gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (30647 entries)

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
gl: Pootle está a ser desenvolvido por Translate.org.za e unha comunidade de apaixonados expertos en localización. Queremos que Pootle axude a que o traballo de localización atinxa desenvolver todo o seu potencial.

en: You will find the following helpful for support:
gl: Encontrará o seguinte como axuda para asistencia:

en: The Pootle documentation
gl: A documentación de Pootle

en: The Pootle mailing list
gl: A lista de correo de Pootle

en: (commercial support)
gl: (asistencia comercial)

en: Dependency Checks
gl: Verificacións de dependencia

en: Optimizations
gl: Optimizacións

en: Pootle Alerts
gl: Alertas de Pootle

en: About Pootle
gl: Sobre o Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
gl: Este sitio executa Pootle &mdash; potente software web que lles permite a equipos xestionar e facer tradución. Esta ferramenta de comunidade é software libre, e calquera equipo pode usala e colaborar coa comunidade Pootle. Lea máis no <a href="http://translate.sourceforge.net/">Web do proxecto</a>.

en: Overall Completion
gl: Completado global

en: Subscribe to the RSS feed.
gl: Subscribirse á fonte RSS.

en: Login to Pootle
gl: Inicio de sesión en Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
gl: O seu nome de usuario e contrasinal non coinciden. Ténteo de novo.

en: Lost your Password?
gl: Perdeu o seu contrasinal?

en: Don't have an account yet?
gl: Aínda non ten unha conta?

en: Register.
gl: Rexistrarse.

en: Translate Toolkit version %s installed.
gl: Está instalada a versión %s do Translate Toolkit.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
gl: Está instalada a versión %(installed)s do Translate Toolkit. Pootle require a versión %(required)s.

en: Django version %s is installed.
gl: Está instalada a versión %s de Django.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
gl: Está instalada a versión de %s de Django, mais recoméndase vivamente unha versión superior.

en: lxml version %s is installed.
gl: Está instalada a versión %s de lxml.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
gl: está instalada a versión %(installed)s de lxml. Pootle precisa a versión %(required)s para admitir o formato XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
gl: lxml non está instalado. Pootle precisa de lxml para admitir o formato XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
gl: Non se puido encontrar a orde unzip. A carga de arquivos é máis rápida se "unzip" está dispoñíbel.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
gl: Non se puido encontrar o paquete de códigos ISO. Pootle usa os códigos ISO para traducir os nomes de idiomas.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
gl: Non se pode encontrar o paquete aeidon. Pootle precisa de Gaupol ou aeidon para admitir formatos de subtitulación.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
gl: Non se pode encontrar o paquete python-levenshtein. A actualización desde os modelos é máis rápida con python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
gl: Non se encontrou o motor de indexación de texto. A busca é máis rápida se un motor de indexación como Xapian ou Lucene está instalado.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
gl: Usando o motor predefinido de bases de datos sqlite3. SQLite só é apropiado para pequenas instalacións cun pequeno número de usuarios. Pootle funcionará mellor cun motor de bases de datos MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
gl: Usando o motor predefinido de bases de datos sqlite3. SQLite só é apropiado para pequenas instalacións cun pequeno número de usuarios. Pootle funcionará mellor cun motor de bases de datos MySQL, pero terá que instalar python-MySQLdb primeiro.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
gl: Pootle está configurado para usar memcached como un motor de infraestrutura de caché pero non pode conectar co servidor memcached. O cacheo está desactivado actualmente.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
gl: Para un rendemento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cached_db como motor da sesión.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
gl: Para un rendemento óptimo, use django.contrib.sessions.backends.cache como motor da sesión.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
gl: Pootle está configurado para usar memcached como infraestrutura de cacheo pero a compatibilidade de memcached con Python non está instalada. O cacheo está desactivado actualmente.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
gl: Para un rendemento óptimo, use memcached como infraestrutura de cacheo.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
gl: Para un rendemento óptimo, use Apache como servidor web.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
gl: O enderezo "from" usado para enviar correos de rexistro non está específicado. Revise tamén a configuración do servidor de correo.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
gl: Non se especificou enderezo de contacto. O formulario de contacto permitiralles aos usuario contactar cos administradores do servidor.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
gl: Executándose en modo de depuración. O modo de depuración só é preciso cando se desenvolve Pootle. Para un rendemento óptimo, desactive o modo de depuración.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
gl: Executándose en modo de tradución ao vivo. A tradución ao vivo é práctica como ferramenta para aprender sobre Pootle e a localización pero ten un algo impacto no rendemento.

en: Project Members
gl: Membros do proxecto

en: Language Members
gl: Membros do idioma

en: You do not have rights to administer Pootle.
gl: Non ten permisos para administrar o Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
gl: No ten permisos para administrar %s.

en: No files in this project.
gl: Non hai ficheiros neste proxecto.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
gl: Hai erros no formulario. Revise os seguintes problemas.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
gl: Pootle %(pootle_ver)s con Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
gl: %(percentage)d%% completo

en: Translations are complete
gl: As traducións están completas

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
gl: Cómpre comprobar as traducións (marcáronse como dubidosas)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
gl: %(translated)d/%(total)d palabras (%(translatedpercent)d%%) traducidas

en: %(translated)d/%(total)d strings
gl: %(translated)d/%(total)d cadeas

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
gl[0]: %(checks)d cadea (%(checkspercent)d%%) fallou
gl[1]: %(checks)d cadeas (%(checkspercent)d%%) fallaron

en: Review Suggestions
gl: Revisar as suxestións

en: View Suggestions
gl: Ver as suxestións

en: Quick Translate
gl: Tradución rápida

en: View Untranslated
gl: Ver as sen traducir

en: Translate All
gl: Traducilo todo

en: Manage Glossary
gl: Xestionar o glosario

en: ZIP of directory
gl: ZIP do cartafol

en: Translate offline
gl: Traducir en desconexión

en: Download XLIFF file for offline translation
gl: Descargar o ficheiro XLIFF para traducir en desconexión

en: Download XLIFF
gl: Descargar o XLIFF

en: Export translations
gl: Exportar traducións

en: Download file
gl: Descargar o ficheiro

en: Commit to VCS
gl: Remitir ao SCV

en: Update from VCS
gl: Actualizar co SCV

en: %d word needs attention | %d words need attention
gl[0]: %d palabra que cómpre atender
gl[1]: %d palabras que cómpre atender

en: %d word untranslated | %d words untranslated
gl[0]: %d palabra sen traducir
gl[1]: %d palabras sen traducir

en: %d word needs review | %d words need review
gl[0]: %d palabra que cómpre revisar
gl[1]: %d palabras que cómpre revisar

en: Error reading %d file | Error reading %d files
gl[0]: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %d
gl[1]: Produciuse un erro ao ler os ficheiros %d

en: Translated percentage
gl: Porcentaxe traducida

en: Fuzzy percentage
gl: Porcentaxe de dubidosas

en: Fuzzy words
gl: Palabras dubidosas

en: Untranslated percentage
gl: Porcentaxe sen traducir

en: Untranslated words
gl: Palabras sen traducir

en: Total Words
gl: Total de palabras

en: You do not have rights to commit files here
gl: Non ten permisos para remitir ficheiros aquí

en: You do not have rights to update files here
gl: Non ten permisos para actualizar ficheiros aquí

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
gl: Código ISO 639 do idioma, posibelmente seguido por un guión baixo (_) e un código de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Máis información</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
gl: Para máis detalles, visite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">a nosa páxina de wiki</a> sobre formas plurais.

en: Number of Plurals
gl: Número de plurais

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
gl[0]: %(projects)d proxecto, %(average)d%% traducido
gl[1]: %(projects)d proxectos, %(average)d%% traducido

en: You do not have rights to administer this language.
gl: Non ten permisos para administrar este idioma.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
gl: A seguir poderá engadir, editar e borrar os permisos para este idioma.

en: Pootle: Install
gl: Pootle: Instalación

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
gl: Error: "%s" ao tentar acceder á base de datos do Pootle, tentarase inicializar a base de datos.

en: Creating database tables...
gl: Creación das táboas da base de datos...

en: Creating default languages, projects and admin user
gl: Creación dos idioma predefinidos, proxectos e usuario administrador

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
gl: Cálculando estatísticas de tradución, levarálle uns poucos minutos

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
gl: %(language)s está %(percent)d%% completo

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
gl: O proxecto %(project)s está %(percent)d%% completo

en: Done calculating statistics for default languages and projects
gl: Está feito o cálculo de estatísticas para idiomas predefinidos e proxectos

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
gl: Base de datos inicializada, será redirixido á páxina principal en 10 segundos

en: Pootle: Update
gl: Pootle: actualizar

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
gl: As táboas da base de datos teñen actualmente a versión de compilación %d. Pootle actualizará agora a base de datos.

en: Creating missing database tables...
gl: Creación das táboas perdidas da base de datos...

en: Fixing permission table...
gl: Estabelecendo os permisos da táboa...

en: Updating existing database tables...
gl: Actualizando as táboas da base de datos existente...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
gl: Pootle importará todas as traducións na base de datos. Podería levarlle bastante tempo.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
gl[0]: Importada %(count)d suxestión de %(store)s
gl[1]: Importadas %(count)d suxestións de %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
gl: Fallou a importación de suxestión de %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
gl[0]: Importada %(count)d unidade de %(store)s
gl[1]: Importadas %(count)d unidades de %(store)s

en: Failed to import units from %s
gl: Fallou a importación de unidades de %s

en: All translations are now imported.
gl: Todas as traducións foron completamente importadas.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
gl: Pootle inicializou a base de datos. Será redirixido á páxina principal en 10 segundos.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
gl: Precisa <a href="%(login_link)s">iniciar sesión</a> para acceder a esta páxina.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
gl: Produciuse un erro ao acceder a %(filename)s, o sistema de ficheiros enviou o erro: %(errormsg)s

en: Last (%d)
gl: Último (%d)

en: News for %(language)s
gl: Novas de %(language)s

en: News for %(project)s
gl: Novas de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
gl: Novas do proxecto %(project)s en %(language)s

en: News for %(path)s
gl: Novas para %(path)s

en: View News Item
gl: Ítem de vista de novas

en: No news yet.
gl: Aínda non hai novas.

en: Number of Rows
gl: Número de filas

en: Interface Language
gl: Idioma da interface

en: Alternative Source Languages
gl: Idiomas orixe alternativos

en: Suggestions Accepted
gl: Suxestión aceptada

en: Suggestions Pending
gl: Suxestións pendentes

en: Suggestions Reviewed
gl: Suxestións revisadas

en: Submissions Made
gl: Envíos feitos

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
gl: Un código curto do proxecto. Debería conter unicamente caracteres ASCII, números e o carácter de guión baixo (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
gl: Unha descrición deste proxecto. É práctica para dar máis detalles ou instrucións. Este campo debería conter HTML correcto.

en: Automatic detection (slower)
gl: Detección automática (máis lenta)

en: GNU style: files named by language code
gl: Estilo GNU: ficheiros nomeados por código de idioma

en: Non-GNU: Each language in its own directory
gl: Non-GNU: cada idioma no seu propio cartafol

en: Project Tree Style
gl: Estilo de árbore de proxecto

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
gl[0]: %(languages)d idioma, %(average)d%% traducido
gl[1]: %(languages)d idiomas, %(average)d%% traducido

en: You do not have rights to administer this project.
gl: Non ten permisos para administrar este proxecto.

en: Update from templates
gl: Actualizar a partir dos modelos

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
gl: A seguir poderá engadir, editar e eliminar os permisos neste proxecto.

en: Administrate
gl: Administrar

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
gl: Aquí pode engadir, editar ou borrar os idiomas deste proxecto.

en: Gettext PO
gl: PO de Gettex

en: Haiku catkeys
gl: Cadeas (catkeys) Haiku

en: Java Properties
gl: Properties de Java

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
gl: Cadeas OS X

en: PHP arrays
gl: matrices de PHP

en: Subtitles: srt
gl: Subtítulos: srt

en: Subtitles: sub
gl: Subtítulos: sub

en: Subtitles: ssa
gl: Subtítulos: ssa

en: Subtitles: ass
gl: Subtítulos: ass

en: Plural Form %d
gl: Forma plural %d

en: Translator comment
gl: Comentario do tradutor

en: No more matching strings to review.
gl: Non hai máis cadeas para revisar.

en: No more matching strings to translate.
gl: Non hai máis cadeas para traducir.

en: No matching strings to review.
gl: Non hai máis cadeas para revisar.

en: No matching strings to translate.
gl: Non hai máis cadeas para traducir.

en: checking %s
gl: verificando %s

en: Edit translation
gl: Editar a tradución

en: Possible issues with the translation
gl: Posíbeis incidencias coa tradución

en: Failing Checks
gl: Control de fallos

en: Remove quality check
gl: Borrar a comprobación de calidade

en: Copy into translation
gl: Copiar en tradución

en: Go to the previous unit
gl: Ir á unidade previa

en: Go to the next unit
gl: Ir á unidade seguinte

en: Add Comment
gl: Engadir comentario

en: Accept suggestion
gl: Aceptar suxestión

en: Reject suggestion
gl: Rexeitar suxestión

en: Remove suggestion
gl: Borrar suxestión

en: Translator Comments
gl: Comentarios do tradutor

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
gl: Suxestión %(i)d de %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
gl: Suxestión de %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
gl: Palabras traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
gl: Cadeas traducidas: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
gl: Rexerar glosario

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
gl: Está certo de querer rexerar o glosario? Eliminaranse todos os termos así como todas as traducións existentes.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
gl: Pode rexerar o glosario desde cero.

en: Glossary is Empty
gl: O glosario está baleiro

en: Generate Glossary
gl: Xerar glosario

en: Description...
gl: Descrición...

en: Source Text
gl: Texto orixe

en: Target Text
gl: Texto destino

en: You do not have rights to update from version control here
gl: Non ten permisos para actualizar aquí desde o control de versión

en: Updated project "%s" from version control
gl: Actualizado o proxecto "%s" desde o control de versión

en: Updated file %s from version control
gl: Ficheiro actualizado %s desde o control de versión

en: Failed to update %s from version control
gl: Fallou a actualización de %s desde o control de versión

en: You do not have rights to access translation mode.
gl: Non ten permisos para acceder ao modo tradución.

en: You do not have rights to access review mode.
gl: Non ten permisos para acceder ao modo de revisión.

en: You do not have rights to access this translation project.
gl: Non ten permisos aquí para acceder a este proxecto de tradución.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
gl: Non ten permiso para crear arquivos ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
gl: O nome do ficheiro %s non é válido ou é inseguro

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
gl: O nome do ficheiro non concorda co estilo GNU: %(local_filename)s. Debe ser do estilo '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
gl: Produciuse un erro ao extraer o ficheiro

en: You do not have rights to overwrite files here.
gl: Non ten permisos para sobreescribir ficheiros aquí.

en: You do not have rights to upload new files here.
gl: Non ten permisos para cargar ficheiros novos aquí.

en: You do not have rights to upload files here.
gl: Non ten permisos para cargar ficheiros aquí.

en: Update all from version control
gl: Actualizar todo desde o control de versión

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
gl: Combinar o ficheiro co actual e converter os conflitos en suxestións

en: Add all new translations as suggestions
gl: Engadir todas as traducións novas como suxestións

en: Overwrite the current file if it exists
gl: Sobreescribir o ficheiro actual se existe

en: Upload to
gl: Cargar en

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
gl: Opcionalmente seleccione o ficheiro co que o quere fusionar. Se non o especifica, usarase o nome do ficheiro cargado.

en: Here you can manage the files in this translation project.
gl: Aquí pode xestionar os ficheiros deste proxecto de tradución.

en: Update files from templates
gl: Actualizar os ficheiros a partir dos modelos

en: Rescan project files
gl: Reescanear os ficheiros do proxecto

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
gl: A seguir poderá engadir, editar e eliminar os permisos para este proxecto de tradución.

en: Pootle Demo
gl: Demostración de Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
gl: <div dir="ltr" lang="gl">
    <h2 class="title">Esta é unha instalación demo do Pootle.</h2>
    <p class="about">Tamén pode visitar o <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor de Pootle</a> oficial. O administrador do servidor non forneceu información de contacto nin unha descrición para este servidor. Se é vostede administrador deste servidor, actualice esta descrición no seu ficheiro de preferencias ou na interface de administración.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
gl: Expirou o tempo de resposta

en: Incorrect
gl: Incorrecto

en: You don't have permission to access this page.
gl: Non ten permiso para acceder a esta páxina.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
gl: Produciuse un erro. Agradécese a súa paciencia.

en: Information and statistics about this Pootle server
gl: Información e estatísticas verbo deste servidor Pootle

en: Configure the general settings for your site
gl: Configure as opcións xerais do seu sitio

en: Manage the users
gl: Xestionar os usuarios

en: Manage the languages
gl: Xestionar os idiomas

en: Manage the projects
gl: Xestionar os proxectos

en: Manage the default permissions
gl: Xestionar os permisos predefinidos

en: skip to navigation
gl: saltar a navegar

en: Contact Us
gl: Contacte connosco

en: About this Pootle Server
gl: Sobre este servidor de Pootle

en: Are You Human?
gl: É vostede humano?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
gl: Para protexer o servidor contra ataques, temos de comprobar que os envíos son feitos por usuarios humanos.

en: Please answer this question:
gl: Conteste, por favor, esta pregunta:

en: Language main page
gl: Idioma na páxina principal

en: Language news
gl: Novas do idioma

en: Administrate your language permissions
gl: Administrar os seus permisos de idioma

en: Project main page
gl: Páxina principal do proxecto

en: Project news
gl: Novas do proxecto

en: Administrate your project
gl: Administrar o seu proxecto

en: Manage project permissions
gl: Xestionar os permisos do proxecto

en: Manage Terminology
gl: Xestionar a terminoloxía

en: Translation project main page
gl: Páxina principal do proxecto de tradución

en: Translation project news
gl: Novas do proxecto de tradución

en: Translate this project
gl: Traducir este proxecto

en: Quality checks and review suggestions
gl: Verificacións de calidade e revisión de suxestións

en: Administrate your project permissions
gl: Administrar os permisos do seu proxecto

en: Administrate your project files
gl: Administrar os ficheiros do seu proxecto

en: Overview of your account
gl: Vista xeral da súa conta

en: Configure your translation preferences
gl: Configurar as súas preferencias de tradución

en: Change your personal information
gl: Cambiar a súa información persoal

en: Django administration
gl: Administración de Django

en:  message by %(name)s
gl:  message de %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
gl: Aquí pode cambiar os seus detalles persoais. Esta información será usada na cabeceira dos ficheiros de tradución.

en: Translation Settings
gl: Opcións de tradución

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
gl: Aquí pode configurar as opcións relacionadas coa interface de tradución así como as súas preferencias de idioma.

en: Quick Links
gl: Ligazóns rápidas

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
gl: Non hai idiomas nin proxectos seleccionados. Escolla o seu agora.

en: This user has not selected languages or projects yet.
gl: Este usuario aínda non seleccionou idiomas ou proxectos.

en: User Statistics
gl: Estatísticas de usuario

en: Profiles list
gl: Lista de perfís

en: Account Activated
gl: Conta activada

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
gl: A conta activóuselle ao usuario "%(account)s". Agora pode proceder a iniciar sesión.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
gl: Creóuselle para vostede unha conta Pootle utilizando este enderezo de correo electrónico.

en: To activate your account, follow this link:
gl: Para activar a súa conta, siga esta ligazón:

en: Your activation code is:
gl: O seu código de activación é:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
gl: Esta mensaxe mándaselle para verificar que o enderezo de correo electrónico é realmente correcto. Se vostede non quere rexistrar unha conta, pode ignorar simplemente esta mensaxe.

en: Pootle registration
gl: Rexistro no Pootle

en: Your password was changed successfully.
gl: O seu contrasinal cambiouse correctamente.

en: Password Reset
gl: Reinicialización do contrasinal

en: Password Reset Complete.
gl: Completou a reinicialización do contrasinal.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
gl: Configurouse o seu contrasinal. Pode proseguir e <a href="%(login_url)s">iniciar sesión</a> agora.

en: Reset Password
gl: Reinicialización do contrasinal

en: Enter New Password.
gl: Introducir un novo contrasinal.

en: Reset My Password
gl: Reinicializar o meu contrasinal

en: Password Reset Failed.
gl: Fallou a reinicialización do contrasinal.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
gl: A ligazón da reinicialización do contrasinal era incorrecta, posibelmente porque xa foi usada. Solicite unha nova reinicialización do contrasinal.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle instrucións para configurar o seu contrasinal ao enderezo de correo que nos proporcionou. Debería recibilo en breve.

en: Your username is %(user)s.
gl: O seu nome de usuario é %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
gl: Grazas por usar Pootle!

en: Registration Complete
gl: Rexistro completado

en: Please check your email to activate your account.
gl: Comprobe o seu correo para activar a súa conta.

en: Register a New Pootle Account
gl: Rexistar unha nova conta de Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
gl: Cubra o seguinte formulario para comezar a traducir.

en: Already have an account?
gl: Ten xa unha conta?

en: Log In.
gl: Iniciar a sesión.

en: Special Chars
gl: Caracteres especiais

en: abstract
gl: resumo

en: accent
gl: acento

en: accept
gl: aceptar

en: accessibility
gl: accesibilidade

en: accessory
gl: accesorio

en: acquire
gl: adquirir

en: acronym
gl: acrónimo

en: activity
gl: actividade

en: adapter
gl: adaptador

en: address
gl: enderezo

en: adjust
gl: axustar

en: administration
gl: administración

en: administrator
gl: administrador

en: advanced
gl: avanzado

en: agent
gl: axente

en: agree
gl: concordar

en: agreement
gl: acordo

en: alarm
gl: alarma

en: alias
gl: alcume

en: aliasing
gl: suavizado

en: align
gl: aliñar

en: alignment
gl: aliñamento

en: alphanumeric
gl: alfanumérico

en: alternative
gl: alternativo

en: amount
gl: cantidade

en: analysis
gl: análise

en: anchor
gl: áncora

en: animate
gl: animar

en: announce
gl: anunciar

en: announcement
gl: anuncio

en: anti-aliasing
gl: suavizado

en: anti virus
gl: antivirus

en: appear
gl: aparecer

en: approval
gl: aprobación

en: approximate
gl: aproximado

en: arbitrary
gl: arbitrario

en: archive
gl: arquivo

en: area
gl: área

en: argument
gl: argumento

en: arrangement
gl: acordo

en: article
gl: artigo

en: assign
gl: asignar

en: assignment
gl: asignación

en: asynchronous
gl: asíncrono

en: attach
gl: adxuntar

en: attempt
gl: intento

en: authenticate
gl: autenticar

en: authentication
gl: autenticación

en: authorize
gl: autorizar

en: availability
gl: dispoñibilidade

en: axis
gl: eixo

en: backbone
gl: espiña dorsal

en: back-end
gl: motor de infraestrutura

en: backup
gl: copia de seguranza

en: bandwidth
gl: largura de banda

en: beep
gl: pitido

en: behavior
gl: comportamento

en: bind
gl: asociar

en: bitmap
gl: mapa de bits

en: blink
gl: pestanexar

en: block (unit)
gl: bloque (unidade)

en: block (verb)
gl: bloquear (verbo)

en: board
gl: taboleiro

en: bookmarks
gl: marcador

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: box
gl: caixa

en: bracket
gl: paréntese

en: break (program)
gl: interromper (programa)

en: break point
gl: punto de interrupción

en: bridge (verb)
gl: pontear (verbo)

en: bridge (noun)
gl: ponte (nome)

en: browse
gl: navegar

en: browser
gl: navegador

en: bug
gl: erro

en: build
gl: construír

en: built-in
gl: incorporado

en: cache
gl: caché

en: calculator
gl: calculadora

en: call
gl: chamada

en: capability
gl: competencia

en: capacity
gl: capacidade

en: capture
gl: captura

en: card
gl: tarxeta

en: case
gl: caixa

en: case (font)
gl: capitalización (tipo de letra)

en: catalog
gl: catálogo

en: certificate
gl: certificado

en: certify
gl: certificar

en: channel
gl: canle

en: charset
gl: conxunto de caracteres

en: chat
gl: mapa

en: classic
gl: clásico

en: classify
gl: clasificar

en: clean
gl: limpo

en: click (noun)
gl: clicn (nome)

en: click (verb)
gl: premer (verbo)

en: client
gl: cliente

en: clip art
gl: imaxes predeseñadas

en: clip board
gl: taboleiro

en: clock
gl: reloxo

en: code (program)
gl: código (programa)

en: code (symbol)
gl: código (símbolo)

en: collapse
gl: colapsar

en: collect
gl: recoller

en: combination
gl: combinación

en: communication
gl: comunicación

en: compact
gl: compactar

en: compare
gl: comparar

en: compatibility
gl: compatibilidade

en: compatible
gl: compatíbel

en: compilation
gl: compilación

en: compile
gl: compilar

en: compiler
gl: compilador

en: component
gl: compoñente

en: compose
gl: compoñer

en: composition
gl: composición

en: compress
gl: comprimir

en: computer
gl: computador

en: concatenate
gl: concatenar

en: concurrent
gl: concorrente

en: condense
gl: condensar

en: condition
gl: condición

en: configuration
gl: configuración

en: confirmation
gl: confirmación

en: conflict
gl: conflito

en: connection
gl: conexión

en: console
gl: consola

en: contact (noun)
gl: contacto (nome)

en: contact (verb)
gl: contactar (verbo)

en: context
gl: contexto

en: continue
gl: continuar

en: contributor
gl: colaborador

en: convert
gl: converter

en: cooperative
gl: cooperativo

en: coordinate
gl: coordinar

en: copy (noun)
gl: copia (nome)

en: copy (verb)
gl: copiar (verbo)

en: copy left
gl: sen dereitos de autor

en: copy right
gl: dereitos de autor

en: correct
gl: corrixir

en: correspondence
gl: correspondencia

en: correspondent
gl: correspondente

en: corrupt
gl: corrupto

en: count
gl: conta

en: countable
gl: contábel

en: crash
gl: falla

en: creation
gl: creación

en: criteria
gl: criterios

en: crop
gl: recortar

en: cross-platform
gl: multiplataforma

en: crypt
gl: cifrar

en: cryptology
gl: criptoloxía

en: curve
gl: curva

en: customization
gl: personalización

en: cycle
gl: ciclo

en: daemon
gl: demoño

en: database
gl: base de datos

en: decode
gl: descodificar

en: decompress
gl: descomprimir

en: decrease
gl: diminuír

en: decrypt
gl: descrifrar

en: decryption
gl: descrifado

en: defect
gl: defecto

en: define
gl: definir

en: degree
gl: grao

en: delay
gl: atraso

en: deletion
gl: eliminación

en: delimiter
gl: delimitador

en: deny
gl: denegar

en: dependence
gl: dependencia

en: dependency
gl: dependencia

en: derived
gl: derivado

en: deselect
gl: deseleccionar

en: design
gl: deseño

en: destination
gl: destino

en: destroy
gl: destruír

en: detach
gl: separar

en: detect
gl: detectar

en: develop
gl: desenvolver

en: development
gl: desenvolvemento

en: device
gl: dispositivo

en: diagram
gl: diagrama

en: dialup
gl: marcador

en: difference
gl: diferenza

en: digit
gl: díxito

en: digital
gl: dixital

en: dimension
gl: dimensión

en: discard
gl: descartar

en: discussion
gl: discusión

en: dispatch
gl: despachar

en: distort
gl: deformar

en: distribute
gl: distribuír

en: distribution
gl: distribución

en: distributor
gl: distribuidor

en: dock
gl: ancorar

en: documentation
gl: documentación

en: domain
gl: dominio

en: drag
gl: arrastrar

en: driver
gl: controlador

en: dump
gl: descargar

en: echo
gl: eco

en: edition
gl: edición

en: eject
gl: expulsar

en: electronic
gl: electrónico

en: element
gl: elemento

en: emoticon
gl: emoticona

en: emulate
gl: emular

en: emulation
gl: emulación

en: emulator
gl: emulador

en: encode
gl: codificar

en: encrypt
gl: cifrar

en: encrypted
gl: cifrado

en: engine
gl: motor

en: enhancement
gl: mellora

en: enlarge
gl: aumentar

en: enlargement
gl: aumento

en: entertainment
gl: entretemento

en: equalizer
gl: ecualizador

en: evaluation
gl: avaliación

en: exception
gl: excepción

en: existing
gl: existente

en: exit
gl: saír

en: expand
gl: expandir

en: expansion
gl: expansión

en: explore
gl: explorar

en: export
gl: exportar

en: expression
gl: expresión

en: extend
gl: estender

en: extensible
gl: estensíbel

en: extract
gl: extraer

en: fail
gl: falla

en: fault
gl: falta

en: favorite
gl: favorito

en: feature
gl: característica

en: feed
gl: fonte de novas

en: feedback
gl: realimentación

en: fetch
gl: obter

en: field
gl: campo

en: fill
gl: encher

en: find
gl: encontrar

en: fit
gl: axustar

en: fix
gl: fixar

en: flash
gl: escintilar

en: flip
gl: voltear

en: float (verb)
gl: flotar (flotar)

en: flood
gl: inundación

en: floppy
gl: disqueteira

en: format (noun)
gl: formato (nome)

en: format (verb)
gl: formatar (verbo)

en: formatted
gl: formatado

en: forum
gl: foro

en: fragment
gl: fragmento

en: frame set
gl: conxunto de marcos

en: framework
gl: contorno de traballo

en: free software
gl: software libre

en: freeze
gl: conxelación

en: gallery
gl: galería

en: game
gl: xogo

en: gateway
gl: pasarela

en: generation
gl: xeración

en: generator
gl: xerador

en: generic
gl: xenérico

en: geometric
gl: xeométrico

note: #-#-#-#-#  1633 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

en: gradient
gl: gradiente

en: graphic
gl: gráfica

en: graphical
gl: gráfico

en: graphics
gl: gráficos

en: gray-scale
gl: escala de grises

en: grid
gl: grade

en: guess
gl: estimación

en: guest
gl: convidado

en: handle (noun)
gl: utilización (nome)

en: handle (verb)
gl: utilizar (verbo)

en: handler
gl: utilizador

en: hierarchy
gl: xerarquía

en: high light
gl: luz alta

en: history
gl: historia

en: host
gl: servidor

en: hypertext
gl: hipertexto

en: implement
gl: implementar

en: include
gl: incluír

en: incompatible
gl: incompatíbel

en: increase
gl: aumentar

en: indent
gl: sangrar

en: indice
gl: índice

en: infect
gl: infectar

en: information
gl: información

en: infrared
gl: infravermello

en: initial
gl: inicial

en: initialize
gl: inicializar

en: installer
gl: instalador

en: instance
gl: instancia

en: instruction
gl: instrución

en: integrate
gl: integrar

en: integration
gl: integración

en: integrity
gl: integridade

en: intensity
gl: intensidade

en: interactivity
gl: interactividade

en: internet
gl: Internet

en: interrupt
gl: interrupción

en: inverse
gl: inverso

en: invoke
gl: invocar

en: jag
gl: troula

en: jam
gl: saturar

en: join
gl: unir

en: joy stick
gl: mando de xogos

en: junk
gl: lixo

en: justify
gl: xustificar

en: keep
gl: manter

en: kernel
gl: núcleo

en: key stroke
gl: pulsación de tecla

en: key word
gl: palabra clave

en: landscape
gl: horizontal

en: launch
gl: publicar

en: layout
gl: deseño

en: localization
gl: localización

en: lookup
gl: buscar

en: lower-case
gl: minúsculas

en: machine
gl: máquina

en: main board
gl: taboleiro principal

en: maintenance
gl: mantemento

en: manage
gl: xestionar

en: management
gl: xestión

en: manager
gl: xestor

en: mark
gl: marca

en: memory
gl: memoria

en: merge
gl: mesturar

en: moderator
gl: moderador

en: module
gl: módulo

en: mosaic
gl: mosaico

en: multitasking
gl: multitarefa

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gl: navegación

en: navigator
gl: navegador

en: news group
gl: grupo de noticias

en: nick name
gl: alcume

en: node
gl: nodo

en: notation
gl: notación

en: notify
gl: notificar

en: numbering
gl: numeración

en: octet
gl: octeto

en: online
gl: en liña

en: ongoing
gl: en curso

en: opacity
gl: opacidade

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
gl: opaco

en: option
gl: opción

en: order
gl: ordenar

en: organize
gl: organizar

en: overflow
gl: desbordar

en: overwrite
gl: sobreescribir

en: pack
gl: paquete

en: packet
gl: paquete

en: pair
gl: par

en: palette
gl: paleta

en: parameter
gl: parámetro

en: parity
gl: paridade

en: parse
gl: procesar

en: partition
gl: partición

en: pass
gl: paso

en: patch (noun)
gl: parche (nome)

en: patch (verb)
gl: parchear (verbo)

en: peripheral
gl: periférico

en: permanent
gl: permanente

en: permutation
gl: permutación

en: picture
gl: debuxo

en: placement
gl: colocación

en: plot (verb)
gl: trazar (verbo)

en: plotter
gl: trazador

en: pop up
gl: xanela emerxente

en: port
gl: porto

en: position
gl: posición

en: prepare
gl: preparar

en: presentation
gl: presentación

en: prevent
gl: previr

en: preview
gl: prever

en: printer
gl: impresora

en: privacy
gl: privacidade

en: privilege
gl: privilexio

en: procedure
gl: procedemento

en: process
gl: proceso

en: processor
gl: procesador

en: product
gl: produto

en: profile
gl: perfil

en: programmer
gl: programador

en: property
gl: propiedade

en: proprietary
gl: propietario

en: protect
gl: protexer

en: protection
gl: protección

en: provide
gl: prover

en: provider
gl: provedor

en: publish
gl: publicar

en: pull
gl: sacar

en: push
gl: mandar

en: quantity
gl: cantidade

en: quarantine
gl: corentena

en: queue
gl: cola

en: quota
gl: cota

en: quotation
gl: acotación

en: raise
gl: elevar

en: rate
gl: valoración

en: ray
gl: raio

en: reboot
gl: reinicio

en: receipt
gl: receita

en: receive
gl: recibir

en: recognition
gl: recoñecemento

en: reconnect
gl: reconectar

en: record
gl: rexistro

en: record (verb)
gl: rexistrar (rexistrar)

en: recover
gl: recuperar

en: recovery
gl: recuperación

en: recursion
gl: recursividade

en: recursive
gl: recursivo

en: redo
gl: refacer

en: reduction
gl: redución

en: redundant
gl: redundante

en: referer
gl: referente

en: referral
gl: referencia

en: reflexive
gl: reflexivo

en: refresh
gl: recargar

en: refuse
gl: rexeitar

en: regenerate
gl: rexerar

en: registration
gl: rexistro

en: registry
gl: rexistro

en: regulate
gl: regular

en: relay
gl: reenvío

en: remaining
gl: restante

en: removable
gl: eliminábel

en: render
gl: renderizar

en: renew
gl: renovar

en: repair
gl: reparar

en: replicate
gl: replicar

en: replication
gl: replicación

en: reply
gl: repetir

en: report
gl: informar

en: repository
gl: repositorio

en: requirement
gl: requirimento

en: resource
gl: recurso

en: response
gl: resposta

en: restart
gl: reinicio

en: restore
gl: restaurar

en: restrict
gl: restrinxir

en: resume
gl: resumo

en: retrieve
gl: reintentar

en: retry
gl: reintento

en: reverse
gl: inverter

en: revert
gl: reverter

en: revocation
gl: revogación

en: revoke
gl: revogar

en: rotate
gl: rotar

en: route
gl: encamiñar

en: router
gl: encamiñador

en: routine
gl: rutina

en: row
gl: fila

en: run
gl: executar

en: runtime
gl: tempo de execución

en: safe
gl: seguro

en: sans
gl: sen

en: scalable
gl: escalábel

en: scan
gl: escanear

en: scanner
gl: escáner

en: schedule
gl: axenda

en: scheme
gl: esquema

en: scratch
gl: comezar desde cero

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
gl: pantalla

en: screw
gl: enroscar

en: scroll
gl: desprazar

en: secure
gl: seguro

en: security
gl: seguranza

en: segment
gl: segmento

en: segmentation
gl: segmentación

en: semantic
gl: semántico

en: send
gl: enviar

en: sender
gl: remitente

en: sensitive
gl: sensitivo

en: serif
gl: serifa

en: settings
gl: opcións

en: setup
gl: configuración

en: shading
gl: sombreado

en: sheet
gl: folla

en: shrink
gl: encoller

en: shut down
gl: apagar

en: side bar
gl: barra lateral

en: signal
gl: señal

en: signature
gl: sinatura

en: skew
gl: distorsionar

en: sleep
gl: durmir

en: slide
gl: diapositiva

en: smart
gl: intelixente

en: smiley
gl: sorriso

en: spacing
gl: espazado

en: spam
gl: correo non desexado

en: spawn
gl: reproducir

en: specify
gl: especificar

en: spelling
gl: verificación

en: splash
gl: pantallazo

en: split
gl: dividir

en: spool
gl: cola

en: spread sheet
gl: folla de cálculo

en: stack
gl: pila

en: stand alone
gl: independente

en: static
gl: estático

en: statistics
gl: estatísticas

en: step
gl: paso

en: storage
gl: almacenar

en: store
gl: tenda

en: stretch
gl: ampliar

en: strict
gl: estrito

en: strip
gl: quitar liñas

en: structure
gl: estrutura

en: sub directory
gl: subdirectorio

en: sub folder
gl: subcartafol

en: submission
gl: envío

en: submit
gl: enviar

en: subscribe
gl: subscribir

en: subscription
gl: subscrición

en: subtract
gl: subtraer

en: succeed
gl: con corrección

en: suggest
gl: suxerir

en: suggestion
gl: suxestión

en: sum (noun)
gl: suma (nome)

en: sum (verb)
gl: sumar (verbo)

en: suspend
gl: suspender

en: suspicious
gl: sospeitoso

en: switch
gl: cambiar

en: symbol
gl: símbolo

en: synchronize
gl: sincronizar

en: syntax
gl: sintaxe

en: target
gl: destino

en: template
gl: modelo

en: temporary
gl: temporal

en: test
gl: proba

en: texture
gl: textura

en: thumbnail
gl: miniatura

en: tick
gl: marcar

en: tile
gl: mosaico

en: time out
gl: tempo esgotado

en: tool
gl: ferramenta

en: tool box
gl: caixa de ferramentas

en: topic
gl: tópico

en: trace
gl: traza

en: traffic
gl: tráfico

en: transfer
gl: transferir

en: trap
gl: capturar

en: trash
gl: lixo

en: trigger
gl: activador

en: trouble shoot
gl: solucionar problemas

en: tune
gl: afinar

en: tweak
gl: trucar

en: type (noun)
gl: tipo (nome)

en: type (verb)
gl: escribir (verbo)

en: type face
gl: tipo de letra

en: undelete
gl: recuperar

en: under line
gl: baixo a liña

en: uninstall
gl: desinstalar

en: unload
gl: descargar

en: reachable
gl: atinxíbel

en: unsubscribe
gl: desubscribir

en: unsupported
gl: incompatíbel

en: upgrade
gl: anovar

en: upper case
gl: maiúsculas

en: user name
gl: nome de usuario

en: validity
gl: validez

en: verify
gl: verificar

en: viewer
gl: visor

en: warn
gl: avisar

en: web cam
gl: cámara web

en: web master
gl: webmáster

en: web page
gl: páxina web

en: wi fi
gl: wifi

en: wild card
gl: comodín

en: wizard
gl: asistente

en: word processor
gl: procesador de texto

en: work around
gl: arranxo

en: work group
gl: grupo de traballo

en: work station
gl: estación de traballo

en: zone
gl: zona

en: unknown errno
gl: errno descoñecido

en: option type (%d) not implemented in popt
gl: tipo de opción (%d) non implementada en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
gl: solicitáronse operacións lóxicas mutuamente excluíntes

en: aliases nested too deeply
gl: aliases aniñados a un nivel demasiado profundo

en: error in parameter quoting
gl: erro nas comiñas do parámetro

en: invalid numeric value
gl: valor numérico non válido

en: number too large or too small
gl: número demasiado grande ou pequeno

en: Mail reader
gl: Lector de correo-e

en: Failed to find a root certificate file.
gl: Produciuse un erro ao buscar un ficheiro de certificado raíz.

en: Config folder couldn't be created.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración.

en: Invalid type "%s"
gl: O tipo «%s» non é válido

en: Failed to parse account in "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a conta en «%s»: %s

en: Cache folder couldn't be created.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de caché.

en: This type can't receive mail.
gl: Este tipo non pode recibir correo.

en: No SSL certificates available
gl: Non hai certificados SSL dispoñíbeis

en: Hostname is missing
gl: Falta o nome de máquina

en: Username is missing
gl: Falta o nome de usuario

en: Password is missing
gl: Falta o contrasinal

en: Account "%s" can't receive mail.
gl: A conta «%s» non pode recibir correo.

en: Mail folder couldn't be created.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de correo.

en: _Signature:
gl: _Sinatura:

en: _Receiving Server:
gl: Servidor de _recepción:

en: Prefi_x:
gl: Prefi_xo:

en: Sen_ding Server:
gl: Servidor de e_nvío:

en: _Create Account
gl: _Crear conta

en: You are about to remove the account "%s".
gl: Está a piques de eliminar a conta «%s».

en: _Remove Account
gl: Elimina_r a conta

en: _Update Account
gl: A_ctualizar a conta

en: New _Account
gl: _Nova conta

en: _Addressbook
gl: _Axenda de enderezos

en: Archi_ve
gl: Arqui_var

en: Mark as Junk
gl: Marcar como correo non desexado

en: Mark as Not Junk
gl: Marcar como correo desexado

en: Reply To _Sender
gl: Responder ao _remitente

en: _Receive Mail
gl: _Recibir correo

en: Failed to launch external application.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo externo.

en: Failed to execute external command.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde externa.

en: Failed to open module %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir o módulo %s.

en: Failed to initialize.
gl: Produciuse un erro ao inicializar.

en: Failed to send notification: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a notificación: %s

en: This message was sent to a mailing list.
gl: Esta mensaxe enviouse a unha rolda de correo.

en: Replying is not allowed.
gl: Non se permite responder.

en: Reply to _Sender
gl: Responder ao _remitente

en: Do you want to reply to the list?
gl: Desexa responder á rolda?

en: Receive mail on all accounts
gl: Recibir correo de todas as contas

en: Reply to the sender of the message
gl: Responderlle ao remitente da mensaxe

en: Reply to all recipients
gl: Responder a todos os destinatarios

en: Mark message as unread
gl: Marcar a mensaxe como non lida

en: Flag message
gl: Marcar a mensaxe

en: Archive message
gl: Arquivar a mensaxe

en: Mark message as junk
gl: Marcar como correo non desexado

en: Delete message
gl: Borrar a mensaxe

en: Search the selected folder
gl: Buscar no cartafol seleccionado

en: S_ave Search
gl: _Gardar a busca

en: Save the current search
gl: Gardar a busca actual

en: _Enlarge Text
gl: _Aumentar o texto

en: Enlarge message text
gl: Aumentar o texto da mensaxe

en: Sh_rink Text
gl: _Reducir o texto

en: Shrink message text
gl: Reducir o texto da mensaxe

en: View the message in fullscreen
gl: Ver a mensaxe a pantalla completa

en: View _Source
gl: Ver o _código

en: View the source of the message
gl: Mostrar o código fonte da mensaxe

en: Setup a new account
gl: Configurar unha nova conta

en: Show information about the program
gl: Mostrar información sobre o programa

en: _Hide Read
gl: _Ocultar as mensaxes lidas

en: Hide unread messages
gl: Ocultar as mensaxes non lidas

en: Search messages by subject
gl: Buscar mensaxes por asunto

en: S_ender
gl: R_emitente

en: Search messages by sender
gl: Buscar mensaxes por remitente

en: _Recipient
gl: Destinata_rio

en: Search messages by recipient
gl: Buscar mensaxes por destinatario

en: _Fulltext
gl: _Todo o texto

en: Search the full message text
gl: Buscar en todo o texto da mensaxe

en: Failed to create window: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a xanela: %s

en: Mark message as not junk
gl: Marcar a mensaxe como correo desexado

en: Restore message
gl: Restaurar a mensaxe

en: Set up your account.
gl: Configurar a conta.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
gl: Postler necesita algunha información básica para obter o seu correo.

en: You did not enter a subject.
gl: Non introduciu un asunto.

en: Do you want to send the message
gl: Desexa enviar a mensaxe

en: _Send message without subject
gl: _Enviar a mensaxe sen asunto

en: You have not configured any accounts for sending.
gl: Non configurou ningunha conta para enviar.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles para as mensaxes enviadas e caixa de saída.

note: i18n: A warning is displayed when writing a new message and there are no attachments but the text mentions attachments. Words are separated by |.
en: attachment|attach
gl: anexo|anexar

en: An attachment is mentioned in the text, but
gl: Menciónase un anexo no texto, pero

en: Do you want to
gl: Desexa

en: _Send message without attachments
gl: _Enviar a mensaxe sen anexos

en: Failed to add attachment: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o anexo: %s

en: Sending failed.
gl: Produciuse un erro ao enviar.

en: Failed to send message: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s

en: Attach File...
gl: Anexar ficheiro...

en: Send the message
gl: Enviar a mensaxe

en: Save message as draft
gl: Gardar a mensaxe como borrador

en: Attach a file to the message
gl: Anexar un ficheiro á mensaxe

en: Open the addressbook
gl: Abrir a axenda de enderezos

en: _Quote the selected text
gl: _Citar o texto seleccionado

en: Mark the selected text as a quote
gl: Marcar o texto seleccionado como unha cita

en: Insert _Sad Face
gl: Inserir unha cara tri_ste

en: Insert a sad face
gl: Inserir unha cara triste

en: Compose message
gl: Redactar unha mensaxe

en: _Copy:
gl: _Copia:

en: File %s doesn't exist
gl: O ficheiro %s non existe

en: Error converting HTML to text: %s
gl: Produciuse un erro ao converter HTML a texto: %s

en: Copy _Address
gl: Copiar o _enderezo

en: Copy _Filename
gl: Copiar o nome de _ficheiro

en: Failed to decode string "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao descodificar a cadea «%s»: %s

en: On %s, %s wrote:
gl: O %s, %s escribiu:

en: Failed to quote message "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao citar a mensaxe «%s»: %s

en: Source Code: %s
gl: Código fonte: %s

en: Failed to view source: %s
gl: Produciuse un erro ao ver o código fonte: %s

en: (No date)
gl: (Sen data)

en: Failed to read message: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a mensaxe: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
gl: Non foi posíbel mostrar esta mensaxe de tipo «%s».

en: No text in the message that can be displayed
gl: Na mensaxe non hai texto que se poida mostrar.

en: Copy:
gl: Copia:

en: Unsubscribe:
gl: Cancelar a subscrición:

en: Failed to display message part "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a parte de mensaxe «%s»: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
gl: Anexo erróneo: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao monitorizar o cartafol «%s»: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%s»: %s

en: Failed to select folder "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao seleccionar o cartafol «%s»: %s

en: No messages were fetched yet
gl: Aínda non se obtivo ningunha mensaxe

en: Click Receive Mail in the toolbar.
gl: Prema en Recibir correo na barra de ferramentas.

en: Import Archived Mailbox
gl: Importar caixa de correo arquivada

en: Failed to empty folder "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao baleirar o cartafol «%s»: %s

en: _Import Archived Mailbox
gl: _Importar caixa de correo arquivada

en: _Empty Folder
gl: _Baleirar o cartafol

en: _Use as...
gl: _Usar como...

en: _Hide Folder
gl: _Ocultar o cartafol

en: Account _Properties
gl: _Propiedades da conta

en: Failed to convert "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao converter «%s»: %s

en: Failed to read message "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler a mensaxe «%s»: %s

en: No messages found
gl: Non se atoparon mensaxes

en: Check the spelling or try a different filter.
gl: Comprobe que escribiu correctamente ou probe outro filtro.

en: Failed to read folder "%s".
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%s».

en: Folders for moving messages couldn't be created.
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles para mover mensaxes.

en: Failed to delete message "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a mensaxe «%s»: %s

en: Failed to move message "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao mover a mensaxe «%s»: %s

en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
gl: [mailto:][ENDEREZO][?subject=ASUNTO][&body=CORPO]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
gl: [&from=DE][&to=PARA][&cc=COPIA][&attach=ANEXO][&part=PARTE]

en: Failed to parse command line: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a liña de ordes: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
gl: Ignorouse o campo non válido «%s».

en: Failed to activate running instance
gl: Produciuse un erro ao activar a instancia en execución

en: Fetching %d of %d
gl: Obtendo %d de %d

en: Failed to list folders
gl: Produciuse un erro ao listar os cartafoles

en: External images were blocked.
gl: Bloqueáronse as imaxes externas.

en: Load external _Images
gl: Cargar as _imaxes externas

en: PulseAudio based podcast recorder
gl: Gravadora de podcast baseada no PulseAudio

en: Cannot load resources
gl: Non se poden cargar os recursos

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
gl: <big><b>PyChess está a buscar os eus motores. Agarde.</b></big>

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
gl: <b><big>Conectar ao servidor Free Online Chess</big></b>

en: Log on as _Guest
gl: Entrar como _convidado

en: Po_rts:
gl: Po_rtos:

en: S_ign up
gl: Re_xistro

en: _Clear Seeks
gl: _Limpar buscas

en: Lightning:
gl: Iluminación:

en: Standard:
gl: Estándar:

en: Blitz:
gl: Partida rápida:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
gl: 2 min, Fischer Random, 1800↓, negras

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
gl: 10 min + 6 sec/mov, 1400 ↑, brancas

en: 5 min, 1200-1800, Manual
gl: 5 min, 1200-1800, manual

en: Send seek
gl: Enviar busca

en: Create Seek
gl: Crear busca

en: _Seeks / Challenges
gl: Bu_scas / Desafios:

en: Seek _Graph
gl: _Gráfico de buscas

en: 0 Players Ready
gl: 0 xogadores listos

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
gl: Observar

en: _Player List
gl: Lista de _xogadores

en: _Game List
gl: Lista de _partidas

en: Offer _Draw
gl: Ofrecer _táboas

en: Offer _Resume
gl: Ofrecer _reanudar

en: _Adjourned
gl: _Aprazar

en: <b>News</b>
gl: <b>Novas</b>

en: Show _Chat
gl: Amosar _conversa

en: _Log Off
gl: _Pechar sesión

en: <b>Tools</b>
gl: <b>Ferramentas</b>

en: Edit Seek
gl: Editar buscas

en: Untimed
gl: Sen tempo

en: Minutes:
gl: Minutos:

en: Time control:
gl: Control de tempo:

en: <b>Time Control</b>
gl: <b>Control de tempo</b>

en: Don't care
gl: Non te preocupes

en: Your strength:
gl: A súa mestría:

en: (Blitz)
gl: (Partida rápida)

en: Opponent's strength:
gl: Mestría do opoñente:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
gl: Cando este botón está no estado «bloqueado», a relación
    entre a mestría do opoñente e a súa propia forza será
    preservada cando:
    a) cambia a súa propia cualificación para o tipo de partida
    b) vostede cambia a variación do control de tempo

en: <b>Opponent Strength</b>
gl: <b>Mestría do opoñente</b>

en: <b>Your Color</b>
gl: <b>A súa cor</b>

en: Play normal chess rules
gl: Xogar coas regras normais do xadrez

en: Asymmetric Random
gl: Aleatoriedade asimétrica

en: <b>Chess Variant</b>
gl: <b>Variante do xadrez</b>

en: Rated game
gl: Partida cualificada

en: Manually accept opponent
gl: Aceptar manualmente ao opoñente

en: Challenge: <Player>
gl: Desafío: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
gl: <big>Desafío:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
gl: 2 min, Fischer Random, negras

en: 10 min + 6 sec/move, White
gl: 10 min + 6 seg/mov, nrancas

en: Send Challenge
gl: Enviar desafío

en: 0 of 0
gl: 0 de 0

en: _Black player:
gl: Xogador _negras:

en: _White player:
gl: Xogador _brancas:

en: Blitz:	5 min
gl: Partida rápida:	5 min

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
gl: Rápida:	15 min + 10 seg/mov

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
gl: Normal:	40 min + 15 seg/mov

en: _Play Normal chess
gl: _Xogar xadrez normal

en: Play Fischer Random chess
gl: Xogar xadrez Fischer Random

en: <b>Open Game</b>
gl: <b>Partida aberta</b>

en: <b>Initial Position</b>
gl: <b>Posición inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
gl: <b>Intoducir notación da partida</b>

en: _Start Game
gl: _Iniciar Partida

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
gl: <b><big>A que promove o peón?</big></b>

en: Play _Internet Chess
gl: Xogar xadrez na _rede

en: _Load Game
gl: _Cargar partida

en: Enter Game _Notation
gl: Introducir _notación da partida

en: _Save Game
gl: _Gardar partida

en: Save Game _As
gl: Gardar _como...

en: Player _Rating
gl: _Cualificación do xogador

en: Offer _Abort
gl: Ofrecer i_nterromper

en: Offer Ad_journment
gl: Ofrecer a_prazamento

en: Offer _Pause
gl: Ofrecer _pausa

en: Offer _Undo
gl: Ofrecer _desfacer

en: _Call Flag
gl: _Chamar bandeira

en: Ask to _Move
gl: Pedir que _mova

en: _Rotate Board
gl: _Rotar taboleiro

en: _Show Sidepanels
gl: _Amosar controis laterais

en: _Log Viewer
gl: _Rexistrar a vista

en: _Hint mode
gl: _Modo agochado

en: Sp_y mode
gl: Modo es_pía

en: About Chess
gl: Sobre do xadrez

en: Translate PyChess
gl: Traducir PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
gl: Cliente de xadrez para o escritorio do Gnome

en: Game information
gl: Información da partida

en: Event:
gl: Actividade:

en: Round:
gl: Ronda:

en: <b>Game data</b>
gl: <b>Datos da partida</b>

en: <b>Date of game</b>
gl: <b>Data da partida</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
gl: Nome a amosar para o primeiro xogador humano, p.ex., Xoán.

en: <b>Name of _first human player:</b>
gl: <b>Nome do _primeiro xogador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
gl: Nome a amosar para o xogador convidado, p.ex., María

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
gl: <b>Nome do _segundo xogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
gl: _Agochar lapelas cando só hai un xogo aberto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
gl: Se se activa, agóchase a lapela da parte superior da xanela cando non se precisa.

en: Auto _rotate board to current human player
gl: _Rotar automaticamente  o taboleiro cara ao xogador humano actual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
gl: Se se selecciona, o taboleiro xirará tras cada movemento, para amosar a vista natural do xogador actual.

en: Face _to Face display mode
gl: Modo de vista "Cara a cara"

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
gl: Se se selecciona, as pezas negras estarán boca abaixo, axeitado para xogar contra amigos en dispositivos móbeis.

en: Sho_w cords
gl: Amosar coordenadas

en: Prefer figures in _notation
gl: Mellor figuras nas anotacións

en: Auto ca_ll flag
gl: Autochamar bandeira

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
gl: Se se activa, PyChess finalizará automaticamente as partidas cando un xogador sobrepase o seu tempo límite.

en: <b>General Display Options</b>
gl: <b>Opcións xerais de visualización</b>

en: F_ull board animation
gl: Animación completa do taboleiro

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
gl: Animar pezas, rotar taboleiro e máis. Usar es máquinas rápidas.

en: Only animate _moves
gl: Animar soamente movementos.

en: Only animate piece moves.
gl: Animar so movementos de pezas.

en: No _animation
gl: Sen animación

en: Never use animation. Use this on slow machines.
gl: Non usar nunca animación. Usar en máquinas lentas.

en: <b>Animation</b>
gl: <b>Animación</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
gl: <b>Nota:</b> Os cambios nos analizadores comezarán a ter efecto na seguinte partida.

en: <b>Chess Engines</b>
gl: <b>Motores de xadrez</b>

en: Use _analyzer
gl: Usar analizador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
gl: O analizador executarase en segundo plano e analizará a partida. <b>Esta opción é necesaria para que funcione o modo pistas</b>

en: Use _inverted analyzer
gl: Usar analizador inverso

en: <b>Analyzing</b>
gl: <b>Analizando</b>

en: _Use sounds in PyChess
gl: Usar sons en PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
gl: Bip
    Selecciona archivo de sons...
    Sen son

en: A player _moves:
gl: _Movementos dun xogador:

en: Game is _drawn:
gl: Partida en _táboas:

en: Game is _lost:
gl: Partida perdida:

en: Game is _won:
gl: Partida gañada:

en: _Observed moves:
gl: Movementos observados:

en: Observed _ends:
gl: Finais observados:

en: <b>Play Sound When...</b>
gl: <b>Facer sonar son cando..</b>

en: _Sounds
gl: Sons

en: Ac_tive
gl: Ac_tivar

en: <b>Installed Sidepanels</b>
gl: <b>Paneis laterais instalados</b>

en: Side_panels
gl: Paneis laterais

en: Quit PyChess
gl: Saír de PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
gl: <big><b>Hai %d xogos sen cambios gardados. Quere gardar os cambios antes de saír?</b></big>

en: Select the games you want to save:
gl: Selecciona as partidas que queres gardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
gl: Se non garda, os novos cambios perderanse definitivamente.

en: _Save %d documents
gl: Gardar %d documentos

en: _Opponent:
gl: Adversario:

en: _Your Color:
gl: A túa cor:

en: <b>_Start Game</b>
gl: <b>Comezar partida</b>

en: Log on as G_uest
gl: Entrar como hóspede

en: connectButton
gl: Conectar

en: Ha_ndle:
gl: Identificador

en: <b>_Connect to FICS</b>
gl: <b>Conectar a FICS</b>

en: Tip Of The day
gl: Consello do día

en: The connection was broken - got "end of file" message
gl: Perdeuse a conexión - ver mensaxe

en: '%s' is not a registered name
gl: '%s' non é un nome rexistrado

en: The entered password was invalid.
gl: O contrasinal enviado non é válido.

en: Logging on to server
gl: Iniciando sesión no servidor

en: Setting up environment
gl: Preparando entorno

en: Log on Error
gl: Erro ó iniciar sesión

en: Connection was closed
gl: Pechouse a conexión

en: Address Error
gl: Erro no enderezo

en: Auto-logout
gl: Peche automático de sesión

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
gl: Pechouse a túa sesión porque estiveches ausente máis de 60 minutos

en: Win
gl: Gañar

en: Loss
gl: Perder

en: online in total
gl: conectado en total

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
gl: Actualmente accedeu como hóspede.
    Un hóspede non pode xogar partidas de cualificación, e por tanto a oferta de xogos será menor.

en: Register now
gl: Rexistrarse

en: Active seeks: %d
gl: Buscas activas: %d

en:  + %(sec)s sec
gl:  + %(sec) seg

en: White Player
gl: Xogador brancas

en: Black Player
gl: Xogador negras

en: Games running: %d
gl: Xogos en proceso: %d

en: Opponent
gl: Adversario

en: This option is not applicable because you're challenging a player
gl: Esta opción non é aplicábel xa que está a desafiar a un xogador

en: Edit Seek:
gl: Editar busca:

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que entrou como hóspede

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
gl: Non pode xogar partidas cualificadas xa que está seleccionada a opción «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
gl: e en FICS, as partidas sen tempo non se puntúan

en: This option is not available because you're challenging a guest,
gl: Esta opción non está dispoñible porque estás a retar a un invitado,

en: and guests can't play rated games
gl: e os convidados non poden xogar partidas cualificadas

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
gl: Non podes seleccionar unha variante xa que está marcado «Sen tempo»,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
gl: e en FICS, as partidas sen tempo teñen que seguir as regras normais do xadrez

en: Change Tolerance
gl: Tolerancia ó cambio

en: Computer Account
gl: Conta

en: Team Account
gl: Conta de equipo

en: Unregistered User
gl: Usuario sen rexistrar

en: Tournament Director
gl: Director de torneo

en: International Master
gl: Mestre Internacional

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
gl: O opòñente ofreceulle táboas. Acepta?

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
gl: O adversario quere abortar a partida. Aceptas?

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
gl: O adversario quere aprazar a partida. Aceptas?

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
gl: O teu adversario quere desfacer %s movemento(s). Aceptas?

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
gl: O teu adversario quere facer unha pausa na partida. Aceptas?

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
gl: O seu opoñente quere reanudar o xogo. Acepta?

en: The draw offer
gl: A oferta de táboas

en: The abort offer
gl: A oferta de abortar

en: The adjourn offer
gl: A oferta de táboas

en: The pause offer
gl: A oferta de pausa

en: The resume offer
gl: A oferta de reanudación

en: The offer to switch sides
gl: O oferta de intercambiar lado

en: resign
gl: rechazada

en: offer a draw
gl: ofrecer táboas

en: offer an abort
gl: ofrecer abortar

en: offer to adjourn
gl: ofrecer aprazamento

en: offer a pause
gl: ofrecer unha pausa

en: offer to resume
gl: ofrecer a reanudación

en: offer to switch sides
gl: ofrecer intercambiar lados

en: ask your opponent to move
gl: pedirlle ó adversario que mova peza

en: Your opponent is not out of time.
gl: O teu advesario non finalizou o tempo.

en: The clock hasn't been started yet.
gl: O reloxo non se iniciou aínda.

en: You can't switch colors during the game.
gl: Non podes intercambiar cores durante a partida.

en: You have tried to undo too many moves.
gl: Intentaches desfacer demasiados movementos.

en: Your opponent asks you to hurry!
gl: O teu adversario quere que apures!

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
gl: Podes enviarlle outra vez a oferta o teu adversario máis tarde.

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
gl: O teu adversario debeu cambiar de parecer.

en: %s returns an error
gl: %s devolveu un erro

en: Couldn't load the diagram '%s'
gl: Non se puido cargar o diagrama '%s'

en: Chess Position
gl: Posición do xadrez

en: Chess Game
gl: Partida de xadrez

en: The move failed because %s.
gl: O movemento fallou porque %s.

en: Local Event
gl: Evento local

en: Pawn
gl: Peón

en: %(white)s won the game
gl: %(white)s gaña a partida

en: %(black)s won the game
gl: %(black)s gaña a partida

en: The game has been killed
gl: Finalizouse a partida

en: The game has been adjourned
gl: Aprazouse a partida

en: The game has been aborted
gl: Abortouse a partida

en: Because the last 50 moves brought nothing new
gl: Porque os últimos 50 movementos non aportaron nada novo

en: Because both players ran out of time
gl: Xa que ambos xogadores quedaronse sen tempo

en: Because the players agreed to
gl: Xa que os xogadores o acordaron

en: Because of adjudication by an admin
gl: Por decisión dun administrador

en: Because the game exceed the max length
gl: Xa que o xogo superou o duración máxima

en: Because %(loser)s resigned
gl: Porque o %(loser)s se retirou

en: Because %(loser)s ran out of time
gl: Porque o %(loser)s se quedou sen tempo

en: Because %(loser)s was checkmated
gl: Porque ó %(loser)s lle fixeron xaque mate

en: Because %(loser)s disconnected
gl: Xa  que o %(loser)s se desconectou

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
gl: Xa rque o %(loser)s perdeu todas as pezas e o rei

en: Because a player lost connection
gl: Xa que un xogador perdeu a conexión

en: Because the server was shutdown
gl: Porque se apagou o servidor

en: Because of courtesy by a player
gl: Por cortersía dun xogador

en: Because the connection to the server was lost
gl: Porque se perdeu a conexión ó servidor

en: The reason is unknown
gl: Descoñécese a razón

en: You have opened no conversations yet
gl: Non abriches ningunha conversa aínda.

en: Only registered users may talk to this channel
gl: Só os usuarios rexistrados poden falar por este canle

en: No conversation's selected
gl: Non se seleccionou ningunha conversa

en: Loading player data
gl: Cargando información do xogador

en: More channels
gl: Máis canles

en: More players
gl: Máis xogadores

en: Conversation info
gl: Información da conversa

en: Offer Rematch
gl: Ofrecer revancha

en: Play Rematch
gl: Xogar revancha

en: Undo one move
gl: Desfacer un movemento

en: Undo two moves
gl: Desfacer dous movementos

en: Loaded game
gl: Partida cargada

en: Saved game
gl: Partida gardada

en: You sent a draw offer
gl: Enviou unha oferta de táboas

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
gl: <big><b>O motor, %s, morreu</b></big>

en: Jump to initial position
gl: Saltar á posición inicial

en: Step back one move
gl: Retroceder un movemento

en: Step forward one move
gl: Avanzar un movemento

en: Jump to latest position
gl: Saltar a última posición

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
gl: <b><big>PyChess foi incapaz de cargar o teu panel de ferramentas</big></b>

en: Detect type automatically
gl: Detectar tipo automaticamente

en: All Chess Files
gl: Tódolos arquivos de xadrez

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
gl: <big><b>Tipo de arquivo descoñecido '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
gl: <big><b>Foi imposible gardar o arquivo '%s'</b></big>

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
gl: <big><b>PyChess non puido gardar a partida</b></big>

en: The error was: %s
gl: O erro foi: %s

en: Save moves before closing?
gl: Gardar movementos antes de pechar?

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
gl: <b><big>Gardar a partida actual antes de pechala?</big></b>

en: PyChess Information Window
gl: Xanela de Información de PyChess

en: Human Being
gl: Ser humano

en: Gain:
gl: Beneficio:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d seg/mov

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
gl: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d seg/mov

en: Odds
gl: Probabilidades

en: Enter Game
gl: Introducir partida

en: Open Sound File
gl: Abrir Arquivo de Son

en: Select sound file...
gl: Seleccionar arquivo de son...

en: Unofficial channel %d
gl: Canle non oficial %d

en: the move is an empty string
gl: o movemento é unha cadea baleira

en: the move is too short
gl: o movemento é demasiado curto

en: the move needs a piece and a cord
gl: o movemento necesita unha peza e unha coordenada

en: draws
gl: táboas

en: improves king safety
gl: mellora a seguridade do rei

en: slightly improves king safety
gl: mellora lixeiramente a seguridade do rei

en: promotes a Pawn to a %s
gl: promover un Peón a %s

en: increases the pressure on %s
gl: incrementa a presión en %s

en: defends %s
gl: defende %s

en: Opening Book
gl: Abrindo Libro

en: Official PyChess panel.
gl: Panel Oficial de PyChess

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
gl: O panel de conversas permítelle comunicarse co seu opoñente durante a partida, sempre que el/ela queira

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
gl: O panel de comentario tratará de analizar e explicar os movementos realizados

en: Initial position
gl: Posición Inicial

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
gl: O panel de puntuación trata de avaliar as posicións e amosache un gráfico do progreso da partida

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
gl: A partición raíz ten menos de 250 megabytes o cal é normalmente moi pouco para instalar %s.

en: RAID Device
gl: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
gl: Primeiro sector da partición de arrinque

en: Argentinian Spanish
gl: español da Arxentina

en: Mexican Spanish
gl: español de México

en: Nicaraguan Spanish
gl: Español de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
gl: español de Venezuela

en: Frisian
gl: frisón

en: Serbian Latin
gl: serbio (alfabeto latino)

en: Enter a valid email address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
gl: Insira un 'slug' valido composto por letras, números, guións baixos ou medios.

en: Enter a valid IPv4 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 válida.

en: Enter a valid IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv6 válida

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gl: Insira unha dirección IPv4 ou IPv6 válida

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gl: Asegúrese de que este valor é %(limit_value)s (agora é %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gl: Asegure que este valor é maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gl: Asegúrese que este valor é de polo menos %(limit_value)d caracteres (agora ten %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gl: Asegúrese de que este valor ten como máximo %(limit_value)d caracteres (agora ten %(show_value)d)).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
gl: O campo %(field_name)s debe ser único para a busca %(lookup)s en %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gl: Xa existe un modelo %(model_name)s coa etiqueta de campo %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
gl: O valor %r non é unha opción válida.

en: This field cannot be null.
gl: Este campo non pode ser nulo.

en: This field cannot be blank.
gl: Este campo non pode estar baleiro.

en: Field of type: %(field_type)s
gl: Campo do tipo: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
gl: '%s' debe ser un número enteiro.

en: '%s' value must be either True or False.
gl: '%s' debe ser verdadeiro ou falso.

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: String (up to %(max_length)s)
gl: Cadea (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
gl: O valor de '%s' ten un formato inválido de data. Debe estar no formato YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (AAAA-MM-DD) pero non é unha data válida.

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
gl: O valor '%s' non ten un formato válido. Debe de ter o formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] ) pero non é unha data/hora válida.

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
gl: '%s' debe ser un número en formato decimal.

en: '%s' value must be a float.
gl: '%s' debe ser un número en coma flotante.

en: Big (8 byte) integer
gl: Enteiro grande (8 bytes)

en: IPv4 address
gl: Dirección IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
gl: O valor '%s' debe ser None, True ou False.

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Positive integer
gl: Enteiro positivo

en: Positive small integer
gl: Enteiro pequeno positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
gl: Slug (ata %(max_length)s)

en: Small integer
gl: Enteiro pequeno

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
gl: O valor '%s' non ten un formato válido. Debe ter o formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
gl: O valor '%s' ten o formato correcto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero non é unha hora válida.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
gl: Non existe modelo %(model)s coa clave primaria %(pk)r.

en: Foreign Key (type determined by related field)
gl: Clave Estranxeira (tipo determinado por un campo relacionado)

en: One-to-one relationship
gl: Relación un a un

en: Many-to-many relationship
gl: Relación moitos a moitos

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Enter a number.
gl: Insira un número.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
gl: Asegñurese de que non hai máis de %s díxitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
gl: Asegúrese de que non hai máis de %s lugares decimais.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
gl: Asegúrese de que no hai máis de %s díxitos antes do punto ou coma decimal.

en: Enter a valid date.
gl: Insira unha data válida.

en: Enter a valid time.
gl: Insira unha hora válida.

en: Enter a valid date/time.
gl: Insira unha data/hora válida.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gl: Non se enviou ficheiro ningún. Comprobe o tipo de codificación do formulario.

en: No file was submitted.
gl: Non se enviou ficheiro ningún.

en: The submitted file is empty.
gl: O ficheiro enviado está baleiro.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gl: Asegúrese de que o nome de ficheiro ten como máximo %(max)d caracteres (agora ten %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gl: Ou ben envíe un ficheiro, ou ben marque a casilla de eliminar, pero non ambas as dúas cousas.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: Enter a valid URL.
gl: Insira un URL válido.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %(value)s non se atopa entre as opción dispoñibles.

en: Enter a list of values.
gl: Insira unha lista de valores.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field)s, que debe ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gl: Corrixa os datos duplicados no campo %(field_name)s, que debe ser único para a busca %(lookup)s no campo %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gl: Corrixa os valores duplicados embaixo.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
gl: A clave estranxeira en liña non coincide coa clave primaria da instancia nai.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. Esta opción non se atopa entre as opcións dispoñíbeis

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
gl: Escolla unha opción válida. %s non se atopa entre as opcións dispoñíbeis.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
gl: "%s" non é un valor válido para unha clave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
gl: %(datetime)s non se puido interpretar na zona hora horaria %(current_timezone)s; pode ser ambiguo ou non existir.

en: Currently
gl: Actualmente

en: yes,no,maybe
gl: si,non,quizais

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gl: xan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gl: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
gl: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
gl: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
gl: maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: abbrev. month]
en: July
gl: xul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gl: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gl: set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gl: out.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gl: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gl: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
gl: xaneiro

[ctx: alt. month]
en: February
gl: febreiro

[ctx: alt. month]
en: March
gl: marzo

[ctx: alt. month]
en: April
gl: abril

[ctx: alt. month]
en: May
gl: maio

[ctx: alt. month]
en: June
gl: xuño

[ctx: alt. month]
en: July
gl: xullo

[ctx: alt. month]
en: August
gl: agosto

[ctx: alt. month]
en: September
gl: setembro

[ctx: alt. month]
en: October
gl: outubro

[ctx: alt. month]
en: November
gl: novembro

[ctx: alt. month]
en: December
gl: decembro

en: Directory indexes are not allowed here.
gl: Os índices de directorio non están permitidos aquí.

en: "%(path)s" does not exist
gl: "%(path)s" non existe

en: Index of %(directory)s
gl: Índice de %(directory)s

en: No year specified
gl: Non se especificou un ano

en: No month specified
gl: Non se especificou un mes

en: No day specified
gl: Non se especificou un día

en: No week specified
gl: Non se especificou unha semana

en: No %(verbose_name_plural)s available
gl: Non hai %(verbose_name_plural)s dispoñibles

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gl: Non hai dispoñibles %(verbose_name_plural)s futuros/as porque %(class_name)s.allow_futuro é False

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
gl: A cadea de data '%(datestr)s' non é válida para o formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gl: Non se atopou ningún/ha %(verbose_name)s que coincidise coa consulta

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
gl: A páxina non é 'last' nin se pode converter a int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gl: Páxina non válida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
gl: A lista está baleira pero '%(class_name)s.allow_empty' é False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
gl: Borrado exitosamente %(count)d %(items)s

en: Cannot delete %(name)s
gl: Non se pode eliminar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
gl: Borrar %(verbose_name_plural)s seleccionados.

en: Past 7 days
gl: Últimos 7 días

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira os %(username)s e contrasinal dunha conta de persoal. Teña en conta que ambos os dous campos distingues maiúsculas e minúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired.
gl: Por favor ingrese de novo, a súa sesión expirou.

en: action time
gl: hora da acción

en: object id
gl: id do obxecto

en: object repr
gl: repr do obxecto

en: action flag
gl: código do tipo de acción

en: change message
gl: cambiar mensaxe

en: log entry
gl: entrada de rexistro

en: log entries
gl: entradas de rexistro

en: Added "%(object)s".
gl: Engadido "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
gl: Modificados "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
gl: Borrados "%(object)s."

en: LogEntry Object
gl: Obxecto LogEntry

en: Changed %s.
gl: Modificado(s) %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
gl: Engadido %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
gl: Modificáronse %(list)s en %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
gl: Elimináronse %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
gl: Non se modificou ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
gl: Engadiuse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s" Pode editalo embaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
gl: O/a %(name)s "%(obj)s" foi engadido correctamente. Pode engadir outro/a %(name)s embaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
gl: Engadiuse correctamente o/a %(name)s  "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
gl: O/a %(name)s "%(obj)s" foi modificado correctamente. Pode editalo de novo embaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
gl: O/a %(name)s "%(obj)s" for modificalo correctamente. Pode engadir outro/a %(name)s embaixo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
gl: Modificouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
gl: Deb seleccionar ítems para poder facer accións con eles. Ningún ítem foi cambiado.

en: No action selected.
gl: Non se elixiu ningunha acción.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
gl: O obxecto %(name)s con primary key %(key)r non existe.

en: Change %s
gl: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
gl[0]: %(count)s %(name)s foi cambiado satisfactoriamente.
gl[1]: %(count)s %(name)s foron cambiados satisfactoriamente.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
gl[0]: %(total_count)s seleccionado.
gl[1]: Tódolos %(total_count)s seleccionados.

en: 0 of %(cnt)s selected
gl: 0 de %(cnt)s seleccionados.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
gl: Eliminouse correctamente o/a %(name)s "%(obj)s".

en: Change history: %s
gl: Histórico de cambios: %s

en: Site administration
gl: Administración do sitio web

en: %s administration
gl: %s administración

en: Add Another
gl: Engadir outro

en: Page not found
gl: Páxina non atopada

en: Server error
gl: Erro no servidor

en: Server error (500)
gl: Erro no servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gl: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Ocorreu un erro. Os administradores do sitio foron informados por email e debería ser arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: Run the selected action
gl: Executar a acción seleccionada

en: Click here to select the objects across all pages
gl: Fai clic aquí para seleccionar os obxectos en tódalas páxinas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
gl: Seleccionar todos os %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
gl: Benvido,

en: Remove from sorting
gl: Eliminar da clasificación

en: Sorting priority: %(priority_number)s
gl: Prioridade de clasificación: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
gl: Activar clasificación

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar o %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultaría na eliminación de elementos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de elementos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar o obxecto %(object_name)s '%(escaped_object)s' requiriríase borrar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
gl: Seguro que quere borrar o %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Eliminaranse os seguintes obxectos relacionados:

en: Yes, I'm sure
gl: Si, estou seguro

en: Delete multiple objects
gl: Eliminar múltiples obxectos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados resultaría na eliminación de obxectos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de obxecto:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
gl: Para borrar os obxectos %(objects_name)s relacionados requiriríase eliminar os seguintes obxectos protexidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
gl: Está seguro de que quere borrar os obxectos %(objects_name)s seleccionados? Serán eliminados todos os seguintes obxectos e elementos relacionados on eles:

en:  By %(filter_title)s
gl:  Por %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
gl: Modelos na aplicación %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
gl: Non ten permiso para editar nada.

en: Recent Actions
gl: Accións recentes

en: My Actions
gl: As miñas accións

en: Unknown content
gl: Contenido descoñecido

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
gl: Hai un problema coa súa instalación de base de datos. Asegúrese de que se creasen as táboas axeitadas na base de datos, e de que o usuario apropiado teña permisos para lela.

en: Forgotten your password or username?
gl: ¿Olvidou o usuario ou contrasinal?

en: Date/time
gl: Data/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
gl: Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando este sitio de administración.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
gl[0]: %(counter)s resultado.
gl[1]: %(counter)s resultados.

en: %(full_result_count)s total
gl: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
gl: Gardar coma novo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
gl: Primeiro insira un nome de usuario e un contrasinal. Despois poderá editar máis opcións de usuario.

en: Enter a username and password.
gl: Introduza un nome de usuario e contrasinal.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
gl: Insira un novo contrasinal para o usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
gl: Insira o mesmo contrasinal ca enriba para verificalo.

en: Add another %(verbose_name)s
gl: Engadir outro %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gl: Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web.

en: Password change
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password change successful
gl: O seu contrasinal cambiouse correctamente.

en: Your password was changed.
gl: Cambiouse o seu contrasinal.

en: Change my password
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password reset complete
gl: Reseteo do contrasinal completo

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gl: A túa clave foi gardada.
    Xa podes entrar.

en: Password reset confirmation
gl: Confirmación de reseteo da contrasinal

en: Confirm password:
gl: Confirmar contrasinal:

en: Password reset unsuccessful
gl: Reseteo da contrasinal non satisfactorio.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gl: A ligazón de reseteo da contrasinal non é válida, posiblemente porque xa foi usada.  Por favor pida un novo reseteo da contrasinal.

en: Password reset successful
gl: O contrasinal foi recuperado correctamente

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle as instrucións para configurar o contrasinal ao enderezo de email que nos indicou. Debería recibilas axiña.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gl: Recibe este email porque solicitou restablecer o contrasinal para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Your username, in case you've forgotten:
gl: No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:

en: Thanks for using our site!
gl: Grazas por usar o noso sitio web!

en: The %(site_name)s team
gl: O equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
gl: Esqueceu o contrasinal? Insira o seu enderezo de email embaixo e enviarémoslle as instrucións para configurar un novo.

en: Select %s to change
gl: Seleccione %s que modificar

en: Available %s
gl: %s dispoñíbeis

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
gl: Esta é unha lista de %s dispoñíbeis. Pode escoller algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Escoller" situada entre as dúas caixas.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
gl: Escriba nesta caixa para filtrar a lista de %s dispoñíbeis.

en: Choose all
gl: Escoller todo

en: Click to choose all %s at once.
gl: Faga clic para escoller todos/as os/as '%s' dunha vez.

en: Chosen %s
gl: %s escollido/a(s)

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
gl: Esta é a lista de %s escollidos/as. Pode eliminar algúns seleccionándoos na caixa inferior e a continuación facendo clic na frecha "Eliminar" situada entre as dúas caixas.

en: Click to remove all chosen %s at once.
gl: Faga clic para eliminar da lista todos/as os/as '%s' escollidos/as.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
gl[0]: %(sel)s de %(cnt)s escollido
gl[1]: %(sel)s de %(cnt)s escollidos

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
gl: Tes cambios sen guardar en campos editables individuales. Se executas unha acción, os cambios non gardados perderanse.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Prema OK para gardar. Despois terá que volver executar a acción.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
gl: Escolleu unha acción, pero aínda non gardou os cambios nos campos individuais. Probabelmente estea buscando o botón Ir no canto do botón Gardar.

en: S M T W T F S
gl: D L M M X V S

en: Choose a time
gl: Escolla unha hora

en: 6 a.m.
gl: 6 da mañá

en: tag:
gl: etiqueta:

en: filter:
gl: filtro:

en: view:
gl: vista:

en: App %r not found
gl: Non se atopou a aplicación %r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
gl: O modelo %(model_name)r non se atopou na aplicación %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
gl: o obxecto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
gl: modelo:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
gl: os obxectos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
gl: todos os %s

en: number of %s
gl: número de %s

en: Fields on %s objects
gl: Campos dos obxectos %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
gl: %s non semella ser un obxecto urlpattern

en: Documentation bookmarklets
gl: Bookmarklets de documentación

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
gl: 
    <p class="help">Para instalar bookmarklets, arrastre a ligazón á súa
    barra de favoritos ou marcadores, ou faga clic co botón dereito
    e engádao aos marcadores. Agora pode usar o bookmarklet dende
     calquera páxina do sitio web. Teña en conta que algúns destes
    bookmarklets precisan que estea a visitar o sitio dende un ordenador
    designado coma "interno" (fale co administrador do sistema se
    non está seguro de que o seu ordenador é "interno" .</p>

en: Documentation for this page
gl: Documentación para esta páxina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
gl: Salta á documentación para a vista que xera a páxina.

en: Show object ID
gl: Amosar ID do obxecto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
gl: Amosa o tipo de contido e a ID única para páxinas que representan un obxecto determinado.

en: Edit this object (current window)
gl: Editar este obxecto (nesta fiestra)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
gl: Salta á páxina de administración para páxina que representan un obxecto determinado.

en: Edit this object (new window)
gl: Editar este obxecto (nunha nova fiestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
gl: Como enriba, pero abre a páxina de administración nunha nova fiestra.

en: Personal info
gl: Información persoal

en: Important dates
gl: Datas importantes

en: Password changed successfully.
gl: O contrasinal cambiouse correctamente.

en: Change password: %s
gl: Cambiar contrasinal: %s

en: No password set.
gl: Non se configurou ningún contrasinal.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
gl: Formato de contrasinal inválido ou algoritmo de hash descoñecido.

en: A user with that username already exists.
gl: Xa existe un usuario con ese nome de usuario.

en: The two password fields didn't match.
gl: Os dous campos de contrasinal non coinciden.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
gl: Requirido. 30 caracteres ou menos. Soamente letras, díxitos e @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números e os caracteres @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
gl: Non se gardan os contrasinais sen cifrar, de maneira que non se pode ver o contrasinal deste usuario, pero pode modificar o contrasinal mediante <a href="password/">este formulario</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
gl: Por favor, insira un %(username)s e contrasinal correctos. Teña en conta que ambos os dous campos poden distinguir maiúsculas e minúsculas.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
gl: Semella que o seu navegador non acepta 'cookies'. Requírense 'cookies' para iniciar sesión.

en: This account is inactive.
gl: Esta conta está inactiva.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
gl: Esta dirección de correo electrónico non ten unha conta de usuario asociada. Está seguro de que se rexistrou?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
gl: A conta de usuario asociada con este enderezo de correo electrónico non pode restablecer o contrasinal.

en: New password confirmation
gl: Confirmación do novo contrasinal

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
gl: Inseriu incorrectamente o seu contrasinal actual. Por favor, insírao de novo.

en: iterations
gl: iteracións

en: work factor
gl: factor de traballo

en: codename
gl: código

en: permissions
gl: permisos

en: last login
gl: última sesión

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
gl: Indica que este usuario ten todos os permisos sen asignarllos explicitamente.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
gl: Os grupos aos que pertence este usuario. Un/ha usuario/a recibirá todos os permisos outorgados a cada un dos seus grupos.

en: user permissions
gl: permisos de usuario

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
gl: Requirido. 30 caracteres ou menos.  Letras, díxitos e @/./+/-/_.

en: Enter a valid username.
gl: Insira un nome de usuario válido.

en: staff status
gl: membro do persoal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gl: Indica se o usuario pode entrar neste sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
gl: Determina se este usuario se debe considerar activo. Deseleccione isto en vez de borrar contas de usuario.

en: date joined
gl: data de rexistro

en: Logged out
gl: Rematou a sesión

en: Password reset on %(site_name)s
gl: Cambio de contrasinal en %(site_name)s

en: Flag selected comments
gl: Poñer un indicador

en: approved | approved
gl[0]: aprobado
gl[1]: aprobados

en: Approve selected comments
gl: Aprobar os comentarios seleccionados

en: Remove selected comments
gl: Eliminar os comentarios seleccionados

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
gl[0]: %(count)s comentarios foron %(action)s con éxito.

en: %(site_name)s comments
gl: Comentarios en %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
gl: Últimos comentarios en %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gl[0]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se pode usar a palabra %s.
gl[1]: Sen palabrotas, por favor! Aquí non se poden usar as palabras %s.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
gl: Se insire calquera cousa neste campo o seu comentario será tratado coma spam

en: content type
gl: tipo de contido

en: object ID
gl: ID do obxecto

en: user's name
gl: nome de usuario

en: user's email address
gl: enderedo electrónico do usuario

en: user's URL
gl: URL do usuario

en: date/time submitted
gl: data/hora do envío

en: is public
gl: é público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
gl: Desmarque esta casilla para eliminar o comentario definitivamente deste sitio.

en: is removed
gl: está borrado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gl: Marque esta caixa se o comentario non é apropiado. Verase a mensaxe "Este comentario foi borrado" no canto do seu contido.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o nome é de só lectura.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
gl: Este comentario foi publicado por un usuario identificado e polo tanto o enderezo de correo electrónico é de só lectura.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gl: Publicado por %(user)s o %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
gl: indicador de comentarios

en: comment flags
gl: indicadores de comentarios

en: Approve a comment
gl: Aprobar un comentario

en: Really make this comment public?
gl: Realmente desexa facer público este comentario?

en: Thanks for approving
gl: Grazas pola aprobación

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
gl: Grazas por tomar o tempo de mellorar a calidade da discusión no noso sitio

en: Remove a comment
gl: Eliminar un comentario

en: Really remove this comment?
gl: Realmente desexa eliminar este comentario?

en: Thanks for removing
gl: Grazas pola eliminación

en: Flag this comment
gl: Poñerlle un indicador a este comentario

en: Really flag this comment?
gl: Realmente desexa poñerlle un indicador a este comentario?

en: Thanks for flagging
gl: Grazas por colocar o indicador

en: Thanks for commenting
gl: Grazas polo seu comentario

en: Thank you for your comment
gl: Grazas polo seu comentario

en: Preview your comment
gl: Vista previa do seu comentario

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
gl[0]: Por favor, corrixa o erro de embaixo
gl[1]: Por favor, corrixa os erros de embaixo

en: Post your comment
gl: Publicar o seu comentario

en: or make changes
gl: ou facer cambios

en: python model class name
gl: nome do módulo Python

en: content types
gl: tipos de contido

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
gl: O obxecto de tipo de contido %(ct_id)s non ten un modelo asociado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
gl: O obxecto %(obj_id)s con tipo de contido %(ct_id)s non existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
gl: Os obxectos %(ct_name)s non teñen un método get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
gl: Exemplo: '/about/contact/'. Lembre incluír as barras ao principio e ao final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, puntos, guións baixos, guións, barras inclinadas e tiles do eñe (~).

en: URL is missing a leading slash.
gl: Falta unha barra inclinada no principio da URL.

en: URL is missing a trailing slash.
gl: Falta unha barra inclinada no final da URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
gl: Xa existe unha páxina simple con url %(url)s no sitio %(site)s

en: enable comments
gl: activar comentarios

en: template name
gl: nome da plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
gl: Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se non se especifica, o sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
gl: require rexistro

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gl: Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados.

en: flat page
gl: páxina simple

en: flat pages
gl: páxinas simples

en: first step
gl: primeiro paso

en: prev step
gl: paso anterior

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
gl: Sentímolo, pero o seu formulario expirou. Por favor, continue enchendo o formulario nesta páxina.

en: No feeds are registered.
gl: Non hai feeds rexistradas.

en: Slug %r isn't registered.
gl: A url curta %r non está rexistrada.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
gl: O campo GIS base -- correspóndese co tipo Geometry da especificación OpenGIS.

en: Line string
gl: Secuencia de liñas

en: Multi-point
gl: Punto múltiple

en: Multi-line string
gl: Cadea multi-liña

en: Multi polygon
gl: Multi polígono

en: Geometry collection
gl: Colección de xeometrías

en: No geometry value provided.
gl: Non se proporcionou un valor de xeometría.

en: Invalid geometry value.
gl: Valor xeométrico non válido.

en: Invalid geometry type.
gl: Tipo xeometríco non válido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
gl: Atopouse un erro mentras se trasnformaba a xeometría ó SRID do campo xeométrico do formulario.

en: No sitemap available for section: %r
gl: Non hai un mapa do sitio dispoñíbel para a sección: %r

en: Page %s empty
gl: A páxina %s baleira

en: No page '%s'
gl: Non existe a páxina '%s'

en: st
gl: º

en: nd
gl: º

en: rd
gl: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
gl[0]: %(value).1f millón
gl[1]: %(value).1f millóns

en: %(value)s million | %(value)s million
gl[0]: %(value)s millón
gl[1]: %(value)s millóns

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
gl[0]: %(value).1f mil millóns
gl[1]: %(value).1f miles de millóns

en: %(value)s billion | %(value)s billion
gl[0]: %(value)s mil millóns
gl[1]: %(value)s mil millóns

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
gl[0]: %(value).1f billón
gl[1]: %(value).1f billóns

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
gl[0]: %(value)s billón
gl[1]: %(value)s billóns

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
gl[0]: %(value).1f trillóns
gl[1]: %(value).1f trillóns

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
gl[0]: %(value)s trillón
gl[1]: %(value)s trillóns

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
gl[0]: %(value).1f cuadrillóns
gl[1]: %(value).1f cuadrillóns

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
gl[0]: %(value)s cuadrillón
gl[1]: %(value)s cuadrillóns

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
gl[0]: %(value).1f quintillóns
gl[1]: %(value).1f quintillóns

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
gl[0]: %(value)s quintillón
gl[1]: %(value)s quintillóns

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
gl[0]: %(value).1f sextillóns
gl[1]: %(value).1f sextillóns

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
gl[0]: %(value)s sextillón
gl[1]: %(value)s sextillóns

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
gl[0]: %(value).1f septillóns
gl[1]: %(value).1f septillóns

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
gl[0]: %(value)s septillón
gl[1]: %(value)s septillóns

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
gl[0]: %(value).1f octillóns
gl[1]: %(value).1f octillóns

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
gl[0]: %(value)s octillón
gl[1]: %(value)s octillóns

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
gl[0]: %(value).1f nonillóns
gl[1]: %(value).1f nonillóns

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
gl[0]: %(value)s nonillón
gl[1]: %(value)s nonillóns

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
gl[0]: %(value).1f gúgols
gl[1]: %(value).1f gúgols

en: %(value)s googol | %(value)s googol
gl[0]: %(value)s gúgol
gl[1]: %(value)s gúgols

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
gl: hai %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %(count)s segundos

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
gl[0]: hai un minuto
gl[1]: hai %(count)s minutos

en: an hour ago | %(count)s hours ago
gl[0]: hai unha hora
gl[1]: hai %(count)s horas

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
gl: dentro de %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
gl[0]: dentro dun segundo
gl[1]: dentro de %(count)s segundos

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
gl[0]: dentro dun minuto
gl[1]: dentro de %(count)s minutos

en: an hour from now | %(count)s hours from now
gl[0]: dentro dunha hora
gl[1]: dentro de %(count)s horas

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
gl: Insira un código postal no formato NNNN ou ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
gl: Este campo soamente admite números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
gl: Este campo require 7 ou 8 díxitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
gl: Insira un CUITválido en formato XX-XXXXXXXX-X ou XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
gl: CUIT non válido.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
gl: Tipo legal non válido. O tipo debe ser 27, 20, 23 ou 30.

en: Carinthia
gl: Carintia

en: Lower Austria
gl: Baixa Austria

en: Upper Austria
gl: Alta Austria

en: Styria
gl: Estiria

en: Tyrol
gl: Tirol

en: Enter a zip code in the format XXXX.
gl: Insira un código posttal no formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
gl: Insira un código postal Austríaco no formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
gl: Insira un código postal de 4 díxitos.

en: Australian State
gl: Estado australiano

en: Australian Postcode
gl: Código postal australiano

en: Australian Phone number
gl: Número de teléfono australiano

en: Antwerp
gl: Antuerpen

en: East Flanders
gl: Flandres oriental

en: Flemish Brabant
gl: Brabante Flamengo

en: Liege
gl: Liège

en: Walloon Brabant
gl: Brabante Valón

en: West Flanders
gl: Flandres occidental

en: Brussels Capital Region
gl: Rexión de Bruxelas Capital

en: Flemish Region
gl: Rexión de Flandres

en: Wallonia
gl: Valonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
gl: Insira un código postal no rango e formato 1XXX  - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
gl: Insira un número de teléfono válido nun dos formatos 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx ou 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
gl: Seleccione un estado de Brasil válido. Este estado non é un dos estados dispoñíbeis.

en: Invalid CPF number.
gl: Número de CPF non válido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
gl: Este campo acepta como máximo 11 díxitos ou 14 caracteres.

en: Invalid CNPJ number.
gl: Número de CNPJ non válido

en: This field requires at least 14 digits
gl: Este campo require polo menos 14 díxitos.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
gl: Insira un código postal no formato XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
gl: Os números de teléfono deben ter o formato XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
gl: Introduza unha provincia ou territorio canadense.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
gl: Insira un número válido do Seguro Social Canadense en formato XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
gl: Argovia

en: Appenzell Innerrhoden
gl: Appenzell Interior

en: Appenzell Ausserrhoden
gl: Appenzell Exterior

en: Basel-Stadt
gl: Basilea-Cidade

en: Basel-Land
gl: Basilea-Campo

en: Berne
gl: Berna

en: Fribourg
gl: Friburgo

en: Graubuenden
gl: Grisóns

en: Jura
gl: Xura

en: Lucerne
gl: Lucerna

en: Nidwalden
gl: Nidwald

en: Obwalden
gl: Obwald

en: Solothurn
gl: Soleura

en: St. Gallen
gl: San Galo

en: Thurgau
gl: Turgovia

en: Ticino
gl: Tesino

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
gl: Insira un número válido de tarxeta de identidade ou pasaporte no formato X1234567<0 ou 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
gl: Insira un RUT chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
gl: Insira un RUT chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
gl: O RUT chileno non é válido.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
gl: O número de tarxeta de identidade consiste de 15 ou 18 díxitos.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
gl: Número de tarxeta de identidade non válido: suma de comprobación errónea

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
gl: Número de tarxeta de identidade non válido: data de nacemento errónea

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
gl: Número de tarxeta de identidade non válido: código de ubicación erróneo

en: Enter a valid phone number.
gl: Insira un número de teléfono válido.

en: Enter a valid cell number.
gl: Insira un número de teléfono móbil válido.

en: Central Bohemian Region
gl: Rexión de Bohemia Central

en: South Bohemian Region
gl: Rexión de Bohemia do Sur

en: Pilsen Region
gl: Rexión Pilsen

en: Carlsbad Region
gl: Rexión Carlsbad

en: Usti Region
gl: Rexión Usti

en: Liberec Region
gl: Rexión Liberec

en: Hradec Region
gl: Rexión Hradec

en: Pardubice Region
gl: Rexión Pardubice

en: Vysocina Region
gl: Rexión Vysocina

en: South Moravian Region
gl: Rexión Moravia do sur

en: Olomouc Region
gl: Rexión Olomouc

en: Zlin Region
gl: Rexión Zlin

en: Moravian-Silesian Region
gl: Rexión de Moravia-Silesia

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX ou XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
gl: Insira un número de nacemenento en formato XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
gl: Insira un número de nacemento válido.

en: Enter a valid IC number.
gl: Insira un número IC válido.

en: Baden-Wuerttemberg
gl: Baden-Württemberg

en: Hamburg
gl: Hamburgo

en: Hessen
gl: Hesse

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
gl: Insira un número válido de tarxeta de identidade alemá no formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Araba
gl: Áraba

en: Alacant
gl: Alicante

en: Almeria
gl: Almería

en: Avila
gl: Ávila

en: Badajoz
gl: Badaxoz

en: Illes Balears
gl: Illas Baleares

en: Caceres
gl: Cáceres

en: Cadiz
gl: Cádiz

en: Castello
gl: Castellón

en: Ciudad Real
gl: Cidade Real

en: Cordoba
gl: Córdoba

en: A Coruna
gl: A Coruña

en: Girona
gl: Xirona

en: Guipuzkoa
gl: Guipúscoa

en: Jaen
gl: Jaén

en: Leon
gl: León

en: La Rioja
gl: A Rioxa

en: Malaga
gl: Málaga

en: Navarre
gl: Navarra

en: Las Palmas
gl: As Palmas

en: Seville
gl: Sevilla

en: Bizkaia
gl: Biscaia

en: Aragon
gl: Aragón

en: Principality of Asturias
gl: Principado de Asturias

en: Balearic Islands
gl: Illas Baleares

en: Basque Country
gl: País Vasco

en: Castile-La Mancha
gl: Castela-A Mancha

en: Castile and Leon
gl: Castela e León

en: Catalonia
gl: Cataluña

en: Region of Murcia
gl: Murcia

en: Foral Community of Navarre
gl: Comunidade Foral de Navarra

en: Valencian Community
gl: Comunidade Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
gl: Insira un código postal válido no rango e format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
gl: Insira un número de teléfono válido nun dos formatos 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ou 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
gl: Introduza un NIF, NIE ou CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
gl: Insira un NIF ou NIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
gl: A suma de verificación do NIF é incorrecta.

en: Invalid checksum for NIE.
gl: A suma de verificación do NIE é incorrecta.

en: Invalid checksum for CIF.
gl: A suma de verificación do CIF é incorrecta.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
gl: Por favor, insira un número de conta bancaria válido en formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
gl: Suma de comprobación do número de conta bancaria non válida.

en: Enter a valid Finnish social security number.
gl: Insira un número válido de tarxeta da seguridade social finlandesa.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
gl: Insira un código postal válido.

en: Cornwall and Isles of Scilly
gl: Cornualles e Illas Sorlingas

en: Greater London
gl: Gran Londres

en: Greater Manchester
gl: Gran Manchester

en: West Midlands
gl: Midlands do Oeste

en: County Antrim
gl: Condado de Antrim

en: County Armagh
gl: Condado de Armagh

en: County Down
gl: Condado de Down

en: County Fermanagh
gl: Condado de Fermanagh

en: County Londonderry
gl: Condado de Londonderry

en: County Tyrone
gl: Condado de Tyrone

en: Central Scotland
gl: Escocia central

en: Orkney Islands
gl: Illas Órcadas

en: Shetland Islands
gl: Illas Shetland

en: Western Isles
gl: Illas occidentais

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
gl: O número de teléfono non debería comezar cun dos seguintes: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
gl: O número de teléfono debe estar nun dos seguintes formatos: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
gl: O número de teléfono debería comezar cun dos seguintes: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
gl: Insira un JMBG de 13 díxitos válido.

en: Error in date segment
gl: Erro no segmento de idade

en: Enter a valid 11 digit OIB
gl: Insira un OIB de 11 díxitos válido

en: Enter a valid vehicle license plate number
gl: Insira un número de matrícula de vehículo válido.

en: Enter a valid location code
gl: Insira un código de ubicación válido

en: Number part cannot be zero
gl: A parte númerica non pode ser cero

en: Enter a valid 5 digit postal code
gl: Insira un código postal de 5 díxitos válido

en: Enter a valid phone number
gl: Insira un número de teléfono válido.

en: Enter a valid area or mobile network code
gl: Insira un código de área ou rede móbil válido.

en: The phone nubmer is too long
gl: O número telefónico é demasiado longo

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
gl: Insira un JMBAG de 19 díxitos válido que empece por 601983

en: Card issue number cannot be zero
gl: O número de emisión da tarxeta non pode ser cero

en: Grad Zagreb
gl: Cidade de Zagreb

en: Bjelovarsko-bilogorska županija
gl: Condado de Bjelovar-Bilogora

en: Brodsko-posavska županija
gl: Condado de Brod-Posavina

en: Dubrovačko-neretvanska županija
gl: Condado de Dubrovnik-Neretva

en: Istarska županija
gl: Condado de Istria

en: Karlovačka županija
gl: Condado de Karlovac

en: Koprivničko-križevačka županija
gl: Condado de Koprivnica-Križevci

en: Krapinsko-zagorska županija
gl: Condado de Krapina-Zagorje

en: Ličko-senjska županija
gl: Condado de Lika-Senj

en: Međimurska županija
gl: Condado de Međimurje

en: Osječko-baranjska županija
gl: Condado de Osijek-Baranja

en: Požeško-slavonska županija
gl: Condado de Požega-Eslavonia

en: Primorsko-goranska županija
gl: Condado de Primorje-Gorski Kotar

en: Sisačko-moslavačka županija
gl: Condado de Sisak-Moslavina

en: Splitsko-dalmatinska županija
gl: Condado de Split-Dalmacia

en: Šibensko-kninska županija
gl: Condado de Šibenik-Knin

en: Varaždinska županija
gl: Condado de Varaždin

en: Virovitičko-podravska županija
gl: Condado de Virovitica-Podravina

en: Vukovarsko-srijemska županija
gl: Condado de Vukovar-Srijem

en: Zadarska županija
gl: Condado de Zadar

en: Zagrebačka županija
gl: Condado de Zagreb

en: Enter a valid post code
gl: Insira un código postal válido.

en: Enter a valid NIK/KTP number
gl: Insira un número NIK/KTP válido.

en: Jawa Barat
gl: Xava Occidental

en: Jawa Tengah
gl: Xava Central

en: Jawa Timur
gl: Xava Oriental

en: Kalimantan Barat
gl: Kalimantan Occidental

en: Kalimantan Selatan
gl: Kalimantan Meridional

en: Kalimantan Tengah
gl: Kalimantan Central

en: Kalimantan Timur
gl: Kalimantan Oriental

en: Kepulauan Bangka-Belitung
gl: Illas Bangka-Belitung

en: Kepulauan Riau
gl: Illas Riau

en: Maluku
gl: Molucas

en: Maluku Utara
gl: Malucas Setentrional

en: Nusa Tenggara Barat
gl: Nusatenggara Occidental

en: Nusa Tenggara Timur
gl: Nusatenggara Oriental

en: Papua
gl: Papúa

en: Papua Barat
gl: Papúa Occidental

en: Sulawesi Barat
gl: Célebes Occidental

en: Sulawesi Selatan
gl: Célebes Meridional

en: Sulawesi Tengah
gl: Célebes Central

en: Sulawesi Tenggara
gl: Célebes Suroriental

en: Sulawesi Utara
gl: Célebes Setentrional

en: Sumatera Barat
gl: Sumatra Occidental

en: Sumatera Selatan
gl: Sumatra Meridional

en: Sumatera Utara
gl: Sumatra Setentrional

en: Kepulauan Bangka Belitung
gl: Arquipélago Bangka Belitung

en: Corps Consulate
gl: Corpo consular

en: Corps Diplomatic
gl: Corpo diplomático

en: Sulawesi Utara Kepulauan
gl: Sumatra Setentrional Arquipélago

en: Papua dan Papua Barat
gl: Papúa e Papúa Occidental

en: Federal Government
gl: Goberno federal

en: Enter a postal code in the format XXXXX
gl: Insira un código postal no formato XXXXX

en: Enter a valid ID number.
gl: Introduza un número de ID válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
gl: Insira un código postal co formato XXXXXX ou XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
gl: Insira un estado ou territorio da India.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
gl: Os números de teléfono debe estar no formato 02X-8, 03X-7X ou 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
gl: Insira un número de identificación islandés válido. O formato é XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
gl: O número de identificación islandés non é válido.

en: Enter a valid zip code.
gl: Insira un código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
gl: Insira un número da seguridade social válido.

en: Enter a valid VAT number.
gl: Insira un número de IVE válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXXXX ou XXX-XXXX.

en: Hokkaido
gl: Hokkaidō

en: Kyoto
gl: Kioto

en: Hyogo
gl: Hyōgo

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
gl: Insira un número de Identidade Civil kuwaití válido

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
gl: Os números de tarxetas de identidade deben conter ou ben de 4 a 7 díxitos ou ben unha letra maiúscula e 7 díxitos.

en: This field should contain exactly 13 digits.
gl: Este campo debe conter exactamente 13 díxitos.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
gl: Os 7 primeiros díxitos do UMCN deben representar unha data pasada válida.

en: The UMCN is not valid.
gl: O UMCN non é válido.

en: Gjorče Petrov
gl: Gjorce Petrov

en: Čučer-Sandevo
gl: Češinovo-Obleševo

en: Macedonian identity card number
gl: Número de tarxeta de identidade macedonia

en: A Macedonian municipality (2 character code)
gl: Un municipio macedonio (código de 2 caracteres)

en: Unique master citizen number (13 digits)
gl: Número de cidadán único (13 díxitos)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
gl: Insira un código postal válido no formato XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
gl: Insira un RFC válido.

en: Invalid checksum for RFC.
gl: Suma de comprobación de RFC non válida.

en: Enter a valid CURP.
gl: Insira un CURP válido.

en: Invalid checksum for CURP.
gl: Suma de comprobación do CURP non válida.

en: Mexico state (three uppercase letters)
gl: Estado mexicano (tres letras maiúsculas)

en: Mexico zip code
gl: Código postal de México

en: Mexican RFC
gl: RFC mexicano

en: Mexican CURP
gl: CURP mexicano

en: Enter a valid postal code
gl: Insira un código postal válido

en: Enter a valid SoFi number
gl: Insira un número SoFi válido

en: Friesland
gl: Frisia

en: Gelderland
gl: Gueldria

en: Noord-Brabant
gl: Brabante do Norte

en: Noord-Holland
gl: Holanda Setentrional

en: Zeeland
gl: Celandia

en: Zuid-Holland
gl: Holanda Meridional

en: Enter a valid Norwegian social security number.
gl: Insira un número válida da seguridade social norueguesa.

en: This field requires 8 digits.
gl: Este campo require 8 díxitos.

en: This field requires 11 digits.
gl: Este campo require 11 díxitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
gl: O Número de identificación nacional consiste en 11 díxitos.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
gl: A suma de verificación do Número de identificación nacional é incorrecta.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
gl: O Número da Tarxeta Nacional de Identidade consiste de 3 letras e 6 díxitos.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
gl: Número de comprobación non válido para o Número da Tarxeta Nacional de Identidade.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
gl: Insira un campo de número fiscal (NIP) no formato  XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX ou XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
gl: Suma de comprobación non válida para o número fiscal (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
gl: O Número Nacional de Rexistro de Negocios (REGON) consiste de 9 ou 14 díxitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
gl: Suma de comprobación non válida para o Número Nacional de Rexistro de Negocios (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
gl: Insira un código postal no formato XX-XXX.

en: Lower Silesia
gl: Baixa silesia

en: Kuyavia-Pomerania
gl: Cuiavia-Pomerania

en: Lesser Poland
gl: Baixa Polonia

en: Podlasie
gl: Podlaskie

en: Warmia-Masuria
gl: Varmia e Masuria

en: Greater Poland
gl: Gran polonia

en: West Pomerania
gl: Pomerania occidental

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
gl: Os números de teléfono deben ter 9 díxitos, ou comezar por + ou 00.

en: Enter a valid CIF.
gl: Introduza un CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
gl: Introduza un CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
gl: Insira un IBAN válido co formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
gl: Os números de teléfono debe estar no formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
gl: Insira un código postal no formato XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
gl: Insira un número de pasaporte no formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
gl: Insira un número de pasaporte no formato XXXX XXXXXX.

en: Central Federal County
gl: Distrito Federal Central

en: South Federal County
gl: Distrito Federal Meridional

en: North-West Federal County
gl: Distrito Federal Noroccidental

en: Far-East Federal County
gl: Distrito Federal do Extremo Oriente

en: Siberian Federal County
gl: Distrito Federal de Siberia

en: Ural Federal County
gl: Distrito Federal dos Urais

en: Privolzhsky Federal County
gl: Distrito Federal do Volga

en: North-Caucasian Federal County
gl: Distrito Federal Norcaucásico

en: Moskva
gl: Moscova

en: Saint-Peterburg
gl: San Petersburgo

en: Moskovskaya oblast'
gl: Óblast de Moscova

en: Adygeya, Respublika
gl: República de Adiguesia

en: Bashkortostan, Respublika
gl: República de Baiskiria

en: Buryatia, Respublika
gl: República de Buriatia

en: Altay, Respublika
gl: República de Altai

en: Dagestan, Respublika
gl: República de Daguestán

en: Ingushskaya Respublika
gl: República de Ingushskaya

en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
gl: República de Kabardino-Balkaria

en: Kalmykia, Respublika
gl: República de Kalmykia

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
gl: República de Karachay-Cherkessia

en: Karelia, Respublika
gl: República de Carelia

en: Komi, Respublika
gl: República de Komi

en: Mariy Ehl, Respublika
gl: República de Mari El

en: Mordovia, Respublika
gl: República de Mordovia

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
gl: República de Sakha (Yakutiya)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
gl: República de Osetia do Norte-Alania

en: Tatarstan, Respublika
gl: República de Tartaristán

en: Tyva, Respublika (Tuva)
gl: República de Tuva

en: Udmurtskaya Respublika
gl: República de Udmurtia

en: Khakassiya, Respublika
gl: República de Khakassia

en: Chechenskaya Respublika
gl: República de Chechenia

en: Chuvashskaya Respublika
gl: República de Chuvashia

en: Altayskiy Kray
gl: Krai de Altai

en: Zabaykalskiy Kray
gl: Krai de Zabaykalsky

en: Kamchatskiy Kray
gl: Krai de Kamchatka

en: Krasnodarskiy Kray
gl: Krai de Krasnodar

en: Krasnoyarskiy Kray
gl: Krai de Krasnodar

en: Permskiy Kray
gl: Krai de Perm

en: Primorskiy Kray
gl: Krai Marítimo

en: Stavropol'siyy Kray
gl: Krai de Stavropol

en: Khabarovskiy Kray
gl: Krai de Khabarovsk

en: Amurskaya oblast'
gl: Óblast Amur

en: Arkhangel'skaya oblast'
gl: Óblast de Arkhangelsk

en: Astrakhanskaya oblast'
gl: Krai de Astracán

en: Belgorodskaya oblast'
gl: Óblast de Belgorod Oblast

en: Bryanskaya oblast'
gl: Óblast de Bryansk

en: Vladimirskaya oblast'
gl: Óblast de Vladimir

en: Volgogradskaya oblast'
gl: Óblast de Volgogrado

en: Vologodskaya oblast'
gl: Óblast de Vólogda

en: Voronezhskaya oblast'
gl: Óblast de Vorónezh

en: Ivanovskaya oblast'
gl: Óblast de Ivánovo

en: Irkutskaya oblast'
gl: Óblast de Irkutsk

en: Kaliningradskaya oblast'
gl: Óblast de Kaliningrado

en: Kaluzhskaya oblast'
gl: Óblast de Kaluga

en: Kemerovskaya oblast'
gl: Óblast de Kémerovo

en: Kirovskaya oblast'
gl: Óblast de Kírov

en: Kostromskaya oblast'
gl: Óblast de Kostromá

en: Kurganskaya oblast'
gl: Óblast de Kurgán

en: Kurskaya oblast'
gl: Óblast de Kursk

en: Leningradskaya oblast'
gl: Óblast de Leningrado

en: Lipeckaya oblast'
gl: Óblast de Lipetsk

en: Magadanskaya oblast'
gl: Óblast de Magadán

en: Murmanskaya oblast'
gl: Óblast de Múrmansk

en: Nizhegorodskaja oblast'
gl: Óblast de Nizhni Nóvgorod

en: Novgorodskaya oblast'
gl: Óblast de Nóvgorod

en: Novosibirskaya oblast'
gl: Óblast de Novosibirsk

en: Omskaya oblast'
gl: Óblast de Omsk

en: Orenburgskaya oblast'
gl: Óblast de Oremburgo

en: Orlovskaya oblast'
gl: Óblast de Oriol

en: Penzenskaya oblast'
gl: Óblast de Penza

en: Pskovskaya oblast'
gl: Óblast de Pskov

en: Rostovskaya oblast'
gl: Óblast de Rostov

en: Rjazanskaya oblast'
gl: Óblast de Riazán

en: Samarskaya oblast'
gl: Óblast de Samara

en: Saratovskaya oblast'
gl: Óblast de Sarátov

en: Sakhalinskaya oblast'
gl: Óblast de Sakhalin

en: Sverdlovskaya oblast'
gl: Óblast de Sverdlovsk

en: Smolenskaya oblast'
gl: Óblast de Smolensk

en: Tambovskaya oblast'
gl: Óblast de Tambov

en: Tverskaya oblast'
gl: Óblast de Tver

en: Tomskaya oblast'
gl: Óblast de Tomsk

en: Tul'skaya oblast'
gl: Óblast de Tula

en: Tyumenskaya oblast'
gl: Óblast de Tyumen

en: Ul'ianovskaya oblast'
gl: Óblast de Ulyanovsk

en: Chelyabinskaya oblast'
gl: Óblast de Chelyabinsk

en: Yaroslavskaya oblast'
gl: Óblast de Yaroslavl

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
gl: Óblast Autónomo Hebreo

en: Neneckiy autonomnyy okrug
gl: Nenetsia

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
gl: Khanty-Mansi

en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
gl: Chukotka

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
gl: Iamalia-Nenetsia

en: Enter a valid Swedish organisation number.
gl: Insira un número de organización sueco válido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
gl: Insira un número de identidade persoal sueco válido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
gl: Os números de coordinación non están permitidos.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
gl: Insira un código postal Sueco no formato XXXXX-XXX.

en: Skåne
gl: Escania

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
gl: Os primeiros 7 díxitos do EMSO deben representar unha data pasada válida.

en: The EMSO is not valid.
gl: O EMSO non é válido.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
gl: Introduza un número fiscal válido na forma SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
gl: Insira un número de teléfono na forma +386XXXXXXXX ou 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
gl: Rexión de Banská Bystrica

en: Bratislava region
gl: Rexión de Bratislava

en: Kosice region
gl: Rexión de Košice

en: Nitra region
gl: Rexión de Nitra

en: Presov region
gl: Rexión de Prešov

en: Trencin region
gl: Rexión de Trenčín

en: Trnava region
gl: Rexión de Trnava

en: Zilina region
gl: Rexión de Žilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
gl: Insira un código postal válido no formato XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
gl: Os números de teléfono deben ter o formato 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
gl: Introduza un número de identificación turco válido.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
gl: O número de identificación turco debe ter 11 díxitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXX ou XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
gl: Insira un número válido da seguridade social dos Estados Unidos no formato XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
gl: Insira un estado ou territorio dos Estados Unidos.

en: U.S. state (two uppercase letters)
gl: Estado dos Estados Unidos (dúas letras maiúsculas)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
gl: Código postal dos Estados Únidos (dúas letras maiúsculas)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
gl: Introduza un número CI válido con formato X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ou XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
gl: Introduza un número CI válido.

en: Enter a valid South African ID number
gl: Introduza un número de ID sudafricano válido

en: Enter a valid South African postal code
gl: Insira un código postal Sudáfricano válido

en: Free State
gl: Estado libre

en: lazy message
gl: mensaxe vago

en: redirect from
gl: orixe da redirección

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
gl: Debe ser unha ruta absoluta, sen o nome de dominio. Exemplo: '/events/search/'

en: redirect to
gl: destino da redirección

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
gl: Pode ser unha ruta absoluta (coma a de enriba) ou un URL completo que empece por 'http://'

en: redirects
gl: redireccións

en: session key
gl: clave da sesión

en: session data
gl: datos da sesión

en: expire date
gl: data de caducidade

en: sessions
gl: sesións

en: domain name
gl: dominio

en: display name
gl: nome

en: sites
gl: sitios

en: This URL appears to be a broken link.
gl: Semella que este URL é unha ligazón rota.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
gl: Creouse correctamente o/a %(verbose_name)s .

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
gl: Actualizouse correctamente o/a %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
gl: Eliminouse o/a %(verbose_name)s

en: Invalid page (%(page_number)s)
gl: Páxina non válida (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
gl: O seu enderezo de correo electrónico non é o seu nome de usuario. Probe con '%s'.

en: You may edit it again below.
gl: Pode editalo embaixo.

en: You may add another %s below.
gl: Pode engadir outro/a %s embaixo.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: Models available in the %(name)s application.
gl: Modelos dispoñíbeis na aplicación %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl: Enviámoslle un correo electrónico con instrucións para configurar a súa contrasinal á dirección que nos dixo. Debería recibilo en breves.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
gl: Insira un nome de usuario e un contrasinal correctos. Teña en conta que nos dous campos se distingue entre maiúsculas e minúsculas.

en: Arava
gl: Álava

en: Argentinean Spanish
gl: español de Arxentina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
gl: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: DATE_WITH_TIME_FULL
gl: j de N de Y, H:i

en: 1 result | %(counter)s results
gl[0]: 1 resultado
gl[1]: %(counter)s resultados

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. Debería recibilo en breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
gl: Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal

en: for your user account at %(site_name)s
gl: para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
gl: O seu novo contrasinal é: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
gl: Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
gl: Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
gl: Ten que identicarse outra vez porque a súa sesión expirou. Non se preocupe, o que enviou quedou gardado.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
gl: Semella que o seu navegador non está configurado para aceptar  'cookies'. Por favor, habilite as 'cookies', recargue a páxina e ténteo de novo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
gl: Os nomes de usuario non poden conter o carácter '@'.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
gl: Non se atopou o modelo %(name)r na aplicación %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
gl: o obxecto `%(label)s.%(type)s` relacionado

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
gl: obxectos `%(label)s.%(name)s` relacionados

en: String (up to %(maxlength)s)
gl: Cadea (ata %(maxlength)s caracteres)

en: Relation to parent model
gl: Relación cun modelo pai

en: XML text
gl: Texto XML

en: Added %s.
gl: Engadido/a %s.

en: Deleted %s.
gl: Eliminado(s) %s.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
gl: Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
gl: Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s:

en: The two 'new password' fields didn't match.
gl: Os dous campos 'contrasinal novo' non coinciden.

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
gl: Requirido. 30 caracteres ou menos. Soamente caracteres alfanuméricos (letras, díxitos ou guións baixos).

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
gl: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou utilice o <a href="password/">formulario de cambio de contrasinal</a>.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
gl: Indica se o usuario pode entrar na sección de administración. Desactíveo no canto de borrar contas de usuario.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
gl: Ademais dos permisos asignados manualmente, este usuario gozará de todos os permisos concedidos a cada un dos grupos aos que pertence.

en: AnonymousUser
gl: UsuarioAnónimo

en: headline
gl: título

en: rating #1
gl: valoración 1

en: rating #2
gl: valoración 2

en: rating #3
gl: valoración 3

en: rating #4
gl: valoración 4

en: rating #5
gl: valoración 5

en: rating #6
gl: valoración 6

en: rating #7
gl: valoración 7

en: rating #8
gl: valoración 8

en: is valid rating
gl: é unha valoración válida

en: Content object
gl: Obxecto de contido

en: person's name
gl: nome da persoa

en: ip address
gl: enderezo IP

en: approved by staff
gl: aprobado polos moderadores

en: free comment
gl: comentario libre

en: free comments
gl: comentarios libres

en: score date
gl: data da puntuación

en: karma score
gl: puntos de karma

en: karma scores
gl: puntos de karma

en: %(score)d rating by %(user)s
gl: puntuación de %(score)d por %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
gl: Este comentario foi marcado por %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
gl: data da marca

en: user flag
gl: marca de usuario

en: user flags
gl: marcas de usuario

en: Flag by %r
gl: Marca por %r

en: deletion date
gl: data de borrado

en: moderator deletion
gl: borrado de moderador

en: moderator deletions
gl: borrados de moderador

en: Moderator deletion by %r
gl: Borrado polo moderador %r

en: Forgotten your password?
gl: Esqueceu o contrasinal?

en: Post a photo
gl: Publicar unha foto

en: Preview comment
gl: Previsualizar comentario

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
gl: Requírese esta valoración porque vostede inseriu polo menos outra valoración.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
gl[0]: Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de %(count)s comentario:
    
    %(text)s
gl[1]: Este comentario foi publicado por un usuario que ten publicados menos de %(count)s comentarios:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
gl: Este comentario foi enviado por un usuario conflitivo:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
gl: Soamente se permiten envíos polo método POST

en: One or more of the required fields wasn't submitted
gl: Non se enviaron un ou máis dos campos requiridos

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
gl: Alguén manipulou o formulario do comentario (violación de seguridade)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
gl: O formulario do comentario tiña un parámetro 'target' non válido: a ID do obxecto non é válida

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
gl: O formulario de comentario non proporciona 'preview' ou 'post'

en: Anonymous users cannot vote
gl: Os usuarios anónimos non poden votar

en: Invalid comment ID
gl: ID de comentario non válida

en: No voting for yourself
gl: Vostede non se pode votar a si mesmo

en: Enter a 4 digit post code.
gl: Insira un código postal de 4 díxitos.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
gl: Insira un RUT chileno válido. O formato é XX.XXX.XXX-X.

en: Enter valid a Chilean RUT
gl: Insira un RUT chileno válido.

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
gl: Insira un código postal. Requírese un espazo entre as dúas partes do código postal.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_), guións (-) e barras inclinadas (/).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_) e guións.

en: Uppercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras maiúsculas.

en: Lowercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras minúsculas.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
gl: Insira enderezos de correo elecrónico válidos separados por comas.

en: Please enter a valid IP address.
gl: Insira un enderezo IP válido.

en: Empty values are not allowed here.
gl: Non se permiten valores en branco.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
gl: Non se permiten caracteres non númericos.

en: This value can't be comprised solely of digits.
gl: Este valor non pode estar composto por díxitos soamente.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
gl: Soamente se permiten caracteres do alfabeto.

en: Year must be 1900 or later.
gl: O ano debe ser 1900 ou posterior.

en: Invalid date: %s
gl: Data non válida: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
gl: Insira unha data válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
gl: Insira unha hora válida en formato HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
gl: Insira unha data/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM.

en: The URL %s does not point to a valid image.
gl: O URL %s non apunta a unha imaxe válida.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato XXX-XXX-XXXX. "%s" non é válido.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
gl: O URL %s non apunta a unha vídeo QuickTime válido.

en: A valid URL is required.
gl: Precísase un URL válido.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
gl: Precísase HTML válido. Os erros específicos son estes:
    %s

en: Badly formed XML: %s
gl: XML mal formado: %s

en: Invalid URL: %s
gl: URL non válido: %s

en: The URL %s is a broken link.
gl: O URL %s é unha ligazón rota.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
gl: Insira unha abreviatura estatal válida para os Estados Unidos.

en: This field must match the '%s' field.
gl: Este campo ten que coincidir co campo '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
gl: Por favor, encha polo menos un campo.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
gl: Por favor, encha os dous campos ou deixe ambos en branco.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
gl: Débese encher este campo se %(field)s é %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
gl: Este campo débese encher se %(field)s non é %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
gl: Non se permiten valores duplicados.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
gl: Este valor ten que estar comprendido entre %(lower)s e %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
gl: Este valor ten que ser polo menos %s.

en: This value must be no more than %s.
gl: Este valor non pode ser superior a %s.

en: This value must be a power of %s.
gl: Este valor ten que ser unha potencia de %s.

en: Please enter a valid decimal number.
gl: Insira un número decimal válido.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxito en total.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxitos en total.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
gl[0]: Insira un número decimal válido cunha parte enteira de como máximo %s díxito.
gl[1]: Insira un número decimal válido cunha parte enteira de como máximo %s díxitos.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugar decimal.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugares decimais.

en: Please enter a valid floating point number.
gl: Insira un número de coma flotante válido.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño mínimo de %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño máximo de %s bytes.

en: The format for this field is wrong.
gl: O formato deste campo é incorrecto.

en: This field is invalid.
gl: Este campo non é válido.

en: Could not retrieve anything from %s.
gl: Non se puido recibir ningún dato de %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
gl: O URL %(url)s devolveu a cabeceira Content-Type non válida '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Por favor, peche a etiqueta %(tag)s da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Algún texto a partir da liña %(line)s non é válido nese contexto. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "%(attr)s" na liña %(line)s non é un atributo válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "<%(tag)s>" na liña %(line)s non é unha etiqueta válida. (A liña comeza con "%(start)s").

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Falta un o máis dos atributos requiridos para unha etiqueta da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
gl: O atributo "%(attr)s" na liña %(line)s contén un valor non válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
gl: Xa existe un obxecto %(object)s con este %(type)s para o campo %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
gl: Xa existe un/ha %(optname)s con este/a %(fieldname)s.

en: This value must be an integer.
gl: Este valor ten que ser un número enteiro.

en: This value must be either True or False.
gl: Este valor ten que verdadeiro ou falso.

en: This value must be a decimal number.
gl: Este valor ten que ser un número decimal.

en: Enter a valid filename.
gl: Introduza un nome de ficheiro válido.

en: This value must be either None, True or False.
gl: Este valor ten que verdadeiro, falso ou nulo.

en: Please enter a valid %s.
gl: Insira un %s válido/a.

en: Separate multiple IDs with commas.
gl: Separe varias IDs con comas.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
gl[0]: Insira IDs de %(self)s válidas. O valor %(value)r non é válido.
gl[1]: Insira IDs de %(self)s válidas. Os valores %(value)r non son válidos.

en: Ensure this value has at most %d characters.
gl: Asegúrese de que este valor ten como máximo %d caracteres.

en: Ensure this value has at least %d characters.
gl: Asegúrese de que este valor ten polo menos %d caracteres.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
gl: Asegúrese de que este valor é menor ou igual a %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
gl: Asegúrese de que este valor é maior ou igual a %s

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
gl[0]: Asegúrese de que o seu texto contén menos de %s carácter.
gl[1]: Asegúrese de que o seu texto contén menos de %s caracteres.

en: Line breaks are not allowed here.
gl: Aquí non se permiten saltos de liña.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
gl: Elixa unha opción válida; '%(data)s' non está en %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
gl: Insira un número enteiro entre -32.768 e 32.767.

en: Enter a positive number.
gl: Insira un número positivo.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
gl: Insira un número enteiro entre 0 e 32.767.

en: Jan.
gl: xan.

en: Feb.
gl: feb.

en: Aug.
gl: ago.

en: Sept.
gl: set.

en: Oct.
gl: out.

en: Nov.
gl: nov.

en: Dec.
gl: dec.

en: %d milliseconds
gl: %d milisegundos

en: DATE_FORMAT
gl: d-m-Y

en: TIME_FORMAT
gl: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
gl: m Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
gl: d m

en: Select your choice(s) and click
gl: Seleccione unha ou varias entrada e faga clic

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
gl: domingo luns martes mércores xoves venres sábado

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
gl: Insira unha data e tempo válido co formato YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: This value must be a float.
gl: Este valor ten que ser un número en coma flotante.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
gl: Insira unha data válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: Password reset on %s
gl: Restableceuse o contrasinal (%s)

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
gl: Insira un código postal no formato XXXXXXX.

en: <b>Equipment List</b>
gl: <b>Lista de equipamento</b>

en: Life Expectancy
gl: Vida útil esperada

en: Prior Usage
gl: Uso Anterior

en: <b>Add New Equipment</b>
gl: <b>Engadir Novo Equipamento</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
gl: <b>Editar Equipamento</b>

en: Really delete the equipment item?
gl: Realmente desexa borrar o equipamento?

en: <b>Delete Equipment</b>
gl: <b>Borrar Equipamento</b>

en: <b>Extension Details</b>
gl: <b>Detalles das extensións</b>

en: name-entry
gl: nome-entrada

en: status-entry
gl: estado-entrada

en: description-entry
gl: descrición-entrada

en: Test 1
    Test 2
gl: Proba 1
    Proba 2

en: <b>Select your GPS device</b>
gl: <b>Seleccione o seu dispositivo GPS</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
gl: Importar dende dispositivo GPS aínda non está dispoñible

en: Rescan system for available tools
gl: Examinando de novo ferramentas dispoñibles no sistema

en: <b>Import from GPS Device</b>
gl: <b>Importar dende un dispositivo GPS</b>

en: Remove selected files and the associated activities
gl: Borrar ficheiros seleccionados e as actividades asociadas

en: Add files to import activities from
gl: Engadir ficheiros dende os que importar actividades

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
gl: <b>Engadir ficheiro(s) dende o(os) que importar actividades </b>

en: <b>Select activities to import</b>
gl: <b>Seleccionar actividades para importar</b>

en: Import selected activities
gl: Importar actividades seleccionadas

en: Close Import dialog
gl: Pechar diálogo de Importación

en: <b>Import from File</b>
gl: <b>Importar dendde Ficheiro</b>

en: Import from GPS Device
gl: Importar dende dispositivo GPS

en: Import from File
gl: Importar dende Ficheiro

en: Launch 'File Select' on start
gl: Lanzar 'Ficheiro Seleccionado' ó inicio

en: Automatically start the file selection dialog
gl: Lanzar diálogo de selección de ficheiros  automaticamente

en: <b>Default to Tab</b>
gl: <b>Lingüeta por defecto</b>

en: <b>Select file to import from</b>
gl: <b>Seleccionar ficheiro para importar dende</b>

en: <b>File delimiter</b>
gl: <b>Delimitador no ficheiro</b>

en: Distance (km)
gl: Distancia (km)

en: Duration (sec)
gl: Duración (seg)

en: <b>PyTrainer Field</b>
gl: <b>Campo en PyTrainer</b>

en: <b>File Column</b>
gl: <b>Columna no Ficheiro</b>

en: Descent (m)
gl: Descendido (m)

en: Accent (m)
gl: Ascendido (m)

en: Calories (kcal)
gl: Calorías (kcal)

en: Max Speed (km/h)
gl: Velocidade Máx (km/h)

en: Average Speed (km/h)
gl: Velocidade Media (km/h)

en: Average Heartrate (bpm)
gl: Pulsacións medias (ppm)

en: Max Heartrate (bpm)
gl: Pulsacións Máximas (ppm)

en: Pace (min/km)
gl: Ritmo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
gl: Ritmo  Máx (min/km)

en: Force sport to:
gl: Forzar deporte a:

en: <b>Map Columns</b>
gl: <b>Mapear Columnas</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
gl: <small>Esta é un forma experimental de importar ficheiros delimitados
    1) Seleccione un ficheiro
    2) Prema 'Ler Ficheiro' para analizalo
    3) Asigne as columnas do ficheiro a elementos de datos de Pytrainer (a data é obligatoria)
    4) Prema 'Importar Datos'</small>

en: <b>Import from CSV</b>
gl: <b>Importar dende un ficheiro CSV</b>

en: New Entry
gl: Nova Entrada

en: GPX File:
gl: Ficheiro GPX:

en: Calculate Values
gl: Calcular Valores:

en: Sport:
gl: Deporte:

en: Distance (Km):
gl: Distancia (km):

en: Max (km/h):
gl: Máx (km/h):

en: Average (km/h)
gl: Media (km/h)

en: Quick Entry
gl: Entrada Rápida

en: Max (min/km):
gl: Máx (min/km):

en: Pace (min/km):
gl: Ritmo (min/km):

en: <b>Pace</b>
gl: <b>Ritmo</b>

en: Ascent:
gl: Ascendido:

en: Descent:
gl: Descendido:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
gl: <b>Desnivel Acumulado</b>

en: Max (bpm):
gl: Máx (ppm):

en: Heart rate:
gl: Pulsacións:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
gl: <small><b>Nota:</b> Para o cálculo de calorías é necesario introducir o valor de MET do deporte (en Preferencias->Deportes) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
gl: <i>Non hai elementos de equipamento activos.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
gl: <b>Equipamento Asociado</b>

en: Equipment
gl: Equipamento

en: description-entry
gl: descrición-entrada

en: nameEntry
gl: nomeEntrada

en: Metric system
gl: Sistema métrico

en: U.S. customary units
gl: Sistema americano

en: <b>System of Measurement</b>
gl: <b>Sistema de Medida</b>

en: <b>Default Map Viewer</b>
gl: <b>Visor de Mapas por Defecto</b>

en: Database type:
gl: Tipo de base de datos:

en: Database host:
gl: Servidor da base de datos:

en: Database pass:
gl: Contrasinal da base de datos:

en: <b>Database</b>
gl: <b>Base de datos</b>

en: Date of birth:
gl: Data de nacemento:

en: <b>Athlete Details</b>
gl: <b>Datos do Atleta</b>

en: Athlete
gl: Atleta

en: <b>Sport List</b>
gl: <b>Lista de Deportes</b>

en: llist
gl: Lista

en: Extra Weight:
gl: Peso Extra:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
gl: Máis información sobre como determinar o seu coeficiente M.E.T. na Wikipedia

en: Maximum Pace:
gl: Ritmo Máximo:

en: <b>Add New Sport</b>
gl: <b>Engadir Novo Deporte</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
gl: Borrando un deporte tamén elimina as súas entradas asociadas.
    Desexa continuar?

en: <b>Delete Sport</b>
gl: <b>Borrar Deporte</b>

en: Extra Weight
gl: Peso Extra

en: Maximum Pace
gl: Ritmo Máximo

en: <b>Edit Sport</b>
gl: <b>Editar Deporte</b>

en: Maximum heart rate:
gl: Pulsacións Máximas:

en: Resting heart rate:
gl: Pulsacións en repouso:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
gl: <small><b>Nota:</b> O número máximo de pulsacións calcúlase coa seguinte fórmula: 220 menos a súa idade. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
gl: <small><b>NOTA:</b> Para empregar o método Karvonen debe cubrir o campo de Pulsacións en repouso.</small>

en: Percentages based method
gl: Método baseado en porcentaxes

en: Karvonen method
gl: Método Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
gl: Seleccione como calcular as zonas de frecuencia cardíaca.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
gl: <b>Zonas de Frecuencia Cardíaca</b>

en: Heart Rate
gl: Pulsacións

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
gl: Error
    Aviso
    Información
    Depuración

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
gl: <small>Que nivel de detalle está escrito no ficheiro log?</small>

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
gl: <small>Intentar validar os engadidos antes de procesar o ficheiro de entrada?</small>

en: <small>Was a configuration and database check requested?</small>
gl: <small>Houbo unha petición para comprobar a configuración e a base de datos?</small>

en: New Graph
gl: Novo Gráfico

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
gl: <small>Desexa empregar os novos gráficos experimentais?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
gl: <small>Esta pantalla amosa o estado das opcións configurables mediante a liña de comandos para PyTrainer. Os cambios que se fagan unicamente terán efecto na presente execución de PyTrainer e non serán recordados no futuro </small>

en: Startup Parameters
gl: Configuración de Inicio

en: _Export as Text Separated by Commas
gl: _Exportar como Texto Separado por Comas

en:  _Classic View
gl:  Vista _Clásica

en:  _List View
gl:  Vista de _Listado de rexistros

en:  _Waypoints Editor
gl: Editor de _Waypoints

en: GPS Device Plugins
gl: Engadidos do dispositivo GPS

en: All Sports
gl: Todos Deportes

en: <b>Sport:</b>
gl: <b>Deporte:</b>

en: <b>Pace:</b>
gl: <b>Ritmo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
gl: <b>Ascendido:</b>

en: <b>Calories:</b>
gl: <b>Calorías:</b>

en: <b>Comments:</b>
gl: <b>Comentarios:</b>

en: <b>Date:</b>
gl: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
gl: <b>Distancia:</b>

en: <b>Max Speed</b>
gl: <b>Velocidade Máx</b>

en: <b>Max Pace:</b>
gl: <b>Ritmo Máx:</b>

en: <b>Descent:</b>
gl: <b>Descendido:</b>

en: <b>Equipment:</b>
gl: <b>Equipamento:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
gl: <b>Activo / Repouso:</b>

en: <b>Laps</b>
gl: <b>Voltas</b>

en:  <b>Title:</b>
gl:  <b>Título:</b>

en: Show graph display options
gl: Amosa-las opcións do gráfico

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
gl: Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Pulsacións
    Cadencia
    Porcentaxe
    Zona

en: Versus
gl: Contra

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
gl: Nada
    Perfil
    Velocidade
    Ritmo
    Pulsacións
    Cadencia

en: <small>Graph Display Options</small>
gl: <small>Opcións de visualización gráfica</small>

en: <small>Limits</small>
gl: <small>Límites</small>

en: <small>Min</small>
gl: <small>Mín</small>

en: <small>Max</small>
gl: <small>Máx</small>

en: <small>Color</small>
gl: <small>Cor</small>

en: <small>Weight</small>
gl: <small>Peso</small>

en: <small>Smoothing</small>
gl: <small>Suavizado</small>

en: <small>Distance</small>
gl: <small>Distancia</small>

en: <small>Time</small>
gl: <small>Tempo</small>

en: Show Laps
gl: Amosar Voltas

en: Reset Graph
gl: Restablecer o Gráfico

en: Redraw Map
gl: Restablecer Mapa

en: <small>Show:</small>
gl: <small>Amosar:</small>

en: None
    Speed
    Heart rate
    Cadence
gl: Nada
    Velocidade
    Pulsacións
    Cadencia

en: <small>Display map using:</small>
gl: <small>Opcións de visualización de mapas:</small>

en: <b>Beats:</b>
gl: <b>Pulsacións:</b>

en: <b>Calories: </b>
gl: <b>Calorías: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
gl: <b>Pulsacións Máx:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
gl: <b>Método Zonas FC:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
gl: <b>Máximo esforzo:</b>

en:  bpm
gl:  ppm

en: <b>HR Zone4:</b>
gl: <b>Anaeróbica:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
gl: <b>Aeróbica:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
gl: <b>Queimagraxas:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
gl: <b>Recuperación:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
gl:  <b>Pulsacións:</b>

en: <b>Projected times</b>
gl: <b>Tempos estimados</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
gl: <i>Historial en distancias de deportes similares ± x%:</i>

en: <b>Range:</b>
gl: <b>Alcance:</b>

en: <b>Rank:</b>
gl: <b>Posición:</b>

en: <b>Speed: </b>
gl: <b>Velocidade: </b>

en: <b>Avg speed:</b>
gl: <b>Velocidade:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
gl: <b>Desviación estándar:</b>

en: <b>Deviation:</b>
gl: <b>Desviación:</b>

en: <b>Ranking</b>
gl: <b>Clasificación</b>

en: <b>Analytics:</b>
gl: <b>Estatísticas:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
gl: <b>Velocidade Máxima:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
gl: <b>Pulsacións media:</b>

en:  <b>Date:</b>
gl:  <b>Data:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
gl: Perfil de Etapa
    Velocidade de Etapa
    Perfil/Velocidade de Etapa

en:  <b>Week:</b>
gl:  <b>Semana:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
gl: Distancia
    Tempo
    Pulsacións medias
    Velocidade Media
    Calorias

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
gl: Nada
    Distancia
    Tempo
    Pulsacións Medias
    Velocidade Media
    Calorías

en:  <b>Month:</b>
gl:  <b>Mes:</b>

en:  <b>Year:</b>
gl:  <b>Ano:</b>

en: <b>Graph</b>
gl: <b>Gráfico</b>

en: <b>History</b>
gl: <b>Historial</b>

en: <b>Sports</b>
gl: <b>Deporte</b>

en: Total distance:
gl: Distancia total:

en: Total duration:
gl: Duración total:

en: <b>All</b>
gl: <b>Todos</b>

en: All Distances
gl: Todas as Distancias

en: All Durations
gl: Todas as Duracións

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
gl: Todo o Tempo
    Últimas 4 semanas
    Últimos 6 meses
    Últimos 12 meses

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
gl: Fonte
    Restaurante
    Mirador
    Cima

en:  Name:
gl:  Nome:

en: Edit Record
gl: Editar Entrada

en: Show graph in classic view
gl: Amosa-lo gráfico en vista clásica

en: Merge tracks
gl: Unir entrenamentos

en: Select track record
gl: Seleccionar un dos entrenamentos

en: ⌀ HR
gl: ⌀ FC

en: ⌀ Speed
gl: ⌀ Velocidade

en: Body Fat %
gl: Graxa Corporal %

en: Resting HR
gl: FC en repouso

en: Max HR
gl: Máx FC

en: Total distance
gl: Distancia total

en: Avg speed
gl: Velocidade media

en: Max speed
gl: Velocidade Máx

en: Avg HR
gl: FC media

en: Max duration
gl: Duración Máx

en: Max distance
gl: Distancia Máx

en: Avg pace
gl: Ritmo medio

en: Max pace
gl: Ritmo máx

en: Show on X Axis
gl: Amosar no Eixe X

en: Show on Y1 Axis
gl: Amosar no Eixe Y1

en: Show on Y2 Axis
gl: Amosar no Eixe Y2

en: Axis Limits
gl: Límites dos Eixes

en: Left Axis Grid
gl: Cuadrícula do Eixe Esquerdo

en: Right Axis Grid
gl: Cuadrícula do Eixe Dereito

en: X Axis Grid
gl: Cuadrícula do Eixe X

en: Reset Limits
gl: Restablecer Límites

en: Set Limits
gl: Establecer Límites

en: Percentages method
gl: Baseado en porcentaxes

en: Half marathon
gl: Media maratón

en: miles/h
gl: millas/h

en: min/mile
gl: min/milla

en: Beats
gl: Pulsacións

en: Hide graph display options
gl: Ocultar opcións de visualización gráfica

en: lap
gl: Volta

en: Create Athlete Entry
gl: Crear Entrada de Atleta

en: Edit Athlete Entry
gl: Editar Entrada do Atleta

en: <b>Weight</b>
gl:  <b>Peso</b>

en: <b>Body Fat</b>
gl: <b>Graxa Corporal</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións en Repouso</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
gl: <b>Pulsacións Máximas</b>

en: Delete this database entry?
gl: Borrar esta entrada da base de datos?

en: GPS device found
gl: Encontrado dispositivo GPS

en: GPS device <b>not</b> found
gl: Dispositivo GPS <b>non</b> encontrado

en: This tool was not found on the system
gl: Non se encontrou esta ferramenta no sistema

en:  Homepage
gl:  Páxina de inicio

en: Imported into database
gl: Importado á base de datos

en: %s settings
gl: %s opcións

en: Saving options
gl: Gardar configuración

en: Importing one activity
gl: Importando unha actividade

en: Imported one activity
gl: Unha actividade importada

en: Importing %d activities
gl: Importando %d actividades

en: Imported %d activities
gl: %d actividades importadas

en: Choose a file (or files) to import activities from
gl: Seleccione ficheiro/s dende o/os que importar actividades

en: Found file of type: %s
gl: Tipo de ficheiro encontrado: %s

en: Found in database
gl: Encontrado na base de datos

en: File %s is of unknown or unsupported file type
gl: Ficheiro %s descoñecido ou non soportado

en: rest
gl: descanso

en: GPX File
gl: Ficheiro GPX

en: Sport Creation Error
gl: Erro Creando o Deporte

en: Athlete Data
gl: Datos do Atleta

en: Height (m)
gl: Altura (m)

en: Stage Profile
gl: Perfil Etapa

en: Speed (Km/h)
gl: Velocidade (km/h)

en: Pace
gl: Ritmo

en: Beats (bpm)
gl: Pulsacións (ppm)

en: Cadence (rpm)
gl: Cadencia (rpm)

en: Cadence
gl: Cadencia

en: Beats (%)
gl: Pulsacións (%)

en: Moderate activity
gl: Actividad moderada

en: Weight Control
gl: Control do peso

en: Aerobic
gl: Aeróbico

en: Anaerobic
gl: Anaeróbico

en: All Time
gl: Todo o Tempo

en: Last 4 Weeks
gl: Últimas 4 Semanas

en: Last 6 Months
gl: Últimos 6 Meses

en: Last 12 Months
gl: Últimos 12 Meses

en: <1 Hour
gl: <1 Hora

en: 1-2 Hours
gl: 1-2 Horas

en: >2 Hours
gl: >2 Horas

en: Pace by Lap
gl: Ritmo por Volta

en: Time (seconds)
gl: Tempo (segundos)

en: Speed by Lap
gl: Velocidade por Volta

en: Corrected Elevation
gl: Altura Correxida

en: Heart Rate (% of max)
gl: Frecuencia cardíaca (% do máx)

en: Heart Rate zone
gl: Zoa Frecuencia Cardíaca

en: Daily Distance
gl: Distancia Diaria

en: Time (hours)
gl: Tempo (horas)

en: Daily Time
gl: Tempo Diario

en: Average Heart Rate (bpm)
gl: Pulsacións medias (ppm)

en: Daily Average Heart Rate
gl: Pulsacións Medias Diarias

en: Daily Average Speed
gl: Velocidades Medias Diarias

en: Daily Calories
gl: Calorías Diarias

en: Annual Distance
gl: Distancia Anual

en: Annual Time
gl: Tempo Anual

en: Annual Average Heart Rate
gl: Pulsacións Medias Anuais

en: Annual Average Speed
gl: Velocidade Media Anual

en: Annual Calories
gl: Calorías Anuais

en: Modify details before importing
gl: Modificar detalles antes de importar

en: pyTrainer can't import data from your gpx file
gl: pyTrainer non pode importar datos dende o seu ficheiro gpx

en: Monthly Distance
gl: Distancia Mensual

en: Monthly Time
gl: Tempo Mensual

en: Monthly Average Heart Rate
gl: Pulsacións Medias Mensuais

en: Monthly Average Speed
gl: Velocidades Medias Mensuais

en: Monthly Calories
gl: Calorías Mensuais

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
gl: Parece que o ficheiro gpx contén actividades de varios días. Quizais debería editar o seu ficheiro gpx

en: Velocity (Km/h)
gl: Velocidade (Km/h)

en: Delete this waypoint?
gl: Borrar este waypoint?

en: GPS eXchange file
gl: Ficheiro de intercambio GPS

en: Geodistance kml version 2.0 file
gl: Ficheiro kml versión 2.0

en: Garmin training center database file version 1
gl: Versión 1 do ficheiro Garmin training center database

en: Nokia Export - GPS eXchange file
gl: Exportar a Nokia - Ficheiro de intercambio GPS

en: Garmintools
gl: FerramentasGarmin

en: Garmin tools dump file
gl: Ficheiro de volcado de datos de Garmintools

en: Garmin training center database file version 2
gl: Versión 2 do ficheiro Garmin training center database

en: Elevation Correction Complete
gl: Corrección de Altura Completada

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
gl: Enviando traza GPX a OpenStreetMap
    
    Por favor espere, pode durar varios minutos

en: Openstreetmap Extension Processing
gl: Procesando Extensión OpenStreetMap

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
gl: Envío Completo da Extensión OpenStreetMap

en: Error while uploading file to OSM:
gl: Ocorreu un erro mentres se subia o ficheiro a OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
gl: Erro da Extensión OpenStreetMap

en: Please add any additional information for this upload
gl: Por favor engada información adicional para este envío

en: Error while saving extension configuration
gl: Ocorreu un erro mentres se gardaba a configuración da extensión

en: Posting to Wordpress blog
gl: Subir a un blogue de Wordpress

en: Wordpress Extension Processing
gl: Procesando Extensión Wordpress

en: Wordpress Extension Upload Complete
gl: E

en: Unversioned Files
gl: Ficheiros non versionados

en: Goto Line
gl: Ir á liña

en: Revision %s
gl: Revisión %s

en: &Annotate this revision
gl: &Anotar esta revisión

en: Bind branch
gl: Ligar rama

en: Bind
gl: Ligar

en: Branch location:
gl: Localización da rama:

en: Currently bound to:
gl: Ligada actualmente a:

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
gl: Introduza o nome do autor, p.ex. <i>Pepe Perez &lt:pepe@exemplo.com&gt:</i>

en: XDG e-mail client
gl: Cliente de correo-e XDG

en: MAPI e-mail client
gl: Cliente de correo-e MAPI

en: E-&mail:
gl: C&orreo-e

en: E-mail &client:
gl: &Cliente de correo-e

en: renamed and modified
gl: renomeado e modificado

en: \ No newline at end of file
gl: \ Sin liña nova no fin do ficheiro

en: View text file
gl: Ver ficheiro de texto

en: View image file
gl: Ver ficheiro de imaxe

en: View binary file
gl: Ver ficheiro binario

en: View symlink
gl: Ver ligazón sinmbólica

en: View directory
gl: Ver directorio

en: Revision IDs
gl: IDs de revisión

en: Revision Numbers
gl: Números de revisión

en: Bugs
gl: Informe de erros

en: Show &differences...
gl: Amosar &diferencias...

en: Show &tree...
gl: Amosar ar&bore

en: &Edit Bookmark...
gl: &Editar marcapáxinas...

en: &Remove Bookmark...
gl: Elimina&r marcapáxinas

en: Refresh the directory tree
gl: Acrualizar a árbore do directorio

en: &Push
gl: &Empuxar

en: Pu&ll
gl: &Tirar

en: &Add Bookmark...
gl: Eng&adir marca páxinas...

en: About QBzr
gl: Acerca de QBzr

en: Remove Bookmark
gl: Eliminar marca páxinas

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
gl: Desexa eliminar o marca páxinas seleccionado?

en: Parents:
gl: Pdres:

en: Failed to start bzr.
gl: Atopouse un fallo ao iniciar bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
gl: Produciuse un erro ao executar bzr (código de erro: %d)

en: moved
gl: movido

en: &To:
gl: &Para:

en: &Revision:
gl: &Revisión:

en: Remember this location as a default
gl: Lembre esta ubicación como predeterminada

en: Use existing directory
gl: Usar un directorio existente

en: deleted files
gl: ficheiros borrados

en: added files
gl: ficheiros engadidos

en: renamed files
gl: ficheiros renomeados

en: modified files
gl: ficheiros modificados

en: The uri of the resource
gl: O uri do recurso

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
gl: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logo de Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
gl: En Quadrapassel, a versión de GNOME de Tetris, o seu obxectivo é crear tantas liñas completas horizontais como sexa posíbel. As liñas están formadas por sete formas distintas. As formas caen de forma aleatoria desde a parte central superior da pantalla para completar as liñas. Ao completar unha liña horizontal, gañará puntos e subirá de nivel. Así como progresa, a velocidade da caída dos bloques incrementarase.

en: <link xref="playgame">Play the game</link>
gl: <link xref="playgame">Xogar ao xogo</link>

en: <link xref="score">Score points</link>
gl: <link xref="score">Puntuacións</link>

en: <link xref="preferences">Preferences</link>
gl: <link xref="preferences">Preferencias</link>

en: <link xref="get-involved">Get involved</link>
gl: <link xref="get-involved">Involucrarse</link>

en: Found a problem? Feel free to file a bug.
gl: Atopou algún problema? Non dubide en informarnos sobre el.

en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: Se atopa un problema pode enviar un <em>informe de erro</em>. Para informar dun erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To file your bug, choose the component <gui>quadrapassel</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
gl: Para informar dun erro, seleccione o compoñente <gui>quadrapassel</gui> no menú <gui>Component</gui>.

en: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Get Involved</link>
gl: <link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png"/>Involucrarse</link>

en: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>HOME</link>
gl: <link xref="index"><media type="image" src="media/go-home.png"/>INICIO</link>

en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
gl: Quere desenvolver algún xogo? Estamos abertos a novas ideas.

en: Contribute to the documentation.
gl: Contribuír con documentación.

en: <app>Quadrapassel</app> is maintained by a volunteer community. You are invited to participate in any of the following ways.
gl: <app>Quadrapassel</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar en calquera das seguintes formas.

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
gl: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: PLAY PLAY PLAY!
gl: XOGAR XOGAR XOGAR!

en: How To Play
gl: Como xogar

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
gl: As teclas <key>←</key> e <key>→</key> moven os bloques pola pantalla.

en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
gl: A tecla <key>↑</key> rota o bloque. A rotación (que é no sentido horario por omisión) pode cambiarse nas <link xref="preferences">Preferencias</link>.

en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
gl: A tecla <key>BARRA ESPACIADORA</key> e <key>↓</key> incrementan a velocidade de soltar. A <key>BARRA ESPACIADORA</key> fará que o bloque se caia inmediatamente cara abaixo. A tecla <key>↓</key> fará que o bloque incremente a súa velocidade de baixada.

en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
gl: Hai un par de regras que debería ter en conta:

en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
gl: Pode pausar, deter, iniciar un novo xogo, obter axuda e saír do programa en calquera momento.

en: You can pause the game as many times as you want.
gl: Pode pausar o xogo tantas veces como queira.

en: Preferences for the game and the theme.
gl: Preferencias do xogo e o tema.

en: To change the game preferences, click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Para cambiar as preferencias do xogo, prema o <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The three tabs availabe are <gui>Controls</gui>, <gui>Game</gui> and <gui>Theme</gui>.
gl: As tres lapelas dispoñíbeis son <gui>Controis</gui>, <gui>Xogo</gui> e <gui>Tema</gui>.

en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
gl: Premendo dúas veces sobre os controles fornecidos, e logo seleccionan o novo, pode cambiar as teclas de control.

en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
gl: Na lapela <gui>Xogo</gui>, pode cambiar a forma na que o xogo comeza:

en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
gl: <gui>Número de filas precompletadas</gui> indica cantas filas con bloques haberá cando o xogo comece.

en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
gl: <gui>Densidade dos bloques nunha fila precompletada</gui> indica cantos bloques haberá nunha fila precompletada cando o xogo comece.

en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
gl: <gui>Nivel de inicio</gui> contorla a velocidade na que comezará.

en: These options can vary from 0 to 19, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
gl: As opcións van desde o 0 ao 19, 0 ao 10, e 1 ao 20 respectivamente.

en: Other available options are:
gl: As outras opcións dispoñíbeis son:

en: <gui>Enable sounds</gui>
gl: <gui>Activar sons</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
gl: <gui>Previsualizar seguinte bloque</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
gl: <gui>Escoller os bloques difíciles</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
gl: <gui>Rotar os bloques no sentido horario</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
gl: <gui>Mostrar onde vai caer o bloque</gui>

en: To change the theme:
gl: Para cambiar o tema:

en: click the <guiseq><gui>Quadrapassel menu</gui><gui>Preference</gui></guiseq>.
gl: prema no <guiseq><gui>menú de Quadrapassel</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: select the <gui>Theme</gui> tab.
gl: seleccione a lapela <gui>Tema</gui>.

en: Four different themes are available for the blocks' contours:
gl: Hai catro temas diferentes para os bloques:

en: Do you think you can reach level 10?
gl: Pensa que pode acadar o nivel 10?

en: Score More
gl: Puntúe máis

en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
gl: Se comeza no nivel 1, a única forma de subir de nivel é completar máis liñas, isto é, facendo máis puntos. Para facer mellor puntuación, tente adaptar a pantalla, o teclado e o nivel (a velocidade) que se adapte a vostede mellor!

en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in in <link xref="preferences">Preference</link>. After deciding what fits you the most, you will rock!
gl: Pode facer moitos cambios, cambiar os controis do teclado, o contorno dos bloques, o número e densidade das liñas coas que comezará e a velocidade de caída. Tamén pode cambiar as súas preferencias en <link xref="preferences">Preferencia</link>. Despois de decidir cal é o mellor para vostede, será o mellor!

en: Everyone wants to be on the top of the list, right? In <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq> you can find the records from the highest to the lowest score.
gl: Todos queren estar arriba na lista, non é? En <guiseq><gui>Xogo</gui><gui>Puntuacións</gui></guiseq> pode atopar os rexistros desde as mellores até as peores puntuacións.

en: The scores cannot be deleted, so do not worry that someone will remove your best high score!
gl: As puntuacións non poden eliminarse, polo que non se preocupe de que alguén elmine a súa puntuación alta!

en: Do you know a world language?
gl: Sabe algún idioma do mundo?

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
gl: A interface de usuario dos <app>xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
gl: Sobre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versión 0.2.0-pre, Compilación &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
gl: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
gl: &Colaboradores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
gl: A&gradecementos a

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
gl: <b>Versión:</b> %1<br><b>Versión do protocolo:</b> %2<br><b>Compilación:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
gl: <b>Un modero cliente de IRC distribuido</b><br><br>&copy;2005-2012 polo Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> en <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está baixo a dobre licenza <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> e <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>a maioría das iconas teñen &copy; polo <a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipo Oxygen</a> e son empregadas baixo a <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Empregue <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de erros.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
gl: Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
gl: Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
gl: Agradecementos especiais para:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>pola icona orixinal de Quassel - O ollo que todo o ve</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">O Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por crear o traballo artístico que se viu ao longo de Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, formalmente coñecido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt e Qtopia, e por apoiar o desenvolvemento de QuasselTopia con Greenphones e máis</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>por manteren Qt vivo, e por apoiar o desenvolvemento de Quassel Mobile con N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
gl: O esquema instalado (versión %1) non está actualizado. Anovando á versión %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
gl: Fallou a anovación...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
gl: <b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
gl: <b>A cadea do atallo será expandida a</b><br /><b>variábeis especiais:</b><br /> - <b>$i</b> representa ao i-xésimo parámetro.<br /> - <b>$i..l</b> representa do i-xésimo ao l-ésimo parámetro separado por espazos.<br /> - <b>$i..</b> representa todos os parámetros desde o i nos separados por espazos.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa o nome de servidor do usuario identificado polo i-xésimo parámetro ou un * se é descoñecido.<br /> - <b>$0</b> a cadea completa.<br /> - <b>$nick</b> o seu alcume actual<br /> - <b>$channel</b> o nome da canle seleccionada<br /><br />Poden separarse varias ordes por punto e coma<br /><br /><b>Exemplo:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" será expandido a tres mensaxes separadas "Test 1", "Test 2" e "Test All 1 2 3" cando sexa chamado como /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
gl: Expansión

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
gl: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
gl: Estilo do cliente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
gl: Estabeleza o estilo do aplicativo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
gl: Idioma:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
gl: Estabeleza o idioma do aplicativo. Precisa reiniciar o aplicativo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
gl: <Sen tradución>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
gl: <Predeterminado do sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
gl: Usar folla de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
gl: Ruta:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
gl: Mostrar a icona na área de notificación

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
gl: Agochar na área de notificación ao premer no botón de pechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
gl: Activar as animacións

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
gl: Redirección da mensaxe

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
gl: Notificacións de usuario:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
gl: Notificacións do servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
gl: Destino predeterminado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
gl: Xanela de estado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
gl: Conversa actual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
gl: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
gl: Escolla un ficheiro de folla de estilo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
gl: Rexistro de ausencias

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
gl: Número de mensaxes a seren solicitadas ao núcleo cando se usa o desprazamento cara arriba na área de mensaxes.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
gl: Tamaño para o rexistro dinámico de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
gl: Método de solicitude para o rexistro de mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
gl: Cantidade fixa por conversa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
gl: Mensaxes sen ler por conversa

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
gl: Mensaxes sen ler no ámbito global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
gl: A solicitude máis simple. Obtén unha cantidade fixa de liñas para cada xanela de conversa desde as mensaxes atrasadas.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
gl: cantidade de mensaxes por área de conversa, que son solicitadas despois de que a conexión co núcleo fora estabelecida.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
gl: Cantidade inicial das mensaxes atrasadas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén mensaxes sen ler para cada xanela de conversa de xeito individual. Cantidade de liñas que poden ser limitadas pola conversa.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversación adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas pola área de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
gl: Cantidade de mensaxes a ser obtidas ao engadir mensaxes sen ler. O límite non se aplica aquí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
gl: Mensaxes adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
gl: Este método de solicitude obtén todas as mensaxes máis novas que a mensaxe sen ler máis antiga para todas as conversas.
    
    Nota: Este método de solicitude non é recomendábel se usa xanelas de conversa agochadas ou ten conversas inactivas (Ex: non hai dúbidas ou canles pasados).
    É útil para limitar a cantidade total das mensaxes atrasadas e probabelmente é o máis rápido.
    
    Vostede tamén pode escoller obter liñas antigas de conversa adicionais para fornecer un mellor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
gl: Cantidade máxima de mensaxes a ser obtidas sobre todas as áreas de conversa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
gl: Obtención do rexistro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
gl: Mesturar as conversas de xeito permanente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
gl: Quere mesturar a conversa «%1» permanentemente coa conversa «%2»?
    Esta operación é irreversíbel!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
gl: Introduza un nome para a lista de conversas:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
gl: Engadir lista de conversas

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
gl: Mostrar / Agochar conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
gl: Opcións da lista de conversas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
gl: Todas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
gl: Esta opción non está dispoñíbel cando todas as redes están visibles.
    Neste modo, o estado da conversa non é mostrado por separado.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
gl: Mostrar a xanela de estado

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
gl: Mostrar canles

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
gl: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
gl: Agochar conversas inactivas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
gl: Engadir novas conversas automaticamente.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
gl: Ordenar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
gl: Sen actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
gl: Outra actividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
gl: Nova mensaxe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
gl: Vista previa:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
gl: Listas de conversas personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
gl: Eliminar a lista de conversas?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a lista de conversas «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
gl: Vista da área de conversa

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
gl: Acercar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
gl: Tamaño actual

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
gl: Pór liña marcadora

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
gl: Ir á liña marcadora

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
gl: <b>Canle %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
gl: <b>Usuarios:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
gl: <b>Modo:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
gl: <b>Tema:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
gl: Non activo <br /> Prema dúas veces para unirse

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
gl: Patrón de busca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
gl: Cambiar entre o modo simple e o avanzado.
    O modo avanzado permite enviar cadeas de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
gl: Mostrar canles

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
gl: Filtrar:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
gl: Producíronse erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">!!PRODUCIUSE UN ERRO DO DEMO! 11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
gl: Modo de emprego:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de emprego:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Só se mostraran as conversas do lado dereito no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> AS conversas do lado dereito serán ignoradas no monitor de conversación</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
gl: Dispoñíbel:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
gl: Mover as conversas seleccionadas á esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
gl: Mover as conversas seleccionadas á dereita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
gl: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
gl: Mostrar resaltados no monitor de conversa incluso se a conversación orixinal está como ignorada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
gl: Mostrar sempre as mensaxes resaltadas

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
gl: Participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
gl: Non participar

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
gl: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
gl: Mostrar mensaxes propias

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
gl: Mostrar o nome da rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
gl: Mostrar o nome da área de conversa

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
gl: Copiar selección

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
gl: sensíbel a maiúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
gl: buscar alcume

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
gl: buscar mensaxe

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
gl: ignorar unións, abandonos, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
gl: Formato da marca de tempo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
gl: Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
gl: Mostrar texto coloreado na xanela de conversa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
gl: Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
gl: Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
gl: Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
gl: Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
gl: Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
gl: Acción:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
gl: Marca de tempo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
gl: Mensaxe da canle:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
gl: Cor do resaltado:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
gl: Mensaxe da orde:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
gl: Resaltar fondo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
gl: Liña marcadora:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
gl: Mensaxe de erro:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
gl: Fondo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
gl: Usar coloreado do emisor

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
gl: Mensaxes propias:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
gl: Vista de conversa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
gl: Precisa ter a versión 0.6 de «quasselcore» para empregar esta característica

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
gl: A identidade xa existe no cliente!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
gl: Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
gl: Todas as conversas

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
gl: /JOIN espera unha canle

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
gl: /QUERY espera a lo menos un alcume

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
gl: Configurar a conexión IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
gl: Activar a detección de fin do tempo de espera do «ping»

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
gl: Intervalo de «ping»:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
gl: Desconectar despois de

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
gl: «ping» perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
gl: Isto activa unha sondaxe periódica de información de usuario empregando /WHO. Isto é interesante para rastrexar o estado de ausencia dos usuarios.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
gl: Activar a busca automática da información do usuario (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
gl: Ignorar canles con máis de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
gl:  usuarios

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
gl: Atraso mínimo entre peticións:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
gl: Eliminar conversa(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
gl: Ir á conversa...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
gl: Unións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
gl: Abandonos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
gl: Saídas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
gl: Cambios de alcume

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
gl: Cambios de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
gl: Cambios de día

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
gl: Cambios de tema

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
gl: Estabelecer como predeterminado...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
gl: Usar predeterminados...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
gl: Unirse a canle...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
gl: Comezar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
gl: Mostrar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
gl: Versión

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
gl: Información do cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
gl: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
gl: Outorgar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
gl: Quitar estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
gl: Outorgar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
gl: Quitar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
gl: Expulsar da canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
gl: Prohibir a entrada á canle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
gl: Expulsar e prohibir entrada

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
gl: Agochar conversa(s) temporalmente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
gl: Agochar conversa(s) permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
gl: Mostrar a lista de canles

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
gl: Mostrar a lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
gl: Agochar acontecementos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
gl: Accións

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
gl: Engadir regra para ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
gl: Regras existentes

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
gl: Non se puido iniciar a infraestrutura de almacenamento! Saíndo...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
gl: Actualmente, Quassel admite SQLite3 e PostgreSQL. Precisa compilar
     a biblioteca Qt co complemento de sqlite ou postgres activado para que quasselcore
    funcione.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
gl: Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
gl: Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
gl: Non se puido configurar o almacenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
gl: Creando usuario administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
gl: O enderezo de escoita non é válido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
gl: Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
gl: Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
gl: Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
gl: Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
gl: Cliente conectado desde

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
gl: Pechando o servidor para configuración básica.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
gl: Cliente antigo tentando conectar... rexeitando.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
gl: <b>O seu cliente de Quassel é moi antigo!</b><br>Este núcleo precisa polo menos da versión do protocolo de cliente/núcleo %1.<br>Considere anovar o seu cliente.

[ctx: Core|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
gl: demasiado antigo, rexeitando.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
gl: <b>Versión do núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
gl: Comezando TLS para o cliente:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
gl: <b>Cliente non inicializado!</b><br>Vostede necesita enviar unha mensaxe de inicialización (init) antes de tentar iniciar sesión.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
gl: non enviou unha mensaxe de inicio antes de conectar, rexeitando.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
gl: <b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
gl: inicializado e identificado correctamente como «%1» (ID de usuario: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
gl: Cliente non autenticado, desconectado.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
gl: Non se puido comezar sesión para o cliente:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
gl: Non se puido atopar unha sesión para o cliente:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
gl: Editar conta de núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
gl: Detalles da conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
gl: Nome da conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
gl: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
gl: Nome do servidor:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
gl: Usuario:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
gl: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
gl: Usar un servidor proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
gl: Engadir conta de núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
gl: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
gl: Conectar co núcleo de Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
gl: Contas do núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
gl: Conectar automaticamente ao comezar

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
gl: Conectar á conta utilizada por última vez

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
gl: Conectar sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
gl: Asistente de configuración do núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
gl: O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
gl: Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
gl: Agora está conectado ao seu núcleo Quassel!<br>Lémbrese de configurar as súas identidades e redes.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
gl: Repita o contrasinal:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
gl: <b>Nota:</b> Aínda non é posíbel engadir máis usuarios e cambiar o seu nome de usuario e/ou contrasinal ao través da interface de cliente de Quassel.
    Se precisa facer algunha destas cousas, execute «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
gl: Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
gl: Crear usuario administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
gl: Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
gl: Introdución

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
gl: Seleccione a infraestrutura de almacenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
gl: Seleccione unha infraestrutura de almacenamento para que o núcleo de Quassel poida almacenar o rexistro e outros datos.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
gl: Propiedades da conexión

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
gl: Almacenando a súa configuración

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
gl: A súa configuración está agora gardada no núcleo, e conectarase automaticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
gl: As súas opcións

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
gl: Usuario administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
gl: Infraestrutura de almacenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
gl: Agarde mentres a súa configuración transmítese ao núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
gl: Requirese autenticación

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
gl: Introduza os datos da súa conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
gl: Lembrar o contrasinal

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
gl: Escriba as súas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
gl: Conectar ao núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
gl: A rede non funciona

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
gl: Buscando %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
gl: Conectando a %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
gl: Desconectando de %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
gl: O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo! Considere anovalo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
gl: Os datos recibidos do núcleo non son válidos

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
gl: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
gl: Conexión non cifrada cancelada

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
gl: Sincronizando co núcleo...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
gl: <b>O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo!</b><br>Necesitase, polo menos, un protocolo v%1 de cliente/núcleo para conectarse.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
gl: Accedendo...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
gl: Acceso cancelado

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
gl: Recibindo o estado da sesión

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
gl: Sincronizando con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
gl: Recibindo o estado das redes

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
gl: Sincronizado con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
gl: Detección do estado da rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
gl: Contar coa capa de hardware de KDE para detectar ei se está en liña. Recomendado para a maioría de usuarios KDE.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
gl: Usar a detección do estado da rede de KDE (vía Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
gl: Facer «ping» activamente ao núcleo remoto e desconectar se non se obtivo resposta tras un certo tempo de espera

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
gl: Ping fora de tempo despois de

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
gl: Desconectar se a conexión de rede é pechada polo sistema operativo. Isto podería levarlle bastante tempo despois de perder a conexión.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
gl: Nunca se esgota o tempo de actividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
gl: Reconectar automaticamente se falla a rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
gl: Volver a tentar cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
gl: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
gl: (Atraso: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
gl: A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
gl: A conexión co seu núcleo non está cifrada.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
gl: Información do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
gl: Versión:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
gl: <versión do núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
gl: Tempo activo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
gl: Clientes conectados:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
gl: <clientes conectados>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
gl: <tempo de funcionamento do núcleo>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
gl: Data de compilación:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
gl: <data de compilación>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
gl:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
gl: Fallou a conexión. Probando o seguinte servidor

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
gl: Conectando a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
gl: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
gl: Apagar o núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
gl: Non se puido conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
gl: Fallo de conexión: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
gl: desconectado (UserID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
gl: CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
gl: CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
gl: Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
gl: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
gl: Non se estabeleceu unha chave para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
gl: A chave para %1 foi eliminada.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
gl: Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
gl: [uso] /setkey <alcume|canle> <chave> estabelece a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada. /setkey <chave> estabelece a chave cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
gl: Foi estabelecida a chave para %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
gl: [uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
gl: A páxina web de %1 é %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
gl: [Erro] Non se puido cifrar a súa mensaxe: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
gl: Crear unha nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
gl: Crear unha identidade en branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
gl: Duplicar:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
gl: Depurar a vista de areas de conversa sobrepostas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
gl: Vista da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
gl: Propiedades da sobreposición

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
gl: Vista de áreas de conversa:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
gl: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
gl: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
gl: Conversas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
gl: Conversas retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
gl: Conversas temporais retiradas:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
gl: Tipos de conversa permitidos:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
gl: Actividade mínima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
gl: Está inicializado:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
gl: Consola de depuración

[ctx: DebugConsole|]
en: core
gl: núcleo

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
gl: Avaliar!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
gl: Rexistro de depuración

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
gl: [Quen é] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
gl: %1 convidouno á canle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
gl: %1 cambiou o tema de %2 a: «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
gl: Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
gl: %1 está ausente :«%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
gl: [Quen é] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
gl: %1 está conectado a través de %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
gl: [Quen era] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
gl: [Quen é] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
gl: [Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
gl: [Quen] Fin da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
gl: [Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
gl: [Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
gl: A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
gl: Fin da lista de canles

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
gl: A páxina web de %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
gl: Canle %1 creado en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
gl: [Quen é] %1 está ausente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
gl: Non hai un tema estabelecido para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
gl: O tema para %1 é «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
gl: Tema estabelecido por %1 en %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
gl: %1 convidouno a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
gl: [Quen] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
gl: O alcume %1 contén caracteres non admitidos

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
gl: Este alcume xa está en uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
gl: O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
gl: enviando petición CTCP-%1 a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
gl: Recibiuse unha resposta CTCP PING de %1 con %2 segundos de viaxe

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
gl: Cadea de orde incorrecta para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
gl: O nome «%1» non é válido: Non se permite ../ ou ..\!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
gl: Non se puido atopar o script «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
gl: O script «%1» estragouse co código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
gl: O script «%1» non puido comezar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
gl: O script «%1» produciu o erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
gl: Escolla...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
gl: Resaltados personalizados

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
gl: Expresión regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
gl: Maiúsculas/minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
gl: Activar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
gl: Resaltar alcumes

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
gl: Todos os alcumes da identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
gl: Alcume actual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
gl: Sensíbel a maiúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
gl: isto non debería estar baleiro

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
gl: regra de resalte

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
gl: Retirar esta identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
gl: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
gl: <li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
gl: <li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
gl: Unha ou máis identidades non son válidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
gl: Eliminar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
gl: Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
gl: Introduza un novo nome para a identidade «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
gl: Usuario de Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
gl: <baleiro>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
gl: Marchei pescar.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
gl: Non estou. Non, realmente non estou!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
gl: Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
gl: O xardín de infancia está noutra parte!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
gl: http://quassel-irc.org - Converse confortabelmente. En calquera parte.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
gl: Nome real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
gl: O «nome real» mostrase en /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
gl: Alcumes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
gl: Retirar alcume

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
gl: Renomear a identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
gl: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
gl: Configuración predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
gl: Alcume a seren empregado en ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
gl: Razón predeterminada de ausencia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
gl: Alcume de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
gl: Razón de ausencia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
gl: Pór como ausente cando todos os clientes desconecten do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
gl: Ausente ao desconectar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
gl: Aínda non está implementado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
gl: Ausente cando estea inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
gl: Pór como ausente tras

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
gl: minutos de estar inactivo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
gl: «Ident» forma parte do seu «hostmask» e, xunto co seu servidor, identifícao de xeito único na rede de IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
gl: Mensaxes

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
gl: Motivo do abandono:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
gl: Razón da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
gl: Razón da expulsión:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
gl: Vostede precisa dun cliente con funcionalidades de SSL para editar a súa chave e o seu certificado interno SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
gl: Advertencia: vostede non está conectado mediante conexión segura ao núcleo de Quassel!
    Se continúa provocará unha transmisión sen cifrar da súa chave e do seu certificado SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
gl: Usar chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
gl: Non hai ningunha chave cargada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
gl: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
gl: Organización:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
gl: Non se cargou ningún certificado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
gl: Nome común:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
gl: Cargar unha chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
gl: Cargar un certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
gl: Configuración da identidade

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
gl: Identidade predeterminada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
gl: Configurar regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
gl: <p><b>Precisión:</b></p>
    <p><u>Dinámica:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse «ao voo».
    Cando desactive/elimine a regra de ignorar, as mensaxes aparecerán de novo.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>As mensaxes fíltranse antes de seren almacenadas na base de datos.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
gl: Precisión

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
gl: Dinámica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
gl: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
gl: <p><b>Tipo de regra:</b></p>
    <p><u>Remitente:</u></p>
    <p>A regra axusta ao nome do remitente
    <i>alcume!ident@nome.servidor<i></p>
    <p><u>Mensaxe:</u></p>
    <p>A regra axustase ao contido da mensaxe actual</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
gl: Tipo de regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
gl: <p><b>Regra para ignorar:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:</p>
    <p><u>- o contido da mensaxe:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*patrón*</i> axustase a calquera texto que conteña a palabra <i>patrón</i></p>
    <p><u>- o nome do remitente</u>  <i>(alcume!ident@nome.servidor)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@patron.com</i> axustase a calquera remitente do servidor <i>patron.com</i>
    <br />
    - <i>estúpido!.+</i> (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume <i>estúpido</i> de calquera servidor</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
gl: <p><b>Usar expresións regulares:</b></p>
    <p>Se está activado, as regras seguen a sintaxe de expresións regulares</p>
    <p>Pola contra, as regras permitirán coincidencias con comodíns seguindo os caracteres especiais:</p>
    <p> *: representa «calquera equivalencia con calquera carácter»
    <br />
    ?: representa «exactamente un carácter»</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
gl: <p><b>Ámbito:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está activa para calquera canle en calquera rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de redes ás que a regra debería axustarse</p>
    <p><u>Canle:</u></p>
    <p>A lista de embaixo é interpretada como unha lista de canles ás que a regra debería axustarse</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
gl: Ámbito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
gl: <p><b>Ámbito da regra:</b></p>
    <p>Un ámbito de regra é una lista separada por puntos e comas de <i>redes</i> ou <i>nomes</i> de canles.</p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #patrón</i>
    <br />
    Debería axustarse a #patrón e a calquera canle que comece por <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
gl: <p><b>Activar / Desactivar:</b></p>
    <p>Só se filtrarán as regras activadas.
    <br />
    Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
gl: A regra está activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
gl: <b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
gl: <b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
gl: Por remitente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
gl: Por mensaxe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
gl: Regra para ignorar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
gl: Novo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
gl: Lista de ignorados

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
gl: A regra xa existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
gl: Xa existe unha regra 
    «%1»
    Por favor, escolla outra regra.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
gl: Isto activa a compatibilidade para o indicador de aplicativos do Proxecto de Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
gl: Mostrar mensaxes no indicador de aplicaticos

[ctx: InputWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidget|]
en: White
gl: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
gl: Negro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
gl: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
gl: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
gl: Vermello escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
gl: Maxenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
gl: Marelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
gl: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
gl: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
gl: Gris escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
gl: Gris claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
gl: Limpar cor

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
gl: Enfocar a liña de entrada de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
gl: Activar corrector ortográfico

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
gl: Activar historial por conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
gl: Mostrar o selector de alcumes

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
gl: Mostrar botóns de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
gl: Activa (limitado) os vínculos de tecla Emacs no campo de entrada.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
gl: Vínculos de tecla Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
gl: Edición de liña multipla

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
gl: Amosar como máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
gl: liña(s)

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
gl: Activar barras de desprazamento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
gl: Sufixo de autocompletado:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
gl: Compoñente de entrada de texto

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
gl: Gardar e conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
gl: Usuarios

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
gl:  está ausente

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
gl: Inactivo desde %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
gl: hora de acceso: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
gl: servidor: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
gl: Mostrar iconas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
gl: Lista de conversas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
gl: Mostrar o tema nunha suxestión

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
gl: A roda do rato cambia a conversa seleccionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
gl: Usar cores personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
gl: Estándar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
gl: Inactivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
gl: Mensaxes non lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
gl: Resaltar:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
gl: Outra actividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
gl: Cores da lista de alcumes personalizados

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
gl: Conetado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
gl: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
gl: Listas de conversas e alcumes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
gl: Redes

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
gl: Inactivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
gl: Mensaxes non lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
gl: Resaltar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
gl: Outra actividade

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
gl: A tecla que ven de premer non é admitida por Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
gl: Tecla non admitida

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
gl: Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.
    Exemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gl: Entrada

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
gl: Ningún

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
gl: Conflito de atallos

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
gl: O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.
    Elixa outro.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
gl: O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
gl: Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
gl: Reasignar

[ctx: MainWin|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
gl: &Conectar ao núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
gl: &Desconectar do núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
gl: &Información do núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
gl: Configurar &redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
gl: &Configurar listas de canles...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
gl: B&loquear a distribución das xanelas

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
gl: Mostrar a barra de bu&sca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
gl: Mostrar o rexistro de ausencia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
gl: Mostrar a barra de &menú

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
gl: Mostrar a &barra de estado

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo de &pantalla completa

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
gl: Con&figurar accesos directos...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
gl: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
gl: &Sobre Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
gl: Depurar &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
gl: Depurar &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
gl: Depurar &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
gl: Depurar &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
gl: Depurar &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
gl: Recargar folla de estilos

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
gl: Pasar á conversa seguinte

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
gl: Estabelecer o acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
gl: Estabelecer o acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
gl: Estabelecer o acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
gl: Estabelecer o acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
gl: Estabelecer o acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
gl: Estabelecer o acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
gl: Estabelecer o acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
gl: Estabelecer o acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
gl: Estabelecer o acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
gl: Estabelecer o acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
gl: Acceso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
gl: Acceso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
gl: Acceso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
gl: Acceso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
gl: Acceso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
gl: Acceso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
gl: Acceso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
gl: Acceso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
gl: Acceso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
gl: Acceso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
gl: Activar a seguinte lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
gl: Activar a lista de conversas anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
gl: Ir á seguinte conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
gl: Ir á conversa anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
gl: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
gl: &Lista de conversas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
gl: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: MainWin|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
gl: Alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
gl: Mostrar a lista de alcumes

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
gl: Monitor de conversa:

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
gl: Mostrar o monitor de conversas

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
gl: Liña de entrada de texto

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
gl: Mostrar a liña de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
gl: Mostrar a liña do tema

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
gl: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
gl: Non conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
gl: Conexión sen cifrar

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
gl: A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
gl: <b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
gl: O certificado de seguranza non é de confianza

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
gl: <b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
gl: Mostrar certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
gl: Só durante a sesión actual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
gl: Para sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
gl: Produciuse un error de conexión co núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
gl: Solicitando %1 mensaxes do rexistro para a conversa %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
gl: Recibindo o rexistro

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
gl: Protección contra pegado

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
gl: Usar predefinición:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
gl: Especificar manualmente a configuración da rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
gl: Configuración manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
gl: Contrasinal do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
gl: Usar conexión segura

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
gl: Introduza un nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
gl: Engadir rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
gl: Servidor: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
gl: Usuarios: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
gl: Atraso: %1 msegs

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
gl: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
gl: Conta de alcumes

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
gl[0]: Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?
gl[1]: Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
gl: ...e <b>%1</b> máis<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
gl: <b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
gl: <br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
gl: Retirar as áreas de conversa permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
gl: Unirse a canle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
gl: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
gl: Canle:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
gl: Configurar a conexión de rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
gl: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
gl: Detalles da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
gl: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
gl: Xestionar os servidores desta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
gl: Configurar a identificación automática ou outras ordes a ser executadas despois de conectar ao servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
gl: Ordes a executar ao conectarse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
gl: Especificar unha lista de ordes a ser executadas ao conectarse.
    Teña en conta que Quassel IRC lembra as canles ás que estaba unido, polo que, usar /join, raramente será necesario aquí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
gl: Conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
gl: Reconectar automaticamente á rede IRC despois dun erro na conexión

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
gl: Reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
gl: Agarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
gl: entre reintentos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
gl: Número de reintentos:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
gl: Volver a unirse a todas as canles despois de reconectar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
gl: Servizo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
gl: Usar autenticación SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
gl: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
gl: Codificacións

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
gl: Configurar preferencias avanzadas como a codificación das mensaxes e a reconexión automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
gl: Control de codificación para as mensaxes entrantes e saíntes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
gl: Usar codificacións personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
gl: Especificar a codificación coa que serán enviadas as súas mensaxes.
    UTF-8 debería ser unha boa elección para a maioría das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
gl: Enviar mensaxes en:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
gl: As mensaxes entrantes codificadas en UTF-8 sempre serán tratadas como tales.
    Isto define a codificación das mensaxes que non estean en UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
gl: Recibir reserva:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
gl: Isto especifica como son codificados as mensaxes de control, alcumes e nomes de servidores.
    De non ser que vostede saiba *certamente* o que está a facer, deixe isto como ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
gl: Codificación do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
gl: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
gl: <b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
gl: <li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
gl: Configuración incorrecta da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
gl: Eliminar a rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
gl: Ten certeza de que desexa eliminar a rede «%1» e toda a información relacionada, incluíndo o rexistro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
gl: Editar o alcume

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
gl: Introduza un alcume válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
gl: Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
gl: Engadir alcume

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
gl: Notificacións

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
gl: Seleccione un ficheiro de son

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
gl: Escoita previa do son seleccionado

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
gl: Seleccione o ficheiro de son a reproducir

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
gl: Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro de %2 áreas de conversa

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
gl: Dámoslle a benvida a Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
gl: Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
gl: Declaración de bloque incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
gl: Asignación de modo de paleta incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
gl: Nome de modo de paleta descoñecido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
gl: Nome de subelemento incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
gl: Tipo de mensaxe incorrecto en %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
gl: Condición non válida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
gl: Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
gl: Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
gl: A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
gl: Nome de formato incorrecto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
gl: Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
gl: Condición non manexada: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
gl: lista non válida de propiedades %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
gl: Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
gl: Estado non válido da lista de conversas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
gl: Declaración non válida de propiedade: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
gl: Propiedade non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
gl: Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
gl: Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
gl: Paleta de cor descoñecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
gl: Declaración non válida da gradiente: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
gl: Lista de paradas da gradiente non válida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
gl: Especificación non válida do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
gl: Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
gl: Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
gl: Especificación non válida do tamaño do tipo de letra: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
gl: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
gl: día

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
gl: seg

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
gl: <b>Consulta con %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
gl: Inactivo desde %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
gl: hora de acceso: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
gl: servidor: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
gl: Sincronizar co núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
gl: Sincronizando datos co núcleo, agarde ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
gl: Información do servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
gl: Enderezo do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
gl: Porto:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
gl: Usar SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
gl: Versión de SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
gl: Non o cambie a menos que vaia conectar a un servidor que non admita SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
gl: SSLv3 (predeterminado)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
gl: Usar un servidor proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
gl: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
gl: Servidor Proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
gl: Usuario no proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
gl: Contrasinal no proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
gl: Gardar os cambios

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
gl: Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
gl: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
gl: Configuracións

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
gl: Recargar a configuración

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
gl: Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
gl: Restaurar os valores predeterminados

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
gl: Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
gl: Acción

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
gl: Atallo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
gl: Busca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
gl: Atallo para a acción seleccionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
gl: Predeterminado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
gl: Ningún

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
gl: Atallos

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
gl: Desconectando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
gl: Nome da rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
gl: O nome da rede de IRC que está a configurar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
gl: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
gl: Unha lista dos servidores IRC que pertencen a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
gl: Editar esta entrada de servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
gl: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
gl: Engadir outro servidor de IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
gl: &Engadir...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
gl: Retirar esta entrada de servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
gl: E&liminar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
gl: Mover cara arriba na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
gl: Mover cara abaixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
gl: Unirse ás canles automáticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
gl: Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
gl: SQLite é un motor de base de datos baseado en ficheiros que non require configuración algunha. É axitado para bases de datos pequenas ou medianas que non requiran acceso ao través da rede. Use SQLite se o seu Quassel, debe almacenar a información na mesma máquina na que Quassel está a executarse, e se se agarda que só uns poucos usuarios usen o seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
gl: Información de seguranza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
gl: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
gl: <b>Enderezo IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
gl: <b>Cifrado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
gl: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
gl: <b>Cadea do certificado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
gl: Titular

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
gl: <b>Nome común:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
gl: <b>Organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
gl: <b>Unidade de organización:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
gl: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
gl: <b>Estado ou provincia:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
gl: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
gl: <b>Período de validez:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
gl: <b>Suma MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
gl: <b>Suma SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
gl: <b>De confianza:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
gl: Si

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
gl: Non, polas seguintes razóns:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
gl: %1 ata %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
gl: Área de estado

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
gl: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
gl: &Restaurar

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
gl[0]: %n resaltado pendente
gl[1]: %n resaltados pendentes

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
gl: Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
gl: Completado co tabulador

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
gl: Activar a entrada da doca, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
gl: Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
gl: Sen límites

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
gl: Conectar a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
gl: Desconectar de IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
gl: Abandonar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
gl: Deixar a canle seleccionada actualmente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
gl: Unirse á canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
gl: Comezar unha conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
gl: Quen é

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
gl: Solicitar información do usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
gl: Outorgar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
gl: Quitar privilexios de operador ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
gl: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
gl: Outorgar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
gl: Quitar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
gl: Quitar voz ao usuario

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
gl: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
gl: Retirar ao usuario da canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
gl: Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
gl: Vetar a presencia do usuario na canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
gl: Expulsar/Vetar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
gl: Retirar e vetar ao usurio na canle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
gl: Conectar a todo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
gl: Desconectarse de todo

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
gl: Usuarios: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
gl: Atraso: %1 msegs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
gl: Tipo de letra personalizado:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
gl: Redimensionar dinámicamente para axustarse ao contido

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
gl: Só ao pasar por riba

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
gl: Compoñente do tema

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
gl: Agora é coñecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
gl: %DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
gl: Modo do usuario: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
gl: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
gl: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
gl: %DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
gl: {Día cambiado a %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
gl: A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
gl: %DN%1%DN (%2 máis)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
gl: División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
gl[0]: %n propietario
gl[1]: %n propietarios

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
gl[0]: %n administrador
gl[1]: %n administradores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
gl[0]: %n operador
gl[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
gl[0]: %n semiOp
gl[1]: %n semiOp

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
gl[0]: %n con voz
gl[1]: %n con voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
gl[0]: %n usuario
gl[1]: %n usuarios

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
gl: Formatador USB

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Formatador USB</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
gl: Información do dispositivo

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
gl: Capacidade:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
gl: Sistema de ficheiros actual:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
gl: Escolla un dispositivo:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
gl: Novo sistema de ficheiros:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
gl: Formatar

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
gl: Actualizar a lista de dispositivos

en: Product:
gl: Produto:

en: Device not found
gl: Non se atopou o dispositivo.

en: Do you really want to format the device?
gl:  Está seguro de que quere formatar o dispositivo?

en: It is needed to create a partition
gl: Fai falla crear unha partición.

en: Before we continue, device will be unmounted
gl: Antes de seguir desmontarase o dispositivo.

en: Formatting USB device ...
gl: Formatando o dispositivo...

en: USB device formated
gl: Formatouse o dispositivo

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
gl: O dispositivo USB formatouse correctamente. Desconécteo e vólvao conectar para empregalo.

en: Formating process failed ...
gl: Non se puido formatar o dispositivo...

en: List tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: List all common tags
gl: Mostrar todas as etiquetas habituais

en: Print all tags to stdout
gl: Mostrar todas as etiquetas na saída estándard

en: Album Display
gl: Vista de álbuns

en: %d track | %d tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: _Download...
gl: _Baixar...

en: Download Files
gl: Baixar os arquivos

en: Download File
gl: Baixar o arquivo

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Reggae / Dancehall
gl: Reggae / Baile

en: Slavic
gl: Eslava

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: Media Devices
gl: Dispositivos externos

en: Copying <b>%(song)s</b>
gl: A copiar <b>%(song)s</b>

en: Deleting <b>%(song)s</b>
gl: A eliminar <b>%(song)s</b>

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
gl: Erro ao expulsar <b>%s</b>.

en: _Playlists
gl: _Listas

en: _Limit Results
gl: _Limitar os resultados

en: Trying '%s'
gl: A tentar '%s'

en: _Output pipeline:
gl: Infraestrutura de _saída:

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Set the current browser
gl: Configurar o navegador activo

en: command|tag
gl: etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Invalid argument for '%s'.
gl: Argumento inválido para '%s'.

en: Supported formats: %s
gl: Formatos admitidos: %s

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

en: Auto_matic
gl: Auto_mática

en: Moving %(current)d/%(total)d.
gl: A mover %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
gl: A eliminar %(current)d/%(total)d.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
gl: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Disc %s
gl: Disco %s

en: performers
gl: intérpretes

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: %d tasks running
gl: Número de tarefas activas: %d

en: Show _Errors
gl: Mostrar os _erros

en: _Disc
gl: _Disco

en: _Track
gl: _Pista

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: Extra Columns
gl: Colunas adicionais

en: _Global filter:
gl: Filtro _global:

en: Recently _Added
gl: Engadidas _recentemente

en: Rename Files
gl: Mudar o nome dos arquivos

en: Ignore _All Errors
gl: Ignorar todos os _erros

en: _Limit:
gl: _Limite:

en: _Filter on %s
gl: _Filtrar por %s

en: _Customize Headers...
gl: _Personalizar as cabeceiras...

en: _Copy to Device
gl: _Copiar ao dispositivo

en: Invalid tags
gl: Etiquetas inválidas

en: Edit Display
gl: Editar a vista

en: Too Many Errors
gl: Demasiados erros

en: Track Numbers
gl: Números de pista

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
gl: A:

en: album artist (sort)
gl: artista do álbum (ordenar)

en: artist (sort)
gl: artista (ordenar)

en: album (sort)
gl: álbum (ordenar)

en: performer (sort)
gl: intérprete (ordenar)

en: performers (sort)
gl: intérpretes (ordenar)

en: Musicbrainz artist ID
gl: ID do MusicBrainz do artista

en: people
gl: componentes

en: Library Error
gl: Erro da biblioteca

en: Group :
gl: Grupo:

en: Move separator to another group
gl: Mova o separador a outro grupo

en: Parent Group :
gl: Grupo superior:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
gl: Configurar emisoras

[ctx: yes]
en: Radio name:
gl: Nome da emisora

[ctx: yes]
en: URL :
gl: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
gl: (esta elección será gardada no ficheiro de configuración)

en: App Indicator
gl: Indicador do aplicativo

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
gl: Configuración de primeiro inicio

en: Icon in the Notification Area
gl: Icona na área de notificación

en: Please select how Radio Tray should appear
gl: Por favor, seleccione cómo debería aparecer Radio tray

en: %s's Website
gl: %s's Sitio Web

en: Radio Name
gl: Nome da Emisora

en: Add new station
gl: Engadir nova emisora

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
gl: Editar Separador

en: Turned Off
gl: Apagado

en: Turn On "%s"
gl: Acender "%s"

en: Configure Radios...
gl: Configure Emisoras...

en: Reload Bookmarks
gl: Recargar Marcadores

en: Configure Plugins...
gl: Configurar conectores...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
gl: Deter "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
gl: Reproducindo (vol:%s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
gl: Inactivo (vol:%s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
gl: Emisora descoñecida

en: Radio Tray Playing
gl: Radio Tray reproducindo

en: Radio Error
gl: Erro na radio

en: Bookmarks Reloaded
gl: Marcadores cargados

en: Idle (vol: %s%%)
gl: Inactivo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
gl: Conectando con %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
gl: Reproducindo <b>%s</b> (vol:%s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
gl: Reproducindo <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Non canonical input
gl: Sen saída normalizada

en: Ambiguous output
gl: Saída ambigua

en: Untranslatable input
gl: Entrada non traducible

en: System detected problem
gl: O sistema detectou un problema

en: Misuse of recoding library
gl: Uso incorrecto da librería de recodificación

en: Internal recoding bug
gl: Erro interno na recodificación

en: Try `%s %s' for more information.
gl: Escriba `%s %s' para obter máis información.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
gl: O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
gl: 
    Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
gl: 
    Se unha opción longa amosa un parámetro como obrigatorio, entón tamén é
    obrigatorio para a opción curta equivalente.  Do mesmo xeito para parámetros
    opcionais.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
gl: 
    Modos de operación:
      -v, --verbose             explica-la secuencia de pasos e informar dos
                                   progresos
      -q, --quite, --silent     inhibi-las mensaxes sobre recodificacións
                                   irreversibles
      -f, --force               forza-las recodificacións incluso cando non son
                                   reversibles
      -t, --touch               toca-los ficheiros recodificados despois de
                                   cambialos
      -i, --sequence=files      usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais
          --sequence=memory     usa-la memoria para pasos secuenciais

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
gl:   -p, --sequence=pipe       usar canalizacións para pasos secuenciais

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
gl:   -p, --sequence=pipe       o mesmo que -i (neste sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
gl: 
    Axustes finos:
      -s, --strict        usar mapeados estrictos, incluso perder caracteres
      -d, --diacritics    converter só diacríticos ou similares para HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]   limita-la recodificación a cadeas e comentarios para LN
      -c, --colon         usar dous puntos no canto de comiñas dobres para diérese
      -g, --graphics      aproxima-las liñas de IBMPC con gráficos ASCII
      -x, --ignore=XOGO   ignora-lo XOGO ao escoller unha rota de recodificación

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
gl: 
    A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñibles.
    O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha
    letra entre `dofh'.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
gl: Con -k, os posibles xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado,
    sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...'
    e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
gl: LN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
gl: 
    PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é
    CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...;
    PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de
    caracteres.  Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica
    unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha /
    cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie.  Lea o manual.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
gl: 
    Se non se indica -i nin -p, suponse -p se non se indica un FICHEIRO, senón -i.
    Cada FICHEIRO recodifícase sobre si mesmo, destruíndose o orixinal.  Se non
    se indica un FICHEIRO, traballa coma un filtro e recodifica stdin a stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
gl: 
    Informe dos erros en <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
gl: Recodificando %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
gl: O xogo de caracteres %s xa existe e non é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
gl: Non se pode listar `%s', non hai nomes dispoñibles para este xogo

en: Sorry, no names available for `%s'
gl: Síntoo, non hai nomes dispoñibles para `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
gl: Aplicáronse superficies máis dunha vez para `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
gl: Quitáronse superficies máis dunha vez para `%s'

en: Virtual memory exhausted
gl: Memoria virtual esgotada

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
gl: Ámbolos dous códigos %3d e %3d recodifícanse a %3d

en: No character recodes to %3d
gl: Non hai caracteres que se recodifiquen a %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
gl: Non se pode inverti-la táboa un-a-un dada

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
gl: Seguen os diagnósticos para `%s' a `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
gl: O par núm. %d: <%3d, %3d> entra en conflicto con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
gl: Non podo completa-la táboa dado o conxunto de pares coñecidos

en: Identity recoding, not worth a table
gl: Recodificación identidade, non merece a pena facer unha táboa

en: Recoding is too complex for a mere table
gl: A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboa

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
gl: %sTáboa de conversión xerada mecánicamente polo `%s' Libre %s

en: %sfor sequence %s.%s
gl: %spara a secuencia %s.%s

en: No table to print
gl: Non hai ningunha táboa que visualizar

en: *Unachievable*
gl: *Inalcanzable*

en: *mere copy*
gl: *simple copia*

en: Virtual memory exhausted!
gl: ¡Memoria virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
gl: A inicialización do paso fallou

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
gl: A inicialización do paso fallou (opcións sen procesar)

en: Request: %s
gl: Petición: %s

en: Shrunk to: %s
gl: Encollido a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
gl: Nome de superficie `%s' non recoñecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
gl: Non hay xeito de recodificar de `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
gl: Esperábase un `..' na petición

en: Child process wait status is 0x%0.2x
gl: O estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
gl: UCS2   Mne   Descripción

en: More Programming Tools
gl: Máis Ferramentas de Programación

en: Manuals and help documents
gl: Manuais e documentos de axuda

en: More Documentation
gl: Máis Documentación

en: More Games
gl: Máis Xogos

en: More Graphics Applications
gl: Máis Aplicacións de Gráficos

en: More Internet Applications
gl: Máis Aplicacións de Internet

en: Additional office applications
gl: Aplicacións de oficina adicionais

en: More Office Applications
gl: Máis Aplicacións de Oficina

en: Repair your installation of OpenOffice.org
gl: Repara a súa instalación de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
gl: Reproduza Ogg Vorbis e outros ficheiros de audio

en: Create diagrams
gl: Cree diagramas

en: Draw diagrams and figures
gl: Debuxe diagramas e figuras

en: Manage your contacts using Evolution
gl: Xestione os seus contactos usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
gl: Envíe e reciba correo-e usando Evolution

en: Formula editor
gl: Editor de fórmulas

en: Create presentations
gl: Cree presentacións

en: Word processor
gl: Procesador de texto

en: Programs menu
gl: Menú de programas

en: Configure the Sawfish window manager
gl: Configurar o xestor de ventás Sawfish

en: Sawfish window manager
gl: Xestor de ventás Sawfish

en: More Preferences
gl: Máis preferencias

en: More System Settings
gl: Máis Opcións do Sistema

en: More System Tools
gl: Máis Ferramentas do Sistema

en: Utilities
gl: Utilidades

en: More Utilities
gl: Máis Utilidades

en: It has been a while since you made your last backup.
gl: Xa pasou un bo tempo desde que fixo a última copia de seguranza.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
gl: Pode facer copias de seguranza do seu diario nun arquivo .zip para evitar perder datos.

en: Backup now
gl: Facer agora a copia de seguranza

en: Ask at next start
gl: Preguntar no seguinte inicio

en: Never ask again
gl: Non volver a preguntar

en: Show RedNotebook
gl: Mostrar RedNotebook

en: No directory selected.
gl: Non se seleccionou ningún directorio.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
gl: Insira o modelo deste día da semana. Prema na frecha da dereita para obter máis opcións

en: No text or tag has been selected.
gl: Non foi seleccionado ningún texto ou etiqueta.

en: Format the selected text or tag
gl: Formatar o texto ou etiqueta seleccionado.

en: Save and insert
gl: Gardar e inserir

en: filter, these, comma, separated, words
gl: filtrar, estas, palabras, separadas, por, coma

en: mtv, spam, work, job, play
gl: outro, día, hoxe, algo, así

en: Hide "%s" from clouds
gl: Agochar «%s» nas nubes

en: Export all days
gl: Exportar todos os días

en: Export currently selected text
gl: Exportar o texto actualmente seleccionado

en: Export currently visible day
gl: Exportar o actual día visíbel

en: Export days in the selected time range
gl: Exportar os días no intervalo de tempo seleccionado

en: Leave blank to omit dates in export
gl: Deixar en branco para omitir as datas na exportación

en: Export text and tags
gl: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
gl: Exportar só o texto

en: Export tags only
gl: Exportar sóa as etiquetas

en: Filter days by tags
gl: Filtrar os días polas etiquetas

en: Available tags
gl: Etiquetas dispoñíbeis

en: Selected tags
gl: Etiquetas seleccionadas

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
gl: Cando filtra por etiquetas, debe ter seleccionada polo menos unha etiqueta.

en: You have selected the following settings:
gl: Seleccionou a seguinte configuración:

en: Export Assistant
gl: Asistente de exportación

en: Welcome to the Export Assistant.
gl: Bienvido/a ao asistente de exportación.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
gl: Este asistente axudaralle a exportar o seu diario a varios formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
gl: Pode seleccionar os días que desexa exportar e onde se han gardar.

en: Select Export Format
gl: Seleccione o formato de exportación

en: Select Date Range
gl: Seleccione o rango de datas

en: Select Contents
gl: Seleccione o contido

en: Select Export Path
gl: Seleccione a ruta de exportación

en: Export selected text only
gl: Exportar só o texto seleccionado

en: Include text
gl: Incluír texto

en: Include tags
gl: Etiquetas incluídas

en: Filtered by tags
gl: Filtrado por etiquetas

en: Export path
gl: Ruta de exportación

en: Content exported to %s
gl: Contido exportado a %s

en: requires pywebkitgtk
gl: require «pywebkitgtk»

en: _Journal
gl: _Diario

en: Create a new journal. The old one will be saved
gl: Crear un novo diario. O antigo vai seren gardado

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
gl: Cargar un diario existente. O antigo vai seren gardado

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
gl: Gardar o diario nunha nova localización. O antigo tamén vai seren gardado.

en: Open the export assistant
gl: Abrir o asistente de exportación

en: Save all the data in a zip archive
gl: Gardar todos os datos nun arcquivo zip

en: Show some statistics about the journal
gl: Mostrar algunhas estatísticas do diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
gl: Pechar RedNotebook. Non se minimizará na área de notificación.

en: Undo text or tag edits
gl: Desfacer edicións de texto ou etiquetas

en: Redo text or tag edits
gl: Refacer edicións de texto ou etiquetas

en: Underline misspelled words
gl: Subliñar palabras con faltas de ortografía

en: Open the RedNotebook documentation
gl: Abrir a documentación de RedNotebook

en: Get Help Online
gl: Obter axuda en liña

en: Browse answered questions or ask a new one
gl: Busque preguntas respondidas ou formule unha nova

en: Translate RedNotebook
gl: Traducir RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
gl: Conectar co sitio web Launchpad para axudar a traducir RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
gl: Encher un breve formulario sobre o problema

en: Wrong directory
gl: Directorio incorrecto

en: You cannot use this directory for your journal:
gl: Vostede non pode empregar este directorio para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
gl: Escolla un directorio baleiro

en: This directory contains no journal files:
gl: Este directoio non conten ficheiros do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
gl: Os diarios gardanse nun cartafol, non nun único ficheiro.

en: The directory name will be the title of the new journal.
gl: O nome do cartafol vai ser o título do novo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para o seu novo diario

en: Select an existing journal directory
gl: Seleccione o cartafol dun diario existente

en: The directory should contain your journal's data files
gl: O cartafol debe conter os ficheiros do seu diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
gl: Seleccione un cartafol baleiro para a nueva localización do seu diario

en: The directory name will be the new title of the journal
gl: O nome do cartafol vai ser o novo título do diario.

en: RedNotebook Documentation
gl: Documentación de RedNotebook

en: A Desktop Journal
gl: Un diario de escritorio

en: Load RedNotebook at startup
gl: Cargar RedNotebook ao iniciar

en: %A, %x, Day %j
gl: %A, %x, Día %j

en: Week %W of Year %Y
gl: Semana %W do ano %Y

en: Day %j
gl: Día %j

en: Close to system tray
gl: Pechar na area de notificación

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
gl: Pechar a xanela enviará RedNotebook á area de notificación

en: Switch between edit and preview mode automatically
gl: Cambiar entre o modo de edición e vista previa automática

en: Check for new version at startup
gl: Verificar, ao iniciar, se hai unha nova versión

en: Check now
gl: Verificar agora

en: Exclude from cloud
gl: Excluír da nube

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
gl: Non amosar estas palabras separadas por comas na nube de palabras

en: Include small words in cloud
gl: Incluír as palabras pequenas na nube

en: Allow these words with 4 letters or less
gl: Permitir etas palabras con catro ou menos letras

en: Second Item
gl: Segundo elemento

en: Indented Item
gl: Elemento sangrado

en: Two blank lines close the list
gl: Duas liñas en branco pechan a lista

en: Insert an image from the harddisk
gl: Inserir unha imaxe desde o disco

en: Insert a link to a file
gl: Inserir unha ligazón a un ficheiro

en: Insert a link to a website
gl: Inserir unha ligazón a un sitio web

en: Bullet List
gl: Lista de viñetas

en: Insert a separator line
gl: Inserir un separador de liña

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
gl: Inserir a data e a hora actual (edita o formato en preferencias)

en: Insert a manual line break
gl: Inserir unha quebra de liña manual

en: Insert images, files, links and other content
gl: Inserir imaxes, ficheiros, ligazóns e outro contido

en: Width (optional):
gl: Largo (opcional):

en: Width must be an integer.
gl: O largo debe ser un enteiro.

en: No link location has been entered
gl: Non foi introducido ningun enderezo para a ligazón

en: Empty entries are not allowed
gl: Non se permiten entradas baleiras

en: Change this text
gl: Cambiar este texto

en: Opening default journal.
gl: Abrindo o diario predeterminado.

en: The content has been saved to %s
gl: O contido foi gardado en %s

en: Nothing to save
gl: Nada que gardar

en: Free time
gl: Tempo libre

en: Remember the milk
gl: Lembrarse do leite

en: Wash the dishes
gl: Lavar los platos

en: Hello!
gl: Ola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
gl: Engadíronse algúns exemplos de texto para axudarlo a comezar e que pode borrar en calquera momento.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
gl: O texto de exemplo e máis documentación está dispoñíbel en «Axuda» -> «Contido».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
gl: Hiy dos modos en RedNotebook, o modo __editar__ e o modo __vista previa__.

en: Click on Edit above to see the difference.
gl: Prema en Editar para ver a diferenza.

en: Tagging is easy.
gl: O etiquetado é doado.

en: Just use #hashtags like on twitter.
gl: Só ten que usar #hashtags como no twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
gl: Hoxe fun á //tenda de animais// e merquei un **tigre**. Despois fun ao --parque-- e gocei xogando á pelota. Despois vin "__A vida de Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
gl: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
gl: Todo o que anote gardarase automaticamente en intervalos regulares e cando saia do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
gl: Para evitar a pérdida de datos debe facer regularmente unha copia de seguranza do seu diario.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
gl: A «Copia de seguranza» no menú «Diario» garda todos os datos introducidos nun arquivo zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
gl: No el menú «Diario» tamén pode atopar o botón «Exportar»

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
gl: Prema en «Exportar» e exporte o seu diario a texto sen formato, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
gl: Se atopa erros, envíeme unha nota e tentarei arranxalo.

en: Any feedback is appreciated.
gl: Agradécense os comentarios.

en: Have a nice day!
gl: Que teña un bo día!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
gl: === Xuntanza ===
    
    Asunto, data e lugar
    
    **Presentes:**
    +
    +
    +
    
    
    **Orde do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discusións, decisións e encomendas:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
gl: === Viaxe ===
    **Data:**
    
    **Localización:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viaxe:**
    Primeiro fomos ata xxxxx e despois chegamos a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Cartafol da imaxe «"/ruta/ás/imaxes/"»]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
gl: ==================================
    === Chamada telefónica ===
    - **Persoa:**
    - **Tempo:**
    - **Asunto:**
    - **Resultado e seguimento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
gl: =====================================
    === Persoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **Que é o que hai que cambiar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
gl: Escoller o nome do modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
gl: Este ficheiro de modelo non conten ningún texto ou ten un contido ilexíbel.

en: This Weekday's Template
gl: Modelo para esta semana

en: Incorrect date format
gl: Formato de data incorrecto

en: Distinct Words
gl: Palabras distintas

en: Edited Days
gl: Días editados

en: Days between first and last Entry
gl: Días entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
gl: Número promedio de palabras

en: Percentage of edited Days
gl: Porcentaxe de días editados

en: You have version <b>%s</b>.
gl: Ten a versión <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
gl: A última versión é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
gl: Quere visitar a páxina de RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
gl: Ir ao dia anterior (Ctrl+RePáx)

en: Jump to today (Alt+Home)
gl: Ir ao día de hoxe (Alt+Inicio)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
gl: Ir ao día seguinte (Ctrl+AvPáx)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
gl: Mostrar a vista previa de texto con formato (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
gl: Activar a edición de texto (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
gl: Engadir unha etiqueta ou unha categoría

en: New entry
gl: Nova entrada

en: <b>Select existing or new Category</b>
gl: <b>Seleccione unha categoría nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
gl: <b>Escribir</b> (opcional)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
gl: <b>Enderezo da ligazón (p.ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
gl: <b>Nome da ligazón (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
gl: <b>Seleccione un día</b>

en: <b>Overall</b>
gl: <b>Global</b>

en: Period: Night
gl: Período: Noite

en: Period: Transition (%.2f%% day)
gl: Período: Transición (%.2f%% día)

en: Period: Daytime
gl: Período: Día

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
gl: Uso: %s -l LAT:LON -t DÍA:NOITE [OPCIÓNS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
gl: A temperatura da cor móstrase dacordo á hora do día.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
gl: A temperatura neutral é %uK. Usando este valor non
    cambiará a cor do monitor. Cambiando o valor da temperatura 
    da cor a un valor máis alto, dará como resultado un ton
    más azulado, cambiándoo a un valor máis baixo, el tono 
    será máis vermello.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
gl: Valores por defecto:
    
      Temperatura do día: %uK
      Temperatura da noite: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
gl: Por favor reporta fallos a <%s>

en: Available adjustment methods:
gl: Métodos de axuste dispoñíbeis:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
gl: Sinalar opcións separadas con "dos puntos" mediante `-m MÉTODO:OPCIONES'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
gl: Proba `-m MÉTODO:help' para axuda.

en: Available location providers:
gl: Fornecedores de localización dispoñíbeis:

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
gl: Prova `-l FORNECEDOR:help' para axuda.

en: Initialization of %s failed.
gl: A inicialización de %s fallou.

en: Failed to set %s option.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a opción %s

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
gl: Probe `-l %s:help' para máis información.

en: Malformed gamma setting.
gl: Axuste de gamma incorrecto.

en: Unknown configuration setting `%s'.
gl: Axuste de configuración desconñecido `%s'.

en: Trying next provider...
gl: Probando o seguinte fornecedor...

en: Using provider `%s'.
gl: Usando o fornecedor `%s'.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
gl: Localización: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A latitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
gl: A longitude debe estar entre %.1f e %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
gl: A temperatura debe estar entre %uK e %uK.

en: Using method `%s'.
gl: Usando o método `%s'.

en: Unable to read system time.
gl: Imposíbele ler a hora do sistema.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
gl: Elevación solar: %f

en: Color temperature: %uK
gl: Temperatura da color: %uK

en: Temperature adjustment failed.
gl: O axuste da temperatura fallou.

en: Malformed assignment in config file.
gl: Os datos asignados no ficheiro de configuración son incorrectos.

en: `%s' returned error %d
gl: `%s' devolveu o erro %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
gl: Versión de RANDR non compatíbel (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
gl: A pantalla %i podería non atoparse.

en: Unable to restore CRTC %i
gl: Non foi posíbel restituir CRTC %i

en: Missing value for parameter: `%s'.
gl: Falta o valor para o parámetro: `%s'.

en: Malformed argument.
gl: Argumento formado incorrectamente.

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v0.0.4

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
gl: Manual do reprodutor de música Rhythmbox v2.0.3

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
gl: Este manual describe a versión 0.11.5 do Reprodutor de música Rhythmbox

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <placeholder-1/>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo Reprodutor de música de Rhythmbox ou sobre este manual, siga as instrucións en <placeholder-1/>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
gl: Contén menús que poden usar para realizar tarefas na xanela do <placeholder-1/>

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gl: Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gl: Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer

en: Failed to start new stream
gl: Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create audio output element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa instalación

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gl: Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a súa instalación

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gl: Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para reproducir %s

en: My Top Rated
gl: Mellor puntuados por min

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gl: Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio

en: _Add Music
gl: _Engadir música

en: P_arty Mode
gl: Modo fest_a

en: Play Queue in Side Pane
gl: Cola de reprodución no panel lateral

en: Song Position Slider
gl: Deslizador de posición na canción

en: Follow Playing Track
gl: Seguir a pista en reprodución

en: Add to Queue
gl: Engadir á cola

en: Browse this Genre
gl: Examinar este xénero

en: Browse this Artist
gl: Examinar este artista

en: Browse this Album
gl: Examinar este álbum

en: Pr_operties
gl: Pr_opiedades

en: A_dd if any criteria are matched
gl: En_gadir se calquera criterio coincide

en: _Limit to:
gl: _Limitar a:

en: _When sorted by:
gl: _Ao ordenar por:

en: New _Automatic Playlist
gl: Nova lista de reprodución _automática

en: _Load from File
gl: _Cargar desde ficheiro

en: _Check for New Devices
gl: _Comprobar se hai novos dispositivos

en: Browser Views
gl: Visualizacións do explorador

en: _Artists and albums
gl: _Artistas e álbums

en: _Genres and artists
gl: _Xéneros e artistas

en: G_enres, artists and albums
gl: Xén_eros, artistas e álbums

en: Track _number
gl: _Número de pista

en: _Composer
gl: _Compositor

en: _Last played
gl: Ú_ltima reprodución

en: Da_te added
gl: Da_ta cando se engadeu

en: _Play count
gl: _Contía de reproducións

en: C_omment
gl: C_omentar

en: Ti_me
gl: Te_mpo

en: Lo_cation
gl: Lo_calización

en: _Quality
gl: _Calidade

en: Select a location containing music to add to your library:
gl: Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:

en: Copy files that are outside the music library
gl: Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música

en: _Music files are placed in:
gl: Os ficheiros de _música están en:

en: _Watch my library for new files
gl: _Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos

en: Library Structure
gl: Estrutura da fonoteca

en: F_older hierarchy:
gl: Xerarquía d_e cartafoles:

en: _Preferred format:
gl: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gl: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Format settings:
gl: Configuración de formato:

en: _Install additional software required to use this format
gl: _Instalar o software adicional requirido para usar este formato

en: View All
gl: Mostrar todo

en: Media Player Properties
gl: Propiedades do reprodutor multimedia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gl: Uso do volume

en: Sync Preview
gl: Sincronizar vista previa

en: Player Backend
gl: Infraestrutura do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
gl: _Transición de son entre pistas

en: Crossfade Duration (Seconds)
gl: Duración da transición (segundos)

en: _Queue All Tracks
gl: _Engadir todas as pistas á cola

en: _Shuffle Playlist
gl: Lista de de reprodución _aleatoria

en: _Save to File...
gl: _Gardar no ficheiro…

en: Select playlist format:
gl: Seleccione o formato da lista de reprodución:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gl: Buscar podcasts en iTunes Store e en Miroguide.com, ou escriba o URL dun fornecedor de podcasts. Subscríbase a podcasts para descargar os novos episodios cando se publiquen.

en: Last episode:
gl: Último episodio:

en: New Podcast Feed...
gl: Novo fornecedor de podcast...

en: Update All Feeds
gl: Actualizar todos os fornecedores

en: Update Podcast Feed
gl: Actualizar o fornecedor de Podcast

en: Delete Podcast Feed
gl: Quitar fornecedor de podcast

en: Download Episode
gl: Descargar episodio

en: Podcast Downloads
gl: Descargas de podcast

en: _Download location:
gl: Localización da _descarga:

en: Check for _new episodes:
gl: Comprobar se hai _novos episodios:

en: Select Folder For Podcasts
gl: Seleccione un cartafol para os podcasts

en: Remove from Play Queue
gl: Renomear desde a cola de reprodución

en: Shuffle Play Queue
gl: Misturar de reprodución aleatoria

en: Clear Play Queue
gl: Baleirar cola de reprodución

en: Albu_m:
gl: Álbu_m:

en: _Artist:
gl: _Artista:

en: _Disc number:
gl: Número de _disco:

en: Album a_rtist:
gl: _Artista do álbum:

en: _Composer:
gl: _Compositor:

en: Albu_m sort order:
gl: Ordenación do álbu_m:

en: _Artist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: Album a_rtist sort order:
gl: Ordenación dos _artistas:

en: _Composer sort order:
gl: _Ordenación do compositor:

en: Track _number:
gl: _Número de pista:

en: Date added:
gl: Data en que se engadiu:

en: Current contents
gl: Contido actual

en: Contents after sync
gl: Contidos despois de sincronizar

en: Added files:
gl: Ficheiros engadidos:

en: Removed files:
gl: Ficheiros eliminados:

en: Too many symlinks
gl: Demasiadas ligazóns simbólicas

en: Cannot get free space at %s: %s
gl: Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gl: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d of %d:%02d
gl: %d:%02d de %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gl: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gl: Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está codificado nun formato compatíbel

en: Failed to create a source element; check your installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa instalación de GStreamer

en: File corrupted during write
gl: O ficheiro danouse mentres se escribía

en: Cover art search
gl: Busca de portadas

en: Fetch album covers from the Internet
gl: Obter as portadas do álbum desde Internet

en: A_lbum:
gl: Á_lbum:

en: Artist s_ort order:
gl: _Ordenación de artistas:

en: _Disc:
gl: _Disco:

en: Audio CD Player
gl: Reprodutor de CD de son

en: Support for playing of audio CDs as music source
gl: Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer

en: Select tracks to be extracted
gl: Seleccione as pistas a extraer

en: <Invalid unicode>
gl: <Unicode non válido>

en: S_ubmit Album
gl: En_viar álbum

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gl: Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum.

en: Could not read the CD device.
gl: Non foi posíbel ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gl: Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto.

en: Track %u
gl: Pista %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gl: É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
gl: Erro do servidor de MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gl: Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gl: Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?

en: View your profile
gl: Ver o seu perfíl

en: Submit listening data
gl: Enviar datos de reprodución

en: Queued tracks:
gl: Pistas na cola:

en: Tracks submitted:
gl: Pistas enviadas:

en: Last submission time:
gl: Hora do último envío:

en: Submission statistics
gl: Estatísticas de envío

en: Create a Radio Station
gl: Crear unha emisora de radio

en: Create Station
gl: Crear emisora

en: Recently Listened Tracks
gl: Pistas escoitadas recentemente

en: Top Artists
gl: Artistas preferidos

en: Recommendations
gl: Recomendacións

en: Top Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
gl: Pistas preferidas

en: Clock is not set correctly
gl: O reloxo non está configurado correctamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gl: Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada.

en: Track submission failed too many times
gl: O envío de pista fallou demasiadas veces

en: You are not currently logged in.
gl: Actualmente non está iniciou a sesión.

en: Waiting for authentication...
gl: Agardando pola autenticación…

en: Authentication error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo.

en: Connection error. Please try logging in again.
gl: Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo.

en: My Neighbourhood
gl: Os meus veciños

en: %s plays
gl: reproduce %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gl: _Ver en %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gl: Escoitar a radio de artistas _semellantes

en: Listen to _Top Fans Radio
gl: Escoitar a radio dos maiores _admiradores

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gl: Parecidos ao artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gl: Maiores admiradores do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gl: Fonoteca do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gl: Veciños do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gl: Pistas preferidas do usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gl: Recomendacións para o usuario:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gl: Radio misturada para o usuario:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gl: Pistas etiquetadas con:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gl: Escoitadas polo grupo:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gl: Radio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gl: Emisora dos admiradores de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gl: Fonoteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gl: Veciños de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gl: Pistas preferidas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gl: Radio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gl: Radio misturada de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
gl: Radio da etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gl: Radio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai emisora.

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gl: URL de emisora non válido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gl: Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gl: Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gl: %s xa non é compatíbel con este tipo de emisora

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
gl: Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
gl: Sintonizando emisora

en: Audio CD Recorder
gl: Gravadora de CD de son

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gl: Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gl: Rhythmbox non puido duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gl: Rhythmbox non puido gravar o disco de son

en: Unable to build an audio track list
gl: Non é posíbel crear unha lista de pistas de son

en: Unable to write audio project file %s: %s
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s

en: Unable to write audio project
gl: Non foi posíbel escribir o proxecto de son

en: Unable to create audio CD project
gl: Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son

en: Create Audio CD...
gl: Crear CD de son…

en: Duplicate Audio CD...
gl: Duplicar CD de son…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gl: Cargando os álbums máis importantes de %s

en: Loading biography for %s
gl: Cargando a biografía de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gl: Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento reproducíndose.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gl: Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel lateral e inicie a sesión.

en: No artist specified.
gl: Non se especificou ningún artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
gl: Cargando as letras de %s por %s

en: Lyrics not found
gl: Non se encontrou ningunha letra

en: Hide all tracks
gl: Ocultar todas as pistas

en: Show all tracks
gl: Mostrar todas as pistas

en: Top albums by %s
gl: Álbums máis importantes de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gl[0]: %s (%d pista)
gl[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
gl: A lista de pistas non está dispoñíbel

en: Unable to retrieve album information:
gl: Non foi posíbel recuperar información do álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:

en: DAAP Music Sharing
gl: Compartición de música por DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gl: Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local

en: _Look for touch Remotes
gl: _Buscar mandos a distancia táctiles

en: _Share my music
gl: _Compartir a miña música

en: Library _name:
gl: _Nome da fonoteca:

en: Forget known Remotes
gl: Esquecer os mandos a distancia recoñecidos

en: Require _password:
gl: Requirir un _contrasinal:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gl: Escriba o código mostrado no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gl: Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia

en: Connect to DAAP share...
gl: Conectar a un DAAP compartido…

en: New DAAP share
gl: Novo DAAP compartido

en: Host:port of DAAP share:
gl: Servidor:porto do DAAP compartido:

en: %s's Music
gl: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gl: A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar

en: Retrieving songs from music share
gl: Obtendo as cancións da compartición de música

en: Could not connect to shared music
gl: Non foi posíbel conectarse á música compartida

en: Connecting to music share
gl: Conectándose á compartición de música

en: Could not pair with this Remote.
gl: Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia.

en: MediaServer2 D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de MediaServer2

en: FM Radio
gl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gl: Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM

en: New FM Radio Station
gl: Estación de radio FM nova

en: Frequency of radio station
gl: Frecuencia da estación de radio

en: Device _name:
gl: _Nome do dispositivo:

en: Tracks:
gl: Pistas:

en: Audio formats:
gl: _Formatos de son:

en: Portable Players
gl: Reprodutores portátiles

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gl: Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
gl: Nova lista de reprodución en %s

en: Add to New Playlist
gl: Engadir nova lista de reprodución

en: Grilo media browser
gl: Explorador de medios Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gl: Explore varias orixes de medios locais e en Internet

en: Fetch more tracks
gl: Obter máis pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gl[0]: Mostrando só %d resultado
gl[1]: Mostrando só %d resultados

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
gl: Actualiza o estado na mensaxería instantánea empregando canción actual (funciona con Empathy, Gossip e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gl: ♫ Escoitando música... ♫

en: iPod _name:
gl: _Nome do iPod:

en: Device node:
gl: Nodo do dispositivo:

en: Mount point:
gl: Punto de montaxe:

en: Database version:
gl: Versión da base de datos:

en: Firmware version:
gl: Versión do firmware:

en: iPod detected
gl: iPod detectado

en: _Initialize
gl: _Inicializar

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gl: Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en Cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
gl: Desexa inicializar o seu iPod?

en: Portable Players - iPod
gl: Reprodutores portátiles - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gl: Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
gl: Non foi posíbel inicializar o iPod novo

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gl: Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet

en: Search your internet radio stations
gl: Busque as súas emisoras de radio de Internet

en: %d station | %d stations
gl[0]: %d estación
gl[1]: %d estacións

en: URL of internet radio station:
gl: URL da estación de radio de internet:

en: Unable to change station property
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade da estación

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gl: Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe

en: L_ocation:
gl: E_nderezo:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gl: Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello

en: Choose lyrics folder...
gl: Escolla o cartafol de letras…

en: Song Lyrics
gl: Letras de cancións

en: Fetch song lyrics from the Internet
gl: Obter letras das cancións desde a Internet

en: Search engines
gl: Motores de busca

en: Lyrics Folder
gl: Cartafol das letras

en: No lyrics found
gl: Non se atopou ningunha letra

en: _Search again
gl: _Buscar de novo

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
gl: Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)

en: Magnatune online music store
gl: Tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gl: Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gl:     * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o catálogo (ningún outro servizo permite isto)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gl:     * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - merece a pena unirse

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gl:     * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero tamén ficheiros OGG e FLAC.

en: You can find more information at
gl: Pode atopar máis información en

en: Artist Info
gl: Información do artista

en: Magnatune Store
gl: Tenda Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gl: Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune

en: Magnatune Information
gl: Información de Magnatune

en: I have a streaming account
gl: Teño unha conta de streaming

en: I have a download account
gl: Teño unha conta de descarga

en: Get an account at
gl: Obteña unha conta en

en: Find out about Magnatune at
gl: Atope información sobre Magnatune en

en: January (01)
gl: Xaneiro (01)

en: February (02)
gl: Febreiro (02)

en: March (03)
gl: Marzo (03)

en: April (04)
gl: Abril (04)

en: May (05)
gl: Maio (05)

en: June (06)
gl: Xuño (06)

en: July (07)
gl: Xullo (07)

en: August (08)
gl: Agosto (08)

en: September (09)
gl: Setembro (09)

en: October (10)
gl: Outubro (10)

en: November (11)
gl: Novembro (11)

en: December (12)
gl: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
gl: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
gl: $10 US (mellor que a media)

en: $12 US (generous)
gl: $12 US (xeneroso)

en: $15 US (VERY generous!)
gl: $15 US (MOI Xeneroso!)

en: $18 US (We love you!)
gl: $18 US (Adorámoste!)

en: Couldn't download album
gl: Non foi posíbel descargar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
gl: Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un álbum.

en: Unable to load catalog
gl: Non foi posíbel cargar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gl: Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un informe de erro.

en: Loading Magnatune catalog
gl: Cargando o catálogo de Magnatune

en: Download Error
gl: Erro de descarga

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O servidor Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gl: Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.
    O texto do erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gl: Descargando desde Magnatune

en: Media Player Keys
gl: Teclas do reprodutor multimedia

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gl: Controlar Rhythmbox usando atallos de teclado

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gl: Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus

en: Portable Players - MTP
gl: Reprodutores portátiles - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gl: Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, reproducir desde o dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s

en: Media player device error
gl: Erro no dispositivo de reprodución multimedia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
gl: Reprodutor de son dixital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
gl: Non hai espazo dabondo en %s

en: No space left on MTP device
gl: Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
gl: Notificacións emerxentes

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gl: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gl: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gl: Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres reproduce música

en: Interactive python console
gl: Consola interactiva de Python

en: Python Debugger
gl: Depurador de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gl: Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gl: Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
gl: Informar a Zeitgeist da súa actividade.

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gl: Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gl: Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gl: Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente

en: ReplayGain preferences
gl: Preferenzas de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gl: _Modo de ReplayGain:

en: _Pre-amp:
gl: _Pre-amplificación:

en: _Apply compression to prevent clipping
gl: _Aplicar a compresión para previr recortes

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
gl: Saiba máis sobre ReplayGain en replaygain.org

en: Send tracks
gl: Pistas preferidas

en: Send selected tracks by email or instant message
gl: Envíe as pistas seleccionadas por correo electrónico ou mensaxería instantánea

en: Low quality
gl: Baixa calidade

en: Normal quality
gl: Calidade normal

en: High quality
gl: Alta calidade

en: Visual Effect
gl: Efectos visuais

en: Visual Effects
gl: Efectos visuais

en: Displays visualizations
gl: Mostrar visualizacións

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gl: Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede.

en: New Episodes
gl: Episodios novos

en: New Downloads
gl: Novas descargas

en: Downloading podcast
gl: Descargando podcast

en: Finished downloading podcast
gl: Rematou a descarga do podcast

en: New updates available from
gl: Hai novas actualizacións de

en: Error in podcast
gl: Erro no podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gl: %s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?

en: Error creating podcast download directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gl: O URL «%s» non é válido; compróbeo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gl: O URL xa está engadido

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gl: O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de podcast, elimine a estación de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gl: O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo de todos os xeitos?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gl: Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s

en: Unable to check file type: %s
gl: Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s

en: Unexpected file type: %s
gl: Tipo de ficheiro inesperado: %s

en: Unable to parse the feed contents
gl: Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor

en: The feed does not contain any downloadable items
gl: O fluxo non contén ningún elemento descargábel

en: Unable to display requested URI
gl: Non foi posíbel mostrar o URI solicitado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gl: Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gl: Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros descargados se selecciona borrar só o fornecedor.

en: Delete _Feed Only
gl: Borrar só o _fornecedor

en: _Delete Feed And Files
gl: _Borrar o fornecedor e os ficheiros

en: %d feed | All %d feeds
gl[0]: %d fornecedor
gl[1]: Todos os %d fornecedores

en: Podcast Error
gl: Erro do podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gl: Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gl: Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se escolle borrar só o episodio.

en: Delete _Episode Only
gl: Borrar só o _episodio

en: _Delete Episode And File
gl: _Borrar o episodio e o ficheiro

en: %d episode | %d episodes
gl[0]: %d episodio
gl[1]: %d episodios

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gl: Buscar en todos os campos

en: Search podcast feeds
gl: Buscar fornecedores de podcast

en: Search podcast episodes
gl: Buscar episodios do podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gl: Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gl: Saír do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gl: Comprobar se Rhythmbox xa está executándose

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gl: Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente

en: Seek in current track
gl: Buscar na pista actual

en: Resume playback if currently paused
gl: Continúa a lista de reprodución se está pausada

en: Pause playback if currently playing
gl: Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
gl: Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso

en: URI to play
gl: URI a reproducir

en: Add specified tracks to the play queue
gl: Engade as cancións especificadas á cola de reprodución

en: Empty the play queue before adding new tracks
gl: Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas

en: Print the title and artist of the playing song
gl: Mostra o título e o artista da canción en reprodución

en: Print formatted details of the song
gl: Mostra a información da canción formatada

en: Select the source matching the specified URI
gl: Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to select
gl: Orixe a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
gl: Activar a orixe que coincida coa URI especificada

en: Source to activate
gl: Orixe a activar

en: Play from the source matching the specified URI
gl: Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada

en: Source to play from
gl: Orixe desde a que reproducir

en: Enable repeat playback order
gl: Activar a repetición da orde de repetición

en: Disable repeat playback order
gl: Desactivar a repetición da orde de repetición

en: Enable shuffle playback order
gl: Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Disable shuffle playback order
gl: Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución

en: Set the playback volume
gl: Estabelecer o volume da reprodución

en: Increase the playback volume
gl: Aumentar o volume de reprodución

en: Decrease the playback volume
gl: Reducir o volume de reprodución

en: Print the current playback volume
gl: Mostrar o volume de reprodución actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gl: Estabelecer a puntuación da canción actual

en: Playback volume is %f.
gl: O volume da reprodución é %f.

en: Couldn't access %s: %s
gl: Non foi posíbel acceder a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gl: Herdeiros da Crus

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gl: Que jallo é!

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gl: Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s

en: invalid unicode in error message
gl: o unicode non é correcto na mensaxe de erro

en: Could not load the music database:
gl: Non foi posíbel cargar a base de datos de música:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gl: A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos.

en: Python Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo de Python

en: A sample plugin in Python with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Python sen características

en: Python Source
gl: Fonte Python

en: Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo

en: A sample plugin in C with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en C sen características

en: Vala Sample Plugin
gl: Engadido de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gl: Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
gl: Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica
    a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou
    (á súa elección) calquera versión posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,
    MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa
    a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU
    xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
gl: Mantedores:

en: Former Maintainers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
gl: Software de organización e reprodución de música para GNOME.

en: Rhythmbox Website
gl: Sitio web do Rhythmbox

en: Couldn't display help
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda

en: Enable debug output
gl: Activar a saída de depuración

en: Enable debug output matching a specified string
gl: Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea

en: Do not update the library with file changes
gl: Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros

en: Do not register the shell
gl: Non rexistrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gl: Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
gl: Desactivar a carga de engadidos

en: Path for database file to use
gl: Ruta ao ficheiro da base de datos a usar

en: Path for playlists file to use
gl: Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar

en: MPEG Version 3.0 URL
gl: URL de MPEG Versión 3.0

en: Shoutcast playlist
gl: Lista de reprodución de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gl: Formato de lista de reprodución compartíbel XML

en: Unnamed playlist
gl: Lista de reprodución sen nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gl: O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou está corrompido.

en: Untitled Playlist
gl: Lista de reprodución sen título

en: Couldn't read playlist
gl: Non é posíbel ler a lista de reprodución

en: Load Playlist
gl: Cargar lista de reprodución

en: Couldn't save playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: Unsupported file extension given.
gl: A extensión de ficheiro non é compatible.

en: Playlist %s already exists
gl: A lista de reprodución %s xa existe

en: Unknown playlist: %s
gl: lista de reprodución descoñecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gl: A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática

en: Error while saving song information
gl: Produciuse un erro ao gardar a información da canción

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gl: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s

en: No registered source matches URI %s
gl: Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s

en: Unknown song URI: %s
gl: URI de canción descoñecido: %s

en: Unknown property %s
gl: Propiedade %s descoñecida

en: Invalid property type %s for property %s
gl: O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s

en: Stream error
gl: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
gl: Fin de fluxo non esperado!

en: Playlist was empty
gl: A lista de reprodución estaba baleira

en: Not currently playing
gl: Agora non se está reproducindo nada

en: No previous song
gl: Non hai unha canción anterior

en: No next song
gl: Non hai unha seguinte canción

en: Couldn't stop playback
gl: Non foi posíbel deter a reprodución

en: Playback position not available
gl: A posición da reprodución non está dispoñíbel

en: Current song is not seekable
gl: Non é posíbel buscar a canción actual

en: Couldn't start playback
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución

en: Linear looping
gl: Bucle lineal

en: Random with equal weights
gl: Aleatorio con pesos iguais

en: Random by time since last play
gl: Aleatorio por última vez desde que se reproduciu

en: Random by rating
gl: Aleatorio por puntuación

en: Random by time since last play and rating
gl: Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación

en: Linear, removing entries once played
gl: Lineal, quitando as entradas ao reproducilas

en: Failed to create the player: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
gl: Preferencias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gl[0]: %d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl axeitado dispoñíbel.
gl[1]: %d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl axeitado dispoñíbel.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gl: Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu formato favorito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gl[0]: Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s
gl[1]: Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: _Cancel the transfer
gl: _Cancelar a transferencia

en: _Skip these files
gl: _Omitir estes ficheiros

en: Search artists
gl: Buscar artistas

en: Search composers
gl: Buscar compositores

en: Search albums
gl: Buscar álbums

en: Search titles
gl: Buscar títulos

en: Unable to eject
gl: Non é posíbel expulsar

en: Unable to unmount
gl: Non é posíbel desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gl: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
gl: Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros.

en: Import Errors
gl: Erro de importación

en: %d import error | %d import errors
gl[0]: %d erro de importación
gl[1]: %d erros de importación

en: Artist/Artist - Album
gl: Artista/Artista - Álbum

en: Artist/Album
gl: Artista/Álbum

en: Number - Title
gl: Número - Título

en: Artist - Number - Title
gl: Artista - Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
gl: Artista (Álbum) - Número - Título

en: Number. Artist - Title
gl: Número. Artista - Título

en: Constant bit rate
gl: Taxa de bits constante

en: Choose Library Location
gl: Seleccione a localización da fonoteca

en: Multiple locations set
gl: Estabelecéronse varias localizacións

en: Example Path:
gl: Ruta de exemplo:

en: Error transferring track
gl: Produciuse un erro ao transferir a pista

en: Copying tracks to the library
gl: Copiando as pistas á biblioteca

en: Adding tracks to the library
gl: Engadindo as pistas á biblioteca

en: Syncing tracks to %s
gl: Sincronizando pistas a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gl: Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast para transferilos a este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gl: Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, listas de reprodución e os podcasts seleccionados.

en: %s Sync Settings
gl: Preferencias de sincronización de %s

en: Sync with the device
gl: Sincronizar co dispositivo

en: Don't sync
gl: Non sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
gl[0]: Falta %d ficheiro
gl[1]: Faltan %d ficheiros

en: Remove from Playlist
gl: Quitar da lista de reprodución

en: Transferring tracks to %s
gl: Transferindo pistas a %s

en: All Music
gl: Toda a música

en: Lossless
gl: Sen perda

en: Drop artwork here
gl: Solte a portada aquí

en: Importing tracks
gl: Importando pistas

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gl: A localización que seleccionou está no dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gl[0]: Importar %d pista seleccionada
gl[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gl[0]: Importar %d pista escoitada
gl[1]: Importar %d pistas escoitadas

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gl[0]: %d artista (%d)
gl[1]: Todo sos %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gl[0]: %d álbum (%d)
gl[1]: Todos os %d álbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gl[0]: %d xénero (%d)
gl[1]: Todo os %d xéneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gl[0]: %d (%d)
gl[1]: Todo %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
gl: Crear unha lista automática de reprodución

en: Edit Automatic Playlist
gl: Editar unha lista de reprodución automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-criteria]
en: Year
gl: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gl: Puntuación

[ctx: query-criteria]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gl: Contía de reproducións

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gl: Número de pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gl: Número de disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
gl: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gl: Data da última reprodución

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gl: Tempo que leva engadido á fonoteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
gl: Artista

en: _In reverse alphabetical order
gl: _En orde alfabética inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
gl: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
gl: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
gl: Xénero

[ctx: query-sort]
en: Title
gl: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
gl: Puntuación

en: W_ith more highly rated tracks first
gl: _Coas pistas con maior puntuación primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gl: Contía de reproducións

en: W_ith more often played songs first
gl: _Coas cancións máis reproducidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
gl: Ano

en: W_ith newer tracks first
gl: _Coas pistas máis novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
gl: Duración

en: W_ith longer tracks first
gl: Co_as pistas máis longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gl: Número de pista

en: _In decreasing order
gl: _En orde decrecente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gl: Última reprodución

en: W_ith more recently played tracks first
gl: _Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gl: Data en que se engadiu

en: W_ith more recently added tracks first
gl: _Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gl: Pulsos por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
gl: _Coas pistas con tempo máis rápido primeiro

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
gl: non en

en: No Stars
gl: Sen estrelas

en: %d Star | %d Stars
gl[0]: %d estrela
gl[1]: %d estrelas

en: Select the search type
gl: Seleccione o tipo de busca

en: Song Properties
gl: Propiedades da canción

en: Multiple Song Properties
gl: Propiedades de varias cancións

en: Unknown file name
gl: Nome de ficheiro descoñecido

en: On the desktop
gl: No escritorio

en: Unknown location
gl: Localización descoñecida

note: #-#-#-#-#  1446 (sound-juicer-master-po-gl)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
gl: Non é posíbel ler o CD: %s

en: Could not create CD lookup thread
gl: Non foi posíbel crear o fío de busca de CD

en: Could not duplicate disc
gl: Non foi posíbel duplicar o disco

en: Could not get current track position
gl: Non foi posíbel obter a posición da pista actual

note: #-#-#-#-#  1494 (totem-master-po-gl-55923)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
gl: Moi grande

en: Start a slideshow
gl: Iniciar unha presentación

en: Show settings dialog
gl: Mostrar o diálogo de configuración

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
gl: %s: %s
    Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñibles.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
gl: Abrir unha imaxe

note: Icon-name
en: _Save copy...
gl: Gar_dar unha copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
gl: Gardar unha copia da imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
gl: Mostrar as propiedades do ficheiro

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
gl: Editar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
gl: Pechar esta imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
gl: Saír de Ristretto

en: _Open with
gl: _Abrir con

en: _Sorting
gl: _Ordenación

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
gl: Eliminar esta imaxe do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
gl: _Limpar os datos privados...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
gl: Definir como fondo de escritorio

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
gl: _Encaixar

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
gl: Seguinte imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
gl: Imaxe anterior

note: Icon-name
en: F_irst
gl: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
gl: Primeira imaxe

note: Icon-name
en: _Last
gl: Ú_ltima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
gl: Última imaxe

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
gl: Mostrar o manual de usuario de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
gl: Mostrar información acerca de Ristretto

en: _Position
gl: _Posición

en: Thumbnail Bar _Position
gl: _Posición da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
gl: Tamaño das mi_niaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
gl: Mo_strar a barra de ferramentas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
gl: Mos_trar a barra de miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
gl: Mostrar a _barra de estado

note: Icon-name
en: sort by filename
gl: ordenar por nome de ficheiro

note: Icon-name
en: sort by date
gl: ordenar por data

en: Play slideshow
gl: Iniciar a presentación

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
gl: Usados _recentemente

en: Recently used
gl: Usados recentemente

en: Press open to select an image
gl: Prema abrir para seleccionar unha imaxe

en: Choose 'set wallpaper' method
gl: Escoller o método de «definición de fondo de escritorio»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
gl: Configure que sistema está xestionando o escritorio.
    Esta opción determina o método que empregará
    <i>Ristretto</i> para configurar o fondo de escritorio.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
gl: Ristretto é un visor de imaxes para o ambiente de escritorio Xfce.

en: Open image
gl: Abrir imaxe

en: Save copy
gl: Gardar unha copia

en: Could not save file
gl: Non se puido gardar o ficheiro

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a imaxe "%s" do disco?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe '%s' do disco.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
gl: Está seguro de que desexa enviar a imaxe "%s" ao colector de lixo?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a imaxe '%s' ao lixo.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros de tipo %s con:

en: File column
gl: Columna de ficheiro

en: Model column used to retrieve the file from
gl: Columna modelo que se emprega para obter o ficheiro

en: Time range to clear:
gl: Intervalo de tempo a limpar:

en: Last Hour
gl: Última hora

en: Last Two Hours
gl: Últimas dúas horas

en: Last Four Hours
gl: Últimas catro horas

en: Override background color:
gl: Substituír a cor de fondo:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
gl: Pódese ocultar automaticamente a barra de
    miniaturas cando o visor de imaxes está a
    pantalla completa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
gl: Ocultar a barra de miniaturas cando se estea a pantalla completa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
gl: Pódese ocultar automaticamente a barra de
    miniaturas cando o visor de imaxes está a
    pantalla completa.

en: Show Fullscreen Clock
gl: Mostrar reloxo a pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
gl: O período de tempo que se mostra cada imaxe durante unha
    presentación (en segundos)

en: Scroll wheel
gl: Roda do rato

en: Invert zoom direction
gl: Inverter a dirección do zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
gl: Maximizar a xanela cando se inicie para ver unha imaxe

en: Wrap around images
gl: Envoltorio arredor das imaxes

en: Image Viewer Preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

en: <b>Kind:</b>
gl: <b>Clase:</b>

en: <b>Date taken:</b>
gl: <b>Data de creación:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
gl: Non se pode contactar con thumbnailer-service,
    e debido a esta razón non se poden
    crear as miniaturas.
    
    Instale <b>Tumbler</b> ou outro <i>daemon de miniaturas</i>
    para resolver esta incidencia.

en: Do _not show this message again
gl: _Non volver mostrar esta mensaxe

en: Ristretto Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ristretto

en: Look at your images easily
gl: Mire as súas imaxes sen complicarse

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
gl: Tipos de letra non libres

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
gl: Os tipos de letra contidos neste paquete fornecíaos Microsoft «no interese da compatibilidade entre plataformas». Xa non é o caso, pero aínda están dispoñíbeis grazas a terceiros.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
gl: É libre de descargar estes tipos de letra e empregalos vostede, pero non ten permiso para redistribuílos nunha forma modificada, o que inclúe modificacións ao nome do ficheiro ou no formato do paquete.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
gl: Directorio que contén tipos de letra de Microsoft (se xa se obtiveron):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
gl: Se xa descargou os tipos de letra TrueType Core de Microsoft do servidor FTP de ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), indique o nome do directorio que contén o arquivo.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
gl: Se aínda non obtivo estes tipos de letra, deixe isto en branco e hanse obter automaticamente. Transferiranse aproximadamente uns 1,6 MB.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
gl: Se non está conectado a internet ou non quere obter agora os tipos, introduza «none» para abortar.

note: Type: error Description
en: Font files not found
gl: Non se atoparon os ficheiros de tipos de letra

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
gl: O directorio que introduciu ou non existe, ou non contén os tipos TrueType Core de Microsoft en ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
gl: Arquivar os ficheiros en (opcional):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
gl: Se quere gardar un arquivo permanente dos ficheiros comprimidos dos tipos de letra centrais de Microsoft, introduza o directorio no que os quere gardar. Se o deixa en branco, hanse borrar os ficheiros tras instalalos.

note: type: SH
en: OPTIONS
gl: OPCIÓNS

note: type: SH
en: SEE ALSO
gl: VÉXASE TAMÉN

note: type: SH
en: AUTHOR
gl: AUTORES

en: Start RSIBreak
gl: Iniciar RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
gl: Tempo ocioso:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
gl: A faltar para unha pausa:

[ctx: @label]
en: Left to big:
gl: A faltar para un descanso:

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
gl: Tenta evitar a Lesión por Tensión Repetitiva, recordándolle ao usuario que descanse.

en: Maintainer and Author
gl: Mantenedor e autor

en: About &KDE
gl: Acerca de &KDE

en: &About RSIBreak
gl: Acerca de &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
gl: &Manual de RSIBreak

en: Switch application &language...
gl: Mudar o &idioma do programa...

en: &Suspend RSIBreak
gl: &Suspender RSIBreak

en: &Usage Statistics
gl: Estatísticas de &uso

en: Configure &Notifications...
gl: Configurar as &notificacións...

en: &Configure RSIBreak...
gl: &Configurar RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
gl: Continuar &RSIBreak

en: Usage Statistics
gl: Estatísticas de uso

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
gl: Isto porá a cero todas as estatísticas. É o que quer?

en: Reset the statistics
gl: Reiniciar as estatísticas

en: Start of a long break
gl: Comezo dun descanso longo

en: Start of a short break
gl: Comezo dunha pausa curta

en: End of a long break
gl: Fin dun descanso longo

en: End of a short break
gl: Fin dunha pausa curta

en: Skip this break
gl: Saltar este descanso

en: Lock the session
gl: Trancar a sesión

en: Note: next break is a big break
gl: Nota: o seguinte descanso é longo

en: Total recorded time
gl: Tempo total rexistrado

en: Total time of activity
gl: Tempo total de actividade

en: Total time being idle
gl: Tempo total inactivo

en: Percentage of activity
gl: Porcentaxe de actividade

en: Maximum idle period
gl: Período máximo inactivo

en: Current idle period
gl: Período inactivo actual

en: Total number of short breaks
gl: Número total de descansos curtos

en: Last short break
gl: Última pausa curta

en: Number of skipped short breaks (user)
gl: Número de pausas curtas saltadas (usúario)

en: Number of skipped short breaks (idle)
gl: Número de pausas curtas saltadas (desocupado)

en: Total number of long breaks
gl: Número total de descansos longos

en: Last long break
gl: Último descanso longo

en: Number of skipped long breaks (user)
gl: Número de descansos longos saltados (usúario)

en: Number of skipped long breaks (idle)
gl: Número de descansos longos saltados (desocupado)

en: Pause score
gl: Pontuación de pausas

en: Percentage of activity last minute
gl: Porcentaxe de actividade no último minuto

en: Percentage of activity last hour
gl: Porcentaxe de actividade da última hora

en: Percentage of activity last 6 hours
gl: Porcentaxe de actividade das últimas 6 horas

en: This is the total time RSIBreak has been running.
gl: Este é o tempo total que RSIBreak estivo activo.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que vocé utilizou o teclado ou rato.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
gl: Este é o tempo total que non utilizou nin o teclado nin o rato.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
gl: Este é o período mais longo de actividade medido mentres RSIBreak estivo a executarse.

en: This is the total number of short breaks
gl: Este é o número total de pausas curtas

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de pausas curtas que saltou.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de pausas curtas que foron saltadas porque estaba desocupado.

en: This is the total number of long breaks.
gl: Este é o número total de pausas longas.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
gl: Este é o número total de descansos longos que saltou.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
gl: Este é o número total de descansos longos que foron saltados porque estaba desocupado.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
gl: Esta é unha indicación do ben que se comportou cos seus descansos. Diminúi cada vez que salta un.

en: This is the current idle time.
gl: Este é o tempo actual que estivo desocupado.

en: Short Breaks
gl: Pausas curtas

en: Long Breaks
gl: Descansos longos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
gl: segundos

en: %1 remaining until next short break
gl: quedan %1 para a seguinte pausa

en: %1 remaining until next long break
gl: quedan %1 para o seguinte descanso

en: Timer for the short break has now been reset
gl: O temporizador das pausas curtas foi reiniciado

en: The timers have now been reset
gl: Os temporizadores foron reiniciados

en: Timings
gl: Tempos

en: During Breaks
gl: Durante os Descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
gl: Iniciar &automaticamente RSIBreak no inicio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
gl: Con esta opción pode indicar que quere que RSIBreak se arrinque xunto con KDE.

en: Break Timer Settings
gl: Configuración do Temporizador

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
gl: &Descansar a intervalos fixos e ignorar o movimento durante os descansos

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
gl: Con esta opción pode indicar que quer ignorar os movimentos durante os descansos e quer descansar a intervalos fixos

en: Take into account the &idle settings
gl: Considerar a configuración dos períodos &inactivos

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
gl: Con esta opción pode indicar que quere detectar inactividades. Deshabilitada, RSIBreak non ha resetear os temporizadores cando estexa desocupado durante a duración dun descanso, pero contabilizará os períodos en que estexa activo ou inactivo.

en: Idle Settings
gl: Configuración da Inactividade

en: &Reset timers after period of idleness
gl: &Resetear os temporizadores após un período de inactividade

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
gl: Con esta opción pode indicar que quere reiniciar o temporizador da seguinte pausa se esta inactivo de abondo (está inactivo durante mais tempo do que durará a pausa correspondente)

en: &Show when timers are reset
gl: &Mostrar canto os temporizadores sexan reseteados

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
gl: Con esta opción pode indicar que quer ver cando son reseteados os temporizadores. Isto acontece cando estivo inactivo por un tempo.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
gl: Ignorar a deteczón de inactividade para os descansos &breves

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
gl: Con esta opción indica que as pausas <b>curtas</b> non deben ser reiniciadas cando estexa desocupado. Isto é útil, por exemplo, cando está a ler algo e non toca o rato nin o teclado durante ese tempo, pero aínda así quer ter un descanso curto de cando en vez.

en: Skipping Breaks
gl: A Saltar Descansos

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
gl: Asinale esta opción para desactivar e acochar o botón de saltar. Desta forma, poderá evitar saltar a pausa.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
gl: Escolla o cartafol do cal quere ver as imaxes. Esta imaxes son mostradas aleatoriamente durante os descansos. Buscarase recursivamente se o desexa...

en: Search path recursively
gl: Procurar a rota recursivamente

en: Change images every:
gl: Cambiar imaxes cada:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
gl: Aquí pode indicar durante canto tempo debe mostrarse unha imaxe antes de ser substituída pola seguinte.

en: &Use the popup
gl: &Usar o diálogo

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
gl: Con esta opción pode indicar se quer ver o diálogo cando chegue o descanso. Fará unha contra atrás até cero, polo que saberá canto tempo queda de descanso.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
gl: A fiestra emerxente pode parpadear cando detecta que aínda está activo.

en: &Flash on activity
gl: &Destellar se detecta actividade

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
gl: Con esta opción pode indicar se quer ver o diálogo destellar cando detecte actividade.

en: Tiny Breaks
gl: Descansos pequenos

en: Short break every:
gl: Pausa curta de cada:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
gl: Aquí pode indicar con que frecuencia quer unha pausa curta. Un minuto significa 60 segundos de movimento co rato ou escrebendo no teclado.

en: For a duration of:
gl: Durante:

en: Here you can set the duration of the short break.
gl: Aquí pode axustar a duración das pausas curtas.

en: Big Breaks
gl: Descansos Longos

en: Long break every:
gl: Descanso longo de cada:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
gl: Aquí pode indicar con que frecuencia quer un descanso longo. Un minuto significa 60 segundos de movimento co rato ou escrebendo no teclado

en: Here you can set the duration of the long break.
gl: Aquí pode axustar a duración dos descansos longos.

en: Rygel Preferences
gl: Preferencias de Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
gl: Engadir un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Add shared directory
gl: Engadir un cartafol compartido

en: Remove a directory from the list of shared directories
gl: Retirar un cartafol da lista de cartafoles compartidos

en: Remove shared directory
gl: Retirar cartafol compartido

en: _Share media through DLNA
gl: _Compartir multimedia mediante DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
gl: Engadir unha interface de rede desde a cal Rygel debe servir ficheiros

en: Add network interface
gl: Engadir interface de rede

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
gl: Quitar unha interface de rede desde a cal Rygel xa non debe servir ficheiros

en: Remove network interface
gl: Quitar interface de rede

en: Networks:
gl: Redes:

en: Select folders
gl: Seleccionar cartafoles

en: UPnP/DLNA Preferences
gl: Preferencias de UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
gl: Servizos de UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
gl: servidor multimedia;renderizador multimedia;compartir;son;vídeo;fotografías;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
gl: O módulo «%s» non puido conectarse ao bus de sesión D-Bus.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
gl: O fornecedor externo %s non forneceu a propiedade obrigatoria «%s»

en: Unsupported type %s
gl: Tipo %s non admitido

en: Failed to roll back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao desfacer a transacción: %s

en: '%s' harvested
gl: «%s» recolectado

en: Error fetching object '%s' from database: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o obxecto «%s» desde a base de datos: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a información do ficheiro %s: %s

en: Error removing object from database: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o obxecto da base de datos: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao recolectar o ficheiro %s: %s

en: Failed to query database: %s
gl: Produciuse un fallo ao consultar a base de datos: %s

en: failed to enumerate folder: %s
gl: Produciuse un fallo ao enumerar o cartafol: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter o fillo do contedor %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos do contedor de consultas: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o elemento con ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
gl: Non é posíbel crear referencias a contedores

en: Failed to query content type for '%s'
gl: Produciuse un erro ao consultar o tipo de contido para «%s»

en: Failed to get child count: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a conta de fillos: %s

en: Can't create items in %s
gl: Non é posíbel crear elementos en %s

en: Can't add containers in %s
gl: Non é posíbel engadir contedores en %s

en: Can't remove containers in %s
gl: Non é posíbel quitar contedores en %s

en: Can't remove items in %s
gl: Non é posíbel quitar elementos en %s

en: upnp:class not supported in %s
gl: upnp:class non compatíbel en %s

en: Will not monitor file changes
gl: Non se monitorizarán cambios en ficheiros

en: Failed to get file info for %s
gl: Produciuse un erro ao obter o ficheiro de información para %s

en: Files & Folders
gl: Ficheiros e cartafoles

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
gl: Multimedia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a entrada: %s

en: Failed to remove file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s: %s

en: Could not find object %d in cache
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto %d na caché

en: GStreamer Player
gl: Reprodutor de GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao construir o URI para o cartafol «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
gl: Non foi posíbel subscribirse aos sinais de Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión a Tracker: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter todos os valores para «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Tracker: %s. Engadido desactivado.

en: Failed to get Tracker connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión de Tracker: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter a contía de elementos baixo a categoría «%s»: %s

en: Invalid connection reference
gl: Referencia de conexión non válida

en: Failed to write modified description to %s
gl: Produciuse un fallo ao gravar a descrición modificada en %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o nivel de rexistro desde a configuración: %s

en: No value available
gl: Non está dispoñíbel o valor

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
gl: Non se estabeleceu o valor para «%s/title»

en: No value available for '%s/%s'
gl: Non hai un valor dispoñíbel para «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
gl: [Engadido] grupo non atopado

en: Plugin module %s does not exist
gl: O módulo do engadido %s non existe

en: New plugin '%s' available
gl: Está dispoñíbel o engadido «%s» novo

en: A module named %s is already loaded
gl: Xa se cargou un módulo chamado %s

en: Could not load plugin: %s
gl: Non foi posíbel cargar o engadido: %s

en: Invalid InstanceID
gl: InstanceID non válido

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
gl: Recurso non atopado

en: Illegal MIME-type
gl: Tipo MIME ilegal

en: Play speed not supported
gl: Velocidade de reprodución non admitida

en: Transition not available
gl: Transición non dispoñíbel

en: Illegal seek target
gl: Obxectivo de busca ilegal

en: Seek mode not supported
gl: Non se admite o modo de busca

en: Invalid Name
gl: Nome non válido

en: Invalid Channel
gl: Canle non válida

en: Action Failed
gl: Produciuse un fallo na acción

en: Invalid Arguments
gl: Argumentos non válidos

en: Cannot browse children on item
gl: Non é posíbel examinar no elemento fillo

en: Failed to browse '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao explorar «%s»: %s

en: Not Applicable
gl: Non é aplicábel

en: No such file transfer
gl: Non existe tal transferencia de ficheiro

en: No D-Bus thumbnailer service available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
gl: Rango «%s» non válido

en: Invalid Request
gl: Solicitude non válida

en: Invalid URI '%s'
gl: URI «%s» non válida

en: Seeking not supported
gl: Non se admite a busca

en: Failed to generate playlist
gl: Produciuse un fallo ao crear a lista de reprodución

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
gl: Non se permite empurrar os datos ao elemento «%s» non baleiro

en: No writable URI for %s available
gl: Non está dispoñíbel un URI escribíbel para %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s: %s

en: Requested item '%s' not found
gl: O elemento «%s» solicitado non se atopou

en: Out Of Range Start '%ld'
gl: Fóra de rango de inicio «%ld»

en: Out Of Range Stop '%ld'
gl: Fóra do rango de fin «%ld»

en: Failed to get original URI for '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter o URI orixinal para «%s»: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
gl: O URI «%s» non é válido para importar contido a el

en: ContainerID missing
gl: Falta o ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
gl: Obxecto «%s» destruído correctamente

en: Failed to destroy object '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao destruír o obxecto «%s»: %s

en: No such object
gl: Non existe o obxecto

en: Removal of object %s not allowed
gl: Non se permite quitar o obxecto %s

en: Object removal from %s not allowed
gl: Non se permite quitar obxectos de %s

en: Object id missing
gl: Falta o id do obxecto

en: Successfully updated object '%s'
gl: Obxecto «%s» actualizado correctamente

en: Failed to update object '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o obxecto «%s»: %s

en: Bad current tag value.
gl: Valor de etiqueta actual incorrecto.

en: Bad new tag value.
gl: Valor de etiqueta nova incorrecto.

en: Tried to delete required tag.
gl: Tentouse eliminar a etiqueta requirida.

en: Tried to change read-only property.
gl: Tentouse cambiar a propiedade de só lectura.

en: Parameter count mismatch.
gl: O número de parámetros non coincide.

en: Metadata modification of object %s not allowed
gl: Non se permite modificar os metadatos do obxecto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
gl: Modificación dos metadatos do obxecto %s sendo un fillo dun obxecto restrinxido %s non está permitido

en: No media engine found.
gl: Non se atopou un motor multimedia.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
gl: MediaEngine.init non foi chamado. Non se pode continuar.

en: Bad URI: %s
gl: URI erróneo: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
gl: Produciuse un erro ao probar o protocolo para o URI %s. Asumindo «%s»

en: ObjectID argument missing
gl: Falta o argumento ObjectID

en: Missing filter
gl: Falta o filtro

en: No such container
gl: Non existe tal contedor

en: upnp:createClass value not supported
gl: valor de upnp:createClass non admitido

en: 'Elements' argument missing.
gl: Falta o argumento «Elements»

en: Comments not allowed in XML
gl: Non se permiten os comentarios no XML

en: Missing ContainerID argument
gl: Falta o argumento ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
gl: Non hai obxectos en DIDL-Lite desde o cliente «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
gl: @id debe estar estabelecido a "" na chamada CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
gl: dc:title non pode estar baleiro na chamada a CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
gl: As bandeiras non deben estar estabelecidas ao atopalas en «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
gl: upnp:class non válido fornecido en CreateObject

en: Cannot create restricted item
gl: Non é posíbel crear un elemento restrinxido

en: UPnP class '%s' not supported
gl: Clase UPnp «%s» non admitida

en:  %%% Object creation in %s not allowed
gl:  %%% A creación do obxecto en %s non está permitida

en: Object creation in %s not allowed
gl: A creación do obxecto en %s non está permitida

en: Failed to create item under '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
gl: Perfíl DLNA «%s» non admitido

en: Invalid date format: %s
gl: Formato de data non válido: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
gl: Non é posíbel crear un obxecto da clase «%s»: non compatíbel

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
gl: Produciuse un erro no contedor «%s» ao tentar atopar o obxecto fillo «%s» engadido novo nel: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
gl: Falta o argumento «ContainerID».

en: 'ObjectID' argument missing.
gl: Falta o argumento «ObjectID».

en: Failed to create object under '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o obxecto baixo «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
gl: Criterio de busca fornecido non válido

en: Failed to search in '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao buscar en «%s»: %s

en: No subtitle available
gl: Non hai subtítulos dispoñíbeis

en: No thumbnailer available: %s
gl: Non está dispoñíbel o xerador de miniaturas: %s

en: Thumbnailing not supported
gl: Non se permite crear unha miniatura

en: No thumbnail available
gl: Non está dispoñíbel a miniatura

en: No D-Bus thumbnailer available
gl: No hai ningún xerador de miniaturas de D-Bus dispoñíbel

en: No transcoder available for target format '%s'
gl: Non hai un transcodificador dispoñíbel par ao formato destino «%s»

en: Could not create GstElement for URI %s
gl: Non é posíbel crear CstElement para o URI %s

en: Failed to link %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
gl: Produciuse un erro ao ligar o recheo %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
gl: Erro desde a tubería %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gl: Aviso desde a tubería %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
gl: Produciuse un erro ao buscar ao desprazamento %lld:%lld

en: Failed to seek
gl: Produciuse un fallo ao buscar

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o elemento baixo «%s»: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
gl: Non foi posíbel crear a configuración do transcodificador. A súa instalación de GStreamer podería ter omitido un engadido

en: Required element %s missing
gl: Falta o elemento %s requirido

en: Time-based seek not supported
gl: Busca baseada no tempo non compatíbel

en: Network Interfaces
gl: Interfaces de rede

en: Disable transcoding
gl: Desactivar transcodificación

en: Disallow upload
gl: Desactivar subida

en: Disallow deletion
gl: Desactivar eliminación

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
gl: Lista separada por comas dos pares dominio:nivel. Vexa rygel(1) para obter máis información

en: Plugin Path
gl: Ruta ao engadido

en: Engine Path
gl: Ruta ao motor

en: Disable plugin
gl: Desactivar engadido

en: Set plugin titles
gl: Estabelecer os títulos do engadido

en: Set plugin options
gl: Estabelecer as opcións do engadido

en: Disable UPnP (streaming-only)
gl: Desactiar UPnP (só streaming)

en: Use configuration file instead of user configuration
gl: Usar ficheiro de configuración no lugar da configuración de usuario

en: Shutdown remote Rygel reference
gl: Apagar referencia remota de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
gl: Apagando a instancia remota de Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
gl: Produciuse un erro ao apagar a outra instancia de Rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
gl: Rygel está executándose en modo de só streaming.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
gl[0]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundo, abortando…
gl[1]: Non foi posíbel atopar engadidos en %d segundos, abortando…

en: Failed to create root device factory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a factoría de dispositivo raíz: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o RootDevice para %s. Razón: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración do usuario desde o ficheiro «%s»: %s

en: No value available for '%s'
gl: Non existe un valor dispoñíbel para «%s»

en: Value of '%s' out of range
gl: O valor «%s» está fora de rango

en: Failed to create preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo de preferencias: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os datos de configuración no ficheiro «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gl: Produciuse un erro ao deter o servizo Rygel: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
gl: Programa para estabelecer e editar perfís para usuarios

en: Changes in profile %s
gl: Cambios no perfil %s

en: Profile %s
gl: Perfil %s

en: Save profile
gl: Gardar o perfil

en: Help Contents
gl: Contidos da axuda

en: About Sabayon
gl: Sobre o Sabayon

en: Profile file: %s
gl: Ficheiro de perfil: %s

en: <no type>
gl: <sen tipo>

en: schema
gl: esquema

en: Profile settings: %s
gl: Configuracións do perfil: %s

en: Groups for profile %s
gl: Grupos para o perfil %s

en: Use This Profile
gl: Usar este perfil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
gl: A súa conta non ten permisos para executar a ferramenta de configuración de perfís do escritorio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
gl: Necesítanse permisos de nivel de administrador para executar este programa xa que pode modificar ficheiros do sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
gl: A ferramenta de perfís de usuario do escritorio xa está executándose

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
gl: Non debe usar a ferramenta de configuración de perfís do escritorio desde dentro dunha sesión de edición de perfil

en: User account '%s' was not found
gl: Non foi posíbel atopar a conta do usuario «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
gl: Sabayon require unha conta de usuario especial «%s» para este computador. Ténteo de novo despois de crear a conta (usando, por exemplo, a orde «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
gl: Produciuse un erro moi grave. Vostede pode axudar a arranxar o problema enviando o ficheiro de rexistros en %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
gl: O Sabayon vaise pechar agora. Producíronse algúns erros recuperábeis e vostede pode axudarnos a depurar o problema enviando o rexistro %s a %s

en: Please use -h for usage options
gl: Use -h para ver as opcións de uso

en: No profile for user '%s' found
gl: Non foi posíbel atopar un perfil para o usuario «%s»

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
gl: Uso: %s <nome-do-perfil> <camiño-do-perfil> <número-de-pantalla>

en: Establish and Edit Profiles for Users
gl: Estabelecer e editar perfís para os usuarios

en: User Profile Editor
gl: Editor de perfís de usuario

en: Add Profile
gl: Engadir perfil

en: Use this profile for _all users
gl: Usar este perfil para _todos os usuarios

en: _Groups:
gl: _Grupos:

en: _Users:
gl: _Usuarios:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
gl: Quere gardar as modificacións do perfil "%s" antes de pechar?

en: Editing profile %s
gl: Editando o perfil %s

en: Edit changes
gl: Editar modificacións

en: _Lockdown
gl: _Bloquear

en: Edit Lockdown settings
gl: Editar as configuracións de bloqueo

en: Enforce Mandatory
gl: Forzar obrigatorios

en: Enforce mandatory settings in the editing session
gl: Aplicar a configuración obrigatoria na sesión de edición

en: Lockdown settings for %s
gl: Configuracións restrinxidas para %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
gl: Produciuse un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario «%s».  Pode informar deste erro agora ou tentar continuar editando no perfil do usuario.

en: _Report this error
gl: _Informar deste erro

en: _Continue editing
gl: _Continuar editando

en: Users for profile %s
gl: Usuarios para o perfil %s

en: Unable to find a free X display
gl: Non é posíbel localizar unha pantalla X libre

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
gl: Produciuse un fallo ao iniciar Xephyr: excedeuse o tempo de espera para o sinal USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
gl: Produciuse un fallo ao iniciar de Xephyr: morreu durante o inicio

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
gl: Produciuse un erro recuperábel ao aplicar o perfil de usuario desde o ficheiro «%s».

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
gl: Produciuse un erro moi grave ao aplicar o perfil do usuario desde «%s».

en: %s '%s' created
gl: Creouse %s «%s»

en: %s '%s' deleted
gl: Eliminouse %s «%s»

en: %s '%s' changed
gl: Modificouse %s «%s»

en: Settings menu
gl: Menú de configuración

en: Server Settings menu
gl: Menú de configuración do servidor

en: System Settings menu
gl: Menú de configuración do sistema

en: Start Here menu
gl: Menú Comezar aquí

en: GConf key '%s' unset
gl: Chave do GConf «%s» non definida

en: GConf key '%s' set to string '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para a cadea «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para o enteiro «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para o flotante «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para o booleano «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida ao esquema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida á lista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para o par «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
gl: Chave do GConf «%s» definida para «%s»

en: Default GConf settings
gl: Configuración predefinida do GConf

en: Mandatory GConf settings
gl: Configuración obrigatoria do GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
gl: Chave de Mozilla «%s» definida para «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
gl: Chave de Mozilla «%s» non configurada

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
gl: Chave de Mozilla «%s» modificada como «%s»

en: Web browser preferences
gl: Preferencias do navegador web

en: Web browser bookmarks
gl: Marcadores do navegador web

en: Web browser profile list
gl: Lista dos perfís do navegador web

en: File Not Found (%s)
gl: Non se atopou o ficheiro (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
gl: nome (%(name)s) duplicado na sección %(section)s

en: redundant default in section %s
gl: valor predefinido redundante na sección %s

en: no default profile
gl: sen perfil predefinido

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
gl: Creouse un marcador de Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
gl: Creouse un cartafol de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
gl: Eliminouse un marcador de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
gl: Eliminouse un cartafol de marcadores de Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
gl: Cambiouse un marcador de Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
gl: Modificouse un cartafol de marcadores de Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
gl: Engadiuse o panel «%s»

en: Panel '%s' removed
gl: Eliminouse o panel «%s»

en: Applet '%s' added
gl: Engadiuse o miniaplicativo «%s»

en: Applet '%s' removed
gl: Eliminouse o miniaplicativo «%s»

en: Object '%s' added
gl: Engadiuse o obxecto «%s»

en: Object '%s' removed
gl: Eliminouse o objecto «%s»

en: %s launcher
gl: Iniciador de %s

en: Lock Screen button
gl: Botón Bloquear a pantalla

en: Logout button
gl: Botón Saír da sesión

en: Run Application button
gl: Botón Executar un aplicativo

en: Search button
gl: Botón Buscar

en: Force Quit button
gl: Botón Forzar a saída

en: Connect to Server button
gl: Botón Conectar co servidor

en: Shutdown button
gl: Botón Apagar

en: Screenshot button
gl: Botón Captura de pantalla

en: Panel File
gl: Ficheiro do panel

en: Failed to read file '%s': %s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao ler os metadatos desde «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
gl: A sección de metadatos en «%s»: %s é incorrecta

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
gl: Non é posíbel engadir o ficheiro inexistente «%s»

en: Couldn't rmdir '%s'
gl: Non foi posíbel borrar o cartafol «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
gl: Non foi posíbel desligar o ficheiro «%s»

en: Profile is read-only %s
gl: O perfil é só de lectura %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
gl: o tipo é incorrecto para a configuración %(setting)s en %(np)s

en: No database file provided
gl: Non se forneceu un ficheiro de base de datos

en: No LDAP search base specified for %s
gl: Non se especificou unha base de busca LDAP para %s

en: No LDAP query filter specified for %s
gl: Non hai ningún filtro de consulta LDAP especificado para %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
gl: Non se especificou ningún atributo resultante LDAP para %s

en: LDAP Scope must be one of:
gl: O ámbito do LDAP debe ser un dos seguintes:

en: multiple_result must be one of:
gl: multiple_result debe ser un dos seguintes:

en: Could not open %s for writing
gl: Non foi posíbel abrir %s para escritura

en: Failed to save UserDatabase to %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar UserDatabase en %s

en: File %s is not a profile configuration
gl: O ficheiro %s non é unha configuración de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
gl: Produciuse un fallo ao engadir o perfil predefinido %s á configuración

en: Failed to add user %s to profile configuration
gl: Produciuse un fallo ao engadir o usuario %s á configuración de perfil

en: Failed to get the user list
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de usuarios

en: Failed to get the group list
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de grupos

en: Ignore WARNINGs
gl: Ignorar os AVISOS

en: Running %s tests
gl: Executando probas de %s

en: Running %s tests (%s)
gl: Executando probas de %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
gl: Non é posíbel atopar o nome de usuario: non está definido en /etc/passwd e non hai ningún valor para $USER no contorno

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
gl: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
gl: Cor das fiestras enfocadas (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
gl: Amosar a icona da fiestra no botón do menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
gl: Os botóns do título semellan: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
gl: Tema gradiente

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
gl: Dirección do gradiente no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos inactivos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de orixe dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
gl: Cor de destino dos marcos activos no estilo de marco `gradiente'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
gl: Usar menos memoria ao crear os gradientes, posiblemente afectando á calidade.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
gl: Tema monocromo

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
gl: Cor dos marcos inactivos (se non se indica, úsase a cor de fondo de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
gl: Cor dos marcos activos (se non se indica, úsase a cor de selección de GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
gl: Xustificación do texto nos títulos das fiestras: \w

en: basic
gl: básico

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
gl: Tema simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos inactivos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
gl: Cor dos marcos activos no estilo de marcos `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
gl: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
gl: Imaxes dos botóns en negro sobre branco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
gl: Cor para escribir o texto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras sen foco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
gl: Imaxe da barra para as fiestras enfocadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
gl: Imaxe da barra para as partes destacadas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
gl: Imaxe da barra para as partes premidas.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
gl: Altura da barra de título.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
gl: Ancho do bordo da fiestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
gl: Ancho do bordo das imaxes da barra.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
gl: Engadir:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
gl: Editar:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
gl: Ningún elemento coincide con %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
gl: ** widget descoñecido **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
gl: Seguinte fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
gl: Activar a seguinte fiestra no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
gl: Anterior fiestra do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
gl: Activar a fiestra anterior no escritorio actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a seguinte fiestra, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
gl: Anterior fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
gl: Activar a fiestra anterior, circulando por tódolos escritorios posibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
gl: Iconificar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
gl: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
gl: Iconificar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
gl: Restaurar grupo temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
gl: Facer o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
gl: Facer o grupo non pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
gl: Trocar o grupo pegañento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
gl: Enviar o grupo para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
gl: Mover o grupo para a área virtual actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
gl: Mover o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
gl: Mover o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
gl: Mover o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
gl: Mover o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
gl: Elevar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
gl: Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
gl: Elevar-Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
gl: Elevar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
gl: Baixar a profundidade do grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
gl: Pechar tódalas fiestras do grupo ao que pertence a fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
gl: Mover o cursor `move-cursor-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
gl: Mover finamente o cursor para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
gl: Mover o cursor 1 punto para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
gl: Mover finamente o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
gl: Mover o cursor 1 punto para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
gl: Mover finamente o cursor para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
gl: Mover finamente o cursor para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
gl: Mover o cursor 1 punto para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
gl: Elevar e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
gl: Elevar e transmitir o clic se está enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
gl: Elevar ou transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
gl: Elevar fiestra e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
gl: Elevar o grupo e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
gl: Elevar as temporais e transmitir o clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
gl: Elevar a fiestra que recibiu o evento actual e tódalas temporais que teña,
    e, en caso de seren eventos de punteiro, reproducilos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
gl: Engadir unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
gl: Incrementar unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
gl: Quitar unha ringleira á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
gl: Engadir unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
gl: Incrementar unha columna o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
gl: Quitar unha columna á fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
gl: Diminuír unha ringleira o tamaño da fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
gl: Deslizar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
gl: Deslizar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
gl: Deslizar a fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
gl: Deslizar a fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover a fiestra `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
gl: Deslizar o grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
gl: Deslizar o grupo para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
gl: Deslizar o grupo para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
gl: Deslizar o grupo para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
gl: Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
gl: Facer área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
gl: Facer a área virtual lineal

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
gl: Circulación de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
gl: Incluír as fiestras iconificadas ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódolos escritorios ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
gl: Incluír as fiestras de tódalas áreas virtuais ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
gl: Elevar as fiestras ao seleccionalas temporalmente ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
gl: Mapa de teclado ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos durante a circulación de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
gl: Describir o símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
gl: Función Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
gl: Variable Apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
gl: Axuda - amosar faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
gl: Axuda - amosar novas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
gl: Axuda - amosar o manual de programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
gl: Axuda - amosar páxina web

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
gl: Axuda - acerca de

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
gl: quizais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
gl: Medrar a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
gl: Medrar a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
gl: Medrar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
gl: Medrar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
gl: Empaquetar fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
gl: Empaquetar fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
gl: Empaquetar fiestra para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
gl: Empaquetar fiestra para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
gl: Elevar as fiestras ao movelas ou redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
gl: Amosar a posición actual das fiestras ao movelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
gl: Amosar as dimensións actuais das fiestras ao redimensionalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
gl: rexión

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
gl: agarrar-bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
gl: Mover fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
gl: Redimensionar fiestra interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
gl: Mover a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
gl: Redimensionar a fiestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
gl: Mover á seguinte área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
gl: Mover á seguinte área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
gl: Mover á anterior área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
gl: Mover á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
gl: Mover a fiestra á anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
gl: Mover a fiestra á anterior área virtual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
gl: Mover a fiestra á seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
gl: Elevar as fiestras ao enfocalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
gl: Retardo en milisegundos para elevar as fiestras enfocadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
gl: ningures

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
gl: erro estándar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
gl: Sen erros.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
gl: Amosar os erros

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
gl: Amosar na pantalla os erros que ocorreron.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
gl: Amosar os tooltips dos marcos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
gl: Amosar a documentación completa nos tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para amosar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
gl: Número de milisegundos de espera para quitar os tooltips.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
gl: Cor do fondo dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
gl: Cor do texto dos tooltips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
gl: Ignorar a posición do programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
gl: Xeito de colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
gl: Peso da colocación

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
gl: Área virtual pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
gl: Elevar ao enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
gl: Enfocar ao crearse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
gl: Nunca enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
gl: Transmitir o clic do foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
gl: Modo de enfocado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
gl: Tipo de marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
gl: Tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
gl: Ignorar ao circular

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
gl: Ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
gl: Nome único

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
gl: Temporais por riba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
gl: Ignorar as peticións de posición na pila

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
gl: Auto gravidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
gl: Reproducir efectos de son nos eventos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
gl: Ficheiro de audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
gl: Desenrolar ao sobrevoar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
gl: Habilitar o modo desenrolar-ao-sobrevoar.
    
    (Desenrola temporalmente as fiestras cando o punteiro está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
gl: Retardo en milisegundos antes de desenrolar as fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
gl: Elevar as fiestras ao desenrolalas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
gl: Lembrar _posición

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
gl: Lembrar _dimensións

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
gl: Lembrar _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
gl: _Esquecer o estado gardado

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
gl: Lembrar automaticamente as posicións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
gl: Lembrar automaticamente as dimensións das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
gl: Lembrar automaticamente outros atributos das fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
gl: Non lembrar automaticamente os detalles das fiestras temporais.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
gl: Gardar a posición na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
gl: Lembrar a posición actual da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
gl: Gardar as dimensións na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
gl: Lembrar as dimensións actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
gl: Gardar os atributos na historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
gl: Lembrar os atributos actuais da fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
gl: Esquecer a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
gl: Esquecer calquera estado persistente asociado á fiestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
gl: Limpar a historia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
gl: Esquecer toda a historia gardada da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
gl: Activar o seguinte escritorio cando o punteiro chega á beira da pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
gl: escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
gl: Ao chegar á beira da pantalla, actívase o seguinte: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
gl: Saltar soamente ao mover unha fiestra interactivamente.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
gl: temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
gl: Iconificar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
gl: Restaurar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
gl: Trocar a iconificación da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
gl: Mudar o estado de iconificación da fiestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
gl: Iconificar fiestras do escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
gl: Facer a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
gl: Facer a fiestra non pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
gl: Trocar a fiestra pegañenta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
gl: Facer a fiestra ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
gl: Ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
gl: Facer a fiestra non ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
gl: Non ignorar a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
gl: Trocar a ignoración da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
gl: Trocar o 'nunca enfocar' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
gl: Mudar o estado de 'enfocable' dunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
gl: Trocar o 'ignorar ao circular' da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
gl: Mudar o estado de 'ignorada' dunha fiestra ao circular.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
gl: Trocar o ignorar na lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
gl: Mudar o estado de incluíble na lista de fiestras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
gl: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
gl: _Enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
gl: _Circulable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
gl: Na _lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
gl: Maximizar as dimensións da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión vertical da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
gl: Maximizar a dimensión horizontal da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
gl: Trocar maximización da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
gl: Trocar maximización horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
gl: Trocar maximización vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
gl: Maximizar-encher fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
gl: Maximizar-encher fiestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra verticalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
gl: Maximizar-encher fiestra horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
gl: Maximizar a fiestra horizontalmente sen cubrir ningunha outra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
gl: Trocar maximización-enchido da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
gl: Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
gl: Trocar maximización-enchido horizontal da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
gl: Trocar maximización-enchido vertical da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
gl: Amosar só a barra de título da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
gl: Desenrolar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
gl: Trocar o enrolamento da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
gl: Mudar o estado de 'enrolada' (só se amosa a barra de título) da fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
gl: Enfocar as fiestras de aplicación cando aparecen por primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
gl: Elevar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
gl: Elevar a fiestra actual á posición máis alta permitida na pila.
    Elevar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
gl: Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
gl: Baixar a fiestra actual á posición máis baixa permitida na pila.
    Baixar tamén as fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
gl: Elevar-Baixar a fiestra e as temporais

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
gl: Se a fiestra está na súa posición máis alta posible, baixala á posición
    máis baixa. Se non, elevala tanto como se poida. Cambia tamén o
    nivel das fiestras temporais asociadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
gl: Ao elevar unha fiestra, elevar tamén: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
gl: Elevar-Baixar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
gl: Inserir escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
gl: Amosar a fiestra sen enfocar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
gl: Amosar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
gl: Recargar o estilo do gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
gl: Recargar as opcións do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
gl: Describir tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
gl: Pedir unha secuencia de teclas, e escribir o comando ao que está asociada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
gl: Prema unha tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
gl: Enviar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
gl: Fiestra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
gl: Escritorio:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
gl: Mapa de teclado da pregunta ao usuario

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos ao ler unha cadea do usuario.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
gl: Recargar automaticamente os temas cando son actualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
gl: Fonte por defecto: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
gl: Só o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
gl: Só o bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
gl: Beira superior

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
gl: Mover/Redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
gl: Mapa de teclado global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
gl: Mapa de teclado que contén os atallos sempre activos.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
gl: Mapa de teclado das fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando hai unha fiestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
gl: Mapa de teclado da fiestra raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
gl: Mapa de teclado do título

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no título dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
gl: Mapa de teclado do bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no bordo dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións de rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de pechar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de pechar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de iconificar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está no
    botón de maximizar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de menú dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
gl: Mapa de teclado do botón de enrolar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
gl: Mapa de teclado cos atallos activos cando o punteiro do rato está
    no botón de enrolar dunha fiestra. (Só se evalúan as funcións do rato.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
gl: Pechar a fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
gl: Pechar a fiestra con seguridade

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
gl: Forzar a unicidade do nome da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
gl: Forzar que a fiestra actual teña un título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
gl: Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
gl: Método de colocación das fiestras de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
gl: Ignorar as posicións das fiestras indicadas polos programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
gl: nais

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
gl: Manter as fiestras temporais por riba de: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
gl: Elevar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
gl: Elevar a fiestra á posición máis alta permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
gl: Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
gl: Baixar a fiestra á posición máis baixa permitida na pila.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
gl: Elevar-Baixar fiestra simple

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
gl: Elevar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa por riba da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
gl: Baixar a profundidade da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
gl: Colocar a fiestra na capa debaixo da actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
gl: Restaurar as fiestras na área virtual actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
gl: circular

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
gl: Activar a área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
gl: Activar a área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
gl: Activar a columna da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
gl: Activar a columna de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
gl: Activar a ringleira da área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
gl: Activar a ringleira de área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
gl: Mover a fiestra á área virtual

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
gl: Mover a fiestra á área virtual indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
gl: Mover a área virtual para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
gl: Mover a área virtual unha pantalla para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
gl: Mover a área virtual para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
gl: Mover a área virtual un escritorio para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
gl: Mover a área virtual para arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
gl: Mover a área virtual un escritorio para arriba.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
gl: Mover a área virtual para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
gl: Mover a área virtual un escritorio para abaixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
gl: Mover a fiestra para a dereita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
gl: Mover a fiestra para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
gl: continuar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
gl: Nomes dos escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
gl: Mesturar co seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
gl: Mesturar co anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
gl: escritorio %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
gl: Amosar a lista de escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
gl: Amosar o menú que contén a lista dos escritorios.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
gl: Amosar a lista de fiestras

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
gl: Amosar o menú con tódalas fiestras xestionadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
gl: Amosar o seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
gl: Amosar o escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
gl: Enviar para o seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
gl: Mover a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
gl: Enviar para o escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
gl: Mover a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
gl: Copiar ao seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
gl: Copiar a fiestra ao seguinte escritorio.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
gl: Copiar ao escritorio anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
gl: Copiar a fiestra ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
gl: Engadir un escritorio ao final e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
gl: Crear un novo escritorio ao final da lista, e mover alí a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
gl: Engadir escritorio ao inicio e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
gl: Mesturar co seguinte escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
gl: Mesturar co anterior escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
gl: Eliminar o escritorio actual, e mover as súas fiestras ao escritorio anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
gl: Insertar escritorio despois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio despois do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
gl: Insertar escritorio antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
gl: Crear un novo escritorio antes do actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
gl: Mover o escritorio para adiante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a dereita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
gl: Mover o escritorio para atrás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
gl: Mover o escritorio actual unha posición para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
gl: Eliminar os escritorios baleiros

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
gl: Eliminar tódolos escritorios que non conteñan ningunha fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
gl: Pechar a instancia da fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
gl: Activar escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
gl: Activar o escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
gl: Enviar para o escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
gl: Copiar ao escritorio

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
gl: Copiar a fiestra actual ao escritorio N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
gl: Seleccionar o escritorio interactivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
gl: Preguntar por un escritorio e activalo.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
gl: En _grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
gl: _Enviar fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
gl: Escritorio _anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
gl: Escritorio _seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
gl: _Escritorios

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
gl: Amosar menú de fiestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
gl: Amosar o menú coas operacións de fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
gl: Amosar menú raíz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
gl: Amosar o menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
gl: Amosar menú de aplicacións

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
gl: Amosar o menú de aplicacións.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
gl: Chamar comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
gl: Chamar ao comando NAME; opcionalmente co argumento de prefixo PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
gl: Executar comando de shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
gl: Secuencia de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
gl: Invocar a lista de comandos, un a un.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
gl: Destruír a fiestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
gl: Matar o cliente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
gl: Chamar ao comando coa saída na pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
gl: Pedir un comando, executalo, e escribir a saída na pantalla.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
gl: Adquirir...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
gl: Sen documentación

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
gl: Patróns

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
gl: Ao cambiar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
gl: Erro do Sawfish

en: Language-Name
gl: Galego

en: Language-Direction
gl: LTR

en: %H sensor value
gl: valor do sensor %H

en: %b and %b
gl: %b e %b

en: %b or %b
gl: %b ou %b

en: broadcast %e
gl: enviar a todos %e

en: broadcast %e and wait
gl: enviar a todos %e e agardar

en: change %g effect by %n
gl: cambiar efecto %g por %n

en: change %v by %n
gl: trocar %v por %n

en: change pen color by %n
gl: cambiar a cor do lapis a %n

en: change pen shade by %n
gl: cambiar intensidade do lapis a %n

en: change pen size by %n
gl: cambiar tamaño do lapis a %n

en: change size by %n
gl: cambiar tamaño por %n

en: change x by %n
gl: trocar x por %n

en: change y by %n
gl: trocar y por %n

en: clear graphic effects
gl: quitar efectos gráficos

en: color %C is touching %C?
gl: ¿cor %C sobre %C?

en: distance to %m
gl: distancia a %m

en: else
gl: se non

en: forever if %b
gl: para sempre se %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
gl: moverse %n seg cara a x:%n y:%n

en: go back %n layers
gl: enviar atrás %n capas

en: go to %m
gl: ir a %m

en: go to front
gl: enviar á fronte

en: go to x:%n y:%n
gl: ir a x:%n y:%n

en: if %b
gl: se %b

en: if on edge, bounce
gl: rebotar se toca un bordo

en: key %k pressed?
gl: ¿tecla %k premida?

en: looks
gl: apariencia

en: loud?
gl: son forte?

en: loudness
gl: volume do son

en: mouse down?
gl: ¿clic esquerdo no rato?

en: mouse x
gl: rato x

en: mouse y
gl: rato y

en: move %n steps
gl: mover %n pasos

en: next background
gl: seguinte fondo de pantalla

en: next costume
gl: seguinte disfrace

en: not %b
gl: non %b

en: pen
gl: lapis

en: pen down
gl: baixar lapis

en: pen up
gl: subir lapis

en: pick random %n to %n
gl: número ó chou entre %n e %n

en: play drum %D for %n beats
gl: facer soar o tambor %D durante %n

en: play note %N for %n beats
gl: facer soar a nota %N durante %n

en: play sound %S
gl: facer soar %S

en: play sound %S until done
gl: facer soar %S e agardar

en: point in direction %d
gl: apuntar cara á dirección %d

en: point towards %m
gl: apuntar cara a %m

en: repeat %n
gl: repetir %n

en: repeat until %b
gl: repetir ata %b

en: reset timer
gl: reiniciar cronómetro

en: round %n
gl: redondear %n

en: say %s
gl: dicir %s

en: say %s for %n secs
gl: dicir %s durante %n segundos

en: sensing
gl: sensores

en: sensor %h?
gl: ¿sensor %h activado?

en: set %g effect to %n
gl: fixar efecto %g a %n

en: set %v to %n
gl: establecer %v en %n

en: set instrument to %I
gl: escoller o instrumento %I

en: set pen color to %c
gl: fixar cor do lapis a %c

en: set pen color to %n
gl: fixar cor do lapis a %n

en: set pen shade to %n
gl: fixar intensidade do lapis a %n

en: set pen size to %n
gl: fixar tamaño do lapis a %n

en: set size to %n%
gl: fixar tamaño a %n%

en: set x to %n
gl: establecer x en %n

en: set y to %n
gl: establecer y en %n

en: sound
gl: son

en: stamp
gl: debuxo

en: stop all
gl: deter todo

en: stop all sounds
gl: deter todos os sons

en: switch to background %l
gl: mudar o fondo a %l

en: switch to costume %l
gl: mudar o disfrace a %l

en: think %s
gl: pensar %s

en: think %s for %n secs
gl: pensar %s durante %n segundos

en: timer
gl: cronómetro

en: touching %m?
gl: ¿tocando %m?

en: touching color %C?
gl: ¿tocando a cor %C?

en: turn %n degrees
gl: xirar %n graos

en: wait %n secs
gl: agardar %n segundos

en: wait until %b
gl: agardar ata %b

en: when %k key pressed
gl: ao premer a tecla %k

en: when %m clicked
gl: ao facer clic %m

en: when I receive %e
gl: ao recibir %e

en: x position
gl: posición x

en: y position
gl: posición y

en: Clear canvas
gl: Limpar o lenzo

en: distance
gl: distancia

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
gl: Hm…

en: Make a variable
gl: Nova variable

en: (built on %s)
gl: (compilado o %s)

en: Features compiled in:
gl: Funcionalidades compiladas:

en: Available engines:
gl: Motores dispoñibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
gl: Mostra os ficheiros marcados co atributo Oculto.

en: Go to previous directory level
gl: Ir ao directorio superior

[ctx: lowres]
en: Go up
gl: Arriba

en: Mouse click
gl: Premer co rato

en: Display keyboard
gl: Mostrar teclado

en: Remap keys
gl: Asignar teclas

en: Toggle FullScreen
gl: Activar/desactivar pantalla completa

en: Choose an action to map
gl: Elixe unha acción para asignala

en: Select an action and click 'Map'
gl: Selecciona unha acción e preme en Asignar

en: Associated key : %s
gl: Tecla asociada: %s

en: Associated key : none
gl: Tecla asociada: ningunha

en: Press the key to associate
gl: Preme a tecla para asociala

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
gl: Identificador curto do xogo para os ficheiros de gardado e a execución do xogo dende a liña de comandos

en: Full title of the game
gl: Título completo do xogo

[ctx: lowres]
en: Name:
gl: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
gl: Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa

en: Platform the game was originally designed for
gl: Plataforma para a que se desenvolvera o xogo inicialmente

[ctx: lowres]
en: Platform:
gl: Plataforma:

en: GFX
gl: Efectos gráficos

en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
gl: Anular a configuración dos gráficos

en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
gl: Anular a configuración do son

en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
gl: Anular a configuración do volume

en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
gl: Anular a configuración de MIDI

en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
gl: Anular a configuración de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
gl: Camiños

en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
gl: Camiño do xogo:

en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Specifies path to additional data used the game
gl: Especifica o camiño dos datos adicionais usados no xogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
gl: Camiño adicional:

en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

en: Specifies where your savegames are put
gl: Especifica o lugar dos ficheiros de gardado

[ctx: lowres]
en: Save Path:
gl: Camiño de gardado:

[ctx: path]
en: None
gl: Ningún

en: Select SoundFont
gl: Seleccionar SoundFont

en: Select directory with game data
gl: Selecciona un directorio con datos de xogo

en: Select additional game directory
gl: Selecciona un directorio con datos adicionais

en: Select directory for saved games
gl: Selecciona un directorio para ficheiros de gardado

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
gl: Este ID de xogo xa está en uso. Selecciona outro.

en: ~Q~uit
gl: ~S~aír

en: Quit ScummVM
gl: Saír de ScummVM

en: A~b~out...
gl: Ace~r~ca de...

en: About ScummVM
gl: Acerca de ScummVM

en: ~O~ptions...
gl: ~O~pcións...

en: Change global ScummVM options
gl: Cambiar as opcións de ScummVM

en: ~S~tart
gl: ~I~niciar

en: Start selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: ~L~oad...
gl: ~C~argar...

en: Load savegame for selected game
gl: Cargar partida do xogo seleccionado

en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

en: Hold Shift for Mass Add
gl: Manter premido MAIÚS para engadir en masa

en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

en: Change game options
gl: Cambiar as opcións do xogo

en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
gl: Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
gl: Eng~a~dir xogo...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
gl: ~E~ditar xogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
gl: Elimina~r~ xogo

en: Search in game list
gl: Buscar na lista de xogos

en: Load game:
gl: Cargar partida:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
gl: Queres executar o detector de xogos en masa? É posible que se engada un gran número de xogos.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de abrir o directorio!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
gl: ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!

en: Pick the game:
gl: Elixe o xogo:

en: Do you really want to remove this game configuration?
gl: Seguro que queres eliminar esta configuración de xogo?

en: This game does not support loading games from the launcher.
gl: O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
gl: ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

en: Mass Add...
gl: Engadir en masa...

en: ... progress ...
gl: ...progreso...

en: Scan complete!
gl: Análise finalizada!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados.

en: Scanned %d directories ...
gl: %d directorios analizados...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
gl: %d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados...

en: every 5 mins
gl: cada 5 min

en: every 10 mins
gl: cada 10 min

en: every 15 mins
gl: cada 15 min

en: every 30 mins
gl: cada 30 min

en: 11kHz
gl: 11 kHz

[ctx: soundfont]
en: None
gl: Ningunha

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
gl: Erro ao aplicar os cambios na configuración dos gráficos:

en: the video mode could not be changed.
gl: non se puido cambiar o modo de vídeo.

en: the fullscreen setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a configuración de pantalla completa.

en: the aspect ratio setting could not be changed
gl: non se puido cambiar a proporción.

en: Graphics mode:
gl: Modo de gráficos:

en: Render mode:
gl: Modo de procesamento:

en: Special dithering modes supported by some games
gl: Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos

en: Aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
gl: Corrixir a proporción para os xogos en 320x200

en: Preferred Device:
gl: Dispositivo preferido:

en: Music Device:
gl: Dispositivo de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido

en: Specifies output sound device or sound card emulator
gl: Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saída

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
gl: Disp. preferido:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
gl: Disp. música:

en: AdLib emulator:
gl: Emulador de AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
gl: Moitos xogos empregan AdLib para a música

en: Output rate:
gl: Taxa de saída:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
gl: A maior valor, maior calidade do son, mais talvez non sexa compatible coa tarxeta

en: GM Device:
gl: Dispositivo de GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
gl: Especifica o dispositivo de son por defecto para a saída de General MIDI

en: Don't use General MIDI music
gl: Non empregar música en General MIDI

en: Use first available device
gl: Empregar o primeiro dispositivo dispoñible

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
gl: SoundFont é compatible con algunhas tarxetas de son, Fluidsynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
gl: Modo AdLib/MIDI mixto

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
gl: Empregar xeración de son MIDI e máis AdLib

en: MIDI gain:
gl: Ganancia de MIDI:

en: FluidSynth Settings
gl: Configuración de FluidSynth

en: MT-32 Device:
gl: Dispositivo de MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
gl: Especifica o dispositivo por defecto para a saída de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
gl: Roland MT-32 verdadeiro (sen emulación de GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
gl: Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
gl: Roland MT-32 (sen emulación de GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
gl: Modo Roland GS (desactivar mapeamento GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
gl: Desactiva o General MIDI para os xogos con música en Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
gl: Non empregar música en Roland MT-32

en: Text and Speech:
gl: Texto e voz:

en: Subtitle speed:
gl: Velocidade dos subtítulos:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
gl: Texto e voz:

en: Spch
gl: Voz

[ctx: lowres]
en: Both
gl: Ambos

en: Show subtitles and play speech
gl: Mostrar os subtítulos e reproducir as voces

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
gl: Velocidade subs:

en: Music volume:
gl: Volume de música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
gl: Volume música:

en: Mute All
gl: Silenciar todo

en: SFX volume:
gl: Volume de efectos:

en: Special sound effects volume
gl: Volume dos efectos de son

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
gl: Volume efectos:

en: Speech volume:
gl: Volume de voz:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
gl: Volume voz:

en: Theme Path:
gl: Camiño do tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
gl: Camiño tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
gl: Especificar o camiño dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM

en: Plugins Path:
gl: Camiño dos complementos:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
gl: Camiño complementos:

[ctx: lowres]
en: Misc
gl: Misc.

en: GUI Renderer:
gl: Procesamento da interfaz:

en: Autosave:
gl: Autogardado:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
gl: Autogardado:

en: GUI Language:
gl: Idioma de interfaz:

en: Language of ScummVM GUI
gl: Idioma da interfaz de ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
gl: Debes reiniciar ScummVM para que os cambios teñan efecto.

en: Select directory for savegames
gl: Seleccionar directorio para ficheiros de gardado

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
gl: Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro.

en: Select directory for GUI themes
gl: Seleccionar directorio para temas de interfaz

en: Select directory for extra files
gl: Seleccionar directorio para ficheiros adicionais

en: Select directory for plugins
gl: Seleccionar directorio para complementos

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
gl: O tema seleccionado non é compatible co idioma actual. Para empregar o tema, deberás cambiar antes o idioma da interfaz.

en: Grid view
gl: Grade

en: No date saved
gl: Non hai data gardada

en: No time saved
gl: Non hai hora gardada

en: No playtime saved
gl: Non hai tempo de xogo gardado

en: Do you really want to delete this savegame?
gl: Seguro que queres eliminar esta partida?

en: Playtime:
gl: Tempo de xogo:

en: Untitled savestate
gl: Partida sen título

en: New Save
gl: Novo ficheiro

en: Create a new save game
gl: Crea un novo ficheiro de gardado

en: Enter a description for slot %d:
gl: Introduce unha descrición para o espazo %d:

en: Select a Theme
gl: Seleccionar tema

en: Disabled GFX
gl: Efectos gráficos desactivados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
gl: Efectos desactivados

en: Standard Renderer (16bpp)
gl: Procesamento estándar (16 bpp)

en: Standard (16bpp)
gl: Estándar (16 bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
gl: Procesamento antidistorsión (16 bpp)

en: Antialiased (16bpp)
gl: Antidistorsión (16 bpp)

en: Clear value
gl: Limpar valor

en: Damp:
gl: Humidade:

en: None (fastest)
gl: Ningunha (máis rápido)

en: Fourth-order
gl: Cuarta orde

en: Seventh-order
gl: Séptima orde

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
gl: Restablece a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
gl: Seguro que queres restablecer a configuración de FluidSynth aos seus valores predefinidos?

en: Engine does not support debug level '%s'
gl: O motor non é compatible co nivel de depuración %s

en: Skip line
gl: Omitir liña

en: Error running game:
gl: Erro de execución do xogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
gl: Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado

en: Game data not found
gl: Non se atoparon datos de xogo

en: Game id not supported
gl: ID de xogo non compatible

en: Unsupported color mode
gl: Modo de color non compatible

en: Read permission denied
gl: Permiso de lectura denegado

en: Write permission denied
gl: Permiso de escritura denegado

en: Path not a directory
gl: O camiño non é un directorio

en: Path not a file
gl: O camiño non é un ficheiro

en: Cannot create file
gl: Erro ao crear o ficheiro

en: Reading data failed
gl: Erro ao ler os datos

en: Writing data failed
gl: Erro ao escribir os datos

en: Could not find suitable engine plugin
gl: Non se atopou un complemento axeitado para o motor

en: Engine plugin does not support save states
gl: O complemento do motor non é compatible cos ficheiros de gardado

en: The game in '%s' seems to be unknown.
gl: O xogo de %s semella ser descoñecido.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
gl: Facilita esta información ao equipo de ScummVM, xunto co nome

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
gl: do xogo que tentaches engadir, xunto coa versión, lingua, etc.:

en: ~R~esume
gl: ~R~etomar

en: ~L~oad
gl: ~C~argar

en: ~S~ave
gl: ~G~ardar

en: ~O~ptions
gl: ~O~pcións

en: ~H~elp
gl: ~A~xuda

en: ~A~bout
gl: Acerca ~d~e

en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
gl: ~V~olver ao Iniciador

en: Save game:
gl: Gardar partida:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Este motor non ofrece axuda no xogo actualmente. Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao gardar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: ~O~K
gl: ~A~ceptar

en: ~C~ancel
gl: ~C~ancelar

en: ~K~eys
gl: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
gl: Non se puido iniciar o formato de cor.

en: Could not switch to video mode: '
gl: Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de proporción.

en: Could not apply fullscreen setting.
gl: Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
gl: Semella que estás a xogar directamente
    dende o CD. Temos constancia de que causa,
    problemas. Por iso, recomendámosche copiar
    os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta
    o ficheiro README para obter máis información.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
gl: O xogo ten pistas de son no disco. Debes
    extraelas por medio dunha ferramenta
    axeitada para poder escoitar a música
    do xogo. Consulta o ficheiro README
    para obter máis información.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
gl: Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
gl: Ollo: o xogo que vas iniciar non é aínda totalmente compatible con ScummVM. Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non funcionen en futuras versións de ScummVM.

en: Start anyway
gl: Iniciar de todos os xeitos

en: Use original save/load screens
gl: Empregar pantallas orixinais de gardado e carga

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
gl: Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM

en: Restore game:
gl: Restaurar xogo:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Drascula que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Use bright palette mode
gl: Empregar modo de paleta intensa

en: Display graphics using the game's bright palette
gl: Mostrar os gráficos coa paletta intensa do xogo

en: EGA undithering
gl: Non interpolación EGA

en: Enable undithering in EGA games
gl: Activar a non interpolación nos xogos en EGA

en: Prefer digital sound effects
gl: Preferir efectos de son dixitais

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
gl: Dar preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
gl: Empregar IMF/Yamaha FB-01 para a saída de MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
gl: Empregar unha tarxeta IBM Music Feature ou un módulo de sintetizador Yamaha FB-01 FM para a saída de MIDI

en: Use CD audio
gl: Empregar son de CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
gl: Empregar son de CD no canto do do xogo, de ser o caso

en: Use Windows cursors
gl: Empregar cursores de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
gl: Empregar os cursores de Windows (máis pequenos e monocromos) no canto dos de DOS

en: Use silver cursors
gl: Empregar cursores prateados

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
gl: Empregar o xogo de cursores prateados alternativo, no canto dos dourados normais

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
gl: Insire o disco %c e preme o botón para continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
gl: Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botón.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
gl: Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botón.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
gl: Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
gl: Seguro que queres reiniciar? (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
gl: Seguro que queres saír? (S/N)S

en: Insert save/load game disk
gl: Inserir disco de gardado/carga

en: You must enter a name
gl: Debes introducir un nome

en: The game was NOT saved (disk full?)
gl: Non se puido gardar a partida (disco cheo?)

en: The game was NOT loaded
gl: Non se puido cargar a partida

en: Loading '%s'
gl: Cargando %s

en: Name your SAVE game
gl: Introduce un nome para a partida gardada

en: Select a game to LOAD
gl: Selecciona unha partida para cargala

en: Game title)
gl: Título)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
gl: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
gl: ~S~eguinte

en: ~C~lose
gl: ~P~echar

en: Speech Only
gl: Só voz

en: Speech and Subtitles
gl: Voz e subtítulos

en: Subtitles Only
gl: Só subtítulos

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
gl: Voz e subs

en: Select a Proficiency Level.
gl: Selecciona un nivel de habilidade.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
gl: Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda.

en: Practice
gl: Práctica

en: Common keyboard commands:
gl: Comandos de teclado comúns:

en: Save / Load dialog
gl: Gardar/cargar diálogo

en: Skip line of text
gl: Omitir liña de texto

en: Skip cutscene
gl: Omitir secuencia

en: Pause game
gl: Pausar xogo

en: Load game state 1-10
gl: Cargar partida 1-10

en: Save game state 1-10
gl: Gardar partida 1-10

en: Music volume up / down
gl: Subir/baixar volume de música

en: Text speed slower / faster
gl: Acelerar/frear texto

en: Simulate left mouse button
gl: Simular botón primario do rato

en: Simulate right mouse button
gl: Simular botón secundario do rato

en: Special keyboard commands:
gl: Comandos de teclado especiais:

en: Show / Hide console
gl: Mostrar/ocultar consola

en: Start the debugger
gl: Iniciar o depurador

en: Show memory consumption
gl: Mostrar consumo de memoria

en: Run in fast mode (*)
gl: Executar en modo rápido (*)

en: Run in really fast mode (*)
gl: Executar en modo moi rápido (*)

en: Toggle mouse capture
gl: Activar/desactivar captura de rato

en: Switch between graphics filters
gl: Cambiar filtro de gráficos

en: Increase / Decrease scale factor
gl: Aumentar/reducir factor de escala

en: Toggle aspect-ratio correction
gl: Activar/desactivar corrección de proporción

en: * Note that using ctrl-f and
gl: * Nota: non recomendamos

en:   ctrl-g are not recommended
gl:    empregar CTRL-F nin CTRL-G,

en:   since they may cause crashes
gl:    xa que poden provocar bloqueos

en:   or incorrect game behavior.
gl:    ou outros erros no xogo.

en: Spinning drafts on the keyboard:
gl: Tecer feitizos co teclado:

en: Main game controls:
gl: Controis principais de xogo:

en: Give
gl: Dar

en: New kid
gl: Rapaz

en: Turn on
gl: Acender

en: Walk to
gl: Ir a

en: Pick up
gl: Coller

en: What is
gl: Que é

en: Put on
gl: Poñer

en: Take off
gl: Quitar

en: Talk
gl: Falar

en: To Henry / To Indy
gl: A Henry / A Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
gl: tocar do menor no bastón

en: play D on distaff
gl: tocar re no bastón

en: play E on distaff
gl: tocar mi no bastón

en: play F on distaff
gl: tocar fa no bastón

en: play G on distaff
gl: tocar sol no bastón

en: play A on distaff
gl: tocar la no bastón

en: play B on distaff
gl: tocar si no bastón

en: play C major on distaff
gl: tocar do maior no bastón

en: puSh
gl: Empurrar

en: pull (Yank)
gl: Tirar de

en: Talk to
gl: Falar con

en: Look at
gl: Mirar

en: turn oN
gl: Acender

en: turn oFf
gl: Apagar

en: KeyUp
gl: Arriba

en: Highlight prev dialogue
gl: Destacar diálogo anterior

en: KeyDown
gl: Abaixo

en: Highlight next dialogue
gl: Destacar diálogo seguinte

en: Black and White / Color
gl: Branco e negro/cor

en: Tongue
gl: Lingua

en: Punch
gl: Bater a

en: Regular cursor
gl: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
gl: Comunicador

en: Save / Load / Options
gl: Gardar/cargar/opcións

en: Other game controls:
gl: Outros controis de xogo:

en: Inventory:
gl: Inventario:

en: Scroll list up
gl: Subir lista

en: Scroll list down
gl: Baixar lista

en: Upper left item
gl: Obxecto esquerdo arriba

en: Lower left item
gl: Obxecto esquerdo abaixo

en: Upper right item
gl: Obxecto dereito arriba

en: Lower right item
gl: Obxecto dereito abaixo

en: Middle left item
gl: Obxecto esquerdo medio

en: Middle right item
gl: Obxecto dereito medio

en: Switching characters:
gl: Cambiar caracteres:

en: Second kid
gl: Rapaz 2

en: Third kid
gl: Rapaz 3

en: Fighting controls (numpad):
gl: Controis de combate (teclado numérico):

en: Step back
gl: Paso atrás

en: Block high
gl: Bloqueo alto

en: Block middle
gl: Bloqueo medio

en: Block low
gl: Bloqueo baixo

en: Punch high
gl: Puñazo alto

en: Punch middle
gl: Puñazo medio

en: Punch low
gl: Puñazo baixo

en: These are for Indy on left.
gl: Son para Indy na esquerda.

en: When Indy is on the right,
gl: Se está na dereita,

en: 7, 4, and 1 are switched with
gl: 7, 4 e 1 cámbianse por

en: 9, 6, and 3, respectively.
gl: 9, 6 e 3 respectivamente.

en: Biplane controls (numpad):
gl: Controis de biplano (teclado numérico):

en: Fly to upper left
gl: Voar á esquerda arriba

en: Fly to left
gl: Voar á esquerda

en: Fly to lower left
gl: Voar á esquerda abaixo

en: Fly upwards
gl: Voar arriba

en: Fly straight
gl: Voar recto

en: Fly down
gl: Voar abaixo

en: Fly to upper right
gl: Voar á dereita arriba

en: Fly to right
gl: Voar á dereita

en: Fly to lower right
gl: Voar á dereita abaixo

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
gl: A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland
    de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
gl: Partida gardada con éxito no ficheiro:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
gl: Maniac Mansion tería que empezar agora. Porén, ScummVM aínda non é quen de facelo. Para xogar, vai a Engadir xogo no menú de inicio de ScummVM e selecciona o directorio Maniac que está dentro do directorio Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
gl: Modo ~c~omprimido activado

en: ~T~ransitions Enabled
gl: ~T~ransicións activadas

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
gl: ~D~eixar folla

en: ~S~how Map
gl: Mo~s~trar mapa

en: ~M~ain Menu
gl: ~M~enú principal

en: ~W~ater Effect Enabled
gl: Efecto de ~a~uga activado

en: Cutscene file '%s' not found!
gl: Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!

en: Failed to load game state from file.
gl: Erro ao cargar a partida do ficheiro.

en: Failed to save game state to file.
gl: Erro ao gardar a partida no ficheiro.

en: Failed to delete file.
gl: Erro ao eliminar o ficheiro.

en: Fast movie speed
gl: Velocidade de vídeo rápida

en: Play movies at an increased speed
gl: Reproducir vídeos a máis velocidade

en: Failed to save game
gl: Erro ao gardar a partida

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
gl: Público do estudio

en: Enable studio audience
gl: Activar o público do estudio

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
gl: Omisións

en: Allow text and cutscenes to be skipped
gl: Permitir a omisión do texto e das secuencias

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
gl: Modo helio

en: Enable helium mode
gl: Activar o modo helio

en: Enable smooth scrolling when walking
gl: Activar o desprazamento suave ao camiñar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
gl: Cursores flotantes

en: Enable floating cursors
gl: Activar cursores flotantes

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
gl: Barras de vida

en: Enable hit point bar graphs
gl: Activar barras de vida

en: Attack 1
gl: Ataque 1

en: Attack 2
gl: Ataque 2

en: Attack 3
gl: Ataque 3

en: Move Forward
gl: Mover cara diante

en: Move Back
gl: Mover cara atrás

en: Turn Left
gl: Xirar á esquerda

en: Turn Right
gl: Xirar á dereita

en: Rest
gl: Parar

en: Choose Spell
gl: Elixir feitizo

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
gl: Semella que estás a empregar un dispositivo,
    de General MIDI, maix o xogo só e compatible con
    Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos
    aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade
    de que algunhas pistas non soen correctamente.

en: Alternative intro
gl: Intro alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
gl: Empregar unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
gl: O ficheiro sky.cpt non se atopa!
    Descárgao dende www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
gl: O ficheiro sky.cpt ten un tamaño incorrecto.
    Descárgao (de novo) dende www.scummvm.org

en: Floppy intro
gl: Intro de disquete

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
gl: Empregar a introdución da versión en disquete (só versión en CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
gl: Non se pode reproducir a secuencia %s de PSX neste modo gráfico

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
gl: Atopáronse secuencias de DXA. No entanto, esta versión de ScummVM non é compatible con zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
gl: Xa non hai compatibilidade coas secuencias en MPEG2

en: Cutscene '%s' not found
gl: Non se atopou a secuencia %s

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Broken Sword 1 que deberían ser convertidos.
    O formato vello xa non é compatible, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os convertes.
    
    Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
gl: Xa existe unha partida con ese nome!
    Queres conservar a vella (%s) ou a nova (%s)?

en: Keep the old one
gl: Conservar a vella

en: Keep the new one
gl: Conservar a nova

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
gl: Aquí remata a demo de Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
gl: Atopáronse secuencias de PSX. No entanto, a versión de ScummVM non é compatible con cores RGB

en: Show object labels
gl: Mostrar etiquetas

en: Show labels for objects on mouse hover
gl: Mostrar as etiquetas dos obxectos ao apuntar co rato

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
gl: Falta o ficheiro teenagent.dat. Descárgao dende o sitio web de ScummVM.

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
gl: O ficheiro teenagent.dat está comprimido e zlib non foi incluído neste executable. Descomprime o ficheiro

en: Can't save game in slot %i
gl: Non se pode gardar a partida no espazo %i

en: Loading game...
gl: Cargando...

en: Saving game...
gl: Gardando...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
gl: ScummVM atopou ficheiros de gardado vellos de Nippon Safes que deberían ser renomeados.
    Os nomes vellos xa non son compatibles, de xeito que non poderás cargar as partidas se non os cambias.
    
    Preme Aceptar para cambialos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima vez que inicies o xogo.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
gl: ScummVM converteu correctamente todos os ficheiros de gardado.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
gl: ScummVM imprimiu avisos na ventá da consola. Non se pode garantir a conversión de todos os ficheiros.
    
    Contacta co equipo de ScummVM.

en: Invalid save file name
gl: Nome de ficheiro non válido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
gl: Arriba/Ampliar/Avanzar/Abrir portas

en: Down/Zoom Out
gl: Abaixo/Reducir

en: Display/Hide Inventory Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
gl: Mostrar/Ocultar bandexa de biochip

en: Action/Select
gl: Acción/Seleccionar

en: Toggle Center Data Display
gl: Activar/Desactivar pantalla de datos

en: Display/Hide Info Screen
gl: Mostrar/Ocultar pantalla de información

en: Display/Hide Pause Menu
gl: Mostrar/Ocultar menú de pausa

en: MAME OPL emulator
gl: Emulador de OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
gl: Emulador de OPL de DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son seleccionado (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: Attempting to fall back to the next available device...
gl: Intentando pasar ao seguinte dispositivo dispoñible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son seleccionado (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
gl: Non se atopou o dispositivo de son preferido (%s). Talvez estea apagado ou desconectado.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
gl: Non se pode empregar o dispositivo de son preferido (%s). Consulta o rexistro para obter máis información.

en: No music
gl: Sen música

en: Amiga Audio Emulator
gl: Emulador de Amiga Audio

en: AdLib Emulator
gl: Emulador de AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
gl: Emulador de Apple II GS (non implementado)

en: C64 Audio Emulator
gl: Emulador de C64 Audio

en: Initializing MT-32 Emulator
gl: Iniciando emulador de MT-32

en: MT-32 Emulator
gl: Emulador de MT-32

en: PC Speaker Emulator
gl: Emulador de altofalante de PC

en: IBM PCjr Emulator
gl: Emulador de IBM PCjr

en: Keymap:
gl: Asignación de teclas:

en:  (Effective)
gl:  (Efectiva)

en:  (Active)
gl:  (Activa)

en:  (Blocked)
gl:  (Bloqueada)

en:  (Game)
gl:  (Xogo)

en: ScummVM Main Menu
gl: Menú principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
gl: Modo para ~z~urdos

en: ~I~ndy fight controls
gl: Controis de combate de ~I~ndy

en: Show mouse cursor
gl: Mostrar cursor do rato

en: Snap to edges
gl: Axustar ás marxes

en: Touch X Offset
gl: Corrección táctil X

en: Touch Y Offset
gl: Corrección táctil Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
gl: Empregar control de cursor por trackpad

en: Tap for left click, double tap right click
gl: Tocar unha vez, premer co botón primario; dúas veces, botón secundario

en: Initial top screen scale:
gl: Escala da pantalla inicial:

en: Main screen scaling:
gl: Escala da pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
gl: Escala por hardware (rápida, mais baixa calidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
gl: Escala por software (boa calidade, mais lenta)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
gl: Sen escala (deberás desprazar á esquerda e á dereita)

en: High quality audio (slower) (reboot)
gl: Son de alta calidade (máis lento) (reiniciar)

en: Disable power off
gl: Desactivar apagado

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
gl: Modo premer e arrastrar activado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
gl: Modo premer e arrastrar desactivado.

en: Touchpad mode enabled.
gl: Modo panel táctil activado.

en: Touchpad mode disabled.
gl: Modo panel táctil desactivado.

en: Left Click
gl: Botón primario

en: Hide ScummVM
gl: Ocultar ScummVM

en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
gl: Normal (sen escala)

en: Enabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción activada

en: Disabled aspect ratio correction
gl: Corrección de proporción desactivada

en: Active graphics filter:
gl: Filtro de gráficos activo:

en: Windowed mode
gl: Modo en ventá

en: Current display mode
gl: Modo de visualización actual

en: Current scale
gl: Escala actual

en: Active filter mode: Linear
gl: Modo de filtro activo: lineal

en: Active filter mode: Nearest
gl: Modo de filtro activo: máis próximo

en: Multi Function
gl: Multifunción

en: Swap character
gl: Cambiar carácter

en: Skip text
gl: Omitir texto

en: Fast mode
gl: Modo rápido

en: Global menu
gl: Menú global

en: Virtual keyboard
gl: Teclado virtual

en: Key mapper
gl: Asignador de teclas

en: Do you want to quit ?
gl: Queres saír?

en: Current video mode:
gl: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
gl: Dobre

en: Horizontal underscan:
gl: Marxe horizontal:

en: Vertical underscan:
gl: Marxe vertical:

en: GC Pad sensitivity:
gl: Sensibilidade do mando de GC:

en: GC Pad acceleration:
gl: Aceleración do mando de GC:

en: Mount DVD
gl: Montar DVD

en: Unmount DVD
gl: Desmontar DVD

en: Init network
gl: Conectar á rede

en: Mount SMB
gl: Montar SMB

en: Unmount SMB
gl: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
gl: DVD montado con éxito

en: Error while mounting the DVD
gl: Erro ao montar o DVD

en: DVD not mounted
gl: DVD non montado

en: Network up, share mounted
gl: Conexión á rede, disco montado

en: Network up
gl: Conexión á rede

en: , error while mounting the share
gl: , erro ao montar o disco

en: , share not mounted
gl: , disco non montado

en: Network down
gl: Non hai conexión á rede

en: Initializing network
gl: Conectando á rede

en: Timeout while initializing network
gl: Tempo de espera esgotado

en: Network not initialized (%d)
gl: Erro de conexión á rede (%d)

en: Hide Toolbar
gl: Ocultar barra de ferramentas

en: Show Keyboard
gl: Mostrar teclado

en: Sound on/off
gl: Son si/non

en: Show/Hide Cursor
gl: Mostrar/ocultar cursor

en: Free look
gl: Vista libre

en: Zoom up
gl: Ampliar

en: Zoom down
gl: Reducir

en: Bind Keys
gl: Vincular teclas

en: Do you want to load or save the game?
gl: Queres cargar ou gardar a partida?

en:    Are you sure you want to quit ?
gl:    Seguro que queres saír?

en: Using SDL driver
gl: Empregando driver de SDL

en: Display
gl: Pantalla

en: Do you want to perform an automatic scan ?
gl: Queres realizar unha análise automática?

en: Map right click action
gl: Asignar acción de botón secundario

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
gl: Debes asignar unha tecla á acción do botón secundario do rato para xogar

en: Map hide toolbar action
gl: Asignar acción Ocultar barra de ferramentas

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
gl: Debes asignar unha tecla á acción Ocultar barra de ferramentas para xogar

en: Map Zoom Up action (optional)
gl: Asignar acción de Ampliar (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
gl: Asignar acción de Reducir (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
gl: Non esquezas asignar unha tecla á acción Ocultar barra de ferramentas para ver o inventario completo

en: Do you really want to return to the Launcher?
gl: Seguro que queres volver ao Iniciador?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
gl: Modo pantalla táctil: premer botón primario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
gl: Modo pantalla táctil: premer botón secundario

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
gl: Modo pantalla táctil: apuntar co rato (sen premer)

en: Maximum Volume
gl: Volume máximo

en: Increasing Volume
gl: Subindo volume

en: Minimal Volume
gl: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
gl: Baixando volume

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
gl: Modo pantalla táctil: apuntar co rato (premer na cruceta)

en: Right Click Once
gl: Botón secundario unha vez

en: Move Only
gl: Mover unicamente

en: Escape Key
gl: ESC

en: Game Menu
gl: Menú do xogo

en: Show Keypad
gl: Mostrar teclado numérico

en: Control Mouse
gl: Rato

en: Clicking Enabled
gl: Premer activado

en: Clicking Disabled
gl: Premer desactivado

en: Passwords and Keys Manual
gl: Manual de Contrasinais e chaves de cifrado

en: Seahorse Project
gl: Proxecto Seahorse

en: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> </affiliation>
gl: <firstname>Jacob</firstname> <surname>Perkins</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto Seahorse</orgname> </affiliation>

en: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Seahorse Project</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Adam</firstname> <surname>Schreiber</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto Seahorse</orgname> <address> <email>sadam@clemson.edu</email> </address> </affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V2.11.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual de contrasinais e chaves V2.11.0</revnumber> <date>Maio de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.10.1</revnumber> <date>August 2008</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual de contrasinais de chaves V0.10.1</revnumber> <date>Agosto de 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.1</revnumber> <date>November 2006</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual de contrasinais e chaves V0.9.1</revnumber> <date>Novembro 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.9.0</revnumber> <date>July 2005</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual de contrasinais e chaves V0.9.0</revnumber> <date>Xullo de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Passwords and Keys Manual V0.7.0</revnumber> <date>February 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual de contrasinais e chaves V0.7.0</revnumber> <date>Febreiro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28.x of Passwords and Keys
gl: Este manual describe a versión 2.28.x de Contrasinais e claves

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro e facer suxestións sobre o aplicativo <application>Contrasinais e chaves</application> ou este manual, siga as direccións na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
gl: <application>Contrasinais e chaves</application> é un aplicativo para xestionar as chaves de cifrado para o Escritorio GNOME

en: <primary>Encryption Keys</primary>
gl: <primary>Chaves de cifrado</primary>

en: You can use <application>Passwords and Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
gl: Pode usar <application>Contrasinais e chaves</application> para crear e xestionar as chaves de <acronym>PGP</acronym> e <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
gl: <application>Contrasinais e chaves</application> fornece unha interface a algunhas das características de <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> e integra múltiples compoñentes do escritorio <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
gl: Crear e xestionar chaves PGP e SSH.

en: Export and import PGP and SSH keys,
gl: Exportar e importar chaves PGP e SSH.

en: Share your keys with others,
gl: Compartir as súas chaves con outros,

en: With <application>Passwords and Keys</application> you can: <_:itemizedlist-1/>
gl: Con <application>Contrasinais e chaves</application> pode: <_:itemizedlist-1/>

en: Starting <application>Passwords and Keys</application>
gl: Comezar con <application>Contrasinais e chaves</application>

en: You can start <application>Passwords and Keys</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar <application>Contrasinais e chaves</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Accessories</guimenu> <guimenuitem>Password and Keys</guimenuitem> </menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Contrasinais e chaves</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Escriba <command>seahorse</command> e logo prema <keycap>Intro</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Keys</application>
gl: Ao inicia <application>Contrasinais e chaves</application>

en: When you start <application>Passwords and Keys</application>, the <guilabel>Password and Keys</guilabel> window is displayed.
gl: Ao iniciar <application>Contrasinais e chaves</application>, a xanela <guilabel>Contrasinal e chaves</guilabel> mostrarase.

en: The <application>Passwords and Keys</application> Window
gl: A xanela de <application>Contrasinais e chaves</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Show the <application>Passwords and Keys</application> window. </phrase> </textobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/seahorse-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Mostrar a xanela de <application>Contrasinais e chaves</application>. </phrase> </textobject>

en: The <application>Passwords and Keys</application> window contains the following elements:
gl: A xanela de <application>Contrasinais e chaves</application> contén os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Keys</application>.
gl: Os menús na barra de menú contén todas as ordes que precisa para traballar co <application>Contrasinais e chaves</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
gl: Use a barra de ferramentas para acceder rapidamente ás ordes máis usadas.

en: Keys and Passwords Tabs
gl: Lapelas de chaves e contrasinais

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
gl: Fornece acceso ás chaves e contrasinais do anel de chaves.

en: First time options
gl: Opcións do primeiro uso

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
gl: Fornece acceso rápido ás accións útiles para os usuarios que empregan o programa por primeira vez. Aquí pode atopar:

en: Browse the help system,
gl: Navegar polo sistema de axuda,

en: Import keys in the keyring,
gl: Importar chaves ao anel de chaves,

en: Create new keys.
gl: Crear novas chaves.

en: Creating OpenPGP Keys
gl: Crear chaves de OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
gl: OpenPGP é un protocolo non privativo para o cifrado de correos electrónicos que usa cifrado de chave pública baseado en <acronym>PGP</acronym>. Define un estándar para os mensaxes cifrados, sinaturas, chaves privadas e certificados para intercambiar chaves públicas.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
gl: O cifrado de chave pública é un concepto que usa dúas chaves: a <emphasis>chave pública</emphasis>, que pode darlle a calquera co que queira comunicarse, e unha <emphasis>chave privada</emphasis> que é privada e debe manter en segredo.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem></menuchoice>
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo…</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
gl: Seleccione <guilabel>Chave PGP</guilabel> e prema <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
gl: Escriba o seu nome completo (nome - apelido), o seu enderezo de correo electrónico é calquera outra información. Tamén pode especificar opcións avanzadas para esta chave: vexa máis abaixo.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
gl: Prema <guibutton>Crear</guibutton> para crear un novo par de chaves.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
gl: O diálogo <guilabel>Fase de paso para a nova chave PGP</guilabel> abrirase. Escriba a frase de paso dúas veces para a súa nova chave.

en: To create OpenPGP keys: <_:orderedlist-1/>
gl: Para crear chaves OpenPGP: <_:orderedlist-1/>

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
gl: Expanda a sección <guibutton>Opcións avanzadas da chave</guibutton> para especificar as seguintes opcións para a nova chave:

en: <guilabel>Encryption Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo de cifrado</guilabel>

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
gl: Este campo especifica os algoritmos de cifrado usados para xerar as súas chaves.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
gl: Esta é a opción suxerida e permitiralle cifrar, descifrar, asinar e verificar así como queira.

en: Will allow signing only.
gl: Só permite asinado.

en: <guilabel>Key Strength (bits)</guilabel>
gl: <guilabel>Forza da chave (bits)</guilabel>

en: <guilabel>Expiration Date</guilabel>
gl: <guilabel>Data de expiración</guilabel>

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
gl: Asine a súa nova chave coa antiga antes de que expire para manter o estado de confianza.

en: Creating Secure Shell Keys
gl: Crear chaves de Shell segura

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
gl: As chaves de shell segura están formadas por dúas chaves: <emphasis>chave privada</emphasis>, que debe manter en segredo, e unha <emphasis>chave pública</emphasis> que pode subir a calquera computador que precise acceder.

en: To create a Secure Shell key:
gl: Para crear unha chave de shell segura:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
gl: Seleccione <guilabel>Chave de Shell segura</guilabel> e prema <guibutton>Continuar</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
gl: Escriba a descrición de para que se usará a chave. Pode usar o seu enderezo de correo electrónico ou calquera outro recordatorio. Tamén pode especificar as opcións avanzadas para a chave: vexa embaixo.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
gl: Prema <guibutton>Só crear a cahve</guibutton> para crear unha nova chave, ou <guibutton>Crear e configurar</guibutton> para crear a chave e configurar outro computador para usala para autenticarse.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
gl: O diálogo <guilabel>Fase de paso para a nova chave de Shell segura</guilabel> abrirase. Escriba a frase de paso dúas veces para a súa nova chave.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
gl: Expanda a sección <guilabel>Opcións avanzadas da chave</guilabel> para especificar as seguintes opcións para a nova chave:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
gl: Este campo especifica os algoritmos de cifrado usados para xerar as súas chaves.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
gl: Use o algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) para crear unha chave SSH. Este é o método prefirido e máis seguro.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
gl: Use o <emphasis>Algoritmo Digital Signature</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear unha chave SSH.

en: OpenPGP Key Properties
gl: Propiedades da chave OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
gl: As descricións nesta sección aplícanse a todas as chaves OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
gl: Seleccione a cahve <acronym>PGP</acronym> para a xanela principal.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
gl: Prema dúas veces sobre ela ou seleccione <guilabel>Propiedades</guilabel> desde a barra de ferramentas.

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
gl: Seleccione a lapel <guilabel>Detalles</guilabel>

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <_:itemizedlist-1/>
gl: Para ver as propiedades da chave <acronym>PGP</acronym>: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Fingerprint</guilabel>
gl: <guilabel>Pegada dixital</guilabel>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
gl: A pegada dixital é unha cadea de caracteres única que identifica exactamente unha chave.

en: <guilabel>Type</guilabel>
gl: <guilabel>Tipo</guilabel>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
gl: Especifica o algoritmo de cifrado usado para xerar a cahve. As chaves DSA só poden asinar. As chaves ElGAmal úsanse para cifrar.

en: <guilabel>Created</guilabel>
gl: <guilabel>Creada</guilabel>

en: Indicates the date the key was created.
gl: Indica a data na que se creou a chave.

en: <guilabel>Expires</guilabel>
gl: <guilabel>Expira</guilabel>

en: Indicates the date the key can no longer be used.
gl: Indica a data na que non se poderá usar máis a chave.

en: <guilabel>Strength</guilabel>
gl: <guilabel>Forza</guilabel>

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
gl: Indica a lonxitude en bits da chave. En xeral canto máis larga sea a chave, máis seguranza fornecerá. <_:note-1/>

en: Enabling and Disabling Keys
gl: Activar e desactivar chaves

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
gl: Cando unha chave está activada, pode usarse para levar a cabo operacións de cifrado. Cando unha chave está desactivada, non poderá usarse para cifrarse ou comprobar sinaturas feitas con ela.

en: User IDs
gl: Identidades do usuario

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
gl: As identidades do usuario permiten que múltiples identidades e correos electrónicos poidan usarse na mesma chave.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
gl: Nombre (comentario) &lt;correo electrónico&gt;

en: They usually take the form of: <_:programlisting-1/>
gl: Normalmente teñen a forma de: <_:programlisting-1/>

en: Adding a User ID
gl: Engadir unha identidade de usuario

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
gl: Engadir unha identidade de usuario é útil cando queira ter unha identidade para o seu traballo e unha para os seus amigos.

en: Select the key from the main window,
gl: Seleccione a chave desde a xanela principal,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
gl: Seleccione a lapela <guilabel>Nomes e sinaturas</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Engadir nome</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <_:itemizedlist-1/>
gl: Para engadir unha identificación de usuario a unha chave: <_:itemizedlist-1/>

en: <guilabel>Full Name</guilabel>
gl: <guilabel>Nome completo</guilabel>

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
gl: &lt;nome&gt; &lt;apelido&gt;

en: Enter your full name in the form <_:programlisting-1/> A middle name or initial is optional.
gl: Escriba o seu nome completo da seguinte forma <_:programlisting-1/> O nome medio e inicial son opcionais.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
gl: Debe escribir cando menos 5 caracteres neste campo.

en: <guilabel>Email Address</guilabel>
gl: <guilabel>Enderezo de correo electrónico</guilabel>

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
gl: O seu enderezo de correo electrónico é como a maioría das persoas atoparán a súa chave nun servidor de chaves ou fornecedor de chaves. Asegúrese que é correcto antes de continuar.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
gl: <replaceable>&lt;nomedeusuario&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nomedominio&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <_:programlisting-1/>
gl: Debe ter o seguinte formato <_:programlisting-1/>

en: <guilabel>Key Comment</guilabel>
gl: <guilabel>Comentario da chave</guilabel>

en: Photo IDs
gl: Identificacións fotográficas

en: Changing the Passphrase
gl: Cambiar a frase de paso

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Cambiar frase de paso</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <_:itemizedlist-1/>
gl: Para cambiar a frase de paso asignada a unha chave: <_:itemizedlist-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
gl: Escriba a nova frase de paso e prema <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Deleting a Key
gl: Eliminar unha chave

en: To delete a key from your keyring: <_:itemizedlist-1/>
gl: Para eliminar unha chave do seu anel de chaves: <_:itemizedlist-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
gl: Pode eliminar as súas chaves, confianzas de chaves e chaves recolectadas.

en: OpenPGP Subkey Properties
gl: Propiedades da subchave OpenPGP

en: This is the identifier of the subkey.
gl: Este é o identificador da subchave.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
gl: Especifica o algoritmo de cifrado usado para xerar a subchave. As chaves <acronym>DSA</acronym> só poden asinar. As chaves ElGamal úsanse para cifrar mentres  que as chaves <acronym>RSA</acronym> úsanse para asinar e cifrar.

en: Indicates the status of the key.
gl: Indica o estado da chave.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <_:note-1/>
gl: Indica a lonxitude en bits dunha chave. En xeral canto máis larga sea a chave, máis seguranza fornecerá. <_:note-1/>

en: Adding a Subkey
gl: Engadir unha subchave

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
gl: Especifica o algoritmo de cifrado usado para xerar a subchave.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
gl: Use o <emphasis>Algoritmo Digital Signature</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) para crear a subchave. Esta subchave só poderá asinar.

en: Revoking a Subkey
gl: Revogar unha subchave

en: No Reason
gl: No hai motivos

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
gl: Non hai unha razón específica para revogar a chave.

en: The key has been compromised.
gl: A chave foi comprometida.

en: The key has been superseded by another one.
gl: A chave foi substituída por outra.

en: The key is not used anymore.
gl: A chave non se usa máis.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
gl: A descrición de porqué está revogando a cahve.

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
gl: Prema en <guibutton>Revogar</guibutton>.

en: Deleting a Subkey
gl: Eliminar unha subchave

en: Passwords and Keys
gl: Contrasinais e chaves de cifrado

en: Couldn't export data
gl: Non foi posíbel exportar os datos

en: Show the properties of this item
gl: Mostrar as propiedades para este elemento

en: Show the properties of this keyring
gl: Mostrar as propiedades para este anel

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gl: Contrasinais personais, credenciais e segredos almacenados

en: New password keyring
gl: Contrasinal novo do anel de chaves

en: New password...
gl: Contrasinal novo…

en: Couldn't add item
gl: Non foi posíbel engadir o elemento

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gl: Contrasinal para a conta de MI

en: Password or secret
gl: Contrasinal ou segredo

en: Network password
gl: Contrasinal de rede

en: Stored note
gl: Nota almacenada

en: Keyring password
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Encryption key password
gl: Contrasina da chave de cifrado

en: Key storage password
gl: Contrasinal do almacén de chaves

en: Google Chrome password
gl: Contrasinal de Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
gl: Contrasinal de Contas en liña de GNOME

en: Telepathy password
gl: Contrasinal de Telepathy

en: Instant messaging password
gl: Contrasinal da mensaxaría instantánea

en: Network Manager secret
gl: Segredo do Xestor de rede

en: A keyring that is automatically unlocked on login
gl: Un anel de chaves que é desbloqueado automaticamente ao inicio de sesión

en: A keyring used to store passwords
gl: Un anel de chaves usado para almacenar contrasinais

en: I understand that all items will be permanently deleted.
gl: Entendo que tódolos elementos serán eliminados de forma permanente.

en: Technical Details:
gl: Detalles técnicos:

en: Don't display a window
gl: Non mostrar unha xanela

en: Enter PIN or password for: %s
gl: Escriba o PIN ou contrasinal para: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Validity]
en: Marginal
gl: Marxinal

[ctx: Validity]
en: Full
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
gl: Final

[ctx: Validity]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
gl: Revogada

en: Armored PGP keys
gl: Chaves PGP blindadas

en: DSA ElGamal
gl: DSA Elgamal

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
gl: Ao crear unha chave débense xerar moitos
    datos aleatorios e precísase da súa axuda. É unha
    boa idea realizar outras tarefas como escribir
    co teclado, mover o rato ou usar aplicativos.
    Isto fornécelle ao sistema os datos aleatorios
    necesarios.

en: GnuPG keys
gl: Chaves de GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
gl: GnuPG: cartafol predeterminado do anel de chaves

en: Couldn't prepare photo
gl: Non foi posíbel preparar a foto

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave segreda eliminarase permanentemente.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Couldn't import keys
gl: Non foi posíbel importar as chaves

en: The search for keys failed.
gl: Produciuse un erro ao buscar as chaves.

en: Key Servers:
gl: Servidores de chaves:

en: Shared Keys Near Me:
gl: Chaves compartidas próximas a min:

en: PGP Keys
gl: Chave PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
gl: Chaves PGP usadas para cifrar correo e ficheiros

en: _Advanced key options
gl: Opcións _avanzadas de chave

en: Personal PGP key
gl: Chave PGP persoal

en: PGP key
gl: Chave PGP

en: Couldn't export key
gl: Non foi posíbel exportar a chave

note: A photograph
en: Photo
gl: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
gl: Nome:

en: Key Names and Signatures
gl: Nomes de chaves e sinaturas

en: _Export Secret Key:
gl: _Exportar chave completa:

en: _Subkeys
gl: _Subchaves

[ctx: Validity]
en: Marginally
gl: Marxinal

[ctx: Validity]
en: Fully
gl: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
gl: Final

en: Encrypt files and email to the key's owner
gl: Cifra ficheiros e correo-e para o propietario da chave

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
gl: _Outros nomes:

en: Your trust of this key
gl: A súa confianza nesta chave

en: _People who have signed this key:
gl: _Persoas que asinaron esta chave:

en: Dates:
gl: Datas:

en: Indicate Trust:
gl: Indicar confianza:

en: Key Name
gl: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
gl: Que coidado puxo na verificación desta chave?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gl: <i>Casualmente:</i> significa que fixo unha verificación casual de que a chave perténcelle á persoa que di posuíla. Por exemplo, podería ler a pegada dixital da chave ao propietario por teléfono.

en: How others will see this signature:
gl: Como verán outros esta sinatura:

en: Sign key as:
gl: Asinar chave como:

en: Exporting data
gl: Exportando datos

en: Retrieving data
gl: Obtendo datos

en: Importing data
gl: Importando datos

en: Sending data
gl: Enviando datos

en: Certificates (DER encoded)
gl: Certificados (codificados con DER)

en: Personal certificate and key
gl: Certificado persoal e chave

en: Personal certificate
gl: Certificado persoal

en: X.509 certificates and related keys
gl: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
gl[0]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d identidade?
gl[1]: Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d identidades?

en: Couldn't generate private key
gl: Non foi posíbel xerar a chave privada

en: Private key
gl: Chave privada

en: Used to request a certificate
gl: USado para solicitar un certificado

en: Create a new private key
gl: Crear unha chave privada nova

en: Stored at:
gl: Almacenado en:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
gl: Entendo que esta chave eliminarase permanentemente.

en: Failed to export certificate
gl: Produciuse un erro ao exportar o certificado

en: Couldn't delete
gl: Non foi posíbel eliminar

en: Export the certificate
gl: Exportar o certificado

en: Delete this certificate or key
gl: Eliminar este certificado ou chave

en: Request _Certificate
gl: Solicitar _certificado

en: Create a certificate request file for this key
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado para esta chave

en: Couldn't save certificate request
gl: Non foi posíbel gardar a solicitude de certificado

en: Save certificate request
gl: Gardar a solicitude de certificado

en: PEM encoded request
gl: Solicitude codificada con PEM

en: Couldn't create certificate request
gl: Non foi posíbel crear a solicitude de certificado

en: Create a certificate request file.
gl: Crear un ficheiro de solicitude de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
gl: O nome común (CN) localizado na solicitude de certificado.

en: Name (CN):
gl: Nome (CN):

en: Unnamed private key
gl: Chave privada sen nome

[ctx: Label]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
gl: anel de chaves;cifrado;seguranza;sinatura;ssh;

en: _Select the type of item to create:
gl: _Seleccione o tipo de elemento para crear:

en: <b>Data to be imported:</b>
gl: <b>Datos que importar:</b>

en: Dropped text
gl: Texto arrastrado

en: Clipboard text
gl: Texto do portapapeis

en: Add a new key or item
gl: Engadir unha chave ou un elemento novo

en: By _Keyring
gl: Por _anel de chaves

en: Show sidebar listing keyrings
gl: Mostrar a barra lateral listando os aneis de chaves

en: Show _Personal
gl: Mostrar _persoais

en: Only show personal keys, certificates and passwords
gl: Mostrar só as chaves, certificados e contrasinais personais

en: Show _Trusted
gl: Mostrar _confiábeis

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
gl: Mostrar só as chaves, certificados e contrasinais confiábeis

en: Show _Any
gl: _Mostrar calquera

en: Show all keys, certificates and passwords
gl: Mostrar tódalas chaves, certificados ou contrasinais

en: First time options:
gl: Opcións de primeiro uso:

en: Couldn't lock
gl: Non foi posíbel bloquear

en: Couldn't unlock
gl: Non foi posíbel desbloquear

en: Enter the new passphrase again: %s
gl: Escriba a nova frase de paso nova de novo: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
gl: Chaves usadas para conectar de maneira segura a outros equipos

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %d chave de Secure Shell (SSH)?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %d chaves de Secure Shell (SSH)?

en: SSH Key
gl: Chave SSH

en: Secret SSH keys
gl: Chaves SSH segredas

en: Public SSH keys
gl: Chaves SSH públicas

en: No public key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
gl: Unha chave de Secure Shell (SSH) permítelle conectar de modo seguro cos computadores.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
gl: O seu enderezo de correo electrónico ou un recordatorio para saber para que é esta chave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
gl: Se xa hai un computador co que quere usar esta chave, pode configurar ese computador para que recoñeza a súa nova chave.

en: Personal SSH key
gl: Chaves SSH persoal

en: SSH key
gl: Chvae SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
gl: Nome:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
gl: Isto só se lle aplica á conta <i>«%s»</i>.

en: OpenSSH keys
gl: Chaves OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
gl: exemplo: servidordeficheiros.exemplo.com:porto

en: _Server address:
gl: _Enderezo do servidor:

en: _Login name:
gl: Nome de _inicio de sesión:

en: File extension for packages
gl: Extensión de ficheiro para os paquetes

en: File extension for packages when handling mulitple files.
gl: A extensión de ficheiro para os paquetes ao xestionar varios ficheiros.

en: Handle multiple files separately
gl: Xestionar varios ficheiros de forma separada

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
gl: Ao xestionar varios ficheiros, non empaquetalos e procesalos de forma separada.

en: Use armor mode when encrypting
gl: Usar o modo armor ao cifrar

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
gl: Usar o modo armor PGP ASCII ao cifrar ou asinar ficheiros.

en: Width of the window
gl: Largura da xanela

en: Width (in pixels) of the window.
gl: Anchura (en pixeles) da xanela.

en: Height of the window
gl: Altura da xanela

en: Height (in pixels) of the window.
gl: Altura (en pixeles) da xanela.

en: Encryption settings
gl: Configuración da cifraxe

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de compartición de chaves (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
gl: Daemon de compartición de Seahorse

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó establecer un contexto de creación de ficheiro por defecto a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
gl: %s: advertencia: fallou ó adoita-lo contexto de seguridade de %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
gl: Páxina principal de GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Axuda xeral usando software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
gl: Informe dos erros no programa a: <%s> .
    Informe dos erros na traducción a tsao@enelparaiso.org .
    Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
gl:   --follow-symlinks
                     segue ligazóns simbólicas cando se procesan no seu sitio

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
gl:   -b, --binary
                     ficheiros abertos en modo binario (non se procesan de xeito especial CR+LFs)

en: couldn't attach to %s: %s
gl: non se puido adxuntar elemento en %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
gl: non se puido segui-la ligazón simbólica %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
gl: Asistente de problemas SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
gl: Negacións de acceso do Asistente de problemas de SELinux

en: port %s
gl: porto %s

en: Must call policy_init first
gl: Primeiro debe invocarse policy_init

en: Source Process
gl: Procesos fonte

en: Attempted Access
gl: Intento de acceso

en: On this
gl: Nesta

en: Occurred
gl: Ocorrido

en: If
gl: Sí

en: Plugin
    Details
gl: Engadido
    Detalles

en: Report
    Bug
gl: Informe
    Erro

en: Plugin: %s
gl: Engadido: %s

en: Unable to grant access.
gl: Non é posíbel garantir o acceso.

en: Alert %d of %d
gl: Alerta %d de %d

en: On this %s:
gl: Nesta %s

en: No Alerts
gl: Sen alertas

en: SELinux has detected a problem.
gl: SELinux detectou un problema.

en: Sealert Error
gl: Erro de Sealert

en: Sealert Message
gl: Mensaxe de Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
gl: sinatura non atopada

en: multiple signatures matched
gl: atopáronse moitas firmas que coinciden

en: id not found
gl: non se atopou o id

en: database not found
gl: base de datos non atopada

en: item is not a member
gl: o elemento non é un membro

en: illegal to change user
gl: é ilegal cambiar o usuario

en: method not found
gl: método non atopado

en: cannot create GUI
gl: non se pode crear o GUI

en: value unknown
gl: valor descoñecido

en: cannot open file
gl: non é posíbel abrir o ficheiro

en: invalid email address
gl: enderezo de correo non válido

note: gobject IO Errors
en: socket error
gl: erro do socket

en: connection has been broken
gl: a conexión rompeuse

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gl: Solicitude non válida. O descritor de ficheiro non está aberto

en: insufficient permission to modify user
gl: permisos non suficientes para modificar ao usuario

en: user prohibited
gl: usuario prohibido

en: not authenticated
gl: non autenticado

en: Authentication configuration
gl: Configuración da autenticación

en: Firewall configuration
gl: Configuración do cortalumes

en: Keyboard configuration
gl: Configuración do teclado

en: System services
gl: Servizos do sistema

en: Timezone configuration
gl: Configuración da zona horaria

en: X configuration
gl: Configuración das X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
gl: 
    ERRO - Debe ser root para executar setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
gl:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  |    Use <Intro> para editar unha selección

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
gl: Utilidade de Configuración en Modo Texto %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
gl: Executar Ferramenta

en: Choose a Tool
gl: Elixa unha Ferramenta

en: Could not allocate space for config info.
gl: Non se puido reservar espacio para a información de configuración.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
gl: erro de configuración - elemento "%s" descoñecido (avise ao administrador)

en: %s's Password:
gl: Contrasinal de %s:

en: %s: out of memory
gl: %s: memoria esgotada

en: Warning: unknown group %s
gl: Aviso: grupo %s descoñecido

en: Warning: too many groups
gl: Aviso: hai grupos de máis

en: Your password is inactive.
gl: O seu contrasinal está inactivo.

en: Your login has expired.
gl: O seu identificador de usuario caducou.

en:   Contact the system administrator.
gl:  Póñase en contacto co administrador do sistema.

en:   Choose a new password.
gl:  Escolla un novo contrasinal.

en: Your password will expire in %ld days.
gl: O seu contrasinal ha caducar en %ld días.

en: Your password will expire tomorrow.
gl: O seu contrasinal ha caducar mañá.

en: Your password will expire today.
gl: O seu contrasinal ha caducar hoxe.

en: Environment overflow
gl: Desbordamento nas variables de ambiente

en: You may not change $%s
gl: Non pode cambiar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
gl[0]: %d fallo desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.
gl[1]: %d fallos desde a última entrada.
    O último foi o %s en %s.

en: Too many logins.
gl: Entrou demasiadas veces.

en: a palindrome
gl: un palíndromo

en: too similar
gl: semellantes de máis

en: too simple
gl: simple de máis

en: rotated
gl: rotado

en: too short
gl: curto de máis

en: Bad password: %s.
gl: Contrasinal non válido: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
gl: passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
gl: passwd: o contrasinal actualizouse con éxito

en: Incorrect password for %s.
gl: Contrasinal incorrecto para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
gl: %s: non se puido deixar os privilexios (%s)

en: Unable to cd to '%s'
gl: Non se puido cambiar a "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
gl: Non hai un directorio, éntrase con HOME=/

en: Cannot execute %s
gl: Non se pode executar %s

en: Invalid root directory '%s'
gl: Directorio raíz "%s" non válido

en: Can't change root directory to '%s'
gl: Non se pode cambiar o directorio raíz a "%s"

en: Unable to determine your tty name.
gl: Non se pode determinar o nome do seu tty.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
gl: Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto

en: Minimum Password Age
gl: Idade mínima do contrasinal

en: Maximum Password Age
gl: Idade máxima do contrasinal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
gl: Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
gl: Aviso de caducidade de contrasinal

en: Password Inactive
gl: Contrasinal inactivo

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
gl: Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)

en: Last password change					:
gl: Último cambio de contrasinal				:

en: password must be changed
gl: debe cambiarse o contrasinal

en: Password expires					:
gl: O contrasinal caduca					:

en: Password inactive					:
gl: Contrasinal inactivo					:

en: Account expires						:
gl: A conta caduca						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
gl: Número mínimo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
gl: Número máximo de días entre cambios de contrasinal	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
gl: Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld

en: %s: invalid date '%s'
gl: %s: data "%s" non válida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
gl: %s: argumento numérico "%s" non válido

en: %s: do not include "l" with other flags
gl: %s: non inclúa "l" con outros indicadores

en: %s: Permission denied.
gl: %s: Permiso denegado.

en: %s: Cannot determine your user name.
gl: %s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.

en: %s: the shadow password file is not present
gl: %s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente

en: Changing the aging information for %s
gl: A cambiar a información de caducidade de %s

en: %s: error changing fields
gl: %s: erro ao cambiar os campos

en: Room Number
gl: Número de cuarto

en: Cannot change ID to root.
gl: Non se pode cambiar o ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
gl: %s: nome non válido: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
gl: %s: número de cuarto non válido: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
gl: %s: teléfono do traballo non válido: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
gl: %s: teléfono da casa non válido: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
gl: %s: "%s" contén caracteres non válidos

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
gl: %s: non se pode cambiar o usuario "%s" no cliente NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
gl: %s: "%s" é o mestre NIS deste cliente.

en: Changing the user information for %s
gl: A cambiar a información de usuario de %s

en: %s: fields too long
gl: %s: campos longos de máis

en: %s: line %d: line too long
gl: %s: liña %d: liña longa de máis

en: %s: line %d: missing new password
gl: %s: liña %d: falla o novo contrasinal

en: %s: error detected, changes ignored
gl: %s: detectouse un erro, ignóranse os cambios

en: Login Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Changing the login shell for %s
gl: A cambiar o intérprete de ordes de %s

en: %s: Invalid entry: %s
gl: %s: Entrada non válida: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
gl: Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O

en:  [%lds lock]
gl:  [bloqueado %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
gl: %s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A

en: Changing the password for group %s
gl: A cambiar o contrasinal do grupo %s

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Re-enter new password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal:

en: They don't match; try again
gl: Non coinciden, volva tentalo

en: %s: Try again later
gl: %s: Volva tentalo despois

en: Adding user %s to group %s
gl: A engadir o usuario %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
gl: A eliminar o usuario %s do grupo %s

en: %s: Not a tty
gl: %s: Non é un tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
gl: %s: -K precisa de CLAVE=VALOR

en: %s: %s is the NIS master
gl: %s: %s é o mestre NIS

en: %s: group %s is a NIS group
gl: %s: o grupo %s é un grupo NIS

en: %s: unknown user %s
gl: %s: usuario %s descoñecido

en: invalid group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos non válida

en: delete line '%s'?
gl: ¿borrar a liña "%s"?

en: duplicate group entry
gl: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
gl: nome de grupo "%s" non válido

en: group %s: no user %s
gl: grupo %s: non existe o usuario %s

en: delete member '%s'?
gl: ¿borrar o membro "%s"?

en: no matching group file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s

en: invalid shadow group file entry
gl: entrada do ficheiro de grupos shadow non válida

en: duplicate shadow group entry
gl: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
gl: ¿borrar o membro administrativo "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
gl: grupo shadow %s: non existe o usuario %s

en: %s: the files have been updated
gl: %s: actualizáronse os ficheiros

en: %s: no changes
gl: %s: non hai cambios

en: Usage: id [-a]
gl: Emprego: id [-a]

en: Usage: id
gl: Emprego: id

en: Username         Port     From             Latest
gl: Usuario          Porto    Desde            Última

en: Username                Port     Latest
gl: Usuario                 Porto    Última

en: **Never logged in**
gl: **Nunca entrou**

en: Usage: %s [-p] [name]
gl: Emprego: %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
gl:          %s [-p] [-h servidor] [-f nome]

en:        %s [-p] -r host
gl:          %s [-p] -r servidor

en: Invalid login time
gl: Hora de entrada non válida

en: 
    System closed for routine maintenance
gl: 
    O sistema está pechado por mantemento rutinario

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
gl: 
    [Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
gl: Non hai unha entrada en utmp. Debe executar "login" dende o "sh" de nivel máis baixo

en: login: PAM Failure, aborting: %s
gl: login: Fallo en PAM, a abortar: %s

en: login: abort requested by PAM
gl: login: cancelación solicitada por PAM

en: Login incorrect
gl: Entrada incorrecta

en: %s: failure forking: %s
gl: %s: fallo ao lanzar o proceso: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
gl: Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal.

en: Last login: %s on %s
gl: Última entrada: %s en %s

en: Last login: %.19s on %s
gl: Última entrada: %.19s en %s

en: login time exceeded
gl: superouse o tempo de entrada

en: Usage: newgrp [-] [group]
gl: Emprego: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
gl: Emprego: sg grupo [[-c] orde]

en: too many groups
gl: hai grupos de máis

en: %s: invalid user name '%s'
gl: %s: nome de usuario "%s" non válido

en: %s: line %d: invalid line
gl: %s: liña %d: liña non válida

en: %s: line %d: can't update password
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal

en: %s: line %d: can't update entry
gl: %s: liña %d: non se pode actualizar a entrada

en: Old password:
gl: Contrasinal antigo:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
gl: Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.

en: New password:
gl: Novo contrasinal:

en: Try again.
gl: Volva tentalo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
gl: 
    Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente).

en: They don't match; try again.
gl: Non coinciden; volva tentalo.

en: The password for %s cannot be changed.
gl: Non se pode cambiar o contrasinal de %s.

en: %s: repository %s not supported
gl: %s: non se soporta o repositorio %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
gl: %s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.

en: Changing password for %s
gl: A cambiar o contrasinal de %s

en: The password for %s is unchanged.
gl: Non se cambiou o contrasinal de %s

en: invalid password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais non válida

en: duplicate password entry
gl: entrada de contrasinal duplicada

en: invalid user name '%s'
gl: nome de usuario "%s" non válido

en: no matching password file entry in %s
gl: non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s

en: add user '%s' in %s?
gl: ¿engadir o usuario "%s" en %s?

en: invalid shadow password file entry
gl: entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida

en: duplicate shadow password entry
gl: entrada de contrasinal shadow duplicada

en: user %s: last password change in the future
gl: usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro

en: Access to su to that account DENIED.
gl: O acceso a su para esa conta está DENEGADO.

en: Password authentication bypassed.
gl: Omitiuse a autenticación por contrasinal.

en: Please enter your OWN password as authentication.
gl: Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.

en: %s: %s
    (Ignored)
gl: %s: %s
    (Ignórase)

en: You are not authorized to su %s
gl: Non está autorizado para facer su %s

en: (Enter your own password)
gl: (Introduza o seu propio contrasinal)

en: %s: must be run from a terminal
gl: %s: débese executar dende un terminal

en: %s: pam_start: error %d
gl: %s: pam_start(): erro %d

en: No password file
gl: Non é un ficheiro de contrasinais

en: No password entry for 'root'
gl: Non hai unha entrada de contrasinal para "root"

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
gl: 
    Escriba control-d para seguir co inicio normal,
    (ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
gl: A entrar no modo de mantemento do sistema

en: %s: cannot create new defaults file
gl: %s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: cannot open new defaults file
gl: %s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto

en: %s: group '%s' is a NIS group.
gl: %s: o grupo "%s" é un grupo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
gl: %s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
gl: %s: directorio base "%s" non válido

en: %s: invalid comment '%s'
gl: %s: comentario "%s" non válido

en: %s: invalid home directory '%s'
gl: %s: directorio inicial "%s" non válido

en: %s: shadow passwords required for -e
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
gl: %s: precísase de contrasinais shadow para -f

en: %s: invalid field '%s'
gl: %s: campo "%s" non válido

en: %s: invalid shell '%s'
gl: %s: intérprete de ordes "%s" non válido

en: %s: cannot create directory %s
gl: %s: non se pode crear o directorio %s

en: Creating mailbox file
gl: A crear o ficheiro da caixa do correo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
gl: Non se atopou o grupo "mail". Hase crear a caixa do correo do usuario co modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
gl: A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
gl: %s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
gl: %s: aviso: o directorio inicial xa existe.
    Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
gl: %s: %s non pertence a %s, non se elimina

en: %s: user %s is a NIS user
gl: %s: o usuario %s é un usuario NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
gl: %s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do usuario %s)

en: %s: error removing directory %s
gl: %s: erro ao borrar o directorio %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
gl: %s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f

en: %s: directory %s exists
gl: %s: o directorio %s existe

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
gl: %s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
gl: %s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
gl: %s: aviso: %s non pertence a %s

en: failed to change mailbox owner
gl: non se puido cambiar o propietario da caixa do correo

en: failed to rename mailbox
gl: non se puido cambiar o nome da caixa do correo

en: Couldn't lock file
gl: Non se puido bloquear o ficheiro

en: Couldn't make backup
gl: Non se puido facer unha copia de seguridade

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
gl: %s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)

en: 3GPP multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
gl: ficheiro multimedia 3GPP2

en: 7-zip archive
gl: arquivo 7-zip

en: ACE archive
gl: arquivo ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
gl: son AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
gl: son AMR

en: AMR-WB audio
gl: son AMR-WB

en: AR archive
gl: arquivo AR

en: ARC archive
gl: arquivo ARC

en: ASF video
gl: vídeo ASF

en: ASP page
gl: páxina ASP

en: ATK inset
gl: conxunto ATK

en: AWK script
gl: script de AWK

en: Ada source code
gl: código fonte en Ada

en: Adobe DNG negative
gl: negativo DNG de Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
gl: documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
gl: documento de Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
gl: documento de Adobe Ilustrator

en: Alzip archive
gl: arquivo Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
gl: son de Amiga SoundTracker

en: Android package
gl: paquete de Android

en: Annodex Audio
gl: son de Annodex

en: Annodex Video
gl: vídeo de Annodex

en: Annodex exchange format
gl: formato intercambiábel de Annodex

en: AportisDoc document
gl: documento de AportiDoc

en: Apple disk image
gl: imaxe de disco de Appl

en: Applix Graphics image
gl: imaxe de Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
gl: folla de cálculo de Applix

en: Applix Words document
gl: documento de Applix Words

en: Atom syndication feed
gl: fonte de sindicación Atom

en: BibTeX document
gl: documento BibTex

en: Blender scene
gl: escena de Blender

en: Bzip archive
gl: arquivo Bzip

en: C header
gl: cabeceira de códifo fonte de C

en: C++ header
gl: cabeceira de código fonte en C++

en: CCITT G3 fax
gl: fax de CCITT G3

en: CD Table Of Contents
gl: táboa de contidos de CD

en: CD image cuesheet
gl: cue sheet dunha imaxe de CD

en: CHM document
gl: documento CHM

en: CMake source code
gl: código fonte de CMake

en: COBOL source file
gl: ficheiro fonte de COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
gl: arquivo CPIO (comprimido con gzip)

en: CSS stylesheet
gl: folla de estilos CSS

en: CSV document
gl: documento CSV

en: Canon CR2 raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CR2

en: Canon CRW raw image
gl: imaxe en bruto de Canon CRW

en: Certificate revocation list
gl: lista de certificados de revogación

en: Cisco VPN Settings
gl: configuracións de VPN de Cisco

en: Citrix ICA settings file
gl: ficheiro de configuracións de Citrix ICA

en: D source code
gl: código fonte de D

en: DAR archive
gl: arquivo DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
gl: certificado X.509 codificado con DER/PEM/Netscape

en: DIB image
gl: imaxe DIB

en: DOS/Windows executable
gl: executábel de DOS/Windows

en: DPX image
gl: imaxe DPX

en: DTD file
gl: ficheiro DTD

en: DXF vector image
gl: imaxe de vector DXF

en: Dia shape
gl: forma de Dia

en: DirectDraw surface
gl: superficie de DirectDraw

en: DocBook document
gl: documento de DocBook

en: ECMAScript program
gl: programa en ECMAScript

en: EMF image
gl: imaxe EMF

en: EPS image
gl: imaxe EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
gl: imaxe EPS (comprimida con gzip)

en: EXR image
gl: imaxe EXR

en: Egon Animator animation
gl: animación de Egon Animator

en: Eiffel source code
gl: código fone de Eiffel

en: Erlang source code
gl: código fonte de Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
gl: ficheiro binario de folla de cálculo Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
gl: modelo de folla de cálculo Excel 2007

en: Excel add-in
gl: complemento de Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel con macros activadas

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
gl: modelo de folla de cálculo de Excel con macros activadas

en: FITS document
gl: documento FICT

en: FLIC animation
gl: animación FLIC

en: FLTK Fluid file
gl: ficheiro FLTK Fluid

en: FPX image
gl: imaxe FPX

en: FictionBook document
gl: documento de FictionBook

en: Fuji RAF raw image
gl: imaxe en bruto de Fuji RAF

en: GDBM database
gl: base de datos GDBM

en: GEDCOM family history
gl: historial de familia GEDCOM

en: GIMP image
gl: imaxe de GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
gl: folla de cálculo de Oleo GNU

en: GNUnet search file
gl: ficheiro de busca de GNUnet

en: GSM 06.10 audio
gl: son de GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
gl: catálogo de GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
gl: ROM de Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
gl: datos financeiros de GNUCash

en: Gnuplot document
gl: documento de Gnuplot

en: Go source code
gl: código fonte de Go

en: Google Video Pointer
gl: punteiro de vídeo de Google

en: Graphite scientific graph
gl: gráfica científica de Graphite

en: Graphviz DOT graph
gl: gráfica DOT de Graphviz

en: Gzip archive
gl: arquivo Gzip

en: HPGL file
gl: ficheiro HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
gl: lista de reprodución de fluxo HTTP

en: Haansoft Hangul document
gl: documento de Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
gl: modelo de documento de Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
gl: ficheiro de calibración de cor IT 8.7

en: Internet shortcut
gl: atallo de Internet

en: JAD document
gl: documento JAD

en: JBuilder project
gl: proxecto de JBuilder

en: JET database
gl: base de datos JET

en: JNG image
gl: imaxe JNG

en: JNLP file
gl: ficheiro JNLP

en: JPEG-2000 image
gl: imaxe JPEG-2000

en: Java JCE keystore
gl: almacén de chves JCE de Java

en: Java archive
gl: arquivo Java

en: Java class
gl: clase de Java

en: Java keystore
gl: almacén de chaves de Java

en: JavaFX video
gl: vídeo JavaFX

en: JavaScript program
gl: programa JavaScript

en: KChart chart
gl: gráfica de KChart

en: KFormula formula
gl: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
gl: debuxo de KIllustrator

en: KML geographic compressed data
gl: datos xeográficos KML comprimidos

en: KML geographic data
gl: datos xeográficos KML

en: KPovModeler scene
gl: escena de KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
gl: folla de cálculo de KSpread (cifrada)

en: KSysV init package
gl: paquete de KsysV init

en: KWord document (encrypted)
gl: documento de KWord (cifrado)

en: Karbon14 drawing
gl: debuxo de Karbon14

en: Kexi database file-based project
gl: proxecto baseado no ficheiro-base de datos Kexi

en: Kexi settings for database server connection
gl: configuración de Kexi para conexión con servidor de base de datos

en: Kivio flowchart
gl: gráfica de fluxo de Kivio

en: Kodak DCR raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad DCR

en: Kodak K25 raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad K25

en: Kodak KDC raw image
gl: imaxe en bruto de Kodad KDC

en: Kontour drawing
gl: debuxo de Kontour

en: Krita document
gl: documento de Krita

en: Kugar document
gl: documento de Kugar

en: LDIF address book
gl: lista de enderezos LDIF

en: LHS source code
gl: código fonte en LHS

en: LHZ archive
gl: arquivo LHZ

en: LZMA archive
gl: arquivo LZMA

en: LZO archive
gl: arquivo LZO

en: Lilypond music sheet
gl: folla de música de Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
gl: tipo de fonte de consola Linux PSF (comprimida con gzip)

en: Lotus AmiPro document
gl: documento de Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
gl: arquivo Lrzip

en: Lua script
gl: script de Lua

en: Lzip archive
gl: arquivo Lzip

en: M4 macro
gl: macro M4

en: MATLAB script/function
gl: función/script de MATLAB

en: MP2 audio
gl: son MP2

en: MPEG video (streamed)
gl: vídeo MPEG (en stream)

en: MPEG-2 transport stream
gl: fluxo de transporte MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
gl: sonlibro de MPEG-4

en: MPEG-4 video
gl: vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
gl: subtítulos MPSub

en: MRML playlist
gl: lista de reprodución MRML

en: MXF video
gl: vídeo MXF

en: MacOS X icon
gl: Icona de MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
gl: imaxe de mapa de bits MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
gl: ficheiro MacBinary de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
gl: debuxo de Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
gl: formato de obxecto xestionado

en: Markaby script
gl: Script de Markaby

en: Markdown document
gl: documento de Markdown

en: Mathematica Notebook
gl: notebook de Mathematica

en: Matroska audio
gl: son de Matroska

en: Matroska stream
gl: fluxo de Matroska

en: Metalink file
gl: ficheiro Metalink

en: MicroDVD subtitles
gl: subtítulos de MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
gl: lista de reprodución Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
gl: arquivo de Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
gl: formato de Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
gl: Documento de Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
gl: paquete de tema de Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
gl: documento de Microsoft Works

en: Microsoft icon
gl: Icona de microsoft

en: MiniPSF audio
gl: son MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
gl: imaxe RAW de Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
gl: E-book Mobipocket

en: Monkey's audio
gl: son de Monkey

en: Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Mozilla

en: Mup publication
gl: publicación Mup

en: Musepack audio
gl: son de Musepack

en: NFO document
gl: documento NFO

en: NIFF image
gl: imaxe NIFF

en: Network Packet Capture
gl: Captura de Network Packet

en: NewzBin usenet index
gl: Índice de usenet NEwzBin

en: Nikon NEF raw image
gl: imaxe RAW NEF Nikon

en: Nintendo DS ROM
gl: ROM de Nintendo DS

en: NullSoft video
gl: vídeo de NullSoft

en: OCL file
gl: ficheiro OCL

en: OCaml source code
gl: código fonte de OCaml

en: ODB database
gl: base de datos ODB

en: ODC chart
gl: gráfica ODC

en: ODC template
gl: modelo ODC

en: ODF formula
gl: Fórula ODF

en: ODF template
gl: modelo ODF

en: ODG drawing
gl: debuxo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
gl: debuxo ODB (XML plano)

en: ODG template
gl: modelo ODG

en: ODI image
gl: imaxe ODI

en: ODM document
gl: documento ODM

en: ODP presentation
gl: presentación ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
gl: presentación ODP (XML plano)

en: ODP template
gl: modelo ODP

en: ODS spreadsheet
gl: folla de cálculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
gl: folla de cálculo ODS (XML plano)

en: ODS template
gl: modelo ODS

en: ODT document
gl: documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
gl: documento ODT (XML plano)

en: ODT template
gl: modelo ODT

en: OGM video
gl: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
gl: almacenamento de documento composto OLE2

en: OOC source code
gl: código fonte de OOC

en: OPML syndication feed
gl: fonte de sindicación OPML

en: OTH template
gl: modelo OTH

en: Objective-C source code
gl: código fonte de Objective-C

en: Office drawing
gl: debuxo de Office

en: Ogg Audio
gl: son Ogg

en: Ogg FLAC audio
gl: son Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
gl: son Ogg Speex

en: Ogg Theora video
gl: vídeo Ogg Theora

en: Ogg Video
gl: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
gl: son Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
gl: ficheiro multimedia Ogg

en: Olympus ORF raw image
gl: imaxe en bruto de Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
gl: folla de cálculo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
gl: modelo de OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
gl: debuxo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
gl: modelo de OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
gl: presentación de  de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
gl: modelo de OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
gl: fórmula de OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
gl: documento de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
gl: documento global de OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
gl: modelo  de OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
gl: Extensión de OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
gl: imaxe arquivada de OpenRaster

en: PAK archive
gl: arquivo PAK

en: PCD image
gl: imaxe PCD

en: PCL file
gl: ficheiro PCL

en: PCM audio
gl: son PCM

en: PCX image
gl: imaxe PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
gl: documento PDF (comprimido en gzip)

en: PEF executable
gl: Executábel PEF

en: PGN chess game notation
gl: Notación de xogo de xadrez PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
gl: cabeceira de mensaxe cifrado PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
gl: Solicitude de certificado PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
gl: paquete de certificado PKCS#7

en: PKCS#8 private key
gl: Chave privada PKCS#8

en: PS document
gl: documento PS

en: PSF audio
gl: son PSF

en: PSFlib audio library
gl: Biblioteca de son PSFlib

en: Pack200 Java archive
gl: arquivo Pack200 Java

en: Panasonic raw image
gl: imaxe en bruto de Panasonic

en: Panasonic raw2 image
gl: imaxe en bruto raw2 de Panasonic

en: Parchive archive
gl: arquivo Parchive

en: Pathetic Writer document
gl: documento de Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
gl: imaxe en bruto PEF de Pentax

en: PkiPath certification path
gl: Ruta de certificación PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
gl: folla de cálculo de PlanPerfect

en: Plucker document
gl: documento de Plucker

en: Pocket Word document
gl: documento de Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
gl: documento PostScript (comprimido con gzip)

en: Postscript type-1 font
gl: tipo de letra PostScript tipo-1

en: PowerPoint 2007 presentation
gl: presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
gl: modelo de presentación de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
gl: Exposición de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
gl: Diaporama de PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
gl: complemento de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
gl: presentación con macros activadas de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
gl: modelo de presentación con macros activadas de PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled slide
gl: Diapositiva con macros activadas de Powerpoint

en: PowerPoint presentation
gl: presentación de PowerPoint

en: Python bytecode
gl: bytecode de Python

en: Qt Designer file
gl: ficheiro de Qt Designer

en: Qt MOC file
gl: ficheiro MOC Qt

en: Qt Markup Language file
gl: ficheiro de linguaxe de marcado Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
gl: folla de cálculo Quattro Pro

en: QuickTime image
gl: imaxe QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
gl: lista de reprodución de metaligazóns QuickTime

en: QuickTime video
gl: vídeo QuickTime

en: RDF file
gl: ficheiro RDF

en: RELAX NG XML schema
gl: Esquema XML RELAX NG

en: RPM spec file
gl: ficheiro de especificacións RPM

en: RSS summary
gl: Resumo RSS

en: RTF document
gl: documento RTF

en: RealMedia Metafile
gl: Metaficheiro RealMedia

en: RealMedia document
gl: documento RealMedia

en: RealPix document
gl: documento RealPix

en: RealText document
gl: documento RealText

en: RealVideo document
gl: documento RealVideo

en: Ruby script
gl: Script de Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
gl: mapa de bits con codificación do tamaño durante a execución

en: SAMI subtitles
gl: subtítulos SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
gl: folla de cálculo SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
gl: ficheiro de fluxo multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
gl: Grabación SGF

en: SGI image
gl: imaxe SGI

en: SIS package
gl: paquete SIS

en: SISX package
gl: paquete SISX

en: SMAF audio
gl: son SMAF

en: SMIL document
gl: documento SMIL

en: SPSS Data File
gl: ficheiro de datos SPSS

en: SPSS Portable Data File
gl: ficheiro de datos portábel SPSS

en: SQLite2 database
gl: base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
gl: base de datos SQLite3

en: SSA subtitles
gl: Subtitulos SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
gl: Arquivador SV4 CPIO (con CRC)

en: Scala source code
gl: código fnote en Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
gl: ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
gl: ficheiro sockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
gl: son Shorten

en: Siag spreadsheet
gl: folla de cálculo de Siag

en: Sieve mail filter script
gl: Script de filtro de correo Sieve

en: Sigma X3F raw image
gl: imaxe en bruto X3F de Sigma

en: Skencil document
gl: documento Skencil

en: Sony ARW raw image
gl: imaxe en bruto ARW de sony

en: Sony SR2 raw image
gl: imaxe en bruto SR2 de sony

en: Sony SRF raw image
gl: imaxe en bruto SRF de sony

en: Speex audio
gl: son Speex

en: StarMail email
gl: Correo electrónico de StarMail

en: StarMath formula
gl: fórmula de StarMath

en: StuffIt archive
gl: arquivo StuffIt

en: SubRip subtitles
gl: subtítulos SubRip

en: SubViewer subtitles
gl: subtítulos SubViewer

en: Sun raster image
gl: imaxe ráster de Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
gl: ROM de Super NES

en: SystemVerilog header
gl: Cabeceiras de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
gl: código fonte en SystemVerilog

en: T602 document
gl: documento T602

en: TGA image
gl: imaxe TGA

en: TGIF document
gl: documento TGIF

en: TNEF message
gl: mensaxe TNEF

en: TSV document
gl: documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con bzip)

en: Tar archive (compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido)

en: Tar archive (gzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
gl: arquivo Tar (comprimido con lrzip)

en: TeX DVI document
gl: documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
gl: documento DVI de TeX (comprimido con gzip)

en: Troff ME input document
gl: documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
gl: documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
gl: documento de entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
gl: documento Troff (con macros de páxinas de manual)

en: TrueAudio audio
gl: son Trueson

en: TrueType XML font
gl: tipo de letra TrueType XML

en: UFRaw ID image
gl: imaxe de identificación UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
gl: son ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
gl: Software de UNIX

en: UNIX-compressed file
gl: ficheiro comprimido de UNIX

en: Unidata NetCDF document
gl: Documentno de Unixdata NetCDF

en: Usenet news message
gl: mensaxes de noticias de Usenet

en: VCS/ICS calendar
gl: Calendario VCS/ICS

en: VHDL source code
gl: código fonte en VHDL

en: Vala source code
gl: código fonte en Vala

en: WAV audio
gl: son WAV

en: WBMP image
gl: imaxe WBMP

en: WMF image
gl: imaxe WMF

en: WML document
gl: documento WML

en: WMLScript program
gl: programa en WMLScript

en: WPL playlist
gl: lista de reprodución WPL

en: WRI document
gl: documento WRI

en: WWF document
gl: documento de WWF

en: WavPack audio
gl: son WavPack

en: WavPack audio correction file
gl: ficheiro de corrección de son WavPack

en: Web application cache manifest
gl: manifesto de caché de aplicativo web

en: WebM audio
gl: son WebM

en: WebVTT subtitles
gl: subtítulos WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
gl: imaxe de disco de Windows Imaging Format

en: Windows Installer package
gl: paquete de instalación de Windows

en: Windows Media Station file
gl: ficheiro de emisora de Windows Media

en: Windows Media video
gl: vídeo de Windows Media

en: Windows Registry extract
gl: Extracto do rexistro de Windows

en: Windows animated cursor
gl: Cursor animado de Windows

en: Windows cursor
gl: Cursor de Windows

en: Word 2007 document
gl: documento de Word 2007

en: Word 2007 document template
gl: Plantilla de documento de Word 2007

en: Word document
gl: documento de Word

en: Word macro-enabled document
gl: documento con macros activadas de Word

en: Word macro-enabled document template
gl: Plantilla de documento con macros activadas de Word

en: Word template
gl: Plantilla de Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
gl: imaxe de WordPerfect/DrawPerfect

en: X-Motif UIL table
gl: Táboa de X-Motif UIL

en: X.509 certificate
gl: Certificado X.509

en: X11 cursor
gl: Cursor X11

en: XBEL bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: XBM image
gl: imaxe XBM

en: XFig image
gl: imaxe de XFig

en: XHTML page
gl: Páxina XHTML

en: XLIFF translation file
gl: ficheiro de tradución XLIFF

en: XMCD CD database
gl: base de datos de CD XMCD

en: XMF audio
gl: son XMF

en: XMI file
gl: ficheiro XMI

en: XML entities document
gl: documento de entidades XML

en: XPInstall installer module
gl: Módulo do instalador XPInstall

en: XPS document
gl: documento XPS

en: XSL FO file
gl: ficheiro XSL FO

en: XSLT stylesheet
gl: folla de estilo XSLT

en: XSPF playlist
gl: lista de reprodución XSPF

en: XUL interface document
gl: documento de interface XUL

en: XZ archive
gl: ficheiro XZ

en: Xbase document
gl: documento Xbase

en: YAML document
gl: documento YAML

en: application log
gl: rexistro de aplicativo

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
gl: CD de son

en: author credits
gl: créditos de autor

en: author list
gl: lista de autores

en: backup file
gl: ficheiro de copia de seguridade

en: comic book archive
gl: ficheiro de libro de banda deseñada

en: compound document
gl: documento composto

en: compound documents
gl: documentos compostos

en: compressed GIMP image
gl: imaxe de GIMP comprimida

en: compressed SVG image
gl: imaxe SVG comprimida

en: compressed Tracker audio
gl: son comprimido de Tracker

en: desktop configuration file
gl: ficheiro de configuración de escritorio

en: detached OpenPGP signature
gl: sinatura de OpenPGP independente

en: detached S/MIME signature
gl: sinatura S/MIME independente

en: differences between files
gl: diferenzas entre ficheiros

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
gl: fotos dixitais

en: digital raw image
gl: imaxe en bruto dixital

en: eMusic download package
gl: paquete de descarga de eMusic

en: electronic book document
gl: documento de libro electrónico

en: electronic business card
gl: tarxeta de negocio electrónica

en: email headers
gl: cabeceiras de correo electrónico

en: email message
gl: mensaxe de correo electrónico

en: empty document
gl: documeto baleiro

en: encrypted message
gl: mensaxe cifrado

en: enriched text document
gl: documento de texto enriquecido

en: generic font file
gl: ficheiro de tipo de fonte xenérica

en: help page
gl: páxina de axuda

en: iMelody ringtone
gl: Melodía de iMelody

en: iPod firmware
gl: firmware de iPod

en: iRiver Playlist
gl: lista de reprodución de iRiver

en: installation instructions
gl: instrucións de instalación

en: iptables configuration file
gl: ficheiro de configuración de iptables

en: libtool shared library
gl: biblioteca compartida de libtool

en: license terms
gl: termos de licenza

en: mail delivery report
gl: informe de entrega de correo

en: mail disposition report
gl: informe de disposición de correo

en: mail system report
gl: informe do sistema de correo

en: mailbox file
gl: ficheiro de caixa de correo

en: manual page (compressed)
gl: páxina de manual (comprimida)

en: message catalog
gl: catálogo de mensaxes

en: message digest
gl: recompilación de mensaxe

en: message in several formats
gl: mensaxe en varios formatos

en: object code
gl: código obxecto

en: packed font file
gl: ficheiro de fonte empaquetada

en: partial email message
gl: mensaxe de correo electrónico parcial

en: plain text document
gl: documento de texto sinxelo

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
gl: dispositivo de son portábel

en: profiler results
gl: resultados do perfilador

en: program crash data
gl: datos de colgue do programa

en: raw CD image
gl: imaxe de CD en bruto

en: reference to remote file
gl: referencia a un ficheiro remoto

en: rejected patch
gl: parche rexeitado

en: resource location
gl: localización do recurso

en: rich text document
gl: documento do texto enriquecido

en: shared library
gl: biblioteca compartida

en: shell archive
gl: ficheiro shell

en: shell script
gl: script de shell

en: shortcut to Kexi project on database server
gl: acceso directo a proxecto Kexi no servidor de bases de datos

en: signed message
gl: mensaxe firmado

en: spreadsheet interchange document
gl: documento de intercambio de follas de cálculo

en: stream of data (server push)
gl: fluxo de datos (por iniciativa do servidor)

en: translated messages (machine-readable)
gl: mensaxes traducidos (lexíbeis por máquinas)

en: translation file
gl: ficheiro de tradución

en: translation template
gl: plantilla de tradución

en: txt2tags document
gl: documento txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
gl: DVD de vídeo

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
gl: Nota: non se están comprobando as sumas de comprobación MD5. Considere instalar GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
gl: AVISO: non se están a restaurar as marcas de tempo.
    Considere obter e instalar GNU «touch», que se distribúe
    en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
gl: o directorio de bloqueo %s existe

en: failed to create %s lock directory
gl: produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s

en: x - created lock directory %s.
gl: x - creouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio de bloqueo %s.

en: x - created directory %s.
gl: x - creouse o directorio %s.

en: x - failed to create directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao crear o directorio %s.

en: overwrite this file
gl: sobrescribir este ficheiro

en: skip this file
gl: omitir este ficheiro

en: overwrite all files
gl: sobrescribir todos os ficheiros

en: overwrite no files
gl: non sobrescribir ningún ficheiro

en: explain choices
gl: explicar as opcións

en: exit immediately
gl: saír inmediatamente

en: restore of %s failed
gl: produciuse un erro ao restaurar %s

en: End of part %d, continue with part %d
gl: Fin da parte %d, séguese coa parte %d

en: End of %s part %d
gl: Fin de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
gl: advertencia de restauración:  o tamaño de %s non é %s

en: (text)
gl: (texto)

en: (compressed)
gl: (comprimido)

en: (gzipped)
gl: (comprimido con gzip)

en: (bzipped)
gl: (comprimido con bzip)

en: (binary)
gl: (binario)

en: File %s is continued in part %d
gl: O ficheiro %s continúase na parte %d

en: Please unpack part 1 first!
gl: Desempaquete primeiro a parte 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
gl: Desempaquete a continuación a parte ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
gl: x - AÍNDA OMITINDO %s

en: continuing file %s
gl: continuando o ficheiro %s

en: x - overwriting %s
gl: x - sobrescribindo %s

en: overwrite %s
gl: sobrescribir %s

en: SKIPPING %s
gl: OMITINDO %s

en: extraction aborted
gl: extracción interrompida

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
gl: x - OMITINDO %s (o ficheiro xa existe)

en: x - extracting %s %s
gl: x - extraendo %s %s

en: File %s is complete
gl: O ficheiro %s está completo

en: uudecoding file %s
gl: executando uudecode no ficheiro %s

en: MD5 check failed
gl: Produciuse un erro ao comprobar o MD5

en: You have unpacked the last part
gl: Desempaquetouse a última parte

en: x - removed lock directory %s.
gl: x - retirouse o directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
gl: x - produciuse un erro ao retirar o directorio de bloqueo %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
gl: Non é posíbel reabrir %s como stdin

en: shar usage error:
gl: Erro de uso de shar:

en: shar fatal error:
gl: Erro moi grave de shar:

en: No memory for duping translated strings
gl: Non hai memoria dabondo para realizar dup das cadeas traducidas

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the sharOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs. NOTE: the strings below are se
en: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
gl: shar (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright © 1994-2013 da Free Software Foundation, Inc., todos os dereitos
    reservados. Isto é software libre. Ten licenza para o seu uso, modificación e
    redistribución baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU, tanto na
    versión 3 como en calquera versión posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
gl: shar é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: shar distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este
    programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

en:    -t, --translate            translate messages in the script
gl:    -t, --translate            traducir as mensaxes do script

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
gl:    -P, --no-piping            usar ficheiros temporais para intercambiar datos entre programas

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
gl:    -m, --no-timestamp         non restaurar as datas/horas de modificación

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
gl: Opcións de internacionalización:
           --no-i18n              non internacionalizar

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
gl:    -h, --help                 mostrar información de uso estendida e saír

en: allocation of %d bytes failed
gl: produciuse un erro ao asignar %d bytes

en: AutoOpts function called without option descriptor
gl: Chamouse á función de AutoOpts sen un descritor de opcións

en: 	This exceeds the compiled library version:
gl:         Isto excede á versión compilada da biblioteca:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
gl: Automated Options versión %s
    	Copyright (C) 1999-2013 de Bruce Korb - todos os dereitos reservados

en: (AutoOpts bug):  %s.
gl: (fallo de AutoOpts):  %s.

en: could not locate the 'help' option
gl: non foi posíbel atopar a opción «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
gl: chamouse a optionProcess() con datos incorrectos

en: invalid argument type specified
gl: especificouse un tipo de argumento incorrecto

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
gl: erro de %s:  a palabra clave «%s» é ambigua para %s

en:   The following options match:
gl:   As seguintes opcións coinciden:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
gl: %s: nome de opción ambiguo: %s (coinciden %d opcións)

en: %s: Command line arguments required
gl: %s: requírense argumentos de liña de ordes

en: interprocess pipe
gl: canalización entre procesos

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
gl: erro: argumento de opción de versión «%c» non válido. Modo de uso:
    	«v» - só a versión
    	«c» - versión e copyright
    	«n» - versión e aviso de copyright completo

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
gl: erro de %s: hai un conflito entre as opcións «%s» e «%s»

en: %s: illegal option -- %s
gl: %s: opción inaceptábel -- %s

en:   or an integer from %d through %d
gl:   ou un enteiro entre %d e %d

en: %s: invalid option name: %s
gl: %s: nome de opción non válido: %s

en: %s error:  The %s option is required
gl: Erro de %s: requírese a opción %s

en: error %d (%s) creating %s
gl: erro %d (%s) ao crear %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
gl: produciuse o erro %d (%s) ao executar stat en %s

en: %s error: no saved option state
gl: erro de %s: non hai estado de opción gardado

en: '%s' not defined
gl: «%s» non está definido

en: %s error:  %s option requires the %s option
gl: Erro de %s: a opción %s require a opción %s

en: printf formatting error:  %s
gl: erro de formato de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
gl: fallo de sharutils - sen estado

en: Too many directories for mkdir generation
gl: Demasiados directorios para xerar con mkdir

en: Cannot access %s
gl: Non é posíbel acceder a %s

en: Cannot get current directory name
gl: Non é posíbel obter o nome do directorio actual

en: Starting file %s
gl: Comezando ficheiro %s

en: Could not popen command
gl: Non foi posíbel executar popen na orde

en: Continuing file %s
gl: Continuando o ficheiro %s

en: %s: Not a regular file
gl: %s: Non é un ficheiro normal

en: Saving %s (%s)
gl: Gardando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
gl: Formato non válido para os nomes dos ficheiros de saída (%s): %s

en: more than one format element
gl: máis dun elemento de formato

en: format is too wide
gl: o formato é demasiado longo

en: reopening stderr to /dev/null
gl: reabrindo stderr para /dev/null

en: No input files
gl: Non hai ficheiros de entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
gl: POR FAVOR, evite os shar -X en Usenet ou en redes públicas

en: The '%s' option must appear before any file names
gl: A opción «%s» debe aparecer antes de calquera nome de ficheiro

en: files on command line and --input-file-list specified
gl: especificaronse ficheiros na liña de ordes e --input-file-list

en: Created %d files
gl: Creáronse %d ficheiros

en: unshar usage error:
gl: Erro de uso de unshar:

en: unshar fatal error:
gl: erro moi grave de unshar:

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
gl: As opcións especifícanse mediante guións dobres e o seu nome ou
    mediante un único guión e o carácter do parámetro.

en: %s is probably not a shell archive
gl: %s probabelmente non é un arquivo de shell

en: Found no shell commands in %s
gl: Non se atoparon ordes de shell en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
gl: %s semella código C, non un arquivo de shell

en: uudecode usage error:
gl: erro de uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
gl: erro moi grave de uudecode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
gl: uudecode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright © 1994-2013 da Free Software Foundation, Inc., todos os dereitos
    reservados. Isto é software libre. Ten licenza para o seu uso, modificación e
    redistribución baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU, tanto na
    versión 3 como en calquera versión posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uudecode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uudecode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
gl:    -o, --output-file=cadea    saída directa ao ficheiro

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
gl:    -c, --ignore-chmod         ignorar os erros de fchmod(3P)

en: %s: Short file
gl: %s: Ficheiro curto

en: %s: No `end' line
gl: %s: Non hai liña «end»

en: %s: invalid input
gl: %s: entrada incorrecta

en: cannot expand $HOME
gl: non foi posíbel expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
gl: %s: nome de ficheiro inaceptábel: %s

en: No user '%s'
gl: Non hai tal usuario «%s»

en: output file name
gl: nome do ficheiro de saída

en: chmod of %s
gl: chmod de %s

en: output name is empty
gl: o nome de saída está baleiro

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
gl: %s: Non hai liña «begin» ou é incorrecta

en: %s: Write error
gl: %s: Erro de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
gl: Non é posíbel especificar un ficheiro de saída ao
    procesar varios ficheiros de entrada.

en: uuencode usage error:
gl: erro de uso de uuencode:

en: uuencode fatal error:
gl: erro moi grave de uuencode:

note: TRANSLATORS: The following dummy function was crated solely so that xgettext can extract the correct strings.  These strings are actually referenced by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs. NOTE: the strings belo
en: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright (C) 1994-2013 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
    This is free software. It is licensed for use, modification and
    redistribution under the terms of the GNU General Public License,
    version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
gl: uuencode (GNU sharutils) 4.13.5
    Copyright © 1994-2013 da Free Software Foundation, Inc., todos os dereitos
    reservados. Isto é software libre. Ten licenza para o seu uso, modificación e
    redistribución baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU, tanto na
    versión 3 como en calquera versión posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
gl: uuencode é software libre: pode redistribuílo ou modificalo baixo as
    condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free
    Software Foundation; tanto na versión 3 da Licenza como (segundo o seu
    criterio) en calquera versión posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
gl: uuencode distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA;
    mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN
    PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: freopen of stdin
gl: freeopen de entrada estándar

en: Event %s
gl: Actividade %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
gl: Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontar a cámara desde o xestor de ficheiros.

en: Hide photos already imported
gl: Ocultar as fotos xa importadas

en: Only display photos that have not been imported
gl: Amosar só as fotos que non foran importadas

en: Starting import, please wait...
gl: Iniciando a importación, agarde...

en: _Titles
gl: _Títulos

en: Display the title of each photo
gl: Amosar o título de cada foto

en: Import _Selected
gl: Importar as _seleccionadas

en: Import the selected photos into your library
gl: Importar as fotos seleccionadas na súa fototeca

en: Import _All
gl: Importar _todas

en: Import all the photos into your library
gl: Importar todas as fotos na fototeca

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
gl: Shotwell necesita desmontar a cámara do sistema de ficheiros co fin de acceder a ela. Desexa continuar?

en: Please unmount the camera.
gl: Desmonte a cámara.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
gl: A cámara está bloqueada por outro aplicativo. Shotwell só pode acceder á cámara cando está desbloqueada. Peche calquera outro aplicativo que estea empregando a cámara e volva a tentalo.

en: Please close any other application using the camera.
gl: Peche calquera aplicativo que estea empregando a cámara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gl: Non foi posíbel obter as vistas previas desde a cámara:
    %s

en: Fetching photo information
gl: Obtendo información da foto

en: Fetching preview for %s
gl: Obtención de vista previa para %s

en: Unable to lock camera: %s
gl: Non é posíbel bloquear a cámara: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos da cámara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar este vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estes %d vídeos da cámara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gl[0]: Desexa eliminar esta foto/vídeo da cámara?
gl[1]: Desexa eliminar estas %d fotos/vídeos da cámara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gl[0]: Borar estes ficheiros da cámara?
gl[1]: Borrar estes %d ficheiros da cámara?

en: Removing photos/videos from camera
gl: Eliminando fotos/vídeos da cámara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gl[0]: Non foi posíbel eliminar %d foto/vídeo da cámara debido a erros.
gl[1]: Non foi posíbel eliminar %d fotos/vídeos da cámara debido a erros.

en: Play a slideshow
gl: Reproducir un diaporama

en: Export Photo/Video
gl: Exportar foto/vídeo

en: Export Photos/Videos
gl: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo
gl: Exportar fotos

en: Export Photos
gl: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
gl: Desfacendo a rotación

en: Flipping Horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
gl: Desfacer voltear horizontalmente

en: Flipping Vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
gl: Desfacendo volteo vertical

en: Any text
gl: Calquera texto

en: Event name
gl: Nome do evento

en: Flag state
gl: Marca de estado

en: Photo state
gl: Estado das fotos

en: is exactly
gl: é exactamente

en: any photo
gl: calquera foto

en: a raw photo
gl: unha foto raw

en: has no
gl: non ten

en: modifications
gl: modificacións

en: internal modifications
gl: modificacións internas

en: external modifications
gl: modificacións externas

en: not flagged
gl: non marcado

en: and higher
gl: e superior

en: only
gl: só

en: and lower
gl: e inferior

en: is between
gl: esta entre

en: Ne_w Saved Search...
gl: No_va busca gardada...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s /esquema %d). Use a versión mais recente de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gl: Shotwell non puido actualizar a súa fototeca da versión %s (esquema %d) á %s (esquema %d). Para obter máis información consulte o Wiki de Shotwell en %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gl: A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Limpe a súa fototeca eliminando %s e volva a importar as fotos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar comprobar a base de datos do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
gl: Cargando Shotwell

en: %d Event | %d Events
gl[0]: %d actividade
gl[1]: %d actividades

en: %d Photo | %d Photos
gl[0]: %d foto
gl[1]: %d fotos

en: %d Video | %d Videos
gl[0]: %d vídeo
gl[1]: %d vídeos

en: Current Development:
gl: Desenvolvemento actual:

en: Original dimensions:
gl: Dimensións orixinais:

en: Camera make:
gl: Cámara:

en: Camera model:
gl: Modelo da cámara:

en: Exposure date:
gl: Data da exposición:

en: Exposure time:
gl: Tempo de exposición:

en: Exposure bias:
gl: Exposición:

en: GPS latitude:
gl: Latitude GPS:

en: GPS longitude:
gl: Lonxitude GPS:

en: Extended Information
gl: Información ampliada

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
gl[0]: Isto retirará a etiqueta «%s» dunha foto. Desexa continuar?
gl[1]: Isto retirará a etiqueta «%s» de %d fotos. Desexa continuar?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
gl: Borrarase a búsqueda gardada "%s". Continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gl[0]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nesta foto no Shotwell
gl[1]: O cambio de desenvolvedores desfará todos os cambios que teña feito nestas fotos no Shotwell

en: _Switch Developer
gl: _Cambiar o desenvolvedor

en: Export Video
gl: Exportar vídeo

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gl: Shotwell non puido crear un ficheiro para editar esta foto porque non ten permiso para escribir en %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gl: Non foi posíbel exportar a seguinte foto debido a un erro de ficheiro.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gl: 
    
    Quere continuar coa exportación?

en: Con_tinue
gl: Con_tinuar

en: _Scaling constraint:
gl: Re_strición de escala:

en:  _pixels
gl:  _píxeles

en: Export metadata
gl: Exportar os metadatos

en: Save Details...
gl: Gardar os detalles...

en: (and %d more)
gl: (e %d máis)

en: Import Results Report
gl: Importar o informe de resultados

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gl[0]: Tentouse importar %d ficheiro.
gl[1]: Tentáronse importar %d ficheiros.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gl: Fotos/vídeos duplicados non importados:

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gl: As fotos e/ou vídeos non puideron importarse por mor mor de erros na cámara:

en: error message:
gl: mensaxe de erro:

en: couldn't copy %s
    	to %s
gl: non foi posíbel copiar %s
    	en %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gl: Fotos/vídeos non importados por estar os ficheiros estragados:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gl: Fotos/vídeos non importados por outras razóns:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto porque xa foi importada
gl[1]: Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 vídeo porque xa foi importado
gl[1]: Non se importaron %d vídeos porque xa foron importados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gl[0]: Non se importou 1 foto/vídeo porque sería un duplicado
gl[1]: Non se importaron %d fotos/vídeos porque serían un duplicados

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non se importou 1 foto debido a un erro de ficheiro ou hardware:
gl[1]: Non se importaron %d fotos debido a un erro de ficheiro ou hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto debido a un erro do ficheiro ou do hardware:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos debido a un erro do ficheiro ou do hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro do ficheiro ou de hardware:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro dos ficheiros ou de hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 vídeo porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d vídeos porque non se pode escribir no cartafol da videoteca:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar 1 foto/vídeo porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos/vídeos porque non se pode escribir no cartafol da fototeca/videoteca:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a que a carpeta da fototeca non ten permisos de escritura:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Produciuse un fallo ao importar unha foto debido a un erro da cámara:
gl[1]: Produciuse un fallo ao importar %d fotos debido a un erro da cámara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación dun vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gl[0]: Fallou a importación de 1 foto/vídeo debido a un erro da cámara:
gl[1]: Fallou a importación de %d fotos/vídeos debido a un erro da cámara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro debido a un erro da cámara:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros debido a un erro da cámara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto por estar estragada:
gl[1]: Non foi posñibel importar %d fotos por estaren estragadas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d vídeos por estaren estragados:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 foto/vídeo por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d fotos/vídeos por estaren estragados:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gl[0]: Non foi posíbel importar 1 ficheiro por estar estragado:
gl[1]: Non foi posíbel importar %d ficheiros por estaren estragados:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gl[0]: Omitiuse unha foto non compatíbel:
gl[1]: Omitíronse %d fotos non compatíbeis:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gl[0]: Omitiuse un ficheiro que non era unha imaxe:
gl[1]: Omitíronse %d ficheiros que non eran unha imaxe:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos debido á cancelación do usuario:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse un vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gl[0]: Omitiuse unha foto/vídeo debido á cancelación do usuario:
gl[1]: Omitíronse %d fotos/vídeos debido á cancelación do usuario:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gl[0]: Saltouse 1 ficheiro por cancelación do usuario:
gl[1]: Saltáronse %d ficheiros por cancelación do usuario:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gl[0]: Importouse unha foto correctamente.
gl[1]: Importáronse %d fotos correctamente.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d vídeos.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gl[0]: Importouse correctamente unha foto ou un vídeo.
gl[1]: Importáronse correctamente %d fotos ou vídeos.

en: No photos or videos imported.
gl: Non se importou ningunha foto ou vídeo.

en: Import Complete
gl: Importación completa

en: Edit Title
gl: Editar o título

en: Edit Event Comment
gl: Editar o comentario da actividade

en: Edit Photo/Video Comment
gl: Editar o comentario da foto/vídeo

en: _Trash File | _Trash Files
gl[0]: _Botar ficheiro no lixo
gl[1]: _Botar ficheiros no lixo

en: Only _Remove
gl: Só _retirar

en: Revert External Edit?
gl: Desfacer a edición externa?

en: Revert External Edits?
gl: Desfacer as edicións externas?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
gl[0]: Isto destruirá todos os cambios realizados no ficheiro externo. Desexa continuar?
gl[1]: Isto destruirá todos os cambios realizados nos %d ficheiros externos. Desexa continuar?

en: Re_vert External Edit
gl: Re_verter edicións externas

en: Re_vert External Edits
gl: Des_facer as edicións externas

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
gl[0]: Isto retirará a foto da fototeca. Quere continuar?
gl[1]: Isto retirará %d fotos da fototeca. Quere continuar?

en: Remove Photo From Library
gl: Retirar as fotos da fototeca

en: Remove Photos From Library
gl: Eliminar fotos da fototeca

en: _Shift photos/videos by the same amount
gl: _Maiús fotos/vídeos da mesma cantidade

en: Set _all photos/videos to this time
gl: Configurar _todas as fotos/vídeos para esta hora

en: _Modify original photo file
gl: _Modificar o ficheiro de foto orixinal

en: _Modify original photo files
gl: _Modificar os ficheiros de fotos orixinais

en: _Modify original file
gl: _Modificar os ficheiros orixinais

en: _Modify original files
gl: _Modificar os ficheiros orixinais

en: Original:
gl: Orixinal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición retardouse por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gl: O tempo de exposición desprazarase cara atrás por
    %d %s, %d %s, %d %s, y %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gl[0]: 
    
    E %d máis.
gl[1]: 
    
    E %d máis.

en: Tags (separated by commas):
gl: Etiquetas (separadas por comas):

en: Welcome to Shotwell!
gl: Benvido/a ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gl: Seleccione <span weight="bold">Importar ficheiro %s desde o cartafol</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gl: Arrastre e solte as fotos na xanela do Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
gl: conecte unha cámara ao computador e importe

en: _Import photos from your %s folder
gl: _Importar fotos desde o seu cartafol %s

en: You can also import photos in any of these ways:
gl: Para comezar, importe as fotos de calquera das seguintes maneiras:

en: Import photos from your %s library
gl: Importar fotos desde a súa fototeca %s

en: Year%sMonth%sDay
gl: Ano%smes%sdía

en: Year%sMonth
gl: Ano%smes

en: Year%sMonth-Day
gl: Ano%smes-día

en: Year-Month-Day
gl: Ano-mes-día

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gl: Shotwell pode copiar as fotos no cartafol da fototeca ou pode importalas sen copialas.

en: Co_py Photos
gl: Co_piar fotos

en: _Import in Place
gl: Importalas no cartafol

en: Removing Photo From Library
gl: Eliminando as fotos da fototeca

en: Removing Photos From Library
gl: Eliminando fotos da fototeca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará a foto/vídeo da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén o ficheiro ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d fotos/vídeos da fototeca/videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará o vídeo da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d vídeos da videoteca do Shotwell. Quere enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gl[0]: Isto retirará a foto da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.
gl[1]: Isto retirará %d fotos da fototeca do Shotwell.  Desexa enviar tamén os ficheiros ao lixo?
    
    Esta acción non se pode desfacer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
gl[0]: A foto ou o vídeo non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar o ficheiro?
gl[1]: %d fotos/vídeos non se poden enviar ao cesto do lixo.  Eliminar os ficheiros?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gl[0]: A foto ou o vídeo non se pode eliminar.
gl[1]: %d fotos/vídeos non se poden eliminar.

en: Unable to decode file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro

en: User aborted import
gl: O usuario interrompeu a importación

en: File already exists in database
gl: O ficheiro xa existe na base de datos

en: Not an image file
gl: Non é un ficheiro de imaxe

en: Disk failure
gl: Produciuse un fallo de disco

en: Disk full
gl: Disco cheo

en: Camera error
gl: Produciuse un erro da cámara

en: File write error
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro

en: Imported failed (%d)
gl: Produciuse un fallo de importación (%d)

en: Photo source file missing: %s
gl: Falta o ficheiro orixe da foto: %s

en: _Previous Photo
gl: _Foto anterior

en: Previous Photo
gl: Foto anterior

en: _Next Photo
gl: _Seguinte foto

en: Next Photo
gl: Seguinte foto

en: Increase the magnification of the photo
gl: Aumentar o tamaño da foto

en: Decrease the magnification of the photo
gl: Reducir o tamaño da foto

en: Fit to _Page
gl: Axustar á _páxina

en: Zoom the photo to fit on the screen
gl: Ampliar as fotos ata axustalas á pantalla

en: Zoom the photo to 100% magnification
gl: Aumentar a foto ao 100%

en: Zoom the photo to 200% magnification
gl: Aumentar a foto ao 200%

en: Unable to export %s: %s
gl: Non é posíbel exportar %s: %s

en: %s Database
gl: Base de datos %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
gl: Importando desde %s non pode continuar debido a que se produciu un erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar importar desde outro servizo seleccióneo desde o menú de arriba.

en: Data Imports
gl: Importacións de datos

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gl: No ten ningún engadido de importación de datos activado.
    
    Para poder usar a funcionalidade Importar desde aplicativo debe ter cando menos un engadido de importación de datos activado. Os engadidos poden activarse desde o diálogo de Preferencias.

en: Import From Application
gl: Importar desde aplicativo

en: Import media _from:
gl: Importar multimedia _desde:

en: Go to the previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Pause the slideshow
gl: Pausar o diaporama

en: Go to the next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Change slideshow settings
gl: Cambiar as opcións do diaporama

en: All photo source files are missing.
gl: Faltan todos os ficheiros orixinais das fotos.

en: Continue the slideshow
gl: Continuar o diaporama

en: Reverting
gl: Revertendo

en: Undoing Revert
gl: Desfacendo reverter

en: Enhancing
gl: Mellorar

en: Undoing Enhance
gl: Desfacendo a mellora

en: Applying Color Transformations
gl: Aplicando as transformacións da cor

en: Undoing Color Transformations
gl: Desfacendo as transformacións da cor

en: Creating New Event
gl: Creando unha nova actividade

en: Removing Event
gl: Eliminando a actividade

en: Moving Photos to New Event
gl: Movendo as fotos á nova actividade

en: Setting Photos to Previous Event
gl: Estabelecendo as fotos a unha actividade anterior

en: Unmerging
gl: Desfacendo a combinación

en: Duplicating photos
gl: Duplicando as fotos

en: Removing duplicated photos
gl: Retirando as fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gl[0]: Non foi posíbel duplicar unha foto debido a un erro de ficheiro
gl[1]: Non foi posíbel duplicar %d fotos debido erros de ficheiro

en: Restoring previous rating
gl: Restaurando a cualificación anterior

en: Increasing ratings
gl: Incrementar as cualificacións

en: Decreasing ratings
gl: Reducir as cualificacións

en: Setting RAW developer
gl: Estabelecer o desenvolvedor RAW

en: Restoring previous RAW developer
gl: Restauración do desenvolvedor RAW previo

en: Set Developer
gl: Estabelecer desenvolvedor

en: Original photo could not be adjusted.
gl: Non é posíbel axustar a foto orixinal.

en: Adjusting Date and Time
gl: Axustando a data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
gl: Desfacendo o axuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gl[0]: Non é posíbel modificar a foto orixinal.
gl[1]: Non é posíbel modificar as seguintes fotos orixinais.

en: Time Adjustment Error
gl: Produciuse un erro ao axustar a hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gl[0]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora no ficheiro da seguinte foto.
gl[1]: Non foi posíbel desfacer o axuste de hora nos ficheiros das seguintes fotos.

en: Move Tag "%s"
gl: Mover etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
gl: Enviar as fotos ao lixo

en: Restore Photos from Trash
gl: Restaurar as fotos desde o lixo.

en: Move the photos to the Shotwell trash
gl: Enviar as fotos ao lixo do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gl: Restaurar as fotos á fototeca do Shotwell

en: Moving Photos to Trash
gl: Enviando as fotos ao lixo

en: Restoring Photos From Trash
gl: Restaurando as fotos desde o lixo

en: Flag selected photos
gl: Marcar as fotos seleccionadas

en: Unflag selected photos
gl: Desmarcar as fotos seleccionadas

en: Flagging selected photos
gl: Marcando as fotos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
gl: Desmarcando as fotos seleccionadas

en: Unflag
gl: Desmarcar

en: Low (%d%%)
gl: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gl: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
gl: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gl: Máxima (%d%%)

en: No photos/videos
gl: Ningunha foto ou vídeo

en: No photos/videos found
gl: Non se atopan fotos ou vídeos

en: Photos cannot be exported to this directory.
gl: As fotos non poden ser exportadas a este cartafol.

en: Unable to process monitoring updates: %s
gl: Non se pode procesar as actualización de monitorización:%s

en: Fill the entire page
gl: Encher toda a páxina

en: 2 images per page
gl: 2 imaxes por páxina

en: 4 images per page
gl: 4 imaxes por páxina

en: 6 images per page
gl: 6 imaxes por páxina

en: 8 images per page
gl: 8 imaxes por páxina

en: 16 images per page
gl: 16 imaxes por páxina

en: 32 images per page
gl: 32 imaxes por páxina

en: in.
gl: polg.

en: Wallet (2 x 3 in.)
gl: Carteira (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
gl: Tarxeta de notas (3 x 5 polgadas)

en: 4 x 6 in.
gl: 4 x 6 polg.

en: 5 x 7 in.
gl: 5 x 7 polg.

en: 8 x 10 in.
gl: 8 x 10 polg.

en: 11 x 14 in.
gl: 11 x 14 polg.

en: 16 x 20 in.
gl: 16 x 20 polg.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gl: Carteira métrica (9 x 13 cm.)

en: Postcard (10 x 15 cm)
gl: Tarxeta postal (10 x 15 cm.)

en: 13 x 18 cm
gl: 13 x 18 cm.

en: 18 x 24 cm
gl: 18 x 24 cm.

en: 20 x 30 cm
gl: 20 x 30 cm.

en: 24 x 40 cm
gl: 24 x 40 cm.

en: 30 x 40 cm
gl: 30 x 40 cm.

en: Unable to print photo:
    
    %s
gl: Non é posíbel imprimir a foto:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gl: Non foi posíbel abrir/crear a base de datos de fotos %s: código de erro %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gl: Non se pode escribir no ficheiro base de datos de fotos:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gl: Erro no acceso ao ficheiro da base de datos:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Export Videos
gl: Exportar vídeos

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gl: Non é posíbel iniciar Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gl: Non é posíbel exportar o fondo de pantalla a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gl: Non é posíbel preparar o diaporama do escritorio: %s

en: Deleting Photos
gl: Eliminando fotos

en: Last Import
gl: Última importación

en: _Import From Folder...
gl: _Importar do cartafol...

en: Import photos from disk to library
gl: Importar fotos desde o disco á fototeca

en: Import From _Application...
gl: Importar desde _applicativo...

en: Sort _Events
gl: Ordenar as actividad_es

en: Empty T_rash
gl: Balei_rar o lixo

en: Delete all photos in the trash
gl: Eliminar todas as fotos do lixo

en: View Eve_nt for Photo
gl: Ver a_ctividade por foto

en: Find photos and videos by search criteria
gl: Buscar fotos e vídeos segundo un criterio

en: Even_ts
gl: Ac_tividades

en: Ta_gs
gl: Eti_quetas

en: _Basic Information
gl: Información _básica

en: Display basic information for the selection
gl: Amosar a información básica para a selección

en: E_xtended Information
gl: Información e_stendida

en: Display extended information for the selection
gl: Amosar a información estendida para a selección

en: _Search Bar
gl: _Barra de buscas

en: Display the search bar
gl: Amosar a barra de buscas

en: S_idebar
gl: Barra _lateral

en: Display the sidebar
gl: Amosar a barra lateral

en: Sort photos in an ascending order
gl: Ordenar as fotos en orde ascendente

en: D_escending
gl: D_escendente

en: Sort photos in a descending order
gl: Ordenar as fotos en orde descendente

en: Import From Folder
gl: Importar desde cartafol

en: Emptying Trash...
gl: Baleirando o lixo...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
gl: Shotwell está configurado para importar fotos do seu cartafol persoal.

en: Photos cannot be imported from this directory.
gl: Non é posíbel importar as fotos deste cartafol.

en: Updating library...
gl: Actualizando a fototeca...

en: Preparing to auto-import photos...
gl: Preparando para importar automaticamente as fotos...

en: Auto-importing photos...
gl: Importar automaticamente as fotos...

en: Writing metadata to files...
gl: Escribir metadatos a ficheiros...

en: _Stop Import
gl: _Deter a importación

en: Stop importing photos
gl: Deter a importación de fotos

en: Preparing to import...
gl: Preparando para importar...

en: Imported %s
gl: %s importada

en: Save photo
gl: Gardar foto

en: Save photo with a different name
gl: Gardar foto cun nome diferente

en: Print the photo to a printer connected to your computer
gl: Imprimir a foto nunha impresora conectada ao seu computador.

en: %s is not a file.
gl: %s non é un ficheiro.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gl: %s non é compatíbel co formato de ficheiro de
    %s.

en: _Save a Copy
gl: _Gardar unha copia

en: Lose changes to %s?
gl: Desexa perder os cambios de %s?

en: Error while saving to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar en %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gl: Non foi posíbel monitorizar %s: non é un cartafol (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
gl: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gl: Rotar as fotos á dereita (prema Ctrl para rotalas á esquerda)

en: Rotate the photos left
gl: Rotar as fotos á esquerda

en: Flip Verti_cally
gl: Voltear verti_calmente

en: Automatically improve the photo's appearance
gl: Mellorar automaticamente a aparencia da foto

en: _Copy Color Adjustments
gl: _Copiar os axustes da cor

en: Copy Color Adjustments
gl: Copiar os axustes da cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gl: Copiar os axustes da cor aplicados á foto

en: _Paste Color Adjustments
gl: _Pegar os axustes da cor

en: Paste Color Adjustments
gl: Pegar os axustes da cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gl: Aplicar os axustes da cor copiados ás fotos seleccionadas

en: Crop the photo's size
gl: Recortar o tamaño da foto

en: _Straighten
gl: _Directo

en: Straighten the photo
gl: Endereitar a foto

en: _Red-eye
gl: Ollos _vermellos

en: Red-eye
gl: Ollos vermellos

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gl: Reducir ou eliminar calquera efecto de ollos vermellos na foto

en: Adjust the photo's color and tone
gl: Axustar a cor e o ton da foto

en: Re_vert to Original
gl: _Volver ao orixinal

en: Revert to Original
gl: Volver ao orixinal

en: Revert External E_dits
gl: Reverter e_dicións externas

en: Revert to the master photo
gl: Volver á foto orixinal

en: Set selected image to be the new desktop background
gl: Estabeleza a imaxe seleccionada como novo fondo de escritorio

en: Set as _Desktop Slideshow...
gl: Estabelecer _diaporama como fondo de escritorio...

en: Re_name Event...
gl: Re_nomear actividade...

en: Make _Key Photo for Event
gl: Facer _foto de portada da actividade

en: Make Key Photo for Event
gl: Facer a foto de portada para a actividade

en: _New Event
gl: _Nova actividade

en: Move Photos
gl: Mover fotos

en: Move photos to an event
gl: Mover fotos dunha actividade

en: _Merge Events
gl: _Combinar actividades

en: Combine events into a single event
gl: Combinar as accións nunha acción única

en: _Set Rating
gl: Cualif_icar

en: Set Rating
gl: Cualificar

en: Change the rating of your photo
gl: Cambiar a cualificación da súa foto

en: _Increase
gl: _Incrementar

en: Increase Rating
gl: Aumentar a cualificación

en: _Decrease
gl: _Diminuír

en: Decrease Rating
gl: Diminuír a cualificación

en: _Unrated
gl: Sen cua_lificar

en: Rate Unrated
gl: Cualificar as non cualificadas

en: Setting as unrated
gl: Estabelecéndoa como non cualificada

en: Remove any ratings
gl: Retirar calquera cualificación

en: _Rejected
gl: _Rexeitar

en: Rate Rejected
gl: Cualificación rexeitada

en: Setting as rejected
gl: Establecéndoa como rexeitada

en: Set rating to rejected
gl: Estabelecer a cualificación como rexeitada

en: Rejected _Only
gl: _Só rexeitadas

en: Rejected Only
gl: Só rexeitadas

en: Show only rejected photos
gl: Amosar só as fotos rexeitadas

en: All + _Rejected
gl: Todo + _rexeitado

en: Show all photos, including rejected
gl: Amosar todas as fotos, incluíndo as rexeitadas

en: _All Photos
gl: Tod_as as fotos

en: Show all photos
gl: Amosar todas as fotos

en: Display each photo's rating
gl: Amosar a cualificación de cada foto

en: _Filter Photos
gl: _Filtrar fotos

en: Filter Photos
gl: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gl: Limitar o número de fotos amosadas baseadas nun filtro

en: Make a duplicate of the photo
gl: Facer un duplicado da foto

en: Pu_blish...
gl: Pu_blicar...

en: Publish to various websites
gl: Publicar en varios sitios web

en: Edit _Title...
gl: Editar _título...

en: Edit _Comment...
gl: Editar _comentario...

en: Edit Event _Comment...
gl: Editar o _comentario da actividade...

en: _Adjust Date and Time...
gl: _Axustar a data e a hora...

en: Adjust Date and Time
gl: Axustar a data e a hora

en: Add _Tags...
gl: Engadir e_tiquetas...

en: _Add Tags...
gl: _Engadir etiquetas...

en: Open With E_xternal Editor
gl: Abrir con editor _externo

en: Open With RA_W Editor
gl: Abrir con editor RA_W

en: Send T_o...
gl: En_viar a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gl: Buscar unha imaxe escribindo o texto que aparece no seu nome ou etiquetas

en: _Flag
gl: _Marcar

en: Un_flag
gl: Desm_arcar

en: Unable to launch editor: %s
gl: Non é posíbel iniciar o editor: %s

en: Add Tag "%s"
gl: Engadir etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
gl: Engadir etiquetas «%s» e «%s»

en: _Delete Tag "%s"
gl: _Eliminar etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
gl: Re_nomear etiqueta «%s»...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gl: Renomear a etiqueta «%s» a «%s»

en: Modif_y Tags...
gl: Modif_icar etiquetas...

en: Tag Photo as "%s"
gl: Etiquetar fotos como «%s»

en: Tag Photos as "%s"
gl: Etiquetar fotos como "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
gl: Etiquetar as fotos seleccionadas como «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
gl: Etiquetar as fotos seleccionadas como "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
gl: Retirar etiqueta «%s» das _fotos

en: Remove Tag "%s" From _Photos
gl: Eliminar a etiqueta "%s" das _Fotos

en: Remove Tag "%s" From Photo
gl: Retirar etiqueta «%s» das fotos

en: Remove Tag "%s" From Photos
gl: Eliminar a etiqueta "%s" das Fotos

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
gl: Non é posíbel renomear a etiqueta a «%s» porque a etiqueta xa existe.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gl: Imposible renomear a búsqueda como "%s" porque xa existe

en: Saved Search
gl: Búsqueda gardada

en: Delete Search
gl: Borar búsqueda

en: Rename Search "%s" to "%s"
gl: Renomear búsqueda "%s" a "%s"

en: Delete Search "%s"
gl: Borrar búsqueda "%s"

en: Rate %s
gl: Cualificación %s

en: Set rating to %s
gl: Estabelecer a cualificación en %s

en: Setting rating to %s
gl: Estabelecendo a cualificación en %s

en: Display %s
gl: Amosar %s

en: Only show photos with a rating of %s
gl: Amosar só as fotos cunha cualificación de %s

en: %s or Better
gl: %s ou mellor

en: Display %s or Better
gl: Amosar %s ou mellor

en: Only show photos with a rating of %s or better
gl: Amosar só as fotos cunha cualificación de %s ou superior

en: Remove the selected photos from the trash
gl: Retirar as fotos seleccionadas do lixo

en: Remove the selected photos from the library
gl: Retirar as fotos seleccionadas da fototeca

en: Move the selected photos back into the library
gl: Mover as fotos seleccionadas de volta á fototeca

en: Show in File Mana_ger
gl: Amosar no xestor de _ficheiros

en: Open the selected photo's directory in the file manager
gl: Abrir o cartafol da foto seleccionada no xestor de ficheiros

en: Unable to open in file manager: %s
gl: Non é posíbel abrir o xestor de ficheiros %s

en: R_emove From Library
gl: R_etirar da fototeca

en: Select all items
gl: Seleccionar todos os elementos

en: %a %b %d, %Y
gl: %a, %d de %b de %Y

en: %a %b %d
gl: %a %d de %b

en: %d, %Y
gl: %d de %Y

en: Return to current photo dimensions
gl: Devolver a foto ás dimensións actuais

en: Set the crop for this photo
gl: Estabelecer o corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gl: Xirar o rectángulo de corte entre as orientacións vertical e horizontal

en: Unconstrained
gl: Sen restricións

en: SD Video (4 : 3)
gl: Vídeo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
gl: Vídeo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
gl: Carta (8,5 x 11 pol)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
gl: Tabloide (11 x 17 pol)

en: Close the red-eye tool
gl: Pechar a ferramenta de ollos vermellos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gl: Retirar calquera efecto de ollos vermellos na rexión seleccionada

en: Tint:
gl: Matiz:

en: Reset Colors
gl: Restabelecer as cores

en: Reset all color adjustments to original
gl: Restabelecer todos os axustes de cor ao orixinal

en: Contrast Expansion
gl: Expansión de contraste

en: Pin Toolbar
gl: Fixar a barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
gl: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: Fulls_creen
gl: _Pantalla completa

en: _Report a Problem...
gl: _Informar dun problema...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
gl: Produciuse un erro fatal ao acceder á fototeca do Shotwell. Shotwell non pode continuar.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gl: Non é posíbel navegar ata a base de datos de fallos: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gl: Non é posíbel amosar: Preguntas máis frecuentes: %s

en: Original size
gl: Tamaño orixinal

en: Width or height
gl: Largo ou alto

en: Adjust the size of the thumbnails
gl: Axustar o tamaño das miniaturas

en: Increase the magnification of the thumbnails
gl: Incrementar a magnificación das miniaturas

en: Decrease the magnification of the thumbnails
gl: Diminuír a magnificación das miniaturas

en: Sort _Photos
gl: Ordenar _fotos

en: _Play Video
gl: Re_producir vídeo

en: Open the selected videos in the system video player
gl: Abrir os vídeos seleccionados no sistema de reprodución de vídeo

en: Display the comment of each photo
gl: Amosar o comentario de cada foto

en: Display each photo's tags
gl: Amosar as etiquetas de cada foto

en: Sort photos by title
gl: Ordenar as fotos por título

en: By Exposure _Date
gl: Por _data de toma

en: Sort photos by exposure date
gl: Ordenar as fotos pola data de toma

en: Sort photos by rating
gl: Ordenar as fotos por cualificación

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gl: Shotwell non puido reproducir o vídeo seleccionado:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gl[0]: %d Foto/Vídeo
gl[1]: %d Fotos/Vídeos

en: Display the comment of each event
gl: Amosar o comentario de cada actividade

en: No events
gl: Sen actividades

en: No events found
gl: Non se atopan actividades

en: Unable to create cache directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol da caché %s:%s

en: Unable to create data directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos %s:%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o subcartafol de datos %s:%s

en: Slideshow Transitions
gl: Transicións do diaporama

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gl: Non  se pode xerar un ficheiro temporal para %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
gl: O ficheiro %s xa existe. Desexa substituílo?

en: RAW Photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: RAW photos
gl: Fotos en bruto (RAW)

en: Error loading UI file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
gl: As fotos/vídeos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected videos were successfully published.
gl: Os vídeos seleccionados foron publicados correctamente.

en: The selected photos were successfully published.
gl: As fotos seleccionadas foron publicadas correctamente.

en: The selected video was successfully published.
gl: O vídeo seleccionado foi publicado correctamente.

en: The selected photo was successfully published.
gl: A foto seleccionada foi publicada correctamente.

en: Fetching account information...
gl: Obtendo información da conta...

en: Publish Photos
gl: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
gl: Publicar fo_tos en:

en: Publish Videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
gl: Publicar vídeos e_n

en: Publish Photos and Videos
gl: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
gl: Publicar fo_tos e vídeos en

en: Unable to publish
gl: Non foi posíbel publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gl: Shotwell non pode publicar os elementos seleccionados, xa que non ten activado ningún engadido de compatibilidade coa publicación Para corrixir isto, escolla en <b>Editar %s preferencias</b> e active un ou máis dos engadidos de publicación na lapela <b>Engadidos</b>.

en: Preparing for upload
gl: Preparando as fotos para envialas

en: Uploading %d of %d
gl: Enviando %d de %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gl: A publicación de %s no pode continuar porque se produciu un erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gl: Para tentar publicar noutro servizo, seleccióneo no menú de enriba.

en: New _Tag...
gl: Nova _etiqueta...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gl: Actualmente non está conectado ao Youtube.
    
    Para continuar debe dispoñer dunha conta de Google e configurala para usar con Youtube. Pode configurar a maioría das contas usando o navegador para acceder cando menos unha vez .

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Youtube non pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
gl: Está conectado a YouTube como %s.

en: Videos will appear in '%s'
gl: Os vídeos aparecerán en «%s»

en: Public listed
gl: Listado publicamente

en: Public unlisted
gl: Retirado da lista pública

en: Core Publishing Services
gl: Núcleo dos servizos de publicación

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gl: Non iniciou sesión en Flickr.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Flickr co seu Navegador web.  Deberá autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Flickr durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Flickr, peche e reinicie o Shotwell e tente publicar de novo.

en: Preparing for login...
gl: Preparando o acceso...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Flickr non pode continuar.

en: Verifying authorization...
gl: Verificando autorización...

en: You are logged into Flickr as %s.
gl: Vostede está conectado ao Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gl: A súa conta de Flickr de balde limita a cantidade de datos que pode enviar por mes.
    Este mes vostede ten %d megabytes dispoñíbeis para enviar.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gl: A súa conta do Flickr Pro permítelle envíos sen límites.

en: Photos _visible to:
gl: Fotos _visíbeis para:

en: Videos _visible to:
gl: Vídeos _visíbeis para:

en: Photos and videos _visible to:
gl: Fotos e vídeos _visíbeis para:

en: Friends & family only
gl: Só amigos e familia

en: Family only
gl: Só a familia

en: Friends only
gl: Só os amigos

en: Just me
gl: Só para min

en: 2048 x 1536 pixels
gl: 2048 x 1536 píxeles

en: 4096 x 3072 pixels
gl: 4096 x 3072 píxeles

en: Creating album %s...
gl: Creando o álbum %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gl: Produciuse unha mensaxe de erro ao publicar en Piwigo. Ténteo de novo.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gl: Escriba o URL da fototeca Piwigo, así como o nome de usuario e o contrasinal asociado coa súa conta en Piwigo para esa fototeca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gl: Shotwell non é quen de conectar coa súa fototeca en Piwigo. Comprobe o URL que escribiu

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gl: Administradores, Familia, Amigos, Contactos

en: Admins, Family, Friends
gl: Administradores, Familia, Amigos

en: Admins, Family
gl: Administradores, Familia

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gl: Neste momento non ten acceso a Picasa Web Albums.
    
    Prema en Acceso para acceder ao Picasa Web Albums co seu Navegador web. Deberá autorizar a Shotwell para conectarse á súa conta de Picasa Web Albums.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Picasa non pode continuar.

en: Creating album...
gl: Creando o álbum...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gl: Vostede está conectado a Picasa Web Albums como %s.

en: Videos will appear in:
gl: Os vídeos aparecerán en:

en: Photos will appear in:
gl: As fotos aparecen en:

en: Small (640 x 480 pixels)
gl: Pequeno (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gl: Mediano (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gl: Recomendado (1600 x 1200 píxels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gl: Non está conectado ao Facebook.
    
    Se non ten unha conta de Facebook pode creala durante o proceso de acceso. Shotwell Connect pediralle permiso para enviar fotos e publicar no seu muro. Estes permisos son necesarios para que Shotwell Connect funcione.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gl: Xa se iniciou e pechou unha sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
    Para continuar publicando no Facebook, peche e reinicie Shotwell e tente publicar de novo.

en: Standard (720 pixels)
gl: Estándar (720 píxeles)

en: Large (2048 pixels)
gl: Grande (2048 píxeles)

en: Testing connection to Facebook...
gl: Probando a conexión ao Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gl: Non está dispoñíbel un ficheiro necesario para a publicación. A publicación en Facebook non pode continuar.

en: You are logged into Facebook as %s.
gl: Vostede está conectado ao Facebook como %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gl: Desexa publicar as fotos seleccionadas?

en: Upload _size:
gl: _Tamaño do envío:

en: Crumble
gl: Esmiuzar

en: Core Slideshow Transitions
gl: Núcleo de transicións de diaporama

en: F-Spot library: %s
gl: Fototeca F-Spot: %s

en: Preparing to import
gl: Preparando para importar

en: Set as Desktop Slideshow
gl: Definir como diaporama de escritorio

en: Generate desktop background slideshow
gl: Xerar un diaporama de fondo de escritorio

en: Show each photo for
gl: Amosar todas as fotos de

en: period of time
gl: período temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
gl: Canto, de grande, se amosa unha foto no fondo de escritorio

en: _Name of search:
gl: _Nome da búsqueda:

en: <b>Printed Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe impresa</b>

en: Use a _standard size:
gl: Utilizar un tamaño e_stándar:

en: Use a c_ustom size:
gl: Utilizar un tamaño personalizado:

en: _Match photo aspect ratio
gl: _Coincidir a relación de aspecto da foto

en: _Autosize:
gl: Tamaño _automático

en: <b>Titles</b>
gl: <b>Títulos</b>

en: Print image _title
gl: Imprimir o _título da imaxe

en: <b>Pixel Resolution</b>
gl: <b>Píxeles de resolución</b>

en: _Output photo at:
gl: _Saída da foto en:

en: pixels per inch
gl: píxeles por polgada

en: Shotwell Preferences
gl: Preferencias do Shotwell

en: _Watch library directory for new files
gl: _Ver o cartafol da fototeca para os novos ficheiros

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gl: Escribir etiquetas, títulos e outros _metadatos nos ficheiros das fotos

en: _Import photos to:
gl: _Importar fotos de:

en: _Directory structure:
gl: Estrutura do _directorio:

en: R_ename imported files to lowercase
gl: R_enomear os ficheiros importados en minúsculas

en: RAW Developer
gl: Desenvolvedor RAW

en: E_xternal photo editor:
gl: E_ditor de imaxes externo:

en: External _RAW editor:
gl: Editor _RAW externo:

en: External Editors
gl: Editores externos

en: _Transition effect:
gl: Efecto de _transición:

en: Transition d_elay:
gl: _Retardo de transición:

en: Show t_itle
gl: Amosar o t_itulo

en: Publish to an e_xisting album:
gl: Publicar nun álbum e_xistente:

en: Create a _new album named:
gl: Crear un _novo álbum con nome:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gl: Os novos albumes de fotos e vídeos están _visíbeis para:

en: _Publish
gl: _Publicar

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gl: Escriba o número de confirmación que aparece despois de que inicie a sesión en Flickr desde o seu navegador web.

en: Authorization _Number:
gl: _Número de autorización:

en: Photo _size:
gl: _Tamaño da foto:

en: An _existing album:
gl: Un álbum _existente:

en: A _new album named:
gl: Un _novo álbum co nome:

en: L_ist album in public gallery
gl: L_istar o álbum na galería pública

en: Photo _size preset:
gl: Tamaño de _foto prestabelecido:

en: _URL of your Piwigo photo library
gl: _URL da súa biblioteca de fotos Piwigo

en: User _name
gl: _Nome de usuario

en: _Remember Password
gl: _Lembrar contrasinal

en: An _existing category:
gl: Unha categoría _existente:

en: Photos will be _visible by:
gl: As fotos serán _visíbeis  por:

en: Photo size:
gl: Tamaño da foto:

en: Album comment:
gl: Comentario do álbum:

en: Video privacy _setting:
gl: Configuración _sobre intimidade do vídeo:

en: 1280 x 853 pixels
gl: 1280 × 853 píxeles

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gl: «%s» non é unha resposta aceptábel a unha petición de autenticación OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gl: TumblrPublisher: start( ): non se pode iniciar, este editor non é reiniciábel.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal asociados coa súa conta de Tumblr

en: Could not load UI: %s
gl: Non é posíbel cargar a interface de usuario: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
gl: Accedeu a Tumblr como %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
gl: Copyright 2010 + Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gl: Visite o sitio web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gl: Non está actualmente rexistrado en Yandex.Fotki.

en: _Email address
gl: _Enderezo de correo

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gl: Accedeu a Tumblr como (name).
    
    (esta cadea de etiqueta completarase e estabelecerase o código, 
    polo que non se amosarán aquí os cambios)

en: _Albums (or write new):
gl: Ál_bums (ou escribir novo):

en: Access _type:
gl: Tipo de _acceso:

en: Disable _comments
gl: Desactivar os _comentarios:

en: _Forbid downloading original photo
gl: _Impedir descargar a foto orixinal

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
gl: Esta función necesita da instalación de gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
gl: Esta función necesita da instalación de Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
gl: Escoller un perfil

en: Save configuration as profile
gl: Gardar a configuración como un perfil

en: Delete profile
gl: Eliminar o perfil

en: Load the selected profile's configuration
gl: Cargar a configuración do perfil seleccionado

en: First-launch Behavior
gl: Comportamento ao iniciar a primeira vez

en: Gnome-Keybinding
gl: Atallos do teclado en GNOME

en: Selection Capture
gl: Seleccionar unha captura

en: Window Capture
gl: Captura de xanela

en: Menu/Tooltip Capture
gl: Captura de Menú/Suxestión

en: Website Capture
gl: Captura de sitio web

en: File Transfer Protocol (FTP)
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros (FTP)

en: Session View
gl: Visualización da sesión

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
gl: O caracter reservado %s non se permite en nomes de ficheiro.

en: There are several wildcards available, like
gl: Hai varios caracteres de substitución dispoñíbeis, como

en: %Y = year
gl: %Y = ano

en: %m = month
gl: %m = mes

en: %d = day
gl: %d = día

en: %T = time
gl: %T = hora

en: $w = width
gl: $w = largo

en: $h = height
gl: $h = alto

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
gl: $name = usos múltiples (p.e. título da xanela)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
gl: $nb_name = parecido a $name pero sen espazos nas cadeas resultantes

en: $profile = name of current profile
gl: $profile = nome do perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
gl: $R = caracter aleatorio (p.e. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
gl: %NN = contador

en: Adjust quality/compression value
gl: Axustar o valor calidade/compresión

en: Select a file format
gl: Seleccionar un formato de ficheiro

en: Your screenshots will be saved to this directory
gl: As capturas gardaranse neste cartafol

en: Browse for save folder every time
gl: Indicar cada vez o cartafol no que se vai gardar

en: Do not save file automatically
gl: Non gardar o ficheiro automaticamente

en: Automatically save file
gl: Gardar o ficheiro automaticamente

en: Automatically copy screenshot to clipboard
gl: Copiar a captura ao portapapeis automaticamente

en: Automatically copy filename to clipboard
gl: Copiar o nome do ficheiro ao portapapeis automaticamente

en: Do not copy anything to clipboard
gl: Non copiar nada ao portapapeis

en: Capture after a delay of
gl: Capturar con un retraso de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
gl: Agardar n segundos antes de facer unha captura

en: Include Cursor
gl: Incluír o punteiro

en: Include cursor when taking a screenshot
gl: Incluír o punteiro na captura

en: Open your screenshot with this program after capturing
gl: Ao rematar abrir a captura con este programa

en: 16 colors   - (4bit)
gl: 16 cores  - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
gl: 64 cores  - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
gl: 256 cores  - (8bit)

en: Reduce colors
gl: Redución das cores

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
gl: Reducir automaticamente as cores despois de facer unha captura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
gl: Tamén xerar unha miniatura.
    Seleccionar a porcentaxe do tamaño orixinal para xerar a miniatura

en: Choose border color
gl: Escoller unha cor para o bordo

en: Adds a border effect to the screenshot
gl: Engadir un efecto de bordo á captura

en: Enable zoom window
gl: Activar a xanela de ampliación

en: Start with selection size of
gl: Iniciar co tamaño seleccionado de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
gl: Iniciar a ferramenta de selección cun tamaño personalizado

en: Show help text
gl: Mostrar a axuda

en: Enables the help text
gl: Activar a axuda

en: Include window decoration when capturing a window
gl: Incluír a decoración de xanela cando se capture unha xanela

en: Automatically resize window to
gl: Redimensionar a xanela automaticamente a

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
gl: Isto redimensiona a xanela automaticamente coa largura e altura indicadas. Este método pídelle ao xestor de xanelas que redimensione a xanela. Con todo, é posíbel que o xestor de xanelas non permita o redimensionado.

en: Force rounded window corners
gl: Forzar os cantos da xanela redondeados

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
gl: Shutter usa a extensión XShape para determinar a forma da xanela, pero isto non funciona en algunhas circunstancias, p.e. cando se executa compiz.
    
    Cando esta opción está activada Shutter usa parámetros fixados para redondear os cantos das xanelas. Pode sobrescribir os parámetros predeterminados creando un ficheiro co nome ~/.shutter/shape.conf e indicando nel os valores personalizados. Os valores predeterminados están gardados en %s.

en: Select only visible windows
gl: Seleccionar só xanelas visíbeis

en: Pre-Capture Delay
gl: Retraso da pre-captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
gl: Capturar o menú/suxestión despois dun retraso de n segundos

en: Ignore possibly wrong type hints
gl: Non ter en conta consellos posíbelmente incorrectos

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
gl: As constantes «Tipos de consellos» especifican consellos para o xestor de xanelas co tipo de función que ten a xanela. Ás veces este tipo de consellos non están correctamente configurados. Ao habilitar esta opción Shutter non insistirá no consello do tipo solicitado.

en: Virtual browser width
gl: Largo do navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
gl: Largo do navegador virtual cando se fai unha captura de pantalla dun sitio web

en: Show as check pattern
gl: Mostrar como un patŕon cuadriculado

en: Show as custom color:
gl: Mostrar como cor personalizada:

en: Choose fill color
gl: Escoller a cor de recheo

en: Show as background
gl: Mostrar como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
gl: Mostrar todas as partes transparentes da imaxe con un patrón cuadriculado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
gl: Mostra as partes transparentes da imaxe na cor solida especificada

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
gl: Mostra as partes transparentes da imaxe na cor de fondo do aplicativo

en: Sort ascending by
gl: Ordenar ascendentemente por

en: Key/Time Created
gl: Clave/Hora de creación

en: Sort descending by
gl: Ordenar descendentemente por

en: Configure sort criteria
gl: Configurar os criterios de ordenado

en: Start Shutter at login
gl: Abrir o Shutter co inicio de sesión

en: Hide window on first launch
gl: Ocultar a xanela ao iniciar por primeira vez

en: Hide notification icon
gl: Ocultar a icona de notificación

en: Autohide main window when taking a screenshot
gl: Ocultar automáticamente a xanela principal cando se fai unha captura de pantalla

en: Redraw Delay
gl: Retraso do redeseño

en: millisecond | milliseconds
gl[0]: milisegundo
gl[1]: milisegundos

en: Present main window after taking a screenshot
gl: Mostrar a xanela principal despois de facer unha captura de pantalla

en: Minimize to tray when closing main window
gl: Minimizar á bandexa do sistema ao pechar a xanela principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
gl: Mostrar unha notificación despois de facer unha captura de pantalla

en: Display pop-up notification when using a delay
gl: Mostar unha notificacion cando se empregue un retraso

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
gl: Mostrar unha notificación cando se empregue un retraso coa pre-captura

en: Notification agent
gl: Axente de notificación

en: Built-In Notifications
gl: Notificacións internas

en: Ask before moving files to trash
gl: Preguntar antes de mover ficheiros ao lixo

en: Move file to trash when closing tab
gl: Mover o ficheiro ao lixo ao pechar a lapela

en: Notify when file was deleted from filesystem
gl: Notificar cando un ficheiro se eliminou do sistema de ficheiros

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
gl: Configurar un tempo límite curto para dar a Xserver unha oportunidade para redeseñar as áreas escurecidas polas xanelas de Shutter antes de facer unha captura de pantalla.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
gl: Pode elixir as notificacións do sistema operativo (p.e. Ubuntu's Notify-OSD) ou o sistema de notificacións de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
gl: <b>Observe:</b> Se un engadido permite envíos autorizados, vostede pode introducir as súas credenciais arriba. Os engadidos con compatibilidade para OAuth configúranse automaticamente a primeira vez que se usan.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
gl: URI
    Exemplo: ftp://servidor:porto/camiño

en: Connection mode
gl: Modo de conexión

en: The following plugins are installed
gl: Están instalados os seguintes engadidos

en: Please activate the menu you want to capture
gl: Active o menú que desexa capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
gl: Active a suxestión que desexa capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
gl[0]: A captura da pantalla farase en %s segundo
gl[1]: A captura da pantalla farase en %s segundos

en: Profile deleted
gl: Eliminouse o perfil

en: Profile could not be deleted
gl: Non foi posíbel eliminar o perfil

en: Profile %s loaded successfully
gl: O perfil %s cargouse correctamente

en: Error while adding the file monitor.
gl: Produciuse un erro ao engadir o monitro de ficheiros

en: Settings could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar os axustes

en: Settings saved successfully!
gl: Os axustes gardáronse correctamente

en: Session could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar a sesión

en: Account-settings could not be saved!
gl: Non foi posíbel gardar os axustes da conta

en: Settings could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer os axustes

en: Settings loaded successfully
gl: Os axustes cargáronse correctamente

en: Built-in Editor
gl: Editor interno

en: Account-settings could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer os axustes da conta

en: Error while opening image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se abría a imaxe %s.

en: Session could not be restored!
gl: Non foi posíbel restabelecer a sesión

en: Error while creating the trashinfo file %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de información do lixo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro %s ao lixo.

en: Error while removing the file %s from disk.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro %s do disco.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
gl: Está seguro de que desexa mover %s ao lixo?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
gl: Está seguro de que desexa mover os ficheiros seleccionados ao lixo?

en: No screenshots selected
gl: Non seleccionou ningunha captura de pantalla

en: Selected screenshots deleted
gl: Elimináronse as capturas seleccionadas

en: removed from session
gl: eliminado da sesión

en: Selected screenshots removed
gl: Elimináronse as capturas seleccionadas

en: No valid filetype specified
gl: O tipo de ficheiro indicado non é correcto

en: There is no image data in the clipboard to paste
gl: Non hai datos de imaxes que pegar desde o portapapeis

en: Selected filenames copied to clipboard
gl: Os nomes de ficheiros seleccionados copiáronse ao portapapeis

en: Selected images copied to clipboard
gl: A imaxes seleccionadas copiáronse ao portapapeis

en: Last action undone
gl: Anulouse a última acción

en: Error while copying last version (%s).
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a última version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
gl: Produciuse un erro mentres se anulaba %s.

en: Last action redone
gl: Refíxose a última acción

en: There was an error performing redo on %s.
gl: Produciuse un erro mentres se refacía %s.

en: There was an error determining the filename.
gl: Produciuse un erro mentres se determinaba o nome de ficheiro.

en: Triggered invalid screenshot action.
gl: Executou unha acción incorrecta de captura de pantalla.

en: Error while taking the screenshot.
gl: Produciuse un erro mentres se facía a captura de pantalla.

en: Capture aborted by user
gl: Captura cancelada polo usuario

en: %s saved
gl: Gardouse %s

en: Screenshot saved
gl: Gardouse a captura de pantalla

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
gl: Non foi posíbel comprobar o nome de ficheiro %s. Quizais conteña caracteres non compatíbeis.

en: %s opened with %s
gl: %s abriuse con %s

en: Opened all files with
gl: Todos os ficheiros abríronse con

en: Could not apply plugin %s
gl: Non foi posíbel aplicar o engadido %s

en: Successfully applied plugin %s
gl: O engadido %s aplicouse correctamente

en: Error while executing plugin %s.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido %s.

en: There was an error executing the plugin.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba o engadido.

en: %s screenshot | %s screenshots
gl[0]: %s captura de pantalla
gl[1]: %s capturas de pantalla

en: Current profile
gl: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
gl: Non foi posíbel encontrar a imaxe %s no disco

en: Error while saving the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se gardaba a imaxe %s.

en: There was an error saving the image to %s.
gl: Produciuse un erro mentres se gardaba a imaxe a %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
gl: A imaxe %s eliminouse do sistema de ficheiros

en: There was an error opening the image.
gl: Produciuse un erro mentres se abría a imaxe.

en: Error while opening directory %s.
gl: Produciuse un erro mentres se abría o cartafol %s.

en: Updating plugin information
gl: Actualizando a información dos engadidos

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
gl: Agarde mentres Shutter actualiza a información dos engadidos

en: Updating upload plugin information
gl: Actualizando a información do engadido para envíos

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
gl: Agarde mentres Shutter actualiza a información do engadido para envíos

en: Capture All Workspaces
gl: Capturar todos os espazos de traballo

en: Limit to current monitor
gl: Limitar ao monitor actual

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
gl[0]: Esta opción só é util cando executa un sistema multi-monitor (%d monitor detectado)
    Habilitalo só para capturar o monitor actual.
gl[1]: Esta opción só é útil cando executa un sistema multi-monitor (%d monitores detectados).
    Habilitalo só para capturar o monitor actual.

en: Capture the last active window
gl: Capturar a última xanela activa

en: Window _under Cursor
gl: Xanela embaixo do c_ursor

en: Select W_indow
gl: Selecc_ionar unha xanela

en: Se_ction
gl: Se_cción

en: _Tooltip
gl: _Suxestión

en: S_how main window
gl: A_mosar a xanela principal

en: _Redo last screenshot
gl: _Refacer a última captura de pantalla

en: _Quick profile select
gl: _Selección rápida de perfil

en: Wait indefinitely
gl: Agardar indefinidamente

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
gl[0]: Agardar %d segundo como máximo
gl[1]: Agardar %d segundos como máximo

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
gl[0]: Agardar %d minuto como máximo
gl[1]: Agardar %d minutos como máximo

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
gl: Shutter agardará indefinidadmente até que se capture a pantalla

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
gl[0]: ,Shutter agardará %d segundo para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.
gl[1]: Shutter agardará %d segundos para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
gl[0]: Shutter agardará %d minuto para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis.
gl[1]: "Shutter agardará %d minutos para facer a captura antes de cancelar o proceso, xa que está tardando tempo de máis."

en: Anonymous Upload
gl: Envío anónimo

en: Authorized Upload
gl: Envío autorizado

en: OAuth Upload
gl: Envío OAuth

en: Successfully published
gl: Publicouse correctamente

en: The file %s was successfully published: %s
gl: O ficheiro %s publicouse correctamente: %s

en: %s published
gl: %s publicados

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
gl: O ficheiro %s xa non está publicado. A ligazón externa non está dispoñíbel.

en: The file %s is no longer published.
gl: O ficheiro %s xa non está publicado.

en: Rename image %s
gl: Renomear a imaxe %s

en: New filename
gl: Novo nome de ficheiro

en: Error while renaming the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se renomeaba a imaxe %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
gl: Produciuse un erro mentres se renomeaba a imaxe como %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
gl: A imaxe xa existe en %s. Se a substitúe sobrescribirá o contido.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
gl: Unha imaxe chamada %s xa existe. Desexa substituíla?

en: Choose file to open
gl: Escoller o ficheiro a abrir

en: All compatible image formats
gl: Todos os formatos de imaxe compatíbeis

en: Choose a location to save to
gl: Escoller a localización onde gardala

en: Choose a plugin
gl: Escoller un engadido

en: No plugin specified
gl: Non se especificou ningún engadido

en: Upload / Export
gl: Enviar / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
gl: Escolla unha das contas de arriba e prema <i>Enviar</i>. As ligazóns de envío estarán aínda dispoñíbeis no <i>menú do clic dereito da captura de pantalla</i> despois de pechar este diálogo.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
gl: <b>Aviso:</b> Se un engadido permite unicamente envíos autorizados, vostede debe introducir as súas credenciais nas preferencias para que aparezan na lista superior.

en: Choose account
gl: Escoller unha conta

en: Public hosting
gl: Aloxamento público

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
gl[0]: O cartafol %s está sincronizado con Ubuntu One. O ficheiro seleccionado copiarase naquel cartafol antes da publicación.
gl[1]: O cartafol %s está sincronizado con Ubuntu One. Os ficheiros seleccionados copiaranse naquel cartafol antes da publicación.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
gl[0]: <b>Aviso:</b> O ficheiro seleccionado publicarase mediante un proceso en segundo plano. Recibirá un aviso cando o proceso remate.
gl[1]: <b>Aviso:</b> Os ficheiros seleccionados publicarase mediante un proceso en segundo plano. Recibirá un aviso cando o proceso remate.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
gl: O cartafol %s non está sincronizado con Ubuntu One. Escolla un cartafol alternativo.

en: Ubuntu One service cannot be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o servizo Ubuntu One.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
gl: /publicfiles non está dispoñíbel. A instalación de Ubuntu One semella non estar actualizada.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
gl: Esta característica necesita a instalación de Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
gl: Cargando o módulo %s

en: Error while executing upload plugin %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución do engadido de envío %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
gl: Produciuse un erro durante a execución do engadido de envío.

en: Successfully uploaded
gl: Enviouse correctamente

en: The file %s was successfully uploaded.
gl: O ficheiro %s enviouse correctamente.

en: Skip all
gl: Saltar todo

en: exported
gl: exportado

en: Successfully exported
gl: Exportouse correctamente

en: The file %s was successfully exported.
gl: O ficheiro %s exportouse correctamente.

en: Publishing %s...
gl: Publicando %s...

en: Error while copying the image %s.
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a imaxe %s.

en: There was an error copying the image into %s.
gl: Produciuse un erro mentres se copiaba a imaxe a %s.

en: Please check your credentials and try again.
gl: Comprobe as credenciais e ténteo de novo.

en: Error while login
gl: Produciuse un erro durante o inicio da sesión

en: Maximum filesize reached
gl: Alcanzouse o tamaño máximo de ficheiro

en: Maximum filesize: %s
gl: Tamaño máximo do ficheiro: %s

en: Error while connecting
gl: Produciuse un erro durante a conexión

en: Save current preferences as new profile
gl: Gardar as actuais preferencias como un novo perfil

en: New profile name
gl: Novo nome de perfil

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un perfil chamado %s. Desexa substituílo?

en: _Screenshot
gl: _Captura de pantalla

en: E_xport to PDF...
gl: E_xportar a PDF...

en: Export to Post_Script...
gl: Exportar a Post_Script...

en: C_lose all
gl: P_echar todo

en: Show Navigation _Toolbar
gl: Mostrar a _barra de navegación

en: _Active Window
gl: Xanela _activa

en: Import from clip_board
gl: Importar desde o porta_papeis

en: Open wit_h
gl: Abrir c_on

en: Show in _folder
gl: Mostrar no carta_fol

en: Public URLs
gl: URLs públicos

en: Run a _plugin...
gl: Executar un _engadido...

en: Redo _this screenshot
gl: Refacer _esta captura de pantalla

en: Run a _Plugin...
gl: Executar un _engadido...

en: Redo last screenshot
gl: Refacer a última captura de pantalla

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
gl: Debuxar co rato unha área rectangular para
    seleccionar unha parte determinada da pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio completo

en: Capture a specific workspace
gl: Capturar un espazo de traballo determinado

en: Select a window with your mouse
gl: Seleccionar unha xanela co rato

en: Take a screenshot of a specific window
gl: Facer a captura de pantalla dunha xanela determinada

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
gl: Captura unicamente unha sección da xanela. Pode seleccionar os elementos da xanela movendo o rato sobre eles

en: Select a single menu or cascading menus from any application
gl: Seleccionar un menú ou unha fervenza de menús de calquera aplicativo

en: Capture a tooltip
gl: Capturar unha suxestión

en: Take a screenshot of a website
gl: Facer unha captura de pantalla dunha páxina web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
gl: Estabelecer canto tempo agardará Shutter para completar a captura antes de cancelala porque o proceso tarda de máis.

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
gl: Usar o editor interno para resaltar os fragmentos importantes da captura de pantalla ou para recortala ao tamaño desexado

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
gl: Enviar as imaxes a un servizo de hospedaxe de imaxes, a un sitio FTP ou exportalas a un cartafol

en: Show links to previous uploads
gl: Mostrar as ligazóns aos envíos previos

en: Error while executing %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución de %s.

en: There was an error executing %s.
gl: Produciuse un erro durante a execución de %s.

en: Exit Code: %d.
gl: Código de saída: %d.

en: Synchronization complete
gl: Sincronización completada

en: Synchronization in progress...
gl: Sincronización en proceso...

en: Illegal URI.
gl: URI ilegal.

en: Connection error.
gl: Erro de conexión.

en: Please check your connectivity and try again.
gl: Comprobe a súa conexión e ténteo de novo.

en: Login with username %s failed.
gl: Fallou o inicio de sesión co nome de ususario %s.

en: Cannot change working directory.
gl: Non é posíbel cambiar o cartafol de traballo.

en: Command 'put' failed.
gl: A orde "put" fallou.

en: Copy this code to clipboard
gl: Copiar este código ao portapapeis

en: Upload - %s - %s
gl: Enviar - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
gl: Debuxar unha área rectangular usando o rato.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
gl: Para facer unha captura de pantalla, prema a tecla «Intro». Para saír prema «Esc».

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
gl: <b>Maiús/Clic dereito</b> → diálogo de selección activado/desactivado

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
gl: <b>ctrl + roda do rato</b> → ampliar/reducir

en: <b>space</b> → zoom window on/off
gl: <b>espazo</b> → xanela de ampliación activada/desactivada

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
gl: <b>teclas do cursor</b> → mover o cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
gl: <b>teclas do cursor + alt</b> → mover a selección

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
gl: <b>teclas do cursor + ctrl</b> → redimensionar a selección

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
gl: Quizais non foi posíbel controlar o punteiro do rato ou a área seleccionada é incorrecta.

en: Keyboard could not be grabbed.
gl: Non foi posíbel controlar o teclado.

en: tooltip
gl: suxestión

en: No window with type %s detected.
gl: Non se encontrou ningunha xanela do tipo %s.

en: There is no last capture that can be redone.
gl: Non hai ningunha captura que refacer.

en: The window is no longer available.
gl: A xanela xa non está dispoñíbel.

en: Unable to capture website
gl: Non foi posíbel facer a captura da páxina web

en: No window with name pattern %s detected.
gl: Non se encontrou ningunha xanela co patrón %s no nome.

en: Invalid pattern %s detected.
gl: Detectouse un patrón incorrecto %s

en: No subwindow detected
gl: Non se encontraron sub-xanelas

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
gl: Quizáis esta xanela usa xanelas do lado cliente(ou similar).
    Shutter non pode consultar a información da árbore nesas xanelas.

en: URL to capture
gl: URL a capturar

en: C_apture
gl: C_apturar

en: Adjust fill color and opacity
gl: Axustar a cor de recheo e a opacidade

en: Adjust stroke color and opacity
gl: Axustar a cor e a opacidade do trazo

en: Adjust line width
gl: Axustar o largo da liña

en: Select font family and size
gl: Seleccionar o tipo de letra e o tamaño

en: Insert an arbitrary object or file
gl: Inserir un obxecto ou un ficheiro

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
gl: Premer e arrastrar para escalar (usar Control para escalar uniformemente)

en: Click-Drag to resize the canvas
gl: Premer e arrastrar para redimensionar o lenzo

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
gl: Premer para pintar (usar Control ou Maiús. para unha liña recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
gl: Premer e arrastrar para crear unha nova liña recta

en: Click-Drag to create a new arrow
gl: Premer e arrastrar para crear una nova frecha

en: Click-Drag to create a new rectangle
gl: Premer e arrastrar para crear un novo rectángulo

en: Click-Drag to create a new ellipse
gl: Premer e arrastrar para crear unha nova elipse

en: Click-Drag to add a new text area
gl: Premer e arrastrar para engadir unha nova área de texto

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
gl: Premer para disimular (usar Control ou Maiús. para unha liña recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
gl: Premer e arrastrar para crear unha rexión pixelizada

en: Click to add an auto-increment shape
gl: Premer para engadir unha forma de incremento automático

en: Save the changes to image %s before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe %s antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse os cambios feitos no último minuto
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse os cambios feitos nos últimos %d minutos

en: Do you want to save the changed background color?
gl: Desexa gardar os cambios na cor do fondo?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
gl: O fondo será transparente se decide ignorar a cor do fondo.

en: Save Background Color
gl: Gardar a cor do fondo

en: _Ignore Background Color
gl: _Ignorar a cor do fondo

en: _Save Background Color
gl: _Gardar a cor do fondo

en: Change Background Color...
gl: Cambiar a cor do fondo...

en: Tip length
gl: Tamaño da suxestión

en: Display an arrow at the end of the line
gl: Mostrar unha frecha ao final da liña

en: Display an arrow at the start of the line
gl: Mostrar unha frecha ao principio da liña

en: Choose font color
gl: Escoller a cor do tipo de letra

en: Use selected font
gl: Usar o tipo de letra seleccionado

en: Use selected font color
gl: Usar a cor do tipo de letra seleccionada

en: Paste objects from clipboard
gl: Pegar os obxectos do portapapeis

en: Delete current object
gl: Eliminar o obxecto actual

en: Abort current mode
gl: Cancelar o modo actual

en: Export to _File...
gl: Exportar a un _ficheiro...

en: Export to File...
gl: Exportar a un ficheiro...

en: _Export to SVG...
gl: _Exportar a SVG...

en: Export to SVG...
gl: Exportar a SVG...

en: Export to PDF...
gl: Exportar a PDF...

en: Export to PostScript...
gl: Exportar a PostScript...

en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

en: Select item to move or resize it
gl: Seleccionar un obxecto para movelo ou redimensionalo

en: Draw a freehand line
gl: Debuxar unha liña a man alzada

en: Highlighter
gl: Resaltador

en: Draw a ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Add some text to the screenshot
gl: Engadir un texto á captura de pantalla

en: Censor
gl: Disimular

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
gl: Disimular partes da captura de pantalla para ocultar datos privados

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
gl: Pixelizar as áreas seleccionadas da captura de pantalla para ocultar datos privados

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
gl: Engadir unha forma auto-incrementábel á captura de pantalla

en: Crop your screenshot
gl: Recortar a captura de pantalla

en: No icon was found
gl: Non se encontrou ningunha icona

en: Import from current theme...
gl: Importar desde o tema actual...

en: Import from session...
gl: Importar desde a sesión...

en: Import from filesystem...
gl: importar desde os ficheiros do sistema...

en: New text...
gl: Texto novo...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
gl: Transformar a imaxe a escala de grises (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
gl: Desprazar a imaxe tendo unha copia de si mesma como fondo

en: Raise Border
gl: Elevar o bordo

en: Raise a rectangular 3d-border
gl: Elevar un bordo rectangular 3D

en: Soft Edges
gl: Bordos suaves

en: Add soft edges around the image
gl: Engadir bordos suaves ao redor da imaxe

en: Sunk Border
gl: Bordo afundido

en: Add an inverted 3d border to the image
gl: Engadir un bordo 3D invertido á imaxe

en: Torned Paper
gl: Papel dobrado

en: Add a torn-like border to the image
gl: Engadir un bordo dobrado á imaxe

en: 3D reflection
gl: Reflexo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
gl: Engade un reflexo evanescente debaixo da imaxe e móstrao en perspectiva
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
gl: Rotación en perspectiva arredor do bordo esquerdo da imaxe

en: Fade:
gl: Esvaecemento:

en: Fade percent for mirror image
gl: Porcentaxe de esvaecemento para unha imaxe espello

en: Opacity percent applied to whole mirror image
gl: Porcentaxe de opacidade aplicada a toda a imaxe espello

en: Pef:
gl: FEP:

en: Perspective exaggeration factor
gl: Factor de exaxeración da perspectiva

en: Gap:
gl: Espazo:

en: Gap between image and mirror in pixels
gl: Espazo en píxeles entre a imaxe e o espello

en: Zoom factor for output image
gl: Factor de ampliación para a imaxe de saída

en: 3D rotate
gl: Rotación en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
gl: Aplica a distorsión da perpectiva a unha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
gl: Rotación arredor do eixe vertical da imaxe

en: Rotation around image horizontal centerline
gl: Rotación arredor do eixe horizontal da imaxe

en: Rotation around the image center
gl: Rotación arredor do centro da imaxe

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
gl: Factor de ampliación da saída. Se o valor é > 1 significa ampliación e se é < 1 significa redución

en: Auto:
gl: Automático:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
gl: off - Sen axuste automático
    
    c - Centrar o contorno rectangular na saída
    
    zc - Ampliar para encher e centrar o contorno rectangular na saída
    
    out - Crea unha imaxe final do tamaño necesario para recibir a imaxe transformada.

en: Sky color
gl: Cor do ceo

en: Choose sky color
gl: Escoller a cor do ceo

en: Barrel Distortion
gl: Distorsion en barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
gl: Aplicar un efecto de distorsión á captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
gl: O parámetro d describe o escalado lineal da imaxe. Usando d=1, e a=b=c=0 deixa a imaxe como está. Escollendo outros valores de d escalará a imaxe. a, b e c distorsionan a imaxe. Usando valores negativos desprazará os puntos distantes do centro.
    
    Definido en Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
gl: Efectos de bordo

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
gl: Crear varios efectos de dispersión nos bordos dunha imaxe
    
    Baseado nun script de Fred Weihaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
gl: O tamaño ou dimensión da área do bordo

en: The frequency of detail in the border
gl: Frecuencia dos detalles do bordo

en: Curviness:
gl: Curvatura:

en: The curviness in the border features
gl: A curvatura dos elementos do bordo

en: Granularity:
gl: Granulado:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
gl: O tamaño da granulación base ou tamaño da pixelización usada na creación do bordo

en: Pad:
gl: Marxe interior:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
gl: Tamaño da marxe de cor constante dentro do perímetro do bordo

en: Invert the colors of the image
gl: Inverter as cores da imaxe

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
gl: Facer que a captura de pantalla se asemelle a unha foto polaroid, engadir unha lenda e realizar unha pequena rotación

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
gl: Hai  moitos caracteres de substitución dispoñíbeis, como
    %Y = ano
    %m = mes
    %d = dia
    %T = hora

en: Resize your screenshot
gl: Redimensiona a captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
gl: Engadir tonos de cor sepia á imaxe

en: Sepia tone
gl: Ton sepia

en: Hard Shadow
gl: Sombra forte

en: Add a shadow to the image on a transparent background
gl: Engadir unha sombra á imaxe nun fondo transparente

en: The direction of the shadow
gl: Dirección da sombra

en: Choose color
gl: Elixir unha cor

en: The color of the shadow
gl: Cor da sombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
gl: Engadir unha marca de auga á captura de pantalla

en: Upload screenshots into your Dropbox
gl: Enviar capturas de pantalla a Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
gl: Produciuse un erro na recepción do URL de autenticación.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
gl: Prema o botón inferior para autorizar a Dropbox. Despois prema "Aplicar".

en: Authorize with Dropbox
gl: Autorizar a Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
gl: Produciuse un erro de autenticación con Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
gl: Quizais Dropbox revogou o xa expirou o token de acceso. Peche este diálogo e ténteo de novo. A súa conta será re-autenticada a próxima vez que envíe un ficheiro.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
gl: Enviar capturas de pantalla a imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
gl: ImageShack proporciona un servidor gratuíto de imaxes

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
gl: Imgur emprégase para compartir fotografías en redes sociais e comunidades en liña e ten as imaxes máis divertidas de toda a internet

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
gl: imm.io é un compartidor sinxelo de imaxes, perfecto se vostede desexa mostrar unha imaxe aos seus amigos ou unha ligazón a outros sitios.

en: Upload screenshots to itmages.com
gl: Enviar capturas de pantalla a itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
gl: Minus é a plataforma en liña gratuíta de compartición de ficheiros máis sinxela

en: Upload screenshots to ompldr.org
gl: Enviar capturas de pantalla a ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
gl: Enviar capturas de pantalla a pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
gl: TwitPic permítelle compartir ficheiros multimedia en Twitter en tempo real

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
gl: Enviar capturas de pantalla a ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
gl: Non foi posíbel abrir os indicadores de entrada: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
gl: O ficheiro de indicadores está baleiro ou ten un formato incorrecto.

en: Could not open blacklist file for reading
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da lista negra para lectura.

en: Sample %1 of %2
gl: Mostra %1 de %2.

en: An automatic sample review tool
gl: Unha ferramenta de revisión automática de mostras.

en: (C) 2011 Peter Grasch
gl: © 2011 Peter Grasch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
gl: Indicadores de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
gl: Prefixo da ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
gl: Saída (lista negra):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
gl: Rexistro de construción da mostra (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
gl: Iniciar a revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
gl: Mostra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
gl: Mostra de lista negra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
gl: Seguinte mostra

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
gl: Se iniciar ksimond xunta a sesión do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
gl: Se iniciar simond automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
gl: Se iniciar simond automaticamente despois de que a súa execución remate de maneira inesperada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
gl: Iniciar KSimond ao iniciar a sesión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
gl: Iniciar Simond cando se inicie KSimond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
gl: Reiniciar Simond se a súa execución remata de maneira inesperada.

en: Start Simond
gl: Iniciar Simond

en: Start Simon
gl: Iniciar Simon

en: Restart Simond
gl: Reiniciar Simond

en: Stop Simond
gl: Deter Simond

en: simond is already running
gl: o simond xa se está a executar

en: simond stopped
gl: o simond está detido

en: simond started
gl: o simond está iniciado

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
gl: Non foi posíbel iniciar o simond.
    
    Comprobe a configuración.
    
    Orde: «%1»

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
gl: o simond quebrou. (Estado: %1)

en: Timeout.
gl: Esgotouse o tempo límite.

en: Could not communicate with simond: Write failed.
gl: Non foi posíbel comunicarse co simond: Fallou a escrita.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
gl: Non foi posíbel comunicarse co simond: Fallou a lectura.

en: A KDE 4 frontend for Simond
gl: Unha interface de KDE 4 para Simond

en: (C) 2008 Peter Grasch
gl: © 2008 Peter Grasch

en: Could not load Simon icon.
gl: Non foi posíbel cargar a icona de Simon.

en: Simon not running
gl: O simon non se está a executar

en: Listening
gl: A escoitar

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
gl: Recoñecidas %1 de %2: Taxa de recoñecemento:

en: Conservative Training
gl: Adestramento conservador

en: Could not open output prompts
gl: Non foi posíbel abrir os indicadores de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
gl: Cartafol de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
gl: Indicadores de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
gl: Confianza mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
gl: Pode limitar a importación a mostras que fosen recoñecidas co mínimo de taxa de confianza seguinte (intervalo: 0-1; configuralo como 0 significa importar todo):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
gl: Xestionar o filtro global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
gl: Activar o filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
gl: Desactivar o filtro:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
gl: Falantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
gl: Determinar automaticamente

en: Export test results
gl: Exportar os resultados da proba

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
gl: Sam: parte de Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
gl: Non foi posíbel iniciar o modelo de saída de «%1». Escolla un formato de saída válido.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
gl: Non se admite este tipo de saída: %1.
    
    Comprobe que o formato de saída é compatíbel con esta versión de Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
gl: Non foi posíbel analizar o modelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
gl: Definición da tarefa:

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output format:
gl: Formato de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
gl: Conclusión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
gl: Realizado en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
gl: Definición do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
gl: Recuperar a información do sistema

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
gl: Vocabulario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
gl: Número de palabras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
gl: Número de pronuncias:

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
gl: Gramática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
gl: Exemplos de adestramento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
gl: Conxunto de probas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
gl: Ficheiros de entrada HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
gl: Definicións de HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
gl: Probar a configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
gl: Indicadores de proba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
gl: Ruta de base dos indicadores de proba:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
gl: Ficheiros LaTeX (comprimidos con zip) *.zip

en: An acoustic model modeller
gl: Un modelador de modelos acústicos

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
gl: Seleccione o tipo de modelo («sphinx» ou «htk»).

en: Get configuration from Simon
gl: Obter a configuración de Simon

en: Automatically start compiling the model
gl: Comezar a compilar o modelo automaticamente

en: Automatically start testing the model(s)
gl: Comezar a probar o(s) modelo(s) automaticamente

en: Export test results to the given filename
gl: Exportar os resultados da proba ao ficheiro dado

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
gl: Procesamento por lotes: Fechar logo de ter procesados o resto dos argumentos

en: Store compilation log
gl: Almacenar o rexistro de compilación

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
gl: Escribir o ficheiro aberto no disco ao rematar (modo en lote).

en: If provided, this file will automatically be loaded
gl: De se fornecer, este ficheiro cargarase automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
gl: sam - Sen título

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
gl: Ficheiros de entrada e de saída

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Creating
gl: A crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
gl: Serializar os escenarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
gl: Importar as mostras de recoñecemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
gl: Serializar os indicadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
gl: Nome do modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
gl: Léxico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
gl: Gramática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
gl: Vocabulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
gl: Indicadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
gl: Prefixo de base dos scripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
gl: Ruta de base dos indicadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
gl: Modelo de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
gl: Crear un modelo base a partir dos ficheiros de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
gl: Modelo estático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
gl: Modelo base adaptado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
gl: Modelo xerado enteiramente polo usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
gl: Modelo de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
gl: Extraer o modelo de Simon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
gl: Adaptar os escenarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
gl: Adaptar o rexistro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
gl: Crear un modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
gl: Construír un modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
gl: Rexistro de construción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
gl: Gravar o rexistro de construción completo (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
gl: Probar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
gl: Rexistro de probas:

en: Could not clean up temporary folder.
gl: Non foi posíbel limpar o cartafol temporal.

en: Failed to store file.
gl: Non foi posíbel almacenar o ficheiro.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
gl: Accións principais

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
gl: Probar

en: Modify Simon's model
gl: Modificar o modelo de Simon

en: Manage Simon's current model with SSC
gl: Xestionar o modelo actual de Simon con SSC

en: Build the currently open model.
gl: Construír o modelo que está aberto.

en: Test the model.
gl: Probar o modelo.

en: Display the test results.
gl: Mostrar os resultados da proba.

en: Export test result
gl: Exportar os resultados da proba

en: Export the test results to a file.
gl: Exportar os resultados da proba a un ficheiro.

en: SAM was built without SPHINX support.
gl: SAM construíuse sen compatibilidade con SPHINX.

en: Open Simon Model
gl: Abrir o modelo de Simon

en: Output directory
gl: Cartafol de saída

en: Failed to unpack Simon base model.
gl: Non foi posíbel desempaquetar o modelo base de Simon.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
gl: Modificouse a configuración de Sam.
    
    Quere gardala?

en: No current log.
gl: Non existe un rexistro.

en: HTML files *.html
gl: Ficheiros HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
gl: Comezou a proba: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
gl: Cancelouse a proba: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
gl: Completouse a proba: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
gl[0]: Executouse unha proba.
gl[1]: Executáronse %1 probas.

en: Sam projects *.sam
gl: Proxectos *.sam de Sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
gl: O ficheiro de configuración de Sam está danado ou é obsoleto.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
gl: Agora hai que fornecer un cartafol (preferibelmente baleiro) no que se desexe serializar os escenarios

en: Serialized scenario output
gl: Saída de escenario serializado

en: Open simon prompts
gl: Abrir os indicadores do simon

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
gl: Non foi posíbel encontrar o escenario: %1

en: Unknown model type
gl: Descoñécese este tipo de modelo

[ctx: %1 is path to the base model]
en: Could not open base model at "%1".
gl: Non foi posíbel abrir o modelo base «%1».

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
gl: CAMBIA_ISTO_POR_FAVOR

en: Adaption aborted
gl: Cancelouse a adaptación

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
gl: Fallou a adaptación do modelo:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
gl: A clase gramatical non está definida: %1

en: Word undefined: %1
gl: A palabra non está definida: %1

en: Phoneme undefined: %1
gl: O fonema non está definido: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
gl: O rexistro de construción é demasiado grande para mostralo. Empregue o botón de embaixo para almacenalo nun ficheiro local.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
gl: Aínda non se configurou ningunha proba. Forneza a configuración da proba na sección entrada / saída.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
gl: Ficheiros de entrada Sphinx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
gl: Cartafol do modelo:

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
gl: Dicionario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
gl: Nivel de recoñecemento xeral (confianza):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
gl: Oracións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
gl: Palabras recoñecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
gl: Atopar un ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
gl: Editar a mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
gl: Taxa de erro nas palabras:

en: Confidence
gl: Confianza

en: Modify sample
gl: Modificar a mostra

en: Could not modify prompts file
gl: Non foi posíbel modificar o ficheiro de indicadores

en: Could not overwrite prompts file
gl: Non foi posíbel substituír o ficheiro de indicadores

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
gl: Non foi posíbel eliminar a mostra orixinal: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
gl: Non foi posíbel copiar a mostra da ruta temporal %1 a %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
gl: Resultado %1 de %2
    =====================

en: Speech Model
gl: Modelo de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
gl: Simon necesita un modelo da súa voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
gl: Os escenarios son casos de uso de recoñecemento de voz específicos.
    
    Por exemplo, pode importar o escenario «Firefox» para configurar Simon para controlar o navegador web Firefox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
gl: Simon pode configurarse para usar un servidor central na rede. A xeración e recoñecemento do modelo ocorrerá no servidor, liberando aos clientes desa carga.
    
    Na maioría dos casos pode deixar os valores predeterminados desta páxina intactos. Para máis información, consulte o manual de Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
gl: Conectar automaticamente ao iniciarse Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
gl: Instalación local (predeterminado).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
gl: Usar un servidor de recoñecemento (Simond) local (privado) instalado e executándose neste computador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
gl: Iniciar o servidor automaticamente ao iniciarse Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
gl: Deter o servidor automaticamente ao deterse Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
gl: Empregar un servidor central da rede.

en: Sound devices
gl: Dispositivos de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione os dispositivos de son que Simon usará para gravar e reproducir.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
gl: Benvido a Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
gl: <html><head /><body> <p>Simon é unha solución de recoñecemento de voz que lle permite controlar o computador falándolle.</p> <p>Este asistente axudarao a configurar Simon.</p> <p>Siga coidadosamente estes pasos lea as instrucións.</p> <p>Poderá cambiar estas opcións máis adiante; no manual atopará máis información sobre como facelo.</p> <p>Atopará máis información no <a href="http://userbase.kde.org/Simon">wiki</a>.</p> </body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
gl: <html><head /><body> <h2>Desenvolvemento e distribución</h2> <p>Desenvolvido en parte pola organización sen ánimo de lucro <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> en colaboración con <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p> <h3>Agradecementos especiais</h3> <ul>     <li>Franz Stieger</li>     <li>Mathias Stieger</li>     <li>Phillip Theussl</li>     <li>Moacyr Prado</li>     <li>Michael Stieger</li>     <li>Ralf Herzog</li> </ul> </body></html>

en: Copyright (c) 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah
gl: © 2008-2012 Peter Grasch, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl, Adam Nash, Frederik Gladhorn, Patrick von Reth, Alessadro Buggin, Mario Strametz, Vladislav Sitalo, Yash Shah

en: Disable Simon's splash screen
gl: Desactivar a pantalla de benvida de Simon.

[ctx: No autostart command]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
gl: Orde de execución automática ao cargar o escenario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
gl: Orde de execución automática:

en: Manage Actions
gl: Xestionar as accións

[ctx: General settings page]
en: General
gl: Xeral

en: Autorun
gl: Execución automática

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
gl: Está seguro de que quere eliminar a acción do escenario?
    
    Aviso: todas as ordes e configuracións asociadas eliminaranse de maneira irreversíbel!

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1426  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
gl: Disparador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
gl: Aplicar para todos os complementos

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1426  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
gl: Arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
gl: Nome (disparador):

en: Could not determine command type
gl: Non foi posíbel determinar o tipo da orde.

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
gl: Orde: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
gl: Non se cargou ningún complemento de ordes que forneza motores de ordes.
    
    Pode cargar algúns desde o diálogo «Xestionar os complementos».

en: Direct Execution of Simon Commands
gl: Execución directa de ordes de Simon

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
gl: Está seguro de que quere eliminar de maneira irreversíbel a orde «%1»?

en: Remove Command
gl: Eliminar a orde

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
gl: Se o asistente da primeira execución se completou correctamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
gl: Se iniciar Simon xunto coa sesión de usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
gl: Se minimizar Simon automaticamente na área de notificación ao inicialo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
gl: Desactivar o asistente de configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
gl: Iniciar Simon minimizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
gl: Iniciar Simon coa sesión de usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
gl: Preguntar antes de saír.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
gl: Mostrar un aviso cando Simon detecte un problema cunha mostra.

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
gl: Non foi posíbel iniciar os escenarios e o dicionario base.

en: User authenticated
gl: Autenticouse o usuario.

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
gl: Produciuse un erro de conexión: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
gl: O servidor de recoñecemento devolveu o seguinte erro (moi grave):
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
gl: O sistema de son devolveu o seguinte erro:
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
gl: A sincronización do modelo informou do seguinte erro:
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
gl: O recoñecemento informou do seguinte erro:
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
gl: Produciuse un erro durante a compilación do modelo no servidor:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
gl: Sincronización do modelo: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
gl: Recoñecemento: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
gl: Xestión do modelo: %1

en: Connected to the server
gl: Conectado ao servidor.

en: Connecting aborted
gl: Interrompeuse a conexión.

en: Simon activated
gl: Activouse Simon.

en: Continuing recognition
gl: Continuando o recoñecemento.

en: Simon deactivated
gl: Desactivouse Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
gl: A este escenario aféctanlle tamén os requisitos de activación dos seus escenarios pai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
gl: Todos os requisitos de activación deste escenario (herdados ou específicos) aplicaranse tamén a todos os escenarios fillo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
gl: Editar a xerarquía de escenarios

en: Modify the context dependence of the scenario
gl: Modificar a dependencia de contexto do escenario

en: Add a new Word
gl: Engadir unha nova palabra

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
gl: Seguinte →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
gl: Pode usar este asistente para engadir novas palabras ao seu modelo de idioma.
    
    Escriba o nome da palabra no seguinte cambo e prema «Seguinte» para continuar.
    
    Pode engadir varias palabras facilmente separándoas con espazos ou comas.

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Training
gl: Adestramento

en: Define Word
gl: Definir a palabra

en: Words are not allowed to contain spaces
gl: As palabras non poden conter espazos.

en: The vocabulary already contains this word.
gl: A palabra xa está no vocabulario.

en: Add Category
gl: Engadir unha categoría

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
gl: Está a piques de engadir unha nova categoría.
    
    Introduza o nome desta nova categoría:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
gl: Sen usar

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
gl: A busca de palabras semellantes deu máis de 1000 resultados.
    
    Aquí amósanse só os 1000 primeiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
gl: Engadir a palabra

en: Adding the new Word to the Model...
gl: Engadindo unha palabra nova ao modelo…

en: New word: %1
gl: Nova palabra: %1

en: Added Word: %1
gl: Palabra engadida: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
gl: Quere engadir as palabras que leva describido completamente?

en: Word Added
gl: Engadiuse unha palabra.

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
gl: Reuníronse os datos necesarios.
    
    Agora Simon pode “aprender” a nova palabra.

en: Could not add samples to the corpus
gl: Non foi posíbel engadir mostras ao corpus.

en: Could not save prompts
gl: Non foi posíbel gardar os indicadores.

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
gl: Parece que lle falta a palabra «%1» no seu modelo de idioma.
    
    Quere proceder a engadila?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
gl: Pronuncia:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
gl: Palabras semellantes

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
gl: Taxa de recoñecemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
gl: Incluír palabras semellantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
gl: Incluír todas as palabras que conteñan o texto buscado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
gl: Volver adiviñar

en: Create language profile...
gl: Crear un perfil de idioma…

en: Create profile
gl: Crear o perfil

en: Could not copy model to final destination.
gl: Non foi posíbel copiar o modelo no destino final.

en: Generated from shadow dictionary
gl: Xerado a partir dun dicionario base.

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
gl: Non foi posíbel exportar o dicionario base actual a un ficheiro para continuar procesándoo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
gl: Aquí pode crear un perfil de idioma a partir do dicionario base actual.
    
    Os perfís de idioma permítenlle a Simon transcribir palabras automaticamente, incluso cando esas palabras non estean aínda no seu dicionario base.
    
    O proceso podería levar un bo anaco, dependendo do tamaño do dicionario base.

en: Drag the word to the list on the right to train it
gl: Arrastre a palabra á lista dereita para adestrala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
gl: Grupo de mostras:

en: Failed to copy sample to temporary path.
gl: Non foi posíbel copiar a mostra á ruta temporal.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
gl: Eliminou a mostra.
    
    Quere eliminar a mostra orixinal do corpus de adestramento?
    
    Nota: se decide «non» eliminala do corpus, este último volverá ao estado que tiña antes de que vostede abrise a mostra.

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
gl: Non foi posíbel eliminar a mostra do corpus de adestramento.

en: Failed to remove old version of sample.
gl: Non foi posíbel eliminar a versión vella da mostra.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
gl: Non foi posíbel copiar a nova versión da mostra no lugar de destino.

en: Edit Word
gl: Editar a palabra

en: Name of new category:
gl: Nome da nova categoría:

en: View and modify the grammar.
gl: Ver e modificar a gramática.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
gl: Configuración da gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
gl: Frases:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
gl: Mostras co seu vocabulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
gl: Engadir unha frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
gl: Eliminar a frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
gl: Renomear a categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
gl: Pode usar este procedemento para reducir ao mínimo as estruturas gramaticais e facer máis lexíbel a gramática e o vocabulario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
gl: Xuntar as categorías

en: Add Sentence
gl: Engadir unha frase

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
gl: Introduza unha nova estrutura de frase.
    
    Use categorías en vez de palabras distintas; por exemplo: «Disparador Programa».

en: Could not add sentence to the grammar.
gl: Non foi posíbel engadir a frase á gramática.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
gl: está seguro de que quere eliminar a frase seleccionada?

en: Could not delete the sentence.
gl: Non foi posíbel eliminar a frase.

en: Opening Lexicon "%1"
gl: Abrindo o léxico «%1»

en: Opening Lexicon...
gl: Abrindo o léxico…

en: Processing Lexicon...
gl: Procesando o léxico…

en: Creating List...
gl: Creando a lista…

en: Sorting Dictionary...
gl: Ordenando o dicionario…

en: Storing Dictionary...
gl: Almacenando o dicionario…

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
gl[0]: Importouse unha palabra do léxico «%2».
gl[1]: Importáronse %1 palabras do léxico «%2».

en: Deleting Input-File
gl: Eliminando o ficheiro de entrada

en: Download HADIFIX BOMP
gl: Descargar HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
gl: Non foi posíbel obter as condicións da licenza de BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
gl: A universidade de BONN usa estes datos con fins estritamente estatísticos. Para máis información, véxase o acordo de protección da intimidade.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
gl: Lin, comprendín e acepto este acordo de licenza.

en: Import HADIFIX Dictionary
gl: Importar o dicionario HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
gl: Seleccionar o ficheiro manualmente

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
gl: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | Dicionarios BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
gl: Descargar e instalar HADIFIX BOMP automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
gl: Importar o dicionario

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
gl: <html><head /><body> <p>Ese asistente axudarao a importar un novo dicionario.</p> <p>Os dicionarios conteñen información sobre as palabras coñecidas, como a forma en que se escriben e a forma en que se pronuncian.</p> <p>O dicionario é un compoñente esencial do modelo de idioma. Asegúrese de que todos os dicionarios que importe sexan dunha gran calidade, dado que repercutirán enormemente na calidade do recoñecemento.</p> <p>Recoméndase usar o dicionario de inglés de Voxforge; o seu léxico é compatíbel con HTK, e a calidade do dicionario é moi alta.</p> <p>Para máis información sobre os dicionarios dispoñíbeis, <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visite o wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
gl: Define onde se engadirán as novas palabras.

en: Shadow Dictionary
gl: Dicionario base

en: Active Dictionary
gl: Dicionario activo

en: Import Julius Vocabulary
gl: Importar un vocabulario Julius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
gl: Para importar un vocabulario compatíbel con Julius —como o de Simon 0.2— forneza a continuación o ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
gl: Para importar un léxico compatíbel con HTK —como o dicionario de Voxforge— indique a continuación o ficheiro.
    
    Teña en conta que eses dicionarios non fornecen información sobre as funcións das palabras.

en: Import PLS Dictionary
gl: Importar un dicionario PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
gl: Para importar un léxico PLS —como o dicionario GPL de alemán— forneza a continuación o ficheiro XML descargado.
    
    Teña en conta que eses dicionarios non fornecen información sobre as funcións das palabras.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
gl: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | Dicionarios PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
gl: Escolla o tipo de dicionario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
gl: Simon pode importar catro tipos distintos de dicionarios:
    Dicionarios HADIFIX, dicionarios compatíbeis con HTK, léxicos SPHINX e dicionarios PLS.
    
    Agora escolla o tipo de dicionario que quere importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
gl: Léxico HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
gl: Léxico PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
gl: Léxico SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
gl: Vocabulario Julius

en: Import SPHINX Dictionary
gl: Importar un dicionario SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Escolla a continuación o dicionario SPHINX que queira importar.<br /></p>
    <p>Teña en conta que eses dicionarios non fornecen información sobre as funcións das palabras.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
gl: Importando o dicionario.

en: Dictionary imported
gl: Importouse o dicionario.

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
gl: O dicionario importouse correctamente.
    
    Grazas por mellorar Simon.

en: Importing dictionary...
gl: Importando o dicionario…

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
gl: Importando o dicionario… Podería levar un anaco, dependendo do tipo de dicionario, así domo do seu tamaño…

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
gl: Importando o dicionario HTK %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
gl: Importando o dicionario HADIFIX %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
gl: Importando o dicionario PLS %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
gl: Importando o dicionario SPHINX %1…

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
gl: Importando o vocabulario Julius %1…

en: Import Lexicon
gl: Importar un léxico

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Opening File...
gl: Abrindo o ficheiro…

en: Reading File...
gl: Lendo o ficheiro…

[ctx: The import has finished]
en: Finished
gl: Rematado

en: Import Sentence Structures
gl: Importar estruturas de frases

en: Welcome to the Import of your Grammar
gl: Benvido á importación da súa gramática

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
gl: Este asistente permitiralle escoller ficheiros de texto, ou escribir texto directamente, para que Simon cree un perfil de gramática persoal.
    
    Un analizador gramático lerá os ficheiros ou o texto introducido, e buscará cada palabra no seu dicionario-corpus. No caso de atopar a palabra, a súa función engadirase á frase. Así é como os analizadores atoparán frases correctas gramaticalmente a nivel funcional.
    
    O proceso require un gran léxico base con información funcional ou material da entrada seleccionado.

en: Import completed
gl: Completouse a importación.

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
gl: Importáronse os ficheiros.
    
    Comprobe que non haxa ningún erro nas estruturas.
    
    Grazas por mellorar Simon!

en: Analysis running...
gl: Realizando a análise…

en: Could not open temporary file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
gl: Analizando os textos…
    
    Isto pode levar uns minutos…

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
gl: Global:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
gl: Agardando…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
gl: Se marca o seguinte campo, tamén se importarán as frases con palabras sen funcións coñecidas. As palabras con máis dunha función han facer que as palabras se marquen como «Descoñecido» e só se incluirán se marca este campo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
gl: Importar tamén frases descoñecidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
gl: Importar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
gl: Ficheiros de texto *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
gl: Ficheiros para importar

en: Reading prompts file...
gl: Lendo os ficheiros de indicadores…

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
gl: Non foi posíbel analizar os indicadores de entrada: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
gl[0]: Importando un ficheiro…
gl[1]: Importando %1 ficheiros…

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro ao que se fai referencia nos indicadores: %1

en: Creating transcriptions...
gl: Creando transcricións…

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
gl: Rematou a importación.

en: Could not process sound files
gl: Non foi posíbel procesar os ficheiros de son.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
gl: Benvido á importación de datos de adestramento existentes.
    
    Este asistente permítelle importar datos de adestramento, por exemplo os de instalacións anteriores de Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
gl: Importar os indicadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
gl: Cartafol base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
gl: Importar o cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
gl: Estase procesando o cartafol seleccionado.
    
    Agarde…

en: Importing Training Samples
gl: Importando as mostras de adestramento

en: Importing of the Folder completed
gl: Completouse a importación do cartafol.

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
gl: Importáronse os ficheiros.
    
    Grazas por mellorar Simon!

en: Import Training Samples
gl: Importar as mostras de adestramento

en: Processing folder...
gl: Procesando o cartafol…

en: Create Text
gl: Crear un texto

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
gl: Contido:
    Nota: cada liña será unha nova páxina no texto.

en: Import Text File
gl: Importar o ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
gl: Aquí pode importar ficheiros de texto para empregalos como textos de adestramento.
    
    Asegúrese de que o ficheiro que importe sexa un documento de texto simple (.txt).

en: Add Trainings Text
gl: Engadir un textos de adestramento

en: Import a new Trainings Text
gl: Importar un novo texto de adestramento

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
gl: Con este asistente pode importar novos textos de adestramento de internet ou ficheiros locais.
    
    Así nunca se aburrirá de adestrar a Simon.

en: Text added
gl: Engadiuse o texto.

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
gl: Engadiu un novo texto.
    
    Grazas por mellorar Simon!

en: Choose your Source
gl: Escolla a súa fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
gl: Pode engadir textos de adestramento libremente, ou importar ficheiros de texto locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
gl: Engadir un texto de adestramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
gl: Importar dun ficheiro de texto local.

en: Text is being added
gl: Estase a engadir o texto.

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
gl: Copiando o importado de «%1»

en: Could not store training text
gl: Non foi posíbel almacenar o texto de adestramento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
gl: Estase procesando o texto…

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
gl: Cargando a lista de textos de adestramento de %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
gl: Estanse a procesar as palabras da función %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
gl: Rematado

en: Choose Categories
gl: Escoller as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
gl: Seleccione unha categoría de cada lista e asigne un nome á combinación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
gl: Actualizar o vocabulario base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
gl: Actualizar a gramática

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
gl: Xuntáronse as categorías.
    
    Grazas por mellorar Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
gl: Procederase a xuntar as categorías seleccionadas nunha única.
    
    Isto pode levar un anaco…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
gl: URL de BOMP Basis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
gl: Importar corpus de adestramento doutras versións de Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
gl: Importar datos de adestramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
gl: Elimina todas as mostras de adestramento do corpus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
gl: Baleirar os datos de adestramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
gl: Abrir a mostra

en: Training Samples
gl: Mostras de adestramento

en: Do you really want to clear all the collected samples?
gl: Está seguro de que quere eliminar todas as mostras recollidas?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
gl: Isto eliminará todas e cada unha das gravacións do corpus de adestramento.
    
    Está seguro de que quere continuar?

en: Could not clear training data
gl: Non foi posíbel baleirar os datos de adestramento.

en: Please select a sample from the list.
gl: Escolla unha mostra da lista.

en: Failed to modify sample.
gl: Non foi posíbel modificar a mostra.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
gl: Función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
gl: Taxa de recoñecemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
gl: Mover a palabra á función «sen usar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
gl: A palabra seguirá no seu dicionario activo e conservaranse todas as mostras. As mostras usaranse para mellorar o modelo acústico pero, en Simon, a palabra non volverá terse en conta durante o recoñecemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
gl: Mover a palabra ao dicionario base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
gl: A palabra eliminarase do dicionario activo, pero manterase no dicionario base. as mostrar asociadas conservaranse e volveranse usar cando volva engadir unha palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
gl: Eliminar a palabra pero conservar as mostras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
gl: Isto eliminará a palabra tanto do vocabulario activo coma do vocabulario base. Todas as mostras asociadas conservaranse e usaranse cando volva engadir a palabra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
gl: Eliminar a palabra e as mostras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto eliminará a palabra tanto do vocabulario activo coma do vocabulario base. Tamén se eliminarán todas as mostras asociadas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso: Simon tamén eliminará todas as mostras doutras palabras co mesmo nome, incluso as que estean en escenarios distintos!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
gl: Función vella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
gl: Cambiar o vocabulario base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
gl: Adaptar a gramática

en: Rename category
gl: Cambiar o nome da función

en: Welcome to the renaming of a category
gl: Benvido ao cambio de nome dunha función

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
gl: Este asistente permitiralle cambiar o nome dunha función existente.

en: Renaming complete
gl: Cambiouse o nome.

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
gl: Cambiouse o nome da función.
    
    Grazas por mellorar Simon.

en: Renaming category...
gl: Estase a cambiar o nome da función…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
gl: Estase a cambiar o nome da función.
    
    Isto podería levar uns minutos, dependendo dos seus parámetros.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
gl: O URL á lista de textos de internet para descargar novos textos de adestramento.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
gl: O URL ao directorio remoto do que descargar o dicionario BOMP.

en: Train the Acoustic Model
gl: Adestrar o modelo acústico

en: Do you really want to delete the selected text?
gl: Está seguro de que quere eliminar o texto seleccionado?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
gl: Non foi posíbel eliminar o texto.
    
    Comprobe que ten os permisos necesarios.

en: Please select a text first
gl: Primeiro seleccione un texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
gl: Textos de adestramento dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
gl: Inicia o adestramento do texto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
gl: Xestionar os datos do adestramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
gl: Importar textos novos de ficheiros locais ou de repositorios de internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
gl: Elimina o texto seleccionado do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
gl: Eliminar o texto seleccionado

en: Special Training
gl: Adestramento especial

en: Training completed
gl: Completouse o adestramento.

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
gl: Completouse o adestramento. Os cambios estanse aplicando en segundo plano.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
gl: Non foi posíbel gardar os cambios no corpus de adestramento.
    
    Reinicie Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
gl: O asistente axudarao a mellorar a taxa de recoñecemento mediante gravacións da súa voz.

en: Power Training
gl: Adestramento directo.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
gl: Grave o seguinte texto.
    
    Consello: para mellorar os resultados, deixe un par de segundos de silencio ao principio e ao final da lectura do texto.

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
gl: Simon detectou que polo menos unha das mostras que acaba de gravar ten problemas.
    
    Seleccione «Máis información» para descubrir como arranxar o problema.
    
    Quere continuar o adestramento sen arranxar o problema?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
gl: Non foi posíbel engadir as mostras ao corpus.
    
    isto é sinal de que hai datos internos danados.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
gl: Non foi posíbel eliminar as mostras «%1».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
gl: Vocabulario activo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
gl: Vocabulario base

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
gl: Adestrar palabras individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
gl: Crear un perfil de idioma

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
gl: Baleirar o vocabulario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
gl: Adestrar as palabras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
gl: Construír frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
gl: Engadir ao adestramento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
gl: Retirar a palabra do adestramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
gl: Inicia o adestramento da palabra seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
gl: Adestrar as palabras seleccionadas

en: View and modify the vocabulary.
gl: Ver e modificar o vocabulario.

en: Could not add words to the list
gl: Non foi posíbel engadir as palabras á lista.

en: Please select a word first
gl: Primeiro debe seleccionar unha palabra.

en: Failed to re-order the changed word.
gl: Non foi posíbel volver ordenar a palabra modificada.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
gl: Sen usar

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
gl: Está seguro de que quere baleirar por completo o vocabulario?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
gl: Isto eliminará todas e cada unha das palabras do vocabulario que está vendo.
    
    Está seguro de que quere continuar?

en: Please select a word scheduled for training first.
gl: Primeiro seleccione unha palabra programada para ser adestrada.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
gl: Seleccione algunhas palabras para o adestramento especial arrastrándoas desde a lista da esquerda á lista superior.
    
    Se só quere adestrar o seu modelo empregando textos xenéricos, use a opción «Adestramento» da barra de ferramentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
gl: Iniciar ou deter o servidor con Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
gl: Conectarse ao servidor no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
gl: Activar o recoñecemento de voz no inicio.

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
gl: &Configurar o servidor

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted)
en: Use Encryption
gl: Usar cifrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
gl: Tempo límite (en milisegundos):

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_JuliusdServers)
en: Hosts
gl: Servidores

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
gl: Se iniciar automaticamente un servidor simod local.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
gl: Se iniciar un servidor simond local ao iniciar Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
gl: Se conectar automaticamente á instancia de simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
gl: Se conectar automaticamente ao servidor coa instancia de simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
gl: Se activar automaticamente o recoñecemento de voz cando todo estea listo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
gl: Activar o recoñecemento automaticamente cando estea dispoñíbel.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
gl: O nome do usuario para simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
gl: O contrasinal para simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
gl: Se cifrar a conexión a simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
gl: O tempo límite para as conexións a simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
gl: Os enderezos de todos os servidores de simond coñecidos, en orde de preferencia.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
gl: Se iniciar a sincronización cando cambiou o modelo, e como facelo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
gl: Se iniciar a sincronización cando cambie o modelo, e como facelo.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
gl: O certificado do servidor remoto está asinado por eles mesmos, e polo tanto non é de confianza.
    
    Quere continuar de todos xeitos?

en: Self-Signed Certificate
gl: Certificado auto-asinado

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
gl[0]: Caducou a solicitude (%1 ms).
gl[1]: Caducou a solicitude (%1 ms).

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
gl: Introduza a continuación os seus detalles de autenticación para Simond.

en: Could not create active model container
gl: Non foi posíbel crear un contedor para o modelo activo.

en: Could not create base model container
gl: Non foi posíbel crear un contedor para o modelo base.

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
gl: Modificouse o modelo de fala.
    
    Quere proceder a sincronizalo?

en: Model synchronization
gl: Sincronización do modelo

en: Version not supported
gl: A versión non é compatíbel.

en: Wrong username or password.
gl: O nome de usuario ou contrasinal fornecidos eran incorrectos.

en: Access Denied.
gl: Denegouse o acceso.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
gl: A sincronización xa está en proceso.
    
    Se está seguro de que se trata dun erro, desconéctese de Simond e volva conectarse.

en: Could not abort synchronization.
gl: Non foi posíbel interromper a sincronización.

en: The server could not store the active model.
gl: O servidor non puido almacenar o modelo activo.

en: The server could not store the scenario.
gl: O servidor non puido almacenar o escenario.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
gl: O servidor non puido almacenar a lista de escenarios seleccionados.

en: Sending Training-Corpus
gl: Enviando o corpus de adestramento

en: Synchronizing Training
gl: Sincronizando o adestramento

en: Loading Training
gl: Cargando o adestramento

en: The server could not store the training corpus.
gl: O servidor non puido almacenar o corpus de adestramento.

en: The server could not store language description.
gl: O servidor non puido almacenar a descrición do idioma.

en: Synchronizing Training Corpus
gl: Sincronizando o corpus de adestramento

en: The server could not store training sample.
gl: O servidor non puido almacenar a mostra de adestramento.

en: Could not complete Synchronization
gl: Non foi posíbel completar a sincronización.

en: Could not restore old model
gl: Non foi posíbel restaurar o vello modelo.

[ctx: Model compilation status message]
en: Model: %1
gl: Modelo: %1

en: Could not retrieve model compilation protocol
gl: Non foi posíbel obter o protocolo de compilación do modelo.

en: Failed to retrieve base model
gl: Non foi posíbel obter o modelo base.

en: Failed to retrieve active model
gl: Non foi posíbel obter o modelo activo.

en: Failed to retrieve language description
gl: Non foi posíbel obter a descrición do idioma.

en: Failed to retrieve training data
gl: Non foi posíbel obter os datos do adestramento.

en: Failed to retrieve scenario list
gl: Non foi posíbel obter a lista de escenarios.

en: Failed to retrieve selected scenario list
gl: Non foi posíbel obter a lista de escenarios seleccionados.

en: Failed to retrieve scenario
gl: Non foi posíbel obter o escenario.

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
gl: Non foi posíbel activar o recoñecemento.
    
    Comprobe que configurou polo menos unha gravación para usar para o recoñecemento. Faise desde a configuración de son.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
gl: Non se atopou a mostra «%1», nin neste computador nin no servidor.
    
    Quere eliminala da base de datos de adestramento?

en: Could not remove sample from the training corpus
gl: Non foi posíbel eliminar a mostra do corpus de adestramento.

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
gl: A palabra «%1» úsase nas mostras de adestramento pero non está na lista de palabras.
    
    Que desexa facer?

en: Remove samples containing the word
gl: Eliminar as mostras que conteñan a palabra.

en: Add the word
gl: Engadir a palabra

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
gl: Non foi posíbel eliminar a palabra «%1» do corpus de adestramento

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
gl: A gramática emprega a función «%1», que non está definida.
    
    Engada unha palabra que empregue esta función, ou elimine da gramática as estruturas que conteñan a función.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
gl: O fonema «%1» non está definido.
    
    Adestre polo menos unha palabra que o use.

en: Compiling model
gl: Modelo de compilación

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
gl: Non foi posíbel almacenar o modelo base obtido do servidor.
    
    Comprobe que ten permisos no cartafol do modelo, «%1».

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
gl: Non foi posíbel almacenar a descrición do idioma obtido do servidor.
    
    Comprobe que ten permisos no cartafol do modelo, «%1».

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
gl: Non foi posíbel almacenar o corpus de adestramento obtido do servidor.
    
    Comprobe que ten permisos no cartafol do modelo, «%1».

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
gl: Non foi posíbel almacenar o modelo activo obtido do servidor.
    
    Comprobe que ten permisos no cartafol do modelo, «%1».

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
gl: Non foi posíbel almacenar a mostra «%1» obtido do servidor.
    
    Comprobe que ten permisos no cartafol de mostras, «%2».

en: Loading available Models
gl: Cargando os modelos dispoñíbeis.

en: Loading list of available Models
gl: Cargando a lista de modelos dispoñíbeis.

en: Could not send request to server
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude ao servidor.

en: No Models found
gl: Non se atopou ningún modelo.

en: Please select a Model from the list
gl: Escolla un modelo da lista.

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
gl: Desexa realmente reverter todos os cambios feitos desde este modelo?

en: This model has no valid date.
gl: Este modelo carece dunha data válida.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
gl: Enviouse a solicitude ao servidor.
    
    Pode seguir o progreso do proceso de sincronización desde a xanela principal de Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
gl: Modo de sincronización:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
gl: Sincronización automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
gl: Preguntar antes de sincronizar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
gl: Só sincronizar manualmente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
gl: Modelos de fala dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
gl: Desde aquí pode volver a versións anteriores do modelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
gl: Listar os modelos dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
gl: Escoller o modelo

en: Upload samples
gl: Enviar as mostras

en: Give back to the community by sharing your training data.
gl: Dea algo de volta á comunidade compartindo os seus datos de adestramento.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
gl: Enviar

en: Disconnected from remote server. Please try again.
gl: Desconectouse do remoto servidor. Vólvao intentar.

en: The following error occurred:
    
    %1
gl: Produciuse un erro:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
gl: Forneza un enderezo de servidor remoto válido, co formato «enderezo:porto».

en: Other / None
gl: Outro / Ningún

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
gl: Non hai mostras para enviar.
    
    Recolla datos de adestramento lendo textos de adestramento realizando sesións de adestramento individuais.
    
    Entón poderá remitir as súas mostras con este asistente.

en: Simon training data
gl: Datos de adestramento de Simon

en: Uploading samples...
gl: Enviando as mostras…

en: Could not send sample
gl: Non foi posíbel enviar a mostra.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
gl: Contribuír a Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
gl: <html><body> <p>Este asistente permite remitir os datos de adestramento que recompilou a un repositorio central en internet, onde se usarán para mellorar un modelo de voz independente do locutor, que axude a outros usuarios de Simon —e pode que mesmo a vostede— a conseguir unhas taxas de recoñecemento superiores. <a href="http://voxforge.org/home/about">Máis información</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
gl: Servidor para usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
gl: Modificar o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
gl: Para asegurarse de que as taxas de recoñecemento sexan altas, as mostras reunidas divídense en grupos distintos segundo a lingua, o dialecto, etc. Complete os campos do seguinte formulario e prema o botón de «Enviar» par remitir as súas mostras. Non se enviará máis información que a que introduza no formulario e por suposto as mostras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
gl: Intervalo de idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
gl: Dialecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
gl: Acepto a licenza (obrigatorio).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
gl: Micrófono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Youth
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
gl: Adulto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
gl: Maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Acepto asignar os dereitos de copia das gravacións á Free Software Foundation, e publicar todo o remitido baixo os termos da <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Licenza pública xeral de GNU (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
gl: Grazas por compartir os seus datos de adestramento e mellorar o modelo acústico independente do locutor!

en: Starting Simon...
gl: Iniciando Simon…

en: Displaying Splashscreen...
gl: Mostrando a pantalla de benvida…

en: Loading core...
gl: Cargando o motor…

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
gl: Non completou a configuración inicial. Simon proseguirá cos valores predeterminados.
    
    Quere que Simon volva mostrar o asistente a próxima vez que o inicie?

en: Simon - Deactivated
gl: Simon - Desactivado

en: Loading training...
gl: Cargando o adestramento…

en: Loading vocabulary...
gl: Cargando o vocabulario…

en: Loading grammar...
gl: Cargando a gramática…

en: Loading context...
gl: Cargando o contexto…

en: Loading run...
gl: Cargando a execución…

en: Loading interface...
gl: Cargando a interface…

en: Contribute samples
gl: Contribuír mostras

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
gl: Non foi posíbel iniciar o recoñecemento porque o sistema informa de que non está preparado.
    
    Comprobe que ten definido un vocabulario, unha gramática axeitada e gravado algunhas mostras de adestramento.
    
    Entón, á hora da sincronización, o sistema xerará o modelo que se usará para o recoñecemento.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
gl: Desconectado

en: Connection to server lost
gl: Perdeuse a conexión co servidor.

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
gl: Conectando…

en: Connected: Deactivating...
gl: Conectado: Desactivando…

en: Deactivating...
gl: Desactivando…

en: Connected but Deactivated
gl: Conectado pero desactivado.

en: Simon has been deactivated
gl: Simon desactivouse.

en: simon - Deactivated
gl: Simon - Desactivado

en: Connected: Activating...
gl: Conectado: Activando…

en: Activating...
gl: Activando…

en: Connected and Activated
gl: Conectado e activado.

en: Simon has been activated
gl: Simon activouse.

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
gl: Se sae do aplicativo non poderá seguir dictando textos ou usando ordes.
    
    Quere saír?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
gl: Volver á vista xeral

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
gl: %1 (orde non aplicábel)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
gl: Está a usar un modelo acústico xerado por usuarios.
    A taxa de recoñecemento pode mellorarse co adestramento.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
gl: Está a usar un modelo base adaptado.
    A taxa de recoñecemento depende do modelo base pero pode mellorarse co adestramento.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
gl: Está a usar un modelo base estático.
    A taxa de recoñecemento depende unicamente do modelo base.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
gl: Modelo base: %1 (creación: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
gl: Modelo activo: %1 (creación: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
gl: Non foi posíbel obter o escenario «%1».

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
gl: Abrir «%1»

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
gl: Primeiro seleccione un texto.
    
    Se non hai textos dispoñíbeis, é que ningún dos escenarios que cargos fornece textos de adestramento.
    
    Para engadir un texto novo, seleccione un escenario da esquerda para modificalo, ábrao e engada o texto de adestramento mediante o menú «Adestramento».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
gl: Os seus escenarios fornecen os seguintes textos de adestramento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
gl: Iniciar o adestramento

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
gl: Recoñecemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
gl: Resultado do último recoñecemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
gl: Configurar o son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
gl: Modelo acústico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
gl: Configurar o modelo acústico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
gl: Está a usar os seguintes escenarios:

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
gl: Xestionar os escenarios

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
gl: O título da xanela activa non é «%1»

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
gl: O título da xanela activa é «%1».

en: Active Window Condition
gl: Condición da xanela activa

en: Regular expression is valid
gl: A expresión regular é correcta.

en: Regular expression is invalid
gl: A expresión regular é incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
gl: Título da xanela:

note: #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Artificial Intelligence
gl: Intelixencia artificial

en: Loading artificial intelligence...
gl: Cargando a intelixencia artificial…

en: Voice controlled chatbot
gl: Robot de conversa controlado por voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
gl: Personalidade da IA:

en: The associated command
gl: A orde asociada.

[ctx: Timer type]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: Timer type]
en: Absolute
gl: Absoluto

en: Associated command
gl: Orde asociada

en: Timer type
gl: Tipo de temporizador

en: Absolute time
gl: Tempo absoluto

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
gl[0]: %1 segundo
gl[1]: %1 segundos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
gl[0]: %1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
gl[0]: %1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: Relative time
gl: Tempo relativo

en: Failed to create Akonadi item: %1
gl: Non foi posíbel crear o elemento de Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
gl: Non foi posíbel executar o elemento programado: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
gl: O traballo do elemento de Akonadi devolveu o seguinte erro: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
gl[0]: Obtívose un elemento da colección.
gl[1]: Obtivéronse %1 elementos da colección.

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
gl: O tipo do evento obtivo é incorrecto, e non puido deserializarse (carga: %1).

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
gl[0]: Obtívose un elemento da colección.
gl[1]: Obtivéronse %1 elementos relevantes.

en: Failed to contact akonadi.
gl: Non foi posíbel contactar con Akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
gl: Integrar co xestor de datos persoais Akonadi

en: Bound values
gl: Valores asociados

en: Template options
gl: Opcións do modelo

en: Avatars
gl: Avatares

en: Akonadi Plug-in
gl: Complemento de Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
gl: Obtendo as coleccións de Akonadi…

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
gl: O traballo devolveu o seguinte erro: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
gl: Se esta opción, non pode usar ordes para programar acontecementos.
    
    Tamén pode configuralos desde Simon, pero disparalos non vai ter ningún efecto.

en: Do not show this info again
gl: Non volver mostrar esta información.

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
gl: Acontecemento: %summary (%date ás %time)
    Lugar: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
gl: Colección seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
gl: Executar solicitudes de ordes baseadas en Akonadi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
gl: Prefixo da orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
gl: Alarmas visuais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
gl: Deseño do diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
gl: Substitucións:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
gl: Pechar e non volver mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
gl: Pechar e volver mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
gl: Mostrar o avatar:

en: Dismisses the reminder
gl: Descarta a lembranza.

en: Hides the reminder temporarily
gl: Agocha a lembranza temporalmente.

en: Invalid akonadi command format: %1
gl: O formato da orde de Akonadi é incorrecto: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
gl: Non foi posíbel atopar a orde filla: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
gl: Data:

en: Multiple actions available
gl: Hai varias accións dispoñíbeis

en: The selected control provides more than one action.
gl: O control seleccionado fornece máis dunha acción.

en: Workspace integration
gl: Integración co espazo de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
gl: Crear automaticamente o vocabulario e a gramática necesarios.

en: Starts the calculator
gl: Inicia a calculadora.

en: Sends percent sign
gl: Envía o símbolo de porcentaxe.

en: Sends equal sign
gl: Envía o símbolo de igual.

en: Removes one character (backspace)
gl: Elimina un carácter, como a tecla de retroceso.

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
gl: Baleirar

en: Clears the whole input
gl: Baleira todos os datos introducidos.

en: Closes the calculator dialog and sends the input
gl: Pecha o diálogo da calculadora e envía os datos de entrada.

en: Closes the calculator dialog
gl: Pecha o diálogo da calculadora.

[ctx: Number]
en: Zero
gl: Cero

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
gl: Un

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
gl: Dous

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
gl: Tres

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
gl: Catro

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
gl: Cinco

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
gl: Seis

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
gl: Sete

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
gl: Oito

[ctx: Number]
en: Nine
gl: Nove

en: In the output selection popup, selects printing the result
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o resultado.

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o cálculo.

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o cálculo e mailo resultado.

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o resultado formatado.

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o cálculo e mailo resultado formatados.

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o resultado formatado como cartos.

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
gl: No diálogo de selección da saída, selecciona imprimir o cálculo e mailo resultado formatados como cartos.

en: Activate Calculator
gl: Activar a calculadora

en: Display the calculator
gl: Mostrar a calculadora

en: Calculation & result
gl: Cálculo e resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
gl: Resultado formatado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
gl: Cálculo e resultado formatados

en: Format result as money
gl: Formatar o resultado como cartos

en: Format calculation and result as money
gl: Formatar o cálculo e o resultado como cartos

en: Error in output
gl: Erro na saída

en: Not a legal expression
gl:  A expresión é incorrecta.

en: Cannot divide through 0
gl: Non é posíbel dividir entre 0.

en: Calculate with your voice
gl: Calcular coa voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
gl: Mostrar os controis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
gl: Calculadora completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
gl: Só introducir números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
gl: Só a saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
gl: Selección do modo de saída:

note: #-#-#-#-#  1412  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1417  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
gl: Preguntar, mais escoller o predeterminado cando o usuario non responda durante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
gl: Modo predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
gl: Cálculo e resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
gl: Resultado formatado (cartos)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
gl: Cálculo e resultado formatados (cartos)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
gl: Baleirar

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
gl: Non foi posíbel atopar todas as ordes que compoñen esta orde composta.
    
    As ordes que faltan son: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
gl: Engadir unha orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
gl: Engadir un atraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
gl: Pasar os resultados do recoñecemento a outras ordes.

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
gl: A infraestrutura de recoñecemento de voz solicitada para este modelo («%1») non está dispoñíbel.
    
    Instálea para continuar.
    
    Para máis información visite: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
gl: O porto para o servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
gl: Se restrinxir o acceso a un enderezo IP concreto.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
gl: O único enderezo ao que se lle permite conectarse ao servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
gl: Se restrinxir o acceso de escritura a un enderezo IP concreto.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
gl: O único enderezo ao que se lle permite escribir.

note: #-#-#-#-#  1414  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
gl: Se cifrar as comunicacións entre Simon e simond.

note: #-#-#-#-#  1414  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
gl: O método de cifrado para usar.

note: #-#-#-#-#  1414  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
gl: A ruta ao certificado SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
gl: Conservar as mostras temporal.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
gl: Conservar as mostras usadas para o recoñecemento.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
gl: Instancia de recoñecemento exclusiva para cada conexión.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
gl: Instancia de recoñecemento exclusiva para cada conexión en vez de rec. compartida para cada usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
gl: A ruta á base de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
gl: Cantas versións do modelo deberían conservarse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
gl: Cantas versións do modelo deberían conservarse a modo de copia de seguranza, para poder restauralas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> debe reiniciar Simond para que os cambios xurdan efecto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
gl: Só permitir conexións de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
gl: Só permitir acceso de escritura de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
gl: Certificado:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
gl: Certificado SSL *.pem

en: Could not connect to database
gl: Non foi posíbel conectar á base de datos.

en: Add a new user
gl: Engadir un usuario novo

en: Could not add user
gl: Non foi posíbel engadir o usuario.

en: Do you really want to remove the user from the database?
gl: Está seguro de que quere eliminar o usuario da base de datos?

en: Could not remove user
gl: No foi posíbel eliminar o usuario.

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
gl: Quere eliminar tamén o modelo de fala do servidor?

en: Could not remove the speech model
gl: Non foi posíbel eliminar o modelo de fala.

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
gl: Cambiar o contrasinal do usuario «%1».

en: Could not change password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
gl: Conservar as mostras de recoñecemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
gl: Modo illado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> todos os cambios na base de datos dos usuarios aplicaranse de maneira instantánea.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
gl: Non foi posíbel iniciar o recoñecemento porque o seu modelo contén palabras que consisten en sons que non están cubertos polo seu modelo acústico.
    
    Ten que ben eliminar as palabras en cuestión, ben transcribilas de xeito distinto ou adestralas.
    
    Aviso: o último non funcionará se está empregando modelos base estáticos!
    
    Isto podería ser tamén un indicador de que o modelo base usa un grupo de fonemas distinto do vocabulario do seu escenario.
    
    As seguintes palabras están afectadas (a lista podería ser incompleta):
    %1
    
    Os seguintes fonemas están afectados (a lista podería ser incompleta):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
gl: O daemon de recoñecemento de Simon (funcionando co motor de recoñecemento de voz continuado con vocabulario extenso Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
gl: © 2008-2010 Peter Grasch.
    
    Julius:
    © 1997-2000 Axencia de promoción das tecnoloxías da información de Xapón.
    © 1991-2009 Laboratorio Kawahara Lab., Universidade de Kyoto.
    © 2000-2005 Laboratorio Shikano, instituto de ciencia e tecnoloxía de Nara.
    © 2005-2009 Equipo do proxecto Julius, instituto Nagoya de tecnoloxía.

en: Failed to setup recognition: %1
gl: Non foi posíbel configurar o recoñecemento: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
gl: Non foi posíbel ler os metadatos de «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
gl: Nome do servizo:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
gl: Nome do servizo

[ctx: Name of the path]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
gl: Método

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
gl: Argumentos

en: D-Bus Condition
gl: Condición de D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
gl: Sinal de notificación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
gl: Obter o estado

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
gl: Método de comprobación:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
gl: O método «%1» do servizo «%2» non avalía en «%3»

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
gl: O método «%1» do servizo «%2» avalía en «%3»

en: Desktop Grid
gl: Grade do escritorio

en: Activating desktop grid
gl: Activando a grade do escritorio

en: Activate Desktop Grid
gl: Activar a grade do escritorio

en: Display the desktop grid
gl: Mostrar a grade do escritorio

en: Double click
gl: Dobre clic

en: Desktop grid
gl: Grade do escritorio

en: Starts the desktop grid
gl: Inicia a grella do escritorio

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
gl: Cancelar

en: Aborts the selection process
gl: Cancela o proceso de escolla

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, escolle o clic simple co botón esquerdo do rato

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, escolle o dobre clic co botón esquerdo do rato

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, escolle o clic simple co botón dereito do rato

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, escolle o clic simple co botón central do rato

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, isto escolle o modo de arrastrar e soltar

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
gl: No menú emerxente de escolla do modo de clic, cancela a escolla

en: Voice controlled mouse clicks
gl: Clics do rato controlados coa voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
gl: Empregar a transparencia real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
gl: Dobre clic esquerdo

en: 0: Close dialog
gl: 0: Fechar o diálogo

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
gl: Non foi posíbel atopar todas as ordes ás que se fai referencia desde esta orde de diálogo.
    
    As ordes que faltan son: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
gl: Non anunciar esta orde cando se estea a empregar TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
gl: Disparar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
gl: Conmutar o estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
gl: Estado seguinte:

en: Dialog Option
gl: Opción do diálogo

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
gl: execución de sistema

en: Failed to initialize dialog configuration.
gl: Fallou a inicialización da configuración do diálogo.

en: Start dialog
gl: Iniciar o diálogo

en: Control a robot
gl: Controlar un robot

en: Do you really want to remove the selected text variant?
gl: Ten certeza de querer eliminar a variante de texto escollida?

en: Each dialog state has to have at least one text.
gl: Cada estado de diálogo ten que ter cando menos un texto.

en: Could not remove text from state.
gl: Non foi posíbel eliminar o texto do estado.

en: Add state
gl: Engadir un estado

en: Name of the new state:
gl: Nome do novo estado:

en: Failed to add state
gl: Foi imposíbel engadir o estado

en: Rename state
gl: Mudar o nome do estado

en: New name of the state:
gl: Nome do novo estado:

en: Failed to rename state
gl: Non foi posíbel mudar o nome do estado

en: Do you really want to remove the selected state?
gl: Ten certeza de querer eliminar o estado escollido?

en: Failed to remove state
gl: Fallou a eliminación do estado

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
gl: Non foi posíbel subir o estado.
    
    Tal vez xa estea no cumio da lista?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
gl: Non foi posíbel subir o estado
    
    Tal vez xa estea no fondo da lista?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
gl: Introduza o texto que presentarlle ao usuario cando se introduza este estado:

en: Failed to update state text.
gl: Non foi posíbel actualizar o texto do estado.

en: Do you really want to remove the selected transition?
gl: Ten certeza de querer eliminar a transición escollida?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
gl: Non foi posíbel subir a transición.
    
    Tal vez xa estea no cumio da lista?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
gl: Non foi posíbel baixar a transición
    
    Tal vez xa estea no fondo da lista?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
gl: Escolla un estado da esquerda ou engada outros novos como sexa preciso.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
gl: Escolla unha opción da esquerda ou engada outras novas como sexa preciso.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
gl: Anunciar a opción de repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
gl: Mostrar o avatar:

en: Dictation
gl: Ditado

note: #-#-#-#-#  1420  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
gl: Escoller o programa

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
gl: Escoller un programa instalado nunha lista

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
gl: Configurar manualmente os parámetros precisos

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
gl: Executábel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
gl: Cartafol de traballo:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
gl: Executábel

en: Working folder
gl: Cartafol de traballo

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
gl: Presencia do usuario

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
gl: Ausencia do usuario

en: File Content Condition
gl: Condición de contido do ficheiro

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
gl: «%1» non ten o contido «%2».

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
gl: «%1» ten o contido «%2».

en: Activate Filter
gl: Activar o filtro

en: Deactivate Filter
gl: Desactivar o filtro

en: Changing filter state...
gl: A cambiar o estado do filtro...

en: Activate filter
gl: Activar o filtro

en: Starts filtering
gl: Inicia o filtrado

en: Deactivate filter
gl: Desactivar o filtro

en: Stops filtering
gl: Detén o filtrado

en: Deactivate filter once
gl: Desactivar o filtro unha vez

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
gl: Cando se activa o modo en dúas etapas, considérase o resultado do recoñecemento seguinte e ora só se escoita a orde de desactivar o filtro completamente, ora pásase o resultado seguinte a outros engadidos, dependendo das opcións de configuración.

en: Filter recognition results
gl: Resultados do recoñecemento de filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
gl: Filtrar (expresión regular):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
gl: Activación en dúas etapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
gl: Encamiñar o resultado da etapa un da activación en dúas etapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
gl: Deixar automaticamente a etapa un transcorrido o límite de tempo:

en: Display the number input
gl: Mostrar a entrada numérica

en: Activate Number Input
gl: Activar a entrada numérica

en: Displays the number input field
gl: Mostra o campo de entrada numérica

en: Deletes the last input character
gl: Elimina o último carácter de entrada

en: Accepts the input dialog and writes the number
gl: Acepta o diálogo de entrada e escribe o número

en: Aborts the input dialog
gl: Interrompe o diálogo de entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
gl: Introduza un número

[ctx: Decimal point]
en: .
gl: ,

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
gl: Retroceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
gl: Solicitude:

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
gl: Solicitude

en: Send JSON messages
gl: Enviar mensaxes de JSON

en: Activate Keyboard
gl: Activar o teclado

en: Starts the keyboard
gl: Inicia o teclado

[ctx: Close the dialog]
en: OK
gl: Aceptar

en: Hides the keyboard
gl: Agocha o teclado

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
gl: Maiúsculas

en: Shift key
gl: Tecla de maiúsculas

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
gl: Bloq Maiús

en: Caps lock key
gl: Tecla de bloqueo das maiúsculas

[ctx: Keyboard key]
en: Backspace
gl: Retroceso

[ctx: Keyboard key]
en: Return
gl: Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
gl: Escoller un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
gl: Escribir un número

en: Number backspace
gl: Retroceso numérico

en: Input signs with ease
gl: Introducir símbolos con facilidade

en: Add keyboard set
gl: Engadir un teclado

en: Please enter the name of the new set:
gl: Introduza o nome do novo teclado:

en: Failed to add set
gl: Foi imposíbel engadir o teclado

en: Please choose a set to be edited
gl: Escolla un teclado que editar

en: Edit keyboard set
gl: Editar un teclado

en: Please enter the new name of the set:
gl: Introduza o nome novo do teclado:

en: Failed to edit set
gl: Foi imposíbel editar o teclado

en: Please choose a set to be deleted
gl: Escolla un teclado que eliminar

en: Do you really want to delete the selected set?
gl: Desexa realmente borrar o teclado seleccionado?

en: Could not delete set
gl: Non foi posíbel eliminar o teclado

en: Please insert or select a set first
gl: Insira ou escolla un teclado primeiro

en: Add keyboard tab
gl: Engadir unha lapela de teclado

en: Please enter the name of the new tab:
gl: Introduza o nome da nova lapela:

en: Failed to add tab
gl: Foi imposíbel engadir a lapela

en: Please select the tab to be edited
gl: Escolla a lapela que desexa editar

en: Edit keyboard tab
gl: Editar unha lapela de teclado

en: Please enter the new name of the tab:
gl: Introduza o novo nome da lapela:

en: Failed to edit tab
gl: Foi imposíbel editar a lapela

en: Please select a set first
gl: Escolla un teclado primeiro

en: Please select the tab to be deleted
gl: Escolla a lapela que desexa eliminar

en: Do you really want to delete the selected tab?
gl: Desexa realmente borrar a lapela seleccionada?

en: Failed to delete tab
gl: Foi imposíbel eliminar a lapela

en: Please select a set to which to add the new button
gl: Escolla un teclado ao que lle engadir o novo botón

en: Please select a tab to which to add the new button
gl: Escolla unha lapela á que lle engadir o novo botón

en: Please select a button to delete from the list
gl: Escolla un botón que eliminar da lista

en: Failed to edit button
gl: Non foi posíbel editar o botón

en: Do you really want to delete the selected button?
gl: Desexa realmente borrar o botón seleccionado?

en: Failed to delete button
gl: Foi imposíbel eliminar o botón

en: Please select the tab to be moved
gl: Escolla a lapela que desexa mover

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
gl: Non foi  posíbel subir a lapela. Tal vez estea xa no cumio da lista?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
gl: Non foi  posíbel baixar a lapela Tal vez estea xa no fondo da lista?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
gl: Non foi posíbel subir o botón. Está xa no cumio?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
gl: Non foi posíbel baixar o botón Está xa no fondo?

en: Failed to load keyboard sets from storage
gl: Foi imposíbel cargar os teclados do almacén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
gl: Mostrar o teclado numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
gl: Comprobación de disparadores sensíbel a maiúsculas.

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
gl: Teclado:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
gl: Lapela:

en: All fields are mandatory
gl: Todos os campos son obrigatorios

en: Invalid button
gl: O botón non é válido

[ctx: Name of the key]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
gl: Disparador

[ctx: Type of the key]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Value of the key]
en: Value
gl: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
gl: Teclado numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
gl: Retroceso numérico

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
gl: Bloq Maiús

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
gl: Non foi posíbel abrir a pantalla, «%1». Comprobe a súa configuración, e se aínda así non o soluciona, contacte cos desenvolvedores de Simond.

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
gl: O servidor das X carece da compatibilidade coa extensión XTest. Instale o software para conseguir esa compatibilidade.

en: Did you mean ...?
gl: Quizais quixo dicir…

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
gl: Simon non sabe con seguridade que foi o que dixo.
    
    Seleccione o resultado correcto da seguinte lista.

en: Automatic selection
gl: Escolla automática

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
gl: Seguinte

en: Command Settings
gl: Configuración da orde

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
gl: Configuración das ordes e da selección de complementos para usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
gl: Confianza mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
gl: Mostrar unha xanela de escolla para os resultados ambiguos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
gl: Tipo de letra dos diálogos

en: Selects the "Back" option
gl: Selecciona a opción «Atrás».

en: Selects the "One" option
gl: Selecciona a opción «Un».

en: Selects the "Two" option
gl: Selecciona a opción «Dous».

en: Selects the "Three" option
gl: Selecciona a opción «Tres».

en: Selects the "Four" option
gl: Selecciona a opción «Catro».

en: Selects the "Five" option
gl: Selecciona a opción «Cinco».

en: Selects the "Six" option
gl: Selecciona a opción «Seis».

en: Selects the "Seven" option
gl: Selecciona a opción «Sete».

en: Selects the "Eight" option
gl: Selecciona a opción «Oito».

en: Selects the "Next" option
gl: Selecciona a opción «Seguinte».

en: Selects the "Cancel" option
gl: Selecciona a opción «Cancelar».

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
gl: Atrás

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
gl: Disparador visíbel:

en: Base model is corrupt.
gl: O modelo base está danado.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
gl: Está seguro de que quere eliminar de maneira irreversíbel a condición «%1»?

en: Remove Condition
gl: Eliminar a condición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
gl: Requisitos para a activación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
gl: As condicións invertidas cúmprense cando os detalles especificados delas non se cumpren.

en: Could not determine condition type
gl: Non foi posíbel determinar o tipo da condición.

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
gl: Non se cargou ningún complemento de condición que forneza algún motor de condición.

en: Sample Group
gl: Grupo de mostras

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
gl: Nome de usuario

en: Encrypted Password
gl: Contrasinal cifrado

en: An argument passed from the recognition
gl: Un argumento pasado desde o recoñecemento.

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
gl: Seleccione un avatar da lista ou engada un novo se o prefire.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
gl: Está seguro de que quere eliminar o avatar «%1» do diálogo?

en: Failed to remove avatar.
gl: Non foi posíbel eliminar o avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
gl: Escolla un valor asociado da táboa anterior.

en: Could not edit bound value.
gl: Non foi posíbel editar o valor asociado.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
gl: Está seguro de que quere eliminar a opción de valor asociado escollida?

en: Please fill in all fields or select cancel.
gl: Encha todos os campos un prema «Cancelar».

en: Could not open temporary file at "%1".
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal «%1».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
gl: Valor estático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
gl: Argumento de orde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
gl: Script para executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Argument:
gl: Argumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
gl: Motor de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
gl: Fonte dos datos:

en: Bound value
gl: Valor asociado

en: Plasma data engine
gl: Motor de datos de Plasma

en: Each bound value has to have a name.
gl: Todos os valores asociados deben ter un nome.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
gl: A expresión $%1$ equivale a:
    %2

en: Template Option
gl: Opción do modelo

en: Please answer with any of the following options.
gl: Conteste con calquera das seguintes opcións.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
gl: Diga «Repetir» para volver escoitar este texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
gl: Tamaño do avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
gl: Mostrar o nome do avatar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
gl: Configuración do texto-para-voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
gl: Separador para opcións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
gl: Este texto lerase despois do texto do estado actual e antes das opcións dispoñíbeis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
gl: Repetir para o disparador:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
gl: Anunciar a repetición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
gl: Este texto lerase despois do anuncio completo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
gl: Repetir as opcións dispoñíbeis cando a entrada non sexa válida.

en: Please select a template option.
gl: Escolla unha opción de modelo.

en: Do you really want to remove the selected template option?
gl: Está seguro de que quere eliminar a opción de modelo escollida?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
gl: Cambiar o estado

en: Next state
gl: Seguinte estado

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
gl: Executar as ordes

[ctx: Name of the state]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Name of the template option]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Value of the template option]
en: Value
gl: Valor

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
gl: Entrada non válida: %1
    Diga unha das opcións mostradas.

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
gl: Estático

en: Failed to initialize text to speech subsystem
gl: Non foi posíbel iniciar o subsistema de texto-para-voz.

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
gl: Non foi posíbel deter o subsistema de texto-para-voz.

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
gl: Non foi posíbel ler o texto «%1».

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
gl: <html><body>Para empregar esta funcionalidade necesitará Sequitur G2P.
    
    É software libre, e pode descargalo desde <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">a súa páxina no sitio web da universidade de Aachen</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
gl: Produciuse un erro inesperado ao crear o modelo con Sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
gl: Creando o modelo inicial…

en: Improving model (1/4)...
gl: Mellorando o modelo (1/4)…

en: Improving model (2/4)...
gl: Mellorando o modelo (2/4)…

en: Improving model (3/4)...
gl: Mellorando o modelo (3/4)…

en: Improving model (4/4)...
gl: Mellorando o modelo (4/4)…

en: Finished.
gl: Rematado.

en: Expected result
gl: Resultado esperado

en: Actual result
gl: Resultado obtido

en: Recognition rate (confidence scored)
gl: Taxa de recoñecemento (confianza conseguida)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar SOX. Asegúrese de que o ten correctamente instalado.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles temporais.
    
    Asegúrese de que ten os permisos necesarios en «%1».

en: Testing model...
gl: Probando o modelo…

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
gl: Rematado

en: Preparing test set...
gl: Preparando o grupo de probas…

en: Recognizing...
gl: Recoñecendo…

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
gl: Non foi posíbel iniciar o recoñecemento: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
gl: Non foi posíbel buscar: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
gl: Entrada dos indicadores: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
gl: Recibiuse o resultado do recoñecemento para «%1»: %2

en: Analyzing recognition results...
gl: Analizando o resultado do recoñecemento…

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
gl: %1 (inserido erroneamente)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
gl: (falta «%1»)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
gl: %1 (correcto: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
gl: Etiqueta

en: Word error rate
gl: Taxa de erro nas palabras

en: Insertion errors
gl: Erros de inserción

en: Deletion errors
gl: Erros de borrado

en: Substitution errors
gl: Erros de substitución

en: Recognition results:
    %1
gl: Resultado do recoñecemento:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
gl: Rematado

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
gl: Interrompido

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
gl: Interrompendo…

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
gl: Frase: %1
    SAMPA: %2
    SAMPA en bruto: %3
    Confianza media: %4

en: Confidence Scores:
gl: Puntuacións de confianza:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «julius». Asegúrese de que Julius está correctamente instalado.

en: Failed to start Julius with given model
gl: Non foi posíbel iniciar Julius co modelo fornecido.

en: Julius did not initialize correctly
gl: Julius non se iniciou correctamente.

en: Julius did not process the sample correctly
gl: Julius non procesou a mostra correctamente.

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
gl: Non foi posíbel ler a puntuación de confianza: %1

en: Failed to stop running Julius process
gl: Non foi posíbel deter a execución do proceso de Julius.

en: Failed to open "%1"
gl: Non foi posíbel abrir «%1».

en: Failed to decode "%1"
gl: Non foi posíbel descodificar «%1».

en: Cannot get hypothesis for "%1"
gl: Non é posíbel obter unha hipótese para «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
gl: Definición HMM:

en: Create from model files
gl: Crear a partir de ficheiros de modelo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
gl: Non usar un modelo base.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
gl: %1 (creación: %2)

en: There is no active model currently available.
gl: Non hai ningún modelo activo dispoñíbel actualmente.

en: Select output file name
gl: Escoller o nome do ficheiro de saída

en: Could not copy active model to "%1".
gl: Non foi posíbel copiar o modelo activo a «%1».

en: Open Simon base model
gl: Abrir o modelo base de Simon

en: Do you really want to remove the selected base model?
gl: Ten certeza de querer eliminar o modelo base escollido?

en: Could not remove base model
gl: Non foi posíbel eliminar o modelo base.

en: Failed to import base model to Simon.
gl: Non foi posíbel importar o modelo base desde Simon.

en: Could not remove current base model
gl: Non foi posíbel eliminar o modelo base actual.

en: Could not import base model.
gl: Non foi posíbel importar o modelo base.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
gl: Non foi posíbel crear un arquivo temporal en «%1».

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
gl: Non foi posíbel almacenar o arquivo do modelo base temporal en «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
gl: Disparador visíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
gl: Crear a partir dun modelo de acción

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
gl: %1: Ordes de voz

en: Please select a valid action
gl: Escolla unha acción válida

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
gl: Cargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
gl: Eliminar o modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
gl: Adaptar o modelo base empregando mostras do adestramento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>Simon permítelle crear e xestionar modelos vostede mesmo, ou pode descargar e usar modelos xerais que describan o falante medio do seu idioma. Estes modelos chamámolos «modelos base».</p>
    <p>Atopará máis información sobre os modelos base <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">no noso wiki</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
gl: Exportar o modelo activo

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
gl: Anónimo

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
gl: Sen correo electrónico

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
gl: Estándar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
gl: O tipo de modelo para usar (0: estático, 1: modelo base, 2: dinámico)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
gl: Ruta do modelo base para seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
gl: Taxa de mostraxe coa que deberían gravarse as mostras do adestramento.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
gl: Lugar onde gardar as mostras do adestramento.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
gl: O nome do ficheiro do último perfil de idioma cargado.

en: Base Model
gl: Modelo base

en: Training data
gl: Datos de adestramento

en: Language Profile
gl: Perfil de idioma

en: Could not remove current language profile
gl: Non foi posíbel eliminar o perfil de idioma actual.

en: Could not import language profile.
gl: Non foi posíbel importar o perfil de idioma.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
gl: Modificouse a taxa de mostraxe. Isto afectará ao modelo de fala xerado.
    
    É necesario recompilar o modelo. Inicie unha sincronización manual canto antes.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
gl: Ningún

en: Select language profile
gl: Seleccionar o perfil de idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
gl: Ruta ás mostras do adestramento:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
gl: Relevancia

en: Visible trigger
gl: Disparador visíbel

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
gl: Non

en: Voice Interface
gl: Interface de voz

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
gl: Nome do autor. Pode ser un alcume, aínda que se recomenda que sexa o nome completo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
gl: Por exemplo, enderezos de correo electrónico, números ou enderezos de mensaxaría instantánea, etc.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: Scenario
gl: Escenario

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
gl: Versión do escenario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
gl: Versión mínima de Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
gl: Versión máxima de Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
gl: Pode deixar este campo baleiro para non establecer unha versión máxima.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
gl: Artística 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by
gl: Creative Commons: Recoñecemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc
gl: Creative Commons: Recoñecemento - Uso non comercial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc-nd
gl: Creative Commons: Recoñecemento - Uso non comercial - Sen obras derivadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc-sa
gl: Creative Commons: Recoñecemento - Uso non comercial - Compartir igual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nd
gl: Creative Commons: Recoñecemento - Uso non comercial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-sa
gl: Creative Commons: Recoñecemento - Compartir igual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
gl: Licenza privativa

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
gl: Escenario: %1

en: Scenario could not be created
gl: Non foi posíbel crear o escenario.

en: New scenario could not be saved
gl: Non foi posíbel gardar o novo escenario.

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
gl: Non foi posíbel ler o escenario orixinal.
    
    Se continúa, perderanse todos os datos do escenario (vocabulario, gramática, ordes, textos de adestramento)!

en: Scenario could not be updated
gl: Non foi posíbel actualizar o escenario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
gl: (arrastre escenarios os uns sobre os outros para crear unha xerarquía)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
gl: Crear

en: Select scenario file
gl: Seleccionar un ficheiro de escenario

en: Failed to expand scenario.
gl: Non foi posíbel expandir o escenario.

en: Could not load scenario.
gl: Non foi posíbel cargar o escenario.

en: Could not write temporary scenario.
gl: Non foi posíbel escribir no escenario temporal.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
gl: O escenario seleccionado ten fillos.
    
    Quere incluílos no escenario exportado, preservando asía xerarquía?

en: Select scenario output file
gl: Seleccionar un ficheiro de saída do escenario

en: Failed to store scenario
gl: Non foi posíbel almacenar o escenario.

en: Please select a scenario from one of the lists
gl: Seleccione un escenario dunha das listas.

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
gl: Non foi posíbel atopar o escenario «%1».

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
gl: Está seguro de que quere eliminar o escenario seleccionado, «%1» («%2»), de maneira irreversíbel?

en: Could not load scenario "%1".
gl: Non foi posíbel cargar o escenario «%1».

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
gl: <html><head /><body> <h3>%1</h3> <h4>Versión</h4> <p>%2</p> <h4>Licenza</h4> <p>%3</p> <h4>Compatibilidade</h4> <p>Versión mínima: %4</p> <p>Versión máxima: %5</p> <h4>Autores</h4> <p>%6</p> </body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
gl: Non foi posíbel iniciar o escenario «%1».

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
gl: Necesita polo menos un escenario activo.
    
    Cargue un escenario.
    
    Non se gardou a súa configuración actual, que está baleira.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
gl: Non foi posíbel eliminar o escenario da seguinte ruta:
    %1
    
    Se se trata dun escenario do sistema, os usuarios normais non poden eliminalo. En tal caso, elimine o ficheiro de maneira manual, usando os permisos de administrador.
    
    Mentres tanto, Simon desactivou automaticamente o escenario se non estaba listo.

en: Default audio device (%1)
gl: Dispositivo de son predeterminado (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
gl: Configuración do son

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
gl: Actualizar a lista de dispositivos

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
gl: Dispositivo: %1

en: Lower the volume.
gl: Baixe o volume.

en: Volume correct.
gl: Volume correcto.

en: Please speak (volume too low).
gl: Fale (o volume está demasiado baixo).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
gl: Non puido iniciarse a gravación co dispositivo: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
gl: Non puido deterse a gravación co dispositivo: %1.

en: Default audio device
gl: Dispositivo de son predeterminado

en: Post-Processing
gl: Post-procesamento

en: Filter is being applied...
gl: Estase aplicando o filtro…

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
gl: Non foi posíbel substituír «%1».
    
    Asegúrese de que ten os permisos necesarios.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
gl: Non foi posíbel procesar «%1» en «%2». Comprobe a orde:
    «%4», devolveu «%3».

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
gl: Non foi posíbel copiar «%1» a «%2». Comprobe que ten todos os permisos necesarios.

en: Could not remove %1
gl: Non foi posíbel eliminar «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
gl: Aplicar os filtros ás gravacións creadas con Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
gl: Ordes de post-procesamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
gl: Lenda: %1........Ficheirodeentrada, %2........Ficheirodesaída

en: Please speak...
gl: Fale…

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
gl: Inactivo…

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
gl: %1 (%2 canles, %3 Hz)

en: Select input device
gl: Seleccione o dispositivo de entrada

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
gl: A súa configuración de son indica a dispoñibilidade de varios dispositivos de entrada.
    
    Esta función só lle permite empregar un deses dispositivos.
    
    Seleccione o dispositivo para continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
gl: Pode asignar unha condición a un grupo de mostras, para que esas mostras non se empreguen para construír o modelo.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son de entrada.
    
    Comprobe a súa configuración de son.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
gl: Produciuse un erro ao ler os datos do dispositivo de son.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
gl: O búfer recibiu datos de menos ao procesar os datos de son.

en: A fatal error occurred during recording.
gl: Produciuse un erro moi grave durante a gravación.

en: The backend is already recording.
gl: A infraestrutura xa está a gravar.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo de son de saída.
    
    Comprobe a súa configuración de son.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos no dispositivo de son.

en: A fatal error occurred during playback.
gl: Produciuse un erro moi grave durante a reprodución.

en: The backend is already playing.
gl: A infraestrutura xa está a reproducir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
gl: Configuración avanzada

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
gl: Probar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
gl: Retirar o dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
gl: Taxa de mostraxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
gl: Repetir a mostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
gl: Usado para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
gl: Recoñecemento (baixo as seguinte condicións)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
gl: Grupo de mostras:

en: The sound configuration has been tested successfully.
gl: A configuración de son superou as probas correctamente.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
gl: <html><head/><body> <p>Simon decatouse de que o dispositivo de son «%1» xa non está dispoñíbel.</p> <p>Isto é perfectamente normal se está conectado a Simond ou está a empregar un aplicativo que bloquea o dispositivo.</p> <p><b>Conectou o desconectou un dispositivo, ou cambiou de algún xeito a configuración de son do seu sistema?</b></p> <p>Se contesta afirmativamente, «Si», poderá cambiar a súa configuración de son, basicamente eliminando a configuración anterior. Se contesta que «Non», a configuración de son desactivarase de maneira temporal para evitar que a súa configuración previa sexa substituída.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
gl: Axuste a configuración do son en consecuencia.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
gl: O seguinte dispositivo non é compatíbel coa configuración de son seleccionada:
    %1
    
    Comprobe de novo a configuración e, de ser preciso, contacte do fabricante.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
gl: Os dispositivos de son empregados para a gravación.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
gl: A cantidade de canles coas que se deberías gravas as mostras.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
gl: A taxa de mostraxe empregada para a gravación.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
gl: Se se debería realizar unha mostra nova das gravación.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
gl: Realizar unha mostra nova das gravacións.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
gl: A taxa de mostraxe empregada para a gravación da nova mostra de destino.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
gl: A taxa de mostraxe coa que gravar as novas mostras.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
gl: Para o que se usarán os dispositivos de entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
gl: Os grupos de mostras usados para agrupar as gravacións.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
gl: Os dispositivos usados para a reprodución.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
gl: Se se debería realizar unha mostra nova dos ficheiros de reprodución.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
gl: Realizar unha mostra nova da saída.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
gl: Para o que se usarán os dispositivos.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
gl: Nivel de detección da actividade da voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
gl: Simon considerará «voz» todo o que estea por riba deste nivel.

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
gl: Marxe superior da actividade da voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
gl: Isto é a cantidade de tempo que o volume ten que estar por riba do nivel configurado para que non se considere ruído de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
gl: Marxe inferior da actividade da voz.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
gl: Isto é a cantidade de tempo que Simon seguirá gravando despois de que o volume caia por debaixo do nivel configurado.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
gl: Descartar as mostras máis curtas que este valor.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
gl: Se o modo de adestramento predeterminado é o «adestramento directo».

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
gl: Se Simon debería empregar o modo de «adestramento directo» de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
gl: Non mostrar unha mensaxe de aviso nas mostras con problemas.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
gl: A proporción mínima de sinal e ruído.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
gl: Se mostrar a calibración do volume.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
gl: O indicador para que o usuario fale, para así establecer un volume axeitado.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
gl: O tipo de letra para empregar en todos os indicadores de Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
gl: Se procesar as mostras gravadas con Simon.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
gl: Os filtros (ordes) para aplicar ás mostras.

en: Device Configuration
gl: Configuración do dispositivo

en: Voice Activity Detection
gl: Detección da actividade da voz

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
gl: Configuración da gravación e reprodución de sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
gl: Usar o adestramento directo de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
gl: A proporción mínima de sinal e ruído:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
gl: Calibración do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
gl: Texto para calibrar o volume de gravación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
gl: Lea o seguinte texto mentres axusta o nivel do volume do micrófono co mesturador do sistema, ata que Simon indique que o volume está configurado correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
gl: Nivel de corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
gl: Marxe superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
gl: Marxe inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
gl: Saltar as mostras máis curtas de:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
gl: Pronuncie algunhas frases. Intente pronuncialas con claridade e naturalidade, e fale nun volume normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
gl: Analizar o volume

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
gl: Simon detectou que a diferencia entre a voz e o ruído de fondo era demasiado pouca.
    
    Comprobe que non está a usar a opción de «amplificación do micrófono» da configuración de son do sistema, en vez de aumentar o volume de gravación directamente.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
gl: Non foi posíbel iniciar a gravación.
    
    O dispositivo de entrada, «%1», non puido iniciarse.
    
    Comprobe a súa configuración de son, e vólvao intentar.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
gl: Non foi posíbel finalizar a mostra. O máis probable é que se producise un erro coa gravación.
    
    Consello: comprobe se ten os permisos necesarios para escribir «%1».

en: Post-Processing failed
gl: Non se puido realizar o post-procesamento.

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
gl: Non foi posíbel iniciar a reprodución.
    
    Non foi posíbel iniciar o dispositivo de saída, ou non hai un configurado para esta cantidade de canles de entrada.
    
    Comprobe a súa configuración de son e vólvao intentar.

en: Could not remove file %1
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
gl: Aviso: debería volver gravar a mostra!

en: Recording:
gl: Gravación:

en: Recently requested texts
gl: Textos solicitados recentemente

en: These texts were recently requested from the TTS system:
gl: Estes textos solicitáronse recentemente do sistema TTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
gl: Últimas solicitudes de texto-para-voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
gl: Estabelecer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
gl: Buscar en todos os grupos ao buscar unha gravación, en vez de buscar só no que estea activo nese momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
gl: Gravacións:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
gl: Servizo web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
gl: «%1» substituirase polo texto actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
gl: Infraestruturas TTS seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
gl: Grupo activo actual

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
gl: Buscar en todos os grupos ao buscar unha gravación, en vez de buscar só no que estea activo nese momento.

en: TTS Files *.tts
gl: Ficheiros TTS *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
gl: Ficheiro de saída do grupo

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
gl: Non puido exportarse o grupo a «%1».

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
gl: Ficheiro do grupo

en: Could not import set from "%1".
gl: Non se puido importar o grupo de «%1».

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
gl: Gravacións

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
gl: Servizo web

en: Could not read recording sets from the configuration file.
gl: Non foi posíbel ler os grupos de gravacións do ficheiro de configuración.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
gl: Non foi posíbel escribir os grupos de gravacións no ficheiro de configuración.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
gl: Nome do grupo

en: Please enter the name of the new set of recordings:
gl: Escriba o nome do novo grupo de gravacións:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
gl: Non foi posíbel engadir o grupo: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
gl: Escriba o nome modificado do grupo de gravacións:

en: Could not rename set to: %1
gl: Non foi posíbel renomear o grupo como «%1».

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
gl: Está seguro de que quere eliminar o grupo actual e todas as mostras asociadas de maneira irreversíbel?

en: Could not remove set
gl: Non foi posíbel eliminar o grupo.

en: Please add or select a set above.
gl: Engada ou seleccione un grupo dos anteriores.

en: Could not add recording to set.
gl: Non foi posíbel engadir a gravación ao grupo.

en: Please select a recording above.
gl: Seleccione unha das gravacións anteriores.

en: Could not edit recording of set.
gl: Non foi posíbel editar a gravación do grupo.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta gravación de maneira irreversíbel?

en: Failed to remove the recording.
gl: Non foi posíbel eliminar a gravación.

en: IP address or host name
gl: Enderezo IP ou nome de rede

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
gl: Enderezo:

[ctx: Network port]
en: Port:
gl: Porto:

en: Add Server Address
gl: Engadir o enderezo dun servidor

en: Calendar *
gl: Calendario *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
gl: Enderezo IP ou nome de rede e porto seguindo a sintaxe «&lt;enderezo&gt;:&lt;porto&gt;».

en: Add new host
gl: Engadir un novo enderezo

en: Select a new host / port.
gl: Seleccionar un novo enderezo e porto.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
gl: Introduciu un enderezo baleiro. Os datos introducidos descartaranse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
gl: Fotogramas por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
gl: Seleccionar a cámara web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
gl: Non se
    atopou
    ningunha
    cámara web

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
gl: Fotogramas por segundo para a cámara web

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
gl: Número de imaxes para recoller coa cámara web por segundo.

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
gl: Índice da cámara web.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
gl: Programas HTK

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
gl: A ruta ao executábel de HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
gl: A ruta ao executábel de HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
gl: A ruta ao executábel de HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
gl: A ruta ao executábel de HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
gl: A ruta ao executábel de HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
gl: A ruta ao executábel de HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
gl: A ruta ao executábel de HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
gl: A ruta ao executábel de mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
gl: A ruta ao executábel de dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
gl: A ruta ao executábel de sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
gl: A ruta ao executábel de bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
gl: A ruta ao executábel de pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
gl: A ruta ao executábel de sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
gl: A ruta ao executábel de map_adapt.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
gl: A ruta ao executábel de mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
gl: Tipo de infraestrutura

en: Could not strip context of prompts
gl: Non puido sacarse o contexto dos indicadores.

en: Adapting prompts...
gl: Adaptando os indicadores…

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
gl: Non foi posíbel adaptar os indicadores. Existe o ficheiro «%1»?

en: Adapting model...
gl: Adaptando o modelo…

en: Model adaption complete
gl: Completouse a adaptación do modelo.

en: Adapting lexicon...
gl: Adaptando o léxico…

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
gl: Non foi posíbel adaptar o léxico a «%1».

en: Adapting vocabulary...
gl: Adaptando o vocabulario…

en: Adapting grammar...
gl: Adaptando a gramática…

en: Failed to adapt grammar to "%1"
gl: Non foi posíbel adaptar a gramática a «%1».

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
gl: Non foi posíbel adaptar os indicadores de «%1» a «%2».

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
gl:  Non foi posíbel crear a xerarquía de directorios en «%1».

en: Failed to store dictionary
gl: Non foi posíbel almacenar o dicionario.

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
gl: Non foi posíbel almacenar o recheo

en: Failed to store phones
gl: Non foi posíbel almacenar os fonemas.

en: Failed to store grammar
gl: Non foi posíbel almacenar a gramática.

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
gl: Non foi posíbel adaptar o dicionario a «%1».

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
gl: Non foi posíbel escribir o recheo en «%1».

en: Failed to store phones list to "%1"
gl: Non foi posíbel gardar as listas de fonemas en «%1».

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
gl: Non foi posíbel almacenar a transcrición en «%1» desde «%2» ou escribir os campos en «%3».

en: Failed to store grammar to "%1"
gl: Non foi posíbel almacenar a gramática en «%1».

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
gl: Non é posíbel atopar HTK. Asegúrese de que o ten correctamente instalado.
    
    Máis información: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
gl: Non é posíbel atopar HTK. Asegúrese de que o ten correctamente instalado.
    
    Máis información: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
gl: Non é posíbel atopar as ferramentas de gramática de Julius, «mkfa» e «dfa_minimize».
    
    Reinstalar Simon podería ser a solución a este problema.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
gl: Non hai material de adestramento dispoñíbel.
    
    Adestre o seu modelo acústico gravando mostras.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles temporais.
    
    Asegúrese de que ten os permisos necesarios en «%1».

en: Could not remove old model
gl: Non foi posíbel eliminar o modelo vello.

en: Invalid base model
gl: O modelo base non é válido.

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
gl: Rematado.

en: Generating reverse grammar...
gl: Xerando a gramática inversa…

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
gl: Non foi posíbel crear a gramática inversa.
    
    Definiu unha gramática?

en: Generating temporary vocabulary...
gl: Xerando o vocabulario temporal…

en: Could not create temporary vocabulary.
gl: Non foi posíbel crear o vocabulario temporal.

en: Generating DFA...
gl: Xerando DFA…

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
gl: Non foi posíbel xerar DFA. Comprobe as rutas de «mkfa» (%1) e «dfa_minimize» (%2).

en: Generating grammar dictionary...
gl: Xerando o dicionario de gramática…

en: Could not generate grammatical lexicon.
gl: Non foi posíbel xerar o léxico gramatical…

en: Coding audio files...
gl: Codificando os ficheiros de son…

en: Could not create codetrain file.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «codetrain».

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
gl: Produciuse un erro ao codificar as mostras.
    
    Comprobe a ruta a HCopy (%1) e a configuración de WAV (%2).

en: Generating word list...
gl: Xerando a lista de palabras…

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
gl: Non foi posíbel crear a lista de palabras. Comprobe a ruta aos seus ficheiros de indicadores.

en: Creating monophones...
gl: Creando os fonemas separados…

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
gl: Non foi posíbel xerar os fonemas separados. Comprobe que instalou o programa HDMan correctamente e que o léxico contén todas as palabras ás que se fai referencia no seu corpus de adestramento.

en: Generating Master Label File...
gl: Xerando o ficheiro de etiquetas mestre…

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
gl: Non foi posíbel xerar o ficheiro de etiquetas mestre. Comprobe o seu ficheiro de indicadores (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
gl: Non foi posíbel xerar a transcrición. Comprobe que indicou correctamente as rutas de «mkphones0.led» (%1) e «mkphons1.led» (%2).

en: Generating hmm0...
gl: Xerando HMM0…

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
gl: Produciuse un erro ao xerar HMM0.
    
    Comprobe que haxa material de adestramento dabondo e que as rutas a HCompV (%1), a configuración (%2) e o prototipo de fonema (%3) estean ben definidas.

en: Generating hmm1...
gl: Xerando HMM1…

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM1.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating hmm2...
gl: Xerando HMM2…

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM2.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating hmm3...
gl: Xerando HMM3…

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM3.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
gl: Xerando o modelo de pausa (HMM4)…

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
gl: Non foi posíbel xerar o HMM4.
    
    Comprobe o HMM3.

en: Generating hmm5...
gl: Xerando HMM5…

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM5.
    
    Comprobe as rutas de HHEd (%1) e do modelo de silencio (%2).

en: Generating hmm6...
gl: Xerando HMM6…

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM6.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating hmm7...
gl: Xerando HMM7…

en: Generating dict1...
gl: Xerando dict1…

en: Could not generate the dict1
gl: Non foi posíbel xerar o dict1.

en: Re-aligning hmm7...
gl: Volvendo aliñar HMM7…

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
gl: Non foi posíbel volver aliñar HMM7. Comprobe as rutas de HVite (%1), da configuración (%2) e do HMM7.

en: Generating hmm8...
gl: Xerando HMM8…

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM8.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating hmm9...
gl: Xerando HMM9…

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
gl: Non foi posíbel xerar o HMM9.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2).

en: Generating triphone...
gl: Xerando o trifonema…

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
gl: Non foi posíbel combinar os trifonemas.
    
    Comprobe as rutas de HDMan (%1), de global.ded (%2) e do léxico (%3).

en: Generating list of triphones...
gl: Xerando a lista de trifonemas…

en: Could not generate list of triphones.
gl: Non foi posíbel xerar a lista de trifonemas.

en: Generating tree.hed...
gl: Xerando tree.hed…

en: Could not generate tree.hed.
gl: Non foi posíbel xerar tree.hed.

en: Generating hmm13...
gl: Xerando HMM13…

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM13.
    
    Comprobe a ruta de HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
gl: Non foi posíbel eliminar o fonema indefinido.

en: Generating hmm14...
gl: Xerando HMM14…

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM14.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1), da configuración (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Generating hmm15...
gl: Xerando HMM15…

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM15.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1), da configuración (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Increasing mixtures...
gl: Aumentando as mesturas…

en: Re-estimation (1/2)...
gl: Nova estimación (1/2)…

en: Re-estimation (2/2)...
gl: Nova estimación (2/2)…

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
gl: Non foi posíbel aumentar as mesturas seguindo esta configuración: %1.
    
    Comprobe a ruta a HHEd (%2), de HERest (%3) e mailo contido do ficheiro de configuración.

en: Done increasing mixtures.
gl: Acabou o aumento das mesturas.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
gl: Non foi posíbel xerar os trifonemas.
    
    Comprobe a ruta de «mktri.led» (%1) e de HLEd (%2).

en: Generating mktri.hed...
gl: Xerando mktri.hed…

en: Could not generate mktri.hed
gl: Non foi posíbel xerar mktri.hed.

en: Generating hmm10...
gl: Xerando HMM10…

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM10.
    
    Comprobe a ruta de HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
gl: Xerando HMM11…

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM11.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1) e da configuración (%2)..

en: Generating hmm12...
gl: Xerando HMM12…

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
gl: Non foi posíbel xerar o HMM12.
    
    Comprobe as rutas de HERest (%1), da configuración (%2) e do ficheiro de estatísticas (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
gl: Usáronse os fonemas individuais do modelo: %1

en: Re-aligning to base model...
gl: Volvendo aliñar ao modelo base…

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
gl: Non foi posíbel volver aliñar o modelo ao modelo base seleccionado.
    
    Isto adoita pasar cando se intenta adaptar un modelo a un grupo de fonemas distinto. O ideal sería usar o mesmo dicionario para o modelo base.
    
    Tamén pode ser que non teña datos de adestramento aos que adaptarse!

en: Generating regtree.hed...
gl: Xerando regtree.hed…

en: Could not create regtree.hed.
gl: Non foi posíbel crear regtree.hed…

en: Creating regression class tree...
gl: Creando a árbore de clases de regresión…

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
gl: Non foi posíbel crear a árbore de clases de regresión. Comprobe a ruta de HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
gl: Realizando unha adaptación estática…

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
gl: Non foi posíbel adaptar o modelo base. Comprobe a ruta de HERest (%1).

en: Switching to new model...
gl: Cambiando ao novo modelo…

en: Could not switch to new model.
gl: Non foi posíbel cambiar ao novo modelo.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
gl: Externo

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar SphinxTrain. Asegúrese de que o ten correctamente instalado.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
gl: Non é posíbel atopar as ferramentas para a adaptación do modelo. Asegúrese de que as ten correctamente instaladas.

en: There no arguments to compile
gl: Non hai ningún argumento para compilar.

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
gl: Estase a empaquetar o novo modelo de idioma para o modelo acústico estático existente…

en: Could not copy model to destination
gl: Non é posíbel copiar o modelo ao destino.

en: Compilation done
gl: Completouse a compilación.

en: Could not generate acoustic features
gl: Non foi posíbel xerar as funcionalidades acústicas.

en: Could not convert mdef
gl: Non é posíbel converter mdef.

en: Could not collect statistics from the adaptation data
gl: Non é posíbel recoller estatísticas dos datos da adaptación.

en: Could not perform adaption with "map" method
gl: Non é posíbel realizar a adaptación co método de mapa.

en: Compiling model...
gl: Compilando o modelo…

en: Could not setup model
gl: Non é posíbel configurar o modelo.

en: Could not modify config at "%1"
gl: Non é posíbel modificar a configuración situada en «%1».

en: Could not compile model
gl: Non é posíbel compilar o modelo.

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
gl: Non hai material de adestramento dabondo dispoñíbel.
    
    Adestre o seu modelo acústico gravando mostras.

en: Failed to read feat.params "%1"
gl: Non foi posíbel ler feat.params, «%1».

en: Failed to copy model for adapting.
gl: Non foi posíbel copiar o modelo para adaptalo.

en: Failed to read config at "%1"
gl: Non foi posíbel ler a configuración, en «%1».

en: Failed to write config at "%1"
gl: Non foi posíbel escribir a configuración, en «%1».

en: ShinxTrain: (unknown version)
gl: ShinxTrain: (versión descoñecida)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
gl: Non foi posíbel iniciar a transmisión de exemplo.
    
    A causa máis probábel so problemas para enviar a información sobre o uso dos dispositivos de entrada.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
gl: Enviando: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
gl: O servidor non puido procesar a mostra: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
gl: Non foi posíbel eliminar a información do perfil: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol de almacenamento: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
gl: A solicitude esgotou o tempo límite (%1 ms) ou restableceuse a conexión.
    
    Comprobe a súa conexión de rede e volve intentalo.

en: Could not write request
gl: Non foi posíbel escribir a solicitude.

en: User ID not found
gl: Non se atopou o identificador do usuario.

en: Users could not be read
gl: Non foi posíbel ler os usuarios.

en: Microphones could not be read
gl: Non foi posíbel ler os micrófonos.

en: SoundCards could not be read
gl: Non foi posíbel ler as tarxetas de son.

en: Microphone could not be fetched / created
gl: Non foi posíbel obter ou crear o micrófono.

en: Sound card could not be fetched / created
gl: Non foi posíbel obter ou crear a tarxeta de rede.

en: Languages could not be read
gl: Non foi posíbel ler os idiomas.

en: Institutions could not be read
gl: Non foi posíbel ler as organizacións.

en: Could not add institution
gl: Non foi posíbel engadir a organización.

en: Institution ID not found
gl: Non se atopou o identificador da organización.

en: Could not delete institution
gl: Non foi posíbel eliminar a organización.

en: Could not delete user
gl: Non foi posíbel eliminar o usuario.

en: Could not find user
gl: Non foi posíbel atopar o usuario.

en: Could not find institution
gl: Non foi posíbel atopar a organización.

en: Could not find record
gl: non foi posíbel atopar o rexistro.

en: User - institution associations could not be read
gl: Non foi posíbel ler as asociacións entre usuarios e organizacións.

en: Server failed to store sample
gl: O servidor non puido almacenar a mostra.

en: Lip Detection
gl: Recoñecemento dos beizos

en: &Start Training
gl: &Iniciar o adestramento

en: Failed to initialize video capture.
gl: Non foi posíbel iniciar a captura de vídeo.

en: Speaking.
gl: Falando.

en: Not speaking.
gl: Calado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
gl: A condición de detección dos beizos será certa cando estea a falar, xulgando polo movemento dos seus beizos.
    
    Pode axustar a sensibilidade desta detección mediante o seguinte control desprazábel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
gl: Para detectar un valor óptimo de maneira automática, escolla «Iniciar o adestramento» a continuación, pronuncie unha frase, e deteña de novo o adestramento.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
gl: Falando.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
gl: Calado.

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
gl: Non foi posíbel atopar todas as ordes que compoñen esta orde de lista.
    
    As ordes que faltan son: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
gl: Está seguro de que quere eliminar de maneira irreversíbel a condición «%1»?

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
gl: Non: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
gl: Escolla o lugar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
gl: Este diálogo axudarao a indicar as opcións necesarias para seleccionar tanto lugares locais como remotos.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
gl: Configurar manualmente os parámetros precisos.

en: Select Place
gl: Escoller o lugar

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
gl: Abrir a ruta local: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
gl: Abrir o ficheiro local: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
gl: Abrir o URL remoto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
gl: Lugar local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
gl: URL remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
gl: Usar autenticación.

en: Process Opened Condition
gl: Condición de proceso aberto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
gl: Atopar o programa

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
gl: «%1» está aberto.

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
gl: «%1» non está aberto.

en: There are no words to train. Please check your configuration.
gl: Non hai palabras para adestrar. Comprobe a configuración.

en: Activate Pronunciation Training
gl: Activar o adestramento da pronuncia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
gl: Adestramento da pronuncia

en: Activating pronunciation training
gl: Activando o adestramento da pronuncia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
gl: Categoría para obter:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
gl: Puntuación: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
gl: Saír

en: Recognizer
gl: Recoñecedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
gl: Atallo especial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
gl: Alt+Maiús+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
gl: Meta+Maiús+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Ctr+Alt+Del
gl: Ctr+Alt+Supr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
gl: Meta+Maiús+Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
gl: Meta+Maiús+Dereita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Home
gl: Meta+Inicio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
gl: Meta+Espazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
gl: Premer e soltar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
gl: Só premer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
gl: Só soltar

en: Only Press
gl: Só premer

en: Only Release
gl: Só soltar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
gl: Ola, mundo!

en: Starts dialog
gl: Inicia o diálogo.

en: Hides the dialog
gl: Agocha o diálogo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
gl: Texto asociado:

en: Text Macro
gl: Macro de texto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
gl: Se conectar automaticamente no inicio.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
gl: Se marca esta opción, SSC conectarase automaticamente a SSCD cando se inicie.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
gl: O servidor ao que conectar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
gl: Enderezo IP ou nome de rede de SSCD.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
gl: Porto do servidor SSCD.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
gl: Despois deste tempo, o cliente deixará de agardar por unha resposta do servidor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
gl: Tempo límite para as conexións ao servidor SSCD.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
gl: Se determinar os usuarios baseándose no seu identificador de referencia asignado por unha organización específica.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
gl: Usar os identificadores da organización.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
gl: A organización para determinar os identificadores de referencia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
gl: Organización de referencia contra a que se comproban os identificadores.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
gl: O idioma predeterminado para os novos usuarios.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
gl: Idioma predeterminado para os novos usuarios.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
gl: Usar cifrado para conectar con SSCD.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
gl: Cifrado seleccionado para a conexión con SSCD.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
gl: Certificado que identifica o servidor ao que se conecta.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
gl: Se o modo de «adestramento directo» está activado de maneira predeterminada.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
gl: Usar o adestramento directo de maneira predeterminada..

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
gl: O cartafol temporal no que almacenar as mostras.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
gl: Directorio no que almacenar as mostras.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
gl: Nomes de dispositivos dos que informou QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
gl: Os nomes de dispositivos dos que informou QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
gl: Nomes dos dispositivos definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
gl: Os nomes dos dispositivos definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
gl: Tipos dos dispositivos definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
gl: Os tipos dos dispositivos definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
gl: Nomes dos dispositivos de micrófono definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
gl: Os nomes dos dispositivos de micrófono definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
gl: Tipos dos dispositivos de micrófono definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
gl: O tipo de dispositivo de micrófono definidos polo usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
gl: Conectar automaticamente no inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
gl: Organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
gl: Idioma predeterminado (código ISO):
    (debe reiniciar para que o cambio xurda efecto)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
gl: Usar identificadores específicos da organización en vez de identificadores de SSC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
gl: Non preguntar para cambiar a modo desconectado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
gl: Non mostrar un diálogo de aviso cando Simon detecte un problema cunha mostra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
gl: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
gl: Organizacións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
gl: Sexo:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
gl: Home

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
gl: Muller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
gl: Data de nacemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
gl: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
gl: Nivel de estudos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
gl: Ocupación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
gl: Lingua materna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
gl: Identificador de referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
gl: Diagnose:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
gl: 1: Moi bo

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
gl: 2: Bo

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
gl: 3: Satisfactorio

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
gl: 4: Aceptábel

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
gl: 5: Inaceptábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
gl: Función motora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
gl: Motor bucal / dentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
gl: Entrevista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
gl: Posibilidade de entrevista.

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
gl: Repetición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
gl: Posibilidade de repetición.

[ctx: Make of the sound card]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
gl: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
gl: Modelo de micrófono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
gl: Tipo de micrófono:

en: Device information
gl: Información do dispositivo:

en: Please provide some info about your recording devices.
gl: Forneza algunha información sobre os seus dispositivos de gravación.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
gl: Xestionar os usuarios

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
gl: Básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
gl: Organización:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
gl: Identificador de referencia:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
gl: Home

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
gl: Muller

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
gl: Avanzado 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
gl: Avanzado 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
gl: 0: Total

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
gl: 1: Moi bo

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
gl: 2: Bo

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
gl: 3: Satisfactorio

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
gl: 4: Aceptábel

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
gl: 5: Inaceptábel

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
gl: Repetición:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
gl: Si

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
gl: Non

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
gl: Engadir

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Identification number of the institution]
en: ID
gl: Identificador

[ctx: Name of the institution]
en: Name
gl: Nome

en: simon sample collector
gl: Recolledor de mostras de Simon

en: ssc
gl: SSC

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
gl: O entrevistador le palabras da pantalla, que logo repite e grava o paciente.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
gl: O usuario le textos de adestramento da pantalla.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
gl: O usuario responde preguntas da entrevista con liberdade. As respostas grávanse.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
gl: Saír

en: Institution name:
gl: Nome da organización:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
gl: Non foi posíbel engadir a organización: %1

en: Please select an institution
gl: Escolla unha organización.

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
gl: Modificar «%1»

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
gl: Novo nome para a organización «%1»:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
gl: Non foi posíbel modificar a organización: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
gl: Está seguro de que quere eliminar a organización? Todas as asociacións de usuarios con esta organización serán tamén eliminadas.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
gl: Non foi posíbel eliminar a organización: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
gl: Non foi posíbel obter as organizacións: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
gl: Non foi posíbel obter os idiomas: %1

en: Please select a user
gl: Escolla un usuario.

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
gl: Está seguro de que quere eliminar o usuario «%1» («%2»)?
    
    Todas as mostras recollidas e asociadas co usuario destruiranse e non poderán restaurarse.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
gl: Non foi posíbel eliminar o usuario: %1

en: Institution id is invalid
gl: O identificador da organización non é válido

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
gl: Non foi posíbel obter os usuarios: %1

en: User management
gl: Xestión de usuarios

en: Do you really want to remove this user - institution association?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta asociación de usuario e organización?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
gl: Non foi posíbel obter as asociacións de usuario e organización: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
gl: Non foi posíbel engadir o usuario: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
gl: Non foi posíbel modificar o usuario «%1»: %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
gl: Non foi posíbel eliminar a asociación de usuario e organización: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
gl: Non foi posíbel engadir a asociación de usuario e organización: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
gl: Usuario e organización

en: Please enter a valid institution ID
gl: Introduza un identificador de organización válido.

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
gl: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
gl: Identificador da organización asignada:

en: Transmitting samples...
gl: Transmitindo as mostras…

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
gl: As mostras gravadas xa están listas para enviarse ao servidor ou almacenarse localmente para envialas máis adiante.

en: Send samples
gl: Enviar as mostras

en: Store samples (send later)
gl: Almacenar as mostras (para envialas logo)

en: Storing data...
gl: Almacenando os datos…

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
gl: Non está conectado co servidor.
    
    Quere proceder a conectarse?

en: Not connected to server.
gl: Non está conectado co servidor.

en: Sending data...
gl: Enviando os datos…

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
gl: Accións principais

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
gl: Xestionar

en: Please enter a valid user ID.
gl: Introduza un identificador de usuario válido.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
gl: Non foi posíbel obter o usuario: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
gl: Non foi posíbel determinar o identificador de referencia da organización do usuario indicado.
    
    É posíbel que o usuario non estea na organización? Pode que lle interese desactivar os identificadores específicos da organización na configuración.

en: Connect to the SSCd server
gl: Conectar co servidor SSCd

en: Disconnect from the SSCd server
gl: Desconectar do servidor SSCd

en: Show, edit and add users
gl: Mostrar, editar e engadir usuarios.

en: Manage institutions
gl: Xestionar organizacións

en: Show, edit and add institutions
gl: Mostrar, editar e engadir organizacións.

en: Upload stored data
gl: Enviar os datos almacenados

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
gl: Explorar, editar, eliminar e enviar as coleccións de mostras almacenadas.

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
gl: Desconectado

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
gl: Nestes momentos está conectado. Se cambia a modo sen conexión, será desconectado do servidor.
    
    Quere continuar?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
gl: Se continúa obterá acceso ao adestramento de mostras aínda que non estea conectado ao servidor.
    
    É por isto que SSC non pode asegurarse de que o usuario indicado existe. Se non existe, terá problemas máis adiante.
    
    Use esta función só se está seguro do que fai! Tampouco é posíbel usar identificadores específicos da organización no modo sen conexión.

en: Not connected (Offline mode)
gl: Non conectado (modo sen conexión)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
gl: Está seguro de que quere eliminar o usuario «%1» («%2»)?
    
    Todas as mostras recollidas e asociadas co usuario destruiranse e non poderán restaurarse.

en: You are already connected.
gl: Xa está conectado.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
gl: Conectando…

[ctx: Connected to server]
en: Connected
gl: Conectado

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
gl: O servidor pechou a conexión.
    
    Quere volver conectar?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
gl: Repetición

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
gl: Adestramento

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
gl: Entrevista

en: Invalid set of prompts
gl: O grupo de indicadores non é válido.

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
gl: Recolléronse as mostras. Agora transferiranse ao servidor.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
gl: Non foi posíbel limpar o cartafol de exemplo %1.
    
    Elimine todos os ficheiros manualmente.

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
gl: Este asistente guiarao a través da recolección de mostras de voz.

en: Power Recording
gl: Gravación directa.

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
gl: Simon detectou que polo menos unha das mostras que acaba de gravar ten problemas.
    
    Seleccione «Máis información» para descubrir como arranxar o problema.
    
    Quere continuar o adestramento sen arranxar o problema?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
gl: Non foi posíbel eliminar as mostras «%1».

en: Local Samples
gl: Mostras locais

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
gl: Está seguro de que quere eliminar as mostras almacenadas en «%1»?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol:
    %1

en: Edit samples pack
gl: Editar o paquete de mostras

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
gl: Se quere cambiar o identificador de usuario do paquete de mostras, forneza a continuación o novo identificador.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de destino en «%1».

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
gl: Non foi posíbel mover «%1» a «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
gl: Escolla o grupo de datos para editar ou enviar da seguinte lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
gl: Editar o usuario

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
gl: Eliminar a selección

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
gl: Moi bo

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
gl: Bo

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
gl: Satisfactorio

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
gl: Aceptábel

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
gl: Inaceptábel

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
gl: Non

en: Forename
gl: Nome

en: Sex
gl: Sexo

en: Birthyear
gl: Data de nacemento

en: ZIP Code
gl: Código postal

en: Mothertongue
gl: Lingua materna

en: Motor function
gl: Función motora

en: Interview Possible
gl: Posibilidade de entrevista.

en: Repeat Possible
gl: Posibilidade de repetición.

note: Title of scan window
en: Simple Scan
gl: Escaner sinxelo

note: Scan menu item
en: Sc_an
gl: Esc_anear

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
gl: Única _páxina

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
gl: Todas as páxinas do _alimentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
gl: _Deter o escaneado

note: Label on email menu item
en: _Email
gl: Correo-_e

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gl: _Carta

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gl: _Rotar o recorte

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
gl: Iniciar un novo documento

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
gl: Escanear unha única páxina desde o escaner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gl: Gardar o documento nun ficheiro

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gl: Deter o escaneo actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
gl: Xirar a páxina á esquerda (sentido contrario ao reloxo)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
gl: Xirar a páxina á dereita (sentido do reloxo)

en: Crop the selected page
gl: Recortar a páxina seleccionada

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
gl: Nome de _usuario para o recurso:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
gl: _Orixe de escaneo:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
gl: Resolución de _texto:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
gl: Resolución _fotográfica:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
gl: Cara a escanear:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
gl: Anverso e reverso

en: Scan Documents
gl: Escanear documentos

en: Window width in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Window height in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: TRUE if the application window is maximized
gl: VERDADEIRO se a xanela do aplicativo está maximizada

en: Device to scan from
gl: Dispositivo desde o que escanear

en: SANE device to acquire images from.
gl: Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.

en: Type of document being scanned
gl: Tipo de documento que está sendo escaneado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gl: Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado

en: Direction of scan
gl: Dirección de escaneado

en: The direction of the scanner across the scanned page.
gl: A dirección do escáner sobre a páxina escaneada.

en: Width of scanned image in pixels
gl: Largura da imaxe escaneada

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
gl: A largura da imaxe escaneada. Este valor actualizase co que tivo a última páxina escaneada.

en: Height of scanned image in pixels
gl: Altura da imaxe escaneada en píxeles

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
gl: A altura da imaxe escaneada. Este valor actualizase co que tivo a última páxina escaneada.

en: Width of paper in tenths of a mm
gl: Largura do papel en décimas de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
gl: Altura do papel en décimas de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gl: A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).

en: Brightness of scan
gl: Brillo do escaneo

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de brillo de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Contrast of scan
gl: Contraste do escaneo

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gl: Axuste de contraste de -100 a 100 (0 é ningún).

en: Resolution of last scanned image
gl: Resolución da última imaxe escaneada

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
gl: Resolución en puntos por polgada da imaxe escaneada anteriormente.

en: Resolution for text scans
gl: Resolución para o escaneado de texto

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean textos.

en: Resolution for photo scans
gl: Resolución para o escaneado de fotos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
gl: Resolución en puntos por polgada a usar cando se escanean fotos.

en: Page side to scan
gl: Cara da páxina a escanear

en: The page side to scan.
gl: O lado da páxina a escanear.

en: Directory to save files to
gl: Directorio no que gardar os ficheiros

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gl: O directorio no que se gardarán os ficheiros. Por omisión usarase o directorio de documentos.

en: Quality value to use for JPEG compression
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
gl: Valor de calidade a usar na compresión JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gl: Non hai escáneres dispoñíbeis. Conecte un escáner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gl: Non foi posíbel conectar co escáner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gl: Non foi posíbel iniciar o escaneado

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gl: Produciuse un erro na comunicación co escáner

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
gl: Arranxar ficheiros PDF xerados con versións antigas de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
gl: Produciuse un fallo ao escanear

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
gl: Documento escaneado

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
gl: [DISPOSITIVO...] - Utilidade de escaneado

en: Scanned Document.pdf
gl: Document.pdf escaneado

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
gl: Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
gl: Non se detectou ningún escáner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
gl: Verifique que o seu escáner está conectado e aceso

en: Select File _Type
gl: Elixa o _tipo de ficheiro

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
gl: PDF (documento de múltiples páxinas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
gl: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
gl: PNG (sen perdas)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
gl: Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gl: Gardar o documento actual?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
gl: Rexeitar os cambios

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe da miniatura

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
gl: Non se pode abrir o aplicativo de vista previa da imaxe

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Este programa é software libre: pode redistribuilo ou modificalo
    nos termos da GNU General Public License publicada pola
    Free Software Foundation, na súa versión 3 ou, a súa elección, calquera
    posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
    pero SEN NINGUNHA GARANTíA; ni tan sequera a garantía implícita de
    COMERCIABILIDADE o ADECUACIÓN A UN OBXECTIVO PARTICULAR. Vexa a
    GNU General Public License para máis detalles.
    
    Debe haber recibido una copia de la GNU General Public License
    con este programa. Si no fuera así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
gl: Acerca de Simple Scan

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
gl: Ferramenta sinxela de escaneado de documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gl: Gardar o documento antes de saír?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
gl: Saír sen gardar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gl: %d ppp (predeterminada)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gl: %d ppp (borrador)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gl: %d ppp (alta resolución)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
gl: %d ppp

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
gl: Faltan ficheiros

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
gl: Comprobe a súa instalación

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
gl: Cambiar o _escáner

en: Less
gl: Menos

en: Saving page %d out of %d
gl: Gardando páxina %d de %d

en: Zoom to Actual size
gl: Ampliar ao tamaño real

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
gl: Este é un programa de dixitalización para KDE baseada en klibsane.

en: Importing libksane to extragear
gl: Importación de libksane para extragear

en: Writing the user manual
gl: Escribiu o manual do usuario

en: Help with translations
gl: Axuda coas traducións

en: Sane scanner device name.
gl: Nome do escáner de Sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
gl: Nome e formato:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
gl: Gravación das imaxes

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
gl: Previsualizar a imaxe antes de a gardar:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
gl: Modo de gravación:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
gl: Abrir o diálogo para gardar tras cada dixitalización

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
gl: Abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
gl: Gardar sen preguntar o nome do ficheiro

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
gl: Indique a calidade da gravación:

en: Skanlite Settings
gl: Configuración de Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
gl: Desexa realmente substituír «%1»?

en: Failed to save image
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
gl: Prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
gl: Sabía que…

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
gl: Consellos

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
gl: Actualizar automaticamente

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
gl: Xerar os consellos leva moito tempo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
gl: Para mellorar o rendemento, debería cambiar o trebello a «actualización manual» (vexa o menú contextual).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
gl: <p><b>Prioridade %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
gl: Descartar

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
gl: Descartar este mes

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
gl: Descartar deste tipo

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
gl: Descartar deste tipo este mes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
gl: Activar todos os consellos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
gl: Activáronse os consellos.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
gl: Non se puideron activar os consellos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
gl: Descartar o consello

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
gl: Descartouse o consello.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
gl: Non se puido descartar o consello.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

[ctx: The title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: The tool tip]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
gl: Consello do día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
gl: Fixar os marcadores de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
gl: Marque a opción para fixar os marcadores de inicio.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar marcadores estándar

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
gl: <p>…algúns marcadores poden abrirse automaticamente ao iniciar o aplicativo?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…os marcadores pódense reorganizar arrastrándoos e soltándoos?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
gl: <p>…ao premer dúas veces un cartafol de marcadores ábrense todos os marcadores que contén?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
gl: <p>…pode importar marcadores estándar?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
gl: Importar marcadores estándar

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
gl: Taboleiro

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
gl: Informes > Gastos e ingresos dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
gl: Informes > Sectores de categorías dos últimos 12 meses

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
gl: Informes > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
gl: Importáronse os marcadores estándar.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
gl: Non se puideron importar os marcadores estándar.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Action]
en: Open all
gl: Abrilo todo

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
gl: Marcar aquí a páxina actual

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
gl: Expandilas todas

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
gl: Recollelas todas

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
gl: Marcar esta páxina

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
gl: Marcar todas as páxinas

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
gl: Engadir un grupo de marcadores

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
gl: Iniciar automaticamente

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
gl: Cancelar o inicio automático.

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
gl: Cambiar o nome

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
gl: Cambiar a icona…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
gl: Iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
gl: Non iniciar automaticamente os marcadores

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
gl: Novo marcador

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
gl: Creación do cartafol de marcadores «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
gl: Creouse o grupo de marcadores.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
gl: Creación de marcadores.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
gl: Creouse o marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
gl: Creación do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
gl: Cambio da icona do marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
gl: Cambiouse a icona do marcador.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
gl: Eliminación do marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
gl: Eliminouse o marcador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir as páxinas marcadas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
gl: esta lista permite abrir as páxinas marcadas

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
gl: Taboleiro

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
gl: <p>…o taboleiro está pensado para fornecerlle un resumo da súa situación financeira?</p>

[ctx: Verb]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
gl: Reiniciar a análise do rendemento

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
gl: Abrir a análise do rendemento

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
gl: Depuración

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
gl: Útil para a depuración.

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
gl: Explicar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
gl: Explicar o plan da consulta.

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
gl: Executar o guión [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
gl: Orde SQL do complemento de depuración.

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
gl: 
    Tempo de execución: %1 ms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
gl: Orde SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
gl: Guión a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
gl: Executar nunha transacción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
gl: Actualizar a base de datos (vistas, índices, disparadores)

note: #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
gl: Actualizar a base de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
gl: Saída do SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
gl: Escoller o nivel das trazas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
gl: Activar ou desactivar a análise do rendemento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
gl: Análise do rendemento.

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
gl: Quere forzar a eliminación?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
gl: Elimináronse os obxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
gl: Abrir o último ficheiro no inicio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar o aplicativo abrirase automaticamente o último ficheiro que se empregase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
gl: Gardar ao pechar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
gl: Se marca esta opción, gardarase automaticamente o documento actual ao pechalo.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
gl: Se marca esta opción, empregarase o xestor de carteiras de KDE para manexar os contrasinais.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
gl: Carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
gl: A carteira seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
gl: Facer copias de seguridade ao gardar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
gl: Se marca esta opción, gardaranse copias de seguridade automaticamente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
gl: O prefixo da copia de seguridade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
gl: O sufixo da copia de seguridade.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
gl: Cambiar o contrasinal…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
gl: Abrindo o ficheiro %1…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
gl: Xestión de ficheiros

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
gl: <p>…o último ficheiro aberto pode abrirse automaticamente ao iniciar o aplicativo?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
gl: <p>…pode protexer os documentos cun contrasinal?</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
gl: Creouse o documento.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
gl: Non se puido crear o documento.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
gl: Gardouse o ficheiro.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
gl: Non se pode gardar o ficheiro.

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
gl: Documento %1

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
gl: Gardouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
gl: Xa hai un ficheiro temporal do documento, quere recuperalo?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
gl: Recuperar o ficheiro temporal

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    escriba o contrasinal.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
gl: O contrasinal é <b>incorrecto</b>.

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
gl: Abriuse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
gl: Sexa coidadoso, se perde o <b>contrasinal</b> resultará <u><b>imposíbel</b></u> abrir o documento.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
gl: Cancelouse o cambio de contrasinal.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
gl: Cambiar o contrasinal

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
gl: Cambiouse o contrasinal.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
gl: Non se puido cambiar o contrasinal.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
gl: Faga unha copia de seguridade do seu documento.

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
gl: Non esqueza gardar unha copia de seguridade do seu documento noutro dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
gl: Gardar os contrasinais no xestor de carteiras de KDE:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
gl: Copias de seguridade

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
gl: Realzar

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
gl: Realzar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
gl: Realzar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
gl: Realzouse o elemento.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
gl: Non se puido realzar o elemento.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
gl: Non se atopou o ficheiro «%1/html/main.txt».

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
gl: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
gl: <p>…pode xerar un informe mensual?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
gl: <p>…pode obter máis modelos de informes mensuais?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir os seus propios modelos de informes mensuais?</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
gl: Non se pode copiar o ficheiro «%1» a «%2».

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
gl: Non se puido eliminar «%1».

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
gl: Computar o informe mensual de «%1»

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
gl: Novo modelo

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
gl: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
gl: Mes do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
gl: Actualizar o informe mensual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
gl: Modelo a usar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
gl: Obter máis modelos

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
gl: imprimir

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
gl: <p>…pode imprimir todas as páxinas abertas?</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
gl: Non se puido iniciar a impresora.

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
gl: Non se puido crear unha nova páxina.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
gl: Realizouse a impresión.

[ctx: Error message]
en: Print failed
gl: Non se puido realizar a impresión.

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
gl: Engadir unha propiedade

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
gl: Creación de propiedades.

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
gl: Creouse a propiedade.

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
gl: <p>…pode xestionar as propiedades de todos os obxectos?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
gl: <p>…pode engadir ficheiros ou ligazóns como propiedades?</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
gl: Quere copiar ou ligar o ficheiro?

[ctx: Question]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Question]
en: Link
gl: Ligar

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
gl: Elimináronse as propiedades.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
gl: Non se puido realizar a eliminación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
gl: O nome da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
gl: O valor da propiedade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
gl: Escoller un ficheiro como propiedade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
gl: Para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
gl: Lista de propiedades

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
gl: Borrar o historial ao gardar.

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
gl: Eliminar o historial

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
gl: Desfacer a operación «%1».

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
gl: Refacer a operación «%1».

[ctx: Noun]
en: History
gl: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
gl: <p>…pode desfacer e refacer as modificacións?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
gl: <p>…pode modificar o número máximo de operacións de refacer e desfacer dende o diálogo de configuración?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
gl: O historial é demasiado extenso.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
gl: Pode mellorar o rendemento reducindo o tamaño do historial desde o diálogo de configuración.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
gl: Abrir o diálogo de configuración

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
gl: Eliminouse o historial.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
gl: Non se puido eliminar o historial.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
gl: Non se puido desfacer a acción.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
gl: Non se puido desfacer a acción.

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
gl: Desfíxose a acción.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
gl: Refíxose a acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
gl: Historial de modificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
gl: Cantidade de veces que se pode desfacer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de accións que gardar no historial para podelas desfacer. Se quere gardar <span style=" font-weight:600;">todas</span> as accións no historial, use o valor <span style=" font-weight:600;">-1</span>, pero saiba que o tamaño do ficheiro aumentará de xeito considerábel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
gl: -1 para non ter límite.

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
gl: Parámetros incorrectos.

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
gl: Importar o ficheiro %1

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: Import step]
en: Import operations
gl: Importar as operacións

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
gl: Empregarase a conta «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
gl: Atopáronse varias contas posíbeis.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
gl: Creouse a conta predefinida «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
gl: Non se estableceu un saldo inicial para «%1» porque xa ten operacións.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
gl: Importar con %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
gl: A seguinte liña de ordes fallou:
    '%1'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
gl: Operacións de descarga

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
gl: A súa infraestrutura «%1» parece estar mal configurada porque non se atopou ningunha conta.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
gl: Non se descargou ningunha conta coa seguinte orde:
    %1
    Comprobe que a infraestrutura está correctamente instalada.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
gl: Aviso: non se descargaron algunhas das contas.

[ctx: Progress message]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
gl: Importar unha conta con %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
gl: Non se atopou a data ou importe das columnas. Consulte os parámetros de importación no diálogo de configuración.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
gl: Empregar a busca automática das columnas.

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
gl: Asociación empregada: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
gl: Non se atopou a cabeceira no ficheiro CSV.

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
gl: O formato da data é incompatíbel.

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
gl: Importación de «%1» co código «%2» e o formato de data «%3».

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
gl: Número de columnas incorrecto na liña %1: esperábanse %2, atopáronse %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
gl: Cargo en conta

[ctx: An operation mode]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
gl: Reintegro

[ctx: An operation mode]
en: Card
gl: Cartón

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
gl: Subscrición

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
gl: O banco «%1» empregarase para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
gl: Creouse o banco predefinido «%1» para a importación.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
gl: Estableceuse o saldo inicial de «%1».

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

[ctx: A file format]
en: CSV file
gl: Ficheiro CSV

[ctx: Import step]
en: Import units
gl: Importar as unidades

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
gl: %1-%2: «%3»

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
gl: O ficheiro «%1» contén código XML incorrecto.

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
gl: Importar os bancos e contas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
gl: Importar as operacións planificadas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
gl: Documento de GnuCash

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
gl: Versión incompatíbel dun documento de Grisbi. A versión debe ser igual ou posterior á 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
gl: Importar os bancos

[ctx: Import step]
en: Import accounts
gl: Importar as contas

[ctx: Import step]
en: Import payees
gl: Importar as partes

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
gl: Importar os métodos de pagamento

[ctx: Import step]
en: Import categories
gl: Importar as categorías

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
gl: Ficheiro de Grisbi

[ctx: A file format]
en: JSON file
gl: Ficheiro JSON

[ctx: Import step]
en: Import budgets
gl: Importar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
gl: Exportar o ficheiro %1

[ctx: Export step]
en: Export banks
gl: Exportar os bancos

[ctx: Export step]
en: Export payees
gl: Exportar as partes

[ctx: Export step]
en: Export accounts
gl: Exportar as contas

[ctx: Export step]
en: Export categories
gl: Exportar as categorías

[ctx: Export step]
en: Export operations
gl: Exportar as operacións

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
gl: Exportar as operacións planificadas

[ctx: Export step]
en: Export budgets
gl: Exportar os orzamentos

[ctx: Export step]
en: Export units
gl: Exportar as unidades

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
gl: Documento de KMyMoney

[ctx: Import step]
en: Import stocks
gl: Importar os recursos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Import step]
en: Import assets
gl: Importar os activos

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
gl: Documento de Money Manager Ex

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
gl: Estableceuse o saldo inicial de «%1» a partir do contido do ficheiro MT940.

[ctx: A file format]
en: MT940 file
gl: Ficheiro MT940

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
gl: Non se puido importar o ficheiro OFX «%1».

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
gl: Non se puido importar o ficheiro OFX.

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
gl: Título

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
gl: Comisión

[ctx: A file format]
en: OFX file
gl: Ficheiro OFX

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
gl: Atopáronse categorías, e importáronse.

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
gl: Atopáronse as unidades dos prezos, e importáronse.

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
gl: Aviso: o importe total da operación (%1) difire da suma das operacións que a compoñen (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
gl: Ficheiro QIF

[ctx: Import step]
en: Import trackers
gl: Importar os seguimentos

[ctx: Import step]
en: Import rules
gl: Importar as regras

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
gl: Importar os marcadores

en: Imported bookmarks
gl: Marcadores importados

[ctx: Import step]
en: Import interests
gl: Importar os xuros

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
gl: Non se puido crear o ficheiro «%1».

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
gl: Documento de Skrooge

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
gl: Documento SQLite

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
gl: Cartón de crédito

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
gl: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
gl: Efectivo

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
gl: Outro

[ctx: A file format]
en: Homebank document
gl: Documento de Homebank

[ctx: A file format]
en: XML file
gl: Ficheiro XML

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
gl: mercar

en: Add a new operation in skrooge
gl: Engadir unha nova operación.

en: amount payee
gl: parte contraria

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
gl: %1 10 computador

en: Add operation %1
gl: Engadir a operación «%1».

[ctx: Information message]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
gl: Non se puido crear o ficheiro %1.

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
gl: Só as pasadas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
gl: Conta corrente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
gl: Cartón de crédito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
gl: Aforros

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
gl: Carteira

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
gl: Empréstito

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
gl: Outras

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
gl: Primeiro ten que crear polo menos unha conta<br>desde a <a href="%1">páxina de bancos e contas</a> ou <a href="%2">importar</a> operacións.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
gl: Conciliar…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
gl: Contas (incompleto)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
gl: Contas (completo)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
gl: Bancos (incompleto)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
gl: Bancos (completo)

[ctx: Verb]
en: Open report...
gl: Abrir o informe…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
gl: Xestionar as contas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
gl: <p>…pode asociar un logotipo a cada banco?</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as categorías se poden fusionar arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
gl: O banco «%1» carece de contas.

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
gl: Non esqueza eliminar os bancos sen usar.

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
gl: Eliminar «%1»

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
gl: A conta pechada «%1» aínda ten cartos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
gl: Non sempre se trata de algo normal.

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
gl: Reabrir «%1».

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
gl: Eliminar os bancos sen usar

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
gl: Elimináronse os bancos sen usar.

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
gl: Non se puideron eliminar os bancos sen usar.

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
gl: Reabrir a conta «%1».

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
gl: Reabriuse a conta.

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
gl: Non se puido reabrir a conta.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
gl: Operación falsa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
gl: Creouse a operación falsa.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
gl: Non se puido crear a operación falsa.

en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

en: Display the account edit panel
gl: Amosar o panel de edición das contas

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
gl: Outro…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
gl: Operacións da conta

en: '%1'
gl: «%1»

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
gl: Creación da conta «%1».

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
gl: Creouse a conta «%1».

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
gl: Non se puido crear a conta.

[ctx: Updating an account]
en: Account update
gl: Actualización da conta.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das contas seleccionadas, así que se fusionaron nunha única conta.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
gl: Está intentando modificar o nome do banco da conta «%1».
    Quere aplicar o cambio ao resto de contas desa entidade?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
gl: Actualizouse a conta.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
gl: Non se puido actualizar a conta.

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
gl: Saldo hoxe: %1. Saldo: %2. Verificado: %3. Por verificar: %4.

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
gl: <p>Saldo hoxe: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Verificado: %3</p><p>Por verificar: %4</p>

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
gl: Banco:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
gl: Saldo inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Importe da operación.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode escribir expresións, como <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, e o resultado calcularase automaticamente (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
gl: Saldo inicial da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
gl: Unidade do saldo inicial da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
gl: Tipo de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
gl: Icona do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
gl: Nome do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
gl: Número da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
gl: Número do banco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
gl: Enderezo da axencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
gl: Comentario sobre a conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
gl: Engadir un banco e unha conta (Ctrl+Intro)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
gl: Actualizar os bancos e as contas seleccionados (Maiús+Intro)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
gl: Bancos

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: The title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: The tool tip]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
gl: Alarma para o orzamento «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
gl: Facerse cargo do orzamento.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
gl: Abrir as operacións correspondentes ao orzamento

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
gl: Uso dun orzamento vello

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
gl: O orzamento non se tocou polo menos desde hai un mes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
gl: Procesar as regras do orzamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
gl: Procesáronse as regras do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
gl: Non se puideron procesar as regras do orzamento.

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
gl: Mensual

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
gl: Anual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
gl: Todos

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
gl: Actuais

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
gl: Ano actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
gl: Mes actual

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
gl: Ano anterior

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
gl: Mes anterior

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
gl: Calquera

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
gl: Vindeiro

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
gl: Ano actual

en: Display the edit panel for standard budget
gl: Amosar o panel de edición para orzamentos estándar

en: Display the edit panel for automatic budgets
gl: Amosar o panel de edición para orzamentos automáticos

en: Display the edit panel for rules
gl: Amosar o panel de edición das regras

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
gl: Creación de regras para orzamentos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
gl: Creouse a regra para o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
gl: Non se puido crear a regra para o orzamento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
gl: Creación do orzamento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
gl: Creouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
gl: Non se puido crear o orzamento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
gl: Actualización da regra do orzamento.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
gl: Actualizouse a regra do orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
gl: Non se puido actualizar a regra do orzamento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
gl: Actualización do orzamento.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
gl: Actualizouse o orzamento.

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
gl: Non se puido actualizar o orzamento.

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
gl[0]: Selección: un orzamento para %2.
gl[1]: Selección: %1 orzamentos para %2.

[ctx: Noun]
en: Selection: none
gl: Selección: nada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
gl: Período do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
gl: Ano do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
gl: Mes do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
gl: Importe do orzamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
gl: Categoría do orzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
gl: Incluír as categorías descendentes.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
gl: Activar a creación automática de orzamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
gl: Creación automática baseada nas operacións de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
gl: Equilibrar os orzamentos mensuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
gl: Equilibrar o orzamento anual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
gl: Usar as operacións planificadas para mellorar a creación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
gl: Usar as operacións planificadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
gl: Eliminar os orzamentos.

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
gl: Para os orzamentos cos seguintes datos:

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
gl: Cando a diferenza

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
gl: Modificar o orzamento.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
gl: Activar a condición do ano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
gl: Ano da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
gl: Condición para transferir a diferenza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
gl: Mes da condición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
gl: Importe da transferencia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
gl: Activar a condición da categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
gl: Categoría da condición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
gl: Categoría da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
gl: Activar a condición do mes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo orzamento (Ctrl+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
gl: Actualizar o orzamento seleccionado (Maiús+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
gl: Procesar as regras.

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
gl: Procesar

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
gl: Xuros estimados

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
gl: Simulacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
gl: <p>…pode empregar a calculadora para unha morea de cousas?</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
gl: Non se definiu unha taxa de xuro para a conta «%1».

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
gl: A conta de investimento «%1» carece de taxa de xuro.

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
gl: Abrir a páxina dos xuros

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
gl: Día +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
gl: Día -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
gl: 24 quince

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
gl: 360 días

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
gl: 365 días

en: Interests calculator
gl: Calculadora dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
gl: Táboa de amortización

en: Loan amortization table calculator
gl: Calculadora da táboa de amortización do empréstito

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
gl: Xuro anual=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
gl: Creación dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
gl: Creouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
gl: Non se puido crear o parámetro de xuros.

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
gl: Actualización dun parámetro de xuros para a conta «%1».

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
gl: Actualizouse o parámetro de xuros.

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
gl: Non se puido actualizar o parámetro de xuros.

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
gl: Número de pagos:	%1
    Pago mensual: 	%2
    Seguro mensual: 	%3
    Pago principal total: 	%4
    Pago de xuros total: 	%5
    Pago de seguro total: 	%6
    Pago total: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
gl: Conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
gl: Conta amosada

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
gl: Ano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
gl: Ano do cómputo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
gl: Resultados dos xuros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
gl: Resultado do cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
gl: Valores dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
gl: Definir o valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
gl: Parámetros para o cálculo dos xuros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
gl: Data de cotización dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
gl: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
gl: Taxa de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
gl: Data do valor de crédito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de crédito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
gl: Data do valor de débito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
gl: O método de cómputo da data do valor de débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
gl: Cómputo base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
gl: Base do cómputo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
gl: Taxa de xuro anual (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
gl: Importe do empréstito (principal):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
gl: Duración (en anos):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
gl: Taxa anual do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
gl: Unidade do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
gl: Resumo do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
gl: Resumo do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
gl: Prima de seguro (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
gl: Prima de seguro do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
gl: Duración en anos do empréstito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
gl: Crear un novo parámetro de xuros (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
gl: Actualizar os parámetros de xuro (Maiús+Intro).

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
gl: Xuros estimados

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
gl: Non de definiron xuros para as contas<br> da páxina <a href="%1">Simulación</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: Report header]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
gl: Alimentación;Aloxamento;Aloxamento > Alugamento;Aloxamento > Hipoteca;Aloxamento > Mantemento;Aloxamento > Mantemento > Auga;Aloxamento > Mantemento > Electricidade;Aloxamento > Mantemento > Gas;Comunicacións;Diversión;Familia;Hixiene;Roupa;Sorte;Traballo;Transporte;Transporte > Combustíbel;Transporte > Hipoteca;Transporte > Seguro;Banco;Banco > Xuros;

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
gl: Importar categorías estándar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
gl: Importáronse as categorías estándar.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
gl: Non se puideron importar as categorías estándar.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
gl: Xestión das categorías

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
gl: <p>…pode reorganizar as categorías arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
gl: Hai moitas categorías sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
gl: Pode mellorar o rendemento eliminando categorías que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
gl: Variación importante para «%1»

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
gl: Abrir as operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
gl: Operacións descendentes con «%1» na categoría.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
gl: Elimináronse as categorías sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
gl: Non se puideron eliminar as categorías sen usar.

en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: Verb]
en: Add category
gl: Engadir unha categoría

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
gl: Nova categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
gl: Creación da categoría «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
gl: Non se puido crear a categoría.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
gl: Actualización da categoría.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das categorías seleccionadas, así que se fusionaron nunha única categoría.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
gl: Actualizouse a categoría.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
gl: Non se puido actualizar a categoría.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
gl: Actualizar as categorías seleccionadas (Maiús+Intro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
gl: Eliminar as categorías sen usar

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
gl: Eliminar o que non se estea a usar

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
gl: Validación automática despois da importación.

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
gl: Abrir as operacións despois de importalas ou procesalas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
gl: Importar só as operacións posteriores á última importada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
gl: Busca automática da cabeceira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
gl: Busca automática das columnas.

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
gl: Posición da cabeceira

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
gl: Posición das columnas

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
gl: Marcada

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
gl: Identificador da transacción

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
gl: Identificador do grupo

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
gl: Lista de infraestruturas utilizadas

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
gl: Importar…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
gl: Importar  con infraestruturas

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
gl: Importar os valores das divisas…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
gl: Procesando

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
gl: Arranxar as importacións do banco

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
gl: Verificar as operacións importadas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
gl: Verificar as operacións que non requiran máis modificacións.

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
gl: Abrir as operacións importadas sen verificar…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
gl: Operacións importadas á espera de ser verificadas.

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
gl: Hai operacións de KRunner por importar.

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
gl: Debe inserir a lista de infraestruturas para empregar, separadas as unhas das outras por un punto e coma («;»).
    Por exemplo: «infraestruturaA;infraestruturaB».
    
    A seguinte é a lista de infraestruturas coñecidas: %1.

[ctx: Noun]
en: Import / Export
gl: Importar / Exportar

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
gl: Xestión da importación / exportación

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
gl: <p>…despois dunha importación poden detectarse automaticamente as transferencias?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
gl: <p>…pode importar operacións automaticamente unha infraestrutura?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
gl: <p>…pode importar moitos ficheiros dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
gl: <p>…o importe das unidades pode importarse mediante un ficheiro CSV?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
gl: <p>…pode personalizar as importacións de ficheiros CSV mediante expresións regulares definidas no diálogo de configuración?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
gl: <p>…pode exportar o contido completo dun documento a un ficheiro XML?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
gl: <p>…pode aplicar regras automáticas tras unha importación para corrixir as categorías?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
gl: Importar  con infraestruturas

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
gl: A infraestrutura «%1» precisa dun contrasinal.
    Introdúzao.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
gl: Importar co códec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
gl: Non se puido importar o ficheiro «%1».

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
gl: Cancelou a importación.

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
gl[0]: Importouse un ficheiro.
gl[1]: Importáronse %1 ficheiros.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
gl: Exportouse o ficheiro «%1».

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
gl: Non se puido exportar o ficheiro «%1».

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
gl: O documento fíxose anónimo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
gl[0]: Procesouse o documento. Fusionouse unha operación.
gl[1]: Procesouse o documento. Fusionáronse %1 operacións.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
gl: Non se puido realizar o procesamento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
gl: Limpar as importacións do banco

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
gl: Limpouse o documento.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
gl: Non se puido limpar o documento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
gl: Verificar as operacións importadas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
gl: Verificáronse as operacións importadas.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
gl: Non se puideron verificar as operacións verificadas.

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
gl: Selección incorrecta, ten que seleccionar unha operación importada e outra manual con importes idénticos.

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
gl: Os importes son distintos. Quere forzar a fusión?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
gl: Quere forzar a fusión?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
gl: Fusionar as operacións importadas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
gl: Non se puideron fusionar as operacións importadas.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións importadas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
gl: Verificar todas as operacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
gl: Verificáronse as operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
gl: Hai moitas operacións importadas á espera de ser verificadas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
gl: Tras importar operacións, debería revisalas e facer as correccións oportunas, por exemplo nos campos de categoría ou parte contraria. Cando acabe cunha operación, márquea, para saber así que esa operación xa se revisou completamente.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
gl: Estase executando unha operación de KRunner [%1 %2 %3].

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
gl: As operacións creadas mediante KRunner teñen que completarse en Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
gl: Importar a operación en %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
gl: Eliminar a operación

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
gl: Importar a operación de KRunner

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
gl: Importáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Import failed
gl: Non se puido realizar a importación.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
gl: Elimináronse as operacións.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
gl: Configuración xeral de importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
gl: Despois da importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
gl: Aplicar as regras sobre as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
gl: Validación automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
gl: Abrir as operacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
gl: Lista de infraestruturas utilizadas:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
gl: Configuración da importación de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
gl: Posición da cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
gl: 0 se o ficheiro CSV non ten cabeceira.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
gl: Data da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
gl: Número da operación, como pode ser o código do cheque ou o número de referencia da transferencia.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
gl: Número da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: cartón de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
gl: Método de pagamento

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
gl: Método:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
gl: Parte contraria da operación, beneficiario ou prexudicado.

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
gl: Parte contraria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
gl: Comentario sobre a operación

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
gl: Estado da operación (conciliada ou non).

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
gl: Estado da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
gl: Marcador da operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
gl: Marcada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
gl: Conta da operación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
gl: Categoría da operación

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
gl: Importe da operación

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
gl: Importe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
gl: Cantidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
gl: Signo da operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
gl: Signo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
gl: Unidade da operación

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
gl: Identificador para unir as operacións como unha operación múltiple.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
gl: Identificador da transacción:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
gl: Identificador para unir as operacións como unha transferencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
gl: Identificador do grupo:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
gl: Identificar a columna que importar como propiedade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
gl: Propiedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ten que definir unha <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">expresión regular</span></a> para asociar automaticamente os atributos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
gl: Posición das columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Debe ser unha cadea coas seguintes palabras clave separadas por unha barra vertical (<span style=" font-weight:600;">|</span>):</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">ou nada para ignorar a columna</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  ou calquera outra cousa para importar a columna como unha propiedade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Exemplo:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
gl: Editar as expresións regulares:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
gl: Como identificar un débito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
gl: Valores de débito da columna do «signo»:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
gl: Cor da letra das operacións futuras

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
gl: Cor da letra das operación sen verificar

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
gl: Cor da letra das operacións descendentes

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
gl: Modo de edición rápida

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
gl: Calcular os saldos

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
gl: Transferencias

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
gl: Seguimento

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
gl: Ingresos deste mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
gl: Gastos deste mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
gl: Aforros deste mes

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
gl: Ingresos do mes anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
gl: Gastos do mes anterior

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
gl: Aforros do mes anterior

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
gl: &Duplicar

[ctx: Verb]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
gl: Marcar

[ctx: Verb]
en: Fast edit
gl: Edición rápida

[ctx: Verb]
en: Open operations...
gl: Abrir as operacións…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
gl: Abrir as realzadas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
gl: Abrir a última modificada…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
gl: Operacións modificadas ou creadas na última acción

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
gl: Abrir as operacións descendentes…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
gl: Operacións descendentes

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
gl: Abrir os posíbeis duplicados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
gl: Operacións posibelmente duplicadas

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
gl: Abrir as transferencias sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
gl: Transferencias sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
gl: Abrir as operacións sen parte contraria…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
gl: Operacións sen parte contraria

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
gl: Abrir as transferencias sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
gl: Transferencias sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
gl: Abrir as operacións sen categoría…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
gl: Operacións sen categoría

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
gl: Abrir as operacións sen modo…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
gl: Operacións sen modo

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
gl: Abrir as operacións con comentarios non aliñados…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
gl: Operacións con comentarios non aliñados

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
gl: Aliñar os comentarios das suboperacións

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
gl: Abrir as operacións de grupos cunha soa operación…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
gl: Operacións en grupos cunha soa operación

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
gl: Eliminar os grupos cunha soa operación.

[ctx: Verb]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
gl: Separar as operacións

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
gl: Ingresos e gastos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: Noun]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Noun]
en: Operation management
gl: Xestión de operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
gl: <p>…pode premer <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Ctrl++</strong> ou <strong>Ctrl+-</strong> para cambiar a data rapidamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
gl: <p>…pode actualizar moitas operacións dunha soa vez?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre unha operación para amosar ou modificar as operacións descendentes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
gl: <p>…pode duplicar unha operación, incluídas as operacións complexas (múltiples, agrupadas, etc.)?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
gl: <p>…pode crear modelos de operacións?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
gl: <p>…pode agrupar e separar operacións?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
gl: Agrupar as operacións

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
gl: Agrupáronse as operacións.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
gl: Non se puideron agrupar as operacións.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
gl: Separar a operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
gl: Separouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
gl: Non se puido eliminar o grupo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
gl: Marcar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
gl: Marcouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
gl: Non se puido marcar a operación como verificada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
gl: Duplicar a operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
gl: Duplicouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
gl: Non se puido duplicar a operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
gl: Crear un modelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
gl: Non se puido crear un modelo.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
gl: Operacións da conta:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
gl: Operacións con unidade:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
gl: Operacións descendentes con categoría:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
gl: Operacións descendentes controladas polo seguimento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
gl: Operacións coa parte contraria:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
gl: Operacións asignadas ao orzamento:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
gl: Operacións planificadas:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
gl: Operacións descendentes agrupadas ou separadas por:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
gl: Operacións agrupadas con:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
gl: O número %1 na conta «%2» está duplicado.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
gl: A conta «%1» contén máis dunha operación co número «%2». O número da operación debería ser único (código do cheque, número de referencia da transacción, etc.).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
gl: Editar as operacións co número duplicado.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
gl: Hai moitas operacións de «%1» sen conciliar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
gl: Non esqueza conciliar as contas para confirmar que o banco procesou as operacións. Así é como se asegura de que os extractos bancarios son correctos. Consulte a documentación en internet para máis información.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
gl: Abrir a conta «%1» para conciliala.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
gl: Hai moitas operacións sen modo.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza definir un modo en cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
gl: Hai moitas operacións sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
gl: Hai moitas transferencias sen categoría.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
gl: Non esqueza asociarlle unha categoría a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
gl: Hai moitas operacións sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada operación. Así poderá xerar informes máis completos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
gl: Hai moitas transferencias sen parte contraria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
gl: Non esqueza asociar unha parte contraria a cada transferencia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
gl: Algunhas operacións están en grupos dunha soa operación.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
gl: Ao crear unha transferencia entre contas e eliminar só unha parte dela, a outra forma parte dun grupo cunha soa operación. Non ten sentido.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
gl: Algunhas operacións sinxelas non teñen os seus comentarios aliñados.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
gl: O comentario da operación non está aliñado co comentario da suboperación.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
gl: Hai cartos de máis na conta «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
gl: Podería aforrar cartos nunha conta cunha mellor taxa. Por exemplo: «%1» (%2).

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
gl: Operacións de «%1» co número duplicado %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
gl: Eliminar os grupos cunha única operación

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
gl: Elimináronse os grupos.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
gl: Non se puideron eliminar os grupos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
gl: Aliñar o comentario das suboperacións

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
gl: Aliñáronse os comentarios.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
gl: Non foi posíbel aliñar os comentarios.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
gl: Fusionar as operacións descendentes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
gl: Fusionáronse as operacións.

en: Display the edit panel for standard operations
gl: Amosar o panel de edición das operacións estándar.

en: Display the edit panel for split operations
gl: Amosar o panel de edición das operacións múltiples.

en: Display the edit panel for transfers between accounts
gl: Amosar o panel de edición das transferencias entre contas.

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
gl: Amosar o panel de edición da compra e venda de accións.

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
gl: O campo está bloqueado (non lle afectarán as edicións rápidas). Prema dobre nel para desbloquealo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
gl: Actualización da operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
gl: Actualizouse a operación.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
gl: Cancelouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
gl: Non se puido actualizar a operación.

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
gl: Modificou unha transferencia parcialmente.

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
gl: Non se poden actualizar as operacións múltiples.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
gl: Empregouse un valor absoluto para a creación da transferencia.

[ctx: Question]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
gl: A unidade da operación non é compatíbel coa conta de destino.
    Prema «Cancelar» se quere continuar igualmente; se non, introduza o valor na unidade da conta de destino (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
gl: Aviso: creou unha operación en %1 nunha conta en %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
gl: Creación dunha operación

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
gl: Non se pode crear unha operación cun atributo de valor «%1».

[ctx: Noun]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Noun]
en: Commission
gl: Comisión

[ctx: Noun]
en: Tax
gl: Impostos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
gl: Creouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
gl: Non se puido crear a operación.

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
gl: Todo

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
gl: Operacións

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
gl: Agochar as operacións verificadas.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
gl: Agochar as verificadas de máis dunha semana.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
gl: Agochar as verificadas de máis de dúas semanas.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
gl: Agochar as verificadas de máis dun mes.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
gl: Agochar as verificadas de máis de 3 meses.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
gl: Agochar as verificadas de máis de 6 meses.

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
gl: Agochar as verificadas de máis de 1 ano.

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
gl: Primeiro ten que crear unha conta.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
gl: Saldo: %1. Verificado: %2. Por verificar: %3.

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
gl: <p>Saldo: %1</p><p>Verificado: %2</p><p>Por verificar: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
gl: Ten que escoller unha única conta para realizar unha conciliación.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
gl: %1. Diferencia: %2. Gastos: %3. Ingresos: %4.

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
gl: <p>Diferencia: %1</p><p>Gastos: %2</p><p>Ingresos: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
gl[0]: Selección: unha operación para %2.
gl[1]: Selección: %1 operacións para %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
gl: Marcar automaticamente a conta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
gl: Marcouse automaticamente a conta.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
gl: Marcar como verificada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
gl: Verificouse a operación.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
gl: Non se seleccionou ningunha operación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
gl: Restablecer o filtro interno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
gl: lista de operacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
gl: Saldo final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
gl: Saldo final da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
gl: Crear unha operación falsa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
gl: Verificar as operacións marcadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
gl: Marcar automaticamente as operacións importadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
gl: Intercambiar a información.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
gl: Método de pagamento.
    Exemplos: cartón de crédito, cheque, transferencia, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
gl: Conta de destino para esta transferencia

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
gl: Á conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
gl: Categoría da operación.
    Empregue « > » para separar unha categoría da súa ascendente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
gl: Seguimento asociado a esta operación.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os <span style=" font-style:italic;">seguimentos</span> son unha forma de agrupar operacións. Por exemplo, pode empregalos para seguir o estado da devolución dun empréstito.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na documentación existe un capítulo sobre seguimentos no que atopará información adicional.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
gl: Lista de operacións múltiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
gl: Conta para o pagamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
gl: Conta de pagamento para acción comprada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
gl: Número de accións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
gl: Número de accións.

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
gl: + Comisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
gl: Importe da comisión.

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
gl: + Impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
gl: Importe dos impostos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
gl: Bloquear ou desbloquear os campos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
gl: Baleirar o editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
gl: Edición rápida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha operación nova (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
gl: Actualizar as operacións seleccionadas (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
gl: Gastos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
gl: Aforros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
gl: Tipo de letra das operacións futuras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
gl: Tipo de letra das operacións sen verificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
gl: Tipo de letra das operacións descendentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
gl: Modo de edición rápida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
gl: Buscar só nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
gl: Buscar primeiro nos modelos e logo nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
gl: Buscar só nas operacións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
gl: Buscar primeiro nas operacións e logo nos modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
gl: Calcular o saldo das contas (desmárquese para mellorar o rendemento).

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
gl: Partes

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
gl: Xestión das partes

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as partes poden fusionarse arrastrando e soltando?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
gl: Hai moitas partes sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento eliminando as partes que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
gl: Eliminar as partes sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
gl: Elimináronse as partes sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
gl: Non se puideron eliminar as partes sen usar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
gl: Creación da parte «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
gl: Non se puido crear a parte.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
gl: Actualización da parte.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das partes seleccionadas, así que se fusionaron nunha única parte.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
gl: Actualizouse a parte.

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
gl: Non se puido actualizar a parte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
gl: Nome da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
gl: Enderezo da parte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha parte (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
gl: Modificar a parte seleccionada (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
gl: Cor do eixo

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
gl: Cor mínima

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
gl: Cor máxima

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
gl: Cor media

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
gl: Tendencia da cor

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Question]
en: Title
gl: Título

[ctx: Question]
en: New title:
gl: Novo título:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
gl: Abrir operacións moi vellas…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
gl: Operacións moi vellas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun]
en: Report
gl: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
gl: Xerar o informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
gl: <p>…pode premer dobre un valor en «%1» para amosar as operacións correspondentes?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
gl: <p>…pode abrir os informes correspondentes ao que seleccionase noutras páxinas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
gl: <p>…pode exportar os informes en diversos formatos?</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
gl: Operacións coa unidade

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
gl: Operacións coa categoría

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
gl: Operacións controladas por

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
gl: Operacións asignadas a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
gl: Operacións seleccionadas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
gl: Operacións que corresponden á regra

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
gl: Algunhas operacións son moi vellas.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
gl: Por cuestións de rendemento, as operacións moi vellas ignóranse para a gráfica do informe. Comprobe se estas operacións son normais.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
gl: Suma das operacións

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
gl: Suma acumulada das operacións

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
gl: Suma acumulada en base 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
gl: Porcentaxe das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
gl: Porcentaxe absoluta das columnas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
gl: Porcentaxe das liñas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
gl: Porcentaxe absoluta das liñas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Noun]
en: Moving average
gl: Media móbil

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
gl: Media móbil ponderada

[ctx: Noun]
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Noun]
en: Budget
gl: Orzamento

en: Setup Report
gl: Configurar o informe

en: Display the edit panel for report
gl: Amosar o panel de edición do informe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
gl: Operacións descendentes con

[ctx: Noun]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
gl: «%1» con «%2»

[ctx: Noun]
en:  and
gl:  e

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
gl: «%1» están baleiros

[ctx: Noun]
en: incomes
gl: ingresos

[ctx: Noun]
en: expenses
gl: gastos

[ctx: Noun]
en: transfers
gl: transferencias

[ctx: Noun]
en: grouped
gl: agrupado

[ctx: Noun]
en: tracked
gl: seguimento

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
gl: durante «%1» para «%2»

en: (%1) or (%2)
gl: (%1) ou (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
gl: Crear operacións planificadas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
gl: Crear operacións orzadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
gl: Seleccione o que quere ver nas filas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
gl: Seleccione o que quere ver nas columnas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
gl: Seguimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
gl: Tipos de operacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
gl: Ingresos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
gl: Aumentar un nivel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
gl: Reducir un nivel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
gl: Prognóstico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
gl: Escolla o método de prognóstico:
    - Planificación: empregar as operacións planificadas para a previsión.
    - Media: empregar a media dos tres últimos meses para a previsión.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
gl: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
gl: Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
gl: Anteriores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
gl: Liña do tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
gl: ano(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
gl: Corrixido por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
gl: Agrupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
gl: Tendencia da cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
gl: Cor mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
gl: Cor máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
gl: Cor media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
gl: Cor do eixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
gl: Cor dos límites:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
gl: Comprobar ao abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
gl: Crear un modelo ao planificar unha operación.

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
gl: Número de veces

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
gl: Cor da letra das planificacións desactivadas

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
gl: Planificación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
gl: Inserir operacións recorrentes

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
gl: Operacións planificadas

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
gl: Planificación das operacións

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
gl: <p>…pode planificar operacións ou modelos?</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
gl: Conversión da planificación

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
gl: Todas as operacións planificadas convertéronse en modelos.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
gl: Creouse un modelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
gl: Planificación dunha operación

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
gl: Planificouse a operación.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
gl: Non se puido planificar a operación.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
gl: A operación planificada «%1» está obsoleta.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
gl: Á operación planificada «%1» fáltalle o importe da última operación inserida (%2).

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
gl: Actualice o importe da operación (%1).

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
gl: Posíbel planificación de «%1»

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
gl: A operación «%1» aparece con regularidade, e podería planificarse.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
gl: Aplicar unha planificación mensual á operación «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
gl: Actualizar a operación planificada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
gl: Actualizouse a operación planificada.

[ctx: Error message]
en: Update failed
gl: Non se puido actualizar a operación planificada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
gl: Operación planificada

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
gl: Non se puido realizar a planificación.

en: Ongoing
gl: En curso

[ctx: User action]
en: Process immediately
gl: Procesar agora

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
gl: Operación da planificación

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
gl: Actualización das operacións recorrentes.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
gl: Actualizouse a operación recorrente.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
gl: Inseriuse a operación recorrente.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
gl: Non se puido inserir a operación recorrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
gl: Primeiro ten que planificar unha operación ou modelo desde a páxina de operacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
gl: Recordatorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
gl: días antes da fin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
gl: Unha vez cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
gl: Escribir automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
gl: Número de ocorrencias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
gl: Inserir as operacións planificadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
gl: Abrir a páxina de operacións coas operacións planificadas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
gl: Ir á operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
gl: Seguinte ocorrencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
gl: Se marca esta opción, ao iniciar o aplicativo inseriranse as ocorrencias relevantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
gl: Comprobar as operacións planificadas ao abrir o aplicativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
gl: Tipo de letra das planificacións desactivadas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
gl: Parámetros por omisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
gl: Recordatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
gl: Escribir automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
gl: Número de ocorrencias

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
gl: Abrir…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
gl: Só as realzadas

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
gl: Non se definiu alarma ningunha<br> na <a href="%1">páxina de busca e proceso</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
gl: Executar sobre todas as operacións.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
gl: Executar sobre as operacións importadas.

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
gl: Executar sobre as operacións sen verificar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
gl: Execución do proceso.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
gl: Executouse o proceso.

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
gl: Non se puido executar o proceso.

[ctx: Noun]
en: Search and process
gl: Busca e proceso

[ctx: Noun]
en: Search and process management
gl: Xestión de busca e proceso

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
gl: <p>…poden buscarse operacións e procesalas automaticamente?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
gl: <p>…pode crear alarmas baseadas en buscas?</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
gl: Teña coidado das alarmas.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
gl: Abrir as operacións correspondentes á alarma

[ctx: Noun, a search]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
gl: Alarma

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
gl: Realzada

en: Display the edit panel for searches
gl: Amosar o panel de edición das buscas

en: Display the edit panel for updates
gl: Amosar o panel de edición das actualizacións

en: Display the edit panel for alarm
gl: Amosar o panel de edición das alarmas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
gl: Creación dunha busca e proceso.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
gl: Creouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
gl: Non se puido crear a busca e proceso.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
gl: Actualización da busca e proceso.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
gl: Actualizouse a busca e proceso.

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
gl: Non se puido actualizar a busca e proceso.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
gl: Actualización da busca.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
gl: Actualizouse a busca.

[ctx: Error message]
en: Search update failed
gl: Non se puido actualizar a busca.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
gl: Operacións descendentes que corresponden á regra «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
gl[0]: Atopouse unha operación (%2 importadas, %3 sen verificar).
gl[1]: Atopáronse %1 operacións (%2 importadas, %3 sen verificar).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
gl: Aplicar os procesos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
gl: Permitir a definición da busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
gl: Importe da alarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
gl: Mensaxe da alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
gl: Mensaxe a amosar cando se dispare a alarma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
gl: Importe que disparará a alarma.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
gl: Permitir a definición do proceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
gl: Engadir unha busca ou proceso (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
gl: Actualizar as buscas ou procesos seleccionados (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
gl: Buscar sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
gl: Abrir o informe sen crear unha regra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
gl: Abrir o informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
gl: Disparar a alarma cada:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
gl: Seguimentos

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
gl: Xestión dos seguimentos

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
gl: <p>…pode controlar as devolucións de débedas cos seguimentos?</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
gl: O seguimento «%1» está vello.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
gl: O seguimento carece de operacións recentes. Se non pensa engadirlle ningunha outra operación, quizais debería pechalo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
gl: Creación do seguimento «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
gl: Creouse o seguimento «%1».

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
gl: Non se puido crear o seguimento.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
gl: Actualización do seguimento

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
gl: Actualizouse o seguimento.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
gl: Non se puido actualizar o seguimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
gl: Nome do seguimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
gl: Comentario do seguimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
gl: Crear un seguimento (Ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
gl: Modificar o seguimento seleccionado (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
gl: Modo de obtención

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
gl: Obter todos os valores ao abrir.

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
gl: Frecuencia da obtención automática.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
gl: Número máximo de valores importados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
gl: Obter información adicional como propiedade.

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
gl: Divisas

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
gl: Accións

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
gl: Só as accións posuídas

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
gl: Operacións con «%1» como unidade

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
gl: Non se definiu ningunha acción nin índice<br> na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: Verb]
en: Split share...
gl: Dividir a acción…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
gl: Cotizacións

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
gl: Crear unha unidade predeterminada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
gl: Obtención automática de unidades

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
gl: Xestión das unidades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
gl: <p>…pode descargar unidades?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
gl: <p>…as unidades poden descargarse automaticamente ao abrir un documento?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
gl: <p>…as accións poden descargarse con información adicional activando a opción correspondente no diálogo de configuración?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
gl: <p>…pode dividir unha acción?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
gl: <p>…as unidades poden fusionarse arrastrándoas e soltándoas?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
gl: <p>…pode descargar máis fontes de cotización?</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
gl: <p>…pode crear e compartir as súas propias fontes de cotización?</p>

[ctx: Question]
en: Split share
gl: Dividir a acción

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
gl: Proporción (2 significa 2-por-1, 0,5 significa 1-por-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
gl: Dividir o recurso «%1» entre %2.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
gl: Dividiuse o recurso.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
gl: Non se puido dividir o recurso.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
gl: Definir unha divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
gl: Para evitar confusións e conflitos entre unidades durante as conversións, debería definir unha divisa principal. Será aquela de referencia durante ás conversións, é dicir, o resto de divisas converteranse sempre a ela.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
gl: Estableza «%1» como a divisa principal.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
gl: Editar as divisas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
gl: Defina unha divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
gl: Ao definir unha unidade secundaria, esta amosarase como información adicional do importe.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
gl: Estableza «%1» como a divisa secundaria.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
gl: Hai máis dun mes que non se actualiza a cotización da unidade «%1».

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
gl: Non esqueza descargar unidades para ter unha visión máis completa das contas.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
gl: Descargar «%1»

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
gl: Hai moitas unidades sen usar.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
gl: Pode mellorar o rendemento eliminando as unidades que non se estean a usar en ningunha das operacións.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
gl: A definición da unidade «%1» é complexa de máis.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
gl: «%1» está definida en base a outra unidade, que á súa vez está definida en base a unha terceira unidade. Skrooge non permite este tipo de complexidade na definición das unidades.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
gl: A unidade «%1» ten valores moi vellos. Asegúrese de que é algo normal.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
gl: Definir a divisa principal

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
gl: Definiuse a divisa principal.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
gl: Non se puido definir a divisa principal.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
gl: Definir a divisa secundaria

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
gl: Definiuse a divisa secundaria.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
gl: Non se puido definir a divisa secundaria.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
gl: Eliminar as unidades sen usar

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
gl: Elimináronse as unidades sen usar.

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
gl: Non se puideron eliminar as unidades sen usar.

[ctx: Noun, items to display]
en: All
gl: Todo

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
gl: Divisa

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
gl: Acción

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
gl: Índice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
gl: Obxecto

en: download last value only
gl: descargar só o último valor

en: download monthly values since last known value
gl: descargar todos os valores mensuais desde o último coñecido

en: download weekly values since last known value
gl: descargar todos os valores semanais desde o último coñecido

en: download daily values since last known value
gl: descargar todos os valores diarios desde o último coñecido

en: download all monthly values
gl: descargar todos os valores mensuais

en: download all weekly values
gl: descargar todos os valores semanais

en: download all daily values
gl: descargar todos os valores diarios

en: simplify values
gl: simplificar os valores

en: Display the edit panel for standard units
gl: Amosar o panel de edición das unidades estándar

en: Manual / Share
gl: Manual / Acción

en: Display the edit panel for manual units
gl: Amosar o panel de edición das unidades manuais

en: Display the edit panel for values of units
gl: Amosar o panel de edición dos valores das unidades

[ctx: Noun]
en: Primary currency
gl: Divisa principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
gl: Divisa secundaria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
gl: Creación da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
gl: Non se puido crear a unidade «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
gl: Creación do valor da unidade «%1».

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
gl: Creouse o valor da unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
gl: Non se puido crear o valor da unidade «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
gl: Actualización da unidade.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
gl: Intentou modificar o nome das unidades seleccionadas, así que se fusionaron nunha única unidade.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
gl: Actualizouse a unidade.

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
gl: Non se puido actualizar a unidade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
gl: Descargar os valores de [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
gl: Descargar os valores

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
gl: Rematou a descarga.

[ctx: Error message]
en: Download failed
gl: Non se puido realizar a descarga.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
gl: Simplificar os valores das unidades.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
gl: Rematou a simplificación.

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
gl: Non se puido realizar a simplificación.

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
gl: Nova fonte de descarga de unidades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
gl: Lista de cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
gl: Número de decimais que amosar para a unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
gl: País da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
gl: Unidade da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
gl: Nome da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
gl: Símbolo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
gl: Tipo de unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
gl: Fonte de obtención da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O código de internet da unidade.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Pode engadir unha barra, «/», se non pode descargar a cotización esperada pero pode descargar a inversa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Por exemplo:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X é o símbolo para descargar EURO en USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Se quere USD en EURO, ten que crear unha unidade USD co código de internet «EURUSD=X /».</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">O campo pode definirse tamén cunha taxa anual. Os valores calcúlanse ao premer o botón de descarga.<br />Por exemplo:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 significa -25% anual.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
gl: O código de internet en Yahoo da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
gl: Lista das unidades coñecidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
gl: Incluír divisas canceladas e obsoletas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
gl: Divisas obsoletas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
gl: Data da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
gl: Importe da cotización da unidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
gl: Crear unha unidade nova (ctrl+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
gl: Actualizar a unidade seleccionada (Maiús+Intro).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
gl: Obter as cotizacións da unidade seleccionada.
    Vexa as opcións para modificar a frecuencia das obtencións.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
gl: Obter as cotizacións da unidade seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
gl: Abrir o URL da fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
gl: Obter ao abrir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
gl: Unha vez ao día

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
gl: Unha vez á semana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
gl: Unha vez ao mes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
gl: Só o derradeiro valor que se atope.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
gl: Valores mensuais desde a última obtención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
gl: Valores semanais desde a última obtención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
gl: Valores diarios desde a última obtención.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
gl: Valores mensuais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
gl: Valores semanais para todas as datas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
gl: Valores diarios para todas as datas.

en: Pointed
gl: Marcada

[ctx: Noun]
en: Other
gl: Outra

[ctx: Noun]
en: Currency
gl: Divisa

[ctx: Noun]
en: Share
gl: Acción

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
gl: Índice

[ctx: Noun]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: Noun]
en: Day -0
gl: Día -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
gl: Día -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
gl: Día -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
gl: Día -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
gl: Día -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
gl: Día -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
gl: Quince

[ctx: Noun]
en: Day +0
gl: Día +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
gl: Día +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
gl: Día +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
gl: Día +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
gl: Día +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
gl: Día +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
gl: Importe orixinal=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
gl: Saldo da conta=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
gl: Diferencia orixinal=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
gl: Esta operación está marcada pero aínda non se verificou.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
gl: Pode empregar o modo de conciliación para verificar operacións marcadas.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
gl: Prema para volver ao estado anterior.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
gl: Prema Ctrl e aquí para forzar a verificación.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
gl: A operación xa está verificada.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
gl: A operación aínda non está marcada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
gl: Prema para marcar.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
gl: Pechar a conta «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
gl: Abrir a conta «%1».

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
gl: Aviso, pechou unha conta con cartos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
gl: Pechar o seguimento «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
gl: Abrir o seguimento «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
gl: Cambiar o estado da operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
gl: Mover a categoría

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
gl: Fusionar as partes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
gl: Fusionar as contas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
gl: Fusionar as unidades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
gl: Fusionar os seguimentos

[ctx: Default value]
en: ...
gl: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
gl: atributo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
gl: Engadir unha nova liña na definición do proceso.

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
gl: Establecer o valor…

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
gl: Do atributo…

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
gl: Cambiar a…

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
gl: minúsculas

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
gl: maiúsculas

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
gl: subcadea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
gl: Engadir elementos da lista da esquerda á consulta premendo dobre neles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
gl: Defina aquí a súa consulta. Prema dobre os elementos da lista da esquerda para engadilos á consulta.
    
    Existe unha relación «e» entre as columnas, e unha relación «ou» entre as liñas.
    
    Para máis información consulte a documentación.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
gl: Creouse a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
gl: Relativo á operación «%1».

[ctx: Noun]
en: Rate change
gl: Cambio da taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
gl: Hai varias solucións posíbeis para esta conciliación automática.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
gl: Non se poden atopar a operacións importadas para calcular a previsión do saldo final.

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
gl: Aplicar as regras do orzamento

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
gl: Crear un orzamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
gl: Equilibrar os orzamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
gl: Aplicar as regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
gl: O nome «%1» non é correcto, pois contén «%2».

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
gl: Creouse a categoría «%1».

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
gl: Non pode crear un bucle.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
gl: Non ten autorización para eliminar a operación porque está verificada.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar a conta porque contén operacións verificadas.

[ctx: Noun]
en: year(s)
gl: anos

[ctx: Noun]
en: month(s)
gl: meses

[ctx: Noun]
en: week(s)
gl: semanas

[ctx: Noun]
en: day(s)
gl: días

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
gl: Gastos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
gl: Ingresos

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
gl: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
gl: Cartón de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
gl: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
gl: Outra

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar este seguimento porque está presente nalgunhas operacións verificadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta parte porque está presente nalgunhas operacións verificadas.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
gl: Non ten autorización para eliminar esta categoría porque está presente nalgunhas operacións verificadas.

[ctx: Noun]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Noun]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
gl: Migrar o documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
gl: Non se poden cargar documentos xerados cunha versión posterior do aplicativo.

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
gl: Actualizar as vistas

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
gl: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
gl: Cálculo dos orzamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
gl: A migración da base de datos da versión %1 á %2 non funcionou.

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
gl: Non se puido efectuar a operación «%1» sobre «%2».

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
gl: Importe en dúas columnas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
gl: Importe especificado

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
gl: Importe especificado en dúas columnas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
gl: Intermedio

[ctx: Noun]
en: With operations
gl: Con operacións

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
gl: Con operacións acumulativas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
gl: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
gl: Tipo de conta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
gl: Operación

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
gl: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
gl: Saldo introducido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
gl: Importe

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
gl: Importe de hoxe

[ctx: Noun]
en: Income entered
gl: Ingresos efectuados

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
gl: Gastos efectuados

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
gl: Cantidade en posesión

[ctx: Noun]
en: Account number
gl: Número de conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
gl: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
gl: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
gl: Número da axencia

[ctx: Noun]
en: Agency address
gl: Enderezo da axencia

[ctx: Noun]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
gl: Parte

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
gl: Comentario secundario

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
gl: Método

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
gl: Seguinte ocorrencia

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
gl: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
gl: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
gl: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
gl: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
gl: Data inicial

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
gl: Data final

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
gl: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
gl: Tipo de unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
gl: Verificada

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
gl: Por verificar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
gl: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
gl: Código da internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
gl: Número de operacións

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
gl: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
gl: Escribir automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
gl: Número de ocorrencias

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
gl: Aviso

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
gl: Pechada

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
gl: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
gl: Planificada

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
gl: Número de operacións (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
gl: Importe (acumulativo)

[ctx: Noun]
en: Search description
gl: Buscar na descrición

[ctx: Noun]
en: Process description
gl: Procesar a descrición

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
gl: Tipo de acción

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
gl: Seguimento

[ctx: Noun]
en: Import status
gl: Estado da importación

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
gl: Número de decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
gl: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
gl: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Coef
gl: Coeficiente

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
gl: Xuros anuais

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
gl: Xuros acumulados

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
gl: Data do valor de crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
gl: Data do valor de débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
gl: Cómputo base

[ctx: Noun]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Noun]
en: Period
gl: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
gl: Orde

[ctx: Noun]
en: When
gl: Cando

[ctx: Noun]
en: What
gl: Que

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
gl: Orzamento afectado

[ctx: Noun]
en: Rules
gl: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
gl: Orzamento introducido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
gl: Orzamento corrixido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
gl: Diferencia tras as regras

[ctx: Noun]
en: Delta
gl: Diferencia

[ctx: Noun]
en: Download source
gl: Fonte de descarga

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
gl: — Nada —

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os gastos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» aumentaron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
gl: Os ingresos na categoría «<b>%1</b>» diminuíron un <b>%2</b> ata chegar a <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
gl: Unidade para a importación.

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
gl: Creouse a unidade predefinida «%1» para a importación.

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
gl[0]: Unha das operacións non se importou porque xa existía.
gl[1]: %1 das operacións non se importaron porque xa existían.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
gl: Rematar a importación

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
gl: Houbo un problema durante a execución das regras:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
gl: Non se puido cargar o complemento «%1» porque non se atopou o seu xerador en «%2».

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
gl: Ese método de importación aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
gl: Ese método de exportación aínda non está dispoñíbel.

[ctx: Progression step]
en: Clean import
gl: Integrar a importación

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
gl: Hai que gardar o documento para facelo anónimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
gl: Facer anónimo

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
gl: Atopar e agrupar transferencias

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
gl: Non se pode engadir unha operación a unha conta pechada.

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
gl: Non se pode realizar a operación porque non se atopa o documento.

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
gl: O importe modificouse para que cadre coa operación importada.

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
gl: Creouse a parte «%1».

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
gl: Engadiuse a operación «%1».

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
gl[0]: A operación «%2» engadirase nun día.
gl[1]: A operación «%2» engadirase en %1 días.

[ctx: Column table title]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
gl: Prezo de compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
gl: Cantidade inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
gl: Variación

[ctx: Column table title]
en: Variation %
gl: Variación (%)

[ctx: Noun]
en: Total of %1
gl: Total de %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
gl: Aforros posíbeis

[ctx: Noun]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
gl: Skrooge permítelle levar conta dos seus gastos, mediante seguimentos e orzamentos.<br/> Agora debería:<br/> <ul> <li>Crear polo menos unha <a href="%1">conta</a>.</li> <li>Engadir algunhas operacións, <a href="%3">importándoas</a> ou <a href="%2">inseríndoas manualmente</a>.</li> <li>Categorizalas.</li> </ul> <p>Pode volver a esta páxina en calquera momento pechando todas as lapelas.<br/> Atopará máis información sobre Skrooge no <a href="http://skrooge.org">sitio web oficial</a>.</p> <p>Esperamos que goce de Skrooge.</p> Equipo de Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
gl: Informe de %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
gl: Orzamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
gl: 5 categorías principais de gastos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
gl: 5 variacións principais

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
gl: Importe nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
gl: Número de unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
gl: Consellos

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
gl: Carteira de accións

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
gl: Operacións realzadas

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
gl: Non se atopou variación ningunha.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación planificada na <a href="%1">páxina de operacións planificadas</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha operación realzada na <a href="%1">páxina de operacións</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
gl: Non se definiu ningún orzamento na <a href="%1">páxina de orzamentos</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
gl: Non se definiu ningunha acción na <a href="%1">páxina de unidades</a>.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
gl: Aplicar a regra

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
gl[0]: %2 modificou unha operación.
gl[1]: %2 modificou %1 operacións.

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
gl: Non se puido aplicar a regra %1.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
gl: contén «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
gl: comeza por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
gl: remata por «#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
gl: está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
gl: non está baleira.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
gl: expresión regular «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
gl: carácter de substitución «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#V1#
gl: =#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !=#V1#
gl: ≠#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >#V1#
gl: >#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <#V1#
gl: <#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >=#V1#
gl: ≥#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <=#V1#
gl: ≤#V1#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
gl: =«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
gl: ≠«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
gl: >«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
gl: <«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
gl: ≥«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
gl: ≤«#V1S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
gl: está entre #V1# e #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
gl: está entre «#V1S#» e «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
gl: é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
gl: é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
gl: non é inferior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
gl: non é superior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
gl: =#ATT2# con «#V1S#» substituído por «#V2S#».

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
gl: =fracción de #ATT2# de #V1# a #V2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2#
gl: =#ATT2#.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
gl: =palabra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
gl: está no mes actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
gl: está no mes anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
gl: está no ano actual.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
gl: está no ano anterior.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
gl: está nos últimos 30 días.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
gl: está nos últimos 3 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
gl: está nos últimos 6 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
gl: está nos últimos 12 meses.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
gl: está nos últimos 2 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
gl: está nos últimos 3 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
gl: está nos últimos 5 anos.

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
gl: Se total(#ATT#)#OP##V1#, devolve «#V2S#».

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
gl:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
gl:  ou

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
gl: Non se pode eliminar unha operación dun seguimento pechado.

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
gl: Non se pode engadir unha operación a un seguimento pechado.

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
gl: Creouse o seguimento «%1».

[ctx: Noun, a country]
en: France
gl: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
gl: Estados Unidos de América

[ctx: Noun, a country]
en: England
gl: Reino Unido

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
gl: Alemaña

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
gl: Xapón

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
gl: Non se coñece a unidade «%1».

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
gl: Una unidade non pode ser a unidade de referencia de si mesma.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
gl: Simplificar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
gl: Analizar a unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
gl: Eliminar os valores irrelevantes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
gl: Razón incorrecta. A razón debe ser maior que «0».

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
gl: O enderezo URL da fonte. «%1» substituirase polo código na Internet da unidade.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
gl: A expresión regular para o prezo (véxase %1).

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
gl: A expresión regular para a data (véxase %1).

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
gl: Atopouse unha liña incorrecta, «%1», no ficheiro descargado.
    Bótelle un ollo á páxina «%2».

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
gl: Non se atopou o historial de «%1» en Yahoo.

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
gl: Prezo de venta

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
gl: Volume medio diario

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
gl: Maior prezo de compra

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
gl: Valor neto contábel

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
gl: Cambio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
gl: Comisión

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
gl: Dividendo/acción

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
gl: Data do intercambio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
gl: Ganancia/acción

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
gl: Ganancia/acción estimada deste ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
gl: Ganancia/acción estimada do vindeiro ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
gl: Ganancia/acción estimada do vindeiro trimestre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
gl: Ganancias das participacións (%)

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
gl: Ganancia anual estimada

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
gl: Ganancias das participacións

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
gl: Información adicional

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
gl: Capitalización dos mercados

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
gl: Cambio dende o mínimo das últimas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
gl: Cambio en porcentaxe dende o mínimo das últimas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
gl: Volume do último intercambio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
gl: Cambio dende o máximo das últimas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
gl: Cambio en porcentaxe dende o máximo das últimas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
gl: Límite superior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
gl: Límite inferior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
gl: Variación do día

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
gl: Media móbil dos últimos 50 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
gl: Media móbil dos últimos 200 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
gl: Cambio dende a media móbil dos últimos 200 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
gl: Cambio en porcentaxe dende a media móbil dos últimos 200 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
gl: Cambio dende a media móbil dos últimos 50 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
gl: Cambio en porcentaxe dende a media móbil dos últimos 50 días

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
gl: Apertura

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
gl: Peche anterior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
gl: Prezo pagado

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
gl: Cambio en porcentaxe

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
gl: Prezo/Vendas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
gl: Prezo/Neto

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
gl: Data de reinvestimento

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
gl: Prezo/ganancia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
gl: Data de pago dos dividendos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
gl: Prezo/ganancia e crecemento

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
gl: Prezo/ganancia/acción estimada deste ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
gl: Prezo/ganancia/acción estimada do vindeiro ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
gl: Accións propias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
gl: Razón de venda a descuberto

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
gl: Hora do último intercambio

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
gl: Obxectivo a un ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
gl: Valor das participacións

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
gl: Variación en 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
gl: Cambio de valor no día

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
gl: Intercambio de capital

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
gl: Rendemento do dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
gl: Páxina de Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
gl: Non se descargou información adicional porque o número de campos de %3 non é correcto (atopáronse %1 en vez de %2) na seguinte cadea de texto:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
gl: Non se puido abrir o enderezo «%1»: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
gl: A fonte da descarga «%1» non está instalada.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
gl: Non se pode descargar a unidade «%1» co código en Internet «%2».

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
gl: Non é posíbel abrir a unidade «%1» co código de internet «%2».

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
gl: O valor dunha divisa non pode ser negativo.

[ctx: the week after this week]
en: next week
gl: vindeira semana

[ctx: the month after this month]
en: next month
gl: vindeiro mes

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
gl: Icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
gl: Actualizar os marcadores modificados ao pechalos.

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas.

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
gl: Posición das lapelas principais.

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
gl: Facer primeiro

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
gl: Adiantar

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
gl: Atrasar

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
gl: Facer último

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
gl: Data da operación.
    Arriba ou abaixo para sumar ou restar un día.
    Ctrl+arriba ou Ctrl+abaixo para sumar ou restar un mes.

[ctx: @option today]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
gl: Mañá

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
gl: Configurar a táboa

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
gl: Amosar a barra de ferramentas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
gl: Exportación SVG

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
gl: Un debuxo SVG creado polo aplicativo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
gl: Imprimir a gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
gl: Copiar a imaxe

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
gl: Mes anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
gl: Cargando os complementos…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
gl: Cargando o complemento %1 de %2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
gl: Desenvolvedor do complemento «%1»

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
gl: Non se puido cargar o complemento «%1» porque non se atopou o seu xerador en «%2»: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: Noun]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
gl: Progreso da acción actual.

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
gl: Cancelar a acción actual.

[ctx: Verb]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: Verb]
en: Show all
gl: Amosalos todos

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
gl: Nova lapela

[ctx: Verb]
en: Lock panels
gl: Bloquear os paneis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
gl: Desbloquear os paneis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
gl: Fixar

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
gl: Pechalos todos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
gl: Pechar os demais

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
gl: Gardar o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
gl: Restablecer o estado da páxina

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
gl: Actualizar o estado do marcador

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
gl: Configurar…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
gl: Activar o editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar o aplicativo mentres se executa unha operación.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
gl: Modificouse o documento.
    Quere gardalo antes de pechalo?

[ctx: Question]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: Question]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Question]
en: Do not save
gl: Non gardar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
gl: Non se gardarán os cambios.
    Quere continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
gl: Data curta (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
gl: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
gl: Data curta bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
gl: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
gl: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
gl: Data semanal ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
gl: Data ordinal ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
gl: Soltar

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
gl: (modificado)

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
gl: (só lectura)

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: Title of the main window]
en: %1%2 - %3
gl: %1 %2 — %3

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
gl: Foi imposíbel abrir a páxina porque non se atopou o complemento.

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
gl: Descoñécese a acción ou complemento «%1» do URL «%2».

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
gl: Non se pode pechar a páxina mentres se executa unha operación.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
gl: Restablecer o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
gl: Restableceuse o estado predeterminado.

[ctx: Noun]
en: Notification
gl: Notificación

[ctx: Question]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Noun]
en: Error
gl: Erro

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Quere substituílo?

[ctx: Question]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
gl: maiúscula inicial

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
gl: maiúscula inicial en cada palabra

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
gl: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
gl: eliminar espazos innecesarios

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
gl: maiúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite abrir páxinas novas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir nunha páxina nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
gl: esta lista permite abrir páxinas novas

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
gl: Preguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
gl: Actualizar os marcadores modificados ao pechalos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
gl: Posición das lapelas principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
gl: Actualizar as páxinas modificadas ao pechalas:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
gl: Vindeiros 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
gl: Vindeiros 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
gl: Vindeiro mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
gl: Vindeiros 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
gl: Vindeiros 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
gl: Vindeiro ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
gl: Vindeiros 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
gl: Futuro afastado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
gl: Últimos 7 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
gl: Últimos 15 días

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
gl: Último mes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
gl: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
gl: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
gl: Último ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
gl: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
gl: Pasado afastado

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
gl: Actualización do marcador «%1».

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
gl: Actualizar o obxecto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
gl: Creación dunha propiedade.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
gl: Mover o marcador

en: Show: %1
gl: Amosar: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
gl: Columnas separadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
gl: Columnas xuntas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
gl: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
gl: Puntos

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
gl: Áreas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
gl: Burbullas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
gl: Sectores concéntricos

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
gl: Restablecer as cores predeterminadas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
gl: Todos os valores en positivo

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
gl: Amosar os límites e a media

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
gl: Amosar a liña da tendencia

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
gl: Amosar a lenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
gl: Amosar a orixe

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
gl: Media

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
gl: Mínimo

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
gl: Máximo

[ctx: Noun]
en: Tendency line
gl: Liña da tendencia

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
gl: Suma de «%1»

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
gl: Está seguro de que quere pechar esta páxina fixada?

[ctx: Question]
en: Pinned page
gl: Páxina fixada

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse o marcador «%1». Quere gardar os cambios?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
gl: Modificouse o marcador.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
gl: Actualizouse o marcador.

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
gl: Modificouse a páxina. Quere gardar os cambios?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
gl: Modificouse a páxina.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
gl: Gardar o estado predeterminado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
gl: Gardouse o estado predeterminado.

[ctx: Verb]
en: Save this tab
gl: Gardar a lapela

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
gl: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
gl: Nada

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
gl: Columna da orde

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
gl: Aparencia da vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
gl: Adaptar ao contido

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
gl: Adaptar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
gl: Alternar a cor das filas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
gl: Gardar os parámetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
gl: Gardar os parámetros predeterminados

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
gl: Cargando…

[ctx: Action]
en: Print...
gl: Imprimir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
gl: Axustar a ampliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
gl: Ampliación personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido inserir o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido actualizar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
gl: Non se puido eliminar o obxecto (%1 emprégao %2).
    Nome da restrición: %3.

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
gl: Interrompeuse a operación actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
gl: Non se pode iniciar unha transacción ata que remate a actual.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
gl: A acción require abrir unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
gl: Non se puido pechar a transacción porque remataron demasiadas.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode eliminar unha transacción dende unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode crear un grupo de transaccións desde unha transacción.

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
gl: Non se pode desfacer ou refacer desde unha transacción.

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
gl: Eliminouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
gl: Modificouse o contrasinal do ficheiro.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
gl: Aviso: a migración non se realizou, pero o documento cargouse porque o modo de depuración está activado.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
gl: Migrouse o documento.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
gl: Non ten autorización para gardar o ficheiro porque aínda non se lle asignou un nome.

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
gl: Non se pode gardar mentres hai unha transacción aberta.

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
gl: O ficheiro «%1» xa existe.

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
gl: Non se puido crear o ficheiro %1 de copia de seguridade.

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
gl: iniciar automaticamente

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
gl: Actualizar as vistas materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
gl: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
gl: Última modificación

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» devolveuse máis dun valor para «%2».

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
gl: En «%1» non se devolveu ningún valor para «%2».

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
gl: O nome «%1» é incorrecto, non se permite o carácter «%2».

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
gl: %1 fallou porque o obxecto ligado aínda non se gardou na base de datos.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
gl: Non pode crear un bucle, é dicir, ascendente e descendente co mesmo nome. «A > A» e «A > B > A» son exemplos de bucle.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
gl: Non se puido cargar «%1» con «%2» porque non se atopou na base de datos.

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
gl[0]: Non se puido cargar «%2» con «%3» porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopouse un obxecto).
gl[1]: Non se puido cargar «%2» con «%3» porque o tamaño do resultado é incorrecto (atopáronse %1 obxectos).

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
gl: «%1»: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
gl: Eliminouse «%1».

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
gl: Benvido a %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1».

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
gl: Instale QCA OSSL para compatibilidade co cifrado AES128.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
gl: Non se puido romper o cifrado.

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
gl: Non se puido escribir o ficheiro «%1».

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
gl: Non se puido crear o ficheiro «%1».

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
gl: %1 fallou.

[ctx: Error message]
en: No database defined
gl: Non se definiu ningunha base de datos.

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
gl: Non se creou o obxecto porque xa existía.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
gl: Xestión simple das finanzas persoais

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
gl: © 2007-%1 Stephane Mankowski e Guillaume de Bure

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
gl: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
gl: Arquitecto e programador

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
gl: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
gl: Programador

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
gl: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
gl: Programador — Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
gl: O nome do aplicativo inspirouse no conto de Charles Dicken, <i>A Christmas Carol</i>, na que a personaxe principal, Ebenezer Scrooge, un vello roñón, recibe a visita de tres pantasmas que cambian a súa visión do mundo para mellor.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
gl: Documento a abrir

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
gl: Operacións planificadas por Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
gl: Seleccione un documento de Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
gl: O ficheiro parece estar protexido.
    Escriba o contrasinal se é necesario.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
gl: Ruta do documento de Skrooge

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
gl: Contrasinal do documento de Skrooge

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
gl: Conversor de Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
gl: Unha ferramenta de conversión para ficheiros de finanzas (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, etc.).

[ctx: Application argument]
en: Input file
gl: Ficheiro de entrada

[ctx: Application argument]
en: Output file
gl: Ficheiro de saída

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
gl: Nome do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
gl: Valor do parámetro

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
gl: Formatos de entrada compatíbeis:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
gl: Formatos de saída dispoñíbeis:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
gl: Falta a opción «-in».

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
gl: Falta a opción «-out».

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
gl:  Parámetros da importación

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
gl:  Ficheiro importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
gl:  Ficheiro exportado:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
gl: Primeira opción para xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
gl: Benvido ao complemento xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
gl: Configuración de xxx:

en: U&nmount All
gl: Desmo&ntar todo

en: S&ynchronize
gl: S&incronizar

en: Open with Konso&le
gl: Abrir con Konso&le

en: Open with F&ile Manager
gl: Abrir co Xestor de Fic&heiros

en: Add &Bookmark
gl: Engadir un &marcador

en: The shares view KPart of Smb4K
gl: A KPart de vista de comparticións do Smb4K

en: Mounting share %1...
gl: A montar a compartición %1...

en: Unmounting share %1...
gl: A desmontar a compartición %1...

en: Scan Netwo&rk
gl: Examinar a &rede

en: Au&thentication
gl: Au&tenticación

en: &Custom Options
gl: Op&cións personalizadas

en: &Print File
gl: Im&primir un ficheiro

en: The network browser KPart of Smb4K
gl: A KPart do navegador de rede do Smb4K

en: Scan Compute&r
gl: Examina&r o computador

en: Scan Wo&rkgroup
gl: Examinar o g&rupo de traballo

en: Looking for workgroups and domains...
gl: A procurar grupos de traballo e dominios...

en: Looking for hosts in domain %1...
gl: A procurar as máquinas do dominio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
gl: A procurar as comparticións fornecidas pola máquina %1...

en: Looking for more information about host %1...
gl: A procurar máis información acerca da máquina %1...

en: Remote Ports
gl: Portos remotos

en: Choose a different user
gl: Escoller un usuario diferente

en: Choose a different group
gl: Escoller un grupo diferente

en: Mounting
gl: Montaxe

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: net
gl: rede

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
gl: Identificador do grupo:

en: Custom Options
gl: Opcións personalizadas

en: Browse List
gl: Examinar a lista

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
gl: <qt>Smb4K só detecta alteracións de estado do seu hardware. Se vai proceder a unha suspensión por software ou algo semellante, debería desmontar as comparticións manualmente.</qt>

en: Default Destination
gl: Destino por omisión

en: File Permissions, etc.
gl: Permisos dos ficheiros, etc.

en: File Deletion
gl: Eliminación de ficheiros

en: Restrictions
gl: Restricións

en: Special filter rules:
gl: Regras de filtrado especiais:

en: Filtering
gl: Filtrado

en: Checksums
gl: Sumas de verificación

en: Remote Shares
gl: Comparticións remotas

en: Network Neighborhood
gl: Veciñanza de rede

en: Settings for the list view:
gl: Configuración da vista de lista:

en: Mounted Shares
gl: Comparticións montadas

en: Hidden Files && Directories
gl: Ficheiros e directorios acochados

en: Preview Dialog
gl: Diálogo de previsualización

en: Password Storage
gl: Almacenamento de contrasinais

en: Default Login
gl: Inicio de sesión por omisión

en: Workgroup
gl: Grupo de traballo

en: Mounting && Unmounting
gl: Montaxe e desmontaxe

en: Checks
gl: Verificacións

en: Laptop Support
gl: Funcionamento en portátiles

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
gl: O navegador avanzado da veciñanza de rede para o KDE.

en: Dock Widgets
gl: Widgets acoplábeis

en: Shares View
gl: Vista de comparticións

en: The network browser could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o navegador de rede.

en: Network Search
gl: Procura na rede

en: The search dialog could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o diálogo de procuras.

en: The shares view could not be created.
gl: Non foi posíbel crear a vista de comparticións.

en: Docking
gl: Ancoraxe

en: Searching for "%1"...
gl: A procurar "%1"...

en: Sending file to printer %1...
gl: A enviar o ficheiro á impresora %1...

en: Retrieving preview from %1...
gl: A obter a previsualización desde %1...

en: The search returned no results.
gl: A procura non ofreceu ningún resultado.

en: Search item:
gl: Elemento procurado:

en: Enter the search string here.
gl: Introduza aquí a cadea.

en: &Edit Bookmarks
gl: &Modificar os marcadores

en: Mount Share
gl: Montar a compartición

en: Workgroup:
gl: Grupo de traballo:

en: Add this share to the bookmarks
gl: Engadir esta compartición aos marcadores

en: Synchronize the destination with the source
gl: Sincronizar o destino coa orixe

en: Swap Paths
gl: Intercambiar os camiños

en: Swap source and destination
gl: Intercambiar a fonte e o destino

en: %1 is not a version 1.0 file.
gl: %1 non é un ficheiro da versión 1.0.

en: Print File
gl: Imprimir un ficheiro

en: Add Bookmarks
gl: Engadir marcadores

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
gl: Compartición&s

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
gl: &Rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
gl: Barra de ferramentas de rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
gl: Barra de ferramentas de comparticións

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
gl: Mostrar a etiqueta co marcador personalizado se estiver dispoñíbel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
gl: Non mostrar o nome da compartición que está representada polo marcador, senón unha etiqueta personalizada definida no editor de marcadores.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
gl: Iniciar ancorado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
gl: Iniciar o aplicativo ancorado na bandexa do sistema, ou sexa, só apatrece o widget da bandexa do sistema e a xanela principal fica acochada. Pódese abrir a xanela principal premendo o widget da bandexa do sistema ou escollendo "Restaurar" no seu menú emerxente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
gl: Mostrar as comparticións montadas nunha vista de iconas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
gl: As comparticións montadas aparecen nunha vista de iconas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
gl: Mostrar as iconas montadas nunha vista de lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
gl: As comparticións montadas aparecen nunha lista de vista.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
gl: Mostrar as impresoras compartidas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
gl: As impresoras compartidas aparecen no navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
gl: Mostrar as comparticións acochadas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
gl: As comparticións acochadas aparecen no navegador de rede. As comparticións acochadas rematan co símbolo $, p.ex. Musik$ ou IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
gl: Mostrar as comparticións IPC$ acochadas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
gl: As comparticións IPC$ acochadas aparecen no navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
gl: Mostrar as comparticións ADMIN$ acochadas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
gl: As comparticións ADMIN$ acochadas aparecen no navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
gl: Mostrar o tipo de compartición

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
gl: O tipo de compartición aparece nunha columna separada no navegador de rede. Pode ser Disco, Impresora ou IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
gl: Mostrar o enderezo IP do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
gl: O enderezo IP do servidor aparece nunha columna separada do navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
gl: Mostrar o comentario

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
gl: O comentario que describe o servidor ou compartición aparece nunha columna separada do navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
gl: Mostrar unha axudiña con información acerca do elemento de rede

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
gl: A axudiña mostra información diversa acerca do elemento de rede actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
gl: Mostrar o punto de montaxe no canto do nome da compartición

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
gl: Normalmente, as comparticións móstranse co seu nome na vista de comparticións. Ao escoller esta opción, cámbiase o nome da compartición polo punto de montaxe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
gl: Mostrar todas as comparticións que estean montadas no sistema

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
gl: Vense non só as comparticións montadas por vostede e da súa propiedade, senón todo o demais que se montaxe empregando o sistema de ficheiros SMBFS e CIFS que estean presentes no sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
gl: Mostrar unha axudiña con información acerca da compartición

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
gl: A axudiña mostra información diversa acerca da compartición actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
gl: Mostrar o propietario e o grupo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
gl: Mostrar o UID (identificador de usuario) e o GID (identificador de grupo) que posúen todos os ficheiros do sistema de ficheiros montado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
gl: Mostrar o sistema de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
gl: Mostrar o sistema de ficheiros que se empregou para montar a compartición.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
gl: Mostrar o espazo dispoñíbel no disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
gl: Mostrar o espazo libre do disco que fica na compartición.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
gl: Mostrar o espazo utilizado do disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
gl: Mostrar o espazo do disco que xa está utilizado na compartición.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
gl: Mostrar o espazo total do disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
gl: Mostrar o espazo de disco total da compartición.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
gl: Mostrar o uso do disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
gl: Mostrar o espazo que está utilizado na compartición (como porcentaxe).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
gl: Vista previa dos ficheiros e directorios acochados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
gl: Mostrar os ficheiros e directorios acochadios no diálogo de previsualización. Os ficheiros e directorios acochadas son aqueles cuxo nome comeza cun punto. Normalmente son precisos para propósitos moi específicos (almacenar a información de configuración dun aplicativo, etc.). Dado que non son importantes para o traballo normal, habitualmente non hai que activar esta funcionalidade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
gl: Procurar na veciñanza de rede os grupos de traballo e os dominios dispoñíbeis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
gl: Este é o método por omisión para obter a lista inicial que examinar. Descobre todos os grupos de traballo e dominios pesquisando en todos os navegadores mestre da veciñanza local.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
gl: Consultar o navegador mestre do grupo de traballo actual

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
gl: Este método consulta o navegador mestre actual do grupo de traballo ou dominio actuais para obter a lista inicial que examinar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
gl: Consultar este navegador mestre personalizado:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
gl: Este método consulta un navegador mestre personalizado para obter a lista inicial que examinar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
gl: Un navegador mestre personalizado ao que consultar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
gl: Introduza aquí o nome ou enderezo IP dun navegador mestre ao que consultar para recompilar a lista de incicial que examinar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
gl: Examinar estas áreas de difusión:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
gl: Este método examina as áreas de difusión dadas e procura todas as máquinas rexistradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
gl: Unha lista personalizada de enderezos de difusión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
gl: Introduza aquí unha lista separada por vírgulas de enderezos de difusión (p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Emprégase para procurar todas as máquinas coñecidas das áreas de difusión respectivas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
gl: Os navegadores mestres requiren autenticación para entregar a lista de navegación

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
gl: Prefixo de montaxe:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
gl: Este é o prefixe no que o Smb4K crea os puntos de montaxe e monta as comparticións remotas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
gl: Obrigar a que os subdirectorios xerados estean en minúscula

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
gl: Todos os nomes dos subdirectorios creados polo Smb4K por baixo do prefixo de montaxe están en minúscula.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
gl: Desmontar todas as comparticións persoais ao saír

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
gl: Desmontar todas as comparticións da súa propiedade ao saír do programa. As comparticións propiedade doutros usuarios ignóranse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
gl: Montar de novo as comparticións utilizadas recentementes ao iniciar o programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
gl: Montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa. Se volver a montar unha compartición falla, o Smb4K tentará de novo a seguinte vez que se inicie. Ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
gl: Permitir desmontar as comparticións propiedade doutros usuarios

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
gl: Intervalo entre as verificacións:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
gl: Gardar os inicios de sesión nunha carteira

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
gl: Lembrar os inicios de sesión durante a execución do programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
gl: Empregar un inicio de sesión por omisión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
gl: Nome NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
gl: Este é o nome NetBIOS deste computador para que o utilice o Smb4K. Por omisión, é o nome NetBIOS definido no ficheiro smb.conf ou o nome da máquina.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
gl: Este é o grupo de traballo ou o dominio no que está ou debería estar este computador. Por omisiónkl é o grupo de traballo definido no ficheiro smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
gl: Opcións de socket:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
gl: Ámbito NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
gl: Porto SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
gl: Este é o porto empregado para ligar con servidor remotos cos programas cliente net, smbclient e smbtree. O valor por omisión é 139 (NetBIOS). Esta opción non se emprega para montar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
gl: Porto do sistema de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
gl: Este é o porto empregado exclusivamente para montar as comparticións dos servidores remotos. O valor por omisión é 445 (sistema de ficheiros CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
gl: Tentar autenticarse con Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
gl: Tentar autenticarse con Kerberos. Isto só é útil nun contorno Active Directory. A opción afecta as orde smbclient e smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
gl: Autenticarse coa conta da máquina local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
gl: Consultar o servidor remoto empregando a conta da máquina do servidor local. Esta opción afecta as ordes net, smbclient e smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
gl: Estado de sinatura:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
gl: Configurar o estado de sinatura. Esta opción afecta as ordes smbclient e smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
gl: Conxunto de caracteres do cliente:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
gl: Este é o conxunto de caracteres empregado do lado do cliente (isto é, o seu lado), tanto para converter os nomes dos camiños locais de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traducións de páxina de códigos a conxunto de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K tenta determinar automaticamente o conxunto de caracteres procurando a opción "unix charset" de smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
gl: Páxina de códigos do servidor:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
gl: Esta é a páxina de códigos empregada polo servidor. A opción só está dispoñíbel co sistema de ficheiros SMBFS. Se se mantén a opción por omisión, o Smb4K tenta determinar automaticamente a páxina de códigos consultando a opción "dos charset" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
gl: Este é o identificador do usuario (un número) que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS e o servidor remoto admite as Extensións de CIFS de UNIX, esta opción ignórase.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
gl: Este é o identificador do grupo (un número) que terán os ficheiros e directorios da compartición montada. Se está a empregar o sistema de ficheiros CIFS e o servidor remoto admite as Extensións de CIFS de UNIX, esta opción ignórase.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
gl: Máscara de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Esta é a máscara que se utiliza ao crear ficheiros. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
gl: Máscara de directorio:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
gl: Esta é a máscara que se utiliza ao crear directorios. Haina que definir en octal. no caso de que se empregue un sistema de ficheiros CIFS a opción só é efectiva se o servidor non admite as Extensións de CIFS de Unix.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
gl: Acceso de escrita:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
gl: Verificar os permisos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
gl: O lado do cliente (isto é, o seu lado) verifica que tén o UID/GID correcto para manipular un ficheiro ou directorio. Pode querer desactivar esta funcionalidade se o(s) servidor(es) admiten as Extensións de CIFS de Unix e non se lle permite acceder aos ficheiros e directorios. Esta opción non afecta a verificación ACL normal.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
gl: Tentar asignar UID e GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
gl: No caso de que o servidor admita as Extensións de CIFS de Unix, o lado do cliente (isto é, o seu lado) tenta asignarlles os UID e GID efectivos do proceso actual aos ficheiros, directorios e dispositivos novos que se creen. Se esta funcionalidade estiver desactivada, empréganse os UID e GID por omisión definidos para a compartición. Recoméndase ler a páxina do manual de mount.cifs antes de alterar esta opción.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
gl: Empregar os números de inodo do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
gl: Empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números de inodo temporais por parte do cliente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
gl: Non gardar na caché os datos dos inodos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
gl: Ler e escribir directamente os ficheiros abertos da compartición. Nalgúns casos isto pode proporcionar un desempeño mellor que o comportamento predefinido con lecturas e escritas na caché.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
gl: Traducir os caracteres reservados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
gl: Traducir seis dos sete caracteres reservados (incluídos os caracteres punto e vírgula, símbolo de interrogación, tubería, asterisco, maior que e menor que, mais non a barra para tras) para remapear o intervalo (por riba de 0xF000). Isto permite abrir ficheiros que se creasen con eses caracteres. Isto non é efectivo se no servidor non admite Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
gl: Non empregar o bloqueo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
gl: Non empregar o bloqueo. Non iniciar lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
gl: Aquí pódense introducir opcións adicionais para o sistema de ficheiros CIFS nunha lista separada por vírgulas (consulte a páxina do manual de mount.cifs para saber máis). A lista engádese COMO ESTIVER ao argumento "-o" de mount.cifs. Non introduza opcións que xa se definisen antes no diálogo de configuración.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
gl: Suxestión do protocolo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
gl: Aquí pódese escoller o protocolo que empregue a orde net para a comunicación cos servidores remotos, de ser apropiado. Na maioría dos casos a detección automática funciona ben e non hai por que alterar a opción predefinida. Porén, se atopa problemas, empregue o protocolo RPC para os sistemas operativos máis novos (Windows NT4 e superior) e o protocolo RAP para os máis antigos (Windows 98/NT3 e anteriores). Aínda non se incorporaron as funcións que precisan o protocolo ADS (para os contornos Active Directory), polo que se pode ignorar iso.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
gl: Detección automática

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
gl: RPC: Sistemas operativos modernos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
gl: RAP: Sistemas operativos máis antigos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
gl: ADS: Contorno Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
gl: Orde de resolución de nomes:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
gl: Esta opción emprégase para determinar que servizos de nomes e en que orde se empregan para resolver os nomes das máquinas e os enderezos IP. Consiste nunha lista separada por espazos de até catro opcións de resolución de nomes diferentes. Son: Imhost, host, wins, bcast. Consulte a páxina do manual de smbclient para máis información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
gl: Esta opción altera o tamaño do búfer de transmisión/envío ao obter ou pór un ficheiro do/no servidor. Por omisión é de 65.520 bytes. Tense observado que un valor menor acelera as transferencias de ficheiros cos servidores de Windows 9x.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
gl: Enderezo de difusión:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
gl: As consultas realizadas con nmblookup envíanse ao enderezo de difusión dado. Sen esta opción, o comportamento por omisión é enviar as consultas ao enderezo de rede da interface de rede que se detectou automaticamente ou se definiu no parámetro "interfaces" do ficheiro smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
gl: Entar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
gl: Tentar ligar co porto 137 de UDP para enviar e recibir datagramas de UDP. O motivo desta opción é un erro do Windows 95 polo que este ignora o punto de orixe do paquete solicitante e só resposta polo porto 137 de UDP. Desafortunadamente, na maioría dos sistemas Unix precísanse privilexios de superusuario para ligar con este proto. Lea a páxina do manual de nmblookup para máis información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
gl: Enviar solicitudes como difusións

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
gl: Permitir que smbtree consulte os nodos da rede enviando solicitudes como difusións no canto de consultar o navegador mestre local.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
gl: Prefixo de sincronización:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
gl: Modo de arquivo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
gl: Empregar o modo de arquivo (-a, --archive). Esta é unha forma abreviada de -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
gl: Baixar nos subdirectorios

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
gl: Baixar nos subdirectorios (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
gl: Anovar os ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
gl: Actualizar os ficheiros do directorio de destino que sexan máis antigos que os do directorio de orixe (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
gl: Anovar os ficheiros no sitio

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
gl: Actualizar os ficheiros de destino "no sitio" (--inplace). Por omisión, rsync crea primeiro unhacopia nova dun ficheiro e móveo ao seu sitio despois de rematar a transferencia. Se se activa esta funcionalidade, non se crea ningunha copia, senón que o ficheiro de destino se substitúe inmediatamente. Unha excepción a isto consiste en combinar esta opción con --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
gl: Empregar nomes de camiño relativos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
gl: Empregar camiños relativos (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos de camiño especificados na liña de orde se envían ao servidor no canto de só as últimas partes dos nomes de ficheiro.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
gl: Non enviar os directorios implícitos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
gl: Non enviar os directorios implícitos con --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos do camiño correspondente do sistema de destino fichan sen alterar, de existiren, e que todos os directorios implícitos que falten se crean cos atributos por omisión. isto mesmo permite que estes elementos de camiño implícitos teñan diferenzas grandes, tales como ser ligazóns simbólicas a un directorio dun dos lados da transferencia e o directorio real do outro lado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
gl: Transferir os directorios sen baixar neles

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
gl: Transferir os directorios sen baixar neles (-d, --dirs). Isto significa que todos os subdirectorios do nivel superior se transfiren, mais sen o seu contido.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
gl: Comprimir os datos durante a transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
gl: Comprimir os datos durante a transferencia (-z, --compress). Isto reduce de maneira notoria a cantidade de datos que se transfire. Pódese recorrer a esta opción se se dispón dunha conexión lenta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
gl: Conservar as ligazóns simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
gl: Copiar as ligazóns simbólicas como ligazóns simbólicas (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
gl: Transformar as ligazóns simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
gl: Transformar as ligazóns simbólicas nos elementos para os que apuntan (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
gl: Transformar só as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
gl: Transformar as ligazóns simbólicas inseguras nos elementos para os que apuntan (--copy-unsafe-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas que apunten para fóra da árbore copiada (--safe-links). Tamén se ignoran todas as ligazóns simbólicas. Se se emprega esta opción en combinación con --relative pódense obter resultados inesperados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
gl: Conservar as ligazóns duras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
gl: Conservar as ligazóns duras (-H, --hard-links). Esta opción fai que rsync conserve as ligazóns seguras atopadas durante a transferencia. Sen ela, as ligazóns duras trátanse como se foren ficheiros separados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
gl: Manter as ligazóns simbólicas a directorios

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
gl: Tratar os directorios con ligazóns simbólicas no lado receptor como se foren reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligazón simbólica coincide cun directorio real do lado que envía. Sen esta opción, a ligazón simbólica do receptor elimínase e substitúese por un directorio real.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar os permisos (-p, --perms). Os permisos do ficheiro de destino son os mesmos que os do ficheiro de orixe. Para o que acontece cando se desactiva esta opción, consulte a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
gl: Conservar o grupo (-g, --group). O grupo do ficheiro de destino terá o mesmo valor que o do ficheiro de orixe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
gl: Conservar o propietario (-o, --owner). O propietario do ficheiro de destino ten o mesmo valor que o do ficheiro de orixe, mais só se o rsync receptor se executa como superusuario. Sen esta opción, o propietario asígnase ao usuario que invoca no lado que recibe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
gl: Conservar os ficheiros de dispositivo e especiais (-D, --devices --specials). Esta opción fai que rsync transfira os dispositivos de carácter e de bloque, así como os ficheiros especiais, como os sockets con nome e os fifos. Só funciona particalmente se rsync non se executa como superusuario e non se indica a opción --super.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
gl: Conservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
gl: Conservar as horas (-t, --times). As horas de modificación transfírense xunto cos ficheiros. Para o que acontece cando se desactiva esta opción lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
gl: Omitir os directorios ao conservar as horas (-O, --omit-dir-times). isto significa que os directorios se omiten cando se conservan as horas de modificación. Así, esta funcionalidade só funciona en combinación con --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
gl: Eliminar os ficheiros de orixe sincronizados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
gl: Eliminar todos os ficheiros de orixe que se sincronizasen (--remove-source-files). Isto indícalle a rsync que elimine do lado que envía os elementos que non sexan directorios que sexan parte da transferencia e fosen duplicados correctamente do lado que recibe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
gl: Eliminar os ficheiros superfluos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
gl: Eliminar do destino os ficheiros superfluos (--delete). Isto indícalle a rsync que elimine todos os ficheiros do lado que recibe que non estean presentes no lado que envía, mais só dos directorios que se estean a sincronizar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
gl: Eliminar os ficheiros antes da transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros antes de que se inicie a transferencia (--delete-before). Este é o comportamento normal se se indica --delete ou --delete-excluden sen unha das opcións --delete-CANDO.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
gl: Eliminar os ficheiros despois da transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros despois de rematar a transferencia (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
gl: Eliminar os ficheiros durante a transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
gl: Eliminar do lado que recibe os ficheiros durante a transferencia (--delete-during). Este método é máis rápido que --delete-before ou --delete-after, mais só o admite rsync 2.6.4 e posteriores.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
gl: Eliminar tamén os ficheiros excluídos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
gl: Eliminar tamén do directorio de destino os ficheiros excluídos (--delete-excluded). Alén de eliminar os ficheiros do lado que recibe que non estean no lado que envía, isto indícalle a rsync que elimine tamén os ficheiros do lado que recibe que estean excluídos. Consulte a páxina do manual de rsync para máis información.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de E/S

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
gl: Eliminar mesmo se acontecen erros de entrada/saída (--ignore-errors). Esta opción haina que especificar en combinación con --delete para que sexa efectiva.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
gl: Forzar a eliminación dos directorios que non estean baleiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
gl: Forzar a eliminación dos directorios mesmo se non estiveren baleiros (--force). Esta opción indícalle a rsync que elimine un directorio que non estea baleiro cando vai ser substituído por algo que non sexa un directorio. Isto só é relevante se as eliminacións non estiveren activas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
gl: Non eliminar máis deste número de ficheiros:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
gl: Eliminar só o número de ficheiros que se indica aquí (--max-delete=NUM). Isto indícalle a rsync que non elimine máis de NUM ficheiros ou directorios (NUM ha de ser distinto de cero). Isto é útil cando se fan réplicas de árbores moi grandes para evitar desastres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
gl: Valor da entrada de configuración DeleteMaximum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
gl: Non transferir ningún ficheiro menor de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro menor do tamaño indicado (--min-size=TAMAÑO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
gl: Non transferir ningún ficheiro maior de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
gl: Esta opción fai que rsync non transfira ningún ficheiro maior do tamaño indicado (--max-size=TAMAÑO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
gl: Valor da entrada de configuración MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
gl: Manter os ficheiros transferidos parcialmente (--partial). O comportamento por omisión é que os ficheiros transferidos parcialmente elimínanse se se interrompe a transferencia.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente en:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
gl: Colocar os ficheiros transferidos parcialmente neste directorio (--partial-dir=DIR). Este é un modo máis seguro que a opción --partial para manter os ficheiros parciais porque o ficheiro transferido parcialmente mantense nun directorio diferente e o ficheiro de destino non se substitúe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
gl: Os datos da opción UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
gl: Ignorar automaticamente os ficheiros do mesmo xeito que o fai CVS (-C, --cvs-exclude). Este é un atallo útil para excluír unha grande variedade de ficheiros que normalmente non se queren transferir entre sistemas. Esta opción emprega o mesmo algarismo que CVS para determinar se hai que ignorar un ficheiro.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
gl: Excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--exclude=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
gl: Padrón empregado para excluír ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
gl: Ler os padróns de exclusión en:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de exclusión nun ficheiro (--exclude-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --exclude=PADRÓN, excepto que os padróns de exclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de exclusión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
gl: Non excluír os ficheiros que coincidan con este padrón:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Non excluír os ficheiros que coincidan cun padrón determinado (--include=PADRÓN). Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
gl: Padrón que se emprega para a inclusión de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
gl: Ler os padróns de inclusión en:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
gl: Ler os padróns de inclusión nun ficheiro (--include-from=FICHEIRO). Esta opción é semellante á opción --include=PADRÓN, excepto que os padróns de inclusión se len nun ficheiro. Esta é unha regra de filtrado especial. Para máis información acerca das regras de filtrado vexa a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
gl: O ficheiro do que se len os padróns de inclusión

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
gl: Regras de filtrado personalizadas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
gl: Engadir regras personalizadas para filtrar os ficheiros (-f, --filter=REGRA). Esta opción permite engadir regras para excluír selectivamente determinados ficheiros da lista de ficheiros que se desexa transferir. Estas regras engádense á orde rsync tal e como están. Así, cada regra ten que comezar co argumento --filter=...

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
gl: Esta regra de filtrado indícalle a rsync que procure ficheiros .rsync-filter en cada directorio que se espallaron pola xerarquía e empregar as súas regras para filtrar os ficheiros na transferencia. Se non é efectiva, tamén se pode escoller empregar a regra filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
gl: Empregar a regra de filtrado --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
gl: Esta regra filtra os ficheiros .rsync-filter e déixaos fóra da transferencia. Estes ficheiros normalmente conteñen regras de filtrado que se poden activar escollendo a regra filter='dir-merge /.rsync-filter' e anulando a selección desta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
gl: Manipular eficazmente os ficheiros dispersos (-S, --sparse) para que ocupen menos espazo no destino. Esta opción entra en conflito con --inplace. Para máis información lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
gl: Copiar os ficheiros completos (sen o algarismo de rsync)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
gl: Copiar os ficheiros completos (-W, --whole-file). Con esta opción non se emprega o algarismo incremental de rsync e no seu contao envíase o ficheiro completo tal e como está.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
gl: Non cruzar os límites do sistema de ficheiros (-x, --one-file-system). Isto indícalle a rsync que evite cruzar o límite dun sistema de ficheiros ao baixar polos directorios. Para máis información acerca desta opción lea a páxina do manual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
gl: Actualizar só os ficheiros que xa existan

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
gl: Omitir a creación de ficherios novos no lado que recibe (--existing). Isto indícalle a rsync que omita crear ficheiros (incluídos directorios) que non existan xa no destino. Se esta opción se combina coa opción --ignore-existing, non se actualiza ningún ficheiro (o que pode resultar útil se o único que se quere é eliminar os ficheiros superfluos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
gl: Ignorar os ficheiros que xa existan

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
gl: Omitir actualizar os ficheiros que xa existan no lado que recibe (--ignore-existing). Non se ignoran os directorios existentes.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
gl: Demorar as actualizacións até o final da transferencia

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
gl: Demorar as actualizacións até o final da transferencia (--delay-updates). Esta opción coloca o ficheiro temporal de cada ficheiro actualizado nun directorio até o final da transferencia, momento no que se lles muda o nome a todos os ficheiros e se copian ao seu sitio en sucesión rápida.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
gl: Facer copias de seguranza (-b, --backup). Con esta opción, múdaselle o nome aos ficheiros de destino xa existentes segundo se vai transferindo ou eliminando cada ficheiro. Pódese controlar a onde vai o ficheiro de seguranza e que sufixo (de existir) se lle engade coas opcións backup-dir=DIR e --suffix=SUFIXO.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
gl: Sufixo das copias de seguranza:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
gl: Empregar este sufixo para as copias de seguranza (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
gl: Sufixo das copias de seguranza

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
gl: Directorio das copias de seguranza:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
gl: Almacenar as copias de seguranza neste directorio (--backup-dir=DIR).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
gl: Directorio das copias de seguranza

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
gl: Forzar o tamaño de bloque de suma de verificación fixo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
gl: Forzar un tamaño de bloque de suma verificación fixo (-B, --block-size=TAMAÑO). Isto obriga a que o tamaño de bloque empregado no algarismo de rsync teña un valor fixo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
gl: O tamaño do bloque

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
gl: Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
gl: Definir a semente da suma de verificación do bloque/ficheiro (--checksum-seed=NÚM). Configurar a semente da suma de verificación MD4 como este enteiro. Esta semente de suma de verificación de 4 bytes inclúese en cada bloque e ficheiro de cálculo da suma de verificación MD4. Por omisión, a semente da suma de verificación xéraa o servidor e é a hora actual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
gl: A semente da suma de verificación

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
gl: Omitir os ficheiros baseándose na suma de verificación

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
gl: Omitir os ficheiros baseándose nunha suma de verificación e non baseándose na hora de modificación e o tamaño (-c, --checksum). Para máis información acerca de como funciona isto lea a páxina do manual de rsync.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
gl: Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de durmir

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
gl: Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de durmir. As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda de novo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
gl: Desmontar todas as comparticións cando se fecha a tampa.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
gl: Desmontar todas as comparticións despois de fechar a tampa do portátil. As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda de novo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
gl: Desmontar todas as comparticións cando se prema o botón de apagado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
gl: Desmontar todas as comparticións despois de premer o botón de apagado. As comparticións móntanse de novo automaticamente cando o computador acorda de novo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
gl: Desmontar todas as comparticións cando se desconecte a rede

en: Welcome to GNU Solfege
gl: Benvidos/as a GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
gl: O Solfege  é un programa <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">libre</ulink> de adestramento auditivo. O programa forma parte do <ulink url="http://www.gnu.org">Proxecto GNU</ulink>. Consulte <xref linkend="online-resources"/> para máis información sobre as listas de correo e de onde descargar o Solfege.

en: Select a exercise from the menu to start practising, or click <ulink url="index.html">here</ulink> to read the user manual.
gl: Seleccione un exercicio do menú para comezar a práctica ou prema en <ulink url="index.html">aquí</ulink> para ler o manual de usuario.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
gl: Unha das ideas deste programa é que vostede poida estendelo sen ter que profundizar no código fonte. No caso de que quixese practicar con algún acorde especial ou co ditado de música que non estea incluída, pode escribir os ficheiros de lección e incluílos nun subdirectorio <filename>lessonfiles/</filename> no seu directorio <filename>$HOME</filename>. Se vostede pensa que creou uns ficheiros bos de lección, debería considerar o feito de compartilos enviándoos ás listas de correo, desta forma poderanse incluír na seguinte versión deste programa.

en: Sing 12 random notes
gl: Entoar 12 notas aleatorias

en: In this exercise, the program will display all the twelve tones in the scale in a random order and play the first one. Then you should sing all the notes and see if the last note matches. So this is more like an exam in sight singing than an exercise for learning how to sing the intervals. For that you should try some of the other interal exercises.
gl: Neste exercicio, o programa mostrará os doce tons da escala nunha orde aleatoria e reproducirá o primeiro ton. Despois, vostede debería entoar todas as notas e comprobar se a última delas coincide. Así, a actividade semella máis un exame de lectura á vista que un exercicio para aprender a entoar os intervalos. Para isto último, debería realizar algúns dos outros exerciciosde  intervalos.

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Novo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Play first note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
gl: Reproducir a primeira nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play last note: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
gl: Reproducir a última nota: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>T

en: Play all: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
gl: Reproducir todas: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Training set editor
gl: Editor de conxunto de exercicios

en: Screenshot of the trainingset-editor window.
gl: Captura de pantalla da xanela do editor de conxunto de exercicios.

en: The training set editor let you create MIDI/WAV/MP3/OGG files of questions so that you can upload them to your pda, cell phone or MP3 player. A solution sheet will be generated for you to print out. Then you can let the MP3 player play the tracks by random order, and you can use the solution sheet to check if you recognised the music correctly.
gl: O editor de conxunto de exercicios permítelle crear ficheiros MIDI/WAV/MP3/OGG de preguntas para que as poida cargar na pda, no móbil ou no reprodutor MP3. Crearase unha folla coas solucións que se poderá imprimir. Daquela, vostede poderá escoitar as pistas de forma aleatoria no reprodutor MP3 e comprobar se é quen de identificar a música correctamente.

en: You use the training set editor to define which exercises to generate. You can save your definition in a file for later use. Each time you click <guibutton>Export</guibutton> a new set of files are generated in a directory of your choice. You have to manually upload the generated sound files to you mobile device.
gl: Empregue o editor de conxunto de exercicios para seleccionar que exercicios quere crear. Pode gardar a súa selección nun ficheiro para empregalo máis adiante. Cada vez que prema <guibutton>Exportar</guibutton> crearase un novo conxunto de ficheiros no directorio que vostede elixa. Deberá cargar os sons creados no seu dispositivo móbil de forma manual.

en: The program let you generate questions from as many lesson files as you like, but the most typical usage would be to generate lots of questions from just a single, or just a few files.
gl: O programa permítelle crear preguntas a partir de tantos ficheiros de lección como vostede queira, pero o máis común sería crear moitas preguntas dun só ficheiro ou duns poucos.

en: The programs used to convert between the different file formats are defined in Gui page of the <link linkend="preferences-gui">preferences window</link>. Please check the definitions there if you have problems converting the MIDI files to WAV, MP3 or OGG format.
gl: Os programas empregados para converter os diferentes formatos dos ficheiros aparecen especificados na páxina GUI da <link linkend="preferences-gui">xanela de preferencias</link>. Comprobe eses programas no caso de que teña problemas para converter os ficheiros MIDI en formatos WAV, MP3 ou OGG.

en: Table headings explained
gl: Táboa coas cabeceiras explicadas

en: The number of questions to generate from the lesson file.
gl: Número de preguntas creadas a partir do ficheiro de lección.

en: The number of times to repeat each question.
gl: Número de veces que se repite cada pregunta.

en: How long delay it will be between the questions. Measured in the length of quarter-notes.
gl: Cal será o tempo do atraso entre as preguntas medido en duración de negras.

en: &app; &appversion; User Manual
gl: &app; &appversion; Manual de usuario

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
gl: Está permitido copiar, distribuír e/ou modificar este documento baixo as condicións da Licenza Pública Xeral GNU tal e como publicou a Fundación de Software Libre, tanto a versión 3 da licenza coma calquera outra posterior que vostede escolla. O documento completo da licenza está dispoñíbel en <xref linkend="gpl"/>.

en: About the manual
gl: Sobre o manual

en: This user guide is available from inside GNU Solfege on the <guimenu>Help</guimenu> menu. The html viewer included in the program is limited in several ways, for example when it comes to CSS style sheets, so you might want to view it in a real web browser. You can find the install directory of the user manual from <guimenuitem>File locations</guimenuitem> on the <guimenu>Help</guimenu> menu.
gl: Esta guía de usuario está dispoñíbel dentro do GNU Solfege no menú <guimenu>Axuda</guimenu>. O visualizador html que se inclúe no programa ten varias limitacións, por exemplo cando vai ás follas de estilo CSS, por iso quizais prefira visualizar a guía nun navegador web real. Pode atopar o directorio de instalación do manual de usuario en <guimenuitem>Localizacións de ficheiros</guimenuitem> no menú <guimenu>Axuda</guimenu> .

en: Help sections for the exercises
gl: Apartados de axuda para os exercicios

en: Not really documentation...
gl: Isto non é realmente documentación...

en: This appendix contain the file that is displayed when the program starts, before the user selects an exercise.
gl: Este apéndice contén o ficheiro que se mostrará cando se inicie o programa antes de que o usuario seleccione un exercicio.

en: Sing interval
gl: Entoar o intervalo

en: Screenshot of the sing interval exercise.
gl: Captura de pantalla do exercicio de entoación do intervalo.

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
gl: Neste exercicio, o Solfege mostrará un ou máis intervalos que vostede deberá entoar. Por desgraza, aínda no é posíbel entoar por un micrófono e deixar que o Solfege valore se a súa entoación foi correcta ou non, así que terá que ser vostede quen decida se esta foi válida.

en: Config
gl: Configuración

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
gl: O programa tratará de facer unha pregunta onde todos os tons estean dentro dun rexistro que o usuario poida entoar, tal e como se configura na <link linkend="preferences-window">xanela de preferencias</link>. Ás veces, non é posíbel manter a pregunta dentro deste rexistro, por exemplo cando o exercicio está configurado para crear moitos intervalos onde todos eles son ascendentes.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Intervalo novo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Intervalo novo, o último foi correcto: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
gl: Intervalo novo, o último foi incorrecto: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
gl: Repetir o primeiro ton: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
gl: Reproducir a resposta: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
gl: Reproducir o último ton: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Sing chord
gl: Entoar o acorde

en: Screenshot of the program.
gl: Captura de pantalla do programa.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
gl: Se está dirixindo un coro, deberá entoar as primeiras notas para as diferentes voces e, no caso de que non dispoña dun piano cerca, deberá empregar un diapasón. Se vostede é home, deberá dar o ton para as mulleres unha oitaba máis baixo e viceversa.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
gl: O programa reproducirá a nota LA (440 hz) e mostrará un acorde que vostede deberá entoar. O Solfege aínda non dispón de soporte para micrófono, así que será vostede quen decida se a súa  resposta foi correcta ou non.

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
gl: Repetir a resposta: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Scales are a complex matter. For example is the greek lydian (C-D-E-F-G-A-B-C) different from the medieval and modern lydian (C-D-E-F#-G-A-B-C). You can read about all the scales used in GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">here</ulink>.
gl: As escalas son un tema complexo. Por exemplo, a escala lidia grega (C-D-E-F-G-A-B-C) é diferente da escala lidia medieval ou moderna (C-D-E-F#-G-A-B-C). Pode ler máis sobre as escalas que emprega o GNU Solfege <ulink url="scales/modes.html">aquí</ulink>.

en: Solfege has three variants of scale exercises so far.
gl: Polo de agora o Solfege só ten tres tipos de exercicios de escalas.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
gl: O Solfege reproducirá a escala e vostede terá que identificala premendo no botón co nome da escala correcta.

en: Solfege will play a scale, and you should identify the structure of the scale. You will be presented a collection of buttons labeled with a number of '1', '2' and '3'. These numbers represent the intervals minor second, major second and minor third that are between the tones of the scale.
gl: O Solfege reproducirá a escala para que vostede identifique a súa estrutura. Ofreceráselle un conxunto de botóns etiquetados cos números 1, 2 e 3. Estes números representan os intervalos de segunda menor, segunda maior e terceira menor que hai entre os tons da escala.

en: Solfege will play a scale, and you should idenitfy the grade. For example may Solfege take the natural minor scale, and play it from any of the tones one the scale, and you must tell which tone it starts on.
gl: O Solfege reprodicirá unha escala e vostede deberá identificar a que grao pertence. Por exemplo, poida que o Solfege escolla a escala menor natural e a reproduza a partir de calquera dos seus tons, polo que vostede deberá dicir en que ton comeza.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
gl: Repetir: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
gl: Repetir lentamente: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
gl: Abandonar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>

en: Rhythm
gl: Ritmo

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
gl: Captura de pantalla do programa executando o exercicio de acordes.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
gl: O programa reproducirá os ritmos que se creen de forma aleatoria. O usuario deberá introducilos premendo os botóns que representan os diferentes elementos rítmicos.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
gl: Unha vez introducidos elementos rítmicos suficientes, o Solfege comprobará a resposta. Se todo é correcto, o programa mostrará unha cara sorrindo, no caso contrario, mostrará unha cara triste e marcará todos os ritmos que estean mal.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
gl: Se algunhas das súas respostas foron incorrectas, borrarase todo a partir do primeiro elemento que estea mal ao premer na cara triste (excepto algún ritmo correcto do comezo da súa resposta) ou ao premer nos botóns para o ritmo do principio da páxina.

en: You can click the 'Play' button to hear your suggestion.
gl: Poder premer no botón "Play" para escoitar a súa opción.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
gl: De momento as preguntas que fai o exercicio realízanse seleccionando elementos rítmicos de forma aleatoria. Quizais esta non sexa a mellor maneira de facelo, por iso esperamos ter un método máis eficaz de xerar preguntas nunha versión posterior.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
gl: Tecla de retroceso: <keycap>Tecla de retroceso</keycap>

en: Tap the rhythm
gl: Tocar o ritmo

en: The program will play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by tapping on the button labeled <emphasis>Tap here</emphasis>.
gl: O programa reproducirá de forma aleatoria os ritmos creados e o usuario deberá repetilos.Para iso terá que introducir o ritmo premendo no botón coa etiqueta <emphasis>Toque aquí</emphasis>.

en: Preferences window
gl: Xanela de preferencias

en: Midi stuff
gl: Material Midi

en: Screenshot of the 'Midi' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina "Midi" da xanela de preferencias.

en: Set the tempo (beats per minute) for music and arpeggios.
gl: Estabelece o tempo (compases por minuto) para a música e os arpexos.

en: Preferred instrument
gl: Instrumento preferido

en: Set the midi instrument and velocity (volume of each note).
gl: Estabelece o instrumento e a velocidade (o volume de cada nota).

en: Chord instruments
gl: Instrumentos do acorde

en: Solfege can use three different instruments when playing chords. One for the highest tone, one for the tones in the middle and one for the bass tone. This can be helpful if you find it difficult to hear individual tones in chords.
gl: O Solfege pode empregar tres instrumentos diferentes á hora de reproducir os acordes. Un para o ton máis alto, outro para os tons do medio e o último para o ton máis baixo. Isto pode ser útil se ten dificultade para identificar tons individuais nos coros.

en: Preferred percussion instruments
gl: Instrumentos de percusión preferidos

en: Set the percussion instrument used for count-in before rhythm questions, and the instrument used to play the question.
gl: Estabelece o instrumento de percursión empregado para dar a entrada ás preguntas de ritmo e o instrumento que reproducirá a pregunta.

en: Screenshot of the 'User' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina do "Usuario" da xanela de preferencias.

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
gl: O Solfege emprega esta información nalgúns exercicios en que o usuario ten que entoar.

en: Lowest/highest tone the user can sing
gl: Ton máis alto e baixo que o usuario é quen de entoar.

en: These spin buttons tell Solfege the highest and lowest tone the user can sing. These values are only considered advisory by the program. If for example the values are set to <literal>c</literal> to <literal>c'</literal> and you have configured the program to ask you to sing small and large decims, you will have to sing tones outside this range.
gl: Estes botóns de axuste informan ao Solfege do ton máis alto e máis baixo que o usuario é quen de entoar. O programa considera estes valores só de forma orientativa. Por exemplo, se os valores están estabelecidos de <literal>do</literal> a <literal>do'</literal> e vostede configurou o programa para que lle pida que entoe décimas máis pequenas ou máis grandes, probablemente terá que entoar tons fóra dese rexistro.

en: Solfege need to know if the user is male or female when creating some of the questions where the user will sing the answer. This because the male voice sound one octave lower than the female voice.
gl: O Solfege precisa saber se o usuario é muller ou home para poder crear as preguntas en que este deberá entoar a resposta. Isto débese a que a voz do home é unha oitava máis baixa que a da muller.

en: Screenshot of the 'External programs' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina "Programas externos" da xanela de preferencias.

en: Convertors
gl: Conversores

en: Give command lines that can convert between different audio formats. <literal>%(in)s</literal> will be replaced with the name of the file we convert from, and <literal>%(out)s</literal> with the name we convert to. It is not necessary to enter <literal>%(out)s</literal> if the program automatically saved to a new file with the correct file extention.
gl: Introduza as liñas de comandos que poden converter un formato de audio noutro. <literal>%(in)s</literal> cambiarase co nome do ficheiro que se vai converter e <literal>%(out)s</literal> co nome do ficheiro novo que se obtén. Non é preciso introducir <literal>%(out)s</literal> se o programa o gardou automaticamente nun ficheiro novo coa extensión correcta.

en: Audio players
gl: Reprodutores de audio

en: Command lines that can play different audio formats. <literal>%s</literal> will be replaced with the name of the file to be played. The file name will be appended to the end of the string if you do not include a <literal>%s</literal>.
gl: Liñas de comando que poden reproducir diferentes formatos de audio. <literal>%s</literal> cambiarase co nome do ficheiro que se vai reproducir. O nome do ficheiro engadirase ao final da cadea a non ser que inclúa un <literal>%s</literal>.

en: "Mail program" defines the command that starts the mail program when you click on email addresses in the user manual.
gl: "Programa de correo" especifica o comando que inicia o programa de correo ao premer nos enderezos electrónicos do manual de usuario.

en: Gui
gl: GUI

en: Screenshot of the 'Gui' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina "GUI" da xanela de preferencias.

en: User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege window.
gl: Xanela principal redimensionábel polo usuario: permite que o usuario redimensione a xanela principal do Solfege.

en: Expert mode: Let the user select what questions from the lesson files to practise. No statistics is stored in ''expert mode''.
gl: Modo experto: permite que o usuario seleccione que preguntas dos ficheiros de lección quere practicar. No ''modo experto'' non hai estatísticas almacenadas.

en: Select language: You can manually select the language you want if Solfege does not detect this correctly, or if you want to run Solfege with a different language that your operating system.
gl: Seleccione un idioma: vostede pode seleccionar o idioma que queira de forma manual en caso de que o Solfege non o detectase correctamente, ou se prefire executar o Solfege nun idioma diferente ao do seu sistema operativo.

en: Screenshot of the 'Practise' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina de "Práctica" da xanela de preferencias.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
gl: Non realizar unha pregunta nova até que se resolva a anterior: desactiva o botón "novo" até que se responda a pregunta correctamente ou o usuario prema en "abandonar".

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
gl: Repite a pregunta se a resposta foi incorrecta: reproduce o son de novo cando o usuario dea unha resposta incorrecta.

en: Expert mode: On many exercises, you will be able to select to practise only a subset of the questions in the lesson file.
gl: Modo experto: en moitos exercicios, vostede só poderá practicar un subgrupo de preguntas do ficheiro de lección.

en: Sound setup
gl: Configuración de son

en: Screenshot of the 'Sound setup' page of the preferences window.
gl: Captura de pantalla da páxina "Configuración de son" da xanela de preferencias.

en: Midi setup
gl: Configuración de Midi

en: There are three ways to play sound:
gl: Hai tres formas de reproducir o son:

en: No sound:
gl: Sen son:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
gl: Use este modo para a depuración ou para portar o Solfege. Desta forma non se reproducen os sons, os eventos do midi cólanse no stdout.

en: Use device:
gl: Usar un dispositvo:

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
gl: Aquí, a mellor opción é xeralmente <filename>/dev/music</filename>, xa que posúe o mellor soporte para os instrumentos de percusión. <filename>/dev/sequencer2</filename> normalmente é unha ligazón simbólica a <filename>/dev/music</filename>. Se o seu sistema non posúe <filename>/dev/music</filename>, pode crealo con este comando como raíz (se vostede utiliza linux kernel versión 2.2 ou posterior):

en: Use external midiplayer:
gl: Usar  reprodutor midi externo:

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
gl: Isto pode ser de utilidade á hora de portar a sistemas que non empregan OSS, ou se vostede posúe un sintetizador midi de mala calidade na súa tarxeta de son e prefire usar TiMidity.

en: Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check button if you have this kind of sound card. This will give you real percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other sound cards. This option is only necessary if you use <filename>/dev/sequencer</filename> to play midi sounds.
gl: Comprobe o botón "A miña tarxeta de son é Sound Blaster AWE32, AWE64 ou pnp32" en caso de que vostede teña este tipo de tarxeta de son. Isto proporcionaralle unha percusión real no exercicio de ritmo. O código para unha nova tarxeta de son quedará aínda por engadir. Esta opción só será necesaria se vostede usa <filename>/dev/sequencer</filename> para reproducir os sons midi.

en: Online resources
gl: Recursos en liña

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
gl: A páxina do Solfege é <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Existe tamén unha páxina con información máis estática en <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
gl: Descargar o Solfege

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
gl: O código fonte está dipoñíbel en <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Se quere probar sorte, pode tratar de utilizar as versións inestábeis de <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink> (teñen erros, pero quizais haxa cousas novas). Poida que estas novas versións teñan máis defectos, pero así terá ocasión de probar material novo e enviar informes de erros.

en: Source code and some precompiled binaries are available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.
gl: O código fonte e algúns binarios precompilados están dispoñíbeis en <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465">http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1465</ulink>.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
gl: Se executa o Debian pode <userinput>apt-get install solfege</userinput> para descargar e instalar o programa.

en: Mailing lists
gl: Listas de correo

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
gl: Teñen pouco tráfico e moderado, empregaranse para anunciar versións estábeis do Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscrición</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Arquivo</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
gl: Se quere notificar algún problema á hora de instalar ou executar o Solfege, ou se ten algunha pregunta, comentario ou idea para mellorar o programa, pregámoslle que as envíe a estas listas e non ao foro de Sourceforge nin directamente ao autor. Pode enviar as súas suxestións ao Solfege-devel sen ter que subscribirse. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscrición</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Arquivo</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
gl: Enderezo GNU estándar para enviar informes de erros. Polo de agora esta lista vai dirixida a <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Screenshot of the program practising intervals using the buttons interface.
gl: Captura de pantalla do programa practicando intervalos e empregando os botóns da interface.

en: In this exercise, Solfege will display and play an interval, and you should identify the interval. This is a music theory exercise, and not an ear training exercise. To learn how to name intervals you should read <xref linkend="theory-intervals"/>.
gl: Neste exercicio, o Solfege mostrará e reproducirá un intervalo que vostede terá que identificar. Este é un exercicio de teoría musical e non de adestramento auditivo. Para aprender a darlle nome aos intervalos debería ler <xref linkend="theory-intervals"/>.

en: You identify the interval by clicking on one button telling the specific name and the general name.
gl: Identificará o intervalo premendo no botón que teña o nome específico e o nome xenérico do intervalo.

en: Melodic interval
gl: Intervalo melódico

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
gl: Este exercicio crea intervalos aleatorios que vostede deberá tratar de identificar.

en: If you are using the buttons interface, then you can right-click on the buttons to hear the interval they represent.
gl: Se está a utilizar os botóns da interface, poderá permer neles co botón dereito do rato para escoitar os intervalos que representan.

en: New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Pregunta nova: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Minor second: 1
gl: Segunda menor: 1

en: Perfect fourth: 2
gl: Cuarta xusta: 2

en: Major sixth: 3
gl: Sexta maior: 3

en: Minor ninth: 4
gl: Novena menor: 4

en: Major second: q
gl: Segunda maior: q

en: Tritone: w
gl: Trítono: w

en: Minor seventh: e
gl: Sétima menor: e

en: Major ninth: r
gl: Novena maior: r

en: Minor third: a
gl: Terceira menor: a

en: Perfect fifth: s
gl: Quinta xusta: s

en: Major seventh: d
gl: Sétima maior: d

en: Minor decim: f
gl: Décima menor: f

en: Major third: z
gl: Terceira maior: z

en: Minor sixth: x
gl: Sexta menor: x

en: Perfect octave: c
gl: Oitava xusta: c

en: Major decim: v
gl: Décima maior: v

en: On the config page of the exercise, there is a combo box where you can select different ways to answer the question. Currently there is a piano, guitar, bass and a few types of accordion in addition to the default buttons interface. Below is a screenshot showing the piano interface.
gl: Na páxina de configuración do exercicio hai unha caixa de combinación onde vostede poderá seleccionar diferentes formas de responder á pregunta. De momento hai un piano, unha guitarra, un baixo e algúns tipos de acordeóns ademais dos botóns predeterminados que trae a interface. Máis abaixo pódese ver unha captura de pantalla coa interface do piano.

en: Identify tone
gl: Identificar o ton

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
gl: Este é un exercicio de memoria de tons e de intervalos ao mesmo tempo. Algunha xente pensa que este tipo de exercicios poden facerlle dar o ton perfectamente, pero nós non pensamos iso.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
gl: Basicamente, o programa dá un ton que vostede terá que identificar mediante a comparación co último ton que lle deu.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
gl: Para comezar, o programa dará un ton e mostrará o nome na barra de estado. Vostede identificará os tons premendo no teclado do piano ou empregando os atallos que representan as letras que aparecen en cada tecla.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
gl: Prema co botón dereito do rato no teclado do piano para escoitar a nota sen adiviñala antes (algúns dirían que isto é facer trampas...).

en: You can configure the <literal>idbyname</literal> exercise as you like if you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Pode configurar o exercicio <literal>idbyname</literal> como vostede queira seleccionando <menuchoice><guimenu>Outros</guimenu><guisubmenu>Configúreo vostede</guisubmenu><guimenuitem>Identificar o ton</guimenuitem></menuchoice>.

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
gl: Pode realizar o exercicio de varias formas. Persoalmente, non practiquei moito este exercicio, así que os apartados que seguen son só suxestións.

en: Note by note
gl: Nota a nota

en: Start with only the notes <ulink url="solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3">c-d-e</ulink> at weight 1. When your score is at least 96% correct, you <ulink url="solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4">add the tone f</ulink> and continue. The menu <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Identify tone</guisubmenu></menuchoice>, has exercises that will add one and one tone until you practise with all 12 tones.
gl: Comeza só con tres notas <ulink url="solfege:/lesson-files/id-tone-cde-3">do-re-mi</ulink> no peso 1. Cando acade un 96% de acertos, <ulink url="solfege:/lesson-files/id-tone-cde-4">engada a nota fa</ulink> e continúe. O menú <menuchoice><guimenu>Outros</guimenu><guisubmenu>Identificar o ton</guisubmenu></menuchoice> contén exercicios que lle engadirán tons de un en un até que vostede practique con 12 tons.

en: Heavy A
gl: Peso no la

en: 'Heavy A' describes another way to practise. It requires that you select <menuchoice><guimenu>Misc</guimenu><guisubmenu>Configure yourself</guisubmenu><guimenuitem>Id tone</guimenuitem></menuchoice>.
gl: "Peso no la" é outra forma de practicar. Para iso terá que seleccionar <menuchoice><guimenu>Outros</guimenu><guisubmenu>Configúreo vostede</guisubmenu><guimenuitem>Identificar o ton</guimenuitem></menuchoice>.

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
gl: Configure o ton la no peso 11 (ou maior) e o resto no peso 1. Desta forma o programa reproducirá o ton la a miúdo e vostede poderá recordalo para despois empregar o la como referencia para identificar os demais tons. Cando xa leve un tempo practicado, pode baixar o peso do la para facer o exercicio máis difícil.

en: On the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
gl: Ao comezo da páxina de configuración é vostede quen lle di ao programa cal é a importancia dos diferentes tons. Por exemplo, se vostede lle dá ao la 11 puntos e ao resto un punto a cada un, (11+11*1)/11*100 = 50% dos tons aleatorios serán la.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
gl: Debaixo diso, vostede seleccionará a que oitavas pertencerán os tons aleatorios.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
gl: Daquela, vostede poderá elixir se o Solfege debería facerlle unha nova pregunta de forma automática cando xa teña resolta a anterior.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
gl: No cadro de abaixo poderá estabelecer algunhas opcións que lle expliquen que é o que pasa se a súa resposta non é correcta.

en: The keyboard shortcuts can be configured from config file. You can find its location from <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>File locations</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Os atallos do teclado poden configurarse no ficheiro de configuración. Pode atopar a súa localización en <menuchoice><guimenu>Axuda</guimenu><guimenuitem>Localizacións de ficheiros</guimenuitem></menuchoice>.

en: Multiple choice answers to music
gl: Respostas de selección múltiple para música

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>idproperty</literal> exercise module. Exercises will typically write more specialized help text than this.
gl: Esta é unha páxina de axuda xenérica para todos os exercicios escritos que empregan o módulo de exercicios <literal>idproperty</literal>. Polo xeral, os exercicios traerán un texto de axuda máis específico ca este.

en: The screenshot above show one example of how an exercise can look like.
gl: A captura de pantalla anterior mostra un exemplo de como pode ser un exercicio.

en: The exercise will display a question and play some music, and you have to select one answer from each column in the table of buttons. When you select the correct answer in a column, the label will turn bold, and the message "Correct" will be flashed in the status bar.
gl: O exercicio traerá unha pregunta e reproducirá algo de música, vostede terá que seleccionar unha resposta de cada columna na táboa dos botóns. Ao seleccionar na columna a resposta correcta, a etiqueta tornarase negra e na súa barra de estado aparecerá a mensaxe "Correcto" .

en: The exercise will have a <guibutton>Repeat arpeggio</guibutton> if one or more of the questions is of a type the program can play arpeggiated.
gl: O exercicio mostrará <guibutton>Repetir arpexo</guibutton> se o programa pode arpexar unha ou máis das preguntas que trae.

en: Beats per minute
gl: Compases por minuto

en: The program will play a tempo, like a methronome. You should try to guess how many beats per minute is played. Each button represents ony tempo, and the program will only play in tempos that has a button with bold text. Right-click on buttons to change the status of a tempo.
gl: O programa soará a tempo, coma un metrónomo. Vostede terá que saber cantos compases por minuto se reproduciron. Cada botón representa un tempo, o programa só tocará nos tempos que teñan un botón co texto en negra. Prema co botón dereito do rato para cambiar o estado do tempo.

en: Note: the rhythm depends on the <literal>gtk timeout_add</literal> function to play the rhythm, so it is not very precise.
gl: Nota: o ritmo depende da función <literal>gtk timeout_add</literal> para reproducir o ritmo, así que non é moi preciso.

en: New tempo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Tempo novo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Intonation
gl: Entoación

en: In this exercise, Solfege will play a interval, and you should tell how the interval is intonated. You do this by clicking on one of the buttons labeled 'too small', 'pure' or 'too large'. It is also possible that one of these three buttons are missing.
gl: Neste exercicio, o Solfege reproducirá un intervalo e vostede terá que dicir cal é a entoación. Pode facer isto premendo un a un nos botóns que poñen "demasiado baixa", "afinada" ou "demasiado aguda". Tamén pode ocorrer que algún destes tres botóns non apareza.

en: Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
gl: Mostrar: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>

en: Identify the chord
gl: Identificar o acorde

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
gl: A finalidade deste exercicio é identificar o acorde que se está reproducindo.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
gl: Comece o exercicio premendo en <guibutton>Novo</guibutton>. Logo o Solfege reproducirá un acorde e vostede terá que identificalo nun dos botóns que hai debaixo da liña de mensaxes de estado.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
gl: Se a súa resposta foi correcta, o programa mostrará o acorde na liña de funcionalidades e a mensaxe "Correcto" aparecerá na barra de estado. Entón, vostede poderá premer no botón <guibutton>Novo</guibutton> para que haxa unha pregunta nova.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
gl: Se a súa resposta é incorrecta, será a mensaxe "Incorrecto" a que apareza na barra de estado.

en: Identify the cadence
gl: Identificar a candencia

en: Identify the cadence by clicking on the button with its name. As acknowledged in <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> we need cadence exercises in Solfege.
gl: Identifique a cadencia premendo no botón que teña o seu nome. Tal e como se recoñece en <ulink url="http://bugs.solfege.org/5">bug #5</ulink> precisamos exercicios de cadencia no Solfege.

en: In this release of Solfege, we only have one exercise with cadences in major. In this exercise, a major scale is played to establish the tonic. Maybe this is too little? Do we need a complete I-IV-V-I before the question? Or maybe it is better to write real music that ends in the cadence we want to practise? This are things we need to descide before we release 3.12.0. Comments and music can be added to <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.
gl: Nesta versión do Solfege, só temos un exercicio con cadencias maiores, nel reprodúcese unha escala maior para estabelecer a tónica. Será suficiente con iso? Precisamos un I-IV-V-I antes da pregunta? Ou será mellor escribir música real que remate na cadencia que queremos practicar? Estas son cousas que temos que decidir antes de lanzar a versión 3.12.0. Pódense engadir comentarios e música en <ulink url="http://bugs.solfege.org/5"> bug #5</ulink>.

en: Harmonic interval
gl: Intervalo harmónico

en: This exercise is one of the exercises you can use to practise intervals. The concept is pretty simple: You press the <guibutton>New interval</guibutton> button to play a random interval, and then you should tell what interval it was.
gl: Este é un dos exercicios que pode empregar para practicar intervalos. O concepto é moi simple: presione o botón <guibutton>Intervalo novo</guibutton> para reproducir intervalos aleatorios, despois deberá dicir de que intervalo se trataba.

en: Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>
gl: Repetir intervalo melódico: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>

en: Harmonic progression dictation
gl: Ditado de progresión harmónica

en: In this exercise, Solfege will play some music, and you must click on the buttons to build a representation of the harmonic progressions in the exercise.
gl: Neste exercicio, o Solfege reproducirá música e vostede terá que premer nos botóns para facer unha representación das progresións harmónicas do exercicio.

en: Ear training test print-out editor
gl: Editor de impresión de exercicios de adestramento auditivo

en: This tool is available on the <guimenu>File</guimenu> menu. Use it to create ear traing tests to print out on paper. Solfege will generate two versions of the document: one for the students to complete, and one with the correct answer already written.
gl: Esta ferramenta está dispoñíbel no menú <guimenu>Ficheiro</guimenu>. Utilícea para crear probas de adestramento auditivo que logo vaia imprimir. O Solfege creará dúas versións do documento: unha para que a completen os estudantes, e outra coas solucións xa escritas.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button will pop up a menu with all exercises from the active learning tree that this tool can create exercises from. When writing this, the exercise modules <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> and <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. From lesson files written for the <literal>idbyname</literal> module, only <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> and <link linkend="lfunc-voice">voice</link> music objects are supported.
gl: O botón <guibutton>Engadir</guibutton> fará emerxer un menú con todos os exercicios da árbore de aprendizaxe activa a partir da cal esta ferramenta pode crear exercicios. Ao escribir isto, os módulos de exercicio <link linkend="idbyname-module">idbyname</link>, <link linkend="melodicinterval-module">melodicinterval</link> e <link linkend="harmonicinterval-module">harmonicinterval</link>. A partir do módulo <literal>idbyname</literal>, só se soportarán os obxectos de música <link linkend="lfunc-chord">chord</link>, <link linkend="lfunc-rvoice">rvoice</link> e <link linkend="lfunc-voice">voice</link>.

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
gl: Captura de pantalla do programa executando o exercicio de ditado.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistaces.
gl: Pode deixar que o Solfege lle reproduza música que vostede terá que escribir nun papel á parte. Prema nos botóns coas negras para repetir pequenas partes da música. Deberá premer no botón Mostrar e comprobar as súas notas vostede mesmo para ver se cometeu algún erro.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeded.
gl: Pode utilizar este exercicio para practicar a lectura á vista: cando comece o exercicio, prema en Mostrar e trate de entoar a música. Logo, pode usar o botón "Reproducir toda a música" ou os botóns coas negras para que o programa reproduza a música. Terá que ser vostede mesmo quen decida se o fixo ben.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
gl: Este exercicio chámase exercicio de ditado, mais se os ficheiros de lección necesarios están escritos, pódese empregar de varias formas: <placeholder-1/>

en: Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
gl: Reproducir toda a música: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Identify the chord type.
gl: Identifique o tipo de acorde.

en: What is the inversion?
gl: Que inversión é esta?

en: Which tone is the highest tone in the chord?
gl: Cal é o ton máis agudo do acorde?

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try to find the inversion.
gl: Esta é unha páxina de axuda xenérica para todos os exercicios escritos do módulo de exercicios de <literal>acorde</literal>. Estes exercicios poden preguntarlle ao usuario tres cousas: tipo de acorde, inversión e ton máis agudo. A idea é que vostede responda en tres pasos: <placeholder-1/> É importante que lle dedique o tempo que precise, que entoe o acorde e que identifique o tipo de acorde antes de tratar de atopar a inversión.

en: Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for the chord type and inversion, or even only inversion and top tone.
gl: Teña en conta que é posíbel que algún exercicio lle pregunte só polo tipo de acorde e a inversión, ou só a inversión e o ton máis agudo.

en: New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
gl: Acorde novo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
gl: Repetir arpexo: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Report bugs to the bug tracker at <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Alternately, you can send an email to <email>bug-solfege@gnu.org</email>. General questions and patches should be sent to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.
gl: Envíe informes de erros ao seguimento de erros en <ulink url="http://bugs.solfege.org/">http://bugs.solfege.org</ulink>. Se o prefire tamén pode mandar un correo electrónico a <email>bug-solfege@gnu.org</email>. As consultas e parches de carácter xeral deberían enviarse a <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>.

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
gl: Por favor, asegúrese de que os seus informes de erros van ben detallados. Algo como "Saíume unha xanela cunha mensaxe de erro cando tratei de iniciar o programa" non me serve de moito. Á hora de informa de erros:

en: Tell me what version of Solfege you run. Please check if a newer release is available. If you only want to run stable releases, then you don't have to test newer development releases.
gl: Dígame que versión do Solfege está executando e comprobe se hai versións novas dispoñíbeis. Se vostede só quere executar versións estábeis, non debería probar versións máis novas en desenvolvemento.

en: What operating system are you running? Version?
gl: Que sistema operativo está a empregar e que versión?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
gl: Describa con exactitude o que estaba a realizar cando apareceu o erro.

en: Send an exact copy of the error messages. They make sense to the Solfege author even if you think they look cryptic to you.
gl: Envíe unha copia exacta das mensaxes de erro, xa que estas teñen sentido para o autor mesmo cando a vostede lle parecen indescifrábeis.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
gl: O ficheiro de lección contén código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Quere executalo de todos os modos?

en: _Cancel test
gl: _Cancelar a proba

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Terminouse a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
gl: Non se superou a proba!
    A súa puntuación foi %(score).1f%%.
    A puntuación mínima era %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
gl: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
gl: _Nova pregunta automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Verifique a pregunta número %(idx)i no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
gl: A excepción encontrouse en
    "%(filename)s", na liña %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música da variábel "%(varname)s" na pregunta número %(idx)i e no ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
gl: Fallou ao analizar a música para a pregunta número %(idx)i do ficheiro de lección "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
gl: Os ritmos que se usarán na pregunta

en: Number of beats in question:
gl: Número de compases na pregunta:

en: Count in before question:
gl: Dar a entrada antes da pregunta:

en: _New interval
gl: _Novo intervalo

en: Input interface:
gl: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
gl: _Desactivar os botóns que non se usan

en: Random transpose:
gl: Transposición aleatoria:

en: Change ...
gl: Cambiar ...

en: MIDI setup
gl: Configuración de MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
gl: O dispositivo MIDI %(olddev)i non está dispoñíbel. Usarase o dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
gl: Debería configurar o son na páxina de "Son" da xanela de preferencias.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
gl: Debería configurar o son na xanela de preferencias, e tentar usar un reprodutor midi externo. Pode tamén tentar recompilar o programa e verificar as mensaxes de erro para ver porqué non se constrúe o módulo.

en: Error opening web browser
gl: Erro ao abrir o navegador web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
gl: Non seleccionou un programa de correo electrónico. Pode facelo na xanela de preferencias.

en: Lessonfile not found:
    %s
gl: Non se encontrou o ficheiro de lección:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
gl: Hai un parámetro incorrecto de url na ligazón: '%s'.
    Tentando continuar de todos os modos.

en: _New chord
gl: _Novo acorde

en: Repeat _arpeggio
gl: Repetir o _arpexo

en: _Give up
gl: _Abandonar

en: Chord types to ask
gl: Tipos de acorde para preguntar

en: Right click is not allowed for this lesson file.
gl: Non se permite o clic co botón dereito neste ficheiro de lección.

en: Click 'New chord' to begin.
gl: Prema en "Novo acorde" para comezar.

en: Identify chord type
gl: Identificar o tipo de acorde

en: Chord voicing
gl: Voicing de acorde

en: Chord type
gl: Tipo de acorde

en: You have to solve this question first.
gl: Ten que resolver primeiro esta pregunta.

en: You should try to guess before right-clicking.
gl: Debería tentar acertar antes de usar o botón dereito do rato.

en: Correct, now stack the tones
gl: Correcto, agora ordene os tons

en: Type is already solved, now specify voicing.
gl: O tipo xa está resolto, agora especifique o voicing.

en: F_irst interval
    is largest
gl: O pr_imeiro intervalo
    é máis longo

en: The intervals
    are _equal
gl: Os intervalos
    son ig_uais

en: _Last interval
    is largest
gl: O ú_ltimo intervalo
    é máis longo

en: Harmonic
gl: Harmónico

en: Melodic
gl: Melódico

en: First interval:
gl: Primeiro intervalo:

en: Last interval:
gl: Último intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
gl: Correcto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Wrong, but you have already solved this question
gl: Incorrecto, mais xa resolveu esta pregunta

en: Last interval is largest
gl: O último intervalo é máis longo

en: The intervals are equal
gl: Os intervalos son iguais

en: First interval is largest
gl: O primeiro intervalo é máis longo

en: The answer is: %s
gl: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
gl: Ten que configurar o exercicio correctamente

en: Click 'New' to begin.
gl: Prema en "Novo" para comezar.

en: GNU Solfege Preferences
gl: Preferencias do GNU Solfege

en: Preferred Instrument
gl: Instrumento preferido

en: Chord Instruments
gl: Instrumentos para o acorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
gl: Use diferentes instrumentos para os acordes e os intervalos harmónicos

en: Percussion Instruments
gl: Instrumentos de percusión preferidos

en: Count in:
gl: Dar a entrada:

en: Rhythm:
gl: Ritmo:

en: User's Vocal Range
gl: Voz do usuario

en: Highest pitch:
gl: Instrumento máis alto:

en: Lowest pitch:
gl: Instrumento máis baixo:

en: _Male
gl: _Home

en: _Female or child
gl: _Muller ou neno

en: MIDI to WAV:
gl: Convertedor de MIDI a WAV:

en: WAV to MP3:
gl: Convertedor de WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
gl: Convertedor de WAV a OGG:

en: CSound:
gl: Suma:

en: Musical MIDI Accompaniment:
gl: Acompañamento musical MIDI:

en: _Mail:
gl: Correo _electrónico:

en: Use _web browser for online help
gl: Usar un navegador _web como navegador para a axuda

en: _Resizeable main window
gl: Xanela principal redimensionábel polo _usuario

en: Select _language:
gl: Seleccione un _idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
gl: Ten que reiniciar o programa para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: _Not allow new question before the old is solved
gl: _Non permitir unha nova pregunta antes de resolver a anterior

en: _Repeat question if the answer was wrong
gl: _Repetir a pregunta se a resposta foi incorrecta

en: E_xpert mode
gl: Modo e_xperto

en: Audio File Players
gl: Reprodutores de ficheiros de audio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
gl: Introduza o nome do programa. Un camiño absoluto requírese só se o executábel non se encontra no CAMIÑO

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
gl: As opcións da liña de comandos requiridas. Escriba  %s onde queira que o nome do ficheiro sexa mostrado. Ou omítao para engadilo á fin da cadea.

en: This button is clickable only if the binary is found.
gl: Este botón está activo soamente se o binario se encontra.

en: Sound Setup
gl: Configuración de son

en: MIDI Setup
gl: Configuración de MIDI

en: _No sound
gl: _Sen son

en: Use _device
gl: Usar o _dispositivo

en: Use _external MIDI player
gl: Usar un reprodutor MIDI _externo

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
gl: O Solfege ten dúas alternativas para reproducir ficheiros MIDI. É recomendábel usar a saída de Windows multimedia. Un reprodutor externo de midi pode ser útil se a súa tarxeta de son non ten un sintetizador de hardware, en cuxo caso ten que utilizar un programa como o TiMidity para reproducir a música.

en: _Windows multimedia output:
gl: Saída de _Windows multimedia:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: Nome descoñecido "%(name)s" na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
gl: O argumento "suma" non é correcto na liña %(line)i do ficheiro "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
gl: Erro de sintaxe no ficheiro "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
gl: Asignación á palabra reservada "%(word)s"

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
gl: Non se poden traducir as listas usando traducións arquivadas (por exemplo var[no]=...). Vexa a variábel "%(variable)s" no ficheiro "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
gl: Non é posíbel tokenizar a liña %(lineno)i do ficheiro "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
gl: Non se encontrou o token "%(nottoken)s", encontrouse "%(foundtoken)s" do tipo %(type)s.

en: _Play the whole music
gl: _Reproducir toda a música

en: The lesson file '%s' contains no questions.
gl: O ficheiro de lección '%s' non contén preguntas.

en: P_lay music
gl: Re_producir a música

en: _Display music
gl: _Mostrar a música

en: Guess _answer
gl: Adiviñar a respost_a

en: Play _tonic
gl: Reproducir a _tónica

en: _Backspace
gl: _Borrar

en: Click 'Start test' to begin.
gl: Prema en "Comezar a proba" para comezar.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
gl: Visite http://www.solfege.org/support se precisa axuda.

en: Untitled%s
gl: Sen título%s

en: Save changes to "%s" before closing?
gl: Quere gardar as modificacións de "%s" antes de pechar?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde os últimos %i minutos perderanse permanentemente.

en: _Close without Saving
gl: Pe_char sen gardar

en: File exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
gl: Seleccione un directorio baleiro, porque queremos enchelo con ficheiros.

en: Repeat _melodic
gl: Repetir _melódico

en: Ask for these intervals
gl: Preguntar por estes intervalos

en: Ignoring intervals greater than decim.
gl: Ignorar os intervalos maiores que a décima.

en: Click 'New interval' to begin.
gl: Prema en "Novo intervalo" para comezar.

en: You have to select some intervals to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns intervalos para o exercicio.

en: Identify the interval
gl: Identificar o intervalo

en: _Start test
gl: Come_zar a proba

en: Repeat _slowly
gl: Repetir _lentamente

en: Questions to ask
gl: Preguntas para facer

en: Identify by name
gl: Identificar por nome

en: You have to select some questions to practise.
gl: Ten que seleccionar algunhas preguntas para o exercicio.

en: _New tempo
gl: _Novo tempo

en: Bpm
gl: Compases por minuto

en: You have to select some tempos to practise.
gl: Ten que seleccionar algúns tempos para o exercicio.

en: Click 'New tempo' to begin.
gl: Prema en "Novo tempo" para comezar.

en: Correct, it is %i
gl: Correcto, é %i

en: Click '%s' to begin.
gl: Prema en '%s' para comezar.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
gl: Este exercicio está desactivado porque faltan algunhas funcionalidades requiridas no seu computador. Debería instalar o PyGTK 2.8.0 ou superior.

en: _New tone
gl: Ton _novo

en: Octave:
gl: Oitava:

en: When you guess wrong
gl: En caso de resposta incorrecta

en: Play warning sound
gl: Reproducir un son de aviso

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
gl: Ten que seleccionar algúns exercicios de tons. Fágao na páxina de configuración definindo o peso dos tons como un valor maior que cero.

en: First tone is %s
gl: O primeiro ton é %s

en: Click 'New tone' to begin.
gl: Prema en "Novo ton" para comezar.

en: Minor
    second
gl: Menor
    segunda

en: Major
    second
gl: Maior
    segunda

en: Minor
    third
gl: Menor
    terceira

en: Major
    third
gl: Maior
    terceira

en: Perfect
    fourth
gl: Xusta
    cuarta

en: Diminished
    fifth
gl: Diminuída
    quinta

en: Perfect
    fifth
gl: Xusta
    quinta

en: Minor
    sixth
gl: Menor
    sexta

en: Major
    sixth
gl: Maior
    sexta

en: Minor
    seventh
gl: Menor
    sétima

en: Major
    seventh
gl: Maior
    sétima

en: Perfect
    octave
gl: Xusta
    oitava

en: Minor
    ninth
gl: Menor
    novena

en: Major
    ninth
gl: Maior
    novena

en: Minor
    decim
gl: Menor
    décima

en: Major
    decim
gl: Maior
    décima

en: 5 string bass
gl: Baixo de 5 cordas

en: 6 string bass
gl: Baixo de 6 cordas

en: Accordion B griff
gl: Acordeón en Si

en: Accordion C griff
gl: Acordeón en Do

en: Accordion (system used in Finland)
gl: Acordeón (sistema usado en Finlandia)

en: Highest:
gl: O máis alto

en: Lowest:
gl: O máis baixo

en: Select lesson file
gl: Seleccione o ficheiro de lección

en: Module:
gl: Módulo:

en: Used by topic(s):
gl: Usado polo(s) tema(s):

en: _Show files used in other topics
gl: Mo_strar os ficheiros usados noutros temas

en: _Search for new lesson files
gl: Bu_scar novos ficheiros de lección

en: Delete learning tree
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe

en: Learning tree:
gl: Árbore de aprendizaxe:

en: Default visibility:
gl: Visibilidade predeterminada:

en: New toplevel menu
gl: Novo menú de nivel superior

en: New submenu
gl: Novo submenú

en: Add lesson
gl: Engadir lección

en: Move topic up
gl: Mover o tema arriba

en: Move topic down
gl: Mover o tema abaixo

en: Move lesson up
gl: Mover a lección arriba

en: Move lesson down
gl: Mover a lección abaixo

en: Lesson filename:
gl: Nome do ficheiro de lección:

en: Exercise module:
gl: Módulo de exercicio:

en: New dependency
gl: Nova dependencia

en: Delete dependency
gl: Eliminar dependencia

en: The file is not saved. Save before changing?
gl: O ficheiro non se gardou. Quere gardalo antes de cambialo?

en: Lesson
gl: Lección

en: The file '%s' is part of GNU Solfege. Delete the file?
gl: O ficheiro '%s' é parte do GNU Solfege. Quere eliminar o ficheiro?

en: Delete the learning tree '%s'
gl: Eliminar a árbore de aprendizaxe '%s'

en: Create new learning tree
gl: Crear unha árbore de aprendizaxe nova

en: Do not enter any directory names, only the filename.
gl: Non introduza ningún nome de directorio, só o nome do ficheiro.

en: The file already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
gl: Dependencias da lección '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
gl: Non hai dependencias na lección '%s'.

en: Create new menu
gl: Crear un menú novo

en: The menu name is already used.
gl: O nome do menú xa se está utilizando.

en: Create new topic
gl: Crear un tema novo

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
gl: Algunhas leccións dependen desta outra. Quere eliminala de todos os modos e actualizar a lista de dependencias para as leccións que dependen desta?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
gl: A árbore de aprendizaxe predeterminada está protexida contra a escrita na súa instalación. Isto é algo normal. Se quere modificar unha árbore de aprendizaxe, ten que seleccionar unha das árbores almacenadas en .solfege/learningtrees no seu directorio persoal.

en: Add noteheads
gl: Engadir cabezas

en: Add sharps
gl: Engadir sostidos

en: Add double-sharps
gl: Engadir dobres sostidos

en: Remove accidentals
gl: Eliminar as alteracións

en: Add flats
gl: Engadir bemoles

en: Add double-flats
gl: Engadir dobres bemoles

en: Delete tones
gl: Eliminar tons

en: GNU Solfege lesson file editor
gl: Editor de ficheiros de lección do GNU Solfege

en: Go to the first question
gl: Ir á primeira pregunta

en: Go to the previous question
gl: Ir á pregunta anterior

en: Go to the next question
gl: Ir á seguinte pregunta

en: Go to the last question
gl: Ir á última pregunta

en: Add a new question
gl: Engadir unha pregunta nova

en: Enter new chords using the mouse
gl: Introduza acordes novos usando o rato

en: Question title:
gl: Título da pregunta:

en: Lessonfile header
gl: Cabeceira do ficheiro de lección

en: File title:
gl: Título do ficheiro:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
gl: Ten datos sen gardar. Quere proceder de todos os modos?

en: question %(idx)i of %(count)i
gl: pregunta %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
gl: O módulo de exercicios '%s' aínda non está soportado. Non pode modificar este ficheiro.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
gl: Fallou ao abrir o ficheiro '%(filename)s': %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
gl: Solucionar o fallo de lesson_id

en: Lesson_id crash
gl: Fallo de lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
gl: O lesson_id ten que ser único para cada ficheiro de lección. Seleccione o ficheiro de lección que conservará o lesson_id actual. O ficheiro predeterminado é o "educated guess" do Solfege. Prema en "Cancelar" para adiar a decisión.

en: The lesson file contains no questions
gl: O ficheiro de lección non contén preguntas

en: The external file '%s' was not found
gl: Non se encontrou o ficheiro externo '%s'

en: No questions selected
gl: Non se seleccionou ningunha pregunta

en: You can select questions on the config page of the exercise.
gl: As preguntas pódense seleccionarna páxina de configuración do exercicio.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
gl: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta a variábel "name". Todas as preguntas deste tipo de ficheiros de lección teñen que ter un nome de variábel.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
gl: A pregunta número %(index)i no ficheiro de lección "%(filename)s" non ten a variábel "question_text".

en: Toptone
gl: Ton máis alto

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
gl: Falta a variábel "qprops" no ficheiro de lección %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
gl: Hai un erro na cabeceira do ficheiro de lección "%(filename)s". As variábeis "qprops" e "qprop_labels" deben ter a mesma lonxitude.

en: root position
gl: estado fundamental

en: %i. inversion
gl: %i. inversión

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
gl[0]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque falta unha variábel: %(var)s
gl[1]: Vaise rexeitar a pregunta %(questionidx)i do ficheiro de lección "%(filename)s" porque faltan algunhas variábeis: %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
gl: Esta páxina lista todos os ficheiros de lección que pode encontrar o Solfege. Pode premer nas ligazóns para comezar a practicar.

en: Show warranty and copyright.
gl: Mostrar a garantía e os dereitos de autoría.

en: Do not show the startup window.
gl: Non mostrar a xanela de inicio.

en: Display more info about the sound setup.
gl: Mostrar máis información sobre a configuración do son.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
gl: Non reproducir todos os sons. En vez disto, imprímense algúns datos na saída estándar. Use isto para a depuración e para portar a aplicación.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
gl: Incluír as funcionalidades usadas polos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
gl: Desactivar a manipulación de excepcións en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
gl: Só para a depuración. Seleccione as preguntas dos ficheiros de lección en orde secuencial.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
gl: Executar usando gtkhtml2 en vez do visualizador HTML incorporado.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
gl: Non usar a versión cairo dos widgets de entrada, aínda que se estea a executar o gtk+ 2.8.0 ou superior.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
gl: Mostrar os avisos GtkWarnings e PangoWarnings na xanela de trazabilidade.

en: Starting GNU Solfege %s
gl: Iniciando o GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
gl: Non se encontrou a árbore de aprendizaxe '%s'. Usarase a árbore predeterminada.

en: The_ory
gl: Te_oría

en: _Intervals
gl: _Intervalos

en: Edit learning tree
gl: Editar a árbore de aprendizaxe

en: New training set editor window
gl: Nova xanela do editor de conxunto de exercicios

en: Ear training test printout editor
gl: Editor de impresión de exercicios de adestramento auditivo

en: _Help on the current exercise
gl: _Axuda sobre o exercicio actual

en: _Music theory on the current exercise
gl: Teoría _musical sobre o exercicio actual

en: _User manual
gl: Manual de _usuario

en: All installed _lesson files
gl: Todos os ficheiros de _lección instalados

en: File locations
gl: Localizacións de ficheiros

en: _Mailinglists, web page etc.
gl: _Listas de correo, páxina web etc.

en: Reporting _bugs
gl: Informar de _erros

en: See your bug reports
gl: Ver os informes de erro

en: Learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe

en: Failed to load learning tree
gl: Fallou ao cargar a árbore de aprendizaxe

en: Ignoring the file "%(filename)s" because of this error: %(error)s
gl: Vaise ignorar o ficheiro "%(filename)s" por causa deste erro: %(error)s

en: %s (passed)
gl: %s (superadas)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
gl: Introduza o enderezo de correo electrónico que usou cando enviou os informes de erro:

en: Please check the lesson file %s.
gl: Verifique o ficheiro de lección %s.

en: Solfege config file:
gl: Ficheiro de configuración do Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
gl: Ficheiros estándar de lección do Solfege:

en: The users private lesson files:
gl: Os ficheiros de lección persoais dos usuarios:

en: The users private learning trees:
gl: As árbores de aprendizaxe persoais dos usuarios:

en: User manual in HTML format:
gl: Manual de usuario no formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
gl: Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2008.

en: (some lessonfiles)
gl: (algúns ficheiros de lección)

en: (sound code for the MS Windows port)
gl: (código de son para a aplicación portada a MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
gl: (winmidi.c portado a gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
gl: (ficheiro de especificacións para o SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
gl: (limpeza do ficheiro de especificacións)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
gl: (probas e solucións para a portabilidade para o FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
gl: (o tipo de letra para música do Lilypond)

en: (scale exercises)
gl: (exercicios de escalas)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
gl: No Solfege 3.9.0, a localización en que o Solfege busca os ficheiros de lección creados polo usuario cambiou de lugar. Os ficheiros movéronse de "%(old)s" e do cartafol "%(gnu)s" ao seu cartafol "%(doc)s".
    Quere que mova agora os ficheiros automaticamente por vostede?

en: Error while copying directory:
    %s
gl: Houbo un erro ao copiar o directorio:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
gl: Copiáronse os ficheiros. Os ficheiros antigos deixáronse atrás. Elimíneos cando verifique que todos os ficheiros se copiaron correctamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
gl: Migrouse a configuración antiga de idioma. Ten que reiniciar o programa para que se mostren todas as mensaxes traducidas.

en: Discarded lesson files
gl: Ficheiros de lección rexeitados

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
gl: O ficheiro de lección listado máis abaixo foi rexeitado polo programa. Non estará dispoñíbel no programa até que se corrixan os erros.

en: Missing module declaration
gl: Declaración de módulos que faltan

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
gl: O módulo de exercicio '%s' aínda non soporta as probas.

en: You have already identified this interval
gl: Xa identificou este intervalo

en: The exercise has to be better configured.
gl: O exercicio debe ser configurado mellor.

en: Number of intervals:
gl: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
gl: Configurar todos os intervalos deste exercicio como este

en: Togglebuttons are for interval number:
gl: Os botóns de estado son para os números de intervalo:

en: Down:
gl: Baixar:

en: Reset to default values
gl: Restaurar os valores predeterminados

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
gl: Non se poden satisfacer as restricións da cabeceira da lección.

en: Already solved. The interval is a '%s'
gl: Xa está solucionado. O intervalo é unha '%s'

en: Correct, the interval is a %s
gl: Correcto, o intervalo é unha %s

en: Name the interval
gl: Nome do intervalo

en: interval|%s
gl: %s

en: Running the command %s failed.
gl: Fallou a execución do comando %s.

en: The executable '%s' does not exist.
gl: O executábel '%s' non existe.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
gl: A cadea do executábel debería conter cero ou ningún '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
gl: Probado `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Por favor, comprobe que o programa está instalado. Se vostede non proporciona o camiño completo na xanela de preferencias (Ctrl-12), debe asegurarse de que o programa está no seu CAMIÑO.

en: Failed to execute a binary for %s
gl: Fallou ao executar un binario para %s

en: Failed to execute media player for %s files
gl: Fallou ao executar un reprodutor multimedia para os ficheiros %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
gl: Fallou para executar o binario para converter de  %(from)s a %(to)s

en: Section title:
gl: Título da sección:

en: Name the music
gl: Nomee a música

en: Write the music, first tone given
gl: Escriba a música, dado o primeiro ton

en: Type of question:
gl: Tipo de pregunta:

en: Intervals:
gl: Intervalos:

en: Questions per line:
gl: Preguntas por liña:

en: Number of questions:
gl: Número de preguntas:

en: Select where to export the files
gl: Seleccione onde exportar os ficheiros

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
gl: Non todos os tipos de música están soportados. Este ficheiro contén preguntas soportadas %(ok)i e preguntas que non están soportadas %(not_ok)i. As preguntas que non están soportadas serán ignoradas. Quere engadilas de todos os modos?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
gl: Non se puido engadir o tipo de lección. Non ten preguntas cun obxecto de música dun tipo de música soportado.

en: Create sheet
gl: Crear partitura

en: Bug report
gl: Informe de erros

en: Make bug report
gl: Elaborar un informe de erros

en: See complete _report
gl: Ver o info_rme completo

en: Mangled email address:
gl: Enderezo de correo electrónico modificado:

en: S_hort description:
gl: Descrición bre_ve:

en: _Describe how to produce the error message:
gl: _Describa como reproducir a mensaxe de erro:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
gl: Describa con tanta exactitude como lle sexa posíbel o que facía cando se produciu este erro. Se non proporciona ningunha descrición, dificultará moito a corrección deste erro. Debería substituír este texto coa súa descrición, e eliminar tamén a "bug-tag" ao final deste texto, para que este erro non se clasifique automaticamente entre os informes de erro sen descrición.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
gl: Non comezar a pregunta cun silencio

en: You have to configure this exercise properly
gl: Ten que configurar este exercicio correctamente

en: Identify the rhythm
gl: Identifique o ritmo

en: Please tap the rhythm.
gl: Toque o ritmo.

en: Tap here
gl: Toque aquí

en: Tapping in progress...
gl: Toque en curso...

en: _Play answer
gl: Re_producir a resposta

en: _New interval,
    last was correct
gl: Intervalo _novo,
    o último foi correcto

en: New interval,
    last was _wrong
gl: Intervalo novo,
    o último estaba _mal

en: _Repeat first tone
gl: _Repetir o primeiro ton

en: Play _last tone
gl: Reproducir o ú_ltimo ton

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
gl: Hai que configurar mellor o exercicio.
    Prema en "Restaurar os valores predeterminados" na páxina de configuración
    se non sabe como facer isto.

en: Sing the interval
gl: Cante o intervalo

en: Set transposition
gl: Definir a transposición

en: Select how to do random transposition
gl: Seleccione como facer a transposición aleatoria

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
gl: Pode ler sobre os diferentes tipos de transposición na documentación de ficheiro de lección dispoñíbel no menú de Axuda.

en: GNU Solfege message window
gl: Xanela de mensaxes do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
gl: Informe disto na base de datos de erros ou envíe un correo electrónico a bug-solfege@gnu.org se o contido da mensaxe lle fai pensar que encontrou un erro.

en: _Make automatic bug report
gl: _Facer un informe automático de erro

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
gl: Moitos dos informes automáticos de erro son a maioría das veces inútiles, porque as persoas omiten o seu enderezo de correo electrónico e proporcionan moi pouca información sobre o que aconteceu. Corrixir os erros é difícil se non podemos contactar con vostede e preguntarlle por máis información.
    
    Sería preferíbel que abrise un navegador web e que informase do seu erro no seguimento de erros en http://bugs.solfege.org.
    
    Isto concederíalle ao seu informe de erro unha prioridade máis alta e podería ser corrixido máis rápido.
    
    Está disposto a facelo?

en: Preferred output format:
gl: Formato de saída preferido:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
gl: Esta lección non se puido exportar porque o módulo mpd non pode analizar algunha das músicas do ficheiro.

en: Exporting training set
gl: Exportando conxunto de exercicios

en: Export training set
gl: Exportar conxunto de exercicios

en: _Play first note
gl: Re_producir a primeira nota

en: Play _last note
gl: Reproducir a ú_ltima nota

en: Play _all
gl: Reproducir _todo

en: perfect unison
gl: unísono xusto

en: diminished unison
gl: unísono diminuído

en: augmented unison
gl: unísono aumentado

en: diminished second
gl: segunda diminuída

en: minor second
gl: segunda menor

en: major second
gl: segunda maior

en: augmented second
gl: segunda aumentada

en: diminished third
gl: terceira diminuída

en: minor third
gl: terceira menor

en: major third
gl: terceira maior

en: augmented third
gl: terceira aumentada

en: diminished fourth
gl: cuarta diminuída

en: perfect fourth
gl: cuarta xusta

en: augmented fourth
gl: cuarta aumentada

en: diminished fifth
gl: quinta diminuída

en: perfect fifth
gl: quinta xusta

en: augmented fifth
gl: quinta aumentada

en: diminished sixth
gl: sexta diminuída

en: minor sixth
gl: sexta menor

en: major sixth
gl: sexta maior

en: augmented sixth
gl: sexta aumentada

en: diminished seventh
gl: sétima diminuída

en: minor seventh
gl: sétima menor

en: major seventh
gl: sétima maior

en: augmented seventh
gl: sétima aumentada

en: diminished octave
gl: oitava diminuída

en: perfect octave
gl: oitava xusta

en: augmented octave
gl: oitava aumentada

en: minor ninth
gl: novena menor

en: major ninth
gl: novena maior

en: minor decim
gl: décima menor

en: major decim
gl: décima maior

en: interval|unison
gl: unísono

en: interval|second
gl: segunda

en: interval|third
gl: terceira

en: interval|fourth
gl: cuarta

en: interval|fifth
gl: quinta

en: interval|sixth
gl: sexta

en: interval|seventh
gl: sétima

en: interval|octave
gl: oitava

en: interval|ninth
gl: novena

en: interval|decim
gl: décima

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
gl: diminuído

en: interval|perfect
gl: xusto

en: interval|augmented
gl: aumentado

en: interval|minor
gl: menor

en: interval|major
gl: maior

en: interval|doubly-diminished
gl: dobremente diminuído

en: interval|doubly-augmented
gl: dobremente aumentado

en: interval|u
gl: u

en: interval|m2
gl: 2ªm

en: interval|M2
gl: 2ªM

en: interval|m3
gl: 3ªm

en: interval|M3
gl: 3ªM

en: interval|4
gl: 4ª

en: interval|d5
gl: 5ªd

en: interval|5
gl: 5ª

en: interval|m6
gl: 6ªm

en: interval|M6
gl: 6ªM

en: interval|m7
gl: 7ªm

en: interval|M7
gl: 7ªM

en: interval|8
gl: 8ª

en: interval|m9
gl: 9ªm

en: interval|M9
gl: 9ªM

en: interval|m10
gl: 10ªm

en: interval|M10
gl: 10ªM

en: Invalid interval name: %s
gl: Nome de intervalo non válido: %s

en: notename|c
gl: do

en: notename|cb
gl: do b

en: notename|cbb
gl: do bb

en: notename|c#
gl: do #

en: notename|cx
gl: do ##

en: notename|d
gl: re

en: notename|db
gl: re b

en: notename|dbb
gl: re bb

en: notename|d#
gl: re #

en: notename|dx
gl: re ##

en: notename|e
gl: mi

en: notename|eb
gl: mi b

en: notename|ebb
gl: mi bb

en: notename|e#
gl: mi #

en: notename|ex
gl: mi ##

en: notename|f
gl: fa

en: notename|fb
gl: fa b

en: notename|fbb
gl: fa bb

en: notename|f#
gl: fa #

en: notename|fx
gl: fa ##

en: notename|g
gl: sol

en: notename|gb
gl: sol b

en: notename|gbb
gl: sol bb

en: notename|g#
gl: sol #

en: notename|gx
gl: sol ##

en: notename|a
gl: la

en: notename|ab
gl: la b

en: notename|abb
gl: la bb

en: notename|a#
gl: la #

en: notename|ax
gl: la ##

en: notename|b
gl: si

en: notename|bb
gl: si b

en: notename|bbb
gl: si bb

en: notename|b#
gl: si #

en: notename|bx
gl: si ##

en: Invalid notename: %s
gl: Nome de nota non válido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
gl: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
gl: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
gl: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
gl: maj7b5

en: chord|m maj7
gl: m maj7

en: chord|7
gl: 7

en: chord|7b5
gl: 7b5

en: chord|7#5
gl: 7#5

en: chord|9
gl: 9

en: chord|7#9
gl: 7#9

en: chord|7b9
gl: 7b9

en: chord|7#5b9
gl: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
gl: Acordes alterados e inversións

en: Norwegian children songs
gl: Cancións infantís norueguesas

en: simple tonal chords
gl: acordes tonais simples

en: Cadences
gl: Cadencias

en: Perfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica xusta

en: Imperfect authentic cadence
gl: Cadencia auténtica imperfecta

en: Plagal cadence
gl: Cadencia plagal

en: Deceptive cadence
gl: Cadencia rota

en: Half cadense
gl: Semicadencia

en: 7b9 and maj79 chords
gl: Acordes 7b9 e maj79

en: chord|maj79
gl: maj79

en: Diminished and augmented chords
gl: Acordes diminuídos e aumentados

en: diminished
gl: diminuído

en: augmented
gl: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
gl: Acordes menor, maior, diminuído e aumentado

en: Minor 7 and dominant 7 chords
gl: Acordes de 7ª menor e 7ª dominante

en: chord|m7
gl: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
gl: 7ª Menor e 7ª dominante con inversións

en: Chords with 7 in their name
gl: Acordes con 7ª no seu nome

en: Minor 9 and 9 chords
gl: Acordes de 9ª menor e de 9ª

en: chord|m9
gl: m9

en: Chords with 9 in their name
gl: Acordes con 9ª no seu nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
gl: Acordes de sétima maior, sétima diminuída e de sétima semidiminuída

en: chord|maj7
gl: maj7

en: chord|m7b5
gl: m7b5

en: chord|dim7
gl: dim7

en: Minor and major chords
gl: Acordes maior e menor

en: major
gl: maior

en: minor
gl: menor

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
gl: Sétima maior, menor e dominante con inversións

en: dominant seventh
gl: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
gl: Menor e maior en posición pechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
gl: Acordes alterados (voicing de acordes)

en: Compare intervals
gl: Comparar intervalos

en: Second to decim
gl: Segunda a décima

en: Decims
gl: Décimas

en: Seconds and thirds
gl: Segundas e terceiras

en: Thirds
gl: Terceiras

en: Fourths and fifths
gl: Cuartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
gl: Cuartas, quintas e oitava

en: Sixths
gl: Sextas

en: Sixths and sevenths
gl: Sextas e sétimas

en: Sevenths
gl: Acordes de 7ª

en: Sevenths and ninths
gl: Sétimas e novenas

en: Ninths
gl: Novenas

en: Tritonus and sevenths
gl: Trítonos e sétimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s

en: intonation|flat
gl: baixa

en: intonation|in tune
gl: afinada

en: intonation|sharp
gl: aguda

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
gl: Está a quinta baixa, afinada ou aguda? %s por cento errada

en: Just interval: %s
gl: Intervalo xusto: %s

en: Diatonic chords
gl: Acordes diatónicos

en: Diatonic chords & inversions
gl: Acordes diatónicos e inversións

en: Second to octave
gl: Segunda a oitava

en: Harmonic intervals
gl: Intervalos harmónicos

en: Sing the two tones
gl: Entoe ambos os tons

en: Intervals smaller than an octave
gl: Intervalos máis pequenos do que unha oitava

en: Intervals larger than an octave
gl: Intervalos maiores do que unha oitava

en: Triads
gl: Tríadas

en: Sing the three tones
gl: Entoe os tres tons

en: Triads, difficult
gl: Tríadas, difícil

en: Triads, easy
gl: Tríadas, fácil

en: Id tone
gl: Identificar o ton

en: C to B, C#, D# and F#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
gl: Do a Si, Do#, Re# e Sol#

en: C to E
gl: Do a Mi

en: C to F
gl: Do a Fa

en: C to G
gl: Do a Sol

en: C to A
gl: Do a La

en: C to B
gl: Do a Si

en: C to B and C#
gl: Do a Si e Do#

en: C to B, C# and D#
gl: Do a Si, Do# e Re#

en: Interval in a key (major)
gl: Intervalo nunha tonalidade (maior)

en: m2
gl: 2ª m

en: M2
gl: 2ª M

en: m3
gl: 3ª m

en: M3
gl: 3ª M

en: d5
gl: 5ª d

en: m6
gl: 6ª m

en: M6
gl: 6ª M

en: m7
gl: 7ª m

en: M7
gl: 7ª M

en: Interval in a key (minor)
gl: Intervalo nunha tonalidade (menor)

en: Indetify the interval played after tonic
gl: Identifique o intervalo tocado despois da tónica

en: Parts of 2 Bach inventions
gl: Extractos de 2 invencións de Bach

en: Melodic intervals
gl: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
gl: Progresión harmónica con MMA

en: Enter the harmonic progression
gl: Introduza a progresión harmónica

en: Many intervals
gl: Moitos intervalos

en: All intervals
gl: Todos os intervalos

en: Fifths
gl: Quintas

en: Fourths
gl: Cuartas

en: Octaves
gl: Oitavas

en: Unisons
gl: Unísonos

en: Easy harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas fáciles

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
gl: Progresións harmónicas fáciles, incluídos os acordes invertidos

en: A few jazz progressions
gl: Algunhas progresións de Jazz

en: Rhythms (difficult)
gl: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
gl: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
gl: Ritmos

en: Rhythms, binary time
gl: Ritmos, compás binario

en: Rhythms, ternary time
gl: Ritmos, compás ternario

en: Rhythm tapping
gl: Tocar o ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
gl: Tocar o ritmo, ternario

en: Rhythms in 3/8
gl: Ritmos de 3/8

en: Scales with 6 notes
gl: Escalas de 6 notas

en: Scales with 8 notes
gl: Escalas de 8 notas

en: Bebop Scales
gl: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
gl: Escalas Bebop - Ascendentes

en: Bebop Scales - Descending
gl: Escalas Bebop - Descendentes

en: Bebop Scales - enter structure
gl: Escalas Bebop - introducir a estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
gl: Introduza a estrutura do modo en número de semitonos

en: Bebop Scales - recognize structure
gl: Escalas Bebop - recoñecer a estrutura

en: Church Tones
gl: Tons eclesiásticos

en: Double Harmonic Scale and its modes
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - Descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por quintas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - patróns

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala dobre harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
gl: Modos usados na música de Europa do Leste

en: Ancient Greek Modes
gl: Modos gregos antigos

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde semidiminuído ou diminuído

en: Harmonic Major Scale and its modes
gl: Escala maior harmónica e os seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Harmonic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor harmónica e os seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - Descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - patróns

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor harmónica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes
gl: Escala húngara e os seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
gl: Escala húngara e os seus modos - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
gl: Escala húngara e os seus modos - Descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
gl: Escala húngara e os seus modos - introducir a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer o grao

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
gl: Escala húngara e os seus modos - patróns

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala húngara e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala húngara e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Major Scale and its modes
gl: Escala maior e os seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala maior e os seus modos - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala maior e os seus modos - Descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Major Scale and its modes - patterns
gl: Escala maior e os seus modos - patróns

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer con só algunhas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
gl: Tres notas non son suficientes para recoñecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala maior e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
gl: Modos de Jazz usados sobre un acorde maior ou aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
gl: Escala menor melódica e os seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala menor melódica e os seus modos - Descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - introducir a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer o grao

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala menor melódica e os seus modos - patróns

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala menor melódica e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala menor melódica e os seus modos - arpexos por terceiras

en: More Scales used over a Minor chord
gl: Máis escalas usadas sobre un acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
gl: Modos de Jaz usados sobre un acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala menor natural e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes
gl: Escala napolitana e os seus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - Descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - introducir a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por cuartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer o grao

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - patróns

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
gl: Escala napolitana menor e os seus modos - arpexos por terceiras

en: Pentatonic Major Scale and its modes
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - Descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - introducir a estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer o grao

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
gl: Escala pentáfona maior e os seus modos - recoñecer a estrutura

en: Plagal Modes
gl: Modos plagais

en: Symmetric scales
gl: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
gl: Escalas simétricas - Ascendentes

en: Symmetric scales - Descending
gl: Escalas simétricas - Descendentes

en: Symmetric Scales - enter structure
gl: Escalas simétricas - introducir a estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
gl: Escalas simétricas - recoñecer a estrutura

en: Major chords (singchord)
gl: Acordes maiores (entoar o acorde)

en: Major chords in different inversions
gl: Acordes maiores en diferentes inversións

en: Major and minor chords in different inversions
gl: Acordes maiores e menores en diferentes inversións

en: Dominant 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª dominante en estado fundamental

en: Minor 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª menor en estado fundamental

en: Major 7th chords in root position
gl: Acordes de 7ª maior en estado fundamental

en: All the questions from the singchord exercises
gl: Todas as preguntas dos exercicios de entoación de acordes

en: Sing intervals
gl: Entoar os intervalos

en: Sing the fifth of the chord
gl: Entoar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
gl: Entoar a fundamental do acorde

en: Sing the seventh of the chord
gl: Entoar a sétima do acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
gl: Entoar a sétima do acorde. Inversións.

en: Sing the third of the chord
gl: Entoar a terceira do acorde

en: %s syllables
gl: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: solfa|Do
gl: Do

en: solfa|Di
gl: Di

en: solfa|Ra
gl: Ra

en: solfa|Re
gl: Re

en: solfa|Ri
gl: Ri

en: solfa|Me
gl: Me

en: solfa|Mi
gl: Mi

en: solfa|Fa
gl: Fa

en: solfa|Fi
gl: Fi

en: solfa|Se
gl: Se

en: solfa|Sol
gl: Sol

en: solfa|Si
gl: Si

en: solfa|Le
gl: Le

en: solfa|La
gl: La

en: solfa|Li
gl: Li

en: solfa|Te
gl: Te

en: solfa|Ti
gl: Ti

en: %s syllables in C major
gl: %s sílabas en Do maior

en: Find the solfa name
gl: Encontrar a sílaba sol-fa

en: Major second up
gl: Maior segunda

en: Three chords, root position
gl: Tres acordes, estado fundamental

en: Sing twelve random tones
gl: Entoar doce tons aleatorios

en: Minor &sdfasdf; and major chords
gl: Acordes maiores ou menores

en: Diatonic
gl: Diatónica

en: Greek Lydian
gl: Lidia grega

en: Hypolydian
gl: Hipolidia

en: Greek Phrygian
gl: Frixia grega

en: Hypomixolydian
gl: Hipomixolidia

en: Maqam Kurd
gl: Maqam kurda

en: Major Inverse
gl: Maior invertida

en: Greek Dorian
gl: Dórica grega

en: Hypoaeolian
gl: Hipoeólica

en: Greek Hypolydian
gl: Hipolidia grega

en: Hypolocrian
gl: Hipolocria

en: Greek Hypophrygian
gl: Hipofrixia grega

en: Hypoionian
gl: Hipoxónica

en: Natural Minor
gl: Menor natural

en: Ancient Minor
gl: Menor antiga

en: Pure Minor
gl: Menor pura

en: Greek Hypodorian
gl: Hipodórica grega

en: Hypodorian
gl: Hipodórica

en: Half Diminished
gl: Semidiminuída

en: Greek Mixolydian
gl: Mixolidia grega

en: Hypophrygian
gl: Hipofrixia

en: Jazz Minor
gl: Menor de Jazz

en: Melodic Minor Ascending
gl: Menor melódica ascendente

en: Modern Minor
gl: Menor moderna

en: Minor-Major
gl: Menor-Maior

en: Ipoionian
gl: Hipoxónica

en: Ionian b3
gl: Xónica b3

en: Dorian maj7
gl: Dórica maj7

en: Dorian b9
gl: Dórica b9

en: Phrygian #6
gl: Frixia #6

en: Lydian Augmented
gl: Lidia aumentada

en: Lydian #5
gl: Lidia #5

en: Lydian Dominant
gl: Lidia dominante

en: Lydian b7
gl: Lidia b7

en: Mixolydian #4
gl: Mixolidia #4

en: Mixolydian #11
gl: Mixolidia #11

en: Mixolydian b13
gl: Mixolidia b13

en: Mixolydian b6
gl: Mixolidia b6

en: Hindu
gl: Hindú

en: Hindustan
gl: Hindustaní

en: Aeolian Dominant
gl: Eólica dominante

en: Aeolian #3
gl: Eólica #3

en: Semilocrian
gl: Semilocria

en: Locrian #2
gl: Locria #2

en: Aeolian b5
gl: Eólica b5

en: Locrian natural 2
gl: Locria natural 2

en: Superlocrian
gl: Superlocria

en: Diminished-WholeTone
gl: Escala alterada

en: Locrian b4
gl: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
gl: Menor melódica La-Re

en: Harmonic Minor
gl: Menor harmónica

en: Mohammedan
gl: Mahometana

en: Aeolian maj7
gl: Eólica maj7

en: Melodic Minor b6
gl: Menor melódica b6

en: Locrian #6
gl: Locria #6

en: Ionian Augmented
gl: Xónica aumentada

en: Ionian #5
gl: Xónica #5

en: Dorian #4
gl: Dórica #4

en: Dorian #11
gl: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
gl: Frixia dominante

en: Phrygian Major
gl: Frixia maior

en: Balkan
gl: Balcánica

en: Jewish
gl: Xudía

en: Spanish Gypsy
gl: Xitana española

en: Mixolydian b2 b6
gl: Mixolidia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
gl: Mixolidia b9 b13

en: Lydian #2
gl: Lidia #2

en: Ultralocrian
gl: Ultralocria

en: Superlocrian bb7
gl: Superlocria bb7

en: Diminished
gl: Diminuída

en: Harmonic Major
gl: Maior harmónica

en: Ionian b6
gl: Xónica b6

en: Dorian b5
gl: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
gl: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
gl: Frixia b4

en: Superphrygian
gl: Superfrixia

en: Superlocrian natural 5
gl: Superlocria natural 5

en: Lydian b3
gl: Lidia b3

en: Jazz Minor #4
gl: Menor de Jazz #4

en: Jazz Minor #11
gl: Menor de Jazz #11

en: Lydian Diminished
gl: Lidia diminuída

en: Mixolydian b9
gl: Mixolidia b9

en: Mixolydian b2
gl: Mixolidia b2

en: Lydian #2 #5
gl: Lidia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
gl: Lidia aumentada #2

en: Locrian bb7
gl: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
gl: Locria diminuída 7

en: Double Harmonic Major
gl: Maior dobre harmónica

en: Double Harmonic
gl: Dobre harmónica

en: Ionian b2 b6
gl: Xónica b2 b6

en: Bizantine
gl: Bizantina

en: Major Gipsy
gl: Maior xitana

en: Lydian #2 #6
gl: Lidia #2 #6

en: Ultraphrygian
gl: Ultrafrixia

en: Phrygian b4 bb7
gl: Frixia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
gl: Ultralocria natural 5

en: Hungarian Minor
gl: Menor húngara

en: Double Harmonic Minor
gl: Menor dobre harmónica

en: Harmonic Minor #4
gl: Menor harmónica #4

en: Lydian b3 b6
gl: Lidia b3 b6

en: Algerian
gl: Alxeriana

en: Minor Gipsy
gl: Menor xitana

en: Mixolydian b5 b9
gl: Mixolidia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
gl: Mixolidia b2 b5

en: Ionian #2 #5
gl: Xónica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
gl: Xónica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
gl: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
gl: Maior napolitana

en: Jazz Minor b2
gl: Menor de Jazz b2

en: Lydian #5 #6
gl: Lidia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
gl: Lidia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
gl: Lidia dominante aumentada

en: Lydian #5 b7
gl: Lidia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
gl: Mixolidia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
gl: Mixolidia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
gl: Lidia dominante b6

en: Lydian b6 b7
gl: Lidia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
gl: Mixolidia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
gl: Mixolidia #11 b13

en: Lydian Minor
gl: Lidia menor

en: Major Locrian
gl: Locria maior

en: Mixolydian b5 b6
gl: Mixolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
gl: Mixolidia b5 b13

en: Locrian #2 #3
gl: Locria #2 #3

en: Arabian
gl: Árabe

en: Semilocrian b4
gl: Semilocria b4

en: Locrian natural 2 b4
gl: Locria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
gl: Superlocria bb3

en: Neapolitan Minor
gl: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
gl: Napolitana maior b6

en: Harmonic Minor b2
gl: Menor harmónica b2

en: Phrygian maj7
gl: Frixia maj7

en: Lydian #6
gl: Lidia #6

en: Mixolydian Augmented
gl: Mixolidia aumentada

en: Mixolydian #5
gl: Mixolidia #5

en: Hungarian Gipsy
gl: Xitana húngara

en: Aeolian #4
gl: Eólica #4

en: Locrian Dominant
gl: Locria dominante

en: Locrian #3
gl: Locria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
gl: Mixolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
gl: Mixolidia b2 b5 b6

en: Ionian #2
gl: Xónica #2

en: Ultralocrian bb3
gl: Ultralocria bb3

en: Hungarian Major
gl: Maior húngara

en: Lydian Dominant #2
gl: Lidia dominante #2

en: Lydian #2 b7
gl: Lidia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
gl: Mixolidia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
gl: Mixolidia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
gl: Superlocria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
gl: Menor harmónica b5

en: Superlocrian #6
gl: Superlocria #6

en: Jazz Minor #5
gl: Menor de Jazz #5

en: Dorian b9 #11
gl: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
gl: Lidia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
gl: Lidia #3 #5

en: Major Pentatonic
gl: Pentáfona maior

en: Suspended Pentatonic
gl: Pentáfona suspendida

en: Minor Pentatonic
gl: Menor pentáfona

en: Octatonic H-W
gl: Octatónica H-W

en: Exatonic
gl: Exatónica

en: Augmented
gl: Aumentada

en: Augmented Inverse
gl: Aumentada invertida

en: Bebop Major
gl: Bebop maior

en: Bebop Ionian
gl: Bebop xónica

en: Bebop Dominant
gl: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
gl: Bebop mixolidia

en: Bebop Dorian
gl: Bebop dórica

en: Bebop Minor
gl: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
gl: Bebop menor melódica

en: Bebop Locrian
gl: Bebop locria

en: Bebop Halfdiminished
gl: Bebop semidiminuída

en: Enigmatic
gl: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
gl: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
gl: Exercicios experimentais do CSound

en: _Melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos

en: _Harmonic intervals
gl: Intervalos _harmónicos

en: Default learning tree
gl: Árbore de aprendizaxe predeterminada

en: Ascending _melodic intervals
gl: Intervalos _melódicos ascendentes

en: _Descending melodic intervals
gl: Intervalos melódicos _descendentes

en: _Sing intervals
gl: _Entoar os intervalos

en: C_ompare harmonic intervals
gl: C_omparar intervalos harmónicos

en: _Chords
gl: A_cordes

en: _Chords in root position
gl: A_cordes en estado fundamental

en: In_versions of chords
gl: In_versión de acordes

en: S_ing chord
gl: E_ntoar o acorde

en: Sing chord _tone
gl: Entoar o _ton do acorde

en: _Scales
gl: E_scalas

en: Neapolitan Minor scale and its modes
gl: Escala napolitana menor e os seus modos

en: Symmetric Scales
gl: Escalas simétricas

en: Scales Collections
gl: Coleccións de escalas

en: _Rhythm
gl: _Ritmo

en: Tap generated rhythm
gl: Ritmo xerado por toques

en: I_ntonation (require CSound)
gl: E_ntoación (require o CSound)

en: _Dictation
gl: _Ditado

en: Misc _exercises
gl: Outros _exercicios

en: Configure yourself
gl: Configúreo vostede

en: Harmonic progressions
gl: Progresións harmónicas

en: Hear tones
gl: Ouvir tons

en: _Cadences
gl: _Cadencias

en: Name Scales
gl: Nomear escalar

en: Solfa syllables
gl: Sílabas de solfa

en: Experimental MMA exercises
gl: Exercicios experimentais MMA

en: Audio CD Extractor
gl: Extractor de CD de son

en: Copy music from your CDs
gl: Copiar música desde os seus CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gl: Extractor de Audio CD Sound Juicer

en: CD _drive:
gl: _Dispositivo de CD:

en: Folder hie_rarchy:
gl: Xe_rarquía de cartafoles:

en: O_utput Format:
gl: Formato de _saída:

en: Pre_vious Track
gl: Pista Ant_erior

en: Skip to the next track
gl: Saltar á pista seguinte

en: Skip to the previous track
gl: Saltar á pista anterior

en: Track Names
gl: Nomes das pistas

en: _Duplicate Disc
gl: _Duplicar disco

en: _Eject after extracting tracks
gl: _Expulsar despois de extraer as pistas

en: _Next Track
gl: Segui_nte Pista

en: _Open music folder when finished
gl: A_brir o cartafol de música ao terminar

en: _Re-read Disc
gl: Volta a le_r o Disco

en: _Strip special characters
gl: _Quitar caracteres especiais

en: _Submit Track Names...
gl: _Enviar nomes de pistas...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gl: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gl: (obsoleto) Perfil de audio co que codificar

en: Audio volume
gl: Volume de audio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gl: Non especificar unha extensión. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (clasificábel) %aS -- artista do álbum (clasificábel en minúsculas) %tn -- número de pista (por ex. 8) %tN -- número da pista, con ceros iniciais (por ex. 08) %tt -- título da pista %tT -- título da pista (minúsculas) %ta -- artista da pista %tA -- artista da pista (minúsculas) %ts -- artista da pista (clasificábel) %tS -- artista da pista (clasificábel en minúsculas) %dn -- disco e número de pista (por ex. Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número de disco, con ceros iniciais (p. ex. d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gl: Se está activado, os caracteres especiais como o espazo, os caracteres comodín ou as barras invertidas eliminaranse do nome do ficheiro de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gl: Se se especifica, este valor sobreporase ao servidor predefinido de MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
gl: Se se deben quitar os caracteres especiais dos nomes de ficheiro

en: Media type to encode to
gl: Tipo de soporte ao que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gl: Modo paranoia: 0) desactivar 2) fragmento 4) superposición 8) riscado 16) reparar 255) completo

en: The GStreamer media type to encode to.
gl: O tipo de soporte de GStreamer ao que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
gl: O servidor MusicBrainz para usar

en: The directory structure for the files
gl: A estrutura dos cartafoles para os ficheiros

en: The name pattern for files
gl: O patrón de nome para os ficheiros

en: The paranoia mode to use
gl: O modo de paranoia para usar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gl: Esta clave é utilizada para almacenar o Perfil de Audio do GNOME co cal codificar. Esto está supervisado polos perfís de codificación de GStreamer, que son configurados usando a clave audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gl: Indica se se expulsa o CD ao finalizar a extracción.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gl: Indica se se abre o directorio de destino ao finalizar a extracción.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gl: O perfil de audio do GNOME usado para codificar o audio

en: Paranoia Level
gl: Nivel paranoia

en: The paranoia level
gl: O nivel paranoia

en: The device
gl: O dispositivo

en: Could not create GStreamer CD reader
gl: Non foi posíbel crear o lector de CD de GStreamer

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gl: O obxecto extractor é incorrecto. Isto é malo, verifique se existen erros na súa consola.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao CD non se localizou

en: The plugin necessary for file access was not found
gl: O engadido necesario para acceder ao ficheiro non se localizou

en: The URI of the audio file
gl: O URI do ficheiro de son

en: The title of the current stream.
gl: O título da canción actual.

en: The artist of the current stream.
gl: O artista da canción actual.

en: The album of the current stream.
gl: O álbum da canción actual.

en: The position in the current stream in seconds.
gl: A posición na canción actual en segundos.

en: The duration of the current stream in seconds.
gl: A duración da canción actual en segundos.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Sound Juicer é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Sound Juicer distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Sound Juicer; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
gl: Un extractor de audio de CD

en: Failed to get output format
gl: Non foi posíbel obter o formato de saída

en: A file with the same name exists
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gl: Existe un ficheiro chamado '%s', co tamaño %s.
    Quere saltar esta pista ou sobrescribila?

en: Failed to create output directory: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear un directorio de saída: %s

en: CD rip complete
gl: Terminou a extracción do CD

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gl: O Sound Juicer non puido extraer este CD.

en: Extracting audio from CD
gl: Extraendo o son desde o CD

en: Electronica
gl: Electrónica

en: Spoken Word
gl: Palabra falada

en: Error while saving custom genre: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o xénero personalizado: %s

en: Could not start Sound Juicer
gl: Non foi posíbel iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
gl: Consulte a documentación para máis axuda.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gl: Actualmente está extraendo un CD. Quere saír agora ou continuar?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gl: Non foi posíbel encontrar %s por %s no MusicBrainz.

en: Could not read the CD
gl: Non foi posíbel ler o CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gl: O Sound Juicer non puido ler a pista incluída na lista deste CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gl: Obtendo a lista das pistas... espere.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido usar o dispositivo CD-ROM '%s'

en: HAL daemon may not be running.
gl: Pode que o daemon HAL non se estea executando.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gl: O Sound Juicer non puido acceder ao dispositivo de CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
gl: Non se localizaron os dispositivos de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gl: O Sound Juicer non puido localizar ningún dispositivo de CD-ROM para ler.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gl: O perfil de son seleccionado actualmente non está dispoñíbel para a súa instalación.

en: _Change Profile
gl: _Modificar o perfil

en: Could not open URL
gl: Non foi posíbel abrir o URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gl: O Sound Juicer non puido abrir o URL de envío

en: Unknown column %d was edited
gl: Editouse unha columna %d descoñecida

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gl: Non foi posíbel mostar a axuda para o Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gl: Sound Juicer non puido duplicar o disco

en: Start extracting immediately
gl: Comezar a extracción inmediatamente

en: Start playing immediately
gl: Comezar a reprodución inmediatamente

en: What CD device to read
gl: Que dispositivo de CD se vai ler

en: URI to the CD device to read
gl: URI do dispositivo de CD que se vai ler

en: - Extract music from your CDs
gl: - Extraia música desde os seus CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gl: Produciuse un erro ao reproducir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
gl: Fallo ao crear o elemento de orixe de CD

en: Failed to link pipeline
gl: Fallo ao ligar a canalización secuencial

en: Failed to create audio output
gl: Fallo ao crear a saída de audio

en: Seeking to %s
gl: Buscando %s

en: Album Artist, Album Title
gl: Artista do álbum, título do álbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel), título do álbum

en: Track Artist, Album Title
gl: Artista da pista, título do álbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
gl: Artista da pista (clasificábel), título do álbum

en: Album Artist (sortable)
gl: Artista do álbum (clasificábel)

en: Album Artist - Album Title
gl: Artista do álbum - Título do álbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gl: Artista do álbum (clasificábel) - Título do álbum

en: Track Artist - Track Title
gl: Artista da pista - Título da pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gl: Artista da pista (clasificábel) - Título da pista

en: Number. Track Artist - Track Title
gl: Número. Artista da pista - Título da pista

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gl: Número-Artista da pista-Título da pista (minúsculas)

en: Example Path
gl: Camiño de exemplo

en: Audio Format Converter
gl: Convertedor de formatos de son

en: Converts audio files into other formats
gl: Converte os ficheiros de son a outros formatos

en: GNOME-powered Sound Conversion
gl: Conversión de son desenvolvida por GNOME

en: Filter
gl: Filtro

en: File exists already
gl: O ficheiro xa existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
gl: <big><b>O ficheiro xa existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
gl: _Aplicar a toda a cola

en: artist/album
gl: artista/álbum

en: artist - album
gl: artista - álbum

en: Insanely High
gl: Altísima

en: 8 bits (very low quality)
gl: 8 bits (calidade moi baixa)

en: 16 bits (default)
gl: 16 bits (predeterminada)

en: Less (Faster)
gl: Menor (máis rápida)

en: Better (Slower)
gl: Mellor (máis lenta)

en: Constant (CBR)
gl: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
gl: Media (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
gl: Variábel (VBR) - Mellor calidade

en: GNOME Audio Profile
gl: Perfil de son de GNOME

en: track_number - track_title
gl: número_da_pista - título_da_pista

en: track_title
gl: título_da_pista

en: Into a specified folder
gl: Nun cartafol especificado

en: Create subfolders:
gl: Crear subcartafoles:

en: Delete original file
gl: Eliminar o ficheiro orixinal

en: <b>Where to place results?</b>
gl: <b>Onde se deben localizar os resultados?</b>

en: Filename pattern:
gl: Modelo para os nomes de ficheiro:

en: Replace all messy characters
gl: Substituír os caracteres non aceptados

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
gl: Eliminar todos os caracteres excepto letras, díxitos e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
gl: <i>Exemplo de nome de ficheiro:</i>

en: <b>How to name files?</b>
gl: <b>Como nomear os ficheiros?</b>

en: Use .oga extension
gl: Usar a extensión .oga

en: Bitrate mode:
gl: Taxa de bits:

en: Sample width:
gl: Largo da mostra:

en: gst-profile
gl: perfil-gst

en: <b>Type of result?</b>
gl: <b>Tipo de resultado?</b>

en: Force mono output
gl: Forzar a saída «mono»

en: Limit number of parallel jobs
gl: Número límite de tarefas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
gl: O codificador MP3 non está presente.

en: Read how to install
gl: Información para a instalación

en: Where to place results?
gl: Onde se deben localizar os resultados?

en: SoundConverter
gl: Conversor de son «SoundConveter»

en: Add _Folder
gl: Engadir un _cartafol

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
gl: Converter en modo por lotes desde a liña de ordes, sen modo gráfico
    de usuario. Pode usar isto, por exemplo, en scripts de consola.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
gl: Mostrar as etiquetas dos ficheiros de entrada no canto de convertelos. Isto indica
    o modo en lote de liña de ordes e desactiva a interface gráfica de usuario.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
gl: Estabelecer o tipo MIME de saída para o modo en lote. O predefinido é %s. Observe que probabelmente tamén desexe estabelecer o sufixo de saída.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
gl: Silencioso. Mostrar unicamente os erros.

en: Displays additional debug information
gl: Mostra información adicional de depuración

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
gl: Estabelece o sufixo do nome do ficheiro de saída para o modo en lote. O predefinido é %s. Observe que o sufixo non afecta
    o tipo MIME de saída.

en: Force number of concurrent conversions.
gl: Forzar o número de conversións simultáneas

en: Shows GStreamer Options
gl: Mostrar as opcións de GStreamer

en: Target exists.
gl: Este destino xa existe.

en: The output file %s already exists.
gl: O ficheiro de saída %s xa existe.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
gl: Non foi posíbel ligar cos elementos de GStreamer.
    Por favor infórmenos deste fallo.

en: Unknown type %s
gl: O tipo %s é descoñecido

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
gl: O ficheiro %s é un tipo descoñecido. Por favor,
    pídalle aos desenvolvedores que engadan a
    compatibilidade con ficheiros deste tipo se vostede
    o considera importante.

en: 
    
    Error: %s
    %s
gl: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
gl: Cancelouse o plugin de instalación.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
gl: Non é posíbel crear un decodificador para o formato '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
gl: Non é posíbel crear o cartafol '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
gl: Erro de GStreamer:

en: Conversion Canceled
gl: Conversión cancelada

en: Access denied: '%s'
gl: Acceso denegado: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
gl: Non é posíbel sobrescribir os ficheiros fonte

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
gl: O ficheiro de saída <i>%s</i>
     xa existe.
     Desexa saltar o ficheiro, sobrescribilo ou cancelar a conversión?

en: Conversion done in %s
gl: Conversión rematada en %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
gl: Artista Álbum Título Pista Total Xénero Data Ano MarcaTempo NúmDisco DiscTotal Ext

en: 
    Error: %s
    %s
gl: 
    Erro: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero substituíndo o sufixo

en: Same as input, but with an additional suffix
gl: O mesmo nome de entrada pero cun sufixo adicional

en: Track number - title
gl: Número da pista - título

en: Track title
gl: Título da pista

en: Artist - title
gl: Artista - título

en: Custom filename pattern
gl: Modelo personalizado para os nomes de ficheiro

en: artist-album
gl: artista-álbum

en: Available patterns:
gl: Patróns dispoñíbeis:

en: Into folder %s
gl: No cartafol %s

en: Target bitrate: %s
gl: Taxa de bits do resultado: %s

en: Add Folder...
gl: Engadir un cartafol...

en: Reading tags...
gl: Lendo etiquetas...

en: Preparing conversion...
gl: Preparando a conversión...

en: Conversion cancelled
gl: Conversión cancelada

en: Error when converting
gl: Produciuse un erro durante a conversión

en: Converting
gl: Conversión en proceso

en: %d:%02d left
gl: %d:%02d restantes

en: Playback Output
gl: Saída de Reproducción

en: Editing Output
gl: Saída de Edición

en: Driver Module
gl: Módulo do Controlador

en: Audio Configuration
gl: Configuración do Son

en: Estimated audio delay: %f microseconds
gl: Retraso estimado no son: %f microsegundos

en: These changes won't take effect until you restart playing.
gl: Estes cambios non terán efecto ata que reinicie a reproducción.

en: Frequency [Hz]:
gl: Frecuencia [Hz]:

en: ALSA card number:
gl: Número de tarxeta ALSA

en: ALSA device number:
gl: Número de dispositivo ALSA

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
gl: Non se puido abri-lo dispositivo ALSA para entrada de son (tarxeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
gl: O formato requirido para a saída de son non está soportado.

en: Required sound output parameters not supported.
gl: Os parámetros requiridos para a saída de son non están soportados.

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
gl: Non se puido abri-lo dispositivo ALSA para a saída de son (tarxeta:%d, dispositivo:%d):
    %s

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
gl: Non se puido conectar coa saída de son ESD:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
gl: non é configurable (ainda), síntoo

en: Can't open file for writing.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro para escritura

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
gl: Editor de
    Envolvente
    Gráfico
    só na
    Versión GNOME

en: Sustain
gl: Soster

en: Load Module
gl: Cargar Módulo

en: Save Module
gl: Gardar Módulo

en: Render WAV
gl: Crear WAV

en: Load Sample
gl: Cargar Sample

en: Save Sample
gl: Gardar Sample

en: Load Instrument
gl: Cargar Instrumento

en: Save Instrument
gl: Gardar Instrumento

en: Operation not supported.
gl: Operación non soportada.

en: Scopes Frequency
gl: Frecuencia de alcance

en: Tracker Frequency
gl: Frecuencia de Rastreo

en: GUI Configuration
gl: Configuración GUI

en: Use upper case letters for hex numbers
gl: Usar letras maiúsculas nos números hexadecimais

en: Scopes buffer size [MB]
gl: Tamaño do Buffer dos Osciloscopios [MB]

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
gl: ¿Esta certo de que quere deixa-lo proxecto actual?
    Ha perder todolos cambios

en: Are you sure you want to overwrite the file?
gl: ¿Esta certo de que quere sobrescribi-lo ficheiro?

en: Load XM...
gl: Cargar XM...

en: Save XM...
gl: Gardar XM...

en: Render module as WAV...
gl: Crear un WAV do módulo...

en: Play Pattern
gl: Reproducir Patrón

en: Number of Channels:
gl: Número de Canles:

en: VolFade
gl: DiminVol

en: VibSpeed
gl: VelocVib

en: VibDepth
gl: ProfVib

en: VibSweep
gl: ArrastVib

en: Can't open file.
gl: Non se pode abri-lo ficheiro

en: Saw Down
gl: Serra Abaixo

en: Saw Up
gl: Serra Arriba

en: Instrument Editor
gl: Editor de Instrumentos

en: Volume envelope
gl: Envolvente de Volume

en: Panning envelope
gl: Envolvente de Canle

en: Load XI
gl: Cargar XI

en: Save XI
gl: Gardar XI

en: Vibrato Type:
gl: Tipo de Vibrato:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
gl: A tecla que inserta a nota especial 'keyoff' para os módulos de FastTracker

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
gl: Estas son a teclas da metade alta do teclado. A tecla Do adoita se-la tecla da dereita do tabulador. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluíndo as teclas dos números.

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
gl: Estas son a teclas da metade inferior do teclado. A tecla Do adoita se-la primeira á dereita da tecla de maiúsculas da esquerda. O resto das teclas están ordeadas coma as dun organo electrónico, incluindo a fila de enriba.

en: Various other keys
gl: Outras teclas

en: Keyboard Configuration
gl: Configuración do Teclado

en: Key Group Explanation
gl: Comentario do Grupo de Teclas

en: Key Explanation
gl: Comentario da tecla

en: Learn selected key
gl: Aprende-la tecla seleccionada

en: Learn all keys
gl: Aprender tódalas teclas

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
gl: Prema a combinación de teclas correspondente
    Prema na lista da esquerda para cancelar

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
gl: O ficheiro de configuración do teclado é defectuoso.
    Por favor, use o diálogo de Configuración do Teclado.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
gl: Fallou a configuración automática de teclas.
    Por favor, use a opción Configuración do Teclado
    do menú Configuración.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere facer isto?
    Ha perder tódolos cambios

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
gl: ¿Está certo de que quere saír?
    Ha perder tódolos cambios

en: Save _as...
gl: Gardar _coma...

en: Save Module as _WAV...
gl: Gardar Módulo coma _WAV...

en: Clear _Patterns Only
gl: Limpar Só os _Patróns

en: _Optimize Module
gl: _Optimizar Módulo

en: _Jazz Edit Mode
gl: Modo de Edición _Jazz

en: Transp_osition...
gl: Trasp_osicións...

en: _Find Unused Pattern
gl: _Buscar Patróns sen Usar

en: _Copy Current to Unused Pattern
gl: _Copia-lo Seleccionado a un Patrón sen Usar

en: C_lear Unused Patterns
gl: _Limpar Patrons sen Usar

en: _Pack Patterns
gl: Em_pacar Patróns

en: _Load XI...
gl: _Cargar XI...

en: _Save XI...
gl: _Gardar XI...

en: _Clear Current
gl: _Limpa-lo Seleccionado

en: _Delete Unused Instruments
gl: _Borra-los Instrumentos sen Usar

en: Display _Oscilloscopes
gl: Amosa-los _Osciloscopios

en: _Keyboard Configuration...
gl: Configuración do _Teclado...

en: _Audio Configuration...
gl: _Configuración de Son...

en: _GUI Configuration...
gl: Configuración _GUI...

en: _Save Settings now
gl: _Garda-la Configuración agora

en: Save Settings on _Exit
gl: Garda-la Configuración ao _Saír

en: Show _Tips...
gl: Amosar _Consellos...

en: _XM Effects...
gl: Efectos _XM...

en: _Module
gl: _Módulo

en: _Instrument
gl: _Instrumento

en: Instrument Name
gl: Nome do Instrumento

en: Sample Name
gl: Nome do Sample

en: Module Info
gl: Información do Módulo

en: Songname:
gl: Nome da Peza:

en: Frequencies:
gl: Frecuencias:

en: ProTracker Mode
gl: Modo ProTracker

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
gl: Creouse un directorio chamado '.soundtracker' no seu
    directorio home para garda-los ficheiros de configuración.

en: No loop
gl: Sen lazo

en: Sample Editor
gl: Editor de Sample

en: Finetune
gl: Axuste fino

en: RelNote
gl: NotaRel

en: Save WAV
gl: Gardar WAV

en: Volume Ramp
gl: Rampla de Volume

en: Zoom to selection
gl: Zoom á selección

en: Zoom in (+50%)
gl: Achegar zoom (+50%)

en: Zoom out (-50%)
gl: Alonxar zoom (-50%)

en: Clear Sample
gl: Limpar Sample

en: <just pasted>
gl: <recén pegado>

en: Load stereo sample
gl: Cargando o sample estéreo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
gl: ¡Seleccionou un sample estéreo!
    (Soundtraker so pode manexar samples mono)
    
    Por favor, escolla a canle para cargar:

en: Signed
gl: Asinado

en: Can't read sample
gl: Non se pode le-lo sample

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
gl: O sample é demasiado longo pra o módulo mesturador actual. Cargando de todo-los xeitos.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
gl: So se poden manexar samples de 8 e 16 bit con ata dúas canles

en: Start sampling
gl: Comezando o Sampleado

en: Sampling Window
gl: Xanela de Sampleado

en: <just sampled>
gl: <recén sampleado>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
gl: O sample gravado é demasiado longo para o módulo mesturador actual. Usándoo de tódolos xeitos.

en: Volume Ramping
gl: Rampleando Volume

en: Perform linear volume fade on Selection
gl: Facer un desvaecemento lineal de son no seleccionado

en: Left [%]:
gl: Esquerda [%]:

en: Right [%]:
gl: Dereita [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
gl: Benvido a SoundTracker
    
    Se é novo neste tipo de programas, poida que queira obter algúns
    ficheiros XM ou MOD e fuchicar con eles.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
gl: Pode axusta-los puntos de lazo no editor de samples premendo a tecla de
    maiúsculas á vez que os botóns esquerdo ou dereito do rato.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
gl: Se quere saber máis do tracking, e como funcionan os comandos, visite
    http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
gl: Pode asignar samples dun instrumento a teclas individuais activando o
    sample e logo premendo no teclado na páxina de edición de instrumentos.

en: Previous Tip
gl: Consello anterior

en: Show tip next time
gl: Mostrar consellos a próxima vez

en: Jazz Edit:
gl: Edición Jazz:

en: Whole Song
gl: Peza

en: All Patterns
gl: Tódolos Patróns

en: Current Pattern
gl: Patrón Actual

en: Current Instrument
gl: Instrumento Actual

en: All Instruments
gl: Tódolos Instrumentos

en: Half note up
gl: Subir media nota

en: Half note down
gl: Baixar media nota

en: Octave up
gl: Subir unha oitava

en: Octave down
gl: Baixar unha oitava

en: Exchange 1 <-> 2
gl: Intercambio 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
gl: Cambiar 1 -> 2

en: Transposition Tools
gl: Ferramentas de Transposición

en: Scope of the operation:
gl: Alcance da operación:

en: Note Transposition
gl: Transposición de Notas

en: Instrument Changing
gl: Cambio de Instrumento

en: Instrument 1:
gl: Instrumento 1:

en: Current instrument
gl: Instrumento actual

en: Instrument 2:
gl: Instrumento 2:

en: Pattern length out of range: %d.
gl: Lonxitude de patrón fóra de rango: %d.

en: File is no XI instrument.
gl: O ficheiro non é un instrumento XI.

en: Unknown XI version 0x%x
gl: Versión descoñecida de XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
gl: vibtype non válido %d, usando Seo.

en: Error while loading patterns.
gl: Erro ao cargar os patróns.

en: Error while loading instruments.
gl: Produciuse un erro ao carga-los instrumentos.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
gl: O módulo contén sample(s) que son longos de máis para o mesturador actual.
    A lonxitude máxima de sample é %d.

en: Plain Text Files
gl: Ficheiros de Texto Plano

en: Bookmarks:
gl: Marcadores:

en: Wallpaper:
gl: Imaxe de fondo:

en: queued
gl: na cola

en: Uninstall Plugin
gl: Desinstalar engadido

en: _Focus
gl: _Foco

en: Cl_ose
gl: _Pechar

[ctx: New|]
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: Copy:
gl: Copiar:

en: Moving...
gl: Movendo...

en: stalled
gl: rachou

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
gl: Cartafol

en: Rename Error
gl: Erro ao renomear

en: devices
gl: dispositivos

en: _Add download...
gl: _Engadir descarga...

en: _Pause all
gl: _Por todo en pausa

en: _Resume all
gl: _Continuar todo

en: Show download manager
gl: Mostrar o xestor de descargas

en: Pause %s
gl: Pausa %s

en: Steadyflow Download Manager
gl: Xestor de descargas do Steadyflow

en: Download Manager
gl: Xestor de Descargas

en: The file "%s" is not downloaded yet
gl: O ficheiro «%s» aínda non rematou de descargar

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
gl: O ficheiro que solicitou retirar da lista de descargas aínda non se descargou totalmente. Está seguro de que quere retiralo?

en: Could not launch web browser for URL %s
gl: Non foi posíbel iniciar o navegador web para o URL %s

en: Simple download manager for GNOME
gl: Xestor de descargas simple para GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
gl: %d descargado, %d en pausa, %d rematado

en: Add File for Download
gl: Engadir o ficheiro que descargar

en: Whoopsie!
gl: Alá foi!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
gl: Produciuse un problema en Steadyflow e debe ser pechado. Envíe a seguinte información ao desenvolvedor: 
    
    Erro do código %d:
    
    %s

en: Download Started
gl: Iniciouse a descarga

en: Please enter a command to run
gl: Introduza a orde que executar

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
gl: Especificouse que Steadyflow debe executar unha orde cando remate a descarga, mais non se introduciu ningunha ore que executar. Especifiquea.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
gl: O nome do ficheiro que escribiu non é correcto. Corríxao.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: O ficheiro que está tentando gardar xa existe. Está seguro de que quere sobrescribilo?

en: Error adding download
gl: Produciuse un erro ao engadir a descarga

en: An error has occurred while trying to start the download.
gl: Produciuse un erro ao tentar iniciar a descarga.

en: Steadyflow Preferences
gl: Preferencias do Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
gl: Xa está a ser executa outra instancia do Steadyflow.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
gl: Non é posíbel iniciar un servizo de D-Bus. É probábel que xa exista outra instancia de Steadyflow puede en execución.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
gl: Non é posíbel crear un cartafol de configuración. Xa existe algo que non é un directorio con ese nome

en: %s downloaded
gl: %s descargado

en: %s of %s downloaded
gl: %s de %s descargado

en: Downloading at speed %s/s
gl: Descargando a unha velocidade de %s/s

en: Download paused
gl: Descarga pausada

en: Download stopped: network error
gl: Interrompeuse a descarga: produciuse un erro de rede

en: unknown time remaining
gl: tempo restante descoñecido

en: a few seconds remaining
gl: restan algúns segundos

en: %d second remaining | %d seconds remaining
gl[0]: Resta %d segundo
gl[1]: Restan %d segundos

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
gl[0]: %s, resta %d minuto
gl[1]: %s, restan %d minutos

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
gl[0]: %s, resta %d hora
gl[1]: %s, restan %d horas

en: Cannot find XML definition file for window %s
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro de definición XML para a xanela %s

en: Copy link location
gl: Copiala  localización do enlace

en: Open downloaded file
gl: Abrir o ficheiro descargado

en: Show _status panel
gl: Mostrar a _barra de estado

en: Add a new download
gl: Engadir unha nova descarga

en: Start the selected download
gl: Iniciar a descarga seleccionada

en: Pause the selected download
gl: Por en pausa a descarga seleccionada

en: Remove the selected file from the download list
gl: Retirar o ficheiro seleccionado da lista de descargas

en: Type here to filter downloads by file name
gl: Escriba aquí para filtrar as descargas por nome de ficheiro

en: URL address:
gl: Enderezo URL:

en: Report a _problem
gl: Informar dun _problema

en: _Translate this application
gl: _Traducir este aplicativo

en: Save to:
gl: Gardar en:

en: Upon completion:
gl: Ata que se complete:

en: Save as:
gl: Gardar como:

en: Command to run:
gl: Orde para executar:

en: Run with the file as an argument
gl: Executar co ficheiro como un argumento

en: Start automatically from external programs
gl: Iniciar automaticamente desde programas externos

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
gl: Cando un aplicativo externo solicita descargar un ficheiro, comezar automaticamente a descarga no canto de mostrar a caixa de diálogo «Engadir ficheiro para descargar».

en: Default folder to save files to:
gl: Cartafol predeterminado para gardar ficheiros en:

en: Upon Completion
gl: Ata que se complete

en: Show notification popups
gl: Mostrar as xanelas emerxentes de notificación

en: Show panel indicator
gl: Mostrar o panel indicador

en: Keep running when the main window is closed
gl: Manterase en funcionamento cando a xanela principal estea pechada

en: Hide main window on startup
gl: Ocultar a xanela principal no inicio

en: Copy remote address
gl: Copialo enderezo remoto

en: Equator
gl: Ecuador

en: Horizon
gl: Horizonte

en: Galactic Plane
gl: Plano Galáctico

en: Location:
gl: Localización:

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
gl: Tipo: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
gl: Magnitude: <b>%1</b> (extinguido en: <b>%2</b>)

en: Galaxy
gl: Galaxia

en: Globular cluster
gl: Cúmulo globular

en: Planetary nebula
gl: Nebulosa planetaria

en: Dark Nebula
gl: Nebulosa Escura

en: Cluster associated with nebulosity
gl: Cúmulo asociado con nebulosidade

en: Undocumented type
gl: Tipo non documentado

en: Absolute Magnitude: %1
gl: Magnitude absoluta: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
gl: Eclíptica Topocéntrica (de data): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
gl: Oblicuidade (de data, para a Terra): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
gl: Distancia: %1UA (%2 km)

en: Distance: %1AU
gl: Distancia: %1UA

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
gl: Diámetro aparente: %1, con aneis: %2

en: Apparent diameter: %1
gl: Diámetro aparente: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
gl: Período sideral: %1 días (%2 a)

en: Sidereal day: %1
gl: Día sideral: %1

en: Mean solar day: %1
gl: Significado do día solar: %1

en: Phase Angle: %1
gl: Ángulo de Fase: %1

en: Elongation: %1
gl: Elongación: %1

en: Phase: %1
gl: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
gl: Iluminado: %1%

en: Provisional designation: %1
gl: Nome provisional: %1

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
gl: Magnitude aparente: <b>%1</b> (por extinción)

en: eruptive variable star
gl: estrela variable eruptiva

en: pulsating variable star
gl: estrela variable pulsante

en: rotating variable star
gl: estrela variable rotatoria

en: cataclysmic variable star
gl: estrela variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
gl: sistema binario eclipsante

en: variable star
gl: estrela variable

en: double star
gl: Estrela dobre

en: Type: <b>%1, %2</b>
gl: Tipo: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
gl: Magnitude: <b>%1</b> (extinguido en: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
gl: Rango de magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Sistema fotométrico: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
gl: Rango de magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Sistema fotométrico: %5)

en: Spectral Type: %1
gl: Tipo espectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
gl: Distancia: %1 anos luz

en: Parallax: %1"
gl: Paralaxe: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
gl: Época de mínima luz: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
gl: Época de máxima luz: %1 JD

en: Period: %1 days
gl: Periodi: %1 día(s)

en: Next minimum light: %1 UTC
gl: Seguinte  mínimo de luz: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
gl: Seguinte máximo de luz: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
gl: Duración de eclipse %1%

en: Rising time: %1%
gl: Tempo de saída: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
gl: Nave espacial

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gl: A corrección está desactivada. Usar só se se sabe o que se está a facer!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gl: Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch en 1931 e usada por G. Henriksson no seu artigo <em>A Teoría da Relatividade de Einstein confirmada por antigas eclipses solares</em> (%1). Ver máis información %2aquí%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gl: Esta ecuación empírica publicouna G. M. Clemence no artigo <em>No sistema de constantes astronómicas</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gl: Esta fórmula baséase nun estudo de observacións do Sol, a lúa e os planetas  após -1650, de Spencer Jones (%1) e usouna Jean Meeus no seu <em>Fórmulas astronómicas para computadoras</em>. Tamén foi adoptada no programa de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gl: Esta é unha versión lixeiramente modificada da fórmula IAU (1952) que foi aprobada no <em>Eufemérides astronómicas</em> e no <em>Canon de eclipses solares</em> de Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gl: As táboas de Tuckerman (1962, 1964) listan as posicións do Sol, a Lúa e os planetas a intervalos de 5 (e dez) días a partir do ano 601 aC ata o ano 1649 dC. A mesma relación foi tamén implicitamente adoptada nas táboas de sizígia Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>As aceleracións da terra e a lúa dende o inicio das observacións astronómicas</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gl: Esta ecuación publicouna F. R. Stephenson no artigo <em>Observacións Astronómicas Pretelescópicas</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gl: Esta ecuación polinómica de orde 12 (superada e subtituída por Schmadel & Zech (1988))  publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Aproximacións polinomiais para a corrección delta T E.T.-U.T. durante o período de 1800 a 1975</em> (%1) como axuste promedio dos datos publicados por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gl: Este algoritmo foi tomado de P. Bretagnon e L. Simon's <em>Programas Planetarios e Táboas dende o -4000 ó +2800</em> (1986) e no programa planetario para PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gl: Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Cambios a longo prazo na rotación da terra in the rotation of the earth -700 aC. a 1980 dC.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gl: Este algoritmo usouse no programa planetario de PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gl: Este algoritmo foi creado por F. Espenak na súa <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Solares: 1986-2035 </ em> (1987) e no seu <em> Canon de Cincuenta Anos de Eclipses Lunares: 1986-2035 </ em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gl: Esta fórmula obtívoa K.M. Borkowski (%1) a partir dunha análise de 31 rexistros de eclipses solares entre 2137aC. e 1715dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gl: Esta ecuación polinomias de orde 12 publicouna L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Transformacións empíricas de U.T. a E.T. durante do período 1800-1988</em> (%1) a partir dos datos definidos por Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gl: Esta fórmula foi adoptada por Chapront-Touze e J. Chapront na versión abreviada da teoría lunar ELP teoría 2000-85 nas súas <em> Táboas lunares e Programas dende o 4000 aC ó 8000 dC </ em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gl: Esta ecuación foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Fluctuacións a longo prazo na rotación da Terra: 700 AC a 1990DC</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gl: F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu libro <em>Eclipses históricas e rotación da Terra</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gl: De J. Meeus, Algoritmos <em> astronómicos </ em> (2 ª ed., 1998), e amplamente utilizado. Táboa para 1620 .. 2000, e inclúe unha variante de Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) para datas fóra 1620 .. 2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gl: O Grupo de Dinámica do Sistema Solar da NASA JPL usa esta fórmula no seu web interactivo %1JPL Horizontes%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gl: Este polinomio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Aproximacións polinómicas a Delta T, 1620-2000aC</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gl: A cuarta edición de O. Montenbruck e T. Pfleger  <em> Astroniomia no ordenador persoal </ em> (2000) ofrece datos polinómicos simples de terceira orde dende o pasado recente,

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
gl: EM Reingold e N. Dershowitz presentan estes datos polinomiais incluídos en  <em> Cálculos de calendario </ em> (3 ª ed. 2007) e nas súas <em> Tabulacións do calendario </ em> (2002). Baséanse en <em> Jean Meeus "Algoritmos Astronomicos</ em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gl: Esta importante solución publicárona L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Valores históricos do erro do reloxo da Terra %1T e o cálculo de eclipses</em> (%2) con addenda en (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gl: A partir da Duración do Día (LOD, determinada por  Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou unha fórmula %1T usando unha simple optimización con coseno e función cadrado. Esta baséase nunha posible periodicidade descrita por Stephenson (%2). Ver máis información %3aquí%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gl: Esta solución de F. Espenak e J. Meeus, con base en Morrison e Stephenson (2004) e mediante un axuste polinomial inclúe valores tabelados para 1600-2000, é usado para o %1Sitio Web de eclipses da NASA%2 e no seu <em>Canon de cinco milenios de eclipses solares: -1.900-3000 </ em> (2006). Esta fórmula tamén é utilizada no program de efemérides solares, lunares e planetarias SOLEX.

en: Used by default.
gl: Usado por defecto.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gl: Esta solución foi publicada por B.Banjevic, baseada en Stephenson e Morrison (1984), no artigo <em>Antigos eclipses e data da caída de Babilonia</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gl: Esta solución de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada en Meeus & Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e revisado por Sana Islam en 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gl: Trátase dunha fórmula cuadrática para calcular %1T con coeficientes definidos polo usuario.

en: with meaningless values outside this range
gl: fóra de rango con valores insignificantes

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
gl: cun valor medio de erro de menos de un segundo, e máximo de 1.9s, non teñen sentido os valores fóra deste rango

en: with zero values outside this range
gl: con valor cero está fóra de rango

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gl: cunha precisión de 1-segundo típico e valores cero está fóra de rango

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gl: Rango de uso válido: entre %1 ano e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gl: Rango válido de uso entre os anos %1 e %2.

en: Maximum FOV:
gl: FOV máximo:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gl: A perspectiva de proxección mantén o horizonte como unha liña recta. O nome matemático para este método de proxección é <i>proxección gnomónica</i>.

en: Equal Area
gl: Área igual

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gl: O nome deste método de proxección é, <i>Proxección Lambert azimuthal área-igual</i>. Preserva a área pero non o ángulo.

en: Stereographic
gl: Estereográfica

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gl: A proxección estereográfica é coñecida dende a antigüidade co nome de proxección de planisferio. Preserva os ángulos en que as curvas se cruzan sobre si pero non preserva a área.

en: Fish-eye
gl: Ollo de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gl: A proxección ollo de peixe ou <i>proxección azimutal equidistante</i>, converte as liñas rectas a curvas cando están a moita distancia angular do centro do campo de visión (coma as distorsións provocadas por lentes de gran ángulo nas cámaras).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gl: A proxección Hammer é un mapa de proxección de área equivalente; foi descrito por Ernst Hammer en 1892 e inspirado directamente pola proxección Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gl: O nome deste modo de proxección é <i>Proxección cilíndrica equidistante</i>. Con esta proxección todas as paralelas se espacian equitativamente.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gl: A proxección Mercator é unha das máis usadas nos mapas do mundo. Preserva a dirección e a forma, pero distorsiona o tamaño, incrementando o grao de distancia dende o ecuador.

en: Orthographic
gl: Ortográfica

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gl: A proxección ortográfica relaciónase coa proxección de perspectiva, pero o punto de perspectiva sitúase a unha distancia infinita.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
gl: AR/DE (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
gl: AR/DE (de data): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
gl: Lonxitude/latitude galácticas: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
gl: Ángulo horario/DE: %1/%2

en: (geometric)
gl: (xeométrica)

en: (apparent)
gl: (aparente)

en: Error parsing position
gl: Erro de posición de análise

en: Select screenshot directory
gl: Seleccionar o directorio de captura de pantalla

en: Startup FOV: %1%2
gl: Iniciar FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gl: Comezar na dirección Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
gl: Executando script:

en: Running script: [none]
gl: Executando script: [ningún]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gl: Rematou a descarga dos novos catálogos de estrelas!
    Reinicia Stellarium para poder usalos.

en: All available star catalogs have been installed.
gl: Instaláronse todos os catálogos de estrelas dispoñíbeis

en: Get catalog %1 of %2
gl: Cargar o catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gl: Descargando %1...
    (Podes pechar esta xanela).

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gl: Tamaño da descarga: %1MB
    Cómputo de estrelas: %2 Millón
    Rango de magnitudes: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
gl: Erro ao descargar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gl: Verificando a integridade do ficheiro...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gl: Erro ao descargar %1:
    O ficheiro está danado.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gl: Algoritmo de

en: Without correction
gl: Sen conexión

en: Astronomical Ephemeris (1960)
gl: Efemérides astronómicas (1960)

en: Custom equation of %1T
gl: Ecuación personalizada de %1T

en: Stellarium Help
gl: Axuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
gl: Visión completa do ceo circundante

en: Arrow keys & left mouse drag
gl: Teclas de dirección e arrastre co botón esquerdo

en: Zoom in/out
gl: Zoom Achegar/Afastar

en: Page Up/Down
gl: Páxina anterior/seguinte

en: CTRL + Up/Down
gl: CTRL + arriba/abaixo

en: CTRL + Left click
gl: CTRL + clic esquerdo

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gl: Abaixo amósanse as últimas accións con claves asignadas. Outras accións poden esta dispoñibles no botón "%1"

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gl: As seguintes ligazóns son a webs externas e abrirán o teu navegador.

en: The Stellarium User Guide
gl: Guía do usuario de Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gl: {Preguntas frecuentes} sobre Stellarium. E tamén respostas.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
gl: {Wiki de Stellarium} - Información xeral. Aquí podes atopar paisaxes e scripts feitos por usuarios.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
gl: {Sistema de axuda} - se precisas axuda usando Stellarium, envíanos un correo e tentaremos axudarte.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gl: {Erro na solicitude do recurso} - Se algo non funciona correctamente ou desapareceu ou non está listado, podes informar aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
gl: {Foros} - fala sobre Stellarium con outros usuarios.

en: Project coordinator & lead developer: %1
gl: Coordinador do proxecto e director de desenvolvemento: %1

en: Doc author/developer: %1
gl: Autor do documento/desenvolvedor: %1

en: Developer: %1
gl: Desenvolvedor: %1

en: Continuous Integration: %1
gl: Integración continua:: %1

en: Tester: %1
gl: Probador: %1

en: Past Developers
gl: Últimos desenvolvedores

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gl: Moitas persoas fixeron contribucións significativas, pero xa non están activos. O seu traballo marcou unha gran diferenza para o proxecto:

en: Graphic/other designer: %1
gl: Deseñador gráfico/outro: %1

en: OSX Developer: %1
gl: Desenvolvedor OSX: %1

en: Script console window
gl: Xanela de control do script

en: No shooting stars
gl: Sen estrelas fugaces

en: Normal rate
gl: Tipo normal

en: Standard Perseids rate
gl: Ratio de Perseidas estándar

en: Meteor storm rate
gl: Ratio de meteoritos

en: Exceptional Leonid rate
gl: Ratio de Leónidas excepcional

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
gl: Ratio máis alta (Leónidas de 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gl: Selecciona un arquivo ZIP que conteña unha paisaxe de Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gl: A paixase «%1» foi instalada correctamente.

en: No landscape was installed.
gl: A paisaxe non foi instalada.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gl: A paisaxe «%1» foi eliminada.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gl: A paisaxe seleccionada talvez non foi (completamente) eliminada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gl: Tamaño en disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gl: Stellarium non pode acceder a %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gl: O ficheiro seleccionado non é un arquivo ZIP ou non contén unha paisaxe do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gl: Xa existe unha paisaxe co mesmo nome ou identificador (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gl: Pódelo eliminar manualmente eliminando o seguinte directorio: %1

en: quickrun...
gl: comezo rápido

en: clear text
gl: limpar texto

en: clear images
gl: limpar imaxes

en: starchart
gl: gráfico de estrelas

en: Simbad Lookup Error
gl: Erro de busca en Simbad

en: Simbad Lookup
gl: Busca en Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gl: Universidade de Strasbourg (Francia)

en: Harvard University (USA)
gl: Universidade de Harvard (USA)

en: Primary shortcut
gl: Tecla rápida primaria

en: Alternative shortcut
gl: Tecla rápida alternativa

en: Custom equation for %1T
gl: Ecuación personalizada por  %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gl: Unha ecuación típica para o cálculo de  %1T parece:

en: where
gl: cando

en: This system does not support OpenGL.
gl: Este sistema non admite OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
gl: A súa plataforma non soporta o mínimo esixido OpenGL 1.2. Por favor, actualice os controladores para tarxeta de vídeo.

en: Juno
gl: Xuno

en: Pasiphae
gl: Pasifae

en: Lysithea
gl: Lisitea

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
gl: Hydra (lúa)

en: Naiad
gl: Náiade

en: Thalassa
gl: Talasa

en: Psamathe
gl: Psamate

en: Solar System Observer
gl: Observador do sistema solar

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
gl: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
gl: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gl: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
gl: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
gl: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
gl: lúa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
gl: plutoide

en: Aztec
gl: Azteca

en: Inuit
gl: Esquimó

en: Norse
gl: Noruegués

en: Polynesian
gl: Polinesio

en: Tupi-Guarani
gl: Tupi-Guaraní

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
gl: Furacán

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gl: Océano

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gl: Paseo pola paixase

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gl: Eclipse de Lúa Total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gl: Eclipse Solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gl: Inicio do Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gl: Triple amencer e solpor de Mercurio

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gl: Dobre eclipse dende Deimos en 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
gl: Eclipse dende o Monte Olimpo (10-Xan-2068)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gl: Ocultación da Terra e Xúpite 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gl: 3 tránsitos e 2 eclipses dende Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gl: Fondo de pantalla do Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gl: Paseo polas constelacións

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gl: O Sol dende diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gl: Tránsito de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gl: Unha volta por Cultura do Ceo

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gl: Eventos da Terra dende Mercurio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
gl: Eventos da Terra dende Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gl: Eventos da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
gl: Maior elongación e brillo da Terra dende Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
gl: Maior elongación e brillo da Terra dende Xúpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gl: Visión de contorno de cada paisaxe instalada.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gl: Ver cada unha das Culturas do Ceo instaladas

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gl: Script para mostrar un eclipse de lúa parcial

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gl: Script para mostrar un eclipse de lúa total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gl: Un lento, infinito percorrido do ceo, vendo obxectos ó chou.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gl: Script para mostrar a eclipse solar total ocorrida en 2009 (localización=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
gl: Script que se activa automaticamente ó comezo

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gl: Este script mostra as constelacións do Zodiaco. Iso significa que se mostran as constelacións que se atopan na liña que atravesa o Sol sobre a esfera celeste ó longo de un ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gl: Debido ás peculiaridades da órbita e a rotación de Mercurio, en certos momentos o sol vai saír e pórse en tres veces diferentes nun só día de Mercurio.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Escorpión e Saxitario o 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gl: Pouco antes de que marte eclipse o sol, Phobos sae dende atrás e eclípsao primeiro. Isto ocorre entre Tauro e Xéminis o 23 de xullo de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
gl: Phobos eclipsando o Sol, visto dende o Monte Olimpo o 10 de xaneiro de 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gl: As ocultacións de Phobos da Terra son comúns, así como as ocultacións de Xúpiter. Pero a ocultación de ambos o mesmo día é un feito moi raro. Aquí está o que ten lugar o 23/01/2048. En tempo real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gl: Phobos atravesa por diante de Marte e transita o sol, pasa por el e, a continuación, volve cara atrás para o sol e transita só parcialmente de novo (só vendo dende o hemisferio sur de Deimos), entón Marte eclipsa totalmente o sol mentres Phobos transita na escuridade entre Marte e Deimos. Cando Phobos emerxe de Marte segue estando eclipsado e mergullado na sombra de Marte, só para iluminarse máis tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
gl: Salvapantallas de varios acontecementos no Sistema Solar. 187 eventos en total!

en: A tour of the western constellations.
gl: Unha volta polas constelacións do oeste.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gl: Vista do Sol dende os grandes planetas do Sistema Solar e Plutón.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gl: As mellores vistas da Terra dende outros corpos do Sistema Solar no século XXI

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gl: Tránsito de Venus visto dende Sydney, Australia, o 6 de xuño de 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
gl: Unha demostración do analemma - o camiño do Sol polo ceo durante o ano.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
gl: Resplandor da supernova observada por Tycho Brahe, en 1572. O plugin de Supernovas ten que estar activado.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
gl: Maior elongación e brillo da Terra dende Marte 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
gl: Maior elongación e brillo da Terra dende Xúpiter 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
gl: Bosnia e Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
gl: República Democrática do Congo

en: Republic of Korea
gl: República de Corea

en: Palestinian Territories
gl: Territorios Palestinos

en: Add 1 sidereal day
gl: Engadir 1 día sideral

en: Add 1 sidereal month
gl: Engadir 1 mes sideral

en: Add 1 sidereal week
gl: Engadir 1 semana sideral

en: Add 1 sidereal year
gl: Engadir 1 ano sideral

en: Add 1 sidereal century
gl: Engadir 1 século sideral

en: Add 1 solar day
gl: Engadir 1 día solar

en: Add 1 solar hour
gl: Engadir 1 hora solar

en: Add 1 solar week
gl: Engadir 1 semana solar

en: Add 1 synodic month
gl: Engadir 1 mes sinódico

en: Add 1 draconic month
gl: Engadir 1 mes dracónico

en: Add 1 anomalistic month
gl: Engadir 1 mes anomalístico

en: Add 1 mean tropical month
gl: Egadir mes semitropical

en: Add 1 draconic year
gl: Engadir 1 ano dracónico

en: Add 1 mean tropical year
gl: Engadir un ano semitropical

en: Add 1 mean tropical century
gl: Engadir 1 século tropical medio

en: Slow down the script execution rate
gl: Demorar o nivel de execución do script

en: Decrease time speed
gl: Diminuír a velocidade do tempo

en: Decrease time speed (a little)
gl: Diminuír a velocidade do tempo (un chisco)

en: Speed up the script execution rate
gl: Acelerar o nivel de execución do script

en: Increase time speed
gl: Aumentar a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
gl: Aumentar a velocidade do tempo (un chisco)

en: Pause script execution
gl: Pausar a execución do script

en: Resume script execution
gl: Retomar a execución do script

en: Set time to now
gl: Estabelecer o tempo en arestora

en: Set the normal script execution rate
gl: Establecer o nivel normal de execución do script

en: Set normal time rate
gl: Estabelecer avance normal do tempo

en: Set time rate to zero
gl: Estabelecer a velocidade do tempo a cero

en: Stop script execution
gl: Deter a execución do script

en: Subtract 1 sidereal day
gl: Restar 1 día sideral

en: Subtract 1 sidereal month
gl: Resta 1 mes sideral

en: Subtract 1 sidereal week
gl: Restar 1 semana sideral

en: Subtract 1 sidereal year
gl: Restar 1 ano sideral

en: Subtract 1 sidereal century
gl: Restar 1 século sideral

en: Subtract 1 solar day
gl: Restar 1 dia solar

en: Subtract 1 solar hour
gl: Restar 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
gl: Restar 1 semana solar

en: Subtract 1 synodic month
gl: Restar 1 mes sinódico

en: Subtract 1 draconic month
gl: Restar 1 mes dracónico

en: Subtract 1 anomalistic month
gl: Restar 1 mes anomalístico

en: Subtract 1 mean tropical month
gl: Restar 1 mes semitropical

en: Subtract 1 draconic year
gl: Restar 1 ano dracónico

en: Subtract 1 mean tropical year
gl: Restar 1 ano semitropical

en: Subtract 1 mean tropical century
gl: Restar 1 século tropical medio

en: Flip scene horizontally
gl: Inverter horizontalmente

en: Full-screen mode
gl: Modo pantalla completa

en: Atmosphere
gl: Atmosfera

en: Azimuthal grid
gl: Grella azimutal

en: Cardinal points
gl: Puntos cardinais

en: Constellation art
gl: Figuras das constelacións

en: Constellation boundaries
gl: Límites das constelacións

en: Constellation labels
gl: Etiquetas das constelacións

en: Constellation lines
gl: Liñas das constelacións

en: Deep-sky objects background images
gl: Imaxes de fondo de obxectos do ceo profundo

en: Ecliptic J2000 grid
gl: Grella eclíptica J2000

en: Ecliptic line
gl: Liña eclíptica

en: Equator line
gl: Liña ecuatorial

en: Equatorial grid
gl: Grella ecuatorial

en: Equatorial J2000 grid
gl: Grella de J2000 ecuatorial

en: Galactic grid
gl: Grella galáctica

en: Galactic plane
gl: Plano galáctico

en: Ground
gl: Chan

en: Horizon line
gl: Liña do horizonte

en: Meridian line
gl: Liña do meridiano

en: Deep-sky objects
gl: Obxectos do ceo profundo

en: Night mode
gl: Modo nocturno

en: Planet labels
gl: Etiquetas de planetas

en: Planet orbits
gl: Órbitas planetarias

en: Planet trails
gl: Trazas dos planetas

en: Stars labels
gl: Etiquetas de estrelas

en: Flip scene vertically
gl: Inverter verticalmente

en: Auto hide horizontal button bar
gl: Agochamento automático da barra horizontal

en: Auto hide vertical button bar
gl: Agochamento automático da barra vertical

en: Go to home
gl: Ir ó Inicio

en: Copy selected object information to clipboard
gl: Copiar información do obxecto seleccionado ó portapapeis

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gl: Escoller entre montura ecuatorial e azimutal

en: Toggle visibility of GUI
gl: Alternar a visibilidade da GUI

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
gl: Movemento e selección

en: Center on selected object
gl: Centrar no obxecto seleccionado

en: Set home planet to selected planet
gl: Estabelecer como fogar o planeta seleccionado

en: Track object
gl: Seguir o obxecto

en: Zoom in on selected object
gl: Achegar ao obxecto seleccionado

en: Angle measure
gl: Medida do ángulo

en: Compass marks
gl: Marcas de compás

en: Show exoplanets
gl: Amosar exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
gl: Fiestra de configuración de exoplanetas

en: Observability
gl: Observabilidade

en: Observability configuration window
gl: Fiestra de configuración de observabilidade

en: Oculars plugin configuration
gl: Configuración do plugin de oculares

en: Ocular view
gl: Vista de ocular

en: Show crosshairs
gl: Amosar punto de mira

en: Oculars popup menu
gl: Menú emerxente de oculares

en: Image sensor frame
gl: Cadro de sensor de imaxe

en: Telrad sight
gl: Vista Telrad

en: Select next telescope
gl: Seleccionar o seguinte telescopio

en: Select next eyepiece
gl: Seleccionar o seguinte ocular

en: Select previous telescope
gl: Seleccionar o anterior telescopio

en: Select previous eyepiece
gl: Seleccionar o anterior ocular

en: Show pulsars
gl: Amosar púlsares

en: Pulsars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Púlsares

en: Show quasars
gl: Amosar quásares

en: Quasars configuration window
gl: Fiestra de configuración de Quásares

en: Satellites configuration window
gl: Ventá de configuración de satélites

en: Satellite hints
gl: Suxestións para satélites

en: Satellite labels
gl: Etiquetas de satélites

en: Historical Supernovae configuration window
gl: Fistra de configuración de Supernovas Históricas

en: Bright Novae configuration window
gl: Fiestra de configuración do brillo das Novae

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gl: Orientar o telescopio a un determinado conxunto de coordenadas

en: Show renderer statistics
gl: Amosar estatísticas do renderizador

en: Run landscapes script from file
gl: Executar script de paisaxes dende arquivo

en: Show and zoom Moon
gl: Amosar a Lúa e facer zoom

en: Configuration window
gl: Xanela de configuración

en: Date/time window
gl: Xanela de data e hora

en: Help window
gl: Xanela de axuda

en: Location window
gl: Xanela de localización

en: Search window
gl: Xanela de busca

en: Shortcuts window
gl: Ventá de teclas rápidas

en: Sky and viewing options window
gl: Xanela de ceo e opcións de vista

en: Edit keyboard shortcuts...
gl: Editar teclas de atallo...

en: Current location information
gl: Información de localización actual

en: Return to default
gl: Volver á configuración por defecto.

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gl: Podes pór valores en graos decimais, ou usando o formato dms, por exemplo: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
gl: Inserir a altitude en metros

en: Name/City:
gl: Nome/Cidade:

en: Planet:
gl: Planeta:

en: Find Object
gl: Buscar un obxecto

en: Find Object or Position
gl: Buscar un obxecto ou posición

en: Use tab key for select of found items
gl: Usar a tecla tab para seleccionar os items atopados

en: Greek letters for Bayer designations
gl: Letras gregas para designacións Bayer

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gl: Algúns obxectos pódense atopar despois da activación dos respectivos plugins.

en: names in English
gl: nomes en inglés

en: Search in list...
gl: Buscar na lista...

en: On-line astronomical database SIMBAD
gl: Base de datos astronómica on-line SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
gl: Busca estendida con SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
gl: Usar autocompletar xa dende o inicio das palabras

en: Markings
gl: Marcadores

en: Starlore
gl: Tradición estelar

en: Labels and Markers
gl: Etiquetas e marcadores

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
gl: Etiquetas e marcadores para obxectos do ceo profundo (cúmulos de estrelas, galaxias e nebulosas)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
gl: OCP

en: Planets and satellites
gl: Planetas e satélites

en: Show planets
gl: Amosar planetas

en: Show planet markers
gl: Amosar etiquetas de planetas

en: Show planet orbits
gl: Amosar órbitas de planetas

en: Simulate light speed
gl: Simular velocidade da luz

en: Scale Moon
gl: Escala da Lúa

en: Automatic change of landscape when planet is changed
gl: Cambio automático de paisaxe cando cambia o planeta

en: Auto select landscapes
gl: Autoseleccionar paisaxes

en: Show atmosphere
gl: Amosar atmósfera

en: Light pollution:
gl: Polución lumínica:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
gl: presión, temperatura, coeficiente de extinción

en: Refraction/Extinction settings...
gl: Refracción/Configuración de extinción...

en: Absolute scale:
gl: Escala absoluta:

en: Relative scale:
gl: Escala relativa:

en: Milky Way brightness:
gl: Brillo da Vía Láctea

en: Twinkle:
gl: Escintileo:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gl: Atenuar o brillo das estrelas ao lado dun obxecto moi brillante.

en: Dynamic eye adaptation
gl: Adaptación dinámica do ollo

en: Shooting Stars
gl: Estrelas fugaces

en: Hourly zenith rate
gl: Ratio horaria cenital

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
gl: Magnitudes límite (para observadores con binoculares / sen aparellos)

en: Limit Magnitudes
gl: Magnitudes límite

en: Limit the magnitude of stars
gl: Límite da magnitude das estrelas

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
gl: Límite da magnitude dos obxectos do ceo profundo (cúmulos de estrelas, galaxias e nebulosas)

en: Show lines
gl: Amosar liñas

en: Show boundaries
gl: Amosar límites

en: Show art
gl: Amoxar debuxos das contelaxións

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gl: Brillo de Art

en: Celestial Sphere
gl: Esfera celeste

en: Show equator line
gl: Amosa a liña do ecuador

en: Show meridian line
gl: Amosa a liña do meridiano

en: Show horizon line
gl: Amosar a liña do horizonte

en: Show ecliptic line
gl: Amosar a liña eclíptica

en: Show Galactic plane line
gl: Amosar a liña do plano galáctico

en: Add/remove landscapes...
gl: Engadir/Eliminar paisaxes...

en: Show ground
gl: Amosar o chan

en: Show fog
gl: Amosar a néboa

en: Use associated planet and position
gl: Usar planeta e posición asociados

en: Use this landscape as default
gl: Usar esta paisaxe por omisión

en: Use brightness settings for landscapes
gl: Usar axustes de brillo para as paisaxes

en: Use this sky culture as default
gl: Usar esta cultura do ceo por omisión

en: Program language
gl: Linguaxe do programa

en: Default options
gl: Opcións predeterminadas

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gl: Gardar as preferencias para a próxima vez que se inicie Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gl: Restabelecer a configuración por defecto

en: Restore defaults
gl: Restaurar a configuración predeterminada

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
gl: Restabelecer as opcións predeterminadas precisa volver a iniciar Stellarium. Gardar as opcións actuais inclúe o actual FOV e a dirección de visualización que se usará cando se volva a iniciar o programa.

en: The width of your view when Stellarium starts
gl: Amplitude da vista cando inicia Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gl: Dirección á que se apunta cando inicia Stellarium

en: Selected object information
gl: Información do obxecto seleccionado

en: Display all information available
gl: Amosar toda a información dispoñibel

en: All available
gl: Todo dispoñibel

en: Display no information
gl: Non amosar información

en: Display less information
gl: Amosar menos información

en: Display user settings information
gl: Ver información de configuración do usuario

en: Displayed fields
gl: Campos amosados

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas ecuatoriais xeocéntricas, equinoccio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gl: Ascensión Recta/Declinación (J2000)

en: Horizontal coordinates
gl: Coordenadas horizontais

en: Visual magnitude
gl: Magnitude visual

en: Absolute magnitude
gl: Magnitude absoluta

en: Catalog number(s)
gl: Número(s) de catálogo

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
gl: Coordenadas ecuatoriais xeocéntricas, equinoccio da data

en: Right ascension/Declination (of date)
gl: Ascensión Recta/Declinación (da data)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
gl: Coordenadas galácticas, equinoccio de J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
gl: Lonxitude/Latitude (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
gl: Coordenadas ecuatoriais topocéntricas

en: Hour angle/Declination
gl: Ángulo horario/Declinación

en: Angular or physical size
gl: Tamaño angular ou físico

en: Spectral class, nebula type, etc.
gl: Clase espectral, tipo de nebulosa,...

en: Additional information 1
gl: Información adicional 1

en: Additional information 2
gl: Información adicional 2

en: Additional information 3
gl: Información adicional 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
gl: Permitir teclado para mover e para zoom

en: Enable keyboard navigation
gl: Activar a navegación co teclado

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gl: Permitir o rato para mover (arrastrar) e zoom (roda do rato)

en: Enable mouse navigation
gl: Activar a navegación co rato

en: Hides the mouse cursor when inactive
gl: Agochar o cursor do rato cando está inactivo

en: Mouse cursor timeout:
gl: Tempo durante o que se mostra o rato:

en: Startup date and time
gl: Data e hora de inicio

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gl: Usar unha data e hora específicas cando se inicia Stellarium

en: Use current local date and time
gl: Usar data e hora local actuais

en: use current
gl: usar a actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gl: Inicia Stellarium coa data e hora do sistema

en: System date and time
gl: Data e hora do sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gl: Axustar o tempo de simulación á seguinte instancia da hora do día no que se inicia Stellarium

en: System date at:
gl: Data do sistema en:

en: Time correction
gl: Corrección de tempo

en: Edit equation
gl: Editar ecuación

en: Planetarium options
gl: Opcións de planetario

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gl: A distorsión do espello esférico úsase cando se usa Stellarium cun espello esférico en sistemas planetarios de baixo custo.

en: Spheric mirror distortion
gl: Distorsión do espello esférico

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gl: Agochar todo o que esté fora do circulo central na vista principal.

en: Hide other constellations when you click one
gl: Agochar as demais constelacións cando seleccione unha

en: Select single constellation
gl: Seleccionar unha constelación

en: Align labels with the horizon
gl: Aliñar etiquetas co horizonte

en: Gravity labels
gl: Etiquetas de gravidade

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
gl: Cambiar fondos de pantalla das nebulosas

en: Show nebula background button
gl: Amosar o botón de fondo de nebulosas

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gl: Botóns para inverter a imaxe vertical e horizontalmente.

en: Show flip buttons
gl: Amosar botóns de inversión da imaxe.

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gl: Cando se activa, o «autozoom» tamén estabelece a dirección de visión inicial.

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gl: O autozoom retorna á dirección inicial de visión.

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
gl: Amosar sombras solares en planetas e lúas (Para esa característica cómpre a versión 2 ou superior de OpenGL)

en: Render Solar Shadows
gl: Renderizar sombras solares

en: Screenshot Directory
gl: Cartafol de capturas de pantalla

en: Star catalog updates
gl: Actualizacións de catálogos de estrelas

en: Click here to start downloading
gl: Premer aquí para comezar a descarga

en: Download this file to view even more stars
gl: Descarga este ficheiro para ver aínda máis estrelas

en: Restart the download
gl: Reiniciar a descarga

en: Stop the download. You can always restart it later
gl: Deter a descarga. Podela reiniciar mais adiante

en: Close window when script runs
gl: Pechar a xanela cando se execute un script

en: Run the selected script
gl: Executar o script seleccionado

en: Stop a running script
gl: Deter o script en execución

en: Load at startup
gl: Cargar ao comezo

en: Add/Remove Landscapes
gl: Engadir/Eliminar paisaxes

en: Add a new landscape
gl: Engadir unha nova paisaxe

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gl: Instalar unha nova paisaxe dende un arquivo ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
gl: Seleccionar a nova paisaxe tras a instalacións

en: Remove an installed landscape
gl: Elimina unha paisaxe instalada

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gl: COIDADO: Eliminar a paisaxe seleccionada conleva borrar os seus arquivos. Esta operación é irreversible.

en: Atmosphere Details
gl: Detalles da atmosfera

en: Refraction Settings
gl: Configuración da Refracción

en: Pressure (mbar):
gl: Presión(mbar):

en: Temperature (C):
gl: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gl: Extinción é a perda do brillo das estrelas debido á atmosfera da Terra. Vén dada en mag/masa de aire, onde a masa de aire é o número de atmosferas que a luz debe atravesar (Zenith: 1; horizonte: preto de 40)

en: Extinction Coefficient:
gl: Coeficiente de Extinción:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gl: Usar uns 0,12 para cumes de montaña moi altos, 0,2 para a paisaxe rural boa, 0,35 para as condicións escuras.

en: Script console
gl: Consola de script

en: load script from file
gl: cargar script dende arquivo

en: save script to file
gl: gardar script a arquivo

en: clear script
gl: limpar script

en: pre-process script using SSC preprocessor
gl: Script pre-proceso usando o preprocesador SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
gl: Script pre-proceso usando o preprocesador STS

en: quickly load and run a utility script
gl: cargar axiña e activar un script de utilidade

en: run script
gl: activar script

en: Include dir:
gl: Incluír cartafol:

en: Angle Measure
gl: Medida do ángulo

en: Provides an angle measurement tool
gl: Ofrece unha ferramenta de medición do ángulo

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gl: Activouse o medidor de ángulos

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gl: Arrastrar co botón esquerdo para medir, click esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gl: Click dereito cambia só o punto final

en: Compass Marks
gl: Marcas do compás

en: Displays compass bearing marks along the horizon
gl: Mostra un compás con marcas ó longo do horizonte

en: Oculars
gl: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gl: Mostrar o ceso coma se se vise a través dun ocular de telescopio. (Só se simularán os aumentos e o campo de visión). Tamén se pode mostrar un cadro para o sensor e unha vista Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gl: Por favor, selecciona un obxecto antes de escoller a vista de ocular.

en: &Previous ocular
gl: Ocular &Anterior

en: &Next ocular
gl: Ocular &Seguinte

en: Select &ocular
gl: Selecciona &Ocular

en: Toggle &crosshair
gl: Cambiar &Cruz

en: Configure &Oculars
gl: Configurar O&culares

en: Toggle &CCD
gl: &Cambiar CCD

en: Toggle &Telrad
gl: Cambiar &Telrad

en: &Previous CCD
gl: &Anterior CCD

en: &Next CCD
gl: &Seguinte CCD

en: &Select CCD
gl: &Escolle CCD

en: &Rotate CCD
gl: &Rotar CCD

en: &Reset rotation
gl: &Desfacer rotación

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gl: aFOV do ocular: %1

en: Lens #%1
gl: Lentes #%1

en: Lens #%1: %2
gl: Lentes #%1: %2

en: Lens: none
gl: Lentes: non

en: Telescope #%1
gl: Telescopio #%1

en: Telescope #%1: %2
gl: Telescopio #%1: %2

en: Magnification: %1
gl: Aumento: %1

en: Dimensions: %1
gl: Dimensións: %1

en: &Previous lens
gl: Lentes &Previas

en: &Next lens
gl: Lentes &Seguintes

en: &Telescope
gl: &Telescopio

en: &Previous telescope
gl: Telescopio &Anterior

en: &Next telescope
gl: Telescopio &Seguinte

en: Previous ocular
gl: &Anterior Ocular

en: Next ocular
gl: &Seguinte Ocular

en: Previous lens
gl: Lentes previas

en: Next lens
gl: Lentes seguintes

en: Previous CCD frame
gl: Cadro anterior do CCD

en: Next CCD frame
gl: Cadro seguinte do CCD

en: Previous telescope
gl: Telescopio anterior

en: Next telescope
gl: Telescopio seguinte

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido antihorario

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido antihorario

en: Reset the sensor frame rotation
gl: Reiniciar a rotación do cadro do sensor

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 1 grao en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 5 graos en sentido horario

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gl: Rotar o cadro do sensor 15 graos en sentido horario

en: Effective focal length of the ocular
gl: Lonxitude focal efectiva do ocular

en: Apparent field of view of the ocular
gl: Campo de visión aparente do ocular

en: Multiplicity: %1
gl: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
gl: Lentes: non

en: Multiplicity: N/A
gl: Multiplicidade: N/A

en: Focal length of eyepiece
gl: Distancia focal do ocular

en: Rotation: %1
gl: Rotación: %1

en: Magnification provided by these binoculars
gl: Aumentos proporcionados por estes binoculares

en: Actual field of view provided by these binoculars
gl: Campo de visión actual proporcionado por estes binoculares

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Aumentos fornecidos por esta combinación de ocular/lente/telecopio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gl: Campo de visión actual fornecido por esta combinación de ocular/lente/telescopio

en: Oculars Plug-in
gl: Plugin para oculares

en: Barlow lens feature
gl: Característica de lente Barlow

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
gl: Este plugin úsase para simular o que se ve a través dun ocular. Este cadro de diálogo de configuración pódese usar para engadir, modificar ou eliminar oculares e telescopios, así como sensores CCD. A primeira vez que se executa a aplicación pódense escoller algunhas mostras para o seu inicio.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
gl: Pode optar por escalar a imaxe que ve na pantalla. Isto permitiralle unha mellor comparación que cunha combinación ocular / telescopio. O mesmo ocular en dous telescopios de diferente lonxitude focal vai producir dous círculos de saída distintos, cambiando a visión do observador. A consecuencia é que, coa imaxe escalada, desperdíciase unha boa parte da pantalla. Por iso se recomenda non usalo a menos que haxa unha verdadeira necesidade del.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
gl: Pódese situar unha cruz na vista. Idealmente isto permite o aliñamento cara ao Norte. Eu fun incapaz de facelo. Así, na actualidade, alíñase coa parte superior da pantalla.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
gl: Pódese usar un buscador Telrad; Isto só se pode facer cando non está activada a vista de ocular. Este recurso debuxa tres círculos concéntricos de 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, axudando a ver o que se espera ver a simple vista a través do buscador Telrad (ou similar).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
gl: Se atopa calquera problema, por favor avíseme. Desfrúteo.

en: Hot Keys
gl: Teclas rápidas

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
gl: As conexións clave dos plugin poden ser editadas na Pestana Xeral

en: [no key defined]
gl: [non se definiu unha tecla]

en: Switches on/off the ocular overlay.
gl: Activa/Desactiva a superposición do ocular

en: Opens the pop-up navigation menu.
gl: Abrir o menú de navegación emerxente

en: Enable only if an object is selected
gl: Activar só se se selecciona un obxecto

en: Scale image circle
gl: Escalar o círculo de imaxe

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
gl: Aplicar límites de magnitude estelar para distintas aperturas de telescopios

en: Limit stellar magnitude
gl: Limitar a magnitude estelar

en: Key mappings
gl: Mapas de teclado

en: Toggle ocular view:
gl: Cambiar a vista do ocular

en: Open pop-up navigation menu:
gl: Abrir o menú emerxente de navegación:

en: On-screen control panel
gl: Panel de control na pantalla

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gl: Usar graos e minutos para o FOV do CCD

en: Eyepieces
gl: Oculares

en: Field stop:
gl: Campo detido:

en: Binoculars
gl: Binoculares

en: Lenses
gl: Lentes

en: Multiplier:
gl: Multiplicador:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gl: Valores de multiplicidade > 1 amplian a lonxitude focal (lentes Barlow). Valores de multiplicidade < 1 diminúen a lonxitude focal (lentes Shapley).

en: Resolution x (pixels):
gl: Resolución x (píxeles):

en: Resolution y (pixels):
gl: Resolución y (píxeles):

en: Chip width (mm):
gl: Largura do chip (mm):

en: Chip height (mm):
gl: Altura do chip (mm):

en: Pixel width (micron):
gl: Largura de píxel (micrón):

en: Pixel height (micron):
gl: Altura de píxel (micrón)

en: Telescopes
gl: Telescopios

en: Diameter:
gl: Diámetro:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gl: Acerca de

en: Satellites
gl: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gl: Predición das posicións dos satélites artificiais na órbita terrestre baseada nos datos NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gl: O vello arquivo de satélites.json non é compatible - usando o arquivo por defecto

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gl: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gl: comunicacións

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
gl: afeccionado

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
gl: o tempo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gl: xeoestacionario

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gl: non operativo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
gl: iridio

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gl: Telescopio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gl: Estación Espacial Internacional

en: Catalog #
gl: Catálogo #

en: International Designator
gl: Deseñador internacional

en: artificial satellite
gl: satélite artificial

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
gl: Rango (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
gl: Ratio de rango (km/s): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
gl: SubPunto (Lat./Lonx.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
gl: Coordenadas TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
gl: Velocidade TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
gl: O satélite e o observador están na luz diúrna.

en: The satellite is visible.
gl: O satélite é visible.

en: The satellite is eclipsed.
gl: O satélite está eclipsado.

en: The satellite is not visible
gl: O satélite non é visible.

en: Stellarium Satellites Plugin
gl: Plugin de satélites para Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gl: O plugín de satélites predí as posicións dos satélites artificiais en órbita terrestre.

en: Notes for users
gl: Notas para usuarios

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gl: Os satélites e as súas órbitas só se mostran cando o observador está na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gl: As posicións previstas son boas só para un tempo relativamente curto (na orde de días, semanas ou talvez un mes tanto cara ó pasado coma cara ó futuro).  Para datas fóra destes rangos os resultados non son fiables.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gl: Os elementos orbitais quedan desfasados moi logo (en poucas semanas, ás veces días). Para obter datos útiles hai que actualizar os datos TLE regularmente.
    
    Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gl: Premendo no botón "% 1" na barra de ferramentas "% 2" desta caixa de diálogo pódese volver ó arquivo por defecto 3%. O arquivo antigo gardarase como 4%. Est pódese atopar no cartafol de datos do usuario, en "modules/Satélites/".
    
    Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gl: O plugín de Satélites aínda está sendo desenvolvido. Algunhas opcións están incompletas, perdidas ou tñen erros.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gl: Actualización de datos TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gl: O plugín de Satélites pode descargar automaticamente os datos TLE dende as fontes de internet, e o plugín fará isto por defecto se os datos existentes teñen máis de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gl: Se se desactivan as actualizacións de internet pódense facer dende un arquivo gardado no ordenador. Este arquivo debe ter o mesmo formato das actualizacións Celestrak (ver %1 para un exemplo).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gl: <b>Nota:</b> se o nome dun satélite na actualización de datos ten algo entre corchetes ó final, será eliminado antes de utilizar os datos.

en: Adding new satellites
gl: Engadindo novos satélites

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
gl: 1. Asegúrate de que o satélite (s) que quere engadir se inclúen nunha das URLs listadas na guía Fontes da ventá de configuración de satélites. 2. Vai á pestana Satélites, e preme o botón "+". Selecciona o satélite (s) que quere engadir e preme o botón "Add".

en: Technical notes
gl: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
gl: As posicións calcúlanse usando os métodos SGP4 & SDP4, usando como datos de entrada NORAD TLE.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
gl: O código do cálculo orbital escribiuno José Luís Canales de acordo co informe Spacetrack #3 revisado (incluíndo o infomre Spacetrack #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
gl: Ver %1este documento%2 para máis detalles.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gl: O soporte foi subministrado a través da web de Launchpad.  Asegúrese de pór "%1" no asunto ó enviar.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
gl: Se tes unha pregunta podes %1 obter resposta aquí %2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
gl: O infome de erros pódese crear  %1aquí%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
gl: Para facer unha pregunta, podes crear un informe de erro e elixir a gravidade na "lista de desexos".

en: Internet updates disabled
gl: Desactivada a actualización por Internet

en: Updating now...
gl: Actualizando arestora...

en: Next update: < 1 minute
gl: Próxima actualización: < 1 minuto

en: Next update: %1 minutes
gl: Próxima actualización: %1 minutos

en: Next update: %1 hours
gl: Próxima actualización: %1 horas

en: Update error
gl: Erro na actualización

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 eliminado(s)

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gl: Actualizado(s) %1/%2 satélite(s); %3 engadido(s); %4 desaparecido(s)

en: [new source]
gl: [nova fonte]

en: Update now
gl: Actualizar agora

en: Update from files
gl: Actualizar dende arquivos

en: [orbit calculation error]
gl: [erro calculado da órbita]

en: [all newly added]
gl: [engadidas as novidades]

en: [all not displayed]
gl: [non se mostra todo]

en: [all displayed]
gl: [móstrase todo]

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gl: Novo grupo...

en: Select TLE Update File
gl: Selecciona o arquivo de actualización TLE

en: Downloading data...
gl: Descargando datos

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gl: Stellarium está a descargar datos de satélites dende fontes actualizadas. Por favor, agarda...

en: Select TLE source file(s)...
gl: Selecciona o(s) arquivo(s) fonte TLE...

en: Processing data...
gl: Procesando datos...

en: No data could be downloaded. Try again later.
gl: Os datos non se poden descargar. Proba máis tarde.

en: Catalog Number: %1
gl: Número de Catálogo: %1

en: Satellites Configuration
gl: Configuración de Satélites

en: Update satellite data from Internet sources
gl: Actualizar datos de satélites dende fontes da Internet

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gl: Na actualización, engadir todos os novos satélites dende a fonte(s) seleccionada(s)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gl: Na actualización, eliminar os satélites que xa non están listados nas fontes de actualización

en: Update frequency (hours):
gl: Frecuencia de actualización (horas):

en: Label font size (pixels):
gl: Tamaño de letra da etiqueta (píxeles):

en: Orbit lines
gl: Liñas orbitais

en: Number of segments used to draw the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar a liña

en: Number of  segments:
gl: Número de segmentos:

en: Duration of a single segment in seconds
gl: Duración dun único segmento en segundos

en: Segment length (s):
gl: Lonxitude do(s) segmento(s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
gl: Número de segmentos usados para debuxar cada final de liña

en: Fade length:
gl: Duración do esvaecemento

en: Restore default settings
gl: Restablecer configuración por defecto

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gl: Dobre click nun satélite para comezar o seguimento

en: Add more satellites
gl: Engadir máis satélites

en: Remove the selected satellites
gl: Elimina os satélites seleccionados

en: Catalog number:
gl: Número de catálogo:

en: Display the selected satellite(s)
gl: Mostra o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Displayed
gl: Mostrado

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gl: Mostra as liñas orbitais para o(s) satélite(s) seleccionado(s)

en: Orbit
gl: Órbita

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
gl: Non actualizar (ou eliminar na actualización) o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update
gl: Non actualizar

en: Groups:
gl: Grupos:

en: TLE set:
gl: Definir TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gl: Os atélites nas listas de orixe marcados serán automaticamente engadidos na próxima actualización, si aínda non están na colección.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
gl: Inserir ou editar o URL da fonte seleccionada. Os cambios gardaranse ó premer Enter.

en: Add new source
gl: Engadir nova fonte

en: Remove selected source
gl: Eliminar a fonte seleccionada

en: More Satellites
gl: Máis Satélites

en: Get data from update sources
gl: Mostrar datos dende fontes actualizadas

en: Abort download
gl: Parar a descarga

en: New satellites
gl: Novos satélites

en: Mark none
gl: Non marcar

en: Telescope Control
gl: Control do telescopio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gl: Este engadido permítelle a Stellarium enviar comandos "slew" a telescopios con montura computerizada (Telescopios con GoTo)

en: Move telescope #%1 to selected object
gl: Orientar o telescopio nº %1 ao obxecto seleccionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gl: Orientar o telescopio nº %1 ao punto que neste momento ocupa o centro da pantalla

en: Add New Telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Configure Telescope
gl: Configurar o telescopio

en: Telescope Control plug-in
gl: Engadido de control do telescopio

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gl: Para mover o telescopio a un obxecto (por exemplo, unha estrela), seleccionar o obxecto, manter premida a tecla %1 e premer a tecla do número do telescopio. Para mover ao centro da visión actual, manter premida a tecla Alt e premer a tecla co número do telescopio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gl: Non está dispoñibel a descrición do modelo. Stellarium non poderá controlar un telescopio por si mesmo, pero pódese facer a través dunha aplicación externa ou conectándose a un servidor remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gl: Premer o botón %1 para configurar a conexión dun novo telescopio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gl: local, externo

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gl: remoto, descoñecido

en: Start the selected local telescope
gl: Activar o telescopio local seleccionado

en: Stop the selected local telescope
gl: Deter o telescopio local seleccionado

en: Connect to the selected telescope
gl: Conectar ao telescopio seleccionado

en: Disconnect from the selected telescope
gl: Desconectar do telescopio seleccionado

en: Slew telescope to
gl: Mover o telescopio a

en: There are no active devices.
gl: Non hai controladores activos.

en: Slew telescope to coordinates
gl: Mover o telescopio ás coordenadas

en: De&clination (J2000):
gl: De&clinación (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
gl: Ascensión &Recta (J2000):

en: &Current object
gl: Obxecto a&ctual

en: Hours-minutes-seconds format
gl: Formato Horas-Minutos-Segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
gl: Formato Graos-Minutos-Segundos

en: &DMS
gl: &GMS

en: Decimal degrees
gl: Graos decimais

en: &Slew
gl: &Mover

en: Configure &telescopes...
gl: Configurar &telescopios...

en: Telescope Configuration
gl: Configuración do telescopio

en: Telescope controlled by:
gl: Telescopio controlado por:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gl: Un telescopio conectado a este ordenador a través dun porto de serie e controlado directamente por Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
gl: Stellarium, directamente a través dun porto de serie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gl: Un telescopio controlado por unha aplicación externa, dende este ordenador ou dende unha máquina remota.

en: External software or a remote computer
gl: Software externo ou ordenador remoto

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gl: Nada, só simular un (un retículo en movemento)

en: Telescope properties
gl: Propiedades do telescopio

en: Connection delay:
gl: Demora na conexión:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
gl: Tempo aproximado que necesitan os sinais para chegar ao telescopio dende Stellarium.
    Incrementar este valor se o retículo pestanexa.

en: Coordinate system:
gl: Sistema de coordenadas:

en: J2000 (default)
gl: J2000 (predefinido)

en: Equinox of the date (JNow)
gl: Equinocio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gl: Intentar activar o telescopio automaticamente ou establecer conexión cando Stellarium se inicie

en: Start/connect at startup
gl: Iniciar/conectar ao comezar

en: Device settings
gl: Configuración do dispositivo

en: Serial port:
gl: Porto de serie:

en: Device model:
gl: Modelo do dispositivo:

en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gl: Nome do servidor ou enderezo IPv4 do ordenador que ten o servidor do telescopio

en: TCP port:
gl: Porto de TCP:

en: User interface settings
gl: Configuración do interface do usuario

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gl: Mostrar círculos cun tamaño angular fixado arredor da retícula do telescopio

en: Use field of view indicators
gl: Usar indicadores do campo de visión

en: Circle size(s):
gl: Tamaño(s) do círculo:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gl: Usar ata dez valores decimais en graos de arco, separados por comas

en: Telescopes Controlled
gl: Telescopios controlados

en: Configure the selected telescope
gl: Configurar o telescopio seleccionado

en: Add a new telescope
gl: Engadir un novo telescopio

en: Remove the selected telescope
gl: Eliminar o telescopio seleccionado

en: Show telescope labels
gl: Mostrar as etiquetas do telescopio

en: Show telescope reticles
gl: Mostrar os retículos do telescopio

en: Show field of view indicators
gl: Mostrar os indicadores do campo de visión

en: Log telescope driver messages to files
gl: Rexistrar en ficheiros as mensaxes dos controladores do telescopio

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gl: Usar executables de servidor de telescopio (substituír os controladores incorporados)

en: Executables directory:
gl: Directorio dos executables:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
gl: Interface axeitada para algunhas das opcións máis escuras no ficheiro de configuración do Stellarium. Permite establecer a zona horaria e cambiar o xeito como a hora e a data se amosan na barra inferior.

en: First week
gl: Primeira semana

en: Second week
gl: Segunda semana

en: Third week
gl: Terceira semana

en: Fourth week
gl: Cuarta semana

en: Time Zone plug-in
gl: Engadido de zona horaria

en: Define a time zone
gl: Definir unha zona horaria

en: Timezone name:
gl: Nome da zona horaria:

en: Offset from UTC (hours):
gl: Desviación de UTC (horas)

en: Daylight saving time (summer time)
gl: Horario de verán

en: DST timezone name:
gl: Nome da zona horaria DST:

en: DST offset from UTC (hours):
gl: Desviación DST a partir da UTC (horas)

en: Daylight saving time start
gl: Inicio do horario de verán

en: Time of change:
gl: Data do cambio:

en: Daylight saving time end
gl: Final do horario de verán

en: Use this definition
gl: Usar esta definición

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
gl: Por omisión, o tempo mostrado en Stellarium interprétase como hora local na zona horaria do sistema, non na zona horaria da localidade presentada. Este comportamento pode ser cambiado alterando a configuración global da zona horaria de Stellarium.

en: Use system settings (default)
gl: Usar a configuración do sistema (predefinido)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
gl: Tempo Universal Coordinado (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
gl: Compensación: hora local - hora UTC

en: User-defined:
gl: Definido polo usuario:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
gl: Os cambios terán efecto a próxima vez que se inicie Stellarium.

en: Display formats
gl: Formatos de presentación:

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gl: Estas opcións controlan o xeito en que a hora e a data se mostran na barra do fondo.

en: Time display format
gl: Formato e presentación do tempo

en: 12-hour format
gl: formato de 12 horas

en: 24-hour format
gl: Formato de 24 horas

en: Date display format
gl: Formato de data

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gl: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gl: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
gl: mm-dd-aaaa

en: Text User Interface
gl: Interface de usuario de texto

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gl: Engadido para incorporar a interface de texto de usuario da serie 0.9.x, empregada nos sistemas dos planetarios

en: Solar System body
gl: Corpo do Sistema Solar

en: Current date/time
gl: Data/hora actual

en: Set time zone
gl: Establecer a zona horaria

en: Day keys
gl: Teclas de día

en: Startup date/time preset
gl: Inicio da programación de data/hora

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gl: predefinido

en: mmddyyyy
gl: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
gl: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
gl: aaaammdd

en: Show stars
gl: Mostrar as estrelas

en: Nebula names
gl: Nomes de nebulosas

en: Nebula hints
gl: Información de nebulosas

en: Galactic plane line
gl: Liña do plano galáctico

en: Manual zoom
gl: Zoom manual

en: Magnitude scaling multiplier
gl: Multiplicador da escala de magnitude

en: Milky Way intensity:
gl: Intensidade da Vía Láctea:

en: Nebula label frequency:
gl: Frecuencia de etiquetas de nebulosas:

en: Zoom duration:
gl: Duración do zoom:

en: Cursor timeout:
gl: Desaparición do cursor:

en: Setting landscape sets location
gl: A configuración da paisaxe indica o lugar

en: Run local script
gl: Executar un script local

en: Stop running script
gl: Deter o script en curso

en: CD/DVD script
gl: Script de CD/DVD

en: Load default configuration
gl: Cargar a configuración por omisión

en: Save current configuration
gl: Gardar a configuración actual

en: [no TUI node]
gl: [non hai modo texto]

en: error, unknown color part "%1"
gl: erro, parte «%1» de cor descoñecida

en:  [RETURN to activate]
gl:  [INTRO para activar]

en: Solar System Editor
gl: Editor do Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
gl: Interface para engadir asteroides e cometas a Stellarium. É posible descargar listas de obxectos dende o sitio web do Minor Planet Center e realizar buscas en bases de datos en liña.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gl: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gl: Só se devolverá un resultado se a consulta ten éxito.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
gl: Os cometas e asteroides poden ser identificados co seu número, nome (en inglés) ou designación provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gl: Os <i>nomes</i> dos cometas necesitan ser prefixados con %1 ou %2. Se se atopa máis dun cometa co mesmo nome só se devolverá o primeiro resultado. Por exemplo, buscando «%3» devolverá %4, Cometa Halley, pero buscando «%5» devolverá o asteroide %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gl: Pódense importar datos de cometas e asteroides formatados nos formatos de exportación do Centro de Planetas Menores da IAU (%1). Pódense importar arquivos con listas de obxectos, descargar as listas de internet ou buscar en liña mediante o Servidor de Efemérides de Planetas Menores e Cometas (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
gl: Engadido Editor do Sistema Solar

en: Import data
gl: Importar datos

en: Select the type
gl: Seleccionar o tipo

en: Download a list of objects from the Internet
gl: Descargar unha lista de obxectos dende Internet

en: Select a source from the list:
gl: Selecciona unha fonte da lista:

en: Or enter a URL:
gl: Ou escribe un URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gl: Engadir este URL á lista de marcadores

en: Bookmark title:
gl: Título do marcador:

en: A file containing a list of objects
gl: Un ficheiro que contén unha lista de obxectos

en: Get orbital elements
gl: Obter elementos orbitais

en: Online search
gl: Busca en liña

en: Objects found
gl: Obxectos atopados

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
gl: Marcar os obxectos que se queren importar. En <i> cursiva </ i> lístanse os nomes que corresponden aos nomes de obxectos xa cargados. En <b> negra </ b> lístanse os nomes dos obxectos herdados da configuración por omisión de Stellarium no Sistema Solar. <br/> Nótese que engadir un gran número de obxectos pode causar que Stellarium se execute lentamente.

en: Overwrite existing objects
gl: Substituír os obxectos existentes

en: Update existing objects
gl: Actualizar os obxectos existentes

en: Update only the orbital elements
gl: Actualizar só os elementos orbitais

en: Add objects
gl: Engadir obxectos

en: Solar System objects
gl: Obxectos do Sistema Solar

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gl: Este engadido usa un ficheiro de configuración do Sistema Solar personalizado. Se funciona mal e Stellarium non vai, podes borrar manualmente este ficheiro de:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gl: Tamén podes desbotar todos os cambios e volver á configuración por omisión:

en: Copy/replace the Solar System file
gl: Copiar/Substituír o ficheiro do Sistema Solar

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gl: Pódese crear unha copia de seguranza do ficheiro de configuración personalizado do Sistema Solar nun lugar determinado ou substituílo con esa copia.

en: Copy the Solar System file...
gl: Copiar o ficheiro do Sistema Solar...

en: Replace the Solar System file...
gl: Substituír o ficheiro do Sistema Solar...

en: Configuration file
gl: Ficheiro de configuración

en: Add new Solar System objects
gl: Engadir obxectos do Sistema Solar

en: Import orbital elements in MPC format...
gl: Importar elementos orbitais en formato MPC...

en: Historical Supernovae
gl: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: Type of supernova: %1
gl: Tipo de supernova: %1

en: Maximum brightness: %1
gl: Brillo máximo: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
gl: Plugin de Supernovas Históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gl: Este plugin permite ver algunhas supernovas brillantes históricas

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gl: Todas estas supernovas brillan máis de %1 na súa maior intensidade de brillo.

en: Light curves
gl: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gl: Este plugin implementa un modelo simple de curvas de luz para diferentes supernovas. A vista típica das curvas de luz para os tipos I e II de supernovas pódense ver %1aquí%2 (escala da dereita en días), e este é o modelo que se usa para este plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gl: Dámoslles as grazas ás seguintes persoas pola súa contribución e os seus valiosos comentarios.

en: in Russia
gl: en Rusia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
gl: Se queres ler a información completa sobre este plugin, a súa historia e o formato do catálogo, podes %1obter información aquí%2.

en: Next update: %1 days
gl: Próxima actualización: %1 días

en: Historical supernovae is updated
gl: Actualizouse o histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Configuration
gl: Configuración do histórico de supernovas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Supernovas Históricas

en: Update catalog from Internet
gl: Catálogo actualizado dende internet

en: Update from Internet sources
gl: Actualizar dende fontes de Internet

en: Update frequency (days):
gl: Frecuencia de actualización (días):

en: [next update info]
gl: [información sobre a seguinte actualización]

en: Bright Novae
gl: Nova brillante

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gl: Un plugin que permite ver algunhas das novae brillantes da Vía Láctea

en: Type: <b>%1</b> (%2)
gl: Tipo: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
gl: Plugin de Novae brillantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gl: Podes atopar novae usando a ferramenta de busca, escribindo a designación da nova ou o seu nome común (por exemplo, 'Nova Cygni 1975' ou 'V1500 Cyg).

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gl: Este plugin usa un modelo moi simple de cálculo para curvas de luz de estrelas novae

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gl: Este modelo baséase no tempo para a desintegración dunha magnitude %1 a partir do valor máximo, sendo que 1% é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gl: Se a nova non ten valores de decadencia da magnitude entón este plugin usará valores xerais para el.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
gl: Se queres ler máis información sobre este plugin, a súa historia e formato de catálogo, podes %1ver información aquí%2.

en: Novae is updated
gl: Nova actualizada

en: Bright Novae Configuration
gl: Configuración do brillo das novae

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gl: Plugin de configuración do brillo das novae

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
gl: Un engadido que mostra algúns dos quásars que sobrepasan a magnitude visual 16. Un catálogo de quásars compidado a partir de 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: Z (redshift): %1
gl: Z (desprazamento cara o vermello): %1

en: Quasars Plug-in
gl: Plugin de Quásares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
gl: O plugin de Quásares ofrece a visualización de algúns quásares de brillo superior á magnitude visual 16.  O catálogo de quásares foi recomplilado a partir de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13ª Ed.)

en: Quasars is updated
gl: Os Quásares foron actualizados

en: Quasars Configuration
gl: Configuración de Quásares

en: Quasars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Quásares

en: Settings for quasars
gl: Axustes para quasars

en: Plot all quasars without labels
gl: Debuxa todos os quásares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for quasars
gl: Activar a visualización da distribución de quásares

en: Enable display at startup
gl: Activar ao inicio

en: Show quasars button on toolbar
gl: Amosar botón de quasars na barra de ferramentas

en: Pulsars
gl: Púlsars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gl: Este plugin indica a posición de diversos púlsares, con información sobre cada un dos obxectos.

en: pulsar
gl: púlsar

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
gl: Período baricéntrico: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
gl: Tempo derivativo do período bariocéntrico: %1

en: Dispersion measure:
gl: Medida da dispersión:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
gl: Taxa de perda de enerxía do xiro inferior: %1 ergs/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
gl: Período binario do púlsar: %1 días

en: Eccentricity: %1
gl: Excentricidade: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
gl: Paralaxe anual: %1 mas

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
gl: Distancia baseada no modelo de densidade do electrón: %1 kpc (%2 ly)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
gl: Largura do perfil no 50% do pico: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gl: Tempo promediado da densidade de fluxo en

en: Notes: %1
gl: Notas: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gl: púlsar de raios X anómalo ou repetidor de raios gamma febles con pulsacións detectadas.

en: has one or more binary companions
gl: ten un ou máis compañeiros binarios

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gl: con pulsos de radio a frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gl: con pulsos só nas frecuencias infravermella ou superior

en: with pulsed emission in the radio band
gl: con pulsos na banda de radio

en: with intermittently pulsed radio emission
gl: con pulsos de emisión de radio  intermitentes

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gl: estrela de neutróns illada con pulsos de raios X magnetotérmico, pero sen emisión de radio detectable

en: Pulsars Plug-in
gl: Plugin de Púlsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gl: Os datos do Púlsar tiráronse do 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gl: Os identificadores de púlsar teñen o prefixo 'PSR'

en: Acknowledgment
gl: Recoñecemento

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
gl: Observatorio Radioastronómico de Nancay

en: in France
gl: en Francia

en: Pulsars is updated
gl: Actualizados os púlsares

en: Pulsars Configuration
gl: Configuración de Púlsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Púlsares

en: Settings for pulsars
gl: Axustes para pulsars

en: Plot all pulsars without labels
gl: Debuxa todos os púlsares sen etiquetas

en: Enable display of distribution for pulsars
gl: Activar visualización de distribución para os púlsares

en: Show pulsars button on toolbar
gl: Amosar botón de pulsars na barra de ferramentas

en: Exoplanets
gl: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "Extrasolar Planets Encyclopaedia' en explanet.eu

en: Metallicity
gl: Metalicidade

en: Effective temperature: %1 K
gl: Temperatura efectiva: %1 K

en: Exoplanet
gl: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
gl: Eixe Semi-Maior

en: AU
gl: UA

en: Eccentricity
gl: Excentricidade

en: Inclination
gl: Inclinación

en: Angle Distance
gl: Distancia angular

en: Discovered year
gl: Ano de descuberta

en: Exoplanets Plug-in
gl: Plugin de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gl: Este plugin indica a posición das estrelas con exoplanetas. Os datos de exoplanetas foron tirados da "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
gl: Se queres ler a información completa sobre o plugin, a súa historia e o formato do catálogo, pódese acceder á información %1aquí%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gl: Webs xerais profesionais de sitios relevantes para planetas extrasolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gl: Exoplanetas: unha versión interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gl: HEK (O cazador de Exolúas con Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gl: Exoplanetas en sistemas binarios e múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gl: Nomeando exoplanetas (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gl: Algúns astrónomos e grupos activos en estudos de planetas extrasolares

en: update: 16 April 2012
gl: actualización: 16 Abril 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
gl: O Explorador de Datos de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
gl: O Buscador de Planetas anglo-australiano

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gl: Programas de busca de planetas extrasolares Geneva

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gl: Programa de Exploración de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
gl: Planetas púlsar

en: The NASA Exoplanet Archive
gl: Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
gl: IAU Comission 53: Planetas Extrasolares

en: The Habitable Zone Gallery
gl: Galería da Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gl: Busca de planetas-A busca doutra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
gl: Abrir catálogo de exoplanetas

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gl: Catálogo de exoplanetas habitables

en: Exoplanets is updated
gl: Actualizados os exoplanetas

en: Exoplanets Configuration
gl: Configuración de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gl: Configuración do plugin de Exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
gl: Actualizar os exoplanetas dende internet

en: Settings for exoplanets
gl: Axustes para exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gl: Debuxar todos os sistemas con exoplanetas e sen etiquetas

en: Enable display of distribution for exoplanets
gl: Activar a visualización de distribución dos explanetas

en: Display exoplanets since their discovery
gl: Visualizar exoplanetas dende o seu descubrimento

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gl: Activar liña de tempo de descubrimento de exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
gl: Amosar botón de exoplanetas na barra de ferramentas

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gl: Información

en: Observability analysis
gl: Análise de observabilidade

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
gl: Informa dunha análise de observabilidade da fonte (tempos de saída, posta e tránsito), así como as épocas do ano en que a fonte pode ser mellor observada. Asúmese que unha fonte é observable se está por riba do horizonte durante algún momento da noite. O plugin tamén indica o día da maior separación do Sol e os días de Acronycha e de saída/posta cósmica. <br><br> Unha explicación sobre as cantidades indicadas por este script é dáse na lapela "Acerca de" da fiestra de configuración.

[ctx: short month name]
en: Jan
gl: xan

[ctx: short month name]
en: Feb
gl: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
gl: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
gl: abr

[ctx: short month name]
en: May
gl: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
gl: xun

[ctx: short month name]
en: Jul
gl: xul

[ctx: short month name]
en: Aug
gl: ago

[ctx: short month name]
en: Sep
gl: set

[ctx: short month name]
en: Oct
gl: out

[ctx: short month name]
en: Nov
gl: nov

[ctx: short month name]
en: Dec
gl: dec

en: Sets at %1 (in %2)
gl: Establece como %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gl: Pon como %1 (%2 atrás)

en: Set at %1 (%2 ago)
gl: Establece como %1 (%2 atrás)

en: Rises at %1 (in %2)
gl: Sobre o %1 (en %2)

en: No rise.
gl: Non sae.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gl: Culmina en %1 (en %2) a %3 graos.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gl: Culminado en %1 (%2 atrás) a %3 graos.

en: Source is not observable.
gl: A fonte non é observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
gl: Sen saída/posta cósmica nin acrónica.

en: Greatest elongation:
gl: A maior elongación

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol

en:  (at %1 deg.)
gl:  (a %1 grao.)

en: Acronychal rise/set
gl: Saída/posta acrónica.

en: No Acronychal rise/set.
gl: Saída/posta non acrónica.

en: Cosmical rise/set
gl: Saída/posta cósmica

en: No Cosmical rise/set.
gl: Saída/posta non cósmica.

en: Observable during the whole year.
gl: Observable durante todo o ano.

en: Not observable at dark night.
gl: Non observable en noites escuras.

en: Nights above horizon:
gl: Noites sobre o horizonte:

en: TODAY:
gl: HOXE:

en: THIS YEAR:
gl: ESTE ANO:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Lúa chea anterior: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gl: Próxima lúa chea: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability Plug-in
gl: Plugin de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gl: Plugin que analiza a observabilidade da fonte seleccionada (ou do centro da pantalla, se non hai ningunha fonte seleccionada). O plugin pode amosar a saída, o tránsito e a hora de posta, así como a mellor época do ano (é dicir, a maior separación angular do Sol), o intervalo de datas nas que a fonte está por riba do horizonte durante a noite escura, e as datas de saída/posta acrónica e cósmica. As efemérides<br>dos obxectos do sistema solar e os efectos de paralaxe son tidos en conta. <br> O autor agradece a Alexander Wolf e Georg Zotti os seus consellos. <br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gl: Explicación dalguns parámetros

en: Sun altitude at twilight:
gl: Altura do Sol no solpor:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gl: Calquera obxecto celeste será considerado visible cando o Sol está por debaixo desa altitude. Os rangos de altitude no crepúsculo astronómico normalmente están entre -12 e -18 graos. Este parámetro é usado só para a estimación do intervalo de épocas observables (véxase embaixo).

en: Horizon altitude:
gl: Altitude do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gl: Altitude mínima observable (debido a montañas, edificios ou a limitacións da montura do telescopio)

en: Today ephemeris:
gl: Efemérides de hoxe:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gl: Auto-explicación. O programa amosará as horas de ascenso, posta, e culminación (tránsito). Os tempos exactos para as efemérides s son dados de dous xeitos: como intervalos de tempo (referidos ó tempo actual) e como horas de reloxo (hora local).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
gl: Saída/posta cósmica e acrónica.

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
gl: A saída acrónica (ou a posta) dun obxecto ocorre cando o obxecto sae (ou se pon) xusto cando o Sol se pon (ou sae) respectivamente. As datas exactas destas efemérides dependen da localización do observador. As datas entre a posta acrónica e a saída son aquelas nas que a altitude do obxecto celeste é a máis elevada mentres o sol está ben por baixo do horizonte (de aí que o obxecto poida ser ben observado). Pola contra, a saída cósmica (ou posta) acontece cando ambos, o obxecto e o Sol, saen (ou se poñen) asemade. É obvio que a fonte é dificilmente observable (ou totalmente non observable) nas datas entre a saída e a posta cósmicas.

en: Largest Sun separation:
gl: A maior separación do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gl: Ocorre cando a separación angular entre o sol e o obxecto celeste son máximos. Na maioría dos casos, iso é equivalente a dicir que as lonxitudes ecuatorial do sol e do obxecto difiren en 180 graos, de xeito que o Sol está en oposición ao obxecto. Cando un obxecto está na súa separación angular máxima posible do Sol (non importa se é un planeta ou unha estrela), culmina aproximadamente á media noite, e na zona máis escura posible do ceo naquela declinación. Por iso esta é a 'mellor' noite para observar un obxecto concreto.

en: Nights with source above horizon:
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gl: O programa calcula o intervalo de datas cando o obxecto celeste está por riba do horizonte, polo menos durante algún intre da noite. Por 'noite', o programa entende o período de tempo en que a altitude do sol está por baixo do solpor (que pode ser configurado polo usuario, ver arriba). Cando os obxectos están fixos no ceo (ou son planetas exteriores), o intervalo de épocas observables para o ano actual pode ter dúas formas posibles: ou un intervalo dunha data a outra (por exemplo, 20 xaneiro - 15 setembro) ou en dous pasos (dende 01 de xaneiro unha data e outra o 31 de decembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de xaneiro, no noso exemplo) debe ser próxima ao "saídaheliacal dunha estrela" dada e a segunda data (15 de setembro, no noso exemplo) debe estar próxima á "posta heliacal '. No segundo caso (por exemplo, un intervalo na forma 1 xaneiro - 20 maio e 21 setembro - 31 decembro), a primeira data (20 de maio no noso exemplo) sería próxima á posta heliacal e a segunda (21 de setembro no noso exemplo) para a saída heliacal. Ecuacións máis precisas para estimar a saída/posta heliacal de estrelas e planetas (que non depende da simple introdución da elevación do sol no solpor polo usuario) serán implementadas en futuras versións deste plugin.

en: Full Moon:
gl: Lúa Chea:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gl: Cando se selecciona a lúa, o programa pode calcular as datas exactas de oposición da Lúa ó Sol.

en: deg.
gl: graos

en: Observability Configuration
gl: Configuración de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
gl: Onfiguración do plugin de observabilidade

en: Showing Options
gl: Opcións de visualización

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gl: Efemérides de hoxe (tempos de saída, posta e tránsito)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
gl: Datas da saída/posta acrónica e cósmica

en: Date of largest separation to the Sun
gl: Data da maior separación do Sol

en: Nights with the source above horizon
gl: Noites coa fonte sobre o horizonte.

en: Dates of previous and next Full Moon
gl: Datas da anterior e da seguinte lúa chea.

en: Font color and size
gl: Color e tamaño da letra.

en: Observing conditions
gl: Condicións de observación:

en: Horizon altitude: 0 deg.
gl: Altitude do horizonte: 0 graos.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
gl: Altitude do Sol no solpor: 0 graos.

en: Barnard's galaxy
gl: Galaxia de Barnard

en: Bear's Paw galaxy
gl: Galaxia da pata do oso

en: Beehive cluster
gl: Cúmulo da Colmea

en: Black-eye galaxy
gl: Galaxia do ollo negro

en: Blinking planetary
gl: Platenaria Pestanexante

en: Blue Snowball
gl: Boneco de Neve

en: Blue planetary
gl: Planetaria Azul

en: Bode's nebulae
gl: Nebulosa de Bode

en: Cigar Galaxy
gl: Galaxia do Cigarro

en: Box nebula
gl: Nebulosa da Caixa

en: Bubble nebula
gl: Nebulosa da burbulla

en: Bug nebula
gl: Nebulosa Bug

en: Butterfly cluster
gl: Cúmulo da Bolboreta

en: Butterfly nebula
gl: Nebulosa da Bolboreta

en: California nebula
gl: Nebulosa California

en: Centaurus A
gl: Centauro A

en: Christmas Tree cluster
gl: Cúmulo da Árbore de Nadal

en: Cocoon nebula
gl: Nebulosa Cocoon

en: Cone nebula
gl: Nebulosa do Cono

en: Copeland's Septet
gl: As sete de Copeland

en: Crab nebula
gl: Nebulosa do Caranguexo

en: Crescent nebula
gl: Nebulosa Crecente

en: Double cluster
gl: Dobre Cúmulo

en: Dumbbell nebula
gl: Nebulosa Dumbbell

en: Eagle nebula
gl: Nebulosa da Aguia

en: Eight-burst planetary
gl: Planetaria das oito explosións

en: Eskimo nebula
gl: Nebulosa do Esquimó

en: The Eyes
gl: Os Ollos

en: Filamentary nebula
gl: Nebulosa dos Filamentos

en: Flaming Star nebula
gl: Nebulosa Estrela Flamíxera

en: Ghost of Jupiter
gl: Pantasma de Xúpiter

en: Great Cluster in Hercules
gl: Gran cúmulo de Hércules

en: Andromeda Galaxy
gl: Galaxia de Andrómeda

en: Great Nebula in Orion
gl: Gran Nebulosa de Orión

en: Helix galaxy
gl: Galaxia da Hélice

en: Helix nebula
gl: Nebulosa da Hélice

en: Hind's variable nebula
gl: Nebulosa variábel de Hind

en: Horsehead nebula
gl: Nebulosa da Cabeza de Cabalo

en: Hourglass nebula
gl: Nebulosa da ampola

en: Hubble's variable nebula
gl: Nebulosa variable de Hubble

en: Jewel Box
gl: Xoieiro

en: Lace-work nebula
gl: Nebulosa do Encaixe

en: Lagoon nebula
gl: Nebulosa do Lago

en: Little Dumbbell
gl: Pequeno Dumbbell

en: Little Gem
gl: Pequena Xoia

en: Maia nebula
gl: Nebulosa Maia

en: Merope nebula
gl: Nebulosa Mérope

en: The Mice
gl: Os Ratos

en: Network nebula
gl: Nebulosa da Rede

en: North America nebula
gl: Nebulosa de Norteamérica

en: Omega nebula
gl: Nebulosa Omega

en: Owl nebula
gl: Nebulosa da Curuxa

en: Papillon
gl: Papillón

en: Pelican nebula
gl: Nebulosa do Pelícano

en: Pin-wheel nebula
gl: Nebulosa Pin-wheel

en: Praesepe
gl: Presebe

en: Ring nebula in Lyra
gl: Nebulosa do Anel en Lira

en: Rosette nebula
gl: Nebulosa Roseta

en: Saturn nebula
gl: Nebulosa Saturno

en: Sculptor galaxy
gl: Galaxia de Escultor

en: Siamese Twins
gl: Xemelgos Siameses

en: Sombrero galaxy
gl: Galaxia do Sombreiro

en: Southern Pleiades
gl: Pleiades do Sur

en: Spindle galaxy
gl: Galaxia Spindle

en: Star Queen nebula
gl: Nebulosa da Raíña das Estrelas

en: Stephan's Quintet
gl: Quinteto Stephan

en: Struve's Lost nebula
gl: Nebulosa de Struve

en: Sunflower galaxy
gl: Galaxia Xirasol

en: Tarantula nebula
gl: Nebulosa Tarántula

en: Toby Jug nebula
gl: Nebulosa Toby Jug

en: Triangulum galaxy
gl: Galaxia do Triángulo

en: Trifid nebula
gl: Nebulosa Trífida

en: Veil nebula
gl: Nebulosa do Veo

en: Whirlpool galaxy
gl: Galaxia Remuíño

en: Wild Duck cluster
gl: Cúmulo do Parrulo Salvaxe

en: Witch Head nebula
gl: Nebulosa Cabeza da Bruxa

en: η Car nebula
gl: Nebulosa η Car

en: γ Cas nebula
gl: Nebulosa γ Cas

en: κ Cru cluster
gl: Cúmulo κ Cru

en: λ Cen nebula
gl: Nebulosa λ Cen

en: ω Cen cluster
gl: Cúmulo ω Cen

en: ρ Oph nebula
gl: Nebulosa ρ Oph

en: Rim nebula
gl: Nebulosa Rim

en: Cat's Paw nebula
gl: Nebulosa da pata de gato

en: War and Peace nebula
gl: Nebulosa guerra e paz

en: Little Ghost nebula
gl: Nebulosa da pantasmiña

en: Little Gem nebula
gl: Nebulosa da pequena xoia

en: Perseus A
gl: Perseo A

en: de Mairan's nebula
gl: Nebulosa de De Mairan

en: Flame nebula
gl: Nebulosa da Flama

en: Satellite cluster
gl: Cúmulo satélite

en: Thor's Helmet
gl: Helmo de Thor

en: Caroline's cluster
gl: Cúmulo de Carolina

en: τ Canis Majoris cluster
gl: Cúmulo τ Canis Maioris

en: Pencil nebula
gl: Nebulosa do lapis

en: Supernova Factory
gl: Supernova Factoría

en: Galaxy cluster
gl: Cúmulo de galaxias

en: Southern Pinwheel galaxy
gl: Galaxia de Pinwheel Sur

en: Pinwheel galaxy
gl: Galaxia Pinwheel

en: Atoms for Peace galaxy
gl: Galaxia de Átomos para a paz

en: Grand Design galaxy
gl: Galaxia do Gran Deseño

en: Monkey Head nebula
gl: Nebulosa da Cabeza do mono

en: Lemon slice nebula
gl: Nebulosa do Gallo de limón

en: Red spider nebula
gl: Nebulosa da Araña vermella

en: Retina nebula
gl: Nebulosa da Retina

en: Spirograph nebula
gl: Nebulosa do Spirógrafo

en: Spiral planetary nebula
gl: Nebulosa planetaria espiral

en: 20 Vulpeculae cluster
gl: Cúmulo 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
gl: Nó de Ambartsumian

en: Cetus A
gl: Balea A

en: Cleopatra's Eye
gl: Ollo de Cleopatra

en: Cooling Tower
gl: Torre de arrefriamento

en: Crowbar galaxy
gl: Galaxia da Panca

en: Sagittarius Star Cloud
gl: Nube da estrela de Saxitario

en: Dragon nebula
gl: Nebulosa do Dragón

en: Dragonfly cluster
gl: Cúmulo do Cabaliño do demo

en: Elephant's Trunk nebula
gl: Nebulosa da Trompa de Elefante

en: Grus Quartet
gl: Cuarteto Grus

en: Heart nebula
gl: Nebulosa do corazón

en: Heart-Shaped cluster
gl: Cúmulo con forma de corazón

en: Herring galaxy
gl: Galaxia do arenque

en: Hole in a cluster
gl: Buraco nun cúmulo

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
gl: Variña intergaláctica/Vagabundo

en: Keenan's System
gl: Sistema de Keenan

en: Kidney Bean galaxy
gl: Galaxia do Feixón

en: Leo Triplet
gl: Triplete de Leo

en: McLeish's Object
gl: Obxecto de McLeish

en: Miniature Spiral
gl: Espiral en miniatura

en: Mirach's Ghost
gl: Pantasma de Mirach

en: Sailboat cluster
gl: Cúmulo do veleiro

en: Seyfert's Sextet
gl: Sexteto de Seyfert

en: Soul nebula
gl: Nebulosa da alma

en: Southern Integral Sign
gl: Integral do sur

en: Starfish cluster
gl: Cúmulo da Estrela de mar

en: Superwind-Galaxy
gl: Galaxia do supervento

en: Turtle planetary nebula
gl: Nebulosa planetaria da tartaruga

en: Small Magellanic Cloud
gl: Pequena Nube de Magallanes

en: Bow-Tie nebula
gl: Nebulosa Bolboreta

en: Iris nebula
gl: Nebulosa Iris

en: Fireworks galaxy
gl: Galaxia dos Foguetes de Artificio

en: Whale galaxy
gl: Galaxia da Balea

en: Needle galaxy
gl: Galaxia da Agulla

en: Pearl cluster
gl: Cúmulo da Pérola

en: S Normae cluster
gl: Cúmulo S Normae

en: Spiral cluster
gl: Cúmulo espiral

en: Surfboard galaxy
gl: Galaxia da táboa de surf

en: Vacuum Cleaner galaxy
gl: Galaxia da aspiradora

en: Blowdryer galaxy
gl: Galaxia de Blowdryer

en: Coddington's nebula
gl: Nebulosa de Coddington

en: ε Ori nebula
gl: Nebulosa ε Ori

en: Fleming's Triangular nebula
gl: Nebulosa triangular de Fleming

en: Graff's cluster
gl: Cúmulo de Graff

en: Lost galaxy
gl: Galaxia perdida

en: White Eyed Pea
gl: Ervilla do ollo branco

en: The Shackled Woman
gl: A Muller Esposada

en: The Well-bucket
gl: O Balde do Pozo

en: The Eagle
gl: A Aguia

en: The Censer
gl: O Censor

en: The Ram
gl: O Carneiro

en: The Reins-holder
gl: O que leva as Rendas

en: The Howler
gl: O  que Berra

en: The Crab
gl: O Caranguexo

en: The Greater Dog
gl: O Can Maior

en: The Lesser Dog
gl: O Can Menor

en: The Young Goat
gl: A Cabuxa

en: Who (Lady) Has Chair
gl: A Dama da Silla

en: Centaur
gl: Centauro

en: Inflammatus
gl: O que Arde

en: Bristle
gl: Crina

en: The Southern Crown
gl: A Coroa do Sur

en: The Northern Crown
gl: A Coroa do Norte

en: The Raven
gl: O Corvo

en: The Great Cup
gl: A Gran Copa

en: The Hen
gl: A Galiña

en: The Dolphin
gl: O Golfiño

en: Part of the Horse
gl: Parte do Cabalo

en: The River
gl: O Río

en: The Twins
gl: Os Xemelgos

en: The Kneeling (Man)
gl: O Home Axeonllado

en: The Brave
gl: O Guerreiro

en: The Lion
gl: O León

en: The Hare
gl: A Lebre

en: The Balance
gl: A Balanza

en: The Turtle
gl: O Sapoconcho

en: The Snake Charmer
gl: O Encantador de Serpentes

en: The Giant
gl: O Xigante

en: The Great Horse
gl: O Gran Cabalo

en: Bearer of the Demon's Head
gl: O Portador da cabeza do Demo

en: The Whale
gl: A Balea

en: The Southern Whale
gl: A Balea do Sur

en: The Arrow
gl: A Frecha

en: The Archer
gl: O Arqueiro

en: The Scorpion
gl: O Escorpión

en: The Bull
gl: O Touro

en: The Triangle
gl: O Triángulo

en: The Greater Bear
gl: O Gran Oso

en: The Lesser Bear
gl: O Pequeno Oso

en: The Ship
gl: O Barco

en: The Maiden
gl: A Doncela

en: The Snake
gl: A Cobra

en: The Beast of Prey
gl: A Besta de Rapina

en: Horse navel
gl: Embigo de Cabalo

en: Tinted palm
gl: Palma Tinguida

en: Horse flank
gl: Flanco de Cabalo

en: The breast
gl: O Peito

en: The second frog
gl: A Segunda Ra

en: The rope
gl: O Adival

en: The knee
gl: O Xeonllo

en: End of the river
gl: Fin do Río

en: Belly of Cetus
gl: Ventre de Balea

en: The triangle - The first companionable
gl: O Triángulo - O Primeiro  Compañeiro

en: The second sign
gl: O Segundo Sinal

en: The first sign
gl: O Primeiro Sinal

en: The rope knot
gl: O Nó da Corda

en: Earthkid
gl: Meniño da Terra

en: A butter
gl: Manteiga

en: The goat
gl: A Cabra

en: The hatching-place
gl: O Alcouve

en: The aggrieved-end of the river
gl: O Agraviado-Fin do Río

en: The nostril
gl: As Ventas

en: The ghoul
gl: O Vampiro

en: The little belly
gl: A Pequena Barriga

en: The elbow of the Pleiades
gl: Cóbado das Pléiades

en: Shoulder of the Pleiades
gl: Ombreiro das Pléiades

en: The Pleiades
gl: As Pléiades

en: One of the eggs
gl: Ovos

en: One of the eggs shells
gl: Cascas de Ovos

en: Eye of the Bull
gl: Ollo do Touro

en: Follower of the Pleiades
gl: Seguidor das Pléiades

en: Footstool of the giant
gl: Escabelo do Xigante

en: The giant foot
gl: O Pé Xigante

en: The Pleiades watcher
gl: O Observador das Pléiades

en: The molar
gl: O Molar

en: Heel of the Reins holder
gl: Calcaño do que Leva as Rendas

en: The camels quenching their thirst
gl: Os Camelos Acalmando a súa Sede

en: The zone
gl: A Zona

en: The hare
gl: A Lebre

en: White spot
gl: Mancha Branca

en: The string of pearls
gl: O Colar de Pérolas

en: The dove
gl: A Pomba

en: The belt
gl: O Cinto

en: The sword
gl: A Espada

en: The weight
gl: O Peso

en: Shoulder of the giant
gl: Ombro do Xigante

en: Shoulder of Reins holder
gl: Ombro do que Leva as Rendas

en: Forward foot
gl: Pé Adiante

en: Individual stars
gl: Estrelas Individuais

en: The announcer of the southern Shinning one
gl: O Anunciador do Brillante Sur

en: First one of the brand-mark
gl: O Primeiro da Marca

en: The outstretched paw
gl: A Pata Estendida

en: The southern Shinning one
gl: O Brillante do Sur

en: The maidens
gl: As Doncelas

en: The tow juror
gl: O Xurado de Remolque

en: The pulled-in paw
gl: A Pata Recollida

en: Middle of the sky
gl: Centro do Ceo

en: The maidenhood
gl: A Virxinidade

en: The announcer of the northern Shinning one
gl: O Anunciador do Brillante do Norte

en: The twins forward head
gl: A Cabeza Anterior dos Xemelgos

en: The northern Shinning one
gl: O Brillante do Norte

en: The twins posterior head
gl: A Cabeza Posterior dos Xemelgos

en: Sworn Suhayl
gl: Xurado de Suhayl

en: One of the antelopes
gl: Un dos Antílopes

en: Northern donkey
gl: Burrico do Norte

en: Southern donkey
gl: Burrico do Sur

en: The claw
gl: A Pouta

en: The third leap
gl: O Terceiro Salto

en: Suhayl the weight
gl: Suhayl o peso

en: The solitary one
gl: O Solitario

en: The glance of the lion
gl: A Ollada do León

en: Head of the lion
gl: Cabeza do León

en: Heart of the lion
gl: Corazón do León

en: The northern one of the second leap
gl: A Parte Norte do Segundo Salto

en: The forehead of the lion
gl: A Testa do León

en: The southern one of the second leap
gl: A Parte Sur do Segundo Salto

en: The cup
gl: A Copa

en: The loins
gl: Os Lombos

en: The bear
gl: O Oso

en: One of Al-zubarah
gl: Primeiro de Al-Zubarah

en: Second Al-zubarah
gl: Segundo de Al-Zubarah

en: The southern one of the first leap
gl: A Parte Sur do Primeiro Salto

en: The northern one of the first leap
gl: A Parte Norte do Primeiro Salto

en: Tail of the lion
gl: Rabo do León

en: Corner of the barker
gl: Recanto do Curtidor

en: The thigh
gl: A Coxa

en: The tent
gl: A Tenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
gl: O Punto de Inserción do Rabo do Oso

en: The wing
gl: A Ala

en: The raven
gl: O Corvo

en: The inlet
gl: A Entrada

en: The lion Liver
gl: O Fígado de León

en: Vine-harvestress
gl: A que Colle as Videiras

en: Embrace
gl: Abrazo

en: The Undefended one
gl: O Indefenso

en: Leader-daughter of the bier
gl: Filla Líder do Cadaleito

en: Single one of the lance-bearer
gl: O Único Portador de Lanza

en: shoulder of the centaur
gl: Ombro do Centauro

en: The Spear Thrower
gl: O Lanceiro

en: One of Al-ghofer's
gl: Un de Al-Ghofer

en: The shepherd
gl: O Pastor

en: Centaur foot
gl: Pé de Centauro

en: The loin-cloth
gl: O Tanga

en: The brighter Pherkad
gl: A Pherkad máis Brillante

en: The southern claw
gl: A Gadoupa do Sur

en: The cattleman
gl: O Gandeiro

en: The northern claw
gl: A Gadoupa do Norte

en: The dimmer Pherkad
gl: A Pherkad máis Escura

en: Shepherd's crook
gl: Caxato de Pastor

en: The hyena
gl: A Hiena

en: The two series
gl: As Dúas Series

en: The broken ring of stars
gl: O Anel de Estrelas Crebado

en: Neck of the snake
gl: Pescozo da Cobra

en: Scorpion forehead
gl: Testa de Escorpión

en: The scorpion
gl: O Escorpión

en: The preceding hand
gl: A Man anterior

en: The succeeding hand
gl: A Man Posterior

en: The arteries
gl: As Arterias

en: The scorpion heart
gl: O Corazón do Escorpión

en: The elbow
gl: O Cóbado

en: The dancer
gl: O Danzante

en: The preceding
gl: O Precedente

en: Head of the kneeling one
gl: Cabeza do Axoenllado

en: Head of the dragon
gl: Cabeza do Dragón

en: The wrist of the kneeling one
gl: O Puño do Axeonllado

en: The sting
gl: O Aguillón

en: Second one of the bier daughters
gl: Segunda das Fillas do Cadaleito

en: The raised tail
gl: O Rabo Ergueito

en: Head of the snake-charmer
gl: Cabeza do Encantador de Serpentes

en: Dog of the shepherd
gl: Can do Pastor

en: The third incantation
gl: O Terceiro Feitizo

en: The first incantation
gl: O Primeiro Feitizo

en: Arrowhead
gl: Punta de Frecha

en: The middle one of the bow
gl: A Parte Central do Arco

en: The southern one of the bow
gl: A Parte Sur do Arco

en: The northern one of the bow
gl: A Parte Norte do Arco

en: The swooping eagle
gl: A Aguia Cazando

en: The harp
gl: A Harpa

en: Second outgoing ostriches
gl: Segundas Avestruces que Saen

en: The fatty tail
gl: O Rabo Graxento

en: The tortoise
gl: A Tartaruga

en: The outgoing ostriches
gl: As Avestruces que Saen

en: One of the andiron's
gl: Un de Andiron

en: The heel-tendon
gl: O Tendón do Calcaño

en: The archer knee
gl: O Xeonllo do Arqueiro

en: The hen-bill
gl: O Peteiro

en: The arrow
gl: A Frecha

en: One of the balance's
gl: Unha das Balanzas

en: The flying eagle
gl: A Águia Voadora

en: First lucky star of the slaughterer
gl: Primeira Estrela do Matador

en: Second lucky star of the slaughterer
gl: Segunda Estrela do Matador

en: The breast - one of the cavalry's
gl: O peito - Un dos de Cabalería

en: One of the sitting's
gl: Primeiro dos Sedentes

en: Second one of the sitting's
gl: Segundo dos Sedentes

en: Tail of the hen
gl: Rabo da Galiña

en: The wing- one of the cavalry's
gl: A Ala - Un dos de Cavalería

en: One of swallower luck
gl: Primeiro da Sorte do Engulidor

en: Part of the horse
gl: Parte do Cabalo

en: The right forearm
gl: O Antebrazo Dereito

en: Second of the Alfirk's
gl: Segundo de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
gl: Unha das Sortes da Felicidade

en: One of the Nashira luck
gl: Primeira Sorte de Nashira

en: The horse nose
gl: O Fociño do Cabalo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
gl: Rabo de Cabra - Segunda Sorte de Nashira

en: The blaze on a horse's brow
gl: O Lume nas Cellas dun Cabalo

en: First lucky star of the king
gl: Primeira Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the livestock
gl: Segunda Estrela da Sorte da Gandería

en: First lucky star of the livestock
gl: Primeira Estrela da Sorte da Gandería

en: The hip
gl: O Cadril

en: First lucky star of the tents
gl: Primeira Estrela da Sorte das Tendas

en: First lucky star of the high-minded man
gl: Primeira Estrela da Sorte do Home Exultante

en: First lucky star of the rain
gl: Primeira Estrela da Sorte da Choiva

en: First lucky star of the excellent one
gl: Primeira Estrela da Sorte do Excelentísimo

en: The shin
gl: A Canela

en: Mouth of the fish
gl: Boca do Peixe

en: The great horse shoulder
gl: O Ombro do Gran Cabalo

en: The great horse back
gl: O Lombo do Gran Cabalo

en: Fourth one of Alkalaes
gl: O Cuarto de Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
gl: O Terceiro de Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
gl: O Segundo de Alkalaes

en: One of Alkalaes
gl: O Primeiro de Alkalaes

en: The Scattered stars
gl: As Estrelas Dispersas

en: The quarter
gl: O Aloxamento

en: The wronged
gl: O Axustizado

en: Incoming ostriches
gl: Avestruces que Chegan

en: First outgoing ostriches
gl: Primeiras Avestruces que Saen

en: Third outgoing ostriches
gl: Terceiras Avestruces que Saen

en: Fourth one of the cavalry's
gl: O Cuarto da Cabalería

en: First shrike
gl: Primeira Anduriña

en: Second shrike
gl: Segunda Anduriña

en: Fourth one of the sitting's
gl: Cuarto dos Sedentes

en: Third one of the sitting's
gl: Terceiro dos Sedentes

en: Second one of the cavalry's
gl: Segundo da Cabalería

en: The shining
gl: O Brillante

en: Second lucky star of the rain
gl: Segunda Estrela da Sorte da Choiva

en: Lucky star of the excellent one
gl: Estrela da Sorte do Excelentísimo

en: Second lucky star of the high-minded man
gl: Segunda Estrela da Sote do Home Exultante

en: Second one of the anguish
gl: O Segundo da Anguria

en: First one of the anguish
gl: O Primeiro da Anguria

en: First wolf
gl: Primeiro Lobo

en: Second wolf
gl: Segundo Lobo

en: First wolf paw
gl: Primeira Pata de Lobo

en: Second wolf paw
gl: Segunda Pata de Lobo

en: Second one of the andiron's
gl: O Segundo de Andiron

en: Third one of the andiron's
gl: O Terceiro de Andiron

en: The forth incantation
gl: O Cuarto Feitizo

en: The second companionable
gl: O Segundo Acompañante

en: Second one of the brand-mark
gl: O Segundo da Marca

en: The second Al-ghofer
gl: O Segundo Al-Ghofer

en: The third Al-ghofer
gl: O Terceiro Al-Ghofer

en: Second One of swallower luck
gl: O Segundo da Sorte do Engulidor

en: Third One of swallower luck
gl: O Terceiro da Sorte do Engulidor

en: Second one of the Luck of lucks
gl: O Segundo das Sortes da Felicidade

en: Third one of the Luck of lucks
gl: O Terceiro das Sortes da Felicidade

en: Second lucky star of the king
gl: Segunda Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the tents
gl: Segunda Estrela da Sorte das Tendas

en: Third lucky star of the tents
gl: Terceira Estrela das Sortes da Tenda

en: Fourth lucky star of the tents
gl: Cuarta Estrela da Sorte das Tendas

en: Third one of the bier daughters
gl: A Terceira das Fillas do Cadaleito

en: Mamalhuaztli (The New fire)
gl: Mamalhuaztli (O Novo Lume)

en: Tianquiztli  (The Market)
gl: Tianquiztli  (O Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gl: Citlaltlachtli (A bóla das estrelas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
gl: Xonecuilli (Pé torto)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
gl: Colotl Ixayac (Cara de escorpión)

en: Northern Dipper
gl: Cazo do norte

en: Curved Array
gl: Formación curvada

en: Coiled Thong
gl: Corda enrolada

en: Chariot
gl: Carro

en: Tail
gl: Rabo

en: Winnowing Basket
gl: Cesta de mazar

en: Dipper
gl: Osa

en: Drum
gl: Tambor

en: Three Steps
gl: Tres chanzos

en: Imperial Guards
gl: Gardas Imperiais

en: Horn
gl: Corno

en: Imperial Passageway
gl: Corredor Imperial

en: Kitchen
gl: Cociña

en: River Turtle
gl: Tartaruga de río

en: Stomach
gl: Estómago

en: Great General
gl: Gran Xeneral

en: Ramparts
gl: Murallas

en: Flying Corridor
gl: Corredor Voante

en: Outer Fence
gl: Valo exterior

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
gl: Vao

en: Seven Excellencies
gl: Sete Excelencias

en: Five Chariots
gl: Cinco carros

en: Rolled Tongue
gl: Lingua enrolada

en: Toilet
gl: Baños

en: Soldiers Market
gl: Mercado de Soldados

en: Square Granary
gl: Hórreo Cadrado

en: Four Channels
gl: Catro Canles

en: Well
gl: Pozo

en: South River
gl: Río do Sur

en: North River
gl: Río do Norte

en: Five Feudal Kings
gl: Cinco Reis Feudais

en: Orchard
gl: Curtiña

en: Meadows
gl: Prados

en: Circular Granary
gl: Hórreo circular

en: Purple Palace
gl: Palacio púrpura

en: Extended Net
gl: Rede Extendida

en: Hook
gl: Gancho

en: Supreme Palace
gl: Palacio Supremo

en: Jade Well
gl: Pozo de xade

en: Lance
gl: Lanza

en: Mausoleum
gl: Mausoleo

en: Earth God's Temple
gl: Templo do deus da terra

en: Bow and Arrow
gl: Arco e frecha

en: Pestle
gl: Pilón

en: Mortar
gl: Almirez

en: Rooftop
gl: Azotea

en: Thunderbolt
gl: Lóstrego

en: Chariot Yard
gl: Praza dos carros

en: Good Gourd
gl: Cabaza boa

en: Rotten gourd
gl: Cabaza podre

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
gl: Campamento

en: Thunder and Lightning
gl: Trono e lóstrego

en: Palace Gate
gl: Porta do palacio

en: Emptiness
gl: Baleiro

en: Weaving Girl
gl: Tecelá

en: Establishment
gl: Estabelecemento

en: Flail
gl: Mallo

en: Spear
gl: Lanza

en: Right Flag
gl: Bandeira Dereita

en: Left Flag
gl: Bandeira Esquerda

en: Drumstick
gl: Pau de tambor

en: Woman's Bed
gl: Cama de muller

en: Western Door
gl: Porta do oeste

en: Eastern Door
gl: Porta do leste

en: Ghosts
gl: Pantasmas

en: Neck
gl: Pescozo

en: Market Officer
gl: Oficial do mercado

en: Banner of Three Stars
gl: Estandarte de tres estrelas

en: Softshell Turtle I
gl: Tartaruga Softshell I

en: Flying Fish I
gl: Peixe voador I

en: Flying Fish II
gl: Peixe voador II

en: Flying Fish III
gl: Peixe voador III

en: Flying Fish IV
gl: Peixe voador IV

en: Flying Fish V
gl: Peixe voador V

en: Flying Fish VI
gl: Peixe voador VI

en: West Gouqian Star
gl: Estrela Gouqian Oeste

en: Crane V
gl: Guindastre V

en: Inner Steps I
gl: Pasos interiores I

en: Inner Steps II
gl: Pasos interiores II

en: Inner Steps III
gl: Pasos interiores III

en: Inner Steps IV
gl: Pasos interiores IV

en: Inner Steps V
gl: Pasos interiores V

en: Inner Steps VI
gl: Pasos interiores VI

en: Beak I
gl: Pico I

en: Beak II
gl: Pico II

en: Beak III
gl: Pico III

en: Beak IV
gl: Pico IV

en: Beak V
gl: Pico V

en: Beak VI
gl: Pico VI

en: Beak VII
gl: Pico VII

en: Triangle I
gl: Triángulo I

en: Triangle II
gl: Triángulo II

en: Great Southern Star
gl: Estrela do Gran Sur

en: Celestial General X
gl: Xeneral Celeste X

en: Celestial General XI
gl: Xeneral Celeste XI

en: Celestial Prison I
gl: Prisión Celeste I

en: Celestial Prison II
gl: Prisión Celeste II

en: Celestial Prison III
gl: Prisión Celeste III

en: Celestial Prison IV
gl: Prisión Celeste IV

en: Celestial Prison V
gl: Prisión Celeste V

en: Celestial Prison VI
gl: Prisión Celeste VI

en: Tail I
gl: Rabo I

en: Tail II
gl: Rabo II

en: Tail III
gl: Rabo III

en: Tail IV
gl: Rabo IV

en: Tail V
gl: Rabo V

en: Tail VI
gl: Rabo VI

en: Tail VII
gl: Rabo VII

en: Tail VIII
gl: Rabo VIII

en: Tail IX
gl: Rabo IX

en: Bull's Foreleg
gl: Pata de boi

en: Two Poles
gl: Dous polos

en: Lion
gl: León

en: Two Jaws
gl: Dúas mandíbulas

en: Bird
gl: Paxaro

en: Ferry Boat
gl: Transbordador

en: Prow
gl: Proa

en: Sheepfold
gl: Galpón

en: Hippopotamus
gl: Hipopótamo

en: Flock
gl: Rabaño

en: Pair of Stars
gl: Parella de estrelas

en: Khanuwy Fish
gl: Peixe Khanuwy

en: Jaw
gl: Mandíbula

en: Mooring Post
gl: Norai

en: Stars of Water
gl: Estrelas de Auga

en: Two Sunbeams
gl: Raiolas de sol

en: Two Placed Far Apart
gl: Dous situados lonxe

en: Dogs
gl: Cans

en: Collarbones
gl: Clavículas

en: Lamp Stand
gl: Lámpada de pé

en: Two in Front
gl: Dous de fronte

en: Breastbone
gl: Esterno

en: Blubber Container
gl: Contedor de graxa

en: The One Behind
gl: O que está detrás

en: The Old Woman
gl: A Muller Vella

en: Spirit of a Polar Bear
gl: Espírito de Oso Polar

en: Never Moves
gl: Nunca Se Move

en: Name of a Murdered Man
gl: Nome dun home asasinado

en: Flickering
gl: Oscilación

en: Nephews
gl: Sobriños

en: The Old Man
gl: O Home Vello

en: The Little Orphan Boy
gl: O Pequeno Orfo

en: Holy Kettle
gl: Cafeteira sagrada

en: Farm of Capital City
gl: Granxa da cidade capital

en: Dignity of King
gl: Dignidade de rei

en: Nomination
gl: Nominación

en: Gate of Sky
gl: Porta do ceo

en: Equality
gl: Igualdade

en: Helper
gl: Axudante

en: Position of Holy King
gl: Posición de rei sagrado

en: Neck of Dragon
gl: Pescozo de dragón

en: Beheading
gl: Decapitación

en: Judge
gl: Xuíz

en: Flutting Flag
gl: Bandeira ondeante

en: Javelin of Sky
gl: Xavalina do ceo

en: Seat for Longevity
gl: Asento da lonxevidade

en: Oar for visitor
gl: Remo de visitante

en: Milk of Sky
gl: Leite do ceo

en: House of Queen
gl: Casa da raíña

en: Ancient Chariot
gl: Antigo carro

en: Carriage for King
gl: Carruaxe de rei

en: General of Cavalry
gl: Xeneral de cabalería

en: Cavalry of Emperor
gl: Cabalería do emperador

en: General of Mobile Troops
gl: Xeneral de infantería

en: East Road
gl: Estrada do leste

en: Gate Bolt
gl: Cerrollo da porta

en: Door Lock and Key
gl: Pechadura e chave

en: Penalty
gl: Castigo

en: Royal Hall
gl: Vestíbulo real

en: West Road
gl: Estrada do oeste

en: Seat of Emperor
gl: Cadeira do emperador

en: Five Troops
gl: Cinco soldados

en: River of Sky
gl: Río do ceo

en: Prayer for Progeny
gl: Oración de proxenie

en: Forcast
gl: Prognóstico

en: Yard for Empresses
gl: Praza da emperatriz

en: Holy Palace
gl: Palacio sagrado

en: Winnow
gl: Ciranda

en: Outer Pestle
gl: Pía exterior

en: Chaff
gl: Palla

en: Head of Town
gl: Cabeza da cidade

en: Fowl of Sky
gl: Aves do ceo

en: Shrine of Sky
gl: Altar do Ceo

en: Northeastern Nations
gl: Nacións do nordeste

en: Old Farmer
gl: Vello granxeiro

en: Snapping Turtle
gl: Tartaruga Mordedora

en: Road for Emperor
gl: Estrada do emperador

en: The Weaver
gl: O Tecelán

en: River adjoining Tower
gl: Torre do río do lado

en: Drum of River
gl: Tambor do río

en: Drumstick of Sky
gl: Pau de tambor do ceo

en: Cow leading Man
gl: Vaca levando un home

en: Bank Spread
gl: Extensión de banco

en: Basket for Silkworm
gl: Cesta de vermes da seda

en: Officer for Cart
gl: Oficial do carriño

en: Ferry of Sky
gl: Balsa do ceo

en: Storage for Lady
gl: Almacén para dama

en: Court Lady
gl: Cortesá

en: Judge Fault
gl: Erro de xuíz

en: Amend Fault
gl: Culpa enmendada

en: Grant Life
gl: Concesión de vida

en: Punish
gl: Castigar

en: Empty House
gl: Casa baleira

en: Weep
gl: Pranto

en: Sob
gl: Salouco

en: Castle with Rampart
gl: Castelo con muralla

en: Hook for Dress
gl: Percha

en: Groom
gl: Noivo

en: Inner Pestle
gl: Pía interior

en: Warehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Tomb
gl: Tumba

en: Cover of House
gl: Tellado

en: Broken Mortar
gl: Morteiro rompido

en: Climbing Serpent
gl: Serpente que sobe

en: Palace of Emperor
gl: Palacio do Emperador

en: Detached Palace
gl: Palacio illado

en: Official for Materials Supply
gl: Oficial de abastecemento de materiais

en: Lightening
gl: Lóstrego

en: Rampart
gl: Muralla

en: Troops of Sky
gl: Exército do ceo

en: Village for Patrol
gl: Aldea de patrulla

en: Net of Sky
gl: Rede do ceo

en: Stable of Sky
gl: Corte do ceo

en: Eastern Wall
gl: Muro do leste

en: Civil Engineer
gl: Enxeñeiro civil

en: Thunderbolts
gl: Raios

en: Clouds and Rain
gl: Nubes e choiva

en: Highway
gl: Estrada

en: Whip
gl: Tralla

en: Officer for Chariot of
gl: Oficial de carro de

en: Side Road
gl: Estrada secundaria

en: Armory
gl: Armería

en: Southern Gate of Emperator
gl: Porta sur do Emperador

en: Outer Folding Screen
gl: Biombo exterior

en: Toilet of Sky
gl: Baños do ceo

en: Architect
gl: Arquitecto

en: Emperator
gl: Emperador

en: Watchtower
gl: Atalaia

en: Left Elm
gl: Olmo da esquerda

en: Right Elm
gl: Olmo da dereita

en: Storehouse of Sky
gl: Almacén do ceo

en: Stack of Cereals
gl: Morea de cereais

en: Ship of Sky
gl: Barco do ceo

en: Store of Water
gl: Almacén de auga

en: Heap of Corpse
gl: Morea de cadáveres

en: Stomach of Tiger
gl: Estómago de tigre

en: Store of Millet for
gl: Almacén de millo miúdo

en: Storehouse for Cereals
gl: Almacén de cereais

en: Whetstone
gl: Pedra de afiar

en: Shaman of Sky
gl: Chamán do ceo

en: Ear and Eye of
gl: Orella e ollo de

en: Hill of Sky
gl: Outeiro do ceo

en: Conspiracy of Sky
gl: Conspiración do ceo

en: Fodder
gl: Pasto

en: Garage for Chariot
gl: Garaxe de carros

en: Pond for Fish
gl: Estanque de peixes

en: Pillar
gl: Piar

en: Puddle of Sky
gl: Poza do ceo

en: Kings
gl: Reis

en: Gateway of Sky
gl: Porta do ceo

en: Flage of Saam
gl: Bandeira de Saam

en: Village of Sky
gl: Cidade do ceo

en: Belvedere of Sky
gl: Miradoiro do ceo

en: General of Border
gl: Xeneral de fronteira

en: Celebration of Sky
gl: Celebración do ceo

en: Flag of Emperor
gl: Bandeira do Emperador

en: Nine Territory
gl: Noveno territorio

en: Garden of Sky
gl: Xardín do ceo

en: Settled Flag
gl: Bandeira colocada

en: Forcast Calamity
gl: Prognóstico de calamidade

en: Scout of Three Troups
gl: Expliración de tres exércitos

en: Expeditionary Force
gl: Forza expedicionaria

en: Well for Millitary
gl: Muro militar

en: Well of Jade
gl: Pozo de xade

en: Folding Screen
gl: Biombo

en: Piled Brushwood
gl: Matogueira apiada

en: Northern River
gl: Río do norte

en: Five Lords
gl: Cinco señores

en: Wine Glass of Sky
gl: Vaso de viño do ceo

en: Eastern Well
gl: Muro do leste

en: Flood control
gl: Control de inundacións

en: Balance of Water
gl: Equilibrio da auga

en: Four Spirit of River
gl: Cuarto espírito do río

en: Southern River
gl: Río do sur

en: Twin Gate
gl: Portas xemelgas

en: Bow
gl: Arco

en: Star of Wolf
gl: Estrela de raposo

en: Wild Fowls
gl: Aves silvestres

en: Market for Army
gl: Mercado do exército

en: Grandchildren
gl: Netos

en: Son
gl: Fillo

en: Grown-up
gl: Adulto

en: Oldman
gl: Vello

en: Beacon
gl: Baliza

en: Eye of Sky
gl: Ollo do ceo

en: Pile of Dead
gl: Morea de mortos

en: Green Ridge
gl: Cadea verde

en: Outer Kitchen
gl: Cociña exterior

en: Dog of Sky
gl: Can do ceo

en: Spirit of GuRyoung
gl: Espírito de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
gl: Bandeira do oficial do viño

en: Officer of Kitchen
gl: Oficial de cociña

en: Equality and Fair
gl: Igualdade e beleza

en: Emperor HeonWon
gl: Emperador HeonWon

en: Capital of Sky
gl: Capital do ceo

en: Chief of Farming
gl: Xefe de cuttivos

en: Officer of Tomb
gl: Oficial de tumbas

en: Tomb of Sky
gl: Tumba do ceo

en: Wing of Red Bird
gl: Ala de paxaro vermello

en: Eastern Pottery
gl: Alfarería do leste

en: Chariot of Emperor
gl: Carro do Emperador

en: Sand for Life
gl: Area de vida

en: Gateway for Troops
gl: Porta do exército

en: Guardian Knight
gl: Cabaleiro gardián

en: Five Feudal Lords
gl: Cinco señores feudais

en: Low Fence
gl: Valado baixo

en: Tall Fence
gl: Valado alto

en: Nine Lords
gl: Nove señores

en: Dung of Tiger
gl: Cagallas do tigre

en: Crown Prince
gl: Príncipe herdeiro

en: Five Emperor
gl: Cinco emperadores

en: Three Minister
gl: Tres ministros

en: Officer for Audience
gl: Oficial de audiencias

en: Grave Front
gl: Fronte da tumba

en: Observatory
gl: Observatorio

en: Female Officer
gl: Muller oficial

en: Wide Lodging Area
gl: Área extensa de aloxamento

en: Eight Cereals
gl: Oito cereais

en: Advance Guard
gl: Vangarda

en: Three Ministers
gl: Tres ministros

en: Virtue
gl: Virtude

en: Emperor's God of War
gl: Deus da guerra do emperador

en: Emperor's God of Weather
gl: Deus do clima do emperador

en: Inner Kitchen
gl: Cociña interior

en: Flap of Flag
gl: Ondear de bandeira

en: Minister
gl: Ministro

en: General and Minister
gl: Xeneral e ministro

en: Jail of Sky
gl: Prisión do ceo

en: Six Department
gl: Sexto departamento

en: Inner Stairway
gl: Esqueira interior

en: Spear of Sky
gl: Lanza do ceo

en: Cover for Emperor
gl: Cobertura do Emperador

en: Place for Five Emperor
gl: Lugar para o quinto emperador

en: 60 Years
gl: 60 anos

en: Kitchen of Sky
gl: Cociña do ceo

en: North Pole
gl: Polo norte

en: Wound Lodge
gl: Aloxamento destruído

en: Single-log Bridge
gl: Ponte de madeira

en: Great Emperor
gl: Gran Emperador

en: Officer for Opinion
gl: Oficial de opinión

en: Pillar of Sky
gl: Piar do ceo

en: Secretary
gl: Secretario

en: Maid
gl: Criada

en: Desk of Woman
gl: Escritorio de muller

en: Judge Prison
gl: Prisión do xuíz

en: Purple Fence
gl: Valado púrpura

en: Order of Sky
gl: Mandato do ceo

en: Seven Minister
gl: Sétimo ministro

en: Thread Straw
gl: Fío de palla

en: Market Fence
gl: Valado do mercado

en: Feudal Lord
gl: Señor feudal

en: Seat for Emperor
gl: Cadeira do Emperador

en: Royal Family
gl: Familia real

en: Head of Family
gl: Cabeza de familia

en: Record of Family
gl: Rexistro de familia

en: Officer for Family
gl: Oficial de familia

en: Tower in Market
gl: Torre do mercado

en: Measure Cereal
gl: Maquía

en: Cereal Measure Regulation
gl: Regulación da maquía

en: Eunuch
gl: Eunuco

en: Officer for Chariots
gl: Oficial de carros

en: Measure Amount
gl: Cantidade medida

en: Butchery
gl: Carnicería

en: Officer for Jewel
gl: Oficial de xoiería

en: Royal
gl: Real

en: Left Executor
gl: Executor esquerdo

en: Right Executor
gl: Executor dereito

en: Crossbeam for Heo
gl: Traveseiro de Heo

en: Threading Coins
gl: Enfiando moedas

en: Fireplace
gl: Cheminea

en: Race Track
gl: Pista de carreiras

en: Seven Little Girls
gl: Sete Rapaciñas

en: Dried Willow
gl: Salgueiro seco

en: Salamander
gl: Salamandra

en: Bear's Lodge
gl: Pousada do oso

en: The Great Boat of Tama Rereti
gl: O gran barco de Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
gl: Mariñeiro de Tainui

en: Revolving Male
gl: Macho que dá voltas

en: Revolving Female
gl: Muller que dá voltas

en: Man with Feet Apart
gl: Home con pés separados

en: First Big One
gl: Primeiro o máis grande

en: Rabbit Tracks
gl: Pegadas de coello

en: First Slim One
gl: Primeiro o máis delgado

en: Aurvandil's Toe
gl: Deda de Aurvandil

en: Wolf's Mouth
gl: Gorida de raposo

en: The Fishermen
gl: Os pescadores

en: Woman's Cart
gl: Carreta de muller

en: Man's Cart
gl: Carreta de  home

en: The Asar Battlefield
gl: Campo de batalla de Asar

en: Guide Star
gl: Estrela Guía

en: Day Star
gl: Estrela do Día

en: South Star
gl: Estrela do Sur

en: Bailer
gl: Fiador

en: Cat's Cradle
gl: Berce de gato

en: Voice of Joy
gl: Voz de alegría

en: The Seven
gl: Os sete

en: Maui's Fishhook
gl: Anzol de Maui

en: Navigator's Triangle
gl: Triángulo do navegador

en: Kite of Kawelo
gl: Pipa de Kawelo

en: Frigate Bird
gl: Ave fragata

en: Cared for by Moon
gl: Coidado pola lúa

en: Dolphin
gl: Golfiño

en: Sarva the Elk
gl: O alce Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
gl: Arco e frecha de Favdna

en: Galla's Sons
gl: Fillos de Galla

en: Sky Support
gl: Soporte do Ceo

en: The Runner
gl: O corredor

en: Morning Star
gl: Estrela da mañá

en: Pack of Dogs
gl: Fato de cans

en: The Ski Runners
gl: Corredores do ceo

en: White Ostrich
gl: Avestruz branca

en: Old Man
gl: Home vello

en: Bootes
gl: Pastor

en: Serpens
gl: Serpente

en: Polaris
gl: Polar

en: Alcyone
gl: Alción

en: Aldebaran
gl: Aldebarán

en: Hind's Crimson Star
gl: Estrela de Crimson Hinds

en: Kapteyn's Star
gl: Estrela Kapteyn

en: Capella
gl: Capela

en: Betelgeuse
gl: Betelgueuse

en: Red Rectangle
gl: Rectángulo Vermello

en: Canopus
gl: Canopo

en: Plaskett's star
gl: Estrela de Plaskett

en: Sirius
gl: Sirio

en: Luyten's Star
gl: Estrela de Luyten

en: Procyon
gl: Proción

en: Regulus
gl: Régulo

en: Tania Borealis
gl: Tania Boreal

en: Tania Australis
gl: Tania Austral

en: Innes' Star
gl: Estrela de Innes

en: Alula Australis
gl: Alula Austral

en: Alula Borealis
gl: Alula Boreal

en: Przybylski's Star
gl: Estrela de Przybylski

en: Denebola
gl: Denébola

en: Arcturus
gl: Artur

en: Barnard's Star
gl: Estrela de Barnard

en: Campbell's Star
gl: Estrela de Campbell

en: Peacock
gl: Pavo

en: Bessel's Star
gl: Estrela de Bessel

en: The Garnet Star
gl: A Estrela do Fío

en: Babcock's Star
gl: Estrela de Babcok

en: Parsing video: %s
gl: A analizar vídeo: %s

en: Parsing sub: %s
gl: A analizar subtítulo: %s

en: Finished hashing
gl: Hashing rematado

en: [Rate: %s]
gl: [Nota: %s]

en: (Already downloaded)
gl: (Xa descargado)

en: Uploader: %s
gl: Enviado por: %s

en: Rate: %s
gl: Nota: %s

en: Format: %s
gl: Formato: %s

en: Downloads: %d
gl: Descargas: %d

en: [IMDB Rate: %s]
gl: [Nota IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
gl: (%d subtítulos)

en: About Subdownloader
gl: Sobre Subdownloader

en: Videofile
gl: Ficheiro de vídeo

en: The list of video/subtitle is empty
gl: A listaxe de vídeos/subtítulos está baleira

en: Subtitle %s is repeated
gl: O subtítulo %s está repetido

en: Videofile %s is repeated
gl: O vídeo %s está repetido

en: Some of the upload rows are empty
gl: Algunhas das ringleiras de ficheiros a subir están baleiras

en: Some of the video/subtitles fields are empty
gl: Algúns dos campos de vídeos/subtítulos están baleiros

en: Click here to select video...
gl: Preme aquí para escoller un vídeo...

en: Click here to select subtitle...
gl: Preme aquí para escoller un subtítulo...

en: Building main dialog...
gl: A construír o diálogo principal...

en: %d days to expire. Activate Program.
gl: %d días para caducar. Activa o programa.

en: Not logged yet
gl: Non iniciaches sesión

en: Help Us With 5 USD/EUR
gl: Colabora con 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
gl: Erro na conexión co servidor. Por favor téntao máis tarde

en: Unable to find %s
gl: Non foi posible atopar %s

en: How To Use SubDownloader
gl: Como usar SubDownloader

en: 1st Tab:
gl: 1ª pestana:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
gl: Escolle da árbore de cartafoles da esquerda o cartafol que conteń os vídeos que precisan subtítulos. SubDownloader intentará automaticamente atopar os subtítulos correspondentes.

en: 2nd Tab:
gl: 2ª pestana:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
gl: Se non tes os vídeos no teu computador, podes procurar os subtítulos escribindo o nome/título do vídeo.

en: 3rd Tab:
gl: 3ª pestana:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
gl: Se dispós dalgún subtítulo que non estea na base de datos de SubDownloader, por favor envíao para que outros usuarios poidan atopalo máis doadamente.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
gl: Se pensas que este programa é útil e que che aforrou moito tempo, por favor axúdanos facendo unha doazón.

en: View IMDB info
gl: Ver información IMDB

en: Set IMDB info...
gl: Establecer información IMDB...

en: Play video + subtitle
gl: Reproducir vídeo + subtítulo

en: View online info
gl: Ver información en liña

en: New Version Detected
gl: Nova versión detectada

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
gl: Existe unha nova versión do SubDownloader.
    
    Nova versión: %s
    Versión actual: %s
    
    Gustaríache descargar a nova versión neste momento?

en: Users online: Updating...
gl: Usuarios en liña: Actualizando...

en: Users online: %s
gl: Usuarios en liña: %s

en: Users online: ERROR
gl: Usuarios en liña: ERRO

en: Logged as %s
gl: Sesión iniciada como %s

en: Login as %s: ERROR
gl: Sesión iniciada como %s: ERRO

en: Login: ERROR
gl: Identificación: ERRO

en: Program Registered
gl: Programa rexistrado

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
gl: (Programa non rexistrado, %d días para caducar)

en: Expiration Reminder
gl: Aviso de rexistro

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
gl: O programa caducará en %d días.
    Gustaríache activalo neste momento?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
gl: Non estás conectado co servidor. Por favor volve conectar primeiro.

en: Scanning files
gl: A escanear ficheiros

en: Scan Results
gl: Resultados da procura

en: No video has been found!
gl: Non se atopou vídeo ningún

en: Searching subtitles...
gl: A procurar subtítulos...

en: Asking Server...
gl: Pedindo ao servidor...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
gl: A procurar subtítulos ( %d / %d )

en: Movie Info
gl: Información da película

en: Sub Info
gl: Información do subtítulo

en: You must select a folder first
gl: Debes escoller primeiro un cartafol

en: Select the video(s) that need subtitles
gl: Escolle o vídeo(s) que precisa subtítulos

en: Select the directory that contains your videos
gl: Escolle o cartafol onde están os teus vídeos

en: No default video player has been defined in Settings.
gl: Ningún reprodutor de vídeo foi definido na configuración.

en: Downloading files...
gl: A descargar ficheiros...

en: Playing video + sub
gl: Reproducindo vídeo + subtítulos

en: Unable to download subtitle %s
gl: Non foi posible descargar o subtítulo %s

en: Unable to launch videoplayer
gl: Non foi posible poñen en marcha o reprodutor

en: No subtitles selected to be downloaded
gl: Non hai subtítulos seleccionados para descargar

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
gl: A descargar subtítulo %s (%d/%d)

en: Error write permission
gl: Erro de permisos de escritura

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
gl: %s non se gardou.
    
    Comproba que o cartafol existe e que tes permisos de acceso-escritura.

en: Save subtitle as...
gl: Gardar subtítulos como...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
gl: Local: %s
    
    Remoto: %s
    
    Como queres continuar?

en: Connecting to server...
gl: A conectar co servidor...

en: Connecting to server using proxy %s
gl: A conectar co servidor empregando proxy %s

en: Connected successfully
gl: Conectouse correctamente

en: Please identify the movie.
gl: Por favor identifica o vídeo.

en: Uploading subtitle
gl: A subir subtítulo

en: Successful Upload
gl: Enviado con éxito

en: Subtitles successfully uploaded.
    Many Thanks!
gl: Os subtítulos enviáronse correctamente.
    Moitas grazas.

en: View Subtitle Info
gl: Ver información do subtítulo

en: Problem while uploading...
    Error: %s
gl: Problema na transferencia...
    Erro: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
gl: Erro ao conectar co servidor. Por favor reinicia ou proba máis tarde

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
gl: ↓ Video auto-detectado no ficheiro .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
gl: ↓Vídeo auto-detectado na base de datos

en: ↑ Language autodetected from database
gl: ↑ Idioma auto-detectado na base de datos

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
gl: ↑  Idioma auto-detectado no nome do subtítulo

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
gl: ↑  Idioma auto-detectado no contido do subtítulo

en: Browse video...
gl: Procurar vídeo...

en: Browse subtitle...
gl: Procurar subtítulos...

en: You must enter at least one character in movie name
gl: Debe poñer cando menos un caracter no nome da película

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
gl: Escolle o cartafol onde gardar o subtítulo(s)

en: Downloading %s to %s
gl: A descargar %s a %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
gl: Produciuse un erro na descarga %s:
    Erro:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
gl: Produciuse un erro descomprimindo %s:
    Erro: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
gl: %d subtítulos descargados correctamente

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
gl: O subtitulo(s) descargado(s) pode que non estea sincronizado co teu ficheiro(s) de vídeo, por favor compróbao manualmente.
    Se non hai problemas de sincronización, por favor súbeo de volta empregando Subdownloader. Así automatizarase a procura doutros usuarios.

en: A new version of SubDownloader has been released.
gl: Existe unha nova versión do SubDownloader.

en: Login into OpenSubtitles.org
gl: Conectarse a OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
gl: Por favor introduce o título a procurar

en: Please search and select a movie from the list
gl: Por favor procura e escolle unha película da listaxe

en: Select the video/folder that needs subtitles:
gl: Escoller o vídeo/cartafol que precisa subtítulos:

en: Select videos that need subtitles
gl: Escoller vídeos que precisen subtítulos

en: Select videos...
gl: Escoller vídeos...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
gl: Preme aquí para procurar os subtítulos das películas dese cartafol

en: Select folder...
gl: Escoller cartafol...

en: Search subtitles
gl: Procurar subtítulos

en: Videos/Subtitles found:
gl: Vídeos/Subtítulos atopados:

en: Filter by:
gl: Filtrar por:

en: Search from Video file(s)
gl: Procurar desde os arquivo(s) de vídeo

en: Subtitles found:
gl: Subtítulos atopados:

en: Filter by :
gl: Filtrar por:

en: Search by Movie Name
gl: Procurar polo nome da película

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
gl: Escolla os vídeos e os subtítulos (unicamente os subtitulos serán subidos):

en: Empty the list
gl: Baleirar a listaxe

en: Movie Title:
gl: Titulo do filme:

en: Click on the Find button to identify the movie
gl: Preme no botón de Procurar para identificar a película

en: Release name:
gl: Nome da versión:

en: Subtitle Language:
gl: Idioma dos subtítulos:

en: Upload subtitles
gl: Subir subtítulos

en: &Main
gl: &Principal

en: Visit HomePage
gl: Visitar a páxina da aplicación

en: Report A Problem
gl: Comunicar un problema

en: &Configure Subdownloader
gl: &Configurar Subdownloader

en: LogIn
gl: Iniciar sesión

en: Log Messages
gl: Mensaxes do rexistro

en: Show/Hide Tree Folder
gl: Amosar/Agochar árbore de cartafoles

en: LogOut
gl: Rematar sesión

en: IMDB search dialog:
gl: Procurar no IMDB

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
gl: Escribe o título da película ou o id IMDB

en: Search Movie
gl: Procurar a película

en: <AutoDetect>
gl: <AutoDetectar>

en: Select the Video Player executable file
gl: Escoller o executable do reprodutor de vídeo

en: The new language will be displayed after restarting the program.
gl: É necesario reiniciar o programa para que o novo idioma sexa utilizado.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
gl: Activar no teu Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
gl: Activar no teu Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
gl: Activar no teu Xestor de ficheiros

en: Predefined Folder cannot be empty
gl: O cartafol predeterminado non pode estar baleiro

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
gl: As modificacións na configuracón da proxy precisan que reinicies o programa

en: The program will expire in %d days.
gl: O programa caducará en %d días.

en: Activate Program
gl: Activar o programa

en: The program has expired after %d days of usage.
gl: O programa caducou despois de %d días de uso.

en: Some fields are empty.. please fill them.
gl: Algúns campos están baleiros, énchaos por favor.

en: Filter search results by these languages:
gl: Filtrar resultados de procura por estes idiomas:

en: Always ask user
gl: Preguntar ao usuario sempre

en: Same folder as video file
gl: O mesmo cartafol que o ficheiro de vídeo

en: Predefined folder:
gl: Cartafol predefinido:

en: Filename of the Subtitle:
gl: Nome do ficheiro do subtítulo:

en: Same name as video file
gl: O mesmo nome que o vídeo

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
gl: O mesmo nome que o vídeo + o código de idioma (ex: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
gl: O mesmo nome que o subtítulo en liña

en: Default language of uploaded subtitles
gl: Idioma predeterminado dos subtítulos subidos

en: Interface Language:
gl: Idioma da interfaz:

en: Context Menu:
gl: Menú contextual:

en: Enable in your explorer
gl: Activar no teu navegador

en: External application for video playback
gl: Aplicación externa para reproducir vídeo

en: Video Player:
gl: Reprodutor de vídeo:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
gl: {0} = ruta do vídeo; {1} = ruta do subtítulo

note: comments
en: a tool for subtitles edition
gl: unha ferramenta para a edición de subtítulos

en: Add 100 Milliseconds
gl: Engadir 100 milisegundos

en: To Start
gl: Ao inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos ao inicio dos subtítulos seleccionados

en: To Duration
gl: Á duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos á duración de todos os subtítulos seleccionados

en: To Start And Duration
gl: Ao inicio e á duración

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Engadir 100 milisegundos a todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
gl: Reducir 100 milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos do inicio de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos da duración de todos os subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
gl: Reducir 100 milisegundos de todos os subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
gl: Seleccione polo menos un subtítulo.

en: Adjust time
gl: Axustar os tempos

en: Apply _Translation
gl: Aplicar a _tradución

en: Replace the text of the subtitle by the translation
gl: Substituír o texto do subtítulo pola tradución

en: Apply translation
gl: Aplicar a tradución

en: The translation was applied.
gl: Aplicouse a tradución.

en: Change _Framerate
gl: Cambiar a taxa de _fotogramas

en: Convert framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Change Framerate
gl: Cambiar a taxa de fotogramas

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
gl: Aplicouse a nova taxa de fotogramas. (%s a %s)

en: <b>Framerate</b>
gl: <b>Taxa de fotogramas</b>

en: Merge the selected subtitles
gl: Combinar os subtítulos seleccionados

en: Please select at least two subtitles.
gl: Seleccione polo menos dous subtítulos.

en: Combine subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
gl: O atallo "%1" xa é utilizado por  "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
gl: A reasignación do atallo provocará que este sexa eliminado de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
gl: Configurar os atallos do te_clado

en: _Dialogue
gl: _Diálogo

en: Add or remove dialogue line
gl: Engadir ou eliminar unha liña do diálogo

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os últimos cambios perderanse definitivamente.

en: Open a Subtitle Editor Project
gl: Abrir un proxecto de Subtitle Editor

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
gl: Gardar o ficheiro actual como proxecto de Subtitle Editor

en: Save _All
gl: Gardar _todo

en: Open _Translation
gl: Abrir unha _tradución

en: Open translation from file
gl: Abrir a tradución desde o ficheiro

en: Save Trans_lation
gl: Gardar a tradu_ción

en: Save translation to file
gl: Gardar a tradución no ficheiro

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
gl: Xa estou aberto

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro %s (%s, %s, %s).

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
gl: Abrir unha tradución

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
gl[0]: Engadiuse 1 subtítulo á tradución
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos á tradución

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
gl: Gardando o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
gl: Non se gardou o ficheiro de tradución %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate the selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
gl: Duplicar os subtítulos seleccionados

en: _Edit Cell
gl: _Editar a cela

en: Start the editing of the focused cell
gl: Iniciar a edición da cela enfocada

en: Edit _Next Cell
gl: Editar a segui_nte cela

en: Start the editing of the next cell
gl: Iniciar a edición da seguinte cela

en: <b>Error Checking</b>
gl: <b>Verificación de erros</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
gl: <b>Preferencias da temporización</b>

en: Error Checking Preferences
gl: Preferencias da verificación de erros

en: Maximum characters per line:
gl: Número máximo de caracteres por liña:

en: Maximum characters per second:
gl: Número máximo de caracteres por segundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Minimum characters per second:
gl: Número mínimo de caracteres por segundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
gl: Tempo mínimo de visualización dos subtítulos (milisegundos):

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
gl: Tempo mínimo entre subtítulos (milisegundos):

en: Error Checking
gl: Verificación de erros

note: File
en: _Error
gl: _Erros

en: Try To _Fix All
gl: Intentar ar_ranxar todo

en: By _Categories
gl: Por _categorías

en: By _Subtitles
gl: Por _subtítulos

en: No error was found.
gl: Non se atopou ningún erro.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
gl[0]: Atopouse un erro
gl[1]: Atopáronse %d erros

en: Subtitle n°<b>%d</b>
gl: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
gl[0]: %s (<b>1 erro</b>)
gl[1]: %s (<b>%d erros</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
gl[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 erro</b>)
gl[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d erros</b>)

en: _Error Checking
gl: Verificación de _erros

en: Launch the error checking.
gl: Iniciar a verificación de erros.

en: Max Characters Per Line
gl: Número máximo de caracteres por liña

en: An error is detected if a line is too long.
gl: Se unha liña é demasiado longa detectarase como erro.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
gl[0]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>1 caracter</b>
gl[1]: O subtítulo ten unha liña demasiado longa: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
gl: A <b>corrección automática:</b> non está dispoñíbel, debe corrixir o erro manualmente.

en: Max Line Per Subtitle
gl: Número máximo de liñas por subtítulo

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
gl: Se un subtítulo ten demasiadas liñas detectarase como erro.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
gl[0]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>1 liña</b>
gl[1]: O subtítulo ten demasiadas liñas: <b>%i liñas</b>

en: Min Display Time
gl: Tempo mínimo de visualización

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando a duración é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto:  <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> para cambiar o final do subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
gl: Tempo mínimo entre subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o tempo mínimo entre eles é demasiado curto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
gl: O tempo entre os subtítulos é demasiado curto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
gl: <b>Corrección automática:</b> cortar o final do subtítulo actual até %s e mover o inicio do subtítulo seguinte até %s.

en: Overlapping
gl: Sobreposición

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
gl: Cando un subtítulo se sobrepón sobre o seguinte detéctase como erro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
gl: Sobreposición do subtítulo sobre o seguinte: <b>%ims de sobreposición</b>

en: Too Long Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado longo

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado longo: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: Too Short Display Time
gl: O tempo de visualización é demasiado curto

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
gl: Detecta e arranxa os subtítulos cando o número de caracteres por segundo é superior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
gl: O tempo de visualización do subtítulo é demasiado curto: <b>%.1f caracteres/s</b>

en: _Extend Length
gl: _Aumentar a duración

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
gl: Aumentar a duración dos subtítulos seleccionados até o tempo de inicio dos seguintes

en: Extend lenght
gl: Aumentar a duración

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
gl: <span size="small">o camiño ao ficheiro de vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
gl: <span size="small">o tempo en segundos até a liña seleccionada actual</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de subtítulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
gl: <span size="small">o uri ao ficheiro de vídeo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
gl: Exemplo con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
gl: Reprodutor externo de vídeo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
gl: Os seguintes parámetros da orde serán substituídos cando se inicie a acción:

en: _External Video Player
gl: Reprodutor _externo de vídeo

en: _Open Movie
gl: _Abrir o vídeo

en: Open movie with external video player
gl: Abrir o vídeo cun reprodutor externo

en: _Play Movie
gl: Re_producir o vídeo

en: Play movie with external video player
gl: Reproducir o vídeo cun reprodutor externo

en: External video player preferences
gl: Preferencias do reprodutor de vídeo externo

en: Please select a movie.
gl: Seleccione un vídeo.

en: Failed to launch the external player.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o reprodutor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
gl: %s
    
    Orde: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
gl: <b>Columnas</b>

en: Find And Replace
gl: Buscar e substituír

en: The document is empty
gl: O documento está baleiro

en: _Find And Replace
gl: _Buscar e substituír

en: Search and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: Insert _Before
gl: Inserir _antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro antes do subtítulo seleccionado

en: Insert _After
gl: Inserir _despois

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
gl: Inserir un subtítulo baleiro despois do subtítulo seleccionado

en: Insert Subtitle
gl: Inserir un subtítulo

en: Italicize the selected subtitles text
gl: Poñer en cursiva o texto dos subtítulos seleccionados

en: _Join Document
gl: _Unir un documento

en: Add subtitles from file
gl: Engadir os subtítulos desde un ficheiro

en: Join document
gl: Unir un documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
gl[0]: Engadiuse un subtítulo a este documento.
gl[1]: Engadíronse %d subtítulos a este documento.

en: Generate Keyframes
gl: Xerar os fotogramas chave

en: Open Keyframes
gl: Abrir os fotogramas chave

en: Open keyframes from a file
gl: Abrir os fotogramas chave desde un ficheiro

en: Save Keyframes
gl: Gardar os fotogramas chave

en: Save keyframes to the file
gl: Gardar os fotogramas chave nun ficheiro

en: Generate Keyframes From Video
gl: Xerar os fotogramas chave desde un vídeo

en: Generate keyframes from the current video
gl: Xerar os fotogramas chave desde o vídeo actual

en: Close the keyframes
gl: Pechar os fotogramas chave

en: Seek To Previous Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave anterior

en: Seek To Next Keyframe
gl: Ir ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start To Previous Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave anterior

en: Snap Start To Next Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave seguinte

en: Snap End To Previous Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave anterior

en: Snap End To Next Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave seguinte

en: Snap Start to Keyframe
gl: Axustar o inicio ao fotograma chave

en: Snap End to Keyframe
gl: Axustar o final ao fotograma chave

en: Media file could not be played.
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
gl: Non é posíbel encontrar os engadidos para GStreamer.
    A reprodución deste vídeo require a instalación dos seguintes decodificadores:

en: _Move After Preceding
gl: _Mover até despois do anterior

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
gl: Mover o subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos

en: Move After Preceding
gl: Mover até despois do anterior

en: Move Subtitles
gl: Mover os subtítulos

en: _New Start:
gl: _Novo inicio:

en: _Only selected subtitles
gl: Só _os subtítulos seleccionados

note: init label
en: _Start Time:
gl: _Tempo de inicio:

en: _Start Frame:
gl: _Fotograma inicial:

en: _Move Subtitles
gl: _Mover os subtítulos

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
gl: Todos os subtítulos posteriores ao primeiro subtítulo seleccionado tamén serán movidos

en: _Import Plain Text
gl: _Importar un texto plano

en: Create a new document with any text file
gl: Crear un novo documento con calquera ficheiro de texto

en: _Export Plain Text
gl: _Exportar como texto plano

en: Export just a text in a file
gl: Exportar a un ficheiro como texto

en: Could not import from the file "%s".
gl: Non foi posíbel a importación desde o ficheiro "%s".

en: Could not export to the file "%s".
gl: Non foi posíbel a exportación ao ficheiro  "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
gl: <b>Activar os engadidos</b>

en: <b>File Saving</b>
gl: <b>Gardar ficheiro</b>

en: <b>New Document</b>
gl: <b>Novo documento</b>

en: <b>Subtitle View</b>
gl: <b>Visualización de subtítulos</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
gl: <b>Texto do subtítulo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
gl: <b>Cor do formato Onda</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
gl: <b>Xerador de formatos Onda</b>

en: Ask to save on _exit
gl: Pr_eguntar se gardar antes de saír

en: Automatically _choose video to open
gl: Es_coller automaticamente o vídeo que se abrirá

en: Display _translated subtitle
gl: Mostrar o sub_título traducido

en: Display background
gl: Mostrar o fondo

en: Display subtitle text
gl: Mostrar o texto do subtítulo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
gl: Mostrar o subtítulo traducido no canto do orixinal.

en: Force aspect _ratio
gl: Forzar a p_roporción de aspecto

en: Interval in seconds:
gl: Intervalo en segundos:

en: Maximum number of line per subtitle:
gl: Número máximo de liñas por subtítulo:

en: Player Position:
gl: Posición no reprodutor:

en: Reset To _Defaults
gl: Restabelecer os _predefinidos

en: Subtitle Invalid:
gl: O subtítulo é incorrecto:

en: Subtitle Selected:
gl: Subtítulo seleccionado:

en: Subtitle:
gl: Subtítulo:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
gl: Usar atallos de teclado _dinámicos

en: Use shaded _background
gl: Usar un fondo som_breado

en: Wave:
gl: Onda:

en: _Center the text of the subtitle in the column
gl: _Centrar o texto dos subtítulos na columna

en: _Do not disable the actions during editing
gl: Non _desactivar as accións durante a edición

en: _Maximize window
gl: _Maximizar a xanela

en: _Newline:
gl: _Quebra de liña:

en: _Show the number of characters per line
gl: Mo_strar o número de caracteres por liña

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
gl: _Usar as teclas Ctrl+Intro para confirmar os cambios

en: _Video:
gl: _Vídeo

en: Configure Subtitle Editor
gl: Configurar o editor de subtítulos

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
gl: ALSA - Arquitectura avanzada de son para Linux

en: OSS - Open Sound System
gl: OSS - Sistema de son aberto

en: Delete the selected subtitles
gl: Borrar os subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
gl: Borrar os subtítulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
gl[0]: Borrouse un subtítulo
gl[1]: Borráronse %d subtítulos.

en: _Reverse Text And Translation
gl: _Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse Text And Translation
gl: Reverter o texto e a tradución

en: Reverse the text and the translation was applied.
gl: Revertéronse o texto e a tradución.

en: <b>First Point</b>
gl: <b>Primeiro punto</b>

en: <b>Last Point</b>
gl: <b>Último punto</b>

en: _All Subtitles
gl: T_odos os subtítulos

en: _Selected Range
gl: Intervalo _seleccionado

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
gl: Non pode usar o <i>escalado</i> con estes valores.

en: The first point is superior to the last point.
gl: O primeiro punto é superior ao último.

en: The first point is equal to the last point.
gl: O primeiro punto é igual ao último.

note: apply change
en: Scale subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: The scale was applied
gl: Aplicouse o escalado

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
gl: Non pode usar <i>escalar</i> con este documento.

en: Scale by two points
gl: Escalar por dous puntos

en: Select _First Subtitle
gl: Seleccionar o _primeiro subtítulo

en: Select the first subtitle
gl: Seleccionar o primeiro subtítulo

en: Select _Last Subtitle
gl: Seleccionar o ú_ltimo subtítulo

en: Select the last subtitle
gl: Seleccionar o último subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
gl: Seleccionar o s_ubtítulo anterior

en: Select the previous subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo anterior

en: Select _Next Subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo segui_nte

en: Select the next subtitle
gl: Seleccionar o subtítulo seguinte

en: Select _All Subtitles
gl: Seleccion_ar todos os subtítulos

en: Select all subtitles
gl: Seleccionar todos os subtítulos

en: Invert subtitles selection
gl: Inverter a selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
gl: _Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
gl[0]: Reordenouse 1 subtítulo
gl[1]: Reordenáronse %d subtítulos.

en: No need to sort subtitles.
gl: Non é necesario reordenar os subtítulos.

en: A_dd Word
gl: Enga_dir unha palabra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
gl: A verificación ortográfica aplícase de forma predefinida á columna "texto". Pode aplicala á columna "tradución" estabelecendo o foco nesta columna antes de iniciar a verificación.

en: Completed spell checking.
gl: Completouse a verificación ortográfica.

en: _Spell Check
gl: C_omprobación ortográfica

en: Launch the spell checking
gl: Iniciar a verificación ortográfica

en: Split Document
gl: Dividir o documento

en: The beginning for the new document:
gl: Inicio do novo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
gl: Con este documento pode usar a funcionalidade <i>dividir</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
gl: Dividir o documento

en: Spl_it Document
gl: Divid_ir o documento

en: Split the current document in two
gl: Dividir en dous o documento actual

en: Split the selected subtitles
gl: Dividir os subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
gl: Debe seleccionar cando menos un subtítulo.

en: Split subtitles
gl: Dividir os subtítulos

en: <b>Alignment</b>
gl: <b>Aliñamento</b>

en: <b>Colors</b>
gl: <b>Cores</b>

en: <b>Transformation</b>
gl: <b>Transformación</b>

en: Copy Style
gl: Copiar o estilo

en: Manage Styles
gl: Xestionar os estilos

en: Opaque Box
gl: Caixa opaca

en: Primary:
gl: Primario:

en: Secondary:
gl: Secundario:

en: Subtitle Editor - Style Editor
gl: Editor de subtítulos - Editor de estilo

en: _Style Editor
gl: Editor de e_stilos

en: Launch the style editor
gl: Iniciar o editor de estilos

en: Acc_ept, discard or edit changes:
gl: Ac_eptar, descartar ou editar os cambios:

en: Text Correction
gl: Corrección de texto

en: _Remove all blank subtitles
gl: Elimina_r todos os subtítulos baleiros

en: _Unmark All
gl: De_smarcar todos

en: Select Capitalization Patterns
gl: Seleccionar os patróns de maiúsculas iniciais

en: Capitalize texts
gl: Uso de maiúsculas iniciais

en: Capitalize texts written in lower case
gl: Maiúsculas iniciais en textos escritos en minúsculas

en: Select Common Error Pattern
gl: Seleccionar un patrón de erros comúns

en: Correct common errors
gl: Corrixir os erros comúns

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
gl: Corrixir erros comúns cometidos por humanos ou aplicativos de recoñecemento de imaxe

en: Original Text
gl: Texto orixinal

en: There Is No Change
gl: Non hai cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
gl[0]: Confirmar %1 cambio
gl[1]: Confirmar %1 cambios

note: Script
en: _Script:
gl: _Guión:

en: Text _Correction
gl: Corrección de texto

en: _Framerate
gl: Taxa de _fotogramas

en: Timing From Player
gl: Temporización desde o reprodutor

en: Use the current player position to set subtitle time
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo

en: Set Subtitle _Start
gl: E_stabelecer o inicio do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set Subtitle _End
gl: Estabel_ecer o final do subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
gl: Usar a posición actual no reprodutor para estabelecer o final do subtítulo

en: Set Subtitle Start _And End
gl: Estabelecer o inicio e o fin_al do subtítulo

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
gl: Usar unha única tecla para estabelecer o inicio do subtítulo cando a tecla sexa premida e o final cando sexa liberada.

en: Set subtitle start
gl: Estabelecer o inicio do subtítulo

en: Set subtitle end
gl: Estabelecer o final do subtítulo

en: _Typewriter
gl: _Máquina de escribir

en: Characters - Linear
gl: Caracteres - Lineal

en: Characters - Random
gl: Caracteres - Aleatorio

en: Words - Linear
gl: Palabras - Lineal

en: Words - Random
gl: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
gl: Abrir un ficheiro multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
gl: Pechar un ficheiro multimedia

en: Play or make a pause
gl: Reproducir ou deter

en: Very Short
gl: Moi curto

en: Very short skip backwards
gl: Salto moi curto cara a atrás

en: Short skip backwards
gl: Salto curto cara a atrás

en: Medium skip backwards
gl: Salto medio cara a atrás

en: Long skip backwards
gl: Salto longo cara a atrás

en: Very short skip forward
gl: Salto moi curto cara a adiante

en: Short skip forward
gl: Salto curto cara a adiante

en: Medium skip forward
gl: Salto medio cara a adiante

en: Long skip forward
gl: Salto longo cara a adiante

en: Define the playback rate
gl: Definir a taxa de reprodución

en: _Slower
gl: Mái_s lento

en: _Faster
gl: Máis _rápido

en: _Seek To Selection
gl: Ir á _selección

en: Seek to the first selected subtitle
gl: Ir ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Enable or disable the repeat mode
gl: Activar ou desactivar o modo repetición

en: Play _Previous Subtitle
gl: Re_producir o subtítulo anterior

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo anterior desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play _Selection
gl: Reproducir a _selección

en: Play the selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
gl: Reproducir o subtítulo segui_nte

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
gl: Reproducir o subtítulo seguinte desde o primeiro subtítulo seleccionado

en: Play Previous Second
gl: Reproducir o segundo anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
gl: Reproducir o segundo anterior ao primeiro subtítulo seleccionado

en: Play First Second
gl: Reproducir o primeiro segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o primeiro segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Last Second
gl: Reproducir o último segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
gl: Reproducir o último segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: Play Next Second
gl: Reproducir o segundo seguinte

en: Play the second following the subtitle currently selected
gl: Reproducir o seguinte segundo do subtítulo seleccionado actualmente

en: _Video Player
gl: Reprodutor de _vídeo

en: Show or hide the video player in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo na xanela actual

en: Choice of an audio track
gl: Elección dunha pista de son

en: <b>View</b>
gl: <b>Ver</b>

en: View Editing
gl: Edición da visualización

en: View Manager
gl: Xestor de visualizacións

en: Switches to this view
gl: Cambia a esta visualización

en: View _Manager
gl: Xestor de _visualización

en: Manage the views
gl: Xestionar as visualizacións

en: Generate Waveform
gl: Xerar un formato Onda

en: Could not determinate the duration of the stream.
gl: Non foi posíbel determinar a duración do fluxo.

en: _Open Waveform From File
gl: Abrir un f_ormato Onda

en: Open wavefrom from a file or create from a video
gl: Abrir un formato Onda desde un ficheiro ou crear desde un vídeo

en: _Generate Waveform From Video
gl: _Xerar un formato Onda desde un vídeo

en: Generate the waveform from the current video file
gl: Xerar un formato Onda desde o ficheiro de vídeo actual

en: _Generate Dummy Waveform
gl: _Xerar unha onda de proba

en: Generate an dummy waveform (sine)
gl: Xerar unha onda de proba (seno)

en: _Save Waveform
gl: _Gardar o formato Onda

en: Save wavefrom to file
gl: Gardar o formato Onda nun ficheiro

en: Zoom _Selection
gl: Ampliar a _selección

en: _Center With Selected Subtitle
gl: _Centrar co subtítulo seleccionado

en: Scrolling With _Player
gl: Desprazamento coa re_produción

en: Scrolling With _Selection
gl: Desprazamento coa _selección

en: _Respect The Timing
gl: _Respectar a temporización

en: Try to respect the timing preferences
gl: Tentar respectar as preferencias de temporización

en: _Waveform
gl: _Formato Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o formato Onda na xanela actual

en: Save Waveform
gl: Gardar o formato Onda

en: Failed to open the file for reading.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro para a lectura.

en: Failed to write to the file.
gl: Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
gl: Un editor de subtítulos basado en GStreamer e Gtk+

en: Subtitle Selection
gl: Selección do subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: Save Document Failed.
gl: Produciuse un fallo ao gardar o documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato de subtítulo do ficheiro "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
gl: Comprobe que o ficheiro conteña subtítulos nun formato compatíbel.

en: Could not open automatically the file "%s".
gl: Non foi posíbel abrir automaticamente o ficheiro "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro. Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e probe outra vez.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s" usando a codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
gl: Seleccione no menú unha codificación de caracteres diferente e vólvao tentar.

en: Could not open the file "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o ficheiro.

en: Untitled %d
gl: Sen título %d

en: It's not valid UTF-8.
gl: Non é un UTF-8 correcto.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
gl: Subtitle Editor non puido determinar automaticamente a codificación do ficheiro que desexa abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
gl: Non foi posíbel converter o texto á codificación de caracteres '%s'

en: Couldn't open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: Couldn't read the contents of the file.
gl: Non foi posíbel ler os contidos do ficheiro.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao crear un elemento GStreamer  '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
gl: Comprobe a instalación de GStreamer.

en: Newline:
gl: Quebra de liña:

en: Timing Mode:
gl: Modo de temporización:

en: _Ignore all
gl: _Ignorar todos

en: _Add "%1" to Dictionary
gl: Eng_adir "%1" ao dicionario

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
gl: Todos os formatos compatíbeis (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Waveform
gl: Abrir un formato Onda

en: Waveform & Media
gl: Formato Onda e Multimedia

en: Waveform (*.wf)
gl: Formato Onda (*.wf)

en: Open Keyframe
gl: Abrir fotograma chave

en: Keyframe & Media
gl: Fotograma chave e mulitmedia

en: Keyframe (*.kf)
gl: Fotograma chave (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
gl: Con que taxa de fotogramas desexa exportar?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
gl: Taxa de _fotogramas:

en: _Timings
gl: _Temporización

en: _Keyframes
gl: _Fotogramas chave

en: V_iew
gl: V_isualización

en: E_xtensions
gl: E_xtensións

en: Couldn't recognize format of the file.
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do subtítulo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do fotograma chave no ficheiro.

en:  - edit subtitles files
gl:  - editar os ficheiros dos subtítulos

en: This function is not implemented for this format.
gl: Esta función non está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
gl: Non foi posíbel crear o formato do subtítulo '%s'.

en: Add Subtitle
gl: Engadir un subtítulo

en: Remove Subtitle
gl: Eliminar o subtítulo

en: Reordered Subtitle
gl: Subtítulos reordenados

en: Append subtitle
gl: Anexar subtítulos

en: Remove Subtitles
gl: Eliminar subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
gl: Usar Ctrl+Retorno para saír e 'Retorno' para quebra de liña

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
gl: Usar 'Retorno' para saír e Ctrl+Retorno para quebra de liña

en: The line number
gl: O número de liña

en: When a subtitle appears on the screen.
gl: Cando un subtítulo aparece na pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
gl: Cando un subtítulo desaparece da pantalla.

en: The duration of the subtitle.
gl: A duración do subtítulo.

en: The number of characters per second
gl: Número de caracteres por segundo

en: Editing layer
gl: Editando a capa

en: Editing start
gl: Editando o inicio

en: Editing end
gl: Editando o final

en: Editing duration
gl: Editando a duración

en: Editing text
gl: Editando o texto

en: Editing translation
gl: Editando a tradución

en: Editing note
gl: Editando a nota

en: Editing effect
gl: Editando o efecto

en: Editing style
gl: Editando o estilo

en: Editing name
gl: Editando o nome

en: Set style to selection
gl: Aplicar o estilo á seleccion

en: Invalid fps
gl: Os fps son incorrectos

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a saída de son do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear a sobreposición de texto do GStreamer (%s). Comprobar a instalación do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
gl: Produciuse un fallo ao crear o sumidoiro (sink) do GStreamer (%s). Comprobe a instalacion do GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
gl: Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia.
    %s

en: Editing position
gl: Editando a posición

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
gl: O sistema de xanelas non é compatíbel con OpenGl.
    Probe con outro renderizador.

en: Character Codings
gl: Codificación de caracteres

en: <b>Please choose encodings</b>
gl: <b>Por favor, escolla as codificacións</b>

en: Encodings Chooser
gl: Selector de codificacións

en: Export Text
gl: Exportar o texto

en: NewLine:
gl: Quebra de liña:

en: Video File:
gl: Ficheiro de vídeo:

en: <b>Basic</b>
gl: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
gl: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
gl: <b>Información de só lectura</b>

en: Point Time:
gl: Tempo do punto:

en: Script Type:
gl: Tipo de guión:

en: Sync Point:
gl: Punto de sincronización:

en: Update Details:
gl: Actualizar os detalles:

en: Wrap Style:
gl: Estilo do fin da liña

en: Displays the application's information.
gl: Mostrar a información do aplicativo.

en: Adjusts subtitle times.
gl: Axusta os tempos dos subtítulos.

en: Apply Translation
gl: Aplicar a tradución

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
gl: Substitúe o texto do subtítulo pola tradución

en: Converts the framerate.
gl: Converte a taxa de fotogramas.

en: Combine Subtitles
gl: Combinar os subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
gl: Combina os subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
gl: Xestiona Desfacer/Refacer.

en: Configures keyboard shortcuts.
gl: Configura os atallos do teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
gl: Engade ou elimina os guións de diálogo

en: Dialoguize
gl: Converter en diálogo

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
gl: Xestiona o documento (Abrir, Gardar, Gardar como...).

en: Duplicate Subtitle
gl: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
gl: Duplica os subtítulos seleccionados.

en: Edit Cell
gl: Editar cela

en: Starts editing of the focused or the next cell.
gl: Inicia a edición da cela enfocada ou da seguinte cela.

en: Detects and fixes errors.
gl: Detecta e soluciona erros.

en: Extend Length
gl: Aumentar a duración

en: Extends the length of selected subtitles.
gl: Aumenta a duración dos subtítulos seleccionados.

en: Runs external video player.
gl: Executa un reprodutor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
gl: Busca e substitúe textos con soporte de expresións regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
gl: Insire un subtítulo baleiro.

en: Italicize
gl: Poñer en cursiva

en: Italicizes the selected subtitles text.
gl: Pon en cursiva os subtítulos seleccionados.

en: Adds subtitles from another file.
gl: Engade subtítulos desde outro ficheiro.

en: Join Document
gl: Unir un documento

en: Keyframes Management
gl: Xestión dos fotogramas chave

en: Move After Preceding Subtitle
gl: Mover até despois do subtítulo anterior

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
gl: Move un subtítulo até despois do anterior respectando o tempo mínimo entre subtítulos.

en: Moves subtitles.
gl: Move os subtítulos.

en: Imports or exports any text file.
gl: Importa ou exporta calquera ficheiro de texto.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
gl: Xestiona as preferencias do editor de subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
gl: Elimina os subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
gl: Inverte o subtítulo orixinal co texto traducido.

en: Scale Subtitles
gl: Escalar os subtítulos

en: Scales by two points.
gl: Escala desde dous puntos.

en: Manages selection of subtitles.
gl: Xestiona a selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
gl: Ordenar os subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time.
gl: Ordenar os subtítulos polo tempo de inicio.

en: Splits the current document in two.
gl: Divide en dous o documento actual.

en: Split Subtitle
gl: Dividir os subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
gl: Divide os subtítulos seleccionados.

en: An ASS/SSA style editor.
gl: Un editor de estilo para ASS/SSA.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
gl: Xestiona modos de tempo (taxa de fotogramas, modo Temporización...).

en: Time Mode Management
gl: Xestión do modo Tempo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
gl: Usar a posición actual do reprodutor para estabelecer o tempo do subtítulo.

en: FIXME.
gl: ARRÁNXAME.

en: Type Writer
gl: Máquina de escribir

en: Controls the video player.
gl: Controla o reprodutor de vídeo.

en: Video Player Management
gl: Xestión do reprodutor de vídeo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
gl: Xestiona múltiples visualizacións das columnas dos subtítulos

en: Manages a waveform.
gl: Xestiona un formato Onda.

en: Waveform Management
gl: Xestión do formato Onda

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPL2.

en: MPsub subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos MPsub.

en: SBV subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SBV.

en: Spruce subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Spruce.

en: SubRip subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
gl: Compatibilidade para subtítulos Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
gl: Poñer en maiúscula a primeira letra dunha frase

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
gl: Engadir ou eliminar espazos aos parénteses e corchetes

en: Add space after a dialogue dash
gl: Engadir espazo despois dun guión de diálogo

en: Add space after an ellipsis
gl: Engadir espazo despois dos puntos suspensivos

en: Add space after various punctuation marks
gl: Engadir espazo despois de varios signos de puntuación

en: Double apostrophe
gl: Dobre apóstrofo

en: Letter "O" in a number
gl: Letra "O" nun número

en: Multiple question- and exclamation marks
gl: Múltiples signos de interrogación e de exclamación

en: Periods around a punctuation mark
gl: Puntos con outros signos de puntuación

en: Remove period before or after various punctuation marks
gl: Eliminar os puntos antes ou despois de varios signos de puntuación

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
gl: Eliminar os espazos despois do inicio e antes do final dos apótrofos simples

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
gl: Eliminar os espazos despois dos puntos suspensivos que inician unha liña

en: Remove space before various punctuation marks
gl: Eliminar os espazos antes de varios signos de puntuación

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
gl: Substituír o dobre apóstrofo por un apóstrofo simple

en: Replace letter "O" with a zero in a number
gl: Substituír a letra "O" por un cero cando estea nun número

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
gl: Substituír os signos múltiples de interrogación e exclamación por un único signo

en: Space after a dialogue dash
gl: Espazo despois dun guión de diálogo

en: Space after a starting ellipsis
gl: Espazo despois duns puntos suspensivos iniciais

en: Space after an ellipsis
gl: Espazo despois dos puntos suspensivos

en: Space after punctuation marks
gl: Espazo despois dos signos de puntuación

en: Space before punctuation marks
gl: Espazo antes dos signos de puntuación

en: Spaces around a quotation mark
gl: Espazos con apóstrofos simples

en: Spaces around brackets
gl: Espazos con parénteses

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
gl: Poñer en maiúscula o pronome de primeira persoa "I" (inglés)

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
gl: Pronome de primeira persoa

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
gl: Converter diversas abreviaturas de 'okay' a  "OK"

en: Letter "I" in a lower case word
gl: Letra "I" con palabras en minúsculas

en: Letter "l" in an upper case word
gl: Letra "l" con palabras en maiúsculas

en: Remove spaces around an apostrophe
gl: Eliminar os espazos dos apóstrofos

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
gl: Substituír a letra "I" pola letra "l" con palabras en minúsculas

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
gl: Substituír a letra  "l" pola letra  "I" con palabras en maiúsculas

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
gl: Substituír o cero pola letra "O" con palabras en maiúsculas

en: Spaces around an apostrophe
gl: Espazos con apóstrofos

en: Zero in an upper case word
gl: Cero con palabras en maiúsculas

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
gl: Substituír o nome en maiúsculas do personaxe antes de dous puntos por un guión de diálogo

en: Uppercase speaker before a colon
gl: Personaxe en maiúsculas antes de dous puntos

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
gl: Engadir un punto despois de abreviaturas como "Mr" and "Dr"

en: Period after title
gl: Punto despois do título

en: Add or remove space before various punctuation marks
gl: Engadir ou eliminar espazos antes de varios signos de puntuación

en: Add spaces around guillemets
gl: Engadir espazos ás comiñas

en: Spaces around guillemets
gl: Espazos con comiñas

en: One-line song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións en liña entre asteriscos

en: One-line song lyrics between number signs
gl: Letras de cancións en liña entre '#'

en: Remove description of a sound between parantheses
gl: Eliminar a descrición dun son entre parénteses

en: Remove description of a sound between square brackets
gl: Eliminar a descrición dun son entre corchetes

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre ateriscos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
gl: Eliminar as letras das cancións en liña que comezan con ou entre '#'

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
gl: Eliminar as letras das cancións que comezan con ou entre asteriscos

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
gl: Eliminar as letras das cancións que comezan con ou entre '#'

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
gl: Substituír o nome do personaxe antes de dous puntos por un guión de diálogo

en: Song lyrics between asterisks
gl: Letras de cancións entre asteriscos

en: Song lyrics between number signs
gl: Letras de cancións entre '#'

en: Sound in brackets
gl: Sons entre parénteses

en: Sound in parantheses
gl: Sons entre parénteses

en: Speaker before a colon
gl: Personaxe antes de dous puntos

en: Leading and trailing spaces
gl: Espazos iniciais e finais

en: Multiple consecutive spaces
gl: Varios espazos consecutivos

en: Remove space between digits of a number
gl: Eliminar os espazos que haxa entre os díxitos dun número

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
gl: Eliminar os espazos ao comezo e ao final das liñas

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
gl: Substituír varios espazos consecutivos por un só

en: Space between digits
gl: Espazo entre díxitos

en: unable to open userdb
gl: non foi posíbel abrir userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
gl: non foi posíbel ir ao rexistro «%s» para %s

en: unable to restore registry
gl: non foi posíbel restaurar o rexistro

en: internal error, tried to emalloc(0)
gl: erro interno: tentou emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
gl: erro interno: tentou emalloc2(0)

en: internal error, %s overflow
gl: erro interno, desbordamento en %s

en: internal error, tried to ecalloc(0)
gl: erro interno, tentou ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
gl: erro interno, tentou erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
gl: erro interno, tentou erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
gl: erro interno, tentou erealloc(0)

en: unable to stat %s
gl: non foi posíbel executar stat en %s

en: %s is not a regular file
gl: %s non é un ficheiro normal

en: %s is owned by uid %u, should be %u
gl: %s é propiedade de uid %u, pero debería ser %u

en: %s is world writable
gl: %s é escribíbel por todo o mundo

en: %s is group writable
gl: %s é escribíbel polo grupo

en: unable to open %s
gl: non foi posíbel abrir %s

en: policy plugin failed session initialization
gl: produciuse un erro durante a inicialización de sesión do engadido de política

en: unable to fork
gl: non é posíbel realizar fork

en: unable to create sockets
gl: non foi posíbel crear sockets

en: unable to create pipe
gl: non foi psosíbel crear tubería

en: select failed
gl: selección fallada

en: unable to restore tty label
gl: non foi posíbel restaurar a etiqueta tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
gl: non foi posíbel retirar PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
gl: non foi posíbel asignar pty

en: unable to set terminal to raw mode
gl: non foi posíbel estabelcer a terminal en modo directo

en: unable to set controlling tty
gl: non foi posíebl estabelecer o controlador tty

en: error reading from signal pipe
gl: produciuse un erro ao ler desde a tubería do sinal

en: error reading from pipe
gl: produciuse un erro ao ler da tubería

en: error reading from socketpair
gl: produciuse un erro ao ler de socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
gl: tipo de resposta inesperada en canles alternos %d

en: %s must be owned by uid %d
gl: %s debe ser propiedade do uid %d

en: %s must be only be writable by owner
gl: %s só debe ter permisos de escritura polo propietario

en: unable to dlopen %s: %s
gl: non foi posíbel dlopen %s: %s

en: %s: unable to find symbol %s
gl: %s: non é posíbel atopar o símbolo %s

en: %s: unknown policy type %d
gl: %s: tipo de política descoñecida %d

en: %s: incompatible policy major version %d, expected %d
gl: %s: versión maiór %d da política incompatíbel, agardábase %d

en: %s: only a single policy plugin may be loaded
gl: %s: só se pode cargar unha política de engadido

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
gl: a política do engadido %s non inclúe un método check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
gl: load_interfaces: desbordamento detectado

en: unable to open socket
gl: non foi posíbel abrir o socket

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
gl: o agumento -C debe ser un número maior ou igual a 3

en: unknown user: %s
gl: usuario descoñecido: %s

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-s» simultáneamente

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
gl: non se deben especificar as opcións «-i» e «-E» simultáneamente

en: the `-E' option is not valid in edit mode
gl: a opción «-E» non é válida no modo edición

en: you may not specify environment variables in edit mode
gl: non se deben especificar variábeis de ambiente no modo edición

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
gl: a opción «-U» só se pode usar coa opción «-l»

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
gl: as opcións «-A» e «-S» non se poden empregar conxuntamente

en: sudoedit is not supported on this platform
gl: sudoedit non se admite nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
gl: Só pode especificar unha das opcións -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V

en: %s - edit files as another user
gl: %s - edita ficheiros como outro usuario

en: %s - execute a command as another user
gl: %s - executa unha orde como outro usuario

en: 
    Options:
gl: 
    Opcións:

en: use helper program for password prompting
gl: usar o programa de axuda para a solicitude de contrasinal

en: use specified BSD authentication type
gl: usar tipo de autenticación especificado en BSD

en: run command in the background
gl: executa unha orde en segundo plano

en: close all file descriptors >= fd
gl: pecha todos os descriptores de ficheiro >= td

en: run command with specified login class
gl: executa unha orde coa clase especificada de inicio de sesión

en: preserve user environment when executing command
gl: conserva o ambiente de usuario ao executar unha orde

en: edit files instead of running a command
gl: edita ficheiros no lugar de executar unha orde

en: execute command as the specified group
gl: executa unha orde como o grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir.
gl: asigna a variábel HOME ao cartafol de inicio do usuario

en: display help message and exit
gl: mostra esta mensaxe de axuda e sae

en: run a login shell as target user
gl: executa un intérprete de ordes como un determinado usuario

en: remove timestamp file completely
gl: retira un ficheiro de marca de tempo completamente

en: invalidate timestamp file
gl: ficheiro de marca non válido

en: list user's available commands
gl: lista de ordes do usuario dispoñíbeis

en: non-interactive mode, will not prompt user
gl: modo non interactivo, non se preguntará ao usuario

en: preserve group vector instead of setting to target's
gl: preserva o vector de grupos no lugar de estabelecelo ao obxectivo

en: use specified password prompt
gl: usa o contrasinal especificado

en: create SELinux security context with specified role
gl: crea un contexto de seguranza SELinux coa regra especificada

en: read password from standard input
gl: lee o contrasinal desde a entrada estándar

en: run a shell as target user
gl: executa un intérprete de ordes como un determinado usuario

en: when listing, list specified user's privileges
gl: cando está na lista, mostra os privilexios do usuario especificado

en: run command (or edit file) as specified user
gl: executa unha orde (ou edita un ficheiro) como un usuario específico

en: display version information and exit
gl: mostra a información da versión e sae

en: update user's timestamp without running a command
gl: actualiza a marca do usuario sen executar unha orde

en: stop processing command line arguments
gl: deten o proceso de argumentos da liña de ordes

en: unable to open audit system
gl: non foi posíbel abrir o sistema de auditoría

en: unable to send audit message
gl: non foi posíbel enviar a mensaxe de auditoría

en: unable to fgetfilecon %s
gl: non foi posíbel executar fgetfilecon %s

en: %s changed labels
gl: %s etiquetas cambiadas

en: unable to restore context for %s
gl: non foi posíbel restaurar o contexto para %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
gl: non foi posíbel abrir %s, non volver a etiquetar tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o contexto actual de tty, non se volve etiquetar tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
gl: non foi posíbel obter o novo contexto tty, non volver a etiquetar tty

en: unable to set new tty context
gl: non foi posíbel estabelecer o novo contexto tty

en: you must specify a role for type %s
gl: débese especificar unha regra por tipo %s

en: unable to get default type for role %s
gl: non foi posíbel obter o tipo de regra predeterminada %s

en: %s is not a valid context
gl: %s non é un contexto válido

en: failed to get old_context
gl: produciuse un erro ao obter old_context

en: unable to determine enforcing mode.
gl: non foi posíbel determinar o método de forzado

en: unable to setup tty context for %s
gl: non foi posíbel estabelecer o contexto tty para %s

en: unable to set exec context to %s
gl: non foi posíbel o contexto de execución a %s

en: unable to set key creation context to %s
gl: non foi posíbel estabelecer a chave de creación de contexto a %s

en: requires at least one argument
gl: require cando menos un argumento

en: unable to execute %s
gl: non é posíbel executar %s

en: Sudo version %s
gl: Sudo versión %s

en: Configure options: %s
gl: Opcións de configuración: %s

en: fatal error, unable to load plugins
gl: erro fatal, non foi posíbel cargar os engadidos

en: unable to initialize policy plugin
gl: non foi posíbel inicializar a normativa do engadido

en: error initializing I/O plugin %s
gl: erro ao inicializar os engadidos de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
gl: modo sudo 0x%x non agardado

en: unable to get group vector
gl: non é posíbel obter o vector de grupo

en: unknown uid %u: who are you?
gl: uid descoñecido %u: quen é vostede?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
gl: %s debe ser propiedade do uid %d e debe ter definido o bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
gl: o uid efectivo non é %d, é %s nun sistema de ficheiros coa opción «nosuid» definida ou nun sistema de ficheiros NFS sen privilexios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
gl: o uid efectivo non é %d, está sudo instalado con setuid de root?

en: resource control limit has been reached
gl: o límite de control de recursos foi alcanzado

en: user "%s" is not a member of project "%s"
gl: o usuario «%s» non é membro do grupo «%s»

en: the invoking task is final
gl: a tarefa que invoca é definitiva

en: could not join project "%s"
gl: non é posíbel unirse ao proxecto «%s»

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
gl: non hai fondo de recursos aceptando as asignacións existentes par ao proxecto «%s»

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
gl: o fondo de recursos especificado non existe para o proxecto «%s»

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
gl: non é posíbel ligar ao fondo de recursos predeterminado para o proxecto «%s»

en: setproject failed for project "%s"
gl: configuración do proxecto fallada «%s»

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
gl: aviso, o control de asignación de recuros fallou para o proxecto «%s»

en: unknown login class %s
gl: clase de inicio de sesión descoñecida %s

en: unable to set user context
gl: non foi posíbel estabelecer o contexto do usuario

en: unable to set supplementary group IDs
gl: non foi posíbel estabelecer o grupo suplementario de IDs

en: unable to set effective gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid efectivo para executar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
gl: non foi posíbel estabelcer o gid para executar como gid %u

en: unable to set process priority
gl: non foi posíbel estabelecer a prioridade de proceso

en: unable to change root to %s
gl: non foi posíbel cambiar de root a %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
gl: non foi posíbel cambiar as runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
gl: non foi posíbel cambiar ao cartafol %s

en: unexpected child termination condition: %d
gl: terminación de condición filla non agardada: %d

en: policy plugin %s does not support listing privileges
gl: a política do engadido %s non admite listar os privilexios

en: policy plugin %s does not support the -v option
gl: a política do engadido %s non admite a opción -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
gl: a normativa do engadido %s non admite as opcións -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
gl: non foi posíbel cambiar uid a root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
gl: erro do engadido: falta a lista de ficheiros para sudoedit

en: %s: short write
gl: %s: escritura curta

en: %s left unmodified
gl: %s sen modificar

en: %s unchanged
gl: %s sen cambios

en: unable to write to %s
gl: non foi posíbel escribir en %s

en: contents of edit session left in %s
gl: os contidos de edición de sesión déixanse en %s

en: unable to read temporary file
gl: non é posíbel ler o ficheiro temporal

en: no tty present and no askpass program specified
gl: sen tty presente e non se especificou un programa askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
gl: non hai programa askpass especificado, tente estabelecer SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o gid a %u

en: unable to set uid to %u
gl: non foi posíbel estabelecer o uid a %u

en: unable to run %s
gl: non foi posíbel executar %s

en: unable to save stdin
gl: non foi posíbel gardar stdin

en: unable to dup2 stdin
gl: non foi posíbel facer dup2 stdin

en: unable to restore stdin
gl: non foi posíbel restaurar stdin

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
gl:    N

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
gl: %0 mordeu o anzol de %1.

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
gl: %0 tragouse todo o pastel de %1.

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
gl: %1 púxolle a %0 unha máscara moi chula.

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
gl: A bóla de %1 levouse a %0 por diante.

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
gl: %0 anda a maldicir sobre a “arte culinaria” de %1.

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
gl: %0 non debería xogar coa comida de %1.

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
gl: %0 non vai volver xogar aos bolos con %1.

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
gl: %1 agarrouse a %0 para dar unha volta.

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
gl: %1 púxolle un chupón na cara a %0.

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
gl: %1 deulle a %0.

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
gl: %1 suxeitouse a %0 para coller velocidade.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
gl: %i voltas

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
gl: %i. %s, que sobreviviu durante %s.

en: %s is a mighty pirate!
gl: %s está feito un verdadeiro pirata!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
gl: Parece que %s estivese a xogar ao ioió máis que aos bolos.

en: %s is ready
gl: %s está listo.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
gl: %s éche todo un profesional do búmerang.

en: %s pays the next round of grog!
gl: %s paga a seguinte ronda de licor café!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
gl: %s debería deixar o dos bolos, quen non é o seu.

en: '%s' has been eliminated.
gl: %s quedou eliminado.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
gl: (as partidas en rede aínda non están dispoñíbeis).

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
gl: * Podes ver ou cambiar os controis no menú de «Configuración».

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
gl: * A meirande parte destes modos de xogo poden tamén xogarse nun campionato: en vez de xogar unha carreira única, xóganse varias seguidas. Os puntos vanse conseguindo en función no posto no que se rematan as carreiras, e ao final do campionato, o xogador con máis puntos leva a copa.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
gl: * O control que empregue cada usuario na carreira asignarase en función da tecla de «disparar» premida ao unirse á partida.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gl: Loita a tres toques

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
gl: Loita a tres toques. Só se pode empregar en partidas con varios xogadores. Consiste en golpear aos opoñentes con armas ata que perdan todas as vidas.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
gl: Mellores puntuacións:

en: A wizard did it!
gl: Foi cousa de maxia!

en: Abort Grand Prix
gl: Cancelar o campionato

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gl: Engadir uns controis para o teclado.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
gl: Engadir un novo usuario

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gl: Engadir un dispositivo

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
gl: Complementos

en: Add-on name
gl: Nome do complemento

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl: Permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
gl: Xornada amazónica

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
gl: Animación das personaxes: %s.

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
gl: Animación do mapa: %s.

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
gl: Anti-aliasing (hai que reiniciar o xogo): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
gl: Aplicar a nova resolución

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gl: Seguro que queres eliminar a configuración?

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
gl: Arredores do faro

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
gl: Arrr, o %s soltou áncora, capitán!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gl: Asignar á tecla «Esc»

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gl: Fin do mundo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gl: Esquiva os plátanos!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gl: Eixo %d %s

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
gl: Volver á carreira

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gl: Volver á lista de dispositivos

en: Back to the main menu
gl: Volver ao menú principal

en: Back to the menu
gl: Volver ao menú

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
gl: Caixa? Plátano? Caixa? Plátano? Caixa? Plátano?

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gl: Máis sorte a próxima vez!

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
gl: Curral bobino

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
gl: Bóla dos bolos. Rebota nas paredes. Se estás mirando cara atrás, lanzarala cara atrás.

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Brake
gl: Freo

en: Can't access stkaddons server...
gl: Non se pode acceder ao servidor de complementos.

en: Can't download addons list, check terminal for details.
gl: Non se pode descargar a lista de complementos. Para máis información, consulte a saída do terminal.

en: Can't download news file, check terminal for details.
gl: Non se pode descargar o ficheiro de novas. Para máis información, consulte a saída do terminal.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
gl: Non retirar

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gl: Cancelar ou volver

en: Cannot add a player with this name.
gl: Non se pode engadir un xogador con este nome.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gl: Cova X

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
gl: Sala dos desafíos

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
gl: Escolle un kart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
gl: Recolle caixas azuis. Conteñen armas ou outras bonificacións.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
gl: Cando teñas nitro poderás acelerar premendo a tecla correspondente. A cantidade de nitro reflíctese na barra á dereita da pantalla.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
gl: Confirma a resolución ou volverase á anterior en %i segundos.

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl: Non hai bonificacións, así que o único que importará serán as túas habilidades de condución!

en: Continue Grand Prix
gl: Continuar o campionato

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gl: Desactivar o dispositivo

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gl: Amosar os FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
gl: Seguro que queres eliminar o xogador «%s»?

en: Do you want to fly kites?
gl: Queres voar papaventos?

en: Don't accelerate before go
gl: Non aceleres antes da saída

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
gl: Elefante

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gl: Activar o dispositivo

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
gl: Escribe o nome do novo xogador.

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
gl: Saír da carreira

en: Final lap!
gl: Última volta!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
gl: Primeiro necesitarás varios dispositivos de entrada (o mellor para xogar varias persoas é contar con varios mandos). Vai á pantalla de configuración dos controis e configura os mandos. Tamén se pode xogar nun ou varios teclados, pero cada xogador terá que empregar teclas distintas, e hai que ter en conta que a meirande parte dos teclados non están preparados para xogar con eles varios xogadores, xa que a cantidade de teclas que se poden premer ao mesmo tempo está limitada.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gl: Seguir ao líder

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
gl: Seguir ao líder. Mantente segundo, xa que o último kart quedará descualificado cada vez que o contador chegue a cero. Pero coidado: ir diante do líder tamén é motivo de descualificación!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gl: Castelo de lava

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
gl: Mellores puntuacións do campionato:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gl: Teclas do xogo

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gl: Botón %d do mando

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gl: Control direccional %d do mando

en: Geronimo!!!
gl: Xerónimo!

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
gl: Ñu

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
gl: Campionatos

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
gl: Nivel de efectos gráficos

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
gl: Facenda

en: Highscores
gl: Mellores puntuacións

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
gl: Atina aos demais con armas ata que perdan todas as vidas (só para varios xogadores).

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gl: Cando vexas un botón cun cadeado coma este, significa que tes que superar un desafío para desbloquealo.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
gl: «%s» non vai xogar, hai que unirse antes!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
gl: Manter a resolución actual

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gl: Mantente preto do líder pero sen adiantalo!

en: Keyboard %i
gl: Teclado %i

en: Lap %i
gl: %iª volta

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gl: Bloqueado: supera os desafíos activos para conseguir acceso a máis!

en: Locked!
gl: Bloqueado

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gl: Mirar cara atrás

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
gl: Cheira que arrecende.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
gl: Deixa atrás aos rivais!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
gl: Só eu

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gl: Teclas do menú

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
gl: Interface de carreira minimalista

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gl: Eixo %d do rato %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gl: Botón %d do rato

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
gl: Varios xogadores

en: New Grand Prix '%s' now available
gl: Hai un novo campionato dispoñíbel: %s.

en: New difficulty '%s' now available
gl: Hai unha nova dificultade dispoñíbel: %s.

en: New fastest lap
gl: Nova volta máis rápida

en: New game mode '%s' now available
gl: Hai un novo modo dispoñíbel: %s.

en: New kart '%s' now available
gl: Hai un novo kart dispoñíbel: %s.

en: New track '%s' now available
gl: Hai un novo circuíto dispoñíbel: %s.

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
gl: Carreira normal

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gl: Vila na montaña

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
gl: Principiante

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
gl: Número de opoñentes:

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gl: Mina vella

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gl: Clase de mates de Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
gl: Iso só pode facelo o anfitrión!

en: Penalty time!!
gl: Penalización de tempo!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gl: Patio do pingüín

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
gl: Xogalos todos

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gl: Configura de novo as teclas.

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
gl: Preme «Esc» para cancelar.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gl: Preme «Intro» ou dúas veces co botón esquerdo para configuralo.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
gl: Preme «Intro» ou dúas veces co botón esquerdo para modificalo.

en: Problems installing the addon '%s'.
gl: Non se puido instalar o complemento «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
gl: Non se puido eliminar o complemento «%s».

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
gl: Globo

en: Race Results
gl: Resultados da carreira

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
gl: Configuración da carreira

en: Race in this track again
gl: Volver correr neste circuíto

en: Random Arena
gl: Arena ao chou

en: Random Kart
gl: Kart ao chou

en: Random Track
gl: Circuíto ao chou

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gl: Carreira normal: permítense todas as armas, así que sácalles o mellor partido!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
gl: Reiniciar a carreira

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
gl: Escolle un modo de xogo.

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gl: Listos!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
gl: Nova carreira

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gl: Tormenta de area

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
gl: Suburbios relucentes

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gl: Pico nevado

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
gl: Circuíto espacial

en: Start Grand Prix
gl: Comezar o campionato

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
gl: Comezar a carreira

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gl: Xirar á esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gl: Xirar á dereita

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gl: Complementos do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gl: Axuda do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
gl: Configuración do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
gl: Ao SuperTuxKart poden xogar varios xogadores no mesmo computador.

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
gl: SuperTuxKart ten varios modos de xogo.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
gl: Illa deserta

en: The Space Shuttle has landed!
gl: A lanzadeira espacial aterrou!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gl: Estadio

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gl: O ficheiro das mellores puntuacións era vello de máis,
    e elimináronse todas as puntuacións.

en: This Grand Prix is broken!
gl: O campionato está mal!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
gl: Competición simple

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gl: Competición simple: non hai bonificacións, así que o único que importará será a mestría dos condutores!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
gl: Para engadir un mando novo, abonda con que estea conectado ao iniciar o xogo. Debería aparecer na lista.
    
    Para engadir unha configuración para o teclado, podes utilizar o botón que segue, pero ten en conta que en case todos os teclados hai un número máximo de teclas que se poden premer á vez ou certas teclas que non se poden premer á vez. Por iso non son a mellor escolla para xogar varias persoas.
    
    Podes, por outra banda, conectar varios teclados ao computador. Pero recorda que aínda así cada xogador ten que usar teclas de seu.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
gl: Para gañar podes axudarte de certas bonificacións:

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gl: %i mellores

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gl: Circuíto creado por %s.

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
gl: Aprendizaxe: sala de escolla

en: Updated date
gl: Data de actualización

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
gl: Empregar obxectos de búfer de fotogramas (hai que reiniciar o xogo).

en: Version: %d
gl: Versión: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
gl: Sincronización vertical (hai que reiniciar o xogo).

en: WRONG WAY!
gl: VAS EN SENTIDO CONTRARIO!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gl: Advertencia: non se recomenda empregar a tecla «Maiús», xa que ao premela a meirande parte das teclas deixan de funcionar, por ter estas distinto valor combinadas con «Maiús».

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
gl: Armas

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
gl: Efectos meteorolóxicos: %s.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
gl: Unha vez configurados os dispositivos de entrada xa podedes xogar. Escollede a icona de «Varios xogadores» no menú principal. Na pantalla de escolla de kart, cada xogador poderá unirse á partida premendo o botón de «disparar» do seu mando ou teclado. Unha vez todos escollan un kart co que correr, poderase continuar. Hai que ten en conta que para este paso non pode empregarse o rato.

en: You completed the Grand Prix!
gl: Completaches o campionato!

en: You finished the race!
gl: Remataches a carreira!

en: You have been eliminated!
gl: Quedaches eliminado!

en: You unlocked a new feature!
gl: Desbloqueaches unha nova funcionalidade!

en: You won the race!
gl: Gañaches a carreira!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración non estaba ben, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gl: O ficheiro de configuración estaba obsoleto, así que eliminouse e vaise crear un novo.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gl: O ficheiro de configuración dos dispositivos de entrada non é compatíbel con esta versión do SuperTuxKart.

en: featured
gl: Destacados

en: game;logic;board;same;matching;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;mesmo;coincidencia;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
gl: Quero xogar a ese xogo. 
    Xa sabes, todos acéndense e premes neles e desaparecen.
    
    Swell Foop é parte dos Xogos de GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
gl[0]: %u × %u, %u cor
gl[1]: %u × %u, %u cores

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
gl: O Cambiador de Escritorio é unha ferramenta que lle permite ós usuarios cambiar fácilmente entre os diferentes escritorios que ten instalados.
    
    Seleccione o escritorio predeterminado do sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
gl: A súa configuración de escritorio actualizouse correctamente,
    pero terá que reiniciar o Sistema X Window para que as
    modificacións teñan efecto.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
gl: Non se puido actualizar a configuración do seu escritorio, asegúrese de que o paquete switchdesk está instalado correctamente nesta máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
gl: Pode ser que non queira que a nova configuración
    se aplique de xeito global, e só a este ordenador.
    (Pode ser que o seu directorio persoal estea
    montado por NFS, ou pode ser que estea nun
    ordenador lento, etc.)

en: _Change only applies to current display
gl: _A modificación só afecta ó display actual

en: Desktop Switching Tool
gl: Ferramenta de Cambio de Escritorio

en: Switches between different desktop environments or window managers
gl: Cambia entre os diferentes ambientes de escritorio ou xestores de ventás

en: Desktop Switcher
gl: Cambiador de Escritorio

en: Available Desktops
gl: Escritorios Dispoñibles

en: Change only applies to current display
gl: A modificación só afecta ó display actual

en: Reading all config for each account...
gl: Lendo configuración de cada conta...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
gl: creando conexión IMAP4 con %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
gl: Non podo iniciar a sesión TLS.

en: can't expunge
gl: non podo baleirar

en: error occurred while getting LIST.
gl: ocurriu un erro obtendo LIST.

en: Can't create '%s'
gl: Non podo crear '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
gl: Non podo crear '%s' bajo Entrada

en: can't create mailbox: LIST failed
gl: non podo crear a: LIST falló

en: can't create mailbox
gl: non podo crear a caixa de correo

en: can't rename mailbox: %s to %s
gl: non podo renomear a caixa de correo: %s a %s

en: can't delete mailbox
gl: non podo borrar a caixa de correo

en: error occurred while getting envelope.
gl: Erro obtendo a estructura da mensaxe.

en: can't parse envelope: %s
gl: Non se pode interpretar a estructura da mensaxe: %s

en: can't get envelope
gl: non se pode obter a estructura da mensaxe

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
gl: Non podo establecer unha sesión IMAP4 con: %s:%d

en: can't get namespace
gl: no se pode obter o espacio de nomes

en: can't select folder: %s
gl: non se pode seleccionar a carpeta: %s

en: IMAP4 login failed.
gl: Autentificación IMAP4 fallida.

en: can't append %s to %s
gl: non podo engadir %s a %s

en: (sending file...)
gl: (enviando ficheiro...)

en: error while imap command: EXPUNGE
gl: erro no comando imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
gl: iconv non pode convertir UTF-7 a %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
gl: iconv non pode convertir %s a UTF-7

en: can't write to temporary file
gl: non se pode escribir o ficheiro temporal

en: Getting messages from %s into %s...
gl: Obtendo mensaxes dende %s en %s...

en: can't read mbox file.
gl: non podo ler o ficheiro mbox.

en: invalid mbox format: %s
gl: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
gl: mbox malformada: %s

en: can't open temporary file
gl: non se pode abrir o ficheiro temporal

en: unescaped From found:
    %s
gl: Atopado Dende sin escapar:
    %s

en: can't create lock file %s
gl: non se pode crear o ficheiro de bloqueo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
gl: usar 'flock' en vez de 'file' si é posible.

en: can't create %s
gl: non podo crear %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
gl: a caixa de correo esta sendo usada por outro proceso, esperando...

en: can't lock %s
gl: non se pode bloquear %s

en: invalid lock type
gl: tipo de bloqueo non válido

en: can't unlock %s
gl: non se pode desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
gl: non se pode truncar a cero a caixa de correo.

en: Exporting messages from %s into %s...
gl: Exportando mensaxes de %s a %s...

en: can't copy message %s to %s
gl: non se pode copiar mensaxe %s a %s

en: the src folder is identical to the dest.
gl: carpetas de orixen e destiño idénticas.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
gl: o Ficheiro `%s' xa existe.
    Non podo crear a carpeta.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
gl: creando conexión NNTP con %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
gl: perdeuse a conexión NNTP con %s:%d . Reconectando...

en: article %d has been already cached.
gl: o artigo %d xa esta en caché.

en: getting article %d...
gl: obtendo artigo %d...

en: can't read article %d
gl: no podo leer o artículo %d

en: can't post article.
gl: no se pode enviar o artículo.

en: can't retrieve article %d
gl: no podo obter o artículo %d

en: invalid article range: %d - %d
gl: rango de artículos no válido: %d - %d

en: no new articles.
gl: no hai artículos novos.

en: getting xover %d - %d in %s...
gl: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: can't get xover
gl: no se pode obtener xover

en: error occurred while getting xover.
gl: ocurriu un erro obtendo xover.

en: invalid xover line: %s
gl: linea xover non válida: %s

en: can't get xhdr
gl: non se pode obter xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
gl: ocurriu un erro obtendo xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
gl: Non se pode conectar con o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
gl: erro do protocolo: %s

en: Error occurred while posting
gl: Ocurríu un erro mentras se enviaba

en: POP3 protocol error
gl: Erro do protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
gl: POP3: Borrando mensaxe expirado %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
gl: POP3: Ignorando mensaxe %d (%d bytes)

en: mailbox is locked
gl: a caixa de correo está bloqueado

en: can't start TLS session
gl: non podo abrir a sesión TLs

en: error occurred on authentication
gl: ocurriu algún erro na autenticación

en: command not supported
gl: Comando non soportado

en: error occurred on POP3 session
gl: ocurriu algún erro na sesión POP3

en: failed to write configuration to file
gl: fallo escribiendo a configuración a ficheiro

en: Found %s
gl: Atopado %s

en: Configuration is saved.
gl: Configuración gardada.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
gl: procmime_get_text_content(): Conversión de códigos fallida.

en: can't open mark file
gl: no se pode abrir o ficheiro de marcas

en: can't fetch message %d
gl: non se pode obter o mensaxe %d

en: Print command line is invalid: `%s'
gl: o comando de impresión non é válido: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
gl: ocurriu un erro mentras se obtían datos.

en: Can't write to file.
gl: Non se pode escribir ó ficheiro.

en: SMTP AUTH not available
gl: SMTP AUTH non está disponible

en: error occurred on SMTP session
gl: ocurriu algún erro na sesión SMTP

en: SSLv23 not available
gl: SSLv23 non está disponible

en: SSLv23 available
gl: SSLv23 disponible

en: TLSv1 not available
gl: TLSv1 non está disponible

en: TLSv1 available
gl: TLSv1 disponible

en: SSL method not available
gl: Método SSL non disponible

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
gl: Método SSL desconocido *ERROR no PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
gl: Error creando o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
gl: Conexión SSL usando %s

en:   Subject: %s
gl:   Asunto: %s

en:   Issuer: %s
gl:   Xenerador: %s

en: writing to %s failed.
gl: fallo escribindo en %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
gl: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuirlo e/o modificarlo baixo os términos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2, como (opcionalmente) calquer versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa  é distribuido con a esperanza de que sexa util, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin siquera a garantía implícita de COMERCIALIDADE ou ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vease a GNU General Public License para máis detalles.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
gl: Hai Fiestras de composición abertas.
    Peche todas as fiestras de composición antes de editar as contas.

en: Opening account edit window...
gl: Abrindo fiestra de edición de conta...

en: Creating account edit window...
gl: Creando fiestra de edición de conta...

en: Edit accounts
gl: Editar contas

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
gl: A orde de comprobación de mensaxes será este. Marque as casilas
    na columna `G' para activar a descarga mediante `Traer todo'.

en: Delete account
gl: Borrar conta

en: Could not get message part.
gl: Non se puido obter a parte da mensaxe.

en: Can't get part of multipart message
gl: Non se pode obter a parte da mensaxe multipartes

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
gl: a acción seleccionada non se pode utilizar na fiestra de
    composición porque conten %%f, %%F o %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
gl: Non se pudo iniciar o comando. Fallou a creación da tubería.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
gl: Non se puido facer fork para executar o comando seguinte:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
gl: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
gl: --- Finalizou: %s

en: Action's input/output
gl: Entrada/saida de accions

en:  Send
gl:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
gl: Teclee o argumento para a seguinte acción:
    (`%s' será sustituido polo argumento)

en: Add Address to Book
gl: Engadir enderezo á axenda

en: Select Address Book Folder
gl: Seleccionar carpeta da axenda

en: /_File/New _Book
gl: /_Ficheiro/Nova _axenda

en: /_File/New _vCard
gl: /_Ficheiro/Nova _vCard

en: /_File/New _JPilot
gl: /_Ficheiro/Novo _JPilot

en: /_File/---
gl: /_Ficheiro/---

en: /_File/_Edit
gl: /_Ficheiro/_Editar

en: /_File/_Delete
gl: /_Ficheiro/_Borrar

en: /_File/_Save
gl: /_Ficheiro/_Gardar

en: /_File/_Close
gl: /_Ficheiro/_Pechar

en: /_Edit/_Copy
gl: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Paste
gl: /_Editar/_Pegar

en: /_Address
gl: /_Enderezo

en: /_Address/New _Address
gl: /_Enderezo/Novo _enderezo

en: /_Address/New _Group
gl: //_Enderezo/Novo _grupo

en: /_Address/New _Folder
gl: /_Enderezo/Nova _carpeta

en: /_Address/---
gl: /_Enderezo/---

en: /_Address/_Edit
gl: /_Enderezo/_Editar

en: /_Address/_Delete
gl: /_Enderezo/_Borrar

en: /_Tools/Import _LDIF file
gl: /_Ferramentas/Importar ficheiro _LDIF

en: /_Help/_About
gl: /_Ayuda/_Acerca de

en: /New _Address
gl: /Novo _enderezo

en: /New _Group
gl: /Novo _grupo

en: /New _Folder
gl: /Nova _carpeta

en: Address book
gl: Axenda de enderezos

en: E-Mail address
gl: Enderezo e-mail

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
gl: Borrar enderezo(s)

en: Really delete the address(es)?
gl: ¿Borrar realmente o(s) enderezo(s)?

en: Really delete `%s' ?
gl: ¿Borrar realmente `%s' ?

en: New user, could not save index file.
gl: Novo usuario, non se puido gardar o ficheiro índice.

en: New user, could not save address book files.
gl: Novo usuario, non se puido gardar os ficheiros de enderezos

en: Old address book converted successfully.
gl: Antiga axenda de enderezos convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida,
    non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    pero crearonse novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda,
    Non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda
    e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Old address book converted, could not save new address index file
gl: Antiga axenda de enderezos convertida, non se puido gardar o novo ficheiro índice

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, pero se crearon novos ficheiros valeiros.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda, non se puideron crear os ficheiros para a nova.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
gl: Non se puido convertir a antiga axenda e non se puideron crear ficheiros para unha nova.

en: Could not read address index
gl: Non se puido ler o índice de enderezos

en: EMail Address
gl: Enderezo e-mail

en: LDAP Server
gl: Servidor LDAP

en: Common address
gl: Enderezo común

en: Personal address
gl: Enderezo persoal

en: Creating alert panel dialog...
gl: Creando o diálogo de alerta...

en: Show this message next time
gl: Mostrar este mensaxe de novo

en: Sky blue
gl: Azul ceo

en: /_Open
gl: /_Abrir

en: /_Add...
gl: /_Engadir

en: /_Remove
gl: /_Quitar

en: /_Properties...
gl: /_Propiedades...

en: /_File/_Attach file
gl: /_Ficheiro/_Adxuntar ficheiro

en: /_File/_Insert file
gl: /_Ficheiro/_Inserir ficheiro

en: /_File/Insert si_gnature
gl: /_Ficheiro/Inserir _sinatura

en: /_Edit/_Undo
gl: /_Editar/_Desfacer

en: /_Edit/_Redo
gl: /_Editar/_Refacer

en: /_Edit/Paste as _quotation
gl: /_Editar/Pegar como c_itación

en: /_Edit/Select _all
gl: /_Editar/_Seleccionar todo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
gl: /_Editar/_Recortar párrafo actual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
gl: /_Editar/_Cortar todas as líneas longas

en: /_View/_To
gl: /_Ver/_Para

en: /_View/_Cc
gl: /_Ver/_Copia

en: /_View/_Bcc
gl: /_Ver/C_opia oculta

en: /_View/R_uler
gl: /_Ver/_Regra

en: /_View/_Attachment
gl: /_Ver/_Adxuntos

en: /_Tools/_Address book
gl: /_Ferramentas/_Axenda de enderezos

en: /_Tools/_Template
gl: /_Ferramentas/Plan_tillas

en: /_Tools/Actio_ns
gl: /_Ferramentas/Acció_ns

en: /_Tools/---
gl: /_Ferramentas/---

en: %s: file not exist
gl: %s: o ficheiro non existe

en: Can't get text part
gl: Non se pode obter o texto

en: Message reply/forward format error.
gl: Erro no formato da mensaxe para respostar/redirixir

en: File %s doesn't exist
gl: o ficheiro %s non existe

en: Can't get file size of %s
gl: Non se pode obter o tamaño de %s

en: File %s is empty.
gl: o Ficheiro %s esta valeiro.

en: Can't read %s.
gl: Non poido ler %s.

en: Can't get the part of multipart message.
gl: Non se pode obter a parte do mensaxe multipartes.

en: Recipient is not specified.
gl: Non se especificou o destinatario.

en: Subject is empty. Send it anyway?
gl: o asunto esta valeiro. ¿Enviar de todas formas?

en: can't get recipient list.
gl: non se pode obter a lista de destinatarios.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
gl: Non especificó ningunha conta para enviar.
    Seleccione algunha conta antes de enviar.

en: Error occurred while posting the message to %s .
gl: Ocurriu un erro enviando o mensaxe a %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
gl: Non puiden atopar ningunha clave asociada con a Id-clave actual `%s'.

en: can't change file mode
gl: non se pode cambiar os permisos de ficheiro

en: can't remove the old message
gl: non se pode eliminar a mensaxe antiga

en: queueing message...
gl: poñendo na cola...

en: can't find queue folder
gl: non podo atopar a carpeta de cola

en: can't queue the message
gl: a mensaxe non se pode poñer na cola

en: Creating compose window...
gl: Creando fiestra de composicion...

en: Invalid MIME type.
gl: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
gl: O ficheiro non existe ou está valeiro.

en: External editor command line is invalid: `%s'
gl: o comando do editor externo non e válido: `%s'

en: Can't queue the message.
gl: O mensaxe non se pode poñer na cola.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
gl: ¿Quere aplicar a plantilla `%s' ?

en: Apply template
gl: Aplicar plantilla

en: Add New Person
gl: Engadir nova persoa

en: Edit Person Details
gl: Editar detalles persoais

en: An E-Mail address must be supplied.
gl: Debe especificarse un enderezo de correo.

en: A Name and Value must be supplied.
gl: Debe especificarse un Nome e un Valor

en: Edit Person Data
gl: Editar datos persoais

en: User Attributes
gl: Atributos do usuario

en: File appears to be Ok.
gl: O ficheiro parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
gl: Non parece que o ficheiro esté no formato da axenda.

en: Could not read file.
gl: Non se puido leer do ficheiro.

en:  Check File
gl:  Comprobar ficheiro

en: A Group Name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de grupo

en: Edit Group Data
gl: Editar datos do grupo

en: Available Addresses
gl: Enderezos disponibles

en: Addresses in Group
gl: Enderezos no grupo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
gl: Mover os enderezos de correo dende/cara o grupo con as flechas

en: Edit Group Details
gl: Editar detalles do grupo

en: Add New Group
gl: Engadir novo grupo

en: Edit folder
gl: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
gl: Nome da nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
gl: Non parece que ese ficheiro esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
gl: Seleccionar ficheiro JPilot

en: Edit JPilot Entry
gl: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
gl: Elemento(s) adicional(is) do enderezo

en: Add New JPilot Entry
gl: Engadir nova entrada JPilot

en: Connected successfully to server
gl: Conectado con éxito o servidor

en: Edit LDAP Server
gl: Editar servidor LDAP

en:  Check Server
gl:  Comprobar servidor

en: Search Base
gl: Base de búsqueda

en:  Reset
gl:  Limpar

en: Bind DN
gl: Asociar DN

en: Timeout (secs)
gl: Tiempo límite (seg.)

en: Maximum Entries
gl: Nº entradas máximas

en: Add New LDAP Server
gl: Engadir novo servidor LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
gl: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
gl: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
gl: Non puiden ler a base de búsqueda do servidor - configúre-a manualmente

en: File does not appear to be vCard format.
gl: Non parece que o ficheiro esté en formato vCard.

en: Select vCard File
gl: Seleccionar Ficheiro vCard

en: Edit vCard Entry
gl: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
gl: Engadir nova entrada vCard

en:  Select...
gl: Seleccionar...

en: NewFolder
gl: NovaCarpeta

en: `%c' can't be included in folder name.
gl: `%c' non pode estar no nome da carpeta.

en: The folder `%s' already exists.
gl: a carpeta `%s' xa existe.

en: Can't create the folder `%s'.
gl: Non se pode crear a carpeta `%s'.

en: /Create _new folder...
gl: /Crear _nova carpeta...

en: /_Rename folder...
gl: /_Renomear carpeta...

en: /_Delete folder
gl: /_Borrar carpeta

en: /_Check for new messages
gl: /_Comprobar si hai mensaxes novas

en: /R_ebuild folder tree
gl: /R_econstruir árbre de carpetas

en: /_Search messages...
gl: /_Buscar nas mensaxes

en: /Su_bscribe to newsgroup...
gl: /_Suscribirse a un grupo...

en: /_Remove newsgroup
gl: /_Eliminar grupo

en: Creating folder view...
gl: Creando vista de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Setting folder info...
gl: Establecendo información de carpeta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
gl: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
gl: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
gl: Reconstruir arbre de carpetas

en: Rebuilding folder tree...
gl: Reconstruindo a arbre de carpetas...

en: Checking for new messages in all folders...
gl: Comprobar si hai mensaxes novos en todas as carpetas...

en: Folder %s is selected
gl: Carpeta %s seleccionada

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
gl: Teclee o nome da nova carpeta:
    (si quere crear unha carpeta para almacenar subcarpetas,
     engada `/' o final do nome)

en: Input new name for `%s':
gl: Novo nome para `%s':

en: Rename folder
gl: Renomear carpeta

en: Empty trash
gl: Baleirar papeleira

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
gl: ¿Realmente desexa eliminar a caixa de correo `%s' ?
    (As mensaxes NON se borrarán do disco)

en: Remove mailbox
gl: Eliminar mailbox

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
gl: ¿Eliminar realmente a conta IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
gl: Borrar conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
gl: ¿Borrar o grupo de novas `%s'?

en: Delete newsgroup
gl: Borrar grupo de novas

en: Really delete news account `%s'?
gl: ¿Borrar a conta de novas `%s'?

en: Delete news account
gl: Borrar conta de novas

en: Newsgroups:
gl: Grupos de novas:

en: Creating header view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: (No From)
gl: (Sin remite)

en: Creating image view...
gl: Creando vista de imaxen...

en: Can't load the image.
gl: Non se pode cargar a imaxen.

en: Select importing file
gl: Seleccionar ficheiro a importar

en: Please specify address book name and file to import.
gl: Especifique o nome da axenda e o ficheiro a importar.

en: File imported.
gl: Ficheiro importado.

en: Address book name must be supplied.
gl: Debe proporcionar un nome de axenda de enderezos.

en: Address Book :
gl: Axenda de enderezos :

en: File Name :
gl: Nome de ficheiro :

en: Records :
gl: Rexistros :

en: Select and rename LDIF field names to import.
gl: Seleccione e renomee os campos LDIF a importar.

en: Error reading LDIF fields.
gl: Erro lendo os campos LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
gl: Ficheiro LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
gl: Seleccionar ficheiro LDIF

en: LDIF Field
gl: Campo LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
gl: Importar ficheiro LDIF na axenda

en: Retrieving new messages
gl: Obtendo novos mensaxes

en: Server not found
gl: Non se atopa o servidor

en: Auth failed
gl: Autorización fallida

en: Finished (%d new message(s))
gl: Finalizado (%d mensaxe(s) novo(s))

en: Finished (no new messages)
gl: Finalizado (non hai mensaxes novos)

en: Some errors occurred while getting mail.
gl: Ocurriu algún erro obtendo o correo.

en: getting new messages of account %s...
gl: obtendo novas mensaxes da conta %s...

en: %s: Retrieving new messages
gl: %s: Recuperando novas mensaxes

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
gl: Non se pode conectar ó servirdor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
gl: Obtendo o número de novas mensaxes (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
gl: Obtendo o tamaño de novas mensaxes (LIST)...

en: Deleting message %d
gl: Borrando mensaxe %d

en: Quitting
gl: Saíndo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
gl: Recuperando mensaxe (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
gl: Ocurriu un erro mentras se procesaba o correo:
    %s

en: No disk space left.
gl: Non hai espacio libre no disco.

en: Can't write file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Socket error.
gl: Error de socket.

en: Mailbox is locked.
gl: a caixa de correo esta bloqueada.

en: Mailbox is locked:
    %s
gl: a caixa de correo esta bloqueada:
    %s

en: Incorporation cancelled
gl: Incorporación cancelada

en: Getting new messages from %s into %s...
gl: Obtendo novos mensaxes dende %s en %s...

en: Input password for %s on %s:
gl: Contrasinal para %s en %s:

en: Input password
gl: Contrasinal

en: Protocol log
gl: Rexistro do protocolo

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
gl:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre a fiestra de composición con os ficheiros
                             especificados como adxuntos

en:   --receive              receive new messages
gl:   --receive              recibe as mensaxes novas

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
gl:   --receive-all          recibe novas mensaxes para todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
gl:   --send                 enviar todas as mensaxes na cola

en:   --debug                debug mode
gl:   --debug                modo de depuración

en:   --help                 display this help and exit
gl:   --help                 presenta esta axuda e finaliza

en:   --version              output version information and exit
gl:   --version              da a información da versión e finaliza

en: Composing message exists. Really quit?
gl: Está compoñendo unha mensaxe. ¿Quere sair?

en: Queued messages
gl: Mensaxes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
gl: Hai mensaxes sin enviar na cola. ¿Sair agora?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
gl: GnuPG non esta convenientemente instalado, ou é unha versión antiga.
    Soporte para OpenPGP deshabilitado.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
gl: xa hai outro Sylpheed executándose.

en: /_File/_Folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/Crear _nova carpeta...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Renomear carpeta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
gl: /_Ficheiro/_Carpeta_/_Borrar carpeta

en: /_File/_Save as...
gl: /_Ficheiro/_Gardar como...

en: /_File/_Print...
gl: /_Ficheiro/_Imprimir

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
gl: /_Ficheiro/Sai_r

en: /_Edit/Select _thread
gl: /_Editar/Seleccionar _fio

en: /_Edit/_Find in current message...
gl: /_Edición/_Buscar na mensaxe actual...

en: /_Edit/_Search messages...
gl: /_Edición/_Buscar en carpeta...

en: /_View/Show or hi_de
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Arbre de carpetas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Mensaxes

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/Iconos _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Iconos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Ferramentas/_Ocultar

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
gl: /_Ver/Mostrar ou o_cultar/_Barra de estado

en: /_View/Separate f_older tree
gl: /_Ver/Separar arb_re de carpetas

en: /_View/_Sort
gl: /_Ver/_Ordear

en: /_View/_Sort/by _number
gl: /_Ver/_Ordear/Por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
gl: /_Ver/_Ordear/Por tamañ_o

en: /_View/_Sort/by _date
gl: /_Ver/_Ordear/Por _data

en: /_View/_Sort/by _from
gl: /_Ver/_Ordear/Por _remitente

en: /_View/_Sort/by _recipient
gl: /_Ver/_Ordear/Por _destinatario

en: /_View/_Sort/by _subject
gl: /_Ver/_Ordear/Por as_unto

en: /_View/_Sort/by _color label
gl: /_Ver/_Ordear/Por _cor da etiqueta

en: /_View/_Sort/by _mark
gl: /_Ver/_Ordear/Por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
gl: /_Ver/_Ordear/Por _non leído

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
gl: /_Ver/_Ordear/Por adxun_to

en: /_View/_Sort/D_on't sort
gl: /_Ver/_Ordear/N_on ordear

en: /_View/_Sort/---
gl: /_Ver/_Ordear/---

en: /_View/_Sort/Ascending
gl: /_Ver/_Ordear/Ascendente

en: /_View/_Sort/Descending
gl: /_Ver/_Ordear/Descendente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
gl: /_Ver/_Ordear/Atraer _por asunto

en: /_View/Th_read view
gl: /_Ver/_Vista xerárquica

en: /_View/E_xpand all threads
gl: /_Ver/E_xpandir todos os fios

en: /_View/Co_llapse all threads
gl: /_Ver/Co_lapsar todos os fios

en: /_View/Set display _item...
gl: /_Ver/Elementos visibles...

en: /_View/_Go to
gl: /_Ver/_Ir a

en: /_View/_Go to/_Prev message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe s_eguinte

en: /_View/_Go to/---
gl: /_Ver/_Ir a/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Anterior sin ler

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
gl: /_Ver/_Ir a/_Seguinte sin ler

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe no_va anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe nova s_eguinte

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte mensaxe _marcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
gl: /_Ver/_Ir a/Mensaxe etiqueta_da anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
gl: /_Ver/_Ir a/Seguinte Mensaxe e_tiquetada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
gl: /_Ver/_Ir a/_Ir a outra carpeta

en: /_View/Open in new _window
gl: /_Ver/Abrir en fiestra _nova

en: /_View/Mess_age source
gl: /_Ver/Fonte da mens_axe

en: /_View/_Update summary
gl: /_Ver/Actualizar res_umen

en: /_Message
gl: /_Mensaxe

en: /_Message/_Send queued messages
gl: /_Mensaxe/Enviar mensa_xes da cola

en: /_Message/---
gl: /_Mensaxe/---

en: /_Message/Compose _new message
gl: /_Mensaxe/Compoñer _nova mensaxe

en: /_Message/_Reply
gl: /_Mensaxe/_Respostar

en: /_Message/Repl_y to
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a

en: /_Message/Repl_y to/_all
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/A _todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Ó _remitente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
gl: /_Mensaxe/Respos_tar a/Á _lista de correo

en: /_Message/_Forward
gl: /_Mensaxe/_Reenviar

en: /_Message/For_ward as attachment
gl: /_Mensaxe/Reen_viar como adxunto

en: /_Message/Redirec_t
gl: /_Mensaxe/Red_irixir

en: /_Message/M_ove...
gl: /_Mensaxe/M_over...

en: /_Message/_Copy...
gl: /_Mensaxe/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
gl: /_Mensaxe/_Marcar

en: /_Message/_Mark/---
gl: /_Mensaxe/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como non leído

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar como leído

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
gl: /_Mensaxe/_Marcar/Marcar todo como leído

en: /_Message/_Delete
gl: /_Mensaxe/_Borrar

en: /_Message/Re-_edit
gl: /_Mensaxe/Re_editar

en: /_Tools/_Create filter rule
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/_Automáticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Dende

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada en _Para

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
gl: /_Ferramentas/_Crear Regra de filtrado/Baseada no _Asunto

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
gl: /_Ferramentas/Borrar as mensaxes re_petidas

en: /_Tools/_Log window
gl: /_Ferramentas/_Fiestra de traza

en: /_Configuration
gl: /_Configuración

en: /_Configuration/_Common preferences...
gl: /_Configuración/Preferencias _comuns...

en: /_Configuration/_Template...
gl: /_Configuración/_Plantillas ...

en: /_Configuration/_Actions...
gl: /_Configuración/_Accions...

en: /_Configuration/---
gl: /_Configuración/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
gl: /_Configuración/_Preferencias da conta actual...

en: /_Configuration/Create _new account...
gl: /_Configuración/Crear _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
gl: /_Configuración/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
gl: /_Configuración/_Cambiar conta actual

en: /_Help/_Manual
gl: /_Axuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
gl: /_Axuda/_Manual/_Inglés

en: /_Help/_Manual/_Japanese
gl: /_Axuda/_Manual/_Xaponés

en: /_Help/_FAQ
gl: /_Axuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
gl: /_Axuda/_FAQ/_Inglés

en: /_Help/_FAQ/_German
gl: /_Axyuda/_FAQ/_Alemán

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
gl: /_Axuda/_FAQ/_Español

en: /_Help/_FAQ/_French
gl: /_Axuda/_FAQ/_Francés

en: /_Help/_FAQ/_Italian
gl: /_Axuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/---
gl: /_Axuda/---

en: Creating main window...
gl: Creando Fiestra principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
gl: MainWindow: fallo solicitando cor %d

en: done.
gl: feito.

en: Add mailbox
gl: Engadir caixa de correo

en: The mailbox `%s' already exists.
gl: a caixa de correo `%s' xa existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
gl: Fallóu a creación da caixa de correo.
    Quizáis xa existan os ficheiros ou non teña permisos suficientes para escribir no directorio.

en: Sylpheed - Folder View
gl: Sylpheed - Arbre de carpetas

en: Sylpheed - Message View
gl: Sylpheed - Vista de mensaxe

en: /_Reply
gl: /_Respostar

en: /_Forward
gl: /_Reenviar

en: /For_ward as attachment
gl: /Reen_viar como adxunto

en: /Redirec_t
gl: /Red_irixir

en: Exit this program?
gl: ¿Sair do programa?

en: Find in current message
gl: Buscar no mensaxe actual

en: Find text:
gl: Buscar texto:

en: Beginning of message reached; continue from end?
gl: Chegóuse ó principio da mensaxe. ¿Seguir dende o final?

en: End of message reached; continue from beginning?
gl: Chegóuse ó final da mensaxe. ¿Seguir dende o principio?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
gl: /_Ferramentas/Engadir _remitente á axenda

en: Creating message view...
gl: Creando visor de mensaxe...

en: Can't save the file `%s'.
gl: Non podo gardar o ficheiro `%s'.

en: /Open _with...
gl: /Abrir _con...

en: /_Display as text
gl: /_Ver como texto

en: /_Save as...
gl: /_Gardar como...

en: /_Print...
gl: /_Imprimir...

en: /_Check signature
gl: /_Verificar sinatura

en: Creating MIME view...
gl: Creando visor de MIME...

en: Select "Check signature" to check
gl: Seleccione "Verificar sinatura" para verificar

en: Can't save the part of multipart message.
gl: Non se pode gardar a parte da mensaxe multipartes.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
gl: Teclee o comando para abrir o Ficheiro:
    (`%s' será sustituido por o ficheiro)

en: [no user id]
gl: [sin id usuario]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
gl: %sIntroduzca a frase contrasinal para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
gl: ¡Contrasinal erróneo! Intenteo de novo...

en: Opening account preferences window...
gl: Abrindo Fiestra de preferencias de conta...

en: Account%d
gl: conta%d

en: Preferences for new account
gl: Preferencias para unha nova conta

en: Account preferences
gl: Preferencias da conta

en: Creating account preferences window...
gl: Creando Fiestra de preferencias de conta...

en: Name of this account
gl: Nome desta conta

en: Personal information
gl: Información persoal

en: Mail address
gl: Enderezo de correo

en: Server information
gl: Información do servidor

en: News (NNTP)
gl: Novas (NNTP)

en: None (local)
gl: Ningunha (local)

en: This server requires authentication
gl: Este servidor require autenticación

en: News server
gl: Servidor de novas

en: Server for receiving
gl: Servidor de recepción

en: SMTP server (send)
gl: Servidor SMTP (enviar)

en: Remove messages on server when received
gl: Eliminar mensaxes do servidor ó recibir

en: Remove after
gl: Eliminar despois de

en: Receive size limit
gl: Tamaño límite para recibir

en: Filter messages on receiving
gl: Filtrar mensaxes ó recibir

en: Default inbox
gl: Caixa de correo por defecto

en: Authentication method
gl: Método de autenticación

en: `Get all' checks for new messages on this account
gl: `Traer todo' comproba si hai mensaxes novas nesta conta

en: Add Date header field
gl: Engadir campo Data

en: Add user-defined header
gl: Engadir cabeceira de usuario

en:  Edit...
gl:  Editar...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
gl: Autenticación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
gl: Autenticación con POP3 antes de enviar

en: Automatically set the following addresses
gl: Establecer os seguintes enderezos automáticamente

en: Use ASCII-armored format for encryption
gl: Usar formato ASCII blindado para encriptación

en: Use clear text signature
gl: Usar sinatura de texto claro

en: Sign key
gl: Asinar clave

en: Use default GnuPG key
gl: Usar clave GnuPG por defecto

en: Select key by your email address
gl: Seleccionar clave por dirección de correo

en: Specify key manually
gl: Especificar clave manualmente

en: User or key ID:
gl: Usuario ou ID clave:

en: Don't use SSL
gl: Non usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
gl: Usar SSL para a conexión POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
gl: Usar o comando STARTTLS para abrir a sesión SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
gl: Usar SSL para a conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
gl: Usar SSL para a conexión NNTP

en: Send (SMTP)
gl: Enviar (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
gl: Usar SSL para a conexión SMTP

en: Specify SMTP port
gl: Porto SMTP

en: Specify POP3 port
gl: Porto POP3

en: Specify IMAP4 port
gl: Porto IMAP4

en: Specify NNTP port
gl: Porto NNTP

en: Specify domain name
gl: Nome do dominio

en: IMAP server directory
gl: Directorio do servidor IMAP4

en: Put sent messages in
gl: Poñer mensaxes enviadas en

en: Put draft messages in
gl: Poñer borradores de mensaxes en

en: Put deleted messages in
gl: Poñer mensaxes borradas en

en: Account name is not entered.
gl: Non se especificou o nome de conta.

en: Mail address is not entered.
gl: Non se especificou o enderezo de correo.

en: SMTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
gl: Non se especificou o usuario.

en: POP3 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
gl: Non se especificou o servidor NNTP.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
gl: Non se recomenda usar o estilo antigo de blindaxe de
    ASCII plano para mensaxes encriptados. Non cumple con o
    RFC 3156 - Seguridade MIME con OpenPGP.

en: Actions configuration
gl: configuración das accions

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
gl: Nome de menú:
     Utilize / no nome para facer submenús.
    Comando:
     Comence con:
       | para enviar o corpo da mensaxe ou a selección ó comando
       > para enviar texto proporcionado polo usuario ó comando
       * para enviar sen mostrar o texto de usuario ó comando
     Remate con:
       | para sustituir o corpo da mensaxe ou selección con a saida do comando
       & para executar o comando asíncronamente
     Utilize %f para o nome de ficheiro do mensaxe
       %F para a lista de nomes de ficheiro das mensaxes seleccionados
       %p para a parte seleccionada da mensaxe.

en:  Replace
gl:  Substituír

en:  Syntax help
gl:  Axuda sintaxis

en: Registered actions
gl: Accions rexistradas

en: (New)
gl: (Nova)

en: Menu name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
gl: Non se permiten dous puntos ':' no nome de menú.

en: Menu name is too long.
gl: o nome do menú é demasiado longo.

en: Command line not set.
gl: Non se estableceu o comando.

en: Menu name and command are too long.
gl: o nome de menú e o comando son demasiado longos.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
gl: o comando
    %s
    ten algún erro de sintaxis.

en: Delete action
gl: Borrar acción

en: Do you really want to delete this action?
gl: ¿Realmente quere borrar esta acción?

en: Creating common preferences window...
gl: Creando fiestra de preferencias comuns...

en: Common Preferences
gl: Preferencias comuns

en: Auto-check new mail
gl: Comprobar correo novo

en: Check new mail on startup
gl: Comproba correo novo ó inicio

en: Update all local folders after incorporation
gl: Actualizar todas as carpetas locales despois de incorporar

en: Filter on incorporation
gl: Filtrar ó incorporar

en: Save sent messages to outbox
gl: Gardar mensaxes enviados en Saida

en: Transfer encoding
gl: Codificación de transferencia

en: Signature separator
gl: Separador de sinatura

en: Insert automatically
gl: Inserir automáticamente

en: Automatically select account for replies
gl: Seleccionar automáticamente a conta para respostar

en: Quote message when replying
gl: Citar a mensaxe ó respostar

en: Automatically launch the external editor
gl: Lanzar o editor externo automáticamente

en: Undo level
gl: Niveles de desfacer

en: Wrap messages at
gl: Recortar mensaxes ós

en: Wrap quotation
gl: Recortar citación

en: Wrap on input
gl: Recortar mentras se escribe

note: reply
en: Reply format
gl: Formato de réplica

note: forward
en: Forward format
gl: Formato de reenvio

en:  Description of symbols
gl:  Descripción de símbolos

en: Display unread number next to folder name
gl: Ver o número de non leídas xunto ó nome da carpeta

en: Abbreviate newsgroups longer than
gl: Abreviar nomes de grupos con mais de

note: ---- Summary ----
en: Summary View
gl: Vista resumo

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
gl: Ver destinatario na columna `Dende' si o remitente é vostede mismo

en: Expand threads
gl: Expandir fíos

en:  Set display item of summary...
gl:  Elementos visibles no resumo...

en: Enable coloration of message
gl: Permitir cores na mensaxe

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
gl: Mostrar alfabéticos e numéricos multi-byte como
    caracteres ASCII (só para Xaponés)

en: Display header pane above message view
gl: Mostrar panel de cabeceiras sobre a mensaxe

en: Display short headers on message view
gl: cabeceiras breves na vista da mensaxe

en: Line space
gl: Interlineado

en: Half page
gl: Media páxina

en: Automatically check signatures
gl: Comprobar as sinaturas automáticamente

en: Show signature check result in a popup window
gl: Mostrar diálogo de comprobación de sinatura

en: Store passphrase in memory temporarily
gl: Manter contrasinal en memoria temporalmente

en: Expired after
gl: Expirar despois de

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: Grab input while entering a passphrase
gl: Capturar a entrada mentras se introducen contrasinais

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
gl: Mostrar aviso no inicio si non funciona GnuPG

en: Always open messages in summary when selected
gl: Abrir sempre as mensaxes no sumario cando se seleccionan

en: Only mark message as read when opened in new window
gl: Marcar mensaxe como leída só ó abrila nunha fiestra nova

en: Execute immediately when moving or deleting messages
gl: Executar inmediatamente movimentos ou borrados de mensaxes

en:  Set key bindings...
gl:  Establecer atallos de teclado...

en: Receive dialog
gl: Diálogo de recepción

en: Show receive dialog
gl: Mostrar diálogo de recepción

en: Don't popup error dialog on receive error
gl: Non mostrar diálogo de erro si hai erros de recepción

en: Close receive dialog when finished
gl: Mostrar diálogo de recepción ó finalizar

en: Add address to destination when double-clicked
gl: Engadir dirección ó destino con doble click

en: Confirm on exit
gl: Confirmar ó sair

en: Ask before emptying
gl: Preguntar antes de baleirar

en: Warn if there are queued messages
gl: Avisar si existen mensaxes na cola

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
gl: Comandos externos (%s se sustituirá con o nome de ficheiro / URI)

en: Use external program for incorporation
gl: Usar un programa externo para incorporar

en: Use external program for sending
gl: Usar programa externo para enviar

en: Automatic (Recommended)
gl: Automático (Recomendado)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
gl: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
gl: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Simplified Chinese (GB2312)
gl: Chines simplificado (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
gl: Chines tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
gl: Chines tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
gl: Chines (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
gl: Tailandés (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
gl: o dia da semana abreviado

en: the full weekday name
gl: o dia da semana completo

en: the abbreviated month name
gl: o nome do mes abreviado

en: the full month name
gl: o nome do mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
gl: a data e hora preferida para a localización actual

en: the century number (year/100)
gl: o número de século (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
gl: o dia do mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
gl: a hora como número usando o reloxo de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
gl: o dia do ano como número decimal

en: the month as a decimal number
gl: o mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
gl: o minuto como número decimal

en: either AM or PM
gl: AM o PM

en: the second as a decimal number
gl: o segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
gl: o dia da semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
gl: a data preferida para a localización actual

en: the last two digits of a year
gl: os dous últimos díxitos do ano

en: the year as a decimal number
gl: o ano como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
gl: zona horaria ou nome ou abreviatura

en: Set message colors
gl: Cores do mensaxe

en: Quoted Text - First Level
gl: Texto citado - Primer nivel

en: Quoted Text - Second Level
gl: Texto citado - Segundo nivel

en: Quoted Text - Third Level
gl: Texto citado - Tercer nivel

en: URI link
gl: Enlace URI

en: Recycle quote colors
gl: Reutilizar cores de citación

en: Pick color for quotation level 1
gl: Escoller cor para o nivel de citado 1

en: Pick color for quotation level 2
gl: Escoller cor para o nivel de citado 2

en: Pick color for quotation level 3
gl: Escoller cor para o nivel de citado 3

en: Pick color for URI
gl: Escoller cor para URIs

en: Description of symbols
gl: Descripción de símbolos

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
gl: Data
    Dende
    Nome completo do remitente
    Nome do remitente
    Inicial do remitente
    Asunto
    Para
    Cc
    Grupos de novas
    ID-Mensaxe

en: If x is set, displays expr
gl: Si x está, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
gl: Corpo da mensaxe
    Corpo da mensaxe citado
    Corpo da mensaxe sen sinatura
    Corpo da mensaxe citado sen sinatura
    o carácter %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
gl: Carácter barra invertida
    Carácter de interrogación
    Carácter chave aberta
    Carácter chave pechada

en: Old Sylpheed
gl: Antigos de Sylpheed

en: Custom header setting
gl: Configuración de cabeceiras de usuario

en:  Delete
gl:  Borrar

en: Custom headers
gl: cabeceiras de usuario

en: Header name is not set.
gl: Non se estableceu o nome de cabeceira

en: Delete header
gl: Borrar cabeceira

en: Do you really want to delete this header?
gl: ¿Quere borrar realmente esta cabeceira?

en: Creating display header setting window...
gl: Creando fiestra de visualización de propiedades de cabeceiras...

en: Display header setting
gl: Ver propiedades de cabeceiras

en: Displayed Headers
gl: cabeceiras mostradas

en: Hidden headers
gl: cabeceiras ocultas

en: Show all unspecified headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras

en: Reading configuration for displaying headers...
gl: Lendo configuración para mostrar cabeceiras...

en: Writing configuration for displaying headers...
gl: Escribindo configuración para mostrar cabeceiras...

en: This header is already in the list.
gl: Esa cabeceira xa existe na lista.

en: Available items
gl: Elementos disponibles

en: Displayed items
gl: Elementos visibles

en:  Revert to default
gl:  Valores por defecto

en: Delete rule
gl: Borrar regra

en: Don't receive
gl: Non recibir

en: Apply to subfolders
gl: Aplicar en subcarpetas

en: use also on reply
gl: utilizar tamén ó respostar

en: Creating summary column setting window...
gl: Creando fiestra de configuración de columnas no resumo...

en: Summary display item setting
gl: Configuración de elementos do resumo

en:  Substitute
gl:  Substituír

en:  Symbols
gl:  Símbolos

en: Registered templates
gl: Plantilas rexistradas

en: Template format error.
gl: Error de formato na plantilla.

en: Delete template
gl: Borrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
gl: ¿Quere borrar realmente esta plantilla?

en: Incorporate new mail
gl: Incorporar correo novo

en: Get all
gl: Traer todo

en: Incorporate new mail of all accounts
gl: Incorporar correo novo de todas as contas

en: Send queued message(s)
gl: Enviar mensaxe(s) na cola

en: Compose new message
gl: Compoñer mensaxe novo

en: Reply to the message
gl: Respostar ó mensaxe

en: Reply all
gl: A todos

en: Forward the message
gl: Reenviar o mensaxe

en: Delete the message
gl: Borrar o mensaxe

en: Next unread message
gl: Seguinte non leído

en: Search messages
gl: Buscar nas mensaxes

en: Execute marked process
gl: Executar o proceso marcado

en: Prefs
gl: Preferencias

en: Common preferences
gl: Preferencias comuns

en: Send later
gl: Enviar mais tarde

en: Put into queue folder and send later
gl: Poñer na cola e enviar mais tarde

en: Save to draft folder
gl: Gardar como borrador

en: Edit with external editor
gl: Editar con un editor externo

en: Linewrap
gl: Recortar

en: Wrap all long lines
gl: Cortar todas as líneas longas

en: Print command line is invalid:
    `%s'
gl: o comando de impresión non é válido:
    `%s'

en: (No Date)
gl: (Sin data)

en: Cannot find user ID for this key.
gl: Non atopo o ID de usuario para esta clave.

en: Signature made at %s
gl: Sinatura feita en %s

en: Error verifying the signature
gl: Error ó verificar a sinatura

en: Please select key for `%s'
gl: Seleccione clave para `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
gl: Recollendo info para `%s' ... %c

en: Select Keys
gl: Seleccione teclas

en: Enter another user or key ID:
gl: Teclee outro usuario ou ID-clave:

en: Queued message header is broken.
gl: Cabeceira corrupta no mensaxe en cola.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
gl: Conectando con o servidor SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
gl: Enviando HELO...

en: Sending EHLO...
gl: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
gl: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
gl: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
gl: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
gl: Enviando mensaxe (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
gl: Ocurriu un erro enviando as mensaxes.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
gl: Ocurriu un erro enviando a mensaxe:
    .%s

en: Mailbox setting
gl: Configurar caixa de correo

en: Checking signature
gl: Verificando sinatura

en: %s%s%s from "%s"
gl: %s%s%s dende "%s"

en: No signature found
gl: Non se atopou sinatura

en: BAD signature
gl: Sinatura INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
gl: Non hai clave pública para verificar a sinatura

en: Creating source window...
gl: Creando fiestra de fonte...

en: Source of the message
gl: Fonte da mensaxe

en: Displaying the source of %s ...
gl: Mostrando a fonte de %s ...

en: %s - Source
gl: %s - Fonte

en: Subscribe to newsgroup
gl: Subscribir grupo de novas

en: Select newsgroups to subscribe.
gl: Seleccione os grupos de novas a subscribir.

en: Find groups:
gl: Buscar grupos:

en:  Search
gl:  Buscar

en: Newsgroup name
gl: Nome de grupo

en: Can't retrieve newsgroup list.
gl: Non se pode obter a lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
gl: %d grupos de novas recibidos (%s leídos)

en: /Repl_y to
gl: /Respon_der a

en: /Repl_y to/_all
gl: /Respon_der a/A _todos

en: /Repl_y to/_sender
gl: /Respon_der a/Ó _remitente

en: /Repl_y to/mailing _list
gl: /Respon_der a/Á _lista de correo

en: /M_ove...
gl: /_Mover...

en: /_Copy...
gl: /_Copiar...

en: /_Mark
gl: /_Marcar

en: /_Mark/---
gl: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
gl: /_Marcar/Marcar como _non leído

en: /_Mark/Mark as rea_d
gl: /_Marcar/Marcar como _leído

en: /_Mark/Mark all _read
gl: /_Marcar/Marca_r todos leídos

en: /Color la_bel
gl: /E_tiquetar de cor

en: /Re-_edit
gl: /Re_editar

en: /Create f_ilter rule
gl: /Crear Regra de f_iltrado

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
gl: /Crear Regra de f_iltrado/_Automáticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Dende

en: /Create f_ilter rule/by _To
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada en _Para

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
gl: /Crear Regra de f_iltrado/Baseada no _Asunto

en: Creating summary view...
gl: Creando vista de cabeceiras...

en: Process mark
gl: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process it?
gl: Queda algunha marca. ¿Procesa-la?

en: Scanning folder (%s)...
gl: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
gl: Non hai mais mensaxes sin ler

en: No unread message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes sin ler. ¿Buscar dende o final?

en: No unread messages.
gl: Non hai mensaxes sin leer.

en: No more new messages
gl: Non hai mais mensaxes novas

en: No new message found. Search from the end?
gl: Non hai mais mensaxes novas. ¿Buscar dende o final?

en: No new messages.
gl: Non hai mensaxes novas.

en: No more marked messages
gl: Non hai mais mensaxes marcadas

en: No marked message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o final?

en: No marked messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes marcadas. ¿Buscar dende o principio?

en: No more labeled messages
gl: Non hai mais mensaxes etiquetadas

en: No labeled message found. Search from the end?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o final?

en: No labeled messages.
gl: Non hai mensaxes etiquetadas.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
gl: Non hai mensaxes etiquetadas. ¿Buscar dende o principio?

en: Attracting messages by subject...
gl: Agrupando mensaxes por asunto...

en:  item(s) selected
gl:  elemento(s) seleccionados

en: %s%d moved
gl: %s%d movidos

en: %s%d copied
gl: %s%d copiado

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
gl: %d novas, %d non leídos, %d totales

en: Sorting summary...
gl: Ordeando cabeceiras...

en: 	Setting summary from message data...
gl: 	Extraindo cabeceiras das mensaxes...

en: Setting summary from message data...
gl: Resumindo as mensaxes...

en: Writing summary cache (%s)...
gl: Escribindo caché resumo (%s)...

en: Message %d is marked
gl: Mensaxe %d está marcado

en: Message %d is marked as being read
gl: Mensaxe %d marcada como leído

en: Message %d is marked as unread
gl: Mensaxe %d marcada como non leído

en: Message %s/%d is set to delete
gl: Mensaxe %s/%d marcada para borrar

en: Delete message(s)
gl: Borrar mensaxe(s)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
gl: ¿Quere realmente borrar a/as mensaxe(s) da papeleira?

en: Deleting duplicated messages...
gl: Borrando mensaxes duplicadas...

en: Message %s/%d is unmarked
gl: Mensaxe %s/%d desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
gl: Mensaxe %d marcada para mover a %s

en: Destination is same as current folder.
gl: o destino e o mismo que a carpeta actual.

en: Message %d is set to copy to %s
gl: Mensaxe %d marcada para copiar a %s

en: Building threads...
gl: Construindo xerarquía...

en: Unthreading...
gl: Desfacendo xerarquía...

en: filtering...
gl: filtrando...

en: Filtering...
gl: Filtrando...

en: file %s already exists
gl: o ficheiro %s xa existe

en: Creating text view...
gl: Creando vista de texto...

en: Search everything you do.
gl: Buscar en todo o que vostede fai.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
gl: Incluír contido remoto

en: No recent activities found.
gl: Non se atopou ningunha actividade recente.

en: ...or press down key to browse recent activities
gl: ...ou prema a tecla «Abaixo» para ver as súas actividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
gl: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
gl: Activar este engadido

en: Disable this plugin
gl: Desactivar este engadido

en: About this plugin
gl: Sobre o módulo

en: Synapse - Settings
gl: Configuracións - Synapse

en: Essential
gl: Esencial

en: Doish
gl: Tema Doish

en: Side Doish
gl: Tema Doish Estreito

en: Execute without hiding
gl: Executar sen esconder

en: Alternative Delete
gl: Borrado alternativo

en: Next Result
gl: Seguinte resultado

en: Previous Result
gl: Resultado anterior

en: First Result
gl: Primeiro resultado

en: Next Category
gl: Seguinte categoría

en: Previous Category
gl: Categoría anterior

en: Paste current selection
gl: Pegala selección

en: Shortcut already in use
gl: O atallo xa está en uso

en: Behavior & Look
gl: Aparencia e comportamento

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
gl: Executar ao inicio

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
gl: Prema o atallo de teclado que desexa cambiar e logo o novo atallo de teclado.

en: <b>1 of %d</b>
gl: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
gl: Executar un aplicativo, acción ou script

en: Run application or command in terminal
gl: Executar un aplicativo ou orde nunha terminal

en: Open using default application
gl: Abrir usando o aplicativo predeterminado

en: Open folder containing this file
gl: Abrir o cartafol que contén este ficheiro

en: Control Banshee and add items to playlists.
gl: Controle Banshee e engada elementos ás listas de reprodución.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
gl: Banshee non está instalado

en: Start playback in Banshee
gl: Comezar a reprodución en Banshee

en: Pause playback in Banshee
gl: Pausar a reprodución en Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
gl: Reproduce a canción anterior na lista de reproducción de Banshee

en: Enqueue in Banshee
gl: Engadir á lista de reprodución de Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
gl: Engadir a canción á lista de reprodución de Banshee

en: Play in Banshee
gl: Reproducir en Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
gl: Limpa a lista de reprodución actual e reproduce a canción

en: Calculate basic expressions.
gl: Calcular expresións básicas.

en: bc is not installed
gl: bc non está instalado

en: Open chat
gl: Abrir un chat

en: Open a chat with selected contact
gl: Abrir un chat co contacto seleccionado

en: Send message to..
gl: Enviar unha mensaxe a ...

en: Send a message to a contact
gl: Enviar unha mensaxe a un contacto

en: Chat actions
gl: Accións de chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
gl: Abrir un chat, ou enviar unha mensaxe co teu IM favorito

en: Find and execute arbitrary commands.
gl: Buscar e executar ordes arbitrarias.

en: Search for and run applications on your computer.
gl: Buscar e executar aplicativos no seu computador.

en: Opens current selection using %s
gl: Abrir a selección actual usando %s

en: Search documentation for this symbol
gl: Buscar documentación para este símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
gl: Buscar documentación usando Devhelp

en: Devhelp is not installed
gl: O Devhelp non está instalado

en: Look up definition in dictionary
gl: Buscar definición no dicionario

en: Look up definitions of words.
gl: Buscar definicións de palabras.

en: Gnome Dictionary is not installed
gl: O dicionario de GNOME non está instalado

en: Open commonly used directories.
gl: Abrir os dicionarios usados comúns.

en: Rename the file to...
gl: Renomear o ficheiro como...

en: File "%s"does not exist.
gl: O ficheiro "%s" non existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
gl: Non se puido mover "%s" a "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
gl: Copiar, cortar, pegar e eliminar ficheiros

en: Locks screen and starts screensaver.
gl: Bloquea a pantalla e inicia o salvapantallas

en: Lock screen of your computer.
gl: Bloquear a pantalla do seu computador

en: Gnome Screen Saver wasn't found
gl: Non se atopou o Salvapantallas de Gnome

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
gl: Melloralos resultados devoltos polo módulo Zeitgeist buscando

en: Upload to imgur
gl: Subir a imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
gl: Subir selección ó servicio de compartición de imaxes Imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
gl: A selección foi cargada con éxito e o seu URL foi copiado ó portapapeis.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
gl: Ocorreu un erro durante a carga, comprobe os logs para máis infomación.

en: Upload to imgur to contact..
gl: Cargar en imgur ó contacto...

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
gl: Cargala selección a imgur, e envialo vínculo ó contacto

en: Share images using imgur.
gl: Compartir imaxes utilizando imgur.

en: Authorize with Launchpad
gl: Autorizar con Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
gl: Pulse o botón Rematar un vez que entre no Launchpad

en: Finish authorization
gl: Rematala autorización

en: Find bugs and branches on Launchpad.
gl: Atopar bugs e ramas de desenrolo no Launchpad

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de Bazaar para %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
gl: Launchpad: Serie %s para o proxecto %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
gl: Launchpad: Ramas de desenrolo de bazaar %s

en: Locate files with this name on the filesystem
gl: Atopar ficheiros con este nome no sistema de ficheiros

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
gl: Executa a orde locate para buscar ficheiros no sistema de ficheiros.

en: Unable to find "locate" binary
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro binario «locate»

en: Search the web.
gl: Buscar na web.

en: Search the web using google.com
gl: Busque na web usando google.com

en: Search using Google Maps
gl: Buscar usando Google Maps

en: Pastebin selection
gl: Selección Pastebin

en: Pastebin to contact..
gl: Pastebin para o contacto..

en: Upload files to pastebin.
gl: Cargar ficheiros a pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
gl: Non foi posible atopalo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
gl: Dar acceso ós seus contactos do Pidgin

en: Pidgin is not installed.
gl: Pidgin non está instalado

en: Send in chat to..
gl: Unviar un chata a...

en: Send selected file within Pidgin
gl: Enviar ficheiro seleccionado usando Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
gl: Controle Rhythmbox e engada elementos á lista de reprodución.

en: Rhythmbox is not installed
gl: Rhythmbox non está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
gl: Iniciar a reprodución en Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a seguinte canción na lista de reproducción de Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
gl: Reproduce a canción anterior da lista de reprodución de Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
gl: Engadir á cola de reprodución en Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
gl: Engadir a canción á lista de reproducción de Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
gl: Reproducir en Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
gl: Proporciona accións para texto escollido.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
gl: Conectar ó anfitrión con SSH

en: ssh is not installed
gl: ssh non está instalado

en: Put your computer into suspend mode
gl: Pon o seu computador en modo de suspensión

en: Put your computer into hibernation mode
gl: Pon o seu computador en modo de hibernación

en: Turn your computer off
gl: Apagar o computador

en: Restart your computer
gl: Reiniciar o computador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
gl: Suspender, hibernar, reiniciar ou apagar o seu computador.

en: ConsoleKit wasn't found
gl: Non se puido atopar ConsoleKit

en: few moments ago
gl: hai uns momentos

en: Search various items logged by Zeitgeist.
gl: Busca varios elementos rexistrados por Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
gl: Zeitgeist non está instalado

en: Find related
gl: Atopar relacionado

en: Find resources related to this result
gl: Atopalos recursos relacionados con este resultado

en: Related files
gl: Ficheiros relacionados

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
gl: Atopalos ficheiros relacionados con outra procura utilizando Zeitgeist.

en: Failed to save current service in GConf configuration system
gl: Non foi posíbel gravar o servizo actual no sistema de configuración GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
gl: Non foi posíbel gravar a configuración do servizo en SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a eliminación da configuración do servizo do SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
gl: O servizo ten que ter un nome e un URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
gl: Fallou a cancelación: xa non se está a sincronizar

en: Failed to cancel sync
gl: Fallou a cancelación da sincronización

en: Canceling sync
gl: A cancelar a sincronización

en: Trying to cancel sync
gl: A tentar cancelar a sincronización

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos locais e substituílos por %s? Normalmente non se recomenda isto.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
gl: Quere eliminar todos os datos de %s e substituílos polos seus datos locais? Normalmente non se recomenda isto.

en: No, cancel sync
gl: Non, cancelar a sincronización

en: Yes, delete and replace
gl: Si, eliminar e substituír

en: No sources are enabled, not syncing
gl: Non se activou ningunha fonte, non se sincroniza

en: A sync is already in progress
gl: Xa hai unha sincronización en proceso

en: Failed to start sync
gl: Foi imposíbel comezar a sincronización

en: Starting sync
gl: A comezar a sincronización

en: Last synced just seconds ago
gl: Sincronizouse por última vez só hai uns segundos

en: Last synced a minute ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un minuto

en: Last synced %ld minutes ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld minutos

en: Last synced an hour ago
gl: Sincronizouse por última vez hai unha hora

en: Last synced %ld hours ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld horas

en: Last synced a day ago
gl: Sincronizouse por última vez hai un día

en: Last synced %ld days ago
gl: Sincronizouse por última vez hai %ld días

en: Sync again
gl: Sincronizar de novo

en: Sync now
gl: Sincronizar agora

en: Syncing
gl: A sincronizar

en: Cancel sync
gl: Cancelar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
gl: %s (non admitido por este servizo)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento remoto.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos remotos.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
gl[0]: Houbo un rexeitamento local.
gl[1]: Houbo %d rexeitamentos locais.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
gl: Houbo %d rexeitamentos locais e %d rexeitamentos remotos.

en: Last time: No changes.
gl: Última vez: Sen cambios.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
gl[0]: Última vez: Enviouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Enviáronse %d cambios.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
gl[0]: Última vez: Aplicouse un cambio.
gl[1]: Última vez: Aplicáronse %d cambios.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
gl: Última vez: Aplicáronse %d cambios e enviáronse %d cambios.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da configuración do servidor do SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
gl: ScheduleWorld permite manter os contactos, eventos, tarefas e notas en sincronía.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
gl: Google Sync pode crear unha copia de seguranza e sincronizar o seu caderno de enderezos cos seus contactos de Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
gl: Faga unha copia de seguranza dos seus contactos e do seu calendario. Sincronice con só premer unha tecla, en calquera momento, en calquera lugar (DEMOSTRACIÓN).

en: New service
gl: Novo servizo

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
gl: URI %s

en: Launch website
gl: Lanzar un sitio web

en: Setup and use
gl: Configurar e utilizar

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos de configuración manuais do SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
gl: Fallou a obtención da listaxe de servizos admitidos do SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
gl: Non se atopou a configuración do servizo

en: Fatal database error
gl: Houbo un erro moi grave da base de datos

en: No space left
gl: Non hai espazo de abondo

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
gl: Fallou o procesamento de SyncML

en: Server authorization failed
gl: Fallou a autenticación do servidor

en: Failed to parse configuration file
gl: Fallou a análise do ficheiro de configuración

en: Failed to read configuration file
gl: Fallou a lectura do ficheiro de configuración

en: No configuration found
gl: Non se atopou ningunha configuración

en: No configuration file found
gl: Non se atopou ningún ficheiro de configuración

en: Server sent bad content
gl: O servidor enviou contento incorrecto

en: Transport failure (no connection?)
gl: Houbo un fallo do transporte (non hai conexión?)

en: Connection certificate has expired
gl: Caducou o certificado da conexión

en: Connection certificate is invalid
gl: O certificado da conexión non é válido

en: URL is bad
gl: O URL é incorrecto

en: Error %d
gl: Erro %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
gl: O servizo Sync D-Bus saíu inesperadamente

en: Sync Failed
gl: Fallou a sincronización

en: Sync complete
gl: Rematou a sincronización

en: Sync canceled
gl: Cancelouse a sincronización

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
gl: A rematar a sincronización

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
gl: A preparar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
gl: A enviar "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
gl: A recibir "%s"

en: <b>Data</b>
gl: <b>Datos</b>

en: <b>No sync service in use</b>
gl: <b>Non hai ningún servizo de sincronización en uso</b>

en: <b>Sync failure</b>
gl: <b>Fallo da sincronización</b>

en: <b>Type of Sync</b>
gl: <b>Tipo de sincronización</b>

en: <big>Manual setup</big>
gl: <big>Configuración manual</big>

en: <big>Supported services</big>
gl: <big>Servizos admitidos</big>

en: Add new service
gl: Engadir un servizo novo

en: Back to sync
gl: Volver á sincronización

en: Change sync
    service
gl: Mudar de servizo
    de sincronización

en: Delete all local data and replace it with remote data
gl: Eliminar todos os datos locais e substituílos por datos remotos

en: Delete all remote data and replace it with local data
gl: Eliminar todos os datos remotos e substituílos por datos locais

en: Delete this service
gl: Eliminar este servizo

en: Edit service settings
gl: Modificar a configuración do servizo

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
gl: Se non ve o servizo arriba mais saibe que o fornecedor de sincronización emprega SyncML,
    pode configurar un servizo manualmente.

en: Merge local and remote data (recommended)
gl: Fusionar os datos locais e os remotos (recomendado)

en: Reset original server settings
gl: Restaurar a configuración orixinal do servidor

en: Save and use this service
gl: Gardar e empregar este servizo

en: Select sync service
gl: Seleccionar o servizo de sincronización

en: Service name
gl: Nome do servizo

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
gl: Desculpe, precisa dunha ligazón
    á Internet para sincronizar.

en: Stop using this service
gl: Deixar de empregar este servizo

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
gl: A sincronización non está dispoñíbel (o servizo D-Bus non responde). Desculpas.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
gl: Para sincronizar é precisa unha conexión á rede e unha conta con servizo de sincronización.
    Admitimos os servizos seguintes:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
gl: Aínda non seleccionou ningún servizo de sincronización. Os servizos de sincronización
     permiten sincronizar os datos entre o seu portátil e un servizo web.

en: Sync (GTK)
gl: Sincronizar (GTK)

en: New NTP Server
gl: Novo Servidor NTP

en: Change system date and time
gl: Cambiar a data e a hora do sistema

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
gl: Use esta opción se desexa manter o reloxo do seu ordenador sincronizado cun servidor de hora NTP.

en: _Hour :
gl: _Hora :

en: _Minute :
gl: _Minuto :

en: _Second :
gl: _Segundo :

en: _System clock uses UTC
gl: _O reloxo do sistema usa UTC

en: Africa/Juba
gl: África/Juba

en: America/Creston
gl: América/Creston

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
gl: Hora-Padrão de Montanha - Creston, Columbia Britânica

en: America/Kralendijk
gl: América/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
gl: América/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
gl: América/Metlakatla

note: comment for time zone America/Metlakatla
en: Metlakatla Time - Annette Island
gl: Hora de Metlakatla - Ilha Annette

en: America/North_Dakota/Beulah
gl: América/Dakota_do_Norte/Beulah

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
gl: Hora Central - Dakota do Norte - Condado de Mercer

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
gl: Hora-Padrão Central - Resolute, Nunavut

en: America/Sitka
gl: América/Sitka

note: comment for time zone America/Sitka
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
gl: Hora do Alasca - planalto do Alasca de sueste

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
gl: Estação Vostok, Lago Vostok

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
gl: Faixa de Gaza

en: Asia/Hebron
gl: Ásia/Hebron

note: comment for time zone Asia/Hebron
en: West Bank
gl: Cisxordania

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
gl: Nova Guiné Ocidental (Irian Jaya) & Malukus (Molucas)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
gl: Borneo oriental e sul, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, Timor ocidental

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
gl: Moscovo+00 - Samara, Udmurtia

en: Site Configuration
gl: ConfiguraciÃÂ³n do sitio web

en: Error Code
gl: CÃÂ³digo de erro

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
gl: ÃÂ¿Esta seguro de que desexa gardar e saÃÂ­r?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
gl: O fichero de configuraciÃÂ³n foi modificado manualmente. ÃÂ¿Sobreescribir?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
gl: Debe indicar un porto no que esperar conexiÃÂ³ns. Tipicamente utilÃÂ­zase o porto 80.

en: You must include an address to listen on.
gl: Debe indicar unha direcciÃÂ³n IP na que esperar conexiÃÂ³ns.

en: You already have an address with that name.
gl: Vostede xa ten unha direcciÃÂ³n con ese nome.

en: Add new address...
gl: Engandir nova direcciÃÂ³n...

en: Edit an address...
gl: Editar unha direcciÃÂ³n...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
gl: Todas as direcciÃÂ³n disponibles nun porto

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
gl: Engadir un novo alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
gl: Engadir un novo alias para o hostanme
    "%s"

en: Add a new alias:
gl: Engadir un novo alias

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
gl: Editar un alias existente para o hostname

en: Edit an alias for %s...
gl: Editar un alias para %s...

en: Edit an existing alias:
gl: Editar un alias xa existente:

en: Edit an alias...
gl: Editar un alias...

en: Unable to add an empty alias.
gl: No se pode engadir un alias vacio.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
gl: Un alias co nome
    "%s"
    xa existe.

en: Error Code %d - %s
gl: CÃÂ³digo de erro %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
gl: No se pode usar SSL con host virtaules basados en nomes.
    Por favor utilice host virtuales basados en IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
gl: OpciÃÂ³ns SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
gl: [Non hai opciÃÂ³ns]

en: A directory named %s already exists.
gl: Xa existe un directorio con nome %s.

en: You must include a directory name.
gl: Debe especificar un nome de directorio

en: Only absolute directories are allowed.
gl: So se permiten directorios con camiÃÂ±o absoluto.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
gl: Xa existe un host virtuale chamado "%s".
    Por favor use outro nome para este host virtual.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
gl: Debe espeficar un nome para o servidor.

en: Ports must only contain numeric characters
gl: Os portos so poden conter nÃÂºmeros.

en: Empty Certificate Authority are not allowed
gl: Non se permiten Autoridades Certificadoras vacias.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
gl: So se permite Autoridades Certificadoras absolutas.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
gl: So se permiten Ficheiros de Autoridades Certificadoras, non directorios.

en: %s is not a valid Option
gl: %s non ÃÂ© unha opciÃÂ³n vÃÂ¡lida

en: Default virtual host
gl: Host virtual por defecto

en: Default virtual host on port %s
gl: Host virtual por defecto no porto %s

en: The request could not be understood by this server.
gl: A peticiÃÂ³n non puido ser entendida por este servidor.

en: Authorization Required
gl: PrecÃÂ­sase AutorizaciÃÂ³n

en: The request cannot be processed without authorization.
gl: A peticiÃÂ³n non pode ser procesada sen autorizaciÃÂ³n.

en: The request was refused by this server.
gl: A peticiÃÂ³n foi rechazada por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
gl: O documento solicitado no se atopou neste servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
gl: O mÃÂ©todo especificado no esta permitido para este recurso

en: The request is not acceptable as stated.
gl: A peticiÃÂ³n non he aceptable desa forma

en: Proxy Authentication Required
gl: PrecÃÂ­sase de AutenticaciÃÂ³n Proxy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
gl: A peticiÃÂ³n non pode ser procesada sen a autorizaciÃÂ³n do proxy.

en: Request Time-out
gl: PeticiÃÂ³n caducada

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
gl: Non se puido completar a peticiÃÂ³n debido a un coflicto co recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
gl: O recurso solicitado xa non esta disponible neste servidor.

en: this server requires a defined Content-Length.
gl: este servidor precisa un Content-Lenght definido.

en: Precondition Failed
gl: Fallou unha PrecondiciÃÂ³n

en: A necessary precondition has failed.
gl: Fallou unha precondiciÃÂ³n necesaria.

en: Request Entity Too Large
gl: Entidad solicitada demasiado grande

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
gl: A peticiÃÂ³n no pode ser procesada porque a entidade es mais grande que as capacidades deste servidor.

en: Request-URI Too Large
gl: Request-URI demasiado larga

en: The URI is too long for this server to interpret.
gl: A URI demasiado larga como para que a poida interpretar este servidor.

en: The format of the requested entity is not supported.
gl: O formato da entidade solicitada no esta soportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
gl: O rango solicitado non se pode satisfacer

en: The requested range is not acceptable to this server.
gl: O rango solicitado no ÃÂ© aceptable para este servidor.

en: Method Not Implemented
gl: MÃÂ©todo Non Implementado

en: Bad Gateway
gl: Gateway Incorrecto

en: An invalid response was received.
gl: RecivÃÂ­use unha resposta non vÃÂ¡lida.

en: Service Temporarily Unavailable
gl: Servicion Non Disponible Temporalmente

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
gl: Este servidor esta sobrecargada o en mantenimiento.

en: HTTP Version Not Supported
gl: VersiÃÂ³n de HTTP No Soportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
gl: Este servidor non soporta a versiÃÂ³n do protocolo HTTP desta peticiÃÂ³n.

en: All requests on port:
gl: Todas as peticiÃÂ³n no porto:

en: Allow _Persistent Connections
gl: Permitir ConexiÃÂ³ns Persistentes

en: Allow access from all hosts
gl: Permitir acceso desde todos os hosts

en: Allow hosts from:
gl: Permitor hosts dende:

en: Allow unlimited requests per connection
gl: Permitir peticiones ilimitadas por conexiÃÂ³n

en: Apache Configuration
gl: ConfiguraciÃÂ³n de Apache

en: Default Directory
gl: Directorio por Defecto

en: Default Directory Options:
gl: OpciÃÂ³ns para o Directorio por Defecto:

en: Default Error Page _Footer:
gl: Pe de PÃÂ¡xia por Defecto para as PÃÂ¡xinas de Erro:

en: Default Virtual Host
gl: Host Virtual por Defecto

en: Deny access from all hosts
gl: Denegar acceso dende tÃÂ³do-los hosts

en: Deny hosts from:
gl: Denegar hosts dende:

en: Document _Root Directory:
gl: Directorio Raiz dos Documentos:

en: Edi_t...
gl: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
gl: Editar Valores por Defecto...

en: Emergency
gl: Emerxencia

en: Environment Variable
gl: Variables de Entorno

en: Error Code:
gl: CÃÂ³digo de Erro

en: IP Addresses
gl: DirecciÃÂ³ns IP

en: IP based Virtual Host
gl: Host Virtuales basados en IP

en: Let .htaccess files _override directory options
gl: Permitir ÃÂ³s ficheiros .htacces non facer caso das opciÃÂ³ns dos directorios

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
gl: Lista de ficheiros que buscar cando ÃÂ© solicitado un directorio.
    Ex. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
gl: Escoitar en todas as direcciÃÂ³ns

en: Log Le_vel:
gl: Nivel de log:

en: Max Number of _Connections:
gl: NÃÂºmero mÃÂ¡ximo de ConexiÃÂ³ns:

en: Max _requests per connection:
gl: NÃÂºmero mÃÂ¡ximo de peticioÃÂ³ns por conexiÃÂ³n:

en: Name based Virtual Host
gl: Host Virtual basado en nomes

en: No footer
gl: Sen pÃÂ© de pÃÂ¡xina

en: Page Options
gl: OpciÃÂ³ns de PÃÂ¡xina

en: Page name to search for:
gl: Nome de pÃÂ¡xina para buscar:

en: Performance Tuning
gl: OptimizaciÃÂ³n do Rendemento

en: Process _Allow list before Deny list
gl: Procesar a lista de permitidos (Allow) antes da de denegados (Deny)

en: Process _Deny list before Allow list
gl: Procesar a lista de denegados (Deny) antes da de permitidos (Allow)

en: SSL Log Le_vel:
gl: Nivel de log para SSL

en: SSL _Log File:
gl: Ficheiro de Log para SSL

en: Server _Host Name:
gl: Nome de Host do Servidor

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
gl: Establecer as direcciÃÂ³ns nas que apache atendeÃ
    Âa peticiÃÂ³ns.

en: Set default directory options
gl: Establecer opciÃÂ³ns por defecto para os directorios

en: Show footer with email address
gl: Mostar pÃÂ© de paxina con direcciÃÂ³n de correo electrÃÂ³nico

en: Use _System Log:
gl: Utilizar o Log do Sistema

en: Use _custom logging facilities
gl: Usar utilidades de loggin persoalizado

en: Virtual Host Properties
gl: Propiedades do Host Virtual

en: Virtual Host _Name:
gl: Nome do Host Virtual:

en: Webmaster _email address:
gl: Correo electrÃÂ³nico do Webmaster:

en: _Behavior:
gl: Comportamento:

en: _Enable SSL support
gl: Habilitar soporte para SSL

en: _Environment Variable:
gl: Variables de Entorno:

en: _Host Name:
gl: Nome do Host

en: _IP Address:
gl: DirecciÃÂ³n IP

en: _Let all hosts access this directory
gl: Permitor a todos os hosts acceder a este directorio

en: _Lock File:
gl: Ficheiro de Bloqueo:

en: _Server Name:
gl: Nome do Servidor

en: _Timeout for next Connection:
gl: Tempo mÃÂ¡ximo de espera para a seguinte ConexiÃÂ³n:

en: _Value to set:
gl: Valor para establecer:

en: _Webmaster email address:
gl: DirecciÃÂ³n de correo electrÃÂ³nico do Webmaster:

en: Configure the HTTP server
gl: Cofigurar o servidor HTTP

en: Basic Settings
gl: Configuración básica

en: Configure the system keyboard
gl: Configure o teclado do sistema

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
gl: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipodeteclado>]
           --help            Amosa esta mensaxe.
           --noui            Executa en modo liña de comandos.
           --text            Executa en modo interface de texto.

en: <keyboardtype> options are:
gl: As opcións <tipodeteclado> son:

en: You must specify a valid keyboard type.
gl: Debe especificar un tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
gl: Execute 'system-config-keyboard --help' para ver unha lista de mapas de teclado.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
gl: '%s' é un mapa de teclado incorrecto.  Execute 'system-config-keyboard --help' para obter unha lista de mapas de teclado

en: Select the appropriate keyboard for the system.
gl: Seleccione o teclado axeitado para o sistema.

en: Keyboard Selection
gl: Selección de Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
gl: teclado|Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
gl: teclado|Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
gl: teclado|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
gl: teclado|Bengalí (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
gl: teclado|Bengalí (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
gl: teclado|Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
gl: teclado|Brasileiro (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
gl: teclado|Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
gl: teclado|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
gl: teclado|Alemán (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
gl: teclado|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
gl: teclado|Danés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
gl: teclado|Español

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
gl: teclado|Estonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
gl: teclado|Finés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
gl: teclado|Finés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
gl: teclado|Francés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
gl: teclado|Francés (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
gl: teclado|Francés (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
gl: teclado|Francés (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
gl: teclado|Grego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
gl: teclado|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
gl: teclado|Húngaro (101 teclas)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
gl: teclado|Islandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
gl: teclado|Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
gl: teclado|Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
gl: teclado|Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
gl: teclado|Xaponés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
gl: teclado|Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
gl: teclado|Latinoamericano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
gl: teclado|Macedonio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
gl: teclado|Holandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
gl: teclado|Noruegués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
gl: teclado|Polaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
gl: teclado|Portugués

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
gl: teclado|Romanés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
gl: teclado|Ruso

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
gl: teclado|Serbio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
gl: teclado|Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
gl: teclado|Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
gl: teclado|Támil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
gl: teclado|Támil (Máquina de escribir)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
gl: teclado|Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
gl: teclado|Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
gl: teclado|Ucraíno

en: Root Password
gl: Contrasinal de Root

en: Change the root password for the system
gl: Cambia o contrasinal de root do sistema

en: Please set the password for %s.
gl: Estableza o contrasinal de %s.

en: <application>Tali</application> Manual
gl: Manual de <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
gl: Tali é como Yahtzee para GNOME ou como o póker con dados. O xogador tira dados para tratar de facer as mellores combinacións posíbeis, como 4 do mesmo tipo, secuencia curta e full house. Ao xogador permíteselle permiten 3 tiradas por turno e pode manter certas tiradas de cada xogada.

en: Tali Manual V2.8
gl: Manual de Tali V2.8

en: September 2004
gl: Setembro de 2004

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
gl: Este manual describe la versión 2.12 de Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar de un fallo ou facer algunha suxestión sobre o aplicativo <application>Tali</application> ou sobre este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
gl: <application>Tali</application> é un tipo de póquer con dados e menos diñeiro. Tire 5 dados tres veces e tente crear a mellor <quote>man</quote>. As súas duas tiradas posteriores poden incluir todos ou cualquera dos seus dados.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
gl: <application>Tali</application> é moi similar ao xogo de dados Yahtzee, marca rexistrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
gl: Para ejecutar <application>Tali</application>, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> desde o <guimenu>Menú principal</guimenu> ou escriba <command>gtali</command> na liña de ordes.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
gl: <application>Tali</application> está incluido no paquete <filename>gnome-games</filename>, que é parte do contorno de escritorio GNOME. Este documento describe a versión 2.8 de <application>Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
gl: Xogar a Tali

en: GNOME Tali in action
gl: Tali en acción

en: GNOME Tali main window screenshot.
gl: Captura de pantalla da xanela principal de Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
gl: Cuando se inicia o xogo, verá os resultados da súa primeira tirada dos dados.

en: Click on the dice you wish to roll again.
gl: Prema sobre o dado que desearía tirar de novo.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
gl: Cuando seleccione tódolos dados que quere tirar de novo, prema o botón <guibutton>Lanzar</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
gl: Cando teña unha man que lle guste ou xa non poida tirar máis os dados, prema sobre unha columna que corresponda co que pense é a súa mellor combinación de puntuación. É moi posíbel ter unha puntuación de cero e se preme na columna equivocada puntuaráselle en concordancia. (Digamos que obten yahtzee —5 do mesmo tipo— e preme na columna Secuencia completa, entón obterá cero puntos para a columna Secuencia completa).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
gl: Só pode usar cada combinación unha vez. Unha vez que introduza algo nunha casilla, non poderá cambiar a puntuación máis tarde se obtén unha man mellor.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
gl: Existe una excepción a esta regla, se obtén un yahtzee unha segunda vez pode poñelo na fila yahtzee de novo e obter cincuenta puntos extra. Pode seguir facendo isto cada vez que obteña un novo yahtzee. Ao final do xogo forneceránselle tiradas adidionais para encher as outras filas. Sexa consciente de que se puntúa cero na súa fila yahtzee (ex: rechea a fila con algo que non era un yahtzee) entón non podrá poner un yahtzee máis tarde e cero será toda a súa puntuación.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
gl: Ademais hai unha bonificación de 35 puntos se puntúa 63 puntos ou máis nas seis primeiras filas.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
gl: Como alternativa ao rato, pode usar as teclas 1 ao 5 para conmutar o estado do dado como se o premese. A tecla 1 corresponde co primeiro dado e así cos demás. Use os controles comúns para tirar os dados e seleccionar unha fila. Ex: use o tabulador para cambiar entre tirar o dado e a zona de puntuacións, use as teclas de frechas para navegar arriba e abaixo polas columnas, e use a barra espaciadora para seleccionar.

en: Game Options
gl: Opcións de xogo

en: GNOME Tali preferences
gl: Preferencias de Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
gl: Cadro de preferencias de Tali.

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
gl: Seleccione o número de xogadores humanos. Tal e como se describe encima, só se permite un máximo de seis xogadores en total.

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
gl: Facer que os opoñentes electrónicos se retrasen entre as súas tiradas para que poida ver o que están facendo. Retrasa o xogo un poco.

en: Number of opponents
gl: Número de opoñentes

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
gl: Seleccione o número de opoñenetes electrónicos. Está permitido un total de seis xogadores humanos e electrónicos. Se trata de aumentar o número cerca do límite, decrementarase o número de xogadores humanos para manter un total de seis xogadores.

en: Version of the game to play
gl: Versión do xogo á que xogar

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
gl: Xogue á versión regular (similar ao Yahtzee) ou á versión con cores (similar a Kismet). Cando cambie o tpo de xogo, debe reinciar a partida para usar o novo tipo de xogo.

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
gl: Para cambiar os nomes dos xogadores simplemente escriba os novos nomes nas caixas.

en: Game Strategy
gl: Estratexia de xogo

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
gl: Os 63 puntos necesarios para obter a bonificación sobre a metade superior corresponde a obter tres dados de cada tipo para cada fila. Se puntúa máis de tres dados nas filas de cincos e seises entón pode permitirse unhas malas tiradas nas filas de uns ou douses e aínda así conseguir a bonificación. Na versión de Cor, obtén unha bonificación de 55 puntos se a mitade superior de puntuacións está entre 71 e 77, e unha bonificación de 75 puntos se  mitade superior é mayor de 77 puntos.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
gl: No esqueza os yahtzees múltiples. Se tira un segundo yahtzee pode poñelo tamén na fila de yahtzee para obter aínda máis puntos. Só é válido para o xogo regular.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
gl: CAndo cambie o tipo de xogo, o xogo non usará as novas imaxes para os dados até que reinicie Tai. Podería xogar correctamente cos dados «incorrectos».

en: Remember that the order of the dice is not important.
gl: Lembre que a orde dos dados non é importante

en: 3 of a Kind
gl: 3 do mesmo tipo

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
gl: Tres dos dados teñen o mesmo número. A puntuación é o total de tódolos dados, ex: 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
gl: 4 do mesmo tipo

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
gl: Catro dos dados teñen o mesmo número. Apuntuación é o total de tódolos dados. Ex: 2, 5, 5, 5, 5. No xogo Cor, A puntuación é 25 máis o total de tódolos dados.

en: 5 of a Kind
gl: 5 do mesmo tipo

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados idénticos. Ex: 3, 3, 3, 3, 3. No xogo Cor, a puntuación é 50 máis o total de tódolos dados.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
gl: Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Ex: 1, 1, 1, 4, 4. No xogo de Color a puntuación é 15 máis o total dos dados.

en: Full House Same Color
gl: Full House da mesmo color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo de Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de tres dados cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os números deben ser da mesmo cor. Ex: 3, 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. A puntuación é de 20 puntos máis o total dos dados.

en: Two Pair Same Color
gl: Dous pares da mesma cor

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
gl: Esta categoría só se usa no xogo Cor. Cinco dados divididos en dous grupos: un grupo de dous cos mesmos números e outro grupo de dous cos mesmos números. Os pares deben ser todos da mesma color. Ex. 3, 3, 4, 4. Dous dados son da mesma cor se os seus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. O quinto dado pode ter calquera valor. A puntuación é o total de tódolos dados.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
gl: Esta categoría só se usa no xogo Cor. Cinco dados que teñen a mesma «cor»: dous dados teñen a mesma cor se os esus números suman 7: 1 e 6 son negros, 2 e 5 vermellos e 3 e 4 verdes. O quinto dado pode ter calquera valor. A puntuación é de 35 puntos.

en: Large Straight
gl: Secuencia completa

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
gl: Cinco dados con números consecutivos, ex: 2, 3, 4, 5, 6. A puntuación é 40 puntos.

en: Small Straight
gl: Secuencia curta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
gl: Catro dados con números consecutivos. O quinto dado pode ser calquera número, ex: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoría só se usa no xogo regular. A puntuación é de 30 puntos.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
gl: Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski escribiron <application>Tali</application>. Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) escribiu este manual con material adicional de Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para informar sobre un fallo ou facer suxestións sobre este aplicativo ou este manual, siga as indicacións neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: game over
gl: xogo rematado

en: placing armies
gl: poñendo exércitos

en: postarmies
gl: post exércitos

en: placing armies 2
gl: poñendo exércitos 2

en: postarmies 2
gl: post exércitos 2

en: placing armies 3
gl: poñendo exércitos 3

en: exchanging cards
gl: canxeando tarxetas

en: postarmies 3
gl: post exércitos 3

en: making a pact
gl: facendo pacto

en: starting turn
gl: comezando turno

en: attacking
gl: atacando

en: moving armies
gl: movendo exércitos

en: regrouping
gl: reagrupando

en: gettting card
gl: sacando tarxeta

en: ending turn
gl: finalizando turno

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
gl: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
gl: Conquistar 30 paises

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
gl: Conquistar &2,
    5 paises de &1 e
    4 paises de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
gl: Conquistar &0,
    7 paises de &4 e
    3 paises limítrofes entre si

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
gl: Conquistar &5 e
    2 paises de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
gl: Conquistar &4,
    4 paises de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
gl: Conquistar &1,
    2 paises de &3 e
    4 paises de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
gl: Conquistar 2 paises de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
gl: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 paises de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
gl: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 paises de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
gl: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 paises de &1

en: Etiopia
gl: Etiopía

en: Tartary
gl: Tartaria

en: Taymir
gl: Taimir

en: Parameter is missing for "%s".
gl: Falta parámetro para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
gl: Erro fatal: Non podes executar este programa como superusuario

en: Try to run it as a different user
gl: Intenteo cun usuario distinto

en: error %d (compiled without strerror)
gl: erro %d (compilado sen strerror)

en: Robot name: %s
gl: Nome do robot: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
gl: Robot: Erro ao tratar de conectarse co servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
gl: Uso: %s [opción...
    As opcións válidas son:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
gl:   -h, --help		Mostra as opcións

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
gl:   -n, --name NOME	Usar NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
gl:   -p, --port PORTO	Conectar ao PORTO do servidor

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
gl:   -s, --server HOST	Conectar ao servidor HOST

en:   -v, --version		Print the version number
gl:   -v, --version		Mostra a versión do programa

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
gl:   -c, --connected		O robot xa está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
gl:   -q, --quiet		non mostrar mensaxes

en: Unrecognized option: "%s"
gl: Opción non recoñecida: "%s"

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
gl: Intelixencia do robot: %d%%

en: Hi %s
gl: Hola %s

en: Good luck %s
gl: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
gl: Cómo estás %s?

en: Welcome back %s!
gl: Benvido %s!

en: %s, I'll be the winner
gl: %s, Eu serei o gañador

en: Hey %s!
gl: Ei %s!

en: Goodbye %s
gl: Hata logo %s

en: %s, you need to improve you game
gl: %s, trata de mexorar o teu xogo

en: %s, You really dont know how to play!
gl: %s, vos si que non sabedes xogar!

en: %s Better luck for the next time
gl: %s, A próxima vez que teñas máis sorte

en: %s, try to improve your game
gl: %s, trata de mellorar teu xogo

en: %s, Do you have a sister ?
gl: %s, Tes unha irmá?

en: I love this game
gl: Encántame este xogo

en: %s, I cant believe it!
gl: %s, Non o podo creer!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
gl: %s, Tes o teléfono de Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
gl: Alguén fala Esperanto?

en: %s, You play very well
gl: %s, Que ben xogas

en: %s, Are you a robot ?
gl: %s, Eres un robot?

en: Geronimoooooo
gl: Xeronimoooooo

en: I'm a bit tired
gl: Estou un pouco canso

en: I'm hungry
gl: Teño fame

en: Who wants an Empanada ?
gl: Quén quere unha empanada?

en: I like whistling
gl: Gústame silbar

en: What is a good strategy to win this game?
gl: Cal é unha boa estratexia para gañar este xogo?

en: %s, Were you here last night ?
gl: %s, Onde estiveste esta noite?

en: nod
gl: de acordo

en: %s, Do you think so?
gl: %s, Estás seguro?

en: %s, What can I say ?
gl: %s, Que te podo dicir?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
gl: %s, Cres que son feo?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
gl: %s, Cres que son lindo?

en: %s, Are you pretty ?
gl: %s, Eres lindo?

en: %s, Where do you live ?
gl: %s, Onde vives?

en: %s, I dont agree
gl: %s, Non estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
gl: %s, Estás seguro do que estás dicindo?

en: %s, What are you saying
gl: %s, Que estás dicindo?

en: %s, I dont understand you
gl: %s, Non te entendo

en: %s, funny
gl: %s, gracioso

en: %s, What?
gl: %s, Que?

en: %s, sure
gl: %s, seguro

en: %s, Are you talking to me?
gl: %s, Estasme falando a min?

en: %s, you make me laugh
gl: %s, fasme rir

en: %s, I dont think so
gl: %s, Non creo iso

en: No %s, I dont believe that
gl: %s, Non o podo crer

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
gl: Si, Por que non? %s, pero estás seguro?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
gl: Mañá, hoxe non. %s non o tomes a mal

en: Coca Sarli
gl: Estadinga

en: Ciccolina
gl: Diaño burleiro

en: Raton Perez
gl: Tangomango

en: Geniol
gl: FragaSaurio

en: Fantoche
gl: Churra

en: Jirafa
gl: Xirafa

en: Guaymayen
gl: Saca untos

en: Havanna
gl: Lumia

en: Shakira
gl: Alicornio

en: Thalia
gl: Lambirón

en: Spice Girls
gl: Biosbardo

en: Britney Spears
gl: Romasanta

en: Cameron Diaz
gl: Nubeiro

en: Betty la fea
gl: Trasno

en: Pitufina
gl: Pitufiña

en: Gatubela
gl: Nubeiro

en: La cuca
gl: A cuca

en: Lewinsky
gl: Meiga

en: Clinton
gl: Zángano

en: Gaturro
gl: Tardo

en: Mr.President
gl: Señor Presidente

en: Batistuta
gl: Lobishome

en: Perla
gl: Serea

en: Maradona
gl: Urco

en: Pampita
gl: Canouro

en: Error in start. Are there at least 2 players?
gl: Erro ao comezar. Hai ao menos 2 xogadores?

en: Error, It's not the time to attack
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
gl: País orixen: '%s'. Agora seleccione o país destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
gl: Erro, o país '%s' ten que ter ao menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
gl: Erro, o país '%s' non te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o ataque...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
gl: País destino: '%s'. Atacando...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
gl: Erro, '%s' non é limítrofe con '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
gl: Erro, non podes atacar aos teus propios paises ('%s')

en: Error, unexpected error in attack_click(). Report this bug!
gl: Erro non esperado en attack_click(). Reportar este bug!

en: Error, make sure to select the countries first.
gl: Erro, asegúrese seleccionar paises primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
gl: Erro, este non é o momento de facer o canxe

en: Error, the cards must be all equal, or all different
gl: Erro, as tarxetas deben ser iguais ou distintas

en: Error, the 2 armies where placed before
gl: Erro, os exércitos xa foron postos

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
gl: Erro, non é o momento de poñer os 2 exércitos.

en: Error, you cant add armies now
gl: Erro, non podes poñer exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
gl: Erro, non podes poñer máis de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
gl: Erro, non podes quitar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
gl: Erro, pon o número correcto de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
gl: Erro, non é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
gl: O servidor está cheo. Intenta conectarte como un observador

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
gl: O xogo xa rematou. Intena conectarte como un observador

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi sacado do xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
gl: O xogador %d abandonou o xogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
gl: O xogador %s(%s) abandonou o xogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
gl: O xogador %d saiu do xogo

en: Player %s(%s) exit the game
gl: O xogador %s(%s) saiu do xogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
gl: O xogador %s(%s) é o GAÑADOR

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: The server report an error in '%s'
gl: O servidor reportou un erro en '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
gl: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
gl: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
gl: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
gl: É o teu turno de atacar!!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
gl: O xogador %s(%s) ten o turno de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 1ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos por 2ª vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
gl: O xogador %s(%s) está poñendo %d exércitos

en: I'm player number:%d
gl: Son o xogador número: %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
gl: Reconexión satisfactoria. Son o xogador número: %d

en: My color is: %s
gl: Miña cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
gl: O xogador [%d] '%s' está conectado coa cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
gl: O canxe foi aprovado. Agora podes poñer %d exércitos máis!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
gl: O xogador %s(%s) canxeou 3 tarxetas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
gl: Reciviu a tarxeta: '%s' . Podes poñer 2 exércitos ahí

en: You received card: '%s'
gl: Reciviu a tarxeta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
gl: Abortando: Protocolos con distinta versión. Servidor: %d Cliente: %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
gl: Xogador %d empezou ronda número: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
gl: O xogador %s(%s) empezou a ronda número: %d

en: Token '%s' not found
gl: Token '%s' non atopado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
gl: Erro ao conectarse ao servidor '%s' no porto %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
gl: Erro ao tratar de conectarse co cliente GGZ

en: Error, you are already connected
gl: Erro, xa estás conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
gl: O xogo xa comezou. Intenta conectarte como un observador.

en: Error, you must be connected
gl: Erro, xa debe estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
gl: Erro, non é o momento de sacar tarxeta

en: Error, it's not your turn.
gl: Erro, non é o seu turno.

en: Error, the game is not started
gl: Erro, o xogo non comezou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
gl: Erro, non se pode cambiar o tipo de xogo porque o xogo xa comezou

en: TEG client version
gl: Versión do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
gl: Erro, non é o momento de reagrupar

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
gl: Erro, o país '%s' non ten exércitos dispoñibles para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
gl: País orixen é o mesmo que o destino. Reseteando o reagrupe...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
gl: País destino: '%s'. Agora seleccione a cantidade de paises que desexa mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
gl: Erro non experado en reagrupe_click(). Reportar este bug!

en: Error, you can't regroup your armies now
gl: Erro, non podes reagrupar teus exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
gl: Erro, non podes reagrupar agora.

en: Eastern Australia
gl: Australia Oriental

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
gl: O ataque foi reseteado. Seleccione o país para seguir co seu ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
gl: Reagrupando exércitos

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
gl: Selecciona dous paises:
    1º: Faga click no país orixe
    2º: Faga click no país destino

en: Really surrender ?
gl: Abandonar?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
gl: Un clon de T.E.G. (un clon de Risk).

en: TEG Home Page
gl: Páxina principal de TEG

en: Error creating canvas
gl: Erro creando canvas

en: Error creating image
gl: Erro creando imaxe

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
gl: Pon 2 exércitos

en: Select this card
gl: Selecciona esta carta

en: Locate country
gl: Localizar país

en: You dont have any cards yet
gl: Non ten tarxetas todavía

en: Country Cards
gl: Tarxetas

en: You need to be connected
gl: Necesita estar conectado

en: Cleared output window
gl: Fiestra de saída limpa

en: Error, couldn't find file: %s
gl: Erro, non se atopou o ficheiro: %s

en: TEG Server Selection
gl: Selección do servidor TEG

en: Server Options
gl: Opcións do servidor

note: launch localhost server
en: Start server locally
gl: Lanzar servidor localmente

note: observer mode
en: Dont play, just observe
gl: Non xogar, só observar

en: Select your color
gl: Selecciona a túa cor

note: desired color
en: Select your desired color
gl: Seleccione a súa cor

en: Select type of game
gl: Selecciona o tipo de xogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
gl: Misións

en: Play to conquer the world
gl: Xogar a conquistar o mundo

en: Play with secret missions
gl: Xogar con misións secretas

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
gl: Xogar con obxectivo común
    (O que conquista 30 paises gaña)

en: Standard (You see all countries)
gl: Estándar (Ver todos os paises)

en: Fog of War (You see only border countries)
gl: Néboa de Guerra (Só ves paises veciños)

note: Armies
en: Armies
gl: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
gl: Exércitos a poñer no 1º paso

en: Armies to place in the 2nd step
gl: Exércitos a poñer no 2º paso

en: %s armies: %d
gl: %s exércitos: %d

en: Human?
gl: Humano?

en: Enables GGZ mode
gl: Habilitar modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
gl: Observar o xogo, non xogar

en: You lost the game :(
gl: Perdeu o xogo :(

en: You lost
gl: Perdeste

en: Player %s(%s) lost the game
gl: O xogador %s(%s) perdeu o xogo

en: A player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Player lost the game
gl: Un xogador perdeu o xogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
gl: Cobarde %s(%s) abandonou

en: A player has surrendered
gl: Un xogador abandonou

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
gl: Tenes Empanadas Graciela - cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
gl: Usando tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
gl: 1ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
gl: 2ª parte:
    Pon %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in %s
gl: Pon %d exércitos en %s

en: And place another %d armies in your countries
gl: E finalmente, pon outros %d exércitos nos teus paises

en: Place %d armies in your countries
gl: Pon %d exércitos nos teus paises

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
gl: 
    Se queres CANXEAR tarxetas por exércitos,
    FÁGAO AGORA!

en: Place armies
gl: Pon exércitos

en: Its your turn
gl: É o teu turno

en: Its your turn to attack
gl: É o teu turno de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
gl: Agora podes agregar %d extra exércitos a os teus paises!

en: Extra armies
gl: Exércitos extra

en: _Launch robot
gl: _Lanzar robot

en: Launch a robot
gl: Lanzar un robot

en: Start the game
gl: Comezar o xogo

en: Send armies
gl: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
gl: Enviar exércitos recén postos

en: _Update Map
gl: Actu_alizar mapa

en: Show the armies that others player had placed
gl: Mostrar exércitos que puxeran outros

en: _Reattck
gl: _Re-atacar

en: Attack your enemy, again using same source and destination
gl: Atacar outra vez

en: Reset the attack
gl: Resetear ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
gl: Comezar o ataque outra vez, seleccionando de novo os paises

en: Re_group armies
gl: Rea_grupar os exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
gl: Reagrupar os exércitos, movéndoos a paises limítrofes

en: Get card
gl: Obter tarxeta

en: Get a country card
gl: Obter unha tarxeta de país

en: _End turn
gl: _Finalizar turno

en: Pass the turn to another player
gl: Pasar o turno a outro xogador

en: Surrender
gl: Abandonar

en: I'm a coward
gl: Son un cobarde

en: View _players
gl: Ver _xogadores

en: View the status of the players
gl: Ver o estado dos xogadores

en: View _mission
gl: Ver _misión

en: View your mission of this game
gl: Ver a misión deste xogo

en: View _cards
gl: Ver _tarxetas

en: View all the card that you won
gl: Ver todas as tarxetas gañadas

en: View _dices
gl: Ver _dados

en: View the result of the dices
gl: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
gl: Ampliar un 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
gl: Decrementar un 5%

en: Zoom _1:1
gl: Ampliar _1:1

en: Display the map at 1:1 scale
gl: Mostra o mapa cunha escala 1:1

en: Send your armies
gl: Enviar exércitos

en: 1. Regroup
gl: 1. Reagrupar

en: 2. Get card
gl: 2. Obter tarxeta

en: 3. End turn
gl: 3. Finalizar turno

en: View players
gl: Ver xogadores

en: View players status
gl: Ver estado dos xogadores

en: Exit TEG
gl: Saír de TEG

en: Could not find the %s file
gl: Non se atopou o ficheiro %s

en: Welcome to TEG!
gl: Benvido a TEG!

en: Unable to create map!
gl: Imposible crear mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
gl: Un país foi conquistado

en: A new country
gl: Un novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
gl: Conquistaron '%s' no seu ataque desde '%s'!!

en: Armies to move
gl: Exércitos a mover

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
gl: [Nota: O servidor moveu 1 exército a '%s' por vostede.
    Escolla cantos novos exércitos desexa mover]

en: Regroup your armies
gl: Reagrupar exércitos

en: Regrouping
gl: Reagrupando

en: Moving armies from '%s' to '%s'
gl: Mover exércitos de '%s' a '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
gl: [Nota: Podes reagrupar cantas veces queiras,
    sempre e cando non movas un exército que fora
    movido neste turno.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
gl: Erro, non se puido atopar o ficheiro: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
gl: [Esta é a túa misión secreta.]

en: [This is the common mission.]
gl: [Misión común a todos.]

en: [Accomplished mission]
gl: [Misión cumplida]

en: Requesting a mission...
gl: Pedindo unha misión...

en: Your mission is: %s
gl: A túa misión é: %s

en: Secret mission
gl: Misión secreta

en: Your mission
gl: Túa misión

en: Started Turn?
gl: Turno comezado?

en: Status of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Round started by:
gl: Ronda comezada por:

en: Round number:
gl: Ronda número:

en: Players turn:
gl: Turno de xogadores:

en: Get Card
gl: Obter tarxeta

en: Send Armies
gl: Enviar exércitos

en: View Players
gl: Ver xogadores

en: A player won the game
gl: Un xogador gañou o xogo

en: You are the winner
gl: Eres o gañador

en: %s is the winner
gl: %s é o gañador

note: show mission
en: Accomplished mission
gl: Misión cumplida

note: show scores
en: Players' Scores
gl: Puntos de xogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
gl: Tes que reiniciar o TEG para usar o tema.

en: Error while loading information about themes!
gl: Erro mentras se cargaba información dos temas!

en: Select theme
gl: Seleccione tema

note: Message Options
en: Console Messages
gl: Mensaxes da consola

en: Show Error Messages
gl: Mostrar mensaxes de erros

en: Show Important Messages
gl: Mostrar mensaxes importantes

en: Show Players Messages
gl: Mostrar mensaxes de xogadores

en: Show Players Messages with colors
gl: Mostrar mensaxes de xogadores con cores

en: Show Informative Messages
gl: Mostrar mensaxes informativos

note: * Status options *
en: Status Of Players
gl: Estado dos xogadores

en: Show Player Number
gl: Mostra o número do xogador

en: Show Name
gl: Mostrar nome

en: Show Score
gl: Mostrar puntos

en: Show IP Address
gl: Mostrar enderezo IP

en: Show Human/Robot
gl: Mostrar Humano/Robot

en: Show Countries
gl: Mostrar paises

en: Show Armies
gl: Mostrar exércitos

en: Show Cards
gl: Mostrar tarxetas

en: Show Status
gl: Mostrar estado

en: Show Who Started
gl: Mostrar quen empezou

note: Robot Options
en: Launch Robot
gl: Lanzar Robot

en: Starts the robots in the server (faster)
gl: Comeza o robot no servidor (rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
gl: Comeza o robot no cliente (garda localización)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
gl: Diálogos emerxentes

en: Show 'your turn for attack' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Teu turno para atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Reagrupa teus exércitos'

en: Show 'place your armies' dialog
gl: Mostrar o diálogo 'Pon os teus exércitos'

en: TEG Preferences
gl: Preferencias do TEG

en: GGZ Client
gl: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
gl: Comezando robot con opcións: %s %s

en: to start playing
gl: para comezar a xogar

en: shows status of players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: sends a message to all the players
gl: envía unha mensaxe a todos os xogadores

en: shows help
gl: mostra axuda

en: internal use. Dont use it
gl: uso interno. Non usar

en: exits the game
gl: saír do xogo

en: save the game
gl: garda o xogo

en: sets options
gl: establecer opcións

en: view options
gl: ver opcións

en: kick player from the game
gl: Botar un xogador do xogo

en: show players statistics
gl: mostrar estadísticas dos xogadores

en: show all-time high scores
gl: mostrar puntuacións

en: metaservers options
gl: opcións do metaserver

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
gl: Número Puntos - [Paises:  Gañou Perdeu] - [Exér: Gañou Perdeu] Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
gl:   puntos  data      hora    nome             cor       humano

en: Player %s was kicked from the game
gl: O xogador %s foi botado do xogo

en: Player %s was not found
gl: Xogador %s non foi atopado

en: Not yet implemented
gl: Todavía non está implementado

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
gl: xogadores: %d, conexiones: %d, xogo nº: %d, ronda: %d, misión: %s

en: fd, number, countries, armies, cards, exch, name, human, color, status, address
gl: fd, número, paises, exércitos, tarxetas, canxes, nome, humano, cor, estado, enderezo

en: observer
gl: observador

en: Command '%s' not recongnized
gl: Comando '%s' non recoñecido

en: Type '%s' for help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Game without players. Initializing another game.
gl: Xogo sen xogadores. Inicializando outro xogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
gl: Xogo cun só xogador. O xogador %s(%d) é o gañador

en: Player %s(%d) quit the game
gl: Xogador %s(%d) saiu do xogo

en: Observer %s(%d) quit the game
gl: Observador %s(%d) saiu do xogo

en: Robot %s was kicked from the game
gl: O robot %s foi botado do xogo

en: Kicking unwanted robots...
gl: Botando robots non queridos...

en: Goodbye.
gl: Hata loguiño.

en: tegserver: Abnormal error in select()
gl: tegserver: Erro anormal en select()

en: Removing fd %d
gl: Removendo fd %d

en: Accepting fd %d
gl: Aceptando fd %d

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
gl:   -p, --port PORTO	Bindear o servidor ao porto PORTO (def: 2000)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
gl:   -s, --seed SEMENTE	Usar semente para aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
gl:   -c, --console BOOLEANO	Habilitar a consola ou non (defecto 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
gl:   -g, --ggz		Habilitar modo GGZ (defecto OFF)

en:   -m, --metaserver BOOLEAN	Publish this server with the metaserver (default 0)
gl:   -m, --metaserver BOOLEANO	Publicar este servidor con metaserver (def 0)

en:   -d, --debug	Enable verbosity in server
gl:   -d, --debug	Habilitar verbosidade no servidor

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
gl: Bindeando ao porto: %d

en: Using seed: %u
gl: Usando semente: %u

en: Type '%s %s' to publish this server in the metaserver
gl: Escriba '%s %s' para publicar este servidor co metaservidor

en: Type '%s' for more help
gl: Escriba '%s' para máis axuda

en: Standalone server.
gl: Server en modo 'Standalone'.

en: GGZ mode activated.
gl: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
gl: Xogar a conquistar o mundo ou con misións secretas

en: Enable/Disable common secret mission
gl: Habilita/Deshabilita a misión secreta común

en: Set the initial number of armies to place
gl: Establecer o número inicial de exérctios a poñer

en: Set the seed for random
gl: Establecer a semente para aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
gl: Habilitar/Deshabilitar a Néboa de Guerra

en: Shows the set options
gl: Mostra as opcións para establecer

en: '%s' variable is set to: %s
gl: Variable '%s' establecida a: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
gl: Establecendo variable %s a: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
gl: Erro establecendo variable %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
gl: Variable '%s' establecida a: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
gl: Variable '%s' establecida a: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
gl: Opción descoñecida. Intente con `%s %s' para axuda

en: to start the game
gl: para comezar a xogar

en: shows the status of the players
gl: mostra o estado dos xogadores

en: to send a message
gl: para enviar unha mensaxe aos xogadores

en: to exit the game
gl: para saír do xogo

en: internal use. Dont use it.
gl: uso interno. Non usar.

en: client version
gl: versión do cliente

en: server version
gl: versión do servidor

en: protocol version
gl: versión do protocolo

en: to register as a player
gl: para registrar un novo xogador

en: to ask for help
gl: para pedir axuda

en: to comment a command
gl: para comentar algo

en: It makes you more happy
gl: Faite mís feliz

en: It shows info about the countries
gl: Mostra información dos paises

en: to place the initials 5 armies
gl: para poñer os 5 paises iniciales

en: to place the initials 3 armies
gl: para poñer os 3 paises iniciales

en: to place the armies after a turn have finished
gl: para poñer exércitos logo de que haxa finalizado o turno

en: to attack a country
gl: para atacar un país

en: to send armies to a conquered country
gl: para enviar exércitos a un país conquistado

en: to pick up a country-card
gl: para sacar tarxeta

en: to reorder your armies
gl: para reagrupar os exércitos

en: to finish your turn
gl: para finalizar o turno

en: to exchange your cards for armies
gl: para canxear tarxetas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
gl: para poñer 2 exércitos no país conquistado se tes a tarxeta

en: request a mission
gl: para pedir misión

en: to select a color
gl: para seleccionar unha cor

en: to remind me what to do
gl: para recordarme que facer

en: to set an async callback
gl: para establecer unha chamada atrás asíncrona

en: to surrender
gl: para abondonar

en: to set options
gl: para establecer opcións

en: to show the highscores
gl: para ver as puntuacións

en: to show the cards a player has
gl: para mostrar as tarxetas que ten un xogador

en: to play with a robot
gl: para xogar cun robot

en: to know who started the round, and the round number
gl: para saber quen comeza a ronda, e o número de ronda

en: to know the type of game it is being played
gl: para cambiar o tipo de xogo que se xoga

en: Player %s(%d) has color %s
gl: O xogador %s(%d) ten a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
gl: BUG: O servidor cree que o xogador '%s' non ten o turno

en: Para que me envias un rem?
gl: Para que me envías un rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
gl: Eu tamén quero un mundo mellor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está reconectado desde %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
gl: O xogador %s(%d) está conectado desde %s

en: Using client version: %s
gl: Usando versión de cliente: %s

en: Player %s(%d) lost the game
gl: O xogador %s(%d) perdeu o xogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
gl: O xogador %s(%d) é o gañador! Xogo rematado

en: Starting game number: %d with seed: %u
gl: Comezando xogo número: %d con semente %u

en: Error, cant initilize a new turn
gl: Erro, non se pode inicializar o novo turno

en: TEG server version
gl: Versión do servidor TEG

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
gl: Cliente con versión de protocolo incompatible (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
gl: O xogador %s(%d) abandonou o xogo

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
gl: <p>...que se un libro ten máis dun autor, debe separar os seus nomes
    mediante puntos e vírgulas, para que Tellico saiba como dividilos e empregalos
    por separado.</p><p>Calquera outro campo que admita múltiplos valores debe introducirse
    do mesmo xeito, co punto e vírgula (;) separando os valores.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
gl: <p>...que pode modificar os campos que se ven na vista en lista premendo
    co botón dereito na cabeceira da lista.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
gl: <p>...que pode engadir, editar ou modificar os campos na colección empregando
    o editor de campos. Os cursores baixo a lista de campos poden empregarse
    para modificar a posición do campo na lista, o que afecta á posición no editor
    de entradas.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
gl: <p>...que se quer filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o
    valor «certo» . Se por exemplo quer filtrar de xeito que só se
     mostren os libros de ciencia ficción que non teña lido, marque o botón <em>Corresponder todo o seguinte</em>, indique que a primeira regra teña
    «Xénero» «contén» «Ciencia ficción» (sen aspas) e a segunda regra teña
    «Ler» «non contén» «certo» (sen aspas).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
gl: <p>...que se emprega un carácter que non é de palabra no filtro rápido, o texto
    interprétase como unha expresión regular.</p>
    <p>Para mostrar só libros escritos por Weber ou Bujold, por exemplo, entón
    escriba «weber|bujold» (sen aspas) no campo do filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
gl: <p>...que pode editar máis dunha entrada á vez, mantendo premida a tecla
    Maiúsc. ou Ctrl e escollendo varias entradas.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
gl: <p>...que pode converter unha colección de libros nunha bibliografía,
    que entón pode exportarse ao formato bibtex ou Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
gl: <p>...que pode engadir, editar e borrar macros de cadeas para bibliografías.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
gl: <p>...que se hai máis dun campo formatado como nome, entón
    engadirase á colección un grupo adicional chamado «Xente», que
    permite ordenar ou imprimir polos os autores e editores, entre outras cousas.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
gl: <p>...que pode modificar a aparencia da saída impresa modificando o ficheiro
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O ficheiro xera HTML, e a CSS que hai na folla de
    estilos determina cousas como o tipo de letra, as marxes etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
gl: <p>...que pode importar empregando calquera folla de estilos XSL xenérica
    que dea como resultado un ficheiro XML de Tellico válido.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
gl: <p>...que se fai duplo-clic nunha entrada abrirá o editor da entrada.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
gl: <p>...que pode engadir etiquetas HTML a calquera campo Parágrafo para formatar,
    como &lt;b&gt;negriña&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;itálica&lt;/i&gt;</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
gl: <p>...que na vista detallada pode premer nunha letra do teclado para
    pasar á seguinte entrada que comece con esa letra.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
gl: <p>...que pode empregar un campo cun valore derivado para combinar varios campos separados
    nun único campo. Simplemente escolla o tipo dependente e empregue unha
    descrición semellante a «Valor: %{campoa}%{campob}» onde %{...} se substituirá
    polo valor do campo. É útil recoller varios valores nun único campo, por exemplo
    para mellorar o agrupamento, e para combinar campos de tipos diferentes respectando
    á vez a orden correcta. Pense por exemplo nun campo numérico seguido por un
    subcampo de texto coas entradas 3b 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
gl: Ministerio de Cultura de España

en: Citation Key Manager
gl: Xestor de chaves de citación

en: Filter for duplicates
gl: Filtrar duplicados

en: Check for duplicates
gl: Buscar duplicados

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
gl: Comprobando as entradas con chaves de citación baleiras...

en: There are no duplicate citation keys.
gl: Non hai chaves de citación duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
gl[0]: Hai %1 chave de citación duplicada.
gl[1]: Hai %1 chaves de citación duplicadas.

en: Select Borrower
gl: Escoller o prestatario

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Tellico non é quen de escribir no «pipe» do servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
gl: A miña colección

en: Book Collection
gl: Colección de libros

en: Comic Book Collection
gl: Colección de cómics

en: Video Collection
gl: Colección de vídeos

en: Music Collection
gl: Colección de música

en: Coin Collection
gl: Colección de moedas

en: Stamp Collection
gl: Colección de selos

en: Wine Collection
gl: Colección de viño

en: Card Collection
gl: Colección de cartas

en: Game Collection
gl: Colección de xogos

en: File Catalog
gl: Catálogo de ficheiros

en: Board Game Collection
gl: Colección de xogos de mesa

en: Custom Collection
gl: Colección personalizada

en: Collection Fields
gl: Campos da colección

en: Current Fields
gl: Campos actuais

[ctx: New Field]
en: &New
gl: &Novo

en: Add a new field to the collection
gl: Engade un campo novo á colección

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
gl: &Borrar

en: Remove a field from the collection
gl: Elimina un campo da colección

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Sobe este campo na lista. A orden na listaxe é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
gl: Baixa este campo na lista. A orden na listaxe é importante para a disposición no editor de entradas.

en: Field Properties
gl: Propiedades do campo

en: The title of the field
gl: O título do campo

en: The type of the field determines what values may be used.
gl: O tipo do campo determina que valores poden empregarse.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
gl: <i>Texto simple</i> é o empregado na maioría dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
gl: <i>Parágrafo</i> é para bloques de texto grandes.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
gl: <i>Alternativa</i> restrinxe o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
gl: <i>Opción</i> é para un único valor de si ou non.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
gl: <i>Número</i> indica que o campo contén un valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
gl: <i>URL</i> é para campos que se refiran a URL, incluíndo referencias a outros ficheiros.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
gl: Unha <i>Táboa</i> pode conter unha ou varias columnas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
gl: Un campo de <i>Imaxe</i> contén unha imaxe.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
gl: Un campo de <i>Data</i> pode empregarse para valores cun día, mes e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
gl: Un campo de <i>Cualificación</i> emprega estrelas para mostrar un nivel.

en: Cate&gory:
gl: &Categoría:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
gl: O campo da categoría determina onde se sitúa o campo no editor.

en: Set &properties...
gl: Definir as &propiedades...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
gl: As propiedades ampliadas do campo empréganse para especificar cousas como o campo bibtex que corresponda.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
gl: A descrición é útil para recordar a información que contén o campo.

en: Value Options
gl: Opcións de valores

en: &Default value:
gl: Valor &predeterminado:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
gl: <qt>Pode indicarse un valor predeterminado para as novas entradas.</qt>

en: Value template:
gl: Modelo de valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
gl: Os calores derivados fórmanse a partir dos valores doutros campos de acordo cos valores do modelo. Os nomes dos campos, como «%{year} %{title}», substitúense co seu valor.

en: Use derived value
gl: Usar os valor derivado

en: A&llowed values:
gl: Valores p&ermitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
gl: <qt>Nos campos de tipo <i>Alternativa</i> só se permiten estes valores, que se porán nunha lista despregábel. Os valores deben separarse por puntos-e-vírgulas, por ex.: «can; gato; rato»</qt>

en: Format options:
gl: Opcións de formato:

en: No formatting
gl: Sen formato

en: Allow auto-capitalization only
gl: Só pór maiúsculas automaticamente

en: Format as a title
gl: Formatar como título

en: Format as a name
gl: Formatar como un nome

en: Field Options
gl: Opcións do campo

en: Enable auto-completion
gl: Activar o completado automático

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
gl: Se escolle esta opción, activarase o completado automático de KDE na área de edición de textos deste campo.

en: Allow multiple values
gl: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
gl: Se escolle esta opción, Tellico procesará os valores no campo para poder achar varios valores separados por puntos e vírgulas.

en: Allow grouping
gl: Permitir o agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
gl: Se escolle esta opción poderá empregar o campo para agrupar as entradas na vista de grupo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
gl: Reverte as propiedades do campo escollido aos valores predeterminados.

en: Modify Fields
gl: Modificar os campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
gl: <qt>Se elimina os valores permitidos do campo <i>%1</i> que ten a colección pode provocar unha corrupción dos datos. Desexa manter os valores modificados ou cancelar e volver aos actuais?</qt>

en: Keep modified values
gl: Manter os valores modificados

en: New Field %1
gl: Novo campo %1

en: Revert Field Properties
gl: Reverter as propiedades do campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
gl: <qt><p>Desexa realmente reverter as propiedades do campo <em>%1</em> aos valores predeterminados?</p></qt>

en: Extended Field Properties
gl: Propiedades estendidas do campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
gl: Xa existe un campo este título. Indique un título diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
gl: <qt>A categoría pode non estar baleira. Indique unha categoría.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
gl: <qt>Non pode haber un campo na mesma categoría que un campo <em>Parágrafo</em>, <em>Táboa</em> ou <em>Imaxe</em>. Indique unha categoría diferente.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
gl: O título dun campo non pode ser o mesmo que o dunha categoría xa existente. Indique un título diferente.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
gl: O rango dun campo de cualificación debe valer entre 1 e 10, e o límite inferior debe ser menor que o superior. Modifique as propiedades inferior e superior.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
gl: As táboas están limitadas a un máximo de dez columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
gl: O campo cun valore derivado ten que ter o mesmo valor que o modelo.

en: Entry Type
gl: Tipo da entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
gl: Estes tipos de entrada son específicos de bibtex. Consulte a documentación de bibtex.

en: Bibtex Key
gl: Clave de bibtex

en: ISBN#
gl: ISBN núm.

en: Cross-Reference
gl: Referencia cruzada

en: My Board Games
gl: Os meus xogos de mesa

en: Release Year
gl: Ano de publicación

en: Purchase Date
gl: Data de compra

en: Gift
gl: Agasallo

en: Purchase Price
gl: Prezo de compra

en: Hardback
gl: Cartoné

en: Paperback
gl: Rústica

en: Trade Paperback
gl: Libro de bolso

en: E-Book
gl: Libro electrónico

en: Magazine
gl: Revista

en: Copyright Year
gl: Ano do copyright

en: Library of Congress Control Number
gl: Número de control da Biblioteca do Congreso (US)

en: Series Number
gl: Número de serie

en: Front Cover
gl: Cuberta

en: My Cards
gl: As miñas tarxetas

en: Card Number
gl: Número de tarxeta

en: Card Type
gl: Tipo de tarxeta

en: Front Image
gl: Imaxe frontal

en: Back Image
gl: Imaxe do reverso

en: My Coins
gl: As miñas moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
gl: Denominación

en: Mint Mark
gl: Marca da Casa da Moeda

en: Coin Set
gl: Serie de moedas

en: Grading Service
gl: Servizo de clasificación

en: Obverse
gl: Anverso

en: My Comic Books
gl: Os meus cómics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
gl: Artista

en: Issue
gl: número

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
gl: Como novo,excelente,seminovo,moi ben,ben,regular,pobre,malo

en: My Files
gl: Os meus ficheiros

en: Mimetype
gl: Tipo mime

en: Meta Info
gl: Metainformación

en: My Games
gl: Os meus xogos

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
gl: Fiestras

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
gl: Editor

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
gl: Sen clasificar,Só adultos,Para +17,Para +13,Para +6,Para +3,Pendente

en: ESRB Rating
gl: Clasificación ESRB

en: Personal Rating
gl: Cualificación persoal

en: Compact Disc
gl: CD

en: My Stamps
gl: Os meus selos

en: Denomination
gl: Denominación

en: Issue Year
gl: Ano de emisión

en: Scott#
gl: Núm. SCOTT

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
gl: Soberbio,Extremadamente bo,Moi bo,Bo,Medio,Malo

en: Hinged
gl: Sobre lingüeta

en: Centering
gl: Centrado

en: Gummed
gl: Engomada

en: Other People
gl: Outra xente

en: My Videos
gl: Os meus vídeos

en: Production Year
gl: Ano de produción

en: Certification
gl: Certificación

en: Region 0
gl: Rexión 0

en: Region 1
gl: Rexión 1

en: Region 2
gl: Rexión 2

en: Region 3
gl: Rexión 3

en: Region 4
gl: Rexión 4

en: Region 5
gl: Rexión 5

en: Region 6
gl: Rexión 6

en: Region 7
gl: Rexión 7

en: Region 8
gl: Rexión 8

en: Actor/Actress
gl: Actor/Actriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
gl: Unha táboa cos membros do reparto, xunto co papel que interpretan

en: Studio
gl: Estudio

en: Language Tracks
gl: Pistas de idiomas

en: Subtitle Languages
gl: Linguas dos subtítulos

en: Audio Tracks
gl: Pistas de son

en: Running Time
gl: Duración

en: The running time of the video (in minutes)
gl: A duración do vídeo, en minutos.

en: Director's Cut
gl: Versión do director

en: Plot Summary
gl: Debuxar o resumo

en: My Wines
gl: Os meus viños

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
gl: Produtor

en: Appellation
gl: Denominación

en: Varietal
gl: Variedade

en: Vintage
gl: Colleita

en: Red Wine
gl: Viño tinto

en: White Wine
gl: Viño branco

en: Sparkling Wine
gl: Viño espumoso

en: Drink By
gl: Beber por

en: Label Image
gl: Imaxe da etiqueta

en: Add Entries
gl: Engadir entradas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
gl: Engadir %1

en: Check-out Items
gl: Emprestar ítems

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
gl: Emprestar %1

en: Append Collection
gl: Engadir unha colección

en: Merge Collection
gl: Xuntar unha colección

en: Replace Collection
gl: Substituír a colección

en: Add %1 Field
gl: Engadir un campo %1

en: Modify %1 Field
gl: Modificar o campo %1

en: Delete %1 Field
gl: Borrar o campo %1

en: Modify Filter
gl: Modificar o filtro

en: Delete Filter
gl: Borrar o filtro

en: Modify Entries
gl: Modificar as entradas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
gl: Modificar %1

en: Modify Loan
gl: Modificar o empréstito

en: Delete Entries
gl: Borrar as entradas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
gl: Borrar %1

en: Check-in Entries
gl: Rexistrar as entradas

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
gl: Rexistrar %1

en: Rename Collection
gl: Mudar o nome da colección

en: Reorder Fields
gl: Reordenar os campos

en: Configure Tellico
gl: Configurar Tellico

en: &Reopen file at startup
gl: &Abrir de novo o ficheiro no inicio

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
gl: Se escolle esta opción abrirase de novo o ficheiro que fose aberto por última vez cando se arrinque o programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
gl: Mostrar os con&sellos ao iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
gl: Se escolle esta opción mostraranse os «Consellos do día» cando se arrinque o programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
gl: &Activar a cámara web para o escaneado de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
gl: Se escolle esta opción a entrada da webcam usarase para escanear os códigos de barras e facer unha busca.

en: Image Storage Options
gl: Opcións de gardado das imaxes

en: Store images in data file
gl: Gardar as imaxes nun ficheiro de datos

en: Store images in common application directory
gl: Gardar as imaxes nun cartafol común do programa

en: Store images in directory relative to data file
gl: Gardar as imaxes nun cartafol relativo as ficheiro de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
gl: As imaxes poden gardarse no propio ficheiro de datos, o que fará que Tellico se execute máis lentamente, ou no directorio do programa, ou nun cartafol que está no mesmo lugar que o ficheiro de datos.

en: Auto capitalize &titles and names
gl: Pór maiúsculas automaticamente nos &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
gl: Se escolle esta opción capitalizaranse automaticamente os títulos e os nomes.

en: Auto &format titles and names
gl: Formatar automaticamente os títulos e os nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
gl: Se escolle esta opción formataranse automaticamente os títulos e os nomes.

en: No capitali&zation:
gl: &Non capitalizar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha listaxe de palabras que non se deben pór en maiúsculas. Pode separar varios valores con punto e vírgula.</qt>

en: Artic&les:
gl: &Artigos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha listaxe de palabras que deben considerarse artigos se son a primeira palabra dun títulos. Pode separar varios valores con puntos e vírgulas.</qt>

en: Personal suffi&xes:
gl: Sufi&xos persoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha listaxe de sufixos que poden empregarse en nomes persoais. Pode separar varios valores mediante puntos e vírgulas.</qt>

en: Surname &prefixes:
gl: Prefixos dos &apelidos:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
gl: <qt>Unha listaxe de prefixos que se poden empregar cos apelidos. Pode separar varios valores con punto e vírgula.</qt>

en: Printing Options
gl: Opcións da impresión

en: &Format titles and names
gl: &Formatar os títulos e nomes

en: &Print field headers
gl: &Imprimir os cabezallos dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
gl: Se escolle esta opción imprimiranse os nomes cos campos á maneira de cabeceiras de táboa.

en: Grouping Options
gl: Opcións de agrupamento

en: &Group the entries
gl: A&grupar as entradas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
gl: Se escolle esta opción agruparanse as entradas segundo o campo escollido.

en: Image Options
gl: Opcións da imaxe

en: Maximum image &width:
gl: &Largura máxima da imaxe:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A largura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: &Maximum image height:
gl: A&ltura máxima da imaxe:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
gl: A altura máxima da imaxe no impreso. Consérvanse as proporcións.

en: Collection &type:
gl: &Tipo de colección:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
gl: Escolle o modelo a empregar para o tipo de coleccións escollido. Non todos os modelos empregan o tipo de letra e cores configurados.

en: &Preview...
gl: Pre&visualizar...

en: Show a preview of the template
gl: Mostra unha vista previa do modelo

en: Font Options
gl: Configuración do tipo de letra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
gl: Este tipo de letra pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
gl: Esta cor pásase ao modelo empregado na vista da entrada.

en: Highlight color:
gl: Cor de realce:

en: Highlighted text color:
gl: Cor do texto realzado:

en: Manage Templates
gl: Xestionar os modelos

en: Click to install a new template directly.
gl: Prema para instalar directamente un modelo novo.

en: Click to download additional templates.
gl: Prema para obter modelos adicionais mediante internet.

en: Click to select and remove installed templates.
gl: Prema para escoller e eliminar modelos instalados.

en: Data Sources Options
gl: Opcións das fontes de datos

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
gl: A orden das fontes de datos estabelece a que emprega Tellico cando se actualizan automaticamente as entradas.

en: Filter by type:
gl: Filtrar segundo o tipo:

en: Click to add a new data source.
gl: Prema aquí para engadir unha fonte de datos nova.

en: Click to modify the selected data source.
gl: Prema aquí para modificar a fonte de datos escollida.

en: Click to delete the selected data source.
gl: Prema aquí para borrar a fonte de datos seleccionada.

en: Click to download additional data sources.
gl: Prema para obter fontes de datos adicionais mediante internet.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
gl: *.xsl|Ficheiros XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
gl: *.tar.gz *.tgz|Paquetes de modelos (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
gl: Escolla o modelo a borrar:

en: Do you really want to delete this entry?
gl: Desexa realmente eliminar esta entrada?

en: Do you really want to delete these entries?
gl: Desexa realmente eliminar estas entradas?

en: Delete Multiple Entries
gl: Borrar varias entradas

en: &Edit Entry...
gl: &Editar a entrada...

en: D&uplicate Entry
gl: D&uplicar a entrada

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
gl: &Actualizar a entrada

en: &Delete Entry
gl: &Borrar a entrada

en: &Edit Entries...
gl: &Editar as entradas...

en: D&uplicate Entries
gl: &Duplicar as entradas

en: &Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: &Delete Entries
gl: &Borrar as entradas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
gl: Está a piques de emprestar estes ítems, pero Tellico por agora non permite emprestar un ítem varias veces. Eliminaranse da lista de ítems a emprestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
gl: Aconteceu un erro d procesado de XML na liña %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
gl: A mensaxe de erro de Qt foi:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
gl: Tellico non é capaz de cargar a imaxe, %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
gl: o,a,os,as,un,unha,uns,unhas,e,como,coma,en,por,para,de,dentro,nin,ao,á,ó,ou,sobre,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
gl: o

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
gl: Tipo de letra do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
gl: Cor de fondo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
gl: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
gl: Cor de realce do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
gl: Cor do texto realzado no modelo

en: Tellico is unable to open the file - %1.
gl: Tellico non é capaz de cargar o ficheiro - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
gl: Tellico non é capaz de cargar o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
gl: Tellico non é capaz de escribir o ficheiro, %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
gl: Tellico non é capaz de enviar o ficheiro, %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden engadirse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán modificacións na colección actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
gl: Só poden fusionarse coleccións co mesmo tipo de entradas que a actual. Non se farán modificacións na colección actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
gl: Tellico non é capaz de cargar unha imaxe do ficheiro, %1.

en: View Columns
gl: Ver as columnas

en: Show All Columns
gl: Mostrar todas as columnas

en: Hide All Columns
gl: Agochar todas as columnas

en: Resize to Content
gl: Adaptar ao contido

en: &New Entry
gl: &Nova entrada

en: Sa&ve Entry
gl: &Gardar a entrada

en: Do you really want to modify these entries?
gl: Desexa realmente modificar estas entradas?

en: Modify Multiple Entries
gl: Modificar varias entradas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
gl: Requírese un valor para os seguintes campos. Desexa continuar?

en: Edit Entries
gl: Editar as entradas

en: Sa&ve Entries
gl: &Gardar as entradas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
gl: Modificouse esta entrada.
    Desexa introducir as modificacións?

en: Save Entry
gl: Gardar a entrada

en: &Sort By
gl: &Ordenar por

en: Select Match
gl: Escoller unha correspondencia

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
gl: <qt><b>%1</b> devolveu varios resultados que poden casar con <b>%2</b>, a entrada que está agora na colección. Escolla o resultado correcto.</qt>

en: Merge Entries
gl: Xuntar as entradas

en: Merging entries...
gl: A xuntar as entradas...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
gl: Entradas xuntadas/analizadas: %1/%2

en: Updating %1...
gl: A actualizar %1...

en: Updating entries...
gl: A actualizar as entradas...

en: Update Entries
gl: Actualizar as entradas

en: Updating <b>%1</b>...
gl: A actualizar <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
gl: Tellico non é capaz de dar coa folla de estilos da entrada predeterminada.

en: Format all fields
gl: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
gl: Se escolle esta opción formatará automaticamente os valores dos campos segundo o tipo do formato.

en: Export selected entries only
gl: Exportar só as entradas escollidas

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
gl: Se escolle esta opción só se exportarán as entradas escollidas.

en: Export visible fields only
gl: Exportar só as entradas visíbeis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
gl: Se escolle esta opción só se exportarán as entradas actualmente visíbeis.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
gl: Codificar en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
gl: Codifica o ficheiro exportado en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
gl: Codificar no local do usuario (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
gl: Codifica o ficheiro exportado na codificación local.

en: Allocine Link
gl: Ligazón de Allocine

en: Original Title
gl: Título orixinal

en: &Maximum cast:
gl: Máximo &reparto:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
gl: O reparto pode incluír a moita xente. Indique o número máximo que devolverá a pescuda.

en: Amazon Link
gl: Ligazón de Amazon

en: Amazon (Germany)
gl: Amazon (Alemaña)

en: Amazon (Japan)
gl: Amazon (Xapón)

en: Amazon (France)
gl: Amazon (Francia)

en: Amazon (Canada)
gl: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
gl: Amazon (España)

en: Amazon (Italy)
gl: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
gl: Estes datos están baixo licencia con <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
gl: Acceder aos datos de Amazon.com precisa unha ID de clave de acceso AWS en unha clave secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
gl: Estes valores teñen que se introducir na configuración da fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
gl: Resultados de %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o cartel.

en: Amazon.com Web Services
gl: Servizos web de Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
gl: Precísase rexistrarse para acceder á fonte de datos %1. Se aceptas os seus termos e condicións,<a href='%2'>rexístrese</a> e introduza a súa información embaixo.

en: Access key:
gl: Chave de acceso:

en: Secret key:
gl: Chave secreta:

en: Country:
gl: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
gl: Amazon.com prove datos de varios sitios diferentes. Escolla o que queira empregar para esta fonte de datos.

en: &Image size:
gl: Tamaño da &imaxe:

en: Small Image
gl: Imaxe pequena

en: Medium Image
gl: Imaxe mediana

en: Large Image
gl: Imaxe grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
gl: Tamén se pode obter a portada, aínda que ter na colección imaxes grandes de máis pode degradar o rendemento.

en: &Associate's ID:
gl: ID de &asociado:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
gl: A ID do asociado serve para identificar a persoa que accede aos servizos web de Amazon.com, e inclúese en todas as ligazóns co sitio web de Amazon.com.

en: Alternative Titles
gl: Outros títulos

en: AnimeNfo Link
gl: Ligazón de AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
gl: Cualificación de AnimeNfo

en: This source has no options.
gl: Esta fonte non ten opcións.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
gl: Pódese empregar as claves predefinidas de Tellico pero as buscas poden acabar fallando por mor dos límites de acceso.

en: Source Options
gl: Opcións da fonte

en: %1 requires a username and password.
gl: %1 require dun nome de usuario e contrasinal.

en: &Username:
gl: Nome de &usuario

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
gl: Requírese dun nome de usuario e contrasinal para acceder ao servizo CrossRef.

en: &Password:
gl: &Contrasinal:

en: For some accounts, only an email address is required.
gl: Para algunhas contas só se precisa unha dirección de correo electrónico.

en: Email:
gl: Correo electrónico

en: Discogs Audio Search
gl: Procura de audio en Discogs

en: Discogs Link
gl: Ligazón de Discogs

en: Douban Link
gl: Ligazón de Douban

en: IMDb Link
gl: Ligazón de IMDB

en: DVDFr Link
gl: Ligazón de DVDFr

en: Entrez Database
gl: Base de datos Entrez

en: External Application
gl: Programa externo

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos polo programa externo.

en: &Result type:
gl: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
gl: Indica o tipo de resultado dos datos devolvidos polo programa externo.

en: Application &path:
gl: &Rota ao programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
gl: Indica a rota ao programa a executar para obter un ficheiro de datos de Tellico válido.

en: Select the search keys supported by the data source.
gl: Indicas as chaves de procura soportadas pola fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
gl: Engade os argumentos que podan ser precisos. <b>%1</b> substituirase polo termo a procurar.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
gl: <p>Indique os argumentos que se empregarán para procurar as actualizacións dispoñíbeis para unha entrada.</p><p>O formato é o mesmo que para os casos dependentes, onde os valores dos campos están contidos en corchetes, como <i>%{author}</i>. Consulte a documentación para coñecer máis detalles.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
gl: %1 non permite procurar neste tipo de colección.

en: arXiv ID
gl: ID de arXiv

en: PubMed ID
gl: ID de PubMed

en: Raw Query
gl: Pescuda en bruto

en: Filmaster Link
gl: Ligazón de Filmaster

en: Freebase Link
gl: Ligazón de Freebase

en: API key:
gl: Chave da API

en: GCstar Plugin
gl: Extensión de GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
gl: Indica o tipo de colección dos datos devoltos pola extensión.

en: &Plugin:
gl: &Extensión:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
gl: Escolle a extensión de GCstar empregada para a fonte de datos.

en: Google Book Link
gl: Ligazón de Google Book

en: Google Book Search
gl: Busca en Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
gl: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
gl: Clasificación LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
gl: Libraría en internet (ibs.it)

en: Internet Movie Database (French)
gl: Internet Movie Database (Francés)

en: Internet Movie Database (Spanish)
gl: Internet Movie Database (Castelá)

en: Internet Movie Database (German)
gl: Internet Movie Database (Alemán)

en: Internet Movie Database (Italian)
gl: Internet Movie Database (Italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
gl: Internet Movie Database (Portugués)

en: Select IMDb Result
gl: Escoller un resultado de IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
gl: <qt>A pescuda devolveu varios resultados. Escolla un en baixo.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
gl: <qt>Escolla un resultado da pescuda.</qt>

en: IMDb Rating
gl: Cualificación en IMDb

en: Certifications
gl: Certificados

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
gl: A Internet Movie Database fornece datos de varios sitios diferentes. Escolla o que queira empregar para esta fonte de datos.

en: Download cover &image
gl: Descargar a imaxe de &cartel:

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
gl: <qt><p><b>O servidor ISBNndb.com informa dun erro de clave de acceso.</b></p>É posíbel que chegaras ao máximo número de buscas para hoxe con esa clave ou ben que introduciras a clave de acceso incorrectamente.</qt>

en: MovieMeter Link
gl: Ligazón de MovieMeter

en: Multiple Sources
gl: Múltiples fontes

en: OpenLibrary Link
gl: Ligazón de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
gl: Biblioteca do Congreso dos EEUU

en: SRU Server
gl: Servidor SRU

en: Hos&t:
gl: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
gl: Indique o nome do servidor.

en: &Port:
gl: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
gl: Indique o número de porto do servidor. Por omisión é %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
gl: Indique a rota á base de datos empregada polo servidor.

en: Enter the result format used by the server.
gl: Indique o formato do resultado empregado polo servidor.

en: TMDb Link
gl: Ligazón de TMDb

en: Language:
gl: Lingua:

[ctx: Language]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language]
en: French
gl: Francés

[ctx: Language]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language]
en: Spanish
gl: Castelá

en: Visual Novel
gl: Novela visual

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
gl: Recibiuse unha etiqueta XML non válida: %1 en %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
gl: Recibiuse unha etiqueta XML dun tipo descoñecido

en: Yahoo! Audio Search
gl: Procura de audio en Yahoo!

en: Query error!
gl: Erro na pescuda!

en: Connection search error %1: %2
gl: Erro %1 na procura de conexión: %2

en: Record syntax error
gl: Erro de sintaxe no rexistro

en: Connection error %1: %2
gl: Erro de conexión %1: %2

en: z39.50 Server
gl: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
gl: Empregar o servidor &predeterminado:

en: &Database:
gl: Base de &datos:

en: Enter the database name used by the server.
gl: Indique o nome da base de datos empregada polo servidor.

en: Ch&aracter set:
gl: Conxunto de c&aracteres:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
gl: Indique a codificación do conxunto de caracteres que emprega o servidor z39.50. O máis seguro é que sexa MARC-8, aínda que ISO-8859-1 tamén é frecuente.

en: &Format:
gl: &Formato:

en: Auto-detect
gl: Detectar automaticamente

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
gl: Indique o formato de data que emprega o servidor z39.50. Tellico ha tentar detectar automaticamente a mellor opción, no caso de escoller <i>Detectar automaticamente</i>.

en: &User:
gl: &Usuario:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
gl: Indique o nome de usuario para a autenticación coa base de datos do z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun.

en: Pass&word:
gl: &Contrasinal:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
gl: Indique o contrasinal para autenticarse coa base de datos z39.50. A maioría dos servidores non precisan dun. O contrasinal hase gardar como texto simples no ficheiro de configuración de Tellico.

en: Search Query
gl: Pescuda

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
gl: &Procurar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
gl: Introduza un valor a procurar. Unha procura de ISBN debe incluír todo o ISBN.

en: Choose the type of search
gl: Escolla o tipo de procura

en: Click to start or stop the search
gl: Prema aquí para comezar ou deter a procura

en: &Multiple ISBN/UPC search
gl: Procura de &varios ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
gl: Escolla esta opción para procurar varios ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
gl: Editar os valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
gl: Prema para abrir un campo de edición de texto onde introducir ou editar varios valores de ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
gl: &Fonte da procura:

en: Select the database to search
gl: Escolla a base de datos onde procurar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
gl: Os resultados engádense á lista á medida que se van atopando. Se escolle un recuperarase a entrada enteira e mostrarase na vista en baixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
gl: Se escolle unha entrada na lista de riba mostrarase aquí unha imaxe antes de engadila á colección actual

en: &Add Entry
gl: &Engadir unha entrada

en: Add the selected entry to the current collection
gl: Engade a entrada escollida a esta colección

en: Get More Results
gl: Obter máis resultados

en: Fetch more results from the current data source
gl: Obtén máis resultados da fonte de datos actual

en: Clear all search fields and results
gl: Limpar todos os campos de procura e os resultados

en: Cancelling the search...
gl: A cancelar a procura...

en: The search returned no items.
gl: A pescuda non obtivo ningún resultado.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
gl[0]: A pescuda obtivo 1 ítem.
gl[1]: A pescuda obtivo %1 ítems.

en: No results were found for the following ISBN values:
gl: Non se achou ningún resultado para os seguintes ISBN:

en: Fetching %1...
gl: A obter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
gl: Non hai fontes dispoñíbeis en internet para o tipo de colección actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
gl: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
gl: <qt>Introduza os valores ISBN ou UPC, un por liña.</qt>

en: &Load From File...
gl: &&Cargar dun ficheiro...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
gl: <qt>Carga a lista dun ficheiro de texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
gl: <qt>Unha procura de ISBN pode conter como máximo 100 ISBN, polo que só se han empregar os primeiros 100 valores da lista.</qt>

en: &Source name:
gl: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
gl: O nome identifica a fonte de datos e debe ser único e informativo.

en: Source &type:
gl: &Tipo da fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
gl: Tellico soporta varias fontes de datos diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
gl: Ao actualizar desde a fonte podería sobrescribir datos do usuario

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
gl: Se escolle esta opción ao actualizar as entradas sobrescribirá a información existente.

en: Simple Text
gl: Texto simple

en: matches regexp
gl: casa coa expresión regular

en: does not match regexp
gl: non casa coa expresión regular

[ctx: is before a date]
en: is before
gl: está antes de

[ctx: is after a date]
en: is after
gl: está despois de

en: Filter Criteria
gl: Criterio do filtro

en: Match a&ll of the following
gl: Casar con &todo o seguinte

en: Match an&y of the following
gl: Casar con &calquera do seguinte

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: &Save Filter
gl: &Gardar o filtro

en: Filter (Sort by Count)
gl: Filtrar (Ordenar pola cantidade)

en: Expand All Groups
gl: Expandir todos os grupos

en: Collapse All Groups
gl: Contraer todos os grupos

en: Filter by Group
gl: Filtrar segundo o grupo

en: %1 (Sort by Count)
gl: %1 (Ordenar pola cantidade)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
gl: Grupo

en: Scan Image...
gl: Dixitalizar unha imaxe...

[ctx: Clear image]
en: Clear
gl: Limpar

en: Save link only
gl: Gardar só a ligazón

en: Opening image in %1...
gl: A abrir a imaxe en %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
gl: Só se pode gardar a ligazón das imaxes recén engadidas.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
gl: Próximo ano

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: @option last week]
en: Last Week
gl: A semana pasada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
gl: O mes pasado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
gl: O ano pasado

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
gl: A data que inseriu non é válida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
gl: A data non pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
gl: A data non pode ser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
gl: Máis

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
gl: Menos

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
gl: Diminuír o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
gl: O tamaño máximo de iconas é %1.
    Mover o

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
gl: Aumentar o tamaño de iconas máximo na vista de lista de iconas

[ctx: set a value]
en: &Set
gl: &Definir

[ctx: delete a value]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Rename Column
gl: Mudar o nome da columna

en: New column name:
gl: Nome da nova columna:

en: Column %1
gl: Columna %1

en: Rename Column...
gl: Mudar o nome da columna...

en: Clear Table
gl: Limpar a táboa

en: Move Row Up
gl: Subir a fila

en: Move Row Down
gl: Move a fila

en: &Replace current collection
gl: &Substituír a colección actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
gl: Substitúe a colección actual co contido do ficheiro importado.

en: A&ppend to current collection
gl: &Engadir á colección actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
gl: Engade o contido do ficheiro importado á colección actual. Isto só é posíbel cando os tipos da colección coinciden.

en: &Merge with current collection
gl: &Xuntar coa colección actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
gl: Xunta o contido do ficheiro importado coa colección actual. Isto só se pode facer se os tipos das coleccións son o mesmo, as entradas deben estar na mesma orden para ser fundidas.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
gl: *.tc *.bc|Ficheiros de Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
gl: *.xml|Ficheiros XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
gl: *.bib|Ficheiros Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
gl: *.csv|Ficheiros CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
gl: *.ris|Ficheiros RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
gl: *.gcs|Ficheiros de datos de GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
gl: *.gcf|Ficheiros de datos de GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
gl: *.amc|Ficheiros de datos de AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
gl: *.pdf|Ficheiros PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
gl: *.reflib|Ficheiros do Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
gl: *.ciw|CIW Ficheiros (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
gl: *.vinoxml|Ficheiros de datos VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
gl: Diálogo de empréstito

en: The following items are being checked out:
gl: Estanse a emprestar os seguintes ítems:

en: The following item is on-loan:
gl: Este ítem está emprestado:

en: &Lend to:
gl: &Emprestar:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
gl: Indique o nome da persoa que colle prestado os seus ítems. Se preme nos botóns poderá escollelo no caderno de enderezos.

en: &Loan date:
gl: &Data de empréstito:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
gl: A dada de saída é aquela na que empresta os ítems. Por omisión é a data de hoxe.

en: D&ue date:
gl: Data de &vencemento:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
gl: A data de vencemento é aquela na que se deberían devolver os ítems. Non é obrigatoria, a non ser que desexe engadir o empréstito ao calendario.

en: &Note:
gl: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
gl: Pode engadir notas acerca do empréstito.

en: &Add a reminder to the active calendar
gl: Engadir un &recordatorio no calendario

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
gl: <qt>Se escolle esta opción engadirá unha <em>Tarefa pendente</em> ao calendario, e poderá vela con KOrganizer. Esta opción só estará activa se indica unha data de vencemento.</qt>

en: Check-in
gl: Rexistrar

en: Modify Loan...
gl: Modificar o empréstito...

en: Borrower
gl: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
gl: Prestatario (Ordenar pola cantidade)

en: Tellico - a collection manager for KDE
gl: Tellico - un xestor de coleccións

en: Data source scripts
gl: Scripts de fonte de datos

en: Code examples and general inspiration
gl: Código de exemplo e inspiración en xeral

en: Author of btparse library
gl: Autor da biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
gl: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
gl: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
gl: Non abrir de novo o último ficheiro aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
gl: Importar <filename> como un ficheiro bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro MODS

en: Import <filename> as a RIS file
gl: Importar <filename> como un ficheiro RIS

en: Create a new collection
gl: Crear unha colección nova

en: New &Book Collection
gl: Nova colección de &libros

en: Create a new book collection
gl: Crea unha colección de libros nova

en: New B&ibliography
gl: Nova &bibliografía

en: Create a new bibtex bibliography
gl: Crea unha bibliografía bibtex nova

en: New &Comic Book Collection
gl: Nova colección de libros de &cómic

en: Create a new comic book collection
gl: Crea unha colección de libros de cómic nova

en: New &Video Collection
gl: Nova colección de &vídeos

en: Create a new video collection
gl: Crea unha colección de vídeos nova

en: New &Music Collection
gl: Nova colección de &música

en: Create a new music collection
gl: Crea unha colección de música nova

en: New C&oin Collection
gl: Nova colección de m&oedas

en: Create a new coin collection
gl: Crea unha colección de moedas nova

en: New &Stamp Collection
gl: Nova colección de selos

en: Create a new stamp collection
gl: Crea unha colección de selos nova

en: New C&ard Collection
gl: Nova colección de &cartas

en: Create a new trading card collection
gl: Crea unha colección de cartas nova

en: New &Wine Collection
gl: Nova colección de vi&ño

en: Create a new wine collection
gl: Crea unha colección de viño nova

en: New &Game Collection
gl: Nova colección de &xogos

en: Create a new game collection
gl: Crea unha colección de xogos nova

en: New Boa&rd Game Collection
gl: Nova colección de xogos de &taboleiro

en: Create a new board game collection
gl: Crea unha colección nova de xogos de mesa

en: New &File Catalog
gl: Novo catálogo de &ficheiros

en: Create a new file catalog
gl: Crea un catálogo de ficheiros novo

en: New C&ustom Collection
gl: Nova colección &personalizada

en: Create a new custom collection
gl: Crea unha colección personalizada nova

en: Save the document
gl: Gardar o documento

en: Save the document as a different file...
gl: Gardar o documento noutro ficheiro...

en: Print the contents of the document...
gl: Imprimir o contido do documento...

en: Import the collection data from other formats
gl: Importar os datos da colección desde outros formatos

en: Import Tellico Data...
gl: Importar datos de Tellico...

en: Import another Tellico data file
gl: Importar outro ficheiro de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
gl: Importar datos CSV...

en: Import a CSV file
gl: Importa un ficheiro CSV

en: Import MODS Data...
gl: Importar datos MODS...

en: Import a MODS data file
gl: Importar un ficheiro de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
gl: Importar datos de Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
gl: Importa datos do xestor de coleccións de libros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
gl: Importar datos da biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
gl: Importar datos da biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
gl: Importar datos de Referencer...

en: Import data from Referencer
gl: Importa datos de Referencer

en: Import Bibtex Data...
gl: Importar datos de Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
gl: Importa un ficheiro de bibliografía en formato bibtex

en: Import Bibtexml Data...
gl: Importar datos Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
gl: Importar un ficheiro de bibliografía de Bibtexml

en: Import RIS Data...
gl: Importar datos RIS...

en: Import an RIS reference file
gl: Importa un ficheiro de referencia de RIS

en: Import Goodreads Collection...
gl: Importar a colección de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
gl: Importar os datos da colección de Goodreads.com

en: Import PDF File...
gl: Importar un ficheiro PDF...

en: Import a PDF file
gl: Importa un ficheiro PDF

en: Import Audio File Metadata...
gl: Importar os metadatos dun ficheiro de son...

en: Import meta-data from audio files
gl: Importa metadatos de ficheiros de son

en: Import Audio CD Data...
gl: Importar os datos dun CD de son...

en: Import audio CD information
gl: Importa información dun CD de son

en: Import GCstar Data...
gl: Importar datos de GCstar...

en: Import a GCstar data file
gl: Importa un ficheiro de datos de GCstar

en: Import Griffith Data...
gl: Importar datos de Griffith...

en: Import a Griffith database
gl: Importa unha base de datos de Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
gl: Importar datos do catálogo de filmes Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
gl: Importa datos do catálogo de filmes Ant

en: Import VinoXML...
gl: Importar VinoXML...

en: Import VinoXML data
gl: Importar datos de  VinoXML

en: Import File Listing...
gl: Importar unha listaxe de ficheiros...

en: Import information about files in a folder
gl: Importa información acerca dos ficheiros que hai nun cartafol

en: Import XSL Transform...
gl: Importar unha transformación XSL...

en: Import using an XSL Transform
gl: Importa empregando unha transformación XSL

en: Export the collection data to other formats
gl: Exporta os datos da colección a outros formatos

en: Export to XML...
gl: Exportar a XML...

en: Export to a Tellico XML file
gl: Exporta a un ficheiro XML de Tellico

en: Export to Zip...
gl: Exportar a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
gl: Exporta a un ficheiro zip de Tellico

en: Export to an HTML file
gl: Exporta a un ficheiro HTML

en: Export to CSV...
gl: Exportar a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
gl: Exporta a un ficheiro de valores delimitados por vírgulas

en: Export to PilotDB...
gl: Exportar a PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
gl: Exporta a unha base de datos de PilotDB

en: Export to Alexandria...
gl: Exportar a Alexandria

en: Export to an Alexandria library
gl: Exporta a unha biblioteca de Alexandria

en: Export to Bibtex...
gl: Exportar a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
gl: Exportar a un ficheiro Bibtex

en: Export to Bibtexml...
gl: Exportar a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
gl: Exporta a un ficheiro Bibtexml

en: Export to ONIX...
gl: Exportar a ONIX...

en: Export to an ONIX file
gl: Exporta a un ficheiro de ONIX

en: Export to GCstar...
gl: Exportar a GCstar...

en: Export to a GCstar data file
gl: Exportar a un ficheiro de datos de GCstar

en: Export XSL Transform...
gl: Exportar a transformación XSL...

en: Export using an XSL Transform
gl: Exporta empregando unha transformación XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
gl: Cortar o texto escollido e poñelo no portarretallos

en: Paste the clipboard contents
gl: Apegar o contido do portarretallos

en: Select all the entries in the collection
gl: Escoller todas as entradas na colección

en: Deselect all the entries in the collection
gl: Anular a selección de todas as entradas da colección

en: Internet Search...
gl: Procurar en Internet...

en: Search the internet...
gl: Procurar en internet...

en: Advanced &Filter...
gl: &Filtro avanzado...

en: Filter the collection
gl: Filtra a colección

en: &New Entry...
gl: &Nova entrada...

en: Edit the selected entries
gl: Editar as entradas escollidas

en: Copy the selected entries
gl: Copiar as entradas escollidas

en: Delete the selected entries
gl: Borrar as entradas escollidas

en: &Merge Entries
gl: &Xuntar as entradas

en: Merge the selected entries
gl: Fusiona as entradas escollidas

en: Check-&out...
gl: &Emprestar...

en: Check-out the selected items
gl: Emprestar os ítems escollidos

en: Check-&in
gl: &Rexistrar

en: Check-in the selected items
gl: Emprestar os ítems escollidos

en: &Rename Collection...
gl: &Mudar o nome da colección...

en: Rename the collection
gl: Muda o nome da colección

en: Collection &Fields...
gl: &Campos da colección...

en: Modify the collection fields
gl: Modificar os campos da colección

en: &Generate Reports...
gl: &Xerar os informes...

en: Generate collection reports
gl: Xerar os informes da colección

en: Convert to &Bibliography
gl: Converter nunha &bibliografía

en: Convert a book collection to a bibliography
gl: Converte unha colección de libros nunha bibliografía

en: String &Macros...
gl: &Macros de cadeas...

en: Edit the bibtex string macros
gl: Edita as macros de cadeas de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
gl: Comprobar se hai chaves duplicadas....

en: Check for duplicate citation keys
gl: Comprobar as entradas con chaves de citación duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
gl: Copiar o Bibtex no &portarretallos

en: Copy bibtex citations to the clipboard
gl: Copia as citas de bibtex no portarretallos

en: Cite Entry in &LyX
gl: Citar a entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
gl: Cita en LyX as entradas escollidas

[ctx: Update Entry]
en: Update
gl: Actualizar

en: All Sources
gl: Todas as fontes

en: Update entry data from all available sources
gl: Actualizar os datos da entrada desde todas as fontes dispoñíbeis

en: Show Grou&p View
gl: Mostrar a vista do &grupo

en: Enable/disable the group view
gl: Conmutar a vista do grupo

en: Show Entry &Editor
gl: Mostrar o &editor de entradas

en: Enable/disable the editor
gl: Conmutar o editor

en: Show Entry &View
gl: Mostrar a vista da e&ntrada

en: Enable/disable the entry view
gl: Conmuta a vista da entrada

en: Change Grouping
gl: Modificar o agrupamento

en: &Group Selection
gl: A&grupar a selección

en: Change the grouping of the collection
gl: Modifica o agrupamento da colección

en: Filter here...
gl: Filtrar aquí...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en grupo</i> ordena as entradas agrupándoas con base nun campo escollido.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista en columna</i> mostra o valor de múltiplos campos para cada entrada.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
gl: Benvido ao xestor de coleccións Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
gl: <h3>Tellico é unha ferramenta para xestionar coleccións de libros, vídeos, música e calquera outra cousa que queira catalogar.</h3><h3>Pode engadir novas entradas á colección <a href="tc:///coll_new_entry">introducindo manualmente os datos</a> ou <a href="tc:///edit_search_internet">obtendo os datos</a> de varias fontes de internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
gl: <qt><p>Está a gardar un ficheiro con moitas imaxes, o que torna máis lento a Tellico. Desexa gardar as imaxes por separado, no cartafol de datos de Tellico, para mellorar o rendemento?</p><p>Pode modificar máis tarde a escolla no diálogo de configuración.</p></qt>

en: Save Images Separately
gl: Gardar as imaxes á parte

en: Save Images in File
gl: Gardar as imaxes no ficheiro

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
gl: A colección está a ser filtrada para mostrar un subconxunto limitado das entradas. Só se imprimirán as visíbeis. Desexa continuar?

en: Processing document...
gl: A procesar o documento...

en: Total entries: %1
gl: Total de entradas: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
gl: (%1 filtradas, %2 escollidas)

en: (%1 filtered)
gl: (%1 filtradas)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
gl: Tellico atopou un erro ao procesar o XSLT.

en: Importing data...
gl: A importar os datos...

en: Exporting data...
gl: A exportar os datos...

en: Export As
gl: Exportar como

en: String Macros
gl: Macros de cadeas

en: Creating citations...
gl: A crear as citas...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista do filtro</i> mostra as entradas que casan coas condicións de filtrado.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
gl: <qt>A <i>Vista dos empréstitos</i> mostra unha lista de toda a xente que ten emprestados ítems da súa colección.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
gl: Algunhas imaxes non están gardadas no lugar indicado na configuración. O ficheiro actual ten que gardalo e as imaxes transferiranse á nova localización.

en: Update entry data from %1
gl: Actualizar os datos da entrada desde %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
gl: Tellico só pode importar un ficheiro deste tipo cada vez. Só se importará %1.

en: Collection Report
gl: Informe da colección

en: &Report template:
gl: Modelo de &informe:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
gl: Escolla un modelo de informe e prema en <em>Xerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
gl: Con coleccións grandes algúns informes tardan varios segundos en xerarse.

en: *.html|HTML Files (*.html)
gl: *.html|Ficheiros HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
gl: Desexa realmente borrar este filtro?

en: Delete Filter?
gl: Desexa borrar este filtro?

en: New collection name:
gl: Novo nome da colección:

en: Entry 1
gl: Entrada 1

en: Entry 2
gl: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
gl: Atopáronse valores de %1 en conflito mentes de xuntaban as entradas.

en: Please choose which value to keep.
gl: Escolla o valor a conservar.

en: Select value from %1
gl: Escoller o valor de %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
gl: &Colección

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
gl: Barra de ferramentas da Colección

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
gl: <qt>Xa existe unha biblioteca de Alexandria chamada <i>%1</i>. Calquera libro que haxa nesa biblioteca puido ter sido sobrescrito.</qt>

en: Alexandria Options
gl: Opcións de Alexandria

en: Scanning audio files...
gl: A examinar os ficheiros de son...

en: Tracks (Disc %1)
gl: Pistas (Disco %1)

en: (Various)
gl: (Varios)

en: Audio File Options
gl: Opcións do ficheiro de son

en: Recursive &folder search
gl: Procurar &recursivamente no cartafol

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
gl: Se escolle esta opción procurará de xeito recursivo os ficheiros de son nos cartafoles.

en: Include file &location
gl: Incluír a &localización do  ficheiro

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
gl: Se escolle esta opción engadiranse os nomes dos ficheiros ás entradas.

en: Include &bitrate
gl: Incluír a &taxa de bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
gl: Se escolle esta opción incluirase a taxa de bits da pista á entrada.

en: Bibtex Options
gl: Opcións de Bibtex

en: Expand string macros
gl: Expandir as macros de cadeas

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
gl: Se escolle esta opción expandiranse as macros de cadeas e non se escribirá ningunha entrada @string{}.

en: Use URL package
gl: Empregar paquetes de URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
gl: Se escolle esta opción os campos de URL serán envolvidos por unha declaración \url.

en: Skip entries with empty citation keys
gl: Saltar as entradas con chaves de citación baleiras.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
gl: Se escolle esta opción as entradas sen chave de cita de bibtex saltaranse.

en: Bibtex quotation style:
gl: Estilo ca cita de bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
gl: <qt>O estilo de cita que se emprega ao exportar como bibtex. Todos os valores dos campos deben estar escapados ou con chaves ou con aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
gl: Non se achou ningunha entrada de bibtex.

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
gl: Non se achou ningunha entrada de bibtex no ficheiro, %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
gl: Empregar a codificación Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
gl: Le o ficheiro importado en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
gl: Empregar a codificación do local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
gl: Le o ficheiro importado coa codificación local.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
gl: *.xml|Ficheiros Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
gl: Opcións de CSV

en: Include field titles as column headers
gl: Incluír os títulos do campo como cabezallo do campo

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
gl: Se escolle esta opción engadirase unha cabeceira de columna co nome do campo.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
gl: Pode empregar outros caracteres ademais da vírgula para delimitar os campos.

en: Use a comma as the delimiter.
gl: Emprega unha vírgula como delimitador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
gl: Emprega un punto e vírgula como delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
gl: Emprega unha tabulación como delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
gl: Emprega un texto personalizado como delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
gl: Unha cadea de texto personalizada, como un punto, pode empregarse como delimitador.

en: Table column delimiter:
gl: Delimitador das columnas da táboa

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de columnas separa valores en cada columna dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Table row delimiter:
gl: Delimitador das filas da táboa

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
gl: O delimitador de filas separa valores en cada fila dun campo dunha <i>Táboa</i>.

en: Select the type of collection being imported.
gl: Escolla o tipo de colección que se está a importar.

en: &First row contains field titles
gl: A primeira &fila contén os nomes dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
gl: Se escolle esta opción empregarase a primeira fila como nomes dos campos.

en: &Comma
gl: &Vírgula

en: &Semicolon
gl: Punto e vír&gula

en: Ta&b
gl: Ta&bulador

en: Ot&her:
gl: &Outro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
gl: A táboa mostra as cinco primeiras liñas do ficheiro CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
gl: <qt>Faga que cada columna se corresponda cun campo da colección escollendo unha e logo premendo no botón <i>Asignar un campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
gl: &Columna:

en: &Data field in this column:
gl: Campo de &datos nesta columna:

en: &Assign Field
gl: &Asignar un campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
gl: Debe asignar polo menos unha columna a un campo. Só se importarán as columnas asignadas.

en: New Field
gl: Novo campo

en: File Listing Options
gl: Opcións da listaxe de ficheiros

en: Recursive folder search
gl: Procurar recursivamente nos cartafoles

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
gl: Se escolle esta opción os ficheiros procuraranse recursivamente dentro dos cartafoles.

en: Generate file previews
gl: Xerar vistas preliminares dos ficheiros

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
gl: Se escolle esta opción xeraranse vistas preliminares do contido dos ficheiros. Isto pode tornar lento a listaxe do cartafol.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
gl: <qt>Tellico non foi quen de acceder ao dispositivo de CD-ROM, <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
gl: Escoller unha entrada en CDDB

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
gl: <qt>Non se achou ningún rexistro que se axuste ao CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
gl: <qt>Tellico non foi capaz de completar a procura do CD.</qt>

en: Audio CD Options
gl: Opcións do CD de son

en: Read data from CD-ROM device
gl: Ler os datos do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
gl: Escolla ou introduza a localización do dispositivo CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
gl: Ler só todos os ficheiros de caché de CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
gl: Le recursivamente os datos do ficheiros de caché de CDDB que haxa nos cartafoles predeterminados de caché.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
gl: <qt>Este non é un ficheiro válido de Gastar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
gl: Precísase un ficheiro XSLT válido para importar o ficheiro.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
gl: Ten que introducir unha ID válida de usuario de Goodreads.

en: Goodreads Options
gl: Opcións de Goodreads

en: (grouped by %1)
gl: (agrupado por %1)

en: HTML Options
gl: Opcións do HTML

en: Print field headers
gl: Imprimir os cabezallos dos campos

en: Group the entries
gl: Agrupar as entradas

en: Export individual entry files
gl: Exportar os ficheiros de entrada individuais

en: If checked, individual files will be created for each entry.
gl: Se escolle esta opción crearanse ficheiros separados para cada entrada.

en: ONIX Archive
gl: Arquivo de ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
gl: *.zip|Ficheiros Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
gl: Opcións do arquivo ONIX

en: Include images in archive
gl: Incluír as imaxes no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
gl: Se escolle esta opción incluiranse as imaxes do documento no arquivo comprimido de ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
gl: Tellico non foi capaz de ler metadato ningún do ficheiro PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
gl: Tellico pode obter información acerca das entradas cun DOI de CrossRef.org. Porén, debe crear unha conta en CrossRef e engadir unha fonte de datos nova coa información da súa conta.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
gl: *.pdb|Ficheiros de base de datos Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
gl: Opcións de PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
gl: Activar o indicador de copia de seguridade da PDA para a base de datos

en: The file is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: The file contains no collection data.
gl: Este ficheiro non contén ningunha colección de datos.

en: Tellico XML Options
gl: Opcións de XML de Tellico

en: Include images in XML document
gl: Incluír as imaxes no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
gl: Se escolle esta opción as imaxes do documento incluiranse no fluxo de XML como elementos codificados en base64.

en: Tellico Zip File
gl: Ficheiro zip de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
gl: É dunha versión de Tellico máis actual.

en: XSLT Options
gl: Opcións do XSLT

en: XSLT file:
gl: Ficheiro XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
gl: Escolla o ficheiro XSLT que se ha empregar para transformar os datos.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
gl: Tellico: %1 está para devolver «%2»

en: Active Calendar
gl: Calendario activo

en: Default Calendar
gl: Calendario predeterminado

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
gl: <qt>A <i>vista da entrada</i> mostra unha vista formatada do contido da entrada.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
gl: <qt>A <i>vista de iconas</i> mostra cada entrada na colección ou grupo mediante unha icona, que pode ser unha imaxe na entrada.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
gl: Decorativo

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
gl: Compacto

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
gl: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de vídeos.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
gl: Álbum

en: This template is meant for music collections only.
gl: Este modelo é só para coleccións de música.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
gl: Vista de préstamo

en: Loan Date
gl: Data do empréstito

en: Generated by Tellico
gl: Xerado por Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
gl: Lista de imaxes

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
gl: Vista de columnas

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
gl: Listado de títulos (vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
gl: Listado de títulos (horizontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
gl: Columna triplo

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
gl: Resumo do grupo

en: : Group Summary
gl: : Resumo do grupo

en: Total number of fields:
gl: Número total de campos:

en: Total number of entries:
gl: Número total de entradas:

en: Distinct values:
gl: Valores diferentes:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
gl: Estatísticas de grupo

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
gl: Vista do grupo

en: The British Library
gl: A Biblioteca Británica

en: Sudoc (France)
gl: Sudoc (Francia)

en: BIBSYS (Norway)
gl: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
gl: Biblioteca Nacional de Italia

en: Portuguese National Library
gl: Biblioteca Nacional de Portugal

en: National Library of Poland
gl: Biblioteca Nacional de Polonia

en: National Library of Canada
gl: Biblioteca Nacional de Canadá

en: Israel Union List
gl: Lista da Unión Israelí

en: National Library of Australia
gl: Biblioteca Nacional de Australia

en: National Library of Lithuania
gl: Biblioteca Nacional de Lituania

en: Copac (UK and Ireland)
gl: Copac (GB e Irlanda)

en: Pontifical Biblical Institute
gl: Pontificio Instituto Bíblico

en: Multiple terminals in one window
gl: Varios terminais nunha única xanela

en: Close?
gl: Pechar?

en: Close _Terminals
gl: Pechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
gl: <big><b>Pechar numerosos terminais?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
gl: Esta %s ten moitos terminais abertos. Pechando %s vai pechar tamén todos os terminais.

en: Make the window fill the screen
gl: Axustar a xanela á pantalla

en: Disable window borders
gl: Desactivar contornos das xanelas

en: Hide the window at startup
gl: Ocultar a xanela ao iniciar

en: Specify a title for the window
gl: Especificar un título para a xanela

en: Specify a command to execute inside the terminal
gl: Especificar a orde para executar no terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
gl: Utilizar o resto da liña de comandos e os seus argumentos como o comando a executar no terminal

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
gl: Definir unha propiedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na xanela

en: Select a layout
gl: Seleccione a disposición

en: Use a different profile as the default
gl: Empregar como patrón un perfil diferente

en: Disable DBus
gl: Deshabilitar DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
gl: Activar información de depuración (duas veces para o servidor)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
gl: Clases separadas por vírgulas para limitar a depuración a

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
gl: Métodos separados por vírgulas para limitar a depuración a

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
gl: \"Plug-in\" ActivityWatch indispoñíbel: instale python-notify

en: Watch for activity
gl: Vixiar actividade

en: Stop watching for activity
gl: Deixar de vixiar actividade

en: Watch for silence
gl: Monitorizar pausa

en: Stop watching for silence
gl: Deixar de monitorizar pausa

en: Custom Commands Configuration
gl: Configuración dos comandos persoalizados

en: You need to define a name and command
gl: Tés que establecer un nome e un comando

en: Name *%s* already exist
gl: O nome *%s* xa existe

en: Terminal screenshot
gl: Captura de pantalla do terminal

en: Close Search bar
gl: Pechar barra de procura

en: Searching scrollback
gl: Procurando deslizamento anterior

en: No more results
gl: Non hai mais resultados

en: Found at row
gl: Atopar na fila

en: _Send email to...
gl: _Enviar correo a...

en: _Copy email address
gl: _Copiar enderezo do correo

en: Ca_ll VoIP address
gl: Di_rección de chamado VoIP

en: _Copy VoIP address
gl: _Copiar enderezo VoIP

en: _Open link
gl: _Abrir ligazón

en: _Copy address
gl: _Copiar enderezo

en: Split H_orizontally
gl: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
gl: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
gl: Abrir lapela de _depuración

en: _Zoom terminal
gl: _Dar zoom o terminal

en: Ma_ximise terminal
gl: Ma_ximizar o terminal

en: _Restore all terminals
gl: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
gl: Amosar _barra de desprazamento

en: Other Encodings
gl: Outras codificacións

en: Remove group %s
gl: Grupo %s borrado

en: G_roup all in tab
gl: A_grupar nunha lapela

en: Ungr_oup all in tab
gl: Desa_grupar nunha lapela

en: Remove all groups
gl: Borrar todos os grupos

en: Close group %s
gl: Pechar grupo %s

en: Broadcast all
gl: Transmitir todo

en: Broadcast group
gl: Transmitir grupo

en: Broadcast off
gl: Transmisión apagada

en: Split to this group
gl: Dividir a este grupo

en: Autoclean groups
gl: Autolimpar grupos

en: Insert terminal number
gl: Insesrtar número de terminal

en: Insert padded terminal number
gl: Instertar número de terminal separado da marxe

en: Unable to find a shell
gl: Incapaz de atopar unha consola

en: Unable to start shell:
gl: Incapaz de arrincar a consola:

en: Tab %d
gl: Lapela %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
gl: Seleccione un xestor de arquivos

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
gl: Seleccione o seu xestor de arquivos preferido
    na lista de aplicacións dispoñibles de embaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
gl: Non se atopou un xestor de arquivos axeitado

note: execute the action
en: Failed to extract files
gl: Fallo ó extraer os ficheiros

note: execute the action
en: Failed to create archive
gl: Fallo ó crear o arquivo

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
gl[0]: Extraer o arquivo seleccionado no cartafol actual
gl[1]: Extraer os arquivos seleccionados no cartafol actual

en: _Extract To...
gl: _Extraer en...

en: Cr_eate Archive...
gl: Cr_ear arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
gl[0]: Crear un arquivo co obxecto seleccionado
gl[1]: Crear un arquivo cos obxectos seleccionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
gl: _Extraer aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
gl[0]: Extraer aquí o arquivo seleccionado
gl[1]: Extraer aquí os arquivos seleccionados

en: Track - Title
gl: Pista - Título

en: Track - Artist - Title
gl: Pista - Artista -Título

en: Track. Title
gl: Pista. Título

en: Track. Artist - Title
gl: Pista. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
gl: Artista - Pista - Título

en: _Underscores
gl: _Guións baixos

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
gl: Activar esta opción fará que se substitúan tódolos espazos do nome de ficheiro con guións baixos.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
gl: Se activa isto, o nome de ficheiro resultante só conterá letras en minúscula.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
gl: Editar as etiquetas ID3/OGG deste ficheiro.

en: Audio Tags
gl: Etiquetas de audio

en: <b>Track:</b>
gl: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
gl: Introduza aquí o número de pista.

en: <b>Year:</b>
gl: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
gl: Introduza aquí o ano de publicación.

en: <b>Artist:</b>
gl: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
gl: Introduza aquí o nome do artista ou autor deste ficheiro.

en: Enter the song title here.
gl: Introduza aquí o título da canción.

en: Enter the album/record title here.
gl: Introduza aquí o título do álbum/gravación.

en: Enter your comments here.
gl: Introduza aquí os seus comentarios.

en: <b>Genre:</b>
gl: <b>Xénero:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
gl: Seleccione ou introduza aquí o xénero desta canción.

en: Save audio tags.
gl: Gardar as etiquetas de audio.

en: Display more detailed information about this audio file.
gl: Mostrar información máis detallada sobre este ficheiro de audio.

en: %d:%d Minutes
gl: %d:%d minutos

en: <b>Filesize:</b>
gl: <b>Tamaño do ficheiro:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
gl: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
gl: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
gl: <b>Frecuencia de mostraxe:</b>

en: <b>Channels:</b>
gl: <b>Canles:</b>

en: <b>Length:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: Menu|Add
gl: Engadir

en: Menu|Branch
gl: Ramificar

en: Menu|Commit
gl: Remitir

en: Menu|Diff
gl: Diferencias

en: Menu|Log
gl: Rexistro

en: Menu|Move
gl: Mover

en: Menu|Status
gl: Estado

en: Action %s is unimplemented
gl: A acción %s non está implementada

en: Menu|Changelist
gl: Lista de cambios

en: Changelist
gl: Lista de cambios

en: Menu|Copy
gl: Copiar

en: Menu|Delete
gl: Eliminar

en: Menu|Export
gl: Exportar

en: Menu|Import
gl: Importar

en: Menu|Info
gl: Información

en: Menu|Lock
gl: Bloquear

en: Menu|Edit Properties
gl: Editar as propiedades

en: Menu|Unlock
gl: Desbloquear

en: Menu|Update
gl: Actualizar

en: Modified revision:
gl: Revisión modificada:

en: Modified date:
gl: Data de modificación:

en: Changelist:
gl: Lista de cambios:

en: Print version information
gl: Mostrar a información da versión

en: Execute add action
gl: Executar a acción de engadir

en: Select/Unselect all
gl: Seleccionar/Deseleccionar todo

en: Execute changelist action
gl: Executar a acción de lista de cambios

en: Execute commit action
gl: Executar a acción de remisión

en: Execute copy action
gl: Executar a acción de copia

en: Execute delete action
gl: Executar a acción de eliminar

en: Execute export action
gl: Executar a acción de exportación

en: Execute import action
gl: Executar a acción de importación

en: Execute lock action
gl: Executar a acción de bloqueo

en: Execute unlock action
gl: Executar a acción de desbloqueo

en: Execute update action
gl: Executar a acción de actualización

en: Not enough arguments provided
gl: Non se proporcionaron argumentos suficientes

en: At revision: %ld
gl: Na revisión: %ld

en: Commit Message
gl: Mensaxe de remisión

en: Transmitting
gl: Transmitindo

en: Unlocked
gl: Desbloqueado

en: Lock failed
gl: Fallo ó bloquear

en: Unlock failed
gl: Fallo ó desbloquear

en: Inapplicable
gl: Non aplicable

en: Local copy
gl: Copia local

en: Copy To
gl: Copiar a

en: Mime type
gl: Tipo mime

en: Check Repository
gl: Comprobar o repositorio

en: Certificate does not match the remote hostname.
gl: O certificado non coincide co nome de máquina remoto.

en: Other failure.
gl: Outro fallo.

en: Failed to change permissions of "%s"
gl: Non se puideron cambiar os permisos de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
gl: Non se puido cambiar o dono de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
gl: Non se puido cambiar o grupo de "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
gl: Non se puido crear o ficheiro baleiro "%s"

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
gl: Caracteres de escape non válidos

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
gl: Non se puido determinar o punto de montaxe de %s

en: The syfs path of the newly added device
gl: A ruta sysfs do novo dispositivo engadido

en: Configure management of removable drives and media
gl: Configurar a xestión da unidades e dispositivos extraíbles

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
gl: Xestor de volumes de Thunar

en: All rights reserved.
gl: Todos os dereitos reservados.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
gl: Non hai ningún dispositivo con ruta sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
gl: Debe especificar a ruta sysfs dos novos dispositivos con --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
gl: Fotos e música

en: Photos were found on your portable music player
gl: Atopáronse fotos no reprodutor de música portátil

en: Would you like to import the photos or manage the music?
gl: Desexa importar as fotos ou xestionar a música?

en: Ig_nore
gl: Ig_norar

en: Import _Photos
gl: Importar _Fotos

en: Manage _Music
gl: Xestionar a _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
gl: Importar fotos

en: A photo card has been detected
gl: Detectouse unha tarxeta de fotos

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
gl: Hai fotos na tarxeta. Desexa engadir estas fotos ó seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
gl: Desexa permitir que se execute "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
gl: Confirmación de execución automática

en: Auto-Run capability detected
gl: Detectouse a capacidade de execución automática

en: _Allow Auto-Run
gl: _Permitir execución automática

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
gl: Desexa abrir "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
gl: Confirmación de apertura automática

en: Auto-Open capability detected
gl: Detectouse a capacidade de apertura automática

en: CD mounted
gl: CD montado

en: DVD mounted
gl: DVD montado

en: The CD was mounted automatically
gl: O CD montouse automaticamente

en: The DVD was mounted automatically
gl: O DVD montouse automaticamente

en: Volume mounted
gl: Volume montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
gl: O volume "%s" montouse automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
gl: O volume inserido montouse automaticamente

en: Unable to locate mount point
gl: Non foi posible localizar o punto de montaxe

en: Could not detect the volume corresponding to the device
gl: Non foi posible detectar o volume que corresponde ao dispositivo

en: Audio/Data CD
gl: CD de son/datos

en: The CD in the drive contains both music and files
gl: O CD que está na unidade contén música e ficheiros

en: Would you like to listen to music or browse the files?
gl: Desexa escoitar a música ou ver os ficheiros?

en: _Browse Files
gl: _Ver os ficheiros

en: Unknown block device type
gl: Tipo de dispositivo de bloques descoñecido

en: Device type not supported
gl: Tipo de dispositivo non admitido

en: Keyboard detected
gl: Teclado detectado

en: A keyboard was detected
gl: Detectouse un teclado

en: Tablet detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: A graphics tablet was detected
gl: Detectouse unha tableta gráfica

en: Mouse detected
gl: Rato detectado

en: A mouse was detected
gl: Detectouse un rato

en: Unsupported input device type
gl: Tipo de dispositivo de entrada non admitido

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
gl: Desactivouse a gravación automática de CDs e DVDs baleiros

en: Blank DVD inserted
gl: Inseriuse un DVD baleiro

en: You have inserted a blank DVD.
gl: Inseriu un DVD baleiro.

en: Burn _DVD
gl: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
gl: Inseriuse un CD baleiro

en: You have inserted a blank CD.
gl: Inseriu un CD en branco.

en: Burn _Data CD
gl: Gravar CD de _datos

en: Burn _Audio CD
gl: Gravar CD de _audio

en: The burn command may not be empty
gl: A orde de gravación non debe estar en branco

en: The CD player command is undefined
gl: A orde do reprodutor de CDs non está definida

en: Camera detected
gl: Cámara detectada

en: A photo camera was detected
gl: Detectouse unha cámara de fotos

en: Printer detected
gl: Detectouse unha impresora

en: A USB printer was detected
gl: Detectouse unha impresora USB

en: Unsupported USB device type
gl: Tipo de dispositivo USB non compatible

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
gl: Configuración do xestor de volumes de Thunar

en: Removable Drives and Media
gl: Unidades e dispositivos extraíbles

en: Removable Storage
gl: Almacenamento extraíble

en: _Mount removable drives when hot-plugged
gl: _Montar os dispositivos extraíbles ao conectalos en quente

en: Mount removable media when _inserted
gl: Montar os soportes extraíbles ao _inserilos

en: B_rowse removable media when inserted
gl: Examinar os sopo_rtes extraíbles ao inserilos

en: _Auto-run programs on new drives and media
gl: _Executar automaticamente os programas dos soportes e unidades novas

en: Auto-open files on new drives and media
gl: _Abrir automaticamente os ficheiros dos soportes e unidades novas

en: Blank CDs and DVDs
gl: CDs e DVDs baleiros

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
gl: _Gravar un CD ou DVD cando se insire un disco baleiro

en: Command for _Data CDs:
gl: Orde para os CDs de _datos:

en: Command for A_udio CDs:
gl: Orde para os CDs de s_on:

en: Play _audio CDs when inserted
gl: _Reproducir os CDs de son ao inserilos

en: Video CDs/DVDs
gl: CDs/DVDs de vídeo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
gl: Reproducir os CDs de vídeo e os DVDs ao inserilos

en: Portable Music Players
gl: Reprodutores de música portátiles

en: Play _music files when connected
gl: Reproducir os ficheiros de _música cando se conecten

en: Digital Cameras
gl: Cámaras Dixitais

en: Import digital photographs when connected
gl: Importar fotografías dixitais cando se conecta

en: Sync _Palm™ devices when connected
gl: Sincronizar os dispositivos _Palm™ cando se conecten

en: Sync Pocket P_C devices when connected
gl: Sincronizar os dispositivos Pocket P_C cando se conectan

en: Automatically run a program when a _printer is connected
gl: Executar un programa automaticamente cando se conecta unha _impresora

en: Keyboards
gl: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
gl: Executar un programa automaticamente cando se conecta un _teclado USB

en: Mice
gl: Ratos

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
gl: Executar un programa automaticamente cando se conecta un _rato USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
gl: Executar un programa automaticamente cando se conecta unha ta_bleta

en: Com_mand:
gl: Co_mando:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
gl: O novo en <app>Notas de Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
gl: O novo en <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
gl: <app>Tomboy</app> ten agora un bo número de melloras. Debería iniciarse notabelmente máis rápido grazas ás melloras feitas no tempo de inicio do Tomboy.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
gl: Mellorouse o copiado e pegado desde Tomboy a outros aplicativos para admitir o formatado nos aplicativos que poidan entender HTML, como Evolution, OpenOffice.org e outros máis.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
gl: Agora <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas de forma automática por vostede cando teña a sincronización activada.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
gl: Engadiuse a compatibilidade coas "jump lists" de Microsoft Windows 7 para axudarlle a acceder ás súas notas, buscar e crear unha nova nota de forma máis rápida directamente desde a barra de tarefas de Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
gl: Configurar Tomboy para sincronizar as súas notas

en: Configure and Setup Sync
gl: Configurar a sincronización

en: Enable Sync
gl: Activar a sincronización

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
gl: <app>Tomboy</app> pode sincronizar as súas notas entre varios equipos. Isto permítelle ter un respaldo das súas notas noutros equipos ou compartir as súas notas entre outros equipos para que sempre teñan acceso a elas.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar a sincronización abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o botón dereito do seu rato sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e logo <gui>Sincronización</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo de <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
gl: Xestionar conflitos de notas

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
gl: Pode estabelecer o comportamento predeterminado de Tomboy cando se descubre un conflito cunha nota. Isto pode acontecer cando as notas non se sincronizan regularmente.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
gl: No diálogo <gui>Preferencias</gui> prema o botón <gui>Avanzadas</gui>. Pode seleccionar tres opcións como comportamento predeterminado ao xestionar conflitos:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
gl: <gui>Preguntarme sempre que facer</gui>. Esta é a opción predeterminada e cando Tomboy encontra un conflito preguntaralle se quere renomear a nota local ou substituír a nota local coa nota que almacenou o servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
gl: <gui>Renomear a miña nota local</gui>. Se esta opción está seleccionada, Tomboy substituirá automaticamente a nota cunha copia do equipo remoto e renomeará a nota no seu equipo de tal forma que non perda información na súa nota.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
gl: <gui>Substituír a miña nota local coa actualización do servidor</gui>. Se seleccionou esta opción, ao sincronizar Tomboy sobrescribiranse e substituirán as súas notas almacenadas no seu equipo cunha copia das súas do seu servidor remoto.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
gl: Sobrescribir a nota é permanente. A copia no equipo remoto substituír a nota local e perderá a información almacenada antes da sincronización.

en: Configure Sync using WebDav
gl: Configurar sincronizar usando WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor WebDAV debe ter o sistema de ficheiros wdfs FUSE instalado. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter instalado o Depósito de chaves de GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>WebDAV</gui> desde o menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Rechee a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync using SSH
gl: Configurar sincronización usando SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
gl: Para poder sincronizar as súas notas contra un servidor SSH, precisa ter instalado o sistema de ficheiros FUSE <app>sshfs</app>. Siga a documentación para configurar FUSE para o seu sistema operativo e usuario. Tamén deberá ter unha chave SSH para a súa conta no servidor SSH, que se engadirá ao aplicativo <app>GNOME Seahorse</app>, tamén coñecida como <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
gl: Recoméndase usar un terceiro equipo ou servidor como o equipo remoto no que almacenar as notas sincronizadas que se van sincronizar entre múltiples equipos.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
gl: Abra <app>Contrasinais e chaves de cifrado</app> elixindo <guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Contrasinais e chaves de cifrado</gui></guiseq>. Pulse sobre a súa chave e elixa no menú <guiseq><gui>Remota</gui><gui>Configurar chave para Shell segura...</gui></guiseq> e escriba o nome do dominio ou enderezo IP do equipo co que quere sincronizar en <gui>Equipo</gui>. Introduza o nome de usuario do equipo remoto en <gui>Usuario</gui> e prema <gui>Aceptar</gui>. Cando se lle pregutne, escriba o seu contrasinal e rematará a configuración da súa chave.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
gl: En Tomboy, elixa <gui>SSH</gui> da lista despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois prema o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas. A opción <gui>Ruta do cartafol</gui>, aínda que opcional, debería apuntar a un cartafol baleiro. Agora está listo para sincronizar as súas notas.

en: Configure Sync to a local folder
gl: Configurar a sincronización a un cartafol local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
gl: Pode quere sincronizar as súas notas contra un cartafol local dispoñíbel para outros sistemas, ou se ese cartafol representa un punto de montaxe local dun servidor remoto.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
gl: Elixa <gui>Cartafol local</gui> do menú despregábel <gui>Servizo</gui>. Complete a información para o seu servidor e despois seleccione o botón <gui>Gardar</gui>. Agora está listo para sincronizar as súas notas

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
gl: Sincronizar as súas notas de Tomboy con outras computadoras.

en: Sync your notes
gl: Sincronizar as súas notas

en: Manually Syncing Notes
gl: Sincronizar notas manualmente

en: You can sync your notes one of three ways:
gl: Pode sincronizar as súas notas de tres formas:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
gl: Desde calquera nota prema a icona <gui>Ferramentas</gui> e seleccione <gui>Sincronizar notas</gui>

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
gl: No diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui> e seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Sincronizar notas</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy co seu panel, barra de tarefas ou «doca» e elixa <gui>Sincronizar todas as notas</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
gl: Sincronizar as súas notas automaticamente

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
gl: Tomboy pode sincronizar automaticamente as súas notas en segundo plano. Recoméndase que configure como se deben xestionar os conflitos nas notas antes de activar a sincronización automática. Pode saber máis sobre os conflitos coas notas na páxina <link xref="sync-setup#conflicts"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
gl: Para activar a autosincronización, comprobe que a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x Minutos</gui> na parte inferior do separador Sincronización.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
gl: A opción predefinida de Tomboy é autosincronizar cada 10 minutos. Para cambiar a frecuencia de sincronización introduza o número de minutos no diálogo ou use o rato para mover o tempo cara arriba ou cara abaixo.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
gl: Para desactivar a sincronización automática, desmarque a caixa de verificación <gui>Sincronizar automaticamente en segundo plano cada x minutos</gui>.

en: Search your notes.
gl: Buscar as súas notas.

en: Searching notes
gl: Buscar notas

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
gl: Vostede pode localizar unha palabra ou frase en calquera das súas notas usando a ferramenta Buscar. Prema co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel ou prema a icona <gui>Buscar</gui> na barra de ferramentas das notas para mostrar o diálogo Buscar en todas as notas.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
gl: Introduza os termos de busca que desexa na caixa <gui>Buscar</gui> e prema <key>Intro</key> para que se mostren as notas que conteñen os termos de busca que inseriu.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
gl: Se organizou as súas notas en cadernos, tamén pode buscar por termos específicos só en dito caderno seleccionando o caderno que quere buscar e logo inserindo os criterios de busca que desexe.

en: Common Problems.
gl: Problemas comúns.

en: Backing up and Restoring your notes
gl: Facendo copias de seguridade e restaurando as súas notas

en: Note editing preferences
gl: Preferencias de edición de notas

en: Tomboy hotkeys
gl: Teclas rápidas de Tomboy

en: Syncing Notes
gl: Sincronizar as notas

en: Note editing preferences.
gl: Preferencias de edición de notas.

en: Note preferences
gl: Preferencias das notas

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode cambiar as configuracións predefinidas ao escribir as notas no Tomboy. Para cambiar as súas configuracións de notas abra as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou doca e seleccione <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
gl: Tomboy pode verificar a ortografía das súas palabras mentres escribe nunha nota. A verificación ortográfica está activada de forma predefinida e Tomboy subliñará calquera palabra mal escrita. Vostede pode ver as suxestións ortográficas usando o seu botón dereito do seu rado sobre a palabra incorrecta.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a verificación ortográfica use o seu rato ou a barra de espazo para desmarcar <gui>Verificar a ortografía mentres se escribe</gui> no separador de <gui>Edición</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: WikiWords
gl: PalabrasWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
gl: Tomboy pode resaltar palabras que <gui>SemellanComoIsto</gui>. Ao poñer en maiúsculas varias palabras xuntas sen usar espazos, de forma similar a como funcionan os Wikis, Tomboy resaltará a palabra e converteraa nunha ligazón. Se preme na ligazón crearase unha nova nota coa PalabraWiki como o seu título de nota.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: PalabrasWiki está desactivado por omisión. Para activalo use o seu rato ou barra espaciadora para activar a caixa para activar <gui>Resaltar as PalabrasWiki</gui> no separador <gui>Edición</gui> das Preferencias do Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
gl: Listas automáticas

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
gl: Tomboy pode crear listas de viñetas automaticamente. Esta opción está activada de maneira predeterminada cando está editando unha nota. Escribindo <key>*</key> seguido do texto e premendo <key>Intro</key>, crearase automaticamente unha lista con viñetas. Despois de premer <key>Intro</key>, a seguinte liña tamén empezará con unha viñeta.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para desactivar a lista de viñetas automáticas, use o rato ou a barra espaciadora para desmarcar <gui>Activar lista de viñetas automáticas</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das preferenzas de Tomboy.

en: Custom Fonts
gl: Tipos de fonte personalizadas

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
gl: Pode elixir usar unha tipografía ou tamaño de tipografía en Tomboy diferente da tipografía predeterminada do seu escritorio. Esta característica está desactivada de maneira predeterminada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Para activar un tipo de letra diferente, use o seu rato ou a barra espaciadora para marcar <gui>Usar tipo de letra personalizado</gui> na lapela <gui>Editarndo</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
gl: Pode premer o botón de tipo de letra e aparecerá un cadro de diálogo de tipos de letra, permitíndolle elixir que tipo de letra quere usar, o estilo, tal como negriña ou cursiva, e o tamaño do tipo de letra. Prema <key>Aceptar</key> para gardar a súa selección.

en: Renaming a Linked Notes
gl: Renomear notas ligadas

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
gl: Tomboy crea automaticamente ligazóns entre as notas cando escribe o título dunha nota na súa nota actual. Se tenta renomear unha nota ligada a outras notas en Tomboy, pode seleccionar o comportamento predeterminado de que Tomboy debería usar ao detectar o cambio. As súas opcións inclúen:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
gl: <gui>Preguntarme que facer</gui>: Tomboy preguntaralle cada vez que detecte un cambio nalgunha das seguintes opcións:

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
gl: <gui>Non renomear nunca ligazóns</gui>: Tomboy deixará as outras notas como están e desligaráas.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
gl: <gui>Sempre renomear as ligazóns</gui>: Tomboy renomeará automaticamente todas as ligazóns doutras notas que apunten á nota que renomeou.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
gl: Elixa unha das opcións desde a lista despregábel á dereita <gui>Ao renomear unha nota ligada:</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy.

en: Create a New Note Template
gl: Crear un modelo de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
gl: Pode crear un novo modelo que se mostrará cada vez que crea unha nova nota.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
gl: Prema o botón <gui>Abrir un novo modelo de nota</gui> na lapela <gui>Editando</gui> das Preferencias de Tomboy. Un novo modelo mostrarase que semella similar a unha Nota de Tomboy. Substitúa o texto <gui>Describa a súa nota aquí.</gui> na nota co texto que debería ser un novo modelo. Peche a nota para completar a creación do novo modelo. Cada vez que cree unha nova nota dito modelo mostrarase na mesma.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
gl: Introdución a <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
gl: <app>Tomboy</app> é un aplicativo para tomar notas no escritorio GNOME, Microsoft Windows e Mac OS X. <app>Tomboy</app> é sinxelo de usar e permítelle organizar as ideas e información coa que trata a diario.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
gl: <app>Tomboy</app> inclúe características que lle axudan a organizarse mellor e a recordar a súa información e permítelle ligar as súas notas entre si para encontrar e organizar as súa información de máis facilmente. Tamén pode organizar múltiples notas en cadernos de notas para agrupar notas xuntas máis facilmente.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
gl: Tamén pode sincronizar as súas notas con múltiples equipos, facendo máis sinxelo levarse as súas notas estea onde estea.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
gl: Xanela de <gui>Notas de Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Notas de Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
gl: Nota predefinida de <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
gl: Administrar notas

en: Organizing Notes
gl: Organizar notas

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
gl: Preferencias de teclas rápidas e atallos de teclado.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder ás súas notas e ás características de Tomboy desde calquera lugar, incluso usando outros aplicativos no seu escritorio. As teclas rápidas actívanse premendo múltiples teclas xuntas no seu teclado.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Pode activar as teclas rápidas abrindo as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> usando o seu rato para premer co botón dereito sobre a icona de Tomboy no seu panel, barra de tarefas ou «dock», elixa <gui>Preferencias</gui> e seleccione a lapela <gui>Teclas rápidas</gui>. Tamén pode abrir as <gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>. Desde o menú, elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
gl: As accións dispoñíbeis en Tomboy e que se pode activar con atallos de teclado son:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
gl: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
gl: <gui>Abrir «Comezar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Crear nota nova</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
gl: <gui>Abrir «Buscar en todas as notas»</gui>: desactivado de maneira predeterminada. Pode introducir unha secuencia de teclas neste campo para crear unha tecla rápida.

en: Edit and format your notes.
gl: Editar e formatar as súas notas.

en: Edit notes
gl: Editar notas

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
gl: Notas de Tomboy permítelle formatar o texto dentro dunha nota de diferentes formas, incluíndo desfacer e refacer, negriña, itálicas, subliñado e moito máis.

en: Undo and Redo
gl: Desfacer e refacer

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
gl: Para desfacer a última acción, incluíndo a escritura dunha palabra ou o formatado de texto, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixa <gui>Desfacer</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
gl: Se quere refacer unha palabra ou texto logo de Desfacerla, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e seleccione <gui>Refacer</gui>.

en: Formatting Text
gl: Formatar texto

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
gl: Pode formatar o texto das súas notas de diferentes maneiras, incluíndo subliñado de palabras, texto en negriña ou en cursiva, resaltado de palabras ou frases ou riscado de texto.

en: Changing the Text Size
gl: Cambiar o tamaño do texto

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
gl: Vostede pode cambiar o tamaño do texto das súas notas de dúas formas.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
gl: Seleccione o texto que quere facer máis grande ou máis pequeno e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para facelo máis grande ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para facelo máis pequeno.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
gl: De forma alternativa, pode premer a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e elixir un dos catro tamaños predefinidos, incluíndo pequeno, normal, grande e enorme.

en: Formatting Bullets
gl: Formatar viñetas

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
gl: As viñetas pódense crear usando o teclado ou a icona <gui>Texto</gui> da barra de ferramentas.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
gl: Para crear unha viñeta manualmente, prema a tecla asterisco<key>*</key> e escriba o texto. Despois de premer Intro, Tomboy convertirá automaticamente unha liña que comece por un asterisco nunha viñeta, e a seguinte liña autoformatarase tamén como unha viñeta. Se quere crear unha subviñeta, prema <key>Tab</key> inmediatamente despois de premer <key>Intro</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
gl: Tamén pode resaltar unha liña en concreto, elixir a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas e marcar a casilla <gui>Viñetas</gui>  para engadir viñetas a unha liña en concreto.

en: Delete a note in Tomboy.
gl: Eliminar unha nota en Tomboy.

en: Delete a note
gl: Eliminar unha nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
gl: Pode eliminar unha nota premendo a icona <gui>Eliminar</gui> na barra de ferramentas da nota que quere eliminar.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
gl: Eliminar unha nota é permanente. Despois de eliminala, a nota non se poderá eliminar.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
gl: <gui>Preguntaráselle </gui> cando elimine unha nota.

en: Create a new note in Tomboy.
gl: Crear unha nota nova en Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
gl: Pode crear unha nova nota en Tomboy premendo na icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas de Windows ou a «doca» de OS X, e elixindo <gui>Crear nova nota</gui>. Tamén pode usar os atallos de teclado, premendo <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
gl: A nota nova mostrara unha xanela nova co título «Nota nova <em>N</em>». A nota contén unha barra de ferramentas, con opcións para buscar nas súas notas, ligar notas, formatar o texto dentro de unha nota e máis. Para obter máis información consulte a <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
gl: Crear un caderno de notas novo en Tomboy.

en: Create a notebook
gl: Crear un caderno de notas

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
gl: Prema sobre a icona de Tomboy presente no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X. Aparecerá un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Cadernos de notas</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
gl: Para crear un caderno de notas novo desde o diálogo <gui>Buscar en todas as notas</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
gl: Abra <gui>Buscar en todas as notas</gui> elixindo desde a icona de Tomboy no panel de GNOME, a barra de tarefas en Microsoft Windows, ou o «dock» en Mac OS X, ou prema Buscar nunha nota aberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
gl: Usando o seu rato, prema co botón dereito na caixa da esquerda e elixa <gui>Novo caderno de notas</gui>.

en: Or:
gl: Ou:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
gl: Con <gui>Buscar en todas as notas</gui> aberto, elixa <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Cadernos</gui><gui>Caderno de notas novo</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
gl: Accións avanzadas e axuda

en: Advanced actions
gl: Accións avanzadas

en: Creating a Note Template
gl: Crear un modelo de notas

en: Tomboy Notes Location
gl: Localización das notas de Tomboy

en: Enable additional note functionality.
gl: Activar funcionalidade adicional da nota.

en: Tomboy Tools Addins
gl: Engadidos de ferramentas de Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
gl: Os engadidos de ferramentas engaden novas funcionalidades ás Notas de Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
gl: O complemento <gui>Retroligazóns</gui> está activado de maneira predeterminada e permítelle ver que notas ligan coa nota que está vendo actualmente.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
gl: O complemento <gui>Exportar a HTML</gui> está activado de maneira predeterminada e exportará unha nota individual a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
gl: Para exportar unha nota a HTML, prema na icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Exportar a HTML</gui>. Inmediatamente aparecerá un diálogo para gardar a nota. Seleccione o cartafol no que quere gardar a nota e cambie o nome do ficheiro html novo da nota se quere que sexa diferente do nome da nota. A nota gardarase como un ficheiro HTML e mostrarase automaticamente no seu navegador.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, seleccione o complemento <gui>Insertar marca de tempo</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
gl: Para engadir unha marca de tempo ás súas notas, prema sobre a icona <gui>Ferramentas</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Insertar marca de tempo</gui> ou prema <key>Ctrl+D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, elixa o complemento <gui>Nota do día</gui> e prema <gui>Activar</gui> nas preferencias de Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
gl: O complemento <gui>Nota do día</gui> creará unha nota diaria co título <em>Hoxe: Luns, 21 de xaneiro de 2010</em>, por exemplo. A nota tamén engadirá filas a <em>Tarefas</em> e <em>Citas</em> automaticamente.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
gl: O complemento Vixilante do cartafol de notas monitoriza o cartafol no que Tomboy garda as súas notas. Se o complemento detecta cambios nas súas notas, aplicará estes cambios e mostraranse nas súas notas. Este complemento úsase a miúdo con servizos de sincronización de terceiras partes tales como Dropbox. A configuración de servizos de sincronización de terceiras partes está fora de obxectivo deste documento.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
gl: Activar formas adicionais de sincronizar as súas notas con outros dispositivos.

en: Sync Addins
gl: Sincronizar complementos

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
gl: Os complementos de sincronización permítelle elixir diferentes métodos e lugares para sincronizar as súas notas Tomboy. Para obter máis información, ou configuración da sincronización, consulte a páxina de axuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
gl: Servizo de sincronización de cartafoles locais

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
gl: O servizo de sincronización de cartafol local está activado de maneira predeterminada e permítelle a Tomboy sincronizar as súas notas con outro cartafol no seu equipo. Isto é útil para crear copias de respaldo das súas notas.

en: SSH Sync Service
gl: Servizo de sincronización SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
gl: O servizo de sincronización SSH permítelle sincronizar as súas notas con outro equipo a través do protocolo SSH. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. É posíbel que deba instalar o paquete <em>sshfs</em> para a súa distribución de Linux para facer que este complemento funcione, algo que está fora do obxectivo deste documento de axuda.

en: WebDav Sync Service
gl: Servizo de sincronización WebDav

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
gl: O complemento de servizo de sincronización WebDAV está activado de maneira predeterminada e pemítelle sincronizar as súas notas con un servidor WebDAV remoto. Pode necesitar ter instalado o paquete <em>wdfs FUSE file system</em> na súa distribución Linux para que este complemento funcione, o que está fora do obxectivo deste documento.

en: Web Sync Service
gl: Servizo de sincronización Web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
gl: O complemento de servizo de sincronización web permítelle sincronizar as súas notas con un servizo ou un servidor web remoto, como Tomboy online. No momento de escribir isto, o servizo Tomboy Online non se iniciou.

en: Add additional functionality to Tomboy.
gl: Engadir funcionalidade adicional a Tomboy.

en: Tomboy Addins
gl: Engadidos de Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
gl: Xestionar os complementos de Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
gl: Complementos para engadir formatado adicional de nota.

en: Formatting Addins
gl: Engadidos de formatado

en: Fixed Width Addin
gl: Engadido de ancho fixo

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
gl: O complemento de ancho fixo cambia o seu texto para que teña un ancho fixo na nota Tomboy. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>.

en: Underline Addin
gl: Engadido de subliñado

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
gl: O complemente de subliñado permítelle subliñar un texto específico na súa nota usando a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas dunha nota. Este complemento está desactivado de maneira predeterminada. Para activalo, prema o botón <gui>Activar</gui>. Seleccione o texto que quere subliñar, prema a icona <gui>Texto</gui> na barra de ferramentas da nota e elixa <gui>Subliñar</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl + S</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
gl: Complementos para integrar con outros aplicativos e sitios web.

en: Desktop Integration Addins
gl: Engadidos de integración co escritorio

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
gl: Os complementos de integración do escritorio interactúan con outros aplicativos ou sitios web e con Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
gl: O complemento Ligazóns de Bugzilla permítelle arrastrar un URL de Bugzilla desde o seu navegador até o Tomboy. Despois de arrastrar unha ligazón nunha nota de Tomboy, mostraráselle o número do bug como unha ligazón activo ao carón da icona do bug para indicar que é unha ligazón de Bugzilla. Ao premer na ligazón da nota de Tomboy abrirase un navegador levándolle a esa páxina de Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
gl: Integración co correo de Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
gl: O complemento de integración con Evolution permítelle arrastrar un correo desde Evolution até unha nota de Tomboy. A súa nota mostrará unha icona dun sobre e o asunto da nota mostraráselle como unha ligazón. Ao premer nesta ligazón abrirase o correo usando Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
gl: Este complemento actívase de maneira predeterminada e permítelle imprimir as súas notas. Se desactiva este complemento, non poderá imprimir as súas notas.

en: Tomboy Applet Factory
gl: Factoría de miniaplicativos Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
gl: Activar listas de viñetas automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gl: Activar pegar co botón do medio do rato.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gl: Active esta opción se quere poder pegar contido con marca de tempo na nota Comezar aquí, premendo co botón do medio na icona de Tomboy.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gl: Se é verdadeiro, o nome do tipo de letra definido en  custom_font_face usarase como o tipo de letra para mostrar as notas. En caso contrario, usarase o tipo de letra predeterminado do escritorio.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gl: Se enable_custom_font é verdadeiro, o nome do tipo de letra seleccionado aquí usarase ao mostrar as notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gl: Se é verdadeiro, as combinacións de teclas globais do escritorio definidas en /apps/tomboy/global_keybindings tamén se activarán, permitindo a calquera aplicativo usar as opcións útiles do Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gl: Activar o diálogo de confirmación de eliminación de nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gl: Se desmarca esta opción, eliminarase o diálogo de confirmación de «Eliminar nota»

en: Enable Tray Icon
gl: Activar a icona da área de notificación

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gl: Se é verdadeiro, a icona de Tomboy mostrarase na área de notificación. Desactivalo pode ser útil cando outro aplicativo fornece a funcionalidade da icona da área de notificación.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gl: O URI da nota que debería ser considerada como a nota "Comezar aquí", que sempre estará ao final do menú de notas de Tomboy e que tamén é accesíbelpor unha tecla rápida.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gl: Enteiro determinando o número mínimo de notas a mostrar no menú de notas de Tomboy.

en: List of pinned notes.
gl: Lista de notas pinchadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gl: Lista separada por espazos en branco de URIs de notas para as notas que deberían aparecer no menú de notas de Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gl: Número mínimo de notas a mostrar no menú da bandexa

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gl: Número de caracteres máximo a mostrar no título da nota na bandexa do Tomboy ou no menú de nota do miniaplicativo do panel.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gl: Se escolle esta opción, todas as notas que estaban abertas cando se pechou Tomboy, abriranse automaticamente ao inicio.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gl: A combinación de teclas global para mostrar o menú de miniaplicativos do Tomboy. O formato sería «&lt;Control&gt;a» ou «&lt;Maiús&gt;&lt;Alt&gt;F1». O analizador sintáctico é bastante flexíbel e permite maiúsculas ou minúsculas e abreviaturas como «&lt;Ctl&gt;» e «&lt;Ctrl&gt;». Se activa a opción de cadea especial "desactivada", entón non haberá combinación de teclas para esta acción.

en: Saved height of "Search All Notes" window
gl: Altura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a altura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved width of "Search All Notes" window
gl: Anchura gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a anchura en píxeles da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
gl: Posición horizontal gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada X da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
gl: Posición vertical gardada da xanela «Buscar en tódalas notas»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
gl: Determina a coordenada Y da xanela «Buscar en tódalas notas», Tomboy almacénaa ao saír.

en: Last Directory used in HTML Export
gl: Último cartafol usado no Exportado HTML

en: Sticky Note Importer First Run
gl: Primeira execución do importador de notas persistentes

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gl: Indica que o engadido do importador de notas adhesivas non foi executado, así que debería executarse automaticamente a próxima vez que o Tomboy se inicie.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gl: Identificador único para este cliente Tomboy, usado ao comunicar cun servizo de sincronización.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gl: O tempo (en milisegundos) que Tomboy debe agardar pola mensaxe ao empregar FUSE para montar o cartafol compartido de sincronización.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gl: Ruta no servidor SSH do cartafol de sincronización de Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gl: O URL do servidor SSH que contén o cartafol de sincronización de Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gl: O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.

en: The date format that is used for the timestamp.
gl: O formato da data que se usa para marca de tempo

en: Enable closing notes with escape.
gl: Activar pechar notas con escape.

en: About Tomboy
gl: Sobre o Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
gl: Número mínimo de notas para mostrar na lista de recentes (máximo 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gl: Debe especificar o nome do host de Bugzilla para usar con esta icona.

en: Your note was exported to "{0}".
gl: A túa nota foi exportada a «{0}».

en: Could not save the file "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «{0}»

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gl: O ruta do cartafol especificado non existe, e Tomboy non puido crealo.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
gl: Cambiar a nota <b>Hoxe: Modelo</b> para personalizar o texto que as novas notas «Hoxe» teñan.

en: Page {0} of {1}
gl: Páxina {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
gl: hh:mm:ss tt dddd dd/MM/yyyy

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
gl: Quitar ligazóns rotas

en: _Remove broken links
gl: _Quitar ligazóns rotas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gl: Non se atopou ningún ficheiro apropiado de notas adhesivas en «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gl[0]: Importouse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
gl[1]: Importáronse con éxito <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas adhesivas.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gl: Produciuse un fallo ao gardar a configuración no anel de chaves coa seguinte mensaxe:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gl: O servidor non responde. Probe outra vez.

en: Authorization Failed, Try Again
gl: Produciuse un fallo na sincronización, ténteo de novo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gl: Logrouse a autorización web Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gl: Por favor, volva á xanela de preferencias de Tomboy e prema Gardar para iniciar a sincronización.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gl: Conectado. Prema Gardar para comezar a sincronización

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gl: Autorizando no navegador (prema para reiniciar a conexión)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
gl: Configure o navegador predeterminado e probe outra vez

en: Tomboy Web
gl: Sitio web do Tomboy

en: Export All Notes to {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Start exporting notes to {0}
gl: Comezar a exportar as notas en {0}

en: Export selected notebook to {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Start exporting notebook to {0}
gl: Comezar a exportar o caderno en {0}

en: Export your notes.
gl: Exportar as súas notas.

en: Export All Notes To {0}
gl: Exportar tódalas notas en {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
gl: Eliminar o caderno de notas seleccionado en {0}

en: Could not export, access denied.
gl: Noi foi posíbel exportar, acceso denegado.

en: Could not export, folder does not exist.
gl: Non foi posíbel exportar, o cartafol non existe.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
gl: Non foi posíbel facer a exportación, erro na ruta. (non remata con "?)

en: Could not export: {0}
gl: Non foi posíbel exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
gl: Exportado en {0} de tódalas notas

en: Your notes were exported to "{0}".
gl: As súas notas foron exportadas a «{0}».

en: Notes exported successfully
gl: Nota exportada con éxito

en: Could not save the files in "{0}"
gl: Non foi posíbel gardar os ficheiros «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
gl: Crear cartafol de destino para exportar {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
gl: Crear unha nota nova

en: {0} (new)
gl: {0} (nova)

en: Recent Notes
gl: Notas recentes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gl: Modelo de caderno de {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gl: Nota nova de «{0}»

en: Really delete "{0}"?
gl: Ten certeza que quere eliminar esta «{0}»?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar esta {0} nota?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar estas {0} notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gl: Produciuse un erro ao gardar as súas notas. Comprobe que ten suficiente espazo no disco e que ten os permisos axeitados en {0}. Os detalles do erro pódeos atopar en {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gl: As súas notas foron movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gl: Na última versión de Tomboy as súas notas foron movidas.  De seguro que nunca reparou onde se gardan as súas notas, e se todavía non quere facelo omita e <bold>elimine esta nota</bold>,   :-)
    
    O seu cartafol de notas antigo todavía está a salvo en <link:url>{0}</link:url> . Se volve a unha versión antiga de Tomboy, as notas buscaranse alí.
    
    Aínda así acabamos de copiar as súas notas e información de configuración nun novo cartafol, o cal será empregado agora mesmo:
    
    <list><list-item dir="ltr">As notas atoparanse a partires de agora en <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuración está en <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Vostede pode instalar engadidos en <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">E atopar os ficheiros de rexistro en <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Aburiño!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gl: <note-content>Comezar aquí
    
    <bold>Benvido a Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota «Comezar aquí» para comezar a organizar as súas ideas e pensamentos.
    
    Pode crear novas notas para manter as súas ideas seleccionando o elemento «Crear nota nova» do menú de Tomboy no panel de GNOME. A súa nota gardarase automaticamente.
    
    Despois organice as notas que cree ligando as notas relacionadas e as súas ideas dunha maneira conxunta.
    
    Creamos unha nota chamada <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal>. Deuse conta de que cada vez que escribimos <link:internal>Usando ligazóns en Tomboy</link:internal> automaticamente aparece subliñado? Prema na ligazón para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gl: <note-content>Usando ligazóns en Tomboy
    
    As notas en Tomboy pódense ligar subliñado o texto na nota actual e premendo o botón <bold>Ligar</bold> na barra de ferramentas. Ao facelo crearase unha nova nota así como subliñar o título da nova nota na nota actual.
    
    Cambiar o título dunha nota fará que se actualicen as ligazóns presentes noutras notas. Isto prevén que aparezan ligazóns rotas cando se renomee unha nota.
    
    Ademáis, se escribe o nome doutra nota na súa nota actual, ligarase automaticamente.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
gl: Usando ligazóns en Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gl: Renomear as ligzóns en outras novas desde "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se non quere renomear as ligazóns non apuntarán a nada.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
gl: Buscar nas súas notas

en: Link selected text to a new note
gl: Ligar o texto seleccionado a unha nota nova

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
gl: As teclas rápidas permítenlle acceder rapidamente as súas notas desde calquer parte cunha pulsación de tecla. Exemplo de teclas rápidas: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Get More Add-Ins...
gl: Obter máis engadidos…

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gl: Tomboy está preparado para sincronizar as súas notas. Quere sincronizalas agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
gl: Comprobe a súa información e ténteo de novo.  O ficheiro de rexistro {0} debe conter máis información sobre o erro.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gl[0]: Total: {0} nota
gl[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gl[0]: Coincidencias: {0} nota
gl[1]: Coincidencias: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gl: O seu computador non admite este engadido de sincronización. Asegúrese de que ten FUSE instalado e {0} correctamente instalado e configurado

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor especificado:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gl[0]: {0} nota actualizada.
gl[1]: {0} notas actualizadas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gl: A versión do servidor «{0}» está en conflito coa súa nota local.  Que quere facer coa súa nota local?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
gl: Tomboy: Un aplicativo sinxelo e doado de usar para tomar notas no escritorio.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley 
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    
    Copyright © 2004-2011 Otros

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
gl:   --addin:html-export-all [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exporta todas as notas a HTML na localización fornecida e logo sae.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gl: Non foi posíbel atopar o "Manual de Notas de Tomboy".  Comprobe que a súa instalación rematou correctamente.

en: Yesterday, {0}
gl: Onte, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gl[0]: fai {0} día, {1}
gl[1]: fai {0} días, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gl[0]: fai {0} días
gl[1]: fai {0} días

en: Tomorrow, {0}
gl: Mañá, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gl[0]: En {0} día, {1}
gl[1]: En {0} días, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gl[0]: En {0} día
gl[1]: En {0} días

en: (Untitled {0})
gl: (Sen título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gl: Xa existe unha nota co título <b>{0}</b>. Escolla outro nome para esta nota antes de continuar.

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
gl: Manual do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
gl: O <application>reprodutor de filmes Totem</application> é un reprodutor multimedia para GNOME que emprega GStreamer de forma predeterminada, pero que tamén pode empregar xine. É compatíbel coa maioría de códecs de son e de vídeo incluíndo os de DVDs entre outros. Entre as súas características podemos citar a saída de TV, reprodución a pantalla completa, visualización de subtíítulos e moito máis.

en: GNOME Documentation project
gl: Proxecto de documentación de GNOME

en: Update documentation
gl: Actualizar a documentación

en: Totem Movie Player Manual V2.0
gl: Manual V2.0 do reprodutor de filmes Totem

en: August 2006
gl: Agosto de 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
gl: Manual V3.0 do reprodutor de filmes Totem

en: February 2009
gl: Febreiro do 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
gl: Este manual describe a versión 2.26 do Reprodutor de filmes Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión referente ao aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> ou a este manual, siga as indicacións da <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Páxina de comentarios e suxestións de GNOME</ulink>.

en: Totem Movie Player
gl: Reprodutor de filmes Totem

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
gl: O aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é un reprodutor de filmes para o escritorio GNOME baseado na infraestrutura GStreamer e na biblioteca xine que lle permite reproducir filmes ou cancións.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
gl: O <application>reprodutor de filmes Totem</application> posúe as seguintes características:

en: Support for a variety of video and audio files.
gl: Compatibilidade con diferentes ficheiros de vídeo e son.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
gl: Unha variedade de niveis de ampliación e proporcións de aspecto, así como unha vista a pantalla completa.

en: Seek and volume controls.
gl: Controis de desprazamento e volume.

en: A playlist.
gl: Unha lista de reprodución

en: Subtitle support.
gl: Compatibilidade con subtítulos.

en: Complete keyboard navigation.
gl: Completa navegación mediante teclado.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
gl: Un completo conxunto de engadidos entre os que se inclúen un descargador de subtítulos, un navegador para YouTube e un gravador de discos.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
gl: O <application>reprodutor de filmes Totem</application> tamén inclúe características adicionais coma:

en: Video thumbnailer for GNOME.
gl: Un miniaturizador de vídeo para GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
gl: Aplicativo de vista previa do son para GNOME.

en: Nautilus properties tab.
gl: Unha lapela de propiedades en Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
gl: Iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Son e vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reprodutor de filmes</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
gl: Para iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application> desde a liña de ordes, escriba a seguinte orde, e prema <keycap>Intro</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Para ver as diferentes opcións de liña de ordes dispoñíbeis escriba <command>totem --help</command> e prema <keycap>Intro</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
gl: Ao iniciar o <application>reprodutor de filmes Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
gl: Cando se inicia o <application>reprodutor de filmes Totem</application> móstrase a seguinte xanela.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
gl: Xanela inicial do <application>reprodutor de filmes Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
gl: Mostra a xanela principal de <placeholder-1/> coa barra lateral aberta como lista de reprodución. Contén a barra de menús, a área de visualización, a barra lateral, o control desprazábel do tempo transcorrido, botóns de control de desprazamento, control desprazábel de volume e barra de estado.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>reprodutor de filmes Totem</application> contén os seguintes elementos:

en: Menubar.
gl: Barra de menús.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
gl: Os menús da barra de menús conteñen todas as ordes que necesite empregar no <application>reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Display area.
gl: Área de visualización.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
gl: A área de visualización mostra o filme ou unha visualización da canción actual.

en: Sidebar.
gl: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
gl: A barra lateral mostra as propiedades do ficheiro reproducido e actúa como lista de reprodución. Tamén a poden empregar varios engadidos, como os engadidos de MythTV, YouTube e Busca de vídeo. Poden seleccionarse premendo na lista despregábel situada na cima da barra lateral.

en: Elapsed time slider.
gl: Control desprazábel do tempo transcorrido.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
gl: O control desprazábel de tempo transcorrido mostra o tempo transcorrido do filme ou canción que se está reproducindo. Tamén lle permite saltar cara adiante ou cara atrás no filme ou canción arrastrando a asa do control desprazábel ao longo da barra, ou premendo nun punto da barra.

en: Seek control buttons.
gl: Botóns de control de desprazamento.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
gl: Os botóns de control de desprazamento permítenlle moverse á seguinte ou á anterior pista, e deter ou reproducir un filme ou canción.

en: Volume button.
gl: Botón de volume.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
gl: O botón de volume permítelle axustar o volume.

en: Statusbar.
gl: Barra de estado.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
gl: A barra de estado mostra información do estado do filme ou da canción que se está reproducindo.

en: To Open a File
gl: Abrir un ficheiro

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
gl: Para abrir un ficheiro de vídeo ou de son, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guisubmenu>Abrir</guisubmenu></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución</application>. Seleccione o ficheiro ou ficheiros que desexa abrir e prema en<guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
gl: Pode arrastrar un ficheiro desde outro aplicativo, por exemplo o xestor de ficheiros, á xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Se arrastra o ficheiro á área de visualización o ficheiro substituirá á lista de reprodución actual e empezará a reproducirse inmediatamente. Se arrastra o ficheiro á lista de reprodución da barra lateral o ficheiro engadirase á lista de reprodución actual. O aplicativo do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> abrirá o ficheiro e reproducirá o filme ou canción. O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostra o título do filme ou canción na barra de título da xanela e na lista de reprodución da barra lateral.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
gl: Se intenta abrir un formato de ficheiro que non recoñece o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> o aplicativo mostra unha mensaxe de erro. Este erro ocorre a maior parte das veces debido a que non ten instalados os códecs correctos. Pode atopar información sobre como conseguir que os códecs funcionen correctamente no  <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http">sitio web do <application>Reprodutor de filmes Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
gl: Pode facer dobre clic nun ficheiro de vídeo ou de son no xestor de ficheiros <application>Nautilus</application> para abrilo na xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: To Open a Location
gl: Abrir unha localización

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
gl: Para abrir un ficheiro mediante o seu URI (localización), seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Abrir a localización</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Abrir localización</application>. Use a caixa de combinación para especificar o URI que desexa abrir (mostra URIs que se abriron anteriormente) – ou escriba un directamente – despois prema no botón <guibutton>Abrir</guibutton> .

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
gl: Se xa ten un URI no portapapeis pegarase automaticamente na caixa de combinación.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
gl: Reproducir un filme (DVD ou VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Insira o disco no dispositivo óptico do computador, e seleccione<menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproducir o disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para expulsar un DVD ou VCD, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
gl: Deter un filme ou canción

en: Shows pause button.
gl: Mostra o botón de deter.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
gl: Para deter un filme ou canción que se está reproducindo prema no botón <placeholder-1/>, ou seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espazo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Deter</guimenuitem></menuchoice>. Tamén pode empregar a tecla <keycap>P</keycap> para deter ou reproducir un filme.

en: Shows play button.
gl: Mostra o botón de reproducir.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para continuar a reprodución dun filme ou canción prema outra vez no botón <placeholder-1/>, ou seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espazo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproducir / Deter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
gl: Ver as propiedades dun filme ou canción

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
gl: Para ver as propiedades dun filme ou canción seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> para mostrar a barra lateral, e seleccione <guimenu>Propiedades</guimenu> na lista despregábel situada na cima da barra lateral.

en: To Seek Through Movies or Songs
gl: Desprazarse polos filmes ou cancións

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
gl: Para desprazarse polos filmes ou cancións pode usar os seguintes métodos:

en: To skip forward
gl: Saltar cara adiante

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para saltar cara adiante nun filme ou canción, seleccione<menuchoice><shortcut><keycap>Frecha dereita</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar cara adiante</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
gl: Saltar cara atrás

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para saltar cara atrás nun filme ou canción, seleccione<menuchoice><shortcut><keycap>Frecha esquerda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar cara atrás</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
gl: Saltar a un tempo específico

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
gl: Para saltar a un tempo transcorrido específico no filme ou canción, seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Saltar a</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Saltar a</application>. Use o selector numérico para especificar o tempo transcorrido (en segundos) ao que saltar, e despois prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
gl: O selector numérico tamén permite empregalo dun xeito máis natural. Por exemplo pode introducir un tempo co formato "hh:mm:ss", "mm:ss" ou "ss", onde "hh" é a hora, "mm" é o minuto e "ss" é o segundo ao que hai que saltar.

en: To move to the next movie or song
gl: Ir ao seguinte filme ou canción

en: Shows a seek next button
gl: Mostra un botón ir ao seguinte

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
gl: Para ir ao seguinte filme ou canción, seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Frecha dereita</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Capítulo ou filme seguinte</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
gl: Ir ao anterior filme ou canción

en: Shows a seek previous button
gl: Mostra un botón ir ao anterior

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
gl: Para ir ao anterior filme ou canción, seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Frecha esquerda</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Capítulo ou filme anterior</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
gl: Cambiar o factor de ampliación

en: To Change the Video Size
gl: Cambiar o tamaño do vídeo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
gl: Para cambiar o factor de ampliación da área de visualización pode empregar os seguintes métodos:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
gl: Para ampliar ao modo de pantalla completa, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Tamén pode usar a tecla <keycap>F</keycap> para cambiar ou saír do modo de pantalla completa. Para saír do modo de pantalla completa, prema no botón <guibutton>Saír do modo de pantalla completa</guibutton> ou prema <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
gl: Para cambiar o tamaño do filme ou visualización orixinal, seleccione<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Axustar a xanela ao filme</guimenuitem></menuchoice> e seleccione un valor da escala.

en: To Change the Video Aspect Ratio
gl: Cambiar a proporción de aspecto do vídeo

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
gl: Para cambiar entre as diferentes proporcións de aspecto, seleccione<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Proporción de aspecto</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Adjust the Volume
gl: Axustar o volume

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para incrementar o volume, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>Frecha arriba</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Subir o volume</guimenuitem></menuchoice>. Para diminuír o volume, seleccione<menuchoice><shortcut><keycap>Frecha abaixo</keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Baixar o volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
gl: Tamén pode empregar o botón do volume: prema no botón do volume e seleccione o nivel de volume co control desprazábel.

en: To Make the Window Always on Top
gl: Facer que a xanela sempre estea en primeiro plano

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
gl: Para facer que a xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> sempre estea en primeiro plano respecto ás xanelas dos outros aplicativos, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Engadidos</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione o engadido<guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel> para activalo. A xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> estará agora sempre sobre todas as outras xanelas ao reproducir un filme, pero non cando se reproduza son ou visualizacións.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
gl: Para facer que a xanela non estea sempre en primeiro plano, desactive o engadido <guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel>. Consulte <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> para obter máis información.

en: To Show or Hide Controls
gl: Mostrar ou ocultar os controis

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
gl: Para mostrar ou ocultar os controis da xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar os controis</guimenuitem></menuchoice>, ou prema a tecla<keycap>H</keycap>. Tamén pode premer co botón dereito na xanela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, e seleccionar <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar os controis</guimenuitem></menuchoice> no menú emerxente.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
gl: Se a opción <guilabel>Mostrar os controis</guilabel> está seleccionada, o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostrará na súa xanela a barra de menús, o control desprazábel do tempo transcorrido, os botóns de control de desprazamento, o control desprazábel do volume e a barra de estado. Se a opción <guilabel>Show Controls</guilabel> non está seleccionada, o aplicativo ocultará estes controis e mostrará só a área de visualización.

en: To Manage the Playlist
gl: Xestionar a lista de reprodución

en: To Show or Hide the Playlist
gl: Mostrar ou ocultar a lista de reprodución

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
gl: Para mostrar ou ocultar a lista de reprodución, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón<guibutton>Barra lateral</guibutton>, e seleccione <guimenu>Lista de reprodución</guimenu> na cima da barra lateral.

en: Manage a Playlist
gl: Xestionar unha lista de reprodución

en: To add a track or movie
gl: Engadir unha pista ou filme

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
gl: Para engadir unha pista ou filme á lista de reprodución, prema no botón <guibutton>Engadir</guibutton>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución</application>. Seleccione o ficheiro que desexa engadir á lista de reprodución, e prema en <guibutton>Engadir</guibutton>.

en: To remove a track or movie
gl: Eliminar unha pista ou filme

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
gl: Para eliminar unha pista ou filme da lista de reprodución, seleccione o elemento ou elementos a eliminar da lista de reprodución, e prema no botón <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
gl: Gardar a lista de reprodución nun ficheiro

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
gl: Para gardar a lista de reprodución nun ficheiro, prema no botón <guibutton>Gardar a lista de reprodución</guibutton>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Gardar a lista de reprodución</application>; especifique o nome de ficheiro co que desexa gardar a lista de reprodución, e prema en <guibutton>Gardar</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
gl: Mover arriba unha pista ou filme na lista de reprodución

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
gl: Para mover arriba unha pista ou filme na lista de reprodución, seleccione o elemento na lista de reprodución, e prema no botón <guibutton>Mover arriba</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
gl: Mover abaixo unha pista ou filme na lista de reprodución

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
gl: Para mover abaixo unha pista ou filme na lista de reprodución, seleccione o elemento na lista de reprodución, e prema no botón <guibutton>Mover abaixo</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
gl: Pode empregar o diálogo <application>Lista de reprodución</application> para facer as seguintes cousas: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
gl: Seleccionar ou deseleccionar o modo de repetición

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para activar ou desactivar o modo de repetición, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetición</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
gl: Seleccionar ou deseleccionar o modo aleatorio

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para activar ou desactivar o modo aleatorio, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo aleatorio</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
gl: Seleccionar subtítulos

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
gl: Para seleccionar o idioma dos subtítulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu></menuchoice> e seleccione o idioma de subtítulos que desexe mostrar.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para desactivar a visualización dos subtítulos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Subtítulos</guisubmenu><guimenuitem>Ningún</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
gl: De forma predefinida, o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> seleccionará para os subtítulos o mesmo idioma que emprega no computador.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
gl: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> cargará e mostrará automaticamente os subtítulos para un vídeo se atopa un ficheiro de subtítulos co mesmo nome que o vídeo que se está reproducindo, e con extensión <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> ou <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Se o ficheiro que contén os subtítulos ten un nome diferente ao do vídeo que se está reproducindo, pode premer co botón dereito no vídeo na lista de reprodución e seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Seleccionar os subtítulos de texto</guimenuitem></menuchoice> no menú emerxente para cargar o ficheiro de subtítulos correcto. Tamén pode seleccionar os subtítulos seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Seleccionar subtítulos de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
gl: Usando o engadido do <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> tamén pode descargar os subtítulos do servizo OpenSubtitles. Consulte <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> para obter máis información.

en: To Take a Screenshot
gl: Facer unha captura de pantalla

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
gl: Para facer unha captura de pantalla do filme ou visualización que se está reproducindo, seleccione<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Facer unha captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Gardar a captura de pantalla</application>. Seleccione unha localización, insira o nome de ficheiro no que desexa gardar a captura de pantalla, e prema no botón  <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar a captura de pantalla.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
gl: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> mostrará unha previsualización da captura de pantalla que se vai gardar no lado esquerdo da caixa de diálogo <application>Gardar a captura de pantalla</application>.

en: To Create a Screenshot Gallery
gl: Crear unha galería de capturas

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
gl: Para crear unha galería de capturas do filme ou visualización que se está reproducindo, seleccione  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Crear unha galería de capturas</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Gardar a galería</application>. Seleccione unha localización, insira o nome de ficheiro co que desexa gardar a imaxe da galería, e prema no botón <guibutton>Gardar</guibutton> para gardar a captura.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
gl: Pode especificar a largura das capturas de pantalla da galería empregando a entrada <guilabel>Largura das capturas de pantalla</guilabel>. O valor predefinido é 128 píxeles.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
gl: Tamén pode especificar o número de capturas de pantalla que se gardarán na galería. Por defecto isto calcúlase baseándose na duración do filme; aínda así isto pode cambiarse deseleccionando a caixa de verificación <guilabel>Calcular o número de capturas de pantalla</guilabel> e introducindo o novo número no selector numérico <guilabel>Número de capturas de pantalla</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
gl: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> posúe moitas características que se fornecen a través de engadidos — anacos de software que só se cargan cando é necesario.

en: To Enable a Plugin
gl: Activar un engadido

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
gl: Para ver a lista dos engadidos instalados, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Engadidos</guimenuitem></menuchoice>. Móstrase a caixa de diálogo <application>Configurar os engadidos</application>. Á esquerda está unha lista con todos os engadidos instalados, e na dereita móstrase unha descrición do engadido seleccionado. Os engadidos que teñen opcións que se poden cambiar mostrarán un botón <guibutton>Configurar</guibutton> á dereita.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
gl: Para activar un engadido só ten que seleccionar a caixa de verificación situada á esquerda do seu nome na lista de engadidos, e o engadido cargarase automaticamente. Se se produce algún erro ao cargar o engadido mostrarase inmediatamente unha caixa de diálogo para indicar o erro.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
gl: Para desactivar un engadido desmarque a súa caixa de verificación. Os engadidos activados ou desactivados  seguirano estando incluso se se pecha o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
gl: Cando o engadido <guilabel>Sempre en primeiro plano</guilabel> está activado, este forzará que a xanela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> sempre estea por riba das outras xanelas ao reproducir un filme, pero non cando se reproduza son ou visualizacións. Para facer que a xanela deixe de estar en primeiro plano desactive o engadido.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
gl: Cliente DLNA/UPnP de Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
gl: O engadido <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> permítelle ao <application>Reprodutor de filmes Totem</application> reproducir contidos multimedia de servidores multimedia UPnP (como os servidores Coherence) na rede local.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
gl: Co engadido <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> activado, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>Cliente DLNA/UPnP de Coherence</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
gl: A vista de árbore da barra lateral listará os servidores multimedia dispoñíbeis. Ao premer nun deles expandirase para mostrar os tipos de contidos que pode servir, e premendo nun cartafol de contidos expandirase para listar os ficheiros multimedia dispoñíbeis. Ao facer dobre clic sobre un ficheiro multimedia este engadirase á lista de reprodución do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> e reproducirase. Tamén pode premer co botón dereito nun ficheiro e seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Pór na lista de reprodución</guimenuitem></menuchoice> para reproducir o ficheiro inmediatamente ou engadilo á lista de reprodución.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
gl: Se o servidor multimedia o permite, ao seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Eliminar</guimenuitem></menuchoice> desde o menú contextual dun ficheiro poderá eliminar ese ficheiro no servidor multimedia.

en: Gromit Annotations
gl: Anotacións Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
gl: O engadido <guilabel>Anotacións Gromit</guilabel> permítelle debuxar enriba dos filmes mentres se reproducen empregando <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Debe ter instalado <application>Gromit</application> antes de activar o engadido — consulte a documentación do sistema operativo para obter máis información sobre como facer isto.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
gl: Co engadido activado prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para activar ou desactivar <application>Gromit</application>. Cando <application>Gromit</application> está activado, o punteiro converterase nunha mira. Para debuxar na pantalla, manteña premido o botón do rato e arrastre o punteiro antes de soltar o botón do rato. Prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> outra vez para desactivar<application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
gl: Para limpar as anotacións da pantalla prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ou peche o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
gl: O engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> permítelle escoitar a colección de música licenciada baixo Creative Commons do servizo <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
gl: Configurar o engadido

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
gl: O engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> pódese configurar. Prema no botón <guibutton>Configurar</guibutton> ao activar o engadido e mostrarase a caixa de diálogo <application>Configuración do engadido de Jamendo</application>. Nela poderá escoller se se van descargar as cancións en formato Ogg ou MP3 (prefírese o formato Ogg debido á súa natureza de código aberto); e o número de álbums a obter cando se realiza unha busca (escolla máis álbums se ten unha conexión rápida á Internet).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
gl: Cando remate prema en <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
gl: Mostrar a barra lateral de Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
gl: Co engadido <guilabel>Jamendo</guilabel> activado, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione <guilabel>Jamendo</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
gl: Buscar música

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
gl: Introduza os termos de busca no campo de busca situado na cima da barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel>. Pode realizar buscas por artista ou mediante etiquetas. Prema no botón buscar para comezar a busca.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
gl: Os resultados da busca mostraranse na vista de árbore na páxina <guilabel>Resultados da busca</guilabel> da barra lateral, e poderase navegar por eles empregando os botóns de frecha situados ao fondo da barra lateral. Na lista dos álbums se preme nun álbum listaranse as súas cancións debaixo del. Prema outra vez para ocultar as cancións do álbum.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
gl: Cun artista seleccionado, pode premer no botón <guibutton>Páxina de álbum de Jamendo</guibutton> para abrir esa páxina de álbum no sitio web de Jamendo. Facendo dobre clic no álbum, ou seleccionando <menuchoice><guimenuitem>Engadir á lista de reprodución</guimenuitem></menuchoice> desde o menú contextual do álbum, substituirase a lista de reprodución coas cancións do álbum e comezarase a reproducir o fluxo da primeira canción desde o sitio web de Jamendo. Facendo dobre clic nunha canción individual substituirase a lista de reprodución con esa única canción.

en: Popular Albums and Latest Releases
gl: Álbums populares e últimas publicacións

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
gl: Ao ver a páxina <guilabel>Popular</guilabel> na barra lateral de <guilabel>Jamendo</guilabel> cargarase unha lista dos álbums máis populares do momento en Jamendo, que se poden reproducir da mesma forma que os resultados. Ao ver a páxina <guilabel>Últimas publicacións</guilabel> tamén se cargará unha lista dos últimas álbums publicados en Jamendo.

en: Local Search
gl: Busca local

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
gl: O engadido de <guilabel>Busca local</guilabel> permítelle buscar filmes e ficheiros de son reproducíbeis no seu computador desde o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Co engadido activado, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione <guilabel>Busca local</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>Busca local</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
gl: Para realizar unha busca escriba o termos de busca na caixa de texto situada na cima da barra lateral e prema en <guibutton>Localizar</guibutton>. Os termos de busca poden incluír comodíns como <literal>*</literal>, que coincidirá con calquera carácter. Por exemplo, a busca <userinput>*.mpg</userinput> atopará todos os filmes coa extensión de ficheiro <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
gl: Pódese navegar polos resultados de busca empregando os botóns <guibutton>Atrás</guibutton> e <guibutton>Adiante</guibutton> situados ao fondo da barra lateral, e pode ir a unha páxina de resultados específica introducindo o seu número no selector numérico.

en: Publish Playlist
gl: Publicar a lista de reprodución

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
gl: O engadido <guilabel>Publicar a lista de reprodución</guilabel> permítelle publicar listas de reprodución na rede local para que outros computadores poidan acceder a elas e reproducilas.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
gl: Substitúese co nome do programa: <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
gl: Substitúese co nome do computador.

en: Replaced with your username.
gl: Substitúese co seu nome de usuario.

en: Replaced with your real name.
gl: Substitúese co seu nome real.

en: Replaced with a literal percent sign.
gl: Substitúese cun signo de porcentaxe.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
gl: O engadido <guilabel>Publicar a lista de reprodución</guilabel> pódese configurar. Prema no botón <guibutton>Configurar</guibutton> ao activar o engadido e mostrarase a caixa de diálogo de configuración. Nela poderá cambiar o nome co que se publicará para compartir a súa lista de reprodución. As seguintes cadeas substituiranse ao publicar as listas de reprodución: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
gl: Tamén pode seleccionar a caixa de verificación <guilabel>Usar protocolo de transporte cifrado</guilabel> se desexa cifrar as listas de reprodución compartidas cando se transmiten pola rede.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
gl: Cando remate prema en <guibutton>Pechar</guibutton>.

en: To Publish Playlists
gl: Publicar listas de reprodución

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
gl: Co engadido activado non é necesario publicar explicitamente as listas de reprodución xa que están dispoñíbeis automaticamente na rede como un sitio web Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
gl: Explorar a veciñanza

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
gl: Para ver as listas de reprodución compartidas por outras persoas na rede, seleccione <guilabel>Veciñanza</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra lateral. Se se publicou algunha lista na rede mostrarase na barra lateral. Faga dobre clic nunha lista de reprodución para cargala e reproducila no seu computador.

en: Subtitle Downloader
gl: Descargador de subtítulos

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
gl: O engadido <guilabel>Descargador de subtítulos</guilabel> permítelle buscar e descargar ficheiros de subtítulos do servizo <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
gl: Os subtítulos só se poden descargar para filmes locais; non para ficheiros de son, DVDs, fluxos DVB, VCDs nin fluxos HTTP. Para buscar subtítulos para o filme en reprodución, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Descargar os subtítulos do filme</guimenuitem></menuchoice>, o que mostrará a caixa de diálogo <application>Descargar os subtítulos do filme</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
gl: Seleccione o idioma para o cal desexa ter os subtítulos na lista despregábel situada na cima da caixa de diálogo, e prema no botón <guibutton>Localizar</guibutton> para buscar subtítulos para o filme actual. Os subtítulos atópanse en base ao contido do filme, en vez de empregar o nome de ficheiro ou as etiquetas.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
gl: Os resultados lístanse na vista de árbore situada na parte media da caixa de diálogo. Actualmente os subtítulos só se poden empregar cun filme <emphasis>recargando</emphasis> o filme cos subtítulos, así que despois de seleccionar o ficheiro de subtítulos que desexa descargar, prema no botón <guibutton>Reproducir con subtitulado</guibutton> para descargar os subtítulos e recargar o filme.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
gl: Os ficheiros de subtítulos descargados gárdanse nunha caché (por defecto en <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) de xeito que non é necesario volvelos descargar ao volver reproducir o filme. Ao descargar novos subtítulos para un filme, elimínanse os subtítulos descargados anteriormente para ese filme.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
gl: O engadido <guilabel>Miniaturas</guilabel> mostra unha miniatura do filme actual como icona da xanela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, e actualízaa cando se cargan novos filmes.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
gl: Se non existe unha miniatura para o filme actual (ou se está reproducindo un ficheiro de son), a icona da xanela principal será o logotipo do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
gl: Gravadora de disco de vídeo

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
gl: O engadido <guilabel>Gravadora de disco de vídeo</guilabel> permítelle gravar a lista de reprodución actual nun DVD ou VCD empregando <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
gl: Para gravar a lista de reprodución actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Crear un disco de vídeo</guimenuitem></menuchoice>. Mostrarase unha caixa de diálogo de <application>Brasero</application> dándolle opcións para converter os filmes ao formato axeitado e gravalos no disco. Para obter máis información consulte a <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">documentación de Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
gl: Navegador de YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
gl: O engadido <guilabel>Navegador de YouTube</guilabel> permítelle buscar e navegar en  <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, e reproducir vídeos de YouTube directamente no <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Co engadido activado, seleccione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou prema no botón <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Seleccione <guilabel>YouTube</guilabel> na lista despregábel situada na cima da barra lateral para mostrar a barra lateral de <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
gl: Para buscar un vídeo de YouTube escriba os termos de busca no campo de entrada situado na cima da barra lateral, e prema en <guibutton>Localizar</guibutton>. Os resultados da busca listaranse na vista de árbore de debaixo. Cargaranse máis resultados automaticamente a medida que se desprace cara abaixo pola lista.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
gl: Para reproducir un vídeo, faga dobre clic nel na lista de resultados, ou seleccione <menuchoice><guimenuitem>Engadir á lista de reprodución</guimenuitem></menuchoice> no seu menú contextual. Cando se reproduce un vídeo cargarase automaticamente unha lista de vídeos relacionados na páxina <guilabel>Vídeos relacionados</guilabel> da barra lateral de <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
gl: Os vídeos de YouTube pódense abrir nun navegador web seleccionando<menuchoice><guimenuitem>Abrir nun navegador web</guimenuitem></menuchoice> no seu menú contextual. Isto abrirá o vídeo na súa localización orixinal no sitio web de YouTube.

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
gl: O engadido <guilabel>Servizo de D-Bus</guilabel> envía notificacións sobre as pistas que se están reproducindo no <application>Reprodutor de filmes Totem</application> ao bus de sesións D-Bus. Os aplicativos como <application>Gajim</application> poden escoitar ditas notificacións e respondelas, por exemplo, actualizando a mensaxe de estado da mensaxería instantánea para mostrar o vídeo que se está a reproducir no <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para modificar as preferencias do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
gl: Seleccione a velocidade de conexión da rede na lista despregábel <guilabel>Velocidade da conexión</guilabel>.

en: Text Subtitles
gl: Subtítulos de texto

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
gl: <guilabel>Cargar automaticamente os ficheiros de subtíítulos</guilabel>: seleccione esta opción para cargar automaticamente calquera ficheiro de subtítulos co mesmo nome de ficheiro que o filme ao cargar o filme.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
gl: <guilabel>Tipo de letra</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar o tipo de letra que se emprega para mostrar os subtítulos.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
gl: <guilabel>Codificación</guilabel>: seleccione esta opción para cambiar a codificación que se emprega para mostrar os subtítulos.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
gl: Seleccione a opción de redimensionar se desexa que o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> redimensione automaticamente o tamaño da xanela ao tamaño do vídeo cando se carga un novo vídeo.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
gl: Seleccione a opción do protector de pantalla se desexa permitir que o protector de pantalla se active ao reproducir ficheiros de son. Algúns monitores con altofalantes integrados poden deixar de reproducir música cando se activa o protector de pantalla.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
gl: <guilabel>Mostrar os efectos visuais cando se reproduce un ficheiro de son</guilabel>: seleccione esta opción para mostrar os efectos visuais ao reproducir un ficheiro de son.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
gl: <guilabel>Tipo de visualización</guilabel>: seleccione o tipo de visualización na lista despregábel.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
gl: <guilabel>Tamaño da visualización</guilabel>: seleccione o tamaño da visualización na lista despregábel.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
gl: <guilabel>Brillo</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel de brillo.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
gl: <guilabel>Contraste</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel de contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
gl: <guilabel>Saturación</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel de saturación.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
gl: <guilabel>Ton</guilabel>: use o control desprazábel para especificar o nivel de ton.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
gl: Pode empregar o botón <guilabel>Restabelecer aos valores predeterminados</guilabel> para restabelecer os controis de balance de cor nas súas posicións orixinais.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
gl: Seleccione o tipo de saída de son na lista despregábel <guilabel>Tipo de saída de son</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
gl: Sobre o <application>reprodutor de filmes Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
gl: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> foi escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para a infraestrutura GStreamer, e Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para obter máis información sobre o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> visite o <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http">sitio web do <application>Reprodutor de filmes Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
gl: Reproducindo un filme

en: No URI to play
gl: Non hai un URI para reproducir

en: No playlist or playlist empty
gl: Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de reprodución está baleira

en: Movie browser plugin
gl: Engadido de navegador para filmes

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gl: Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
gl: Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
gl: Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla.

en: Show visual effects when no video is displayed
gl: Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo

en: Show visual effects when playing an audio only file.
gl: Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son.

en: Name of the visual effects plugin
gl: Nome do engadido de efectos visuais

en: The brightness of the video
gl: O brillo do vídeo

en: The contrast of the video
gl: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
gl: O ton do vídeo

en: The saturation of the video
gl: A saturación do vídeo

en: Resize the canvas automatically on file load
gl: Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro

en: Repeat mode
gl: Modo de repetición

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gl: Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados

en: Whether to enable debug for the playback engine
gl: Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo

en: Type of audio output to use
gl: O tipo de saída de son que se vai usar

en: Visualization quality setting
gl: Configuración de calidade de visualización

en: Quality setting for the audio visualization.
gl: Configuracións de calidade para a visualización de son.

en: Network buffering threshold
gl: Límite do búfer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gl: Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de comezar a mostrar o fluxo (en segundos).

en: Subtitle font
gl: Tipo de letra para os subtítulos

en: Pango font description for subtitle rendering.
gl: Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos.

en: Subtitle encoding
gl: Codificación dos subtítulos

en: Encoding character set for subtitle.
gl: Codificación de caracteres para os subtítulos.

en: Default location for the "Open..." dialogs
gl: Localización predeterminada para os diálogos "Abrir…"

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Abrir…". Por omisión o cartafol actual

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
gl: Localización por omisión para os diálogos "Facer captura de pantalla". Por omisión o cartafol Imaxes

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gl: Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gl: Indica se se desactivan os atallos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
gl: Indica se se deben cargar os ficheiros de capítulos automaticamente ao cargar o filme

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
gl: Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de son/vídeo reproducidos cando se deteñan ou se pechen.

en: Active plugins list
gl: Lista de engadidos activados

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gl: Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en execución).

en: Remove file from playlist
gl: Retirar o ficheiro da lista de reprodución

en: Copy the location to the clipboard
gl: Copiar a localización ao portapapeis

en: _Select Text Subtitles...
gl: _Seleccionar os subtítulos de texto…

en: Select a file to use for text subtitles
gl: Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto

en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución…

en: 4-channel
gl: 4-canle

en: 4.1-channel
gl: 4.1-canle

en: 5.0-channel
gl: 5.0-canle

en: 5.1-channel
gl: 5.1-canle

en: AC3 Passthrough
gl: Pasada AC3

en: Totem Preferences
gl: Preferencias do Totem

en: Start playing files from last position
gl: Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gl: _Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme

en: External Chapters
gl: Capítulos externos

en: Load _chapter files when movie is loaded
gl: _Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue o filme

en: _Resize the window when a new video is loaded
gl: _Redimensionar a xanela cando se cargue un novo vídeo

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gl: Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados

en: Disable screensaver when playing
gl: Desactivar o protector de pantalla ao reproducir

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
gl: Vídeo

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
gl: Vídeo ou son

en: Show _visual effects when an audio file is played
gl: Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son

en: _Type of visualization:
gl: _Tipo de visualización:

en: Visualization _size:
gl: Tamaño da vi_sualización:

en: Sat_uration:
gl: Sat_uración:

en: _Audio output type:
gl: Tipo de saída de _son:

en: Container:
gl: Contedor:

en: Play movies
gl: Reproducir filmes

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
gl: Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;

en: Open _Location
gl: Abrir _localización

en: Shuff_le
gl: Mistu_rar

en: _Movie
gl: _Filme

en: Eject the current disc
gl: Expulsar o disco actual

en: View the properties of the current stream
gl: Ver as propiedades do fluxo actual

en: Play / P_ause
gl: Reproducir / _Deter

en: Play or pause the movie
gl: Reproducir ou deter o filme

en: _Clear Playlist
gl: _Limpar a lista de reprodución

en: Clear the playlist
gl: Limpar a lista de reprodución

en: Configure plugins to extend the application
gl: Configurar os engadidos para estender o aplicativo

en: Fit Window to Movie
gl: Axustar a xanela ao filme

en: _Resize 1∶2
gl: _Redimensionar 1:2

en: Resize to half the original video size
gl: Redimensionar á metade do tamaño do vídeo

en: Resize _1∶1
gl: Redimensionar _1:1

en: Resize to the original video size
gl: Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo

en: Resize _2∶1
gl: Redimensionar _2:1

en: Resize to double the original video size
gl: Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo

en: Switch An_gles
gl: Cambier án_gulos

en: Switch camera angles
gl: Cambiar ángulos de cámara

en: _DVD Menu
gl: Menú de _DVD

en: Go to the DVD menu
gl: Ir ao menú do DVD

en: _Title Menu
gl: Menú de _título

en: Go to the title menu
gl: Ir ao menú de título

en: A_udio Menu
gl: Menú de _son

en: Go to the audio menu
gl: Ir ao menú de son

en: _Angle Menu
gl: Menú de _ángulo

en: Go to the angle menu
gl: Ir ao menú de ángulo

en: _Chapter Menu
gl: Menú de _capítulos

en: Go to the chapter menu
gl: Ir ao menú de capítulos

en: _Next Chapter/Movie
gl: Capítulo ou filme _seguinte

en: Next chapter or movie
gl: O seguinte capítulo ou filme

en: _Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo ou filme anterior

en: Previous chapter or movie
gl: O capítulo ou filme anterior

en: Help contents
gl: Contido da axuda

en: Show _Controls
gl: Mostrar os _controis

en: Show controls
gl: Mostrar os controis

en: Show or hide the sidebar
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
gl: Automática

en: Sets automatic aspect ratio
gl: Estabelece a proporción de aspecto automática

en: Sets square aspect ratio
gl: Estabelece a proporción de aspecto cadrada

en: 4∶3 (TV)
gl: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
gl: Estabelece a proporción de aspecto 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
gl: Estabelece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico)

en: 2.11∶1 (DVB)
gl: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
gl: Estabelece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
gl: S_ubtítulos

en: Skip forward
gl: Saltar cara adiante

en: Skip backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Time seek bar
gl: Barra de tempo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gl: Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:

en: Password requested for RTSP server
gl: O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
gl: O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece.

en: The connection to this server was refused.
gl: Rexeitouse a conexión a este servidor.

en: The specified movie could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o filme especificado.

en: The server refused access to this file or stream.
gl: O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gl: Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo.

en: You are not allowed to open this file.
gl: Non tes permisos para abrir este ficheiro.

en: This location is not a valid one.
gl: Esta localización non é válida.

en: The movie could not be read.
gl: Non é posíbel ler o filme.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gl[0]: A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado.
gl[1]: A reprodución deste filme necesita os seguintes engadidos que non están instalados:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gl: Non é posíbel xestionar un fluxo de son ou vídeo porque falta algún códec. Debe instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gl: Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo descargándoo primeiro a local.

en: Media contains no supported video streams.
gl: O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gl: Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está correctamente instalado.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
gl: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
gl: 0 canles

en: %d frame per second | %d frames per second
gl[0]: %d fotograma por segundo
gl[1]: %d fotogramas por segundo

en: Audio Preview
gl: Previsualización de son

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gl: Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora.

en: _Play Now
gl: _Reproducir agora

en: No File
gl: Non hai ningún ficheiro

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gl: Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s

en: The file does not exist.
gl: O ficheiro non existe.

en: Make sure that Totem is properly installed.
gl: Asegúrese de que Totem está instalado correctamente.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Totem distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
gl: Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
gl: Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gl: Automático

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
gl: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
gl: Sitio web do Totem

en: Totem could not play '%s'.
gl: O Totem non puido reproducir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
gl: O Totem non puido mostrar os contidos da axuda.

en: Previous Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme anterior

en: Next Chapter/Movie
gl: Capítulo/Filme seguinte

en: Totem could not startup.
gl: Non foi posíbel iniciar o Totem.

en: No reason.
gl: Sen motivo.

en: Open Location...
gl: Abrir localización…

en: Seek Forwards
gl: Saltar cara adiante

en: Seek Backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Mute sound
gl: Silenciar o son

en: Show/Hide Controls
gl: Mostrar/Ocultar os controis

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
gl: Índice da lista de reprodución

en: Movies to play
gl: Filmes para reproducir

en: - Play movies and songs
gl: - Reproducir filmes e cancións

en: Can't enqueue and replace at the same time
gl: Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
gl: Son MP3 (en fluxo, formato DOS)

en: XML Shareable Playlist
gl: Lista de reprodución XML compatíbel

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gl: Título %d

en: Could not save the playlist
gl: Non foi posíbel gardar a lista de reprodución

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
gl: Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada.

en: Playlist error
gl: Erro na lista de reprodución

en: Select Subtitle Font
gl: Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos

en: Audio/Video
gl: Son/Vídeo

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
gl: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
gl: N/D

en: %s (Streaming)
gl: %s (desde fluxo)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gl: Saltar a %s / %s

en: Supported files
gl: Ficheiros compatíbeis

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: Select Text Subtitles
gl: Seleccionar subtítulos de texto

en: Select Movies or Playlists
gl: Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución

en: Apple Trailers
gl: Trailers de Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gl: Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple

en: Autoload Subtitles
gl: Cargar automaticamente subtítulos

en: Autoloads text subtitles
gl: Carga automaticamente o texto dos subtitulos

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gl: Grava (S)VCD ou DVD de vídeo

en: _Create Video Disc...
gl: _Crear disco de vídeo…

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
gl: Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde o filme aberto neste momento

en: Copy Vide_o DVD...
gl: Copiar un DVD de víde_o…

en: Copy the currently playing video DVD
gl: Copiar o DVD de vídeo que se está a reproducir neste momento

en: Copy (S)VCD...
gl: Copiar (S)VCD…

en: Copy the currently playing (S)VCD
gl: Copiar o (S)VCD que se está a reproducir neste momento

en: The video disc could not be duplicated.
gl: O disco de vídeo podería non ser duplicado.

en: The movie could not be recorded.
gl: Non foi posíbel gravar o filme.

en: Unable to write a project.
gl: Non foi posíbel escribir un proxecto.

en: Name for new chapter:
gl: Nome para o novo capítulo:

en: _Remove Chapter
gl: _Retirar capítulo

en: Remove the chapter from the list
gl: Retirar o capítulo da lista

en: _Go to Chapter
gl: _Ir ao capítulo

en: Go to the chapter in the movie
gl: Ir ao capítulo no filme

en: Add Chapter...
gl: Engadir capítulos…

en: Go to Chapter
gl: Ir ao capítulo

en: No chapter data
gl: Non hai datos do capítulo

en: Load Chapters...
gl: Cargar capítulos…

en: Load chapters from an external CMML file
gl: Cargar os capítulos desde un ficheiro CMML externo

en: Add New Chapters
gl: Engadir novos capítulos

en: Create a new chapter list for the movie
gl: Crea unha nova lista de capítulos para o filme

en: Support chapter markers in movies
gl: Compatibilidade de marcadores de capítulos en filmes

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
gl: <b>Título: </b>%s
    <b>Tempo de inicio: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
gl: Produciuse un erro ao intentar ler o ficheiro con capítulos

en: Chapter with the same time already exists
gl: Xa existe un capítulo cos mesmos tempos

en: Try another name or remove an existing chapter.
gl: Tente usar outro nome ou retirar un capítulo existente.

en: Error while writing file with chapters
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro con capítulos

en: Error occurred while saving chapters
gl: Produciuse un erro ao gardar os capítulos

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
gl: Comprobe se ten permisos para escribir no cartafol que contén o filme.

en: Open Chapter File
gl: Abrir o ficheiro de capítulos

en: Chapter Screenshot
gl: Captura de pantalla do capítulo

en: Chapter Title
gl: Título do capítulo

en: Save changes to chapter list before closing?
gl: Desexa gardar cambios na lista de capítulos antes de pechar?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
gl: Se non garda os cambios na lista de capítulos perderanse.

en: Add Chapter
gl: Engadir capítulo

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
gl: Engadido para enviar notificacións dos filmes reproducidos actualmente ao subsistema D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gl: O obxecto MediaPlayer2 non implementa a interface «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gl: A propiedade «%s» non é escribíbel

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gl: A propiedade «%s» descoñecida solicitada dun obxecto MediaPlayer 2.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
gl: O URI «%s» non é compatíbel.

en: Grilo Browser
gl: Navegador Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
gl: Un engadido que lle permite examinar o contido multimedia de varias orixes

en: Copy Location
gl: Copiar a localización

en: Browse Error
gl: Erro ao examinar

en: Search Error
gl: Erro ao buscar

en: Presentation helper to make annotations on screen
gl: Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla

en: The gromit binary was not found.
gl: Non se atopou o binario gromit.

en: Instant Messenger Status
gl: Estado na mensaxería instantánea

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gl: Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente cando se está reproducindo un filme

en: Infrared Remote Control
gl: Control remoto por infravermellos

en: Support infrared remote control
gl: Compatibilidade para control remoto por infravermellos

en: Couldn't initialize lirc.
gl: Non foi posíbel inicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
gl: Non foi posíbel ler a configuración de lirc.

en: Support additional media player keys
gl: Compatíbel coas teclas de reprodución multimedia adicionais

en: Always On Top
gl: Sempre en primeiro plano

en: Keep the main window on top when playing a movie
gl: Mantén a xanela principal en primeiro plano cando se está reproducindo un filme

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gl: Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente

en: Searching for subtitles…
gl: Buscando subtítulos

en: Downloading the subtitles…
gl: Descargando os subtítulos…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gl: Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
gl: Descargar subtítulos do filme desde OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
gl: _Descargar os subtítulos do filme...

en: Searching subtitles…
gl: Buscando subtítulos…

en: Download Movie Subtitles
gl: Descargar os subtítulos do filme

en: Subtitle _language:
gl: Idioma dos subtítu_los:

en: _Play with Subtitle
gl: Re_producir con subtítulo

en: Subtitle language
gl: Idioma dos subtítulos

en: The language to search for subtitles for movies in.
gl: O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes

en: Movie Properties
gl: Propiedades do filme

en: Adds movie properties to the sidebar
gl: Engade as propiedades do filme á barra lateral

en: rpdb2 password
gl: Contrasinal para rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
gl: Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión «totem».

en: Interactive Python console
gl: Consola interactiva de Python

en: Python Console Menu
gl: Menú da consola de Python

en: Show Totem's Python console
gl: Mostra a consola de Python de Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
gl: Activar o depurador remoto de Python con rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
gl: Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
gl: Consola de Python de Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
gl: Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, usarase o contrasinal por omisión («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
gl: Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes

en: Rotation Plugin
gl: Engadido de rotación

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gl: Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación incorrecta

en: Save a copy of the currently playing movie
gl: Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente

en: Save a Copy...
gl: Gardar unha copia…

en: Save a copy of the movie
gl: Gardar unha copia do filme

en: Movie stream
gl: Fluxo de filme

en: Screen Saver
gl: Protector de pantalla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gl: Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme

en: Screenshot width (in pixels):
gl: Largura da captura de pantalla en (píxeles):

en: Calculate the number of screenshots
gl: Calcular o número de capturas de pantalla

en: Number of screenshots:
gl: Número de capturas de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gl: Captura de pantalla desde %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gl: Captura desde %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gl: Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo

en: Save Gallery
gl: Gardar galería

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gl: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
gl: Creando a galería…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
gl: Gardando a galería como «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gl: O Totem non puido obter unha captura do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gl: Suponse que isto non debe ocorrer; por favor, envíe un informe de fallo.

en: Create Screenshot _Gallery...
gl: Crear unha _galería de capturas…

en: Create a gallery of screenshots
gl: Crear unha galería coas capturas

en: Skip To
gl: Saltar a

en: Provides the "Skip to" dialog
gl: Fornece o diálogo «Saltar a»

en: _Skip to:
gl: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
gl: 8

en: _Skip To...
gl: _Saltar a…

en: Skip to a specific time
gl: Saltar a un tempo específico

en: Zeitgeist Plugin
gl: Engadido de Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
gl: Un engadido para enviar eventos a Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
gl: Produciuse un erro ao montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
gl: Non hai ningún soporte na unidade do dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
gl: Verifique que hai un disco presente na unidade.

en: Digital Television
gl: Televisión dixital

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
gl: Semella que está a empregar o binario CGI de PHP. TRac precisa da versión CLI para o resaltado de sintaxe.

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
gl: %(path)s non semella ser un repositorio Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
gl: Non se puido abrir o repositorio de Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
gl: Incoherencia no Diff: a base é un %(oldnode)s (%(oldpath)s na revisión %(oldrev)s) e o *Target* é un %(newnode)s (%(newpath)s na revisión %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
gl: "svn blame" fallou en %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
gl: Non se configurou svn:externals no trac.ini

en: blocked
gl: bloqueado

en: merged
gl: combinado

en: eligible
gl: elixíbel

en: (toggle deleted branches)
gl: (intercambiar as ramas eliminadas)

en: View merge source
gl: Ver a fonte para combinar

en: No revisions
gl: Non hai revisións

en: merged:
gl: combinado:

en: blocked:
gl: bloqueado:

en: un-blocked:
gl: des-bloqueado:

en:  (added)
gl:  (engadido)

en:  (with no actual effect on merging)
gl: (sen efecto real na combinación)

en: Property %(prop)s changed
gl: Cambiou a propiedade %(prop)s

en: About Trac
gl: Sobre Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
gl: O anexo '%(title)s' non existe.

en: Invalid Attachment
gl: O anexo non é válido

en: Could not delete attachment
gl: Non se puido borrar o anexo

en: Attachment '%(filename)s' not found
gl: Non se atopou o anexo '%(filename)s'

en: Back to %(parent)s
gl: Voltar a %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
gl: Anexo '%(id)s' en %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
gl: Anexo de %(parent)s

en: Can't upload empty file
gl: Non se pode subir un ficheiro baleiro

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
gl: Tamaño máximo de anexo: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
gl: O campo %(field)s do anexo non é válido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
gl: Anexo non válido: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
gl: Non ten permisos para substituír o anexo %(name)s. Só pode substituír os seus propios anexos. Para substituír os anexos de outros requírese o permiso ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
gl: %(attachment)s (borrar)

en: Original Format
gl: Formato Orixinal

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
gl: O identificador de recurso '%(id)s' non é válido

en: File '%(name)s' exists
gl: o ficheiro %(name)s xa existe.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
gl: [%(section)s] %(entry)s: Esperábase un enteiro, obtívose %(value)s

en: Database newer than Trac version
gl: A base de datos é máis nova que a versión de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
gl: Non hai módulo de actualización para a versión %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
gl: Falla a variable de contorno "TRAC_ENV". Trac precisa que esta variable apunte a un contorno Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
gl: É necesario actualizar o Contorno Trac.
    
    Execute "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
gl: Copiando recursos dende:

en: Creating scripts.
gl: Creando scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
gl: A copia en quente non pode sobreescribir o '%(dest)s' existente

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
gl: Copiando en quente de %(src)s a %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
gl: os seguintes erros ocorreron mentras se copiaba o contorno:

en: Hotcopy done.
gl: Rematouse a copia en quente.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
gl: A Base de datos está ó día, non se necesita actualización.

en: TLS enabled but server does not support TLS
gl: Habilitouse TLS, mais o servidor non soporta TLS

en: Header length is too short
gl: A cabeceira é moi corta

en: Insufficient privileges to perform this operation.
gl: Non ten suficientes privilexios para levar a cabo esta operación.

en: %(name)s is not a valid action.
gl: %(name)s non é unha acción válida.

en: Available actions:
gl: Accións dispoñibles

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
gl: Os elementos en maiúsculas están reservados para nomes de permisos

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
gl: trac-admin - A Consola de Administración de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
gl: Uso: trac-admin</ruta/a/contorno-do-proxecto> [comando [subcomando] [opción ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
gl: Chamar a trac-admin sen comando arrincará o modo interactivo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
gl: Creando un novo contorno de Trac en %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
gl: Nome do Proxecto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
gl: Cadea de conexión á base de datos [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
gl: Fallou o Initenv para '%(env)s'.

en: Creating and Initializing Project
gl: Creando e Inicializando o Proxecto

en:  Installing default wiki pages
gl: Instalando páxinas wiki

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
gl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Creouse o contorno de proxecto para '%(project_name)s'.
    
    Agora pode configurar o contorno editando o ficheiro:
    
      %(config_path)s
    
    Se desexa facer algunha proba neste contorno de proxecto,
    pode empregar o servidor web autónomo `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Logo, vaia co seu navegador web a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Alí tamén pode revisar a documentación da versión de Trac instalada,
    incluíndo información sobre temas avanzados de instalación (como
    por exemplo, empregar Trac cun servidor web de verdade).
    
    A documentación máis actualizada pódese atopar sempre na páxina web
    do proxecto:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Noraboa!

en: No administration panels available
gl: Non hai paneis de administración dispoñibles

en: Unknown administration panel
gl: Panel de administración descoñecido

en: Your changes have been saved.
gl: Gardáronse os seus cambios.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardaron os seus cambios.

en: Syslog
gl: Rexistro do Sistema

en: Windows event log
gl: Rexistro de eventos de Windows

en: Unknown log type %(type)s
gl: Tipo de rexistro %(type)s descoñecido

en: Invalid log type
gl: Tipo de rexistro non válido

en: Unknown log level %(level)s
gl: Nivel de rexistro %(level)s descoñecido

en: Invalid log level
gl: Nivel de rexistro non válido

en: You must specify a log file
gl: Debe especificar un ficheiro de rexistro

en: Missing field
gl: Falla un campo

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
gl: O permiso %(action)s xa estaba concedido a %(subject)s.

en: The selected permissions have been revoked.
gl: Os permisos seleccionados revocáronse.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
gl: O ficheiro subido non é un ficheiro de código fonte nen un "egg" de Python

en: Plugin %(name)s already installed
gl: O complemento %(name)s xa está instalado

en: Administration:
gl: Administración:

en: Manage Components
gl: Xestionar Compoñentes

en: Modify Component:
gl: Modificar Compoñente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
gl: Descripción (Pode empregar
                    [1:WikiFormatting]
                    aquí):

en: Add Component:
gl: Engadir Compoñente:

en: Remove selected items
gl: Eliminar os elementos seleccionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
gl: Pode eliminar tódolos elementos desta lista para ocultar competamente
                  este campo da interface de usuario.

en: Log file:
gl: Ficheiro de rexistro:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
gl: Se especifica unha ruta relativa, o ficheiro de rexistro gardarase dentro do
               directorio de [1:log] do contorno do proxecto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
gl: Fitos

en: Manage Milestones
gl: Xestionar Milladoiros

en: Modify Milestone:
gl: Modificar Milladoiro:

en: Due:
gl: Asignado a:

en: Completed:
gl: completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
gl: Descrición (pode empregar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
gl: Engadir Milladoiro:

en: Grant Permission:
gl: Conceder Permisos:

en: Add Subject to Group:
gl: Engadir Suxeito a un Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
gl: Engadir un usuario ou grupo a un grupo de permisionado existente.

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
gl: Non hai permisos

en: Manage Plugins
gl: Xestionar Complementos

en: Install Plugin:
gl: Instalar Complemento:

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
gl: O servidor web non ten suficientes permisos para gardar ficheiros no
                directorio de complementos.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
gl: Subir un complemento empaquetado en forma de ovo de Python.

en: Home page:
gl: Páxina de inicio:

en: Manage Versions
gl: Xestionar Versións

en: Modify Version:
gl: Modificar Versión:

en: Add Version:
gl: Engadir Versión_

en: Released:
gl: Liberado:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
gl: Tipo de Base de datos  "%(scheme)s" non soportado

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
gl: Esquema descoñecido "%(scheme)s"; A cadea de conexión coa base de datos debe comezar por {esquema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para MySQL

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para PostgreSQL

en: Cannot load Python bindings for SQLite
gl: Non se puideron cargar as funcións (bindings) en Python para SQLite

en: Database already exists at %(path)s
gl: A base de datos xa existe en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
gl: Non se atopou a base de datos "%(path)s" .

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
gl: O usuario %(user)s precisa permisos de lectura _e_ escritura no ficheiro de base de datos %(path)s e no directorio no que está.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
gl: Non hai conversións MIME dispoñibles de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
gl: A previsualización HTML empregando %(renderer)s fallou (%(err)s)

en: new file %(new)s
gl: Novo ficheiro %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
gl: eliminouse o ficheiro %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
gl: Este fragmento é máis corto do esperado

en: Your preferences have been saved.
gl: Gardáronse as súas preferencias.

en: Unknown preference panel
gl: Panel de preferencias descoñecido

en: Preferences:
gl: Preferencias:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
gl: Esta páxina permítelle cambiar as súas configuracións persoais para esta páxina.
          Estas configuracións almacéanse no servidor e identifícanse mediante unha clave de
          sesión que se gardará nunha cookie no navegador. Esa cookie permite restaurar as
          configuracións en visitas futuras.

en: Session key:
gl: Clave da sesión:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
gl: A clave de sesión emprégase para identificar configuracións persoalizadas
          e datos da sesión almaceados no servidor. Anque é xerado
          automáticamente por omisión, pode cambialo por algo 
          máis sinxelo de recordar, por si desexa cargar as súas configuracións
          nun navegador diferente.

en: Restore session:
gl: Restaurar sesión:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
gl: Pode cargar unha sesión creada con anterioridade introducindo
          debaixo a clave de sesión correspondente. Isto permítelle compartir configuracións entre
          varios ordenadores e navegadores.

en: Default time zone
gl: Zona horaria por omisión:

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
gl: Configurar a súa zona horaria permitirá que
          tódalas datas e horas que se mostren nesta páxina empreguen a súa zona horaria
          en lugar da do servidor.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
gl: Esta información emprégase para encher automáticamente algúns
          formularios desta páxina cos seus datos de contacto.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
gl: Esta información emprégase para asociar o seu nome de inicio de sesión co seu 
          enderezo de correo electrónico e nome completo. Isto emprégase para
          notificacións por correo-e e feeds RSS, por exemplo.

en: Enable access keys
gl: Habilitar teclas de acceso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
gl: Esta páxina proporciona atallos de teclado para un acceso
          máis rápido a certas funcións. Xa que estes atallos poden
          causar conflitos con atallos proporcionados polo contorno de escritorio ou
          o navegador web, veñen deshabilitados por omisión. Vexa
          [1:TracAccessibility]
          para obter máis información sobre as teclas de acceso.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
gl: Configurar o seu idioma permitirá que todo
          o texto desta páxina empregue o seu idioma no canto do
          do servidor.

en: Browse repository path %(path)s
gl: Navegar pola ruta do repositorio %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
gl: O texto de busca é curta de máis. A busca debe ter como mínimo %(num)s caracteres de lonxitude.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracSearch]
              para obter axuda para as buscas.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
gl: Trac: SCM e Xestión de Proxectos Integrados

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
gl: Trac é un sistema de xestión de proxectos de software e de seguimento
            de erros/incidencias enfocado na facilidade de uso e con pouco protocolo.
            Proporciona un Wiki integrado, unha interface a sistemas de control de
            versións, e unha serie de mecanismos que lle permitirán estar ao día en
            canto a eventos e cambios nun proxecto.

en: python powered
gl: Feito con Python

en: Attachment Info
gl: Información do anexo

en: Your email or username:
gl: O seu nome de usuario ou enderezo de correo:

en: Description of the file (optional):
gl: Descrición do ficheiro (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
gl: Substituir anexo existente co mesmo nome

en: Add attachment
gl: Engadir anexo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
gl: Está seguro de querer eliminar este anexo?

en: Delete attachment
gl: Eliminar anexo

en: Attach another file
gl: Anexar outro ficheiro

en: Differences
gl: Diferencias

en: View differences
gl: Ver diferencias

en: side by side
gl: lado a lado

en: Ignore:
gl: Ignorar:

en: Blank lines
gl: Liñas en branco

en: Case changes
gl: Cambios de capitalización

en: White space changes
gl: Cambios de espacios en branco

en: Timestamp:
gl: Data e hora:

en: (multiple changes)
gl: (cambios múltiples)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
gl: %(date)s (hai %(duration)s)

en: Legend:
gl: Lenda:

en: Trac detected an internal error:
gl: Trac detectou un erro interno:

en: The action that triggered the error was:
gl: A acción que causou o erro foi:

en: This is probably a local installation issue.
gl: Isto é probablemente unha incidencia da instalación local.

en: Found a bug in Trac?
gl: Atopou un erro en Trac?

en: Python Traceback
gl: Traza de Python

en: Most recent call last:
gl: As chamadas máis recentes ao final:

en: Code fragment:
gl: Fragmento de código:

en: Local variables:
gl: Variables locais:

en: Switch to plain text view
gl: Cambiar á vista en texto plano

en: System Information:
gl: Información de sistema:

en: — The Trac User and Administration Guide
gl: — A Guía de Usuario e Administración de Trac

en: View changes
gl: Ver cambios

en: Change history
gl: Cambiar historial

en: View this version
gl: Ver esta versión

en: Available Projects
gl: Proxectos dispoñibles

en: Download in other formats:
gl: Descargar en outros formatos:

en: (The file is empty)
gl: (O ficheiro está baleiro)

en: Context Navigation
gl: Navigación Contextual

en: The component "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o compoñente %(name)s.

en: Invalid component name.
gl: O nome do compoñente é incorrecto.

en: Component %(name)s already exists.
gl: O compoñente %(name)s xa existe.

en: No component selected
gl: Non hai compoñentes selecionados

en: The selected components have been removed.
gl: Elimináronse os compoñentes seleccionados.

en: Completion date may not be in the future
gl: A data de finalización non pode ser no futuro

en: Invalid Completion Date
gl: Data de finalización non válida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse o fito "%(name)s".

en: Invalid milestone name.
gl: O nome do fito é incorrecto.

en: Milestone %(name)s already exists.
gl: o fito %(name)s xa existe.

en: No milestone selected
gl: Non se seleccionou ningún fito

en: The selected milestones have been removed.
gl: Elimináronse os fitos seleccionados.

en: The version "%(name)s" has been added.
gl: Engadiuse a versión "%(name)s".

en: Invalid version name.
gl: O nome da versión é incorrecto.

en: Version %(name)s already exists.
gl: A Versión %(name)s xa existe.

en: No version selected
gl: Non se selecionou ningunha versión

en: The selected versions have been removed.
gl: Elimináronse as versións seleccionadas.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
gl: Produciuse un erro ao escribir no trac.ini. Asegúrese de que o servidor web pode escribir nel. Non se gardou o valor predeterminado.

en: Order numbers must be unique
gl: Os números de orde deben ser únicos

en: Possible Values
gl: Valores Posibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
gl: Valor de subida/baixada non válido: %(value)s

en: <number> must be a number
gl: <número>  debe ser un número

en: Reporter
gl: Informador

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
gl: Comentario %(cnum)s do tícket #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
gl: Tícket #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
gl: O estado actual xa non existe

en: The ticket will be disowned
gl: O tícket non terá propietario

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
gl: O seu fluxo de traballo intenta configurar unha resolución pero non se defineu ningunha (incidencia de configuración, por favor contacte co seu administrador de Trac).

en: The resolution will be set to %(name)s
gl: A resolución vaise configurar como %(name)s

en: The resolution will be set
gl: A resolución vaise configurar

en: Next status will be '%(name)s'
gl: O próximo estado será '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
gl: O tícket %(id)s non existe.

en: Invalid ticket number
gl: O número de tícket non é correcto

en: Multi-values fields not supported yet
gl: Aínda non hai soporte para campos con varios valores

en: %(type)s %(name)s does not exist.
gl: %(type)s %(name)s non existe.

en: Invalid %(type)s name.
gl: O nome de %(type)s é incorrecto.

en: Component %(name)s does not exist.
gl: O compoñente %(name)s non existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
gl: O fito %(name)s non existe

en: Invalid milestone name
gl: O nome do fito é incorrecto

en: Open (by due date)
gl: Aberto (por data de asignación)

en: Open (no due date)
gl: Aberto (sen data de asignación)

en: Version %(name)s does not exist.
gl: A versión %(name)s non existe.

en: Invalid query constraint value
gl: O valor de restrición da consulta non é válido

en: Query page %(page)s is invalid.
gl: A páxina de consulta %(page)s non é válida.

en: Query max %(max)s is invalid.
gl: O máximo da consulta %(max)s non é válido.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
gl: O filtro da consulta require que o campo e as restriccións vaian separados por un "="

en: Query filter requires field name
gl: O filtro da consulta rrequire o nome de campo

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
gl: A páxina %(page)s queda fora do número de páxinas na consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
gl: A lista de id de tíckets non é válida: %(value)s

en: Page %(num)d
gl: Páxina %(num)d

en: Comma-delimited Text
gl: Texto separado por comas

en: Tab-delimited Text
gl: Texto separado por tabuladores

en: View Tickets
gl: Ver Tíckets

en: Custom Query
gl: Consulta Persoalizada

en: Available Reports
gl: Informes Dispoñibles

en: [Error: %(error)s]
gl: [Erro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coinciden con %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
gl: Tíckets de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
gl: Creouse o informe.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
gl: Eliminouse o informe {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
gl: Borrar Informe {%(num)s} %(title)s

en: Invalid Report Number
gl: Número de Informe non válido

en: Create New Report
gl: Crear un Novo Informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
gl: Editar Informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
gl: Fallou o Informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
gl: Se se especifica, o número de informe debería ser "%(num)s".

en: The following arguments are missing: %(args)s
gl: Faltan os seguintes argumentos: %(args)s

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
gl: O parámetro da consulta "sort=%(sort_col)s" non é válido

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
gl: Os grupos de fitos '%(group1)s' e '%(group2)s' están declarados ambos como grupos "xerais". Revise a súa configuración.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
gl: O grupo de fitos '%(groupname)s' rexeitou o estado '%(status)s' que xa teñen outros grupos. Revise a súa configuración.

en: Milestone %(name)s
gl: Fito %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
gl: Tícket #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
gl: Fitos alcanzados

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
gl: Eliminouse o fito "%(name)s".

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
gl: O fito "%(name)s" xa existe, escolla outro nome.

en: You must provide a name for the milestone.
gl: Debe fornecer un nome para o fito

en: New Ticket
gl: Novo Tícket

en: id can't be set for a new ticket request.
gl: non se pode establecer a id para unha nova petición de tícket.

en: Ticket updates
gl: Cambios no tícket

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
gl[0]: %(labels)s cambiou
gl[1]: %(labels)s cambiaron

en: Previous Ticket
gl: Tícket anterior

en: Next Ticket
gl: Tícket seguinte

en: Back to Query
gl: Voltar á Consulta

en: Ticket History
gl: Historial do Tícket

en: Back to Ticket #%(num)s
gl: Volver ao tícket #%(num)s

en: No differences to show
gl: Non hai diferencias que amosar

en: Version %(num)s
gl: Versión %(num)s

en: Initial Version
gl: Versión Inicial

en: Ticket Diff
gl: Diff do tícket

en: Ticket Comment History
gl: Historial de comentarios do Tícket

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
gl: Ticket #%(num)s, comentario %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
gl: Diff do comentario do tícket

en: No permission to change ticket fields.
gl: Non ten permiso para cambiar os campos do tícket.

en: No permissions to add a comment.
gl: Non ten permisos suficientes para engadir un comentario.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
gl: Non se puideron gardar os cambios. Este tícket foi modificado por alquén máis dende que vostede comezou os seus cambios

en: Tickets must contain a summary.
gl: Os tíckets deben conter un resumo.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A descrición do tícket é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: O comentario do tícket é longo de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
gl: Identificador de fío de comentarios non válido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' do tícket non é válido: %(message)s

en: Add to Cc
gl: Engadir a Cc

en: Remove from Cc
gl: Quitar de Cc

en: Add/Remove from Cc
gl: Engadir/Quitar de Cc

en: <Author field>
gl: <Campo de Autor>

en: Are you sure you want to delete this milestone?
gl: Está seguro de querer eliminar esta fito?

en: Retarget associated tickets to milestone
gl: Reasignar os tíckets asociados ó fito

en: Delete milestone
gl: Eliminar fito

en: New Milestone
gl: Novo fito

en: Name of the milestone:
gl: Nome do fito:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
gl: Reasignar os tíckets abertos asociados ó fito:

en: Submit changes
gl: Enviar cambios

en: Add milestone
gl: Engadir fito

en: Edit milestone
gl: Editar fito

en: %(num)s match | %(num)s matches
gl[0]: %(num)s coincidencia
gl[1]: %(num)s coincidencias

en: Query filters
gl: Filtros de consulta

en: Group results by
gl: Agrupar resultados por

en: Show under each result:
gl: Amosar baixo cada resultado:

en: Max items per page
gl:  Máximo de elementos por páxina

en: Edit query
gl: Editar consulta

en: Save query
gl: Gardar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
gl: Gardar a consulta actualizada no informe {%(id)s}

en: Create new report from current query
gl: Crear un novo informe a partir da consulta actual

en: Delete query
gl: Borrar consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
gl: [1:Nota:] Vexa [2:TracQuery]
              para obter axuda acerca de como usar as consultas.

en: No tickets found
gl: Non se atoparon tíckets

en: View ticket
gl: Ver tícket

en: View milestone
gl: Ver fito

en: (this ticket)
gl: (este tícket)

en: (more results for this group on next page)
gl: (máis resultados para este grupo na seguinte páxina)

en: Are you sure you want to delete this report?
gl: Está seguro de que quere borrar este informe?

en: Delete report
gl: Borrar informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
gl: [1:Note:]
            Vexa [2:TracReports] para obter axuda sobre como usar e crear informes.

en: Report Title:
gl: Título do Informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
gl: Descrición: (pode empregar [1:WikiFormatting] )

en: Edit report
gl: Editar informe

en: View report
gl: Ver informe

en: Create new report
gl: Crear novo informe

en: Report arguments
gl: Argumentos do informe

en: Copy report
gl: Copiar informe

en: Milestone:
gl: Fito:

en: Add new milestone
gl: Engadir novo fito

en: Create New Ticket
gl: Crear novo Tícket

en: Change History
gl: Modificar Historial

en: Change Properties
gl: Cambiar as propiedades

en: Reporter:
gl: Informador:

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
gl: Esta caixa de selección permítelle engadirse ou quitarse da lista de CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
gl: Acéptanse nomes de usuario e enderezos de correo separados por espacios ou comas.

en: I have files to attach to this ticket
gl: Teño ficheiros que anexar a este tícket

en: Create ticket
gl: Crear tícket

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracTickets] para obter axuda sobre o
            uso dos tíckets.

en: (ticket not yet created)
gl: (tícket aínda non creado)

en: Reported by:
gl: Informado por:

en: Owned by:
gl: Asignado a:

en: Reply, quoting this description
gl: Respostar, citando esta descrición

en: in reply to:
gl: respostando a:

en: Cancel comment edit
gl: Cancelar a edición do comentario

en: Previous Period
gl: Periodo anterior

en: Next Period
gl: Seguinte período

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
gl: [1:Ver cambios dende [2:]] [3:]
            e [4:[5:] días atrás][6:]
            [7:feitos por [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
gl: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            para obter información sobre a vista cronolóxica.

en: %(num)d year | %(num)d years
gl[0]: %(num)d ano
gl[1]: %(num)d anos

en: %(num)d month | %(num)d months
gl[0]: %(num)d mes
gl[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
gl[0]: %(num)d semana
gl[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
gl[0]: %(num)d día
gl[1]: %(num)d días

en: %(num)d hour | %(num)d hours
gl[0]: %(num)d hora
gl[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
gl[0]: %(num)d minuto
gl[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
gl[0]: %(num)i segundo
gl[1]: %(num)i segundos

en: %(last)d of %(total)d
gl: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
gl: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
gl[0]: %(num)s revisión en caché.
gl[1]: %(num)s revisións en caché.

en: Changeset %(rev)s
gl: Conxunto de cambios %(rev)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
gl: O sistema "%(name)s" de control de versións non está soportado. Non se atopou un compoñente apropiado. Tal vez o plugin non estea habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
gl: O conxunto de cambios %(rev)s non existe no repositorio

en: No such changeset
gl: Ese conxunto de cambios non existe

en: No such node
gl: Ese nodo non existe

en: View revision:
gl: Ver revisión:

en: Visit:
gl: Visite:

en: Jump to the chosen preselected path
gl: Saltar á ruta preselecionada escollida

en: Revision info
gl: Información da Revisión

en: View changes...
gl: Ver cambios...

en: Select paths and revs for Diff
gl: Selecionar rutas e revisións para o Diff

en: Show full changeset
gl: Amosar o conxunto de cambios completo

en: Show entry in browser
gl: Amosar a entrada no navegador

en: Show revision log
gl: Amosar rexistro de revisións

en: Show differences
gl: Amosar diferencias

en: view diffs
gl: Ver diferencias

en: Show previous version in browser
gl: Amosar a versión anterior no navegador

en: copied
gl: copiado

en: Prepare Diff
gl: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
gl: Seleccionar a "Base" e o "Final" para o diff:

en: at revision:
gl: na revisión:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
gl: Para calquera ruta, pode comezar a escribir a ruta e mostraráselle
                  unha lista de directorios e ficheirosexistentes para que escolla.
                  Seleccione unha entrada premendo nela, ou empregando
                  os cursores de arriba/abaixo e pulsando a tecla de tabulación.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
gl: [1:Note:] Vexa
            [2:TracChangeset]
            para obter axuda sobre como usar a característica diff.

en: View Revision Log
gl: Ver rexistro de revisións

en: Last Change
gl: Último Cambio

en: (log)
gl: (rexistro)

en: Revision Log Mode:
gl: Modo de Rexistro de Revisións:

en: Show only adds and deletes
gl: Amosar só engadidos e borrados

en: Show full log messages
gl: Amosar mensaxes de rexistro completas

en: Copied or renamed
gl: Copiado ou renomeado

en: Old / New
gl: Vello / Novo

en: No revisions found
gl: Non se atoparon revisións

en: View log starting at this revision
gl: Ver Rexistro comezando nesta revisión

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
gl: [1:Note:] Vexa [2:TracRevisionLog]
            para obter axuda sobre como usar o rexistro de revisións.

en: Browse Source
gl: Navegar polo Código

en: View file without annotations
gl: Ver o ficheiro sen anotacións

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
gl: Anotar cada liña coa última revisión na que houbo cambios (isto pode levar tempo...)

en: Revision Log
gl: Rexistro de Revisións

en: Zip Archive
gl: Arquivo Zip

en: Revision in which the line changed
gl: Revisión na que cambiou a liña

en: Invalid Changeset Number
gl: Número de Conxunto de Cambios non válido

en: Unified Diff
gl: Diff Unificado

en: Previous Changeset
gl: Conxunto de cambios anterior

en: Next Changeset
gl: Conxunto de cambios seguinte

en: Reverse Diff
gl: Diff Inverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s para %(path)s

en: Changeset %(id)s
gl: Conxunto de cambios %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
gl: Amosar a revisión %(rev)s deste ficheiro no navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
gl: Amosar o conxunto de cambios %(id)s restrinxido a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
gl: Amosar as %(range)s diferencias restrinxido a %(path)s

en: Changesets
gl: Conxuntos de cambios

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
gl: O ficheiro ou directorio '%(path)s' non existe na revisión %(rev)s nin en ningunha revisión anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
gl: Rexistro de revisións (comezando en %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
gl: Ver a última revisión

en: Older Revisions
gl: Revisións anteriores

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
gl: Pode %(search)s no histórico do repositorio para ver se esa ruta existiu pero foi despois eliminada

en: logged in as %(user)s
gl: Iniciou sesión como %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
gl: Sesión aínda iniciada como %(user)s.

en: (unknown template location)
gl: (localización do modelo descoñecida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
gl: Erro %(error)s de Genshi ao presentar o modelo %(location)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
gl: facelo

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
gl: Non iniciou sesión. Se quere, pode %(do_so)s agora.

en: '%(name)s' is not a file
gl: %(name)s non é un ficheiro

en:   %(page)s imported from %(filename)s
gl:   %(page)s importada dende %(filename)s

en: Edits
gl: Edicións

en: Deleted pages
gl: Páxinas borradas

en: '%(name)s' is not a directory
gl: %(name)s non é un directorio.

en: no permission to view this wiki page
gl: Sen permiso para ver esta páxina da wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
gl: Erro procesando HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
gl: Erro: A secuencia de caracteres "--" non está permitida "--" no bloque de código wiki "htmlcomment"

en: Can't view %(link)s:
gl: Non se pode ver %(link)s:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
gl: erro: Non se atopou descrición para a macro %(name)s

en: Page not modified
gl: Páxina non modificada

en: Help/Guide
gl: Axuda/Guía

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
gl: Non existe a versión "%(num)s" da páxina wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
gl: A páxina do wiki é longa de máis (debe ter menos de %(num)s caracteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
gl: O campo '%(field)s' da páxina wiki non é válido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
gl: Páxina wiki non válida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
gl: está sendo actualmente editado

en: The page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a páxina %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
gl: Elimináronse as versións da %(from_)d á %(to)d da páxina %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
gl: Eliminouse a versión %(version)d da páxina %(name)s.

en: Page not modified, showing latest version.
gl: Páxina non modificada, amosando a última versión.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
gl: A versión %(num)s da pḉaxina "%(name)s" non existe

en: Page history
gl: Historial da páxina

en: Wiki History
gl: Historial da wiki

en: Page %(name)s does not exist
gl: A páxina %(name)s non existe

en: Page %(name)s not found
gl: Non se atopou a páxina %(name)s

en: View latest version
gl: Ver a última versión

en: View parent page
gl: Ver páxina superior

en: Previous Version
gl: Versión anterior

en: Next Version
gl: Versión seguinte

en: View Latest Version
gl: Ver a última versión

en: Wiki changes
gl: Cambios na wiki

en: Delete this version
gl: Borrar esta versión

en: Delete page
gl: Borrar páxina

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
gl: Borrar da  %(old_version)d á versión %(version)d

en: Delete version %(version)d
gl: Borrar versión %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
gl: Alguén máis modificou a páxina dende que vostede comezou a editar.

en: Review Changes
gl: Revisar os Cambios

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
gl: Sentímolo, esta páxina foi modificada por alguén máis dende que vostede comezou
                a editar. Non se poden gardar os seus cambios.

en: Adjust edit area height:
gl: Axustar altura da área:

en: Change information
gl: Cambiar información

en: Comment about this change (optional):
gl: Comentarios sobre este cambio (opcional):

en: Page is read-only
gl: Esta páxina é de só lectura

en: Preview Page
gl: Previsualizar Páxina

en: Edit this page
gl: Editar esta páxina

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
gl: Tamén pode crear a páxina máis arriba na xerarquía:

en: Create this page
gl: Crear esta páxina

en: Using the template:
gl: Usando o modelo:

en: (blank page)
gl: (páxina en branco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
gl: As páxinas seguintes teñen un nome similar a esta, e poden estar relacionadas:

en: Maximum size of journal
gl: Tamaño máximo do diario

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
gl: Tamaño do diario na rotación, en MiB. Use «-1» para desactivar a rotación.

en: Location of journal pieces
gl: Localización dos anacos do diario

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
gl: Indica se se debe gardar un fragmento do diario cando alcanza o tamaño máximo.

en: Log verbosity
gl: Rexistro detallado

en: Log verbosity.
gl: Rexistro detallado.

en: Scheduler priority when idle
gl: Prioridade do planificador cando está en repouso

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
gl: O planificador é o compoñente do núcleo que decide que aplicativo executábel debe executar despois a CPU. Cada aplicativo ten asociada unha política e unha prioridade de planificación.

en: Max bytes to extract
gl: Número máximo de bytes que extraer

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
gl: Número máximo de bytes UTF-8 que extraer.

en: Max media art width
gl: Ancho máximo do arte dos medios

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
gl: Ancho máximo, en píxeles, para calquera arte de medios extraida. O que sexa máis grande redimensiónase. Estabelecer a -1 para desactivar o gardado de arte de medios de ficheiros. Estabelecer a 0 para non limitar o ancho da arte dos medios.

en: Maximum length of a word to be indexed
gl: Lonxitude máxima dunha palabra que indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
gl: O indexador ignorará as palabras con máis caracteres destos.

en: Maximum number of words to index in a document
gl: Número máximo de números nun documento que indexar

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
gl: O indexadore leerá só este número máximo de palabras dun único documento.

en: Enable stemmer
gl: Activar stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
gl: Simplificar as palabras a sua raíz para fornecer máis resultados . Ex. «estanterías» e «estnate» a «estant»

en: Enable unaccent
gl: Activar unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
gl: Traducir caracteres acentuados ao seu equivalente sen acentuar. Ex. «Idéa» a «Idea» para mellorar a coincidencia.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
gl: Se está activado, non se indexarán os números.

en: Ignore stop words
gl: Ignorar palabras de parada

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
gl: Se está activada, ignoraranse as palabras mostradas na lista de palabras de parada. Ex. palabras comúns como «si», «non», etc.

en: Initial sleep
gl: Tempo inciial de latencia

en: Initial sleep time, in seconds.
gl: Tempo inicial de latencia, en segundos

en: Throttle
gl: Regulador

en: Indexing speed, the higher the slower.
gl: Velocidade de indexado, canto máis alta, máis lenta.

en: Low disk space limit
gl: Límite de espazo en disco baixo

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
gl: Umbral de espazo en disco, en MiB, no que pausar a indexación, ou -1 para desactivalo.

en: Crawling interval
gl: Intervalo de rastrexo

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
gl: Intervalo en días para comprobar se o sistema de ficheiros está actualizado na base de datos. 0 forza o rastrexo en todo momento. -1 fórzao só despois de apagados non limpos, e -2 desactívao por completo.

en: Removable devices' data permanence threshold
gl: Límite de permanencia de datos en dispositivos extraíbeis.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
gl: Umbral en días despois dos cales os dispositivos extraíbeis se quitarán da base de datos se non se montaron. 0 significa nunca, e o máximo é 365.

en: Enable monitors
gl: Activar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a monitorización de calquera ficheiro

en: Enable writeback
gl: Activar a escritura en diferido

en: Set to false to completely disable any file writeback
gl: Estabelecer a falso para desactivar completamente a escritura en diferido de calquera ficheiro

en: Index removable devices
gl: Indexar dispositivos extraíbeis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de cartafoles de dispositivos extraíbeis montados

en: Index optical discs
gl: Indexar discos ópticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
gl: Estabelecer a certo para activar a indexación de CD, DVD e medios ópticos en xeral (se os dispositivos extraíbeis non están indexados, os discos ópticos tampouco o estarán)

en: Index when running on battery
gl: Indexar ao funcionar con batería

en: Set to true to index while running on battery
gl: Estabelecer a certo para indexar ao funcionar con baterías

en: Perform initial indexing when running on battery
gl: Realizar un indexado inicial ao funcionar con baterías

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
gl: Estabelecer a certo para indexar mentres se estea funcionando con baterías só para a próxima vez

en: Directories to index recursively
gl: Cartafol que indexar recursivamente

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles para indexar recursivamente. Os valores especiais inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
gl: Cartafol que indexar non recursivamente

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
gl: Lista de cartafoles a indexar sen analizar os subcartafoles. Os valores especiais inclúen: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Consulte /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
gl: Ficheiros ignorados

en: List of file patterns to avoid
gl: Lista de patróns de ficheiros a evitar

en: Ignored directories
gl: Cartafoles ignorados

en: List of directories to avoid
gl: Lista de cartafoles que evitar

en: Ignored directories with content
gl: Cartafoles con contido ignoradas

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
gl: Evitar calquera cartafol que conteña un ficheiro nesta lista negra

en: Userguides
gl: Guías de usuario

en: Userguide data miner
gl: Guía de usuario do mineiro de datos

en: Applications data miner
gl: Mineiro de datos de aplicativos

en: Evolution Email miner
gl: Mineiro de correos electrónicos de Evolution

en: File system data miner
gl: Mineiro de datos do sistema de ficheiros

en: RSS/ATOM Feeds
gl: Fornecedores RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
gl: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
gl: Mineiro do sistema de ficheiros de Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
gl: Arrástrase e procesa ficheiros no sistema de ficheiros

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
gl: Mineiro de fornecedores RSS/ATOM de Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
gl: Obter fornecedores RSS/ATOM

en: Tracker Store
gl: Almacén de Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
gl: Xestor de almacenamento e busca na base de datos de metadatos

en: All posts
gl: Tódalas entradas

en: unknown time
gl: hora descoñecida

en: less than one second
gl: menos dun segundo

en:  %d day |  %d days
gl[0]:  %d día
gl[1]:  %d días

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
gl[0]:  %2.2d hora
gl[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
gl[0]:  %2.2d minuto
gl[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
gl[0]:  %2.2d segundo
gl[1]:  %2.2d segundos

en: Pause application and reason match an already existing pause request
gl: O aplicativo de pausa e a razón xa coinciden cunha solicitude de pausa existente

en: Cookie not recognized to resume paused miner
gl: Non se recoñece a «cookie» para resumir o mineiro pausado

en: Data store is not available
gl: O almacén de datos non está dispoñíbel

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
gl: Rexistro, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
gl: Tempo de repouso inicial en segundos, 0->1000 (predeterminado=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
gl: Execútase até que tódalas localizacións configuradas se indexan e sae

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
gl: Comproba se o FICHEIRO é elexíbel para ser escrutado segundo a configuración

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
gl: Desactivar os mineiros iniciados como parte deste proceso, as opcións inclúen: '

en: MINER
gl: MINEIRO

note: Daemon options
en: Displays version information
gl: Mostra a información da versión

en: Data object '%s' currently exists
gl: O obxecto de datos «%s» xa existe

en: Data object '%s' currently does not exist
gl: O obxecto de datos «%s» non existe

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
gl: O cartafol é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo as regras)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
gl: O cartafol é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser escrutada (segundo o contido)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
gl: O cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O cartafol NON é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro é elixíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro NO é elexíbel para ser monitorizado (segundo a configuración)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro ou cartafol é elixíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
gl: O ficheiro ou cartafol NON é elexíbel para ser monitorizada (segundo a configuración)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
gl: O ficheiro é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
gl: O ficheiro NON é elexíbel para ser escrutado (segundo as regras)

en: Would be indexed
gl: Indexarase

en: Would be monitored
gl: Monitorizarase

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
gl: - iniciar o indexador do tracker

en: Low battery
gl: Batería baixa

en: Low disk space
gl: Espazo en disco baixo

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
gl: Erro do extractor ao realizar a extracción a proba de fallos dos metadatos empotrados

en: Add feed (must be used with --title)
gl: Engadir fornecedor (débese usar con «--title»)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
gl: Título que usar (débese usar con «--add-feed»)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
gl: - iniciar o indexador do tracker

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
gl: Para engadir un fornecedor requírese «--add-feed» e «--title»

en: Could not establish a connection to Tracker
gl: Non foi posíbel estabelecer unha conexión con Tracker

en: No error given
gl: Non se obtivo ningún erro

en: Could not add feed
gl: Non foi posíbel engadir un fornecedor

en: Push data to Tracker to make it queryable.
gl: Meter os datos en Tracker para poder solicitalos.

en: Processing…
gl: Procesando…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
gl[0]: _Estabelecer as etiquetas que quere asociar co elemento seleccionado:
gl[1]: _Estabelecer as etiquetas que quere asociar cos %d elementos seleccionados:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
gl:  - Xestina os procesos e datos de Tracker

en: General and Status options cannot be used together
gl: As opcións xerais e de estado non se poden usar xuntas

en: General and Miners options cannot be used together
gl: As opcións xerais e de mineiros non se poden usar xuntas

en: Status and Miners options cannot be used together
gl: As opcións de estados e de mineiros non se poden usar xuntas

en: Unrecognized options
gl: Non se recoñeceron as opcións

en: List all Tracker processes
gl: Listar tódolos procesos de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
gl: USar SIGKILL para parar tódolos procesos coincidentes, se debe usar «store», «miners», «all» ningún parámetro iguala a «all»

en: APPS
gl: APLICATIVOS

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
gl: Usar SIGTERM para parar todos os procesos coincidentes, débese usar «store», «miners» ou «all», ningún parámetro equivale a «all»

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
gl: Matar todos os procesos de Tracker e borrar todas as bases de datos

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
gl: Igual que --hard-reset pero o respaldo e o diario restáuranse despois de reiniciar

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
gl: Quitar todos os ficheiros de configuración para que se rexeneren no seguinte inicio

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
gl: Estabelece o nivel de detalle a «NIVEL» («depuración», «detallado», «mínimo», «erros») para todos os procesos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
gl: Mostrar valores de rexistro en termos de rexistro detallado para cada proceso

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
gl: Inicia mineiros (que indirectamente inicia Tracker tamén)

en: Backup databases to the file provided
gl: Respaldar bases de datos ao ficheiro fornecido

en: Restore databases from the file provided
gl: Restaurar bases de datos desde o ficheiro fornecido

en: Could not open /proc
gl: Non se puido abrir /proc

en: no error given
gl: non se obtivo ningún erro

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os GSettings para os mineiros, non foi posíbel o xestor, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
gl: Non se poden empregar os argumentos --kill e --terminate de forma conxunta

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
gl: Non é posíbel usar os argumentos «--terminate» con «--hard-reset» ou «--soft-reset», «--kill» está implicado

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
gl: Non é posíbel usar os argumentos «--hard-reset» e «--soft-reset» á vez

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
gl: Non é posíbel usar os argumentos «--get-logging» e «--set-logging» á vez

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
gl: Rexistro detallado non válido, probe con «depuración», «detallado», «mínimo» ou «erros»

en: Found process ID %d for '%s'
gl: Atopouse o ID do proceso %d para '%s'

en: Could not terminate process %d
gl: Non se puido terminar o proceso %d

en: Terminated process %d
gl: Proceso %d terminado

en: Could not kill process %d
gl: Non se puido matar o proceso %d

en: Killed process %d
gl: Proceso %d matado

en: Removing configuration files…
gl: Quitando ficheiros de configuración…

en: Resetting existing configuration…
gl: Restabelecendo a configuración existente…

en: Miners
gl: Mineiros

en: Only those with config listed
gl: Só aqueles coa configuración listada

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
gl: Estabelendo o rexistro detallado para tódolos compoñentens a «%s»…

en: Waiting one second before starting miners…
gl: Agardando un segundo antes de iniciar os mineiros…

en: Starting miners…
gl: Inciando mineiros…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel iniciar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
gl: quizáis é un engadido desactivado?

en: Restoring database from backup
gl: Restaurando base de datos desde o respaldo

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
gl: Decir aos mineiros que reindexen os ficheiros que coincidan co tipo MIME fornecido (para extractores novos), uso -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
gl: Decir aos mineiros que (re)indexen un ficheiro dado

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
gl: Pausar un mineiro mentres o proceso de chamada estea activo ou até que se reanude (debe usalo con «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
gl: Reanudar un mineiro (debe usalo con «--miner»)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
gl: Mineiro que usar con --resume ou --pause (pode usar sufixos, ex. «Ficheiros» ou «Aplicativos»)

en: List all miners currently running
gl: Listar todos os mineiros actualmente en execución

en: List all miners installed
gl: Listar tódolos mineiros instalados

en: List pause reasons
gl: Listar os motivos de pausa

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
gl: Tentando pausar o mineiro «%s» coa razón «%s»

en: Could not pause miner: %s
gl: Non foi posíbel pausar o mineiro: %s

en: Cookie is %d
gl: A «cookie» é %d

en: Press Ctrl+C to end pause
gl: Prema «Ctrl+C» para rematar a pausa

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reanudar o mineiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
gl: Tentando resumir o mineiro %s coa «cookie» %d

en: Could not resume miner: %s
gl: Non foi posíbel resumir o mineiro: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel reindexar os tipos MIME, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
gl: Non foi posíbel reindexar os tipos MIME

en: Reindexing mime types was successful
gl: Reindexando dos tipos MIME correctamente

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Could not (re)index file
gl: Non foi posíbel (re)indexar o ficheiro

en: (Re)indexing file was successful
gl: (Re)indexado do ficheiro correctamente

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel mostrar os mineiros, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
gl[0]: Atopouse %d mineiro instalados
gl[1]: Atopáronse %d mineiros instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
gl[0]: Atopouse %d mineiro en execución
gl[1]: Atopáronse %d mineiros en execución

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter os detalles de pausa, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: No miners are running
gl: Non hai ningún mineiro en execución

en: No miners are paused
gl: Non hai ningún mineiro pausado

en: You can not use miner pause and resume switches together
gl: Non pode usar un mineiro pausado e resumir os cambios á vez

en: You must provide the miner for pause or resume commands
gl: Debe fornecer o mineiro para as ordes pausar ou resumir

en: You must provide a pause or resume command for the miner
gl: Debe fornecer unha pausa ou resumir a orde para o mineiro

en: Miner options
gl: Opcións do mineiro

en: Show miner options
gl: Mostrar as opcións do mineiro

en: Fetching…
gl: Obtendo…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
gl: Arrastrándose só polo cartafol «%s»

en: Crawling recursively directory '%s'
gl: Arrastrándose recursivamente polo cartafol «%s»

en: Show current status
gl: Mostrar o estado actual

en: Follow status changes as they happen
gl: Seguir os cambios de estado conforme se producen

en: List common statuses for miners and the store
gl: Lista de estados comúns para os mineiros e o almacén

en: Could not get status from miner: %s
gl: Non foi posíbel obter o estado do mineiro: %s

en: unknown time left
gl: tempo restante descoñecido

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
gl: PAUSADO

en: Not running or is a disabled plugin
gl: Non está en execución ou é un complemento desactivado

en: Common statuses include
gl: Os estados comúns inclúen

en: Could not get status, manager could not be created, %s
gl: Non foi posíbel obter o estado, non foi posíbel crear o xestor, %s

en: Status options
gl: Opcións de estado

en: Show status options
gl: Mostrar as opcións de estado

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
gl: Inicio de sesión, 0 = só erros, 1 = mínimo, 2 = detallado e 3 = depuración (predeterminado = 0)

en: File to extract metadata for
gl: Ficheiro do que extraer os metadatos

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
gl: Tipo MIME do ficheiro (se non se indica será adiviñado)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
gl: Desactivar o apagado despois de 30 segundos de inactividade

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
gl: Forzar extractores sobre os de terceiras partes como libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
gl: Forzar o uso dun módulo para extracción (p.ex. «foo» para «foo.so»)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
gl: - Extraer os metadatos do ficheiro

en: Filename and mime type must be provided together
gl: O nome do ficheiro de o tipo mime deben ser indicados conxuntamente

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
gl: As opcións «--force-interval-extractors» e «--force-module» non pode usarse á vez

en: Desktop Search
gl: Buscas de escritorio

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
gl: Atope o que está buscando por nome o contido neste equipo usando Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
gl: Mostrar os resultados por categoría por exemplo, Música, Vídeos, Aplicativos, etc. Isto inclúe buscar os contidos dos ficheiros onde se aplique.

en: Display results by files found in a list
gl: Mostrar os resultados dos ficheiros atopados nunha lista

en: Display found images
gl: Mostrar as imaxes encontradas

en: Find search criteria inside files
gl: Buscar criterios de busca dentro de ficheiros

en: Find search criteria in file titles
gl: Buscar criterios de busca nos nomes de ficheiro

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
gl: Mostrar o panel de etiquetado que permite editar as etiquetas dos resultados seleccionados

en: Show statistics about the data stored
gl: Mostrar estatísticas dos datos almacenados

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
gl: _Estabelecer as etiquetas que quere asociar cos %d elementos seleccionados:

en: Search criteria was too generic
gl: O criterio de busca é moi xenérico

en: Only the first 500 items will be displayed
gl: Só se mostrarán os 500 primeiros elementos

en: [SEARCH-CRITERIA]
gl: [CRITERIO_DE_BUSCA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
gl: Interface de usuario da ferramenta de busca do Escritorio usando Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
gl: As estatísticas representadas aquí non reflexan a súa dispoñibilidade, senón o total dos datos almacenados:

en: Music Track | Music Tracks
gl[0]: Pista de música
gl[1]: Pistas de música

en: No items currently selected
gl: Ningún elemento seleccionado actualmente

en: Could not update tags
gl: Non foi posíbel actualizar as etiquetas

en: Could not remove tag
gl: Non foi posíbel quitar a etiqueta

en: Could not retrieve tags for the current selection
gl: Non foi posíbel obter as etiquetas para a selección actual

en: Could not add tag
gl: Non foi posíbel engadir a etiqueta

en: Could not update tags for file
gl: Non foi posíbel actualizar as etiquetas dos ficheiros

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
gl[0]: %ld día desde agora
gl[1]: %ld días desde agora

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
gl[0]: fai %ld día
gl[1]: fai %ld días

en: Less than one second
gl: Menos dun segundo

en: No Search Results
gl: Non se atoparon resultados

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
gl: Seleccione na barra de ferramentas a vista que quere para o seu contido, ex. todo, ficheiros ou só imaxes

en: Start to search using the entry box above
gl: Comezar a buscar usando a caixa de entrada superior

en: _Show Parent Directory
gl: Mo_strar o cartafol pai

en: _Tags...
gl: _Etiquetas…

en: Search and Indexing
gl: Busca e indexación

en: Configure file indexing with Tracker
gl: Configurar a indexación de ficheiros co Tracker

en: Indexing Preferences
gl: Preferencias do indexado

en: _Monitor file and directory changes
gl: _Monitorizar cambios en ficheiros e cartafoles

en: Enable when running on _battery
gl: Activar ao funcionar con _batería

en: Enable for _initial data population
gl: Activar para a poboación _inicial de datos

en: Include _removable media
gl: Incluír dispositivos _extraíbeis

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
gl: Isto cubre os soportes extraíbeis, tarxetas de memoria, CD, DVD, etc.

en: Include optical di_scs
gl: Incluír di_scos ópticos

en: Semantics
gl: Semántica

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
gl: O planificador é o compoñente do núcleo que decide que aplicativo será o seguinte que execute a CPU. Cada aplicativo ten asociada unha política de planificación e de prioridade.
    
    Esta opción permítelle facer que Tracker pase a segundo plano e non consuma moito tempo de CPU se ten outros aplicativos que o precisen máis.

en: Index content in the background:
gl: Indexar contido en segundo plano:

en: O_nly when computer is not being used
gl: S_ó cando non se están usando o equipo

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
gl: O indexado do contido será <b>moito máis lento</b>, pero outros aplicativos terán prioridade

en: _While other applications are running, except for initial data population
gl: Mentres outros aplicativos están en execución, agás para a poboación inicial de datos

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
gl: O indexado do contido será <b>moito máis lento</b>, pero outros aplicativos terán prioridade. Isto só se dará no <b>primeiro indexado</b> do seu contido despois de iniciar o equipo tras unha instalación nova

en: While _other applications are running
gl: Mentres _outros aplicativos están executándose

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
gl: O indexado do contido será tan <b>rápido</b> como sexa posíbel pero outros aplicativos poden ralentizarse.

en: Stop indexing when _disk space is below:
gl: Deixar de indexar cando o espazo en _disco estea baixo:

en: Limitations
gl: Limitacións

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
gl: Días antes de eliminar dispositivos extraíbeis/ficheiros desde a última vez que se montaron:

en: <b>Garbage Collection</b>
gl: <b>Recolección de lixo</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
gl: As localizacións especiais, como o seu cartafol <b>Persoal</b>, <b>Escritorio</b> ou <b>Documentos</b> pódense trocar facilmente máis abaixo. Isto engadirá ou quitará as súas rutas reais da lista de embaixo.
    
    Se un cartafol está marcado como <b>Recursiva</b>, significa que tamén se indexarán todos os seus subcartafoles. De outro modo, só se indexarán os ficheiros que estean nese cartafol.

en: Index Home Directory
gl: Indexar cartafol persoal

en: Index Desktop Directory
gl: Indexar cartafol «Escritorio»

en: Index Documents Directory
gl: Indexar cartafol «Documentos»

en: Index Music Directory
gl: Indexar cartafol «Música»

en: Index Pictures Directory
gl: Indexar cartafol «Imaxes»

en: Index Videos Directory
gl: Indexar cartafol «Vídeos»

en: Index Download Directory
gl: Indexar cartafol «Descargas»

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
gl: Unha ou máis localizacións especiais teñen a mesma ruta.
    Débense desactivar as que sexan iguais.

en: Add directory to be indexed
gl: Engadir cartafol ao indexado

en: Remove directory from being indexed
gl: Quitar cartafol do indexado

en: <b>Where is your content?</b>
gl: <b>Onde está o seu contido?</b>

en: Glob patterns to ignore:
gl: Patróns de coincidencia que ignorar:

en: Opens text entry for glob patterns
gl: Abre unha entrada de texto para patróns globais

en: Opens the filechooser dialogue
gl: Abre o diálogo do selector de ficheiros

en: With specific files:
gl: Cos ficheiros específicos:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
gl: Aquí pódense usar patróns de coincidencia, por exemplo: «*bar*».
    Isto soe usarse para ignorar cartafoles como *~, *.o, *.la, etc

en: Ignored Content
gl: Contido ignorado

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
gl: Ao reiniciar os seus datos indexados, as bases de datos eliminaranse e os seus ficheiros non volverán a indexarse. No seguinte inicio, Tracker comezará de novo a indexar os datos como se fora a primeira vez.
    
    <b>Aviso: todos os seus datos indexados eliminaranse! E non se poderán recuperar!</b>
    
    Prema este botón para pechar as preferencias tamén.

en: Yes, remove all of my indexed data
gl: Si, eliminar todos os meus datos indexados

en: <b>Reset Indexed Data</b>
gl: <b>Reiniciar datos indexados</b>

en: _Delay
gl: _Retardo

en: Enter value
gl: Introducir un valor

en: That directory is already selected as a location to index
gl: O cartafol xa está seleccionado como unha localización que indexar

en: Desktop Search preferences
gl: Preferencias de buscas do Escritorio

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
gl: Forzar unha reindexación de todo o contido

en: Only allow read based actions on the database
gl: Só permitir accións de lectura na base de datos

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
gl: - iniciar o daemon do Tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
gl: - Importar datos usando ficheiros Turtle

en: One or more files have not been specified
gl: Non se especificou un ou máis ficheiros

en: Importing Turtle file
gl: Importando ficheiro Turtle

en: Unable to import Turtle file
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
gl: Mostrar espazos de nomes completos (ex. non usar nie:títlo, usar URL completo)

en: Show plain text content if available for resources
gl: Mostra o contido en texto plano se está dispoñíbel para os recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
gl: Mostrar os resultados como RDF en formato Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were returned
gl: Non foi posíbel ningún prefixo de espazo de nomes

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
gl: - Obter toda a información dun ou máis ficheiros

en: Querying information for entity
gl: Consultando a información para a entidade

en: Unable to retrieve URN for URI
gl: Non foi posíbel obter o URN para o URI

en: Unable to retrieve data for URI
gl: Non foi posíbel obter datos para o URI

en: No metadata available for that URI
gl: Non existen metadatos dispoñíbeis para ese URI

en: Limit the number of results shown
gl: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
gl: Desprazar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
gl: Use OR para buscar termos en lugar de AND (o predeterminado)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
gl: Mostrar URN para os resultados  (non se aplica para «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
gl: Devolver tamén todas as coincidencias non existentes (ex. incluir volúmenes sen montar)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music...
gl: Desactivar os snippets mostrados con resultados. Isto só se mostra para algunhas categorías, p.ex. Documentos, Música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
gl: Desactivar a Busca de texto completa (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
gl: Desacticar a cor ao imprimir snippets e resultados

en: Search for folders
gl: Buscar cartafoles

en: Search for music files
gl: Buscar ficheiros de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
gl: Buscar álbumes de música («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
gl: Buscar artistas musicais («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for image files
gl: Buscar ficheiros de imaxes

en: Search for video files
gl: Buscar ficheiros de vídeo

en: Search for document files
gl: Buscar ficheiros de documentos

en: Search for emails
gl: Buscar correos electrónicos

en: Search for contacts
gl: Buscar contactos

en: Search for software (--all has no effect on this)
gl: Buscar software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
gl: Buscar categorías de software («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
gl: Buscar fornecedores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
gl: Buscar marcadores («--all» non ten efecto sobre isto)

en: search terms
gl: termos de busca

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
gl: NOTA: Atinxiuse o límite; hai máis elementos na base de datos que non son listados aquí

en: Could not get search results
gl: Non foi posíbel obter os resultados

en: No contacts were found
gl: Non foi posíbel ningún contacto

en: No E-mail address
gl: Sen enderezo de correo electrónico

en: No emails were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún correo-e

en: No files were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún ficheiro

en: No artists were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún artista

en: No music was found
gl: Non se atopou música

en: No bookmarks were found
gl: No se atoparon marcadores

en: No feeds were found
gl: Non se atopou ningún fornecedor

en: No software was found
gl: Non se atopou software

en: No software categories were found
gl: Non se atoparon categorías de software

en: Software Categories
gl: Categorías de software

en: No results were found matching your query
gl: Non se atopou ningún resultado coincidente coa súa consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
gl:  - Buscar termos en todos os datos

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
gl: Aplica un operador AND a tódolos termos separados por un espazo (consulte «--or-operator»)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
gl: Isto significa que se busca "foo" e "bar" AMBOS os dous teñen que existir (a non ser que use «--or-operator»)

en: Show search options
gl: Mostrar opcións de busca

en: Search terms are missing
gl: Faltan os termos de busca

en: Search term '%s' is a stop word.
gl: O termo de busca «%s» é unha palabra de parada.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
gl: As palabras de parada son palabras que poden ignorarse durante o proceso de indexado.

en: Path to use to run a query or update from file
gl: Ruta que usar para executar unha consulta ou actualizar desde un ficheiro

en: SPARQL query
gl: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
gl: Úsase con «--query» e só para actualizacións da base de datos.

en: Retrieve classes
gl: Obter clases

en: Retrieve class prefixes
gl: Obter prefixos de clases

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
gl: Obter as propiedades para unha clase, tamén se poden usar prefixos (ex. rdfs:Recurso)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
gl: Obter as chaves que notifican cambios na base de datos (CLASE é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
gl: Obter os índices usados na base de datos para mellorar o rendemento (PROPIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
gl: PROPIEDADE

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
gl: Buscar unha clase ou propiedade e buscar máis información (ex. documento)

en: CLASS/PROPERTY
gl: CLASE/PROPIEDAD

en: Could not get namespace prefixes
gl: Non foi posíbel obter os prefixos de espazos de nomes

en: No namespace prefixes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningún prefixo de espazo de nomes

en: - Query or update using SPARQL
gl: - Consulta ou actualiación usando SPARQL

en: An argument must be supplied
gl: Débese fornecer un argumento

en: File and query can not be used together
gl: Non foi posíbel usar conxuntamente o ficheiro e a consulta

en: Could not list classes
gl: Non foi posíbel listar as chaves

en: No classes were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha clase

en: Could not list class prefixes
gl: Non foi posíbel listar os prefixos de clases

en: No class prefixes were found
gl: Non se atopou ningún prefixo de clases

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
gl: Non foi posíbel atopar a propiedade para a clase do prefixo, ex. #Recurso en «rdfs:Recurso»

en: Could not list properties
gl: Non foi posíbel listar as propiedades

en: No properties were found
gl: Non foi posíbel ningunha propiedade

en: Could not find notify classes
gl: Non foi posíbel atopar as clases de notificación

en: No notifies were found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha notificación

en: Notifies
gl: Notifica

en: Could not find indexed properties
gl: Non foi posíbel atopar as propiedades dos índices

en: No indexes were found
gl: Non se atopou ningún índice

en: Could not search classes
gl: Non é posíbel buscar chaves

en: No classes were found to match search term
gl: Non se atopou ningunha chave que coincidira co termo de busca

en: Could not search properties
gl: Non se puideron buscar propiedades

en: No properties were found to match search term
gl: Non foi posíbel atopar ningunha propiedade que coincidira co termo de busca

en: Could not get UTF-8 path from path
gl: Non se puido obter o camiño UTF-8 do camiño

en: Could not run update
gl: Non foi posíbel execuctar a actualización

en: Could not run query
gl: Non foi posíbel executar a consulta

en: No results found matching your query
gl: Non se encontraron resultados coincidentes coa súa consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
gl:  - Mostrar estatísticas para as clases ontolóxicas Nepomuk definidas

en: Could not get Tracker statistics
gl: Non se puideron obter as estatísticas do Tracker

en: No statistics available
gl: Non hai estatísticas dispoñíbeis

en: Statistics:
gl: Estatísticas:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
gl: Listar tódalas etiquetas (usando FILTRO se se especifica; FILTRO sempre usa o OR lóxico)

en: FILTER
gl: FILTRO

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
gl: Mostrar os ficheiros asociados con cada etiqueta (só se usa con «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
gl: Engadir unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, A ETIQUETA non se asocia con ningún ficheiro)

en: TAG
gl: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
gl: Eliminar unha etiqueta (se se omiten os FICHEIROS, a ETIQUETA elimínase para todos os ficheiros)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
gl: Descrición para unha etiqueta (só se usa con «--add»)

en: FILE…
gl: FICHEIRO…

en: FILE [FILE…]
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…]

en: Could not get file URNs
gl: Non foi posíbel obter os URN do ficheiro

en: Could not get files related to tag
gl: Non foi posíbel obter ficheiros relacionados coa etiqueta

en: Could not get all tags
gl: Non foi posíbel obter todas as etiquetas

en: No tags were found
gl: Non se atopou ningunha etiqueta

en: Tags (shown by name)
gl: Etiquetas (mostradas por nome)

en: No files were modified
gl: Non se modificou ningún ficheiro

en: Tag was added successfully
gl: Etiqueta engadida correctamente

en: Could not add tag to files
gl: Non foi posíbel engadir as etiquetas aos ficheiros

en: Not tagged, file is not indexed
gl: Sen etiquetar, o ficheiro non está indexado

en: Could not get tag by label
gl: Non foi posíbel obter a etiqueta

en: No tags were found by that name
gl: Non foi posíbel atopar ningunha etiqueta con ese nome

en: None of the files had this tag set
gl: Ningún dos ficheiros ten este conxunto de etiquetas

en: Tag was removed successfully
gl: Etiqueta quitada correctamente

en: File not indexed or already untagged
gl: O ficheiro non está indexado ou xa se desetiquetou

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
gl: Engadir, quitar ou listar etiquetas

en: The --list option is required for --show-files
gl: Requírese a opción «--list» para «--show-files»

en: Add and delete actions can not be used together
gl: Engadir ou borrar accións que non se poden usar conxuntamente

en: No arguments were provided
gl: Non se proporcionou ningún argumento

en: The --description option can only be used with --add
gl: A opción «--description» só se pode usar con «--add»

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
gl: - iniciar o servizo de escrita en diferido

en: Saved queries
gl: Consultas gardadas

en: - Query or update using SQL
gl: - Consulta ou actualización usando SQL

en: Failed to initialize data manager
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o administrador de datos

en: Empty result set
gl: Conxunto de resultados baleiro

en: Search for a username or leave it blank
gl: Buscar un nome de usuario ou deixar en branco

en: Action time
gl: Tempo de acción

en: No changes.
gl: Sen cambios.

en: Source file URL
gl: URL do ficheiro de orixe

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
gl: Un URL que apunta ao ficheiro de orixe dese recurso que se usará para actualizacións automáticas.

en: Automatically update source file
gl: Actualizar automaticamente o ficheiro de orixe

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
gl: Un campo booleano que indica se o ficheiro debe ser actualizado automaticamente tirando e fusionando a partir do URL dado.

en: The translation resource.
gl: O recurso de tradución.

en: url handler
gl: manipulador de URL

en: URL not set for this resource.
gl: Non se definiu ningún URL para este recurso.

en: Error updating source file.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o ficheiro fonte.

en: Source file updated successfully.
gl: O ficheiro fonte actualizouse con éxito.

en: Image Charts
gl: Imaxes de gráficas

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
gl: Amosar as estatísticas do seu proxecto de tradución no seu sitio web como unha simple imaxe. Perfecto para ser incorporado en páxinas wiki, instancias de Trac  e correo.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
gl: A gráfica sempre mostrará os números actuais de Transifex.

en: Show code snippet for resource:
gl: Mostrar fragmento de código do recurso:

en: Interactive Charts
gl: Gráficas interactivas

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
gl: Pode axustar o nivel de detalle, as dimensións e as cores da gráfica retocando o código de embaixo.

en: Interactive and Image Charts
gl: Gráficas e imaxes interactivas

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
gl: Sentímolo, pero o proxecto non ten ningún recurso con estatísticas actualizadas. Ten que ter polo menos un recurso con estatísticas para exportar gráficas desde Transifex.

en: Language of the translation.
gl: Idioma da tradución.

en: ...more
gl: ...máis

en: Lock expiration
gl: Caducidade do bloqueo

en: when a lock for a translation resource will expire
gl: cando vai caducar o bloqueo dun recurso de tradución

en: Lock created.
gl: Creouse o bloqueo.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
gl: Sentímolo, pero ten que enviar unha solicitude POST.

en: Lock removed.
gl: Eliminouse o bloqueo.

en: You don't have permission to unlock this file.
gl: Non ten permiso para desbloquear este ficheiro.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
gl: Produciuse un erro ao desbloquear. O bloqueo non existe.

en: You locked this translation.
gl: Bloqueou esta tradución.

en: (%(lock_expires)s left)
gl: (queda %(lock_expires)s)

en: unlock
gl: desbloquear

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
gl[0]: Aumentar a duración do bloqueo %(hours)s hora.
gl[1]: Aumentar a duración do bloqueo %(hours)s horas.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
gl: Bloquee esta tradución para notificar a outras persoas de que está traballando nela.

en: Creating lock...
gl: Creando o bloqueo...

en: Removing lock...
gl: Eliminando o bloqueo...

en: Extending lock...
gl: Estendendo o bloqueo...

en: User '%(owner)s' locked this file.
gl: O usuario '%(owner)s' bloqueou este ficheiro.

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
gl: Bloquee e descargue este ficheiro para notificar a outras persoas de que está traballando nel.

en: The translation string is empty
gl: A cadea de tradución está baleira

en: No active contributor!
gl: Non hai ningún colaborador activo!

en: No active languages!
gl: Non hai idiomas activos!

en: Last Translation:
gl: Última tradución:

en: String ID:
gl: ID da cadea:

en: Occurrences
gl: Aparicións

en: Translate to %(lang)s
gl: Traducir a %(lang)s

en: Nothing to show
gl: Non hai nada para mostrar

en: Source string
gl: Cadea orixe

en: suggestions
gl: suxestións

en: copy source
gl: copiar a mensaxe orixinal

en: Loading strings...
gl: Cargando as cadeas...

en: Translation text will be saved automatically.
gl: O texto da tradución gardarase automaticamente.

en: Reviewed
gl: Revisado

en: Source String
gl: Cadea orixe

en: Delete translations
gl: Eliminar as traducións

en: Save and Exit
gl: Gardar e saír

en: Verbose editing
gl: Edición detallada

en: Auto save
gl: Gardar automaticamente

en: Priority Levels
gl: Niveis de prioridade

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
gl: Os niveis de prioridade, que indican a importancia de completar as traducións do recurso.

en: The actual string content of suggestion.
gl: O contido actual da cadea da suxestión.

en: Target Language
gl: Idioma destino

en: The user who committed the specific suggestion.
gl: O usuario que enviou a suxestión específica.

en: vote
gl: voto

en: votes
gl: votos

en: User Suggestions
gl: Suxestións de usuarios

en: This is the currently accepted translation.
gl: Esta é a tradución actualmente aceptada.

en: Use this!
gl: Usar esta!

en: New Suggestion
gl: Nova suxestión

en: You!
gl: Vostede!

en: Send suggestion!
gl: Enviar suxestión!

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
gl[0]: A consulta devolveu %(counter)s resultado
gl[1]: A consulta devolveu %(counter)s resultados

en: Search Translations
gl: Buscar traducións

en: Tough luck! No translations obtained.
gl: Mala sorte! Non se obtivo ningunha tradución.

en: Search for a string:
gl: Buscar unha cadea:

en: Search translations
gl: Buscar traducións

en: Notification is not enabled
gl: A notificación non está activada

en: Watch it
gl: Observar

en: Stop watching
gl: Deixar de observar

en: Watch this project
gl: Observar este proxecto

en: Stop watching this project
gl: Deixar de observar este proxecto

en: Stop watching it
gl: Deixar de observar

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
gl: Pode inserir barras de usuario, sinaturas de correo electrónico, etc.

en: Show code snippet for userbar:
gl: Mostrar o fragmento de código da barra de usuario:

en: Languages on %(site_name)s
gl: Idiomas en %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
gl: Os idiomas falados en %s.

en: Rule zero
gl: Regra cero

en: Rule one
gl: Regra un

en: Rule two
gl: Regra dous

en: Rule few
gl: Regra poucos

en: Rule many
gl: Regra moitos

en: Rule other
gl: Regra outros

en: languages
gl: idiomas

en: %i strings added
gl: Engadíronse %i cadeas

en: %i strings updated
gl: Actualizáronse %i cadeas

en: Latest projects on %(site_name)s
gl: Últimos proxectos en %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
gl: Actualizacións de cambios e adicións nos proxectos rexistrados.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
gl: %(site_name)s: Recursos en %(project)s

en: Search for a username
gl: Buscar un nome de usuario

en: Limited access
gl: Acceso limitado

en: A short name or very short description.
gl: Un nome curto ou unha descrición moi curta.

en: A sentence or two describing the object.
gl: Unha frase ou dúas para describir o obxecto.

en: Anyone can submit
gl: Todos poden enviar

en: Can anyone submit files to this project?
gl: Pode enviar alguén ficheiros a este proxecto?

en: Hide this object from the list view?
gl: Ocultar este obxecto na vista de lista?

en: Enable this object or disable its use?
gl: Desexa activar este obxecto ou desactivar o seu uso?

en: Project that owns the access control of this project.
gl: Proxecto que posúe o control do acceso a este proxecto.

en: The user who owns this project.
gl: O usuario que posúe este proxecto.

en: The source language of this Resource.
gl: O idioma orixe deste recurso.

en: HTML Description
gl: Descrición HTML

en: Description in HTML.
gl: Descrición en HTML

en: Is allowed to maintain this project
gl: Ten permiso para manter este proxecto

en: Is allowed to coordinate a team project
gl: Ten permiso para coordinar un equipo de proxecto

en: Is allowed to submit translations to this project
gl: Ten permiso para enviar traducións a este proxecto

en: Is allowed to browse this private project
gl: Ten permiso para navegar por este proxecto privado

en: Translated:
gl: Traducido:

en: Untranslated:
gl: Sen traducir:

en: The team '%s' was deleted.
gl: Eliminouse o equipo '%s'.

en: You are not in the '%s' team.
gl: Non está no equipo '%s'.

en: Translation statistics for all languages against %s release.
gl: Estatísticas de tradución de todos os idiomas para a versión %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
gl: %(site_name)s: %(project)s :: versión %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
gl: Estatísticas de tradución do idioma %(lang)s para a versión %(release)s.

en: Search for a resource
gl: Buscar un recurso

en: When this release will be available.
gl: Cando estará dispoñible esta versión.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
gl: <Versión: %(rel)s (Proxecto %(proj)s)>

en: releases
gl: versións

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
gl: O tipo de método de i18n que se usou neste recurso (%s)

en: I18n type
gl: Tipo de i18n

en: resources
gl: recursos

en: The comment of the developer.
gl: Comentario do desenvolvedor.

en: source string
gl: cadea orixe

en: source strings
gl: cadeas orixe

en: Plural rule
gl: Regra do plural

en: translation string
gl: cadea de tradución

en: translation strings
gl: cadeas de tradución

en: The translation resource '%s' was deleted.
gl: Eliminouse o recurso de tradución '%s'.

en: Error compiling translation file.
gl: Produciuse un erro ao compilar o ficheiro de tradución.

en: Failed to lock the resource!
gl: Produciuse un erro ao bloquear o recurso!

en: Translation should not end with a newline (\n)
gl: A tradución non debe rematar cunha liña nova (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
gl: O número %s está na cadea orixe pero non está na tradución.

en: File uploaded successfully.
gl: O ficheiro subiuse con éxito.

en: File size in bytes
gl: Tamaño do ficheiro en bytes

en: Source language
gl: Idioma de orixe

en: The user who uploaded the specific file.
gl: O usuario que subiu o ficheiro específico.

en: Total number of strings
gl: Número total de cadeas

en: Coordinators
gl: Coordinadores

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
gl: Os membros son persoas que pode enviar traducións. Búsqueos mediante os nomes de usuario.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
gl: As persoas deste equipo só poderán enviar ficheiros de tradución referentes ao idioma específico.

en: The main mailing list of the team.
gl: A rolda de correo principal do equipo.

en: creator
gl: creador

en: teams
gl: equipos

en: team creation request
gl: solicitude de creación de equipo

en: team creation requests
gl: solicitudes de creación de equipo

en: team access request
gl: solicitude de adhesión ao equipo

en: team access requests
gl: solicitudes de adhesión ao equipo

en: Forbidden access
gl: Acceso prohibido

en: Page unavailable
gl: Páxina non dispoñible

en: Please try again later.
gl: Inténteo de novo máis tarde.

en: Welcome to Transifex
gl: Benvido a Transifex

en: Go to the start page
gl: Ir á páxina de inicio

en: Go to start page
gl: Ir á páxina de inicio

en: Search projects
gl: Buscar proxectos

en: Search Results (%(result_count)s)
gl: Resultados da busca (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
gl: Buscar proxectos por nome, descrición, etc.

en: Search Projects
gl: Buscar proxectos

en: Filter results
gl: Resultados do filtro

en: Transifex administration
gl: Administración de Transifex

en: Let us know what you think!
gl: Dinos o que pensas!

en: Languages on Transifex
gl: Idioma en Transifex

en: No languages registered yet. :-(
gl: Aínda non se rexistrou ningún idioma. :-(

en: Change your notification settings
gl: Cambie a súa configuración de notificación

en: Notification settings
gl: Configuración de notificación

en: Notification Type
gl: Tipo de notificación

en: Delete project
gl: Eliminar o proxecto

en: No history recorded yet.
gl: Aínda non hai historial gravado.

en: Edit %(project_name)s
gl: Editar %(project_name)s

en: Add the details of your project
gl: Engadir os detalles do proxecto

en: Edit the details of your project
gl: Editar os detalles do proxecto

en: Access Control
gl: Control de acceso

en: Save Access Control Settings
gl: Gardar a configuración de control de acceso

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
gl: Editar <em>%(project_name)s</em>

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
gl: Editando &lt;a href="%(project_url)s"&gt;%(project_name)s&lt;/a&gt;

en: Pending requests:
gl: Solicitudes pendentes:

en: Users with access to submit files:
gl: Usuarios con acceso para enviar ficheiros:

en: Latest Projects
gl: Últimos proxectos

en: Project list
gl: Lista de proxectos

en: Projects on Transifex
gl: Proxectos en Transifex

en: Resources:
gl: Recursos:

en: No resources in this project.
gl: Non hai recursos neste proxecto:

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
gl: Por que non &lt;a href="%(project_create)s"&gt;engade un&lt;/a&gt;?

en: Private Project
gl: Proxecto privado

en: Trying to lock resource...
gl: Intentando bloquear o recurso...

en: Translation Details
gl: Detalles da tradución

en: Release date:
gl: Data da publicación:

en: Private Resources:
gl: Recursos privados:

en: Translation Statistics
gl: Estatísticas de tradución

en: Last Translation
gl: Última tradución

en: no translations yet
gl: aínda non hai traducións

en: Add a release
gl: Engadir unha publicación

en: click for translation
gl: prema para traducir

en: no activity yet
gl: aínda non hai actividade

en: Project Resources
gl: Recursos do proxecto

en: No resources are registered for this project yet.
gl: Aínda non hai recursos rexistrados neste proxecto.

en: Translated:
gl: Traducido:

en: Untranslated:
gl: Sen traducir:

en: Visit language team
gl: Visitar o equipo de idioma

en: Download for viewing
gl: Descargar para revisar

en: You must login to be able to download the translations.
gl: Debe estar conectado para poder descargar as traducións.

en: Download for translation
gl: Descargar para traducir

en: You must login to use this action
gl: Debe conectarse para realizar esta acción

en: No translation yet
gl: Aínda non existe tradución

en: Priority Level
gl: Nivel de prioridade

en: Create Resource
gl: Crear recurso

en: Upload file
gl: Subir un ficheiro

en: Profile settings
gl: Configuración do perfil

en: Public profile of %(user)s
gl: Perfil público de %(user)s

en: Your Profile
gl: O seu perfil

en: Change notifications
gl: Cambiar as notificacións

en: Change notifications associated to your account
gl: Cambie as notificacións asociadas á súa conta

en: Mainlist:
gl: Rolda principal:

en: Coordinator: | Coordinators:
gl[0]: Coordinador:
gl[1]: Coordinadores:

en: Join this Team
gl: Unirse a este equipo

en: People waiting for team membership approving:
gl: Persoas que agardan a aprobación da súa adhesión ao equipo:

en: Add Team
gl: Engadir equipo

en: %(project_name)s Translation Teams
gl: Equipos de tradución de %(project_name)s

en: Translation team details
gl: Detalles do equipo de tradución

en: Save team
gl: Gardar o equipo

en: Translation Teams
gl: Equipos de tradución

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
gl: Aínda non se creou ningún equipo de tradución. Por que non inicia vostede un?

en: Request a new translation team for this project
gl: Solicitar un novo equipo de tradución para este proxecto

en: Request a new team
gl: Solicitar un novo equipo

en: Request team
gl: Solicitar equipo

en: This project is not using Translation Teams
gl: Este proxecto non usa equipos de tradución

en: Give access to a translator to send translations to your project
gl: Darlle acceso a un tradutor para que envie traducións ao proxecto

en: Revoke permission
gl: Revogar o permiso

en: Grant permission
gl: Conceder permiso

en: Request permission
gl: Solicitar permiso

en: Approve request
gl: Aprobar a solicitude

en: Deny request
gl: Denegar a solicitude

en: when a project is deleted
gl: cando se elimina un proxecto

en: when a resource of a project is changed
gl: cando cambia un recurso dun proxecto

en: Native Language
gl: Idioma nativo

en: You added a permission.
gl: Engadiu un permiso.

en: You added a permission request.
gl: Engadiu unha solicitude de permiso.

en: You approved the permission request.
gl: Aprobou a solicitude de permiso.

en: You removed the permission.
gl: Eliminou o permiso.

en: You removed the permission request.
gl: Eliminou a solicitude de permiso.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gl: Transmageddon é unha ferramenta sinxela de conversión de vídeo e son para GNOME creada por Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gl: Sitio web de Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
gl: %(value)s non é un enteiro nin unha fracción válida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
gl: Cargouse o dispositivo %(device)s (%(presets)d predefinicións)

en: Fetching %(location)s
gl: Obtendo %(location)s

en: Writing to %(file)s
gl: Escribindo en  %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na obtención e instalación de %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
gl: Buscando actualizacións para as predefinicións do dispositivo...

en: Device preset %(name)s is up to date
gl: As predefinicións do dispositivo %(name)s están actualizadas

en: Found updated device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición actualizada para o dispositivo %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
gl: Produciuse un erro na instalación da predefinición %(name)s desde %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
gl: Atopouse unha predefinición nova para o dispositivo %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
gl: A liña %(line)s da versión do engadido está malformada

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
gl: Produciuse un problema ao acceder a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
gl: Todas as predefinicións do dispositivo están actualizadas

en: <small>Audio Channels:</small>
gl: <small>Canles de audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
gl: <small>Altura e largura do vídeo:</small>

en: <b>Presets:</b>
gl: <b>Predefinicións:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gl: <b>Escoller o ficheiro de entrada:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gl: <b>Formato de saída:</b>

en: <small>Video codec:</small>
gl: <small>Códec de vídeo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
gl: <small>Códec de audio:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gl: <b>Escoller o códec de vídeo</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gl: <small>Se é preciso, rotar a imaxe do vídeo</small>

en: _Transcode
gl: _Transcodificar

en: Transcoding Progress
gl: Progreso da transcodificación

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gl: Sen contedor (só son)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
gl: Sen rotación (predefinido)

en: Clockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido horario

en: Counterclockwise 90 degrees
gl: 90 graos en sentido antihorario

en: Upper left diagonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
gl: Inverter pola diagonal superior dereita

en: No Presets
gl: Non existen preconfiguracións

en: File saved to %(dir)s
gl: O ficheiro gardouse en %(dir)s

en: Done Transcoding
gl: Feita a transcodificación

en: Pass %(count)d Complete
gl: Paso %(count)d completado

en: Start next pass
gl: Iniciar o paso seguinte

en: No Audio
gl: Sen son

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gl: Sen vídeo

en: Plugins not found, choose different codecs.
gl: Non foi posíbel encontrar os engadido, escolla uns códecs distintos.

en: Codec installation aborted.
gl: Cancelouse a instalación do códec.

en: Missing plugin installation failed:
gl: Produciuse un fallo na instalación do engadido que falta:

en: Writing %(filename)s
gl: Escribindo en  %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
gl: Proreso do paso %(count)d

en: Video passthrough
gl: Pasada de vídeo

en: Audio passthrough
gl: Pasada de son

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gl: Non é posíbel atopar %(path)s en ningún prefixo coñecido

en: Transmageddon Video Transcoder
gl: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
gl: Ferramenta de conversión de formatos de vídeo

en: Sort by _Activity
gl: Ordenar por _actividade

en: Sort by _Progress
gl: Ordenar por _progreso

en: Sort by _Queue
gl: Ordenar por _cola

en: Sort by Rati_o
gl: Ordenar por rati_o

en: Sort by Stat_e
gl: Ordenar por _estado

en: Sort by A_ge
gl: Ordenar por anti_güidade

en: Sort by Time _Left
gl: Ordenar por tempo _restante

en: Sort by Si_ze
gl: Ordenar por _tamaño

en: _Show Transmission
gl: _Mostrar Transmission

en: Message _Log
gl: _Rexistro de mensaxes

en: Enable Alternative Speed _Limits
gl: Activar os _límites de velocidade alternativos

en: Re_verse Sort Order
gl: Orde in_versa

en: _Filterbar
gl: _Barra de filtro

en: _Sort Torrents By
gl: _Ordenar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
gl: Copiar a ligazón _Magnet ao portapapeis

en: Open _URL…
gl: Abrir _URL…

en: Open URL…
gl: Abrir URL...

en: Start _Now
gl: Iniciar _agora

en: Start torrent now
gl: Iniciar o torrent agora

en: _Verify Local Data
gl: _Verificar os datos descargados

en: Pause torrent
gl: Pausar torrent

en: _Pause All
gl: _Pausar todos

en: Pause all torrents
gl: Pausar todos os torrent

en: _Start All
gl: _Iniciar todos

en: Set _Location…
gl: Cambiar _localización...

en: Remove torrent
gl: Quitar torrent

en: _Delete Files and Remove
gl: _Eliminar ficheiros e retirar

en: _New…
gl: _Novo...

en: Torrent properties
gl: Propiedades do torrent

en: Open Fold_er
gl: Abrir carta_fol contedor

en: Ask Tracker for _More Peers
gl: Pedirlle ao localizador máis pares

en: Move to _Top
gl: Mover ao _principio

en: Move to _Bottom
gl: Mover ao _final

en: Present Main Window
gl: Xanela principal presente

en: Importing "%s"
gl: Importando «%s»

en: Seed regardless of ratio
gl: Compartir sen ter en conta a taxa

en: Stop seeding at ratio:
gl: Deter a acción de compartir cunha taxa:

en: Seed regardless of activity
gl: Compartir sen ter en conta a actividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se está inactivo durante N minutos:

en: Honor global _limits
gl: Respectar os _límites globais

en: Limit _download speed (%s):
gl: Limite de velocidade de _descarga (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
gl: Límite de velocidade de e_nvío (%s):

en: Torrent _priority:
gl: _Prioridade do torrent

en: Seeding Limits
gl: Límites da acción de compartir

en: _Ratio:
gl: _Taxa:

en: _Idle:
gl: _Inactividade:

en: Peer Connections
gl: Conexións de pares

en: _Maximum peers:
gl: _Número máximo de pares:

en: Queued for verification
gl: Listando para verificación

en: Verifying local data
gl: Verificandor datos locais

en: Queued for download
gl: Na cola para descargar

[ctx: Verb]
en: Downloading
gl: Descargando

[ctx: Verb]
en: Seeding
gl: Sementando

en: No Torrents Selected
gl: Sen torrents seleccionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
gl: Privado para este localizador - DHT e PEX desactivados

en: Public torrent
gl: Torrent público

en: Created by %1$s
gl: Creado por %1$s

en: Created on %1$s
gl: Creado en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
gl: Creado por %1$s en %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
gl[0]: %1$s (%2$'d parte)
gl[1]: %1$s (%2$'d partes)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
gl: %1$s (%2$s%% de %3$s%% dispoñíbel); %4$s sen verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
gl: %1$s (+%2$s danados)

en: %s (Ratio: %s)
gl: %s (Taxa: %s)

en: No errors
gl: Sen erros

en: Active now
gl: Activar agora

en: %1$s ago
gl: vai %1$s

en: Torrent size:
gl: Tamaño do torrent:

en: Have:
gl: Temos:

en: Uploaded:
gl: Enviado:

en: Running time:
gl: Duración:

en: Last activity:
gl: Última actividade:

en: Origin:
gl: Orixe:

en: Up Reqs
gl: Petición de envío

en: Dn Reqs
gl: Petición de descarga

en: Dn Blocks
gl: Descargar bloques

en: Up Blocks
gl: Subir bloques

en: We Cancelled
gl: Cancelamos

en: They Cancelled
gl: Cancelaron

en: Optimistic unchoke
gl: Permisos optimistas

en: Downloading from this peer
gl: Descargando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
gl: Descargariamos deste par se nolo permite

en: Uploading to peer
gl: Enviando a este par

en: We would upload to this peer if they asked
gl: Enviariamos a este par se nolo pide

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
gl: O par permiteo, pero non estamos interesados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
gl: Permitimos a este par, pero el non está interesado

en: Encrypted connection
gl: Conexión cifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
gl: O par foi atopado a través do intercambio de pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
gl: O par foi atopado a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
gl: O par é unha conexión de entrada

en: Peer is connected over µTP
gl: Par conectado sobre µTP

en: Show _more details
gl: Mostrar _máis detalles

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
gl: Ten unha lista de %1$s%2$'d pares%3$s vai %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
gl: Lista de solicitude de pares %1$stempo esgotado%2$s vai %3$s; ténteo de novo

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
gl: Ten un erro %1$s"%2$s"%3$s vai %4$s

en: No updates scheduled
gl: Non hai actualizacións programadas

en: Asking for more peers in %s
gl: Solicitando máis pares en %s

en: Queued to ask for more peers
gl: Na cola para solicitar máis pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
gl: Solicitando máis pares agora… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
gl: No localizador habia %s%'d sementadores e %'d sambesugas%s vai %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
gl: Ten un erro de raspado «%s%s%s» vai %s

en: Asking for peer counts in %s
gl: Solicitando un reconto de pares en %s

en: Queued to ask for peer counts
gl: Na cola para solicitar o recuento de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
gl: Pedindo reconto de pares agora… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
gl: A lista contén URL incorrectos

en: Please correct the errors and try again.
gl: Corrixa os erros e tenteo de novo.

en: %s - Edit Trackers
gl: %s - Editar os localizadores

en: Tracker Announce URLs
gl: O localizador anunciou os URL

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
gl: Para engadir un enderezo URL de copia de seguranza, engadir na liña despois do URL primario.
    Para engadir outro enderezo URL primario, engadao despois dunha liña en branco.

en: %s - Add Tracker
gl: %s - Engadir localizador

en: _Announce URL:
gl: _Anunciar os URL:

en: Show _backup trackers
gl: Mostrar localizadores de copia de _seguranza

en: File listing not available for combined torrent properties
gl: A lista de ficheiros non está dispoñíbel para combinar as propiedades do torrent

en: %'d Torrent Properties
gl: Propiedades do torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
gl[0]: Retirar un torrent?
gl[1]: Retirar %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
gl[0]: Eliminar este ficheiro descargado do torrent?
gl[1]: Eliminar estes %d ficheiros descargados do torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
gl[0]: Unha vez retirado, continuar a transferencia que require o  ficheiro torrent ou a ligazón magnética.
gl[1]: Unha vez retirado, continuar as transferencias que require o  ficheiro torrent ou as ligazóns magnéticas.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
gl[0]: Este torrent non rematou a descarga.
gl[1]: Estes torrents non remataron a descarga.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
gl[0]: Este torrent está conectado aos seus pares.
gl[1]: Estes torrents estan conectados aos seus pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
gl[0]: Un destes torrents está conectado aos seus pares.
gl[1]: Algun destes torrents están conectados aos seus pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
gl[0]: Un destes torrent non rematou a descarga
gl[1]: Alguns destes torrents non remataron a descarga

note: add "progress" column
en: Have
gl: Temos

[ctx: Verb]
en: Verifying
gl: Verificación

note: add the activity combobox
en: _Show:
gl: _Mostrar:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
gl: Produciuse un erro ao rexistrar Transmission como manexador de x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
gl: O sinal %d esta tentando deter limpamente. Fágao de novo de bloquearse.

en: Where to look for configuration files
gl: Onde buscar ficheiros de configuración

en: Start with all torrents paused
gl: Comezar con todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
gl: Iniciar minimizado na área de notificación

en: Show version number and exit
gl: Mostrar o número de versión e saír

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
gl: [ficheiros torrent ou url]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
gl: Transmission é un programa para compartir ficheiros. Cando execute un torrent, os seus datos estarán dispoñíbeis para que o resto de usuarios poidan obtelos. Só vostede é responsábel de aplicar un criterio correcto e cumprir coas leis locais.

en: I _Accept
gl: _Acepto

en: <b>Closing Connections</b>
gl: <b>Pechando conexións</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
gl: Enviando totais de subida/bajada ao rastrexador...

en: _Quit Now
gl: _Saír agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent defectuoso
gl[1]: Non se puideron engadir torrents defectuosos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
gl[0]: Non se puido engadir torrent duplicado
gl[1]: Non se puideron engadir torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
gl: Un cliente do BitTorrent rápido e sinxelo

en: Created "%s"!
gl: «%s» creado!

en: Error: invalid announce URL "%s"
gl: Erro de anuncio incorrecto de  URL «%s»

en: Error reading "%s": %s
gl: Erro lendo «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
gl: Erro escribindo «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
gl: Analizado %s

en: New Torrent
gl: Novo torrent

en: Creating torrent…
gl: Creando torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
gl[0]: %1$s; %2$'d ficheiro
gl[1]: %1$s; %2$'d ficheiros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
gl[0]: %1$'d parte @ %2$s
gl[1]: %1$'d partes @ %2$s

en: Sa_ve to:
gl: Ga_rdar como:

en: Source F_older:
gl: Cartaf_ol orixe

en: Source _File:
gl: _Ficheiro orixe:

en: <i>No source selected</i>
gl: <i>Non hai fonte seleccionada</i>

en: _Trackers:
gl: _Localizadores:

en: _Private torrent
gl: _Torrent privado

en: Couldn't save "%s"
gl: Non se puido gardar «%s»

en: Torrent Complete
gl: Torrent completo

en: Torrent Added
gl: Torrent engadido

en: Torrent files
gl: Ficheiros torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
gl: Opcións do torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
gl: Mo_ver o ficheiro .torrent ao lixo

en: _Start when added
gl: _Iniciar cando se engade

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
gl: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
gl: Seleccionar ficheiro fonte

en: Select Destination Folder
gl: Selecciona un cartafol de destino

en: Open a Torrent
gl: Abrir un torrent

en: Show _options dialog
gl: Mostrar o diálogo  de _opcións

en: Open torrent from URL
gl: Abrir un torrent desde un URL

en: Moving "%s"
gl: Movendo «%s»

en: Couldn't move torrent
gl: Non foi posíbel mover o torrent

en: This may take a moment…
gl: Isto pode levar certo tempo...

en: Set Torrent Location
gl: Estabelecer a localización do torrent

en: Torrent _location:
gl: _Localización do torrent:

en: _Move from the current folder
gl: _Mover cara o cartafol actual

en: Local data is _already there
gl: Os datos locais x_a existen

en: Started %'d time | Started %'d times
gl[0]: Comezado %'d vez
gl[1]: Comezado %'d veces

en: Reset your statistics?
gl: Reinicializar as súas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
gl: Estas estatísticas son só para a súa información. Restauralas non afectará as estatísticas recollidas polos seus localizadores BitTorrent.

en: Current Session
gl: Sesión actual

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s obxectivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
gl: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (taxa: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s obxectivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
gl: %1$s, enviado %2$s (taxa: %3$s)

en: Remaining time unknown
gl: Tempo restante descoñecido

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
gl: Verificando os datos locais (%.1f%% verificado)

en: Ratio %s
gl: Relación %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
gl: O localizador devolveu un aviso: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
gl: O localizador devolveu un erro: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Descargando desde %1$'d de %2$'d par conectado
gl[1]: Descargando desde %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
gl[0]: Descargando metadatos de %1$'d par (%2$d%% done)
gl[1]: Descargando metadatos de %1$'d pares (%2$d%% done)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
gl[0]: Sementando en %1$'d de %2$'d par conectado
gl[1]: Sementando en %1$'d de %2$'d pares conectados

en: BitTorrent Client
gl: Cliente de BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
gl: Cliente de BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
gl: Descargue e comparta ficheiros a través da rede BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
gl: Non é posíbel ler «%s»: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
gl: Omitindo torrent «%s» descoñecido

en: Inhibiting desktop hibernation
gl: Inhibiendo a hibernación do escritorio

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
gl: Non é posíbel inhibir a hibernación do escritorio: %s

en: Allowing desktop hibernation
gl: Permitir a hibernación do escritorio

en: (Limit: %s)
gl: (Limite: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
gl: Transmission
    Envío: %1$s %2$s
    Descarga: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
gl: Gardar na _localización

en: Maximum active _downloads:
gl: Máximo de _descargas activas:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
gl: Datos de compartición de descargas nos últimos N minutos  _activos:

en: Append "._part" to incomplete files' names
gl: Engadir «._part» aos nomes de ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
gl: Manter os torrent _incompletos en:

en: Call _script when torrent is completed:
gl: Chamar a _script cando se completan os torrents:

[ctx: Gerund]
en: Adding
gl: Engadindo

en: Automatically _add torrents from:
gl: Engadir _automáticamente os torrents de:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
gl: Sementando

en: Stop seeding at _ratio:
gl: Deter a acción de compartir cunha _taxa:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
gl: Deter a acción de compartir se esta inactivo durante _N minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
gl: _Inhibir a hibernación cando hai torrents activos

en: Show Transmission icon in the _notification area
gl: Mostrar a icona de Transmission na área de _notificación

en: Show a notification when torrents are a_dded
gl: Mostrar unha notificación cando se anga_den torrents

en: Show a notification when torrents _finish
gl: Mostrar unha notificación _ao rematan os torrents

en: Play a _sound when torrents finish
gl: Reproducir un _son cando rematen os torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
gl[0]: A lista de bloqueos conten %'d regra
gl[1]: A lista de bloqueos conten %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
gl[0]: A lista de bloqueos ten %'d regra.
gl[1]: A lista de bloqueos ten %'d regras.

en: <b>Update succeeded!</b>
gl: <b>Actualizado sen problemas!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
gl: <b>Non foi posíbel actualizar.</b>

en: Update Blocklist
gl: Actualizar a lista de bloqueo

en: Getting new blocklist…
gl: Conseguindo unha lista de bloqueo nova...

en: Allow encryption
gl: Permitir cifrado

en: Prefer encryption
gl: Preferir cifrado

en: Blocklist
gl: Lista de bloqueo

en: Enable _blocklist:
gl: Activar a lista de _bloqueo:

en: Enable _automatic updates
gl: Activar _actualizacións automáticas

en: _Encryption mode:
gl: Modo de _cifrado:

en: Use PE_X to find more peers
gl: Usar PE_X para buscar máis pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
gl: PEX é unha ferramenta para o intercambio de listas de pares cos pares que están conectados.

en: Use _DHT to find more peers
gl: Usar _DHT para buscar máis pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
gl: DHT é unha ferramenta para a busca de pares sen un localizador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
gl: Usar o descubridor de pares _locais para buscar máis pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
gl: LPD (Descubrimento de Pares Locais) é unha ferramenta para atopar pares na súa rede local

en: Web Client
gl: Cliente en web

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
gl: _Activar cliente en web

en: _Open web client
gl: A_brir cliente en web

en: HTTP _port:
gl: _Porto HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
gl: Empregar _autenticación

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
gl: Permitir conectarse só a estes en_derezos IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
gl: Nos enderezos IP poden empregarse comodins como 192.168.*.*

en: Addresses:
gl: Enderezos:

en: _Upload (%s):
gl: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
gl: _Descargar (%s):

en: Alternative Speed Limits
gl: Límites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
gl: Anular os límites de velocidade normal manualmente ou nos horarios previstos

en: U_pload (%s):
gl: E_nviarr (%s):

en: Do_wnload (%s):
gl: Des_cargar (%s):

en: _Scheduled times:
gl: Horario_s:

en:  _to
gl:  _a

en: _On days:
gl: _Nos días:

en: Port is <b>open</b>
gl: O porto esta <b>aberto</b>

en: Port is <b>closed</b>
gl: O porto esta <b>pechado</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
gl: <i>Probando o porto TCP…</i>

en: Listening Port
gl: Porto de atención

en: _Port used for incoming connections:
gl: _Porto usado para conexións entrantes:

en: Te_st Port
gl: Proba de porto_s

en: Pick a _random port every time Transmission is started
gl: Escolla un porto aleatorio cada vez que se inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
gl: Use un porto UPnP ou NAT-PMP para  _reenviar desde o meu encamiñador

en: Peer Limits
gl: Límite de conexións

en: Maximum peers per _torrent:
gl: Máximo de pares conectados por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
gl: Máximo _global de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
gl: Activar _uTP para a comunicación cos pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
gl: uTP é unha ferramenta que serve para reducir a conxestión da rede

en: Transmission Preferences
gl: Preferencias de Trasmissión

[ctx: Gerund]
en: Downloading
gl: Descargando

en: Total Ratio
gl: Taxa total

en: Session Ratio
gl: Taxa da sesión

en: Total Transfer
gl: Transferencia total

en: Session Transfer
gl: Transferencia por sesión

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
gl: Prema para desactivar os límites de velocidade alternativos
    (%1$s descarga, %2$s envío)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
gl: Prema para activar os límites de velocidade alternativos
    (%1$s descarga, %2$s envío)

en: Tracker will allow requests in %s
gl: O localizador permitirá peticións en %s

en: Seed Forever
gl: Sementar sempre

en: Limit Download Speed
gl: Limite da velocidade de descarga

en: Limit Upload Speed
gl: Limite da velocidade de envío

en: Stop Seeding at Ratio
gl: Deter a sementeira proporcional

en: Stop at Ratio (%s)
gl: Deter na taxa (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
gl[0]: %1$'d de %2$'d torrent
gl[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
gl[0]: %'d torrent
gl[1]: %'d torrents

en: Ratio: %s
gl: Taxa: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
gl: Baixada: %1$s, Subida: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
gl: tamaño|descarga: %1$s, envío: %2$s

en: %'d day | %'d days
gl[0]: %'d día
gl[1]: %'d días

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
gl: O ficheiro «%s» conten datos incorrectos

en: The torrent file "%s" is already in use.
gl: O ficheiro torrent «%s» xa está en uso.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
gl: O ficheiro torrent «%s» atopou un erro descoñecido

en: Error opening torrent
gl: Atopouse un erro ao abrir o torrent

en: Error opening "%s"
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
gl: O servidor devolveu «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
gl: URL non recoñecido

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
gl: Transmission non sabe como utilizar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
gl: Esta ligazón «magnet» semella estar destinado para algo máis que BitTorrent. As ligazóns «magnet» de BitTorrent teñen unha sección que conten «%s».

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
gl: Os metadatos non son correctos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
gl: Non se puido gardar o ficheiro temporal «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
gl: Non se pode gardar o ficheiro «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
gl: Non se pode ler «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» conten %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
gl: omitiuse un enderezo incorrecto da lista de bloqueo na liña %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
gl: A lista de bloqueo «%s» foi actualizada %zu entradas

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
gl: Non se pode crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
gl: Non se pode abrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
gl: Non se pode truncar "%1$s":%2$s

en: Couldn't create socket: %s
gl: No se puido crear o socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
gl: A creación de torrents está omitindo o ficheiro «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
gl: A entrada de metadatos non é correcta «%s»

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
gl: Reenvío de portos (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
gl: %s sen problemas (%d)

en: Found public address "%s"
gl: Atopado enderezo público «%s»

en: no longer forwarding port %d
gl: non reenviar o porto %d

en: Port %d forwarded successfully
gl: O porto %d foi reenviado satisfactoriamente

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
gl: No se pode estabelecer o enderzo de orixe %s en %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
gl: No se puido conectar o socket %d a %s, porto %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
gl: Está executando outra copia de Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
gl: Non se pode asociar ao porto %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
gl: Non se pode vincular ao porto %d en %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
gl: Verifique os seus datos locais! O fragmento num. %zu está estragado.

en: Port Forwarding
gl: Reenviando porto

en: Not forwarded
gl: Non reenviado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
gl: O estado cambiou de«%1$s» a «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
gl: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
gl: Cargados %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
gl: Aviso do localizador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
gl: Erro do localizador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
gl: Non se atoparon datos! Asegúrese de que as súas unidades estean conectadas ou use «Estabelecer localización». Para volver a descargalo, retire o torrent e volva a engadilo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
gl: Reiniciado manualmente -- desactivando a súa taxa de uso compartido

en: Removing torrent
gl: Retirando o torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
gl: Reenviando porto (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
gl: Atopado dispositivo de ligazón de Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
gl: O enderezo local é «%s»

en: Port %d isn't forwarded
gl: O porto %d non foi reenviado

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
gl: Detendo reenvío de porto de «%s», servizo «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
gl: Reenvío de portos a través de «%s», servizo «%s». (enderezo local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
gl: Portos reenviados satisfactoriamente!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
gl: O ficheiro «%s» está en camiño

en: Verifying torrent
gl: Verificando torrent

en: Another thumbnail cache service is already running
gl: Xa se está executando outro servizo de caché de miniaturas

en: No thumbnailer available for "%s"
gl: Non hai ningún miniaturizador dispoñible para "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
gl: Estase apagando o servizo de miniaturas

en: Another generic thumbnailer is already running
gl: Xa está executando outro miniaturizador xenérico

en: Unsupported thumbnail flavor requested
gl: Solicitouse un tipo de miniatura non soportada

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
gl: Produciuse un erro ao chamar ao miniaturizador especializado: sobrepasouse o tempo de espera

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
gl: Produciuse un erro ao chamar ao miniaturizador especializado: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
gl: Sección malformada "%s" no ficheiro "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
gl: Sección malformada "%s" no ficheiro "%s": O nome da sección e UriScheme/MimeType non coinciden

en: Malformed file "%s": %s
gl: Ficheiro malformado "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
gl: Produciuse un erro ao determinar a hora da última modificación de "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
gl: Xa está executando outro xestor de miniaturas

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
gl: Servizo de miniaturas Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
gl: Produciuse un erro ó conectar co bus de sesión de D-BUS: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar os miniaturizadores especializados no rexistro: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo de caché de miniaturas: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o xestor de miniaturas: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o servizo de miniaturas: %s

en: RGB Colorspace
gl: Espazo de cores RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
gl: O engadido de caché "%s" carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o engadido de caché "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
gl: O ficheiro "%s" xa é unha miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
gl: O engadido "%s" carece dos símbolos requiridos.

en: Failed to load plugin "%s": %s
gl: Fallo ao cargar o engadido "%s": %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
gl: Inicializando o engadido Creador de miniaturas de tipos de letra Tumbler

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
gl: Parando o engadido Creador de miniaturas para GStreamer Tumbler

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
gl: Iniciando o engadido miniaturizador de Pixbuf de Tumbler

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
gl: Apagando o engadido miniaturizador de Pixbuf de Tumbler

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
gl: Iniciando o engadido Creador de miniaturas de tipos de letra Tumbler

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
gl: Parando o engadido Creador de miniaturas de tipos de letra Tumbler

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
gl: Non se puido iniciar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
gl: Non foi posible cargar o ficheiro: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
gl: Non se puido cargar o ficheiro de tipo de letra: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
gl: Non se puido definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
gl: Non foi posible debuxar os glifos: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
gl: Non se puido obter a miniatura a partir do contido do ficheiro

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
gl: Iniciando o engadido miniaturizador de JPEG de Tumbler

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
gl: Apagando o engadido miniaturizador de JPEG de Tumbler

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
gl: Iniciando o engadido para vídeo ffmpeg do creador de miniaturas Tumbler

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
gl: Parando o engadido para vídeo ffmpeg do creador de miniaturas Tumbler

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
gl: Inicializando o engadido para ODF de Tumbler

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
gl: Parando o engadido para ODF de Tumbler

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
gl: Iniciando o engadido para Poppler PDF/PS do creador de miniaturas Tumbler

en: First page of the document could not be read
gl: Non foi posible ler a primeira páxina do documento

en: Only local files are supported
gl: Só se admiten ficheiros locais

en: Could not save thumbnail to "%s"
gl: Non se puido gardar a miniatura en "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
gl: Iniciando o engadido de caché XDG de Tumbler

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
gl: Apagando o engadido de caché XDG de Tumbler

en: %s file successfully imported
gl: O arquivo %s importouse correctamente

en: Add Contact ...
gl: Engadir un contacto ...

en: Add a new contact
gl: Engadir un novo contacto

en: Add failed
gl: Fallou ó engadir

en: Addressbook is read-only.
gl: A axenda de enderezos soamente é de lectura.

en: Advanced Directory Search
gl: Busca avanzada no directorio

en: Available Columns:
gl: Columnas dispoñibles:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
gl: Escolla a orde das columnas que se verán na lista de enderezos.

en: Column Options
gl: Opcións da columna

en: Contents of %s
gl: Contido de %s

en: Directory Listing
gl: Lista do directorio

en: Directory Search
gl: Busca no directorio

en: Edit '%s'
gl: Editar '%s'

en: Export Address Book
gl: Exportar a axenda de enderezos

en: Failed to browse the directory: %s
gl: Fallou ó buscar no directorio: %s

en: Failed to connect to the specified directory.
gl: Fallou ó conectar co directorio especificado.

en: Failed to search the directory: %s
gl: Fallou o buscar no directorio: %s

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
gl: Se importa datos CSV: A primeira fila, ¿contén os nomes dos campos?

en: Illegal or malformed form data.
gl: O datos do formulario non son válidos ou están mal formados.

en: Import/Export Addressbooks
gl: Importar/exportar a axenda de enderezos

en: Invalid addressbook.
gl: A axenda de enderezos non é válida.

en: Invalid e-mail address.
gl: O enderezo de correo non é válido.

en: Invalid name.
gl: O nome non é válido.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
gl: Ningunha das axendas de enderezos dispoñibles está configurada para permitirlle engadir novas entradas. Para amañalo, contacte co administrador do sistema.

en: Please choose an address book to add a contact to.
gl: Escolla unha axenda de enderezos para engadir o contacto.

en: Please select a directory:
gl: Escolla un directorio:

en: Search&nbsp;Results
gl: Resultados&nbsp;da busca

en: Select the destination to import to:
gl: Escolla o destino da importación:

en: Select the file to import:
gl: Escolla o arquivo que quere importar:

en: Select the format to export to:
gl: Escolla o formato en que o quere exportar:

en: Select the format to import from:
gl: Escolla o formato en que o quere importar:

en: Select the source to export from:
gl: Escolla a fonte en que o quere exportar:

en: Select which fields to display in the address lists.
gl: Escolla os campos que se verán nas listas de enderezos.

en: Selected Columns:
gl: Columnas escollidas:

en: Send mail to %s
gl: Enviar un correo a %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
gl: Algúns dos arquivos de configuración de Turba non se dan atopados:

en: The data got lost
gl: Perdéronse os datos

en: The data got lost.
gl: Perdéronse.os datos

en: There are no writeable address books.
gl: Non hai ningunha axenda de enderezos onde se poida escribir.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
gl: Houbo un problema o engadir este obxecto. Contacte co administrador do sistema para obter axuda.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
gl: Houbo un problema ó eliminar este obxecto. Contacte co administrador do sistema para obter axuda.

en: There was an error importing the data.
gl: Houbo un problema ó importar os datos.

en: There was an error importing the uploaded file
gl: Houbo un problema ó importar o arquivo enviado

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
gl: Este arquivo controla as preferencias predeterminadas de Turba, así como as que poden mudar os usuarios.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
gl: Este arquivo define os nomes e tipos de atributos globais - nomes, enderezos de correo, etc.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
gl: Este arquivo define a lista de fontes de datos dispoñibles para Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
gl: Este é o arquivo principal de configuración de Turba. Contén as rutas e opcións de tódolos programas de Turba.

en: This person is already in your addressbook.
gl: Xa está rexistrada na súa axenda de enderezos.

en: Turba is not properly configured
gl: O Turba non está correctamente configurado

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
gl: Non asociou ningún campo do arquivo importado ós campos correspondentes no Turba.

en: [Edit]
gl: [Editar]

en: add column
gl: engadir unha columna

en: move left
gl: mover á esquerda

en: move right
gl: mover á dereita

en: remove column
gl: eliminar a columna

en: View to display by default:
gl: Vista a amosar por defecto:

en: Select view to display by default.
gl: Seleccionar vista para amosar por defecto.

en: Name Format
gl: Formato do nome

en: Select which format to display names.
gl: Seleccionar o formato para amosar os nomes.

en: Select the format used to display names:
gl: Seleccionar o formato usado para amosar os nomes:

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
gl: Nome, Apelidos (p.e. Xoan Gómez)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
gl: Apelidos, Nome (p.e. Gómez, Xoan)

en: tweet
gl: chío

en: tweets
gl: chíos

en: mention
gl: mención

en: mentions
gl: mencións

en: Directs
gl: Directas

en: directs
gl: directos

en: My Tweets
gl: Os meus chíos

en: Tweets
gl: Chíos

en: Following
gl: Seguindo

en: Followers
gl: Seguidores

en: Turpial (Follow)
gl: Turpial (seguir)

en: You are now following @%s
gl: Agora segue a @%s

en: Turpial (Unfollow)
gl: Turpial (non seguir)

en: You are no longer following @%s
gl: Deixou de seguir a @%s

en: Select a service for upload pics
gl: Escolla o servizo para enviar fotos

en: Select something to uploading
gl: Seleccione algo para enviar

en: Sorry, you don't have more APIcalls
gl: Sentímolo, non ten máis chamadas á API

en: Invalid credentials
gl: Credenciais non válidas

en: Your status was sent. Don't try again
gl: O seu estado xa foi enviado. Non siga tentándoo

en: %s already is a friend
gl: %s xa é amigo seu

en: Hey! You are over the limit of API calls
gl: Eo! Está a sobrepasar o límite de chamadas da API

en: Err... invalid request
gl: Produciuse un erro: petición incorrecta

en: You are searching a very weird thing
gl: Está buscando unha cousa moi estraña

en: You are searching too much!
gl: Está facendo demasiadas buscas!

en: Oops! Something went wrong
gl: Vaites! algo saíu mal

en: Twitter is down. Try again later
gl: Twitter está caido. Tenteo máis tarde

en: Twitter is overcapacity
gl: Twitter está sobrecargado

en: Can't connect to Twitter
gl: Non é posíbel conectar co Twitter

en: You've already requested to follow %s
gl: Xa solicitou seguir a %s

en: Problem shorting URL
gl: Xurdiu un problema ao acurtar o URL

en: Problem uploading pic
gl: Xurdiu un problema ao descargar a imaxe

en: API calls. Reset
gl: Chamadas á API. Reinicio

en: Microblogging client written in Python
gl: Cliente de microblogueo escrito en Python

en: File 'AUTHORS' not found
gl: Non se atopa o ficheiro «AUTHORS»

en: File 'TRANSLATORS' not found
gl: Non se atopa o ficheiro «TRANSLATORS»

en: No tweets available
gl: Non hai chíos dispoñíbeis

en: Manual Update
gl: Actualización manual

en: You must write something to search
gl: Debe escribir algo para buscar

en: In reply to...
gl: En resposta a...

en: In reply to %s
gl: En resposta a %s

en: Timeline, replies and others
gl: Liña de tempo, respostas e outras

en: Profile, favorites, search
gl: Perfil, preferidos, buscas

en: Follow People
gl: SEguir xente

en: About Turpial
gl: Sobre Turpial

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
gl: Que foi? Non ten amigos?. Tente saír e coñecer xente agradábel

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
gl: Aínda se está a cargar a todos os seus amigos. Tenteo de novo nuns segundos

en: Mentions
gl: Nomeamentos

en: User and Password
gl: Usuario e contrasinal

en: Remember my credentials
gl: Lembrar as miñas credenciais

en: Automatic login
gl: Inicio de sesión automático

en: Fields can't be empty
gl: Os campos non poden estar baleiros

en: Tweet
gl: Chío

en: Wait a few seconds while I load everything...
gl: Espere uns segundos mentres se carg todo...

en: Reply All
gl: Responder a todos

en: Retweet (Old)
gl: Reenviar chío (antigo)

en: Redent (Old)
gl: Redentar (antigo)

en: Redent
gl: Redentar

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
gl: MD

en: In reply to
gl: En resposta a

en: Loading friends...
gl: Cargando amigos...

en: Unfollow
gl: Non seguir

en: Marking favorite...
gl: Marcando como favorito...

en: Unmarking favorite...
gl: Desmarcando como favorito...

en: Secure Authentication
gl: Autenticación segura

en: Autorize Turpial, copy the <b>PIN</b> in the text box below and click OK:
gl: Autorice a Turpial, copie o <b>PIN</b> na caixa de texto inferior e prema Aceptar:

en: You must write a valid PIN
gl: Debe escribir un PIN correcto

en: Login cancelled by user
gl: Inicio de sesión cancelado polo usuario

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
gl: Axustar a frecuencia de actualización para a liña de tempo, nomeamentos e mensaxes directas

en: Column 1 (Left)
gl: Columna 1 (Esq.)

en: Column 2 (Middle)
gl: Columna 2 (Centro)

en: Column 3 (Right)
gl: Columna 3 (Der.)

en: Tweets shown
gl: Chíos mostrados

en: You will use 0 calls to API per hour
gl: Usará 0 chamadas á API por hora

en: Wide Mode
gl: Modo estendido

en: Show a workspace of 3 columns
gl: Mostra un espazo de traballo de 3 columnas

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
gl: Cargar a cor do perfil (precisa reiniciar o Turpial)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
gl: Usa a cor do perfil do usuario para resaltar nomeamentos, hashtags e URL

en: Send Turpial to system tray when closing main window
gl: Enviar o Turpial á bandexa do sistema cando se peche a xanela principal

en: Expand URLs
gl: Despregar URLs

en: Expand URLS in Open menu
gl: Expandir as URL no ménú Abrir

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
gl: Turpial usará aprox. %i chamadas á API por hora

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
gl: Seleccionar as notificacións que desexa recibir do Turpial

en: Show a notification at login with your user info
gl: Mostra unha notificación no inicio de sesión coa información do seu usuario

en: Activate sounds
gl: Activar sons

en: Activate sounds for each notification
gl: Activar sons para cada notificación

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
gl: Seleccione os servizos preferidos de acurtamento de URL e envíe as imaxes

en: Shorten URL
gl: Auto-acurtar URL

en: Upload images
gl: Enviar imaxes

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
gl: Seleccione todos aqueles usuarios molestos e siléncieos temporalmente

en: Filter out words you don't want to see
gl: Filtrar as palabras que non desexa ver

en: Setup your favorite web browser to open all links
gl: Configure o seu navegador web preferido para abrir todas as ligazóns

en: Default web browser
gl: Navegador web predeterminado

en: Choose another web browser
gl: Escolla outro navegador web

en: Select the full path of your web browser
gl: Seleccione a ruta completa de seu navegador web

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
gl: Configuración do Proxy para Turpial (require reiniciar)

en: Twitter API proxy
gl: Proxy para a API de Twitter

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
gl: Usa un URL distinto de twitter.com para acceder á API de Twitter

en: Twitter API URL
gl: URL da API de Twitter

en: Configure Turpial behavior at startup
gl: Configurar o comportamento do Turpial ao iniciar

en: Login automatically at startup
gl: Conectar automaticamente ao inicio

en: Retweeted by
gl: Chío reenviado por

en: What is happening?
gl: Que está pasando?

en: Add friends
gl: Engadir amigos

en: Update your status
gl: Actualizar o seu estado

en: Autoshort URLs
gl: Acurtar URL

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
gl: Vaites... Non foi posíbel enviar o chío

en: Hey!... you must write something
gl: Eo!... debe escribir algo

en: Hey!... that message looks like a testament
gl: Eo!... Esta mensaxe semella un testamento

en: Oops... I couldn't shrink that URL
gl: Vaites... Non foi posíbel acurtar o URL

en: Upload picture
gl: Enviar foto

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
gl: Vaites... non é posíbel enviar a foto

en: Select image to upload
gl: Seleccione unha imaxe para enviar

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gl: Negro!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gl: Gris escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gl: Gris claro! Algunha xente chámalle “prata”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gl: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gl: Vermello!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gl: Laranxa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gl: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gl: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gl: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gl: Azul cesleste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gl: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gl: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gl: Púrpura!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gl: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gl: Marrón!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gl: Bronce!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gl: Beixe!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gl: Fabuloso!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gl: Segue así!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gl: Bo traballo!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gl: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gl: Un cadrado é un rectángulo cos catro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gl: Un rectángulo ten catro lados e catro ángulos rectos.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gl: Unha elipse é un circulo estirado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gl: Un triángulo ten tres lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gl: Un pentágono ten cinco lados.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gl: Un rombo ten catro lados iguais, e os lados opostos son paralelos.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gl: Gomas

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gl: Maxia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gl: Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gl: Escolle unha imaxe para estampala no debuxo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gl: Clica para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
gl: Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
gl: Elixe un estilo de texto. Clica no debuxo e xa podes comezar a escribir.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gl: Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gl: Desfacer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gl: Refacer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gl: Goma!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gl: Gardouse a túa imaxe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gl: Imprimindo...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gl: Ata logo!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gl: Solta o botón para debuxar a liña.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gl: Mantén premido o botón para estirar a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gl: Move o rato para virar a forma. Clica para debuxala.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gl: Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gl: Non, quero voltar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gl: Se saes, perdera-lo teu debuxo! Desexas gardalo?

en: Yes, save it!
gl: Si, gárdao!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gl: Desexas garda-lo teu debuxo antes de saír?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gl: Non se puido abrir este debuxo!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gl: Non hai ficheiros gardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gl: Desexas imprimi-lo teu debuxo agora?

en: Yes, print it!
gl: SI, imprímeo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gl: Xa se imprimiu o teu debuxo!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gl: Ainda non podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gl: Desexas borrar este debuxo?

en: Yes, erase it!
gl: Si, elimínao!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gl: Lembra usar o botón esquerdo do rato!

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gl: Desexas substituir o debuxo cos teus cambios?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gl: Si, substitúe o antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gl: Non, gardar nun novo ficheiro!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gl: Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en “Abrir”.

en: A drawing program for children.
gl: Un programa de debuxo para nenos.

en: Drawing program
gl: Programa de debuxo

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
gl: Clica e move o rato para cuadricular o debuxo.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gl: Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
gl: Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue.

en: Click and move to draw large bricks.
gl: Clica e move para debuxar ladrillos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
gl: Clica e move para debuxar ladrillos pequenos.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gl: Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic.

en: Click in the picture to fill that area with color.
gl: Clica no debuxo para encher unha área con cor.

en: Grass
gl: Herba

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
gl: Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!

en: Click to make a mirror image.
gl: Clica para espellar o debuxo.

en: Click to flip the picture upside-down.
gl: Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo para arriba.

en: You can draw in rainbow colors!
gl: Podes pintar cas cores do arco da vella!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
gl: Clica e move o rato para luxar o debuxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda de 1 céntimo canadense ($.01) chamada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de 10 céntimos canadenses ($.10) chamada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos canadenses ($.25) chamada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de 5 céntimos canadenses ($.05) chamada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gl: Unha moeda de dous dólares canadense ($2.00) chamada toonie. O seu nome é un xogo de palabras entre a moeda dun dólar (loonie) e dous (two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
gl: Un gorro de nadal.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
gl: Unha árbore de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gl: Unha moeda Europea de 1 céntimo (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
gl: Unha moeda Europea de 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gl: Unha moeda Europea de 10 céntimos (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gl: Unha moeda Europea de 2 céntimos (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
gl: Unha moeda Europea de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gl: Unha moeda Europea de 20 céntimos (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gl: Unha moeda Europea de 5 céntimos (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gl: Unha moeda Europea de 50 céntimos (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
gl: Unha casa Suíza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gl: Unha moeda de 1 céntimo estadounidense ($.01) chamada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gl: Unha moeda de 10 céntimos estadounidenses ($.10) chamada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gl: Unha moeda de 25 céntimos estadounidenses ($.25) chamada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gl: Unha moeda de 5 céntimos estadounidenses ($.05) chamada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gl: Unha moeda de 50 céntimos estadounidenses ($.50) chamada "Medio Dólar Kennedy".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gl: Un dólar estadounidenses ($1.00) chamado "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
gl: Unha petunia White Star.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gl: Un plátano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
gl: Un morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gl: Un gato negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
gl: Unha bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gl: Unha galiña marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gl: Unha pataca marrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
gl: Un coello cun ovo de Pascua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gl: Un coelliño.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gl: Unha bolboreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gl: Unha cámara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gl: Unha candea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
gl: Un bastón de caramelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gl: Unha cenoria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
gl: Unha bandeira a cadros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
gl: Un pito que saiu do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
gl: Un pito dentro dun ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
gl: Un pito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
gl: Un pemento de chile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
gl: Un acio de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
gl: Un lazo de cores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
gl: Un galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
gl: Un narciso ou amarelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
gl: Unha libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
gl: Un rotulador indeleble.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
gl: Un bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
gl: Un coello con orellas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
gl: Unha cabeza de allo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
gl: Unha pantasma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gl: Un regalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
gl: Un vaso de auga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gl: Unha mazá verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gl: Unha bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
gl: Un pemento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gl: Un martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gl: Unha man.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gl: Un caracol feliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
gl: Unha cabeza de leituga vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
gl: Un corazón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
gl: Un globo de aire quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gl: Unha chave

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gl: Unha xoaniña.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gl: Unha brocha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
gl: Unha rebanda de limón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
gl: Un buzón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
gl: Pinzas da roupa modernas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gl: Un cogomelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gl: Un crebanoces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gl: Prismáticos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
gl: Unha tesoira pechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
gl: Unha tesoira aberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gl: Unha palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
gl: Un paracaidista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
gl: Un sombreiro de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
gl: Unha pegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gl: Unha pera.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gl: Un ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gl: Unha granada ou milgranda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gl: Unha cirola pasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gl: Un coche de carreiras.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gl: Unha framboesa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gl: Unha mazá vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gl: Unha bandeira vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
gl: Un tomate vermello e maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gl: Unha rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
gl: Un pato de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gl: Unha serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gl: Un cabaliño de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
gl: Un camarón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
gl: Un cubo do lixo metálico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gl: Unha caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
gl: Unha rebanda de lima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
gl: Unha rebanda de laranxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gl: Unha pelota de fútbol.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gl: Unha araña.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gl: Unha estrela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gl: Un amorodo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
gl: Unha teteira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
gl: Unha lápida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gl: Unha caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gl: Un trofeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
gl: Unha cabaza moi pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
gl: Un croucho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gl: Unha noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gl: Unha bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
gl: Unha casiña de campo de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gl: Unha chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gl: Unha bandeira amarela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gl: Un limón amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gl: Unha pera amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
gl: Un pemento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
gl: Unha mazá "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
gl: Unha mazá "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
gl: Unha mazá "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
gl: Unha chave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
gl: Un avión.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
gl: Unha améndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
gl: Un astronauta paseando polo espacio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
gl: Unha berenxena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gl: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gl: Unha parte importante de Hanukkah é o menorah—un candeeiro con oito candeas e un shammash, ou candea auxiliar. Préndese unha candea co shammash cada noite de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
gl: Pinzas da roupa antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gl: Unha cebola.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
gl: Unha laranxa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gl: Grandes fogos de artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
gl: Confeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
gl: División.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gl: Oito.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
gl: Corchea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
gl: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
gl: Abraiado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
gl: Lume! Lume! Lume!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gl: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
gl: Bemol

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gl: Catro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
gl: Maior ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
gl: Maior ca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
gl: Branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gl: Ledo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gl: Xúpiter—o planeta máis grande do sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
gl: Menor ou igual ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
gl: Menor ca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
gl: Anoxado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gl: Marte—o planeta vermello. Está xusto detrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gl: Unha cinta métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gl: Mercurio – o planeta que está máis preto do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
gl: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Neptuno—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gl: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
gl: Distinto a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gl: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gl: Lúa en fase crecente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
gl: A nosa lúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gl: Paso de peatóns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
gl: Máis.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
gl: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gl: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gl: Saturno—o segundo planeta máis grande do sistema solar—e un dos que ten máis aneis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gl: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
gl: Díese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gl: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
gl: Algunhas cereixas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
gl: O módulo de aluaxe do Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gl: A Terra. O noso planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
gl: A sonda espacial Voyager 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gl: Lúa chea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gl: A luz verde significa que podes continuar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
gl: A luz vermella significa que debes parar agora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
gl: Clave de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gl: A luza amarela significa que debes parar se é seguro facelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gl: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gl: Dous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gl: Urano—un dos "xigantes de gas" do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gl: Venus—o segundo planeta do sistema solar—e o máis inhóspito!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
gl: Redonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gl: Cero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
gl: Prohibición de cambio de sentido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
gl: "Escolares Cruzando".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
gl: "Ceda o paso" significa que tes que deixar pasar primeiro ás outras persoas.

en: Mount a filesystem
gl: Modificar un sistema de ficheiros

en: Authentication is required to mount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar o sistema de ficheiros

en: Mount a filesystem on a system device
gl: Modificar un sistema de ficheiros nun dispositivo do sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
gl: Montar un sistema de ficheiros desde un dispositivo conectado noutro posto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
gl: Montar/desmontar un sistema de ficheiros definido no ficheiro fstab coa opción x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
gl: Debe autenticarse para montar/desmontar o sistema de ficheiros

en: Unmount a device mounted by another user
gl: Desbloquear un dispositivo montado por outro usuario

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
gl: Debe autenticarse para desmontar un sistema de ficheiros montado por outro usuario

en: Unlock an encrypted device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
gl: Debe autenticarse para desbloquear un dispositivo cifrado

en: Unlock an encrypted system device
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado do sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
gl: Desbloquear un sistema de ficheiros cifrado conectado noutro posto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
gl: Desbloquear un dispositivo cifrado especificado polo ficheiro crypttab coa opción «x-udisks-auth»

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
gl: Debe autenticarse para bloquear un dispositivo cifrado desbloqueado por outro usuario

en: Change passphrase for an encrypted device
gl: Cambiar a frase de paso para un dispositivo cifrado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
gl: Debe autenticarse para cambiar a frase de paso dun dispositivo cifrado

en: Manage loop devices
gl: Xestionar os dispositivos loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
gl: Debe autenticarse para configurar un dispositivo loop

en: Delete loop devices
gl: Eliminar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
gl: Debe autenticarse para eliminar un dispositivo loop configurado por outro usuario

en: Modify loop devices
gl: Modificar dispositivos de «loop»

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
gl: Requírese autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por outro usuario

en: Manage swapspace
gl: Xestionar o espazo de intercambio

en: Authentication is required to manage swapspace
gl: Debe autenticarse para xestionar o espazo de intercambio

en: Manage RAID arrays
gl: Xestionar matrices de RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
gl: Requírese autenticación para xestionar matrices de RAID

en: Power off drive
gl: Apagar o dispositivo

en: Authentication is required to power off a drive
gl: Requírese autenticación para apagar o dispositivo

en: Power off a system drive
gl: Apagar o dispositivo do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
gl: Apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
gl: Requírese autenticación para apagar un dispositivo anexado a outro asento

en: Authentication is required to eject media
gl: Debe autenticarse para expulsar o soporte

en: Eject media from a system drive
gl: Expulsar o soporte desde a unidade do sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
gl: Expultar soporte desde unha unidade conectada noutro posto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para expulsar un soporte conectado noutro posto

en: Modify a device
gl: Modificar un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo

en: Modify a system device
gl: Modificar un dispositivo do sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
gl: Debe autenticarse para modificar un dispositivo conectado noutro posto

en: Rescan a device
gl: Reanalizar un dispositivo

en: Authentication is to rescan a device
gl: Requírese autenticación para reanalizar un dispositivo

en: Open a device
gl: Abrir un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
gl: Debe autenticarse para abrir un dispositivo

en: Open a system device
gl: Abrir un dispositivo do sistema

en: Modify system-wide configuration
gl: Modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para modificar a configuración global do sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
gl: Debe autenticarse para obter os sergredos da configuración global do sistema

en: Modify drive settings
gl: Modificar configuración do soporte

en: Authentication is required to modify drive settings
gl: Para modificar a configuración do soporte precisa autenticarse

en: Update SMART data
gl: Actualizar os datos SMART

en: Authentication is required to update SMART data
gl: Debe autenticarse para actualizar os datos SMART

en: Set SMART data from blob
gl: Estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Authentication is required to set SMART data from blob
gl: Requírese autenticación para estabelecer datos SMART desde «blob»

en: Run SMART self-test
gl: Executar a autoproba SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
gl: Debe autenticarse para executar a autoproba SMART

en: Enable/Disable SMART
gl: Activar/desactivar SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
gl: Requírese autenticación para activar/desactivar SMART

en: Check power state
gl: Comprobar o estado da enerxía

en: Authentication is required to check the power state
gl: Para comprobar o estado de enerxía precisa autenticarse

en: Send standby command
gl: Enviar orde de modo de espera

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer unha unidade en espera

en: Send standby command to a system drive
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade do sistema

en: Send standby command to drive on other seat
gl: Enviar orde de modo en espera a unha unidade noutra localización

en: Securely erase a hard disk
gl: Borrar un disco duro de forma segura

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
gl: Para borrar un disco duro de forma segura precisa autenticarse

en: Cancel job
gl: Cancelar traballo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
gl: Para cancelar un traballo precisa autenticarse

en: Cancel job started by another user
gl: Cancelar traballo iniciado por outro usuario

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
gl: Para cancelar un traballo iniciado por outro usuario precisa autenticarse

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
gl: Debe autenticarse para ler os segredos a nivel do sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para engadir unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para engadir un entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para eliminar unha entrada no ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
gl: Debe autenticarse para modificar o ficheiro /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
gl: Requírese autenticación par realizar un borrado seguro de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
gl: Para formatar $(drive) precisa autenticarse

en: Formatting Device
gl: Formatando o dispositivo

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para a súa escrita

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
gl: Requírese autenticación para abrir $(drive) para analizar o seu rendemento

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
gl: Requírese autenticación para reanalizar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
gl: Requírese autenticación para expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
gl: Requírese autenticación para configurar as preferencias de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
gl: Requírese autenticación para apagar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
gl: Requírese autenticación para actualizar os datos SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
gl: Requírese autenticación para estabelecer os datos SMART desde un blob en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para abortar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
gl: Requírese autenticación para iniciar a autoproba SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
gl: Requírese autenticación para comprobar o estado de enerxía de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
gl: Requírese autenticación para poñer $(drive) en modo en espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
gl: Requírese autenticación para espertar $(drive) do modo en espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
gl: Requírese autenticación para desbloquear o dispositivo cifrado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
gl: Requírese autenticación para bloquear o dispositivo cifrado $(drive) desbloqueado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
gl: Requírese autenticación para montar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para montar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) referenciado no ficheiro /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
gl: Requírese autenticación para desmontar $(drive) montado por outro usuario

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
gl: Requírese autenticación para cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para eliminar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar o dispositivo «loop» $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
gl: Requírese autenticación para crear unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
gl: Requírese autenticación para iniciar unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
gl: Requírese autenticación para deter unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
gl: Requírese autenticación para quitar un dispositivo dunha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
gl: Requírese autenticación para engadir un dispositivo a unha matriz de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
gl: Requírese autenticación para modificar a partición no dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
gl: Requírese autenticación para eliminar a particińo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
gl: Requírese autenticación para crear a partición en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para activar o espazo de intercambio en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
gl: Requírese autenticación para desactivar o espazo de intercambio en $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
gl: Arrincábel

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
gl: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
gl: Arrinque BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
gl: Só lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
gl: Non automontar

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
gl: SD Alta capacidade

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
gl: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
gl: FAT (versión de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
gl: FAT (versión de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
gl: FAT (versión de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
gl: FAT (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
gl: NTFS (version de %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
gl: Journal para Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
gl: Journal para Ext

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
gl: exFAT (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
gl: Volume físico de LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
gl: Volume físico LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
gl: Membro dun RAID Linux (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
gl: Membro dun RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
gl: Dispositivo ZFS (ZPool versión %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
gl: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
gl: Membro dunha matriz RAID de Intel (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
gl: Membro de RAID de IMSM (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
gl: Membro dunha matriz RAID de Intel

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID
gl: RAID de IMSM

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
gl: Cfirado LKS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
gl: Cifrado LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
gl: VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
gl: Membro de volume VMFS (versión %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
gl: Membro de VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
gl: Membro de volume VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
gl: Mebro de VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
gl: Descoñecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
gl: Outro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
gl: Esquema de particións MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
gl: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
gl: Arrinque BIOS

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
gl: Sistema de ficheiros de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
gl: RAID Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
gl: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
gl: Reservado por Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
gl: Datos básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
gl: Reservado por Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
gl: Metadatos de LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
gl: Datos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
gl: Contorno de recuperación de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
gl: HFS/HFS+ de Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
gl: UFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
gl: ZFS de Apple

[ctx: part-type]
note: same as Solaris /usr
en: Apple RAID
gl: RAID de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
gl: RAID de Apple (desconectado)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
gl: Arrinque de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
gl: Etiqueta de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
gl: Recuperación de Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
gl: Almacenamento Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
gl: Datos de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
gl: Servizo HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
gl: Arrinque de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
gl: Datos de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
gl: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
gl: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
gl: Raíz de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
gl: Espazo de intercambio de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
gl: Copia de seguranza de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
gl: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as Apple ZFS
en: Solaris /var
gl: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
gl: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
gl: Sector alterno de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
gl: Reservado por Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
gl: Reservado por Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
gl: Reservado por Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
gl: Reservado por Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
gl: Reservado por Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
gl: Espazo de intercambio de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
gl: FSS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
gl: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
gl: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
gl: Concatenado de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
gl: Cifrado de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
gl: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
gl: vmkcore VMWare

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
gl: HFS/HFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
gl: Mapa de particións de Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
gl: Sen usar

[ctx: part-type]
en: Empty
gl: Baleiro

[ctx: part-type]
en: Driver
gl: Controladora

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
gl: Controladora 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
gl: Sistema de ficheiros de ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
gl: Extendida

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
gl: GPT de EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
gl: Espazo de intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
gl: Extendido de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
gl: RAID automático de Linux

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
gl: FAT12 agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
gl: FAT16 <32M agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
gl: FAT16  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
gl: HPFS/NTFS agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
gl: W95 FAT32  agochado

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
gl: W95 FAT32  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
gl: W95 FAT16  agochado (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
gl: Diagnóstico de Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
gl: Hibernación

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
gl: Arrinque de Solaris

[ctx: job]
en: SMART self-test
gl: Autoproba SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
gl: Expulsar medio

[ctx: job]
en: Unlocking Device
gl: Desbloquear dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
gl: Bloqueando dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
gl: Modificando dispositivo cifrado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
gl: Iniciando dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
gl: Detendo dispositivo de intercambio

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
gl: Desbloqueando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
gl: Modificando o sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Erasing Device
gl: Borrando dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
gl: Creando sistema de ficheiros

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
gl: Configurando o dispositivo «loop»

[ctx: job]
en: Modifying Partition
gl: Modificando partición

[ctx: job]
en: Deleting Partition
gl: Eliminando partición

[ctx: job]
en: Creating Partition
gl: Creando partición

[ctx: job]
en: Cleaning Up
gl: Limpando

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado seguro ATA mellorado

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
gl: Detendo a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
gl: Iniciando a matriz de RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
gl: Marcando o dispositivo como fallido

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
gl: Quitando dispositivo da matriz

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
gl: Engadindo dispositivo á matriz

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
gl: Creando unha matriz de RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
gl: Miniatura

[ctx: media-type]
en: Floppy
gl: Disquete

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
gl: Partición %d de %s

en: %s Loop Device
gl: Dispositivo de búcle %s

en: Loop Device
gl: Dispositivo de búcle

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
gl: Partición %d de %s

[ctx: one-liner-loop]
note: Translators: String used for one-liner description of a loop device. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device"). *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso"). *              The third %s is the special device 
en: %s — %s (%s)
gl: %s -- %s (%s)

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
gl: Matriz de RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
gl: Matriz de RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
gl: Matriz de RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
gl: Matriz de RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
gl: Matriz de RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
gl: Matriz de RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
gl: Matriz de RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
gl: Partición %d de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
gl: Tarxeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
gl: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
gl: Disco %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
gl: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
gl: Disco duro %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
gl: Disco duro

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
gl: Lector de tarxetas %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
gl: Unidade %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
gl: Unidade %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
gl: En branco %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
gl: Mesturado %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
gl: Son %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
gl: Partición %d de %s

en: Run Unprivileged
gl: Executar sen privilexios

en: New UNIX password:
gl: Novo contrasinal de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é DEMASIADO curto

en: BAD PASSWORD: it is too short
gl: CONTRASINAL INCORRECTO: é curto de máis

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gl: Executar sen contrasinal ferramentas de configuración para todo o sistema.

en: Information updated.
gl: Información actualizada.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gl: O contrasinal que introduciu non é válido.
    Tente de novo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gl: Un ou máis dos campos modificados non son válidos.
    Isto é probablemente por mor dalgunha coma ou dous puntos nalgún dos campos.
    Quíteos e tente de novo.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gl: Algúns ficheiros de sistema están bloqueados.
    Tente de novo dentro dun intre.

en: Insufficient rights.
gl: Permisos insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
gl: Chamada incorrecta ó subproceso.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gl: A súa shell actual non está listada en /etc/shells.
    Non lle está permitido mudar a shell.
    Consulte co administrador do seu sistema.

en: The exec() call failed.
gl: A chamada a exec() fallou.

en: Failed to find selected program.
gl: Non se atopou o programa seleccionado.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
gl: Código de saída descoñecido.

en: Changing personal information.
gl: Cambiando a información persoal.

en: Changing login shell.
gl: Cambiando a shell de entrada.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: _Run Unprivileged
gl: _Executar sen privilexios

en: Cannot fork().
gl: Non se pode facer fork().

en: dup2() error.
gl: Erro de dup2().

en: execl() error, errno=%d
gl: Erro de execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar "%s" o cal require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gl: Está tentando executar un comando que require privilexios
    administrativos, pero para facelo é precisa máis información.

en: You don't exist.  Go away.
gl: Non existe.  Vaiase.

en: About Myself
gl: Sobre Min

en: Change personal information
gl: Cambiar a información persoal

en: Office Phone Number:
gl: Teléfono da oficina:

en: Home Phone Number:
gl: Teléfono da casa:

en: Login Shell:
gl: Shell:

en: Un_mount
gl: _Desmontar

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gl: Ferramenta de Montaxe de Usuario

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gl: ¿Está seguro de que desexa formatar este disco?  Vai destruír tódolos datos que contén.

en: Select a _filesystem type to create:
gl: Seleccionar un tipo de sistema de _ficheiros para crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gl: Non hai ningún sistema de ficheiros que o usuario poida montar ou desmontar.
    Contacte co seu administrador.

en: Disk Management
gl: Administración de Discos

en: Mount and unmount filesystems
gl: Montar e desmontar sistemas de ficheiros

en: Change your login password
gl: Cambie o seu contrasinal de entrada

en: set read-only
gl: estabelece só lectura

en: set read-write
gl: estabelece lectura/escritura

en: get read-only
gl: obtén só lectura

en: get logical block (sector) size
gl: obter o tamaño do bloque lóxico (sector)

en: get physical block (sector) size
gl: obtener o tamaño do bloque físico (sector)

en: get minimum I/O size
gl: obter o tamaño de E/S mínimo

en: get optimal I/O size
gl: obter o tamaño de E/S óptimo

en: get max sectors per request
gl: obter os sectores máximos por solicitude

en: get blocksize
gl: obter o tamaño do bloque

en: get size in bytes
gl: obtén o tamaño en bytes

en: set readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get readahead
gl: obtén «readahead»

en: set filesystem readahead
gl: estabelece «readahead»

en: get filesystem readahead
gl: obtén sistema de ficheiros `readahead'

en: flush buffers
gl: baleira os búferes

en: reread partition table
gl: volve a ler a táboa de particións

en: %s failed.
gl: %s fallou.

en: %s succeeded.
gl: %s tivo éxito.

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
gl: RO    RA   SSZ   BSZ   SectordeInicio            Tamaño   Dispositivo

en: Formatting ...
gl: Formateando...

en: Verifying ...
gl: Verificando...

en: Read:
gl: Ler:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
gl: Problema de lectura no cilindro %d, esperábase %d, leuse %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
gl: Datos incorrectos no cilindro %d
    Continuando...

en: Could not determine current format type
gl: Non é posíbel determinar o tipo de formato actual

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
gl: %s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidade total de %d kB.

en: parse error: %s
gl: erro de análise: %s

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
gl: ioctl fallou: non foi posíbel determinar o tamaño do dispositivo: %s

en: file length too short
gl: a lonxitude do ficheiro é demasiado curta

en: superblock magic not found
gl: non se encontrou o superbloque máxico

en: big
gl: grande

en: unsupported filesystem features
gl: Características do sistema de ficheiros non compatíbeis

en: superblock size (%d) too small
gl: O tamaño do superbloque (%d) é demasiado pequeno

en: warning: file extends past end of filesystem
gl: aviso: o ficheiro pasa do final do sistema de ficheiros

en: warning: old cramfs format
gl: aviso: formato de cramfs antigo

en: unable to test CRC: old cramfs format
gl: non foi posíbel probar o CRC: formato de cramfs antigo

en: crc error
gl: crc fallou

en: seek failed
gl: produciuse un fallo na busca

en: root inode is not directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: bad root offset (%lu)
gl: desprazamento raíz incorrecto (%lu)

en: data block too large
gl: o bloque de datos é demasiado longo

en:   hole at %ld (%zd)
gl:   oco en %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
gl:   descomprimindo o bloque en %ld a %ld (%ld)

en: lchown failed: %s
gl: lchown fallou: (%s)

en: chown failed: %s
gl: chown fallou: (%s)

en: utime failed: %s
gl: utime fallou: (%s)

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
gl: o nodo-i do cartafol ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero: %s

en: mkdir failed: %s
gl: mkdir fallou: (%s)

en: filename length is zero
gl: a lonxitude do nome do ficheiro é cero

en: bad filename length
gl: lonxitude do nome de ficheiro incorrecta

en: bad inode offset
gl: desprazamento do nodo-i incorrecto

en: file inode has zero offset and non-zero size
gl: o nodo-i do ficheiro ten un desprazamento cero ou un tamaño non cero

en: file inode has zero size and non-zero offset
gl: o ficheiro nodo-i ten un tamaño cero ou un desprazamento non cero

en: symbolic link has zero offset
gl: a ligazón simbólica ten un desprazamento cero

en: symbolic link has zero size
gl: a ligazón simbólica ten un tamaño cero

en: size error in symlink: %s
gl: erro de tamaño na ligazón simbólica: %s

en: symlink failed: %s
gl: symlink fallou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
gl: o ficheiro especial ten un desprazamento non cero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
gl: fifo ten un tamaño non cero: %s

en: socket has non-zero size: %s
gl: o socket ten un tamaño non cero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
gl: modo bogus: %s : (%o)

en: mknod failed: %s
gl: mknot fallou: %s

en: invalid file data offset
gl: desprazamento dos datos do ficheiro non válido

en: compiled without -x support
gl: compilado sen a compatibilidade para -x

en: %s is mounted.
gl: %s está montado.

en: Do you really want to continue
gl: Desexa continuar?

en: check aborted.
gl: comprobación abortada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
gl: Zona nr < PRIMEIRAZONA no ficheiro «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
gl: Zona nr >= ZONAS no ficheiro «%s».

en: Remove block
gl: Eliminar bloque

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
gl: Erro de lectura: non é posíbel buscar nun bloque o ficheiro «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
gl: Erro de lectura: bloque incorrecto no ficheiro «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
gl: Erro interno: tentando escribir un bloque incorrecto
    Ignorouse a solicitude de escritura

en: unable to write super-block
gl: Non é posíbel escribir o superbloque

en: Unable to write inode map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de nodos-i

en: Unable to write zone map
gl: Non é posíbel escribir a táboa de zonas

en: Unable to write inodes
gl: Non é posíbel escribir nodos-i

en: unable to alloc buffer for superblock
gl: non é posíbel reserver o búfer para o superbloque

en: unable to read super block
gl: non é posíbel ler o superbloque

en: bad magic number in super-block
gl: número máxico incorrecto no superbloque

en: Only 1k blocks/zones supported
gl: Só se admiten bloques/zonas de 1k

en: Unable to allocate buffer for inode map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone map
gl: Non é posíbel reservar o búfer para o mapa de zonas

en: Unable to allocate buffer for inodes
gl: Non é posíbel reservar o búfer para os nodos-i

en: Unable to allocate buffer for inode count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de nodos-i

en: Unable to allocate buffer for zone count
gl: Non é posíbel reservar o búfer para a conta de zonas

en: Unable to read inode map
gl: Non é posíbel reservar o mapa de nodos-i

en: Unable to read zone map
gl: Non é posíbel ler a táboa de zonas

en: Unable to read inodes
gl: Non é posíbel ler os nodos-i

en: %ld inodes
gl: %ld nodos-i

en: %ld blocks
gl: %ld bloques

en: Zonesize=%d
gl: Tamaño da zona=%d

en: Filesystem state=%d
gl: Estado do sistema de ficheriso=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
gl: O nodo-i %d marcouse como non utilizado, pero estase usando para o ficheiro «%s»

en: Mark in use
gl: Marcar en uso

en: The file `%s' has mode %05o
gl: O ficheiro «%s» ten o modo %05o

en: Warning: inode count too big.
gl: Aviso: a conta de nodos-i é demasiado grande.

en: root inode isn't a directory
gl: o nodo-i raíz non é un cartafol

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
gl: O bloque foi usado anteriormente. Agora no ficheiro «%s».

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
gl: O bloque %d no ficheiro «%s» está marcado como en uso.

en:  Remove
gl:  Eliminar

en: Set i_nlinks to count
gl: Estabelecer i_nlinks para contar

en: bad inode size
gl: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad v2 inode size
gl: tamaño de nodo-i v2 incorrecto

en: need terminal for interactive repairs
gl: Necesítase a terminal para reparacións interactivas

en: %s is clean, no check.
gl: %s está limpo, non se comproba.

en: Forcing filesystem check on %s.
gl: Forzando a comprobación do sistema de ficheiros en %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
gl: O sistema de ficheiros en %s está sucio, precisa unha comprobación.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
gl: 
    %6ld nodos-i usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
gl: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
gl: 
    %6d ficheiros normais
    %6d directorios
    %6d ficheiros de dispositivos de caracteres
    %6d ficheiros de dispositivos de bloques
    %6d ligazóns
    %6d ligazóns simbólicas
    ------
    %6d ficheiros

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
gl: ----------------------------------
    O SISTEMA DE FICHEIROS CAMBIOU
    ----------------------------------

en: volume name too long
gl: o nome do volume é demasiado longo

en: fsname name too long
gl: o nome do sistema de ficheiros é demasiado longo

en: %s is not a block special device
gl: %s non é un dispositivo de bloques

en: cannot get size of %s
gl: non se pode obter o tamaño de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
gl: o argumento de bloques é demasiado longo, o máximo é %llu

en: too many inodes - max is 512
gl: demasiados nodos-i - o máximo é 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
gl: non hai espazo suficiente, necesítanse cando menos %llu bloques

en: FSname: <%-6s>
gl: Nome do sistema de ficheiros: <%-6s>

en: BlockSize: %d
gl: Tamaño do bloque: %d

en: Blocks: %lld
gl: Bloques: %lld

en: ROM image
gl: Imaxe ROM

en: no label,
gl: sen etiqueta,

en: no uuid
gl: sen uuid

en: too many bad pages
gl: demasiadas páxinas incorrectas

en: unknown column: %s
gl: Orde descoñecida: %s

en: %s: Out of memory!
gl: %s: Non queda memoria!

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
gl:   b          Trocar a opción de arrinque para a partición actual

en:   d          Delete the current partition
gl:   d          Eliminar a partición actual

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
gl:   g          Cambiar os parámetros de cilindros, cabezas e sectores por pista

en:              WARNING: This option should only be used by people who
gl:              AVISO: Esta opción debería usarse só por persoas que

en:              know what they are doing.
gl:              coñecen o funcionamento da mesma.

en:   h          Print this screen
gl:   h          Imprime esta pantalla

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
gl:   m          Maximiza o uso do disco pola partición actual

en:              Note: This may make the partition incompatible with
gl:              Nota: Isto podería facer a partición non compatíbel con

en:   n          Create new partition from free space
gl:   n          Crea unha nova partición desde espazo libre

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
gl:   p          Imprimi a táboa de particións á pantalla ou a un ficheiro

en:              There are several different formats for the partition
gl:              Hai varios formatos de partición para a partición

en:              that you can choose from:
gl:              entre os que pode elixir:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
gl:                 r - Datos en crú (exactamente como deberían escribirse no disco)

en:                 s - Table ordered by sectors
gl:                 s - Táboa ordenada por sectores

en:                 t - Table in raw format
gl:                 t - Táboa con formato en crú

en:   q          Quit program without writing partition table
gl:   q          Sae do programa sen escribir a táboa de particións

en:   t          Change the filesystem type
gl:   t          Cambiar o tipo de sistema de ficheiros

en:   u          Change units of the partition size display
gl:   u          Cambia as unidades de visualización do tamaño da partición

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
gl:              Alterna entre MB, sectores e cilindros.

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
gl:              Xa que isto pode destruír os datos do seu disco, debería

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
gl:              confirmar ou denegar a escritura escribindo «si» ou

en:              `no'
gl:              «non»

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
gl: Frecha Arriba     Move o cursor á anterior partición

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
gl: Frecha Abaixo     Move o cursor á seguinte partición

en: CTRL-L       Redraws the screen
gl: CTRL-L       Volve a debuxar a pantalla

en:   ?          Print this screen
gl:   ?          Imprime esta pantalla

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
gl: Nota: Todas as ordes poden inserirse tanto en maiúsculas como en minúsculas

en: case letters (except for Writes).
gl: (salvo W para operacións de escritura).

en: Cylinders
gl: Cilíndros

en: Change cylinder geometry
gl: Cambiar a xeometría de cilindros

en: Heads
gl: Cabezas

en: Change head geometry
gl: Cambiar a xeometría de cabezas

en: Change sector geometry
gl: Cambiar a xeometría de sectores

en: Done with changing geometry
gl: Feito sen cambiar a xeometría

en: Enter the number of cylinders:
gl: Introduza o número de cilindros:

en: Illegal cylinders value
gl: Valor de cilindros ilegal

en: Enter the number of heads:
gl: Introduza o número de cabezas:

en: Illegal heads value
gl: Valor de cabezas ilegal

en: Enter the number of sectors per track:
gl: Introduza o número de sectores por pista:

en: Illegal sectors value
gl: Valor de sectores ilegal

en: Pri/Log
gl: Pri/Lóx

en: Unknown (%02X)
gl: Descoñecido (%02X)

en: Disk Drive: %s
gl: Unidade de disco: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
gl: Tamaño: %lld bytes, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
gl: Tamaño: %lld bytes, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
gl: Cabezas: %d   Sectores por pista: %d   Cilindros: %lld

en: Part Type
gl:  Tipo

en: FS Type
gl: Tipo de S.F.

en: [Label]
gl: [Etiqueta]

en:     Sectors
gl:     Sectores

en:   Cylinders
gl:   Cilindros

en:   Size (MB)
gl:   Tamaño (MB)

en:   Size (GB)
gl:   Tamaño (GB)

en: No more partitions
gl: Non hai máis particións

en: Toggle bootable flag of the current partition
gl: Troca a opción de arrinque da partición actual

en: Delete the current partition
gl: Elimina a partición actual

en: Change disk geometry (experts only)
gl: Cambiar a xeometría do disco (só expertos)

en: Print help screen
gl: Imprime esta pantalla

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
gl: Maximizar o uso de disco da partición actual (só expertos)

en: Create new partition from free space
gl: Crea unha nova partición desde o espazo libre

en: Print partition table to the screen or to a file
gl: Imprime a táboa de particións na pantalla ou nun ficheiro

en: Quit program without writing partition table
gl: Sae do programa sen escribir a táboa de particións

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
gl: Cambia o tipo de sistema de ficheiso (DOS, Linux, OS/2, etc.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
gl: Cambiar as unidades de visualización do tamaño da partición (MB, sect, cil)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
gl: Escribir a táboa de particións ao disco (isto podería destruír os datos)

en: Cannot make this partition bootable
gl: Non é posíbel facer esta partición arrincábel

en: Cannot delete an empty partition
gl: Non é posíbel eliminar unha partición baleira

en: Cannot maximize this partition
gl: Non é posíbel maximizar esta partición

en: This partition is unusable
gl: Esta partición non é usábel

en: This partition is already in use
gl: Esta partición xa está en uso

en: Cannot change the type of an empty partition
gl: Non é posíbel cambiar o tipo dunha partición baleira

en: Illegal command
gl: Orde ilegal

en: cylinders
gl: cilindros

en: failed to execute %s
gl: produciuse un erro ao executar %s

en: flags: %s
gl: bandeiras: %s

en: sectors/track
gl: sectors/pista

en: tracks/cylinder
gl: pistas/cilindro

en: sectors/cylinder
gl: sectores/cilindro

en: track-to-track seek
gl: busca de pista-a-pista

en: First %s
gl: Primeiro %s

en: %s: cannot add inotify watch.
gl: %s: non é posíbel engadir un vixilante de inotify.

en: %s: cannot read inotify events
gl: %s: non é posíbel ler os eventos de inotify

en: Architecture:
gl: Arquitectura:

en: CPU op-mode(s):
gl: Modo(s) OP da CPU:

en: NUMA node(s):
gl: Nodo(s) NUMA:

en: Vendor ID:
gl: ID do fabricante:

en: CPU family:
gl: Familia do CPU:

en: CPU MHz:
gl: Mhz do CPU:

en: Virtualization:
gl: Virtualización:

en: Hypervisor vendor:
gl: Fabricante do hypervisor:

en: Virtualization type:
gl: Tipo de virtualización:

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
gl: %s: asumindo que RTC usa UTC ...

en: Using UTC time.
gl: Usando a hora UTC.

en: Using local time.
gl: Usando a hora local.

en: 
    *** %s: directory ***
gl: 
    *** %s: directorio	 ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
gl: 
    *** %s: Non é un ficheiro de texto ***

en: [Use q or Q to quit]
gl: [Use q ou Q para saír]

en: --More--
gl: --Máis--

en: (Next file: %s)
gl: (Seguinte ficheiro: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
gl: [Prema espacio para continuar, «q» para saír]

en: ...back %d pages
gl: ...atrás %d páxinas

en: ...back 1 page
gl: ...atrás 1 páxina

en: ...skipping one line
gl: ...omitindo unha liña

en: ...skipping %d lines
gl: ...omitindo %d liñas

en: 
    ***Back***
gl: 
    ***Atrás***

en: [Press 'h' for instructions.]
gl: [Prema «h» para consultar as instrucións]

en: "%s" line %d
gl: «%s» liña %d

en: [Not a file] line %d
gl: [Non é un ficheiro] liña %d

en:   Overflow
gl:   Desbordamento

en: ...skipping
gl: ...omitindo

en: 
    Pattern not found
gl: 
    Non se encontrou o patrón

en: can't fork
gl: non se pode bifurcar

en: 
    ...Skipping
gl: 
    ...Saltando

en: ...Skipping to file
gl: ...Saltando ao ficheiro

en: ...Skipping back to file
gl: ...Retrocedendo ao ficheiro

en: Line too long
gl: A liña é demasiado longa

en: ...skipping forward
gl: ...omitindo cara adiante

en: ...skipping backward
gl: ...omitindo cara atrás

en: No next file
gl: Non hai un seguinte ficheiro

en: No previous file
gl: Non hai un ficheiro anterior

en: RE error:
gl: Erro de RE:

en: No remembered search string
gl: Cadea de busca non lembrada

en: fork() failed, try again later
gl: fork() fallou, ténteo máis tarde

en: (Next file:
gl: (Seguinte ficheiro:

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
gl: Terrestre

note: Type: select Description
en: DVB card type:
gl: Tipo de tarxeta de TV dixital:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
gl: VDR precisa de coñecer o tipo de tarxeta de TV dixital para funcionar correctamente. Segundo o que escolla, hase instalar un ficheiro channels.conf en /var/lib/vdr. Pode ter que modificar este ficheiro dependendo da súa configuración.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video.00?
gl: ¿Crear /var/lib/video.00?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
gl: Por defecto, VDR está configurado para empregar /var/lib/video.00 para armacenar as gravacións. Pode crear este directorio agora, ou cambiar este comportamento máis adiante modificando a variable VIDEO_DIR en /etc/default/vdr.

en: Elegant Image Viewer
gl: Visor de imaxes elegante

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
gl: <small>  (!) Navegar nas imaxes cun dobre clic :
      Premendo na metade esquerda da xanela mostra a
      imaxe previa e no lado dereito - a seguinte.</small>

en: Always expand images to fit screen
gl: Expandir sempre as imaxes ata axustalas á pantalla

en: Confirm image deletion
gl: Confirmar a eliminación da imaxe

en: On double click:
gl: Ao facer dobre clic:

en: On image modification:
gl: Ao modificar a imaxe:

en: On mouse wheel:
gl: Ao desprazar a roda do rato:

en: Open new image in:
gl: Abrir nova imaxe en:

en: Reload image on save
gl: Recargar imaxe ao gardar

en: Show hidden images
gl: Mostrar as imaxes ocultas

en: Show next image after (in seconds):
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de (en segundos):

en: Smooth images when zoomed
gl: Suavizar as imaxes ao amplialas

en: Viewnior Preferences
gl: Preferencias do Viewnior

en: Crop Image
gl: Recortar a imaxe

en: Open the navigator window
gl: Abrir a xanela do navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
gl: Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s»

en: Smart Mode
gl: Modo intelixente

en: 1:1 Mode
gl: Modo 1:1

en: Fit To Window Mode
gl: Axustar ao modo da xanela

en: Navigate images
gl: Navegar polas imaxes

en: Zoom image
gl: Ampliación da imaxe

en: Scroll image up/down
gl: Desprazar a imaxe arriba e abaixo

en: Switch zoom modes
gl: Cambiar os modos de ampliación

en: Enter fullscreen mode
gl: Introducir o modo pantalla completa

en: Ask every time
gl: Preguntarme cada vez

en: Ignore changes
gl: Ignorar os cambios

en: Show next image after:
gl: Mostrar a seguinte imaxe despois de:

en: Not enough virtual memory.
gl: Non hai memoria virtual abondo.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións da imaxe.
    Non está admitida a escritura neste formato.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
gl: Gardar as modificacións?
    Esta acción sobrescribirá a imaxe e pode reducir a súa calidade!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
gl: Está seguro de querer eliminar
    permanentemente «%s»?

en: Open _Image...
gl: Abrir a _imaxe...

en: Open an Image
gl: Abrir unha imaxe

en: Open a Folder
gl: Abrir un cartafol

en: User preferences for Viewnior
gl: Usar preferencias para Viewnior

en: Set as _Wallpaper
gl: Definir como _fondo de escritorio

en: Delete the current file
gl: Eliminar o ficheiro actual

en: Reload the current file
gl: Recargar o ficheiro actual

en: _Adjust window size
gl: _Axustar o tamaño da xanela

en: Adjust window size to fit the image
gl: Axustar o tamaño da xanela para axustar á imaxe

en: Rotate _Clockwise
gl: Rotar no sentido do _reloxo

en: Rotate _Anti-clockwise
gl: Rotar no sentido _contrario do reloxo

en: Rotate image anti-clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido contrario do reloxo

en: Flip image vertically
gl: Voltear a imaxe verticalmente

en: Flip image horizontally
gl: Voltear a imaxe horizontalmente

en: Crop...
gl: Recortar...

en: Full _Screen
gl: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
gl: Mostrar en modo de pantalla completa

en: Sli_deshow
gl: _Diaporama

en: Show in slideshow mode
gl: Mostrar en modo de diaporama

en: Vinagre Help
gl: Axuda de Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
gl: Conexión a outros computadores usando VNC

en: Using Vinagre's options and features
gl: Usar as opcións e características de Vinagre

en: Connect to another computer on your local network.
gl: Conéctese a outro computador na súa rede local.

en: Establish a connection
gl: Estabelecer unha conexión

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
gl: Pode conectarse a outro computador na súa rede local usando <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
gl: Seleccione o <gui>Protocolo</gui> e o <gui>Computador</gui> para a conexión.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
gl: Algúns protocolos permítenlle ver tódolos computadores dispoñíbeis na súa rede local premendo no botón <gui style="button">Buscar</gui>. Sen a compatibilidade de <app>Avahi</app>, este botón non se verá.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
gl: Seleccione as opcións que quere activar cando se realice unha conexión. As opcións varían dependendo do protocolo que vostede emprega.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Conectar</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
gl: Neste punto, o escritorio remoto pode precisar que confirme a conexión. Se este é o caso, o visor manterase en negro até que a conexión se confirme.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
gl: Algúns computadores poden requirir unha conexión segura: aparecerá un diálogo de autenticación, solicitándolle as credenciais. O tipo de credenciais dependen do equipo remoto, pode ser un contrasinal e un nome de usuario. Se selecciona <gui>Lembrar estas credenciais</gui>, <app>Vinagre</app> almacenará a información usando o <app>Anel de chaves de GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
gl: Se a conexión foi empregada anteriormente, pode acceder a ela mediante <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
gl: Para pechar unha conexión seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Pechar</gui></guiseq> ou prema o botón <gui>Pechar</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
gl: Use o ficheiro de conexión remota para conectarse a unha máquina remota.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
gl: Conectarse con un ficheiro <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
gl: Seleccione os <em>ficheiros de conexión remota</em> distribuída de equipos (xeralmente rematan co sufixo <file>.vnc</file>) no lugar de usar un enderezo e porto de computador.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
gl: Seleccione o ficheiro que quere abrir.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
gl: Prema no botón <gui style="button">Abrir</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
gl: Tamén pode abrir un ficheiro de conexión remota desde <app>Ficheiros</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
gl: Conectarse a computadores que non están na súa rede local saltando as restricións do firewall no equipo remoto.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
gl: <gui>Conexións inversas…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
gl: Unha conexión inversa é normalmente usada para saltar as restricións dunha devasa en portos abertos. Unha devasa normalmente bloquea portos abertos, pero non bloquea o tráfico saínte. Nunha conexión de reenvío normal, un cliente conéctase a un porto aberto nun servidor. Porén, no caso das conexións inversas, o cliente abre un porto ao que o servidor se conecta.

en: Enabling reverse connections
gl: Activar conexións inversas

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
gl: Abra <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Conexións recentes...</gui> </guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
gl: Marque <gui>Activar conexións inversas</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
gl: Acceda a un computador detrás dun firewall

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
gl: O computador remoto precisa conectarse á súa máquina usando o seu <em>enderezo IP</em> e número de porto, que pose estar no diálogo de <gui>Conexións inversas...</gui>, baixo <gui>Conectividade</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
gl: Actualmente, <app>Vino</app> o servidor de VNC de GNOME non é compatíbel coas conexións inversas, tamén coñecidas como «modo escoita». Algúns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> e <app>TightVNC</app> teñen compatibilidade para conexións inversas.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
gl: Cando o computador remoto se conecte á súa máquina, <app>Vinagre</app> estabelecerá unha conexión remota.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
gl: Ao conectarse a unha máquina que non está na súa rede local, terá que fornecer o seu enderezo IP externo visíbel e un número de porto ao servidor remoto.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
gl: Ver o escritorio remoto a pantalla completa.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
gl: O modo a pantalla completa pode ser útil para ver un escritorio que ten o mesmo tamaño ou superior ao seu.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema o botón da barra de ferramentas correspondente para ver a área de pantalla en modo a pantalla completa.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
gl: Mentres estea en modo a pantalla completa, mova o seu rato á esquina superior central da pantalla para mostrar a barra de ferramentas oculta, que ten o botón <gui style="button">Deixar pantalla completa</gui> <gui style="button">Desconectar</gui> e outras opcións.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
gl: Introdución ao visor de escritorios remotos <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
gl: <app>Vinagre</app> é un visor de escritorios remotos de GNOME para acceder a outras máquinas que usa o Virtual Network Computing (VNC), e outros protocolos. POde usarse para controlar e interactuar con outras computadores ou só ver o escritorio.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
gl: <app>Vinagre</app> fornece as seguintes características:

en: connect to several machines at the same time
gl: conexión a varias máquinas ao mesmo tempo

en: store recent connections and bookmark them
gl: almacenar as conexións recentes e marcalas

en: browse the local network for other machines
gl: buscar na redes local por outras máquinas

en: Vinagre in action
gl: Vinagre en acción

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
gl: Vinagre executándose en GNOME 3, conectado a unha máquina executándo GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
gl: Desactivar o envío de atallos de teclado á máquina remota.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
gl: Pode activar ou desactivar os atallos de teclado premendo <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Atallos de teclado</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
gl: Seleccione esta opción para usar os atallos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), os aceleradores de menú (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e os mnemónicos, con <app>Vinagre</app>. Isto significa que <app>Vinagre</app> capturará as combinacións de teclas no lugar de envialas á máquina remota. Esta opción está desactivada por omisión xa que a maioría das veces estará interactuando co computador ao que se conectou.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
gl: Cando a opción <gui>Atallos de teclado</gui> está desactivada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suprimir</key></keyseq> será a única combinación que non será enviada ao escritorio remoto. Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Suprimir</gui></guiseq>, ou use a barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinación.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
gl: Escalar o escritorio remoto para axustarse á área de visualización

en: Scale the remote desktop
gl: Escalar escritorio remoto

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
gl: Algúns protocolos teñen unha opción para escalar o escritorio remoto para axustalo á súa área de visualización.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Escalar</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Escalado</gui> da barra de ferramentas.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Manter taxa de aspecto</gui></guiseq> se quere manter a taxa de aspecto do escritorio remoto dentro da área de visualización ou deseleccione a opción para estirar o escritorio remoto para completar o espazo dispoñíbel.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
gl: Esta opción pode ser trocada só se <gui>Escalado</gui> foi activado xa.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
gl: Obter unha captura de pantalla do escritorio remoto.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
gl: Só pode tomar capturas de pantalla do escritorio ao que está conectado usando a ferramenta fornecida por <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Capturar pantalla</gui></guiseq>, ou prema o botón <gui>Capturar pantalla</gui> desde a barra de ferramentas.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
gl: No campo <gui>Nome</gui> escriba o nome que quere darlle ao gardar a captura de pantalla.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Garda no cartafol</gui>, seleccione o cartafol no que quere gardar a captura. Tamén pode premer <gui>Buscar outro cartafol</gui> para seleccionar un que non estea na lista despregábel.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar unha captura de pantalla.

en: Disable interaction with the remote desktop.
gl: Desactivar interacción co escritorio remoto

en: View-only mode
gl: Modo de só visualización

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
gl: Algúns protocolos permítenlle activar o modo <gui>Só visualización</gui>. Este modo permítelle desactivar toda interacción co escritorio remoto.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Só ver</gui></guiseq> ou prema no botón da barra de ferramentas correspondente para activar este modo.

en: Whether we should leave other clients connected
gl: Indica se se deberían manter outros clientes conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gl: Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gl: Indica se se deberían mostrar as lapelas incluso cando só hai unha conexión activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gl: Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gl: Indica se se deberían mostrar as teclas rápidas de menú (atallos de teclado)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gl: Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gl: Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gl: Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gl: Indica cando deberiamos iniciar o programa para a escoita das conexións inversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gl: Definir como "true" para iniciar sempre o programa de escoita para conexións reversas.

en: Remote Desktop Viewer
gl: Visualizador de escritorios remotos

en: Access remote desktops
gl: Acceso a escritorios remotos

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gl: Vinagre é un visor de escritorio remoto para o escritorio GNOME

en: Authentication is required
gl: Requírese a autenticación

en: _Remember this credential
gl: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gl: Gardar as credenciais de inicio de sesión no anel de chaves de GNOME.

en: _Full screen
gl: _Pantalla completa

en: Bookmark Folder
gl: Cartafol «Marcadores»

en: Choose a remote desktop to connect to
gl: Escolla un escritorio remoto ao que conectarse

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gl: Seleccionar un protocolo de escritorio remoto para esta conexión

en: Search for remote hosts on the network
gl: Buscar equipos remotos na rede

en: Enable fullscreen mode for this connection
gl: Activar o modo a pantalla completa para esta conexión

en: Reverse Connections
gl: Conexións inversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gl: Activando as conexións inversas pode acceder a máquinas que están detrás dunha devasa. Suponse que a parte remota iniciará a conexión con vostede. Para máis información consulte a axuda.

en: _Enable Reverse Connections
gl: Activar conexións _inversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gl: _Sempre activado

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gl: Pódese chegar a esta máquina a través da(s) seguinte(s) IP:

en: Connectivity
gl: Conectividade

en: Remote Desktop (VNC) file
gl: Ficheiro de escritorio remoto (VNC)

en: Remote Desktop Connection
gl: Conexión a escritorio remoto

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gl: Acceda a escritorios remotos de MS Windows

en: RDP Options
gl: Opcións RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gl: Opcional. Se se deixa en branco, usarase o seu nome de usuario. Tamén se pode proporcionar no campo superior «Equipo», na forma usuario@nome_de_equipo.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gl: Estabelece o ancho do escritorio remoto

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gl: Estabelece o alto do escritorio remoto

en: Error while executing xfreerdp
gl: Produciuse un erro ao executar xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gl: Acceso a terminais de Unix/Linux

en: SSH Options
gl: Opcións de SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gl: Valor incorrecto para o parámetro "shared": %d. Tería que ser 0 ou 1. Ignorándoo.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gl: Activar o modo escalado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gl: Opcións de VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gl: Mostrar as opcións de VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gl: Acceder a escritorios remotos Unix/Linux, Windows e outros.

en: Could not parse the file.
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gl: O ficheiro non é de VNC. Non se atopa o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gl: O ficheiro non é un VNC: Non se atopa a chave "Host".

en: VNC Options
gl: Opcións VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gl: _Só visualizar

note: Scaling check button
en: _Scaling
gl: _Escalar

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gl: _Usar a compresión JPEG

en: This might not work on all VNC servers
gl: Isto podería non funcionar con todos os servidores VNC

en: Color _Depth:
gl: _Profundidade da cor:

en: Use Server Settings
gl: Usar as configuracións do servidor

en: True Color (24 bits)
gl: Cor verdadeira (24 bits)

en: High Color (16 bits)
gl: Calidade alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gl: Calidade baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gl: Calidade ultrabaixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gl: Usar servid_or

en: hostname or user@hostname
gl: Nome de servidor ou usuario@servidor

en: Supply an alternative port using colon
gl: Fornecer un porto alternativo usando dous puntos

en: For instance: joe@example.com:5022
gl: Por exemplo: xoan@dominio.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gl: como un túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gl: Ficheiros VNC

en: Desktop Name:
gl: Nome do escritorio:

en: Error creating the SSH tunnel
gl: Produciuse un erro ao crear o túnel SSH

en: Error connecting to host.
gl: Produciuse un erro ao conectar co host.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gl: Non se admite o método de autenticación co servidor %s. (%u)

en: Authentication unsupported
gl: Autenticación non admitida

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un nome de usuario para acceder a este escritorio remoto.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gl: Requírese un contrasinal para acceder a este escritorio remoto.

en: S_caling
gl: E_scalar

en: Fits the remote screen into the current window size
gl: Axustar a pantalla remota ao tamaño da xanela actual

en: _Keep Aspect Ratio
gl: _Manter a proporción de aspecto

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
gl: Manter a proporción de aspecto na pantalla cando se usa o escalado

en: Does not send mouse and keyboard events
gl: Desactiva o rato e os eventos de teclado

en: _Original size
gl: Tamaño _orixinal

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
gl: Axustar a xanela ao tamaño do escritorio remoto

en: _Refresh Screen
gl: _Actualizar pantalla

en: Requests an update of the screen
gl: Solicita unha actualización de pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gl: _Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gl: Enviar Ctrl+Alt+Supr ao escritorio remoto

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gl: Enviar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gl: O escalado non é compatíbel nesta instalación.
    
    Lea o ficheiro README (distribuído co Vinagre) para saber como activar esta característica.

en: Unable to find a free TCP port
gl: Non foi posíbel atopar un porto TCP libre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gl: O ficheiro non é de Spice. Non se atopa o grupo «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gl: O ficheiro non é un Spice: Non se atopa a chave «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gl: Acceda ao servidor de escritorio Spice

en: SPICE Options
gl: Opcións SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gl: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gl: _Compartir portapapeis

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gl: Ficheiros de Spice

en: Resize the screen guest to best fit
gl: Redimensionar a xanela do convidado para un axuste óptimo

en: Automatically share clipboard between client and guest
gl: Compartir automaticamente o portapapeis entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro parece que está baleiro

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gl: Produciuse un erro ao inicializar os marcadores: o ficheiro non é un ficheiro de marcadores do Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao crear a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: produciuse un erro ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gl: Produciuse un erro ao migrar os marcadores: o engadido de VNC non está activado

en: Failed to create the directory
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gl: Migrando o ficheiro de marcadores a un formato novo. Esta operación só debería ser executada unha vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro antigo de marcadores: %s

en: Migration cancelled
gl: Migración cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
gl: Non foi posíbel retirar o ficheiro de marcadores antigo

en: Invalid name for this folder
gl: O nome non é válido para este cartafol

en: Invalid name for this item
gl: O nome non é válido para este elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gl: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gl: Está seguro de que quere retirar %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
gl: Desexa retirar o cartafol?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gl: Teña en conta que tamén se retirarán todos os seus subcartafoles e marcadores.

en: Remove Item?
gl: Desexa retirar o elemento?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gl: Produciuse un erro ao retirar o marcador: non se atopou a entrada

en: Error while saving preferences: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar as preferencias: %s

en: Choose the file
gl: Seleccione o ficheiro

en: There are no supported files
gl: Non hai ficheiros compatíbeis

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gl: Ningún dos engadidos activados admiten esta acción. Active algúns dos engadidos e probe de novo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gl[0]: Non foi posíbel abrir o seguinte ficheiro:
gl[1]: Non foi posíbel abrir os seguintes ficheiros:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gl: Non foi posíbel obter o protocolo activo na lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro de historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
gl: Escolla un escritorio remoto

en: The protocol %s is not supported.
gl: Non se admite o protocolo %s.

en: Could not open the file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gl: O ficheiro non foi recoñecido por ningún dos engadidos.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gl: - Visualizador de escritorios remotos

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gl: Produciuse un erro ao resolver o nome do servidor avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gl: O servizo %s xa foi rexistrado por outro engadido.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gl: Produciuse un erro ao engadir o navegador mDNS para o servizo %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gl: Produciuse un erro ao explorar polos servidores: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gl: Pechouse a conexión co servidor %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gl: Produciuse un fallo na autenticación co servidor %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gl: Especificar a xeometría da xanela principal de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gl: Abrir Vinagre en modo a pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gl: Crear unha xanela nova de nivel superior nunha instancia existente do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gl: Abrir un ficheiro recoñecido por Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
gl: [servidor:porto]

en: Invalid argument %s for --geometry
gl: Argumento %s non válido para --geometry

en: On the port %d
gl: No porto %d

en: Error activating reverse connections
gl: Produciuse un erro ao activar as conexións inversas.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gl: O programa non puido atopar ningún porto TCP a partires do 5500. Ten algún outro programa empregando todos os seus portos TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
gl: Esgotouse o tempo de iniciar sesión no servidor SSH

en: Unable to spawn ssh program
gl: Non foi posíbel sementar o programa ssh

en: Password dialog canceled
gl: O cadro de diálogo do contrasinal cancelouse

en: Could not send password
gl: Non foi posíbel enviar o contrasinal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gl: Descoñécese a identidade do equipo remoto (%s).
    Isto sucede cando inicia sesión por vez primeira nun computador.
    
    A identidade enviada polo computador remoto é %s. Contacte co administrador do sistema se queres estar absolutamente seguro de que é seguro continuar.

en: Login dialog canceled
gl: Cancelouse o cadro de diálogo de inicio de sesión

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gl: Contrasinal de shell segura: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gl: Produciuse un erro ao gardar as credenciais no anel de chaves.

en: Unable to find a valid SSH program
gl: Non foi posíbel atopar un programa de SSH válido

en: Error saving recent connection.
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión recente.

en: Remote desktop password for %s
gl: Contrasinal de escritorio remoto para %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
gl: Non foi posíbel obter unha captura de pantalla da conexión.

en: Screenshot of %s at %s
gl: Captura de pantalla de %s en %s

en: Error saving screenshot
gl: Produciuse un erro ao gardar a captura

en: Impossible to get service property: %s
gl: Foi imposíbel obter a propiedade do servizo: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gl: Foi imposíbel crear a conexión: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gl: Foi imposíbel aceptar a canle de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gl: Foi imposíbel obter o nome do contacto: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gl: Foi imposíbel obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gl: %s quere compartir o seu escritorio con vostede.

en: Desktop sharing invitation
gl: Invitación para compatir o escritorio

en: Connect to a remote desktop
gl: Conectarse a un escritorio remoto

en: Open a .VNC file
gl: Abrir un ficheiro .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gl: Conexións _inversas…

en: Configure incoming VNC connections
gl: Configura as conexións VNC entrantes

en: Open the Vinagre manual
gl: Abrir o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
gl: Activar os atallos de teclado

en: Disconnect the current connection
gl: Pechar a conexión actual

en: Disconnect All
gl: Desconectar todo

en: Disconnect all connections
gl: Desconecta tódalas conexións

en: Add the current connection to your bookmarks
gl: Engadir a conexión actual aos seus marcadores

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
gl: Cap_turar pantalla

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gl: Facer unha captura de pantalla do escritorio remoto actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gl: Ver o escritorio remoto actual en modo a pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gl: Vinagre fallou ao abrir un ficheiro de IU coa mensaxe de erro:

en: Error loading UI file
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gl: Requírese a autenticación %s

en: Error showing help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Could not merge UI XML file: %s
gl: Non foi posíbel fusionar o ficheiro XML de UI: %s

en: _Recent Connections
gl: Conexións _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gl: Abrir %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gl: Vinagre desactiva os atallos de teclado de forma predeterminada, para que non se envíe ningún atallo ao escritorio remoto.
    
    Esta mensaxe só aparecerá unja vez.

en: Enable shortcuts
gl: Activar atallos

en: Error while creating the file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro: %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
gl: Verificando a conectividade desta máquina…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gl: O seu escritorio só é atinxíbel a través da rede local.

en: Others can access your computer using the address %s.
gl: Outras persoas poden acceder ao seu computador usando o enderezo %s.

en: Nobody can access your desktop.
gl: Ninguén pode acceder ao seu escritorio.

en: Desktop Sharing
gl: Compartición do escritorio

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gl: Seleccione como poden ver o seu escritorio de forma remota outras persoas

en: Desktop Sharing Preferences
gl: Preferencias do compartición de escritorio

en: Some of these preferences are locked down
gl: Algunhas destas preferencias están bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
gl: Permitir que outros usuarios _vexan o seu escritorio

en: Your desktop will be shared
gl: O seu escritorio será compartido

en: _Allow other users to control your desktop
gl: _Permitir que outros usuarios controlen o seu escritorio

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gl: Os usuarios remotos poden controlar o seu rato e teclado

en: _You must confirm each access to this machine
gl: _Debe confirmar cada un dos accesos a esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
gl: _Requirir que o usuario introduza o contrasinal:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gl: _Configurar router UPnP automaticamente para abrir e redirixir portos

en: The router must have the UPnP feature enabled
gl: O router debe ter a funcionalidade UPnP activada

en: Show Notification Area Icon
gl: Mostrar icona no área de notificación

en: Al_ways
gl: _Sempre

en: _Only when someone is connected
gl: _Só cando hai alguén conectado

en: _Never
gl: _Nunca

en: Enable remote access to the desktop
gl: Activar o acceso remoto ao escritorio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gl: Se é verdadeiro, permite o acceso remoto ao escritorio mediante o protocolo RFB. Os usuarios nas máquinas remotas poderán entón conectarse ao escritorio usando un visor vnc.

en: Prompt the user before completing a connection
gl: Preguntar ao usuario antes de completar unha conexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio non terán acceso até que o usuario na máquina host aprobe a conexión. Recomendado especialmente cando o acceso non está protexido por un contrasinal.

en: Only allow remote users to view the desktop
gl: Permitir que os usuarios remotos vexan só o escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio só poderán ver o escritorio. Os usuarios remotos non poderán usar nin o rato nin o teclado.

en: Network interface for listening
gl: A interface de rede para escoitar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gl: Se non está configurado, o servidor escoitará en todas as interfaces de rede.
    
    Configure isto se quere aceptar conexións só desde algunhas interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo ou semellantes.

en: Listen on an alternative port
gl: Escoitar nun porto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gl: Se é verdadeiro, o servidor escoitará outro porto, no lugar do predeterminado (5900). O porto terá que especificarse na chave «alternative_port».

en: Alternative port number
gl: Número de porto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gl: O porto que escoitará o servidor se a chave «use_alternative_port» está definida como verdadeira. Os valores válidos están entre o 5000 até o 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gl: Se é verdadeiro, os usuarios remotos que accedan ao escritorio terán que admitir o cifrado. Recoméndase firmemente que utilice un cliente que admita o cifrado, a non ser que a rede que intervén sexa fiábel.

en: Allowed authentication methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gl: Lista os métodos de autenticación cos que os usuarios remotos poden acceder ao escritorio. 
    
    Hai dous métodos de autenticación posíbeis: «vnc» pídelle un contrasinal ao usuario remoto (o contrasinal especifícase na chave vnc-password) antes de conectarse e «none» permítelle conectarse a calquera usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
gl: Contrasinal requirido para a autenticación "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gl: O contrasinal que se lle pedirá ao usuario remoto se se usa o método de autenticación «vnc». O contrasinal especificado pola chave está codificado en base64.
    
    O valor especial «keyring» (que non é válido para base64) significa que o contrasinal gárdase no anel de chaves de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gl: Enderezo de correo ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gl: Esta chave especifica o enderezo de correo electrónico ao que se debe enviar o URL do escritorio remoto, se o usuario preme no URL no diálogo de preferencias da Compartición de escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
gl: Bloquear a pantalla cando o último usuario se desconecte

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gl: Se é true, bloquearase a pantalla despois de que o último cliente remoto se desconecte.

en: When the status icon should be shown
gl: Cando se debería mostrar a icona de estado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gl: Esta chave controla o comportamento da icona de estado. Hai tres opcións: "always" - A icona estará sempre presente; "client" - a icona estará presente só se hai alguén conectado (este é o comportamento predeterminado); "never" - Non mostra nunca a icona.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gl: Indica se se debe desactivar o fondo de pantalla cando se conecta un usuario

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gl: Se é true, desactivar o fondo de pantalla e substituílo co un bloque sinxelo de cor cando o usuario se conecta con éxito.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gl: Indica se se debería usar o UPnP para reencamiñar e abrir portos

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gl: Se é verdadeiro; solicitar que un router con UPnP debería reenviar e abrir o porto usado por Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gl: Indica se debe desactivar a extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gl: Se é verdadeiro, non se empregará a extensión XDamage de X.org. Esta extensión non funciona correctamente con algúns controladores de vídeo ao empregar efectos 3D. Se o desactiva, neses ambientes vino funcionará con un renderizado máis lento.

en: Notify on connect
gl: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gl: Se é verdadeiro, mostrarase unha notificación cando se conecte un usuario ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
gl: Contrasinal de compartición do escritorio remoto

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gl: O seu servidor X non é compatíbel coa extensión XTest - o acceso ao escritorio remoto será só en modo de visualización

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gl: Iniciar en modo tubo, para a característica «Compartir o meu escritorio».

en: - VNC Server for GNOME
gl: - Servidor VNC para GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-server --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: GNOME Desktop Sharing
gl: Compartición de escritorio de GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gl: escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
gl: Recibiuse o sinal %d, saíndo.

en: The screen on which to display the prompt
gl: A pantalla na que se mostrará o indicador de ordes

en: Error initializing libnotify
gl: Produciuse un erro ao inicializar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gl: Un usuario no equipo «%s» está a tentar ver ou controlar remotamente o seu escritorio.

en: Another user is trying to view your desktop.
gl: Outro usuario está a tentar ver o seu escritorio.

en: Refuse
gl: Rexeitar

en: Failed to open connection to bus: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión co bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gl: Servidor de compartición de escritorio GNOME

en: vnc;share;remote;
gl: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
gl: Compartir escritorio está activado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gl[0]: Unha persoa está vendo o seu escritorio
gl[1]: %d persoas están vendo o seu escritorio

en: Error displaying preferences
gl: Produciuse un erro ao mostrar as preferencias

en: Error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Autorizado pola Licenza pública xeral de GNU Versión 2
    
    O Vino é software libre; pode redistribuílo e/ou
    modificalo segundo as condicións da Licenza pública xeral de GNU
    tal e como publicou a Free Software Foundation tanto na versión 2
    da licenza como (segundo a súa escolla) en calquera outra versión.
    
    O Vino distribúese coa intención de que sexa útil
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita de
    VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN A NINGÚN FIN ESPECÍFICO. Vexa
    a Licenza Pública Xeral de GNU para máis información.
    
    Debería ter recibida unha copia desta licenza
    xunto con este programa; de non ser así escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
gl: Comparta o seu escritorio con outros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gl: Está seguro de que quere desconectar a «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gl: Está seguro de que quere desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gl: Todos os usuarios remotos serán desconectados. Está seguro?

en: Disconnect all
gl: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
gl: Desconectar a %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gl: Hai outro usuario vendo o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gl: Un usuario no computador «%s» está vendo o seu escritorio de forma remota.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gl: Outro usuario está controlando o seu escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: Un usuario do computador «%s» está controlando o seu escritorio de forma remota.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a burbulla de notificación: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gl: O usuario remoto de «%s» será desconectado. Está seguro?

en: Share my desktop information
gl: Compartir a información do meu escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gl: «%s» rexeitou a invitación a compartir o escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gl: «%s» desconectada

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gl: «%s» está a controlar remotamente o seu escritorio.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gl: Agardando por «%s» para conectar á pantalla.

en: _Refuse
gl: _Rexeitar

en: An error has occurred:
gl: Produciuse un erro:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gl[0]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d carácter. Introduza novamente o contrasinal.
gl[1]: ERRO: A lonxitude máxima do contrasinal é de %d caracteres. Introduza novamente o contrasinal.

en: Changing Vino password.
gl: Cambiar o contrasinal de Vino.

en: Enter new Vino password:
gl: Introduza o novo contrasinal de Vino:

en: Retype new Vino password:
gl: Escriba o novo contrasinal de Vino outra vez:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gl: vino-passwd: o contrasinal de vino foi actualizado con éxito.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Desculpe, os contrasinais non coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
gl: vino-passwd: o contrasinal non cambiou.

en: Show Vino version
gl: Mostrar a versión do Vino

en: - Updates Vino password
gl: - Actualiza o contrasinal de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute 'vino-passwd --help' para ver unha lista completa das opcións da liña de ordes dispoñíbeis

en: VINO Version %s
gl: Versión de Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gl: ERRO: Non ten os permisos suficientes para cambiar o contrasinal de Vino.

en: Full screen
gl: Pantalla completa.

en: Translation Tool
gl: Ferramenta de tradución

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
gl: Unha ferramenta de tradución para axudar a un tradutor humano a traducir ficheiros a outros idiomas

en: _Update to Template
gl: Actualizar o _modelo

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
gl: Transferir desde a orixe

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
gl: A_nterior intraducíbel

en: _Next Placeable
gl: _Seguinte intraducíbel

en: _Quality Checks
gl: _Controis de calidade

en: _Navigation
gl: _Navegación

en: P_age Up
gl: R_etroceder páxina

en: _Page Down
gl: Avanzar _páxina

en: _Online Help
gl: Axuda en _liña

en: _Localization Guide
gl: _Guía de localización

en: New Language Pair
gl: Nova parella de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
gl: O idioma de <b>orixinal</b> é o idioma desde o que está traducindo, tamén chamado idioma orixe.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, inglés sería o idioma orixinal ou idioma orixe.

en: <b>Original</b>
gl: <b>Orixinal</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
gl: A <b>tradución</b> é o idioma ao cal está traducindo, tamén chamado idioma destino.
    
    Se está a traducir do inglés ao francés, francés sería a súa tradución ou o idioma destino.

en: <b>Translation</b>
gl: <b>Tradución</b>

en: _Add Missing Language...
gl: Engadir un _idioma que falta...

en: Add Missing Language
gl: Engadir un idioma ausente

en: Language name:
gl: Nome do idioma:

en: ISO code:
gl: Código ISO:

en: Plural expression:
gl: Expresión de plurais:

en: Number of plurals:
gl: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
gl: Segundo a tarefa de tradución, a información de plurais podería ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
gl: <b>Información de idioma</b>

en: Virtaal Preferences
gl: Preferencias de Virtaal

en: The name stored in the file header
gl: O nome recollido na cabeceira do ficheiro

en: The e-mail address stored in the file header
gl: O enderezo de correo gardado na cabeceira do ficheiro

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
gl: A información do equipo que se gardou na cabeceira do ficheiro. Pode ser un enderezo de correo ou un URL.

en: <b>Translator Information</b>
gl: <b>Información do tradutor</b>

en: Target text:
gl: Texto destino:

en: Use _Default Fonts
gl: Usar _tipos de letra predeterminados

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
gl: Intraducíbeis son partes especiais dun texto que poden ser automaticamente realzadas e doadamente inseridas na tradución.

en: Placeables
gl: Intraducíbeis

en: Terminology Files
gl: Ficheiros de terminoloxía

en: Add Term
gl: Engadir un termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
gl: C_omentarios

en: Terminology _file:
gl: _Ficheiro de terminoloxía:

en: Web Look-ups
gl: Buscas na Web

en: Put queries in quotes
gl: Consultas entre comiñas duplas

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
gl: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
gl: <b><big>Ficheiros recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
gl: <u>Chuleta</u>

en: <u>More...</u>
gl: <u>Máis...</u>

en: <u>Features</u>
gl: <u>Características</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
gl: <b><big>Comezando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
gl: <u>Guía de localización</u>

en: <u>Feedback</u>
gl: <u>Realimentación</u>

en: <b><big>Support</big></b>
gl: <b><big>Asistencia</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
gl: <b>Palabras</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
gl: <b>Cadeas</b> (total):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
gl: Ao final dunha tradución, prema <Enter> para continuar coa seguinte.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
gl: Para copiar a mensaxe orixinal no campo de destino, prema <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
gl: Para marcar a tradución actual como dubidosa, prema <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como incompleta, prema <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
gl: Para marcar a tradución actual como completa, prema <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
gl: Prema Ctrl+Arriba ou Ctrl+Abaixo para moverse entre as traducións.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
gl: Prema Ctrl+RePáx o Ctrl+AvPáx para moverse entre traducións a grandes pasos.

en: Acronyms
gl: Acrónimos

en: Compendium conflict
gl: Conflito no compendio

en: Double quotes
gl: Comiñas dobres

en: Double spaces
gl: Dobre espazo

en: Repeated word
gl: Palabra repetida

en: Ending punctuation
gl: Punto final

en: Ending whitespace
gl: Espazo final

en: File paths
gl: Rutas de ficheiro

en: GConf values
gl: Valores GConf

en: Old KDE comment
gl: Vello comentario de KDE

en: Must translate words
gl: Débese traducir as palabras

en: Newlines
gl: Liñas novas

en: Number of plurals
gl: Número de plurais

en: Don't translate words
gl: Non traduza as palabras

en: Punctuation spacing
gl: Espazado de puntuación

en: Pure punctuation
gl: Puntuación pura

en: Number of sentences
gl: Número de enunciados

en: Simple capitalization
gl: Primeira letra en maiús

en: Simple plural(s)
gl: Plural simple(s)

en: Single quotes
gl: Comiñas simples

en: Starting capitalization
gl: Iniciando con maiús

en: Starting punctuation
gl: Iniciando con puntuación

en: Starting whitespace
gl: Iniciando con espazo en branco

en: Valid characters
gl: Caracteres correctos

en: XML tags
gl: Etiquetas XML

en: Header information
gl: Información de cabeceira

en: Please enter your name
gl: Introduza o seu nome

en: Please enter your e-mail address
gl: Introduza o seu enderezo de correo electrónico

en: Please enter your team's information
gl: Introduza información do seu equipo

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
gl: Seleccionou abrir o ficheiro xa aberto. Quere recargar o ficheiro?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nun ficheiro diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Tente gardalo nun sitio diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido gardar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
gl: Soamente pode exportar ficheiro PO de Gettex

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
gl: Non se puido abrir o ficheiro.
    
    %(error_message)s
    
    Ténteo nunha situación diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
gl: Non se puido exportar o ficheiro.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
gl: Recargar o ficheiro

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
gl: Recargar o ficheiro da última copia gardada e perder todos os cambios?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
gl: Palabras con maiúscula interna, tales como algúns nomes de marcas e wikipalabras

en: Capitals
gl: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
gl: Palabras que conteñen unicamente letras en maiúscula

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
gl: Opcións da liña de ordes, tales como --help, -h e -I

en: E-mail addresses
gl: Enderezo de correo electrónico

en: File Names
gl: Nomes de ficheiro

en: Paths referring to file locations
gl: Camiños relacionados con situación de ficheiros

en: Placeholders (printf)
gl: Marcadores de posición (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
gl: Marcadores de posición usados en cadeas "printf"

en: Placeholders (Python)
gl: Marcadores de posición (Python)

en: Placeholders in Python strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Python

en: Placeholders (Java)
gl: Marcadores de posición (Java)

en: Placeholders in Java strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Java

en: Placeholders (Qt)
gl: Marcadores de posición (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
gl: Números enteiros e fraccións decimais

en: Punctuation
gl: Puntuación

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
gl: Os símbolos son menos frecuentes como marcas de puntuación

en: URLs, hostnames and IP addresses
gl: URL, nomes de equipos e enderezos IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
gl: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
gl: Referencias de entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
gl: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
gl: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
gl: Espazos dobres e espazos en posicións inesperadas

en: "alt" Attributes
gl: "alt" Atributos

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
gl: Intraducíbel por atributos "alt" (como os de HTML)

en: Placeholders (Drupal)
gl: Marcadores de posición (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
gl: Marcadores de posición en cadeas Drupal

en: No source or translatable files in bundle
gl: Non hai orixe nin ficheiros traducíbeis no conxunto

en: The file contains nothing to translate.
gl: O ficheiro non contén nada para traducir.

en: Translated: %d
gl: Traducido: %d

en: Fuzzy: %d
gl: Dubidosa: %d

en: Untranslated: %d
gl: Sen traducir: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
gl: Ficheiro actualizado

en: Needs work
gl: Precisa mellorar

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
gl: Seleccionar controis

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
gl: Todos os controis

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
gl: Seleccionar estados

en: Automatically complete long words while you type
gl: Completar automaticamente as palabras grandes mentres escribe

en: AutoCompletor
gl: Autocompletado

en: Automatically correct text while you type
gl: Corrixir automaticamente sobre o texto mentres escribe

en: AutoCorrector
gl: Autocorrección

en: Check spelling and provide suggestions
gl: Corrixa a ortografía e forneza suxestións

en: Perform look-ups on selected text
gl: Realizar buscas no texto seleccionado

en: External Look-up
gl: Busca externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
gl: Seleccionar servizos de busca

en: Select the services that should be used to perform look-ups
gl: Seleccionar os servizos que se deberían usar para realizar as buscas

en: Look-up "%(selection)s"
gl: Buscar "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
gl: Buscar en web

en: Look-up the selected text on a web site
gl: Buscar o texto seleccionado nun sitio web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
gl: Entrecomiñar

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
gl: Migrar a configuración do KBabel, Lokalize e/ou o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
gl: Asistente de migración

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
gl: Debería Virtaal tratar de importar configuracións e datos desde outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
gl: Importar os datos desde outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: The following items were migrated:
gl: Os seguintes elementos foron migrados:

en: Migration completed
gl: A migración foi completada correctamente

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
gl: Virtaal non puido migrar ningunha configuración ou datos

en: Nothing migrated
gl: Nada foi migrado

en: Poedit settings
gl: Configuración do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
gl: Memoria de tradución de KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
gl: Configuración do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
gl: Memoria de tradución de Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
gl: Axuda de terminoloxía

en: Terminology suggestions
gl: Suxestións de terminoloxía

en: Localization Terminology
gl: Terminoloxía da localización

en: Selected localization terminology
gl: Terminoloxía da localización seleccionada

en: Local terminology files
gl: Ficheiros de terminoloxía local

en: Terminology _Files...
gl: _Ficheiros de terminoloxía...

en: Add _Term...
gl: Engadir un ter_mo...

en: Extendable
gl: Estendíbel

en: "%s" is not a usable file.
gl: "%s" non é un ficheiro utilizábel.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
gl: Non foi posíbel cargar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
gl: Te_rmo orixe — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
gl: Termo _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
gl: Xa existen entradas idénticas.

en: Existing translations: %(translations)s
gl: Traducións existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
gl: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
gl: Seleccionar fontes de terminoloxía

en: Select the sources of terminology suggestions
gl: Seleccionar as fontes das suxestións de terminoloxía

en: Translation memory suggestions
gl: Suxestións de memoria de tradución

en: Previous translations for Free and Open Source Software
gl: Traducións previas de software libre

en: Translated units from the currently open file
gl: Unidades traducidas a partir do ficheiros actualmente aberto

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
gl: Este ficheiro

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
gl: Traducións automáticas sen revisión do servizo de tradución de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
gl: Traducións máquina sen revisión feitas por Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
gl: Tradución automática sen revisión de varios servizos

en: Local Translation Memory
gl: Memoria de tradución local

en: Previous translations you have made
gl: Traducións previas que fixo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
gl: MT local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
gl: Tradución automática sen revisión de servidor Moses

en: Remote Server
gl: Servidor remoto

en: A translation memory server
gl: Servidor de memorias de tradución

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
gl: MT remota

en: A TinyTM translation memory server
gl: Un servidor TinyTM de memorias de tradución

en: Unreviewed machine translations from Apertium
gl: Tradución automática sen revisión de Apertium

en: Translation _Suggestions
gl: _Suxestións de tradución

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
gl: Seleccionar orixes de memorias de tradución

en: Select the sources that should be queried for translation memory
gl: Seleccionar as orixes que se deberían consultar ao buscar memorias de tradución

en: TM Source
gl: Fonte de MT

en: Choose a Translation File
gl: Elixir un ficheiro de tradución

en: No issues
gl: Sen incidencias

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
gl: Controis: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
gl: _Nova parella de idiomas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: O ficheiro actual modificouse.
    Quere gardar os cambios?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
gl: Introduza a cantidade de formas nominais (plurais) que usará

en: Please enter the plural equation to use
gl: Introduza a ecuación de plurais que usará

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
gl: Na_vegación:

en: Save the file for up-to-date information
gl: Gardar o ficheiro para actualizar a información

en: Needs work:
gl: Precisa mellorar:

en: Rejected:
gl: Rexeitado:

en: Needs review:
gl: Precisa revisión:

en: Reviewed:
gl: Revisado:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
gl: Un paso atrás no fluxo de traballo (Ctrl+Maius+Intro)

en: Click to move to a specific state in the workflow
gl: Faga clic para ir a un estado específico no fluxo de traballo

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
gl: Un paso adiante no fluxo de traballo (Ctrl+Intro)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
gl: Dereitos de autor © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
gl: Virtaal é un programa para facer traducións.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
gl: A meta inicial céntrase na tradución de programas (localización ou l10n), pero temos a intención de que tamén sirva como ferramenta de uso xeral para a tradución asistida por computador (TAC).

en: Virtaal website
gl: Web do Virtaal

en: We thank our donors:
gl: O noso agracedemento aos doadores:

en: The International Development Research Centre
gl: Centro Internacional de Desenvolvemento e Investigación

en: Mozilla Corporation
gl: Corporación Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
gl: O código do idioma debe ser unha cadea ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
gl: O código do idioma debe conter un mínimo de 2 caracteres.

en: Translation memory
gl: Memoria de tradución

en: Terminology assistance
gl: Asistencia terminolóxica

en: Quality checks
gl: Controis de calidade

en: Machine translation
gl: Tradución automática

en: Highlighting and insertion of placeables
gl: Realzado e inserción de intraducíbeis

en: Many plugins and options for customization
gl: Moitos complementos e opcións de personalización

en: Not a valid file.
gl: Non é un ficheiro correcto.

en: TMX Translation Memory
gl: Memoria de tradución TMX

en: Translation Memory eXchange
gl: Translation Memory eXchange -intercambio de memoria de tradución-

en: TBX Glossary
gl: Glosario TBX

en: TermBase eXchange
gl: TermBase eXchange -intercambio de base de datos de termos-

en: Wordfast Translation Memory
gl: Memoria de tradución Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
gl: Ficheiro de tradución de Qt Linguist

en: Qt Message File
gl: Ficheiro de mensaxes de Qt

en: Qt Phrase Book
gl: Libro de frases Qt

en: INI File
gl: Ficheiro INI

en: Java Properties File
gl: Ficheiro Properties de Java

en: OpenOffice.org Translation File
gl: Ficheiro de tradución de OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
gl: Ficheiro de tradución XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
gl: XML Localization Interchange File Format -formato de ficheiros de intercambio de localización XML-

en: C++ RC File
gl: Ficheiro RC de C++

en: Resource Compiler
gl: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
gl: Ficheiro de tradución Tcl

en: JavaScript error message file
gl: Ficheiro de mensaxes de erro de JavaScript

en: Gettext Translation Template
gl: Modelo de tradución gettext

en: Trados Tag Editor
gl: Editor de etiquetas Trados

en: OS X Strings File
gl: Ficheiro de cadeas OS X

en: UTX Dictionary
gl: Dicionario UTX

en: Universal Terminology eXchange
gl: Intercambio Universal de Terminoloxía

en: Gettext PO file
gl: Ficheiro gettex PO

en: Gettext MO file
gl: Ficheiro gettex MO

en: Qt .qm file
gl: Ficheiro Qt .qm

en: OmegaT Glossary
gl: Glosario OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
gl: %prog [opcións] [ficheiro-de_traducion]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gl: activar o rexistro, gardando o resultado no nome de ficheiro indicado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
gl: usar o ficheiro de configuración indicado polo nome de ficheiro.

en: enable debugging features
gl: activar as funcións de depuración

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
gl: facer perfilado, gardando o resultado no nome do ficheiro indicado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
gl: Non se puido ler o ficheiro de configuración '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
gl: o número de argumentos non é correcto

en: Profiling support is not available
gl: Non está dispoñíbel a capacidade de perfil

en: Could not open profile file '%(filename)s'
gl: Non se puido abrir o ficheiro de perfil '%(filename)s'

en: no such option: %s
gl: non existe a opción: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
gl: a opción é ambigüa: %s (%s?)

en: long integer
gl: enteiro longo

en: floating-point
gl: coma flotante

en: complex
gl: complexo

en: option %s: invalid %s value: %r
gl: a opción %s: non é correcta %s e ten valor: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
gl: opción %s: a selección non é correcta: %r (elixir entre %s)

en: %prog [options]
gl: %prog [opcions]

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gl: Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gl: Sistema de codificación identificado non recoñecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gl: Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto.

en: Duplicate (%s/%s)!
gl: Duplicado (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gl: Non foi posíbel abrir a consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gl: Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
gl: Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gl: Produciuse un erro ao ler desde o fillo: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gl: Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gl: Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor predeterminado: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gl: Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra

note: type: SH
en: COPYRIGHT
gl: DEREITOS DE AUTOR

en: About Wammu
gl: Sobre Wammu

en: Running on Python %s
gl: Executando en Python %s

en: Using wxPython %s
gl: Usando wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
gl: Usando python-gammu %(python_gammu_version)s e Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
gl: <b>Wammu</b> é unha GUI para Gammu baseada en wxPython.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
gl: 
    Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU versión 2 tal e
    como a publica a Free Software Foundation.

en: Failed to set exception handler.
gl: Erro ao establecer manexador de excepción.

en: Delete current
gl: Borrar actual

en: Backup current
gl: Copia de seguridade do actual

en: Backup selected
gl: Copia de seguridade do seleccionado

en: Backup all
gl: Copia de seguridade de todo

en: Message preview
gl: Vista previa da mensaxe

en: Concatenated
gl: Concatenado

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
gl: Crear mensaxes concatenadas, que permite enviar mensaxes máis longas.

en: Select predefined animation:
gl: Seleccione animación predefinida:

en: Select predefined sound:
gl: Seleccione son predefinido:

en: Predefined animation
gl: Animación predefinida

en: Predefined sound
gl: Son predefinido

en: Composing SMS
gl: Redactando SMS

en: Save into folder
gl: Gardar na carpeta

en: When checked, message is saved to phone.
gl: Cando se marca, gárdase a mensaxe no teléfono.

en: Add number of recipient from contacts.
gl: Engadir un número de destinatario dos contactos.

en: Edit recipients list.
gl: Modificar a lista de destinatarios.

en: Recipient's numbers:
gl: Números dos destinatarios:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
gl: As mensaxes Unicode poden conter caracteres nacionais e outros caracteres especiais, marque isto se vostede usa caracteres que non son latin-1. A súa mensaxe ha requerir máis espacio, así que pode escribir menos caracteres nunha única mensaxe.

en: Check to request delivery report for message.
gl: Márqueo para solicitar o informe de entrega para a mensaxe.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
gl: Márqueo para gardar a mensaxe como se envía (só ten efecto cando só se salva a mensaxe).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
gl: Enviar mensaxe flash - só se ha mostrar na pantalla, pero non se garda no teléfono.

en: Parts of current message
gl: Partes de mensaxe actual

en: Available message parts
gl: Partes dispoñibles da mensaxe

en: Create new message by adding part to left list...
gl: Cree unha nova mensaxe engadindo unha parte á lista da esquerda...

en: Not supported id: %s
gl: Id non soportado: %s

en: No editor available for type %s
gl: Non hai editor dispoñible para o tipo %s

en: Nothing to preview, message is empty.
gl: Nada que mostrar na vista previa, a mensaxe está baleira.

en: Message empty!
gl: ¡Mensaxe baleira!

en: Message will fit into %d SMSes
gl: A mensaxe ha caber en %d SMSs.

en: Available contacts:
gl: Contactos dispoñibles:

en: Current recipients:
gl: Destinatarios actuais:

en: Contact list
gl: Lista de contactos

en: Edit contacts list
gl: Editar a lista de arquivos

en: Load contacts from file
gl: Cargar contactos dun arquivo

en: Selected file "%s" could not be written.
gl: O arquivo seleccionado "%s" non se puido escribir.

en: File can not be created!
gl: ¡Non se pode crear o arquivo!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
gl: O arquivo seleccionado "%s" non foi atopado, datos non lidos.

en: Creating new %s
gl: Creando novo %s

en: Editing %(name)s %(location)s
gl: Editando %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
gl: Ubicación (0 = automática):

en: Add one more field.
gl: Engadir un novo campo.

en: Event type
gl: Tipo de evento

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
gl: O rexistro de depuración foi gardado automáticamente en %s, recomendámoslle encarecidamente que o inclúa no seu informe de erros.

en: Save debug log...
gl: Gardar rexistro de depuración...

en: Search for similar reports
gl: Buscar rexistros similares

en: Save debug log as...
gl: Gardar rexistro de depuración como...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
gl: Gardouse un rexistro de depuración para a comunicación do teléfono, se este erro aparecese durante a comunicación co teléfono, recomendámoslle encarecidamente que o inclúa no informe de erros. O rexistro foi gardado no arquivo %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
gl: Antes de enviar por favor trate de buscar erros similares en %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
gl: Apareceu un erro de codificación Unicode, vexa a cuestión 1 na FAQ, sobre cómo resolvelo.

en: Unhandled exception appeared.
gl: Apareceu unha excepción non controlada.

en: Mailboxes
gl: Caixas de correo

en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

en: ! Map %s not found :-(
gl: ! Non se atopou o escenario «%s» :-(

en: %i player connected | %i players connected
gl[0]: %i xogador conectado
gl[1]: %i xogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
gl[0]: %i xogador preparado
gl[1]: %i xogadores preparados

en: %s <%s> aka %s from %s
gl: %1$s (%3$s) <%2$s>, de %4$s.

en: %s <%s> from %s
gl: %s <%s>, de %s.

en: %s Team
gl: Equipo %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
gl: Equipo %s (remoto)

en: %s from %s team committed suicide!
gl: %s, do equipo %s, suicidouse!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
gl: %s, do equipo %s, morreu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
gl: %s, do equipo %s, caeu na auga!

en: %s from %s team has fallen off the map!
gl: %s, do equipo %s, caeu fóra do escenario!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
gl: %s, do equipo %s, esnafrouse contra o chan!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
gl: %s, do equipo %s, morreu por parvo!

en: %s has address %s
gl: %s está a apuntar a %s.

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
gl: %s fixo algo polo medio ambiente: non lle mandou peidear á mofeta.

en: %s has won %u points of energy!
gl: %s gañou %u puntos de enerxía!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
gl: %s é un psicópata, asasinou a un dos seus compañeiros! Os demais membros de %s non deben estar moi contentos...

en: %s is next to a mine!
gl: %s anda preto dunha mina!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
gl: %s acaba de conectarse

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s kicked from game
gl: %s foi expulsado da partida.

en: %s needs a pause.
gl: %s pediu un descanso.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
gl: O equipo %s xa conta con munición infinita de %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
gl: O equipo %s saltouse a súa quenda.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas de fragmentación!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ñu! Dálles duro, vaqueiro!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ñus! Dálles duro, vaqueiro!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
gl[0]: O equipo %s gañou %u ataque aéreo!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
gl[0]: O equipo %s gañou %u taladradora! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.
gl[1]: O equipo %s gañou %u taladradoras! «A ver se non montas moito barullo con iso.» ─ Os teus veciños.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bicorna! Aplástaos a todos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bicornas! Aplástaos a todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca automático!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas automáticos!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bate de béisbol!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bates de béisbol!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bazuca!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bazucas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
gl[0]: O equipo %s gañou %u soplete! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.
gl[1]: O equipo %s gañou %u sopletes! Se es menor de idade, pídelle permiso aos teus pais.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
gl[0]: O equipo %s gañou %u unha saltariña! A botar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltariñas! A botar!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de fragmentación!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de fragmentación!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
gl[0]: O equipo %s gañou %u arma de construción! Non esquezas o casco.
gl[1]: O equipo %s gañou %u armas de construción! Non esquezas o casco.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada de disco! Move o corpo ao tirala!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas de disco! Move o corpo ao tiralas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
gl[0]: O equipo %s gañou %u cartucho de dinamita!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cartuchos de dinamita!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzachamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba de rugbi!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas de rugbi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
gl[0]: O equipo %s gañou %u gancho!
gl[1]: O equipo %s gañou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
gl[0]: O equipo %s gañou %u granada!
gl[1]: O equipo %s gañou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u pistola!
gl[1]: O equipo %s gañou %u pistolas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mochila de impulsión! E a voar!
gl[1]: O equipo %s gañou %u mochilas de impulsión! E a voar!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
gl[0]: O equipo %s gañou %u casco antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u cascos antigravidade! Un pequeno paso para o home, un gran paso para o software libre.

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
gl[0]: O equipo %s gañou %u mina!
gl[1]: O equipo %s gañou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u paracaídas!
gl[1]: O equipo %s gañou %u paracaídas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
gl[0]: O equipo %s gañou %u mofeta! Porías a máscara de gas, non?
gl[1]: O equipo %s gañou %u mofetas! Porías a máscara de gas, non?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle eléctrico! Estes científicos teñen cada unha...
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles eléctricos! Estes científicos teñen cada unha...

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
gl[0]: O equipo %s gañou %u bomba antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!
gl[1]: O equipo %s gañou %u bombas antimateria! Que espelidos son estes científicos do software libre!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u escopeta! Van estoupar cabezas...
gl[1]: O equipo %s gañou %u escopetas! Van estoupar cabezas...

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
gl[0]: O equipo %s gañou %u labazada! Alguén vai levar un sopapo...
gl[1]: O equipo %s gañou %u labazadas! Alguén vai levar unha malleira...

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u rifle de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!
gl[1]: O equipo %s gañou %u rifles de francotirador! Procura atinarlles entre os ollos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
gl[0]: O equipo %s gañou %u metralleta!
gl[1]: O equipo %s gañou %u metralletas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
gl[0]: O equipo %s gañou %u suicidio!
gl[1]: O equipo %s gañou %u suicidios! Úsaos todos para conseguir unha bonificación especial!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
gl[0]: O equipo %s gañou %u xeringa!
gl[1]: O equipo %s gañou %u xeringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
gl[0]: O equipo %s gañou %u teleporte!
gl[1]: O equipo %s gañou %u teleportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
gl[0]: O equipo %s gañou %u salto de quenda! Hache gustar, xa o verás.
gl[1]: O equipo %s gañou %u saltos de quenda! Hanche gustar, xa o verás.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
gl[0]: O equipo %s gañou %u lanzador de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?
gl[1]: O equipo %s gañou %u lanzadores de Tux! Nunca antes viras voar un pingüín?

en: %s team was fragged down.
gl: O equipo %s perdeu.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
gl: %s levouse un membro do equipo %s con el á outra vida!

en: %s: no such nickame
gl: %s: non hai ninguén con ese alcume.

en: 'Duel' weapon category
gl: Armas de duelo

en: 'Heavy' weapon category
gl: Armamento pesado

en: 'Move' weapon category
gl: Ferramentas para desprazarse

en: 'Rifle' weapon category
gl: Rifles

en: 'Special' weapon category
gl: Armas especiais

en: 'Throwing' weapon category
gl: Armas de arroxar

en: 'Tool' weapon category
gl: Ferramentas

en: (dead)
gl: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
gl: (lingua do sistema)

en: (unknown time)
gl: (hora descoñecida)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
gl: (ilimitada)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
gl: Está a empregar a versión %2$s do xogo. Hai dispoñíbel unha versión posterior, a %1$s. Pode que lle interese comprobar se a nova versión está dispoñíbel para o seu sistema.

en: Air Attack
gl: Ataque aéreo

en: Airhammer
gl: Taladradora

en: And the winner is...
gl: E o gañador foi...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
gl: Ángulo: arriba/abaixo.
    Disparar: barra espaciadora.
    Un golpe por quenda.

en: Anvil
gl: Bicorna

en: Area currently displayed
gl: Zona que se está a ver.

en: Automatic Bazooka
gl: Bazuca automático

en: Back jump
gl: Saltar cara atrás

en: Back to battle
gl: Regresar á batalla

en: Bad socket ...
gl: Problemas de sincronización...

en: Baseball Bat
gl: Bate de béisbol

en: Bazooka
gl: Bazuca

en: Before action
gl: Antes da acción

en: Blowtorch
gl: Soplete

en: Bounce Ball
gl: Saltariña

en: Bye bye Tux...
gl: Deica outra, Tux...

en: Can't find team %s!
gl: Non se pode atopar o equipo %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio persoal de equipos («%s»)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos («%s»)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
gl: Non se pode abrir o directorio de equipos personalizados («%s»)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
gl: Centrar a cámara na personaxe

en: Center on active character
gl: Centrar na personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
gl: Cambiar a personaxe activa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
gl: Cambiar o ángulo de tiro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
gl: Cambiar o número de xogadores por equipo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
gl: Cambiar a velocidade da repetición.
    A velocidade aparece na parte dereita.

en: Change weapon
gl: Cambiar a arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
gl: Cambiar a categoría da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
gl: Cambiar a conta atrás da arma

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
gl: Nome da personaxe.
    Enerxía da personaxe.
    Nome do equipo.

en: Character names:
gl: Nomes das personaxes:

en: Character switching
gl: Cambio de personaxe

en: Check updates online?
gl: Empregar a Internet para comprobar se hai unha nova versión dispoñíbel?

en: Choose randomly between the different maps
gl: Elixir un dos escenarios ao chou.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
gl: Podes cambiar o escenario seleccionado (no centro) premendo aos seus lados ou coa roda do rato.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
gl: Preme no escenario para teleportarte
    onde queiras.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
gl: Preme onde queiras colocar
    a construción.
    As frechas de arriba e abaixo
    permiten cambiar a dirección.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
gl: Preme aquí para que o equipo o controle un xogador en vez de a intelixencia artificial, e viceversa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
gl: Preme ou usa a roda do rato para cambiar de equipo.
    Non podes escoller varias veces o mesmo equipo.

note: Client Mode
en: Client mode
gl: Modo cliente

en: Clumsiest
gl: O máis patoso

en: Cluster Bomb
gl: Bomba de fragmentación

en: Cluzooka
gl: Bazuca de fragmentación

en: Commit Suicide
gl: Suicidarse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
gl: Menú de configuración

en: Connect to game
gl: Conectarse a unha partida

en: Connected !
gl: Conectado!

en: Connected players:
gl: Xogadores conectados:

en: Construct
gl: Construción

en: Controlled by:
gl: Ás ordes de:

en: Couldn't fetch last version from %s
gl: Non se puido obter a última versión de «%s».

en: Current controls
gl: Controis actuais

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
gl: Tempo restante da quenda.
    Premer para acceder ao menú de pausa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
gl: Arma actual e munición restante, deixar premido un tempo para amosar a axuda.
    Premer para abrir o menú de selección.

en: Damage per turn during death mode
gl: Daño por quenda durante o modo terminal.

en: Decrease explosion delay
gl: Adiantar a explosión.

en: Decrease minimap size
gl: Diminuír o tamaño do mapa.

en: Decrease sound volume
gl: Baixar o volume dos sons.

en: Disco Grenade
gl: Granada de disco

en: Displays this message
gl: Amosa esta mensaxe.

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
gl: Non esquezas darlle ao botón verde despois de escoller equipo ou equipos!

en: Down slowly
gl: Abaixo lentamente

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
gl: Arrastrar e soltar: mover a cámara

note: some death mode options
en: Duration before death mode
gl: Tempo ata o modo terminal.

en: Duration of a turn
gl: Tempo por quenda.

en: Dynamite
gl: Dinamita

en: END OF GAME
gl: FIN DA PARTIDA

en: Effects volume
gl: Volume dos efectos.

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
gl: Houbo un erro ao inicializar a rede: o cliente «%s» non está “dacordo” contigo! %s

en: Error loading ground
gl: Houbo un erro ao cargar o escenario.

en: Error loading team :
gl: Houbo un erro ao cargar o equipo:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
gl: Houbo un erro ao crear o directorio «%s»: non se pode gardar o ficheiro de configuración.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o directorio «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
gl: Houbo un erro ao eliminar o ficheiro «%s». Non se puido eliminar o equipo personalizado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
gl: Houbo un erro: non se puido conectarse a «%s: %s».

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para aloxar unha partida.

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
gl: Houbo un erro: non se puido contactar co servidor principal para buscar unha partida na Internet.

en: Error: Unable to start the server
gl: Houbo un erro: non se puido iniciar o servidor.

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
gl: Houbo un erro: non se pode acceder ao teu servidor dende a Internet. Comproba a configuración da devasa: o porto TCP %s ten que aceptar conexións externas. Se non estás conectado directamente á Internet, bótalle unha ollada á configuración do router: o porto TCP %s ten que estar aberto para o teu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
gl: Houbo un erro: non se puido atopar o individuo «%s» para o equipo «%s».

en: Experiment new game rules
gl: Experimenta cos novos modos de xogo!

en: Explosion delay of %u
gl: Retraso na explosión de %u

en: Fail to create temporary file: %s
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal: %s.

en: Fail to open temporary file: %s
gl: Non se puido abrir un ficheiro temporal: %s.

en: Failed to save replay
gl: Non se puido gardar a repetición.

en: Flame Thrower
gl: Lanzachamas

en: Football Bomb
gl: Bomba de rugbi

en: Fullscreen?
gl: Pantalla completa?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
gl: A partida xa non está sincronizada. Iso non é nada bo, e desgraciadamentevaise interromper a partida. Informe do erro ao equipo de desenvolvementode Warmux por correo electrónico ou nos foros. Non esqueza detallar aspeculiaridades do seu computador e engadir o ficheiro «bug.wrf» que atoparáno seu cartafol persoal.

en: Game menu
gl: Menú do xogo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
gl: Modo de xogo

en: Game name:
gl: Nome da partida:

en: Game out of sync!
gl: A partida deixou de estar sincronizada!

en: Gnu Launcher
gl: Lanzador de ñu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
gl: Achégate a unha personaxe.
    Preme a barra espaciadora para inxectarlle a xeringa.
    Terá efectos curativos nos compañeiros, e velenosos nos adversarios.

en: Grapple
gl: Gancho

en: Grenade
gl: Granada

en: Ground initialization...
gl: Inicialización do escenario...

en: Have a good game!
gl: Pásao ben!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
gl: Capitán

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
gl: Saltar alto

en: Host a game
gl: Aloxar unha partida

en: Hurry up, you are too slow !!
gl: Veña, ho, que é para hoxe!

en: I like WarMUX :)
gl: Gústame WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
gl: Se atopas un erro ou tes en mente algunha mellora ou nova funcionalidade que lle engadirías ao xogo, envíanos un correo electrónico (en inglés):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
gl: Se che gustan os equipos médicos,
    aumenta isto.

en: Increase explosion delay
gl: Aumentar o retraso da explosión.

en: Increase minimap size
gl: Aumentar o tamaño do mapa.

en: Increase sound volume
gl: Subir o volume dos sons.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
gl: Aumenta isto para que o modo terminal remate antes.

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
gl: Aumenta isto se es lento xogando.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
gl: Aumenta isto se che gustan as partidas longas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
gl: Pantalla de xogo

note: Characters energy
en: Initial energy
gl: Enerxía inicial

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Ángulo de disparo inicial : arriba/abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Initialisation
gl: Incialización

note: Load the map
en: Initialise map
gl: Inicialización do escenario

en: Initialise sounds
gl: Inicialización dos sons

en: Initialise teams
gl: Inicialización dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
gl: Interface e controis táctiles, máis información noutras lapelas.

en: It's a present!
gl: Un agasaio!

en: Jetpack
gl: Mochila de impulsión

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
gl: Saltar cara atrás

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
gl: Deixa premida a barra espaciadora.
    Ángulo: arriba/abaixo.
    Un uso por quenda.

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
gl: Bota fóra da partida ao xogador <nickname>.

en: Left-handed mouse?
gl: Rato para zurdos?

en: Lists the connected players
gl: Lista os xogadores conectados.

en: Load maps:
gl: Cargar os escenarios:

en: Load teams:
gl: Cargar os equipos:

en: Local teams:
gl: Equipos locais:

en: Low memory
gl: Pouca memoria

en: LowGrav
gl: Casco antigravidade

en: Manual connection
gl: Conexión manual

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
gl: O escenario %s do cartafol «%s» non é correcto: %s.

en: Map %s, a creation of:
gl: Escenario “%s”, obra de:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
gl: Información sobre o autor do escenario: nome, correo electrónico, alcume e país.

en: Master mode
gl: Modo principal

en: Max energy
gl: Enerxía máxima

en: Maximum FPS
gl: Número máximo de FPS

note: #-#-#-#-#  1535 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Minimap
gl: Mapa

en: Minimap, more details in another tab
gl: Mapa, máis información noutra lapela.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
gl: Máis enerxía, fan falla máis tiros.

en: Most accurate
gl: O máis preciso

en: Most sold-out
gl: O maior traidor

en: Most useful
gl: O máis útil

en: Most useless
gl: O máis inútil

en: Most violent
gl: O máis animal

en: Move camera down
gl: Baixar a cámara

en: Move camera left
gl: Mover a cámara á esquerda

en: Move camera right
gl: Mover a cámara á dereita

en: Move camera up
gl: Subir a cámara

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
gl: Mover a cámara co rato ou as teclas de frecha

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
gl: Mover a personaxe

en: Move left slowly
gl: Mover lentamente á esquerda

en: Move right slowly
gl: Mover lentamente á dereita

en: Multi-layer sky?
gl: Ceo con varias capas?

en: Music volume
gl: Volume da música

en: Music?
gl: Música?

en: Network Game
gl: Partida na rede

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
gl: Nova partida na rede en

en: New player warning?
gl: Avisar cando entre un novo xogador?

en: Next character
gl: Seguinte personaxe

en: No element <%s> found in the xml config file!
gl: Non se atopou ningún elemento <%s> no ficheiro de configuración XML!

en: No player connected
gl: Non hai ningún xogador conectado.

en: No pointer
gl: Non hai punteiro.

en: Nobody!
gl: Ninguén!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
gl: Número de personaxes

en: Number of teams:
gl: Número de equipos:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
gl: Nunha personaxe: selecciónaa.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
gl: No escenario: selecciona un obxectivo.

en: Open options menu
gl: Abrir o menú de opcións

en: Options menu
gl: Menú de opcións

en: Parachute
gl: Paracaídas

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
gl: O paracaídas evita caídas violentas.
    Ábrese automaticamente.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
gl: Deixa unha mina premendo a barra espaciadora.
    Explotan cando alguén as pisa.
    Pode que algunha non dea explotado.

en: Play several times
gl: Xogar moitas veces

en: Player energy?
gl: Enerxía de xogador?

en: Player's name?
gl: Nome do xogador?

en: Podium
gl: Podio

en: Polecat Launcher
gl: Lanzador de mofeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
gl: Posición das caixas de bonificacións ou dos equipos médicos.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
gl: Posición das personaxes.
    A personaxe activa estará rodeada cun círculo.

en: Press space to commit suicide
gl: Preme a barra espaciadora para suicidarte.

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
gl: Preme a barra espaciadora para cavar.
    A munición baixa ao chegar o temporizador a cero.
    Un uso por quenda.

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
gl: Preme a barra espaciadora para impulsarte.
    Procura aterrar a modo.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
gl: Preme a barra espaciadora para disparar.
    Usa arriba e abaixo para cambiar o ángulo inicial.
    Cambia o ángulo mentres disparas.

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
gl: Preme a barra espaciadora para lanzar o gancho.
    Usa esquerda e dereita para balancearte.
    Preme a barra espaciadora para soltarte.

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
gl: Preme a barra espaciadora para saltar a quenda.
    Ollo, que non hai volta atrás!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
gl: Preme a barra espaciadora para usalo.
    A gravidade diminúe.
    O efecto remata ao coller outra arma.

en: Public battles
gl: Batallas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
gl: Sae da partida de seguida con Ctrl

en: Quit Warmux
gl: Saír do Warmux

en: Rail Gun
gl: Rifle eléctrico

en: Read only %i bytes
gl: Só se leron %i bytes.

en: Reading the default config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración predeterminado.

en: Reading the personal config file
gl: Lendo o ficheiro de configuración persoal.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
gl: Controis da repetición

en: Replay mode
gl: Modo de repetición

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
gl: Barra de progreso da repetición, non permite buscas precisas.
    Prema pouco tempo para avanzar trinta segundos, ou máis para sesenta.

en: Replay saved
gl: Gardouse a repetición.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
gl: Botón dereito para deter ou reaundar a reprodución.
    Botón dereito dúas veces para saír.

en: Riot Bomb
gl: Bomba antimateria

en: Run game
gl: Comezar a partida

en: Save replay?
gl: Gardar a repetición?

en: Scroll border size
gl: Cambiar o tamaño dos bordos.

en: Scroll on border
gl: Desprazamento nos bordos.

en: Select number of playing teams
gl: Escolle o número de equipos.

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
gl: Servidor dispoñíbel na Internet.

en: Server mode
gl: Modo servidor

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
gl: Establece a dirección inicial con arriba e abaixo.
    Preme a barra espaciadora para lanzalo.
    Usa esquerda e dereita para cambiar a dirección.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para disparar.
    Un disparo por quenda.

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
gl: Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Preme a barra espaciadora para soltar a dinamita.

en: Shoots all players in a straight line!
gl: Dispara a todas as personaxes nunha liña recta!

en: Shotgun
gl: Escopeta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
gl: Amosar o menú das armas.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
gl: Amosar ou ocultar a interface.

en: Shows the designated player address
gl: Amosa o enderezo do xogador escollido.

en: Skip turn
gl: Saltar a quenda

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
gl: Darlle unha labazada ao enimigo para separar os seus pés do chan un anaco.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
gl: Ángulo de tiro máis pequeno e dar un paso.

en: Sniper Rifle
gl: Rifle de francotirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
gl: Alguén puxo unha bomba trampa na caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
gl: Nestes momentos non hai partidas agardando por xogadores.

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
gl: A túa versión xa non está mantida. As versións mantidas son: %s. Podes baixar unha versión máis nova de http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
gl: Efectos de son?

en: Sound frequency
gl: Frecuencia do son?

en: Stock:
gl: Munición:

en: Submachine Gun
gl: Metralleta

en: SuperTux
gl: Lanzador de Tux

en: Switch between classical and replay interface
gl: Intercambiar as interfaces clásica e de repetición

en: Syringe
gl: Xeringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
gl: Falar nas batallas en liña.

en: Team deleted
gl: Eliminouse o equipo.

en: Team graphs
gl: Gráficos do equipo

en: Team saved
gl: Gardouse do equipo.

en: Team stats
gl: Estatísticas do equipo

en: Teams editor
gl: Editor dos equipos

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
gl: Equipos, do que ten máis enerxía ao que ten menos.

en: Teleportation
gl: Teleportación

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de fragmentación saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
gl: A bomba de rugbi saíu do campo de batalla antes de poder explotar.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
gl: O gñu saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
gl: A mofeta saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
gl: O cohete automático saíu do campo de batalla...

en: The ball left the battlefield before exploding!
gl: A saltariña saíu do campo de batalla antes de explotar!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
gl: Canto máis grande, máis fácil caer!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
gl: O modo agresivo non restablece o tempo entre as quendas dos xogadores. Os equipos perden ao quedar sen xogadores ou sen tempo.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
gl: As versións do cliente e mailo servidor non son compatíbeis (a do cliente é a %s, a do servidor a %s). Proba con outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
gl: Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Comproba que non haxa unha devasa de por medio!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
gl: A granada de disco saíu do escenario antes de explotar!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
gl: A partida interrumpiuse porque te desconectaches.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
gl: A granada saíu do campo de batalla antes de explotar!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
gl: Os outros agardan por ti! Acorda! :-)

en: The parachute is activated automatically.
gl: O paracaídas actívase automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
gl: O cohete saíu do campo de batalla...

en: The server rejected the connection.
gl: O servido rexeitou a conexión.

en: The server rejected the connection: wrong password!
gl: O servido rexeitou a conexión: contrasinal incorrecto!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
gl: A arma %s ten munición infinita, pero as caixas de bonificación poderían conter munición para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
gl[0]: Hai só %i equipo.
gl[1]: Hai só %i equipos.

en: This key has already been attributed to '%s'
gl: Esa tecla xa se lle asignou a «%s».

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
gl: Tempo restante da quenda e tempo total transcurrido.
    Preme para pausar.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: deixa premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
gl: Tempo de espera: roda do rato ou arriba e abaixo.
    Ángulo: arriba e abaixo.
    Disparo: barra espaciadora.
    Un uso por quenda.

en: Toggle interface
gl: Amosar ou ocultar a interface

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
gl: Amosar ou ocultar o mapa

en: Toggle weapons menu
gl: Amosar ou ocultar o menú das armas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
gl: Controis táctiles

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para moverte a sendas direccións.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
gl: Toca ou preme as teclas de esquerda e dereita para apuntar máis baixo ou máis alto.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
gl: Toca ou preme para cambiar o temporizador da arma.

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
gl: Touca ou preme para disparar ou preparar o lanzamento.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
gl: Toca ou preme para saltar. Queda tocando ou premendo para saltar máis alto.

en: Unable to contact the host.
gl: Non se puido contactar co servidor.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio de escenarios (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
gl: Non se puido abrir o directorio persoal de escenarios (%s)!

en: Unable to use this port!
gl: Non se pode usar ese porto!

en: Unknown command of type %i
gl: Orde descoñecida do tipo %i.

en: Up slowly
gl: Arriba lentamente

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
gl: Arriba e abaixo: establecer a dirección.
    Configura a conta atrás coas teclas + e - ou coas teclas do 1 ao 6.
    Deixar premida a barra espaciadora ata acadar a forza desexada.

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    A bicorna mata todas as personaxes sobre as que cae.
    Un uso por quenda.

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
gl: Uso: preme co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Águlo de disparo inicial: arriba e abaixo.
    Disparo: mantén premida a barra espaciadora ata acadar a potencia desexada.
    Un uso por quenda.

en: Version verification failed because: %s
gl: Non se puido verificar a versión porque: %s.

en: Wait until some opponent(s) connect!
gl: Agarda ata que se conecte algún adversario!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
gl[0]: Agarda! %i dos xogadores aínda non está preparado!
gl[1]: Agarda! %i dos xogadores aínda non están preparados!

en: Waiting for %s
gl: Agardando por %s.

en: Waiting for remote players
gl: Agardando polos xogadores remotos.

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
gl: Agardando polo servidor. Todo canto podes facer é cancelar, conversar ou ir ao baño!

en: Warmux launching...
gl: Iniciando o Warmux...

en: Warmux version
gl: Versión do Warmux

en: Weapon category 8
gl: Armas da categoría 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
gl: Arma: Disparar / Caixas de bonificación: caer.

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
gl: Benvido a %s en %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
gl: Vaia golpe! %s, do equipo %s, debe ser doutro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
gl: Que vergoña estará a pasar %s, asasinado cunha pistoliña!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
gl: Cando se pode cambiar de personaxe.

en: Wind particles?
gl: Partículas no aire?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
gl: Forza e dirección do vento.
    Preme aquí para cambiar aos controis táctiles.

en: Winner
gl: Gañador

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
gl: Incrible! %u paxaros dun tiro!

en: Wrong map CRC!
gl: CRC do escenario incorrecto!

en: Wrong map name!
gl: Nome do escenario incorrecto!

en: Wrong team!
gl: Equipo incorrecto!

en: Wrote %i/%i bytes
gl: Escribíronse %i de %i bytes.

en: You are alone. :-/
gl: Estás só. :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
gl: Es o novo administrador das quendas, escribe «/help» para máis información sobre os teus novos poderes.

en: You must fill Head Commander and all player names
gl: Debes darlles nome ao comandante e ao resto dos xogadores.

en: You need at least one valid map!
gl: Necesitas polo menos un escenario correcto!

en: You need at least two valid teams!
gl: Necesitas polo menos dous equipos correctos!

en: You won't be able to play before selecting a team!
gl: Non poderás xogar sen antes escoller un equipo!

en: Your shot has missed!
gl: O teu disparo foi tomar polo cú!

en: aka
gl: alias

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
gl: Dirección do ataque: esquerda ou dereita.
    Bombardeo: premer co botón esquerdo do rato no obxectivo.
    Un bombardeo por quenda.

en: couldn't load config
gl: non se puido cargar a configuración

note: the default player name for custom teams
en: custom player
gl: xogador personalizado

en: error parsing the config file
gl: houbo un erro ao cargar o ficheiro de configuración

en: no configuration file!
gl: non hai ningún ficheiro de configuración!

en: o Loading music
gl: o Cargando a música

en: o Loading sound profile: %s
gl: o Cargando o perfil de son: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
gl: o Son aberto a %d Hz e %d bits

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
gl: ¿Iniciar watchdog co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
gl: Indique se quere que watchdog se inicie coma unha parte do proceso de inicio do sistema. Isto pódese cambiar máis tarde editando /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
gl: ¿Reiniciar watchdog ao actualizalo?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
gl: Se o núcleo está configurado coa opción CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que non é a opción por defecto), reiniciar watchdog ha facer que se reinicie o sistema (o núcleo ha supoñer que o servizo watchdog fallou).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
gl: Módulo de watchdog a precargar:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
gl: Indique que modulo de watchdog se debe precargar antes de iniciar watchdig. O módulo "softdog" é válido para tódalas instalacións. Introduza "none" se non quere que o script cargue ningún módulo.

en: %s (for regexp `%s')
gl: %s (para a expresión regular «%s»)

en: only one file may be standard input
gl: só un ficheiro pode ser a entrada estándar

en: directories not supported
gl: directorios non compatíbeis

en: , %d item
     | , %d items
gl[0]: , %d elemento
gl[1]: , %d elementos

en: Read summary:
gl: Resumo da lectura:

en:  %d file, |  %d files,
gl[0]:  %d ficheiro,
gl[1]:  %d ficheiros,

en:  %d item
     |  %d items
gl[0]:  %d elemento
gl[1]:  %d elementos

en: , clustering
gl: , agrupando

en: , done
gl: , rematado

en: Sorting members
gl: Ordenando os membros

en: Work summary:
gl: Resumo do traballo:

en:  %d member
     |  %d members
gl[0]:  %d membro
gl[1]:  %d membros

en:  %d member, |  %d members,
gl[0]:  %d membro,
gl[1]:  %d membros,

en: select a terminal through the TERM environment variable
gl: escolla un terminal mediante a variábel de ambiente TERM

en: could not access the termcap data base
gl: non foi posíbel acceder á base de datos de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
gl: o tipo de terminal «%s» non está definido

en: %s: %d word | %s: %d words
gl[0]: %s: %d palabra
gl[1]: %s: %d palabras

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
gl[0]:   %d %.0f%% común
gl[1]:   %d %.0f%% comúns

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
gl[0]:   %d %.0f%% eliminada
gl[1]:   %d %.0f%% eliminadas

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
gl[0]:   %d %.0f%% cambiada
gl[1]:   %d %.0f%% cambiadas

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
gl[0]:   %d %.0f%% inserida
gl[1]:   %d %.0f%% inseridas

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
gl: mdiff - Estuda varios ficheiros e busca secuencias semellantes, e despois
    produce listas detalladas de diferencias e semellanzas.

en: 
    Operation modes:
gl: 
    Modos de operación:

en:   -h                     (ignored)
gl:   -h                     (ignorado)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
gl:   -v, --verbose          indica algunhas estatísticas en stderr

en:       --help             display this help then exit
gl:       --help             Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:       --version          display program version then exit
gl:       --version          mostrar a versión do programa e saír

en: 
    Formatting output:
gl: 
    Saída de formatado:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
gl:   -T, --initial-tab       escribir TAB en vez de espazo inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
gl:   -l, --paginate          paxinar a saída con «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
gl:   -S, --string[=CADEA]    tomar nota de outra CADEA de usuario

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
gl:   -V, --show-links        indicar referencias a ficheiro e liña das anotacións

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
gl:   -t, --expand-tabs       converter as tabulacións en espazos na saída

en: 
    Debugging:
gl: 
    Depuración:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
gl:   -0, --debugging   mostrar moitos detalles sobre o que está a pasar

en: 
    Word mode options:
gl: 
    Opcións do modo palabra:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
gl:   -1, --no-deleted           inhibir a saída das palabras eliminadas

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
gl:   -2, --no-inserted          inhibir a saída de palabras inseridas

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
gl:   -3, --no-common            inhibir a saída de palabras comúns

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
gl:   -A, --auto-pager           chama automaticamente a un paxinador

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
gl:   -m, --avoid-wraps          facer que os campos non salten dunha liña a outra

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
gl:   -O, --item-regexp=REGEXP   comparar os elementos tal como define REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
gl:   -W, --word-mode            comparar palabras en vez de liñas

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
gl: Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
gl: Envíe os informes de fallo <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
gl: ignorando a opción %s (non implementado)

en: cannot use -z, termcap not available
gl: non foi posíbel empregar -z, termcap non está dispoñíbel

en: word merging for two files only (so far)
gl: mestura de palabras só para dous ficheiros (ata o de agora)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
gl: 
    Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
gl: as opcións -123RSYZ só teñen sentido cando hai dúas entradas

en: error redirecting stream
gl: produciuse un erro ao redirixir o fluxo

en: could not find a name for the diff at line %ld
gl: non foi posíbel atopar un nome para a diferencia da liña %ld

en: try `%s --help' for more information
gl: execute «%s --help» para obter máis información

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
gl: unify - Transforma os diffs contextuais en unidiffs ou viceversa.

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
gl:   -e, --echo-comments    repetir os comentarios en stderr

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
gl:   -o, --old-diffs        xerar diffs do antigo estilo, independentemente de cal sexa

en:   -p, --patch-format     generate patch format
gl:   -p, --patch-format     xerar formato de parche

en:   -P                     same as -p
gl:   -P                     o mesmo que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
gl:   -s, --strip-comments   retirar as liñas de comentario

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
gl:   -u, --unidiffs         forxar que a saída sexa unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
gl:   -U                     o mesmo que -p e -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
gl:   -=, --use-equals       substituír os espazos con signos igual nos unidiffs

en: If FILE is not specified, read standard input.
gl: Se non se indica un FICHEIRO, lese da entrada estándar.

en: unable to open `%s'
gl: non foi posíbel abrir «%s»

en: only one filename allowed
gl: só se permite un nome de ficheiro

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
gl: 
    Escrito por Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
gl: cabeceira de diff unificado non válida na liña %ld

en: malformed unified diff at line %ld
gl: diff unificado mal formado na liña %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
gl: falta a cabeceira «old» no diff contextual na liña %ld

en: malformed context diff at line %ld
gl: diff contextual mal formado na liña %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
gl: falta a cabeceira «new» no diff contextual na liña %ld

en: no suitable temporary directory exists
gl: non existe ningún directorio temporal axeitado

en: %s: input program killed by signal %d
gl: %s: o programa de entrada foi matado polo sinal %d

en: %s: output program killed by signal %d
gl: %s: o programa de saída foi matado polo sinal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU tal como foi publicada
    pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección)
    calquera versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero
    SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE
    ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de
    GNU para ter máis detalles.
    
    Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con
    este programa; se non é o caso, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
gl: wdiff - Compara as palabras en dous ficheiros e informa das diferencias.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
gl: Uso:   %s [OPCIÓN]... FICHEIRO1 FICHEIRO2
       ou: %s -d [OPCIÓN]... [FICHEIRO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
gl:   -C, --copyright            mostrar o copyright e saír

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
gl:   -a, --auto-pager           chama automaticamente a un paxinador

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
gl:   -d, --diff-input           usar un único unified diff como entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
gl:   -h, --help                 mostrar esta mensaxe de axuda e saír

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
gl:   -i, --ignore-case          ignorar maiúsculas/minúsculas ao comparar

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
gl:   -n, --avoid-wraps          facer que os campos non salten dunha liña a outra

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
gl:   -s, --statistics           indica cantas palabras se eliminaron, inseriron, etc.

en:   -v, --version              display program version then exit
gl:   -v, --version              mostrar a versión do programa e saír

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
gl:   -w, --start-delete=CADEA   cadea para marcar o inicio da rexión de eliminación

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
gl:   -x, --end-delete=CADEA     cadea para marcar o final da rexión de eliminación

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
gl:   -y, --start-insert=CADEA   cadea para marcar o inicio da rexión de inserción

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
gl:   -z, --end-insert=CADEA     cadea para marcar o final da rexión de inserción

en: cannot use -t, termcap not available
gl: non é posíbel empregar -t, termcap non está dispoñíbel

en: too many file arguments
gl: demasiados argumentos de ficheiro

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
gl: wdiff - Calcula as diferencias de palabras iniciando internamente
    «mdiff -W». Este programa existe principalmente por compatibilidade
    coa sintaxe «wdiff» que agora xa é antiga.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
gl:   -q, --quiet                inhibir a mensaxe de chamada de «mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
gl: Este programa tamén indica como se podería ter chamado directamente a «mdiff».

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
gl: Iniciando «%s

en: '
gl: »

en: Download _Audio
gl: Descargar _audio

en: _Show Media Controls
gl: Mo_strar controles multimedia

en: _Hide Media Controls
gl: _Ocultar controles multimedia

en: description list
gl: lista de descricións

en: audio playback
gl: reprodución de son

en: video playback
gl: reprodución de vídeo

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
gl: Cabeceira da sección de menú para as lendas pechadas

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
gl: Subtítulos

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
gl: Apagado

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
gl: Sen etiqueta

en: Enable accelerated 2D canvas
gl: Activar os canvas 2D acelerados

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
gl: Indica se activar o canvas 2D acelerado

en: Write console messages on stdout
gl: Escribir mensaxes de consola no stdout

en: Whether to write console messages on stdout
gl: Indica se escribir os mensaxes de consola no stdout

en: WebView Group
gl: Grupo de WebView

en: The WebKitWebViewGroup of the view
gl: O WebKitWebViewGroup da vista

en: There was an error creating the snapshot
gl: Produciuse un erro ao crear a captura.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
gl: Comprimir as partidas gardadas.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
gl: Confirmación antes de eliminar partidas.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
gl: Desprazamento co rato.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
gl: Desprazamento co botón central.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
gl: Desprazamento aínda que o rato saia da xanela.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
gl: Manter a iluminación das covas constante.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
gl: Mostrar a animación do título ao iniciar o xogo.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
gl: Mostrar os combates.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Ping timeout
gl: Tempo ata dar por imposíbel unha conexión.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
gl: Cantidade de segundos a agardar por unha resposta antes de renderse. Desactívase co valor «0».

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
gl: Deixarlles bisbarche só aos teus amigos.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
gl: Abrir a xanela de bisbar na sala de espera.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
gl: Agrupar os xogadores da sala de espera.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
gl: Reproducir sons na sala de espera.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
gl: Desactivar as notificacións.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
gl: Inverter a imaxes do momento do día.

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
gl: Escoller se o sol se move de esquerda a dereita ou ao revés.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
gl: Seguir ás unidades cando se movan.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
gl: Desprazar a vista cara unha unidade cando unha acción ou movemento estea animado.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
gl: Tempo de caducidade das mensaxes.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
gl: Cantidade de minutos que se manteñen as mensaxes de conversa das partidas. Desactívase co valor «0».

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
gl: Empregar o formato de 12 horas para o reloxo.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
gl: Avisar ao ao cargar partidas doutras versións

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
gl: Listar todos os tipos de unidade na axuda.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
gl: Listar todos os tipos de unidade na axuda. Fai falla reiniciar o xogo para que se aplique o cambio. A lista de unidades descubertas non cambiará.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Experimental multiplayer lobby
gl: Sala de espera para varios xogadores experimental

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
gl: Substituír a sala de espera clásica cunha nova interface experimental.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
gl: Permitir o uso de mandos.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
gl: Mando para o desprazamento vertical.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll X-axis
gl: Mando: control para o desprazamento vertical.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
gl: Mando para o desprazamento horizontal.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the scroll Y-axis
gl: Mando: control para o desprazamento horizontal.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
gl: Mando: límite do control do desprazamento.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
gl: Mando para o movemento vertical do punteiro.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor X-axis
gl: Mando: control para o movemento vertical do punteiro.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
gl: Mando para o movemento horizontal do punteiro.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the cursor Y-axis
gl: Mando: control para o movemento horizontal do punteiro.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the cursor stick
gl: Mando: límite do control do punteiro.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
gl: Mando para o movemento vertical do rato.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse X-axis
gl: Mando: control para o rato vertical.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
gl: Mando para o movemento horizontal do rato.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the mouse Y-axis
gl: Mando: control para o rato horizontal.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the mouse stick
gl: Mando: límite do control do rato.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis joystick
gl: Mando para o eixo de empurre.

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: number of the thrust axis
gl: Mando: control para o eixo de empurre

note: [advanced_preference]: type=int
en: Joystick: deadzone of the thruster
gl: Mando: límite do empurre

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
gl: Predeterm.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
gl: Envelenado

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
gl: Administración e coordinación xeral

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
gl: Mapas para varios xogadores e nivelación

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
gl: Outros colaboradores

note: [about]
en: Internationalization Managers
gl: Encargados da internacionalización

note: [about]
en: English strings edition
gl: Edición dos textos en inglés

note: [about]
en: Afrikaans Translation
gl: Tradución ao africáner

note: [about]
en: Arabic Translation
gl: Tradución ao árabe

note: [about]
en: Basque Translation
gl: Tradución ao éuscara

note: [about]
en: Bulgarian Translation
gl: Tradución ao búlgaro

note: [about]
en: Catalan Translation
gl: Tradución ao catalán

note: [about]
en: Chinese Translation
gl: Tradución ao chinés

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
gl: Tradución ao chinés tradicional

note: [about]
en: Croatian Translation
gl: Tradución ao croata

note: [about]
en: Czech Translation
gl: Tradución ao checo

note: [about]
en: Danish Translation
gl: Tradución ao dinamarqués

note: [about]
en: Dutch Translation
gl: Tradución ao neerlandés

note: [about]
en: English (GB) Translation
gl: Tradución ao inglés británico

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
gl: Transcrición ao alfabeto shavián

note: [about]
en: Esperanto Translation
gl: Tradución ao esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
gl: Tradución ao estoniano

note: [about]
en: Filipino Translation
gl: Tradución ao filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
gl: Tradución ao finés

note: [about]
en: French Translation
gl: Tradución ao francés

note: [about]
en: Friulian Translation
gl: Tradución ao friulano

note: [about]
en: Galician Translation
gl: Tradución ao galego

note: [about]
en: German Translation
gl: Tradución ao alemán

note: [about]
en: Greek Translation
gl: Tradución ao grego

note: [about]
en: Hebrew Translation
gl: Tradución ao hebreo

note: [about]
en: Hungarian Translation
gl: Tradución ao húngaro

note: [about]
en: Icelandic Translation
gl: Tradución ao islandés

note: [about]
en: Indonesian Translation
gl: Tradución ao indonesio

note: [about]
en: Irish Translation
gl: Tradución ao irlandés

note: [about]
en: Italian Translation
gl: Tradución ao italiano

note: [about]
en: Japanese Translation
gl: Tradución ao xaponés

note: [about]
en: Korean Translation
gl: Tradución ao coreano

note: [about]
en: Latin Translation
gl: Tradución ao latín

note: [about]
en: Latvian Translation
gl: Tradución ao letón

note: [about]
en: Lithuanian Translation
gl: Tradución ao lituano

note: [about]
en: Macedonian Translation
gl: Tradución ao macedonio

note: [about]
en: Marathi Translation
gl: Tradución ao marathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
gl: Tradución ao noruegués

note: [about]
en: Old English Translation
gl: Tradución ao anglosaxón

note: [about]
en: Polish Translation
gl: Tradución ao polaco

note: [about]
en: Portuguese Translation
gl: Tradución ao portugués

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
gl: Tradución ao brasileiro

note: [about]
en: Romanian Translation
gl: Tradución ao romanés

note: [about]
en: Russian Translation
gl: Tradución ao ruso

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
gl: Tradución ao gaélico escocés

note: [about]
en: Serbian Translation
gl: Tradución ao serbio

note: [about]
en: Slovak Translation
gl: Tradución ao eslovaco

note: [about]
en: Slovenian Translation
gl: Tradución ao esloveno

note: [about]
en: Spanish Translation
gl: Tradución ao castelán

note: [about]
en: Swedish Translation
gl: Tradución ao sueco

note: [about]
en: Turkish Translation
gl: Tradución ao turco

note: [about]
en: Ukrainian Translation
gl: Tradución ao ucraíno

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
gl: Tradución ao valenciano

note: [about]
en: Vietnamese Translation
gl: Tradución ao vietnamita

note: [about]
en: RACV’s Translation
gl: Tradución ao valenciano (RACV)

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
gl: Pedirlle a $ally_leader.name (líder do bando $ally_leader.side) que veña aquí

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
gl: Neste escenario podes darlle instrucións aos bandos aliados premendo nunha das súas unidades co botón secundario.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
gl: Dar instrucións ao aliado

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
gl: $ally_leader.name (do bando $ally_side|) porta as seguintes instrucións:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
gl: $ally_leader.name (do bando $ally_side|) non recibiu ningunha instrución e está a actuar pola súa conta.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
gl: Sé máis agresivo

note: [aggression]
en: aggressive.
gl: agresivo.

note: [caution]
en: Be more defensive
gl: Sé máis defensivo

note: [caution]
en: defensive.
gl: defensivo.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
gl: Concéntrate en derrotar…

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
gl: concentrándose en derrotar a $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
gl: (do bando $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
gl: bando $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
gl: $side_i_leader.name (do bando $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
gl: Concéntrate en protexer a…

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
gl: concentrándose en protexer a $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
gl: Defende unha zona…

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
gl: Preme co botón secundario para escoller unha zona que defender.

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
gl: Defende esta zona

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
gl: concentrándose en defender a zona arredor de $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
gl: Cancelouse a selección da zona.

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
gl: Cancelar as ordes de obxectivos

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
gl: Cancelar as ordes de comportamento

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
gl: Cancelar todas as ordes

note: [then]
en: none set.
gl: non se estableceu ningún.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
gl: Obxectivo: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Comportamento: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
gl: Establecer como obxectivo…

note: [literal]
en: Set behavior...
gl: Establecer o comportamento…

en: Set special orders...
gl: Establecer ordes especiais…

en: Move leader to...
gl: Levar o líder a…

en: Right-click to select a location to move leader to
gl: Preme co botón secundario para seleccionar un lugar onde levar o líder.

en: Move leader here
gl: Levar ao líder aquí

en: moving leader to $x1|,$y1|.
gl: levando o líder a $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
gl: Cancelar as ordes especiais

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
gl: Especial: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
gl: Atopaches un pozo dos desexos. Que vas pedir?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
gl: Unha vitoria rápida

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
gl: Con esta moeda de ouro, pido que a batalla remate cunha vitoria rápida e segura.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
gl: Moreas de ouro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
gl: Quero que esta moeda de ouro se transforme noutras dez.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
gl: A paz no Noroeste

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
gl: A única cousa que paga a pena desexar é paz para todos.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
gl: Non pedir nada

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
gl: Poción da vida

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
gl: Un sentimento de benestar apodérase de quen a bebe.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
gl: Non es digno de sandar.

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
gl: Veleno

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
gl: Nestes momentos o veleno esta filtrándose polas veas desta unidade.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
gl: Bañar as armas corpo a corpo con esta auga fará que inflixan dano de tipo <i>arcano</i> mentres dure este escenario. Queres que $unit.name a utilice?

en: holy water^Take it
gl: Collela

en: holy water^Leave it
gl: Deixala

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
gl: Non debería ser eu quen use isto! Que o colla outro.

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: Holy Water
gl: Auga bendita

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
gl: Esta auga fará que os ataques corpo a corpo inflixan dano de tipo <i>arcano</i> mentres dure este escenario.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
gl: Poción da forza

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
gl: Dálle forza a quen a bebe.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
gl: Poción do decaemento

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
gl: Esta pobre unidade bebeu algo realmente malo.

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
gl: Este anel sandará o seu portador un pouco cada rolda.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
gl: Anel da lentitude

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
gl: O portador deste anel vólvese máis lento.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
gl: Bastón da axilidade

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
gl: Este bastón garántelle axilidade ao portador.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
gl: Só os seres máxicos poden portar estes obxectos.

en: Only the mermen can use this item!
gl: Só os sirénidos poden usar isto!

en: Should $unit.name pick up the trident?
gl: Debería $unit.name coller o tridente?

en: storm trident^Leave it
gl: Deixalo

en: storm trident^Take it
gl: Collelo

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Storm Trident
gl: Tridente da tormenta

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
gl: Este tridente permitiralle a un sirénido lanzarlle raios aos seus inimigos!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
gl: tridente da tormenta

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
gl: cetro de lume

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
gl: Egar,Elche,Gax,Gadein,Gacré,Galen,Galxo,Gáradin,Garchin,Garco,Garlan,Garlion,Garrutin,Garlo,Garuxi,Gaxinar,Gaxol,Gauxi,Gaustun,Guechi,Guelcon,Guelnin,Guillán,Guixarri,Gos,Grada,Graenín,Graxen,Gralan,Grago,Grelnin,Grenon,Grez,Gribel,Grida,Grixo,Gronin,Ca,Cani,Cárigan,Cárricon,Carron,Casco,Quegrido,Queracín,Quéracor,Claxon,Garaxé,Crago,Cralon,Crancor, Craxo,Craslar,Crenli,Cruguen,Cun,Matoa,Margian,Marildian,Marcan,Marquinos,Marón,Marradile,Marrito,Marritos,Mercus,Merritosar,Morusté,Mur,Omataqué,Rexan,Vasito,Velnin,Veralon,Veramo,Veraz,Verdin,Vercon,Verlín,Verman,Vertin,Blanir

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
gl: Alen Ca,Alinax Mal,Axirt,Auguinet Ca,Auglan,Damel,Del,Delma,Dinsil,Exi,Olaz,Omaxe,Omagra,Orra Ca,Orridan,Hórrida,Oxibi,Valin,Valnira,Valnit,Velis,Verra,Velin Ca,Vexar,Vuxín

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
gl: Aigaizas,Aigaicil,Aigaicin,Aigaizol,Aigalas,Aigalin,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatos,Aigasil,Aigasol,Aigatus,Aicatas,Aicatil,Aicatin,Aicatis,Aicasil,Aicasol,Aicatus,Aidrin,Aidris,Aidros,Airsil,Airsol,Aiduras,Aidurlos,Aidursol,Aizain,Aizais,Aizasil,Aizaus,Alaizas,Alaicis,Alaiclos,Alaizol,Alaisol,Alaizus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alatin,Alatos,Alasil,Alcatil,Alcatis,Alcatos,Alcasil,Aldras,Aldril,Aldrin,Aldris,Aldros,Aldrol,Alsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Alzas,Alzail,Alzalos,Alzaol,Alzasil,Alzasol,Alzaus,Anaizas,Anaicil,Anaicin,Anaicis,Anaisil,Anaizus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anatin,Anatis,Anatol,Anasol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andros,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anzas,Anzain,Anzais,Anzaol,Anzasil,Anzasol,Anzaus,Augaizas,Augaicin,Augaisil,Augaizus,Augalas,Augalin,Augalol,Augatin,Augatos,Augatol,Augasil,Augasol,Aucatas,Aucatil,Aucatis,Aucatol,Aucasil,Aucatus,Audras,Audris,Aursil,Audrus,Auduras,Auduril,Audurin,Audurol,Audursol,Audurus,Auzail,Auzais,Auzalos,Auzaol,Dulaicil,Dulaicin,Dulaiclos,Dulaisil,Dulaisol,Dulalas,Dulalin,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulatin,Dulatol,Dulasol,Dulatus,Dulcatil,Dulcatin,Dulcatos,Dulcatol,Dulcasil,Dulcasol,Duldril,Duldris,Duldros,Duldrol,Dulsil,Duldrus,Dulduras,Duldurin,Duldursil,Duldurus,Dulzalos,Dulzasil,Dulzasol,Dulzaus,Glamaicil,Glamaicis,Glamaizol,Glamaisol,Glamalil,Glamalin,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glancatas,Glancatil,Glancatin,Glancasil,Glancatus,Glandras,Glandril,Glandros,Gransol,Glanduras,Glanduril,Glandurin,Glanduris,Glandursol,Glanzas,Glanzaol,Glanzasil,Glanzasol,Glanzaus,Glomin,Gomaizas,Gomaicil,Gomaizol,Gomaisol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomatin,Gomatis,Gomatos,Gomatol,Goncatil,Goncatis,Goncatos,Gondras,Gondril,Gondrin,Gondris,Gondrol,Gonsil,Gonduris,Gondurlos,Gondursil,Gondursol,Gondurus,Gonzas,Gonzalos,Gonzasol,Naraicil,Naraicin,Naraizol,Naraisil,Naraisol,Naraizus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratos,Naratol,Narasil,Narcatin,Narcatis,Narcatol,Narcasil,Narcasol,Nardras,Nardril,Nardrin,Nardris,Nardrol,Narsil,Narsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narzalos,Narzaol,Pelaizas,Pelaicil,Pelaicin,Pelaicis,Pelaiclos,Pelaizol,Pelaisil,Pelaisol,Pelalil,Pelalin,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelatin,Pelatis,Pelatol,Pelasil,Pelatus,Pelcatin,Pelcatos,Pelcatol,Pelcasil,Peldras,Peldril,Pelsol,Peldrus,Pelduril,Peldurin,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelzas,Pelzail,Pelzasil,Trizaizas,Trizaicil,Trizaicis,Trizaiclos,Trizaizol,Trizaisil,Trizaisol,Trizaizus,Trizalis,Trizalol,Trizatas,Trizatil,Trizatos,Trizasol,Triscatos,Triscasol,Triscatus,Trisdril,Trisdrin,Trisdris,Trisdros,Trisdrol,Trisol,Trisdrus,Trisduril,Trisdurin,Trisdurlos,Trisdurol,Trisdursil,Trisdurus,Trizas,Trizail,Trizain,Trizasol,Trizaus

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
gl: Amadriérian,Ámaril,Ameladio,Ámeldor,Ámendel,Amén,Amilmaldur, Amilmandir,Amindo,Amiol,Amiorion,Amidrarion,Ámoldor,Amorfimir,Amorfir,Amogüín,Amulas,Amundil,Anán,Ánebrin,Ánebrir,Ánembor,Ánenduil,Anerion,Anilaz,Anilgagüin, Anilmambor,Anilmarión,Anior,Anidranduil,Ánol,Anon,Ánorfin,Ánundil,Belán,Bélandir,Belandel,Bélel,Bélandil,Bélilman,Béliondil,Béliril,Beliándralor,Belídragüin,Bélolad,Bélomir,Bélondrel,Belirion,Cádrienor,Cádrierian,Cálad,Caladrielas,Cálandel,Caldur,Cábrindel,Cábrindir,Calénduil,Calildir,Calilgüin,Caliorian,Cáliril,Cálonduil,Caloril,Cándir,Candúil,Caraldur,Cáran,Célad,Céladrian,Celan,Celaral,Celandril,Celarian,Cebririon,Celelas,Celendel,Celer,Celímalas,Céliondir,Celior,Celorion,Celon,Celor,Céloril,Célundir,Célugüin,Célindel,Cenduil,Cindil,Ción,Cidralad,Cidraldur,Cidrán,Cidrandel,Cidraíl,Col,Córfil,Corfildur,Cogüín,Cun,Cundir,Cuntis,Cilas,Delán,Delándel,Delaral,Délaril,Délagüin,Delén,Delímador,Deliol,Délidran,Déligüin,Dehodor,Délorian,Délorin,Délorion,Délundil,Eáradriel,Eáradrien,Eáranduil,Eáralar,Eárebriel,Eárendor,Éaren,Eárerion,Eárandril,Eáromir,Eárorian,Eárildur,Éadrian,Éladrien,Éladil,Elan,Élandil,Ébrindor,Élebriel,Ébrindil,Élelas,Élembor,Élimir,Elén,Élindir,Élindur,Éliomir,Éliondil,Érolas,Élolas,Elor,Éloliad,Éladrien,Éralid,Eran,Érendur,Ériman,Ériodor,Ériondil,Elridralid,Elridranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elvágüin,Elvebrin,Elvebrindel,Elvélid,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfirian,Elvorfiril,Elvórian,Elvun,Elildor,Elirion,Eovambor,Eovanduil,Eovar,Eovaraldor,Eovaran,Eovarar,Eovarian,Eovarion,Eovebrin,Eovemir,Eovil-Garion,Eovimbor,Eoviomir,Eovidragüin,Eovoldur,Eovorfildor,Eovogüin,Eovilas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fágüin,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fidraril,Forfilas,Firion,Gadriendil,Gadrien,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalid,Galar,Galelas,Galeldur,Galelid,Galémbor,Galidrarian,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gan,Giombor,Gidral,Gidralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glaran,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gil,Gimbor,Gin,Hararian,Hárian,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmarian,Hion,Hirion,Hidrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Himir,Hirion,Higüin,Isadrien,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isidral,Isól,Isóndel,Isón,Isorfilad,Isorfindir,Isugüin,Isindel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legidralid,Legorfindil,Legorfirion,Legógüin,Legil,Legin,Linduilas,Lómadrieril,Lómaran,Lómarian,Lómebrilad,Lómebrin,Lómémbor,Lómilmaril,Lómirian,Lómorfindil,Lómogüin,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Mén,Mérion,Miolid,Miomir,Midran,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfirian,Milid,Nadrieldor,Nalid,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galid,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilid,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nildur,Padrierian,Padrieril,Pamir,Paraldor,Pararian,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pildur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Ridrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rógüin,Rin,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sén,Sil-Gal,Sólad,Sorfin,Sórian,Tadriendir,Taral,Taraldur,Tárian,Tendel,Tégüin,Dradrierian,Drambor,Draral,Drebrin,Drélad,Dréldur,Dril-Gamir,Dril-Gandir,Dril-Gar,Drilmandel,Drimir,Drion,Dridran,Drolas,Drón,Drón,Drun,Dririan,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinararian,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilman,Tinilmagüin,Tinimir,Tinindil,Tinidrar,Tinoldor,Tinon,Tinorfin,Tinorfirian,Tinórian,Tinogüin,Tinun,Tinil,Tion,Tolas,Torfildur,Tógüin,Tilad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrin,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolid,Unioril,Unólid,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfigüin,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálid,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalid,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urimir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilid,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vilas,Vildor

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
gl: Amadrella,Amadrelindë,Amadriendra,Amadriegüen,Amaran,Amebrilindë,Amedë,Amëden,Amegüen,Amil-Gadiz,Amil-Gariz,Amilmadia,Amioliz,Amioña,Amidranel,Amidragüen,Amigüen,Amodë,Amonfiliz,Amoriz,Amulla,Amuvel,Amugüen,Analla,Anan,Anaracha,Anäden,Anebrinel,Anilmariz,Anin,Anioriz,Anögüen,Anundra,Anudel,Anuden,Anilindë,Aniden,Anigüen,Belacha,Beladreliz,Beladriegüen,Beladriegüen,Belaraña,Belaravel,Belebrindra,Belendra,Beliolla,Belidranel,Belidragüel,Belidragüen,Belogüen,Belulindë,Cädë,Cadriegüen,Caladrien,Caländra,Calan,Caläña,Calebrigüen,Calegüen,Calegüel,Calin-Galiz,Calinmaliz,Calidracha,Calönel,Calonfinel,Calögüen,Calucha,Cecha,Celadë,Celälla,Celälindë,Celarandra,Celarariz,Celäriz,Celebrinel,Celebrivel,Celeliz,Celën,Celëriz,Celiden,Celiniz,Celindë,Celiodë,Celionel,Celiz,Celidradiz,Celödiz,Celonfilindë,Celonfin,Celonfigüen,Celögüen,Celiña,Ceden,Cin,Cidraliz,Cidraña,Cidragüen,Cölindë,Confivel,Cidia,Delarariz,Delebriña,Delëden,Delin-Ganel,Deliogüen,Delidradel,Delöndra,Delonfilindë,Delonfiden,Delovel,Deliden,Eäradrieden,Eäränel,Eäraragüen,Eärëlla,Eäreña,Eäregüen,Eärëgüel,Eärilmadë,Eärilmaden,Eärioliz,Eäridran,Eäronfigüen,Eärudë,Eladriedë,Eladrella,Elaragüel,Elebrindra,Eledë,Eleliz,Elin-Gan,Elinmalla,Elinmagüen,Elidracha,Elidraden,Elöndra,Elonfin,Elonfiden,Eradrieriz,Eräña,Erebridiz,Erëdel,Erilindë,Erilmandra,Erilmaden,Eridel,Eridradiz,Erigüen,Erödiz,Eronfidia,Eluvel,Elvädia,Elväña,Elvil-Gagüen,Elvilmadel,Elvinel,Elviondra,Elvidran,Elvidraden,Elvogüen,Elvinel,Elvivel,Eliña,Eligüen,Eogualla,Eoguaragüen,Eoguadel,Eogüebridiz,Eogüediz,Eogüiden,Eogüil-Galindë,Eogüilindë,Eogüiogüen,Eogüilla,Eogüinel,Fadriediz,Fadrella,Fadriendra,Fadrieña,Falindë,Fädel,Faden,Fägüen,Fecha,Fëdel,Fil-Galla,Fil-Gadel,Fil-Gagüen,Filmacha,Fionel,Födë,Fölindë,Fulindë,Gadriecha,Gadrievel,Galadrieden,Galändra,Galaranel,Galebrilla,Galebrindra,Galëdë,Galeden,Galëgüel,Galin-Gaña,Galinmadia,Galiodel,Galidraden,Galölla,Galolindë,Galonfigüel,Galodel,Galogüen,Galundra,Galinel,Gaden,Gävel,Guebririz,Guegüen,Guil-Gagüen,Guilla,Guionel,Guiovel,Guiogüen,Guidraña,Guidragüel,Glälla,Glebriden,Glëndra,Glinmaden,Glinmagüel,Glidel,Glocha,Glodiz,Glonfiliz,Glovel,Glogüel,Gocha,Goden,Gölla,Golindë,Guvel,Haragüel,Havel,Hägüen,Hëcha,Hedia,Heliz,Hegüen,Hil-Gaña,Hiodë,Higüen,Hodia,Hödia,Honfiña,Honfigüen,Hödel,Hucha,Huña,Huden,Hicha,Hidel,Hiden,Isadrien,Isägüen,Isebriden,Isebriña,Isendra,Isën,Isevel,Isil-Gariz,Isilindë,Isidradë,Isidraden,Isidrariz,Isidragüel,Isöden,Legädë,Legaden,Legadriecha,Legadriedë,Legadrienel,Legaracha,Leguebrilla,Legueliz,Leguen,Legënel,Leguedel,Leguidia,Leguil-Galindë,Leguilmadiz,Leguilmagüel,Leguidralindë,Leguidrandra,Leguidraña,Legoliz,Legondra,Legonfidë,Lömänel,Lömebricha,Lömebrinel,Lömedia,Lömenel,Lömicha,Lömilindë,Lömilmadel,Lömilmagüel,Lömidradë,Lömidrariz,Lömödë,Lömoliz,Lömöndra,Lömonfin,Lömoriz,Lömudia,Lömulindë,Lömunel,Lömudel,Lömiña,Lömiden,Mädia,Madriecha,Maracha,Mebrigüel,Mecha,Meden,Mil-Gadel,Mil-Gaden,Milindë,Miliz,Miogüen,Miogüel,Midradë,Midralindë,Mödë,Mödia,Monel,Monfilindë,Muña,Mindra,Migüel,Naraña,Naranel,Nävel,Nagüen,Negüen,Nil-Gan,Nilmadia,Nioden,Niolla,Nioden,Nidranel,Nidrariz,Nogüen,Nidiz,Pädia,Padriediz,Paralindë,Parandra,Pagüen,Pebriden,Pil-Gadia,Pil-Gaden,Pilindë,Pindra,Pon,Ponfindra,Ponfigüen,Pövel,Pulla,Puden,Renel,Rëvel,Ril-Gagüen,Rindra,Rioden,Rön,Ronfivel,Sadrieña,Sadrieriz,Sälindë,Sän,Sändra,Saradiz,Sarandra,Sëdiz,Sendra,Seden,Silmacha,Silmadel,Siocha,Sioriz,Sidran,Sidragüen,Sonel,Sodel,Soden,Sinel,Tadrieriz,Tan,Taraden,Taradel,Tadel,Teriz,Dradia,Dräla,Draravel,Drebrinel,Dreden,Drëriz,Didiz,Diña,Didradia,Didranda,Didranel,Droliz,Dron,Drodel,Druliz,Druden,Din,Til-Gandra,Tilmacha,Tilmavel,Tinächa,Tinadrieden,Tinälindë,Tinaranel,Tinaraden,Tinagüel,Tinebridel,Tineriz,Tinil-Gaña,Tinil-Gagüel,Tinioliz,Tinidradel,Tinön,Tinonfiliz,Tinonfiden,Tinudia,Tioriz,Tidraden,Tögüel,Tunel,Unadrien,Unäden,Unebridë,Unëña,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolla,Uniön,Unioña,Unöndra,Unonfigüen,Unulindë,Unuvel,Uniña,Uracha,Uradriedia,Uräña,Uräriz,Urebricha,Urecha,Urilmadia,Urilmagüel,Uriola,Uridralindë,Uruden,Uririz,Vadrieriz,Vadrievel,Vadriegüen,Varagüel,Vebriden,Vil-Gandra,Violindë,Viogüel,Vidran,Vidranel,Vigüel,Vödia,Vön,Vonficha,Vonfin,Vonfiriz,Vonfigüel,Vögüen

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
gl: Gra,Grac,Grea,Grec,Gre,Cac,Cas,Quec,Ques,Groc,Gro,Croc,Crac,Cru,Sar,Sur

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
gl: Crasa,Casa,Caia,Caias,Queia,Quenia,Quira,Cora,Cura

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
gl: Abdías,Abdón,Abel,Abelardo,Abigaíl,Abilio,Abisinio,Abraham,Abrahán,Absalón,Abundio,Acacio,Acis,Acisclo,Adalberto,Adán,Adelaido,Adelardo,Adelelmo,Adelfo,Adelino,Adelmo,Adelo,Ademar,Adolfo,Adonis,Adosindo,Adrán,Adriano,Adrián,Afonso,Africano,Afrodisio,Agamenón,Ágape,Agapito,Agatón,Agostiño,Agosto,Agripino,Airas,Aitor,Aladino,Alán,Alano,Alarico,Albano,Alberte,Alberto,Albertos,Albán,Álvaro,Antón,Antonio,Carlos,Ernesto,Estevo,Felipe,Fernán,Fernando,Fran,Francisco,Gonzalo,Ignacio,Leandro,Leopoldo,Luís,Manuel,Matías,Miguel,Pablo,Pascual, Pedro,Roberto,Santiago,Sebastián,Xesús,Xoán,Xosé

en: Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa
gl: Abelarda,Abigaíl,Abilia,Abisinia,Abril,Acacia,Acis,Aciscla,Acracia,Ada,Adaia,Adalberta,Ádega,Adela,Adelaida,Adelfa,Adelgunda,Adelina,Adelinda,Adolfa,Adolfina,Adoración,Adosinda,Adriana,Adulfa,Afonsa,Afonsina,Afra,África,Africana,Afrodisia,Afrodita,Agapita,Agar,Agarimo,Ágata,Agatónica,Aglaia,Agostiña,Águeda,Agripina,Ainara,Ainoa,Ainona,Aitana,Aixa,Aladina,Alarica,Alba,Alberta,Albertina,Aída,Berta,Carolina,Elvira,Icía,Iria,Marta,Matilde,Sara, Tareixa

en: Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim,Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq,Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir,Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ,Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz,Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr,Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim,Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif,ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza,ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri,Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,Ziyad,Zubayr,Zuhayr
gl: Aban,Abas,Abun,Abdul-ʿAdel,Abdul-Agad,Abdul-Alin,Abdul-Ali,Abdul-Acin,Abdul-Acis,Abdul-Badi,Abdul-Baʿiz,Abdul-Baqui,Abdul-Bari,Abdul-Bar,Abdul-Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fatá,Abdul-Gafar,Abdul-Gafur,Abdul-Gani,Abdul-Hadi,Abdul-Hafis,Abdul-Hacan,Abdul-Haquin,Abdul-Halin,Abdul-Hamid,Abdul-Hac,Abdul-Hasib,Abdul-Hai,Abdul-Iabar,Abdul-Ialil,Abdul-Carin,Abdul-Cabir,Abdul-Calic,Abdul-Latif,Abdul-Malic,Abdul-Mallid,Abdul-Matin,Abdul-Mundiʾ,Abdul-Muni,Abdul-Muaimin,Abdul-Musi,Abdul-Muli,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿis,Abdul-Mullib,Abdul-Mumin,Abdul-Mucuadin,Abdul-Muntadir,Abdul-Musagüir,Abdul-Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Naser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Cuadir,Abdul-Cuar,Abdul-Cuagüi,Abdul-Cuaiun,Abdul-Cudus,Abdul-Rafi,Abdul-Rain,Abdul-Raman,Abdul-Raxid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Rasac,Abdul-Xacur,Abdul-Tagüab,Abdul-Güadun,Abdul-Güab,Abdul-Güaid,Abdul-Güallid,Abdul-Güaquil,Abdul-Güali,Abdul-Güali,Abdul-Güariz,Abdul-Zair,Abdullá,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Baquer,Abi al-Cair,Adil,Adan,Adib,ʿAdeli,ʿAdnan,ʿAfif,Amad,ʿAllib,ʿAquif,Aquil,Acran,Alaʾ,Alaʾ al-Din,Alʿ Abas,Aladin,al-Bara,al-Hacan,al-Hariz,Alasan,Alusain,Ali,Alin,Almadi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Taib,al-Tillani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,Amir,ʿAmir,Anllad,ʿAmar,ʿAnro,Anas,Anis,ʿAntará,Angüar,ʿAquil,Arfan,Arif,ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Asraf,Asif,ʿAsin,Asgüad,Ataʿ,Ataʿ Allá,Ataʿ al-Raman,Acil,Acir,ʿAtif,ʿAgüad,ʿAuf,Aus,Agüab,Aian,Aiman,Aiser,Aiub,Aza,ʿAzab,Azar,Acin,ʿAcis,ʿAsan,Badi,Badi al-Zaman,Badir,Badir al-Din,Badri,Baʿ,Bai al-Din,Bai,Bair,Baquer,Bacri,Balir,Bandar,Baracá,Barir,Baxar,Basil,Basin,Basan,Baiecid,Baias,Bilal,Bisir,Boulos,Budail,Buran,Busir,Butrus,Dabir,Dani,Dargüis,Daʿun,Daquir,Daqui,Dagüan,Dul Ficuar,Dirar,Dia,Dia al-Din,Ducuac,Fadi,Fadil,Fadel,Fadel Allá,Fad,Fad,Fami,Faisal,Faʿis,Faquir,Faquir al-Din,Faquiri,Faqui,Falá,Fali,Fara,Faran,Farid,Faric,Faric,Faris,Faruc,Faz,Faci,Fati,Fatin,Fagüas,Fauzan,Fauci,Faiado,Ferran,Fida,Ficri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Gaiz,Gali,Galib,Ganin,Gasan,Gauz,Gazgüan,Guiaz,Habab,Habib,Hadab,Hadi,Hafis,Haquen,Haquin,Halin,Hamal,Hamas,Handan,Handi,Hamid,Hamin,Hamzá,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,Hanad,Haris,Hariz,Harun,Haxin,Hasan,Hatin,Haidar,Haizan,Haian,Hacin,Hilal,Hilmi,Hixan,Hun,Hudad,Hudafá,Hudaifá,Human,Huseín,Husan,Husan al-Din,Ibrain,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtixan,ʿIcrimá,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Inran,Intias,Inʿan,Inbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsan,Ixac,Ismaʿil,Íad,Ías,Is al-Din,Iabar,Iabur,Iabir,Iad Allá,Iaʿfar,Ial,Ialal,Ialal al-Din,Ialil,Iamal,Iamal al-Din,Iamil,Iarir,Iasin,Iaul,Iaun,Iagüad,Iaudá,Iaguar,Ibran,Ibril,Iubair,Iul,Iumá,Iunaid,Iugüain,Cadar,Cadin,Cadir,Cail,Calic,Camal,Camil,Caran,Cardal,Carif,Carin,Casib,Casin,Catib,Cacin,Calaf,Caldun,Calid,Calil,Calil al-Allá,Calis,Catib,Cair al-Din,Cairi,Couri,Culus,Cuzaimá,Cutaiba,Labib,Lablab,Latif,Laiz,Luʿai Lubaid,Lucman,Lut,Ludfi,Maʿ,Madani,Mabub,Madi,Mafus,Mair,Maiub,Mamun,Marus,Maimun,Maid,Maidi,Maid al-Din,Mallid,Maquin,Malic,Mandu,Maʿmun,Maʿin,Mandur,Mansur,Margub,Marid,Maʿruf,Margüan,Marsuc,Maxal,Maxur,Masur,Masʿun,Masun,Maisará,Mazar,Macin,Memed,Miran,Miar,Micaʾil,Mindad,Misbá,Mixal,Mias,Muʾad,Muʾagüiá,Muʾaiad,Mubarac,Mubin,Mudar,Mudaznir,Mufid,Mufli,Muab,Muair,Muamad,Muana,Muanad,Muib,Muib,Musin,Mutadi,Mulli al-Din,Muʿin,Muʿis,Mullab,Mullaid,Mucarran,Muclis,Muctar,Mulan,Mulin,Muʿmar,Muʿmin,Muntas,Munaid,Mundir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munllid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murxid,Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mustac,Musli,Muslin,Mustafa,Mutaʾ,Muʿtasin,Mutagüali,Muʿtas,Muzana,Muti,Mugüafac,Muiasar,Muzafar,Musamil,Naban,Nabigá,Nabi,Nabil,Nadir,Nadin,Nadir,Nafiʾ,Naid,Naʾil,Naʾin,Nali,Nallib,Nallid,Naillar,Nain al-Din,Naʿaman,Namir,Nasʿá,Naxat,Nasgüan,Nasib,Nasi,Nasin,Nasir,Nasir al-Din,Nasir,Nasri,Nasu,Nagüaf,Naufal,Naif,Naci,Nacin,Nazmi,Nibras,Nidal,Nillad,Nir,Nizar,Nuʿain,Nu,Nuaid,Numair,Nuʿman,Nur al-Din,Nuri,Nusrá,Nusrat,Omar,Oran,Osman,Cuasin,Cuais,Cudamá,Cusai,Cuatadá,Cutaibá,Cut,Cutus,Rabá,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafic,Raxib,Raman,Raʿid,Raʿif,Rais,Ralla,Rallab,Rali,Rali,Raquin,Rami,Rami,Ramis,Ranci,Rani,Raxad,Raxid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Raian,Raian,Racin,Rida,Ridgüan,Riab,Riad,Ricir,Rui,Rus,Rusdi,Rugüaid,Sad,Saʿadá,Sab,Sabi,Sabir,Sabri,Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadic,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safi,Safi al-Din,Safu,Safuá,Safgüat,Safgüan,Saib,Sair,Sal,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sallid,Saillad,Saquir,Salá,Salá al-Din,Salamá,Sali,Salin,Salman,Sami,Sami,Samir,Saman,Saquer,Sariá,Sati,Saun,Said,Xaʿban,Xadi,Xadin,Xafi,Xafic,Xaid,Xain,Xair,Xaquib,Xaquir,Xames al-Din,Xamal,Xamil,Xamin,Xaraf,Xarif,Xauqui,Xiab,Xiab al-Din,Xiad,Xuʿaib,Xucri,Xumail,Sidic,Sinan,Sira,Siraj al-Din,Sofian,Subi,Sufian,Suaib,Suail,Suain,Sulaiman,Sunrá,Suracá,Suʿun,Tair,Tasin,Tain Allá,Ta,Tal al-Din,Talal,Talib,Tamin,Tamir,Taman,Taman,Taqui,Tarif,Taric,Taslin,Taufic,Tauid,Taimullá,Taisir,Taib,Tabit,Tamir,Taquib,Tagüab,Tauban,ʿUbaidá,Ubaid,Ubai,ʿUdail,ʿUdai,ʿUmar,Umará,Umair,Usain,Usama,ʿUtbá,Uzal,Utman,Güadá,Güadi,Güadid,Güafic,Güab,Güab,Güaid,Güaʾil,Güaidi,Güallid,Güali,Güaquil,Güalid,Güalif,Güali Allá,Güali al-Din,Güacar,Güacas,Güar,Güasif,Güasil,Güasin,Güacir,Iaia,Iaman,Iaʿqub,Iasar,Iasin,Iasir,Iazan,Iacid,Iunus,Iuxua,Iusri,Iusuf,Zafar,Zafir,Zaid,Zair,Zaid,Zain,Zain,Zarif,Zacarria,Zaqui,Zagüan,Ziad,Zubair,Zuair

en: Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde
gl: Amprista,Anexir,Anitras,Arix,Axis,Bicha,Chamil,Clici,Clecis,Fasis,Fistrax,Flista,Flisil,Friques,Frisel,Has,Hefes,Hertrasir,Hes,Hesir,Hesis,Hix,Inexis,Irix,Iesix,Icis,Calies,Quepcis,Quernix,Quersecis,Quertras,Querix,Querxenix,Quecis,Clexas,Clecix,Crarax,Crenarex,Crex,Crinex,Crises,Laicix,Lasqui,Lixis,Merax,Mexis,Moxancis,Naxis,Nix,Pequis,Plaxis,Plesix,Pres,Sailic,Salanix,Salic,Sandix,Sapracis,Satras,Escalix,Escandix,Escacix,Esquili,Esquicix,Esclizle,Escres,Eslicils,Espricis,Sexur,Sizer,Sorix,Sas,Stericis,Taleres,Tarex,Tarnix,Tesas,Tiras,Tirax,Tirix,Trecis,Venecis,Bris,Güacs,Xafras,Xartres,Xas,Xastex,Xerxix,Xiras,Xir,Xirtras,Xirtres,Xirs,Zander,Zedrix,Zilrix,Zisas,Eslap,Salcos,Supde

en: Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa
gl: Absu,Abzu,Aigaion,Alastin,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlaua,Atlaua,Babor,Barindus,Bulbo,Cabo,Can,Corricán,Costado,Dacan,Dilan,Elmar,Ember,Enqui,Estribor,Faro,Habaec,Icatere,Llan,Llin,Quinilau,Culullu,Labuna,Laut,Lir,Llir,Lud,Macara,Mariñeiro,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechan,Neptuno,Nereus,Neduns,Llor,Nuada,Nud,Nudimud,Nun,Océano,Oqueanos,Forcis,Peixe,Ponte,Pontus,Popoa,Poseidón,Proteus,Raia,Rau,Rorua,Riullin,Escila,Sinilau,Sisiul,Tagaloa,Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Taumas,Tiquitiqui,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniua,Tritón,Visi,Vagallón,Vonic,Vourucasa

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
gl: Aglaofeme,Agulla,Algaria,Áncora,Anfitrite,Afrodita,Ariel,Arriar,Atargatis,Baía,Calipso,Costela,Delfina,Derceto,Dictina,Electra,Galatea,Himeropa,Iengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Güata,Mar,Mariña,Marusía,Maruxa,Miranda,Mirian,Molpe,Partenope,Pelaguia,Pisinoe,Popa,Proa,Ran,Ría,Senda,Estrela,Maris,Telxiepia,Tirgata,Batea,Vaga,Vedava,Vinemo,Vetema

en: Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gl: Abraxas,Aleis,Amail,Asmail,Blanal,Blei,Blo,Bres,Bris,Gasmol,Grian,Gris,Grisilei,Hailos,Hainos,Harxos,Hucel,Inalos,Inei,Isal,Clecel,Cras,Crescapas,Sapo,Lamais,Lamei,Lexpen,Lines,Lobor,Maisol,Malinos,Milbor,Milei,Nildos,Ospei,Poniaz,Sel,Son,Sac,Rei,Sasal,Saxil,Saxirei,Secol,Silas,Esquel,Esquepto,Selel,Esnol,Soil,Sorcol,Esrel,Trixoz,Vilail,Visal,Blanis,Xabrac,Xamalel,Xinas,Xamos,Xocon,Salse,Glec,Sec,Seque

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
gl: Aliase,Amailis,Asmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brasas,Brisal,Gasmail,Griama,Grisa,Grisilai,Haila,Haina,Harxias,Huci,Inai,Inalai,Isalai,Cles,Cras,Crepes,Crana,Lamai,Lamaisa,Lexpen,Liabra,Lilin,Linasa,Maisa,Malina,Mila,Milbra,Nildasi,Ospel,Poniazal,Sal,Sen,Sar,Ría,Sal,Sasalia,Saxiala,Saxiria,Sen,Escal,Esquéptica,Eslá,Esnelia,Erra,Eralda,Exan,Trixen,Vilaila,Visalai,Blanisa,Xabran,Xamalia,Xina,Ximnasia,Xanas,Xoque,Salsa,Glec,Sec,Seque

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
gl: Acoarco,Acor,Axal,Arcarme,Barcuco,Blocar,Borcuco,Bucaco,Bulruco,Corcar,Delcaco,Garcuco,Nuco,Goruco,Graco,Gurco,Gurme,Calnix,Caraco,Carbuco,Carnaco,Carteraco,Cairaco,Quelcrar,Querta,Quilcrar,Quingroco,Quirco,Clud,Cocan,Colco,Comaco,Cornaco,Corco,Corucco,Cramaco,Cron,Crucraco,Crumuco,Cunuco,Curcur,Curmaco,Macron,Marcaco,Marcuco,Mernico,Nargaco,Olco,Orcut,Renaco,Tacolaco,Trabuco,Tracon,Urcar

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
gl: Badus,Bagar,Basdis,Baras,Barbas,Bar,Basnar,Bidis,Bidus,Bir,Biles,Bilo,Binar,Binir,Biol,Bir,Bogar,Bosdis,Bosdus,Bogor,Bor,Boles,Bons,Bores,Bor,Bor,Bosnar,Budus,Busdis,Bur,Bunar,Buns,Bunir,Buras,Bures,Bur,Bur,Eradas,Eradis,Erasdis,Erasdus,Eragor,Eranar,Erans,Eraras,Erares,Erar,Erisdus,Erir,Erinar,Eriol,Eriras,Erirbas,Erires,Erir,Erisnar,Eriur,Erosdis,Erosdus,Eror,Erons,Eronir,Erorbas,Erudis,Erudus,Erugar,Erusdus,Erulo,Erunir,Eruol,Eruras,Erur,Gadas,Gagar,Gasdus,Gagor,Galo,Ganar,Ganir,Gaol,Garas,Gasnar,Guigor,Guinar,Guins,Guinir,Guir,Gosdis,Gosdus,Gons,Gor,Gor,Gosnar,Gradas,Gragar,Gragor,Grar,Grales,Gralo,Granar,Graol,Grarbas,Gridas,Gridis,Gridus,Grigar,Grigor,Griles,Grilo,Grinir,Griras,Grires,Grir,Grisnar,Grodis,Grogar,Grosdis,Gror,Groles,Grons,Gronir,Groras,Grores,Gror,Gror,Grosnar,Grudas,Grugar,Grusdis,Grusdus,Grur,Grulo,Grunir,Gruol,Grures,Grur,Grur,Grur,Gusdis,Gusdus,Gules,Gulo,Gunar,Gurbas,Gur,Gusnar,Hadas,Hadis,Hadus,Hagar,Hasdus,Hagor,Har,Hales,Hanir,Hasnar,Hidas,Hidis,Hidus,Hisdus,Hiles,Hinar,Hins,Hinir,Hiol,Hiras,Hires,Hodus,Hogar,Hogor,Hons,Hul,Horbas,Hor,Hor,Hosnar,Hudas,Hudis,Hugor,Hur,Hules,Hulo,Hunir,Huol,Huras,Hurbas,Hur,Husnar,Hur,Pasdis,Pagor,Pales,Palo,Paol,Paras,Parra,Pasnar,Pidus,Pisdis,Pisdus,Piles,Pinar,Pinir,Pirbas,Podas,Podis,Podus,Posdis,Poles,Porbas,Pores,Por,Por,Posnar,Pradis,Prasdus,Pragor,Prales,Pralo,Prans,Praol,Paras,Parvas,Praes,Pran,Pran,Prasnar,Praur,Pridis,Prigar,Prisdis,Prigor,Priles,Prilo,Prinar,Priol,Prierbas,Prires,Prin,Priur,Prodas,Prodis,Produs,Proles,Prolo,Pronar,Prons,Pronir,Prul,Prour,Prudis,Prugar,Prudis,Prur,Prunar,Prunir,Prures,Prun,Prun,Pur,Pules,Pulo,Punar,Puns,Punir,Puras,Purbas,Pures,Pur,Radas,Ragar,Rasdis,Rasdir,Rar,Rans,Ranir,Raol,Raras,Rabas,Rar,Rasnar,Raur,Rigor,Rir,Riles,Rinar,Rinir,Rires,Rir,Rodis,Rodus,Rosdis,Ror,Rolo,Ronar,Roto,Rudas,Rugar,Rusdis,Rur,Runs,Ruol,Ruras,Rusnar,Vadas,Vadis,Vadus,Var,Valo,Vanir,Varas,Barbas,Vigar,Visdis,Vigor,Viles,Vilo,Vinir,Viras,Vir,Visnar,Vosdis,Vogor,Vonar,Bons,Bores,Bor,Bosnar,Bour,Bradas,Bragar,Brasdus,Bragor,Bralo,Brans,Bravas,Branes,Bran,Braur,Bridas,Bridis,Brigor,Brir,Brinar,Brins,Brir,Brisnar,Briur,Brodas,Brodis,Brogar,Brogor,Brolo,Brons,Brores,Bror,Brudis,Brusdus,Brules,Bruns,Bruol,Brunes,Brun,Brul,Budis,Bur,Bules,Bulo,Bunar,Buras,Burbas,BVures,Busnar

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
gl: Ägu,Ago,Boguä,Bor,Bragu,Bragugo,Bron,Dan,Drogu,Fron,Ga,Gar,Gans,Nar,Gran,Gron,Grun,Gul,Ian,Ias,Hoz,Husba,Oca,Can,Cran,Crugu,Cub,Cu,Lon,Lun,Nan,Nucar,Pagu,Recon,Ron,Run,Sarna,Xan,Xuf,Estu,Targu,Zogu,Truf,Dur,Togu,Torgu,Tron,Son,Tu,Tucru,Ugu,Urco,Urgü,Urgo,Urin,Van,Zogu,Zun

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
gl: Bludebalmen,Boladrumbadrun,Bolguldelman,Bombempongontor,Bontanbonquenton,Bontanbontonun,Bregalan,Brendebude,Brenbasnuden,Brendumadoan,Bromantendronor,Brumbendublun,Brumenarunon,Brundebroan,Bumbadadabun,Buondundenlon,Carnimirië,Dabundabuntan,Damantongonur,Danmonlulban,Debumbebun,Deduelelon,Diblemumbunde,Dolmanumbin,Dronoblendu,Dulmandarun,Dulgulmendon,Dundundumatun,Elmarumadrun,Grelmadrumbumadun,Gulladroamadoan,Gumabeladrelen,Lafalialondiun,Landunguonban,Lasemista,Lenublende,Libledun,Lomandinden,Monlangüindan,Muldondindan,Mundionalafa,Mundumblendun,Munandulbon,Nanmildaldun,Nunmaldildun,Orofarnië,Pabedrune,Pontacontrobun,Ridracaban,Tantondernintan,Tentundemben,Tentunongueten,Tondenontencon,Trumbadun,Tuntentantarun,Tuntonongatun,Tuntungantonton,Guonrunmaldin,Gudadunopel

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
gl: A Coruña,A Estrada,A Goleta,A Guarda,A Lama,A Pastoriza,Acea,Aldrén,Ar,Arba,Arcade,Areosa,Arrasa,Arroeiro,Baiona,Baleira,Barreiriña,Barreito,Beiriña,Bergondo,Beseña,Boia,Bravos,Bronzal,Bugalleira,Bugallo,Bustelo,Cabral,Caldas,Calvario,Cambados,Campelo,Cancelo,Candeira,Carballo,Cardosa,Carral,Carreiro,Casal,Casas,Cascallón,Castro,Castro Caldelas,Catoira,Cedeira,Cervetelo,Cezar,Chanteira,Chaos,Chímparra,Cillobre,Coristanco,Corneda,Corredoira,Coruxo,Corveiro,Corvite,Cotelo,Cotiño,Cotobade,Covo,Cuntis,Dezas,Dioño,Dozariñas,Eirado,Espasante,Espiñaredo,Ferrense,Ferrol,Figaredo,Fisvedra,Fontegra,Foxás,Freire,Gagos,Galos,Goleta,Golmar,Gordela,Goritas,Graña,Grixó,Insua,Lalín,Lamelas,Lamestras,Langosteira,Laña,Laxe,Ledín,Loureda,Louredela,Loureiros,Lousame,Loxo,Ludo,Lugo,Magoira,Malpica,Mane,Mariña,Maroxa,Marzá,Meira,Merés,Merés,Millán,Millares,Mince,Monforte,Moraña,Mos,Mourelos,Moutarón,Muíña,Murgás,Narón,Nebril,Neira,Nigrán,Noaio,Nobres,Noia,Nordegal,Noval,Obreira,Oca,Ordes,Oregal,Orfeiro,Oroso,Ourense,Outes,Paces,Paderne,Padrón,Pais,Pazos,Pedreiras,Peixón,Penediñas,Penelas,Pica,Poio,Ponte Caldelas,Pontecesures,Pontenova,Pontevedra,Porcariza,Portas,Portomarín,Pratense,Quintá,Quintás,Rabadán,Rábade,Redondela,Remesal,Remesquide,Renque,Ribadavia,Ribadumia,Ribeira,Rilo,Rosende,Rozas,Sabuceda,Saíñas,Salgueira,Salgueiros,Salvaterra,Sanguñedo,Santa Comba,Santaia,Santiago,Sar,Sarraira,Sarria,Sartes,Sestelo,Sigüeiro,Silleda,Silva,Sobolocovo,Sobredo,Sobreira,Soutada,Soutomaior,Soutullo,Subres,Tarrío,Tolán,Tomiño,Toxa,Trasmonte,Trazo,Tribás,Tui,Turces,Valado,Valdolide,Valga,Ventín,Verín,Vigo,Vilacacín,Viladesuso,Vilagarcía,Vilán,Vilanova,Vilaperre,Vilar,Vilas,Vilavedra,Vileira,Xacobe,Xesteira,Xocín,Xondo,Xunqueira,Zas

en: <small>(early finish bonus)</small>
gl: <small>(hai bonificación por rematar cedo)</small>

en: (early finish bonus)
gl: (hai bonificación por rematar cedo)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
gl: 
    Conservarase todo o ouro co que se remate para o seguinte escenario.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
gl: 
    Conservarase o 40% do ouro co que se remate para o seguinte escenario.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
gl: 
    Conservarase unha quinta parte do ouro co que se remate para o seguinte escenario.

en: Alternative objective:
gl: Obxectivo alternativo:

en: Bonus objective:
gl: Obxectivo con bonificación:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
gl: Este é o último escenario.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
gl: Pode que a intelixencia artificial non sexa capaz de xogar correctamente no bando $side_number neste escenario. Este bando está pensado para xogadores.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
gl: Vermello claro

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: Teal
gl: Turquesa

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
gl: As unidades legais loitan mellor polo día e peor pola noite.
    
    Un cuarto máis de dano polo día.
    Un cuarto menos de dano pola noite.

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
gl: Ás unidades neutrais non lles afecta o momento do día, loitan igual polo día que pola noite.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
gl: As unidades caóticas loitan mellor pola noite e peor polo día.
    
    Un cuarto menos de dano polo día.
    Un cuarto máis de dano pola noite.

note: [language]
en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
gl: As unidades crepusculares loitan mellor durante o crepúsculo.
    
    Un cuarto menos de dano polo día.
    Un cuarto menos de dano pola noite.

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
gl: Ponte Bora,Ponte Colgante,Ponte da Barca,Ponte da Carballa,Ponte da Cruz,Ponte da Misericordia,Ponte da Ramallosa,Ponte das Valoutas,Ponte de Bermaña,Ponte de Bradomil,Ponte de Carboeiro,Ponte de Gundián,Ponte de Madeira,Ponte de Monteporreiro,Ponte de Parada,Ponte de Pedre,Ponte de Rande,Ponte de San Antón,Ponte de San Xurxo,Ponte de Santiago,Ponte de Valiñas,Ponte de Vichocuntín,Ponte de Xacobe,Ponte do Batán,Ponte do Burgo,Ponte do Crego,Ponte do Demo,Ponte do Pasatempo,Ponte do Pedrido,Ponte do Pego,Ponte do Ramo,Ponte do Souto,Ponte dos Brozos,Ponte dos Santos,Ponte Gomail,Ponte Longal,Ponte Lubiáns,Ponte Maior,Ponte Maril,Ponte Medieval,Ponte Nafonso,Ponte Nova,Ponte Romana,Ponte San Alberte,Ponte Serrapio,Ponte Sigüeiro,Ponte Taboada,Ponte Valga,Ponte Vella

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
gl: Calzada da Ponte,Camiño Primitivo,Estrada Vella de Santiago,Calzada de $name,Camiño de $name,Camiño Primitivo de $name,Estrada de $name,Estrada Vella de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
gl: Rego da Pereira,Rego do Pego,Rego Novo,Río Abadín,Río Abedes,Río Albarellos,Río Almofrei,Río Anllo,Río Anllóns,Río Antiga,Río Arenteiro,Río Arnego,Río Arnoia,Río Arzoá,Río Asma,Río Asneiro,Río Avia,Río Azúmara,Río Barbantiño,Río Barbanza,Río Barbaña,Río Barbeira,Río Barosa,Río Belelle,Río Beluso,Río Bermaña,Río Bibei,Río Boedo,Rego de Borela,Río Búbal,Río Cabanelas,Río Cabe,Río Calvar,Río Calvelle,Río Calvelo,Río Calvos,Río Camba,Río Carballas,Río Caselas,Río Casoio,Río Castro,Río Catoira,Río Cea,Río Celeiro,Río Cereixo,Río Chamoso,Río Cinsa,Río Coura,Río Deva,Río Deza,Río do Con,Río do Portiño,Río Dubra,Río Eo,Río Eume,Río Ferreira,Río Fraga,Río Freixeiro,Río Furelos,Río Furnia,Río dos Gafos,Río Grande,Río de Hedrada,Río Iso,Río Ladra,Río Lagares,Río Lambre,Río Lameira,Río Landro,Río Landrove,Río Lea,Río Lebrón,Río Leira,Río Lengüelle,Río Lérez,Río Limia,Río Loio,Río Lonia,Río Lor,Río Louro,Río Madanela,Río Mandeo,Río Mao,Río Marcelín,Río Maruzo,Río Masma,Río Mendo,Río Mente,Río Mera,Río Mero,Río Miño,Río Miñor,Río Mouro,Río Narla,Río Narón,Río Navea,Río Navia,Río Neira,Río Noceda,Río Oitavén,Río Oribio,Río Ouro,Río Parga,Río Pego,Río Picarrexo,Río Pontiñas,Río Ponxedo,Río Rabazal,Río Ribadil,Río Robra,Río Roca,Río Rosendo,Río Rubín,Río Saa,Regato de Saímes,Río Samo,Río Sar,Río Sardiñeira,Río Sarria,Río Selmo,Río Ser,Río Sil,Río Soldón,Río Sor,Río Tambre,Río Támega,Río Támoga,Río Tamuxe,Río Te,Río Tea,Río Teilán,Río Tenorio,Río Termes,Río Toxa,Río Traba,Río Trimaz,Río Tronceda,Río Ulla,Río Umia,Río Vaa,Río Valiñas,Río Verdugo,Río de Vilaselán,Río Xallas,Río Xares,Río Xuliana

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
gl: Bosque $name,Bosque de $name,Fraga $name,Fraga de $name

note: [language]
en: $name Lake
gl: Lagoa da Frouxeira,Lagoa de Valdomiño,Lagoa de Antela,Lagoa de Cospeito,Lagoa de Cuns,Lagoa Sacra de Olives,Lagoas de Zo,Lago $name,Lago de $name,Lagoa $name,Lagoa de $name

note: [language]
en: $name|’s Peak,Mount $name
gl: A Curota,Alto da Veneira,Cerro de Pereira,Covallo,Mioteira,Moncai,Monte Alba,Monte Aloia,Monte Borneiro,Monte Bubela,Monte Campelo,Monte Caxado,Monte Couso,Monte da Aguia,Monte da Cidá,Monte da Peneda,Monte de Nenos,Monte de Paradanta,Monte de Santa Tegra,Monte do Castelo,Monte do Castro,Monte do Gontón,Monte Galiñeiro,Monte Iroite,Monte Lourido,Monte Louro,Monte Mondigo,Monte Pedroso,Monte Penalonga,Monte Penol,Monte Pindo,Monte Seixo,Monte Siradella,Monte Vilariño,Monte Xalo,Monte Xiabre,Montefurado,Montes de Valongo,Montes do Xalo,Pena Grande,Penedo dos Tres Reinos,Serra da Cova da Serpe,Serra de Meira,Serra do Candán,Serra do Galiñeiro,Tralomoredo

note: [language]
en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
gl: Braña Rubia,Lagoa de Alcaián,Braña $name,Braña de $name,Lameiro $name,Lameiro de $name,Marisma $name,Marisma de $name,Pantano $name,Pantano de $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
gl: A Coruña,A Estrada,A Goleta,A Guarda,A Lama,A Pastoriza,Acea,Aldrén,Ar,Arba,Arcade,Areosa,Arrasa,Arroeiro,Baiona,Baleira,Barreiriña,Barreito,Beiriña,Bergondo,Beseña,Boia,Bravos,Bronzal,Bugalleira,Bugallo,Bustelo,Cabral,Caldas,Calvario,Cambados,Campelo,Cancelo,Candeira,Carballo,Cardosa,Carral,Carreiro,Casal,Casas,Cascallón,Castro,Castro Caldelas,Catoira,Cedeira,Cervetelo,Cezar,Chanteira,Chaos,Chímparra,Cillobre,Coristanco,Corneda,Corredoira,Coruxo,Corveiro,Corvite,Cotelo,Cotiño,Cotobade,Covo,Cuntis,Dezas,Dioño,Dozariñas,Eirado,Espasante,Espiñaredo,Ferrense,Ferrol,Figaredo,Fisvedra,Fontegra,Foxás,Freire,Gagos,Galos,Goleta,Golmar,Gordela,Goritas,Graña,Grixó,Insua,Lalín,Lamelas,Lamestras,Langosteira,Laña,Laxe,Ledín,Loureda,Louredela,Loureiros,Lousame,Loxo,Ludo,Lugo,Magoira,Malpica,Mane,Mariña,Maroxa,Marzá,Meira,Merés,Merés,Millán,Millares,Mince,Monforte,Moraña,Mos,Mourelos,Moutarón,Muíña,Murgás,Narón,Nebril,Neira,Nigrán,Noaio,Nobres,Noia,Nordegal,Noval,Obreira,Oca,Ordes,Oregal,Orfeiro,Oroso,Ourense,Outes,Paces,Paderne,Padrón,Pais,Pazos,Pedreiras,Peixón,Penediñas,Penelas,Pica,Poio,Ponte Caldelas,Pontecesures,Pontenova,Pontevedra,Porcariza,Portas,Portomarín,Pratense,Quintá,Quintás,Rabadán,Rábade,Redondela,Remesal,Remesquide,Renque,Ribadavia,Ribadumia,Ribeira,Rilo,Rosende,Rozas,Sabuceda,Saíñas,Salgueira,Salgueiros,Salvaterra,Sanguñedo,Santa Comba,Santaia,Santiago,Sar,Sarraira,Sarria,Sartes,Sestelo,Sigüeiro,Silleda,Silva,Sobolocovo,Sobredo,Sobreira,Soutada,Soutomaior,Soutullo,Subres,Tarrío,Tolán,Tomiño,Toxa,Trasmonte,Trazo,Tribás,Tui,Turces,Valado,Valdolide,Valga,Ventín,Verín,Vigo,Vilacacín,Viladesuso,Vilagarcía,Vilán,Vilanova,Vilaperre,Vilar,Vilas,Vilavedra,Vileira,Xacobe,Xesteira,Xocín,Xondo,Xunqueira,Zas

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
gl: Antela,Arcillá,Bestar,Bexán,Boi Morto,Cardeita,Coristanco,Cortegada,Cospeito,Cuntis,Ferrol,Forcarei,Frouxeira,Goá,Guisande,Lago,Lamas,A Limia,Lugo,Maceda,Mamede,Momán,Monterrei,Muimenta,Ourense,Pino,Queixa,Rioaveso,Roás,Rubiños,Sandiás,Sarreaus,Seixas,Silleda,Sisoi,Sistallo,Támoga,Valdoviño,Vilapene,Vilar,Xermar,Xestoso,Xinzo,Xunqueira,Xustás,Zadagós

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
gl: A Arnoia,A Estrada,A Guarda,Abadín,Almofrei,Amorín,Baleira,Bergantiños,Bora,Borela,Cabana,Caldas,Cambados,Carballedo,Carballo,Caroi,Cartelle,Castrelo,Catoira,Cerceda,Coristanco,Corredoira,Cortegada,Cospeito,Cotobade,Cualedro,Cuntis,Fraguas,Fraias,Gomesende,Gontán,Gundián,Lama,Laza,Loureiro,Lugo,Meis,Monforte,Monterrei,Moraña,Neda,Noia,Oia,Oroso,Ourense,Ponte Caldelas,Pontevedra,Portas,Portomarín,Rebordelo,Remuíño,Riaño,Ribadavia,Ribadumia,O Rosal,Salvaterra,Sande,Sarria,Sigüeiro,Silleda,Tomiño,Triabá,Tui,Valga,Verdes,Vigo,Vila de Cruces,Vilanova,Zas

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
gl: A Arnoia,A Estrada,A Guarda,Abadín,Almofrei,Amorín,Baleira,Bergantiños,Bora,Borela,Cabana,Caldas,Cambados,Carballedo,Carballo,Caroi,Cartelle,Castrelo,Catoira,Cerceda,Coristanco,Corredoira,Cortegada,Cospeito,Cotobade,Cualedro,Cuntis,Fraguas,Fraias,Gomesende,Gontán,Gundián,Lama,Laza,Loureiro,Lugo,Meis,Monforte,Monterrei,Moraña,Neda,Noia,Oia,Oroso,Ourense,Ponte Caldelas,Pontevedra,Portas,Portomarín,Rebordelo,Remuíño,Riaño,Ribadavia,Ribadumia,O Rosal,Salvaterra,Sande,Sarria,Sigüeiro,Silleda,Tomiño,Triabá,Tui,Valga,Verdes,Vigo,Vila de Cruces,Vilanova,Zas

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
gl: A Goleta,A Pastoriza,Lalín,Lugo,Moraña,Narón,Ordes,Oroso,Pontevedra,Santa Comba,Santiago,Sarria,Sigüeiro,Silleda,Sobrado,Trazo,$name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
gl: Abelenda,Balde,Beiro,Bergondo,Carballeda,Carballedo,Carballiño,Carballo,Carral,Coristanco,Cotobade,Faramontaos,Lugo,Monforte,Muimenta,Noia,Nóvoa,Oroso,Ourense,Salceda,Sigüeiro,Silleda,Vilar,Zas,$name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
gl: Agolada,Baleira,Caldas,Castro Caldelas,Catoira,Lousame,Malpica,Meira,Monforte,Poio,Rodeiro,Sarria,Seixo,Silleda,Soutomaior,Tomiño,Vilagarcía,Vilanova,$name

note: [language]
en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
gl: Agolada,Baleira,Caldas,Castro Caldelas,Catoira,Lousame,Malpica,Meira,Monforte,Poio,Rodeiro,Sarria,Seixo,Silleda,Soutomaior,Tomiño,Vilagarcía,Vilanova,$mountain

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
gl: Agolada,Baleira,Caldas,Castro Caldelas,Catoira,Lousame,Malpica,Meira,Monforte,Poio,Rodeiro,Sarria,Seixo,Silleda,Soutomaior,Tomiño,Vilagarcía,Vilanova,$name

note: [language]
en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
gl: A Coruña,A Estrada,A Guarda,A Lama,Arcade,Catoira,Ferrol,Fisterra,Laxe,Lugo,Monforte,Mos,Ourense,Padrón,Poio,Pontecesures,Pontevedra,Rábade,Redondela,Santiago,Tomiño,Tui,Valga,Vigo,Vilagarcía,$name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
gl: A Lama,Cambados,Coristanco,Campo Lameiro,Ribadumia,$name

note: [language]
en: melee
gl: corpo a corpo

note: [language]
en: ranged
gl: a distancia

note: [language]
en: blade
gl: folla

note: [language]
en: pierce
gl: perforación

note: [language]
en: impact
gl: impacto

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
gl: frío

note: [language]
en: arcane
gl: arcano

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
gl: Servidor oficial

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
gl: Servidor alternativo

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
gl: Non esquezas facer que o teu líder obteña experiencia! Tes que mantelo a salvo, pero se o protexes demasiado pode que non estea preparado para sobrevivir en futuras batallas.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
gl: <i>— Gran mago Delfador, 516 d.N.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
gl: No menú de <b>Accións</b> podes escoller <b>Mostrar os movementos do inimigo</b> para resaltar todos os hexágonos aos que pode moverse o teu adversario (partindo do suposto de que as túas unidades permanezan onde están). Usa isto para asegurarte de que o inimigo non poida chegar ás túas unidades débiles ou feridas na súa seguinte quenda.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
gl: <i>— A guía táctica do Noroeste</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
gl: As unidades <i>intelixentes</i> precisan menos puntos de experiencia para avanzar de nivel. Ao comezar as campañas intenta que sexan as que inflixan o golpe mortal para así conseguir tropas de nivel alto canto antes.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
gl: <i>— Rei Conrad, 536 d.N.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
gl: A táctica do rodeo é moi efectiva, sobre todo contra opoñentes rápidos. Situando dúas unidades en lados opostos dun inimigo, as súas zonas de control restrinxirán a un hexágono o movemento do inimigo en calquera dirección. Por desgraza aos guerrilleiros hai que rodealos completamente para inmobilizalos.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
gl: <i>— Memorias de Uedri, 627 d.N.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
gl: Podes acceder ás ordes de <b>Recrutar</b> e <b>Reincorporar</b> premendo co botón secundario nun hexágono de castelo. Iso permitirache elixir en que hexágono sitúas a nova unidade. Pór as unidades con siso ás veces pode permitirche chegar a unha vila unha rolda antes.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
gl: No menú principal podes acceder a algunhas xanelas informativas que che serán de utilidade. Por exemplo, o <b>Cadro da situación</b> permitirache saber como lles vai aos  inimigos, e como che vai a ti en comparación.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
gl: As unidades <i>rápidas</i> poden moverse un hexágono adicional por rolda. Isto pode ser moi importante ao moverse a través de terreos difíciles como auga ou covas. Pode ser a diferenza entre ser capaz de moverse un hexágono ou dous.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
gl: <i>— Gran cabaleiro Cälén, 470 d.N.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
gl: Despois de xogares algúns escenarios, le atentamente a sección de <i>Instrucións</i> na xanela de axuda. Os detalles cobran importancia a medida que os escenarios se complican.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
gl: Normalmente é mellor comezar o seguinte escenario dunha campaña con unidades de menor nivel que están a piques de avanzar un nivel que con aquelas unidades de nivel máis avanzado.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
gl: En www.wesnoth.org podes atopar guías de estratexia, soporte técnico, a historia do Noroeste, e moito máis (en inglés).

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
gl: <i>— A comunidade do Noroeste</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
gl: As unidades <i>legais</i> loitan mellor polo día, e as unidades <i>caóticas</i> loitan mellor pola noite. Ás unidades <i>neutrais</i> non lles afecta o momento do día. As unidades <i>crepusculares</i>, rara vez avistadas, loitan mellor durante o crepúsculo.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
gl: <i>— Compendio real de terminoloxía bélica - Volume II (edición do 212 d.N.)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
gl: Ata o mellor dos plans pode fallar se atacas no momento do día equivocado.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
gl: <i>— Haldric II, 42 d.N., Manual de análise táctica - Volume I</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
gl: Se estás a xogar co <b>Manto do descoñecido</b> ou a <b>Néboa da guerra</b> activos, non poderás ver o que te espera. Neste caso, as unidades exploradoras de longo alcance resultarán moi valiosas. Trata de escoller exploradores que poidan moverse facilmente polo terreo circundante, xa que as unidades ven tan lonxe como poden moverse nunha rolda.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
gl: Hai seis tipos de ataque: <i>perforación</i>, <i>folla</i>, <i>impacto</i>, <i>lume</i>, <i>frío</i> e <i>arcano</i>. As diferentes unidades teñen diferentes vulnerabilidades contra os diferentes tipos de ataque. Preme co botón secundario nunha unidade e escolle <b>Descrición da unidade</b> para ver a que tipos de ataque é resistente, e cales lle afectarán máis.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
gl: O terreo en que están as unidades é o factor máis importante á hora de determinar a probabilidade de que un opoñente lles atine ou non ao atacalas. O valor defensivo da unidade seleccionada no terreo seleccionado móstrase na esquina superior dereita da pantalla.

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
gl: As unidades envelenadas perden oito puntos de vida cada rolda ata que só están a un punto da morte. Permanecerán ás portas da morte ata que se elimine o veleno. Os sandadores poden evitar que o veleno afecte a unha unidade envelenada, pero a substancia non desaparecerá ata que a unidade se rexenere, ou comece unha quenda nunha vila ou preto dunha unidade coa habilidade para <i>curar</i>.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
gl: Podes usar unidades dun escenario anterior escollendo <b>Reincorporar</b> no menú de <b>Accións</b>. Reincorporando as mesmas unidades unha e outra vez poderás conseguir un exército forte e con experiencia.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
gl: As unidades de nivel un e superior teñen unha <i>zona de control</i> nos seus hexágonos adxacentes. Se unha unidade entra na zona de control dun inimigo non poderá moverse máis ata a súa seguinte quenda. Iso significa que as unidades poden ter dous hexágonos baleiros entre elas e aínda así crear unha barreira para o inimigo. Pero ollo: os guerrilleiros están adestrados para atravesar esas barreiras.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
gl: A probabilidade de atinarlle a unha unidade adoita depender do ben que esa unidade pode defenderse no terreo no que está. Aínda así, os ataques máxicos atinan sempre sete de cada dez veces, e as unidades con <i>puntería</i> sempre atinan como mínimo tres de cada cinco veces cando atacan na súa quenda.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
gl: <i>— Haldric II, 43 d.N., Manual de análise táctica - Volume II</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
gl: As unidades situadas en vilas sandarán oito puntos de vida ao comezo da súa quenda ou recuperaranse do envelenamento.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
gl: Non movas unha unidade ferida se non é necesario, déixaa descansar. As unidades que non se moven nin atacan recuperan dous puntos de vida ao comezo da súa seguinte quenda.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
gl: Nos mapas nos que están activos o <i>Manto do descoñecido</i> ou a <i>Néboa da guerra</i>, a vista das unidades está limitada polo seu movemento máximo. Non o esquezas cando decidas que unidade é mellor para explorar certos tipos de terreo.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
gl: A maioría das unidades a pé deféndense mellor en vilas e castelos que en calquera outro terreo, mentres que a maioría das unidades con montura non obteñen ningunha vantaxe defensiva nas vilas e nos castelos.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
gl: <i>— Señor Cailan, 498 d.N.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
gl: As unidades con montura adoitan ser resistentes a ataques con armas de folla ou impacto, pero son vulnerábeis aos ataques con armas de perforación, como frechas ou lanzas.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
gl: <i>— Señor Cailan, 502 d.N.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
gl: Inflixirlle un golpe mortal a unha unidade inimiga é a mellor forma de conseguir experiencia. Ao matar a un inimigo as unidades conseguen oito puntos de experiencia por cada nivel da unidade que matan, ou catro se o opoñente era de nivel cero.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
gl: Os elfos desprázanse e loitan ben nos bosques. Os ananos nos outeiros, montañas e covas.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
gl: A paciencia é a miúdo a clave da vitoria. En vez de atacar en malas condicións ou con poucas tropas, agarda a que as condicións melloren para actuar.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
gl: Se te atacan desde varias frontes, pode ser unha boa idea enviar unidades prescindíbeis en varias direccións para atrasar ás unidades inimigas.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
gl: Non lle teñas medo a retirarte para reagruparte. A miúdo é a clave da vitoria.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
gl: <i>— Meneldur, 123 d.N.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
gl: Na maioría dos escenarios das campañas recibirás unha bonificación económica por rematar cedo, dependendo do número de vilas do mapa e do número de roldas que quedasen para chegar ao límite do escenario. Xeralmente a bonificación será maior que os cartos que conseguirías capturando todas as vilas e agardando a que se esgotasen as roldas.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
gl: Os <i>líderes</i> poden recrutar e reincorporar unidades desde calquera torre de castelo, non só desde a torre na que comezan. Pode que ás veces os teus aliados estean dispostos a cederche a súa torre para que recrutes nela, ou podes capturar a torre dun inimigo e facer uso dela.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
gl: Os esqueletos son resistentes aos ataques perforantes, con folla e de frío, pero son vulnerábeis aos ataques de impacto, lume e arcanos.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
gl: As unidades con dotes de <i>liderado</i> axudan aos compañeiros e aliados adxacentes de nivel inferior a loitar mellor. Emprégaas na liña de batalla para que se beneficien todas as tropas de nivel baixo posíbeis.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
gl: Evita achegarte ás vilas baleiras. Algunha unidade inimiga podería situarse na vila e atacarte, aproveitando ademais a defensa e os coidados que fornece a vila.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
gl: Usa liñas de unidades para protexer ás unidades feridas mentres se recuperan.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
gl: <i>— Princesa Li’sar, 515 d.N.</i>

note: [tip]
en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
gl: Podes ler a lista de <b>Atallos</b> do teclado no menú de <b>Configuración</b>.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
gl: Se moves unha unidade pero non atacas nin descobres ningunha información nova, podes desfacer o movemento premendo <b>U</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
gl: Podes ver ata onde poden moverse as unidades inimigas deixando o punteiro sobre elas.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
gl: Usa sandadores para apoiar os ataques. Aínda que non os empregues para atacar, poderían ser a clave da vitoria.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
gl: <i>— O manuscrito de Chantal, 516 d.N.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
gl: Os ataques que <i>ralentizan</i> minan a velocidade dos inimigos, e reducen á metade o dano que poden inflixir con todos os seus ataques ata que rematen a súa seguinte quenda.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
gl: Os ataques <i>arcanos</i> son moi efectivos contra os non mortos.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
gl: <i>— Gran sabio Dasin, 626 d.N.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
gl: As unidades sandan completamente cando avanzan un nivel. Usado con siso, isto pode darlle a volta a un enfrontamento.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
gl: As unidades que cargan é mellor empregalas contra inimigos que poden matar dun só golpe.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
gl: En vez de avanzar de nivel, as unidades de alto nivel obteñen un <i>avance adicional</i> (AMLA), o que normalmente incrementa en tres os seus puntos de vida máximos e sándaas completamente. Avanzar un nivel resulta moito máis beneficioso, así que intenta avanzar as unidades de menor nivel.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
gl: Case todas as iconas e botóns do xogo teñen un consello. Deixa o punteiro enriba dun para obter unha explicación ou descrición do seu funcionamento.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
gl: Para facer avanzar rápido ás unidades de menor nivel, ponas preto dunha unidade veterana e usa a veterana para danar dabondo a un obxectivo común para que a unidade de nivel inferior poida rematalo.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
gl: <i>— Raíña Li’sar, 528 d.N.</i>

note: [tip]
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
gl: Non podes desfacer un movemento que descubra zonas ocultas pola néboa da guerra ou o manto do descoñecido. Activa a opción de <b>Retardar as actualizacións do manto do descoñecido</b> cando queiras mover unidades e conservar a capacidade para desfacer os seus movementos, ou emprega o modo de planificación.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
gl: Se unha unidade inimiga obtén unha mellor protección que as túas nun tipo de terreo pouco común, non sería mala idea ocupalo para privar ao adversario dos seus beneficios.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
gl: Poucas unidades se defenden ben na auga. Unha liña de atacantes ao longo da beira dun río pode causar numerosas baixas. Dun xeito similar, os elfos poden aproveitar os límites dos bosques, e os ananos as lombas das montañas.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
gl: En moitos escenarios de campañas podes darlles ordes sinxelas aos aliados (da intelixencia artificial) mediante o menú que aparece ao premer neles co botón secundario.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
gl: A habilidade para <i>ralentizar</i> é extremadamente valiosa pola diversidade dos seus efectos. Os non mortos ralentizados recuperan a metade da vida ao <i>absorber</i>, <i>cargar</i> ou dar unha <i>puñalada polas costas</i> non fai ningún dano adicional, e a <i>furia</i> resulta menos efectiva. Aos inimigos rápidos custaralles fuxir, os lentos quedarán case inmobilizados, e as túas unidades sufrirán menos danos en xeral, polo que poderás sandalas máis rápido.

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
gl: Procura agrupar as unidades con poucos ataques pero fortes —como adeptos escuros, homes a cabalo, orcos roñóns ou ananos arcabuceiros— en parellas ou tríos. Así terás outra oportunidade se algunha vez falla o primeiro gran ataque, e ten por seguro que antes ou despois fallará.

note: [tip]
en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
gl: As unidades con tres ou máis oportunidades de ataque —especialmente se son ataques máxicos— resultan ideais para rematar inimigos aos que non lles queda moita vida. Asegúrate de empregar liderado —ou unha unidade forte ou destra— cando un ou dous puntos de dano máis abonden para matar unha unidade dun golpe.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
gl: Pénsao ben antes de despedir a unha unidade da lista de unidades para reincorporar, teña a experiencia que teña. Ás veces paga a pena pagar algo máis e coñecer de antemán os trazos da nova unidade.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
gl: Cando unha unidade forte estea seriamente ferida, envíaa a curarse a unha vila á que se tarde varias quendas en chegar desde a batalla. Así poderá recuperarse tranquilamente (dez puntos de vida por rolda) sen ocupar as vilas para as unidades da fronte de batalla.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
gl: <i>— Cabaleiro Hamel de Neilga</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
gl: Unha combinación de habilidades especiais pode resultar mortal. Se ben poden resultar difíciles de combinar, as habilidades de <i>liderado</i>, <i>iluminación</i> e <i>carga</i> empregadas contra un opoñente <i>ralentizado</i> poderían ter un efecto impresionante.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
gl: Aínda que rematar cedo supoña unha bonificación económica e reduza o risco de que os inimigos maten algunha das túas tropas máis valiosas, tamén supón perder a oportunidade de conseguir experiencia adicional. Á hora de escoller entre rematar o escenario antes ou continualo, sopesa coidadosamente estes factores.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
gl: Se as túas forzas non teñen vantaxe defensiva en ningunha parte do mapa, sitúaas naquelas zonas en que o inimigo tamén estea en desvantaxe. Evita os lugares onde as túas unidades teñan pouca defensa e as do inimigo teñan unha defensa media. Afaite á idea de perder moitas unidades, e controla firmemente todo hexágono que che resulte favorábel.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
gl: As unidades <i>feroces</i>, coma os morcegos e outros animais salvaxes, evitarán as vilas. Aínda no caso de que ocupen un hexágono de vila, non obteñen dela ningunha vantaxe defensiva, aínda que si recuperan vida e curan.

en: female^poisoned
gl: Envelenada

en: female^slowed
gl: Ralentizada

en: slowed
gl: Ralentizado

en: female^petrified
gl: Petrificada

en: petrified
gl: Petrificado

en: female^unhealable
gl: Insandábel

en: unhealable
gl: Insandábel

en: Victory:
gl: Vitoria:

en: Defeat:
gl: Derrota:

en: Gold carryover:
gl: Ouro retido:

en: (%d turns left)
gl: Restan %d roldas.

en: (this turn left)
gl: (é a última rolda)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
gl: Conservarase un %d%% do ouro para o seguinte escenario.

note: [language]
en: very long
gl: grande

note: [language]
en: electrical
gl: eléctrico

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
gl: Finalizar

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
gl: Exp.

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
gl: Vilas

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
gl: Mantemento

note: [label]: id=income-icon
en: income
gl: Ingresos

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
gl: Nivel

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
gl: Movementos

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
gl: Def. no terreo

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
gl: Repetición continua

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
gl: Deter ao final de cada quenda

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
gl: Volver ao comezo

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
gl: Xogar a rolda

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
gl: Seguinte bando

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
gl: Xogar a quenda

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
gl: Punto de vista

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
gl: Saltar a animación

en: You don’t have a leader to recall with.
gl: Non tes un líder co que reincorporar.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
gl: Ningún dos teus líderes pode reincorporar esa unidade.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
gl: Debes ter un líder nunha torre para reincorporar a unidade.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
gl: Non quedan hexágonos baleiros no castelo para reincorporar a unidade.

en: You don’t have a leader to recruit with.
gl: Non tes un líder co que recrutar.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
gl: Debes ter un líder nunha torre para recrutar a unidade.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
gl: Non quedan hexágonos baleiros no castelo para recrutar a unidade.

en: An invalid attacker weapon got selected.
gl: Seleccionouse un ataque incorrecto como atacante.

en: An invalid defender weapon got selected.
gl: Seleccionouse un ataque incorrecto como defensor.

en: Ambushed!
gl: Emboscada!

en: Failed teleport! Exit not empty
gl: Fallou a teleportación! A saída está ocupada.

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
gl[0]: Albiscouse un aliado
gl[1]: Albiscáronse $friends aliados

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
gl[0]: Albiscouse un inimigo!
gl[1]: Albiscáronse $enemies inimigos!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
gl[0]: 1 aliado
gl[1]: $friends aliados

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
gl[0]: 1 inimigo
gl[1]: $enemies inimigos

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
gl: Albiscáronse unidades ($friendphrase, $enemyphrase)!

en: (press $hotkey to keep moving)
gl: (preme $hotkey para continuar o desprazamento)

en: unit_byte^B
gl: B

en: addon_type^Campaign
gl: Campaña

en: addon_type^Scenario
gl: Escenario

en: addon_type^MP era
gl: Era mult.

en: addon_type^MP faction
gl: Facción mult.

en: addon_type^MP map-pack
gl: Mapas mult.

en: addon_type^MP scenario
gl: Escenario mult.

en: addon_type^MP campaign
gl: Campaña mult.

en: addon_type^Resources
gl: Recursos

en: addon_type^Other
gl: Outro

en: addon_type^(unknown)
gl: (descoñecido)

en: Requesting terms
gl: Solicitando os termos…

en: The server responded with an error: "$error|"
gl: O servidor respondeu cun erro: «$error|».

en: Sending add-on
gl: Enviando o complemento…

en: The server responded with an error: "
gl: O servidor respondeu cun erro: «

en: Requesting the addon to be deleted
gl: Solicitando que se elimine o complemento…

en: Downloading add-on: $addon_title|...
gl: Descargando «$addon_title|»…

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
gl: O complemento ten un nome de ficheiro ou de directorio incorrecto e non se pode instalar.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
gl: O complemento «$addon_title|» instalouse correctamente.

en: Add-on Installed
gl: Instalouse o complemento

en: Install dependencies
gl: Instalar as dependencias

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
gl[0]: O complemento escollido ten a seguinte dependencia. Quere instalala?
gl[1]: O complemento escollido ten as seguintes dependencias. Quere instalalas?

en: Installation of a dependency failed
gl: Non se efectuou a instalación dunha das dependencias.

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
gl: Aínda que o complemento se instalou, falta unha das dependencias. Probe a actualizar os complementos instalados.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
gl[0]: Non se puido descargar ou actualizar correctamente o seguinte complemento:
gl[1]: Non se puideron descargar ou actualizar correctamente os seguintes complementos:

en: Outdated add-ons
gl: Hai complementos por actualizar.

en: An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be offered for updating. | Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will not be offered for updating.
gl[0]: Un complemento local por actualizar inclúe información da edición. Non se marcará para actualizar.
gl[1]: Algúns complementos locais por actualizar inclúen información da edición. Non se marcarán para actualizar.

en: No add-ons to update
gl: Non hai nova versión de ningún complemento.

en: Could not find any updated add-ons on this server.
gl: Non se atopou ningunha actualización para os complementos neste servidor.

en: New version
gl: Versión nova

en: Old version
gl: Versión antiga

en: Update add-ons
gl: Actualizar os complementos

en: Select an add-on to update:
gl: Seleccione un complemento a actualizar:

en: Installation of some dependency failed
gl: Non se efectuou a instalación dalgunha das dependencias.

en: While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
gl: Aínda que o complemento se instalou, falta algunha das dependencias. Probe a actualizar os complementos instalados.

en: Update succeeded
gl: Actualización completa

en: Add-on updated successfully.
gl: O complemento actualizouse correctamente.

en: All add-ons updated successfully.
gl: Todos os complementos se actualizaron correctamente.

en: You seem to be the author of '$addon|'. Downloading '$addon|' may overwrite any changes you have made since the last upload and may delete your pbl file. Do you really wish to continue?
gl: Parece que es o autor de «$addon|». Se descargas o complemento, pode que perdas calquera cambio que fixeses desde a última vez que o subiches, e que se elimine o teu ficheiro PBL. Estás seguro de que queres continuar?

en: Requesting list of add-ons
gl: Solicitude da lista de complementos

en: An error occurred while communicating with the server.
gl: Houbo un erro ao comunicarse co servidor.

en: Publish add-on:
gl: Publicar o complemento:

en: Delete add-on:
gl: Eliminar o complemento:

en: There are no add-ons available for download from this server.
gl: Non hai complementos dispoñíbeis para descargar neste servidor.

en: Get add-ons
gl: Obter complementos

en: Choose the add-on to download.
gl: Escolle o complemento a descargar.

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
gl: Se elimina o complemento «$addon|», as súas cifras de descargas e subidas tamén se eliminarán do servidor de complementos. Está seguro de que quere continuar?

en: Network communication error.
gl: Erro de comunicación a través da rede.

en: Remote host disconnected.
gl: O servidor remoto desconectouse.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
gl: Houbo un problema ao crear os ficheiros necesarios para instalar o complemento.

en: You have no add-ons installed.
gl: Non tes ningún complemento instalado.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
gl[0]: Seguro que queres eliminar este complemento?
gl[1]: Seguro que queres eliminar estes complementos?

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
gl[0]: Este complemento parece conter información local de publicación ou control de versións, e non se eliminará:
gl[1]: Estes complementos parecen conter información local de publicación ou control de versións, e non se eliminarán:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
gl[0]: Non foi posíbel eliminar correctamente o seguinte complemento:
gl[1]: Non foi posíbel eliminar correctamente os seguintes complementos:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
gl[0]: Complemento eliminado
gl[1]: Complementos eliminados

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
gl[0]: O seguinte complemento eliminouse correctamente:
gl[1]: Os seguintes complementos elimináronse correctamente:

note: #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
gl: Atacante

note: #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
gl: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
gl: Resultado da batalla agardado (vida)

en: Time of day
gl: Momento do día:

note: #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
gl: Liderado

en:  resistance vs
gl:  resistencia contra

en:  vulnerability vs
gl:  vulnerabilidade contra

en: Slowed
gl: Ralentizado

en: Total damage
gl: Dano total:

en: No usable weapon
gl: Non é posíbel contraatacar.

en: Chance of being unscathed
gl: Probabilidade de resultar ileso:

en: Damage Calculations
gl: Cálculo de danos

en: Advance Unit
gl: Avanzar a unidade

en: What should our victorious unit become?
gl: En que queres que se converta a unidade?

en: No objectives available
gl: Non hai obxectivos dispoñíbeis.

en: %a %b %d %H:%M %Y
gl: %d/%m/%Y ás %H:%M

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
gl: %d/%m/%Y ás %I:%M %p

en: #(Invalid)
gl: #(Incorrecto)

en: Campaign: $campaign_name
gl: Campaña: $campaign_name

en: Test scenario
gl: Escenario de probas

en: Difficulty:
gl: Dificultade:

en: %b %d %y
gl: %d/%m/%y

en: %A, %H:%M
gl: %A ás %H:%M

en: %A, %I:%M %p
gl: %A ás %I:%M %p

en: %b %d
gl: %d/%m/%y

en: No Saved Games
gl: Non hai partidas gardadas

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
gl: Non hai partidas que cargar.
    
    As partidas gárdanse automaticamente ao completar cada escenario.

en: HP:
gl: Vida:

en: XP:
gl: Exp.:

en: Moves:
gl: Movementos:

en: Invalid color range:
gl: Rango de cores incorrecto:

en: The file you have tried to load is corrupt
gl: O ficheiro que intentaches cargar non está ben.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
gl: O ficheiro que intentaches cargar non está ben: «

en: File I/O Error while reading the game
gl: Houbo problemas co ficheiro da partida mentres se lía.

en: File I/O Error while reading the game: '
gl: Houbo problemas co ficheiro da partida mentres se lía: '

en: No campaigns are available.
gl: Non hai campañas dispoñíbeis.

en: Do you really want to start the server?
gl: Quere iniciar o servidor?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
gl: O servidor hase executar coma un proceso en segundo plano ata que se desconecten todos os usuarios.

en: Don’t show again
gl: Non volver amosar.

en: Error while starting server:
gl: Houbo un erro ao iniciar o servidor:

en: The game could not be loaded:
gl: Non foi posíbel cargar a partida:

en: Error while playing the game:
gl: Houbo un erro mentres se xogaba a partida:

en: The game map could not be loaded:
gl: Non foi posíbel cargar o mapa da partida:

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
gl: A batalla polo Noroeste

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
gl[0]: O seguinte complemento ten erros e non foi posíbel cargalo:
gl[1]: Os seguintes complementos teñen erros e non foi posíbel cargalos:

en: ERROR DETAILS:
gl: Detalles do erro:

en: Error loading game configuration files: '
gl: Houbo un erro ao cargar os ficheiros de configuración do xogo: «

en: ' (The game will now exit)
gl: » (agora pecharase o xogo).

en: Debug:
gl: Depuración:

en: Info:
gl: Información:

en: Invalid value in the result key for [end_level]
gl: O valor da clave de resultado de [end_level] («rematar o nivel») é incorrecto.

en: Unknown era: $era_id
gl: Era descoñecida: $era_id

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
gl: Era descoñecida

en: Remote scenario
gl: Escenario remoto

en: Unknown scenario: $scenario_id
gl: Escenario descoñecido: $scenario_id

en: Unknown scenario
gl: Escenario descoñecido

en: Turn
gl: Rolda

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
gl[0]: Posto vacante:
gl[1]: Postos vacantes:

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
gl: Manto do descoñecido

en: In game:
gl: Na partida:

en: (observing)
gl: (observando)

en: (playing)
gl: (xogando)

en: In lobby
gl: Na sala de espera.

en: On friends list
gl: Na lista de amigos

en: On ignores list
gl: Na lista de ignorados

en: Neither a friend nor ignored
gl: Nin amigo nin ignorado

en: The End
gl: Fin

en: System default language
gl: Lingua do sistema

en: gender^Random
gl: Ao chou

en: Female ♀
gl: Femia ♀

en: Male ♂
gl: Macho ♂

en: Initializing user interface
gl: Cargando a interface de usuario…

en: Loading game configuration
gl: Cargando a configuración do xogo…

en: Verifying cache
gl: Verificando a caché…

en: Reading files and creating cache
gl: Lendo os ficheiros e creando a caché…

en: Reading unit files
gl: Lendo os ficheiros das unidades…

en: Reinitialize fonts for the current language
gl: Recargando os tipos de letra para a lingua actual…

en: Searching for installed add-ons
gl: Buscando os complementos instalados…

en: Loading title screen
gl: Cargando a pantalla principal…

en: Loading data files
gl: Cargando os ficheiros de datos…

en: Loading level
gl: Cargando o nivel…

en: Initializing teams
gl: Cargando as alianzas…

en: Loading units
gl: Cargando as unidades…

en: Initializing display
gl: Iniciando a visualización…

en: Building terrain rules
gl: Construíndo as regras do terreo…

en: Starting game
gl: Iniciando a partida…

en: A map without a header is not supported
gl: Non se soportan os mapas sen cabeceira.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
gl: Non se poden xerar mapas ao chou cun ancho non estándar.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
gl: Non se atopou un lugar para o castelo. Hai demasiados ou demasiado poucos hexágonos de montaña (comprobe o «tamaño máximo dos outeiros»)?

en: Do you really want to dismiss him?
gl: Seguro que queres despedilo?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
gl: Señor, esta unidade é leal e non precisa mantemento!

en: Do you really want to dismiss her?
gl: Seguro que queres despedila?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
gl: Señor, esta é unha unidade veterana, avanzou niveis!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
gl: Señor, esta unidade está a piques de avanzar un nivel!

en: Level^Lvl.
gl: Nvl.

en: unit list^Traits
gl: Trazos

en: Unit List
gl: Lista de unidades

en: Scroll To
gl: Desprazar a

note: #-#-#-#-#  1542 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Villages
gl: Vilas

en: status^Units
gl: Unidades

en: Current Status
gl: Situación

en: More >
gl: Máis información

en: scenario settings^Leader
gl: Líder

en: scenario settings^Side
gl: Bando

en: scenario settings^Start
    Gold
gl: Ouro
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
gl: Ingresos
    base

en: scenario settings^Gold Per
    Village
gl: Ouro
    por vila

en: scenario settings^Fog
gl: Néboa da guerra

en: scenario settings^Shroud
gl: Manto do descoñecido

en: Scenario Settings
gl: Configuración do escenario

en: Save the Map As
gl: Gardar o mapa como

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa hai un mapa con ese nome. Quere substituílo?

en: Map saved.
gl: Gardouse o mapa.

en: Could not save the map: $msg
gl: Non foi posíbel gardar o mapa: $msg

en: Send to allies only
gl: Enviar só aos aliados

en: Send to observers only
gl: Enviar só aos observadores

en: unit^Gold | Gold
gl[0]: moeda de ouro
gl[1]: moedas de ouro

en: You have no units available to recruit.
gl: Non tes unidades dispoñíbeis para recrutar.

en: Select unit:
gl: Escolle unha unidade:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
gl: Non tes ouro dabondo para recrutar esa unidade.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
gl: Estás separado dos teus soldados e non podes reincorporalos.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
gl: Non hai tropas dispoñíbeis para reincorporar.
    Debes ter veteranos superviventes de escenarios anteriores.

en: You currently can't recall at the highlighted location
gl: Nestes momentos non podes reincorporar unidades na zona salientada.

en: Dismiss Unit
gl: Despedir á unidade

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
gl[0]: Debes ter polo menos unha moeda de ouro para reincorporar unha unidade.
gl[1]: Debes ter polo menos $cost moedas de ouro para reincorporar unha unidade.

en: You cannot end your turn yet!
gl: Aínda non podes rematar a quenda!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
gl: Aínda non comezaches a quenda. Seguro que queres rematala?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
gl: A algunhas unidades aínda lles quedan movementos. Seguro que queres rematar a quenda?

en: Gender:
gl: Sexo:

en: This command is currently unavailable.
gl: Esta orde non está dispoñíbeis actualmente.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
gl: Non se recoñece a orde «$command|», emprega «$help_command|» para obter unha lista das ordes dispoñíbeis.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
gl: Lista de ordes dispoñíbeis e axuda específica das mesmas. Utiliza «help all» para incluír as ordes non dispoñíbeis actualmente.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
gl: [all|<orde>]

en: Missing argument $arg_id
gl: Falta o $arg_id|º argumento.

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
gl: Ordes dispoñíbeis —$flags_description|—:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
gl: Teclea $help_command <orde> para máis información.

en:  No help available.
gl:  Non hai axuda dispoñíbel.

en: aliases:
gl: alias:

en: (A) — admin command
gl: orde de administrador (A)

en: (admin only)
gl: (só para administradores)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
gl: Enviar unha consulta ao servidor. Sen argumentos o servidor devolverá as ordes dispoñíbeis.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
gl: Expulsar ou botar a un xogador ou observador. Se non está na partida senón no servidor, unicamente quedará expulsado.

en: <nickname>
gl: <alcume>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
gl: Readmitir a un usuario. Ten que estar no servidor.

en: Kick a player or observer.
gl: Botar a un xogador ou observador.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
gl: Silenciar a un observador. Se non se lle fornecen argumentos mostra o estado de silencio.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
gl: Dar voz a un observador. Se non se lle fornecen argumentos dálle voz a todos.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
gl: Silenciar ou dar voz a todos os observadores (alterna).

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
gl: Ante abusos, violacións das normas ou similares informa aos moderadores do servidor. Asegúrate ademais de facer referencia aos alcumes dos implicados, etc.

en: <message>
gl: <mensaxe>

en: Send an emotion or personal action in chat.
gl: Envía unha emoción ou acción persoal á conversa.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
gl: Envía unha mensaxe privada. Non podes enviar mensaxes privadas a xogadores que asisten a unha partida na que estás, sexa como xogador ou como observador.

en: <nickname> <message>
gl: <alcume> <mensaxe>

en: <level> <domain>
gl: <nivel> <dominio>

en: Change the log level of a log domain.
gl: Cambiar o nivel de rexistro dun dominio de rexistro.

en: Add a nickname to your ignores list.
gl: Engade un alcume á lista de ignorados.

en: Add a nickname to your friends list.
gl: Engade un alcume á lista de amigos.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
gl: Elimina un alcume da lista de amigos ou de ignorados.

en: Show your ignores and friends list.
gl: Mostrar a túa lista de ignorados e de amigos.

en: Display version information.
gl: Mostrar información da versión.

en: <password> <email (optional)>
gl: <contrasinal> <correo electrónico (opcional)>

en: Register your nickname
gl: Rexistrar o teu alcume

en: Drop your nickname.
gl: Borrar o teu alcume.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
gl: Actualizar os detalles do teu alcume. Para ver os detalles posíbeis consulta «/details».

en: <detail> <value>
gl: <detalle> <valor>

en: Request information about a nickname.
gl: Solicitar información sobre un alcume.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
gl: Solicita unha lista de detalles que podes definir para o teu alcume rexistrado.

en: <room>
gl: <sala>

en: Part a room.
gl: Saír dunha sala.

en: List room members.
gl: Listar os membros da sala.

en: List available rooms.
gl: Listar as salas dispoñíbeis.

en: <room> <msg>
gl: <sala> <mensaxe>

en: Room message.
gl: Mensaxe da sala.

en: <room> <type> [value]
gl: <sala> <tipo> [valor]

en: Room query.
gl: Petición da sala.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
gl: só para depuración (D), só para rede (N), só para administradores (A)

en: (debug command)
gl: (orde de depuración)

en: (network only)
gl: (só para rede)

en: Refresh gui.
gl: Actualizar a interface gráfica.

en: Switch a side to/from AI control.
gl: Darlle ou quitarlle o control dun bando á intelixencia artificial.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
gl: [<bando> [on/off]]

en: <side> <nickname>
gl: <bando> <alcume>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
gl: Asignar o control dun bando a un xogador ou observador diferente.

en: Clear chat history.
gl: Limpar o historial de conversas.

en: Visualize the screen refresh procedure.
gl: Visualizar o procedemento de actualización da pantalla.

en: Debug foreground terrain.
gl: Terreo de depuración en primeiro plano.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
gl: Capas de depuración do terreo baixo o punteiro.

en: Show fps.
gl: Mostrar os fotogramas por segundo.

en: Save game.
gl: Gardar a partida.

en: Quit game.
gl: Saír da partida.

en: Save and quit.
gl: Gardar e saír.

en: Ignore replay errors.
gl: Ignorar os erros de reprodución.

en: Disable autosaves.
gl: Desactivar os gardados automáticos.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
gl: Avanzar ao seguinte escenario, ou ao escenario identificado mediante «id».

en: Choose next scenario
gl: Escoller o seguinte escenario

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
gl: Cambiar o número da quenda (e o momento do día), ou aumentar en un de non indicarse un número.

en: [turn]
gl: [quenda]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
gl: Cambiar o límite de roldas, ou desactivalo de non se indica ningún número ou o que se indica é «−1».

en: [limit]
gl: [límite]

en: Turn debug mode on.
gl: Activar o modo de depuración.

en: Turn debug mode off.
gl: Desactivar o modo de depuración.

en: <command>[;<command>...]
gl: <orde>[;<orde>…]

en: Execute a Lua statement.
gl: Executar unha instrución en Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
gl: Darlle máis privilexios aos scripts en Lua.

en: Set the command used by the custom command hotkey
gl: Definir a orde que vai executar o atallo de orde personalizado.

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
gl: Abre un diálogo desde o que cambiar os controis dos bandos nas partidas con varios xogadores.

en: Launch the gamestate inspector
gl: Iniciar o inspector do estado da partida.

en: Manage persistence data
gl: Xestionar a persistencia dos datos.

en: <name>[=<command>]
gl: <nome>[=<orde>]

en: Set or show alias to a command
gl: Definir ou mostrar os alias dunha orde.

en: <var>=<value>
gl: <variábel>=<valor>

en: Set a scenario variable.
gl: Definir unha variábel do escenario.

en: <var>
gl: <variábel>

en: Show a scenario variable.
gl: Mostrar unha variábel do escenario.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
gl: Modificar unha variábel dunha unidade (só se soportan as claves principais).

en: Discover all units in help.
gl: Descubrir todas as unidades na axuda.

en: 'Undiscover' all units in help.
gl: Volver limitar a axuda ás unidades coñecidas.

en: Create a unit.
gl: Crear unha unidade.

en: Toggle fog for the current player.
gl: Activar ou desactivar a néboa da guerra para o xogador actual.

en: Toggle shroud for the current player.
gl: Activar ou desactivar o manto do descoñecido para o xogador actual.

en: Give gold to the current player.
gl: Darlle ouro ao xogador actual.

en: Fire a game event.
gl: Disparar un evento da partida.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
gl: Cambiar a superposición das coordenadas X,Y nos hexágonos.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
gl: Cambiar a superposición dos códigos de terreo nos hexágonos.

en: Toggle planning mode.
gl: Activar ou desactivar o modo de planificación.

en: Access whiteboard options dialog.
gl: Acceder ao diálogo de opcións de planificación.

en: Unknown debug level: '$level'.
gl: Nivel de depuración descoñecido: «$level|».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
gl: Dominio de depuración descoñecido: «$domain|».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
gl: Cambiouse o dominio «$domain|» ao nivel «$level|».

en: whisper to $receiver
gl: bisbarlle a $receiver

en: whisper: $sender
gl: bisba: $sender

en: ignores list
gl: lista de ignorados

en: Added to ignore list: $nick
gl: Engadiuse a $nick á lista de ignorados.

en: Invalid username: $nick
gl: O nome de usuario «$nick|» é incorrecto.

en: friends list
gl: lista de amigos

en: Added to friends list: $nick
gl: Engadiuse a $nick á lista de amigos.

en: Removed from list: $nick
gl: Eliminouse a $nick da lista.

en: friends and ignores list
gl: lista de amigos e de ignorados

en: There are no players on your friends or ignore list.
gl: Non hai xogadores na túa lista de amigos ou ignorados.

en: registering with password *** and no email address
gl: rexistrándose co contrasinal *** e sen enderezo de correo electrónico.

en: registering with password *** and email address $email
gl: rexistrándose co contrasinal *** e co enderezo de correo electrónico $email|.

en: nick registration
gl: rexistro de alcume

en: dropping your username
gl: borrando o teu nome de usuario.

en: setting $var to $value
gl: poñendo $var a $value|.

en: requesting information for user $nick
gl: solicitando información do usuario $nick|.

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
gl: non foi posíbel atopar ningunha etiqueta nin unidade que conteña o texto «$search|».

en: Can't droid invalid side: '$side'.
gl: a intelixencia artificial non pode controlar o bando «$side|» (non é correcto).

en: Can't droid networked side: '$side'.
gl: a intelixencia artificial non pode controlar o bando «$side|» (é un bando da rede).

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
gl: non foi posíbel cambiar o control do bando «$side» (non é válido).

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
gl: non foi posíbel cambiar o control do bando «$side» (está fóra dos límites).

en: Choose Scenario (Debug!)
gl: Escoller un escenario (depuración!)

en: Debug mode activated!
gl: Activouse o modo de depuración!

en: Debug mode not available in network games
gl: O modo de depuración non está dispoñíbeis nas partidas en rede.

en: Debug mode deactivated!
gl: Desactivouse o modo de depuración!

en: Unsafe Lua scripts.
gl: Scripts en Lua inseguros.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
gl: Estás a piques de abrir unha brecha na seguridade do xogo. Seguro que queres continuar? Se descargaches complementos, non premas «Aceptar»! Calquera podería tomar o control completo do teu computador. Quedas advertido.

en: Unsafe mode enabled!
gl: Activouse o modo inseguro!

en: Variable not found
gl: Non se atopou a variábel.

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
gl: O aliñamento «$alignment|» é incorrecto, ten que ser «lawful» (legal), «neutral», «chaotic» (caótico) ou «liminal» (crepuscular).

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
gl: Queres quitar todas as unidades descubertas da axuda?

en: Invalid unit type
gl: Tipo de unidade incorrecto.

en: Planning mode activated!
gl: Activouse o modo de planificación!

en: Planning mode deactivated!
gl: Desactivouse o modo de planificación!

en: ai
gl: ia

en: prompt^Command:
gl: Orde:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
gl: Non podes sacar ao líder da torre se planificaches recrutar ou reincorporar máis unidades.

en: Attack Enemy
gl: Atacar ao inimigo

en: Choose weapon:
gl: Escoller un ataque:

en: Connecting to Server...
gl: Conectando…

en: Reading from Server...
gl: Descargando a información do servidor

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
gl: O servidor require a versión «$version1|», pero ti estás usando a versión «$version2|».

en: Server-side redirect loop
gl: Bucle de ligazón no servidor.

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
gl: O alcume «$nick|» está inactivo. Non podes reclamalo ata que actives a conta por correo electrónico, ou llo pidas a un dos administradores.

en: Bad data received from server
gl: Recibíronse datos incorrectos do servidor.

en: You must login first.
gl: Antes debes identificarte.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
gl: O alcume «$nick|» xa está collido.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
gl: O alcume «$nick|» contén caracteres non válidos. Só se permiten caracteres alfanuméricos latinos (nin tiles nin eñes), guións e guións baixos.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
gl: O alcume «$nick|» é longo de máis. Os alcumes non poden ter máis de vinte caracteres.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
gl: O alcume «$nick|» está reservado e ningún xogador pode usalo.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
gl: O alcume «$nick|» non está rexistrado neste servidor.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
gl:  Este servidor non permite empregar alcumes sen rexistralos previamente.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
gl: O alcume «$nick|» xa está rexistrado neste servidor.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
gl: ADVERTENCIA: xa hai un usuario empregando ese alcume, se te identificas con el botarase ao usuario do servidor!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
gl: Houbo un erro ao identificarse (o servidor non tiña semente para a conexión).

en: The password you provided was incorrect.
gl: O contrasinal é incorrecto.

en: You have made too many login attempts.
gl: Intentou identificarse demasiadas veces sen conseguilo.

en: (Vacant slot)
gl: (Posto vacante)

en: Anonymous local player
gl: Anónimo

en: (Empty slot)
gl: (Posto baleiro)

en: (Reserved for $playername)
gl: (Reservado para $playername)

en: --give--
gl: —dar—

en: Only random sides in the current era.
gl: Nesta era só se permiten bandos ao chou.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
gl: Non se atopou ningún tipo de líder para a facción $faction|.

en: Game Lobby:
gl: Sala de espera. Escenario:

en: Player/Type
gl: Xogador e tipo

en: Faction
gl: Facción

en: Team/Gender
gl: Alianza e sexo

en: I’m Ready
gl: Estou listo

en: Add named local player
gl: Engadir un xogador local con nome

en: The scenario is invalid because it has no id.
gl: O escenario é incorrecto porque non ten identificador.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
gl: O escenario é incorrecto porque non ten bandos.

en: Enter a name for the new player
gl: Escriba un nome para o novo xogador.

en: Network Player
gl: Xogador na rede

en: Local Player
gl: Xogador local

en: Cannot find era $era
gl: Non foi posíbel atopar a era $era|.

en: Defeat enemy leader(s)
gl: Derrota aos líderes inimigos.

en: Waiting for players to join...
gl: Agardando a que se unan xogadores…

en: Waiting for players to choose factions...
gl: Agardando a que os xogadores escollan facción…

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
gl: Nome da partida:

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
gl: Néboa da guerra

en: Shuffle sides
gl: Bandos ao chou.

en: Set Password...
gl: Establecer un contrasinal…

en: Load Game...
gl: Cargar unha partida…

en: The maximum number of turns the game can last
gl: O número máximo de roldas que pode durar a partida.

en: Enables user time limit
gl: Activa o límite de tempo por usuario.

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
gl: Tempo máximo permitido para a primeira quenda (en segundos).

en: Longest time possible for any turn (seconds)
gl: Tempo máximo permitido para calquera quenda (en segundos).

en: Time for general tasks each turn (seconds)
gl: Tempo para tarefas xerais en cada quenda (en segundos).

en: Time for each attack, recruit, and capture
gl: Tempo para cada ataque, recrutamento e captura.

en: The amount of income each village yields per turn
gl: A cantidade de ingresos que cada vila produce cada rolda.

en: The amount of experience a unit needs to advance
gl: A cantidade de experiencia que necesitan as unidades para avanzar.

en: Use scenario specific settings
gl: Úsase a configuración específica do escenario

en: Randomize time of day in begin
gl: Comezar nun momento do día ao chou.

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
gl: As unidades inimigas non se poden ver a non ser que estean ao alcance das túas.

en: The map is unknown until your units explore it
gl: Non coñecerás o mapa ata que as túas unidades o exploren.

en: Allow users who are not playing to watch the game
gl: Permitir aos usuarios que non estean xogando que vexan a partida.

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: Assign sides to players at random
gl: Escoller os bandos dos xogadores de xeito aleatorio.

en: Share View
gl: Compartir a vista

en: Share Maps
gl: Compartir os mapas

en: Share None
gl: Non compartir nada

en: No eras found.
gl: Non se atoparon eras.

en: No eras found
gl: Non se atoparon eras

en: $login|’s game
gl: Partida de $login

en: Invalid era selected
gl: Escolleuse unha era incorrecta.

en: The map is invalid.
gl: O mapa non é válido.

en: You must enter a name.
gl: Tes que escribir un nome.

en: Turns:
gl: Roldas:

en: Unlimited turns
gl: Roldas ilimitadas

en: Init. limit:
gl: Límite inicial:

en: Turn bonus:
gl: Bonificación de quenda:

en: Reservoir:
gl: Reserva:

en: Action bonus:
gl: Bonificación de acción:

en: Village gold:
gl: Ouro por vila:

en: Experience modifier:
gl: Modificador da experiencia:

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
gl: Xogadores:

en: --no games open--
gl: Non hai ningunha partida aberta.

en:  (Unknown Era)
gl:  (era descoñecida)

en: Game Lobby
gl: Sala de espera

en: Observe Game
gl: Observar a partida

en: Quick replays
gl: Repeticións rápidas.

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
gl: Postos vacantes.

en: Friends in game
gl: Amigos na partida.

en: Skip quickly to the active turn when observing
gl: Saltar rapidamente á quenda activa ao observar.

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
gl: Activar o filtro de partidas. Se non está marcado móstranse todas as partidas, ignorando calquera filtro.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
gl: Mostrar todas as partidas que non se axusten ao filtro. Resulta útil para agochar partidas que non interesen.

en: Only show games that have at least one vacant slot
gl: Só mostrar as partidas ás que lles queda polo menos un posto vacante.

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
gl: Só mostrar as partidas nas que hai polo menos un amigo xogando ou de observador.

en: Only show games whose title or description contain the entered text
gl: Só mostrar as partidas cuxo título ou descrición conteñen o texto introducido.

en: Invalid Color
gl: Cor incorrecta

en: Selected user:
gl: Usuario seleccionado:

en: Leader:
gl: Líder:

en: Recruits:
gl: Recrutamentos:

en: Waiting for game to start...
gl: Agardando a que comece a partida…

en: Getting game data...
gl: Obtendo os datos da partida…

en: No era information found.
gl: Non se atopou información da era.

en: No multiplayer sides found
gl: No se atoparon bandos para varios xogadores.

en: Choose your faction:
gl: Escolle facción:

en: Starting position:
gl: Posición inicial:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
gl[0]: Ouro
gl[1]: Ouro

en: invalid network handle
gl: manexo da rede incorrecto

en: Client disconnected
gl: O cliente desconectouse.

en: Could not connect to host.
gl: Non foi posíbel conectar ao servidor.

en: Could not add socket to socket set
gl: Non foi posíbel engadir o socket ao grupo de sockets.

en: Could not send initial handshake
gl: No se puido enviar o saúdo inicial.

en: Could not connect to host
gl: Non foi posíbel establecer a conexión.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
gl: Atopouse un terreo cun custe de movemento inferior a 1.

en: time left for current turn
gl: tempo restante da quenda actual

en: current local time
gl: hora local

en: Auto-Save
gl: Gardado automático

en: Back to turn
gl: Volver á quenda

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
gl: A partida non está sincronizada. Pode que non teña moito sentido continuar. Quere gardala?

en: Error details:
gl: Detalles:

en: Defeat
gl: Derrota

en: You have been defeated!
gl: Derrotáronte!

en: Error while reading the WML:
gl: Houbo un erro ao ler o WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
gl: Este escenario rematou. Queres continuar a campaña?

en: Downloading next scenario...
gl: Descargando o seguinte escenario…

en: Unknown scenario: '$scenario|'
gl: Escenario descoñecido: «$scenario|».

en: $name has taken control
gl: $name tomou o control.

en: Turn changed
gl: Cambiou a quenda.

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
gl: Os movementos desfeitos aínda non se transmitiron ao servidor.

en: Waiting for next scenario...
gl: Agardando polo seguinte escenario…

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
gl: O xogo non está sincronizado, e non é posíbel continuar. Entre as posíbeis causas está que ti ou outro xogador modificásedes a vosa configuración. Isto pode significar que un dos xogadores estaba intentando facer trampas. Tamén podería deberse a un erro no xogo, pero é menos probábel.
    
    Queres gardar un rexistro dos erros da partida?

en: Remaining gold:
gl: Ouro restante:

en: Early finish bonus:
gl: Bonificación por rematar cedo:

en: per turn
gl: por rolda

en: Turns finished early:
gl: Roldas rematadas cedo:

en: Bonus:
gl: Bonificación:

en: Gold:
gl: Ouro:

en: Carry over percentage:
gl: Porcentaxe retida:

en: Bonus Gold:
gl: Bonificación de ouro:

en: Retained Gold:
gl: Ouro retido:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
gl[0]: Comezarás o seguinte escenario cunha moeda de ouro ademais do mínimo inicial.
gl[1]: Comezarás o seguinte escenario con $gold moedas de ouro ademais do mínimo inicial.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
gl[0]: Comezarás o seguinte escenario co ouro mínimo inicial establecido.
gl[1]: Comezarás o seguinte escenario co ouro mínimo inicial establecido.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
gl[0]: Comezarás o seguinte escenario cunha moeda de ouro ou co ouro mínimo inicial establecido, o que sexa máis alto.
gl[1]: Comezarás o seguinte escenario con $gold moedas de ouro ou co ouro mínimo inicial establecido, o que sexa máis alto.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
gl: Houbo unha interrupción da rede e a partida non é posíbel continuar. Queres gardala?

en: It is now $name|’s turn
gl: Tócalle mover a $name|.

en: Scenario Report
gl: Informe do escenario

en: You have emerged victorious!
gl: Venciches!

en: Replace with AI
gl: Substituír pola intelixencia artificial

en: Replace with local player
gl: Substituír por un xogador local

en: Abort game
gl: Interromper a partida

en: Replace with $player
gl: Substituír por $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
gl: $player deixou a partida. Que queres facer?

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
gl: A repetición está mal ou non está sincronizada. Pode que non teña moito sentido continuar. Quere gardala?

en: Race:
gl: Especie:

en: No advancement
gl: Non pode avanzar.

en: Advances to:
gl: Avanza a:

en: Trait:
gl: Trazos:

en: invisible:
gl: Invisíbel:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
gl: Esta unidade é invisíbel. As unidades inimigas non poden vela nin atacala.

en: slowed:
gl: Ralentizada:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
gl: Esta unidade foi ralentizada. Só inflixirá a metade do dano normal cando ataque e o seu custo de movemento duplicouse.

en: poisoned:
gl: Envelenado:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
gl: Esta unidade está envelenada. Perderá oito puntos de vida cada rolda ata que poida atopar unha cura para o veleno nunha vila ou a mans dun compañeiro ou aliado coa habilidade de curar.
    
    O veleno de por si non pode matar ás unidades. Non pode reducir a vida por debaixo de un punto.

en: petrified:
gl: Petrificado:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
gl: Esta unidade está petrificada. Non poderá moverse nin atacar.

en: Ability:
gl: Habilidades:

en: Resistances:
gl: Resistencias:

en: (Att / Def)
gl: (Ata. / Def.)

en: Experience Modifier:
gl: Modificador da experiencia:

en: Terrain:
gl: Terreo:

en: maximum^max.
gl: máx.

en: minimum^min.
gl: mín.

en: Defense:
gl: Defensa:

en: Weapon:
gl: Ataque:

en: Damage:
gl: Dano:

en: Base damage:
gl: Dano base:

en: Time of day:
gl: Momento do día:

en: Leadership:
gl: Liderado:

en: Slowed:
gl: Ralentizado:

en: Attacks:
gl: Ataques:

en: Base attacks:
gl: Ataques base:

en: Swarm:
gl: Enxame:

en: Weapon range:
gl: Alcance do ataque:

en: Damage type:
gl: Tipo de dano:

en: Damage versus:
gl: Dano aos inimigos:

en: Parry:
gl: Esquivar:

en: Weapon special:
gl: Propiedades do ataque:

en: Lawful units:
gl: Unidades legais:

en: Neutral units:
gl: Unidades neutrais:

en: Chaotic units:
gl: Unidades caóticas:

en: Liminal units:
gl: Unidades crepusculares:

en: Observers:
gl: Observadores:

en:  replay
gl:  repetición

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
gl: Advertencia: o ficheiro que intentaches cargar está mal. Vaise cargar aínda así.

en: This save is from a version too old to be loaded.
gl: Esta partida é dunha versión demasiado antiga para poder cargala.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
gl: Esta partida é dunha versión diferente do xogo. Queres intentar cargala?

en: This is not a multiplayer save
gl: Esta non é unha partida para varios xogadores.

en: The game could not be saved:
gl: Non foi posíbel gardar a partida:

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa hai unha partida gardada con ese nome. Queres substituíla?

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
gl: Os nomes das partidas gardadas non poden rematar en «.gz». Elixe outro nome.

en: The game has been saved
gl: Gardouse a partida.

en: Could not write to file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro.

en: Save Replay
gl: Gardar a repetición

en: replay
gl: Repetición

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
gl: Non foi posíbel gardar automaticamente a partida. Garda a partida manualmente.

en: Unexpected characters at line start
gl: Atopáronse caracteres inesperados ao comezo da liña.

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
gl: Falta a etiqueta de peche da etiqueta $tag na posición $pos|.

en: Unterminated [element] tag
gl: Non se atopou ningunha etiqueta final para a etiqueta [element].

en: Invalid tag name
gl: O nome da etiqueta é incorrecto.

en: Unterminated [+element] tag
gl: Non se atopou ningunha etiqueta final para a etiqueta [+element].

en: Invalid closing tag name
gl: O nome da etiqueta de peche é incorrecto.

en: Unterminated closing tag
gl: Etiqueta de peche sen rematar.

en: Unexpected closing tag
gl: Etiqueta de peche inesperada.

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
gl: Atopouse a etiqueta de peche incorrecta $tag2 para a etiqueta $tag1 (aberta na posición $pos).

en: Empty variable name
gl: O nome da variábel está baleiro.

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
gl: Atopáronse caracteres inesperados despois do nome da variábel (agardábase «,» ou «=»).

en: Unterminated quoted string
gl: Texto entre comiñas sen rematar.

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
gl: $error, valor «$value|», anterior «$previous_value|» na posición $pos|.

en: $error, value '$value' at $pos
gl: $error, valor «$value|» na posición $pos.

en: prefix_milli^m
gl: m

en: prefix_micro^µ
gl: µ

en: prefix_nano^n
gl: n

en: prefix_pico^p
gl: p

en: prefix_femto^f
gl: f

en: prefix_atto^a
gl: a

en: prefix_zepto^z
gl: z

en: prefix_yocto^y
gl: y

en: prefix_kibi^K
gl: K

en: prefix_kilo^k
gl: k

en: prefix_mega^M
gl: M

en: prefix_giga^G
gl: G

en: prefix_tera^T
gl: T

en: prefix_peta^P
gl: P

en: prefix_exa^E
gl: E

en: prefix_zetta^Z
gl: Z

en: prefix_yotta^Y
gl: Y

en: infix_binary^i
gl: i

en: Recruits
gl: Recrutamentos

en: Recalls
gl: Reincorporacións

en: Advancements
gl: Avances

en: Losses
gl: Perdas

en: Kills
gl: Mortes

en: Damage
gl: Dano

en: Overall
gl: Total

en: This Turn
gl: Esta quenda

en: Inflicted
gl: Inflixido

en: Taken
gl: Recibido

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=el
en: Village
gl: Vila

en: Allied village
gl: Vila aliada

en: Enemy village
gl: Vila inimiga

en: Owned village
gl: Vila posuída

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
gl: border_size debe estar entre 0.0 e 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
gl: Atopouse o tipo de unidade descoñecido «$type|» mentres se xeraban os trazos.

en: $attack_list|: $effect_description
gl: $attack_list|: $effect_description|.

en: moves
gl: movementos

en: XP to advance
gl: Experiencia para avanzar

en: $effect_description per level
gl: $effect_description por nivel.

en: strike | strikes
gl[0]: golpe
gl[1]: golpes

en: % accuracy
gl: % de precisión

en: % parry
gl: % de defensa

en: chaotic
gl: caótico

en: lawful
gl: legal

en: liminal
gl: crepuscular

en: female^chaotic
gl: caótica

en: female^lawful
gl: legal

en: female^liminal
gl: crepuscular

en: female^neutral
gl: neutral

en: SHOW ALL allies’ plans
gl: Mostrar os plans dos aliados

en: HIDE ALL allies’ plans
gl: Agochar os plans dos aliados

en: Show plans for $player
gl: Mostrar os plans de $player

en: Hide plans for $player
gl: Agochar os plans de $player

en: Whiteboard Options
gl: Opcións de planificación

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id
en: (Easy)
gl: (fácil)

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  
en: (Normal)
gl: (normal)

note: #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
gl: (difícil)

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [
en: Enemies
gl: Inimigos

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Defeat enemy leader
gl: Derrota ao líder inimigo.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
gl: furioso

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
gl: máxico

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
gl: primeiro golpe

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
gl: sanda 4

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +4
gl: sanda 4

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
gl: sanda 8

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: female^heals +8
gl: sanda 8

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
gl: Morcegos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
gl: Draconián

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
gl: Draconiá

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
gl: Draconiáns

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
gl: Anano

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
gl: Anana

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
gl: Ananos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
gl: Elfo

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
gl: Elfa

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
gl: Elfos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
gl: Trasnos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
gl: Grifón

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
gl: Grifón

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
gl: Grifóns

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
gl: Humano

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
gl: Humana

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
gl: Humanos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
gl: Saurio

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
gl: Sauria

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
gl: Saurios

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
gl: Máquina

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
gl: Máquinas

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
gl: Sirénido

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
gl: Sirénida

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
gl: Sirénidos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
gl: Monstro

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
gl: Monstros

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
gl: Naga macho

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
gl: Nagas

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
gl: Os nagas son unha das especies máis incomprendidas do Gran Continente, en parte por mor da súa natureza xenófoba, en parte polo estraño ambiente no que viven. A naga é unha das poucas especies que pode moverse sen problemas nos medios acuáticos, o que lles dá acceso a todo un mundo prohibido para as criaturas terrestres, criaturas que os nagas rexeitan, e ao marxe das cales poden vivir grazas precisamente á súa mobilidade na auga. Porén, os nagas non son verdadeiras criaturas mariñas, e a súa incapacidade para respirar baixo a auga mantenos lonxe das profundidades. Vivir nas zonas costeiras dálles unha ruta de escape por terra cando se ven atacados polos habitantes das profundidades, ao tempo que os mantén á marxe das criaturas terrestres e aéreas. Aínda que de corpo feble, os nagas son máis veloces e áxiles que os seus contrincantes. Ás veces teñen disputas territoriais cos sirénidos, pero xeralmente prefiren as brañas e mailos ríos que o mar aberto.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
gl: Ogros

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
gl: Orcos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
gl: Trolles

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
gl: Non morto

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
gl: Non morta

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
gl: Non mortos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
gl: Lobo

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
gl: Lobos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
gl: Wose

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
gl: Woses

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: Caste
gl: Casta

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=aerie
en: Aerie
gl: Niño

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=breeding_pen
en: Breeding Pen
gl: Sala de cría

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=breeding_cycle
en: Breeding Cycle
gl: Ciclo de cría

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=spiral_path
en: Spiral Path
gl: O Camiño en Espiral

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=straight_path
en: Straight Path
gl: O Camiño Recto

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=dominant
en: Dominant
gl: Dominante

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=vulcaniad
en: Vulcaniad
gl: Volcanián

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=laying
en: Laying
gl: Posta

note: [topic]: id=hatchling
en: Hatchling
gl: Cría

note: [topic]: id=fledgling
en: Fledgling
gl: Rapaz

note: [topic]: id=intendant
en: Intendant
gl: Pretendente

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
gl: Enxame

note: [topic]: id=swarming
en: Swarming
gl: Migración

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
gl: Lingua dos draconiáns

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
gl: Habilidades

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
gl: Faccións

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
gl: Algunhas armas teñen propiedades especiais que aumentan a súa efectividade.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
gl: Unidade descoñecida

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
gl: Estas páxinas explican todo o que precisas saber para xogar, partindo da información máis básica. A medida que xogues e descubras novos aspectos do xogo, engadirase información sobre os mesmos a estas páxinas. Para obter máis información sobre situacións especiais ou excepcións, segue as ligazóns.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruiting and Recalling
gl: Recrutar e reincorporar

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
gl: O movemento no xogo é sinxelo. Preme a unidade que queiras mover para seleccionala, logo preme o hexágono ao que queiras movela. Ao seleccionar unha unidade, saliéntanse todos os hexágonos aos que se pode mover na quenda actual, e escurécense o resto dos hexágonos. Poñendo o punteiro sobre un hexágono salientado móstrase a capacidade defensiva que tería a unidade nel. Se se pon o punteiro sobre un hexágono escurecido móstrase tamén a cantidade de roldas necesarias para chegar a el, e premendo nel a unidade moverase cara el pola ruta máis rápida durante a quenda actual e mailas seguintes quendas necesarias para chegar. Se non consumes todos os movementos dunha unidade dunha vez, podes volvela mover. Isto resulta útil cando queres cambiar de sitio dúas unidades. As unidades que atacan ou conquistan unha vila non poden moverse ata a súa seguinte quenda.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
gl: Combate

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
gl: 
    
    <header>text=Dano</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
gl: 
    
    O funcionamento das resistencias é moi simple: se unha unidade ten un 40% de resistencia contra un tipo de dano, entón sufrirá un 40% menos de dano cando lle atinen cun ataque dese tipo. Tamén pode ser que unha unidade sexa vulnerábel a certos tipos de ataque. Se unha unidade ten unha resistencia de −100% contra un tipo de dano, sufrirá un 100% máis de dano (o dobre) cando lle atinen cun ataque dese tipo.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
gl: Amencer

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
gl: Anoitecer

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
gl: Noitiña

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
gl: Noite pecha

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
gl: Ten en conta que algúns escenarios xóganse baixo a terra, onde sempre é noite!

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
gl: Experiencia e avance

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
gl: Se nun combate sobreviven ambas as dúas unidades, obteñen tanta experiencia como nivel teña a unidade coa que loitaron. Se unha unidade mata a outra en combate, porén, obtén moita máis experiencia: 4 por unha unidade de nivel 0, 8 por unha de nivel 1, 16 por unha de nivel 2, 24 por unha de nivel 3, etc.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
gl: Ingresos e mantemento

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
gl: As unidades intelixentes requiren un 20% menos de experiencia da normal para avanzar.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
gl: Resistencia

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
gl: 
    
    As unidades resistentes poden ser útiles en todas as etapas dunha campaña, e este é un trazo útil para todas as unidades. Xeralmente será máis útil en unidades que combinen poucos puntos de vida, boa capacidade defensiva, ou grandes resistencias. As unidades resistentes son especialmente útiles para defender posicións estratéxicas contra os inimigos.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
gl: Valentía

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
gl: A aversión á luz ou á escuridade non significa nada para estes afoutos.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
gl: Ferocidade

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
gl: Lealdade

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
gl: Non morte

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
gl: Mecánica

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
gl: Destreza

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
gl: Vitalidade

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
gl: Famosos pola súa vitalidade, algúns ananos son máis rexos ca outros e poden descansar incluso durante as viaxes.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
gl: 
    
    Robustos e torpes, os exemplares lentos de trasno e outras especies sofren unha penalización de movemento, que se ve compensada por un lixeiro aumento da súa resistencia.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_
en: Hills
gl: Outeiros

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
gl: Montañas

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
gl: Braña

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
gl: Auga profunda

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
gl: Cova

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
gl: Cova rochosa

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
gl: Cova iluminada

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
gl: Colonia de cogomelos

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
gl: Vila somerxida

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
gl: Arrecife costeiro

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
gl: Ordes xerais

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
gl: 
    Borrar as mensaxes da conversa.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
gl: 
    Activar a visualización en tempo real dos fotogramas por segundo.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
gl: 
    Cambiar un dominio de rexistro a un nivel de rexistro distinto.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
gl: 
    Recarga a pantalla e calquera ficheiro de imaxe que cambiase.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
gl: 
    Saír do escenario (sen preguntar).

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
gl: 
    Gardar a partida (sen preguntar).

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
gl: 
    Gardar a partida e saír do escenario (sen preguntar).

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
gl: 
    Enviar unha mensaxe privada a un usuario (substitúe <username> polo nome do usuario). Non podes enviar mensaxes a xogadores que non controlan ningún dos bandos da partida.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
gl: 
    Activar ou desactivar o silencio para todos os observadores.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
gl: 
    Deixar de silenciar a un observador específico. Se non se proporciona un nome de usuario específico, déixase de silenciar a todos.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
gl: Ordes do modo de depuración

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
gl: cura

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: female^cures
gl: cura

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
gl: Curación:
    Os curadores poden extraerlle o veleno ás unidades, aínda que esas unidades non sandarán vida algunha durante a rolda en que as curan.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
gl: rexenérase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
gl: rexenérase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
gl: Rexeneración:
    A unidade sanda oito puntos de vida por rolda. Se está envelenada, eliminará o veleno en vez de sandar.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
gl: firme

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
gl: firme

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
gl: líder

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
gl: líder

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
gl: guerrilleiro

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
gl: guerrilleira

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
gl: ilumina

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
gl: ilumina

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
gl: telepórtase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
gl: telepórtase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
gl: Teleportación:
    Esta unidade pode teleportarse entre dúas vilas baleiras calquera do seu bando usando un dos seus movementos.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
gl: embosca

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: female^ambush
gl: embosca

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
gl: asexante nocturno

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
gl: asexante nocturna

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
gl: ocúltase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: female^concealment
gl: ocúltase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
gl: Ocultación:
    Esta unidade pode agocharse nas vilas (a excepción das vilas somerxidas), e evitar aos seus inimigos, salvo os dos hexágonos adxacentes.
    
    As unidades inimigas non poden ver a esta unidade mentres estea nunha vila, agás se hai unidades xunta ela. A primeira unidade inimiga que descubra a esta non poderá moverse máis nesa quenda.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
gl: mergúllase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: female^submerge
gl: mergúllase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
gl: aliméntase

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gl: Alimentación:
    Esta unidade aumenta nun punto a súa vida máxima cada vez que mata a unha unidade viva.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
gl: puñalada polas costas

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
gl: Puñalada polas costas:
    Usado na ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano se hai un inimigo do obxectivo no seu lado oposto, e esa unidade non está incapacitada (petrificada ou paralizada doutro xeito).

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
gl: peste

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
gl: ralentiza

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gl: Ralentización:
    Este ataque ralentiza ao obxectivo durante unha rolda. Ralentizar reduce á metade o dano causado polos ataques e o custo de movemento da unidade ralentizada duplícase. Unha unidade ralentizada terá unha icona de caracol na súa barra de información lateral cando se seleccione.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
gl: petrifica

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
gl: Petrificación:
    Este ataque converte ao obxectivo en pedra. As unidades convertidas en pedra non poden moverse nin atacar.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
gl: puntería

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
gl: Puntería:
    Cando se usa de forma ofensiva, este ataque sempre ten como mínimo un 60% de probabilidades de atinar.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
gl: enxame

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
gl: Enxame:
    O número de golpes deste ataque diminúe cando a unidade está ferida. O número de golpes é proporcional á vida que lle queda entre a total da unidade. Por exemplo: se unha unidade ten tres cuartos de vida, terá tres cuartos do número de golpes.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
gl: carga

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
gl: Carga:
    Cando se usa de forma ofensiva, este ataque inflixe o dobre de dano no obxectivo. Isto tamén fai que a unidade reciba o dobre de dano no contraataque do obxectivo.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
gl: absorbe

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
gl: Absorción:
    Esta unidade absorbe a vida de unidades vivas, sandando a metade do dano que inflixe (redondeado cara abaixo).

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
gl: velenoso

en: 
    
    Special Notes:
gl: 
    
    Notas especiais:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
gl:  os espíritos teñen unhas resistencias pouco habituais ao dano, e móvense moi lentamente sobre a auga aberta.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
gl:  o ataque arcano desta unidade inflixe un tremendo dano ás criaturas máxicas, e algún tamén ás criaturas mundanas.

en:  This unit is capable of basic healing.
gl:  esta unidade ten unha habilidade básica para sandar.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
gl:  esta unidade é capaz de neutralizar os efectos do veleno nas unidades que están arredor dela.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
gl:  a firmeza desta unidade reduce o dano dalgúns ataques, pero só ao defenderse.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
gl:  o liderado desta unidade permítelle ás unidades adxacentes do mesmo bando inflixir máis dano no combate, aínda que isto só afecta ás unidades de nivel inferior ao seu.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
gl:  a iluminación incrementa o nivel de luz en zonas adxacentes.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
gl:  esta unidade pode usar un dos seus movementos para teleportarse entre dúas vilas baleiras calquera controladas polo seu bando.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
gl:  esta unidade é capaz de agocharse pola noite, sen deixar rastro da súa presencia.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
gl:  esta unidade pode agocharse nas vilas (a excepción das vilas somerxidas), e evitar ser detectada polos seus inimigos, agás polos que estean xunto a ela.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
gl:  esta unidade pode moverse na auga profunda sen ser vista, sen precisar aire da superficie.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
gl:  esta unidade aumenta a súa vida máxima nun punto cando mata a unha unidade viva.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
gl:  se hai un inimigo do obxectivo no seu lado oposto mentres o ataca, esta unidade pode apuñalar ao obxectivo polas costas, inflixíndolle así o dobre de dano.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
gl:  esta unidade pode ralentizar aos seus inimigos, reducindo á metade a súa velocidade de movemento e o dano que causan durante unha rolda.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
gl:  a puntería de esta unidade dálle unha alta probabilidade de atinar aos inimigos elixidos, pero só ao atacar.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
gl:  os ataques en enxame desta unidade vólvense menos mortíferos cando os seus membros están feridos.

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: loyal
gl: leal

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
gl: leal

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
gl: non morto

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: mechanical
gl: mecánico

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
gl: mecánica

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
gl: elemental

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
gl: forte

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
gl: destro

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
gl: destra

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
gl: rápido

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
gl: rápida

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: intelligent
gl: intelixente

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
gl: intelixente

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
gl: resistente

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
gl: resistente

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
gl: afouto

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
gl: afouta

note: [trait]: id=feral
en: feral
gl: feroz

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
gl: feroz

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
gl: débil

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
gl: débil

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
gl: lento

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
gl: lenta

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
gl: parva

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
gl: anciá

en: <header>text='Units having this ability'</header>
gl: <header>text='Unidades con esta habilidade'</header>

en: Leaders:
gl: Líderes:

en: Recruits:
gl: Recrutados:

en: Factions:
gl: Faccións:

en: Advances to:
gl: Avanza a:

en: race^Miscellaneous
gl: Varios

en: Abilities:
gl: Habilidades:

en: Cost:
gl: Custo:

en: Required XP:
gl: Experiencia necesaria:

en: unit help^Attacks
gl: Ataques

en: unit help^Name
gl: Nome

en: Strikes
gl: Golpes

en: Resistances
gl: Resistencias

en: Attack Type
gl: Tipo de ataque

en: Terrain Modifiers
gl: Modificadores do terreo

en: Movement Cost
gl: Custo de movemento

en: <header>text='Units of this race'</header>
gl: <header>text='Unidades desta especie'</header>

en: Reference to unknown topic:
gl: Referencia a un tema descoñecido:

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
gl: Establecer un contrasinal

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Difficulty
gl: Dificultade

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Play a campaign
gl: Xogar unha campaña

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
gl: Abismo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
gl: 4 xog. — Unha nova terra

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
gl: Este escenario de supervivencia para catro xogadores permíteche construír edificios e modificar os terreos. Utiliza as preferencias do mapa. Recoméndase empezar con cen moedas de ouro.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
gl: Tras as repercusións da gran guerra, os poucos humanos que quedaran con vida fuxiron a unha escura e illada cañada. Aínda que sabían que non se poderían agochar dos poderosos exércitos que destruíran os seus fogares, os líderes da resistencia confiaban en gañar tempo dabondo para recobrar forzas.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
gl: Preme co botón secundario no líder durante a túa quenda para obter axuda.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
gl: Debes sobrevivir ata a rolda 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
gl: Alianza 1

note: #-#-#-#-#  1542 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
gl: Alianza 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
gl: Destruíches a mina de cogomelos. Os non mortos do noroeste reduciron os seus ingresos en dez moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
gl: Destruíches a mina de cogomelos. Os non mortos do nordeste reduciron os seus ingresos en dez moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
gl: Destruíches a mina de cogomelos. Os non mortos do suroeste reduciron os seus ingresos en dez moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
gl: Destruíches a mina de cogomelos. Os non mortos do sueste reduciron os seus ingresos en dez moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
gl: Un dos teus labregos tropezou cuns niños de araña no norte e no sur.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
gl: Estou convencido de que vin alguén atrapado na arañeira. Non deberiamos rescatalo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
gl: Move a calquera unidade canda estes presos e uniranse a ti. Nestes momentos as arañas que vixían aos presos están feridas, canto antes chegues máis doado será matalas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
gl: Os teus homes informan de que se escoitan sons estraños nalgunhas das covas do leste e do oeste.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
gl: Seica os inimigos construíron algunhas minas de cogomelos subterráneas nos arredores. Debe ser a súa fonte de recursos principal. Se conseguísemos destruílas teríamos as cousas máis doadas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
gl: Move calquera unidade a estas vilas para destruír a mina. Cada unha que destrúas reducirá os ingresos do inimigo en dez moedas de ouro.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
gl: Esta batalla está chegando á súa fin. Temos a vitoria ao noso alcance!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
gl: Resistimos o ataque! O curso da batalla está cambiando, xa só podemos saír vitoriosos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
gl: Gañaches a partida, pero podes continuar se queres…

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
gl: Caín, pero non todo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
gl: Estou nas últimas, pero aínda non perdemos a batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
gl: Camaradas, vingádeme!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
gl: Non temades, aínda hai esperanza para nós!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
gl: O cofre contén $oc_treasure moedas de ouro.

note: [option]
en: Return to menu
gl: Volver ao menú

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
gl: Labregos

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
gl: Os labregos son os teus traballadores. Segundo o terreo poderás ou non premer co botón secundario nun labrego e transformar o terreo e construír castelos, minas, cultivos, vilas e universidades.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
gl: Magos

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
gl: Os magos son os teus sabios. Poden estudar nas universidades, conseguindo melloras en minería, cultivo e recrutamento.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
gl: Cultivos

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
gl: Só podes plantar cultivos en chairas. Leva a un labrego a un cultivo e comezará automaticamente a colleita do cultivo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
gl: Só podes construír vilas en chairas. Fornecen ingresos e curación como de costume. Preme co botón secundario nun labrego que estea nunha vila e poderás construír unha universidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
gl: As minas poden construírse en outeiros ou montañas. Un labrego nunha mina picará ouro automaticamente ao principio de cada quenda.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
gl: Universidades

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
gl: As vilas ao estilo dos elfos representan universidades. Ao comezo de cada quenda, os magos das universidades engadiranse automaticamente ao progreso de estudo do obxectivo a investigar escollido. Preme co botón secundario nun mago que estea nunha universidade para cambiar o obxectivo a investigar.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
gl: Diplomacia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
gl: Premer co botón secundario no líder cando está nunha universidade permíteche seleccionar opcións diplomáticas especiais.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
gl: Unha nova terra — Axuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
gl: Selecciona un tema.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
gl: Pola presente doo vinte moedas de ouro ás arcas de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
gl: $sf_player_name|, dado que a nosa intelixencia supera a vosa, instruín aos meus alumnos para ampliar os seus coñecementos de agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
gl: $sm_player_name|, dado que a intelixencia dos meus supera a vosa, instruín aos meus alumnos para axudarlle nos seus esforzos por aprender a ciencia da minería.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
gl: É preocupante o pouco que sabe das artes bélicas, $sw_player_name|. Sinto a obriga de instruílo nesta materia de vital importancia.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
gl: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir coñecementos de agricultura.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
gl: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir coñecementos de minería.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
gl: <span color='green'>$player_name</span>
    Compartir coñecementos sobre a guerra.

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
gl: Opcións diplomáticas

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
gl: Que fago?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
gl: <span color='green'>Doar fondos</span>
    Darlle vinte moedas de ouro a outro xogador.

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
gl: A quen lle vai doar os fondos?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
gl: <span color='green'>Compartir coñecementos</span>
    Axudar a un aliado nas súas investigacións.

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
gl: Con quen vai compartir os nosos coñecementos?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
gl: <span color='green'>Negociar cos ananos</span>
    Permíteche recrutar unha unidade dos ananos.
    Progreso da negociación: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target|.

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
gl: <span color='green'>Negociar cos elfos</span>
    Permíteche recrutar unha unidade dos elfos.
    Progreso da negociación: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target|.

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
gl: Completouse a negociación

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
gl: Remataron as conversacións. Os ananos estarán encantados de loitar canda vós. Cal dos nosos aliados quere recrutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
gl: Remataron as conversacións. Os elfos axudarano nesta batalla. Cal dos nosos aliados quere recrutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
gl: Escoller un novo recruta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
gl: Completouse o estudo

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
gl: Que tipo de unidade gustaría de recrutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
gl: Supervisar a investigación

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
gl: Agora mesmo estamos estudando $player_$side_number|.research.target_language_name|. A que fin quere que destinemos os esforzos dos nosos alumnos?
    
    Os nosos cultivos producen $player_$side_number|.farming.gold moedas de ouro.
    As nosas minas producen $player_$side_number|.mining.gold moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
gl: Seguir coma antes

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
gl: <span color='green'>Agricultura</span>
    Os granxeiros producen unha moeda de ouro.
    Progreso do estudo: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target|.

note: [research] [command]
en: agriculture
gl: agricultura

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
gl: <span color='green'>Minería</span>
    Os mineiros producen unha moeda de ouro.
    Progreso do estudo: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target|.

note: [command]
en: mining
gl: minería

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
gl: <span color='green'>Warfare</span>
    Permíteche recrutar un novo tipo de unidade.
    Progreso do estudo: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target|.

note: [command]
en: warfare
gl: guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
gl: Agora os cultivos de $player_$side_number|.name| producen $player_$side_number|.farming.gold moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
gl: Agora as minas de $player_$side_number|.name| producen $player_$side_number|.mining.gold moedas de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
gl: $player_$side_number|.name|, rematou a investigación de guerra. Preme co botón secundario nun mago que estea nunha universidade para escoller a unidade a recrutar.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
gl: Liberémoste!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
gl: Liberaches á criatura da arañeira e accedeu a axudarche.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
gl: A traballar!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
gl: Señor, que quere que faga?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
gl: Converter en chaira

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
gl: Sen custo.

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
gl: Plantar un cultivo

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
gl: Construír unha vila

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
gl: Custo: 15 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
gl: Construír un castelo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
gl: Custo: 6 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
gl: Custo: 4 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
gl: Inundar o campo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
gl: Custo: unha moeda de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
gl: Plantar árbores

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
gl: Pinchar o bosque

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
gl: Ganancia: unha moeda de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
gl: Construír unha mina

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
gl: Custo: 25 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
gl: Custo: 3 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
gl: Crear un vao

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
gl: Custo: 5 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
gl: Destruír o vao

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
gl: Custo: dúas moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
gl: Destruír o chan da cova

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
gl: Ganancia: 3 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
gl: Coller os cogomelos

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
gl: Construír unha torre

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
gl: Custo: 7 moedas de ouro.

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
gl: Establecer unha universidade

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
gl: Limpar o terreo

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
gl: Unha incursión de orcos

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
gl: IO

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1560 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1564 (W
en: (Beginner)
gl: (principiante)

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1562
en: Fighter
gl: Loitador

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  
en: (Challenging)
gl: (esixente)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
gl: Nivel principiante, 7 escenarios.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
gl: Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegaron ao Gran Continente, aprendendo de paso valiosas tácticas.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
gl: Adaptación á versión oficial

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
gl: Melloras na historias e na forma de xogo posteriores á versión 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
gl: Modificacións, busca de erratas e probas

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
gl: A defensa do bosque

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar [side]: type=Elvish M
en: Elves
gl: Elfos

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#
en: Orcs
gl: Orcos

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
gl: A chegada dos humanos e os orcos causou gran confusión entre os pobos do Gran Continente. Os elfos, a pesar de que no pasado tiveran que enfrontarse a diario con ananos e outras moitas criaturas, levaban séculos sen loitar máis que pequenas escaramuzas. Pouco sospeitaban da intensidade dos conflitos nos que acabarían envoltos.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
gl: O seu primeiro encontro cos visitantes marchou peor do que calquera dos bandos esperara.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
gl: Pero os humanos, aínda que bastos e fortes, tiñan polo menos un ápice de creatividade, algo que lles permitía aos elfos recoñecelos como da súa propia natureza. Os orcos non.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
gl: Durante os primeiros anos que seguiron á chegada do pobo de Haldric, os orcos non foran máis que un ruxerruxe, un conto para meterlle medo aos elfos máis cativos. E así foi ata o día en que Erlornas, un elfo de familia nobre, se enfrontou por vez primeira a este inimigo.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
gl: A primeira vez que se avistaron orcos foi nas marcas ao norte do Bosque de Güesmer.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
gl: Consello:
    Os elfos son rápidos nos bosques, e saben como protexerse entre as árbores. Protexe aos arqueiros neles mentres se desfán dos roñóns inimigos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
gl: Derrota a Urugha.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
gl: Morte de Erlornas.

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
gl: Señor, uns forasteiros acamparon ao norte de aquí e andan a botar lixo no bosque. Os exploradores din que se trata dun grupo de orcos.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
gl: Orcos? Non o creo. O rei dos humanos, Haldric, acabou con eles en canto desembarcaron nestas costas. Desde entón non apareceron máis que en contos para asustar aos nenos.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
gl: Iso parecía, señor, pero alí os están, pinchando árbores frondosas por ducias e facendo enormes fogueiras coa madeira, pisando a herba ata que só queda barro, e nin se molestan en soterrar as súas noxentas bostas! Creo que ata podo cheirar o seu fedor desde aquí.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
gl: Entón eran certas as historias. Haberá que pararlles os pés, debemos librar os bosques desa praga. Reunirei aos gardas e encargarémonos deles, mentres vaia informar ao Consello, e procure volver con reforzos, poderían ser máis.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
gl: Partirei de contado, señor!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
gl: Miren para eles. Grandes, lentos, torpes e case sen arcos. Unha chuvia de frechas desde o bosque e acabaremos con eles antes do solpor.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
gl: Estamos acabados, fixemos todo o que puidemos e seguen chegando máis e máis.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
gl: Veña, vermes inmundos! Mirade para eses elfiños, cansos e asustados. Témennos, non lles responden as pernas, só tedes que ir canda eles e rematalos!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
gl: Esa nube de po no horizonte… Retirada! Esas abominacións trouxeron reforzos! Corran antes de que nos superen en número e acaben con nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
gl: O cabaleiro Erlornas non conseguiu facer retroceder aos orcos, aínda que os seus guerreiros fixeron todo o que puideron. En canto apareceu unha nova partida de guerra, a resistencia dos elfos caeu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
gl: Dos conseguintes sucesos pouco se sabe, dado que gran parte se perdeu entre o caos e maila confusión, pero hai algo que si se sabe con dolorosa certeza. Os elfos perderon a campaña.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
gl: Agh…

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
gl: Por fin! Collémolo!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
gl: Señor!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
gl: Tome… o mando… Afásteos… de aquí.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
gl: O cabaleiro Erlornas morreu o día en que se enfrontou aos orcos por vez primeira, e non puido ver o final da guerra. Tendo en conta como acabou, pode que fose mellor así.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
gl: Vencéronme, pero non foi un combate xusto… maldito sexas, murcho covarde! Pero hasmas pagar… cando o meu señor Rualsa vos atope, borraravos a ti e aos teus da face da terra!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
gl: Rualsa? Hm… A ver se vai ser que… Soldados, reúnan unha partida de guerra, temos que ir explorar as terras do norte.

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
gl: Os asasinos

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: Gharlsa
gl: Gharsa

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
gl: O rastro dos orcos non foi difícil de seguir: unha horríbel franxa de terra pisada que violaba o verde bosque. Erlornas e os seus seguírona, primeiro en dirección norte e logo en dirección oeste.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
gl: Non tardaron en chegar a unha rexión en que numerosos regatos atravesaban o bosque. Alí os esperaba unha terríbel sorpresa.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
gl: Consello:
    É difícil atinarlle aos asasinos, e o seu veleno é insidioso. Permanece preto das vilas, nas que se pode curar o envelenamento, e forza aos inimigos a atacar desde o río.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
gl: Derrota a Gharsa.

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
gl: O rastro segue por aquí, señor, non cabe dúbida.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
gl: Alí diante parece que hai unha torre. Como pode ser que non soubésemos nada dela? Pensaba que tiñamos mellor vixiadas as fronteiras.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
gl: Non o sei, señor, hai moito que ningunha criatura capaz de construír algo así habita estas terras. Temo que os exploradores se confiaron de máis nas súas roldas.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
gl: Xa haberá tempo de depurar responsabilidades, agora…

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
gl: Gharsa ve elfos… si… Carne fresca para os lobos. Si, si…

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
gl: …mellor será centrarnos na empresa que nos ocupa.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
gl: De veras pensa ese demente que nos vai poder matar?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
gl: Non se deixe enganar pola súa aparencia. Dígalle ás tropas que sexan cautelosas.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
gl: Si… si… matádeos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
gl: Doe… fracasei… Rualsa vai cabrear…

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
gl: Outra vez ese «Rualsa». Temos que seguir avanzando, as respostas que buscamos non as imos atopar aquí. Pode que máis ao norte.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
gl: Destrúan este lugar e que o bosque se alimente das ruínas. Non deixemos que o usen máis indesexábeis.

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
gl: As terras baldías

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: Gnargha
gl: Nargha

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
gl: A medida que avanzaban cara o norte, o verde bosque volvíase menos mesto, deixando paso a unhas terras estériles e baldías. Os sinais resultaban evidentes e inconfundíbeis: rastrollos, árbores case podres e madeira morta nunha zona en que a herba escaseaba. O que outrora fora un bosque, coma aqueles nos que vivían os elfos, morrera a mans dos orcos.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
gl: O rastro desaparecera a causa do vento e da choiva. Por sorte non era necesario. O fume no horizonte delatou a presenza dos inimigos.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
gl: Erlornas estaba case seguro de que alí atoparían aos orcos. Ningún clan dos ananos rompería de semellante maneira os antigos tratados cos elfos. E os humanos nunca foran tan… “metódicos” á hora de destruír, e non viaxaban en grandes grupos nas terras nórdicas, que consideraban frías e húmidas de máis para eles. A gran pregunta seguía no aire: atoparían a Rualsa?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
gl: Quizais, pero non neste lugar. A tribo que albergaba o campamento era pequena de máis para atemorizar ao resto dos orcos. Á mañá seguinte, os elfos estaban preparados para a batalla.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
gl: Consello:
    Neste escenario non hai vilas, debes usar sandadores. Usa tácticas de ataque e retirada para debilitar ás unidades do inimigo xa que non poden sandar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
gl: Derrota a Nargha.

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
gl: Señor… i… isto supérame. Esta destrución sen sentido resúltame… insoportábel.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
gl: Unha destrución que non podiamos ver, e que agora debemos combater. Esta tribo é pequena, pero aínda así temos que facelos retroceder cara o norte. Non poden quedarlles reforzos ao sur dos outeiros.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
gl: Elfos!? Iso quere dicir que Urugha fracasou. A súa alma ha sufrir moito pola súa debilidade. Estalle ben merecido!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
gl: Erguédevos, mequetrefes! Agárdanos unha gran batalla! Dádelle renda solta á vosa rabia! Atravesádeos coas espadas! O primeiro en derramar o seu sangue esta noite festéxao na miña fogueira!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
gl: Apunten ben, guerreiros. Con coraxe e enxeño, triunfaremos! E non deixen corpo con cabeza, non poden quedar orcos ao sur dos outeiros, ou xamais nos deixaran en paz.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
gl: Venciches… elfo… pero iso non… cambia nada… (<i>tuse</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
gl: Atopamos o camiño… Agora… virán máis dos nosos… Non podes (<i>tuse</i>) nin imaxinar cantos…

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
gl: Esperareivos… (<i>tuse</i>) ao outro lado…

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
gl: O xefe dos orcos morreu finalmente por mor das súas feridas. Os elfos víronse nun campamento case en ruínas cuberto cos cadáveres de ambos os dous bandos, non quedaba máis orco en pé que os malferidos que rogaban piedade. Pero non houbo prisioneiros.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
gl: Xa está, señor. Ningún escapou. Ningún o intentou. Isto resulta… perturbador.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
gl: Seino. Pero o desprezo que demostran pola súa propia supervivencia é impresionante. Ao igual que a súa ferocidade ao defender algo que claman seu. Atoparon os exploradores a algún máis a este lado dos outeiros?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
gl: Non, señor. Pero avistáronse trolles nos cómaros que hai máis ao norte. Cre que debemos continuar avanzando?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
gl: Estou convencido. O consello faloume en soños, están preocupados. Enviáronnos reforzos, pero temos que seguir. Dígalle aos homes que descansen, partiremos co primeiro raio de sol.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
gl: Que pasa co botín, señor? Atopamos recursos por valor de máis dun centenar de moedas de ouro no campamento.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
gl: Distribúa unha parte entre os guerreiros, e garde o resto para o camiño. Estas terras están desertas, non atoparemos moita cousa durante a marcha.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
gl: Atopamos algúns recursos cando buscamos no campamento, pero non moito. Que facemos con eles?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
gl: Gárdeo para a viaxe ao norte. Pouco habemos atopar nestas terras baldías.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
gl: O cabaleiro Erlornas non tivo tempo de ver como a folla o atravesaba. Morreu no sitio, sen tempo para darlle as últimas ordes aos seus seguidores, nin despedirse deles. Sen el, os seus quedaron confusos, e os seus corazóns perdidos retiráronse da batalla.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
gl: Cando finalmente chegaron os reforzos, os elfos conseguiron botar á tribo de orcos. Pero a ameaza do norte non rematou, ameazando o seu futuro.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
gl: Non podemos seguir, señor. Os guerreiros están esgotados. Temos que volver.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
gl: Maldición. Toque retirada, volveremos intentalo cando cheguen os reforzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
gl: A axuda chegou canda eles algúns días despois. Á mañá seguinte entraron no campo de batalla contra unha horda de orcos moito máis numerosa. A batalla rematou sen un bando vencedor, e a guerra alongouse durante anos…

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
gl: O val dos trolles

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Hrugu
gl: Rugu

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
gl: Á mañá seguinte, os elfos volveron partir, cada vez máis cansos por mor das penurias da campaña e nostálxicos das comodidades dos seus verdes bosques. Estas terras eran ásperas e baldías. Nada os protexeu do cortante vento nórdico mentres atravesaban as montañas que se alzaban ante eles.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
gl: Alumados polo crepúsculo chegaron á entrada dun val que cortaba case en liña recta a cordilleira, e alí acamparon, pois os exploradores informaran de que se trataba dunha zona hostil e de que o camiño non sería seguro na escuridade. Non houbo cancións nin música aquela noite, e á maioría dos elfos custoulle conciliar o sono. Algúns desafortunados pasaron a noite en vela, vixiantes.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
gl: Coa saída do sol, os soldados dispuxéronse en formación de batalla. O que fose que lles agardaba non os ía pillar desprevidos.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
gl: Consello:
    Os trolles non son grandes loitadores fóra dos terreos accidentados, e menos aínda cando é de día. Atráeos fóra dos outeiros e atácaos coa luz do día.

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# 
en: Defeat all enemy leaders
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
gl: Agora estamos lonxe das nosas terras, señor, e xa expulsamos aos orcos do bosque. Por que non regresamos?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
gl: Sábeo ben… Rualsa. Fósemos onde fósemos, ese nome sempre se repetiu, desde que comezaron as incursións. Ese orco é moito máis ca un simple saqueador en busca de botín. E quere estas terras. As <i>nosas</i> terras. Está planeando unha invasión, estou seguro. Debemos conseguir máis información sobre os seus planes antes de volver.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
gl: Que tal durmiu esta noite?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
gl: Que que tal? Mal, señor. Foron soños tristes, mesmo algúns pesadelos.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
gl: É comprensíbel. As forzas da terra están perturbadas, así como as pontes ao mundo dos soños. Penso que hai un mago conxurando nos arredores. Ou quizais máis dun; os rastros están confundidos, e algúns deles non pintan nada ben.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
gl: Que os orcos tivesen magos entre as súas filas complicaría bastante a nosa empresa.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
gl: Debemos descubrilo.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
gl: A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que a entreguemos! Estas montañas parecen territorio de trolles.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
gl: Basta de leria. O sol xa asoma polo horizonte. Dea orde de avanzar.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
gl: Ese era o derradeiro xefe, señor. Parece que agora o resto dos trolles foxen.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
gl: Está ben. Desmonten o campamento e que todos os guerreiros atravesen o paso antes de que os trolles recuperen forzas. Descansaremos un chisco ao outro lado. Temos o descanso ben merecido.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
gl: En seguida. De canto tempo cre que dispomos?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
gl: Pode que dun día. Hoxe loitamos contra dous clans. Non han tardar en recuperarse. Temos que marchar antes da seguinte posta de sol.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
gl: Derrotamos a un dos xefes! Ánimo! Xa case gañamos a batalla!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
gl: Ha! Eu esmagar elfo gracioso. Eu ter trofeo!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
gl: Non! Non pode ser!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
gl: Pouco despois da morte de Erlornas, a partida de elfos, sen ninguén que os liderase e víndose rodeados por todas partes, dispersáronse e fuxiron. A súa retirada a Güesmer foi longa e ardua.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
gl: Durante a retirada, outro exército cruzou o paso en dirección oposta. Os orcos volvían ao sur polo paso, e desta vez viran para quedar, e quedar por unha longa tempada, moi longa.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
gl: Non podemos conseguilo, señor. Estes cachorros non son moi perigosos por separado, pero hai unha morea deles.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
gl: Catro días loitando e nada. Como o ve?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
gl: Creo que a cousa pinta fatal, señor. Na miña vida imaxinei que me superarían uns simples trolles. Cales son as súas ordes?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
gl: Retirémonos e acampemos e unha distancia prudente dos outeiros. Esta loita non vai chegar a ningures. Agardaremos polos reforzos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
gl: Os reforzos chegaron algúns días despois, unha forza de guerreiros de primeira con algún apoio a cabalo. Cando volveron intentar atravesar o paso, atoparon algo peor que os trolles: un exército de orcos aproximándose polo norte.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
gl: A batalla que seguiu foi sanguenta e non levou a nada, e as perdas dos elfos non foron máis que o principio dun gran sacrificio nunha guerra que duraría anos e anos.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
gl: Linera “A rápida”

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
gl: Tras un día de ben merecido descanso, os elfos retomaron o camiño cara o norte. Eran unhas terras descoñecidas, e nin os exploradores máis aventurados de Güesmer as frecuentaban.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
gl: Tras dous días de viaxe, os exploradores informaron de que outra partida de orcos estaba asediando unha torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
gl: Erlornas botoulle unha ollada ao asedio desde a cima dun pequeno outeiro arborado pasando por alto o foso da torre…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
gl: Crunar

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
gl: Linera

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
gl: Consello:
    Usa os elfos exploradores e mailo poder de teleportación de Linera para organizar ataques de ofensiva e fuxida.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
gl: Derrota a Crunar e ponlle fin ao asedio.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
gl: Morte de Linera.

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
gl: Informe.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
gl: Unha partida de orcos, sen femias nin cativos entre eles, están a asediar unha torre. A torre parécese ás dos humanos… pero estamos lonxe das terras que lles foron garantidas coa sinatura do tratado, señor.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
gl: Que os humanos incumpran os tratados non me sorprende, pero… estas terras parécenme frías e baldías de máis para eles. Que clase de humanos quererían vivir aquí, afastados do resto dos da súa especie? Hm…

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
gl: Incumpriron os tratados, e deberían ser expulsados!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
gl: Agarde. Só é un humano, uns poucos como moito. Haberá tempo dabondo para falar de expulsalos cando non teñamos inimigos en común.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
gl: Non vexo ningunha ponte sobre o abismo que rodea a fortificación. Ve algún sinal de que os defensores retirasen un?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
gl: Non vexo, señor. Nin rastro de ningunha construción. Parece que non houbo nunca unha ponte para acceder. Debe haber algunha entrada secreta.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
gl: Interesante… Vaia á miña reserva persoal e traia unha botella de viño e un par de vasos.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
gl: …vasos?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
gl: Fágao. Pronto teremos un convidado.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
gl: Erlornas pechou os ollos, adiantou as mans e xuntou as palmas formando unha cunca aberta por arriba. De seguida comezaron a brillar, e logo a resplandecer coma unha fogueira do reino dos ceos, bañando ao señor elfo cunha luz fría e azul. Das espantosas chamas emerxeu un chisco de luz, e despois que o cabaleiro elfo musitase unhas palabras, comezou a voar cara a torre que se alzaba fronte a el. Entón a luz que arrodeaba a Erlornas desapareceu e todo volveu á normalidade.

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
gl: Seica decidiu aceptar a miña invitación. Ben. Benvida, son Erlornas, cabaleiro de Güesmer. A vosa presenza nestas terras resúltame… sorprendente.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
gl: Pouco menos do que me resulta a vosa, cabaleiro elfo, pero aceptaría de bo grao a vosa axuda contra os orcos. Levan semanas cercando a miña fortaleza.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
gl: Gustaríame botar a eses repugnantes o máis lonxe posíbel das nosas fronteiras e que nunca regresen. Non nos viría mal que un aliado dos elfos vixiase estas terras.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
gl: Daquela conte comigo para esa empresa, cabaleiro Erlornas. Xuntos podemos derrotalos.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
gl: Señor… non se pode confiar nos humanos! A súa lealdade evapórase á mínima de cambio!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
gl: Pode ser, pero non penso que esta nos vaia traizoar e entregar aos orcos. E pode que precisemos a súa axuda, ese exército de orcos parece forte.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
gl: Laméntoo moito, Erlornas, fracasei…

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
gl: E xa está. Pero, Linera, hai algo que aínda me inqueda. Vostede é maga, non sente que algo… ao leste de aquí… non vai ben?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
gl: Síntoo, si. Algo maligno aniñou hai non moito no val ao norte deste. Os seus serventes estiveron roldando polas fronteiras dos meus dominios. Tiña pensado ocuparme eu mesma, pero se vós os elfos reverenciades a verde terra penso que quereredes acabar con el tanto coma min.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
gl: Entón estamos de acordo. Vaiamos.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
gl: Un desvío polo lameiro

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
gl: Queremal

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
gl: Consello:
    Os non mortos son resistentes aos ataques físicos. Usa magos para atacar aos non mortos, e elfos para protexelos e apoialos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
gl: Derrota a Queremal.

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
gl: Os espíritos malignos que se estableceron nestas terras húmidas convertéronas nunha vil braña. Os meus aprendices e mais eu temos o poder necesario para facelos desaparecer, pero debedes protexernos das súas armas.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
gl: Estamos perdidos! Sen a axuda de Linera non poderemos derrotar a estas horríbeis aparicións!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
gl: Grazas, Erlornas… agora podo volver á miña torre en paz. Pero creo que algúns dos meus aprendices gustarían de ir canda vós ao norte á caza dos orcos.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
gl: Sempre quixera ver elfos, e agora tiven a oportunidade de loitar canda vós! Podo acompañarvos na vosa viaxe?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
gl: Por suposto… a vosa axuda será de agradecer.

note: #-#-#-#-#  1543 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
gl: O enfrontamento

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
gl: Rualsa

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
gl: Consello:
    O inimigo está ben defendido contra os ataques desde o sur. Usa silvanos para coarte polo bosque e montar un ataque sorpresa desde o norte.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
gl: Derrota a Rualsa.

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
gl: Señor! Levamos unha semana de dura cabalgada para alcanzalo! O Cälian deliberou, e pídelle que derrote a Rualsa antes de que poida xuntar unha forza suficientemente forte para invadirnos.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
gl: Elfiños! O meu exército completo ha chegar cedo, e entón esmagarémosvos. Pregaredes unha morte rápida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
gl: Podes matarme, Erlornas, pero os meus seguen vivos. Eles non han esquecer! Hante perseguir, e acabarán contigo… vamos… va… argh…

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
gl: Pero Rualsa sobrevalorou a vontade das súas tropas. Co líder morto, esparexéronse e fuxiron dos elfos, volvendo ás súas terras no afastado norte.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
gl: Non me gusta segar vidas, nin sequera a dun bárbaro coma Rualsa.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
gl: Se os orcos nos obrigan, non nos quedará máis remedio que afacernos máis a loitar.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
gl: Iso me temo. Obtivemos unha primeira vitoria, pero achéganse tempos escuros.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
gl: O descenso á escuridade

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
gl: DE

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
gl: Aprendiz

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
gl: Invocador

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marsh
en: (Difficult)
gl: (difícil)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
gl: Convocador

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
gl: Nivel medio, 12 escenarios.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
gl: Aprende as escuras artes da nigromancia para salvar aos teus dunha incursión de orcos.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
gl: Mantemento da campaña

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
gl: Salvar Parcin

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
gl: Malin Quesar naceu dez anos despois da morte de Haldric IV. Criado na vila de Parcin, na fronteira norte, era o maior dos dous fillos do barón da cidade. Cada verán, cando os pasos da montaña se abrían, os orcos baixaban desde o norte para demostrar as súas habilidades na batalla. Cada ano os gardas de Parcin reprimían as incursións, aínda que sempre había algunha baixa entre os aldeáns. O pai de Malin dirixía as partidas para desbaratar os campamentos dos orcos e envialos de volta ao norte.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
gl: Cando Malin tiña 10 anos, un mago que pasaba polo vila sentiu no rapaz grandes habilidades para a maxia. Os seus pais, ante a oportunidade para o rapaz de vivir lonxe das constantes batallas cos orcos, arranxaron todo para que fose á comunidade de magos da Illa de Alduin. Alí estudou durante oito anos, mentres que na súa vila as incursións dos orcos medraban en frecuencia e ferocidade. Porén, antes de que Malin puidese rematar o seu adestramento, expulsárono.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
gl: A principios do verán, Malin volveu a Parcin, onde o destino lle deparaba aínda máis desgrazas. En canto chegou, unha inesperada incursión de orcos atacou a vila. Malin viu como unha frecha atravesaba o peito de seu pai que, morto, caeu ao chan.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
gl: Conmocionados pola morte do seu comandante, a defensa dos humanos comezou a fallar. Cando os orcos celebraban anticipadamente a súa vitoria, guerreiros esqueletos saíron en gran número dos bosques tras os orcos. Os soldados observaron estupefactos como os esqueletos acababan cos orcos un tras outro e despois volvían ao bosque.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
gl: Pouco despois un home vestido con roupa de nigromante saíu de entre as árbores. «<i>Permítanme que me presente: son Vol “O escuro”. Aínda que sei que o seu reino non quere aos da miña casta, considero vital que esquezamos as nosas diferencias de momento. A ameaza dos orcos medra no norte, e estou seguro de que ningunha das vilas fronteirizas pode aguantar sen axuda. Polo de agora só lles pido que me permitan descansar uns días na súa vila</i>».

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
gl: Drogan, o capitán da garda, respondeu: «<i>Seguro que xa sabe que o exercicio da nigromancia implica a pena capital. Por nos axudar prometémoslle descanso e protección, pero unha vez marche quedará expulsado destas terras, e non poderá regresar, baixo pena de morte. Agradecémoslle a súa axuda, pero non precisamos alianzas con aqueles que tratan coa maxia escura</i>».

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
gl: Defensores

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
gl: Malin Quesar

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
gl: Defende o forte do río durante dúas noites.

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
gl: Que os orcos atravesen as defensas do forte do río.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
gl: Morte de Malin Quesar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
gl: Morte de Drogan.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
gl: Malin, afectado pola morte de seu pai, intentou que se lle permitise Vol “O escuro” quedar na vila para axudar a defendela, pero o nigromante tivo que marchar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
gl: Varias semanas despois…

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
gl: Aínda que non me fai graza ningunha ter que enviar unha partida de asalto tan cedo, deberían poder facerse cargo dos campamentos de orcos e garantirnos un verán relativamente tranquilo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
gl: Tarde, Drogan. Hai un grupo de orcos á outra beira do río!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
gl: Malditos sexan! Debes defender o forte do río, Malin, ou seguramente invadan a vila. Enviarei aos soldados que queden para che axudar. A partida de asalto debería estar de volta en dous días, os orcos non ousarán loitar con semellante forza atacándoos pola retagarda.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
gl: Que demo é iso? Volveu o nigromante?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
gl: Non, Drogan. Erguín este cadáver coas habilidades que Vol “O escuro” me aprendeu antes de marchar. Aínda que non me guste, sen a axuda dos mortos nós e as nosas familias acabaremos sendo comida para os orco! Tes que entendelo!

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
gl: Non hai nada que valga o prezo de deshonrar os corpos dos nosos mortos! Nunca nos explicaches por que te botaron de Alduin, Malin, pero se foi por practicar estas artes, ben merecido o tiñas!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
gl: Non! Non… non tivo nada que ver… pero non vou quedar parado e deixar que os orcos destrúan a miña casa, non mentres poida evitalo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
gl: Benvidos a Parcin.

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
gl: Os orcos atravesaron a nosa liña. Parcin está desprotexida!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
gl: Quen vai quedar para defender Parcin?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
gl: Coa lei na man, debería executarte no acto, Malin. Non debín darlle ao nigromante a oportunidade de corromperte. Pero dado que lle mostrei clemencia a el, dareiche a ti o mesmo trato. Quedas por tanto desterrado de Parcin e de todo o Reino do Noroeste.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
gl: Preferirías deixar que os orcos invadisen a vila e morrer?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
gl: Si, mellor iso que xogar coa maxia escura. A xente reconstruiría a vila, como sempre fixeron. Os magos deberon darche máis sentido común.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
gl: Os magos aprendéronme dabondo. Non me vas desterrar de verdade, non?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
gl: Marcha xa. Non quero ter que enviar aos soldados detrás túa. Teu pai estaría avergonzado de ver no que te convertiches.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
gl: Fuches moi valente ao aguantar o ataque dos orcos ti só, rapaz. Os magos ensináronche ben. Pero hai novas graves da aldea, a túa irmá Dela resultou ferida durante o ataque. Os sandadores están a atendela, pero pode que non sobreviva nin unha hora.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
gl: Orcos. Criaturas noxentas e pestilentes. O verde e ancho mundo sería un lugar mellor con todos eles mortos. Mortos!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
gl: Quizais, pero se nin os reis nin os grandes magos acabaron con eles, nin ti nin eu seremos quen de facelo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
gl: Quizais non os poida matar a todos… pero o rastro dos que se nos enfrontaron pode verse a leguas, e haberá máis orcos onde acabe. Perseguireinos.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
gl: E vas deixar soa á túa irmá?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
gl: As miñas mans nunca valeron para sandar. Pero vinganza? Iso pódollo dar.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
gl: Non! Precisamos de todos os homes que poidan loitar, e non perdernos no intento fatal de derrotar aos orcos nas súas propias terras!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
gl: Está decidido.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
gl: Entón marcharás sen a miña bendición nin os meus homes. Non penso malgastar ningún en semellante empresa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
gl: A partida de asalto regresou, e os orcos fuxiron ante o temor dunha forza que os superaba.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
gl: Os orcos están malferidos, mortos ou á fuxida.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
gl: Un val tranquilo

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
gl: Con bágoas de furia e rabia, Malin seguiu o rastro do grupo de orcos. Maldicía aos vellos magos por botalo da Illa de Alduin antes de acabar o seu adestramento, e verse en medio dun conflito armado sen a preparación axeitada. Maldicía a Drogan por non ter a coraxe para ver o que había que facer. E maldicía aínda máis aos orcos por acabar coa súa familia e o seu fogar cos seus continuos ataques.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
gl: Tras tres días de viaxe desde Parcin, Malin topouse con Vol “O escuro”, o nigromante que salvara Parcin e lle aprendera a Malin a erguer aos mortos. O nigromante compadeceuse do rapaz e da situación na que se atopada, e pediulle que o acompañase na súa viaxe. Co transcurso dos días, o nigromante foille aprendendo a Malin máis e máis maxia escura.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
gl: Toma o control das vilas dos trasnos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
gl: Morte de Vol “O escuro”.

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
gl: Vol “O escuro”

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
gl: (a si mesmo)

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
gl: A verdade é que comparto o teu odio contra os orcos. As terras do norte foron o meu… fogar… durante moitos anos, e os orcos estendéronse por elas coma unha praga. Destrúen a beleza da terra alí onde van. Gustaríame que foses o meu aprendiz para que poidas… axudarme a loitar contra eles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
gl: Si! Devezo por vingarme desas criaturas!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
gl: Quen sabe? Quizais eliminando a ameaza das incursións dos orcos convenzamos á xente de Parcin de que… che deixen volver.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
gl: Pode. Ata Drogan tería que agradecer un verán sen incursións de orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
gl: Hai unha vila de trasnos neste val, xusto diante. Son unha especie nacida dos orcos, e axúdanos nas súas guerras contra os humanos e os ananos. Non nos esperan. Se os sometemos conseguiremos almas ás que chamar na nosa loita contra os orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
gl: Así poderás poñer a proba as túas novas habilidades.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
gl: Coidado cos gardas trasnos das vilas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
gl: Ah… non me decatara de que hai unha braña preto desta vila. Malin, creo que sería beneficioso para o teu adestramento que investigásemos a braña.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
gl: Erguédevos, regresade de entre os mortos!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
gl: Que son esas cousas?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
gl: Son monstros da prea. Outrora foron… homes malvados… asasinos e proscritos. Foron transformados pola maxia e as súas almas vense agora reflectidas nos seus corpos. Os que sobreviven aos seus amos adoitan xuntarse nos pantanos e lameiros, atraídos pola descomposición.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
gl: Parece cruel condenar ás persoas a unha forma tan horríbel.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
gl: Na súa forma actual poden servir mellor a un ben maior. Como agora, axudándoche a derrotar a esta multitude de trasnos. Ademais, como xa che dixen, estes eran homes de gran maldade. Ningún castigo é duro dabondo para os da súa casta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
gl: Supoño que non…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
gl: O saqueo de aldeas de trasnos está moi ben e todo iso, pero os cadáveres andantes e os morcegos non van poder facer moito contra os guerreiros orcos de verdade.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
gl: O adestramento aínda está comezando, Malin. Coas almas destes trasnos agora á túa disposición, vas ver como as túas forzas aumentan de seguida.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
gl: Excelente. Teño gañas de enfrontarme aos verdadeiros inimigos.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
gl: Un inverno de cacería

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
gl: Malin e Vol “O escuro” pasaron o verán e outono percorréndose de arriba a abaixo a parte sur das Terras Nórdicas. A medida que atopaban pequenas vilas de trasnos e campamentos de orcos, atacábanos. O poder de Malin foi aumentando progresivamente baixo a constante tutela do nigromante.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
gl: Proscritos

note: [side]
en: Free Undead
gl: Non morto libre

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
gl: Limpa a cova de inimigos.

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
gl: Vixía

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
gl: O inverno achégase, e precisamos un lugar abrigado onde refuxiarnos. Esta cova promete, pero a xulgar polos camiños que entran e saen, xa viven nela varias bandas de foraxidos. Deberías acabar con eles para que poidamos protexernos nela nós.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
gl: Ten coidado cando engaioles unha alma, e pon todas as túas forzas en controlala, ou intentará liberarse e acabar contigo!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
gl: In… intentareino.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
gl: Ananos! Case sempre foron os nosos aliados fronte as hordas de orcos. De seguro que nos permiten pasar o inverno con eles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
gl: Hai dous nighromantes na entrada da cova! Machados arriba, rapases, se non queredes convertervos nun saco de ósos andante.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
gl: Ou pode que non. Por que nos odian tanto?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
gl: A xente teme o que non pode entender, e a morte é, a fin de contas, o maior dos misterios. A xente adoita temer e desconfiar daqueles que se atreven a investigar ese misterio. Non te preocupes, os teus hante recibir cos brazos abertos en canto acabes de raíz co problema dos orcos. Pero agora mesmo, os cavernícolas non nos deixan outra opción.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
gl: Alma torturada

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
gl: Libre! O teu horríbel feitizo xa non pode escravizarme, Malin “O condenado”. Pagarás por espertarme do meu descanso eterno!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
gl: Parvo! Máis che vale ser máis forte a próxima vez ou xamais serás capaz de controlar os soldados ben dabondo como para plantarlle cara aos orcos. Moitos foron os nigromantes novos que morreron en canto os seus servos se volveron na súa contra. Vai intentar matarte se non acabas con el antes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
gl: Pero por que me atacan? Que fago?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
gl: Mata axiña ao rebelde e todo irá ben. Como esperes volverá ao resto das túas forzas contra ti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
gl: Creo que agora xa teño a todos baixo control. Pouco faltou.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
gl: O comezo da vinganza

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
gl: Queimado por dentro polo desexo de vingarse dos orcos e facelos retroceder máis ao norte, Malin pasou o inverno aprendendo todo o que podía de Vol “O escuro”. Os seus anos de estudo cos magos fóronlle de gran axuda, e o seu poder foi medrando rapidamente.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
gl: Coa chegada da primavera, os dous puxeron rumbo norte cara un paso de montaña que Vol “O escuro” coñecía. Nas zonas máis elevadas a neve comezara a derreterse, polo que o paso volvíase perigoso. O vello nigromante insistía en seguir avanzando. Dicía que acadándoos a principios de ano esperaba coller aos guerreiros orcos desprevidos, o que poría a sorte da banda dos nigromantes.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
gl: Leva a Malin ao comezo do paso da montaña.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
gl: Mata aos líderes orcos.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
gl: Os orcos bloquean a o camiño ao paso da montaña. Acaba con eles e poderemos seguir con empresas máis importantes.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
gl: Co poder dos non mortos ás miñas ordes, moitos orcos han morrer hoxe. Pagarán por facer que me desterrasen de Parcin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
gl: Sente a miña ira, demo!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
gl: O xeo non parece moi seguro…

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
gl: O quebradizo xeo creba baixo o non morto, que queda atrapado no denso lodo do fondo da lagoa.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
gl: O quebradizo xeo creba baixo o pesado guerreiro, que afoga nas augas glaciais da montaña.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
gl: A guerra contra os orcos

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
gl: Durante todo o verán e outono, nigromante e aprendiz viaxaron polas terras dos orcos. Pola noite, facían que pantasmas e esqueletos saísen dos bosques e aterrasen e masacrasen campamentos enteiros de orcos e os seus subordinados os trasgos. A noticia foi transmitíndose de boca en boca polas vilas dos orcos, que comezaron a deixar gardas e fachos acendidos toda a noite. Pero de pouco lles serviu.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
gl: As novas das numerosas batallas gañadas contra as tribos de orcos tamén chegaban ao sur, contáballe Vol “O escuro” a Malin. A medida que a primavera se deixaba notar, un importante número de adeptos, ansiosos por axudar na loita, viaxaban ao norte para unirse a Vol e Malin. «<i>Son moi útiles no combate</i>», dicíalle o nigromante a Malin, «<i>pero ningún terá nunca nin unha fracción do poder que acadarás ti</i>».

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
gl: O dano inflixido por Malin e Vol “O escuro” durante os últimos anos forzou aos xefes orcos locais, que adoitaban ir cada un pola súa conta, a unir as súas forzas. Nun momento dado, nunha pequena zona canda o río que os humanos chaman Xacer e os elfos Arcan-doria, os orcos apañáronse para rodear aos humanos e forzar o enfrontamento.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
gl: Río Xacer

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
gl: Levades acosándonos aos humanos cada dous por tres desde os albores do Reino do Noroeste. Asaltastes a miña vila sempre que puidestes. Asoballastes os nosos campos, masacrastes o noso gando. Trouxestes a guerra a unha terra de paz. Matastes sen remordementos, despoxastes a beleza de todo o que a tiña. Asasinastes a meu pai, e non deixastes de molestarme. É a hora da miña vinganza. E non esperedes piedade algunha pola miña parte, pois hai tempo que perdestes ese dereito. Vou esnaquizarvos. A partir deste día non volverá haber ningunha invasión en Parcin. E cando leve a nova da vosa fin, a miña vila vai aclamar o meu regreso triunfal.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
gl: Déixateme de parvadas, necrófilo do demo. Xa causaches problemas dabondo. Chegou a túa hora.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
gl: Hm… a non ser que… E se xa está morto, coma os esqueletos?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
gl: Se o está, morrerá por segunda vez!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
gl: O último dos xefes… escapa! Será covarde!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
gl: Abofé que o é. Debes darlle caza antes de que poida avisar ao consello dos orcos. Aínda que consiga reunir a todos os superviventes desta batalla, non debería supoñerche problema algún, nin sequera se vas ti só.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
gl: Eu só? Xa rematou a miña aprendizaxe?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
gl: Case. Foi verdadeiramente impresionante ver como medraba o teu poder. Porén, debo pedirche un pequeno favor. Será o final do adestramento. De momento teño que ocuparme dunhas pequenas… empresas. Non te preocupes por elas. Vémonos ao oeste nunhas semanas. Ata entón, non deixes que o último dos xefes escape ás mans da xustiza.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
gl: O regreso a Parcin

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
gl: Tras dous días de viaxe en dirección sur, Malin perdeu a pista dos guerreiros orcos reagrupados, pero non tardou en volver atopar as súas pegadas. O rastro dirixíase sen dúbida algunha ao sur, e así seguiu durante varios días. E en canto cruzaron o Gran Río, as pegadas viraron cara o leste.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
gl: En poucos días, Malin comezou a recoñecer os arredores…

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
gl: Gardas

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
gl: Dela Quesar

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
gl: Eliminar ao traidor Drogan.

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
gl: Matar a calquera habitante de Parcin aparte de Drogan.

note: [event]
en: River fort guard
gl: Garda do forte do río

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
gl: Traio novas dunha grande vitoria contra os orcos, Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
gl: Esperaba que nunca regresases, Malin. Fuches desterrado e volviches. Non me deixas outra alternativa que a de ordenar aos soldados atacarte.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
gl: Mestre, non escoite as súas mentiras. Sempre hai unha alternativa, e el escolleu atacarte. Está poñendo en perigo a seguridade de Parcin!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
gl: Cala.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
gl: Acabei con dous dos xefes orcos. Dubido moito que vaiamos sufrir ningunha incursión dos orcos este verán. Estarán demasiado ocupados intentando reagruparse.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
gl: Estás equivocado, irmán. De feito nestes momentos hai orcos acampando ao norte do río.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
gl: Levo perseguindo a ese grupo desde que fuxiron do campo de batalla tras a miña gran vitoria! Como chegarían á outra beira do río? Deixade que eu e mailas miñas forzas nos encarguemos deles.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
gl: Bonita historia. Paréceme a min que o que pasou en realidade é que trouxeches aquí aos teus aliados os orcos para vingarte da cidade. En canto baixemos a garda, os teus non mortos non dubidarán en atacarnos. Coñézote desde que eras moi novo, e nunca pensei que te foses converter nun traidor.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
gl: Mestre, interpoñéndose no noso camiño está a ameazar a seguridade da cidade.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
gl: Entón es ti o traidor, Drogan, por impedirme protexer a cidade. Defenderei Parcin, e se te interpós no meu camiño, acabarei contigo pola túa traizón.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
gl: Derrotáchesme, pero sigo con vida, estúpido. Ti xa non es meu irmán. Coida as túas costas, porque vou ir por ti…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
gl: Agora a xente de Parcin nunca me aceptará de volta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
gl: Mira o que conseguiches por traidor, Drogan.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
gl: Pagarás pola morte de Drogan. Agora que puiden ver a verdadeira maldade que che posuíu, enviarei a todos os gardas a darche morte. Dóeme pensar que outrora fuches meu irmán.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
gl: Nin o meu novo poder abonda para enfrontarme aos orcos e a toda a vila ao mesmo tempo. Debo fuxir ao oeste para reunirme con Vol “O escuro”!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
gl: Escapa polo noroeste.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
gl: Polo de agora as miñas forzas teñen que quedar aquí para loitar contra as túas mascotas os orcos, pero en canto rematemos iremos por ti. Xa non es meu irmán.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
gl: Deuses da escuridade, como se chegou a esta situación? A miña propia irmá decidida a matarme. Nada marchou como debera desde… desde o día que o sapo graxento de Cefrin se burlou do meu acento nórdico, perdín os estribos e o maldicín con carafunchos. «<i>Unha maldición de por vida vai máis alá dunha broma</i>», dixeron. «<i>Pouco xuízo</i>», dixeron, e expulsáronme da academia.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
gl: Agora o único que non me quere ver morto é un nigromante. Que os maldigan a todos! Vivo ou morto, vingareime de todos aqueles que me trataron inxustamente.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
gl: Mira como morres por rexeitar a axuda de Malin Quesar!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
gl: Un pequeno favor

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
gl: Fuxindo da súa cidade natal, Malin dirixiuse ao oeste. Non tardou en reunirse co seu mestre.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
gl: «<i>Para a túa última empresa como o meu aprendiz, axudarasme a conseguir un libro</i>», dixo o nigromante. «<i>O libro… roubáronmo hai moito tempo. Dado que ten un valor persoal para min, trata esta empresa coma un pequeno favor. Debo advertirche que será preciso que actúes contra os teus paisanos do Noroeste, posto que foi un deles quen mo roubou</i>».

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
gl: «<i>Xa non son paisanos meus, xa van dúas veces que me rexeitan</i>», respondeu .

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
gl: «<i>Excelente</i>», proseguiu Vol “O escuro”, «<i>viaxaremos, entón, á cidade de Taz. Hai un cabaleiro desa cidade chamado Carres. De novo adestrouse nas artes máxicas, e agora aproveita a súa riqueza para apoiar nos seus estudos a un gran número de magos. O libro que buscamos está na súa biblioteca. Teremos que entrar na súa casa e buscar o libro dentro</i>».

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
gl: Intrusos

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Taylor
gl: Teilor

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
gl: Que Malin e Vol “O escuro” entren na casa do cabaleiro mago.

note: [event]
en: Night Watchman
gl: Vixía nocturno

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
gl: Garda da porta

note: [event]
en: Head Trainer
gl: Adestrador principal

note: [event]
en: Townperson
gl: Cidadán

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
gl: O libro roubado está na casa do cabaleiro Carres, no extremo norte da cidade. Non podemos enfrontarnos a toda a garda da cidade, así que debemos permanecer agochados sempre que sexa posíbel. A noite e esta néboa hannos axudar. Unha vez nos vexan os vixías, teremos que correr. As nosas forzas non son fortes dabondo para tomar o control de toda a cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
gl: Nota: só as unidades que recrutes agora estarán dispoñíbeis unha vez esteas dentro.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
gl: Señor! Hai criaturas non mortas saíndo do bosque! Esperte á garda de inmediato!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
gl: Homes, ás armas!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
gl: Ouh! Queima… queima!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
gl: Por todos os demos do averno, que era iso?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
gl: Foi o impacto do que a xente de a pé chama «auga bendita». Elabórase a través dun complicado e misterioso proceso que só algúns sacerdotes coñecen, e adoita utilizarse contra as criaturas resucitadas.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
gl: Aquí está a entrada! A présa!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
gl: Un pequeno favor, segunda parte

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
gl: Atopa ao cabaleiro mago Carres.

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
gl: Cabaleiro Carres

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
gl: Malin e Vol “O escuro” entraron na casa do cabaleiro mago e apresurándose a pechar as grosas portas tras deles.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
gl: Esa porta non vai reter aos soldados máis dunhas horas. Máis nos vale darnos présa.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
gl: Sinto o desvanecer dun encantamento ilusorio. O libro ha de estar no gran vestíbulo, na parte noroeste da casa. Veña, apresurémonos.

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
gl: Atravesa o pasadizo do noroeste que leva ao gran vestíbulo.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
gl: Creo que atopei o pasadizo ao gran vestíbulo. Veña, seguídeme!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
gl: Coa saída do sol, os gardas da cidade deron entrado na casa e capturaron aos dous nigromantes.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
gl: Un pequeno favor, terceira parte

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
gl: Atopa o libro

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
gl: Garda

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
gl: Sinto que o libro está moi preto, nalgunha parte ao noroeste.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
gl: Temos o libro, pero agora como saímos de aquí?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
gl: Hai un pequeno túnel no soto do nordeste. Levaranos lonxe dabondo da cidade para escapar.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
gl: Escapa polo túnel do soto do nordeste

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
gl: Puf! Saiamos de aquí.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
gl: Escapa da casa

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
gl: Agarda, non me estás deixando atrás, non?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
gl: Servíchesme ben, aprendiz.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
gl: Tras entrar no túnel, Vol “O escuro” bloquea a entrada, deixando a Malin á mercede dos gardas da cidade, que o capturarán e o executarán.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
gl: Finalmente só

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
gl: Cando entraba no túnel baixo a casa do cabaleiro Carres, Vol “O escuro” virouse e, cunha palabra e un xesto fixo que se colapsase a entrada. Ambos nigromantes comezaron o descenso polo túnel, escuro coma unha noite sen estrelas, a salvo de momento dos seus perseguidores.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
gl: Seguiron camiñando a través do aire húmido e frío durante a mañá e a tarde, e por fin saíron a tempo de ver como os últimos raios de sol esvaecían no horizonte.

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side
en: Wesnothians
gl: Noroccidentais

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
gl: Recupera o libro Vol “O escuro”

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
gl: Ben, por fin demos saído. Temos o noso prezado libro. A todo isto, que hai no libro? E que facemos agora?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
gl: «Facemos»? Non <i>imos</i> facer nada. Xa non es máis o meu aprendiz.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
gl: Agora dáme o libro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
gl: Vol “O escuro” arrebatoulle a Malin o misterioso libro das mans e dispúxose a marchar.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
gl: Non podes deixarme aquí sen máis!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
gl: Agora segue o teu propio camiño, que eu seguirei o meu.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
gl: Mestre, non o ve? Só vos empregou para conseguir o libro!

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
gl: Que queres dicir?

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
gl: Non lle importa a vosa nobre empresa de repeler aos orcos. Necesitaba da vosa axuda para loitar contra os magos! O libro perténcevos por lexítimo dereito!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
gl: Agarda!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
gl: Todo o adestramento que me deches… só foi para que che axudase a conseguir ese libro! Devólvemo, ou sacareicho polas malas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
gl: Es máis parvo do que pensaba.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
gl: Fixéchesme crer que Parcin me aceptaría de volta para que cando vese que non era tal, estivese disposto a atacar aos meus paisanos!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
gl: Non teño a culpa de que creses o que criches. Deixa de grallar. Dinche máis poder do que xamais puideches soñar. Úsao para enfrontarte aos orcos que tanto odias, non a min.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
gl: Así que é verdade! Afastáchesme do meu fogar. Afastáchesme de Drogan. Agora que xa o perdín todo, vou quedar polo menos co froito do meu traballo.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
gl: Non o creo. Esmagareite sen problema ningún.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
gl: Pode, pero xa non me queda nada que perder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
gl: Agora terás que pagar por todo o que me fixeches.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
gl: O que che fixen? Non fixen máis que darche unha oportunidade. Ti escolliches o teu propio camiño. Agora, déixame en paz!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
gl: Sir Cadeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
gl: As vosas viaxes por esta rexión non pasaron inadvertidas, nigromantes estúpidos! Levamos semanas seguíndovos, cunha determinación aínda maior desde que escoitamos esta mañá os estragos que causastes na boa cidade de Taz.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
gl: Nin se vos ocorra fuxir. A miña cabalería pode collervos sen dificultade ningunha. Si, hoxe teredes que responder polos vosos incontábeis crimes.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
gl: Veremos o ben que vos protexen as vosas grandilocuentes palabras das espadas dos non mortos en canto acabe con este mequetrefe.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
gl: Díxencho, Malin, díxenche que te volvería atopar, e cumprín coa miña promesa.Non permitirei que fagas máis dano aos meus, así que non volverás ver unha posta de sol.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
gl: Non o entendes, irmá. Non intentei máis que axudar. Non vistes menos orcos este último verán?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
gl: Non vou escoitar ningunha das túas mentiras. Homes, ao ataque!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
gl: Co meu último alento maldígote, Malin “O condenado”!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
gl: Agora só teño que sacar ese libro do campo de batalla!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
gl: Leva o libro de volta ao castelo de Malin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
gl: Recolle o libro movendo unha unidade onda el. Os morcegos e as pantasmas non poden portar o libro.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
gl: Téñoo.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
gl: Síntoo moito, mestre, pero é pesado de máis para min.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
gl: Os paladíns non han poder perseguirme a través das montañas, e Dela non se atreverá a afastar aos soldados demasiado de Parcin.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
gl: «<i>Para ser un liche, primeiro hai que morrer</i>».

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
gl: Iso dicía o libro que Malin reclamara. «<i>Os encantamentos da nigromancia atan a alma, pero só unha vez esta foi despoxada do corpo. Para converterse nun liche, o mago debe realizar os encantamentos necesarios co seu último alento. Entón liga a súa propia alma dun modo similar ao modo en que o nigromante liga as almas doutros. Porén, dado que aínda pode pensar por si mesmo sen obedecer a ninguén, o liche ten as portas abertas aos impresionantes poderes do mundo das almas</i>».

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
gl: As palabras e a idea quedaron gravadas na súa mente. Proscrito en todo o Noroeste, Malin atopou refuxio nunha vila fronteiriza sen nome onde non se facían moitas preguntas. As novas que chegaron á vila de que Parcin fora invadida polos orcos reavivaron o seu odio por si mesmo. Cunha determinación renovada ergueu aos seus servos non mortos e viaxou ao norte.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
gl: Malin non tardou en atopar o rastro dun enorme exército de orcos, e seguiunos ata chegar ao seu campamento. En canto reparou no número de orcos decatouse da enormidade da súa empresa. Atacou de todos xeitos, pero non tardou en retroceder, ferido por unha daga que un orco lle lanzou durante a fuxida. O nigromante atopou refuxio nunha pequena cova.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
gl: Mestre, estades gravemente ferido!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
gl: Non acabarei así, derrotado pola coitela dun orco. Non deixarei que me derroten!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
gl: Non ten por que, mestre. Acórdese do libro…

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
gl: Si… si. Nestes momentos os orcos son fortes de máis para min, pero unha vez sufra a transformación perecerán ante min. E seguirei dándolles caza ata que non quede un con vida!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
gl: Déixame só mentres me preparo.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
gl: Claro, mestre.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
gl: Coas súas derradeiras forzas, Malin creou un altar tal e como indicaba o libro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
gl: Rogo ter a forza dabondo para completar o encantamento.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
gl: Estou preparado. Adiante.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
gl: Hai escuridade…

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
gl: e paz…

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
gl: por un instante.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
gl: Entón vense interrompidas por un desgarrar, unha dor insoportábel, e logo…

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
gl: pola nada.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
gl: Mal Quesar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
gl: O frío, queima!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
gl: Necesito calor… vida… e sinto que hai por aquí!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
gl: Recupera a túa forza.

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
gl: Destrución de Mal Quesar.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
gl: Si! Podo sacar enerxía mesmo destas criaturas insignificantes.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
gl: Alí, ao final deste vello camiño, sinto un lugar digno de ser o meu novo fogar. Desde alí levantarei exércitos. Pero aínda son débil de máis para eliminar del as criaturas que o habitan. Teño que seguir recuperando a miña forza.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
gl: Precisarei dun castelo desde o que chamar aos meus soldados. Teño a sensación de que hai un preto de aquí.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
gl: Si, con iso abondará ata que poida facerme co meu novo fogar.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
gl: Limpa de trolles o teu novo fogar.

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
gl: Quen me espertou do meu soño? Non mortos? Non sufrirei a existencia de criaturas tan noxentas.

note: [message]
en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
gl: <big>Aaaggghhhh!</big>

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
gl: A eterna noite

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
gl: Pasaron os anos. Todos os verán, cando se despexaban os pasos, o liche enviaba aos seus soldados a atacar aos orcos, acabando con calquera patrulla de humanos, elfos ou ananos que se interpuxese no seu camiño. Todos os anos os non mortos inflixían algúns danos antes de que os repelesen e fuxisen de volta ás covas.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
gl: Circularon rumores acerca dun liche que daba caza ás patrullas de exploración. Un heroe, levando consigo as súas leais tropas, decidiu acabar co malvado.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
gl: Derrota ao heroe estúpido.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
gl: Heroe estúpido

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
gl: A túa morte achégase, noxento liche! Acabarei contigo coas miñas propias mans.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
gl: A única morte que se achega é a túa, se non marchas agora. Volvede ás vosas casas e tabernas, e non me molestedes máis.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
gl: Deches caza a moitos dos meus irmáns. Vin para acabar con iso dunha vez por todas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
gl: Nin tan sequera son soldados de verdade. Vou sacarte do medio.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
gl: Os da túa casta sodes unha abominación. Estou aquí para asegurarme de que non causes máis dor ás almas que xa pasaron ao outro lado.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
gl: Parvo! Sacrificastes as vosas propias almas deixando os bosques e vindo aquí aos meus dominios.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
gl: Levo tempo buscando a oportunidade de romper alghúns ósos coa miña masa. e aghora déchesme unha causa. Meu deus, seghuro que tes aí unha morea deles.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
gl: Regresade aos vosos túneles e minas e non me molestedes a non ser que queirades que as vosas mazas estean á miña mercede en canto morrades.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
gl: Escoitastes iso, rapases? Ameásanos! É hora de que lle aprendamos de que estamos feitos os ananos.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
gl: Con que por fin atopei a túa guarida, liche. Ti, que levas anos cazando orcos e destruíches moitas das nosas tribos.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
gl: Orcos? Vós fostes os que me obrigastes a elixir o camiño da escuridade, e fostes vós os que acabastes coa miña vida mortal e fixéstesme converterme nun liche. De feito estouvos agradecido de que viñésedes aquí, heroe estúpido. O meu odio contra a vosa raza dáme forzas e volvo ter a oportunidade de matar orcos!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
gl: Nada me impedirá vingarme da morte de meu pai, a quen ti mesmo mataches, e do resto dos meus aos que ti e mailos teus serventes matastes, liche. Orcos, atacade! O que me traia a súa caveira recibirá un saco de ouro.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
gl: Hai un subministro sen fin de heroes estúpidos con desexos de morrer? En serio, de onde saídes todos?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
gl: Ben, esta é a fin dos seus camiños de maldade.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
gl: Quen sería cando estaba vivo? Quen sería antes de perderse nos camiños do mal que lle levaron ao que é agora?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
gl: No momento en que elixiu esta non vida para si mesmo e mailos seus soldados, renunciou a calquera dereito á nosa compaixón. Acaso importa quen era?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
gl: Non, supoño que non.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
gl: Aprendiz de mago

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
gl: Adestrado no manexo da espada desde novo e nas artes máxicas logo de mozo, Malin Quesar ten talento en ambas as dúas técnicas pero non é experto en ningunha delas.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
gl: espada curta

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
gl: explosión máxica

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
gl: A pesar dos seus mellorados poderes máxicos, Malin conserva a súa espada curta como arma corpo a corpo.

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
gl: onda sombría

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
gl: Mago escuro

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
gl: Se ben o manexo da espada por parte de Malin oxidouse por mor da falta de atención, as súas habilidades máxicas en alza compénsano.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
gl: Baronesa da fronteira

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
gl: Nas fronteiras do Noroeste, todos os homes e mulleres fortes teñen que estar preparados para defender a vila cando sexa preciso. Mentres que os homes se adestran no manexo da espada e o arco, as mulleres aprenden o manexo do bastón e o tirafonda. Os máis competentes están á altura de calquera orco noxento, dabondo para enfrontarse a eles en combate.

note: #-#-#-#-#  1544 (gl_ES)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: staff
gl: bastón

note: [attack]: type=impact
en: sling
gl: tirafonda

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
gl: Non estou preparado para morrer…

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
gl: Parvo! Deixaches que morrese, e agora ninguén che axudará.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
gl: Non! Non caerei tan preto de acadar o obxectivo que durante tantos anos perseguín!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
gl: A túa incompetencia nesta sinxela empresa foi atroz. Nunca chegarás ser forte dabondo para serme de utilidade.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
gl: Entón a miña batalla contra os orcos está perdida!

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
gl: Rata xigante

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
gl: puñada

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
gl: As memorias de Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
gl: Aprendiz

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
gl: Mago

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
gl: Gran mago

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
gl: Nivel medio, 19 escenarios.

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
gl: O Noroeste parece afundirse irremediabelmente no caos a medida que as ondadas de orcos cruzan o gran río en dirección sur e misteriosas criaturas moribundas vagan pola noite. Quen é o misterioso Iliah-Malal? Podes acabar con el antes de que destrúa toda a vida que hai no Reino do Noroeste?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
gl: Autor e deseñador orixinal

note: [about]
en: Co-Authors
gl: Coautores

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
gl: Programación e axuda con WML

note: [about]
en: Additional thanks to
gl: Agradecementos adicionais a

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
gl: Introdución

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
gl: Mariscal

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
gl: Primeiro oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
gl: Segundo oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
gl: Terceiro oráculo

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
gl: Cuarto oráculo

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
gl: Esta é a verdadeira historia de Delfador “O grande”, desde os seus humildes comezos. O relato de como se converteu nun dos magos máis poderosos e famosos de todo o Noroeste.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
gl: A súa historia comeza na Illa de Alduin, na academia na que adestran os magos de todo o Gran Continente.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
gl: Tras dez anos de adestramento, ao aprendiz só lle faltaba superar dúas probas para conseguir o seu título de mago:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
gl: <i>A cerimonia do novo mago</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
gl: <i>A viaxe do nome</i>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
gl: Academia de maxia, Illa de Alduin.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
gl: …zorum restro targa zorum…

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
gl: Entra, aspirante. Os oráculos agardan.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
gl: Os tempos de paz están chegando á súa fin. Medra o caos. O mal arraigou no máis profundo da terra. A escuridade non ha tardar en chegar. O mundo cambiará. E ti estarás entre os campións da nosa irmandade de magos. Fágoche entrega da primeira sílaba de poder, o principio do teu nome: «<i>Del</i>».

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
gl: Non serás un máis entre eses campións. Non. Chamarante “<i>O grande</i>” antes da fin dos teus días. Fágoche entrega da segunda sílaba de poder, a segunda parte do teu nome: «<i>fa</i>».

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
gl: A paz rompeu, si, pero a esperanza aínda perdura. Sempre queda esperanza. E ti serás o seu pai. Fago unha chamada aos deuses da luz para que iluminen a segunda parte do teu nome: «<i>fa</i>».

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
gl: Tras a batalla, a paz, tras a escuridade, o alba. Da morte nace a nova vida.Fágoche entrega da última parte do teu nome, a derradeira sílaba de poder: «<i>dor</i>».

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
gl: <i>Delfador</i>, abre os ollos. E vólveos abrir!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
gl: Sinto como a luz entra dentro de min!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
gl: Que así sexa.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
gl: Agora, marcha!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
gl: A túa viaxe do nome comeza. Medor será o teu guía a partir de agora.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
gl: Pero non ata o final da viaxe, pois só a ti che compete.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
gl: Agárdannos retos e perigos. O día que teñas ben merecido o nome que che foi entregado este día, partirei.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
gl: Estou preparado.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
gl: Este val é meu

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
gl: Durante o tempo que Delfador estivo baixo a tutela de Medor, os magos estiveron en moitos lugares estraños, tanto dentro como fóra das fronteiras dos humanos. Estudaron e practicaron, empregando a maxia para axudar a aqueles con quen se toparon na súa viaxe e para afondar na súa comprensión das verdades ocultas e dos poderes do universo.

note: [part]
en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
gl: Pero a saúde do máis vello dos magos viuse agravada polas dificultades da viaxe. Un ano despois de que marchasen de Alduin, Medor quedou nun val tranquilo ao pé dos Picos de Dulatus, non moi ao sueste da capital, Güedin. Abriu unha pequena escola pola súa conta, e con Delfador axudándoo comezou a adestrar unha morea de rapaces que algún día estarían preparados para entrar na gran academia de Alduin.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
gl: Delfador, a túa aprendizaxe canda min chegou xa case ao seu fin. Es un mago feito e dereito, e has de escoller o teu propio camiño na vida. Porén, espero que sigas o meu consello e te enroles ao servizo do rei Gárar. Teño moitos contactos na corte e…

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
gl: Escoitade, humanos! Agora este val é meu. Reclamo todas as vosas casas e posesións! Entregádemas sen máis e pode que vos permita seguir con vida como escravos…

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
gl: Será arrogante! Xa non é moito o que temos como para aínda por riba deixar que nolo arrebatedes pola forza.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
gl: O que ti digas, vello. Avecíñase unha guerra, humanos… A guerra! Arrasade as vilas, mequetrefes, non deixedes ningún con vida!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
gl: Derrota a Grogor-Tuk.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
gl: Morte de Delfador.

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
gl: Muahaha! Ardede! Ardede! Ahahaha…

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
gl: Non! Medor… Non morras!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
gl: Escoita ben as miñas últimas palabras, Delfador! Viaxa en dirección noroeste a Güedin, e busca alí ao meu amigo Leolin. El hate axudar.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
gl: Moi ben, Delfador! Vexo que te adestrei ben, e estás completamente preparado para buscar o teu propio destino. Os meus días de viaxe xa remataron, pero é hora de que te dirixas ao noroeste, a Güedin, e busques alí a ao meu amigo Leolin. El hate axudar.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
gl: Descansa en paz, Medor… Debo seguir o seu consello e buscar a Leolin.

note: [message]: id=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
gl: E non lle vou levar moi boas novas. Orcos tan ao sur e tan preto da capital? Isto é un sinal moi claro. As cousas van moi mal no Noroeste.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
gl: O camiño a Güedin

note: [label]
en: The Great Valley
gl: Gran Val

note: [label]
en: Fort Brell
gl: Fortaleza de Brel

note: [label]
en: Fort Miryen
gl: Fortaleza de Mirien

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
gl: Delfador seguiu o consello de Medor e dirixiuse ás montañas en dirección Güedin. Pero os camiños eran máis perigosos do que esperara…

note: [event]
en: Derrin
gl: Derin

note: [event]
en: Feorth
gl: Feor

note: [message]: speaker=Derrin
en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
gl: Coidado, forasteiro! Veño avisalo de que unha banda de orcos tomou a parte norte do Gran Val, e estiveron asaltando as terras dos arredores. Se continúa en dirección oeste, terase que enfrontar a eles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
gl: Non podo volver agora… Se me enfronto aos orcos, axudaranme os vosos aldeáns?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
gl: Se ando coa armadura posta e arco en man é porque estamos a reunir forzas para axudar aos nosos. Creo que poderemos axudarnos mutuamente. Non se arrepentirá de loitar canda nós, non gusto de alardear, pero nesta rexión adestramos os mellores arqueiros do reino.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
gl: Toma, maldito invasor!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
gl: Coidado agora. Os orcos adoitan aproveitar o amparo da noite para atacar.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
gl: Grazas, Delfador, por nos axudar a liberar as nosas terras deses noxentos orcos. A vosa maxia foi máis axuda da que buscabamos, e estamos en débeda convosco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
gl: Non hai de que… que estarían facendo os orcos tan lonxe das fronteiras do Noroeste?

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
gl: Pode que algúns dos nosos vexan a ben acompañalo ata Güedin. Estas terras non son seguras para un viaxante solitario, e pode que alí saiban algo sobre a presenza de orcos tan ao sur.

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
gl: Leolin

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
gl: Leolin morto?! Isto pinta moi mal… Mellor deixalo e volver para a casa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
gl: Derrota a Hagha-Tan.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
gl: Morte de Leolin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
gl: Medor díxome que atoparía a Leolin na súa torre, no bosque real, ás aforas da cidade. Debería ser por aquí…

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
gl: Ah, achégase outro humano… si… máis carne para os rapaces…

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
gl: Saúdos, forasteiros! Rogo que nos axudedes, pero a présa, estamos completamente rodeados!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
gl: Alégrome de atoparvos, Leolin! Encargarémonos destes bárbaros, nos vos preocupedes. A verdade é que nos estamos afacendo a enfrontarnos aos seus, non esperaba ter tantos problemas para chegar aquí!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
gl: Ah, que non o sabe? Logo lle conto entón. Intente distraer a esas criaturas mentres organizo un contraataque.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
gl: Si… si… acabade con eles, asasinos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
gl: Oh, oh… Isto non pinta nada ben…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
gl: O seu sangue derrámase coa mesma facilidade que a dos humanos.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
gl: É vostede un bravo guerreiro, amigo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
gl: Xa llelo dixen, teñen que ter moito coidado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Kill them all! For our murdered friends.
gl: Matádeos a todos, polos compañeiros caídos!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
gl: Ben, chegou xusto a tempo. Outro compañeiro mago, polo que vexo. Como dixo que se chamaba?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
gl: Delfador, señor. De feito, vin na súa procura. Verá, fun estudante de Medor. Dixo que ao mellor me podía atopar un oficio en Güedin.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
gl: Ah, dos de Medor, eh? Ben, ben… o pequeno Gárar certamente necesita toda a axuda que poda reunir nestes momentos. Especialmente dos que dominan a maxia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
gl: Delfador, señor. Pero traio malas novas… Medor, o meu mestre, morreu.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
gl: Pois si que son malas novas, si… son tempos escuros estes que nos tocou vivir. Creo que o mellor sería que volvese vostede comigo a Güedin. Debería comunicarlle as novas tamén a Gárar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
gl: Gárar? Refírese ao rei do Noroeste?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
gl: Por suposto. Coñece algún outro rei con ese nome? Fun un dos conselleiros nos que máis confiaba seu pai, ata que faleceu a principios de ano. O fillo tamén escoita, pero menos do que debera, probabelmente por ter a idade que ten.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
gl: O consello de Güedin

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
gl: Gárar

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
gl: Gursin

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
gl: Delfador e Leolin non atoparon máis oposición durante o regreso a Güedin. En canto entraron na cidade, Delfador quedou abraiado polo seu tamaño, os seus enormes muros e a impresionante cidadela. Tras unha noite de descanso, Leolin convidouno a asistir a un encontro co propio rei. Polo visto, Gárar estaba ansioso por escoitar as novas das fronteiras do Noroeste.

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
gl: Ben, o consello xa está ao completo. Lionel, que novas traes do norte?

note: [message]: speaker=Lionel
en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
gl: Malas me temo, señor. Hai unha gran concentración de orcos na ribeira norte do río, preto do Vao de Abez. Perdemos as comunicacións cos ananos de Neilga, disque os orcos planean invadilos, e logo vir polo Noroeste. As boas xentes das nosas provincias nórdicas foxen, e as terras alí quedan sumidas na anarquía. Máis dunha vez nos atacaron matóns e bandidos, así como criaturas malignas con forma humana que vagaban co abrigo da noite.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
gl: A cousa empeora. Os orcos xa están aquí, señor. Atacáronme no bosque real. De non ser por este compañeiro aquí presente…

note: [message]: speaker=Garard
en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
gl: Entón non hai tempo que perder! Cabalgarei ao Vao de Abez cun exército. Pode que os orcos sexan valentes dabondo para atravesar as nosas fronteiras ás agochadas e atacar aos indefensos, pero desorganízanse e acovardan fronte a calquera inimigo á súa altura. Necesitan que lles lembren que o Noroeste é duro de máis para eles. Gursin, ti que estiveches no oeste, van enviar os elfos aos seus arqueiros para axudarnos?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
gl: Os elfos non van loitar. Odian aos orcos, pero puxéronse a queixarse sobre non sei que da cobiza e maila estupidez dos humanos, e… en fin, nunca os vira tan hostís. Hai algo que saben e temen, pero non mo quixeron dicir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
gl: Maxestade… podería unirme ao voso exército? Quero dicir, vin a Güedin coa esperanza de unirme ás vosas filas. E se son arqueiros o que precisa, non resultaría útil un mago?

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
gl: Ah, Delfador… tes razón, e Leolin xa me falou do valente que fuches alí atrás no bosque real. Acepto con gratitude os teus servizos, pero esta é unha empresa para guerreiros, non para magos. Queda aquí con Leolin e sé a súa man dereita, do mesmo xeito que el é a miña.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
gl: Delfador, pode que teña unha empresa para ti… O que dixo Lionel das criaturas malignas preocúpame. Xa escoitei antes esas historias. Hai algúns lugares en que o mundo espiritual achégase ao mundo terreal que coñecemos, e neles un mago adestrado pode comunicarse cos espíritos da morte mediante a meditación. O que está máis preto de aquí queda no noroeste, nunha pequena illa no gran río, xusto ao sur do Vao de Abez. Se os mortos están inquedos, quizais nos digan por que. Pensara en emprender esta misión eu mesmo… pero agora debo quedar en Güedin… e se vas no meu lugar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
gl: Síntome honrado de que me queiras confiar unha empresa tal… pero eu tamén debo permanecer en Güedin, foron as ordes do rei.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
gl: Hm… O rei Gárar púxote ao meu mando, e podería ordenarche viaxar ao norte, se estás disposto. Non interferirá nunha misión de maxia como faría cunha misión militar. Pero tes que estar seguro de que estás preparado para unha empresa desta gravidade. Tratar co mundo das ánimas resulta perigoso incluso para os magos máis poderosos. Só podes deixar que sexa a túa mente a que entre nas terras da morte, se o teu corpo a segue, non hai volta atrás! Estás disposto a ir aínda así?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
gl: Se así podo ser útil á causa, estarei máis que disposto a facelo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
gl: Pois vai entón! Lionel e os seus homes acompañarante, dado que polo camiño has precisar máis que protección máxica… especialmente alí onde vas, as salvaxes terras ao norte de Taz. Nos seus mellores tempos son un lugar perigoso, e pode que os orcos xa estean a cazar ao sur do vao.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
gl: Os lameiros de Iluven

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
gl: Garaz

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
gl: Harol

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
gl: Leva a Delfador ao sinal do nordeste.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
gl: Morte de Lionel.

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
gl: Estes son os lameiros de Iluven, non tan noxentos coma o Lameiro do Terror,na ribeira norte do gran río, pero bastante nocivos. O noso camiño vai en dirección noroeste a través deles ata o Vao de Abez. A ruta occidental que arrodea a outra lomba da Serra Dourada sería máis segura, pero…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
gl: …insistín en collermos a ruta máis directa posíbel. Seino. Esperemos que non fose unha decisión insensata. Quen construíu esas vilas nos lameiros? Os orcos?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
gl: Non, xentes do Noroeste… pero os que moran estas terras son todos foraxidos.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
gl: Saúdos, forasteiros! Este lameiro é perigoso… Se queredes cruzalo, ides precisar protección. Só vos custará $fee pezas de ouro!

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
gl: Moitas grazas. Aquí tedes o ouro…

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
gl: Foi un pracer facer negocios convosco… Adeus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
gl: Onde marchou?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
gl: Ho ho ho! Parvos!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
gl: Ben, polo menos xa non nos temos que preocupar dos foraxidos…

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
gl: Non, grazas, xa nolas apañaremos…

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
gl: Arrepentirédesvos!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
gl: Abofé que si! Ho ho ho!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
gl: Neste cofre está o ouro que os pillabáns roubaron aos viaxeiros!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
gl: O lameiro ao anoitecer

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
gl: Creo que xa están todos! Sigamos. Canto menos tempo pasemos neste lameiro mellor.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak.
gl: Sobrevive ata o amencer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
gl: Estes lameiros parecen infinitos!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
gl: Creo que só queda un día máis de camiño. Deberiamos acampar esta noite. Para mañá pola tarde xa deberiamos estar fóra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
gl: Están aparecendo criaturas malignas naquelas rochas!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
gl: Vin cousas destas no norte… A estas abominacións apenas lles afectan as espadas, pero témenlle á luz do día. Debemos aturalas o mellor que poidamos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
gl: Hm… Se me puidese achegar ás rochas, quizais podería disipar o seu poder…

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
gl: Isto vai deixarche os ósos feitos estelas, vil criatura!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
gl: Por fin amenceu… E os esqueletos están a desaparecer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
gl: Por fin amenceu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
gl: Espero non volver vivir unha noite coma esta! Marchemos deste vil lugar o antes posíbel. A ver se podemos saír de Iluven antes do solpor.

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
gl: Ur-Dórodor

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
gl: Chegamos. Aí está a illa da que falara Leolin. Pero que son esas cousas estrañas que se moven entre as árbores?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
gl: Creo que son woses, gardiáns das árbores. Escoitei falar deles, pero pensaba que xa non quedaba ningún no Noroeste. Disque non son malignos, pero aínda así pode que non nos reciban coas polas abertas. Máis nos vale andarmos con coidado.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
gl: Son Ur-Dórodor, o máis vello do bosque. Quen sodes vós, criaturas humanas? Non vos deixarei entrar na nosa illa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
gl: Ur-Dórodor, rógoche que nos permitas pasar. Estamos levando a cabo unha misión vital para o rei Gárar, unha empresa que beneficiará a todas as criaturas viventes do Noroeste.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
gl: Non nos importan os vosos reis, criaturas humanas. Xa hai séculos que os da vosa especie non pisan estas terras, e aínda agora temos que seguir destruíndo os vosos abominábeis edificios de pedra coas nosas raíces. Non teño máis nada que dicir. Marchade, ou sufride a nosa ira!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
gl: Como ousa ese Ur-Dórodor falar así do rei Gárar?! «<i>Sufride a nosa ira</i>», si… Voulle ensinar eu o que é a ira!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
gl: Parece que non queda outra. Debemos entrar nesa illa. Quizais se nos achegamos a Ur-Dórodor dabondo e volvemos falar con el entenda a situación.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
gl: Leva a Delfador ao castelo de Ur-Dórodor.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
gl: Morte de Ur-Dórodor.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
gl: Hruuuarrgh! As viles criaturas humanas pícanme…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
gl: Ur-Dórodor, escóitanos! Un gran poder maligno ameaza toda a vida que hai no Noroeste. Debemos loitar contra el xuntos, ou toda a vida desta illa perecerá.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
gl: Non confío en ningún humano! Expulsádeos, meus fillos!

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
gl: Derrotáronme… Fillos, escoitade as miñas últimas palabras! Destruíde aos humanos, e non deixedes que volvan poñer nunca un pé nesta illa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
gl: Xa non queda esperanza! Se levar a cabo a nosa misión implica matar a todas estas nobres criaturas, non podo continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
gl: Ur-Dórodor, escoita! Non viñemos arrebatarche a túa illa. Se simplemente me deixas quedar aquí, prométoche, no nome do rei Gárar, que ningún noroccidental volverá pór un pé nesta illa sen o teu consentimento. Como proba da miña boa fe, ordenarei ao meu exército volver a terra.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
gl: Seguro que é unha boa idea?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
gl: É a única maneira. Lionel, leva aos nosos soldados a terra! Volverei convosco en canto leve a cabo a miña misión, e determine que é o que vai mal no mundo dos mortos.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
gl: Vexo que che xulguei mal, humano. Non es como os que viñeron outras veces. Acepto a túa oferta!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
gl: En canto os soldados se retiraron da illa, os woses desapareceron entre as árbores. Delfador comezou entón a meditación que o poría en contacto co mundo das ánimas.
    
    Pero en canto Delfador afondou na súa meditación, e os woses se afundiron nos seus infinitos soños de terra e árbores, algo máis alterou a tranquilidade da illa. Algúns exploradores orcos cruzaran o Vao de Abez…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
gl: Om…

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
gl: Un mago humano… está morto?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
gl: Iso é fácil de descubrir… Zóscalle a ver se esperta!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
gl: <i>Zas</i>!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
gl: Serve a Iliah-Malal, home vivo?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
gl: Sírvolle, si.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
gl: Entón non lle importará morrer! Ha ha ha ha!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
gl: Non me importa, non.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
gl: Entón morrerá para sempre!

note: [message]: speaker={STRING}
en: Iliah-Malal commands your death!
gl: Iliah-Malal ordena a súa morte!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
gl: Acabade co intruso, súbditos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
gl: Hai algo raro nesas vilas…

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
gl: Debo encontrar ese artefacto do que falou a pantasma. Semella unha cousa poderosa de máis para deixala en mans de Iliah-Malal.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
gl: As casas dos mortos

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
gl: Rodin

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
gl: Foi un deses momentos que alterou o destino do mundo. O guerreiro orco tiña nas súas mans varias posibilidades. Puido simplemente levar consigo a cabeza de Delfador. De ser así, os orcos poderían asaltar todo o Noroeste e gobernalo durante séculos. Pero o que escolleu foi golpear a Delfador co seu puño cuberto cun guante.

note: [part]
en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
gl: O golpe interrompeu a meditación de Delfador. Comezou a caer sobre o chan, pero antes de que a súa cabeza o tocase, desapareceu sen deixar rastro.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
gl: Leva a Delfador ao sinal.

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
gl: Delfador abre os ollos e repara en que está só na escuridade.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Rattles
gl: Ruídos

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
gl: Ósos

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Penella
gl: Penela

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
gl: Non me teñas medo, Delfador. A aparencia coa que me ves é a miña condena. Fun servo dun cabaleiro cruel. Esixía impostos moi altos para loitar en moitas guerras… entón veu unha praga… a miña familia morría de fame, e vímonos forzados a comer a carne dos que xa morreran.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Roddry
gl: Rodri

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
gl: Atopaches os esqueletos? O seu castelo queda ao norte de aquí. É difícil de atacar, pero hai unha entrada secreta no val ao outro lado da vila de Sidan.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
gl: Espectro sen nome

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
gl: Morrín hai unha eternidade. Xa esquecín como me chamo.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Melinna
gl: Melina

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
gl: Iliah-Malal di que pode abrir unha porta ao mundo dos vivos. Aqueles que o sigan camiñarán sobre a terra como fixeran en vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
gl: Por que estades tan inquedos os mortos? Este debería ser un lugar de paz e descanso para vós.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
gl: Houbo un tempo en que estiven feliz aquí, pero Iliah-Malal fíxome ver estas terras cos ollos cos que as ven os vivos… un lugar de rocha e po.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Sythan
gl: Sidan

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
gl: Outrora fun un gran cabaleiro… Tiña exércitos baixo o meu mando! Iliah-Malal prometeu que volvería ser un líder.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Hereld
gl: Herel

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
gl: Coidado cos esqueletos! Non son as almas dos mortos, senón obra da maxia maligna.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
gl: Que máis sabes deles?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
gl: Disque protexen un poderoso artefacto máxico. Rodri sabe máis ca min. Vive na parte oeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
gl: Estas son sen lugar a dúbidas as terras dos mortos… e parece que aínda sigo vivo. Pero entón, tal e como me dixo Leolin, xa non hei poder volver! Supoño que debería botar unha ollada.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
gl: Un vivo… así que Iliah-Malal estaba no certo…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
gl: Fala, ánima. Fálame de ti. E quen é ese tal «Iliah-Malal»?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
gl: O meu nome é Rodin. Morrín hai moito tempo, nunha gran batalla… Xa case o esquecín… Iliah-Malal é un home vivo, coma ti, que camiña entre os mortos. Promételle a vida a aqueles que o sigan.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
gl: Gustaríame moito coñecer a Iliah-Malal. Onde podo atopalo?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
gl: Segue o río seco, logo o camiño ao sinal que hai ao norte. Guiareite. Entra nas casas dos mortos de camiño, pois pode que outros che poidan axudar.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
gl: <i>Quen ousa entrar na tumba de Anúrucar?</i>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
gl: Son… Son Delfador, un mago do Noroeste.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
gl: Eu son a vontade de Anúrucar, o máis grande dos magos, o que cabalgou por Irïdia na mañá dos tempos, que agora dorme nunha morte alén da morte ata que o mundo chegue á súa fin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
gl: Eu son un humano, máis nada, un vivo no fogar dos mortos, en busca dun camiño a casa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
gl: Vivo… Pois si. A súa respiración axita un po que levaba intacto desde o primeiro eón. E xa se predixera que un coma vostede chegaría.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
gl: Que xa que?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
gl: Predíxose durante o primeiro eón, hai moitos máis anos dos que poda vostede contar. Anúrucar “O grande”, aquel do que non son máis ca unha diminuta sombra e fragmento, previu no espello do tempo evanescente que un home con vida chegaría aquí para ser posto a proba. <i>E eu son a proba!</i>

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
gl: Xa escoitei caralladas de profecías que falan de min outras veces. E empezan a desgustarme, se lle son sincero.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: Só ao pequeno se lle permite non sentir a man do destino sobre os seus ombros. O grande debe cargar co seu peso guste ou non. Delfador, mago do Noroeste, <i>é vostede un servo da luz?</i>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
gl: Sirvo ao meu rei e ao meu reino.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: O seu rei ha morrer nun abrir e pechar de ollos e o seu reino nun suspiro. Delfador, volvo preguntarllo, <i>é un servo da luz?</i>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
gl: Sirvo á miña xente e ás miñas terras.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence".  This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
gl: A xente desaparece e as terras murchan baixo a implacábel mirada da eternidade. O que de verdade importa do universo vai máis alá. Delfador, pregúntollo por terceira vez, e da súa resposta depende a súa vida: <i>é un servo da luz?</i>

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
gl: Sirvo… Sirvo á vida fronte á morte, ao amor fronte ao temor, á luz fronte a escuridade.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
gl: <i>Está ben</i>. Tome, servo da luz, o bastón de Anúrucar. Grandiosas serán as probas que lle agarden. Grande é tamén o poder do bastón.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
gl: A porta entre os dous mundos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
gl: Derrota a Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
gl: Así que este é aquel do que me falaran os meus súbditos… o vivo que camiña entre os mortos. Chega a tempo de ver o meu meirande logro: a fin da propia morte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
gl: Iso é imposíbel! Hai que estar tolo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
gl: Acaso non foi vostede quen viaxou entre os dous reinos da vida e da morte? Contemple!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
gl: Iliah-Malal creou un portal ao mundo dos vivos! Que gañas teño de atravesalo e volver ver alzarse o sol…

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
gl: Agora, seguidores que respirades, eu vos convoco! Vede que a morte non é nada, e non temades loitar por min!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
gl: Este é un gran mal. Os mortos non han atopar paz atravesando a porta, Iliah-Malal, porque vostede non pode devolverlles a vida. Non acabou coa morte, senón coa propia vida!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
gl: Non verá as cousas do mesmo xeito ante a folla dunha espada, amigo meu. Súbditos! Matade ao herexe… entón unirase a nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
gl: O cadáver de Iliah-Malal caeu ao chan. Pero entón, algo inesperado sucedeu. Comezou a moverse!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
gl: Sígame se se atreve…

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
gl: Este portal que Iliah-Malal creou é unha obra de maxia grandiosa á par que terríbel. Teño que atrapalo e forzalo dalgunha maneira a que o peche!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
gl: En canto Delfador seguiu a Iliah-Malal polo portal, un vento xeado levantou de súpeto e o ar volveuse denso coas pantasmas volvendo en masa ao mundo dos vivos. O chan xeou baixo os seus pés, e Delfador, que seguía as pegadas do nigromante, non tardou en ter que buscalas nunha grosa capa de neve. Pero chegou un momento en que xa resultaba imposíbel.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
gl: É imposíbel, perdín o rastro de Iliah-Malal… e vou morrer xeado se non me apuro a buscar refuxio. Pode que o atope naquel bosque que hai ao norte…

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
gl: Procúralle refuxio a Delfador antes de que morra co frío.

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
gl: Que fai nos nosos bosques, forasteiro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
gl: É unha longa historia… pero estou perdido, e vai un frío horríbel. Sería moito pedir que antes de contestarlles me permitisen pasar a xeada con vostedes?

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
gl: Supoño, pouco mal pode facer un humano morto de frío… O noso centro máis próximo está situado ao nordeste. Levareino, pero non debemos demorarnos! Aquí fóra hai inimigos peores que o frío.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
gl: Benvido, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
gl: Eh, ola… desculpe o descaro, pero… como é que sabe o meu nome?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
gl: Son Chantal, e o seu non é o único que sei. Sei que é do gran reino humano do sur, e que é un mestre da maxia. Enfrontouse a unha grande adversidade, e visitou un lugar do que poucos esperan regresar, e do que ninguén antes deu saído no mesmo estado en que entrou. O destino pesa sobre vostede, e merece a nosa axuda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
gl: Oh… ben… moi amábel pola súa parte, pero non creo que sobre min pese destino ningún. De feito, a miña vida está a ser bastante caótica. Intentei salvar a escola do meu mestre Medor dos orcos, e logo atopar a orixe da actividade dos non mortos… e non conseguín ningunha das dúas cousas.

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
gl: Pero conseguiu vostede outras cousas. As terras do sur aínda non caeron en mans do exército dos orcos, e acaso non aprendeu máis dos non mortos do que saben a maioría dos vivos? É quen teme á morte por riba de todas as cousas quen engana ás almas para que pensen que poden volver á vida, e as cega da paz e o descanso que o seu propio mundo lles fornecía.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
gl: Refírese a Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
gl: Refírome a el, si.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
gl: Desculpe a pregunta, pero onde estamos? E que foi de Lionel e do rei Gárar?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
gl: Está vostede entre os elfos do norte, no bosque de Lintanir. As nosas artes afastan o frío do inverno destes bosques. Ao sur e ao oeste de aquí hai unhas terras baldías habitadas unicamente por bárbaros e orcos. E tamén ao sur está o gran río, e o seu fogar. Acerca dos seus amigos, sei tanto coma vostede.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
gl: Estoulle moi agradecido pola súa axuda, Chantal. Agora xa sei o que debo facer… Perdín a Iliah-Malal, pero polo menos teño que intentar informar ao respecto ao rei ou a Leolin. Marcharei cara o sur.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
gl: Non vai ser doado. O exército dos orcos interponse entre este lugar e aquel ao que se dirixe. Nestas terras sen ir máis lonxe estamos sendo atacados por un grupo de orcos que acampou nas montañas do suroeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
gl: Orcos? Entón quizais lles poda axudar a derrotalos, e pagar así os seus coidados e amabilidade!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
gl: Morte de Chantal.

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
gl: Coa súa axuda, Delfador, acabamos co señor da guerra orco destas terras, e os nosos bosques están a salvo. Tan a salvo que mesmo podo permitirme unirme a vostede na súa viaxe ao sur… polo menos ata a altura do gran río.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
gl: Terror no Vao de Parcin

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
gl: Investiga o que está pasando no vao.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
gl: Nictor

note: [message]: speaker=Chantal
en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
gl: Esta é a guarnición de humanos máis próxima. Aquí está o único lugar polo que se pode cruzar o río. Pouco despois de comezar o seu reinado, o último rei do Noroeste estableceu unha forte guarnición ao sur de aquí, na vila de Parcin, e desde entón os orcos non foron capaces de cruzar o río en dirección ao Reino do Noroeste por este punto.

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
gl: Aínda así esta brétema non é normal, por moito que esteamos preto do río. Nunca antes vira unha néboa tan mesta.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
gl: Non debería haber orcos tan ao sur. Pero esta brétema non me gusta nada.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
gl: Quédese preto. A min tampouco me dá moi boas vibracións.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
gl: Axan

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
gl: Bacu

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
gl: Candun

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
gl: Drapu

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
gl: Cali

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
gl: Amin

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
gl: Alerta. Hai algo raro nesa vila…

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
gl: Polas verdes fragas do mundo, que é esta abominación?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
gl: Unha das criaturas de Iliah-Malal!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
gl: Orcos! Hai orcos no vao!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
gl: Preparádevos para loitar contra eles! Non pode quedar ningún nestas terras!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
gl: Son Delfador, un mago da corte do Noroeste e emisario do arquimago Leolin. Acompáñame Chantal, unha gran señora dos elfos de Lintanir. Rápido, debo falar co seu comandante. A morte séguenos de cerca.

note: [message]: speaker=Niktor
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
gl: Eu son o comandante aquí, pero perdemos a ribeira norte. Unhas misteriosas criaturas vagan pola noite. As nosas armas apenas parecen facerlles nada. Temo que non vaiamos sobrevivir a un ataque a grande escala.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
gl: Xa antes me atopei con estas criaturas. E podo asegurarlle que as armas de impacto e maila maxia poden derrotalas. Non lonxe de aquí hai unha escola de magos, non si?

note: [message]: speaker=Niktor
en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
gl: Si, preto da muralla sueste da nosa fortaleza, ao outro lado do vao. Pero non gustan dos privilexios e mantéñense á marxe de nós.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
gl: Iso vai ter que cambiar. Mándelles unha mensaxe no meu nome e no do arquimago Leolin. De feito, comuníquelles que, no que a este asunto se refire, falo en nome do rei!

note: [message]: speaker=Niktor
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
gl: Se fala en nome do rei, eu e mailos meus homes estamos ás súas ordes!

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
gl: Para espertar aos magos, leva a unha unidade que non poida albiscarse desde a súa torre a unha distancia desde a que si que a vexan.

note: [message]: speaker=Arpus
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
gl: Que fai aquí, perturbando a nosa paz e concentración?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
gl: Os non mortos están atacando a fortaleza da ribeira norte. Necesitamos a súa axuda!

note: [message]: speaker=Arpus
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
gl: Xa lle dixen ao comandante desa gornición que só recibimos ordes do mestre Leolin, mago supremo do gran consello!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
gl: Un emisario de Leolin, Delfador, solicitou a súa axuda. Porta o símbolo de Leolin, e ese non se consigue así como así.

note: [message]: speaker=Arpus
en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
gl: Nese caso, unirémonos á batalla.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
gl: Que pasa aquí? Esta vila está completamente calcinada!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
gl: Ao mellor aínda quedan superviventes, deberiamos mirar.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
gl: Outra vila calcinada. Non parece haber ninguén.

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
gl: Deorin

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
gl: Libérenme, por favor…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
gl: Liberalo de quen, soldado? Que pasou?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
gl: Veñen cando a noite vence ao día… e non deixan corpo con vida…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
gl: Contrólese, soldado! Quen «veñen»?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
gl: Non o sei. Ninguén que vise o seu rostro viviu para contalo. O único que escoitei foron os berros dos meus camaradas mentres os asasinaban.

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
gl: Don

note: [unit]: type=Halberdier, id=Stanis
en: Stanis
gl: Estanis

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
gl: Hora de loitar… Que pasa, que é isto?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
gl: Compañeiros, soldados. Que facían agochados?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
gl: Atacaron o noso posto. Non fomos moitos os que logramos sobrevivir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
gl: O rei ordena que loiten. Quédense canda min.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
gl: Esta vila parece estar intacta. Hai alguén aí?

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: Bled
gl: Ble

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
gl: Cro

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
gl: Anlle

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
gl: Sorpresa, sorpresa…

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
gl: Non levamos todo este tempo agardando para nada!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
gl: Bros

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
gl: Longa vida ao rei! Agarda, vós non sodes…

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
gl: …o inimigo? Non, estamos da súa parte, soldados.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
gl: Soldados do Noroeste, preparádevos para loitar polo rei!

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
gl: Ulter

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
gl: Odal

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
gl: Xa non quedan inimigos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
gl: Non por moito tempo, se nos axudades. Agora, seguídeme á batalla!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
gl: Hai alguén aí?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
gl: Drearen

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
gl: Xa o mestre dixera que virían máis!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
gl: Todo indica que houbo unha batalla aquí, pero non parece quedar ninguén…

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
gl: Iso cres? Ha ha ha!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
gl: Pode que me derrotásedes a min, pero o gran Zorlan vingarase! Xa cumprín co meu deber atacando os arredores do Noroeste para que ningunha forza do reino puidese acudir no auxilio do voso condenado exército. Vai ser unha masacre gloriosa!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
gl: O mestre vingarame!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
gl: Temos moito menos tempo do que pensara. A ofensiva de Iliah-Malal comezou. Debo pechar o seu portal antes de que sexa demasiado tarde, e non teño nin a máis remota idea de como facelo. E ademais temos que derrotar a aqueles que xa escaparon do mundo dos mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
gl: Pero hai unha cousa máis do que dixeron os orcos que me preocupa profundamente, pero noutro sentido. Preguntárame por que os orcos estiveran atacando toda a fronteira coordinados. Eles non se coordinan ben. Se ese orco non mentiu e un xefe supremo forte dabondo para comandar á súa horda por completo se alzou entre eles, o rei podería estar caendo nunha trampa mortal no Vao de Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
gl: Nada máis marchei de Lintanir chegaran novas de que o gran cabaleiro elfo Cälén estivera reunindo un exército de elfos para loitar contra os orcos, pero non sabía nada do rei ou de que lle tendesen trampa ningunha. E de seguro que non sabía nada da ameaza dos non mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
gl: Quizais poidamos advertir ao rei a tempo. A estas alturas Lionel xa debería estar de volta en Güedin. Enviareille un dos mensaxeiros da guarnición, non podo malgastar o tempo en ir ao sur en persoa. Reunirei cantas tropas poida mobilizar rapidamente por estas terras salvaxes e dirixireime ao oeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
gl: Virá vostede comigo? Os elfos coñecen eses camiños do norte mellor que ningún humano.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
gl: Non vai poder ser, Delfador. Debo regresar a Lintanir o antes posíbel. Os elfos do norte deben ser informados de inmediato, e mesmo pode que dea atopado ao gran cabaleiro Cälén ou lle envíe unha mensaxe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
gl: Non está ás ordes do meu rei… pero se elfos e humanos non permanecemos xuntos nisto, temo que caeremos por separado.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
gl: Non o dubido. Vaia canda o seu rei, Delfador, e teña fe en si mesmo. Sinto que porta nas súas mans o destino de todo o Noroeste, e necesitará todas as súas forzas. Coido que nos volveremos a ver.

note: [message]: speaker=Delfador
en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
gl: Liberaron unha segunda ondada. Soldados, permanecede firmes e enviade a estas abominacións de volta á escuridade da que proveñen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
gl: Non queda esperanza. Veñen moitos máis inimigos, e as nosas unidades son limitadas.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
gl: O regreso dos problemas

note: [part]
en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
gl: Mentres Delfador aínda estaba na academia, por todo o Noroeste tiveran lugar sucesos de gran importancia. Tras anos de desacordos entre os orcos, un señor da guerra alzárase para reunilos a todos. Estas noticias foran igual de malas para elfos e humanos.

note: [part] "errantry" is an archaic English word associated with medieval knights. It means he wandered around looking for monsters to slay and wrongs to right.
en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
gl: Había un elfo chamado Cälén que antes de que nacera Delfador xa fora durante séculos unha lenda entre a súa xente. «A lenda de Güesmer» fala sobre algunhas das súas fazañas. Cunha vida prolongada pola poción dun nigromante, renunciou o seu título de gran cabaleiro dos elfos tras a morte da súa amada esposa, Cleodil, e vagou errante polo Gran Continente.

note: [part]
en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
gl: Pero Cälén sospeitara e temera que volverían necesitar del, e ese día que había tempo previra finalmente chegou. Chegáronlle informacións sobre ataques por parte das forzas dos orcos nos arredores dos bosques dos elfos, e mesmo no propio Lintanir. Cälén non tardou en reunir unha pequena tropa de selectos soldados. A guerra regresara ás terras dos elfos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
gl: Morte de Cälén.

note: [message]: id=Tan-drul
en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
gl: Matádeme a eses elfiños! Entón todos os señores da guerra aceptarán ao noso líder, Zorlan, como rei, e recompensarávolo a todos!

note: [message]: id=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
gl: Para isto é para o que estiven adestrando. Agora, fagamos retroceder a esas bestas!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
gl: Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha fuxidía voando cara aquí…

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
gl: Os orcos bátense en retirada! E… que é iso? Unha druída correndo cara aquí…

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
gl: Cabaleiro Cälén, por fin o atopo!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
gl: Chantal! Neta! Que fas ti aquí? Espero que non te atacasen.

note: [message]: id=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
gl: Atacáronnos, pero expulsamos ao inimigo. Hai asuntos de maior gravidade que requiren da vosa atención.

note: [message]: id=Chantal
en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
gl: Erixiuse un xefe supremo de todos os orcos, e está tendéndolles unha trampa aos humanos no Vao de Abez. Creo que debemos axudar aos humanos, ou acabarán connosco en canto acaben con eles.

note: [message]: id=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
gl: E hai noticias aínda peores. O mal foi liberado. Abriuse un portal desde o mundo dos mortos. Un exército de non mortos está alzándose mentres falamos.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
gl: Isto é moi serio. Avisaches aos asentamentos dos elfos?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
gl: Avisei. E preparei auga bendita para os soldados. Deberían ser capaces de frear aos non mortos nos bosques, polo menos de momento.

note: [message]: id=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
gl: Auga bendita? Que é iso? Non andarías a ler o libro de Crelanu, non?

note: [message]: id=Chantal
en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
gl: Non, pero a aboa Cleodil déralle parte dos segredos do libro que considerara menos perigosos a miña nai e as tías, e eu herdei os de mamá. E creo que atopei a aquel por quen levabamos agardando desde que a aboa aceptou custodiar o libro. Xa sabes de que falo.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
gl: Nunca pensei que coñecería un humano así, nin en todos os anos que levo vivido. Quen é?

note: [message]: id=Chantal
en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
gl: Delfador, un mago de confianza do rei humano. Sobreviviu a unha viaxe polo mundo dos mortos, e non só volveu con vida, senón intacto. Axudounos a derrotar aos orcos cando atacaron Lintanir, e loitei canda el contra os non mortos no Vao de Parcin. Vin ao norte en parte porque estou pensando en coller o libro de Crelanu e entregarllo.

note: [message]: id=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
gl: Saíu intacto? Estás segura de que non corrompeu?

note: [message]: id=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
gl: Puxen nel todos os meus sentidos de curación, e nada. Estou completamente segura.

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
gl: Entón debemos axudalo, debo reunirme con el. O rei do Noroeste non é máis ca un rei. É a forza interior como a que ti describiches a que acabará coa escuridade, se é que iso é posíbel. Ao oeste, ao Vao de Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
gl: Sombras na escuridade

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
gl: Cälén e mailas súas tropas dirixíronse de seguida ao sur, e lodo viraron cara o oeste, seguindo a ribeira norte do Gran Río. Evitaron sen problemas aos orcos, pero pronto descubrirían que había peores inimigos agardando por eles.

note: [message]: id=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
gl: O bosque está tranquilo, pode que demasiado. Ide con cautela. Isto non me gusta nada de nada.

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
gl: Vivos… Pronto habedes convertervos e máis tropas para o meu mestre!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
gl: Non mortos! De onde saíron?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
gl: Deberiamos intentar ir ao oeste. Sinto que as cousas están peor na fronte leste.

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
gl: Temos máis axuda!

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
gl: E agora aínda máis axuda!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
gl: Estúpidas criaturas, é hora de que descansedes, devolvereivos a paz eterna!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
gl: Ese é Delfador. Velo agora?

note: [message]: id=Kalenz
en: I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
gl: Véxoo. Sinto como se unha chama ardese dentro del. Creo que escolliches ben, neta. El é sen dúbida quen debería recibir o libro.

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
gl: Se fose humana creo que namoraría del.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
gl: Se foses humana, farías ben. Estraño… polo xeral os humanos non son máis ca uns mocosos groseiros e maleducados de vida efémera que sempre andan buscando pelexa. E aínda así, nin o maior dos nosos místicos brilla con tanta intensidade coma este.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
gl: Espero que o libro non acabe con el.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
gl: Iso mesmo estaba pensando, neta. Esperemos que non.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
gl: Novo obxectivo: derrota a todos os inimigos.

note: [message]: id=Delfador
en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
gl: Parece que me perdín toda a diversión.

note: [message]: id=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
gl: Un pracer coñecelo, Delfador. Chantal faloume de vostede. Son Cälén, gran cabaleiro dos elfos, e hoxe estamos en débeda con vostede.

note: [message]: id=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
gl: É un honor coñecelo. E alédame saber que Chantal está a salvo e cos seus.

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
gl: Non estou segura de que ninguén estea a salvo nestes tempos que corren, pero todos andamos os mesmos camiños e enfrontámonos aos mesmos inimigos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
gl: Así é. Irei co n vostede ao Vao de Abez, Delfador. Esperemos chegar a tempo de evitar que os orcos proclamen a súa vitoria.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
gl: Salvar ao rei

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
gl: Seguindo a Delfador, os elfos puxéronse en camiño para unirse ás forzas noroccidentais e enfrontarse a Zorlan…

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
gl: …pero o rei atopábase entre a espada e a parede…

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
gl: Gárar II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
gl: Morte de Gárar II.

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
gl: Seica chegamos xusto a tempo! O rei está rodeado de inimigos, por todas as frontes.

note: [message]: id=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
gl: Temo que pode ser demasiado tarde. Este novo señor da guerra xa debeu reunir a todas as tribos de orcos ao norte do Gran Río. Mira para o seu exército, é enorme!

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
gl: Elfos! Disque andabades a buscarme. Pois aquí me tedes! Pero non ides poder salvar nin ao rei humano, nin as vosas miserábeis vidas.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
gl: Debemos acabar con este señor da guerra enseguida, antes de que reúna aínda máis poder!

note: [message]: id=Delfador
en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
gl: Estou de acordo, pero rápido, o rei corre grave perigo.

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
gl: Vitoria!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
gl: Delfador! E vós, amigos elfos! Hoxe o Reino do Noroeste está en débeda convosco!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
gl: Meu rei, este é Cälén, gran cabaleiro dos elfos.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
gl: Serás por sempre benvido na corte do Noroeste.

note: [message]: id=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
gl: Esperamos loitar canda vós contra esas ameazas que aínda persisten.

note: [message]: id=Delfador
en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
gl: Maxestade, temos asuntos máis importantes. Leolin envioume a unha misión para descubrir por que os non mortos están inquedos. Un estúpido nigromante abriu un portal ás terras dos mortos. Temos que pechalo custe o que custe, e temo que as miñas habilidades poderían non abondar para esa empresa.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
gl: Delfador, as nosas armas pouco poden facer contra os non mortos, pero pode que poidamos axudarche doutro xeito. Hai moitos séculos, o gran mago Crelanu confiounos un libro con coñecementos que se transmitiron pola tradición popular, uns coñecementos poderosos e perigosos segredos que durante toda a súa vida Crelanu foi reunindo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
gl: Crelanu encargounos protexer o libro ata que aparecese alguén merecedor de posuílo. Cremos que ti es esa persoa, Delfador. O libro podería axudarche a atopar un xeito de pechar o portal.

note: [message]: id=Delfador
en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
gl: Compañeiros, coido que as vosas palabras concédenme un honor que non merezo. Non creo que estea á altura desta carga.

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
gl: Chantal e mais eu estamos seguros de que o estás. Pero quedas advertido: o libro está maldito. Crelanu insistiu en que as súas artes nos traerían moito mal. E así foi, se ben no momento non tiñamos outra elección. As vitorias que con el consigas poderían saírche moi caras.

note: [message]: id=Delfador
en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
gl: Con ou sen maldición, debemos pechar ese portal de seguida, ou senón estaremos todos condenados.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
gl: Esta é unha decisión que debes tomar ti. Se loitamos contra os non mortos sen a axuda do libro, será un honor loitar canda vós, sen importar cal sexa o resultado final.

note: [message]: id=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
gl: Eu tamén creo que non me queda outra que aceptar o libro. Non podo permitir que o temor a unha maldición acabe cunha morea de vidas, tanto de humanos coma de elfos.

note: [message]: id=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
gl: Nese caso aquí o tes, Delfador. Pode que che axude a pór un final rápido á ameaza dos non mortos. E pode que non teñas que pagar un prezo tan alto coma o que tivemos que pagar nós…

note: [message]: id=Delfador
en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
gl: Grazas, amigos. Espero que nos volvamos atopar en tempos máis felices. Agora debo apurarme, necesito estudar o libro e prepararme para a batalla contra os non mortos.

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
gl: O inimigo estase achegando. A miña garda persoal debe unirse á batalla. Só nos queda esperar que a axuda chegue pronto.

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
gl: Mibrin

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
gl: Ronduguer

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
gl: Polo rei!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
gl: Un ceo negro sobre Güedin

note: [part]
en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
gl: Cälén, Chantal e as súas tropas partiron para acabar cos restos da gran horda dos orcos. Delfador volveu a Güedin co rei e mailo agasallo dos elfos, o libro de Crelanu. Porén, a pesar da vitoria, Delfador estaba profundamente preocupado pola ameaza dos non mortos. No camiño de volta atopáronse con Lionel, que estaba chegando con reforzos, e entristeceulles a nova de que Leolin morrera baixo estrañas circunstancias.

note: [part]
en: King Garard
gl: Rei Gárar

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
gl: Reunímonos aquí con boas e malas noticias. As boas novas son que os orcos foron derrotados decisivamente. O seu gran xefe está morto e o seu exército diseminado. En gran parte debémoslle esta vitoria a Delfador.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
gl: Pouco fixen eu, señor. En realidade foron os elfos os que nos salvaron.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
gl: Non lle debemos nada aos elfos, señor. Negáronse a enviar os seus arqueiros cando os necesitamos!

note: [part]
en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
gl: Calma, Lionel. Os elfos loitaron ben e teñen ben gañado o noso respecto. Pero este consello está aquí reunido para tratar un asunto de grave importancia. O pequeno mestre Delfador aquí presente informoume dun problema cos non mortos. O rapaz repeleunos no Vao de Parcin, pero hai máis en camiño.

note: [part]
en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
gl: Co seu permiso, señor, collerei algúns homes e iremos ao norte a acabar con esas abominacións.

note: [part]
en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
gl: Maxestade, estes non son non mortos extraviados. Un tolo, Iliah-Malal, abriu un portal á terra dos mortos. Ou pechamos axiña ese portal o número relativamente pequeno de tropas inimigas co que conta agora converterase nun mar infinito de non mortos. E o noso exército, equipado e adestrado principalmente para enfrontarse ás incursións de orcos, non está preparado para enfrontarse ás forzas de que dispón o nigromante, moito menos de todas as que disporá dentro dun tempo se non facemos algo ao respecto. Os magos, xunto coa infantería pesada, son a combinación máis efectiva contra eles.

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
gl: Coido que o seu amiguiño sobreestima o poder do inimigo. Estou seguro de que non ha ser rival para as tropas noroccidentais.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
gl: Loitei contra estas cousas, e sei do que falo. Este é un asunto terribelmente serio.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
gl: Insinúa que as palabras do mestre Sagus non o son? Alguén debería ensinarlle a ter un pouco de respecto!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
gl: Demostraches a túa valentía, Delfador, pero creo que subestimas a forza do noso exército.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
gl: Señor, podo levar parte do seu exército para encargarme dos non mortos?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon, instead with most of my army.
gl: Non, Lionel. Esta debería ser unha empresa sinxela de máis para o mellor dos meus xenerais. Non, enviarei a Dupon, e á meirande parte do exército.

note: [part]
en: What are my orders, then?
gl: Cales son as miñas ordes, nese caso?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
gl: Como premio pola valentía de Delfador, noméovos de momento a ti e mailos teus homes a súa garda persoal. Asegurádevos de que nada malo lle pase, especialmente dadas as incertas circunstancias da morte de Leolin.

note: [part]
en: As you command, sire!
gl: Ás súas ordes, señor!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
gl: E así foi como o exército noroccidental partiu de Güedin en busca das forzas de Iliah-Malal para acabar con elas. Pero a campaña foi un desastre. Non volveron máis que un puñado de soldados aterrorizados. O exército do Noroeste fora derrotado, e os poucos que sobreviviran estaban totalmente aterrados. Nada se interpuña xa entre o exército de Iliah-Malal e a capital…

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
gl: Isto é un desastre. Debín liderar eu mesmo o ataque e morrer cos meus homes. E debín escoitarte, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
gl: Loitaremos ata que non quede ningún home en pé, meu rei.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
gl: Señor, non cabe dúbida de que a situación é moi grave, pero aínda non está todo perdido. Aínda queda esperanza se non vacilamos.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
gl: De acordo, Delfador. Desta vez seguiremos o teu consello.

note: [part]
en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
gl: Hai tres cousas que debemos facer. En primeiro lugar, debemos organizar as defensas o mellor que poidamos. En segundo lugar, temos que pedirlle aos elfos que creen unha distracción, para así desviar a atención de Iliah-Malal e atrasalo. Os elfos non han ser capaces de loitar cara a cara contra os non mortos no campo de batalla, pero poden atraelos desde os bosques, e neles os non mortos non os darán seguido. Por último, estiven estudándoo e creo que xa sei como pechar o portal de Iliah-Malal ao mundo dos mortos. Necesitarei unha pequena escolta, pero debemos actuar axiña.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
gl: Señor, eu podo organizar as defensas ao redor da cidade.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
gl: Moi ben, Lionel, quedas ao mando.

note: [part]
en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
gl: Estes son unicamente os primeiros pasos. Se imos derrotar aos non mortos, temos que empregar e adestrar aos soldados de xeito distinto de como fixemos ata o momento. En primeiro lugar, debe chamar a todos os magos do Noroeste, de Alduin e demais. E debe preparar máis infantería pesada.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
gl: Pero a infantería pesada é moi lenta! E magos no exército? Quen vai darlles ordes a eses resabidos?

note: [part]
en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
gl: As ordes pódellas dar Delfador. A infantería pesada estará ás túas ordes. Asegúrate de protexer aos magos durante o combate, pois son de vital importancia. Agora, marchade, pechade o portal e volvede canto antes!

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
gl: Un novo aliado

note: [part]
en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
gl: Delfador levou unha pequena escolta ao norte para intentar pechar o portal. Pero co exército de Iliah-Malal por toda a ribeira norte do Gran Río, era unha ruta perigosa. Delfador procuraba evitar os camiños máis transitados, o que supuxo dar un rodeo…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
gl: Derrota a Gruv-Malal.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
gl: Morte de Ulrek.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
gl: Morte de Relgorn.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
gl: Atacade, leais súbditos. Cantos máis matemos, máis tropas terá o noso mestre!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
gl: Seghide loitando con eses sacos de ósos.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
gl: Ulrek, achéghanse máis inimighos polo sur… Agharda, se son humanos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
gl: Ananos, baixo o ataque dos non mortos. Debemos axudalos.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
gl: Entón os vosos cadáveres servirán tamén ao meu amo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
gl: Os días do teu amo están contados. E os teus rematarán hoxe!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
gl: Son Delfador, e non quedarán de ti as cinzas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
gl: E agora limparemos o Noroeste do resto da vosa maldita prole!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
gl: Estamos en débeda convosco.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
gl: Un ghran combate, humanos. Chámome Ulrek, e son o xefe do clan Norlund. Estamos todos en débeda convosco. Pero permitídeme antes de nada preghuntárvolo: quen sodes e que fasedes nestas terras?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
gl: Son Delfador. Amigos, un gran mal foi liberado. Abriuse un portal ao mundo dos mortos preto do extremo norte destas montañas baixo o aleiro do Bosque de Lintanir. Debo pechalo, ou senón estaremos todos condenados.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
gl: Vimos eses non mortos camiñar, e si, tamén loitamos contra eles. Non deixarei que se digha que o meu clan foi un desaghradesido pola vosa axuda. Porei aos mellores soldados ao voso serviso. Relgorn, fillo, ti levarás ás mulleres e os fillos a Neilga. Estarán ben alí xunta o resto dos nosos. Pero estades seghuros de que podedes pechar a cousa esa?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
gl: Pai, non viches os lóstreghos que fixo caer do ceo? Foi incríbel. Nin as nosas escopetas fan tanto ruído!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
gl: Amigos meus, estou en débeda pola vosa amábel oferta. Pero non temos tempo que perder!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
gl: Delfador, o camiño da superfisie ao norte que teriades que coller, ao longo do río Listra, é perighoso de máis. Agora o val está cheo de orcos. Levarémoste por unha ruta máis seghura, polos túneles baixo as montañas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
gl: Morto o seu líder, non podemos contar cos ananos para que nos axuden a chegar ata o portal de Iliah-Malal! Todo está perdido!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
gl: Relgorn caeu! Rápido, sálvese quen poida!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
gl: O portal da morte

note: [part]
en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
gl: Os ananos conduciron a Delfador a través dun verdadeiro labirinto de túneles. Delfador estaba abraiado pola velocidade con que os ananos eran capaces de desprazarse por eses camiños do subsolo. E moito antes do que xamais crería posíbel, chegaron ao seu destino, sen que Iliah-Malal soubese nada deles.

note: [objective]: condition=win
en: Close the Portal and return Delfador to his keep
gl: Pecha o portal e leva a Delfador de volta á súa torre.

note: [message]: speaker=Prepolur
en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
gl: Achéganse ananos e humanos vivos. Erguédevos, gardas do portal, e acabade cos intrusos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
gl: Debemos pechar o portal custe o que custe. Debedes axudarme a achegarme a el para que poida selalo.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
gl: Oído cosiña! Que non se digha nunca que os ananos lle temos medo a ninghén. Ao ataque!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
gl: Terra, érguete e pecha para sempre esta porta demoníaca!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
gl: Portal, volve abrir! Volve abrir! Que fixeches?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
gl: O teu portal está pechado. E non podes abrir outro.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
gl: Vale, Delfador. Demostraches o teu poder. E como recompensa teño algo que ofrecerche: únete a min, sé a miña man dereita. Xuntas, as nosas habilidades máxicas non han atopar rival.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
gl: Unirme a ti?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
gl: Si, iso ou loita contra min e morrer. Ti dirás se prefires ser o meu compañeiro… ou o meu escravo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
gl: O meu camiño está decidido. O teu debe rematar. Non deshonrarei os meus xuramentos, e non abandonarei nin aos meus amigos nin ao meu pobo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
gl: Entón morrerás. Despois que remate con estes molestos elfos e ananos, Güeldin será miña. O Noroeste non ten ningún exército que poida opoñerse a min.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
gl: (<i>Aos ananos</i>) Rápido, volvede ao túnel. Eu irei o último para selar a entrada.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
gl: Todas as unidades do xogador deben entrar no túnel. Logo Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
gl: Apurade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
gl: Estamos dentro. Agora: terra, sela esta entrada!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
gl: Apartádevos, estúpidas criaturas!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
gl: Que pasa aquí? É ese Delfador? Esta será a túa perdición, Delfador!

note: [message]: id=Delfador
en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
gl: Teñen reforzos. Apurade, debemos pechar o portan antes de que nos superen!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
gl: Matádeos a todos!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
gl: Parvo! Non puideches matarme no mundo dos mortos, nin poderás no dos vivos! Estou máis alá da vida e a morte, e volverei para destruírte!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
gl: O enfrontamento no lameiro do norte

note: [part]
en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
gl: Co portal pechado, Iliah-Malal debilitou. Retirouse ao Lameiro do Terror para recobrar a súa forza e intentar un novo conxuro. As forzas de Delfador, apresurándose ao oeste polos camiños secretos dos ananos e cruzando coidadosamente o río Listra pola noite, atoparon alí ao nigromante, a piques de erguer outro exército en medio do noxento fedor.

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
gl: Por medio de mensaxeiros elfos e ananos, Delfador conseguir comunicarlle as novas ao rei e pedirlle axuda. Reunindo todas as tropas que puido atopar, Lionel dirixiuse ao norte para unirse a Delfador para a batalla que decidiría o destino do Noroeste.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
gl: Así que nos volvemos ver, Delfador. Foi moi estúpido pola túa parte rexeitar a miña oferta. Agora ningún dos teus aliados te salvará.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
gl: Estragaches a túa propia alma coas túas artes de corrupción, e as túas palabras non significan nada. Non lles temo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
gl: Non é divertido, criaturas miñas? Énchese coma se fose Delfador “O forte”, Delfador “O poderoso”, Delfador “O grande”… pero non é máis ca un pequeno mago cuxa vida me pertencerá en menos do que imaxina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
gl: «Delfador “O grande”»? Tal e como o predixeran os catro oráculos. Acepto o nome que me puxeches, Iliah-Malal!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
gl: Oráculos? Que andas a barallar? Despois que morras, erguerei o teu cadáver e obrigareiche a me dicir como volver abrir o meu portal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
gl: Un dos dous vai morrer aquí, si. Pero non penso ser eu!

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
gl: Como excepción neste escenario, podes reincorporar aos teus veteranos do mundo dos mortos. O golpe mortal debe asestarllo a Iliah-Malal un deles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
gl: Acabáronse os teus días de maldade!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
gl: Teño o poder da morte! Cando me derrotas, érgome aínda máis poderoso que antes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
gl: Non, desta vez non. Investiguei os escuros segredos da nigromancia no libro de Crelanu, e nel descubrín que a túa fin chegarate a mans dos propios mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
gl: Non, desta vez non. Investiguei os escuros segredos da nigromancia no libro de Crelanu, <i>e sigo do lado da luz!</i>

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
gl: Delfador… chamas aos mortos?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
gl: Non. Non os devolvín á vida. Ofrecín a algúns que loitaron canda min no mundo dos mortos un camiño para chegar aquí, e veñen pola súa propia vontade. Hoxe loitarán do lado dos vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
gl: Preparei algo de auga bendita. Bañade con ela as armas de impacto e varrede a esas criaturas da face da terra!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
gl: Poderes da escuridade, escurecede estas terras!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
gl: Disípese a escuridade!

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
gl: Non!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
gl: Que a luz brille con todas as súas forzas!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
gl: Pouco importa a túa bruxería. O teu exército caerá coma o millo ante a foz fronte ás miñas lexións de non mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
gl: Os teus estúpidos súbditos non son rival para o espírito e mailo calor dos vivos.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
gl: Delfador, tal e como ordenou o rei, todas as tropas estás ás túas ordes. Seguiranche ata as mesmas portas da morte se é preciso, e eu tamén!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
gl: Lionel, é un honor estar contigo nesta batalla. Loitemos! Loitemos pola vida!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
gl: Lembra que un dos nosos non mortos debe asestarlle o golpe mortal, xa que a non vida de Iliah-Malal só pode rematar a mans da non vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
gl: Lembra que debo ser eu quen lle aseste o golpe mortal, xa que a non vida de Iliah-Malal debe rematar cun encantamento que elaborei especialmente para este momento.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
gl: Lembremos este día en que o mal foi derrotado, e que a vitoria nos traia unha paz duradeira.

note: [message]: speaker=Kalenz [message]: speaker=Admirer5
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
gl: Ben gañado tes o nome que che deu o condenado… Delfador “O grande”.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
gl: Vos que loitastes ao meu carón no mundo dos mortos e elixistes o bando dos vivos neste día, regresade agora á vosa paz e o voso descanso.

note: [message]: speaker=Lionel
en: And the portal, it is sealed for good?
gl: E o portal, está selado para sempre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
gl: Está, si. Foi unha obra de maxia demasiado poderosa para desfacela completamente, pero a porta non está completamente selada, ten un defecto, uns restos do camiño de Iliah-Malal entre os dous mundos. Alzar aos mortos vai ser algo máis doado que antes. Aqueles que veñan despois de nós terán que estar máis vixiantes contra a corrupción das artes escuras, e facerse merecedores do mundo no que viven.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
gl: O príncipe do Noroeste

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
gl: Tras a vitoria da alianza e o tratado de paz, houbo un período de calma que durou toda unha xeración. O novo rei aprendera a confiar en Delfador na batalla do Vao de Abez, e a ninguén lle sorprendeu que Delfador se convertese no conselleiro máis valorado de Gárar II.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
gl: Os elfos sabían que con Delfador preto do rei, o Noroeste sería un aliado de confianza. E así foi durante un tempo.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
gl: Pero Delfador non era o único a quen o rei escoitaba. Había alguén aínda máis preto del. O poder da raíña medraba…

note: [part]
en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
gl: Un día informouse de que forzas noroccidentais estaban tomando pola forza as terras dos elfos na fronteira. Cälén reuniu unha pequena forza e apurouse cara as terras en disputa.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
gl: Derrota a Eldred.

note: [message]: id=Kalenz
en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
gl: Xenerais do Noroeste: atacastes as terras de elfos indefensos. Debedes marchar de inmediato. Son Cälén, gran cabaleiro dos elfos. Delfador “O grande” confirmaravos o trato que hai entre nós.

note: [message]: id=Eldred
en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
gl: Estas xa non son terras dos elfos. Eu, Eldred, príncipe do Noroeste e herdeiro ao trono, reclámoas para o Noroeste e a raíña Axevier. Delfador non manda no Noroeste!

note: [message]: id=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
gl: Non quería ter que derramar sangue humano, pero con semellante arrogancia, este príncipe non me deixa outra saída.

note: [message]: id=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
gl: Haxa paz, amigos! Levo días cabalgando para evitar esta loucura! Eldred, teño ordes directas do rei de levarte de volta a palacio, onde serás castigado polas túas imperdoábeis accións. Cälén, o rei ofrécevos as súas máis sinceras desculpas polo sucedido e promete facer canto estea nas súas mans para reparalo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
gl: Delfador, canto me alegro de verte! Non temos ningunha esixencia para o rei, pero creo que debería andarse con ollo, pois parece que xa non é o único que dá as ordes no Noroeste.

note: [message]: id=Chantal
en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
gl: Cälén, estou moi preocupada. Hai unha nube de maldade sobre o palacio real, e non provén só do príncipe. Podo ver que se achegan días escuros…

note: [message]: id=Kalenz
en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
gl: Terá o libro de Crelanu algo que ver con isto? O libro de por si non é malvado, pero os poderes que confire adoitan aumentar a maldade da alma do lector. Delfador, alguén máis abriu as súas tapas desde que che fixemos entrega del?

note: [message]: id=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
gl: Non o creo. Pero… Axevier, a raíña de Gárar e nai de Eldred, parecía insinuar hai uns meses que lle debería aprender a arte da maxia. Deixouno porque non lle fixen caso, e pensei que simplemente se tratara do capricho temporal dunha muller orgullosa e persistente.

note: [message]: id=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
gl: Espero que non cometemos o perigoso erro de xulgala mal…

note: [message]: id=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
gl: Poder ser. Agora que o penso, creo que o mellor sería que regresase ao palacio aínda máis rápido do que vin aquí, aínda que teña que deixar sen alento a tres cabalos.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
gl: Chegamos demasiado tarde! Todo está perdido!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
gl: Hostilidade no pazo real

note: [part] "demesne" = the part of a feudal lord's lands reserved for personal use. The "Sceptre" spelling is intentional.
en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
gl: No seu regreso a Güedin, Delfador descubriu que a raíña marchara visitar os dominios da súa familia e aos seus pais enfermos cunha forte escolta. Lionel, o xeneral de maior confianza do rei, fora enviado a petición de Axevier ao reino de Neilga en busca do Cetro de Lume. Unha misión que lle custaría a Lionel a súa vida. E nin Lionel nin Delfador sabían que a misión estivera comprometida desde o principio.

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
gl: Se ben o rei reprimiu a Eldred polos seus actos, Delfador sentiu que os comandantes militares estaban completamente aliñados con Eldred e a súa nai. Axevier estivera adulándoos e seducíraos con promesas de gloria e botín nunha guerra próxima.

note: [part]
en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
gl: O rei concedeulle a Delfador un encontro e expresoulle as súas preocupacións polo libro, pero o rei aprazou toda decisión ata que Axevier volvese a Gúedin, e ordenou a Delfador non facer máis nada. E por unha vez, Delfador soubo que non podía obedecer as ordes do rei.

note: [part]
en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
gl: Dado que non podía pedirlle nin sequera á súa propia garda persoal ir en contra dos desexos do rei, foi canda Cälén e os elfos. Viaxando pola noite para permanecer ocultos foron aos dominios da familia de Axevier.

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
gl: Pilaman

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
gl: Derrota a Pilaman.

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
gl: Que as unidades inimigas cheguen ao sinal.

note: [message]: id=Delfador
en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
gl: Entristéceme ter que recorrer a isto, pero debemos recuperar o libro custe o que custe e non debería quedar ninguén con vida.

note: [message]: id=Kalenz
en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
gl: A maldición do libro xa está a pesar duramente sobre os teus ombros, amigo. Pero non podemos dubidar. Conseguimos armas de orcos, como pediches. Ninguén poderá relacionarnos aos elfos ou a ti con isto.

note: [message]: id=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
gl: Asegurádevos de que todos coñecen as ordes. Non debe escapar ninguén.

note: [message]: id=Pilafman
en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
gl: Elfos! E o traidor de Delfador está con eles! Cabaleiros, rápido, avisen á raíña. E gardas, prepárense para abatelos!

note: [message]: id=Delfador
en: The guards are slain. Now we must look for the book.
gl: Os gardas están mortos. Agora debemos buscar o libro.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
gl: Novo obxectivo: atopa a porta secreta. Explora a casa.

note: [message]: id=$unit.id
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
gl: Isto parece unha porta secreta. Vexamos onde leva…

note: [message]: id=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
gl: Reforzos no horizonte! Tardamos demasiado!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
gl: O rostro do inimigo

note: [part]
en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
gl: Delfador e mailos elfos atravesaron a porta secreta e acabaron nun alxube, un verdadeiro labirinto de estreitos corredores.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
gl: Derrota a Sagus.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
gl: Non cabe dúbida, o libro está aquí. Podo sentir a súa presencia.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
gl: Este lugar está cheo de maldade e morte. Chantal, levamos auga bendita? Temo que a vaiamos necesitar non dentro de moito.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
gl: Só queda unha botella, Cälén. Escolle ben quen vai utilizala.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
gl: Así que nos volvemos encontrar, Delfador! Desta vez non me roubarás o que me pertence!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
gl: Quen é vostede? Que é o que lle roubei?

note: [message]: speaker=Sagus
en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
gl: Son aquel ao que lle roubaches o seu lugar na corte do Noroeste. Pero a miña filla tróuxome o que buscabas, e tomei o seu poder.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
gl: Axevier é filla desa cousa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
gl: Iso me temo. Este era o arquimago Sagus. Era unha boa persoa cando o coñecín.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
gl: Sagus… vello amigo… o libro que colliches non che fai ningún ben, nin tampouco á túa filla ou ao reino. Acabará con vós os dous!

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
gl: O mesmo Delfador de sempre, arrogante, presuntuoso, sempre poñéndose a si mesmo por riba dos demais. Pero agora son tan poderoso coma ti. Dominei o libro! Sempre me subestimaches, ao igual que fixera Leolin antes ca ti. Agora correrás a mesma sorte que el. Erguédevos, leais soldados!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
gl: Vexo que o libro dominoute, e destruíute. Adeus, Sagus. Fuches unha boa persoa, unha vez.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
gl: Preparádevos para loitar! Bloqueade os puntos de obstrución e contédeos alí!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
gl: Recuperamos o libro, pero o dano xa está feito. Amigos, moitas grazas. Agora saiamos deste lugar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
gl: É demasiado tarde! Achéganse as tropas do rei! Estamos perdidos!

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [
en: Epilogue
gl: Epílogo

note: [part]
en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
gl: Delfador volveu a Güedin, pero non sen antes agochar o libro de Crelanu nun lugar que só el coñecía. Para a súa sorpresa, Axevier non fixo mención algunha do sucedido na súa casa. Pero pouco despois, as incursións de orcos aumentaron ata un nivel en que supuñan unha ameaza para o reino. O rei reuniu aos seus exércitos para facer fronte á ameaza dos orcos, liderándoos á gran batalla no Vao de Abez, onde foi traizoado.

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
gl: A última gran empresa de Delfador, tras a batalla, nárrase na famosa lenda «<i>O herdeiro ao trono</i>». E nela cóntase como acabou coa usurpación de Axevier e reinstaurou no trono do Noroeste ao seu lexítimo herdeiro.

note: [part]
en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
gl: Tras reinstaurar ao lexítimo herdeiro no trono do Noroeste, Delfador pasou o resto dos seus días como conselleiro dos novos soberanos. Puxo especial atención en devolver a gran academia de Alduin á súa antiga gloria. Pero eses esforzos daríanlle poucos froitos durante a súa vida. Durante os moitos anos de guerras e conflitos, moi poucos magos saíron da academia, e ningún deles se achegou tan sequera ao poder e as habilidades de Delfador, o mago máis grande que endexamais viu a corte do Noroeste.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
gl: Mago peregrino

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
gl: Os magos que acaban de rematar o seu adestramento son coñecidos coma «peregrinos». Os magos peregrinos viaxan polo mundo en busca de traballo e experiencia.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
gl: Rei do Noroeste

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
gl: No sistema feudal, toda a autoridade recae sobre o soberano. Os seus señores posúen as súas propiedades co seu consentimento, e teñen que pagarlle tributos. A cambio, o rei defende o reino contra os invasores, e redistribúe a riqueza en tempos de necesidade.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
gl: Comandante mago

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
gl: Este mago conseguiu moita experiencia liderando a outros na batalla. Como resultado, as unidades de primeiro e segundo nivel loitan mellor cando están próximas a el. Tamén ten o poder de sandar a outros durante o combate.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
gl: Líder mago

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
gl: Este mago conseguiu algunha experiencia liderando a outros na batalla. Como resultado, as unidades de primeiro nivel loitan mellor cando están próximas a el.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
gl: Mestre mago

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
gl: Un mestre mago, se ben está á mesma altura que un gran mago, ten habilidades especiais para liderar e sandar derivadas da súa enorme experiencia na batalla.

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
gl: Wose xamán

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
gl: Estes woses son capaces de ordenar a plantas do bosque coma parras e rubideiras que entorpezan aos seus inimigos.

note: [attack]: type=impact
en: entangle
gl: enredar

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
gl: Cälén

en: Methor
gl: Medor

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
gl: Non! Tan novo…

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
gl: Non! Sen a axuda de Lionel, estou derrotado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
gl: Chantal! Non, non podes morrer! Xa non me quedan esperanzas de volver ao Noroeste…

note: #-#-#-#-#  1545  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
gl: Derrotáronme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
gl: Non! Agora todo está perdido…

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
gl: Non! Está todo perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
gl: En nome de todo o que é sagrado, poño fin ao poder desta rocha maligna!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
gl: O mal emana desta rocha, pero non teño o poder necesario para destruíla.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
gl: Ah… Podo saciar a miña sede neste pozo. Glub, glub, glub…

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
gl: Bastón da iluminación

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
gl: O bastón de poder dun mago. Permite ao portador convocar poderosos lóstregos que acadan aos seus inimigos ata nas distancias máis curtas.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
gl: Só un mago poderoso pode portalo.

note: [effect]
en: staff of power
gl: bastón de poder

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
gl: Un pasadizo secreto… Onde levará?

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
gl: O mundo dos mortos

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
gl: Abismo etéreo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
gl: Augas mortas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
gl: AM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
gl: Cidadán

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
gl: Nivel medio, 10 escenarios.

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
gl: Poraste nas escamas de Cai Crelis, fillo e herdeiro do último rei sirénido, pero aínda un mozo. Un nigromante está a converter aos teus súbditos en escravos non mortos! Lidera ao teu pobo nunha misión para convencer a unha poderosa feiticeira sirénida de axudarvos a repeler a invasión. As augas das Terras Nórdicas son perigosas, e a túa astucia e valentía serán a clave da vosa supervivencia. Claro que antes de nada, deberás gañarte o respecto das tropas!

note: [about]
en: Campaign design and programming
gl: Deseño da campaña e programación

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
gl: Asesoramento técnico e adaptación ás normas oficiais

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
gl: A invasión

note: [part]
en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
gl: No afastado norte, onde a auga do mar molla as faldras das Montañas da Dor, existe unha baía de boca estreita en cuxas calmas augas se erixe a cidade sirénida de Ioza. O porto natural, así como a prosperidade dos seus habitantes, sempre atraeu a atención dos ollos envexosos, pero nunca houbo rival para a destreza dos sirénidos no medio acuático. Case todos os anos, orcos da cidade portuaria de Tírigaz —ao norte de Ioza— atacaban a cidade dos sirénidos, tan previsíbeis como as augas da primavera; as feridas dos poucos que conseguían regresar a terra firme proían por mor da salitre.

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
gl: No ano 626 d.N., a maior partida de asalto que xamais vira a baía atacou Ioza. O rei, Cai Laudis, liderou ás tropas nun esforzo por repeler aos invasores. E os sirénidos conseguírono, se ben o prezo en vidas foi maior que nunca. E unha desas vidas foi a da muller de Laudis. A dor do rei pola perda non tardou en converterse en ira, e ordenou que o exército se prepararse para seguir aos orcos abandeirando non vinganza, senón o desexo de protexer a cidade cunha demostración de forza que lles aprendese aos orcos a manterse á marxe dos sirénidos. O exército das augas alcanzou ao grupo de orcos á súa chegada a Tírigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
gl: Cubertos polo manto da noite, os sirénidos coáronse na baía coa intención de realizar un ataque sorpresa cos primeiros raios de sol. E os orcos non só estaban preparados para o ataque, senón que tiñan unha sorpresa de seu. Dunhas embarcacións na boca da baía, que non parecían máis que restos abandonados, empezaron a saír hordas de orcos; tamén da cidade. Os sirénidos estaban atrapados, e superados amplamente en número.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
gl: O exército de Cai Laudris loitou con fereza, e cinco orcos caeron por cada unha das súas baixas. O propio rei loitou temerariamente, acabando cun orco con cada golpe que asestaba co seu mazo. Os orcos descubriron que aquel grupo de sirénidos era máis duro do que imaxinaran, e acabaron fuxindo ao bosque para protexerse das lanzas dos seus invencíbeis inimigos. Tal e como o rei esperara desde un principio, aquela derrota tardaría en borrarse da memoria dos orcos. Pero conseguila non fora barato: a maior parte do exército das augas fora destruído, e o propio Laudis fora envelenado cun dardo. Cando os soldados superviventes regresaron a Ioza, Crelis recibiu entre bágoas a nova de que el era agora o rei.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
gl: Cai Crelis considerábase novo de máis para as responsabilidades do reino, polo que recorreu constantemente ao consello de Silana, unha sacerdotisa que fora amiga de seu pai e que o mozo coñecía desde moi novo. Ela lamentaba terribelmente a morte do anterior rei, pero estaba convencida de que, grazas ao seu sacrificio, Crelis viviría tempos de paz. Por desgraza, a sacerdotisa estaba equivocada. Do sur das montañas chegou un novo inimigo.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
gl: Forzas dos non mortos

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
gl: Mal-Quevec

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
gl: Silana

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
gl: Hai algún problema, Silana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
gl: Pode. Cheiro morte, morte e putrefacción.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
gl: Guabo

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
gl: Atrás, demo! Isto non acaba aquí… Volverei para acabar contigo!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
gl: Maxestade, atácannos! Unhas criaturas malignas invadiron as nosas vilas e asasinaron aos nosos sen piedade. Eu conseguín abrirme camiño, e preséntome ante vós para pedirvos axuda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
gl: Que clase de criaturas eran?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
gl: Na miña vida vin criaturas semellantes. Eras coma humanos, pero sen carne. As nosas lanzas atravesábanos mentres eles <i>rían</i> e continuaban avanzando coma se nada. E o seu cheiro era unha mestura de terra húmida e putrefacción.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
gl: Non mortos. Este será o teu primeiro reto real como líder, Cai Crelis. Debes derrotar a estas criaturas.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle skills.
gl: Maxestade, rógolle que lidere o ataque, para así animará ás tropas. E se mo permite, hei de dicir que xa ten idade para aprender a arte da batalla.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
gl: Guabo está no certo, debes loitar. Protexereite canto estea nas miñas mans, pero xa coñeces o dito: «cando a guerra chegar, o rei ha liderar».

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
gl: Contas con algúns loitadores adestrados, polo que só poderás recrutar tres unidades de primeiro nivel de cada tipo, a excepción dos cidadáns, dos que non terás límite.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
gl: Erguédevos, escravos! É hora de forxar un exército para o noso señor Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
gl: Está a espertar aos nosos mortos para que loitemos contra eles! Crelis, esquece o que un día foron, ou os destruímos ou nos destruirán eles a nós.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
gl: Serás parvo, cola-peixe. A <i>min</i> non se me mata así como así!

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
gl: Os sirénidos quedaron pampos ao ver como unha sombra se erguía do corpo sen vida do nigromante e desaparecía no horizonte.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
gl: En cada vila que conquistan erguen máis mortos!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
gl: Este promete ser un día para esquecer, pero <i>viviremos</i> para lembralo!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
gl: Acabei con el!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work Kai, if I may say so.
gl: E se mo permite, maxestade, deulle ben dado.

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
gl: A Cai Crelis preocupáballe que os non mortos regresasen, polo que decidiu descubrir todo canto fose posíbel sobre eles. A única pista coa que contaba era o nome que mencionara o nigromante, o dun tal «Ravanal». Así que enviou exploradores a investigar por toda a costa, de norte a sur. Á volta, os exploradores traían malas novas.

note: [part]
en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
gl: Polo visto, Mal-Ravanal fora un gran mago humano que se transformara a si mesmo nun <i>liche</i>. Atacara as fronteiras do Reino do Noroeste, e estaba a reunir alí un gran e terríbel exército de non mortos, outrora humanos. Enviara tamén nigromantes contra os orcos, e mesmo contra os elfos, na procura de non mortos de todas as especies. Polo visto os sirénidos eran unha desas especies. Segundo os exploradores, máis exércitos escuros avanzaban en dirección norte.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
gl: Durante as seguintes semanas, os que loitaron na primeira batalla contra os non mortos adicáronse a adestrar novos recrutas. O exército de Crelis non podía aínda igualar nin de lonxe ao que seu pai liderara, pero nel había moitos soldados competentes. E tal e como imaxinara Crelis, o inimigo non tardou en regresar.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
gl: Leva a Cai Crelis á esquina noroeste do mapa. O seu nivel debe ser un ou superior.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
gl: (a bonificación dependerá do líder)

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
gl: Forzas de Mal-Ravanal

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
gl: Mel-Davez

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
gl: Pode que acabásedes coa miña primeira vida, pero o único que conseguistes foi facerme aínda máis forte en morte! Agora si que ides aprender o que é bo…

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
gl: Déixame algún a min.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
gl: Uuuh.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
gl: E a el.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
gl: Estamos rodeados, e mirade cantos son! Como imos facer agora para derrotalos?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
gl: Temo que desta vez non ha ser posíbel. Precisamos axuda, e sei quen nola pode prestar. Nunha illa ao norte de aquí dá clases a miña mestra, Taiguia, e tanto ela como as súas pupilas teñen grandes poderes. Coa súa axuda seguro que poderíamos vencer a estes inimigos. Só temos que convencela.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
gl: Cres que nos axudará?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
gl: Non sei se eu poderei convencela, pero de seguro que ti si.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
gl: Eu? Se nin sequera a coñezo! Se ti non a das convencido, eu menos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
gl: Só che podo dicir que escoitará o que lle digas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
gl: Pois vale. Como facemos para chegar?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
gl: Temos que seguir a liña da costa en dirección norte, e logo virar ao oeste en dirección á Illa de Bilxel, no océano, ao suroeste de Tírigaz. Taiguia vive nunha pequena illa ao oeste desa. E teremos que ir todos, os que queden teñen a morte asegurada, e co perigosa que é a costa de Tírigaz non podemos permitirnos viaxar en grupos pequenos.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
gl: Maxestade, a meirande parte dos vosos súbditos non son simples soldados que vaian obedecer as vosas ordes sen miramentos. Aínda que non sexa agradábel escoitalo, a realidade é que se foxe algúns van pensar que a misión non é máis que unha pobre escusa para fuxir.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
gl: Porén, temo que non todo o mundo che vai seguir nesta aventura tan perigosa. Antes debes probar que non tes medo ao perigo. Se foxes agora, moitos pensarán que a misión non é outra cousa que unha escusa para escapar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
gl: Non teño medo a loitar! Antes de marchar deixarei que todos me vexan enfrontarme a eles, aínda que a vitoria sexa imposíbel.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
gl: Pero quen vai querer seguirme nunha aventura tan perigosa? Aínda son moi novo, non creo que vaian confiar en min.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
gl: Confiarán, maxestade. Na primeira batalla contra os non mortos demostrou vostede verdadeira coraxe. Seu pai estaría orgulloso.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
gl: Xa demostraches que tes coraxe na batalla, Crelis, honrando así a tradición dos reis. Irán onde ti os leves.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
gl: Imposíbel!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
gl: Agora que morreu o seu amo, os non mortos esvaécense!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
gl: Morcego temíbel

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
gl: Mirade! Aquí atrás hai un morcego enorme.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
gl: Tes que ser valente. Atácao!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
gl: O caso é que non parece que me queira mal. E se, agora que o seu amo morreu de verdade, busca alguén máis que se faga cargo del?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
gl: Se non nos ataca, non lle faremos mal. Vexamos se nos segue.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
gl: Ese morcego é impresionante!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
gl: Dá igual, acabarei con el agora mesmo!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
gl: Agarda! Agora que acabamos co seu amo, pode que busque un novo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
gl: Se non vos ataca, non lle fagades mal. Vexamos se nos segue.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
gl: Agora que o seu amo está morto definitivamente, os non mortos esváense!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
gl: Morcego amistoso

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
gl: E mirade! Hai un morcego agochándose nesta esquina.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
gl: Pois mátao e sigamos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
gl: Pero mira, estame a dar bicos na man.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
gl: Nip?

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
gl: A verdade é que é unha monada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
gl: Como queiras, coidaremos del.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
gl: Mirade! Hai un morcego agochándose nesta esquina.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
gl: Que, non pensas matalo? Temos que seguir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
gl: Dáme mágoa, o coitado. Mira como me acaricia a man.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
gl: Parece que tes mascota, logo.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
gl: Agora que morreu o seu amo, os esqueletos desmorónanse!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
gl: Morcego non morto

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
gl: Mirade! Hai un morcego arrecunchado nesta esquina. Móvese, pero parece que estea medio morto.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
gl: Medio? Eu diría que enteiro.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
gl: Pois creo que en realidade está completamente morto.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the will power to direct it.
gl: Creo que é un non morto, sen vontade de seu, pero pode que responda ante as ordes do cai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
gl: Interesante. Supoño que non perdo nada por intentalo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
gl: Na súa tenda había tamén un cofre. E está repleto de ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
gl: Recibes 120 moedas de ouro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
gl: É unha mágoa que teñamos que fuxir das nosas terras, pero volveremos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
gl: Fai que unha unidade colla o anel para acabar o escenario.

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
gl: Fai que unha unidade colla o anel de poder.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
gl: Fixemos ben en acabar con eles, pero había máis en camiño, e non seremos quen de acabar con eles para a seguinte.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
gl: Pois marchemos á illa de Taiguia.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
gl: A costa dos lobos

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
gl: Temeroso do océano aberto, Cai Crelis levou á súa xente pola costa.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
gl: Apenas comezaran a súa viaxe cando, atraídos polo ruído da batalla, uns lobos se aproximaron á beira do mar. Montados en case todos eles, trasnos. Pode que os orcos de Tírigaz decidisen deixan en paz aos sirénidos tras a vitoria de Cai Laudis, pero estes trasnos eran bandidos e foraxidos mesmo para os da súa especie.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
gl: Xinetes de lobos

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
gl: Gasnoc

note: [side]
en: Wild Wolves
gl: Lobos salvaxes

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
gl: Brun

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
gl: O vento do sur arrastra un fedor a morte. Ten que estar a montarse unha boa por onde a cidade dos sirénidos.

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
gl: Esperemos que eses lobos salvaxes non se nos adianten.

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
gl: Agarda… Parece que a sobremesa ven cara nós. Carne fresca, rapaces, a por eles!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
gl: Coidado agora.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
gl: Nip, nip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
gl: Que alguén vea a ver que lle pasa ao morcego.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
gl: Parece que hai algo na lama. A ver… téñoo.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
gl: Iso é un tridente da tormenta! Suponse que o portador pode controlar os raios.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
gl: O tridente permite dous ataques de 14 de dano por quenda, a distancia, con dano de <i>lume</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
gl: Soa ben, quedo con el!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
gl: Que dis? Pois que o colla outro, que a min dáme algo de “respecto”.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
gl: Deixádeme quedar co tridente. Quero controlar os raios!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
gl: Case que o deixo onde estaba.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
gl: Os escravistas

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
gl: Só Silana e uns poucos soldados estiveran algunha ves tan lonxe das súas terras como estaba agora todo o pobo sirénido.

note: [side]
en: Former Slaves
gl: Escravos liberados

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
gl: Escravistas saurios

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
gl: Guila

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
gl: Raxís

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Ax
en: Saurians
gl: Saurios

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
gl: Eiglisis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
gl: Hai gaiolas na costa. Por que será?

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: Teelöa
gl: Tiloa

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
gl: Axuda! Por favor!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
gl: Que pasa? Quen es ti?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
gl: Chámome Tiloa. Os saurios capturáronme haberá dous anos, e desde entón téñenme de escravo. En canto vos vin atravesar a costa, escapei. Están a perseguirme, e se non me axudades acabarán comigo!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
gl: Un escravo!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
gl: Ei, vós, sirénidos! Creo que tedes algo que é meu. Devolvédemo se non queredes pagar as consecuensias.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
gl: Se te refires a este sirénido, esquéceo. Ninguén debería ser propiedade de ninguén. Libera a todos os escravos, o caerá sobre ti a ira do pobo sirénido!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
gl: Ben falado! Non soporto a escravitude.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
gl: Falou coma todo un sirénido, Cai Crelis, ben feito. Creo que o pobo está convosco.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
gl: Cai Crelis tamén o notou. O pobo sirénido, no exilio e co orgullo ferido tras fuxir dos seus inimigos, empezou a alzar as lanzas e a berrar, ansiosos todos por comezar a batalla.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
gl: Estúpidos sirénidos! Arrepentirédesvos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
gl: Pode que se chamo ás armas aos escravos se rebelen e nos axuden a loitar contra os seus raptores.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
gl: Iso creo eu tamén. Pero, se mo permite, creo que deberiamos agardar a un momento máis estratéxico.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
gl: O teu consello sempre é benvido, Gabo. Fuches a miña man dereita desde que partimos, e probaches sobradamente a túa coraxe e valor.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
gl: Teu pai estaría orgulloso de escoitarte falar así, Crelis. E eu tamén o estou.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
gl: Paréceme boa idea, pero se o fas agora moitos morrerán. Mellor sería agardar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
gl: Podes escoller cando queres que os escravos saian das súas vilas e ataquen aos seus raptores. Cando chegue o momento, preme co botón secundario en algures e escolle «Animar aos escravos a rebelarse».

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
gl: Animar aos escravos a rebelarse

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
gl: Escoitade, escravos! Os sirénidos declaramos a guerra a aqueles que vos atormentan día tras día. Se queredes ser libres, rebeládevos e loitade connosco!

note: [message]: speaker=narrator
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
gl: Desde as vilas empezaron a escoitarse berros de emoción a medida que os escravos se rebelaban. Armados con canto obxecto punzante ou pesado atopaban, dispoñíanse a apoiar o ataque dos sirénidos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
gl: Alí hai un cofre con ouro! Morcego bo!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
gl: Aquí hai un cofre con ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
gl: Recibes 100 moedas de ouro.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
gl: Nip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
gl: Creo que o noso morcego quedou sorprendido. Iso debe ser un draconián. Polo que sei son criaturas de honor, a pesar da súa pinta. Creo que podemos liberalo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
gl: Isto debe ser un draconián. Seica son criaturas de honor. Vou deixalo saír.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
gl: Iso debe ser un draconián. Disque son criaturas de honor, a pesar do que poida parecer. Deixádeo saír.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
gl: Eh… Como mande!

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
gl: Quexan

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
gl: Como te chamas?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
gl: Son Quexan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
gl: E como acabaches nunha gaiola?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
gl: Estaba cazando ao norte destas terras cando os ananos estes me capturaron. Ao principio podía con eles, pero por moitos que derrotase, ao final humilláronme.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
gl: Loitarás canda nós?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
gl: A vós debo a miña liberdade, e loitarei convosco para saldar esa débeda.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
gl: Que non se emocione. As lanzas dos saurios poden atravesar facilmente as súas escamas.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
gl: Sidri

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
gl: Quen es, e como acabaches nesa gaiola?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
gl: Chámome Sidri. Estes malditos saurios colléronme hai como unha semana. Querían que fixese de vixilante do resto de escravos. Negueime, así que me engaiolaron con eles. Intentaron quitarme o arco, pero non houbo maneira.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
gl: Entón nos axudas a derrotalos?

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
gl: Estades axudándome, que menos que devolvérvola axudándoos a por fin a esta escravitude. Non poderei acompañarmos na vosa viaxe —non sei nadar— pero espero algún día poder recompensar o que fixestes por min.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
gl: Moito gusto en coñecerte, entón. Son Cai Crelis, amigo, líder do pobo de Ioza.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
gl: Cai Crelis, estamos en débeda contigo por nos liberar. Como poderemos pagárvolo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
gl: Non vos pedirei que veñades comigo. Xa sufristes bastante a costa doutros. Volvede coas vosas familias se tedes, e traballade para vós mesmos de agora en diante.

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
gl: Tírigaz

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
gl: Seguindo en dirección norte pola costa se atopaba o porto de Tírigaz onde Cai Laudis conseguira a súa épica vitoria fronte aos orcos. Bilxel estaba situada ao oeste. Por seguridade, os sirénidos acamparon nun enclave abandonados dos orcos coa posta de sol.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
gl: Destrúe a todos os non mortos.

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
gl: (podes destruír primeiro aos non mortos)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
gl: Mata a Mar-Ton.

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
gl: Mar-Ton

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
gl: Atopeinos…

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
gl: O que me temía. Entretivémonos demais loitando contra os saurios, e os non mortos alcanzáronnos. Pode que os espíritos non nos deixen fuxir esta noite, pero cando saia o sol…

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
gl: Que ocorre? Que fan eses peixes aquí? É que non nos van deixar nunca en paz?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
gl: Quen foi falar…

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
gl: Só estamos de paso.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
gl: Pois dade media volta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
gl: O certo é que nos perseguen unhas pantasmas, e pretendemos refuxiarnos aquí por un tempo.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
gl: Nin de broma! Non queremos problemas, pero saíde das nosas terras! Se non lles gustades ás pantasmas ese é o voso problema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
gl: Se nos dades unhas horas para reagruparnos e preparar aos nosos soldados, marcharemos sen causarvos problema algún.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
gl: Tedes unha hora, despois reduciremos a cinzas ese vello campamento. Se sabedes o que vos convén, quedade na auga. Se volvedes poñer un pé… se volvedes poñer unha cola en terra firme, cortarémosmos o pescozo. E deixade en paz os nosos peiraos e barcos!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
gl: Non sei como dá conseguido clientes con eses modais.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
gl: Cunha hora nos chegará. Non necesitamos a todo o pobo para derrotar aos non mortos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
gl: Logo xa decidiremos que facer cos orcos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
gl: Só poderás empregar a túa fortaleza durante unha quenda.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
gl: Seguides en terra! Xa volo advertín!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
gl: Díxenvos que vos quedásedes na auga! Ides ver o que é bo.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
gl: Díxenvos que deixásedes os barcos en paz. Ides ver o que é bo.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
gl: Atacádesnos? Despois de que nos portásemos ben con vós? Xa tiven dabondo. Acabaremos con vós dunha vez por todas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
gl: Agora podemos ir cara o oeste sen problemas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
gl: Destruímos aos non mortos.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
gl: O líder destes orcos ten que aprender que non se debe ameazar aos sirénidos. Derrotarémolo antes de marchar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
gl: Parece que o orco era rico, ten un cofre con 100 moedas de ouro!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
gl: Odio os sirénidos!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
gl: Unhas illas descoñecidas

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
gl: Aos sirénidos xa non lles quedaba alternativa, terían que atravesar o océano aberto, moito máis perigoso que a auga preto da costa. Tras uns días de viaxe, atopáronse cunhas illas no seu camiño. Os sirénidos máis novos pedían un descanso da longa xornada. Silana non lembraba aquelas illas, pero pensou que podían ser seguras.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
gl: Groulo e as súas mascotas

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
gl: Groulo

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
gl: Querida mascota

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
gl: Hm… aí hai alguén. E estao atacando un arquiteutis!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
gl: Mira, querida, comida á vista!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
gl: Ou… están a <i>falar</i>?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
gl: Peor. Creo que <i>nós</i> somos a comida!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
gl: A quen lle apetece unha delicia de sirénido?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
gl: Preparádevos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
gl: Oh, non! Mirade canda el. E eu que estaba preocupado polo arquiteutis.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
gl: Mataches a unha das miñas mascotas! Pagarás!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
gl: Non me matedes!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
gl: Ti nos atacastes con estes monstros.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
gl: Son amigos meus. Estaba tan só aquí… e matastes a moitos deles! Poderían ser tamén os vosos amigos. Se me perdoades a vida, entregareivos á miña mascota favorita. Chámase «Tinteiro».

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
gl: Para que vou querer eu un animal tan perigoso?!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
gl: Se é moi bo! En serio! Entende algunhas cousas. Fará o que lle digas. Éche unha lura ben boa.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
gl: Pode que un monstro mariño nos sexa de utilidade na viaxe.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
gl: Vale entón. Quedaremos co arquiteutis. Pero non volvas enfrontarte a nós, ou acabarei contigo e con todas as túas mascotas.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
gl: Entendido. O prometo! A fin de contas, as miñas intencións nunca foran facervos dano.

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
gl: Tinteiro

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
gl: Xa, claro. En fin, ensíname a controlar esta cousa.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
gl: Bilxel

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
gl: Finalmente, os sirénidos chegaron a Bilxel. O seu destino, onde finalmente atoparían a axuda que necesitaban, estaba xusto ao outro lado da illa. Pero os habitantes non parecían moi contentos de velos.

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  1556 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
gl: Draconiáns

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
gl: Blanor

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
gl: Que facedes aquí, sirénidos?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
gl: Dirixímonos canda Taiguia, ao outro lado da illa.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
gl: A bruxa sirénida?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
gl: Bruxa?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
gl: Bruxa?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
gl: É unha asasina de draconiáns. E se sodes amigos dela, non vos deixaremos saír de aquí con vida. Non deixaremos que veñan <i>máis</i> sirénidos a lanzarnos raios e apuñalarnos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
gl: Rodearemos a illa, vos guste ou non.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
gl: Este é o <i>noso</i> territorio, e non pasaredes.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
gl: Ti, draconián, tamén temos que matarte?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
gl: Son amigos meus. Loitarei ao seu lado.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
gl: Entón morrerás con eles!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
gl: Unhas palabras con Taiguia

note: [part]
en: It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her students lived was before them.
gl: A viaxe tivera máis paradas das que Cai Crelis planificara, pero por fin chegaran ao seu destino. A pequena illa na que vivían Taiguia e mailas súas aprendices alzábase ante eles.

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
gl: Taiguia e as sacerdotisas

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
gl: Taiguia

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
gl: Escolle que unidade portará a auga bendita.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
gl: Crelis… Mira ben o que dis. Taiguia é moi imprevisíbel.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
gl: Benvidos, sirénidos! Hai moito tempo que non recibimos unha visita. E Silana! Alégrome de volver a verte.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
gl: O honor é noso. Preséntoche a Cai Crelis, de Ioza.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
gl: Conque é el. Sábeo xa?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
gl: Que se sei o que?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
gl: Agora non é o momento. Necesitamos axuda desesperadamente, Taiguia. Ioza foi atacada e tomada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
gl: Vímonos na obriga de fuxir para salvarnos das lexións de non mortos. Coa vosa axuda, poderemos botar os malos espíritos das nosas terras.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
gl: E que che fai pensar que estou disposta a marchar da seguridade das miñas terras e arriscar a miña vida contra exércitos de non mortos?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
gl: Esperaba que…

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
gl: Imaxino que a idea foi de Silana, claro. E sei por que. Por que non llo dis, Silana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
gl: Esperaba evitar pasar por isto (suspira), pero parece que non queda outra.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
gl: A min nunca me pareceu ben gardalo en secreto, só o fixen por respecto á decisión de Maudin. Agora que Indres e Maudin están nas profundidades, creo que podemos contarlle ao rapaz a verdade.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
gl: Coñecías aos meus avós?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
gl: En realidade… Taiguia é a túa verdadeira avoa.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
gl: O que? Non pode ser.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
gl: Cando teu avó casou con Indres, non sabía que Taiguia xa dera a luz un fillo. Cando levou a teu pai a Ioza, a túa avoa Indres aceptou mantelo en secreto e crialo coma se fose seu.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
gl: Foi todo un escándalo, teño que dicir, pero eu non estaba preparada para ser nai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
gl: Non podo crelo. Agora entendo por que Silana estaba tan segura de que nos axudarías.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant — would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite appearances, courageous, and worthy of my help.
gl: Iso aínda está por ver. Aínda me custa crer que un cai, descendente meu por se fose pouco, nade ata aquí para rogar que o axude. Antes de que acepte axudarvos, terás que probar que o meu sangue flúe polas túas veas. Terás que probar que, a pesar das aparencias, es valente e merecedor da miña axuda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
gl: Por se conta, derrotei aos draconiáns da vosa illa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
gl: Bah! Os draconiáns só son perigosos en aparencia. Unhas boas lanzas e son comida para os peixes. Pero xa teño algo en mente. Algo co que axudarás aos sirénidos. Escóitame con atención.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
gl: Hai dous séculos, unha poderosa sirénida chamada Imirna namorou dun bruxo humano, Ánovon. A Ánovon non lle importaba o amor, pero cun sorriso xa tiña gañada a Imirna, e ela confiaba nel. Cando o bruxo lle pediu que o axudase a encantar unha espada para que quedase por sempre bañada nunha chama máxica, ela puxo todo o seu empeño en crear a arma. Máis tarde, Ánovos empregou esa mesma espada para derrotar ao pobo de Imirna e roubarlles as súas riquezas. Imirna non puido soportalo, e envelenouse.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
gl: Levo moito tempo desexando que a espada sexa devolta aos sirénidos, os seus lexítimos propietarios. Se a consegues, probarás ser merecedor de calquera axuda que che ofreza. Non sei onde está exactamente a espada, pero sei de alguén que o sabe. Ao sur do Lameiro da Desolación, preto dun castelo en ruínas, vive un mago, Cáladon. Leva anos buscando a espada, polo que ha saber onde está o liche que a ten.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
gl: Tena un liche? É dos liches dos que estamos a fuxir!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
gl: Só hai un. Que pasa, non podes derrotar nin tan sequera a un liche? Acaso esperas que acabe eu soa con todos os que vos atacan?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
gl: Desculpa. Tes razón. Recuperaremos a espada.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
gl: De todos xeitos, non penso enviarte coas mans baleiras. Dareiche unha pouca auga bendita, para que a use un dos teus soldados.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
gl: A auga bendita fará que os ataques corpo a corpo fagan dano <i>arcano</i> durante o resto da campaña. Escolle a unidade que a vai empregar. Podes recrutar ou reincorporar unha unidade se queres.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
gl: Agora marcha. Volve coa espada en chamas, e eu e as miñas sacerdotisas axudarémosvos a retomar Ioza.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
gl: O mago

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
gl: O grupo viaxou de volta a terra firme, e seguiu a costa en dirección norte. Cai Crelis tiña moito no que pensar. Para empezar, o que Taiguia lle contara de que ela era a súa verdadeira avoa, que supoñía para Crelis máis preguntas que respostas. E logo estaba, por suposto, o da misión que tiña entre mans. Confiaba nos seus soldados, pero tiña medo de que, de haber moitas baixas e feridos, Taiguia considerase a proba un fracaso. Non tiña claro se odiar a Taiguia por envialo a outro perigo máis, ou estarlle agradecido por estar disposta a axudalo.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
gl: Pararon varios días. Pouco despois de que empezasen a notar o fedor do lameiro, atoparon un castelo en ruínas xusto no lugar que Taiguia lles describira. Caía a noite, apenas se podía ver nada entre as árbores, pero Crelis non podía parar agora que a fin da viaxe estaba á vista. Decidiu ir a terra e intentar atopar o mago canto antes.

note: [side]
en: Hungry Creatures
gl: Unhas criaturas famélicas

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
gl: Atopa o mago Cáladon

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
gl: Non me gusta moito esta zona. A escuridade parece acumularse entre as árbores, densa como nunca antes a vira.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
gl: Escoitastes iso? Creo que hai algo aí fóra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
gl: Atopemos o mago canto antes e marchemos.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
gl: Eh, a caverna esa está repleta de morcegos! <i>Odio</i> os morcegos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
gl: Espero que non haxa máis morcegos aí abaixo.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
gl: Parece o lugar perfecto para unha colonia. Eu diría que debe haber moitos máis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
gl: Parece o lugar perfecto para unha colonia. Seguro que hai moitos máis aí abaixo.

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
gl: Cáladon

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
gl: Aquí hai alguén.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
gl: Alto! <i>Retrocede</i> ou senón…

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
gl: Non te preocupes por el. É amigo noso.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
gl: Nip, nip, nip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
gl: Eh, atopei a alguén!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
gl: Ti debes ser Cáladon. Alegrámonos de verte.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
gl: Son Cáladon. Debería alegrarme de vervos a <i>vós</i>?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
gl: Son Cai Crelis, de Ioza. Vou na procura dunha espada en chamas, e teño disque ti sabes onde está.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
gl: Ha! Un <i>sirénido</i> quere a espada en chamas de <i>Ánovon</i>! Por que habías <i>ti</i> de conseguila cando tantos outros <i>fallaron</i>? Podo ver que contas cunha peculiar colección de aliados, pero aínda con esas…

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
gl: Polo menos debo intentalo. Axudarasme a atopala?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
gl: Mostrareiche onde está <i>exactamente</i>, pero saber onde <i>atopala</i> é unha cousa, conseguila… Xa veredes do que falo, sirénidos, xa veredes.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
gl: Se nos guiases estariámosche moi agradecidos.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
gl: Estarei <i>encantado</i> de guiar a unha sirénida tan fermosa <i>e</i> aos seus amigos. Seguídeme!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
gl: Silana! Necesítote!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
gl: Taiguia nunca mo perdoará. Estamos perdidos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
gl: Se o noso rei, non temos nada que facer!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
gl: A espada en chamas

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
gl: Cáladon levounos un pouco máis ao norte, pola costa. A pesar do nome, o lameiro non estaba desolado nas aforas, onde uns poucos humanos sobrevivían.

note: [side]
en: Villagers
gl: Aldeáns

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
gl: Mata ao portador da espada en chamas e quítalla das mans.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
gl: Morte de Cai Crelis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
gl: Morte de Silana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
gl: Morte de Cáladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
gl: Kai (falando polo baixo), escoiteille a Cáladon algo sobre a espada. Sospeito que a quere para si.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
gl: Grazas, $spy_unit.name|. Tereino en conta. Pero pode que non nos resulte doado pararlle os pés con ese truco seu da teleportación.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
gl: Xa chegamos. Hai un castelo diante, entre a néboa. É alí onde Ánovon garda a espada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
gl: O liche é Ánovon?

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
gl: Agora faise chamar «Mal-Govon», pero é el. Bautizou estas terras como o <i>Reino</i> de Ánovon. Foi o seu primeiro rei. E o último. E todos os do medio tamén! Envelleceu e envelleceu, pero nunca morreu. A ver, <i>agora</i> si que está morto, claro. Segue rondando o castelo de alí diante, pero non é que se preocupase moito de <i>reinar</i> durante moito tempo. Pero aposto a que podo espertalo. <i>Mirade</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
gl: De súpeto, a voz de Cáladon alzouse estridente, máis forte do que parecía posíbel, coma se ducias de persoas berraran a un tempo.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
gl: <i>Ánovon, vin pola túa espada! Hoxe lembrarás o que é o medo!</i> He, he. Está ben o truco, va que si?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
gl: Unha voz chegou de volta, como un vento frío e seco. O volume da voz era baixo, pero todos escoitaron mellor do que lles gustaría.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
gl: O que lembro, parvallán, é a ti deixando atrás os corpos dos orcos que contrataras para roubarme a espada. Agora vesme con sirénidos. Volverás fuxir cando estean todos expirando o seu último alento? Non me fales a <i>min</i> de medo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
gl: Estamos aquí por vontade propia, e levarémonos esa espada.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
gl: Pero se o sirénido sabe falar! Dille que marche, Cáladon, se non quere que lle fagan dano.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
gl: Ata aquí podíamos chegar. Atacade!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
gl: Advírtoche, Cai. Porto un bastón de verdadeira <i>chama</i>. Se deixas que morra, levareime a todos <i>vós</i> comigo!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
gl: Auir

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
gl: Boas tardes! Quen sodes? Erades vós os que berrabades sobre roubarlle a espada?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
gl: Son Cai Crelis, de Ioza. Intento derrotar a Mal-Govon e roubarlle a súa espada. Unirédesvos en batalla contra un inimigo común?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
gl: Eu non diría que é o noso inimigo. En realidade nunca nos molestou, e de todos xeitos teño que quedar aquí a facer garda. De todos xeitos, estou seguro de que moitos aldeáns estarían dispostos a axudar a cambio dunha compensación xusta. Supoño que máis vale librarse do monstro, por se acaso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
gl: Agora podes recrutar aldeáns, pero non poderán reincorporalos en escenarios futuros.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
gl: Cai Crelis! Que fas ti aquí? Cando nos vimos entendérache que iades en dirección sur.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
gl: Amigo Sidri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
gl: Coñécelo?

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
gl: Cai Crelis é o que me salvou da escravitude, Auir. Quedei con el en que lle devolvería o favor se algunha tiña a oportunidade, e parece que ese día chegou. Eu e os meus amigos unirémosvos a vós nesta batalla, Cai Crelis. Estamos ás túas ordes, e negámonos en rotundo a cobrar nada a cambio.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
gl: Agora mesmo me uno a vós! Ese monstro non é deste mundo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
gl: Os sirénidos taparon os oídos ao retumbar nos muros do castelo un terríbel salaio.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
gl: Xa temos a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
gl: O máis exactamente, xa <i>teño</i> a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
gl: É <i>miña</i>! A espada en chamas de Ánovon <i> é toda miña</i>! Podo sentir o seu calor <i>esparexéndose</i> polo meu corpo!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
gl: O que? Esa espada gañámola nós!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
gl: A ver, si que axudastes algo, e por iso non vos vou matar. Pero non confío en vós, así que saíde do meu reino. Veña. Dareivos algo de tempo. A benevolencia de Cáladon será <i>lendaria</i>! He, he.

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
gl: Cai! Xa non leva o bastón! Xa podemos atacalo!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
gl: Pero podemos finxir que marchamos, así conseguiremos algo de tempo para curar aos feridos.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
gl: <i>Atrevédesvos</i> a <i>atacarme</i>! Ídesvos arrepentir. Admirade o <i>poder</i> da espada en chamas de Cáladon! Invoco o <i>elemento de lume</i> para que se <i>faga a miña vontade</i>!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
gl: Aínda seguides aquí? Pois a miña paciencia <i>esgotouse</i>! Admirade o <i>poder</i> da espada en chamas de Cáladon! Invoco o <i>elemento de lume</i> para que se <i>faga a miña vontade</i>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
gl: Agora poderemos por fin coller a espada.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
gl: Eu non vou seguirvos alén destas terras. A espada debería collela un dos teus.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
gl: Esta espada fai catro ataques de oito puntos de dano de <i>lume</i> cada un.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
gl: Eu portarei a espada, e destruirei aos non mortos con bólas de lume.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
gl: Case mellor que a colla outro.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
gl: Eu levarei a espada.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
gl: Que a colla outro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
gl: Grazas a todos vós, humanos, pola vosa axuda. Aquí rematan as vosas obrigas. Non vos sería doado seguirnos alí a onde vamos.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
gl: <i>Maldígovos</i>, sirénidos!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
gl: Agh! Morrede!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
gl: Oh, non, ten o bastón ese do…

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
gl: Axuda

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
gl: Cai Crelis e o seu pobo xa non lle tiñan medo ao océano aberto, e foron directamente á illa de Taiguia a mostrarlle a espada en chamas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
gl: Traemos connosco a espada en chamas. Cáladon intentou roubala para si, pero recuperámola.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
gl: Non creo que estivese disposto a entregala de boa gana, así que imaxino que está morto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
gl: Así é.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
gl: Dá igual. Era un parvallán. Cumpriches a misión que che encomendei, neto, e viaxarei contigo ás túas terras para axudarche a darlles aos espíritos o seu descanso eterno. As miñas sacerdotisas virán tamén, e estaremos á túa disposición.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
gl: Agora podes recrutar sirénidas sacerdotisas!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
gl: Ademais, teño algo de ouro que podemos levar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
gl: Recibes 55 moedas de ouro.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
gl: A vinganza

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
gl: A misión fora máis difícil do que Cai Crelis pensara nun principio. Pero o fin por fin asomaba polo horizonte. Vira como as sacerdotisas se abrían paso entre as masas de non mortos, e agora viaxaba cunha morea delas. Taiguia era aínda máis poderosa, pero como dicía Silana, imprevisíbel.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
gl: A tribo que outrora marchara de Ioza, incapaz de loitar, volvía en forma de exército, conformado por loitadores veteranos e liderados por un rei guerreiro. Aínda que cansos pola viaxe, o esgotamento desvaneceuse en canto as súas terras comezaron a asomar. Os sirénidos chegaron pola noite, e atoparon a entrada da súa baía vixiada, así que se dirixiron ao sur pola costa, ás vilas das aforas, para informarse de calquera nova sobre os invasores.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
gl: Cai Crelis! Estades vivo! Pensabamos que morrerades todos cando Ioza caeu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
gl: Non, a maioría conseguimos escapar. Imaxinei que as vosas vilas estarían lonxe dabondo para librarse dos non mortos, pero polo que podo ver vos enfrontastes a eles.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
gl: Si, tivemos que repeler algún ataque, pero de momento nada serio. As criaturas estiveron ocupadas adaptándose á baía, e adaptándoa ao seu gusto. Tememos que en calquera momento regresen para acabar connosco, e non creo que poidamos sobrevivir outro ataque.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
gl: Viñemos preparados para iso, e traemos axuda. Reclamaremos as nosas terras e protexeremos tamén as vosas. Hoxe será o día en que Mal-Ravanal pague polos seus crimes.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
gl: Alégrome moito de oír iso. Unirémonos a vós. Ides quedar abraiados cando vexades a facilidade coa que Tamobo quebra esqueletos. Creo que deberíamos tomar como base o castelo en ruínas que hai en terra. Os non mortos tallaron moitas árbores para facer pontes, e agora é moito máis doado moverse por esa zona.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
gl: Cos primeiros raios de sol, os sirénidos botaron unha ollada aos seus opoñentes.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
gl: Non ten tan mala pinta.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
gl: Pode que non a teña agora, ti dálle tempo.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
gl: Os sirénidos… Regresaron! Que volvan as partidas de busca! E que veñan as hordas!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
gl: Fai máis e punto, parvo. Temos cadáveres de sobra.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
gl: Supoño que isto <i>si</i> que pinta algo mal. Aínda vou pasalo ben. Pode resultar satisfactorio lanzar lume bendito aos malos espíritos.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
gl: Por suposto! Dálles ben dado!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
gl: Buscamos en dirección norte por toda a costa, e mira onde os están!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
gl: Estaba equivocada. Ti non es neto <i>meu</i>!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
gl: Falleille ao meu pobo.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
gl: Sálveme señor Rava… uh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
gl: Recuperamos a nosa cidade!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
gl: Silana! Nunca te esquecerei.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
gl: Taiguia! Non!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
gl: Este humano levaba un colgante. Estou case seguro de que a súa forma significa algo.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
gl: E tanto que si. É unha anca, aumentará a túa forza vital.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
gl: O colgante de anca fornece 70% de resistencia contra dano de tipo <i>arcano</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
gl: Non parece que lle servise de moito ao seu anterior propietario, non o quero.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
gl: Gustaríame protexer mellor a miña vida.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
gl: Xa me apaño ben para protexerme, non o necesito.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
gl: Tras destruír aos esbirros de Mal-Ravanal, Cai Crelis esperaba un novo ataque. Un ataque que nunca se produciu. Crelis enviou algúns mensaxeiros ao sur a descubrir canto puidesen. E volveron con moi boas novas. Mal-Ravanal estaba morto! Derrotárano uns soldados do Noroeste ao tempo que os sirénidos derrotaban aos non mortos en Ioza. Morto o malvado bruxo, os sirénidos puideron relaxarse e comezar a reconstrución da súa cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
gl: Non todo volveu ser o que era. Moitos sirénidos morreran no primeiro ataque ou durante a viaxe. As sacerdotisas fixeron canto estivo nas súas mans para consolar ás familias dos caídos, e como sempre, a vida proseguiu. Poucos meses despois, por todas as augas podías escoitarse as risadas dos nenos. Moitos deles recibiran os nomes de Crelis, Gabo, Silana e os outros.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
gl: Taiguia regresou ás súas terras, pero mantívose en contacto co seu neto. Case todas as sacerdotisas volveron con ela, pero algunhas quedaron en Ioza, enriquecendo a cultura da cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at christenings and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
gl: Silana non volveu viaxar lonxe de Ioza, onde se converteu nunha sabia respectada. Seguiu sendo unha conselleira real, pero o seu traballo principal pasou a ser o de coidar dos enfermos, e presenciar bautizos e vodas. Moito mellor que loitar contra non mortos, sen lugar a dúbidas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
gl: Cai Crelis pasouno moi mal tras a morte de Silana, pero non tardou en atarse ás lembranzas felices que os unían, que non eran poucas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
gl: Gabo viviu durante moito tempo en Ioza. As historias das súas fazañas pasaron de pais a fillos xeración tras xeración, converténdose case nunha figura lendaria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
gl: Gabo e Silana pasaron moito tempo xuntos, e presidiron a voda de Cai Crelis —xa falaremos desa historia outro día—.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
gl: Tiloa volveu ás súas terras, onde o saurios o capturaran. Alegrouno comprobar que gran parte da súa familia tamén regresara. Visitou Ioza de cando en vez, e a súa amizade co resto dos veteranos perdurou.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
gl: Quexan volveu a Bilxel, onde os draconiáns aínda non tiñan líder. Someteunos a todos pola forza —que é como fan os draconiáns— e gobernou con garra de ferro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
gl: O propio Crelis casou un par de anos despois, e tivo fortes fillos e fermosas fillas. Cando os orcos, que aprenderan a temer a seu pai, volveron atacar Ioza, aprenderon a temer a Cai Crelis aínda máis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
gl: Tinteiro viviu con Crelis na corte, xogando entre as camas de algas de Ioza, ata que a idade o volveu gordo e preguiceiro.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
gl: Sirénido pelexador

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
gl: Os sirénidos excepcionalmente grandes e fortes séntense ás veces máis cómodos cos seus puños e colas que con calquera outra arma.

note: [attack]: type=impact
en: tail
gl: cola

note: [set_variable]
en: female^stunned
gl: atordada

note: [set_variable]
en: stunned
gl: atordado

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
gl: Rei cativo

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
gl: Cando morre un rei sirénido, o seguinte na liña sucesoria convértese en rei sen importar a súa idade. Liderar as tropas no combate é o seu deber, se for preciso. Os bos soldados farán o que se lles ordene, pero aos reis novos non se lles adoita profesar moito respecto.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
gl: cetro

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
gl: Sirénido cidadán

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
gl: Os sirénidos son unha especie pacífica, pero están dispostos a loitar para defender as súas terras. En tales circunstancias, ata os sirénidos sen armas nin adestramento resultan perigosos.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
gl: Os krakens son xigantes criaturas dos mares. Poden coller aos seus opoñentes con fortes tentáculos, ou cuspirlles velenosa tinta negra a distancia. O mellor xeito de sobrevivir a un encontro cun destes monstros é quedar na terra.

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
gl: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
gl: tinta

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
gl: Rei soldado

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
gl: Un rei hábil no combate infunde moito respecto, especialmente entre os soldados. A súa forza permítelle portar armas pesadas e moverse con velocidade, incluso cando viste unha armadura pesada. As súas habilidades para o liderado inspiran ás súas tropas.

note: [attack]: type=impact
en: mace
gl: maza

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
gl: Rei guerreiro

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
gl: Os reis guerreiros adoitan converterse en lendas do seu propio tempo. As súas habilidades e fortalezas convértenos en verdadeiros expertos na batalla. Son ademais rápidos, a pesar da súa armadura. Os mellores soldados quedan abraiados coa súa destreza.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
gl: Rei mozo

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
gl: Un rei mozo con algunha experiencia na batalla recibe algo de respecto. A súa presenza inspirará aos cidadáns comúns a cumprir co seu deber, non así aos guerreiros veteranos.

en: Merman Forces
gl: Forzas dos sirénidos

en: Kai Krellis
gl: Cai Crelis

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
gl: Esta arma dispara fortes relampos aos inimigos.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
gl: Só os sirénidos poden usalo.

note: [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
gl: Colgante de anca

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
gl: O morcego colle o anel nunha das súas garras, e elévase desbordante de poder.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
gl: O anel de poder aumenta nunha unidade o dano de todos os ataques do portador, e aumenta en tres a súa vida.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
gl: Deixaremos que o morcego quede co anel, así nos será de máis utilidade.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
gl: Que alguén llo quite antes de que se faga dano.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
gl: Vou probalo.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
gl: Síntome raro, e é como se as armas me pesasen menos!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
gl: Quedarei co anel para loitar mellor na batalla.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
gl: Non me acaba de convencer, que o leve outro.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
gl: Anel de poder

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
gl: Fixemos ben en acabar con eles, pero había máis en camiño, e non creo que sexa seguro quedarmos aquí.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
gl: Tes razón. Non me fai graza ningunha deixar as nosas terras, pero regresaremos.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
gl: O bruxo levaba un anel con el! Pode que sexa máxico. Alguén debería probalo, a ver que fai.

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
gl:  Esta unidade pode deixar atordados aos seus inimigos, suprimindo a súa zona de control.

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn.
gl: Este ataque é tan forte que o defensor perde a consciencia e no pode manter a súa zona de control. O efecto pásase na seguinte quenda do defensor.

note: [brush]
en: Single Hex
gl: Hexágono individual

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
gl: Hexágono de raio 1

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
gl: Hexágono de raio 2

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
gl: Liña de hexágonos NO-SL

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
gl: Deserto

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
gl: Decoración

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
gl: Bosque

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
gl: Xeo

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
gl: Subsolo

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
gl: Obstáculos

note: [editor_group]: id=village
en: village
gl: Vilas

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
gl: Use os botóns principal e secundario para pintar o terreo en primeiro ou segundo plano. Mantén premida a tecla «Maiús» para pintar só a capa base. Premendo «Ctrl» e un dos botóns podes copiar o terreo que estea baixo o punteiro.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
gl: O botón principal selecciona, o secundario cancela a selección. Mantén premida a tecla «Maiús» para seleccionar mediante a vara máxica hexágonos co mesmo tipo de terreo.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
gl: O botón principal mostra a selección do usuario, mentres que o secundario a quita. As teclas numéricas van á posición inicial, premer «Alt» xunto cun número establece a respectiva posición inicial baixo o punteiro, «Supr» bórraa.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
gl: Preme para pegar, e coas zonas grandes procura afastar a vista para pegar con máis tino. Usa o menú «Editar» para transformar o portarretallos (rotar, igualar).

en: Quit Editor
gl: Saír do editor

en: (New Map)
gl: (Mapa novo)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
gl: Seguro que queres saír? Hanse perder os cambios realizados no mapa desde a última vez que se gardou.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
gl: Seguro que queres saír? Estes mapas modificáronse e hanse perder todos os cambios realizados desde a última vez que se gardaron:

en: No editor time-of-day found.
gl: Non se atopou o momento do día do editor.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
gl: Queres desbotar todos os cambios que fixeches no mapa desde a última vez que o gardaches?

en: Choose a Map to Open
gl: Escolla un mapa a abrir

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Queres substituílo?

en: No random map generators found.
gl: Non se atoparon xeradores de mapas ao chou.

en: Choose a Mask to Apply
gl: Escolle unha máscara a aplicar

en: Error loading mask
gl: Houbo un erro ao cargar a máscara

en: Choose Target Map
gl: Escolle o mapa de destino

en: Error loading map
gl: Houbo un erro ao cargar o mapa

en: This map is already open.
gl: O mapa xa está aberto.

en: Loaded embedded map data
gl: Cargáronse os datos integrados no mapa

en: Map loaded from scenario
gl: Mapa cargado desde o escenario

en: Loaded referenced map file:
    $new
gl: Cargouse o ficheiro do mapa ao que se fai referencia:
    $new

en: Can’t Undo
gl: Non se pode desfacer

en: Can’t Redo
gl: Non se pode refacer

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
gl: Actualizar automaticamente as transicións do terreo: si

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
gl: Actualizar automaticamente as transicións do terreo: parcialmente

en: Auto-update Terrain Transitions: No
gl: Actualizar automaticamente as transicións do terreo: non

en: The size of the target map is different from the current map
gl: O tamaño do mapa de destino é diferente do do mapa actual

en: (non-core)
gl: (non oficial)

en: Will not work in game without extra care.
gl: Só funcionará na partida se se ten sumo coidado.

en: FG:
gl: 1P:

en: BG:
gl: 2P:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
gl: O ficheiro de mapa parece un escenario, pero o valor de map_data non fai referencia a ningún ficheiro existente

en: Empty map file
gl: O ficheiro de mapa está baleiro

en: Could not save into scenario
gl: Non foi posíbel gardar no escenario

en: player^None
gl: Ningún

en: Player $player_number
gl: Xogador $player_number

en: Custom setting
gl: Opción personalizada

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
gl: A invasión do leste

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
gl: IL

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
gl: Lanceiro

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
gl: Espadachín

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
gl: Garda real

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
gl: Nivel medio, 16 escenarios.

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
gl: Corren rumores de ataques de non mortos na fronteira oriental do Noroeste. Ti, un oficial do exército real, fuches enviado á fronte oriental para protexer aos aldeáns e descubrir o que está a pasar.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
gl: Epílogo da campaña e continuidade

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
gl: O posto de avanzada

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
gl: É o ano trinta do reinado de Conrad II, e ocorren sucesos estraños nas Lombas de Ismar, na fronteira oriental do Noroeste.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
gl: Bestas de carga e gando apareceron mortos nos campos, xente desapareceu das súas casas sen deixar máis pista que un fino regueiro de sangue escuro. Ao principio os colonos sospeitaban que se trataba de asaltadores chegados do gran deserto, pero cando enviaron exploradores ao leste non atoparon máis que unha pequena serra e un inmenso lameiro.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
gl: As desaparicións non cesaron, e cada día o medo aumentaba entre os aldeáns. Nun momento dado, os habitantes das vilas orientais enviáronlle un mensaxeiro ao rei, pedíndolle axuda. O mensaxeiro cabalgou sen descanso durante numerosos días e noites, ata que deu chegado á cidade de Güedin.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
gl: Cando a corte recibiu a nova, Dasin, un dos seus conselleiros do rei, pediu a palabra. O conselleiro explicou que ataques moi similares tiveran lugar no pasado na fronteira sur do reino. Ditos ataques perpetráranos non mortos. Por aquel entón, Dasin fora o encargado de elaborar o plan co que repeleran aos intrusos.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
gl: Nos tempos de Gárar I, construíranse dous postos fortificados ao longo da ribeira occidental do río Güedin, ao sur de Xóuradon, para impedir que bandidos e orcos do outro lado das Lombas de Ismar entrasen no reino. Pero nos últimos tempos os postos da garda do río quedaran abandonados, xa que os colonos se asentaran nas Lombas de Ismar e os orcos foran obrigados a retirarse ao norte do Gran Río.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
gl: Ante a ameaza dun ataque na fronte oriental, Conrad II decidiu reconstruír os postos de avanzada da garda do río, e enviar de novo soldados para que, en nome da Coroa, vixiasen e puxesen orde nas terras colonizadas a ambas as dúas beiras do baixo Güedin. E enviou a eles dous dos oficiais máis prometedores cos que contaba.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
gl: Ao posto de avanzada do norte enviou a Ouen, un nobre dos clans. Ao posto avanzado do sur enviou a Uedri, que estaría acompañado polo mago Dasin. Esta é a súa historia.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
gl: A cousa volveu á normalidade coa chegada das forzas do rei. Os ataques cesaron. Pero varias semanas despois, unha mañá cedo, Uedri e os seus soldados espertaron cos arrepiantes berros dos gardas da quenda de noite…

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
gl: Uedri

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
gl: Dasin

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
gl: Mal-Sacán

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
gl: Mal-Uldar

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
gl: Resiste ata a volta de Dasin, mañá pola noite.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
gl: Resiste ata a volta de Dasin, en dous días.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
gl: Morte de Uedri.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
gl: Que son eses berros? Que ocorre?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
gl: Mira, ao leste. Achéganse non mortos! Pero un momento… creo que podo sentir unha… non deben verme…

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
gl: Hm… Non percibo nada especial neste lugar. Os exploradores deberon enganarme. En fin, acabade con eses humanos.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
gl: Como desexe, señor escuro. Morrerán. E despois?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
gl: A seguir coa busca. Confío en que poidades derrotar a eses humanos sen min, non podo perder máis tempo aquí.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
gl: O que? Soldados, ás armas! E a todo isto, onde anda Dasin?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
gl: Os non mortos son demasiados, non poderemos derrotalos a todos. Pero as ordes son claras: manter o posto de avanzada custe o que custe. Compañeiros, pode que morramos todos esta noite, así que asegurádevos de levarvos cantos non mortos poidades á tumba.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
gl: Onde marcharía Dasin? Non creo que nos abandonase, se marchou por algo sería. Pero esperemos que non tarde moito en volver.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
gl: Soldados! Pola trapela!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
gl: Uedri, segues vivo? Ah, vexo que si! Rápido, debemos fuxir deste lugar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
gl: Onde fuches? De onde saíches?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
gl: Logo cho explico, pero agora hai que escapar, ou acabarán con nós.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
gl: Pero que vai ser do posto de avanzada?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
gl: De nada vai servir morrer defendéndoo. Ven, non hai tempo que perder!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
gl: Leva a Uedri á trapela.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
gl: Morte de Dasin.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
gl: Rápido, antes de que cheguen máis reforzos inimigos e nos maten a todos! Á trapela!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
gl: O túnel de fuxida

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
gl: Cábar

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side] [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har [side]: type=Ogre, id=Grug [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: ty
en: Monsters
gl: Monstros

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
gl: Nutan

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
gl: Mal-Bacal

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the end of the tunnel
gl: Que Uedri chegue ao final do túnel.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
gl: Onde estamos? Non vexo nada.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
gl: Non o sei. O que si sei é que por aquí hai trolles, e pode que intenten atacarnos. Pero debemos apurarnos, antes de que nos collan os liches.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
gl: Non penso mover un pé ata que non me expliques quen eran eses non mortos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
gl: Dá igual, o que importa é que son demasiado poderosos para nós, e a única esperanza que nos queda é fuxir, tan lonxe como poidamos. Ao mellor deberiamos ir ao norte, canda Ouen.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
gl: FOSA DO TESOURO DOS TROLES
    NON PASAR

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
gl: Somos soldados do Reino do Noroeste. Podédesnos axudar a escapar deses trolles?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
gl: Sen problema. Non che me ghustan nada eses trolles. Cantos menos deixemos, mellor.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
gl: Grazas pola axuda. Quizais deberiades vir connosco, uns non mortos seguíronnos ata estas covas. Se quedades, vos matarán.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
gl: Grazas pola axuda. Quizais deberiades vir connosco, uns non mortos andan á nosa procura, e non tardarán en chegar a estas covas. Se quedades, vos matarán.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
gl: O noso clan leva séculos nestas covas. Non fuxiremos aghora por uns poucos non mortos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
gl: Como queirades. Espero que teñades sorte contra eles.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
gl: Levar este amuleto fará que os golpes inflixan dano de tipo <i>arcano</i>!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
gl: Collelo.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
gl: Deixalo.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
gl: Non sei como usar esta cousa, que a colla outro.

note: [object]
en: Holy Amulet
gl: Amuleto sagrado

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
gl: Neste cofre do tesouro hai unha fortuna! Debe haber unhas duascentas moedas de ouro.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
gl: Atopámoste, saco de carne! Prepárate para morrer!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
gl: Atoparon a trapela. Debemos saír do túnel como sexa. Parece que leva ao leste. Mala sorte, afástanos aínda máis de Güedin, pero non nos queda outra.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
gl: Alí adiante pode verse a luz do sol, chegamos ao final do túnel!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
gl: Unha aparición inesperada

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
gl: Mal-Escrate

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
gl: Mal-Calade

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
gl: Derrota a calquera dos feiticeiros escuros.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
gl: Ben, conseguimos saír das covas. Agora, onde estamos?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
gl: Estamos no medio das montañas orientais, nun paso de montaña que vai do leste ao oeste. Temos que ir ao norte para chegar onda Ouen, pero non podemos atravesar as montañas… debemos dirixirnos ao leste ou ao oeste, e confiar en podermos rodealas.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
gl: Ha ha ha! Rodeámosvos!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
gl: Por que non deixamos que o novo recruta se encargue deles? A fin de contas, só son dous!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
gl: Deixádevos de bromas, que como non me axudedes estou morto.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
gl: Iso é cousa túa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his castle.
gl: Estes non mortos andan a xogar connosco. O adepto de aquí non parece moi forte, se cadra podemos facernos co seu castelo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
gl: Boa idea. Despois debemos matar a calquera dos feiticeiros escuros. Eu preferiría atacar ao do oeste, así nos achegaremos ao Noroeste.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
gl: Non! Como puideron derrotarme? Como non fun capaz de cortarlles o camiño de volta ao Noroeste!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
gl: Derrotastes ao meu irmán, pero eu heivos perseguir, día e noite, e cando finalmente vos dea caza, non deixarei cabeza sobre pescozo!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
gl: Unha alianza cos elfos

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the foothills of the Estmarks in a direction few Wesnothians had traveled before, into unknown forest country just south of the Great River.
gl: Pero Uedri e Dasin pronto descubrirían que volver ao Noroeste non ía ser tan doado agora que non podían facelo polas covas polas que fuxiran. Marcharon das lombas de Ismar por camiños polos que poucos noroccidentais viaxaran antes, e foron dar a un bosque descoñecido xusto ao sur do Gran Río.

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parand
en: Allies
gl: Aliados

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
gl: Morte de Volas.

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
gl: Saúdos, viaxeiros! Benvidos ao meu reino.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
gl: Saúdos, bo señor. Desculpe o atrevemento, pero… accedería a deixarnos descansar nas súas terras por un tempo? Chegamos ata aquí fuxindo duns non mortos, e parece que non ousaron entrar no bosque… de momento.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
gl: Por suposto.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
gl: Moitas grazas. Con todo, síntome na obriga de advertirlle que o líder dos non mortos é moi poderoso. Se elixides loitar contra el, aínda no caso de que saiades vitoriosos, poucos han ser os vosos superviventes. Pola súa seguridade e a dos seus, creo que deberían vir connosco, cara o norte. Se nos afastamos abondo poida que deixen de perseguirnos.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
gl: Grazas, pero non, non deixarei a miña terra natal. Por moi poderosos que sexan eses non mortos, non creo que sexan rival para nós. Loitaremos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
gl: Vexo que a decisión está tomada. Se non podo convencervos de cambiar de idea, limitareime a desexarvos boa sorte. De todos xeitos, aínda que non veñades connosco, poderiades axudarnos a chegar ao posto de avanzada do norte? Debemos alertar aos nosos camaradas.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
gl: Axudarémosvos. Pero creo que deberiades quedar e loitar, fuxir non é nunca a solución.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
gl: A nosa decisión tamén está tomada, partiremos en canto recuperemos forzas. Non hai tempo que perder.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
gl: Intrusos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
gl: Orcos! De onde saíron?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
gl: Nin idea, pero estanvos bloqueando o único camiño en dirección norte. Parece que ao final ides ter que loitar igual.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
gl: Traede aos asasinos, os intrusos caerán antes se os envelenamos.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
gl: Señor, son o único asasino que queda! Quere que envelene ao seu líder?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
gl: Terá que valer. Veña, ao bosque!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
gl: Enviaron un asasino ao bosque. Teremos que ter coidado, que o seu ataque non nos pille desprevidos.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
gl: Ha ha ha! Acabarei con todos os elfos!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
gl: Non! É a primeira vez que fracaso nunha misión! E a última…

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
gl: Ala, quedamos sen asasinos. Rapaces, asegurádevos de que os elfos o paguen!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
gl: Falláchesme, home do Noroeste…

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
gl: Derrotamos aos orcos! Agora xa podedes descansar, e partir cando o vexades oportuno.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
gl: Non, perdemos demasiado tempo nesta batalla. Debemos marchar xa.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
gl: Como queirades. Acompañaranvos algúns guías para guiarvos canda os vosos aliados.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
gl: A patrulla fronteiriza dos non mortos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
gl: Derrota a calquera dos líderes inimigos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
gl: Xa deixamos atrás a serra, agora colleremos o camiño do norte, directos aos posto de avanzada de Ouen.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
gl: Estás seguro de que esa é a nosa mellor opción? Se en vez de ao norte nos dirixísemos ao leste, poderíamos atopar ao liche que nos atacou, o “Mal-Ravanal” ese, e acabar con el antes de que volva atacar o Noroeste. Seguro que volveu ao leste para buscarnos despois que escapamos.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
gl: Non lles vai servir de nada correr, se non os collo eu, a patrulla fronteiriza acabará con eles. Pode que incluso me ascendan!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
gl: Agora nunca me ascenderán!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
gl: Vamos, volvamos ao Noroeste e unámonos ao posto de avanzada do norte.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
gl: Conseguimos derrotar a esta patrulla, pero aínda estamos a tempo de regresar! Seguimos cara o leste ou volvemos atrás e nos enfrontamos ao feiticeiro escuro?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
gl: Destruamos o mal antes de que se propague. Ao leste!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
gl: Non estou seguro de que sexa a mellor opción, pero estou contigo.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
gl: Non!!! Se foxen non me van ascender!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
gl: Tes razón. É unha estupidez seguir adiante, debemos derrotar a Mal-Escrate e ir cara o posto de avanzada do norte.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
gl: Ben! Se os derroto convertereime nun liche!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
gl: Non demos derrotado a ningún dos inimigos! Agora virán máis liches, e acabarán connosco!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
gl: Non podemos perder máis tempo intentando derrotar a Mal-Escrate. Guste ou non, debemos continuar por estas terras de non mortos.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
gl: Non!!! Chegará á capital de Mal-Ravanal, e serei castigado por deixalos fuxir!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
gl: A capital de Mal-Ravanal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
gl: Mal-Marac

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
gl: Mal-Galcar

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
gl: Rava-Crodas

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
gl: Acaba cun dos feiticeiros escuros para fuxir da capital.

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
gl: Terratenente

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
gl: Parece que as Brañas Inhóspitas teñen a mala reputación ben merecida. A capital de Mal-Ravanal está alí diante!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
gl: Si, pero mira para alá, as forzas dos non mortos están arrodeándonos! Insisto, non imos poder con Mal-Ravanal, debemos regresar canto antes!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
gl: Se imos volver, supoño que teremos que matar a un destes feiticeiros escuros que nos seguen. Pero estás seguro de que non podemos con el? Non deberiamos polo menos intentalo?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
gl: Estúpidos humanos, como ousades entrar nos meus dominios?! Esmagádeos!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
gl: Grazas por librarme do meu garda! Considera liberar outros cabaleiros acabando cos seus respectivos gardas, estou seguro de que todos estarán tan dispostos a axudarvos a combater coma min.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
gl: Como demo acabastes prisioneiros dos non mortos?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
gl: Cousas da vida. Os meus compañeiros e mais eu estabamos nunha misión cando nos emboscaron. E os gardas están a xogar a un xogo perverso: cada vez que morra un dos seus guerreiros liberarán a un de nós, pero cada vez que morra un dos vosos, matarán a outro.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
gl: Vaia un xogo. Procuraremos liberar a tantos dos vosos como poidamos antes de fuxirmos de aquí.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
gl: Aínda hai cinco máis dos nosos engaiolados. Unirémonos todos a vós se nos liberades.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You dare to attack <i>me</i>!? Go back to your master!
gl: Atréveste a atacarme a <i>min</i>!? Volve co teu mestre!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
gl: Isto non pinta ben. Non damos atacado a Mal-Ravanal, a súa maxia é demasiado poderosa! Debemos dar media volta, foi unha estupidez intentar atacalo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
gl: Uedri e os seus fuxiron de seguida das Brañas Inhóspitas en dirección noroeste. Atoparon un paso a través da parte norte das Lombas de Estmark, e contemplaron aliviados como o val do Güedin se abría ante deles.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
gl: O posto de avanzada do norte

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
gl: Ouen

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
gl: Lanar-Escal

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
gl: Atopa ao líder dos proscritos nunha das vilas e mátao.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
gl: Derrota ao líder dos non mortos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
gl: Morte de Ouen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
gl: Saúdos, Uedri!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
gl: Saúdos, Ouen! Traemos malas novas. Atacáronnos un grupo de non mortos, e non nos quedou outra que abandonar o posto e fuxir. E o peor é que nos seguiron todo o camiño ata aquí.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
gl: Efectivamente. E nin coa vosa axuda poderíamos derrotalos. Son demasiado fortes. Imos de camiño ás Terras Nórdicas. Con sorte deixarán de perseguirnos antes de chegar. Vindes connosco, non?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
gl: Non sei eu. Teño ordes de dar caza a uns bandidos nestas terras, e levan tempo resistíndoseme. Agóchanse nas vilas en canto nos aproximamos, e saen a facer das súas en canto non podemos velos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
gl: Non ides poder protexer esas vilas dos non mortos, todo aquel que quede atrás morrerá, ou algo peor. Pero se expulsamos aos bandidos, os aldeáns poderían acompañarnos ás Terras Nórdicas. Alí terán unha oportunidade de sobrevivir, as terras do Noroeste xa non son seguras.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
gl: Supoño que estás no certo. Pero como demo imos acabar con eses bandidos?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
gl: Aí é onde entro eu. Pronunciarei un encantamento co que poderemos revelar a presencia dos bandidos, sempre que esteamos preto delas. Así que mentres eu pronuncio o encantamento, ide vila por vila, se están poderedes atopalos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
gl: Faremos así entón. Morro de ganas por atopalos, van saber eses o que é bo… Dasin, cando queiras pronuncia o encantamento, estamos preparados.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
gl: Sospeito que non se trata de meros proscritos, senón dun caso de crime organizado. Debemos dar caza ao seu líder para acabar de verdade do problema.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
gl: Fuxide canto queirades, sacos de carne! Pero seguirémosvos sen descanso ata que non quede nin un de vós con vida!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
gl: Alcanzáronnos os non mortos! Se queremos salvar as vilas, deberemos acabar tamén cos non mortos. Vou poñerme co encantamento para atopar aos proscritos, vós asegurádevos de acabar con eles e cos non mortos!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
gl: Aquí hai bandidos!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
gl: Xodrano

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
gl: Así que me atopastes. Moi ben, supoño que terei que matarvos!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
gl: Ese é o líder dos bandidos! Matádeo e acabemos con isto dunha vez!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
gl: Nesta vila non hai proscritos.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
gl: Non! Co que me custara poñer a todos os bandidos ás miñas ordes…

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
gl: Aínda temos que derrotar aos non mortos para que os aldeáns estean realmente a salvo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
gl: Cumprín o meu deber para coas vilas. Agora supoño que podo unirme a vós na vosa misión.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
gl: Bo traballo! Agora debemos continuar cara o norte. Dille aos aldeáns que recollan as súas pertenzas e nos sigan.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
gl: Agora toca ocuparse dos proscritos.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
gl: Ben, tanto os proscritos coma os non mortos foron derrotados. Aínda temos tempo antes de que cheguen máis non mortos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
gl: Bo traballo! Agora debemos continuar ao norte. Dille aos aldeáns que recollan as súas pertenzas e nos sigan.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
gl: Dous camiños

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
en: Wak-Rano
gl: Guac-Rano

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
gl: Aquí bifurca o camiño. Que dirección tomamos?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately.
gl: Estas son as terras dos clans. O camiño do norte lévanos directamente ao Gran Río, e se o cruzamos estaremos nas Terras Nórdicas, habitadas por orcos. O camiño occidental permanece a este lado da fronteira por un tempo, logo atoparemos outra encrucillada, ao norte do Bosque de Glin. Se viaxamos polo segundo evitaremos enfrontarnos aos orcos, polo menos de momento.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
gl: Creo que deberiamos dirixirnos ao norte, ás terras dos orcos. A fin de contas, teremos que dirixirnos ao norte antes ou despois, e sospeito que os non mortos xa se nos adiantaron e cortaron o camiño á encrucillada á que leva o segundo camiño.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
gl: Creo que subestimas a forza dos orcos. E aínda supoñendo que algúns non mortos se nos adiantasen para cortarnos o paso antes da encrucillada, non serán tantos como para supoñer unha ameaza maior que a dos orcos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
gl: Mi madriña, estades vendo o mesmo ca min? Os orcos e os non mortos están loitando entre eles! E córtannos o camiño…

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
gl: Oe orco, que che parece se esnaquizamos primeiro aos humanos e xa logo seguimos ao noso.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
gl: Hm… Xa sei. Fagamos un pacto para acabar con estes humanos, e xa logo seguir co noso.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
gl: Con sorte matan ao non morto e quítanme un peso de enriba

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
gl: Seguro que o parvo este morre a mans dos humanos

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
gl: Moi ben, aliarémonos ata acabar con eles.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
gl: Argh! Malditos humanos!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
gl: Non!

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
gl: O paso do río

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
gl: Draca-Cura

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
gl: Fai que Uedri e Ouen crucen o río.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
gl: Ala, xa chegamos ao Gran Río. Agora que, cruzámolo?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
gl: Non nos queda outra, os non mortos que nos perseguen son fortes de máis para os derrotar. Debemos chegar á outra beira antes de que cheguen os seu reforzos.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
gl: Á outra beira do río están as Terras Nórdicas. Nelas pode que consigamos convencer a algún ogro para nos axudar. Pero imos toparnos con orcos moito antes de atopar aos ogros.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
gl: Grug non axudar vós, Grug rematar batalla con orcos.

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
gl: Alguén entendeu o que dixo o parvo ese? Será mellor que cales, ogro estúpido. Xa me encargarei de ti máis tarde. Primeiro hei de impedir que os humanos crucen o río.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
gl: Orco imbécil! Morrer ti xa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
gl: Se deixamos claro que tamén somos inimigos dos orcos, poida que os ogros nos axuden. Pero antes de nada debemos cruzar o río.

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
gl: Mal-Hácralan

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
gl: Chegaron os reforzos dos non mortos! Debemos cruzar o río inmediatamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
gl: A présa. Debemos cruzar o río antes de que os non mortos nos maten!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
gl: Cruzamos! Agora a ver se podemos conseguir que os ogros se nos unan. Xa se lles convenceu de traballar para a Coroa no pasado, malo será que nos digan que non.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
gl: Grug unir vós.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
gl: A partir de agora poderás recrutar ogros!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
gl: O paso do río onda os non mortos

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
gl: Mal-un-Carad

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
gl: Non creo que poidamos atravesar estas terras pantanosas, vai sendo hora de virarmos cara o norte, e afastarnos dos non mortos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
gl: Entón debemos cruzar o río, e á presa, xa perdemos moito tempo. Os non mortos conseguiron situarse no medio do vao.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
gl: Á outra beira do río están as Terras Nórdicas, habitadas por ogros e orcos, así que temos que ter coidado. Os non mortos son perigosos, pero os orcos poden selo aínda máis.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
gl: Deixarei que os vosos corpos podrezan nas augas do río, e logo traereivos de volta para que sirvades nas hordas de non mortos do meu mestre!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
gl: Bestas das profundidades do río, acudide ao meu chamado, e destruíde aos humanos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
gl: Parece que o feiticeiro este, ademais de convocar non mortos, sabe chamar monstros das profundidades. Preparádevos!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
gl: Adestrando aos ogros

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
gl: Sobrevive ata que rematen as roldas.

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
gl: Para poder recrutar ogros no futuro, consegue que queden dous deles na herba ata que se esgoten as roldas.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
gl: Mirade, un grupo de ogros. Deberiamos intentar capturar algúns para adestralos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
gl: Vale, teremos que conseguir manter polo menos dous na herba, onde non poidan fuxir, ata que lle dea tempo ás nosas tropas a capturalos. Entón obrigarémolos a levarnos onda a tribo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
gl: Deberiamos intentar rodealos. Uedri, queda onde estás. Dasin, vai ao nordeste. Eu irei ao noroeste.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
gl: Escapounos un. Esperemos que non se repita cos outros!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
gl: Chegaron as tropas! Agora estes convencerán aos da súa tribo para que se unan a nós, e poderemos recrutar orcos a partir de entón.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
gl: Non capturamos ogros dabondo. Teremos que continuar sen eles.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
gl: Xenofobia

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
gl: Pelazsil

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
gl: Proc-Bac

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
gl: Saúdos, ananos das Terras Nórdicas! Somos humanos noroccidentais, e imos en dirección norte. Estaríades dispostos a axudarnos a derrotar aos orcos que se interpoñen no noso camiño?

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
gl: Pero ti de que vas, humano? Tómasnos por parvos?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
gl: Non vexo rasón alghunha pola que debamos axudar en nada á vosa espesie.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
gl: Non moito tempo atrás humanos e ananos axudámonos mutuamente, durante os conflitos dos túneles do sur. A que ven agora esa actitude?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
gl: Deixa de inventar. Que clase de anano axudaría a un humano?

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
gl: Que clase de humano estúpido pon un pé en terras de elfos sen ser invitado?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
gl: Non viñemos para tomar as vosas terras, só estamos de paso. Se nin ananos nin elfos ides axudarnos a acabar cos orcos que nos bloquean o paso, moi ben, acabaremos con eles nós sós.

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
gl: «Só estamos de paso», o que hai que oír.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
gl: Orcos, matádeos a todos! Humanos, elfos ou ananos, dá igual!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
gl: Os orcos morrerán, encargarémonos diso. Pero vós, humanos, tamén pagaredes a pena capital polo voso delito. Ninguén entra nas terras dos elfos sen ser convidado.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
gl: Terras dos que? Ímosche ensinar nós de quen son estas terras, elfo do demo! E a ti tamén, humano!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
gl: Non parece que ningún vaia atender a razóns, cégaos a xenofobia. Teremos que intentar continuar o noso camiño evitándoos, pero pode que teñamos que loitar contra eles, estade preparados.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
gl: Se nos atacan, será matar ou morrer.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
gl: Poderedes acabar comigho, pero os meus irmáns vingharanme. Os ananos dominaremos o mundo!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
gl: Mátanme! Orcos, acabade con todos, demostrade quen manda aquí!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
gl: Os humanos resultaron ser máis fortes do que pensara…

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
gl: Malditos ananos! Quizais debemos aliarnos cos humanos…

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
gl: Noxentos orcos! Quizais debemos aliarnos cos humanos…

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
gl: Parese que os humanos eran máis fortes do que pensara…

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
gl: Noxentos orcos! Quisais debemos aliarnos cos humanos…

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
gl: Malditos elfos! Quisais debemos aliarnos cos humanos…

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
gl: O Lago Vrug

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
gl: Cragac

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
gl: Derrota aos trolles e aos grifóns.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
gl: Xa queda pouco para chegarmos ao noso destino, se é que o podemos chamar así. Se seguimos atoparemos un gran lago cunha pequena illa no medio á que só se pode chegar a través dunha longa ponte. Se lle prendemos lume á ponte e a destruímos, ninguén poderá nunca chegar onda nós.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
gl: Pero e se hai habitantes na illa e temos que loitar contra eles? Ademais, os non mortos saben construír balsas.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
gl: Hai habitantes, iso xa cho podo dicir eu: unha tribo de trolles, e algúns grifóns. Pero é máis seguro que loitar contra os non mortos, e unha vez que acabemos con eles a illa será toda nosa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
gl: Parece que non nos queda outra. Adiante, tomemos a illa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle here.
gl: Aquí hai un castelo abandonado, deberiamos reparalo e establecernos nel.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
gl: Moi ben. Reunámonos alí, e acabemos entón con estes trolles e grifóns.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
gl: Atacaremos desde aquí. Agora ide, destruíde ao inimigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
gl: Atopaches 100 moedas de ouro na fortaleza!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
gl: Conseguimos tomar o control da illa! Aquí acaba a nosa longa viaxe.

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
gl: Grug

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
gl: Non ir tan rápido. Vós vir con nós.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
gl: O cativerio

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
gl: Tras chegar onde crían estar finalmente a salvo, Uedri e os seus foron capturados polos orcos do norte.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
gl: En canto souberon que os levaban onda o rei orco, Dra-Nak, intentaron escapar por todos os medios…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
gl: Rei Dranan

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
gl: Fuxe polo túnel do suroeste.

note: [label]
en: Prison
gl: Prisión

note: [label]
en: Torture Chamber
gl: Cámara de tortura

note: [label]
en: Throne Room
gl: Sala do trono

note: [label]
en: The City
gl: Cidade

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
gl: Creo que Dasin e Ouen xa fuxiron. Agora teño que fuxir eu tamén. Estes gardas non están moi atentos, pode que consiga escapar deles…

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
gl: Nesa parece hai unha fenda!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
gl: Por fin chegas, Uedri. Creo que o resto da xente segue con vida, cativos nalgunha parte das covas. Rescatalos non debería sernos moi difícil.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
gl: E como os atopamos? É imposíbel orientarse nestas covas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
gl: Deben estar nalgunha parte ao sur de nós.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
gl: Onde están os prisioneiros?

note: [message]
en: Right here, boss.
gl: Aquí os traio, xefe.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
gl: E o seu líder? Non o vexo.

note: [message]
en: Uh...
gl: Eh…

note: [message]
en: whisper^I dunno. He escaped, I think.
gl: Non sei, parece que escapou.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
gl: Serás parvo! Atópao e tráemo enseguida, a ser posíbel morto!

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
gl: Mirade, os prisioneiros fuxidos volveron!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
gl: Mátaos.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
gl: Os gardas están distraídos, aproveitemos para escapar!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
gl: Eh? Quen dixo iso?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
gl: Xa podo ver a saída, vamos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
gl: Espera! Non podemos fuxir por aí, está cheo de orcos. Debemos saír pola porta suroeste.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
gl: Pois iremos polo outro camiño, entón.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
gl: Por fin escapamos desas malditas covas!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
gl: A evacuación

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
gl: Uedri e os seus conseguiron fuxir das prisións dos orcos, pero estaban agora nas Terras Nórdicas, moito máis ao sur da illa na que pensaran refuxiarse. Perseguidos polos orcos, os humanos tomaron dirección sur, e chegaron ata a beira do Gran Río.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
gl: Barraclar

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
gl: Unc

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
gl: Destrúe a ponte <b>ou</b> derrota a todos os inimigos.

note: [objectives]
en: Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is destroyed will be lost (including non-recalled units)
gl: Nota: perderanse todas as unidades que non estean na beira sur do río cando se destrúa a ponte (incluídas as unidades non reincorporadas).

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
gl: Todo está perdido! Temos que saír das Terras Nórdicas o antes posíbel. Correde polas vosas... quen cara...?! E ti quen es?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
gl: Son un enxeñeiro, e sospeito que ides precisar dos meus servizos. Por exemplo, teño o que fai falla para derrubar a ponte que cruza o río por este tramo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
gl: E para que imos querer derrubar a ponte?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
gl: Porque polo que vin os orcos andan a perseguirvos, e se derrubo a ponte, non poderán cruzala. Así poderedes fuxir.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
gl: Hm... creo que deberíamos contratalo. Canto pides por tirar a ponte?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
gl: O que quero é protección! Alí onde vou atopo orcos ou non mortos. Estas terras non son seguras para min.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
gl: Moi ben, protexerémoste dos non mortos. Pero non podemos axudarte ata que crucemos o río. Vamos!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
gl: Hai trato entón. Poderei derrubala unha vez que chegue ao sinal da beira sur. Alí é onde teño o equipo. Pero todos os que non estean na outra beira cando a derrubemos, quedarán á mercede dos orcos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
gl: Derrubo a ponte, capitán?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
gl: Fai que voe polos aires!

note: [message]: speaker=Engineer
en: All right! Blast’n time!
gl: Perfecto! Levo tempo querendo facer isto.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
gl: <big><i>BUM!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
gl: Conseguimos escapar dos orcos. Pero agora onde imos? Se nos diriximos ao Reino do Noroeste, atoparémonos cos non mortos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
gl: Aquí non estamos a salvo, nin tampouco podemos volver ao norte cos orcos.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
gl: Non, agarda un pouco.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
gl: Non? Como queiras, pero que sexa para hoxe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
gl: Non botamos abaixo a ponte a tempo, os orcos vannos matar a todos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
gl: Ben, ao final non tivemos que derrubar a ponte. De todos xeitos, temos que abandonar as Terras Nórdicas antes de que veñan máis orcos. Pero onde imos? Se nos diriximos ao Reino do Noroeste atoparémonos cos non mortos.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
gl: Que propós entón?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
gl: Non podemos ir ao norte, alí están os orcos… Non podemos ir ao leste, de alí é de onde veñen os non mortos… Non podemos ir ao oeste, nesa dirección está o océano, e non temos barcos. Poderiamos sobrevivir aquí por unha tempada, pero seguiríamos en terras do Noroeste, e os non mortos acabarían atopándonos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
gl: Poderiamos ir ao sur, volver ao Reino do Noroeste… Pero non vexo de que nos serviría.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
gl: Non nos serviría de nada! Os non mortos vannos matar a todos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope...
gl: Non escoitaches o que dixo Dasin? Tanto os orcos coma os non mortos vannos matar fagamos o que fagamos. A nosa única esperanza era ocultarnos na illa de Vrug. Pero estamos lonxe de mais para volver, e os orcos xa saben de nós, así que non podemos volver intentalo. Non queda esperanza para nós…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
gl: Aínda queda algunha esperanza. Se volvemos ao Reino do Noroeste, poderiamos intentar axudar ao rei a derrotar aos invasores. Vimos como nos atacaban. E teño… teño un consello. Un consello para o rei. Creo que sei cal pode ser a debilidade dos non mortos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
gl: Supoño que é un plan tan bo como calquera outro, dadas as circunstancias. Ao sur!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
gl: A min non me acaba de gustar a idea, pero parece que nos espera un destino fatal fagamos o que fagamos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
gl: Eu unireime a vós na viaxe. Se de casualidade paramos por Güedin, teño casa alí.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
gl: As chairas asolagadas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
gl: Derrota a Cracras.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us in—
gl: Chegamos ás chairas dos cabalos, as terras do meu pobo. Pode que as súa xentes estean dispostas a axudarnos…

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
gl: Que demo é isto?! Brañas?! Eses non mortos destruíron os prados onde me criei… Hanmas pagar! Eses condenados hanmas pagar todas xuntas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
gl: O señor liche debeu asolagar o val. Aos non mortos gústanlles os lameiros, cheos de morte, podremia, todo aquilo co que se identifican. Podo sentilos, asexando entre as brañas, agardando para emboscarnos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
gl: Supoño que non nos queda outra que atravesar o lameiro. Que noxo…

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
gl: Buscádeoshhhh… asasinádeoshhhh… matádeoshhhh…

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
gl: Que é ese son?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
gl: Nin idea, pero me atrevería a dicir que é o dragón Cracras, unha poderosa besta que nos tempos de Haldric habitaba as montañas do norte. Pero non soa… vivo. Sospeito que imos ter que acabar con el.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange magic indeed.
gl: O que imaxinaba, ergueron o seu cadáver. Un dragón non morto. Porén, este non parece vulnerábel aos ataques arcanos, coma o resto dos non mortos que nos atopamos. A maxia nunca deixará de sorprenderme…

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
gl: Ás portas de Güedin

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
gl: Mal-un-Darac

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
gl: Conrad II

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
gl: Leva a Uedri a Güedin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
gl: Morte de Conrad II.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
gl: Por fin chegamos a Güedin, pero parece que os non mortos a rodearon. Debemos atravesalos para chegar onda o rei!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
gl: Será mellor non intentar derrotar a estes non mortos, hai demasiados. Vaiamos directamente á cidade.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
gl: Chegamos a Güedin. Agora debemos celebrar un consello, e decidir nel como imos afrontar a ameaza dos non mortos.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
gl: Vinde, entrade no castelo.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
gl: Güedin foi capturada, e así foi como o caeu o Reino do Noroeste…

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
gl: O consello

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
gl: Antes de comezar, debo compartir convosco a historia do liche ao que nos enfrontamos. Outrora foi un mago da luz, coma min, pero durante o reinado de Haldric VII a escuridade comezou a apoderarse da súa mente…

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
gl: O vidente máis grande xamais coñecido, Galdren, previu que algún día, nun futuro próximo, unha gran maldade se espallaría polo mundo. O rei, preocupado pola visión, consultou ao vidente, quen lle dixo que o único xeito de deter a maldade era nomear un mago, ben versado no combate contra os espíritos da escuridade, para que fose conselleiro do rei.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
gl: Por aquel entón era de sobra sabido quen eran os magos da luz máis poderosos do mundo coñecido. Un deles era Ravan, un mago das terras do leste. O segundo mago era eu. Para decidir cal era o mellor para o posto, o rei enviounos ante Galdren, e despois reuniuse co vidente en privado. Ninguén sabe o que ocorreu na sala do rei ese día, pero cando a súa maxestade saíu, anunciou que o vidente morrera, e que eu sería o seu novo conselleiro.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
gl: Todos pensabamos que Ravan se tomara bastante ben o asunto. Está claro que nos equivocamos. Debeu ser a raíz diso que a súa luz comezou a debilitarse. Nos seus encontros cos espíritos da escuridade, nos que esperaba descubrir as súas debilidades, foron eles claramente os que atoparon as súas. Co tempo fixo o que todo gran mago das sombras fai, acabou coa súa propia vida para renacer en forma de liche, un dos liches máis poderosos que o mundo xamais contemplou.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
gl: Un día, disfrazouse e viu aquí ao castelo, onde eu vivía por aquel entón. Esixiu verme, e os gardas deixárono entrar, pois por aquel entón aínda era un membro respectable da corte. Cando saín ao seu encontro, quitou a disfrace, presentouse como Mal-Ravanal, e retoume a un duelo.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
gl: Os gardas, en canto se recuperaron da sorpresa, dispuxéronse a atacalo. Pero o liche, adestrado xa na arte máxica da teleportación, esvaeceuse. Desde aquel día non se soubo máis do liche.

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
gl: Caldor

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
gl: Non volveu dar sinais de existencia ata o día en que nos atacou a Uedri e a min no posto de avanzada da fronteira leste. Este é o liche ao que nos enfrontamos: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
gl: E agora que facemos?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
gl: Obviamente debemos loitar. Ningún liche pode facerlle fronte ao poder do Noroeste!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
gl: Ti non viches os seus exércitos. É coma se todos os guerreiros que morreron desde o principio dos tempos regresasen para atacarnos. Hai columnas sen fin de esqueletos andantes, pantasmas errantes e morcegos infernais, todos guiados polos noxentos nigromantes que os convocaron.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
gl: Intentamos fuxir deles, pois sabiamos que eran demasiado poderosos. Pero a sorte tróuxonos de volta ao Reino do Noroeste.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
gl: Covardes! Un verdadeiro guerreiro loitaría ata o final!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
gl: Iso non importa agora, o que importa é que xa sabemos que non podemos derrotar ás hordas do inimigo enfrontándonos directamente a elas en combate. Parece que o único camiño á vitoria é acabar co mestre deses nigromantes, o liche Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
gl: Pero de momento non temos nin a máis remota idea de como facelo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
gl: Pero sabemos algunhas cousas. Por exemplo, sabemos que é moi arrogante, e pódeselle enganar con facilidade. Foi iso o que o converteu no que é hoxe.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
gl: Queredes dicir que sería posíbel enganalo para que veña a nós? Dasin, sabe el que coñecemos a súa identidade?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
gl: Non, non o creo. Son a única persoa con vida que podería recoñecer o nome «Mal-Ravanal», e de saber da miña presencia no posto de avanzada cando atacou, perseguiríanos con máis ímpeto.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
gl: Señor, os exércitos de non mortos están atacando!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
gl: Hora de pór fin ao consello, entón. Ás armas!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
gl: O ataque sobre Güedin

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
gl: Mal-Greculac

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
gl: Mal-Xacralan

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
gl: Mal-Ucnalu

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
gl: O combate non tardará en comezar, señor. O sol agocha polo horizonte, non han tardar en atacar. Espero que poidamos resistir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
gl: Esperemos. Pero que hai dese «Mal-Ravanal» do que falastes? Está aquí?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
gl: Non consigo sentir a súa maxia, pero pode estar ocultando a súa presencia.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
gl: En calquera caso, os non mortos xa están atacando. Esperemos sobrevivir a esta noite.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
gl: Morro, e sen min a cidade caerá.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
gl: Mensaxeiro das tebras

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
gl: Porto unha mensaxe do meu señor.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
gl: Escoitamos (<i>pode que non sexa de utilidade</i>).

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: He says: <i>“Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.”</i>
gl: Di: «<i>Ben feito. Derrotaron a algúns dos meus capitáns máis débiles, e a unha pequena fracción da miña horda. Se usase todo o poder das miñas lexións do terror, podería esmagalos coma insectos. Pero quero unha vitoria que revele a verdadeira magnitude do meu poder. A diferencia do “gran xeneral” Uedri, eu non intento agocharme detrás das armaduras dos meus soldados! Vostede, comandante Uedri, é un covarde! Pode que os xograres narren como derrotou aos meus capitáns, pero en realidade non fixo máis que encollerse de medo, na distancia, na seguridade da retagarda, mentres outros máis valentes que vostede loitaron e morreron no seu nome</i>».

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
gl: Alguén entendeu a mensaxe alén das descualificacións baratas?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
gl: O que intenta dicir o meu señor é que vostede non derrotou aos seus secuaces, foron outros os que fixeron o traballo por vostede! O “poderoso” Uedri non duraría un intre nun combate real. E o meu amo quere demostralo. Rétao, Uedri, a unha competición, unha loita.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
gl: Baixo que condicións? Non aceptarei nada que lle dea unha vantaxe clara ao teu señor!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
gl: As vosas palabras volven ser testemuña da vosa covardía. Pero se tanto lle preocupan as condicións, son estas: vostede elixiría os seus seis mellores guerreiros, e o meu señor escollería tamén os seus seis mellores súbditos. Sete e sete loitarían a morte ata que só quede en pé un dos líderes, ben vostede ben o meu señor.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six undead to the battle; he will bring an army!
gl: Uedri, nin se que ocorra aceptar. Seguro que é unha trampa, aparecerá con todo o seu exército!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
gl: Pois eu creo que debes aceptar. Aínda que pouco probábel, é posíbel que sexa unha loita xusta. E aínda supoñendo que se trate dunha trampa, teríamos que enfrontarnos ao seu exército de todos xeitos se non aceptásemos.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
gl: Permitídeme que vos axude a deliberar. Ou o covarde acepta, ou mañá, en canto desapareza a luz do sol, vós desapareceredes con el, esmagados polas hordas de non mortos do meu poderoso señor.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward.
gl: Comunícalle ao teu señor que aceptarei o reto, e acabarei con el persoalmente.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
gl: Non aceptarei unha loita na que o máis probábel é que o contrincante faga trampas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
gl: Mirade, saíu o sol, e os non mortos retíranse.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
gl: O duelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
gl: Derrota a Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
gl: Levo moito tempo esperando este día. Prepárate para morrer, Uedri do Noroeste!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
gl: As regras do duelo son as que seguen:
    • Podes recrutar ou reincorporar ata 6 unidades.
    • Ao final da túa primeira quenda, a túa torre desaparecerá, e debes loitar coas tropas que teñas nese momento.
    • O primeiro líder que morra perde o duelo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
gl: Eh! Que foi iso? Invocou máis guerreiros do chan! Iso non vale!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
gl: Menos falar e máis loitar! As regras non impiden invocar guerreiros que xa estaban aquí.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
gl: De… derrotáronme?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
gl: E máis!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
gl: O asedio de Güedin

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
gl: Mal-Dracanal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
gl: Morte de Conrad.

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
gl: Permitir que unha unidade inimiga acade a túa torre.

note: [message]: speaker=Mal-Drakanal
en: You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, you will <i>all</i> die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only one of us is the real leader! Ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names if you can reach us.
gl: Parvos! Mira que rexeitar a oferta de duelo do meu señor… Agora morreredes <i>todos</i>! E sabede unha cousa: o meu decidiu asistir á vosa aniquilación. Non vos ten medo ningún, e sabe que xamais conseguiriades atopalo, e menos matalo! Somos sete, e só un de nós é o señor! Ha ha ha ha! Para xogar limpo, dirémosvos os nosos respectivos nomes se conseguides chegar onda nós.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
gl: Lembrade, temos que matar a Mal-Ravanal. Ten que ser un dos sete liches…

note: [event]
en: Mal-Hadanak
gl: Mal-Hadanac

note: [event]
en: Mal-Katklagad
gl: Mal-Catlagad

note: [event]
en: Mal-Xaskanat
gl: Mal-Xascanat

note: [event]
en: Mal-Akranbral
gl: Mal-Acranbral

note: [event]
en: Mal-Larakan
gl: Mal-Laracan

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
gl: Aquí o está!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That isn’t him...
gl: Non é el…

note: [message]: speaker=second_unit
en: You dare to attack me? Now you will pay!
gl: Atréveste a atacarme? Pagarás por semellante atrevemento!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
gl: Como o soubeches…?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
gl: Matade ao rei!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
gl: Mataron a Conrad… O Noroeste está acabado, de nada serve xa salvar Güedin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
gl: O Reino do Noroeste morre comigo!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
gl: Cando Mal-Ravanal caeu, as criaturas vivas baixo o seu xugo dividíronse e fuxiron. Os non mortos simplemente caeron coma marionetas ás que lles cortaron as cordas. Co chío do liche ao morrer resoando no aire, unha enorme columna de sombra emanou do seu cadáver coma o fume dunha fogueira. Entón, dividiuse en cinco a medida que ascendía no aire, adquirindo a forma dun puño pechado ao chegar ao ceo.
    
    As armas caían das mans dos soldados, que se vían incapaces de mover os dedos, e os cabalos recuaban con terror mentres a gran nube escuridade escurecía o sol…

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
gl: …e entón esvaeceuse, e aclarouse, e a brisa do oeste disolveuna na nada, e a luz do día volveu brillar sobre Güedin.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
gl: Conseguimos unha gran vitoria destruíndo ao que foi o principal responsábel dos problemas do Noroeste.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
gl: Tantos meses de loita… Síntome coma se espertase dun longo pesadelo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
gl: O noso traballo aínda non rematou. Acabouse cos principais servos de Mal-Ravanal, pero os seus batedores asolagan as terras en todas direccións.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
gl: Necesitaremos anos… pode que décadas… para recuperarmos do mal que nos causou.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
gl: Incluso agora debemos enviar á nosa cabalería para perseguir e acabar con todos os orcos fuxitivos posíbeis.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
gl: Incluso agora debemos enviar ás nosas tropas para perseguir e acabar con todos os orcos fuxitivos posíbeis.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
gl: Que así sexa. Pero non debemos esquecer que vós os tres fixestes un gran servizo, para con nós e para co noso reino. Emporiso seredes recompensados.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
gl: Dasin, ti quedarás aquí connosco. Aconsellarasnos do mesmo xeito que aconsellaches a estes dous na guerra, pero desta vez será nos tempos de paz e reconstrución do reino.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
gl: Señor, o único que fixemos foi cumprir o noso deber.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
gl: E de maneira exemplar, debo engadir. Pero non interrompas. Axeónllate, Ouen.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
gl: Érguete, Ouen, comandante dos cabalos do rei. E sexa o teu primeiro deber aquilo que tanto desexas. Marcha, persegue e acaba co inimigo na súa fuxida ata que os campos de Güedin formen parte dos pesadelos dos orcos durante xeracións.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
gl: Axeónllate, Uedri.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
gl: E de maneira exemplar, debo engadir. Pero non interrompas. Axeónllate, Uedri.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
gl: E érguete, Uedri, conde de Ismar. A terra pola que derramaches sangue estará baixo o teu mando, para que lle devolvas a súa beleza orixinal.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
gl: E foi así como comezou a que os historiadores chamarían a «Época prateada do Noroeste», a súa reconstrución.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
gl: Señor dos cabalos

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
gl: Os máis grandes do homes das chairas, os señores dos cabalos, son os xefes das súas terras e son respectados por todos, xa sexan amigos ou inimigos. As súas espadas poden matar á maioría dos inimigos correntes, e o seu mallo esmagar ao resto.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
gl: espada grande

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
gl: Loitador montado

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
gl: Os nobres dos homes das chairas adestran co resto dos homes a cabalo para chegar ser grandes guerreiros. Porén, tamén adestran para comandar aos seus camaradas, e son os únicos que chegan ser capitáns dos exércitos dos clans.

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=
en: sword
gl: espada

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
gl: Guerreiro montado

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
gl: Líderes das chairas, os guerreiros montados están afeitos a usar a espada e a maza. A cabalo son capaces de moverse polo campo de batalla con gran velocidade, e poden resultar de gran axuda en diferentes frontes.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
gl: atordar

note: [attacks]: id=shock
en: Shock:
    When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
gl: Atordar:
    Cando se emprega este ataque na ofensiva, o contrincante contará cunha oportunidade de ataque menos durante o contraataque, sen reducirse nunca, iso si, por debaixo dunha oportunidade.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
gl: Non! Mo… morro…

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
gl: Estamos condenados…

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
gl: De… debo… argh.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grarrgghh...
gl: Grarrgg…

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
gl: Por que? Por que non me protexestes como prometestes?

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
gl: Quizais foi o mellor para os homes de Uedri non vivir para ver a desalentadora masa de non mortos varrer o Reino do Noroeste dunha a outra punta, arrasando con todo ao seu paso.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
gl: No Reino do Noroeste nunca se soubo do que fora de Uedri e os seus, pero non tardaron en sufrir a ira e a maldade dos orcos e os non mortos das fronteiras, nunha guerra que non supuxo máis que morte e miseria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
gl: O seu país natal demostrou non ser refuxio para os cansos homes de Uedri, nin tampouco o sería para o resto dos habitantes do Noroeste, a quen o inimigo obrigou a defender o seu reino por última vez, un reino condenado.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
gl: Cos defensores máis entregados do Noroeste vencidos nas súas propias terras, o outrora gran reino quedou sumido na escuridade nas vingativas mans de Mal-Ravanal.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
gl: Enciclopedia

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
gl: <ref>dst='..geography' text='Xeografía'</ref>

note: [topic]: id=caste
en: One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='Drake Fighter'</ref>.
gl: Cada unha das variedades de draconián: <ref>dst='unit_Drake Clasher' text='batallador'</ref> ou <ref>dst='unit_Drake Fighter' text='loitador'</ref>.

note: [topic]: id=aerie
en: A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding pens'</ref>.
gl: Gran estrutura en forma de castelo na que vive unha <ref>dst='flight' text='bandada'</ref>. Dentro está a <ref>dst='breeding_pen' text='sala de cría'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_pen
en: The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye.
gl: Parte do <ref>dst='aerie' text='niño'</ref> onde as <ref>dst='breeder' text='criadoras'</ref> viven ao amparo do <ref>dst='dominant' text='dominante'</ref>.

note: [topic]: id=breeding_cycle
en: The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to the next.
gl: O tempo que pasa desde a posta dun <ref>dst=egg text='ovo'</ref> ata a do seguinte.

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
gl: Océano

note: [topic]: id=world_ocean
en: The World Ocean is the name of the open seas that surround the archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall.
gl: O Océano é o mar aberto que arrodea o arquipélago de <ref>dst='morogor' text='Mórogor'</ref>. Os draconiáns teñen a crenza de que remata no <ref>dst='abyss' text='Abismo'</ref>, unha enorme e mortal catarata.

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
gl: Novo Continente

note: [topic]: id=new_continent
en: The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun.
gl: O Novo Continente é a gran extensión de terra que hai ao leste de <ref>dst='morogor' text='Mórogor'</ref>. Os draconiáns non souberon da súa existencia ata a bandada de Galun.

note: [topic]: id=abyss
en: In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the ocean falls off the world-disc.
gl: Na cosmoloxía dos draconiáns, catarata enorme e mortal pola que o océano cae do mundo.

note: [topic]: id=spiral_path
en: A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight Path'</ref>
gl: Unha organización medio secreta formada por draconiáns decididos a evitar unha gran guerra causada pola superpoboación e a falta de alimento abondo. Véxase tamén o <ref>dst='straight_path' text='Camiño Recto'</ref>.

note: [topic]: id=straight_path
en: The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral Path'</ref>.
gl: Tradición dos draconiáns de expansión e conquista constantes. O termo adóitano empregar os membros do <ref>dst='spiral_path' text='Camiño en Espiral'</ref>.

note: [topic]: id=dominant
en: The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding privileges on others.
gl: O <ref>dst='aspirant' text='aspirante'</ref> que emerxe como líder dos draconiáns, único draconián de toda tribo que pode reproducirse coas <ref>dst='breeder' text='criadoras'</ref>. Aínda que pouco habitual, ten dereito a conferirlles privilexios de cría a outros draconiáns.

note: [topic]: id=recorder
en: A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish <ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only <ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they recruit their members from all of the other castes.
gl: Os gravadores son gardiáns draconiáns do pergameo que dominaron a <ref>dst='drakish_script' text='escrita'</ref> draconiá. Os gravadores son a única <ref>dst='caste' text='casta'</ref> que non se determina de maneira biolóxica, senón que os seus membros se recrutan de entre as filas do resto de castas.

note: [topic]: id=laying [topic]: id=hatching
en: A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>.
gl: Unha das partes en que se divide temporalmente o <ref>dst='breeding_cycle' text='ciclo de cría'</ref>.

note: [topic]: id=hatching
en: Hatching
gl: Postura

note: [topic]: id=hatchling
en: A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>.
gl: Draconián pertencente á última niñada. Canto máis nova é a última niñada, máis agresiva se volve a <ref>dst='flight' text='bandada'</ref>.

note: [topic]: id=fledgling
en: A young drake that has seen another generation hatch. If the <ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>.
gl: Draconián pertencente á penúltima niñada. Se a <ref>dst='flight' text='bandada'</ref> pode permitirse perder unha xeración, comezarán a <ref>dst='swarming' text='migración'</ref>.

note: [topic]: id=breeder
en: Breeder
gl: Criadora

note: [topic]: id=breeder
en: The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>.
gl: A femia dos draconiáns. Son pouco habituais, xa que os <ref>dst='egg' text='ovos'</ref> de criadora requiren dun coidado especial. A cantidade de criadoras dependerá tamén da cantidade de machos, pois durante a posta as criadoras non poden procurarse alimento. As criadoras dos draconiáns pasan a ser fértiles tras a seguinte <ref>dst='hatching' text='niñada'</ref>.

note: [topic]: id=egg
en: Egg, Drake
gl: Ovo de draconián

note: [topic]: id=egg
en: The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid and to some extent the ambient temperature.
gl: A <ref>dst=caste text='casta'</ref> á que pertencerá a <ref>dst='hatchling' text='cría'</ref> decídese en función do momento da posta, aínda que tamén afecta en certo modo a temperatura ambiental.

note: [topic]: id=flight
en: Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges.
gl: Tribo de draconiáns, viven nun <ref>dst='aerie' text='niño'</ref>, e aliméntanse do que cazan polos arredores. Cada tribo ten un <ref>dst='dominant' text='dominante'</ref> con privilexios de cría.

note: [topic]: id=aspirant
en: Aspirant
gl: Aspirante

note: [topic]: id=aspirant
en: Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the drake is involved.
gl: Macho dos draconiáns que sufriu unha metamorfose hormonal que lle permite reproducirse coas <ref>dst='breeder' text='criadoras'</ref>. A secreción da hormona cáusana as accións de caza e combate que leva a cabo o draconián.

note: [topic]: id=ascendant
en: Ascendant
gl: Devanceiro

note: [topic]: id=ascendant
en: The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>.
gl: Nome polo que os draconiáns coñecen aos <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragóns de verdade'</ref>.

note: [topic]: id=intendant
en: One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional 'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable service.
gl: Cada un dos <ref>dst='aspirant' text='aspirantes'</ref> tenentes do <ref>dst='dominant' text='dominante'</ref>. Tradicionalmente o dominante conta cun pretendente de cada unha das outras <ref>dst=caste text='castas'</ref>, reunindo co propio dominante un exemplar de cada unha. Ás veces desígnase algún pretendente máis para misións especiais. Xeralmente, aos pretendentes concédenselles privilexios de cría, especialmente despois de levar a cabo algún deber de certa importancia.

note: [topic]: id=swarm
en: The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one.
gl: Os <ref>dst='swarmlings' text='emigrantes'</ref> que deixaron atrás o seu <ref>dst='aerie' text='niño'</ref> para fundar un novo.

note: [topic]: id=swarming
en:  The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>
gl: A <ref>dst='flight' text='bandada'</ref> que marcha para fundar un novo <ref>dst='aerie' text='niño'</ref>, algo que se repite en cada <ref>dst='breeding_cycle' text='ciclo de cría'</ref>. Véxase «<ref>dst='swarm' text='enxame'</ref>».

note: [topic]: id=runners
en: Drakish term for escaped slaves hunted as game.
gl: Termo co que os draconiáns denominan a aqueles escravos que cazaron como diversión e que conseguiron escapar.

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Mount Morogor
gl: Monte Mórogor

note: [topic]: id=mount_morogor
en: Volcanic mountain on the central island of the archipelago <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
gl: Montaña volcánica da illa central do arquipélago de <ref>dst='morogor' text='Mórogor'</ref>.

note: [topic]: id=long_count
en: Long Count
gl: Conta Longa

note: [topic]: id=long_count
en: The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>.
gl: Calendario dos draconiáns. Baséase no <ref>dst='vulcaniad' text='Volcanián'</ref> e mailos <ref>dst=breeding_cycle text='ciclos de cría'</ref>.

note: [topic]: id=long_pig
en: Long Pig
gl: Porco grande

note: [topic]: id=long_pig
en: South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with the same meaning.
gl: Termo empregado nos mares do sur para referirse á carne humana, empregado para traducir un termo na lingua dos draconiáns que ten o mesmo significado.

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
gl: Cerámica

note: [topic]: id=ceramic
en: The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can generate the amount of heat to cure the pieces to full strength.
gl: Os draconiáns traballan o metal, pero a súa especialidade é o traballo da cerámica. Só os <ref>dst='unit_Drake Burner' text='draconiáns incendiarios'</ref> poden xerar lume dunha temperatura elevada dabondo para sacarlle ás pezas o seu máximo potencial.

note: [topic]: id=drakish_script
en: Drakish, script
gl: Escrita dos draconiáns

note: [topic]: id=drakish_script
en: The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' text='Recorder'</ref> vocation.
gl: Linguaxe de gravados dos draconiáns. Custodiada por <ref>dst='recorder' text='gravadores'</ref> en táboas de <ref>dst='ceramic' text='cerámica'</ref>.

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
gl: A lingua que falan os draconiáns.

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
gl: Arcan-doria

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
gl: Río que nace nas <ref>dst='heart_mountains' text='Montañas Profundas'</ref> e flúe cara o leste ata desaugar no Listra.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
gl: Gran Océano

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
gl: Situado ao oeste do <ref>dst='great_continent' text='Gran Continente'</ref>, a el van parar todos os ríos. No distante oeste do gran océano hai un extenso arquipélago que recibe o nome de <ref>dst='morogor' text='Mórogor'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
gl: Mórogor

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> west of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and east of the <ref>dst=old_continent text='Old Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
gl: Arquipélago situado nalgunha parte do <ref>dst='great_ocean' text='Gran Océano'</ref>, ao oeste da <ref>dst='green_isle' text='Illa Verde'</ref> e ao leste do <ref>dst=old_continent text='Vello Continente'</ref>.
    Está habitado principalmente por <ref>dst='..race_drake' text='draconiáns'</ref>.
    A illa central do arquipélago recibe o mesmo nome que este.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
gl: Illa Verde

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gl: A illa máis grande do <ref>dst='great_ocean' text='Gran Océano'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
gl: Vello Continente

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gl: Continente situado ao oeste de <ref>dst='morogor' text='Mórogor'</ref>, ao outro lado do <ref>dst='great_ocean' text='Gran Océano'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
gl: Gran Continente

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
gl: Continente no que se estableceu o <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Reino do Noroeste'</ref>. O <ref>dst='great_ocean' text='Gran Océano'</ref> baña a súa costa oeste.

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
gl: Irïdia

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
gl: O nome do mundo no que está o <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Reino do Noroeste'</ref> chámase «Irïdia».

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
gl: Reino do Noroeste

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Most of the mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood to the <ref>dst='southwest_elven_lands' text='southwest'</ref>, and the Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).
    
    Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood may be considered a northernmost extension.
    
        • Notable cities:
              ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.
              ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.
              ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.
              ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.
              ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the country, just west and north of Weldyn.
              ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls the confluence of the Weldyn River and the Great River.
              ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/south road crossing the River Aethen.
              ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the Ford of Abez.
    
        • Notable land features:
              ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons
              ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually controlled by Wesnothian forces
              ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south
              ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its population
              ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture
              ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not well-populated and occasionally very dangerous.
              ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.
              ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s control is tenuous at best and banditry is common.
              ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for one of Haldric II’s sons
              ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted
              ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into the Great River. (Not shown on the main map.)
gl: O Reino do Noroeste está situado na parte norte central do <ref>dst='great_continent' text='Gran Continente'</ref>. A meirande parte das campañas principais teñen lugar nel e nos seus arredores. Limita polo norte co Gran Río, polo oeste co Gran Océano, polo <ref>dst='southwest_elven_lands' text='suroeste'</ref> co Bosque do Edén e polo sueste coas Brañas Inhóspitas.
    
    As terras alén do Río Edén, ao sur do Forte de Tan, son unha rexión fronteiriza do Reino do Noroeste. Esténdense en dirección sur, alén do que reflicte ningún mapa coñecido, e disque a meirande parte a ocupa un bosque do que o do Edén parece non ser máis que o seu extremo norte.
    
        • Cidades salientábeis:
              ◦ Güedin. Capital do reino.
              ◦ Eildrin. Cidade situada na Baía das Perlas.
              ◦ Porto das Augas Negras. Cidade situada ao sur da Baía das Perlas.
              ◦ Corsin. Cidade situada entre os Bosques Grises e o Gran Río.
              ◦ Danton. Cidade situada no centro do reino, ao noroeste de Güedin.
              ◦ Xóuradon. Trátase do posto avanzado máis ao norte do territorio do reino, situado á beira do Río Güedin, xusto onde este desauga no Gran Río.
              ◦ Forte de Tan. Posto avanzado situado no extremo sur do reino, controla o paso do Río Edén.
              ◦ Taz. Importante cidade ao norte de Danton, á que lle corresponden as terras salvaxes que arrodean a Serra Dourada e aquelas situadas ao norte do Vao de Abez.
    
        • Xeografía:
              ◦ Alto dos Grifóns. Hábitat dos famosos grifóns.
              ◦ Vao de Abez. Zona de pouca profundidade do Gran Río. Adoita estar baixo o control das forzas do Reino do Noroeste.
              ◦ Río Güedin. Deriva do Gran Río e segue en dirección sur.
              ◦ Gran Chaira Central. Delimitada por Güedin, Danton e mailo Forte de Tan, esta chaira dá de comer a case toda a poboación do reino.
              ◦ Picos de Dulatus. Elevacións do terreo que bordean a Gran Chaira Central, fonte de gran parte do alimento e agricultura do reino.
              ◦ Serra Dourada. Terras baldías que arrodean o Alto dos Grifóns, de pouca poboación e perigosas por regra xeral.
              ◦ Chairas das Bestas. Rexión de terras chas ao sur do Gran Río que delimitan co Bosque de Glin polo oeste, co Río Güedin polo leste e coa Gran Chaira Central polo sur. Son o fogar dos clans, e onde se crían os mellores cabalos de todo o reino.
              ◦ Lombas de Ismar. Extensión montañosa que se estende cara o sur desde o Gran Río e ao leste do Río Güedin. A parte norte, a máis próxima ao Río Güedin, foi moitas veces habitada por noroccidentais, pero o control por parte do reino non é doado, e a zona está repleta de bandidos.
              ◦ Bosque de Glin. Tamén coñecido coma o Bosque Real, en honor a un dos fillos de Haldric II.
              ◦ Bosques Grises. Gran fraga situada no corazón do reino, entre Corsin e Eildrin. Di a crenza popular que está enmeigada.
              ◦ Lameiro Verde. Gran lameiro situado no corazón do reino, ao sur de Eildrin. Recibe auga da Serra Dourada, e desauga no Gran Río (non aparece no mapa principal).

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
        • Notable cities:
              ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> delta
              ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth
        • Notable land features:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
gl: Ao longo da historia Elensefar foi unhas veces provincia do <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Reino do Noroeste'</ref>, outras un estado completamente independente e nalgunhas ocasións mesmo parte dunha federación co reino. O seu territorio delimítano o Gran Río polo norte, unha liña difusa polo leste que o separa do territorio do Reino do Noroeste, a Baía das Perlas polo sur e o <ref>dst='great_ocean' text='océano'</ref> polo oeste. Pode atoparse máis información ao respecto nos libros de historia do Noroeste.
    
        • Cidades salientábeis:
              ◦ Elensefar. É a capital, e está situada nunha illa fluvial no delta do <ref>dst='great_river' text='Gran Río'</ref>.
              ◦ Corsin. Cidade situada na fronteira entre Elensefar e o Reino do Noroeste, co que está en disputa.
        • Xeografía:
              ◦ <ref>dst='great_river' text='Gran Río'</ref>. Este vólvese moi ancho ao seu paso por Elensefar, e só pode cruzarse mediante algún tipo de embarcación.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
gl: Terras Nórdicas

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
    
        • Notable cities:
              ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital
              ◦ Romyr: Another Orcish tribal capital
              ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council
              ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
              ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
        • Notable land features:
              ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
              ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
              ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
              ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains
              ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
              ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
              ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
              ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands
gl: Nas Terras Nórdicas non hai goberno. Trátase dunha rexión habitada por varios grupos de orcos, ananos, humanos e incluso elfos. As fronteiras polo norte e mailo leste non están moi claras, pero limita co <ref>dst='great_river' text='Gran Río'</ref> polo sur e co <ref>dst='great_ocean' text='Gran Océano'</ref> polo oeste.
    
        • Cidades salientábeis:
              ◦ Glendro. Capital dunha tribo de orcos.
              ◦ Romir. Outra capital dunha tribo de orcos.
              ◦ Güesmer. Cidade na que se atopa o Cälian, o consello dos elfos.
              ◦ As Portas dos Ananos. Trátase dunha cidade da rexión de Neilga, ao sur das Montañas Profundas, na que conviven ananos e humanos. A cidade é un famoso lugar de comercio.
              ◦ Deilben e Dilgüin. Vilas dos humanos que construíron os exploradores que cruzaron as augas do Gran Río durante a idade dourada do Reino do Noroeste. Están na actualidade abandonadas. O zona de bosque ao nordeste de Elensefar no que estaban estas vilas fora outrora a provincia de Anubin, máis coñecida a día de hoxe polo nome co que a coñecen os elfos: Güesmer.
    
        • Xeografía:
              ◦ Montañas Profundas. Unha barreira infranqueable de montañas entre a zona do río e as Chairas Nórdicas.
              ◦ Cairos. Unha zona especialmente difícil de transitar, formada por picos moi altos e situada ao suroeste da Lagoa de Brugue e ao norte do Bosque de Güesmer. É a parte máis inhóspita e perigosa das Montañas Profundas, habitada unicamente por eremitas, tolos e magos.
              ◦ Lameiro do Terror. Un gran lameiro situado entre as Montañas Profundas e o Gran Río. É un lugar bastante perigoso.
              ◦ Lagoa de Brugue. Unha gran lagoa entre montañas cuxo río é a única maneira de atravesar as Montañas Nórdicas.
              ◦ Río Xacer. Este río nace na Lagoa de Brugue e desauga no Río Listra. Tamén se adoita facer referencia a el empregando o seu nome na lingua dos elfos: Arcan-doria.
              ◦ Río Listra. Afluente do Gran Río pola súa beira norte, e receptor das augas do Río Xacer.
              ◦ Bosque de Lintanir. É o extremo sur do Gran Bosque do Norte, unha enorme fraga da que só os elfos coñecen os seus límites polo norte e o leste. A súa capital é Elensiria, e poucos son os humanos que algunha vez tiveron a sorte de poder pór un pé nela.
              ◦ Gran Río. Este río nace nalgunha parte al leste das terras nórdicas.

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
gl: Terras dos Elfos do Sur

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='Ocean'</ref> to the west.
    
        • Notable cities
              ◦ None known
        • Notable land features:
              ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>.
gl: Os elfos dos bosques non deben confundirse cos elfos do norte, e pouco se relacionan cos seus amigos nórdicos ou con calquera outro territorio. O seu territorio está delimitado polo Lameiro Verde na parte nordeste, o deserto polo sur (aínda que non apareza nos mapas), e o <ref>dst='great_ocean' text='océano'</ref> polo oeste.
    
        • Cidades salientábeis:
              ◦ Ningunha coñecida.
        • Xeografía:
              ◦ Bosque do Edén. Trátase do bosque máis grande da parte sur, que se estende alén do que a vista humana pode alcanzar polo suroeste, e está habitado por <ref>dst='..race_elf' text='elfos'</ref>.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
gl: Montañas Profundas

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
gl: Unha barreira infranqueábel entre as terras do <ref>dst='arkan_thoria' text='río'</ref> e as <ref>dst='far_north' text='Chairas Nórdicas'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
gl: Chairas Nórdicas

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
        • Notable cities:
              ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Castelfrang
              ◦ Farzi
              ◦ Festog
              ◦ Grisbi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
        • Notable land features:
              ◦ Swamp of Desolation
              ◦ Mountains of Dorth
              ◦ Mountains of Haag
              ◦ Green Forest
              ◦ Silent Forest
              ◦ Forest of Thelien
              ◦ River Oumph
              ◦ River Bork
              ◦ Wild Steppe
gl: Cunhas duras condicións climáticas e de difícil acceso, as Chairas Nórdicas son o fogar ancestral dos clans dos orcos. Están situadas ao norte das <ref>dst='heart_mountains' text='Montañas Profundas'</ref>, que or orcos chaman Haggid-Dargor e reclaman (de modo ilexítimo) como súas. Ao leste están as tribos independentes da Estepa Salvaxe, fóra do control dos clans, e habitadas por humanos. Estas á súa vez limitan co territorio dos elfos das Chairas Nórdicas (popularmente coñecidos como “elfos do norte”). Os elfos do norte viven lonxe ao leste, onde se rumorea teñen un gran reino.
    
        • Cidades salientábeis:
              ◦ Báragor. Cidade na que reside o consello dos orcos.
              ◦ Vito.
              ◦ Bosten.
              ◦ Castefán.
              ◦ Fersi.
              ◦ Festo.
              ◦ Grisbi.
              ◦ Mari.
              ◦ Melmogue.
              ◦ Prestin.
              ◦ Tírigaz.
        • Xeografía:
              ◦ Lameiro da Desolación.
              ◦ Montañas da Dor.
              ◦ Montañas do Riso.
              ◦ Bosque Verde.
              ◦ Bosque do Silencio.
              ◦ Bosque Delien.
              ◦ Río Oun.
              ◦ Río Bor.
              ◦ Estepa Salvaxe.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
gl: 
    
    <italic>text='A batalla polo Noroeste'</italic> é un xogo de estratexia por quendas ambientado nun mundo fantástico pouco habitual entre os xogos de estratexia actuais. Mentres que outros xogos buscan a complexidade, en <italic>text='A batalla polo Noroeste'</italic> procúrase que tanto as regras como a forma de xogar sexan o máis simples posíbel. Isto non significa que o xogo sexa sinxelo, xa que destas regras simples xorde unha gran riqueza estratéxica, que fai que o xogo sexa fácil de aprender, mais difícil de dominar.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
gl: 
    
    Para comezar o mellor é premer o botón de <bold>text='Aprendizaxe'</bold> do menú principal. Iniciará entón a aprendizaxe interactiva, onde se che ensinarán os aspectos básicos do xogo. Despois recoméndase xogar a campaña «O herdeiro ao trono» —preme <bold>text='Un xogador'</bold> e logo escolle <italic>text='O herdeiro ao trono'</italic>—. Dado que <italic>text='A batalla polo Noroeste'</italic> pode resultar un pouco difícil, quizais prefiras comezar no nivel fácil.

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
gl: O xogo consiste nunha serie de batallas, chamadas <italic>text='escenarios'</italic>. Cada escenario enfronta as túas tropas contra as dun ou máis adversarios. Podes xogar contra a intelixencia artificial ou con amigos, movendo por quendas as vosas unidades. Se tes acceso a unha rede tamén podes xogar contra outra xente conectada a ela. Se tes conexión á internet, poderás xogar contra xente de todo o mundo.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
gl: 
    
    As <italic>text='campañas'</italic> están formadas por varios escenarios seguidos que contan unha historia común. Nas campañas adoita ser necesario xogar con máis prudencia que nos escenarios individuais, dado que cómpre ir conservando as mellores tropas para podelas reincorporar en escenarios posteriores da campaña.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
gl: Presta especial atención aos <bold>text='obxectivos'</bold> que se listan ao comezo de cada escenario. Normalmente conseguirás a vitoria matando a todos os líderes inimigos, e só te poderán derrotar matándoche o líder. Pero os escenarios poden ter outras condicións para a vitoria, como levar ao líder a un lugar concreto, rescatar a alguén, resolver un problema, ou resistir un asedio durante un certo número de roldas.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
gl: 
    
    Ao gañar un escenario, o mapa vólvese gris e o botón de <bold>text='Continuar'</bold> pasa a ser un botón de <bold>text='Finalizar'</bold>. Entón podes modificar as opcións de gardado, conversar con outros xogadores e cousas similares antes de premer o botón para avanzar.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
gl: Cada bando comeza cun líder na súa torre. Ao principio de calquera batalla, e ás veces durante a mesma, necesitarás recrutar <ref>dst='..units' text='unidades'</ref> para formar un exército. Para recrutar debes ter o líder (como por exemplo Conrad na campaña <italic>text='O herdeiro ao trono'</italic>) no hexágono de torre dun <ref>dst='terrain_castle' text='castelo'</ref>. Entón poderás recrutar, ben accedendo desde o menú «<bold>text='Accións'</bold> → <bold>text='Recrutar'</bold>» ben premendo co botón secundario un hexágono de castelo e escollendo <bold>text='Recrutar'</bold>. Así abrirase a xanela de recrutamento, na que se listarán as unidades dispoñíbeis para recrutar, xunto co seu custo. Preme nunha unidade para ver as súas estatísticas na marxe esquerda, e preme  logo no botón de <bold>text='Aceptar'</bold> para recrutala.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
gl: 
    
    Se premiches co botón secundario nun hexágono de castelo e escolliches <bold>text='Recrutar'</bold>, a nova unidade aparecerá nese hexágono. Senón aparecerá nun hexágono libre calquera preto da torre. Só podes recrutar tantas unidades coma hexágonos libres teñas no castelo, e non podes recrutar se non tes ouro abondo.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
gl: 
    
    As unidades recrutadas veñen cos dous <ref>dst='..traits_section' text='trazos'</ref> ao chou que modifican as súas estatísticas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
gl: 
    
    As unidades non só custan ouro ao recrutalas ou reincorporalas, tamén requiren cartos de mantemento. Consulta o apartado sobre <ref>dst='income_and_upkeep' text='ingresos e mantemento'</ref> para obter máis información.

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
gl:  verde —se aínda non se moveron durante a quenda actual—,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
gl:  amarela —se xa se moveron pero poden seguir movéndose ou atacar—, ou

note: [topic]: id=orbs
en:  red if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn.
gl:  vermello se xa non pode moverse ou atacar ou se o usuario deu por finalizada a quenda da unidade.

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
gl:  A esfera será azul se a unidade é un aliado que non podes controlar.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
gl:  As unidades inimigas non terán ningunha esfera sobre a súa barra de vida.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
gl: As unidades teñen unha certa cantidade de <italic>text='vida'</italic>, e se baixa de un, morren. Teñen ademais un certo número de <italic>text='puntos de experiencia'</italic>. As unidades recrutadas carecen de puntos de experiencia, que irán conseguindo a medida que vaian loitando.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
gl: 
    
    As unidades teñen un certo número de puntos de movemento que se van gastando a medida que se moven duns hexágonos a outros. A cantidade de puntos gastada dependerá do tipo de terreo dos hexágonos polos que se despracen. Por exemplo: entrar nunha chaira case sempre custa un punto de movemento. O número de puntos de movemento que se gastan ao entrar nun hexágono depende do tipo de unidade —os elfos só gastan un punto nos bosques, mentres que orcos e humanos adoitan consumir dous, e as unidades a cabalo tres—. Podes descubrir a cantidade de puntos de movemento que precisa unha unidade para entrar nun certo tipo de terreo preméndoa co botón secundario e escollendo a <bold>text='descrición da unidade'</bold>, e a continuación mirando os <bold>text='modificadores do terreo'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
gl: 
    
    Outra cousa que debes ter en conta ao moverte son as <italic>text='zonas de control'</italic>. As unidades xeran unha zona de control nos hexágonos adxacentes a elas, e calquera unidade inimiga que entre neses hexágonos rematará automaticamente o seu movemento. Aprender a sacarlle partido ás zonas de control é unha parte importante do xogo, xa que só os <ref>dst='ability_skirmisher' text='guerrilleiros'</ref> poden ignoralas.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
gl: Nalgúns escenarios haberá partes do mapa que non poidas ver. Hai dúas posíbeis causas, que poderán darse por separado ou combinadas. O <italic>text='manto do descoñecido'</italic> agocha tanto o terreo coma calquera unidade situada na superficie que cobre. Porén, unha vez explorada unha posición oculta polo manto, esta pode verse indefinidamente. A <italic>text='néboa da guerra'</italic> só agocha as unidades e o bando ao que pertencen as vilas (salvo que che pertenzan a ti ou a algún aliado). A néboa da guerra retírase temporalmente cando hai unidades propias preto, pero volve cando estas se afastan. Tanto o manto do descoñecido como a néboa da guerra se retiran con unidades. As unidades exploran as posicións adxacentes a aquelas ata ás que se poderán mover durante a súa seguinte quenda (sen importar as zonas de control nin as unidades inimigas). 
    
    Normalmente podes desandar os movementos das unidades, sempre que non ocorrese nada de resultado imprevisíbel, coma un combate ou un recrutamento (dado que moitas das unidades reciben trazos ao chou ao recrutalas). Explorar terreo que estivese oculto polo manto do descoñecido ou a néboa da guerra tamén impedirá desandar o andado. Pode que che conveña activar a opción de <bold>text='Retardar as actualizacións do manto do descoñecido'</bold> no menú de accións, o que evitará que as unidades revelen o manto do descoñecido ou a néboa da guerra ata o seguinte suceso imprevisíbel ou ata unha actualización manual mediante <bold>text='Actualizar o manto do descoñecido'</bold> (ou a fin da quenda) conservando así a posibilidade de desfacer os movementos.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
gl: O combate sempre ten lugar entre unidades que están en hexágonos adxacentes. Preme nunha das túas unidades e a continuación no inimigo ao que queres atacar. A túa unidade moverase cara o inimigo, e cando estean xuntas dará comezo o combate. Atacante e defensor golpearanse mutuamente ata que ambos os dous esgoten a cantidade de golpes de que dispoñen. O atacante escollerá unha das súas armas para atacar, e o defensor defenderase cun dos seus ataques do mesmo tipo. Hai dous tipos de ataques: <italic>text='corpo a corpo'</italic> —que normalmente implica armas coma espadas, machadas ou trabadas— e <italic>text='a distancia'</italic> —que xeralmente implica armas coma arcos, lanzas ou bólas de lume—.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
gl: 
    
    <header>text='Orde e número de golpes'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
gl: 
    
    O atacante golpea en primeiro lugar, e logo o defensor contraataca. Cada golpe pode atinar ao inimigo, inflixindo unha determinada cantidade de dano, ou errar e non facer dano ningún. Os golpes altérnanse ata que cada unidade utilice todos os seus. O número de golpes dunha unidade varía. Por exemplo: un elfo loitador cun ataque de 5–4 pode golpear catro veces, e cada golpe atinado inflixirá cinco puntos de dano, mentres que un orco roñón cun ataque de 9–2 só pode golpear dúas veces —pero fará nove puntos de dano cada vez que atine—.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
gl: 
    
    <header>text='Probabilidade de atinar'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
gl: 
    
    As unidades teñen unha probabilidade concreta de esquivar os ataques, que dependerá do <italic>text='terreo'</italic> no que estean. Isto pode verse no panel lateral ou premendo nelas co botón secundario, escollendo a <bold>text='descrición da unidade'</bold> e mirando os <bold>text='modificadores do terreo'</bold>. Por exemplo: a meirande parte dos elfos teñen unha defensa do 70% nos bosques, así que unha unidade que os ataque só ten unha probabilidade do 30% de atinarlles. E viceversa, a probabilidade de que o elfo lle atine ao atacante dependerá do terreo no que estea dito atacante.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
gl: 
    
    Existen dúas excepcións: os <ref>dst='weaponspecial_magical' text='ataques máxicos'</ref> e os ataques con <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='puntería'</ref>. Os ataques máxicos sempre atinan sete de cada dez veces, sen importar o terreo, e os tiradores, cando son eles os atacantes, sempre atinan como mínimo tres de cada cinco, independentemente do terreo.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
gl: 
    
    Cada golpe atinado fai unha cantidade base de dano que depende do tipo de ataque. Por exemplo: un elfo loitador cun ataque de 5–4 inflixe cinco puntos de dano base. Hai ademais dúas cousas que afectan ao dano final: as <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistencias'</ref> e mailo <ref>dst='time_of_day' text='momento do día'</ref>. Para ver como cambia o dano base por estas circunstancias, escolle o <bold>text='cálculo de danos'</bold> no menú de escolla do ataque.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
gl: 
    
    Algunhas unidades teñen <ref>dst='..abilities_section' text='habilidades'</ref> especiais que afectan ao dano inflixido no combate. A máis común delas é a <ref>dst='weaponspecial_charge' text='carga'</ref>, que da man do atacante fai que o dano inflixido tanto polo atacante coma polo defensor se duplique.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
gl: No xogo hai tres tipos de dano que se asocian normalmente con ataques físicos: <italic>text='folla'</italic>, <italic>text='perforación'</italic> e <italic>text='impacto'</italic>. Ademais, hai tres tipos máis de dano que normalmente se asocian con ataques máxicos: <italic>text='lume'</italic>, <italic>text='frío'</italic> e <italic>text='arcano'</italic>. As diferentes unidades poden ter resistencias que alteran o dano que lles fan certos tipos de ataque.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
gl: 
    
    Por exemplo: os esqueletos son moi resistentes aos danos perforantes ou con folla, pero son vulnerábeis aos impactos ou ao lume, e extremadamente vulnerábeis aos ataques máxicos de tipo arcano.

note: [topic]: id=time_of_day
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
     Liminal units get −25% damage during both night and daytime.
gl: O momento do día afecta ao dano que inflixen certas unidades:
      • As unidades legais inflixen un cuarto máis de dano polo día, e un cuarto menos pola noite.
      • As unidades caóticas inflixen un cuarto máis de dano pola noite e un cuarto menos polo día.
      • Ás unidades neutrais non lles afecta para nada o momento do día.
      • As unidades crepusculares inflixen un cuarto menos de dano pola noite e polo día.

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
gl: 
    
    O momento do día actual pode observarse baixo o mapa, no panel lateral. Para o ciclo normal día-noite, a mañá e maila tarde contan coma día, e a noitiña e maila noite pecha contan coma noite:

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
gl: 
    
    Aínda que a maioría, non todas as unidades teñen tres niveis. Algunhas unidades (coma os <ref>dst='unit_Mage' text='magos'</ref>) poden ter ata catro. Cando chegan ao seu nivel máximo, as unidades poden realizar <italic>text='avances adicionais'</italic> cada vez que chegan ao seu límite de experiencia, aínda que conservarán o mesmo nivel. Os avances adicionais adoitan aumentar en tres puntos a vida máxima das unidades e sandalas. O primeiro avance adicional acádase xeralmente ao gañar 150 puntos de experiencia (120 no caso das unidades intelixentes). Porén, conseguir un avance adicional volverase máis difícil con cada un que se consiga, e por iso adoita resultar máis vantaxoso avanzar as unidades de menor nivel.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
gl: Sandar

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
gl: 
    
      • <italic>text='Descanso'</italic>. As unidades que nin se movan, nin ataquen nin sexan atacadas sandarán dous puntos de vida na seguinte quenda.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
gl: 
      • <italic>text='Vilas'</italic>. As unidades que comecen a súa quenda nunha vila sandarán oito puntos de vida —salvo que estivesen envelenadas, en cuxo caso curarán—.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
gl: 
      • <italic>text='Unidades sandadoras'</italic>. As unidades coa habilidade necesaria <ref>dst='ability_heals +4' text='sandarán'</ref> a cada unidade aliada adxacente —normalmente <ref>dst='ability_heals +4' text='catro'</ref> ou <ref>dst='ability_heals +8' text='oito'</ref> puntos de vida por quenda— ou evitarán que o veleno lles afectes.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
gl: 
      • <italic>text='Unidades curadoras'</italic>. As unidades coa habilidade necesaria <ref>dst='ability_cures' text='curarán'</ref> o veleno das unidades aliadas adxacentes (en vez de sandar, en caso de que tivesen tamén esa habilidade).

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
gl: Non abonda con recrutar e loitar, tamén deberás ter conta do ouro, especialmente nas campañas, nas que podes levar ouro dun escenario ao seguinte. Hai dúas cousas a ter en conta: os <italic>text='ingresos'</italic> e mailo <italic>text='mantemento'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
gl: 
    
    Os ingresos son simples. Tes uns ingresos base de dúas moedas de ouro por rolda. Por cada vila que controles obterás unha moeda de ouro adicional por rolda (as cantidades non son algo estrito, pero cúmprense para a meirande parte das campañas). Polo tanto, se tiveses dez vilas conseguirías doce moedas de ouro por rolda. A estes ingresos réstanselle os custos de mantemento, tal como se explica embaixo.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
gl: 
    
    O mantemento tamén é bastante simple. Cada unidade require dunha cantidade de moedas de ouro igual ao seu nivel en concepto de mantemento. Podes manter tantos niveis de unidades coma aldeas teñas sen custo de mantemento algún. Porén, terás que pagar unha moeda de ouro por rolda por cada nivel de unidade que exceda do número de aldeas que posúas. Por exemplo: se tiveses doce unidades de nivel un e dez aldeas, terías que pagar dúas moedas de ouro por cada rolda en concepto de mantemento.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
gl: 
    
    Os custos de mantemento réstanse aos ingresos, así que no caso de que as unidades sumen doce niveis e teñas dez vilas, os ingresos netos serían de vinte moedas de ouro por rolda.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
gl: 
    
    Hai dúas excepcións importantes no que respecta ao mantemento: as unidades leais e os líderes. Ningún deles precisa mantemento. Por regra xeral, as unidades coas que comeces os escenarios (coma Delfador) ou as unidades que se che unan durante eles (coma o home a cabalo do segundo escenario da campaña <italic>text='O herdeiro ao trono'</italic>) serán <italic>text='leais'</italic>. A unidade coa que esteas a xogar (coma Conrad) será case sempre un líder.

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
gl: Con isto remata o manual do xogo. Pode que queiras ler máis sobre estratexia básica, ou familiarizarte cos <ref>dst='..traits_section' text='trazos'</ref> e coas <ref>dst='..abilities_section' text='habilidades'</ref>, pero xa aprendiches todo o que necesitas para xogar a campaña <italic>text='O herdeiro ao trono'</italic>. Pásao ben, e boa sorte!

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
gl: Case todas as unidades teñen dous trazos. Porén, os non mortos só teñen o trazo <italic>text='non morto'</italic>, e os woses non teñen ningún trazo. Os trazos son modificacións que cambian lixeiramente os atributos das unidades. Xeralmente asígnanselles ao chou ás unidades ao recrutalas.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
gl: 
    
    Os trazos dispoñíbeis para todas as unidades (salvo as antes mencionadas) son <ref>dst='traits_intelligent' text='intelixencia'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='rapidez'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resistencia'</ref> e <ref>dst='traits_strong' text='forza'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
gl: 
    
    Outros trazos que poden ter as unidades son <ref>dst='traits_dextrous' text='destreza'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='lealdade'</ref> e <ref>dst='traits_undead' text='non morte'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
gl: Intelixencia

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
gl: 
    
    As unidades <italic>text='intelixentes'</italic> son moi útiles ao comezo das campañas, xa que poden avanzar de nivel máis rápido. A medida que avanza a campaña a intelixencia perde utilidade porque os <italic>text='avances adicionais'</italic> non supoñen un cambio tan significativo como avanzar un nivel. Se tes moitas unidades no último nivel pode que prefiras reincorporar unidades con trazos máis útiles.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
gl: As unidades <italic>text='rápidas'</italic> teñen un punto de movemento adicional, pero tamén un 5% menos de vida do normal.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
gl: 
    
    A rapidez é o trazo máis salientábel, sobre todo para as unidades de movemento lento coma os trolles ou a infantería pesada. As unidades rápidas a miúdo incrementan en boa medida a súa mobilidade en terreos accidentados, algo que deberías ter en conta á hora de despregar as forzas. Tamén cómpre ter en conta que as unidades rápidas non son tan resistentes coma o resto das unidades, e polo tanto son peores para manter posicións en disputa.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
gl: As unidades <italic>text='resistentes'</italic> teñen catro puntos de vida máis un por nivel a maiores da vida normal.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
gl: As unidades <italic>text='fortes'</italic> inflixen un punto máis de dano en cada golpe atinado no combate corpo a corpo, e teñen un punto de vida adicional.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
gl: 
    
    Se ben é útil para calquera unidade que combata corpo a corpo, a forza resulta máis efectiva nas unidades cun gran número de ataques, coma os elfo loitadores. As unidades fortes poden resultar de moita utilidade cando só se precisa un pouco máis de dano para que un ataque normal se converta nun golpe mortal.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
gl: As criaturas <italic>text='feroces'</italic> de poucas luces teñen problemas para defenderse nas complexas moradas dos seres intelixentes. É por iso que estas unidades non reciben máis dun 50% de defensa nas vilas terrestres, independentemente do terreo sobre o que estean.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
gl: Case todas as unidades teñen un custo de mantemento ao final de cada quenda, que é igual ao seu nivel, pero as unidades <italic>text='leais'</italic> non.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
gl: 
    
    Durante as campañas, certas unidades poden optar por unirse ao exército do xogador pola súa propia vontade. Estas unidades son leais. Aínda que hai que pagar para reincorporalas, non requiren mantemento. Isto pode convertelas en unidades moi valiosas durante as campañas longas, cando o ouro escasea. Este trazo nunca se lle aplicará ás unidades recrutadas, así que pode que non sexa moi intelixente despedir a estas unidades ou envialas a unha morte segura.

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gl: As unidades <italic>text='non mortas'</italic> son inmunes ao veleno, á absorción e á peste.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
gl: 
    
    Xeralmente as unidades non mortas só teñen este trazo. Dado que as unidades non mortas son os corpos sen vida erguidos para loitar de novo, o veleno non ten efecto sobre elas. Isto pode facelas moi valiosas nos enfrontamentos con inimigos que empregan veleno nos seus ataques.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gl: As unidades <italic>text='mecánicas'</italic> son inmunes ao veleno, á absorción e á peste.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
gl: 
    
    Xeralmente as unidades mecánicas só teñen este trazo. Dado que estas unidades non están vivas realmente, a absorción, o veleno e maila peste non teñen efecto sobre elas.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: trait^Elemental
gl: elemental

note: [topic]: id=traits_elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
gl: As unidades <italic>text='elementais'</italic> son inmunes ao veleno, á absorción e á peste.

note: [topic]: id=traits_elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
gl: 
    
    Xeralmente as unidades elementais só teñen este trazo. Dado que estas unidades son seres baseados en enerxía, a absorción, o veleno e maila peste non teñen efecto sobre elas.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
gl: As unidades <italic>text='destras'</italic> inflixen un punto máis de dano por cada golpe a distancia atinado.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
gl: 
    
    A destreza é un trazo propio dos elfos, famosos pola súa graza sobrenatural e o seu dominio do arco. Aínda así, algúns son bendicidos cun talento natural que supera ao dos seus irmáns. Estes elfos inflixen un punto adicional de dano con cada frecha.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
gl: 
    
    As unidades <italic>text='saudábeis'</italic> teñen un punto de vida máis do normal, un punto de vida adicional por cada nivel e sandan os dous puntos de vida por descansar sempre que non loitan nunha rolda. Asemade, o veleno failles só un cuarto do dano habitual.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
gl: As unidades <italic>text='parvas'</italic> necesitan un 20% máis de experiencia para avanzar.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
gl: As unidades <italic>text='lentas'</italic> teñen un punto menos de movemento pero posúen un 5% máis de vida.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
gl: As unidades <italic>text='débiles'</italic> teñen un punto menos de vida e quitan un punto de vida menos nos ataques corpo a corpo.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
gl: Vellez

note: [topic]: id=traits_aged
en: Units with trait <italic>text='aged'</italic> get a −8 increment in hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage.
gl: As unidades <italic>text='vellas'</italic> teñen oito puntos menos de vida, quitan un punto de vida menos nos ataques corpo a corpo e teñen un movemento menos por rolda.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
gl: As <italic>text='chairas'</italic> representan calquera tipo de terreo aberto e chan, xa teña cultivos, pasto ou estea botado a monte. Ao ser terreo aberto é moi fácil moverse por el, pero tamén é moi difícil defenderse nel. Normalmente as unidades que se desenvolven ben nas chairas son as de cabalería, ou unidades moi áxiles que se benefician dos espazos abertos.
    
    Case todas as unidades teñen entre un 30% e un 40% de defensa nas chairas.

note: [topic]: id=terrain_road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as <ref>dst='terrain_flat' text='flat'</ref> terrain.
gl: Os <italic>text='camiños'</italic> son rutas de terra pisada, creadas polos moitos viaxeiros que as percorreron. No que atinxe ao xogo, os camiños son idénticos ás <ref>dst='terrain_flat' text='chairas'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
gl: Os <italic>text='bosques'</italic> representan calquera terra con árbores e maleza suficiente para dificultar o paso. Case todas as unidades son máis rápidas por chairas que por bosques, pero tamén lles resulta máis doado defenderse neles que en terra aberta. Á cabalería, pola contra, cústalle tanto desprazarse pola maleza que non a dan aproveitado para defenderse. Os elfos son unha excepción a esta regra xeral dos bosques. Non só se moven con total liberdade por eles, senón que ademais gañan unha importante bonificación defensiva. Os ananos son outra excepción. Aínda que son capaces de abrirse paso a través dos bosques sen moita dificultade, o seu descoñecemento do terreo déixaos completamente vulnerábeis.
    
    A maioría das unidades teñen un 50% de defensa no bosque, pero a cabalería está limitada ao 30%. Os elfos, por outra banda, gozan de entre un 60% e un 70%, mesmo os que van a cabalo. Os ananos adoitan recibir só un 30% de defensa nos bosques.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
gl: Os <italic>text='outeiros'</italic> representan calquera terreo razoabelmente esgrevio, con altos e baixos que sirvan de abeiro. A maioría das tropas teñen dificultades para moverse por eles. Os ananos, trolles e orcos están tan familiarizados co terreo que poden atravesalo sen reducir a marcha, porén a cabalería ten tantos problemas ao desprazarse por el que calquera vantaxe defensiva queda contrarrestada.
    
    Case todas as unidades teñen arredor dun 50% de defensa nos outeiros, mentres que a cabalería está limitada ao 40%, e os ananos gozan dun 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
gl: As <italic>text='montañas'</italic> son tan esgrevias que as unidades a miúdo teñen que gabear por obstáculos para moverse. Pola súa natureza, proporcionan unha importante bonificación defensiva a case todas as tropas, pero tamén limitan bastante o seu avance. A cabalería rara vez pode atravesar os terreos montañosos, coas excepcións da cabalería dos elfos e os trasnos montados en lobo. Os ananos e mailos trolles están afeitos aos terreos montañosos, polo que se desenvolven moi ben neles.
    
    Case todas as unidades reciben arredor dun 60% de defensa nas montañas, mentres que os ananos gozan dun 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
gl: As <italic>text='brañas'</italic> ou <italic>text='lameiros'</italic> representan calquera tipo de terras húmidas. Entorpecen o avance de case calquera, e adoitan inhibir a súa capacidade de defensa. porén, as especies cun corpo afeito a moverse pola auga teñen nas brañas unha liberdade de movemento completa e mais unha bonificación defensiva. Quen nos lameiros habita, nos lameiros se agocha.
    
    Case todas as unidades teñen un 30% de defensa nas brañas, salvo os sirénidos, os nagas e mailos saurios, que adoitan gozar do 60%.

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
gl: As <italic>text='augas pouco profundas'</italic> representan calquera extensión de auga profunda dabondo como para cubrir a un humano ata a cintura, o que abonda para reducir o avance de case calquera criatura, así coma deixala case sen defensa. Os ananos, dado que a auga lles chega case ata o pescozo, pásano verdadeiramente mal neste medio. Pola outra banda, as criaturas con corpos afeitos á natación móvense con completa liberdade na auga, ademais de gañar unha importante bonificación defensiva.
    
    A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 30% de defensa nas augas pouco profundas, mentres que os nagas e os sirénidos gozan dun 60%.

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
gl: As <italic>text='augas profundas'</italic> representan calquera extensión de auga profunda dabondo para cubrir a cabeza dun home. A maioría das unidades non poden entrar nas augas profundas, nas que se desenvolven ben as que poden voar ou nadar moi ben.
    
    Os sirénidos e mailos nagas teñen un 50% de defensa nas profundidades, con total liberdade de movemento.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
gl: Os terreos <italic>text='xeados'</italic> representan calquera área chá cuberta de xeo ou neve. A meirande parte das unidades van máis a modo sobre estes terreos, e cústalles máis defenderse neles. Nótese que as unidades nadadoras, mesmo as que poden respirar baixo a auga, non poden mergullarse baixo o xeo.
    
    A meirande parte das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa nos terreos xeados.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_
en: Castle
gl: Castelo

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
gl: Os <italic>text='castelos'</italic> son calquera tipo de fortificación permanente. Case todas as unidades reciben unha importante bonificación defensiva nos castelos, e a maior parte teñen total liberdade de movemento neles. As unidades situadas dentro dun castelo representan a súa capacidade defensiva. Sen unha unidade en cada hexágono con muralla, un inimigo pode simplemente entrar no castelo sen loitar, conseguindo a mesma bonificación defensiva que os que xa estaban dentro.
    
    A maioría das unidades teñen arredor dun 60% de defensa nun castelo.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
gl: A inestabilidade da <italic>text='area'</italic> fai que sexa difícil de cruzar para a maioría das unidades, que ademais quedan moi expostas a posíbeis ataques. Por outra banda, os pés grandes ou os corpos con forma de serpes das especies réptiles fai que estas se desenvolvan moi ben neste medio.
    
    A maioría das unidades teñen entre un 20% e un 40% de defensa na area.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
gl: Os <italic>text='desertos'</italic> teñen unha composición algo diferente á das fosas de area e das praias pero, a efectos do xogo, todas son iguais. Consulta a información sobre a <ref>dst='terrain_sand' text='area'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_cave
en: <italic>text='Cave'</italic> terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%.
gl: As <italic>text='covas'</italic> representan calquera caverna subterránea con espazo dabondo para que unha unidade pase por ela. A meirande parte das unidades non están nada familiarizadas co terreo, polo que se moven e defenden con maior dificultade. Os ananos e mailos trolles, afeitos a vivir en covas, están familiarizados con este tipo de terreos, en especial os ananos, que debido ao seu diminuto tamaño poden superar obstáculos que outras especies non poden. Ás veces as covas están <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='iluminadas'</ref>.
    
    A meirande parte das unidades reciben entre un 20% e un 40% de defensa nas covas, mentres que os ananos teñen un 50%.

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
gl: As <italic>text='covas rochosas'</italic> fórmanse pola acción da auga e do vento, que arrastran partículas erosivas que roen a rocha. Semellan cavernas subterráneas estreitas, o cal reduce a eficiencia da maioría das unidades, pero dálles abeiro. Os ananos e mailos trolles, principais habitantes das covas, poden desprazarse por este terreo con relativa facilidade. Os ananos, debido ao seu pequeno tamaño, non teñen ningún problema para moverse neste ambiente. En certas ocasións as covas están <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=iluminadas</ref>.
    
    A maioría das unidades teñen arredor dun 50% de defensa nas covas rochosas, mentres que a cabalería está limitada ao 40%. Os ananos gozan dun 60% de defensa neste medio.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
gl: Existen pequenos fragmentos do mundo subterráneo iluminados por raios de luz que proveñen da superficie e brillan na tenebrosa escuridade. Isto proporciona unha bonificación de ataque ás unidades legais e elimina a bonificación de ataque das unidades caóticas. Polo demais, o terreo é idéntico ao dunha <ref>dst='terrain_cave' text='cova normal'</ref>.

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
gl: As <italic>text='colonias de cogomelos'</italic> son vastos bosques subterráneos de cogomelos xigantes que medran na húmida escuridade. A maioría das unidades teñen problemas ao franquear o chan esponxoso dos pequenos fungos, pero teñen moito abeiro tras os grandes talos. As unidades montadas, en troques, quedan totalmente atoadas e carecen de liberdade de movemento para o combate. As unidades non mortas teñen unha afinidade natural pola podremia e desenvólvense moi ben nos bosques de cogomelos.
    
    A maioría das unidades reciben entre un 50% e un 60% de defensa nas colonias de cogomelos, mentres que a cabalería só recibe un 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
gl: As <italic>text='vilas'</italic> representan calquera grupo de edificios. Case todas as unidades, incluso as montadas a cabalo, se moven perfectamente polas vilas, e a maioría das unidades obteñen unha bonificación defensiva por estar nelas. As vilas ofrecen ás unidades os recursos necesarios para limpar e curar as feridas, o que lle permite ás unidades situadas nelas sandar oito puntos de vida cada rolda, ou curar do envelenamento.
    
    A maioría das unidades teñen dun 50% a un 60% de defensa nas vilas, mentres que a cabalería só recibe un 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
gl: As <italic>text='vilas somerxidas'</italic> son o fogar dos sirénidos e dos nagas. Se ben se trata do medio natural para as criaturas acuáticas, as terrestres teñen grandes dificultades para percorrer e defender estas aldeas. Non obstante, como en calquera outra aldea, as instalacións están dispoñíbeis para todas as criaturas, o que permite que as unidades poidan sandar as súas feridas. Calquera unidade situada nunha aldea pode sandar ata oito puntos de vida por rolda, ou ser curada do envelenamento.
    
    Os sirénidos e mailos nagas teñen un 60% de defensa nas vilas somerxidas, mentres que as unidades terrestres teñen normalmente pouca defensa nelas.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
gl: Intransitábel

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
gl: Un terreo <italic>text='intransitábel'</italic> é calquera abismo ou canón que, como o seu propio nome indica, non se pode transitar. Os abismos salientan por ter paredes moi esgrevias que leva días atravesar. A efectos do xogo, só as unidades capaces de voar poden cruzar estes terreos.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
gl: Os perigos inherentes a intentar camiñar sobre a <italic>text='lava'</italic> resultan bastante evidentes. No que se refire ao movemento, a lava é equivalente ao terreo <ref>dst='terrain_unwalkable' text='intransitábel'</ref>, e só poden cruzala aquelas unidades capaces de voar a unha gran altura. O magma fundido produce ademais un brillo intenso que proporciona unha bonificación de ataque ás unidades legais e elimina a bonificación ofensiva das unidades caóticas.

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
gl: Os <italic>text='arrecifes costeiros'</italic> son baixíos formados por rochas, coral e area. Isto permite que a maioría das unidades terrestres se movan e defendan mellor neste terreo que ao vadear augas pouco profundas, e ademais garántelles ás criaturas acuáticas unha defensa excepcional.
    
    Os sirénidos e os nagas obteñen un 70% de defensa nos arrecifes costeiros.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
gl: Para aqueles capaces de construílas, as <italic>text='pontes'</italic> ofrecen unha liberación da inconstante natureza dos camiños que forma a auga, cuxos vaos veñen e van segundo sobe ou baixa o nivel fluvial. Por non falar da comodidade de non ter os pés mollados, que non é para tomar a risa durante o inverno.
    
    Para os anfibios unha ponte ten o mellor de ambos os dous mundos —a efectos do xogo, trátase como unha chaira ou auga superficial, segundo o que mellor lle acaia á criatura do hexágono en cuestións de defensa e movemento—. Ten en conta que unha unidade acuática e unha terrestre non poden ocupar un mesmo hexágono ao mesmo tempo.

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
gl: Estas ordes poden executarse ben mediante a liña de ordes, prefixándoas con «:» (tal e como se pode ver aquí) ou desde unha conversa prefixándoas con «/» (as conversas ábrense coa tecla M de maneira predeterminada).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
gl: 
    Activar o modo de depuración (non funciona nas partidas con varios xogadores). Consulta as <ref>dst='debug_commands' text='ordes do modo de depuración'</ref>. Este modo desactívase ao saír da partida ou coa orde «:nodebug».

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
gl: 
    Ceder o control dun bando (substitúe «side» polo número do bando) a un usuario (substitúe «username» polo alcume do xogador ou observador). Podes comprobar que bando pertence a cada xogador na xanela da <bold>text='Configuración do escenario'</bold> (preme o botón de <bold>text='Máis información'</bold> no <bold>text='Cadro da situación'</bold> —o atallo predeterminado é «Alt+S»— para chegar). O anfitrión pode cambiar o control de calquera dos bandos.

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
gl: aliméntase

note: [time]: id=indoors
en: Indoors
gl: Cuberto

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
gl: Noite pecha (primeira hora)

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
gl: Noite pecha (segunda hora)

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
gl: Noitebra (primeira hora)

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
gl: Noitebra (segunda hora)

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
gl: Madrugada (primeira hora)

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
gl: Madrugada (segunda hora)

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
gl: Mañanciña (primeira hora)

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
gl: Mañanciña (segunda hora)

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
gl: Mañá (primeira hora)

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
gl: Mañá (segunda hora)

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
gl: Mediodía

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
gl: Tarde (primeira hora)

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
gl: Tarde (segunda hora)

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
gl: Tardiña (primeira hora)

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
gl: Tardiña (segunda hora)

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
gl: Serán (primeira hora)

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
gl: Serán (segunda hora)

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
gl: Noitiña (primeira hora)

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
gl: Noitiña (segunda hora)

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
gl: Noite (primeira hora)

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
gl: Noite (segunda hora)

en:  This unit is capable of rapid healing.
gl:  esta unidade pode sandar rápido.

en:  This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting an opponent.
gl:  a unidade ten ataques máxicos, que sempre teñen unha alta probabilidade de acadar ao opoñente.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
gl: non morta

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
gl: Inmune á absorción, o veleno e a peste.

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
gl: Só recibe unha defensa do 50% nas vilas terrestres.

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
gl: O termo «máquina» emprégase para facer referencia a aqueles artefactos animados non por vida natural ou nigromancia, senón grazas ao traballo dun ser intelixente. A meirande parte das máquinas nin se moven nin pensan por si mesmas, se ben existen excepcións debidas a encantamentos máxicos.

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
gl: Monstro

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
gl: Naga femia

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
gl: Loba

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
gl: O herdeiro ao trono

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
gl: HT

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
gl: Heroe

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
gl: Campión

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
gl: Nivel principiante, 23 escenarios.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
gl: Loita para recuperar o trono do Noroeste, do que es o lexítimo herdeiro.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
gl: O asedio aos elfos

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
gl: Leva a Conrad ao sinal do noroeste.

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
gl: Conrad

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Sh
en: Rebels
gl: Rebeldes

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
gl: Tras dezaseis anos de dominio, Axevier puxo a súa atención nos elfos que habitaban o gran bosque ao suroeste do Reino do Noroeste, e que a raíña tanto desprezaba. Para acabar con eles, a raíña enviou mercenarios orcos á súa caza.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
gl: Mestre, mire, orcos! E están por todas partes. Que imos facer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
gl: Son demasiados para enfrontarmos a eles, demasiados. Debemos fuxir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
gl: Fuxir onde? Estas son as nosas terras! E que vai ser dos elfos?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
gl: Nós enfrontarémonos aos orcos, pero ti preocúpate de saír de aquí con vida, Conrad. Debes escapar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
gl: Dirixirémonos ao norte. Ao mellor conseguimos chegar á Illa de Alduin, alí estaremos a salvo. Conrad, debemos recrutar algúns elfos para que nos axuden, e despois debes ir ata o sinal que hai ao noroeste de aquí. Eu te protexerei!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
gl: Entendido!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
gl: Atacade aos elfos, rapaces, a tomade as súas vilas. Reclamemos estas terras no nome da raíña!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
gl: Lembrade, disque o noxento mago e aquel ao que protexe andan por estes lares. Son eles a quen buscamos!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
gl: Ha ha! Imos esnaquizar a eses noxentos elfos!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
gl: Que veñan. Loitaremos con todas as nosas forzas!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
gl: Ten coidado, Conrad! Protéxeo ben, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
gl: Non quedes aquí, Chantal. Alguén debe avisar aos elfos do norte de que a guerra que tanto temiamos comezou.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
gl: Moi ben, chegamos ata aquí. Pero onde imos agora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
gl: Debemos viaxar ao norte, e intentar chegar á Illa de Alduin. Con sorte atoparemos refuxio alí.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
gl: Pero que lles vai ocorrer aos elfos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
gl: Os elfos loitarán, e mesmo pode que prevalezan, mais temo que as cousas non pintan ben para eles. Non falemos diso agora. En marcha!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
gl: Boa sorte, Conrad! Non te preocupes por nós, loitaremos con todas as nosas forzas!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
gl: Cre… Creo que non podo máis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
gl: Príncipe… tes que continuar loitando! Non!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
gl: Acabouse, estou condenado…

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
gl: No… Non cumprín co meu deber de protexer ao príncipe! Derrotáronme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
gl: Non morras, Delfador! Necesítote!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
gl: Morre, malvado, morre!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
gl: Hai que ser parvo para enfrontarse a min!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
gl: Se pasas será por riba do meu cadáver, escoura!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
gl: Hai que ser parvo para atreverse a atacarme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
gl: Son Delfador “O grande”. Prepárate para morrer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
gl: Atravesareite, mequetrefe!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
gl: Non! Van destruír a nosa vila!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
gl: Non debemos mirar atrás. Temos que marchar, a présa!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
gl: O porto das Augas Negras

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
gl: Resiste ata que se esgoten as roldas.

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
gl: (bonificación especial)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
gl: Derrota ao líder inimigo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
gl: Morte do señor Cailan.

note: [label]
en: Blackwater Port
gl: Porto das Augas Negras

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
gl: Señor Cailan

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
gl: Mocolo Quimur

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
gl: Biosin

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
gl: Deberiamos poder embarcar no porto das Augas Negras, mais parece que os orcos tamén se dirixen alí. O porto está en mans de rebeldes, contrarios a Axevier e leais á memoria do rei. Deféndeno con uñas e dentes, pois é un dos poucos lugares onde poden embarcar armas e provisións.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
gl: Delfador, temos que apresurarnos, ou nos alcanzarán os outros orcos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
gl: Delfador, vello amigo! Xa escoitamos da túa inminente  chegada, e do ataque aos elfos. Alégrome de que nos volvamos ver, aínda que espero que a próxima vez corran tempos mellores.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
gl: Conrad, este é Cailan, un dos cabaleiros máis poderosos, e un dos poucos dispostos a opoñerse á raíña das tebras. Disque a súa lanza deu morte a cincuenta homes e un centenar de orcos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
gl: Parece que os orcos tamén están de visita, imaxino que intentarán arrebatarnos o control do porto. As nosas defensas aínda son febles, pero hai reforzos en camiño.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
gl: Axudarémosvos a defendervos deles ata que cheguen os reforzos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
gl: Coa vosa axuda seguro que repelemos o seu ataque. Pero non debedes demorarvos, a vosa supervivencia é máis importante para a nosa causa que a resistencia do porto. Ha chegar un barco nun par de días, seguro que pode poñervos a salvo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
gl: Unha vez no barco iremos directamente a Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
gl: Si, navegaremos ata a Illa de Alduin, o meu fogar, Conrad, e o de moitos outros magos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
gl: Porei un dos meus homes a cabalo ás vosas ordes. Conrad, as nosas lanzas están ao teu servizo —a partires de agora poderás recrutar homes a cabalo—.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
gl: Moitas grazas, señor Cailan. Pero como debo empregar homes a cabalo na batalla? En que se diferencian dos elfos, por exemplo?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
gl: Os elfos teñen moitas e moi boas habilidades,  Conrad, máis das que os humanos adoitamos admitir. Pero os homes a cabalo tamén teñen fortalezas de seu, distintas das dos elfos. Carecen de ataque a longa distancia, por exemplo, pero poden cargar en combate, inflixindo na carga o dobre de dano, aínda que sufrindo o dobre tamén. Ademais loitan mellor de día que de noite, mentres que aos elfos o momento do día non lles afecta. Os homes a cabalo non teñen rival en campo aberto, mentres que os elfos serviranche mellor en bosques ou terreo escarpado.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
gl: Pode que os elfos sexan os señores dos bosques, pero os homes a cabalo tamén teñen fortalezas de seu. Nas chairas, e co sol do mediodía, poden atravesar sen problemas o peito de calquera inimigo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
gl: Recruta tropas con siso, Conrad, e lembra que podes reincorporar unidades con experiencia de batallas pasadas para axudarche de novo a loitar.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
gl: Saúdos, señor Conrad. Estou ao seu servizo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
gl: Conrad, ten en conta que Haldiel non busca ouro ou riquezas. Como unidade leal, loita connosco por mera lealdade á nosa causa. Este tipo de unidades son moi valiosas. Procura utilizalas con coidado na batalla, e mantelas con vida.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
gl: Irred

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
gl: Tarsin

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
gl: Sirin

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
gl: Sisin

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
gl: Llinvan

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
gl: Simir

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
gl: Chegaron os reforzos! Adiante, homes! Espero que cada un de vós me traia polo menos a cabeza dun orco!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
gl: Non imos poder con tantos noxentos humanos a cabalo! Rápido, fuxide!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
gl: Chegaron os reforzos, mais quen o ía dicir! Os nosos aliados xa acabaron co exército de orcos que ameazaba o porto. Polo meu honor, debo premiar o voso valor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
gl: Arriscastes as vosas vidas para defender a nosa cidade. A cambio, poño ao voso servizo a un dos meus mellores homes. Simir, un paso adiante. De hoxe en diante estarás ás ordes do príncipe Conrad. Axúdao a restablecer a orde no país.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
gl: Será un pracer e un honor servilo, señor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
gl: Grazas pola vosa axuda, amigos. O barco non ha tardar en chegar, e levaravos a Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
gl: Debemos embarcar de contado.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
gl: Ata a vista, amigos. Descansade coa certeza de que nunca nos renderemos ás forzas da raíña das tebras.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
gl: Non puiden cumprín co meu deber de protexer ao verdadeiro herdeiro e mailo porto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
gl: Sen a súa axuda, non imos poder usar os barcos. Non queda esperanza para nós…

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
gl: A Illa de Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
gl: Usadar Cucai

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
gl: Este non é momento de volver ao navío, debemos facernos co control da illa!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
gl: E así foi como o grupo desembarcou na Illa de Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
gl: Así que isto é Alduin. A illa parece un pouco… deserta.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
gl: Temo que estás no certo, Conrad. Parece que os orcos chegaron ata aquí. Ata o lugar onde medrei.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
gl: Quen son eses? Oh, un grupo de elfos. Devolverémolos ao mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
gl: Quen me ía dicir a min que esas noxentas criaturas ían vir ata aquí. Co fermosa que era esta illa… Debemos recuperala! Ás armas!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
gl: Atopei alguén agochado na vila!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
gl: Señores, como tantos outros magos desta illa, estiven agochándome dos orcos. Pero se ides recuperala, a miña maxia está ao voso servizo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
gl: Imos, e a túa axuda será máis que benvida.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
gl: Agora podes recrutar magos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
gl: Seguro que ningún orco pode contra nós con magos nas nosas filas! Os seus ataques máxicos case sempre atinan, mesmo contra as tropas mellor defendidas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
gl: Precaución, príncipe. É moi difícil adestrar en combate magos sen experiencia. Cando loiten na primeira liña de batalla, deberás protexelos con unidades máis fortes ou o inimigo acabará con eles facilmente.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
gl: Mestre Delfador! Salvou a illa dos orcos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
gl: Seimus! Como puido a illa caer nas mans de criaturas coma esas?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
gl: Non o sabe, mestre Delfador? Axevier está intentando controlar toda a costa oeste. Contratou unha morea de orcos e enviounos aquí. Tíñanme engaiolado á espera de que chegase un barco que me levase a Güedin, para o meu xuízo. Acúsanme de traizón, por adestrar magos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
gl: Nós vimos de loitar contra as súas forzas no porto das Augas Negras. Onde máis atacou?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
gl: Tomou tamén o control da Baía das Perlas, outrora en mans dos sirénidos, e escravizounos. Obríganos a buscar perlas para encher as arcas reais. E rumoréase que rompeu o antigo tratado e atacou Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
gl: Non podemos contraatacar e recuperar a Baía das Perlas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
gl: Que se podemos? Debemos! Descansemos un pouco, e poñamos logo rumbo á baía. Con sorte as súas forzas alí non serán rival para nós.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
gl: A Baía das Perlas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
gl: Derrota a un dos líderes inimigos, e resiste o ataque do outro ata que se esgoten as roldas.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
gl: Que se esgoten as roldas e os dous líderes sigan en pé.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
gl: Duaba Cucai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
gl: Mánaga Güin

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
gl: Bug

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
gl: Xinamas

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
gl: Conque esta é a Baía das Perlas. Parece que teñen a eses sirénidos traballando duro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
gl: Pois si que o parece, si. E tamén parece que teñen moitas tropas. Vou rodear a baía e distraer a algúns deles. Ti e os demais encargádevos de rescatar os sirénidos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
gl: De acordo. Ten coidado!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
gl: Pero xefe, por que enviamos só morcegos e nagas?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
gl: Porque necesitamos controlar as augas e mailos sirénidos, e os nagas e os morcegos son os mellores para iso!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
gl: Pero os orcos somos as criaturas máis poderosas de todo o…

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
gl: Cala a boca, repugnante! Aquí o xefe son eu!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
gl: Ha ha ha! Agora os orcos dominarán terra e mar!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
gl: Pode alguén cargarse a este idiota, por favor?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
gl: Pe… pero… por que?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
gl: Quen era o parvo ese?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
gl: Huaba

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
gl: Neva

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
gl: Trirreme

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
gl: Miriam

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
gl: Libres por fin! Agora, morte aos orcos!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
gl: Mabúa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
gl: Earúa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
gl: Neduns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
gl: Huoama

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
gl: Agora que somos libres, xuntos poderemos derrotar aos nosos opresores!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
gl: Cuabu

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
gl: Libre! Onde andan eses orcos? Levádeme onda eles!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
gl: Huimli

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
gl: Iarla

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
gl: Huarla

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
gl: Grazas por rescatarnos! Agora poderemos axudarvos a loitar contra os malvados orcos. A gaiola principal, na que teñen a maioría dos sirénidos, está ao noroeste.

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
gl: Héldaga

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
gl: Elmar

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
gl: Morte aos orcos! Acudide a min, irmáns sirénidos, loitemos contra os orcos e botémolos da nosa ribeira!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
gl: Por fin liberamos aos sirénidos. Volvede ao océano e vivide en paz.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
gl: Señor! Se o destino o leva a terras onde abunde a auga, pode que lle veña ben contar con algún de nós. Gustaríanos acompañarvos e axudar.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
gl: Agora poderás recrutar sirénidos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
gl: E agora, onde anda Delfador? Espero que estea a salvo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
gl: Estou perfectamente, rapaz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
gl: Aí estás! Alégrome de que esteas ben. Que che parece se nos tomamos un descanso, e xa logo decidimos cal será o noso seguinte movemento?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
gl: Lamento dicir que non hai tempo para descansar, Conrad. Axevier sitiou Elensefar, rompendo así o tratado que durante un século mantivo a paz entre o Noroeste e a cidade estado dos elenses. Se a cidade cae, non podo nin imaxinar cantas outras terras lle seguirán.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
gl: Que podemos facer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
gl: Debedes dirixirvos á cidade e axudar a defendela. Se para cando cheguedes xa estivese en mans da raíña, teredes que recuperala.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
gl: Como que «teredes»? Non vas vir connosco, ou que?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
gl: Lamento dicir que non, Conrad, acabo de acordarme duns documentos moi importantes, e debo apresurarme a levarllos ao consello dos elfos. Parece ser que o momento de deter a Axevier está máis preto do que pensara.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
gl: Pero, Delfador, non podo facelo eu só!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
gl: «Eu só»? Señor, os seus leais soldados axudarémolo a vencer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
gl: E o conseguiredes. Teño fe en ti, Conrad. Dirixídevos ao norte, chegaredes a Elensefar en tres días se apurades o paso.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
gl: Moi ben. Pero como fago para chegar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
gl: A cidade queda ao noroeste de aquí, a poucas leguas por terra. Hai dúas formas de chegar, en barco ou a pé, e cada unha ten os seus riscos. Terás que elixir.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
gl: En barco? Paso! A última vez mareei. Iremos a pé!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
gl: Que teñas unha boa viaxe, Conrad. Ata máis ver!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
gl: Indo en barco poderemos polo menos descansar un pouco. Iremos por mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
gl: Que teñas unha boa viaxe, Conrad. Que o vento sopre na vosa dirección.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
gl: Non fuches capaz de derrotar aos inimigos en todo este tempo? Pois os condenados conseguiron reforzos, agora si que non imos poder con eles!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
gl: Conrad! Non podemos perder máis tempo aquí. Estaría ben derrotar aos orcos e liberar a máis dos seus prisioneiros, pero asuntos máis urxentes requiren da nosa atención.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
gl: Delfador, menos mal que estás vivo! Foi unha dura batalla, pero por que non a rematamos? Por que temos que marchar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
gl: Traio malas novas. Axevier sitiou Elensefar, rompendo así co tratado que durante un século mantivera a paz entre o Noroeste e a cidade estado dos elenses. Se a cidade cae, non podo nin imaxinar cantas outras terras lle seguirán!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
gl: Pois non esperemos máis, guíanos á cidade.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
gl: Lamentabelmente eu non vou acompañarvos, Conrad, atopei uns documentos moi importantes que debo revisar. Teño que coller unha montura e dirixirme ao consello dos elfos. Verémonos en Elensefar, unha vez que poñas a cidade a salvo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
gl: Vaime custar facelo eu só… pero se tes que marchar, tes que marchar. Como temos que facer para chegar a Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
gl: Agora que acabaches coa hexemonía dos orcos nas augas, ir en barco debería ser máis seguro. Navega bordeando a costa, e poderás desembarcar a poucas millas de Elensefar. Vai a présa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
gl: Cos orcos controlando os mares, ir en barco non será seguro. Viaxa por terra, Elensefar está a tan só seis días de viaxe pola costa. Vai a présa!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
gl: A península de Muz Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
gl: Escapa polo camiño a Elensefar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
gl: Derrota a Muz Malal.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
gl: Muz Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
gl: Mais o camiño a Elensefar resultou traizoeiro. Conrad e os seus homes víronse fronte a un forte grupo de non mortos.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
gl: Ah, achégase un grupo de elfos. Pronto teremos zombis elfos ás nosas ordes!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
gl: Señor! Parece que hai movemento na península do sur!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
gl: Parece un posto avanzado de non mortos! Se puidésemos derrotalos, probabelmente as xentes locais estaríannos agradecidas. Pero non sei se seremos quen de derrotar a un inimigo así, ou se teremos tempo dabondo para facelo.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
gl: Limpar estas terras de non mortos non parece unha tarefa difícil. Podería resultar un bo adestramento para aqueles que aínda non loitaron na batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
gl: Tes razón, se imos poñer fin ao asedio a Elensefar necesitaremos que os soldados estean ben adestrados e con experiencia de combate.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
gl: A decisión é vosa, señor. Se marchamos, debiamos facelo rápido, antes de que nos collan. Se loitamos… entón ás armas!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
gl: Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
gl: Non temos tempo que perder, vaiamos a Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
gl: Non eludamos o noso deber! Eu decidirei cando é hora de marchar a Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
gl: A vitoria é nosa! Esperemos que o tempo perdido non nos impedise chegar a tempo de salvar Elensefar, pero polo menos puidemos liberar a estas pobres xentes. Agora temos que apresurarnos e seguir!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
gl: A Illa dos Malditos

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
gl: Pero a viaxe non resultou tan ben como pensaran. Unha tormenta bateu no navío e fíxoo estremecer e cambalear. Toda a tripulación púxose mans á obra, pero de súpeto un golpe de vento colleu a Conrad asegurando as velas e tirouno pola borda.

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
gl: Os sirénidos foron a por Conrad, e finalmente conseguiron poñelo a salvo, mais non o puideron levar de volta ao navío. Facendo un grande esforzo, conseguiron levalo ata unha illa preto de alí…

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
gl: Iarmal-Gor

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Kalba
gl: Calba

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: Gnaba
gl: Naba

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
gl: Menos mal que me conseguistes sacar de alí. Pero onde estamos? Nunha illa deserta?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
gl: Escoitei historias terríbeis sobre este lugar, señor. Disque as lexións de non mortos viñeron en masa e converteron a illa nun horrendo páramo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
gl: Esperemos que eses rumores non sexan certos, porque como o sexan a ver como fago para defenderme deles.

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
gl: Aínda quedan algúns grupos de humanos agochados na illa, señor. Se recruta a algúns deles para axudarnos, pode que queden esperanzas de facer fronte ás hordas dos non mortos.

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
gl: Quizais poidamos chegar a un acordo. Axudádenos a derrotar a esas viles criaturas. O noso ouro quedará á vosa disposición se decidides liderarnos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
gl: Recibiches 100 pezas de ouro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
gl: Hai algúns templos antigos ao suroeste. Pregúntome que haberá neles…

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
gl: Parece que o templo está baleiro.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
gl: Parece que hai alguén agochado no templo.

note: [effect]
en: holy sword
gl: espada sagrada

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
gl: Estábame agochando neste lugar sagrado, planeando como derrotar aos viles non mortos. Agora, coa vosa axuda, poderei acabar con eles.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
gl: Únase a nós, sabio mago. A súa axuda é benvida.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
gl: Se erradicamos aos non mortos destas illas, unireime a vós. Se non, penso rematar a miña tarefa aquí antes de poñerme en camiño.

note: [unit]: type=Revenant, id=Xakae
en: Xakae
gl: Xacae

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
gl: Anda! Eu buscando magos e o único que atopo son estes estúpidos humanos.

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
gl: Seguide loitando contra os non mortos sen min, amigos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
gl: Arrebatámoslle o control desta illa aos malvados non mortos. O único que temos que facer agora é agardar a que chegue o barco, e nos leve a Elensefar.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
gl: Xuntos vencemos aos repugnantes non mortos! Unireime a vós na vosa nobre misión.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
gl: Recuperaches as tropas perdidas xunto con $isle_damned_starting_gold moedas de ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
gl: Menos mal que o atopamos, señor. Suba a bordo, rápido, arredémonos desta horríbel illa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
gl: É unha mágoa que non puidésemos conseguir unha vitoria completa, pero por sorte rescatáronme. A Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
gl: Grazas pola vosa axuda, irmáns. Continuarei plantándolles cara aos repugnantes non mortos. Que a sorte vos acompañe na vosa viaxe, e pode que nos volvamos ver as caras algún día.

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
gl: O sitio de Elensefar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla
en: Agadla
gl: Agadal

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
gl: Muz Ianal

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
gl: O grupo chegou finalmente a Elensefar, pero descubriron que a cidade xa caera nas mans dos salvaxes orcos.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
gl: Señor, parece que a cidade caeu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
gl: É terríbel, debemos recuperala!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
gl: Son moitos, non vai ser doado. E mire, no outro lado da cidade, parece que os non mortos se aliaron cos orcos!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
gl: Aquí veñen os elfos. Agora que estamos aliados cos orcos, poderemos esmagalos como a formigas.

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
gl: Debemos tomar a cidade e acabar cos malvados non mortos antes de que cheguen os seus reforzos!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
gl: Regloc

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
gl: Ielgar

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
gl: Gamel

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
gl: Co solpor, tres figuras saíron da escuridade do bosque.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
gl: Alto aí! Quen vai, amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
gl: Saúdos, amigo. Somos do gremio de ladróns de Elensefar. Gustaríanos axudarvos a botar fóra aos orcos.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
gl: Conque ladróns, eh? E como sabemos se podemos fiarnos de vós?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
gl: Entenderiamos que non o fixésedes, por suposto, pero todos queremos o mesmo: arrebatarlles a cidade aos orcos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
gl: Moi ben. Podedes unirvos a nós.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
gl: Servirémoslle ben, respectamos a axuda que lle estades a prestar á nosa cidade. Descubrirá que hai honor, incluso entre ladróns.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
gl: Si, pero cal é o voso punto forte? Como podedes axudarnos?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
gl: Nós sobrevivimos grazas ao noso sixilo. Podemos axudarvos a entrar na cidade e rodear aos orcos. Ou senón, podemos entrar ás agochadas e agardar a que entredes e nos fagades un aceno, e entón atacaremos aos orcos pola retagarda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
gl: Hm… Teño que pensalo…

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
gl: Axudádenos a infiltrarnos na cidade. Nós faremos o resto.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
gl: Perfecto. Vémonos coa noite pecha, na beira occidental do río, ao outro lado dos peiraos da cidade.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
gl: Quero que nos axudedes en canto atravesemos as liñas inimigas.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
gl: Moi ben. Cando a bandeira vermella ondee sobre algún dos edificios da cidade, atacaremos desde a porta norte da cidade.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
gl: De acordo. Pero, daredes vista a bandeira pola noite?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
gl: Si, descoida. De feito, preferimos loitar de noite. Pero rógovos que non nos levedes a unha matanza.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
gl: Non temades, amigos. Haberá unha matanza, pero será sangue de orco a que corra polas rúas.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
gl: En canto se alzou a bandeira, empezaron a escoitarse sons de batalla por toda a cidade.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
gl: Expulsemos aos invasores! Hoxe a cidade volve ser nosa!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
gl: Nos peiraos do distrito portuario de Elensefar apareceron tres figuras.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
gl: Para sorpresa de Conrad, non tardaron en atravesar a boca do río. As turbulentas augas agochaban un vao case invisíbel, ancho dabondo para que o cruzasen dous soldados pegados o un ao outro.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
gl: Pouca xente sabe que se pode vadear o río por aquí. Os orcos aínda non descubriron este lugar. Leva ás tropas dentro da cidade, a présa, e poderedes flanquealos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
gl: Por fin, recuperamos a cidade! Agora descansemos, amigos.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
gl: Vitoria! Os ladróns de Elensefar estarán ao seu servizo, señor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
gl: O grupo descansou durante tres días, despois dos cales un vello amigo regresou.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
gl: Parabéns, amigos. Vexo que recuperastes a cidade! Sabía que o conseguiriades.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
gl: Delfador! Canto me alegro de verte. Onde estiveches?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
gl: Estiven co Cälian, o gran consello dos elfos. Este é Cälén, un gran cabaleiro dos elfos do norte que viu ao consello a ofrecernos o apoio da súa xente.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
gl: Saúdos, amigo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
gl: Delfador, capturamos esta cidade, pero seguro que os homes de Axevier veñen a atacarannos. Que debemos facer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
gl: O Cälian reuniuse e decidiu: debemos conseguir o Cetro de Lume.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
gl: O «Cetro de Lume»? Que é iso?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
gl: O Cetro de Lume e a máis antiga das reliquias do Noroeste. Forxárono os ananos de Neilga a petición do Rei Haldric II. Levoulles anos aos mellores ferreiros facelo, mais en canto estivo acabado, os seus forxadores foron perseguidos ata o subsolo, atacados polos elfos. Ninguén sabe exactamente o que sucedeu, pero o cetro perdeuse nalgún lugar das inmensas cavernas. Pasaron os anos, e as riquezas dos ananos  envelleceron e aumentaron, pero non se volveu saber nada do cetro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
gl: Pero que ten iso que ver comigo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
gl: Cando Gárar II, teu tío, estaba escollendo o seu sucesor, publicou un edicto polo que se un membro da familia real recuperaba o Cetro de Lume, esa persoa gobernaría as terras.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
gl: Oh, e queres que consiga o cetro?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
gl: Axudarémoslle a recuperalo, señor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
gl: Non hai tempo que perder. Cremos que Axevier tamén anda á súa busca, para asegurarse o seu lugar como gobernadora. Pero se ti atopas o cetro antes ca ela, o pobo apoiarate como rei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
gl: Eu? Rei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
gl: Si, Conrad. Algún día serás rei. Pero agora, apurémonos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
gl: Non podemos ir a Güesmer, os orcos de Axevier teñen fortemente vixiados os arredores. A min e a Cälén xa nos custou bastante fuxir, e Chantal tivo que quedarse. Ata que reunamos máis forzas, teremos que manternos á marxe dos orcos.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
gl: Conque intentas loitar contra min na miña propia cova. Serás parvo!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
gl: Derrota a Coiun Herol.

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
gl: Conrad, Delfador e Cälén cabalgaron velozmente a través das abruptas terras do Reino do Noroeste.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
gl: Os axentes da raíña continuaban arrasando as rexións costeiras, xa que as novas sobre o rescate de Elensefar aínda non chegaran aos seus oídos.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
gl: Grazas ao seu reducido número, o exército de Conrad evitou ser visto por ollos hostís durante un tempo, atravesando zonas rurais pouco poboadas da zona occidental. Porén, a súa sorte non durou.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
gl: Coiun Herol

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
gl: Moco Quimer

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
gl: E chegamos á gran encrucillada. Deberiamos ir cara o nordeste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
gl: Ten coidado, estas montañas non son seguras! Os camiños teñen un papel moi importante na estratexia de Axevier, e recrutou orcos para vixialos. Teremos que loitar para atravesalos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
gl: Entón loitaremos. Afortunadamente, agora que liberamos Elensefar, estannos a enviar todo o ouro que poden para encher as nosas filas. Comecemos!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
gl: Quedade no camiño, estas montañas non son seguras!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
gl: Tede coidado coas montañas! Hai moitos orcos agochados nelas e preparados para emboscarvos.

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
gl: Danton — Nordeste
    Forte de Tan — Sueste

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
gl: Danton, estamos moi preto de Güedin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
gl: Aínda non debemos enfrontarnos a Axevier. Temos que recobrar o Cetro de Lume e conseguir máis aliados no norte.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
gl: A vitoria é nosa, compañeiros. Continuemos cara o nordeste!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
gl: A princesa do Noroeste

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
gl: Obriga a Li’sar a renderse (reduce a súa vida a 0 ou menos).

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
gl: Pero un dos orcos sobreviviu tempo dabondo para facerlle chegar as novas á raíña…

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
gl: …e ela decidiu enviar á persoa máis capaz da corte.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
gl: Encrucillada de Elmar

note: [label]
en: Elbridge
gl: Pontela

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: ty
en: Asheviere
gl: Axevier

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
gl: No camiño a Neilga, as forzas de Axevier fixéronlle fronte ao grupo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
gl: A raíña envíame para deterte, impostor!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
gl: Esa é a princesa, Li’sar. A filla da raíña, e a súa sucesora.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
gl: Por que non lle preguntas a túa nai quen é a verdadeira impostora?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
gl: Cala traidor! As túas mentiras desaparecerán contigo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
gl: Non vai escoitar nada do que lle digamos. Non queda outra, ás armas!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
gl: Isto está levándome tempo de máis, será mellor que chame a algúns reforzos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
gl: Pode que non estivese empregando forzas abondo…

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
gl: Ríndome! Non me fagas dano, impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
gl: Xa che dixen que non son un impostor, pero se te rendes, perdoareiche a vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
gl: Déixame marchar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
gl: Pensa na historia do vello rei. Pregúntalle a calquera que a coñeza.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
gl: O vello rei? Xa escoitei esa historia, e xa me explicou miña nai que non era máis que outra das mentiras coas que traidores coma vós enganan ao pobo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
gl: A túa nai enganoute, nena. Suxírote que o reconsideres e te unas a nós, ou que fuxas ao exilio. Pronto haberá unha gran batalla, e se te equivocas de bando, quizais non teñamos oportunidade de perdoar a túa vida unha vez máis.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
gl: Non son ningunha nena! Agora deixádevos de tanta leria, dixestes que me liberariades, así que cumpride coa vosa palabra. O camiño do norte debería ser seguro para vós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
gl: Deica outra entón, princesa. Adiante, compañeiros, ao norte!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
gl: <small><i>Ha ha, nin se imaxinan cantos non mortos vagan por alí estes días. Será a súa fin.</i></small>

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
gl: Vexo que as túas forzas se aproximan, impostor. Non me vencerás tan facilmente atacándome pola retagarda… Adiántate e ataca, leal duelista!

note: [then]
en: Ronry
gl: Ronin

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
gl: Tomarei o seu campamento, señora!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
gl: Seica hai algo na entrada da mina.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
gl: Descubristes a miña artimaña! Pero non importa, derrotareivos de todas formas!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
gl: Descubriron a trampa, pero iso non me impedirá arrebatarlles o campamento.

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
gl: O Val da Morte — A vinganza da princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
gl: Sobrevive durante dous días.

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
gl: Elimina aos liches.

note: [side]: type=Lich, id=Na-alga
en: Na-alga
gl: Nei-alga

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
gl: Señor! Este camiño non parece tan seguro como esperabamos. Mire ao noso redor, nas montañas. Están repletas de non mortos!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
gl: Quen son eses que se achegan? Matémolos a todos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
gl: As hordas de non mortos aproxímanse. Ás armas, soldados!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
gl: Non pode haber perdón para eses noxentos sacos de osos. Loitaremos ata acadar a vitoria, ou ata que ningún de nós quede en pé!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
gl: Son demasiados! Que facemos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
gl: Na miña terra mollamos as armas en auga bendita ao loitar contra non mortos. Adoita durar ata o final da batalla, e retroceden completamente aterrados ante as nosas follas… se iso é posíbel nun servo non morto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
gl: Manteñámolos tan lonxe como poidamos.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
gl: Veño unha vez máis para axudarvos, amigos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
gl: Un mago branco? Para axudarnos? Pero que fan eses aquí?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
gl: É Moremirmu! Axudounos a loitar contra os non mortos na illa dos malditos, esperemos que nos poida axudar unha vez máis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
gl: O sol albíscase polo leste. Os non mortos non han ter poder dabondo para continuar o seu ataque outro día máis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
gl: Certo! Creo que sobrevivimos a esta batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
gl: Esta batalla foi difícil, alégrome de que por fin se retiren.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
gl: Derrotámolos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
gl: Grazas por volver para axudarnos, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
gl: É o meu deber, e un pracer, señor. Estabamos comendo xunto con algúns gardas reais da princesa, descansando da nosa peregrinación, cando comezaron falar de como se vos enganara para atravesar estas perigosas terras. Tiñamos que axudarvos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
gl: Conque nos mandou por un camiño repleto de non mortos a propósito… En fin, por onde imos agora? Que camiño será o máis seguro?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
gl: Tedes que escapar das garras desa malvada raíña, señor. Se tomades dirección nordeste, a través das montañas dos grifóns, poderedes vadear o Gran Río en Abez. Pero apurádevos, non poderedes vadealo se vos collen as neves!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
gl: Grazas polo consello, amigo. Esperemos que os nosos camiños se volvan cruzar en tempos mellores.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
gl: Non podo crer que Moremirmu morrese no campo de batalla, despois de todo o que fixo por axudarnos…

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
gl: Que descanse en paz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
gl: Morreu loitando por vós, príncipe, algo que todos nós estariamos dispostos a facer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
gl: Este lugar inquiétame, aínda cos non morto á retirada. Por onde iremos agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
gl: As terras do Reino do Noroeste xa non son seguras para nós. As tropas da raíña están por todas partes. Debemos apurarnos cara as terras do norte, alén do Gran Río. Veña, en marcha!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
gl: Si, marchemos de aquí.

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
gl: O Alto dos Grifóns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
gl: Derrota á nai grifón e mailo comandante inimigo.

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
gl: Robin

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
gl: Nai grifón

note: [event]
en: Graak
gl: Grac

note: [event]
en: Grook
gl: Gruc

note: [event]
en: Gruak
gl: Gruac

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
gl: Que é este lugar? Esa montaña é enorme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
gl: Ese é o lendario Alto dos Grifóns.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
gl: O Alto dos Grifóns! Ao mellor poderiamos roubar algúns ovos de grifón e adestrar ás crías para servirnos de monturas voadoras. Que dis, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
gl: Podemos intentalo, pero debemos ter coidado. Molestar aos grifóns podería resultar perigoso… Pero monturas así poderíannos ser de gran utilidade máis adiante. Fagamos o que fagamos, debemos atravesar este lugar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
gl: Ben, pois empecemos a trepar a montaña.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
gl: Velaquí están os ovos na nai grifón!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
gl: Perfecto! Agora deberiamos poder criar grifóns para utilizalos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
gl: Parece que non somos os únicos interesados nesta montaña. Unha vez máis a raíña enfróntase a nós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
gl: Rápido, rapaces! Avanzade!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
gl: Ha ha! Matamos a esta estúpida besta dos ceos, e evitamos que os rebeldes se fixesen cos ovos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
gl: Derrotámolos! Que facemos agora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
gl: Debemos continuar cara o norte. É tarde de máis para regresar á seguridade de Elensefar ou Alduin antes do inverno. Debemos cruzar o gran río e continuar cara as terras dos ananos. Veña, adiante!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
gl: Con eses ovos de grifón deberiamos ser quen de criar grifóns que sirvan ás nosas ordes. Cando sexan maiores dabondo para servir de monturas, poderemos recrutar xinetes de grifóns.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
gl: É unha mágoa que non puidésemos facernos con eses ovos de grifón. Pero alédame que non tivésemos que acabar coa vida de ningún grifón. Son animais magníficos. Aínda así…

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
gl: Uá!

note: [then]
en: Graik
gl: Greic

note: [then]
en: Griak
gl: Griac

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
gl: Sen dúbida, as maxestosas bestas estaban dando voltas ao redor da cima da montaña. Algunhas delas ollaron en dirección a Conrad, os seus ollos de aguia ficaron nel a gran distancia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
gl: Impresionante! Nunca antes escoitara de tal comportamento nos grifóns.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
gl: Que significa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
gl: Non o sei. Pero veña, o espectáculo acabou.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
gl: É unha mágoa que non puidésemos conseguir eses ovos de grifón. De seguro que nos terían sido de gran axuda algunha vez. Aínda así, debemos continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
gl: Marchemos.

note: [event]
en: Rampant Graak
gl: Grac maior

note: [event]
en: Rampant Grook
gl: Gruc maior

note: [event]
en: Rampant Gruak
gl: Gruac maior

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
gl: O Vao de Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
gl: Leva a Conrad ata beira norte do río.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
gl: Breu “O tolo”

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
gl: Este é o Vao de Abez. Cando vadeemos o río estaremos deixando atrás o Reino do Noroeste, e entrando nas Terras Nórdicas. Houbo un tempo en que os ananos gobernaban esas terras, pero agora están sumidas no caos. Aquí é onde tanto teu pai coma teu tío foron traizoados, Conrad, hai xa case dezanove anos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
gl: En serio? E que foi o que ocorreu, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
gl: O exército do rei estaba acampado aquí, e o exército nórdico estaba na beira norte do río. Durante tres días e tres noites, os exércitos contempláronse mutuamente, pero ningún parecía disposto a cruzar o vao. Co sol do cuarto día, o exército nórdico cruzouno e atacounos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
gl: E entón… derrotáronnos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
gl: Non, nós eramos os que dominabamos a batalla. Estabamos repeléndoos…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
gl: E entón o fillo do rei traizoou a seu pai e fixo que os seus homes o asasinasen, alí mesmo, no medio da batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
gl: Pero ti vingaches a súa morte, non si, Delfador? Mataches ao príncipe, non?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
gl: Cando vin ao rei traizoado e o seu estandarte caído, fuxín da batalla. Non sei se foi a sabedoría ou a covardía o que me levou a facelo, pero escapei, perdida nos meus ollos toda esperanza aquel día.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
gl: Oh, pero os elfos sempre me dixeran que foras ti o que asasinara ao príncipe.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
gl: Ese parvo matouse el só.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
gl: Reunín uns homes para loitar contra o traidor ao rei, e por suposto Axevier tamén, pois ela era a que movía todos os fíos. Atopámonos con eles, non aquí, senón no camiño desde Güedin, en Taz. Nós estabamos en desvantaxe numérica, pode que catro a un. En medio da batalla, o rapaz, parvo coma el só, cargou salvaxemente contra min. Non me quedou outra que acabar coa súa vida.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
gl: Así que é verdade, matáchelo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
gl: Caeu na batalla, por enfrontarse a min. É unha mágoa que aos teus irmáns, Conrad, nin se lles concedese a oportunidade de defenderse, como a tivo el.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
gl: Con todo o respecto, señores, debemos apurar. Hai que cruzar o río inmediatamente. E mirade! Parece que hai gardas nas torres de vixilancia do río.

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
gl: Mira para alá. Humanos do Noroeste tratando de entrar nas nosas terras! Encargarémonos deles na beira do río.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
gl: Non hai outro lugar polo que poidamos cruzar? Ao mellor río arriba…

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
gl: O inverno bótasenos enriba. Só nos quedan un par de días para cruzar o río, e a ponte máis próxima está lonxe de máis. Quedar atrapados río abaixo cando chegue o inverno sería un suicidio. Axevier teríanos atrapados coma ratas! Mira para o leste, Axevier ten un forte fronteirizo, e semella repleto de soldados. Debemos cruzar por aquí, e de seguida!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
gl: Alí os están! Conque é certo, eludiron aos non mortos, e agora intentan saír do reino. Non podemos deixar que crucen o río. A por eles, soldados!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
gl: Ela outra vez! Temos que apurar. E non esquezades os ovos de grifón, necesitan máis tempo para romper a casca. A présa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
gl: Ela outra vez! Veña, temos que apresurarnos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
gl: Alto aí, non pasaredes! Rápido, os reforzos, protexede á princesa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
gl: Sacáchesme do campo de batalla, pero aínda non me venciches, impostor!

note: [message]: type=Water Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
gl: Ruar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
gl: Que é iso?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
gl: As criaturas das profundidades enfróntanse a nós! Isto podería ser perigoso. A présa! Debemos chegar á outra beira canto antes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
gl: Por fin demos cruzado o río e puxémonos a salvo. Onde imos agora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
gl: Se nos queda algunha esperanza de entrar en Neilga, debemos continuar cara o norte para pedirlle axuda aos ananos das Montañas Profundas.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
gl: Non podo crelo. Escaparon! Debemos perseguilos. A por eles, soldados! Crucemos o río tamén. Volverémonos atopar, estúpido impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
gl: De veras cres que nos seguirán, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
gl: Parece que o van intentar. Pero o río agocha moitas máis criaturas que aquelas contra as que acabamos de loitar. Iso dificultaralles as cousas. Debemos seguir adiante. Se consegue cruzar antes de que chegue o inverno, que así sexa.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
gl: O inverno nórdico

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
gl: Moi poucos humanos visitaran as terras alén do río. O soar ocasional dos distantes tambores dos orcos facían dos piñeirais bosques tan impresionantes coma sinistros.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
gl: Os ventos cargados de neve abatían o exército de Conrad, sinalando o final do outono e o principio do que sería un duro inverno.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
gl: Halgar Dunar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
gl: Gorlan

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
gl: Este inverno ven moi frío. Quizais deberiamos parar aquí a descansar un pouco.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
gl: Parar a descansar? Señor, temos que apurarnos a buscar o Cetro de Lume, antes de que caia en mans dos nosos inimigos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
gl: Tivemos unha dura marcha desde que nos asaltaron os non mortos naquel maldito val. Agora o inverno bótasenos enriba, e xa gastamos case todo o ouro. Estas terras semellan fértiles dabondo. Seguro que podemos asentarnos aquí durante o inverno.

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
gl: Si, déixanos descansar un pouco, por favor. Estou seguro de que nos esperan unha morea de retos, e non me vexo capaz de aturar outro coma o do vao durante moitos días.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
gl: Perséguennos as forzas da vosa maior inimiga, en busca do Cetro de Lume, o destino do reino está nas vosas mans, e vós, humanos, queredes parar a descansar? Avanzade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
gl: Están no certo, Cälén. Estou desexoso de conseguir o cetro, pero non vai poder ser se os nosos soldados desertan, e desertarán se non descansamos axiña. Mais nestas salvaxes terras nórdicas hai que loitar ata polo dereito a descansar. Mirade para o norte! Eses noxentos orcos non nos han deixar en paz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
gl: Entón deberiamos arrebatarlles o control destas terras. Ás armas, compañeiros!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
gl: Cada vez neva máis. Temos que conseguir a vitoria canto antes. Vamos, compañeiros!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
gl: Debemos apurar antes de que a neve nos sepulte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
gl: A vitoria é nosa! Puxemos as terras a salvo dos orcos. Agora poderemos descansar aquí e agardar a que pase o frío inverno.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
gl: Aínda así non descansemos demasiado, amigos. Aínda debemos acadar as terras dos antigos ananos antes que o inimigo.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
gl: Levantouse un campamento nun val illado que protexeu aos seus ocupantes da peor parte do tempo invernal e das patrullas dos orcos. Durante ese tempo, as paredes do val fixeron eco dos chíos das crías de grifón, que acabaran de saír da casca e corricaban felizmente polo campo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
gl: Conrad conferiu aos seus xamáns a tarefa de cercar aos animais. Os xamáns elfos tiñan unha comunicación natural con grifonciños, cuxas ás eran aínda pequenas de máis para serviren de montura.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
gl: Finalmente, Conrad decidiu que non podía agardar a que os grifóns fosen maiores. A insistencia de Delfador na necesidade de recuperar o cetro era demasiado convincente. Así que tras algúns días de repouso, o grupo volveu partir cara o reino dos ananos…

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
gl: Ergueuse un campamento nun val illado que protexía os seus ocupantes da peor parte do inverno e as patrullas de orcos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
gl: Finalmente, a insistencia de Delfador na necesidade de recuperar o cetro fíxose demasiado convincente, incluso se iso supuña desmantelar o campamento antes de que chegase a primavera. Así que tras algúns días de descanso, o grupo partiu unha vez máis cara o reino dos ananos…

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
gl: As Portas dos Ananos

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
gl: Leva a Conrad á entrada dos túneles dos ananos.

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
gl: Nafa-Telfar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
gl: Urun-Tan

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
gl: Xuga-Mul

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
gl: Os piares de Dúnedain

note: [label]
en: The Great Doors
gl: Portón

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
gl: Por fin, esta é a entrada dos túneles dos ananos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
gl: Non vexo máis que vilas ruíns e pobres.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
gl: Os pobres aldeáns que outrora vivían aquí e trataban cos ananos son agora arrastrados á escravitude polos orcos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
gl: Escravos dos orcos? Debemos liberalos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
gl: Non me parece boa idea, a nosa misión é recuperar o Cetro de Lume. Se perdemos tempo neste lugar, as hordas de orcos rodearannos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
gl: Conrad, escoita a Delfador. Xa volveremos para botar aos orcos fóra destas terras. Mirade, os orcos están agrupándose. Seguro que hai máis en camiño.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
gl: Non me parece ben, pero se os dous estades de acordo, seguirei o voso consello.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
gl: Señor, que lle parece se exploro o camiño? Sería un desastre que ao final as portas estivesen pechadas, e non fósemos máis que carnaza para as hordas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
gl: Perfecto. Temos que atopar un camiño subterráneo antes de que se nos veñan enriba.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
gl: Meu tío adoitaba roub… isto… quero dicir… mercarlle alimentos aos ananos. Sería capaz de coller sacos de millo nos mesmísimos fociños deses noxentos orcos.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
gl: Debe andar agochado nunha desas vilas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
gl: A defensa dos ananos debeu ser forte. Mirade esas torres en ruínas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
gl: Foi unha batalla encarnizada, e durou máis de medio ano. Pero a resistencia dentro dos túneles foi aínda peor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
gl: Os piares de Dúnedain. Dúnedain foi un lendario cabaleiro anano que caeu morto neste lugar. Pero onde el caeu, nós triunfaremos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
gl: Eu conformaríame con escapar, aínda que non sei que me gusta menos, se os noxentos orcos ou as fétidas cavernas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
gl: Regresa ao abismo, noxento!

note: [then]
en: Uncle Somf
gl: Tío Som

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
gl: Que… quen anda aí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
gl: $outlaw_name|! Como te vai todo? Cantos anos sen vermos!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
gl: Ei! Os amigos de $outlaw_name son amigos meus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
gl: Necesitamos entrar nas covas dos ananos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
gl: As entradas ás minas foron colapsadas intencionadamente durante a loita. As portas, aínda que están fortemente defendidas, aínda poden usarse. As hordas de orcos que as asaltaron non puideron entrar, pero ao mellor vós conseguides entrar sen que se decaten.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
gl: O mellor camiño é a través dos túneles da mina. Os orcos endexamais atoparon todas as entradas da mina, e moitas aínda seguen soterradas.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
gl: Que tal todo, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
gl: Pois aquí andamos, tío. Coma sempre.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
gl: Igual de mal, non?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
gl: As portas… ábrense!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
gl: Rápido, xa, metámonos dentro e esperemos que aos ananos non lles importe…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
gl: …e que os orcos non nos sigan.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
gl: As portas están pechadas e trancadas desde dentro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
gl: Non podemos entrar! Que faremos agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
gl: Disque os orcos usaban vellos túneles das minas para sorprender aos ananos. Parece que hai un preto de aquí, ao nordeste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
gl: Entón debemos dirixirnos a ese túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
gl: Esta vella mina parece estar conectada aos túneles principais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
gl: Non estou seguro de querer entrar. Será moi difícil a escuras.

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
gl: Non hai tempo para caralladas ou demoras de ningún tipo. Adiante!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
gl: Cheguei á entrada da mina, pero aquí non hai túnel ningún. As rochas e mailos escombros bloquean o camiño.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
gl: Espero que poidamos ir polas portas principais, entón.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
gl: É a nosa única saída. Correde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
gl: Espero que vivamos para volver ver a luz do día.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
gl: Derrotamos aos noxentos orcos que gardaban estas terras, pero debemos continuar sen demora. De seguro que han vir máis!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
gl: En efecto, non nos debemos demorar. Atravesemos as grandes portas ao reino dos ananos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
gl: En efecto, non nos debemos demorar. As minas ao nordeste son o mellor camiño para entrar.

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
gl: Ruar!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
gl: Había un monstro agochado nese lago!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
gl: A lenda era certa! Sempre hai criaturas con tentáculos agochadas nos lagos preto dos túneles dos ananos.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
gl: Pero o grupo de Conrad non estaba só ao entrar nas covas…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
gl: Conseguimos atravesar a néboa das montañas e topámonos con todo este caos! Veña, soldados, temos que chegar ata aquelas cavernas!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
gl: Somerxidos na escuridade

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
gl: Atopa os ananos.

note: [side]
en: Hywyn
gl: Igüin

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
gl: Isto está tan escuro que a penas podo ver!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
gl: Pois si que está escuro, si. Temos que acender uns fachos e camiñar a modo e con coidado. Pode que aínda queden ananos por aquí que nos poidan axudar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
gl: Si. Aos elfos non se nos dá moi ben isto de camiñar por cavernas escuras.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
gl: Quen son eses que se acheghan? Moradores da superfisie! En gharda, rapases!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
gl: Vimos en son de paz, amigos. Vimos en son de paz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
gl: Oh, en serio? Vexo que vides acompañados por elfos. Acaso non podemos os ananos vivir tranquilos sen que os traisoeiros dos elfos veñan molestarnos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
gl: Por que tan duras palabras, anano? Os elfos non vos fixemos mal ningún.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
gl: «Non vos fixemos mal ninghún»? Eu estaba alí, estaba alí cando os elfos rexeitaron faser honor á nosa aliansa. Moitos ananos foron asasinados salvaxemente, e vós, elfos covardes, non fixestes nada para axudarnos!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
gl: O que faltaba! Son Cälén, un dos máis grandes cabaleiros dos elfos! Como vos atrevedes precisamente vós, que andades a choricar neste túnel, a chamarme covarde?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
gl: Haxa paz, amigos! Haxa paz. Os orcos roldan libremente pola superficie que hai sobre estas covas, non debemos pelexar entre nós.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
gl: Moi ben! Explicade entón a vosa presensa aquí, humanos. Quen sodes? Por que rasón arriscastes as vosas vidas e vos aventurastes a vir a Neilgha, foghar dos ananos?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
gl: Pois verás… eh…

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
gl: Viñemos a fin de que un herdeiro poida reclamar a súa herdanza, de que un rei poida reclamar o seu trono. Viñemos en busca do Cetro de Lume.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
gl: O Setro de Lume? Toleastes ou que? Non podedes estar a falar en serio!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
gl: Pois falamos en serio, amigo. Estamos buscando o Cetro de Lume. E buscamos a axuda dos ananos para atopalo. Pero que conste que o daremos atopado, con ou sen a vosa axuda.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
gl: Caralladas. Ninghén sabe sequera se o setro existe de verdade. E quen é ese herdeiro, ese rei do que falas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
gl: Son eu, señor.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
gl: Ti? Ha ha! Este rapás que teño fronte a min é o rei do Noroeste? Ha ha! Había tempo que non escoitaba algho tan ghrasioso. E quen es ti, ansián?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
gl: Delfador, Delfador “O grande”, arquimago do rei Gárar, e protector do seu herdeiro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
gl: O que? Que ti es Delfador? Eu vin a Delfador cando non era máis ca un cativo, e podo disirche, ansián, que ti non es Delfador. Rapases! Sacade a estes embusteiros da miña vista. Delfador morreu hai moitos anos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
gl: Son Delfador “O grande”! Non vos atrevades a desatar a miña ira!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
gl: E… es Delfador! Pero se escoitamos que morreras, xa hai anos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
gl: Pensaron que estaba morto. Esperaban que así fose. Pero sigo con vida.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
gl: E de veras cres que podes atopar o Setro de Lume?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
gl: Estou seguro. Se nos axudades, todos os tesouros de Neilga que atopemos serán vosos. O único que queremos é o cetro. Será perigoso. Non dubides nin por un momento que morrerán ananos, pode que moitos. Pero é mellor destino que estar agochándose dos orcos coma vermes.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
gl: Tes rasón, amigho, tes moita rasón. Porei os meus mellores gherreiros á túa disposisión. Aínda así non sabemos onde está o setro. Conta a lenda que foi aghochado nos túneles orientais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
gl: Alí iremos, entón.

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
gl: Criadora de grifóns

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
gl: Síntoo moito, príncipe Conrad. As crías de grifóns están a romper as súas correas. Están medrando e volvéndose inquedos de máis para retelos.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
gl: Que é isto? Ghrifóns no meu castelo? Sacádeme a esas bestas de aquí!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
gl: Bestas? Estabamos planeando usalos coma monturas.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
gl: Ha ha! Ghrifóns coma monturas! Seghuro que non fuches bufón antes de rei?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
gl: …

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
gl: Ben, se debes seghir adiante con esta loucura de plan, abastesereite coas miñas propias tropas coma xinetes! Un humaniño, ou aínda peor, un elfiño, endexamais sería quen de manexar os seus violentos instintos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
gl: Controla o teu xenio. A de Relgor pode ser unha actitude algo brusca, pero non habemos contradicir a súa suxestión, non é?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
gl: Supoño que non…

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
gl: Anano montado

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
gl: Eh! Tampouco hai que ser xoto, animaliño! Vai, vai… agora, así, a voar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
gl: Agora podes recrutar xinetes de grifóns.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
gl: Aínda que apestan, os ghrifóns sonvos uns animais magníficos. Quisais non estean feitos para naveghar ben polas nosas retorsidas cavernas, pero se alghunha ves volvedes á superfisie, dominarán os seos. Moita sorte, aliados de Neilgha.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
gl: Hm… Parece haber un pasaxe secreto tras destas rochas!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
gl: Neste cofre do tesouro hai unha gran fortuna! Debe haber unhas duascentas pezas de ouro.

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
gl: O xeneral caído

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
gl: Gueldar

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
gl: Brugo

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
gl: Agora estamos nas covas principais dos ananos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
gl: As estradas subterráneas levaban outrora ás distintas partes do complexo, mais agora todo está en ruínas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
gl: O sinal di «Sala dos convidados».

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
gl: A familia de meu tío morreu afogada cando os orcos inundaron a caverna…

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
gl: Un remuíño oculto afúndete nunha corrente subterránea!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
gl: Uldain

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
gl: Que é isto? Máis trolles? Veña, vinde con papá, pequerrechiños.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
gl: Ola? Quen anda aí?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
gl: E ti que demo es? Seica un puñado de apéndises de monstro veñen para servirme de almorso, non si?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
gl: Son un sirénido, morador dos grandes océanos! Non me preguntes que fago nunha cova. O meu señor pode servos algo excéntrico. Estamos a loitar canda os teus compañeiros moradores das cavernas para repeler aos orcos e aos trolles.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
gl: Un sirénido (<i>pon cara triste</i>). Non me soa. Non creo que saibas tan ben como souberon estes de aquí.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
gl: Que fas aquí abaixo? Iso non serán… ósos de troll?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
gl: Andaba a pelexar con eses cachorriños para defender o meu posto de avansada. Afastámonos un chisco, caemos na augha, e afundimos ata chegharmos a este lughar.

note: [message]
en: How long have you been here?
gl: Canto tempo levas aquí?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
gl: Oh, un par de días ou así. A carne de troll xa está a podreser, e ando con algho de fame, non sei se me entendes. Non fun capás de ir nadando por esa corrente, e non é que non o intentase, precisamente.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
gl: Podo levarte eu. Suxéitate aos meus ombreiros, anano.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
gl: Ghrasas. Xa tiña ghañas de marchar de aquí. Vamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
gl: Desta vez mellor preparado para enfrontarte á corrente, acabas entrando no remuíño.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
gl: Moi ben, sirénido, conseghímolo. Loitarei polo teu señor. Polo que dis ha ser un bravo individuo.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
gl: Parece que hai pouco que se utilizaron estas pasaxes.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
gl: Chegas a unha inmensa catedral natural, os arcos dos seus muros están máis elevados do que podes albiscar na escuridade. Unha gran sima esténdese ao longo da galería, ao redor da cal o chan parece desgastado polo uso. Outrora sería o centro dun bulicioso imperio anano, os restos do que máis tarde foi arrastrado ata as profundas covas de Neilga polas forzas da escuridade.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
gl: Hai unha gran cova ao sur de aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
gl: Estas rochas móvense!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
gl: Quen vai, amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
gl: Estamos intentando desesperadamente botar os orcos e trolles fóra destes túneles. Axudádenos, por favor!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
gl: Vil criatura! Botémolo a el e os da súa clase fóra destes túneles!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
gl: Non sabía eu que houbese non mortos nestas cavernas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
gl: Quen os dirixirá?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
gl: Son Lionel. Son aquel que chaman «o xeneral caído». E vingareime de todos vós!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
gl: Vingarte? Que fixemos nós para que busques vinganza?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
gl: Lionel? Xeneral Lionel? Ai como me soa…

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
gl: Lémbrasme, non si? Eu era o mellor dos xenerais do rei, e fun enviado a estas covas para recuperar o cetro. Pero os orcos atrapáronnos a min e os meus homes nesta caverna, deixándonos morrer de fame. Os ananos non nos axudaron, deixáronnos morrer. Agora vingareime de todos vós!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
gl: Argh! Derrotáronme! Pero polo menos foi a mans de dignos adversarios, e non deses noxentos orcos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
gl: Descansa en paz, Lionel. O pobre xeneral caído.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
gl: Estou acabado, pero a miña misión ha de completarse. Aínda que sodes os meus inimigos, polo menos sodes dignos, así que vos direi que o cetro está ao leste de aquí, por onde viñestes, nas profundidades das cavernas. Cometín o erro de non preguntar cando me perdín. Espero que vos agarde mellor fortuna que a min na vosa misión.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
gl: A terra treme.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
gl: Estouvos aghradesido, patas longhas. Ultimamente a vida estaba a ser algho difísil. Nós somos o último rastro de sivilisasión nestas cavernas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
gl: Estas covas son enormes. Se pretendemos atopar o Cetro de Lume imos ter que apurarnos. Non estamos sós, e agora que os nosos inimigos cheiraron o noso sangue será aínda peor.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
gl: Buscades o setro? Mira que sodes ambisiosos vós os moradores da superfisie. Alén da miña sidadela as sementes da escuridade exersen un completo dominio. Non sobreviviredes sen axuda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
gl: Que podemos facer?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
gl: Ao nordeste do meu forte, humaniño, os túneles converxen nos tramos máis profundos do reino subterráneo. O setro só pode estar alí. Por favor, aseptade o serviso da miña gharda. Estes bravos gherreiros hanvos protexer coas súas vidas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
gl: Benvida é a vosa gran axuda, señor anano. Manter o cetro afastado das mans desas malvadas bestas é un obxectivo que todos perseguimos, e coa vosa axuda prevaleceremos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
gl: Agora poderás recrutar ananos gardiáns.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
gl: Non sei, Conrad, pero creo que o noso camiño só nos leva cada vez máis abaixo. Continuaremos polo nordeste, ás maiores profundidades destas cavernas.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
gl: Unha alianza precipitada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
gl: Morte de Li’sar.

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
gl: Tempo despois de deixaren atrás o último asentamento dos ananos, o grupo descendeu ás partes máis profundas das cavernas. Salvo pola irrupción dalgún que outro trasno de cando en vez, o ambiente nas pasaxes máis profundas era tranquilo e sepulcral.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
gl: Tras percorrer un estreito corredor, Conrad e Delfador deron saído das labirínticas catacumbas, só para encontrarse rodeados dunha fría e hostil escuridade. As luces chiscaron e desapareceron. Mesmo aos artefactos do vello mago lles custaba producir luz dabondo para poder ver.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
gl: Un baleiro cavernoso espallábase fronte a eles, non se podía ver ningunha parede ou teito no outro lado. Un vento bramaba e batía nos angostos saíntes, fluíndo polas profundidades, coma animado por unha poderosa maxia… e por un mal que acababa de ser espertado.

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General, id=Lanbec'h #-#-#-#-#  15
en: Humans
gl: Humanos

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
gl: Haf-Garga

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
gl: Onde estamos? Por onde imos agora? Estou canso desta escuridade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
gl: Non estou seguro de por onde ir. Deixádeme pensar un momento.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
gl: En garda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
gl: Que diaños fas ti aquí?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
gl: Perseguirte, que senón? Non te me volverás escapar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
gl: Serás parva! Estamos nas profundidades das cavernas, probabelmente rodeados por todo tipo de criaturas, e aínda así queres enfrontarte a nós? Levarasnos a todos á ruína!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
gl: Non intentes liarme, sei por que viñestes aquí! Pero vou acabar agora mesmo con todos vós e convosco a vosa traizón. E vou conseguir o cetro e levalo de volta á superficie!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
gl: Sorpresa! Este é o voso último día de vida, adoradores do sol.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
gl: Estamos rodeados! Aínda pretende loitar contra nós, princesa? Porque temo que iso levaranos a todos á nosa perdición.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
gl: Vexo que non nos queda outra que axudarmos mutuamente. Loitemos xuntos ata que volvamos á superficie, de acordo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
gl: De acordo. Volverás á superficie sa e salva, princesa, se é que non morremos todos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
gl: Pero en canto saiamos deste lugar ti e máis eu temos un asunto pendente!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
gl: Ben, axudándonos os uns aos outros conseguimos sobrevivir, princesa. Que dis, seguimos así?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
gl: Seguimos. Acordamos axudarmos mutuamente para saír con vida destas covas. Sigamos por tanto compartindo os nosos recursos. Confiareite o noso ouro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
gl: Moitas grazas, princesa. Veña compañeiros, a atopar o cetro!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
gl: Non podo crer que isto rematase así!

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
gl: O Cetro de Lume

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
gl: No abismo, o aire case crepitaba por mor da enerxía máxica, e a súa temperatura aumentaba progresivamente. O chan era agora liso e vidroso nalgunhas zonas, e un tenue resplandor proporcionaba un pequeno respiro fronte á espesa escuridade: emanacións volcánicas que desbordaban nos cráteres do chan.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
gl: Era difícil levar un paso firme a causa dos estrondosos ruídos que se escoitaban na distancia e os tremores de terra. A terra parecía cobrar vida, tirando, loitando por liberarse da carga que durante séculos soportara…

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
gl: Captura o Cetro de Lume con Conrad ou Li’sar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
gl: O cetro debe andar moi preto! Por onde imos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
gl: Non podemos explorar tanto terreo nós sós, sobre todo se nos asaltan os moradores destas covas. Debemos pedirlles aos nosos aliados ananos que nos axuden a buscar nestas covas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
gl: Si, podo sentir que estamos preto del. Debemos buscalo coidadosamente.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
gl: Un terremoto! Quedaremos atrapados!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
gl: Non, non é ningún terremoto, princesa. Eu tamén podo sentilo. Algo está… ao tanto… da nosa presenza.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
gl: Ao tanto? Quen? Delfador, de que está a falar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
gl: O cetro… a terra… a lava fundida… o lume… o aire que nos arrodea… todo. Clama polo herdeiro. Creo que xa o lembro, foi aquí. Aquí foi onde se forxou, non moi lonxe, ao norte da nosa posición. Aquí foi onde se forxou a pureza do seu poder.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
gl: Onde? Onde está?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
gl: Ao norte. Máis aínda, non sei canto exactamente.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
gl: Conrad, como che prometín, velaquí está o meu saco de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
gl: Recibiches 300 pezas de ouro.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
gl: Hai que tomar unha decisión

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
gl: O cetro, nun principio romo por mor das décadas de po e balor, comezou refulxir desde as chamas do lume rubí do seu interior. As runas que os ananos gravaran na empuñadura dourada alumábanse cun azul latexante. Ambos os dous, lume e luz, eran de agradecer naquela total escuridade.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
gl: Un anticipado encontro co cetro en mans dos seus novos portadores deixara a uns cantos trolles coma carochas queimadas. Ao se decataren do espertar dunha poderosa maxia, os moradores das profundidades esparexéronse e permaneceron ocultos.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
gl: Delfador levou os dous rapaces a través dos corredores solitarios e os vougos túneles durante catro días. Conrad viu por vez primeira sinais de fatiga na normalmente inescrutábel face do vello mago. E por fin, o aire fresco deleitou o grupo…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
gl: Derrota a calquera dos líderes inimigos.

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
gl: Unan-Cätal

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
gl: Agradézovos que me axudásedes a volver á superficie, pero agora debo tomar aquilo que é meu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
gl: Aínda queres loitar contra min, princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
gl: E logo que pensabas, que só estaba xogando? Teño que levar a miña herdanza!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
gl: Non é tan sinxelo! Estamos de volta na superficie, pero aínda non estamos a salvo. Apenas sabemos onde estamos. Mirade para o norte… está cheo de orcos! E mirade para o sur… hordas de non mortos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
gl: Pois tes razón. Teremos que loitar para seguir adiante. Estás connosco, princesa, ou contra nós?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
gl: Quizais nos conveña a ambos os dous seguir como aliados un pouco máis… Pero quero ese cetro, e antes ou despois acabará nas miñas mans!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
gl: Entón pensemos nun plan para a batalla.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
gl: Demos escapado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
gl: Pois si. Supoño que agora quererás utilizar o cetro contra min, non si princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
gl: Non, estaba a pensar… non é a miña intención matarte. Xa teño o que vin buscar. Así que se prometes non volver ao sur do Gran Río, perdoareiche a vida.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
gl: Con todo o respecto, princesa, unha vez máis seremos nós os que lla perdoemos a vostede, con ou sen cetro.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
gl: Como te atreves a pronunciar semellantes palabras en presenza da realeza! Queres que che aniquile, elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
gl: Haxa paz, amigos! Aínda que saímos dos túneles, non estamos a salvo, nin por asomo. Estamos nalgún lugar das salvaxes e áridas terras nórdicas, e iso é todo canto sabemos. Ao norte, orcos, e ao sur, hordas da morte. Debemos permanecer unidos, ou senón morreremos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
gl: Supoño que axudarmos mutuamente durante un tempo será o mellor para todos. Pero que facemos? Como nos defendemos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
gl: Eu sei onde estamos. Este é o río que os homes chaman «Xacer», «Arcan-doria» na milenaria lingua do meu pobo. O fogar dos meus queda no leste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
gl: Entón quizais deberiamos dirixirnos ao leste pola ribeira do río, e buscar refuxio alí por un tempo, non?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
gl: Deberíamos, señor, pero non en dirección leste pola ribeira do río. O seu nome quere dicir «O río dos ósos». As súas ribeiras agochan enormes e malvadas criaturas, as súas augas non se poden beber, e atravesa os cantís de Doria. Hai séculos que ninguén, home ou elfo, atravesa os cantís e vive para contalo. Non, príncipe, debemos coller outro camiño.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
gl: Pero cal, Cälén?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
gl: Existen dúas rutas que evitan o río. Cara o norte, cara a antiga morada do meu pobo, e logo ao leste, onde viven agora. Ou senón, cara o sur, atravesando os lameiros, e logo dirixíndonos ao leste e máis adiante ao norte. Teriamos que cruzar o río unha vez máis se escollemos esta última ruta, pero coñezo un lugar seguro no que facelo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
gl: Virás canda nós en busca de refuxio onda os elfos do norte, princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
gl: Se os elfos me prometen refuxio, irei.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
gl: Así será, princesa. Aínda que sexades a filla da raíña, a nosa inimiga, non vos faremos mal desta vez, en consideración pola axuda que nos prestastes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
gl: Así pois, temos que elixir. Cara o norte, contra os orcos, nas antigas chairas nevadas dos elfos, ou cara o sur, alén do exército de mortos viventes onde nos agardan os temidos lameiros.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
gl: Príncipe Conrad, vós e mailos vosos amigos non deixades de falar de arrodear o Arcan-doria. Pero nós podemos levarvos río abaixo. Coa nosa axuda poderiades chegar ata o fogar dos elfos do norte seguindo o curso do río, chegando así moito antes que por terra. Non podo prometervos que vaia ser unha travesía segura, non sei o que nos espera, pero é unha opción que deberiades considerar, señor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
gl: Leais sirénidos, servístesnos máis do que a vosa débeda de gratitude requiría. Confiarei na vosa fortaleza e lealdade para esta empresa como vós confiastes na nosa ao levarvos a través do corazón do volcán.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
gl: Xa unha vez me salvastes de morrer afogado, nobres sirénidos, loitando ao meu carón cando os terroríficos non mortos ameazaban con devorarnos. Confío o noso exército á vosa fortaleza e protección.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
gl: Se estás seguro de que podes navegar por estas augas e guiar ás nosas forzas con seguridade, adiante.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
gl: Estouno, señor. Nós iremos diante. Quedade preto, nobres mestres.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
gl: Xa sospeitara que tratarías de levarnos polas ribeiras do Xacer…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
gl: O que!? Conrad, iso é unha loucura! Vai facer caso omiso do meu consello?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
gl: Imos ir ao leste? Río abaixo? Conrad, espero que saibas onde nos metes.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
gl: Pois claro que non sabe, rapariga, se soubese escollería unha ruta máis segura.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
gl: Cóidame esa lingua, Cälén. A princesa é a nosa aliada e é de sangue real. Non se merece a túa falta de respecto.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
gl: Delfador, non podes deixar que isto vaia adiante! Dirixímonos á nosa morte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
gl: Cabaleiro Cälén, eu estou ao mando. Reuninme cos sirénidos, e cren que poden atopar un camiño río abaixo e por riba das cataratas. Tomaremos a ruta máis curta á túa terra natal e escaparemos do alcance dos exércitos nórdicos que se aglutinan no páramo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
gl: Durante anos vivín con vós os elfos e tratástesme con xentileza, Cälén. A capacidade dos elfos para a introspección e maila serenidade só se ve superada pola súa ferocidade e paixón na batalla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
gl: Ofende ao voso orgullo e xuízo sufrir a indignidade de aceptar a vontade dos humanos, especialmente nun apuro desta magnitude. Prégoche que lembres o lonxe que chegamos baixo o liderado de Conrad, e o preto que estamos de atizar co martelo do destino no trono usurpado pola raíña Axevier. Dirixirémonos ao leste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
gl: Isto non me gusta nada, vello amigo. Existen lendas sobre os moradores deste río das que nin me atrevo a falar…

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
gl: Príncipe Conrad, estades seguro de que queredes facer isto?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
gl: O certo é que

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
gl: temos que chegar canda os elfos canto antes, sen importar os riscos, e convosco conseguirémolo.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
gl: ben pensado o mellor sería coller o camiño máis seguro.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
gl: Como desexe, señor.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
gl: Se queres coller a ruta do río máis tarde, volve levar a un dos sirénidos á parte leste do río.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
gl: As chairas nevadas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
gl: Urago-Tifer

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
gl: Estes campos nevados foron antano fogar do meu pobo. Marchamos de aquí hai séculos. Conta a lenda que unha gran espada de lume quedou atrás.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
gl: Se é certo, espero que a atopemos. Podería sermos útil máis adiante.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
gl: Quen se desfaría dun artefacto tan impresionante?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
gl: Creo que pertenceu a Ila’alion, un mariscal dos bosques. Enmeigáronlla como mostra de agradecemento os teus amigos os elfos do sur, unha vez que foi canda eles como representante dos do norte. Se non me equivoco, pedíranlle que acabase cunha animal, ou algo así.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
gl: Mostra de agradecemento por matar un animaliño? Vai en serio?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
gl: Ao mellor foi unha praga, non estou seguro. O caso é que, tras volver cos seus, a espada non lle trouxo máis que desgraza.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
gl: Os seus compañeiros mariscais… en fin, digamos que tardaron máis do normal en acudir ao chamado de Ila‘alion cando se viu el só contra unha incursión de orcos. Disque se volvera moi arrogante desde que tiña a espada,  e ás veces a indignación é unha forza poderosa entre os elfos. Desde entón, non se soubo nada da espada, quedou perdida nas terras dos orcos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
gl: Non foi máis que alguén que non puido controlar o poder que lle foi concedido.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
gl: E vostede faría ben en aprender do seu error, princesa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
gl: Fala menos e dálle aos pés, elfo, se non queres acampar neste deserto de neve.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
gl: Como queira a súa maxestade…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
gl: Pero ti por quen me tomas?! Acaso cres que non sei como o poder é capaz de cambiar ás persoas? Que non sei o mal que pode facer alguén cando a mentira e a verdade, o ben e o mal, non son máis que tinta sobre papel, que cambia  coa vontade dunha raíña?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
gl: Pasei toda a miña infancia escoitando a miña nai dar ordes e comandar exércitos. Xogaba a agocharme na sala do trono mentres se reunía cos xenerais. E tempo despois comprendín que o que facía era ordenar a morte de xente, de vilas e cidades enteiras!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
gl: Co tempo a miña nai foi confiando cada vez máis en min para os asuntos bélicos. Envioume a sufocar os maiores focos de rebelión, e por suposto, houbo resistencia. Nunca souben quen eran esas persoas, ou por que se rebelaban contra miña nai. E aínda así tiven que… Conrad, non tes nin idea da sorte que tes, de en que se converteu o reino estes últimos anos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
gl: Eu ben sei da copa de amargura que a túa nai verteu sobre o Noroeste, rapariga. Rachou coa terra. Os elfos sábeno, ao igual que os orcos, e os non mortos poden percibilo. Ninguén ignora como enormes exércitos de humanos marchan polas chairas, matándose os uns aos outros, a un paso ao que chegará o día en que xa non queden humanos no reino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
gl: Basta! Non podo seguir escoitando. Princesa, pode que ti pretendas acabar co reinado de túa nai, pero eu o que quero é pórlle fin á súa vida, tal como ela fixo coas vidas de meu pai e dos meus irmáns. A folla da miña espada poralle fin á imperdoábel traizón de Axevier!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
gl: O Lameiro do Terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
gl: Derrota ao señor liche Aimucasur.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
gl: Derrota primeiro aos cabaleiros da morte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
gl: Esta terra está maldita. Os liches levan habitándoa moito tempo, atraendo aos aventureiros e soldados á súa morte e amasando grandes exércitos e unha enorme fortuna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
gl: Mirade alí! O lameiro está cheo de toda clase de esqueletos, cadáveres, e cousas peores. Espero que atinase ao elixir este camiño.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
gl: Eses cabaleiros da morte parecen subordinados escravizados polo señor liche. Debe ser bastante poderoso, os cabaleiros da morte adoitan ser espíritos tenaces cando están en liberdade.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
gl: Creo que poderemos destruír ao mestre e liberalos. Espéranos unha gran loita antes de poder cruzar o lameiro tranquilos. Espero que os nosos ósos non se unan a eses cabaleiros caídos que se enfrontan a nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
gl: O cabaleiro da morte explota nunha nube de po en canto é erradicado. A súa armadura, porén, cae ao chan e queda intacta. O aceiro negro e pesado está pulido coma un relucente espello.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
gl: Delfador… esa coiraza… como acabou aquí?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
gl: O seu propietario debeu ser un gran guerreiro en vida. Pregúntome quen sería. Esa coiraza debe ter un poderoso meigallo se resistiu durante séculos ao deterioro. Elixe sabiamente ao seu portador.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
gl: En canto o último dos seus xenerais caeu, o liche emitiu un enxordecedor alarido. Está claro que controlar espíritos de semellante poder o debilitara en grande medida, e agora dirixe cara ti toda a súa ira.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. O último dos seus súbditos cae en silencio ao chan, inanimado. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. Os seus súbditos caen en silencio ao chan, inanimados. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
gl: Un golpe final acaba co liche, liberando unha pequena carga de enerxía. Unha enorme nube de po confirma que os restos da pel outrora mortal do liche e séculos de sucidade e cartilaxe non van volver erguerse.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
gl: O dominio de Aimucasur sobre esta terra maldita acabou.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
gl: Aimucasur? Daquela coñeces a este liche?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
gl: Si, en vida foi un mago moi poderoso. Ao principio non estaba moi seguro de se era el, pero estouno agora. Viviu hai séculos… aparece nas nosas historias, un dos fundadores de Alduin. Informárase da súa desaparición, e agora xa sabemos o que lle acontecera.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
gl: Fala menos e dálle aos pés, elfo, se non queres acampar neste noxento lameiro.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
gl: Pero ti por quen me tomas?! Acaso cres que non sei como o poder é capaz de cambiar ás persoas? Que non sei o mal que pode facer alguén cando a mentira e a verdade, o ben e o mal, non son máis que tinta sobre papel, que cambia  coa vontade dunha raíña?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
gl: Os cantís de Doria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
gl: Leva a Conrad ao final do río.

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
gl: Güarven

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
gl: O grupo descendeu polo río durante días, ás veces camiñando polas augas pouco profundas, ás veces a nado, axudados polos sirénidos.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
gl: Un día contemplaron unha horrenda visión: unha flota de naves destruídas, os restos das que non afundiran quedaran repartidos polas illas fluviais. Conrad enviou a algúns dos sirénidos a investigar o sucedido.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
gl: Non son bos barcos, senón embarcacións para augas de pouca profundidade construídas hai pouco. A meirande parte da súa madeira aínda está verde. Os barcos afundiron nunha batalla, e non a causa de tormenta ningunha. Os que non envorcaron foron reducidos a cinzas. Parece que a batalla tivo lugar non hai moito, pode que unhas semanas. Non puidemos atopar superviventes. Ah, e unha cousa máis… todos os barcos afundidos levaban o estandarte da Coroa do Noroeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
gl: Non atopastes as embarcacións dos inimigos contra os que loitaron os noroccidentais?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
gl: Non. Se quedaba algunha, xa hai tempo que partiu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
gl: Pode que os barcos os afundisen os monstros dos que falou o cabaleiro Cälén.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
gl: Pode ser. Supoño que andaban buscando unha ruta ao leste, coma nós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
gl: Que facemos agora? Canto máis río nos queda por navegar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
gl: Non podemos atravesar as montañas ao norte do río. Ao mellor deberiamos ir cara o sur, ao lameiro.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
gl: Non volo aconsellaría. Hai tempo xa, un liche que estaba en guerra co meu pobo mandou a algúns dos seus lacaios máis poderosos a protexer o lameiro. Non debemos tomar ese camiño.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
gl: Entón só nos quedan dúas opcións: seguir río abaixo ou volver por onde viñemos e loitar contra os orcos ou os non mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
gl: Non temos tempo para retroceder. Debemos chegar canto antes ás terras dos elfos do norte para asistir ao encontro cos nosos aliados elfos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
gl: Delfador ten razón. Debemos seguir adiante!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
gl: Queon

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
gl: Mi ma, un monstro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
gl: Un dragón, e dos grandes!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
gl: Son Queon, líder dos draconiáns asentados nestes cantís. Quen sodes vós?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
gl: Un dragón que fala?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
gl: Empezo a comprender iso que dicías de que había monstros por este camiño, cabaleiro Cälén.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
gl: Co debido respecto, altezas, ambos os dous estades equivocados. Non se trata dun dragón. É un draconián.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
gl: Aquí? Pero se os draconiáns nunca antes foran vistos no reino… Estás seguro do que dis?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
gl: Nacín na baía das perlas e pasei toda a miña vida na ribeira sur. Pero algunha vez falei cos viaxeiros que atravesaban o océano occidental e atopaban draconián nas súas viaxes. Así que si, estou completamente seguro de que esta criatura é un draconián, señor Delfador. Respecto ao de que os draconiáns nunca foran vistos no reino, quizais esqueceu que xa non estamos no reino. Fóra das fronteiras existen todo tipo de inimaxinábeis artefactos e criaturas.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
gl: <b>Groar!</b> E se demostrades algo de educación e me prestaredes atención, criaturas estúpidas e egocéntricas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
gl: Eh… por suposto, señor draconián. Permítame que me presente: son o príncipe Conrad, líder do grupo, e herdeiro ao trono do Noroeste.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
gl: E eu son a princesa Li’sar, filla única do defunto rei Gárar II e maila raíña Axevier. Eu tamén son herdeira ao trono do Noroeste!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
gl: (deixando caer un torrente de lume sobre Conrad e Li’sar)
    Conque... fostes vós quen mandastes aos vosos subordinados a atacarnos. Agora que acabamos con eles, vides facer o traballo vós mesmos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
gl: Non… os humanos estamos no medio dunha guerra civil. As embarcacións enviáronas os nosos inimigos, non nós, aínda que fosen barcos noroccidentais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
gl: O príncipe di a verdade.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
gl: Non sei. Pode que digas a verdade, pode que non. Nós os draconiáns non confiamos en vós. Moitos dos nosos guerreiros morreron na batalla, e moitos aínda están a curar as feridas, pero aínda temos garras. Retrocedede agora mesmo e deixádenos en paz, ou verémonos na obriga de mostrárvolas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
gl: Pero non podemos regresar. Estamos nunha importante misión.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
gl: Se desobedecedes a miña advertencia, preparádevos para a batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
gl: Pois que así sexa. Temos que ir río abaixo, non temos elección. Loitaremos se é necesario.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
gl: Arrepentirédesvos de enfrontarvos a nós. Draconiáns, ás armas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
gl: Asasinei ao monstro non morto pero dalgún modo resucitou! Arrodéanos maxia escura!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
gl: Eses son algúns dos monstros acerca dos que vos advertín. Eses gardas non mortos son indestrutíbeis. Temos que atopar outro camiño polo que ir.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
gl: Atopamos $random moedas de ouro na gorida dos draconiáns.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
gl: <b>Groar!</b>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
gl: Hurra! Matamos ao seu líder!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
gl: O noso líder está morto, pero non importa. Xa haberá tempo de elixir outro cando gañemos a batalla! Loitade ata o final, camaradas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
gl: Seguide río abaixo. E no traxecto asegurémonos de que o paguen coas súas vidas tantos draconiáns como sexa posíbel. Desafiáronnos, e agora correrán a mesma sorte que o seu líder!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
gl: Así será.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
gl: Hai alguén no alto do cantil máis afastado!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
gl: É un sarxento humano, pouco máis ca un rapaz. Parece que está mal ferido, pero vivo.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
gl: Pregúntome por que non acabaron xa con el os draconiáns. Resulta estraño que non haxa nin draconiáns nin non mortos nesa zona.

note: [message]: type=Water Serpent
en: Grrroar
gl: Groar

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
gl: Ben… iso responde á pregunta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
gl: Deberiamos intentar axudar ao soldado ferido.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
gl: Teño que recordarvos que tanto el coma os outros que morreron foron enviados para matarnos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
gl: Pode que para matarte a ti, pero non a min. Estou segura de que aínda é leal á súa princesa, a herdeira ao trono do Noroeste!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
gl: Princesa Li’sar, teño acaso que recordarvos que é Conrad, e non vós, o lexítimo herdeiro?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
gl: O que ti digas… Aínda así creo que deberiamos intentar rescatalo desa desafortunada situación. Se o axudades, farei todo canto estea nas miñas mans para convencelo de que non sodes os seus inimigos, senón os seus amigos…

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
gl: O noxo obxectivo principal segue sendo sobrevivir nós mesmos, pero se podemos despregar as tropas, quizais poidamos rescatar ao sarxento do alto do cantil. De todos xeitos, non prometo nada.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
gl: Por min vale.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
gl: Está ben.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
gl: De acordo…

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
gl: Rescata ao sarxento.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
gl: Quen… quen vai? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
gl: Somos amigos. Non te preocupes e non intentes loitar contra nós. Non estás en condicións de pelexar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
gl: Son a princesa Li’sar, e somos amigos. Únete a nós e agarda a que os sandadores te axuden, sarxento.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
gl: A princesa Li’sar, aquí? Alteza, estou ás vosas ordes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
gl: Séguenos en cando te vexas capaz e ten coidado cos monstros. Xa loitamos contra moitos deles, e seguro que nos esperan máis diante.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
gl: Hai unha catarata alí diante. A xulgar polo son da auga rompendo abaixo e a altura da espuma, deben ser un par de centos de metros como mínimo. Debemos saír do río antes de que nos vexamos arrastrados a ela, ou non sairemos desta con vida!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
gl: Nin sequera nós os sirénidos podemos nadar por aí. O camiño do leste está bloqueado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
gl: Espera. E que hai do afluente que nace na montaña? Parece haber unha cova…

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
gl: Conta a lenda que ese pequeno río provén das terras dos elfos do norte. Disque trae auga do Legado, un río que atravesa a miña terra natal, e que hai un sistema de covas nesa zona cunha morea de entradas e saídas que percorren o subsolo. Non sei nada máis ao respecto, salvo que está habitado por non mortos e outras criaturas ás que a escuridade das covas fai poderosas. Nós os elfos preferimos non aventurarnos nas covas. No seu lugar, poñemos gardas preto das entradas para matar a calquera criatura tan parva como para saír. Hai séculos que ningún elfo entra nas covas, e non coñecemos ben a zona. En serio, non creo que debamos entrar nas covas mentres teñamos algunha outra alternativa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
gl: Por desgraza non a temos. En marcha, ás covas!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
gl: Leva a Conrad á entrada da cova.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
gl: Cheguei á entrada. Parece haber un sistema de túneles que atravesan as montañas. Seguídeme, con sorte sairemos de aquí con vida.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
gl: Vaia uns ánimos que dás…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
gl: Pregúntome que clase de monstros nos esperan no interior.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
gl: Non habemos tardar en descubrilo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
gl: Ben, non ten sentido demorarnos máis. Imos aló!

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
gl: Si, señora!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
gl: Todo o mundo para dentro…

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
gl: As terras dos elfos do norte

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
gl: Conrad ten que chegar ao bosque de Lintanir, ao leste, e permanecer alí ata que remate a rolda.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
gl: Que se esgoten as roldas antes de chegar ao bosque.

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
gl: Nota: o teu campamento desmantelarase tras a primeira rolda.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
gl: Quiordal

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
gl: Gonber

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
gl: Por fin, amigos, xa case chegamos ao bosque de Lintanir, fogar dos elfos do norte. Eu nacín non moi lonxe, ao leste de aquí… hai máis anos dos que podo lembrar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
gl: Despois de todo o que pasamos agradecerase un pequeno descanso.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
gl: Pero volvemos estar en medio dunha espesa néboa, sen saber os perigos que oculta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
gl: Sempre que avancemos con precaución e coidado, estou seguro de que chegaremos á seguridade e hospitalidade dos elfos.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
gl: Señores! Por fin vos atopo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
gl: Saúdos, Telerandor, heraldo de Lintanir. Para que nos buscabas?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
gl: Cando o meu señor soubo da vosa chegada, mandou xinetes a buscarvos. Hai cuestións que requiren a vosa atención, problemas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
gl: Problemas? Que tipo de problemas?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
gl: Avistamos un gran campamento ao sur, un dos humanos do Noroeste. E cremos que vos buscan a vós. Non hai tempo que perder. Debedes apresurarvos en dirección leste a Lintanir. Só alí estaredes a salvo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
gl: Espero que poidamos evitalos. Teremos que torcer cara o nordeste.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
gl: Iso non é todo, señor. En canto os noxentos orcos souberon da chegada dos humanos reuníronse nun gran campamento no norte para enfrontarse a eles! Parece seguro que vai ter lugar unha gran batalla.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
gl: Parece moi perigoso. Quizais deberiamos retirarnos ao oeste, e agochar ata que remate a batalla, non?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
gl: Creo que estas terras salvaxes son demasiado perigosas para iso. En calquera caso… Imaxinara que estarías do lado do Noroeste, princesa, non é?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
gl: Son unha princesa que cumpre a súa palabra, non unha impostora coma ti. Prometinvos que estaría ao voso lado ata que saísemos destas terras, e manterei a miña palabra.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
gl: Príncipe, princesa, non hai tempo que perder. Debemos chegar ao leste, ás terras do meu pobo. Só alí estaredes a salvo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
gl: Xinete, non nos tomes o pelo. Ti mesmo dixeches que os homes e mailos orcos guerrearían na chaira fronte a nós. Como pretendes que cheguemos aos bosques, voando?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
gl: Señor, tedes que atravesar o campo de batalla antes de que a primeira horda dalgún dos exércitos comece a batalla. É a única forma de evitar esta calamidade.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
gl: Temía que foses dicir iso.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
gl: Pois veña logo, Conrad, adiante. Faremos o que teñamos que facer.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
gl: O meu señor comezou recrutar un gran grupo de elfos para vir escoltarvos no bosque. Tede coidado, pois todos estamos en grande perigo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
gl: Conrad, hai que desmontar o campamento. A máis mínima demora e estes exércitos acabaran connosco. Á mínima evidencia da nosa presenza aquí hannos perseguir.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
gl: Que, Conrad, aínda cres que podemos cabalgar a través do campo de batalla sen máis?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
gl: Un momento, princesa. Mira, a penas podes velo desde aquí, pero os exploradores de avanzada xa se toparon os uns cos outros. As tropas da raíña marchan a toda velocidade cara o campamento dos orcos, e viceversa. Os exércitos buscan sangue.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
gl: Pero no camiño han reparar na nosa presencia. Dirixímonos a unha matanza!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
gl: <small><i>Os nosos soldados defenderannos mentres cruzamos o campo de batalla. Perdoa a franqueza, princesa, pero ti e máis eu somos os únicos que necesitan atravesar o campo de batalla con vida.</i></small>

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
gl: …e Delfador, claro está. E Cälén… e…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
gl: Entendo, Conrad, estou familiarizada coa escala de mando. Adiante, entón.

note: [event]
en: Thalindil
gl: Dalindil

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
gl: Por fin… (bafexa) vos atopamos!

note: [event]
en: Rholandir
gl: Rolandir

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
gl: Cabaleiro Cälén, cabaleiro Conrad, as nosas forzas non andan lonxe. Non perdades a esperanza!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
gl: Alí hai uns orcos! Temos que deixar que loiten contra os noroccidentais, e evitar o enfrontamento como sexa.

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
gl: Velaí os están. Á carga!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
gl: Velaí estades. Tedes que vir rápido ao leste, a Lintanir!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
gl: Saúdos, amigos dos elfos! Benvidos a Emetria, a miña fortaleza en Lintanir. Refuxiarédesvos aquí ata que acabe a batalla. Se esperades aquí comigo un pouco máis, estaremos todos a salvo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
gl: Grazas, cabaleiro El’rien. Alédame ver que a hospitalidade dos elfos do norte é equiparábel á dos vosos irmáns do sur. Os meus homes axudaranvos a resistir contra os inimigos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
gl: Conrad, chegaches aos dominios dos elfos do norte. Continúa cara o leste e deixa que os elfos che cubran a retagarda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
gl: Aínda non chegamos ao bosque, e a batalla está comezando. Estamos atrapados entre dous vastos inimigos e non podemos poñernos a salvo! Derrotáronnos!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
gl: Amigos dos elfos, xa estades a salvo!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
gl: El’rien, levamos o Cetro de Lume connosco. Temos que escoltalos ata Elensiria!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
gl: Así será. Escoltarémosvos ata a nosa capital, onde organizaremos un consello.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
gl: As canles subterráneas

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
gl: Atopa a saída á superficie e leva a Conrad alí.

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
gl: Axuda ao wose a repeler o ataque dos non mortos.

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
gl: Serces

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
gl: Mufárgulac

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
gl: O grupo entra na misteriosa cova, preparado para enfrontarse ao descoñecido…

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
gl: Collede a esa vil criatura!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
gl: O consello dos elfos

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
gl: Belroc

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
gl: Legado

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
gl: Saúdos, e benvidos á nosa capital. Podedes sentirvos honrados. Hai medio século —toda unha vida para vós os humanos— que ningún humano foi considerado digno de estar aquí, en Elensiria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
gl: E estámosvos agradecidos por iso.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
gl: Tamén vós vos podedes sentir honrados, hai moito que non recibides a visita dunha princesa do Noroeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
gl: Cala, parva! Non é de estrañar, con semellante arrogancia, que as alianzas da familia real do Noroeste quedasen feitas anacos hai tantos anos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
gl: Pido desculpas, co meu comentario non pretendía ser descortés, e por suposto que me sinto honrada de estar aquí.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
gl: Delfador “O grande”. Tan sabios consellos saen da súa boca como temíbeis lóstregos do seu bastón. Unha combinación pouco habitual, especialmente entre os humanos.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
gl: Hai que ver o rápido que medran. Hai só dezasete invernos da última vez que te vin, Conrad, e xa estás feito un home, todo un guerreiro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
gl: Síntoo moito, pero non vos lembro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
gl: Conrad, esta é Parandra. Ela axudoume a rescatarte das garras de Axevier.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
gl: Entón débovos a vida, señora. Non hei volver esquecela.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
gl: Que o rescatou de miña nai? Hai dezasete anos Conrad non podía ser máis que un bebé! De que estades a falar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
gl: As mans da túa nai levan moito tempo manchadas de sangue, rapaza. Matou a moitos inxustamente. Cando Conrad aínda era un bebé, ordenouno matar xunto co resto dos príncipes, para así poder ela tomar o control do reino.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
gl: O resto? Houbo outros? Iso non pode ser certo! Parandra, por favor, dime a verdade.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
gl: Delfador está a dicir a verdade, princesa. Axevier ordenou matar aos príncipes do Noroeste.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
gl: Rei dos elfos, é certo o que din?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
gl: Non o vin cos meus ollos, princesa, pero escoiteillo a moitas persoas de confianza. Sen dúbida, Axevier ten as mans manchadas co sangue dos príncipes. E tamén lles permitiu aos orcos arrasar as terras, faltando ao respecto a todos os pobos limítrofes.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
gl: Entón entenderedes por que teño que levar o cetro. Cando volva, o pobo aceptarame como raíña, e poderei reinar con xustiza. Miña nai non é máis que a rexente, o trono perténceme por dereito, e co cetro poderei demostralo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
gl: Princesa, percibo bondade no teu corazón, pero non es ti que debe reclamar o trono. Conrad ten o cetro, el reclamará o trono.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
gl: Entón con máis razón debo volver ao reino co cetro. O pobo aceptarame como raíña.! Miña nai non é máis que a rexente. O trono perténceme por lexítimo dereito, e reinarei con xustiza. E Delfador, ti poderías ser o meu conselleiro real.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
gl: Aínda que teñas ti o cetro, princesa, é a Conrad a quen pertence por lexítimo dereito. A única razón de que o teñas ti é que nos axudaches a conseguilo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
gl: E se me nego a entregarllo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
gl: Se é necesario, princesa, pedireille a Conrad que loite contra ti en duelo para conseguilo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
gl: Delfador! Li’sar está da nosa parte, non vou enfrontarme a ela. Mentres reine con xustiza, que máis dá que sexa ela a raíña?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
gl: Ti es o lexítimo herdeiro, Conrad, e como tal debes ser ti quen reine.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
gl: Delfador, criaches a Conrad para ser hábil e sabio, honorábel e xusto. Un guerreiro respectuoso e que aprecia a paz. Pero sabes tan ben coma min que non é a el a quen corresponde o trono.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
gl: A que te refires, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
gl: Todo ao seu debido momento. Agora debedes marchar e reclamar o trono do Noroeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
gl: Parandra, mentres ninguén máis o saiba Conrad pode reinar.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
gl: Podes ter razón respecto de moitas cuestións, Delfador, e a túa sabedoría non ten rival no mundo dos humanos. Pero neste caso, Li’sar é a herdeira  e quen debe ocupar o trono. Agora que a coñecín en persoa, estou completamente segura.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
gl: Vai ser ela quen reclame o trono? E que vai ser de min entón?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
gl: Li’sar debe reinar, pero ti irás canda ela. Sospeito que estarías disposto a seguila ata os confíns da terra se ela cho pedise.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
gl: É a miña curmá, que insinúa?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
gl: Se estou equivocada, ao mellor deberías quedar aquí connosco. Sería máis seguro para ti, e os elfos poderiamos ensinarche cousas que te deixarían abraiado, cousas que ningún humano viu xamais.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
gl: Agradezo a oferta, pero prefiro acompañar a Li’sar ao reino. Non polo que vostede pensa, simplemente por se acaso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
gl: Ti que opinas, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
gl: Dime, Li’sar, estás disposta a loitar contra a túa propia nai polo trono?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
gl: É polo ben do pobo. Se é necesario, rei elfo, loitarei.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
gl: Creo que a rapaza di a verdade, Delfador. Sei que non estás de acordo, pero debemos escoitar as palabras de Parandra, filla de Elandria. Descansade aquí un tempo, e marchade logo todos xuntos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
gl: Que dis ti, Cälén, fillo de Cliada, que estiveches connosco durante esta longa viaxe?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
gl: A de Palandra é unha sabia decisión, Delfador. Estivemos con Li’sar nos momentos máis duros, arriscamos a nosa vida canda ela, e seguimos todos dunha peza. Fáltalle experiencia, e ten moita da insolencia propia da xuventude, pero algún día será unha boa raíña.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
gl: Daquela, entendo que o consello dos elfos decidiu. Pero que ruta debemos tomar para a nosa viaxe? Non podemos ir polo Vao de Abez, ha estar vixiado e custodiado por moitos gardas.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
gl: Hai outro camiño polo que poderedes regresar ao reino: a través das montañas dos dragóns e do val escuro.Chegade ás terras do leste, desde as que poderedes volver ao reino e sorprender á raíña das tebras, colléndoa desprevida.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
gl: As montañas dos dragóns? Iso soa moi perigoso. Nin sequera sabía que existisen cousas tales comas os dragóns.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
gl: Hai anos que non se ven dragóns por esas montañas, pero manteñen o nome desde tempos moi antigos. De todas formas, seguro que o camiño non está falto de outros perigos. Hai algunha outra ruta que poidamos tomar?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
gl: Todas as rutas son perigosas, esa parece a mellor. Descansade, e partide logo, amigos. A fortuna vos sorriu de momento, a pesar dos grandes perigos aos que vos enfrontastes. Esperemos que así siga.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
gl: Si, descansade. Os vosos soldados serán atendidos e reabastecidos. Xa fixemos os arranxos necesarios para que cando partades o fagades con todos os recursos necesarios para rematar a vosa viaxe.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
gl: O regreso ao reino

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
gl: Tras varios días gozando da estraña comida e o excelente lino dos seus anfitrións, a Conrad invadiuno a axitación. A urxencia inundouno mentres se facía cunha nova túnica e se axustaba as correas de coiro acabadas de engraxar.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
gl: Percorreu as salas da cidadela dos elfos, visitando e animando aos soldados. Moitos deles eran elfos a piques de deixar atrás as comodidades e maila paz da súa capital para loitar nunha guerra contra un vasto exército de humanos. A guerra de Conrad. Un pensamento que pesaba cada vez máis sobre os seus ombreiros.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
gl: Conrad ficou na muralla albiscando o horizonte, mentres abaixo os seus guerreiros marchaban dun lado a outro. De súpeto, decatouse de que era o que lle inquietaba: estivera observando un pequeno fío de fume negro que, ao lonxe, conectaba a terra coas nubes. Deu entón orde de partir, e puxéronse en camiño.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
gl: Os campións da corte de Cälén escoltaron a Conrad e Delfador a través do bosque, unha vangarda case invencíbel. A guerra alcanzara as terras do norte, pero os rebeldes eludiron o enfrontamento collendo camiños desérticos a través dos escarpados outeiros orientais. As elevadas e escarpadas cimas das montañas dos dragóns pecháronos na desolación do deserto.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
gl: O pequeno grupo de elfos de Conrad convertérase a estas alturas nun gran exército. Grazas ao mago pouco tardaron en deixar atrás as chairas orientais do reino.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
gl: Tras pasar case un ano enteiro en terras remotas e perigosas, o corazón de Conrad daba brincos pensando que a viaxe xa case chegara á súa fin. A pesar de que o maior inimigo aínda non fora derrotado sentía que, por fin, estaba regresando a casa.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
gl: Iosefus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
gl: Güarni

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
gl: Mirade para aí, é a traidora de Li’sar, co vello mago e os noxentos elfos. Rápido, capturádeos! A raíña quéreos con vida.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
gl: Como que a traidora? A traidora é a raíña, que desobedeceu os desexos do rei Gárar II. Temos connosco o Cetro de Lume, así que deixádenos pasar!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
gl: Non nos deixades outra opción que pór fin ás vosas vidas.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
gl: Estes intrusos son máis fortes do que esperabamos. Chamade aos reforzos!

note: [event]
en: Dacayan
gl: Dacaian

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
gl: A raíña enviounos para axudarvos a capturar aos rebeldes.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
gl: Cambio de plans. Imos matalos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
gl: Debemos apurarnos! Agárdannos moitos e maiores desafíos, atrasándonos aquí non facemos máis que malgastar os poucos recursos de que dispoñemos.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
gl: A proba do clan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
gl: Derrota a $units_to_slay unidades inimigas.

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
gl: Habitantes das chairas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
gl: Señor Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
gl: Señor Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
gl: Señor Darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
gl: Cabaleiro Baiar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
gl: Saúdos, homes das chairas.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
gl: Que queren estes estranxeiros? Nós non os convidamos, iso seguro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
gl: Viñemos en son de paz. Gustaríanos que nos axudásedes na nosa loita contra Axevier, a raíña malvada.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
gl: Non nos uniremos a vós. Quen sería tan parvo como para unirse a un exército liderado por rapaces e anciáns?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
gl: Ou estades connosco, ou contra nós. Se non vos unides a nós para derrocar á raíña malvada, arrebatarémosvos o voso poder, unha vez que reclamemos lexitimamente o trono.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
gl: Ha! Credes que podedes conseguir o trono? Se nos derrotades en batalla unirémonos a vós, se non estades dispostos, marchade, e non regresedes xamais!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
gl: Moi ben. Loitaremos.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
gl: Parvos. Caeredes coma cans!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
gl: Non teredes escapatoria, será unha loita a morte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
gl: Delfador, isto é unha loucura. Non nos podemos permitir andar a xogar cando teriamos que estar marchando contra a raíña.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
gl: Cabaleiro Baiar, deteña isto. Rétolle a un combate un a un.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
gl: Ho! Saíu gracioso o herdeiro. Que así sexa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
gl: Logo admites que son o herdeiro?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
gl: Acaso non notaches que non hai ningún orco da raíña nas nosas chairas? Pero iso non quita que non poñamos a proba as túas habilidades na batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
gl: Poñer a proba? O único que ides conseguir é debilitarnos!

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
gl: Non, rapaz. Pode que o voso grupo se debilite, pero os clans dos cabalos son eternos. Mira, prométoche unha cousa, se es capaz de derrotarme en persoa, eu mesmo unireime a vós no asedio de Güedin.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
gl: E eu.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
gl: Non podo crelo, derrotáchesme! Parabéns. O meu clan seguirá loitando, pero eu deixarei o campo de batalla.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
gl: O seu líder caeu, pero seguen loitando!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
gl: Poderás derrotarme a min, pero o clan endexamais caerá. Somos infinitos!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
gl: O meu clan seguirá loitando, pero a miña lanza está agora ao teu servizo.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
gl: Fun derrotado, mais non sodes rival para o poder do clan!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
gl: Parade! Non podo crelo, derrotástesnos. Sodes sen dúbida dignos, dignos mesmo de reclamar o trono. O clan axudaravos. Loitaremos convosco contra a raíña.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
gl: Entón admitides a derrota! Servirédesme na loita contra a malvada raíña?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
gl: Servirémolo, señor. Será un digno rei.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
gl: Os poderosos cabaleiros das chairas orientais, os cabaleiros dos clans, están agora ás túas ordes!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
gl: Creo que vos equivocades! Axudarédesme a min a ser raíña.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
gl: Pero quen é o voso líder? A quen servimos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
gl: Servirédesnos a nós. Protexeredes os nosos flancos mentres nós imos directos contra a raíña. Convosco en ambos os dous flancos, poderemos derrotala sen problemas.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
gl: Delfador, non pensas que xa vai sendo hora de resolver isto?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
gl: Vai sendo hora, si. Vai sendo hora de desvelar a verdade. Esperaba levar o segredo á tumba comigo, pero non vai poder ser. Vós os elfos vivides moito tempo, e aínda que me esforcei en intentar comprendela, a vosa sabedoría aínda me resulta estraña.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
gl: De que falas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
gl: Non teñas présa. Vinde comigo, Conrad e Li’sar. Vaiamos á cima do monte Elnar. Desde alí poderemos contemplar Güedin, planificar a batalla, e falar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
gl: Estamos a decimar as súas forzas! Vexamos se o clan xa tivo bastante. A súa axuda gardando os nosos flancos vai ser indispensábel.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
gl: Quedan $units_to_slay membros do clan por derrotar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
gl: Derrota a Axevier.

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
gl: Velaí tedes a cidade de Güedin. A grande. A vella. A cidade do mal, a cidade do ben. A cidade dos humanos.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
gl: Xa había dezasete anos que non contemplaba esta cidade. Hai dezasete anos, cando debía estar no apoxeo do meu poder. Pero falláronme as forzas. Fallei, e non podo facer nada para cambialo.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
gl: A batalla fora longa e encarnizada. Derrotárannos. Eldred caera, pero sabía que a ira de Axevier sería terríbel. Que moitos inocentes serían asasinados. Tiña que salvar a monarquía. Tiña que salvar aos príncipes. Puxen rumbo a Güedin, tiña que chegar antes que os gardas de Axevier, portadores das súas malvadas ordes.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
gl: Pero fallei. Cheguei tarde de máis. Entrei nos apousentos do máis novo dos príncipes, o príncipe Conrad, a tempo de contemplar como un deses malvados se abalanzaba sobre el. Todo estaba perdido. Os herdeiros foran asasinados. Só Axevier e a súa filla poderían reclamar o trono.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
gl: Entendo que che custe asimilalo, Conrad, pero é a verdade. Axiña derrotei aos executores de tan vil acto, collín o corpo sen vida do pequeno príncipe, e cabalguei lonxe de alí. Moi lonxe, ás terras dos elfos.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
gl: Por estraña e misteriosa casualidade, a señora dos elfos Parandra atopara un meniño humano. Non sabía da súa procedencia, só que a súa intervención evitara que os orcos tomaran boa conta del. Os elfos sentiron que unha gran fortuna lle sorría a aquel pequeno humano. Poida que ese fose o motivo polo que estas xentes, tan fieis á verdade, aceptaron seguir o meu plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
gl: Tras soterrar o corpo do príncipe, acordamos non volver falar del nunca máis. No seu lugar, sería a este neno orfo ao que chamariamos Conrad, e quen sería levado ao trono. Eu diría que me encargara dos gardas antes de que puidesen completar a súa miserábel misión. Ninguén o debería descubrir nunca. E o certo é que ninguén o soubo, ata agora.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
gl: Pensara que algún día poderiámoste converter en rei, Conrad. Pero o destino argallou un plan distinto. A pesar de toda a maldade que arrodea a Axevier, Li’sar é a persoa axeitada para o trono. Ela é a lexítima herdeira. Procedente dunha longa liñaxe de reis, que se estende ata as tribos de pescadores que antigamente habitaban o oeste.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
gl: Non perdamos máis tempo aquí, o sol asoma xa polo horizonte. Chegou a hora de que a herdeira ao trono o reclame para si!

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
gl: Hefor

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
gl: Señor Calmo

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
gl: Conque eses rebeldes por fin veñen enfrontarse a min, agora que a maior parte do meu exército está fóra loitando contra os indobregábeis clans.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
gl: Desgraciada. O teu exército proba o sabor da morte nestes momentos. Os clans viñemos acabar contigo, impostora!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
gl: Réndete, nai. Non deixes que se derrame máis sangue. Vin reclamar o meu lexítimo lugar.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
gl: Ah. A miña propia filla renegando de min. Así que é certo. Grande é a traizón que ten que soportar o meu reinado, pero soportareina!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
gl: Canto tempo terá o pobo que sufrir o teu goberno? Dálle o trono á túa filla. Ela é a verdadeira herdeira. Mesmo porta o Cetro de Lume para demostralo!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
gl: Delfador! O meu vello torturador. Traizón! Homes! Acabade con eles! Matádeos! Matádeos a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
gl: Toma, bruxa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
gl: Nai, xurei rematar co teu reinado de maldade, e así o farei.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
gl: Filla, construín este reino para ti. Todo era para ti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
gl: Nin sequera agora vas dicir a verdade? A cobiza corrompeu a túa alma. Es un monstro! Unha asasina! Dóeme moito matarte, nai, pero ti elixiches o teu propio destino. Polo Noroeste!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
gl: Li’sar aséstalle un golpe mortal.

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
gl: Perseguíchesme por todo o país durante anos. Aquí estou, raíña das tebras.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
gl: Estaba convencida de que te matara, e resultar ser ti quen me mate. Arrédate de min, demo! Eu te maldigo, pantasma!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
gl: Oh, desgraciada, son moi real. A terra sufriu a túa cobiza e ambición. Agora pagarás todas as túas débedas. Polo príncipe Conrad! Polo <b>Noroeste</b>!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
gl: Conrad aséstalle un golpe mortal.

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
gl: Acabarei contigo como fixen co teu fillo.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
gl: Sempre fuches un insolente, meigo, e ninguén desbaratou os meus plans con tanta determinación coma ti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
gl: Sempre fun o humilde servidor da coroa, e sigo séndoo.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
gl: Delfador! Nunca me gustaches, verme choromiqueiro. Como osas enfrontarte a min, a túa raíña?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
gl: Que como oso enfrontarme a ti? Son Delfador, máxima autoridade do consello dos arquimagos…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
gl: …portador do báculo de An-Usrucar, garda do libro de Crelanu…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
gl: …meigo protector do reino das xentes do norte e do oeste, principal conselleiro da <i>coroa</i>…

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
gl: …e conselleiro persoal do meu rei e <i>amigo</i>, Gárar II, a quen ti, <i>estúpida entre as estúpidas</i>, traizoaches…

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
gl: Son Delfador “O grande”, e <b>xa vai sendo hora de que expires os teus pecados</b>!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
gl: Nun horríbel  inferno de furia máxica, Axevier queda completamente aniquilada.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
gl: Traizón! Os malvados asasináronme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
gl: E así foi como caeu Axevier, a escura raíña do Noroeste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
gl: Por fin gañamos! Li’sar! Vas ser raíña!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
gl: Vou, pero nunca hei esquecer o que fixestes por min, Conrad, Delfador, e Cälén.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
gl: Demasiado sangue. Demasiadas mortes. Todo por que? Por un título?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
gl: Xustiza, cabaleiro dos elfos. Loitamos porque de non facelo, a maldade prevalecería. Mais implórote que deixes descansar aos mortos. Hoxe acadamos a vitoria. Mañá será un novo día, amigos… reconstruamos este reino de novo.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
gl: E así foi como o reino da raíña das tebras rematou. Li’sar, filla de Gárar II e herdeira ao trono do Noroeste, foi coroada raíña e portadora do Cetro de Lume, que pasaría de xeración en xeración.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
gl: O seu reinado foi longo, e desfixo todas as maldades que obrara súa nai.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
gl: Delfador converteuse no conselleiro real de Li’sar, axudándoa a decidir nos asuntos de estado de maior importancia. Viviu ata unha idade moi avanzada e celebróuselle un funeral digno da realeza, despois do cal foi soterrado no cemiterio real de Güedin.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
gl: Cälén regresou ás súas terras, no norte, e xamais volveu pisar as terras dos humanos.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
gl: Conrad converteuse nun dos nobres da corte de Li’sar. Casou con ela, e tiveron dous fillos e unha filla.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
gl: Os elfos devolveron os ósos do príncipe Conrad, que foron soterrados no cemiterio real de Güedin, onde Conrad lles rendeu homenaxe todas as semanas.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
gl: Princesa proscrita

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
gl: Nobre de nacemento, a princesa foi instruída no manexo da espada polos mellores xenerais, e en tácticas de batalla polos mellores estrategos, o que a converteu nunha magnífica combatente e líder. Agora, endurecida pola batalla e forte de vontade, pode axudar a aqueles que a rodean na arte do combate.

note: [attack]: type=blade
en: saber
gl: sabre

note: #-#-#-#-#  1550 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: bow
gl: arco

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
gl: O rango de comandante téñeno aqueles que lideran grupos de batalla en combate. Con habilidades de liderado, danlle ás unidades de menor nivel nos hexágonos adxacentes maior efectividade no combate. Os comandantes son máis habilidosos coa espada, aínda que tamén levan consigo un arco por se o precisan. Se o comandante morre, perdes a batalla.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
gl: Raíña das tebras

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
gl: A malvada rexente Axevier leva varios anos aterrorizando o Noroeste. O seu coñecemento da maxia convértea nun perigoso inimigo en combate, aínda que o seu poder derívase en gran parte daqueles aos que lidera.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
gl: xistra bravía

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
gl: Os loitadores son mozos descarados que atacan cunha espada, e son vulnerábeis aos ataques dos inimigos. Porén teñen potencial para chegar ser grandes guerreiros algún día.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
gl: Sarxento ferido

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
gl: Princesa

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
gl: Nobre de nacemento, a princesa foi instruída no manexo da espada polos mellores xenerais, e en tácticas de batalla polos mellores estrategos, o que a converteu nunha magnífica combatente e líder. As unidades ao redor da princesa cun nivel inferior ao seu loitarán mellor grazas á súa presenza. A princesa tamén é áxil e destra, con habilidades que se asemellan ás dun ladrón.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
gl: Orco mariño

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
gl: Aínda que a miúdo considerado inferior ao seu equivalente terrestre, os orcos mariños representan un gran salto para todos os trasnos, xa que se adaptaron aos medios acuáticos. Coas súas espadas curvadas son uns loitadores competentes, aínda que a súa falta de ataque a distancia e pobre defensa en terra representa unha debilidade estratéxica.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
gl: Grifón durmido

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
gl: Garda silencio! O grifón anda a durmir, será mellor que non o espertes.

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
gl: Estamos acabados, fun derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
gl: Argh! Estou acabado!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
gl: Non! Esta é a fin! Derrotáronnos!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
gl: Polo menos tiven unha morte honorábel.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
gl: Queres que esta unidade recolla a espada?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
gl: Esta espada foi creada hai séculos por uns mestres forxadores dos elfos hai tempo esquecidos, que impregnaron o azulado aceiro cun lume interno máxico. Linguas de lume danzan pola súa superficie, dándolle ao metal un acabado perfecto.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
gl: Só o líder dun exército pode portar esta espada.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
gl: En canto pos a túa man ao redor da relucente empuñadura de pel, a espada cobra vida! Por estraño que pareza, sentes que non pesa cando a ergues, aínda que o chan baixo os teus pes rompe en chamas cando pos a proba a capacidade da poderosa arma.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
gl: Queres que esta unidade recolla a armadura?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
gl: Armadura da nada

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
gl: Unha fermosa placa no peito creada con moita destreza a partir de brillante aceiro negro, a armadura da nada é practicamente impenetrábel para as armas físicas.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
gl: Só un guerreiro poderoso debería pór esta armadura.

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
gl: Loitas por erguer e pór a pesada armadura. Unha vez o dás conseguido, así e todo, é impresionante o cómoda que resulta. Aumentaches a túa resistencia a todos os ataques físicos.

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
gl: armadura da nada

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
gl: A armadura da nada fornece as seguintes resistencias:
    folla: 50%
    perforación: 40%
    impacto: 40%
    lume: +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
gl: Cetro de Lume

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
gl: Este antigo cetro forxárono os grandes ananos das Montañas Profundas. Símbolo do reinado do Noroeste, o cetro ten o poder de lanzar bólas de lume aos inimigos do portador.

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
gl: Este é o Cetro de Lume. Só o verdadeiro sucesor ao trono pode collelo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
gl: Por fin, aquí o está, teño o cetro!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
gl: Xa o temos! Agora saiamos desta noxenta fosa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
gl: Creo que se continuamos un pouco máis en dirección norte poderemos saír.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
gl: Por fin! Teño o cetro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
gl: Así é. Conseguíchelo, Li’sar. Espero que o uses sabiamente.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
gl: O primeiro que farei con el será axudarnos a saír deste lugar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
gl: O cetro fai poderoso ao seu portador, mais non inmortal, rapaza. Úsao con prudencia. Agora vinde, creo que hai unha saída ao norte.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
gl: Creo que sei o que fago. Veña, vamos!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
gl: No vixésimo oitavo ano do reinado de Gárar II, rei do Noroeste, o reino viuse no medio dunha encarnizada guerra cos orcos nórdicos.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
gl: As hordas nórdicas acamparon en Gáldacar, xunta o Vao de Abez, e o exército real foi ao seu encontro. Para enfrontarse aos inimigos, o rei decidiu dividir as tropas en dous, a metade baixo o seu mando directo, e a outra metade controlada polo príncipe Eldred, herdeiro á coroa.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
gl: Eldred era un bravo guerreiro, valente, e un líder capaz.Por desgraza para Gárar, o seu fillo tiña tamén unha gran ambición… e carecía de lealdade cara seu pai. En medio do clamor da batalla, Eldred deu a orde, e os seus homes acabaron coa vida do seu pai, o rei, así como coa dos seus tíos e irmáns.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
gl: Axevier, esposa de Gárar e raíña do Noroeste, fora observar a batalla. A obra do seu fillo, lonxe de horrorizala, parecía contentala. O reinado do seu fillo seguramente satisfaría a súa cobiza de poder alén do que o seu home xamais puidera.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
gl: A cambio de tributos, o caudillo nórdico asinou de bo grao a paz con Eldred, que se proclamou rei e levou o seu exército en dirección sur, cara Güedin.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
gl: Pero o arquimago de Gárar, Delfador, escapara da batalla, e cabalgando como alma que leva o demo chegara a Güedin antes ca eles. Alí reuniu un grupo de leais para loitar contra Eldred e vingar así a morte do rei. A compañía marchou cara o norte para enfrontarse a Eldred.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
gl: Eldred loitou contra Delfador e as súas forzas tendo presente o consello da súa nai: «<i>Non te entreteñas loitando cos soldados, busca a Delfador e atravésalle o pescozo de lado a lado</i>».

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
gl: E así fixo Eldred, foi na busca de Delfador ata que ambos os dous se viron as caras nas proximidades de Taz. Unha e outra vez, a espada do guerreiro bateu co bastón do sabio mago.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
gl: Ao final da batalla, os homes de Delfador foron derrotados, víndose obrigados a correr polas súas vidas. Pero no campo de batalla, cravado no chan co bastón máxico,  Axevier atopou o corpo sen vida do seu fillo.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
gl: A propia Axevier tomou entón o mando do exército e dirixiuno de regreso a Güedin. Os sobriños do rei eran os seguintes na liña de sucesión, así que mandounos matar, a todos eles, e proclamouse entón raíña do Noroeste.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
gl: Pouco despois de saber das ordes de Axevier,  Delfador coouse no palacio e levou con el a Conrad, o máis novo dos sobriños de Gárar, salvándolle así a vida.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
gl: Delfador fuxiu ao Bosque do Edén, alén da fronteira suroeste do reino, e deixou o pequeno baixo a protección dos elfos, mentres observaba con tristura como comezaba o reinado de terror de Axevier sobre a terra…

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
gl: Trasno cabaleiro

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
gl: A liberdade

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1557 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: i
en: Peasant
gl: Labrego

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
gl: Proscrito

note: #-#-#-#-#  1551 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
gl: Fuxitivo

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
gl: Nivel medio, 8 escenarios.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
gl: Coa sombra da guerra civil estendéndose polo Reino do Noroeste, un grupo de habitantes da fronteira decide rebelarse contra a tiranía da raíña Axevier. Para conseguir a súa liberdade, deberán enfrontarse non só a soldados adestrados do Reino do Noroeste, senón tamén a orcos e non mortos.

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
gl: Revisión dos textos e adaptación á versión oficial

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
gl: A incursión

note: [label]
en: Dallben
gl: Deilben

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
gl: As xentes das poboacións fronteirizas de Dilgüin e Deilben, na provincia de Anubin, estaban cada días máis descontentas con Gárar II, o seu rei. O reino vivía tempos difíciles, e a súa maxestade, preocupada polas grandes guerras, non enviaba homes dabondo para protexer a fronteira.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
gl: Os habitantes destas terras víronse na obriga de aprender a ser autosuficientes, e a sobrevivir ás hordas de orcos e saurios que pretendían saquealos. Entre as vilas, establecéronse rutas de comercio de seu, así como pactos de mutua defensa.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
gl: A lei non permitía que os cidadáns de a pé adestrasen con armas, pero os aldeáns coñecían moi ben os bosques e lameiros dos pasos occidentais, e volvéronse moi hábiles coa tirafonda e a tranca, o máis parecido a armas de que dispuñan.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
gl: Despois de conseguir que asasinaran ao seu marido, a raíña Axevier enseguida se preocupou de facer todo canto estivese nas súas mans para consolidar o seu poder. Os seus exércitos marcharon por todo o reino, intimidando aos gobernantes provinciais, para así asegurar a continuidade do seu reinado.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
gl: Porén, a xente de Anubin non estaba disposta a renunciar ao autogoberno co que tan ben lle ían as cousas, e que tanto lles custara conseguir. Moito menos para axeonllarse ante unha impostora como Axevier…

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: Baldras
gl: Baldrás

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
gl: Falcago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
gl: Derrota a todos os trasnos dos arredores.

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
gl: Que os trasnos cheguen á vila de Deilben.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
gl: Morte de Baldrás.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
gl: Morte de Arpeiro.

note: [event]
en: Gatrakh
gl: Gatraco

note: [event]
en: Thurg
gl: Zurgo

note: [event]
en: Krung
gl: Crungo

note: [event]
en: Gorokh
gl: Goron

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
gl: Humanos… Devezo por prenderlle lume ás súas cidades… Pero ata que os xefes nos dean máis forzas, teremos que conformarnos con estes aldeáns para alimentar aos lobos.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
gl: Veña, rapaces, acabemos coa vila antes de que a súa partida de caza regrese.

note: [event]
en: Jalak
gl: Ialan

note: [event]
en: Teneor
gl: Téneor

note: [event]
en: Kembe
gl: Quembe

note: [event]
en: Treagh
gl: Trean

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
gl: Arpeiro

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
gl: Xinetes trasnos! Entón era certo que  ían saquear Deilben mentres estabamos de faena.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
gl: Hai que detelos antes de que cheguen á vila!

note: [message]: speaker=Harper
en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
gl: O seu líder vai directo a Deilben, non ha tardar en chegar, pero se queremos detelos imos ter que atrapalos a todos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
gl: Pois adiantádevos os novos, que corredes máis, e retédeos. En cando deamos chegado nós poderemos darlles caza sen problemas entre todos.

note: [message]: speaker=Baldras Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.  In some human societies, including the Navaho and Akan, this would give him a special r
en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
gl: E Arpeiro… que non te me maten, fai o favor. Prometinlle a teu pai que coidaría de ti, e como te pase algo, aínda vai erguerse da tumba para levarme tamén a min.

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
gl: Non te preocupes… Veña, rapaces, deteñamos a eses trasnos!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
gl: Cada vez nos custa máis sobrevivir a estes ataques. Perdemos a dous no da semana pasada, hoxe máis… e desde Güedin non fan nada!

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
gl: Cada vez nos custa máis sobrevivir a estes ataques. Perdemos a dous no da semana pasada, hoxe sobrevivimos todos de milagre… e desde Güedin non fan nada!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
gl: O rei deixou de enviar patrullas en canto comezou a guerra. Entón pasou a ser a nosa responsabilidade. Somos cidadáns do Noroeste, e mentres ondee o seu estandarte, resistiremos ás hordas.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
gl: O estandarte ondeará sobre unha vila de pantasmas se a axuda non chega axiña.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
gl: Estanse achegando á vila! Poderán axudarnos os gardas?

note: [message]: speaker=Baldras
en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
gl: Sairán en canto nos vexan chegar a nós ou aos xinetes, pero non son moitos… Non creo que sexan capaces de protexer a vila sós durante moito tempo.

note: [event]
en: Remald
gl: Remal

note: [event]
en: Wolmas
gl: Golmas

note: [event]
en: Jasken
gl: Iasquen

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
gl: Que foi, a que veñen esas présas, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
gl: Achéganse uns xinetes trasnos, non podemos deixar que entren na vila!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
gl: Mirade para alí, xinetes trasnos! E veñen directos a Deilben.

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
gl: Alto!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
gl: Os trasnos chegaron á vila! Seguramente non quede nada cando rematen o saqueo.

note: [message]: speaker=narrator
en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
gl: Ninguén soubo da desaparición da pequena e illada vila fronteiriza. Non foi máis que o principio da maldade que aínda estaba por chegar baixo a tiranía de Axevier.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
gl: Desobediencia civil

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
gl: Targüen

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
gl: Mata ao capitán do exército do Noroeste, Targüen.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
gl: Mira, achégase uns xinetes.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
gl: Ti queda aí quieto, rapaz.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
gl: Por orde da súa maxestade a raíña, o maxistrado desta vila deberá acompañarnos a Elensefar para unha investigación.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
gl: O rei do Noroeste é Gárar, nós non obedecemos ordes de ningunha raíña.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
gl: Labregos insolentes, axeonllarédesvos ante os vosos superiores! Axevier é a raíña do Noroeste, o rei morreu hai tres semanas nunha batalla, no Vao de Abez. Non teño máis nada que dicir, o voso maxistrado virá connosco, polas boas ou polas malas. A orde non especifica se ten que chegar con vida.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
gl: Vixiade a porta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
gl: <small>Arpeiro, marcha de aquí. Non vas loitar desta vez.</small>

note: [message]: speaker=Baldras
en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
gl: Eu son o maxistrado de Deilben, e es <i>ti</i> o que vai marchar de aquí. E non vou especificar se tes que marchar con vida.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
gl: Atrás, insolente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
gl: Fóra da miña vila!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
gl: A nosa vida xa era bastante dura cando o reino nos protexía, pero agora que o reino se converteu nun inimigo máis…

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
gl: Temos que falar coa xente de Dilgüin, contarlles o que ocorreu.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
gl: Certo. Sempre fomos na súa axuda cando o necesitaron, e eles sempre fixeron o mesmo por nós. Isto é algo que debemos afrontar xuntos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
gl: Moi ben, iremos a Dilgüin entón. Nunca pensei que o Noroeste fose caer tan baixo. Agora, ademais dos orcos, tempos que preocuparnos desta nova raíña.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
gl: Desde este día, compañeiros, xa non somos cidadáns do Noroeste. Lamento que tivese que ser así, pero a partir de agora considerarannos proscritos.

note: [message]: speaker=narrator
en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
gl: E só serían lembrados coma traidores a quen as lanzas da raíña puxeron no seu lugar. E nos escuros anos que seguirán, mala será a sorte que corra quen ouse cuestionalo.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
gl: Unha estratexia esperanzadora

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
gl: Urdeleque

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
gl: Ciscis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
gl: Derrota aos dous líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
gl: Morte de Relana.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
gl: Relana, grazas por acceder a reunirte connosco.

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
gl: Había moito tempo que non sabiamos de ti, Baldrás, e as novas que traes son desde logo preocupantes. Esperemos que, coma sempre, podamos chegar a unha solución entre todos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
gl: Creo que non comprendes a gravidade da situación. Atacamos a unha patrulla do exército do Noroeste. E o home que enviaron liderando a patrulla… xamais enviara o reino a unha persoa tan cruel e desapiadada a estar terras.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
gl: Chegan coller a meu tío e seguro que se presentaban hoxe aquí en Dilgüin para o mesmo. E varios dos seus xinetes lograron escapar.

note: [message]: speaker=Relana
en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
gl: Ben, non han tardar moito en informar á gornición local sobre o acontecido.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
gl: Entón volverán con máis forzas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
gl: Isto é penoso, desde cando gobernan no reino o medo e a traizón? Deberiamos falar co cabaleiro Fortunio, de Elensefar. Coñecémolo desde hai anos, e sempre foi un home de xustiza.

note: [message]: speaker=Relana
en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
gl: Si, pero que lle vas dicir, Baldrás? Sabemos que algo vai moi mal no reino ultimamente, pero para el non van ser máis que as paranoias duns pobres labregos, non sei como llo imos facer ver.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
gl: Necesitamos probas, probas concluíntes… Un momento, que é iso que soa? Por favor, que non sexan tambores de guerra dos orcos…

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
gl: Penso que son, vello. E non sei se non será a miña imaxinación, pero creo que cheira a saurios. Ás armas!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
gl: Os lobos detéñense, parece que o rastro dos asasinos de Falcago remata aquí.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
gl: Falcago non nos importa, orco. Prometíchesnos ouro.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
gl: Terás o teu ouro. E os nosos lobos a súa carne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
gl: Isto non me gusta nada. Estes orcos levan armas do exército real.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
gl: Si. E o ouro que levaban está que nin acabado de acuñar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
gl: Serán entón certos os rumores sobre a raíña? Que Axevier envía orcos contra o seu propio pobo?

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
gl: Agora si que debemos falar co cabaleiro Fortunio sexa como sexa, Baldrás. Eu quedarei aquí para defender Dilgüin e Deilben, pero ti vai a Elensefar, canto antes mellor.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
gl: Perdemos demasiado tempo aquí… non daremos chegado a Elensefar e regresado con axuda antes de que o exército do Noroeste destrúa as nosas casas. Retirada!

note: [message]: speaker=narrator
en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
gl: Baldrás e Relana regresaron ás súas vilas, e atopáronas completamente destruídas. Os que loitaran morreran e nada se sabía do que lles ocorrera aos poucos que sobreviviran. Fora unha desgraza, pero vivirían para ver desgrazas maiores a medida que o reino se sumía na desgraza.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
gl: Unhas ordes ilexítimas

note: [label]
en: Port of Elensefar
gl: Porto de Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
gl: Cabaleiro Fortunio

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
gl: Questrel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
gl: Derrota ao xeneral inimigo.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
gl: Morte de Fortunio.

note: [event]
en: Rothel
gl: Rocel

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
gl: Baldrás, non fixeches ben en vir. As patrullas da raíña estiveron visitando as vilas locais e traendo aos anciáns aquí. Aos que xuran lealdade á raíña, permíteselles volver a casa. Aos que non…

note: [message]: speaker=Baldras
en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
gl: …dególanos no sitio. Coñezo o prezo da insubmisión, pero que hai de ti?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
gl: Polo de agora non entraron na cidade, aínda que acampan preto de aquí, e a gornición principal está máis ao sur, en Alsten. Sei que antes ou despois me vai tocar xurar lealdade, pero non queren meterme présa. Teñen medo da miña resposta.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
gl: E cal vai ser?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
gl: «Xamais». A raíña chegou ao trono mediante a traizón máis vil. Gran parte das miñas forzas foron enviadas canda o rei para loitar contra os orcos, pero aquí aínda temos un continxente forte dabondo para que as forzas da raíña o pensen dúas veces antes de atacar Elensefar.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
gl: Gozaremos dunha relativa paz ata que rematen coas vilas máis pequenas e por fin veñan esixir o meu xuramento. O tratado entre Elensefar e o Reino do Noroeste é antigo, pero non son tan inxenuo coma para poñer toda a miña confianza nel. Non nestes tempos que corren.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
gl: Entón que facemos? Somos moitos os que viñemos de Anubin dispostos a loitar, pero as nosas familias seguen en casa. Non han durar moito se as patrullas da raíña regresan.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
gl: Non estou disposto a comezar unha guerra civil. Creo que a raíña estará ocupada con poñer orde no reino e, máis importante, con sufocar a ameaza do norte. Axevier postergará este asunto canto lle sexa posíbel.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
gl: Cabaleiro Fortunio, eses homes son proscritos e fuxitivos, un grupo de criminais e asasinos ben organizados. Pero non se preocupe, nós nos ocuparemos de acabar con eles. Despois poderá xurarlle lealdade á raíña Axevier.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
gl: Homes, ás armas! É hora de defender Elensefar.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
gl: Coa posta de sol, a aparencia humana dos adversarios de Baldrás e os seus aliados foi desaparecendo, e cobraron novas e horríbeis formas…

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
gl: Se non o vexo non o creo, a carne cáelles dos ósos… os guerreiros contra os que nos enfrontamos non son humanos, son espíritos malignos disfrazados de humanos!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
gl: Volven ter aspecto humano! Isto contra o que nos enfrontamos é algunha clase de feitizo maligno, pero nada contra o que non poidamos. <b>Á carga!</b>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
gl: Que clase de criatura es ti?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
gl: Fomos maldicidos. Outrora estivemos ás ordes do príncipe Eldred, o fillo que traizoou ao rei. Esta existencia infernal foi o prezo a pagar pola nosa traizón. Non sabemos que ou quen nos maldiciu, pero a morte do noso corpo poida que sexa tan só o principio da penitencia que estamos condenados a pagar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
gl: Cabaleiro Fortunio, axudaranos agora que vencemos?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
gl: Non podo prescindir de ningún soldado aquí, así que a non ser que queiras que reúna aos ladróns da cidade para que loiten canda vós, non podo axudarvos. Porén, non son o único con soldados ás súas ordes nesta parte do reino.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
gl: Non entendo. Non hai máis nobres nestas terras.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
gl: Ao sueste de aquí hai unha vila, pode que ali atopedes a clase de axuda que eu non vos podo proporcionar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
gl: Deséxanos sorte, entón. Se nos enfrontamos ao exército do Noroeste unha segunda vez, imos precisar máis que trancas e tirafondas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
gl: Mirade, veñen máis xinetes do sueste… Non sobreviviremos a outro asalto. Estamos acabados!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
gl: Os exércitos de Axevier reuníranse e atacaran antes de que sequera se planease a rebelión. Co tempo, o seu poder e maila súa impiedade —así como as súas vítimas mortais— non farían máis que medrar e medrar.

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
gl: Xogando ás agochadas

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
gl: Quintín

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
gl: Xoán

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
gl: Leva a Baldrás a reunirse co líder dos insurxentes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
gl: Perseguidos implacabelmente por xinetes que patrullaban o camiño a Elensefar, Baldrás e os seus homes viaxaron sen ser vistos polas brañas do Gran Río cara a cidade de Corsin.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
gl: Agocháronse ata a noite, e entón saíron para buscar a axuda que, segundo o cabaleiro Fortunio, atoparían aquí.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
gl: Non teño claro onde ir agora. Se fósemos á vila poderiamos recompilar información.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
gl: E ti quen es?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
gl: Veño na vosa procura. Debedes entrar na cidade sen ser vistos. Os soldados sempre andaron polos arredores en busca dos nosos, pero hai tres días chegou unha compañía de infantería pesada para relevar ás patrullas.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
gl: Estannos buscando.

note: [message]: speaker=Link
en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
gl: Demos grazas que vos atopei eu primeiro. Agora a présa, debedes atravesar a cidade e chegar aos Bosques Grises. Hai un pequeno camiño ao sueste que vos levará ao bosque, buscade o sinal. O meu irmán, Xoán, agarda por vós alí, e levaravos ante  o noso mestre. Intentade evitar aos soldados dentro do posíbel.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
gl: Parece que estes gardas manteñen posicións, se vamos con coidado dabondo deberiamos poder rodealos sen que se decaten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
gl: Arpeiro, agora vós os mozos tedes que ser os nosos ollos. Adiántate e busca un camiño para pasar dos gardas, pero asegúrate de non deixar que te vexan ou teremos problemas…

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
gl: Víronnos, <b>a correr</b>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
gl: Atrás, rápido! Pode que aínda os poidamos perder.

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
gl: Señores, veñan por aquí e acompáñenme polo camiño do bosque. O noso líder está ansioso por coñecelos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
gl: Compracerémoslle en canto deamos fuxido do pelotón da morte do Noroeste.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
gl: Había anos que non corría tanto. Se noutro tempo me dixésedes de infiltrarme nunha cidade tan vixiada confiando unicamente no manto da noite e a miña astucia, mandaríavos a tomar por saco e tacharíavos de «tolos» para arriba.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
gl: Pero parece que agora o tolo son eu. Veña, acabemos con esta loucura.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
gl: Podes vir se queres, pero o líder só está interesado en falar con Baldrás.

note: [message]: speaker=Hans
en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
gl: Correde, e pode que aínda poidamos perdelos nos Bosques Grises.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
gl: Despois de ti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
gl: Perdemos demasiado tempo aquí. Seguramente as forzas da raíña xa volveron a Deilben. Aínda non rematamos a nosa misión, pero debemos volver, volver aínda que sexa para loitar unha batalla suicida.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
gl: Os Bosques Grises

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
gl: Helicrome

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
gl: Mal-Lleiron

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
gl: Mal-Ierón

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
gl: Derrota ao liche e aos seus súbditos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
gl: O líder, supoño.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
gl: Chámome Helicrome, e non deberías falar tanto. Controlo a homes perigosos. Os meus secuaces poden coarse sen ser vistos en calquera cidade, roubarlle a un home mentres dorme, ou atacar unha caravana pola vangarda. Non é un traballo nobre, pero as nosas investigacións requiren moito ouro.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
gl: As vosas investigacións?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
gl: O antigo ministro de maxia do rei mantivo un estrito control sobre o adestramento e emprego dos magos do Noroeste. Aqueles de nós que ousamos… “desviarnos das directrices”, digamos, fomos tratados con dureza. Somos proscritos porque intentamos dominar a maxia sombría. Manternos en secreto e a salvo sae caro.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
gl: Escoitei falar de vós. «Nigromantes». Escoura inhumana, máis ben.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
gl: Equivócaste. Os nigromantes convértense en escravos dos seus mestres liches e acaban perdendo a súa humanidade. Nós demostramos que practicar as artes escuras non ten por que levar necesariamente a ese camiño de perdición. Seguimos sendo humanos, e buscamos o místico segredo do equilibrio entre os camiños da luz e da escuridade. Estamos entre as dúas vías, sen ir por ningunha delas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
gl: Xa… Entendo, máis ou menos. Pero por que queredes axudarnos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
gl: Non queremos, buscástesnos vós. En calquera caso, estou ao tanto da vosa situación e estou disposto a axudar. Calquera debilitación da Coroa do Noroeste, pórtea un rei ou unha raíña, serviranos de axuda.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
gl: Ultimamente unha néboa baña as rúas de Corsin, debido a que hai non moito un liche e máis dous nigromantes súbditos del se asentaron nestes bosques. O certo é que pode que fosen os nosos experimentos os que o espertaron… non estamos moi seguros.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
gl: Así que agora tes que defender a retagarda e maila vangarda… xa vexo por onde van os tiros. Se nos axudas a defender as nosas terras, axudarémosvos a limpar estas.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
gl: Por fin está morta esa criatura, pero os parvos dos seus súbditos aínda resisten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
gl: O liche foi destruído e os seus súbditos están mortos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
gl: A derrota do malvado liche que infestara os Bosques Grises foi unha vitoria agridoce. Con Helicrome morto, o gremio da maxia sombría quedou desartellado.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
gl: Os membros restantes estaban moi agradecidos e ofrecéronlle a Baldrás unha suma importante de ouro pola súa axuda. Non era a axuda que agardaba, pero sabía que tería que conformarse con iso tería para o vindeiro conflito.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
gl: Expulsados os non mortos poderemos vivir en relativa paz e continuar cos nosos estudos. Baldrás, estouche agradecido por axudarnos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
gl: Estudos? Paz? Referiraste a continuar aproveitándote dos leais cidadáns do Noroeste. Non haberá paz para eles.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
gl: Ningún dos presentes está en posición de emitir xuízos morais. Aínda así, hoxe axudástesnos enormemente, e estamos en débeda convosco. Axudareivos o mellor que poida.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
gl: Estaba pensando en darvos ouro. Calquera exército que se prece debe estar ben provisto, e agora que o liche non está podémolo permitir.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
gl: Pero creo que vos resultaría de máis axuda que vos deixase a algúns dos meus homes para que vos acompañasen. A raíña estivo enviándonos magos para loitar contra nós, e estou seguro de que os meus homes están desexando ter a oportunidade de devolverlle o favor.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
gl: Por outra parte, se manteño aquí toda a organización, poderiamos reagruparnos e unirnos a vós no campo de batalla cando fose necesario.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
gl: Ti dirás.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
gl: Prefiro quedar co ouro. Que che parecen 500 pezas?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
gl: De acordo. Boa sorte e ata máis ver, mestre Baldrás.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
gl: Que os teus homes se veñan connosco. Serannos de gran axuda para prepararnos para o asalto da gornición do exército do Noroeste.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
gl: Así será. Os meus mellores magos e ladróns quedan á túa disposición. Úsaos ben.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
gl: Gustaríame que vos unísedes todos a nós en batalla contra as forzas da raíña.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
gl: Ben. Pero necesitarei tempo para limpar o bosque e reagrupar aos homes de todo o reino. Estaremos preparados para marchar nunha semana. Agora todo depende de vós! Ata entón…

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
gl: Os meus homes… non me deron protexido! Morro…

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
gl: Os cazadores

note: [part]
en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
gl: Baldrás e os seus homes marcharon rapidamente dos Bosques Grises, aflixidos por unha sensación de inseguridade a pesar de acabaren co liche.

note: [part]
en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
gl: A medida que avanzaban, moitos homes e mulleres das pequenas aldeas esparexidas polos arredores de Corsin e os Bosques Grises achegábanse ao grupo e pedían unirse a eles. O ascenso da raíña ao trono inquietara aos cidadáns do Noroeste, e algúns estaban dispostos a resistir.

note: [part]
en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
gl: Consciente de que tamén serían considerados criminais, Baldrás aceptou con reticencia a súa axuda.
    <b>Nota:</b> agora podes recrutar proscritos.

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
gl: Acampados na beira do bosque, observaron en silencio como numerosas tropas marchaban desde Aldril, unha cidade próxima, cara o noroeste. Non estaban seguros do que debían facer polo que se reuniron para discutir as alternativas…

note: [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
en: Linneus
gl: Lineus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
gl: Acaba con todas as forzas inimigas.

note: [event]
en: Jingo
gl: Llingo

note: [event]
en: Majel
gl: Maxel

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
gl: Desde hai uns días estouvos preocupado polas palabras do cabaleiro Fortunio. Decateime de que non hai xeito de que venzamos. Nunca derrotaremos todo o exército do Noroeste. É unha estupidez! Se o nobre señor de Elensefar non é capaz de opoñerse á raíña, como imos facelo nós?

note: [message]: speaker=Harper
en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
gl: O peor é que parece que ela tamén se decatou. Van xa cinco pelotóns de infantería pesada que pasan en dirección á gornición tan só nas últimas dúas horas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
gl: A gornición. As torres de Alsten son máis que unha gornición, sobriño, son unha fortaleza. Adoitaban protexer esta zona dos inimigos do reino. Nunca imaxinei que se acubillarían nelas os seus inimigos.

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
gl: Brea

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
gl: <i>Baldras!</i>

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
gl: Tío, viste as roupas dos elenses. Deberiamos responder.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
gl: Xinete, apura antes de que nos descubran! Achégate acó, pero en silencio!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
gl: Mestre Baldrás, traio novas do norte. Durante a última semana, varias patrullas aventuráronse a cruzar o Gran Río cara Anubin. Unha muller chamada Relana opúxose a eles cunha pequena milicia, e venceron.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
gl: Iso si que son boas novas!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
gl: Temo que non o son. A raíña está a enviar parte do seu exército principal directamente desde Güedin. En canto cheguen reducirán todas as vilas a cinzas. Non sobrevivirá ninguén.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
gl: Xa entendo agora a que viña a mobilización de tropas. Non podemos deixar que o exército chegue á gornición. Non poderemos contra todos dunha vez, pero irémolos decimando aos poucos. Non deben dar un paso sen que nós esteamos alí para acosalos e atrasalos. Que cheguen a Alsten esgotados, ou moribundos.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
gl: Hai nada dixeches que non podiamos enfrontarnos a todo o seu exército!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
gl: Propós que nos rendamos? Ou facemos isto ou non facemos nada. O único que podemos facer é intentalo ata o final.

note: [message]: speaker=Pitcher
en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
gl: Espero que sobrevivades á paz e á guerra. Teño que marchar antes de me vexan tan lonxe das fronteiras do meu señor.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
gl: Achégase outro pelotón…

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
gl: Cando rematemos con eles, ninguén temerá máis os camiños abertos e o ceo nocturno que o exército da usurpadora. Atacade rápido, en silencio… e non deixes a ninguén con vida.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
gl: Unha emboscada, mantede a posición!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
gl: A mañá seguinte, a patrulla nocturna local volveu ao posto avanzado das proximidades. Sorprendéronse ao ver que os seus compañeiros estaban combatendo contra a banda de vándalos da que tanto oíran falar.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
gl: Soldados, ás armas! Esta escoura labrega pensa que está por riba da lei. Ensinémoslla!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
gl: Ah! A fogueira queima, non a pisedes!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
gl: Vaia masacre. Agora debemos atacar Alsten. Se agardamos, faranse invencíbeis. Se podemos reducila a cinzas antes, a nosa xente podería ter unha oportunidade. Descansade ben esta noite, porque a batalla de mañá decidirá o destino dos nosos fogares, das nosas familias, e da nosa liberdade.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
gl: Facédelle chegar a Helicrome a mensaxe de que estamos preparados. É hora de que pague a súa débeda.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
gl: Perdemos demasiado tempo aquí. Seguramente todo o exército do Noroeste marcha cara a nosa posición. Estamos acabados!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
gl: A gloria

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
gl: No ano 161 d.N., o novo rei quixera facer seguras dunha vez por todas as rexións salvaxes que separaban as cidades de humanos situadas nos arredores de Güedin e as rexións costeiras de Elensefar.

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
gl: O gran exército do Noroeste, dirixido persoalmente polo gran consello dos arquimagos, limpou as chairas de todo tipo de criaturas hostís, xa fosen bestas, orcos ou elfos. A cidade estado de Elensefar uniuse formalmente ao reino e os asentamentos espalláronse rapidamente. Establecérase propiamente o Reino do Noroeste.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
gl: Erixiuse un monumento a esta fazaña no propio corazón das terras salvaxes. Nun ritual de doce anos, o gran consello demostrou o nivel ao que chegara a maxia dos humanos durante os anos erguendo o monumento directamente da rocha viva.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
gl: Ducias de metros de altura, a montaña erguíase maxestosa sobre as chairas, coas súas magníficas e aterradoras lombas. Homes de todo o país traballaron alí, construíndo a fortaleza máis formidábel xamais concibida. A fortaleza de Alsten.

note: [part]
en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
gl: Esta sentinela das chairas occidentais viu prosperar o reino durante séculos baixo a súa protección. Ningunha guerra puido con ela, nada traspasou as súas murallas. O sangue dos invasores non fixo máis que manchar os seus parapetos, e os ósos dos derrotados amoreáronse aos pés da súa rocha inquebrantábel.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
gl: Dómel

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
gl: Vana

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
gl: Destrúe a fortaleza de Alsten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
gl: Aí a está. A fortaleza de Alsten.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
gl: Mirade o alta que é! Esas torres érguense do chan coma se as arrincaran da terra.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
gl: E así foi. Durante os tempos dos grandes reis do Noroeste, estas terras foron domesticadas cunha maxia poderosa. Magos dunha antiga era forxaron as murallas de Alsten a partir da rocha sobre a que se asenta.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
gl: Non sei como imos poder tirala abaixo. Esa fortaleza é indestrutíbel!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
gl: Equivócaste, meu amigo. Alsten ten unha debilidade. Entre os meus moitos recursos está o acceso a unha chea de segredos que poucos no reino coñecen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
gl: Verás, a montaña sobre a que levantou a fortaleza é sólida, pero o castelo que se construíu na cima foi reconstruído varias veces durante anos. Non é tan indestrutíbel como pensas.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
gl: Debaixo da estrutura hai un sistema de catacumbas que conecta as catro torres coa torre central. Co tempo, despois de moitas guerras, foron precisos soportes para soster a parte central.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
gl: Entón… podemos tirar cos soportes e derrubar a fortaleza de Alsten?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
gl: Iso creo. Cada torre conta cun pasadizo que baixa ás catacumbas. Se dámos chegado ao centro de cada torre, un dos nosos homes pode baixar ás entrañas da montaña e destruír os seus soportes. Estou seguro de que non teremos que demoler máis que os catro soportes para tirar abaixo a fortaleza.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
gl: Non, rapaz. Alsten ten unha debilidade.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
gl: Como o sabes?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
gl: Cando era un rapaz, meu pai —teu avó— tróuxonos a teu pai e a min a vivir a Aldril despois das masacres dos orcos na nosa vila. Medramos polos arredores, e aprendemos moitas cousas.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
gl: Debaixo da estrutura hai un sistema de catacumbas que conecta as catro torres coa torre central. As catacumbas medraron co tempo, o que combinado con séculos de guerras, fixo necesario instalar soportes para soster a parte central.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
gl: Espero que esteas no certo. Supoño que en canto caia a noite o descubriremos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
gl: Debemos ser coidadosos. Mirade para alí, unha gran forza de orcos tamén está avanzando cara Alsten. Deben pensar que o exército do Noroeste está fóra.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
gl: Eh. Iso sorprenderá ao exército do Noroeste, podemos aproveitalo.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
gl: Mirade, no horizonte… aproxímanse xinetes!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
gl: Quen son?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
gl: Espero que axuda. Dadas as circunstancias non podemos permitirnos máis dificultades.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
gl: Aproxímanse xinetes desde o noroeste! Resistide, compañeiros.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
gl: Señor Güidion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
gl: Tocade avance!

note: [message]: speaker=Sir Gwydion
en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
gl: Cabaleiros de Elensefar, mirade: a batalla xa comezou! Acampade aquí. En canto o campamento estea levantado, <b>carguemos contra eles</b>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
gl: Impresionante. O cabaleiro Fortunio enviou a súa garda persoal… os seus mellores soldados! Elensefar debeu quedar indefensa. Desta batalla depende máis do que imaxinara.

note: [message]: role=farseer
en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
gl: Baldrás, Güidion é o fillo do cabaleiro Fortunio. Isto xa non é só por Anubin.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
gl: Esa tarde chegou outra avanzada do exército principal do reino…

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
gl: Cre… creo que intentan derrubar a fortaleza de Alsten! Están definitivamente tolos.

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
gl: Atravesaron as portas da fortaleza! Botádeos fóra!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
gl: Estou na torre! Cubrídeme mentres baixo ás catacumbas.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
gl: Despois dunha hora ou así…

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
gl: A fortaleza de Alsten comezou tremer…

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
gl: Non podemos quedar aquí. A fortaleza vai derrubarse dun momento a outro!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
gl: Creo que funciona! Todos fóra <b>xa</b>!

note: [message]: speaker=narrator
en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
gl: Cun estrondoso tremor e unha gran nube de po, milleiros de toneladas de pedra e madeira derrubáronse. Unha parte escorregou polas esgrevias ladeiras, mentres que o resto rematou varias ducias de metros baixo a superficie, nas entrañas da esburatada montaña.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
gl: Ningún dos que quedaran dentro da fortaleza conseguiu sobrevivir.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
gl: Despois de máis dunha semana de fera loita, o corpo principal das hostes de Axevier chegou desde Güedin. A batalla rematou axiña. Ata o último home da provincia de Anubin foi executado.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
gl: Homes, axudádeme a saír de aquí! Estou atrapado baixo estes cascallos.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
gl: Ninguén foi capaz de chegar ata Baldrás a tempo. El e moitos dos seus compañeiros morreron ese día dentro da fortaleza de Alsten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
gl: Espero que este sacrificio non fose en van… pero nunca o saberemos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
gl: O noso soño de liberdade… esfumado… agh.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
gl: A rebelión puxera todas as súas esperanzas na vitoria en Alsten, pero con ou sen vitoria, nada podería axudar aos aldeáns, asoballados pola cólera de Axevier.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
gl: Tío!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
gl: Prometinlle a teu pai que coidaría de ti… e fallei.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
gl: Pero estamos demasiado preto do final, debemos continuar. Lamento que non vaias gozar da nosa liberdade. Adeus, Arpeiro.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
gl: Continuade, amigos. Loitar canda vós foi o máis honorábel que fixen na miña vida…

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
gl: O teu reinado de terror rematou, xeneral.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
gl: Xamais conseguiredes opoñervos a Axevier. O seu poder é demasiado grande… Esta pequena vitoria de hoxe non é máis que un alivio da dor inimaxinábel que sufriredes cando toda a forza da súa cólera caia sobre vós.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
gl: Esta non foi unha vitoria pequena. Subestimas o poder do amor pola liberdade.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
gl: Ti… subestimas a… a crueldade e ambición da nosa raíña… agh…

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
gl: Pequena vitoria? Bah! Agora derrubaremos esta fortaleza e soterrarémola na terra da que procede.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
gl: Epílogo

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
gl: O resto da batalla foi bastante confuso. O sucedido deixara a todos estupefactos.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
gl: Baldrás e os seus homes fuxiron ás chairas do oeste do reino baixo o manto da noite. O espectáculo da destrución de Alsten deixounos moi afectados, e recuperáronse pouco a pouco mentres volvían ao norte pasando por Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
gl: Os xinetes de Elensefar perseguiron ao exército dos orcos, cuxo número era xa bastante reducido, e enviárono de volta ao outro lado do Gran Río. Entón dispersáronse polo campo e non se volveu saber máis deles. Algo que estrañou a Baldrás.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
gl: A medida que o corpo principal do exército de Axevier se achegaba ás ruínas de Alsten, comezaron a ocorrer cousas estrañas. Todas as noites desaparecían homes. Atopábanse outros cortados en anacos ensanguentados. Un inexplicábel infortunio ateigou ás tropas que se mobilizaban. Os soldados morrían no sitio, sen rastro dos seus asasinos. Entre as filas empezaron a temer da ameaza dos non mortos.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
gl: Cando o exército real atopou as ruínas da fortaleza de Alsten, foi demasiado para eles. A sorpresa de que algo así puidese pasar, combinado co terror invisíbel que os asexaba, convenceron ao segundo ao mando de Axevier de que todo o país estaba maldito. Retirouse rapidamente á fronteira tradicional e dispuxo fortes defensas cara o oeste.

note: [part]
en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
gl: Baldrás acababa de cruzar o Gran Río cando empezaron a difundirse entre as súas filas rumores sobre asexantes nocturnos. Cun riso sardónico deuse conta de que os homes do cabaleiro Fortunio estiveran usando con éxito as tácticas que Baldrás usara e chegara dominar durante a súa resistencia.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
gl: Os labregos, agora proscritos, chegaron finalmente a Deilben. Estaba completamente arrasada. Présas do pánico, atravesaron a todo correr o bosque que os separaba de Dilgüin. Tamén fora destruída. Porén, atoparon unha nota…

note: [part]
en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
gl: …unha desalentadora nota cravada nun poste carbonizado que rezaba: «<i>Baldrás, estarías orgulloso. Fixémolos tremer de medo. Pero non foi abondo</i>».

note: [part]
en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
gl: «<i>Fuximos coma criminais pola noite, pero asegurámonos de que ninguén nos asoballase nunca máis</i>».

note: [part]
en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
gl: «<i>Se queres atoparnos, vai cara o suroeste. Cando chegues á fin da terra, continúa. Verémonos nas Tres Irmás, vello amigo. — Relana</i>»

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
gl: Cabaleiro osudo

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Unha vez grandes guerreiros nas chairas, estes xinetes montados sobre os seus esqueléticos cabalos foron erguidos desde o chan mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

note: [attack]: type=blade
en: axe
gl: machado

note: [attack]: type=impact
en: trample
gl: patear

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
gl: Escudeiro da morte

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
gl: Algunhas veces os guerreiros e xenerais máis poderosos, malditos con odio e angustia, volven a este mundo coma cabaleiros da morte. Os escudeiros da morte sérvenos mentres acumulan poder para converterse en cabaleiros. No proceso recollen unha boa parte do poder do cabaleiro, incluída a súa habilidade para dirixir aos inferiores.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
gl: Mago pícaro

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
gl: Algúns magos son expulsados do gremio por intentar practicar artes prohibidas. Completamente á marxe da lei, estes magos pícaros fan o que sexa necesario para continuar co seu estudo da maxia negra. Aínda que non teñen tanta habilidade coma os magos cun adestramento máis formal, a súa maxia pode resultar bastante mortífera, e a súa condición de bandidos supúxolles mellorar lixeiramente a súa habilidade coa espada curta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
gl: explosión de xeo

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
gl: Señor sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
gl: Poucos son os humanos que descifran os segredos da maxia da luz e a da escuridade e conservan a cordura. Aqueles que conseguen manter ese equilibrio convértense en señores sombríos, e viven cun pé na luz e o outro na escuridade. Xa non precisan armas físicas, e son temidos tanto polos seus inimigos coma por aqueles aos que comandan.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
gl: espada astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
gl: raio sombrío

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
gl: explosión sombría

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
gl: Mago sombrío

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
gl: Anos de violencia e brutalidade para continuar co estudo das artes máxicas prohibidas converteu a estes magos sombríos en temidos loitadores. Agora totalmente cativos do seu poder, sábese que comandan pequenos grupos de secuaces. Os seus parceiros os magos supéranos no combate máxico propiamente dito, dado que orientan as súas enerxías ao corpo a corpo para efectuar ataques demoledores. A pesar do seu poder ofensivo, a corrupción das súas almas comezou facer estragos na súa saúde.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
gl: Esqueleto montado

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
gl: Outrora grandes guerreiros que atronaban as chairas, estes xinetes montados enriba dos seus cabalos esqueléticos foron erguidos das súas tumbas mediante unha terríbel maxia para espallar o medo e a destrución.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
gl: Os labregos viven nas pequenas aldeas e vilas esparexidas polas terras do reino.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
gl: Vilán vello

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
gl: Cada unha das vilas esparexidas polas terras do Reino do Noroeste adoita estar dirixida por un grupo de vellos, que son os aldeáns máis sabios e con máis experiencia.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
gl: Vilán ancián

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
gl: Toda a vila recorre aos anciáns para que os guíen. Fortes e sabios, os anciáns responsabilízanse do benestar da comunidade. Os oficiais provinciais adoitan elixir aos anciáns da vila coma maxistrados de xeito que as autoridades legal e tradicional coincidan.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
gl: Vilá anciá

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
gl: Mozo labrego

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
gl: Os mozos labregos desleixados son moi parecidos aos mozos que viven en calquera outra parte do reino: temerarios, cridos e con moitas ganas de explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
gl: Moza labrega

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
gl: Os vixías son persoas que protexen as vilas dos roldadores, tanto humanos coma doutra especie, que roldan pola noite as terras do reino.

note: [female]
en: female^Watchwoman
gl: Vixía

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
gl: Raiano

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
gl: As vilas da fronteira teñen milicias dedicadas a rexeitar aos hostís. Aínda que estes raianos non están adestrados e armados de acordo cos estándares militares, a súa resistencia e o seu coñecemento das condicións locais convértenos en guerreiros formidábeis no seu propio terreo.

note: [female]
en: female^Borderer
gl: Raiana

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
gl: Labrego cazador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
gl: As vilas, sobre todo en zonas salvaxes preto das fronteiras, dependen dos cazadores para obter boa parte do seu subministro de comida. Son silandeiros e coñecen moi ben as terras locais, o que os converte nun recurso valioso para o combate.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
gl: Labrego trampeiro

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
gl: Os trampeiros son cazadores capaces que proporcionan comida e abrigos a varias vilas. A súa experiencia na caza fainos máis valiosos pola noite e nos bosques e brañas.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
gl: Labrego mestre cazador

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
gl: Os mestres cazadores pasaron as súas vidas nos bosques e brañas das súas terras salvaxes. Poden atinarlle a unha rata, así como rastrexar calquera cousa que se mova polo seu territorio.

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
gl: Amuleto sagrado

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
gl: Atopaches un enorme colgante nun altar estraño e de aparencia ominosa. Brilla con forza cando o colles.

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
gl: Hai unha estraña ara aquí, e un colgante nela. Non quero tocalo.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
gl: amuleto sagrado

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
gl: Dicídelle á miña muller… que a quero moito!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
gl: Agh… Pode que agora a nosa xente nunca consiga a liberdade…

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
gl: Estou acabado… seremos libres algún día?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
gl: Como pode ser? Perdemos.

note: [message]: speaker=narrator
en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
gl: Cando volveron á vila atopárona destruída, mortos os que loitaran e en paradeiro descoñecido os poucos que sobreviviran. Foi unha verdadeira desgraza, pero vivirían para ver desgrazas peores a medida que a ira de Axevier se desatase.

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
gl: Auga profunda gris

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
gl: Auga profunda media

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
gl: Auga profunda tropical

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
gl: Auga pouco profunda gris

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
gl: Auga pouco profunda media

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
gl: Auga pouco profunda tropical

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
gl: Arrecife costeiro gris

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
gl: Arrecife costeiro tropical

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
gl: Lameiro

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
gl: Herba verde

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
gl: Herba medio seca

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
gl: Herba seca

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
gl: Restos de follaxe

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
gl: Terra

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
gl: Terra escura

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
gl: Terra normal

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
gl: Terra seca

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
gl: Lousado normal

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
gl: Lousado gris claro

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
gl: Lousado con herba

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
gl: Area do deserto

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
gl: Area de praia

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
gl: Cascallos

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
gl: Flores varias

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
gl: Algúns cogomelos

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
gl: Cultivo de cogomelos

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
gl: Vexetación do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
gl: Vexetación do deserto sen ósos

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
gl: Valo

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
gl: Rochas e moreas de area

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
gl: Auga con lirios

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
gl: Auga con lirios en flor

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
gl: Árbore grande morta

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
gl: Selva tropical

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
gl: Bosque de piñeiros

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
gl: Bosque de piñeiros nevado

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
gl: Bosque caducifolio no verán

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
gl: Bosque caducifolio no outono

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
gl: Bosque caducifolio no inverno

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
gl: Bosque caducifolio nevado

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
gl: Bosque frondoso no verán

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
gl: Bosque frondoso no outono

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
gl: Bosque frondoso no inverno

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
gl: Bosque frondoso nevado

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
gl: Outeiros normais

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
gl: Outeiros secos

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
gl: Dunas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
gl: Outeiros nevados

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
gl: Montañas secas

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
gl: Montañas nevadas

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
gl: Bosque elevado

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
gl: Bosque elevado nevado

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
gl: Bosque caducifolio elevado no verán

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
gl: Bosque caducifolio elevado no outono

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
gl: Bosque caducifolio elevado no inverno

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
gl: Bosque caducifolio elevado nevado

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
gl: Bosque frondoso elevado no verán

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
gl: Bosque frondoso elevado no outono

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
gl: Bosque frondoso elevado no inverno

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
gl: Bosque frondoso elevado nevado

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
gl: Pavimento de mareira

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
gl: Pavimento de mareira

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
gl: Luz

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
gl: Raiola

note: [terrain_type]: id=cave
en: Cave Floor
gl: Chan de cova

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
gl: Chan de cova terroso

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
gl: Lousas escuras

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
gl: Camiño de cova

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
gl: Colonia de cogomelos alumada

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
gl: Raís de mina

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
gl: Abismo normal

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
gl: Abismo terroso

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
gl: Abismo de lava

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
gl: Volcán

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
gl: Montañas infranqueábeis normais

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
gl: Montañas infranqueábeis do deserto

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
gl: Montañas infranqueábeis nevadas

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
gl: Parede de cova

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
gl: Parede de cova natural

note: [terrain_type]: id=cavewall_hewn
en: Hewn Cave Wall
gl: Parede de cova cavada

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
gl: Parede de cova terrosa natural

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Reinforced Earthy Cave Wall
gl: Parede de cova terrosa reforzada

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
gl: Muro de pedra

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
gl: Muro de pedra alumado

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
gl: Revestimento infranqueábel

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
gl: Vila de adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
gl: Tenda no deserto

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
gl: Tenda

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
gl: Vila dos orcos

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
gl: Vila dos orcos nevada

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
gl: Vila dos elfos nevada

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
gl: Vila dos elfos

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
gl: Casa

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
gl: Casa nevada

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
gl: Casa en ruínas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
gl: Cidade dos humanos

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
gl: Vila cun muíño de vento

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
gl: Cidade dos humanos nevada

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
gl: Cidade dos humanos en ruínas

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
gl: Vila de pedra elevada

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
gl: Vila de pedra elevada nevada

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
gl: Vila de pedra elevada en ruínas

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
gl: Vila tropical

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
gl: Vila dos draconiáns

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
gl: Vila de cova

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
gl: Vila dos ananos

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
gl: Cabana

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
gl: Cabana nevada

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
gl: Cabana de madeira

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
gl: Cabana de madeira nevada

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
gl: Iglú

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
gl: Vila lamacenta

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
gl: Vila dos sirénidos

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
gl: Revestimento de vila

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
gl: Campamento nevado

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
gl: Castelo dos orcos

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
gl: Castelo dos orcos nevado

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
gl: Castelo dos humanos

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
gl: Castelo dos humanos nevado

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
gl: Castelo dos elfos

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
gl: Castelo dos ananos

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  1562 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Ruined Castle
gl: Castelo en ruínas

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
gl: Castelo dos humanos en ruínas

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
gl: Ruína dos humanos somerxida

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
gl: Ruína dos humanos lamacenta

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
gl: Castelo do deserto

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
gl: Castelo do deserto en ruínas

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
gl: Torre dun campamento

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
gl: Torre dun campamento elevado

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
gl: Torre dun campamento nevada

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
gl: Torre dos orcos

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
gl: Torre dos orcos nevada

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
gl: Torre de castelo dos humanos

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
gl: Torre de castelo dos humanos nevado

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
gl: Torre de castelo dos elfos

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
gl: Torre de castelo dos ananos

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
gl: Torre en ruínas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
gl: Torre de castelo dos humanos en ruínas

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
gl: Torre de castelo dos humanos somerxido

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
gl: Torre de castelo dos humanos lamacento

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
gl: Torre do deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
gl: Torre do deserto en ruínas

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
gl: Revestimento de castelo

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
gl: Revestimento de torre

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
gl: Ponte de madeira

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
gl: Ponte de madeira podre

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
gl: Ponte de pedra

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
gl: Ponte abismal dunha cova

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
gl: Fóra do mapa

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Experimental Fake Map Edge
gl: Bordo falso de mapa experimental

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
gl: Actualizar os complementos

note: [label]
en: Translations:
gl: Traducións:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
gl: ningunha.

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
gl: Eliminar complementos

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
gl: Escolle os elementos que queiras eliminar.

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
gl: Xestionar os datos

note: [label]
en: Generate Random Map
gl: Xerar un mapa ao chou

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
gl: Seguinte xerador

note: [button]: id=ok
en: Generate
gl: Xerar

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
gl: Novo mapa

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
gl: Crear un novo mapa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
gl: Cambiar as dimensións

note: [label]
en: Old width:
gl: Ancho anterior:

note: [label]
en: Old height:
gl: Alto anterior:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
gl: Encoller ou expandir a dirección

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
gl: Copiar o terreo dos bordos

note: [label]: id=title
en: Choose Player
gl: Escoller un xogador

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
gl: Configuración do editor

note: [label]
en: Time of day lighting preset:
gl: Establecemento do momento do día:

note: [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
en: Custom lighting settings
gl: Iluminación personalizada

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
gl: Actualizar automaticamente a vista do mapa

note: [toggle_button]: id=use_mdi
en: Allow multiple maps to be open simultaneously
gl: Permitir que se abra máis dun mapa á vez.

note: [label]
en: Formula debugger
gl: Depurador de Formula

note: [label]
en: Call stack
gl: Cola de execución

note: [button]: id=step
en: Step operation
gl: Operación simple

note: [button]: id=next
en: Next operation
gl: Seguinte operación

note: [label]
en: Execution trace
gl: Execución paso a paso

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
gl: Houbo un erro co OSS

note: [label]
en: Gamestate Inspector
gl: Inspector do estado da partida

note: [label]
en: Inspection window
gl: Xanela de inspección

note: [row]
en: Requires a password to join
gl: Necesita un contrasinal para unirse

note: [row]
en: Gold per village
gl: Ouro por vila

note: [label] [row]
en: Experience modifier
gl: Modificador da experiencia

note: [label]
en: Sort players:
gl: Orde da lista:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
gl: Amigos primeiro, ignorados ao final

note: [definition]
en: Selected game
gl: Partida escollida

note: [definition]
en: Current room
gl: Sala actual

note: [definition]
en: Lobby
gl: Sala de espera

note: [definition]
en: Other games
gl: Outras partidas

note: [label]: id=room
en: Rooms
gl: Salas

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
gl: Mensaxes na cola

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
gl: Sala de espera

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
gl: Non ignorados.

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
gl: Inverter o filtro.

note: [toggle_button]: id=skip_replay
en: Quick replay
gl: Repetición rápida.

note: [label]
en: Player Info —
gl: Información do xogador —

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
gl: Engadir como amigo

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
gl: Engadir como ignorado

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
gl: Quitar da lista

note: [label]
en: Moderation
gl: Moderación

note: [button]: id=check_status
en: Check status
gl: Comprobar o estado

note: [label]
en: Kick / ban reason:
gl: Motivo da expulsión:

note: [label]
en: Ban time:
gl: Tempo de expulsión:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
gl: Expulsar

note: [label]
en: Change Control
gl: Cambiar o control

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
gl: Diálogo de ordes de partidas con varios xogadores

note: [label]
en: Messaging
gl: Mensaxes

note: [label]
en: Friends/Ignored List
gl: Lista de amigos ou ignorados

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
gl: Engadir como amigo

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
gl: Engadir como ignorado

note: [label]
en: Moderating
gl: Moderación

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
gl: Agora conectarase ao servidor de partidas con varios xogadores.

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
gl: Tamaño do mapa:

note: [label]
en: Village gold
gl: Ouro das vilas

note: [button]: id=ok
en: Create game
gl: Crear a partida

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
gl: Diálogo de identificación no servidor de partidas de varios xogadores

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
gl: Gardar o contrasinal na configuración (en texto simple).

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
gl: Lembrar o contrasinal

note: [text_box]: id=user_name
en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
gl: Pode identificarse no servidor oficial de partidas con varios xogadores empregando o seu usuario e contrasinal dos foros.
    Teña en conta que non fai falla rexistrarse para unirse ao servidor: só necesita fornecer un contrasinal en caso de que queira utilizar un nome de usuario rexistrado.
    
    Pode acceder aos foros oficiais en http://forums.wesnoth.org/

note: [column]
en: Join a different server
gl: Conectarse a un servidor distinto do oficial.

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
gl: Aloxar unha partida

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
gl: Aloxar unha partida á que outros se poidan unir pola rede, empregando o servidor dedicado «wesnothd».

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
gl: Editor de mapas

note: [label]
en: Attack enemy
gl: Atacar ao inimigo

en: Deletion of the file failed.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro.

en: Creation of the directory failed.
gl: Non foi posíbel crear o directorio.

en: No server has been defined.
gl: Non se estableceu ningún servidor.

en: player
gl: xogador

en: Accelerated speed
gl: Velocidade acelerada.

en: Skip AI moves
gl: Saltarse os movementos da intelixencia artificial.

en: Interrupt move when an ally is sighted
gl: Interromper o movemento ao avistar un aliado.

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
gl: Gardar a repetición das derrotas e vitorias con varios xogadores.

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
gl: Eliminar as partidas gardadas automaticamente en ditas ocasións.

en: Do not show lobby joins
gl: Non avisar de quen entra na sala de espera.

en: Show lobby joins of friends only
gl: Avisar só cando entren os amigos na sala de espera.

en: Show all lobby joins
gl: Avisar de quen entra na sala de espera.

en: Sort lobby list
gl: Organizar a lista da sala de espera.

en: Iconize lobby list
gl: Empregar iconas na lista da sala de espera.

en: Save password to preferences (plain text)
gl: Gardar o contrasinal na configuración (en texto simple).

en: Set Path to wesnothd
gl: Establecer a ruta ao «wesnothd»

en: Friends List
gl: Lista de amigos

en: Multiplayer Options
gl: Volver

en: Add As Friend
gl: Engadir como amigo

en: Add As Ignore
gl: Engadir como ignorado

en: Show floating labels
gl: Mostrar etiquetas flotantes.

en: Turn dialog
gl: Diálogo da quenda.

en: Enable planning mode on start
gl: Activar o modo de planificación ao comezar.

en: Hide allies’ plans by default
gl: Agochar os plans dos aliados de maneira predeterminada.

en: Turn bell
gl: Activar a campá.

en: Show team colors
gl: Mostrar as cores dos equipos.

en: Show color cursors
gl: Empregar punteiros de cores.

en: Show haloing effects
gl: Mostrar os efectos de halo.

en: Change Resolution
gl: Cambiar a resolución

en: Sound effects
gl: Efectos de son.

en: Chat timestamping
gl: Hora nas mensaxes.

en: sound^Advanced Options
gl: Opcións avanzadas

en: sound^Standard Options
gl: Volver

en: User interface sounds
gl: Sons da interface.

en: Show unit idle animations
gl: Mostrar as animacións das unidades que non estean facendo nada.

en: Show unit standing animations
gl: Mostrar as animacións das unidades quedas.

en: Animate map
gl: Mostrar as animacións do mapa.

en: Scroll speed:
gl: Velocidade de desprazamento:

en: Sample rate (Hz):
gl: Frecuencia de mostraxe (Hz):

en: Sound effects on/off
gl: Activar ou desactivar os efectos de son.

en: Change the sound effects volume
gl: Cambiar o volume dos efectos de son.

en: Music on/off
gl: Activar o desactivar a música.

en: Change the bell volume
gl: Cambiar o volume da campá.

en: Turn menu and button sounds on/off
gl: Activar ou desactivar os sons dos menús e botóns.

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
gl: Cambiar o volume do son de premer os botóns, etc.

en: Change the sample rate
gl: Cambiar a frecuencia de mostraxe.

en: User defined sample rate
gl: Frecuencia de mostraxe definida polo usuario.

en: Change the buffer size
gl: Cambiar o tamaño do búfer.

en: Buffer size:
gl: Tamaño do búfer:

en: Change the speed of scrolling around the map
gl: Cambiar a velocidade do desprazamento polo mapa.

en: Set the amount of chat lines shown
gl: Definir o número de liñas de conversa para mostrar.

en: Add a timestamp to chat messages
gl: Engadir á hora ás mensaxes nas conversas.

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
gl: Escoller se o xogo debe visualizarse a pantalla completa ou nunha xanela.

en: Make units move and fight faster
gl: Facer que as unidades se movan e loiten máis rápido.

en: Units move and fight speed
gl: Velocidade de movemento e loita das unidades.

en: Play short random animations for idle units
gl: Mostrar pequenas animacións ao chou nas unidades que non estean a facer nada.

en: Continuously animate standing units in the battlefield
gl: Animar continuamente as unidades quedas do campo de batalla.

en: Display animated terrain graphics
gl: Mostrar imaxes animadas para o terreo.

en: Set the frequency of unit idle animations
gl: Definir a frecuencia das animacións das unidades que non estean a facer nada.

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
gl: Definir a cantidade máxima de partidas gardadas automaticamente a conservar.

en: Do not animate AI units moving
gl: Non animar o movemento das unidades da intelixencia artificial.

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
gl: Interromper o movemento das unidades propias ao avistar aliados.

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
gl: Gardar a repetición das derrotas e vitorias con varios xogadores.

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
gl: Eliminar as partidas gardadas automaticamente en ditas ocasións.

en: Overlay a grid onto the map
gl: Superpoñer unha grade sobre o mapa.

en: Sort the player list in the lobby by player groups
gl: Organizar por grupos a lista de xogadores na sala de espera.

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
gl: Amosar iconas diante dos nomes dos xogadores na sala de espera.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
gl: Desmárquese para eliminar o contrasinal gardado (ao saír).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
gl: Non avisar cando se incorporen novos xogadores á sala de espera.

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
gl: Avisar cando se incorporen os teus amigos á sala de espera.

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
gl: Avisar cando se incorporen novos xogadores á sala de espera.

en: Find and set path to MP server to host LAN games.
gl: Buscar e definir a ruta ao servidor de partidas con varios xogadores para aloxar partidas na rede local.

en: View and edit your friends and ignores list
gl: Ver e modificar a lista de amigos e ignorados.

en: Back to the multiplayer options
gl: Volver á configuración para varios xogadores.

en: Add this username to your friends list
gl: Engadir o usuario á lista de amigos.

en: Add this username to your ignores list
gl: Engadir o usuario á lista de ignorados.

en: Remove this username from your list
gl: Quitar o usuario da lista.

en: Insert a username
gl: Escribe aquí o nome dun usuario.

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
gl: Mostrar sobre as unidades a cantidade de dano que sufran cando lles atinen.

en: Change the resolution the game runs at
gl: Cambiar a resolución a empregar.

en: Change the theme the game runs with
gl: Cambiar o tema visual a empregar.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
gl: Mostrar un diálogo ao comezo de cada quenda propia.

en: Activates Planning Mode on game start
gl: Activar o modo de planificación ao comezo de cada partida.

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
gl: Agocha os plans dos aliados no modo de planificación nas partidas de varios xogadores.

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
gl: Reproducir un son de campá ao comezo de cada quenda propia.

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
gl: Mostrar un círculo ao pé de cada unidade da cor do bando ao que pertence.

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
gl: Empregar punteiros de cores (pode que o xogo vaia máis lento).

en: Use graphical special effects (may be slower)
gl: Usar efectos gráficos especiais (pode que o xogo vaia máis lento).

en: View and configure keyboard shortcuts
gl: Ver e configurar os atallos do teclado.

en: Speed:
gl: Factor de aceleración:

en: Maximum auto-saves:
gl: Número máximo de partidas gardadas automaticamente:

en: Chat lines:
gl: Liñas de conversa:

en: friend
gl: (amigo)

en: (empty list)
gl: A lista está baleira.

en: Prefs section^General
gl: Xeral

en: Prefs section^Display
gl: Visualización

en: Prefs section^Sound
gl: Sons

en: Prefs section^Multiplayer
gl: Varios xogadores

en: Advanced section^Advanced
gl: Avanzada

en: Choose Theme
gl: Escoller

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
gl: O novo tema visual terá efecto na próxima partida —cargada ou nova—.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
gl: Non hai temas visuais coñecidos. Proba a cambialos desde unha partida.

en: Find $filename server binary to host networked games
gl: Buscar o binario do servidor «$filename|»

en: Line doesn't fit on canvas.
gl: A liña non colle no lenzo.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
gl: O rectángulo non colle no lenzo.

en: Circle doesn't fit on canvas.
gl: O círculo non colle no lenzo.

en: Image doesn't fit on canvas.
gl: A imaxe non colle no lenzo.

en: Text has a font size of 0.
gl: O tamaño da letra do texto é 0.

en: Text doesn't start on canvas.
gl: O texto non comeza no lenzo.

en: No resolution defined.
gl: Non se definiu ningunha resolución.

en: No grid defined.
gl: Non se definiu ningunha grade.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
gl: O grupo ligado «$id|» ten múltiples definicións.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
gl: O grupo ligado «$id|» precisa unha clave «fixed_width» (anchura fixa) ou «fixed_height» (altura fixa).

en: A row must have a column.
gl: Unha fila debe ter unha columna.

en: Number of columns differ.
gl: O número de columnas difire.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
gl: Atopouse un trebello con axuda pero sen explicación.

en: No list defined.
gl: Non se definiu ningunha lista.

en: A 'list_definition' should contain one row.
gl: Toda «list_definition» (definición de lista) debería conter unha fila.

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
gl: «list_data» (datos da lista) debe ter o mesmo número de columnas que «list_definition» (definición da lista).

en: No page defined.
gl: Non se definiu ningunha páxina.

en: The number of value_labels and values don't match.
gl: Os números de «value_labels» (etiquetas de valores) e «values» (valores) non coinciden.

en: No stack defined.
gl: Non se definiu ningunha pila.

en: No nodes defined for a tree view.
gl: Non se definiu ningún nodo para unha vista de árbore.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
gl: O [node]id (identificador do nodo) «root» está reservado.

en: No node defined.
gl: Non se definiu ningún nodo.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
gl: Listando $num_shown partidas dun total de $num_total|.

en: Observers allowed
gl: Permítense os observadores

en: Observers not allowed
gl: Non se permiten os observadores

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
gl: Iniciouse unha conversa privada con $name|. Se non queres recibir mensaxes deste usuario, executa a orde «/ignore $name».

en: Room $name joined
gl: Unícheste á sala «$name|».

en: $player has entered the room
gl: $player entrou na sala

en: $player has left the room
gl: $player saíu da sala

en: Side $side
gl: Bando $side

en: Version
gl: Versión

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
gl: Non se definiu o trebello obrigatorio «$id|».

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
gl: A definición do trebello «$definition|» non contén a definición de «$id|».

en: No default gui defined.
gl: Non se definiu unha interface gráfica predeterminada.

en: No state or draw section defined.
gl: Non se definiu ningunha sección de debuxo ou de estado.

en: Unknown builder id for tree view node.
gl: Non se coñece o identificador do construtor para o nodo da vista de árbore.

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
gl: Para premer «Rexeitar» fai falla un botón «click_dismiss» (premer rexeitar) ou «ok» (aceptar).

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
gl: Non foi posíbel mostrar un dos diálogos, non collía na pantalla.

en: Left Mouse Click
gl: Botón principal

en: Right Mouse Click
gl: Botón secundario

en: Next Unit
gl: Seguinte unidade

en: Previous Unit
gl: Unidade anterior

en: Hold Position
gl: Manter a posición

en: End Unit Turn
gl: Rematar a quenda da unidade

en: Map Screenshot
gl: Facer unha captura do mapa

en: Accelerated
gl: Activar a velocidade acelerada

en: Unit Description
gl: Descrición da unidade

en: Repeat Recruit
gl: Repetir o recrutamento

en: Toggle Ellipses
gl: Activar as elipses

en: Toggle Grid
gl: Activar a grade

en: Mouse Scrolling
gl: Desprazamento co rato.

en: Status Table
gl: Cadro da situación

en: Change Side (Debug!)
gl: Cambiar de bando (depuración!)

en: Scenario Objectives
gl: Obxectivos do escenario

en: Pause Network Game
gl: Deter a partida en rede

en: Continue Network Game
gl: Continuar a partida en rede

en: Set Team Label
gl: Poñer unha etiqueta do equipo

en: Clear Labels
gl: Quitar as etiquetas

en: Show Enemy Moves
gl: Mostrar os movementos do inimigo

en: Best Possible Enemy Moves
gl: Mellores movementos posíbeis do inimigo

en: Play Replay
gl: Reproducir a repetición

en: Reset Replay
gl: Restaurar a repetición

en: Stop Replay
gl: Deter a repetición

en: Full Map
gl: Mapa completo

en: Each Team
gl: Cada equipo

en: Team 1
gl: Equipo 1

en: Skip Animation
gl: Saltarse a animación

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
gl: Modo de planificación

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
gl: Executar a acción

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
gl: Executar as accións

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
gl: Eliminar a acción

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
gl: Adiantar a acción

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
gl: Atrasar a acción

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
gl: Dar por morto

en: Quit to Desktop
gl: Saír ao escritorio

en: Close Map
gl: Pechar o mapa

en: Switch Map
gl: Cambiar de mapa

en: Partial Undo
gl: Desfacer parcialmente

en: Save Map As
gl: Gardar o mapa como

en: Save All Maps
gl: Gardar todos os mapas

en: Revert All Changes
gl: Desbotar todos os cambios

en: Map Information
gl: Información do mapa

en: Swap Foreground/Background Terrains
gl: Intercambiar os terreos en primeiro e segundo plano

en: Paint Tool
gl: Ferramenta de pintura

en: Fill Tool
gl: Ferramenta de recheo

en: Set Starting Positions Tool
gl: Ferramenta de definición das posicións iniciais

en: Next Brush
gl: Seguinte brocha

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
gl: Exportar as coordenadas seleccionadas ao portarretallos do sistema

en: Select Inverse
gl: Inverter a selección

en: Rotate Clipboard Clockwise
gl: Rotar o que hai no portarretallos no sentido das agullas do reloxo

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
gl: Rotar o que hai no portarretallos no sentido contrario ao das agullas do reloxo

en: Flip Clipboard Horizontally
gl: Voltear horizontalmente o que hai no portarretallos

en: Flip Clipboard Vertically
gl: Voltear verticalmente o que hai no portarretallos

en: Rotate Selection
gl: Rotar a selección

en: Flip Selection
gl: Voltear a selección

en: Generate Tiles In Selection
gl: Xerar hexágonos na selección

en: Randomize Tiles In Selection
gl: Xerar ao chou os hexágonos da selección

en: Rotate Map
gl: Rotar o mapa

en: Generate Map
gl: Xerar un mapa

en: Apply a Mask
gl: Aplicar unha máscara

en: Create Mask
gl: Crear unha máscara

en: Refresh Display
gl: Actualizar a pantalla

en: Update Terrain Transitions
gl: Actualizar as transicións dos terreos

en: Auto-update Terrain Transitions
gl: Actualizar automaticamente as transicións dos terreos

en: Refresh Image Cache
gl: Actualizar a caché das imaxes

en: Draw Hex Coordinates
gl: Mostrar as coordenadas dos hexágonos

en: Draw Terrain Codes
gl: Mostrar os códigos dos terreos

en: Delay Shroud Updates
gl: Retardar as actualizacións do manto do descoñecido

en: Update Shroud Now
gl: Actualizar o manto do descoñecido

en: Continue Move
gl: Continuar o movemento

en: Find Label or Unit
gl: Buscar un elemento ou unidade

en: Speak to Ally
gl: Escribirlles unha mensaxe aos aliados

en: Speak to All
gl: Escribirlle unha mensaxe a todo o mundo

en: Enter User Command
gl: Escribir unha orde

en: Run Formula
gl: Executar o código Formula

en: Refresh WML
gl: Actualizar o WML

en: Next Tip of the Day
gl: Seguinte consello

en: Previous Tip of the Day
gl: Consello anterior

en: Start Tutorial
gl: Comezar a aprendizaxe

en: Start Campaign
gl: Comezar unha partida individual

en: Start Multiplayer Game
gl: Comezar unha partida con varios xogadores

en: Manage Add-ons
gl: Xestionar os complementos

en: Start Editor
gl: Iniciar o editor de mapas

en: Show Credits
gl: Mostrar a lista dos autores

en: Show Helptip
gl: Mostrar a axuda

en: Map-Screenshot
gl: Captura-do-mapa

en: Screenshot done
gl: Fíxose a captura

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
gl: gl

en: Map Generator
gl: Xerador de mapas

en: Players:
gl: Xogadores:

en: Number of hills:
gl: Número de outeiros:

en: Max hill size:
gl: Tamaño máximo dos outeiros:

en: Villages:
gl: Vilas:

en: Castle size:
gl: Tamaño do castelo:

en: Landform:
gl: Tipo de terreo:

en: Roads between castles
gl: Camiños entre os castelos

en: /1000 tiles
gl: /1000 hexágonos

en: Inland
gl: Interior

en: The maximum text width is less than 1.
gl: O ancho máximo do texto é inferior a 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
gl: Non foi posíbel cambiar o modo de vídeo. O seu xestor de xanelas debe estar configurado para 16 bits por píxel para empregar o xogo nunha xanela. A pantalla debe ser compatíbel cunha resolución de 1024×768×16 para empregar o xogo a pantalla completa.

en: Hotkey Settings
gl: Configuración dos atallos

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
gl: Prema a tecla que queira empregar («Esc» para cancelar).

en: Change Hotkey
gl: Cambiar o atallo

en: Clear Hotkey
gl: Eliminar o atallo

en: This hotkey is already in use.
gl: Este atallo xa se está a empregar.

en: Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta modifiers to avoid problems.
gl: Os atallos de capturas non se deberían combinar cos modificadores «Ctrl», «Alt» e «Meta».

en: There are no alternative video modes available
gl: Non hai modos de vídeo alternativos dispoñíbeis.

en:  (widescreen)
gl:  (panorámica)

en: Choose Resolution
gl: Escoller a resolución

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
gl: Atopouse un terreo cunha cadea de máis de 4 caracteres, o terreo en cuestión é:

en: The text contains invalid markup:
gl: O texto contén etiquetas incorrectas:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
gl: Houbo un erro debido a unha posíbel incorrección no código WML.
    A mensaxe de erro é:

en: When reporting the bug please include the following error message :
gl: Ao informar do erro inclúa a seguinte mensaxe de erro:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
gl: Non se definiu a clave obrigatoria «$key|» na sección «[$section|]» onde «$primary_key| = $primary_value».

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
gl: Non se definiu a clave obrigatoria «$key|» na sección «[$section|]».

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
gl: A clave «$key|» está obsoleta e non poderá empregarse a partir da versión $removal_version do xogo.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
gl: A clave «$deprecated_key|» chámase agora «$key|». «$deprecated_key|» deixará de poder empregarse a partir da versión $removal_version do xogo.

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
gl: LG

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
gl: A lenda de Güesmer

note: [campaign]: id=LOW
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
gl: Nivel medio, 18 escenarios.

note: [campaign]: id=LOW
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
gl: A historia de Cälén, o gran cabaleiro dos elfos que uniu ao seu pobo tras a segunda invasión do gran continente por parte dos orcos e que se converteu no heroe de maior renome na historia escrita dos elfos.

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
gl: Autores e deseñadores principais

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
gl: Spiros, George e Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
gl: Revisión dos textos e adaptación á versión oficial

note: [about]
en: WML Assistance
gl: Axuda co WML

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
gl: E ao resto da comunidade polas súas
    achegas, críticas, axuda co código WML e imaxes.

note: [event]
en: River Telfar
gl: Río Telfar

note: [event]
en: Northern Shallows
gl: Augas do norte

note: [event]
en: Ford of Alyas
gl: Vao de Alïas

note: [event]
en: Ford of Tifranur
gl: Vao de Tífranur

note: [event]
en: North Tower
gl: Torre norte

note: [event]
en: West Tower
gl: Torre oeste

note: [event]
en: East Tower
gl: Torre leste

note: [event]
en: South Bastion
gl: Bastión sur

note: [event]
en: Telfar Green
gl: Claro de Telfar

note: [event]
en: Dancer’s Green
gl: Claro da Bailarina

note: [event]
en: Karmarth Hills
gl: Cumes de Cármär

note: [event]
en: North Bridge
gl: Ponte norte

note: [event]
en: Brightleaf Wood
gl: Bosque de Follasol

note: [event]
en: Westwind Wood
gl: Bosque de Lestar

note: [event]
en: Southwind Wood
gl: Bosque de Surar

note: [event]
en: Telionath
gl: Télionaz

note: [event]
en: Arthen
gl: Arcen

note: [event]
en: Arryn
gl: Arrïn

note: [event]
en: Illissa
gl: Elisa

note: [event]
en: Viricon
gl: Víricon

note: [event]
en: Essarn
gl: Esan

note: [event]
en: Valcathra
gl: Valcatra

note: [event]
en: Aelion
gl: Elion

note: [event]
en: Elendor
gl: Élendor

note: [event]
en: Erethean
gl: Éredan

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter one
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Primeira parte

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
gl: O desarraigo

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Primeira parte

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and fight</i>
gl: Primeira parte
    <i>A fuxida e a loita</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
gl: Os grandes heroes elfos Cälén e Lándar naceron e criáronse no tranquilo Bosque en Lintanir, na periferia do Gran Bosque do Norte.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
gl: Malia non ser nobre de nacemento, Cälén non tardou en demostrar un gran potencial nas artes do seu pobo. A súa sagacidade valeulle o respecto de moitos dos anciáns elfos, non afeitos a prestarlle atención a ninguén con menos dun século de vida.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
gl: Lándar e Cälén eran bos amigos xa de pequenos. de feito, Lándar atraía tamén a atención dos anciáns, aínda que máis polas súas bromas e trasnadas que por outra cousa. Nada fóra do normal nun elfo da súa idade, e que lle valeu a popularidade entre o resto da rapazada.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
gl: Quizais os anciáns se decataran que os novos tempos requirirían mentes máis abertas. Foi por aquela época cando os seres humanos procedentes da illa verde comezaran establecerse ao sur do Gran Río, e o mundo tal e como o coñecían estaba a cambiar, máis rápido nuns séculos do que no fixera o último milenio.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
gl: Algúns dos cambios eran para mellor. Os elfos, coma espertando dun longo sono, comezaron a aumentar a súa poboación. Pero algúns eran para peor, e o peor de todos eles foi a chegada dos orcos, os «asasinos das árbores», os «quebrantadores da paz». A longa infancia de Cälén e Lándar foi unha época marabillosa, a última de paz que verían durante o resto das súas vidas.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
gl: Os elfos nunca foran un pobo guerreiro, e non estaban preparados para a inevitábel guerra cos orcos. Os rapaces chegaron á maioría de idade o mesmo ano en que Erlornas, de Güesmer, loitou contra os primeiros invasores orcos. Durante a seguinte década as invasións dos orcos fixéronse máis frecuentes, e a súa sombra sobre os elfos fíxose cada vez maior.
    
    Esta é a historia de Cälén, Lándar, e dos elfos nos tempos en que os humanos chegaron do noroeste.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
gl: Equivocácheste de elfo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
gl: Toma, orco repugnante!

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
gl: Tebaran

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
gl: Grul

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
gl: Cumse

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
gl: Graurtan

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
gl: Os orcos invádennos por todos os flancos, ás armas!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
gl: Agarda, Cälén. A nosa resposta ha de decidila o Cälian. Ao mellor podemos chegar a un acordo cos orcos.

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
gl: Rendédevos ou morrede, fodeárbores!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
gl: Son demasiados. Non nos queda máis remedio que entregar as armas.

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
gl: Ningún elfo debería xamais renderse antes semellantes bestas. Quen está disposto a loitar comigo?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
gl: Seguirémoste, Cälén, pero que imos facer?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
gl: Temos que presentarnos fronte ao consello dos elfos, o Cälian, e solicitar a súa axuda para recuperar as nosas terras.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
gl: Pero se estamos rodeados!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
gl: Pois entón teremos que atacar un dos postos avanzados dos orcos para poder saír, e ten que ser rápido, antes de que cheguen máis.

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
gl: Estamos contigo, Cälén.

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
gl: Acaba cun dos líderes orcos.

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
gl: Que Velon sobreviva.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
gl: Morte de Lándar.

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
gl: Rendémonos!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
gl: Non mencionei aínda o de que non facemos prisioneiros? Morrede!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
gl: Cälén estaba no certo, equivoqueime ao pensa que se podía dialogar con estas criaturas. Marchade, elfos, unídemos a Cälén agora que aínda estades a tempo. Eu e os anciáns que queden cubrirémosvos a retagarda o mellor que poidamos.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
gl: Fuxe, Cälén… E busca un xeito de vingarnos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
gl: Velon, xuro por Irïdia que non deixarei que sexas esquecido mentres os elfos poidan cantar.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
gl: As espadas serannos máis útiles que as cancións, Cälén. Ti o comprendiches antes ca min.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
gl: Pois traereiche espadachíns logo, atopareinos e traereinos canto antes.

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
gl: Velon caeu. O seu consello era sermos débiles, pero non merecía unha morte tan horríbel. Volveremos con espadas para vingalo!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
gl: Non ides chegar moi lonxe, a por eles!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
gl: Malditos fodeárbores! Os lobos alimentaranse coa carne dos vosos fillos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
gl: Isto que é? O botín da fortaleza dos orcos!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
gl: Fuxe, Cälén… Portas as nosas esperanzas…

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
gl: As montañas hostís

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
gl: Cälén e os seus arredáronse dos orcos só para descubrir que as terras de camiño ao Cälian xa estaban infestadas deles. Parecía que o asalto ás terras de Cälén non fora máis ca unha pequena parte da migración masiva ao sur. Non quedaba outra que dar un rodeo a través do territorio que os elfos sempre evitaran…

note: [side]
en: Neutrals
gl: Neutrais

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
gl: Eses noxentos trolles entraron no <i>noso</i> territorio!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
gl: Eses mentireiros dos elfos entraron no <i>noso</i> territorio!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
gl: Loitade para sobrevivir, pero non matedes salvo que sexa necesario. Xa temos inimigos dabondo como para que estes ananos nola teñan xurada.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
gl: Que vos quede moi clariño… nin se vos ocorra poñer un pé nas nosas terras.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
gl: Machados arriba, e morte aos elfos!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
gl: Machados arriba, e morte aos trolles!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
gl: Machados arriba, e morte aos intrusos!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
gl: Defendede as nosas fronteiras, matade a quen ouse traspasalas!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
gl: Gruguel

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
gl: Esperaba evitar estes camiños… O do leste atravesa o territorio dos ananos e é máis curto. Espero que os ananos nos deixen pasar sen problemas, o outro camiño atravesa o territorio dos trolles…

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
gl: Nin o soñes, elfo. Estas terras son dos ananos, e non queremos que nos metades no máis mínimo dos vosos problemas, canallas. Arredádevos de aquí!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
gl: Os nosos problemas han ser os vosos tamén, gústevos ou non. Os orcos esténdense desde o norte coma unha avalancha. Enfrontándonos entre nós só lles daremos un motivo máis para festexar.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
gl: As túas lindas palabras e artimañas pásoas polas barbas, elfo. Coñesemos á vosa xente… e aínda así, quen presisa da vosa axuda, minghurrias? Liscade aghora mesmo, ou bicade a folla do meu machado! E iso vai por calquera que ouse poñer un pé nas nosas terras. Quen pise esta ribeira ha maldisir o día en que o trouxeron a este mundo!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
gl: Con ananos coma este e ti quéixaste dos trolles, Cälén?

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
gl: Hm… Ao mellor podemos lograr que a intransixencia dos ananos xogue ao noso favor. Avanzade, pero nin se vos ocorra pisar a beira leste do río!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
gl: Cälén ou Lándar teñen que chegar ao sinal.

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
gl: Cälén ten que chegar ao sinal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
gl: Derrota a Gruguel.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
gl: Morte de Olur.

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
gl: Conseguímolo. A Güesmer!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
gl: Estes elfos están tolos! Mais polo menos encargháronse dalghún troll denantes de marcharen.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
gl: Tolos!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
gl: Argh! Gruguel intentar comer ananos, pero machados de ananos afiados.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
gl: Argh! Gruguel querer carne saborosa de elfo, pero lanzas de elfos afiadas.

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
gl: A invasión do Cälian

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
gl: As cousas no Cälian complicáranse de mala maneira antes de que Cälén e os seus chegasen…

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
gl: Xefe, eses malditos fodeárbores estannos derrotando!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
gl: Poida que nós morramos, pero han vir máis dos nosos, os orcos dominarán o mundo!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
gl: Úrudin

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
gl: Múrudin

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
gl: Mutafuru

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
gl: Alégrome de que regresases, que novas traes?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
gl: Os elfos negáronse a renderse, señor. Xa comezamos o ataque, tal e como estaba planeado.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
gl: Conseguistes entrar na cidadela?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
gl: Conseguimos. Masacrámolos completamente, señor.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
gl: Non, rexeitaron o ataque, señor.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
gl: Resistiron con uñas e dentes, señor. Pero a batalla aínda non rematou.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
gl: Vai, informa disto ao xefe Gruber.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
gl: Os elfos son débiles, pouco máis que comida para os lobos, collédeos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
gl: Malditos fodeárbores e os seus noxentos arcos! Esperemos a que chegue o noso exército principal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
gl: Derrota a todos os líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
gl: Morte de Galtrin.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
gl: Morte de Éradion.

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
gl: Cälén e a súa compañía viaxaron durante días, achegándose cada vez máis ao Cälian. Grazas á densa néboa e maila destreza dos elfos nos bosques o grupo deu evitado aos cazadores orcos. Entón, cando xa case chegaran ao seu destino, comezou a soprar o vento nórdico, e a néboa despexouse deixando á vista unha paisaxe desoladora…

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
gl: O Cälian está rodeado dunha morea de hordas de orcos! Pero se nos abalanzamos sobre eles polas costas mentres están concentrados en loitar cos defensores, pode que entre todos os deamos derrotado.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
gl: Sodes a vangarda do exército? Axiña, estamos en apuros.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
gl: Non somos, non. Nós fuximos dun ataque ás nosas terras en Lintanir. Pero xa teremos tempo de falar logo, primeiro derrotemos a estes orcos, ou polo menos resistamos o seu ataque tempo dabondo para que os humanos veñan axudarmos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
gl: Non o sabes? O rei Haldric rompeu o pacto, os humanos non nos van axudar!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
gl: Como se atreveron?!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
gl: Non puidemos axudar aos defensores, e chegan máis grupos de orcos. Todo está perdido!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
gl: Aguanta ata que se esgoten as roldas.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
gl: Eh! Algo se move na néboa.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
gl: Eh, elfos! Entregádenos a rocha e <i>pode</i> que non vos destruamos a vosa linda casiña de bonecas. Mesmo <i>pode</i> que vos perdoemos a vida, ou polo menos que sexa unha morte rápida e indolora.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
gl: Que «pedra», repugnante? O Cälian leva en pé desde antes de que a túa especie vise a luz do sol, e seguirá en pé ata moito despois de que desaparezades completamente de Irïdia!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
gl: Tragarás con esas palabras antes de que acabemos coa túa vida, elfo arrogante!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
gl: Ás armas, irmáns! Pode que sexan moitos, pero o noso exército está de camiño e seguro que moi preto xa. Non nos queda outra que agardar a que cheguen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
gl: Como neste escenario non empezas co exército de Cälén, a túa cantidade de ouro inicial e as unidades que podes reincorporar serán distintas das que poderías esperar nun principio.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
gl: Gañamos! O Cälian está a salvo.

note: [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
en: Huraldur
gl: Húraldur

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
gl: Están atacando a tesouraría dos elfos, precisan axuda, e axiña!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
gl: Galtrin, os teus soldados están cansos polo combate. Iremos nós, que estamos mellor.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
gl: A présa! A cousa pintaba xa moi mal cando partín.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
gl: Si, vai, Cälén, eu protexerei o Cälian ata que o exército regrese.

note: [multiplayer]: id=Chapter_One_End
en: End of Chapter One
gl: Fin da primeira parte

note: [part]
en: This is the end of Chapter One.
gl: Aquí remata a primeira parte.

note: [part]
en: Chapter two can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
gl: A segunda parte pode iniciarse desde a sala de espera para partidas de varios xogadores, e continuar así a campaña. A lista de unidades quedou gardada, e cargarase entón para que poidas reincorporalas.

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: 3p MC — LoW, Chapter two
gl: 3x CC — LG, segunda parte

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter two
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Segunda parte

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
gl: A tesouraría dos elfos

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Segunda parte

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
gl: Segunda parte
    <i>A tesouraría dos elfos</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
gl: Cälén e os seus apresuráronse para acudir no auxilio da tesouraría dos elfos, asediada polo inimigo…

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
gl: Xum

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
gl: Triguer

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
gl: Parece que chegamos demasiado tarde. A tesouraría caeu nas garras dos saurios…

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
gl: E polo que vexo os superviventes da guarnición foron apresados.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
gl: Temos que liberalos e facerllo pagar aos saurios. Atacade, e non deixedes ningún con vida!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
gl: Eu podo intentar coarme e liberalos. Desexádeme sorte.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
gl: Vai con moito coidado.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
gl: Pero se temos máis elfos para facernos compañía! Chegades demasiado tarde, xa collemos todo o ouro, e conseguiremos máis dos orcos por axudalos contra vós!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
gl: Non vivirás para gozar del!

note: [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
en: Arkildur
gl: Arquildur

note: [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
en: Tameril-Isimeril
gl: Tameril

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
gl: Libres! Cabaleiro Cälén, estámoslle en eterna débeda, conte coa nosa axuda para o que necesite. E hai algo que debería saber acerca do tesouro que buscan os orcos…

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
gl: Acepto con gratitude a vosa oferta de axuda, imos precisar de canta espada, arco e encantamento poidamos dispoñer para derrotar aos invasores. Xa teremos tempo de falar logo, agora debemos loitar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
gl: Morte de Cleodil.

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
gl: Sen os seus líderes, os saurios súmense no pánico. Liberemos á guarnición antes de que se reagrupen e regresen.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
gl: Derrotamos aos saurios e liberamos a guarnición, que non é pouco… pero levaron o ouro.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
gl: Os saurios estaban encantados de arrebatarnos o tesouro, pero viñeran buscando algo máis específico… «apesra» o chamaron. Laméntoo, señor, pero non lles puiden comprender moi ben.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
gl: A guerra contra os orcos non marcha moi ben. Ese ouro necesitarano no Cälian para reabastecerse de armas e comida, contratar artesáns e manter os exércitos.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
gl: Cazaremos a eses saurios e recuperaremos o noso ouro. Debemos ensinarlles que hai que estar tolos de remate para invadirnos, ou acosarannos coma ratas.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
gl: Vergoña morrer a mans dun fodeárbores!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
gl: Cando te encontres co resto dos da túa especie alí abaixo no averno, cóntalles que morriches a mans dos elfos de Cälén!

note: [label]
en: Saurian Treasury
gl: Tesouraría dos saurios

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
gl: A tesouraría dos saurios

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
gl: Os exploradores deron co rastro da partida de guerra dos saurios sen dificultade.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
gl: Entra na tesouraría e leva o ouro.

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
gl: Aí os están. Gardaron o ouro na súa tesourería. Temos que atacar de contado e marchar co ouro antes de que lles dea tempo a reunir todas as súas forzas.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
gl: Non poderemos transportar o ouro coma se nada. Necesitaremos cabalos para levalo de volta.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
gl: Os elfos seguíronnos! Temos que manter o ouro a salvo ata que cheguen os reforsos.

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
gl: O portador do cofre verase ralentizado pola súa carga, reducíndose á metade os seus puntos de movemento, así como os dano que pode inflixir cos seus ataques.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
gl: Chegamos á tesouraría! Cubrídeme no camiño de volta.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
gl: Novo obxectivo: transporta o tesouro a cabalo ata o sinal.

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
gl: Aargh! Xa non volverei ver nunca máis a cara visíbel da lúa!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
gl: Recuperamos o ouro, xa está.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
gl: Recuperamos moito máis do que tiñamos. Parece que estes saurios se tomaron o de roubar moi en serio!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
gl: Levaron todo o ouro! Rápido, quero que os embosquedes, poñede dos nosos en todos os camiños de aquí a Güesmer. Recompensarei con cincocentas pezas de ouro a quen mate ao seu líder. Non poden escapar.

note: [message]: id=Kalenz "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
gl: O mellor será que regresemos. Agora que recuperamos o tesouro, volvamos rapidamente a Güesmer. A ruta directa ha estar infestada de saurios, así que daremos un rodeo polo norte.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
gl: Pero Cälén, agora contamos cunha gran vantaxe! Cos cartos que sobren poderíamos levar a guerra aos orcos. Poderíamos atacalos por sorpresa mentres aínda pensan que nos controlados coas súas invasións!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
gl: Pero o ouro pertence ao Cälian. Pretendes que dividamos as nosas forzas, e uns devolvan o ouro e outros poñen en práctica a túa idea do ataque sorpresa?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
gl: Cleodil ten razón, non sería moi intelixente dividir as nosas forzas cando o inimigo nos supera en número. Estariamos servíndolles a nosa derrota en bandexa de prata.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
gl: Lándar, non podemos planificar cousas así en quente, temos que pensalo ben.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
gl: Pe… tedes razón. Moi ben, entón, poñamos rumbo ao Cälian.

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
gl: Un coñecido en apuros

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
gl: Para evitar que os saurios bloqueasen as proximidades do leste de Güesmer, Cälén e os seus guerreiros desprazáronse para entrar no bosque de Güesmer desde unha dirección distinta…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
gl: Úrutar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
gl: Derrota aos líderes inimigos.

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
gl: Que é isto? Os orcos rodearon un enclave de ananos? E eses berros… Non será o noso vello amigo Olur, non?

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
gl: Vós outra ves? Pode que non estivésedes de todo equivocados ao disir que os orcos nos atacarían. Botáronnos das nosas terras e aghora rodeáronnos.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
gl: Botémoslles unha man, é evidente que a necesitan.

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
gl: Botarlles unha man? Nin sequera nos deixaron pasar polas súas terras para evitar os trolles. Pregúntalle a Cälén se non me cres.

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
gl: Os nosos inimigos son os orcos, non os ananos. Ademais, os orcos están no noso camiño. Olur, non penso deixar que acaparedes toda a diversión!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
gl: Para seres un elfo, pensas coma un anano! Empesas a caerme ben

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
gl: —para seres un elfo—.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
gl: Derrotamos aos orcos. Cabaleiro elfo, estamos en débeda convosco.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
gl: Debemos deixar de lado as nosas diferencias e aliarnos contra a ameaza dos orcos. Olur, únete a nós!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
gl: Ananos aliados cos elfos? Déboche unha, pero aos meus non lles ha ghustar nada a idea.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
gl: Vai haber unha gran batalla contra orcos en Güesmer dentro de pouco. Se podedes cubrir o noso flanco polo norte, pagareivos 400 pezas de ouro.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
gl: Un bo trato por unha boa cantidade de ouro? Iso éche outra cousa. Estou seghuro de que podo atopar alghún dos meus disposto a aseptar loitar baixo esas condicións.

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
gl: O que? Cälén, perdiches a cabeza? Non podes malgastar 400 pezas de ouro en contratar a estes ananos! Seguro que nin se presentan.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
gl: Cando dun contrato se trata, o noso honor está de por medio. Alí estaremos para cubrirvos o flanco polo norte, ou senón devolverémosvos os cartos.

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
gl: Sinceras son as súas palabras, Cälén.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
gl: Eu tamén confío nel. Pode que os ananos sexan algo… bruscos —desde o noso punto de vista—, pero desde logo non son mentireiros. Creo que sabe que se non cumpre coa súa palabra, a próxima vez non imos estar aí para axudalos.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
gl: A última resistencia dos elfos

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
gl: A viaxe de volta a Güesmer foi sorprendentemente tranquila, parecía que os orcos se retiraran para reagruparse tras as súas derrotas. Cälén e os seus volveron xusto a tempo…

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: Eradion
gl: Éradion

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: Mordrum
gl: Mordrun

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
gl: Úrupir

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
gl: Trugul

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: Grubr
gl: Gruber

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
gl: Debes facerte co campo de batalla e ser capaz de superar aos teus opoñentes (que o xogador ou xogadores posúan máis de 25 unidades, e os inimigos menos de 15).

note: [message]
en: Flee! They have broken us!
gl: Fuxide, non podemos con eles!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
gl: Dádelles caza, non deixedes corpo con cabeza!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
gl: Poñendo a un inimigo ferido nunha situación desesperada non conseguiremos máis que facer que loite con todas as súas forzas. Se acabamos coas súas gañas de loitar e o deixamos fuxir, esparexerá o medo aos elfos entre os da súa especie.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
gl: Cleodil ten razón. Non vos afastedes do Cälian por acabar con eles, temos que prepararnos para cando veñas máis.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
gl: Aínda non demos derrotado aos orcos, e as nosas tropas están exhaustas e os recursos case esgotados. Todo está perdido!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
gl: Os orcos obrigáronnos a regresar ao Cälian. Agora non nos queda máis que vencer!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
gl: Esta é a nosa última resistencia. Se toman o Cälian, todo estará perdido!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
gl: Galtrin, non fales de derrota. Os elfos prevalecerán! Os nosos inimigos perecerán entre sangue e lume!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
gl: Aciago é o día en que vivimos se as nosas arengas teñen que portar soños de matanza.

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
gl: Esmagaremos a eses mingurrias dos elfos e conseguirei a pedra!

note: [message]: id=Kalenz
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
gl: Estes orcos e trolles parecen veteranos. Soldados, preparádevos para unha dura batalla…

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a context menu brought up by clicking on the allied side’s leader.
gl: Neste escenario poderás cambiar o comportamento da intelixencia artificial do bando aliado utilizando o menú de contexto que aparecerá ao premer sobre o seu líder.

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
gl: É Olur, chegou!

note: [message]: speaker=narrator
en: Where do you want Olurf to deploy?
gl: Onde queres que ataque Olur?

note: [message]: speaker=narrator
en: In the forested hills on the west bank of the river Telfar?
gl: Nos outeiros forestais da ribeira oeste do Río Telfar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?
gl: Ou na ribeira leste, nos cumes de Cármär?

note: [message]: speaker=narrator
en: Choose the deployment of Olurf and his forces!
gl: Escolle onde queres que ataquen Olur e as súas forzas!

note: [option]: speaker=narrator
en: Forested hills on the west bank of the river Telfar
gl: Nos outeiros forestais da ribeira oeste do Río Telfar.

note: [option]: speaker=narrator
en: The Karmarth Hills
gl: Nos Cumes de Cármär.

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
gl: Por fin, derrotamos aos orcos!

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
gl: Piror

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
gl: Os elfos vencéronnos sen utilizar a pedra. Será que non a teñen? Ao xefe non lle vai facer ningunha graza!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
gl: Cälén, volvemos estar en débeda contigo. Volviches xusto a tempo.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
gl: E trouxemos o que queda da tesouraría!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
gl: Poida que o ouro lle dea peso á nosa opinión ante o consello.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
gl:  deixou o ouro na tesouraría dos elfos. Comezarás o seguinte escenario cunha cantidade predeterminada.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
gl: Argh! Debín quedar nas montañas no canto de unirme aos orcos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
gl: Orcos, neste bosque non ides achar máis cousa que a morte!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
gl: Morrín sen conseguir a apezra?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
gl: Dá grazas, fodeárbores, aforreiche ter que ver a vosa prezada cidadela quedar reducida ás cinzas.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
gl: Galtrin, amigo, que a miña morte non sexa en van. Acabade con estes noxentos orcos e cantade por min nos verdes bosques tras a vitoria.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
gl: Vingarémoste como mereces!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
gl: E… morto! Debín esperar un pouco máis, era gracioso escoitalo salaiar.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
gl: A polo asasino de $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
gl: Non, non rompades a formación. Unha besta asasinou a un elfo. Que máis dá que besta foi? Temos que acabar con todas elas.

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
gl: Sinclon

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
gl: Araldo

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Fighter
en: Korbun
gl: Corbun

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
gl: Merun

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
gl: Pensabades que vos iamos deixar a vós toda a diversión?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
gl: De todos xeitos non é que trouxese un exército, precisamente.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
gl: Que non que? Son ananos con machados afiados, cada un deles vale o que tres de vós cos vosos arcos de pacotilla!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
gl: Olur, eses son todos os ananos que puideches atopar? Non era ouro abondo?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
gl: Non van loitar por ouro, están aquí para se divertir. Serían unha morea deles de non ser porque aos meus rapaces non se lles ocorreu mellor idea que berrar aos catro ventos que se trataba de axudar aos elfos… Pero o resto do clan debería unírsenos nun par de días.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
gl: Nun par de días? Iso é demasiado tempo! Devólvenos o ouro!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
gl: Claro, gastos aparte.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
gl: Que gastos?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
gl: É unha vella tradición dos ananos mercarlles aos guerreiros unhas xarras antes da batalla… Así que eses gastos van aparte.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
gl: Iso explica por que son tan imprudentes na batalla…

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
gl: Xa basta, señores, temos unha batalla que loitar!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
gl: Cälén, aínda que sexas moi novo tes máis experiencia na batalla que calquera de nós. E se tomas o mando de todas as nosas tropas?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
gl: Será un honor, e esforzareime por ser digno del.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
gl: Hónrasme, pero aínda non estou preparado para isto.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
gl: A difícil decisión do consello

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
gl: Cälén, conseguiches unha gran vitoria. Güesmer está a salvo. Pero… que che levou a traer a un anano ao consello? Resulta… pouco habitual.

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
gl: Señores, este é Olur. El e os seus compañeiros loitaron ao noso lado e teñen ben merecido un lugar neste consello. A guerra que se nos ven enriba afecta a todo o Reino do Noroeste, e todos debemos involucrarnos, elfos, ananos e humanos.

note: [part]
en: El’Isomithir
gl: Elïsómidir

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
gl: Non metas nisto aos humanos. O rei Haldric rompeu o pacto que asinaramos con el hai once anos, e enviou de volta todos os nosos emisarios. Cando chegou á nosa costa era moi humilde, pero agora a súa arrogancia non coñece límites. Cre que os orcos non se atreverán a loitar contra el.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
gl: Señores, os orcos foron expulsados de Güesmer, pero non foron nin moito menos derrotados. Debemos levar a guerra ás súas terras, recuperar aquelas que nos arrebataron, e esmagar a súa horda ata que non lles quede a máis mínima posibilidade de volver enfrontarse a nós.

note: [part]
en: Legmir
gl: Lëmir

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
gl: Xa morreron demasiados elfos. Para levar a guerra aos orcos, teriamos que arriscar todos os guerreiros que nos quedan dunha soa vez. E non somos grandes guerreiros fóra dos nosos bosques. Xa lles demostramos aos orcos que atacarnos é unha loucura. O prudente sería recobrar as nosas forzas.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
gl: Aqueles de nós que seguimos a Cälén xa demostramos que se pode facer. Levamos loitando desde que nos botaron á forza das nosas terras, loitamos en todo tipo delas, e estamos dispostos a morrer con tal de derrotar a eses noxentos orcos!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
gl: A nosa resposta segue sendo «non». Prepara as nosas defensas o mellor que poidas, pero non retomes a guerra á ofensiva. Esta é a decisión do consello.

note: [part]
en: Aftermath
gl: Tras a reunión do consello

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
gl: Finalizada a reunión do consello, Cälén, Lándar, Cleodil e Olur reuníronse para falar en privado…

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
gl: Ao final vai resultar que tiñas razón, Lándar. De dividir as nosas forzas cando tivemos a oportunidade, non estariamos obrigados a quedar aquí sen facer nada.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
gl: E que hai das nosas terras? Como imos liberar Lintanir se non podemos levar a guerra aos orcos?

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
gl: A min tampouco me gustou a pasividade do consello, pero non é a nós a quen corresponde a decisión.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
gl: Isto é unha loucura! Se lles damos tempo os orcos non farán máis que recobrar as súas forzas e volver atacar! Necesitamos algún outro tipo de axuda. Olur, sería posíbel facer algún pacto de guerra cos ananos?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
gl: Non o creo, Cälén. A miña xente desconfía demasiado dos elfos. Pero pode que haxa outra cousa que poidamos faser. Teño escoitado historias sobre un magho nas montañas que outrora axudou á nosa xente. Quisais nos volva axudar.

note: [part]
en: Olurf
gl: Olur

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
gl: E onde poderemos atopar a ese mago, se é que existe?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
gl: Non será fásil. Vive nas montañas de Doria e nunca axuda a ninghén a cambio de nada. Doria é moi perighosa, sobre todo para os elfos. Nin sequera aos ananos e trolles lles fai ghrasa entrar.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
gl: Coido que os orcos non han poder atacarnos por un tempo. Ao mellor deberiamos ir ver a ese mago. Olur, podes levarnos alí?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
gl: Coido que si. Pero vai ser perighoso, aviso.

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
gl: Moi ben. Deixaremos aos nosos mellores guerreiros e o ouro aquí por se os orcos volven atacar Güesmer.

note: [part]
en: This is the end of Chapter Two.
gl: Aquí remata a segunda parte.

note: [part]
en: Chapter Three can be started from the multiplayer lobby in order to continue the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded then.
gl: A terceira parte pode iniciarse desde a sala de espera para partidas de varios xogadores, e continuar así a campaña. A lista de unidades quedou gardada, e cargarase entón para que poidas reincorporalas.

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter three
gl: 4x CVX — LG, modo normal, terceira parte

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter three
     Normal difficulty
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Terceira parte
     Dificultade normal

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
gl: Caza recompensas

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Terceira parte

note: [part]
en: This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, since the recall lists of that scenario will be reloaded.
gl: Recoméndase xogar esta campaña despois de rematar a primeira parte, xa que a lista de unidades veteranas dese escenario gárdase, e cárgase automaticamente para este.

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
gl: Terceira parte
    <i>O libro de Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
gl: Convencidos de que a aparente seguridade de Güesmer podería non ser tal, e preocupados das consecuencias de confiarse, Cälén, Lándar e Olur deixaron tropas e recursos dabondo para protexela fortemente antes de comezar a súa longa e perigosa viaxe ao encontro do gran mago de Doria. Pronto habían descubrir que o perigo estaba máis preto do que pensaran.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
gl: Hurgo

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
gl: Xar

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
gl: algúns guerreiros con experiencia

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
gl: $left_behind_{NAME} e $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
gl: Cälén debe cruzar o río.

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
gl: Si! Son os elfos que roubaron o ouro! A recompensa será miña!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
gl: Eu oss vin primeiro, parvo! A recompensa será toda para min.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
gl: De que raio falan?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
gl: Parece que os saurios puxeron prezo ás nosas cabezas por sermos tan insolentes de recuperar o ouro que nos roubaron. Interésache a recompensa?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
gl: Non, pero ao meu machado interésanlle alghunhas cabesas de saurio. Foron amistosos de máis cos orcos para o meu ghusto.

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
gl: Recordade, temos unha misión. Só nos enfrontaremos ao saurios se nos vemos na obriga, a nosa misión é chegar a Doria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
gl: Son demasiados como para deternos a loitar, crucemos o río canto antes.

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
gl: Crusar o río sen unha ponte? Nós os ananos sabemos perfectamente o perighosa que pode cheghar ser a augha.

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
gl: Este río é, se mal non lembro, o Arcan-Doria. Teño escoitado lendas sobre el. Poida que non sexan máis ca contos para asustar aos nenos, pero… andádevos con ollo cando o crucedes.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
gl: Nin que me leses a mente, Cleodil. Ségueme e non te separes de min, eu te protexerei. Escoitade todos, non perdades de vista as vosas armas mentres cruzamos, estade alerta!

note: [message]: speaker=narrator
en:  Kalenz is able to recruit dwarves from now on.
gl:  Cälén pode recrutar ananos a partir de agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
gl: Antes de marchar do Cälian, Cälén ordenara a $left_behind_kalenz quedarse e protexela.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
gl: Antes de marchar do Cälian, Lándar ordenara a $left_behind_landar quedarse e protexela.

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader [side]
en: Creatures
gl: Criaturas

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
gl: Conseguímolo. Agora a Doria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
gl: Por fin!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
gl: Imos ter que arranxar as cousas con estes saurios dunha vez por todas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
gl: Non houbo xa suficiente sangue derramada? Creo que poderemos chegar a un acordo con eles despois de ocuparnos da ameaza dos orcos.

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
en: Sealurr
gl: Sealur

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
gl: As lendas eran certas, atácannos criaturas mariñas!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
en: Kallub
gl: Calubo

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
gl: Saen de todas partes!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
en: Scardeep
gl: Escarfondo

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
gl: Coidado coa serpe!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
en: Kalimar
gl: Calimar

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Alkamar
gl: Algamar

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
gl: Os cantís de Doria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
gl: Deixando atrás o Arcan-Doria, Cälén e os seus compañeiros aventuráronse nas perigosas montañas de Doria…

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
gl: Taful

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
gl: Líder dos grifóns

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
gl: Leva a Cälén ata o sinal.

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
gl: Apenas podo ver con toda esta néboa que nos arrodea, pero podo sentir o perigo.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
gl: Xa che dixen que non ía ser coma irmos de acampada, elfiño. Tes medo de seghir, ou?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
gl: Señores, non empecemos. Non podemos volver agora. Pero permanecede alerta, non me gusta nada este lugar.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
gl: Eu tamén podo sentir que estamos en grave perigo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
gl: Cleodil, ven canda min. Se hai algo real ao outro lado desta aura de terror, seguro que os teus sentidos te permiten ser a primeira en sabelo, e cómpre que mo comuniques inmediatamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
gl: Adiante!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
gl: Así se fai, elfo!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
gl: Hai un fume gris elevándose fronte a nós! Cälén… señor… presinto que algo terríbel está a ocorrer!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
gl: O foghar de Crelanu debería estar xa preto, se mal non lembro. Rápido, por aquí!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
gl: Crulgo

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
gl: Coidado!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
gl: É… é monstruoso!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
gl: Non sinto maldade nel. Aquí nós somos os intrusos, non o matedes se podedes evitalo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
gl: Facede caso a Cleodil. Temos inimigos dabondo sen necesidade de ir provocando a máis.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
gl: Tralgo

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
gl: Drolgo

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
gl: A batalla polo libro

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
gl: Apresurando o seu paso, elfos e ananos correron cara a fumareda…

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
gl: Acuagar

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
gl: Noto a presenza dunha criatura distinta das de Acuagar. Quen es, e que fas aquí?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
gl: Creo que ese debe de ser o mago do que falara Olur. Pero non é a el a quen sentín cando non achegamos a este lugar…

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
gl: Sinto a sombra do destino na miña alma. Estou destinado a facer algo neste lugar, mais non sei o que.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
gl: Se es o mago Crelanu, viñemos en busca da túa axuda.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
gl: Son… pero se queredes a miña axuda antes teredes que ofrecerme a vosa. Estamos rodeados e lonxe de poder axudar a ninguén.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
gl: Ah! Loitar! Pode que ese sexa o meu destino. Vamos, Cälén, toca rescate.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
gl: Derrota a Acuagar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
gl: Morte de Crelanu.

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
gl: Parece que ese mago amigo teu está en problemas. Atácao unha horda de draconiáns!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
gl: Pois si. Antes de que nos axude imos ter que axudalo nós.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
gl: Parvos! O libro será meu!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
gl: Aí… Sinto como unha maxia emana desa fortaleza de pedra ao leste do lago. Alí é onde atoparemos ao mago.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
gl: Morro, pero a miña morte será vingada! Maldígote, Cälén! Endexamais acharás unha paz duradeira mentres vivas. Perderás a túa dignidade. E ti, Crelanu, o teu libro levarache á perdición e levará a todos os seus futuros posuidores á tumba! Ese será o prezo por asasinarme, a min, Acuagar, gran mago draconián de Morgoz.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
gl: O Acuaghar este pensa que nos mete medo, ou? Veña, creo que Crelanu nos debe uns ghrolos.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
gl: Velaí vai a nosa derradeira esperanza!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
gl: Revelacións

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
gl: Ou sexa que vós sodes os que derrotastes a Acuagar e os seus draconiáns. Olur, a ti coñézote, estiveches aquí outrora cando ti e máis eu eramos máis novos. Pero nunca vira elfos en Doria. Claro que nos tempos que corren, moitas cousas ven estas terras por primeira vez. Seino todo; prevín que isto sucedería.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
gl: Este é Cälén, o líder dos elfos. Tróuxeno aquí para pedirche consello e axuda contra os orcos.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
gl: Elfos, loitastes con valentía e conseguistes unha gran vitoria no bosque de Güesmer. Así e todo, os que contra vós se alzan aínda non foron vencidos. De feito, vólvense máis fortes a cada día que pasa. Enfrontádesvos ao destino. Pero polo de agora desviastes a atención dos orcos.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
gl: Que queres dicir con iso de «desviastes a atención dos orcos»?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
gl: Non podes nin imaxinalo. Por que cres que os orcos chegaron ata aquí para atacarvos?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
gl: Porque son orcos! Mira, ancián, podes axudarnos a vencelos ou non?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
gl: Ti debes ser Lándar. Moi valente, mais tamén moi descarado.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
gl: Lándar pode ser descarado ás veces, pero explica ás claras o motivo polo que viñemos. Tampouco eu entendo de que estás a falar. Olur díxome que es moi sabio, pero que só axudas a cambio de algo. Darémosche canto pidas mentres estea nas nosas mans, só tes que nomealo.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
gl: Queres dicir que os orcos nos atacaron porque buscaban algo?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
gl: Precisamente.

note: [part]
en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
gl: Agora todo cobra sentido. Os saurios andaban a preguntar por algo chamado «apezra». E despois que gañamos en Güesmer, houbo un orco que musitou algo sobre unha «pedra»…

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
gl: Refírense ao Rubí de Lume…

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
gl: Que é iso, e quen ten que ver connosco?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
gl: É a causa dos vosos problemas. É un artefacto máxico moi poderoso. Teno Haldric “O tirano”, pero enganou aos orcos para que pensasen que son os elfos quen o están a agochar. Agora sospeitan do engano. Haldric e os seus pagarán pola súa arrogancia.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
gl: Hm… Parece que o rei Haldric che gusta menos que aos señores elfos do Cälian… Como é que sabes todo iso?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
gl: Haldric foi para min un amigo, unha vez, pero foi el quen me desterrou do Noroeste. Acusoume de intentar roubar o rubí, de intentar facerme co seu poder… Pero o certo é que o rubí está a trastornar a mente de Haldric, facéndoo máis xoto e desconfiado con aqueles que outrora consideraba os seus aliados. Calquera pode brandir o rubí na batalla cando a súa ira se mestura coa natureza ardente da xema, pero só un verdadeiro mestre da maxia, ou alguén incribelmente puro de corazón, pode controlala fóra do combate. Desprotexido, a súa radiación máxica cambia lixeiramente a Haldric cada vez que se aproxima a ela.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
gl: Ou sexa que os orcos buscan o rubí e agora van atacar aos humanos?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
gl: Si. Pero tras a súa vitoria, a túa xente será a seguinte. E logo, os ananos.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
gl: Non te preocupes demasiado por nós. Está claro que xa tes os teus propios problemas.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
gl: Estámosche agradecidos por este consello. Pero podes dalgún xeito axudarnos directamente? Hai algún xeito de deter aos orcos?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
gl: Non podedes derrotalos coas forzas de que dispoñedes. Só podedes gañar tempo, coa esperanza de que vos sirva para aumentar a vosa forza.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
gl: Como? Non me digas que tivemos que loitar contra os saurios, atravesar o Arcan-Doria, defendernos do ataque dos monstros do río, e enfrontarnos a trolles e homes das neves, todo para nada!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
gl: Tedes que matar ao seu gran xefe e facer que pareza que foron orcos os que o mataron. Así os orcos sumiranse nunha guerra civil pola sucesión, pois son moitos os que cobizan o posto do gran xefe. Estaredes a salvo ata que xorda un novo líder con forza dabondo para unilos de novo.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
gl: Matar a un xefe orco? Pero se ese está mellor protexido que a gharida dun troll!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
gl: Así é, non será nada fácil. Aínda que ao mellor vos podo axudar…

note: [part]
en: But you want something in return...
gl: Pero queres algo a cambio…

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
gl: Ti o dixeches. Eses draconiáns querían o meu libro. Este libro contén toda a maxia e os conxuros que coñezo. Son moi poderosos, pero pasaron os tempos en que non había inimigo que non puidesen vencer. O coñecemento téntame a prolongar a miña vida por medios escuros… Pero esta é a obra da miña vida e xa non podo destruíla como non podería asasinar ao meu propio fillo. Acuagar morreu, pero virán máis. Un dos meus aliados traizooume, e agora son demasiados os que saben da existencia do libro.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
gl: Se ves connosco, protexerémoste…

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
gl: Non, xa chegou a miña hora… Pero a responsabilidade que deixo nas túas mans, Cälén, é a de coller o meu libro e mantelo lonxe de mans indignas. Atopa a alguén que o garde sen corromperse polo seu poder. E logo atopa a alguén que non sexa soamente digno de gardalo, senón tamén de usalo.

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
gl: Se o teu libro é tan poderoso como dis, por que non utilizalo contra os orcos?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
gl: Porque o libro é coma o rubí de lume. Calquera necio pode utilizar a súa maxia, pero só un mestre pode vencer o desexo de poder que o libro ha espertar nel. Aquel que non o consiga volverase coma Haldric, ou peor…

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
gl: Cleodil é pura de corazón. Ao mellor ela pode gardar o teu libro sen que os seus secretos a corrompan…

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
gl: Estou segura de que estes secretos van alén das miñas artes. O meu é a curación e…

note: [part]
en: There is no other option.
gl: Non queda outra.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
gl: Moi ben, supoñamos que Cleodil aceptase facerse cargo do libro. Como nos axudarás entón a asasinar ao gran xefe dos orcos?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
gl: Hai unha maneira, pero será perigoso. Dous de vós terán que entrar no campamento dos orcos con sixilo e matar ao gran xefe. Hai unha poción que vos fará invisíbeis durante un tempo.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
gl: Os elfos temos lendas que falan de cousas así. Tes esa poción, entón?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
gl: Teño, pero é perigoso utilizala. Fíxose a partires dos ollos dun poderoso liche, un non morto. Faravos invisíbeis, pero pode ter tamén indesexábeis efectos secundarios, algúns temporais, e outros permanentes…

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
gl: Non, nin falar! Isto é perigoso de máis! Temo por ti, Cälén… Non podería soportar que algo che pasase.

note: [part]
en: What undesirable effects?
gl: Que efectos indesexábeis?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
gl: A vosa forza física diminuirá, pero a cambio poderedes utilizar maxia con maior facilidade e poder. Cleodil ensinaravos. Pero o verdadeiro perigo será que a natureza malvada do liche se infiltre nas vosas veas. Teredes que loitar con esta maldade no voso interior e dominala, ou vós mesmos poderiades convertervos lentamente nun liche. Por iso é polo que só debedes tomar unha pequena dose e rematar a misión canto antes. Atrasádevos e fracasaredes. Tomade unha dose excesiva e pasaredes a ser coma o liche.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
gl: Unha opción desesperada, pero non se me ocorre outra maneira. Temos que deter aos orcos. Como líder non podo pedirlle aos meus que corran un risco que eu mesmo non estaría disposto a correr, así que eu serei un dos dous que vaian matar ao gran xefe. Mais non vou obrigar a ninguén máis a vir comigo, non a risco de verse invadido desde o seu interior por maxia escura. Hai alguén que se ofreza voluntario?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
gl: Eu te acompañarei. Conseguirémolo!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
gl: Non parece a elección máis atinada.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
gl: Lándar poderá ser impetuoso, pero é un gran loitador e o meu amigo de confianza. E o mellor será partir canto antes. Crelanu, o teu libro estará a salvo connosco. Cleodil o gardará ata que atopemos un garda digno.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
gl: Vinde, dareivos a ti e a Lándar a poción e mostrareivos un lugar seguro para cruzar o río.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
gl: Noticias desde a fronte

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
gl: Co libro de Crelanu nas mans, Cälén e os seus puxeron rumbo ao sur, cara o Cälian…

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
gl: Ups, esquecín a miña dose do filtro de invisibilidade de Crelanu. Volverei por el, alcánzovos axiña.

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
gl: Ao mellor poden escoltarche algúns dos ananos…

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
gl: Vai, Lándar, pero ten coidado. Necesitámoste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
gl: Algunhas semanas máis tarde, mentres Cälén e os seus compañeiros se dirixían ao sur desde as altas cumes das Montañas Profundas pola ladeira…

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
gl: Por fin vos atopo, sans e salvos! Necesitamos que volvades dunha vez, os orcos atacaron aos humanos!

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
gl: Iso significa que polo de agora estamos a salvo, non?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
gl: Non só iso, o rei Haldric morreu. O seu sucesor quere renovar o acordo de alianza e pediu a nosa axuda.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
gl: Que conveniente! Agora que necesitan a nosa axuda, veñen correndo!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
gl: Lándar! Volviches! Todo ben?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
gl: Todo ben, xa teño o filtro de invisibilidade.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
gl: Estamos ante unha decisión difícil. Son consciente de que os humanos non nos axudaron cando nos atacaron os orcos, pero os orcos son o noso inimigo común. Cando caian os humanos, nós seremos os seguintes.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
gl: As forzas dos orcos acamparon ao sur do gran río, e arrodearon o asentamento fortificado dos humanos en Taz. Os humanos están a enviar todas as súas forzas alí. Temos que decidir se os axudamos ou non.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
gl: Parte e comunícalle ao noso consello e ao rei dos humanos que estaremos alí. Agora, apresurémonos!

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Hard Mode, Chapter four
gl: 4x CVX — LG, modo difícil, cuarta parte

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Hard difficulty
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Cuarta parte
     Dificultade alta

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Easy Mode, Chapter four
gl: 4x CVX — LG, modo fácil, cuarta parte

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Easy difficulty
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Cuarta parte
     Dificultade baixa

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: 4p MC — LoW, Normal Mode, Chapter four
gl: 4x CVX — LG, modo normal, cuarta parte

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Normal difficulty
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Cuarta parte
     Dificultade normal

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
gl: A alianza cos humanos

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Cuarta parte

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
gl: Cuarta parte
    <i>A alianza cos humanos</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
gl: Resucitada a alianza entre humanos e elfos, Cälén e os seus apresuráronse cara o campo de batalla…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
gl: Tangrubo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
en: Khafa-Urg
gl: Cafurgo

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
gl: Resiste ata o final das roldas.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
gl: Morte de Aldar.

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
gl: Tremede, orcos! A vinganza dos elfos caerá sobre vós!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
gl: Conque é certo! Os elfos viñeron axudarnos!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
gl: Eh! Téñoche pinta de elfo?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
gl: Non podo crer que acabase loitando do lado destes traidores.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
gl: Non podemos poñernos pedichóns cos nosos aliados en tempos de necesidade.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
gl: Exacto. Garda a túa ira para os inimigos, Lándar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
gl: Iso farei, pero cando a necesidade xa non sexa tal, deberán saldarse as contas.

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
gl: Un exército de elfos polo norte? E veñen con ananos? Temos que aniquilalos por separado antes de que se unan todos, aínda que iso signifique atacar antes de que cheguen os nosos reforzos. Quizá poidamos derrotar aos humanos antes de que os elfos poidan intervir. Arrasade coa cidade e co castelo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
gl: Na distancia escóitase o ameazante son dunha trompa de guerra.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
gl: O xeneral Aldar recibiu a vosa mensaxe, e solicítavos que lles impidades o paso aos reforzos dos orcos que avanzan desde o norte para que así non poidan unirse aos seus compañeiros. Esas tropas non deben unirse á batalla! Os nosos reforzos deberían chegar nun par de días.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
gl: Moi ben… pero sabedes algo das tropas dos elfos que se van unir a nós? Somos poucos para derrotar ao inimigo sen elas.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
gl: Non temos novas do Cälian.

note: [message]: id=Aldar
en: More of them arrive.
gl: Chegan máis inimigos.

note: [message]: role=reenforce1
en: Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!
gl: Os nosos lobos han roerlles os ósos, atacade!

note: [message]: role=reenforce2
en: Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!
gl: Sangue e aceiro! Cazádeos e acabade con todos!

note: [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
gl: Cälén, viñemos loitar convosco!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
gl: Onde está o resto do exército? Prometeron que virían, e necesitámolos!

note: [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
gl: O gran consello decidiu que era arriscado de máis traer tropas. Pero algúns negámonos a deixarvos loitar a vós sós.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
gl: Fixestes ben! Se o Cälian non ve o que hai que facer, temos que facelo nós mesmos.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
gl: É unha mágoa que chegásemos a este punto, de estarmos tan divididos.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
gl: É, pero se non derrotamos a estes orcos aquí e agora, as nosas discrepancias serán fume. Aceptarei de bo grao todo soldado que estea disposto a unirse a nós.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
gl: Culrrado

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
gl: Fagamos que eses orcos sintan dor de verdade! Á carga!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
gl: Máis deses malditos zoscacabalos! Correde, salgamos de aquí!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
gl: Na distancia escóitase o son non tan ameazante dunha trompa de guerra.

note: [message]: id=Aldar
en: This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds as you may. They’ll be back.
gl: Isto só é unha pequena pausa no seu ataque. Reagrupádevos, soldados, e sandade as vosas feridas o mellor que poidades. Volverán.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
gl: Estragamos os plans dos orcos unha vez máis!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
gl: E volvemos asinar unha alianza cos humanos, que non é pouco!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
gl: Non é pouco, non. Coma sempre, Cleodil, falas coa sabedoría e coidado propios dunha verdadeira sandadora. Todo un recordatorio para aqueles que deben tomar o camiño do aceiro, e sen dúbida unha luz que chega ao meu corazón.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
gl: Unha boa batalla contra inimigos estúpidos. Estes orcos si que saben buscarlle a un as cóxegas. Para a próxima ao mellor ata me enfronto a eles sen cobrar, por amor á arte.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
gl: O rei está aquí! Saúdos, Haldric II, rei do Noroeste!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
gl: Taz caerá en mans do inimigo, fallamos!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
gl: Morro? O gran xefe non dixera nada de loitar contra elfos e ananos!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
gl: O tratado

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
gl: Amigos, hoxe conseguimos unha gran vitoria, a pesar de perdermos bos soldados. Que este sexa o comezo dunha nova alianza entre os nosos pobos.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
gl: Rei Haldric II, compráceme escoitar estas palabras. Enfrontámonos a adversarios perigosos. Pretendemos poñer fin a esta ameaza e agradeceremos calquera aliado contra ela.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
gl: O que? Non podemos confiar nestes humanos! Onde estaban cando loitamos contra os orcos nós sós? Antes ou despois este rei acabará traizoándonos igual que fixo seu pai!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
gl: Silencio! Como te atreves a falarlle así ao rei?

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
gl: Acouga, Aldar! O elfo ten todo o dereito do mundo a reprochárnolo. Meu pai non vos axudou cando os orcos vos atacaron. Pero agora está morto. Hai unha morea de cousas que meu pai fixo que non alcanzo a comprender. Volveuse desconfiado e estraño durante os seus derradeiros días. Pero agora son <i>eu</i> o rei do Noroeste, non meu pai. E pretendo renovar a nosa alianza asinando un novo tratado, aquí mesmo, convosco.

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
gl: Sabias son as palabras do rei. Non podemos cambiar o pasado. E necesitámonos uns aos outros para loitar contra os orcos. Asinarei o tratado en nome dos elfos.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
gl: Teu pai posuía unha pedra especial, o Rubí de Lume. Aínda a tes?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
gl: Como é que sabes do rubí?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
gl: Soubemos, oh rei, que a enerxía que desprende o rubí pode ter efectos escuros nos seus posuidores. Ben podería ser esa a razón pola que seu pai se volveu tan desconfiado. Polo seu ben e polo do seu reino, aconsellámoslle que a peche nunha filigrana de ouro puro cargada coa maxia da luz.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
gl: Si… iso explicaría moitas cousas. Que así sexa entón, agradezo a advertencia.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
gl: Agora que o tratado está asinado, poñámonos en acción. Levaremos a loita aos orcos antes de que chegue o inverno. Necesitamos que vos enfrontedes a eles, afastándoos dos camiños do norte. Podemos contar convosco?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
gl: Non estou seguro… meu pai non prestou moita atención aos asuntos do exército e xa perdemos moitos homes…

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
gl: Sabíao! Xa che dixen que nos deixarían tirados!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
gl: O xefe ten que morrer

note: [part]
en: Chapter three
    Part one
gl: Quinta parte

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
gl: Rematada a batalla de Taz, Cälén e Lándar sabían que chegara a hora de levar a cabo o perigoso pero necesario plan de Crelanu. Mentres tanto Cleodil estivera —por pouco que lle gustase— adestrando a Cälén nunha pequena selección dos secretos do libro de Crelanu…

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
gl: Ensineille todo canto me atrevo. Señor… Cälén… rógolle que volva san e salvo. Dóeme o corazón cando penso en vós correndo semellante perigo. E non é só un perigo físico, senón que a vosa propia esencia estará en xogo.

note: [part]
en: Cleodil...
gl: Cleodil…

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
gl: Non creo que puidese soportar a vosa morte, pero aínda me custaría máis soportar a corrupción da vosa alma. A pena acabaría comigo.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
gl: Os meus ollos están abertos. Ao perigo e… a ti. Brillas coma unha estrela na noite, Cleodil. Ti serás o que me guíe na escuridade.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
gl: Gran xefe Brurbar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
gl: Tamitán

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
gl: Crubar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
gl: Gubur

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
gl: Mata ao gran xefe dos orcos e que Cälén chegue ao sinal.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
gl: Por fin chegamos. Lándar, estás seguro de que queres seguir adiante con isto?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
gl: Completamente. Vamos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
gl: Temos que matar ao gran xefe e saírmos de aquí antes de que o efecto do filtro remate. É hora de bebelo!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
gl: O filtro de Crelanu empeza a facer efecto en Cälén.

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
gl: O filtro de Crelanu empeza a facer efecto en Lándar.

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
gl: Síntome raro. Lándar, non esquezas manterte afastado dos lobos —poderían cheirarnos—.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
gl: O xefe dos orcos está morto! Agora ten que parecer que foi a mans doutro orco.

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
gl: É demasiado tarde, os efectos da poción pasáronse e agora poden vernos!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
gl: Agora que descubriron a nosa artimaña os orcos atacarán os nosos bosques en vez de matarse entre eles.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
gl: Asasinaron ao gran xefe! Quen queira que o fixese non conseguirá o trono sen pasar antes por riba do meu cadáver!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
gl: Eu son o guerreiro máis poderoso! Eu serei o xefe!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
gl: Nin de broma me vai quitar ninguén o meu trono!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
gl: Tócame a min e matarei a todo o que o poña en dúbida!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
gl: O plan está a funcionar! Agora recuperaremos o que é noso.

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
gl: A modo, Lándar, aínda nos queda saír.

note: [hides]: id=invisible
en: invisible:
    Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
gl: Invisíbel:
    As unidades inimigas non poden ver a esta unidade, agás as unidades con lobos, que poden cheiralas se están preto dabondo. Por tanto, salvo as unidades con lobos, ningunha unidade iniciará un ataque contra esta unidade. A defensa sitúase no 90 por cento para todos os terreos agás a auga, onde é do 70 por cento.

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
gl: Cardur

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
gl: Cartogo

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
gl: Sidrul

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
gl: Utrube

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
gl: Umito

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
gl: Gruto

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
en: Krolru
gl: Crolu

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
gl: Criles

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
gl: Erdugo

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
gl: Tandrur

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
gl: Brimo

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
gl: Crudo

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
gl: Crul

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
gl: Currún

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
gl: Érdogo

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
gl: Sobara

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
gl: Urdume

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
gl: Zucer

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
gl: Egro

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
gl: Mumir

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
gl: Cefrul

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
gl: Ircul

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
gl: Crundun

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
gl: Arrudo

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
gl: Gulmodo

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
gl: Acabar co sitio

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
gl: Cos orcos sumidos nunha guerra civil, Cälén aproveitou a oportunidade para recuperar o seu querido fogar. Estiveran chegando informes sobre un enclave dos elfos do norte que aínda resistía contra os invasores orcos. Enseguida se decidiu enviar unha forza para axudalos. Mais o duro tempo invernal colleunos de camiño…

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
gl: Quiorur

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
gl: Mébiran

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
gl: Tandur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
gl: Morte de Uradredia.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
gl: Vexo tropas que se aproximan desde o sur! Debe ser que o noso exército derrotou aos elfos e aos humanos e agora vennos axudar a acabar con estes elfos que quedan!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
gl: As nosas defensas están nas últimas. Elfos, preparádevos para outro ataque dos orcos!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
gl: Os elfos do norte aínda seguen aguantando. Preparádevos para a batalla!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
gl: Agora os elfos do norte son libres!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
gl: Gracias, Cälén, fillo de Cliada. As nosas tropas están ás vosas ordes.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
gl: Os elfos están atacándonos! Reservas!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
gl: Zuco

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
gl: Urco

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
gl: Orín

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
gl: Antes de que morras, quero que saibas que vos derrotamos en Güesmer, vos derrotamos en Taz, vos derrotaremos aquí e que o voso gran xefe está morto!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
gl: O momento da gloria

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
gl: Cälén, completastes a vosa misión. O gran xefe dos orcos morreu e recuperastes o voso fogar. Aínda así podo sentir certa confusión na vosa mente…

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
gl: Hai, Cleodil. É esa poción que me corroe por dentro. Non podo gozar das nosas vitorias, nin podo descansar. Loito contra elo en todo momento.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
gl: Crelanu avisounos de que podería ocorrer…

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
gl: Non había elección. Pagou a pena, aínda que morramos.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
gl: Non ides morrer. Tendes que loitar contra elo. Teño fe en vós, Cälén… meu amor… ídelo superar e dominar. Será duro e doloroso, pero habedes vencer á poción. É Lándar quen de verdade me preocupa…

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
gl: Parece que o leva mellor ca min…

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
gl: Iso parece, si. Pero temo que as cousas poderían non ser como parecen. A mente de Lándar volveuse escura e oculta aos meus sentidos sandadores.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
gl: Entendo demasiado ben o que iso pode augurar, meu amor, pero non quero crelo. Lándar é o meu amigo, quéroo case tanto como te quero a ti.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
gl: Atopamos algúns ananos mortos no noso campamento. Lándar está excesivamente antipático con eles, e a enfermidade está a medrar. Creo que os ananos van abandonarnos dentro de pouco.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
gl: Intentarei solucionar os problemas entre eles…

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
gl: Vexo que non podo convencervos. Ide, facede o que debades. Pero tede coidado Cälén, pois temo por nós os dous…

note: [multiplayer]
en: 2p MC — LoW, Normal Mode, Chapter five
gl: 2x CVX — LG, modo normal, quinta parte

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter five
     Normal difficulty
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Campaña cooperativa
    Quinta parte
     Dificultade normal

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
gl: Unha cara vinganza

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
gl: <i>A lenda de Güesmer</i>
    Quinta parte

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
gl: Quinta parte,
    <i>Unha cara vinganza</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
gl: Pero Cälén non conseguiu persuadir aos ananos. Marcharon, e debido á insistencia de Lándar, os elfos avanzaron cara o territorio dos saurios…

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
gl: Cälén… ás druídas e fuxidías isto non lles fai ningunha graza. Xa derrotamos aos saurios, e o corazón de Lándar alberga demasiado odio. Algo non vai ben.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
gl: Non é algo co que me sinta cómodo, Cleodil. Pero Lándar ten algo de razón: o mundo debe saber que hai que pagar un prezo moi alto por invadir o bosque de Güesmer.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
gl: Entón recollede ese prezo aqueles que camiñades pola terra portando aceiro afiado. O reino das fadas non vos seguirá. Non esta vez.

note: [part]
en: We do as we must.
gl: Cumprimos co noso deber.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
gl: Igur

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
gl: E ese foi o derradeiro. Unha amarga xornada, e ningunha lembranza da que estar orgulloso.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
gl: É unha mágoa que non tivésemos a oportunidade de limpar os bosques de ananos tamén.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
gl: Derrota a todas as unidades inimigas e destrúe todas as vilas.

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
gl: Por fin chegamos a Saurgraz, a súa capital. Recordade en que bando loitaron na guerra contra nós.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
gl: Esta é a nosa oportunidade para acabar con eles…

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
gl: Temo que isto vaia converterse nun baño de sangue…

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
gl: Destruídeos completamente. Prendédelle lume ás súas casas. Que non quede ningún con vida!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
gl: Cälén non poderá recrutar ou reincorporar xamáns nin ningún dos seus avances neste escenario.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
gl: Aquí non hai máis que ovos, abertos e sen abrir aínda.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
gl: Non podemos perdoarlles a vida. Non farán máis que contaminar os nosos bosques de novo en canto rompan a casca.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
gl: Van destruír os nosos ovos!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
gl: Pero… matar ás súas crías? Imos ir tan lonxe?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
gl: Non. Non fai falla que manchedes as vosas mans co sangue das crías, nin vós nin eu.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
gl: Pode que a túa compaixón che impida cumprir co teu deber, pero somos moitos os que estamos dispostos a cumprilo.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
gl: Non vou enfrontarme a outro elfo. Pero Lándar, temo que estás cobrando persoalmente un prezo terríbel.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
gl: Queda a un lado. Farei o que haxa que facer.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
gl: A súa vinganza non coñece límites! Temo pola nosa especie.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
gl: Non fuxades. Non podemos abandonar a nosa capital!

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
gl: O goberno do consello

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
gl: Co outrora poderoso imperio dos saurios destruído, estes foran reducidos a grupos illados que axexaban en terras baldías. Pero os elfos aínda tiñan problemas de seu…

note: [part]
en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
gl: Cälén, o consello reclamou a vosa presenza aquí para esixir que vos desculpedes polas vosas accións. Tomastes a decisión de axudar aos humanos en Taz, arriscando así a posterior guerra cos orcos. De atacar aos orcos no norte. E por último de atacar aos saurios. Tales decisións competían ao consello, e non un comandante de campo.

note: [part]
en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
gl: Con todo o respecto, señores, estabamos e seguimos estando en guerra. Non podiamos perder o tempo consultándoo convosco, ou do contrario as nosas oportunidades esvaeceríanse e a guerra volveríase máis longa e custosa. Ademais, todas as nosas accións resultaron no beneficio da nosa causa: agora os orcos están nunha guerra civil pola sucesión, os elfos do norte son libres e os saurios xa non serán un problema.

note: [part]
en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
gl: O consello non ignora esa realidade. Pero aínda así, non podedes decidir asuntos importantes de estado en nome dos elfos. Non podemos permitírvolo.

note: [part]
en: Galtrid
gl: Galtrin

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
gl: De non ser por Cälén e os seus compañeiros, ningún de nós estaría aquí hoxe discutindo este asunto.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
gl: Estou de acordo. O feito, feito está. Concentrémonos no futuro, non no pasado.

note: [part]
en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
gl: Cälén, o consello decidiu que seredes despoxado de toda autoridade militar. Agora podedes marchar.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
gl: Cumprirei humildemente coa miña carga con moito gusto. Pero precisaremos un exército forte, pois os orcos han regresar.

note: [part]
en: Cowards and traitors!
gl: Covardes e traidores!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
gl: Elfos asasinos

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
gl: Tras a decisión do consello, Cälén e Cleodil retiráronse ao norte.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
gl: Libres da presión da guerra, adicáronse a gozar da súa mutua compañía. O vínculo amoroso que entre eles medrara en medio do perigo e a morte fíxose máis forte, e o filtro de Crelanu non deixara en Cälén máis ca unha derrota. Os dous comezaron a pensar en ser pais.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
gl: Pero a súa paz non ía durar eternamente. No mundo exterior, o mar de sangue medraba. E no corazón de Lándar, que outrora fora o seu amigo, o mal non fora derrotado, senón que enraizara e medrara…

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
gl: Cälén comeza este escenario no retiro, e non poderá reincorporar as súas tropas veteranas.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
gl: Ás súas ordes, señor.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
gl: Volvícheste contra nós? Non podo crelo! Como pode un elfo atacar aos seus con semellante frialdade?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
gl: O mal toma moitas formas, meu amor. E a que vemos hoxe non é máis que outra das súas caras… e debemos volver acabar con el. Prepárate para morrer, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
gl: Só Lándar ten o que hai que ter para facer o que hai que facer para salvar aos elfos!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
gl: Espera, $unit.name|! Agora loitamos por Lándar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
gl: Non te precipites, $unit.name|! $second_unit.name| está do noso lado!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
gl: Non quedarei mirando mentres Cälén nos traizoa en favor dos humanos e os ananos. Agora seguimos as ordes de Lándar!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
gl: Que Cälén chegue ao sinal.

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
gl: Gálenor

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
gl: Cabaleiro Cälén, estades en grave perigo! Tedes que saír de aquí de inmediato.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
gl: Lándar tomou o control do exército. Eliminou ao consello e proclamouse «Gran Cabaleiro dos Elfos». E o que é peor, disque xa ordenou a vosa morte.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
gl: Demasiado tarde! Todos os traidores morrerán!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
gl: Escoitádeme! No pasado loitamos e sangramos os uns canda os outros. Temos que confiar os uns nos outros, e enfrontarnos aos orcos xuntos!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
gl: Non escoitedes a este traidor! Todos escoitastes as ordes!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
gl: Deberiades intentar chegar canda Uradredia e os elfos do norte. El tamén rexeitou unirse a Lándar. Disque algunhas tropas que aínda vos son leais diríxense cara alí.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
gl: Agora temos que apresurarnos, e chegar onda os elfos do norte!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
gl: A batalla do norte

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
gl: Cälén e Cleodil tiñan claro que non terían o seu ben merecido repouso mentres Lándar seguise con vida. Pero durante os seus anos de retiro a fama das súas fazañas non fixera máis que medrar. Moitas sandadoras e feiticeiras responderan á chamada de Cleodil, e Cälén descubriu que as tropas acudían ao seu chamamento coma se aínda conservase o título de gran cabaleiro.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
gl: Os veteranos de Cälén uníronse á horda dos elfos do norte baixo as ordes de Uradredia. O exército de Lándar non tardou en aparecer…

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
gl: Cälén só pode reincorporar do seu antigo exército xamáns e os seus avances. O resto das súas unidades uníronse a Uradredia antes de que el chegase.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
gl: Sobrevive durante seis días.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
gl: Lándar, escóitame! Non temos por que chegar a isto. Sei o da poción. Déixanos axudarte!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
gl: Aquí está Cälén. Non conversaremos con traidores! Non deixedes ningún con vida!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
gl: As cousas non pintan nada ben, retirada! Volverémonos ver, traidores!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
gl: Aínda non fomos capaces de romper as súas defensas! Mentres nos debilitamos, o inimigo faise máis forte! Retirada!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
gl: Gañamos!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
gl: O fin da guerra

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
gl: Disque a batalla cos elfos do norte foi o comezo do fin da sublevación de Lándar. Pero a guerra civil durou aínda varios anos, sen mostrar ningún dos bandos forza dabondo para lograr a vitoria definitiva. Ata que, finalmente, a crecente severidade e arrogancia de Lándar lle supuxo a perda de moitos dos seus seguidores. Tras reunir todas as tropas posíbeis, Cälén marchou contra o seu vello amigo e agora mortal inimigo, Lándar, no bosque de Ítamoz…

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
gl: Derrota a Lándar.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
gl: Lándar, non derramemos máis sangue de elfos. Réndete. Podemos axudarte!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
gl: Non! Todo rematará aquí e agora!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
gl: Perdóame, $unit.name|. Rezarei por ti ás estrelas!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
gl: A todos nos chega a nosa fin, $second_unit.name|. Marcha en paz…

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
gl: Perdóame, $unit.name|, non albergo dita algunha por esta vitoria.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
gl: Dálle recordos ás árbores da miña parte, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
gl: Estou acabado. Quizais agora poida descansar en paz!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
gl: Lamento profundamente que chegásemos a isto, Lándar. Eras o meu mellor amigo. Non fun quen de ver o que a poción che estaba facendo. Loitaba contra min mesmo!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
gl: Seino. Pero a culpa non é túa, non tomei só unha botella. Quería asegurarme de que poderíamos matar ao gran xefe dos orcos, así que volvín atrás a por unha segunda botella, e bebina tamén. Agora pola miña culpa os nosos aliados ananos deixáronnos e trouxen morte e desgraza ao noso pobo. Mesmo intentei matar ao meu propio amigo. Son unha desgraza para a nosa especie.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
gl: Non todo foi culpa túa. Pode que a maldición de Acuagar resultase ser certa, ou pode que o teu sangue fose o prezo que o destino nos esixía pola vitoria. Descansa en paz, amigo meu. Descansa en paz, Lándar, heroe dos elfos!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
gl: Cälén soterrou a Lándar con todos os honores e ergueulle un monumento en honor a un verdadeiro heroe dos elfos.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
gl: A vida dos restantes seguidores de Lándar foi perdoada, pero foron desterrados ao bosque de Ítamoz, desde entón coñecido coma o Bosque do Silencio.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
gl: Como Lándar desfixera o consello dos elfos, Cälén, a desgana, foi elixido Gran Cabaleiro dos Elfos. Os elfos do norte e do sur xuráronlle lealdade.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
gl: Cälén reorganizou aos elfos e preparounos para que puidesen mobilizarse máis rapidamente en caso de guerra. Sabía que a ameaza dos orcos aínda non acabara, que os elfos, pola súa indecisión, perderan unha oportunidade de ouro para rematar co problema e que este había regresar algún día.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
gl: Cando Cälén considerou rematado o seu traballo, dentro do posíbel, retirouse con Cleodil ao seu fogar no bosque de Lintanir.

note: [part]
en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
gl: Cleodil e Cälén tiveron fillos altos, guapos, e que combinaran perfectamente as habilidades sandadoras de súa nai e a mente astuta e o talento de seu pai. Co tempo, tras unha longa vida de éxito, amor e felicidade, Cleodil morreu como morren os elfos, envellecendo rapidamente ata chegar a un final tranquilo.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
gl: Pero a historia de Cälén aínda non acabara. A maldición de Acuagar cumprírase. Cunha vida prolongada polo filtro de Crelanu, sobreviviu non só á súa amada, senón tamén aos seus fillos. Separado dos seus familiares pola mortalidade, co pensamento do seu amor perdido rondándolle a cabeza, deixou o seu fogar e percorreu durante anos o gran continente. Moitas veces chegou a tempos e lugares nos que a xente estaba en grandes apuros, e socorreunos con sabedoría e maxia ou coa súa brillante e afiada espada.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
gl: Para saber das derradeiras e quizais máis grandes fazañas de Cälén, e aquelas nas que estivo máis só, busca a lenda de Delfador “O grande” e a caída da raíña usurpadora Axevier.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
gl: anima a Cälén

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
gl: anima a Cälén

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz:
    Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
gl: Anima a Cälén:
    Mediante o vínculo especial que une a Cälén e Cleodil, ela anímao a loitar mellor.
    Cando estea ao carón de Cleodil, Cälén provocará un cuarto máis de dano en combate.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
gl: sanda a Cälén +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
gl: sanda a Cälén +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals +4:
    If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him.  This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
gl: sanda a Cälén +4:
    Se unha fuxidía desenvolve un vínculo especial con alguén, as súas habilidades sandadoras vólvense máis efectivas nesa persoa. É por iso que Cleodil pode sandar a Cälén máis puntos do normal ao principio da quenda.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
gl: Prepárate para morrer, bruxa!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
gl: Acabarei coa vida do que ouse poñerlle unha man enriba!

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
gl: Se é que non acabou eu con el antes!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
gl: Estou ferida!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
gl: Cleodil! Non! Axudareiche.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
gl: Derrotáronme. Agora os orcos acabarán connosco!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
gl: Acabou! Por fin podo descansar!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
gl: Adeus, Cälén!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
gl: Non! Non podemos seguir sen Lándar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
gl: Lamento fallarche, Cälén… meu amor…

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
gl: Non! Cleodil! Non podo seguir sen ti!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
gl: Unireime aos meus devanceiros ao outro lado das portas da morte.

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
gl: A nosa é unha causa perdida. Morto Uradredia, os elfos do norte non seguirán loitando!

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
gl: Non podo loitar contra os orcos eu só! Todo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
gl: Lamento fallarvos, cabaleiro Cälén…

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
gl: Adeus, $unit.name. Nunca esquecerei o teu leal servizo.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
gl: Non! Tardamos demasiado…

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
gl: wesnoth — A batalla polo Noroeste, un xogo de estratexia por roldas ambientado nun mundo fantástico.

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
gl: B<wesnoth> [I<OPCIÓNS>] [I<RUTA_AOS_DATOS>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
gl: A batalla polo B<Noroeste> é un xogo de estratexia por roldas ambientado nun mundo fantástico.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
gl: Derrota a todos os líderes inimigos escollendo sabiamente as tropas e xestionando coidadosamente os recursos de ouro e vilas. Todas as unidades teñen fortalezas e debilidades de seu. Para gañar, desprega as túas forzas de xeito que aproveiten completamente o seu potencial, e impide que os inimigos fagan o mesmo. A medida que as unidades consigan experiencia, adquirirán novas habilidades e volveranse máis fortes. Xoga na lingua que queiras e pon a proba as túas habilidades contra a intelixencia artificial, ou únete á enorme comunidade internacional de xogadores que se reúne en internet. Crea unidades, escenarios ou campañas personalizadas, e compárteo todo co resto da comunidade.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
gl: B<--bpp>I<\ número>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
gl: Establece a cantidade de bits por píxel. Por exemplo: B<--bpp 32>.

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
gl: B<-c, --campaign \ [E<lt>identificador da campañaE<gt>]>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
gl: Ir directamente á campaña indicada co identificador indicado. Se non se indica un identificador, aparecerá un menú de escolla. B<Nota:> ao empregar esta opción asegúrese tamén de indicar o directorio dos datos como argumento final, ou asumirase que o identificador é dito directorio.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
gl: B<--campaign-difficulty E<lt>dificultadeE<gt>>

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
gl: A dificultade da campaña indicada (do 1 ao máximo). Se non se especificase, aparecería un diálogo de escolla da dificultade da campaña.

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
gl: B<--campaign-scenario E<lt>identificador do escenarioE<gt>>

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
gl: O identificador do escenario da campaña indicada. De omitirse o parámetro, empregarase o primeiro escenario.

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
gl: B<--config-dir>I<\ nome>

note: type: Plain text
en: sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or "My Documents\eMy Games" for windows.  You can also specify an absolute path for the configuration directory outside the $HOME or "My Documents\eMy Games"
gl: Define I<nome> coma o nome do cartafol da configuración do usuario no seu directorio persoal («$HOME») ou «Os meus documentos\eOs meus xogos» en Windows. Tamén podes indicar unha ruta absoluta para o directorio da configuración fóra dos antes mencionados.

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
gl: Devolve a ruta do directorio da configuración do usuario.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
gl: B<--data-dir E<lt>directorioE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
gl: Substitúe o directorio dos datos polo directorio indicado.

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
gl: Activa opcións adicionais no modo de ordes do xogo. Consulta o wiki en «http://wiki.wesnoth.org/CommandMode» (en inglés) para máis información sobre o modo de ordes do xogo.

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
gl: B<-e,\ --editor>I<\ ficheiro>

note: type: Plain text
en: start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent to B<-l --load>
gl: Inicia directamente o editor de mapas integrado. Se se indica un I<ficheiro>, fai o mesmo que B<-l --load>.

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
gl: Mostra nunha esquina da pantalla o número de fotogramas por segundo ao que se está executando o xogo.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
gl: Executa o xogo a pantalla completa.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
gl: B<--gunzip>I<\ ficheiro_de_entrada.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
gl: Descomprime un ficheiro que debería estar en formato GZIP e gárdao sen o sufixo «.gz». Borrarase o I<ficheiro_de_entrada.gz>.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
gl: B<--gzip>I<\ ficheiro_de_entrada>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
gl: Comprime un ficheiro en formato GZIP, gárdao coma I<ficheiro_de_entrada>.gz e borra o I<ficheiro_de_entrada>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
gl: Devolve un resumo das opcións da liña de ordes.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
gl: B<-l,\ --load>I<\ ficheiro>

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
gl: Carga a partida I<ficheiro> do directorio de partidas estándar. Se tamén se usan as opcións B<-e> ou B<--editor>, iníciase o editor co mapa do I<ficheiro> aberto. Se é un directorio, o editor iniciarase cun diálogo de carga de mapas aberto en dito directorio.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
gl: B<--log->I<nivel>B<=>I<dominio_1>B<,>I<dominio_2>B<,>I<…>

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
gl: Establece o nivel de severidade dos dominios do rexistro.  Pódese usar B<all> para referirse a calquera dominio do rexistro. Os niveis dispoñíbeis son os seguintes: B<error> (erro),\ B<warning> (aviso),\ B<info> (información) e \ B<debug> (depuración). B<error> é o nivel predeterminado.

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
gl: B<--logdomains\ [filtro]>

note: type: Plain text
en: lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) and exits
gl: Devolve os dominios do rexistro definidos (só os que conteñan o B<filtro> se se usa).

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
gl: O número máximo de fotogramas por segundo que pode empregar o xogo. O valor debe estar entre «1» e «1000», sendo B<50> o valor predeterminado.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
gl: Executa unha partida de varios xogadores. Hai opcións adicionais que poden empregarse xunto con B<--multiplayer> tal e como se explica máis abaixo. B<--multiplayer> só pode ir seguido destas opcións adicionais.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
gl: Executa o xogo sen atrasos para probas de rendemento gráfico. Isto actívase automaticamente con B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
gl: Desactiva a caché de datos do xogo.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
gl: Executa o xogo sen música.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
gl: Executa o xogo sen sons e sen música.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
gl: Devolve o directorio de datos do xogo.

note: type: TP
en: B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>
gl: B<--preprocess, -p[=E<lt>definición_1E<gt>,E<lt>definición_2E<gt>,…] E<lt>ficheiro ou cartafolE<gt> E<lt>directorio_de_destinoE<gt>>

note: type: Plain text
en: preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,define2,...> - the extra defines will be added before processing the files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If 'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>
gl: Preprocesa o ficheiro ou cartafol indicado. O ficheiro ou ficheiros escribiranse no directorio de destino indicado: un ficheiro “cfg” simple e outro procesado. Se se indica un cartafol, preprocesaranse todos os seus contidos baseándose nas regras para o preprocesador coñecidas. Os macros comúns dos directorios dos datos, do núcleo e dos macros preprocesaranse antes que os recursos indicados. B<definición_1,definición_2,...> son as definicións adicionais que se engadirán antes de preprocesar os ficheiros. Se quere engadilas terá que prefixalas co carácter «=». Se «SKIP_CORE» está na lista de definicións o directorio dos datos e o do núcleo non se preprocesarán. Por exemplo: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> ou B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>.

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
gl: B<--preprocess-input-macros E<lt>ficheiro_fonteE<gt>>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains [preproc_define]s to be included before preprocessing.
gl: Só o emprega a orde «--preprocess». Especifica un ficheiro con definicións para antes do preprocesamento.

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
gl: B<--preprocess-output-macros [E<lt>ficheiro_obxectivoE<gt>]>

note: type: Plain text
en: used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed macros in the target file. If the file is not specified the output will be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This switch should be typed before the --preprocess command.
gl: Só o emprega a orde «--preprocess». Devolve todos os macros preprocesados do ficheiro obxectivo. Se non se especifica un ficheiro devolverá os do ficheiro «_MACROS_.cfg» do directorio obxectivo da orde «--preprocess». Este modificador ten que escribirse antes da orde «--preprocess».

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
gl: Establece a resolución do xogo. Por exemplo: B<-r 800x600>.

note: type: TP
en: B<-s,\ --server\ [host]>
gl: B<-s,\ --server\ [máquina]>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
gl: Conéctase á máquina especificada se existe, senón conéctase ao primeiro servidor da configuración. Por exemplo: B<--server server.wesnoth.org>.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
gl: Os erros de corrección trátanse coma erros graves.

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
gl: Executa o xogo nun pequeno escenario de proba.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
gl: Asume que a caché está ben (perigoso).

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
gl: Devolve o número da versión.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
gl: Executa o xogo nunha xanela.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
gl: Reproduce a partida cargada coa opción B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
gl: Opcións para --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
gl: As opcións para partidas con varios xogadores específicas dun bando márcanse cun I<número>. «I<número>» tense que substituír polo número do bando. Normalmente é «1» ou «2», pero depende do número de xogadores que permita o escenario escollido.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--ai_config>I<número>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
gl: Escolle un ficheiro de configuración a cargar para a intelixencia artificial que controla o bando especificado.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--algorithm>I<número>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
gl: Fai que a intelixencia artificial do bando indicado empregue o algoritmo non estándar indicado. Os seus posíbeis valores son B<idle_ai> e B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--controller>I<número>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
gl: Decide quen controla o bando indicado. Os valores dispoñíbeis son: B<human> e B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
gl: B<--era=>I<valor>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
gl: Usa esta opción para xogar na era seleccionada en vez de na era predeterminada (B<Default>). A era elíxese mediante un identificador. As eras descríbense no ficheiro B<data/multiplayer/eras.cfg>.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
gl: Sae do xogo unha vez se remate o escenario, sen mostrar un diálogo de vitoria ou derrota que requira que o usuario prema «Aceptar». Isto tamén se emprega para probas de rendemento automatizadas mediante scripts.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
gl: Executa o xogo sen interface gráfica. Debe aparecer antes de B<--multiplayer> para funcionar correctamente.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
gl: B<--parm>I<número>B<=>I<nome>B<:>I<valor>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
gl: Establece parámetros adicionais para o bando. Este parámetro depende das opcións usadas con B<--controller> e B<--algorithm>. Só debería resultarlle útil a quen estea a deseñar a súa propia intelixencia artificial (aínda non está completamente documentado).

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
gl: B<--scenario=>I<valor>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
gl: Selecciona un escenario con varios xogadores polo seu identificador. O identificador do escenario por omisión é B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
gl: B<--side>I<número>B<=>I<valor>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
gl: Escoller unha facción da era actual para bando número B<número>. A facción elíxese mediante un identificador. As faccións descríbense no ficheiro «data/multiplayer.cfg».

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
gl: B<--turns=>I<valor>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
gl: Establece o número de roldas para o escenario elixido. B<50> de maneira predeterminada.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
gl: ESTADO AO SAÍR

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
gl: Se a situación ao saír é normal, o estado ao saír será «0». «1» correspóndese cun erro de inicialización —ben do SDL, da configuración de vídeo, dos tipos de letra, etc—. «2» indica que o erro se produciu coas opcións da liña de ordes.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
gl: Autor orixinal: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
gl: Modificacións posteriores: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
gl: Autor orixinal desta axuda: Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
gl: Visite o sitio web oficial: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>
gl: Copyright \(co 2003-2013, David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Isto é software libre. Este software está protexido polos termos da versión 2 da licenza GNU GPL, tal e como foi publicada pola Free Software Foundation. Non existe NINGUNHA garantía. Nin sequera para o seu USO COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
gl: Servizo de rede para partidas con varios xogadores de A batalla polo Noroeste

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
gl: wesnothd — Servizo de rede para partidas con varios xogadores de A batalla polo B<Noroeste>.

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
gl: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ruta>\|] [\|B<-p> I<porto>\|] [\|B<-t> I<número>\|] [\|B<-T> I<número>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
gl: Xestiona partidas de A batalla polo Noroeste con varios xogadores. Véxanse en «http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration» (en inglés) as ordes que acepta o servidor a través do cliente wesnoth (/query […]) ou do fifo.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
gl: B<-c\ >I<ruta>B<,\ --config>I<\ ruta>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
gl: Indícalle a wesnothd onde atopar o ficheiro de configuración a usar. Véxase a sintaxe máis adiante na sección de B<CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR>. Pódese recargar a configuración enviando SIGHUP ao proceso do servidor.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
gl: Executa wesnothd coma un servizo.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
gl: Indica as funcións das opcións de liña de ordes.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
gl: Establece o nivel de severidade dos dominios do rexistro.  Pódese usar B<all> para referirse a calquera dominio do rexistro. Os niveis dispoñíbeis son os seguintes: B<error> (erro),\ B<warning> (aviso),\ B<info> (información) e \ B<debug> (depuración). B<error> é o nivel predeterminado, B<info> para o dominio do servidor.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
gl: B<-p\ >I<porto>B<,\ --port>I<\ porto>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
gl: Asocia o servidor ao porto especificado. O porto predeterminado é o B<15000>.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
gl: B<-t\ >I<número>B<,\ --threads>I<\ número>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
gl: Define o número máximo de fíos efectivos en espera para a entrada e saída de rede a n (B<5> de maneira predeterminada,\ máximo \ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
gl: B<-T\ >I<número>B<,\ --max-threads>I<\ número>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
gl: Define o número máximo de fíos efectivos que se van crear. Se se define a B<0> non terá límite (B<0> é o valor predeterminado).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
gl: Devolve o número da versión.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
gl: Activa o rexistro da depuración.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
gl: CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR

note: type: SS
en: The general syntax is:
gl: A sintaxe xeral é a seguinte:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
gl: [I<etiqueta>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
gl: I<clave>="I<valor>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
gl: I<clave>="I<valor>,I<valor>,…"

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
gl: [/I<etiqueta>]

note: type: SS
en: Global keys:
gl: Claves globais:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
gl: Se se lle dá o valor B<no> («non», valor predeterminado), as solicitudes de apagado e reinicio ignoraranse salvo que procedan do fifo.  Co valor B<yes> («si») permitirase o apagado remoto por medio dunha «/query» realizada por un administrador.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
gl: Ruta completa ou relativa a un ficheiro —comprimido con gzip— que o servidor poida ler e escribir. As vedas hanse gardar neste ficheiro e leranse de novo cando se inicie o servidor.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
gl: Determina se se debe ler e escribir o ficheiro de salas de forma comprimida. O valor predeterminado é B<yes> («si»).

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
gl: O número de conexións permitidas desde un mesmo enderezo IP. B<0> equivale a infinitas. O valor predeterminado é B<5>.

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
gl: Os nomes e alcumes que o servidor non acepta. Pódense empregar B<*> e B<?> como comodíns para patróns. Véxase B<glob>(7)  para máis información. Os valores predeterminados son: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>).
gl: A ruta ao fifo polo que se poden enviar ordes ao servidor —equivalente ao «/query …» desde o xogo—. Se non se especifica outra cousa, toma a ruta indicada como valor predeterminado durante a compilación (en principio B</var/run/socket/wesnothd/socket>).

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
gl: O número máximo de mensaxes permitidas en B<messages_time_period> (B<4> de maneira predeterminada).

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
gl: O período de tempo (en segundos) que se usa para detectar os envíos masivos de mensaxes (B<10> segundos de maneira predeterminada).

note: type: Plain text
en: The message of the day.
gl: A mensaxe do día.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
gl: Determina quen pode crear novas salas no servidor. Os valores dispoñíbeis son B<everyone> («todos»), B<registered> (só os usuarios «rexistrados»), B<admin> (só os «administradores») e B<nobody> («ninguén»). Salvo que se indique o contrario, poden todos.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
gl: O contrasinal que se utiliza para obter privilexios de administrador —por medio de B</query admin >I<contrasinal>—.

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
gl: O directorio no que o servidor garda as repeticións das partidas (non esquezas a barra inclinada ao final, «/»). O seu valor predeterminado é «`'», o directorio no que se iniciou o wesnothd.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
gl: A orde que utiliza o servidor para iniciar outro proceso de servidor por medio da orde B<restart> («reiniciar»). Só se pode establecer mediante o fifo. Véxase a opción B<allow_remote_shutdown>.

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
gl: Ruta a un ficheiro onde gardar a información das salas. Lerase durante a inicialización do servidor e escribirase nel máis tarde. Se o ficheiro está baleiro ou non se forneceu unha ruta ao mesmo, nin se cargará nin se gardará ningunha sala.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
gl: Determina se o servidor gardará as repeticións das partidas automaticamente. O seu valor predeterminado é B<false> («non»).

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
gl: Unha lista separada por comas de cadeas de versión que o servidor aceptará. Pódense empregar os comodíns de patróns B<*> e B<?>. O seu valor predeterminado será a versión do xogo correspondente.

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
gl: Por exemplo: B<versions_accepted="*"> aceptará calquera versión.

note: type: Plain text
en: The name of the user handler to use. Currently available user handlers are B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a sample implementation of the user handler interface, if you use this on anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also add a B<[user_handler]> section, see below.
gl: O nome do xestor de usuarios a empregar. Os xestores de usuarios dispoñíbeis actualmente son B<forum> —para conectar wesnothd á base de datos dun foro phpbb— e B<sample> —unha mostra de exemplo da interface do xestor de usuarios, hai que estar tolo para utilizala en algo de verdade—. O valor predeterminado é B<forum>. Tamén hai que engadir unha sección B<[user_handler]>, véxase a continuación.

note: type: SS
en: Global tags:
gl: Etiquetas globais:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
gl: B<[redirect]> é unha etiqueta para especificar un servidor ao que dirixir certas versións do cliente.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
gl: O enderezo do servidor ao que dirixir os clientes.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
gl: Unha lista separada por comas de versións a dirixir. Compórtase do mesmo xeito que B<versions_accepted> no referente aos comodíns de patróns.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
gl: B<[ban_time]> é unha etiqueta para definir palabras clave axeitadas para duracións de vedas temporais.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
gl: O nome a usar para referirse á veda.

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
gl: A duración. O formato é «%d[%s[%d%s[…]]]», onde %s será «s» (segundos), «m» (minutos), «h» (horas), «D» (días), «M» (meses) ou «Y» (anos), e %d será un número. Se non se fornece un modificador de tempo, interpretarase a cantidade indicada como minutos. Por exemplo: time="1D12h30m" é unha veda de 1 día, 12 horas e 30 minutos.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
gl: B<[proxy]> é unha etiqueta para que o servidor actúe coma proxy e dirixa as solicitudes dos clientes conectados ao servidor indicado. Acepta as mesmas claves que B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will run without any nick registration service.
gl: B<[user_handler]> configura o xestor de usuarios. As palabras clave dispoñíbeis variarán dependendo do xestor de usuarios que se estableza mediante a palabra clave B<user_handler>. Se non hai ningunha sección B<[user_handler]> na configuración, o servidor executarase sen ningún servizo de rexistro de alcumes.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
gl: O nome do servidor da base de datos (para «user_handler=forum»).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
gl: O nome da base de datos (para «user_handler=forum»).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
gl: O nome do usuario co que iniciar sesión na base de datos (para «user_handler=forum»).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
gl: O contrasinal de dito usuario (para «user_handler=forum»).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
gl: O nome da táboa na que o foro phpbb almacena os datos do usuario (para «user_handler=forum»). O máis probábel é que dita táboa sexa E<lt>prefixo-da-táboaE<gt>_users (por exemplo, «phpbb3_users»).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
gl: O nome da táboa na que wesnothd gardará os seus propios datos dos usuarios (para «user_handler=forum»). Terás que crear a táboa manualmente, por exemplo mediante: B<CREATE TABLE E<lt>nome-da-táboaE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
gl: O tempo en días tras o cal caducan os alcumes rexistrados (para «user_handler=sample»).

note: type: Plain text
en: B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send mail. Currently only used by the sample user handler.
gl: B<[mail]> configura un servidor SMTP mediante o cal o xestor de usuarios pode enviar correos electrónicos. Actualmente só o utiliza o xestor de usuarios de exemplo.

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
gl: O nome do servidor de correo.

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
gl: O nome de usuario co que iniciar sesión no servidor de correo electrónico.

note: type: Plain text
en: This user's password.
gl: O contrasinal dese usuario.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
gl: O enderezo do remitente da mensaxe.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
gl: O porto no que se executa o servidor de correo electrónico. O seu valor predeterminado é «25».

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
gl: Cando o servidor se apague correctamente o estado ao saír será «0». Será «2» de houber un erro coa liña de ordes.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
gl: Autor orixinal: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Modificacións posteriores: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> e Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Autor orixinal desta axuda: Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
gl: Manual de A batalla polo Noroeste

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
gl: A batalla polo Noroeste é un xogo de estratexia por roldas ambientado nun mundo fantástico.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
gl: Xunta un gran exército, adestrando pouco a pouco aos soldados rasos ata que se convertan en curtidos veteranos. En partidas posteriores, reincorpora os teus guerreiros máis fortes e forma unha hoste letal que ninguén poida derrotar! Escolle as túas unidades de entre unha ampla variedade de especialistas, recruta forzas coas fortalezas axeitadas para loitar ben en diferentes terreos contra calquera que se atreva a opoñerse a ti.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
gl: A batalla polo Noroeste conta con varias sagas diferentes agardando a que as xogues. Podes loitar contra orcos, non mortos e bandidos nas fronteiras do Reino do Noroeste; contra dragóns nos altos picos, contra elfos nas verdes extensións do Bosque do Edén, contra ananos nas grandes cavidades subterráneas de Neilga, ou mesmo contra sirénidos na Baía das Perlas. Podes loitar para recuperar o trono do Noroeste, aproveitar o medo que provocan os non mortos para así dominar as terras dos mortais, ou dirixir a túa gloriosa tribo de orcos á vitoria contra os humanos que ousaron saquear as túas terras.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
gl: Poderás escoller de entre máis de douscentos tipos distintos de unidades —infantería, cabalería, arqueiros e magos non son máis que o comezo— e combates de todo tipo, desde pequenas emboscadas a enfrontamentos entre grandes exércitos. Tamén podes retar aos amigos —ou descoñecidos— e loitar épicas batallas de fantasía entre varios xogadores.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
gl: A batalla polo Noroeste é software libre, e tras el hai unha próspera comunidade de voluntarios que cooperan para mellorar o xogo día a día. Podes crear as túas propias unidades personalizadas, así coma os teus escenarios, e mesmo campañas completas. Os contidos mantidos polos usuarios están a disposición pública nun servidor de complementos, e os mellores contidos pode que acaben incluídos nas edicións oficiais do xogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
gl: O mundo

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
gl: A parte coñecida do gran continente, onde se atopa situado o Reino do Noroeste, adoita dividirse en tres zonas: as Terras Nórdicas, nas que non existe nin orde nin lei; o Reino do Noroeste e mailo seu principado ocasional, Elensefar; e os dominios dos elfos do suroeste no Bosque do Edén e máis ao sur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
gl: O Reino do Noroeste está no centro deste continente. Limita co Gran Río polo norte, cos Picos de Dulatus polo leste e o sur, co Bosque do Edén polo suroeste e co océano polo oeste. Elensefar, outrora unha provincia máis do reino, limita co Gran Río polo norte, co Reino do Noroeste polo leste nunha fronteira pouco clara, coa Baía das Perlas polo sur e co océano polo oeste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
gl: As Terras Nórdicas son un territorio salvaxe ao norte do Gran Río. Habitan a rexión diversos grupos de orcos, ananos, bárbaros e elfos. O territorio nordeste ocúpao o Bosque de Lintanir, que alberga os misteriosos segredos do reino dos elfos do norte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
gl: Existen diversas vilas esparexidas por todo o continente nas que podes sandar as tropas e recoller os ingresos necesarios para manter o exército. Tamén terás que cruzar ríos, atravesar bosques, montañas e tundras, e cruzar grandes chairas. En todos sitios existen criaturas que se adaptaron ás condicións do terreo en que viven, polo que nel se desprazarán con maior soltura e loitarán mellor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
gl: As criaturas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
gl: O mundo do xogo está habitado por humanos, elfos, ananos, orcos, draconiáns, saurios, sirénidos, nagas e moitas outras especies aínda máis misteriosas e descoñecidas. Polas terras malditas camiñan non mortos, pantasmas e espectros, e monstros rondan as súas ruínas e calabozos. Cada especie se adaptou a un hábitat particular. Os humanos habitan principalmente os prados mornos. Nos outeiros, montañas e covas baixo a terra, orcos e ananos séntense coma na casa. Os bosques dotan dunha gran superioridade aos elfos. E os océanos e ríos domínanos os sirénidos e mailos nagas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
gl: De cara ao xogo, as distintas especies agrúpanse en faccións. Por exemplo, os orcos a miúdo cooperan cos trolles, e os elfos e mailos ananos cos humanos. Algunhas outras faccións reflicten divisións na sociedade dos humanos —leais contra proscritos, por exemplo—. Na meirande parte das campañas, ti controlas unidades dunha única facción. Pero algunhas veces as faccións pactan alianzas entre elas, así que pode que te enfrontes a máis dunha facción nalgún escenario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
gl: Nada máis comezar

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
gl: Ao iniciar o xogo aparece un fondo inicial e unha columna con botóns: o menú principal. Os botóns só se poder accionar co punteiro. Para os impacientes, recoméndase facer o seguinte: premer o botón de «Lingua» («Language» en inglés) para establecer a lingua preferida, despois premer «Aprendizaxe» para iniciar a aprendizaxe, e unha vez rematada esta xogar a campaña «Un conto sobre dous irmáns», premendo o botón «Campaña» do menú principal e escolléndoa na lista que aparecerá a continuación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/main-menu-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
gl: A aprendizaxe é unha partida básica pero real na que aprenderás algúns dos controis básicos necesarios para xogar. Gañar ou perder non resulta importante na aprendizaxe, senón aprender que facer. Preme o botón de «Aprendizaxe» para comezar. Nela xogarás o papel do príncipe Conrad ou da princesa Li'sar, que aprenderán do vello mago Delfador. Máis che vale facerlle caso ou te converterá nun sapo!

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
gl: O xogo deseñouse desde un principio enfocado nas campañas. As campañas son unha serie de escenarios conectados entre si. Preme este botón para comezar unha nova campaña. Verás a lista de campañas dispoñíbeis —poderás descargar máis se queres—. Selecciona unha campaña e preme «Aceptar» para comezala ou «Cancelar» para pechar a xanela coa lista das campañas. Cada campaña conta cunha serie de niveis de dificultade, que xeralmente serán: «fácil», «normal» e «difícil». Recoméndase o nivel normal xa que é esixente, pero ao mesmo tempo non resulta difícil. Non é posíbel cambiar o nivel de dificultade das campañas durante o seu transcurso. En caso de ter moitos problemas no nivel fácil, a <link linkend="basic_strategy">guía básica de estratexia</link> seguramente resulte de utilidade. Unha vez seleccionado o nivel de dificultade, comezarás co primeiro escenario da campaña escollida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
gl: Preme este botón para xogar escenarios contra un ou máis opoñentes. Podes xogar partidas por internet ou no teu computador, contra persoas ou contra a intelixencia artificial. Tras premer o botón aparecerá un diálogo que che permitirá escoller as condicións do escenario e os bandos. Para máis información véxase a sección sobre <link linkend="scenarios">escenarios</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
gl: Preme este botón para cargar unha partida gardada. Aparecerá un diálogo coa lista das partidas gardadas. Selecciona unha e preme «Aceptar» para cargala e poder continuala, ou «Cancelar» para volver ao menú principal. Se escolles unha partida de repetición, poderás marcar a caixa de «Repetición». A partida reproducirá todos os movementos desde o principio para que os poidas ver.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
gl: Preme este botón para acceder ao servidor de contidos, onde atoparás unha chea de contido creado por usuarios coma ti. Hai varias  campañas, eras (que definen faccións) e mapas para partidas individuais ou de varios xogadores. Mediante o botón «Borrar complementos» poderás eliminalos cando non os queiras máis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
gl: Preme este botón para iniciar o editor de mapas, no que podes crear mapas personalizados para partidas de varios xogadores ou para construír a túa propia campaña.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
gl: Preme este botón, escolle a lingua que prefiras, e preme «Aceptar» para empregala no xogo, ou «Cancelar» para continuar coa lingua actual. A primeira vez se inicie o xogo aparecerá en inglés ou na lingua do sistema se é que o xogo dispón dela, pero unha vez que a cambies, iniciarase sempre na lingua escollida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
gl: Preme aquí para cambiar a configuración.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
gl: Preme este botón para ver unha lista dos principais contribuidores do xogo. Xeralmente poderás contactar con eles en tempo real na canle IRC «#wesnoth» do servidor FreeNode («irc://irc.freenode.org:6667»).

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
gl: Preme este botón para pechar o xogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
gl: Preme este botón para abrir o sistema de axuda integrada do xogo. Este fornecerache información sobre as unidades e todas as demais cousas relevantes do xogo. A maioría destas cousas menciónanse neste manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
gl: Preme este botón para ler o seguinte consello do «Tomo do Noroeste».

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
gl: Preme este botón para ler o consello anterior do «Tomo do Noroeste».

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
gl: Hai dúas formas básicas de xogar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
gl: Xogar unha secuencia de escenarios conectados, coñecida coma «campaña», contra a intelixencia artificial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
gl: Xogar nun único escenario contra outros xogadores ou contra a intelixencia artificial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
gl: As campañas son secuencias de batallas ligadas por unha historia común. As campañas típicas teñen entre 10 e 20 escenarios. A vantaxe principal das campañas é que che permiten desenvolver un exército. A medida que completas os distintos escenarios, as unidades que sobreviven gárdanse para que as uses no seguinte escenario. Se optas por non usar unha unidade durante un escenario, consérvase para o seguinte, de xeito que non perdes as unidades que non usas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
gl: A campaña é o principal modo de xogo e aquel para o que se ideou o xogo orixinalmente. É probabelmente o modo máis divertido, e é o que se lles recomenda aos novos xogadores para que aprendan a xogar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
gl: Completar un escenario adoita levar entre media e dúas horas. Esta é a forma máis rápida de xogar, pero as unidades non se gardarán e non poderás utilizar as unidades das campañas. Podes xogar escenarios contra a intelixencia artificial ou contra outros xogadores, xa sexa por internet ou no teu propio computador. Aos escenarios accédese a través do botón «Varios xogadores» do menú principal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
gl: As partidas de varios xogadores adoitan xogarse contra outros xogadores a través de internet. Tamén poderás xogalas na rede local se a tes. Todas estas partidas coordínanse a través do servidor do xogo. As partidas de varios xogadores poden levar entre unha e dez horas, dependendo de cantos xogadores haxa e do tamaño do mapa. O tempo medio está entre tres e sete horas. As partidas poden gardarse e cargarse tantas veces como se queira. Así que é posíbel que algunhas partidas duren unha ou dúas semanas, aínda que o tempo de xogo sexa só dunhas poucas horas. Non se poden conservar unidades das partidas de varios xogadores entre escenarios, así que o exército que recrutes só servirá para o escenario no que o recrutes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
gl: Cando premas o botón «Varios xogadores» proporcionaránseche varias opcións:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
gl: Diálogo para partidas de varios xogadores

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
gl: Esta será o nome de usuario que empregues para xogar con outros xogadores no servidor. Se rexistraches unha conta nos <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">foros oficiais</ulink>, poderás utilizar ese nome de usuario e contrasinal para acceder ao servidor oficial. Sempre que se intente acceder cun nome de usuario que xa exista nos foros, aparecerá un cadro solicitando o correspondente contrasinal, sen o cal non se poden empregar nomes de usuario rexistrados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
gl: Conectarse ao servidor oficial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
gl: Esta opción conéctate directamente ao servidor oficial. Acabarás na sala de espera onde poderás crear partidas persoais e onde xa haberá moitas partidas abertas, e pode que haxa algúns xogadores agardando para unirse a unha nova partida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
gl: Esta opción abre un diálogo que che permite introducir o enderezo do servidor ao que queiras conectarte. Neste diálogo tamén aparece un botón, «Ver a lista», que mostra unha lista dos servidores oficiais que se poden usar se o servidor principal non está dispoñíbel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
gl: Hai unha lista completa de servidores oficiais e xestionados por usuarios <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">aquí</ulink> (en inglés).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
gl: Tamén podes conectarte ao servidor de calquera outro xogador con esta opción do menú. Así que se tes un servidor do xogo operativo na rede local, abonda con que introduzas o enderezo IP e porto (o predeterminado é o 15000) do computador no que se está executando. Por exemplo, se quixer conectar a un servidor co enderezo 192.169.0.10 e no porto predeterminado, habería que escribir «192.168.0.10:15000» no diálogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
gl: Para poder comezar unha partida de varios xogadores sen usar un servidor externo terás que iniciar ti mesmo o servidor, que adoita chamarse <emphasis>wesnothd</emphasis>. Este iníciase automaticamente en segundo plano ao seleccionar esta entrada do menú. Asemade, deterase en canto todos os xogadores saian del. Os outros xogadores terán que poder conectarse ao teu porto 15000 usando o protocolo TCP para xogar contigo no servidor. Se estás detrás dunha devasa, probabelmente terás que configurala para que permita as conexións entrantes polo porto 15000, e para que dirixa dito tráfico ao servidor do xogo. Para unirse a partidas aloxadas nun servidor público ou doutra persoa non fai falla realizar cambios na devasa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
gl: Isto permite crear unha partida que só se executará no teu computador. Podes xogar unha partida con outras persoas —todos no mesmo computador—, que durará máis ou menos o mesmo que duraría a mesma partida xogada a través de internet. Senón, podes xogar simplemente un escenario contra a intelixencia artificial en vez de contra outros xogadores. Esta última pode ser unha boa forma de familiarizarse cos distintos mapas que se usan para as partidas entre varios xogadores antes de enfrontarte a opoñentes reais. Tamén se pode aproveitar como unha forma sinxela de explorar as capacidades das unidades das diferentes faccións elixindo con que facción xogar e contra que faccións enfrontarse. E por suposto, tamén poderás combinar ambas as dúas posibilidades nunha mesma partida, é dicir, xogar xunta un amigo nunha partida con bandos da intelixencia artificial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
gl: A interface

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
gl: O escenario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
gl: Independentemente de se estás xogando un escenario ou unha campaña, a disposición básica da interface do xogo será a mesma. A maior parte da pantalla está ocupada polo escenario no que transcorre a partida. Arredor do mapa hai varios elementos que proporcionan información útil sobre a partida e describiranse con máis detalle a continuación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
gl: O panel superior

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
gl: Na parte superior da pantalla, de esquerda a dereita, pódense diferenciar os seguintes elementos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
gl: O botón «Menú».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
gl: O botón «Accións».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
gl: O contador de roldas (rolda actual/número máximo de roldas).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
gl: O ouro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
gl: As vilas (vilas propias/número total de vilas).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
gl: O número total de unidades propias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
gl: O custo de mantemento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
gl: Os ingresos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
gl: A hora real —ou tempo restante nas partidas de varios xogadores con límite de tempo—.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
gl: A posición do hexágono actual (coordenada X, coordenada Y).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
gl: A defensa e custo de movemento da unidade seleccionada no hexágono sobre o que está o punteiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
gl: O tipo de terreo do hexágono sobre o que está o punteiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
gl: O panel dereito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
gl: Á dereita da pantalla, de arriba a abaixo, pódense distinguir os seguintes elementos:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
gl: O mapa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
gl: O indicador do momento do día actual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
gl: O perfil da última unidade seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
gl: O botón «Continuar» (ou «Finalizar» cando rematou o escenario).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
gl: Recrutar e reincorporar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
gl: Ao comezar un escenario ou unha campaña por vez primeira só contarás cunhas poucas unidades. Unha delas será o teu comandante —identificado por unha pequena icona con forma de coroa dourada—. O comandante estará situado normalmente dentro dun castelo, nun hexágono especial chamado «torre». Cando o estea nunha torre —non só na do seu castelo, senón tamén na de calquera dos castelos inimigos— e teñas ouro abondo, poderás recrutar unidades. En escenarios posteriores poderás reincorporar unidades con experiencia que sobreviviron aos escenarios anteriores. Así poderás comezar a construír un exército para conquistar ao inimigo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
gl: O primeiro que quererás facer será probabelmente recrutar a túa primeira unidade. Preme <literal>Ctrl+R</literal> (ou un hexágono baleiro do castelo co botón dereito do rato e escolle «Recrutar») e poderás recrutar unha unidade dunha lista con todas as unidades dispoñíbeis para recrutar. Cada unidade recrutada situarase nun hexágono baleiro do castelo. Unha vez que o castelo estea cheo, non poderás recrutar máis unidades ata que saques fóra do castelo algunha. Os comandantes dos opoñentes tamén estarán nas respectivas torres dos seus castelos e comezarán a recrutar as súas tropas, así que non perdas o tempo mirando para o escenario, que hai unha batalla que gañar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
gl: Ao final de cada escenario no que acades a vitoria, as tropas que queden en pé no teu bando gárdanse automaticamente. Ao comezo do seguinte escenario poderás reincorporalas dun xeito semellante ao de recrutar. As tropas reincorporadas adoitan ter máis experiencia que as recrutadas —que non teñen ningunha— e adoitan ser por tanto unha mellor escolla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
gl: O exército

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
gl: Todos os tipos de partida usan os mesmos soldados, chamados unidades. Cada unidade identifícase pola especie, o nivel e a clase. Todas as unidades teñen fortalezas e debilidades, baseadas nas súas resistencias, o terreo no que están, e o seu nivel. Os detalles completos pódense atopar na axuda do xogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
gl: A vida, a morte e a experiencia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
gl: A medida que as tropas obteñan experiencia na batalla aprenderán máis habilidades e volveranse máis fortes. Tamén poden morrer na batalla, así que necesitarás recrutar e reincorporar máis cando iso ocorra. Pero escolle con cabeza, porque as unidades teñen fortalezas pero tamén debilidades que un opoñente intelixente non tardará en aproveitar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
gl: Ao gañar un escenario, o mapa tinguirase de gris e o botón de <emphasis>Continuar</emphasis> cambiarase polo de <emphasis>Finalizar</emphasis>. Entón poderás facer cousas como cambiar as opcións de gardado ou —se estás nunha partida entre varios xogadores— conversar con outros xogadores antes de premer ese botón para avanzar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
gl: O exército non loita por amor á arte. Recrutar unidades e mantelas custa cartos. Comezas cada escenario con cartos acumulados de escenarios anteriores —aínda que cada escenario se asegura de que polo menos teñas unha cantidade de ouro mínima para comezar se non acumulaches ouro dabondo de escenarios anteriores— e podes obter máis cumprindo os obxectivos do escenario no menor tempo posíbel e, durante os escenarios, conquistando as vilas. Cada vila que controles proporcionarache uns ingresos de dúas moedas de ouro por rolda. Ao comezar un escenario por vez primeira, adoita ser aconsellábel conseguir o control de tantas vilas como sexa posíbel para asegurarse uns ingresos suficientes para a guerra. Podes ver o teu ouro actual e os ingresos na parte superior da interface, tal e como se describe na <link linkend="game_screen">sección sobre a mesma</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
gl: Gardar e cargar as partidas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
gl: Ao principio de cada escenario adoita gardarse o estado da partida. Se te derrotan, poderás cargala e intentalo de novo. Unha vez acades a vitoria, preguntaráseche de novo se queres gardar o seguinte escenario e xogalo. Se tes que deixar de xogar durante o transcurso dun escenario, podes gardar a partida durante a túa quenda e volvela cargar máis tarde. E lembra que un bo xogador non necesita gardar durante o transcurso dun escenario. Aínda así, a maioría dos principiantes adoitan facelo con bastante frecuencia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
gl: Estas son as teclas de control predeterminadas. Pode que varíen dependendo do sistema operativo empregado. Por exemplo: en Mac OS X terás que empregar a tecla de orde en vez de a de control. Podes personalizar as teclas de control desde o menú de configuración.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: General controls and hotkeys
gl: Controis e atallos xerais

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
gl: Seleccionar unha unidade, mover a unidade seleccionada a un hexágono, cancelar o movemento da unidade seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
gl: Menú de contexto, cancelar a acción.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
gl: Centrar a vista do escenario na posición do punteiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
gl: Saír da partida, saír do menú, cancelar a mensaxe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+s
gl: Ctrl+S

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+o
gl: Ctrl+O

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
gl: Cargar unha partida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+p
gl: Ctrl+P

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
gl: Ir ao menú de «Configuración».

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+q
gl: Ctrl+Q

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+f
gl: Ctrl+F

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
gl: Intercambiar entre o modo a pantalla completa e o modo nunha xanela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Alt+m
gl: Ctrl+Alt+M

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
gl: Activar ou desactivar os sons do xogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
gl: Restablecer a distancia á que se ve o mapa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+e
gl: Ctrl+E

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
gl: Activar ou desactivar as elipses.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+g
gl: Ctrl+G

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
gl: Ctrl+A

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
gl: Activar ou desactivar a velocidade acelerada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Holding Shift
gl: Maiús

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
gl: Activar ou desactivar a velocidade acelerada ou normal mentres se está a premer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+j
gl: Ctrl+J

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
gl: Mostrar os obxectivos do escenario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
gl: Mostrar as estatísticas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+s
gl: Alt+S

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
gl: Mostrar a xanela da «Situación» da partida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+u
gl: Alt+U

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
gl: Mostrar a lista das unidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
gl: Centrar a vista do escenario no líder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+s
gl: Maiús+S

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
gl: Actualizar o manto do descoñecido.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Unit and turn specific hotkeys
gl: Atallos das unidades e as quendas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
gl: Ctrl+R

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
gl: Recrutar unha unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Alt+r
gl: Ctrl+Alt+R

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
gl: Volver recrutar o mesmo tipo de unidade que a última vez.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+r
gl: Alt+R

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
gl: Reincorporar unha unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+n
gl: Ctrl+N

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
gl: Renomear a unidade seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show the description of the currently selected unit
gl: Mostrar a descrición da unidade seleccionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
gl: Continuar o movemento interrompido da unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
gl: Desfacer o último movemento (só se poden desfacer os movementos “deterministas”).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
gl: Repetir o movemento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
gl: Percorrer de forma cíclica as unidades ás que lles quedan movementos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+n
gl: Maiús+N

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
gl: Percorrer de forma cíclica e en orde inversa as unidades ás que lles quedan movementos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+v
gl: Ctrl+V

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
gl: Mostrar os movementos do inimigo (a onde se pode mover o inimigo na súa seguinte quenda).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+b
gl: Ctrl+B

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
gl: Mostrar os movementos potenciais do inimigo (se as túas unidades non estivesen no mapa).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
gl: Mostrar a que distancia se pode mover a unidade seleccionada no número de quendas indicado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
gl: Rematar a quenda da unidade e pasar á seguinte unidade á que lle queden movementos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
gl: Maiús+Barra espaciadora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
gl: Facer que a unidade seleccionada manteña a súa posición (remata o seu movemento).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
gl: Ctrl+Barra espaciadora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
gl: Rematar a quenda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Whiteboard specific hotkeys
gl: Atallos do modo de planificación

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
gl: Activar ou desactivar o modo de planificación.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
gl: Executar a acción planificada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
gl: Borrar a acción planificada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
gl: Atrasar a acción na cola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
gl: Adiantar a acción na cola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+y
gl: Ctrl+Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
gl: Executar todas as accións.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
gl: Dar por morto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Multiplayer specific hotkeys
gl: Atallos das partidas con varios xogadores

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe a outro xogador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+m
gl: Ctrl+M

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe aos aliados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+m
gl: Alt+M

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
gl: Enviar unha mensaxe a todos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+c
gl: Alt+C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
gl: Ver o rexistro das conversas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+x
gl: Ctrl+X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
gl: Borrar as mensaxes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Miscellaneous hotkeys
gl: Outros atallos

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+c
gl: Ctrl+C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
gl: Borrar as etiquetas do mapa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
gl: Buscar (unha etiqueta ou unidade polo seu nome).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+l
gl: Alt+I

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
gl: Poñerlle unha etiqueta a un hexágono do mapa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+l
gl: Ctrl+I

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
gl: Definir unha etiqueta do equipo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
gl: <ulink url="http://wiki.wesnoth.org/CommandMode">Acceder á liña de ordes</ulink> (en inglés)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+c
gl: Maiús+C

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: f
gl: F

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
gl: Executar un código en Formula da intelixencia artificial.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
gl: Algúns dos atallos en Mac OS X necesitan máis que cambiar «Ctrl» por «Cmd»:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cmd+w
gl: Cmd+W

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Option+Space
gl: Opción+Barra espaciadora

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
gl: Algúns dos atallos cambiáronse un pouco para aproveitar mellor os controis de Pandora. Se usas a consola, ten en conta o que fan os seguintes controis:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: Pandora specific controls and hotkeys
gl: Controis e atallos específicos de Pandora

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: D-Pad
gl: Botóns de dirección

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton A
gl: Botón A

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton B
gl: Botón B

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton X
gl: Botón X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GamingButton Y
gl: Botón Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton Y
gl: Alt+Botón Y

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
gl: Atrasar a acción na cola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Alt+GamingButton X
gl: Alt+Botón X

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
gl: Adiantar a acción na cola.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
gl: Cada bando comeza cunha certa cantidade de ouro, e recibe dúas moedas de ouro por rolda, máis outras dúas por cada vila que controle. Nunha campaña, o ouro inicial será unha cantidade mínima definida polo escenario, que adoita diminuír a medida que se aumenta o nivel de dificultade. Adicionalmente, adóitase recibir unha porcentaxe do ouro conseguido no escenario anterior. A porcentaxe concreta dependerá do escenario en concreto, e adoita mostrarse como parte dos obxectivos do escenario.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="images/gl/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
gl: O diálogo de recrutamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
gl: O principal uso que se lle dá ao ouro é o de reunir un exército recrutando novas unidades ou reincorporando unidades de escenarios anteriores dunha campaña. As unidades pódense recrutar ou reincorporar cando o líder está na torre dun castelo que teña polo menos un hexágono baleiro —que é onde aparecerá a unidade recrutada ou reincorporada—.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
gl: Preme un hexágono baleiro do castelo co botón secundario e escolle «Recrutar» para engadir novas unidades ás túas filas, a elixir dunha lista que aparecerá a continuación. O custo do recrutamento dependerá da unidade, pero normalmente estará entre as 10 e as 20 moedas de ouro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
gl: Preme un hexágono baleiro do castelo co botón secundario e escolle «Reincorporar» para volver contar nas túas filas con unidades de escenarios anteriores. Reincorporar unidades custa 20 moedas de ouro por unidade. Tes máis información ao respecto <link linkend="unit_recall">aquí</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
gl: Cada unidade ten ademais un custo de mantemento. O custo de mantemento adoita ser igual ao nivel da unidade, a non ser que a unidade sexa «leal» (xa se verá o que é iso <link linkend="traits">máis adiante</link>). As unidades que non se recrutan —coma o líder ou aqueles que se lle unan por propia vontade— adoitan ser «leais». Os bandos só teñen que pagar o mantemento das unidades se en total é superior ao número de vilas baixo o seu control. É dicir, págase por mantemento a diferencia entre o número de vilas e o custo de mantemento total das unidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
gl: A fórmula para determinar os ingresos por rolda é a seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
gl: 2 + vilas - máx(0, mantemento - vilas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
gl: Onde o mantemento é igual á suma de todos os niveis de todas as unidades do bando que non sexan «leais».

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
gl: Se o custo de mantemento é superior ao número de vilas máis dous, entón o bando comeza a perder ouro. Se é igual, nin se gañan nin se perden ingresos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
gl: O xogo conta con centos de tipos de unidades que se caracterizan por un rico conxunto de estatísticas. As unidades individuais poden ter tamén <link linkend="traits">trazos</link> específicos que as distinguen sutilmente do resto das unidades do mesmo tipo. Ademais, os deseñadores das campañas poden engadir unidades únicas ás súas campañas para ampliar aínda máis as opcións dispoñíbeis para os xogadores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
gl: As estatísticas básicas das unidades inclúen a vida, os puntos de movemento, as armas e o dano que estas inflixen. Ademais, as unidades teñen outras características, coma a aliñación e habilidades especiais, que se describen con máis detalle máis adiante.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
gl: Cada unidade ten unha aliñación: legal, neutral, caótica ou crepuscular. A aliñación afecta ao rendemento das unidades nos diferentes momentos do día. Ás unidades neutrais lles resulta indiferente o momento do día. Porén, as unidades legais inflixen máis dano durante o día e menos pola noite, e as unidades caóticas inflixen máis dano pola noite e menos durante o día. As unidades crepusculares fan menos dano durante o día ou a noite.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
gl: Contémplanse no xogo seis momentos do día: o amencer, a mañá, a tarde, o anoitecer, a noitiña e a noite pecha. A cada un destes momentos do día corresponderá unha imaxe na que sol e lúa estarán nunha posición distinta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
gl: A seguinte táboa mostra os efectos dos distintos momentos do día no dano inflixido por unidades legais, caóticas e crepusculares:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
gl: Momento do día e dano

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
gl: Momento do día

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
gl: Legais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
gl: Caóticas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
gl: Crepusculares

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
gl: Mañá (de día)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
gl: Tarde (de día)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
gl: Noitiña (de noite)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
gl: Noite pecha (de noite)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
gl: Considérese, por exemplo, unha loita entre unha unidade legal e unha caótica, tendo as dúas unidades un dano base de doce puntos. Ao amencer e ao anoitecer, ambas as dúas unidades inflixirán doce puntos de dano cando lle atinen ao inimigo. Durante a mañá e maila tarde, a unidade legal inflixirá (<literal>12 × 1.25 =</literal>) quinte puntos, mentres que a unidade caótica inflixirá (<literal>12 × 0.75 =</literal>) nove puntos. Durante a noitiña e maila noite pecha será ao revés, a unidade legal inflixirá nove puntos mentres que a unidade caótica inflixirá quince.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
gl: Se unha unidade neutral equivalente estivese loitando, sempre inflixiría doce puntos de dano, independentemente do momento do día.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
gl: As unidades teñen trazos que reflicten aspectos do seu carácter. Os trazos asígnanselle ao chou ás unidades ao recrutalas. Case toda as unidades recibe dous trazos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
gl: Os posíbeis trazos para a maioría das unidades son os seguintes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
gl: As unidades intelixentes requiren un 20% menos de experiencia da normal para avanzar —os trolles non poden ter este trazo—. As unidades intelixentes son moi útiles ao comezo das campañas, xa que poden avanzar de nivel máis rápido. A medida que avanza a campaña a intelixencia perde utilidade porque os avances adicionais non supoñen un cambio tan significativo coma avanzar un nivel. Se tes moitas unidades no <emphasis>último nivel</emphasis> pode que prefiras reincorporar unidades con trazos máis útiles.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
gl: As unidades rápidas teñen un punto de movemento adicional, pero tamén un 5% menos de vida do normal. A rapidez é o trazo máis salientábel, sobre todo para as unidades de movemento lento coma os trolles ou a infantería pesada. As unidades rápidas a miúdo incrementan en boa medida a súa mobilidade en terreos accidentados, algo que deberías ter en conta á hora de despregar as túas forzas. Tamén cómpre ter en conta que as unidades rápidas non son tan resistentes coma o resto das unidades, e polo tanto son peores para manter posicións en disputa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
gl: As unidades resistentes teñen catro puntos de vida máis un por nivel a maiores da vida normal. As unidades resistentes poden ser útiles en todas as etapas das campañas, e é un trazo útil para todas as unidades. Xeralmente será máis útil en unidades que combinen poucos puntos de vida, boa capacidade defensiva, ou grandes resistencias. As unidades resistentes son especialmente útiles para defender posicións estratéxicas contra os inimigos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
gl: As unidades fortes inflixen un punto máis de dano en cada golpe atinado no combate corpo a corpo, e teñen un punto de vida adicional. Se ben é útil para calquera unidade que combata corpo a corpo, a forza resulta máis efectiva nas unidades cun gran número de ataques, coma os elfo loitadores. As unidades fortes poden resultar de moita utilidade cando só se precisa un pouco máis de dano para que un ataque normal se converta nun golpe mortal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
gl: Tamén hai algúns trazos que só se asignan a certas unidades ou só a unidades dunha certa especie. Son os seguintes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
gl: As unidades destras inflixen un punto máis de dano por cada golpe a distancia atinado no combate. A destreza é un trazo propio dos elfos. Os elfos son famosos pola súa graza sobrenatural e o seu dominio do arco. Aínda así, algúns son bendicidos cun talento natural que supera ao dos seus irmáns. Estes elfos inflixen un punto adicional de dano con cada frecha.
