gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (37388 entries)

en: JPG/TIFF Files
gl: Ficheiros JPG/TIFF

en: Camera Media
gl: Medio de cámara

en: Album Library
gl: Biblioteca de álbums

en: Camera filenames
gl: Nomes de ficheiro da cámara

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
gl: Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro dados pola cámara sen modificalos.

en: Change case to:
gl: Trocar a capitalización a:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
gl: Deixar como está

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
gl: Maiúsculas

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
gl: Minúsculas

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
gl: Indica o método usado para mudar a capitalización dos nomes dos ficheiros das imaxes.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
gl: Personalizar

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
gl: <p>As seguintes expresións poden empregarse para personalizar a liña de ordes:</p><p><b>%file</b>: ruta completa do ficheiro importado.</p><p><b>%filename</b>: nome do ficheiro importado.</p><p><b>%path</b>: ruta do ficheiro importado.</p><p><b>%orgfilename</b>: nome orixinal do ficheiro.</p><p><b>%orgpath</b>: ruta orixinal.</p><p>Se non se emprega ningunha expresión, engadirase a ruta completa á orde.<p>

en: Execute script for image:
gl: Executar o script para a imaxe:

en: No script selected
gl: Non se seleccionou ningún script.

en: Set here the script that is executed for every imported image.
gl: Seleccione aquí o script a executar para cada imaxe importada.

en: Tag: %1
gl: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
gl: O URL de destino %1 non é válido.

en: Target album is not in the album library.
gl: O álbum de destino non está na biblioteca de álbums.

en: Loading KIPI Plugins...
gl: A cargar os engadidos de KIPI...

en: Export Tools
gl: Ferramentas de exportación

en: Import Tools
gl: Ferramentas de importación

en: Images Tools
gl: Ferramentas de imaxes

en: Miscellaneous Tools
gl: Ferramentas diversas

en: Batch Tools
gl: Ferramentas de lotes

en: Albums Tools
gl: Ferramentas de álbums

en: Unknown Tools
gl: Ferramentas descoñecidas

en: Drag and drop an image here
gl: Arrastre e deixe aquí unha imaxe

en: Show on left panel
gl: Mostrar no panel da esquerda

en: Show on right panel
gl: Mostrar no panel da dereita

en: Drag and drop images here
gl: Arrastre e deixe aquí as imaxes

en: On left
gl: No esquerdo

en: Show item on left panel
gl: Mostrar o elemento no panel da esquerda

en: On right
gl: No dereito

en: Show item on right panel
gl: Mostrar o elemento no panel da dereita

en: Remove item from LightTable
gl: Quitar o elemento da mesa de luces

en: Remove all items from LightTable
gl: Eliminar todos os elementos da mesa de luces

en: Delete immediately
gl: Eliminar inmediatamente

en: Synchronize preview from left and right panels
gl: Sincronizar a vista previa dos paneis dereito e esquerdo

en: By Pair
gl: Polo par

en: Navigate by pairs with all items
gl: Navegar polos pares con todos os elementos

en: Clear On Close
gl: Pechar ao saír

en: Clear light table when it is closed
gl: Baleirar a mesa de luces ao pechala.

en: Remove all images from the light table when it is closed
gl: Eliminar todas as imaxes da mesa de luces ao pechala.

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
gl[0]: %1 elemento na mesa de luces
gl[1]: %1 elementos na mesa de luces

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
gl: Panel &esquerdo

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
gl: Panel &dereito

en: Find duplicates items
gl: Atopar os elementos duplicados

en: Updating faces database.
gl: A actualizar a base de datos de caras.

en: Finger-prints
gl: Pegadas dixitais

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
gl: <qt><b>Escolla as operacións de mantemento para procesor</b></qt>

en: Scan for new items
gl: Examinar por novos elementos

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
gl: Examinar por elementos cambiados ou non cambiados (máis rápido)

en: Rebuild Thumbnails
gl: Reconstruír as miniaturas

en: Rebuild Finger-prints
gl: Reconstruír as pegadas dixitais

en: Similarity (in percents):
gl: Semellanza (en porcentaxe):

en: Find Duplicates Items
gl: Atopar os elementos duplicados

en: Faces data management:
gl: Xestión dos datos dos rostros:

en: Skip images already scanned
gl: Omitir as imaxes xa examinadas

en: Scan again and merge results
gl: Examinar de novo e fusionar os resultados

en: Clear unconfirmed results and rescan
gl: Limpar os resultados non confirmados e examinar de novo

en: Check metadata setup panel for details:
gl: Comprobar o panel de configuración dos metadatos para os detalles:

en: All operations are done.
    Duration: %1
gl: Remataron todas as operacións.
    Duración: %1

en: digiKam Maintenance
gl: Mantemento de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
gl: Realizouse o proceso.
    Duración: %1

en: Synchronizing image metadata with database
gl: A sincronizar os metadatos da imaxe coa base de datos

en: Updating database from image metadata
gl: A actualizar a base de datos a partir dos metadatos da imaxe

en: Find new items
gl: Atopar elementos novos

en: Thumbs
gl: Miniaturas

en: Color Auto-correction
gl: Corrección automática da cor

en: Automatically correct image colors.
gl: Corrixir automaticamente as cores da imaxe.

en: BCG Correction
gl: Corrección BCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
gl: Axustar o brillo/contraste/gama.

en: B&W Convert
gl: Conversión a &branco e negro

en: Convert to black and white.
gl: Converter a branco e negro.

en: Mix color channel.
gl: Mesturar os canais de cores.

en: Adjust color balance.
gl: Axustar o balance de cores.

en: Convert to 8 bits
gl: Converter a 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
gl: Converter a profundidade de cor de 16 a 8 bits.

en: Convert to 16 bits
gl: Converter a 16 bits

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
gl: Converter a profundidade de cor de 8 a 16 bits.

en: Curves Adjust
gl: Axuste as curvas

en: Perform curves adjustments.
gl: Realizar axustes de curvas.

en: HSL Correction
gl: Corrección HSL

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
gl: Axustar o ton/saturación/brillo.

en: ICC Convert
gl: Conversión ICC

en: Convert image to a color space.
gl: Converter a imaxe a un espazo de cores.

en: Invert Colors
gl: Inverter as cores

en: Invert image colors.
gl: Inverter as cores das imaxes.

en: Adjust White Balance.
gl: Axustar o balance de brancos

en: Convert To JP2
gl: Converter a JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
gl: Converter imaxes ao formato JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
gl: Converter a JPEG

en: Convert images to JPEG format.
gl: Converter imaxes ao formato JPEG.

en: Convert To PGF
gl: Converter a PGF

en: Convert images to PGF format.
gl: Converter imaxes ao formato PPGF.

en: Convert To PNG
gl: Converter a PNG

en: Convert images to PNG format.
gl: Converter imaxes a PNG.

en: Convert To TIFF
gl: Converter a TIFF

en: Convert images to TIFF format.
gl: Converter imaxes ao formato TIFF.

en: Add a border around images
gl: Engadir un bordo arredor das imaxes

en: Add Watermark
gl: Engadir unha filigrana

en: Overlay an image or text as a visible watermark
gl: Engadir unha filigrana visíbel

en: Watermark type:
gl: Tipo de filigrana:

en: Image settings
gl: Configuración da imaxe

en: Click to select watermark image.
gl: Prema para escoller a imaxe para a filigrana.

en: Watermark image:
gl: Imaxe da filigrana:

en: Text settings
gl: Configuración do texto

en: Enter your watermark string here.
gl: Escriba aquí o texto da filigrana.

en: Watermark text:
gl: Texto da filigrana:

en: Set the font color to use here
gl: Indique aquí a cor da letra a usar.

en: Text opacity:
gl: Opacidade do texto:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
gl: Indique a opacidade do texto da filigrana. 100 é completamente opaca, 0 e completamente transparente.

en: Check this if you want a background fill behind the text
gl: Marque isto se desexa un fundo por detrás do texto

en: Use background
gl: Empregar un fondo

en: Choose the color of the watermark background
gl: Indique aquí a cor do fondo da filigrana

note: #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
gl: Opacidade do fondo:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
gl: Indique a opacidade da filigrana. 100  é completamente opaca, 0 e completamente transparente.

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
gl: Situación:

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
gl: Tamaño da filigrana como porcentaxe da imaxe marcada.

en: Size (%):
gl: Tamaño (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
gl: Marxe desde o bordo na dirección X como porcentaxe da imaxe marcada

en: X margin (%):
gl: Marxe x (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
gl: Marxe desde o bordo na dirección Y como porcentaxe da imaxe marcada

en: Y margin (%):
gl: Marxe Y (%):

en: Anti-Vignetting
gl: Anti-viñetas

en: Remove/add vignetting to photograph.
gl: Eliminar ou engadir viñetas ás fotografías.

en: Blur images
gl: Desenfocar as imaxes

en: Fix automatically lens distortions
gl: Corrixir automaticamente as distorsións das lentes

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
gl: A opción <b>Empregar os metadatos</b> examina a información das imaxes no tempo de execución da fila en busca de características relevantes das lentes.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
gl: Non é posíbel atopar toda a información da lente para procesar as correccións automáticas das lentes

en: Emulate tone mapping.
gl: Emular o mapeado de tons.

en: Remove photograph noise using wavelets.
gl: Eliminar o ruído das fotografías empregando ondiñas.

en: Restore photographs based on Greystoration.
gl: Restaurar fotografías baseada na restauración dos grises.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
gl: <p>Escolla aquí a predefinición do filtro a usar para restaurar a fotografía:</p><p><b>Ningún</b>: Os valores máis comúns. Repón a configuración ao predeterminado.<br/><b>Reducir o ruído uniforme</b>: reduce os pequenos artefactos da imaxe tales como ruído do sensor.<br/><b>Reducir os artefactos JPEG</b>: reduce os grandes artefactos da imaxe como o mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir a texturación</b>: reduce os artefactos da imaxe tales como a textura do papel ou padróns de Moire nunha imaxe dixitalizada.</p>

en: Sharpen images
gl: Aumentar a nitidez das imaxes

en: Apply color effects
gl: Aplicar os efectos de cor

en: Add film grain
gl: Engadir grao de filme

en: Apply Metadata Template
gl: Aplicar o modelo de metadatos

en: Apply template metadata
gl: Aplicar os metadatos dos modelos

en: Remove Metadata
gl: Eliminar os metadatos

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
gl: Eliminar os metadatos EXIF, IPCT ou XMP das imaxes.

en: Remove Exif
gl: Eliminar EXIF

en: Remove Iptc
gl: Eliminar Iptc

en: Remove Xmp
gl: Eliminar Xmp

en: Crop images to a region.
gl: Recortar as imaxes por unha zona.

en: Auto-Crop
gl: Recorte automático

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
gl: Determinar automaticamente a configuración da zona de recorte a partir dos espazos baleiros das beiras da imaxe.

en: Flip images horizontally or vertically.
gl: Inverter imaxes na horizontal ou na vertical.

en: Flip:
gl: Inverter:

en: Resize images with a customized length.
gl: Mudar o tamaño das imaxes cunha lonxitude personalizada.

en: Preset Length:
gl: Lonxitude preestablecida:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
gl[0]: Pequerrecha (1 píxel)
gl[1]: Pequerrecha (%1 píxeles)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
gl[0]: Pequena (1 píxel)
gl[1]: Pequena (%1 píxeles)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
gl[0]: Media (1 píxel)
gl[1]: Media (%1 píxeles)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
gl[0]: Grande (1 píxel)
gl[1]: Grande (%1 píxeles)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
gl[0]: Moi grande (1 píxel)
gl[1]: Moi grande (%1 píxeles)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
gl[0]: Enorme (1 píxel)
gl[1]: Enorme (%1 píxeles)

en: Use Custom Length
gl: Utilizar unha lonxitude personalizada

en: Rotate images.
gl: Xirar imaxes.

en: Use Exif Orientation
gl: Utilizar a orientación EXIF

en: Queues
gl: Filas

en: Queue Settings
gl: Configuración das filas

en: Control Panel
gl: Panel de control

en: Assigned Tools
gl: Ferramentas asignadas

en: Tool Settings
gl: Configuración da ferramenta

en: New Queue
gl: Nova fila

en: Remove Queue
gl: Eliminar a fila

en: Save Workflow
gl: Gardar o fluxo de traballo

en: Remove items
gl: Eliminar os elementos

en: Remove processed items
gl: Eliminar os elementos procesados

en: Remove tool
gl: Eliminar o útil

en: Clear List
gl: Limpar a lista

en: Current Queue:
gl: Fila actual:

en: No items
gl: Sen elementos

en: No tasks
gl: Sen tarefas

en: 1 task | %1 tasks
gl[0]: 1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
gl: O xestor da fila en lote está en execución. Desexa cancelar este traballo?

en: Processing under progress
gl: Procesamento en progreso

en: There are no items to process in the queues.
gl: Non hai ningún elemento para procesar nas filas.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
gl: Non se indicou o álbum que conterá os elementos procesados da fila «%1». Escolla un no panel de configuración da fila.

en: Processed items album settings
gl: Configuración do álbum dos elementos procesados

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
gl: Non se indicou, ou non é escribíbel, o álbum que aloxará os elementos procesados da fila «%1». Indique outro no panel de configuración da fila.

en: Failed to process item...
gl: Fallou o procesamento do elemento...

en: Process Cancelled...
gl: Proceso cancelado...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
gl: Elemento «%1» da fila «%2»: %3

en: Batch queue finished
gl: Completouse a fila en lotes

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
gl: &Filas

en: No setting available
gl: Non hai ningunha opción dispoñíbel

en: (renamed to %1)
gl: (renomeado «%1»)

en: (overwritten)
gl: (substituído)

en: Failed to create sidecar file...
gl: Non foi posíbel crear o ficheiros de sidecar…

en: Failed to create file...
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro…

en: Item processed successfully %1
gl: O elemento procesouse correctamente %1

en: This is the list of batch tools assigned.
gl: Esta é a lista de ferramentas para lotes asignadas.

en: This is the list of images to batch process.
gl: Esta é a lista de imaxes para procesar nun lote.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
gl[0]: Aínda hai 1 elemento sen procesar en «%2». Desexa pechar esta fila?
gl[1]: Aínda hai %1 elementos sen procesar en «%2». Desexa pechar esta fila?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
gl: As regras personalizadas para mudar os nomes non son válidas para as filas na listaxe en baixo. Corríxaas.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
gl: A lista de ferramentas para lotes está en branco para as filas na lista en baixo. Asígnelles ferramentas.

en: Use original Album
gl: Empregar o álbum orixinal

en: Use original filenames
gl: Empregar nomes de ficheiro orixinais

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
gl: Escolla esta opción para usar os nomes de ficheiro orixinais sen modificalos.

en: Customize filenames:
gl: Personalizar os nomes de ficheiro:

en: Raw Files Loading:
gl: Cargando os ficheiros RAW:

en: Perform RAW demosaicing
gl: Realizar unha eliminación de mosaico RAW

en: Extract embedded preview (faster)
gl: Extraer a vista previa incluída (rápido)

en: Reset current tool settings to default values.
gl: Reiniciar os parámetros da ferramenta actual cos valores predefinidos.

en: Kipi-plugins
gl: Engadidos de Kipi

en: Assign tools
gl: Asignar ferramentas

en: This is the list of digiKam batch tools available.
gl: Esta é a lista de ferramentas de digiKam dispoñíbeis para lotes.

en: Base Tools
gl: Ferramentas de base

en: This is the list of your customized workflow settings.
gl: Esta é a lista de opcións do seu fluxo de traballo personalizado.

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Workflow
gl: Fluxo de traballo

en: You can see below the history of last batch operations processed.
gl: Pódese ver embaixo o historial das últimas operacións de lotes procesadas.

en: Edit Workflow
gl: Editar o fluxo de traballo

en: New Workflow
gl: Novo fluxo de traballo

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
gl: <qt><b>Crear un novo fluxo de traballo</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
gl: <qt><b>Propiedades do fluxo de traballo</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
gl: Algúns fluxos de traballo non poden cargarse da súa configuración por mor dunha versión incompatíbel dunha ferramenta.

en: Assign Workflow to current queue
gl: Asignar o fluxo de traballo á fila actual

en: Delete Workflow
gl: Eliminar o fluxo de traballo

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
gl: Está seguro de que quere eliminar o fluxo de traballo «%1»?

en: Delete Workflow?
gl: Eliminar o fluxo de traballo?

en: Evaluate
gl: Avaliar

en: (No Value Selected)
gl: (Non se escolleu ningún valor)

en: No Rating assigned
gl: Non se asignou ningunha etiqueta

en: Search pictures located in
gl: Buscar imaxes situadas en

en: The album name contains
gl: O nome do álbum contén

en: The album caption contains
gl: A lenda do álbum contén

en: The album collection contains
gl: A colección do álbum contén

en: Return pictures with tag
gl: Devolver as imaxes coa etiqueta

en: A tag of the picture contains
gl: Unha etiqueta da imaxe contén

en: Image has no tags
gl: A imaxe non ten ningunha etiqueta

en: Not Tagged
gl: Sen etiquetar

en: Return pictures whose file name contains
gl: Devolver as imaxes que estean nun ficheiro que conteña

en: Modification
gl: Modificación

en: Return pictures modified between
gl: Devolver as imaxes modificadas entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
gl: e

en: Size of the file
gl: Tamaño que ten o ficheiro

en: Return pictures with labels
gl: Devolver as imaxes con marcas

en: Return pictures rated at least
gl: Devolver as imaxes cualificadas entre

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
gl: e

en: Return pictures created between
gl: Devolver as imaxes creadas entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
gl: e

en: Digitization
gl: Dixitalización

en: Return pictures digitized between
gl: Devolver as imaxes dixitalizadas entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
gl: e

en: Exif Orientation
gl: Orientación EXIF

en: Find pictures with orientation flag
gl: Buscar as imaxes con marca de orientación

en: Find pictures with a width between
gl: Buscar as imaxes cunha largura entre

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
gl: e

en: Find pictures with a height between
gl: Buscar as imaxes cunha altura entre

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
gl: e

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
gl: Buscar as imaxes con

en: Return pictures with the image file format
gl: Devolver as imaxes co formato de ficheiro de imaxe

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
gl: Buscar imaxes con

en: Find pictures with the color model
gl: Buscar as imaxes co modelo de cor

en: The make of the camera
gl: O fabricante da cámara

en: The model of the camera
gl: O modelo da cámara

en: Lens aperture as f-number
gl: A abertura da lente como número f

en: Focal length of the lens
gl: A distancia focal da lente

en: 35mm equivalent focal length
gl: Distancia focal equivalente a 35mm

en: Automatic exposure program
gl: Programa de exposición automática

en: Automatic or manual exposure
gl: Exposición automática ou manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
gl: Velocidade ISO do filme (escala linear, ASA)

en: Automatic or manual white balance
gl: Balance de brancos automático ou manual

en: Color temperature used for white balance
gl: Temperatura de cor empregada para o balance de brancos

en: Method to determine the exposure
gl: O método para determinar a exposición

en: Subject Distance
gl: Distancia do suxeito

en: Distance of the subject from the lens
gl: A distancia entre o suxeito e a lente

en: Macro, close or distant view
gl: Macro, perto, ou vista afastada

en: Return pictures whose comment contains
gl: Devolver as imaxes que teñan un comentario que conteña

en: Return pictures commented by
gl: Devolver as imaxes comentadas por

en: Return pictures with the IPTC headline
gl: Devolver as imaxes co cabezallo IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
gl: Devolver as imaxes co título IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
gl: Buscar as imaxes que teñan asociadas estas palabras:

en: Return pictures with the aspect ratio
gl: Devolver as imaxes coas proporcións

en: Value of (Width * Height) between
gl: Valor de «anchura × altura» entre

en: Return video with the frame aspect ratio
gl: Devolver  vídeos con fotogramas coas proporcións

en: Length of the video
gl: Duración do vídeo

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
gl: e

en: Frame Rate
gl: Taxa de fotogramas

en: Return video with the frame rate
gl: Devolver  vídeos coa taxa de fotogramas

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
gl: e

en: Return video codec
gl: Devolver o códec do vídeo

en: Return video audio bits rate
gl: Devolver a taxa de bits do son do vídeo

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
gl: e

en: Return video audio Channel Type
gl: Devolver o tipo de canle do son do vídeo

en: Audio Compressor
gl: Compresor de son

en: Return video audio Compressor
gl: Devolver o compresor de son do vídeo

en: Reset contents
gl: Restabelecer o contido

en: Any of: %1
gl: Calquera de: %1

en: Any Album
gl: Calquera álbum

en: Any Tag
gl: Calquera etiqueta

en: any color depth
gl: calquera profundidade de cor

en: 8 bits per channel
gl: 8 bits por canle

en: 16 bits per channel
gl: 16 bits por canle

en: Any Orientation
gl: Calquera orientación

en: Landscape Orientation
gl: Orientación apaisada

en: Portrait orientation
gl: Orientación vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
gl: Nova...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
gl: Editar...

en: File, Album, Tags
gl: Ficheiro, Álbum, Etiquetas

en: Picture Properties
gl: Propiedades da imaxe

en: Caption, Comment, Title
gl: Lenda, Comentario, Título

en: Find Pictures
gl: Buscar imaxes

en: Meet All of the following conditions
gl: Satisfacer todas as condicións seguintes

en: Meet Any of the following conditions
gl: Satisfacer calquera das condicións seguintes

en: None of these conditions are met
gl: Non se satisfai ningunha destas condicións

en: At least one of these conditions is not met
gl: Non se satisfai polo menos unha desta condicións

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
gl: <qt><p>Buscar na colección<br/>imaxes que satisfagan as condicións seguintes</p></qt>

en: Hide Options <<
gl: Agochar as opcións <<

en: Options >>
gl: Opcións >>

en: (Advanced Search)
gl: (Busca avanzada)

en: New Search
gl: Nova busca

en: Enter keywords here...
gl: Indique aquí as palabras chave...

en: Save Current Search
gl: Gardar a busca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
gl: Indique o nome da busca actual para gardala na vista «As miñas buscas»

en: Save current search to a new virtual Album
gl: Gardar esta busca nun álbum virtual novo

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
gl: Se preme este botón, a busca actual gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.

en: Edit Stored Search
gl: Editar a busca gardada

en: Add Search Group
gl: Engadir un grupo de busca

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
gl: Fallou a conexión automática coa cámara; por favor, comprobe que está ben conectada e acesa. Desexa tentalo de novo?

en: Camera Configuration
gl: Configuración da cámara

en: Mounted Camera
gl: Cámara montada

en: Camera List
gl: Lista de cámaras

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
gl: <p>Escolla aquí o nome da cámara que desexa usar. Estabeleceranse automaticamente todos os parámetros predeterminados no panel da dereita.</p> <p>Esta lista foi xerada usando a biblioteca gphoto2 instalada no computador.</p>

en: Camera Title
gl: Nome da cámara

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o nome usado na interface de digiKam para identificar esta cámara.</p>

en: Camera Port Type
gl: Tipo de porto de comunicación da cámara

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
gl: <p>Sinale esta alternativa se a cámara se conecta ao computador mediante un cabo USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
gl: <p>Escolla esta alternativa se a cámara se conecta ao computador mediante un cabo serie.</p>

en: Camera Port Path
gl: Ruta do porto da cámara

en: Note: only for serial port cameras.
gl: Nota: so para cámaras que empregan o porto serie.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o porto serie que usar no computador. Esta opción só se require se usa unha cámara no porto serie.</p>

en: Camera Mount Path
gl: Punto de montaxe da cámara

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
gl: Nota: só para cámaras de almacenaxe masiva USB/IEEE.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
gl: <p>Indique aquí o punto de montaxe que desexa usar no computador. Esta opción só se require se usa unha cámara de <b>almacenaxe masiva USB</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar unha cámara de <b>Almacenaxe masiva USB</b><br/>(que aparece no escritorio como un dispositivo extraíbel<br/>cando está montada),<br/>escolla <a href="umscamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
gl: <p>Para indicar un <b>Dispositivo USB PTP xenérico</b><br/>(que usa o protocolo de transferencia de imaxes),<br/>escolla <a href="ptpcamera">%1</a> na lista de cámaras.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
gl: <p>Hai dispoñíbel unha lista completa de configuracións de cámara a usar<br/> en <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>este URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
gl: Modificar os filtros de importación

en: Mime filter:
gl: Filtro MIME:

en: File name filter:
gl: Filtro de nome de ficheiro:

en: Path filter:
gl: Filtro de ruta:

en: Show only new files
gl: Mostrar só os ficheiros novos

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
gl: Escolla os tipos MIME que desexa para este filtro.

en: Select Mime Types
gl: Escoller os tipos MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da base de datos<br/><i>Personalice as opcións da base de datos</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
gl: <qt>Configuración das coleccións<br/><i>Axusta a localización da raíz dos álbums e da base de datos</i></qt>

en: Album View
gl: Vista do álbum

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
gl: <qt>Configuración da vista do álbum<br/><i>Personaliza a aparencia da lista de álbums</i></qt>

en: Album Category
gl: Categoría do álbum

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
gl: <qt>Configuración da categoría do álbum<br/><i>Indica as categorías de álbum que se empregan para ordenalos</i></qt>

en: Tool-Tip
gl: Axuda

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
gl: <qt>Configuración das axudas dos elementos do álbum<br/><i>Personalice o contido das axudas</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
gl: <qt>Modelos de metadatos<br/><i>Xestione a súa colección de modelos de metadatos</i></qt>

en: MIME Types
gl: Tipos MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
gl: <qt>Configuración dos ficheiros soportados<br/><i>Engada novos tipos de ficheiro para mostralos como elementos do álbum</i></qt>

en: Editor Window
gl: Xanela do editor

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
gl: <qt>Configuración da xanela do editor de imaxes<br/><i>Personalice a xanela do editor de imaxes</i></qt>

en: Editing Images
gl: Edición de imaxes

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
gl: <qt>Edición de imaxes<br/><i>Configure a edición non destrutiva e o control de versións</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
gl: <qt>Editor de imaxes: Descodificación de ficheiros RAW<br/><i>Configure as opcións de descodificación dos RAW no editor de imaxes</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
gl: <qt>Editor de imaxes: Configuración do gardado das imaxes<br/><i>Axuste a configuración predeterminada que se emprega para gardar imaxes co editor de imaxes</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
gl: <qt>Configuración da xestión da cor<br/><i>Personaliza as opcións da xestión da cor</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
gl: <qt>Configuración da mesa de luces<br/><i>Personalice a ferramenta empregada para comparar as imaxes</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
gl: <qt>Configuración da cámara<br/><i>Xestione as cámaras</i></qt>

en: Kipi Plugins
gl: Engadidos de Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
gl: <qt>Configuración dos complementos da interface principal<br/><i>Personalice os complementos accesíbeis desde a interface principal</i></qt>

en: Script Manager
gl: Xestor de scripts

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
gl: <qt>Xestor de scripts<br/><i>Engada, retire e xestione os scripts de digiKam.</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
gl: <qt>Configuracións diversas<br/><i>Personalice as outras partes de digiKam.</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
gl: Modificouse a opción EXIF de xirar automaticamente as miniaturas.
    Desexa construír de novo agora todas as miniaturas dos elementos dos álbums?
    
    Nota: procesar as miniaturas pode demorar un tempo. Pode iniciar esta tarefa máis tarde desde o menú «Ferramentas».

en: Icon-View Options
gl: Opcións da vista de iconas

en: Show file&name
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o nome do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show file si&ze
gl: Mostrar o tama&ño do ficheiro

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tamaño do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show camera creation &date
gl: Mostrar a &data de creación segundo a cámara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data de creación do ficheiro na cámara baixo a miniatura.

en: Show file &modification date
gl: Mostrar a data de &modificación do ficheiro

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data de modificación do ficheiro baixo a miniatura.

en: Show ima&ge dimensions
gl: Mostrar as &dimensións da imaxe

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o tamaño da imaxe en píxeles baixo a miniatura.

en: Show image aspect ratio
gl: Mostrar as proporcións da imaxe

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as proporcións da imaxe baixo a miniatura.

en: Show image Format
gl: Mostrar o formato da imaxe

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o formato da imaxe sobre a miniatura.

en: Show digiKam tit&le
gl: Mostrar o título de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar o título de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &captions
gl: Mostrar as len&das de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as lendas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &tags
gl: Mostrar as &etiquetas de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar as etiquetas de digiKam baixo a miniatura.

en: Show digiKam &rating
gl: Mostrar a &cualificación de digiKam.

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
gl: Escolla esta opción para mostrar a cualificación de digiKam baixo a miniatura.

en: Show rotation overlay buttons
gl: Mostrar botóns de rotación sobrepostos

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
gl: Escolla esta opción para mostrar botóns sobrepostos á miniatura para a rotación das imaxes.

en: Thumbnail click action:
gl: Acción ao premer as miniaturas:

en: Show embedded preview
gl: Mostrar unha vista previa incluída

en: Start image editor
gl: Iniciar o editor de imaxes

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
gl: Escolla aquí o que debe facerse ao premer unha miniatura.

en: Icon View font:
gl: Tipo de letra da vista de iconas:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
gl: Escolla aquí o tipo de letra empregado para os textos nas vistas de iconas.

en: Folder View Options
gl: Configuración da vista de cartafol

en: Tree View thumbnail size:
gl: Tamaño das miniatura na vista en árbore:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
gl: Escolla esta opción para configurar o tamaño en píxeles das miniaturas da vista en árbore nas barras laterais de digiKam

en: Tree View font:
gl: Tipo de letra da vista en árbore:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
gl: Escolla aquí o tipo de letra empregado nos textos das vistas en árbore.

en: Show a count of items in Tree Views
gl: Mostrar a cantidade de elementos nas vistas en árbore

en: Preview Options
gl: Opcións de previsualización

en: Embedded preview loads full-sized images
gl: A vista previa incluída carga as imaxes a tamaño completo.

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para cargar a imaxe co tamaño completo no panel de previsualización no canto dunha reducida. Dado que esta opción require de máis tempo para cargar a imaxe, úsea só se ten un computador rápido.</p><p><b>Nota:</b>nas imaxes RAW emprégase unha versión da metade do tamaño dos datos RAW no canto dunha vista previa JPEG incluída.</p>

en: Show icons and text over preview
gl: Mostrar as iconas e o texto sobre a vista previa

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
gl: Non escolla isto se non desexa ver as iconas e o texto na vista previa das imaxes.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
gl: Aquí pode ver a lista de cámaras dixitais usada por digiKam mediante a interface Gphoto.

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: &Edit...
gl: &Editar...

en: Auto-&Detect
gl: &Detectar automaticamente

en: Visit Gphoto project website
gl: Visitar a web do proxecto Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
gl: Empregar os metadatos do ficheiro (fai que a conexión sexa máis lenta)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
gl: Activar o cargado de miniaturas de calidade alta (carga máis lenta)

en: Use a default target album to download from camera
gl: Empregar un álbum de destino predefinido para descargar da cámara

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
gl: Aquí pódense ver os filtros que se poden empregar para filtrar os ficheiros no diálogo de importación.

en: Always ignore
gl: Ignorar sempre

en: Ignored file names:
gl: Nomes de ficheiro ignorados:

en: Ignored file extensions:
gl: Extensións de ficheiro ignorados:

en: Import Filters
gl: Filtros de importación

en: Show item &rating
gl: Mostrar a cualificación do elemento

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
gl: Marque esta opción para mostrar a cualificación do elemento baixo a vista previa.

en: Preview each item while downloading it
gl: Mostrar unha vista previa dos elementos mentres se descargan.

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
gl: <p>Marque esta opción para obter unha vista previa de cada elemento mentres se descarga.</p>

en: Import Window
gl: Xanela de importación

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
gl: Non se escolleu ningún álbum de destino predefinido para procesar as descargas feitas desde a cámara. Seleccione un.

en: Device detection under progress, please wait...
gl: A detectar o dispositivo; agarde un anaco...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
gl: Fallou a detección automática da cámara.
    Comprobe que ten a cámara acesa e ténteo de novo ou probe a configurala manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
gl: A cámara «%1» (%2) xa está na lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
gl: Atopouse a cámara «%1» (%2) e engadiuse á lista.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
gl: Para activar esta funcionalidade, desactivarase a vista previa a tamaño completo.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
gl: A vista previa a tamaño completo, se está activada, afectará á velocidade coa que se cargue a vista previa de cada elemento mentres se descarga.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
gl: Aquí pode engadir ou eliminar tipos de categorías de álbum para mellorar a ordenacións dos álbums en digiKam.

en: Root Album Folders
gl: Cartafoles do álbum raíz

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
gl: <p>Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escrita para editar as imaxes.</p><p>Nota: Pódense empregar medios extraíbeis (como discos USB e DVD) e sistemas de ficheiros remotos (como NFS ou Samba montado con cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
gl: <p>Aquí están as localizacións dos álbums raíz onde se aloxan as imaxes. É preciso ter acceso de escrita para editar as imaxes.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
gl: Non foi posíbel engadir unha colección para as rutas seguintes:

en: Choose the folder containing your collection
gl: Escolla o cartafol que contén a colección

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
gl: Engadiu anteriormente unha colección que contén a ruta «%1».

en: Problem Adding Collection
gl: Problema ao engadir a colección

en: Adding Collection
gl: A engadir unha colección

en: Your new collection will be created with this name:
gl: A nova colección crearase con este nome:

en: Remove Collection
gl: Eliminar unha colección

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
gl: Desexa eliminar a colección «%1» da lista de coleccións?

en: Remove Collection?
gl: Desexa eliminar a colección?

en: Local Collections
gl: Coleccións locais

en: Collections on Removable Media
gl: Coleccións en medios eliminábeis

en: Collections on Network Shares
gl: Coleccións en comparticións de rede

en: Add Collection
gl: Engadir unha colección

en: This collection is currently not available.
gl: Esta colección non está dispoñíbel neste momento.

en: No problems found, enjoy this collection.
gl: Non se atoparon problemas. Goce desta colección.

en: This collection is hidden.
gl: Esta colección está acochada.

en: Remove collection
gl: Eliminar a colección

[ctx: @title:group]
en: Updates
gl: Actualizacións

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
gl: Actualizar as sumas de comprobación dos ficheiros

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
gl: As sumas de comprobación dos ficheiros empréganse para identificar ficheiros idénticos e para mostrar as miniaturas. Estase a empregar un algarismo novo e mellorado para crear as sumas de comprobación. Porén, o algarismo antigo aínda funciona bastante ben, polo que esta actualización é recomendada, non esixida.<nl/><note>Unha vez actualizada, non se pode empregar a base de datos cunha versión de digiKam anterior á 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
gl: Obteña información acerca da <interface>Actualización das sumas de comprobación dos ficheiros</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
gl: <para>O proceso de actualización das sumas de comprobación dos ficheiros pode levar un anaco.</para><para>Asegúrese de que as coleccións que considere importantes e que estean en recursos que se poidan retirar estean conectadas.<note>Unha vez actualizada, non se pode empregar a base de datos con versións de digiKam anteriores á 2.0</note></para> <para>Desexa iniciar a actualización?</para>

en: Interface Options
gl: Opcións da interface

en: &Use theme background color
gl: Usar a cor de &fondo do tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
gl: Escolla esta opción para usar a cor de fondo do tema na área do editor de imaxe.

note: #-#-#-#-#  550 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
gl: Cor de &fondo:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
gl: Personalizar a cor de fondo usada na área do editor de imaxe..

en: Exposure Indicators
gl: Indicadores de exposición

en: &Under-exposure color:
gl: Cor de s&ubexposición:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
gl: Personalizar a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos.

en: Under-exposure percents:
gl: Porcentaxes de subexposición:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
gl: Axuste as porcentaxes na parte inferior do histograma da imaxe que se utilizan para comprobar os píxeles subexpostos.

en: &Over-exposure color:
gl: Cor de s&obreexposición:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
gl: Personalizar a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobreexpostos.

en: Over-exposure percents:
gl: Porcentaxes de sobreexposición:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
gl: Axuste as porcentaxes na parte superior do histograma da imaxe que se utilizan para comprobar os píxeles sobreexpostos.

en: Indicate exposure as pure color
gl: Indicar a exposición como cor pura

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
gl: Ao activar esta opción aparecen indicadores de subexposición e de sobrexposición só cando coincidan as cores branco puro e negro puro, dado que todas as compoñentes da cor coinciden ao mesmo tempo. De non ser así, os indicadores actívanse cando unha das compoñentes da cor coincida.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
gl: A precisión da detección facial.
    Se ten un computador lento é boa idea escoller un valor máis baixo.
    Escoller un valor máis alto aumenta a precisión da detección facial,
    mais é máis lento.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
gl: O limiar das suxestións de caras.
    Un limiar de suxestións máis grande significa que se han presentar menos suxestións,
    aínda que estas han ser máis precisas.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
gl: De ter isto escollido, digiKam busca caras nas imaxes,
    o que fai máis doado etiquetar persoas nas fotografías.

en: Enable face detection
gl: Activar a detección facial

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
gl: De ter esta opción activada, digiKam tenta identificar as caras detectadas
    e mostrar suxestións de caras semellantes,
    o que fai que etiquetar persoas sexa aínda máis rápido.

en: Enable face suggestion
gl: Activar a suxestión de caras

en: Enable Color Management
gl: Activar a xestión da cor

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
gl: <ul><li>Sinalado: A xestión da cor está activada</li><li>Non sinalado: A xestión da cor está desactivada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
gl: Visitar o sitio web do proxecto CMS

en: Working Color Space
gl: Espazo de cores de traballo

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
gl: <p>Este é o espazo de cores ao que se converten todas as imaxes cando se abren (se escolle convertelas) e o permil que se incorpora ao gardalas. Unhas escollas boas e seguras son <b>Adobe RGB (1998)</b> e <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do espazo de traballo.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
gl: Canto o perfil dunha imaxe non coincida co espazo de cores de traballo

en: Ask when opening the image
gl: Preguntar cando se abra a imaxe

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
gl: <p>Se unha imaxe tiver un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam preguntará se quere converter ao espazo de traballo, manter o perfil incorporado ou rexeitar o perfil incorporado e asignar un diferente.</p>

en: Convert the image to the working color space
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores de traballo

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
gl: <p>Se unha imaxe ten un perfil de cores incorporado que non coincida co perfil do espazo de traballo, digiKam converte a información sobre as cores da imaxe ao espazo de cores de traballo. Isto altera os datos dos píxeles, mais non a aparencia da imaxe.</p>

en: When an image has no color profile information
gl: Cando unha imaxe non contén información de perfil de cores

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
gl: <p>Se unha imaxe non ten un perfil de cores incorporado, digiKam pregunta polo espazo de cores que se quere empregar para interpretar a imaxe e a que espazo de cores se quere transformar para modificala.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
gl: Asumir que está a utilizar o espazo de cores sRGB (normal da Internet)

en: and convert it to the working color space
gl: e convertelo ao espazo de cores de traballo

en: Assume it is using the working color space
gl: Asumir que está a utilizar o espazo de cores de traballo

en: Convert it from default input color space to working space
gl: Convertela do espazo de cores de entrada predeterminado ao espazo de traballo

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
gl: Ao cargar un ficheiro RAW que teña as cores sen calibrar

en: Ask for the input profile
gl: Preguntar polo perfil de entrada

en: Automatic color correction
gl: Corrección automática da cor

en: Convert it from the default input profile
gl: Convertela desde o perfil de entrada predeterminado

en: Color Managed View
gl: Vista de cor xestionada

en: Monitor profile:
gl: Perfil do monitor:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
gl: <p>Seleccione aquí o perfil de cores do monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil escollido do monitor.</p>

en: Use color managed view in editor
gl: Usar a vista coa cor xestionada no editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
gl: <p>Escolla esta opción se quer usar o <b>Perfil de cor do monitor</b> para mostrar as imaxes na xanela do editor de imaxes cunha corrección de cor adaptada ao monitor. <i>Advertencia</i>: Isto pode tardar en debuxar as imaxes na pantalla dependendo da velocidade do computador.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
gl: Usar a vista coa cor xestionada nas vistas previas e nas miniaturas

en: Camera and Scanner
gl: Cámara e escáner

en: Default input color profile:
gl: Perfil de cores de entrada predeterminado:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
gl: <p>Este é o perfil de cores predeterminado do dispositivo de entrada (ou sexa, a cámara ou o escáner). Recoméndase un perfil de entrada de cámara para a conversión correcta das imaxes RAW de 16 bits. Algunhas das opcións relacionadas co comportamento durante a carga de enriba refírense a este perfil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de entrada escollido.</p>

en: Printing and Proofing
gl: Impresión e probas

en: Output device profile:
gl: Perfil do dispositivo de saída:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
gl: <p>Pode usar este botón para obter información máis detallada acerca do perfil de proba de impresión escollido.</p>

en: Color Profiles Repository
gl: Repositorio dos perfís de cores

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
gl: digikam buscar perfís ICC en varios <a href='default'>lugares predeterminados</a>. Pódese indicar un cartafol adicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
gl: <p>digiKam busca perfís ICC nos cartafoles predeterminados do sistema e vén con algúns perfís escollidos. Almacene os seus perfís de cores adicionais no directorio que se indica aquí.</p>

en: Use black point compensation
gl: Usar a compensación de punto negro

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
gl: <p><b>Compensación de punto negro</b> é un xeito de facer axustes entre os niveis máximos de negro dos ficheiros dixitais e as posibilidades do negro de distintos dispositivos dixitais.</p>

en: Rendering Intents:
gl: Propósito de debuxado:

en: Monitor Profile From System Settings
gl: Perfil do monitor da Configuración do sistema

en: No ICC profiles files found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro de perfil ICC.

en: No Display Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil

en: No Output Profile Available
gl: Non se dispón de ningún perfil de saída

en: No profile is selected.
gl: Non se escolleu ningún perfil.

en: Profile Error
gl: Erro de perfil

[ctx: none of the paths]
en: none
gl: ningún

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
gl: En Linux, as rutas de busca predeterminadas inclúen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Neste sistema existen as rutas seguintes, que se examinan:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
gl: Mostrar o diálogo de configuración cando se garden ficheiros de imaxes

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
gl: <ul><li>Seleccionado: un diálogo no que se pode alterar a configuración ao gardar os ficheiros de imaxes</li><li>Non seleccionado: emprégase a configuración predeterminada ao gardar os ficheiros de imaxes</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
gl: Sincronizar os paneis automaticamente

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
gl: Escolla esta opción para sincronizar automaticamente a ampliación entre os paneis esquerdo e dereito se as imaxes teñen o mesmo tamaño.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
gl: Escoller un elemento da barra de miniaturas carga a imaxe no panel da dereita

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
gl: Escolla esta opción para cargar automaticamente unha imaxe no panel da dereita cando se escolla o elemento correspondente na barra de miniaturas.

en: Load full-sized image
gl: Cargar a imaxe a tamaño completo

en: Clear the light table on close
gl: Baleirar a mesa de luces ao pechala.

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
gl: Active esta opción para eliminar todas as imaxes da mesa de luces cando a peche, ou desactívea para manter as imaxes que están agora na mesa de luces.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
gl: <para>Ademais do contido dos píxeles, os ficheiros de imaxes normalmente conteñen unha variedade de metadatos. Moitos dos parámetros que se poden empregar en digiKam para xestionar os ficheiros, como a puntuación ou os comentarios, poden ser escritos nos metadatos dos ficheiros.</para> <para>Almacenar nos metadatos permite conservar esta información cando se moven ou envían os ficheiros a sistemas diferentes.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
gl: Escribir esta información nos metadatos

[ctx: @option:check]
en: Image tags
gl: Etiquetas das imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
gl: Escolla esta opción para gardar as etiquetas da imaxe nas etiquetas XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
gl: Lendas e título

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
gl: Escolla esta opción para gardar a lenda e o título das imaxes na sección Comment de JFIF, na etiqueta EXIF, na etiqueta XMP e na IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
gl: Cualificación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
gl: Escolla esta opción para gardar a cualificación da imaxe nas etiquetas EXIF, e XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
gl: Escoller a marca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar a marca de cores da imaxe nas etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
gl: Marca de cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar a marca de cores da imaxe nas etiquetas XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
gl: Marcas de tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
gl: Escolla esta opción para gardar a data e hora da imaxe nas etiquetas EXIF, XMP e IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
gl: Modelos de metadatos (copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
gl: Escolla esta opción para gardar o modelo de metadatos nas etiquetas XMP e IPTC. Pode estabelecer os valores do modelo na páxina de configuración dos modelos.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
gl: Etiquetas faciais (incluídos rectángulos das caras)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
gl: Active esta opción para almacenar as etiquetas de caras con rectángulos coas caras nas etiquetas XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
gl: Lectura e escrita dos metadatos

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
gl: Ler dos ficheiros sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
gl: Active esta opción para ler os metadatos dos ficheiros sidecar de XMP ao ler os metadatos.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
gl: Escribir nos ficheiros sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
gl: Active esta opción para gardar, como se especifiquen, os metadatos nos ficheiros sidecar de XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
gl: Escribir nos sidecar de XMP nas imaxes de só lectura

en: Write to XMP sidecar only
gl: Escribir só nos sidecar de XMP

en: Write to image and XMP Sidecar
gl: Escribir na imaxe e nos sidecar de XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
gl: Indicar o modo exacto no que se escriben os sidecar de XMP

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
gl: De ser posíbel, escribir os metadatos en ficheiros RAW (experimental)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
gl: Active esta opción para escribir metadatos en ficheiros RAW TIFF/EP. Esta funcionalidade require a biblioteca compartida Exiv2 na versión >= 0.18.0. Aínda é experimental e está desactivada de maneira predeterminada.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
gl: &Actualizar a marca temporal dos ficheiros cando se garden os metadatos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
gl: Escolla esta opción para actualizar as marcas temporais dos ficheiros cando se garden os metadatos.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
gl: Ao xirar un ficheiro

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
gl: Xirar só colocando unha bandeira

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
gl: Xirar mudando o contido, de ser posíbel

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
gl: Mesmo permitir o xiro con perdas, de ser preciso

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
gl: Escribir a bandeira nos metadatos, de ser posíbel

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
gl: Xirar os ficheiros só mudando a bandeira e sen tocar os datos dos píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
gl: <para>Os ficheiros pódense xirar de dous xeitos:<br/>Pódese mudar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<br/>Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que xirar o ficheiro antes de mostralo.</para> <para>Escolla esta opción se desexa que sempre se coloque esa bandeira. Isto é menos intrusivo, mais esixe certos recursos para que se poida acceder ao ficheiro empregando outro software. Asegúrese de que se coloca a bandeira nos metadatos se desexa compartir os ficheiros desde fóra de digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
gl: De ser posíbel, xirar os ficheiros modificando os datos dos píxeles

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
gl: <para>Os ficheiros pódense xirar de dous xeitos:<br/>Pódese mudar o contido redistribuíndo os píxeles individuais dos datos da imaxe.<br/>Tamén se pode colocar unha bandeira que indique que hai que xirar o ficheiro antes de mostralo.</para> <para>Escolla esta opción se desexa xirar o ficheiro modificando o seu contido. Esta é unha operación sen perdas nos ficheiros JPEG. Para outros formatos é unha operación con perdas que hai que activar explicitamente. Non é posíbel co formato RAW e outros, que só se xiran con bandeiras.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
gl: Xirar os ficheiros mudando os datos dos píxeles mesmo se a operación causa perda de calidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
gl: Nalgúns formatos de ficheiro que aplican compresión con perdas pérdense datos cada vez que se xira o contido. Escolla esta opción para permitir o xiro con perdas. Se non se activa, estes fichieros xíranse exclusivamente con bandeiras.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
gl: Ao xirar un ficheiro colocando unha bandeira, mudar tamén esta bandeira nos metadatos da bandeira

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
gl: Os metadatos dos ficheiros conteñen normalmente unha bandeira que describe que determinado ficheiro haino que mostrar xirado. Active esta opción para permitir a modificación deste campo.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
gl: Escoller os datos dos metadatos que se mostran

[ctx: @title:tab]
en: Display
gl: Mostrar

en: Nepomuk Semantic Desktop
gl: Escritorio semántico Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
gl: Almacenar os metadatos de digiKam en Nepomuk.

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
gl: Active esta opción para pasar as cualificacións, comentarios e etiquetas de digikam ao almacenamento do Nepomuk.

en: Read metadata from Nepomuk
gl: Ler os metadatos do Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
gl: Active esta opción se quere aplicar as modificación de cualificación, comentarios e etiquetas que se fagan en Nepomuk ao almacenamento de metadatos de digiKam. Lembre que os metadatos das imaxes non se modificarán automaticamente.

en: Fully Resynchronize again
gl: Sincronizar todo de novo

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
gl: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> fornece o alicerce para xestionar todo tipo de metadata no escritorio de KDE de maneira xenérica. Permite etiquetar, cualificar e comentar os ficheiros nos aplicativos de KDE como Dolphin.</p><p>Configure aquí de desexa sincronizar os metadatos almacenados por digiKam en todo o escritorio co escritorio semántico Nepomuk.</p><p>Se activou que se escribisen os metadatos nos ficheiros, lembre que as modificacións feitas mediante Nepomuk non se aplican automaticamente aos metadatos das imaxes cando se lean na base de datos de digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
gl: <p>digiKam tenta admitir todos os formatos de imaxe que producen as cámaras dixitais, ao tempo que pode tratar algúns outros formatos importantes de vídeo e son.</p> <p>Pódese aumentar a lista xa apreciábel de formatos admitidos engadindo a extensión dos ficheiros do tipo que queira engadir. Se hai varias extensións, estas sepáranse cun espazo.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &imaxe adicionais (<a href='image'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir as extensións de ficheiros de imaxe (incluíndo ficheiros RAW) para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións xyz e abc na vista do Álbum.</p><p>Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro que se mostran por omisión engadindo un signo menos. Por ex. «-gif» elimina todos os ficheiros GIF da vista do Álbum e calquera resto deles na base de datos.</p> <p><b>Atención:</b> Se elimina ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: Revert to default settings
gl: Reverter á configuración predeterminada

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &filme adicionais (<a href='video'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de vídeo para mostralos na vista do Álbum. Escriba «xyz abc» para poder tratar ficheiros coas extensións *.xyz e *.abc. Se preme nestes ficheiros veraos nun reprodutor de vídeo integrado de KDE.</p><p> Tamén se poden eliminar os formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos. Por ex. «-avi» eliminará todos os ficheiros AVI da vista do Álbum e calquera rastro deles na base de datos. Non se eliminan, simplemente non aparecen en digiKam</p><p><b>Advertencia:</b>Eliminar ficheiros da base de datos significa perder todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
gl: Extensións dos ficheiros de &son adicionais (<a href='audio'>Tipos admitidos actualmente</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
gl: <p>Aquí pode engadir extensións adicionais de ficheiros de son para mostralos na vista do Álbum. Escriba «mp7» para poder tratar ficheiros coa extensión *.mp7. Ao premer estes ficheiros, estes reprodúcense no reprodutor de son integrado de KDE.</p><p>Tamén se poden eliminar formatos de ficheiro dos admitidos de maneira predeterminada engadindo un signo menos diante da extensión. Por ex. «-ogg» eliminará todos os ficheiros OGG da vista do Álbum e calquera traza deles da base de datos. Non se eliminan, simplemente non se mostran en digikam.</p><p><b>Atención:</b> Se elimina ficheiros da base de datos perderá todas as súas etiquetas e cualificacións.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
gl: <p>Escolleu eliminar os seguintes formatos de imaxe da lista dos formatos admitidos: <b>%1</b>.</p><p>Son formatos moi comúns. Se ten imaxes na colección con estes formatos, serán eliminadas da base de datos e perderá toda a información acerca delas, incluída a cualificación e as etiquetas.</p><p>Desexa realmente aplicar as modificacións nos formatos de imaxe admitidos?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como imaxes e incluídos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como filmes e incluídos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
gl: <p>Os ficheiros con estas extensións serán recoñecidos como sons e incluídos na base de datos:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
gl: Confirmar ao dei&tar elementos no lixo

en: Confirm when permanently deleting items
gl: Confirmar ao eliminar elementos permanentemente

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
gl: Non confirma&r ao aplicar as modificacións na barra lateral da dereita

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
gl: Escolla esta opción para configurar a visibilidade dos títulos das lapelas da barra lateral.

en: String comparison type:
gl: Tipo de comparación de cadeas:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
gl: <qt>Indica de que modo se comparan as cadeas en digiKam. Isto inflúe, por exemplo, na ordenación das vistas de árbore.<br/><b>Natural</b> tenta comparar as cadeas de xeito que se sigan certas convencións habituais, como ordenar os números naturalmente mesmo se tiveren un número de díxitos diferente.<br/><b>Normal</b> emprega un enfoque máis técnico. Empregue este estilo se desexa, por exemplo, que os títulos dos álbums sexan datas ISO (201006 ou 20090523) e quere que os álbums se ordenen segundo estas datas.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
gl: Un <emphasis>ficheiro de imaxe RAW</emphasis> contén datos procesados minimamente do sensor de imaxes dunha cámara dixital.<nl/>Abrir un ficheiro RAW require unha extensa interpretación e procesamento dos datos.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
gl: Abrir os ficheiros RAW no editor de imaxes

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
gl: Rápido e doado, como imaxe de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
gl: Empregar a opción predeterminada, en 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
gl: Abrir sempre a Ferramenta de importación de RAW para personalizar as opcións

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
gl: Comportamento

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
gl: Configuración predeterminada

en: &Delay between images:
gl: &Demora entre imaxes:

en: The delay, in seconds, between images.
gl: A demora, en segundos, entre as imaxes.

en: Start with current image
gl: Iniciar coa imaxe actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
gl: Se sinala esta opción, a presentación comeza coa imaxe escollida na lista de imaxes.

en: Slideshow runs in a loop
gl: A presentación execútase unha e outra vez

en: Run the slideshow in a loop.
gl: Executa a presentación unha e outra vez.

en: Show image file name
gl: Mostrar o nome do ficheiro da imaxe

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
gl: Mostra o nome do ficheiro da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image creation date
gl: Mostrar a data de creación da imaxe

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a data/hora de creación da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a abertura e a distancia focal da cámara no fondo da pantalla.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a exposición e a sensibilidade da cámara no fondo da pantalla.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
gl: Mostrar o fabricante e o modelo no fondo da pantalla.

en: Show image caption
gl: Mostrar a lenda da imaxe

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image title
gl: Mostrar o título da imaxe

en: Show the image title at the bottom of the screen.
gl: Mostrar o título da imaxe no fondo da pantalla.

en: Show image caption if it hasn't title
gl: Mostrar a lenda da imaxe de non ter título

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
gl: Mostrar a lenda da imaxe no fondo da pantalla de non exitiren títulos.

en: Show image labels
gl: Mostrar as marcas das imaxes

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
gl: Mostrar a marca de cores, marca e puntuación da imaxe de digikam no fondo da pantalla.

en: Template Title:
gl: Título do modelo:

en: Enter the metadata template title here.
gl: Introduza aquí o título do modelo de metadatos.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
gl: <p>Escriba aquí o título do modelo de metadatos. Este título emprégase para identificar un modelo da colección.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
gl: <b>Nota: Estes datos empréganse para estabelecer os contidos das etiquetas <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> e <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. Non hai restrición en XMP, pero lembre que os textos das etiquetas IPTC só admiten o conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b> e teñen limitado o tamaño da etiqueta. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
gl: Non se pode rexistrar un modelo de datos sen título.

en: A metadata template named '%1' already exists.
gl: Xa existe un modelo de metadatos chamado "%1".

en: Tool-Tips Font:
gl: Tipo de letra das axudas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
gl: Indique aquí o tipo de letra empregado para mostrar o texto das axudas.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
gl: Mostrar axudiñas na barra de miniaturas e vista de iconas

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
gl: Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento na barra de miniaturas ou da vista en iconas.

en: File/Item Information
gl: Información do elemento/ficheiro

en: Set this option to display the image aspect ratio.
gl: Escolla esta opción para mostrar as proporcións das imaxes.

en: digiKam Information
gl: Información de digiKam

en: Show album name
gl: Mostrar o nome do álbum

en: Set this option to display the album name.
gl: Escolla esta opción para mostrar o nome do álbum.

en: Set this option to display the image captions.
gl: Escolla esta opción para mostrar as lendas das imaxes.

en: Show image tags
gl: Mostrar as etiquetas da imaxe

en: Set this option to display the image tags.
gl: Escolla esta opción para mostrar as etiquetas das imaxes.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
gl: Escolla esta opción para mostrar as marcas de cores e de puntuación das imaxes.

en: Video Information
gl: Información do vídeo

en: Show Video Aspect Ratio
gl: Mostrar a proporción de aspecto do vídeo.

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar a proporción de aspecto do vídeo.

en: Show Audio Bit Rate
gl: Mostrar a taxa de bits de son.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar a taxa de bits de son do vídeo.

en: Show Audio Channel Type
gl: Mostrar o tipo de canle de son.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar o tipo de canle de son do vídeo.

en: Show Audio Compressor
gl: Mostrar o compresor de son.

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar o compresor de son do vídeo.

en: Show Video Duration
gl: Mostrar a duración do vídeo.

en: Set this option to display the Duration of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar a duración do vídeo.

en: Show Video Frame Rate
gl: Mostrar a taxa de fotogramas do vídeo.

en: Show Video Codec
gl: Mostrar o códec do vídeo.

en: Set this option to display the Codec of the Video
gl: Marque esta opción para mostrar o códec do vídeo.

en: Show album items' tool-tips
gl: Mostrar as axudiñas dos elementos do álbum

en: Album Information
gl: Información acerca do álbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
gl: Escolla esta opción para mostrar información da imaxe cando o rato se pouse en riba dun elemento dun cartafol.

en: Show album date
gl: Mostrar a data do álbum

en: Set this option to display the album date.
gl: Escolla esta opción para mostrar a data do álbum.

en: Show album collection
gl: Mostrar a colección do álbum

en: Set this option to display the album collection.
gl: Escolla esta opción para mostrar a colección do álbum.

en: Show album category
gl: Mostrar a categoría dos álbums

en: Set this option to display the album category.
gl: Escolla esta opción para mostrar as categorías do álbums.

en: Show album caption
gl: Mostrar a lenda do álbum

en: Set this option to display the album caption.
gl: Escolla esta opción para mostrar a lenda do álbum.

en: Show import items' tool-tips
gl: Mostrar as axudiñas dos elementos importados.

en: Import Information
gl: Importar a información

en: Show item name
gl: Mostrar o nome dos elementos.

en: Set this option to display the item name.
gl: Marque esta opción para mostrar o nome dos elementos.

en: Show item date
gl: Mostrar a data dos elementos.

en: Set this option to display the item date.
gl: Marque esta opción para mostrar a data dos elementos.

en: Show item size
gl: Mostrar o tamaño dos elementos.

en: Set this option to display the item size.
gl: Marque esta opción para mostrar o tamaño dos elementos.

en: Show item type
gl: Mostrar o tipo dos elementos.

en: Set this option to display the item type.
gl: Marque esta opción para mostrar o tipo dos elementos.

en: Show item dimensions
gl: Mostrar as dimensións dos elementos.

en: Set this option to display the item dimensions.
gl: Marque esta opción para mostrar as dimensións dos elementos.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
gl: Nota: estas opcións requiren a opción «Empregar os metatados do ficheiro» da páxina de configuración do comportamento da cámara.

en: Icon Items
gl: Icona dos elementos

en: Album Items
gl: Elementos do álbum

en: Import Items
gl: Importar os elementos

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
gl: Activar a edición non destrutiva e o control de versións

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
gl: Activar que sexa posíbel editar sen destruír e ter versións das imaxes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
gl: <para><interface>Edición e versións non destrutivas</interface> permite que se creen versións diferentes dunha imaxe conservando sempre a imaxe orixinal.</para><para>Grávanse todos os pasos do historial de edición e pódese acceder a eles máis tarde.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
gl: Obter información sobre a edición non destrutivae o control de versións

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
gl: Formato de ficheiro do espazo de traballo

[ctx: @label]
en: Save files as
gl: Gardar os ficheiros como

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
gl: <title>Formato de ficheiro predeterminado para gardar</title><para>Escolla o formato de ficheiro no que desexa que se garden automaticamente as imaxes editadas. As opcións específicas de cada formato, como as de compresión, pódense configurar na lapela <interface>Opcións de formato</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG é o formato de ficheiro máis frecuente, mais emprega compresión con perdas, o que significa que de cada vez que se garda pérdese algo de información da imaxe irreversibelmente. JPEG ofrece unha boa taxa de compresión, o que resulta en ficheiros máis pequenos. </item><item><filename>PNG</filename>: Un formato moi empregado que emprega compresión con perdas. Porén, os ficheiros son máis grandes porque PNG non acada taxas de compresión moi boas.</item><item><filename>TIFF</filename>: Un formato frecuente, normalmente sen comprimir ou cunha modesta compresión sen perdas. Os ficheiros resultantes son grandes, mais non se perde calidade por causa da compresión. </item><item><filename>PGF</filename>: Tecnicamente, este é un formato de ficheiros superior que ofrece taxas de compresión boas tanto con perdas como sen elas. Mais aínda non é popular nin moi aceptado, polo que as súas amizades poderían non ser quen de abrir estes ficheiros e pode que non os poda publicar directamente na web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 é semellante ao PGF. A carga e o gardado son máis lentos, a taxa de compresión é mellor e o formato máis aceptado, aínda que aínda non é comparábel aos formatos tradicionais JPEG, PNG ou TIFF.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
gl: Obteña información sobre os formatos de ficheiro dispoñíbeis

[ctx: @label]
en: When closing the editor
gl: Ao pechar o editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
gl: Preguntar sempre antes de gardar as modificacións.

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
gl: Gardar as modificacións automaticamente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
gl: <para>O primeiro e máis importante é que <emphasis>a imaxe orixinal non se substitúe nunca</emphasis>. No canto disto, cando se edita unha imaxe créase un ficheiro novo: A <interface>versión actual</interface>.</para><para>Tamén se poden crear varias <interface>versións</interface> derivadas da mesma <interface>imaxe orixinal</interface>.</para> <para>Alén destes ficheiros que representan unha versión actual, digiKam pode tomar e conservar <interface>instantáneas intermedias</interface> durante o proceso de edición. Isto pode resultar útil cando se desexa conservar os pasos intermedios para acceder a eles posteriormente, por exemplo, se algúns pasos de edición non se poden reproducir automaticamente.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
gl: Manter unha instantánea dunha imaxe editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
gl: Obter unha explicación para estas opcións

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
gl: Despois de converter desde unha imaxe RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
gl: Despois de cada sesión de edición

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
gl: Despois de cada paso que non sexa completamente reproducíbel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
gl: <para>Se se editou unha imaxe, só aparecen as <interface>versións actuais</interface> na vista de miniaturas principal. Desde a <interface>barra lateral dereita</interface> sempre se pode acceder a todos os ficheiros agochados.</para> <para>Con estas opcións pódese escoller que se mostren permanentemente determinados ficheiros.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
gl: Na vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
gl: Mostrar sempre as imaxes orixinais

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
gl: Mostrar sempre as instantáneas intermedias

en: Cannot display image
    "%1"
gl: Non é posíbel mostrar a imaxe
    «%1»

en: Slideshow Completed.
gl: Completouse a presentación.

en: Click To Exit...
gl: Prema para saír...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
gl: Está a mostrarse unha presentación

en: Face Detection
gl: Recoñecemento facial

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
gl[0]: Atopouse 1 engadido de Kipi
gl[1]: Atopáronse %1 engadidos de Kipi

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
gl: Xirar á esquerda

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
gl: Xirar á dereita

en: Convert to Black && White
gl: Converter para branco e negro

en: Flip images %1
gl: Inverter %1 as imaxes

en: right (clockwise)
gl: dereita (sentido horario)

en: left (counterclockwise)
gl: esquerda (sentido antihorario)

en: using Exif orientation tag
gl: usando a etiqueta de orientación de Exif

en: Rotate images %1
gl: Xirar as imaxes %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
gl: <p>Desexa realmente converter as imaxes escollidas para branco e negro? Esta operación <b>non</b> pode ser anulada.</p>

en: Convert images to black & white
gl: Converter as imaxes para branco e negro

en: Rotating Image "%1"
gl: A xirar a imaxe «%1»

en: Flipping Image "%1"
gl: A inverter a imaxe «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
gl: A converter %1 para branco e negro

en: Rotate image complete
gl: Completouse o xiro da imaxe

en: Flip image complete
gl: Completouse a inversión da imaxe

en: Convert to Black & White complete
gl: Completouse a conversión para branco e negro

en: Failed to Rotate image
gl: Fallou o xiro da imaxe

en: Failed to Flip image
gl: Fallou a inversión da imaxe

en: Failed to convert image to Black & White
gl: Fallou a conversión da imaxe para branco e negro

en: unable to open source file
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de orixe

en: unable to open temp file
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
gl: Non se pode xirar: non foi posíbel abrir o ficheiro temporal

en: Cannot update metadata: %1
gl: Non é posíbel actualizar os metadatos: %1

en: Error in opening input file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error in opening temporary file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
gl: Non é posíbel converter o ficheiro RAW a escala de grises

en: Cannot update source image
gl: Non é posíbel anovar a imaxe de orixe

en: Error in opening output file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída

en: Cannot convert to gray scale: %1
gl: Non é posíbel converter para escala de grises: %1

en: Cannot rotate RAW file
gl: Non é posíbel xirar o ficheiro RAW

en: Nonstandard flip action
gl: A inversión non é estándar

en: Cannot flip: %1
gl: Non é posíbel inverter: %1

en: Nonstandard rotation angle
gl: O ángulo de xiro non é estándar

en: Cannot rotate: %1
gl: Non é posíbel xirar: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
gl: A biblioteca JPEG informou dun erro: %1

en: Determine time difference with clock photo
gl: Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo

en: Load different photo
gl: Cargar unha foto diferente

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
gl: Se ten unha foto no conxunto cun reloxo ou outra fonte horaria externa nela, pódea cargar e configurar o indicador para a (data e) hora que indica. A diferenza do reloxo interno da cámara determínase a partir desta opción.

en: The clock date and time:
gl: A data e hora do reloxo:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non foi posíbel obter<br>a información da data e a hora<br>a partir da imaxe %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non foi posíbel cargar<br>a imaxe %1.</b></font>

en: Timestamp Used
gl: Marca temporal empregada

en: Timestamp Updated
gl: Actualizouse a marca temporal

en: not valid
gl: non é válido

[ctx: not applicable]
en: N.A
gl: Non se aplica

en: Failed to update metadata timestamp
gl: Non foi posíbel actualizar os metadatos da marca temporal

en: Failed to update file timestamp
gl: Non foi posíbel actualizar a marca temporal do ficheiro

en: Failed to rename file
gl: Fallou a modificación do nome do ficheiro

en: Processed without error
gl: Procesado sen erros

en: Adjust Time && Date...
gl: Axustar a data e a hora...

en: %1 timestamp
gl: marca de tempo %1

en: File last modified
gl: Última modificación do ficheiro

en: EXIF: created
gl: EXIF: creado

en: EXIF: original
gl: EXIF: orixinal

en: EXIF: digitized
gl: EXIF: dixitalizado

en: IPTC: created
gl: IPTC: creado

en: XMP: created
gl: XMP: creado

en: Reset to current date
gl: Reiniciar para a data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
gl: Copiar o valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
gl: Restar

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
gl: días

en: Determine difference from clock photo
gl: Determinar a diferenza temporal cunha foto de reloxo

en: Timestamp Adjustments
gl: Axustes da marca temporal

en: Adjust Time & Date
gl: Axustar a data e a hora

en: Time Adjust
gl: Axuste da hora

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
gl: Un engadido de Kipi para axustar o selo temporal dos ficheiros de imaxe

en: Adjust Time and Date
gl: Axustar a data e a hora

en: Select at least one option
gl: Escolla cando menos unha opción

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
gl: Exemplo

en: Handbook
gl: Manual

en: <p>This is the current processing status.</p>
gl: <p>Este é o estado de procesamento actual.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
gl: <p>Este é o progreso do lote de tarefas en porcentaxe.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
gl: 
    %1|Ficheiros RAW de cámara

en: Copy to Clip&board
gl: Cop&iar para o portarretallos

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
gl: © 2003-2013, Equipo de desenvolvemento dos complementos Kipi

en: Navigate to %1
gl: Navegar até %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
gl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Opinións:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de construción: %1 (obxectivo: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
gl: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Opinións:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de construción: %1 (obxectivo: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
gl: Non se atopou o binario.

en: Minimal version number required for this binary is %1
gl: O número de versión mínimo requirido por este binario é o %1

en:  or <a href="%1">download</a>
gl: ou <a href="%1">descargar</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
gl: <qt><p><font color="red"><b>Aviso:</b>Non se atoparon determinados necesarios precisos neste sistema. De estaren instalados, prema o botón «Atopar» e localíceos no sistema ou descárgueos e instáleos para proseguir.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
gl: Detectouse unha versión en desenvolvemento. Non hai garantías sobre o comportamento deste binario.

en: User1
gl: Usuario1

en: User2
gl: Usuario2

en: User3
gl: Usuario3

en: User4
gl: Usuario4

en: User5
gl: Usuario5

en: User6
gl: Usuario6

en: Add new images to the list
gl: Engadir novas imaxes á lista

en: Remove selected images from the list
gl: Eliminar da lista as imaxes seleccionadas

en: Move current selected image up in the list
gl: Subir esta imaxe na lista

en: Move current selected image down in the list
gl: Baixar esta imaxe na lista

en: Clear the list.
gl: Limpar a lista.

en: Load a saved list.
gl: Cargar unha lista gardada.

en: Save the list.
gl: Gardar a lista.

en: Select the image file list to load
gl: Escolla a lista de ficheiros de imaxe que cargar

en: Select the image file list to save
gl: Escolla a lista de ficheiros de imaxe que gravar

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
gl: <p>Configue aquí o formato de saída do ficheiro:</p><p><b>JPEG</b>: producir a imaxe procesada no formato JPEG. Este formato dá ficheiros de menor tamaño.</p><p><b>Aviso: Debido ao algarismo de compresión destrutivo, JPEG é un formato de calidade con perdas.</b></p><p><b>TIFF</b>: producir a imaxe procesada no formato TIFF. Isto xera imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.</p><p><b>PNG</b>: producir a imaxe procesada no formato PNG. Isto xera ficheiros grandes sen perder calidade. A imaxe está comprimida.</p><p><b>PPM</b>: producir a imaxe procesada no formato PPM. Isto xera as imaxes máis grandes sen perder calidade. A imaxe non está comprimida.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode iluminar as súas imaxes mediante engadido Cor de lotes de imaxes para aumentar o contraste?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode cancelar unha presentación coa tecla <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que a biblioteca Kipi fornece un engadido para escáner que lle dá acceso directo ao escáner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode facer unha captura de pantalla coa biblioteca Kipi e gardar o resultado nun álbum con algúns comentarios?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode usar a compresión <b>LZW</b> para reducir o tamaño dos ficheiros de imaxe <b>TIFF</b> na extensión de Conversión de imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que todas as operacións de imaxes nas extensións de procesamento de imaxes son realizadas sen perder a información <b>Exif</b> dos ficheiros <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que a opción de <b>Redución de ruído</b> da extensión de <b>Filtrado de imaxes</b> pode ser usada para mellorar o debuxado das imaxes tomadas cunha cámara analóxica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode arrastrar e deitar as imaxes nos correos electrónicos para engadilas á lista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que se quer reducir o espazo de disco usado polas imaxes na base de datos de álbums, pode probar a usar a extensión de recomprimir as imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que se quer mudar o tamaño das imaxe para preparalas para imprimir en tamaños fotográficos, pode usar a extensión de Mudar o tamaño das imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode usar imaxes de diferentes álbums na extensión de procesamento
    de imaxes en lotes? Os resultados procesados xúntanse no álbum
    escollido como destino.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode mudar o selo temporal dos ficheiros de destino co engadido de mudar o nome de lotes de imaxes?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que pode navegar durante a presentación cos botóns esquerdo e dereito do rato?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
gl: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabía que os engadidos de Kipi tamén poden se poden utilizar en Digikam, Kimdaba, Showimg e Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
gl: Adquirir imaxes

en: A tool to acquire images using a flat scanner
gl: Unha ferramenta para obter imaxes usando un escáner de escritorio

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
gl: © 2003-2013, Gilles Caulier

en: Import from Scanner...
gl: Importar dun escáner...

en: Cannot open scanner device.
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo do escáner.

en: Scan Image
gl: Dixitalizar unha imaxe

en: The target image file format "%1" is unsupported.
gl: Non se admite o formato «%1» de ficheiro da imaxes.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro
    «%1» en
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro «%1»

en: This is a comment sample...
gl: Este é un exemplo de comentario...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
gl[0]: %1 imaxe [%2]
gl[1]: %1 imaxes [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
gl: Non é posíbel acceder ao ficheiro %1; verifique que o camiño é correcto.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
gl: Imaxe nº %1

en: Delay between images (ms):
gl: Demora entre as imaxes (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
gl: Demora entre as imaxes (s):

en: Advanced Slideshow
gl: Presentación avanzada

en: Start Slideshow
gl: Comezar a presentación

en: Main Settings
gl: Configuración principal

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
gl: Título

en: A Kipi plugin for image slideshows
gl: Un engadido de Kipi para facer presentacións de imaxes

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2009, Valerio Fuoglio
gl: © 2003-2004, Renchi Raju
    © 2006-2009, Valerio Fuoglio

en: Soundtrack preview
gl: Vista previa da banda sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
gl: De seleccionarse, a banda sonora do álbum actual gárdase e restáurase automaticamente no seguinte inicio.

en: Move the selected track up in the playlist.
gl: Suba a pista seleccionada na lista de reprodución.

en: Move the selected track down in the playlist.
gl: Baixe a pista seleccionada na lista de reprodución.

en: Add new tracks to the playlist.
gl: Engadir pistas novas á lista reprodución.

en: Delete the selected track from the playlist.
gl: Eliminar a pista seleccionada da lista de reprodución.

en: Load playlist from a file.
gl: Cargar unha lista de reprodución dun ficheiro.

en: Save playlist to a file.
gl: Gardar a lista de reprodución nun ficheiro.

en: Clear the playlist.
gl: Limpar a lista de reprodución.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
gl[0]: 1 pista [%2]
gl[1]: %1 pistas [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
gl: A duración da presentación é maior que a da banda sonora. Suxestión: engadir máis ficheiros de son.

en: Select sound files
gl: Escoller ficheiros de son

en: You can only move image files up one at a time.
gl: Só se pode subir unha imaxe de cada vez.

en: You can only move files down one at a time.
gl: Só se pode baixar un ficheiro de cada vez.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
gl: *.m3u|Lista de reprodución (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
gl: Non se pode crear unha vista previa dunha listaxe de ficheiros baleira.

en: Advanced Slideshow...
gl: Presentación avanzada...

en: There are no images to show.
gl: Non hai imaxes que mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
gl: Non dispón de soporte para OpenGL no sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
gl: Utilizar &milisegundos no canto de segundos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
gl: Activar a roda do rato para pasar as diapostivas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
gl: Activar a &roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
gl: Efecto de &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
gl: Desactivar o &aparecer/esvaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
gl: Desactivar o &crossfade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
gl: &Outros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
gl: Activar a &caché

note: #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
gl: Tamaño da caché:

note: #-#-#-#-#  141 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
gl: imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
gl: <b>Nota</b>:
    O efecto de Ken Burns non usa este mecanismo de caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
gl: Lonxitude da liña (en caracteres)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
gl: Texto de bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
gl: Mostrar &todas as imaxes no álbum actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
gl: Mostrar só as imaxes &escollidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
gl: &Personalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
gl: Fai unha vista previa da imaxe escollida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
gl: Ficheiros de imaxe na presentación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
gl: Número total de imaxes no portafolios e duración da secuencia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
gl: A imaxe escollida actualmente na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
gl: Mostrar o &nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
gl: Indicador de progreso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
gl: Mostrar os &títulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
gl: Usar transicións Open&GL de presentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
gl: Empregar a resolución a pantalla completa (máis lento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
gl: &Barallar as imaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
gl: Efectos de transición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
gl: transcorrido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
gl: Escolla dos ficheiros de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
gl: Sobe a imaxe na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
gl: Engade imaxes á lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
gl: Elimina imaxes da lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
gl: Baixa a imaxe na lista do portafolios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
gl: Previsualizar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
gl: Lembrar a banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
gl: Comparación de duración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
gl: Presentación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
gl: Pista de son:

en: %1 is damaged and may not be playable.
gl: %1 está danado e pode non ser reproducíbel.

en: Phonon error
gl: Erro de Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
gl: Este ficheiro está danado e pode non ser reproducíbel.

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
gl: %1 — %2

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
gl: Taboleiro de xadrez

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
gl: Derreter

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
gl: Varrer

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
gl: Cubismo

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
gl: Crecente

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
gl: Liñas horizontais

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
gl: Liñas verticais

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
gl: Círculo crecente

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
gl: Círculo múltiplo crecente

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
gl: Espiral cara dentro

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
gl: Burbullas

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
gl: Aleatorio

en: Slideshow Completed
gl: Completouse a presentación

en: Click to Exit...
gl: Prema para saír...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
gl: Dobrar

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
gl: Misturar

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
gl: Cubo

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
gl: Esvaer

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
gl: Aleteo

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
gl: Dentro-fóra

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
gl: Deslizar

en: SlideShow Completed
gl: Completouse a presentación

en: Brightness (APEX):
gl: Brillo (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o axuste do brillo na unidade APEX que se usa na cámara para tomar a imaxe.

en: Gain Control:
gl: Control de ganancia:

[ctx: gain control]
en: None
gl: Ningún

[ctx: gain control]
en: Low gain up
gl: Aumento pequeno

[ctx: gain control]
en: High gain up
gl: Aumento grande

[ctx: gain control]
en: Low gain down
gl: Diminución pequena

[ctx: gain control]
en: High gain down
gl: Diminución grande

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o axuste do grao xeral de ganancia da imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
gl: Brando

[ctx: contrast mode]
en: Hard
gl: Duro

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección de procesamento do contraste aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

[ctx: saturation mode]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: saturation mode]
en: High
gl: Alta

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección do procesamento da saturación aplicado pola cámara para tomar a imaxe.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
gl: Brando

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
gl: Duro

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí a dirección de procesamento da focalización aplicada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Custom rendered:
gl: Debuxado persoal:

en: Normal process
gl: Proceso normal

en: Custom process
gl: Proceso personalizado

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
gl: Indique aquí o uso de procesamento especial nos datos da imaxe, tal como debuxado orientado á saída.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
gl: Nome (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique o nome do documento do que foi dixitalizada esta imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
gl: Descrición (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique a descrición da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Artist (*):
gl: Artista (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique o nome do autor da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique o proprietario do copyright da imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
gl: Lenda:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
gl: Indique o título da imaxe. Este campo non está limitado. Usarase a codificación UTF8 para gardar o texto.

en: Sync captions entered through %1
gl: Sincronizar os títulos introducidos mediante %1

en: Sync JFIF Comment section
gl: Sincronizar a sección de comentarios JFIF

en: Sync XMP caption
gl: Sincronizar o título XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
gl: Sincronizar o título IPTC (Aviso: limitado a 2000 caracteres ASCII imprimíbeis)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
gl: <b>Nota:</b> As etiquetas de texto <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) só admiten os caracteres imprimíbeis do conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>

en: Creation date and time
gl: Data e hora de creación

en: Creation sub-second
gl: Subsegundo de creación

en: Sync creation date hosted by %1
gl: Sincronizar a data de creación aloxada por %1

en: Sync XMP creation date
gl: Sincronizar a data de creación XMP

en: Sync IPTC creation date
gl: Sincronizar a data de creación IPTC

en: Set creation date to today
gl: Axustar a data de creación a hoxe

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
gl: Indique aquí a data e hora de creación da imaxe. Neste estándar é a data e hora en que foi creado o ficheiro.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
gl: Indique aquí a fracción de segundo da data e hora de creación da imaxe.

en: Original date and time
gl: Data e hora orixinais

en: Original sub-second
gl: Subsegundo orixinal

en: Set original date to today
gl: Estabelecer a data orixinal a hoxe

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
gl: Estabelece a data e hora a cando se xeraron os datos orixinais da imaxe. Nas cámaras dixitais rexístranse a data e hora na que se tomou a imaxe.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
gl: Indique aquí a fracción de segundo na que se xerou a data e hora da imaxe orixinal.

en: Digitization date and time
gl: Data e hora da dixitalización

en: Digitization sub-second
gl: Subsegundo da dixitalización

en: Set digitization date to today
gl: Estabelecer a data de dixitalización a hoxe

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
gl: Indique aquí a data e hora na que a imaxe foi gardada como datos dixitais. Se, por exemplo, a imaxe foi capturada cunha cámara dixital e ao mesmo tempo gravou o ficheiro, entón as data e hora orixinal e de dixitalización terán o mesmo contido.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
gl: Indique aquí a fracción de segundo da data e hora na que a imaxe foi gardado como datos dixitais.

en: Device manufacturer (*):
gl: Fabricante do dispositivo (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique aquí o fabricante do dispositivo de toma de imaxes usado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Device model (*):
gl: Modelo do dispositivo (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
gl: Indique aquí o modelo do equipo de toma de imaxe tomado para tomar a imaxe. Este campo está limitado a caracteres ASCII.

en: Film scanner
gl: Escáner de filmes

en: Reflection print scanner
gl: Escáner de reflexión en impresos

en: Digital still camera
gl: Cámara dixital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
gl: Indique aquí o dispositivo de captura de imaxe usado para tomar a imaxe.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
gl: <b>Aviso:  As <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>marcas EXIF</a></b> poden non ser lexíbeis se indica un fabricante/modelo incorrecto do dispositivo.</b>

en: Exposure time (seconds):
gl: Tempo de exposición (segundos):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
gl: Sinale esta opción para estabelecer o tempo de exposición da imaxe, dada en segundos.

en: Exposure program:
gl: Programa de exposición:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
gl: Non definido

[ctx: exposure program]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
gl: Prioridade da abertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
gl: Prioridade do obturador

[ctx: exposure program]
en: Creative program
gl: Programa creativo

[ctx: exposure program]
en: Action program
gl: Programa de acción

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
gl: Modo retrato

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
gl: Modo de paisaxe

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
gl: Indique aquí o programa usado pola cámara para axustar a exposición cando se tomou a imaxe.

en: Exposure mode:
gl: Modo de exposición:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
gl: Automático

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
gl: Gama de exposicións

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
gl: Escolla aquí o modo usado na cámara para axustar a exposición da foto cando se tomou. No modo de Gama de exposicións, a cámara toma varia fotos da mesma escena con diferentes exposicións.

en: Exposure bias (APEX):
gl: Sesgo da exposición (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí o valor do sesgo da exposición (en unidades APEX) usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Metering mode:
gl: Modo de medición:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: metering mode]
en: Average
gl: Media

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
gl: Media ponderada no centro

[ctx: metering mode]
en: Spot
gl: Punto

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
gl: Multipunto

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
gl: Multisegmento

[ctx: metering mode]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
gl: Outro

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
gl: Indique aquí o método de medición usado pola cámara para axustar a exposición cando se tomou a imaxe.

en: Sensitivity (ISO):
gl: Sensibilidade (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
gl: Indique aquí a velocidade ISO da cámara que tomou a imaxe.

en: Sensing method:
gl: Método de medición:

en: Not defined
gl: Non definido

en: One-chip color area
gl: Área de cor de unha parte

en: Two-chip color area
gl: Área de cor de dúas partes

en: Three-chip color area
gl: Área de cor de tres partes

en: Color sequential area
gl: Área de cor secuencial

en: Trilinear sensor
gl: Sensor trilinear

en: Color sequential linear
gl: Cor linear secuencial

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí o tipo de sensor de imaxe usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Scene capture type:
gl: Tipo de captura da escena:

en: Night scene
gl: Escena nocturna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí o tipo de escena usado pola cámara para tomar a imaxe.

en: Subject distance type:
gl: Tipo de distancia ao suxeito:

en: Close view
gl: Próximo

en: Distant view
gl: Distante

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
gl: Indique aquí o tipo de distancia entre o suxeito e o dispositivo de toma da imaxe.

[ctx: image caption]
en: Caption
gl: Título

en: Caption Information
gl: Información do título

en: Date and Time Information
gl: Información da data e hora

en: Lens Settings
gl: Configuración da lente

en: Capture Device Settings
gl: Configuración do dispositivo de captura

en: Light Source Information
gl: Información acerca da fonte de luz

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
gl: Axustes

en: Pictures Adjustments
gl: Axustes da imaxe

en: Focal length (mm):
gl: Distancia focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a distancia focal en milímetros usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Focal length in 35mm film (mm):
gl: Distancia focal en filme de 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
gl: Indique aquí a distancia focal equivalente asumindo unha cámara de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que a distancia focal é descoñecida.

en: Digital zoom ratio:
gl: Taxa de zoom dixital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a taxa de ampliación dixital usada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Lens aperture (f-number):
gl: Abertura da lente (número f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a abertura da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: Max. lens aperture (f-number):
gl: Abertura máxima da lente (número f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
gl: Indique aquí a abertura mínima da lente empregada pola cámara para tomar a imaxe.

en: No flash
gl: Sen flash

en: Fired
gl: Disparado

en: Fired, no strobe return light
gl: Disparado, sen luz estroboscópica de retorno

en: Fired, strobe return light
gl: Disparado, con luz estroboscópica de retorno

en: Yes, compulsory
gl: Si, obrigatorio

en: Yes, compulsory, no return light
gl: Si, obrigatorio, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, return light
gl: Si, obrigatorio, con luz de retorno

en: No, compulsory
gl: Non, obrigatorio

en: No, auto
gl: No, automático

en: Yes, auto
gl: Si, automático

en: Yes, auto, no return light
gl: Si, automático, sen luz de retorno

en: Yes, auto, return light
gl: Si, automático, con luz de retorno

en: No flash function
gl: Sen función de flash

en: Yes, red-eye
gl: Si, ollos roxos

en: Yes, red-eye, no return light
gl: Si, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, red-eye, return light
gl: Si, con ollos roxos, con luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye
gl: Si, obrigatorio, con ollos roxos

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
gl: Si, obrigatorio, ollos roxos, luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye
gl: Si, automático, ollos roxos

en: Yes, auto, red-eye, no return light
gl: Si, automático, ollos roxos, sen luz de retorno

en: Yes, auto, red-eye, return light
gl: Si, automático, ollo roxo, luz de retorno

en: Light source:
gl: Fonte de luz:

[ctx: light source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: light source]
en: Daylight
gl: Luz diúrna

[ctx: light source]
en: Fluorescent
gl: Fluorescente

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
gl: Tungsteno (lámpada incandescente)

[ctx: light source]
en: Fine weather
gl: Bon tempo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
gl: Anubrado

[ctx: light source]
en: Shade
gl: Sombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
gl: Fluorescente de luz diúrna (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
gl: Fluorescente branco diúrno (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
gl: Fluorescente branco frío (W 3900 -4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
gl: Fluorescente branco (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
gl: Luz normal A

[ctx: light source]
en: Standard light B
gl: Luz normal B

[ctx: light source]
en: Standard light C
gl: Luz normal C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
gl: Tungsteno de estudio ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
gl: Outra fonte de luz

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
gl: Indique aquí o tipo de fonte de luz usada para tomar a foto.

en: Flash mode:
gl: Modo do flash:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
gl: Indique aquí o modo do programa do flash usado na cámara para tomar a imaxe.

en: Flash energy (BCPS):
gl: Enerxía do flash (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
gl: Indique aquí a enerxía do flash usado para tomar a foto en unidades BCPS. «Beam Candle Power Seconds» é a medida de intensidade efectiva dunha fonte de luz cando é focalizada nun raio por un reflector ou lente. Este valor é a intensidade eficaz durante un período de un segundo.

en: White balance:
gl: Balance de branco:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
gl: Indique aquí o modo de balance de branco usado pola cámara cando se tomou a foto.

en: Identify subject of content (3 chars max):
gl: Identifique o suxeito do contido (3 letras máx.):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
gl: Indique aquí a categoría do contido. Este campo está limitado a 3 caracteres ASCII.

en: Supplemental categories:
gl: Categorías suplementarias:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí unha categoría de contidos suplementaria. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
gl: <b>Nota: As etiquetas de textos <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> só admiten o conxunto de caracteres <b><a href='http://gl.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimíbeis e limitan o tamaño das cadeas. Use a axuda contextual para máis detalles.</b>

en: Headline:
gl: Titular:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
gl: Indique aquí o resumo do contido. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
gl: Título:

en: Sync caption entered through %1
gl: Sincronizar o título introducido mediante %1

en: Sync EXIF Comment
gl: Sincronizar o comentario EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
gl: Indique a descrición do contido. Este campo está limitado a 2000 caracteres ASCII.

en: Caption Writer:
gl: Escritor do título:

en: Enter the name of the caption author.
gl: Indique o nome do autor do título.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
gl: Indique aquí a nota de copyright. Este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.

en: Byline:
gl: Autoría:

en: Set here the name of content creator.
gl: Indique aquí o nome do criador do contido.

en: Byline Title:
gl: Título do autor:

en: Set here the title of content creator.
gl: Indique aquí o título do creador do contido.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí o fornecedor do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
gl: Orixe:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí o dono orixinal do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
gl: Contacto:

en: Set here the person or organisation to contact.
gl: Indique aquí a persoa ou organización de contacto.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
gl: <qt>Información de contido<br/><i>Use este panel para describir o contido visual da imaxe</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de orixe<br/><i>Use este panel para dar información formal descritiva acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información de crédito<br/><i>Use este panel para rexistrar información de copyright acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
gl: <qt>Información acerca dos temas<br/><i>Use este panel para rexistrar información acerca dos temas da imaxe</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
gl: <qt>Información de palabras-chave<br/><i>Use este panel para rexistrar palabras-chave acerca da imaxe</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
gl: <qt>Información de categorías<br/><i>Use este panel para rexistrar categorías relevantes para a imaxe</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
gl: <qt>Información de estado<br/><i>Use este panel para rexistrar información acerca do fluxo de traballo</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
gl: <qt>Propriedades do estado<br/><i>Use este panel para rexistrar propriedades do fluxo de traballo</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
gl: <qt>Información de envoltura<br/><i>Use este panel para rexistrar información editorial</i></qt>

en: No ObjectData
gl: Sen ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
gl: Rexistro de parámetro IPTC-NAA de fotografía dixital de prensa (versión 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
gl: Formato recomendado de mensaxe IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (versión 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
gl: Formato de ficheiro IPTC non estruturado orientado a caracteres

en: United Press International ANPA 1312 variant
gl: Variante da United Press International de ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
gl: Mensaxe de baixa carga da United Press International

en: JPEG File Interchange
gl: Intercambio de ficheiro JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
gl: Ficheiro Bit Mapped Graphics de Microsoft .BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
gl: Ficheiro de son dixital [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
gl: Ficheiros executábeis de PC DOS/Windows [*.COM] [*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
gl: Ficheiro binario comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
gl: Formato de ficheiro de intercambio de son AIFF

en: Freehand (version 3.1)
gl: Freehand (versión 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
gl: Freehand (versión 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
gl: Freehand (versión 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
gl: Freehand (versión 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
gl: Linguaxe de marcas de hipertexto «HTML»

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
gl: MPEG 2 Audio capa 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
gl: MPEG 2 Audio capa 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
gl: Ficheiro de documento portábel [*.PDF] de Adobe

en: News Industry Text Format
gl: Formato de texto da industria de noticias

en: Tape Archive [*.TAR]
gl: Arquivo de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
gl: Tidningarnas Telegrambyra versión NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
gl: Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
gl: Indique o destino de sobre. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
gl: Indique aquí o identificador de Nome Único do Obxecto. Este campo está limitado a 80 caracteres ASCII.

en: Product ID:
gl: ID do produto:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí o identificador do produto. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Service ID:
gl: ID de servizo:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
gl: Indique aquí o identificador de servizo. Este campo está limitado a 10 caracteres ASCII.

en: Envelope ID:
gl: ID de sobre:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
gl: Indique aquí o identificador do sobre. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
gl: 0: Ningunha

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
gl: 1: Alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
gl: 8: Baixa

en: Select here the envelope priority.
gl: Indique aquí a prioridade do sobre.

en: Select here envelope file format.
gl: Indique aquí o formato de ficheiro do sobre.

en: Sent date:
gl: Data de envío:

en: Sent time:
gl: Hora de envío:

en: Set envelope sent date to today
gl: Axuste a data de envío do sobre a hoxe

en: Set here the date when the service sent the material.
gl: Indique aquí a data na que o servizo enviou o material.

en: Set here the time when the service sent the material.
gl: Indique aquí a hora á que o servizo enviou o material.

en: Use information retrieval words:
gl: Usar palabras de recuperación de información:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí unha nova palabra-chave. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Digitization date
gl: Data de dixitalización

en: Digitization time
gl: Hora de dixitalización

en: Set here the creation date of digital representation.
gl: Indique aquí a data de creación da representación dixital.

en: Set here the creation time of digital representation.
gl: Indique aquí a hora de creación da representación dixital.

en: Creation time
gl: Hora de creación

en: Sync EXIF creation date
gl: Sincronizar a data de creación EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data de creación do contido intelectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
gl: Indique a data de creación do contido intelectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
gl: Indique aquí o nome completo do país referenciado polo contido.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí a orixe do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí o lugar do contido dentro da cidade. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: State/Province:
gl: Estado/Provincia:

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí a Provincia ou Estado de orixe do contido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Select here country name of content origin.
gl: Indique aquí o nome do país da orixe do contido.

en: Release date
gl: Data de publicación

en: Release time
gl: Hora de publicación

en: Set release date to today
gl: Axustar a data de publicación a hoxe

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
gl: Indique aquí a hora máis ceda na que é usábel o contido intelectual.

en: Expiration time
gl: Hora de caducidade

en: Set expiration date to today
gl: Axustar a data de caducidade a hoxe

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
gl: Indique aquí a data máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
gl: Indique aquí a hora máis tardía na que é usábel o contido intelectual.

en: Select here the language of content.
gl: Axuste aquí a lingua do contido.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
gl: 0: Ningunha

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
gl: 1: Alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
gl: 8: Baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
gl: Indique a aquí a urxencia editorial do contido.

en: Cycle:
gl: Ciclo:

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
gl: Mañá

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
gl: Tarde

en: Select here the editorial cycle of content.
gl: Escolla aquí o ciclo editorial do contido.

en: Advisory
gl: Consultivo

en: Select here the editorial type of content.
gl: Escolla aquí o tipo editorial do contido.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí a descrición do tipo editorial do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí a referencia de transmisión do contido orixinal. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
gl: Título:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí a referencia taquigráfica do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit Status:
gl: Estado de edición:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí o título do estado do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Job Identifier:
gl: Identificador do traballo:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí a cadea que identifica contido recorrente. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Special Instructions:
gl: Instrucións especiais:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
gl: Indique as instrucións de uso editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
gl: Indique aquí a Referencia Informativa do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado con IPTC/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é «IPTC» de usar un Código de Referencia estándar. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
gl: Indique aquí o Número de Referencia do Asunto. Indique o código numérico para indicar o Nome do Asunto máis os Nomes do Asunto e do Detalle do Suxeito na lingua do servizo. A referencia do Asunto é un número no intervalo de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para as materia. Un asunto identifícase polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándares dados pola IPTC/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí o Nome do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí o nome do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí o nome do detalle do asunto. Úsase o inglés se escolle un código de referencia estándar IPTC/NAA. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Metadata edit dialog
gl: Diálogo de edición dos metadatos

en: Edit EXIF
gl: Editar o EXIF

en: Edit IPTC
gl: Editar o IPTC

en: Edit XMP
gl: Editar o XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
gl: Un engadido para editar os metadatos das imaxes

en: (c) 2006-2013, Gilles Caulier
gl: © 2006-2013, Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
gl: Autor e mantenedor

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
gl: %1 (%2/%3) - Editar os metadatos

en: Add a new value to the list
gl: Engadir un valor novo á lista

en: Remove the current selected value from the list
gl: Elimina o valor escollido na lista

en: Replace the current selected value from the list
gl: Substitúe o valor escollido na lista

en:  This field is limited to:
gl:  Este campo está limitado a:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
gl: <p>Caracteres ASCII imprimíbeis.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
gl[0]: <p>1 carácter.</p>
gl[1]: <p>%1 caracteres.</p>

en: Attribute:
gl: Atributo:

en: Select here the editorial attribute of content.
gl: Escolla aquí o atributo editorial do contido.

[ctx: Content type]
en: Current
gl: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
gl: Análise

[ctx: Content type]
en: Archive material
gl: Material de arquivo

[ctx: Content type]
en: Background
gl: Antecedentes

[ctx: Content type]
en: Feature
gl: Característica

[ctx: Content type]
en: Forecast
gl: Prognóstico

[ctx: Content type]
en: History
gl: Historia

[ctx: Content type]
en: Obituary
gl: Necrolóxica

[ctx: Content type]
en: Opinion
gl: Opinión

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
gl: Votacións e enquisas

[ctx: Content type]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
gl: Listas de resultados e táboas

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
gl: Barra lateral e información de soporte

[ctx: Content type]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
gl: Transcrición e copia literal

[ctx: Content type]
en: Interview
gl: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
gl: Da escena

[ctx: Content type]
en: Retrospective
gl: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: Content type]
en: Update
gl: Actualización

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
gl: Conclusión

[ctx: Content type]
en: Press Release
gl: Publicación en prensa

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
gl: Indique aquí a descrición do atributo editorial do contido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit &All Metadata...
gl: Edit&ar todos os metadatos...

en: Import EXIF...
gl: Importar o EXIF...

en: Import IPTC...
gl: Importar o IPTC...

en: Import XMP...
gl: Importar o XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
gl: Escoller un ficheiro do que importar metadatos EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
gl: Non é posíbel cargar os metadatos de «%1»

en: Import EXIF Metadata
gl: Importar metadatos EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
gl: «%1» non ten metadatos EXIF.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
gl: Os metadatos EXIF das imaxes escollidas serán substituídas permanentemente polo contido EXIF de «%1».
    Desexa continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos EXIF de:

en: Select File to Import IPTC metadata
gl: Escolla o ficheiro do que importar metadatos IPTC

en: Import IPTC Metadata
gl: Importar metadatos IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
gl: «%1» non ten metadatos IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
gl: Os metadatos IPTC serán substituídos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido IPTC de «%1».
    Desexa continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos IPTC de:

en: Select File to Import XMP metadata
gl: Escoller un ficheiro do que importar metadatos XMP

en: Import XMP Metadata
gl: Importar metadatos XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
gl: «%1» non ten metadatos XMP

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
gl: Os metadatos XMP serán substituídos permanentemente de todas as imaxes escollidas polo contido XMP de «%1».
    Desexa continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
gl: Non foi posíbel estabelecer os metadatos XMP de:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
gl: Indique aquí a categoría do contido. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: Enter here a new supplemental category of content.
gl: Indique aquí unha nova categoría suplementaria de contido.

en: Enter here the content synopsis.
gl: Indique aquí o resumo do contido.

en: Enter the content description.
gl: Indique a descrición do contido.

en: Default Language Caption Options
gl: Opcións predeterminadas de lingua do título

en: Enter the necessary copyright notice.
gl: Indique a nota de copyright.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
gl: Correo electrónico:

en: Set here the contact e-mail.
gl: Indique aquí o correo do contacto.

en: Set here the contact URL.
gl: Indique aquí o URL do contacto.

en: Set here the contact 'phone number.
gl: Indique aquí o teléfono do contacto.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
gl: Enderezo:

en: Set here the contact address.
gl: Indique aquí o enderezo do contacto.

note: #-#-#-#-#  550 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
gl: Código postal:

en: Set here the contact postal code.
gl: Indique aquí o código postal do contacto.

en: Set here the contact city.
gl: Indique aquí a cidade do contacto.

en: Set here the contact country.
gl: Indique aquí o país do contacto.

en: Set here the content provider.
gl: Indique aquí o fornecedor do contido.

en: Set here the original owner of content.
gl: Indique aquí o dono orixinal do contido.

en: Enter here a new keyword.
gl: Indique aquí unha nova palabra-chave.

en: Set here the content's city of origin.
gl: Indique aquí a cidade de orixe do contido.

en: Set here the content's location within the city.
gl: Indique aquí a localización do contido dentro da cidade.

en: Set here the content's Province or State of origin.
gl: Indique aquí a provincia ou estado de orixe do contido.

en: Headshot
gl: Faciana

en: Half-length
gl: Media lonxitude

en: Full-length
gl: Lonxitude completa

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
gl: Perfil

en: Rear view
gl: Vista posterior

[ctx: group of people]
en: Group
gl: Grupo

en: General view
gl: Vista xeral

en: Panoramic view
gl: Vista panorámica

en: Aerial view
gl: Vista aérea

en: Under-water
gl: Mergullado

en: Exterior view
gl: Vista exterior

en: Interior view
gl: Vista interior

en: Close-up
gl: Primeiro plano

en: Performing
gl: Interpretación

en: Posing
gl: Pose

en: Symbolic
gl: Simbólica

en: Off-beat
gl: Estraño

en: Movie scene
gl: Escena de filme

[ctx: type is a document]
en: Document
gl: Documento

en: News Management Mode
gl: Modo de xestión de novas

en: Schema
gl: Esquema

en: Topic Set
gl: Axuste do asunto

en: Scene:
gl: Escena:

en: Select here the scene type of the content.
gl: Indique aquí o tipo de escena do contido.

en: Select here the editorial type of the content.
gl: Escolla aquí o tipo editorial do contido.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
gl: Indique aquí a descrición do atributo editorial do contido.

en: Select here the editorial attribute of the content.
gl: Escolla aquí o atributo editorial do contido.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
gl: Actual

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
gl: Análise

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
gl: Material de arquivo

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
gl: Antecedentes

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
gl: Característica

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
gl: Prognóstico

[ctx: editorial content attribute]
en: History
gl: Historia

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
gl: Necrolóxica

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
gl: Opinión

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
gl: Votacións e enquisas

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
gl: Listas de resultados e táboas

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
gl: Barra lateral e información de soporte

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
gl: Transcrición e copia literal

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
gl: Entrevista

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
gl: Da escena

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
gl: Retrospectiva

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
gl: Actualización

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
gl: Conclusións

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
gl: Publicación en prensa

en: Set here the original content transmission reference.
gl: Indique aquí a referencia da transmisión orixinal do contido.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
gl: Título:

en: Set here a shorthand reference for the content.
gl: Indique aquí unha referencia breve do contido.

note: #-#-#-#-#  546 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL) #-#-#-#-#  564  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabe
en: Nickname:
gl: Alcume:

en: A short informal name for the resource.
gl: Un nome informal curto para o recurso.

en: Identifiers:
gl: Identificadores:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
gl: Indique aquí as cadeas que identifican contidos que se repiten.

en: Enter the editorial usage instructions.
gl: Indique as instrucións de uso editorial.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
gl: Indique aquí a Referencia Informática do Fornecedor. I.P.R. é un nome rexistrado no XMP/NAA, que identifica o fornecedor que prové un indicador do contido. O valor predeterminado do I.P.R. é «XMP» se usa un Código de Referencia estándar.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
gl: Indique aquí o Número de Referencia do Asunto. Indique un código numérico para indicar o Nome do Asunto máis opcionalmente o Asunto de os detalles do asunto na lingua do servizo. A referencia do Asunto é un número no intervalo de 01000000 a 17999999 e representa unha referencia internacional independente do idioma para a materia. Un asunto identifícase polo seu número de referencia e os nomes correspondentes tomados dunhas listas estándares dados pola XMP/NAA. Se usa un código estándar de referencias, estas listas están en inglés nas versións de referencia. Este campo está limitado a un código de 8 díxitos ASCII.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Indique aquí o nome do asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Indique aquí o Nome do Asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NAA.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
gl: Indique aquí o Nome do detalle do asunto. Usarase o inglés se escolle un código de referencia estándar XMP/NA

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
gl: Afganistán

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ASM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locatio
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Antarctica
gl: Antártida

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1483 (teg)  #-#
en: Argentina
gl: Arxentina

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-
en: Belgium
gl: Bélxica

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
gl: Canadá

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
gl: Chipre

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: bas
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
gl: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#
en: Ethiopia
gl: Etiopía

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
gl: Finlandia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: French Polynesia
gl: Polinesia Francesa

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Gabon
gl: Gabón

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
gl: Grecia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
gl: Haití

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
gl: Croacia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
gl: Hungría

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
gl: Irlanda

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
gl: Letonia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
gl: Líbano

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
gl: Lituania

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
gl: Macau

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
gl: Maldivas

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Martinique
gl: Martinica

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
gl: Mauricio

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1483 (teg)  #-#-#-
en: Mexico
gl: México

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
gl: Marrocos

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
gl: Nova Caledonia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
gl: Noruega

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Oman
gl: Omán

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
gl: Paraguai

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
gl: Perú

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
gl: Filipinas

en: Reunion
gl: Reunión

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RUS #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Russian Federation
gl: Federación Rusa

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
gl: Ruanda

en: St. Helena
gl: Santa Helena

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
gl: Serbia e Montenegro

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
gl: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
gl: Eslovenia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sudan
gl: Sudán

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
gl: Suecia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
gl: Tailandia

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
gl: Emiratos Árabes Unidos

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
gl: Estados Unidos de América

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-3
en: Viet Nam
gl: Vietnam

note: #-#-#-#-#  462 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
gl: Iemen

en: England
gl: Inglaterra

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
gl: Escocia

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Palestine
gl: Palestina

en: Exit RAW Converter
gl: Saír do conversor de RAW

en: RAW Image Batch Converter
gl: Convertedor de lotes de imaxes RAW

en: Store it under different name
gl: Almacenar con outro nome

en: Save settings
gl: Gardar a configuración

en: RAW Image Converter
gl: Convertedor de imaxes RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
gl: Un engadido de Kipi para converter unha imaxe RAW

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2012, Smit Mehta
gl: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2012, Smit Mehta

en: There is no RAW file in the list to process.
gl: Non hai ningún ficheiro RAW para converter na lista!

en: RAW Converter
gl: Conversor de RAW

en: Abort the current RAW file conversion
gl: Cancelar a conversión do ficheiro RAW actual

en: Con&vert
gl: Con&verter

en: Start converting the RAW images using current settings.
gl: Comezar a converter as imaxes RAW usando a configuración actual.

en: Raw File
gl: Ficheiro Raw

en: Target File
gl: Ficheiro de destino

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
gl: Xerar unha vista previa usando a configuración actual. Usa unha interpolación bilinear simples para obter resultados rápidos.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
gl: Converter a imaxe RAW usando a configuración actual. Isto usa un algoritmo adaptativo de alta calidade.

en: Generating Preview...
gl: A xerar a vista previa...

en: Processing Images...
gl: A procesar as imaxes...

en: Save RAW image converted from '%1' as
gl: Gardar a imaxe RAW convertida desde «%1» como

en: Failed to save sidecar file for image %1...
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de sidecar da imaxe %1...

en: Failed to save image %1
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe %1

en: Failed to convert RAW image
gl: Non foi posíbel converter a imaxe RAW

en: Cannot identify RAW image
gl: Non é posíbel identificar a imaxe RAW

en: <br>Make: %1<br>
gl: <br>Fabricante: %1<br>

en: Model: %1<br>
gl: Modelo: %1<br>

en: Created: %1<br>
gl: Creación: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
gl: Abertura: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
gl: Focal: %1mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
gl: Exposición: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
gl: Sensibilidade: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
gl: Convertedor de imaxes RAW...

en: Batch RAW Converter...
gl: Convertedor de lotes RAW...

en: "%1" is not a RAW file.
gl: «%1» non é un ficheiro RAW.

en: Error opening input file
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada

en: Error opening temporary folder
gl: Aconteceu un erro ao abrir o cartafol temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
gl: Non é posíbel mudar o tamaño da imaxe. Cancélase.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (JPEG). Cancélase.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe co tamaño modificado (PNG). Cancélase.

en: Email Images...
gl: Enviar por correo...

en: Email images
gl: Enviar as imaxes por correo

en: Operation canceled by user
gl: A operación foi cancelada polo usuario

en: Resizing %1
gl: A mudar o tamaño de %1

en: %1 resized successfully
gl: O tamaño de %1 foi mudado con éxito

en: Failed to resize %1: %2
gl: Non foi posíbel mudar o tamaño de %1: %2

en: Build images properties file
gl: Construír o ficheiro de propiedades da imaxe

en: no caption
gl: sen título

en: no keywords
gl: sen palabras-chave

en: file "%1":
    Original images: %2
gl: ficheiro «%1»:
    Imaxes orixinais: %2

en: Comments: %1
gl: Comentarios: %1

en: Tags: %1
gl: Etiquetas: %1

en: Rating: %1
gl: Cualificación: %1

en: properties.txt
gl: propiedades.txt

en: Image properties file done
gl: Elaborouse o ficheiro de propiedades das imaxes

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
gl: Non é posíbel mudar o tamaño das imaxes na lista en baixo.
    Desexa engadilas como anexo (sen mudar o tamaño)?

en: Failed to resize images
gl: Fallou a mudanza do tamaño das imaxes

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
gl: O ficheiro "%1" é demasiado grande para envialo; reduza o seu tamaño ou modifique a configuración.

en: Starting default KDE email program...
gl: A iniciar o cliente de correo predeterminado en KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
gl: Non foi posíbel iniciar o programa «%1». Verifique o sistema.

en: Starting "%1" program...
gl: A iniciar o programa «%1»...

en: After having sent your images by email...
gl: Tras enviar as imaxes por correo...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
gl: Prema o botón «Pechar» para limpar os ficheiros temporais

en: Email Images Options
gl: Opcións de envío das imaxes por correo

en: Send Images
gl: Enviar as imaxes

en: A plugin to e-mail items
gl: Un engadido para enviar imaxes por correo

en: (c) 2003-2013, Gilles Caulier
gl: © 2003-2013, Gilles Caulier

en: Mail program:
gl: Programa de correo:

[ctx: default mail agent]
en: Default
gl: Predefinido

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
gl: Indique aquí o seu cliente de correo preferido. <b>Predefinido</b> é o programa cliente de correo indicado na Configuración do sistema de KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
gl: Xuntar un ficheiro coas propiedades da imaxe %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
gl: Se sinala esta opción, engádense como ficheiro adxunto todas as propiedades da imaxe sinaladas por %1 como Comentarios, Cualificación ou Etiquetas.

en: Maximum email size limit:
gl: Tamaño máximo do correo electrónico:

en: Adjust image properties
gl: Axustar as propiedades da imaxe

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
gl: Se escolle esta opción, poderá mudar o tamaño e recomprimir todas as imaxes a enviar.

en: Very Small (320 pixels)
gl: Moi pequena (320 píxeles)

en: Small (640 pixels)
gl: Pequena (640 píxeles)

en: Medium (800 pixels)
gl: Mediana (800 píxeles)

en: Big (1024 pixels)
gl: Grande (1024 píxeles)

en: Very Big (1280 pixels)
gl: Moi grande (1280 píxeles)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
gl: Enorme - para imprimir (1600 píxeles)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
gl: <p>Indique aquí os tamaños de imaxe a enviar:</p><p><b>%1</b>: use isto se ten unha conexión a internet moi lenta ou se o tamaño da caixa de correo do destinatario é moi limitada.</p><p><b>%2</b>: use isto se ten unha conexión lenta a internet e se o tamaño da caixa de correo do destinatario é limitado.</p><p><b>%3</b>: este é o valor predefinido para unha conexión media a internet e unha caixa de correo normal.</p><p><b>%4</b>: use isto se ten unha conexión de velocidade alta e se o tamaño da caixa de correo do destinatario non supón un límite.</p><p><b>%5</b>: use isto se non ten limitacións de tamaño ou velocidade.</p><p><b>%6</b>: use isto só se ten o propósito de imprimir.</p>

en: Image size:
gl: Tamaño da imaxe:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
gl: <p>Indique o formato dos ficheiros coas imaxes que enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
gl: <p><b>JPEG</b>: O formato de ficheiro «Joint Photographic Experts Group» é un bon formato de ficheiro para a web pero usa compresión con perdas.</p><p><b>PNG</b>: O formato «Portable Network Graphics» é un formato de ficheiro extensíbel para gardar imaxes raster comprimidas sen perdas. PNG fornece un substituto do GIF libre de patentes e tamén pode substituír moitos usos habituais de TIFF. PNG foi deseñado para traballar ben en aplicacións de visionado online, como a web, polo que pode ser transmitido e mostrarse progresivamente. Tamén pode gardar datos de gama e cromaticidade para un mellor axuste da cor en plataformas heteroxéneas.</p>

en: Image format:
gl: Formato da imaxe:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
gl: <p>O novo valor de compresión das imaxes JPEG que enviar:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
gl: <p><b>1</b>: compresión moi alta<br/><b>25</b>: compresión alta<br/><b>50</b>: compresión media<br/><b>75</b>: compresión baixa (por omisión)<br/><b>100</b>: sen comprimir</p>

en: Create Calendar...
gl: Crear un calendario...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
gl: Eventos do calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
gl: Escolla un ficheiro de calendario opcional coas vacacións oficiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pode obter un calendario para o seu país en <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ou en outros sitios.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto é opcional. Todos os eventos de este calendario serán impresos en vermello.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
gl: Escolla un ficheiro de calendario opcional coas «vacacións familiares»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
gl: Pode crear este calendario co KOrganizer ou calquera outro programa de calendario.
    Isto é completamente opcional. Todos os eventos deste calendario imprimiranse en verde.

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
gl: Páxina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
gl: Páxinas totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
gl: Crear modelo para o calendario

note: #-#-#-#-#  145 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
gl: Tamaño do papel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
gl: Debuxar liñas no calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
gl: Proporción entre a imaxe e o texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
gl: Prema un mes co botón esquerdo do rato para escoller unha imaxe; prema co botón dereito para limpar a imaxe.

en: Choose events to show on the Calendar
gl: Escoller os eventos que se queren mostrar no calendario

en: A Kipi plugin to create a calendar
gl: Unha extensión do Kipi para crear un calendario

en: Former author and maintainer
gl: Autor e mantedor anterior

en: Create Calendar
gl: Crear un calendario

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
gl: Non se escolleron imaxes válidas para os meses<br/>Prema Atrás para seleccionar as imaxes

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
gl: Lembre que está a crear un calendario para o <br/>ano actual ou un ano no pasado.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
gl: Prema Seguinte para comezar a imprimir<br/><br/>Imprimiranse os meses seguintes do ano %1:<br/>

en: Printing Cancelled
gl: Cancelouse a impresión

en: Making calendar
gl: A crear o calendario

en: Printing calendar page for %1 of %2
gl: A imprimir a páxina do calendario para %1 de %2

en: Printing Complete
gl: Rematouse de imprimir

en: Hybrid
gl: Híbrido

en: Show Map Type Control
gl: Mostrar o control do tipo de mapa

en: Show Navigation Control
gl: Mostrar o control de navegación

en: Show Scale Control
gl: Mostrar o control da escala

en: Float items
gl: Elementos flutuantes

en: Marble Virtual Globe
gl: Globo virtual Marble

en: Atlas map
gl: Mapa Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
gl: Esférico

en: Equirectangular
gl: Equirrectangular

en: Show compass
gl: Mostrar o compás

en: Show overview map
gl: Mostrar o mapa xeral

en: Show scale bar
gl: Mostrar a barra de escala

en: Projection
gl: Proxección

en: Switch between markers and thumbnails.
gl: Alternar entre marcadores e miniaturas.

en: Preview single items
gl: Previsualización de elementos individuais

en: Preview grouped items
gl: Previsualización de elementos agrupados

en: Show numbers
gl: Mostrar os números

en: Increase the thumbnail size on the map
gl: Aumentar o tamaño da miniatura no mapa

en: Decrease the thumbnail size on the map
gl: Reducir o tamaño da miniatura no mapa

en: Remove the current region selection
gl: Eliminar a selección da rexión actual

en: Select images by drawing a rectangle
gl: Escoller imaxes debuxando un rectángulo

en: Pan mode
gl: Modo de desprazamento

en: Zoom into a group
gl: Achegarse a un grupo

en: Create a region selection from a thumbnail
gl: Crear unha selección dunha rexión desde unha miniatura

en: Filter images
gl: Filtrar as imaxes

en: Remove the current filter
gl: Eliminar o filtro actual

en: Lock the map position
gl: Trancar a posición do mapa

en: Map settings
gl: Configuración do mapa

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
gl[0]: Instalouse 1 engadido de Kipi
gl[1]: Instaláronse %1 engadidos de Kipi

en: No Kipi plugin installed
gl: Non se instalaron engadidos de Kipi

en: No Kipi plugin found
gl: Non se atoparon engadidos de Kipi

en: Check All
gl: Escoller todo

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
gl: non dispoñíbel

en: Kipi Plugins: %1
gl: Engadidos de Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
gl: Lista de engadidos de Kipi dispoñíbeis

[ctx: start batch process images]
en: &Start
gl: &Comezar

en: Batch Process Images
gl: Imaxes de procesamento en lote

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
gl: Un engadido de Kipi para procesar as imaxes en lote empregando «ImageMagick»

en: You can choose here the options to use for the current process.
gl: Pode escoller aquí as opcións que empregar no procesamento actual.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
gl: Se escolle esta opción, as previsualizacións dos efectos calcúlanse nunha zona pequena da imaxe (300x300 píxeles arriba á esquerda). Escolla esta opción se o ordenador for lento.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
gl: Este botón constrúe unha vista previa da imaxe que teña escollida na lista.

en: Always Overwrite
gl: Substituír sempre

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
gl: Indique aquí o modo de substitución que queira empregar se xa existeren os ficheiros de imaxe de destino.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
gl: Se escolle esta opción eliminaranse todos os ficheiros orixinais despois do procesamento.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
gl: Aquí pode escoller o cartafol de destino que empregará o proceso.

en: Add images to the list.
gl: Engadir imaxes á lista.

en: The preview of the selected image on the list.
gl: A vista previa da imaxe escollida na lista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
gl: Eliminaranse todos os ficheiros de imaxe orixinais do álbum de orixe.
    Desexa continuar?

en: Delete Original Image Files
gl: Eliminar os ficheiros de imaxe orixinais

en: Batch Image Effects
gl: Efectos de imaxe en lote

en: You must specify a writable path for your output file.
gl: Debe indicar un camiño no que se poida escribir para o ficheiro de saída.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
gl: O ficheiro de destino «%1» xa existe.
    Desexa substituilo?

en: Overwrite Destination Image File
gl: Desexa substituír o ficheiro de destino?

en: destination image file already exists (skipped by user).
gl: o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouno o usuario).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
gl: Fallou.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
gl: o ficheiro de imaxe de destino xa existe e non se lle pode mudar o nome.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
gl: o ficheiro de imaxe de destino xa existe (ignorouse automaticamente).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
gl: Non se pode iniciar o programa «convert» do paquete «ImageMagick»;
    verifique a instalación.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
gl: O programa «convert» do paquete «ImageMagick» detívose anormalmente.

en: Error running 'convert'
gl: Aconteceu un erro ao executar «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
gl: O programa «convert» do paquete «ImageMagick» detívose anormalmente.

en: no processing error
gl: non hai erros de procesamento

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
gl: <qt>Aconteceu un erro ao engadir a imaxe ao programa. A mensaxe de erro foi: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
gl: Aconteceu un erro ao engadir a imaxe ao programa

[ctx: batch process result]
en: Warning:
gl: Aviso:

en: cannot remove original image file.
gl: non é posíbel eliminar o ficheiro de imaxe orixinal.

en: cannot process original image file.
gl: non é posíbel procesar o ficheiro de imaxe orixinal.

en: Image processing error
gl: Erro de procesamento da imaxe

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
gl: Imaxe «%1»: %2
    
    As mensaxes de saída son:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
gl: Debe escoller un elemento da lista para calcular a vista previa.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
gl: Non se pode executar con xeito o programa «convert» do paquete «ImageMagick».

en:  - small preview
gl: - vista previa pequena

en: Preview processing error
gl: Aconteceu un erro ao procesar a vista previa

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
gl: Non é posíbel procesar a vista previa da imaxe «%1».
    As mensaxes de saída son:

en: Aborted.
gl: Cancelado.

en: process aborted by user
gl: o proceso foi interrompido polo usuario

en: Source Album
gl: Álbum de orixe

en: Source Image
gl: Imaxe de orixe

en: Target Image
gl: Imaxe de destino

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
gl: <p>Aquí pode ver o resultado das operacións durante o proceso. Faga duplo-clic nun elemento para obter máis información cando o proceso remate.</p><p>Pode empregar o botón «Engadir» ou arrastrar e soltar para engadir máis elementos novos á lista.</p> <p>Se os elementos se toman de diferentes álbums o resultado do proceso xúntase no álbum de destino.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
gl: Vista previa do proceso en lotes (%1 - %2)

en: Border Images...
gl: Porlles un bordo ás imaxes...

en: Color Images...
gl: Colorar as imaxes...

en: Convert Images...
gl: Converter as imaxes...

en: Image Effects...
gl: Efectos de imaxe...

en: Filter Images...
gl: Filtrar as imaxes...

en: Rename Images...
gl: Mudarlles o nome ás imaxes...

en: Recompress Images...
gl: Recomprimir as imaxes...

en: Resize Images...
gl: Mudarlles o tamaño ás imaxes...

en: Please select an album or a selection of images.
gl: Escolla un álbum ou unha selección de imaxes.

en: Batch-Bordering Images
gl: Moldurar lotes de imaxes

en: Images Bordering Options
gl: Opcións dos bordos das imaxes

en: Border:
gl: Bordo:

[ctx: image border type]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: image border type]
en: Raise
gl: Elevado

[ctx: image border type]
en: Frame
gl: Moldura

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de bordo que quere para as imaxes:</p><p><b>Sólido</b>: simplemente arrodear as imaxes cunha liña.<br/><b>Niepce</b>: arrodear as imaxes cunha liña fina e un bordo grande (ideal para as fotos en branco e negro).<br/><b>Elevado</b>: crear un efecto 3D arredor das imaxes.<br/><b>Moldura</b>: arrodear as imaxes cun bordo ornamental.</p>

en: Border Options
gl: Opcións do bordo

en: Select here the border width in pixels.
gl: Escolla aquí a anchura do bordo en píxeles.

en: You can select here the border color.
gl: Aquí pode escoller a cor do bordo.

en: Line border width:
gl: Largo da liña do bordo:

en: Select here the line border width in pixels.
gl: Escolla aquí a anchura da liña do bordo en píxeles.

en: Line border color:
gl: Cor da liña do bordo:

en: You can select here the line border color.
gl: Aquí pode escoller a cor da liña do bordo.

en: Bevel width:
gl: Largo do bisel:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
gl: Escolla aquí a anchura do bisel en píxeles. Este valor ha de ser &lt;= anchura do bordo / 2

en: Batch Image-Color Processing
gl: Procesamento de cores de imaxe en lote

en: Image Coloring Options
gl: Opcións para colorar as imaxes

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
gl: Diminuír o contraste

[ctx: color image filter]
en: Depth
gl: Profundidade

[ctx: color image filter]
en: Equalize
gl: Ecualizar

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
gl: Difuso

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
gl: Escalas de gris

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
gl: Aumentar o contraste

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
gl: Monocromático

[ctx: color image filter]
en: Negate
gl: Negar

[ctx: color image filter]
en: Normalize
gl: Normalizar

[ctx: color image filter]
en: Segment
gl: Segmentar

[ctx: color image filter]
en: Trim
gl: Recortar

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de mellora da cor das imaxes:</p><p><b>Diminuír o contraste</b>: reducir o contraste da imaxe. O algarismo reduce a diferenza de intensidade entre os elementos máis claros e os máis escuros da imaxe.<br/><b>Profundidade</b>: mudar a profundidade de cor da imaxe.<br/><b>Ecualizar</b>: realizar unha ecualización do histograma na imaxe.<br/><b>Difuso</b>: fusionar as cores dentro dunha distancia, isto é, considerar que son iguais.<br/><b>Escala de grises</b>: converter as imaxes en cor en imaxes en escala de grises.<br/><b>Aumentar o contraste</b>: mellorar o contraste da imaxe. O algarismo mellora as diferenzas de intensidade entre os elementos máis claros e os máis escuros da imaxe.<br/><b>Monocromático</b>: transformar a imaxe en branco e negro.<br/><b>Negar</b>: substituír cada píxel pola súa cor complementaria. Néganse as intensidades de vermello, verde e azul da imaxe. O branco torna negro, o amarelo torna azul, etc.<br/><b>Normalizar</b>: transformar a imaxe para que abranga o intervalo completo de valores de cor. Esta é unha técnica de mellora da imaxe. O algarismo mellora o contraste dunha imaxe colorada axustando a cor dos píxeles para abranguer o intervalo completo de cores disponíbeis.<br/><b>Segmentar</b>: segmentar unha imaxe analizando os histogramas dos compoñentes das cores e identificando as unidades que sexan homoxéneas coa técnica difusa c-means.<br/><b>Recortar</b>: recortar unha imaxe (técnica difusa inversa). O algarismo elimina os bordos que teñan a cor de fondo da imaxe.</p>

en: Depth value:
gl: Valor de profundidade:

en: Select here the image depth in bits.
gl: Escolla aquí a profundidade da imaxe en bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
gl: Escolla aquí a distancia difusa en unidades de intensidade absolutas.

en: Cluster threshold:
gl: Limiar do clúster:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
gl: Escolla aquí o valor que represente o número mínimo de píxeles contidos nunha hexahedra antes de que se poidan considerar válidos.

en: Smooth threshold:
gl: Limiar de suavidade:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
gl: Escolla aquí o valor que elimine o ruído na segunda derivada do histograma. Segundo aumenta o valor, pódese esperar unha segunda derivada máis suave.

en: Batch Convert Images
gl: Converter imaxes en lote

en: Image Conversion Options
gl: Opcións de conversión das imaxes

en: <p>Select here the target image file format.</p>
gl: <p>Escolla aquí o formato de ficheiro da imaxe de destino.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
gl: <p><b>JPEG</b>: O formato de ficheiro Joint Photographic Experts Group é un formato bon para a Web, mais emprega unha compresión de datos con perdas.</p><p><b>PNG</b>: o formato Gráficos de rede portábeis é un formato de ficheiro extensíbel para o almacenamento sen perdas, portábel e ben comprimido, das imaxes de mapa de bits (raster). O PNG fornece unha substitución libre de patentes de GIF e tamén pode substituír moitos dos usos frecuentes de TIFF. PNG está deseñado para funcionar ben nas aplicacións de visualización en liña, como a Arañeira Mundial, polo que se pode converter completamente nun fluxo cunha opción de visualización progresiva. Tamén, PNG pode almacenar os datos de gamma e cromaticidade para que se axeiten mellor ás distintas plataformas.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
gl: <p><b>TIFF</b>: O Formato de ficheiro de imaxes con etiquetas é un padrón bastante antigo que aínda é popular hoxe en día. É un formato moi flexíbel e independente da plataforma e que aceptan moitas aplicacións de procesamento de imaxes e practicamente todo o software de preimpresión do mercado.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
gl: <p><b>PPM</b>: O formato de ficheiros Mapa de píxeles portátil emprégase como formato intermedio para almacenar a información de mapas de bits de cores. Os ficheiros PPM poden ser tanto binarios como ASCII e almacenar valores de píxeles de até 24 bits de tamaño. Este formato xera os ficheiros de texto de maior tamaño para codificar as imaxes sen perda de calidade.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
gl: <p><b>BMP</b>: O formato de ficheiro BitMaP é un formato de imaxes popular do ambiente Win32. Almacena con eficiencia os datos de gráficos RGB con mapa ou sen el con píxeles de 1-, 4-, 8-, ou 24 bits de tamaño. Os datos pódense almacenar en cru ou comprimidos cun algarismo de compresión de datos dRLE de 4 ou 8 bits. BMP é unha escolla excelente para un formato de mapa de bits que acepte un intervalo amplo de datos de imaxes RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
gl: <p><b>TGA</b>: O formato de ficheiro de imaxes TarGA é un dos formatos de ficheiros de mapas de bits máis empregados para almacenar imaxes truecolor de 24 e 32 bits. TGA admite mapas de cores, canal alfa, valor gamma, imaxe de carimbo, información textual e datos definíbeis polos programadores.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
gl: <p><b>EPS</b>: O formato de ficheiro de imaxes PostScript Encapsulado de Adobe (Adobe Encapsulated PostScrip) é un programa en linguaxe PostScript que describe a aparencia dunha única páxina. Normalmente, o propósito dos ficheiros EPS é incrustalos dentro doutra descrición de páxina en linguaxe PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
gl: Ningún

en: Image File Format Options
gl: Opcións do formato de ficheiro de imaxe

en: Image compression level:
gl: Nivel de compresión da imaxe:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
gl: <p>O valor de compresión das imaxes de destino:</p>

en: Use lossless compression
gl: Empregar compresión sen perdas

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
gl: Se esta opción estiver activada, todas as operacións con JPEG empregan compresión sen perdas.

en: Image compression algorithm:
gl: Algarismo de compresión da imaxe:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
gl: Ningún

en: Select here the compression algorithm.
gl: Escolla aquí o algarismo de compresión.

[ctx: No TGA compression]
en: None
gl: Ningún

en: Image Effect Options
gl: Opcións de efectos das imaxes

en: Effect:
gl: Efecto:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
gl: Limiar adaptativo

[ctx: image effect]
en: Charcoal
gl: Carbón

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
gl: Detectar os bordos

[ctx: image effect]
en: Emboss
gl: Elevar

[ctx: image effect]
en: Implode
gl: Implosionar

[ctx: image effect]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: image effect]
en: Shade Light
gl: Luz de sombra

[ctx: image effect]
en: Solarize
gl: Solarizar

[ctx: image effect]
en: Spread
gl: Esparexer

[ctx: image effect]
en: Swirl
gl: Remuíño

[ctx: image effect]
en: Wave
gl: Onda

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de efecto das imaxes:</p><p><b>Limiar adaptativo</b>: realizar un limiar adaptativo local. O algarismo selecciona un limiar individual para cada píxel baseándose no intervalo de valores de intensidade da viciñanza local. Isto permite o limiar dunha imaxe cuxo histograma de intensidade local non conteña picos distintivos.<br/><b>Carbón</b>: simular un deseño a carbón.<br/><b>Detectar os bordos</b>: detectar os bordos interiores dunha imaxe.<br/><b>Elevar</b>: devolve unha imaxe en escala de grises cun efecto tridimensional. O algarismo actúa sobre a imaxe cun operador gaussiano do raio dado e a desviación estándar.<br/><b>Implosionar</b>: implosionar os píxeles da imaxe arredor do centro.<br/><b>Pintar</b>: aplica un filtro de efectos especiais que se asemella a unha pintura ao óleo.<br/><b>Luz de sombra</b>: fai brillar unha luz distante nunha imaxe para crear un efecto tridimensional.<br/><b>Solarizar</b>: negar todos os píxeles por riba do nivel do limiar. Este algarismo produce un efecto de solarización que se ve ao expor película fotográfica á luz durante o proceso de revelado.<br/><b>Esparexer</b>: este é un método de efectos especiais que despraza cada píxel ao chou nun bloque definido polo parámetro do raio.<br/><b>Remuíño</b>: fai xirar os píxeles arredor do centro da imaxe.<br/><b>Onda</b>: crea un efecto de "onda" na imaxe desprazando verticalmente os píxeles ao longo dunha curva sinusoidal.</p>

en: Effect Options
gl: Opcións dos efectos

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
gl: Escolla aquí o valor que represente a anchura da viciñanza local.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
gl: Escolla aquí o valor que represente a altura da viciñanza local.

en: Select here the value which represents the mean offset.
gl: Escolla aquí o valor que represente o desprazamento medio.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
gl: Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel.

en: Deviation:
gl: Desviación:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
gl: Escolla aquí o valor que represente a desviación estándar da gaussiana, en píxeles.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel. O raio define o raio do filtro. Se empregar un raio 0, o algarismo escolle un raio axeitado.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza do píxel. Para resultados razoábeis, o raio ha de ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 o algarismo escolle un raio axeitado.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
gl: Escolla aquí o valor que represente a extensión da implosión.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
gl: Escolla aquí o valor que represente o raio da viciñanza circular. Cada píxel substitúese pola cor máis frecuente que apareza nunha rexión circular definida polo raio.

en: Azimuth:
gl: Acimut:

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
gl: Escolla aquí o valor que represente o acimut da dirección da fonte lumínica. O acimut mídese en graos por riba do eixo x.

en: Elevation:
gl: Elevación:

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
gl: Escolla aquí o valor que represente a elevación da dirección da fonte lumínica. A elevación mídese en píxels por riba do eixo Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
gl: Escolla aquí o valor que represente o limiar en percentaxe da intensidade da solarización.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
gl: Escolla aquí o valor que represente o píxel ao chou nunha viciñanza desta extensión.

en: Degrees:
gl: Graos:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
gl: Escolla aquí o valor que represente a estreiteza do efecto de onda. Obtéñense efectos máis dramáticos segundo os graos se moven de 1 a 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
gl: Escolla aquí o valor que represente a amplitude da onda sinusoidal.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
gl: Escolla aquí o valor que represente a lonxitude de onda da onda sinusoidal.

en: Batch Image Filtering
gl: Filtrado de imaxes en lote

en: Image Filtering Options
gl: Opcións de filtrado das imaxes

[ctx: image filter]
en: Add Noise
gl: Engadir ruído

[ctx: image filter]
en: Blur
gl: Desenfoque

[ctx: image filter]
en: Despeckle
gl: Quitar as manchas

[ctx: image filter]
en: Enhance
gl: Realzar

[ctx: image filter]
en: Median
gl: Mediana

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
gl: Redución de ruído

[ctx: image filter]
en: Sharpen
gl: Focalizar

[ctx: image filter]
en: Unsharp
gl: Desfocalizar

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de filtro das imaxes:</p><p><b>Engadir ruído</b>: engadir ruído artificial á imaxe.<br/><b>Antialias</b>: eliminar o alias dos píxeles.<br/><b>Desenfoque</b>: desenfocar a imaxe cun operador gaussiano.<br/><b>Quitar manchas</b>: reduce o ruído das imperfeccións dunha imaxe ao tempo que conserva os bordos da imaxe orixinal.<br/><b>Realzar</b>: aplicar un filtro dixital para mellorar unha imaxe con ruído.<br/><b>Mediana</b>: aplicar un filtro de mediana a unha imaxe.<br/><b>Redución do ruído</b>: reducir o ruído dunha imaxe.<br/><b>Focalizar</b>: focalizar a imaxe cun operador gaussiano.<br/><b>Desfocalizar</b>: desfocalizar a imaxe cun operador de máscara de desfocalización.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
gl: Gausiano

[ctx: image noise type]
en: Uniform
gl: Uniforme

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
gl: Multiplicativo

[ctx: image noise type]
en: Impulse
gl: Impulso

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
gl: Laplaciano

[ctx: image noise type]
en: Poisson
gl: Veleno

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
gl: Escolla aquí o método do algarismo que quere empergar para engadir ruído ao chou ás imaxes.

en: Noise algorithm:
gl: Algarismo do ruído:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o raio de desenfoque da gaussiana, sen contar o píxel do centro. Para resultados razoábeis, o raio debería ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 as operacións de desenfoque seleccionan un raio axeitado.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
gl: Escolla aquí a desviación estándar do desenfoque gaussiano.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
gl: Escolla aquí o raio medio da viciñanza do píxel. O algarismo aplica un filtro dixital que mellora a calidade das imaxes con ruído. Cada píxel substitúese pola mediana do conxunto de píxeles viciños que se definen co raio.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o valor do raio de redución de ruído en píxeles. O algarismo suaviza os contornos dunha imaxe ao tempo que conserva a información do bordo. O algarismo funciona substituindo cada píxel polo viciño de valor máis próximo. Os viciños defíneos o raio. Se empregar un raio 0 o algarismo selecciona un raio axeitado.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o radio da gaussiana de focalización en píxeles, sen contar o píxel do centro. Para resultados razoábeis, o radio ha de ser maior que a desviación. Se empregar un raio 0 a operación de focalización selecciona un raio axeitado.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
gl: Escolla aquí o valor de desviación de focalización da laplaciana.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
gl: Escolla aquí o raio da gaussiana de desfocalización en píxeles, sen contar o píxel do centro. O algarismo retorce a imaxe cun operador gaussiano do raio e desviación estándar dados. Para resultados razoábeis, o raio ha de ser maior que sigma. Se empregar un raio 0 o algarismo selecciona un raio axeitado.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
gl: Escolla aquí o valor de desviación de desfocalización da gaussiana.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
gl: Escolla aquí a diferenza de porcentaxe entre a imaxe orixinal e a desenfocada que se debe engadir á orixinal.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
gl: Escolla aquí o valor do limiar de desfocalización, como porcentaxe do valor máximo da componente de cor, precisa para aplicar a cantidade de diferenza.

en: Batch Recompress Images
gl: Recomprimir imaxes en lote

en: Image Recompression Options
gl: Opcións de recompresión das imaxes

[ctx: image compression]
en: None
gl: Ningunha

en: image file format unsupported.
gl: non se recoñece este formato de ficheiro de imaxes

en: Recompression Options
gl: Opcións de recompresión

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
gl: <p>O valor de compresión das imaxes JPEG de destino:</p>

en: JPEG File Format
gl: Formato de ficheiro JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
gl: <p>O valor de compresión das imaxes PNG de destino:</p>

en: PNG File Format
gl: Formato de ficheiro PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
gl: Escolla aquí o algarismo de compresión de TIFF.

en: TIFF File Format
gl: Formato de ficheiro TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
gl: Escolla aquí o algarismo de compresión de TGA.

en: TGA File Format
gl: Formato de ficheiro TGA

en: Rename Images
gl: Mudarlles o nome ás imaxes

en: Batch-rename images
gl: Mudarlles o nome ás imaxes en lote

en: A Kipi plugin to batch-rename images
gl: Un engadido de Kipi para lles mudar o nome ás imaxes en lote

[ctx: batch process result]
en: Skipped
gl: Ignorado

[ctx: batch process result]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: batch process result]
en: Failed
gl: Fallou

en: Batch Resize Images
gl: Mudar o tamaño das imaxes en lote

en: Proportional (1 dim.)
gl: Proporcional (1 dim.)

en: Proportional (2 dim.)
gl: Proporcional (2 dim.)

en: Non-Proportional
gl: Non proporcional

en: Prepare to Print
gl: Preparar para imprimir

en: Image Resizing Options
gl: Opcións de mudanza do tamaño das imaxes

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
gl: <p>Escolla aquí o tipo de mudanza de tamaño da imaxe.</p>

en: Image-Resize Options
gl: Opcións de mudanza de tamaño das imaxes

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
gl: &lt;predefinido&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
gl: Escolla aquí o nome do filtro do procesamento de mudanza de tamaño das imaxes. Este filtro emprégase como procesamento de circunvolución do kernel durante o renderizado do tamaño aumentado da imaxe.

en: Image quality (percent):
gl: Calidade da imaxe (porcentaxe):

en: Quality for compressed images.
gl: Calidade das imaxes comprimidas.

en: Size Settings
gl: Opcións do tamaño

en: New size (pixels):
gl: Novo tamaño (píxeles):

en: The new images' size in pixels.
gl: O tamaño novo das imaxes en píxeles.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
gl: <p><b>Proporcional (1 dim.)</b>: mudanza de tamaño automática normal que emprega unha só dimensión. Selecciónanse automaticamente a anchura ou a altura das imaxes dependendo da súa orientación. Consérvanse as proporcións das imaxes.</p>

en: The new images' width in pixels.
gl: A anchura nova das imaxes en píxeles.

en: Height (pixels):
gl: Altura (píxeles):

en: The new images' height in pixels.
gl: A altura nova das imaxes en píxeles.

en: Fill image to specified size
gl: Encher a imaxe até o tamaño especificado

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
gl: Se se selecciona isto, a imaxe resultante énchese coa cor de fondo especificada até ocupar o tamaño desexado; no caso contrario, só ten o tamaño que permita que a imaxe orixinal se axuste ás dimensións especificadas.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
gl: Pódese escoller aquí a cor de fondo que se queira empregar cando se adapte o tamaño das imaxes.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
gl: <p><b>Proporcional (2 dim.)</b> mudanza de tamaño automática normal que emprega dúas dimensións. Consérvanse as proporcións das imaxes. Pódese empregar, por exemplo, para adaptar o tamaño das imaxes ao tamaño da pantalla.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
gl: <p><b>Non proporcional</b>: mudanza de tamaño non proporcional que emprega dúas dimensións. Non se conservan as proporcións das imaxes.</p>

en: Use custom settings
gl: Empregar as opcións personalizadas

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
gl: Se esta opción estiver activada pódense personalizar todas as opcións de impresión.

en: Printing Standard Settings
gl: Opcións da impresión normal

en: Paper size (cm):
gl: Tamaño do papel (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
gl: Os tamaños de papel fotográfico normais en centímetros.

en: Print resolution (dpi):
gl: Resolución da impresión (ppp):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
gl: As resolucións normais de impresión en puntos por polgada.

en: Stretch Image
gl: Estirar a imaxe

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
gl: Se se selecciona isto, a imaxe estírase até que se axuste ás dimensións do papel. No caso contrario, céntrase no lenzo e os bordos recórtanse até atinxir o tamaño desexado de papel.

en: Printing Custom Settings
gl: Opcións personalizadas de impresión

en: Paper width (cm):
gl: Anchura do papel (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
gl: A largura personalizada do tamaño do papel fotográfico en centímetros.

en: Paper height (cm):
gl: Altura do papel (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
gl: A altura personalizada do tamaño do papel fotográfico en centímetros.

en: The customized print resolution in dots per inch.
gl: A resolución personalizada da impresión en puntos por polgada.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
gl: <p><b>Preparar para imprimir</b>: preparar a imaxe para imprimir fotograficamente. O usuario pode indicar a resolución de impresión e o tamaño do papel fotográfico. As imaxes de destino adáptanse ás dimensións indicadas (incluído o tamaño do fondo, o tamaño da marxe e a cor de fondo).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
gl: Vista previa pequena

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
gl: Orixe

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
gl: Cartafol de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
gl: Eliminar o orixinal

note: #-#-#-#-#  148 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
gl: Esta é a vista previa da imaxe orixinal. Pode empregar a rodiña do rato para mudar o factor de ampliación. Prema a imaxe e empregue o rato para movela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
gl: Imaxe de destino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
gl: Esta é a vista previa da imaxe de destino. Pode empregar a rodiña do rato para mudar o factor de ampliación. Prema a imaxe e empregue o rato para movela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
gl: Modelo para lles mudar o nome aos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
gl: Valor inicial do número de secuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
gl: Cadea de prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
gl: Engadir o nome orixinal do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
gl: Engadir a data do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
gl: Empregar símbolos extra [X*] no campo de formato da data

en: DNG Image Converter
gl: Convertedor de imaxes DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
gl: Unha ferramenta para converter lotes de imaxes RAW da cámara a formato DNG
    Empregando LibRaw %1
    Empregando LibKdcraw %2
    Empregando XMP toolkit %3
    Empregando DNG toolkit 1.3

en: (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2010-2011, Jens Mueller
    (c) 2012, Smit Mehta
gl: © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2010-2011, Jens Mueller
    © 2012, Smit Mehta

en: Exit DNG Converter
gl: Saír do convertedor de DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
gl: Converte lotes de imaxes RAW da cámara ao formato DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
gl: A lista non inclúe ningún ficheiro Raw para converter.

en: DNG Converter
gl: Convertedor de DNG

en: Abort the conversion of Raw files.
gl: Cancelar a conversión dos ficheiros Raw.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
gl: Comezar a converter as imaxes Raw usando a configuración actual.

en: Process failed
gl: Non foi posíbel completar o proceso.

en: Process Canceled
gl: Cancelouse o proceso

en: File not supported
gl: O ficheiro non é compatíbel.

en: File(s) to convert
gl: O(s) ficheiro(s) que converter

en: DNG Converter...
gl: Convertedor de DNG...

en: Embed Original File
gl: Incluír o ficheiro orixinal

en: Lossless Compression
gl: Compresión sen perdas

en: Update File Modification Date
gl: Actualizar a data de modificación do ficheiro

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
gl: Pon como data de modificación do ficheiro a data de creación que consta nos metadatos da imaxe.

en: JPEG Preview:
gl: Vista previa JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
gl: Ningún

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Cannot identify Raw image
gl: Non é posíbel identificar a imaxe Raw

en: To process
gl: Para procesar

en: Exposure (EV)
gl: Exposición (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
gl: Niveis automáticos

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
gl: Configurar a selección automática dos niveis (maximizada) para a fusión en pirámide.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
gl: Niveis:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
gl: Indique o número de niveis para a fusión en pirámide. Un número baixo compromete a calidade dos resultados en beneficio dun tempo de execución máis rápido e un uso da memoria menor.

en: Hard Mask
gl: Máscara dura

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
gl: Forzar máscaras de fusión duras e nivelar na escala máis fina. Isto é especialmente útil para medas de foco con características de contraste alto, mellora a nitidez a costa dun aumento do ruído.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
gl: Exposición:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
gl: Indique a contribución da exposición ao proceso de fusión. Os valores máis altos favorecen os pixeles ben expostos.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
gl: Saturación:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
gl: Incrementar este valor fai que os píxeles con saturación alta contribúan máis ao resultado final.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
gl: Contraste:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
gl: Configura o peso relativo dos píxeles de contraste alto. Aumentar este peso fai que os píxeles con píxeles viciños de cores diferentes contribúan máis ao resultado final. É útil especialmente para as pilas de foco.

en: Use Color Appearance Modelling
gl: Usar Modelado da aparencia da cor

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
gl: Emprgue o Modelado da aparencia da cor (CIECAM02) para xerar cores detalladas. Os ficheiros de entrada teñen que incluír perfís ICC. De non haber ningún perfíl ICC emprégase o espazo de cores sRGB. A diferenza entre usar esta opción e o algarismo de fusión de cores por omisión é pouca e resulta máis visíbel cando hai que fusionar áreas de cores primarias diferentes.

en: Hardmask: %1
gl: Máscara dura: %1

en: Levels: %1
gl: Niveis: %1

en: Exposure: %1
gl: Exposición: %1

en: Saturation: %1
gl: Saturación: %1

en: Contrast: %1
gl: Contraste: %1

en: To Save
gl: Para gardar

en: Inputs
gl: Entradas

en: Exposure Blending
gl: Fusión da exposición

en: Process and save selected processed items.
gl: Procesar e gardar os elementos seleccionados procesados.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
gl: Procesar unha vista previa dunha pila de imaxes de «bracketing» coas opcións actuais.

en: Abort current process
gl: Cancelar o proceso actual

en: Exit this tool
gl: Saír desta ferramenta

en: File Name Template:
gl: Modelo de nome de ficheiro:

en: Enfuse Settings
gl: Configuración de Enfuse

en: Enfuse Processing Messages
gl: Mensaxes de procesamento de Enfuse

en: Processing preview of bracketed images...
gl: A procesar a vista previa das imaxes de «bracketing»...

en: Processing targets of bracketed images...
gl: A procesar os destinos das imaxes de «bracketing»...

en: Failed to load processed image
gl: Fallou a carga da imaxe procesada

en: Failed to process preview of bracketed images
gl: Fallou o procesamento da vista previa de imaxes de «bracketing»

en: Failed to process targets of bracketed images
gl: Fallou o procesamento dos destinos de imaxes de «bracketing»

en: Exposure Blending Import Wizard
gl: Asistente de importación de Fusión de Exposición

en: Welcome to Exposure Blending Tool
gl: Benvida/o á Ferramenta de Fusión de Exposición

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida/o á ferramenta Fusión da Exposición</b></h1></p><p>Esta ferramenta funde imaxes de «bracketing» con exposicións diferentes para crear unha <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>imaxe pseudo-HDR</a>.</p><p>Tamén se pode empregar para fundir unha fila de «bracketing» de foco para obter unha imaxe única cunha profundidade de campo aumentada.</p><p>Este asistente axuda a configurar como se importan as imaxes antes de fusionalas nunha única.</p><p>As imaxes de «bracketing» teñen que ser tomadas coa mesma cámara, nas mesmas condicións e, de ser posíbel, utilizando un trípode.</p><p>Para máis información, consulte <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>esta páxina</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
gl: Binarios de fusión da exposición

en: <b>Set Bracketed Images</b>
gl: Configurar as imaxes de «bracketing»...

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Configure aquí a lista das imaxes de «bracketing» que queira fusionar. Teñen que cumprir estas condicións:</p><ul><li>A meda ten que ter ao menos dúas imaxes do mesmo tema.</li><li>Non se poden mesturar imaxes de distinta profundidade de cor.</li><li>Todas as imaxes teñen que ter as mesmas dimensións.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
gl: O pré-procesamento está completado

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>O pré-procesamento das imaxes de «bracketing» está rematado</b></h1></p><p>Parabéns, as imaxes están listas para seren fusionadas. </p><p>Para realizar esta operación emprégase o programa <b>%1</b> do proxecto <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Prema o botón «Rematar» para fusionar estes elementos e crear unha imaxe pseudo-HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
gl: <b>Pré-procesamento das imaxes de «bracketing»</b>

en: Align bracketed images
gl: Aliñar as imaxes de «bracketing»...

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
gl: <qt><p>Estase a realizar o pré-procesamento; agarde, por favor.</p><p>Isto pode levar un anaco...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
gl: A pré-procesar as mensaxes

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
gl: <qt><p>Fallou o pré-procesamento.</p><p>Comprobe a meda de imaxes de «bracketing»...</p><p>Prema «Detalles» para mostrar as mensaxes de procesamento.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
gl: Non se pode executar %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
gl: Unha ferramenta para mesturar imaxes de «bracketing»...

en: File(s) to open
gl: Ficheiro(s) para abrir

en: Blend Bracketed Images...
gl: Mesturar as imaxes de «bracketing»...

en: Photos taken with KDE
gl: Fotos tiradas con KDE

en: Facebook New Album
gl: Novo álbum no Facebook

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
gl: A configuración da intimidade do álbum que se vai crear (requirido).

en: Only Me
gl: Só eu

en: Only Friends
gl: Só para as amizades

en: Friends of Friends
gl: Para as amizades das amizades

en: My Networks and Friends
gl: Para as miñas redes e amizades

[ctx: new facebook album]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
gl: Intimidade:

en: Validate previous session...
gl: Validar a anterior sesión...

en: Upgrading to OAuth...
gl: A actualizar a OAuth...

en: Facebook Application Authorization
gl: Autorización do programa de Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
gl: Siga as instrucións na fiestra do navegador. Cando remate, copie o enderezo de Internet do navegador na caixa de texto de aquí embaixo e prema «Aceptar».

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
gl: Siga as instrucións na fiestra do navegador. Prema «Aceptar» cando remate.

en: The service is not available at this time.
gl: O servizo non está dispoñíbel neste momento.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
gl: O programa acadou a cantidade máxima de solicitudes que se permiten.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
gl: Ou a chave da sesión non é válida ou expirou a sesión. Probe a acceder de novo.

en: Invalid album ID.
gl: O identificador do álbum non é válido.

en: Album is full.
gl: O álbum está completo.

en: Missing or invalid file.
gl: Falta un ficheiro ou non é válido.

en: Too many unapproved photos pending.
gl: Hai pendentes demasiadas fotos non aprobadas.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
gl: Esta é a listaxe das imaxes que enviar á conta do Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
gl: Esta é unha ligazón para abrir a páxina de inicio de Facebook no navegador.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
gl: Esta é a conta no Facebook coa que está identificado.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
gl: Nome:

en: Permission:
gl: Permiso:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
gl: O permiso do engadido de KIPI para enviar fotos directamente. Se non o ten, o usuario deberá aprobar manualmente no Facebook as fotos enviadas.

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
gl: Saír e trocar a conta no Facebook empregada para as transferencias

en: Download Selection
gl: Transferir a selección

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
gl: Esta é a selección de álbums ou fotos do Facebook que obter.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
gl: Este é o álbum do Facebook ao que se enviarán as fotos.

en: My &Album
gl: O &meu álbum

en: Download complete album of currently logged in user.
gl: Obter todo o álbum do usuario co que accedeu.

en: Album &of My Friend
gl: O álbum do meu &amigo

en: Download complete album of selected friend.
gl: Obter todo o álbum do amigo escollido.

en: Photos of &Me
gl: Fotos mi&ñas

en: Download all photos of currently logged in user.
gl: Obtén todas as fotos do usuario co que accedeu.

en: Photos of My &Friend
gl: Fotos do meu am&igo

en: Download all photos of selected friend.
gl: Obtén todas as fotos do amigo escollido.

en: Friend:
gl: Amigo:

en: Create new Facebook album
gl: Crear un álbum novo no Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
gl: Cargar de novo

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se gardarán as fotos do Facebook.

en: Direct upload
gl: Envío directo

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
gl: As fotos enviadas non precisarán dunha aprobación manual do usuario.

en: Manual upload approval
gl: Aprobación manual do envío

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
gl: As fotos enviadas agardarán no estado pendente até que sexan aprobadas manualmente polo usuario.

en: Import from Facebook Web Service
gl: Importar do servizo web Facebook

en: Start download from Facebook web service
gl: Comezar a obtención do servizo web Facebook

en: Export to Facebook Web Service
gl: Exportar ao servizo web Facebook

en: Start Upload
gl: Iniciar o envío

en: Start upload to Facebook web service
gl: Comezar o envío ao servizo web Facebook

en: Facebook Import/Export
gl: Importar/Exportar ao Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
gl: Un engadido de Kipi para importar ou exportar coleccións de imaxes ao Facebook.

en: &lt;auto create&gt;
gl: &lt;creación automática&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Facebook: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
gl: Fotos do perfil

en: Facebook import
gl: Importar do Facebook

en: Facebook export
gl: Exportar ao Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
gl: Fallou o envío da foto a Facebook: %1
    Desexa continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada do Facebook: %1

en: Export to &Facebook...
gl: Exportar ao &Facebook...

en: Import from &Facebook...
gl: Importar do &Facebook...

en: Flash Export
gl: Exportar a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
gl: Un engadido de Kipi para exportar imaxes a Flash mediante os compoñentes do SimpleViewer.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
gl: Autor do compoñente Flash do  Simple Viewer

en: Basis for the index.html template
gl: Base do modelo de index.html

en: First Run
gl: Primeira execución

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
gl: <p>SimpleViewer é un compoñente de Flash que é de libre uso pero emprega unha licenza que entra en conflito con varias distribucións. Por causa desta licenza non é posíbel incluílo con esta ferramenta.</p><p>Agora pode obter SimpleViewer da súa páxina web e apuntar esta ferramenta ao arquivo que obteña. O arquivo grávase coa configuración da extensión para que así se poda usar posteriormente.</p><p><b>Nota: Por favor, descargue o engadido que escolleu na primeira páxina.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
gl: <p>1.) Descargue o engadido do seguinte URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
gl: <p>2.) Apunte esta ferramenta ao arquivo obtido</p>

en: Gallery &Title
gl: &Título da galería

en: Enter here the gallery title
gl: Escriba o título da galería

en: Save Gallery To
gl: Gardar a galería en

en: Resize Target Images
gl: Mudar o tamaño das imaxes de destino

en: If you enable this option, all target images can be resized.
gl: Se sinala esta opción, mudarase o tamaño de todas as imaxes de destino.

en: Auto-Rotate/Flip Images
gl: Xirar/Inverter automaticamente as imaxes

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
gl: Se sinala esta opción, a orientación das imaxes decídese segundo a información Exif

en: &Target Images' Size:
gl: &Tamaño das imaxes de destino:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
gl: O novo tamaño das imaxes exportadas, en píxeles. SimpleViewer tamén muda o tamaño das imaxes, pero isto faino antes de que se envíen ao servidor

en: &Displayed Images' Size:
gl: Tamaño das imaxes &mostradas:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
gl: Escala as imaxes mostradas a este tamaño. Normalmente emprégase a altura ou a largura da imaxe máis grande (en píxeles). As imaxes non se escalan alén deste tamaño, para garantir así a mellor calidade de imaxe.

en: Display Captions
gl: Mostrar os títulos

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
gl: Se se sinala esta opción, móstranse os títulos das imaxes.

en: Display Keywords
gl: Mostrar as palabras chave

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
gl: Se se sinala esta opción, móstranse as palabras chave das imaxes.

en: Open Image with Right Click
gl: Abrir a imaxe cun clic do botón secundario

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
gl: Se se sinala esta opción, o usuario pode abrir a imaxe obxectivo nunha xanela separada usando o botón secundario do rato.

en: Open gallery in Browser
gl: Abrir a galería no navegador

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
gl: Se se sinala esta opción, ábrese a galería automaticamente en Konqueror.

en: Flash Export Wizard
gl: Asistente para exportar a Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
gl: <p>Fallou a instalación do SimpleViewer. </p><p>Verifique que:</p><p>- o arquivo corresponde co engadido escollido na páxina anterior.</p><p>- o arquivo está actualizado e non está danado.</p>

en: You must select at least one collection to export.
gl: Debe escoller polo menos unha colección para exportala.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
gl: O cartafol de destino %1 xa existe.
    Desexa sobrescribilo? Perderanse todos os dados do cartafol.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
gl: Non foi posíbel borrar %1.
    Escolla outro cartafol ao que exportar.

en: Welcome to FlashExport Tool
gl: Benvida/o á ferramenta FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
gl: <qt><p><h1><b>Benvida/o á ferramenta Exportación a Flash</b></h1></p><p>Esta ferramenta emprega <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer ou Postcardviewer</a> para exportar imaxes a galerías de flash</p><p>Este asistente axuda a configurar e importar imaxes antes de as exportar a flash</p><p>Teña en conta que:</p><p>1. A versión gratuíta do SimpleViewer só permite exportar un máximo de 50 imaxes.</p><p>2. O TiltViewer require un uso intenso da CPU</p><p>3. O Postcardviewer está deseñado só para unha cantidade pequena de fotos</p></qt>

en: Select &Plugin:
gl: Seleccionar o &engadido:

en: &Choose image selection method:
gl: &Escolla o método de selección de imaxes:

[ctx: Collections]
en: Collections
gl: Coleccións

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
gl: Diálogo de imaxe

en: Configure appearance
gl: Configurar a aparencia

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
gl: Navegación

en: Thumbnail &Rows:
gl: &Filas de miniaturas:

en: Number of thumbnails rows
gl: O número de filas de miniaturas

en: Thumbnail &Columns:
gl: &Columnas de miniaturas:

en: Number of thumbnails columns
gl: O número de columnas de miniaturas

en: Thumbnail &Position:
gl: &Posición da miniatura:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
gl: Cume

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
gl: Fondo

en: &Text Color:
gl: Cor do &texto:

en: Color of title and caption text
gl: A cor do texto do título e da lenda

en: &Background Color:
gl: Cor de &fondo:

en: &Frame Color:
gl: Cor da &moldura:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
gl: A cor da moldura da imaxe, icona vista, barras de carga e frechas das miniaturas

en: &Frame Width:
gl: &Largura da moldura:

en: Width of image frame in pixels.
gl: A largura da moldura da imaxe en píxeles.

en: &Stage Padding:
gl: Separación do &escenario:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
gl: A distancia entre a imaxe e as miniaturas en píxeles.

en: &Display Time:
gl: &Duración da vista:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
gl: Número de segundos que aparece cada imaxe no modo automático.

en: &Image Padding:
gl: Separación do &escenario:

en: Distance between images in pixels
gl: A distancia entre a imaxe e as imaxes en píxeles

en:  &Rows:
gl: Filei&ras:

en: Number of rows of images to display.
gl: Número de fileiras de imaxes para mostrar.

en:  &Columns:
gl: &Columnas:

en: Number of columns of images to display.
gl: Número de columnas de imaxes para mostrar.

en: Show Flip Button
gl: Mostrar o botón para voltear

en: Use reload button
gl: Empregar o botón de recargar

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
gl: Cores

en: Background &Inner Color:
gl: Cor de fondo &interior:

en: Color of the stage background gradient center.
gl: Cor do centro do gradiente do fondo do escenario.

en: Background &Outer Color:
gl: Cor de fondo &exterior:

en: Color of the stage background gradient edge.
gl: Cor do bordo do gradiente do fondo do escenario.

en: Image Back Color:
gl: Cor de fondo da imaxe:

en: Image's back color when pressing flip button
gl: Cor de fondo da imaxe cando se prema o botón de voltear

en: Cell Dimension:
gl: Dimensión da cela:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
gl: Dimensión das celas de imaxes. Empregue un valor maior se o tamaño da imaxe é alto

en: &Caption Color:
gl: &Cor da lenda:

en: &Zoom In Percentage:
gl: &Ampliación en porcentaxe:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
gl: A proporción cando a imaxe se amplía (en porcentaxe)

en: &Zoom Out Percentage:
gl: &Redución en porcentaxe:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
gl: A proporción cando a imaxe se reduce (en porcentaxe)

en: The frame width
gl: A largura da moldura

en: Exporting...
gl: A exportar...

en: Select Image Collections
gl: Seleccionar as coleccións de imaxes

en: Export to F&lash...
gl: Exportar a F&lash...

en: Initialising...
gl: A iniciar...

en: Export canceled
gl: Cancelouse a exportación

en: Failed to create export directories
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles de exportación

en: Failed to export the images
gl: Non foi posíbel exportar as imaxes

en: Failed to create index.html
gl: Non foi posíbel crear index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
gl: Non foi posíbel copiar os ficheiros de SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
gl: Non foi posíbel enviar a galería

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
gl: Cancelouse a exportación.
    Desexa borrar os ficheiros xa creados en %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
gl: Rematou...

en: Could not create folder '%1'
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1»

en: Finished Creating directories...
gl: Rematou a creación dos directorios...

en: Creating images and thumbnails...
gl: A crear as imaxes e as miniaturas...

en: Could not open image '%1'
gl: Non foi posíbel abrir a imaxe «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
gl: Non foi posíbel crear a miniatura de «%1»

en: Could not resize image '%1'
gl: Non foi posíbel mudar o tamaño da imaxe «%1»

en: Creating index.html...
gl: A crear index.html...

en: index.html created...
gl: Creouse index.html...

en: Copying flash files...
gl: A copiar os ficheiros de flash...

en: Flash files copied...
gl: Copiáronse os ficheiros de flash...

en: Uploading gallery...
gl: A enviar a galería...

en: Gallery uploaded...
gl: Enviouse a galería...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
gl: Novo conxunto de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
gl: <h3>Crear un conxunto de fotos novo</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
gl: Título (requirido):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
gl: Descrición (opcional)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Seleccione se quere que a foto sexa visíbel publicamente ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Seleccione se quere que a foto sexa visíbel para a familia ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Seleccione se quere que a foto sexa visíbel para as amizades ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Indique o nivel de seguranza para a foto ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
gl: Indique de que tipo de imaxe se trata ou empregue o separador Opcións de envío para especificar isto con todas as imaxes

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
gl: Engada etiquetas adicionais por imaxe ou empregue o separador Opcións de envío para engadir etiquetas para todas as imaxes

en: Enter extra tags, separated by commas.
gl: Indique as etiquetas adicionais separadas por vírgulas.

en: Getting the Frob
gl: A obter o Frob

en: Checking if previous token is still valid
gl: A comprobar se aínda é válido o token anterior

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
gl: Siga as instrucións da xanela do navegador e recúe para premer o botón correspondente.

en: %1 Service Web Authorization
gl: Autorización do servizo web %1

en: I am authenticated
gl: Estou autenticado

en: I am not authenticated
gl: Non estou autenticado

en: Authenticating the User on web
gl: A autenticar o usuario na web

en: Getting the Token from the server
gl: A obter o token do servidor

en: No photo specified
gl: Non indicou ningunha foto

en: General upload failure
gl: Fallo xeral do envío

en: Filesize was zero
gl: O tamaño do ficheiro era cero

en: Filetype was not recognized
gl: Non se recoñeceu o tipo do ficheiro

en: User exceeded upload limit
gl: O usuario superou o límite de envío

en: Missing signature
gl: Falta a sinatura

en: Login Failed / Invalid auth token
gl: Fallou o acceso / O token de autorización non é válido

en: Invalid API Key
gl: A chave da API non é válida

en: Service currently unavailable
gl: O servizo non está dispoñíbel nestes momentos

en: Format "xxx" not found
gl: Non se achou o formato «xxx»

en: Method "xxx" not found
gl: Non se achou o método «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
gl: A envoltura de SOAP non é válida

en: The POST method is now required for all setters
gl: Agora requírese o método POST para todos os asignadores

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
gl: Aconteceu un erro: %1
    Non se pode continuar.

[ctx: As in the permission to]
en: write
gl: escribir

[ctx: As in the permission to]
en: read
gl: ler

[ctx: As in the permission to]
en: delete
gl: borrar

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
gl: O token non é válido. Desexa obter outro para continuar?

en: PhotoSet creation failed:
gl: Fallou a creación do conxunto de fotos:

en: Failed to fetch list of photo sets.
gl: Non foi posíbel obter a lista dos conxuntos de fotos

en: Failed to query photo information
gl: Fallou a pescuda de información da foto

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
gl: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
gl: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
gl: <b><h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
gl: Pública

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
gl: Esta é a lista de imaxes que enviar á conta en Flickr.

en: Extra tags
gl: Etiquetas adicionais

[ctx: photo permissions]
en: Family
gl: Familia

[ctx: photo permissions]
en: Friends
gl: Amizades

en: Safety level
gl: Nivel de seguranza

en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: photo safety level]
en: Safe
gl: Seguro

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
gl: Moderado

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: photo content type]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: photo content type]
en: Other
gl: Outro

[ctx: account settings]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Use a different account
gl: Empregar unha conta diferente

en: PhotoSet:
gl: Conxunto de fotos:

en: &New PhotoSet
gl: &Novo conxunto de fotos

en: Tag options
gl: Opcións das etiquetas

en: Use Host Application Tags
gl: Usar as etiquetas do programa do servidor

en: More tag options
gl: Máis opcións das etiquetas

en: Added Tags:
gl: Etiquetas engadidas:

en: Enter new tags here, separated by commas.
gl: Indique aquí as etiquetas novas separadas por vírgulas.

en: Add tags per image
gl: Engadir etiquetas por imaxe

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
gl: De se seleccionar, pódense asignar etiquetas adicionais a cada imaxe no separador Lista de ficheiros

en: Strip Spaces From Tags
gl: Quitar os espazos das etiquetas

en: Publication Options
gl: Opcións de publicación

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
gl: Pública (pode ollala calquera)

en: More publication options
gl: Máis opcións de publicación

en: Safety level:
gl: Nivel de seguranza:

en: Content type:
gl: Tipo de contido:

en: Resizing Options
gl: Opcións de redimensionamento

en: Send original file (no resizing)
gl: Enviar o ficheiro orixinal (sen mudar o tamaño)

en: Maximum dimension (pixels):
gl: Tamaño máximo (en píxeles):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
gl: Calidade da imaxe JPEG (máis alta é mellor):

en: Upload Options
gl: Opcións de envío

en: Fewer publication options
gl: Menos opcións de publicación

en: Fewer tag options
gl: Menos opcións das etiquetas

en: Export to %1 Web Service
gl: Exportar ao servizo web %1

en: Start Uploading
gl: Iniciar o envío

en: Flickr/23/Zooomr Export
gl: Exportación a Flickr/23/Zoomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
gl: Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes a un servizo web Flickr / 23 / Zooomr.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
gl: © 2005-2008, Vardhman Jain
    © 2008-2013, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko

en: &lt;Photostream Only&gt;
gl: &lt;Só Photostream&gt;

en: Flickr Export
gl: Exportación a Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
gl: Fallou a obtención de información dos conxuntos de fotos de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
gl: Non foi posíbel enviar a foto a %1. %2
    Desexa continuar?

[ctx: flickr login]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Export to Flick&r...
gl: Exportar a Flick&r...

en: Export to &23...
gl: Exportar a &23...

en: Export to &Zooomr...
gl: Exportar a &Zooomr...

en: Uploading file %1
gl: A enviar o ficheiro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
gl: <h3>Indique o nome do novo álbum</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
gl: Nome (opcional):

note: #-#-#-#-#  154 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
gl: Título (opcional):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Use &Gallery 2
gl: Empregar a &galería 2

en: Gallery URL probably incorrect
gl: O URL da galería posibelmente é incorrecto

en: Invalid response received from remote Gallery
gl: Recibiuse unha resposta non válida da galería remota

en: Failed to list photos
gl: Fallou a enumeración das fotos

en: Failed to create new album
gl: Fallou a creación do novo álbum

en: &Add Selected Photos
gl: Eng&adir as fotos seleccionadas

en: Gallery Export
gl: Exportación de galería

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
gl: Un engadido de exportación de coleccións de fotos a servidores remotos de galerías para Kipi.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
gl: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini

en: Failed to login into remote gallery.
gl: Non foi posíbel acceder á galería remota.

en: Edit Gallery Data
gl: Editar os datos da galería

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
gl: Non se permiten estes caracteres no nome do álbum: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) nin espazos

en: Failed to upload photo into remote gallery.
gl: Non foi posíbel enviar a foto á galería remota.

en: 
    Do you want to continue?
gl: 
    Desexa continuar?

en: Export to &Gallery...
gl: Exportar á &galería...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
gl[0]: Unha imaxe fixada a «%2»
gl[1]: %1 imaxes fixadas a «%2»

en: Load GPX files...
gl: Cargar ficheiros GPX...

en: #points
gl: #puntos

en: Max. time gap (sec.):
gl: Demora máxima (seg.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
gl: Estabelece a diferenza máxima en segundos desde un punto de ruta do GPS á marca de tempo da imaxe a emparellar. Se a diferenza de tempos excede deste valor, non se tentará emparellar.

en: Camera time zone:
gl: Fuso horario da cámara:

en: Same as system
gl: O mesmo que o sistema

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
gl: Empregue esta opción se o fuso horario da cámara é o mesmo que o fuso horario do sistema. A conversión a GMT faise automaticamente.

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
gl: Empregue esta opción se o fuso horario da cámara é diferente do do sistema e hai que indicar manualmente a diferenza co GMT.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
gl: <p>Indica a zona horaria que tiña a cámara configurada cando se tomou a foto, polo que as marcas de tempo das imaxes poden ser convertidas a GMT para usar a hora de referencia do GPS.</p><p>Nota: Os desprazamentos positivos contan ao leste da lonxitude cero (GMT); están «diante no tempo».</p>

en: Fine offset (mm:ss):
gl: Compensación fina (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
gl: Indica unha compensación adicional en minutos e segundos que se emprega para correlacionar as fotos coa pista GPS. Pódese utilizar para afinar o axuste dun reloxo de cámara que estea mal.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
gl: Indique se a compensación da cámara é negativa ou positiva.

en: Minutes to fine tune camera offset.
gl: Minutos para afinar a compensación da cámara.

en: Seconds to fine tune camera offset.
gl: Segundos para afinar a compensación da cámara.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
gl: Sinale esta opción para interpolar os puntos de rota do GPS que non estean próximos aos datos do ficheiro GPX.

en: Difference in min.:
gl: Diferenza en minutos:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
gl: Indica a diferenza máxima en minutos (240 máx.) para interpolar os puntos do ficheiro GPX cos datos de hora da imaxe.

en: Correlate
gl: Correlacionar

en: %1|GPS Exchange Format
gl: %1|Formato de intercambio de GPS

en: Select GPX File to Load
gl: Escoller un ficheiro GPX para cargalo

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
gl[0]: Non foi posíbel cargar o ficheiro GPX seguinte:
gl[1]: Non foi posíbel cargar os %1 ficheiros GPX seguintes:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
gl[0]: Houbo un erro ao cargar o ficheiro GPX
gl[1]: Houbo un erro ao cargar os ficheiros GPX

en: Correlating images - %p%
gl: Correlación de imaxes - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
gl: Non foi posíbel correlacionar ningunha imaxe - asegúrese de que a configuración do fuso horario e da difereneza son correctos.

en: Correlation failed
gl: Fallou a correlación

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
gl: Correlacionáronse todas as imaxes. Agora pode comprobar a súa posición no mapa.

en: Correlation succeeded
gl: A correlación tivo éxito

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
gl: Correlacionáronse %1 imaxes de %2. Comprobe a configuración do fuso horario e da diferenza se pensa que hai máis imaxes que se poden correlacionar.

en: Correlation finished
gl: Rematou a correlación

en: 1 image correlated | %1 images correlated
gl[0]: Correlacionouse unha imaxe
gl[1]: Correlacionáronse %1 imaxes

en: Could not open: %1
gl: Non foi posíbel abrir: %1

en: File is empty.
gl: O ficheiro está baleiro.

en: Parsing error: %1
gl: Erro de análise: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
gl: Non se atopou ningún elemento de GPX - probabelmente non se trata dun ficheiro de GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
gl: O ficheiro é de GPX mais non se atoparon puntos de datos nel.

en: Longitude
gl: Lonxitude

en: # satellites
gl: número de satélites

en: Fix type
gl: Tipo de fix

en: Details changed
gl: Cambiáronse os detalles

en: Copy coordinates
gl: Copiar as coordenadas

en: Paste coordinates
gl: Apegar as coordenadas

en: Remove coordinates
gl: Eliminar as coordenadas

en: Remove altitude
gl: Eliminar a altitude

en: Remove uncertainty
gl: Eliminar a incerteza

en: Remove speed
gl: Eliminar a velocidade

en: Look up missing altitude values
gl: Consultar os valores de altitude que falten

en: GPS Sync
gl: Sincronizar co GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
gl: Atopouse máis dun punto no portapapeis pero só se pode asignar un punto de cada vez.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
gl: Non se atopou ningunha coordenada no portapapais.

en: Coordinates pasted
gl: Apegáronse as coordenadas

en: Bookmark selected
gl: Seleccionouse o marcador

en: Remove coordinates information
gl: Eliminar a información das coordenadas

en: Remove altitude information
gl: Eliminar a información da altitude

en: Remove uncertainty information
gl: Eliminar a información da incerteza

en: Looking up altitudes
gl: A consultar as altitudes

en: Altitude lookup failed:
    %1
gl: Fallou a consulta da altitude:
    %1

en: Altitude looked up
gl: Consultouse a altitude

en: Add country tag
gl: Engadir unha etiqueta de país

en: Add state tag
gl: Engadir unha etiqueta de estado/rexión

en: Add state district tag
gl: Engadir unha etiqueta de distrito

en: Add county tag
gl: Encadir unha etiqueta de condado

en: Add city tag
gl: Engadir unha etiqueta de cidade

en: Add city district tag
gl: Engadir unha etiqueta de distrito urbano

en: Add suburb tag
gl: Engadir unha etiqueta de barrio residencial

en: Add town tag
gl: Engadir unha etiqueta de vila

en: Add village tag
gl: Engadir unha etiqueta de vila pequena

en: Add hamlet tag
gl: Engadir unha etiqueta de lugar/aldea

en: Add street
gl: Engadir unha rúa

en: Add house number tag
gl: Engadir unha etiqueta co número da rúa

en: Add place
gl: Engadir un lugar

en: Add Local Administrative Area 2
gl: Engadir Área Administrativa Local 2

en: Add Local Administrative Area 1
gl: Engadir Área Administrativa Local 1

en: Add new tag
gl: Engadir unha etiqueta nova

en: Remove all control tags below this tag
gl: Eliminar todas as etiquetas de control por baixo desta etiqueta

en: Add all address elements
gl: Engadir todos os elementos de enderezo

en: Select language:
gl: Escoller o idioma:

en: Byelorussian
gl: Bieloruso

en: Moldavian
gl: Moldavo

en: Sudanese
gl: Sudanés

en: Select service:
gl: Seleccionar o servizo:

en: Geonames.org place name (non-US)
gl: Nome de lugar de geonames.org (non dos EUA)

en: Geonames.org full address (US only)
gl: Enderezo completo de geonames.org (só EUA)

en: Less options
gl: Menos opcións

en: Write tags to XMP
gl: Escribir as etiquetas no XMP

en: Apply reverse geocoding
gl: Aplicar a codificación xeográfica inversa

en: Image tags are changed.
gl: As etiquetas das imaxes foron cambiadas.

en: Retrieving RG info - %p%
gl: A obter información RG - %p%

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: More options
gl: Máis opcións

en: Add new tag:
gl: Engadir unha etiqueta nova:

en: Select a name for the new tag:
gl: Escolla un nome para a nova etiqueta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
gl: Codificáronse xeograficamente inversamente %1 de %2 imaxes. Desexa conservar as etiquetas xa obtidas ou desbotalas?

en: Abort reverse geocoding?
gl: Cancelar a codificación xeográfica inversa?

en: Keep tags
gl: Conservar as etiquetas

en: Discard tags
gl: Desbotar as etiquetas

en: Display bookmarked positions on the map.
gl: Mostrar as posicións marcadas no mapa.

en: GPS Correlator
gl: Correlacionador de GPS

en: Undo/Redo
gl: Desfacer/Refacer

en: Reverse Geocoding
gl: Codificación xeográfica inversa

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
gl: Un engadido para sincronizar os metadatos das imaxes cun dispositivo de GPS

en: Loading metadata - %p%
gl: A cargar os metadatos - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
gl[0]: Ten unha imaxe modificada.
gl[1]: Ten %1 imaxes modificadas.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
gl: %1 Desexaría gravar as modificacións que fixo?

en: Close and discard changes
gl: Pechar e desbotar as modificacións

en: 1 image moved | %1 images moved
gl[0]: Moveuse unha imaxe
gl[1]: Movéronse %1 imaxes

en: Saving changes - %p%
gl: A gravar as modificacións - %p%

en: Failed to save some information:
gl: Houbo un fallo ao gravar parte da información:

en: GPS sync
gl: Sincronizar co GPS

en: #Sat: %1
gl: nºSat: %1

en: Failed to open file.
gl: Houbo un fallo ao abrir o ficheiro.

en: Failed to add GPS info to image.
gl: Houbo un fallo ao engadir a información de GPS á imaxe.

en: Failed to remove GPS info from image
gl: Houbo un fallo ao eliminar a información de GPS da imaxe

en: Failed to save tags to file.
gl: Houbo un fallo ao gravar as etiquetas no ficheiro.

en: Unable to save changes to file
gl: Foi imposíbel gravar as modificacións no ficheiro

en: Geo-location
gl: Localización xeográfica

en: {Country}
gl: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
gl: {Estado/Rexión}

en: {County}
gl: {Condado}

en: {City}
gl: {Cidade}

en: {Town}
gl: {Vila}

en: {Village}
gl: {Vila pequena}

en: {Hamlet}
gl: {Aldea/Lugar}

en: {Street}
gl: {Rúa}

[ctx: Start the search]
en: Search
gl: Buscar

en: Clear the search results.
gl: Limpar os resultados da busca.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
gl: Conservar os resultados das buscas anteriores ao realizar unha busca nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
gl: Conmutar a visibilidade dos resultados da busca no mapa.

en: Move selected images to this position
gl: Mover as imaxes seleccionadas para esta posición

en: Remove from results list
gl: Eliminar da lista de resultados

en: Select which service you would like to use.
gl: Seleccione o servizo que desexe utilizar.

en: Your search failed:
    %1
gl: Fallou a busca:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
gl[0]: Unha imaxe movida para «%2»
gl[1]: %1 imaxes movidas para «%2»

[ctx: General setup]
en: General
gl: Xeral

en: One map
gl: Un mapa

en: Two maps - horizontal
gl: Dous mapas - horizontal

en: Two maps - vertical
gl: Dous mapas - vertical

en: Could not find theme in '%1'
gl: Non foi posíbel atopar o tema en «%1»

en: Copying theme
gl: A copiar o tema

en: Could not copy theme
gl: Non foi posíbel copiar o tema

en: Downloading remote files for "%1"
gl: A transferir os ficheiros remotos para «%1»

en: Could not open temporary file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal

en: Could not download %1
gl: Non foi posíbel transferir %1

en: Could not create gallery.xml
gl: Non foi posíbel criar gallery.xml

en: Generating files for "%1"
gl: A xerar os ficheiros para «%1»

en: Collection List
gl: Lista de coleccións

en: Go Up
gl: Subir

en: Image Orientation
gl: Orientación da imaxe

en: Image X Resolution
gl: Resolución X da imaxe

en: Image Y Resolution
gl: Resolución Y da imaxe

en: Image Resolution Unit
gl: Unidade de resolución das imaxes

en: Image Date Time
gl: Data e hora das imaxes

en: YCBCR Positioning
gl: Posicionamento YCBCR

en: F Number
gl: Número F

en: Exposure Index
gl: Índice de exposición

en: ISO Speed Ratings
gl: Velocidades ISO

en: Shutter Speed Value
gl: Valor da abertura do diafragma

en: GPS Altitude
gl: Altitude por GPS

en: GPS Latitude
gl: Latitude por GPS

en: GPS Longitude
gl: Lonxitude por GPS

en: Generating HTML files
gl: A xerar os ficheiros HTML

en: Could not load XSL file '%1'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro XML «%1»

en: Error processing XML file
gl: Aconteceu un erro ao procesar o ficheiro XML

en: Could not open '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir «%1» para escreber nel

en: Could not create folder '%1' in '%2'
gl: Non foi posíbel criar o cartafol «%1» en «%2»

en: Could not read image '%1'
gl: Non foi posíbel ler a imaxe «%1»

en: Error loading RAW image '%1'
gl: Aconteceu un erro ao cargar a imaxe RAW «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
gl: Non se coñece o formato da imaxe «%1»

en: Error loading image '%1'
gl: Aconteceu un erro ao cargar a imaxe «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe «%1» en «%2»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel gardar a miniatura de «%1» en «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir «%1» para escreber nel

en: Could not save image to file '%1'
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe no ficheiro «%1»

note: #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
gl: Tamaño máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
gl: Incluír as imaxes co tamaño orixinal para descargalas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
gl: Usar a imaxe orixinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
gl: Miniaturas cadradas

en: Export to &HTML...
gl: Exportar a &HTML...

en: Generating gallery...
gl: A xerar a galería...

en: Finished, but some warnings occurred.
gl: Rematou, pero houbo varios avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
gl: Nesta páxina pódense mudar algúns parámetros do tema. Dependendo do tema haberá dispoñíbeis diferentes parámetros.

en: Export image collections to HTML pages
gl: Exportar as coleccións de imaxes a páxinas HTML

en: HTML Export
gl: Exportar a HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
gl: Un engadido de exportación de coleccións de imaxes a páxinas HTML para KIPI

en: Former Author and Maintainer
gl: Autor e mantedor anterior

en: Collection Selection
gl: Selección da colección

en: Theme Parameters
gl: Parámetros do tema

en: Author: %1
gl: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
gl: Utilización do visor de imaxes OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
gl: Visor de imaxes OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
gl: Un engadido de Kipi para ver imaxes empregando OpenGL.

en: (c) 2007-2008, Markus Leuthold
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
gl: © 2007-2008, Markus Leuthold
    © 2008-2013, Gilles Caulier

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Acceso á imaxe</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">seguinte imaxe  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda do rato abaixo/cursor abaixo/cursor dereito/AvPáx/Espazo/n </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imaxe anterior </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda do rato abaixo/cursor arriba/cursor esquerda/RePáx/p </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">saír  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Pantalla</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">conmutar entre pantalla completa/normal</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">conmutar a acción da roda do rato </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (ou ampliar ou trocar a imaxe) </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotación </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reiniciar a vista </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">duplo-clic </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tamaño orixinal </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Ampliación</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato cara arriba/abaixo mentres calca o botón dereito</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternativamente, prema c e utilice a roda do rato<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">máis/menos</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + roda</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Ocupar a área</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mova o rato mentres preme o botón esquerdo</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
gl: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Acceso ás imaxes</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>seguinte imaxe</TD> 
     <TD>roda do rato abaixo/cursor abaixo/cursor dereita/AvPáx/Espazo/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imaxe anterior</TD> 
     <TD>roda do rato arriba/cursor arriba/cursor esquerda/RePáx/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>sair</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Visualización</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>comutar pantalla completa/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>comutar a acción da roda do rato</TD> 
     <TD>c (ou ampliación ou mudar de imaxe)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotación </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reiniciar a vista </TD> 
     <TD>duplo-clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>tamaño orixinal</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Ampliación</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>mova o rato cara riba/abaixo mentres prema o botón primario do rato
    <LI>alternativamente, prema c and use a roda do rato<br>
    <LI>máis/menos
    <LI>ctrl + roda
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Desprazamento</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>mova o rato mentres preme o botón primario do rato
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
gl: Visor de imaxes OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
gl: Non está soportado GL_ARB_texture_rectangle

en: No OpenGL context found
gl: Non se atopou ningún contexto de OpenGL.

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
gl: <p align="center"><b>Non se detectou ningún iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
gl: <p align="center"><b>Semella que o iPod (%1) non permite gráficos.</b></p>

en: Set iPod Model
gl: Configurar o modelo de iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
gl: <p align="center"><b>iPod %1 detectado en: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
gl: <p align="center"><b>iPod %1 detectado</b></p>

en: Export to &iPod...
gl: Exportar ao &iPod...

en: iPod Export
gl: Exportar ao iPod

en: A tool to export image to an iPod device
gl: Un útil para exportar imaxes a un dispositivo iPod

en: (c) 2006-2008, Seb Ruiz
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
gl: © 2006-2008, Seb Ruiz
    © 2008-2013, Gilles Caulier

en: Hard Disk
gl: Disco duro

en: Add images to be queued for the iPod.
gl: Engadir imaxes a unha lista de espera para o iPod.

en: Transfer images to the selected iPod album.
gl: Transferir as imaxes ao álbum seleccionado do iPod

en: The preview of the selected image in the list.
gl: A vista previa da imaxe escollida na lista.

en: Create a new photo album on the iPod.
gl: Crear un álbum de fotos novo no iPod.

en: R&ename...
gl: Mudar o nom&e...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
gl: Eliminar as fotos ou álbums seleccionados do iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
gl: Mudar o nome do álbum de fotos seleccionado do iPod.

en: Add Images
gl: Engadir imaxes

en: New iPod Photo Album
gl: Novo álbum de fotos no iPod

en: Create a new album:
gl: Crear un álbum novo:

en: Rename iPod Photo Album
gl: Mudar o nome do álbum de fotos do iPod

en: New album title:
gl: Novo título do álbum:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
gl: Non se atopou unha base de datos de fotos de iPod no dispositivo montado en %1. Desexa inicializar a base de datos de fotos do iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
gl: Desexa inicializar a base de datos de fotos do iPod?

en: &Initialize
gl: &Inicializar

en: Target location:
gl: Localización do destino:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
gl: Configura o enderezo de destino ao que enviar as imaxes. Isto pode ser calquera enderezo, tal e como se utilizan en Dolphin ou Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/cartafol.

en: Select target location...
gl: Seleccionar a localización do destino...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
gl: Esta é a listaxe das imaxes que quere enviar ao destino indicado.

en: Select target...
gl: Seleccionar o destino...

en: not selected
gl: sen seleccionar

en: Export to Remote Computer
gl: Exportar a un computador remoto

en: Start export
gl: Iniciar a exportación

en: Start export to the specified target
gl: iniciar a exportación ao destino indicado

en: Export to remote computer
gl: Exportar a un computador remoto

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
gl: Un engadido para Kipi para exportar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode tentar exportar de novo estas imaxes agora.

en: Upload not completed
gl: Non rematou o envío

en: This is the list of images to import into the current album.
gl: Esta é a lista de imaxes que importar para o álbum actual.

en: Import from Remote Computer
gl: Importar dun computador remoto

en: Start import
gl: Iniciar a importación

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
gl: Iniciar a importación das imaxes indicadas para o álbum seleccionado.

en: Import from remote computer
gl: Importar dun computador remoto

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
gl: Un engadido para Kipi para importar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na listaxe. Pode tentar importar de novo estas imaxes agora.

en: Import not completed
gl: Non rematou a importación

en: Export to remote computer...
gl: Exportar a un computador remoto...

en: Import from remote computer...
gl: Importar dun computador remoto...

en: Picasaweb New Album
gl: &Novo álbum de Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
gl: Estas son opcións básicas para o novo álbum de Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
gl: Data e hora do álbum que se vai crear (opcional).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
gl: Data e hora:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
gl: Localización:

en: Access Level
gl: Nivel de acceso

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
gl: Estas son opcións de seguranza e privacidade do novo álbum de Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
gl: Público

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
gl: Un álbum público aparece na lista da súa páxina pública de Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
gl: Non listado / Privado

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
gl: É Preciso rexistrarse para poder ver

en: Unlisted album require Sign-In to View
gl: Un álbum non listado require rexistrarse para podelo ver

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
gl: Esta é a listaxe de imaxes que enviar á súa conta de Picasaweb.

en: %1|All supported files
gl: %1|Todos os ficheiros admitidos

en: %1|Video files
gl: %1|Ficheiros de vídeo

en: Google Login:
gl: Identificación en Google:

en: &Add As New
gl: Eng&adir como novo

en: Item will be added alongside the linked version.
gl: O elemento engadirase xunto coa versión ligada.

en: &Add All
gl: Eng&adilo todo

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
gl: Os elementos engadiranse xunto coa versión ligada. Non se lle preguntará máis.

en: Item will be replacing the linked version.
gl: O elemento substituirá a versión ligada.

en: &Replace All
gl: Substituí&r todo

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
gl: Os elementos substituirán a versión ligada. Non se lle ha de preguntar de novo.

en: A linked item already exists.
gl: Xa existe un elemento ligado.

en: File-size was zero
gl: O tamaño do ficheiro era cero

en: File-type was not recognized
gl: Non se recoñeceu o tipo do ficheiro

en: Login failed / Invalid auth token
gl: Fallou o acceso / O token de autorización non é válido

en: The POST method is now required for all setters.
gl: Agora requírese o método POST para todos os asignadores

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
gl: Aconteceu un erro: %1
    Non é posíbel continuar

en: Failed to fetch photo-set list
gl: Non foi posíbel obter a lista de conxuntos de fotos

en: Failed to create album
gl: Fallou a creación do álbum

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
gl: Esta é unha hiperligazón para abrir a páxina principal de Picasaweb nun navegador web.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
gl: Esta é a conta de Picasaweb que se vai empregar para a autenticación.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
gl: Identificarse como anónimo no servizo web de Picasaweb.

en: Picasaweb Account
gl: Conta de PicasaWeb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
gl: Identificarse no servizo web Picasaweb empregando un nome de usuario e un contrasinal.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
gl: Nome:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
gl: Mudar a conta de Picasaweb empregada para autenticarse

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
gl: Este é o álbum de Picasaweb que se vai empregar para a transferencia.

en: Create new Picasaweb album
gl: Crear un novo álbum de Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
gl: Cargar de novo

en: Max Dimension
gl: Dimensión máxima

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
gl: Esta é a dimensión máxima das imaxes. As imaxes maiores serán reducidas.

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se descargarán as imaxes de Picasaweb.

en: Tag path behavior:
gl: Comportamento da ruta da etiqueta:

en: Leaf tags only
gl: Só as etiquetas de follas

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
gl: Exportar só as etiquetas de follas das xerarquías de etiquetas

en: Split tags
gl: Quebrar as etiquetas

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
gl: Exportar a etiqueta de folla e todos os ancestros como etiquetas simples.

en: Combined String
gl: Cadea combinada

en: Build a combined tag string.
gl: Construír unha cadea de etiqueta combinada.

en: Import from Picasa Web Service
gl: Importar do servizo web Picasa

en: Start download from Picasaweb service
gl: Iniciar a descarga do servizo web Picasa

en: Export to Picasa Web Service
gl: Exportar ao servizo web Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
gl: Iniciar o envío ao servizo Picasaweb

en: PicasaWeb Export
gl: Exportar a PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
gl: Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes ao servizo web PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Picasaweb: %1

en: Picasa Export
gl: Exportar a Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
gl: Non foi posíbel enviar a foto a PicasaWeb. %1
    Desexa continuar?

en: Export to &PicasaWeb...
gl: Exportar a &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
gl: Importar de &PicasaWeb...

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
gl: Nome de usuario:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Check if %1 already exists
gl: Comprobe se xa existe %1

en: Piwigo URL probably incorrect
gl: O URL de Piwigo probabelmente é incorrecto

en: Invalid response received from remote Piwigo
gl: Recibiuse unha resposta non válida do Piwigo remoto

en: Photo '%1' already exists.
gl: Xa existe a fonto «%1».

en: Upload resized version of %1
gl: Actualizar a versión redimensionada de %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
gl: Xa existe a foto «%1»  neste álbum.

en: Upload the chunk %1 of %2
gl: Actualizar o fragmento %1 de %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
gl: Advertencia: Non é posíbel enviar a foto a tamaño completo.

en: Upload the metadata of %1
gl: Enviar os metadatos de %1

en: Upload the thumbnail of %1
gl: Enviar a miniatura de %1

en: Maximum width:
gl: Largura máxima:

en: Maximum height:
gl: Altura máxima:

en: Maximum thumbnail dimension:
gl: Tamaño máximo das miniaturas:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
gl: O tamaño da miniaturas ignórase con Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
gl: Exportación a Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
gl: Un engadido de Kipi para exportar coleccións de imaxes a un servidor remoto de Piwigo.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2013, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2012, Frédéric Coiffier
gl: © 2003-2005, Renchi Raju
    © 2006-2007, Colin Guthrie
    © 2006-2013, Gilles Caulier
    © 2008, Andrea Diamantini
    © 2012, Frédéric Coiffier

en: Failed to login into remote piwigo.
gl: Non foi posíbel rexistrarse no piwigo remoto.

en: Edit Piwigo Data
gl: Modificar os datos de Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
gl: Non hai nada que enviar - seleccione as fotos que queira enviar.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
gl: Non foi posíbel enviar a foto ao piwigo remoto.

en: Export to &Piwigo...
gl: Exportar a &Piwigo...

en: Print images
gl: Imprimir imaxes

en: Print Assistant...
gl: Asistente de impresión...

en: Please select one or more photos to print.
gl: Seleccione unha ou máis fotos que queira imprimir.

en: Print assistant
gl: Asistente de impresión

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
gl: Foi imposíbel crear un cartafol temporal. Asegúrese de que dispón dos permisos axeitados para este cartafol e ténteo de novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
gl: Non recortar as fotos, simplemente reducilas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
gl: Non recortar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
gl: Xirar a foto á esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
gl: Xi&rar á esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
gl: Xirar a foto á dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
gl: X&irar á dereita

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: Previous photo
gl: Foto anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
gl: << Ant&erior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
gl: Se&guinte >>

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
gl: Foto 0 de 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
gl: Mova a caixa para recortar as fotos de xeito que encaixen nos tamaños de foto que forneceu. 
    Pode recortar cada imaxe de xeito diferente ou simplemente premer o botón «Seguinte» para empregar a configuración de recorte
    por omisión para cada foto.
    Active «Non recortar» para evitar recortar todas as fotos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
gl: Disposición personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
gl: Grella de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
gl: Meter as máximas posíbeis

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
gl: Fotos por páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
gl: Tamaño das fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
gl: Fotos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
gl: Follas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
gl: Espazos baleiros:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
gl: Imprimir nun PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
gl: Imprimir en PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
gl: Imprimir en JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
gl: Imprimir para o gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
gl: Títulos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
gl: Sen textos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
gl: Nomes de ficheiro das imaxes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
gl: Data e hora exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
gl: %f  nome de ficheiro, %tempo de exposición, %c comentario, %i ISO, %d data-hora, %r resolución, %a apertura, %l distancia focal, \n salto de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
gl: o mesmo para todas

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
gl: Empregar como predeterminado

note: #-#-#-#-#  162 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
gl: Familia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
gl: Botón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
gl: Empregar estas opcións de escalado como predefinidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
gl: Fotos por páxina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
gl: Varias páxinas:

en: Choose your grid size
gl: Escolla o tamaño da grella

en: Insert number of rows
gl: Insira o número de fileiras

en: Insert number of columns
gl: Insira o número de columnas

en: Choose to have a custom photo size album
gl: Escolla ter un álbum de tamaño de fotos personalizado

en: Insert photo height
gl: Insira a altura das fotos

en: Insert photo width
gl: Insira o largo das fotos

en: Auto rotate photo
gl: Xirar as fotos automaticamente

en: Kipi-plugins image printing
gl: Impresión de imaxes con Kipi-plugins

en: Select page layout
gl: Seleccione a disposición da páxina

en: Crop photos
gl: Recortar as fotos

en: A KIPI plugin to print images
gl: Un engadido do KIPI para imprimir imaxes

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
gl: © 2003-2004, Todd Shoemaker
    © 2007-2013, Angelo Naselli

en: Unsupported Paper Size
gl: Non se admite este tamaño de papel

en: Photo %1 of %2
gl: Foto %1 de %2

en: Page %1 of %2
gl: Páxina %1 de %2

en: Add again
gl: Engadir de novo

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Hase substituír o ficheiro seguinte. Desexa realmente substituír este ficheiro?

en: Could not save file, please check your output entry.
gl: Non foi posíbel gravar o ficheiro. Verifique a entrada da saída.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
gl: Non se puideron eliminar os ficheiros temporais do GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
gl: Produciuse un erro ao lanzar o GIMP. Asegúrese de que está ben instalado.

en: Empty output path.
gl: O camiño da saída está baleiro.

en: Copies
gl: Copias

en: Blob Extraction Settings
gl: Configuración da extracción da mancha

en: Minimum &blob size:
gl: Tamaño mínimo da &mancha:

en: Minimum &roundness:
gl: Redondez &mínima:

en: Classifier Settings
gl: Configuración do clasificador

en: Use &standard classifier
gl: Empregar o clasificador e&stándar

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
gl: Se escolle esta opción, empregarase o clasificador estándar que se inclúe con esta extensión de KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
gl: Indique aquí a localización do clasificador.

en: &Neighbor groups:
gl: Grupos &viciños:

en: &Scaling factor:
gl: Factor de &escala:

en: &Advanced Mode
gl: Modo &avanzado

en: &Simple Mode
gl: Modo &simple

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
gl: <p><b>Máis lento<br/> (baixa resolución / imaxes algo difusas)</b></p> <p>Neste modo a detección e corrección dos ollos vermellos é máis fiábel. A parte negativa da mellor detección é que o cálculo é máis lento.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
gl: <p><b>Normal</b></p><p>Este modo é apropriado para a maioría das resolucións das imaxes. Probe primeiro con este modo.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
gl: <p><b>Máis rápido<br/>(imaxes de alta resolución)</b></p> <p>Neste modo a detección automática será máis rápida, pero poden detectarse máis falsos positivos. Emprégueo só con imaxes de moi alta resolución e nidias.</p>

en: &Red-Eye Removal...
gl: Eliminación dos ollos &vermellos...

en: Automatic Red-Eye Removal
gl: Eliminación automática dos ollos vermellos

en: Remove Red-Eye
gl: Eliminar os ollos vermellos

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
gl: Un engadido para detectar e eliminar automaticamente os ollos vermellos.

en: (c) 2008-2013, Andi Clemens
gl: © 2008-2013, Andi Clemens

en: Correct &Photos
gl: &Corrixir as fotos

en: Start correcting the listed images
gl: Comezar a corrixir as imaxes da lista

en: &Test-Run
gl: E&xecución de proba

en: Simulate the correction process, without saving the results.
gl: Simular o proceso de corrección mais sen gardar os resultados.

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
gl: Éxito:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
gl: Fallidas:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
gl: <p>Escolleu o <b>modo de corrección «sobrescribir»</b>.<br/>Desexa realmente perder os ficheiros orixinais das imaxes?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
gl: <p>Non se puideron analizar algunhas das imaxes coa configuración actual ou non conteñen ningún ollo vermello.</p><p><b>Desexa eliminar esas imaxes da lista?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
gl: Desexa eliminar as imaxes non procesadas?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
gl: <p>Tentou engadir <b>imaxes RAW</b> á extensión,<br/>mais non se admite ese tipo de ficheiro.</p><p><b>Elimináronse automaticamente da lista.</b></p>

en: RAW images found
gl: Atopáronse imaxes RAW

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
gl[0]: <p>Procesouse %1 imaxe satisfactoriamente</p>
gl[1]: <p>Procesáronse %1 imaxes satisfactoriamente.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
gl: <h2>Completouse a corrección</h2>

en: Correction Complete
gl: Completouse a corrección

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
gl: <h2>Non foi posíbel cargar as opcións do clasificador.<br/>Non se pode executar este engadido.</h2>

en: Corrected Eyes
gl: Ollos corrixidos

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
gl: Esta é a listaxe de imaxes das que eliminar os ollos vermellos.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
gl: <p>Este widget mostrará unha vista previa da corrección da imaxe escollida.</p> <p><ul><li>Mova o rato <b>sobre</b> a vista previa para mostrar a imaxe orixinal.</li> <li>Mova o rato <b>fora</b> da vista previa para mostrar a imaxe corrixida.</li> <li><b>Prema</b> na vista previa para mostrar a máscara de corrección.</li></ul></p> <p>Os botóns de ampliación e o widget de posicionamento permítenlle ver certas partes da imaxe máis perto.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
gl: <h2>A xerar a vista previa...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
gl: <p>Non é posíbel previsualizar a imaxe<br/>«%1»</p>.

en: Error loading preview file
gl: Aconteceu un erro ao cargar o ficheiro de vista previa

en: Corrected Image
gl: Imaxe corrixida

en: Correction Mask
gl: Máscara de corrección

en: Storage Settings
gl: Configuración da almacenaxe

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
gl: <p>Estes parámetros controlan a almacenaxe das imaxes correxidas. Hai tres modos entre os que escoller:</p><p><ul><li><b>Subcartafol:</b> As imaxes corrixidas gardaranse nun subcartafol na rota do álbum actual.</li> <li><b>Prefixo:</b> Engadiráselle un prefixo personalizado á imaxe corrixida.</li> <li><b>Sufixo:</b> Engadiráselle un perfixo personalizado á imaxe corrixida.</li> <li><b>Sobrescribir:</b> Substituiránse todas as imaxes orixinais.</li></ul></p> <p>Cada un destes tres modos permítelle engadir unha palabra-chave optativa aos metadatos da imaxe.</p>

en: Save in Subfolder
gl: Gardar nun subcartafol

en: Add Prefix
gl: Engadir un prefixo

en: Add Suffix
gl: Engadir un sufixo

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
gl: Escriba o nome do subcartafol, prefixo ou sufixo que quere utilizar para as imaxes corrixidas.

en: Add &metadata keyword
gl: Engadir a palabra chave dos &metadatos

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
gl: Se escolle esta opción, aplicarase unha palabra chave personalizada aos metadatos da imaxe.

en: Enter the name of the custom keyword here...
gl: Indique aquí o nome da palabra chave...

en: Unprocessed Image Handling
gl: Xestión da imaxe non procesada

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
gl: <p>Estes parámetros controlan a xestión de imaxes non procesadas cando se executar no modo de probas. Para acelerar a corrección final, pode eliminar da lista as imaxes non procesadas, polo que aínda non están analizadas. Hai tres modos entres os que escoller:</p> <p><ul><li><b>Preguntarlle ao usuario:</b> Mostraraxe unha fiestra emerxente que preguntará por máis accións.</li> <li><b>Manter o ficheiro na lista:</b> As imaxes non procesadas manteranse na lista.</li> <li><b>Eliminar da lista:</b> As imaxes non procesadas elimínanse despois da execución de probas.</li></ul></p>

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
gl: Se escolle esta opción, preguntaráselle ao usuario se deben manterse ou eliminarse as imaxes non procesadas.

en: &Keep in file list
gl: &Manter na lista de ficheiros

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
gl: Se escolle esta opción, as imaxes non procesadas manteranse na lista de ficheiros despois da execución de probas.

en: &Remove from file list
gl: &Quitar da lista

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
gl: Se escolle esta opción, as imaxes non procesadas eliminaranse da lista de ficheiros despois da execución de probas.

en: Export to Shwup...
gl: Exportar a Shwup...

en: Shwup New Album
gl: Novo álbum de Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
gl: Título:

en: Shwup Login
gl: Acceso a Shwup

en: Email of shwup account (required).
gl: Enderezo de correo da conta de shwup (requirido).

en: Password of shwup account (required).
gl: Contrasinal da conta de shwup (requirido).

[ctx: login settings]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

[ctx: login settings]
en: Password:
gl: Contrasinal:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
gl: Esta é a lista de imaxes que se van enviar á súa conta de Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
gl: Esta é unha ligazón para abrir a páxina principal de Shwup.com nun navegador web.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
gl: Esta é a conta de Shwup na que está rexistrado.

[ctx: account settings]
en: Name:
gl: Nome:

en: Change Shwup Account used for transfer
gl: Mudar a conta de Shwup empregada para transferir

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
gl: Este é o álbum de Shwup ao que se transferirán as fotos seleccionadas.

en: Create new Shwup album
gl: Crear un álbum de Shwup novo

[ctx: album list]
en: Reload
gl: Recargar

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
gl: Esta é a localización na que se descargarán as imaxes de Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
gl: Exportar a un servizo web de Shwup

en: Start upload to Shwup web service
gl: Iniciar a transferencia ao servizo web de Shwup

en: Shwup Export
gl: Exportar a Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
gl: Un engadido de Kipi para exportar imaxes a un servizo web de Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
gl: Semella que o servizo shwup.com non está dispoñíbel agora mesmo; ténteo de novo máis tarde.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
gl: Este aplicativo está na lista negra do servizo schwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada a Shwup: %1

en: Transfer Progress
gl: Progreso da transferencia

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
gl: Rematou a transferencia. Visite <a href="%1">%2</a> para ver o álbum en liña e convidar xente.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
gl: Fallou o envío da foto a Shwup: %1
    Desexa continuar?

en: Shwup Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de Shwup: %1

en: Export to &SmugMug...
gl: Exportar a &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
gl: Importar de &SmugMug...

en: SmugMug New Album
gl: Novo álbum en SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
gl: Estas son opcións básicas do novo álbum en SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
gl: A categoría do álbum que se vai crear (requirido).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
gl: A subcategoría do álbum que se vai crear (requirido).

en: Album template for the new album (optional).
gl: Modelo para os novos álbums (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
gl: Título:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
gl: Categoría:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
gl: Subcategoría:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
gl: Modelo:

en: Security && Privacy
gl: Seguranza e intimidade

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
gl: Estas son as opcións de seguranza e intimidade para o novo álbum de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
gl: Público

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
gl: O álbum público listarase na súa páxina de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
gl: Non listado

en: Require password to access the album (optional).
gl: Requirir un contrasinal para acceder ao álbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
gl: Axuda do contrasinal que se lles presentará aos usuarios ao pedir o contrasinal (opcional).

en: Password Hint:
gl: Axuda para o contrasinal:

en: Logging in to SmugMug service...
gl: A acceder ao servizo SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
gl: O usuario/alcume/contrasinal non é válido

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
gl: Esta é a listaxe de imaxes que enviar á conta no SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
gl: Esta é unha ligazón para abrir a páxina web en SmugMug nun navegador web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
gl: Esta é a conta en SmugMug que se empregará para autenticarse.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
gl: Acceder como anónimo ao servizo web SmugMug.

en: SmugMug Account
gl: Conta en SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
gl: Acceder ao servizo web SmugMug mediante unha conta de correo e un contrasinal.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
gl: Correo electrónico:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
gl: Trocar a conta de SmugMug empregada para autenticarse

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
gl: Este é o álbum en SmugMug que se empregará para a transferencia.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
gl: O alcume do usuario en SmugMug que se emprega para listar os álbums.

en: Site Password:
gl: Contrasinal do sitio:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
gl: Contrasinal do usuario/alcume especificado para todo o sitio.

en: Album Password:
gl: Contrasinal para o álbum:

en: Password for SmugMug album.
gl: O contrasinal do álbum de SmugMug.

en: Create new SmugMug album
gl: Crear un álbum novo en SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
gl: Este é o lugar no que se recibirán as imaxes desde SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
gl: Importar do servizo web SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
gl: Comezar a obtención desde o servizo web SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
gl: Exportar ao servizo web SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
gl: Comezar o envío ao servizo web SmugMug

en: Smug Import/Export
gl: Importación/Exportación de Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
gl: Un engadido de Kipi para importar e exportar coleccións de imaxes do servizo web SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
gl: <qt>Indique o <b>correo electrónico</b> e o <b>contrasinal</b> da conta de <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
gl: Fallou a chamada de SmugMug: %1

en: Smug Import
gl: Importación de Smug

en: Smug Export
gl: Exportación a Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
gl: Fallou o envío da foto a SmugMug: %1
    Desexa continuar?

en: The finest dock no money can buy.
gl: O mellor dock que os cartos non poden mercar.

en: Show date
gl: Mostrar data

en: Use metric units
gl: Usar unidades métricas

en: Search Docklets...
gl: Buscar engadidos de doca...

en: Search Helpers...
gl: Buscar axudantes...

en: Click on any dock to configure.
gl: Prema en calquera doca para configurala

en: Drag any dock to reposition.
gl: Arrastre calquera doca para reposicionala.

en: Delete the currently selected dock?
gl: Desexa eliminar a doca seleccionada actualmente?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
gl: Se selecciona eliminar a doca, todas as configuracións
    para a doca eliminada perderanse permanentemente.

en: _Delete Dock
gl: _Eliminar a doca

en: .tar Archives
gl: Arquivos .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
gl: Mover este engadido cara arriba na doca seleccionada

en: Move this docklet down on the selected dock
gl: Mover este engadido cara abaixo na doca seleccionada

en: Move this docklet left on the selected dock
gl: Mover este engadido á esquerda na doca seleccionada

en: Move this docklet right on the selected dock
gl: Mover este engadido á dereita na doca seleccionada

en: Configure this docklet
gl: Configurar este engadido

en: About this docklet
gl: Sobre este engadido de doca

en: Add this docklet to the selected dock
gl: Engadir este engadido á doca seleccionada

en: Remove this docklet from the selected dock
gl: Eliminar este engadido da doca seleccionada

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
gl: Docky require de composición para traballar axeitadamente. Algunhas opcións están desactivadas e os temas e animacións poden aparecer de forma incorrecta.

en: About this helper
gl: Sobre este axudante

en: Enable this helper
gl: Activar este axudante

en: Disable this helper
gl: Desactivar este axudante

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
gl: Cando está estabelecido, as xanelas que non teñen xa iniciadores nunha doca engadiránse a esta doca.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
gl: <i>Non ocultar nunca; as xanelas maximizadas non se sobrepoñen á doca.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
gl: <i>Agóchase cando o rato non está sobre ela.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
gl: <i>Agóchase cando a doca obstrúe o aplicativo activo.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
gl: <i>Agóchase cando a doca obstrúe calquera xanela.</i>

en: Drop to add to dock
gl: Soltar para engadir á doca

en: _Quit Docky
gl: _Saír de Docky

en: Docky Settings
gl: Configuracións de Docky

en: _Start When User Logs In
gl: Arrancar ao iniciar a _sesión

en: <b>General Options</b>
gl: <b>Opcións xerais</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
gl: <b>Configuración da doca</b>

en: Docks
gl: Docas

en: Docklets
gl: Engadidos de doca

en: Usable
gl: Utilizábel

en: Helpers
gl: Axudantes

en: _New Dock
gl: _Nova doca

en: Autohide
gl: Ocultar automaticamente

en: Intellihide
gl: Ocultar de xeito intelixente

en: Window Dodge
gl: Esquivar xanela

en: _Fade On Hide
gl: _Fundir ao ocultar

en: _Hiding:
gl: _Ocultación:

en: _Panel Mode
gl: Modo _panel

en: 3D Back_ground
gl: Fo_ndo en 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
gl: _Xestionar as xanelas sen o iniciador

en: Drop to open with {0}
gl: Soltar para abrir con {0}

en: _Pin to Dock
gl: _Ancorar á doca

en: Drop to move to {0}
gl: Soltar para mover a {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
gl: Produciuse un erro na acción de soltar

en: Not enough free space on destination.
gl: Non hai suficiente espazo no destino.

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (g
en: Ma_ximize
gl: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (gl)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
gl: Mi_nimizar

en: Sign up for {0}
gl: Rexístrese para {0}

en: Validating...
gl: Validando...

en: Don't have {0}?
gl: Non ten {0}?

en: Account validation failed!
gl: Produciuse un fallo ao validar a conta!

en: Account validation succeeded!
gl: Conta validada correctamente!

en: <i>Verify and save account information</i>
gl: <i>Verificar e gardar a información da conta</i>

en: Don't have an account?
gl: Non ten unha conta?

en: No Battery Found
gl: Non se encontrou unha batería

en: until charged
gl: até que estea cargada

en: remaining
gl: falta

en: _Statistics
gl: _Estatísticas

en: Di_gital Clock
gl: Reloxo di_xital

en: 24-Hour _Clock
gl: _Reloxo de 24 horas

en: Show _Date
gl: Mostrar _data

en: Select _Theme
gl: Seleccionar _tema

en: _Add Label
gl: _Engadir etiqueta

en: Check e_very:
gl: Comprobar ca_da:

en: Click to set username and password.
gl: Prema para estabelecer un nome de usuario e contrasinal

en: You have {0} new, unread messages
gl: Ten {0} mensaxes nuevas ou sn ler

en: From: {0}
gl: De: {0}

en: Feed Error
gl: Produciuse un erro na fonte

en: Invalid Username
gl: Nome de usuario incorrecto

en: General Error
gl: Erro xeral

en: Gmail Configuration
gl: Configuración de GMail

en: No unread mail
gl: Non hai correo sen ler

en: {0} unread message | {0} unread messages
gl[0]: {0} mensaxe sen ler
gl[1]: {0} mensaxes sen ler

en: Checking mail...
gl: Comprobando o correo...

en: _View
gl: _Ver

en: _Compose Mail
gl: _Redarctar mail

en: View C_ontacts
gl: Ver c_ontactos

en: New Mail
gl: Correo novo

en: Check _Mail
gl: Comprobar _correo

en: Connected: {0}
gl: Conectado: {0}

en: My _Stations
gl: As miñas estacións

en: No stations found.
gl: Non se encontrou ningunha estación.

en: Please try your search again.
gl: Tente a buscar de novo.

en: Fetching Information...
gl: Obtendo a información...

en: Click to add NPR stations.
gl: Prema para engadir estacións NPR.

en: Program Schedule
gl: Planificación do programa

en: Live Streams
gl: Fluxos en vivo

en: _Clear Recent Documents...
gl: _Limpar os documentos recentes...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
gl: Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e sair da sesión?

en: _Suspend
gl: _Suspender

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
gl: Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: Shut Down
gl: Apagar

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
gl: Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?

en: A timer set for {0} has expired.
gl: O tiempo estabelecido para {0} rematou.

en: Time remaining:
gl: Tempo restante:

en: Timer paused, time remaining:
gl: Temporizador pausado, tempo restante:

en: Set the timer's label to:
gl: Estabelecer a etiqueta do temporizador a:

en: _Set Label
gl: E_stabelecer etiqueta

en: _Pause Timer
gl: _Pausar o temporizador

en: _Start Timer
gl: _Iniciar temporizador

en: _Remove Timer
gl: Elimina_r temporizador

en: Click to create a timer for {0}.
gl: Prema para crear un temporizador para {0}.

en: Automatically _Start Timers
gl: Iniciar temporizadore_s automaticamente

en: Automatically _Dismiss Timers
gl: Deter temporiza_dores automaticamente

en: Drop to move to Trash
gl: Soltar para mover ao lixo

en: No items in Trash
gl: Non hai elementos no Lixo

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
gl[0]: {0} elemento no Lixo
gl[1]: {0} elementos no Lixo

en: Restore Files
gl: Restaurar ficheiros:

en: _Open Trash
gl: _Abrir o lixo

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
gl: Se selecciona baleirar o lixo, todos os elementos nela
    perderanse de forma permanente. Teña en conta que
    vostede pode eliminalos de forma separada.

en: _Weather Provider:
gl: Fornecedor do _tempo:

en: My _Locations
gl: As miñas _localizacións

en: Automatically Update _Every
gl: Actualizar automaticamente _cada

en: Use _Metric Units
gl: Usar unidades _métricas

en: Invalid Weather Location
gl: Lugar invalido do clima

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
gl: Datos do tempo fornecidos por Google. Esta fonte require que as localizacións se especifiquen como un código postal de Estados Unidos ou 'Cidade, País'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
gl: Os datos do tempo son fornecidos e ten os dereitos de autor The Weather Channel. Esta orixe require que as localizacións sexan especificadas co código postal de Estados Unidos ou un código único desde o seu sitio web. Para buscar o seu código, vote unha ollada á súa predición de tempo no seu sitio, o código está na URL despois de '/local/', semella como AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
gl: Datos do tempo fornecidos e con dereitos de autor de Weather Underground. Esta fonte require que as localizacións sexan especificadas como un código postal de Estados Unidos ou 'Cidade, País'.

en: Weather Configuration
gl: Configuración do tempo

en: Click to add a location.
gl: Prema para engadir unha localización.

en: Fetching data...
gl: Recibindo datos...

en: Radar _Map
gl: _Mada de radar

en: Forecasts
gl: Pronóstico

en: Check _Weather
gl: Comprobar o _tempo

en: T_omorrow
gl: _Mañán

note: draw humidity
en: {0} humidity
gl: {0} humidade

en: Switch Desks
gl: Cambiar escritorios

en: Desk
gl: Escritorio

en: Virtual Desk
gl: Escritorio virtual

note: #-#-#-#-#  1245 (Parole 0.1)  #-#-#-#-# Clear
en: Open Containing Folder
gl: Abrir o cartafol contedor

en: Search for ?
gl: Buscar ?

en: Help:
gl: Axuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
gl: Prema ? para o menú de axuda, . para o seguinte tema, <espazo> para saír.

en: Help information is available under the following topics:
gl: Hai información de axuda dispoñíbel para os seguintes temas:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
gl: Prema nunha tecla da lista de riba, <espazo> ou "q" para saír da axuda,
      ou "." (punto) para ler as páxinas de axuda unha por unha.

en: error reading keyboard in help
gl: erro ao ler o teclado na axuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
gl: ioctl(TIOCGWINSZ) fallou

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
gl: a chamada a doupdate no manexador de SIGWINCH fallou

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel recuperar o antigo manexador de SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
gl: non foi posíbel recuperar a antiga máscara de sinais

en: failed to get old signal mask
gl: non foi posíbel obter a antiga máscara de sinais

en: failed to get old SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel obter o antigo manexador de SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
gl: non foi posíbel bloquear SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
gl: non foi posíbel estabelecer o novo manexador de SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
gl: non foi posíbel reservar un par de cores

en: failed to create title window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de título

en: failed to create whatinfo window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de whatinfo

en: failed to create baselist pad
gl: non foi posíbel crear o panel de baselist

en: failed to create heading pad
gl: non foi posíbel crear o panel de cabeceiras

en: failed to create thisstate pad
gl: non foi posíbel crear o panel de estado

en: failed to create info pad
gl: non foi posíbel crear o panel de información

en: failed to create query window
gl: non foi posíbel crear a fiestra de consultas

en:   -- %d%%, press
gl:   -- %d%%, prema

en: %s for more
gl: %s para máis

en: %s to go back
gl: %s para voltar

en: [not bound]
gl: [sen asignar]

en: [unk: %d]
gl: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
gl: Avanzar pola axuda/información

en: Scroll backwards through help/information
gl: Retroceder pola axuda/información

en: Go to top of list
gl: Ir ao cumio da lista

en: Go to end of list
gl: Ir ao final da lista

en: Request help (cycle through help screens)
gl: Solicitar axuda (pasar polas pantallas de axuda)

en: Cycle through information displays
gl: Pasar polas pantallas de información

en: Redraw display
gl: Debuxar de novo a pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
gl: Avanzar 1 liña na lista

en: Scroll backwards through list by 1 line
gl: Retroceder 1 liña na lista

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
gl: Avanzar 1 liña na axuda/información

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
gl: Retroceder 1 liña na axuda/información

en: Scroll onwards through list
gl: Avanzar pola lista

en: Scroll backwards through list
gl: Retroceder pola lista

en: Mark package(s) for installation
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) instalar

en: Mark package(s) for deinstallation
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desinstalar

en: Mark package(s) for deinstall and purge
gl: Marcar o(s) paquete(s) para o(s) desintalar e purgar

en: Make highlight more specific
gl: Facer o realzado máis específico

en: Make highlight less specific
gl: Facer o realzado menos específico

en: Search for a package whose name contains a string
gl: Procurar un paquete cun nome que contén unha cadea

en: Repeat last search
gl: Repeti-la última busca

en: Swap sort order priority/section
gl: Trocar a orde de prioridade/sección

en: Quit, confirming, and checking dependencies
gl: Saír, confirmando e comprobando as dependencias

en: Quit, confirming without check
gl: Saír, confirmando sen comprobar

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
gl: Saír, rexeitando as suxestións de conflitos/dependencias

en: Abort - quit without making changes
gl: Abortar - saír sen facer cambio ningún

en: Revert to old state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado antigo

en: Revert to suggested state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado suxerido

en: Revert to directly requested state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado solicitado directamente

en: Revert to currently installed state for all packages
gl: Voltar todos os paquetes ao estado co que están instalados

en: Select currently-highlighted access method
gl: Escoller o método de acceso realzado

en: Quit without changing selected access method
gl: Saír sen trocar o método de acceso escollido

en: Keystrokes
gl: Teclas

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
gl: Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/Adiante:
      Frecha-abaixo, j      Frecha-arriba, k        mover o realzado
      N, AvPáx, Espazo      P, RePáx, Retroceso     desprazar a lista 1 páxina
      ^n                    ^p                      desprazar a lista 1 liña
      t, Inicio             e, Fin                  saltar ao inicio/fin da lista
      u                     d                       desprazar a información 1 páx.
      ^u                    ^d                      desprazar a información 1 liña
      B, Frecha-esquerda    F, Frecha-dereita       mover 1/3 de pantalla
      ^b                    ^f                      mover a pantalla 1 carácter
    
    Marcar paquetes para posterior procesamento:
     +, Insert  instalar ou actualizar  =, H  reter no estado actual
     -, Supr    eliminar                :, G  liberar: actualizar ou non instalar
     _          eliminar e purgar config
                                                 Varios:
    Saír, sobrescribir (ollo ás maiúsculas):      ?, F1 pedir axuda
     Intro   Confirmar, saír (comprobar deps)     i, I  pantallas de información
       Q     Confirmar, saír (ignorar deps)       o, O  opcións de ordeamento
     X, Esc  Saír, abandonar os cambios           v, V  opcións da pant. de estado
       R     Voltar ao estado anterior á lista     ^l   redebuxar pantalla
       U     Estabelecer todo ao estado suxerido     /   procurar (Intro para cancel.)
       D     Establece o estado solicitado        n, \\  repetir a última procura

en: Introduction to package selections
gl: Introdución ás escollas de paquetes

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
gl: Benvido á lista principal de paquetes de dselect
    
    Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis
    para os instalar. Pode navegar pola lista empregando as frechas do cursor,
    marcar paquetes para os instalar (empregando "+") ou para os desinstalar
    (empregando "-"). Os paquetes pódense marcar un a un ou por grupos. Ao
    principio ha ver que a liña "Todos os paquetes" está escollida. "+", "-" e
    todo iso han afectar a todos os paquetes descritos pola liña resaltada.
    
    Algunhas das súas accións han causar conflitos ou problemas de dependencias;
    háselle fornecer unha sub-lista cos paquetes relevantes para que poida
    solucionar os problemas.
    
    Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda
    en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda.
    
    Cando remate de escoller os paquetes, prema <Intro> para confirmar as
    modificacións, ou "X" para saír sen gardalas. Hase realizar unha derradeira
    comprobación de conflitos e dependencias, onde tamén ha ver unha sub-lista.
    
    Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to read-only package list browser
gl: Introdución ao navegador da lista de paquetes de só lectura

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
gl: Benvido á lista principal de paquetes de dselect
    
    Háselle presentar unha lista de paquetes que están instalados ou dispoñíbeis
    para os instalar. Como non ten privilexios dabondo para actualizar os estados
    dos paquetes, está nun modo de só lectura. Pode navegar pola lista empregando
    as frechas do cursor (consulte a pantalla de axuda "Teclas"), observar os estados
    dos paquetes e ler información sobre eles.
    
    Debería ler a lista de teclas e as explicacións da pantalla. Hai moita axuda
    en liña dispoñíbel, empréguea, prema "?" en calquera momento para ter axuda.
    
    Cando remate de botar unha ollada, prema "Q" ou <Intro> para saír.
    
    Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar agora na lista.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
gl: Introdución á sublista de resolución de conflitos/dependencias

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
gl: Resolución de dependencias e conflitos - introdución.
    
    Unha ou máis das súas escollas produciu un problema de dependencias ou
    conflitos - algúns paquetes só se deben instalar en combinación con outros,
    e algunhas combinacións de paquetes non se poden instalar.
    
    Ha ver unha sub-lista que contén os paquetes implicados. A metade inferior da
    pantalla mostra os conflitos e dependencias relevantes; empregue "i" para
    pasar diso ás descricións dos paquetes e á información interna de control.
    
    Calculouse un conxunto de paquetes "suxeridos", e as marcas inicias desta
    sub-lista xa se estabeleceron en consecuencia, así que pode simplemente premer
    Intro para aceptar as suxestións se quere. Pode abortar as modificacións que
    causaron o problema e voltar á lista principal premendo o "X" maiúsculo.
    
    Tamén se pode mover pola lista e trocar as marcas para que se asemellen máis
    ao que quere, e pode "rexeitar" as suxestións empregando as teclas "D" ou "R"
    maiúsculas (consulte a pantalla de axuda de teclas). Pode empregar o "Q" maiúsculo
    para forzar a aceptación da situación que se mostra, se quere ignorar unha
    recomendación ou se pensa que o programa está equivocado.
    
    Prema <Espazo> para saír da axuda e entrar na sub-lista; prema "?" para axuda.

en: Display, part 1: package listing and status chars
gl: Pantalla, parte 1: listado de paquetes e caracteres de estado

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
gl: A metade superior da pantalla mostra unha lista de paquetes. En cada paquete
    pode ver catro columnas para o seu estado actual no sistema e a marca. No modo
    abreviado (empregue "v" para trocar entre modo abreviado e expandido) hai
    caracteres simples. Da esquerda á dereita:
    
     Erro: Espazo - ningún (pero o paquete pode estar roto, mire embaixo);
             "R"  - erro grave na instalación, hai que reinstalar;
     Estado instalado: Espazo - sen instalar;
                         "*"  - instalado;
                         "-"  - sen instalar pero hai ficheiros de configuración;
           os paquetes { "U"        - desempaquetado pero sen configurar;
        nestes estados { "C"        - medio configurado (houbo un erro);
         non están ben { "I"        - medio instalado (houbo un erro).
          instalados   { "W", "t" - hai desencadeantes a agardar respostas.
     Marca antiga: o que se solicitou neste paquete antes de mostrar a lista;
     Marca: o que se solicita para este paquete:
            "*": marcado para instalación ou actualización;
            "-": marcado para eliminación, pero conservando a configuración;
            "=": retido: o paquete non se procesa en absoluto;
            "_": marcado para purgado - tamén se elimina a configuración;
            "n": o paquete é novo e aínda non está marcado para instal./elim./etc.
    
    Tamén se mostran, para cada paquete, a Prioridade, Sección, nome, versións
    instalada e dispoñíbel (maiúsc-V para mostrar/agochar) e descrición resumida.

en: Display, part 2: list highlight; information display
gl: Pantalla, parte 2: resaltado de listas; pantalla de información

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
gl: * Resaltado: Hase resaltar unha liña da lista de paquetes. Indica que paquetes
      han ser afectados ao premer "+", "-" e "_".
    
    * A liña divisora do medio da pantalla mostra unha breve descrición do estado
      do paquete realzado, ou unha descrición do grupo realzado se está
      realzada unha liña de grupo. Se non entende o significado de algún dos
      caracteres de estado que se mostran, vaia ao paquete relevante e mire esta
      liña divisora, ou empregue a tecla "v" para ter unha pantalla completa
      (volva premer "v" para voltar ao modo abreviado).
    
    * A parte de embaixo da pantalla mostra máis información acerca do paquete
      resaltado (se só hai un).
    
      Pode mostrar unha descrición extendida do paquete, os detalles internos de
      control do paquete (da versión instalada do paquete ou da dispoñíbel) ou
      información acerca de conflitos e dependencias que implican o paquete actual
      (en sub-listas de resolución de conflitos e dependencias).
    
      Empregue a tecla "i" para pasar polas pantalla, e "I" para agochar a pantalla
      de información ou para a expandir para que empregue case toda a pantalla.

en: Introduction to method selection display
gl: Introdución á pantalla de selección de métodos

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
gl: dselect e dpkg poden facer instalación automática, cargando os ficheiros cos
    paquetes a instalar de varios sitios diferentes.
    
    Esta lista permítelle escoller un deses métodos de instalación.
    
    Mova o realzado ao método que quere empregar e prema Intro. Háselle pedir
    a información que se precise para facer a instalación.
    
    Ao mover o realzado parece unha descrición de cada método, cando a hai,
    na metade inferior da pantalla.
    
    Se quere saír sen trocar nada empregue a tecla "x" na lista de métodos
    de instalación.
    
    Hai unha lista completa de teclas dispoñíbel para a ver premendo "k" agora,
    ou no menú de axuda que se pode ver premendo "?".

en: Keystrokes for method selection
gl: Teclas para a escolla de métodos

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
gl: Teclas de movemento: Seguinte/Anterior, Ini/Fin, Arriba/Abaixo, Atrás/Adiante:
      Frecha-abaixo, j      Frecha-arriba, k        mover o realzado
      N, AvPáx, Espazo      P, RePáx, Retroceso     desprazar a lista 1 páxina
      ^n                    ^p                      desprazar a lista 1 liña
      t, Inicio             e, Fin                  saltar ao inicio/fin da lista
      u                     d                       desprazar a información 1 páx.
      ^u                    ^d                      desprazar a información 1 liña
      B, Frecha-esquerda    F, Frecha-dereita       mover 1/3 de pantalla
      ^b                    ^f                      mover a pantalla 1 carácter
    (Son as mesmas teclas de movemento que na pantalla de lista de paquetes).
    
    Saír:
     Intro   escoller este método e ir ao seu diálogo de configuración
     x, X    saír sen trocar ou configurar o método de instalación
    
    Varios:
      ?, Axuda, F1    pedir axuda
     ^l               volver debuxar a pantalla
      /               procurar (prema só Intro para cancelar)
      \               repetir a última procura

en: Type dselect --help for help.
gl: Escriba dselect --help para obter axuda.

en: [A]ccess
gl: [A]cceso

en: Choose the access method to use.
gl: Escolle o método de acceso a empregar.

en: [U]pdate
gl: Act[U]alizar

en: Update list of available packages, if possible.
gl: Actualiza a lista de paquetes dispoñíbeis, se é posíbel.

en: [S]elect
gl: E[S]coller

en: Request which packages you want on your system.
gl: Escolle os paquetes que se queren no sistema.

en: [I]nstall
gl: [I]nstalar

en: Install and upgrade wanted packages.
gl: Instala e actualiza os paquetes solicitados.

en: [C]onfig
gl: [C]onfigurar

en: Configure any packages that are unconfigured.
gl: Configura os paquetes que non estean configurados.

en: [R]emove
gl: [E]liminar

en: Remove unwanted software.
gl: Elimina o software non desexado.

en: [Q]uit
gl: [S]aír

en: Quit dselect.
gl: Sae de dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
gl: Interface de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
gl: Emprego: %s [<opción> ...] [<acción> ...]

en: Screenparts:
gl: Partes da pantalla:

en: Colours:
gl: Cores:

en: Attributes:
gl: Atributos:

en: couldn't open debug file `%.255s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de depuración "%.255s"

en: screen part
gl: parte da pantalla

en: colour
gl: cor

en: colour attribute
gl: atributo de cores

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
gl: Semella que o terminal non soporta localización do cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
gl: Semella que o terminal non soporta realzado.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
gl: Estabeleza correctamente a variábel TERM, empregue un terminal mellor
    ou empregue a ferramenta de xestión paquete a paquete %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
gl: o terminal non ten características necesarias; sáese

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
gl: 
    
    Móvase con ^P e ^N, as frechas do cursor, letras iniciais ou números;
    Prema <intro> para confirmar a escolla. ^L volve debuxar a pantalla.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
gl: 
    
    Acceso de só lectura: só está dispoñíbel a antevisión das escollas.

en: failed to getch in main menu
gl: non foi posíbel chamar a getch no menú principal

en: unknown action string `%.50s'
gl: cadea de acción "%.50s" descoñecida

en: dselect - list of access methods
gl: dselect - lista de métodos de acceso

en: Access method `%s'.
gl: Método de acceso "%s".

en: Abbrev.
gl: Abrev.

en: doupdate failed
gl: a chamada a doupdate fallou

en: failed to unblock SIGWINCH
gl: non foi posíbel desbloquear SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
gl: non foi posíbel volver bloquear SIGWINCH

en: getch failed
gl: a chamada a getch fallou

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
gl: Explicación

en: No explanation available.
gl: Non hai nengunha explicación dispoñíbel.

en: 
    Press <enter> to continue.
gl: 
    Prema <intro> para continuar.

en: Press <enter> to continue.
gl: Prema <intro> para continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
gl: erro ao ler o xustificante de recepción da mensaxe de fallo do programa

en: update available list script
gl: script de actualización da lista de dispoñíbeis

en: installation script
gl: script de instalación

en: query/setup script
gl: script de consulta/configuración

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de opcións do método "%.250s" -- %s

en: error reading options file `%.250s'
gl: erro ao ler o ficheiro de opcións "%.250s"

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
gl: non foi posíbel ler o directorio "%.250s" para ler os métodos

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
gl: o método "%.250s" ten un nome longo de máis (%d > %d caracteres)

en: unable to access method script `%.250s'
gl: non foi posíbel acceder ao script de método "%.250s"

en: unable to read method options file `%.250s'
gl: non foi posíbel ler o ficheiro de opcións do método "%.250s"

en: non-digit where digit wanted
gl: algo distinto dun díxito onde se esperaba un

en: EOF in index string
gl: fin de ficheiro na cadea de índice

en: index string too long
gl: cadea de índice longa de máis

en: newline before option name start
gl: salto de liña antes do comezo do nome da opción

en: EOF before option name start
gl: fin de ficheiro antes do comezo do nome da opción

en: nonalpha where option name start wanted
gl: carácter non alfanumérico onde se agardaba o comezo do nome da opción

en: non-alphanum in option name
gl: carácter non alfanumérico no nome da opción

en: EOF in option name
gl: fin de ficheiro no nome da opción

en: newline before summary
gl: salto de liña antes do resumo

en: EOF before summary
gl: fin de ficheiro antes do resumo

en: EOF in summary - missing newline
gl: fin de ficheiro no resumo - falla un salto de liña

en: unable to open option description file `%.250s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: unable to stat option description file `%.250s'
gl: non se atopa o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: failed to read option description file `%.250s'
gl: non foi posíbel ler o ficheiro de descrición da opción "%.250s"

en: error during read of option description file `%.250s'
gl: erro na lectura do ficheiro de descrición da opción "%.255s"

en: error during read of method options file `%.250s'
gl: erro na lectura do ficheiro de opcións do método "%.250s"

en: unable to open current option file `%.250s'
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de opcións actual "%.250s"

en: unable to write new option to `%.250s'
gl: non foi posíbel gardar a nova opción en "%.250s"

en: new package
gl: novo paquete

en: install
gl: instalar

en: hold
gl: reter

en: remove
gl: eliminar

en: purge
gl: purgar

en: REINSTALL
gl: REINSTALAR

en: removed (configs remain)
gl: eliminado (queda config)

en: half installed
gl: medio instalado

en: unpacked (not set up)
gl: desempaquetado (sen configurar)

en: awaiting trigger processing
gl: a agardar que se procese o desencadeante

en: installed
gl: instalado

en: !Bug!
gl: ¡Bug!

en: Unclassified
gl: Sen clasificar

en: suggests
gl: suxire

en: recommends
gl: recomenda

en: depends on
gl: depende de

en: pre-depends on
gl: pre-depende de

en: breaks
gl: racha

en: conflicts with
gl: ten conflitos con

en: provides
gl: fornece

en: replaces
gl: substitúe a

en: enhances
gl: mellora

en: Std
gl: Est

en: Opt
gl: Opc

en: Obsolete/local
gl: Obsoletos/locais

en: Brokenly installed packages
gl: Paquetes instalados pero rotos

en: Newly available packages
gl: Paquetes dispoñíbeis novos

en: Updated packages (newer version is available)
gl: Paquetes actualizados (hai unha nova versión dispoñíbel)

en: Obsolete and local packages present on system
gl: Paquetes obsoletos e locais presentes no sistema

en: Up to date installed packages
gl: Paquetes instalados e ao día

en: Available packages (not currently installed)
gl: Paquetes dispoñíbeis (sen instalar)

en: Removed and no longer available packages
gl: Paquetes eliminados e que xa non están dispoñíbeis

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
gl: Paquetes instalados

en: Removed packages (configuration still present)
gl: Paquetes eliminados (aínda está presente a configuración)

en: Purged packages and those never installed
gl: Paquetes purgados e non instalados nunca

en: Purged
gl: Purgados

en: dselect - recursive package listing
gl: dselect - lista recursiva de paquetes

en: dselect - inspection of package states
gl: dselect - inspección dos estados dos paquetes

en: dselect - main package listing
gl: dselect - lista principal de paquetes

en:  (by section)
gl:  (por sección)

en:  (avail., section)
gl:  (dispo., sección)

en:  (status, section)
gl:  (estado, sección)

en:  (by priority)
gl:  (por prioridade)

en:  (avail., priority)
gl:  (dispo., prioridade)

en:  (status, priority)
gl:  (estado, prioridade)

en:  (alphabetically)
gl:  (alfabeticamente)

en:  (by availability)
gl:  (por dispoñibilidade)

en:  (by status)
gl:  (por estado)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
gl:  marcar:+/=/- breve:v axuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
gl:  marcar:+/=/- expandido:v axuda:?

en:  terse:v help:?
gl:  breve:v axuda:?

en:  verbose:v help:?
gl:  expandido:v axuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
gl: A liña que realzou representa varios paquetes; se solicita instalala, eliminala, retela, etc., vai afectar a todos os paquetes que casan co criterio que se amosa.
    
    Se despraza o realzado a unha liña dun paquete concreto ha ver mostrada aquí a información dese paquete.
    Pode empregar "o" e "O" para trocar a orde e para ter a posibilidade de marcar paquetes de distintos tipos de grupos.

en: Interrelationships
gl: Interrelacións

en: Installed control file information
gl: Información do ficheiro de control instalado

en: Available control file information
gl: Versión dispoñíbel da información do ficheiro de control

en: invalid search option given
gl: forneceuse unha opción de procura non válida

en: error in regular expression
gl: erro na expresión regular

en:  does not appear to be available
gl:  non semella que estea dispoñíbel

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
gl: Todos os paquetes

en: %s packages without a section
gl: %s paquetes sen sección

en: %s packages in section %s
gl: %s paquetes na sección %s

en: %s %s packages
gl: %s paquetes %s

en: %s %s packages without a section
gl: %s paquetes %s sen sección

en: %s %s packages in section %s
gl: %s paquetes %s na sección %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
gl: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s). %s

en: Installed?
gl: Está instalado?

en: Old mark
gl: Marca antiga

en: Marked for
gl: Marcado para

en: EIOM
gl: EIAM

en: Inst.ver
gl: Ver. inst

en: Avail.ver
gl: Ver. dispo

en: may not be empty string
gl: non pode ser unha cadea baleira

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
gl: non se admite o carácter "%c" (só se admiten letras, números e caracteres "%s")

en: cannot remove `%.250s'
gl: non se pode eliminar "%.250s"

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
gl: o directorio de actualizacións contén o ficheiro "%.250s", que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
gl: o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio de actualizacións "%.255s"

en: failed to remove incorporated update file %.255s
gl: non se puido borrar o ficheiro de actualizacións incorporado %.255s

en: unable to create `%.255s'
gl: non se pode crear "%.255s"

en: unable to fill %.250s with padding
gl: non se pode encher %.250s con caracteres de recheo

en: unable to flush %.250s after padding
gl: non se pode baleirar %.250s despois do recheo

en: unable to seek to start of %.250s after padding
gl: non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo

en: unable to open/create status database lockfile
gl: non se pode abrir/crear o ficheiro de bloqueo da base de datos de estado

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
gl: non ten permisos para bloquear a base de datos de estado de dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
gl: a operación solicitada precisa de privilexios de superusuario

en: unable to access dpkg status area
gl: non se pode acceder á área de estado de dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
gl: a operación precisa de acceso de lectura/escritura á área de estado de dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
gl: non se puido eliminar o ficheiro de actualizacións %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
gl: non se pode gravar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to flush updated status of `%.250s'
gl: non se pode baleirar o buffer co estado actualizado de "%.250s"

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
gl: non se pode truncar para o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
gl: non se pode sincronizar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to close updated status of `%.250s'
gl: non se pode pechar o estado actualizado de "%.250s"

en: unable to install updated status of `%.250s'
gl: non se pode instalar o estado actualizado de "%.250s"

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
gl: non se puideron gravar os detalles de "%.50s" en "%.250s"

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
gl: %s: erro fatal non recuperable, a abortar:
     %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
gl: %s: erro ao limpar:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
gl: esgotouse a memoria para unha nova entrada de limpeza con argumentos de máis

en: junk after %s
gl: lixo despois de %s

en: invalid package name (%.250s)
gl: nome de paquete non válido (%.250s)

en: empty file details field `%s'
gl: campo de detalles de ficheiro "%s" baleiro

en: file details field `%s' not allowed in status file
gl: non se permite o campo de detalles de ficheiro "%s" no ficheiro de estado

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
gl: hai valores de máis no campo de detalles de ficheiro "%s" (comparado con outros)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
gl: hai valores de menos no campo de detalles de ficheiro "%s" (comparado con outros)

en: yes/no in boolean field
gl: si/non nun campo booleano

en: word in `priority' field
gl: palabra no campo "priority"

en: value for `status' field not allowed in this context
gl: non se admite o valor do campo "status" neste contexto

en: first (want) word in `status' field
gl: primeira palabra (want) no campo "status"

en: second (error) word in `status' field
gl: segunda palabra (error) no campo "status"

en: third (status) word in `status' field
gl: terceira palabra (status) no campo "status"

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
gl: emprégase un campo obsoleto "Revision" ou "Package-Revision"

en: value for `config-version' field not allowed in this context
gl: non se admite o valor do campo "config-version" neste contexto

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
gl: o valor de "conffiles" ten unha liña mal formada "%.*s"

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
gl: o valor de "conffiles" ten unha liña que comeza por algo distinto dun espacio "%c"

en: root or null directory is listed as a conffile
gl: lístase coma ficheiro de configuración o directorio raíz ou un nulo

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
gl: campo "%s", falla o nome do paquete, ou hai lixo onde se esperaba o nome dun paquete

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
gl: campo "%s", nome de paquete "%.255s" non válido: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     relación de versións %c%c incorrecta

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     "%c" está obsoleto, empregue "%c=" ou "%c%c" no seu canto

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     coincidencia exacta implícita no número de versión, suxírese empregar "="

en: Only exact versions may be used for Provides
gl: Só se poden empregar versións exactas no campo Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
gl: campo "%s", referencia a "%.255s":
     o valor da versión comeza por un carácter non alfanumérico, suxírese engadir un espazo

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
gl: campo "%s", referencia a "%.255s": a versión contén "%c"

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
gl: campo "%s", referencia a "%.255s": versión sen rematar

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
gl: campo "%s", erro de sintaxe trala referencia ao paquete "%.255s"

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
gl: non se admiten alternativas ("|") no campo %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
gl: non se admite o valor do campo "triggers-pending" neste contexto

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
gl: nome de disparador pendente "%.255s" non válido: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
gl: disparador pendente "%.255s" duplicado

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
gl: non se admite o valor do campo "triggers-awaited" neste contexto

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
gl: nome de paquete non válido no disparador en espera "%.255s": %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
gl: paquete cun disparador en espera duplicado "%.255s"

en: <package status and progress file descriptor>
gl: <descriptor do ficheiro de estado e progreso dos paquetes>

en: failed to allocate memory
gl: non se puido reservar memoria

en: failed to dup for std%s
gl: a chamada a dup2 fallou para std%s

en: failed to dup for fd %d
gl: a chamada a dup2 fallou para o descritor %d

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
gl: non se puido ler os modificadores do descritor de ficheiros de %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
gl: non se puido establecer o modificador close-on-exec de %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
gl: erro de lectura no ficheiro de configuración "%.255s"

en: error closing configuration file `%.255s'
gl: erro ao pechar o ficheiro de configuración "%.255s"

en: unknown option --%s
gl: opción --%s descoñecida

en: --%s option takes a value
gl: a opción --%s toma un valor

en: --%s option does not take a value
gl: a opción --%s non toma un valor

en: unknown option -%c
gl: opción -%c descoñecida

en: -%c option takes a value
gl: a opción -%c toma un valor

en: -%c option does not take a value
gl: a opción -%c non toma un valor

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
gl: as accións -%c (--%s) e -%c (--%s) teñen un conflicto

en: duplicate value for `%s' field
gl: valor duplicado para o campo "%s"

en: user-defined field name `%.*s' too short
gl: o nome do campo definido polo usuario "%.*s" é curto de máis

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
gl: valor duplicado para o campo definido polo usuario "%.*s"

en: empty value for %s
gl: valor baleiro para %s

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
gl: Configured-Version para un paquete con Status non apropiado

en: package has status %s but triggers are awaited
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores en espera

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
gl: o paquete ten estado triggers-awaited pero non hai disparadores en espera

en: package has status %s but triggers are pending
gl: o paquete ten estado %s pero hai disparadores pendentes

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
gl: o paquete ten estado triggers-pending pero non hai disparadores pendentes

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
gl: Un paquete en estado "non instalado" ten ficheiros de configuración; esquécense

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
gl: non se puido abrir o ficheiro de información de paquetes "%.255s" para lectura

en: can't stat package info file `%.255s'
gl: non se atopou o ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: can't mmap package info file `%.255s'
gl: non se pode facer mmap do ficheiro de información de paquetes "%.255s"

en: failed to close after read: `%.255s'
gl: non se puido pechar despois de ler: "%.255s"

en: EOF after field name `%.*s'
gl: fin de ficheiro tralo nome de campo "%.*s"

en: newline in field name `%.*s'
gl: salto de liña no nome de campo "%.*s"

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
gl: fin de ficheiro de MS-DOS (^Z) no nome de campo "%.*s"

en: field name `%.*s' must be followed by colon
gl: o nome de campo "%.*s" debe ir seguido dun signo de dous puntos

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
gl: fin de ficheiro antes do valor do campo "%.*s" (falla o salto de liña final)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
gl: carácter de fin de ficheiro de MS-DOS no valor do campo "%.*s" (¿falla o salto de liña final?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
gl: fin de ficheiro no valor do campo "%.*s" (falla o salto de liña final)

en: several package info entries found, only one allowed
gl: atopáronse varias entradas de información do paquete, só se admite unha

en: no package information in `%.255s'
gl: non hai información de paquetes en "%.255s"

en: version string is empty
gl: a cadea de versión está baleira

en: version string has embedded spaces
gl: a cadea de versión ten espazos

en: epoch in version is not number
gl: a época na versión non é un número

en: nothing after colon in version number
gl: non hai hada despois dos dous puntos no número de versión

en: (no description available)
gl: (non hai unha descrición dispoñible)

en: error un-catching signal %s: %s
gl: erro ao des-capturar o sinal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
gl: %s (subproceso): %s

en: fork failed
gl: a chamada a fork fallou

en: subprocess %s returned error exit status %d
gl: o subproceso %s devolveu o estado de saída de erro %d

en: , core dumped
gl: , verqueuse a memoria

en: subprocess %s failed with wait status code %d
gl: o subproceso %s fallou co código de estado de espera %d

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
gl: nome de paquete "%.250s" non válido no ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
gl: ficheiro de disparadores pospostos "%.250s" truncado

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores pospostos "%.250s" no carácter "%s"%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
gl: non se pode abrir/crear o ficheiro de bloqueo de disparadores "%.250s"

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
gl: non se atopou o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
gl: non se pode abrir/crear o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
gl: erro ao ler o ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
gl: non se pode gravar no novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
gl: non se pode pechar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de disparadores pospostos "%.250s"

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
gl: sintaxe non válida ou descoñecida no nome do disparador "%.250s" (nos disparadores de interese para o paquete "%.250s")

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
gl: non se pode retroceder no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de interese "%.250s"; nome de paquete "%.250s" non válido: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
gl: disparador de interese nun ficheiro duplicado para o ficheiro "%.250s" e o paquete "%.250s"

en: unable to read file triggers file `%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
gl: erro de sintaxe no ficheiro de disparadores de ficheiro "%.250s"

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
gl: o rexistro de disparadores de ficheiro menciona o paquete de nome non válido "%.250s" (para un interese no ficheiro "%.250s"): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
gl: o ficheiro ci de disparadores "%.250s" contén unha sintaxe de disparador non válida no nome de disparador "%.250s": %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro ci de disparadores "%.250s"

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha sintaxe de directiva non coñecida

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
gl: o ficheiro ci de disparadores contén unha directiva descoñecida "%.250s"

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
gl: non se pode crear o directorio de estado dos disparadores "%.250s"

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
gl: non se pode establecer a propiedade do directorio de estado dos disparadores "%.250s"

en: empty trigger names are not permitted
gl: non se admiten disparadores con nomes en branco

en: trigger name contains invalid character
gl: o nome do disparador contén un carácter non válido

en: read error in `%.250s'
gl: erro de lectura en "%.250s"

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
gl: fgets devolveu unha cadea baleira de "%.250s"

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
gl: liña longa de máis ou falla un retorno de carro en "%.250s"

en: unexpected eof reading `%.250s'
gl: fin de ficheiro inesperada ao ler "%.250s"

en: error reading from dpkg-deb pipe
gl: erro ao ler da canle de dpkg-deb

en: error setting ownership of `%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario de "%.255s"

en: error setting permissions of `%.255s'
gl: erro ao establecer os permisos de "%.255s"

en: error closing/writing `%.255s'
gl: erro ao pechar ou gravar en "%.255s"

en: error creating pipe `%.255s'
gl: erro ao crear a canle "%.255s"

en: error creating device `%.255s'
gl: erro ao crear o dispositivo "%.255s"

en: error creating hard link `%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón dura "%.255s"

en: error creating symbolic link `%.255s'
gl: erro ao crear a ligazón simbólica "%.255s"

en: error creating directory `%.255s'
gl: erro ao crear o directorio "%.255s"

en: error setting timestamps of `%.255s'
gl: erro ao establecer as marcas de tempo de "%.255s"

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
gl: erro ao establecer o propietario da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to read link `%.255s'
gl: non se pode ler a ligazón "%.255s"

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) a ligazón simbólica existente "%.250s"

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
gl: non se puido atopar (desreferenciar) o novo destino proposto "%.250s" para a ligazón simbólica "%.250s"

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s" (paquete: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
gl: téntase sobrescribir "%.250s", que é a versión desviada de "%.250s"

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
gl: non se pode atopar "%.255s" (que se ía instalar)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
gl: non se pode limpar o barullo que rodea a "%.255s" antes de instalar outra versión

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
gl: non se pode atopar o "%.255s" restaurado antes de instalar outra versión

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
gl: o arquivo contiña un obxecto "%.255s" de tipo 0x%x descoñecido

en: Replacing files in old package %s ...
gl: A substituír os ficheiros do paquete antigo %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
gl: Substituíronse por ficheiros do paquete instalado %s ...

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
gl: non se pode apartar "%.255s" para instalar a nova versión

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
gl: non se pode cambiar o propietario da copia da ligazón simbólica "%.255s"

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
gl: non se pode facer unha copia da ligazón simbólica "%.255s" antes de instalar a nova versión

en: unable to install new version of `%.255s'
gl: non se pode instalar unha nova versión de "%.255s"

en: removal of %.250s
gl: eliminación de %.250s

en: installation of %.250s
gl: instalación de %.250s

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
gl: a instalación de %.250s había romper %.250s, e
     non se permite a desconfiguración (--auto-deconfigure pode axudar)

en: installing %.250s would break existing software
gl: a instalación de %.250s había romper software existente

en: conflicting packages - not installing %.250s
gl: paquetes con conflictos - non se instala %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
gl: --%s --recursive precisa de alomenos un argumento de ruta

en: failed to fdopen find's pipe
gl: non se puido abrir a canle de find

en: error reading find's pipe
gl: erro ao ler da canle de find

en: error closing find's pipe
gl: erro ao pechar a canle de find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
gl: a execución de "find" para --recursive voltou o erro %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
gl: buscouse, pero non se atopou ningún paquete (ficheiros que encaixan con *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de ficheiro de arquivo de paquete

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s" para permitir a reinstalación da copia de seguridade

en: unable to restore backup version of `%.250s'
gl: non se pode recuperar a copia de seguridade de "%.250s"

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén instalada de "%.250s"

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
gl: non se pode eliminar a versión recén extraída de "%.250s"

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
gl: non se atopa o ficheiro de configuración instalado actualmente "%.250s"

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
gl: 
    O ficheiro de configuración "%s" non existe no seu sistema.
    A instalar o novo ficheiro de configuración pola súa petición.

en: Installing new version of config file %s ...
gl: A instalar a nova versión do ficheiro de configuración %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
gl: non se pode instalar "%.250s" coma "%.250s"

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
gl: non hai ningún paquete chamado "%s", non se pode configurar

en: package %.250s is already installed and configured
gl: o paquete %.250s xa está instalado e configurado

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
gl: o paquete %.250s non está listo para a súa configuración
     non se pode configurar (estado actual "%.250s")

en: dependency problems - leaving unconfigured
gl: problemas de dependencias - déixase sen configurar

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
gl: O paquete está nun estado moi inconsistente - debería
     reinstalalo antes de tentar a súa configuración.

en: Setting up %s (%s) ...
gl: A configurar %s (%s) ...

en: Type `exit' when you're done.
gl: Escriba "exit" cando teña rematado.

en: 
    Configuration file `%s'
gl: 
    Ficheiro de configuración "%s"

en:  (actually `%s')
gl:  (realmente "%s")

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
gl: 
     ==> Hai un ficheiro no sistema creado por vostede ou un script.
     ==> Tamén hai un ficheiro no paquete fornecido polo mantedor do paquete.

en: 
         Not modified since installation.
gl: 
         Sen modificar trala instalación.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
gl: 
     ==> Modificado (por vostede ou un script) trala instalación.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
gl: 
     ==> Borrado (por vostede ou un script) trala instalación.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
gl:  ==> O distribuidor do paquete fornece unha versión actualizada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
gl:      A versión do paquete é a mesma que a da última instalación.

en:  ==> Using new file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro como solicitou.

en:  ==> Using current old file as you requested.
gl:  ==> Emprégase o ficheiro actual como solicitou.

en:  ==> Keeping old config file as default.
gl:  ==> Gárdase o ficheiro de configuración antigo por defecto.

en:  ==> Using new config file as default.
gl:  ==> Emprégase o novo ficheiro de configuración por defecto.

en:  The default action is to keep your current version.
gl:  A acción por defecto é gardar a versión actual.

en:  The default action is to install the new version.
gl:  A acción por defecto é instalar a nova versión.

en: [default=N]
gl: [por defecto=N]

en: [default=Y]
gl: [por defecto=Y]

en: [no default]
gl: [non hai opción por defecto]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
gl: erro ao gravar no erro estándar, descubriuse antes de preguntar polo ficheiro de configuración

en: read error on stdin at conffile prompt
gl: erro de lectura na entrada estándar na pregunta do ficheiro de configuración

en: EOF on stdin at conffile prompt
gl: fin de ficheiro na entrada estándar na pregunta do ficheiro de configuración

en: %s depends on %s
gl: %s depende de %s

en: %s pre-depends on %s
gl: %s pre-depende de %s

en: %s recommends %s
gl: %s recomenda %s

en: %s suggests %s
gl: %s suxire %s

en: %s breaks %s
gl: %s rompe %s

en: %s conflicts with %s
gl: %s ten conflictos con %s

en: %s enhances %s
gl: %s mellora %s

en:   %.250s is to be removed.
gl:   %.250s hase eliminar.

en:   %.250s is to be deconfigured.
gl:   %.250s hase desconfigurar.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s hase instalar, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
gl:   %.250s está instalado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero non se configurou.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
gl:   %.250s está desempaquetado, pero é a versión %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
gl:   %.250s ten de última versión configurada %.250s.

en:   %.250s is %s.
gl:   %.250s está %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase eliminar.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
gl:   %.250s fornece %.250s pero hase desconfigurar.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
gl:   %.250s fornece %.250s pero está %s.

en:   %.250s is not installed.
gl:   %.250s non está instalado.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
gl:   %.250s (versión %.250s) hase instalar.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
gl:   %.250s (versión %.250s) está presente e %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
gl:   %.250s fornece %.250s e hase instalar.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
gl:   %.250s fornece %.250s e está presente e %s.

en: Debian %s version %s.
gl: %s de Debian, versión %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
gl: Emprego: %s [<opción> ...] <orde>

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
gl: o cambio de nome supón sobrescribir "%s" co
      ficheiro diferente "%s", non se permite

en: filename "%s" is not absolute
gl: o nome de ficheiro "%s" non é absoluto

en: file may not contain newlines
gl: o nome do ficheiro non pode conter saltos de liña

en: --%s needs a single argument
gl: --%s precisa dun só argumento

en: Cannot divert directories
gl: Non se poden desviar directorios

en: `%s' clashes with `%s'
gl: "%s" choca con "%s"

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
gl: incongruencia no destino do desvío
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
gl: incongruencia no paquete
      ao eliminar "%s"
      atopouse "%s"

en: package may not contain newlines
gl: o nome do paquete non pode conter saltos de liña

en: divert-to may not contain newlines
gl: o destino do desvío non pode conter saltos de liña

en: failed to open diversions file
gl: non se puido abrir o ficheiro de desvíos

en: failed to fstat previous diversions file
gl: non se atopou o anterior ficheiro de desvíos

en: failed to fstat diversions file
gl: non se atopou o ficheiro de desvíos

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
gl: hai desvíos en conflicto que involucran a "%.250s" ou "%.250s"

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
gl: Os seguintes paquetes están embarullados debido a problemas graves durante
    a instalación. Teñen que se reinstalar para que eles (e outros paquetes
    que dependan deles) funcionen correctamente:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
gl: Os seguintes paquetes desempaquetáronse pero non están configurados.
    Deben configurarse empregando dpkg --configure ou a opción de menú
    "configurar" de dselect para que funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
gl: Os seguintes paquetes están só configurados a medias, seguramente debido
    a problemas ao configuralos a primeira vez. Debería volverse tentar a
    configuración empregando dpkg --configure <paquete> ou a opción de menú
    "configurar" de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
gl: Os seguintes paquetes están só instalados a medias, debido a problemas
    durante a instalación. Seguramente se poida completar a instalación
    se se volve tentar; os paquetes pódense eliminar empregando dselect
    ou dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Os seguintes paquetes están a agardar o procesamento de disparadores que
    activaron noutros paquetes. Este procesamento pódese solicitar empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
gl: Disparáronse os seguintes paquetes, pero aínda non se realizou o procesamento
    dos disparadores. Pódese solicitar o procesamento dos disparadores empregando
    dselect ou dpkg --configure --pending (ou dpkg --triggers-only):

en: --%s takes no arguments
gl: --%s non toma ningún argumento

en:  %d in %s:
gl:  %d en %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
gl: non se poden satisfacer as predependencias de %.250s (debido a %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
gl: --compare-versions toma tres argumentos: <versión> <relación> <versión>

en: --compare-versions bad relation
gl: relación incorrecta para --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
gl: Apareceron erros ao procesar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
gl: O procesamento deteuse porque houbo erros de máis.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
gl: O paquete %s está retido, non se toca. Empregue --force-hold para o facer.

en: unable to open files list file for package `%.250s'
gl: non se puido abrir a lista de ficheiros do paquete "%.250s"

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
gl: a lista de ficheiros do paquete "%.250s" contén un nome de ficheiro baleiro

en: error closing files list file for package `%.250s'
gl: erro ao pechar a lista de ficheiros do paquete "%.250s"

en: (Reading database ...
gl: (A ler a base de datos ...

en: not installed but configs remain
gl: sen instalar pero hai ficheiros de configuración

en: broken due to failed removal or installation
gl: roto debido a unha eliminación ou instalación fallida

en: unpacked but not configured
gl: desempaquetado pero sen configurar

en: broken due to postinst failure
gl: roto por un fallo no postinst

en: awaiting trigger processing by another package
gl: a agardar a que outro paquete procese disparadores

en: unable to check existence of `%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia de "%.250s"

en: cannot read info directory
gl: non se pode ler o directorio de información

en: error trying to open %.250s
gl: erro ao tentar abrir %.250s

en: Debian `%s' package management program version %s.
gl: Programa de xestión de paquetes "%s" de Debian versión %s.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
gl: Empregue dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  nos arquivos (escriba %s --help).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
gl: Os operadores de comparación para --compare-versions son:
      lt le eq ne ge gt       (tratan a versión baleira coma anterior a calquera);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratan a versión baleira coma posterior a calquera);
      < << <= = >= >> >       (só por compatibilidade cos ficheiros de control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
gl: Empregue "dselect" ou "aptitude" para xestión de paquetes amigable co usuario.

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
gl: número enteiro non válido para --%s: "%.250s"

en: unknown force/refuse option `%.*s'
gl: opción de forzar/rexeitar "%.*s" descoñecida

en: couldn't open `%i' for stream
gl: non se puido abrir "%i" para fluxo

en: unexpected eof before end of line %d
gl: fin de ficheiro inesperada antes da fin da liña %d

en: need an action option
gl: precísase dunha opción de acción

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
gl: debe especificar os paquetes polos seus nomes, non polos nomes dos ficheiros nos que viñan

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
gl: --%s --pending non toma ningún argumento que non sexa unha opción

en: --%s needs at least one package name argument
gl: --%s precisa de alomenos un argumento de nome de paquete

en: Package %s listed more than once, only processing once.
gl: O paquete %s aparece máis dunha vez, só se procesa unha vez.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
gl: Desempaquetouse máis dunha copia do paquete %s nesta execución.
    Só se configura unha vez.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
gl: o paquete %.250s non está listo para o procesamento dos disparadores
     (estado actual "%.250s" sen disparadores pendentes)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s, que fornece %s.

en:   Package %s is to be removed.
gl:   Hase eliminar o paquete %s.

en:   Version of %s on system is %s.
gl:   A versión de %s no sistema é %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s que fornece %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s awaits trigger processing.
gl:   O paquete %s espera o procesamento dos disparadores.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, aínda non está configurado.

en:   Package %s is not configured yet.
gl:   O paquete %s aínda non está configurado.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
gl:   O paquete %s, que fornece %s, non está instalado.

en:   Package %s is not installed.
gl:   O paquete %s non está instalado.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
gl:   %s (%s) rompe %s e está %s.

en:   %s (%s) provides %s.
gl:   %s (%s) fornece %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
gl:   A versión de %s a configurar é %s.

en:  depends on
gl:  depende de

en: ; however:
gl: ; nembargantes:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
gl: erro ao asegurarse de que "%.250s" non existe

en: reassembled package file
gl: ficheiro de paquete reensamblado

en: Authenticating %s ...
gl: A autenticar %s ...

en: passed
gl: aprobado

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
gl: o paquete %s ten demasiadas parellas Conflicts/Replaces

en: unable to delete control info file `%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de información de control "%.250s"

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
gl: a antiga versión do paquete ten un nome de ficheiro de información longo de máis, que comeza por "%.250s"

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
gl: non se pode eliminar o ficheiro de información obsoleto "%.250s"

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
gl: non se pode instalar o (suposto) novo ficheiro de información "%.250s"

en: unable to open temp control directory
gl: non se pode abrir o directorio de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
gl: o paquete contén un nome de ficheiro de información de control longo de máis (que comeza por "%.50s")

en: package control info contained directory `%.250s'
gl: a información de control do paquete contiña o directorio "%.250s"

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
gl: a proba de borrar o ficheiro de control do paquete "%.250s" coma directorio non deu un erro por non ser un directorio

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
gl: non se pode instalar o novo ficheiro de información "%.250s" coma "%.250s"

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
gl: (Tense en conta a desaparición de %s, que foi substituido totalmente).

en: cannot access archive
gl: non se pode acceder ao arquivo

en: Recorded info about %s from %s.
gl: Rexistrouse a información sobre %s de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
gl: a arquitectura do paquete (%s) non coincide co sistema (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
gl: problema de predependencias - non se instala %.250s

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
gl: A se preparar para substituír %s %s (emprégase %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
gl: A desempaquetar %s (de %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
gl: o nome do ficheiro de configuración (que comeza por "%.250s") é longo de máis (máis de %d caracteres)

en: read error in %.250s
gl: erro de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
gl: erro ao pechar %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
gl: A desconfigurar %s, para poder eliminar %s ...

en: De-configuring %s ...
gl: A desconfigurar %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
gl: A desempaquetar o %.250s substituto ...

en: error reading dpkg-deb tar output
gl: erro ao ler a saída de tar de dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
gl: arquivo tar do sistema de ficheiros corrompido - arquivo de paquete corrompido

en: unable to stat other new file `%.250s'
gl: non se atopou outro ficheiro novo "%.250s"

note: module: base
en: Architecture
gl: Arquitectura

en: diversion by %s from: %s
gl: desvío feito por %s desde: %s

en: diversion by %s to: %s
gl: desvío feito por %s a: %s

en: local diversion from: %s
gl: desvío local desde: %s

en: local diversion to: %s
gl: desvío local a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
gl: --search precisa de alomenos un argumento de patrón de nomes de ficheiros

en: Package `%s' does not contain any files (!)
gl: O paquete %s non contén ningún ficheiro (!)

en: locally diverted to: %s
gl: desviado localmente a: %s

en: package diverts others to: %s
gl: o paquete desvía outros a: %s

en: diverted by %s to: %s
gl: desviado por %s a: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
gl: Empregue dpkg --info (= dpkg-deb --info) para examinar os arquivos,
    e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) para ver unha lista do seu contido.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
gl: Sintaxe do formato:
      Un formato é unha cadea que se ha amosar por cada paquete. O formato pode
      incluír as secuencias de escape estándar \n (salto de liña), \r (retorno de
      carro) ou \\ (barra invertida). Pódese incluír información dos paquetes
      inserindo referencias variables aos campos do paquete empregando a sintaxe
      ${var[;ancho]}. Os campos van aliñados á dereita a menos que a anchura sexa
      negativa; neste caso hase empregar aliñamento á esquerda.

en: This is an essential package - it should not be removed.
gl: Este é un paquete esencial - non se debería eliminar.

en: dependency problems - not removing
gl: problemas de dependencias - non se elimina

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
gl: O paquete está nun estado moi inconsistente - debería reinstalalo
     antes de tentar eliminalo.

en: Would remove or purge %s ...
gl: Había eliminar ou purgar %s ...

en: Removing %s ...
gl: A eliminar %s ...

en: Purging configuration files for %s ...
gl: A purgar os ficheiros de configuración de %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
gl: non se pode eliminar o antigo ficheiro de configuración "%.250s" (= "%.250s")

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
gl: non se pode ler o directorio de ficheiros de configuración "%.250s" (de "%.250s")

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
gl: non se pode eliminar a copia do antigo ficheiro de configuración "%.250s" (de "%.250s")

en: cannot remove old files list
gl: non se pode eliminar a antiga lista de ficheirso

en: can't remove old postrm script
gl: non se pode eliminar o antigo script de postrm

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
gl: non se poden establecer permisos de execución en "%.250s"

en: failed to chroot to `%.250s'
gl: non se puido facer chroot a "%.250s"

en: failed to chdir to `%.255s'
gl: non se puido cambiar a "%.255s"

en: unable to stat %s `%.250s'
gl: non se pode atopar o %s "%s.250s"

en: new %s script
gl: novo script de %s

en: old %s script
gl: antigo script de %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
gl: non hai un script na nova versión do paquete - abandónase

en: unexpected eof in package name at line %d
gl: fin de ficheiro inesperada no nome do paquete na liña %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
gl: fin de liña inesperada no nome do paquete na liña %d

en: unexpected eof after package name at line %d
gl: fin de ficheiro inesperada tralo nome do paquete na liña %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
gl: fin de liña inesperada tralo nome do paquete na liña %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
gl: datos inesperados tralo paquete e selección na liña %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
gl: nome de paquete non válido na liña %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
gl: estado desexado non válido na liña %d: %.250s

en: read error on standard input
gl: erro de lectura na entrada estándar

en: stripping trailing /
gl: omítese o "/" ao final

en: failed to open statoverride file
gl: non se puido abrir o ficheiro "statoverride"

en: failed to fstat statoverride file
gl: non se atopou o ficheiro "statoverride"

en: failed to fstat previous statoverride file
gl: non se atopou o ficheiro "statoverride" anterior

en: statoverride file contains empty line
gl: o ficheiro "statoverride" contén unha liña baleira

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
gl: Escriba dpkg-trigger --help para obter axuda sobre esta utilidade.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
gl: Emprego: %s [<opcións> ...] <nome-disparador>
             %s [<opcións> ...] <orde>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
gl: Ordes:
      --check-supported                Comproba se a versión actual de dpkg
                                         ten soporte de disparadores.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
gl: Opcións:
      --admindir=<directorio>     Emprega o <directorio> no canto de %s.
      --by-package=<paquete>      Substitúe o esperador de disparadores
                                     (normalmente establecido por dpkg).
      --no-await                  Ningún paquete precisa de agardar.
      --no-act                    Só proba - non facer cambios en realidade.

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
gl: 
     disparadores pendentes que son ou poderían ser irresolubles:

en: triggers looping, abandoned
gl: os disparadores están nun ciclo, abandónanse

en: Processing triggers for %s ...
gl: A procesar os disparadores de %s ...

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
gl: non se pode acceder a área de estado de dpkg para actualizar os dispoñibles en bruto

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
gl: a actualización en bruto de dispoñibles require acceso de escritura na área de estado de dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
gl: A substituír a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: Updating available packages info, using %s.
gl: A actualizar a información de paquetes dispoñibles, empregando %s.

en: file name '%.50s...' is too long
gl: o nome de ficheiro "%.50s..." é longo de máis

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
gl: o directorio de control ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0755 e 0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
gl: o script de mantedor "%.50s" non é un ficheiro normal ou ligazón simbólica

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
gl: o script de mantedor "%.50s" ten uns permisos %03lo incorrectos (deben estar entre 0555 e 0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
gl: non se atopa o script de mantedor "%.50s"

en: error opening conffiles file
gl: erro ao abrir o ficheiro de ficheiros de configuración

en: empty string from fgets reading conffiles
gl: recibiuse unha cadea baleira de fgets ao ler os ficheiros de configuración

en: conffile `%.250s' does not appear in package
gl: o ficheiro de configuración "%.250s" non aparece no paquete

en: conffile `%.250s' is not stattable
gl: non se atopa o ficheiro de configuración "%.250s"

en: error reading conffiles file
gl: erro ao ler o ficheiro de ficheiros de configuración

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
gl: o nome do paquete ten caracteres que non son alfanuméricos minúsculos ou "-+."

en: --%s needs a <directory> argument
gl: --%s precisa dun argumento de directorio

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
gl: non se pode comprobar a existencia do arquivo "%.250s"

en: target is directory - cannot skip control file check
gl: o destino é un directorio - non se pode omitir a comprobación do ficheiro de control

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
gl: dpkg-deb: a construír o paquete "%s" en "%s".

en: error writing `%s'
gl: erro ao gravar "%s"

en: unexpected end of file in %s in %.255s
gl: fin de ficheiro inesperado en "%s" en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
gl: erro ao ler %s do ficheiro %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
gl: non se puido ler o arquivo "%.255s"

en: failed to fstat archive
gl: non se atopou o arquivo

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
gl: o ficheiro "%.250s" non é un arquivo binario de Debian (probe dpkg-split)

en: archive has no newlines in header
gl: o arquivo non ten retornos de carro na cabeceira

en: `%.255s' is not a debian format archive
gl: "%.255s" non é un arquivo de formato Debian

en: failed to chdir to directory
gl: non se puido cambiar ao directorio

en: failed to create directory
gl: non se puido crear o directorio

en: failed to chdir to directory after creating it
gl: non se puido cambiar ao directorio despois de o crear

en: --%s needs a .deb filename argument
gl: --%s precisa dun argumento de nome de ficheiro .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
gl: --%s precisa dun directorio destino.
    ¿Pode ser que teña que empregar dpkg --install?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
gl: --%s toma como moito dous argumentos (.deb e directorio)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
gl: --%s toma só un argumento (nome de ficheiro .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
gl: non se puido cambiar a "/" para facer limpeza

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
gl: a apertura do compoñente "%.255s" (en %.255s) fallou dun xeito inesperado

en: cannot scan directory `%.255s'
gl: non se pode explorar o directorio "%.255s"

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
gl: non se atopa "%.255s" (en "%.255s")

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
gl: non se pode abrir "%.255s" (en "%.255s")

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
gl: non se pode ler "%.255s" (en "%.255s")

en:      not a plain file          %.255s
gl:      non é un ficheiro normal  %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
gl: (non hai un ficheiro "control" no arquivo de control)

en: could not open the `control' component
gl: non se puido abrir o compoñente "control"

en: failed during read of `control' component
gl: houbo un fallo durante a lectura do compoñente "control"

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
gl: Backend de arquivos de paquetes "%s" de Debian, versión %s.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
gl: <deb> é o nome dun arquivo de formato Debian.
    <ficheiroc> é o nome dun compoñente de ficheiro administrativo.
    <campoc> é o nome dun campo do ficheiro "control" principal.

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
gl: 
    Empregue "dpkg" para instalar e eliminar paquetes do seu sistema, ou
    "dselect" ou "aptitude" para unha xestión de paquetes amigable co usuario.
    Os paquetes que se descompriman con "dpkg-deb --extract" hanse instalar mal.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
gl: Escriba dpkg-deb --help para axuda sobre a manipulación de ficheiros *.deb;
    Escriba dpkg --help para axuda sobre instalación e desinstalación de paquetes.

en: unknown compression type `%s'!
gl: tipo de compresión "%s" descoñecido

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - díxito incorrecto (código %d) en "%s"

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla "%.250s"

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla un retorno de carro tras "%.250s"

en: error reading %.250s
gl: erro ao ler %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxico incorrecto na fin da primeira cabeceira

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - carácter de recheo incorrecto (código %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - hai caracteres nulos na sección de información

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - suma MD5 "%.250s" incorrecta

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxic incorrecto na fin da segunda cabeceira

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o segundo membro non é un membro de datos

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de partes incorrecto para os tamaños citados

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - o tamaño é incorrecto para o número de parte citado

en: unable to fstat part file `%.250s'
gl: non se atopou o ficheiro de partes "%.250s"

en: file `%.250s' is corrupt - too short
gl: o ficheiro "%.250s" está corrompido - curto de máis

en: cannot open archive part file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de partes do arquivo "%.250s"

en: file `%.250s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%.250s" non é unha parte do arquivo

en: file `%s' is not an archive part
gl: o ficheiro "%s" non é unha parte do arquivo

en: unable to open output file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro de saída "%.250s"

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
gl: non se pode (volver) abrir o ficheiro de partes de entrada "%.250s"

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
gl: os ficheiros "%.250s" e "%.250s" non son partes do mesmo ficheiro

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
gl: hai varias versións da parte %d - alomenos "%.250s" e "%.250s"

en: part %d is missing
gl: falla a parte %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
gl: Ferramenta para partir/unir paquetes de Debian "%s", versión %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
gl: Ordes:
      -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]
                                       Parte un arquivo.
      -j|--join <parte> <parte> ...    Une varias partes.
      -I|--info <parte> ...            Amosa información dunha parte.
      -a|--auto -o <completo> <parte>  Autoacumula partes.
      -l|--listq                       Lista de anacos perdidos.
      -d|--discard [<ficheiro>]        Omite os anacos perdidos.

en: Type dpkg-split --help for help.
gl: Escriba dpkg-split --help para obter axuda.

en: unexpected end of file in %.250s
gl: fin de ficheiro inesperada en %.250s

en: part size is far too large or is not positive
gl: o tamaño da parte é grande de máis ou non é positivo

en: unable to read depot directory `%.250s'
gl: non se pode ler o directorio de armacén "%.250s"

en: --auto requires the use of the --output option
gl: --auto precisa de que se empregue a opción --output

en: --auto requires exactly one part file argument
gl: --auto precisa de exactamente un argumento de ficheiro de partes

en: unable to read part file `%.250s'
gl: non se pode ler o ficheiro de partes "%.250s"

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
gl: O ficheiro "%.250s" non é parte dun arquivo multipartes.

en: unable to reopen part file `%.250s'
gl: non se pode reabrir o ficheiro de partes "%.250s"

en: unable to open new depot file `%.250s'
gl: non se pode abrir o novo ficheiro de armacén "%.250s"

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
gl: non se pode cambiar o nome do ficheiro de armacén "%.250s" a "%.250s"

en: Part %d of package %s filed (still want
gl: Arquivouse a parte %d do paquete %s (aínda quedan

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
gl: non se pode borrar o ficheiro de armacén empregado "%.250s"

en: Junk files left around in the depot directory:
gl: Ficheiros de lixo que quedan no directorio de armacén:

en: unable to stat `%.250s'
gl: non se atopa "%.250s"

en:  %s (not a plain file)
gl:  %s (non é un ficheiro normal)

en: Packages not yet reassembled:
gl: Paquetes que aínda non se reensamblaron:

en: part file `%.250s' is not a plain file
gl: o ficheiro de partes "%.250s" non é un ficheiro normal

en: unable to discard `%.250s'
gl: non se pode descartar "%.250s"

en: Deleted %s.
gl: Borrouse %s.

en: unable to open source file `%.250s'
gl: non se pode abrir o ficheiro orixe "%.250s"

en: unable to fstat source file
gl: non se atopa o ficheiro de orixe

en: source file `%.250s' not a plain file
gl: o ficheiro de orixe "%.250s" non é un ficheiro normal

en: --split needs a source filename argument
gl: --split precisa dun argumento de nome de ficheiro orixe

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
gl: --split toma como moito un ficheiro orixe e un prefixo de destino

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
gl: non se admiten saltos de liña nos ficheiros de update-alternatives (%s)

en: slave link same as main link %s
gl: a ligazón escrava é igual á ligazón principal %s

en: duplicate slave link %s
gl: ligazón escrava %s duplicada

en: duplicate path %s
gl: ruta %s duplicada

en: priority
gl: prioridade

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
gl: estado

en: No versions available.
gl: Non hia ningunha versión dispoñible.

en: unknown argument `%s'
gl: argumento "%s" descoñecido

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
gl: --install precisa dos argumentos de ligazón, nome, ruta e prioridade

en: priority must be an integer
gl: a prioridade ten que ser un número enteiro

en: --%s needs <name> <path>
gl: --%s precisa dos argumentos de nome e ruta

en: --%s needs <name>
gl: --%s precisa do argumento de nome

en: --slave only allowed with --install
gl: só se admite --slave con --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
gl: --slave precisa dos argumentos de ligazón, nome e ruta

en: name %s is both primary and slave
gl: o nome %s é primario e escravo ao mesmo tempo

en: link %s is both primary and slave
gl: a ligazón %s é primaria e escrava ao mesmo tempo

en: unknown option `%s'
gl: opción "%s" descoñecida

en: data
gl: datos

en: cannot stat %s: %s
gl: non se puido ler %s: %s

en: Error saving to '%s'!
gl: ¡Erro gardando a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
gl: ¡Erro exportando a '%s'!

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
gl: ¡O ficheiro '%s' xa existe!
    ¿Sobreescribir?

en: Interactive 2D Figure
gl: Figura 2D Interactiva

en: Text Buffer
gl: Búfer de texto

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
gl: Macro

en: Export As...
gl: Exportar Como...

en: Save Session As...
gl: Gardar Sesión Como...

en: this angle %1
gl: este ángulo %1

en: this arc %1
gl: este arco %1

en: this circle %1
gl: este círculo %1

en: Enter a value
gl: Introduza un valor

en: the equation of %1
gl: a ecuación de %1

en: this half-line %1
gl: esta media-liña %1

en: this line %1
gl: esta liña %1

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
gl: lugar xeométrico de %1 cando %2 describe %3

en: %1's length
gl: lonxitude de %1

en: %1's magnitude
gl: magnitude de %1

en: %1's perimeter
gl: perímetro de %1

en: the slope of %1
gl: a pendente de %1

en: the distance between %1 and %2
gl: a distancia entre %1 e %2

en: the abscissa of %1
gl: a abscisa de %1

en: the ordinate of %1
gl: a ordenada de %1

en: this value
gl: este valor

en: this point %1
gl: este punto %1

en: this segment %1
gl: este segmento %1

en: this vector %1
gl: este vector %1

en: Save a Dr Genius session
gl: Gardar unha sesión de Dr Genius

en: Save selection
gl: Gardar selección

en: Scalar
gl: Escalar

en: Select data to save
gl: Seleccionar datos para gardar

en: Vector
gl: Vectorial

en: Adjust the zoom factor
gl: Axusta-lo factor de escala

en: Angle defined by three points or two vectors
gl: Ángulo definido por tres puntos ou dous vectores

en: Arc circle defined by three points
gl: Arco circular definido por tres puntos

en: Avalaible macro-construction
gl: Macros dispoñibles

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
gl: Simetría axial dun obxecto. Se hai ambigüidade, a primeira liña seleccionada é a que se transforma

en: Build a macro-construction
gl: Construír unha macro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Simetría central dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Change the style of an object
gl: Cambia-lo estilo dun obxecto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
gl: Círculo definido polo centro e un punto, o radio ou un segmento

en: Construct a macro
gl: Construír unha macro

en: Create curve
gl: Crear curva

en: Create numeric object
gl: Crear un obxecto numérico

en: Create point
gl: Crear punto

en: Delete an object and its relatives
gl: Borrar un obxecto e os relacionados con el

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
gl: Distancia entre obxectos, lonxitude dunha curva, ou un valor libre

en: Enter the macro-construction description there
gl: Introduza aquí a descrición da macro

en: Enter the macro-construction name there
gl: Introduza aquí o nome da macro

en: Execute pre-built macro
gl: _Executar macro preconstruída

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
gl: Media-liña definida por dous puntos, o primeiro seleccionado é a orixe

en: Line defined by two points
gl: Liña definida por dous puntos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é perpendicular a unha liña, media-liña, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
gl: Liña que pasa por un punto e é paralela a unha liña, media-liña, etc.

en: Locus defined by a free point and a relative point
gl: Lugar definido por un punto libre e un punto dependente

en: Point given its coordinates
gl: Punto a partir das súas coordenadas

en: Point on an object or the background plane
gl: Punto nun obxecto ou no plano do fondo

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
gl: Rotación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se rota

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
gl: Redimensionamento dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro punto seleccionado é o que se transforma

en: Segment defined by two points
gl: Segmento definido por dous puntos

en: Select and move an object
gl: Seleccionar e mover un obxecto

en: Select input parameters
gl: Seleccione os parámetros de entrada

en: Select output parameters
gl: Seleccione os parámetros de saída

en: The midpoint of a segment or between two points
gl: O punto medio dun segmento ou entre dous puntos

en: The point(s) of intersection between two objects
gl: O(s) punto(s) de intersección entre dous obxectos

en: Tools based on properties and transformations
gl: Ferramentas baseadas en propiedades e transformacións

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
gl: Translación dun obxecto. Se hai ambigüidade, o primeiro vector seleccionado é o que se translada

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
gl: Coordenadas dun vector ou punto, e ecuación dunha liña ou círculo

en: Vector defined by two points
gl: Vector definido por dous puntos

en: Write down your description there.
gl: Escriba aquí a descrición.

en: You can edit the description
gl: Pode edita-la descrición

en: transformation
gl: transformación

en: Create a new geometric figure
gl: Crear unha nova figura xeométrica

en: Default 100%
gl: 100%% por defecto

en: Export current figure to PostScript (eps)
gl: Exportar figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to PostScript
gl: Exportar figura a PostScript...

en: Free _point
gl: _Punto libre

en: M_ove an object
gl: M_over un obxecto

en: New Text
gl: Texto novo

en: Save _multiple
gl: Gardar _múltiple

en: Show or hide the grid
gl: Mostrar ou ocultar a grade

en: Zoom to 125%
gl: Escala ó 125%

en: Zoom to 150%
gl: Escala ó 150%

en: Zoom to 175%
gl: Escala ó 175%

en: Zoom to 200%
gl: Escala ó 200%

en: Zoom to 25%
gl: Escala ó 25%

en: Zoom to 50%
gl: Escala ó 50%

en: Zoom to 75%
gl: Escala ó 75%

en: _Angle
gl: _Ángulo

en: _Arc Circle
gl: _Arco Circular

en: _Circle
gl: _Círculo

en: _Coordinates
gl: _Coordenadas

en: _Curve
gl: _Curva

en: _Half-line
gl: _Media-liña

en: _Intersection
gl: _Intersección

en: _Line
gl: _Liña

en: _Middle
gl: _Medio

en: _Numeric
gl: _Numérico

en: _Point
gl: _Punto

en: _Polygon
gl: _Polígono

en: _Rotation
gl: _Rotación

en: _Segment
gl: _Segmento

en: _Transformation
gl: _Transformación

en: Typing Monitor
gl: Monitor de tecleado

en: Typing Break Reminder
gl: Recordatorio de Descanso

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
gl[0]: %d minuto até o seu seguinte descanso
gl[1]: %d minutos até o seu seguinte descanso

en: Less than one minute to the next break.
gl: Menos dun minuto até o seguinte descanso

en: Settings…
gl: Configuracións de X

en: Take Break Now
gl: Descansa un anaco

en: _Postpone Break
gl: _Pospor o descanso

en: Take a break!
gl: Tome un descanso!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
gl: Número de segundos escribindo antes de que comece o descanso

en: Number of seconds that the typing break should last
gl: Número de segundos que debe durar o descanso

en: Phrase to unlock the break screen with
gl: Frase para desbloquear a pantalla de descanso

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
gl: Condicións nas que o engadido debe entrar en funcionamento

en: Whether the typing break can be postponed
gl: Situación na que o descanso pode ser obviado

en: Whether typing break is enabled
gl: Indica se estamos nun descanso

en: Change typing break settings
gl: Cambiar as preferencias do engadido

en: Typing Break
gl: Descanso de escritura

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
gl: Teclear;Descanso;Pausa;Escribir;

en: _Allow postponing of breaks
gl: _Permitir retrasar as pausas

en: _Break interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de descanso:

en: _Lock screen to enforce typing break
gl: _Bloquear a pantalla para reforzar o descanso de escritura

en: _Work interval lasts:
gl: _Duración do intervalo de traballo:

en: Error creating %s
gl: Erro ao crear %s

en: Failed opening TITLE VOB
gl: Erro ao abrir TITLE VOB

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
gl: DVDReadBlocks leu %d bloques de %d bloques

en: Error writing TITLE VOB
gl: Erro ao escribir TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
gl: Non se puido abrir a información VMG.

en: You have encountered a very special DVD; please send a bug report along with all IFO files from this title
gl: Vostede deu cun DVD moi especial; por favor, envíe o informe de erro xunto cos ficheiros IFO deste título

en: Error reading %s at block %d
gl: Erro ao ler %s no bloque %d

en: Error reading %s at block %d, read error returned
gl: Erro ao ler %s no bloque %d, devolveuse un erro de lectura

en: Error writing %s.
gl: Erro ao escribir %s.

en: aborting
gl: cancelamos

en: Failed num title test
gl: Fallou o test de número de título

en: Failed vob test
gl: Fallou o test vob

en: Use of STARTTLS required
gl: É obrigatorio usar STARTTLS

en: No resource provided
gl: Non se proporcionou recurso

en: Replaced by new connection
gl: Substituído por unha nova conexión

en: Enter the text you see
gl: Introduza o texto que ves

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
gl: As súas mensaxes a ~s encóntranse bloqueadas. Para desbloquear, visite ~s

en: The CAPTCHA is valid.
gl: O CAPTCHA é válido.

en: Really delete message of the day?
gl: Está seguro de quere borrar a mensaxe do dia?

en: Message body
gl: Corpo da mensaxe

en: No body provided for announce message
gl: Non se proporcionou corpo de mensaxe para o anuncio

en: Announcements
gl: Anuncios

en: Send announcement to all users
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios

en: Send announcement to all users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios en todos os dominios

en: Send announcement to all online users
gl: Enviar anuncio a todos los usuarios conectados

en: Send announcement to all online users on all hosts
gl: Enviar anuncio a todos os usuarios conectados en todos os dominios

en: Set message of the day and send to online users
gl: Pór mensaxe do dia e enviar a todos os usuarios conectados

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
gl: Pór mensaxe do día en todos os dominios e enviar aos usuarios conectados

en: Update message of the day (don't send)
gl: Actualizar mensaxe do dia, pero non envialo

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
gl: Actualizar a mensaxe do día en todos os dominos (pero non envialo)

en: Delete message of the day
gl: Borrar mensaxe do dia

en: Delete message of the day on all hosts
gl: Borrar a mensaxe do día en todos os dominios

en: Start Modules
gl: Iniciar módulos

en: Stop Modules
gl: Detener módulos

en: Dump to Text File
gl: Exportar a ficheiro de texto

en: Restart Service
gl: Reiniciar o servizo

en: Shut Down Service
gl: Deter o servizo

en: Delete User
gl: Borrar usuario

en: End User Session
gl: Pechar sesión de usuario

en: Get User Password
gl: Ver contrasinal de usuario

en: Get User Last Login Time
gl: Ver data da última conexión de usuario

en: Get User Statistics
gl: Ver estatísticas de usuario

en: Get Number of Registered Users
gl: Ver número de usuarios rexistrados

en: Get Number of Online Users
gl: Ver número de usuarios conectados

en: Access Control Lists
gl: Listas de Control de Acceso

en: User Management
gl: Administración de usuarios

en: Online Users
gl: Usuarios conectados

en: All Users
gl: Todos os usuarios

en: Outgoing s2s Connections
gl: Conexións S2S saíntes

en: Running Nodes
gl: Nodos funcionando

en: Stopped Nodes
gl: Nodos detidos

en: Backup Management
gl: Xestión de copia de seguridade

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
gl: Importar usuarios de ficheiros spool de jabberd-1.4

en: To ~s
gl: A ~s

en: From ~s
gl: De ~s

en: Database Tables Configuration at
gl: Configuración de táboas da base de datos en

en: Choose storage type of tables
gl: Selecciona tipo de almacenamento das táboas

en: Disc only copy
gl: Copia en disco soamente

en: RAM and disc copy
gl: Copia en RAM e disco

en: RAM copy
gl: Copia en RAM

en: Remote copy
gl: Copia remota

en: Stop Modules at
gl: Deter módulos en

en: Choose modules to stop
gl: Selecciona módulos a deter

en: Start Modules at
gl: Iniciar módulos en

en: Enter list of {Module, [Options]}
gl: Introduce lista de {Módulo, [Opcións]}

en: List of modules to start
gl: Lista de módulos a iniciar

en: Backup to File at
gl: Copia de seguridade de arquivos en

en: Enter path to backup file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de copia de seguridade

en: Path to File
gl: Ruta ao ficheiro

en: Restore Backup from File at
gl: Restaura copia de seguridade desde o ficheiro en

en: Dump Backup to Text File at
gl: Exporta copia de seguridade a ficheiro de texto en

en: Enter path to text file
gl: Introduce ruta ao ficheiro de texto

en: Import User from File at
gl: Importa usuario desde ficheiro en

en: Enter path to jabberd14 spool file
gl: Introduce ruta ao ficheiro jabberd14 spool

en: Import Users from Dir at
gl: Importar usuarios desde o directorio en

en: Enter path to jabberd14 spool dir
gl: Introduce a ruta ao directorio de jabberd14 spools

en: Path to Dir
gl: Ruta ao directorio

en: Access Control List Configuration
gl: Configuración da Lista de Control de Acceso

en: Access control lists
gl: Listas de Control de Acceso

en: Access Configuration
gl: Configuración de accesos

en: Access rules
gl: Regras de acceso

en: Password Verification
gl: Verificación da contrasinal

en: Number of registered users
gl: Número de usuarios rexistrados

en: Number of online users
gl: Número de usuarios conectados

en: Last login
gl: Última conexión

en: Roster size
gl: Tamaño da lista de contactos

en: IP addresses
gl: Direccións IP

en: Administration of
gl: Administración de

en: Action on user
gl: Acción no usuario

en: Remove User
gl: Eliminar usuario

en: Access denied by service policy
gl: Acceso denegado pola política do servizo

en: IRC Transport
gl: Transporte IRC

en: ejabberd IRC module
gl: Módulo de IRC para ejabberd

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar as opcións de mod_irc

en: Registration in mod_irc for
gl: Rexistro en mod_irc para

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
gl: Introduza o nome de usuario, codificaciones de carácter, portos e contrasinal que pretende utilizar a conectar a servidores de IRC

en: IRC Username
gl: Nome de usuario en IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
gl: Se quere especificar codificaciones de caracteres diferentes, contrasinal ou servidor IRC rechea esta lista con valores no formato '{"servidor irc", "codificación", "porto", "contrasinal"}'.  Este servizo utiliza por defecto a codificación "~s", porto ~p, sen contrasinal.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
gl: Exemplo: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
gl: Parámetros de conexiones

en: Join IRC channel
gl: Entrar en canle IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
gl: Canle de IRC (non poñer o primeiro #)

en: IRC server
gl: Servidor IRC

en: Join the IRC channel here.
gl: Únete á canle de IRC aquí.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
gl: Únete á canle de IRC con este IDE de Jabber: ~s

en: IRC settings
gl: IRC axustes

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
gl: Introduce o nome de usuario e codificaciones de carácteres que queiras usar ao conectar nos servidores de IRC. Presione 'Siguiente' para obtener más campos para rellenar Presione 'completo' para guardar axustes.

en: IRC username
gl: Nome de usuario en IRC

en: Password ~b
gl: Contrasinal ~b

en: Port ~b
gl: Porto ~b

en: Encoding for server ~b
gl: Codificación de servidor ~b

en: Server ~b
gl: Servidor ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
gl: Só os administradores do servizo teñen permiso para enviar mensaxes de servizo

en: Room creation is denied by service policy
gl: Denegar crear a sala por política do servizo

en: Conference room does not exist
gl: A sala de conferencias non existe

en: Chatrooms
gl: Salas de charla

en: Nickname Registration at
gl: Rexistro do alcume en

en: Enter nickname you want to register
gl: Introduce o alcume que queiras rexistrar

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title
en: Nickname
gl: Alcume

en: That nickname is registered by another person
gl: O alcume xa está rexistrado por outra persoa

en: You must fill in field "Nickname" in the form
gl: Debes encher o campo "Alcumo" no formulario

en: ejabberd MUC module
gl: Módulo de MUC para ejabberd

en: Chatroom configuration modified
gl: Configuración de la sala modificada

en: joins the room
gl: entra en la sala

en: leaves the room
gl: sae da sala

en: has been banned
gl: foi bloqueado

en: has been kicked
gl: foi expulsado

en: has been kicked because of an affiliation change
gl: foi expulsado debido a un cambio de afiliación

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
gl: foi expulsado, porque a sala cambiouse a só-membros

en: has been kicked because of a system shutdown
gl: foi expulsado por mor dun sistema de peche

en: is now known as
gl: cámbiase o nome a

en:  has set the subject to:
gl:  puxo o asunto:

en: Room Occupants
gl: Ocupantes da sala

en: Traffic rate limit is exceeded
gl: Hase exedido o límite de tráfico

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
gl: Este participante é expulsado da sala, xa que enviou unha mensaxe de erro

en: It is not allowed to send private messages to the conference
gl: Impedir o envio de mensaxes privadas á sala

en: Improper message type
gl: Tipo de mensaxe incorrecta

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
gl: Este participante é expulsado da sala, porque el enviou unha mensaxe de erro a outro participante

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas do tipo "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
gl: O receptor non está na sala de conferencia

en: It is not allowed to send private messages
gl: Non está permitido enviar mensaxes privadas

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar mensaxes á sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
gl: Só os ocupantes poden enviar solicitudes á sala

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
gl: Nesta sala non se permiten solicitudes aos membros da sala

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores e os participantes se lles permite cambiar o tema nesta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
gl: Só os moderadores están autorizados a cambiar o tema nesta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
gl: Os visitantes non poden enviar mensaxes a todos os ocupantes

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
gl: Este participante é expulsado da sala, porque el enviou un erro de presenza

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
gl: Os visitantes non están autorizados a cambiar os seus That alcumes nesta sala

en: That nickname is already in use by another occupant
gl: Ese alcume que xa está en uso por outro ocupante

en: You have been banned from this room
gl: fuches bloqueado nesta sala

en: Membership is required to enter this room
gl: Necesitas ser membro desta sala para poder entrar

en: This room is not anonymous
gl: Sala non anónima

en: A password is required to enter this room
gl: Necesítase contrasinal para entrar nesta sala

en: Administrator privileges required
gl: Necesítase privilexios de administrador

en: Moderator privileges required
gl: Necesítase privilexios de moderador

en: Jabber ID ~s is invalid
gl: O Jabber ID ~s non é válido

en: Nickname ~s does not exist in the room
gl: O alcume ~s non existe na sala

en: Invalid affiliation: ~s
gl: Afiliación non válida: ~s

en: Invalid role: ~s
gl: Rol non válido: ~s

en: Owner privileges required
gl: Requírense privilexios de propietario da sala

en: Configuration of room ~s
gl: Configuración para a sala ~s

en: Room title
gl: Título da sala

en: Room description
gl: Descrición da sala

en: Make room persistent
gl: Sala permanente

en: Make room public searchable
gl: Sala publicamente visible

en: Make participants list public
gl: A lista de participantes é pública

en: Make room password protected
gl: Protexer a sala con contrasinal

en: Maximum Number of Occupants
gl: Número máximo de ocupantes

en: Present real Jabber IDs to
gl: Os Jabber ID reais poden velos

en: moderators only
gl: só moderadores

en: anyone
gl: calquera

en: Make room members-only
gl: Sala só para membros

en: Make room moderated
gl: Facer sala moderada

en: Default users as participants
gl: Os usuarios son participantes por defecto

en: Allow users to change the subject
gl: Permitir aos usuarios cambiar o asunto

en: Allow users to send private messages
gl: Permitir aos usuarios enviar mensaxes privadas

en: nobody
gl: ninguén

en: Allow users to query other users
gl: Permitir aos usuarios consultar a outros usuarios

en: Allow users to send invites
gl: Permitir aos usuarios enviar invitacións

en: Allow visitors to send status text in presence updates
gl: Permitir aos visitantes enviar texto de estado nas actualizacións depresenza

en: Allow visitors to change nickname
gl: Permitir aos visitantes cambiarse o alcume

en: Make room CAPTCHA protected
gl: Protexer a sala con CAPTCHA

en: You need an x:data capable client to configure room
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para configurar a sala

en: Number of occupants
gl: Número de ocupantes

en: private,
gl: privado

en: ~s invites you to the room ~s
gl: ~s invítache á sala ~s

en: the password is
gl: a contrasinal é

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
gl: A túa cola de mensaxes diferidas de contactos está chea. A mensaxe descartouse.

en: ~s's Offline Messages Queue
gl: Cola de mensaxes diferidas de ~s

en: Submitted
gl: Enviado

en: Packet
gl: Paquete

en: Offline Messages:
gl: Mensaxes sen conexión:

en: Remove All Offline Messages
gl: Borrar Todas as Mensaxes Sen conexión

en: Publish-Subscribe
gl: Publicar-Subscribir

en: ejabberd Publish-Subscribe module
gl: Módulo de Publicar-Subscribir de ejabberd

en: PubSub subscriber request
gl: Petición de subscriptor de PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
gl: Decidir se aprobar a subscripción desta entidade.

en: Node ID
gl: Nodo IDE

en: Subscriber Address
gl: Dirección do subscriptor

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
gl: Desexas permitir a este JabberID que se subscriba a este nodo PubSub?

en: Deliver payloads with event notifications
gl: Enviar payloads xunto coas notificacións de eventos

en: Deliver event notifications
gl: Entregar notificacións de eventos

en: Notify subscribers when the node configuration changes
gl: Notificar subscriptores cando cambia a configuración do nodo

en: Notify subscribers when the node is deleted
gl: Notificar subscriptores cando o nodo bórrase

en: Notify subscribers when items are removed from the node
gl: Notificar subscriptores cando os elementos bórranse do nodo

en: Persist items to storage
gl: Persistir elementos ao almacenar

en: A friendly name for the node
gl: Un nome para o nodo

en: Max # of items to persist
gl: Máximo # de elementos que persisten

en: Whether to allow subscriptions
gl: Permitir subscripciones

en: Specify the access model
gl: Especifica o modelo de acceso

en: Roster groups allowed to subscribe
gl: Lista de grupos autorizados a subscribir

en: Specify the publisher model
gl: Especificar o modelo do publicante

en: Max payload size in bytes
gl: Máximo tamaño do payload en bytes

en: When to send the last published item
gl: Cando enviar o último elemento publicado

en: Only deliver notifications to available users
gl: Só enviar notificacións aos usuarios dispoñibles

en: The collections with which a node is affiliated
gl: As coleccións coas que un nodo está afiliado

en: Choose a username and password to register with this server
gl: Escolle un nome de usuario e contrasinal para rexistrarche neste servidor

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
gl: Os usuarios non están autorizados a rexistrar contas con tanta rapidez

en: Roster of
gl: Lista de contactos de

en: Bad format
gl: Mal formato

en: Add Jabber ID
gl: Engadir ID Jabber

en: Roster
gl: Lista de contactos

en: Shared Roster Groups
gl: Grupos Compartidos

note: #-#-#-#-#  401 (gparted.master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
gl: Membros:

en: Displayed Groups:
gl: Mostrar grupos:

en: Group
gl: Grupo

en: Erlang Jabber Server
gl: Servidor Jabber en Erlang

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
gl: Enche o formulario para buscar usuarios Jabber. Engade * ao final dun campo para buscar subcadenas.

en: Middle Name
gl: Segundo nome

en: Organization Name
gl: Nome da organización

en: Search users in
gl: Buscar usuarios en

en: You need an x:data capable client to search
gl: Necesitas un cliente con soporte de x:data para poder buscar

en: vCard User Search
gl: Procura de usuario en vCard

en: ejabberd vCard module
gl: Módulo vCard para ejabberd

en: Search Results for
gl: Buscar resultados por

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
gl: Rechea campos para buscar usuarios Jabber que concuerden

en: Unauthorized
gl: Non autorizado

en: ejabberd Web Admin
gl: Ejabberd Administrador Web

en: ~s access rule configuration
gl: Configuración das Regra de Acceso ~s

en: Users Last Activity
gl: Última actividade dos usuarios

en: Period:
gl: Periodo:

en: All activity
gl: Toda a actividade

en: Show Ordinary Table
gl: Mostrar Táboa Ordinaria

en: Show Integral Table
gl: Mostrar Táboa Integral

en: Node not found
gl: Nodo non atopado

en: Registered Users
gl: Usuarios rexistrados

en: Offline Messages
gl: Mensaxes diferidas

en: Last Activity
gl: Última actividade

en: Registered Users:
gl: Usuarios rexistrados:

en: Online Users:
gl: Usuarios conectados:

en: Outgoing s2s Connections:
gl: Conexións S2S saíntes:

en: Outgoing s2s Servers:
gl: Servidores S2S saíntes:

en: User
gl: Usuario

en: Connected Resources:
gl: Recursos conectados:

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
gl: Nodos

en: Node
gl: Nodo

en: Listened Ports
gl: Portos de escoita

en: RPC Call Error
gl: Erro na chamada RPC

en: Database Tables at
gl: Táboas da base de datos en

en: Backup of
gl: Copia de seguridade de

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
gl: Ten en conta que estas opcións só farán copia de seguridade da base de datos Mnesia. Se está a utilizar o módulo de ODBC, tamén necesita unha copia de seguridade da súa base de datos SQL por separado.

en: Store binary backup:
gl: Gardar copia de seguridade binaria:

en: Restore binary backup immediately:
gl: Restaurar inmediatamente copia de seguridade binaria:

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
gl: Restaurar copia de seguridade binaria no seguinte reinicio de ejabberd (require menos memoria que se instantánea):

en: Store plain text backup:
gl: Gardar copia de seguridade en texto plano:

en: Restore plain text backup immediately:
gl: Restaurar copias de seguridade de texto plano inmediatamente:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
gl: Importar usuarios desde un fichero PIEFXIS

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos de todos os usuarios do servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
gl: Exportar datos de todos os usuarios do servidor a ficheros PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
gl: Importar usuario de fichero spool de jabberd14:

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
gl: Importar usuarios do directorio spool de jabberd14:

en: Listened Ports at
gl: Portos de escoita en

en: Modules at
gl: Módulos en

en: Statistics of ~p
gl: Estatísticas de ~p

en: CPU Time:
gl: Tempo consumido de CPU:

en: Transactions Committed:
gl: Transaccións finalizadas:

en: Transactions Aborted:
gl: Transaccións abortadas:

en: Transactions Restarted:
gl: Transaccións reiniciadas:

en: Transactions Logged:
gl: Transaccións rexistradas:

en: Update
gl: Actualizar

en: Update plan
gl: Plan de actualización

en: Modified modules
gl: Módulos Modificados

en: Update script
gl: Script de actualización

en: Low level update script
gl: Script de actualización a baixo nivel

en: Script check
gl: Comprobación de script

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  558  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Protocol
gl: Protocolo

en: New Password:
gl: Novo contrasinal:

en: Unregister
gl: Cancelar o rexistro

note: Application name
en: Ekiga Softphone
gl: Softphone do Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
gl: Telefonía IP, VoIP e videoconferencia

en: Talk to and see people over the Internet
gl: Fale e vexa á xente a través da Internet

en: Audio output device
gl: Dispositivo de saída de audio

en: Select the audio output device to use
gl: Seleccione o dispositivo de saída de audio que se vai usar

en: Audio input device
gl: Dispositivo de entrada de audio

en: Select the audio input device to use
gl: Seleccione o dispositivo de entrada que se vai usar

en: Video input device
gl: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
gl: Seleccione o dispositivo de entrada de vídeo que se usará. Se se produce un erro ao usar este dispositivo transmitirase unha imaxe de proba.

en: Video size
gl: Tamaño de vídeo

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
gl: Seleccione o tamaño do vídeo transmitido: pequeno (QCIF 176x144) ou grande (CIF 352x288)

en: Video channel
gl: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
gl: O número do canal de vídeo que se usará (para seleccionar cámara, TV ou outras orixes)

en: Video format
gl: Formato de vídeo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
gl: Seleccione o formato para cámaras de vídeo (non se lles aplica á maioría das cámaras USB)

en: Video preview
gl: Previsualización de vídeo

en: Display images from your camera device
gl: Mostra as imaxes da cámara de vídeo

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
gl: A taxa máxima de fotogramas transmitidos en fotogramas. Esta taxa non podería non ser atinxida en caso de que unha calidade mínima fose configurada a través dun valor de compensación espacial temporal (TSTO) menor de 31, e de que a taxa de bits seleccionada non sexa suficiente para permitir esta calidade mínima

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
gl: Nome completo

en: Enter your full name
gl: Introduza o seu nome completo

en: Contact short status
gl: Estado curto do contacto

en: The short status information
gl: A información de estado curta

en: Contact long status
gl: Estado completo do contacto

en: The long status information
gl: A información de estado longa

en: The Audio Codecs List
gl: Lista de códecs de audio

en: The audio codecs list
gl: A lista de códecs de audio

en: Enable silence detection
gl: Activar a detección de silencio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
gl: Se está activado, usar a detección de silencio cos códecs que o permitan

en: Enable echo cancellation
gl: Activar a cancelación de eco

en: If enabled, use echo cancellation
gl: Se está activado, usar a cancelación de eco

en: Alternative audio output device
gl: Dispositivo alternativo de saída de audio

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
gl: Seleccione un dispositivo alternativo de saída de audio para utilizalo nos eventos de son.

en: The incoming call sound
gl: O son de chamada entrante

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
gl: Se escolle esta opción, o son que se reproducirá coas chamadas entrantes

en: Play sound on incoming calls
gl: Reproducir un son ao recibir chamadas entrantes

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
gl: Se está activado, reproducirase o son seleccionado nas chamadas entrantes

en: The new instant message sound
gl: O son de nova mensaxe instantánea

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
gl: Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe instantánea

en: Play sound on new message
gl: Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
gl: Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova mensaxe instantánea

en: The new voice mail sound
gl: O son de nova mensaxe de voz

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
gl: Se está activado, o son que se reproducirá cando se reciba unha nova mensaxe de voz

en: Play sound on new voice mail
gl: Reproducir un son ao recibir unha mensaxe nova de voz

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
gl: Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se reciba unha nova mensaxe de voz

en: Play ring tone
gl: Reproducir o sinal de chamada

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
gl: Se está activado, o son seleccionado reproducirase cando se chame a alguén

en: The dial tone sound
gl: O son para o sinal de chamada

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
gl: Se está activado, o son que se reproducirá ao chamar a alguén

en: Play busy tone
gl: Reproducir o sinal de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
gl: Se está activado, o son seleccionado reproducirase ao final das chamadas ou cando se chame a alguén que estea ocupado

en: The busy tone sound
gl: O son para o sinal de ocupado

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
gl: Se está activado, o son que se reproducirá ao final das chamadas ou ao chamar a alguén que está ocupado

en: The accounts list
gl: A lista de contas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
gl: A lista de contas nas que o Ekiga se debería rexistrar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
gl: O byte do Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
gl: O byte de Tipo de Servizo (TOS) en paquetes RTP IP saíntes. A rede usa este byte para fornecer algunha calidade de servizo (QoS). O valor predeterminado 184 (0xB8) corresponde co PNB reenvío acelerado («Expedited Forwarding», EF), tal e como está definido no RFC 3246.

en: Listen port
gl: Porto de escoita

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
gl: O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o Ekiga para que o novo valor sexa efectivo

en: Outbound Proxy
gl: Proxy de saída

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
gl: O proxy de saída SIP que se usará nas chamadas saíntes

en: Forward calls to host
gl: Reenviar as chamadas ao servidor

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
gl: O servidor ao que se deben reenviar as chamadas, se o reenvío de chamadas está activado

en: DTMF sending
gl: Envío de DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
gl: Seleccionar o modo para envíos DTMF. Os valores poden ser 0 (para «RFC2833»), e 1 (para «INFO»)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
gl: O porto no que se escoitará por conexións entrantes. É necesario reiniciar o Ekiga para que o novo valor sexa efectivo.

en: TCP port range
gl: Intervalo de portos TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
gl: O intervalo de portos TCP que o Ekiga usará para as canles H.323 a H.245. Este intervalo de portos non é efectivo se ambos os participantes están a usar o túnel H.245.

en: UDP port range
gl: Intervalo de portos UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
gl: O intervalo de portos UDP que o Ekiga vai usar.

en: Enable H.245 tunneling
gl: Activar o túnel H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gl: Isto activa o modo de túnel H.245. No modo de túnel H.245 as mensaxes son encapsuladas na canle H.225 (port 1720). Isto garda unha conexión TCP durante as chamadas. O túnel H.245 foi introducido na versión H.323v2 e o Netmeeting non é compatíbel. Se se usa o Inicio rápido e o túnel H.245 ao mesmo tempo algunhas versións do Netmeeting poden fallar.

en: Enable early H.245
gl: Activar H.245 de inicio

en: This enables H.245 early in the setup
gl: Isto activa H.245 no inicio da configuración

en: Enable 'Fast Start'
gl: Activar o Inicio rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
gl: A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha maneira nova de iniciar chamadas máis rapidamente que se introduciu no H.323v2. O Netmeeting non é compatíbel, e o emprego de inicio rápido e o túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting

en: Enable H.239
gl: Activar H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
gl: Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais

en: Extended Video Roles
gl: Roles de vídeo estendidos

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
gl: Seleccionar o rol de vídeo H.239. Os valores poden ser 0 «vídeo estendido desactivado»), 1 (para «permitir máscara de rol por contido»), 2 (para «forzar presentación») ou 3 (para «forzar rol en vivo»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
gl: Seleccionar o modo para o envío de DTMF. Os valores poden ser 0 (para «String»), 1 (para «Tone»), 2 (para «RFC2833»), ou 3 (para «Q.931») (o predeterminado é «String»). Se se seleccionan valores distintos de «String» desactívase a charla textual.

en: Always forward calls to the given host
gl: Reenviar sempre as chamadas ao servidor indicado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
gl: Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor especificado no campo de abaixo

en: Forward calls to the given host if busy
gl: Se está ocupado, reenviar as chamadas ao servidor especificado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
gl: Se está activado, todas as chamadas entrantes serán desviadas ao servidor especificado máis abaixo tanto se xa está realizando unha chamada ou se está no modo «Ocupado»

en: Forward calls to the given host if no answer
gl: Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao servidor especificado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
gl: Se escolle esta opción, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor especificado no campo de abaixo no caso de que non responda á chamada

en: The STUN Server
gl: O servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
gl: O servidor STUN usado para a capacidade STUN. O STUN é unha tecnoloxía que permite a pasaxe a través dalgúns tipos de pasarelas NAT

en: Enable STUN network detection
gl: Activar a detección de rede STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
gl: Activar a configuración automática da rede que resulta da proba STUN

en: NAT Binding Timeout
gl: Tempo de espera da ligazón NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
gl: Introduza o número de segundos despois dos cales o Ekiga deberá tentar actualizar a ligazón NAT cando STUN estea en uso

en: Position on the screen of the call window
gl: Posición na pantalla da xanela de conversa

en: Size of the call window
gl: Tamaño da xanela de conversa

en: Position on the screen of the main window
gl: Posición na pantalla da xanela principal

en: Change the panel section of the main window
gl: Cambie a sección do panel na xanela principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
gl: Cambie a sección do panel na xanela principal (0=Contactos,1=Marcador,2=Historial de chamadas)

en: Size of the chat window
gl: Tamaño da xanela de conversa

en: Position on the screen of the chat window
gl: Posición na pantalla da xanela de conversa

en: Size of the druid window
gl: Tamaño da xanela do asistente

en: Position on the screen of the druid window
gl: Posición na pantalla da xanela do asistente

en: Position on the screen of the address book window
gl: Posición na pantalla da xanela da axenda de enderezos

en: Size of the address book window
gl: Tamaño da xanela da axenda de enderezos

en: Position on the screen of the audio settings window
gl: Posición na pantalla da xanela de configuracións de audio

en: Size of the audio settings window
gl: Tamaño da xanela de configuracións de audio

en: Position on the screen of the video settings window
gl: Posición na pantalla da xanela de configuracións de vídeo

en: Size of the video settings window
gl: Tamaño da xanela de configuracións de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
gl: Posición na pantalla da xanela de preferencias

en: Size of the preferences window
gl: Tamaño da xanela de preferencias

en: Disable video hardware acceleration
gl: Desactivar a aceleración de hardware de vídeo

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
gl: Esta chave desactiva as aceleracións de hardware de vídeo DirectX (en win32) e o XVideo (no Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
gl: Permitir o escalado de software da imaxe dentro da imaxe

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
gl: Permitir que o Ekiga volva ao escalado por software da imaxe dentro da imaxe se a capacidade de hardware non está dispoñíbel. Se define isto como false, o Ekiga non tentará abrir a imaxe dentro da imaxe (PIP) se a capacidade de hardware non está dispoñíbel.

en: Specify the software scaling algorithm
gl: Especifique o algoritmo de escalado por software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
gl: Especifique o algoritmo de escalado por sofware: 0 é o valor máis proximo, 1 é o valor máis próximo con filtro de caixa, 2 é o filtrado bilineal e 3 é filtrado hiperbólico. Non se lle aplica nos sistemas Windows.

en: The zoom value
gl: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
gl: O valor de zoom en porcentaxe para aplicarlles ás imaxes que se mostran na IGU principal (pode ser 50, 100 ou 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
gl: Colocar as xanelas que mostren vídeo por enriba doutras xanelas durante as chamadas

en: The default video view
gl: A visualización de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
gl: A vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos, 3: Ambos nunha xanela separada)

en: The video view before having switched to fullscreen
gl: A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
gl: A visualización de vídeo antes de ter que cambiar ao modo de pantalla completa (o mesmo valor que en video_view)

en: Remote video window size
gl: Tamaño da xanela de vídeo remoto

en: The size of the remote video window
gl: O tamaño da xanela de vídeo remoto

en: Remote video window position
gl: Posición da xanela de vídeo remoto

en: The position of the remote video window
gl: A posición da xanela de vídeo remoto

en: Maximum jitter buffer
gl: Búfer de jitter máximo

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
gl: Tamaño máximo do búfer de jitter para recepción de audio (en milisegundos)

en: The video codecs list
gl: A lista de códecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
gl: Taxa máxima de bits de transmisión de vídeo

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
gl: A taxa de bits de transmisión máxima en kbits/s. A calidade de vídeo e o número de fotogramas transmitidos por segundo (dependendo do códec seleccionado) serán axustados dinamicamente por riba do seu valor mínimo durante as chamadas, para tentar minimizar o largo de banda ao valor indicado

en: Maximum RX video bitrate
gl: Taxa máxima de bits de recepción de vídeo

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
gl: A taxa de bits de recepción máxima en kbit/s. Este valor será sinalado ao punto de conexión do seu par, que pode axustar (se o permite) a súa taxa de bits de transmisión se este está por riba do valor sinalado

en: Temporal Spatial Trade Off
gl: Compensación temporal espacial (TSTO)

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
gl: Indica se hai que preferir soster a taxa de fotogramas máxima ou reducila para (posibelmente) manter un nivel mínimo de calidade (espacial) para todos os fotogramas. 0: é a calidade mínima máis alta e 31 a calidade mínima máis baixa

en: List of folded groups in the roster
gl: Lista dos grupos agrupados na lista de contactos

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
gl: Se está activado, os contactos desconectados serán mostrados na lista

en: LDAP servers
gl: Servidores LDAP

en: List of configured LDAP servers
gl: Lista dos servidores LDAP configurados

en: Calls history
gl: Historial de chamadas

en: The history of the 100 last calls
gl: O historial das últimas 100 chamadas

en: Kind of network selected in the assistant
gl: Tipo de rede seleccionada no asistente

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
gl: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada

en: No answer timeout
gl: Tempo de espera sen resposta

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
gl: Rexeitar ou reenviar automaticamente as chamadas entrantes se non se dá ningunha resposta despois do tempo especificado (en segundos)

en: Automatic answer
gl: Responder automaticamente

en: If enabled, automatically answer incoming calls
gl: Se escolle esta opción, permite vídeo durante unha chamada

en: New device detected
gl: Novo dispositivo detectado

en: Neighbours
gl: Veciños

en: Placed
gl: Realizadas

en: Missed
gl: Perdidas

note: #-#-#-#-#  173 (ekiga-master-po-gl-24088)  #-#-#-#-# Ignore
en: Incoming call from %s
gl: Chamada entrante de %s

en: Remote URI:
gl: URI remoto:

en: _New Contact
gl: _Novo contacto

en: Echo test
gl: Proba Echo

en: Conference room
gl: Sala de conferencias

en: Call back test
gl: Comprobar a devolución de chamada

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
gl: Familia

en: Add to local roster
gl: Engadir á lista de contactos local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
gl: Encha este formulario para engadir un contacto novo á lista de contactos interna do Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
gl: Nome do contacto, como se mostra na súa lista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
gl: Enderezo, p.ex. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
gl: Pór o contacto en grupos:

en: You supplied an unsupported address
gl: Proporcionou un enderezo non compatíbel

en: You already have a contact with this address!
gl: Xa ten un contacto con este enderezo!

en: Rename group
gl: Renomear o grupo

en: Please edit this group name
gl: Edite este nome de grupo

en: Edit roster element
gl: Editar un elemento da lista de contactos

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
gl: Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista de contactos interna do Ekiga

en: Is a preferred contact
gl: É un contacto preferido

en: Choose groups:
gl: Escoller grupos:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
gl: Alias duplicado

en: Bad username/password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrecto

en: Transport error
gl: Erro de transporte

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
gl: Rexistro anulado

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
gl[0]: %s (con %d mensaxe de correo de voz)
gl[1]: %s (con %d mensaxes de correo de voz)

en: _Disable
gl: _Desactivar

en: Recharge the account
gl: Recargar a conta

en: Consult the balance history
gl: Consultar o historial de balance

en: Consult the call history
gl: Consultar o historial de chamadas

en: Please update the following fields:
gl: Actualice os seguintes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
gl: Nome da conta, p.ex. AmiñaConta

en: The registrar, e.g. ekiga.net
gl: O servidor de rexistro, p.ex. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
gl: O gatekeeper, p.ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
gl: O nome de usuario, p.ex. xurxo

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
gl: Usuario de autenticación:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
gl: O nome de usuario usado para a autenticación, se é diferente do nome de usuario. Déixeo en branco se non ten ningún.

en: Password associated to the user
gl: O contrasinal asociado ao usuario

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
gl: Tempo en segundos despois de que o rexistro de conta se volva a tentar automaticamente

en: You did not supply a name for that account.
gl: Non proporcionou un nome para esa conta.

en: You did not supply a host to register to.
gl: Non proporcionou un servidor en que rexistrarse.

en: You did not supply a user name for that account.
gl: Non proporcionou un nome de usuario para esa conta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
gl: O tempo de espera debe ter ser cando menos 10 segundos.

en: Could not unregister
gl: Non foi posíbel anular o rexistro

en: Could not register
gl: Non foi posíbel o rexistro

en: Could not register to
gl: Non foi posíbel o rexistro en

en: Appointment
gl: Cita

en: Breakfast
gl: Almorzando

en: Dinner
gl: Ceando

en: Holiday
gl: Festivo

en: In transit
gl: En tránsito

en: Looking for work
gl: Buscando traballo

en: Lunch
gl: Almorzando

en: On the phone
gl: Ao teléfono

en: _Add an Ekiga.net Account
gl: Eng_adir unha conta Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
gl: Eng_adir unha conta Call Out do Ekiga

en: _Add a SIP Account
gl: Eng_adir unha conta SIP

en: _Add an H.323 Account
gl: Eng_adir unha conta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
gl: Obter unha conta SIP en Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
gl: Obter unha conta Call Out do Ekiga

en: _Account ID:
gl: _ID de conta:

en: _PIN code:
gl: Código _PIN:

en: _Timeout:
gl: _Tempo de espera:

en: _Registrar:
gl: Servidor de _rexistro:

en: _Authentication user:
gl: Usuario de _autenticación:

en: Local user cleared the call
gl: O usuario local eliminou a chamada

en: Local user rejected the call
gl: O usuario rexeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
gl: O usuario remoto eliminou a chamada

en: Remote user rejected the call
gl: O usuario remoto rexeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
gl: O usuario remoto deixou de chamar

en: Abnormal call termination
gl: A chamada non finalizou normalmente

en: Could not connect to remote host
gl: Non foi posíbel conectar co servidor remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
gl: O gatekeeper eliminou a chamada

en: Insufficient bandwidth
gl: Largo de banda insuficiente

en: No common codec
gl: Ningún códec común

en: Call forwarded
gl: Chamada reenviada

en: Security check failed
gl: Fallou a verificación de seguranza

en: Local user is busy
gl: O usuario local está ocupado

en: Congested link to remote party
gl: A ligazón co usuario remoto está conxestionada

en: Remote user is busy
gl: O usuario remoto está ocupado

en: Remote host is offline
gl: O servidor remoto non está conectado

en: User is not available
gl: O usuario non está dispoñíbel

en: Service unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel

en: Call completed
gl: Chamada terminada

en: Missed call from
gl: Chamada perdida de

en: Missed call
gl: Chamada perdida

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
gl: O Ekiga non conseguíu configurar as súas definicións de rede automaticamente. Aínda pode usalo, mais precisará configurar as definicións de rede manualmente.
    
    Vexa http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para as instrucións

en: Illegal status code
gl: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
gl: O servidor de charla remoto está desconectado

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
gl: Múltiplas seleccións

en: Moved permanently
gl: Movido permanentemente

en: Moved temporarily
gl: Movido temporalmente

en: Use proxy
gl: Usar proxy

en: Alternative service
gl: Servizo alternativo

en: Payment required
gl: É necesario o pagamento

en: Forbidden, please check that username and password are correct
gl: Prohibido, comprobe que o nome de usuario e o contrasinal son os correctos

en: Method not allowed
gl: Método non permitido

en: Not acceptable
gl: Non é aceptábel

en: Length required
gl: Lonxitude requirida

en: Request entity too big
gl: A entidade solicitada é demasiado grande

en: Request URI too long
gl: O URI solicitado é demasiado longo

en: Unsupported media type
gl: O tipo de soporte non é compatíbel

en: Unsupported URI scheme
gl: O esquema de URI non é compatíbel

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
gl: Extensión incorrecta

en: Extension required
gl: Extensión requirida

en: Interval too brief
gl: Intervalo demasiado curto

en: Temporarily unavailable
gl: Non dispoñíbel temporalmente

en: Loop detected
gl: Detectouse un bucle

en: Too many hops
gl: Demasiados saltos

en: Address incomplete
gl: Enderezo incompleto

en: Ambiguous
gl: Ambiguo

en: Busy Here
gl: Ocupado aquí

en: Request terminated
gl: Solicitude terminada

en: Not acceptable here
gl: Non é aceptábel aquí

en: Bad event
gl: Evento inapropiado

en: Undecipherable
gl: Indescifrábel

en: Internal server error
gl: Erro interno do servidor

en: Bad gateway
gl: Pasarela incorrecta

en: Server timeout
gl: Tempo de espera do servidor esgotado

en: SIP version not supported
gl: A versión do SIP non é compatíbel

en: Message too large
gl: Mensaxe demasiado longa

en: Busy everywhere
gl: Ocupado en todos os sitios

en: Does not exist anymore
gl: Xa non existe

en: Globally not acceptable
gl: Non é aceptábel globalmente

en: user offline
gl: usuario desconectado

en: Incoming call
gl: Chamada entrante

en: In a call with %s
gl: Nunha chamada con %s

en: In a call
gl: Nunha chamada

en: Move selected codec priority upwards
gl: Mover a prioridade do códec seleccionado arriba

en: Move selected codec priority downwards
gl: Mover a prioridade do códec seleccionado abaixo

en: _Accounts
gl: _Contas

en: Edi_t
gl: Edi_tar

en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: _Search Filter:
gl: Filtro de bu_sca:

en: Error while initializing video output
gl: Produciuse un erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
gl: Non se mostrará o vídeo no seu equipo durante esta chamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
gl: Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que non hai ningún outro aplicativo que estea usando a saída de vídeo acelerada.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
gl: Produciuse un erro ao abrir ou inicializar a saída de vídeo. Verifique que está a usar unha profundidade de cor de 24 ou 32 bits por píxel.

en: Error while accessing video device %s
gl: Produciuse un erro ao acceder ao dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
gl: Un logo móbil transmitirase durante as chamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo. En caso de que sexa un dispositivo conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique os seus permisos e asegúrese de que está cargado o controlador apropiado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
gl: O controlador de vídeo non é compatíbel co formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
gl: Non foi posíbel abrir o canal seleccionado.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
gl: O seu controlador non parece ser compatíbel con ningún dos formatos de cor compatíbeis co Ekiga.
     Verifique a documentación do seu controlador do núcleo para determinar que paleta é compatíbel.

en: Error while setting the frame rate.
gl: Produciuse un erro ao configurar a taxa de fotogramas.

en: Error while setting the frame size.
gl: Produciuse un erro ao configurar o tamaño de fotograma.

en: Error while opening audio input device %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de audio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
gl: Só se transmitirá silencio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gl: Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a gravación. En caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gl: O dispositivo de audio seleccionado foi aberto correctamente, mais non é posíbel ler datos do dispositivo. En caso de que sexa un dispositivo conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio.

en: Error while opening audio output device %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída de audio %s

en: No incoming sound will be played.
gl: Non se reproducirá ningún son entrante.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gl: Non é posíbel abrir o dispositivo de audio seleccionado para a reprodución. En caso de que sexa un dispositivo conectábel, pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio, os permisos e que o dispositivo non estea ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gl: O dispositivo de audio seleccionado abriu correctamente, mais non é posíbel escribir datos nel. En caso de que sexa un dispositivo conectábel pode ser suficiente con conectalo de novo. Se non é así ou se aínda non está accesíbel, verifique a súa configuración de audio.

en: Calling %s...
gl: Chamando a %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
gl: Conectado con %s

en: Call Window
gl: Xanela de chamada

en: Call on hold
gl: Chamada en espera

en: Call retrieved
gl: Chamada recuperada

en: Connected with %s
    %s
gl: Conectado con %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
gl: Paquetes perdidos: %.1f %%
    Paquetes atrasados: %.1f %%
    Paquetes desordenados: %.1f %%
    Búfer de jitter: %d ms
    Códecs: %s
    Resolución: %s %s

en: _Retrieve Call
gl: _Recuperar a chamada

en: H_old Call
gl: Pór a chamada en _espera

en: Suspend _Audio
gl: Suspender o _Audio

en: Suspend _Video
gl: Suspender o _Vídeo

en: Resume _Audio
gl: Retomar o _Audio

en: Resume _Video
gl: Retomar o _Vídeo

en: Adjust brightness
gl: Axustar o brillo

en: Adjust whiteness
gl: Axustar os brancos

en: Adjust color
gl: Axustar a cor

en: Adjust contrast
gl: Axustar o contraste

en: Audio Settings
gl: Configuración de audio

en: _Call
gl: _Chamar

en: _Pick up
gl: _Coller

en: Pick up the current call
gl: Coller a chamada actual

en: _Hangup
gl: _Colgar

en: Hangup the current call
gl: Colgar a chamada actual

en: Hold the current call
gl: Pór a chamada actual en espera

en: _Transfer Call
gl: _Transferir chamada

en: Transfer the current call
gl: Transferir a chamada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
gl: Suspender ou continuar a transmisión de audio

en: Suspend or resume the video transmission
gl: Suspender ou continuar a transmisión de vídeo

en: Close the Ekiga window
gl: Pechar a xanela do Ekiga

en: _Local Video
gl: Vídeo _local

en: Local video image
gl: Imaxe de vídeo local

en: _Remote Video
gl: Vídeo _remoto

en: Remote video image
gl: Imaxe de vídeo remoto

en: _Picture-in-Picture
gl: Ima_xe dentro da imaxe

en: Both video images
gl: Ambas as imaxes de vídeo

en: Transfer call to:
gl: Transferir a chamada a:

en: Hang up the current call
gl: Colgar a chamada actual

en: Change the volume of your soundcard
gl: Cambiar o volume da súa tarxeta de son

en: Change the color settings of your video device
gl: Cambiar as configuracións de cor do dispositivo de vídeo

en: says:
gl: di:

en: Open link in browser
gl: Abrir a ligazón nun navegador

en: _Smile...
gl: _Emoticona…

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
gl[0]: Ten %d mensaxe de texto sen ler
gl[1]: Ten %d mensaxes de texto sen ler

en: Play sound for new voice mails
gl: Reproducir un audio para as novas mensaxes de voz

en: Play sound for new instant messages
gl: Reproducir un son para as novas mensaxes instantáneas

en: Video Display
gl: Visualización de vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
gl: Colocar as xanelas que mostran vídeo por _enriba das outras xanelas

en: Enable network _detection
gl: Activar a _detección de rede

en: Call Forwarding
gl: Reenvío de chamadas

en: _Always forward calls to the given host
gl: Reenviar _sempre as chamadas ao servidor especificado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
gl: Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor que se especifica nas configuracións de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
gl: Reenviar as chamadas ao servidor especificado se _non hai resposta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
gl: Se está activado, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor que se especifica nas configuracións de protocolo se non atende a chamada

en: Forward calls to the given host if _busy
gl: Reenviar as chamadas ao servidor especificado se está _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
gl: Se está activado, todas as chamadas entrantes desviaranse ao equipo especificado nas opcións de protocolo se xa está realiznado unha chamada ou se se atopa no modo «Ocupado»

en: Call Options
gl: Opcións de chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
gl: Tempo de espera para rexeitar ou reenviar as chamadas entrantes non atendidas (en segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
gl: Contest_ar automaticamente as chamadas entrantes

en: Ekiga Sound Events
gl: Eventos de son do Ekiga

en: Choose a sound
gl: Seleccione un son

en: Wavefiles
gl: Ficheiros WAV

en: Disable H.239 Extended Video
gl: Desactivar o vídeo estendido H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
gl: Permitir H.239 por máscara de rol por contido

en: Force H.239 Presentation Role
gl: Forzar rol H.239 de presentación

en: Force H.239 Live Role
gl: Forzar rol H.239 en vivo

en: Forward _URI:
gl: _URI para reenviar:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
gl: Activar o _túnel H.245

en: Enable _early H.245
gl: Activar H.245 de _inicio

en: Enable fast _start procedure
gl: Activar o procedemento de inicio _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gl: A conexión estabelecerase no modo de inicio rápido. O inicio rápido é unha maneira nova de iniciar chamadas máis rápido que se introduciu en H.323v2. O Netmeeting non é compatíbel e o emprego simultáneo de Inicio rápido e túnel H.245 pode facer que fallen algunhas versións do Netmeeting.

en: Enable H.239 control
gl: Activar control H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
gl: Isto activa a capacidade H.239 para roles de vídeo adicionais.

en: Extended Video Roles:
gl: Roles de vídeo estendidos:

en: Select the H.239 Video Role
gl: Seleccionar o rol de vídeo H.239

en: DTMF Mode
gl: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
gl: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
gl: Seleccionar o modo de envío de DTMF

en: _Outbound proxy:
gl: Proxy de _saída:

en: Audio Devices
gl: Dispositivos de audio

en: Ringing device:
gl: Dispositivo de timbre de chamada:

en: Select the ringing audio device to use
gl: Seleccione o dispositivo de audio de chamada para usar

en: Output device:
gl: Dispositivo de saída:

en: Input device:
gl: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
gl: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
gl: Pulse aquí para actualizar a lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
gl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
gl: NTSC (América)

en: SECAM (France)
gl: SECAM (Francia)

en: Video Devices
gl: Dispositivos de vídeo

en: Select the transmitted video size
gl: Seleccione o tamaño de vídeo transmitido

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
gl: Códecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
gl: Activar a _detección de silencio

en: Enable echo can_celation
gl: Activar a can_celación de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
gl: Búfer de _jitter máximo (en milisegundos):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
gl: Calidade de imaxe

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
gl: Elixa se quere garantir unha calidade de imaxe mínima (o que posibelmente leve a fotogramas perdidos para non sobrepasar o límite da taxa de bits) ou se prefire manter a taxa de fotogramas

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
gl: Taxa máxima de _bits de vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
gl: A taxa máxima de bits de vídeo en kbits/s. A calidade de vídeo e a taxa efectiva de fotogramas será axustada dinamicamente para manter a taxa de bits no valor indicado.

en: Ekiga Preferences
gl: Preferencias do Ekiga

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
gl: Eventos de son

en: Protocols
gl: Protocolos

en: SIP Settings
gl: Configuración de SIP

en: H.323 Settings
gl: Configuración de H.323

en: Get help by reading the Ekiga manual
gl: Obteña axuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
gl: Ver información sobre o Ekiga

en: mno
gl: mnño

en: See AUTHORS file for full credits
gl: Consulte o ficheiro AUTHORS para ver todos os créditos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Este programa distribúese co fin de que sexa útil, mais sen NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN FIN ESPECÍFICO. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU. Vostede xa debería ter recibido unha copia desta licenza xunto co programa; de non ser o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
gl: Ekiga está autorizado pola licenza GPL e como excepción especial, vostede ten permiso para vincular este programa ou combinalo de calquera outra forma cos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e distribuír a combinación sen que se apliquen os requirimentos da Licenza pública xeral de GNU aos programas OPAL, OpenH323 ou PWLIB, sempre que vostede siga os requirimentos da licenza para o resto do software que combine.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
gl: O Ekiga é unha aplicativo para VoIP, telefonía IP e videoconferencia, rica en funcionalidades e compatíbel con SIP e H.323, que lle permite realizar chamadas de audio e vídeo a usuarios remotos con hardware ou software SIP e H.323.

en: Unable to open help file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda.

en: %d user found | %d users found
gl[0]: %d usuario atopado
gl[1]: %d usuarios atopados

en: New _Contact
gl: _Contacto novo

en: VoIP _URI:
gl: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
gl: Teléfono da _casa:

en: _Office phone:
gl: Teléfono da _oficina:

en: _Cell phone:
gl: Teléfono _móbil:

en: _Pager:
gl: _Paxinador:

en: Edit contact
gl: Editar contacto

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
gl: Está seguro que quere eliminar %s da axenda de enderezos?

en: Audio test
gl: Probar audio

en: Video test
gl: Probar vídeo

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
gl: Tolo

en: _Remove addressbook
gl: _Eliminar a axenda de enderezos

en: Addressbook _properties
gl: _Propiedades da axenda de enderezos

en: LDAP SASL Interaction
gl: Interacción con LDAP SASL

en: Interact
gl: Interacción

en: Could not initialize server
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor

en: LDAP Error:
gl: Erro de LDAP_

en: Contacted server
gl: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
gl: Non foi posíbel buscar

en: Waiting for search results
gl: Agardando os resultados da busca

en: Please edit the following fields
gl: Edite os seguintes campos

en: Book _name:
gl: _Nome do libro:

en: Book name, as shown in your dialog box
gl: Nome do libro, como se mostra na caixa de diálogo

en: Server _URI:
gl: _URI do servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
gl: Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://

en: _Base DN:
gl: DN _base:

en: Single level
gl: Nivel sinxelo

en: _Search scope
gl: Ámbito da bu_sca

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
gl: Atributo _DisplayName:

en: Call _attributes:
gl: _Atributos de chamada:

en: The field you are searching for
gl: O cambo polo que está buscando

en: _Filter template:
gl: Plantilla de _filtrado:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
gl: Aquí, un "$" é substituído pola cadea de busca

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
gl: Ligar _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
gl: O ID do usuario, déixeo en branco para autenticación anónima / non-autenticado

en: The password for the user ID above, if any
gl: O contrasinal para o ID de usuario de enriba, se hai

en: Use SASL
gl: Usar SASL

en: SASL _mechanism
gl: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
gl: Editar o directorio LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
gl: Forneza un Nome de libro para este cartafol

en: Please provide a Server URI
gl: Forneza o URI do servidor

en: Please provide a DisplayName attribute
gl: Forneza o atributo DisplayName

en: Please provide a Call attribute
gl: Forneza un atributo Call

en: Invalid Server URI
gl: O URI do servidor é incorrecto

en: Add an LDAP Address Book
gl: Engadir unha axenda de enderezos LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
gl: Engadir o cartafol de Ekiga.net

en: Create LDAP directory
gl: Crear cartafol LDAP

en: Ekiga.net Directory
gl: Cartafol Ekiga.net

en: inactive
gl: inactivo

en: error connecting (%s)
gl: erro de conexión (%s)

en: authenticating
gl: autenticando

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
gl: erro de conexión

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
gl: erro ao autenticar a conta loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
gl: O servidor, p.ex. «jabber.org»

en: The transport protocol port, if different than the default
gl: O porto do protocolo de transporte, se é diferente do predeterminado

en: Resource:
gl: Recurso:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
gl: O recurso, como a súa casa ou o traballo, permitindo distinguir entre varios terminais rexistrados na mesma conta; déixeo en branco se non sabe o que é

en: _Add a Jabber/XMPP Account
gl: Eng_adir unha conta de Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
gl: Complete os seguintes campos:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
gl: Unirse a unha conversación en grupo

en: Open a group chat room
gl: Abrir unha sala de chat en grupo

en: Please provide a room name
gl: Forneza un nome de sala

en: Room name
gl: Nome da sala

en: The name of the room you want to enter
gl: O nome da sala á que quere entrar

en: Pseudonym
gl: Pseudónimo

en: The pseudonym you'll have in the room
gl: O pseudónimo que terá na sala

en: Authorization to see your presence
gl: Autorización para ver a súa presencia

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
gl: %s pídelle permiso para ver a súa presenza, dicindo «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
gl: %s pídelle permiso para ver a súa presenza.

en: grant him/her the permission to see your presence
gl: darlle o permiso para ver a súa presenza

en: refuse him/her the permission to see your presence
gl: rexeitarlle o permiso de ver a súa presenza

en: decide later (also close or cancel this dialog)
gl: decidir máis tarde (e tamén pechar ou cancelar este diálogo)

en: Your answer is:
gl: A súa resposta é:

en: Add a roster element
gl: Engadir un elemento da lista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
gl: Cubra este formulario para engadir un elemento novo á lista de contactos remota

en: identifier@server
gl: identificador@servidor

en: Ask him/her to see his/her status
gl: Preguntarlle para ver o seu estado

en: Forbid him/her to see my status
gl: Evitar que el/ela vexa o meu estado

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
gl: Preguntarlle para ver o seu estado (pendente)

en: Stop getting his/her status
gl: Para de obter o seu estado

en: Start chat
gl: Iniciar conversa

en: Continue chat
gl: Continuar o chat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
gl: Cubra este formulario para cambiar un elemento existente da lista do servidor

en: New resource list
gl: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
gl: Engadir unha nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
gl: Cubra este formulario para engadir un contacto novo á lista remota do Ekiga

en: Writable:
gl: Escribíbel:

en: Invalid server data
gl: Datos do servidor incorrectos

en: Click to fetch
gl: Prema para obter

en: Distant contact
gl: Contacto distante

en: _Add a new contact
gl: _Engadir un contacto novo

en: _Refresh contact list
gl: _Actualizar a lista de contactos

en: Contact list _properties
gl: _Propiedades da lista de contactos

en: Edit contact list properties
gl: Editar as propiedades da lista de contactos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
gl: Edite os seguintes campos (se non hai identificador significa global)

en: Contact list's name:
gl: Nome da lista de contactos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
gl: Raíz do documento:

en: Server username:
gl: Usuario no servidor:

en: Add a remote contact
gl: Engadir un contacto remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
gl: Encha este formulario para engadir un contacto novo nun servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
gl: %s / Lista #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
gl: Lista #%d

en: Edit remote contact
gl: Editar contacto remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
gl: Encha este formulario para cambiar un elemento existente da lista do servidor remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
gl: Este é o asistente de configuración xeral do Ekiga. Os seguintes pasos configurarán o Ekiga a través dalgunhas preguntas sinxelas.
    
    Cando teña completado estes pasos, poderá cambialos posteriormente seleccionando Preferencias no menú Editar.

en: Welcome to Ekiga
gl: Benvido/a ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
gl: Introduza o seu nome e apelidos:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
gl: O seu nome e apelidos usaranse ao conectarse con outro software de VoIP e videoconferencia.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
gl: Se non ten unha conta SIP o H323, Ekiga só se poderá usar na súa rede local interna (por exemplo, dentro da súa empresa). Deberá ter unha conta se queere ser accesíbel á xente en Internet. Moitos sitios web permiten crear unha conta. Suxerímoslle usa unha conta ekiga.net gratuita, permítelle contactar cunha persona con outra conta SIP. Se tamén quere facer chamadas a teléfonos fixos, suxerímoslle que adquira unha cuenta barata para chamar.
    
    As dúas páxinas seguintes permítenlle crear este tipo de contas.

en: Introduction to Accounts
gl: Introdución ás contas

en: Ekiga.net Account
gl: Conta do Ekiga.net

en: Please enter your username:
gl: Introduza o seu nome de usuario:

en: Please enter your password:
gl: Introduza o seu contrasinal:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
gl: O nome de usuario e contrasinal usaranse para iniciar unha sesión na súa conta existente no servizo SIP gratuíto de ekiga.net. Se aínda non ten un enderezo SIP en ekiga.net, pode crear primeiro unha conta abaixo. Isto proporcionaralle un enderezo SIP que permitirá que outras persoas o chamen.
    
    Poderá omitir este paso se usa un servizo SIP alternativo ou se prefire especificar os detalles de inicio de sesión máis adiante.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
gl: Non quero rexistrarme no servizo gratuíto de ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
gl: Conta Call Out do Ekiga

en: Please enter your account ID:
gl: Introduza o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
gl: Introduza o seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
gl: Pode facer chamadas a teléfonos fixos e a móbiles de todo o mundo usando o Ekiga. Para activar isto precisa facer dúas cousas:
    -Primeiro merque unha conta no URL de embaixo;
    -Despois introduza o seu ID e PIN de conta.
    O servizo só funcionará se a súa conta se crea usando o URL que está neste diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
gl: Non quero asinar o servizo Call Out do Ekiga

en: Connection Type
gl: Tipo de conexión

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
gl: Seleccione o tipo de conexión:

en: 56k Modem
gl: Módem a 56K

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
gl: DSL/Cable (128 kbit/s de subida)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
gl: DSL/Cable (512 kbit/s de subida)

en: Keep current settings
gl: Manter a configuración actual

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
gl: O tipo de conexión permitiralle determinar a mellor configuración de calidade que o Ekiga usará durante as chamadas. Pode cambialos máis adiante individualmente na xanela de preferencias.

en: Please choose the audio ringing device:
gl: Seleccione o dispositivo de audio de chamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
gl: O dispositivo de chamada de audio que se usará para reproducir o son de chamada para as chamadas entrantes.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
gl: Seleccione o dispositivo de saída de audio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
gl: O dispositivo de saída de audio é o dispositivo que se usará para reproducir o audio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
gl: Seleccione o dispositivo de entrada de audio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
gl: O dispositivo de entrada de audio é o dispositivo que será usado para gravar a súa voz durante as chamadas.

en: Video Input Device
gl: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Please choose your video input device:
gl: Escolla o seu dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
gl: O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que se usará para capturar o vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
gl: Configuración terminada

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
gl: Agora rematou a configuración do Ekiga. Todas as definicións pódense cambiar nas preferencias do Ekiga. Divírtase!

en: Configuration summary:
gl: Resumo da configuración:

en: Audio Ringing Device
gl: Dispositivo de audio de chamada

en: Audio Output Device
gl: Dispositivo de saída de audio

en: Audio Input Device
gl: Dispositivo de entrada de audio

en: SIP URI
gl: URI de SIP

en: Ekiga Call Out
gl: Call Out do Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
gl: Asistente de configuración do Ekiga (%d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
gl: Imprime mensaxes de depuración na consola (nivel entre 1 e 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
gl: Fai que o Ekiga chame ao URI indicado

en: Missed call from %s
gl: Chamada perdida de %s

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
gl: Introduza un URI na esquerda e prema neste botón para efectuar unha chamada ou colgala

en: View the contacts list
gl: Ver a lista de contactos

en: View the dialpad
gl: Mostrar o marcador

en: View the call history
gl: Ver o historial de chamadas

note: #-#-#-#-#  177 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
gl: _Conversa

en: Co_ntact
gl: _Contacto

en: Act on selected contact
gl: Actuar sobre o contacto seleccionado

en: Ca_ll a Number
gl: _Chamar a un número

en: Place a new call
gl: Realizar unha nova chamada

en: A_dd Contact
gl: Enga_dir un contacto

en: Add a contact to the roster
gl: Engadir un contacto á lista de contactos

en: Find contacts
gl: Buscar contactos

en: Other possible actions
gl: Outras accións posíbeis

en: _Configuration Assistant
gl: Asistente de _configuración

en: Run the configuration assistant
gl: Executar o asistente de configuración

en: Edit your accounts
gl: Editar as contas

en: Change your preferences
gl: Cambiar as preferencias

en: _Video Preview
gl: Previsualización do _vídeo

en: Con_tacts
gl: Con_tactos

en: _Dialpad
gl: _Marcador

en: _Call History
gl: Historial de _chamadas

en: Show Offline _Contacts
gl: Mostrar _contactos desconectados

en: Call history
gl: Historial de chamadas

note: #-#-#-#-#  581  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox) #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
gl: Ausente

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Busy
gl: Ocupado

en: Custom message...
gl: Mensaxe personalizada…

note: Build the dialog
en: Custom Message
gl: Mensaxe personalizada

en: Delete custom messages:
gl: Eliminar as mensaxes personalizadas:

en: Define a custom message:
gl: Definir unha mensaxe personalizada:

en: Enable Account
gl: Activar a conta

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
gl: Chamada de %s

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
gl: Non molestar

en: Bad number
gl: Número non válido

en: Number expected in field
gl: Agardábase un número no campo

en: Bad string
gl: Cadea non válida

en: Empty string not allowed
gl: Non se permite unha cadea baleira

en: No title
gl: Sen título

en: File format
gl: Formato do ficheiro

en: Edit bookmark
gl: Editar marcador

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
gl: Borrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
gl: Eng~adir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
gl: ~Buscar

en: Bookmark manager
gl: Xestor de marcadores

en: Proxy URL
gl: URL do Proxy

en: Delete to end of line
gl: Borrar ata o fin de liña

en: Paste text from the clipboard
gl: Pegar o texto desde o portapapeis

en: Add a new bookmark
gl: Engadir novo marcador

en: Go forward in history
gl: Ir cara adiante no historial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
gl: Mover o cursor para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
gl: Mover o cursor para a dereita

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the document
gl: Moverse ao fin do documento

en: Reload the current page
gl: Recargar a páxina actual

en: Save options
gl: Gardar as opcións

en: Previous tab
gl: Separador anterior

en: Unknown option %s
gl: Opción %s descoñecida

en: Receive timeout
gl: Prazo de recepción sobrepasado

note: Page "Interface"
en: Browsing
gl: Navegación

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

en: Regular expressions
gl: Expresións regulares

en: Memory cache
gl: Caché en memoria

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
gl: Conxunto de caracteres

en: Increase contrast
gl: Aumentar o contraste

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
gl: Táboa de códigos

en: Restrict frames in cp850/852
gl: Restrinxir marcos en cp850/852

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
gl: Configuración das cores

en: Text field
gl: Campo de texto

en: Sessions
gl: Sesións

note: #-#-#-#-#  433 (gtksourceview-master-po-gl-28392.merged)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special
gl: Especial

en: You are nowhere!
gl: ¡Vostede non está en ningunha parte!

en: assumed
gl: asumido

en: ignoring server setting
gl: ignorando configuración do servidor

en: Header info
gl: Información das cabeceiras

en: Save URL
gl: Gardar URL

en: Exit ELinks
gl: Sair de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
gl: ¿Realmente quere sair de Links (e rematar tódalas descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
gl: ¿Realmente quere sair de Links?

en: No history
gl: Sen historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
gl: ~Voltar atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
gl: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
gl: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
gl: ~Ir a URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
gl: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
gl: ~Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
gl: Intérprete de ~comandos do S.O.

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
gl: Buscar hacia a~trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
gl: Atopar ~seguinte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
gl: Atopar ~anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
gl: ~Información do documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
gl: Información das cabeceiras

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
gl: ~Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
gl: ~Licencia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
gl: ~Acerca de

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
gl: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
gl: Lingua

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
gl: ~Xogo de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
gl: Opcións de ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
gl: ~Extensións de ficheiros

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
gl: ~Gardar opcións

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
gl: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
gl: ~Ficheiro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
gl: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
gl: ~Ligazón

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
gl: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
gl: ~Axuda

note: #-#-#-#-#  511 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
gl: Ficheiros:

en: No frames
gl: Sen marcos

en: VT 100 frames
gl: Marcos VT 100

en: Linux or OS/2 frames
gl: Marcos Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
gl: Marcos KOI8-R

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
gl: Velocidade media

en: avg
gl: media

en: current speed
gl: velocidade actual

en: cur
gl: actuais

en: elapsed time
gl: tempo transcorrido

en: speed
gl: velocidade

en: estimated time
gl: tempo estimado

en: Form history
gl: Historial de formularios

en: Search history
gl: Historial de busca

en: Text WWW browser
gl: Navegador WWW en modo texto

en: Delete extension
gl: Eliminar extensión

en: Extension(s)
gl: Extensión(s)

en: Content-Type
gl: Tipo de contido

en: No extensions
gl: Sen extensións

en: Looking up host
gl: Buscando máquina

en: Making connection
gl: Establecendo conexión

en: Request sent
gl: Petición enviada

en: Getting headers
gl: Obtendo as cabeceiras

en: Server is processing request
gl: O servidor está procesando a petición

en: Waiting for redirect confirmation
gl: Agardando pola confirmación da redirección

en: Interrupted
gl: Interrumpido

en: Socket exception
gl: Excepción de socket

en: Error writing to socket
gl: Erro escribindo nun socket

en: Error reading from socket
gl: Erro lendo dun socket

en: Data modified
gl: Datos modificados

en: Bad URL syntax
gl: Sintaxe de URL incorrecta

en: Request must be restarted
gl: A petición debe ser reiniciada

en: Can't get socket state
gl: Non se puido saber o estado do socket

en: Bad HTTP response
gl: Resposta HTTP incorrecta

en: Bad FTP response
gl: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
gl: O servicio FTP non está dispoñible

en: Bad FTP login
gl: Login FTP erróneo

en: FTP PORT command failed
gl: Fallou o comando FTP PORT

en: FTP file error
gl: Erro FTP de ficheiro

en: SSL error
gl: erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
gl: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
gl: Fiestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
gl: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
gl: Terminal de ~BeOS

en: valid
gl: correcto

en: average
gl: media

en: uploaded
gl: enviado

en: What to do?
gl: ¿Qué fago?

en: No program
gl: Sen programa

en: Download error
gl: Erro de descarga

en: Unknown type
gl: Tipo descoñecido

en: Error while posting form
gl: Erro durante o envío do formulario

en: Submit form to
gl: Enviar formulario a

en: Post form to
gl: Enviar (por Post) formulario a

en: Radio button
gl: Botón radial

en: Select field
gl: Campo de selección

en: File upload
gl: Enviar ficheiro

en: Password field
gl: Campo de contrasinal

en: read only
gl: só lectura

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
gl: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
gl: ~Seguir ligazón

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
gl: Abrir en nova fiestra

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
gl: Descargar ~ligazón

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
gl: ~Restablecer formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
gl: Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
gl: Enviar formulario e abrir nunha fiestra nova

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
gl: Enviar formulario e ~descargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
gl: ~Ver imaxe

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
gl: Descargar ~imaxe

en: No link selected
gl: Non hai ningunha ligazón seleccionada

en: Marks
gl: Marcas

en: No previous search
gl: Non hai búsqueda anterior

en: Search backward
gl: Buscar hacia atrás

note: Create the filter entry
en: Search History
gl: Buscar no historial

en: Go to link
gl: Ir a ligazón

en: Enter link number
gl: Introduce nº de ligazón

en: Save error
gl: Erro ó gardar

en: Error writing to file
gl: Erro escribindo a ficheiro

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Timer
gl: Temporizador

en: master
gl: principal

en: slave
gl: escravo

en: Shade Window
gl: Enrolar xanela

en: UnShade Window
gl: Desenrolar xanela

en: Set Above
gl: Sempre enriba

en: UnSet Above
gl: Desfacer sempre enriba

en: Stick Window
gl: Fixar a xanela

en: UnStick Window
gl: Desfixar a xanela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gl: <b><big>%s</big></b> (Tema do sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Empregar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gl: Calquera (sen recomendación)

en: Invalid Theme Name
gl: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gl: O ficheiro de tema é inválido.  Non remata en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gl: O nome de tema é inválido
    Non se puido exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gl: O nome de ficheiro é inválido
    Debe rematar en .emerald

en: Error calling tar.
gl: Erro ao chamar a tar.

en: Theme Exported
gl: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden sobrescribir os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Overwrite Theme %s?
gl: Quere sobrescribir o tema %s?

en: Couldn't Write Theme
gl: Non se puido gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
gl: Non se puido crear o tema

en: Theme Saved
gl: Tema gardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gl: Non se poden borrar os temas do sistema
    (ou esqueceu inserir un nome)

en: Theme deleted
gl: Tema borrado

en: No such theme to delete
gl: Non existe o tema para borralo

en: Use Pixmap Buttons
gl: Empregar imaxes nos botóns

en: Use Button Halo/Glow
gl: Empregar halo/brillo nos botóns

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gl: Empregar halo/brillo nos botóns das xanelas inactivas

en: Button Pixmaps
gl: Imaxes dos botóns

en: Text Fill
gl: Recheo do texto

en: Text Outline
gl: Bordo do texto

en: Button Fill
gl: Recheo do botón

en: Button Outline
gl: Borde do botón

en: X Offset
gl: Desprazamento no eixo X

en: Y Offset
gl: Desprazamento no eixo Y

en: Title-Text Font
gl: Fonte do texto do título

en: Minimum Title-bar Height
gl: Altura mínima da barra de título

en: Vertical Button Offset
gl: Desprazamento vertical dos botóns

en: Horizontal Button Offset
gl: Desprazamento horizontal dos botóns

en: Title-bar Object Layout
gl: Disposición de obxectos na barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
gl: Empregue comas para separar esquerda, centro, e dereita. 
    Calquera cousa despois da terceira coma será ignorada.
    C=Pechar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Icona, T=Título, H=Axuda, M=Menu
    S=Enrolar, U/A=En primeiro plano(Enriba)
    Y=Pegañento, (#)=# espazo en pixeis, ex: (5)

en: Export Theme...
gl: Exportar tema...

en: Untitled Theme
gl: Tema sen nome

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton_)
en: Export...
gl: Exportar...

en: Theme Version
gl: Versión do tema

en: Suggested Widget Theme
gl: Tema de widgets suxerido

en: Themer Version
gl: Versión do xestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gl: Nota, cando cambie estes valores,
    aconséllase que faga algún cambio
    no escritorio, xa que isto fará que a
    posición das xanelas de eventos se 
    actualicen correctamente, e con isto
    conséguese que mover/redimensionar
    as xanelas funcione correctamente. 
    Isto tamén se aplica cando cambia a
    altura da barra de título a través da
    propia opción ou do axuste da fonte
    da barra de título.

en: Frame Borders
gl: Bordes do marco

en: Active Window
gl: Xanela activa

en: Inactive Window
gl: Xanela inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gl: NOTA - Estas configuracións non son parte dos temas, polo que son almacenadas de forma separada, e controlan algunhas preferencias da interface de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
gl: Mostrar diálogos nos botóns

en: Use Decoration Cropping
gl: Empregar recorte da decoración

en: Use Button Fade
gl: Empregar atenuación nos botóns

en: Use Button Fade Pulse
gl: Empregar atenuación ao pulsar o botón

en: Button Fade Total Duration
gl: Duración total da atenuación do botón

en: Button Fade Step Duration
gl: Duración dos pasos de atenuación do botón

en: Button Pulse Wait Duration
gl: Duración de espera do pulso do botón

en: Button Pulse Min Opacity %
gl: Opacidade mínima da atenuación do botón %

en: Titlebar Double-Click Action
gl: Acción ao facer dobre clic sobre a barra de título

en: Button Hover Cursor
gl: Botón cando o cursor está enriba

en: Pointing Finger
gl: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
gl: Tipo de desenfoque para a decoración de Compiz

en: Titlebar only
gl: Só a barra de título

en: All decoration
gl: Toda a decoración

en: Frame Engine
gl: Motor do marco

en: Frame/Shadows
gl: Marco/Sombras

en: Titlebar
gl: Barra de título

en: Import Theme...
gl: Importar Tema...

en: Fetching Themes
gl: A obter os temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
gl: Descargando temas... 
    Isto pode levar tempo dependendo da
    velocidade da súa conexión a internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
gl: Aquí están os repositorios dos que pode descargar os Temas de Emerald. 
    Ao descargar os temas importaranse dende os repositorios SVN 
    Precisa que o paquete Subversion estea instalado para empregar esta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
gl: Este repositorio contén temas GPL que poden ser empregados baixo
    os termos da licenza GNU GPL v2.0 ou superior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
gl: Este repositorio contén temas con licenza diferente á GPL. Porén poden infrinxir
    os dereitos de autor e leis de patentes nalgúns países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
gl: Para activar o repositorio con temas con outra licenza distinta á GPL execute o seguinte nunha consola e acepte o certificado do servido de forma permanente:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
gl: Editar tema

en: Themes Settings
gl: Axustes dos temas

en: Emerald Settings
gl: Axustes de Emerald

en: Select
    Engine
gl: Seleccionar
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
gl: Baseado no decorador de xanelas orixinal de gnome

en: Round Top Left Corner
gl: Redondear a esquina superior esquerda

en: Round Top Right Corner
gl: Redondear a esquina superior dereita

en: Round Bottom Left Corner
gl: Redondear a esquina inferior esquerda

en: Round Bottom Right Corner
gl: Redondear a esquina inferior dereita

en: Rounding Radius
gl: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
gl: Mistura externa do marco

en: Inner Frame Blend
gl: Mistura interna do marco

en: Outer Titlebar Blend
gl: Mistura externa da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
gl: Mistura interna da barra de título

en: Titlebar Separator
gl: Separador da barra de título

en: Frame Outline
gl: Contorno do marco

en: Frame Highlight
gl: Resaltado do marco

en: Frame Shadow
gl: Sombra do marco

en: Contents Outline
gl: Contorno dos contidos

en: Contents Highlight
gl: Resaltado dos contidos

en: Contents Shadow
gl: Sombra dos contidos

en: Based on original legacy
gl: Baseado no orixinal

en: Designed to be vista-ish in nature
gl: Deseñado para aparentar o estilo visual de Vista

en: Sides
gl: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
gl: Todo con imaxes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte superior

en: Bottom Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da parte inferior

en: Not adjustable
gl: Non axustábel

en: Same as Active
gl: O mesmo que o activo

en: Tiled/Scaled
gl: Mosaico/Escalado

en: Width Override
gl: Sobrescribir anchura

en: Height Override
gl: Sobrescribir altura

en: Glassy effects for your windows
gl: Efectos de cristal para as súas xanelas

en: Glow Height
gl: Altura do brillo

en: Frame Base Color
gl: Color base do marco

en: Upper Titlebar Glow
gl: Brillo superior na barra de título

en: Upper Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte superior

en: Lower Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte inferior

en: Middle Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte central

en: Outer Glass Glow
gl: Brillo de cristal na parte externa

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gl: Varios degradados con algunhas características semellantes ao cristal

en: Left Blend
gl: Mistura esquerda

en: Middle Blend
gl: Mistura central

en: Right Blend
gl: Mistura dereita

en: (Color)
gl: (Cor)

en: (Alpha)
gl: (Alfa)

en: Notch
gl: Corte

en: Use Glow
gl: Empregar brillo

en: Title Glow
gl: Brillo do título

en: Evolved from the legacy engine
gl: Evolución o motor herdado

en: Border Gap
gl: Espazo ao borde

en: Show Border when maximised?
gl: Quere mostrar o borde cando a xanela estea maximizada?

en: Show when minimised?
gl: Quere mostralo ao minimizala?

en: Minimised Border Size
gl: Tamaño do borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra esquerda?

en: Left Bar Radius
gl: Radio da barra esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gl: Activar grosor inferior? (Sen uso ata o momento, pero será empregado proximamente)

en: Top Corner Offset (%)
gl: Desprazamento da esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gl: Activar desnivel da barra de título?

en: Enable Button Part?
gl: Activar parte inferior?

en: Title Part Width
gl: Ancho da parte do título

en: Button Part Width)
gl: Ancho da parte inferior)

en: Dip Corners Radius)
gl: Radio de desnivel das esquinas)

en: Round Inside Corners As well?
gl: Redondear as esquinas interiores tamén?

en: Enable Different Maximised Colors?
gl: Activar cores diferentes en xanelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gl: Desactivar os gradientes repetidos ao maximizar?

en: Round Top Left Corner?
gl: Redondear a esquina superior esquerda?

en: Frame Rounding Radius
gl: Radio de redondeo do marco

en: Titlebar Rounding Radius
gl: Radio de redondeo da barra de título

en: Repeat Gradient?
gl: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
gl: Repetir verticalmente?

en: Diagonal Repeat?
gl: Repetir diagonalmente?

en: Repeat Frequency
gl: Frecuencia de repetición

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
gl: Activar a parte de imaxe do título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gl: Repetir imaxe da parte do título?

en: Title Bar Part Pixmap
gl: Imaxe da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gl: Elixa a imaxe da parte inferior de barra de título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
gl: Activar a imaxe da parte do botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gl: Repetir a imaxe da parte do botón?

en: Button Part Pixmap
gl: Imaxe da parte do botón

en: Choose Button Part Pixmap
gl: Escolla a imaxe da parte inferior de botón

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
gl: Activar imaxe na barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gl: Repetir imaxe na barra de título?

en: Titlebar Pixmap
gl: Imaxe da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
gl: Escolla a imaxe para a barra de título

en: Active/Inactive
gl: Activar/Desactivar

en: Maximised
gl: Maximizada

en: Border Layout
gl: Disposición do borde

en: Left Bar
gl: Barra esquerda

en: Pixmaps
gl: Mapas de imaxes

[ctx: link]
en: Empathy Internet Messenger
gl: Mensaxaría da Internet Empathy

[ctx: text]
en: Empathy Internet Messenger
gl: Mensaxaría da Internet Empathy

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png"> Empathy Internet Messenger logo </media> Empathy Internet Messenger
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png">Logotipo da mensaxaría instantánea Empathy</media>Mensaxeiro da Internet Empathy

en: Text Conversations
gl: Conversas de texto

en: Audio and Video Conversations
gl: Conversas de son e vídeo

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
gl: Información adicional necesaria para conectarse a redes IRC.

en: IRC account details
gl: Detalles da conta IRC

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
gl: As contas de IRC requiren información diferente que outros tipos de contas. Para crear unha conta IRC debe especificar cando menos a rede IRC e o alcume. Esta páxina detalla a información que pode fornecer para unha conta de IRC.

en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
gl: Vostede debe ter instalado o paquete <placeholder-1/> para usar o IRC en <placeholder-2/>.

en: <gui>Network</gui>
gl: <gui>Rede</gui>

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
gl: IRC é un sistema aberto que permite á xente estar en diferentes redes IRC. Cada rede é distinta e ten os seus propios usuarios e salas de chat. <app>Empathy</app> lista as redes máis populares na lista despregábel <gui>Rede</gui>. Aínda así engadir máis redes. Consulte embaixo a <link xref="#networks"/>.

en: <gui>Nickname</gui>
gl: <gui>Alcume</gui>

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
gl: O seu alcume é un nome único na rede IRC. Só unha persoa nunha rede pode usar certo alcume. Se obtén unha mensaxe que dí <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> deberá cambiar o seu alcume.

en: <gui>Password</gui>
gl: <gui>Contrasinal</gui>

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
gl: Algúns servidores, particularmente aqueles en redes privadas, requiren un contrasinal para a conexión. Se está autorizado a usar a rede, os administradores da rede forneceranlle un contrasinal.

en: NickServ Passwords
gl: Contrasinais NickServ

en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
gl: Nalgunhas redes pode rexistrar os alcumes con un servizo coñecido como «NickServ». <app>Empathy</app> non admite directamente contrasinais para alcumes. Nalgunhas redes, incluíndo a popular rede freenode, os contrasinais do servidor redirecciónanse automaticamente a NickServ, permitíndolle usar este campo para identificarse con NickServ. Para obter máis información contacte a <link xref="irc-nick-password"/>.

en: <gui>Real name</gui>
gl: <gui>Nome real</gui>

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
gl: Pode fornecer o seu nome real ademais do seu alcume. Outros usuarios poderán velo ao ver a súa información.

en: <gui>Quit message</gui>
gl: <gui>Mensaxe de saída</gui>

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
gl: Cando se desconecta enviase unha mensaxe de saída todas as salas de conversa nas que está e a todos os usuarios cos que ten unha conversa privada. Use este campo para fornecer unha mensaxe personalizada.

[ctx: link]
en: IRC Networks
gl: Redes IRC

en: Networks
gl: Redes

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
gl: <app>Empathy</app> inclúe unha lista de redes IRC populares. Se quere usar outra rede IRC pode engadila á lista. Tamén pode modificar e eliminar redes da lista.

en: To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Add</media>.
gl: Para engadir unha rede á lista prema <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Engadir</media>.

en: To modify a network in the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edit</media>.
gl: Para modificar unha rede da lista seleccione a rede e prema <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Editar</media>.

en: To remove a network from the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Remove</media>.
gl: Para eliminar unha rede da lista seleccione e prema <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Eliminar</media>.

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
gl: Ao engadir ou modificar unha rede pode introducir a seguinte información:

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
gl: Este é o nome da rede como quere que apareza na lista de redes.

en: <gui>Charset</gui>
gl: <gui>Codificación de caracteres</gui>

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
gl: Isto especifica a codificación de caracteres usada xeralmente nesta rede. Unha codificación de caracteres é unha forma específica de gravar os caracteres internamente nun computador. Existen moitas configuracións de caracteres e debe usar a mesma configuración de caracteres que o resto de usuarios para poder ver as súas mensaxes correctamente.

en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
gl: De forma predefinida <app>Empathy</app> usa UTF-8, unha codificación de caracteres moderna que pode xestionar texto na maioría dos idiomas do mundo. Outra configuración de caracteres común para inglés e outros idiomas occidentais é ISO-8859-1.

en: <gui>Servers</gui>
gl: <gui>Servidores</gui>

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
gl: Unha rede IRC pode ter moitos servidores aos que se pode conectar. Cando está conectado a un servidor nunha rede en particular, pode comunicarse con todos os usuarios en todos os servidores desa rede. Pode engadir e quitar servidores para esa rede usando os botóns <gui>Engadir</gui> e <gui>Eliminar</gui>.

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
gl: Cando un servidor estea seleccionado prema o campo baixo <gui>Servidor</gui> ou <gui>Porto</gui> para editalo. De forma alternativa, use as frechas esquerda e dereita para dar o foco ao campo e prema a barra espazadora para comezar a editalo.

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
gl: Seleccione a caixa de verificación na columna <gui>SSL</gui> para cifrar toda a comunicación co servidor. Note que isto non prevén que outros usuarios na rede vexan o que escribe en salas de conversa públicas.

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
gl: Opcións avanzadas para contas Jabber e Google Talk.

en: Jabber account details
gl: Detalles da conta Jabber

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
gl: A maioría das contas Jabber, para conectarse, só requiren un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Para algunhas contas en certo tipo de redes, pode necesitar introducir información adicional na sección <gui>Avanzadas</gui>. Xeralmente non necesita usar as opcións avanzadas de embaixo. Consulte a <link xref="add-account"/> para obter instrucións xerais para engadir unha conta.

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
gl: Google Talk é un tipo de conta Jabber. Estas instrucións tamén funcionan para contas de Google Talk.

en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
gl: <gui>Requírese cifrado (TLS/SSL)</gui>

en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
gl: <gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui>

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
gl: Sempre que sexa posíbel, a comunicación entre <app>Empathy</app> e o servidor Jabber está cifrada. Se a comunicación cifrada non é posíbel, pode que as mensaxes se envíen sen cifrar. Seleccione <gui>Require cifrado</gui> para evitar que <app>Empathy</app> se comunique co servidor Jabber cando non é posíbel cifrar a comunicación.

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
gl: Algúns servidores Jabber poden cifrar datos usando certificados non válidos ou usando certificados de autoridades descoñecidas. Se confía no servidor ao que se está conectando pode seleccionar <gui>Ignorar os erros de certificados SSL</gui> para permitir comunicacións cifradas con certificados non válidos.

en: <gui>Resource</gui>
gl: <gui>Recurso</gui>

en: <gui>Priority</gui>
gl: <gui>Prioridade</gui>

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
gl: Se ten múltiples aplicativos (en equipos diferentes, por exemplo) conectados á súa conta ao mesmo tempo, pode configurar un recurso para identificar univocamente cada unha. De forma predefinida <app>Empathy</app> usará <input>Telepathy</input> como recurso.

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
gl: Pode estabelecer a prioridade para especificar que aplicativo debería recibir mensaxes entrantes dos seus contactos. As mensaxes novas enviaranse ao aplicativo coa prioridade máis alta.

en: <gui>Override server settings</gui>
gl: <gui>Ignorar as configuracións do servidor</gui>

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
gl: <app>Empathy</app> usará a configuración predeterminada para conectarse ao servidor Jabber en función do seu ID de inicio de sesión. Para algúns servidores Jabber precisará introducir manualmente os axustes do servidor. O seu fornecedor de Jabber deberíalle fornecer ditos axustes.

en: Add, modify, and delete accounts.
gl: Engadir, modificar e borrar contas.

en: Accounts Window
gl: Xanela de contas

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
gl: A xanela <gui>Contas</gui> permítelle engadir, modificar e eliminar contas.

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
gl: Para a maioría dos tipos de conta pode, simplemente, introducir un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Porén, algúns tipos de conta poden requirir información adicional.

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
gl: Engadir unha nova conta en <app>Empathy</app>.

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
gl: Pode engadir contas de mensaxaría instantánea de calquera servizo admitido para comunicarse con todos os seus contactos no <app>Empathy</app>. Para algúns fornecedores de contas estes pasos permitiranlle rexistrar unha nova conta. Para obter máis información consulte a <link xref="create-account"/>.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contas</gui></guiseq> ou prema <key>F4</key>.

en: Click <gui style="button">+</gui>.
gl: Prema <gui style="button">+</gui>.

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Protocolo</gui>seleccione o tipo de conta que quere engadir.

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
gl: Se aínda non ten unha conta rexistrada seleccione <gui>Crear unha nova conta no servidor</gui>. Esta característica non está dispoñíbel para todos os tipos de contas e pode non funcionar con algúns fornecedores de contas. Para obter máis información consulte a <link xref="create-account"/>.

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
gl: Escriba a información requirida. Para a maioría das contas só precisa un ID de inicio de sesión e un contrasinal. Algunhas contas poden requirir información adicional. Para obter maís información consulte a <link xref="accounts-window#details"/>.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aplicar</gui>.

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
gl: Para cambiar o nome que identifica a conta na xanela <gui>Contas</gui>, seleccione a conta da lista á esquerda e prema no nome ou a barra espaciadora. Edite o nome da conta e prema <key>Intro</key> cando remate.

en: Add someone to the contact list.
gl: Engadir a alguén á lista de contactos.

en: Add someone to your list of contacts
gl: Engadir a alguén á súa lista de contactos.

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
gl: Seleccione<guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Engadir contacto</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Conta</gui> seleccione a conta que quere usar par conectar co seu contacto. O seu contacto deberá usar o mesmo servizo que a conta que estea seleccionando.

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
gl: No campo <gui>Identificador</gui> introduza o ID de inicio de sesión do seu contacto, o seu nome en pantalla ou outro identificador axeitado para o tipo de servizo.

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
gl: No campo <gui>Alcume</gui>escriba o nome do seu contacto tal e como lle gustaría que aparecese na súa lista de contactos.

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
gl: Prema <gui>Engadir</gui> para engadir a persoa á súa lista de contactos.

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
gl: Par engadir unha nova persoa á súa lista de contactos necesita estar conectado a Internet e á súa conta.

en: Call your contacts over the Internet.
gl: Chamar aos seus contactos a través de Internet.

en: Start an audio conversation
gl: Comezar unha conversa de son

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
gl: Pode chamar aos seus contactos e ter conversas de son con eles. Esta característica só funciona con certo tipo de contas e require que a outra persoa teña un aplicativo que admita chamadas de son.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema a icona <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">chamada de vídeo</media> ao lado do nome do contacto ao que quere chamar e seleccione <gui style="menuitem">Chamada de son</gui>.

en: A new window will open. When the connection is established, you will see <gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the total conversation time.
gl: Abrirase unha nova xanela. Cando a conexión se estabeleza verá <placeholder-2/> na parte inferior da xanela, ao carón do tempo de conversa total.

en: To end the conversation, click on <gui style="button">Hang up</gui>.
gl: Para rematar a conversa, prema sobre <placeholder-1/>

en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
gl: Para trocar unha conversa de son nunha conversa de vídeo, seleccione <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui><gui style="menuitem">Vídeo activado</gui></guiseq>.

en: Start an audio conversation with a meta-contact
gl: Comezar unha conversa de son con un metacontacto.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema co botón dereito sobre un metacontacto.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
gl: Seleccione o contacto co que desexe ter unha conversa e desde o menú seleccione <gui style="menuitem">Audiochamada</gui>.

en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
gl: Para recoñecer se un contacto é un <em>metacontacto</em>, mova o rato sobre o contacto na xanela <gui>Lista de contactos</gui> e deteñase sobre el un segundo: aparecerá unha pequena mensaxe emerxente que mostra o número de contactos que forman o metacontacto.

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
gl: Información sobre cando é posíbel ter unha conversa de vídeo ou son.

en: Audio and video support
gl: Compatibilidade de son e vídeo

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
gl: Só pode ter conversas de son e vídeo con contactos que estean usando un aplicativo que tamén admita esta característica. Cando os aplicativos dos seus contactos admitan conversas de son ou vídeo poderá velo mediante unha icona xunto aos seus nomes, na lista de contactos:

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icon for audio conversation </media>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icona para conversa de son </media>

en: The contact is able to have an audio conversation.
gl: O contacto pode ter conversas de son.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icon for video conversation </media>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icona para conversa de vídeo </media>

en: The contact is able to have a video conversation.
gl: O contacto pode ter conversas de vídeo.

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
gl: Para poder ter unha conversa de son debe ter unha tarxeta de son admitida polo sistema operativo e un micrófono que funcione.

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
gl: Para poder ter unha conversa de vídeo debe ter unha cámara web compatíbel polo sistema operativo e un micrófono que funcione.

en: Supported Account Types
gl: Tipos de contas admitidas

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
gl: Só pode ter conversas de son e vídeo usando contas en certos servizos compatíbeis. A seguinte táboa mostra se o son ou vídeo están admitidos para cada tipo de conta.

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
gl: Os tipos de contas son fornecidos por engadidos. Pode que o seu sistema non teña dispoñíbel todos os seguintes tipos, ou pode ter tipos non mostrados aquí. As actualizacións de engadidos pode facer posíbel conversas de son ou vídeo en tipos de contas que aquí móstranse como non compatíbeis.

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
gl: Cambie o seu estado para avisar da súa dispoñibilidade aos seus contactos.

en: Change your status
gl: Cambiar o seu estado

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
gl: Pode estabelecer o seu estado para indicar a súa dispoñibilidade aos seus contactos <app>Empathy</app> permítelle seleccionar unha lista de estados predefinidos.

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
gl: Prema na lista despregábel na parte superior da xanela da <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Select a status from the list.
gl: Seleccione o estado desde a lista.

en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
gl: Consulte a <link xref="status-icons"/> para obter unha lista de estados predefinidos e o que significan. Tamén pode <link xref="set-custom-message">engadir mensaxes de estado personalizados</link> para fornecerlle aos seus contactos maís información sobre a sú dispoñibilidade.

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
gl: Se non usa o seu equipo durante un tempo ou se se activa o protector de pantallas, o estado cambiarase automaticamente a Ausente.

en: Register for an account with one of the supported messaging services.
gl: Rexistre unha conta con un dos servizos de mensaxería admitidos.

en: Register for a new account
gl: Rexistrar unha nova conta

en: Most account types require you to create an account with a account provider before you can connect using instant messaging applications like <app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</app> to register for a new account, using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
gl: Moitos tipos de conta requiren que cree unha conta cun fornecedor de contas antes de poder conectarse e usar aplicativos de mensaxaría instantánea como <app>Empathy</app>. Con algúns fornecedores de contas pode usar <app>Empathy</app> para rexistrar una nova conta, usando os mesmos pasos que seguiría en <link xref="add-account">engadir unha conta</link>.

en: This page provides information on creating a new account for various types of accounts. Your account provider should give you a login ID and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
gl: Esta páxina fornece información sobre crear unha nova conta para varios tipos de conta. O seu fornecedor de contas debería fornecerlle un ID de inicio de sesión e un contrasinal, así como outra información adicional que pode necesitar para conectarse con <app>Empathy</app>.

en: Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
gl: Facebook é unha das redes sociais máis usadas. Permite aos usuarios crear o seu propio perfil e comunicarse cos seus amigos.

en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
gl: Para usar Facebook para comunicarse cos seus amigos necesita crear unha nova conta desde o sitio web: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
gl: Jabber é un sistema de mensaxaría instantánea abeto. Como o correo electrónico, Jabber permítelle seleccionar o seu fornecedor de conta e comunicarse cos ouros usuarios de Jabber, independentemente do fornecedor da conta.

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.
gl: Deberá crear unha nova conta con un fornecedor Jabber. Existen moitos fornecedores libres; un fornecedor popular é <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.

en: If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
gl: Se usa Google Mail ou Google Talk xa ten unha conta Jabber. Talk é un servizo Jabber. Simplemente use o seu enderezo de Google Mail e o seu contrasinal para conectarse.

en: You do not need to create an account with a service provider to use this feature. This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
gl: Para usar esta característica non precisa crear unha conta con un fornecedor de servizos. Este servizo funciona sempre que esté conectado a unha rede local, tal como un punto sen fíos. Automaticamente encontra outros usuarios na rede que estean usando este servizo.

en: For more information, see <link xref="salut-protocol"/>.
gl: Para obter máis información consulte a <link xref="salut-protocol"/>.

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
gl: SIP é un sistema aberto que permite aos usuarios realizar conversas de son e vídeo en Internet. Debe crear unha conta cun fornecedor SIP. Pode comunicarse con tódolos usuarios SIP, independentemente do fornecedor SIP que usen.

en: Due to technical differences, the free <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> service does not currently work with <app>Empathy</app>.
gl: Debido a algunhas diferencias técnicas, actualmente o servizo libre <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> non funciona con <app>Empathy</app>.

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
gl: Algúns fornecedores SIP permítenlle chamar a teléfonos normais desde o seu equipo. Xeralmente deberá subscribirse a un servizo de pago para usar esta característica.

en: You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
gl: Non necesita rexistrar unha conta para usar o IRC. Aínda que especifique un alcume ao engadir unha conta IRC en <app>Empathy</app>, este alcume só se estabelece cada vez que se conecta. Se outro usuario está usando o nome, deberá elixir un alcume novo.

en: Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect their nicknames. See <link xref="irc-nick-password"/> for more information.
gl: Algunhas redes IRC usan un servizo chamado NickServ para permitir aos usuarios protexer os seus alcumes. Para obter máis información consulte a <link xref="irc-nick-password"/>.

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
gl: Algúns servidores de IRC están protexidos con contrasinal. Necesitará coñecer o contrasinal para conectarse a eses servidores. Xeralmente son redes de IRC privadas.

en: Proprietary Services
gl: Servizos privativos

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for most popular services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
gl: Existen moitos servizos privativos de mensaxaría instantánea desenvolvidos por diferentes empresas e organizacións, <app>Empathy</app> permítelle conectarse a unha conta existente dos servizos máis populares. Para crear unha nova conta con un destes servizos, debe visitar a páxina web do servizo e aceptar os termos de uso.

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
gl: Evitar que <app>Empathy</app> inicie sesión automaticamente na conta.

en: Disable an account
gl: Desactivar unha conta

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
gl: Pode desactivar unha conta para evitar que <app>Empathy</app> inicie sesión nela, sen ter que quitar a conta completamente. Pode querer desactivar unha conta e reactivala se só quere iniciar sesión na conta de vez en cando, pero segue querendo usar <app>Empathy</app> para outras contas.

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
gl: Seleccione a conta que quere desactivar desde a lista de contas na parte esquerda da xanela.

en: On the right side of the window, switch it off.
gl: Na parte dereita da xanela, desactíveo.

en: To re-enable the account, switch it on.
gl: Para reactivar a conta simplemente actíveo.

en: Set, join and manage favorite rooms.
gl: Configurar, unirse e xestionar salas favoritas.

en: Favorite rooms
gl: Salas favoritas

en: Set a room as a favorite
gl: Estabelecer unha sala como favorita

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
gl: Para obter máis información sobre como unirse a unha sala de chat IRC, consulte a <link xref="irc-join-room"/>.

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
gl: Para obter máis información sobre como unirse a unha conversa en grupo, consulte a <link xref="group-conversations"/>.

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
gl: Desde a xanela de conversa, elixa <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Sala de chat favorita</gui></guiseq>.

en: Join favorite rooms
gl: Unirse ás salas favoritas

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> leve a cabo unha das seguintes opcións:

en: Press <key>F5</key>.
gl: Prema <key>F5</key>.

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Salas</gui><gui>Unirse ás favoritas</gui></guiseq> para unirse a todas as súas salas favoritas.

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
gl: Seleccione a sala favorita que quere xestionar:

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
gl: Para unirse a unha sala favorita debe estar conectado a Internet e coa conta.

en: Manage favorite rooms
gl: Xestionar as salas favoritas

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
gl: Dese a xanela <gui>Lista de contactos</gui> elixa <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Xestionar salas favoritas</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Conta</gui> seleccione a conta da que quere xestionar as salas favoritas.

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
gl: Seleccione <placeholder-1/> para ver todas as súas salas favoritas.

en: Select the favorite room you want to manage:
gl: Seleccione a sala favorita que quere xestionar:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
gl: Seleccione a caixa de verificación <gui>Autoconectar</gui> para unirse a esa sala automaticamente ao conectarse coa conta.

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
gl: Prema <gui>Eliminar</gui> para elimianr a sala das súas favoritas.

en: When done, click <gui>Close</gui>.
gl: Cando remate prema <placeholder-1/>.

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
gl: Usar e entender a xeolocalizacón en <app>Empathy</app>.

en: Geographical position
gl: Posición xeográfica

en: Fix common problems
gl: Solucionar problemas comúns

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
gl: <app>Empathy</app> non publica a miña posición xeográfica.

en: Geographical position not published
gl: Posición xeográfica non publicada

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
gl: Se os contactos non poden ver a súa posición, <app>Empathy</app> pode non ser capaz de descubrir a súa posición xeográfica con unha boa marxe de precisión.

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
gl: Neste caso non se publicará a súa posición pero aínda así poderá ver a posición dos seus contactos.

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
gl: Se quere publicar a súa posición xeográfica pode intentar usar un dispositivo externo tal como un GPS.

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
gl: Para publicar a súa localización xeográfica o seu servidor Jabber debe ser compatíbel co protocolo de eventos persoais (PEP). Mantense en liña unha lista dos <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servidores que admiten PEP</link>. Polo momento Google Talk non é compatíbel con esta característica.

en: What information are sent and to who.
gl: Que información se envía e a quén.

en: Geolocation Privacy
gl: Privacidade na xeolocalización

en: What information is sent
gl: Que información se envía

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
gl: É posíbel enviar: o seu país, rexión, localidade, área, calle, edificio, planta, habitación, código postal, lonxitude e latitude, velocidade e orientación.

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
gl: A precisión e cantidade de información sobre a súa posición xeográfica basease no software ou na infraestrutura usada para descubrir a súa posición.

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
gl: Diferentes tipos de redes poden ter diferentes axustes de precisión e poden enviar información diferente. O uso de dispositivos externos tales como un GPS ou teléfono móbil pode incrementar a precisión da información enviada.

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
gl: Cando o modo de privacidade está activo non se enviará nada máis preciso que a súa cidade, incluso se está usando un dispositivo externo.

en: Who can see the information sent
gl: Quen pode ver a información enviada

en: Only your contacts can see your geographical position.
gl: Só os seus contactos poden ver a súa posición xeográfica.

en: What is the privacy mode
gl: Que é o modo de privacidade

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
gl: O modo de privacidade, activado por omisión, é un modo de precisión reducida da información de posición xeográfica enviada aos seus contactos.

en: Privacy overview
gl: Vista previa da privacidade

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
gl: Visión xeral dos axustes de privacidade na xeolocalización de <app>Empathy</app>.

en: Geolocation is not enabled by default.
gl: De forma predefinida a xeolocalización non está activada.

en: Privacy mode is enabled by default.
gl: De forma predefinida o modo de privacidade está activado.

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
gl: O modo de privacidade prevalece incluso cando se está usando dispositivos externos máis precisos.

en: Only your contacts can see your position.
gl: Só os seus contactos poden ver a súa posición.

en: Services that supports geolocation and compatibility.
gl: Servizos que admiten xeolocalización e compatibilidade.

en: Supported services
gl: Servizos admitidos

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
gl: Polo momento a opción de xeolocalización só'é compatíbel co servizo Jabber. Para poder usala, vostede e os seus contactos deben ter unha conta de Jabber.

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
gl: Tamén é necesario que o servidor que está usando sexa compatíbel coa opción de xeolocalización. A maioría dos servidores teñen compatibilidade. Vexa a páxina web de documentación do seu servizo para obter máis información.

en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
gl: A característica de xeolocalización de <app>Empathy</app> non é compatíbel con outros servizos de posición xeográfica tales como <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> ou <em>Brightkite</em>.

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
gl: Como activar e desactivar a xeolocalización en <placeholder-1/>.

en: Activate/Deactivate geolocation
gl: Activar e desactivar a xeolocalización

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
gl: Seleccione o separador <gui>Localización</gui>.

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
gl: Seleccione <gui>Publicar a miña localización aos meus contactos</gui> para activar a xeolocalización.

en: To deactivate geolocation, deselect it.
gl: Para desactivar a xeolocalización, deselecciónea.

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
gl: Para aumentar a precisión da súa posición, deseleccione <gui>Reducir a precisión da localización</gui>.

en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
gl: Se ten un dispositivo externo como un GPS e quere enviar unha posición máis exacta, seleccione a opción axeitada na sección <gui>Orixes das localizacións</gui>.

en: Understanding geolocation.
gl: Entender a xeolocalización.

en: What is geolocation
gl: Que é a xeolocalización

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
gl: A xeolocalización permítelle identificar a localización xeográfica real dun equipo ou un dispositivo conectado a Internet.

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
gl: Coa xeolocalización en <app>Empathy</app> vostede pode:

en: Publish your geographical location to your contacts.
gl: Publicar a súa información xeográfica aos seus contactos.

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
gl: Vexa a localización xeográfica dos seus contactos e contacte con eles rapidamente.

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
gl: Estabeleza a precisión da súa localización e o dispositivo que usar para descubrir a súa localización.

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
gl: Para poder ver as localizacións xeográficas dos seus contactos, estes deben usan un servizo e un aplicativo que admita a xeolocalización.

en: Start or join a group conversation with your contacts.
gl: Iniciar ou unirse a un grupo de conversa cos seus contactos.

en: Group conversations
gl: Conversas en grupo

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
gl: As conversas en grupo permítenlle manter conversas de texto con máis dun contacto ao mesmo tempo.

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
gl: Para ter unha conversa en grupo debe ter rexistrado unha conta en Jabber ou Google Talk, ou en Persoas próximas.

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
gl: Pode ter conversas en grupo só cos contactos que usan o mesmo servizo que o seu.

en: Start a group conversation
gl: Iniciar unha conversa en grupo

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> elixa <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Unirse</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Conta</gui> seleccione a conta que queira usar para a conversa en grupo.

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
gl: Na caixa de texto <gui>Servidor</gui> escriba o nome do servidor no que se hospedará a conversa.

en: Leave it empty if it will be on the current server.
gl: Déixeo baleiro se será no servidor actual.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
gl: Na caixa de texto <gui>Sala</gui> escriba o nome que quere darlle á conversa.

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
gl: Este será o nome da sala na que vai ter unha conversa. Este nome estará publicamente dispoñíbel para que outras persoas poidan unirse. Non é posíbel crear unha sala privada.

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
gl: Para invitar a outros contactos a unirse á conversa en grupo, desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> seleccione o contacto que quere invitar e realice unha das seguintes accións:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o contacto e elixa <gui>Invitar á sala de conversa</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Invitar á sala de conversa</gui></guiseq>.

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
gl: Se ten máis dunha conversa en grupo aberta seleccione na que quere invitar aos seus contactos.

en: Join a group conversation
gl: Unirse a unha conversa en grupo

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
gl: Expanda a sección <gui>Lista de salas</gui> para ver todas as salas existentes.

en: Double-click on the name of a room to join it.
gl: Prema dúas veces sobre o nome dunha sala á que queira unirse.

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
gl: Non é posíbel unirse a todas as salas existentes. Algunhas salas poden requirir un contrasinal ou poden ser de só invitación. <app>Empathy</app> non é compatíbel este tipo de salas.

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
gl: Ocultar os contactos desconectados da súa <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Hide offline contacts
gl: Ocultar os contactos desconectados

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
gl: Normalmente <app>Empathy</app> mostra todos os contactos: os que están conectados, cos que pode estabelecer unha conversa, e tamén os que están desconectados.

en: To hide the contacts that are offline:
gl: Para agochar os contactos desconectados.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> elixa <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Contactos desconectados</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
gl: Para mostrar os contactos desconectados de novo, repita o mesmo proceso.

en: Import an account from another instant messaging application.
gl: Importar unha conta de outro aplicativo de mensaxaría instantánea.

en: Import an existing account
gl: Importar unha conta existente

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
gl: A primeira vez que executa <app>Empathy</app> ofreceráselle importar as súas contas de outros aplicativos de mensaxaría instantánea. Actualmente a única aplicación compatíbel é <app>Pidgin</app>.

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
gl: Execute <app>Empathy</app> por primeira vez. Aparecerá un asistente que lle permitirá crear novas contas de distintos servizos.

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
gl: Seleccione <gui>Si, importar os detalles da miña conta desde </gui>e prema en <gui>Seguinte</gui>.

en: Select the check box next to each account you wish to import.
gl: Marque a caixa de verificación xunto a cada conta que queira importar

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
gl: Actualmente non é posíbel importar contas despois de ter completado o asistente de primeira execución.

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
gl: Introdución ao programa de mensaxaría instantánea <app>Empathy</app>.

en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
gl: <app>Empathy</app> é un aplicativo de mensaxaría instantánea para o Escritorio GNOME. É compatíbel con mensaxes de texto, chamas de voz e vídeochamadas, transferencia de ficheiro e os sistemas de mensaxaría máis populares como MSN e Google Talk.

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
gl: <app>Empathy</app> inclúe características que lle axudarán a colaborar mellor no traballo e permitiranlle manterse en contacto cos seus amigos de forma sinxela.

en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
gl: Usando <app>Empathy</app> pode agrupar as conversas nunha única xanela ou ter múltiples xanelas para os diferentes tipos de conversas; busca sinxela das súas conversas anteriores e compartición do seu escritorio con un só un par de clics de rato.

en: <gui>Contact List</gui> window
gl: Xanela de <gui>Lista de contactos</gui>

en: <app>Empathy</app> main window
gl: Xanela principal de <app>Empathy</app>

en: <app>Empathy</app> main window.
gl: Xanela principal de <app>Empathy</app>.

en: The supported IRC commands.
gl: As ordes de IRC admitidas.

en: Supported IRC commands
gl: Ordes IRC admitidas

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
gl: Para ver unha lista de ordes de IRC admitidos, nunha sala de conversa escriba <input>/help</input> e prema <key>Intro</key>.

en: All commands available have a small description on their usage.
gl: Todos as ordes dispoñíbeis teñen unha pequena descrición sobre o se uso.

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
gl: Introduza o contrasinal para as salas de char IRC protexidas.

en: Join a protected IRC chat room
gl: Unirse a unha sala de chat IRC protexida

en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
gl: Nalgunhas redes IRC as salas privadas de IRC poden estar protexidas por contrasinal. Se sabe o contrasinal, realice os seguintes pasos para unirse:

en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
gl: <link xref="irc-join-room">Unirse á sala</link> de forma normal.

en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
gl: Empathy preguntaralle o contrasinal. Introduza o contrasinal para a sala de conversa IRC e prema <gui style="button">Unirse</gui>.

en: Join an IRC channel.
gl: Entrar nunha canle IRC.

en: Join an IRC chat room
gl: Unirse a unha sala de conversa IRC

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
gl: Pode unirse a salas de chat IRC (tamén coñecidas como canles de IRC) en calquera rede de IRC á que estea conectado. Para conectarse a unha rede de IRC consulte a <link xref="add-account"/> e a <link xref="account-irc"/>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
gl: Desde a lista despregábel <gui>Conta</gui> elixa a conta IRC que corresponda coa rede que quere usar.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
gl: Na caixa de texto <gui>Sala</gui>, escriba o nome da canle de IRC á que quere unirse. Preceda o nome co carácter almohadilla (<sys>#</sys>).

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
gl: Prema <gui>Unirse</gui> para entrar na sala.

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
gl: Para entrar en varias salas, debe repetir os pasos anteriores para cada sala.

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
gl: Como usar IRC con <placeholder-1/>.

en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index" style="button">Install telepathy-idle</link>
gl: <link action="install:telepathy-idle" xref="index" style="button">Instalar telepathy-idle</link>

[ctx: link]
en: IRC Chat Rooms and Conversations
gl: Salas de chat e conversas de IRC.

en: Chat Rooms and Conversations
gl: Salas de char e conversas

[ctx: link]
en: Common IRC Problems
gl: Problemas comúns no IRC

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
gl: Protexa o seu alcume para previr que outros usuarios do IRC o usen.

en: Use a nickname password on IRC
gl: Usar un contrasinal para un alcume no IRC

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
gl: Nalgunhas redes IRC pode rexistrar o seu alcume con un servizo chamado NickServ. Enviando mensaxes especiais a NickServ pode configurar o seu contrasinal e identificarse. Pode que algunhas salas de conversa IRC non lle permitan unirse sen un nome rexistrado.

en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
gl: Actualmente <app>Empathy</app> non é compatíbel co rexistro de alcumes. Porén algúns servidores de IRC reenviarán automaticamente un <em>contrasinal de servidor</em> a NickServ. Nesas redes poderá usar contrasinais de IRC en <app>Empathy</app> para identificarse contra NickServ. É coñecido que a popular rede freenode dispón desta característica.

en: To set an IRC server password:
gl: Para estabelecer un contrasinal de servidor de IRC:

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
gl: Seleccione a conta de IRC da lista na parte esquerda do diálogo.

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
gl: Na caixa de texto <gui>Contrasinal</gui> escriba o contrasinal que quere usar para rexistrar o seu alcume.

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
gl: Estas instrucións só lle permiten usar un alcume protexido por contrasinal en certas redes IRC. Actualmente non é posíbel rexistrar un alcume IRC ou cambiar o seu contrasinal de alcume usando <placeholder-1/>.

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
gl: Actualmente non é posíbel enviar ficheiros mediante o IRC.

en: Send files over IRC
gl: Enviar ficheiros mediante o IRC

en: It is not currently possible to send files using IRC.
gl: Actualmente non é posíbel enviar ficheiros mediante o IRC.

en: Start a conversation with an IRC contact.
gl: Iniciar unha conversa con un contacto do IRC.

en: Chat with somebody on IRC
gl: Conversar con alguén no IRC

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
gl: Pode manter conversas privadas con outros usuarios do IRC, fora das salas públicas do IRC. Para iniciar unha conversa con outro usuario do IRC:

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
gl: Na lista de contactos para a sala de chat do IRC, prema dúas veces no nome do usuario co que quere falar. De forma alternativa, prema co botón dereito sobre o nome de usuario e elixa <gui>Conversa</gui>.

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
gl: A lista de contactos da sala IRC non é igual que a lista de contactos de <app>Empathy</app>. Contén unha lista de usuarios na sala de chat do IRC á que se uniu. Salas diferentes poden ter diferentes listados de contactos.

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
gl: A lista de contactos dunha sala de IRC xeralmente está na parte dereita da xanela da sala de IRC. Se non a ve elixa <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Mostrar a lista de contactos</gui></guiseq>.

en: <em>To share</em>
gl: <em>Compartir</em>

en: <em>Share Alike</em>
gl: <em>Compartir igual</em>

en: Merge and separate different contacts into a single one.
gl: Unir e separar diferentes contactos nun só.

en: Combine and separate contacts
gl: Combinar e separar contactos

en: If one, or more, of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these contacts into a single one.
gl: Se un, ou máis, dos seus contactos ten múltiples contas con diferentes servizos de mensaxaría, pode combinar estes contactos nun único.

en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
gl: O contacto resultante chámase un <em>meta-contacto</em>: un contacto composto por diferentes contactos sinxelos.

en: If you have a Jane Smith contact that is using three different messaging services like:
gl: Se ten un contacto Xoán Souto que está usando tres servizos de mensaxaría como:

en: janes@facebook
gl: xoan@facebook

en: jane.smith@gmail
gl: xoan.souto@gmail

en: jane_smith@hotmail
gl: xoan_souto@hotmail

en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
gl: Pode combinar estes contactos nun só Xoán Souto

en: Combining contacts
gl: Combinar contactos

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click one of the contact that has different accounts, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema co botón dereito un dos contactos que ten diferentes contas, e seleccione <gui style="menuitem">Ligar contactos...</gui>.

en: From the left pane in the <gui>Link Contacts</gui> window, select the contacts you want to combine.
gl: Desde o panel lateral na xanela <gui>Contactos ligados</gui> seleccione os contactos que quere combinar.

en: Click <gui style="button">Link</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Ligar</gui>.

en: When a meta-contact has been created, the default contact that will be used to have a conversation with when you double-click on it, is the contact with the highest presence on-line.
gl: Cando se cree un meta-contacto, o contacto predeterminado usarase para ter unha conversa con el ao premer dúas veces sobre el, este contacto terá a presencia en liña máis alta.

en: Separating contacts
gl: Separar contactos

en: From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, and select <gui style="menuitem">Link Contacts...</gui>.
gl: Desde a <gui>Lista de contactos</gui>, prema co botón dereito para contactar con el de forma separada, e seleccione <gui style="menuitem">Ligar contactos...</gui>.

en: Click <gui style="button">Unlink</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Desligar</gui>.

en: Browse or search your previous conversations.
gl: Explorar ou buscar nas súas mensaxes anteriores.

en: View previous conversations
gl: Ver as conversas anteriores

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
gl: <app>Empathy</app> garda automaticamente todas as conversas de texto que ten cos seus contactos. Pode <link xref="#search">buscar a través de todas as súas conversas anteriores</link> ou <link xref="#browse">buscar conversas anteriores</link> por contacto e data.

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
gl: Non necesita estar conectado a Internet para ver e buscar nas súas conversas anteriores.

en: Search previous conversations
gl: Buscar conversas anteriores

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
gl: Pode realizar unha busca de texto completo sobre todas as súas conversas anteriores.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Conversas previas</gui></guiseq>. De forma alternativa prema <key>F3</key>.

en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
gl: Seleccione unha conta desde a lista despregábel na parte superior. Mostrarase unha lista de contactos e salas de conversa para dita conta.

en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
gl: Escriba o texto que quere buscar no campo de texto <gui>Buscar</gui>.

en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
gl: Mostrarase calquera conversa que coincida cos seus termos de busca. Por omisión, as conversas ordénanse por data.

en: Browse previous conversations
gl: Explorar as conversas anteriores

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
gl: Pode examinar por data as conversas previas cos seus contactos ou en salas de conversa.

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
gl: Seleccione unha conta desde a lista despregábel na parte superior esquerda. Mostrarase unha lista de contactos e salas de conversa para dita conta.

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
gl: Seleccione un contacto ou sala de conversa desde a que ver as anteriores conversas. Por omisión mostrarase a conversa máis recente.

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
gl: Pode explorar as súas conversas por data. Mostraranse os días nos que tipo unha conversa co contacto seleccionado en texto en negriña. Prema na data para seleccionala e prema nas frechas ao lado do mes e ano para explorar as datas máis cercanas.

en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
gl: Pode buscar dentro do texto das conversas escribindo no campo de texto de busca na parte superior. O texto coincidente resaltarase.

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
gl: Pode ver rapidamente as conversas anteriores con un dos seus contactos desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>. Simplemente prema co botón dereito do rato sobre o contacto e seleccione <gui>Conversas anteriores</gui>. Abrirase a xanela <gui>Conversas anteriores</gui> co contacto seleccionado.

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
gl: A conta de mensaxaría instantánea que quere usar non está activada na lista de contas.

en: My account is not enabled
gl: A miña conta non está activada

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
gl: Se a conta de mensaxaría instantánea que quere usar non está activada na lista despregábel de contas, cando tenta iniciar unha conversa nova ou unirse a unha charla, pode que os detalles da súa conta non sexa correctos.

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
gl: Asegúrese de que está conectado a Internet ou a unha rede de área local.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
gl: Elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contas</gui></guiseq> e seleccione a conta que non está funcionando.

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
gl: Escriba o seu nome de usuario e contrasinal de novo e asegúrese de que son correctos.

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
gl: Comprobe na sección <placeholder-1/> que todos os detalles son correctos. Vostede poderá encontrar estes detalles no sitio web do seu servizo de mensaxería.

en: Check that the account is switched on.
gl: Comprobe que a conta está activada.

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
gl: Aparece unha mensaxe de erro na xanela principal que mostra «<gui>Fallo de autenticación</gui>».

en: I get a message that says “Authentication failed”
gl: Obteño unha mensaxe que di «Produciuse un fallo na autenticación»

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
gl: Este tipo de erro prodúcese cando o seu servizo de mensaxaría intantánea non lle está permitindo conectar porque por algunha razón non recoñece o seu nome de usuario ou contrasinal.

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
gl: Asegúrese de que rexistrou unha conta co servizo ao que está tentando conectarse. Se non ten unha conta a maioría dos servizos non lle permitirán que se conecte.

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> icon in the error message.
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/empathy-logo.png">Logotipo da mensaxaría instantánea Empathy</media>Mensaxaría instantánea Empathy

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
gl: Deseleccione <placeholder-1/>, e seleccióneo de novo para tentar reconectarse ao servizo.

[ctx: link:error-msg]
en: “Name in use”
gl: «Nome en uso»

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
gl: Aparecen na xanela principal unha mensaxe de erro que dice «<gui>Nome en uso</gui>»

en: I get a message that says “Name in use”
gl: Obteño unha mensaxe de erro que mostra «Nome en uso»

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
gl: Este tipo de erro sucede cando tenta conectarse á súa conta de IRC e está usando un alcume que xa está usando outra persoa nesa rede en particular.

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
gl: Na caixa de texto <gui>Alcume</gui> escriba un alcume novo.

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
gl: Se rexistrou ese alcume na rede que está usando, estabeleza o contrasinal para ese alcume. Para obter máis información consulte a <link xref="irc-nick-password"/>.

en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
gl: Deseleccione a conta, e selecciónea de novo para tentar reconectarse ao servizo.

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
gl: Aparecerá a mensaxe de erro «<gui>Erro de rede</gui>» na xanela principal.

en: I get a message that says “Network error”
gl: Obteño unha mensaxe que mostra «Erro de rede»

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
gl: Este tipo de mensaxe sucede cando <app>Empathy</app> non se pode comunicar co servizo de mensaxaría instantánea por algunha razón.

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
gl: Este tipo de erro tamén sucede cando intenta usar unha conta de IRC sen ter configurado o alcume

en: Proxy support
gl: Compatibilidade de proxy

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
gl: Polo momento <app>Empathy</app> non se pode configurar para que funcione cun proxy.

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
gl: Diagnosticar problemas comúns ao conectarse a un servizo de mensaxaría instantánea.

en: Problems connecting to an instant messaging service
gl: Problemas ao conectarse a un servizo de mensaxaría instantánea

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
gl: Quitar completamente unha conta en <app>Empathy</app>.

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
gl: Pode quitar completamente unha conta de <app>Empathy</app> se non quere seguir usándoa. Se quere usar de novo a conta en <app>Empathy</app> no futuro, deberá engadir os detalles da conta de novo.

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
gl: Seleccione a conta que desexa eliminar desde a lista de contas na parte esquerda da xanela.

en: Click <gui style="button">-</gui>.
gl: Prema <gui style="button">-</gui>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
gl: Mostrarase un diálogo preguntando por unha confirmación. Prema no botón <gui>Eliminar</gui> para quitar a conta permanentemente.

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
gl: Incluso despois de eliminar unha conta <app>Empathy</app> non borra o seu historial de conversas para esa conta.

en: Understanding the People Nearby feature.
gl: Entender a característica de Persoas próximas.

en: What is People Nearby?
gl: Que é Persoas próximas

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
gl: O servizo de Xente próxima é un servizo de comunicación sen servidores: non precisa conectarse e autenticarse contra un servidor central para poder usalo.

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
gl: Este tipo de sistemas de mensaxería sen servidores está restrinxido a redes de área local e non se necesita unha conexión activa con Internet.

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
gl: A xente que usa o servizo dentro da mesma rede de área local autodestruirase e será posíbel enviarlles mensaxes e ficheiros ao igual que con outros servizos

en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
gl: Todas as redes modernas de área local deberían poder admitir este tipo de servizos.

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
gl: Enviar un ficheiro desde o seu computador a un dos seus contactos.

en: Send files
gl: Enviar ficheiros

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre o nome do contacto co que quere manter unha conversa e seleccione <placeholder-1/>.

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
gl: Prema sobre o contacto ao que quere enviar un ficheiro e elixa <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Enviar ficheiro</gui></guiseq>.

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
gl: Seleccione o ficheiro para enviar e prema <gui>Enviar</gui>.

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
gl: Aparecerá a xanela <gui>Transferencia de ficheiros</gui>.

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
gl: Agarde a que o seu contacto acepte a transferencia de ficheiro e prema <gui>Deter</gui> para deter a transferencia.

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
gl: Cano remate a transferencia é posíbel pechar a xanela <gui>Transferencia de ficheiro</gui>.

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
gl: Se ten múltiples transferencias finalizadas listas na xanela prema <gui>Limpar</gui> para baleirar a lista. Isto só quitará os ficheiros da lista e non os borrará do computador.

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
gl: So é posíbel enviar ficheiros ao usar os seguintes servizos: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> e <em>Personas próximas</em>.

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
gl: Para enviarlle un ficheiro a unha persoa debe estar conectado a Internet ou á rede local.

en: Send a message to one of your contacts.
gl: Enviar unha mensaxe a un dos seus contactos.

en: Send a message to someone
gl: Enviar unha mensaxe a alguén

en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema dúas veces sobre o nome do contacto co que quere ter unha conversa.

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
gl: Abrirase unha nova xanela. Escriba a mensaxe na caixa na parte inferior da xanela e prema <placeholder-1/> para enviala.

en: Send a message to a meta-contact
gl: Enviar unha mensaxe a un metacontacto

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre o nome do contacto co que quere manter unha conversa e desde o menú seleccione <gui style="menuitem">Conversa</gui>.

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
gl: Engadir, editar e borrar un mensaxe persoal para o seu estado.

en: Set a custom message
gl: Estabelecer unha mensaxe personalizada

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
gl: En ocasións pode querer usar unha mensaxe persoal para o seu escritorio, por exemplo, para facer saber aos seus contactos que non estará dispoñíbel por un período de tempo.

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
gl: É posíbel estabelecer unha mensaxe personalizada baseada nos diferentes estados dispoñíbeis.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema na lista despregábel na parte superior.

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
gl: Seleccione un estado ao que quere engadir a mensaxe personalizada. Ten que seleccionar o identificado coa etiqueta <gui>Mensaxe personalizada</gui>.

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
gl: Introduza a súa mensaxe personalizada na caixa de texto da parte superior da xanela e prema <key>Intro</key> para estabelecer a mensaxe.

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
gl: Se quere estabelecer a mensaxe personalizada como un favorito, gardándoo para usalo de novo, prema na pequena estrela á dereita da caixa de texto onde escribiu a súa mensaxe personalizada.

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
gl: Se non o fai a mensaxe personalizada non estará dispoñíbel a próxima vez que use <app>Empathy</app>. Só se gardará durante a sesión actual.

en: Edit and remove a custom message
gl: Editar e quitar unha mensaxe personalizada

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
gl: Editar a mensaxe personalizada

en: To edit a custom message:
gl: Para editar unha mensaxe personalizada:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
gl: Desde a caixa <gui>Estados gardados</gui>, seleccione a mensaxe de estado que quere editar e prema dúas veces sobre el.

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
gl: Escriba a mensaxe personalizada nova e prema <key>Intro</key> para modificalo.

en: To remove a custom message:
gl: Para eliminar unha mensaxe personalizada:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
gl: Desde a caixa <gui>Estados gardados</gui>, seleccione a mensaxe de estado que quere editar.

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
gl: Prema sobre o botón <placeholder-1/>

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
gl: Ao rematar, prema en <placeholder-/>

en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
gl: Cando edita unha mensaxe personalizada nova non se estabelece como a mensaxe de estado actual. Ten que seleccionalo na xanela <gui>Lista de contactos</gui>.

en: Show your desktop to your contacts.
gl: Compartir o escritorio cos seus contactos.

en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
gl: É posíbel compartir o escritorio con algúns dos seus contactos. Pode usar esta funcionalidade para mostrarlle o seu escritorio aos seus contactos para, por exemplo, pedirlle axuda ou axudar aos seus contactos a solucionar un problema.

en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
gl: Para poder compartir o seu escritorio, precisa ter un servidor VNC, que é o que fornece esta funcionalidade. Instale no seu sistema <app>Vino</app>, o servidor VNC de GNOME, para fornecer esta compatibilidade.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui> leve a cabo o seguinte:

en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o contacto co que quere compartir o seu escritorio e seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Contacto</gui><gui>Compartir o meu escritorio</gui></guiseq>.

en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre o nome do contacto que quere compartir o seu escritorio e seleccione <gui>Compartir o meu escritorio</gui>.

en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
gl: Enviarase un convite para ver o seu escritorio ao contacto que seleccionou. Para ver o seu escritorio, terá que aceptalo.

en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
gl: Pode desconectar o contacto do seu computador empregando o aplicativo de compartición de escritorio.

en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
gl: Para obter máis información sobre como usar o aplicativo de compartición de escritorio remoto conxulte a súa axuda.

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
gl: Cando comparte o seu escritorio con outros, e posíbel que experimente unha ralentización de rendemento de sistema e unha baixa velocidade de Internet.

en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
gl: Algúns dos seus contactos non poderán usar esta funcionalidade. É preciso ter a versión 2.28 ou superior do <app>Empathy</app> e un visor de escritorio remoto compatíbel instalado no seu sistema.

en: Understanding the various statuses and status icons.
gl: Entendendo os diferentes estados e iconas de estado.

en: Status Types and Icons
gl: Tipos de estados e iconas

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">Available icon</media> <gui>Available</gui>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">Icona de «dispoñíbel»</media> <gui>Dispoñíbel</gui>

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
gl: Use o estado <em>Dispoñíbel</em> cando está no seu computador e pode falar cos seus contactos. Vostede pode estabelecer unha mensaxe personalizada para este estado.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">Busy icon</media> <gui>Busy</gui>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">Icona de «ocupado»</media> <gui>Ocupado</gui>

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
gl: Use o estado <em>Ocupado</em> para dicirlle aos seus contactos

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">Away icon</media> <gui>Away</gui>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">Icona de «ausente»</media> <gui>Ausente</gui>

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
gl: Use o estado <em>Ausente</em> cando non está no seu computador. <app>Empathy</app> automaticamente estabelecer o seu estado a Ausente se non usa o seu computador por un anaco, ou se o seu protector de pantalla está activado. Por omisión, <app>Empathy</app> non usa as notificacións e sons cando está Ausente. Vostede pode estabelecer unha mensaxe personalizada para este estado.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Invisible</gui>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Icona de «desconectado»</media> <gui>Desconectado</gui>

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
gl: Ao estabelecer o seu estado <em>Invisíbel</em>, aparecerá como desconectado para os seus contactos. Aínda así vostede estará conectado aos seus contactos e poderá ver os estados dos seus contactos e iniciar unha conversa con eles.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Offline</gui>
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Icona de «desconectado»</media> <gui>Desconectado</gui>

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
gl: Estabelecer o seu estado a <em>Desconectado</em> desconectaralle de todas as súas contas.

en: Start a video conversation with one of your contacts.
gl: Comezar unha conversa de vídeo con un dos seus contactos.

en: Start a video conversation
gl: Comezar unha conversa de vídeo

en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
gl: Se ten unha cámara web poderá facer chamadas aos seus contactos e ter unha conversa con vídeo con eles. Estas funcionalidades só funcionan en certos tipos de contas, e require que outra persoa teña un aplicativo que admita as videochamadas.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">video call</media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
gl: Desde a xanela <gui>Lista de contactos</gui>, prema a icona <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png">videochamada</media> ao lado do nome do contacto ao que quere chamar e seleccione <gui style="menuitem">Videochamada</gui>.

en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
gl: Para trocar unha conversa de vídeo nunha conversa de son, seleccione <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui><gui style="menuitem">Desactivar vídeo</gui></guiseq>.

en: Start a video conversation with a meta-contact
gl: Comezar unha conversa de vídeo con un metacontacto.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
gl: Seleccione o contacto co que desexe ter unha conversa e desde o menú seleccione <gui style="menuitem">Vídeochamada</gui>.

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  542 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions)
en: Servers
gl: Servidores

en: Find in This Note
gl: Buscar nesta nota

en: Synchronize Notes
gl: Sincronizar notas

en: Export to HTML
gl: Exportar a HTML

en: IM Client
gl: Cliente de mensaxaría instantánea

en: Empathy Internet Messaging
gl: Mensaxaría instantánea Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
gl: Converse en Google Talk, Facebook, MSN e moitos máis servizos de chat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
gl: chat;conversa;mi;mensaxe;irc;voz ip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
gl: Empathy é o aplicativo de mensaxaría instantánea do ambiente de escritorio de GNOME. Empathy pode conectarse a AIM, MSN, Jabber (incluíndo Facebook e Google Talk), IRC, e moitas outras redes de mensaxaría. Podes conversar con texto, facer chamadas e videochamadas ou incluso transferir ficheiros, dependendo do que permita o aplicativo do outro contacto.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
gl: Empathy fornece mensaxaría integrada para o ambiente de GNOME, polo que nunca perderá unha mensaxe. Pode responder aos seus contactos incluso sen ter Empathy aberto!

en: Connection managers should be used
gl: Se se deberían usar xestores de conexión

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
gl: Indica se se deberían usar xestores de conectividade para desconectarse/reconectarse automaticamente ou non.

en: Empathy should auto-connect on startup
gl: Empathy debería autoconectarse ao inicio

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
gl: Indica se Empathy debería iniciar a sesión nas súas contas automaticamente ao inicio.

en: Empathy should auto-away when idle
gl: Empathy debería mostrar ausencia ao estar inactivo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
gl: Indica se o Empathy debería entrar en modo de ausencia automaticamente se o usuario está inactivo.

en: Empathy default download folder
gl: Cartafol de descargas predeterminado do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
gl: O cartafol predeterminado no que gardar os ficheiros transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
gl: Número máxico usado para comprobar se se deben executar as tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
gl: empathy-sanity-cleanin.c usa este número para comprobar se se deben executar as tarefas de limpeza. Os usuarios non deben cambiar esta chave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
gl: Indica se se debe mostrar os contactos que están desconectados na lista de contactos.

en: Show Balance in contact list
gl: Mostrar crédito na lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
gl: Indica se se debe mostrar o crédito na lista de contactos.

en: Hide the main window.
gl: Ocultar a xanela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
gl: Cartafol predeterminado para seleccionar un avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
gl: Último cartafol do que escolleu unha imaxe de avatar.

en: Open new chats in separate windows
gl: Abrir as novas conversas en xanelas separadas

en: Always open a separate chat window for new chats.
gl: Abrir sempre unha xanela de conversa separada para as conversas novas.

en: Display incoming events in the status area
gl: Mostrar os eventos entrantes na área de estado

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
gl: Mostrar os eventos entrantes na área de estado. Se é falso mostrarllos directamente ao usuario.

en: The position for the chat window side pane
gl: A posición do panel lateral da xanela de conversa

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
gl: A posición almacenada (en píxeles) do panel lateral da xanela de conversa.

en: Show contact groups
gl: Mostrar grupos de contactos

en: Whether to show groups in the contact list.
gl: Indica se se deben mostrar os grupos na lista de contactos.

en: Use notification sounds
gl: Usar sons de notificación

en: Whether to play a sound to notify of events.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar os eventos.

en: Disable sounds when away
gl: Desactivar os sons ao ausentarse

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar cando se está ocupado ou ausente.

en: Play a sound for incoming messages
gl: Reproducir un son cando cheguen mensaxes

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar mensaxes entrantes.

en: Play a sound for outgoing messages
gl: Reproducir un son ao enviar mensaxes

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar as mensaxes saíntes.

en: Play a sound for new conversations
gl: Reproducir un son para as conversas novas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar as conversas novas.

en: Play a sound when a contact logs in
gl: Reproducir un son cando un contacto inicie sesión

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar os inicio de sesión dos contactos na rede.

en: Play a sound when a contact logs out
gl: Reproducir un son cando un contacto saia da sesión

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
gl: Indica se se debe reproducir un son para notificar que os contactos terminan unha sesión na rede.

en: Play a sound when we log in
gl: Reproducir un son cando inicio sesión

en: Whether to play a sound when logging into a network.
gl: Indica se se debe reproducir un son cando se inicia sesión na rede.

en: Play a sound when we log out
gl: Reproducir un son cando ao saír da sesión

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
gl: Indica se se debe reproducir un son cando se sae da sesión na rede.

en: Enable popup notifications for new messages
gl: Activar as notificacións emerxentes para as mensaxes novas

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
gl: Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova.

en: Disable popup notifications when away
gl: Desactivar as notificacións emerxentes cando se está ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
gl: Indica se mostrar ou non as notificacións emerxentes cando se está ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
gl: Facer emerxer unha notificación cando a conversa non está enfocada

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
gl: Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando se reciba unha mensaxe nova, aínda cando a conversa xa estea aberta mais non estea enfocada.

en: Pop up notifications when a contact logs in
gl: Facer emerxer unha notificación cando un contacto entra

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
gl: Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está conectado.

en: Pop up notifications when a contact logs out
gl: Facer emerxer unha notificación cando un contacto sae

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
gl: Indica se mostrar ou non unha notificación emerxente cando un contacto está desconectado.

en: Use graphical smileys
gl: Usar emoticonas gráficas

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
gl: Indica se converter ou non as emoticonas en imaxes gráficas nas conversas.

en: Show contact list in rooms
gl: Mostrar a lista de contactos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
gl: Indica se mostrar ou non a lista de contactos nas salas de conversas.

en: Chat window theme
gl: Tema da xanela de conversa

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
gl: O tema usado para mostrar as conversa nas xanelas de conversa.

en: Chat window theme variant
gl: Variante do tema da xanela de conversa

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
gl: A variante do tema que se usará para mostrar a conversa nas xanelas de chat.

en: Path of the Adium theme to use
gl: Ruta do tema de Adium para usar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
gl: Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para a conversa é de Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
gl: Activar as ferramentas de desenvolvedor WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
gl: Indica se as ferramentas de desenvolvedor WebKit, tales como Web Inspector, deberían ser activadas.

en: Inform other users when you are typing to them
gl: Informar a outros usuarios cando vostede está escribindo

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
gl: Indica se enviar ou non os estados de conversa «escribindo» ou «pausado». No afecta realmente ao estado «ausente».

en: Use theme for chat rooms
gl: Usar un tema para as salas de conversas

en: Whether to use the theme for chat rooms.
gl: Indica se usar ou non o tema para as salas de conversas.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
gl: Unha lista separada por vírgulas dos verificadores ortográficos a usar (p.ex., «gl, pt, en»).

en: Enable spell checker
gl: Activar a verificación ortográfica

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
gl: Indica se se deberían verificar ou non as palabras escritas no idioma co que as quere verificar.

en: Nick completed character
gl: Carácter de completado de alcume

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
gl: O Empathy debería usar o avatar do contacto como a icona da xanela de conversa

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
gl: Indica se o Empathy debería usar o avatar dos contactos como a icona da xanela da conversa ou non.

en: Last account selected in Join Room dialog
gl: Última conta seleccionada no diálogo Unirse á sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
gl: Ruta do obxecto D-Bus da última conta seleccionada para unirse a unha sala.

en: Camera device
gl: Dispositivo da cámara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
gl: Dispositivo de cámara predeterminado para usar nas chamadas de vídeo, p.ex. /dev/video0.

en: Camera position
gl: Posición da cámara

en: Position the camera preview should be during a call.
gl: Posición onde debe estar a vista previa da cámara durante unha chamada.

en: Echo cancellation support
gl: Compatibilidade de cancelación de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
gl: Indica se activar o filtro de cancelación de eco de Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
gl: Mostrar unha indicación sobre pechar a xanela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
gl: Indica se mostrar ou non o diálogo de mensaxe sobre pechar a xanela principal co botón 'x' da barra de título.

en: Empathy can publish the user's location
gl: Empathy pode publicar a localización dos usuarios

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
gl: Indica se o Empathy pode ou non publicar a localización do usuario aos seus contactos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
gl: O Empathy debería reducir a precisión da localización

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
gl: Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de privacidade.

en: No reason was specified
gl: Non se especificou un motivo

en: The change in state was requested
gl: Foi solicitado o cambio de estado

en: You canceled the file transfer
gl: Vostede cancelou a transferencia de ficheiros

en: The other participant canceled the file transfer
gl: O outro participante cancelou a transferencia de ficheiros

en: Error while trying to transfer the file
gl: Produciuse un erro ao tentar transferir o ficheiro

en: The other participant is unable to transfer the file
gl: O outro participante non pode transferir o ficheiro

en: File transfer completed, but the file was corrupted
gl: Completouse a transferencia de ficheiro pero o ficheiro está corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
gl: O contacto remoto non admite a tranferencia de ficheiros

en: The selected file is not a regular file
gl: O ficheiro seleccionado non é un ficheiro regular

en: The selected file is empty
gl: O ficheiro seleccionado está baleiro

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
gl: Chamou %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No reason specified
gl: Non se especificou un motivo

en: Encryption error
gl: Erro de cifrado

en: Name in use
gl: Nome en uso

en: Certificate self-signed
gl: Certificado autoasinado

en: Certificate error
gl: Erro do certificado

en: Encryption is not available
gl: O cifrado non está dispoñíbel

en: Certificate is invalid
gl: O certificado non é válido

en: Connection has been refused
gl: Rexeitouse a conexión

en: Connection can't be established
gl: Non é posíbel estabelecer a conexión

en: Connection has been lost
gl: Perdeuse a conexión

en: The account already exists on the server
gl: Esta conta xa existe no servidor

en: Your software is too old
gl: O seu software é demasiado antigo

en: All accounts
gl: Todas as contas

en: Click to enlarge
gl: Prema para ampliar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
gl: Fallou a autenticación para a conta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
gl: Escriba o contrasinal para a conta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
gl: Produciuse un erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
gl: O contacto especificado non admite as chamadas

en: The specified contact is offline
gl: O contacto especificado está desconectado

en: The specified contact is not valid
gl: O contacto especificado non é válido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
gl: Este protocolo non admite as chamadas de emerxencia

en: You don't have enough credit in order to place this call
gl: Non ten crédito dabondo para facer esta chamada

en: Failed to open private chat
gl: Produciuse un erro ao abrir unha conversa privada

en: Topic not supported on this conversation
gl: O asunto non é ocmpatíbel nesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
gl: Non se lle permite cambiar o asunto

en: Invalid contact ID
gl: ID de contacto non válido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
gl: /clear, limpa todas as mensaxes da conversa actual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
gl: /topic <topic>, estabelece o asunto da conversa actual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
gl: /join <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversas

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
gl: /j <chatroom id>, unirse a unha nova sala de conversas

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
gl: /part [<ID da sala de conversa>] [<razón>]: saír da sala de conversas, por omisión a actual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
gl: /query <id do contacto> [<mensaxe>], abre unha conversa privada

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
gl: /msg <id do contacto> <mensaxe>, abre unha conversa privada

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
gl: /nick <alcume>, cambia o seu nome de usuario no servidor actual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
gl: /me <mensaxe>, envía unha mensaxe ACTION á conversa actual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
gl: /say <mensaxe>, enviar <mensaxe> á conversa actual. Isto úsase para enviar unha mensaxe que comeza cunha '/'. Por exemplo: "/say /join úsase para unirse a unha nova sala de conversas"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
gl: /whois <ID do contacto>: mostra información sobre un contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
gl: /help [<orde>], mostra todas as ordes admitidas. Se <orde> está definida, mostra o seu uso.

en: Unknown command; see /help for the available commands
gl: Orde descoñecida, vexa /help para obter as ordes dispoñíbeis

en: insufficient balance to send message
gl: non ten balance suficiente para enviar a mensaxe

en: Error sending message '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe '%s': %s

en: Error sending message: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
gl: non ten balance dabondo para enviar a mensaxe <a href='%s'>Recargar</a>.

en: not capable
gl: non é posíbel

en: invalid contact
gl: contacto non válido

en: too long message
gl: mensaxe é demasiado longa

en: Topic:
gl: Asunto:

en: Topic set to: %s
gl: Cambiouse o asunto a: %s

en: Topic set by %s to: %s
gl: Tema estabelecido por %s a: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
gl: Non se definiu o asunto

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
gl: Engadir «%s» ao dicionario

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
gl: Engadir «%s» ao dicionario de %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
gl: Suxestións de _ortografía

en: Failed to retrieve recent logs
gl: Produciuse un erro ao obter os rexistros recentes

en: %s has disconnected
gl: %s desconectou

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
gl: %1$s foi expulsado por %2$s

en: %s was kicked
gl: %s foi expulsado

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
gl: %1$s foi vetado por %2$s

en: %s was banned
gl: %s foi excluído

en: %s has left the room
gl: %s deixou a sala

en: %s has joined the room
gl: %s uniuse á sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
gl: Desexa gardar este contrasinal?

en: Wrong password; please try again:
gl: O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
gl: Esta sala está protexida por un contrasinal:

en: Unknown or invalid identifier
gl: Identificador descoñecido ou non válido

en: Contact blocking temporarily unavailable
gl: Bloqueo de contactos non dispoñíbel temporalmente

en: Contact blocking unavailable
gl: Bloqueo de contactos non dispoñíbel

en: Could not block contact
gl: Non foi posíbel bloquear o contacto

en: Edit Blocked Contacts
gl: Editar os contactos bloqueados

note: #-#-#-#-#  177 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  555 (kpil
en: Account:
gl: Conta:

en: Blocked Contacts
gl: Contactos bloqueados

note: Title
en: Search contacts
gl: Buscar contactos

en: _Add Contact
gl: _Engadir contacto

en: No contacts found
gl: Non se atoparon contactos

en: Contact search is not supported on this account
gl: A busca de contactos non é compatíbel con esta conta

en: Your message introducing yourself:
gl: A súa mensaxe de presentación:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
gl: Permítame ver cando está en liña. Grazas.

en: Save Avatar
gl: Gardar o avatar

en: Unable to save avatar
gl: Non foi posíbel gardar o avatar

en: Contact Details
gl: Detalles do contacto

en: Information requested…
gl: Información solicitada…

en: <b>Location</b> at (date)
gl: <b>Localización</b> o (date)

en: Client Information
gl: Información do cliente

en: OS
gl: SO

en: Client
gl: Cliente

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
gl: Seleccione os grupos en que quere que aparezan estes contactos. Note que pode seleccionar máis dun grupo ou ningún.

en: _Add Group
gl: Eng_adir grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
gl: Seleccionar

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
gl: Ten certeza de bloquear a «%s» para que non volva a contactar con vostede?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
gl[0]: Bloquearase a seguinte identidade:
gl[1]: Bloquearanse as seguintes identidades:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
gl[0]: Non é posíbel bloquear a seguinte identidade:
gl[1]: Non é posíbel bloquear as seguintes identidades:

en: _Block
gl: _Bloquear

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
gl[0]: _Informar de este contacto como abusivo
gl[1]: _Informar destes contactos como abusivos

en: Edit Contact Information
gl: Editar a información de contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
gl: Contactos ligados

en: gnome-contacts not installed
gl: gnome-contacts non está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
gl: Instale o programa gnome-contacts para acceder aos detalles dos contactos

en: Select account to use to place the call
gl: Seleccione a conta a usar para realizar a chamada

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
gl: Chamar a %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
gl: Chamar a %s

en: _Block Contact
gl: _Bloquear contacto

en: Remove from _Group '%s'
gl: Quitar do _grupo «%s»

en: Delete and _Block
gl: Eliminar e _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
gl: Está seguro de quere retirar o contacto '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
gl: Desexa retirar o contacto ligado %s? Teña en conta que se retirarán tamén todos os contactos que conforman este contacto ligado.

en: Removing contact
gl: Retirando o contacto

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
gl: _Chamada de son

[ctx: menu item]
en: _Video Call
gl: _Videochamada

en: _Previous Conversations
gl: Conversas _previas

en: Share My Desktop
gl: Compartir o meu escritorio

en: Infor_mation
gl: Infor_mación

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
gl: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
gl: Invítao a vostede a esta sala

en: _Invite to Chat Room
gl: Conv_idar a sala de conversas

en: _Add Contact…
gl: Eng_adir un contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
gl: Está seguro de que quere retirar o grupo '%s'?

en: Removing group
gl: Retirando o grupo

en: Country ISO Code:
gl: Código ISO de país:

en: Area:
gl: Área:

en: Floor:
gl: _Andar:

en: Room:
gl: Sala:

en: Accuracy Level:
gl: Nivel de precisión:

en: Vertical Error (meters):
gl: Erro vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
gl: Erro horizontal (metros):

en: Bearing:
gl: Orientación:

en: Climb Speed:
gl: Velocidade de incremento:

en: Last Updated on:
gl: Última actualización:

en: Longitude:
gl: Lonxitude:

en: %B %e, %Y at %R UTC
gl: %B %e, %Y de %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
gl[0]: Contacto ligado que contén %u contacto
gl[1]: Contactos ligados que conteñen %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
gl: <b>Localización</b> en (date)

en: Online from a phone or mobile device
gl: Conectado desde un teléfono ou un dispositivo móbil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
gl: Empathy pode descubrir automaticamente e conversar con xente conectada na mesma rede que vostede. Se quere usar esta característica, comprobe que os detalles de abaixo son correctos.

en: People nearby
gl: Xente cerca

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
gl: Pode cambiar de forma sinxela eses detalles máis tarde ou desactivar esta característica usando o diálogo <span style="italic">Editar → Contas</span> na Lista de contactos.

en: Chat in %s
gl: Conversar en %s

en: Chat with %s
gl: Conversa con %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
gl: %A, %e de %B de %Y ás %X

note: #-#-#-#-#  304 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
gl[0]: %s segundo
gl[1]: %s segundos

en: %s minute | %s minutes
gl[0]: %s minuto
gl[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
gl: A chamada levou %s, rematou ás %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
gl: %e de %B de %Y

en: Anything
gl: Calquera cousa

en: Text chats
gl: Conversas de texto

en: Incoming calls
gl: Chamadas entrantes

en: Outgoing calls
gl: Chamadas de voz saíntes

en: Missed calls
gl: Chamadas perdidas de %s

en: What
gl: Que

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
gl: Ten certeza de eliminar tódolos rexistros das conversas anteriores?

en: Clear All
gl: Limpar todo

en: Delete from:
gl: Eliminar desde:

en: Delete All History…
gl: Eliminar todo o historial…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
gl: <span size="x-large">Cargando…</span>

en: What kind of chat account do you have?
gl: Que tipo de conta ten?

en: Add new account
gl: Engadir nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
gl: Escriba o identificador dun contacto ou un número de teléfono:

note: Tweak the dialog
en: New Call
gl: Nova chamada

en: The contact is offline
gl: O contacto está desconectado

en: The specified contact is either invalid or unknown
gl: O contacto especificado é descoñecido ou non é válido

en: The contact does not support this kind of conversation
gl: O contacto non admite este tipo de conversa

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
gl: A funcionalidade requirida non está implementada para este protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
gl: Non foi posíbel iniciar unha conversa co contacto dado

en: You are banned from this channel
gl: Vostede foi bloqueado nesta canle

en: This channel is full
gl: Esta canel está completa

en: You must be invited to join this channel
gl: Debe ter un convite para unirse a esta canle

en: Can't proceed while disconnected
gl: Non é posíbel continuar mentres estea desconectado

en: There was an error starting the conversation
gl: Produciuse un erro ao iniciar a conversa

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
gl: Conversa nova

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
gl: Mensaxe personalizada…

en: Edit Custom Messages…
gl: Editar mensaxes personalizadas…

en: Click to remove this status as a favorite
gl: Prema para retirar este estado como favorito

en: Click to make this status a favorite
gl: Faga clic para facer este estado un dos favoritos

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
gl: <b>Mensaxe actual: %s</b>
    <small><i>Prema Intro para estabelecer o novo mensaxe ou Esc para cancelar.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
gl: Mensaxes personalizadas…

en: Received an instant message
gl: Recibir unha mensaxe instantánea

en: Sent an instant message
gl: Enviar unha mensaxe instantánea

en: Incoming chat request
gl: Solicitude de conversa entrante

en: Contact connected
gl: Contacto conectado

en: Contact disconnected
gl: Contacto desconectado

en: Incoming voice call
gl: Chamada de voz entrante

en: Outgoing voice call
gl: Chamada de voz saínte

en: Voice call ended
gl: Chamada de voz finalizada

en: Edit Custom Messages
gl: Editar mensaxes personalizadas

en: Subscription Request
gl: Solicitude de subscrición

en: _Decline
gl: _Rexeitar

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
gl: _Aceptar

en: Message edited at %s
gl: Mensaxe editado ás %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
gl: Non é posíbel verificar a identidade fornecida polo servidor de conversas.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
gl: O certificado non está asinado por unha Autoridade Certificadora.

en: The certificate has expired.
gl: O certificado caducou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
gl: O certificado non está activado aínda.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
gl: O certificado non ten a pegada dixital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
gl: O nome de servidor verificado polo certificado non coincide co nome do servidor.

en: The certificate is self-signed.
gl: O certificado está autoasinado.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
gl: O certificado foi revocado pola Autoridade Certificadora.

en: The certificate is cryptographically weak.
gl: O certificado é criptograficamente débil.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
gl: A lonxitude do certificado excede os límites verificábeis.

en: The certificate is malformed.
gl: O certificado está mal formado.

en: Expected hostname: %s
gl: Nome do servidor esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
gl: Nome do servidor do certificado: %s

en: Untrusted connection
gl: A conexión non é confianza

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
gl: A conexión non confiábel. Desexa continuar de todas formas?

en: Remember this choice for future connections
gl: Lembrar esta elección para futuras conexións

en: Certificate Details
gl: Detalles do certificado

en: Unable to open URI
gl: Non foi posíbel abrir o URI

en: Insufficient free space to save file
gl: Non hai espazo suficiente para gardar o ficheiro

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
gl: Requírense %s de espazo libre para gardar este ficheiro, pero só hai %s dispoñíbeis. Elixa outra localización.

en: Incoming file from %s
gl: Ficheiro entrante de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
gl: Inspeccionar HTML

en: Top Contacts
gl: Contactos importantes

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
gl: O servidor non puido atopar o contacto: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Empathy é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Empathy distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Empathy; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
gl: Un cliente de mensaxaría instantánea para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
gl: Non mostra ningún diálogo, realizar calquera traballo (p.ex. importar) e sair

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
gl: Non mostrar ningún diálogo a non ser que só existan contas «Xente cerca»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
gl: Conta fornecida inicialmente seleccionada (p.ex. gabble/jabber/exemplo)

en: - Empathy Accounts
gl: - Contas de Empathy

en: Empathy Accounts
gl: Contas de Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
gl: Hai modificacións sen gardar na súa conta %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
gl: A súa nova conta aínda non foi gardada.

en: Offline — %s
gl: Desconectado — %s

en: Disconnected — %s
gl: Desconectado — %s

en: Offline — No Network Connection
gl: Desconectado — Sen conexión de rede

en: Unknown Status
gl: Estado descoñecido

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
gl: Esta conta desactivouse porque depende dunha infraestrutura antiga e non admitida. Instale telepathy-haze e reinicie a sesión para migrar esta conta.

en: Offline — Account Disabled
gl: Desconectado — Conta desactivada

en: Edit Connection Parameters
gl: Editar os parámetros da conexión

en: _Edit Connection Parameters…
gl: _Editar os parámetros da conexión…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
gl: Está seguro de que quere retirar %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
gl: Isto non retirará a súa conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
gl: Vai seleccionar outra conta, e descartaranse os seus cambios
    Está seguro de que quere proceder?

note: #-#-#-#-#  177 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
gl: _Activado

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
gl: Vai pechar a xanela, e descartaranse os cambios que realizou.
    Está seguro de que quere continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
gl: Contas de mensaxaría e Voz IP

en: Add…
gl: Engadir…

en: Loading account information
gl: Cargando a información da conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
gl: Para engadir unha conta nova primeiro ten que instalar unha infraestrutura para cada protocolo que quere usar.

en: No protocol backends installed
gl: Non hai infraestruturas de protocolos instaladas

en:  - Empathy authentication client
gl: - Cliente de autenticación Empathy

en: Empathy authentication client
gl: Cliente de autenticación Empathy

en: Don't connect on startup
gl: Non conectarse ao inicio

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
gl: Non mostrar a lista de contactos nin outros diálogos no inicio

en: - Empathy IM Client
gl:  - Cliente de mensaxaría instantánea Empathy

en: Error contacting the Account Manager
gl: Produciuse un erro ao contactar co Xestor de contas

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao intentar conectar co Xestor de contas Telelepathy. O erro foi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
gl: - Cliente de voz/vídeo Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
gl: Cliente de voz/vídeo Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
gl: %s tentou chamarlle, pero vostede estaba noutra chamada.

en: Incoming video call from %s
gl: Videochamada entrante de %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
gl: Chamada con %s

en: The IP address as seen by the machine
gl: O enderezo IP tal como o ve a máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
gl: O enderezo IP como é visto por un servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
gl: O enderezo IP do par como é visto pola outra parte

en: The IP address of a relay server
gl: O enderezo IP dun servidor de desvío

en: The IP address of the multicast group
gl: O enderezo IP do grupo multicast

en: On hold
gl: En espera

en: Technical Details
gl: Detalles técnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
gl: O software de %s non entende algúns dos formatos de video admitidos polo seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
gl: O software de %s non entende algúns dos formatos de vídeo admitidos polo seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
gl: Non é posíbel estabelecer unha conexión a %s. Un deles pode estar nunha rede que non permite conexións directas.

en: There was a failure on the network
gl: Produciuse un fallo na rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
gl: Non ten instalados neste computador os formatos de son necesarios

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
gl: Non ten instalados os formatos de vídeo necesarios neste computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
gl: Produciuse un fallo non esperado no compoñente Telepathy. <a href="%s">Informe de este erro</a> e anexe os rexistros que pode ollar na xanela «Depuración» no menú Axuda.

en: There was a failure in the call engine
gl: Produciuse un erro ao chamar ao motor

en: The end of the stream was reached
gl: Chegouse ao final do fluxo

en: Can't establish audio stream
gl: Non é posíbel estabelecer un fluxo de son

en: Can't establish video stream
gl: Non é posíbel estabelecer un fluxo de vídeo

en: Your current balance is %s.
gl: O seu crédito actual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
gl: Non ten crédito dabondo para facer esta chamada.

en: Top Up
gl: Recargar

en: _Microphone
gl: _Micrófono

en: _Camera
gl: _Cámara

en: Swap camera
gl: Intercambiar cámara

en: Minimise me
gl: Minimizarme

en: Maximise me
gl: Maximizarme

en: Disable camera
gl: Desactivar cámara

en: Hang up
gl: Colgar

en: Hang up current call
gl: Colgar chamada actual

en: Video call
gl: Videochamada

en: Show dialpad
gl: Mostrar teclado de chamada

en: Display the dialpad
gl: Mostrar o teclado de chamada

en: Toggle video transmission
gl: Activar/desactivar transmisión de vídeo

en: Toggle audio transmission
gl: Activar/desactivar transmisión de son

en: Encoding Codec:
gl: Códec de codificación:

en: Decoding Codec:
gl: Códec de decodificación:

en: Remote Candidate:
gl: Candidato remoto:

en: Local Candidate:
gl: Candidato local:

en: - Empathy Chat Client
gl: - Cliente de conversa Empathy

en: Manage Favorite Rooms
gl: Xestionar as salas favoritas

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
gl: Se pecha esta xanela sairá de %s. Non recibirá máis mensaxes até que se una de novo.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
gl[0]: Se pecha esta xanela sairá dunha sala de conversas. Non recibirá máis mensaxes até que se una de novo.
gl[1]: Se pecha esta xanela sairá de %u salas de conversas. Non recibirá máis mensaxes até que se una de novo a elas.

en: Leave %s?
gl: Saír de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
gl: Non recibirá máis mensaxes desta sala de conversas até que se volva unir.

en: Leave room
gl: Saír da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
gl[0]: %s (%d sen ler)
gl[1]: %s (%d sen ler)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
gl[0]: %s (e outro %u)
gl[1]: %s (e outros %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
gl[0]: %s (%d sen ler de outros)
gl[1]: %s (%d sen ler de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
gl[0]: %s (%d sen ler de todos)
gl[1]: %s (%d sen ler de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
gl[0]: Enviando %d mensaxe.
gl[1]: Enviando %d mensaxes.

en: Typing a message.
gl: Escribindo unha mensaxe.

en: _Conversation
gl: _Conversa

en: Insert _Smiley
gl: Inse_rir emoticona

en: _Favorite Chat Room
gl: Sala de conversas _favorita

en: Notify for All Messages
gl: Notificar para todas as mensaxes

en: _Show Contact List
gl: Mo_strar lista de contactos

en: Invite _Participant…
gl: Convidar _participante…

en: _Join Chat
gl: _Unirse á conversa

en: Le_ave Chat
gl: Deix_ar conversa

en: C_ontact
gl: C_ontacto

en: _Undo Close Tab
gl: _Desfacer pechar lapela

en: Show a particular service
gl: Mostrar un servizo en particular

en: - Empathy Debugger
gl: - Depurador de Empathy

en: Empathy Debugger
gl: Depurador de Empathy

en: Pastebin link
gl: Ligazón a pastebin

en: Pastebin response
gl: Resposta de pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
gl: Datos demasiado longos para un pegado sinxelo. Garde o rexistro nun ficheiro.

en: Send to pastebin
gl: Enviar a pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
gl: Incluso se non mostra os contrasinais, os rexistros poden conter información sensíbel como a súa lista de contactos ou mensaxes que enviara ou recibira recentemente.
    Se non quere ver dita información dispoñíbel nun informe de erro público, pode limitar a visibilidade do seu informe de erro aos desenvolvedores de Empathy ao informalo mostrando os cambios avanzados do <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">informe de erro</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
gl: O xestor de conexións seleccionado non é compatíbel coa extensión de depuración remota.

en: Incoming video call
gl: Chamada de vídeo entrante

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
gl: %s está chamándoo con vídeo. Desexa responderlle?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
gl: %s estao chamando. Quere responder?

en: _Answer
gl: _Responder

en: _Answer with video
gl: _Responder con vídeo

en: Room invitation
gl: Convite a unha sala

en: Invitation to join %s
gl: Convite para unirse a %s

en: %s invited you to join %s
gl: %s convidouno a unirse a %s

en: You have been invited to join %s
gl: Vostede foi convidado a unirse a %s

en: Incoming file transfer from %s
gl: Transferencia de ficheiro entrante de %s

en: 
    Message: %s
gl: 
    Mensaxe: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: %s of %s at %s/s
gl: %s de %s en %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
gl: Recibindo «%s» de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
gl: Enviando «%s» a %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
gl: Produciuse un erro ao recibir «%s» de %s

en: Error receiving a file
gl: Produciuse un erro ao recibir un ficheiro

en: Error sending "%s" to %s
gl: Produciuse un erro ao enviar «%s» a %s

en: Error sending a file
gl: Produciuse un erro ao enviar un ficheiro

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
gl: «%s» recibido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
gl: «%s» enviado a %s

en: Waiting for the other participant's response
gl: Agardando pola resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
gl: Comprobando a integridade de «%s»

en: Hashing "%s"
gl: Obtendo o «hash» de «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
gl: Retirar da lista as transferencias de ficheiros rematadas, canceladas e as que fallaron

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
gl: Non foi posíbel atopar contas para importar. Actualmente o Empathy só permite a importación de contas do Pidgin.

en: Import Accounts
gl: Importar contas

en: Invite Participant
gl: Convidar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
gl: Seleccione un contacto para convidalo á conversa:

en: Chat Room
gl: Salas de conversas

en: Failed to list rooms
gl: Produciuse un erro ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
gl: %s
    Requírese convite: %s
    Requírese contrasinal: %s
    Membros: %s

en: Join Room
gl: Unirse á sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
gl: Introduza o nome da sala aquí para unirse ou prema nunha ou máis salas da lista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
gl: Escriba o servidor onde se aloxa a sala, ou déixeo baleiro se a sala está na conta do servidor actual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
gl: Introduza o servidor onde se aloxa a sala ou déixeo baleiro se a sala está na conta do servidor actual

en: Couldn't load room list
gl: Non foi posíbel ler a lista da sala

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
gl: Lista de salas

en: Respond
gl: Responder

en: Answer with video
gl: Responder con vídeo

en: Message received
gl: Mensaxe recibida

en: Message sent
gl: Mensaxe enviada

en: New conversation
gl: Conversa nova

en: Contact comes online
gl: O contacto conéctase

en: Contact goes offline
gl: O contacto desconéctase

en: Account connected
gl: Conta conectada

en: Account disconnected
gl: Conta desconectada

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
gl: Xulieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
gl: Oh, Romeu, Romeu!, ¿onde estás que non te vexo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
gl: Nega ao teu pai e rexeita o teu nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
gl: Ou, se non queres, xúrame tan só que me amas

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
gl: E deixarei eu de ser un Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
gl: Debo escoitar máis ou contestar ao dito?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
gl: Xulieta desconectouse

en: Show groups
gl: Mostrar grupos

en: Show account balances
gl: Mostrar os balances das contas

en: Contact List
gl: Lista de contactos

en: Start chats in:
gl: Iniciar conversas en:

en: new ta_bs
gl: lapelas no_vas

en: new _windows
gl: xan_elas novas

en: Show _smileys as images
gl: Mostrar as _emoticonas como imaxes

en: Show contact _list in rooms
gl: Mostrar _lista de contactos en salas

en: Log conversations
gl: Rexistrar conversas

en: Display incoming events in the notification area
gl: Mostrar os eventos entrantes na área de notificación

en: _Automatically connect on startup
gl: _Conectar automaticamente ao inicio

en: _Enable bubble notifications
gl: _Activar notificacións de burbulla

en: Disable notifications when _away or busy
gl: Desactivar notificacións ao estar _ausente ou ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
gl: Activar notificacións cando a _conversa non teña o foco

en: Enable notifications when a contact comes online
gl: Activar notificacións cando un contacto se conecta

en: Enable notifications when a contact goes offline
gl: Activar notificacións cando un contacto se desconecta

en: _Enable sound notifications
gl: _Activar notificacións de son

en: Disable sounds when _away or busy
gl: Desactivar os sons cando se estea _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
gl: Reproducir un son para os eventos

note: #-#-#-#-#  1535 (Warmux. gl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
gl: Sons

en: Use _echo cancellation to improve call quality
gl: Usar cancelación de _eco para mellorar a calidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
gl: A cancelación de eco axúdalle a facer o son da súa voz máis claro ás outras persoas pero pode causar problemas nalgúns computadores. Se vostede ou outra persoa escoita ruidos estranos ou ten problemas técnicos durante as chamadas tente desactivando a cancelación do eco e reiniciando a chamada.

en: _Publish location to my contacts
gl: _Publicar a miña localización aos meus contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
gl: Unha reducida precisión de localización significa que non se publicará nada máis preciso que a súa cidade, rexión e país. As coordenadas GPS serán aproximadas a 1 valor decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
gl: _Reducir a precisión da localización

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gl: A lista de idiomas reflicte só naqueles idiomas para os que ten un dicionario instalado.

en: Enable spell checking for languages:
gl: Activar a verificación ortográfica para os idiomas:

en: Chat Th_eme:
gl: T_ema da conversa:

note: #-#-#-#-#  583  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel) #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences #-#-#-#-#  1418  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVariant)
en: Variant:
gl: Variante:

en: Provide Password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: You need to set up an account to see contacts here.
gl: Debe configurar unha conta para ver contactos aquí.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
gl: As contas de %s non se poden usar até que non teña actualizado o seu software %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
gl: A conta %s require autorización

en: Update software…
gl: Actualizar software…

en: Top up account
gl: Recargar conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
gl: Debe activar unha das súas contas para ver contactos aquí.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
gl: Debe activar %s para ver contactos aquí.

en: Change your presence to see contacts here
gl: Cambie a súa presencia para ver os contactos aquí

en: You haven't added any contact yet
gl: Non engadiu ningún contacto aínda

en: No online contacts
gl: Non hai contactos en liña

en: _New Conversation…
gl: _Nova conversa…

en: New _Call…
gl: Nova _chamada…

en: _Add Contacts…
gl: Eng_adir contactos…

en: _Search for Contacts…
gl: _Buscar contactos…

en: _Blocked Contacts
gl: Contactos _bloqueados

en: _Rooms
gl: Sa_las

en: _Join…
gl: _Unirse…

en: Join _Favorites
gl: Unirse a _favoritas

en: _Manage Favorites
gl: _Xestionar favoritas…

en: About Empathy
gl: Sobre empathy

en: Account settings
gl: Configuración da conta

en: Go _Online
gl: C_onectarse

en: Please enter your account details
gl: Escriba os detalles da súa conta

en: Edit %s account options
gl: Editar as opcións da conta %s

en: Integrate your IM accounts
gl: Integre as súas contas de MI

en: Password not found
gl: Contrasinal non atopado

en: IM account password for %s (%s)
gl: Contrasinal da conta de mensaxaría para %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
gl: Contrasinal para a sala de conversa «%s» na conta %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai %d segundo
gl[1]: hai %d segundos

note: #-#-#-#-#  450 (hotssh master)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
gl: no futuro

en: Pass_word
gl: Con_trasinal

en: Screen _Name
gl: _Nome en pantalla

en: <b>Example:</b> MyScreenName
gl: <b>Exemplo:</b> MeuNomeEnPantalla

en: What is your AIM screen name?
gl: Cal é o seu nome en patalla para AIM?

en: What is your AIM password?
gl: Cal e o seu contrasinal para AIM?

note: #-#-#-#-#  178 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account" #-#-#-#-#  355 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-#
en: %s Account
gl: Conta %s

en: New account
gl: Conta nova

en: Login I_D
gl: I_D de sesión

en: <b>Example:</b> username
gl: <b>Exemplo:</b> usuario

en: What is your GroupWise User ID?
gl: Cal é o seu ID de usuario en GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
gl: Cal é o seu contrasinal en GroupWise?

en: ICQ _UIN
gl: _UIN ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
gl: <b>Exemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
gl: Codificación de c_aracteres

en: What is your ICQ UIN?
gl: Cal é o seu UIN para ICQ?

en: What is your ICQ password?
gl: Cal é o seu contrasinal pra ICQ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
gl: A maioría dos servidores IRC non precisan contrasinal, polo que se non está seguro non escriba un contrasinal.

en: Which IRC network?
gl: Que rede IRC?

en: What is your IRC nickname?
gl: Cal é o seu alcume de IRC?

en: What is your Facebook username?
gl: Cal é o seu nome de usuario para Facebook?

note: #-#-#-#-#  178 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  355 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
gl: Este é o seu nome de usuario do sistema, non o seu nome de usuario de Facebook.
    Se vostede é facebook.com/<b>marca</b>, insira <b>marca</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">esta páxina</a> para seleccioar o nome de usuario de Facebook se non ten ningún.

en: What is your Facebook password?
gl: Cal é o seu contrasinal para Facebook?

en: What is your Google ID?
gl: Cal é o seu ID de Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
gl: <b>Exemplo:</b> usuario@gmail.com

en: What is your Google password?
gl: Cal é o seu contrasinal de Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
gl: <b>Exemplo:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
gl: I_gnorar os erros de certificados SSL

en: Priori_ty
gl: Pri_oridade

en: Reso_urce
gl: Rec_urso

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
gl: Require c_ifrado (TLS/SSL)

en: Override server settings
gl: Sobrescribir os axustes do servidor

en: Use old SS_L
gl: Usar SS_L antigo

en: What is your Jabber ID?
gl: Cal é o seu identificador de Jabber?

en: What is your Jabber password?
gl: Cal é o seu contrasinal de Jabber?

en: Nic_kname
gl: _Alcume

en: _Last Name
gl: _Apelidos

en: _First Name
gl: _Nome

en: _Published Name
gl: Nome _publicado

en: _Jabber ID
gl: ID de _Jabber

en: E-_mail address
gl: Enderezo de correo _electrónico

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
gl: <b>Exemplo:</b> usuario@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
gl: Cal é o seu ID de Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
gl: Cal é o seu contrasinal de Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
gl: Usar esta conta para chamar a te_léfonos fixos e móbiles

en: NAT Traversal Options
gl: Opcións de NAT transversal

en: Proxy Options
gl: Opcións do proxy

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Commandline server-console: Short description of misc group
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións varias

en: STUN Server
gl: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
gl: Descubrir o servidor STUN automaticamente

en: Discover Binding
gl: Descubrir ligazón

en: Keep-Alive Options
gl: Opcións de «Keep-Alive»

en: Mechanism
gl: Mecanismo

en: Interval (seconds)
gl: Intervalo (segundos)

en: Authentication username
gl: Nome de usuario para a autenticación

en: Loose Routing
gl: Enrutado impreciso

en: Ignore TLS Errors
gl: Ignorar erros TLS

en: Local IP Address
gl: Enderezo IP local

en: What is your SIP login ID?
gl: Cal é o seu ID de inicio de sesión SIP?

en: What is your SIP account password?
gl: Cal é o contrasinal da súa conta SIP?

en: Yahoo! I_D:
gl: I_D de Yahoo:

en: I_gnore conference and chat room invitations
gl: I_gnorar convites a conferencias e salas de conversas

en: _Room List locale:
gl: Configuración da lista de _salas:

en: Ch_aracter set:
gl: Codificación de c_aracteres:

en: What is your Yahoo! ID?
gl: Cal é o seu ID para Yahoo?

en: What is your Yahoo! password?
gl: Cal é o seu contrasinal de Yahoo!?

en: Couldn't convert image
gl: Non foi posíbel converter a imaxe

en: None of the accepted image formats are supported on your system
gl: Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema

en: Couldn't save picture to file
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe a un ficheiro

en: Select Your Avatar Image
gl: Seleccione a súa imaxe de avatar

en: Take a picture...
gl: Tomar unha foto…

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: mobile
gl: móbil

en: voice
gl: voz

en: preferred
gl: prefirido

en: Choose an IRC network
gl: Seleccione unha rede IRC

en: Reset _Networks List
gl: Rei_niciar a lista de redes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
gl: Seleccionar

en: new server
gl: servidor novo

note: #-#-#-#-#  178 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  355 (empathy-master-po-gl-57278_.merged)  #-#-#-#-#
en: New %s account
gl: Conta nova de %s

en: Go online to edit your personal information.
gl: Conéctese para editar a súa información persoal

en: <b>Personal Details</b>
gl: <b>Detalles persoais</b>

en: Sort by _Name
gl: Ordenar por _nome

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  1596 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
gl: Protocolo:

note: #-#-#-#-#  1159 (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
gl: Contexto

en: Phone Number
gl: Número de teléfono

en: E-mail Address
gl: Enderezo de correo electrónico

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
gl: Última actividade:

en: Connected From:
gl: Conectado desde:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
gl: Mensaxe de ausencia:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
gl: Esta información compartirase con outros usuarios nesta rede de chat.

en: About Enlightenment
gl: Sobre Enlightenment

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
gl: <title>Copyright &copy; 2000-2012, polo Equipo de Desenvolvemento de  Enlightenment</><br><br>Esperamos que gozara empregando este software tanto como nos gozamos escribíndoo.<br><br>Para contactar connosco visite:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
gl: <title>O Equipo</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
gl: Está a piques de matar %s.<br><br>Por favor teña en conta que todos os datos desta xanela<br>que aínda non se gardaran perderanse!<br><br>Está seguro de que quere matar esta xanela?

en: Are you sure you want to kill this window?
gl: Está seguro de que quere matar esta xanela?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
gl: Está seguro de que desexa saír de Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
gl: Está seguro de que desexa terminar a sesión?

en: Are you sure you want to power off your computer?
gl: Está seguro de que quere apagar o computador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
gl: Está seguro de que quere reiniciar o computador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
gl: Está seguro de que quere suspender o computador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
gl: Está seguro de que quere hibernar o computador?

en: Window : Actions
gl: Xanela : Accións

en: Window : State
gl: Xanela : Estado

en: Sticky Mode Toggle
gl: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
gl: Modo fixo habilitado

en: Iconic Mode Toggle
gl: Alternar modo iconizado

en: Iconic Mode Enable
gl: Modo iconizado habilitado

en: Fullscreen Mode Toggle
gl: Alternar modo pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
gl: Modo pantallla completa habilitado

en: Maximize Left
gl: Maximizar á esquerda

en: Maximize Right
gl: Maximizar á dereita

en: Maximize Fullscreen
gl: Maximizar a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
gl: Modo de maximizado "Intelixente"

en: Maximize Mode "Expand"
gl: Modo de maximizado "expandido"

en: Maximize Mode "Fill"
gl: Modo de maximizado "enchido"

en: Shade Up Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra superior

en: Shade Down Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra inferior

en: Shade Left Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
gl: Alternar modo de sombra á dereita

en: Shade Mode Toggle
gl: Alternar sombreado

en: Set Shaded State
gl: Establecer o sombreado

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
gl: sintaxe: "(0|1) (arriba|abaixo|esquerda|dereita)"

en: Toggle Borderless State
gl: Alternar estado sen bordos

en: Set Border
gl: Establecer bordo

en: Cycle between Borders
gl: Percorrer bordos

en: Toggle Pinned State
gl: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda

en: Flip Desktop Right
gl: Voltear o escritorio cara a dereita

en: Flip Desktop Up
gl: Voltear o escritorio cara arriba

en: Flip Desktop Down
gl: Voltear o escritorio cara abaixo

en: Flip Desktop By...
gl: Voltear o escritorio por...

en: Flip To Previous Desktop
gl: Voltar para o escritorio anterior

en: Show The Desktop
gl: Amosa-lo escritorio

en: Show The Shelf
gl: Amosar o panel

en: Flip Desktop To...
gl: Voltear o escritorio cara...

en: Flip Desktop Linearly...
gl: Voltear o escritorio linealmente...

en: Switch To Desktop 0
gl: Cambiar ó Escritorio 0

en: Switch To Desktop 1
gl: Cambiar ó Escritorio 1

en: Switch To Desktop 2
gl: Cambiar ó Escritorio 2

en: Switch To Desktop 3
gl: Cambiar ó Escritorio 3

en: Switch To Desktop 4
gl: Cambiar ó Escritorio 4

en: Switch To Desktop 5
gl: Cambiar ó Escritorio 5

en: Switch To Desktop 6
gl: Cambiar ó Escritorio 6

en: Switch To Desktop 7
gl: Cambiar ó Escritorio 7

en: Switch To Desktop 8
gl: Cambiar ó Escritorio 8

en: Switch To Desktop 9
gl: Cambiar ó Escritorio 9

en: Switch To Desktop 10
gl: Cambiar ó Escritorio 10

en: Switch To Desktop 11
gl: Cambiar ó Escritorio 11

en: Switch To Desktop...
gl: Cambiar ó Escritorio...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a esquerda (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara a dereita (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara arriba (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara abaixo (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio por... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio cara... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
gl: Voltear o escritorio linealmente... (tódalas pantallas)

en: Flip Desktop In Direction...
gl: Voltear o escritorio na dirección...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 0 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 1 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 2 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 3 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 4 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 5 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 6 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 7 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 8 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 9 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 10 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio 11 (Todas as pantallas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
gl: Cambiar ó Escritorio... (Todas as pantallas)

en: Window : List
gl: Xanela : Lista

en: Jump to window...
gl: Saltar á xanela...

en: Jump to window... or start...
gl: Saltar á xanela... ou iniciar...

en: Send Mouse To Screen 0
gl: Enviar Rato á Pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
gl: Enviar Rato á Pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
gl: Enviar Rato á Pantalla...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
gl: Avanzar o rato  1 pantalla

en: Send Mouse Back 1 Screen
gl: Recuar o rato 1 pantalla

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
gl: Avanzar/Recuar o rato nas pantallas...

en: Undim
gl: Restaurar

en: Backlight Set
gl: Establecer iluminación

en: Backlight Min
gl: Iluminación mínima

en: Backlight Mid
gl: Iluminación media

en: Backlight Max
gl: Iluminación máxima

en: Backlight Adjust
gl: Axuste da iluminación

en: Backlight Up
gl: Aumentar iluminación

en: Backlight Down
gl: Diminuír iluminación

en: Move To Center
gl: Mover ó centro

en: Move To Coordinates...
gl: Mover ás coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
gl: Mover polos valores das coordenadas...

en: Resize By...
gl: Mudar o tamaño por...

en: Push in Direction...
gl: Poñer na dirección...

en: Drag Icon...
gl: Arrastrar icona...

en: Window : Moving
gl: Xanela : Movendo

en: To Next Desktop
gl: Para o seguinte escritorio

en: To Previous Desktop
gl: Para o escritorio anterior

en: By Desktop #...
gl: Para o escritorio #...

en: To Desktop...
gl: Para o escritorio...

en: To Next Screen
gl: Para a seguinte pantalla

en: To Previous Screen
gl: Á pantalla previa

en: Show Favorites Menu
gl: Amosar o menú de favoritos

en: Show All Applications Menu
gl: Amosar tódolos aplicativos do menú

en: Show Clients Menu
gl: Amosar menú dos programas

en: Show Menu...
gl: Amosar Menú...

en: New Instance of Focused App
gl: Nova instancia do aplicativo enfocado

en: Exit Now
gl: Saír Agora

en: Enlightenment : Mode
gl: Enlightenment : Modo

en: Presentation Mode Toggle
gl: Alternar modo presentación

en: Offline Mode Toggle
gl: Alternar modo sen conexión

en: Enlightenment : Module
gl: Enlightenment : Módulo

en: Enable the named module
gl: Activar o devandito módulo

en: Disable the named module
gl: Deshabilitar o módulo indicado

en: Toggle the named module
gl: Alternar o módulo indicado

en: Power Off Now
gl: Apagar Agora

en: Suspend Now
gl: Suspender Agora

en: Hibernate Now
gl: Hibernar Agora

en: Cleanup Windows
gl: Limpar xanelas

en: Generic : Actions
gl: Xenérico : Accións

en: Delayed Action
gl: Acción atrasada

en: Use keyboard layout
gl: Empregar disposición do teclado

en: Next keyboard layout
gl: Seguinte disposición de teclado

en: Previous keyboard layout
gl: Disposición de teclado anterior

en: Set As Background
gl: Establecer como Fondo de Escritorio

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
gl: Os datos de configuración requiren actualizarse. A súa configuración anterior<br> foi eliminada e un novo conxunto predeterminado foi inicializado. Isto<br>ocorrerá regularmente durante o desenvolvemento, polo que non informe dun<br>erro. Simplemente significa que Enlightenment necesita uns novos <br>datos de configuración predeterminados para unha funcionalidade correcta da que a súa<br>configuración anterior carece. Engadindo este novo conxunto de preferencias predeterminado arranxarase <br>isto. Agora pode reconfigurar as cousas<br>ó seu gusto. Desculpe as molestias.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
gl: A súa configuración é MÁIS NOVA que a versión de Enlightenment. Isto e moi<br>estraño. Non debería ocorrer a menos que haxa revertido<br>o módulo  ou no caso de copiar a configuración dun sitio onde<br>se estaba executando unha versión máis nova de Enlightenment. Isto e malo e<br>como precaución a súa configuración foi restaurada ós seus valores<br>predeterminados. Desculpe polas molestias.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
gl: Problemas de escritura coas configuracións de Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
gl: Enlightenment tivo un erro mentres movía os ficheiros de configuración<br>de:<br>%s<br><br>a:<br>%s<br><br>A tarefa cancelouse por seguridade.<br>

en: Settings Upgraded
gl: Configuracións Actualizadas

en: The EET file handle is bad.
gl: O manexador de ficheiros EET é inválido.

en: The file data is empty.
gl: O ficheiro de datos está vacío.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
gl: Non se pode escribir no ficheiro. Pode ser que o disco sexa de só-lectura<br>ou que vostede perdera os permisos dos seus ficheiros.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
gl: Ficou sen memoria ó preparar a escritura.<br>Por favor libere espazo da memoria.

en: This is a generic error.
gl: Isto é un erro xenérico.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
gl: O ficheiro de configuración é moi grande.<br>Debe ser moi pequeno (uns poucos centos de KB como máximo)

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
gl: Ten problemas de E/S no disco.<br>Quizáis necesite substituilo?

en: You ran out of space while writing the file.
gl: Ficou sen espazo mentres escribía o ficheiro

en: The file was closed while writing.
gl: Pechouse o ficheiro durante a escritura.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
gl: Fallou o "Memory-mapping (nmap)" do ficheiro

en: X509 Encoding failed.
gl: Fallo de codificación X509

en: Signature failed.
gl: Sinatura fallida.

en: The signature was invalid.
gl: A sinatura é inválida.

en: Not signed.
gl: Sen asinar.

en: Feature not implemented.
gl: Opción non implementada.

en: PRNG was not seeded.
gl: O PRNG non se sementou.

en: Encryption failed.
gl: Fallou ó cifrar

en: Decryption failed.
gl: Fallo ó descifrar

en: The error is unknown to Enlightenment.
gl: O erro non é recoñecido por Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
gl: Enlightenment tivo un erro mentres escribía no<br> ficheiro de configuración.<br>%s<br><br>O ficheiro onde ocorreu o erro foi:<br>%s<br><br>Eliminouse este ficheiro para evitar datos corruptos.<br>

en: Container %d
gl: Contedor %d

en: Error - no PAM support
gl: Erro - sen soporte para PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
gl: Enlightenment non se compilou con soporte PAM, así que<br>o bloqueo de escritorio está deshabilitado.

en: Lock Failed
gl: O bloqueo fallou

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
gl: O bloqueo do escritorio fallou debido a que un aplicativo<br>capturou o teclado, o rato ou ambos<br>e a súa captura non se pode desactivar.

en: Please enter your unlock password
gl: Por favor introduza o contrasinal de desbloqueo

en: Authenticating...
gl: Autenticando...

en: The password you entered is invalid. Try again.
gl: O contrasinal que introduciu é inválido. Inténteo de novo.

en: Authentication System Error
gl: Erro de autenticación do sistema

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
gl: A autenticación a través de PAM tivo erros durante a<br>sesión de autenticación.O código do erro foi <hilight>%i</hilight>.<br>Isto é malo e non debería acontecer. Por favor reporte este erro.

en: Activate Presentation Mode?
gl: Activar modo de presentación?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
gl: Desbloqueou o escritorio moi rápido.<br><br>Quere activar o modo <b>presentación</b> e desactivar temporalmente o protector de pantalla, o bloqueo e o aforro de enerxía?

en: No, but increase timeout
gl: Non, pero aumentar o tempo límite

en: No, and stop asking
gl: Non, e parar de preguntar

en: Incomplete Window Properties
gl: Propiedades da xanela incompletas

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
gl: A xanela para a cal está a crear unha icona<br>non contén as propiedades de nome de xanela e clase<br>. Sen estes, deberá empregar<br>o título da xanela no seu lugar. Isto só<br>funcionará se o título da xanela é o mesmo no<br>momento en que se inicia e non<br>cambia.

en: Desktop Entry Editor
gl: Entrada do editor de escritorio

en: Generic Name
gl: Nome xenérico

en: Desktop file
gl: Ficheiro do Escritorio

en: Startup Notify
gl: Notificación ó arranque

en: Show in Menus
gl: Amosar nos menús

en: Select an Icon for '%s'
gl: Seleccione unha icona para '%s'

en: Select an Executable
gl: Seleccione un executable

en: Run Error
gl: Erro de execución

en: Enlightenment was unable to get current directory
gl: Enlightenment foi incapaz de obter o directorio actual

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
gl: Enlightenment foi incapaz de cambiar para o directorio:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
gl: Enlightenment foi incapaz de restaurar para o directorio:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
gl: Enlightenment foi incapaz de bifurcar o proceso fillo :<br><br>%s

en: Application run error
gl: Erro ó executar a aplicación

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
gl: Enlightenment foi incapaz de executar a aplicación:<br><br>%s<br><br>A aplicación fallou ó iniciarse.

en: Application Execution Error
gl: Erro de execución da aplicación

en: %s stopped running unexpectedly.
gl: %s deixou de funcionar inesperadamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
gl: Devolveuse un código de saída de %i dende %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de interrupción.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de saída.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de cancelación.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de coma flotante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de matar initerrumpible.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
gl: %s foi interrompido por un Fallo de segmentación.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
gl: %s foi interrompido por unha Canalización rota.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
gl: %s foi interrompido por un Sinal de finalización

en: %s was interrupted by a Bus Error.
gl: %s foi interrompido por un Erro de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
gl: %s foi interrompido polo sinal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
gl: ***A saída restante estropeouse. Garde a saída para vela.***

en: Error Logs
gl: Rexistro de erros

en: There was no error message.
gl: Non houbo mensaxe de erro.

en: Save This Message
gl: Gardar esta menxase

en: This error log will be saved as %s/%s.log
gl: Estea mensaxe de erro gardarase como %s/%s.log

en: Error Information
gl: Erro de información

en: Error Signal Information
gl: Información do sinal de erro

en: Output Data
gl: Datos de saída

en: There was no output.
gl: Non houbo saída.

en: %s doesn't exist.
gl: %s non existe.

en: %u file | %u files
gl[0]: %u ficheiro
gl[1]: %u ficheiros

en: Mount Error
gl: Erro de Montaxe

en: Can't mount device
gl: Non se pode montar o dispositivo

en: Unmount Error
gl: Erro ó desmontar

en: Can't unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: Eject Error
gl: Erro ó expulsar

en: Can't eject device
gl: Non se pode expulsar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
gl: Fallou a operación DND requirida recentemente para '%s'.

en: Sort By Extension
gl: Ordenar por extensión

en: Sort By Modification Time
gl: Ordenar por data de modificación

en: Sort By Size
gl: Ordenar por tamaño

en: Directories First
gl: Cartafoles ó principio

en: Directories Last
gl: Cartafoles ó final

en: Refresh View
gl: Anovar Vista

en: Actions...
gl: Accións...

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Application Properties
gl: Propiedades do aplicativo

en: Grid Icons
gl: Grade de iconas

en: Custom Icons
gl: Iconas personalizadas

en: Icon Size (%d)
gl: Tamaño da Icona (%d)

en: Could not create a directory!
gl: Non foi posíbel crear o cartafol!

en: Could not create a file!
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro!

en: Already creating a new file for this directory!
gl: Xa está creando un novo ficheiro neste directorio!

en: %s can't be written to!
gl: Non pode escribir en %s!

en: Inherit parent settings
gl: Herdar configuración pai

en: Remember Ordering
gl: Lembrar organización

en: Sort Now
gl: Organizar agora

en: Single Click Activation
gl: Activar cun só clic

en: Secure Deletion
gl: Borrado seguro

en: File Icon Settings
gl: Preferencias do ficheiro de icona

en: Set background...
gl: Establecer fondo...

en: Clear background
gl: Limpar fondo

en: Set overlay...
gl: Establecer superposición...

en: Clear overlay
gl: Limpar superposición

en: Rename %s to:
gl: Renomear %s a:

en: %s already exists!
gl: Xa existe %s!

en: %s could not be renamed because it is protected
gl: Non se puido renomear %s porque está protexido

en: Internal filemanager error :(
gl: Erro interno do xestor de ficheiros :(

en: No to all
gl: Non a todo

en: Yes to all
gl: Si a todo

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
gl: Este ficheiro xa existe, sobrescribir?<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
gl: Mover fonte

en: Ignore this
gl: Ignorar isto

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
gl: Ocorreu un erro mentres se executaba unha operación.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
gl: Está seguro de que quere eliminar<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
gl: Está seguro de que quere eliminar<br><hilight>tódolos</hilight> ficheiros  %d de<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar<br>o ficheiro %d selecionado en<br><hilight>%s</hilight>?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar<br>os ficheiros %d selecionados en<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
gl: Tarxeta flash—%s

en: Unknown Volume
gl: Volumen descoñecido

en: Removable Device
gl: Dispositivo extraíbel

en: Cannot change permissions: %s
gl: Non se poden cambiar os permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
gl: Bloques ocupados no disco:

en: Last Accessed:
gl: Último acceso:

en: Last Modified:
gl: Última modificación:

en: Last Modified Permissions:
gl: Última modificación dos permisos:

en: execute
gl: executar

en: Use this icon for all files of this type
gl: Empregar esta icona para todos os ficheiros deste tipo

en: Link Information
gl: Información da Ligazón

en: This link is broken.
gl: Esta ligazón está rota.

en: Gadget error
gl: Erro do gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
gl: %s non soporta a inhabilitación do desprazamento automático

en: Move to
gl: Mover a

en: Automatically scroll contents
gl: Desprazar contidos automaticamente

en: Stop moving
gl: Parar de mover

en: Insufficent gadcon support
gl: Soporte de gadcon insuficiente

en: Module %s needs to support %s
gl: O módulo %s precisa soporte de %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
gl: Por favor introduza unha secuencia<br><br>ou <hilight>Escape</hilight> para cancelar.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
gl: Por favor sosteña o modificador que quere empregar<br>e prema calquera botón do rato,<br> ou desprace a roda para atribuír unha asociación ó rato .<br>Prema <hilight>Escape</highlight> para cancelar.

en: Mouse Binding Sequence
gl: Combinación das asociacións do rato

en: Key Binding Sequence
gl: Combinación dos atallos de teclado

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
gl: Todavía hai unha instancia de Enlightenment activa
    nesta pantalla. Cancelando arranque

en: Import Error
gl: Erro de importación

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
gl: Enlightenment foi incapaz de importar a imaxe<br>debido a un erro de copia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
gl: Enlightenment foi incapaz de importar a imaxe.<br><br>Está seguro de que esta é unha imaxe válida?

en: Select a Picture...
gl: Seleccione unha imaxe...

en: Picture Import Error
gl: Erro importando a imaxe

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
gl: Enlightenment foi incapaz de importar a imaxe<br>debido a erros de conversión.

en: Import Settings...
gl: Preferencias de importación...

en: Fill and Stretch Options
gl: Opcións de encher e estirar

en: Within
gl: Dentro

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
gl: Calidade do ficheiro

en: Use original file
gl: Usar o ficheiro orixinal

en: Window Locks
gl: Bloqueo de xanelas

en: Generic Locks
gl: Bloqueos xenéricos

en: Prevent this window from moving on its own
gl: Impedir que esta xanela se mova por si mesma

en: Prevent this window from being changed by me
gl: Impedirme alterar esta xanela

en: Prevent this window from being closed
gl: Impedir que esta xanela se peche

en: Do not allow the border to change on this window
gl: Impedir cambiar os bordos nesta xanela

en: Remember the locks for this window
gl: Lembrar os bloqueos para esta xanela

en: Prevent Changes In:
gl: Impedir cambios en:

en: Iconified state
gl: Estado minimizado

en: Stickiness
gl: Fixación

en: Shaded state
gl: Estado sombreado

en: Maximized state
gl: Estado maximizado

en: Fullscreen state
gl: Estado de pantalla completo

en: Program Locks
gl: Bloqueos de programas

en: User Locks
gl: Usuario bloqueado

en: Prevent:
gl: Impedir:

en: Closing the window
gl: Pechar a xanela

en: Logging out while this window is open
gl: Saír da sesión mentres a xanela estea aberta

en: Behavior Locks
gl: Comportamento dos bloqueos

en: Remember these Locks
gl: Lembrar estes bloqueos

en: Edit Icon
gl: Editar Icona

en: Create Icon
gl: Crear Icona

en: Add to Favorites Menu
gl: Engadir ó Menú de Favoritos

en: Add to IBar
gl: Engadir ó IBar

en: Create Keyboard Shortcut
gl: Crear atallo de teclado

en: Iconify
gl: Iconizar

en: Locks
gl: Bloqueos

note: #-#-#-#-#  1620 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
gl: Pantalla %d

en: Always Below
gl: Sembre debaixo

en: Pin to Desktop
gl: Fixar ó escritorio

en: Unpin from Desktop
gl: Desfixar do escritorio

en: Select Border Style
gl: Seleccionar un estilo de borde

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
gl: Empregar as preferencias de icona predefinidas de Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
gl: Empregar iconas do aplicativo

en: Use User Defined Icon
gl: Empregar a icona definida polo usuario

en: Offer Resistance
gl: Ofrecer resistencia

en: Withdrawn
gl: Retirado

en: Iconic
gl: Icónico

en: Forget/Unmap
gl: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
gl: Noroeste

en: Southwest
gl: Suroeste

en: ICCCM Properties
gl: Propiedades de ICCCM

en: NetWM Properties
gl: Propiedades de NetWM

en: Machine
gl: Máquina

en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

en: Maximum Size
gl: Tamaño máximo

en: Base Size
gl: Tamaño base

en: Resize Steps
gl: Etapas do mudado de tamaño

en: Initial State
gl: Estado inicial

en: Transient For
gl: Transitorio para

en: Client Leader
gl: Programa principal

en: Gravity
gl: Gravidade

en: Accepts Focus
gl: Aceptar enfoque

note: #-#-#-#-#  425 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  428 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1126 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Urgent
gl: Urxente

en: Request Delete
gl: Solicitar eliminación

en: Request Position
gl: Solicitar posición

en: Skip Taskbar
gl: Ignorar Barra de tarefas

en: Skip Pager
gl: Ignorar Paxinador

en: Window Remember
gl: Recordar xanela

en: Window properties are not a unique match
gl: As propiedades da xanela non son exclusivas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
gl: Intenta que Enlightenment se lembre de aplicar as<br>propiedades (como o tamaño, localización, estilos de bordo, etc.) a<br>unha xanela que <hilight>non ten propiedades exclusivas</hilight>.<br><br>Isto significa que a xanela comparte as propriedades de Nome/Clase, Transitoriedade, Rol, etc.<br>con máis dunha xanela na pantalla e ó lembrar<br>as propiedades para esta xanela aplicaranse para tódalas outras xanelas<br>que posúan as mesmas propiedades.<br><br>Isto só é un aviso para o caso de que vostede non tivera intención de que isto sucedera.<br>Se ten ese propósito, prema os botóns<hilight>Aplicar</hilight> ou <hilight>Aceptar</hilight> <br>e as súas preferencias serán aceptadas. Prema <hilight>Cancelar</hilight> se <br>non está seguro e non ocorrerá nada.

en: No match properties set
gl: Sen propiedades establecidas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
gl: Intenta que Enlightenment se lembre de aplicar as<br>propiedades (como o tamaño, localización, estilos de bordo, etc.) a<br>unha xanela <hilight>sen especificar o método de lembranza</hilight>.<br><br>Debe especificar polo menos 1 método de lembranza desta xanela.

en: Size and Position
gl: Tamaño e posición

en: Size, Position and Locks
gl: Tamaño, posición e bloqueos

en: Window name
gl: Nome da xanela

en: Window class
gl: Clase de xanela

en: Window type
gl: Tipo de xanela

en: wildcard matches are allowed
gl: Permítense as correspondencias comodín

en: Transience
gl: Transitoriedade

en: Icon Preference
gl: Preferencias de Iconas

en: Virtual Desktop
gl: Escritorio virtual

en: Current Screen
gl: Pantalla actual

en: Application file or name (.desktop)
gl: Nome ou ficheiro do aplicativo (.desktop)

en: Match only one window
gl: Corresponder só unha xanela

en: Always focus on start
gl: Enfocar sempre no inicio

en: Keep current properties
gl: Manter as propiedades actuais

en: Start this program on login
gl: Iniciar este programa ó iniciar sesión

en: Module Settings
gl: Configuracións do Módulo

en: No modules selected.
gl: Ningún módulo seleccionado.

en: More than one module selected.
gl: Máis dun módulo seleccionado.

en: Remove Gadget
gl: Eliminar Gadget

en: Loaded Gadgets
gl: Gadgets cargados

en: Add Gadget
gl: Engadir Gadget

en: Available Gadgets
gl: Gadgets dispoñíbeis

en: Shelf Contents
gl: Contidos do panel

en: Toolbar Contents
gl: Contidos da barra de tarefas

en: Toolbar Settings
gl: Preferencias da barra de ferramentas

en: Input Method Error
gl: Erro do método de entrada

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
gl: Ocorreu un erro ó iniciar o executábel do método de entrada<br><br>por favor asegúrese que o seu método de<br>entrada está ben configurado e<br>que o executábel<br>está na súa RUTA<br>

en: Favorite Applications
gl: Aplicativos favoritos

en: Lost Windows
gl: Xanelas perdidas

en: About Theme
gl: Acerca do Tema

en: Shelves
gl: Paneis

en: Show/Hide All Windows
gl: Amosar/Agochar tódalas xanelas

en: No applications
gl: Sen aplicativos

en: Set Virtual Desktops
gl: Establecer escritorios virtuais

en: No windows
gl: Sen xanelas

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not 
en: Untitled window
gl: Xanela sen título

en: Shelf %s
gl: Panel %s

en: Add a Shelf
gl: Engadir un panel

en: Delete a Shelf
gl: Eliminar

en: Shelf Settings
gl: Preferencias do panel

en: Above Everything
gl: Por encima de todo

en: Below Windows
gl: Por debaixo das xanelas

en: Below Everything
gl: Por debaixo de todo

en: Allow windows to overlap the shelf
gl: Permitir que as xanelas cubran o panel

en: Height (%3.0f pixels)
gl: Altura (%3.0f píxeles)

en: Shrink to Content Width
gl: Reducir á largura do contido

en: Auto-hide the shelf
gl: Auto-agochar o panel

en: Show on mouse in
gl: Amosar ó pasar o rato

en: Show on mouse click
gl: Amosar ó facer clic co rato

en: Hide timeout
gl: Agochar tempo de espera

en: %.1f seconds
gl: %.1f segundos

en: Hide duration
gl: Agochar duración

en: %.2f seconds
gl: %.2f segundos

en: Show on all Desktops
gl: Amosar en todos os Escritorios

en: Show on specified Desktops
gl: Amosar nos Escritorios especificados

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
gl: Enlightenment non puido crear o dominio de rexistro!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
gl: Enlightenment non pode inicializar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
gl: Enlightenment non pode inicializar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador de sinal de saída.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal do HUP.
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode configurar o manexador do sinal de USUARIO. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
gl: Enlightenment non pode inicializar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
gl: Enlightenment non pode inicializar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
gl: Enlightenment non pode iniciar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    software X11 en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
gl: Enlightenment atopou que ecore_evas non admite a representación de
    búfer por Software en Evas. Por favor verifique a súa instalación de Evas e
    Ecore e verifique que ambos admiten o motor de representación de Búfer por Software.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
gl: Enlightenment non pode inicializar Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
gl: Enlightenment non pode inicializar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
gl: Enlightenment non conseguiu iniciar o sistema de alertas de emerxencia.
    Estableceu a variábel DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
gl: Enlightenment non pode inicializar E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
gl: Enlightenment non pode crear directorios no seu cartafol persoal.
    Talvez non teña cartafol persoal ou teña o disco cheo?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
gl: Enlightenment non puido configurar o ficheiro de rexistro do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
gl: Enlightenment non puido establecer o sistema de configuracións.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
gl: Enlightenment non pode iniciar E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
gl: Enlightenment non puido configurar o ambiente de traballo.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de punteiros.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
gl: Enlightenment non pode establecer as rutas para buscar ficheiros. 
    Talvez non ten memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
gl: Enlightenment non puido configurar os tipos de letra.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
gl: Enlightenment non puido configurar o tema.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
gl: Enlightenment non puido configurar a pantalla inicial.

en: Starting International Support
gl: Iniciando o soporte internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de internalización.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
gl: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Talvez carece de permisos en ~/.cache/efreet ou
    quedou sen memoria, hai espazo suficiente?

en: Setup Screens
gl: Configurar pantallas

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
gl: Fallou ó configurar o xestor de xanelas de Enlightenment para todas as pantallas do seu
    sistema. Talvez haxa outro xestor de xanelas activo

en: Setup ACPI
gl: Configurar ACPI

en: Setup Backlight
gl: Configurar iluminación

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
gl: Enlightenment non puido configurar a iluminación.

en: Setup Screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
gl: Enlightenment non puido configurar o protector de pantalla X.

en: Setup DPMS
gl: Configurar DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias de DPMS.

en: Setup Powersave Modes
gl: Configurar os modos de aforro de enerxía

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
gl: Enlightenment non puido configurar os modos de aforro de enerxía.

en: Setup Desklock
gl: Configurar o bloqueo de pantalla

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de bloqueo de pantalla.

en: Setup Popups
gl: Configurar Emerxentes

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de emerxentes.

en: Setup Message Bus
gl: Configurar o canal de mensaxes

en: Setup Paths
gl: Configurar rutas

en: Setup System Controls
gl: Configurar os controis do sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o os comandos do sistema.

en: Setup Actions
gl: Configurar accións

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de accións.

en: Setup Execution System
gl: Configurar o sistema de execucións

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de execucións.

en: Setup Filemanager
gl: Configurar o xestor de ficheiros

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
gl: Enlightenment non pode inicializar o Xestor de ficheiros.

en: Setup Message System
gl: Configurar o sistema de mensaxes

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de mensaxes.

en: Setup DND
gl: Configurar DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema dnd.

en: Setup Grab Input Handling
gl: Configurar a xestión de captura de entrada

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de xestión de captura de entrada.

en: Setup Modules
gl: Configurar módulos

en: Enlightenment cannot set up its module system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de módulos.

en: Setup Remembers
gl: Configurar Recordatorio

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do recordatorio.

en: Setup Color Classes
gl: Configurar as clases de cor

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
gl: Enlightenment non puido configurar as clases de cor.

en: Setup Gadcon
gl: Configurar gadgets

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de control gadgets.

en: Setup Wallpaper
gl: Configurar fondo de escritorio

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
gl: Enlightenment non puido configurar o fondo de escritorio.

en: Setup Mouse
gl: Configurar rato

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
gl: Enlightenment non puido configurar as preferencias do rato.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
gl: Enlightenment non puido configurar os esquemas de teclado XKB.

en: Setup Bindings
gl: Configurar asociacións

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de asociacións.

en: Setup Thumbnailer
gl: Configurar miniaturas

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a caché das iconas .

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
gl: Enlightenment non pode iniciar o sistema XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
gl: Enlightenment non pode iniciar a o sistema de actualizacións.

en: Setup Desktop Environment
gl: Configurar o ambiente de escritorio

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
gl: Enlightenment non pode iniciar o ambiente de escritorio.

en: Setup File Ordering
gl: Configurar orde dos ficheiros

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
gl: Enlightenment non puido configurar o sistema de ordenación de ficheiros.

en: Load Modules
gl: Cargar Módulos

en: Setup Shelves
gl: Configurar paneis

en: Configure Shelves
gl: Configurar paneis

en: Almost Done
gl: Case feito

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
gl: Opcións:
    	-display DISPLAY
    		Conectar coa pantalla chamada DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Engadir unha pantalla xinerama falsa (en vez dos reais)
    		dado pola xeometría. Engada tantos como queira. Todos
    		substituirán as pantallas de xinerama reais, se hai. Isto
    		tamén pode ser empregado para simular xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Empregar o perfil de configuración de CONF_PROFILE en vez do perfil seleccionado porlo usuario ou o  "predefinido".
    	-good
    		Sexa bo.
    	-evil
    		Sexa malo
    	-psychotic
    		Sexa psicótico.
    	-locked
    		Iniciar co bloqueo de pantalla activado, así preguntarase polo contrasinal.
    	-realmente-coñezó-o-que-estou-a-facer-e-aceptol-toda-a-responsabilidade
    		SE precisa de axuda, non precisa desta opción.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
gl: Está executando enlightenment directamente. Isto é
    malo. Por favor non execute o binario "enlightenment".
    Empregue o iniciador  "enlightenment_start". Isto
    configurará a xestión das variábeis do ambiente, rutas,
    e iniciará outros servizos necesarios, etc.
    antes de que enlightenment comece a funcionar.

en: Testing Format Support
gl: Probando o soporte do formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode crear o búfer do lenzo. Por favor
    verifique que ten soporte para o motor de " búfer de software".

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode abrir ficheiros SVG. Verifique que Evas ten soporte de ficheiros SVG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode abrir ficheiros JPEG. Verifique que Evas ten soporte de ficheiros JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode abrir ficheiros PNG. Verifique que Evas ten soporte de ficheiros PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode abrir ficheiros EET. Verifique que Evas ten soporte de ficheiros EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
gl: Enlightenment atopou que Evas non pode cargar o tipo de letra  "Sans". Verifique que Evas
    ten soporte para configurar a fonte e que o sistema de configuración poida definir o tipo de letra "Sans".

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e <br>reiniciouse. Ocorreu un erro cargando o<br>módulo: %s. Desactivouse este módulo <br>e non se cargará.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e reiniciouse.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e reiniciouse.<br>Ocorreu un erro cargando o módulo: %s<br><br>O módulo desactivouse e non se cargará.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e <br>reiniciouse. Desactiváronse tódolos módulos<br>e non se cargarán para axudar a corrixir os problemas<br>da súa configuración dos módulos. O diálogo<br>de configuración dos módulos permítelle seleccionar os seus módulos outra vez.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
gl: Enlightenment pechou de xeito inesperado ó inicio e <br>reiniciouse.<br>Desactiváronse tódolos módulos e non se cargarán para axudar a<br>correxir os problemas da súa configuración dos módulos.<br><br>O diálogo de configuración dos módulos permítelle seleccionar os seus<br>módulos outra vez.

en: Loading Module: %s
gl: Cargando Módulo: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
gl: Ocorreu un erro cargando o módulo: %s<br>Non se atopou o módulo %s no<br>directorio de búsqueda de módulos.<br>

en: Error loading Module
gl: Erro cargando o Módulo

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
gl: Ocorreu un erro cargando o módulo: %s<br>A ruta completa para este módulo é:<br>%s<br>O erro reportado foi:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
gl: O módulo non contén tódalas funcións nececesarias

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
gl: Erro na API do módulo<br>Erro ó iniciar o módulo: %s<br>O módulo require unha versión mínima da API: %i.<br>A API do módulo provista por Enlightenment é: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
gl: Módulo %s de Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<br>
gl: Que se debe facer con este módulo?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
gl: Os seguintes módulos non son parte integrante de<br>Enlightenment e poden causar erros e fallos.<br>Por favor elimíneos antes de reportar calquer erro.<br><br>A lista de módulos é a seguinte:<br><br>

en: Unstable module tainting
gl: Análise de módulos inestábeis

en: I know
gl: Seino

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
gl: Desactivou o protector de pantalla moi rápido.<br><br>Quere activar o modo de <b>presentación</b> e desactivar temporalmente o protector de pantalla, o bloqueo e o aforro de enerxía?

en: Top-left Corner
gl: No recuncho superior á esquerda

en: Top-right Corner
gl: No recuncho superior á dereita

en: Bottom-left Corner
gl: No recuncho inferior á esquerda

en: Bottom-right Corner
gl: No recuncho inferior á dereita

en: Left-top Corner
gl: No recuncho da esquerda (encima)

en: Right-top Corner
gl: No recuncho da dereita (encima)

en: Left-bottom Corner
gl: No recuncho da esquerda (debaixo)

en: Right-bottom Corner
gl: No recuncho da dereita (debaixo)

en: Shelf #%d
gl: Panel #%d

en: Shelf Autohide Error
gl: Erro coa ocultación automática do panel

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
gl: O agochado automático non funciona correctamente<br>coa configuración actual; estableza o panel<br>"Por Debaixo de  Todo" ou desactive o agochado automático.

en: Add New Shelf
gl: Engadir un novo panel

en: Shelf Error
gl: Erro do panel

en: A shelf with that name already exists!
gl: Xa existe un panel con este nome!

en: Stop Moving Gadgets
gl: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
gl: Comezar a mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
gl: Está seguro de que quere eliminar este panel?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
gl: Solicitou eliminar este panel.<br><br>Está seguro de que quere eliminalo?

en: A shelf with that name and id already exists!
gl: Xa existe un panel co mesmo nome e id!

en: Rename Shelf
gl: Renomear

en: Checking System Permissions
gl: Comprobar permisos do sistema

en: System Check Done
gl: Comprobación do sistema realizada

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
gl: Está a levar moito tempo saír da sesión.<br>Algúns aplicativos néganse a pechar.<br>Quere  continuar a saír da sesión<br>de todas formas sen pechar<br>primeiro estes aplicativos?<br><br>Saírase da sesión automaticamente en %d segundos.

en: Logout problems
gl: Problemas para saír da sesión

en: Logout now
gl: Saír da sesión agora

en: Wait longer
gl: Esperar un pouco

en: Logout in progress
gl: Saída da sesión en progreso

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
gl: Saída da sesión en progreso.<br><hilight>Por favor espere.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
gl: Enlightenment está ocupado con outra petición

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
gl: Saíndo da sesión.<br>Non pode executar outras accións do sistema<br>unha vez que comezou a saída.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
gl: Apagando.<br>Non pode executar outras accións do sistema<br>unha vez que comezou o apagado.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
gl: Reiniciando.<br>Non pode executar outras accións do sistema<br>unha vez que comezou o reinicio.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
gl: Suspendendo.<br>Non pode executar outras accións do sistema<br>unha vez que comezou a suspensión.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
gl: Hibernando.<br>Non pode executar outras accións do sistema<br>ata que se complete esta.

en: EEK! This should not happen
gl: EEK! Isto non debería acontecer

en: Power off failed.
gl: Fallo ó apagar.

en: Reset failed.
gl: Fallo ó reiniciar.

en: Suspend failed.
gl: Fallo ó suspender.

en: Hibernate failed.
gl: Fallo ó hibernar.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
gl: Apagando.<br><hilight>Por favor espere.</hilight>

en: Resetting
gl: Reiniciando

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
gl: Reiniciando.<br><hilight>Por favor espere.</hilight>

en: Suspending
gl: Suspendendo

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
gl: Suspendendo.<br><hilight>Por favor espere.</hilight>

en: Hibernating
gl: Hibernando

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
gl: Hibernando.<br><hilight>Por favor espere.</hilight>

en: Set As Theme
gl: Establecer como Tema

en: Stop Moving/Resizing Items
gl: Parar de mover/mudar o tamaño dos elementos

en: Begin Moving/Resizing Items
gl: Comezar a mover/mudar de tamaño os elementos

en: Set Toolbar Contents
gl: Definir o contido da barra de ferramentas

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
gl: Enlightenment foi incapaz de bifurcar o proceso fillo:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
gl: Non pode saír - xanelas inmortais.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
gl: Aínda existen algunhas xanelas co bloqueo "Lifespan" activo. Isto significa<br>que non pode saír de Enlightenment ata que esas xanelas sexan<br>pechadas ou se elimine o bloqueo "lifespan" .<br>

en: In the future
gl: No futuro

en: In the last minute
gl: No último minuto

en: An hour ago | %li Hours ago
gl[0]: Fai unha hora
gl[1]: Fai %li horas

en: A minute ago | %li Minutes ago
gl[0]: Fai un minuto
gl[1]: Fai %li minutos

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
gl: Fallo ó crear o directorio: %s.<br>Comprobe que ten os permisos necesarios.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
gl: Fallo ó crear o directorio: %s .<br>Xa existe un ficheiro con este nome.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
gl: Os datos de configuración requiren actualizarse. A súa configuración anterior<br> foi eliminada e un novo conxunto predeterminado foi inicializado. Isto<br>ocorrerá regularmente durante o desenvolvemento, polo que non informe dun<br>erro. Simplemente significa que o módulo necesita uns novos <br>datos de configuración predeterminados para unha funcionalidade correcta da que a súa<br>configuración anterior carece. Engadindo este novo conxunto de preferencias predeterminado arranxarase <br>isto. Agora pode reconfigurar as cousas<br>ó seu gusto. Desculpe as molestias.<br>

en: %s Configuration Updated
gl: Configuración de %s actualizada

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
gl: A súa configuración do módulo é MÁIS NOVA que a versión do módulo. Isto e moi<br>estraño. Non debería ocorrer a menos que haxa revertido<br>o módulo  ou no caso de copiar a configuración dun sitio onde<br>se estaba executando unha versión máis nova deste módulo. Isto e malo e<br>como precaución a súa configuración foi restaurada ós seus valores<br>predeterminados. Desculpe as molestias.<br>

en: A second | %li Seconds
gl[0]: Un segundo
gl[1]: %li segundos

en: One year | %li Years
gl[0]: Un ano
gl[1]: %li anos

en: One month | %li Months
gl[0]: Un mes
gl[1]: %li meses

en: One week | %li Weeks
gl[0]: Unha semana
gl[1]: %li semanas

en: One day | %li Days
gl[0]: Un día
gl[1]: %li días

en: An hour | %li Hours
gl[0]: Unha hora
gl[1]: %li horas

en: A minute | %li Minutes
gl[0]: Un minuto
gl[1]: %li minutos

en: Mime-type:
gl: Tipo-mime:

en: Reserved:
gl: Reservado:

en: Mount status:
gl: Estado da montaxe:

en: Read-Write
gl: Lectura-Escritura

en: Unmounted
gl: Desmontado

en: Go up a Directory
gl: Directorio anterior

en: Access Settings
gl: Preferencias de accesibilidade

en: Backlight Controls
gl: Controis de iluminación

en: Battery Monitor Settings
gl: Preferencias do xestor da batería

en: Show alert when battery is low
gl: Amosar alerta cando a batería estea baixa

en: Use desktop notifications for alert
gl: Empregar notificacións de escritorio para as alertas

en: Check every:
gl: Comprobar cada:

en: %1.0f ticks
gl: %1.0f segundos

en: Suspend when below:
gl: Suspender cando estea por debaixo de:

en: Hibernate when below:
gl: Hibernar cando estea por debaixo de:

en: Shutdown when below:
gl: Apagar cando estea por debaixo de:

en: Polling
gl: Consulta

en: Show low battery alert
gl: Amosar aviso de batería baixa

en: Alert when at:
gl: Avisar cando:

en: Auto dismiss in...
gl: Ignorar automaticamente en...

en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

en: Fuzzy Mode
gl: Modo difuso

en: Power Management Timing
gl: Xestión do tempo da batería

en: Your battery is low!
gl: A súa batería está baixa!

en: AC power is recommended.
gl: Recoméndase conectar á corrente.

en: Battery Meter
gl: Monitor da ba

en: Clock Settings
gl: Configuración do reloxo

en: Analog
gl: Analóxico

en: Digital
gl: Dixital

en: Date Only
gl: Só data

en: Weekend
gl: Fin de semana

en: Toggle calendar
gl: Cambiar calendario

en: Compositor Error
gl: Erro do compositor

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
gl: Xa existe outro compositor en execución<br>na súa pantalla.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
gl: A súa pantalla non admite o compositor<br>de xanelas compostas. Isto é necesario para<br>que funcione.

en: Compositor Warning
gl: Aviso do Compositor

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
gl: O seu controlador gráfico non soporta OpenGL, ou<br>non se compilou ou instalou ningún motor OpenGL<br>para Evas ou Ecore-Evas. Volvendo o motor de software.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
gl: O seu monitor non soporta a extensión XComposite<br>ou Ecore-X compilouse sen soporte para XComposite.<br>Repare en que para ter soporte de composite tamén precisa<br>soporte de XRender e XFixes no X11 e no Ecore.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
gl: A súa pantalla non soporta a extensión XDamage<br>ou Ecore compilouse sen soporte para XDamage.

en: Composite Settings
gl: Preferencias de Composite

en: Focus-Out
gl: Desenfocar

en: Focus-In
gl: Enfocar

en: Menu (Dropdown)
gl: Menú ()

en: Menu (Popup)
gl: Menú (emerxente)

en: Class:
gl: Clase:

en: Edit Match
gl: Editar correspondencia

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
gl: Nomes

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
gl: Tipos

en: Virtual Keyboard
gl: Teclado virtual

en: Quick Panel
gl: Panel rápido

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
gl: Menús

en: Smooth scaling
gl: Escalado suave

en: Sync windows
gl: Sincronizar xanelas

en: Loose sync
gl: Sincronización perdida

en: Grab Server during draw
gl: Capturar servidor durante o deseño

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
gl: Límite de tempo para o deseño inicial de novas xanelas

en: %1.2f Seconds
gl: %1.2f Segundos

en: OpenGL options
gl: Opcións de OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
gl: Actualizacións Tear-free (VSynced)

en: Texture from pixmap
gl: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
gl: Supoñendo o método de swapping:

en: Invalidate (full redraw)
gl: Inválido (redeseño total)

en: Copy from back to front
gl: Copiar de atrás cara adiante

en: Double buffered swaps
gl: Swaps de doble búfer

en: Triple buffered swaps
gl: Swaps de triplo búfer

en: Send flush
gl: Enviar o comando flush

en: Send dump
gl: Enviar o comando dump

en: Don't composite fullscreen windows
gl: Non usar composición para xanelas en pantalla completa

en: Show Framerate
gl: Amosar taxa de cadros

en: Rolling average frame count
gl: Rotar media de cadros

en: %1.0f Frames
gl: %1.0f Cadros

en: Smooth scaling of window content
gl: Axuste suave do contido da xanela

en: Select default style
gl: Seleccione o estilo predefinido

en: To reset compositor:
gl: Para reiniciar o compositor:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
gl: Ctrl+Alt+Shift+Inicio

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
gl: O módulo Sombra non é compatíbel<br>coa Composición. Desactive o módulo Sombra.

en: Configuration Panel
gl: Panel de configuración

en: Show configurations in menu
gl: Amosa-las configuracións no menú

en: Settings Panel
gl: Panel de configuración

en: IBar Applications
gl: Aplicativos de IBar

en: Restart Applications
gl: Reiniciar aplicativos

en: Screen Lock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó bloquear a pantalla

en: Screen Unlock Applications
gl: Aplicativos a cargar ó desbloquear a pantalla

en: Personal Application Launchers
gl: Iniciadores de aplicativos personais

en: Custom Browser Command
gl: Comando de búsqueda personalizado

en: Selected Application
gl: Aplicativo seleccionado

en: Desktop Environments
gl: Ambientes de escritorio

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
gl: Execución

en: Only launch single instances
gl: Iniciar só instancias únicas

en: X11 Basics
gl: X11 Básicos

en: Load X Resources
gl: Cargar recursos de X

en: Load X Modifier Map
gl: Cargar modificadores de X

en: Major Desktops
gl: Escritorios principais

en: Start GNOME services on login
gl: Iniciar os servozos de GNOME no acceso

en: Start KDE services on login
gl: Iniciar os servizos de KDE no acceso

en: Create Application Launcher
gl: Crear iniciador dun aplicativo

en: IBar Other
gl: Outro IBar

en: Profile Selector
gl: Seleccionador de perfil

en: Scratch
gl: De cero

en: Selected profile: %s
gl: Perfil seleccionado: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
gl: Quere eliminar o perfil  "%s".<br><br>Está seguro?

en: Are you sure you want to delete this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar este perfil?

en: Dialog Settings
gl: Preferencias dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
gl: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Normal Windows
gl: Xanelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
gl: Preferencias predefinidas para o modo de diálogos

en: Basic Mode
gl: Modo básico

en: Advanced Mode
gl: Modo avanzado

en: Remember size and position of dialogs
gl: Recordar tamaño e posición dos diálogos

en: Default Dialog Mode
gl: Modo de diálogo predefinido

en: Virtual Desktops Settings
gl: Preferencias dos escritorios virtuais

en: Click to change wallpaper
gl: Prema para cambiar o fondo de escritorio

en: Desktop Flip
gl: Muda-lo escritorio

en: Flip when dragging objects to the screen edge
gl: Mudar ó arrastrar obxectos á marxe da pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
gl: Cubrir escritorios ó voltear

en: Desktop Window Profile
gl: Perfil de xanelas do escritorio

en: Use desktop window profile
gl: Empregar perfil de xanelas do escritorio

en: Desktops
gl: Escritorios

en: Pane
gl: Panel

en: Flip Animation
gl: Animación de inversión

en: Desk Settings
gl: Preferencias do escritorio

en: Desktop Name
gl: Nome do escritorio

en: Desktop Wallpaper
gl: Fondo de escritorio

en: Select a Background...
gl: Seleccione un fondo de escritorio...

en: Screen Lock Settings
gl: Preferencias do bloqueo de pantalla

en: Lock on Startup
gl: Bloquear ó Arranque

en: Lock on Suspend
gl: Bloquear ó suspender

en: Custom Screenlock Command
gl: Comando de bloqueo de pantalla personalizado

en: Use Custom Screenlock Command
gl: Empregar comando de bloqueo de pantalla personalizado

en: Locking
gl: Bloquear

en: Show on all screens
gl: Amosar en tódalas pantallas

en: Show on current screen
gl: Amosar na pantalla actual

en: Show on screen #:
gl: Amosar na pantalla #:

en: Login Box
gl: Caixa de inicio de sesión

en: Lock after X screensaver activates
gl: Bloquear ó activar o protector de pantalla X

en: %1.0f seconds
gl: %1.0f segundos

en: Lock when idle time exceeded
gl: Bloquear cando se exceda o tempo de inactividade

en: %1.0f minutes
gl: %1.0f minutos

en: Timers
gl: Temporizadores

en: Suggest if deactivated before
gl: Suxerir se é desactivado antes de

en: Presentation Mode
gl: Modo de presentación

en: Theme Defined
gl: Tema definido

en: Theme Wallpaper
gl: Fondo de escritorio do Tema

en: Current Wallpaper
gl: Fondo de escritorio actual

en: Screen Saver Settings
gl: Preferencias do protector de pantalla

en: Enable screen blanking
gl: Activar escurecemento da pantalla

en: Suspend on blank
gl: Suspender ó escurecer pantalla

en: Suspend even if AC
gl: Suspender mesmo se está conectado á corrente

en: Suspend delay
gl: Atraso da suspensión

en: Presentation mode enabled
gl: Modo presentación activado

en: Backlight Settings
gl: Preferencias da iluminación

en: Normal Backlight
gl: Iluminación normal

en: Dim Backlight
gl: Diminuír ilimunicación

en: Idle Fade Time
gl: Tempo de esvaecemento inactivo

en: %1.0f second(s)
gl: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
gl: %1.1f segundo(s)

en: Virtual Desktops
gl: Escritorios virtuais

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
gl: Por favor seleccione unha marxe,<br>ou prema <hilight>Pechar</hilight> para cancelar.<br><br>Tamén pode especificar un atraso para esta<br> acción empregando o cursor, ou facendo<br>que responda ós clics nas marxes:

en: Edge Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación das marxes

en: Restore Default Bindings
gl: Restaurar asociacións predefinidas

en: Mouse Button
gl: Botón do rato

en: Action Params
gl: Parámetros de acción

en: Allow binding activation with fullscreen windows
gl: Permitir activación da asociación nas xanelas en pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
gl: Permitir activación de asociacións en múltiples pantallas (PERIGOSO!)

en: Edge Binding Sequence
gl: Secuencia da asociación de marxes

en: Clickable edge
gl: Marxe premíbel

en: Edge Binding Error
gl: Erro na asociación da marxe

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
gl: A asociación da marxe escollida xa a emprega a acción<br><hilight>%s</hilight>.<br>Por favor escolla outra marxe para asociar.

en: WIN
gl: SUPER

en: Left Edge
gl: Marxe esquerda

en: Top Edge
gl: Marxe superior

en: Right Edge
gl: Marxe dereita

en: Bottom Edge
gl: Marxe inferior

en: Top Left Edge
gl: Marxe superior esqueda

en: Top Right Edge
gl: Marxe superior dereita

en: Bottom Right Edge
gl: Marxe inferior dereita

en: Bottom Left Edge
gl: Marxe inferior esquerda

en: (left clickable)
gl: (premíbel á esquerda)

en: (clickable)
gl: (premíbel)

en: Signal Binding Error
gl: Erro de asociación co sinal

en: Signal and Source must NOT be blank!
gl: O sinal e a fonte NON deben estar baleiros!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
gl: O sinal e a fonte que introduciu xa están sendo usadas pola acción<br><hilight>%s</hilight>

en: Add Signal Binding
gl: Engadir unha asociación de sinal

en: Signal Bindings
gl: Asociación dos sinais

en: Signal Bindings Settings
gl: Preferencias da asociación de sinais

en: Interaction Settings
gl: Preferencias de interacción

en: Thumbscroll
gl: Barra de desprazamento

en: Enable Thumbscroll
gl: Activar barra de desprazamento

en: Threshold for a thumb drag
gl: Limiar para o arrastre dunha miniatura

en: %1.0f pixels
gl: %1.0f píxeles

en: Threshold for applying drag momentum
gl: Limiar para aplicar o impulso do arrastre

en: %1.0f pixels/s
gl: %1.0f píxeles/s

en: Friction slowdown
gl: Atraso da fricción

en: Show Cursor
gl: Amosa-lo cursor

en: Idle effects
gl: Efectos da inactividade

en: Mouse Hand
gl: Man para o rato

en: Mouse Acceleration
gl: Aceleración do rato

en: Input Method Settings
gl: Preferencias do método de entrada

en: Input Method Selector
gl: Selector do método de entrada

en: Use No Input Method
gl: Non empregar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
gl: Configurar o método de entrada seleccionado

en: Import...
gl: Importar...

en: Input Method Parameters
gl: Parámetros do método de entrada

en: Setup Command
gl: Configurar comando

en: Exported Environment Variables
gl: Variábeis do ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
gl: Seleccione as preferencias do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
gl: Erro ó importar a configuración do método de entrada

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
gl: Enlightenment foi incapaz de importar a configuración.<br><br>Está seguro de que esta é realmente unha configuración válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
gl: Enlightenment foi incapaz de importar a configuración<br>debido a un erro de copia.

en: Desklock Language Settings
gl: Preferencias do idioma do bloqueo de sistema

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
gl: Ten algunhas localizacións variábeis do ambiente<br>establecidas que poden interferir<br>na correcta visualización do idioma escollido.<br>Se non quere verse afectado, use o<br>preferencias das variábeis de ambiente para desactivalas.<br>As variábeis de ambiente que poden afectarlle<br>son as seguintes:<br>%s

en: Possible Locale problems
gl: Problemas cos locales

en: Language Selector
gl: Selector de idioma

en: Locale Selected
gl: Locale seleccionado

en: ACPI Bindings
gl: Asociacións ACPI

en: AC Adapter Unplugged
gl: Adaptador AC desenchufado

en: AC Adapter Plugged
gl: Adaptador AC enchufado

en: Ac Adapter
gl: Adaptador AC

en: Lid Unknown
gl: Tapa descoñecida

en: Lid Opened
gl: Tapa aberta

en: Lid
gl: Tapa

en: Power Button
gl: Botón do acendido

en: Sleep Button
gl: Botón de suspensión

en: Brightness Up
gl: Aumentar brillo

en: Assist
gl: Axuda

en: ACPI Binding
gl: Asociación ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
gl: Por favor escolla o evento ACPI que desexa asociar<br><br>ou <hilight>Escape</hilight> para cancelar.

en: Single key
gl: Unha tecla

en: Key Bindings Settings
gl: Preferencias dos atallos de teclado

en: Binding Key Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
gl: A secuencia da asociación do teclado escollida xa se está a empregar pola acción <br><hilight>%s</hilight>.<br>Por favor escolla outra secuencia.

en: Mouse Bindings Settings
gl: Preferencias das asociacións do rato

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
gl: Incapaz de establecer a asociación da roda do rato dunha xanela<br>sen modificadores: conflito con asociacións de sinais de marxe existentes.<br>CORRÍXAO!!!

en: Mouse Binding Error
gl: Erro na asociación do rato

en: Mouse Bindings
gl: Asociacións do rato

en: Action Context
gl: Contexto da acción

en: Win List
gl: Lista de xanelas

en: Mouse Wheels
gl: Rodas do rato

en: Left button
gl: Botón esquerdo

en: Right button
gl: Botón dereito

en: Button %i
gl: Botón %i

en: Middle button
gl: Botón do medio

en: Extra button (%d)
gl: Botón extra (%d)

en: Mouse Wheel Up
gl: Roda do rato cara arriba

en: Mouse Wheel Down
gl: Roda do rato cara abaixo

en: Extra Wheel (%d) Up
gl: Roda extra (%d) cara arriba

en: Extra Wheel (%d) Down
gl: Roda extra (%d) cara abaixo

en: Menu Settings
gl: Preferencias do menú

en: Enlightenment Default
gl: Predefinido de Enlightenment

en: Personal Default
gl: Predefinido persoal

en: Applications Display
gl: Visualización dos aplicativos

en: Show gadget settings in top-level
gl: Amosa-las preferencias do gadget no nivel superior

en: %2.0f pixels
gl: %2.0f píxeles

en: Cursor Margin
gl: Marxe do cursor

en: Menu Scroll Speed
gl: Velocidade de desprazamento do menú

en: %5.0f pixels/s
gl: %5.0f píxeles/s

en: Fast Mouse Move Threshold
gl: Limiar para o movemento rápido do rato

en: %4.0f pixels/s
gl: %4.0f píxeles/s

en: Click Drag Timeout
gl: Tempo límite para premer e arrastrar

en: Search Path Settings
gl: Preferencias da ruta de búsqueda

en: Enlightenment Paths
gl: Rutas de Enlightenment

en: Default Directories
gl: Directorios predefinidos

en: User Defined Directories
gl: Directorios definidos polo usuario

en: Search Directories
gl: Directorios de búsqueda

en: Engine Settings
gl: Preferencias do motor

en: Use ARGB instead of shaped windows
gl: usar ARGB en vez da cor das xanelas creadas

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
gl: Escolleu activar a composición ARGB,<br>pero a súa pantalla actual non admite a composición.<br><br>Está seguro de que desexa activar o soporte para ARGB?

en: Performance Settings
gl: Preferencias de rendemento

en: Application priority
gl: Prioridade das aplicacións

en: Allow module load delay
gl: Permitir demora da carga de módulos

en: Cache flush interval
gl: Intervalo de limpezas do caché

en: Font cache size
gl: Tamaño do caché para os tipos de letra

en: Image cache size
gl: Tamaño do caché para as imaxes

en: Caches
gl: Cachés

en: Number of Edje files to cache
gl: Número de ficheiros Edje ó caché

en: %1.0f files
gl: %1.0f ficheiros

en: Number of Edje collections to cache
gl: Número de coleccións Edje ó caché

en: %1.0f collections
gl: %1.0f coleccións

en: Edje Cache
gl: Caché de Edje

en: Power Management Settings
gl: Preferencias do xestor de enerxía

en: Levels Allowed
gl: Niveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
gl: Tempo para adiar tarefas que consumen moita enerxía

en: Min
gl: Mín

en: e.g. Saving to disk
gl: por exemplo: Gardar no disco

en: Screen Setup
gl: Configuración da pantalla

en: Configured Shelves: Display %d
gl: Paneis configurados: Pantalla %d

en: Confirm Shelf Deletion
gl: Confirme a eliminación do panel

en: Wallpaper Settings
gl: Preferencias do fondo de escritorio

en: Go up a directory
gl: Directorio anterior

en: Use Theme Wallpaper
gl: Empregar o fondo do tema

en: Picture...
gl: Imaxe...

en: Where to place the Wallpaper
gl: Lugar onde poñer o fondo

en: All Desktops
gl: Todos os Escritorios

en: This Desktop
gl: Este Escritorio

en: This Screen
gl: Esta pantalla

en: Default Border Style
gl: Estilo de bordo predifinido

en: Window Border Selection
gl: Selección de bordo da xanela

en: Remember this Border for this window next time it appears
gl: Lembrar o Bordo para esta xanela a próxima vez que apareza

en: Border Title
gl: Título do bordo

en: Border Title Active
gl: Título do bordo activo

en: Border Frame
gl: Moldura do bordo

en: Border Frame Active
gl: Moldura do bordo activo

en: Error Text
gl: Texto de erro

en: Menu Background Base
gl: Base para o fondo do menú

en: Menu Title
gl: Título do menú

en: Menu Title Active
gl: Título do menú activo

en: Menu Item Active
gl: Elemento do menú activo

en: Menu Item Disabled
gl: Elemento do menú desactivado

en: Move Text
gl: Mover texto

en: Resize Text
gl: Muda-lo tamaño do texto

en: Winlist Item
gl: Elemento da lista de xanelas

en: Winlist Item Active
gl: Elemento da lista de xanelas activo

en: Winlist Label
gl: Etiqueta da lista de xanelas

en: Winlist Title
gl: Título da lista de xanelas

en: Dialog Background Base
gl: Base para o fondo dos diálogos

en: Shelf Background Base
gl: Base para o fondo do panel

en: File Manager Background Base
gl: Base para o fondo do xestor de ficheiros

en: Button Text
gl: Texto de botón

en: Button Text Disabled
gl: Texto de botón desactivado

en: Check Text
gl: Verifición do texto

en: Check Text Disabled
gl: Verificación do texto desactivada

en: Entry Text
gl: Texto de entrada

en: Entry Text Disabled
gl: Texto de entrada desactivado

en: Label Text
gl: Texto da etiqueta

en: List Item Text Selected
gl: Texto seleccionado nunha lista de elementos

en: List Item Text (Even)
gl: Texto na lista de elementos (par)

en: List Item Background Base (Even)
gl: Base para o fondo da lista de elementos (par)

en: List Item Text (Odd)
gl: Texto na lista de elementos (impar)

en: List Item Background Base (Odd)
gl: Base para o fondo da lista de elementos (impar)

en: List Header Text (Even)
gl: Texto na cabeceira da lista (par)

en: List Header Background Base (Even)
gl: Base para o fondo da cabeceira da lista (par)

en: List Header Text (Odd)
gl: Texto na cabeceira da lista (impar)

en: List Header Background Base (Odd)
gl: Base para o fondo da cabeceira da lista (impar)

en: Radio Text
gl: Texto de opción

en: Radio Text Disabled
gl: Texto de opción desactivado

en: Slider Text
gl: Desprazamento do texto

en: Slider Text Disabled
gl: Desprazamento do texto desactivado

en: Frame Background Base
gl: Base para o fondo da imaxe

en: Scroller Frame Background Base
gl: Base para o fondo da imaxe do desprazamento

en: Module Label
gl: Etiqueta do módulo

en: Composite Focus-out Color
gl: Cor ó retirar o enfoque

en: Color class: %s
gl: Clase de cor: %s

en: Selected %u mixed colors classes
gl: Seleccionou %u clases de cores mixtas

en: Selected %u unset colors classes
gl: Seleccionou %u clases de cores non definidas

en: Selected %u uniform colors classes
gl: Seleccionou %u clases de cores uniformes

en: No selected color class
gl: Ningunha clase de cor seleccionada

en: Outline:
gl: Contorno:

en: Shadow:
gl: Sombra:

en: Text with applied colors.
gl: Texto coas cores aplicadas.

en: Colors depend on theme capabilities.
gl: As cores dependen das capacidades do tema

en: Window Manager
gl: Xestor de xanelas

en: Textblock Plain
gl: Bloque de texto plano

en: Textblock Light
gl: Bloque de texto lixeiro

en: Textblock Big
gl: Bloque de texto grande

en: Settings Heading
gl: Títulos das preferencias

en: About Title
gl: Sobre o título

en: About Version
gl: Sobre a versión

en: Desklock Title
gl: Título do bloqueo

en: Desklock Password
gl: Contrasinal de bloqueo

en: Dialog Error
gl: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
gl: Comando Exebuf

en: Splash Title
gl: Título inicial

en: Splash Text
gl: Texto inicial

en: Splash Version
gl: Versión inicial

en: Digital Clock
gl: Reloxo dixital

en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

en: Check Buttons
gl: Botóns de selección

en: Text List Item
gl: Elemento da lista de texto

en: List Header
gl: Cabeceira da lista

en: Filemanager
gl: Xestor de ficheiros

en: Small Styled
gl: Pequenos con estilo

en: Normal Styled
gl: Normais con estilo

en: Large Styled
gl: Grandes con estilo

en: Really Big
gl: Moi grande

en: Enable Custom Font Classes
gl: Habilitar tipos de letra personalizados

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
gl: Occidental 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
gl: Clases da letra

en: Enable Font Class
gl: Habilitar clases de letra

en: Font Fallbacks
gl: Tipo de letra alternativo

en: Fallback Name
gl: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
gl: Habilitar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
gl: Contorno / Alternativas

en: Scale Settings
gl: Preferencias de escala

en: DPI Scaling
gl: Escala de PPP

en: Don't Scale
gl: Non axustar

en: Scale relative to screen DPI
gl: Axustar en relación ós PPP da pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
gl: PPP base (Actualmente ten %i PPP)

en: Custom scaling factor
gl: Factor de escala personalizado

en: Minimum
gl: Mínimo

en: %1.2f times
gl: %1.2f veces

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
gl: Máximo

en: Show Splash Screen on Login
gl: Amosar a pantalla de presentación no arranque

en: Transition Settings
gl: Preferencias de transición

en: Desk Change
gl: Cambiar escritorio

en: Background Change
gl: Cambiar fondo

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
gl: Transicións

en: Theme Selector
gl: Selector de temas

en: %s is probably not an E17 theme!
gl: Probablemente %s non sexa un tema de E17!

en:  Import...
gl: Importar...

en: Theme Categories
gl: Categorías de temas

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
gl: Asignar

en: Select a Theme...
gl: Seleccione un tema...

en: Theme Import Error
gl: Erro importando o tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
gl: Enlightenment foi incapaz de importar o tema.<br><br>Está seguro de que este é un tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
gl: Enlightenment foi incapaz de importar o tema<br>debido a un erro de copia.

en: Application Theme Settings
gl: Preferencias do tema dos aplicativos

en: Match Enlightenment theme if possible
gl: Converter en tema Enlightenment se é posíbel

en: Enable X Application Settings
gl: Habilitar as preferencias dos aplicativos X

en: GTK Applications
gl: Aplicativos GTK

en: Enable icon theme for applications
gl: Habilitar tema de iconas para os aplicativos

en: Enable icon theme for Enlightenment
gl: Habilitar tema de iconas para Enlightenment

en: Application Theme
gl: Tema dos aplicativos

en: Window List Menu Settings
gl: Preferencias do menú da lista de xanelas

en: Include windows from other screens
gl: Incluír xanelas de outras pantallas

en: Separate Groups By
gl: Separar agrupacións

en: Using separator bars
gl: Empregando barras de separación

en: Using menus
gl: Usando menús

en: Window stacking layer
gl: Amoreamento en capas das xanelas

en: Most recently used
gl: Empregado máis recentemente:

en: Group with owning desktop
gl: Agrupar co seu escritorio

en: Group with current desktop
gl: Agrupar co escritorio actual

en: Separate group
gl: Separar grupo

en: Warp to owning desktop
gl: Desprazar para o seu escritorio

en: Iconified Windows
gl: Xanelas minimizadas

en: Limit caption length
gl: Lonxitude límite do título

en: %1.0f Chars
gl: %1.0f Caracteres

en: Captions
gl: Títulos

en: Window Display
gl: Visualización da xanela

en: Border Icon
gl: Icona dos bordos

en: Application provided
gl: Definido polo aplicativo

en: Move Geometry
gl: Mover "Geometry"

en: Display information
gl: Amosar información

en: Follows the window
gl: Segue a xanela

en: Resize Geometry
gl: Muda-lo tamaño de "Geometry"

en: Smart Placement
gl: Disposición intelixente

en: Don't hide Gadgets
gl: Non agocha-los gadgets

en: Place at mouse pointer
gl: Colocar no punteiro do rato

en: Place manually with the mouse
gl: Colocar manualmente co rato

en: Group with windows of the same application
gl: Agrupar con xanelas do mesmo aplicativo

en: Switch to desktop of new window
gl: Mudar para o escritorio da nova xanela

en: New Windows
gl: Novas xanelas

en: Accelerate, then decelerate
gl: Acelerar, e logo desacelerar

note: #-#-#-#-#  1457 (SuperTuxKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
gl: Acelerar

en: Decelerate
gl: Desacelerar

en: Pronounced Accelerate
gl: Aceleración pronunciada

en: Pronounced Decelerate
gl: Desaceleración pronunciada

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
gl: Aceleración pronunciada, logo desacelerar

en: Bounce more
gl: Saltar máis

en: Keep windows within the visual screen limits
gl: Manter as xanelas dentro dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
gl: Permitir xanelas parcialmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
gl: Permitir xanelas totalmente fóra dos límites visuais da pantalla

en: Screen Limits
gl: Límites da pantalla

en: Focus Settings
gl: Preferencias do enfoque

en: Click Window to Focus
gl: Premer na xanela para enfocala

en: Window under the Mouse
gl: Xanela baixo o rato

en: Most recent Window under the Mouse
gl: Xanela máis recente por debaixo do rato

en: Raise windows on mouse over
gl: Mostrar xanelas ó pasar o rato por riba

en: Pointer
gl: Punteiro

en: Sloppy
gl: Desleixado

en: New Window Focus
gl: Enfoque da nova xanela

en: No window
gl: Ningunha xanela

en: Only dialogs
gl: Só diálogos

en: Only dialogs with focused parent
gl: Só diálgogos con xanela enfocada

en: Autoraise
gl: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
gl: Demora antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
gl: Mostrar ó comezar a mover ou muda-lo tamaño

en: Raise when focusing
gl: Mostrar ó enfocar

en: Active Window Hint Policy
gl: Política de axuste de xanelas activas

en: Ignore hint
gl: Ignorar axustes

en: Animate on hint
gl: Animar ó axustar

en: Activate on hint
gl: Activar ó axustar

en: Always pass click events to programs
gl: Transmitir sempre os eventos do rato ós programas

en: Click raises the window
gl: Ó premer aparece a xanela

en: Click focuses the window
gl: Ó premer enfoca a xanela

en: Refocus last window on desktop switch
gl: Volver a enfocar a última xanela ó mudar de escritorio

en: Focus last focused window on lost focus
gl: Volver a enfocar a última xanela enfocada ó perder o enfoque

en: Window Geometry
gl: Xeometría da xanela

en: Resist obstacles
gl: Resistir a obstáculos

en: Other windows
gl: Outras xanelas

en: Edge of the screen
gl: Bordo da pantalla

en: Desktop gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Smart expansion
gl: Expansión intelixente

en: Fill available space
gl: Encher o espazo dispoñíbel

en: Allow manipulation of maximized windows
gl: Permitir manipulación das xanelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
gl: Permitir xanelas por encima de xanelas en pantalla completa

en: Maximization
gl: Maximización

en: Automatically accept changes after:
gl: Aceptar cambios automaticamente despois de:

en: Move by
gl: Mover por

en: Resize by
gl: Mudar o tamaño por

en: Limit resize to useful geometry
gl: Limitar o redimensionado á xeometría útil

en: Move after resize
gl: Mover despois de muda-lo tamaño

en: Adjust windows on shelf hide
gl: Axustar xanelas ó agocharse o panel

en: Follow Move
gl: Segue o movemento

en: Follow Resize
gl: Segue o redimensionamento

en: Follow Raise
gl: Acompaña a aparición

en: Follow Lower
gl: Acompaña o esvaecemento

en: Follow Layer
gl: Segue a capa

en: Follow Desktop
gl: Segue o escritorio

en: Follow Iconify
gl: Segue a minimización

en: Transients
gl: Transicións

en: Window Process Management
gl: Mantemento do proceso de xanelas

en: Kill process if unclosable
gl: Matar proceso se é imposible de pechar

en: Kill process instead of client
gl: Matar proceso en vez do programa

en: Kill timeout:
gl: Matar despois de:

en: Ping clients
gl: Clientes ping

en: Ping interval:
gl: Intervalo do ping:

en: Window Focus
gl: Enfoque da xanela

en: Window List Menu
gl: Menú da lista de xanelas

en: Window Remembers
gl: Recordatorios das xanelas

en: Remember internal dialogs
gl: Lembrar diálogos internos

en: Remember file manager windows
gl: Lembrar xanelas do xestor de ficheiros

en: Cpufreq
gl: Frequencia da CPU

en: Fast (4 ticks)
gl: Rápido (4 s)

en: Medium (8 ticks)
gl: Medio (8 s)

en: Normal (32 ticks)
gl: Normal (32 s)

en: Slow (64 ticks)
gl: Lento (64 s)

en: Very Slow (256 ticks)
gl: Moi lento (256 s)

en: Lower Power Automatic
gl: Reducir enerxía automaticamente

en: Automatic Interactive
gl: Interactivo automático

en: Minimum Speed
gl: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
gl: Velocidade máxima

en: Restore CPU Power Policy
gl: Restaurar política de enerxía da CPU

en: Automatic powersaving
gl: Aforro de enerxía automático

en: Time Between Updates
gl: Tempo entre actualizacións

en: Set CPU Power Policy
gl: Establecer política de enerxía da CPU

en: Set CPU Speed
gl: Establecer velocidade da CPU

en: Powersaving behavior
gl: Comportamento do aforro de enerxía

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
gl: Ocorreu un erro ó tentar establecer o<br>xestor de frecuencias da cpu a través da utilidade<br>do módulo setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
gl: O seu kernel non admite a configuración da <br>frecuencia da CPU. Pode ser que non teña<br>os módulos ou funcións do kernel, ou a súa CPU<br>simplemente non admite esta opción.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
gl: Ocorreu un erro ó tentar establecer<br>a frecuencia da cpu a través da utilidade<br>do módulo setfreq.

en: Cpufreq Error
gl: Erro de Cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
gl: Non foi posible encontrar o binario freqset<br>no directorio do módulo cpufreq.

en: Cpufreq Permissions Error
gl: Erro de permisos de Cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
gl: O usuario root non é o dono do binario<br>freqset do módulo cpufreq ou non ten definido<br>o conxunto setuid. Por favor asegúrese se<br>se trata disto. Execute o comando:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
gl: Preferencias das Sombras no bordo

en: High Quality
gl: Calidade Alta

en: Medium Quality
gl: Calidade Media

en: Low Quality
gl: Calidade Baixa

en: Very Fuzzy
gl: Moi difusa

en: Very Sharp
gl: Moi Definida

en: Shadow Distance
gl: Distancia da Sombra

en: Very Far
gl: Moi Lonxe

en: Far
gl: Lonxe

en: Near
gl: Cerca

en: Very Near
gl: Moi Cerca

en: Extremely Near
gl: Extremadamente cerca

en: Underneath
gl: Inmediatamente debaixo

en: Very Light
gl: Moi clara

en: Dropshadow
gl: Sombra

en: Everything Launcher
gl: Iniciador de Everything

en: Show Everything Launcher
gl: Amosar o iniciador de Everything

en: Everything Configuration
gl: Configuración de Everything

en: Everything Module
gl: Módulo "Everything"

en: Run Everything
gl: Executar "Everything"

en: Everything Settings
gl: Preferencias de "Everything"

en: Show in "All"
gl: Amosar en "Todo"

en: Show in top-level
gl: Amosar no nivel superior

en: Minimum characters for search
gl: Mínimo de caracteres para buscar

en: Plugin Trigger
gl: Disparador do complemento

en: Search only when triggered
gl: Buscar só cando estea activado

en: Animate scrolling
gl: Desprazamento animado

en: Up/Down select next item in icon view
gl: Subir/Baixar seleccione o seguinte elemento na vista de iconas

en: Hide input when inactive
gl: Agochar entrada cando estea inactivo

en: Hide list
gl: Agochar lista

en: Quick Navigation
gl: Navegación rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
gl: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
gl: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
gl: Non ordenar

en: By usage
gl: Por uso

en: Most used
gl: Máis usado

en: Subject Plugins
gl: Complementos persoais

en: Action Plugins
gl: Complementos de acción

en: Object Plugins
gl: Complementos do obxecto

en: Popup Size
gl: Tamaño da alerta

en: Popup Width
gl: Largura da alerta

en: Popup Height
gl: Altura da alerta

en: Popup Align
gl: Aliñamento da alerta

en: Edge Popup Size
gl: Tamaño da marxe da alerta

en: Everything Collection
gl: Everything - Colección

en: Everything Starter
gl: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
gl: Gadgets de Everything

en: No plugins loaded
gl: Non se cargou ningún complemento

en: Open with...
gl: Abrir con...

en: Open File...
gl: Abrir ficheiro...

en: Edit Application Entry
gl: Editar entrada do aplicativo

en: New Application Entry
gl: Nova entrada de aplicativo

en: Run with Sudo
gl: Executar con Sudo

en: Open Terminal here
gl: Abrir unha terminal aquí

en: Run Executable
gl: Iniciar executable

en: Everything Applications
gl: Aplicativos Everything

en: Terminal Command
gl: Comando da Terminal

en: Everything Plugin
gl: Everything - Plugin

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1042 (MAT
en: Calculator
gl: Calculadora

en: Copy To ...
gl: Copiar a...

en: Move To ...
gl: Mover a...

en: Everything Files
gl: Everything - Ficheiros

en: Search recent files
gl: Buscar ficheiros recentes

en: Search cached files
gl: Buscar ficheiros no caché

en: Cache visited directories
gl: Directorios visitados no caché

en: Clear cache
gl: Limpar caché

en: Switch to Window
gl: Mudar para a xanela

en: Send to Desktop
gl: Enviar ó escritorio

en: Show %s Plugin
gl: Amosa-lo engadido %s

en: Browse %s
gl: Explorar %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
gl: Ben, aquí unha pequena explicación sobre <hilight>everything</hilight>...<br>  Escriba unhas poucas letras da cousa que está a procurar. <br>  Use o cursor <hilight>&lt;arriba/abaixo&gt;</hilight> para elexir da lista de cousas.<br>  Prema <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> para seleccionar unha acción e logo prema  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> Esta páxina non se amosará a próxima vez que empregue <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> pecha este diálogo<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> amosa esta páxina<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> executa unha acción<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> executa unha acción e continúa<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> alterna entre os selectores<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> completa a entrada (depende do plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> vai cara o plugin que comeza con 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> troca entre os plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> vai ó primeiro/último elemento<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> alterna os modos de vista (sae desta páxina ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> alterna os modos de vista en lista<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> alterna os modos de vista en miniatura

en: Other application...
gl: Outro aplicativo...

en: Go To Parent Directory
gl: Ir ó directorio pai

en: Clone Window
gl: Clonar xanela

en: Copy Path
gl: Copiar ruta

en: Suggested Applications
gl: Aplicativos suxeridos

en: Copying is aborted
gl: O copiado foi interrompido

en: Moving is aborted
gl: Cancelouse o movemento

en: Deleting is aborted
gl: O borrado foi interrompido

en: Secure deletion is aborted
gl: Cancelouse o borrado seguro

en: Unknown operation from slave is aborted
gl: Cancelouse unha operación descoñecida do escravo

en: Copy of %s done
gl: Copia de %s completa

en: Copying %s (eta: %s)
gl: Copiando %s (tempo estimado: %s)

en: Move of %s done
gl: Movemento de %s completo

en: Moving %s (eta: %s)
gl: Movendo %s (tempo estimado: %s)

en: Delete done
gl: Eliminación completa

en: Secure delete done
gl: Rematou o borrado seguro

en: Securely deleting files...
gl: Eliminando ficheiros permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
gl: Operación descoñecida do escravo %d

en: EFM Navigation
gl: Navegación EFM

en: File Icons
gl: Iconas dos ficheiros

en: File Types
gl: Tipos de ficheiros

en: File Icon
gl: Icona do ficheiro

en: Basic Info
gl: Información básica

en: Use Generated Thumbnail
gl: Usar a miniatura xerata

en: Use Theme Icon
gl: Usar o tema de iconas

en: Use Edje File
gl: Usar o ficheiro Edje

en: Use Image
gl: Usar a imaxe

en: Select an Edje file
gl: Seleccionar un ficheiro Edje

en: Select an image
gl: Seleccione unha imaxe

en: Fileman Settings
gl: Configuracións de Fileman

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
gl: Tamaño da icona

en: File Extensions
gl: Extensións do ficheiro

en: Full Path In Title
gl: Ruta completa no título

en: Icons On Desktop
gl: Iconas no escritorio

en: Open Dirs In Place
gl: Abrir directorios no lugar

en: Use Single Click
gl: Empregar un só clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
gl: Empregar 'cp+rm' en vez de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
gl: Empregar modificadores de selección alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
gl: Permitir navegación polo escritorio

en: Max File Size For Thumbnailing
gl: Tamaño máximo do ficheiro da miniatura

en: Spring Delay
gl: Demora para abrir o directorio despois de arrastrar e soltar un elemento

en: Show device icons on desktop
gl: Amosar as iconas dos dispositivos no escritorio

en: Mount volumes on insert
gl: Montar dispositivo ó inserir

en: Open filemanager on mount
gl: Abrir xestor de ficheiros na montaxe

en: Show tooltip
gl: Amosar axuda

en: Tooltip delay
gl: Atraso da axuda

en: Tooltip size (Screen percentage)
gl: Tamaño da axuda (Porcentaxe da pantalla)

en: Fileman
gl: Xestor de ficheiros

en: No listable items
gl: Non hai elementos listables

en: GTK Bookmarks
gl: Marcadores GTK

en: Current Directory
gl: Directorio actual

en: Navigate...
gl: Navegar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
gl[0]: Procesando %d operación
gl[1]: Procesando %d operacións

en: Filemanager is idle
gl: O xestor de ficheiros non está activo

en: EFM Operation Info
gl: Información de operacións do EFM

en: Hover (Key Toggle)
gl: Flotante (alternar coas teclas)

en: Desktop Gadgets
gl: Gadgets do escritorio

en: Available Layers
gl: Capas dispoñíbeis

en: Configure Layer
gl: Configurar capa

en: Custom Image
gl: Imaxe personalizada

en: Background Options
gl: Opcións do fondo

en: Begin move/resize
gl: Comezar a mover/mudar tamaño

en: Add other gadgets
gl: Engadir outros gadgets

en: Show/hide gadgets
gl: Amosar/Agochar gadgets

en: Change Gadgets
gl: Cambiar Gadgets

en: Window Switcher Settings
gl: Preferencias do alternador de xanelas

en: Windows from other desks
gl: Xanelas de outros escritorios

en: Windows from other screens
gl: Xanelas de outras pantallas

en: Iconified from other desks
gl: Minimizado doutros escritorios

en: Iconified from other screens
gl: Minimizado doutras pantallas

en: Uniconify/Unshade
gl: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
gl: Desprazar rato ó seleccionar

en: Warp mouse at end
gl: Desprazar o rato ó final

en: Jump to desk
gl: Ir para ó escritorio

en: Warp speed
gl: Velocidade de distorsión

en: Scroll Animation
gl: Animación de desprazamento

en: Scroll speed
gl: Velocidade de desprazamento

en: Minimum width
gl: Largura mínima

en: Minimum height
gl: Altura mínima

en: Maximum height
gl: Altura máxima

en: Horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Window Switcher
gl: Alternador de xanelas

en: Next window of same class
gl: Seguinte xanela da mesma clase

en: Previous window of same class
gl: Xanela anterior da mesma clase

en: Next window class
gl: Seguinte clase de xanela

en: Previous window class
gl: Clase de xanela anterior

en: Window on the Left
gl: Xanela na esquerda

en: Window Down
gl: Xanela debaixo

en: Window Up
gl: Xanela enriba

en: Window on the Right
gl: Xanela na dereita

en: Winlist Error
gl: Erro da lista de xanelas

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de marxe

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
gl: A lista de xanelas non se pode activar dende unha asociación  ACPI

en: Select a window
gl: Seleccione unha xanela

en: IBar Settings
gl: Configuracións de IBar

en: Selected source
gl: Fonte seleccionada

en: Icon Labels
gl: Etiquetas das iconas

en: Show icon label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Lock icon move
gl: Bloquear o movemento de iconas

en: Track launch
gl: Seguir inicio das aplicacións

en: Create new IBar source
gl: Crear unha nova fonte IBar

en: Enter a name for this new source:
gl: Introduza un nome para esta nova fonte:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
gl: Solicitou eliminar "%s".<br><br>Está seguro de que quere eliminar esta barra orixe?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
gl: Está seguro de quere eliminar esta fonte da barra?

en: Create new Icon
gl: Crear unha nova Icona

en: Icon %s
gl: Icona %s

en: Focus IBar
gl: Enfocar IBar

en: IBox Settings
gl: Configuracións de IBox

en: Expand When On Desktop
gl: Expandir no escritorio

en: Show Icon Label
gl: Amosa-la etiqueta da icona

en: Display Title
gl: Amosar o título

en: Display Class
gl: Amosar a clase

en: Display Icon Name
gl: Amosar o nome da icona

en: Display Border Caption
gl: Amosar título dos bordos

en: Show windows from all screens
gl: Amosar xanelas de tódolas pantallas

en: Show windows from current screen
gl: Amosar xanelas da pantalla actual

en: Show windows from active desktop
gl: Amosar xanelas do escritorio activo

en: Pager Settings
gl: Preferencias do paxinador

en: Flip desktop on mouse wheel
gl: Mudar de escritorio coa roda do rato

en: Always show desktop names
gl: Amosar sempre os nomes dos escritorios

en: Live preview
gl: Previsualización en tempo real

en: Show popup on desktop change
gl: Amosar alerta ó cambiar de escritorio

en: Show popup for urgent windows
gl: Amosar alerta para as xanelas urxentes

en: Resistance to dragging
gl: Resistencia ó arrastramento

en: Select and Slide button
gl: Botón de Seleccionar e desprazar

en: Drag and Drop button
gl: Botón de Arrastrar e Soltar

en: Drag whole desktop
gl: Arrastrar todo o escritorio

en: Popup pager height
gl: Altura da alerta

en: %1.1f seconds
gl: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
gl: Altura da alerta da acción de paxinado

en: Show popup for urgent window
gl: Amosar alerta para unha xanela urxente

en: Urgent popup sticks on screen
gl: As alertas urxentes fixadas na pantalla

en: Show popup for focused windows
gl: Amosar alerta para as xanelas enfocadas

en: Urgent popup duration
gl: Duración da alerta urxente

en: Urgent Windows
gl: Xanelas urxentes

en: Attention
gl: Atención

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
gl: Non pode empregar o botón dereito do rato neste<br>panel dado que xa é obxecto de manipulación<br>polos menús de contexto.<br>Este botón só funciona nas alertas.

en: Show Pager Popup
gl: Amosar alerta do paxinador

en: Popup Desk Right
gl: No escritorio á dereita

en: Popup Desk Left
gl: No escritorio á esquerda

en: Popup Desk Up
gl: No escritorio arriba

en: Popup Desk Down
gl: No escritorio abaixo

en: Popup Desk Next
gl: No escritorio seguinte

en: Popup Desk Previous
gl: No escritorio anterior

en: Physics Settings
gl: Preferencias de Física

en: Physics delay after drag
gl: Atraso despois de arrastrar

en: %2.0f Frames
gl: %2.0f Cadros

en: Maximum window mass
gl: Masa máxima da xanela

en: Desktop gravity
gl: Gravidade do escritorio

en: Disable Movement
gl: Desactivar movemento

en: Disable Rotation
gl: Desactivar rotación

en: Ignore Fullscreen
gl: Ignorar a pantalla completa

en: Ignore Maximized
gl: Ignorar as maximizadas

en: Ignore Shelves
gl: Ignorar paneis

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
gl: Non pode empregar este módulo<br>en conxunto co módulo Mosaico<br>para controlas as súas xanelas. So pode haber un!

en: Physics Error
gl: Erro de Física

en: The physics module could not be started
gl: O módulo Física non se puido iniciar

en: Syscon Settings
gl: Preferencias de Syscon

en: Do default action after timeout
gl: Executar unha acción predefinida despois do tempo límite

en: Default Action
gl: Acción predefinida

en: System Controls
gl: Controis do Sistema

en: Show Menu
gl: Amosar menú

en: Temperature Settings
gl: Configuracións da Temperatura

en: Sensors
gl: Sensores

en: Display Units
gl: Mostrar as unidades

en: Check Interval
gl: Intervalo de comprobación

en: High Temperature
gl: Temperatura Alta

en: Low Temperature
gl: Temperatura Baixa

en: Temperatures
gl: Temperaturas

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
gl: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
gl: Benvido a Enlightenment

en: Select one
gl: Escolla un

en: Adding missing App files
gl: Engadir os ficheiros perdidos de aplicativos

en: Select preferred size
gl: Seleccione o tamaño preferido

en: Focus by ...
gl: Enfocar ó...

en: Mouse Over
gl: Pasar o rato por riba

en: Connman network service not found
gl: Non se encontrou o servizo de rede Connman

en: Install Connman for network management support
gl: Instale Connman para o soporte da xestión da rede

en: Connman support disabled
gl: Soporte de Connman deshabilitado

en: Install/Enable Connman for network management support
gl: Instalar/Habilitar Connman para o soporte de xestión de rede

en: Checking to see if Connman exists
gl: Comprobación para ver se Connman existe

en: Compositing
gl: Composición

en: Transparent windows and effects
gl: Xanelas transparentes e efectos

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
gl: A composición permite transparencia<br>para xanelas e diversos efectos como o desvaecemento<br>ou ampliación das xanelas cando aparecen e desaparecen.<br>É altamente recomendable habilitalo<br>para unha mellor experiencia, pero ten un custo.<br>A composición require máis CPU ou unha GPU con capacidade<br>GLSL Shader e bos controladores.<br>Tamén fará falta máis memoria para Enlightenment,<br>entre 10 e 100MB.

en: Enable Compositing
gl: Activar Composición

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
gl: Aceleración por hardware (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
gl: Renderizado Tear-free (só OpenGl)

en: Check for available updates
gl: Comprobar se hai actualizacións dispoñíbeis

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
gl: Enlightenment pode comprobar se hai novas<br>versións, actualizacións de seguridade e<br>corrección de erros para o escritorio e complementos.<br><br>Isto  é moi útil, xa que lle permite<br>coñecer as correccións de erros<br>e de seguridade cando ocorran. A causa<br>disto, Enlightenment conectarase a<br>enlightenment.org e transmitirá algunha<br>información tal como fai algún navegador web.<br>Non se enviará ningunha información persoal<br>como pode ser o nome de usuario, contrasinal ou ficheiros.<br>Se esto non lle gusta, por favor<br>desactíveo a continuación. Non entanto,<br>recomendámoslle que non o desactive,<br>xa que pode face-lo máis vulnerábel ó convivir cos erros<br>que existan no código.

en: Enable update checking
gl: Activar a comprobación de actualizacións

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
gl: Engadiuse unha barra de tarefas para<br>amosar os aplicativos e xanelas abertas.

en: Enable Taskbar
gl: Habilitar barra de tarefas

en: Cards
gl: Tarxetas

en: Card:
gl: Tarxeta:

en: Lock Sliders
gl: Bloquear controis

en: Show both sliders when locked
gl: Amosar ámbolos controis cando estea bloqueado

en: Show Popup on volume change via keybindings
gl: Amosar alerta ó alterar o volume cos atallos de teclado

en: Sound Cards
gl: Tarxeta de son

en: Mixer Settings
gl: Preferencias do xestor de son

en: Mixer to use for global actions:
gl: Xestor de son a empregar para as accións globais:

en: Display desktop notifications on volume change
gl: Mostrar notificacións no escritorio ó cambiar o volume

en: Launch mixer...
gl: Iniciar o xestor de son...

en: Mixer Module Settings
gl: Preferencias do módulo Xestor de son

en: New volume
gl: Novo volume

en: Mixer Settings Updated
gl: Preferencias do xestor de son actualizadas

en: Mixer Module
gl: Módulo xestor de son

en: Connection Manager
gl: Xestor de conexións

en: Missing Application
gl: Aplicativo inexistente

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
gl: Este módulo quere executar a aplicación externa EConnMan que non existe.<br>Por favor instale a aplicación <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
gl: Rede sen fíos activada

en: Enter a unique name for this entry
gl: Introduza un nome exclusivo para esta entrada

en: Disable Warning Dialogs
gl: Desactivar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
gl: Desactivar axuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
gl: Ocultar se perde o enfoque

en: Quickaccess Settings
gl: Preferencias de acceso rápido

en: Quickaccess
gl: Acceso rápido

en: Add Quickaccess For Current Window
gl: Engadir un  acceso rápido para a xanela actual

en: Remove Quickaccess From Current Window
gl: Eliminar o acceso rápido para a xanela actual

en: Quickaccess Error
gl: Erro do acceso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
gl: Non se puido determinar o comando para iniciar esta aplicación!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
gl: A opción de relanzamento é para usala<br>coas aplicacións de terminal para crear unha terminal<br>persistente a cal pode reabrirse despois de pechala, como<br>as terminais despregables tipo Guake.<br>É posible que este aplicativo non sexa unha terminal<br>ou os parámetros da liña de comandos para cambiar<br>o nome da xanela non sexan coñecidos. Síntase libre de<br>reportar o erro se esta é unha terminal<br>que pode cambiar o nome da xanela.<br>Alternativamente, pode engadir datos e elementos.

en: Like so:
gl: Tal que así:

en: Quickaccess Help
gl: Axuda do acceso rápido

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para unha xanela sen nome e clase!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
gl: Non se pode establecer o relanzamento para un diálogo interno de E!

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
gl: A xanela seleccionada creada co nome: <br>%s<br>e clase:<br>%s<br><br>non se encontrou na base de datos de Acceso rápido<br>Isto significa que a aplicación é descoñecida<br>ou que non se debe empregar con esta opción.<br>Por favor escolla a acción a seguir:

en: More Help
gl: Máis axuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
gl: A entrada do Acceso rápido requirida non existe!

en: Keybind Error
gl: Erro na asociación de teclas

en: The keybinding you have entered is already in use!
gl: A asociación de teclas que introduciu xa se está empregando!

en: Hide Instead Of Raise
gl: Ocultar en vez de mostrar

en: Jump Mode
gl: Modo "salto"

en: Relaunch When Closed
gl: Relanzar ó pecharse

en: Transient
gl: Transición

en: Remove Quickaccess
gl: Eliminar acceso rápido

en: Quickaccess...
gl: Acceso rápido...

en: Add Quickaccess
gl: Engadir acceso rápido

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
gl: As opcións encontradas no menú de Acceso rápido son as seguintes:<br><hilight>Ocultar automaticamente</hilight> - Ocultar a xanela sempre que esta perda o enfoque<br><hilight>Ocultar en vez de mostrar</hilight> - Ocultar a xanela cando se activou sen enfoque<br><hilight>Trocar</hilight> - Cambiar á xanela do escritorio e elevar en vez de amosar/ocultar<br><hilight>Relanzar ó pecharse</hilight> - Executa o comando da entrada de novo cando a xanela xa existe<br><hilight>Transición</hilight> - Lembra so esta instancia da xanela (non permanentemente)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
gl: Eliminouno vostede soliño, pillabán!<br>Así se fai!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para amosalo!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
gl: Ben! Agora active a entrada de acceso rápido de novo para agochalo!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
gl: Ben feito.<br>Agora para eliminar a entrada que acabamos de facer...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
gl: O diálogo de demostración foi asociado ás teclas que premeu.<br>Tente premendo as mesmas teclas!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
gl: A nova xanela mostrada activará<br>a secuencia do atallo de Acceso rápido.

en: Quickaccess Demo
gl: Demostración de acceso rápido

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
gl: Isto é o diálgo de demostración usado na axudo de Acceso rápido

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
gl: As entradas de acceso rápido poden crearse<br>dende o menú de calquera xanela.<br>Prema Continuar para ver unha demostración.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
gl: Acceso rápido é un método para asociar as<br>xanelas e aplicacións seleccionadas polo usuario cos<br>atallos de teclado. Cando se crea unha entrada de acceso<br>rápido, a xanela asociada pode abrirse inmediatamente<br>cando desexe premendo no seu atallo de teclado.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
gl: Parece que é a primeira vez que emprega o módulo Acceso rápido.<br>Quere ver algúns exemplos de uso?

en: quick access name/identifier
gl: nome/identificador do acceso rápido

en: Systray Error
gl: Erro na bandexa do sistema

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
gl: Non se pode establecer o fondo da bandexa do sistema invisible para que coincida co panel.

en: Another systray exists
gl: Xa existe outra bandexa do sistema

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
gl: Só pode haber un gadget da bandexa do sistema e xa existe un.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
gl: A bandexa do sistema non funciona nun panel que esta debaixo de todo.

en: Systray
gl: Bandexa do sistema

en: Error saving screenshot file
gl: Produciuse un erro gardando a captura de pantalla

en: Path: %s
gl: Ruta: %s

en: Error - Unknown format
gl: Erro - Formato descoñecido

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
gl: O ficheiro non ten ningunha extensión.<br>Por favor use só as extensións '.jpg' ou '.png'<br>xa que non se admiten outros<br>formatos actualmente.

en: Select screenshot save location
gl: Seleccione a localización para gardar a captura de pantalla

en: Uploaded %s / %s
gl: Subido %s / %s

en: Error - Upload Failed
gl: Erro - Envío fallido

en: Upload failed with status code:<br>%i
gl: A subida fallou co código de estado:<br>%i

en: Error - Can't create file
gl: Erro - Non se pode crear o ficheiro

en: Cannot create temporary file '%s': %s
gl: No se pode crear o ficheiro temporal '%s': %s

en: Error - Can't open file
gl: Erro - Non se pode abrir o ficheiro

en: Cannot open temporary file '%s': %s
gl: Non se pode abrir temporalmente o ficheiro '%s': %s

en: Error - Bad size
gl: Erro - Mal tamaño

en: Cannot get size of file '%s'
gl: Non se pode obter o tamaño do ficheiro '%s'

en: Error - Can't allocate memory
gl: Erro - Non se pode  asignar memoria

en: Cannot allocate memory for picture: %s
gl: Non se pode asignar memoria para a imaxe: %s

en: Error - Can't read picture
gl: Erro - non se pode ler a imaxe

en: Cannot read picture
gl: Non se pode ler a imaxe

en: Uploading screenshot
gl: Subindo captura de pantalla

en: Uploading ...
gl: Enviando ...

en: Screenshot is available at this location:
gl: A captura de pantalla está dispoñíbel nesta localización:

en: Confirm Share
gl: Confirmar compartición

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
gl: Esta imaxe enviarase a<br>enlightenment.org e ficará dispoñible publicamente.

en: Where to put Screenshot...
gl: Onde poñer a Captura de pantalla...

en: Perfect
gl: Perfecto

en: Take Shot
gl: Facer unha captura

en: Shot Error
gl: Erro de Shot

en: Cannot initialize network
gl: Non se pode iniciar a rede

en: Tasks Configuration
gl: Configuración das tarefas

en: Show icon only
gl: Amosar só a icona

en: Show text only
gl: Amosar só o texto

en: Item width
gl: Largura do elemento

en: Item height
gl: Altura do elemento

en: columns
gl: columnas

en: Tile dialog windows as well
gl: Xanelas de diálogo en mosaico

en: Show window titles
gl: Amosa-los títulos das xanelas

en: Key hints
gl: Suxestión de teclas

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
gl: Número de columnas empregadas no mosaico por escritorio (0 → mosaico desactivado):

en: Tiling Configuration
gl: Configuración do mosaico

en: Toggle floating
gl: Alternar flotantes

en: Add a stack
gl: Engadir unha morea

en: Remove a stack
gl: Eliminar a morea

en: Toggle between rows and columns
gl: Alternar entre filas e columnas

en: Swap a window with an other
gl: Trocar unha xanela por outra

en: Move window to the left
gl: Mover xanela para a esquerda

en: Move window to the right
gl: Mover xanela para a dereita

en: Adjust transitions
gl: Axustar transicións

en: Focus a particular window
gl: Enfocar unha xanela específica

en: Send to upper right corner
gl: Enviar ó recuncho superior dereito

en: Send to upper left corner
gl: Enviar ó recuncho superior esquerdo

en: Send to lower right corner
gl: Enviar para o recuncho inferior dereito

en: Send to lower left corner
gl: Enviar para o recuncho inferior esquerdo

en: Configurations
gl: Configuracións

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1202 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
gl: Modelos

en: Label only
gl: Só a etiqueta

en: Add New Configuration
gl: Engadir nova configuración

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
gl: Variante

en: Enter Presentation Mode
gl: Entrar no modo de presentación

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
gl: Enlightenment está no modo <b>presentación</b>.<br>Durante este modo, o protector de pantalla, o bloqueo e o aforro de enerxía desactivaranse para que non sexa interrompido.

en: Exited Presentation Mode
gl: Saiu do modo de presentación

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
gl: Terminou o modo presentación.<br>Os servizos de protector de pantalla, bloqueo e aforro de enerxía restauraranse de novo.

en: Enter Offline Mode
gl: Entrar no modo sen conexión

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
gl: Enlightenment está en modo <b>sen conexión</b>.<br>Durante o modo sen conexión, os módulos que empreguen a rede pararán de analizar servizos remotos.

en: Exited Offline Mode
gl: Saíu do modo sen conexión

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
gl: Agora en modo <b>conectado</b>.<br>Os módulos que empreguen a rede retomarán as tarefas.

en: Notification Module
gl: Módulo de notificacións

en: Error During DBus Init!
gl: Erro ó iniciar DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
gl: Erro ó iniciar DBus! Por favor verifique que dbus está instalado correctamente e en execución.

en: Urgency
gl: Urxencia

en: Levels of urgency to display:
gl: Niveis de urxencia a mostrar:

en: Default Timeout
gl: Duración predeterminada

en: Force timeout for all notifications
gl: Forzar tempo límite para tódalas notificacións

en: Popup Corner
gl: Recuncho da notificación

en: Ignore replace ID
gl: Ignorar substitución do ID

en: Use multiple monitor geometry
gl: Empregar a xeometría de múltiples monitores

note: #-#-#-#-#  1048 (atril-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
gl: Axuste óptimo

en: All files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
gl: Centrar as liñas

en: Mode of operation:
gl: Modo de operación:

en: <b>Plugins</b>
gl: <b>Engadidos</b>

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
gl: Axuda do Visor de imaxes Ollo de GNOME.

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de GNOME

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
gl: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logo de Eye of GNOME</media> Visor de imaxes Eye of GNOME

en: View pictures
gl: Ver imaxes

en: Edit pictures
gl: Editar imaxes

en: Print pictures
gl: Imprimir imaxes

en: Add extra features
gl: Engadir caracerísticas adicionais

en: Get involved
gl: Involucrarse

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
gl: Complete un informe de erro para o <app>Visor de imaxes</app>.

en: Report a problem with the image viewer
gl: Informar dun problema co Visor de imaxes

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <gui>Visor de imaxes</gui> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
gl: Se sufre problemas co Visor de imaxes (por exemplo, se se colga ou se comporta de forma non esperada) ou se lle fata algunha característica que cree que debería ter, rechee un <em>informe de erro</em> premendo na ligazón <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Os informes de erro son a base para que os desenvolvedores sigan os problemas e poidan arranxalos.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar precisa unha conta, que lle permitirá obter acceso, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacóns por correo-e sobre o estado do seu informe de erro. Se aínda non ten unha conta, simplemente prema na ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
gl: Cando teña unha ocnta, inicie sesión e prema en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Antes de informar dun erro, lea a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guía para informar dun erro</link> e <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">explore</link> para ver se xa informara do erro.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
gl: Fornecerase un número de ID ao seu informe e o seu estado actualizarase segundo se vaia xestionando. Os erros poden tardar en ser solucionados e os desenvolvedores de software poden preguntarlle información adicional para axudalas a descubrir cal é o problema.

[ctx: sort]
en: Command Line
gl: Liña de ordes

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
gl: A orde <cmd>eog</cmd> pode abrir calquera número de imaxes en varios modos.

en: The command line
gl: A liña de ordes

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
gl: Para iniciar o <app>Visor de imaxes</app> desde un <app>Terminal</app>, escriba <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
gl: eog imaxe.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
gl: Para abrir un ficheiro en concreto escribindo o nome do ficheiro despois da orde <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
gl: cartafol de eog

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
gl: Para ver toda as imaxes nun cartafol á vez, pode querer <link xref="view#image-gallery">examinar a galería de imaxes</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
gl: Abrir unha imaxe en modo a pantalla completa

en: eog --fullscreen image.jpeg
gl: eog --fullscreen imaxe.jpeg

en: Open image with gallery disabled
gl: Abrir imaxes coa colección desativada

en: eog --disable-gallery image.jpeg
gl: eog --disable-gallery imaxe.jpeg

en: Open image in a new instance
gl: Abrir imaxe nunha instancia nova

en: eog --new-instance image.jpeg
gl: eog --new-instance imaxe.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
gl: Abrir un cartafol en modo diaporama

en: eog --slide-show Pictures/
gl: eog --slide-show Imaxes/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
gl: Como copiar/pegar desde o Visor de imaxes a outro aplicativo.

en: Copy and paste a picture
gl: Copiar e pegar unha imaxe

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
gl: Para copiar unha imaxe desde o Visor de imaxes a outro aplicativo, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Copiar</gui></guiseq> ou prema co botón dereito sobre a imaxe e seleccione <gui>Copiar</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
gl: A imaxe copiouse ao <em>portapapeis</em>, e agora pódese pegar nun documento de <app>LibreOffice</app>, unha imaxe de <app>Gimp</app> ou en calquera outro aplicativo.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
gl: Facer que o Visor de imaxes sexa o aplicativo predeterminada para ver imaxes.

en: Open pictures in the image viewer by default
gl: Abrir imaxes, de forma predeterminada, no Visor de imaxes

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
gl: Se quere que o Visor de imaxes sexa o programa predeterminado que abre certos tipos de imaxes:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
gl: No aplicativo de <app>ficheiros</app>, prema co botón dereito sobre o ficheiro e elixa <gui>Propiedades</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
gl: Vaia á lapela <gui>Abrir con</gui>. Aparecerá unha lista de <gui>Aplicativos recomendadas</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminado</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
gl: Se o <app>Visor de imaxes</app> non está na lista de <gui>Aplicativos recomendados</gui>, prema en <gui>Mostrar outros aplicativos</gui>. Seleccione o <gui>Visor de imaxes</gui> e prema <gui>Estabelecer como predeterminado</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
gl: Prema <gui>Pechar</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
gl: No futuro, cando prema dúas veces sobre un ficheiro do mesmo tipo, este abrirase no Visor de imaxes.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
gl: Estabelecer a súa imaxe favorita como fondo do escritorio.

en: Make the current picture your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe actual como fondo de escritorio

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
gl: Para estabelecer a imaxe que está vendo actualmente como a imaxe de fondo no seu escritorio, prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Estabelecer como fondo de escritorio</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
gl: Isto cambiará automaticamente o fondo de escritorio á imaxe que está vendo. Preguntaráselle se quere modificar a aparencia de imaxe usando a xanela de preferencias <gui>Fondo</gui>. Se preme <gui>Ocultar</gui> desaparecerá a mensaxe.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
gl: Mellorar o <app>Visor de imaxes</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
gl: Se quere <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">axuda no desenvolvemento</link> do <app>Visor de imaxes</app> pode contactar cos desenvolvedores empregando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">rolda de correo</link>.

en: Join the Documentation Team.
gl: Únase o Equipo de documentación.

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Abrir con</gui></guiseq> para editar unha imaxe usando un editor de imaxes externo.

en: Edit or delete a picture
gl: Editar ou eliminar unha imaxe

en: Edit a picture
gl: Editar unha imaxe

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
gl: O visor de imaxes só se pode usar para ver imaxes; non pode editalas. Para ilo debe usar un aplicativo de edición de imaxes, tal como GIMP. Para abrir unha imaxe para editala nun aplicativo diferente:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Abrir con</gui></guiseq>, ou prema co botón dereito sobre a imaxe.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
gl: Seleccione o aplicativo que usar para editar a imaxe.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
gl: Cando teña rematado de editar, gárdea e peche o outro aplicativo.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
gl: O <app>Visor de imaxes</app> detectará que a imaxe cambiou e recargaraa.

en: Delete a picture
gl: Eliminar unha imaxe

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
gl: Para eliminar unha imaxe que xa non queira, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Mover á papeleira</gui></guiseq> ou prema co botón dereito do rato sobre ela e seleccione <gui>Mover ao lixo</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
gl: Horizontal e vertical, horario e antihorario

en: Flip or rotate pictures
gl: Voltear ou rotar imaxes

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
gl: Se as súas imaxes se mostran xiradas de forma incorrecta, pode voltealas ou rotalas para que se mostren correctamente.

en: Flip a picture
gl: Voltear unha imaxe

en: Click <gui>Edit</gui>.
gl: Prema <gui>Editar</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
gl: Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> ou <gui>Voltear verticalmente</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
gl: Se quere manter a imaxe volteada así, prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
gl: De outra forma, non garde a imaxe e volverá á súa orientación orixinal a seguinte vez que a abra.

en: Rotate a picture
gl: Rotar unha imaxe

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
gl: Seleccione <gui>Rotar en sentido horario</gui> ou <gui>Rotar en sentido antihorario</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
gl: Se quere manter a imaxe rotada desta forma, prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
gl: Para iso, pode usar as ferramentas na <link xref="toolbar">barra de ferramentas</link> no seu lugar. Tamén pode facelo usando atallos de teclado:

en: Rotate Counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq>

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
gl: Pode converter imaxes dun formato de imaxe a outro. Pode facelo para un lote de varios ficheiros.

en: Convert to a different file format
gl: Converter a un formato de ficheiro diferente

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
gl: As imaxes gárdanse nun formato de ficheiro específico, como JPEG ou PNG. Pode converter dun formato de ficheiro a outro.

en: Convert a single picture to a different file format
gl: Converter unha única imaxe a un formato de ficheiro diferente

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Gardar como </gui></guiseq>. Mostrarase a xanela emerxente <gui>Gardar imaxe</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
gl: No campo de nome, cambie a <em>extensión de ficheiro</em> ao tipo de ficheiro ao que quere converter a súa imaxe. A extensión do ficheiro é a parte do nome do ficheiro despois do punto.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
gl: Por exemplo, para converter un ficheiro en JPEG (<file>.jpg</file>) a un ficheiro en formato mapa de bits (BMP, <file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
gl: <em>ficheiro orixinal:</em> <file>imaxe.jpg</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
gl: <em>novo ficheiro:</em> <file>imaxe.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> e gardarase un ficheiro novo no novo formato. O ficheiro antigo (no formato anterior) segurá onde estaba e non se eliminará.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
gl: O Visor de imaxes tenta adiviñar o formato de ficheiro no que gardar a imaxe baseándose na extensión do ficheiro que elixa. Se non recoñece a extensión de ficheiro que escriba ou se non sabe cal usar, prema <gui>Ficheiros de imaxe compatíbeis</gui> na xanela <gui>Gardar imaxe</gui>. Isto permitiralle seleccionar un formato de ficheiro da lista despregábel.

en: Convert multiple pictures to a different format
gl: Converter varias imaxes a un tipo de ficheiro diferente

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
gl: Pode converter certo número de imaxes dun formato de ficheiro a outro dunha sola vez. Útil se ten unha morea de imaxes que precisa converter.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Na <link xref="view#image-gallery">colección de imaxes</link>, prema e manteña premida a tecla <key>Ctrl</key> e seleccione as imaxes que quere converter unha por unha. Alternativamente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas as imaxes.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Gardar como</gui></guiseq>. Aparecerá unha xanela (mostrada a continuación).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Se quere gardalas noutro lugar, seleccione o cartafol desde o menú despregábel <gui>Cartafol de destino</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
gl: Seleccione o formato de ficheiro ao que quere converter as imaxes desde o menú despregábel á dereita da caixa de entrada <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
gl: Prema <gui>Gardar</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
gl: JPEG, PNG, BMP e outros.

en: Formats supported for saving pictures
gl: Formatos compatíbeis para gardar imaxes

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
gl: O Visor de imaxes pode gardar imaxes nos seguintes formatos:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
gl: Pode ser posíbel gardar outro formatos de imaxes, dependendo da configuración do sistema.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
gl: O Visor de imaxes pode mostrar imaxes de moitos tipos de formato de imaxe, incluíndo PNG, JPEG e TIFF.

en: Supported image formats
gl: Formatos de imaxe compatíbeis

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
gl: O visor de imaxes pode abrir imaxes nos seguintes formatos:

en: ANI - Animation
gl: ANI - Animación

en: ICO - Windows Icon
gl: ICO: iconas de Windows

en: PCX - PC Paintbrush
gl: PCX: PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
gl: PNG: Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
gl: PNM: Portable Anymap from the PPM Toolkit

en: RAS - Sun Raster
gl: RAS: Sun Raster

en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG: Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
gl: TGA: Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
gl: TIFF: Tagged Image File Format

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
gl: Se tenta abrir unha imaxe nun formato non compatíbel obterá un erro de <gui>Non foi posíbel cargar a imaxe «nome da imaxe»</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
gl: Benvido ao <app>Visor de imaxes Eye of GNOME</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
gl: <app>Ollo de GNOME</app> é un visor de imaxes. Con el pode ver imaxes de <link xref="formats-view">case calquera tipo</link>. Pode xestionar <link xref="view#image-gallery">grandes coleccións</link> de imaxes e pode mostrar un pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>. Tamén pode facer cambios básicos nas fotografías como <link xref="flip-rotate">rotalas ou voltealas</link>, ou <link xref="format-change">convertilas</link> a un formato de ficheiro diferente.

en: Pictures open in a new window.
gl: As imaxes ábrense nunha xanela nova.

en: Open a picture
gl: Abrir unha imaxe

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
gl: As imaxes deberían abrirse automaticamente no Visor de imaxes cando preme dúas veces sobre un <app>ficheiro</app> de imaxe no explorador de ficheiros. Se non é o caso, debe facer que o Visor de imaxes sexa o <link xref="default">aplicativo predeterminado</link> para ver imaxes.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
gl: Cada imaxe sobre a que preme dúas veces abrirase nunha xanela nova de maneira predeterminada, pero tamén pode <link xref="view">ver varias imaxes</link> nunha xanela única se quere.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
gl: Tamén pode abrir imaxes desde o mesmo visor de imaxes:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> (ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Mostrarase o diálogo <gui>Abrir imaxe</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
gl: Seleccione a imaxe que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
gl: Ver información como as preferencias da cámara e o histograma, xeolocalización e a data.

en: View detailed information about a picture
gl: Ver información detallada sobre a foto

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
gl: As imaxes tomadas cunha cámara dixital almacénanse con información adicional incluida nelas, tal como a data na que se tomaron, a configuracón de exposición usada na cámara e, nalgúns casos, incluso onde se tomou a foto.

en: This topic shows you how to access this information.
gl: Este tema móstralle como pode acceder a esta información.

en: Show the date in the status bar
gl: Mostrar a data na barra de estado

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
gl: Pode mostrar a data na que se tomou unha fotografía na barra de stado, na parte inferior da xanela.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
gl: Para iso, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Despois marque <gui>Data na barra de estado</gui>.

en: Detailed Exif data
gl: Datos Exif detallados

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
gl: A información detallada almacenada nas fotos dixitais chámase <em>Datos Exif</em>. Pode vela instalando un engadido para o Visor de imaxes.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
gl: Para poder ver os datos Exif incrustados nas súas fotos, primeiro debe instalar o paquete <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Se <sys>eog-plugins</sys> está instalado, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Despois, marque <gui>Pantalla Exif</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> para ver a configuración da cámara usada para a captura. Tamén pode ver os histogramas que mostran o balance de cores e iluminación da fotografía, seleccione <gui>Mostrar EXIF</gui> na lapela <gui>Engadidos</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Comprobe os histogramas que quere ver, mostrados baixo <gui>Histograma</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
gl: Tamén pode ver as configuracións da cámara usada para sacar a foto na barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> na lapela <gui>Engadidos</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar configuración da cámara na barra de estado</gui>.

en: Display a photo location map
gl: Mostrar un mapa coa localización da foto

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
gl: Algunhas cámaras son capaces de anexa información de <em>xeolocalización</em> (xeo-etiquetas) ás fotos dixitais. Xeralmente, as xeo-etiquetas son coordenadas GPS (latitude e lonxitude) do lugar onde se tomou a foto.

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
gl: Para poder ver un mapa de onde se tomaron as súas fotos, primeiro debe instalar o paquete <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Se <sys>eog-plugins</sys> está instalado, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Despois, marque <gui>Mapa</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
gl: Para mostrar o mapa, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
gl: O mapa só mostrará a localización onde se tomou a imaxe se existe información de xeolocalización adxunta na foto. Moitas cámaras non anexan a información de xeolocalización ás fotos.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
gl: Permite cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

en: Change fullscreen background color
gl: Modificar a cor de fondo a pantalla completa

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
gl: Se o desexa, pode cambiar a cor de fondo en modo a pantalla completa.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Fondo a pantalla completa</gui> e prema <gui>Preferencias</gui>. Seleccione a cor que quere para o modo a pantalla completa e prema <gui>Pechar</gui>

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
gl: Agora, cando estea no modo a pantalla completa, a cor de fondo será a que seleccionou.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
gl: Activar o modo a pantalla completa premendo dúas veces sobre unha imaxe.

en: Full-screen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre pulsación

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
gl: Se quere, pode facer que as imaxes se mostren a pantalla completa ao premer dúas veces sobre elas no Visor de imaxes.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Para iso, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Alí, marque <gui>Pantalla completa con dobre pulsación</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
gl: Agora ao premer dúas veces sobre unha imaxe cambiará entre os modos a pantalla completa e normal (xanela).

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
gl: Subir imaxes de forma doada a PicasaWeb directamente desde o Visor de imaxes.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
gl: Subir fotos a <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
gl: <em>PicasaWeb</em> é un servizo de álbums de fotos que lle permite compartir imaxes en liña con xente. Pode engadir un botón de acceso directo que lle fornece unha forma rápida de subir imaxes a PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Cargador para PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
gl: Isto fornecerálle o elemento de menú <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Subir a PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
gl: Debe instalar o Cargador para Flickr para poder enviar fotos aos álbumes de fotografías en liña de Flickr.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
gl: Subir fotos a <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
gl: <em>Flickr</em> é un servizo de álbums de fotos que lle permite compartir imaxes en liña con xente. Pode subir directamente fotos a Flickr desde o Visor de imaxes.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
gl: Para poder usar o <app>Cargador para Flickr</app> debe instalar <app>Postr</app> usando o <app>xestor de paquetes</app> da súa distribución GNU/Linux. Unha vez que o teña instalado poderá subir fotos a Flickr:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
gl: A primeira vez que suba unha foto, o <app>Cargador de Flickr</app> pediralle que inicie sesión en Flickr. O sitio web pediralle que autorice a <app>Postr</app> para acceder á súa conta.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
gl: De volta no Visor de imaxes, prema <guiseq><gui>Imaxen</gui><gui>Abrir con</gui><gui>Cargador para Flickr</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
gl: Prema <gui>Subir</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
gl: Engadir un elemento de menú <gui>Ferramentas</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
gl: Tamén pode engadir un botón para subir imaxes a Flickr.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
gl: Para iso, asegúrese de que <link xref="plugins">eog-plugins</link> está instalado. Despois, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui> e marque <gui>Cargador para Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
gl: Isto fornecerálle o elemento de menú <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Subir a Flick</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
gl: A consola de Python pódese usar para engadir funcións adicionais e executar scripts no Visor de imaxes.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Python console
gl: Consola de Python

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
gl: O visor de imaxes ten un sistema de engadidos que usa o linguaxe de «scripting» Python. Se activa a <em>Consola de Python</em> pode obter acceso ao intérprete de Python dentro do Visor de imaxes, que pode usar para escribir «scripts» ou manipular imaxes programando.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Antes de que poida activar a Consola de Python deberá instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
gl: Cando teña instalado <sys>eog-plugins</sys>, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Marque <gui>Consola de Python</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
gl: Prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq> para mostrar a consola.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
gl: Enviar imaxes de forma doada anexándoas a un correo-e novo.

en: Send pictures by email
gl: Enviar imaxes por correo-e

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
gl: Pode engadir un botón que fornece unha forma conveniente de enviar imaxes a persoas a través de correo electrónico.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
gl: Para iso, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencais</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Alí, marque <gui>Enviar por correo-e</gui> e prema <gui>Pechar</gui>. Isto forneceralle un elemento de menú <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Enviar por correo-e</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para poder engadir esta funcionalidade precisará ter instalado <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
gl: Para esta tarefa o correo de <app>Evolution</app> debe estar configurado para conectarse á súa conta de correo-e.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
gl: Mostrar fotos en orde aleatoria ao reproducir un pase de diapositivas.

en: Slideshow shuffle
gl: Diapositivas aleatorias

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
gl: Pode facer que as súas imaxes se mostren de forma aleatoria ao velas no modo de pase de <link xref="slideshow">diapositivas</link>.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Para iso, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Alí, marque <gui>Diapositivas aleatorias</gui> e prema <gui>Pechaf</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
gl: Instalar engadidos para acceder a características adicionais.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> para obter un conxunto de engadidos para o Visor de imaxes. Os engadidos engaden funcionalidades adicionais, como as listadas embaixo.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
gl: Pode instalar o paquete <sys>eog-plugins</sys> usando o <em>xestor de paquetes</em> da súa distribución GNU/Linux.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
gl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalar eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
gl: As seguintes características incluense en <sys>eog-plugins</sys>:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
gl: <link xref="plugin-exif-digital#date">Data na barra de estado</link>: mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
gl: <link xref="plugin-exif-digital">Mostrar Exif</link>: mostra a configuración da cámara e o histograma de fotos dixitais.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fondon a pantalla completa</link>: permítelle cambiar o fondo no modo a pantalla completa.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
gl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Pantalla completa con dobre clic</link>: activa o modo a pantalla completa co dobre clic.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
gl: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
gl: <link xref="plugin-picasa">Cargador de PicasaWeb</link>: suba as súas imaxes a PicasaWeb

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
gl: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: unha consola de «scripting» de Python para o Visor de imaxes.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
gl: <link xref="plugin-send-by-mail">Enviar por correo-e</link>: envía unha imaxe a un contacto como adxunto nun correo-e novo.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
gl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Diapositivas aleatorias</link>: mostra as diapositivas de forma aleatoria.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
gl: <link xref="plugin-zoom-width">Ampliar para axustar á anchura da imaxe</link>: axusta a ampliación para que a anchura da imaxe se axuste á xanela.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
gl: Pode xestionar os engadidos na <link xref="preferences#plugins">lapela de engadidos</link> na xanela de Preferencias.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
gl: Axustar a ampliación para que a imaxe ocupe a anchura da pantalla.

en: Zoom to fit picture width
gl: Ampliar para axustar á anchura da pantalla

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
gl: Active o engadido <app>Amplia para axustar á anchura da imaxe</app> se quere que as imaxes se expandan para rechar a anchura completa da xanela.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
gl: Par iso, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>e vaia á lapela <gui>Engadidos</gui>. Alí, marque <gui>Ampliar para axustar á anchura da imaxe</gui> e prema <gui>Pechar</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
gl: Para engadir esta funcionalidade precisará instalar <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
gl: <link xref="preferences#view">Vista de imaxes</link>, <link xref="preferences#slideshow">diapositivas</link> e <link xref="preferences#plugins">engadidos</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
gl: Este tema explica toda a configuración que pode cambiar no Visor de imaxes. Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> para comezar a cambiar as preferencias.

en: Image view preferences
gl: Preferencias do visor de imaxes

en: Image enhancements
gl: Melloras de imaxe

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
gl: Seleccione <gui>Suavizar imaxes ao ampliar</gui> para activar o <em>suavizado de imaxes</em> cando se cambia o factor de ampliación. Fará que as imaxes de baixa resolución (pixeladas) móstrense mellor suavizando os seus bordes.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
gl: Se activa a <gui>Orientación automática</gui> as imaxes rotaránse automaticamente segundo os seus <em>metadatos Exif</em>. É información sobre unha imaxe automaticamente insertadas pola cámara dixital e pode incluír detalles sobre como se sostivo a cámara cando se tomou a fotografía. Por exemplo, cando se usa a orientación automática, as opcións de retratos rótanse automaticamente de forma correcta. A rotación non se garda até que <link xref="flip-rotate#rotate">garda a imaxe rotada</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
gl: A orientación automática non funciona con todas as imaxes; só se rotarán as imaxes tomadas usando unha cámara que garda os metadatos de orientación Exif.

en: Transparent parts
gl: Partes transparentes

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
gl: Seleccion eunha das opcións seguintes para determinar como se mostra as partes transparentes dunha imaxe, se hai algunha:

en: <gui>As check pattern:</gui>
gl: <gui>Como patrón de cadros:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe nun patrón de cadros.

en: <gui>As custom color:</gui>
gl: <gui>Como cor personalizada:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
gl: Mostra calquera parte transparente da iamxe nun cor sólido que especifique premendo no botón de selección de cor.

en: <gui>As background:</gui>
gl: <gui>Como fondo:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
gl: Mostra calquera parte transparente da imaxe na cor de <gui>Fondo</gui>, se <gui>Como cor personalizada</gui>, baixo <gui>Fondo</gui> está marcado. De outra forma, úsase a cor de fondo predeterminado.

en: Slide show preferences
gl: Preferencias da presentación

en: To customize slideshow settings:
gl: Para personalizar os axustes do pase de diapositivas:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
gl: Baixo <gui>Ampliación de imaxe</gui> pode selecionar se quere que as imaxes máis pequenas que a pantalla se expandan para axustarse á pantalla

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
gl: Baixo <gui>Secuencia</gui> pode seleccionar cantos segundos se debería mostra cada imaxe (entre 1 e 100) antes de mostrar a seguinte imaxe.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
gl: Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> se quere que as súas diapositivas se repitan cíclicamente. Se está desmarcada, a mostra comezará na imaxe seleccionada e terminará na última imaxe no cartafol.

en: Plugin preferences
gl: Preferencias dos engadidos

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
gl: Aquí pode marcar/desmarcar calquera característica adicional que queira activar ou desactivar. A imaxe da esquerda mostra os engadidos que dispoñíbeis por omisión.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
gl: Tamén pode querer instalar o <link xref="plugins">paquete eog-plugins</link> que contén engadidos que fornezan certas características adicionais. Despois de facelo, poderá seleccionar que <link xref="index#plugins">engadidos adicionais</link> quere actiar, segundo poida velos á dereita.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> e despois use as lapelas para cambiar a configuración de impresión.

en: Print a picture
gl: Imprimir imaxes

en: To print the picture that you are currently viewing:
gl: Para imprimir a imaxe que está vendo actualmente:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
gl: Baixo a lapela <gui>Xeral</gui>, seleccione a impresora que quere usar e o número de copias que quere imprimir.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
gl: Na lapela <gui>Axustes de imaxe</gui> pode configurar a <gui>Posición</gui> e <gui>Tamaño</gui> da imaxe.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
gl: Tamén se pode axustar a posición da imaxe na páxina arrastrándoa na vista previa.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
gl: Se está usando un papel fotográfico de alta calidade, vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> e seleccione o <gui>Tipo de papel</gui> correcto. Tamén debería ir á lapela <gui>Calidade da imaxe</gui> e elixir un axuste de alta calidade para que así obteña a mellor calidade na foto.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
gl: Note que algunhas lapelas mencionadas poden non mostrarse para certos tipos de impresora. É porque os <em>controladores de impresión</em> para esas impresoras non permiten cambiar algúns dos axustes. De tal forma que, se non ve a lapela <gui>Calidade de imaxe</gui> probabelmente significa que os controladores da impresora que está usando non admiten esa configuración.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
gl: Renomear e enumerar automaticamente lotes de fotografías.

en: Rename many pictures at once
gl: Renomear varias imaxes á vez

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
gl: Se ten moitas imaxes que quere renomear, quizais teña o seu propio estándar, ou un formato de nome numerado:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
gl: Abra a <link xref="view#image-gallery">colección de imaxes</link> premendo <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
gl: Seleccione todas as imaxes que quere renomear da colección e imaxes mantendo premida a tecla <key>Ctrl</key> e premendo sobre as imaxes unha a unha.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
gl: Tamén pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> para seleccionar toda as imaxes no cartafol.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
gl: Prema <guiseq><gui>Imaxe</gui><gui>Gardar como</gui></guiseq>. Aparecerá unha xanela con algunhas opcións sobre o nome de ficheiro (a imaxe de embaixo mostra a xanela).

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
gl: De forma predeterminada, as imaxes gardaranse no cartafol actual. Para gardalas noutro lugar, cambie a <gui>Cartafol de destino</gui>.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
gl: Use a caixa <gui>Formato do nome do ficheiro</gui> para escoller o formato para o nome das imaxes. A <gui>Vista previa do nome do ficheiro</gui> móstralle como serán os nomes de ficheiro novos. Consulte na sección <link xref="#filename-format"/> para obter consellos sobre como renomear ficheiros.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
gl: Asegúrese que o despregábel <gui>Formato do nome de ficheiro</gui> diga <gui>tal cual</gui>, cando menos que estea <link xref="format-change#multiple"> convertindo as images a un formato de ficheiro diferente</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
gl: Prema <gui>Gardar como </gui> e renomearase as imaxes.

en: Choose a filename format
gl: Seleccione un formato de nome de ficheiro

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
gl: o nome do ficheiro dos ficheiros renomeados determinao o que escribe na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
gl: Pode manter o nome de ficheiro orixinal deixando <input>%f</input> na caixa.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
gl: Por exemplo, se escribe <input>arouse_%f</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>arousa_flor.jpg</file>, <file>arousa_casa.jpg</file> e <file>arousa_gato.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
gl: Engadir un <input>%n</input> numerará as imaxes consecutivamente, comezando polo número que seleccione baixo <gui>Opcións</gui>

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
gl: Por exemplo, si escribe <input>facenda_%n</input> na caixa <gui>Formato do nome de ficheiro</gui>, as imaxes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> e <file>gato.jpg</file> serán renomeadas a <file>facenda_2.jpg</file>, <file>facenda_3.jpg</file> e <file>facenda_4.jpg</file>. (Numerarase por orden alfabético segundo a orde orixinal dos seus nomes de ficheiro.)

en: A list of all keyboard shortcuts.
gl: Unha lista de todos os atallos.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
gl: Isto é unha lista de todos os atallos de teclado qeu pode usar no Visor de imaxes.

en: Opening, closing, saving and printing
gl: Abrir, pechar, gardar e imprimir

en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

en: Save the image with the same filename
gl: Gardar a imaxe co mesmo nome de ficheiro

en: Save a copy of the current image with a new file name
gl: Gardar unha copia da imaxe actual cun nome novo

en: Print the current image
gl: Imprimir a imaxe actual

en: Set the image as your desktop background
gl: Estabelecer a imaxe como fondo do escritorio

en: Viewing images
gl: Ver imaxes

en: Go to the previous image in the folder
gl: Ir á imaxe posterior no cartafol

en: Go to the next image in the folder
gl: Ir á seguinte imaxe no cartafol

en: Go to first image in the folder
gl: Ir á primeira imaxe no cartafol

en: Go to the last image in the folder
gl: Ir á última imaxe no cartafol

en: Choose a random image in the folder
gl: Escoller unha imaxe aleatoria no cartafol

en: View the image gallery
gl: Ver unha colección de imaxes

en: View fullscreen
gl: Ver a pantalla completa

en: View slideshow
gl: Ver diapositivas

en: Actual size
gl: Tamaño actual

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (cero)

en: Best fit
gl: Axuste óptimo

en: Scroll around a large image
gl: Desprazamento nunha imaxe grande

en: Copy an image to paste into another application
gl: Copiar unha imaxe para pegala noutro aplicativo

en: Zoom and rotate
gl: Ampliar e rotar

en: Rotate counter-clockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

en: View side pane
gl: Ver panel lateral

en: View image properties
gl: Ver as propiedades da imaxe

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq> para mostrar todas as imaxes nun cartafol como un pase de diapositivas.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
gl: Para ver todas as imaxes dun cartafol como un pase de diapositivas:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
gl: <link xref="open">Abra</link> unha das imaxes do cartafol.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Diapositivas</gui></guiseq> ou prema <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
gl: Comezará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada poucos segundos mostrarase unha imaxe nova. Se quere moverse entre as diapositivas máis rapidamente, ou volver a unha imaxe que xa se mostrara pode usar os cursores <key>Esquerdo</key> e <key>Dereito</key> para moverse manualmente cara adiante e cara atrás.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
gl: Para salir da mostra de diapositivas, prema <key>Esc</key> ou <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
gl: Pode cambiar a configuración do pase de diapositivos como o tempo que se mostra cada imaxe. Para obter máis información consulte o tema <link xref="preferences#slideshow">preferencias do pase de diapositivas</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
gl: <link xref="toolbar#view">Mostrar, ocultar</link> ou <link xref="toolbar#modify">editar</link> a barra de ferramentas.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
gl: A barra de ferramentas fornece acceso doado a características como ampliar e rotar. Pode oculatala distráeselle ou se ocupa moito espazo.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de ferramentas</gui></guiseq> para cambiar se se mostra a barra de ferramentas ou non.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
gl: De forma predeterminada a barra de ferramentas só contén un conxunto básico de ferramentas. Pode engadir outras útiles modificando a barra de ferramentas:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
gl: Asegúrese de que a barra de ferramentas non está oculta.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Barra de ferramentas</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
gl: O <gui>editor da barra de ferramentas</gui> contén os elementos que non están na barra de ferramentas (vexa a imaxe embaixo). Hai un separador que pode usar para agrupar os elementos da barra de ferramentas xuntos.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
gl: Para <em>engadir</em> novos elementos na barra de ferramentas, arrástreos desde editor da barra de ferramentas á barra de ferramentas.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
gl: Arrastre os elementos a unha nova posición para <em>ordenalos</em> na barra de ferramentas.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
gl: Pode <em>quitar</em> elementos da barra de ferramentas arrastrándoas desde a barra de ferramentas ao editor de barra de ferramentas.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
gl: Para restabelecer a barra de ferramentas á súa configuración predetermianda, prema <gui>Restabelecer predeterminados</gui> na xanela do editor.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
gl: Localizar o <app>Visor de imaxes</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e documentación do <app>Visor de imaxes</app> é mantido pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">moitos idiomas</link> que aínda precisan traducións.

en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para comezar a traducir precisará <link href="http://l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto daralle a posibilidade de subir traducións novas.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
gl: Prema <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para cambiar entre as imaxes ou use a colección de imaxes para mostralas todas.

en: View all pictures in a folder
gl: Ver todas as imaxes nun cartafol

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
gl: Pode examinar rapidamente todas as súas imaxes nun cartafol abrindo unha das imaxes e premendo <gui>Seguinte</gui> e <gui>Anterior</gui> (por exemplo). Tamén poe ver unha <em>colección de imaxes</em>, con pequenas vistas previas de todas as imaxes no cartafol mostradas á vez.

en: Browse through all pictures in a folder
gl: Examinar todas as imaxes nun cartafol

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
gl: Se ten un cartafol que contén varias fotografías pode examinalas todas sen ter que abrilas individualmente.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
gl: <link xref="open">Abra</link> calquera das imaxes no cartafol que quere examinar.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
gl: Prema <gui>Seguinte</gui> e <gui>Anterior</gui> na <link xref="toolbar">barra de ferramentas</link>, ou prema as teclas <key>Dereita</key> e <key>Esquerda</key> para cambiar entre imaxes.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
gl: De forma alternativa, pode usar as teclas <key>Arriba</key> e <key>Abaixo</key>, ou <key>barra espaciadora</key> e <key>Retroceso</key>. Tamén pode premer <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Imaxe anterior</gui></guiseq> e <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Seguinte imaxe</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
gl: Pode examinar as imaxes a pantalla completa premendo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> ou premendo <key>F11</key>. Use as teclas de frechas para cambiar entre as imaxes cando estea no modo a pantalla completa.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
gl: Para volver á vista normal, prema <key>Esc</key> ou <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
gl: Examinar a colección de imaxes

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
gl: A <em>colección de imaxes</em> mostra pequenas vistas previas (miniaturas) das imaxes nun cartafol. Fai máis doado examinar rapidamente unha gran colección de imaxes.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colección de imaxes</gui></guiseq> ou prema <key>F9</key> para mostrar a colección de imaxes.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
gl: Prema sobre unha imaxe na colección para mostrala a tamaño completo.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
gl: Tamén pode premer <key>Esquerda</key> e <key>Dereita</key> para pasar as imaxes na colección

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
gl: Para agochar unha colección, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colección de imaxes</gui></guiseq> ou prema <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
gl: Agrande a imaxe na pantalla premendo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
gl: Pode ampliar ou reducir para mostrar máis ou menos dunha imaxe na pantalla. É útil se quere ver unha imaxe grande completamente ou se quere inspeccionar os detealles dunha imaxe.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
gl: Pode ampliar usando a roda do rato. Desprace a roda cara arriba para ampliar ou cara abaixo para reducir.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
gl: Tamén pode ampliar usando os botóns na barra de ferramentas. Para ampliar, prema a icona <gui>Agrandar a imaxe</gui> e para reducir prema a icona <gui>Encoller a imaxe</gui>. A súa aparencia é duns signos «máis» e «menos».

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
gl: De forma alternativa, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
gl: Para ver a imaxe no seu tamaño orixinal, sen escalar, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>. É o mesmo que o nivel de ampliación «100%».

en: Zoom to best-fit the window
gl: Ampliar para axustar á xanela

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
gl: Pode elixir a ampliación para que a imaxe se axuste completamente á xanela, incluso se a redimensiona, para iso prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Axuste óptimo</gui></guiseq>.

en: Display area
gl: Área de visualización

en: Statusbar
gl: Barra de estado

en: Image Zoom
gl: Ampliación de imaxe

note: #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: Sequence
gl: Secuencia

en: _Image Gallery
gl: Galería de _imaxes

en: _About Image Viewer
gl: _Sobre o Visor de imaxes

en: Browse and rotate images
gl: Ver e rotar imaxes

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gl: Foto;Diapositivas;Gráficos;

en: ISO Speed Rating:
gl: Taxa de velocidade ISO:

en: Date/Time:
gl: Data/Hora:

en: <b>%f:</b> original filename
gl: <b>%f:</b> nome do ficheiro orixinal

en: <b>%n:</b> counter
gl: <b>%n:</b> contador

en: Filename format:
gl: Formato do nome de ficheiro:

en: Start counter at:
gl: Iniciar o contador en:

en: Replace spaces with underscores
gl: Substituír os espazos por guións baixos

en: Rename from:
gl: Renomear de:

en: File Name Preview
gl: Previsualización do nome do ficheiro

en: Image Enhancements
gl: Melloras de imaxe

en: Smooth images when zoomed _out
gl: Suavizar as imaxes ao reduc_ilas

en: Smooth images when zoomed _in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: _Automatic orientation
gl: Orientación _automática

en: As custom color:
gl: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
gl: Partes transparentes

en: As custom c_olor:
gl: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
gl: Cor das zonas transparentes

en: As _background
gl: Como _fondo

en: E_xpand images to fit screen
gl: E_xpandir imaxes ata axustalas á pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gl: _Tempo entre imaxes:

en: _Loop sequence
gl: Secuencia en _bucle

en: Automatic orientation
gl: Orientación automática

en: Interpolate Image
gl: Interpolar a imaxe

en: Extrapolate Image
gl: Extrapolar a imaxe

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gl: Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar.

en: Transparency indicator
gl: Indicador de transparencia

en: Transparency color
gl: Cor de transparencia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gl: Se a chave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta chave determina a cor que se utilizará para indicar a transparencia.

en: Loop through the image sequence
gl: Repetir a secuencia de imaxe en bucle

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gl: Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gl: Permitir unha ampliación inicial superior ao 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gl: Se está definido como FALSE, as imaxes pequenas non se expandirán inicialmente para encaixar na pantalla.

en: Delay in seconds until showing the next image
gl: Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gl: Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero desactiva a navegación automática.

en: Show/Hide the window toolbar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da xanela.

en: Show/Hide the window statusbar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel da galería de imaxes. Estabeleza 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de galería de imaxes debería ser redimensionábel.

en: Show/Hide the window side pane.
gl: Mostrar ou ocultar a barra lateral da xanela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de galería de imaxes.

en: Close main window without asking to save changes.
gl: Pechar a xanela principal sen preguntar se gardar os cambios.

en: Trash images without asking
gl: Enviar imaxes ao lixo sen preguntar

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Visor de imaxes non pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así, preguntaralle en caso de que non sexa posíbel mover ao lixo calquera dos ficheiros e tivesen que ser eliminados.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gl: Indica se o selector de ficheiros debería mostrar o cartafol de imaxes do usuario se non se cargan imaxes.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gl: Indica se a lista dos metadatos na caixa de diálogo de propiedades debería ter a súa propia páxina.

en: External program to use for editing images
gl: Programa externo que usar para editar imaxes

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gl: O nome do ficheiro de escritorio (incluído «.desktop») do aplicativo que usar para editar imaxes (ao premer o botón na barra de ferramentas «Editar imaxe»). Déixeo baleiro para desactivar esta característica.

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a «Localización» dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eog-plugin para obter a «Localización» dun engadido determinado.

en: Fullscreen with double-click
gl: Pantalla completa con dobre clic

en: Activate fullscreen mode with double-click
gl: Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic

en: Reload current image
gl: Recargar a imaxe actual

en: Date in statusbar
gl: Data na barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
gl: Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela

en: If you don't save, your changes will be lost.
gl: Se non garda, os seus cambios perderanse.

en: Save changes to image "%s" before closing?
gl: Desexa gardar os cambios na imaxe «%s» antes de gardar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d imaxe con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d imaxes con cambios sen gardar. Desexa gardar os cambios antes de pechar?

en: S_elect the images you want to save:
gl: S_eleccione as imaxes que quere gardar:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse.

en: Could not save image '%s'.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe «%s».

en: Image Data
gl: Datos da imaxe

en: Image Taking Conditions
gl: Condicións de captura da imaxe

en: GPS Data
gl: Datos de GPS

en: Maker Note
gl: Nota do autor

en: XMP Exif
gl: Exif XMP

en: XMP IPTC
gl: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
gl: Xestión de dereitos XMP

en: XMP Other
gl: Outro XMP

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
gl: %a, %d de %B de %Y  %X

note: #-#-#-#-#  182 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1056 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the 
en: %a, %d %B %Y
gl: %a, %d de %B de %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gl: %.1f (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gl: %.1f (filme de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
gl: O formato do ficheiro é descoñecido ou non é compatíbel

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Visor de imaxes non puido determinar o formato do ficheiro escribíbel compatíbel baseándose no nome do ficheiro.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gl: Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.

en: Supported image files
gl: Ficheiros de imaxe compatíbeis

en: Transformation on unloaded image.
gl: Transformación nunha imaxe descargada.

en: Transformation failed.
gl: Fallou a transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
gl: EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro.

en: No image loaded.
gl: Non se cargou ningunha imaxe.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG

en: %lu second | %lu seconds
gl[0]: %lu segundo
gl[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
gl: A imaxe para a que se definirán as propiedades de impresión

en: The information for the page where the image will be printed
gl: A información da páxina onde se imprimirá a imaxe

en: _Scaling:
gl: E_scalado:

en: _Unit:
gl: _Unidade:

en: as is
gl: como é

en: Taken on
gl: Tomada en

en: At least two file names are equal.
gl: Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais.

en: Could not display help for Image Viewer
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para o Visor de imaxes

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gl[0]: %i x %i píxel  %s    %i%%
gl[1]: %i x %i píxeles  %s    %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
gl: Usar «%s» para abrir a imaxe seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gl: Gardando a imaxe «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
gl: Abrindo a imaxe «%s»

en: Viewing a slideshow
gl: Vendo un diaporama

en: Error printing file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao imprimir o ficheiro:
    %s

en: Error launching System Settings:
gl: Produciuse un erro ao iniciar as Configuracións do sistema:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gl: A imaxe «%s» foi configurada como fondo de escritorio.
    Desexa modificar a súa aparencia?

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
gl: Está seguro de que quere eliminar
    «%s» de forma permanente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar
    a imaxe seleccionada de forma permanente?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas de forma permanente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gl: _Non preguntar de novo durante esta sesión

en: Couldn't retrieve image file
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe

en: Couldn't retrieve image file information
gl: Non foi posíbel obter a información do ficheiro de imaxe

en: Couldn't delete file
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  182 (eog-master-po-gl-66757)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gl: Está seguro de que quere mover
    «%s» ao lixo?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gl[0]: Está seguro de que quere mover
    a imaxe seleccionada ao lixo?
gl[1]: Está seguro de que quere mover
    as %d imaxes seleccionadas ao lixo?

en: Couldn't access trash.
gl: Non foi posíbel acceder ao lixo.

en: Edit the application toolbar
gl: Editar a barra de ferramentas do aplicativo

en: Preferences for Image Viewer
gl: Preferencias do Visor de imaxes

en: Help on this application
gl: Axuda sobre este aplicativo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gl: Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel lateral na xanela actual

en: Save changes in currently selected images
gl: Gardar os cambios nas imaxes que están seleccionadas

en: Open _with
gl: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
gl: Abrir a imaxe seleccionada cun aplicativo distinto

en: Save the selected images with a different name
gl: Gardar as imaxes seleccionadas cun nome distinto

en: Show Containing _Folder
gl: Mostrar o _cartafol contedor

en: Print the selected image
gl: Imprimir a imaxe seleccionada

en: Prope_rties
gl: P_ropiedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
gl: Mostrar as propiedades e os metadatos da imaxe seleccionada

en: Undo the last change in the image
gl: Desfacer o último cambio na imaxe

en: Flip _Horizontal
gl: Voltear _horizontalmente

en: Flip _Vertical
gl: Voltear _verticalmente

en: Mirror the image vertically
gl: Reflicte a imaxe verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set as Wa_llpaper
gl: Definir como _fondo do escritorio

en: Set the selected image as the wallpaper
gl: Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio

en: Move the selected image to the trash folder
gl: Mover a imaxe seleccionada ao lixo

en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

en: Delete the selected image
gl: Eliminar a imaxe seleccionada

en: Copy the selected image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe seleccionada ao portapapeis

en: Enlarge the image
gl: Amplía a imaxe

en: Shrink the image
gl: Reduce a imaxe

en: Show the image at its normal size
gl: Mostrar a imaxe no seu tamaño normal

en: Show the current image in fullscreen mode
gl: Mostrar a imaxe actual no modo de pantalla completa

en: Fit the image to the window
gl: Axusta a imaxe á xanela

en: _Previous Image
gl: Imaxe _anterior

en: Go to the previous image of the gallery
gl: Ir á imaxe anterior da galería

en: _Next Image
gl: _Seguinte imaxe

en: Go to the next image of the gallery
gl: Ir á seguinte imaxe da galería

en: _First Image
gl: _Primeira imaxe

en: Go to the first image of the gallery
gl: Ir á primeira imaxe da galería

en: _Last Image
gl: Ú_ltima imaxe

en: Go to the last image of the gallery
gl: Ir á última imaxe da galería

en: _Random Image
gl: Imaxe aleato_ria

en: Go to a random image of the gallery
gl: Ir a unha imaxe aleatoria da galería

en: Start a slideshow view of the images
gl: Iniciar unha presentación das imaxes

en: Show Folder
gl: Mostrar o cartafol

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gl: Enviar ao lixo

en: Edit the current image using %s
gl: Editar a imaxe actual usando %s

en: The GNOME image viewer.
gl: O visor de imaxes de GNOME.

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: GNOME Image Viewer
gl: Visor de imaxes de GNOME

en: Open in fullscreen mode
gl: Abrir no modo de pantalla completa

en: Disable image gallery
gl: Desactivar a galería de imaxes

en: Open in slideshow mode
gl: Abrir no modo de presentación

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gl: Iniciar unha instancia nova en vez de reutilizar unha existente

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gl: Abrir nunha única ventana; se hai varias xanelas abertas, úsase a primeira

en: Running in fullscreen mode
gl: Executar en modo de pantalla completa

en: _About Plugin
gl: _Sobre o engadido

en: C_onfigure Plugin
gl: C_onfigurar o engadido

en: <b>Height:</b>
gl: <b>Altura:</b>

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: <b>Type:</b>
gl: <b>Tipo:</b>

en: <b>Width:</b>
gl: <b>Largura:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
gl: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
gl: %.1fmm (película de 35mm)

en: Display per-channel histogram
gl: Mostrar histograma por canle

en: Display RGB histogram
gl: Mostrar histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
gl: Mostrar configuracións da cámara na barra de estado

en: Exif display
gl: Mostrar Exif

en: Displays camera settings and histogram
gl: Mostrar configuracións da cámara e histograma

en: ISO speed:
gl: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
gl: Tempo de expo.:

en: Metering:
gl: Medición:

en: Expo. bias:
gl: Tendencia da expo.:

en: Export to Folder
gl: Exportar a un cartafol

en: Export the current image to a separate directory
gl: Exportar a imaxe actual a outro cartafol

en: The folder to export to
gl: O cartafol ao que exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
gl: Este é o cartafol no que o engadido colocará os ficheiros exportados. Se non está estabelecido, o engadido empregará o cartafol $HOME/exported-images.

en: Export directory:
gl: Cartafol de exporación:

en: Fit to width
gl: Axustar ao ancho

en: Fit the image to the window width
gl: Axustar a imaxe ao ancho da xanela

en: Zoom to fit image width
gl: Facer zoom para axustar ao ancho da imaxe

en: Fit images to the window width
gl: Axustar imaxes ao ancho da xanela

en: Fullscreen Background
gl: Fondo de escritorio a pantalla completa

en: Enables changing background in fullscreen mode
gl: Activa o cambio de fondo no modo a pantalla completa

en: Use custom background settings
gl: Usar configuración de fondo personalizada

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
gl: Indica se o engadido debe usar unha configuración global ou a súa propia.

en: Background color in fullscreen mode
gl: Cor de fondo en modo a pantalla completa

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
gl: O cor usado para encher a área de detrás da imaxe. Esta opción só ten efecto se se usa un cor personalizado.

en: Use custom color:
gl: Usar cor personalizado:

en: Hide Titlebar
gl: Ocultar a barra de título

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
gl: Oculta a barra de título das xanelas maximizadas do Visor de imaxes EOG

en: Disable dark theme
gl: Desactivar o tema escuro

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
gl: Desactivar as preferencias das variantes do tema escuro

en: Jump to current image's location
gl: Saltar á localización da imaxe actual

en: Display the geolocation of the image on a map
gl: Mostra a xeolocalización da imaxe nun mapa

en: Upload to PicasaWeb
gl: Subir a PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
gl: Suba as súas fotografías a PicasaWeb

en: Login failed. %s
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse. %s

en: Logged in successully.
gl: Autenticación correcta.

en: Please log in to continue upload.
gl: Autentíquese para continuar a subida.

en: PicasaWeb Login
gl: Autenticación de PicasaWeb

en: Uploads:
gl: Subidas:

en: Cancel Selected
gl: Cancelar o seleccionado

en: Cancel All
gl: Cancelar todo

en: PicasaWeb Uploader
gl: Cargador para PicasaWeb

en: Upload to Flickr
gl: Subir a Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
gl: Suba as súas fotografías a Flickr

en: Flickr Uploader
gl: Cargador para Flickr

en: P_ython Console
gl: Consola de P_ython

en: Command Text Color
gl: Cor do texto da orde

en: The color used for commands.
gl: A cor usado para as ordes.

en: Error Text Color
gl: Cor do texto de erro

en: The color used for errors.
gl: A cor usada para os erros.

en: Font used by Python Console
gl: Tipo de letra usada pola consola de Python

en: Python console for Eye of GNOME
gl: Consola Python para Eye of GNOME

en: Send by Mail
gl: Enviar por correo electrónico

en: Send the selected images by mail
gl: Enviar as imaxes seleccionadas por correo electrónico

en: Send By Mail
gl: Enviar por correo lectrónico

en: Sends an image attached to a new mail
gl: Envía unha imaxe anexada a un novo correo electrónico

en: Slideshow Shuffle
gl: Presentación barallada

en: Shuffles images in slideshow mode
gl: Baralla as imaxes no modo presentación

en: Search the web
gl: Buscar na web

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
gl: https://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=gl-ES&amp;kad=gl_ES

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
gl: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=gl-ES&amp;kad=gl_ES

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
gl: O navegador web para o escritorio GNOME conta cunha grande integración co escritorio e unha interface de usuario simple e intuitiva que lle permite enfocarse nas súas páxinas web.

en: web;browser;internet;
gl: web;navegador;internet;

en: Browse with caret
gl: Navegar co cursor

en: URL Search
gl: Buscar URL

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
gl: Buscar a cadea polas palabras chave inseridas na barra da URL.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
gl: Cadea que será empregada como o user agent, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Automatic downloads
gl: Descargas automáticas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
gl: Cando non sexa posíbel abrir os ficheiros no navegador, estes descargaranse automaticamente ao cartafol de descargas e o aplicativo apropiado abriraos.

en: Force new windows to be opened in tabs
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
gl: Obrigar a que as novas xanelas se abran en lapelas en lugar de empregar unha xanela nova.

en: Remember passwords
gl: Lembrar os contrasinais

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
gl: Indica se se almacenan e completan automaticamente os contrasinais nos sitios web.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
gl: Xestionar automaticamente o estado desconectado co NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
gl: Non usar un aplicativo externo para ver o código fonte da páxina.

en: Whether to automatically restore the last session
gl: Indica se se debe restaurar automaticamente a última sesión

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
gl: Define como se restaurará a sesión durante o inicio. Os valores permitidos son «always» (sempre se restaura o estado anterior do aplicativo), «crashed» (só se restaura a sesión se fallou o aplicativo) e «never» (sempre se mostra a páxina de inicio).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
gl: Indica se atrasar a carga de lapelas que non son visíbeis inmediatamente na restauración da sesión

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
gl: Cando esta opción está activada, as lapelas non se comezaran a cargar até que o usuario cambie a elas, durante a restauración dunha sesión

en: Show toolbars by default
gl: Mostrar as barras de ferramentas por omisión

en: Toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
gl: Estilo da barra de ferramentas. Os valores permitidos son "" (usar o estilo predefinido do GNOME), «both» (texto e iconas), «both-horiz» (texto ao lado das iconas), «icons» e «text».

en: [Deprecated]
gl: [Obsoleto]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
gl: [Obsoleto] Esta configuración está obsoleta, use «tabs-bar-visibility-policy» no seu lugar.

en: Visibility of the downloads window
gl: Visibilidade da xanela de descargas

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
gl: Ocultar ou mostrar a xanela de descargas. Cando estea oculta, mostrarase unha notificación ao iniciar novas descargas.

en: The visibility policy for the tabs bar.
gl: A política de visibilidade para a barra de lapelas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
gl: Controla cando se mostra a barra de lapelas. Os valores posíbeis son «always» (a barra de lapelas móstrase sempre), «more-than-one» (a barra de lapelas móstrase só se hai dúas ou máis lapelas) e «never» (non se mostra nunca).

en: Use GNOME fonts
gl: Usar os tipos de letra de GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
gl: Usar a configuración global dos tipos de letra de GNOME.

en: Custom sans-serif font
gl: Tipo de letra Sans Serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobreescribir o tipo de letra Sans Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom serif font
gl: Tipo de letra Serif personalizado

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra Serif do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Custom monospace font
gl: Tipo de letra monoespaciado personalizado

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
gl: O valor que usar para sobrescribir o tipo de letra monoespaciado do escritorio cando «use-gnome-fonts» é certo.

en: Use own colors
gl: Usar as súas propias cores

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
gl: Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina.

en: Use own fonts
gl: Usar os seus propios tipos de letra

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
gl: Usar os seus propios tipos de letra en vez dos que pide a páxina.

en: Use a custom CSS
gl: Usar CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
gl: Usar un ficheiro CSS personalizado para o CSS das páxinas web.

en: Enable spell checking
gl: Activar verificación ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
gl: Comprobar a ortografía de calquera texto escrito en áreas editábeis.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
gl: Codificación predeterminada. Os valores aceptados son os que WebKitGTK+ pode entender.

en: Size of disk cache
gl: Tamaño da caché do disco

en: Size of disk cache, in MB.
gl: Tamaño da caché do disco en MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
gl: Idiomas preferidos: código de dúas letras.

en: Cookie accept
gl: Aceptar as cookies

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
gl: Indica desde onde se aceptan as cookies. Os valores posíbeis son «anywhere» (de calquera sitio), «current site» (do sitio actual) e «nowhere» (de ningún sitio).

en: Image animation mode
gl: Modo de animación de imaxes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
gl: Como presentar as imaxes animadas. Os valores posíbeis son «normal», «once» e «disabled».

en: Allow popups
gl: Permitir as xanelas emerxentes

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
gl: Permitirlles aos sitios abrir novas xanelas usando JavaScript (se JavaScript está activado).

en: Enable JavaScript
gl: Activar JavaScript

en: Enable WebGL
gl: Activar WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
gl: Indica se se debe activar a compatibilidade para contextos WebGL.

en: Enable WebAudio
gl: Activar WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
gl: Indica se se debe activar a compatibilidade para WebAudio.

en: Do Not Track
gl: Non rastrexar

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
gl: Indica se se debe indicar aos sitios web que non quere que o rastrexen. Teña en conta que as páxinas web non están obrigadas a respectar esta configuración.

en: Enable Adblock
gl: Activar Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
gl: Indica se bloquear as publicidades incrustadas na páxinas web que quere mostrar.

en: The downloads folder
gl: O cartafol de descargas

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
gl: O camiño do cartafol onde se descargarán os ficheiros, ou "Descargas" para usar o cartafol de descargas predefinido e "Escritorio" para usar o escritorio.

en: History pages time range
gl: Intervalo temporal das páxinas do historial

en: Whether to show the title column in the history window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela do historial.

en: Whether to show the address column in the history window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela do historial.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de data/hora na xanela do historial.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de título na xanela de marcadores.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
gl: Indica se se debe mostrar a columna de enderezos na xanela de marcadores.

en: Suffixes
gl: Sufixos

en: List of installed web applications
gl: Lista dos aplicativos web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gl: Activado o:

en: Private Browsing
gl: Navegación privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
gl: Está empregando a navegación <em>de incógnito</em>. As páxinas que visite neste modo non se mostrarán no historial de navegación e toda a información será limpada cando peche a xanela.

en: Press %s to exit fullscreen
gl: Prema %s para saír do modo a pantalla completa

en: Send an email message to “%s”
gl: Enviar unha mensaxe de correo-e a «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
gl: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gl: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gl: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gl: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gl: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gl: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gl: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gl: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gl: _Xeorxiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gl: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gl: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gl: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gl: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gl: Chinés simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gl: Chinés simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gl: Chinés simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gl: Chinés simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gl: Chinés simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gl: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gl: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gl: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gl: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gl: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gl: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gl: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gl: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gl: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gl: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gl: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gl: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gl: Grego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
gl: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gl: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gl: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gl: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gl: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
gl: Xaponés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gl: Xaponés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gl: Xaponés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gl: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gl: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gl: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gl: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gl: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gl: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gl: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
gl: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gl: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gl: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gl: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
gl: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
gl: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gl: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gl: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
gl: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gl: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gl: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gl: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gl: Cirílico/Ucraíno (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gl: Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gl: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gl: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gl: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gl: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gl: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gl: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gl: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gl: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gl: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gl: Inglés (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

en: Most Visited
gl: Máis visitadas

note: #-#-#-#-#  184 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
gl: Páxina en branco

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
gl: <big>Desexa almacenar o contrasinal para <b>%s</b> e <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
gl: A páxina <b>%s</b> quere saber a súa localización.

en: None specified
gl: Non especificado

en: Oops! Error loading %s
gl: Recoiro! Produciuse un erro ao cargar %s

en: Oops! It was not possible to show this website
gl: Recoiro! Non foi posíbel mostrar esta páxina

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
gl: <p>Semella que a páxina web <strong>%s</strong> non está dispoñíbel. O erro exacto foi: </p><p><em>%s</em>.<p>Puido ser temporalmente desactivada ou movida a un novo enderezo. Non esqueza comprobar que a súa conexión a internet está funcionando correctamente.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
gl: Recoiro! Este sitio puido causar que Epiphany se peche de forma inesperada

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
gl: <p>Esta páxina estábase cargando cando o navegador se pechou de forma inesperada.<p></p>Isto podería acontecer de novo se recarga a páxina. Se é así, informe do problema aos desenvolvedores de <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
gl: Cargar todo de todas formas

en: Oops! Something went wrong displaying %s
gl: Oops! Algo foi mal ao mostrar %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
gl: Algo foi mal ao mostrar esta páxina. Por favor, recárguea ou visite unha páxina distinta para continuar.

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
gl: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gl: Cargando «%s»…

en: All supported types
gl: Todos os tipos admitidos

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gl: Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gl: O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización.

en: Failed to create directory “%s”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
gl: Os contrasinais para %s nun formulario en %s

en: Directory “%s” is not writable
gl: O cartafol «%s» non é escribíbel

en: Directory not Writable
gl: Non é posíbel escribir no cartafol

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para sobrescribilo.

en: Cannot Overwrite File
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro

en: Could not display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: Master password needed
gl: Contrasinal mestre de usuario

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
gl: Os contrasinais da versión previa (Gecko) están bloqueados cun contrasinal mestre. Se quere que Epiphany os importe, introduza a seguir o seu contrasinal mestre.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
gl: Produciuse un erro ao copiar os ficheiros de cookies de Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
gl: Epiphany 3.6 marcou como obsoleto este cartafol e migrou a súa configuración a ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
gl: Executa o n-ésimo paso da migración

en: Specifies the required version for the migrator
gl: Especifica a versión requirida para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
gl: Especifica o perfíl onde se executa o migrador

en: Epiphany profile migrator
gl: Migrador de perfiles de Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
gl: Opcións do migrador de perfiles de Epiphany

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gl: Hoxe ás %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gl: Onte ás %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
gl: O certificado non coincide coa identidade agardada

en: The signing certificate authority is not known
gl: O asinado da autoridade certificadora non se recoñece

en: The certificate contains errors
gl: O certificado contén erros

en: The certificate has been revoked
gl: O certificado foi revogado

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
gl: O certificado está asinado empregando un algoritmo de sinatura débil

en: The certificate activation time is still in the future
gl: O tempo de activación do certificado aínda está no futuro

en: The identity of this website has been verified
gl: A identidade deste sitio web foi verificada

en: The identity of this website has not been verified
gl: A identidade deste sitio web non foi verificada

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
gl[0]: queda %u:%02u hora
gl[1]: quedan %u:%02u horas

en: %u hour left | %u hours left
gl[0]: queda %u hora
gl[1]: quedan %u horas

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
gl[0]: queda %u:%02u minuto
gl[1]: quedan %u:%02u minutos

en: %u second left | %u seconds left
gl[0]: queda %u segundo
gl[1]: quedan %u segundos

en: Error downloading: %s
gl: Produciuse un erro ao descargar: %s

en: Show in folder
gl: Mostrar no cartafol

en: Starting…
gl: Iniciando…

en: All sites
gl: Todos os sitios web

en: Sites
gl: Sitios

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gl: Arrastrar e soltar esta icona para crear unha ligazón a esta páxina

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
gl[0]: %d _similares
gl[1]: %d _similar

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
gl[0]: _Unificar con %d marcador idéntico
gl[1]: _Unificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
gl: Mostrar «%s»

en: “%s” Properties
gl: «%s» propiedades

en: A_ddress:
gl: En_derezo:

en: T_opics:
gl: Te_mas:

en: Sho_w all topics
gl: Mostra_r todos os temas

en: Entertainment
gl: Entretemento

en: Sports
gl: Deportes

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
gl: Todo

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
gl: Sen categorizar

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
gl: Sitios próximos

en: Remove from this topic
gl: Retirar deste tema

note: File Menu
en: _New Topic
gl: _Novo tema

en: Create a new topic
gl: Crear un tema novo

en: Open the selected bookmark in a new window
gl: Abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova

en: Open the selected bookmark in a new tab
gl: Abrir o marcador seleccionado nunha lapela nova

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: Rename the selected bookmark or topic
gl: Renomear o marcador ou tema seleccionado

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gl: Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado

en: _Import Bookmarks…
gl: _Importar marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gl: Importar marcadores desde outro navegador ou un ficheiro de marcadores

en: _Export Bookmarks…
gl: _Exportar marcadores…

en: Export bookmarks to a file
gl: Exportar os marcadores a un ficheiro

en: Close the bookmarks window
gl: Pechar a xanela de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
gl: Eliminar o marcador ou tema seleccionado

en: Select all bookmarks or text
gl: Seleccionar todos os marcadores ou texto

en: Display bookmarks help
gl: Mostrar a axuda sobre os marcadores

en: Display credits for the web browser creators
gl: Mostrar a atribución de autoría do navegador web

note: #-#-#-#-#  184 (epiphany-master-po-gl-47333.merged)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
gl: _Título

en: Show the title column
gl: Mostrar a columna de título

en: Show the address column
gl: Mostrar a columna de enderezo

en: Type a topic
gl: Escriba un tema

en: Delete topic “%s”?
gl: Quere eliminar o tema «%s»?

en: Delete this topic?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gl: Ao borrar este tema, todos os seus marcadores converteranse en descategorizados, a non ser que pertenzan a outros temas. Non se eliminarán os marcadores.

en: _Delete Topic
gl: E_liminar o tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gl: Perfil «%s» de Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gl: Non foi posíbel importar os marcadores desde «%s» debido a que o ficheiro está corrompido ou é dun tipo non compatíbel.

en: Import Bookmarks from File
gl: Importar marcadores desde un ficheiro

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gl: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gl: Marcadores de Galeón/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
gl: Marcadores de Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gl: F_ormato do ficheiro:

en: Import bookmarks from:
gl: Importar marcadores desde:

en: _Copy Address
gl: _Copiar o enderezo

en: Topics
gl: Temas

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gl: Abrir en _lapelas novas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gl: Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas

en: Create topic “%s”
gl: Crear tema «%s»

en: New _Incognito Window
gl: Nova _xanela de incógnito

en: Reopen Closed _Tab
gl: Reabrir _lapela pechada

en: _Personal Data
gl: Datos _persoais

en: Cookie properties
gl: Propiedades da cookie

en: Content:
gl: Contido:

en: Send for:
gl: Enviar a:

en: Expires:
gl: Caduca:

en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

en: <b>_Automatic</b>
gl: <b>_Automática</b>

en: Use the encoding specified by the document
gl: Usar a codificación específicada polo documento

en: <b>_Use a different encoding:</b>
gl: <b>_Usar unha codificación diferente:</b>

en: Choose a l_anguage:
gl: Seleccione un idiom_a:

en: _Download folder:
gl: Cartafol de _descargas:

en: A_utomatically open downloaded files
gl: Abrir a_utomaticamente os ficheiros descargados

en: Web Content
gl: Contido web

en: Allow popup _windows
gl: Permitir as _xanelas emerxentes

en: Allow _advertisements
gl: Permitir _publicidade

en: Enable _plugins
gl: Activar _engadidos

en: Sans serif font:
gl: Tipo de letra sans serif:

en: Serif font:
gl: Tipo de letra serifa:

en: Monospace font:
gl: Tipo de letra monoespaciado:

en: Use custom _stylesheet
gl: Usar _follas de estilo personalizadas

en: _Edit Stylesheet…
gl: _Editar folla de estilos…

en: Fonts & Style
gl: Tipos de fonte e estilo

en: _Always accept
gl: Aceptar _sempre

en: Only _from sites you visit
gl: Só _desde os sitios que visite

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gl: <small>Por exemplo para non ter publicidade neses sitios</small>

en: _Never accept
gl: _Non aceptar nunca

en: Tracking
gl: Seguimento

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
gl: _Indicar aos sitios web que non quere que o rastrexen

en: _Remember passwords
gl: _Lembrar os contrasinais

en: Temporary Files
gl: Ficheiros temporais

en: _Disk space:
gl: Espazo en _disco:

en: _Enable spell checking
gl: _Activar verificación ortográfica

en: Stop current data transfer
gl: Deter a transferencia de datos actual

en: Display the latest content of the current page
gl: Mostrar o último contido da páxina actual

en: _Other…
gl: _Outras…

en: Other encodings
gl: Outras codificacións

en: Text not found
gl: Texto non atopado

en: Search wrapped back to the top
gl: Busca reiniciada desde a parte superior

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
gl: Escriba para buscar…

en: Open the selected history link in a new window
gl: Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha xanela nova

en: Open the selected history link in a new tab
gl: Abrir a ligazón seleccionada do historial nunha lapela nova

en: Add _Bookmark…
gl: Engadir un _marcador…

en: Bookmark the selected history link
gl: Marcar a ligazón do historial seleccionada

en: Close the history window
gl: Pechar a xanela do historial

en: Delete the selected history link
gl: Eliminar a ligazón seleccionada do historial

en: Select all history links or text
gl: Seleccionar todas as ligazóns do historial ou texto

en: Clear _History
gl: Limpar o _historial

en: Clear your browsing history
gl: Limpar o historial de navegación

en: Display history help
gl: Mostrar a axuda do historial

en: _Date and Time
gl: _Data e hora

en: Show the date and time column
gl: Mostrar a columna de data e hora

en: Clear browsing history?
gl: Quere limpar o historial de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gl: Limpar o historial de navegación fará que todas as ligazóns do historial sexan eliminadas permanentemente.

en: Clear History
gl: Limpar o historial

en: Last 30 minutes
gl: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
gl[0]: Último %d día
gl[1]: Últimos %d días

en: All history
gl: Todo o historial

en: Open a new tab in an existing browser window
gl: Abrir unha lapela nova nunha xanela de navegador existente

en: Open a new browser window
gl: Abrir unha nova xanela de navegador

en: Import bookmarks from the given file
gl: Importar marcadores desde o ficheiro indicado

en: Load the given session file
gl: Cargar o ficheiro de sesión indicado

en: Add a bookmark
gl: Engadir un marcador

en: Start a private instance
gl: Iniciar unha instancia privada

en: Start an instance in incognito mode
gl: Iniciar unha instancia en modo incógnito

en: Start an instance in netbank mode
gl: Iniciar unha instancia en modo «netbank»

en: Start the browser in application mode
gl: Iniciar o navegador en modo de aplicativo

en: Start the application without opening windows
gl: Iniciar o aplicativo sen abrir as xanelas

en: Profile directory to use in the private instance
gl: Directorio de perfil para usar na instancia privada

en: Could not start Web
gl: Non foi posíbel iniciar Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gl: O inicio fallou polo seguinte erro:
    %s

en: Web options
gl: Opcións de Web

en: Search the Web for %s
gl: Busca no web por %s

en: Save As _Web Application…
gl: Gardar como aplicativo _web…

en: S_end Link by Email…
gl: _Enviar a ligazón por correo electrónico…

en: Re_do
gl: Re_facer

en: Edit _Bookmarks
gl: Editar _marcadores

en: Zoom O_ut
gl: Afast_ar

en: Text _Encoding
gl: _Codificación do texto

en: _Page Source
gl: Código da _páxina

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
gl: _Engadir o marcador…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
gl: Barra de _descargas

en: Popup _Windows
gl: Xanelas _emerxentes

en: Selection Caret
gl: Cursor de selección

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
gl: Engadir mar_cador…

en: _Download Link
gl: _Descargar a ligazón

en: _Save Link As…
gl: _Gardar a ligazón como…

en: _Bookmark Link…
gl: _Engadir a ligazón aos marcadores…

note: Images.
en: Open _Image
gl: Abrir a _imaxe

en: _Use Image As Background
gl: _Usar a imaxe como fondo

en: Copy I_mage Address
gl: Copiar o enderezo da i_maxe

en: St_art Animation
gl: _Comezar a animación

en: St_op Animation
gl: _Deter a animación

en: There are unsubmitted changes to form elements
gl: Hai cambios non enviados nos elementos do formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gl: Se pecha o documento perderá esa información.

en: Close _Document
gl: _Pechar o documento

en: There are ongoing downloads in this window
gl: Hai descargas en curso nesta xanela

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
gl: Se pecha esta xanela, cancelaranse as descargas

en: Close window and cancel downloads
gl: Pechar a xanela e cancelar as descargas

en: Save As Application
gl: Gardar como aplicativo

en: Go to most visited
gl: Ir á máis visitada

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
gl: <b>Seleccione os datos persoais que quere limpar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
gl: Está a piques de limpar datos persoais de páxinas web que visitou. Antes de  continuar, comprobe o tipo de información que quere retirar:

en: Clear All Personal Data
gl: Limpar todos os datos persoais

note: Passwords
en: Saved _passwords
gl: _Contrasinais gardados

note: History
en: Hi_story
gl: Hi_storial

note: Cache
en: _Temporary files
gl: Ficheiros _temporais

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Non pode desfacer esta acción. Os datos que está escollendo para limpar eliminarase para sempre.</i></small>

en: Encrypted connections only
gl: Só conexións cifradas

en: Any type of connection
gl: Calquera tipo de conexión

note: Session cookie
en: End of current session
gl: Fin da sesión actual

en: User Password
gl: Contrasinal de usuario

en: Download Link
gl: Descargar a ligazón

en: Save Link As
gl: Gardar a ligazón como

en: Save Image As
gl: Gardar a imaxe como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
gl: Definido polo usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gl[0]: Idioma do sistema (%s)
gl[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Select a Directory
gl: Seleccionar un cartafol

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
gl: Xa existe un aplicativo web co nome «%s». Desexa substituilo?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
gl: Xa existe un aplicativo co mesmo nome. Ao substituilo sobrescribirase.

en: The application '%s' is ready to be used
gl: O aplicativo «%s» está listo para usarse

en: The application '%s' could not be created
gl: Non foi posíbel crear o aplicativo «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gl: Crear un aplicativo web

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O navegador web de GNOME é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O navegador web do GNOME distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Navegador web do GNOME; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
gl: Contacte con nós en:

en: Past developers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
gl: Unha vista sinxela, limpa e bonita do web.
    Impulsada por WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
gl: Sitio web de Web

en: Enable caret browsing mode?
gl: Quere activar o modo de navegación co cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
gl: Premer F7 cambia o modo de navegación do cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle moverse co seu teclado. Quere activar o modo de navegación con cursor?

en: _Work Offline
gl: _Traballar sen conexión

en: _Extensions
gl: _Extensións

note: #-#-#-#-#  187 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  1048 (atril-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
gl: Saír do modo de pantalla completa

en: _Certificate:
gl: _Certificado:

en: Headers
gl: Cabeceiras

en: Address Entry
gl: Entrada de enderezo

en: Page Set_up
gl: Config_uración da páxina

en: Print the current page
gl: Imprimir a páxina actual

en: Switch to offline mode
gl: Cambiar ao modo sen conexión

en: _Address:
gl: _Enderezo:

en: Related
gl: Relacionado

en: <b>Encodings</b>
gl: <b>Codificacións</b>

en: <b>Fonts</b>
gl: <b>Tipos de letra</b>

en: <b>Style</b>
gl: <b>Estilo</b>

note: #-#-#-#-#  1634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create resume button
en: _Resume
gl: _Continuar

en: Always show the tab bar
gl: Mostrar sempre a barra de separadores

en: _Save As...
gl: _Gardar como...

note: Type: error Description
en: Commit failed
gl: O gardado fallou

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
gl: Fallou unha tentativa de gardar en ${VCS} os cambios de /etc.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
gl: configurar apt para que instale paquetes adicionais do CD.<

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
gl: Visor de documentos Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
gl: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logo de Evince</media> Visor de documentos Evince

en: Reading documents
gl: Ler documentos

en: Presentations and other supported formats
gl: Presentacións e outros formatos compatíbeis

en: Annotations and bookmarks
gl: Anotacións e marcadores

en: Interactive forms
gl: Formularios interactivos

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
gl: Pode personalizar o autor, cor, estilo ou icona dunha anotación.

en: Customize annotations
gl: Personalizar anotacións

en: Right click on the annotation icon in the document.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona dunha anotación nun documento.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
gl: Seleccione <gui>Propiedades da anotación</gui>

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
gl: Na xanela <gui>Propiedades da anotación</gui> pode cambiar o autor, cor, estilo e icona para unha nota.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
gl: As propiedades das anotacións só se aplicarán na nota para que fixo os cambios. Cada nota ten un conxunto de propiedades distintas.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
gl: Podo cambiar de forma permanente as propiedades das anotacións predeterminadas?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
gl: As propiedades de anotación predeterminadas (autor, cor, estilo e icona) só se poden cambiar nunha nota particular como se comentou anteriormente. De tal forma que se quere que tódalas iconas das súas notas sexan de color <gui>vermello</gui> no lugar de <gui>amarelo</gui>, deberá cambiar o valor predeterminado de <gui>amarelo</gui> a <gui>vermello</gui> individualmente en cada nota. Neste momento non existe unha forma de gardar axustes predeterminados diferentes para as propiedades de anotación.

en: You can't remove annotations.
gl: Non pode eliminar anotacóns.

en: Removing annotations
gl: Eliminar anotacións

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
gl: Vostede non pode eliminar unha anotación no <app>Visor de documentos</app> por agora.

en: Annotations can only be added to PDF files.
gl: As anotacións só poden engadirse a ficheiros PDF.

en: Can't add annotations?
gl: Non pode engadir anotacións?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
gl: As anotacións só poden engadirse aos ficheiros PDF. Se o seu ficheiro ten un formato distinto do PDF a opción de engadir anotacións estará en gris (desactivada).

en: How to navigate to annotations.
gl: Como navegar polas anotacións.

en: Annotation navigation
gl: Navegar polas anotacións

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
gl: Se creou anotacións no seu documento pode usar a lapela <gui>Lista</gui> para mostrar a lista de todas as anotacións do documento. A lista mostraralle o tipo, número de páxina, autor e data da anotación.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
gl: Para navegar de forma rápida a unha anotación en particular, prema na frecha á esquerda do número de páxina. Verá unha lista de anotacións en dita páxina. Prema sobre na anotación na que está interesado, e o <app>Visor de documentos</app> navegará até a localización da anotación no documento.

en: How to create and customize annotations.
gl: Como crear e personalizar anotacións.

en: Adding annotations
gl: Engadir anotacións

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
gl: Unha anotación é unha nota ou comentario que se engade a un documento PDF. Vostede pode engadir anotacións usando o <app>Visor de documentos</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
gl: Cando abre un ficheiro, debe ter un panel lateral na parte esquerda a súa xanela. Se non ten un panel lateral visíbel prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> ou prema <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
gl: Na parte superior do panel lateral hai un menú despregábel con opcións como <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui> e <gui>Anotacións</gui> (algúns dos cales poden estar <em>desactivados</em> para algúns documentos).

en: To create an annotation:
gl: Para crear unha anotación

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
gl: Seleccione <gui>Anotacións</gui> desde o menú despregábel.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
gl: Debería ver as lapelas <gui>Lista</gui> e <gui>Engadir</gui> baixo o menú despregábel.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Engadir</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
gl: Prema sobre a icona para engadir unha anotación de texto

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
gl: Prema sobre o lugar do documento onde quere engadir a anotación . A xanela de <em>anotación</em> abrirase.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
gl: Escriba o seu texto dentro da xanela de <em>anotación</em>.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
gl: Pode redimensionar a nota premendo e mantendo o botón esquerdo do rato dunha das esquinas da nota e movela cara os lados.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
gl: Peche a nota premendo sobre o <gui>x</gui> da esquina superior da nota.

en: How to save your annotations.
gl: Como gardar as súas anotacións.

en: Save a copy of an annotated PDF
gl: Gardar unha copia dun PDF anotado

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
gl: Para gardar unha copia dun PDF anotado para velo posteriormente usando o <app>Visor de documentos</app> ou calquera outro visor de documentos <em>que sexa compatíbel coas anotacións</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar unha cpia</gui></guiseq>

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
gl: As anotacións engádense segundo a especificación do PDF. Polo tanto, a maioría dos lectores PDF deberían poder lelas. O visor de documentos  Okular> polo momento non as admite. Adobe Reader si que pode.

en: You can use annotations like bookmarks.
gl: Pode empregar as anotacións como marcadores.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
gl: O <app>Visor de documentos</app> non ten un sistema de marcadores. Porén, pode usar as <link xref="annotations">anotacións</link> como se foran marcadores.

en: How and where to report problems.
gl: Como e onde informar de problemas.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
gl: Informar dun erro sobre o <app>Visor de documentos</app>

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
gl: A comunidade de voluntarios creou o <app>Visor de documentos</app>. Se quere participar serán benvido. Se descubre un problema, pode completar un <em>informe de erro</em>. Para completar un informe de erro, vaia a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
gl: Para participar debe ter unha conta que lle permitirá acceder, informar de erros e facer comentarios. Tamén debe rexistrarse para poder recibir actualizacións por correo electrónico sobre o estado do seu erro. Se non ten unha conta simplemente prema sobre a ligazón <gui>Nova conta</gui> para crear unha nova.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
gl: Cando teña unha conta, inicie sesión, prema en <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Desktop</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Antes de remitir o erro lea as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">guías de escritura de erros</link> e <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">busque</link> para asegurarse de que erro que quere remitir non existe previamente.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
gl: O seu informe terá un número de identificación e o seu estado actualizarase cando alguén traballe nel.

[ctx: sort]
en: Command line
gl: Liña de ordes

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
gl: A orde <cmd>evince</cmd> pode abrir calquera número de ficheiros, en páxinas específicas e de varias formas.

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
gl: Para iniciar o <app>Visor de documentos</app> desde a liña de ordes escriba <cmd>evince</cmd>. Pode abrir un ficheiro escribindo o nome do ficheiro xusto despois da orde de evince:

en: evince file.pdf
gl: evince ficheiro.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
gl: Pode abrir varios ficheiros escribindo os nomes de ficheiros despois da orde de evince, separando cada un dos nomes por un espacio:

en: evince file1.pdf file2.pdf
gl: evince ficheiro1.pdf ficheiro2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
gl: O <app>visor de documentos</app> tamén é compatíbel coa xestión de ficheiros na rede. Por exemplo, logo de orde evince pode escribir un enderezo dun ficheiro na rede:

en: Opening a document at a specific page
gl: Abrir un documento nunha páxina específica

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
gl: Vostede pode usar o modificador <cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento nunha páxina específica. Por exemplo, para abrir un documento na páxina 3 escriba:

en: evince --page-label=3 file.pdf
gl: evince --page-label=3 ficheiro.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
gl: A etiqueta da páxina debería estar no mesmo formato que o número de páxina mostrado na barra de ferramentas do <app>Visor de documentos</app>.

en: Opening a document in fullscreen mode
gl: Abrir un documento en modo a pantalla completa

en: evince --fullscreen file.pdf
gl: evince --fullscreen ficheiro.pdf

en: Opening a document in presentation mode
gl: Abrir un documento en modo Presentación

en: evince --presentation file.pdf
gl: evince --presentation ficheiro.pdf

en: Opening a document in preview mode
gl: Abrir un documento no modo de previsualización

en: evince --preview file.pdf
gl: evince --preview ficheiro.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a PDF «imprimíndoo» a un ficheiro.

en: Converting a document to PDF
gl: Converter un documento a PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos no formato PDF:

en: Device Independent file format (.dvi)
gl: Formato de ficheiro indepentende do dispositivo (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PDF.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> e vaia á xanela <gui>Xeral</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PDF como <gui>Formato de saída</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
gl: Non pode seleccionar texto en ficheiros PostScript ou .dvi, pero xeralmente pode facelo en ficheiros PDF. Converter ficheiros .dvi ou PostScript a PDF no fará que o texto se poida seleccionar. Isto débese a que o texto en si non está almacenado no ficheiro (só é unha imaxe de ao que se semella o texto), de tal forma que non existe unha forma de recuperalo e poñelo no PDF. Se o precisa, pode usar un software <em>Optical Character Recofnition</em> (recoñecemento óptico de caracteres, «OCR») para extraer o texto desde ficheiros.

en: You can convert a document to PostScript.
gl: Pode converter un documento a PostScript.

en: Converting a document to PostScript
gl: Converter un documento a PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros PostScript:

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
gl: Formato de ficheiro de imaxe con etiquetas (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione PostScript como <gui>Formato de saída</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro PostScript gardarase no cartafol que seleccionou.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
gl: Pode converter un documento a SVG «imprimíndoo» a un ficheiro.

en: Converting a document to SVG
gl: Converter un documento a SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
gl: Pode converter documentos dos seguintes formatos a ficheiros SVG:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
gl: Isto funciona abrindo o ficheiro no <app>Visor de documentos</app> e «imprimindo» o documento como un ficheiro SVG.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
gl: Seleccione <gui>Imprimir a un ficheiro</gui> e seleccione SVG como <gui>Formato de saída</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O ficheiro SVG gardarase no cartafol que seleccionou.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
gl: Mellorar o <app>Visor de documentos</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: O <app>Visor de documentos</app> é desenvolvido e mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámolo a participar.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
gl: Se desexa axuda no <link href="https://live.gnome.org/Evince">desenvolvemento</link> do <app>Visor de documentos</app>, tamén pode manterse en contacto cos desenvolvedores empregando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, ou mediante a nosa <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">rolda de correo</link>.

en: Contact the Documentation Team.
gl: Contactar co Equipo de documentación.

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación <app>Visor de documentos</app> é mantido por unha comunidade de voluntarios. Convidámoslle a participar.

en: Print a 10 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 10 páxinas.

en: 10-page booklet
gl: Pasquín de 10 páxinas

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
gl: En <em>Rango</em>, elixa <gui>Páxinas</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
gl: Cando se impriman as páxinas colla a páxina 2 e volva a colocala na impresora, tendo coidado de orientala correctamente (a páxina 1 imprimirase na outra cara).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
gl: En <em>Rango</em>, seleccione a opción <gui>Páxinas</gui> e escriba: 1

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un documento PDF en branco de 2 dúas páxinas empregando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-12page">pasquín de 12 páxinas</link>.

en: Print a 11 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 11 páxinas.

en: 11-page booklet
gl: Pasquín de 11 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
gl: En <em>Distribución</em>, no menú <gui>Dúas caras</gui> seleccione <gui>Bordo pequeno (voltear)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 12 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 12 páxinas. Para facelo, pode facer:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

en: Print a 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 12 páxinas.

en: 12-page booklet
gl: Pasqúin de 12 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 13 páxinas.

en: 13-page booklet
gl: Pasquín de 13 páxinas

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>1</gui>.

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
gl: Cando se teña impresa a páxina, volva a poñer papel na impresora, tendo coidado de orientalo correctamente, a páxina 2 imprimiranse na outra cara.

en: Choose the General tab.
gl: Seleccione o separador «Xeral».

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
gl: Baixo <em>Distribución</em>, no menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
gl: Para imprimir a páxina 3, prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq> de novo.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba 3 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
gl: No lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 13 imprimiranse coa outra cara).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,13 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
gl: Escriba as páxinas 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 no menú de selección <gui>Páxinas</gui> e estabeleza <gui>Orde das follas</gui> a <gui>de esquerda a dereita</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 16 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Cree un documento PDF en branco con 3 páxinas usando o <app>Procesador de textos LibreOffice</app>.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-16page">pasquín de 16 páxinas</link>.

en: Print a 14 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 14 páxinas.

en: 14-page booklet
gl: Pasquín de 14 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

en: Print a 15 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 15 páxinas

en: 15-page booklet
gl: Pasquín de 15 páxinas

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 16 páxinas. Pode querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para que sexa de 16 páxinas. Para facelo pode:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
gl: Crear un PDF baleiro usando o <app>Procesador de textos de LibreOffice</app>.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
gl: Combine a páxina en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando a páxina en branco ao final.

en: Print a 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 16 páxinas.

en: 16-page booklet
gl: Pasquín de 16 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
gl: Escriba o número de páxinas nesta orde: <_:item-1/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

en: Print a 3 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín 4 páxinas

en: 3-page booklet
gl: Pasquín de 3 páxinas

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
gl: Baixo <em>Interválo</em>, seleccione <gui>Páxinas</gui>. Escriba os números das páxinas nesta orde: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 4 páxinas. Podería querer engadir páxinas en branco ao seu documento PDF para facelo de 4 páxinas. Para facelo, pode facer:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-4page">pasquín de 4 páxinas</link>

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
gl: Folleto de 4 páxinas

en: Print a 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 4 páxinas

en: 4-page booklet
gl: Pasquín de 4 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
gl: Escriba os números das páxinas nesta ordeÑ 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 páxinas

en: Print a 5 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5 páxinas.

en: 5-page booklet
gl: Pasquín de 5 páxinas

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
gl: No separador <gui>Xeral</gui> escriba o número de páxina na selección <gui>Páxinas</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
gl: Cando se teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora (tendo coidado de orientalo correctamente, as páxinas 4 e 9 imprimiranse pola outra cara.

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
gl: Siga os pasos para imprimir un <link xref="duplex-8page">pasquín de 8 páxinas</link>.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
gl: Pasquín de 06 páxinas

en: Print a 6 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 6 páxinas.

en: 6-page booklet
gl: Pasquín de 6 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis doado imprimir un folleto de 8 páxinas. Pode querer engadir 2 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 8 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
gl: Pasquín de 07 páxinas

en: Print a 7 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 7 páxinas.

en: 7-page booklet
gl: Pasquín de 7 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
gl: Escriba os números das páxinas que faltan nesta orde: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
gl: No menú <em>Ordenacións de páxinas</em>, cambie a selección a <gui>De esquerda a dereita</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un pasquín de 8 páxinas. Podería querer engadir unha páxina en branco ao seu documento PDF para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode facer:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
gl: Pasquín de 08 páxinas

en: Print an 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 8 páxinas.

en: 8-page booklet
gl: Pasquín de 8 páxinas

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
gl: Escribir os números das páxinas nesta orde: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 páxinas

en: Print a 9 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 9 páxinas.

en: 9-page booklet
gl: Pasquín de 9 páxinas

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: No lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
gl: Cando teña impresa a páxina 3, volva a poñer papel na impresora tendo coidado de orientalo correctamente (as páxinas 4 e 9 imprimiranse pola outra cara).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> escriba as páxinas 4,9 na selección de <gui>Páxinas</gui>.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
gl: Introduzca as páxinas 8, 5, 6, 7 na selección <gui>Páginas</gui> y establezca la <gui>Ordenación de páginas</gui> a <gui>De izquierda a derecha</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: É máis sinxelo imprimir un folleto de 12 páxinas. Pode querer engadir 3 páxinas en branco ao seu documento PDF para que sexa de 12 páxinas. Para facelo pode:

en: Print a booklet over 16 pages.
gl: Imprimir un pasquín de máis de 16 páxinas.

en: n-page booklet
gl: Pasquín de n páxinas

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
gl: <em>n</em> é un múltiplo de 4.

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
gl: Combinar as páxinas en branco co seu documento PDF usando <app>PDF-Shuffler</app>, situando as páxinas en branco ao final.

en: ...until you have typed n-number of pages.
gl: ... até que teña escrito un número n de páxinas.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
gl: Escriba os números das páxinas nesta orde: <_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
gl: Non pode usar o <app>Visor de documentos</app> para editar ficheiros.

en: Can I edit documents in the document viewer?
gl: Podo editar documentos no Visor de documentos?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
gl: O <app>Visor de documentos</app> non pode usarse para facer modificar documentos. Debe usar o aplicativo de edición axeitado para o tipo de ficheiro que quere modificar.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
gl: Os ficheiros PDF e PostScript (.ps) non están pensados xeralmente para que se editen, pero hai programas de edición de PDF dispoñíbeis. Probe <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, por exemplo.

en: Find a word or phrase in a document.
gl: Busca unha palabra ou frase no documento.

en: Finding text in a document
gl: Buscar texto nun documento

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
gl: Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ou <key>/</key> para mostrar a caixa de busca.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
gl: Escriba a palabra ou frase que quere buscar e a busca comezará automaticamente.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
gl: Os botóns <gui>Buscar anterior</gui> e <gui>Buscar seguinte</gui> permítelle saltar dun resultado da busca a outro.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
gl: Para ocultar a barra de busca, prema en calquera lugar do documento.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
gl: Se a palabra ou frase que busca non aparece en todo o documento a mensaxe dirá <em>Non atopado</em>. Porén, se aparece cando menos unha vez no documento, o Visor de documentos mostraralle as veces que aparece a palabra en cada páxina. Isto é evidente se salta dun resultado a outro como se describe enriba ou se despraza cara abaixo no documento.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
gl: Só se poden buscar os documentos PDF. Aínda así, non é posíbel buscar nalgúns documentos PDF xa que o seu texto está codificado no documento como unha imaxe.

en: PDF, PostScript and many others are.
gl: Son compatíbeis PDF, PostScript e outros formatos.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
gl: <app>Visor de documentos</app> é compatíbel cos seguintes formatos:

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
gl: Arquivo de libro de comic (.cbr and .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
gl: Presentación de LibreOffice (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
gl: Gráficos vectoriais escalábeis (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
gl: Outros formatos de imaxe (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
gl: Nalgunhas distribucións de Linux, non tódolos formatos son compatíbeis de maneira predeterminada, polo que pode non ser capaz de ver tódolos formatos listados anteriormente.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
gl: A compatibilidade para un formato denomínase <em>«backend»</em>. Se obtén o erro «Non foi posíbel abrir o documento», pode querer comprobar se o paquete de «backend» para dito formato está instalado.

en: Working with fillable forms.
gl: Traballar con formularios recheábeis.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
gl: Ao completar un formulario interactivo pode navegar polos campos premendo nun campo co seu rato. Ao teña rematado de completaro o campo de texto prema <key>Intro</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
gl: Pode facer unha selección nunha lista despregábel premendo na caixa de lista e desprazándose até a súa elección co rato.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
gl: Pode haber algunhas partes dun formulario que precise rechear á mán <em>despois</em> despois e imprimilo. Por exemplo, pode quere realzar algunha cousa ou firmar o formulario nun ou máis sitios. Se quere facer isto electronicamente, pode querer probar <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
gl: Asegúrese que garda o formulario, doutro xeito toda a información que teña insertada perderase.

en: Saving a form
gl: Gardar un formulario

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
gl: Pode desexar gardar o seu formulario despois telo completado dunha destas dúas formas:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
gl: Para gardar unha copia que poida editar no futuro (o formulario continúa sendo interactivo):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, prema <gui>Gardar</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
gl: Para gardar unha copia que non poida editarse (por exemplo, para enviar por correo electrónico un formulario ou envialo a unha páxina web).

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
gl: Seleccione o nome e cartafol onde gardar o ficheiro, logo prema <gui>Imprimir</gui>. O PDF gardarase no cartafol que seleccionou.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
gl: As copias de ficheiros cifrados non poden gardarse ou imprimirse.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
gl: Introdución ao <em>Visor de documentos Evince</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
gl: <app>Evince</app> é un visor de documentos. Vexa <link xref="formats"/> para obter unha lista dos tipos de ficheiros que pode ver nel.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
gl: Se inverte as cores pode facer máis sinxela a lectura dalgún texto.

en: Invert colors on a page
gl: Inverter as cores nunha páxina

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
gl: Para cambiar o negro polo branco, o branco polo negro, e así sucesivamente, prema en <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Colores invertidos</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
gl: Se fai iso pode facer máis sinxela a lectura de texto, especialmente en certos casos de deficiencia visual.

en: Navigating, scrolling and zooming.
gl: Navegar, desprazarse e ampliar.

en: Moving around a document
gl: Moverse no documento

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
gl: Pode moverse por cada páxina do documento das seguintes formas:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
gl: Desprazándose co rato cara arriba ou cara abaixo. Para moverse por unha páxina movendo o rato:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Autodesprazar</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
gl: Mova o punteiro do rato cara a parte inferior da xanela para desprazarse cara abaixo, isto desprazarase máis rápido dependendo de canto de perto estea da parte inferior da xanela.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
gl: Para deter o autodesprazamento prema en calquera lugar do documento.

en: Using the scroll bar on the document window.
gl: Usar a barra de desprazamento na xanela do documento.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
gl: Usar as frechas de cursor arriba e abaixo do seu teclado.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
gl: Arrastrar unha páxina co seu rato, como se a agarrara. Para facer isto:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
gl: Mova o seu punteiro do rato sobre a páxina mentres mantén o botón do medio do rato para arrastrala.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
gl: Se non ten un botón medio no rato, manteña os botóns esquerdo e dereito do rato ao mesmo tempo, e logo arrastre.

en: Flipping between pages
gl: Cambiar entre páxinas

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
gl: Pode moverse entre as páxinas do documento usando un dos seguintes métodos:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
gl: Prema sobre os botón <gui>Anterior</gui> ou <gui>Seguinte</gui> da <link xref="toolbar">barra de ferramentas</link>..

en: Use the Go Menu:
gl: Use o menú Ir:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Seguinte páxina</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Páxina anterior</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
gl: Prema os botóns <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ret Páx</key></keyseq> no seu teclado

en: To go to a specific page:
gl: Ir a unha páxina específica:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
gl: Escriba o número de páxina na caixa de texto desde a <link xref="toolbar">barra de ferramentas</link> e prema <key>Intro</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
gl: Se quere ir ao comezo ou final dun documento:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
gl: Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Primeira páxina</gui></guiseq>. Tamén poe premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> desde o seu teclado.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
gl: Prema <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Última páxina</gui></guiseq> ou prema <guiseq><gui>Ctrl</gui><gui>Fin</gui></guiseq> no seu teclado.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
gl: Para avanzar 10 páxinas á vez prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ret Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
gl: Só pode moverse ao redor dunha páxina á vez. Se quere moverse entre páxinas desprazándose ou arrastrando, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
gl: Navegar cunha lista de páxinas ou unha táboa de contidos

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
gl: Prema facer visíbel o panel lateral <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> sobre a barra de ferramentas, ou prema <key>F9</key> no seu teclado. Debería ver unha vista previa de todas as páxinas do documento.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
gl: Pode moverse entre as páxinas premendo sobre elas no panel lateral.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
gl: Algúns documentos teñen un índice ou táboa de contidos que pode mostrar no panel lateral. Prema na lista despregábel na parte superior do panel lateral e seleccione <gui>Índice</gui> para mostralo.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
gl: A maioría dos documentos no usan esta característica, polo que on poderá ver o seu índice no panel lateral.

en: Zooming in and out
gl: Ampliar e reducir

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui></gui>Aumentar</guiseq> ou empregue os atallos do teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> para aumentalo.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui></gui>Reducir</guiseq> ou empregue os atallos do teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> para reducilo.

en: Alternatively, you can do one of the following:
gl: De forma alternativa, pode facer unha das seguintes alternativas:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
gl: manter presionado <key>Ctrl</key> e usar a roda do seu rato para aumentar.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
gl: seleccionar a porcentaxe de aumento desexada desde o menú despregábel na parte superior da xanela.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
gl: A opción <gui>Axuste óptimo</gui> fai que a páxina do documento se axuste á <em>altura</em> da xanela.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
gl: A opción <gui>Axustar á largura da páxina</gui> fai que a páxina do documento se axuste ao <em>ancho</em> da xanela.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
gl: Se quere ver dúas páxinas á vez, lado a lado, como un libro, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
gl: Pode usar toda a súa pantalla par ver o documento:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> ou prema <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
gl: Para saír do modo pantalla completa:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
gl: Prema <key>F11</key> ou <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
gl: ou prema o botón <gui>Saír do modo pantalla completa</gui> na parte superior da xanela

en: The author may have put printing restrictions on the document.
gl: O autor debe darlle permisos de impresión ao documento.

en: I can't print a document
gl: Non podo imprimir un documento

en: Possible reasons for printing failure
gl: Posíbeis razóns para un fallo de impresión

en: A document might not print because of:
gl: Non podería imprimir un documento por causa de:

en: Printer problems or,
gl: Problemas na impresora ou,

en: PDF printing restrictions.
gl: Restricións na impresión de PDF.

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
gl: Hai varias razóns polas que unha impresora non podería funcionar. Por exemplo, pode se que non teña papel ou tinta, non estea conectada ou estea estropeada.

en: To check if your printer is printing correctly:
gl: Para comprobar que a súa impresora funciona correctamente:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
gl: Prema co botón dereito sobre a páxina e seleccione <gui>Preferencias do sistema</gui>.

en: Click on your printer in the list.
gl: Prema sobre a súa impresora desde a lista.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
gl: Seleccione <gui>Imprimir páxina de proba</gui>. Enviarase á súa impresora unha páxina.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
gl: Se isto falla, vexa a <link href="help:gnome-help/printing">Axuda de impresiósn</link>. Tamén pode precisar ver o manual da súa impresora para ver que outra cousa pode facer.

en: PDF printing restrictions
gl: Restricións na impresión do PDF.

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
gl: Algúns documentos PDF teñen unha opción que evita que poida imprimilos. Os autores poden estabelecer restricións de impresión cando escriben un documento. <app>Visor de documentos</app> omite esta restrición de forma predeterminada, pero pode querer comprobar se non foi desactivado:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
gl: Prema <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> para abrir a xanela de Executar aplicativo.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
gl: Escriba <input>gconf-editor</input> na caixa de texto e prema <gui>Executar</gui>. Abrirase o editor de configuración.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
gl: Navegue a <sys>/org/gnome/evince</sys> usando o panel lateral.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
gl: Asegúrese que a opción <gui>override_restrictions</gui> está marcada.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
gl: Volte ao <app>Visor de documentos</app> e tente imprimir o documento de novo.

en: Error When Opening A File.
gl: Erros ao abrir un ficheiro.

en: Why can't I open a file?
gl: Porque non podo abrir un ficheiro?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
gl: Se tenta abrir un documento cun formato que o <app>Visor de documentos</app> non recoñece, aparecerá unha mensaxe de erro: «Non foi posíbel abrir o documento». Prema <gui>Pechar</gui> para volver á xanela do <app>Visor de documentos</app>.

en: How to open a document.
gl: Como abrir un documento.

en: Opening a document
gl: Abrir un documento

en: You can open a document using any one of the following ways:
gl: Pode abrir un documento usando unha das seguintes formas:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
gl: Prema dúas veces sobre a icona do ficheiro no <app>Xestor de ficheiros</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
gl: Ao premer dúas veces sobre un ficheiro PDF, PostScript, .djvu, .dvi ou un arquivo Comic Book abrirase no <app>Visor de documentos</app> por omisión.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
gl: Prema co botón dereito sobre a icona dun ficheiro no <app>Xestor de ficheiros</app> e prema <guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de documentos</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
gl: Se o Visor de documentos xa está aberto vostede pode:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
gl: arrastrar a icona do ficheiro sobre a xanela desde o <app>Xestor de ficheiros</app>. O ficheiro abrirá unha nova xanela (supoñendo que o tipo de ficheiro é compatíbel co Visor de documentos).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
gl: seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> desde a Barra de menú. No diálogo Abrir documento, seleccione o ficheiro que desexa abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro abrirase nunha nova xanela.

en: Handling password protected PDFs.
gl: Xestionar ficheiros PDF protexidos por contrasinal.

en: Password-protected documents
gl: Documentos protexidos por contrasinal

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
gl: Se desexa abrir un documento PDF que está protexida con un contrasinal, aparecerá unha xanela preguntándolle polo contrasinal do documento. Insira o contrasinal e prema <gui>Abrir o documento</gui>.

en: There are two types of passwords:
gl: Hai dous tipos de contrasinais.

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
gl: O <em>contrasinal de usuario</em> que é necesario para ver o documento.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
gl: O <em>contrasinal mestre</em> que se require para imprimir o documento así como para velo.

en: These passwords are set by the person who created the document.
gl: Estes contrasinais son estabelecidos pola persoa que creou o documento.

en: How to play presentations.
gl: Como reproducir presentacións.

en: Starting a presentation
gl: Iniciar unha presentación

en: To start a presentation:
gl: Para iniciar unha presentación:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
gl: <link xref="opening">Abrir un ficheiro</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Presentación</gui></guiseq> (ou prema <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
gl: A presentación mostrarase en modo pantalla completa.

en: Moving through a presentation
gl: Moverse a través duha presentación

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
gl: Use a <key>barra espaciadora</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ou botón esquerdo do rato para ir á seguinte diapositiva.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
gl: Use <key>←</key>, <key>↑</key> ou botón dereito do rato para ir á diapositiva anterior.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
gl: Tamén pode usar a roda do rato para moverse cara adiante e cara atrás na presentación.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
gl: Use <key>Esc</key> para saír da presentación.

en: Supported presentation file formats
gl: Formatos de ficheiro de presentación compatíbeis

en: The following file formats can be used for presentations:
gl: Pode usar os seguintes formatos de ficheiro para as presentacións:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
gl: Imprimir dúas páxinas ou varias páxinas por folla.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
gl: Dúas ou múltiples páxinas por cara para imprimir

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
gl: Pode imprimir por ámbolos dous lados do papel:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
gl: Vaia á lapela <gui>Configuración de páxina</gui> da xanela de impresión e seleccione a opción <gui>Dúas caras</gui> desde a lista despregábel.

en: How to print a booklet.
gl: Como imprimir un pasquín.

en: Printing a booklet
gl: Imprimir un pasquín

en: Printer allows single-sided printing
gl: A impresora permite impresión nunha soa cara

en: Printer allows double-sided printing
gl: A impresora permite a impresión a dobre cara

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
gl: Imprimir un documento nun papel de distinto tamaño, forma ou orientación.

en: Changing the paper size when printing
gl: Cambiar o tamaño do papel ao imprimir

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
gl: Seleccione a lapela <gui>Configuración de páxina</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
gl: Embaixo da columna <em>Papel</em> seleccione o <em>Tamaño de papel</em> desde a lista despregábel.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
gl: Tamén pode usar o menú <em>Orientación</em> para cambiar a unha orientación diferente:

en: <gui>Portrait</gui>
gl: <gui>Vertical</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
gl: <gui>Apaisada</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
gl: <gui>Vertical invertida</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
gl: <gui>Apasiado invertido</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
gl: Como imprimir e preguntas comúns sobre a impresión.

en: Printing a document
gl: Imprimir un documento

en: To print a document:
gl: Para imprimir un documento:

en: Choose your printer from the list
gl: Seleccione a súa impresora desde a lista

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
gl: Use as opcións «Intercalar» e «Inverter» para que as páxinas se impriman en orde.

en: Getting copies to print in the correct order
gl: Imprimir copias na orde correcta

en: To reverse the order:
gl: Para inverter a orde:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gl: <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

en: To collate:
gl: Para intercalar:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

en: Only printing certain pages
gl: Imprimir só certas páxinas

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1,3,5,6,7 e 9.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
gl: O seu documento recargarase automaticamente se outro aplicativo realiza cambios nel mentres está véndoo.

en: Why does the document keep reloading?
gl: Porque séguese recargando o documento?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
gl: Se o <app>Visor de documentos</app> detecta que o documento que ten aberto cambiou (por mor de que outro programa o modificou), recargará automaticamente o documento e mostraralle a última versión.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
gl: Se se elimina o documento mentres está véndoo, manterase aberto.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
gl: Vexa unha lista de tódolos atallos e aprenda como crear os seus propios atallos de teclado.

en: Default shortcuts
gl: Atallos predefinidos

en: Open a document.
gl: Abrir un documento.

en: Open a copy of the current document.
gl: Abrir unha copia do documento actual.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
gl: Gardar unha copia do documento actual con un novo nome de ficheiro.

en: Print the current document.
gl: Imprimir o documento actual

en: Close the current document window.
gl: Pechar a xanela do documento actual.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
gl: Recargar o documento (pecha e reabre o documento).

en: Moving around the document
gl: Moverse polo documento

en: Move up/down a page.
gl: Ir á páxina superior/inferior.

en: Move up/down a page several lines at a time.
gl: Moverse varias liñas arriba/abaixo nunha páxina de vez.

en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
gl: <key>Re Páx</key> ou <key>Av Páx</key>

en: Go to the previous/next page.
gl: Ir á páxina superior/inferior

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ret Páx</key></keyseq>

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
gl: Ir ao comezo da páxina (comezo do documento se <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
gl: Ir ao final da páxina (final do documento se <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Continuo</gui></guiseq> está seleccionado).

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
gl: <key>Fin</key>

en: Go to the beginning of the document.
gl: Ir ao comezo do documento

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  328 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

en: Go to the end of the document.
gl: Ir ao final do documento

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  328 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-#
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

en: Selecting and copying text
gl: Seleccionar e copiar texto

en: Copy highlighted text.
gl: Copiar o texto resaltado

en: Select all the text in a document.
gl: Seleccionar todo o texto nun documento.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Finding text
gl: Buscar texto

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
gl: Mostrar a barra de ferramentas que lle permite buscar palabras nun documento. A caixa de busca resáltase automaticamente ao premer isto, e a busca comezará tan pronto como escriba texto.

en: Go to the next search result.
gl: Ir ao seguinte resultado da busca.

en: Go to the previous search result.
gl: Ir ao anterior resultado da busca.

en: Rotating and zooming
gl: Rotar e ampliar

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido das agullas do rato.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
gl: Rotar as páxinas 90 graos no sentido contrario das agullas do rato.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

en: Zoom in.
gl: Aumentar

en: Zoom out.
gl: Reducir

en: Create your own custom shortcuts
gl: Crear os seus propios atallos de teclado personalizados

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
gl: Active a opción  /desktop/gnome/interface/can_change_accels en gconf:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
gl: Prema<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Abrirase o diálogo de «Executar aplicativo».

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
gl: Na caixa de texto, escriba «gconf-editor».

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
gl: No editor de configuración seleccione <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
gl: Marque a caixa <gui>can_change_accels</gui> na parte dereita da xanela.

en: You can add/change the shortcut as follows:
gl: Vostede pode engadir/cambiar atallos como se explica a continuación

en: Open the <app>document viewer</app>.
gl: Abrir o <app>Visor de documentos</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
gl: Pase co rato por enriba do elemento do menú para o que cambiar/crear o atallo.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
gl: Introduza o atallo de teclado que queira usando o seu teclado, p.ex. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
gl: Peche o <app>Visor de documentos</app>.

en: Repeat steps 1-3.
gl: Repita os pasos 1 a 3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
gl: Desmarque a caixa <gui>can_change_accels</gui> na parte dereita da xanela.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
gl: A seguinte vez que inicie o <app>Visor de documentos</app> manteranse os seus atallos personalizados.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
gl: Teña en conta que tamén funciona para moitas outros aplicativos de GNOME.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 13, 14, 15 ou 16 páxinas.

en: 13-page to 16-page booklet
gl: Pasquín de 13 a 16 páxinas

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 13, 14 ou 15 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para convertelo nun documento de 16 páxinas. Para facelo, pode:

en: To print:
gl: Para imprimir:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
gl: En <em>Deseño</em>, no menú <gui>Dobre cara</gui>, elixa <gui>Unha cara</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
gl: No menú <gui>Páxinas por cara</gui> seleccione <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
gl: No menú <gui>Só imprimir</gui>, elixa <gui>Páxinas pares</gui>.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 17, 18, 19 ou 20 páxinas

en: 17-page to 20-page booklet
gl: Pasquín de 17 a 20 páxinas

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 17, 18 ou 19 páxinas debería engadir un número axeitado de páxinas en branco para facelo de 20 páxinas. Para facelo pode:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 03 páxinas ou 04 páxinas

en: Print a 3 or 4 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 3 ou 4 páxinas

en: 3-page or 4-page booklet
gl: Pasquín de 3 ou 4 páxinas

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento de 3 páxinas debería engadir unha páxina en branco para convertelo nun de 4 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
gl: Pasquín de 05 ou 4 páxinas

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
gl: Imprimir un pasquín de 5, 6, 7 ou 8 páxinas.

en: 5-page to 8-page booklet
gl: Pasquín de 5 a 8 páxinas

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 5, 6 ou 7 páxinas debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facelo de 8 páxinas. Para facelo, pode:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
gl: Pasquín de 09 a 12 páxinas

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
gl: Imprimir un pasqúin de 9, 10, 11 ou 12 páxinas

en: 9-page to 12-page booklet
gl: Pasquín de 9 a 12 páxinas

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
gl: Se ten un documento PDF de 9, 10 ou 11 páxinas, debería engadir o número axeitado de páxinas en branco para facer que teña 12 páxinas. Para facelo, pode:

en: Print a booklet over 20 pages.
gl: Imprimir un pasquín de 20 páxinas.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
gl: Se o número de páxinas do seu documento PDF non é múltiplo de 4, debe engadir o número de páxinas en branco axeitado (1, 2 ou 3) para que sexa múltiplo de 4. Para facelo, pode:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
gl: Usar SyncTeX coa clase Beamer de LaTeX.

en: Beamer with SyncTeX
gl: Beamer con SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
gl: Beamer é unha clase LaTeX para crear diapositivas para presentacións.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
gl: Pode realizar buscas cara adiante e atrás nunha presentación <em>Beamer-Latex</em> de forma similar a unha <link xref="synctex-search">busca</link> a través de outros ficheiros TeX compilados con SyncTeX. Porén a busca móstralle o marco (diapositiva) correspondente, non necesariamente a liña de texto asociada. Esta diferenza detállase embaixo.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante do código fonte de Beamer-LaTeX a PDF (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
gl: Coa <link xref="synctex-search#forward-search">busca cara adiante</link> pode premer nunha liña específica do código fonte de Beamer-LaTeX. Realzarase en vermello a parte <em>superior</em> da diapositiva correspondente no PDF. Xeralmente será o <em>marco de título</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a código fonte de Beamer-LaTeX (de <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
gl: Coa <link xref="synctex-search#backward-search">busca cara atrás</link> pode premer nalgún texto nun marco e realzarase a correspondente liña, que remata o marco, no código LaTeX. Xeralmente será a liña:

en: corresponding to the frame you clicked on.
gl: correspondente ao marco que premeu.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
gl: Como compilar o seu documento TeX con SyncTeX

en: Compile TeX with SyncTeX
gl: Compilar TeX con SyncTex

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
gl: Engada a liña <em>\synctex=1</em> no preámbulo do seu ficheiro TeX disparará a sincronización con SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
gl: De forma alternativa, pode executar a orde «pdflatex» coa opción <em> - synctex=1</em>:

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
gl: pdflatex -synctex=1 oseuFicheiro.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
gl: Que editor pode usar para editar o seu ficheiro TeX?

en: Supported editors
gl: Editores compatíbeis

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
gl: Son compatíbeis tanto a <link xref="synctex-search#forward-search">Busca cara adiante</link> (de <app>gedit</app> ao <app>Visor de documentos</app>) como a <link xref="synctex-search#backward-search">Busca cara atrás </link> (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>).

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
gl: O engadido de <app>gedit</app> contén un script en Python (evince_dbus.py) que se pode usar para que SyncTeX funcione con Vim. Para usar vim-latex xunto con <app>Visor de documentos</app> debe seguir os seguintes pasos:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
gl: Copie o ficheiro evince_dbus.py a algún cartafol da súa ruta e déalle permisos +x.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
gl: Modifique o seu ficheiro ~/.vimrc e engada as seguintes liñas.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
gl: Agora pode usar a busca cara adiante desde vim-latex escribindo /|s. A busca cara atrás aínda no é compatíbel.

en: SyncTeX support is available.
gl: A compatibilidade de SyncTex está dispoñíbel.

en: What is SyncTeX?
gl: Que é SyncTex?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
gl: SyncTeX é un método que activa a sincronización entre un ficheiro TeX de orixe e o PDF de saída resultante.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key> + clic</keyseq> para sincronizar.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
gl: Troque entre o <app>Visor de documentos</app> e <app>gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
gl: Buscar con SyncTex

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
gl: Despois de <link xref="synctex-compile">compilar o ficheiro TeX con SyncTex</link> poderá buscar nel. SyncTex admite buscas cara adiante e cara atrás nun ficheiro incluído.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
gl: Busca cara adiante: de TeX a PDF (<app>gedit</app> a <app>visor de documentos</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
gl: A busca cara adiante permítelle premer nunha sección específica do código fonte TeX, e saltar á posición asociada no PDF. Para levar a cabo unha busca cara adiante:

en: Click on a line in the TeX file.
gl: Prema sobre unha liña no ficheiro TeX.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: En <app>gedit</app>, prema <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Busca cara adiante</gui></guiseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
gl: De forma alternativa, vostede pode premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, ou <keyseq><key>Ctrl</key>+Clic esquerdo</keyseq>. Realzarase en vermello a liña correspondente no PDF.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
gl: Se o ficheiro PDF correspondente non está aberto, ao levar a cabo unha busca cara adiante abrirá o PDF en <app>Visor de documentos</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
gl: Se ten un proxecto complexo con varios ficheiros TeX vostede pode poñer

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
gl: xa sexa nas primeiras ou últimas tres liñas de cada ficheiro TeX incluído a busca cara adiante funcionará. A busca cara atrás sempre debería funcionar, incluso se non engade o modo de liña.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
gl: A busca cara atrás: de PDF a TeX (do <app>Visor de documentos</app> a <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
gl: A busca cara atrás permítelle premer nunha liña específica no ficheiro PDF e saltar á liña asociada no código fonte TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
gl: Pode realizar unha busca cara atrás premendo <keyseq><key>Ctrl</key>+ clic esquerdo</keyseq> no <app>Visor de docukentos</app>. Resaltarase a liña correspondente no código fonte de TeX.

en: How to add support for SyncTeX.
gl: Como engadir compatibilidade para SyncTex.

en: Set-up SyncTeX
gl: Configurar SyncTex

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
gl: Para engadir compatibilidade para SyncTex débense instalar os seguintes paquetes:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
gl: En <app>gedit</app>, active o complemento SyncTex:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
gl: Prema na lapela <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
gl: Marque <gui>SyncTex</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
gl: Ao copiar texto, o texto que se pega podería ser diferente do que seleccionou.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
gl: Porque non se copia de forma correcto o texto seleccionado?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
gl: Se resalta e copia texto desde un documento usando o <app>Visor de documentos</app> e logo pégao noutro aplicativo, o formatado pode cambiar. Tamén pode conter caracteres distintos que a selección orixinal. Isto acontece en ocasións ao copiar texto desde un documento PDF con múltiples columnas

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
gl: Este problema acontece debido a como algúns documentos de texto xestionan o texto. O texto nun documento pode estar almacenado de forma diferente da que se mostra. Isto pode resulta que ao copiar e pegar non apareza o que agardaba.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
gl: Por desgraza, non hai unha forma real de arranxar este problema. Se copia menos texto de cada vez ou copia o texto nun editor de texto pode facer que o problema se reduza. Pode encontrar un editor de texto premendo <guiseq><gui>Aplicativos</gui><gui>Accesorios</gui><gui>Editor de texto</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
gl: <link xref="toolbar#view">Mostrar, agochar</link> ou <link xref="toolbar#edit">editar</link> a barra de ferramentas.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de ferramentas</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
gl: A barra de ferramentas predeterminada só contén un conxunto básico de ferramentas:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
gl: <gui>Anterior</gui> e <gui>Seguinte</gui> para <link xref="movingaround#between-pages">moverse</link> entre as páxinas.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
gl: Unha ferramenta para axustar o nivel de <link xref="movingaround#zoom">ampliación</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
gl: A <link xref="movingaround#between-pages">ferramenta</link> de «selección e páxina».

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
gl: Pode <link xref="toolbar#modify">modificar</link> a barra de ferramenta se prefire un conxunto de ferramentas distinto.

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
gl: <link xref="toolbar#view">Mostrar</link> a barra de ferramentas.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
gl: O <gui>editor de barra de ferramentas</gui> contén os elementos que non están na barra de ferramentas e o elemento separador.

en: To add new items to the toolbar:
gl: Para engadir elementos novos á barra de ferramentas:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
gl: arrástreos do editor da barra de ferramentas á barra de ferramentas.

en: To remove items from the toolbar:
gl: Para quitar elementos da barra de ferramentas:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
gl: arrástreos da barra de ferramentas ao editor da barra de ferramentas.

en: To rearrange items on the toolbar:
gl: Para reordenar os elemetnos na barra de ferramentas:

en: drag them to their new position on the toolbar.
gl: arrástreos á súa nova posición na barra de ferramentas.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
gl: Localizar o <app>Visor de documentos.</app>

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario e a documentación do <app>Visor de documentos</app> está sendo traducida por unha comunidade de voluntarios de todo o mundo. Convidámolo a participar.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">varios idiomas</link> cuxas traducións precisan axuda.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
gl: Para iniciar a tradución debe <link href="http:l10n.gnome.org">crear unha conta</link> e unirse ao <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equipo de tradución</link> do seu idioma. Isto permitiralle subir novas traducións.

en: Demo
gl: Demostración

en: Continuous
gl: Continuo

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui> Print...</gui></guiseq>
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir...</gui></guiseq>

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde «%s» para descomprimir o cómic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
gl: Produciuse un fallo na orde «%s» ao descomprimir o cómic.

en: The command “%s” did not end normally.
gl: A orde «%s» non finalizou normalmente.

en: Not a comic book MIME type: %s
gl: O tipo MIME non é un libro de banda deseñada: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
gl: Non foi posíbel atopar unha orde apropiada para descomprimir este tipo de libro de banda deseñada

en: File corrupted
gl: Ficheiro danado

en: No files in archive
gl: Non hai ficheiros no arquivo

en: No images found in archive %s
gl: Non se encontraron imaxes no arquivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
gl: Produciuse un erro ao borrar «%s».

en: Error %s
gl: Erro %s

en: Comic Books
gl: Libros de banda deseñada

en: DjVu document has incorrect format
gl: O documento DjVu ten un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
gl: O documento está composto por varios ficheiros. A un ou máis destes ficheiros non é posíbel acceder.

en: DjVu Documents
gl: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
gl: O documento DVI ten un formato incorrecto

en: DVI Documents
gl: Documentos DVI

en: This work is in the Public Domain
gl: Este traballo está no dominio público

en: Type 1
gl: Tipo 1

en: Type 1C
gl: Tipo 1C

en: Type 3
gl: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
gl: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gl: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
gl: Tipo de letra descoñecido

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gl: Este documento contén tipos de letra non incrustados que non son os 14 tipos de letra estándar de PDF. Se os tipos de letra substitutos seleccionados por fontconfig non son os mesmos que os usados para crear o PDF, o renderizado podería non ser o correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
gl: Todos os tipos de letra tanto os estándar como os incrustados.

en: Embedded subset
gl: Subconxunto incorporado

en: Not embedded
gl: Non incorporado

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Un dos 14 tipos de letra estándar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gl:  (Ningún dos 14 tipos de letra estándar)

en: Substituting with
gl: Substituíndo por

en: PDF Documents
gl: Documentos PDF

en: PostScript Documents
gl: Documentos PostScript

en: Invalid document
gl: Documento incorrecto

en: TIFF Documents
gl: Documentos TIFF

en: XPS Documents
gl: Documentos XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
gl: Visualizador de documentos

en: View multi-page documents
gl: Ver documentos de varias páxinas

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
gl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentación;

en: Preview before printing
gl: Vista previa antes de imprimir

en: Override document restrictions
gl: Ignorar as restricións do documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gl: Ignorar as restricións do documento, como a restrición para copiar ou imprimir.

en: Automatically reload the document
gl: Recargar o documento automaticamente

en: The document is automatically reloaded on file change.
gl: O documento recárgase automaticamente cando o ficheiro cambia.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gl: O URI do último cartafol usado para abrir ou gardar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
gl: O URI do último cartafol usado para gardar unha imaxe

en: Page cache size in MiB
gl: Tamaño da cache de páxina en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
gl: O tamaño máximo que se usará para cachear as páxinas renderizadas, limita o nivel de zoom máximo.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
gl: Mostrar un diálogo para confirmar que o usuario quere activar a navegación cos cursores.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel gardar o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gl: Non foi posíbel abrir o anexo «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
gl: Non se admite o tipo de ficheiro %s (%s)

en: Unknown MIME Type
gl: Tipo MIME descoñecido

en: All Documents
gl: Todos os documentos

en: (%d of %d)
gl: (%d de %d)

en: of %d
gl: de %d

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
gl: Páxina %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
gl: Preparándose para imprimir …

en: Finishing…
gl: Finalizando...

en: Printing page %d of %d…
gl: Imprimindo a páxina %d de %d...

en: PostScript is not supported by this printer.
gl: Non se admite PostScript nesta impresora.

en: Invalid page selection
gl: A selección de páxina non é correcta

en: Your print range selection does not include any pages
gl: A súa selección de intervalo para impresión non contén ningunha páxina

en: Page Scaling:
gl: Escalado de páxina:

en: Shrink to Printable Area
gl: Reducir á área imprimíbel

en: Fit to Printable Area
gl: Axustar á área imprimíbel

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gl: Escalar as páxinas do documento para axustalas á páxina de impresora seleccionada. Seleccione unha das seguintes:
    
    • «Ningún»: Non se leva a cabo o escalado da páxina.
    
    • «Reducir á área imprimíbel»: As páxinas do documento máis grandes que a área imprimíbel son reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.
    
    • «Axustar á área imprimíbel»: As páxinas do documento son ampliadas ou reducidas para axustarse á área imprimíbel da páxina na impresora.

en: Auto Rotate and Center
gl: Rotar automaticamente e centrar.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gl: Rotar a orientación da páxina da impresora en cada páxina para coincidir a orientación de cada páxina do documento. As páxinas do documento serán centradas na páxina da impresora.

en: Select page size using document page size
gl: Seleccione o tamaño de páxina empregando o tamaño de páxina do documento.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gl: Cando está activo, cada páxina será imprimida no mesmo tamaño de papel que a páxina do documento.

en: Page Handling
gl: Xestión de páxina

en: Scroll View Up
gl: Desprazar a visualización cara arriba

en: Scroll View Down
gl: Desprazar a visualización cara abaixo

en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

en: Go to page
gl: Ir á páxina

en: Go to page %s
gl: Ir á páxina %s

en: Go to %s on file “%s”
gl: Ir a %s no ficheiro «%s»

en: Go to file “%s”
gl: Ir ao ficheiro «%s»

en: Launch %s
gl: Iniciar %s

en: Jump to page:
gl: Saltar á páxina:

en: End of presentation. Click to exit.
gl: Fin da presentación. Prema para saír.

en: Delete the temporary file
gl: Eliminar o ficheiro temporal

en: Print settings file
gl: Ficheiro de configuracións de impresión

en: GNOME Document Previewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: The selected printer '%s' could not be found
gl: Non foi posíbel encontrar a impresora seleccionada '%s'

note: #-#-#-#-#  187 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  1048 (atril-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
gl: Páxina _anterior

en: _Next Page
gl: Páxina _seguinte

en: Enlarge the document
gl: Ampliar o documento

en: Shrink the document
gl: Reducir o documento

en: Print this document
gl: Imprimir este documento

en: Fit Pa_ge
gl: Axustar _páxina

en: Make the current document fill the window
gl: Facer que o documento actual encha a xanela

en: Fit _Width
gl: Axustar ao _largo

en: Make the current document fill the window width
gl: Facer que o documento actual encha a largura da xanela

en: Select Page
gl: Seleccionar a páxina

en: Producer:
gl: Produtor:

en: Optimized:
gl: Optimizado:

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
gl: Seguranza:

en: %.0f × %.0f mm
gl: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
gl: %.2f x %.2f polgadas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gl: %s, Vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gl: %s, Horizontal (%s)

en: _Whole Words Only
gl: _Só palabras completas

en: Find options
gl: Buscar opcións

en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

en: Annotation Properties
gl: Preferencias das anotacións

en: Opaque
gl: Opaco

en: Initial window state:
gl: Estado inicial da xanela:

en: Go to previous history item
gl: Ir ao anterior elemento do historial

en: Go to next history item
gl: Ir ao seguinte elemento do historial

en: Password for document %s
gl: Contrasinal para o documento %s

en: Open a recently used document
gl: Abrir un documento recente

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gl: Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto.

en: _Unlock Document
gl: _Desbloquear o documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gl: O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir.

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _log out
gl: Lembrar o contrasinal até saír da _sesión

en: Document License
gl: Licenza do documento

en: Gathering font information… %3d%%
gl: Obtendo información do tipo de letra... %3d%%

en: Usage terms
gl: Termos de uso

en: Text License
gl: Licenza do texto

en: Further Information
gl: Máis información

en: Add text annotation
gl: Engadir texto de anotación

en: Document contains no annotations
gl: O documento non contén anotacións

en: _Open Bookmark
gl: _Abrir marcador

en: _Rename Bookmark
gl: _Renomear marcador

en: Supported Image Files
gl: Ficheiros de imaxe admitidos

en: The document contains no pages
gl: O documento non contén páxinas

en: The document contains only empty pages
gl: O documento só contén páxinas baleiras

en: Unable to open document “%s”.
gl: Non é posíbel abrir o documento «%s».

en: Loading document from “%s”
gl: Cargando o documento desde «%s»

en: Downloading document (%d%%)
gl: Descargando o documento (%d%%)

en: Reloading document from %s
gl: Recargando o documento desde %s

en: Saving document to %s
gl: Gardando o documento en %s

en: Saving attachment to %s
gl: Gardando o anexo en %s

en: Saving image to %s
gl: Gardando a imaxe en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar como «%s».

en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

en: Could not send current document
gl: Non foi posíbel enviar o documento actual

en: Could not open the containing folder
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol contedor

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gl[0]: %d traballo pendente na cola
gl[1]: %d traballos pendentes na cola

en: Printing job “%s”
gl: Imprimindo o traballo «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gl: O documento contén campos de formulario que foron recheados. Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gl: O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse permanentemente se non garda unha copia.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?

en: Save a _Copy
gl: Gardar unha _copia

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gl[0]: Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?
gl[1]: Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar a que remate a impresión antes de pechar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gl: Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes.

en: Cancel _print and Close
gl: Cancelar a im_presión e Pechar

en: Close _after Printing
gl: Pechar _despois de imprimir

en: Running in presentation mode
gl: Executando no modo presentación

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
gl: Visualizador de documentos.
    Usando %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Evince é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Evince distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Evince; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
gl: © 1996-2012 Os autores do Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gl[0]: %d aparición nesta páxina
gl[1]: %d aparicións nesta páxina

en: %3d%% remaining to search
gl: falta por buscar %3d%%

en: Enable caret navigation?
gl: Activar a navegación por cursores?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
gl: Ao premer F7 cambia o modo de navegación por cursor entre activado e desactivado. Esta característica posiciona un cursor movíbel nas páxinas de texto, permitíndolle moverse co seu teclado. Desexa activar o modo de navegación con cursor?

en: _Recent
gl: _Recentes

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Op_en a Copy
gl: A_brir unha copia

en: Open a copy of the current document in a new window
gl: Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova

en: _Save a Copy…
gl: Gardar unha _copia...

en: Save a copy of the current document
gl: Gardar unha copia do documento actual

en: Send _To…
gl: Enviar _a…

en: Send current document by mail, instant message…
gl: Enviar o documento actual por correo-e, mensaxaría instantánea…

note: #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
gl: P_ropiedades

note: #-#-#-#-#  1370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1439 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
gl: Rotar á _dereita

en: Save Current Settings as _Default
gl: Gardar as configuracións actuais como as _predefinidas

en: Reload the document
gl: Recargar o documento

en: Auto_scroll
gl: Despra_zamento automático

en: _First Page
gl: _Primeira páxina

en: Go to the first page
gl: Ir á primeira páxina

en: _Last Page
gl: Ú_ltima páxina

en: Go to the last page
gl: Ir á última páxina

en: Go to Pa_ge
gl: Ir á _páxina

en: Go to Page
gl: Ir á páxina

en: Start Presentation
gl: Iniciar a presentación

en: Start a presentation
gl: Iniciar unha presentación

en: Show or hide the side pane
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral

en: _Continuous
gl: _Continuo

en: Show the entire document
gl: Mostrar todo o documento

en: Show two pages at once
gl: Mostrar dúas páxinas á vez

en: _Odd Pages Left
gl: Páxinas _impares á esquerda

en: Show odd pages on the left in dual mode
gl: Mostra as páxinas impares á esquerda en modo dual

en: Expand the window to fill the screen
gl: Expandir a xanela para encher a pantalla

en: Pre_sentation
gl: Pre_sentación

en: Run document as a presentation
gl: Executar o documento como unha presentación

en: _Inverted Colors
gl: _Inverter cores

en: Show page contents with the colors inverted
gl: Mostrar os contidos da páxina coas cores invertidas

en: Find a word or phrase in the document
gl: Buscar unha palabra ou frase no documento

en: _Go To
gl: _Ir a

en: Copy _Image
gl: Copiar a _imaxe

en: Annotation Properties…
gl: Propiedades das anotacións...

en: _Open Attachment
gl: _Abrir anexo

en: _Save Attachment As…
gl: _Gardar o anexo como...

en: Adjust the zoom level
gl: Axustar o nivel de zoom

note: #-#-#-#-#  187 (evince-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
gl: Enviar a

en: Unable to launch external application.
gl: Non foi posíbel iniciar o aplicativo externo.

en: Unable to open external link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón externa

en: Couldn't find appropriate format to save image
gl: Non foi posíbel encontrar o formato apropiado para gardar a imaxe

en: The image could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe.

en: Unable to open attachment
gl: Non foi posíbel abrir o anexo

en: The attachment could not be saved.
gl: Non foi posíbel gardar o anexo.

en: %s — Password Required
gl: %s — Requírese o contrasinal

en: GNOME Document Viewer
gl: Visualizador de documentos do GNOME

en: The page label of the document to display.
gl: A etiqueta da páxina do documento para mostrar.

en: PAGE
gl: PÁXINA

en: The page number of the document to display.
gl: O número de páxina do documento para mostrar.

en: Named destination to display.
gl: Nome do destino que mostrar.

en: DEST
gl: DESTINO

en: Run evince in fullscreen mode
gl: Executar o Evince no modo de pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
gl: Executar o Evince no modo de presentación

en: Run evince as a previewer
gl: Executar o Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
gl: A palabra ou frase que se buscará no documento

note: #-#-#-#-#  1048 (atril-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
gl: Axustarse á largura

en: Page %s — %s
gl: Páxina %s — %s

note: #-#-#-#-#  1048 (atril-master-po-gl-7620)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
gl: Moverse a través das páxinas visitadas

en: Fit Page Width
gl: Axustar á largura da páxina

en: Fit Page _Width
gl: Axustar á _largura da páxina

en: There was an error displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

[ctx: text]
en: Evolution Mail and Calendar
gl: Correo electrónico e calendario Evolution

en: <media type="image" src="figures/evolutionlogo.png"> Evolution logo </media> Evolution Mail and Calendar
gl: <media type="image" src="figures/evolutionlogo.png"> Logo de Evolution </media> Correo electrónico e calendario de Evolution

en: Advanced Mail Management
gl: Xestión avanzada de correo electrónico

en: Mail Composing
gl: Composición de correo electrónico

en: Advanced Mail Composing
gl: Composción avanzada de correo electrónico

en: Calendar Management
gl: Xestión de calendarios

en: Advanced Calendar Management
gl: Xestión de contactos avanzada

en: Contacts Management
gl: Xestión da contactos

en: Memos and Tasks Management
gl: Xestión de recordatorios e tarefas

en: Data Migration and Synchronization
gl: Migración e sincronización de datos

en: Corporate Environments
gl: Ambientes corporativos

en: Common Mail Questions and Problems
gl: Problemas e preguntas comúns de correo

en: Common Other Questions and Problems
gl: Outros problemas e preguntas comúns de correo

en: Further reading
gl: Lectura complementaria

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
gl: Facer unha copia de seguranza e restabelecer os datos e os axustes do Evolution.

en: Back up and restore
gl: Facer copias de seguranza e restabelecelas

en: You can back up your Evolution data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
gl: Pode facer unha copia de respaldo dos datos de Evolution. O respaldo gardará as súas preferencias, correo, contactos, tarefas e calendarios. Gardarase nun ficheiro tar comprimido en gzip.

en: Backing up
gl: Facer copias de seguranza

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Back up Evolution Data...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Copia de respaldo dos datos de Evolution…</gui></guiseq>.

en: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
gl: Escolla un nome de ficheiro e o cartafol onde quere que se garde o ficheiro de respaldo e prema <gui style="button">Gardar</gui>.

en: You will be asked to close Evolution. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
gl: Preguntaráselle para pechar Evolution. Responda <gui style="button">Si</gui>.

en: Restoring
gl: Restaurando

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Restore Evolution Data...</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Restaurar datos de volution…</gui></guiseq>.

en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
gl: Escolla o ficheiro e prema <gui style="button">Abrir</gui>.

en: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore Evolution data from a backup file.
gl: No <link xref="intro-first-run">asistente de primeira execución</link>, pode restaurar datos de Evolution desde un ficheiro de copia de seguranza.

en: Setting up reminder notifications for appointments.
gl: Configurar notificacións de avisos para citas.

en: Reminders for appointments
gl: Avisos de citas

en: Manual Reminders
gl: Avisos manuais

en: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
gl: Ademais das preferencias xerais tamén pode configurar recordatorios no editor de notas para só certas notas:

en: Using an online CalDAV calendar.
gl: Buscar un calendario CalDAV en liña.

en: Using a CalDAV calendar
gl: Usar un calendario CalDAV

en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
gl: Seleccione un tipo de <gui>CalDAV</gui>.

en: Enter a name that you prefer.
gl: Escriba un nome que prefira.

en: Optionally choose a color that you prefer.
gl: Opcionalmente seleccione unha cor que prefira.

en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
gl: Seleccione se quere poder ver o contido tamén ao estar desconectado.

en: Enter the address of the calendar in the <gui>URL</gui> field.
gl: Escriba o enderezo dun calendario no campo <gui>URL</gui>.

en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
gl: Seleccione <gui>Usar conexión segura</gui> se quere conectarse de forma segura.

en: Enter your username and your email address.
gl: Escriba o seu nome de usuario e o seu correo electrónico.

en: The calendar will be added to the list of calendars in Evolution.
gl: O calendario poden ser engadido á lista de calendarios en Evolution.

en: Classifying appointments and tasks on groupware servers.
gl: Clasificar notas e tarefas en servidores groupware.

en: Using Classifications
gl: Usar clasificacións

en: Free/Busy information
gl: Información de dispoñibilidade

en: Using a Google calendar
gl: Usar un calendario de Google

en: Select the type <gui>Google</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Google</gui>.

en: Enter your Google username.
gl: Escriba o seu nome de usuario de Google.

en: Define the displaying of appointments in the calendar.
gl: Define a mostra das citas no calendario.

en: Appearance of Appointments
gl: Aparencia das citas

en: Time Divisions:
gl: Divisións de tempo:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
gl: Estabelece os incrementos de tempo mostrados como liñas finas na vista diaria do calendario.

en: Show appointment end times in week and month views:
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
gl: Se hai espazo, Evolution mostra as horas finais das citas na vista semanal e mensual para cada apuntamento.

en: Compress weekends in month view:
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
gl: Seleccione esta opción para mostrar os fins de semana nunha caixa no lugar de dúas na vista mensual.

en: Show week numbers:
gl: Mostrar os números de semana:

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
gl: Mostra os números de semana ao lado das respectivas semanas no calendario.

en: Show recurring events in italic in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva as actividades recurrentes no calendario inferior esquerdo

en: Date/Time Format
gl: Formato da data e da hora

en: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
gl: Pode cambiar o formato da columna <gui>Data</gui> configurando o seu formato prefirido.

en: General formatting options for the calendar.
gl: As opcións xerais de formatado para o calendario.

en: General formatting options
gl: Opcións xerais de formatado

en: Time format:
gl: Formato horario:

en: Work Week
gl: Semana laboral

en: Week starts on:
gl: A semana comeza en:

en: Work days:
gl: Días laborábeis:

en: Day begins:
gl: A xornada comeza ás:

en: Day ends:
gl: A xornada finaliza ás:

en: Alerts
gl: Alertas

en: Changing the calendar layout
gl: Cambiar a disposición do calendario

en: Available views
gl: Vistas dispoñíbeis

en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
gl: Día (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
gl: Semana laboral (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
gl: Semana (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
gl: Mes (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)

en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
gl: Lista (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

en: Adding another local calendar.
gl: Engadir outro calendario local.

en: Adding another local calendar
gl: Engadir outro calendario local

en: To add another local calendar to Evolution, perform the following steps:
gl: Para engadir outro calendario local a Evolution, leve a cabo os seguintes pasos:

en: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>Neste computador</gui>.

en: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
gl: A liña vermella «Marcus Bains» móstrase na liña actual.

en: Delegating Meetings
gl: Delegar citas

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
gl: Só os asistentes a esta reunión poden delegar unha cita, salvo o organizador dunha reunión.

en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
gl: Prema co botón dereito sobre a reunión que quere delegar.

en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
gl: Prema <gui>Delegar reunión</gui>.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
gl: Seleccione os contactos que quere delegar na reunión.

en: Click <gui style="button">OK</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Aceptar</gui>.

en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
gl: Cada contacto recibe unha copia do convite á reunión.

en: Using meetings in the calendar.
gl: Usar reunións no calendario.

en: Meetings
gl: Reunións

en: Accepting and replying to a meeting invitation.
gl: Aceptar e responder a un convite de reunión.

en: Replying to a Meeting Request
gl: Responder unha solicitude de reunión

en: Sending a Meeting Invitation.
gl: Enviar un convite de reunión.

en: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
gl: Seleccione un calendario na lista despregábel <gui>Calendario</gui>.

en: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha localización no campo <gui>Localización</gui>.

en: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
gl: (Opcional) Escriba unha descrición no campo <gui>Descrición</gui>.

en: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
gl: Prema <gui>Gardar</gui> para gardar unha reunión.

en: Sorting and organizing calendars
gl: Ordenando e organizando os calendarios

en: Calendar Publishing
gl: Publicación de calendarios

en: Repeating appointments.
gl: Citas repetidas.

en: Using Recurrence
gl: Usar recurrencia

en: Searching appointments and meetings.
gl: Buscando citas e reunións.

en: Searching for Calendar Items
gl: Buscar elementos do calendario

en: Quick Search
gl: Busca rápida

en: Searching by summary:
gl: Buscar polo resumo:

en: Select the search condition from the list.
gl: Seleccione a condición da busca desde a lista.

en: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
gl: Escriba o texto que quere buscar e prema <key>Intro</key>.

en: Evolution displays the search results.
gl: Evolution mostra os resultados da busca.

en: Searching by category:
gl: Buscar por categoría:

en: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
gl: Prema na lista despregábel <gui>Mostrar</gui>.

en: Select the category from the list.
gl: Seleccione a categoría desde a lista.

en: Clearing the Search results
gl: Limpar os resultados da busca

en: Editing a Saved Search
gl: Editar unha busca gardada

en: Click <gui>OK</gui>.
gl: Prema <gui>Aceptar</gui>.

en: Sharing your calendar information
gl: Compartir a información dos seus calendarios

en: Using time zones in the calendar.
gl: Usar fusos horarios no calendario.

en: Using time zones
gl: Usar fusos horarios

en: Setting your global timezone(s)
gl: Configure o(s) seu(s) fuso(s) horarios

en: Setting a timezone for an appointment
gl: Seleccoine un fuso horario para a cita

en: Adding an appointment.
gl: Engadir unha cita.

en: Adding an Appointment
gl: Engadir unha cita.

en: If you use the Appointment dialog:
gl: Se usa o diálogo de citas:

en: Deleting an appointment in your calendar.
gl: Eliminar unha cita nun dos seus calendarios.

en: Deleting an Appointment
gl: Eliminar unha cita

en: Editing in appointment in your calendar.
gl: Editar unha cita no seu calendario.

en: Editing an Appointment
gl: Editar unha cita

en: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
gl: Prema dúas veces sobre a cita que quere editar no calendario.

en: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón <gui style="button">Gardar</gui>, ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq>.

en: Add, Edit, and Delete Appointments
gl: Engadir, editar e eliminar citas

en: Using several calendars
gl: Usar varios calendarios

en: Display the weather in the calendar.
gl: Mostrar o tempo nun calendario.

en: Using a weather calendar
gl: Usar un calendario de tempo

en: Select the type <gui>Weather</gui>.
gl: Seleccionar o tipo de <gui>Tempo</gui>.

en: Choose the temperature unit.
gl: Seleccionar a unidade de temperatura.

en: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
gl: Buscar un calendario Webcal/CalDAV en liña.

en: Using a WebDAV calendar
gl: Usar un calendario WebDAV

en: Select the type <gui>On the Web</gui>.
gl: Seleccione o tipo <gui>No web</gui>.

en: Enter your username.
gl: Escriba o seu nome de usuario.

en: Changing the Switcher appearance
gl: Cambiar a aparencia do trocador

en: The available options are:
gl: As opcións dispoñíbeis son:

en: Icons and Text
gl: Iconas e texto

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Text Only
gl: Só texto

en: Toolbar Style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: Show Buttons
gl: Mostrar os botóns

en: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
gl: Autocompletado para os nomes e correos electrónicos escritos no compositor de correo.

en: Autocompletion of mail recipients
gl: Autocompletado para os receptores do correo

en: Using a Google addressbook
gl: Usar unha axenda de enderezos de Google

en: Adding an LDAP address book
gl: Engadir unha axenda de enderezos LDAP

en: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
gl: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Obtén os obxectos User e Contact List

en: Differences to local address books
gl: Diferenzas ás axendas de enderezos locais

en: Adding another local address book.
gl: Engadir outra axenda de enderezos local.

en: Adding another local address book
gl: Engadir outra axenda de enderezos local

en: Searching contacts.
gl: Buscar contactos.

en: Searching Contacts
gl: Buscar contactos

en: Searching by contact's info:
gl: Buscar información de contactos:

en: Adding a contact to your address book.
gl: Engadir un contacto á súa axenda de enderezos.

en: Adding a Contact
gl: Engadir un contacto

en: Select <gui>Add to Address Book...</gui>.
gl: Seleccione <gui>Engadir á axenda de enderezos…</gui>.

en: Deleting a contact from your address book.
gl: Eliminar un contacto desde a axenda de enderezos.

en: Deleting a Contact
gl: Eliminar un contacto

en: Editing a contact in your address book.
gl: Editar un contacto na axenda de enderezos

en: Editing a Contact
gl: Editar un contacto

en: Edit the contact information.
gl: Editar a información dun contacto.

en: Add, Edit, and Delete Contacts
gl: Engadir, editar e eliminar contactos

en: Using Contact Lists
gl: Usar unha lista de contactos

en: Creating a contact list
gl: Crear unha lista de contactos

en: Authors of the previous version
gl: Autores da versión anterior

en: Contact information
gl: Información do contacto

en: The GNOME Documentation Project:
gl: O Proxecto de documentación de GNOME:

en: Change which web browser websites are opened in
gl: Cambie o navegador web cos que se abren os sitios web

en: Change which mail application is used to write emails
gl: Cambiar o aplicativo de correo electrónico que se usa para escribir correos

en: Emails
gl: Correos electrónicos

en: Connecting to Exchange Servers
gl: Conexión a servidores Exchange

en: Exporting calendar data
gl: Exportar datos do calendario

en: Exporting contacts data
gl: Exportar datos dos contactos

en: Exporting mail data
gl: Exportar datos do correo electrónico

en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
gl: Importar datos de Mozilla Thunderbird.

en: Choose the Thunderbird files that you would like to import.
gl: Seleccione os ficheiros de Thunderbird que desexa importar.

en: Outlook 2007 and earlier
gl: Outlook 2007 e superior

en: Importing into Evolution
gl: Importar en Evolution

en: Importing data from another application.
gl: Importar os datos doutros aplicativos.

en: Importing data from another application
gl: Importar os datos doutros aplicativos.

en: Choose the file.
gl: Seleccione un ficheiro.

en: vCalendar (.vcs):
gl: iCalendar (.ics):

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif):

en: Restore from backup
gl: Restabelecer desde unha copia de seguranza

en: Receiving Email
gl: Recepción de correo

en: Common server types
gl: Tipos de servidores comúns

en: Local account server types
gl: Tipos de servidor de contas locais

en: Sending mail
gl: Envío do correo

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Barra de menú

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Barra de ferramentas

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Folder list
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Lista de cartafoles

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Barra de busca

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Message list
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Lista de mensaxes

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Trocador

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Preview pane
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Panel de previsualización

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
gl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Barra de estado

en: Folder list
gl: Lista de cartafoles

en: Message List
gl: Lista de mensaxes

en: Preview Pane
gl: Panel de previsualización

en: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
gl: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Barra de menú

en: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
gl: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Barra de ferramentas

en: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Calendar list
gl: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Lista de calendarios

en: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
gl: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Barra de busca

en: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Appointment list
gl: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Lista de apuntamentos

en: Task list
gl: Lista de tarefas

en: Month pane
gl: Panel de mes

en: Memo list
gl: Lista de recordatorios

en: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
gl: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Trocador

en: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
gl: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Barra de estado

en: Appointment List
gl: Lista de citas

en: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Address book list
gl: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Lista de axenda de enderezos

en: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Contacts list
gl: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Lista de contactos

en: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Contact preview
gl: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Previsualización de contacto

en: Account Editor
gl: Editor de contas

en: Sending Email
gl: Envío de correo

en: Exchange Settings
gl: Configuracións de intercambio

en: Attachment Reminder
gl: Aviso de anexos

en: Changing the message list columns
gl: Cambiando as columnas da lista de mensaxes

en: Changing the date and time format in the message list.
gl: Cambiar o formato de data e hora na lista de mensaxes.

en: Custom Header Lines
gl: Liñas de cabeceira personalizadas

en: Enable <gui>Custom Header</gui>.
gl: Active <gui>Cabeceira personalizada</gui>.

en: Forwarding a message
gl: Reencamiñar unha mensaxe

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
gl: Prema <gui>Abrir</gui>.

en: Formatting Text in HTML
gl: Formatar texto en HTML

en: Managing signatures
gl: Xestionar sinaturas

en: Message Templates
gl: Modelos de mensaxe

en: Alignment:
gl: Aliñamento:

en: Prioritizing outgoing messages
gl: Priorizar mensaxes saíntes

en: Answering a received email.
gl: Responder un correo recibido.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
gl: Atallos de teclado

en: <gui>Find Again</gui>:
gl: <gui>Buscar de novo</gui>:

en: Recipient types
gl: Tipos de destinatarios

en: Using the buttons
gl: Usar os botóns

en: Global Preferences
gl: Preferencias globais

en: Composing a new message
gl: Compoñer unha nova mensaxe

en: Deleting Messages
gl: Eliminar mensaxes

en: Character Encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Decrypting a received message
gl: Descifrar un mensaxe recibido

en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
gl: Se recibiu un mensaxe cifrado, debe descrifralo antes de poder lelo.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
gl: Ao ver o mensaxe, Evolution preguntaralle o seu contrasinal PGP. Escríbao e aparecerá o mensaxe descifrado.

en: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
gl: Os remitentes deben ter a súa chave pública GPG antes de que poidan enviarlle un mensaxe cifrado.

en: Checking the signature of a received message
gl: Comprobar a sinatura dun mensaxe recibido

en: Getting and Using GPG Public Keys.
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG.

en: Getting and using GPG public keys
gl: Configurar e usar chaves públicas GPG

en: Setting up GPG for your mail account
gl: Configurar GPG para a súa conta de correo

en: Click the <gui>Security</gui> tab.
gl: Prema na lapela <gui>Seguranza</gui>.

en: Signing or encrypting messages
gl: Asinar e cifrar mensaxes

en: Sending and receiving encrypted mail.
gl: Enviar e recibir correo cifrado.

en: Mail encryption and certificates
gl: Certificado de mensaxes e certificados

en: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
gl: Engadir, editar, ver e eliminar certificados S/MIME

en: Managing S/MIME certificates
gl: Xestionar certificados S/MIME

en: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
gl: Os certificados permítenlle comunicarse con outros de forma segura en redes sen cifrar, ou asinar un mensaxe para confirmarlle a súa identidade ao contacto. Estas preferencias só se aplican ao cifrado S/MIME.

en: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
gl: Pode importar, ver, editar (agás os seus propios certificados), e eliminar os seus certificados en <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Certificados</gui></guiseq>.

en: Available Filter actions
gl: Filtros de acción dispoñíbeis

en: Move to Folder:
gl: Mover a un cartafol:

en: Moves the message into a folder you specify.
gl: Move un mensaxe ao cartafol que especifou.

en: Copy to Folder:
gl: Copiar a un cartafol:

en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
gl: Pon unha copia do mensaxe no cartafol que especifou.

en: Delete:
gl: Eliminar:

en: Stop Processing:
gl: Deter o procesamento:

en: Set Label:
gl: Estabelecer etiqueta:

en: Adds a label to a message.
gl: Engádelle unha etiqueta a un mensaxe.

en: Assign Color:
gl: Asignar cor:

en: Assign Score:
gl: Asignar puntuación:

en: Assigns the message a numeric score.
gl: Asígnalle ao mensaxe unha puntuación numérica.

en: Adjust Score:
gl: Axustar puntuación:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
gl: Cambia a puntuación numérica pola cantidade que estabelecera.

en: Set Status:
gl: Estabelecer estado:

en: Unset Status:
gl: Quitar estado:

en: Play Sound:
gl: Reproducir son:

en: Run Program:
gl: Executar programa:

en: Evolution runs an application.
gl: Evolution executa un aplicativo.

en: Pipe to Program:
gl: Canalizar para o programa:

en: Forward to:
gl: Reencamiñar a:

en: Forwards the message to another email address.
gl: Reenvía unha mensaxe a outro enderezo de correo.

en: Sender:
gl: Remitente:

en: Recipients:
gl: Destinatarios:

en: The recipients of the message.
gl: Os destinatarios dunha mensaxe.

en: Only the CC recipients of the message.
gl: Só os destinatarios CC da mensaxe

en: Sender or Recipients:
gl: Remitente ou destinatarios:

en: The subject line of the message.
gl: A liña de asunto do mensaxe.

en: Specific Header:
gl: Cabeceira determinada:

en: Message Body:
gl: Corpo do mensaxe:

en: Searches in the actual text of the message.
gl: Busca no texto actual do mensaxe.

en: Expression:
gl: Expresión:

en: Date sent:
gl: Data de envío:

en: Date received:
gl: Data de recepción:

en: Size (kB):
gl: Tamaño (KB):

en: Follow Up:
gl: Seguimento:

en: Completed On:
gl: Completado o:

en: Attachments:
gl: Anexos:

en: Mailing List
gl: Lista de correo

en: Match All:
gl: Coincidir todo:

en: Using Filters
gl: Usar filtros

en: Editing Filters
gl: Editar filtros

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Filtros de mensaxe</gui></guiseq>.

en: Select the filter.
gl: Seleccione un filtro.

en: Deleting Filters
gl: Eliminar filtros

en: Click <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

en: Use folders to organize your mail.
gl: Usar cartafoles para organizar o seu correo.

en: Using Folders
gl: Usar cartafoles

en: Creating A Folder
gl: Crear un cartafol

en: To create a folder:
gl: Crear un cartafol:

en: Click <gui>Mark for Follow Up...</gui>.
gl: Prema <gui>Marcar para seguimento…</gui>.

en: IMAP folder subscriptions.
gl: Subscricións a cartafoles IMAP

en: IMAP Subscriptions
gl: Subscricións IMAP

en: Using Labels
gl: Usar etiquetas

en: Mail is not sent
gl: O correo non se envía

en: Sorting and organizing mail
gl: Ordenar e organizar correo electrónico

en: Viewing an email
gl: Ver un correo electrónico

en: Navigating in a message
gl: Navegar por unha mensaxe

en: Receiving Options
gl: Opcións de recepción

en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
gl: Seleccione se quere usar unha conexión segura (SSL ou TLS).

en: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
gl: Prema <gui style="button">Autenticar</gui> e escriba o seu contrasinal.

en: IMAP receiving options
gl: Opcións de recepción IMAP

en: Receiving options for IMAP+ accounts.
gl: Opcións de recepción para contas IMAP+.

en: IMAP+ receiving options
gl: Opcións de recepción IMAP+

en: Receiving options for Local delivery accounts.
gl: Opcións de recepción para contas de envío locais.

en: Maildir-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato Maildir

en: MH-format mail directories receiving options
gl: Opcións de recepción para cartafoles de correo en formato MH

en: Mail Receiving Options
gl: Opcións de recepción de correo

en: POP receiving options
gl: Opcións de recepción POP

en: In-Reply-To
gl: En-resposta-a

en: Message Location:
gl: Localización da mensaxe:

en: Using Search folders
gl: Usar cartafoles de busca

en: Ways of updating Search folders.
gl: Formas de actualizar cartafoles de busca.

en: Searching messages.
gl: Buscar mensaxes.

en: Searching Mail
gl: Buscar correos

en: Automatically check for new mail
gl: Compmrobar automaticamente novos correos

en: Subject - Trimmed
gl: Asunto - Recortado

en: Recipients
gl: Destinatarios

en: Due By
gl: Vencemento por

en: Flag Status
gl: Estado das marcas

en: Unsort
gl: Desordenar

en: Junk Mail Settings
gl: Axustes do correo lixo

en: The default junk filter.
gl: O filtro de correo lixo predeterminado.

en: Vertical view
gl: Vista vertical

en: Searching memos.
gl: Buscar recordatorios.

en: Searching Memos
gl: Buscando recordatorios

en: Enter the memo information.
gl: Escriba a información do recordatorio

en: Shared Memos
gl: Recordatorios compartidos

en: Deleting a Memo
gl: Eliminar un recordatorio

en: Edit the memo information.
gl: Editar a información dun recordatorio

en: Add, Edit and Delete Memos
gl: Engadir, editar e eliminar recordatorios

en: Palm
gl: Palmeira

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de tarefas</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Lista de recordatorios</gui></guiseq>.

en: Adding a task to your task list.
gl: Engadir unha tarefa á súa lista de tarefas.

en: Adding a Task
gl: Engadir unha tarefa

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
gl: Prema <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui><gui>Tarefa</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Assigned Tasks
gl: Tarefas asignadas

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
gl: Evolution pode usarse para asignar unha tarefa a múltiples persoas.

en: Deleting a task from your task list.
gl: Eliminar unha tarefa desde a súa lista de tarefas.

en: Deleting a Task
gl: Eliminar unha tarefa

en: Editing a task in your task list.
gl: Engadir unha tarefa na súa lista de tarefas.

en: Editing a Task
gl: Editar unha tarefa

en: If you want to change a task that already exists in your task lists,
gl: Se quere cambiar unha tarefa que xa existe na súa lista de tarefas.

en: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <key>Open Task</key>.
gl: Prema dúas veces sobre unha tarefa que queira editar desde a lista de tarefas, ou prema co botón dereito sobre unha tarefa e prema <key>Abrir tarefa</key>.

en: Edit the task information.
gl: Editar a información dunha tarefa.

en: On adding, editing, and deleting tasks.
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas.

en: Add, Edit, and Delete Tasks
gl: Engadir, editar e eliminar tarefas

en: Adding and using more than one task list or memo list.
gl: Engadir e usar máis dunha lista de tarefas ou lista de recordatorios.

en: Using several task lists or memo lists
gl: Usar varias listas de tarefas ou listas de recordatorios

en: Using an online WebDAV task list or memo list.
gl: Usar a lista de tarefas ou lista de recordatorios WebDAV en liña.

en: Using a WebDAV task or memo list
gl: Usar unha lista de tarefas ou recordatorios WebDAV

en: Lists of this type are read-only.
gl: As listas deste tipo son de só lectura.

en: Setting categories for an object
gl: Configurar categorías para un obxecto

en: To mark an object as belonging to a category,
gl: Para marcar un obxecto como pertencente a unha categoría.

en: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
gl: Prema dúas veces no obxecto para mostrar o editor correspondente.

en: Click <gui style="button">Categories...</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
gl: Prema <gui style="button">Categorías…</gui>. (Se este botón non está dispoñíbel, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Categorías</gui></guiseq>.)

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
gl: Seleccione a categoría desde a lista. Pode seleccionar cantas categorías queira.

en: Adding and managing categories
gl: Engadir e xestionar categorías

en: Enter the new category in the entry box at the top.
gl: Escriba a nova categoría na caixa de entrada de arriba.

en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
gl: Agora poderá ver a categoría desde o campo de texto <gui>Categorías</gui> no editor.

en: Follow Up Flag
gl: Marca de seguimento

en: Categories...
gl: Categorías...

en: Categories Editor
gl: Editor de categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
gl: Engadir unha condición

en: Save Search
gl: Gardar a busca

en: Edit Rule
gl: Editar a  regra

en: On This Computer
gl: Neste computador

en: Calendar and Tasks
gl: Calendario e tarefas

en: Delete Memo
gl: Eliminar a nota

en: Use the same fonts as other applications
gl: Usar os mesmos tipos de letra que noutros aplicativos

en: Work Offline
gl: Traballar sen conexión

en: Preformatted
gl: Preformatado

en: Mail Accounts
gl: Contas de correo

en: Add a Column
gl: Engadir unha columna

en: Check for Supported Types
gl: Comprobar tipos admitidos

en: Send / Receive
gl: Enviar / Recibir

en: Search Folders
gl: Cartafoles de busca

en: Rule name
gl: Nome da regra

en: Search Folder Sources
gl: Fontes do cartafol de busca

en: Mail Notification
gl: Notificación de correo

en: Message Receipts
gl: Confirmacións de lectura das mensaxes

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Mark as
gl: Marcar como

en: Move to Folder
gl: Mover ao cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: Apply Filters
gl: Aplicar os filtros

en: Message Filters
gl: Filtros de mensaxe

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
gl: Entón

en: Add Action
gl: Engadir unha acción

en: Stop Processing
gl: Deter o procesamento

en: Secure MIME (S/MIME)
gl: MIME seguro (S/MIME)

en: Certificates
gl: Certificados

en: Your Certificates
gl: Os seus certificados

en: Contact Certificates
gl: Certificados de contactos

en: Authorities
gl: Autoridades

en: Security Information
gl: Información de seguranza

en: HTML Messages
gl: Mensaxes HTML

en: Loading Images
gl: Cargando as imaxes

en: Composer Preferences
gl: Preferencias do editor

en: Replies and Forwards
gl: Respostas e reencamiñamentos

en: Save as Template
gl: Gardar como un modelo

en: Optional Information
gl: Información opcional

en: encryption
gl: cifrado

en: Default Behavior
gl: Comportamento predeterminado:

en: Custom Header
gl: Cabeceira personalizada

en: Date/Time format
gl: Formato de data/hora

note: module: fetchmail
en: Server Type
gl: Tipo de servidor

en: Importer Type
gl: Tipo de importador

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
gl: Gardar como vCard

en: Purge
gl: Purgar

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
gl: Actividades

en: Contact Editor
gl: Editor de contactos

en: On LDAP Servers
gl: En servidores LDAP

en: Automatic Contacts
gl: Contactos automáticos

en: Time zone
gl: Zona horaria

en: Recurrence
gl: Repetición

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1225 (0.01)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
gl: Excepcións

en: Conflict Search
gl: Busca de conflitos

en: Current View
gl: Vista actual

en: Select today
gl: Seleccionar o día de hoxe

en: Select a specific date
gl: Seleccionar unha data determinada

en: Web Addresses
gl: Enderezos web

en: This address book could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir esta axenda de enderezos.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gl: Este servidor de axenda de enderezos pode estar inaccesíbel, o nome do servidor quizais estea escrito incorrectamente ou pode que caese a conexión de rede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
gl: Produciuse un erro ao autenticarse no servidor LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Comprobe se o seu contrasinal está escrito correctamente e que usa un método de inicio de sesión compatíbel. Lembre que moitos contrasinais diferencian entre maiúsculas e minúsculas; pode ser que a súa tecla Bloq maiús estea activada.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
gl: Este servidor de axenda de enderezos non ten ningunha base de busca suxerida.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gl: Pode que este servidor LDAP use unha versión de LDAP antiga que non permite esta funcionalidade ou que estea mal configurada. Pida bases de busca compatíbeis ao seu administrador de sistema.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gl: Este servidor non é compatíbel co esquema de información LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gl: Non foi posíbel obter a información do esquema para o servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gl: O servidor LDAP non respondeu cunha información do esquema correcta.

en: Could not remove address book.
gl: Non foi posíbel retirar a axenda de enderezos.

en: Delete address book '{0}'?
gl: Desexa eliminar a axenda de enderezos «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
gl: Esta axenda de enderezos retirarase permanentemente.

en: Do _Not Delete
gl: _Non eliminar

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
gl: Desexa eliminar permanentemente a axenda de enderezos «{0}»?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a axenda de enderezos «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: _Delete From Server
gl: _Eliminar do servidor

en: Category editor not available.
gl: O editor de categorías non está dispoñíbel.

en: Unable to open address book
gl: Non é posíbel abrir a axenda de enderezos

en: Unable to perform search.
gl: Non é posíbel realizar a busca.

en: Would you like to save your changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gl: Fixo modificacións neste contacto. Desexa gardar esas modificacións?

en: Cannot move contact.
gl: Non é posíbel mover o contacto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gl: Está tentando mover un contacto dunha axenda de enderezos a outra pero non é posíbel retiralo da fonte. No seu lugar desexa gardar unha copia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gl: A imaxe que seleccionou é grande. Desexa redimensionala e gardala?

en: _Use as it is
gl: _Usar tal como está

en: _Do not save
gl: Non gar_dar

en: Unable to save {0}.
gl: Non é posíbel gardar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gl: Produciuse un erro ao gardar {0} en {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
gl: O enderezo «{0}» xa existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gl: Xa existe un contacto con este enderezo. Desexa, de todas formas, engadir unha tarxeta nova co mesmo enderezo?

en: Some addresses already exist in this contact list.
gl: Algúns enderezos xa existen nesta lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
gl: Está tentando engadir enderezos que xa son parte desta lista. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Skip duplicates
gl: Omitir duplicados

en: Add with duplicates
gl: Engadir sen duplicados

en: List '{0}' is already in this contact list.
gl: A lista «{0}» xa está na lista de contactos.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
gl: Xa existe a lista de contactos «{0}» nesta lista de contactos. Desexa engadila de todas as formas?

en: Failed to delete contact
gl: Produciuse un erro ao eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gl: Non ten permisos para eliminar contactos desta axenda de enderezos.

en: Cannot add new contact
gl: Non é posíbel engadir un contacto novo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
gl: «{0}» é unha axenda de enderezos só de lectura e non é posíbel modificala. Seleccione unha axenda de enderezos diferente na barra lateral en Contactos.

en: Nic_kname:
gl: _Alcume:

en: _File under:
gl: _Arquivar como:

en: _Where:
gl: _Onde:

en: Full _Name...
gl: _Nome completo…

en: _Wants to receive HTML mail
gl: _Desexa recibir o correo en HTML

en: _Home Page:
gl: Páxi_na web:

en: _Calendar:
gl: _Calendario:

en: _Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: _Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: Home Page:
gl: Páxina web:

en: Free/Busy:
gl: _Dispoñibilidade:

en: Video Chat:
gl: _Videoconferencia:

en: _Blog:
gl: _blogue:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
gl: blogue:

en: Web addresses
gl: Enderezos web

en: _Profession:
gl: _Profesión:

[ctx: Job]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Company:
gl: _Empresa:

en: _Department:
gl: _Departamento:

en: _Assistant:
gl: _Secretaria/o:

en: _Office:
gl: _Oficina:

en: _Spouse:
gl: _Cónxuxe:

en: _Birthday:
gl: _Aniversario:

en: _Anniversary:
gl: _Aniversario:

en: Anniversary
gl: Aniversario

en: _Zip/Postal Code:
gl: _Código Postal:

en: _State/Province:
gl: Provincia/Autonomía:

note: #-#-#-#-#  1454 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Country
en: _Country:
gl: _País:

en: _PO Box:
gl: A_partado de correos:

en: Mailing Address
gl: Enderezo de correo

en: Error modifying contact
gl: Produciuse un erro ao modificar o contacto

en: Error removing contact
gl: Produciuse un erro ao retirar o contacto

en: Contact Editor - %s
gl: Editor de contactos - %s

en: Please select an image for this contact
gl: Escolla unha imaxe para este contacto

en: _No image
gl: _Sen imaxe

en: The contact data is invalid:
gl: Os datos do contacto son incorrectos:

en: '%s' has an invalid format
gl: «%s» ten un formato incorrecto

en: '%s' cannot be a future date
gl: «%s» non pode ser unha data no futuro

en: %s'%s' has an invalid format
gl: %s«%s» ten un formato incorrecto

en: %s'%s' is empty
gl: %s«%s» está baleiro

en: Invalid contact.
gl: Contacto incorrecto.

en: Contact Quick-Add
gl: Adición rápida de contacto

en: _Edit Full
gl: _Editar completo

en: E_mail
gl: Correo _electrónico

en: _Select Address Book
gl: _Seleccionar a axenda de enderezos

en: Mr.
gl: Sr.

en: Mrs.
gl: Sra.

en: Jr.
gl: fillo

en: _First:
gl: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
gl: _Título:

en: _Last:
gl: _Apelido 2:

en: _Suffix:
gl: _Sufixo:

en: Contact List Editor
gl: Editor da lista de contactos

en: _List name:
gl: Nome da _lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gl: _Escriba un enderezo de correo ou arrastre un contacto á lista de embaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gl: _Ocultar os enderezos cando se envíe un correo a esta lista

en: Add an email to the List
gl: Engadir un enderezo de correo-e á lista

en: Remove an email address from the List
gl: Retirar un enderezo de correo-e da lista

en: Insert email addresses from Address Book
gl: Insertar un enderezo de correo-e desde a axenda de enderezos

en: Contact List Members
gl: Membros da lista de contactos

en: _Members
gl: _Membros

en: Error adding list
gl: Produciuse un erro ao engadir a lista

en: Error modifying list
gl: Produciuse un erro ao modificar a lista

en: Error removing list
gl: Produciuse un erro ao retirar a lista

en: Duplicate Contact Detected
gl: Detectouse un contacto duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
gl: O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe neste cartafol. Desexa gardalos cambios de todas formas?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
gl: Contacto en conflito:

en: Changed Contact:
gl: Contacto modificado:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
gl: O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
    cartafol. Desexa engadilo de todas as formas?

en: Original Contact:
gl: Contacto orixinal:

en: New Contact:
gl: Contacto novo:

en: Merge Contact
gl: Combinar o contacto

en: Name contains
gl: O nome contén

en: Email begins with
gl: O correo comeza por

en: Any field contains
gl: Calquera campo contén

en: No contacts
gl: Sen contactos

en: %d contact | %d contacts
gl[0]: %d contacto
gl[1]: %d contactos

en: Error getting book view
gl: Produciuse un erro ao obter a vista da axenda

en: Search Interrupted
gl: Busca interrumpida

en: Error modifying card
gl: Produciuse un erro ao modificar a tarxeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
gl: Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Copy selected contacts to the clipboard
gl: Copiar os contactos seleccionados ao portapapeis

en: Paste contacts from the clipboard
gl: Pegar os contactos desde o portapapeis

en: Delete selected contacts
gl: Eliminar os contactos seleccionados

en: Select all visible contacts
gl: Seleccionar todos os contactos visíbeis

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estes contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gl[0]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?
gl[1]: Ao abrir %d contactos, abrirá tamén %d novas xanelas.
    Está seguro de que desexa visualizar todos estes contactos?

en: _Don't Display
gl: _Non mostrar

en: Display _All Contacts
gl: Mostrar _todos os contactos

en: File As
gl: Arquivar como

en: Given Name
gl: Nome propio

en: Email 2
gl: Correo electrónico 2

en: Email 3
gl: Correo electrónico 3

en: Business Phone
gl: Teléfono do traballo

en: Business Phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
gl: Fax do traballo

en: Callback Phone
gl: Teléfono de devolución de chamadas

en: Home Phone 2
gl: Teléfono particular 2

en: ISDN Phone
gl: Teléfono RDSI

en: Mobile Phone
gl: Teléfono móbil

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
gl: Outro teléfono

en: Other Fax
gl: Outro Fax

en: Primary Phone
gl: Teléfono principal

en: Web Site
gl: Sitio Web

en: Spouse
gl: Cónxuxe

en: Contacts Map
gl: Mapa dos contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts...
gl: 
    
    Buscando os contactos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto
    
    ou premer aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.
    
    Prema aquí dúas veces para crear un contacto novo.

en: 
    
    Search for the Contact.
gl: 
    
    Buscar o contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gl: 
    
    Non hai elementos para mostrar nesta vista.

en: Work Email
gl: Correo electrónico do traballo

en: Home Email
gl: Correo electrónico particular

en: Other Email
gl: Outro correo electrónico

en: evolution address book
gl: axenda de enderezos do Evolution

en: New Contact List
gl: Lista de contactos nova

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gl[0]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxeta
gl[1]: o cartafol das axendas de enderezos actual %s ten %d tarxetas

en: Contact List:
gl: Lista de contactos:

en: Contact:
gl: Contacto:

en: evolution minicard
gl: minitarxeta do Evolution

en: Copy _Email Address
gl: Copiar o _enderezo de correo

en: Copy the email address to the clipboard
gl: Copiar o enderezo de correo ao portapapeis

en: _Send New Message To...
gl: Enviar unha men_saxe nova a…

en: Send a mail message to this address
gl: Enviar unha mensaxe a este enderezo

en: Click to mail %s
gl: Prema para enviar un correo a %s

en: Open map
gl: Abrir mapa

en: List Members:
gl: Membros da lista:

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
gl: Departamento

en: Profession
gl: Profesión

en: Video Chat
gl: Videoconferencia

en: Web Log
gl: Diario web

en: List Members
gl: Membros da lista

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto significa que esta axenda non está marcada para o seu uso sen conexión ou ben que aínda non foi descargada para o seu uso sen conexión. Cargue unha vez a axenda de enderezos no modo conectado para descargar os seus contidos.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Comprobe que a ruta %s existe e que están estabelecidos os permisos para acceder a ela.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
gl: Esta versión do Evolution non ten compilada a compatiblidade LDAP.  Para usar o LDAP no Evolution ten que instalar un paquete coas capacidades LDAP activadas.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
gl: Non é posíbel abrir esta axenda de enderezos. Isto pode significar que se introduciu un URI incorrecto ou que o servidor non é accesíbel.

en: Detailed error message:
gl: Mensaxe de erro detallada:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
gl: Hai máis tarxetas coincidentes con esta consulta das que os servidor
    está configurado para devolver ou o Evolution está configurado para mostrar.
    Faga unha busca máis específica ou eleve o límite dos resultados
    nas preferencias do servidor de cartafoles para esta axenda de enderezos.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
gl: O tempo para executar esta consulta excedeu o límite do servidor ou ben
    excedeu o límite configurado para esta axenda de enderezos. Faga unha busca
    máis específica ou eleve o límite dos resultados nas preferencias do servidor
    de cartafoles para esta axenda de enderezos.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos non conseguiu analizar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
gl: A infraestrutura desta axenda de enderezos rexeitou esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
gl: Esta consulta non rematou correctamente. %s

en: Select Address Book
gl: Seleccionar a axenda de enderezos

en: Move contact to
gl: Mover o contacto a

en: Copy contact to
gl: Copiar o contacto a

en: Move contacts to
gl: Mover os contactos a

en: Copy contacts to
gl: Copiar os contactos a

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gl: CSV ou Tab de contactos de Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
gl: Importador de CSV e Tab de contactos de Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
gl: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
gl: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
gl: Importador de vCard do Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
gl: Indicar o ficheiro de saída en vez da saída estándar

en: OUTPUTFILE
gl: FICHEIRO DE SAÍDA

en: List local address book folders
gl: Listar os cartafoles de axendas de enderezos locais

en: Show cards as vcard or csv file
gl: Mostrar as tarxetas como un ficheiro vcard ou csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gl: Erro nos argumentos da liña de ordes. Use a opción --help para ver a utilización.

en: Only support csv or vcard format.
gl: Só é compatíbel cos formatos csv ou vcard.

en: Unhandled error
gl: Erro non manipulado

en: Can not open file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Failed to open client '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o cliente «%s» (%s)

en: Appointments
gl: Citas

en: Dismiss _All
gl: Ignorar _todo

en: _Snooze
gl: _Función de repetición

en: location of appointment
gl: localización da cita

en: Snooze _time:
gl: Tempo antes da repetición:

en: No summary available.
gl: Non hai un resumo dispoñíbel.

en: No location information available.
gl: Non hai información da localización dispoñíbel.

en: Evolution Reminders
gl: Recordatorios de Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
gl[0]: Ten %d recordatorio
gl[1]: Ten %d recordatorios

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gl: Vaise activar un aviso de calendario do Evolution. Este aviso configurouse para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Está seguro de que desexa executar este programa?

en: Do not ask me about this program again.
gl: Non volver preguntar sobre este programa.

en: invalid time
gl: hora incorrecta

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
gl: Desexa enviar a todos os participantes unha notificación de cancelación?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se cancelou a cita.

en: Do _not Send
gl: _Non enviar

en: _Send Notice
gl: _Enviar a notificación

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta reunión?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta reunión e non será posíbel restabelecela.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a tarefa.

en: Are you sure you want to delete this task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta tarefa?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta tarefa e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
gl: Desexa enviar unha notificación de cancelación para esta nota?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gl: Se non envía unha notificación de cancelación, os outros participantes quizais non saiban que se eliminou a nota.

en: Are you sure you want to delete this memo?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta nota?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a reunión titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a cita titulada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta cita e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta cita?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a tarefa «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a nota «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información desta nota e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} citas?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas citas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas tarefas e non será posíbel restabelecela.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gl: Está seguro de que desexa eliminar estas {0} notas?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gl: Vaise eliminar toda a información destas notas e non será posíbel restabelecela.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta reunión?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
gl: Modificou esta reunión pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gl: Modificou esta cita pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this task?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gl: Modificou esta tarefa pero aínda non a gardou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gl: Modificou esta nota pero aínda non gardou os cambios.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gl: Desexa enviar aos participantes convites para a reunión?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada da reunión aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan os seus calendarios ao día.

en: Would you like to send this task to participants?
gl: Desexa enviar esta tarefa aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gl: Enviaranse convites por correo electrónico a todos os participantes e permitiráselles aceptar esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a tarefa fará que se perdan eses anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa gardar a cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gl: Estanse descargando algúns anexos. Se garda a cita fará que se perdan eses anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
gl: Desexa enviar información actualizada das tarefas aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gl: Ao enviar información actualizada permite que outros participantes manteñan a súa lista de tarefas ao día.

en: Editor could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o editor.

en: Delete calendar '{0}'?
gl: Desexa eliminar o calendario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
gl: Este calendario retirarase permanentemente.

en: Delete task list '{0}'?
gl: Desexa eliminar a lista de tarefas «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
gl: Esta lista de tarefas retirarase permanentemente.

en: Delete memo list '{0}'?
gl: Desexa eliminar a lista de notas «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
gl: Esta lista de notas retirarase permanentemente.

en: Delete remote calendar '{0}'?
gl: Desexa eliminar o calendario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente o calendario «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Delete remote task list '{0}'?
gl: Desexa eliminar a lista de tarefas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de tarefas remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Delete remote memo list '{0}'?
gl: Desexa eliminar a lista de recordatorios remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gl: Isto retirará permanentemente a lista de recordatorios remota «{0}» do servidor. Ten certeza de querer continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a cita sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa cita daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
gl: Está seguro de que desexa gardar a tarefa sen un resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
gl: Engadir un resumo significativo á súa tarefa daralle unha idea sobre o contido desta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gl: Está seguro que desexa gardar a nota sen un resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
gl: Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
gl: O calendario non está marcado para o seu uso sen conexión.

en: Cannot save event
gl: Non é posíbel gardar a actividade

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
gl: «{0}» é un calendario só de lectura e non é posíbel modificalo. Seleccione un calendario diferente que poida aceptar citas.

en: Cannot save task
gl: Non é posíbel gardar a tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
gl: «{0}» no admite asignación de tarefas, seleccione unha lista de tarefas diferentes.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
gl: A lista de tarefas non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
gl: Produciuse un erro ao cargar a lista de recordatorios «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
gl: A lista de notas non está marcada para o seu uso sen conexión.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao copiar un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao copiar unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao mover un evento o calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
gl: Produciuse un fallo ao mover unha recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
gl: Copiando un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
gl: Copiando unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
gl: Copiando de recordatorio na lista de recordatorios «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
gl: Movendo un evento no calendario «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
gl: Movendo unha tarefa na lista de tarefas «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
gl: Movendo un recordatorio na lista de recordatorios «{0}»?

en: Any Field
gl: Calquera campo

en: Classification
gl: Clasificación

en: Exist
gl: Existe

en: Do Not Exist
gl: Non existe

en: Occurs
gl: Acontece

en: Less Than
gl: Menor que

en: Exactly
gl: Exactamente

en: More Than
gl: Máis que

en: Summary Contains
gl: O resumo contén

en: Description Contains
gl: A descrición contén

en: Edit Reminder
gl: Editar recordatorio

en: Pop up an alert
gl: Alerta emerxente

en: Send an email
gl: Enviar unha mensaxe de correo-e

en: start of appointment
gl: inicio da cita

en: end of appointment
gl: fin da cita

en: minute(s)
gl: minuto(s)

en: hour(s)
gl: hora(s)

en: Add Reminder
gl: Engadir recordatorio

en: _Repeat the reminder
gl: _Repetir o recordatorio

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
gl: veces adicionais cada

en: Custom _message
gl: _Mensaxe personalizada

en: Mes_sage:
gl: Mensa_xe:

en: Custom reminder sound
gl: Son de recordatorio personalizado

en: _Sound:
gl: _Son:

en: _Program:
gl: _Programa:

en: _Arguments:
gl: _Argumentos:

en: Send To:
gl: Enviar a:

en: Action/Trigger
gl: Acción/Activador

en: Reminders
gl: Recordatorios

en: This event has been deleted.
gl: Esta actividade eliminouse.

en: This task has been deleted.
gl: Esta tarefa eliminouse.

en: This memo has been deleted.
gl: Esta nota eliminouse.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
gl: %s  Realizou modificacións. Desexa ignorar estas modificacións e pechar o editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
gl: %s  Non realizou modificacións. Desexa pechar o editor?

en: This event has been changed.
gl: Esta actividade modificouse

en: This task has been changed.
gl: Esta tarefa modificouse.

en: This memo has been changed.
gl: Esta nota modificouse.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
gl: %s  Realizou modificacións. Desexa ignorar estas modificacións e actualizar o editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
gl: %s  Non realizou modificacións. Desexa actualizar o editor?

en: Could not save attachments
gl: Non foi posíbel gardar os anexos

en: Could not update object
gl: Non foi posíbel actualizar o obxecto

en: Edit Appointment
gl: Editar a cita

en: Meeting - %s
gl: Reunión - %s

en: Appointment - %s
gl: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
gl: Tarefa asignada - %s

en: Task - %s
gl: Tarefa - %s

en: Memo - %s
gl: Nota - %s

en: No Summary
gl: Sen resumo

en: Keep original item?
gl: Desexa gardar o elemento orixinal?

en: Unable to synchronize with the server
gl: Non foi posíbel sincronizar co servidor

en: View help
gl: Ver a axuda

en: Save current changes
gl: Gardar os cambios actuais

en: Save and Close
gl: Gardar e pechar

en: Save current changes and close editor
gl: Gardar os cambios actuais e pechar o editor

en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

en: _Classification
gl: _Clasificación

en: _Attachment...
gl: _Anexo…

en: _Categories
gl: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
gl: Alterna a vista das categorías

en: Toggles whether the time zone is displayed
gl: Alterna a vista do fuso horario

en: Pu_blic
gl: Pú_blico

en: Classify as public
gl: Clasificar como público

en: _Private
gl: _Privado

en: Classify as private
gl: Clasificar como privado

en: _Confidential
gl: _Confidencial

en: Classify as confidential
gl: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
gl: Campo da _función

en: Toggles whether the Role field is displayed
gl: Alterna a vista do campo da función

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gl: Alterna a vista do campo RSVP

en: _Status Field
gl: Campo de e_stado

en: Toggles whether the Status field is displayed
gl: Alterna a vista do campo de estado

en: _Type Field
gl: Campo do _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
gl: Alterna a vista do campo de tipo de participante

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
gl: As modificacións realizadas neste elemento pódense rexeitar se chega unha actualización

en: Unable to use current version!
gl: Non é posíbel usar a versión actual!

en: Validation error: %s
gl: Erro de validación: %s

en: Could not open destination
gl: Non foi posíbel abrir o destino

en: Destination is read only
gl: O destino é só de lectura

en: Cannot create object
gl: Non é posíbel crear o obxecto

en: Could not open source
gl: Non foi posíbel abrir a fonte

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
gl: Desexa eliminar este elemento _das caixas de correo dos outros destinatarios?

en: _Retract comment
gl: _Retirar o comentario

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a actividade debido a un erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a tarefa debido a un erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a nota debido a un erro dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento debido a un erro dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
gl: Non foi posíbel eliminar a actividade porque se denegou o permiso

en: The task could not be deleted because permission was denied
gl: Non foi posíbel eliminar a tarefa porque se denegou o permiso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
gl: Non foi posíbel eliminar a nota porque se denegou o permiso

en: The item could not be deleted because permission was denied
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento porque se denegou o permiso

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a actividade debido a un erro: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a tarefa debido a un erro: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar a nota debido a un erro: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
gl: Non foi posíbel eliminar o elemento debido a un erro: %s

en: Enter Delegate
gl: Introducir un delegado

en: Delegate To:
gl: Delegar en:

en: Contacts...
gl: Contactos…

en: _Reminders
gl: _Recordatorios

en: Set or unset reminders for this event
gl: Estabelcer ou desestabelecer os recordatorios desta actividade

en: Show Time as _Busy
gl: Mostrar a hora como oc_upada

en: Toggles whether to show time as busy
gl: Alterna a vista das horas como ocupadas

en: _Recurrence
gl: _Repetición

en: Make this a recurring event
gl: Converter en actividade con repeticións

en: Send Options
gl: Opcións de envío

en: Insert advanced send options
gl: Inserir opcións avanzadas de envío

en: All _Day Event
gl: Actividade de _día completo

en: Toggles whether to have All Day Event
gl: Alterna entre se se ten un actividade de día completo ou non

en: _Free/Busy
gl: _Dispoñibilidade

en: Query free / busy information for the attendees
gl: Consultar a información de dispoñibilidade para os participantes

en: Print this event
gl: Imprimir esta actividade

en: Event's start time is in the past
gl: A hora de inicio da actividade xa pasou

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
gl: Non é posíbel editar a actividade porque o calendario seleccionado é de só lectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
gl: Non é posíbel editar a actividade totalmente porque vostede non é o organizador

en: This event has reminders
gl: Esta actividade ten recordatorios

en: Or_ganizer:
gl: Or_ganizador:

en: Event with no start date
gl: Actividade sen data de inicio

en: Event with no end date
gl: Actividade sen data de finalización

en: Start date is wrong
gl: A data de inicio é incorrecta

en: End date is wrong
gl: A data de finalización é incorrecta

en: Start time is wrong
gl: A hora de inicio é incorrecta

en: End time is wrong
gl: A hora de finalización é incorrecta

en: An organizer is required.
gl: Requírese un organizador.

en: At least one attendee is required.
gl: Requírese polo menos un participante.

en: _Delegatees
gl: _Delegados

en: Atte_ndees
gl: _Participantes

en: %d day before appointment | %d days before appointment
gl[0]: %d día antes da cita
gl[1]: %d días antes da cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
gl[0]: %d hora antes da cita
gl[1]: %d horas antes da cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
gl[0]: %d minuto antes da cita
gl[1]: %d minutos antes da cita

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
gl: Ningunha

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
gl: durante

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
gl: até

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
gl: 15 minutos antes da cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
gl: 1 hora antes da cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
gl: 1 día antes da cita

en: Time _zone:
gl: Fuso _horario:

en: _Summary:
gl: _Resumo:

en: Event Description
gl: Descrición da actividade

en: Atte_ndees...
gl: Participa_ntes…

en: _Reminder
gl: _Recordatorio

en: Custom Reminder:
gl: Recordatorio personalizado:

en: Print this memo
gl: Imprimir esta nota

en: Memo's start date is in the past
gl: A data de inicio da nota xa pasou

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
gl: Non é posíbel editar a nota porque a lista de notas solicitada é de só lectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
gl: Non é posíbel editar a nota na súa totalidade porque vostede non é o organizador

en: _List:
gl: _Lista:

en: Organi_zer:
gl: Organi_zador:

en: T_o:
gl: _Para:

en: Sta_rt date:
gl: Data de _inicio:

en: Su_mmary:
gl: Resu_mo:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha actividade con repetición. Que desexa modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gl: Está delegando unha actividade con repetición. Que desexa delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha tarefa con repetición. Que desexa modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gl: Está modificando unha nota con repetición. Que desexa modificar?

en: This Instance Only
gl: Unicamente esta instancia

en: This and Prior Instances
gl: Esta instancia e as anteriores

en: This and Future Instances
gl: Esta instancia e as futuras

en: All Instances
gl: Todas as instancias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gl: Esta cita contén repeticións que o Evolution non pode editar.

en: Recurrence date is invalid
gl: A data da repetición non é correcta

en: End time of the recurrence was before event's start
gl: A hora de finalización da repetición era anterior á do inicio da actividade

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
gl: último

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gl: Outra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gl: Do 1 ao 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gl: do 11 ao 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gl: Do 21 ao 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gl: no

en: occurrences
gl: aparicións

en: Could not get a selection to modify.
gl: Non foi posíbel obter unha selección para modificar.

en: Modify exception
gl: Modificar a excepción

en: Could not get a selection to delete.
gl: Non foi posíbel obter unha selección para eliminar.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
gl: ano(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
gl: durante

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
gl: até

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
gl: Indefinidamente

en: This appointment rec_urs
gl: Esta cita r_epítese

en: Every
gl: Cada

en: Send my reminders with this event
gl: Enviar os meus recordatorios con esta actividade

en: Notify new attendees _only
gl: Notificar só aos participantes n_ovos

en: _Send Options
gl: Opción_s de envío

en: Print this task
gl: Imprimir esta tarefa

en: Task's start date is in the past
gl: A data de inicio da tarefa xa pasou

en: Task's due date is in the past
gl: A data de vencemento da tarefa xa pasou

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada é de só lectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
gl: Non é posíbel editar a tarefa na súa totalidade porque vostede non é o organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
gl: Non é posíbel editar a tarefa porque a lista de tarefas seleccionada non admite asignación de tarefas

en: Due date is wrong
gl: A data de vencemento é incorrecta

en: Completed date is wrong
gl: A data de conclusión é incorrecta

en: D_ue date:
gl: D_ata de vencemento:

en: Date _completed:
gl: Data _completada:

en: _Percent complete:
gl: _Porcentaxe completada:

en: Priorit_y:
gl: Priorida_de:

en: C_lassification:
gl: C_lasificación:

en: _Web Page:
gl: Páxina _Web:

en: New Appointment
gl: Nova cita

en: New All Day Event
gl: Nova actividade de día completo

en: New Meeting
gl: Nova xuntanza

en: Go to Today
gl: Ir ao día de hoxe

en: Go to Date
gl: Ir á data

en: It has reminders.
gl: Ten recordatorios.

en: It has recurrences.
gl: Ten repeticións.

en: It is a meeting.
gl: É unha xuntanza.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gl: Actividade do calendario: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
gl: Actividade do calendario: non ten resumo.

en: calendar view event
gl: vista de actividades do calendario

en: Grab Focus
gl: Capturar o foco

en: It has %d event. | It has %d events.
gl[0]: Ten %d actividade.
gl[1]: Ten %d actividades.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gl: Non ten actividades.

en: Work Week View: %s. %s
gl: Vista de semana laboral: %s. %s

en: Day View: %s. %s
gl: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
gl: vista de calendario para unha semana laboral

en: calendar view for one or more days
gl: vista de calendario para un ou máis días

en: a table to view and select the current time range
gl: unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actual

en: Gnome Calendar
gl: Calendario do GNOME

en: %A %d %b %Y
gl: %A, %d de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
gl: %a, %d de %b

en: %a %d %b %Y
gl: %a, %d de %b de %Y

en: %d %b %Y
gl: %d de %b de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
gl: %d de %b

en: Jump button
gl: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
gl: Premer aquí para buscar máis actividades.

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
gl[0]: %d semana
gl[1]: %d semanas

en: Unknown action to be performed
gl: Descoñécese a acción a realizar

en: %s %s before the start of the appointment
gl: %s %s antes do inicio da cita

en: %s %s after the start of the appointment
gl: %s %s despois do inicio da cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
gl: %s ao inicio da cita

en: %s %s before the end of the appointment
gl: %s %s antes de finalizar a cita

en: %s %s after the end of the appointment
gl: %s %s despois de finalizar a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
gl: %s ao finalizar a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gl: %s para un tipo de disparador descoñecido

en: Month View: %s. %s
gl: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gl: Vista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
gl: vista de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
gl: vista de calendario para unha ou máis semanas

en: Start Date:
gl: Data de inicio:

en: End Date:
gl: Data de finalización:

en: Due Date:
gl: Data de vencemento:

en: Web Page:
gl: Páxina Web:

en: Click to add a task
gl: Prema para engadir unha tarefa

en: Completion date
gl: Data de conclusión

en: Cut selected events to the clipboard
gl: Cortar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Copy selected events to the clipboard
gl: Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis

en: Paste events from the clipboard
gl: Pegar as actividades desde o portapapeis

en: Delete selected events
gl: Eliminar as actividades seleccionadas

en: Deleting selected objects
gl: Eliminando os obxectos seleccionados

en: Updating objects
gl: Actualizando os obxectos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
gl: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
gl: Organizador: %s

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Declined
gl: Rexeitado

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Tentative
gl: Provisional

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated
gl: Delegado

en: Needs action
gl: Necesita unha acción

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gl: A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
gl: Ningún

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date an
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gl: A data ten que ser introducida no formato: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
gl: %A %d de %B

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
gl: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
gl: divisións de %02i minutos

en: Show the second time zone
gl: Mostrar o fuso horario secundario

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
gl: Ningunha

en: Chair Persons
gl: Presidentes

en: Required Participants
gl: Participantes necesarios

en: Optional Participants
gl: Participantes opcionais

en: Chair
gl: Presidente

en: Required Participant
gl: Participante necesario

en: Optional Participant
gl: Participante opcional

en: Non-Participant
gl: Non-participante

en: Attendee
gl: Participante

en: In Process
gl: En progreso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
gl: Introducir o contrasinal para acceder á información de dispoñibilidade no servidor %s como usuario %s

en: Failure reason: %s
gl: Razón do fallo: %s

note: #-#-#-#-#  193 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
gl: Sen información

en: O_ptions
gl: O_pcións

en: Show _only working hours
gl: Mostrar _só as horas de traballo

en: Show _zoomed out
gl: Mostrar _reducido

en: _Update free/busy
gl: Act_ualizar a dispoñibilidade

en: _Autopick
gl: Seleccionar _automaticamente

en: _All people and resources
gl: Tod_as as persoas e recursos

en: All _people and one resource
gl: Todas as _persoas e un recurso

en: _Required people
gl: Persoas necesa_rias

en: Required people and _one resource
gl: Pers_oas necesarias e un recurso

en: _End time:
gl: Hora de _finalización:

en: Summary: %s
    Location: %s
gl: Resumo: %s
    Localización: %s

en: Summary: %s
gl: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
gl: Prema aquí para engadir un participante

en: Common Name
gl: Nome común

en: * No Summary *
gl: * Sen resumo *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
gl: Vencemento:

en: Cut selected memos to the clipboard
gl: Cortar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected memos to the clipboard
gl: Copiar as notas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste memos from the clipboard
gl: Pegar as notas desde o portapapeis

en: Delete selected memos
gl: Eliminar as notas seleccionadas

en: Select all visible memos
gl: Seleccionar todas as notas visíbeis

en: Click to add a memo
gl: Prema para engadir unha nota

en: Cut selected tasks to the clipboard
gl: Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Copy selected tasks to the clipboard
gl: Copiar as tarefas seleccionadas ao portapapeis

en: Paste tasks from the clipboard
gl: Pegar as tarefas desde o portapapeis

en: Delete selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: Select all visible tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas visíbeis

en: Select Timezone
gl: Seleccionar un fuso horario

en: Purging
gl: Purgando

en: An organizer must be set.
gl: Debe estabelecerse un organizador.

en: At least one attendee is necessary
gl: É necesario polo menos un participante

en: Event information
gl: Información da actividade

en: Task information
gl: Información da tarefa

en: Memo information
gl: Información da nota

en: Calendar information
gl: Información do calendario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
gl: Aceptado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
gl: Rexeitado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
gl: Delegado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
gl: Actualizado

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
gl: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
gl: Información de dispoñibilidade (de %s a %s)

en: iCalendar information
gl: Información de iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, a nova actividade colisiona con algunha outra.

en: Unable to book a resource, error: %s
gl: Non foi posíbel reservar un recurso, erro: %s

en: You must be an attendee of the event.
gl: Debe ser un participante na actividade.

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
gl: Lu

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
gl: Mé

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
gl: Xo

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
gl: Ve

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
gl: Do

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
gl:  (Completado

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
gl: Completado

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
gl:  (Vencemento

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
gl: Vencemento

en: Attendees:
gl: Participantes:

en: Priority: %s
gl: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
gl: Porcentaxe completada: %i

en: Categories: %s
gl: Categorías: %s

en: Contacts:
gl: Contactos:

en: % Completed
gl: % completado

en: Appointments and Meetings
gl: Citas e reunións

en: Opening calendar
gl: Abrindo o calendario

en: iCalendar files (.ics)
gl: Ficheiros iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gl: Importador de iCalendar do Evolution

en: Reminder!
gl: Aviso

en: vCalendar files (.vcs)
gl: Ficheiros vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
gl: Importador de vCalendar do Evolution

en: Calendar Events
gl: Actividades do calendario

en: Evolution Calendar intelligent importer
gl: Importador intelixente do calendario do Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
gl: Reunión

[ctx: iCalImp]
en: Event
gl: Actividade

[ctx: iCalImp]
en: Task
gl: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
gl: Nota

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
gl: ten repeticións

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
gl: é unha instancia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
gl: Ten recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
gl: ten anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
gl: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
gl: Privado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
gl: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
gl: Localización

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
gl: Inicio

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
gl: Vencemento

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
gl: Final

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
gl: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
gl: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
gl: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: iCalImp]
en: Type
gl: Tipo

en: New _Message
gl: _Mensaxe nova

en: Open New Message window
gl: Abrir unha xanela de mensaxe nova

en: Configure Evolution
gl: Configurar o Evolution

en: Character _Encoding
gl: C_odificación de caracteres

en: Save as _Draft
gl: Gardar como borra_dor

en: Save as draft
gl: Gardar como borrador

en: S_end
gl: _Enviar

en: PGP _Encrypt
gl: C_ifrar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
gl: Cifrar esta mensaxe con PGP

en: PGP _Sign
gl: A_sinar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
gl: Asinar esta mensaxe coa súa chave PGP

en: _Picture Gallery
gl: _Galería de imaxes

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
gl: Mostrar unha colección de imaxes que poida arrastrar a unha mensaxe

en: _Prioritize Message
gl: _Priorizar a mensaxe

en: Set the message priority to high
gl: Definir a prioridade da mensaxe como alta

en: Re_quest Read Receipt
gl: _Solicitar a confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
gl: Obter unha notificación de entrega cando se lea a súa mensaxe

en: S/MIME En_crypt
gl: _Cifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gl: Cifrar esta mensaxe co seu certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
gl: Asi_nar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gl: Asinar esta mensaxe co seu certificado de sinatura S/MIME

en: _Bcc Field
gl: Campo _Cco

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CCO»

en: _Cc Field
gl: Campo _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «CC»

en: _Reply-To Field
gl: Campo _Responder a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gl: Alterna a vista do campo «Responder a»

en: Save Draft
gl: Gardar o borrador

en: Enter the recipients of the message
gl: Introducir os destinatarios da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gl: Introducir os enderezos que recibirán unha copia da mensaxe sen aparecerer na lista de destinatarios

en: Fr_om:
gl: _De:

en: _Reply-To:
gl: _Responder a:

en: _Post To:
gl: _Publicar en:

en: Si_gnature:
gl: Si_natura:

en: Click here for the address book
gl: Premer aquí para ir á axenda de enderezos

en: Click here to select folders to post to
gl: Premer aquí para seleccionar os cartafoles de destino

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gl: Non é posíbel asinar a mensaxe saínte: non hai un certificado de sinatura estabelecido para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gl: Non é posíbel cifrar a mensaxe saínte: non hai un certificado de cifrado estabelecido para esta conta

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
gl: O editor contén un corpo de mensaxe sen texto, polo que non é posíbel editar.

en: Untitled Message
gl: Mensaxe sen título

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
gl: Non pode anexar o ficheiro «{0}» a esta mensaxe.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
gl: O ficheiro «{0}» non é un ficheiro normal e non pode enviarse nunha mensaxe.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gl: Non foi posíbel obter as mensaxes para anexar de {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
gl: Debido a «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
gl: Desexa recuperar as mensaxes non finalizadas?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gl: O Evolution saíu inesperadamente mentres estaba redactando unha mensaxe nova. Se recupera a mensaxe poderá continuar onde a deixou.

en: _Do not Recover
gl: _Non recuperar

en: _Recover
gl: _Recuperar

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
gl: Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao gardar automaticamente debido a «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
gl: Hai unha descarga en progreso. Desexa enviar o correo?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
gl:  Hai algúns anexos descargándose. Enviar o correo agora fará que se envíe sen eses anexos pendentes

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
gl: Está seguro de que desexa rexeitar a mensaxe que está redactando titulada «{0}»?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gl: Ao pechar esta xanela de redacción desbotarase a mensaxe permanentemente, a non ser que escolla gardar a mensaxe no cartafol dos borradores. Isto permitiralle continuar coa redacción da mensaxe máis tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
gl: _Continuar a edición

en: _Save Draft
gl: _Gardar o borrador

en: Could not create message.
gl: Non foi posíbel crear a mensaxe.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
gl: Debido a «{0}», quizais necesite seleccionar diferentes opcións de correo.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
gl: Retiráronse todas as contas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gl: Necesita configurar unha conta antes de poder escribir un correo.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol de saída.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
gl: O erro devolto foi «{0}». Non se enviou a mensaxe.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
gl: Produciuse un erro ao gardar no cartafol dos borradores.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
gl: O erro devolto foi «{0}». É moi posíbel que non se gardase a mensaxe.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
gl: Produciuse un erro ao enviar. Que desexa facer?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
gl: O informe de erro foi «{0}».

en: _Save to Outbox
gl: Gardar na caixa de _saída

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
gl: A súa mensaxe foi enviada, porén produciuse un erro durante o post-procesado.

en: Saving message to Outbox.
gl: Gardando a mensaxe no cartafol de saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
gl: O mensaxe gardarase no seu cartafol de Saída xa que o servizo de destino non está dispoñíbel actualmente. Pode enviar o mensaxe premendo no botón «Enviar/Recibir» da barra de ferramentas de Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
gl: Notificador de alarmas do Evolution

en: Calendar event notifications
gl: Notificacións de actividades do calendario

en: Groupware Suite
gl: Suite de Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
gl: Correo e calendario do Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
gl: Xestione o seu correo, contactos e programación

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
gl: correo;calendario;contacto;caderno de enderezos;tarefas;

en: Enable address formatting
gl: Activar formatado de enderezos

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
gl: Indica se se deben formatar os enderezos segundo o estándar do país de destino

en: Autocomplete length
gl: Lonxitude do completado automático

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gl: O número de caracteres que deben teclearse antes de que o Evolution tente completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
gl: Mostrar o nome completado automaticamente co enderezo

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
gl: Indica se forzar a vista do enderezo de correo co nome do contacto completado automaticamente na entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gl: O URI para o cartafol usado por última vez no diálogo de selección de nomes.

en: Contact layout style
gl: Estilo da disposición dos contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vistaprevia en relación coa lista de contactos. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de contactos. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
gl: Posición do panel de vista previa de contactos cando se dispoña verticalmente.

en: Show maps
gl: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
gl: Indica se se mostran os mapas no panel de vista previa

en: Primary address book
gl: Axenda de enderezos primaria

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
gl: O UID da axenda de enderezos seleccionada (ou a «primaria») na barra lateral da vista de «Contactos»

en: Whether to show the preview pane.
gl: Indica se mostrar o panel de vista previa.

en: Convert mail messages to Unicode
gl: Converter as mensaxes de correo a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gl: Converter o texto da mensaxe a Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham que veñen de diferentes conxuntos de caracteres.

en: Save directory for reminder audio
gl: Cartafol onde gardar o son dos recordatorios

en: Directory for saving reminder audio files
gl: Cartafol onde gardar ficheiros de son para os recordatorios

en: Birthday and anniversary reminder value
gl: Valor de aviso de aniversarios

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
gl: Número de unidades para determinar un recordatorio de cumpreanos ou aniversario

en: Birthday and anniversary reminder units
gl: Unidades de aviso de aniversarios

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
gl: Unidades para os avisos de aniversario, «minutos», «horas» ou «días»

en: Compress weekends in month view
gl: Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
gl: Indica se se comprimen as fins de semana na vista mensual. Isto pon o sábado e o domingo no mesmo espazo que un día laborábel

en: Ask for confirmation when deleting items
gl: Pedir confirmación antes de eliminar elementos

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
gl: Indica se se solicita confirmación ao eliminar unha cita ou tarefa

en: Confirm expunge
gl: Confirmar a expurgación

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
gl: Indica se se solicita a confirmación antes de expurgar as citas ou as tarefas

en: Month view vertical pane position
gl: Posición do panel vertical na vista mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
gl: Posición do panel vertical entre as listas do calendario e o navegador de datas do calendario

en: Workday end hour
gl: Hora de finalización da xornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
gl: Hora do fin da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
gl: Minuto de finalización da xornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gl: Minuto de finalización da xornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
gl: Hora de inicio da xornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gl: Hora do inicio da xornada laboral, en formato de vinte e catro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
gl: Minuto de inicio da xornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gl: Minuto de inicio da xornada laboral, de 0 a 59.

en: The second timezone for a Day View
gl: O fuso horario secundario para unha vista diaria

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
gl: Mostra os fusos horarios secundarios nunha vista diaria se está estabelecido. O valor é semellante ao usado na chave «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
gl: Fusos horarios secundarios usados recentemente nunha vista diaria

en: List of recently used second time zones in a Day View
gl: Lista dos fusos horarios secundarios usados recentemente na Vista diaria

en: Maximum number of recently used timezones to remember
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente que hai que recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
gl: O número máximo de fusos horarios usados recentemente para recordar nunha lista 'day-second-zones'

en: Default reminder value
gl: Valor predeterminado para o aviso

en: Number of units for determining a default reminder
gl: Número de unidades para determinar un aviso predeterminado

en: Default reminder units
gl: Unidades predeterminadas para o aviso

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
gl: Unidades para un aviso predeterminado:  «minutos», «horas» ou «días»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gl: Mostrar o campo categorías no editor de actividades/reunións/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de categorías no editor de actividades/reunións

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo «Función» no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de función no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo RSVP no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de estado no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gl: Mostrar o campo do fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de fuso horario no editor de actividades/reunións

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gl: Mostrar o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gl: Indica se se mostra o campo de tipo no editor de actividades/tarefas/reunións

en: Hide completed tasks
gl: Ocultar as tarefas rematadas

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
gl: Indica se se ocultan as tarefas rematadas na vista de tarefas

en: Hide task units
gl: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
gl: Unidades para determinar cando ocultar as tarefas: «minutos», «horas» ou «días»

en: Hide task value
gl: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
gl: Número de unidades para determinar cando ocultar as tarefas

en: Horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal, entre o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas cando non está na vista mensual, en píxeles

en: Last reminder time
gl: Hora do último recordatorio

en: Time the last reminder ran, in time_t
gl: A hora na que se executou o último recordatorio, en time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
gl: Cor da liña de Marcus Bains - Vista de día

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na vista diaria

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
gl: Cor da liña de Marcus Bains - Barra de tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
gl: Cor para debuxar a liña de Marcus Bains na barra de tempo (baleiro para a predeterminada)

en: Marcus Bains Line
gl: Liña de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
gl: Indica se se debuxa a liña Marcus Bains (liña na hora actual) no calendario

en: Memo preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado horizontalmente

en: Memo layout style
gl: Estilo da disposición das notas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
gl: O estilo da disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de notas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de notas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de notas

en: Memo preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de notas (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de notas cando está orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
gl: Posición do panel horizontal da vista mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
gl: Posición do panel horizontal entre a visualización, o navegador de datas do calendario e a lista de tarefas na vista mensual, en píxeles

en: Scroll Month View by a week, not by a month
gl: Desprazar a Vista mensual por semana, non por mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
gl: Indica se se despraza a vista mensual por semana e non por mes

en: Reminder programs
gl: Programas de recordatorio

en: Programs that are allowed to be run by reminders
gl: Programas que se poden executar desde os recordatorios

en: Show display reminders in notification tray
gl: Mostrar o visualizador de recordatorios na bandexa de notificación

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
gl: Indica se se debe usar a bandexa de notificación para mostrar os recordatorios

en: Preferred New button item
gl: Botón «Novo» prefirido

en: Name of the preferred New toolbar button item
gl: Nome do botón «Novo» da barra de ferramentas

en: Primary calendar
gl: Calendario principal

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
gl: UID do calendario seleccionado ou primario na barra lateral da vista de «Calendarios»

en: Primary memo list
gl: Lista de notas principal

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
gl: UID da lista de notas seleccionada ou primaria da barra lateral da vista de «Notas»

en: Primary task list
gl: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
gl: UID da lista de tarefas seleccionada ou primaria na barra lateral da vista de «Tarefas»

en: Free/busy template URL
gl: URL do modelo de dispoñibilidade

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
gl: Modelo URL para usar na recuperación de datos de dispoñibilidade: %u substitúese pola parte de usuario do enderezo de correo, e %d substitúese polo dominio

en: Recurrent Events in Italic
gl: Actividades con repetición en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva os días con actividades con repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
gl: Rango de busca en anos para buscas baseadas en tempo

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
gl: Cantos anos pode ir cara atrás ou cara adiante a busca baseada en tempo, desde o día seleccionado actualmente, ao buscar outra ocorrencia; o valor predeterminado son 10 anos

en: Show appointment end times in week and month views
gl: Mostrar as horas finais das citas nas vista semanal e mensual

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
gl: Indica se se mostra a hora de finalización das actividades nas vistas semanais e mensuais

en: Show the memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa das notas na xanela principal

en: Show the task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: If "true", show the task preview pane in the main window
gl: Se é verdadeiro, móstrase o panel de vista previa de tarefas na xanela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
gl: Mostrar os números das semanas na vista diaria, de semana laboral e no navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
gl: Indica se se mostran os números de semana en diferentes lugares do calendario

en: Vertical position for the tag pane
gl: Posición vertical do panel de etiquetas

en: Highlight tasks due today
gl: Realce das tarefas que vencen hoxe

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
gl: Indica se realzar as tarefas que vencen hoxe con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Tasks due today color
gl: Cor para as tarefas que vencen hoxe

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
gl: Cor de fondo para as tarefas que vencen hoxe, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realce de tarefas que vencen hoxe.

en: Task preview pane position (horizontal)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (horizontal)

en: Task layout style
gl: Estilo da disposición de tarefas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
gl: O estilo de disposición determina onde dispoñer o panel de vista previa en relación coa lista de tarefas. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de tarefas. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
gl: Posición do panel de vista previa de tarefas cando está orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
gl: Realce das tarefas vencidas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
gl: Indica se realzar as tarefas vencidas con unha cor especial (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
gl: Cor para as tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
gl: Cor de fondo para as tarefas fóra de prazo, no formato «#rrggbb». Usado xunto ao realzado de tarefas fóra de prazo.

en: Time divisions
gl: Divisións horarias

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
gl: Os intervalos de tempo mostrados nas vistas diaria e de semana laboral, en minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
gl: Fuso horario predeterminado para usar nas datas e horas do calendario, como unha localización sen traducir da base de datos de fusos horarios Olsen, p.ex:«America/New York»

en: Twenty four hour time format
gl: Formato de hora de vinte e catro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
gl: Indica se se mostran as horas en formato de vinte e catro horas en vez de usar am/pm

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
gl: Indica se se estabelece un aviso para os aniversarios

en: Default appointment reminder
gl: Aviso de cita predeterminado

en: Whether to set a default reminder for appointments
gl: Indica se se estabelece un aviso predeterminado para as citas

en: Use system timezone
gl: Usar o fuso horario do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
gl: Usar o fuso horario do sistema en vez do fuso horario seleccionado no Evolution

en: First day of the week
gl: Primeiro día da semana

en: Monday is a work day
gl: Luns é un día de traballo

en: Tuesday is a work day
gl: Martes é un día de traballo

en: Wednesday is a work day
gl: Mércores é un día de traballo

en: Thursday is a work day
gl: Xoves é un día de traballo

en: Friday is a work day
gl: Venres é un día de traballo

en: Saturday is a work day
gl: Sábado é un día de traballo

en: Sunday is a work day
gl: Domingo é un día de traballo

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
gl: (Obsolteo) O primeiro día da semana, desde o Domingo (0) ata o Sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «week-start-day-name» no lugar.

en: (Deprecated) Work days
gl: (Obsoleto) Día de traballo

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
gl: Días nos que se deberían indicar as horas de inicio e fin de traballo. (Esta chave é obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use as chaves «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. no lugar)

en: Previous Evolution version
gl: Versión anterior de Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
gl: A versión de Evolution usada máis recente, expresada como «maior.menor.micro». Úsase para os datos e configuracións de migracións desde versións antigas a máis novas.

en: List of disabled plugins
gl: Lista dos engadidos desactivados

en: The list of disabled plugins in Evolution
gl: A lista dos engadidos desactivados en Evolution

en: The window's X coordinate
gl: Coordenada X predeterminada da xanela

en: The window's Y coordinate
gl: Coordenada Y predeterminada da xanela

en: The window's width in pixels
gl: A xanela á que pertence a «shell»

en: The window's height in pixels
gl: Altura predeterminada da xanela

en: Gnome Calendar's calendar import done
gl: Importación de calendarios de GNOME Calendar realizada

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
gl: Indica se o calendario desde GNOME Galendar foi importado ou non

en: Gnome Calendar's tasks import done
gl: Importación de tarefas de GNOME Calendar realizada

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
gl: Indica se a tarefa desde GNOME Calendar foi importada ou non

en: Check whether Evolution is the default mailer
gl: Comprobar se o Evolution é o aplicativo de correo predeterminado

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gl: Cada vez que se inicie o Evolution, comprobar se é o cliente de correo predeterminado.

en: Default charset in which to compose messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes

en: Default charset in which to compose messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para escribir mensaxes.

en: Path where picture gallery should search for its content
gl: Ruta onde a galería de imaxes debería buscar o seu contido

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
gl: Este valor pode ser unha cadea baleira, isto significa que usará o cartafol «Imaxes» do sistema, xeralmente localizado en ~/Imaxes. Este cartafol usarase tamén cando a ruta estabelecida non apunta a un cartafol existente.

en: Spell check inline
gl: Comprobación ortográfica en liña

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gl: Mostrar os erros de ortografía mentres se escribe.

en: Automatic link recognition
gl: Recoñecemento automático de ligazóns

en: Recognize links in text and replace them.
gl: Recoñecer as ligazóns no texto e substituílas.

en: Automatic emoticon recognition
gl: Recoñecemento automático de emoticonas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
gl: Recoñecer as emoticonas no texto e substituílas con imaxes.

en: Attribute message
gl: Atribuir mensaxe

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
gl: O texto inserido cando se responde unha mensaxe, atribuíndolle a mensaxe ao autor orixinal

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
gl: O texto inserido ao reencamiñar unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe reencamiñada

en: Original message
gl: Mensaxe orixinal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
gl: O texto inserido ao responder unha mensaxe, informando que a continuación vai a mensaxe orixinal

en: Group Reply replies to list
gl: A resposta ao grupo responde á lista

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
gl: No lugar do comportamento normal de «Responder a todos», esta opción fará que o botón da barra de ferramentas «Responder ao grupo» tente responder só á lista de correo mediante a cal recibiu a copia da mensaxe que está respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
gl: Poñer o cursor ao fondo da resposta

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir o cursor cando se responde a unha mensaxe. Isto determina se o cursor se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Always request read receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gl: Indica se hai que engadir unha solicitude de confirmación de lectura de forma predeterminada.

en: Send HTML mail by default
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada

en: Send HTML mail by default.
gl: Enviar o correo en HTML de forma predeterminada.

en: Spell checking color
gl: Cor da comprobación ortográfica

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
gl: Cor de subliñado para as palabras escritas incorrectamente cando se usa a corrección ortográfica en liña.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
gl: Lista dos códigos de idioma dos dicionarios usados para a comprobación ortográfica.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cco» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Cc» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
gl: Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe de correo

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe de correo. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de correo.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «De» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
gl: Mostrar o campo «Respostar a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gl: Mostrar o campo «Responder a» ao enviar unha mensaxe a un grupo de discusión. Isto pódese configurar no menú «Vista» cando se selecciona unha conta de novas.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
gl: Firmar dixitalmente respostas cando a mensaxe orixinal estea firmada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
gl: Activar as firmas PGP ou S/MIME automaticamente ao responder a unha mensaxe firmada con PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
gl: Codificar os nomes de ficheiro nas cabeceiras dos correos como o fan Outlook ou Gmail, para que mostren correctamente os nomes de ficheiro cos caracteres UTF-8 enviados por Evolution, porque estes non seguen a RFC 2231 senón que usan un estándar RFC 2047 incorrecto.

en: Put personalized signatures at the top of replies
gl: Poñer sinaturas personalizadas no inicio das respostas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
gl: Os usuarios teñen nas súas mans determinar onde debe ir a súa sinatura cando responden a unha mensaxe. Isto determina se a sinatura se sitúa no inicio da mensaxe ou no final.

en: Do not add signature delimiter
gl: Non engadir un delimitador de sinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
gl: Estabelecer como verdadeiro no caso de que se queira engadir o delimitador de sinatura antes da sinatura cando escriba un correo electrónico.

en: Ignore list Reply-To:
gl: Ignorar «Responder a:» para as listas:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
gl: Algunhas listas de correo estabelecen unha cabeceira «Responder a:» para forzar os usuarios a responder á lista, incluso cando os usuarios piden que o Evolution envíe unha resposta privada. Se se estabelece esta opción como verdadeiro, intentará ignorar tales cabeceiras, de tal forma que o Evolution faga o que se lle pide. Se usa a acción de resposta privada, responderá de forma privada, mentres que se usa a acción «Responder á lista» fará isto mesmo. Funciona comparando a cabeceira «Responder a:» cunha cabeceira «Responder á lista:», se existe.

en: List of localized 'Re'
gl: Lista de «Re» localizados

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
gl: Lista separada por comas das abreviacións «Re» traducidas para omitir o texto de asunto ao respostar a unha mensaxe, como un engadido ao prefixo estándar «Re». Un exemplo é «SV, AV».

en: Save file format for drag-and-drop operation
gl: Gardar o formato de ficheiro para a operación de arrastrar e soltar

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
gl: Pode ser «mbox» ou «pdf».

en: Show image animations
gl: Mostrar as imaxes animadas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
gl: Activar as imaxes animadas no correo HTML. Moitos usuarios atopan as imaxes animadas molestas e prefiren ver unha mensaxe estática.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
gl: Modo de abreviación dos nomes de cartafol na barra lateral

en: Enable or disable type ahead search feature
gl: Activar ou desactivar a característica de busca ao teclear

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
gl: Activar a barra de busca lateral para permitir a busca interactiva de nomes de cartafoles.

en: Enable or disable magic space bar
gl: Activar ou desactivar a barra de espazo máxica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gl: Activar esta opción para usar a barra espazadora para desprazarse pola mensaxe, na lista de mensaxes e nos cartafoles.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
gl: Activar o uso dos axustes de vista da lista de mensaxes similares en todos os cartafoles.

en: Mark citations in the message "Preview"
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe

en: Mark citations in the message "Preview".
gl: Marcar citas textuais na «Vista previa» da mensaxe

en: Citation highlight color
gl: Cor de realce das citas

en: Citation highlight color.
gl: Cor de realce das citas.

en: Enable/disable caret mode
gl: Activar/desactivar o modo de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gl: Activar o modo de cursor para poder ver un cursor ao ler un correo.

en: Default charset in which to display messages
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes

en: Default charset in which to display messages.
gl: Conxunto de caracteres predeterminado para mostrar mensaxes.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
gl: Cargar automaticamente as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: Show Animations
gl: Mostrar as animacións

en: Show animated images as animations.
gl: Mostrar as imaxes animadas como animacións.

en: Show all message headers
gl: Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes

en: Show all the headers when viewing a messages.
gl: Mostrar todas as cabeceiras ao visualizar as mensaxes.

en: List of headers to show when viewing a message.
gl: Lista das cabeceiras a mostrar ao visualizar a mensaxe.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
gl: Cada cabeceira está representada como unha dupla: o nome da cabeceira e un booleano indicando se a cabeceira está activada. As cabeceiras desactivadas non se mostrarán ao visualizar a mensaxe, aínda así poden verse desde Preferencias.

en: Show photo of the sender
gl: Mostrar a fotografía do remitente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gl: Mostrar a fotografía do remitente no panel de lectura da mensaxe.

en: Mark as Seen after specified timeout
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado

en: Mark as Seen after specified timeout.
gl: Marcar como visto despois do tempo de espera indicado.

en: Timeout for marking messages as seen
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
gl: Tempo de espera para marcar unha mensaxe como vista.

en: Sender email-address column in the message list
gl: Columna cos enderezos dos remitentes na lista de mensaxes

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gl: Mostrar o enderezo do remitente nunha columna separada na lista de mensaxes.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
gl: Determina se se debe usar o mesmo tipo de letra para as liñas «De» e «Asunto» da columna «Mensaxes» na vista vertical

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
gl: Determina se se debe usar o mesmo tipo de letra para as liñas «De» e «Asunto» da columna «Mensaxes» na vista vertical.

en: Show deleted messages in the message-list
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas na lista de mensaxes

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas (riscadas) na lista de mensaxes.

en: Enable Unmatched search folder
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
gl: Activar o cartafol de busca non coincidente nos cartafoles de busca. Non fai nada se os Cartafoles de busca están desactivados.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gl: Oculta a vista previa por cartafol e retira a selección

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
gl: Esta clave só se le unha vez e restabelécese como «falso» despois de a ler. Isto deselecciona o correo da lista e retira a vista previa de ese cartafol.

en: Height of the message-list pane
gl: Altura do panel da lista de mensaxes

en: Height of the message-list pane.
gl: Altura do panel da lista de mensaxes.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
gl: Indica se as cabeceiras da mensaxe están comprimidas na interface de usuario

en: Width of the message-list pane
gl: Largura do panel da lista de mensaxes

en: Width of the message-list pane.
gl: Largura do panel da lista de mensaxes.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
gl: O estilo da disposición determina onde colocar o panel de vista previa en relación coa lista de mensaxes. «0» (vista clásica) mostra o panel de vista previa embaixo da lista de mensaxes. «1» (vista vertical) mostra o panel de vista previa ao lado da lista de mensaxes.

en: Variable width font
gl: Tipo de letra de largura variábel

en: The variable width font for mail display.
gl: O tipo de letra de largura variábel para mostrar o correo.

en: The terminal font for mail display.
gl: O tipo de letra do terminal para mostrar o correo.

en: Use custom fonts
gl: Usar tipos de letra personalizados

en: Use custom fonts for displaying mail.
gl: Usar tipos de letra personalizados para mostrar o correo.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gl: Abreviar a vista de enderezos en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gl: Abrevia a vista de enderezos en A/CC/CCO co número indicado en address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gl: Número de enderezos para mostrar en A/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
gl: Isto define o número de enderezos que se mostra na vista da lista de mensaxes predeterminada, para os restantes mostrarase «…».

en: Thread the message-list based on Subject
gl: Listar o fíos de mensaxes por asunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gl: Indica se debe retroceder no agrupamento polo asunto cando as mensaxes non conteñen cabeceiras «En resposta a» ou «Referencias».

en: Default value for thread expand state
gl: Valor predeterminado para o estado despregado do fío

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben estar despregadas ou pregadas por omisión. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gl: Indica se ordenar os fíos pola última mensaxe que aparece

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
gl: Esta opción indica se os fíos deben clasificarse pola última mensaxe de cada fío en vez de pola data das mensaxes. É necesario reiniciar o Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
gl: Ordenar contas alfabeticamente nun árbore de cartafoles

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
gl: Indica como ordenar contas nunha árbore de cartafoles usado nunha vista de Correo. Cando está estabelecido a certo as contas ordénanse alfabeticamente, coa excepción de Neste equipo y Cartafoles de busca, pola contra os cartafoles ordénanse pola orde dada polo usuario

en: Log filter actions
gl: Rexistrar as accións de filtrado

en: Log filter actions to the specified log file.
gl: Rexistrar as accións de filtrado no ficheiro indicado.

en: Logfile to log filter actions
gl: Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado

en: Logfile to log filter actions.
gl: Ficheiro de rexistro para as accións de filtrado.

en: Flush Outbox after filtering
gl: Limpar a caixa de saída despois do filtrado

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
gl: Indica se limpar a «Caixa de saída» despois de que remate o filtrado. A limpeza da «Caixa de saída» só acontecerá cando se use calquera acción de filtrado «Reencamiñar a» e aproximadamente un minuto despois da invocación da última acción.

en: Default forward style
gl: Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: Default reply style
gl: Estilo de resposta predeterminado

en: Prompt on empty subject
gl: Avisar cando o «Asunto» estea baleiro

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gl: Avisar ao usuario cando tente enviar unha mensaxe sen asunto.

en: Prompt when emptying the trash
gl: Avisar ao baleirar o lixo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
gl: Avisar ao usuario cando tente baleirar o lixo.

en: Prompt when user expunges
gl: Avisar cando o usuario expurgue

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gl: Avisar ao usuario cando tente expurgar un cartafol.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
gl: Preguntar antes de enviar a destinatarios non inseridos como enderezos de correo.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está tentando enviar unha mensaxe a destinatarios non insertados como enderezos de correo

en: Prompt when user only fills Bcc
gl: Avisar cando o usuario encha só o campo Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gl: Avisar cando o usuario tente enviar unha mensaxe sen cubrir os campos «Para» ou «CC».

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gl: Avisar cando o usuario tente enviar HTML non desexado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gl: Avisar ao enviar mensaxes en HTML a destinatarios que non desexen recibilas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gl: Avisar cando o usuario tente abrir dez ou máis mensaxes ao mesmo tempo

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gl: Se un usuario tenta abrir 10 ou máis mensaxes ao mesmo tempo, pedir a confirmación.

en: Prompt while marking multiple messages
gl: Avisar cando se marquen varias mensaxes

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
gl: Activar ou desactivar a confirmación cando se marcan varias mensaxes.

en: Prompt when deleting messages in search folder
gl: Avisar ao eliminar mensaxes no cartafol de busca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que ao eliminar as mensaxes dun cartafol de busca elimínanse as mensaxes permanentemente, non só dos resultados da busca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir copiar cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles, , «always» (sempre) para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou  «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, par preguntarlle ao usuario.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gl: Pregunta se se deben mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
gl: Os valores posíbeis son: «never» (nunca) para non permitir mover cartafoles arrastrando e soltado no árbore de cartafois, «always» (sempre), para permitir mover cartafoles arrastrando e soltando no árbore de cartafoles ou «ask» (preguntar) ou calquera outro valor, para preguntar ao usuario.

en: Prompt when replying privately to list messages
gl: Avisar cando se responda de forma privada a correos dunha lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
gl: Activa/desactiva as preguntas que avisan de que está enviando unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
gl: Avisar cando a lista de correo secuestre as respostas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está tentando enviar unha resposta privada a un correo que chegou a través dunha lista de correo, pero a lista estabelece unha cabeceira «Responder a:» que redirecciona a súa resposta de novo á lista.

en: Prompt when replying to many recipients
gl: Avisar ao responder a moitos destinatarios

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
gl: Activa/desactiva as mensaxes que avisan de que está enviando unha resposta a moitas persoas.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
gl: Normativa para pechar automaticamente a xanela do explorador da mensaxe ao reenviar ou responder á mensaxe mostrada.

en: Empty Trash folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles de lixo ao saír

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles de lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Trash was run
gl: A última vez que se baleirou o lixo

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gl: Tempo (en segundos) durante o que se mostrará o erro na barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
gl: Nivel a partir do que se debería rexistrar a mensaxe.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
gl: Isto pode ter tres valores posíbeis: «0» para erros; «1» para avisos; «2» para mensaxes de depuración.

en: Show original "Date" header value.
gl: Mostrar o valor orixinal da cabeceira «Data».

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
gl: Mostrar a cabeceira «Data» orixinal (coa hora local só se o fuso horario é distinto). Doutro xeito mostrar o valor da cabeceira «Data» no formato preferido polo usuario e o fuso de hora local.

en: List of Labels and their associated colors
gl: Lista de etiquetas coas cores asociadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gl: Lista das etiquetas coñecidas para o compoñente de correo do Evolution. A lista contén cadeas que conteñen nome:cor, onde a cor usa a codificación hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
gl: Comprobar se o correo entrante é correo lixo

en: Run junk test on incoming mail.
gl: Realizar a proba do correo lixo no correo entrante.

en: Empty Junk folders on exit
gl: Baleirar os cartafoles do correo lixo ao saír

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gl: Baleirar todos os cartafoles do correo lixo ao saír do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gl: Número mínimo de días antes de baleirar o correo lixo ao saír

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gl: Tempo mínimo antes de baleirar o correo lixo ao saír, en días.

en: Last time Empty Junk was run
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gl: A última vez que se baleirou o correo lixo, en días desde o 1 de xaneiro de 1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
gl: O engadido predeterminado para o tratamento do correo lixo

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
gl: Este é o engadido predeterminado para o correo lixo, aínda que hai varios engadidos activados. Se o engadido predeterminado listado está desactivado non se usarán os outros engadidos dispoñíbeis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
gl: Determina se hai que buscar o enderezo de correo do remitente na axenda de enderezos. Se se atopa non se considerará correo lixo. Busca nas axendas marcadas para o completado automático. Isto pode ser lento se as axendas de enderezos remotas (LDAP, por exemplo) están marcadas para o completado automático.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
gl: Determina se hai que buscar enderezos para filtrar correo lixo na axenda de enderezos local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
gl: Esta opción está relacionada coa chave lookup_addressbook e úsase para determinar se hai que buscar os enderezos na axenda de enderezos local só para excluír os correos enviados por contactos coñecidos desde o filtro de correo lixo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gl: Determina se se deben usar as cabeceiras personalizadas para a detección de correo lixo. Se esta opción está activada e se mencionan as cabeceiras, mellorarase a velocidade de detección do correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk.
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
gl: Cabeceiras personalizadas para usar mentres se comproba o correo lixo. A lista de elementos son cadeas no formato «headername=value».

en: UID string of the default account.
gl: Cadea UID para a conta predeterminada.

en: Save directory
gl: Cartafol onde gardar

en: Directory for saving mail component files.
gl: Cartafol onde gardar os ficheiros enviados por correo.

en: Composer load/attach directory
gl: Cartafol para cargar/anexar do editor de mensaxes

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gl: Cartafol para cargar/anexar os ficheiros no editor de mensaxes.

en: Check for new messages on start
gl: Comprobar se hai mensaxes novas ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
gl: Indica se se debe comprobar se hai novas mensaxes ao iniciar Evolution. Inclúe tamén o envío de mensaxes desde a caixa de saída.

en: Check for new messages in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
gl: Indica se se debe comprobar se hai mensaxes novas nas contas activas independentemente da contía na opción «Comprobar se hai mensaxes novas cada X minutos» ao iniciar Evolution. Esta opción úsase conxuntamente coa opción «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
gl: Intervalo de sincronización do servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
gl: Controla a frecuencia coa que se sincronizan os cambios locais co servidor de correo remoto. O intervalo debe ser de polo menos 30 segundos.

en: (Deprecated) Default forward style
gl: (Obsoleto) Estilo de reencamiñamento predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «forward-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) Default reply style
gl: (Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «reply-style-name» no lugar.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
gl: (Obsoleto) Lista de cabeceiras personalizadas e o seu estado de activación.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «show-headers» no lugar.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
gl: (Obsoleto) Cargar as imaxes das mensaxes HTML sobre HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «image-loading-policy» no lugar.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
gl: (Obsoleto) Pregunta se se pecha a xanela da mensaxe cando o usuario reencamiña ou responde á mensaxe mostrada

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
gl: Esta chave marcouse como obsoleta na versión 3.10 e non debería ser usada. Use «browser-close-on-reply-policy» no lugar.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
gl: ['adxunto','envío','anexo','anexar']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gl: Lista de indicios para que o engadido de aviso de anexos busque no corpo da mensaxe

en: Address book source
gl: Orixe da axenda de enderezos

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar os contactos sincronizados automaticamente.

en: Auto sync Pidgin contacts
gl: Auto sincronizar contactos de Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
gl: Indica se os contactos de Pidgin débense sincronizar automaticamente.

en: Enable autocontacts
gl: Activar autocontactos

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
gl: Indica se os contactos deberían engadirse automaticamente á axenda de enderezos do usuario.

en: Pidgin address book source
gl: Fonte da axenda de enderezos de Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
gl: Axenda de enderezos a usar para almacenar automaticamente os contactos sincronizados desde Pidgin.

en: Pidgin check interval
gl: Intervalo de comprobación para Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
gl: Intervalo de comprobación para sincronizar contactos de Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
gl: MD5 da última sincronización de Pidgin.

en: Pidgin last sync time
gl: Hora da última sincronización de Pidgin

en: Pidgin last sync time.
gl: Hora da última sincronización de Pidgin.

en: List of Custom Headers
gl: Lista de cabeceiras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
gl: A chave indica a lista de cabeceiras personalizadas que pode engadir a unha mensaxe saínte. O formato para indicar unha cabeceira e un valor de cabeceira é: nome da cabeceira personalizada seguido de «=» e os valores separados por «;»

en: Default External Editor
gl: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
gl: A orde predeterminada que se debe usar co editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar automaticamente cando se edite un novo correo

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
gl: Iniciar automaticamente o editor ao presionar unha tecla no editor de correo

en: Insert Face picture by default
gl: Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
gl: Indica se inserir a imaxe da cara nas mensaxes saíntes de forma predeterminada. A imaxe debe estabelecerse antes de activar este axuste, doutro xeito non sucederá nada.

en: Delete processed
gl: Eliminar mensaxe

en: Whether to delete processed iTip objects
gl: Indica se eliminar os obxectos iTip procesados

en: Notify new messages for Inbox only.
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gl: Indica se avisar das mensaxes novas só no cartafol da caixa de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
gl: Activar as mensaxes D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gl: Xera unha mensaxe D-Bus cando se reciben mensaxes novas.

en: Enable icon in notification area.
gl: Activar a icona na área de notificación.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gl: Mostrar a icona de correo novo na área de notificación cando cheguen mensaxes novas.

en: Popup message together with the icon.
gl: Mostrar a mensaxe xunto coa icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gl: Indica se  mostrar a mensaxe sobre a icona cando cheguen mensaxes novas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
gl: Activar as notificacións sonoras cando chegan mensaxes novos.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
gl: Indica se se debe reproducir un son de calquera tipo cando chegan mensaxes novos. Se é falso, as chaves «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play» e «notify-sound-use-theme» ignóranse.

en: Whether to emit a beep.
gl: Indica se se debe emitir un pitido.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
gl: Indica se se debe reproducir emitir un pitido cando chega un mensaxe novo.

en: Sound filename to be played.
gl: Nome do ficheiro de son que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
gl: Ficheiro de son que desexa reproducir cando chegue unha mensaxe nova, se «notify-sound-play» é certo.

en: Whether to play a sound file.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
gl: Indica se se debe reproducir un ficheiro de son cando chegan mensaxes novos. O nome do ficheiro de son tómase da chave «notify-sound-file».

en: Use sound theme
gl: Usar un tema sonoro

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
gl: Reproducir un tema sonoro cando chegue unha mensaxe nova, se non está no modo de ton de aviso.

en: Mode to use when displaying mails
gl: Modo a usar ao mostrar os correos electrónicos

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
gl: O modo a usar para mostrar os correos electrónicos. «normal» fai que Evolution seleccione a mellor parte para mostrar, «prefer_plain» fai que use a parte de texto, se está presente, e «only_plain» forza a Evolution para mostrar só a parte de texto

en: Whether to show suppressed HTML output
gl: Indica se mostrar a saída HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
gl: Lista de destinos que publicar.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
gl: A chave especifica a lista de destinos onde publicar calendarios. Cada valor especifica un ficheiro XML con configuración para publicar nun destino

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
gl: Lista dos pares de valores/palabra chave para que o engadido «Modelos» substitúa no corpo dunha mensaxe.

en: Skip development warning dialog
gl: Saltar o diálogo de aviso de desenvolvemento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gl: Indica se se salta o diálogo de aviso nas versións de desenvolvemento do Evolution.

en: Initial attachment view
gl: Visión inicial do anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
gl: Vista inicial dos trebellos da barra de anexos. «0» é a vista de iconas, «1» é a vista en lista.

en: Initial file chooser folder
gl: Cartafol inicial do seleccionador de ficheiros

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
gl: Cartafol inicial para os diálogos GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
gl: Iniciar en modo sen conexión

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gl: Indica se o Evolution se iniciará en modo sen conexión en vez de en modo conectado.

en: Offline folder paths
gl: Rutas de cartafol en modo desconectado

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
gl: Lista das rutas aos cartafoles que se sincronizarán co disco para o uso sen conexión

en: Enable express mode
gl: Activar o modo express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
gl: Marca que activa unha interface de usuario moito máis simplificada.

en: Window buttons are visible
gl: Os botóns da xanela están visíbeis

en: Whether the window buttons should be visible.
gl: Indica se os botóns da xanela están visíbeis.

en: Window button style
gl: Estilo dos botóns de xanela

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gl: Estilo dos botóns da xanela. Poden ser «texto», «iconas», «ambos» ou «barra de ferramentas». Se se selecciona «barra de ferramentas», o estilo dos botóns determinarao a configuración da barra de ferramentas do GNOME.

en: Toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas está visíbel

en: Whether the toolbar should be visible.
gl: Indica se a barra de ferramentas está visíbel.

en: Sidebar is visible
gl: A barra lateral está visíbel

en: Whether the sidebar should be visible.
gl: Indica se a barra lateral está visíbel.

en: Statusbar is visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Whether the status bar should be visible.
gl: Indica se a barra de estado está visíbel.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gl: ID ou alias do compoñente que se mostrará de forma predeterminada ao iniciar.

en: Default sidebar width
gl: Largura predeterminada da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gl: Largura predeterminada da barra lateral, en píxeles.

en: Use only local spam tests.
gl: Usar só probas locais de correo lixo.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gl: Usar só as probas locais de correo lixo (sen DNS).

en: Display as attachment
gl: Mostrar como anexo

en: This message was sent by %s on behalf of %s
gl: Esta mensaxe enviouse por %s no nome de %s

en: Regular Image
gl: Imaxe normal

en: Display part as an image
gl: Mostrar parte como unha imaxe

en: RFC822 message
gl: Mensaxe RFC822

en: Format part as an RFC822 message
gl: Formatar parte como mensaxe RFC822

en: GPG signed
gl: Asinado con GPG

en: GPG encrpyted
gl: Cifrado GPG

en: S/MIME signed
gl: Cifrado S/MIME

en: S/MIME encrpyted
gl: Cifrado con S/MIME

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
gl: Aplicativo de correo

en: Richtext
gl: Texto enriquecido

en: Display part as enriched text
gl: Mostrar parte como texto enriquecido

en: Format part as HTML
gl: Formatar parte como HTML

en: Format part as plain text
gl: Formatar parte como texto plano

en: Unsigned
gl: Sen asinar

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe non está asinada. Non hai garantía de que a mensaxe sexa auténtica.

en: Valid signature
gl: A sinatura é correcta

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gl: Esta mensaxe está asinada e é correcta, o que significa que é moi probábel que a mensaxe sexa auténtica.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura desta mensaxe, puido alterarse no tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gl: A sinatura é correcta, pero non é posíbel comprobar o remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gl: Esta mensaxe está asinada cunha sinatura correcta, pero non foi posíbel comprobar o remitente da mensaxe.

en: Signature exists, but need public key
gl: A sinatura existe, pero precisa unha chave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
gl: Esta mensaxe está asinada pero non existe a correspondete chave pública.

en: Unencrypted
gl: Sen cifrar

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gl: Esta mensaxe non está cifrada. O seu contido pode verse no seu tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
gl: Cifrada, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada, pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero non imposíbel para un intruso ver o contido desta mensaxe nun tempo razoábel.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gl: Esta mensaxe está cifrada. Sería difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe.

en: Encrypted, strong
gl: Cifrada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gl: Esta mensaxe está cifrada con un algoritmo de cifrado forte. Sería moi difícil para un intruso ver o contido desta mensaxe dentro dun período de tempo razoábel.

en: This certificate is not viewable
gl: Este certificado non é visíbel

en: Display source of a MIME part
gl: Mostrar fonte como parte MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar a sinatura: %s

en: Malformed external-body part
gl: Parte externa ao corpo do mensaxe mal formado

en: Pointer to FTP site (%s)
gl: Punteiro ao sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s) correcto no sitio «%s»

en: Pointer to local file (%s)
gl: Punteiro ao ficheiro local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
gl: Punteiro aos datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
gl: Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe MIME. Mostrándoa como fonte.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gl: Tipo de cifrado non compatíbel para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
gl: Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
gl: O formato da sinatura non é compatíbel

en: %s attachment
gl: %s anexo

en: For Your Eyes Only
gl: Só para os seus ollos

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
gl: Ningún

en: Mail Receipt
gl: Destinatario do correo

en: R_eply requested
gl: R_esposta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
gl: Den_tro

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
gl: días

en: _When convenient
gl: _Cando sexa conveniente

en: Replies
gl: Respostas

en: _Delay message delivery
gl: _Atrasar a entrega da mensaxe

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
gl: _Despois

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
gl: días

en: _Set expiration date
gl: _Estabelecer a data de vencemento

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
gl: _Até

en: Delivery Options
gl: Opcións de entrega

en: _Priority:
gl: _Prioridade:

en: _Classification:
gl: _Clasificación:

en: Gene_ral Options
gl: Opcións _xerais

en: Creat_e a sent item to track information
gl: Cr_ear un elemento enviado para seguir a información

en: _Delivered
gl: _Entregada

en: Deli_vered and opened
gl: _Entregado e aberto

en: _All information
gl: Toda _a información

en: A_uto-delete sent item
gl: Eliminar a_utomaticamente o elemento enviado

en: Status Tracking
gl: Seguimento de estado

en: _When opened:
gl: _Ao abrir:

en: When decli_ned:
gl: Ao _rexeitar:

en: When co_mpleted:
gl: Ao co_mpletar:

en: When acce_pted:
gl: Ao ace_ptar:

en: Return Notification
gl: Devolver notificación

en: Sta_tus Tracking
gl: Seguimento de es_tado

en: _Group By...
gl: _Agrupar por…

en: _Fields Shown...
gl: _Campos mostrados…

en: _Show field in View
gl: Mo_strar o campo na vista

en: Group Items By
gl: Agrupar os elementos por

en: Show _field in View
gl: M_ostrar o campo na vista

en: Then By
gl: Despois por

en: Show field i_n View
gl: Mos_trar o campo na vista

en: Show field in _View
gl: Mostrar o campo na _visualización

en: Sort Items By
gl: Ordenar os elementos por

en: Select a Time Zone
gl: Seleccionar un fuso horario

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gl: Usar o botón esquerdo do rato para ampliar unha zona do mapa e escoller un fuso horario.
    Use o botón dereito para reducir.

en: Time Zones
gl: Fusos horarios

en: Timezone drop-down combination box
gl: Caixa de combinación despregábel para o fuso horario

en: the current time
gl: o instante actual

en: the time you specify
gl: o instante que indique

en: a time relative to the current time
gl: unha hora relativa á hora actual

en: Show filters for mail:
gl: Mostrar os filtros para o correo:

en: _Filter Rules
gl: Regras de _filtro

en: Compare against
gl: Comparar con

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante actual no que se produce o filtrado.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
gl: A data da mensaxe compararase coas
    12:00am da data indicada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gl: A data da mensaxe compararase co
    instante relativo no que se produce o filtrado.

en: _Create new view
gl: _Crear unha vista nova

en: _Replace existing view
gl: Substituí_r a vista existente

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
gl: %s (cancelado)

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
gl: %s (completado)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
gl: %s (esperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
gl: %s (cancelando)

en: %s (%d%% complete)
gl: %s (%d%% completado)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
gl: Pechar esta mensaxe (Escape)

en: Attachment Properties
gl: Propiedades dos anexos

en: F_ilename:
gl: Nome do f_icheiro:

en: MIME Type:
gl: Tipo MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
gl: _Suxerir automaticamente a vista do anexo

en: Could not set as background
gl: Non foi posíbel definir como fondo

en: Hide Attachment _Bar
gl: Ocultar a _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
gl: Mostrar a _barra de anexos

en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

en: A_ttach
gl: A_nexar

en: Open With Other Application...
gl: Abrir con outro aplicativo…

en: S_ave All
gl: G_ardar todo

en: A_dd Attachment...
gl: Enga_dir un anexo…

en: Hid_e All
gl: O_cultar todo

en: _View Inline
gl: _Ver inserido

en: Vie_w All Inline
gl: _Ver todo inserido

en: Open this attachment in %s
gl: Abrir este anexo en %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
gl: Mensaxe anexada

en: A load operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de carga

en: A save operation is already in progress
gl: Xa se está en proceso unha operación de gardado

en: Could not load '%s'
gl: Non foi posíbel cargar «%s»

en: Could not load the attachment
gl: Non foi posíbel cargar o anexo

en: Could not open the attachment
gl: Non foi posíbel abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
gl: Non se cargaron os contidos do anexo

en: Could not save '%s'
gl: Non foi posíbel gardar «%s»

en: Could not save the attachment
gl: Non foi posíbel gardar o anexo

en: Mark as default address book
gl: Marcar como axenda de enderezos predefinida

en: Autocomplete with this address book
gl: Completar automaticamente con esta axenda de enderezos

en: Copy book content locally for offline operation
gl: Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexión

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
gl: Ctrl+clic para abrir unha ligazón

en: Mark as default calendar
gl: Marcar como calendario predefinido

en: Mark as default task list
gl: Marcar como lista de tarefas predefinida

en: Mark as default memo list
gl: Marcar como a lista de notas predefinida

en: Copy calendar contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos do calendario para unha operación sen conexión

en: Copy task list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de tarefas para unha operación sen conexión

en: Copy memo list contents locally for offline operation
gl: Copiar localmente os contidos da lista de notas para unha operación sen conexión

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
gl: %B de %Y

en: Month Calendar
gl: Calendario mensual

en: Currently _used categories:
gl: Categorías en _uso actualmente:

en: Create category "%s"
gl: Crear categoría «%s»

en: popup list
gl: lista emerxente

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
gl: Ningún

en: The time must be in the format: %s
gl: O tempo ten que ter o formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gl: A porcentaxe ten que ser un valor entre 0 e 100, ambos os dous incluídos

en: Character Encoding
gl: Codificación de caracteres

en: Enter the character set to use
gl: Introduza o conxunto de caracteres que se vai usar

en: Western European
gl: Europeo occidental

en: Western European, New
gl: Europeo occidental, novo

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Simplified
gl: Simplificado

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
gl: Non foi posíbel crear un obxecto cliente desde o nome da extensión «%s»

en: Text entry to input date
gl: Entrada de texto para introducir a data

en: Click this button to show a calendar
gl: Prema este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
gl: Caixa de combinación despregábel para seleccionar a hora

en: No_w
gl: Ago_ra

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
gl: Ningunha

en: Invalid Date Value
gl: O valor da data non é válido

en: Invalid Time Value
gl: O valor da hora non é válido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
gl: Seguinte lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
gl: Seguinte mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
gl: Seguinte mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
gl: Seguinte xov

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
gl: Seguinte ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
gl: Seguinte sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
gl: Seguinte dom

en: Use locale default
gl: Usar a localización predeterminada

en: (Unknown Filename)
gl: (Nome de ficheiro descoñecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
gl: Escribindo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
gl: Escribindo «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
gl[0]: hai un segundo
gl[1]: hai %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gl[0]: dentro de 1 segundo
gl[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gl[0]: dentro de 1 minuto
gl[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gl[0]: dentro de 1 hora
gl[1]: dentro de %d horas

en: 1 day in the future | %d days in the future
gl[0]: dentro de 1 día
gl[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
gl[0]: hai 1 semana
gl[1]: hai %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gl[0]: dentro de 1 semana
gl[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
gl[0]: hai 1 mes
gl[1]: hai %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
gl[0]: dentro de 1 mes
gl[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
gl[0]: hai 1 ano
gl[1]: hai %d anos

en: 1 year in the future | %d years in the future
gl[0]: dentro de 1 ano
gl[1]: dentro de %d anos

en: <click here to select a date>
gl: <prema aquí para seleccionar unha data>

en: now
gl: agora

en: Select a time to compare against
gl: Seleccionar un tempo co que comparar

en: Choose a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: R_ule name:
gl: Nome da r_egra:

en: all the following conditions
gl: todas as seguintes condicións

en: any of the following conditions
gl: calquera das seguintes condicións

en: _Find items which match:
gl: _Buscar elementos que coincidan con:

en: Find items that meet the following conditions
gl: Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condicións

en: All related
gl: Todos os relacionados

en: Replies and parents
gl: Respostas e pais

en: No reply or parent
gl: Sen resposta nin pai

en: I_nclude threads:
gl: I_ncluír fíos:

en: A_dd Condition
gl: Enga_dir unha condición

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
gl: Escolla o ficheiro que desexa importar ao Evolution e seleccione o tipo de ficheiro da lista.

en: File _type:
gl: _Tipo de ficheiro:

en: Choose the destination for this import
gl: Escoller o destino desta importación

en: Choose the type of importer to run:
gl: Seleccionar o tipo de importador que se executará:

en: Import data and settings from _older programs
gl: Importar os datos e axustes de programas _antigos

en: Import a _single file
gl: Importar un úni_co ficheiro

en: Please select the information that you would like to import:
gl: Seleccione a información que desexa importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
gl: O Evolution buscou os axustes para importar desde os seguintes aplicativos: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, pero non localizou ningún axuste que se poida importar. Se desexa tentalo de novo, prema o botón «Atrás».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
gl: _Cancelar a importación

en: Preview data to be imported
gl: Previsualizar os datos a importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
gl: Seleccionar o tipo de ficheiro que desexa importar desde a lista.

en: Evolution Import Assistant
gl: Asistente de importación do Evolution

en: Import Location
gl: Importar a localización

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
gl: Benvido ao asistente de importación do Evolution.
    Este asistente guiarao no proceso de importación de ficheiros externos.

en: Select Information to Import
gl: Seleccionar a información para importar

note: #-#-#-#-#  428 (gtk+-master-po-gl-77922___.merged)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.
en: Select a File
gl: Seleccionar un ficheiro

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
gl: Prema en «Aplicar» para comezar a importar o ficheiro ao Evolution.

en: Autogenerated
gl: Xerado automaticamente

en: _Save and Close
gl: G_ardar e pechar

en: Edit Signature
gl: Editar a sinatura

en: _Signature Name:
gl: Nome da _sinatura:

en: Add _Script
gl: Engadir un _script

en: Add Signature Script
gl: Engadir un script de sinatura

en: Edit Signature Script
gl: Editar o script de sinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gl: A saída deste script usarase como a súa
    sinatura. O nome que indique usarase
    só para os efectos de vista.

en: S_cript:
gl: _Script:

en: Script file must be executable.
gl: O ficheiro do script debe ser executábel.

en: World Map
gl: Mapa do mundo

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gl: Un widget de mapa interactivo baseado no rato para seleccionar o fuso horario. Os usuarios de teclado deben seleccionar o fuso horario na caixa de combinación despregábel de embaixo.

en: Could not display help for Evolution.
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda do Evolution.

en: Any Category
gl: Calquera categoría

en: Co_ntacts
gl: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gl: E_xpandir %s en liña

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gl: Cop_iar %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
gl: Co_rtar %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
gl: _Editar %s

en: _Delete %s
gl: E_liminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
gl: O Evolution está actualmente conectado. Prema neste botón para traballar sen conexión.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión. Prema neste botón para traballar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión porque a rede non está dispoñíbel.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
gl: A chave do anel de chaves non é utilizábel: non existe o usuario ou nome do host

en: _Remember this passphrase
gl: _Lembrar esta frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gl: _Lembrar esta frase de paso durante a sesión

en: Evolution Preferences
gl: Preferencias do Evolution

en: An error occurred while printing
gl: Produciuse un erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
gl: O sistema de impresión devolve a seguinte información sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gl: O sistema de impresión non devolveu ningunha información adicional sobre o erro.

en: Matches: %u
gl: Coincide con: %u

en: Close the find bar
gl: Pechar esta barra de busca

en: Fin_d:
gl: _Buscar:

en: Clear the search
gl: Limpar a busca

en: Find the previous occurrence of the phrase
gl: Buscar a anterior aparición na frase

en: Find the next occurrence of the phrase
gl: Buscar a seguinte aparición na frase

en: Reached bottom of page, continued from top
gl: Alcanzouse o final da páxina, continúase desde o inicio

en: Reached top of page, continued from bottom
gl: Alcanzouse o inicio da páxina, continúase desde o final

en: When de_leted:
gl: Ao e_liminar:

en: Use a secure connection
gl: Usar unha conexión segura

en: Unset _trust for SSL certificate
gl: Desestabelecer _confianza para o certificado SSL

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «{0}». Se o substitúe sobreescribirá o seu contido.

en: Cannot save file "{0}".
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «{0}».

en: Because "{1}".
gl: Debido a «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}».

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
gl: O informe de erro foi &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}».

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao eliminar o recurso «{0}».

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve &quot;{0}&quot; saiu de forma inesperada.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos contactos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de calendario que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma inesperada.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algúns dos apuntamentos non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de recordatorios que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma inesperada.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algún dos seus recordatorios non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gl: A infraestrutura de tarefas que serve &quot;{0}&quot; saíu de forma inesperada.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
gl: Algunha das súas tarefas non estarán dispoñíbeis até que Evolution se reinicie.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gl: A infraestrutura de axenda de enderezos que serve &quot;{0}&quot; atopou un erro.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gl: A infraestrutura de calendarios que serve &quot;{0}&quot; atopou un erro.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de recordatorios que serve &quot;{0}&quot; atopou un erro.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gl: A infraestrutura de lista de tarefas que serve &quot;{0}&quot; atopou un erro.

en: click to add
gl: prema para engadir

en: Move selected column names to top
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara arriba

en: Move selected column names up one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected column names down one row
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected column names to bottom
gl: Movera os nomes das columnas seleccionadas cara abaixo

en: Select all column names
gl: Seleccionar todas os nomes das columnas

en: (Ascending)
gl: (ascendente)

en: (Descending)
gl: (descendente)

en: Not sorted
gl: Sen ordenar

en: No grouping
gl: Sen agrupar

en: Show Fields
gl: Mostrar os campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
gl: Seleccione a orde da información que aparece na lista de mensaxes.

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gl: Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
    localización na que desexa que apareza.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
gl[0]: %s : %s (%d elemento)
gl[1]: %s : %s (%d elementos)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
gl[0]: %s (%d elemento)
gl[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
gl: Personalizar a vista actual

en: Sort _Ascending
gl: Orde _ascendente

en: Sort _Descending
gl: Orde _descendente

en: _Unsort
gl: Sen ord_enar

en: Group By This _Field
gl: Agrupar por este ca_mpo

en: Group By _Box
gl: Agrupar por cai_xa

en: Remove This _Column
gl: Retirar esta _columna

en: Add a C_olumn...
gl: Engadir unha c_olumna…

en: A_lignment
gl: A_liñamento

en: B_est Fit
gl: Axuste ópt_imo

en: Format Column_s...
gl: Formatar as columna_s…

en: Custo_mize Current View...
gl: Perso_nalizar a vista actual…

en: _Sort By
gl: O_rdenar por

en: Click here to open the URL
gl: Prema aquí para abrir o URL

en: Enter a URL here
gl: Escriba unha URL aquí

en: Copy the link to the clipboard
gl: Copiar a ligazón no portapapeis

en: Open the link in a web browser
gl: _Abrir a ligazón no navegador web

en: _Copy Image
gl: _Copiar imaxe

en: Copy the image to the clipboard
gl: Copiar a imaxe ao portapapeis

en: Select all text and images
gl: Seleccionar todo o texto e as imaxes

en: Click to call %s
gl: Prema para chamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
gl: Prema para ocultar/mostrar os enderezos

en: Save _Image...
gl: Gardar _imaxe…

en: Save the image to a file
gl: Gardar a imaxe a un ficheiro

en: Copying image to clipboard
gl: Copiar imaxe ao portapapeis

en: Saving image to '%s'
gl: Gardando imaxe en «%s»

en: Calendar: from %s to %s
gl: Calendario: desde %s até %s

en: evolution calendar item
gl: elemento de calendario do Evolution

en: Evolution Source Viewer
gl: Visor de fontes de Evolution

en: Missing date.
gl: Falta a data.

en: You must choose a date.
gl: Debe seleccionar unha data.

en: Missing filename.
gl: Falta o nome do ficheiro.

en: You must specify a filename.
gl: Debe especificar un nome de ficheiro.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
gl: O ficheiro «{0}» non existe ou non é un ficheiro normal.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
gl: Expresión regular incorrecta «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
gl: Non foi posíbel compilar a expresión regular «{1}».

en: Missing name.
gl: Falta o nome.

en: You must name this filter.
gl: Debe dar un nome a este filtro.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
gl: O nome «{0}» xa está en uso.

en: Please choose another name.
gl: Seleccionar outro nome.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
gl: mostrar un fillo

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
gl: alternar a cela

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
gl: expande a fila no ETree que contén esta cela

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
gl: contrae a fila no ETree que contén esta cela

en: sort
gl: ordenar

en: Do you wish to save your changes?
gl: Desexa gardar as modificacións?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gl: Modificouse esta sinatura pero non se gardou.

en: Blank Signature
gl: Sinatura en branco

en: Please provide an unique name to identify this signature.
gl: Introduza un nome único para identificar esta sinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
gl: Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis

en: Unable to save image.
gl: Non é posíbel gardar a imaxe.

en: Could not load signature.
gl: Non foi posíbel cargar a sinatura.

en: Could not save signature.
gl: Non foi posíbel gardar a sinatura.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
gl: Esta opción usará un token de acceso OAuth 2.0 para conectarse ao servidor

en: Invalid authentication result code (%d)
gl: Código de resposta (%d) de autenticación non válido

en: Saving message to folder '%s'
gl: Gardando a mensaxe no cartafol «%s»

en: Forwarded messages
gl: Mensaxes reencamiñadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gl[0]: Descargando %d mensaxe
gl[1]: Descargando %d mensaxes

en: Scanning messages for duplicates
gl: Buscando mensaxes duplicadas

en: Removing folder '%s'
gl: Retirando o cartafol «%s»

en: File "%s" has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro «%s».

en: File has been removed.
gl: Retirouse o ficheiro.

en: Removing attachments
gl: Retirando os anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
gl[0]: Gardando %d mensaxe
gl[1]: Gardando %d mensaxes

en: Invalid folder URI '%s'
gl: O URI do cartafol «%s» non é válido

en: No mail transport service available
gl: Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel

en: Failed to apply outgoing filters: %s
gl: Produciuse un erro ao aplicar os filtros ao correo saínte: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
gl: Produciuse un erro ao anexar a %s: %s
    No seu lugar anexaranse ao cartafol local «Enviados».

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
gl: Produciuse un erro ao anexar ao cartafol local «Enviados»: %s

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
gl: Borradores

en: User cancelled operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: %s authentication failed
gl: A autenticación %s fallou

en: No data source found for UID '%s'
gl: Non foi posíbel atopar os datos para o UID «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se forneceu ningún enderezo de destino, cancelouse o reenvío do mensaxe.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
gl: Non se atopou ningunha identidade que usar, cancelouse o reenvío do mensaxe.

en: Disconnecting from '%s'
gl: Desconectando de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
gl: Conectando novamente con %s

en: Preparing account '%s' for offline
gl: Preparando a conta «%s» para o modo sen conexión

en: Pinging %s
gl: Facendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
gl: Filtrando as mensaxes seleccionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo ao filtrar as mensaxes seleccionadas. Unha razón pode ser que a localización do cartafol configurada en un ou máis filtros non é válida. Comprobe os seus filtros en Editar->Filtros de mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Fetching mail from '%s'
gl: Obtendo o correo de «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
gl: Produciuse un fallo ao aplicar os filtros de saída. Unha razón pode ser que a localización do cartafol configurada en un ou máis filtros non é válida. Comprobe os seus filtros en Editar->Filtros de mensaxes.
    O erro orixinal foi: %s

en: Sending message %d of %d
gl: Enviando a mensaxe %d de %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
gl[0]: Produciuse un erro ao enviar unha mensaxe
gl[1]: Produciuse un erro ao enviar %d de %d mensaxes

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: Complete.
gl: Completado.

en: Moving messages to '%s'
gl: Movendo as mensaxes a «%s»

en: Copying messages to '%s'
gl: Copiando as mensaxes a «%s»

en: Storing folder '%s'
gl: Gardando o cartafol «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
gl: Expurgando e gardando a conta «%s»

en: Storing account '%s'
gl: Gardando a conta «%s»

en: Emptying trash in '%s'
gl: Baleirando o lixo de «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
gl: Tentativa de movemail sobre unha fonte non-mbox «%s»

en: Forwarded message - %s
gl: Mensaxe reencamiñada - %s

en: Forwarded message
gl: Mensaxe reencamiñada

en: Setting up Search Folder: %s
gl: Configurando o cartafol de busca: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
gl: Actualizando os cartafoles de busca para «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
gl[0]: O cartafol de busca «%s» modificouse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».
gl[1]: Os cartafoles de busca
    «%s» modificáronse debido a que se eliminou o cartafol
    «%s».

en: Open _Online Accounts
gl: Abrir _Contas en liña

en: This account was created through the Online Accounts service.
gl: Esta conta creouse mediante o servizo de Contas en liña.

en: _Restore Default
gl: _Restaurar predeterminada

en: You can drag and drop account names to reorder them.
gl: Pode arrastrar e soltar nomes de contas para reordenalas.

en: No email address provided
gl: Non se forneceu ningún enderezo de correo

en: Missing domain in email address
gl: Falta o dominio no enderezo de correo

en: Unknown background operation
gl: Operación en segundo plano descoñecida

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
gl: _Omitir busca

en: Evolution Account Assistant
gl: Asistente de contas do Evolution

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
gl: Parabéns, concluíu a configuración do correo.
    
    Agora está preparado para enviar e recibir correo 
    usando o Evolution. 
    
    Prema en «Aplicar» para gardar os axustes.

en: Special Folders
gl: Cartafoles especiais

en: Draft Messages _Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os borradores.

en: Sent _Messages Folder:
gl: Cartafol das _mensaxes enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar os mensaxes enviados.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
gl: G_argar respostas no cartafol da mensaxe respondida

en: Use a Real Folder for _Trash:
gl: Usar un cartafol real para o _Lixo:

en: Choose a folder for deleted messages.
gl: Seleccione un cartafol no que gardar as mensaxes eliminadas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
gl: Usar un cartafol real para o _lixo:

en: Choose a folder for junk messages.
gl: Seleccione un cartafol para o spam.

en: Composing Messages
gl: Escribir unha mensaxe

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gl: Enviar _sempre unha copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gl: Enviar sempre unha copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: S_end message receipts:
gl: _Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes:

en: Ask for each message
gl: Preguntar para cada mensaxe

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gl: Introduza o seu nome e enderezo de correo. Os campos «opcionais» non necesitan encherse, a non ser que desexe incluír esta información no correo que envíe.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
gl: Escriba o nome polo que quere identificar esta conta.
    Por exemplo: «Traballo» ou «Persoal»

en: Required Information
gl: Información solicitada

en: Full Nam_e:
gl: Nom_e completo:

en: Email _Address:
gl: _Enderezo de correo:

en: Re_ply-To:
gl: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
gl: Organi_zación:

en: Add Ne_w Signature...
gl: Engadir unha sinatura _nova…

en: Looking up account details...
gl: Buscando polos detalles da conta...

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gl: Non asinar as solicitudes _de reunión (para a compatibilidade co Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
gl: ID da _chave OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
gl: Algoritmo da si_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sem_pre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min _mesmo ao enviar correo cifrado

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gl: Confia_r sempre nas chaves do meu anel de chaves ao cifrar

en: Sig_ning certificate:
gl: Certificado de si_natura:

en: Signing _algorithm:
gl: _Algoritmo da sinatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes ao usar esta conta

en: Encryption certificate:
gl: Certificado de cifrado:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
gl: Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
gl: Cifrar sempre para min mesmo ao enviar correo cifrado

en: Server _Type:
gl: _Tipo de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
gl: Este é un resumo da configuración que se empregarán para acceder ao seu correo.

en: Server Type:
gl: Tipo de servidor:

en: Account Summary
gl: Resumo da conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
gl: Dámoslle a benvida ao Asistente de Configuración de Correo do Evolution.
    
    Prema en «Continuar» para comezar.

en: _Add to Address Book...
gl: Eng_adir á axenda de enderezos…

en: _To This Address
gl: A es_te enderezo

en: _From This Address
gl: _Desde este enderezo

en: Send _Reply To...
gl: Enviar _resposta a…

en: Send a reply message to this address
gl: Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo

en: Create Search _Folder
gl: Crear un carta_fol de busca

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
gl: Software de filtrado de SPAM:

en: _Label name:
gl: _Nome da etiqueta:

note: red
en: _Work
gl: _Traballo

note: orange
en: _Personal
gl: _Persoal

note: green
en: _To Do
gl: _Tarefas pendentes

note: blue
en: _Later
gl: _Máis tarde

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
gl: Nota: o subliñado do nome da etiqueta emprégase
    como identificador mnemotécnico no menú.

en: Move selected headers to top
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte superior

en: Move selected headers up one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas arriba unha ringleira

en: Move selected headers down one row
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas abaixo unha ringleira

en: Move selected headers to bottom
gl: Mover as cabeceiras seleccionadas á parte inferior

en: Select all headers
gl: Seleccionar todas as cabeceiras

en: Header Name
gl: Nome da cabeceira:

en: Header Value
gl: Valor da cabecera

en: Copy to Folder
gl: Copiar ao cartafol

en: C_opy
gl: C_opiar

en: _Do not ask me again.
gl: _Non preguntar de novo.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
gl: _Ignorar sempre «Responder a:» para as listas de correo.

en: Failed to retrieve message:
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe:

en: Retrieving message '%s'
gl: Recuperando a mensaxe «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
gl: Enga_dir o remitente á axenda de enderezos

en: Add sender to address book
gl: Engadir o remitente á axenda de enderezos

en: Check for _Junk
gl: Comprobar se hai correo li_xo

en: Filter the selected messages for junk status
gl: Filtrar as mensaxes seleccionadas polo estado de correo lixo

en: _Copy to Folder...
gl: _Copiar ao cartafol…

en: Copy selected messages to another folder
gl: Copiar as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: _Delete Message
gl: E_liminar a mensaxe

en: Mark the selected messages for deletion
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para eliminalas

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
gl: Crear unha regra de filtrado segundo a _rolda de correo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a esta lista de correo

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
gl: Crear unha regra de filtrado segundo os _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes a estes destinatarios

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes deste remitente

en: Create a Filter Rule for _Subject...
gl: Crear unha regra de filtrado segundo o _asunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
gl: Crear unha regra para filtrar as mensaxes con este asunto

en: A_pply Filters
gl: _Aplicar os filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
gl: Aplicar as regras de filtrado ás mensaxes seleccionadas

en: _Find in Message...
gl: _Buscar na mensaxe…

en: Search for text in the body of the displayed message
gl: Buscar un texto no corpo da mensaxe mostrada

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
gl: Retirar as marcas de seguimento das mensaxes seleccionadas

en: _Flag Completed
gl: _Marcar como completado

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
gl: Estabelecer a marca de seguimento como completada nas mensaxes seleccionadas

en: Follow _Up...
gl: Seguimento…

en: Flag the selected messages for follow-up
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas para o seguimento

en: _Attached
gl: _Anexada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada como un anexo

en: Forward As _Attached
gl: Reencamiñar como un _anexo

en: _Inline
gl: _Inserida

en: Forward the selected message in the body of a new message
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada no corpo dunha mensaxe nova

en: Forward As _Inline
gl: Reencamiñar _inserida

en: _Quoted
gl: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada citada como unha resposta

en: Forward As _Quoted
gl: Reencamiñar _citada

en: _Load Images
gl: _Cargar as imaxes

en: Force images in HTML mail to be loaded
gl: Forzar a carga de imaxes no correo HTML

en: _Important
gl: _Importante

en: Mark the selected messages as important
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como importantes

en: _Junk
gl: _Correo lixo

en: Mark the selected messages as junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como correo lixo

en: _Not Junk
gl: _Non é correo lixo

en: Mark the selected messages as not being junk
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lixo

en: Mark the selected messages as having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como lidas

en: Uni_mportant
gl: Non i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non importantes

en: Mark the selected messages as not having been read
gl: Marcar as mensaxes seleccionadas como non lidas

en: _Edit as New Message...
gl: _Editar como unha mensaxe nova…

en: Open the selected messages in the composer for editing
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas no editor para editalas

en: Compose _New Message
gl: Redactar unha mensaxe _nova

en: Open a window for composing a mail message
gl: Abrir unha xanela para escribir unha mensaxe de correo

en: Open the selected messages in a new window
gl: Abrir as mensaxes seleccionadas nunha xanela nova

en: _Move to Folder...
gl: _Mover ao cartafol…

en: Move selected messages to another folder
gl: Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol

en: Display the next message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe

en: Next _Important Message
gl: Seguinte mensaxe _importante

en: Display the next important message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe importante

en: Next _Thread
gl: Seguin_te fío

en: Display the next thread
gl: Mostrar o seguinte fío

en: Next _Unread Message
gl: Seguinte mensaxe _sen ler

en: Display the next unread message
gl: Mostrar a seguinte mensaxe non lida

en: Display the previous message
gl: Mostrar a mensaxe anterior

en: Pr_evious Important Message
gl: Ant_erior mensaxe importante

en: Display the previous important message
gl: Mostrar a anterior mensaxe importante

en: Previous T_hread
gl: _Conversa anterior

en: Display the previous thread
gl: Mostrar o fío anterior

en: P_revious Unread Message
gl: Ante_rior mensaxe sen ler

en: Display the previous unread message
gl: Mostrar a anterior mensaxe non lida

en: Print this message
gl: Imprimir esta mensaxe

en: Preview the message to be printed
gl: Previsualizar a mensaxe que se vai imprimir

en: Re_direct
gl: Re_direccionar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gl: Redireccionar a alguén a mensaxe seleccionada

en: Remo_ve Attachments
gl: Eliminar os _anexos

en: Remove attachments
gl: Retirar os anexos

en: Remove Du_plicate Messages
gl: Retirar as mensaxes du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
gl: Comprobar se hai mensaxes seleccionadas que estean duplicadas

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
gl: Redactar unha resposta para todos os destinatarios da mensaxe seleccionada

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gl: Responder á rolda de correo remitente da mensaxe seleccionada

en: _Reply to Sender
gl: _Responder ao remitente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gl: Redactar unha resposta para o remitente da mensaxe seleccionada

en: _Save as mbox...
gl: Gardar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
gl: Gardar as mensaxes seleccionadas como un ficheiro mbox

en: _Message Source
gl: Fonte da _mensaxe

en: Show the raw email source of the message
gl: Mostrar a fonte en bruto da mensaxe

en: _Undelete Message
gl: _Recuperar a mensaxe

en: Undelete the selected messages
gl: Recuperar as mensaxes seleccionadas

en: Reset the text to its original size
gl: Restabelecer o texto ao seu tamaño orixinal

en: Cre_ate
gl: Cre_ar

en: Ch_aracter Encoding
gl: Codificación de car_acteres

en: F_orward As
gl: Reencamiñar c_omo…

en: _Group Reply
gl: _Responder ao grupo

en: Mar_k As
gl: Mar_car como

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
gl: Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo…

en: Create a search folder for this mailing list
gl: Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
gl: Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios…

en: Create a search folder for these recipients
gl: Crear un cartafol de busca para estes destinatarios

en: Create a Search Folder from Sen_der...
gl: Crear un cartafol de busca segundo o _remitente…

en: Create a search folder for this sender
gl: Crear un cartafol de busca para este remitente

en: Create a Search Folder from S_ubject...
gl: Crear un cartafol de busca segundo o as_unto…

en: Create a search folder for this subject
gl: Crear un cartafol de busca para este asunto

en: Mark for Follo_w Up...
gl: Marcar para _seguimento…

en: Mark as _Important
gl: Marcar como _importante

en: Mark as _Junk
gl: Marcar como correo l_ixo

en: Mark as _Not Junk
gl: Desmarcar como correo lixo

en: Mar_k as Read
gl: Marcar como _lida

en: Mark as Uni_mportant
gl: Marcar como non im_portante

en: _Caret Mode
gl: Activar o _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gl: Mostrar un cursor intermitente no corpo das mensaxes mostradas

en: All Message _Headers
gl: Todas as ca_beceiras da mensaxe

en: Show messages with all email headers
gl: Mostrar as mensaxes con todas as cabeceiras de correo electrónico

en: Retrieving message
gl: Descargando mensaxe

en: Forward the selected message to someone
gl: Reencamiñar a mensaxe seleccionada

en: Group Reply
gl: Responder ao grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
gl: Responder á lista de correo ou a todos os destinatarios

en: Do not warn me again
gl: Non avisarme de novo.

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
gl[0]: O cartafol «%s» contén %u mensaxe duplicada. Ten certeza de que quere eliminala?
gl[1]: O cartafol «%s» contén %u mensaxes duplicadas. Ten certeza de que quere eliminalas?

en: Save Message | Save Messages
gl[0]: Gardar mensaxe
gl[1]: Gardar mensaxes

en: Parsing message
gl: Analizando mensaxe

en: The message has no text content.
gl: O mensaxe non ten contido de texto.

en: Flag to Follow Up
gl: Marcar para facer seguimento

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gl: O ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} ás ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribiu:

en: -------- Forwarded Message --------
gl: -------- Mensaxe reencamiñada --------

en: -----Original Message-----
gl: -----Mensaxe orixinal-----

en: an unknown sender
gl: un remitente descoñecido

en: Posting destination
gl: Destino da publicación

en: Choose folders to post the message to.
gl: Escolla os cartafoles nos que publicar a mensaxe.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
gl: Axustar a puntuación

en: Any header
gl: Calquera cabeceira

en: Assign Color
gl: Asignar unha cor

en: Assign Score
gl: Asignar unha puntuación

en: BCC
gl: Cco

en: Completed On
gl: Completado o

en: Date received
gl: Data de recepción

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
gl: Data de envío

en: does not have words
gl: non ten palabras

en: does not return
gl: non retorna

en: does not sound like
gl: non soa como

en: does not start with
gl: non comeza por

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Expression
gl: Expresión

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
gl: Seguimento

en: Forward to
gl: Reencamiñar a

en: has words
gl: ten palabras

en: is Flagged
gl: está marcado

en: is not Flagged
gl: non está marcado

en: Junk Test
gl: Proba de correo lixo

en: Match All
gl: Coincidir todo

en: Message Header
gl: Cabeceira da mensaxe

en: Message is Junk
gl: A mensaxe é un correo lixo

en: Message is not Junk
gl: A mensaxe non é un correo lixo

en: Message Location
gl: Localización da mensaxe

en: Pipe to Program
gl: Canalizar para o programa

en: Play Sound
gl: Reproducir un son

en: Regex Match
gl: Coincidir coa expresión regular

en: Replied to
gl: Respondido a

en: returns
gl: retorna

en: returns greater than
gl: retorna maior que

en: returns less than
gl: retorna menor que

en: Sender or Recipients
gl: Remitente ou destinatarios

en: Set Status
gl: Estabelecer o estado

en: Size (kB)
gl: Tamaño (KB)

en: sounds like
gl: soa como

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
gl: Conta de orixe

en: Specific header
gl: Cabeceira determinada

en: Unset Color
gl: Quitar cor

en: Unset Status
gl: Desfacer a definición de estado

en: Add Ac_tion
gl: Engadir unha a_cción

en: Unread messages: | Unread messages:
gl[0]: Mensaxes sen ler:
gl[1]: Mensaxes sen ler:

en: Total messages: | Total messages:
gl[0]: Mensaxes totais:
gl[1]: Mensaxes totais:

en: Quota usage (%s):
gl: Cota de uso (%s):

en: Quota usage
gl: Cota de uso

en: Folder Properties
gl: Propiedades do cartafol

en: <click here to select a folder>
gl: <prema aquí para seleccionar un cartafol>

en: Folder _name:
gl: _Nome do cartafol:

en: Folder names cannot contain '/'
gl: Os nomes dos cartafoles non poden conter o carácter «/»

en: Mail Folder Tree
gl: Árbore de cartafoles de correo

en: Moving folder %s
gl: Movendo o cartafol %s

en: Copying folder %s
gl: Copiando o cartafol %s

en: Moving messages into folder %s
gl: Movendo as mensaxes ao cartafol %s

en: Copying messages into folder %s
gl: Copiando as mensaxes ao cartafol %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gl: Non é posíbel soltar as mensaxe(s) no almacenamento do nivel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
gl: SEN COINCIDENCIAS

en: Move Folder To
gl: Mover o cartafol a

en: Copy Folder To
gl: Copiar o cartafol a

en: Specify where to create the folder:
gl: Indicar onde crear o cartafol:

en: Su_bscribe To Shown
gl: Su_bscribirse aos mostrados

en: Subscribe To _All
gl: Subscribirse a _todos

en: Unsu_bscribe From Hidden
gl: Des_ubscribirse dos ocultos

en: Unsubscribe From _All
gl: Desubscribirse de _todo

en: Folder Subscriptions
gl: Subscricións de cartafoles

en: Sho_w items that contain:
gl: Most_rar os elementos que conteñan:

en: Subscribe to the selected folder
gl: Subscribir o cartafol seleccionado

en: Su_bscribe
gl: Su_bscribir

en: Unsubscribe from the selected folder
gl: Cancelar a subscrición ao cartafol seleccionado

en: Collapse all folders
gl: Pregar todos os cartafoles

en: C_ollapse All
gl: Pregar t_odo

en: Expand all folders
gl: Despregar todos os cartafoles

en: Refresh the folder list
gl: Actualizar a lista de cartafoles

en: Stop the current operation
gl: Deter a operación actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
gl[0]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxe á vez?
gl[1]: Está seguro de que desexa abrir %d mensaxes á vez?

en: Messages from %s
gl: Mensaxes de %s

en: Search _Folders
gl: Carta_foles de busca

en: Automatically update on any _source folder change
gl: Actualizar automaticamente se hai calquera _cambio no cartafol fonte

en: All local folders
gl: Todos os cartafoles locais

en: All active remote folders
gl: Todos os cartafoles remotos activos

en: All local and active remote folders
gl: Todos os cartafoles locais e remotos activos

en: Specific folders
gl: Cartafoles específicos

en: include subfolders
gl: incluír subcartafoles

en: Importing Elm data
gl: Importando datos Elm

en: Evolution Elm importer
gl: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
gl: Importar correo desde o Elm.

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: Select folder to import into
gl: Seleccionar un cartafol ao que importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: mboxImp]
en: From
gl: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gl: Caixa de correo Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gl: Importador de cartafoles no formato caixa de correo de Berkeley

en: Importing mailbox
gl: Importando a caixa de correo

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
gl: Importando «%s»

en: Importing Pine data
gl: Importando datos do Pine

en: Evolution Pine importer
gl: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
gl: Importar correo do Pine.

en: Mail to %s
gl: Enviar a %s

en: Mail from %s
gl: Correo de %s

en: Subject is %s
gl: O asunto é %s

en: %s mailing list
gl: Lista de correo %s

en: Add Filter Rule
gl: Engadir unha regra de filtrado

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
gl[0]: A regra de filtrado «%s» modificouse para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».
gl[1]: As regras de filtrados «%s» modificáronse
    para ter en conta o cartafol eliminado
    «%s».

en: Set custom junk header
gl: Estabelecer cabeceira de SPAM personalizada

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
gl: Tódolos correos electrónicos novos con cabeceiras que coincidan co contido dado filtraranse automaticamente como SPAM

en: Header content
gl: Contido da cabeceira

en: For_mat messages in HTML
gl: For_matar as mensaxes en HTML

en: Automatically insert _emoticon images
gl: Inserir imaxes de _emoticonas automaticamente

en: Always request rea_d receipt
gl: Requirir sempre a confirmación de lec_tura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
gl: Codificar nomes de ficheiro á forma de _Outlook/GMail"

en: Ch_aracter encoding:
gl: Codificación de car_acteres:

en: _Reply style:
gl: Estilo da _resposta:

en: _Forward style:
gl: Estilo do _reencamiñamento:

en: Start _typing at the bottom on replying
gl: Comezar a escribir ao final da respos_ta

en: _Keep signature above the original message on replying
gl: Ao responder _manter a sinatura por riba da mensaxe orixinal

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
gl: Ig_norar «Responder a:» para as listas de correo

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
gl: A resposta ao gr_upo vai unicamente á lista de correo, se é posíbel

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
gl: _Firmar mensaxes digitalmente cando a mensaxe orixinal estea firmada (PGP ou S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
gl: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
gl: En liña (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
gl: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
gl: Non citar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
gl: En liña

en: Sig_natures
gl: Sinaturas

en: Languages Table
gl: Táboa de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gl: Esta lista de idiomas mostra unicamente os idiomas para os cales hai instalado un dicionario.

en: Check spelling while I _type
gl: Comprobar a ortografía men_tres escribe

en: Color for _misspelled words:
gl: Cor para as palabras escritas incorrecta_mente:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
gl: Para evitar accidentes co correo e outras incomodidades pedir a confirmación antes de realizar as seguintes accións marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
gl: Enviar unha m_ensaxe co asunto baleiro

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
gl: Enviar unha mensaxe só con destinatarios _Bcc definidos

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
gl: Enviar unha resposta _privada á mensaxes da lista de correo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
gl: Enviar unha resposta a un grande _número de destinatarios

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
gl: Per_mitir que unha lista de correo redirixa as respostas privadas de novo á lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
gl: Enviar unha mensaxe con _destinatarios non inseridos como enderezos de correo

en: Confirmations
gl: Confirmacións

en: _Use system defaults
gl: _Usar as predefinicións do sistema

en: _Direct connection to the Internet
gl: Conexión _directa a Internet

en: _Manual proxy configuration:
gl: Configuración _manual do proxy:

en: H_TTP Proxy:
gl: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
gl: Proxy HTTP _segura:

en: SOC_KS Proxy:
gl: Proxy SOC_KS:

en: No _Proxy for:
gl: Sen pro_xy para:

en: Use Authe_ntication
gl: Usar aute_nticación

en: Us_ername:
gl: Nom_e do usuario:

en: Check for new _messages on start
gl: Comprobar se hai _mensaxes novas ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
gl: Comprobar se hai mensa_xes novas nas contas activas

en: _Use the same fonts as other applications
gl: _Usar os mesmos tipos de letra que outros aplicativos

en: S_tandard Font:
gl: Tipo de letra es_tándar:

en: Select HTML fixed width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura fixa para HTML

en: Select HTML variable width font
gl: Seleccionar o tipo de letra de largura variábel para HTML

en: Fix_ed Width Font:
gl: Tipo de l_etra de largura fixa:

en: _Mark messages as read after
gl: _Marcar mensaxes como lidas despois de

en: Highlight _quotations with
gl: Realzar as _citas con

en: Default character e_ncoding:
gl: Codificació_n de caracteres predeterminada:

en: Apply the same _view settings to all folders
gl: Aplicar as mesmas opcións de _vista para todos os cartafoles

en: F_all back to threading messages by subject
gl: Volver agrupar as mensaxes polo _asunto

en: Delete Mail
gl: Eliminar o correo

en: Empty _trash folders
gl: Baleirar os cartafoles do _lixo

en: Confirm _when expunging a folder
gl: Confirmar antes de e_xpurgar un cartafol

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
gl: Mo_strar as imaxes animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
gl: _Avisar antes de enviar correo HTML aos contactos que non o desexan

en: _Never load images from the Internet
gl: _Non cargar nunca as imaxes desde Internet

en: _Load images only in messages from contacts
gl: Ca_rgar as imaxes só nas mensaxes dos contactos

en: _Always load images from the Internet
gl: C_argar sempre as imaxes desde Internet

en: Sender Photograph
gl: Fotografía do remitente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gl: _Mostrar a fotografía do remitente na vista previa das mensaxes

en: Displayed Message Headers
gl: Mostrar as cabeceiras da mensaxe

en: Mail Headers Table
gl: Táboa de cabeceiras de correo

en: Check incoming _messages for junk
gl: Comprobar as _mensaxes entrantes para detectar correo lixo

en: _Delete junk messages
gl: _Eliminar o correo lixo

en: Check cu_stom headers for junk
gl: Comprobar as cabeceiras personalizada_s para detectar correo lixo

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
gl: Non ma_rcar as mensaxes como correo lixo se o remitente está na miña axenda de enderezos

en: _Lookup in local address book only
gl: Buscar só nas axendas de enderezos _locais

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
gl: Ignorarase a opción se se atopa algunha coincidencia para as cabeceiras personalizadas do correo lixo.

en: No encryption
gl: Sen cifrado

en: TLS encryption
gl: Cifrado TLS

en: SSL encryption
gl: Cifrado SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
gl: As mensaxes que seleccionou para o seguimento lístanse embaixo.
    Seleccione unha acción de seguimento no menú «Marcar».

en: _Flag:
gl: _Marca:

en: _Due By:
gl: Vencemento po_r:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
gl: Ter_minado

en: Do Not Forward
gl: Non reencamiñar

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
gl: Seguimento

en: For Your Information
gl: Para a súa información

en: No Response Necessary
gl: Non é necesaria unha resposta

en: _Tick this to accept the license agreement
gl: Marque is_to para aceptar o acordo de licenza

en: _Accept License
gl: _Aceptar a licenza

en: Digital Signature
gl: Sinatura dixital

en: Invalid authentication
gl: A autenticación non é válida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gl: Este servidor non é compatíbel con este tipo de autenticación e quizais non permita ningún tipo de autenticación.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor «{0}» como «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gl: Comprobe que o seu contrasinal estea escrito correctamente. Lembre que moitos contrasinais diferencian maiúsculas de minúsculas, a súa tecla Bloq Maiús pode estar activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe en formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gl: Asegúrese de que os seguintes destinatarios desexan e poden recibir mensaxes HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe sen un asunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gl: Engadir unha liña de asunto significativa ás mensaxes dará aos seus destinatarios unha idea sobre o contido do correo.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe só con destinatarios Cco?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: A lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar os destinatarios
    
    Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira mostrará todos os destinatarios da súa mensaxe. Para evitar isto, debería engadir polo menos un destinatario a «Para:» ou «Cc:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gl: Moitos sistemas de correo engaden unha cabeceira «Apparently-To» ás mensaxes que só teñen destinatarios Cco. Esta cabeceira, se se engade, mostrará todos os destinatarios na súa mensaxe. Para evitar isto debería engadir polo menos un destinatario «Para:» ou «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con un enderezo incorrecto?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
gl: O seguinte destinatario non foi recoñecido como un enderezo de correo electrónico correcto:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
gl: Está seguro de que desexa enviar unha mensaxe con enderezos incorrectos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
gl: Os seguintes destinatarios non foron recoñecidos como enderezos de correo electrónico correctos:
    {0}

en: Send private reply?
gl: Desexa enviar unha resposta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo de forma privada a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero a lista está tentando redireccionar a súa resposta de novo á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Reply _Privately
gl: Responder de forma _privada

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que chegou mediante unha lista de correo, pero está respondendo de forma privada ao remitente, non á lista. Está seguro que desexa continuar?

en: Send reply to all recipients?
gl: Desexa enviar unha resposta a todos os destinatarios?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
gl: Está respondendo a un correo electrónico que se enviou a moitos destinatarios. Está seguro que desexa responder a TODOS eles?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque non indicou ningún destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gl: Introduza un enderezo de correo correcto no campo «Para:». Pode buscar enderezos de correo premendo no botón «Para:» ao lado da caixa da entrada.

en: Use default drafts folder?
gl: Desexa usar o cartafol de borradores predeterminado?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
gl: Non é posíbel abrir o cartafol de borradores desta conta. Desexa usar no seu lugar o cartafol de borradores do sistema?

en: Use _Default
gl: Usar o pre_definido

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas do cartafol «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gl: Se continúa non poderá recuperar estas mensaxes.

en: _Expunge
gl: _Compactar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gl: Está seguro de que desexa retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gl: Abrir demasiadas mensaxes á vez pode levar moito tempo.

en: _Open Messages
gl: _Abrir as mensaxes

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gl: Ten mensaxes sen enviar. Desexa saír de todas formas?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gl: Se sae do aplicativo, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se inicie de novo.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
gl: Produciuse un erro ao {0}.

en: Error while performing operation.
gl: Produciuse un erro ao efectuar a operación.

en: Enter password.
gl: Introduza o contrasinal.

en: Error loading filter definitions.
gl: Produciuse un erro ao cargar as definicións dos filtros.

en: Cannot save to directory "{0}".
gl: Non é posíbel gardar no cartafol «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
gl: Non é posíbel gardar no ficheiro «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado porque «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
gl: Non é posíbel crear o cartafol de gardado temporal.

en: File exists but cannot overwrite it.
gl: O ficheiro existe pero non é posíbel sobrescribilo.

en: File exists but is not a regular file.
gl: O ficheiro existe pero non é un ficheiro normal.

en: Cannot delete folder "{0}".
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol do sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gl: O Evolution precisa os cartafoles do sistema para funcionar correctamente e non é posíbel renomealos, movelos ou eliminalos.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao expurgar o cartafol &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o cartafol &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
gl: Non é posíbel renomear ou mover o cartafol do sistema «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
gl: Está seguro de que desexa eliminar o cartafol «{0}» e todos os seus subcartafoles?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, todo o seu contido e o dos seus subcartafoles eliminarase permanentemente.

en: Really delete folder "{0}"?
gl: Desexa confirmar o borrado do cartafol «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
gl: Se elimina o cartafol, eliminarase permanentemente todo o seu contido.

en: These messages are not copies.
gl: Estes mensaxes non son copias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
gl: As mensaxes mostradas nos cartafoles de busca non son copias. Se os borra do cartafol de busca borraranse do cartafol ou cartafoles nos que estea fisicamente.
    Está seguro de que desexa facer isto?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
gl: Non é posíbel renomear «{0}» como «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{1}». Use un nome diferente.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
gl: Non é posíbel mover o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}»

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
gl: Non é posíbel crear o cartafol «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
gl: Non é posíbel abrir o cartafol. Erro: «{1}».

en: Cannot save changes to account.
gl: Non é posíbel gardar as modificacións na conta.

en: You have not filled in all of the required information.
gl: Non encheu toda a información requirida.

en: You may not create two accounts with the same name.
gl: Non pode crear dúas contas co mesmo nome.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar esta conta e todos os seus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gl: Se continúa, a información da conta e toda a
    información do proxy eliminarase permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gl: Está seguro de que desexa desactivar esta conta e eliminar todos os seus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gl: Se continúa, as contas proxy eliminaranse permanentemente.

en: Do _Not Disable
gl: _Non desactivar

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
gl: Non é posíbel editar o cartafol de busca «{0}» porque non existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gl: É posíbel que este cartafol se engadise implicitamente,
    se é necesario, vaia ao editor de cartafoles de busca para engadilo explicitamente.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
gl: Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un cartafol co nome «{0}». Use un nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
gl: Os cartafoles de busca actualizáronse automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
gl: Filtros de correo actualizados automaticamente.

en: Missing folder.
gl: Falta o cartafol.

en: You must specify a folder.
gl: Debe indicar un cartafol.

en: You must name this Search Folder.
gl: Debe dar un nome a este cartafol de busca.

en: No folder selected.
gl: Non se seleccionou ningún cartafol.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gl: Debe indicar polo menos un cartafol como fonte.
    Fágao seleccionando os cartafoles individualmente, ou seleccionando todos os cartafoles locais, todos os cartafoles remotos ou ambos.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
gl: Produciuse un problema ao migrar o cartafol de correo antigo «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gl: Xa existe un cartafol non baleiro en «{1}».
    
    Pode escoller entre ignorar este cartafol, sobrescribilo, anexar os seus contidos ou saír.

en: Evolution's local mail format has changed.
gl: O formato de correo electrónico local de Evolution cambiou.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
gl: O formato de almacenamento local predeterminado foi cambiado do formato mbox a maildir. O seu correo electrónico local debe ser migrado ao novo formato antes de que Evolution poida seguir. Desexa facer a migración agora?
    
    Crearase unha conta mbox para conservar os cartafoles mbox antigos. Pode eliminala despois de asegurarse que a migración se fixo de forma correcta. Se escolle a migración comprobe con anterioridade que haxa suficiente espazo libre no seu disco.

en: _Exit Evolution
gl: _Saír do Evolution

en: _Migrate Now
gl: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro da licenza.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de licenza «{0}» debido a un problema de instalación. Non poderá usar este provedor até que acepte a súa licenza.

en: Please wait.
gl: Agarde.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Estase solicitando do servidor unha lista de mecanismos de autenticación compatíbeis.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
gl: Produciuse un erro ao solicitar a lista de mecanismos de autenticación admitidos polo servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gl: Desxa sincronizar os cartafoles localmente para o uso sen conexión?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gl: Desexa sincronizar localmente os cartafoles que están marcados para o uso sen conexión?

en: Do _Not Synchronize
gl: _Non sincronizar

note: #-#-#-#-#  1202 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: _Synchronize
gl: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
gl: Desexa marcar todas as mensaxes como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
gl: Isto marcará todas as mensaxes como lidas no cartafol seleccionado.

en: Also mark messages in subfolders?
gl: Desexa marcar tamén as mensaxes nos subcartafoles?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
gl: Desexa marcar unicamente as mensaxes do cartafol actual como lidas ou tamén as dos subcartafoles?

en: In Current Folder and _Subfolders
gl: No cartafol actual e nos _subcartafoles

en: In Current _Folder Only
gl: Só no carta_fol actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
gl: Debería Evolution pechar esta xanela ao responder ou reencamiñar?

en: _Yes, Always
gl: _Si, sempre

en: _No, Never
gl: _Non, nunca

en: Copy folder in folder tree.
gl: Copiar cartafol no árbore de cartafois.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
gl: Ten certeza que quere copiar o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: _Always
gl: _Sempre

en: N_ever
gl: N_unca

en: Move folder in folder tree.
gl: Mover cartafol no árbore de cartafois.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
gl: Está seguro de que desexa mover o cartafol «{0}» a «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gl: Non é posíbel enviar esta mensaxe porque a conta que escolleu para enviala non está activada

en: Please enable the account or send using another account.
gl: Active a conta ou faga o envío usando outra conta.

en: Mail Deletion Failed
gl: Produciuse un fallo na eliminación do correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gl: Non ten os permisos suficientes para eliminar este correo.

en: "Check Junk" Failed
gl: Produciuse un fallo na comprobación do correo lixo

en: "Report Junk" Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do correo lixo

en: "Report Not Junk" Failed
gl: Produciuse un fallo ao informar do que non é correo lixo

en: Remove duplicate messages?
gl: Desexa retirar as mensaxes duplicadas?

en: No duplicate messages found.
gl: Non se atoparon mensaxes duplicadas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
gl: O cartafol «{0}» non contén ningunha mensaxe duplicada.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao desconectar a conta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
gl: Produciuse un erro ao desuscribirse do cartafol &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe.

en: Failed to open folder.
gl: Produciuse un erro ao abrir o cartafol.

en: Failed to find duplicate messages.
gl: Produciuse un erro ao buscar as mensaxes duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes.

en: Failed to mark messages as read.
gl: Produciuse un erro ao marcar as mensaxes como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
gl: Produciuse un erro ao retirar os anexos das mensaxes.

en: Failed to download messages for offline viewing.
gl: Produciuse un erro ao descargar as mensaxes para traballar sen conexión

en: Failed to save messages to disk.
gl: Produciuse un erro ao gardar as mensaxes ao disco.

en: Hidden file is attached.
gl: Existe un ficheiro oculto adxunto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
gl: O anexo co nome {0} é un ficheiro oculto e pode conter datos sensíbeis. Revíseo antes de envialo.

en: Printing failed.
gl: Produciuse un fallo ao imprimir.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
gl: A impresora respondeu &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
gl: Non é posíbel realizar esta operación en {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
gl: Debe estar traballando en liña para completar esta operación.

en: Canceling...
gl: Cancelando…

en: Send & Receive Mail
gl: Enviar e recibir o correo

en: Checking for new mail at '%s'
gl: Comprobando se hai correo novo en «%s»

en: Edit Search Folder
gl: Editar o cartafol de busca

en: New Search Folder
gl: Novo cartafol de busca

en: Multiple Unseen Messages
gl: Múltiples mensaxes sen ler

en: Multiple Messages
gl: Múltiples mensaxes

en: Higher
gl: Superior

en: Generating message list
gl: Xerando a lista de mensaxes

en: Select all visible messages
gl: Seleccionar todas as mensaxes visíbeis

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
gl: Seguimento

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
gl: Non hai ningún mensaxe que cumpra o teu criterio de busca. Pode cambiar o seu criterio de busca seleccionando un novo filtro de mensaxes desde a lista despregábel de enriba ou executando unha nova busca limpándoa no elemento de menú Buscar->Limpar ou cambiando a consulta enriba.

en: There are no messages in this folder.
gl: Non hai mensaxes neste cartafol.

en: Messages To
gl: Mensaxes para

en: Subject or Addresses contains
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: Recipients contain
gl: Os destinatarios conteñen

en: Message contains
gl: A mensaxe contén

en: Subject contains
gl: O asunto contén

en: Sender contains
gl: O remitente contén

en: Body contains
gl: O corpo contén

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
gl: Columna da _táboa:

en: Address formatting
gl: Formatado de enderezos

en: _Format address according to standard of its destination country
gl: _Formatar enderezos segundo o estándar do país de destino

en: Always _show address of the autocompleted contact
gl: Mo_strar sempre o enderezo do contacto completado automaticamente

en: Multiple vCards
gl: Múltiples vCards

en: vCard for %s
gl: vCard para %s

en: Contact information for %s
gl: Información do contacto %s

en: New Address Book
gl: Nova axenda de enderezos

[ctx: New]
en: _Contact
gl: _Contacto

[ctx: New]
en: Contact _List
gl: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
gl: Crear unha lista de contactos nova

[ctx: New]
en: Address _Book
gl: _Axenda de enderezos

en: Create a new address book
gl: Crear unha axenda de enderezos nova

en: Address Book Properties
gl: Propiedades da axenda de enderezos

en: Co_py All Contacts To...
gl: Co_piar todos os contactos a…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
gl: Copiar os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: D_elete Address Book
gl: _Eliminar a axenda de enderezos

en: Delete the selected address book
gl: Eliminar a axenda seleccionada

en: Mo_ve All Contacts To...
gl: Mo_ver todos os contactos a…

en: Move the contacts of the selected address book to another
gl: Mover os contactos da axenda de enderezos seleccionada a outra

en: _New Address Book
gl: _Nova axenda de enderezos

en: Address _Book Properties
gl: Propiedades da a_xenda de enderezos

en: Show properties of the selected address book
gl: Mostrar as propiedades da axenda de enderezos seleccionada

en: Re_fresh
gl: Ac_tualizar

en: Refresh the selected address book
gl: Actualizar o caderno de enderezos seleccionado

en: Address Book _Map
gl: _Mapa do caderno de enderezos

en: Show map with all contacts from selected address book
gl: Mostrar o mapa con tódolos contactos do caderno de enderezos seleccionado

en: Rename the selected address book
gl: Renomear a axenda de enderezos seleccionada

en: _Copy Contact To...
gl: _Copiar o contacto a…

en: Copy selected contacts to another address book
gl: Copiar os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _Delete Contact
gl: E_liminar o contacto

en: _Find in Contact...
gl: _Buscar no contacto…

en: Search for text in the displayed contact
gl: Buscar un texto no contacto mostrado

en: _Forward Contact...
gl: _Reencamiñar o contacto…

en: Send selected contacts to another person
gl: Enviar os contactos seleccionados a outra persoa

en: _Move Contact To...
gl: _Mover o contacto a…

en: Move selected contacts to another address book
gl: Mover os contactos seleccionados a outra axenda de enderezos

en: _New Contact...
gl: Contacto _novo…

en: New Contact _List...
gl: _Lista de contactos nova…

en: _Open Contact
gl: Abrir _o contacto

en: View the current contact
gl: Ver o contacto actual

en: _Send Message to Contact...
gl: _Enviar unha mensaxe ao contacto…

en: Send a message to the selected contacts
gl: Enviar unha mensaxe aos contactos seleccionados

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Actions
gl: _Accións

en: Address Book Map
gl: Mapa do caderno de enderezos

en: Contact _Preview
gl: Vista _previa de contactos

en: Show contact preview window
gl: Mostrar a xanela de vista previa de contactos

en: Show _Maps
gl: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
gl: Mostrar mapas na xanela de vista previa de contactos

en: _Classic View
gl: Vista _clásica

en: Show contact preview below the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto embaixo da lista de contactos

en: _Vertical View
gl: Vista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
gl: Mostrar a vista previa do contacto ao carón da lista de contactos

en: Print all shown contacts
gl: Imprimir os contactos mostrados

en: Preview the contacts to be printed
gl: Previsualizar os contactos que se van imprimir

en: Print selected contacts
gl: Imprimir os contactos seleccionados

en: S_ave Address Book as vCard
gl: G_ardar a axenda de enderezos como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
gl: Gardar os contactos da axenda de enderezos seleccionada como unha VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
gl: _Gardar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
gl: Gardar os contactos seleccionados como unha VCard

en: _Forward Contacts
gl: _Reencamiñar os contactos

en: _Forward Contact
gl: _Reencamiñar o contacto

en: _Send Message to Contacts
gl: Enviar unha _mensaxe aos contactos

en: _Send Message to List
gl: Enviar unha _mensaxe á lista

en: _Send Message to Contact
gl: Enviar unha _mensaxe ao contacto

en: Play the attachment in embedded audio player
gl: Reproducir o anexo nun reprodutor de audio incrustado

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
gl: Pode restabelecer o Evolution desde un ficheiro de respaldo.
    
    Isto restabelecerá todas as configuracións persoais, filtros de correo, etc.

en: _Restore from a backup file:
gl: _Restabelecer desde un ficheiro de respaldo:

en: Choose a backup file to restore
gl: Seleccionar un ficheiro de respaldo a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
gl: Restaurar desde un respaldo

en: Select name of the Evolution backup file
gl: Seleccionar o nome do ficheiro de copia de seguranza do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
gl: _Reiniciar o Evolution despois de facer unha copia de seguranza

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gl: Seleccionar o nome do ficheiro da copia de seguranza do Evolution para restaurar

en: _Restart Evolution after restore
gl: _Reiniciar o Evolution despois de restabelecer

en: _Back up Evolution Data...
gl: Fa_cer unha copia de seguranza dos datos do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos e os axustes do Evolution

en: R_estore Evolution Data...
gl: R_estabelecer os datos do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
gl: Restabelecer os datos e os axustes do Evolution desde un ficheiro

en: Back up Evolution directory
gl: Facer unha copia de seguranza do directorio do Evolution

en: Restore Evolution directory
gl: Restabelecer o directorio do Evolution

en: Check Evolution Back up
gl: Comprobar a copia de seguranza do Evolution

en: Restart Evolution
gl: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
gl: Con interface gráfica de usuario

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
gl: Pechando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
gl: Facendo unha copia de seguranza das contas e axustes do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution (correos, contactos, calendarios, tarefas e notas)

en: Back up complete
gl: Copia de seguranza completada

en: Restarting Evolution
gl: Reiniciando o Evolution

en: Back up current Evolution data
gl: Facer unha copia de seguranza dos datos actuais do Evolution

en: Extracting files from back up
gl: Extraendo os ficheiros desde a copia de seguranza

en: Loading Evolution settings
gl: Cargando os axustes do Evolution

en: Removing temporary back up files
gl: Retirando os ficheiros temporais da copia de seguranza

en: Reloading registry service
gl: Recargando o servizo de rexistro

en: Evolution Back Up
gl: Respaldo de Evolution

en: Backing up to the folder %s
gl: Facendo a copia de seguranza no cartafol %s

en: Evolution Restore
gl: Restabelecemento do Evolution

en: Restoring from the folder %s
gl: Restabelecendo desde o cartafol %s

en: Backing up Evolution Data
gl: Facendo unha copia de seguranza dos datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
gl: Agarde mentres o Evolution fai unha copia de seguranza dos datos.

en: Restoring Evolution Data
gl: Restabelecendo os datos do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gl: Agarde mentres o Evolution restabelece os datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
gl: Isto podería levar algún tempo dependendo da cantidade de datos da súa conta.

en: Invalid Evolution backup file
gl: Ficheiro de respaldo de Evolution non válido

en: Please select a valid backup file to restore.
gl: Seleccione un ficheiro de respaldo válido que restaurar.

en: Are you sure you want to close Evolution?
gl: Está seguro de que desexa pechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
gl: Para facer unha copia de seguranza dos seus datos e axustes, primeiro debe pechar o Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar.

en: Close and Back up Evolution
gl: Pechar e facer unha copia de seguranza do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gl: Ten certeza de que quere restaurar Evolution desde o ficheiro de respaldo seleccionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
gl: Para restaurar os datos e a súa configuración, primeiro debe pechar Evolution. Asegúrese de gardar todos os datos antes de continuar. Isto eliminará todos os datos e axustes actuais do Evolution e restauraráos desde o seu respaldo.

en: Close and Restore Evolution
gl: Pechar e restabelecer o Evolution

en: Insufficient Permissions
gl: Permisos insuficientes

en: The selected folder is not writable.
gl: O cartafol seleccionado non é escribíbel.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
gl: Bogofilter colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: Bogofilter Options
gl: Opcións do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
gl: Converter o texto da mensaxe a _Unicode

en: Standard LDAP Port
gl: Porto LDAP estándar

en: LDAP over SSL (deprecated)
gl: LDAP sobre SSL (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
gl: Catálogo global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
gl: Catálogo global de Microsoft sobre SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
gl: Conecando a LDAP

en: StartTLS (recommended)
gl: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  546 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

en: Using email address
gl: Usando enderezo de correo

en: Using distinguished name (DN)
gl: Empregar o nome distintivo (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
gl: Este é o método que o Evolution usará para autenticalo a vostede. Teña en conta que ao definir isto a «Usar enderezo de correo» require o acceso anónimo ao servidor LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
gl: Usando LDAP

en: Search Base:
gl: Base de busca:

en: Find Possible Search Bases
gl: Buscar bases de busca posíbeis

en: One Level
gl: Un nivel

en: Search Scope:
gl: Ámbito da busca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
gl: O ámbito de busca define até que profundidade desexa que a busca se estenda ao longo dunha árbore de cartafoles. Un ámbito de busca de «Subárbore» incluirá todas as entradas por embaixo da súa base de busca. Un ámbito de busca «Un nivel» só incluirá as entradas un nivel por embaixo da súa base de busca.

en: Search Filter:
gl: Filtro de busca:

en: Limit:
gl: Límite:

en: contacts
gl: contactos

en: Browse until limit is reached
gl: Examinar até chegar ao final

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
gl: Evitar o IfMatch (necesario no Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
gl: Erro HTTP: %s

en: Could not parse response
gl: Non foi posíbel analizar a resposta

en: Empty response
gl: Resposta baleira

en: Could not locate user's calendars
gl: Non foi posíbel atopar ningún calendario do usuario.

en: Choose a Calendar
gl: Elixir un calendario

en: Choose a Memo List
gl: Elixir unha lista de notas

en: Choose a Task List
gl: Elixir unha lista de tarefas

en: Find Calendars
gl: Buscar calendarios

en: Find Memo Lists
gl: Buscar lista de notas

en: Find Task Lists
gl: Buscar listas de tarefas

en: Server handles meeting invitations
gl: O servidor xestiona os convites a reunións

en: Choose which address books to use.
gl: Seleccione a axenda de enderezos a usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
gl: Usar no cartafol Cumpreanos e aniversarios

en: Default User Calendar
gl: Calendario do usuario por omisión

en: Enter Google password for user '%s'.
gl: Escriba o contrasinal de Google para o usuario «%s».

en: User declined to provide a password
gl: O usuario rexeitou fornecer un contrasinal

en: Use an existing iCalendar (ics) file
gl: Usar un ficheiro iCalendar existente (ics)

en: iCalendar File
gl: Ficheiro iCalendar

en: Choose an iCalendar file
gl: Seleccione un ficheiro iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
gl: Permitir a Evolution actualizar o ficheiro

en: Select a Task List
gl: Seleccionar unha lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
gl: I_mportar ao calendario

en: I_mport to Tasks
gl: _Importar ás tarefas

en: Selected Calendars for Alarms
gl: Seleccionar calendario para alarmas

en: Ti_me and date:
gl: _Hora e data:

en: _Date only:
gl: Só a _data:

en: 60 minutes
gl: 60 minutos

en: 05 minutes
gl: 5 minutos

en: Se_cond zone:
gl: Fuso se_cundario:

en: (Shown in a Day View)
gl: (Mostrado nunha vista diaria)

en: Use s_ystem time zone
gl: Empregar o fuso horario do s_istema

en: _12 hour (AM/PM)
gl: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
gl: _24 horas

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gl: A _semana comeza en:

en: _Day begins:
gl: A _xornada comeza ás:

note: Monday
en: _Mon
gl: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
gl: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
gl: Mé_r

note: Thursday
en: T_hu
gl: _Xov

note: Friday
en: _Fri
gl: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
gl: _Sáb

note: Sunday
en: S_un
gl: _Dom

en: Day _ends:
gl: A xornada _finaliza ás:

en: _Ask for confirmation when deleting items
gl: _Pedir a confirmación antes de eliminar elementos

en: _Time divisions:
gl: Di_visións horarias:

en: _Show appointment end times in week and month view
gl: _Mostrar as horas finais das citas nas vistas semanal e mensual

en: _Compress weekends in month view
gl: _Comprimir as fins de semana na vista mensual

en: Show week _numbers
gl: Mostrar os _números das semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
gl: Mostrar en cursiva as actividades con _repeticións no calendario inferior esquerdo

en: Sc_roll Month View by a week
gl: Desp_razar a vista mensual unha semana

en: Highlight t_asks due today
gl: Realzar tarefas que _vencen hoxe

en: Highlight _overdue tasks
gl: Realzar tarefas _vencidas

en: _Hide completed tasks after
gl: _Ocultar as tarefas terminadas despois de

en: Display reminders in _notification area only
gl: Mostrar os recordatorios só na área de _notificación

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
gl: M_ostrar un aviso

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
gl: antes de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
gl: Most_rar un aviso

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
gl: antes de cada aniversario

en: Select the calendars for reminder notification
gl: Seleccionar os calendarios para a notificación de recordatorios

en: Default Free/Busy Server
gl: Servidor predeterminado de dispoñibilidade

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
gl: %u e %d substituiranse polo usuario e o dominio do enderezo de correo electrónico.

en: Publishing Information
gl: Información de publicación

en: New Calendar
gl: Calendario novo

[ctx: New]
en: _Appointment
gl: Cit_a

en: Create a new appointment
gl: Crear unha cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
gl: Ci_ta para todo o día

en: Create a new all-day appointment
gl: Crear unha cita nova para todo o día

[ctx: New]
en: M_eeting
gl: R_eunión

en: Create a new meeting request
gl: Crear unha solicitude de nova xuntanza

[ctx: New]
en: Cale_ndar
gl: Cale_ndario

en: Create a new calendar
gl: Crear un calendario novo

en: Opening calendar '%s'
gl: Abrindo o calendario «%s»

en: Calendar Selector
gl: Selector de calendario

en: Calendar Properties
gl: Propiedades do calendario

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas actividades.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
gl: Purgar as actividades anteriores a

en: Copying Items
gl: Copiando os elementos

en: Moving Items
gl: Movendo os elementos

en: Save as iCalendar
gl: Gardar como iCalendar

en: D_elete Calendar
gl: _Eliminar o calendario

en: Delete the selected calendar
gl: Eliminar o calendario seleccionado

en: Go Forward
gl: Adiante

en: Select _Date
gl: Seleccionar unha _data

en: _New Calendar
gl: Calendario _novo

en: Purg_e
gl: P_urgar

en: Purge old appointments and meetings
gl: Purgar as citas e reunións antigas

en: Refresh the selected calendar
gl: Actualizar o calendario seleccionado

en: Rename the selected calendar
gl: Renomear o calendario seleccionado

en: Find next occurrence of the current search string
gl: Buscar a seguinte coincidencia da frase de busca actual

en: Find _previous
gl: _Buscar _anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
gl: Buscar a coincidencia anterior da frase de busca actual

en: Stop _running search
gl: Dete_r a busca en execución

en: Stop currently running search
gl: Deter a busca actual en execución

en: Show _Only This Calendar
gl: M_ostrar só este calendario

en: Cop_y to Calendar...
gl: Cop_iar ao calendario…

en: _Delegate Meeting...
gl: _Delegar a reunión…

en: _Delete Appointment
gl: _Eliminar esta cita

en: Delete selected appointments
gl: Eliminar as citas seleccionadas

en: Delete This _Occurrence
gl: Eliminar esta _aparición

en: Delete this occurrence
gl: Eliminar esta aparición

en: Delete All Occ_urrences
gl: Eliminar _todas as aparicións

en: Delete all occurrences
gl: Eliminar todas as aparicións

en: New All Day _Event...
gl: Nova _actividade de día completo…

en: Create a new all day event
gl: Crear unha actividade nova de día completo

en: _Forward as iCalendar...
gl: Reemcamiña_r como iCalendar…

en: New _Meeting...
gl: _Reunión nova…

en: Create a new meeting
gl: Crear unha reunión nova

en: Mo_ve to Calendar...
gl: Mo_ver ao calendario…

en: New _Appointment...
gl: Cit_a nova…

en: Make this Occurrence _Movable
gl: Facer esta aparición _desprazábel

en: _Open Appointment
gl: _Abrir unha cita

en: View the current appointment
gl: Ver a cita actual

en: _Reply
gl: _Responder

en: _Schedule Meeting...
gl: _Programar unha reunión…

en: Converts an appointment to a meeting
gl: Converte una cita nunha reunión

en: Conv_ert to Appointment...
gl: Conv_erter en cita…

en: Converts a meeting to an appointment
gl: Converte unha reunión nunha cita

en: Show one day
gl: Mostrar un día

en: Show as list
gl: Mostrar como unha lista

en: Show one month
gl: Mostrar un mes

en: Show one week
gl: Mostrar unha semana

en: Show one work week
gl: Mostrar unha semana laboral

en: Active Appointments
gl: Citas activas

en: Next 7 Days' Appointments
gl: Citas dos próximos sete días

en: Occurs Less Than 5 Times
gl: Acontece menos de 5 veces

en: Description contains
gl: A descrición contén

en: Summary contains
gl: O resumo contén

en: Print this calendar
gl: Imprimir este calendario

en: Preview the calendar to be printed
gl: Previsualizar o calendario que se vai imprimir

en: _Save as iCalendar...
gl: Gardar como iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
gl: nota

en: New _Memo
gl: Nota _nova

en: Create a new memo
gl: Crear unha nota nova

en: _Open Memo
gl: _Abrir a nota

en: View the selected memo
gl: Ver a nota seleccionada

en: Open _Web Page
gl: Abrir a páxina _web

en: Print the selected memo
gl: Imprimir a nota seleccionada

en: Searching next matching event
gl: Buscando o seguinte evento coincidente

en: Searching previous matching event
gl: Buscando o anterior evento coincidente

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente dentro de %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
gl[0]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d ano
gl[1]: Non é posíbel atopar un evento coincidente fai %d anos

en: Cannot search with no active calendar
gl: Non é posíbel buscar sen un calendario activo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
gl: tarefa

en: _Assign Task
gl: _Asignar unha tarefa

en: _Mark as Complete
gl: _Marcar como terminada

en: Mark selected tasks as complete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Mark selected tasks as incomplete
gl: Marcar as tarefas seleccionadas como non terminadas

en: _Open Task
gl: _Abrir unha tarefa

en: View the selected task
gl: Ver a tarefa seleccionada

en: Print the selected task
gl: Imprimir a tarefa seleccionada

en: New Memo List
gl: Lista de notas nova

[ctx: New]
en: Mem_o
gl: N_ota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
gl: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
gl: Crear unha nota compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
gl: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
gl: Crear unha lista de notas nova

en: Opening memo list '%s'
gl: Abrindo a lista de notas «%s»

en: Memo List Selector
gl: Selector de lista de notas

en: Print Memos
gl: Imprimir as notas

en: Memo List Properties
gl: Propiedades da lista de notas

en: _Delete Memo
gl: E_liminar a nota

en: _Find in Memo...
gl: _Buscar na nota…

en: Search for text in the displayed memo
gl: Buscar un texto na nota mostrada

en: D_elete Memo List
gl: _Eliminar a lista de notas

en: Delete the selected memo list
gl: Eliminar a lista de notas seleccionada

en: _New Memo List
gl: Lista de notas _nova

en: Refresh the selected memo list
gl: Actualizar a lista de notas seleccionada

en: Rename the selected memo list
gl: Renomear a lista de notas seleccionada

en: Show _Only This Memo List
gl: M_ostrar só esta lista de notas

en: Memo _Preview
gl: Vista _previa de notas

en: Show memo preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de notas

en: Show memo preview below the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota embaxio da lista de notas

en: Show memo preview alongside the memo list
gl: Mostrar a vista previa da nota a carón da lista de notas

en: Print the list of memos
gl: Imprimir a lista de notas

en: Preview the list of memos to be printed
gl: Previsualizar a lista de notas para imprimir

en: Delete Memos
gl: Eliminar as notas

en: %d memo | %d memos
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: New Task List
gl: Lista de tarefas nova

[ctx: New]
en: _Task
gl: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gl: Tarefa asigna_da

en: Create a new assigned task
gl: Crear unha tarefa asignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
gl: Lista de tare_fas

en: Create a new task list
gl: Crear unha lista de tarefas nova

en: Opening task list '%s'
gl: Abrindo as tarefas «%s»

en: Task List Selector
gl: Selector de lista de tarefas

en: Print Tasks
gl: Imprimir as tarefas

en: Task List Properties
gl: Propiedades da lista de tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gl: Esta operación eliminará permanentemente todas as tarefas marcadas como terminadas. Se continúa, non poderá recuperar estas tarefas.
    
    Está seguro de que desexa eliminalas?

en: _Delete Task
gl: E_liminar a tarefa

en: _Find in Task...
gl: Buscar na tare_fa…

en: Search for text in the displayed task
gl: Buscar un texto na tarefa mostrada

en: D_elete Task List
gl: _Eliminar a lista de tarefas

en: Delete the selected task list
gl: Eliminar a lista de tarefas seleccionada

en: _New Task List
gl: Lista de tarefas _nova

en: Refresh the selected task list
gl: Actualizar a lista de tarefas seleccionada

en: Rename the selected task list
gl: Renomear a lista de tarefas seleccionada

en: Show _Only This Task List
gl: M_ostrar só esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
gl: _Marcar como non terminada

en: Delete completed tasks
gl: Eliminar as tarefas terminadas

en: Task _Preview
gl: _Previsualizar a tarefa

en: Show task preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa de tarefas

en: Show task preview below the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa embaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
gl: Mostrar a vista previa da tarefa a carón da lista de tarefas

en: Active Tasks
gl: Tarefas activas

en: Completed Tasks
gl: Tarefas terminadas

en: Next 7 Days' Tasks
gl: Tarefas dos próximos sete días

en: Overdue Tasks
gl: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
gl: Tarefas con anexos

en: Print the list of tasks
gl: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
gl: Previsualizar a lista de tarefas para imprimir

en: Delete Tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: Expunging
gl: Compactando

en: %d task | %d tasks
gl[0]: %d tarefa
gl[1]: %d tarefas

en: Display part as an invitation
gl: Formatar parte como convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gl: Hoxe ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gl: Hoxe ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gl: Hoxe ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gl: Mañá ás %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gl: Mañá ás %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gl: Mañá ás %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gl: Mañá ás %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
gl: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
gl: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
gl: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
gl: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
gl: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
gl: Unha persoa descoñecida

en: Please respond on behalf of %s
gl: Responda de parte de %s

en: Received on behalf of %s
gl: Recibido de parte de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión a través de %s:

en: %s has published the following meeting information:
gl: %s publicou a seguinte información da reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
gl: %s delegoulle a reunión seguinte:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión a través de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
gl: %s solicita a súa presenza na seguinte reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
gl: %s desexa apuntarse a unha reunión existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información sobre a próxima reunión a través de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gl: %s desexa recibir a última información da seguinte reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión a través de %s :

en: %s has sent back the following meeting response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á reunión:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
gl: %s cancelou a seguinte reunión a través de %s:

en: %s has canceled the following meeting:
gl: %s cancelou a seguinte reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
gl: %s propuxo as seguintes modificacións para a reunión a través de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
gl: %s propuxo os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou as seguintes modificacións para a reunión a través de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
gl: %s rexeitou os seguintes cambios para a reunión:

en: %s through %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa a través de %s:

en: %s has published the following task:
gl: %s publicou a seguinte tarefa:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
gl: %s solicita a asignación de %s para a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa a través de %s:

en: %s has assigned you a task:
gl: %s asignoulle unha tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
gl: %s desexa apuntarse a unha tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada a través de %s :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gl: %s desexa recibir a última información para a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta para a tarefa asignada a través de %s :

en: %s has sent back the following assigned task response:
gl: %s enviou a seguinte resposta á tarefa asignada:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
gl: %s cancelou a seguinte tarefa asignada a través de %s :

en: %s has canceled the following assigned task:
gl: %s cancelou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas a través de %s :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
gl: %s propuxo as seguintes modificacións na asignación de tarefas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada a través de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
gl: %s rexeitou a seguinte tarefa asignada:

en: %s through %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota a través de %s:

en: %s has published the following memo:
gl: %s publicou a seguinte nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente a través de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
gl: %s desexa apuntarse a unha nota existente:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
gl: %s cancelou a seguinte nota compartida a través de %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
gl: %s cancelou a seguinte nota compartida:

en: All day:
gl: Todo o día:

en: Start day:
gl: Día de inicio:

en: Start time:
gl: Hora de inicio:

en: End day:
gl: Día de finalización:

en: End time:
gl: Hora de finalización:

en: Ope_n Calendar
gl: _Abrir calendario

en: _Decline all
gl: _Rexeitar todo

en: _Tentative all
gl: _Provisional todo

en: _Tentative
gl: _Provisional

en: Acce_pt all
gl: A_ceptar todo

en: Acce_pt
gl: Ace_ptar

en: Send _Information
gl: Enviar _información

en: _Update Attendee Status
gl: _Actualizar o estado do participante

note: RSVP area
en: Send reply to sender
gl: Responder ao remitente

note: Updates
en: Send _updates to attendees
gl: Enviar _actualizacións aos participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
gl: _Aplicar a todas as instancias

en: Show time as _free
gl: Mostrar hora como _libre

en: _Preserve my reminder
gl: _Conservar o meu recordatorio

en: _Inherit reminder
gl: _Herdar recordatorio

en: _Tasks:
gl: _Tarefas:

en: _Memos:
gl: _Notas:

en: Sa_ve
gl: Gar_dar

en: Attendee status updated
gl: Actualizouse o estado de participante

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
gl: Unha cita no calendario «%s» entra en conflito con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
gl: Localizouse a cita no calendario «%s»

en: Unable to find any calendars
gl: Non é posíbel atopar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
gl: Non é posíbel atopar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
gl: Non é posíbel atopar esta tarefa en ningunha lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
gl: Non é posíbel atopar esta nota en ningunha lista de notas

en: Opening the calendar. Please wait...
gl: Abrindo o calendario. Agarde…

en: Searching for an existing version of this appointment
gl: Buscando unha versión existente desta cita

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
gl: Non é posíbel enviar o elemento ao calendario «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
gl: Enviado ao calendario «%s» como aceptado

en: Sent to calendar '%s' as tentative
gl: Enviado ao calendario «%s» como provisional

en: Sent to calendar '%s' as declined
gl: Enviado ao calendario «%s» como rexeitado

en: Sent to calendar '%s' as canceled
gl: Enviado ao calendario «%s» como cancelado

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
gl: Gardando os cambios no calendario. Agarde…

en: Unable to parse item
gl: Non é posíbel analizar o elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
gl: O organizador retirou o delegado %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
gl: Enviouse unha notificación de cancelación ao delegado

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
gl: Non foi posíbel enviar unha notificación de cancelación ao delegado

en: Unable to update attendee. %s
gl: Non é posíbel actualizar o participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
gl: A reunión no é válida e non pode actualizarse

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante debido a que o estado non é válido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gl: Non foi posíbel actualizar o estado de participante porque xa non existe o elemento

en: Meeting information sent
gl: Enviouse a información da reunión

en: Task information sent
gl: Enviouse a información da tarefa

en: Memo information sent
gl: Enviouse a información da nota

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da reunión, a reunión non existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da tarefa, a tarefa non existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gl: Non é posíbel enviar a información da nota, a nota non existe

en: Save Calendar
gl: Gardar o calendario

en: The calendar attached is not valid
gl: O calendario anexado non é válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gl: A mensaxe di que contén un calendario pero o calendario non é un iCalendar correcto.

en: The item in the calendar is not valid
gl: O elemento do calendario non é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gl: A mensaxe contén un calendario pero o calendario non contén actividades, tarefas nin información de dispoñibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
gl: O calendario anexado contén múltiples elementos

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gl: Para procesar todos estes elementos, debería gardarse o ficheiro e importarse o calendario

[ctx: cal-itip]
en: None
gl: Ningún

en: Tentatively Accepted
gl: Aceptado provisionalmente

en: This meeting recurs
gl: Esta cita repítese

en: This task recurs
gl: Esta tarefa repítese

en: This memo recurs
gl: Esta nota repítese

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gl: Esta resposta non é dun participante actual. Desexa engadir o remitente como un participante?

en: This meeting has been delegated
gl: Esta xuntanza foi delegada

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
gl: «{0}» delegou a reunión. Desexa engadir o delegado «{1}»?

en: Meeting Invitations
gl: Convites a reunións

en: _Delete message after acting
gl: E_liminar a mensaxe despois da acción

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gl: Seleccionar os calendarios nos que buscar conflitos entre reunións

en: Itip Formatter
gl: Formatador iTip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
gl: Mostrar as partes MIME do texto/calendario nas mensaxes de correo.

en: Google Features
gl: Características de Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
gl: Engadir un ca_lendario de Google a esta conta

en: Add Google Con_tacts to this account
gl: Engadir un con_tacto de Google a esta conta

en: You may need to enable IMAP access
gl: Pode que deba activar o acceso IMAP

en: Mail _Directory:
gl: _Directorio de correo:

en: Choose a MH mail directory
gl: Seleccione un directorio de correo MH

en: Local Delivery _File:
gl: _Ficheiro de envío local:

en: Choose a local delivery file
gl: Seleccione un ficheiro de envío local

en: Choose a Maildir mail directory
gl: Seleccione un cartafol de correo Maildir

en: Spool _File:
gl: _Ficheiro Spool:

en: Choose a mbox spool file
gl: Seleccione un ficheiro spool de mbox

en: Spool _Directory:
gl: _Cartafol Spool

en: Choose a mbox spool directory
gl: Seleccione un cartafol spool de mbox

en: Encryption _method:
gl: _Método de cifrado:

en: STARTTLS after connecting
gl: STARTTLS despois de conectarse

en: SSL on a dedicated port
gl: SSL nun porto adicado

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
gl: _Usar binario personalizado, no lugar de «sendmail»

en: _Custom binary:
gl: Binario _personalizado:

en: U_se custom arguments
gl: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
gl: Argumentos persona_lizados:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
gl: Os argumentos personalizados son '-i -f %F -- %R', onde
       %F - é o enderezo de Desde
       %R - é o enderezo do remitente

en: Send mail also when in offline _mode
gl: Enviar correo electrónico incluso no _modo desconectado

en: Ser_ver requires authentication
gl: O ser_vidor solicita autenticación

en: Yahoo! Features
gl: Características de Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
gl: Engadir Ca_lendario e Tarefas de Yahoo! a esta conta

en: %d attached message | %d attached messages
gl[0]: %d mensaxe anexada
gl[1]: %d mensaxes anexadas

[ctx: New]
en: _Mail Message
gl: _Mensaxe de correo

en: Compose a new mail message
gl: Escribir unha mensaxe de correo nova

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
gl: Conta de _correo

en: Create a new mail account
gl: Crear unha nova conta de correo

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gl: Carta_fol de correo

en: Create a new mail folder
gl: Crear un novo cartafol de correo

en: Mail Preferences
gl: Preferencias de correo

en: Network Preferences
gl: Preferencias de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
gl: Ningún

en: Marking messages as read...
gl: Marcando mensaxes como lidas…

en: _Disable Account
gl: _Desactivar a conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todos os cartafoles

en: Edit properties of this account
gl: Modificar as propiedades desta conta

en: Refresh list of folders of this account
gl: Actualizar a lista de cartafoles para esta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
gl: _Descargar as mensaxes para o uso sen conexión

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
gl: Descargar as mensaxes das contas e cartafoles marcados para uso sen conexión

en: Fl_ush Outbox
gl: Lim_par a caixa de saída

en: _Copy Folder To...
gl: _Copiar o cartafol a…

en: Copy the selected folder into another folder
gl: Copiar o cartafol seleccionado noutro cartafol

en: Permanently remove this folder
gl: Retirar permanentemente este cartafol

en: E_xpunge
gl: Com_pactar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gl: Retirar permanentemente as mensaxes eliminadas deste cartafol

en: Mar_k All Messages as Read
gl: Ma_rcar todas as mensaxes como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
gl: Marcar todas as mensaxes do cartafol como lidas

en: _Move Folder To...
gl: _Mover o cartafol a…

en: Move the selected folder into another folder
gl: Mover o cartafol seleccionado a outro cartafol

en: Create a new folder for storing mail
gl: Crear un cartafol novo para gardar o correo

en: Change the properties of this folder
gl: Modificar as propiedades deste cartafol

en: Refresh the folder
gl: Actualizar o cartafol

en: Change the name of this folder
gl: Modificar o nome deste cartafol

en: Select Message _Thread
gl: Seleccionar o _fío desta mensaxe

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gl: Seleccionar todas as mensaxes do mesmo fío que a mensaxe seleccionada

en: Select Message S_ubthread
gl: Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe

en: Select all replies to the currently selected message
gl: Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
gl: Retirar permanentemente todas as mensaxes eliminadas de todas as contas

en: _New Label
gl: Etiqueta _nova

en: _Manage Subscriptions
gl: Xestionar as _subscricións

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gl: Subscribir ou eliminar as subscricións a cartafoles en servidores remotos

en: Send / _Receive
gl: Enviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
gl: Enviar os elementos da cola e obter os elementos novos

en: R_eceive All
gl: R_ecibir todos

en: Receive new items from all accounts
gl: Recibir os elementos novos de todas as contas

en: _Send All
gl: _Enviar todos

en: Send queued items in all accounts
gl: Enviar os elementos da cola de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
gl: Cancelar a operación de correo actual

en: Collapse All _Threads
gl: Pregar todos os _fíos

en: Collapse all message threads
gl: Pregar todos os fíos de mensaxes

en: E_xpand All Threads
gl: D_espregar todos os fíos

en: Expand all message threads
gl: Despregar todas as conversas do fío

en: _Message Filters
gl: Filtros de _mensaxe

en: Create or edit rules for filtering new mail
gl: Crear ou editar regras para o filtrado do correo novo

en: _Subscriptions...
gl: _Subscricións…

en: _Label
gl: _Etiqueta

en: C_reate Search Folder From Search...
gl: C_rear un cartafol de busca a partir da busca…

en: Search F_olders
gl: Cartaf_oles de busca

en: Create or edit search folder definitions
gl: Crear ou editar as definicións dos cartafoles de busca

en: Show Message _Preview
gl: Mostrar a vista _previa da mensaxe

en: Show message preview pane
gl: Mostrar o panel de vista previa das mensaxes

en: Show _Deleted Messages
gl: Mostrar as mensaxes _eliminadas

en: Show deleted messages with a line through them
gl: Mostrar as mensaxes eliminadas riscándoas.

en: _Group By Threads
gl: A_grupar por fíos

en: Threaded message list
gl: Lista de mensaxes por fío

en: _Unmatched Folder Enabled
gl: Cartafol non _coincidente activado

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
gl: Conmuta cando se activa o cartafol de busca non coincidente

en: Show message preview below the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe embaixo da lista de mensaxes

en: Show message preview alongside the message list
gl: Mostrar a vista previa da mensaxe a carón da lista de mensaxes

en: All Messages
gl: Todas as mensaxes

en: Important Messages
gl: Mensaxes importantes

en: Last 5 Days' Messages
gl: Mensaxes dos últimos 5 días

en: Messages Not Junk
gl: Mensaxes que non son lixo

en: Messages with Attachments
gl: Mensaxes con anexos

en: No Label
gl: Sen etiqueta

en: Subject or Addresses contain
gl: O asunto ou os enderezos conteñen

en: All Accounts
gl: Todas as contas

en: Current Account
gl: Conta actual

en: Current Folder
gl: Cartafol actual

en: All Account Search
gl: Buscar en todas as contas

en: Account Search
gl: Buscar na conta

en: %d selected,  | %d selected,
gl[0]: %d seleccionada,
gl[1]: %d seleccionadas,

en: %d junk | %d junk
gl[0]: %d correo lixo
gl[1]: %d correos lixo

en: %d draft | %d drafts
gl[0]: %d borrador
gl[1]: %d borradores

en: %d unsent | %d unsent
gl[0]: %d sen enviar
gl[1]: %d sen enviar

en: %d sent | %d sent
gl[0]: %d enviado
gl[1]: %d enviados

en: %d unread,  | %d unread,
gl[0]: %d sen ler,
gl[1]: %d sen ler,

en: %d total | %d total
gl[0]: %d en total
gl[1]: %d en total

en: Language(s)
gl: Idioma(s)

en: On exit, every time
gl: Ao saír, cada vez

en: On exit, once per day
gl: Ao saír, unha vez ao día

en: On exit, once per week
gl: Ao saír, unha vez á semana

en: On exit, once per month
gl: Ao saír, unha vez ao mes

en: Immediately, on folder leave
gl: Inmediatamente, ao deixar o cartafol

en: Contains Value
gl: Contén o valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
gl: _Cabeceira da data:

en: Show _original header value
gl: Mostrar o valor _orixinal da cabeceira

en: Do you want to make Evolution your default email client?
gl: Desexa que o Evolution sexa o seu cliente de correo electrónico predeterminado?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
gl: A mensaxe a %s sobre «%s» o %s leuse.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
gl: Notificación de recepción para «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
gl: Enviar unha confirmación de recepción a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
gl: _Notificar ao emisor

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
gl: O remitente quere que se lle notifique cando teña lido esta mensaxe.

en: Sender has been notified that you have read this message.
gl: Notificóuselle ao remitente de que xa leu esta mensaxe.

en: Evolution is currently offline.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
gl: Premer en «Traballar con conexión» para volver ao modo conectado.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
gl: O Evolution está actualmente sen conexión por mor dun corte na rede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
gl: O Evolution conectarase de novo cando se estabeleza a conexión coa rede

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gl: Nota: algunhas modificacións non serán efectivas até que reinicie o programa

en: Enable and disable plugins
gl: Activar e desactivar os engadidos

en: Display plain text version
gl: Mostrar a versión en texto plano

en: Display plain text version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión en texto plano do mensaxe multipart/alternative

en: Display HTML version
gl: Mostrar versión HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
gl: Mostra a versión HTML do mensaxe multipart/alternative

en: Show HTML if present
gl: Mostrar HTML se está presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
gl: Deixar que o Evolution escolla a mellor parte para mostrar.

en: Show plain text if present
gl: Mostrar en texto plano se está presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
gl: Mostrar a parte en texto plano se está presente, doutro xeito permitir que o Evolution seleccione a mellor parte para mostrar.

en: Only ever show plain text
gl: Só mostrar en texto plano

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
gl: Mostrar sempre a parte de texto plano e converter en anexos as outras partes se se solicita.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
gl: Mostra as partes HTML _suprimidas convertidas en anexos

en: HTML _Mode
gl: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
gl: Preferir texto simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gl: Modo de texto simple

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
gl: Ver as mensaxes de correo como texto plano aínda que conteñan HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
gl: Produciuse un erro ao iniciar SpamAssassin (%s)

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao enviar o fluxo do contido dos correos a SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s» a SpamAssasin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
gl: Produciuse un erro ao ler a saída de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
gl: SpamAssasin colgouse ou fallou ao procesar unha mensaxe de correo

en: SpamAssassin Options
gl: Opcións do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
gl: I_ncluír probas remotas

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
gl: Isto fará que SpamAssassin sexa máis fiábel, pero tamén máis lento

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
gl: Importando os ficheiros

en: Import cancelled.
gl: Importación cancelada.

en: Import complete.
gl: Importación rematada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
gl: Benvido/a ao Evolution. 
    
    As seguintes pantallas permitiranlle conectar Evolution ás súas contas de correo e importar ficheiros desde outros aplicativos.

en: _Format as...
gl: _Formatar como…

en: _Other languages
gl: _Outros idiomas

en: Text Highlight
gl: Realzado do texto

en: _Plain text
gl: Texto _plano

en: _Assembler
gl: _Ensamblador

en: _Cascade Style Sheet
gl: Folla de estilo en _cascada

en: Show F_ull vCard
gl: Mostrar vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
gl: Mostrar vCard co_mpacta

en: Save _To Addressbook
gl: Gardar na _axenda de enderezos

en: There is one other contact.
gl: Hai outro contacto máis.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
gl[0]: Hai %d contacto máis.
gl[1]: Hai %d contactos máis.

en: Addressbook Contact
gl: Contacto da axenda de enderezos

en: Display the part as an addressbook contact
gl: Formatar parte como contacto da axenda de enderezos

en: Evolution Web Inspector
gl: Inspector web de Evolution

en: _Do not show this message again.
gl: _Non mostrar esta mensaxe outra vez.

en: Message has no attachments
gl: A mensaxe non contén ningún anexo

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gl: O Evolution atopou algunhas palabras chave que indican que esta mensaxe debería conter un anexo, pero non atopou ningún.

en: _Add Attachment...
gl: Eng_adir anexo…

en: _Edit Message
gl: _Editar a mensaxe

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
gl: Avisarao se esquece engadir un anexo á mensaxe de correo.

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
gl: Crear _as entradas da axenda de enderezos ao enviar as mensaxes

en: Select Address book for Automatic Contacts
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
gl: Contactos de mensaxería instantánea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gl: _Sincronizar a información e as imaxes de contactos desde a lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gl: Seleccionar a axenda de enderezos para a lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gl: Sincronizar coa lista de _amigos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gl: Evítalle o traballo duro de xestionar a súa axenda de enderezos.
    
    Enche automaticamente a súa axenda de enderezos cos nomes e enderezos de correo-e mentres responde as mensaxes. Tamén enche a información de contacto de MI desde a súa lista de amigos.

en: Importing Outlook Express data
gl: Importando os datos do Outlook Express

en: Outlook DBX import
gl: Importar o DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
gl: Cartafol persoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
gl: Seguranza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
gl: Protexido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
gl: Alto secreto

[ctx: email-custom-header]
en: None
gl: Ningún

en: _Custom Header
gl: Cabeceira p_ersonalizada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
gl: O formato para indicar un valor de chave de cabeceira personalizada é:
    nome dos valores da chave da cabeceira personalizada separados por «;».

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
gl: Engadir cabeceiras personalizadas ás mensaxes de correo saíntes.

en: Email Custom Header
gl: Cabeceira personalizada de correo electrónico

en: Command to be executed to launch the editor:
gl: A orde que se executará para iniciar o editor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
gl: Para Emacs use «xemacs»
    Para Vim use «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
gl: Iniciar _automaticamente cando se edite un novo correo

en: Compose in External Editor
gl: Escribir no editor externo

en: External Editor
gl: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
gl: Usar un editor externo para escribir as mensaxes de correo en texto plano.

en: Editor not launchable
gl: O editor non é iniciábel

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo configurado nas preferencias do complemento. Tente configurar un editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
gl: Non é posíbel crear un cartafol temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
gl: O Evolution non é capaz de crear un ficheiro temporal para gardar o seu correo. Ténteo de novo máis tarde.

en: External editor still running
gl: Aínda está en execución o editor externo

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
gl: Aínda está en execución o editor externo. Non é posíbel pechar a xanela do editor de correo mentres o editor estea activo.

en: Select a Face Picture
gl: Seleccionar unha imaxe facial

en: _Insert Face picture by default
gl: _Inserir a imaxe predeterminada da cara

en: Load new _Face picture
gl: Cargar unha imaxe nova da _cara

en: Include _Face
gl: I_ncluír a cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
gl: Anexar unha pequena imaxe da súa cara ás mensaxes saíntes.

en: Failed Read
gl: Fallou a lectura

en: The file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro

en: Invalid Image Size
gl: O tamaño da imaxe non é válido

en: Please select an image of size 48 * 48
gl: Seleccione unha imaxe dun tamaño de 48 * 48

en: Not an image
gl: Non é unha imaxe

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
gl: O ficheiro que seleccionou non semella ser unha imaxe .png correcta. Erro: {0}

en: Inline Image
gl: Imaxe inserida

en: View image attachments directly in mail messages.
gl: Mostrar as imaxes anexadas directamente nas mensaxes de correo.

en: Get List _Archive
gl: Obter o _arquivo da lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
gl: Obter un arquivo da lista á que pertence esta mensaxe

en: Get List _Usage Information
gl: Obter a información sobre o _uso da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gl: Obter a información sobre o uso da lista á que pertence esta mensaxe

en: Contact List _Owner
gl: Pr_opietario da lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gl: Contactar co propietario da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Post Message to List
gl: _Publicar unha mensaxe na lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gl: Publicar unha mensaxe na lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Subscribe to List
gl: _Subscribirse á lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gl: Subscribirse á lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: _Unsubscribe from List
gl: Eliminar a s_ubscrición da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
gl: Eliminar a subscrición da lista de correo á que pertence esta mensaxe

en: Mailing _List
gl: _Lista de correo

en: Mailing List Actions
gl: Accións da lista de correo

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
gl: Realizar as accións comúns da lista de correo (subscribirse, eliminar subscrición, etc.).

en: Action not available
gl: Acción non dispoñíbel

en: This message does not contain the header information required for this action.
gl: Esta mensaxe non contén a información da cabeceira requirida para esta acción.

en: Posting not allowed
gl: Non se permite a publicación

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gl: Non se permite publlicar nesta lista de correo. Posibelmente esta é unha lista de correo só de lectura. Contacte co propietario da lista para máis información.

en: Send e-mail message to mailing list?
gl: Desexa enviar unha mensaxe á lista de correo?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gl: Enviarase unha mensaxe de correo ao URL «{0}». Pode enviar a mensaxe automaticamente ou revisala e modificala primeiro.
    
    Debería recibir unha resposta desde a lista de correo pouco despois de que se envíe esta mensaxe.

en: _Send message
gl: _Enviar a mensaxe

en: _Edit message
gl: _Editar a mensaxe

en: Malformed header
gl: Cabeceira construída incorrectamente

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gl: A cabeceira {0} desta mensaxe está construída incorrectamente e non foi posíbel procesala.
    
    Cabeceira: {1}

en: No e-mail action
gl: Sen acción de correo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
gl: Non foi posíbel efectuar a acción. A cabeceira para esta acción non contén ningunha acción que se poida procesar.
    
    Cabeceira: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
gl: De: %s:

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
gl: Asunto: %s

en: New email in Evolution
gl: Novo correo en Evolution

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
gl: Mostrar %s

en: _Play sound when a new message arrives
gl: Re_producir un son cando chegue correo novo

en: Use sound _theme
gl: Usar un _tema sonoro

en: Play _file:
gl: Reproducir o _ficheiro:

en: Select sound file
gl: Seleccionar un ficheiro de son

en: Notify new messages for _Inbox only
gl: Notificar as mensaxes novas só na caixa de _entrada

en: Show _notification when a new message arrives
gl: Mostrar _notificacións cando chegue correo novo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
gl: Notificar a chegada de mensaxes novas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
gl: Creado desde un correo electrónico por %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
gl: O calendario seleccionado xa contén unha actividade «%s». Desexa editar a actividade antiga?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
gl: A lista de tarefas seleccionadas xa contén unha tarefa «%s». Desexa editar a tarefa antiga?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
gl: A lista de notas seleccionada xa contén unha nota «%s» . Desexa editar a nota antiga?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en actividades. Desexa engadilos todos?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en tarefas. Desexa engadilos todos?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
gl[0]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?
gl[1]: Seleccionou %d correos para convertelos en notas. Desexa engadilos todos?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
gl: Desexa continuar convertendo os correos restantes?

en: [No Summary]
gl: [Sen resumo]

en: Invalid object returned from a server
gl: O obxecto devolto por un servidor non é válido

en: An error occurred during processing: %s
gl: Produciuse un erro ao procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
gl: Non é posíbel abrir o calendario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
gl: O calendario seleccionado é só de lectura polo que non é posíbel crear un evento nel. Seleccione outro calendario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
gl: A lista de tarefas seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear tarefas nela. Seleccione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
gl: A lista de recordatorios seleccionada é só de lectura polo que non é posíbel crear un recordatorio nela. Seleccione outra lista de recordatorios.

en: No writable calendar is available.
gl: Non hai ningún calendario escribíbel dispoñíbel.

en: Create an _Appointment
gl: Crear unha cit_a

en: Create a new event from the selected message
gl: Crear unha actividade nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a Mem_o
gl: Crear unha n_ota

en: Create a new memo from the selected message
gl: Crear unha nota nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Task
gl: Crear unha _tarefa

en: Create a new task from the selected message
gl: Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Create a _Meeting
gl: Crear unha _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
gl: Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada

en: Convert a mail message to a task.
gl: Converter unha mensaxe nunha tarefa.

en: Outlook PST import
gl: Importación do PST do Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
gl: Cartafoles persoais do Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
gl: Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST

en: _Address Book
gl: _Axenda de enderezos

en: A_ppointments
gl: Ci_tas

en: _Tasks
gl: _Tarefas

en: _Journal entries
gl: Entradas do _xornal

en: Importing Outlook data
gl: Importación de datos do Outlook

en: Publish calendars to the web.
gl: Publicar calendarios na web.

en: Could not open %s:
gl: Non foi posíbel abrir %s:

en: Could not open %s: Unknown error
gl: Non foi posíbel abrir %s: erro descoñecido

en: There was an error while publishing to %s:
gl: Produciuse un erro ao publicar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
gl: Rematouse con éxito a publicación en %s

en: Mount of %s failed:
gl: Produciuse un erro ao montar %s:

en: E_nable
gl: A_ctivar

en: Are you sure you want to remove this location?
gl: Está seguro de que desexa retirar esta localización?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
gl: Non foi posíbel crear o fío para publicar.

en: _Publish Calendar Information
gl: _Publicar a información do calendario

en: Manual (via Actions menu)
gl: Manual (vía menú de accións)

en: Secure FTP (SFTP)
gl: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
gl: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
gl: _Frecuencia da publicación:

en: Time _duration:
gl: _Duración temporal:

en: _File:
gl: _Ficheiro:

en: P_ort:
gl: P_orto:

en: Publishing Location
gl: Localización da publicación

en: Invalid source UID '%s'
gl: UID de orixe «%s» non válido

en: Edit Location
gl: Editar a localización

en: Description List
gl: Lista de descricións

en: Categories List
gl: Lista de categorías

en: Comment List
gl: Lista de comentarios

en: percent Done
gl: porcentaxe feita

en: Attendees List
gl: Lista de participantes

en: A_dvanced options for the CSV format
gl: Opcións avanza_das para o formato CSV

en: Prepend a _header
gl: Antepor unha ca_beceira

en: _Value delimiter:
gl: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
gl: Delimitador de _rexistro:

en: _Encapsulate values with:
gl: _Encapsular valores con:

en: Comma separated values (.csv)
gl: Valores separados por comas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
gl: Garda un calendario ou unha lista de tarefas no disco.

en: Select destination file
gl: Seleccionar un ficheiro de destino

en: Save the selected calendar to disk
gl: Gardar o calendario seleccionado no disco

en: Save the selected memo list to disk
gl: Gardar a lista de notas seleccionada no disco

en: Save the selected task list to disk
gl: Gardar a lista de tarefas seleccionada no disco

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
gl: Borradores baseados nun engadido de plantilla. Pode usar variábeis como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ou $ORIG[body], que se substituirán cos valores do correo electrónico ao que está respondendo.

en: No Title
gl: Sen título

en: Save as _Template
gl: Gardar como un _modelo

en: Preparing to go offline...
gl: Preparando a desconexión…

en: Preparing to go online...
gl: Preparando a conexión…

en: Preparing to quit
gl: Preparando a saída

en: Preparing to quit...
gl: Preparando a saída…

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
gl: Mos_trar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
gl: Bus_car:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
gl: e_n

en: Saving user interface state
gl: Gardando o estado da interface do usuario

en: Evolution Website
gl: Sitio web do Evolution

en: Bug Buddy is not installed.
gl: O Bug buddy non está instalado.

en: Bug Buddy could not be run.
gl: Non foi posíbel executar o Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
gl: Mostrar información sobre o Evolution

en: Open the Evolution User Guide
gl: Abrir a guía de usuario do Evolution

en: I_mport...
gl: I_mportar…

en: Import data from other programs
gl: Importar os datos doutros programas

en: Create a new window displaying this view
gl: Crear unha xanela nova mostrando esta vista

en: Available Cate_gories
gl: Cate_gorias dispoñíbeis

en: Manage available categories
gl: Xestionar as categorías dispoñíbeis

en: _Quick Reference
gl: _Referencia rápida

en: Show Evolution's shortcut keys
gl: Mostrar as teclas dos atallos do Evolution

en: _Advanced Search...
gl: Busca _avanzada…

en: Construct a more advanced search
gl: Construír unha busca máis avanzada

en: Clear the current search parameters
gl: Limpar os parámetros da busca actual

en: _Edit Saved Searches...
gl: _Editar as buscas gardadas…

en: Manage your saved searches
gl: Xestionar as buscas gardadas

en: Click here to change the search type
gl: Prema aquí para cambiar o tipo de busca

en: _Find Now
gl: _Buscar agora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
gl: Executar os parámetros de busca actuais

en: _Save Search...
gl: _Gardar a busca…

en: Save the current search parameters
gl: Gardar os parámetros de busca actuais

en: Submit _Bug Report...
gl: Enviar un _informe de fallo…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gl: Enviar un informe de fallo usando o Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
gl: Poñer o Evolution en modo sen conexión

en: _Work Online
gl: _Traballar conectado

en: Put Evolution into online mode
gl: Poñer o Evolution en modo conectado

en: Lay_out
gl: Disp_osición

en: _Switcher Appearance
gl: Aparencia do _selector

en: Show Side _Bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show the side bar
gl: Mostrar a _barra lateral

en: Show _Buttons
gl: Mostrar os botóns

en: Show the switcher buttons
gl: Mostrar os botóns do selector

en: Show the status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Show _Tool Bar
gl: Mostrar a barra de ferramen_tas

en: Show the tool bar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Display window buttons with icons only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con iconas

en: Display window buttons with text only
gl: Mostrar os botóns da xanela só con texto

en: Icons _and Text
gl: Icon_as e texto

en: Display window buttons with icons and text
gl: Mostrar os botóns da xanela con iconas e texto

en: Tool_bar Style
gl: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gl: Mostrar os botóns da xanela usando a configuración da barra de ferramentas do escritorio

en: Delete Current View
gl: Eliminar a vista actual

en: Save Custom View...
gl: Gardar a vista personalizada…

en: Save current custom view
gl: Gardar a vista personalizada actual

en: C_urrent View
gl: Vista act_ual

en: Custom View
gl: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
gl: A vista actual é unha vista personalizada

en: Change the page settings for your current printer
gl: Cambiar os axustes da páxina para a impresora actual

en: Switch to %s
gl: Cambiar a %s

en: Select view: %s
gl: Seleccionar vista: %s

en: Delete view: %s
gl: Eliminar vista: %s

en: Execute these search parameters
gl: Executar estes parámetros de busca

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gl: Ola. Grazas por tomar o tempo para descargar esta versión de 
    avaliación da suite de traballo en grupo Evolution.
    
    Esta versión do Evolution aínda non está rematada. Aproxímase,
    pero algunhas características están sen finalizar ou non funcionan
    axeitadamente.
    
    Se desexa unha versión estábel do Evolution, é mellor que
    desinstale esta versión e instale a versión %s no seu lugar.
    
    Se localiza fallos, infórmenos deles en bugzilla.ximian.com
    Este produto non ten garantía e non se recomenda que o
    empreguen individuos propensos a ataques de ira.
    
    Esperamos que lles sexa de proveito o resultado do noso duro
    traballo, e agardamos con ansias as súas colaboracións!

en: Thanks
    The Evolution Team
gl: Grazas
    O equipo do Evolution

en: Do not tell me again
gl: Non preguntarme de novo

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
gl: Iniciar o Evolution mostrando o compoñente indicado. As opción dispoñíbeis son 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks' e 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
gl: Aplicar a xeometría indicada á xanela principal

en: Start in online mode
gl: Iniciar en modo conectado

en: Ignore network availability
gl: Ignorar a dispoñibilidade da rede

en: Forcibly shut down Evolution
gl: Forzar o peche do Evolution

en: Disable loading of any plugins.
gl: Desactivar a carga de todos os engadidos.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gl: Desactivar o panel de vista previa de correo, contactos e tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
gl: Importar URI ou nomes de ficheiros fornecidos como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
gl: Solicitar a saída dun proceso de execución do Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
gl: Non é posíbel iniciar Evolution. Outra instancia de Evolution probabelmente xa estea en execución e non responda. Erro do sistema: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
gl: - Cliente de correo e XIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --online e --offline.
      Use «%s --help» para máis información.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
gl: %s: non é posíbel usar á vez --force-online e --offline.
      Use «%s --help» para máis información.

en: Upgrade from previous version failed:
gl: Produciuse un erro ao anovar desde a versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gl: {0}
    
    Se escolle continuar, pode que non teña acceso a algúns dos seus datos antigos.

en: Continue Anyway
gl: Continuar de todas formas

en: Quit Now
gl: Saír agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
gl: Non é posíbel anovar directamente desde a versión {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
gl: O Evolution xa non admite a anovación directamente desde a versión {0}. Porén, como solución pode intentar anovar primeiro a Evolution 2 e despois a Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gl: O certificado «%s» é un certificado dunha EA.
    
    Editar os axustes de confianza:

en: Certificate Name
gl: Nome do certificado

en: Issued To Organization
gl: Expedido á organi_zación:

en: Issued To Organizational Unit
gl: Expedido á unidade organizativa (OU)

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: Purposes
gl: Propósitos

en: Issued By Organization
gl: Expedido pola organi_zación:

en: Issued By Organizational Unit
gl: Expedido pola unidade organizativa (UO)

en: Select a certificate to import...
gl: Seleccionar un certificado para importar…

en: Failed to import certificate
gl: Produciuse un erro ao importar o certificado

en: All PKCS12 files
gl: Todos os ficheiros PKCS12

en: All email certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados de correo

en: All CA certificate files
gl: Todos os ficheiros de certificados dunha EA

en: Not part of certificate
gl: Non é parte do certificado

en: This certificate has been verified for the following uses:
gl: Este certificado comprobouse para os seguintes usos:

en: Email Signer Certificate
gl: Certificado do asinante do correo

en: Email Recipient Certificate
gl: Certificado do destinatario do correo

en: Common Name (CN)
gl: Nome común (NC)

en: Organization (O)
gl: Organización (O)

en: Organizational Unit (OU)
gl: Unidade organizativa (UO)

en: Expires On
gl: Caduca o

en: Certificate Hierarchy
gl: Xerarquía do certificado

en: Certificate Fields
gl: Campos do certificado

en: Field Value
gl: Valor do campo

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tamén confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gl: Debido a que non confía na entidade de acreditación que emitiu este certificado, tampouco confía na autenticidade deste certificado a non ser que se indique outra cousa aquí

en: Enter the password for '%s', token '%s'
gl: Escriba o contrasinal para «%s», token «%s»

en: Enter the password for '%s'
gl: Introduza o contrasinal para «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gl: Introduza o contrasinal novo para a base de datos de certificados

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
gl: Emitido a:
      Titular: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
gl: Emitido por:
      Titular: %s

en: Select certificate
gl: Seleccionar un certificado

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gl: Ten certificados destas organizacións que o identifican:

en: Certificates Table
gl: Táboa de certificados

note: #-#-#-#-#  189 (evolution-master-po-gl-53747.merged)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup". #-#-#-#-#  1364 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Translators: Verb
en: _Backup
gl: _Copia de seguranza

en: Backup _All
gl: Facer copia de seguranza de _todo

en: You have certificates on file that identify these people:
gl: Ten os certificados que identifican a estas persoas nun ficheiro:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gl: Ten os certificados que identifican a estas entidades de acreditación nun ficheiro:

en: Certificate Authority Trust
gl: Confianza na entidade de acreditación

en: Trust this CA to identify _websites.
gl: Confiar nesta AC para identificar sitios _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
gl: Confiar nesta AC para identificar a usuarios de _correo-e.

en: Trust this CA to identify _software developers.
gl: Confiar nesta AC para identificar a desenvolvedores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gl: Antes de confiar nesta EA para calquera propósito, debería examinar o seu certificado e as súas directrices e procedementos (se están dispoñíbeis).

en: Email Certificate Trust Settings
gl: Axustes de confianza de certificados de correo

en: Trust the authenticity of this certificate
gl: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gl: Non confiar na autenticidade deste certificado

en: _Edit CA Trust
gl: _Editar a confianza na EA

en: Version 2
gl: Versión 2

en: Version 3
gl: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
gl: PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
gl: PKCS #1 cifrado RSA

en: Certificate Key Usage
gl: Uso da chave de certificado

en: Netscape Certificate Type
gl: Tipo de certificado Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
gl: Identificador da chave da entidade de acreditación

en: Object Identifier (%s)
gl: Identificador do obxecto (%s)

en: Algorithm Identifier
gl: Identificador do algoritmo

en: Algorithm Parameters
gl: Parámetros do algoritmo

en: Subject Public Key Info
gl: Información da chave pública do titular

en: Subject Public Key Algorithm
gl: Algoritmo da chave pública do titular

en: Subject's Public Key
gl: Chave pública do titular

en: Error: Unable to process extension
gl: Erro: non é posíbel procesar a extensión

en: Object Signer
gl: Asinante do obxecto

en: SSL Certificate Authority
gl: Entidade de acreditación SSL

en: Non-repudiation
gl: Non rexeitar

en: Key Encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data Encipherment
gl: Cifrado de datos

en: CRL Signer
gl: Asinante da LRC

en: Not Critical
gl: Non crítico

en: Certificate Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura do certificado

en: Issuer
gl: Emisor

en: Issuer Unique ID
gl: ID único do emisor

en: Subject Unique ID
gl: ID único do titular

en: Certificate already exists
gl: O certificado xa existe

en: PKCS12 File Password
gl: Contrasinal para o ficheiro PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
gl: Introduza un contrasinal para o ficheiro PKCS12:

en: Imported Certificate
gl: Certificado importado

en: _Address Cards
gl: T_arxetas de enderezos

en: By _Company
gl: Por _empresa

en: _Day View
gl: Vista _diaria

en: _Work Week View
gl: Vista de semana _laboral

en: W_eek View
gl: Vista s_emanal

en: _Month View
gl: Vista _mensual

en: _Messages
gl: _Mensaxes

en: As _Sent Folder
gl: Como _cartafol de enviados

en: By Su_bject
gl: Polo _asunto

en: By Se_nder
gl: Polo _remitente

en: By S_tatus
gl: Polo es_tado

en: By _Follow Up Flag
gl: Pola marca de _seguimento

en: For _Wide View
gl: Para a vista _ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
gl: Como _cartafol de enviados para vista ampla

en: _Memos
gl: _Notas

en: With _Due Date
gl: Con _data de vencemento

en: With _Status
gl: Con e_stado

en: Available Fields
gl: Campos dispoñíbeis

en: Error resolving '%s'
gl: Produciuse un erro ao resolver: «%s»

en: Sent Messages
gl: Mensaxes enviadas

en: Ser_ver:
gl: Ser_vidor:

en: Refreshing folder '%s'
gl: Actualizando o cartafol «%s»

en: Secure HTTP proxy port
gl: Porto do proxy HTTP seguro

en: SOCKS proxy port
gl: Porto do proxy SOCKS

en: HTTP proxy username
gl: Nome de usuario para o proxy HTTP

en: HTTP proxy password
gl: Contrasinal do proxy HTTP

en: Server Configuration
gl: Configuración do servidor

en: On The Web
gl: Na Web

en: Weather: Fog
gl: Tempo: néboa

en: Weather: Cloudy
gl: Tempo: anubrado

en: Weather: Cloudy Night
gl: Tempo: noite anubrada

en: Weather: Snow
gl: Tempo: neve

en: Weather: Sunny
gl: Tempo: sol

en: Weather: Clear Night
gl: Tempo: noite despexada

en: Google Calendars
gl: Calendarios de Google

en: _Filename:
gl: Nome do _ficheiro:

note: #-#-#-#-#  190 (evolution-data-server-master-po-gl-71644)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
gl: %a %d/%m/%Y

en: Recipient:
gl: Destinatario:

note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Creation date:
gl: Data de creación:

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

en: Invalid object
gl: O obxecto non é válido

en: Creating folder '%s'
gl: Creando o cartafol «%s»

en: Specify User
gl: Indicar o usuario

en: Failed to remove file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear unha ligazón dura para o recurso «%s»: %s

en: No UID in the contact
gl: O contacto non ten ningún UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
gl: Atopáronse UID conflitivos nos contactos engadidos

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
gl: Tentouse modificar o contacto «%s» con unha revisión fóra da sincronización

en: Contact '%s' not found
gl: Contacto «%s» non atopado

en: Query '%s' not supported
gl: A consulta «%s» non é compatíbel

en: Invalid Query '%s'
gl: Consulta non válida «%s»

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear a base de datos antiga de %s a %s: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
gl: Solicitando actualizacións de contactos…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
gl: Solicitando actualización de grupos…

en: The backend does not support bulk removals
gl: A infraestrutura non permite retiradas en lote

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
gl: Compañeiros de traballo

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
gl: Produciuse un fallo ao asociar tango ao usar ligazóns v3 ou v2

en: Reconnecting to LDAP server...
gl: Conectando novamente ao servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
gl: A sintaxe do DN non é válida

en: LDAP error 0x%x (%s)
gl: Erro de LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
gl: %s: ldap_first_entry devolveu NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado %d non xestionado

en: %s: Unhandled search result type %d returned
gl: %s: devolto tipo de resultado de busca %d no xestionado

en: Receiving LDAP search results...
gl: Recibindo os resultados da busca no LDAP…

en: Error performing search
gl: Produciuse un erro ao realizar a busca

en: Downloading contacts (%d)...
gl: Descargando contactos (%d)…

en: Adding contact to LDAP server...
gl: Engadindo o contacto ao servidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
gl: Modificando o contacto do servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
gl: Retirando o contacto do servidor LDAP…

en: Failed to get the DN for user '%s'
gl: Produciuse un erro ao obter o DN para o usuario «%s»

en: Loading Addressbook summary...
gl: Cargando resumo da axenda de enderezos …

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
gl: Produciuse un fallo PROPFIND en WebDav co estado HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
gl: Non hai corpo da resposta no resultado PROPFIND de WebDav

en: Loading Contacts (%d%%)
gl: Cargando contactos (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
gl: Non foi posíbel transformar SoupURI a unha cadea

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
gl: A creación do recurso «%s» fallou con estado HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
gl: Contacto modificado no servidor -> non se modifica

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
gl: Produciuse un fallo ao modificar o contacto co estado HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
gl: DELETE co estado HTTP %d

en: No such book
gl: Non existe o libro

en: Contact ID already exists
gl: O ID do contacto xa existe

en: No such source
gl: Non existe a orixe

en: No space
gl: Sen espazos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
gl: Arquivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
gl: UID do libro

note: Email fields
en: Email 1
gl: Correo electrónico 1

en: Email 4
gl: Correo electrónico 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
gl: Etiqueta do enderezo particular

en: Work Address Label
gl: Etiqueta do enderezo laboral

en: Other Address Label
gl: Etiqueta doutro enderezo

en: Organizational Unit
gl: Unidade de organización

note: Web fields
en: Homepage URL
gl: URL da páxina inicial

en: Weblog URL
gl: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gl: URI do calendario

en: Free/Busy URL
gl: URL de dispoñibilidade

en: ICS Calendar
gl: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
gl: URL de videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
gl: Nome da cónxuxe

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
gl: ID persoal de Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
gl: ID persoal de Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
gl: ID persoal de Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
gl: Id profesional de Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
gl: Id profesional de Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
gl: Id profesional de Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
gl: Nome de pantalla persoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
gl: Nome de pantalla persoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
gl: Nome de pantalla persoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
gl: Nome de pantalla profesional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
gl: Nome de pantalla profesional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
gl: Nome de pantalla profesional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
gl: ID persoal de ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
gl: ID persoal de ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
gl: ID persoal de ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
gl: ID profesional de ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
gl: ID profesional de ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
gl: ID profesional de ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gl: Última revisión

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
gl: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
gl: Lista de enderezos

en: Other Address
gl: Outro enderezo

note: Contact categories
en: Category List
gl: Lista de categorías

en: Email List
gl: Lista de correo electrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla AIM

en: GroupWise ID List
gl: Lista de ID de GroupWise

en: Jabber ID List
gl: Lista de ID de Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla Yahoo!

en: MSN Screen Name List
gl: Lista de nomes de pantalla MSN

en: ICQ ID List
gl: Lista de ID de ICQ

en: Wants HTML Mail
gl: Quere o correo en HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
gl: A lista mostra os enderezos

note: #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
gl: Data de nacemento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gl: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
gl: Id persoal de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
gl: Id profesional de Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
gl: Lista de ID de Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
gl: Información xeográfica

en: Skype Home Name 1
gl: Nome persoal en Skype 1

en: Skype Home Name 2
gl: Nome persoal en Skype 2

en: Skype Home Name 3
gl: Nome persoal en Skype 3

en: Skype Work Name 1
gl: Nome do traballo en Skype 1

en: Skype Work Name 2
gl: Nome do traballo en Skype 2

en: Skype Work Name 3
gl: Nome do traballo en Skype 3

en: Skype Name List
gl: Lista de nomes do Skype

en: SIP address
gl: Enderezo SIP

en: Google Talk Home Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 1

en: Google Talk Home Name 2
gl: Nome de Google Talk persoal 2

en: Google Talk Home Name 3
gl: Nome de Google Talk persoal 3

en: Google Talk Work Name 1
gl: Nome de Google Talk persoal 4

en: Google Talk Work Name 2
gl: Nome de Google Talk profesional 2

en: Google Talk Work Name 3
gl: Nome de Google Talk profesional 3

en: Google Talk Name List
gl: Lista de nomes de Google Talk

en: Twitter Name List
gl: Lista de nomes de Twitter

en: Unnamed List
gl: Lista sen nome

en: The library was built without phone number support.
gl: A biblioteca foi construída sen a compatibilidade do número de teléfono.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
gl: O analizador de número de teléfono informou dun código de erro descoñecido.

en: Not a phone number
gl: Non é un número de teléfono

en: Invalid country calling code
gl: Código de país de chamada non válido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
gl: O texto que falta despois do código de país de chamada é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too short for a phone number
gl: O texto é demasiado curto para un número de teléfono

en: Text is too long for a phone number
gl: O texto é demasiado longo para un número de teléfono

en: Unknown book property '%s'
gl: A propiedade «%s» do caderno é descoñecida

en: Cannot change value of book property '%s'
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do caderno

en: Unable to connect to '%s':
gl: Non foi posíbel conectarse a «%s»:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
gl: Produciuse un erro ao instrospeccionar o campo de resumo non coñecido «%s»

en: Error parsing regular expression
gl: Produciuse un erro ao analizar a expresión regular

en: Insufficient memory
gl: Memoria insuficiente

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
gl: Campo de contacto «%d» non válido especificado no resumo

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
gl: Campo de contacto «%s» do tipo «%s» especificado no resumo, pero só se admiten os tipos de campo booleanos, cadeas ou lista de cadeas

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. As vcards non se devolven.

en: Query contained unsupported elements
gl: A consulta contén elementos non compatíbeis

en: Invalid Query
gl: Consulta non válida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: Os search_contacts completos non están almacenados na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Invalid query
gl: A consulta non é valida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gl: As vcards completas non están almacenadas na caché. Polo tanto só admite a consulta do resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro da base de datos: errno %d

en: Backend is busy
gl: O motor da infraestrutura está ocupado

en: Repository offline
gl: O repositorio está desconectado

en: Authentication Failed
gl: A autenticación fallou

en: Unsupported field
gl: O campo non se admite

en: Unsupported authentication method
gl: O método de autenticación non é compatíbel

en: Address book does not exist
gl: Non existe a axenda de enderezos

en: Book removed
gl: Retirouse o caderno

en: Not available in offline mode
gl: Non está dispoñíbel en modo sen conexión.

en: Search size limit exceeded
gl: Excedeuse o tamaño límite de busca

en: Search time limit exceeded
gl: Excedeuse o tempo límite de busca

en: Query refused
gl: Rexeitouse a consulta

en: Could not cancel
gl: Non foi posíbel cancelar

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
gl: A versión do servidor non é valida

en: Backend is not opened yet
gl: A infraestrutura aínda non está aberta

en: Object is out of sync
gl: O obxecto non está sincronizado

en: Other error
gl: Outro erro

en: Invalid query:
gl: Consulta non válida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
gl: Non é posíbel abrir o caderno:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
gl: Non é posíbel actualizar a libreta de enderezos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
gl: Non é posíbel obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
gl: Non é posíbel obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
gl: Non é posíbel obter a lista de UID dos contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
gl: Non é posíbel engadir o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
gl: Non é posíbel modificar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
gl: Non é posíbel retirar os contactos:

en: No backend name in source '%s'
gl: Non hai ningún nome de infraestrutura na orixe «%s»

en: Missing source UID
gl: Falta o UID da fonte

en: No such source for UID '%s'
gl: Non existe a orixe para o UID «%s»

en: Server is unreachable (%s)
gl: Non é posíbel chegar ao servidor (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
gl: Devolveuse un código de estado HTTP %d non agardado (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
gl: Non é posíbel cargar a infraestrutura de CalDAV

en: Invalid Redirect URL
gl: URL de redirección non válido

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
gl: Non é posíbel acceder ao servidor, o calendario aberto está en modo de só lectura.
    Mensaxe de erro: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
gl: Non é posíbel crear o cartafol de caché local: «%s»

en: CalDAV does not support bulk additions
gl: CalDAV non permite adicións en lote

en: CalDAV does not support bulk modifications
gl: CalDAV non permite modificacións en lote

en: CalDAV does not support bulk removals
gl: CalDAV non permite retiradas en lote

en: Calendar doesn't support Free/Busy
gl: O calendario non admite Libre/Ocupado

en: Schedule outbox url not found
gl: URL da bandexa de saída programada non atopada

en: Unexpected result in schedule-response
gl: Resultado non agardado na resposta programada

en: Birthday: %s
gl: Aniversario: %s

en: Anniversary: %s
gl: Datas especiais: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal construído.

en: Cannot save calendar data
gl: Non é posíbel gardar os datos do calendario

en: Malformed URI: %s
gl: URI mal formada: %s

en: Redirected to Invalid URI
gl: Redireccionado a un URI que non é válido

en: Bad file format.
gl: O formato de ficheiro non é válido.

en: Not a calendar.
gl: Non é un calendario.

en: Could not create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Could not retrieve weather data
gl: Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
gl: Prognóstico

en: Repository is offline
gl: O repositorio está desconectado

en: No such calendar
gl: Non existe o calendario

en: URI not loaded
gl: O URI non se cargou

en: URI already loaded
gl: O URI xa se cargou

en: Unknown User
gl: Usuario descoñecido

en: Object ID already exists
gl: O ID do obxecto xa existe

en: Operation has been canceled
gl: A operación cancelouse

en: Could not cancel operation
gl: Non foi posíbel cancelar a operación

en: A D-Bus exception has occurred
gl: Produciuse unha excepción de D-Bus

en: Unknown calendar property '%s'
gl: Propiedade «%s» do calendario descoñecida

en: Cannot change value of calendar property '%s'
gl: Non é posíbel cambiar o valor da propiedade «%s» do calendario

en: Untitled appointment
gl: Cita sen título

[ctx: Priority]
en: High
gl: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
gl: Sen definir

en: "%s" expects one argument
gl: «%s» agarda un argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea

en: "%s" expects two or three arguments
gl: «%s» agarda dous ou tres argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa un time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
gl: «%s» agarda que o terceiro argumento sexa unha cadea

en: "%s" expects none or two arguments
gl: «%s» agarda ningún ou dous argumentos

en: "%s" expects two arguments
gl: «%s» agarda 2 argumentos

en: "%s" expects no arguments
gl: «%s» non espera argumentos

en: "%s" expects the second argument to be a string
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa unha cadea

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
gl: «%s» espera que o primeiro argumento sexa "any", "summary", ou "description", ou "location", ou "attendee", ou "organizer", ou "classification"

en: "%s" expects at least one argument
gl: «%s» agarda polo menos un argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gl: «%s» agarda que todos os argumentos sexan cadeas ou que un, e só un argumento, sexa un falso booleano (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gl: «%s» agarda que o primeiro argumento sexa unha cadea de data e hora ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
gl: «%s» agarda que o segundo argumento sexa un enteiro

en: Unsupported method
gl: O método non é compatíbel

en: Calendar does not exist
gl: O calendario non existe

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
gl: Non é posíbel abrir o calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
gl: Non é posíbel actualizar a axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
gl: Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
gl: Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
gl: Non é posíbel obter a lista de dispoñibilidad do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
gl: Non é posíbel crear o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
gl: Non é posíbel modificar o obxecto do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
gl: Non é posíbel retirar o obxecto da axenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
gl: Non é posíbel recibir os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
gl: Non é posíbel enviar os obxectos do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
gl: Non é posíbel obter a lista de anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
gl: Non é posíbel rexeitar o recordatorio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
gl: Non é posíbel obter o fuso horario do calendario:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
gl: Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario:

en: Signing is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa sinaturas

en: Verifying is not supported by this cipher
gl: Este tipo de cifrado non é compatíbel coa comprobación

en: Encryption is not supported by this cipher
gl: Este método de cifrado non é compatíbel cifrado

en: Decryption is not supported by this cipher
gl: O método de cifrado non é compatíbel con descifrado

en: You may not import keys with this cipher
gl: Non pode importar chaves con este tipo de cifrado

en: You may not export keys with this cipher
gl: Non pode exportar chaves con este tipo de cifrado

en: Signing message
gl: Asinando a mensaxe

en: Encrypting message
gl: Cifrando a mensaxe

en: Decrypting message
gl: Descifrando a mensaxe

en: Empty cache file
gl: Baleirar caché de ficheiros

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gl: Non foi posíbel retirar a entrada da caché: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
gl: Non foi posíbel escribir unha entrada de rexistro: %s
    As posteriores operacións neste servidor non se repetirán cando
    se conecte de novo á rede.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
gl: Non foi posíbel abrir «%s»:
     %s
    Os cambios feitos a este cartafol non se sincronizarán de novo.

en: Resynchronizing with server
gl: Sincronizando de novo co servidor

en: Downloading new messages for offline mode
gl: Descargando as mensaxes novas para o modo sen conexión

en: Preparing folder '%s' for offline
gl: Preparando o cartafol «%s» para o modo sen conexión

en: Copy folder content locally for _offline operation
gl: Copiar o contido do cartafol localmente para unha _operación en modo sen conexión

en: You must be working online to complete this operation
gl: Debe estar conectado para completar esta operación

en: Invalid message stream received from %s: %s
gl: Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de %s: %s

en: Syncing folders
gl: Sincronizando os cartafoles

en: Error parsing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gl: Non é posíbel abrir o cartafol «spool»

en: Unable to process spool folder
gl: Non é posíbel procesar o cartafol temporal

en: Getting message %d (%d%%)
gl: Recibindo a mensaxe %d (%d%%)

en: Failed on message %d
gl: Fallo na mensaxe %d

en: Syncing folder
gl: Sincronizando o cartafol

en: Failed at message %d of %d
gl: Fallou na mensaxe %d de %d

en: Execution of filter '%s' failed:
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro %s:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o filtro «%s»: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o filtro «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Invalid arguments to (system-flag)
gl: Os argumentos non son correctos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gl: Os argumentos non son correctos para (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
gl[0]: Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s»
gl[1]: Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
gl[0]: Examinando a mensaxe auténtica en «%s»
gl[1]: Examinando as mensaxes auténticas  en %s

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
gl[0]: Filtrando a nova mensaxe en «%s»
gl[1]: Filtrando as novas mensaxes en «%s»

en: Moving messages
gl: Movendo as mensaxes

en: Copying messages
gl: Copiando as mensaxes

en: Quota information not supported for folder '%s'
gl: Información de cota non admitida para o cartafol «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
gl: Recuperando a mensaxe «%s» en «%s»

en: Retrieving quota information for '%s'
gl: Recollendo a información da cota «%s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
gl: (%s) require un único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
gl: (%s) non está permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
gl: (%s) require unha cadea de coincidencia

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
gl: (%s) require como resultado unha matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
gl: (%s) require un conxunto de cartafoles

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gl: Non é posíbel analizar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
gl: Produciuse un erro ao executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gl: Atopouse unha mensaxe de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gl: Produciuse un erro ao analizar a suxestión de id de usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gl: Produciuse un erro ao analizar a solicitude de frase de paso gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
gl: Necesita un PIN para desbloquear a chave para o seu
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
gl: Necesita unha frase de paso para desbloquear a chave
    para o usuario: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
gl: Solicitude inesperada do GnuPg para «%s»

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
gl: Teña en conta que o contido cifrado non contén información sobre un destinatario, así que pedirase un contrasinal por cada chave privada almacenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gl: Produciuse un erro ao desbloquear a chave secreta: especificáronse 3 frases de paso incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gl: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gl: Produciuse un erro ao cifrar: non se especificou ningún destinatario correcto.

en: Could not generate signing data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos da sinatura:

en: Failed to execute gpg.
gl: Produciuse un erro ao executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe: o formato da mensaxe é incorrecto

en: Cannot verify message signature:
gl: Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe:

en: Could not generate encrypting data:
gl: Non foi posíbel xerar os datos de cifrado:

en: This is a digitally encrypted message part
gl: Isto é unha parte da mensaxe cifrada dixitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gl: Non é posíbel descifrar a mensaxe: o formato da mensaxe non é válido

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gl: Produciuse un erro ao descifrar a parte MIME: erro de protocolo

en: Encrypted content
gl: Contido cifrado

en: No quota information available for folder '%s'
gl: Información de cota non dispoñíbel para o cartafol «%s»

en: No destination folder specified
gl: Non se especificou un cartafol de destino

en: Unable to move junk messages
gl: Non foi posíbel mover as mensaxes lixo.

en: Unable to move deleted messages
gl: Non foi posíbel mover os mensaxes eliminados.

en: Apply message _filters to this folder
gl: Aplicar _filtros de mensaxes a este cartafol

en: Could not create folder summary for %s
gl: Non foi posíbel crear o resumo do cartafol para %s

en: Could not create cache for %s:
gl: Non foi posíbel crear a caché para %s:

en: Server disconnected
gl: Servidor desconectado

en: Error writing to cache stream
gl: Produciuse un erro ao escribir ao fluxo da caché

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
gl: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

en: Error performing IDLE
gl: Produciuse un erro ao estar inactivo

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
gl: O STARTTLS non é compatíbel

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
gl: Produciuse un erro ao conectar co servidor IMAP %s en modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor IMAP %s non permite a autenticación %s

en: No support for %s authentication
gl: Non compatíbel coa autenticación %s

en: Cannot authenticate without a username
gl: Non é posíbel autenticar sen un nome de usuario

en: Authentication password not available
gl: O contrasinal de autenticación non está dispoñíbel

en: Error fetching message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Failed to close the tmp stream
gl: Produciuse un erro ao pechar o fluxo temporal

en: Failed to copy the tmp file
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal

en: Error moving messages
gl: Produciuse un erro ao mover as mensaxes

en: Error copying messages
gl: Produciuse un erro ao copiar as mensaxes

en: Error appending message
gl: Produciuse un erro ao engadir a mensaxe

en: Error fetching message headers
gl: Produciuse un erro ao obter as cabeceiras das mensaxes

en: Error retrieving message
gl: Produciuse un erro ao obter a mensaxe

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
gl: Recollendo a información de resumo para as mensaxes novas en «%s»

en: Scanning for changed messages in '%s'
gl: Buscando mensaxes modificadas en «%s»

en: Error fetching new messages
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes novas

en: Error while fetching messages
gl: Produciuse un erro ao obter as mensaxes

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
gl[0]: Obtendo información de resumo sobre %d mensaxe en «%s»
gl[1]: Obtendo información de resumo sobre %d mensaxes en «%s»

en: Error refreshing folder
gl: Produciuse un erro ao actualizar o cartafol

en: Error expunging message
gl: Produciuse un erro ao compactar a mensaxe

en: Error fetching folders
gl: Produciuse un erro ao obter os cartafoles

en: Error subscribing to folder
gl: Produciuse un erro ao subscribirse aos cartafoles

en: Error creating folder
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol

en: Error deleting folder
gl: Produciuse un erro ao eliminar o cartafol

en: Error renaming folder
gl: Produciuse un erro ao renomear o cartafol

en: Error retrieving quota information
gl: Produciuse un erro ao obter a información da cota

en: Error performing NOOP
gl: Produciuse un erro ao realizar NOOP

en: Error syncing changes
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os cambios

en: Lost connection to IMAP server
gl: Perdeuse a conexión co servidor IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe co ID de mensaxe %s: %s

en: No such message available.
gl: A mensaxe non está dispoñíbel.

en: Cannot create spool file:
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo:

en: IMAP server does not support quotas
gl: O servidor IMAP non permite cotas

en: IMAP server %s
gl: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
gl: Servizo IMAP para %s en %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará co servidor IMAP usando un contrasinal de texto plano.

en: No such folder %s
gl: Non existe o cartafol %s

en: Retrieving folder list for %s
gl: Obtendo a lista de cartafoles para %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
gl: O nome do cartafol «%s» non é válido porque contén o carácter "%c"

en: Unknown parent folder: %s
gl: Cartafol pai descoñecido: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
gl: Non é posíbel que o cartafol pai conteña subcartafoles

en: Source stream returned no data
gl: O fluxo de orixe non devolveu ningún dato

en: Source stream unavailable
gl: O fluxo de orixe non está dispoñíbel

en: Synchronizing junk database
gl: Sincronizando a base de datos de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
gl: O tempo de espera para tentar bloquear o ficheiro %s rematou. Ténteo de novo máis tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gl: Non foi posíbel obter un bloqueo usando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gl: Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gl: Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»: erro de protocolo co asistente de bloqueo

en: Could not lock '%s'
gl: Non foi posíbel bloquear «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel comprobar o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
gl: Non foi posíbel crear unha canalización: %s

en: Could not fork: %s
gl: Non foi posíbel facer fork: %s

en: Movemail program failed: %s
gl: Produciuse un fallo no programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
gl: (Erro descoñecido)

en: Error reading mail file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s

en: No content available
gl: Non está dispoñíbel o contido

en: No signature available
gl: Non está dispoñíbel a sinatura

en: Resolving: %s
gl: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
gl: Produciuse un fallo na busca do equipo «%s». Comprobe se o nome de equipo ten algún erro de escrita.

en: Host lookup '%s' failed: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o servidor %s: %s

en: Resolving address
gl: Resolvendo enderezo

en: Name lookup failed
gl: Produciuse un erro ao buscar o nome

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
gl: A busca do nome fallou. Comprobe se o nome do equipo ten algún erro de escrita.

en: Name lookup failed: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o nome: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
gl: Non foi posíbel realizar a conexión con «%s:%s»:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
gl: Sincronizando as mensaxes no cartafol «%s» para o disco

en: Virtual folder email provider
gl: Provedor de correo do cartafol virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
gl: Para ler o correo como unha consulta doutro conxunto de cartafoles

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gl: Non foi posíbel cargar %s: a carga de módulos non é compatíbel neste sistema.

en: Could not load %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gl: Non foi posíbel cargar %s: non hai código de inicialización no módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
gl: Non hai ningún provedor dispoñíbel para o protocolo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gl: Esta opción conectarase ao servidor usando un inicio de sesión anónimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
gl: A información de rastro de enderezo de correo non é valida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
gl: A información de rastro opaco non é valida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
gl: A información de rastro non é valida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o permite.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o permite.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gl: O desafío do servidor é demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
gl: O desafío do servidor non é válido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
gl: O desafío do servidor contiña un token incorrecto "Quality of Protection" (Calidade da protección)

en: Server response did not contain authorization data
gl: A resposta do servidor non contiña datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
gl: A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización

en: Server response does not match
gl: A resposta do servidor non coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor usando a autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gl: O mecanismo especificado non é compatíbel coa credencial proporcionada ou non é recoñecido pola implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gl: O parámetro do target_name indicado é incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gl: O parámetro do target_name indicado contiña un tipo de nome incorrecto ou non compatíbel.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gl: O input_token contén ligazóns de canal diferentes das especificadas polo parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gl: O input_token contén unha sinatura incorrecta ou unha sinatura que non foi posíbel comprobar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gl: As credenciais fornecidas non son correctas para a inicialización do contexto ou o manipulador de credenciais non indicou ningunha credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gl: O manipulador de contexto dispoñíbel non refire un contexto correcto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gl: Produciuse un fallo nas comprobacións de coherencia efectuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
gl: As credenciais indicadas caducaron.

en: Bad authentication response from server.
gl: A resposta de autenticación desde o servidor non é valida.

en: Unsupported security layer.
gl: A capa de seguranza non é compatíbel.

en: This option will connect to the server using a simple password.
gl: Esta opción conectará co servidor usando un contrasinal simple.

en: Unknown authentication state.
gl: Estado de autenticación descoñecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gl: Esta opción conectará co servidor baseado en Windows usando NTLM / Autenticación de contrasinal seguro.

en: POP before SMTP
gl: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gl: Esta opción autorizará unha conexión POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
gl: UID da fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
gl: Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
gl: Tentouse a autorización POP antes de SMTP cun servizo %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gl: Produciuse un fallo na compilación da expresión regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
gl: O GType rexistrado non é válido para o protocolo «%s»

en: Forwarding messages is not supported
gl: Non se permite o reenvío de mensaxes

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
gl: Introduza o contrasinal de %s para %s no servidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
gl: Non é posíbel atopar o certificado para «%s»

en: Cannot create CMS message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS signed data
gl: Non é posíbel crear os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
gl: Non é posíbel anexar os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS data
gl: Non é posíbel anexar os datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
gl: Non é posíbel crear información do asinante CMS

en: Cannot find certificate chain
gl: Non é posíbel atopar a cadea do certificado

en: Cannot add CMS Signing time
gl: Non é posíbel engadir a data de sinatura CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
gl: O certificado de cifrado de «%s» non existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gl: Non é posíbel engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
gl: Non é posíbel engadir o certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
gl: Non é posíbel engadir información do asinante CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
gl: Non comprobada

en: Bad signature
gl: Sinatura incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
gl: O contido alterouse ou adulterouse durante o transporte

en: Signing certificate not found
gl: Non se atopou o certificado da sinatura

en: Signing certificate not trusted
gl: O certificado da sinatura non é fiábel

en: Signature algorithm unknown
gl: O algoritmo da sinatura é descoñecido

en: Signature algorithm unsupported
gl: O algoritmo da sinatura non é compatíbel

en: Malformed signature
gl: A sinatura está formada incorrectamente

en: Processing error
gl: Procesando o erro

en: No signed data in signature
gl: Non hai datos asinados na sinatura

en: Digests missing from enveloped data
gl: Falta o resumo dos datos empaquetados

en: Cannot calculate digests
gl: Non é posíbel calcular os resumos

en: Cannot set message digests
gl: Non é posíbel definir os resumos da mensaxe

en: Certificate import failed
gl: A importación do certificado fallou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gl: O certificado é a única mensaxe, non é posíbel comprobar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gl: O certificado é a única mensaxe, certificados importados e comprobados

en: Cannot find signature digests
gl: Non é posíbel atopar o resumo da sinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
gl: Asinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
gl: Non é posíbel crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
gl: Non foi posíbel engadir datos ao codificador CMS

en: Failed to encode data
gl: Produciuse un erro ao codificar os datos

en: Decoder failed
gl: O descodificador fallou

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gl: Non é posíbel atopar un algoritmo de cifrado en bloque común

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gl: Non é posíbel asignar un espazo para a chave de cifrado en bloque

en: Cannot create CMS Message
gl: Non é posíbel crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel crear os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gl: Non é posíbel anexar os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS data object
gl: Non é posíbel anexar o obxecto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
gl: Non é posíbel crear información do destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
gl: Non é posíbel engadir información do destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
gl: Produciuse un erro ao engadir os datos ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gl: Descifrado S/MIME: non se atoou contido cifrado

en: Cannot create folder '%s': folder exists
gl: Non é posíbel crear o cartafol «%s»: o cartafol xa existe

en: Opening folder '%s'
gl: Abrindo o cartafol «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: o cartafol xa existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: a operación non é valida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelHttpFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
gl: Só é posíbel restabelecer o comezo con CamelHttpStream

en: Connection cancelled
gl: Conexión cancelada

en: Could not connect with command "%s": %s
gl: Non foi posíbel conectar coa orde «%s»: %s

en: Subscribing to folder '%s'
gl: Suscribíndose ao cartafol «%s»

en: NSPR error code %d
gl: Código de erro NSPR %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
gl: O servidor proxy non é compatíbel con SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
gl: O servidor proxy denegou a petición: código %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
gl: O equipo proxy non admite SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
gl: Non foi posíbel atopar un tipo de autenticación axeitada: código 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
gl: As regras do servidor SOCKS non permiten a conexión

en: Network is unreachable from SOCKS server
gl: A rede non é alcanzábel desde o servidor SOCKS

en: Host is unreachable from SOCKS server
gl: O equipo non é alcanzábel desde o servidor SOCKS

en: Time-to-live expired
gl: Caducou o tempo de vida

en: Command not supported by SOCKS server
gl: A orde non é compatíbel co servidor SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
gl: O tipo de enderezo non é compatíbel co servidor SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
gl: Produciuse un erro descoñecido no servidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
gl: Obtívose un tipo de enderezo descoñecido desde o servidor SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
gl: Recibiuse unha resposta incompleta desde o servidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
gl: O nome do equipo é demasiado longo (máximo de 255 caracteres)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
gl: Recibiuse unha resposta incorrecta desde o servidor proxy

en: Could not parse URL '%s'
gl: Non foi posíbel analizar o URL «%s»

en: Updating folder '%s'
gl: Actualizando cartafol «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gl: Non é posíbel copiar ou mover as mensaxes a un cartafol virtual

en: No such message %s in %s
gl: Non existe a mensaxe %s en %s

en: Error storing '%s':
gl: Produciuse un erro ao almacenar «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
gl: Actualizar a_utomaticamente ao cambiar os cartafoles de fontes

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gl: Non é posíbel renomear o cartafol: %s: ese cartafol non existe

en: Enable _Unmatched folder
gl: Activar o cartafol non _coincidente

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gl: Non é posíbel copiar as mensaxes ao cartafol do correo lixo

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gl: Comprobar as novas m_ensaxes nos cartafoles subscritos

en: Use _Quick Resync if the server supports it
gl: Usar a resincronización _rápida se o servidor o permite

en: _Listen for server change notifications
gl: _Escoitar as notificacións de cambios do servidor

en: _Show only subscribed folders
gl: _Mostrar só os cartafoles subscritos

en: O_verride server-supplied folder namespace
gl: _Ignorar o espazo do nome do cartafol fornecido polo servidor

en: Apply _filters to new messages in all folders
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas en todos os cartafoles

en: Default IMAP port
gl: Porto IMAP predeterminado

en: IMAP over SSL
gl: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gl: Para ler e almacenar correo en servidores IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
gl: caixa de correo: %s (%s)

en: _Index message body data
gl: _Indexar datos do corpo da mensaxe

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s do cartafol %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
gl: _Usar o ficheiro de resumo de cartafoles '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
gl: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gl: Para almacenar correo local en directorios de correo tipo MH.

en: Local delivery
gl: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gl: Para recuperar (mover) correo local de spools estándar en formato mbox para cartafoles xestionados polo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
gl: _Aplicar filtros ás mensaxes novas da caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
gl: Cartafoles de correo en formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
gl: Para almacenar correo local en cartafoles maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gl: _Almacenar cabeceiras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
gl: Ficheiro spool mbox estándar de Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gl: Para ler e almacenar correo local en ficheiros spool estándar mbox externos.
    Tamén pode ser utilizado para ler unha árbore de cartafoles estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
gl: Cartafol estándar spool mbox de Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol %s a %s: %s

en: Local mail file %s
gl: Ficheiro de correo local %s

en: Store root %s is not an absolute path
gl: A raíz de almacenamento %s non é unha ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
gl: A raíz de almacenamento %s non é un cartafol normal

en: Cannot get folder: %s: %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gl: Os almacenamentos locais non teñen unha caixa de entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de índice de cartafol «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar o metaficheiro do cartafol «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
gl: Non foi posíbel engadir a mensaxe ao resumo: motivo descoñecido

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol tipo maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe: %s do cartafol %s

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
gl: Non é posíbel transferir a mensaxe ao cartafol de destino: %s

en: Folder %s already exists
gl: O cartafol %s xa existe

en: Cannot get folder '%s': %s
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: o cartafol non existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
gl: Non é posíbel crear o cartafol «%s»: o cartafol xa existe.

en: Could not delete folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»: %s

en: not a maildir directory
gl: non é un cartafol maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel examinar o cartafol «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
gl: Comprobando a coherencia do cartafol

en: Checking for new messages
gl: Comprobando mensaxes novas

en: Storing folder
gl: Almacenando o cartafol

en: Cannot open mailbox: %s:
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gl: O cartafol parece estar danado sen recuperación posíbel.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gl: Non é posíbel crear o bloqueo de cartafol en %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
gl: Non é posíbel crear un cartafol con este nome.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un ficheiro normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
gl: Non é posíbel crear o directorio «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol: %s: %s

en: Folder already exists
gl: O cartafol xa existe

en: Could not delete folder '%s':
    %s
gl: Non foi posíbel eliminar o cartafol «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
gl: «%s» non é un ficheiro normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
gl: O cartafol «%s» non está baleiro. Non se eliminou.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro de resumo de cartafoles «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
gl: O novo nome do cartafol non é válido.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
gl: Produciuse un erro moi grave do analizador de correo cerca da posición %s no cartafol %s

en: Cannot check folder: %s: %s
gl: Non é posíbel comprobar o cartafol: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol orixe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gl: Non foi posíbel pechar o cartafol temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol: %s

en: Could not store folder: %s
gl: Non foi posíbel almacenar o cartafol: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
gl: O ficheiro MBOX está corrompido, arránxeo. (Esperábase unha liña «De» pero non se obtivo)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gl: O resumo e o cartafol non coinciden, incluso despois da sincronización

en: Unknown error: %s
gl: Erro descoñecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na caixa de correo temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
gl: Non é posíbel engadir a mensaxe ao cartafol mh: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
gl: Non é posíbel obter o cartafol «%s»: non é un cartafol.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gl: Non é posíbel abrir a ruta do cartafol MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
gl: Non é posíbel abrir o spool «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
gl: O spool «%s» non é un ficheiro ou cartafol

en: Spool mail file %s
gl: Ficheiro de correo spool %s

en: Spool folder tree %s
gl: Árbore de cartafol spool %s

en: Invalid spool
gl: Cola non válida

en: Folder '%s/%s' does not exist.
gl: Non existe o cartafol «%s/%s».

en: Could not open folder '%s':
    %s
gl: Non foi posíbel abrir o cartafol «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
gl: O cartafol «%s» non existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
gl: «%s» non é un ficheiro de caixa de correo.

en: Store does not support an INBOX
gl: O almacenamento non permite unha caixa de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar os cartafoles de spool

en: Spool folders cannot be renamed
gl: Non é posíbel renomear os cartafoles spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
gl: Non foi posíbel sincronizar o cartafol de correo %s: %s
    O cartafol pode estar corrompido, gardouse unha copia en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gl: Erro interno: UID nun formato incorrecto: %s

en: Cannot get message %s:
gl: Non é posíbel obter a mensaxe %s:

en: This message is not currently available
gl: Esta mensaxe non está dispoñíbel actualmente

en: Posting failed: %s
gl: Produciuse un fallo no envío: %s

en: Posting failed:
gl: Produciuse un fallo no envío:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
gl: Non pode enviar mensaxes NNTP mentres estea a traballar en modo sen conexión

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
gl: Non pode copiar mensaxes dun cartafol NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gl: _Mostrar os cartafoles cunha anotación abreviada (p.e. c.o.linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gl: Mostrar os nomes relativos dos cartafoles no _diálogo de subscrición

en: Default NNTP port
gl: Porto NNTP predeterminado

en: NNTP over SSL
gl: NNTP sobre SSL

en: USENET news
gl: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gl: Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de noticias de USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
gl: Esta opción conectarase co servidor NNTP de forma anónima, sen autenticación.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gl: Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal de texto plano.

en: Could not read greeting from %s:
gl: Non foi posíbel ler o saúdo de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gl: O servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: USENET News via %s
gl: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter os grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gl: Non pode crear un cartafol nun almacenamento de noticias: en vez disto subscríbao.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gl: Non pode renomear o cartafol nun almacenamento de noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gl: Non é posíbel retirar un cartafol nun almacenamento de novas: en vez diso elimine a subscrición.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gl: Non pode subscribir este grupo de noticias: 
    
    o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gl: Non pode eliminar a subscrición a este grupo de novas: 
    
    o grupo de novas non existe

en: NNTP Command failed:
gl: A orde NNTP fallou:

en: No such folder: %s
gl: Non existe o cartafol: %s

en: %s: Scanning new messages
gl: %s: Examinando as mensaxes novas

en: Unexpected server response from xover: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gl: Resposta inesperada do servidor desde head: %s

en: Operation failed: %s
gl: Produciuse un fallo na operación: %s

en: No message with UID %s
gl: Non existe a mensaxe co UID %s

en: Retrieving POP message %d
gl: Recibindo a mensaxe POP %d

en: Retrieving POP summary
gl: Recibindo o resumo de POP

en: Cannot get POP summary:
gl: Non é posíbel obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
gl: Expurgando as mensaxes antigas

en: Expunging deleted messages
gl: Expurgando as mensaxes eliminadas

en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxes

en: _Leave messages on server
gl: _Deixar as mensaxes no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
gl: _Eliminar despois de %s día(s)

en: Delete _expunged from local Inbox
gl: Eliminar correos c_ompactados da bandexa de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
gl: Desactivar  a _compatibilidade para todas as extensións POP3

en: Default POP3 port
gl: Porto POP3 predeterminado

en: POP3 over SSL
gl: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gl: Para conectarse con servidores POP e descargar correo deles.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal de texto plano. Esta é a única opción que permiten moitos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gl: Esta opción conectará co servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para todos os usuarios, incluso en servidores que indican que o permiten.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gl: Non foi posíbel obter un saúdo correcto do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
gl: O servidor non é compatíbel con STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor POP %s en modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gl: Non é posíbel iniciar a sesión no servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
gl: Non foi posíbel autenticar co servidor POP %s:

en: POP3 server %s
gl: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
gl: Servidor POP3 para %s en %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s:	Recibiuse un ID APOP incorrecto. Sospéitase dun ataque de suplantación. Contacte co seu administrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o contrasinal:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
gl: Non foi posíbel realizar a conexión co servidor POP %s.
    Produciuse un erro ao enviar o nome de usuario%s

en: No such folder '%s'.
gl: Non existe o cartafol «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
gl: O almacenamento en POP3 non ten xerarquía de cartafoles.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
gl: Para entregar o correo pasándollo ao programa "sendmail" no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
gl: Entrega de correo a través do programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
gl: O envío de mensaxes en modo desconectado está desactivado

en: Could not parse recipient list
gl: Non foi posíbel analizar a lista de destinatarios

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-utils-master-po-gl-14799)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-#
en: Could not parse arguments
gl: Non foi posíbel analizar os argumentos

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel crear unha canalización a «%s»: %s: o correo non se enviou

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
gl: Non foi posíbel facer un fork de «%s»: %s: o correo non se enviou

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
gl: «%s» saíu co sinal %s: o correo non se enviou.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
gl: Non foi posíbel executar «%s»: o correo non se enviou.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
gl: «%s» saíu con estado %d: o correo non se enviou.

en: Default SMTP port
gl: Porto SMTP predeterminado

en: SMTP over SSL
gl: SMTP sobre SSL

en: Message submission port
gl: Porto de envío de mensaxes

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gl: Para entregar o correo conectándose a un servidor de correo remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
gl: Erro da resposta de benvida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
gl: Non foi posíbel conectar co servidor SMTP %s en modo seguro:

en: SMTP server %s
gl: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
gl: Entrega de correo SMTP vía %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
gl: O servidor SMTP %s non é compatíbel coa autenticación %s

en: No SASL mechanism was specified
gl: Non se especificou ningún mecanismo SASL

en: AUTH command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos

en: Syntax error, command unrecognized
gl: Existe un erro de sintaxe; a orde no se recoñeceu

en: Syntax error in parameters or arguments
gl: Existe un erro de sintaxe nos parámetros ou nos argumentos

en: Command not implemented
gl: A orde non está implementada

en: Command parameter not implemented
gl: O parámetro da orde non está implementado

en: System status, or system help reply
gl: Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema

en: Help message
gl: Mensaxe de axuda

en: Service ready
gl: Servizo preparado

en: Service closing transmission channel
gl: O servizo está pechando o canal de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
gl: O servizo non está dispoñíbel; pechando o canal de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
gl: A acción de correo solicitada terminou correctamente

en: User not local; will forward to <forward-path>
gl: O usuario non é local; reenviarase a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción de correo solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gl: A acción solicitada non se realizou: a caixa de correo non está dispoñíbel

en: Requested action aborted: error in processing
gl: Interrompeuse a acción solicitada: produciuse un erro no procesamento

en: User not local; please try <forward-path>
gl: Usuario non local; ténteo con <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gl: A acción solicitada non se realizou: non hai suficiente almacenamento no sistema

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gl: Interrompeuse a acción solicitada: excedeuse a asignación de almacenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gl: A acción solicitada non se realizou: o nome da caixa de correo non se admite

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gl: Comezar a entrada do correo; terminar con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
gl: Produciuseuse un fallo na transacción

en: A password transition is needed
gl: Precísase unha transición de contrasinal

en: Authentication mechanism is too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gl: Necesítase un cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado

en: Temporary authentication failure
gl: Produciuse un fallo temporal de autenticación

en: SMTP Greeting
gl: Saúdo SMTP

en: HELO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde HELO:

en: MAIL FROM command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: RCPT TO <%s> failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
gl: Produciuse un erro na orde DATA:

en: RSET command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde RSET:

en: QUIT command failed:
gl: Produciuse un fallo na orde QUIT:

en: Contact UID of a user
gl: UID do contacto dun usuario

en: Bus name vanished (client terminated?)
gl: O nome do bus desapareceu (terminou o cliente a conexión?)

en: No response from client
gl: Non houbo resposta do cliente

en: Client cancelled the operation
gl: O cliente cancelou a operación

en: Client reports password was rejected
gl: O cliente informou que o contrasinal foi rexeitado

en: Add this password to your keyring
gl: Engadir este contrasinal ao seu anel de chaves

en: Password was incorrect
gl: O contrasinal non foi correcto

en: %s does not support authentication
gl: %s non permite a autenticación

en: %s does not support creating remote resources
gl: %s non permite a creación de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
gl: %s non permite a eliminación de recursos remotos

en: No backend factory for hash key '%s'
gl: Non hai ningún nome de infraestrutura na orixe «%s»

en: Data source is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo na orixe de datos

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a creación de recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para crear o recurso remoto

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
gl: A orixe de datos «%s» non permite a eliminación de recursos remotos

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
gl: A orixe de datos «%s» non ten infraestrutura de colección para eliminar o recurso remoto

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
gl: O servidor de datos «%s» non permite a autenticación OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
gl: O ficheiro debe ter unha extensión «.source»

en: The user declined to authenticate
gl: O usuario rexeitou autenticarse

en: UID '%s' is already in use
gl: o UID «%s» xa está en uso

en: Extension dialog '%s' not found.
gl: Non foi posíbel atopar o diálogo da extensión «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
gl: Aniversario

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
gl: Cumpreanos

[ctx: CategoryName]
en: Business
gl: Negocio

[ctx: CategoryName]
en: Competition
gl: Competición

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
gl: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
gl: Agasallos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
gl: Metas/Obxectivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
gl: Vacacións

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
gl: Postais de vacacións

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
gl: Contactos frecuentes

[ctx: CategoryName]
en: International
gl: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
gl: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
gl: Varios

[ctx: CategoryName]
en: Personal
gl: Persoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
gl: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
gl: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
gl: Estratexias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
gl: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
gl: Tempo e gastos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
gl: En espera

en: Source not loaded
gl: Fonte non cargada

en: Source already loaded
gl: Fonte xa cargada

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
gl: Fóra de liña non dispoñíbel

en: D-Bus error
gl: Erro de D-Bus

en: Address book authentication request
gl: Autenticación requirida para a axenda de enderezos

en: Calendar authentication request
gl: Autenticación requirida para o calendario

en: Mail authentication request
gl: Autenticación requirida para o correo

note: generic account prompt
en: Authentication request
gl: Autenticación requirida

en: Please enter the password for address book "%s".
gl: Escriba o contrasinal para a axenda de enderezos «%s».

en: Please enter the password for calendar "%s".
gl: Escriba o contrasinal para o calendario «%s».

en: Please enter the password for mail account "%s".
gl: Escriba o contrasinal para a conta de correo «%s».

en: Please enter the password for mail transport "%s".
gl: Escriba o contrasinal para o transporte de correo «%s».

en: Please enter the password for memo list "%s".
gl: Escriba o contrasinal para a lista de notas «%s».

en: Please enter the password for task list "%s".
gl: Escriba o contrasinal para a lista de tarefas «%s».

en: Please enter the password for account "%s".
gl: Escriba o contrasinal para a conta «%s».

en: Source file is missing a [%s] group
gl: Falta [%s] grupo no ficheiro de orixe

en: Data source '%s' is not removable
gl: A orixe de datos «%s» non se pode retirar

en: Data source '%s' is not writable
gl: A orixe de datos «%s» non é escribíbel:

en: Signature script must be a local file
gl: O script de sinatura debe ser un ficheiro local

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL para «%s», usado pola axenda de enderezos «%s», non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL para «%s», usado polo calendario «%s», non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL para «%s», usado pola lista de recordatorios «%s», non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL para «%s», usado pola lista de tarefas «%s», non é de confianza. Desexa aceptalo?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
gl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
gl: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
gl: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
gl: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
gl: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
gl: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
gl: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
gl: %d/%m/%Y %H

en: Proxy type to use
gl: Tipo de proxy a usar

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
gl: O tipo de proxy a usar. «0» indica o proxy do sistema, «1» significa sen proxy e «2» significa proxy manual.

en: Whether to use http-proxy
gl: Indica se se debe usar un proxy HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
gl: Indica se se debe usar un proxy para peticións HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
gl: Indica se o servidor proxy require autenticación

en: Whether authentication is required to access proxy server.
gl: Indica se é necesaria a autenticación para acceder ao servidor proxy.

en: Host name for HTTP requests
gl: Nome de equipo para peticións HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
gl: Nome de equipo que usar para peticións HTTP.

en: Port number for HTTP requests
gl: Número d eporto para peticións HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
gl: Número de porto que usar para peticións HTTP.

en: Proxy authentication user name
gl: Nome de usuario de autenticación no proxy

en: User name to use to authenticate against proxy server.
gl: Nome de usuario para usar para autenticarse no servidor proxy.

en: Proxy authentication password
gl: Contrasinal de autenticación no proxy

en: Password to use to authenticate against proxy server.
gl: Contrasinal que usar para autenticarse no servidor proxy.

en: List of hosts to connect to without proxy
gl: Lista de equipos aos que conectarse sen proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
gl: Lista de equipos para os que non usar proxy

en: Host name for HTTPS requests
gl: Nome de equipo para peticións HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
gl: Nome de equipo que usar para peticións HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
gl: Número de porto para peticións HTTPS.

en: Port number to use for HTTPS requests.
gl: Número de porto que usar para peticións HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
gl: Nome de equipo para peticións SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
gl: Nome de equipo para peticións SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
gl: Número de porto para peticións SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
gl: Número de porto que usar para peticións SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
gl: De onde ler a configuración automática do proxy.

en: No such data source for UID '%s'
gl: Non existe a orixe de datos para o UID «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un contrasinal para «%s»

en: Invalid password for '%s'
gl: Contrasinal non válido para «%s»

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
gl: Código: %u: resposta non agardada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Response»

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
gl: Produciuse un erro ao buscar o elemento «Account»

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gl: Produciuse un erro ao buscar «ASUrl» e «AOBUrl» na resposta da autodetección

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
gl: Non foi posíbel atopar unha conta correspondente no servizo org.gnome.OnlineAccounts desde a que obter un token de acceso para «%s»

en: Failed to obtain an access token for '%s':
gl: Produciuse un erro ao obter un token de acceso para «%s»:

en: The certificate's activation time is still in the future.
gl: A data de activación do certificado está aínda no futuro.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado de acordo ao lista de revogación do certificado da conexión.

en: Certificate trust...
gl: Confianza do certificado…

en: Accept _Temporarily
gl: Aceptar _temporalmente

en: _Accept Permanently
gl: _Aceptar permanentemente

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
gl: O certificado SSL para «%s» non é de confianza. Desexa aceptalo?

en: Detailed information about the certificate:
gl: Información detallada sobre o certificado:

en: Integrate your calendars
gl: Integrar os seus calendarios

en: Integrate your contacts
gl: Integrar os seus contactos

en: Signon service did not return a secret
gl: O servizo de inicio de sesión non devolveu un segredo

en: Evolution Data Server
gl: Servidor de datos de Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
gl: Requirido para que EDS apareza en UOA

en: Integrate your mailboxes
gl: Integrar as súas caixas de correo

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
gl: Non foi posíbel atopar un servizo de contas correspondente na base de datos de contas nas que obter un token de acceso para «%s»

note: #-#-#-#-#  354 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
gl: Agardábase o estado 200 cando se solicitou o «guid», mais obtívose o estado %d (%s)

en: Didn't find email member in JSON data
gl: Non foi posíbel atopar o correo electrónico do membro nos datos JSON

en: Yahoo! Calendar
gl: Calendario de Yahoo!

en: Yahoo! Mail
gl: Correo de Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
gl: Manter en execución despois de pechar o último cliente

en: Wait running until at least one client is connected
gl: Manter en execución até que haxa cando menos un cliente conectado

en: You did not enter a password.
gl: Non introduciu un contrasinal.

en: Could not create thread for populating cache
gl: Non foi posíbel crear o fío de execución para encher a caché

en: Could not get message
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe

en: Automatically synchroni_ze account locally
gl: Sincroni_zar automaticamente a conta de modo local

en: Could not send message: %s
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe: %s

en: User canceled
gl: Usuario cancelado

en: Global Address list
gl: Lista global de enderezos

en: Cannot set Date-Time in Past
gl: No é posíbel estabelecer unha data/hora pasadas

en: Select a valid time range
gl: Seleccionar un rango de tempo válido

en: Unable to fetch out of office settings: 
    %s
gl: Non foi posiel obter a configuración de oficina:
    %s

en: The messages specified below will be automatically sent to 
     each internal and external personal who sends a mail to you.
gl: As mensaxes que se especifican máis abaixo enviaranse automaticamente
    a todo o persoal interno e externo que lle envíe un correo.

en: I am _out of the office
gl: Estou _fóra da oficina

en: I am _in the office
gl: Estou _na oficina

note: Check box for setting date
en: _Send only during this time period
gl: _Enviar só durante este período de tempo

en: I_nternal:
gl: I_nterno:

en: Message to be sent inside organization
gl: Mensaxe que enviar dentro da organización

en: Known
gl: Coñecidos

en: Send Message to
gl: Envair mensaxe a

en: E_xternal:
gl: E_xterno:

en: Message to be sent outside organization
gl: Mensaxe que envair fóra da organización

en: Fetching out of office settings...
gl: Obtendo a configuración de oficina…

en: Autodiscover failed: %s
gl: Produciuse un fallo na autodetección: %s

en: Could not get password.
gl: Non foi posíbel obter o contrasinal.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
gl: U_RL OAB:

en: _Host URL:
gl: URL do _equipo:

en: Fetch _URL
gl: Obter _URL

en: Could not fetch oal list:
gl: Non foi posíbel obter a lista oal:

note: Add cache check box
en: Cache o_ffline address book
gl: Caché do libro de enderezos _sen conexión

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
gl: Seleccionar a lista de _enderezos:

en: Fetch _list
gl: Obter _lista

en: EWS Settings
gl: Configuración de EWS

en: Exchange Web Services
gl: Servizos web Exchange

en: GAL settings
gl: Configuración de GAL

en: Exchange Web Services Plugin
gl: Engadido de servizos web Exchange

en: Wait till syncing is done
gl: Agarde a que termine a sincronización

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
gl: Descarga de contactos en %s %d%% completada…

en: Syncing contacts...
gl: Sincronizando contactos…

en: EWS does not support bulk removals
gl: EWS non admite eliminacións en lote

en: EWS does not support bulk additions
gl: EWS non admite adicións en lote

en: EWS does not support bulk modifications
gl: EWS non admite modificacións en lote

en: Unable to open mimecontent temporary file!
gl: Non foi posiel abrir o ficheiro temporal de contido MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
gl: Non foi posíbel xerar analizador desde o contido MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
gl: Non foi posiel analizar o contido MIME da petición de encontro.

en: Unable to create cache file
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro da caché

en: Failed to move message cache file
gl: Produciuse un fallo ao mover o ficheiro da caché de mensaxes

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
gl: Non foi posíbel realizar as accións sobre o cartafol estando en modo desconectado

en: For accessing Exchange servers using Web Services
gl: Para acceder a servidor Exchange usando servizos web

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectará ao servidor de Exchange usando un contrasinal en texto plano.

en: Session has no storage path
gl: A sesión non ten ruta de almacenamento

en: Parent folder %s does not exist
gl: O cartafol pai %s non existe

en: Folder does not exist
gl: O cartafol non existe

en: Folder %s does not exist
gl: O cartafol %s non existe

en: No change key record for folder %s
gl: Non hai cambios en rexistros chave do cartafol %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
gl: Non é posíbel renomear e mover un cartafol ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
gl: Non é posíbel atopar o ID do cartafol para o cartafol pai %s

en: Exchange server %s
gl: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
gl: Servizo Exchange para %s en %s

en: Exchange mail delivery via %s
gl: Correo Exchange entregado por %s

en: Cannot send message with no From address
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe sen un enderezo en «Para»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
gl: O servidor Exchange non pode envair unha mensaxe con varios enderezos «Para»

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
gl: O servidor Exchange non pode enviar un mensaxe como «%s», cando a conta foi configurada para o enderezo «%s»

en: Service not connected
gl: Servizo non conectado

en: Operation Cancelled
gl: Operación cancelada

en: No response: %s
gl: Sen resposta: %s

en: Code: %d - Unexpected response from server
gl: Código: %d: resposta non agardada do servidor

en: Failed to find <Autodiscover> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento<Response>

en: Failed to find <Account> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
gl: Produciuse un fallo ao buscar <ASUrl> e <OABUrl> na resposta da autodetección

en: Both email and password must be provided
gl: Débese fornecer o correo-e e o contrasinal

en: Wrong email id
gl: ID de correo-e non válida

en: Failed to parse oab XML
gl: Produciuse un fallo ao analizar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
gl: Produciuse un fallo ao buscar o elemento <OAB>

en: CreateItem call failed to return ID for new message
gl: CreateItem fallou ao devolver o ID para a mensaxe nova

en: Global Address List
gl: Lista de enderezos global

en: Enter Password for %s@%s
gl: Introduza o contrasinal para %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
gl: Seleccionar o nome de usuario

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
gl: O servidor, o nome de usuario e o dominio non poden estar baleiros. Compléteos cos valores apropiados.

en: Authentication finished successfully.
gl: A autenticación terminou correctamente.

note: #-#-#-#-#  1527 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
gl: _Autenticar

en: _Use secure connection
gl: _Usar unha conexión segura

en: Personal Folders
gl: Cartafoles persoais

en: Failed to create address book '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»: %s

en: Failed to create address book '%s'
gl: Produciuse un fallo ao crear a axenda de enderezos «%s»

en: Failed to create calendar '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o calendario «%s»: %s

en: Failed to create calendar '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Unable to retrieve folder size information
gl: Non foi posíbel recuperar información sobre o tamaño do cartafol

en: Folder Size
gl: Tamaño do cartafol

en: Fetching folder list…
gl: Recuperando a lista de cartafoles...

en: View the size of all Exchange folders
gl: Ver o tamaño de todos os cartafoles de intercambio

en: Folder size
gl: Tamaño do cartafol

en: Cannot connect
gl: Non é posíbel conectar

en: Uknown error
gl: Erro descoñecido

en: Failed to remove public folder
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol público

en: Failed to create item on a server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Failed to modify item on a server
gl: Produciuse un fallo ao modificar o elemento nun servidor

en: Failed to fetch items from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
gl: Gardando na caché o contacto %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
gl: Gardando na caché o contacto de GAL %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
gl: Produciuse un fallo ao obter as entradas da GAL

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
gl: Cargando os elementos no cartafol %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor: %s

en: Failed to fetch changes from a server
gl: Produciuse un erro ao obter os cambios do servidor.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
gl: A capacidade para modificar as instancias únicas dunha cita recorrente aínda non está implementada. Non se realizou ningún cambio na cita do servidor.

en: Failed to get Free/Busy data
gl: Produciuse un fallo ao obter os datos Libres/Ocupados

en: Updating local summary cache for new messages in %s
gl: Actualizando a información local da caché de resumo nas mensaxes novas en %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
gl: Recuperando os ID das mensaxes desde o servidor para %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
gl: Eliminando as mensaxes borradas da caché en %s

en: Fetching items failed: %s
gl: Fallou a obtención de elementos: %s

en: Fetching items failed
gl: Fallou a obtención de elementos

en: Could not get message: %s
gl: Non foi posíbel obter a mensaxe: %s

en: Failed to empty Trash: %s
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo: %s

en: Failed to empty Trash
gl: Produciuse un fallo ao baleirar o Lixo

en: Cannot append message to folder '%s'
gl: Non foi posíbel engadir unha mensaxe ao cartafol `%s'

en: Offline.
gl: Desconectado.

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
gl: Comprobar só o corr_eo non desexado no cartafol da caixa de entrada

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
gl: Para acceder aos servidores Microsoft Exchange/OpenChange usando MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
gl: Esta opción conectarase co servidor Openchange usando un contrasinal de texto plano.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
gl: Servidor Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
gl: Servizo Exchange MAPI para %s en %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
gl: %s Introduza o contrasinal MAPI para %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
gl: Non foi posíbel autenticar no servidor Exchange MAPI.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
gl: Non foi posíbel crear cartafoles MAPI no modo sen conexión.

en: Cannot create new folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot create folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot remove folder '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

en: Cannot remove folder '%s'
gl: Non foi posíbel crear un cartafol novo «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI «%s». O cartafol non existe.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol predefinido MAPI de «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol MAPI de «%s» a «%s»: %s

en: Folder list not available in offline mode.
gl: A lista de cartafoles non está dispoñíbel no modo sen conexión.

en: Could not send message.
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe.

en: Failed to login into the server
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión no servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
gl: Non é posíbel crear máis sesións, alcanzouse o límite de sesións

en: Unable to abort
gl: Non é posíbel abortar

en: Disk error
gl: Erro descoñecido

en: Password change required
gl: Requírese un cambio de contrasinal

en: Password expired
gl: Contrasinal

en: Invalid workstation account
gl: A conta da estación de traballo é inválida

en: Invalid access time
gl: Tempo de acceso inválido

en: Account is disabled
gl: Conta desactivada

en: End of session
gl: Fin da sesión

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
gl: Produciuse un erro de MAPI %s (0x%x)

en: All Public Folders
gl: Todos os cartafoles públicos

en: Evolution RSS Reader
gl: Evolution Lector de RSS de

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
gl: Engadido do Evolution que lle permite mostrar fontes RSS.

en: Error adding feed.
gl: Ocorreu un erro ao engadir a fonte.

en: Feed already exists!
gl: Xa existe o fornecedor

en: Importing URL: %s
gl: Importando URL: %s

en: Displaying rss feed arcticles
gl: Mostrando artigos do orixe rss

en: Proxy requires authentication
gl: O proxy require autenticación

en: Network proxy requires authentication.
gl: O proxy de rede require autenticación.

en: Display article's summary
gl: Mostrar o resumo do artigo

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
gl: Evolution mostrará o resumo do artigo no canto da páxina web do artigo. O resumo tamén pode conter html.

en: Feeds list
gl: Lista de fontes

en: Contains list of the currently setup feeds.
gl: Contén unha lista dos fornecedores configurados actualmente.

en: Hostname of the proxy server
gl: Nome de equipo do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gl: Nome de equipo do servidor proxy empregado para as fontes e o contido.

en: Html render
gl: Renderizador Html

en: Type HTML Render used to display html pages.
gl: Escriba o renderizador HTML empregado para mostrar as páxinas html.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
gl: Usar tamaño de letra personalizado no lugar dos valores por omisión do sistema.

en: The size of the font used in full text preview.
gl: Tamaño do tipo de letra usado na vista previa a texto completo.

en: Network timeout
gl: Tempo de espera de rede superado

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
gl: Intervalo en segundos antes de que a conexión sexa rexeitada.

en: Network queue size
gl: Tempo da cola de rede

en: How many simultaneous downloads.
gl: Cantas descargas simultáneas.

en: JavaScript Enabled
gl: JavaScript activado

en: Java Enabled
gl: Java activado

en: Accepts Cookies
gl: Aceptar cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gl: Evolution RSS aceptará cookies dos artigos que navegue

en: Automaticaly Resize Images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
gl: Evolution RSS redimensionará automaticamente as imaxes máis grandes que a área mostrada.

en: Scan web pages for RSS
gl: Analizar as páxinas web buscando RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
gl: Evolution RSS analizara páxinas web para buscar contido RSS

en: Download enclosures
gl: Descargar compoñentes

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
gl: Evolution descargará tódolos compoñentes que un artigo dun fornecedor conteña.

en: Limit enclosure size
gl: Limitar tamaño dos compoñentes

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
gl: Limitar o tamaño máximo do compoñente que Evolution descargará.

en: Max enclosure size
gl: Tamaño Max. do compoñente

en: Enable Status Icon
gl: Activar icona de estado

en: Enable status icon in notification area
gl: Activar icona de estado na área de notificación

en: Blink Status Icon
gl: Pestenexar a icona de estado

en: Blink status icon when new article received
gl: Pestanexar icona de estado ao recibir un novo artigo

en: Enable Feed Icon
gl: Activar icona da fonte

en: Display feed icon on feed folder
gl: Mostrar icona do fornecedor no cartafol do fornecedor

en: Password for proxy server
gl: Contrasinal do servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
gl: Se o servidor proxy require autenticación este é o campo de contrasinal.

en: Proxy server port
gl: Porto do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gl: O número do porto do servidor proxy empregado para as fontes e contidos.

en: Remove feed folder
gl: Eliminar o cartafol fonte

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gl: Ao eliminar unha entrada de fonte tamén se eliminará o cartafol do fornecedor.

en: Check New articles
gl: Comprobar novos artigos

en: Auto check for new articles.
gl: Comprobar automaticamente se hai novos artigos.

en: New articles timeout
gl: Tempo de espera de novos artigos superado

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gl: Frecuencia de comprobación de novos artigos (en minutos).

en: Checks articles on startup
gl:  Comprobar artigos ao inicio

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
gl: Comproba os novos artigos cada vez que inicia Evolution.

en: Show articles comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
gl: Si un artigo ten comentarios, serán mostrados

en: Use proxy server
gl: Empregar servidor proxy

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gl: Empregar un servidor proxy para obter os artigos e contidos.

en: Proxy server user
gl: Usuario do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
gl: O nome de usuario a empregar para a autenticación do servidor proxy.

en: How to handle RSS URLs
gl: Como xestionar os URL de RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
gl: Estabelecer a certo para ter un programa especificado na orde para manipular os URL de RSS

en: URL handler for rss feed uris
gl: Xestor de URL para o URI de fornecedores RSS

en: Run program in terminal
gl: Executar programa nun terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
gl: Verdadeiro se o programa para manipular esta URL debería executarse nunha terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gl: A obter as fontes (%d activadas)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gl: Engadido do Lector de RSS de Evolution.
    
    Este engadido engade compatibilidade con RSS no Evolution. A copatibilidade con RSS foi construído sobre a compatibilidade da rama evolution-1.4. A motivación que hai detrás disto é ter no mesmo lugar para os RSS e os mails, neste momento non vexo a razón de ter un lugar separado para o lector RSS xa que un atigo RSS non é máis que unha mensaxe de correo electrónico.
    
    O RSS de Evolution pode mostrar artigos empregando a visualización en resumo ou visualización HTML. 
    
    O HTML pode mostrarse empregando os seguintes motores: gtkHTML, Webkit de Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versión: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
gl: A ler as fontes RSS…

en: Updating Feeds...
gl: A actualizar as fontes…

en: Delete "{0}"?
gl: Quere eliminar "{0}"?

en: Really delete feed '{0}' ?
gl: Está seguro que quere eliminar a fonte '{0}' ?

en: Update RSS feeds
gl: Actualizar fornecedores RSS

en: _Read RSS
gl: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
gl: Configurar fornecedores RSS

en: Setup RSS
gl: Configurar RSS

en: No information
gl: Sen información

en: %2.0f%% done
gl: %2.0f%% feito

en: Enter User/Pass for feed
gl: Insira o usuario/contrasinal para a fonte

en: Enter your username and password for:
gl: Escriba o seu usuario e contrasinal para:
    «%s»

en: Unnamed feed
gl: Fornecedor sen nome

en: Error while setting up feed.
gl: Produciuse un erro ao configurar o fornecedor.

en: Error while fetching feed.
gl: Ocorreu un erro ao obter a fonte.

en: Invalid Feed
gl: Fornecedor non válido

en: Adding feed %s
gl: Engadindo o fornecedor %s

en: Unamed feed
gl: Fornecedor sen nome

en: Error fetching feed: %s
gl: Produciuse un erro ao obter o fornecedor: %s

en: Error while parsing feed: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o fornecedor: %s

en: illegal content type!
gl: Tipo de contido ilegal!

en: Formatting error.
gl: Erro de formatado.

en: No RSS feeds configured!
gl: Non se configurou ningún fornecedor RSS!

en: Edit Feed
gl: Editar fonte

en: 0% done
gl: 0% feito

en: Remove folder contents
gl: Eliminar os contidos do cartafol

en: Import error.
gl: Produciuse un erro ao importar.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
gl: O ficheiro non é válido ou non contén ningún fornecedor.

en: OPML Files
gl: Ficheiros OPML

en: Show article's summary
gl: Mostrar resumo do artigo

en: Feed Enabled
gl: Fonte activa

en: Validate feed
gl: Validar fonte

en: Select import file
gl: Seleccione o ficheiro a importar

en: Select file to export
gl: Seleccione o ficheiro para exportar

en: Exporting feeds...
gl: A exportar as fontes…

en: Error exporting feeds!
gl: Produciuse un erro ao exportar os fornecedores!

en: Importing cookies...
gl: Importando cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
gl: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
gl: Novo formato de Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gl: Non hai fornecedores RSS configuradas!
    Non foi posíbel exportar nada.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gl: Nota: Co fin de empregar Mozilla (Firefox) ou Apple Webkit como 
    lectores debe ter os paquetes de desenvolvemento de Firefox ou Webkit 
    instalados e debe recompilar Evolution-rss para ver eses paquetes.

en: Feed Name
gl: Nome do fornecedor

en: News And Blogs
gl: Novas e blogs

en: News and Blogs
gl: Novas e blogues

en: Untitled channel
gl: Fonte de título

en: <b>Engine: </b>
gl: <b>Motor: </b>

en: <b>Minimum font size:</b>
gl: <b>Tamaño mínimo de letra:</b>

en: Block pop-up windows
gl: Bloquear xanelas emerxentes

en: Enable Java
gl: Activar Java

en: Accept cookies from sites
gl: Aceptar cookies dende os sitios

en: Import Cookies
gl: Importar cookies

en: Automatically resize images
gl: Redimensionar imaxes automaticamente

en: <b>Network timeout:</b>
gl: <b>Tempo de espera de rede:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
gl: <b>Renderizador de HTML</b>

en: Show feed icon
gl: Mostrar icona da fonte

en: <b>Article Notification</b>
gl: <b>Notificación de artigo</b>

en: Engine:
gl: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
gl: <span weight="bold">Inicio</span>

en: Check for new articles every
gl: Comprobar se hai novos artigos cada

en: Check for new articles at startup
gl: Comprobar se hai novos artigos ao iniciar

en: <span weight="bold">Feed display</span>
gl: <span weight="bold">Mostrar fonte</span>

en: By default show article summary instead of webpage
gl: Mostrar de forma predeterminada o resumo do artigo no lugar da páxina web

en: Scan for feed inside webpages
gl: Buscar fontes dentro de sitios web

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
gl: <span weight="bold">Anexos das fontes</span>

en: Show article comments
gl: Mostrar os comentarios dos artigos

en: Download feed enclosures
gl: Descargar os anexos nas fontes

en: Do not download enclosures that exceeds
gl: Non descargar os anexos que excedan

en: HTTP proxy:
gl: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
gl: Non hai proxy para:

en: HTTP Proxy Details
gl: Detalles do proxy HTTP

en: Delete feed?
gl: Quere eliminar a fonte?

en: <b>Feed Name: </b>
gl: <b>Nome da fonte: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gl: <b>URL da fonte:</b>

en: <b>Location:</b>
gl: <b>Localización:</b>

en: Show feed full text
gl: Mostrar o texto completo da fonte

en: Use global update interval
gl: Empregar intervalo de actualización global

en: Update in
gl: Actualizar en

en: Do no update feed
gl: Non actualizar a fonte

en: Do not delete feeds
gl: Non eliminar as fontes

en: Delete all but the last
gl: Eliminar todos agás o último

en: Delete articles older than
gl: Eliminar os artigos anteriores a

en: Delete articles that are no longer in the feed
gl: Eliminar os artigos que non estean na fonte

en: Always delete unread articles
gl: Eliminar sempre os artigos sen ler

en: <b>Advanced options</b>
gl: <b>Opcións avanzadas</b>

en: Failed to migrate from 0.2.14
gl: Fallo ao mirar dende 0.2.14

en: Play the next track
gl: Reproducir a pista seguinte

en: Play the previous track
gl: Reproducir a pista anterior

en: LOCATION
gl: LOCALIZACIÓN

en: TAGS
gl: ETIQUETAS

en: Other Options
gl: Outras opcións

en: Set data directory
gl: Designar un directorio para os datos

en: MODULE
gl: MÓDULO

en: Show debugging output
gl: Mostrar a saída de depuración

en: Entire Library
gl: Biblioteca Enteira

en: Append to Current
gl: Engadir á Actual

en: Match any of the criteria
gl: Coincidir calquera criterio

en: Limit to:
gl: Limitar a:

en: %d in collection
gl: %d na colección

en: %d showing
gl: Mostrando %d

en: Randomize Playlist
gl: Misturar a Lista de Reproducción

en: Supported Files
gl: Arquivos Soportados

en: Music Files
gl: Arquivos de Música

en: Playlist Files
gl: Arquivos de Listas de Reproducción

en: Close %s
gl: Pechar %s

en: Playlist name:
gl: Nome da lista de reprodución:

en: You did not enter a name for your playlist
gl: Non introduciches un nome para a lista

en: Start Playback
gl: Iniciar reprodución

en: Exaile Music Player
gl: Reprodutor de Música Exaile

en: Open _URL
gl: Abrir _URL

note: #-#-#-#-#  394 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
gl: _Columnas

en: Performer
gl: Intérprete

note: of label
en: of:
gl: A:

en: No covers found.
gl: Non se atoparon carátulas.

en: Scanning collection...
gl: Analizando colección...

en: Toggle Queue
gl: Alternar Cola

en: Queue Items
gl: Cola de Artigos

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
gl: ¿Estás seguro de querer eliminar permanentemente a lista seleccionada?

en: Loading streams...
gl: Cargando fluxos...

en: Saved Stations
gl: Emisoras Gardadas

en: Radio Streams
gl: Fluxos de Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
gl: Introduce o nome que queres para a lista

en: Smart Playlists
gl: Listas Intelixentes

en: Custom Playlists
gl: Listas Personalizadas

en: Add Smart Playlist
gl: Engadir Lista Intelixente

en: Choose a Plugin
gl: Escolla un plugin

en: Covers
gl: Portadas

en: Cover Finder
gl: Buscador de Carátulas

en: Up one directory
gl: Subir un directorio

en: Clear search field
gl: Limpar o campo de busca

en: Add Music
gl: Engadir música

en: No Plugin Selected
gl: Ningún Complemento Seleccionado

en: Installed Plugins
gl: Complementos Instalados

en: <b>No Plugin Selected</b>
gl: <b>Ningún Complemento Seleccionado</b>

en: Jump to current song on track change
gl: Saltar á canción actual ó cambiar a pista

en: Show splash screen on startup
gl: Mostrar pantalla ó arrancar

en: Alarm Clock
gl: Alarma

en: Track number
gl: Número de pista

en: Disc number
gl: Núm. de disco

en: Did you know...
    
    %s
gl: Sabías que...
    
    %s

en: Progress bar
gl: Barra de progreso

en: Add new group
gl: Engadir novo grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
gl: Pechar grupo

en: On Screen Display
gl: Visualización na pantalla

en: Desktop Cover
gl: Carátulas no Escritorio

en: Delete Bookmark
gl: Eliminar marcador

en: Enter IP address and port for share
gl: Introduce a dirección IP e o porto para compartir

en: Enter IP address and port.
gl: Introduce a dirección IP e porto.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
gl: Este servidor non soporta conexións múltiples.
    Tes que parar a reproducción antes de descargar.

en: Base color
gl: Cor base

en: Use Fading
gl: Usar Fundido

en: Increment:
gl: Incremento:

en: <b>Icons</b>
gl: <b>Iconas</b>

en: Anchor:
gl: Áncora:

note: server name
en: Server name:
gl: Nome do servidor:

en: Shoutcast Radio
gl: Radio Shoutcast

en: Displays the current album cover on the desktop
gl: Mostra a portada do álbume no escritorio

en: Not enough memory.
gl: Non hai suficiente memoria.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
gl: Non se admite a configuración do valor para esta etiqueta!

en: Internal error. Please contact <%s>.
gl: Erro interno. Contacte con <%s>

en: Not yet implemented!
gl: Aínda non implementado!

en: Warning; Too many components specified!
gl: Aviso: especificou demasiados compoñentes!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
gl: Demasiados datos EXIF (%i bytes). Só se permiten %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
gl: Escribiuse o ficheiro «%s».

en: EXIF entry '%s'
gl: Entrada EXIF «%s».

en: exists in IFD '%s':
gl: existen en IFD «%s»:

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
gl: IFD «%s» non contén unha etiqueta «%s»!

en: Could not open '%s' (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
gl: Non foi posíbel ler «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
gl: O IFD «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
gl: «%s» non contén a etiqueta «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
gl: «%s» non contén unha miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para escritura (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
gl: Etiquetas EXIF en «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
gl: Formato descoñecido ou MakerNote inexistente.

en: MakerNote does not contain any value.
gl: MakerNote non contén ningún valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
gl[0]: MakerNote contén %i valor:
gl[1]: MakerNote contén %i valores:

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
gl: Etiquetas EXIF en «%s» («%s» orde de bytes)

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
gl: Os datos EXIF conteñen unha miniatura (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
gl: Tamañominiatura	%i

en: Display software version
gl: Mostrar a versión do software

en: Show IDs instead of tag names
gl: Mostrar os ID no lugar dos nomes das etiquetas

en: Select tag
gl: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
gl: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
gl: Lista todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
gl: Mostra os contidos da etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
gl: Eliminar a etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
gl: Mostra a definición da etiqueta

en: Extract thumbnail
gl: Extrae a miniatura

en: Remove thumbnail
gl: Elimina a miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
gl: Insire o FICHEIRO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
gl: Non arranxar as etiquetas existentes nos ficheiros

en: Write data to FILE
gl: Escribir os datos ao FICHEIRO

en: Value of tag
gl: Valor da etieuqta

en: Create EXIF data if not existing
gl: Crear datos EXIF se non existen

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
gl: Imprimir nun formato lexíbel polo computador (delimitado por tabulacións)

en: Width of output
gl: Anchura da saída

en: Output in a XML format
gl: Imprime en formato XML

en: Show debugging messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

en: Help options:
gl: Opcións de axuda:

en: [OPTION...] file
gl: [OPCIÓN...] ficheiro

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
gl: IFD non válido «%s». Os vaores válidos de IFD son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
gl: Etiquetas non válidas «%s»!

en: You need to specify a tag!
gl: Debe especificar unha etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
gl: Debe especificar un IFD!

en: Tag '%s'
gl: Etiqueta «%s»!

en: (0x%04x, '%s'):
gl: (0x%04x, «%s»):

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
gl: «%s» non é lexíbel ou non contén datos EXIF!

en: Follow state
gl: Seguir o estado

en: Render differently based on the selection state.
gl: Debuxar de xeito diferente baseándose no estado de selección.

en: The icon to render.
gl: A icona a debuxar.

en: The size of the icon to render in pixels.
gl: O tamaño en píxeles da icona a debuxar.

en: Failed to read file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe "%s": o motivo é descoñecido, é probable que o ficheiro de imaxe estea corrompido

en: Failed to open "%s".
gl: Fallo ó abrir "%s".

en: The orientation of the iconbar
gl: A orientación da barra de iconas

en: Text column
gl: Columna de texto

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
gl: Iconas das accións

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
gl: Iconas dos aplicativos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
gl: Iconas de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
gl: Iconas de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
gl: Denominacións internacionais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
gl: Iconas de tipo de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
gl: Iconas de localización

note: #-#-#-#-#  196 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
gl: Iconas de estado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
gl: Iconas sen categoría

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
gl: Todas as iconas

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
gl: Seleccionar a _icona en:

note: search filter
en: _Search icon:
gl: Icona de _busca:

en: Layout mode
gl: Modo de disposición

en: Markup column
gl: Columna de marcación

en: Search Column
gl: Columna de busca

en: The selection mode
gl: O modo de selección

en: Character Device
gl: Dispositivo de caracteres

en: _Add a new toolbar
gl: _Engadir unha barra de ferramentas nova

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
gl: Arrastre un elemento enriba das barras de ferramentas para engadilo, arrástreo dende as barras de ferramentas para eliminalo.

en: Toolbar _Style
gl: E_stilo da barra de ferramentas

en: _Desktop Default
gl: _Predeterminado do escritorio

en: _Icons only
gl: Só _iconas

en: _Text only
gl: Só _texto

en: Text for _All Icons
gl: Texto en tód_alas iconas

en: Text for I_mportant Icons
gl: Texto nas iconas i_mportantes

en: _Remove Toolbar
gl: Elimina_r a barra de ferramentas

en: Customize Toolbar...
gl: Personalizar a barra de ferramentas...

en: Window group
gl: Grupo de xanelas

en: Window group leader
gl: Líder do grupo de xanelas

en: Restart command
gl: Orde de reinicio

en: Session restart command
gl: Orde de reinicio da sesión

en: Usage: %s [options] [file]
gl: Uso: %s [opcións] [ficheiro]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
gl:        %s [opcións] --build-list [[nome ficheiro]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
gl:   -h, --help        Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version     Print version information and exit
gl:   -V, --version     Mostrar a información da versión e saír

en:   --extern          Generate extern symbols
gl: --extern Xerar símbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
gl: --static Xerar símbolos estáticos

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
gl:   --build-list      Analiza pares (nome, ficheiro)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
gl:   --strip-comments  Elimina os comentarios de ficheiros XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
gl:   --strip-content   Elimina os nodos de contido de ficheiros XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
gl: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Tódolos dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
gl: %s ven sen NINGÚN TIPO DE GARANTIA,
    Pode redistribuír copias de %s baixo os termos da
    GNU Lesser General Public License a cal se pode atopar no
    paquete de código fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor, comuníquelle os erros a <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
gl: Crear un iniciador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
gl: C_omentario:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
gl: _Directorio de traballo:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
gl: Seleccionar un directorio de traballo

en: File location is not a regular file or directory
gl: A localización do ficheiro non é un ficheiro normal ou un directorio

en: Create Link
gl: Crear unha ligazón

en: Edit Launcher
gl: Modificar un iniciador

en: Edit Directory
gl: Editar directorio

en: Create a new desktop file in the given directory
gl: Crear un novo ficheiro desktop no directorio

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
gl: Tipo de ficheiro desktop que se vai crear (Aplicativo ou Ligazón)

en: Preset name when creating a desktop file
gl: Nome predefinido ao crear un ficheiro desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
gl: Comentario predefinido ao crear un ficheiro desktop

en: Preset command when creating a launcher
gl: Orde predefinida ao crear un iniciador

en: Preset URL when creating a link
gl: URL predefinido ao crear unha ligazón

en: Preset icon when creating a desktop file
gl: Icona predefinida ao crear un ficheiro desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
gl: [FICHEIRO|CARTAFOL]

en: No file/folder specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro/directorio

en: Failed to load contents from "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o contido de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
gl: O ficheiro "%s" non contén datos

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o contido de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
gl: O ficheiro "%s" non ten clave de tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
gl: Ficheiro desktop de tipo "%s" non soportado

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
gl: Escolla o nome de ficheiro

en: Failed to create "%s".
gl: Erro ó crear "%s".

en: Select default applications for various services
gl: Seleccionar os aplicativos predeterminados para diferentes servizos

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web preferido hase usar para abrir
    hiperligazóns e mostrar o contido da axuda.

en: Mail Reader
gl: Lector de correo

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
gl: O Lector de correo preferido hase usar para escribir
    mensaxes de correo-e cando prema nunha ligazón
    de correo electrónico.

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
gl: O Xestor de ficheiros preferido hase usar
    para navegar polo contido dos cartafoles.

en: Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal preferido hase usar
    para executar os comandos que requiren un
    contorno CLI.

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar o aplicativo seleccionado.

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un erro ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un erro ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un erro ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un erro ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione un aplicativo

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique o aplicativo que quere usar como
    Navegador Web predeterminado para Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique o aplicativo que desexa usar
    como Lector de correo predeterminado
    en Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique o aplicativo que desexa usar
    como Xestor de ficheiros predeterminado
    en Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique o aplicativo que desexa usar
    como Emulador de Terminal predeterminado
    para Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
gl: Examine o sistema de ficheiros para escoller unha orde personalizada.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar un aplicativo personalizado que non estea incluído na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla aplicativo preferido

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Aceptar para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Aceptar para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Aceptar para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Aceptar para continuar.

en: No command specified
gl: Non se especificou ningunha orde

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
gl: Aplicativos preferidos (Navegador web, Lector de correo e Emulador de terminal)

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Fallo ó executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un erro ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un erro ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un erro ao executar o Emulador de terminal predeterminado

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración
    dos Aplicativos preferidos

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Inicia o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARAMETRO]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: A orde --launch admite os seguintes TIPOS:
    
      WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O lector de correo preferido.
      FileManager      - O xestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tódolos dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comuníquelle os erros a <%s>.

en: Xfce Terminal
gl: Terminal de Xfce

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensible de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: X Terminal
gl: Terminal X

en: Usage: exo-open [URLs...]
gl: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
gl:        exo-open --launch TIPO [PARAMETROS...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
gl:   -?, --help                          Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
gl:   --launch TIPO [PARÁMETROS...]        Iniciar o aplicativo preferido de
                                          TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é
                                          un dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
gl:   --working-directory DIRECTORIO      Directorio de traballo
                                          predeterminado para os aplicativos iniciados
                                          ca opción --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
gl: A orde --launch admite os seguintes TIPOS:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O lector de correo preferido.
      FileManager       - O xestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
gl: Se non se compilou %s cas funcionalidades GIO-Unix non se poden iniciar os ficheiros desktop.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo preferido da categoría "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
gl: Non foi posible detectar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI "%s".
gl: Produciuse un erro ao abrir o URI "%s".

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: Use the command line
gl: Usar a liña de ordes

en: External %s Drive
gl: Unidade %s externa

note: #-#-#-#-#  1489 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
gl: Reprodutor de música %s

note: #-#-#-#-#  1489 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
gl: Cámara dixital %s

en: %s Disc
gl: Disco %s

en: F-Spot Photo Manager
gl: Xestor de fotos F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
gl: Organice, comparta e divírtase coas súas fotos

en: Photo Manager
gl: Xestor de fotos

en: Import into F-Spot
gl: Importar a F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
gl: Visor de fotos F-Spot

en: Photo Viewer
gl: Visor de fotos

en: Transferring Pictures
gl: Transferindo as fotografías

en: Transferring picture "{0}" To CD
gl: Transferindo fotografía «{0}» ao CD

en: Done Sending Photos
gl: Completouse o envío de fotos

en: Transfer Complete
gl: Transferencia rematada

en: Error While Transferring
gl: Erro ao transferir

en: Error Transferring
gl: Erro ao transferir

en: copying...
gl: copiando...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
gl: <b><i>Está programada a escritura dalgúns elementos anteriores</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
gl: <b>Fotografías para gravar</b>

en: Create CD
gl: Crear CD

en: Size of the exported selection:
gl: Tamaño da selección exportada:

en: _Browse Previously Scheduled Files
gl: _Examinar os ficheiros programados anteriormente

en: _Write only these photos to CD
gl: Gra_var só estas fotos no CD

en: Waiting for authorization
gl: Agardando pola autorización

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
gl: F-Spot lanzará o navegador web para que vostede poida activar o permiso acaba de seleccionar.
    
    Cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "Aceptar".

en: Too many images to export
gl: Demasiadas imaxes para exportar

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
gl: Facebook só permite {0} fotos por álbum. Refaga a súa selección e probe de novo.

en: Album must have a name
gl: O álbum debe ter un nome

en: Please name your album or choose an existing album.
gl: Póñalle nome ao seu álbum ou escolla un que xa exista.

en: Creating a new album failed
gl: Fallou ao crear un álbum novo

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
gl: Produciuse un erro ao crear un álbum novo.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
gl: Enviando imaxe «{0}» ({1} de {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
gl: Erro ao enviar a Facebook: {0}

en: Upload Complete
gl: Carga completa

en: Visit F-Spot group on Facebook
gl: Visite o grupo de F-Spot en Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
gl: F-Spot lanzará agora o navegador web dende o que pode iniciar sesión en Facebook.
    
    En cando Facebook lle indique que debe volver a este aplicativo, prema en "Aceptar" máis abaixo. F-Spot almacenará a súa sesión en gnome-keyring, se é posíbel, e reutilizarao no futuro.

en: Error logging into Facebook
gl: Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
gl: Produciuse un erro ao iniciar a sesión no Facebook. Verifique as súas credenciais e probe de novo.

en: Authorizing Session
gl: Autorizando sesión

en: Session established, fetching user info...
gl: Sesión estabelecida, obtendo información do usuario...

en: Session established, fetching friend list...
gl: Sesión estabelecida, obtendo a lista de amigos...

en: Session established, fetching friend details...
gl: Sesión estabelecida, obtendo detalles dos amigos...

en: Session established, fetching photo albums...
gl: Sesión estabelecida, obtendo álbums de fotos...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
gl: {0} {1} iniciou a sesión en Facebook

en: Facebook Connection Error
gl: Erro de conexión con Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
gl: Produciuse un erro ao descargar a súa información dende Facebook.
    
    Facebook dixo: {0}

en: You are not logged in.
gl: Non iniciou a sesión.

en: Auto-confirm Photos
gl: Autoconfirmar fotos

en: Create a new album
gl: Crear un álbum novo

en: Export to Facebook
gl: Exportar a Facebook

en: In this photo
gl: Nesta foto

en: Stay Connected
gl: Permanecer conectado

en: Use an existing album
gl: Usar un álbum existente

en: Authorize
gl: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
gl: Volva a esta xanela cando termine o proceso de autorización en {0} e prema o botón "Completar autorización"

en: Complete Authorization
gl: Completar autorización

en: Logging into {0}
gl: Iniciando a sesión en {0}

en: Checking credentials...
gl: Comprobando os credenciais...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
gl: Benvido a {0} vostede está conectado a {1}

en: Sign in as a different user
gl: Iniciar sesión como un usuario diferente

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
gl: Usou o {0} da súa cota mensual de  {1}

en: Unable to log on
gl: Non é posíbel iniciar sesión

en: Waiting for response {0} of {1}
gl: Esperando resposta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
gl: Cargando foto «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
gl: Erro ao cargar en {0}: {1}

en: Unable to log on.
gl: Non foi posíbel iniciar sesión.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
gl: O F-Spot non puido iniciar a sesión en {0}. Asegúrese de que lle deu a autorización usando a interface web de {0}.

en: <b>Account</b>
gl: <b>Conta</b>

en: Export tag _hierarchy
gl: Ex_portar a xerarquía de etiquetas

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
gl: O F-Spot precisa a súa autorización para enviar as fotos á súa conta de {0}. Prema no botón "Autorizar" para abrir un navegador web en darlle a autorización ao F-Spot.

en: Ignore _top level tags
gl: Ignorar as etiquetas do nivel _superior

en: Strip _metadata
gl: Recortar _metadatos

en: _Export tags
gl: _Exportar etiquetas

en: _Resize to:
gl: _Redimensionar a:

en: _View photos in browser when done uploading
gl: _Ver as fotos nun navegador ao terminar de cargalas

en: F_older...
gl: Cartaf_ol...

en: Select Export Folder
gl: Seleccione un cartafol para exportar

en: Building Gallery
gl: Construíndo a galería

en: Exporting "{0}"...
gl: Exportando «{0}»...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
gl: Erro ao copiar «{0}» á galería: {2}{1}

en: Transferring to "{0}"
gl: Transferindo a «{0}»

en: Transferring...
gl: Transferindo...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
gl: Exportación completada.

en: Exporting Photos Completed.
gl: Exportación de fotografías completada.

en: Exporting Photos
gl: Exportando fotos

en: Gallery generated by
gl: Galería xerada por

en: Show Styles
gl: Mostrar estilos

en: Hide Styles
gl: Ocultar estilos

note: #-#-#-#-#  551 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
gl: Páxina:

en: <b>Destination</b>
gl: <b>Destino</b>

en: <b>Export Method</b>
gl: <b>Método de exportación</b>

en: Create _gallery using "Original"
gl: Crear _galería usando "Orixinal"

en: Create standalone _web gallery
gl: Crear unha galería _web autónoma

en: D_escription:
gl: D_escrición:

en: Export _tags
gl: Exportar e_tiquetas

en: Export tag _icons
gl: Exportar as _iconas das etiquetas

en: Folder Export
gl: Exportar carpeta

en: G_allery Name:
gl: Nome da g_alería:

en: Open _destination when done exporting
gl: Abrir _destino ao terminar de exportar

en: _Save the files only
gl: _Gardar só estes ficheiros

en: Web _Gallery...
gl: _Galería web...

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
gl: Non é posíbel conectar a unha galería para a cal  se descoñece a versión.
    Comprobe que ten un engadido remoto 1.0.8 ou posterior

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
gl: O URL da galería non parece ser un URL válido

en: Error while connecting to Gallery
gl: Erro ao conectar á galería

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
gl: Produciuse o seguinte erro ao tratar de iniciar sesión en: {0}

en: A Gallery with this name already exists
gl: Xa existe unha galería con este nome

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
gl: Xa hai unha galería con este nome dentro das galerías que ten rexistradas. Escolla un nome único.

en: (TopLevel)
gl: (Nivel superior)

en: Invalid Gallery name
gl: O nome da galería non é válido

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
gl: O nome da galería contén caracteres non válidos.
    Só se permiten letras, números, «-» e «_»

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
gl: Produciuse un erro ao enviar a imaxe «{0}» a Gallery: {1}

en: (No Gallery)
gl: (Non hai galerías)

en: (Not Connected)
gl: (Desconectado)

en: (No Albums)
gl: (Non hai álbums)

en: <b>Album</b>
gl: <b>Álbum</b>

en: <b>Gallery</b>
gl: <b>Galería</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>Erro ao conectar coa Gallery</span>

en: Export _titles and comments
gl: Exportar _títulos e comentarios

en: Open _album in browser when done uploading
gl: _Abrir o álbum nun navegador ao remate de subir

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
gl: Verifique que as definicións para esta galería son as correctas.

en: _Album Name:
gl: Nome do álb_um:

en: _Export to Album:
gl: _Exportar ao álbum:

en: _Gallery Name:
gl: Nome da _galería:

en: _Gallery:
gl: _Galería:

en: _Parent Album:
gl: Álbu_m asociado:

en: Error reading server response
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
gl: O servidor devolveu a resposta sen o contido da galería

en: Error while creating new album
gl: Erro ao crear o álbum novo

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
gl: Produciuse o seguinte erro ao tratar de realizar a operación requirida:
    {0} ({1})

en: Error while creating Album
gl: Erro ao crear o álbum

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
gl: Produciuse o seguinte erro ao tratar de crear un álbum novo: {0}

en: {0} Sent
gl: {0} Enviar

en: {0} of approx. {1}
gl: {0} de aproximadamente {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
gl: Erro ao enviar á galería: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
gl: Espazo dispoñíbel: {0}, {1}% usado de {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
gl: O álbum seleccionado ten un límite de {0} fotografías,
    o cal será excedido coa selección actual de {1} imaxes

en: <b>PicasaWeb Export</b>
gl: <b>Exportar a PicasaWeb</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
gl: <span weight='bold' size='larger'>A súa conta en Google está bloqueada</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
gl: Verifique que as localizacións para esta galería son correctas.
    Introduza as letras tal como se mostran na imaxe do
    campo  "Captcha". <i>Non se diferencian maiúsculas de minúsculas</i>

en: Public Album
gl: Álbum público

en: _Album Title:
gl: Título do álb_um:

en: _Autorotate
gl: Rotación _automática

en: <b>SmugMug Export</b>
gl: <b>Exportar a SmugMug</b>

en: Uploading photo "{0}"
gl: Enviando foto «{0}»

en: Logging into Tabblo
gl: Iniciar sesión no Tabblo

en: Obtaining URL for upload
gl: Obtendo URL para enviar

en: Done sending photos
gl: Envío de fotos completo

en: Error uploading to Tabblo:
gl: Erro ao enviar ao Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
gl: <b>Fotos</b>

en: <b>Tabblo account</b>
gl: <b>Conta</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
gl: <small><i>As etiquetas de F-Spot axúdanlle a exportar o estado das fotos. Por exemplo: use unha etiqueta para as fotos que pensa exportar, e outra para as que xa exportou. Aquí pode dicirlle a F-Spot que substitúa automaticamente esas etiquetas de forma axeitada.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
gl: _Quitar das fotos exportadas:

en: _Attach to exported photos:
gl: _Engadir ás fotos exportadas:

en: A trust error occured while attempting to access
gl: Produciuse un erro ao tentar acceder

en: Abort this session
gl: Abortar esta sesión

en: Always trust this site's certificate
gl: Confiar sempre no certificado deste sitio

en: Do you wish to:
gl: Desexaría:

en: Trust Error
gl: Erro

en: Trust the site's certificate this once
gl: Configurar no certificado do sitio esta vez

en: Compressed fil_e...
gl: Fich_eiro comprimido...

en: No selection available
gl: Non hai ningunha selección dispoñíbel

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
gl: Esta ferramenta require ter activa unha selección. Seleccione unha ou máis fotos e probe de novo

en: Select export folder
gl: Seleccione cartafol de exportación

en: Exporting files
gl: Exportando ficheiros

en: Preparing photo "{0}"
gl: Preparando a foto «{0}»

en: _File name:
gl: Nome do _ficheiro:

en: _Scale:
gl: E_scala:

en: Check for Duplicates...
gl: O hash para duplicados

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
gl: Para detectar duplicados das fotos que importase antes de 0.5.0, o F-Spot precisa analizar a súa colección de imaxes. Esta acción non se realiza por defecto xa que leva certo tempo. Pode Iniciar ou Deter este proceso de actualización usando este diálogo.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
gl: Actualmente ten {0} fotos que necesitan cálculo md5, e {1} traballos pendentes

en: Processing images...
gl: Procesando as imaxes...

en: F-Spot Gallery
gl: Galería F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
gl: A galería web parece estar desconectada agora

en: {0} photo | {0} photos
gl[0]: {0} Foto
gl[1]: {0} Fotos

en: Live Web Gallery
gl: Galería Web ao Vivo

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
gl:  Galerías: {0},  Fotos: {1},  Último cliente: {3}

en: Gallery is inactive
gl: A galegría está inactiva

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
gl: <small><i>A galería permanece activa ata que a desactive ou peche
    F-Spot. Asegúrese de que os visualizadores locais acceden a ela a través  do proxy HTTP.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
gl: <small><i>Cando a galería está activa, arriba verá o URL que precisa abrir 
    noutro computador para acceder ás fotos compartidas.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
gl: Activa e desactiva a galería web

en: Allow viewers to add tags
gl: Permítelles aos visualizadores engadir etiquetas

en: Copy URL to clipboard
gl: Copiar o URL ao portapapeis

en: F-Spot Live Web Gallery
gl: Galería Web ao Vivo de F-Spot

en: Gallery URL:
gl: URL de _galería:

en: Limit number of shared photos to
gl: Número límite de fotos para compartir

en: Photos with a Tag
gl: Fotos cunha etiqueta

en: Selected Photos
gl: Fotos seleccionadas

en: Views:
gl: Visualizacións:

en: Merge Db
gl: Combinar bases de datos

en: Error opening the selected file
gl: Erro ao abrir o ficheiro seleccionado

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
gl: O ficheiro que seleccionou non é unha base de datos válida ou soportada.
    
    Recibiuse a excepción «{0}».

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
gl: <small><i>Elixa a localización desde a que quere importar a base de datos</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
gl: <small><i>Elixa o que quere importar da base de datos.
    "Só carretes novos" é a opción que evita que se importen fotos que xa se importaron en operacións anteriores.
    "Un único carrete" permítelle elixir que carrete quere combinar.
    "Todo" importará todo e creará duplicados do que xa fora importado da base de datos.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
gl: <small><i>Copie as imaxes neste computador ou mantéñaas onde están. Se escolle mantelas, asegúrese de que o F-Spot poderá acceder a esta localización.</i></small>

en: A Single Import Roll
gl: Un único carrete

en: Copy images to photos folder
gl: Copiar imaxes no cartafol de fotos

en: Database Location:
gl: Localización da base de datos:

en: Import:
gl: Importar:

en: Keep the images at their original location
gl: Manter as imaxes na súa localización inicial

en: Merge another F-Spot collection
gl: Combinar outra colección de F-Spot

en: New Rolls Only
gl: Só carretes novos

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
gl: <big>A base de datos refírese aos ficheiros contidos no cartafol <b>{0}</b>.
     Seleccione ese cartafol para que se poida realizar o mapeamento.</big>

en: Configure Screensaver
gl: Configurar o salvapantallas

en: Images tagged with:
gl: Imaxes etiquetadas con:

en: Make F-Spot my screensaver
gl: Utilice o F-Spot como protector de pantalla

en: Screensaver Configuration
gl: Configuración do salvapantallas

en: Display of transparent parts.
gl: Mostrado das partes transparentes.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
gl: Activar isto para permitir interpolación nas imaxes ampliadas.

en: Height of the import dialog.
gl: Altura do diálogo de importación.

en: Height of the main window.
gl: Altura da xanela principal.

en: Height of the photo viewer window.
gl: Altura da xanela do visor de fotos.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
gl: Se a opción «transparency» está activada a cor especificada nesta opción usarase como a cor transparente ao ver imaxes.

en: Interpolate image on zoom.
gl: _Interpolar imaxe con zoom

en: Maximize the main window.
gl: Maximizar a xanela principal.

en: Maximize the photo viewer window.
gl: Maximizar a xanela de visión de foto.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
gl: Ruta ao gtkrc personalizado para o tema de F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
gl: Mostrar as datas na vista de miniaturas.

en: Show ratings in the thumbnail view.
gl: Mostrar as puntuacións na vista de miniaturas.

en: Show tags in the thumbnail view.
gl: Mostrar as etiquetas na vista de miniaturas.

en: Show the filename in the viewer window.
gl: Mostrar o nome do ficheiro na vista de miniaturas.

en: Show the filmstrip in the main window.
gl: Mostrar a tira de imaxes na vista de miniaturas.

en: Show the sidebar in the main window.
gl: Mostrar a barra lateral na vista de miniaturas.

en: Show the timeline in the main window.
gl: Mostrar a liña de tempo na vista de miniaturas.

en: Show the toolbar in the main window.
gl: Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
gl: Mostrar a barra de ferramentas na vista de miniaturas.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
gl: Tamaño das iconas de etiquetas mostradas na barra lateral.

en: The X position to use for the main window.
gl: A posición X que usar para a xanela principal.

en: The X position to use for the photo viewer window.
gl: A posición X que usar para a xanela do visor de fotos.

en: The Y position to use for the main window.
gl: A posición Y que usar para a xanela principal.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
gl: A posición Y que usar para a xanela do visor de fotos.

en: The color to use for transparent parts.
gl: A cor que usar para as partes transparentes.

en: The height dimension to use for the import dialog.
gl: A dimensión da altura que usar para o diálogo de importación.

en: The height dimension to use for the main window.
gl: A dimensión da altura que usar para a xanela principal.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
gl: A dimensión da altura que usar para a xanela do visor de fotos.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
gl: A orientación da tira de imaxes, se se mostra.

en: The orientation of the filmstrip.
gl: A orientación da tira de imaxes.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
gl: O tamaño (anchura) da barra lateral na xanela principal.

en: The size of the sidebar in the main window.
gl: O tamaño da barra lateral na xanela principal.

en: The width dimension to use for the import dialog.
gl: A dimensión da anchura que usar para o diálogo de importación.

en: The width dimension to use for the main window.
gl: A dimensión de anchura que usar para a xanela principal.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
gl: A dimensión da anchura que usar para a xanela do visor de fotos.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
gl: Usar o nome da foto actual como o título da xanela do visor.

en: Width of the import dialog.
gl: Anchura do diálogo de importación.

en: Width of the main window.
gl: Anchura da xanela principal.

en: Width of the photo viewer window.
gl: Anchura da xanela do visor de fotos.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
gl: Anchura do panel de vista previa no diálogo de importación.

en: X position of the main window.
gl: Posición X da xanela principal.

en: X position of the photo viewer window.
gl: Posición X da xanela do visor de fotos.

en: Y position of the main window.
gl: Posición Y da xanela principal.

en: Y position of the photo viewer window.
gl: Posición Y da xanela do visor de fotos.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
gl: <small><i>Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas ou outros materiais gráficos con zonas transparentes.</i></small>

en: Unknown transform type %d
gl: Tipo de transformación descoñecida %d

en: No photos matching {0} found
gl: Non se encontrou ningunha foto que se correspondese con {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
gl: A etiqueta «{0}» non está aplicada a ningunha foto. Probe a engadir
    a etiqueta a algunhas fotos ou a seleccionar unha etiqueta diferente no
    diálogo de preferencias do F-Spot.

en: Search returned no results
gl: A busca non obtivo resultados

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
gl: A etiqueta que o F-Spot está a buscar non existe. Probe a
    seleccionar unha etiqueta diferente no diálogo de preferencia
    do F-Spot.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
gl: Reasociada

en: Modified in {1}
gl: Modificada en {1}

en: Modified in {1} ({0})
gl: Modificada en {1} ({0})

en: Auto Color
gl: Cor automática

en: Adjust Colors
gl: Axustar cores

en: 4 x 3 (Book)
gl: 4 x 3 (Álbum)

en: 4 x 6 (Postcard)
gl: 4 x 6 (Postal)

en: Select the area that needs cropping.
gl: Seleccionar a área que se vai recortar.

en: No Constraint
gl: Sen restricións

en: Same as photo
gl: Igual á foto

en: Custom Ratios...
gl: Dimensións personalizadas...

en: Red-eye Reduction
gl: Reducir ollos vermellos

en: Fix!
gl: Corrixir!

en: Select the eyes you wish to fix.
gl: Seleccione os ollos que quere corrixir.

en: Sepia Tone
gl: Ton sepia

en: Soft Focus
gl: Foco suave

en: No way to save files of type "{0}"
gl: Non se poden gardar os ficheiros do tipo «{0}»

en: Copy Photo
gl: Cop_iar a localización da foto

en: Export to
gl: Exportar a

en: Rem_ove Tag
gl: E_liminar etiqueta

en: _Remove From Catalog
gl: Elimina_r do catálogo

en: <b>Co_rrections</b>
gl: <b>Co_rreccións</b>

en: <b>_White Balance</b>
gl: <b>_Balance de brancos</b>

en: C_ontrast:
gl: C_ontraste:

en: Manage your custom selection ratios
gl: Xestionar a selección de proporcións personalizadas

en: Select a Tag...
gl: Seleccionar etiqueta...

en: Selection Constraints
gl: Restricións de selección

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
gl: Te_mperatura:

en: _Exposure:
gl: _Exposición:

en: _Saturation:
gl: _Saturación:

en: _Tint:
gl: _Ton:

en: Hide toolbar
gl: Ocultar a barra de ferramentas

en: Image information
gl: Información da imaxe

en: Exit fullscreen
gl: Saír do modo pantalla completa

en: Start slideshow
gl: Comezar a presentación

en: Slide transition:
gl: Transición das imaxes:

en: More dates
gl: Máis datas

en: _Clear Date Range
gl: _Limpar o intervalo de datas

en: Image Directory
gl: Directorio de imaxes

en: Thumbnail Directory
gl: Directorio de miniaturas

en: Exif Directory
gl: Directorio EXIF

en: GPS Directory
gl: Directorio GPS

en: InterOperability Directory
gl: Directorio de interoperabilidade

en: Unknown Directory
gl: Directorio descoñecido

en: Writing to this file format is not supported
gl: Non se soporta a escritura neste formato de ficheiro

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
gl: Número de versión do IPTC Information Interchange Model (IIM)

en: OSI Destination routing information
gl: Información de encamiñamento do destino OSI

en: IPTC file format
gl: Formato de ficheiro IPTC

en: Identifies the provider and product
gl: Identifica o provedor e o produto

en: A unique number identifying the envelope
gl: Un único número que identifique o sobre

en: A unique number
gl: Un único número

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
gl: Prioridade de manipulación do sobre, do 1 (máis urxente) ao 9 (menos urxente)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
gl: Ano, mes e día (CCYYMMDD) en que o servizo enviou o material

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
gl: Hora, minutos e segundos (HHMMSS) en que o servizo enviou o material

en: The character set designation
gl: Designación do conxunto de caracteres

en: External globally unique object identifier
gl: Identificador de obxecto único globalmente externo

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
gl: Identificador do Abstract Relationship Method (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
gl: Número de versión do Abstract Relationship Method (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
gl: Número que identifica a versión IIM que utiliza o rexistro desta aplicación

en: Object type reference
gl: Referencia do tipo de obxecto

en: Object attribute reference
gl: Referencia do atributo do obxecto

en: Object name
gl: Nome do obxecto

en: Status of the objectdata according to the provider
gl: Estado dos datos do obxecto de acordo co provedor

en: Location within a city or area where the object originates
gl: Localización dentro da cidade ou área onde se orixina o obxecto

en: Name of the city the content is focussing on
gl: Nome da cidade en que se enfoca o contido

en: Copyright information for
gl: Información sobre o Copyright para

en: Full name of the country of the focus of the content
gl: Nome completo do país onde está o contido que se enfoca

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
gl: Dúas ou tres letras do código ISO3166 do país onde está o contido que se enfoca

en: Creator of the content
gl: Creador do contido

en: Provider of the object
gl: Provedor do obxecto

en: The title of the author or creator
gl: Título do autor ou creador

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
gl: A persoa implicada na escritura, edición e corrección dos datos do obxecto ou da lenda/resumo

en: Headline of the content
gl: Cabeceira do contido

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
gl: Instrucións do autor para o receptor que non aparecen noutros campos

en: Intellectual genre of the object
gl: Xénero intelectual do obxecto

en: Unknown IIM DataSet
gl: Conxunto de datos IIM descoñecido

en: Imported Tags
gl: Importar etiquetas

en: Rotate picture left
gl: Rotar a foto cara á esquerda

en: Rotate picture right
gl: Rotar a foto cara á dereita

en: Next picture
gl: Foto seguinte

en: Previous picture
gl: Foto anterior

en: Import new images
gl: Importar imaxes novas

en: Browse many photos simultaneously
gl: Examinar varias fotos de forma simultánea

en: View and edit a photo
gl: Ver e editar unha foto

en: View photos fullscreen
gl: Ver as fotos en pantalla completa

en: View photos in a slideshow
gl: Ver as fotos nunha presentación

en: Show _Find Bar
gl: M_ostrar a barra de busca

en: Hide _Find Bar
gl: _Ocultar a barra de busca

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
gl[0]: Combinar a etiqueta seleccionada
gl[1]: Combinar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
gl: Esta operación combinará nunha única etiqueta todas as etiquetas seleccionadas e calquera subetiqueta.

en: _Merge Tags
gl: C_ombinar etiquetas

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
gl[0]: Foto {0} de {1}
gl[1]: Fotos {0} de {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
gl[0]: {0} Foto
gl[1]: {0} Fotos

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
gl[0]:  ({0} seleccionada)
gl[1]:  ({0} seleccionadas)

en: Error Deleting Picture
gl: Erro ao eliminar a foto

en: No permission to delete the file:{1}{0}
gl: Non ten os permisos para eliminar o ficheiro:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
gl: Ocorreu un erro de tipo {0} ao eliminar o ficheiro:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
gl[0]: Eliminar a foto seleccionada de forma permanente?
gl[1]: Eliminar as {0} fotos seleccionadas de forma permanente?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
gl[0]: Con isto eliminaranse do seu dispositivo todas as versións da foto seleccionada.
gl[1]: Con isto eliminaranse do seu dispositivo todas as versións das fotos seleccionadas.

en: _Delete photo | _Delete photos
gl[0]: E_liminar foto
gl[1]: E_liminar fotos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
gl[0]: Eliminar do F-Spot a foto seleccionada?
gl[1]: Eliminar do F-Spot as {0} fotos seleccionadas?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
gl: Se elimina fotos do catálogo do F-Spot perderase toda a información das etiquetas. As fotos permanecerán no seu computador e vostede poderá importalas de novo cando queira.

en: _Remove from Catalog
gl: E_liminar do catálogo

en: Delete tag "{0}"?
gl: Eliminar a etiqueta «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
gl: Eliminar as {0} etiquetas seleccionadas?

en: photo | photos
gl[0]: foto
gl[1]: fotos

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
gl[0]: Se elimina esta etiqueta, perderase a asociación con {0} {1}.
gl[1]: Se elimina estas etiquetas, perderase a asociación con {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
gl[0]: _Eliminar etiqueta
gl[1]: _Eliminar etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
gl: A etiqueta non está baleira

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
gl: Non se poden eliminar as etiquetas que conteñen outras etiquetas. Elimine primeiro as etiquetas debaixo de «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
gl[0]: Rotar cara á esquerda a foto seleccionada
gl[1]: Rotar cara á esquerda as fotos seleccionadas

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
gl[0]: Rotar cara á dereita a foto seleccionada
gl[1]: Rotar cara á dereita as fotos seleccionadas

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
gl[0]: Encontrar etiqueta _seleccionada
gl[1]: Encontrar etiquetas _seleccionadas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
gl[0]: Encontrar a eti_queta seleccionada con
gl[1]: Encontrar as eti_quetas seleccionadas con

en: Create New Version? | Create New Versions?
gl[0]: Crear unha versión nova?
gl[1]: Crear versións novas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
gl[0]: Antes de iniciar {1}, quere que F-Spot cree unha versión nova da foto seleccionada para conservar a orixinal?
gl[1]: Antes de iniciar {1}, quere que F-Spot cree versións novas das fotos seleccionadas para conservar as orixinais?

en: XCF version
gl: Versión de XCF

en: Subject and Keywords
gl: Tema e palabras chave

note: Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different components could have different bit depths."
en: Planar Configuration
gl: Configuración planar

en: Photometric Interpretation
gl: Interpretación fotométrica

en: Resolution Unit
gl: Unidade de resolución

en: Exposure Mode
gl: Modo de exposición

en: Custom Rendered
gl: Renderización personalizada

en: Components Configuration
gl: Configuración de compoñentes

en: Light Source
gl: Fonte de luz

en: Sensing Method
gl: Método de detección

en: Focal Plane Resolution Unit
gl: Unidade de resolución do plano focal

en: File Source Type
gl: Tipo de orixe do ficheiro

en: Scene Capture Type
gl: Tipo de captura da escena

note: Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
en: Gain Control
gl: Control de ganancia

en: Scene Type
gl: Tipo de escena

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
gl: (Sen etiquetas)

en: Create New Version
gl: Crear unha versión nova

en: Rename Version
gl: Renomear a versión

en: Really delete version "{0}"?
gl: Está seguro de que quere eliminar a versión «{0}»?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
gl: Isto quita a versión e elimina o ficheiro correspondente do disco.

en: De_tach
gl: De_sacoplar

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
gl: Está seguro de que quere desacoplar a versión «{0}» de «{1}»?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
gl: Isto fai que a versión apareza como unha foto separada na biblioteca. Para desfacelo, arrastre de novo a foto nova no seu pai.

en: Re_parent
gl: Reasociada

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
gl[0]: Ten certeza que quere restructurar «{2}» como versión de «{1}»?
gl[1]: Ten certeza que quere restructurar {2} fotos como versións de «{1}»?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
gl: Isto fai que as fotos aparezan como unha soa na biblioteca. As versións pódense desacoplar usando o menú «Foto».

en: Received exception "{0}".
gl: Recibiuse a excepción «{0}».

en: (No Edits)
gl: (Sen editar)

en: Find:
gl: Encontrar:

en: Untagged photos
gl: Fotos sen etiquetar

en: Rated photos
gl: Fotos puntuadas

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
gl: Importar carrete

en: Refresh search
gl: Actualizar a busca

en: No matching photos found
gl: Non se encontraron fotos que coincidan

en: Unable to rotate this type of photo
gl: Non foi posíbel rotar este tipo de foto

en: Unable to rotate readonly file
gl: Non foi posíbel a rotación, o ficheiro é só de lectura

en: Rotating photos
gl: Rotando as fotos

en: Rotating photo "{0}"
gl: Rotando a foto «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
gl[0]: Non foi posíbel rotar a foto
gl[1]: Non é posíbel rotar {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
gl[0]: Non se puido rotar a foto porque está nun sistema de ficheiros ou nun soporte físico (como un CDROM) só de lectura. Comprobe os permisos e ténteo de novo.
gl[1]: Non se puideron rotar {0} fotos porque están nun sistema de ficheiros ou nun soporte físico (como un CDROM) só de lectura. Comprobe os permisos e ténteo de novo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
gl: Recibiuse o erro «{0}» ao facer a rotación {1}

en: Error while rotating photo.
gl: Erro ao rotar a foto.

en: Preparing email
gl: Preparando un correo

en: Exporting picture "{0}"
gl: Exportando a imaxe «{0}»

en: Error processing image
gl: Erro ao procesar a imaxe

en: An error occured while processing "{0}": {1}
gl: Ocorreu un erro ao procesar «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
gl: Fotos

en: Error saving sharpened photo
gl: Erro ao gardar a foto enfocada

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
gl: Recibiuse a excepción «{0}». Non se pode gardar a foto {1}

en: Rotate photo left
gl: Rotar foto cara á esquerda

en: Rotate photo right
gl: Rotar foto cara á dereita

en: This name is already in use
gl: Este nome xa está sendo utilizado

en: Create New Tag
gl: Crear unha etiqueta nova

en: Name of New Tag:
gl: Nome da etiqueta nova:

en: Create New Tag...
gl: Crear unha etiqueta nova...

en: Edit Tag...
gl: Editar etiqueta

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
gl[0]: Anexar a etiqueta á selección
gl[1]: Anexar as etiquetas á selección

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
gl[0]: Eliminar etiqueta da selección
gl[1]: Eliminar etiquetas da selección

en: Merge Tags
gl: Combinar etiquetas

en: Include Photos Tagged "{0}"
gl: Incluír fotos etiquetadas como «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
gl: Excluír fotos etiquetadas como «{0}»

en: Remove From Search
gl: Eliminar da busca

en: Find _With | Find _With
gl[0]: E_ncontrar con
gl[1]: E_ncontrar con

en: Not {0}
gl: {0} non

en: Drag tags here to search for them
gl: Arrastre aquí as etiquetas que queira buscar

en: Error renaming tag
gl: Erro ao renomear a etiqueta

en: Updating Thumbnails
gl: Actualizando miniaturas

en: Updating picture "{0}"
gl: Actualizando imaxe «{0}»

en: Photo management for GNOME
gl: Xestión de fotos para GNOME

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
gl: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
gl: Sitio web do F-Spot

en: Shift all photos by {0}
gl: Desprazar todas as fotos {0}

en: Last 90 days
gl: Últimos 90 días

en: Last 360 days
gl: Últimos 360 días

en: Current Week (Mon-Sun)
gl: Nesta semana (luns-dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
gl: Semana pasada (luns-dom)

en: Customized Range
gl: Gama personalizada

en: Error editing photo
gl: Erro ao editar a foto

en: Edit Icon for Tag {0}
gl: Editar icona para a etiqueta {0}

en: Select Photo from file
gl: Seleccionar unha foto do ficheiro

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
gl: 
    <b>From Photo</b>
     vostede poderá estabelecer unha das fotos da súa biblioteca como icona da etiqueta.
     Porén, primeiro terá que ter polo menos unha foto asociada
     a esta etiqueta. Etiquete unha foto como '{0}' e volva aquí
     para usala como icona.

en: Unable to load image
gl: Non é posíbel cargar a imaxe

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
gl: Non é posíbel cargar «{0}» como icona da etiqueta

en: Photo {0} of {1}
gl: Foto {0} de {1}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
gl: O F-Spot encontrou un erro moi grave

en: Choose Folder...
gl: Abrir carta_fol...

en: Choose Import source...
gl: Fonte de importación:

en: (No Cameras Detected)
gl: (Non se detectou ningunha cámara)

en: Importing Photos: {0} of {1}...
gl: Foto {0} de {1}

en: Importing photos...
gl: Rotando as fotos

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
gl: Buscando fotos... (Vostede pode de feito premer Importar para continuar)

en: System profile
gl: Perfil do sistema

en: Standard theme
gl: Tema estándar

en: Error loading database.
gl: Erro ao cargar a base de datos.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
gl: F-Spot encontrouse cun erro ao cargar a base de datos da foto. Deberá mover a anterior base de datos a {0} e crear unha nova.

en: <b>Action</b>
gl: <b>Acción</b>

en: <b>Reference Photo</b>
gl: <b>Foto de referencia</b>

en: Adjusted date:
gl: Axustar data:

en: Current date:
gl: Data actual:

en: Space all photos by
gl: Espazar todas as fotos por

en: difference:
gl: diferenza:

en: min. Starting at {0}
gl: mín. comezando en {0}

en: <b>End Date</b>
gl: <b>Data de finalización</b>

en: <b>Select period</b>
gl: <b>Seleccionar período</b>

en: <b>Start Date</b>
gl: <b>Data de inicio</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
gl: Cancelar, non cambiar a secuencia cronolóxica actual.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
gl: Só se mostrarán as fotos tiradas nestas datas.

en: Set date range
gl: Estabelecer data de intervalo

en: Edit icon
gl: Editar icona

en: P_arent Tag:
gl: Etiqueta _asociada:

en: _Tag Name:
gl: E_tiquetar nome:

en: <b>From External Photo</b>
gl: <b>Desde unha foto externa</b>

en: <b>From Photo</b>
gl: <b>Desde a foto</b>

en: <b>Predefined icons</b>
gl: <b>Iconas predefinidas</b>

en: Design icon from
gl: O deseño da icona de

en: Edit Tag Icon
gl: Editar a icona da etiqueta

en: No _image
gl: Sen _imaxe

en: <b>View all pictures imported</b>
gl: <b>Ver todas as imaxes importadas</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
gl: Mostrar só aquelas fotos que se importaran de carretes específicos.

en: Filter on selected rolls
gl: Filtrar os carretes seleccionados

en: Number of photos in selected rolls:
gl: Número de fotos dos carretes seleccionados:

en: Show all photos.
gl: Mostrar todas as fotos.

en: Color profile for display:
gl: Perfil de cor para a pantalla

en: Color profile for printing:
gl: Perfil de cor para impresión

en: F-Spot Preferences
gl: Preferencias de F-Spot

en: F-Spot appearance:
gl: Aparencia F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
gl: Dentro dos ficheiros de imaxe cando sexa posíbel
    <small>Faino accesíbel a outros programas de edición de imaxes.</small>

en: Separately from the image files
gl: Separadamente dos ficheiros de imaxe

en: Store tags and descriptions for photos:
gl: Gardar as etiquetas e descricións para fotos:

en: When importing photos, copy them to:
gl: Cando se importan fotos, cópieos a:

en: <b>Max Rating</b>
gl: <b>Puntuación máxima</b>

en: <b>Min Rating</b>
gl: <b>Puntuación mínima</b>

en: Set Rating Filter
gl: Estabelecer o filtro de puntuación

en: Create _icon for this tag when first used
gl: Crear _icona para esta etiqueta cando se empregue por primeira vez

en: Attach Tags:
gl: Anexar etiquetas:

en: Copy files to the Photos folder
gl: Copiar ficheiros no cartafol de fotos

en: Detect duplicates
gl: Detectar duplicacións

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import from:
gl: Importar desde:

en: Include subfolders
gl: Incluír subcartafoles

en: <b>Size</b>
gl: <b>Tamaño</b>

en: <b>Summary</b>
gl: <b>Resumo</b>

en: Create Mail
gl: Crear un correo

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
gl: Crear un correo coas fotos seleccionadas anexadas (probabelmente redimensionadas)

en: Do not send a mail
gl: Non enviar un correo

en: Estimated new size
gl: Tamaño novo aproximado

en: Extra large
gl: Moi grande

en: Number of pictures
gl: Número de imaxes

en: Original size (possible very large file size)
gl: Tamaño orixinal (será probabelmente un ficheiro moi grande)

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
gl: Especificar se unha foto a tamaño orixinal debe rotarse ou non. Os tamaños máis pequenos son rotados de forma automática.

en: Total original size
gl: Tamaño orixinal total

en: _Create Mail
gl: _Crear correo electrónico

en: Adjust _Time...
gl: Axus_tar hora...

en: Arrange _by
gl: Ordenar _por

en: By _Date
gl: Por _data

en: By _Import Roll
gl: Por carrete de _importación

en: Create New _Tag...
gl: Crear unha e_tiqueta nova...

en: Create _New Version...
gl: Crear unha versión _nova...

en: De_tach Version
gl: _Eliminar a versión

en: Fin_d
gl: Encontra_r

en: Re_fresh Thumbnail
gl: Act_ualizar miniatura

en: Send by _Mail...
gl: E_nviar por correo electrónico...

en: Side_bar
gl: _Barra lateral

en: Thumbnail _elements
gl: _Elementos de miniaturas

en: _Attach Tag
gl: _Anexar etiqueta

en: _Attach Tag to Selection
gl: _Anexar a etiqueta á selección

en: _Clear Rating Filter
gl: _Limpar o filtro da puntuación

en: _Clear Roll Filter
gl: _Limpar o filtro do carrete

en: _Components
gl: _Compoñentes

en: _Dates
gl: _Datas

en: _Delete Selected Tag
gl: _Eliminar a etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
gl: _Eliminar a versión

en: _Edit Tag...
gl: Editar etiqueta

en: _Export to
gl: _Exportar a

en: _Filmstrip
gl: _Filme

en: _Hidden
gl: _Oculto

en: _Large
gl: _Grande

en: _Last Import Roll
gl: Ú_ltimo carrete importado

en: _Loupe
gl: _Lupa

en: _Remove Tag From Selection
gl: _Eliminar a etiqueta da selección

en: _Rename Version
gl: _Renomear a versión

en: _Reverse Order
gl: Inverte_r a orde

en: _Select Import Rolls...
gl: _Seleccionar carretes importados...

en: _Set Date Range...
gl: E_stabelecer intervalo de datas...

en: _Set Rating filter...
gl: E_stabelecer filtro de puntuacións...

en: _Sharpen...
gl: _Enfocar...

en: _Tag Icons
gl: E_tiquetar iconas

en: _Tags
gl: E_tiquetas

en: _Untagged Photos
gl: F_otos sen etiquetar

en: _Version
gl: _Versión

en: Display File _Names
gl: Mostrar os _nomes dos ficheiros

en: F-Spot View
gl: F-Spot Ver

en: Side _pane
gl: _Panel lateral

en: <b>Image Interpolation</b>
gl: <b>Interpolación da imaxe</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
gl: <b>Zonas transparentes</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
gl: <small><i>Active esta opción para permitir a interpolación en imaxes con zoom. Non debería desactivala para ver as fotos, mais desactivar a interpolación podería ser útil para deseñar iconas.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
gl: <small><i>Pode elixir como quere mostrar as partes transparentes nas imaxes. Esta opción non ten ningún efecto sobre as fotos, mais estabelecela como axadrezado ou cor personalizada podería ser útil á hora de visualizar iconas ou outros materiais gráficos con zonas transparentes.</i></small>

en: As _custom color:
gl: Como _cor personalizada:

en: _Interpolate image on zoom
gl: _Interpolar imaxe con zoom

en: Updating F-Spot Database
gl: Actualizando a base de datos do F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
gl: Agarde mentres se actualiza a base de datos da galería do seu F-Spot. Isto pode tardar un pouco.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
gl: Tamaño do papel: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
gl: Establecer tamaño da páxina e orientación

en: Print cut marks
gl: Imprimir marcas de recorte

en: Photos layout
gl: Disposición das fotos

en: Full Page (no margin)
gl: A toda páxina (sen marxes)

en: White borders
gl: Bordos brancos

en: Custom Text
gl: Texto personalizado

en: Photos infos
gl: Información das fotos

en: Print file name
gl: Imprimir nome do ficheiro

en: Print photo date
gl: Imprimir data da foto

en: Print photo time
gl: Imprimir hora da foto

en: Print photo tags
gl: Imprimir etiquetas das fotos

en: Print photo comment
gl: Imprimir os comentarios da foto

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
gl: Esta ferramenta require que haxa unha selección activa. Seleccione unha área da foto e realice de novo a operación

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
gl[0]: Erro ao gardar a foto modificada
gl[1]: Erro ao gardar as fotos modificadas

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
gl: Recibiuse a excepción «{0}». Teña en conta que ten que transformar os ficheiros RAW en JPEG para poder editalos.

en: (wrong format)
gl: (formato incorrecto)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
gl[0]: (Sen editar)
gl[1]: ({0} Edicións)

en: (File read error)
gl: (Erro de lectura do ficheiro)

en: {0} Photos
gl: {0} Fotos

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
gl: En {0} entre 
    {1} e {2}

en: Between {0} 
    and {1}
gl: Entre {0} 
    e {1}

en: (At least one File not found)
gl: (Polo menos un ficheiro non se encontrou)

en: Show Photo Name
gl: Mostrar o nome da foto

en: Show Exposure
gl: Mostrar exposición

en: Show Focal Length
gl: Mostrar distancia focal

en: Show Camera
gl: Mostrar cámara

en: Show File Size
gl: Mostrar tamaño do ficheiro

en: Extended Metadata
gl: Metadatos estendidos

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
gl: Non hai metadatos estendidos dispoñíbeis

en: No active photo
gl: Non hai fotos activas

en: The photo "{0}" does not exist
gl: A foto «{0}» non existe

en: No metadata available
gl: Non hai metadatos dispoñíbeis

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
gl: Mostrar unha presentación do F-Spot

en: F-Spot photos
gl: Fotos do F-Spot

en: Install from:
gl: Instalar desde:

en: _Repositories...
gl: _Repositorios...

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
gl: Mostrar todos os paquetes

en: Show updates only
gl: Mostrar só as actualizacións

en: _Uninstall...
gl: _Desinstalar...

en: Register an on-line repository
gl: Rexistrar un repositorio en liña

en: Register a local repository
gl: Rexistrar un repositorio local

en: All registered repositories
gl: Todos os repositorios rexistrados

en: Checking if %s is really the same node as %s
gl: Comprobando se %s é realmente o mesmo nodo que %s

en: Yes, their IP addresses match
gl: Si, os seus enderezos IP coinciden

en: No, their IP addresses don't match
gl: Non, os seus enderezos IP non coinciden

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
gl: fallo na resolución do nome ó buscar `%s' mentres se recibía de %s.

en: could not decode BASE64 challenge
gl: non se puido decodificar o challenge BASE64

en: kerberos error %s
gl: erro %s de kerberos

en:  retained
gl:  mantida

en:  flushed
gl:  eliminada

en:  not flushed
gl:  non eliminada

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a conexión ó servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando ó servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
gl: tempo esgotado tras %d segundos agardando a resposta do servidor receptor.

en: timeout after %d seconds.
gl: tempo esgotado tras %d segundos.

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
gl: Fetchmail atopou máis de %d expiracións do tempo de espera tentando colle-lo correo de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
gl: Isto pode significar que o seu servidor de correo está trabado, ou
    que o seu servidor SMTP local está colgado, ou que a súa caixa de
    correo no servidor está corrupta por un erro do servidor.  Pode executar
    `fetchmail -v -v' para diagnostica-lo problema.
    
    Fetchmail non recibirá de novo correo desta caixa ata que o reinicie.

en: pre-connection command failed with status %d
gl: o programa de pre-conexión fallou con estado %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
gl: non se puido atopar a caixa postal HESIOD para %s

en: Lead server has no name.
gl: O servidor principal non ten nome.

en: Lock-busy error on %s@%s
gl: Erro de bloqueo/actividade en %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
gl: Fetchmail non puido coller correo de %s@%s.

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
gl: Erro descoñecido de login ou autenticación en %s@%s

en: selecting or re-polling folder %s
gl: escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
gl: escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta por defecto

en: %s at %s (folder %s)
gl: %s en %s (carpeta %s)

en: Polling %s
gl: Recibindo de %s

en:  (%d octets).
gl:  (%d octetos).

en: No mail for %s
gl: Non hai correo para %s

en: missing or bad RFC822 header
gl: a cabeceira RFC822 falta ou é errónea

en: client/server synchronization
gl: sincronización cliente/servidor

en: client/server protocol
gl: protocolo cliente/servidor

en: lock busy on server
gl: bloqueo activado no servidor

en: SMTP transaction
gl: Transacción SMTP

en: DNS lookup
gl: Busca no DNS

en: post-connection command failed with status %d
gl: o comando de pos-conexión fallou con estado %d

en: Kerberos V4 support not linked.
gl: Non está enlazado con soporte Kerberos V4.

en: Kerberos V5 support not linked.
gl: Non está enlazado con soporte Kerberos V5.

en: Option --flush is not supported with %s
gl: A opción --flush non está soportada con %s

en: Option --all is not supported with %s
gl: A opción --all non está soportada con %s

en: Option --limit is not supported with %s
gl: A opción --limit non está soportada con %s

en: %s: You don't exist.  Go away.
gl: %s: Vostede non existe.  Marche.

en: %s: can't determine your host!
gl: %s: non se pode determina-la súa máquina

en: gethostbyname failed for %s
gl: o gethostbyname fallou para %s

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
gl: O servidor SMTP receptor de %s non soporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
gl: O servidor SMTP receptor de %s non soporta ETRN

en: Queuing for %s started
gl: Cola para %s iniciada

en: No messages waiting for %s
gl: Non hai mensaxes agardando para %s

en: Pending messages for %s started
gl: Mensaxes pendentes para %s iniciadas

en: Unable to queue messages for node %s
gl: Imposible poñer mensaxes na cola para o nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
gl: Nodo %s non permitido: %s

en: ETRN syntax error
gl: Erro de sintaxe de ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
gl: Erro de sintaxe de ETRN nos parámetros

en: Unknown ETRN error %d
gl: Erro de ETRN %d descoñecido

en: Option --keep is not supported with ETRN
gl: A opción --keep non está soportada con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
gl: A opción --flush non está soportada con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
gl: A opción --check non está soportada con ETRN

en: This is fetchmail release %s
gl: Isto é fetchmail versión %s

en: Taking options from command line%s%s
gl: Collendo as opcións da liña de comandos%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
gl: Non hai ningún servidor de correo configurado -- ¿quizais falta o %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
gl: fetchmail: non se indicou ningún servidor de correo.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
gl: fetchmail: non hai outro fetchmail a se executar

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
gl: fetchmail: non se pode comproba-lo correo cando hai outro fetchmail na
    mesma máquina a se executar.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
gl: fetchmail: non se poden aceptar opcións cando hai un fetchmail en segundo plano a se executar.

en: Enter password for %s@%s:
gl: Introduza a contrasinal para %s@%s:

en: couldn't time-check %s (error %d)
gl: non se puido comproba-la data de %s (erro %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
gl: iniciando fetchmail (%s cambiou)

en: attempt to re-exec fetchmail failed
gl: fallou a tentativa de reexecutar o fetchmail

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
gl: recepción de %s omitida (fallo de autenticación ou demasiados excesos de espera)

en: interval not reached, not querying %s
gl: non se atinxiu o intervalo, non se interrogará %s

en: Query status=%d
gl: Estado da petición=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
gl: Tódalas las conexións están trabadas.  Saíndo.

en: awakened by %s
gl: espertado por %s

en: awakened by signal %d
gl: espertado por sinal %d

en: awakened at %s
gl: espertado en %s

en: normal termination, status %d
gl: finalización normal, estado %d

en: couldn't time-check the run-control file
gl: non se puido comprobar a data do ficheiro de control de execución

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
gl: Aviso: múltiples mencións da máquina %s no ficheiro de configuración

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
gl: fetchmail: aviso: ningún DNS dispoñible para comprobar recepcións con múltiples entregas de %s

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
gl: configuración de %s non válida, LMTP non pode usar o porto por defecto SMTP

en: terminated with signal %d
gl: terminado con sinal %d

en: POP2 support is not configured.
gl: non está configurado o soporte POP2.

en: POP3 support is not configured.
gl: non está configurado o soporte POP3.

en: IMAP support is not configured.
gl: non está configurado o soporte IMAP.

en: ETRN support is not configured.
gl: non está configurado o soporte ETRN.

en: unsupported protocol selected.
gl: o protocolo escollido non está soportado.

en: Poll interval is %d seconds
gl: O intervalo entre peticións é de %d segundos

en: Logfile is %s
gl: O ficheiro de rexistro é %s

en: Idfile is %s
gl: O ficheiro de identificacións é %s

en: Progress messages will be logged via syslog
gl: As mensaxes de progreso rexistraranse polo syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
gl: Fetchmail enmascararase e non xerará unha liña Received

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
gl: Fetchmail reenviará mensaxes multidrop con enderezo incorrecto a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
gl: Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
gl: Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó autor.

en: Options for retrieving from %s@%s:
gl: Opcións para recibir de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
gl:   O correo recibirase vía %s

en:   True name of server is %s.
gl:   O nome real do servidor é %s.

en:   Password will be prompted for.
gl:   Pedirase a contrasinal.

en:   APOP secret = "%s".
gl:   Segredo APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
gl:   Identificación RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
gl:   Contrasinal = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
gl:   O protocolo é KPOP con autenticación Kerberos %s

en:   Protocol is %s
gl:   O protocolo é %s

en:  (using service %s)
gl:  (usando o servicio %s)

en:  (using default port)
gl:  (usando o porto por defecto)

en:  (forcing UIDL use)
gl:  (forzando o uso de UIDL)

en:   End-to-end encryption assumed.
gl:   Asúmese encriptado dun punto ó outro.

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
gl:   O tempo de espera de resposta do servidor é %d segundos

en:  (default).
gl:  (por defecto).

en:   Default mailbox selected.
gl:   Caixa de correo por defecto escollida.

en:   Selected mailboxes are:
gl:   As caixas de correo escollidas son:

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
gl:   O límite de tamaño de mensaxe é %d octetos (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
gl:   Sen límite de tamaño de mensaxe (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
gl:   O intervalo de avisos do tamaño das mensaxes é %d segundos (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
gl:   Avisos de tamaño de mensaxe en cada recepción (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
gl:   O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
gl:   Sen límite de mensaxes recibidas (--fetchlimit 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
gl:   O límite de lote de mensaxes SMTP é %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
gl:   Sen límite de lote de mensaxes SMTP (--bathlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
gl:   O intervalo de borrado entre eliminacións forzado a %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
gl:   Sen eliminacións forzadas (--expunge 0).

en:  (default)
gl:  (por defecto)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
gl:   As mensaxes serán engadidas a %s como BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
gl:   As mensaxes serán entregadas con "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
gl:   As mensaxes serán redirixiadas a través de %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
gl:   O nome da máquina na liña MAIL FROM será %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
gl:   As respostas de bloques spam recoñecidas polo servidor receptor son:

en:   Spam-blocking disabled
gl:   Bloqueo de spam desactivado

en:   Server connection will be brought up with "%s".
gl:   A conexión ó servidor será iniciada con "%s".

en:   No pre-connection command.
gl:   Ningún comando de pre-conexión.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
gl:   A conexión ó servidor será rematada con "%s".

en:   No post-connection command.
gl:   Ningún comando de pos-conexión.

en:   No localnames declared for this host.
gl:   Non hai ningún nome local declarado para esta máquina.

en:   Multi-drop mode:
gl:   Modo de entrega múltiple:

en:   Single-drop mode:
gl:   Modo de entrega simple:

en:   Envelope-address routing is disabled
gl:   O encamiñamento dos enderezos do sobre está desactivado

en:   Envelope header is assumed to be: %s
gl:   Asúmese que a cabeceira do sobre é: %s

en:   Prefix %s will be removed from user id
gl:   Eliminarase o prefixo %s do identificador de usuario

en:   No prefix stripping
gl:   Sen eliminación de prefixo

en:   Predeclared mailserver aliases:
gl:   Aliases predeclarados do servidor de correo:

en:   Local domains:
gl:   Dominios locais:

en:   Connection must be through interface %s.
gl:   A conexión ten que ser a través da interfaz %s.

en:   No interface requirement specified.
gl:   Non se indicou ningún requirimento de interfaz.

en:   Polling loop will monitor %s.
gl:   O bucle de recibimento monitorizará %s.

en:   No monitor interface specified.
gl:   Non se indicou ningunha interfaz de monitorización.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
gl:   As conexións ó servidor faranse polo plugin %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
gl:   Non se indicou ningún comando de plugin.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
gl:   Ás conexións ó servidor receptor faranse polo plugout %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
gl:   Non se indicou ningún comando de plugout.

en:   No UIDs saved from this host.
gl:   Ningún UID foi grabado desta máquina.

en:   %d UIDs saved.
gl:   %d UIDs gravados.

en:   Pass-through properties "%s".
gl:   Propiedades de paso "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
gl: ERRO: non hai soporte para a rotina getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
gl: 
    SIGINT recibido... saíndo.

en: Couldn't get service name for [%s]
gl: Non se puido obte-lo nome do servicio para [%s]

en: Using service name [%s]
gl: Usando o nome de servicio [%s]

en: Sending credentials
gl: Enviando credenciais

en: Error exchanging credentials
gl: Erro no troco de credenciais

en: Couldn't unwrap security level data
gl: Non foi posible desempaquetar os datos do nivel de seguridade

en: Credential exchange complete
gl: Troco de credenciais completo

en: Server requires integrity and/or privacy
gl: O servidor require integridade e/ou privacidade

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
gl: Desempaquetadas as marcas do nivel de seguridade: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
gl: O tamaño máximo do símbolo GSS é %ld

en: Error creating security level request
gl: Erro ó crear a petición de nivel de seguridade

en: Releasing GSS credentials
gl: Liberando as credenciais GSS

en: Error releasing credentials
gl: Erro liberando as credenciais

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
gl: Protocolo identificado como IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
gl: Protocolo identificado como IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
gl: Protocolo identificabo como IMAP2 ou IMAP2BIS

en: Required LOGIN capability not supported by server
gl: Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor

en: %u is unseen
gl: a %u aínda foi lida

en: re-poll failed
gl: fallou a nova tentativa de baixar mensaxes

en: mailbox selection failed
gl: fallou a selección de caixa de correo

en: search for unseen messages failed
gl: fallou a busca de mensaxes non lidas

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
gl: Non se puido abri-la interfaz kvm. Asegúrese que o fetchmail é SGID de kmem.

en: missing IP interface address
gl: falta o enderezo IP da interfaz

en: invalid IP interface address
gl: enderezo IP da interfaz non válido

en: invalid IP interface mask
gl: máscara IP da interfaz non válida

en: activity on %s -noted- as %d
gl: actividade en %s -percibida- como %d

en: skipping poll of %s, %s down
gl: omitindo a recepción de %s, %s está desactivada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
gl: omitindo a recepción de %s, enderezo IP de %s excluído

en: activity on %s checked as %d
gl: actividade en %s comprobada como %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
gl: omitindo a recepción de %s, %s está inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
gl: actividade en %s era %d, é %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
gl: non se puido decodificar o challenge BASE64 inicial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
gl: %s principal no ticket non coincide con -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
gl: instancia non nula (%s) pode causar comportamento estraño

en: could not decode BASE64 ready response
gl: non se puido decodificar a resposta BASE64 de dispoñibilidade

en: challenge mismatch
gl: o challenge non encaixa

en: fetchmail: removing stale lockfile
gl: fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
gl: %s:%d: aviso: atopouse "%s" antes de calquera nome de máquina

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
gl: %s:%d: aviso: símbolo descoñecido "%s"

en: Could not decode OTP challenge
gl: Non se puido decodificar o challenge OTP

en: Secret pass phrase:
gl: Contrasinal segreda:

en: String '%s' is not a valid number string.
gl: A cadea '%s' non é unha cadea numérica válida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
gl: O valor da cadea '%s' é %s que %d.

en: larger
gl: maior

en: Invalid protocol `%s' specified.
gl: Protocolo indicado `%s' non válido.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
gl: uso:  fetchmail [opcións] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
gl:   As opcións son as seguintes:

en:   -?, --help        display this option help
gl:   -?, --help        amosar esta axuda das opcións

en:   -V, --version     display version info
gl:   -V, --version     amosa-la información da versión

en:   -c, --check       check for messages without fetching
gl:   -c, --check       comprobar as mensaxes sen recollelas

en:   -s, --silent      work silently
gl:   -s, --silent      traballar silenciosamente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
gl:   -v, --verbose     traballar barullentamente (saída de diagnóstico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
gl:   -d, --daemon      executarse como un demonio unha vez cada n segundos

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
gl:   -N, --nodetach    non quitar do primeiro plano o proceso demonio

en:   -q, --quit        kill daemon process
gl:   -q, --quit        mata-lo proceso demonio

en:   -L, --logfile     specify logfile name
gl:   -L, --logfile     indica-lo nome do ficheiro de rexistro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
gl:       --syslog      usar syslog(3) para a maior parte das mensaxes ó se                     executar como demonio

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
gl:       --invisible   non escribir `Received' e activar finximento de máquina

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
gl:   -f, --fetchmailrc indicar un ficheiro de control de execución diferente

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
gl:   -i, --idfile      indicar un ficheiro de UIDs alternativo

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
gl:       --postmaster  indicar o destinatario en último caso

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
gl:       --nobounce    redirixir as mensaxes erradas do usuario ó postmaster.

en:   -I, --interface   interface required specification
gl:   -I, --interface   indicación de requirimento de interfaz

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
gl:   -M, --monitor     monitorizar a actividade da interfaz

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
gl:       --ssl         activar sesión encriptada con ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
gl:       --sslkey      ficheiro coa chave privada ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
gl:       --sslcert     certificado de cliente ssl

en:       --plugin      specify external command to open connection
gl:       --plugin      indicar comando externo para abri-la conexión

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
gl:       --plugout     indicar comando externo para abri-la conexión smtp local

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
gl:   -p, --protocol    indicar o protocolo de recepción (mirar a páxina man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
gl:   -U, --uidl        forzar o uso de UIDLs (só pop3)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
gl:   -t, --timeout     tempo de espera da resposta do servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
gl:   -E, --envelope    cabeceira co enderezo do sobre

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
gl:   -Q, --qvirtual    prefixo a borrar da identificación de usuario local

en:   -u, --username    specify users's login on server
gl:   -u, --username    indicar o login do usuario no servidor

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
gl:   -K, --nokeep      borra-las novas mensaxes despois de recollelas

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
gl:   -k, --keep        mante-las novas mensaxes despois de recollelas

en:   -F, --flush       delete old messages from server
gl:   -F, --flush       elimina-las mensaxes vellas do servidor

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
gl:   -n, --norewrite   non rescribi-los enderezos das cabeceiras

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
gl:   -l, --limit       non coller mensaxes meirandes que o tamaño dado

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
gl:   -w, --warnings    intervalo entre notificacións de avisos de correo

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
gl:   -S, --smtphost    establece-lo servidor SMTP para redirixir

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
gl:   -D, --smtpaddress establece-lo dominio de entrega SMTP a usar

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
gl:   -Z, --antispam,   establece-los valores de resposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
gl:   -b, --batchlimit  establece-lo límite de lote para conexións SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
gl:   -B, --fetchlimit  establece-lo límite de mensaxes para as conexións
                        ó servidor

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
gl:   -e, --expunge     establece-lo número máximo de borrados entre eliminacións

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
gl:   -m, --mda         establece-lo MDA a usar para redirixir

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
gl:       --bsmtp       establece-lo ficheiro BSMTP de saída

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
gl:       --lmtp        usar LMTP (RFC2033) para a entrega

en:   -r, --folder      specify remote folder name
gl:   -r, --folder      indicar o nome da carpeta remota

en: Undefined protocol request in POP3_auth
gl: Petición de protocolo indefinida en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
gl: ¡bloqueo activado!  ¿Hai outra sesión activa?

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
gl: Mensaxes inseridas nunha lista no servidor. Non se pode manexar isto.

en: protocol error while fetching UIDLs
gl: erro de protocolo ó obter os UIDLs

en: Restricted user (something wrong with account)
gl: Usuario restrinxido (algo está mal coa conta)

en: Invalid userid or passphrase
gl: Identificador de usuario ou contrasinal non válidos

en: Deity error
gl: Erro fatal

en: RPA token 2: Base64 decode error
gl: RPA símbolo 2: Erro de decodificación Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
gl: O servicio escolleu a versión %d.%d do RPA

en: Service challenge (l=%d):
gl: Challenge do servicio (l=%d):

en: Service timestamp %s
gl: Mostra da data do servicio %s

en: RPA token 2 length error
gl: Erro na lonxitude do símbolo 2 RPA

en: Realm list: %s
gl: Lista de dominios: %s

en: RPA error in service@realm string
gl: Erro RPA na cadea servicio@dominio

en: RPA token 4: Base64 decode error
gl: RPA símbolo 4: Erro de decodificación Base64

en: User authentication (l=%d):
gl: Autenticación de usuario (l=%d):

en: RPA status: %02X
gl: Estado RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
gl: Erro na lonxitude do símbolo 4 RPA

en: RPA rejects you: %s
gl: RPA rexeitoulle: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
gl: RPA rexeitoulle, razón descoñecida

en: RPA User Authentication length error: %d
gl: Erro de lonxitude da autenticación de usuario RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
gl: Erro de lonxitude da chave da sesión RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
gl: Fallo na autorización do _servicio_ RPA. ¿Servidor falsificado?

en: Session key established:
gl: Chave de sesión establecida:

en: RPA authorisation complete
gl: Autorización RPA completa

en: Get response
gl: Obtención de resposta

en: Get response return %d [%s]
gl: A obtención de resposta devolveu %d [%s]

en: Hdr not 60
gl: A cabeceira non é 60

en: Token length error
gl: Erro de lonxitude do símbolo

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
gl: A lonxitude %d do compoñente non está de acordo coa rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
gl: Campo de mecanismo incorrecto

en: dec64 error at char %d: %x
gl: erro dec64 no carácter %d: %x

en: Inbound binary data:
gl: Datos binarios entrantes:

en: Outbound data:
gl: Datos saíntes:

en: RPA String too long
gl: Cadea RPA longa de máis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
gl: RPA fallou na apertura de /dev/urandom. Isto non debería

en:     prevent you logging in, but means you
gl:     impedilo de se conectar, pero significa que

en:     cannot be sure you are talking to the
gl:     non pode estar seguro de estar a falar co

en:     service that you think you are (replay
gl:     servicio que vostede cre (son posibles

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
gl:     ataques de re-tentativa por un servicio deshonesto.)

en: User challenge:
gl: Challenge de usuario:

en: MD5 being applied to data block:
gl: MD5 sendo aplicado ó bloque de datos:

en: forwarding to %s
gl: redirixindo a %s

en: %cMTP error: %s
gl: erro de %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
gl: O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario `%s'

en: can't even send to %s!
gl: ¡non se pode nin sequera enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
gl: ningunha coincidencia do enderezo; redirixindo a %s.

en: about to deliver with: %s
gl: a piques de entregar con: %s

en: MDA open failed
gl: Fallou a apertura MDA

en: %cMTP connect to %s failed
gl: fallou a conexión %cMTP a %s

en: SMTP listener refused delivery
gl: O receptor SMTP rexeitou a entrega

en: LMTP delivery error on EOM
gl: Erro na entrega LMTP no EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
gl: Resposta distinta de 503 non agardada ó LMTP EOM: %s

en: fetchmail: socketpair failed
gl: fetchmail: fallou o socketpair

en: fetchmail: fork failed
gl: fetchmail: fallou o fork

en: dup2 failed
gl: fallou o dup2

en: connected.
gl: conectado.

en: Server certificate:
gl: Certificado do servidor:

en: Out of memory!
gl: Fóra de memoria!

en: mapped %s to local %s
gl: %s asociado a %s local

en: passed through %s matching %s
gl: pasou por %s coincidindo con %s

en: analyzing Received line:
    %s
gl: analizando a liña Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
gl: liña aceptada, %s é un alias do servidor de correo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
gl: liña rexeitada, %s non é un alias do servidor de correo

en: no Received address found
gl: non se atopou ningún enderezo `Received'

en: found Received address `%s'
gl: atopouse o enderezo `Received' `%s'

en: no local matches, forwarding to %s
gl: non hai ningunha coincidencia local, reenviando a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
gl: reenvío e borrado omitidos por causa de erros de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
gl: escribindo cabeceiras de mensaxe RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
gl: ningún dos enderezos coincidiu cos nomes locais declarados

en: recipient address %s didn't match any local name
gl: o enderezo de destinatario %s non coincidiu con ningún nome local

en: message has embedded NULs
gl: a mensaxe contén caracteres nulos

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
gl: O servidor SMTP receptor rexeitou os enderezos de destinatario locais:

en: malloc failed
gl: fallou o malloc

en: realloc failed
gl: fallou o realloc

en: authorization
gl: autorización

en: Archive Manager Help
gl: Axuda do Xestor de arquivos

en: Managing archives
gl: Xestionar arquivos

en: Add files or folders to a new archive.
gl: Engadir ficheiros e cartafoles ao novo arquivo.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Crear un arquivo novo co <app>Xestor de arquivos</app>seguindo estes pasos:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
gl: Prema no botón da barra de ferramentas <gui>Crear novo arquivo</gui>, ou prema <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Novo</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
gl: Abrirase o selector de ficheiros: póñalle nome ao seu novo ficheiro de arquivo e seleccione a localización onde gardalo, logo prema <gui>Crear</gui> para continuar.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
gl: Neste diálogo pode escoller o tipo de formato de ficheiro que quere usar: deberían mostrarse as extensións dispoñíbeis na parte inferior. Se non escolleu o formato de ficheiro, o novo ficheiro será un <file>tar.gz</file>.

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
gl: Ao premer en <gui>Outras opcións</gui> pode estabelecer un contrasinal, ou dividir o seu novo ficheiro en ficheiro máis pequenos seleccionando a opción relevante e especifique o volume para cada parte en <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
gl: Engada os ficheiros que quere ao arquivo premendo no botón <gui>Engadir ficheiros ao arquivador</gui>, ou seleccionando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Engadir ficheiros</gui></guiseq>. <app>O xestor de arquivos</app> tamén lle permite engadir cartafoles completos, premendo na icona <gui>Engadir un cartafol ao arquivo</gui>, ou seleccionando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Engadir un cartafol</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
gl: Cando engada un cartafol a un arquivador, ofreceránselle varias opcións:

en: Whether to include subfolders or not.
gl: Indica se se deben incluír ou non os subcartafoles.

en: Choose which files should be included.
gl: Escolla os ficheiros a incluir.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
gl: Seleccione que cartafoles ou ficheiros se deben excluír.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
gl: Non todos os formatos de ficheiro admiten cartafoles: se o formato de ficheiro que usa non é compatíbel, non se lle advertirá. Se o formato de ficheiro que esta usando non admite cartafoles, os ficheiros dos cartafoles engadiranse, pero non o cartafol en si mesmo.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
gl: Cando remate de engadir ficheiros, o arquivo estará listo; non ten que gardalo.

en: Change the content of your archive.
gl: Modificar o contido dun arquivo.

en: Edit an archive
gl: Editar un arquivo

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode editar un arquivo existente engadindo novos ficheiros, quitando os ficheiros que non queira ou renomeándoos. Pode traballar cos cartafoles da mesma maneira que cos ficheiros.

en: Add files
gl: Engadir ficheiros

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
gl: Engada ficheiros a un arquivo existente seguindo as instrucións para<link xref="archive-create">crear un arquivo</link>.

en: Remove files
gl: Quitar ficheiros

en: Select the file.
gl: Seleccione o ficheiro.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Eliminar</gui></guiseq>, ou o botón dereito no ficheiro seleccionado, para <gui>Eliminar</gui>.

en: Rename files
gl: Renomar ficheiros

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Renomear</gui></guiseq>, ou prema co botón dereito no ficheiro seleccionado e elixa <gui>Renomear</gui>.

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
gl: Escriba o novo nome de ficheiro no diálogo que se abriu.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
gl: Confirme o nome premendo <gui>Renomear</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
gl: Extraer arquivos ou cartafoles dun arquivador.

en: Extract an archive
gl: Extraer un arquivo

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
gl: Pode extraer ficheiros dun arquivo usando o <app>Xestor de arquivos</app> seguindo estes pasos:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
gl: <link xref="archive-open">Abrir</link> un arquivo.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui><gui style="menuitem">Extraer</gui></guiseq> ou prema o botón <gui>Extraer</gui> na barra de ferramentas.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
gl: No xestor de ficheiros, seleccione a localización na que se deberán extraer os ficheiros. Este será o cartafol de destino.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
gl: Hai opcións adicionais neste diálogo. Consulte as <link xref="archive-extract-advanced-options">Opcións avanzadas para extraer arquivos</link> para obter máis información.

en: Click <gui>Extract</gui>.
gl: Prema <gui>Extraer</gui>.

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
gl: Se un arquivo está protexido con <link xref="password-protection">contrasinal</link>, o <app>Xestor de arquivos</app> solicitaralla. Escriba o contrasinal e prema <gui>Aceptar</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
gl: O aplicativo mostrará a barra de progreso no diálogo novo. Se a extracción remata correctamente, preguntaráselle se quere:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
gl: <gui>Saír</gui> para pechar o <app>Xestor de arquivos</app>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
gl: <gui>Mostrar os ficheiros</gui> para ver o cartafol de destino con <app>Ficheiros</app>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
gl: <gui>Peche</gui> o diálogo.

en: Specify your preferences for archive extraction.
gl: Especifique as súas preferencias para extraer arquivos.

en: Advanced options for archive extracting
gl: Opcións avanzadas para extraer arquivos

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> ofrece diferentes opcións para extraer un arquivo. Pode ver estas opcións no diálogo do selector de ficheiros que usa para escoller a localización dos ficheiros extraídos. Na parte inferior deste diálogo, pode decidir se quere extraer:

en: <gui>All files</gui>
gl: <gui>Todos os ficheiros</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
gl: Extraeranse todos os ficheiros e cartafoles do arquivo.

en: <gui>Selected files</gui>
gl: <gui>Ficheiros seleccionados</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> extrae só os ficheiros seleccionados.

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
gl: Debe seleccionar os ficheiros que desexa extraer antes de premer <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui><gui style="menuitem">Extraer</gui></guiseq>. Pode facelo premendo sobre o nome do arquivo. Prema <key>Ctrl</key> ou <key>Maiús</key>, para seleccionar máis dun arquivo.

en: <gui>Files</gui>
gl: <gui>Ficheiros</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
gl: Pode escribir os nomes dos ficheiros que quere extraer. Separe os ficheiros con un punto e coma (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
gl: O nome de ficheiro debe ter unha extensión. Por exemplo, pode usar o asterisco (<file>*</file>) como un comodín. Por exemplo para seleccionar todos os ficheiros <file>.txt</file> escriba <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
gl: No diálogo do selector de ficheiros pode escoller se quere:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
gl: <gui>Manter a estrutura de cartafoles</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
gl: Marque esta opción se quere manter a estrutura de cartafoles, tal e como estaba no arquivador.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
gl: <gui>Non sobrescribir ficheiros máis novos</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
gl: Esta opción non sobrescribirá ficheiros existentes co mesmo nome que teñan unha data de modificación máis recente que a dos que están no arquivo.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
gl: Estas <gui>Accións</gui> móstranse na parte inferior do diálogo.

en: Open an existing archive.
gl: Abrir un arquivo existente.

en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
gl: Abra un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app> seguinte estes pasos:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
gl: premendo o botón <gui>Abrir</gui> da barra de ferramentas

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
gl: premendo en <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui><gui style="menuitem">Abrir…</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
gl: Tamén pode usar a opción <gui>Abrir recente</gui> das seguintes maneiras:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
gl: premendo o botón <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Abrir un arquivo usado recentemente</media> na barra de ferramentas e seleccionar un ficheiro

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
gl: premendo <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui><gui style="menuitem">Abrir recente</gui></guiseq> para ver unha lista dos arquivos usados recentemente

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
gl: Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir o seu arquivo usado recentemente, e mostra a mensaxe de erro <gui>O ficheiro non existe</gui>, pode deberse a que a localización do arquivo cambiou. Neste caso, pode usar a opción <gui>Abrir</gui> para buscalo.

en: View an existing archive and its content.
gl: Ver un arquivo existente e o seu contido.

en: View an archive
gl: Ver un arquivo

en: There are two ways to view an archive:
gl: Hai dúas formas de ver un arquivo:

en: View all files
gl: Ver todos os ficheiros

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Ver todos os ficheiros</gui></guiseq>. O <app>Xestor de arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
gl: Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde.

en: View as a folder
gl: Ver como un cartafol

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
gl: Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema en <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Ver como un cartafol</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
gl: Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema na opción <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Cartafoles</gui></guiseq>. Verá unha vista en árbore dos cartafoles no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles.

en: Open files in your archive
gl: Abrir ficheiros no arquivo

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
gl: Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo <gui>Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá o ficheiro co aplicativo predeterminado para este tipo de ficheiro.

en: Open the file with a different application by following these steps:
gl: Abra o ficheiro con outro aplicativo seguinte estes pasos:

en: Right click on the file.
gl: Prema co botón dereito sobre o ficheiro.

en: Click <gui>Open With</gui>.
gl: Prema en <gui>Abrir con</gui>

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
gl: Seleccione o aplicativo que quere usar e prema <gui>Seleccionar</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
gl: Introdución ao <app>Xestor de arquivos</app> de GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> é un aplicativo para xestionar arquivos, deseñado para ser doado de usar. Fornece todas as ferramentas precisas para crear, modificar e extraer arquivos.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
gl: Un arquivo componse de un ou máis arquivos, xunto cos seus metadatos. Pode estar cifrado en parte ou por completo. Ao reunir varios ficheiros de datos nun único arquivo, os arquivos son útiles para almacenar información e transferila entre computadores.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
gl: Co <app>Xestor de arquivos</app> pode:

en: create a new archive
gl: crear un novo arquivo

en: view the content of an existing archive
gl: ver o contido dun arquivo existente

en: view a file contained in an archive
gl: ver un ficheiro dentro dun arquivo

en: modify existing archives
gl: modificar arquivos existentes

en: extract files from an archive
gl: extraer os ficheiros dun arquivo

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
gl: Ver un arquivo co <gui>Xestor de arquivos</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
gl: Captura de pantalla da xanela principal e do <app>Xestor de arquivos</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
gl: A lista de atallos de teclado no <app>Xestor de arquivos</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
gl: Usar os atallos de teclado pode axudar a acelerar o fluxo de traballo. Na seguinte táboa móstrase unha lista dos atallos de teclado que se poden usar no <app>Xestor de arquivos</app>.

en: Create new archive
gl: Crear un arquivo novo

en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivador

en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear un ficheiro ou cartafol dentro dun arquivo

en: Delete files or folders from an archive
gl: Elminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

en: <key>Delete</key>
gl: <key>Eliminar</key>

en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista de árbore dos cartafoles no panel lateral

en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun arquivo como unha lista de ficheiros

en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun arquivo como unha estrutura de cartafoles

en: Stop the operation
gl: Deter a operación

en: Set the password for your archive.
gl: Estabelecer o contrasinal dun arquivo.

en: Password protection
gl: Protección por contrasinal

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
gl: Pode cifrar un arquivo con un contrasinal para que só vostede e aqueles que desexe poidan acceder a el. Teña en conta que o contrasinal pode ser adiviñado, polo que para unha maior seguranza, use un <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">bo contrasinal</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle cifrar un arquivo cun contrasinal só en determinadas circunstancias.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
gl: Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os seguintes pasos:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
gl: Comece <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui>Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
gl: Na parte inferior deste diálogo de selección de ficheiro pode seleccionar o <gui>Formato de ficheiro</gui> e escribir un contrasinal no campo <gui>Contrasinal</gui> en <gui>Outras opcións</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so it is better to choose a file format before setting a password.
gl: É posíbel que non poida escribir un contrasinal, xa que non todos os tipos de arquivos admiten cifrado, polo que é mellor que seleccione un formato de ficheiro antes de estabelecer un contrasinal.

en: Continue with <link xref="archive-create"> creating a new archive</link>.
gl: Continúe <link xref="archive-create">creando un arquivo novo</link>

en: Protect an existing archive by setting a password:
gl: Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
gl: <link xref="archive-open">Abrir un arquivo</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Contrasinal</gui></guiseq>

en: Type a password into the password field.
gl: Escriba o contrasinal no campo de contrasinal.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>.
gl: Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui>Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
gl: Prema <gui style="button">Aceptar</gui> para continuar.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> só cifrará os ficheiros novos que se engadan ao arquivo!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> admite varios formatos de arquivo.

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
gl: Os formatos admitidos polo <app>Xestor de arquivos</app> inclúen:

en: Archive only
gl: Só arquivos

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
gl: Archivador indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
gl: ISO-9660 Imaxe de disco de CD [Modo só-lectura] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
gl: Arquivo en cinta (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
gl: Arquivo e compresión

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
gl: Arquivo Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
gl: Arquivo comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
gl: Arquivo en cinta comprimido con:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
gl: Arquivo Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
gl: Libro de cómic arquivado en ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
gl: Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
gl: Arquivo ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
gl: Para outros formatos de arquivo, o <app>Xestor de arquivos</app> pode precisar engadidos adicionales.

en: Check the archive for errors.
gl: Comprobe se o arquivo ten erros.

en: Test integrity
gl: Comprobar a integridade

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle comprobar se os datos comprimidos nun arquivo teñen algún erro. Pode facelo premendo en <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui><gui style="menuitem">Comprobar integridade</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
gl: Aparecerá o diálogo co <gui>Resultado da comprobación</gui>. Verá a lista dos ficheiros comprobados e, na parte inferior, estará o resumo da comprobación.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
gl: A comprobación de integridade verifica que os seus datos non están corrompidos.

en: I cannot open an archive.
gl: Non podo abrir un arquivo.

en: Problem opening an archive
gl: Problema ao abrir un arquivo

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
gl: Se non pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app>, comprobe o formato do ficheiro. Algúns tipos de arquivos poden requirir engadidos adicionais, e o proceso de instalación destes varia dunhas distribucións a outras.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
gl: Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir un arquivador usado recentemente, pode deberse a que a localización do ficheiro cambiou. Consulte a páxina de axuda sobre <link xref="archive-open">abrir un arquivo</link> para obter máis información

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
gl: Estabelecin un contrasinal, pero non protexe todo o ficheiro.

en: Problem setting a password
gl: Problema ao estabelecer un contrasinal

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
gl: O <app>Xestor de arquivos</app> non asegura a protección por contrasinal dun arquivo existente. Ao traballar con un arquivo, só pode estabelecer un contrasinal para os ficheiros novos que engada. Para facer isto, siga as instrucións na páxina <link xref="password-protection">Protección por contrasinal</link>.

en: Can't pass documents to this desktop element
gl: Non é posíbel pasar documentos a unha entrada de escritorio

en: Archive Manager
gl: Xestor de arquivos

en: Create and modify an archive
gl: Crear e modificar un arquivo

en: zip;tar;extract;unpack;
gl: zip;tar;extraer;desempaquetar;

en: How to sort files
gl: Cómo ordenar ficheiros

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
gl: Que criterio usar para ordenar ficheiros. Os valores posíbeis son: «name» (nome), «size» (tamaño), «type» (tipo), «time» (hora), «path» (ruta).

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: Sort type
gl: Tipo de ordenación

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
gl: Indica se ordenar en sentido ascendente ou descendente. Os valores posíbeis son: «ascendente», «descendente».

en: List Mode
gl: Modo lista

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
gl: Usar «todos os ficheiros» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha lista simple, use «como cartafol» para navegar polo arquivo como un cartafol.

en: Display type
gl: Mostrar tipo

en: Display the type column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tipo na xanela principal.

en: Display the size column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tamaño na xanela principal.

en: Display the time column in the main window.
gl: Mostrar a columna de hora na xanela principal.

en: Display path
gl: Mostrar ruta

en: Display the path column in the main window.
gl: Mostrar a columna de ruta na xanela principal.

en: Name column width
gl: Ancho da columna «nome»

en: The default width of the name column in the file list.
gl: O ancho predeterminado da columna «nome» na lista de ficheiros.

en: Max history length
gl: Tamaño máximo do historial

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
gl: O número máximo de elementos no submenú «Abrir recentes».

en: View statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Whether to display the statusbar.
gl: Indica se se debe mostrar a barra de estado.

en: Whether to display the folders pane.
gl: Indica se se debe mostrar o panel de cartafoles.

note: #-#-#-#-#  501 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
en: Editors
gl: Editores

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicativos introducida no diálogo «Abrir ficheiro» e non asociadas co tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), «maximum» (máximo).

en: Encrypt the archive header
gl: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
gl: Indica se cifrar a cabeceira do arquivo. Se a cabeceira está cifrada tamén se lle solicitará un contrasinal tamén para listar o contido do arquivo.

en: Do not overwrite newer files
gl: Non sobrescribir ficheiros máis novos

en: Recreate the folders stored in the archive
gl: Volver crear os cartafoles almacenados no arquivo

en: Default volume size
gl: Tamaño do volume predeterminado

en: The default size for volumes.
gl: O tamaño predeterminado dos volúmenes.

en: Extract Here
gl: Extraer aquí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
gl: Extraer o arquivo seleccionado na posición actual

en: Create a compressed archive with the selected objects
gl: Crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
gl: Dereitos de autor © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
gl: Un xestor de arquivos para o GNOME.

en: Could not add the files to the archive
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gl: Non ten permisos apropiados para ler os ficheiros do cartafol «%s»

note: #-#-#-#-#  200 (file-roller.master)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
gl: Cargar as opcións

en: _Options Name:
gl: Nome de _opcións:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
gl: Requírese un contrasinal para «%s»

en: Wrong password.
gl: Contrasinal incorrecto

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Quere crealo?

en: Extraction not performed
gl: Non se realizou a extracción

en: Could not create the destination folder: %s.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gl: Non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol «%s»

en: Archive type not supported.
gl: Este tipo de arquivo non é compatíbel.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
gl: Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.
    Desexa buscar por unha orde para abrir este ficheiro?

en: Could not open this file type
gl: Non foi posíbel abrir este tipo de ficheiro.

en: _Search Command
gl: Orde de _busca

en: Enter a password for "%s"
gl: Escriba un contrasinal para %s

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: O ficheiro modificouse cun aplicativo externo. Se non actualiza a versión no ficheiro, perderá todos os cambios realizados.
gl[1]: %d ficheiros foron modificados por un aplicativo externo. Se non actualiza estes ficheiros no arquivo, perderá todos os cambios realizados.

en: Update the files in the archive "%s"?
gl: Quere actualizar os ficheiros no arquivo «%s»?

en: Add files to the specified archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa

en: ARCHIVE
gl: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa

en: Create destination folder without asking confirmation
gl: Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación

en: Use the notification system to notify the operation completion
gl: Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación

en: Start as a service
gl: Iniciar como un servizo

en: You don't have the right permissions.
gl: Non ten os permisos apropiados.

en: You can't add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
gl: Engadindo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
gl: Extraendo %s

en: Archive not found
gl: Non foi posíbel atopar o arquivo

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
gl: Quitando «%s»

en: Deleting files from archive
gl: Eliminando ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
gl: Recomprimindo o arquivo

en: Decompressing archive
gl: Descomprimindo o arquivo

en: Could not load the location
gl: Non foi posíbel cargar a localización

en: Could not create the archive
gl: Non foi posíbel crear o arquivo

en: You have to specify an archive name.
gl: Ten que especificar un nome de arquivo.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
gl: O novo nome é o mesmo que o antigo, escriba outro nome.

en: Could not delete the old archive.
gl: Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior.

en: _Extract
gl: _Extraer

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
gl[0]: %d obxecto (%s)
gl[1]: %d obxectos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
gl[0]: %d obxecto seleccionado (%s)
gl[1]: %d obxectos seleccionados (%s)

en: [read only]
gl: [só de lectura]

en: Could not display the folder "%s"
gl: Non foi posíbel mostrar o cartafol «%s»

note: #-#-#-#-#  200 (file-roller.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
gl: Creando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
gl: Cargando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
gl: Eliminando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
gl: Verificando %s

en: Getting the file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
gl: Copiando os ficheiros que engadir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
gl: Engadindo os ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
gl: Extraendo ficheiros desde «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
gl: Copiando os ficheiros extraídos ao destino

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
gl: Gardando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
gl: Renomeando os ficheiros en «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
gl: Actualizando os ficheiros en «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
gl[0]: queda %d ficheiro
gl[1]: quedan %d ficheiro2

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
gl: «%s» creado correctamente

en: Command exited abnormally.
gl: A orde saíu de forma anómala.

en: Could not open "%s"
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
gl: Produciuse un erro ao cargar o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gl: Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
gl: Produciuse un erro ao gardar o arquivo.

en: An error occurred while renaming the files.
gl: Produciuse un erro ao renomear os ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros.

en: An error occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Test Result
gl: Resultado da proba

en: Could not perform the operation
gl: Non foi posíbel efectuar a operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gl: Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gl: Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?

en: Create _Archive
gl: Crear _arquivo

en: New Archive
gl: Novo _arquivo

[ctx: File]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: File]
en: Location
gl: Localización

[ctx: File]
en: Name
gl: Nome

en: Open a recently used archive
gl: Abrir un arquivo recentemente usado

en: _Other Actions
gl: _Outras accións

en: Other actions
gl: Outras accións

en: Could not save the archive "%s"
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

en: Last Output
gl: Última saída

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gl: O nome novo está baleiro, escriba un nome.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» non é válido porque contén cando menos un dos seguintes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
gl: Use un nome diferente.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

en: _New folder name:
gl: _Nome do cartafol novo:

en: _New file name:
gl: _Nome do ficheiro novo:

en: Could not rename the folder
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol

en: Could not rename the file
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
gl: Movendo os ficheiros desde «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
gl: Copiando os ficheiros desde «%s» a «%s»

en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

en: Add files to an archive
gl: Engadir ficheiros a un ficheiro

en: Change password visibility
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: Include _files:
gl: Incluír _ficheiros:

en: E_xclude files:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Exclude folders:
gl: _Excluír cartafoles:

en: example: *.o; *.bak
gl: por exemplo: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
gl: Engadir só se é máis _novo

en: _Follow symbolic links
gl: _Seguir as ligazóns simbólicas

en: _New Archive
gl: _Novo arquivo

en: View All _Files
gl: Ver todos os _ficheiros

en: View as a F_older
gl: Ver como un cartaf_ol

en: _About Archive Manager
gl: _Sobre Xestor de arquivos

en: _Files:
gl: _Ficheiros:

en: example: *.txt; *.doc
gl: por exemplo: *.txt; *.doc

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: _Selected files
gl: _Seleccionar ficheiros

en: C_ommand Line Output:
gl: Saída de liña de _ordes

en: _Keep directory structure
gl: _Manter a estrutura de cartafoles

en: Do not _overwrite newer files
gl: Non _sobrescribir ficheiros máis novos

en: Information about the program
gl: Información sobre o programa

en: _Add Files…
gl: _Engadir ficheiros…

en: Add files to the archive
gl: Engadir ficheiros ao arquivo

en: Close the current archive
gl: Pechar o arquivo actual

en: Display the File Roller Manual
gl: Mostrar o manual do File Roller

en: Rename the selection
gl: Renomear a selección

en: Deselect all files
gl: Deseleccionar todos os ficheiros

en: _Extract…
gl: _Extraer…

en: Extract files from the archive
gl: Extraer os ficheiros do arquivo

en: New…
gl: Novo…

en: Open archive
gl: Abrir o arquivo

en: _Open With…
gl: Abrir c_on…

en: Open selected files with an application
gl: Abrir os ficheiros seleccionados cun aplicativo

en: Pass_word…
gl: Con_trasinal…

en: Save As…
gl: Gardar como…

en: Select all files
gl: Seleccionar todos os ficheiros

en: _Test Integrity
gl: _Verificar a integridade

en: Test whether the archive contains errors
gl: Verificar se o arquivo contén erros

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
gl: Ir á localización inicial

en: Stat_usbar
gl: Barra de _estado

en: View the statusbar
gl: Ver a barra de estado

en: Find…
gl: Buscar…

en: Find files by name
gl: Buscar ficheiros polo nome

en: _Encrypt the file list too
gl: _Cifrar tamén a lista de ficheiros

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
gl: Dividir en _volumes de

en: _Other Options
gl: _Outras opcións

en: _Encrypt the file list
gl: _Cifrar a lista de ficheiros

[ctx: File]
en: Name:
gl: Nome:

en: Archive size:
gl: Tamaño do arquivo:

en: Content size:
gl: Tamaño do contido:

en: Number of files:
gl: Número de ficheiros:

en: S_elect the files you want to update:
gl: S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:

en: _Archive
gl: _Arquivo

en: _Arrange Files
gl: _Ordenar os ficheiros

en: View the main toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas principal

en: _Include subfolders
gl: _Incluír subcartafoles

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gl: Excluír os cartafoles que sexan liga_zóns simbólicas

en: Sa_ve Options
gl: Ga_rdar opcións

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gl: O nome «%s» non é válido porque non pode conter o carácter: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gl: Non ten permisos necesarios para crear un arquivo no cartafol de destino.

en: Archive not created
gl: Non se creou o arquivo

en: Re-crea_te folders
gl: Crea_r os cartafoles de novo

en: Over_write existing files
gl: Sobr_escribir os ficheiros existentes

en: Do not e_xtract older files
gl: Non e_xtraer os ficheiros antigos

[ctx: File]
en: New
gl: Novo

en: By Extension
gl: Por extensión

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
gl: Tar comprimido con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gl: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gl: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
gl: Comic Book arquivado con Rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
gl: Comic Book arquivado con Zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gl: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
gl: Zip autoextraíbel (.exe)

en: Lrzip (.lrz)
gl: Lzip (.lrz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
gl: Tar comprimido con lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
gl: Tar comprimido con lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
gl: Tar comprimido con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gl: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gl: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
gl: Tar comprimido con 7z (.tar.7z)

[ctx: File]
en: Date Modified
gl: Data de modificación

en: Add a folder to the archive
gl: Engadir un cartafol ao arquivo

en: Stop current operation
gl: Deter a operación actual

en: Reverse the list order
gl: Inverte a orde da lista

en: Sort file list by file size
gl: Ordenar os ficheiros por tamaño

en: by T_ype
gl: por t_ipo

en: Sort file list by type
gl: Ordenar os ficheiros por tipo

en: by _Date Modified
gl: por _data de modificación

en: Sort file list by modification time
gl: Ordenar os ficheiros por data de modificación

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
gl: por _localización

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
gl: Ordenar os ficheiros por localización

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
gl: Engadindo o ficheiro:

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
gl: Extraendo o ficheiro:

en: Creating archive
gl: Creando o arquivo

en: Loading archive
gl: Cargando o arquivo

en: Reading archive
gl: Lendo o arquivo

en: Testing archive
gl: Verificando o arquivo

en: Saving archive
gl: Gardando o arquivo

en: Archive:
gl: Arquivo:

en: Close the folders pane
gl: Pechar o panel de cartafoles

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Requírese un contrasinal</span>

en: The file doesn't exist
gl: O ficheiro non existe

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
gl: O novo nome está baleiro.

note: #-#-#-#-#  1049 (engrampa.master)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
gl: O novo nome é igual ao antigo.

en: _Last Output
gl: Ú_ltima saída

en: View the output produced by the last executed command
gl: Ver a saída producida pola última orde executada

en: A_vailable application:
gl: Aplicativo _dispoñíbel:

en: %H:%M:%S elapsed
gl: transcorreron %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
gl: faltan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
gl: %a - Conta (as liñas que conteñan isto omitiranse se non se emprega o tipo de identificador da conta)

en: %d directory | %d directories
gl[0]: cartafol %d
gl[1]: cartafoles %d

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
gl[0]: cartafol %d cos seus contidos
gl[1]: cartafoles %d cos seus contidos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
gl[0]: %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: %d files added to queue
gl: %d ficheiros engadidos á cola

en: %h - Host
gl: %h - Servidor

en: %p - Password
gl: %p - Contrasinal

en: %s - Certificate expired!
gl: %s - Caducou o certificado!

en: %s - Not yet valid!
gl: %s - Xa non é correcto!

en: %s - Proxy user
gl: %s - Usuario do proxy

en: %s and %s. Total size: %s
gl: %s e %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
gl: %s e %s. Tamaño total: cando menos: %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
gl: Non se puido achar %s. Sen este compoñente do FileZilla, o SFTP non funcionará.
    
    Descargue o FileZilla outra vez. Se este problema continúa, envíenos un informe de erros.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
gl: Non se puido achar %s. Sen este compoñente do FileZilla, o SFTP non funcionará.
    
    Solucións posíbeis:
    - Asegúrese de que %s se inclúe na súa variábel de ruta de entorno.
    - Estabeleza a ruta completa como %s na variábel do entorno FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
gl: %s con %d bits

en: %u - Username
gl: %u - Nome de usuario

en: %w - Proxy password
gl: %w - Contrasinal do proxy

en: &Account:
gl: &Conta:

en: &Active
gl: &Activo

en: &Add bookmark...
gl: &Engadir marcador...

en: &Add files to queue
gl: Engadir &ficheiros á cola

en: &Add keyfile...
gl: &Engadir ficheiro de chave...

en: &Add to queue
gl: &Engadir ficheiros á cola

en: &Adjust server timezone offset:
gl: &Axustar a zona horaria do servidor:

en: &Always trust certificate in future sessions.
gl: &Confiar sempre neste certificado para as próximas sesións.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
gl: &Confiar sempre neste servidor e engadir a chave á memoria intermedia (caché)

en: &Always use default editor
gl: Us&ar sempre o editor predeterminado

en: &Always use selection for unassociated files
gl: &Usar sempre a escolla para ficheiros non asociados

en: &Always use this action
gl: Usar sempre esta &acción

en: &Ask your operating system for the external IP address
gl: &Preguntar o sistema operativo para enderezos de IP externos

en: &Autodetect
gl: Detectar &automaticamente

en: &Binary
gl: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
gl: &Prefixos binarios cos símbolos SI. (por exemplo, 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
gl: Tolerancia de ráfaga:

en: &Check for beta versions of FileZilla
gl: &Comprobar as versións beta do FileZilla

en: &Clear private data...
gl: &Limpar os datos privados...

en: &Close FileZilla
gl: &Pechar o FileZilla

en: &Configure speed limits...
gl: &Configurar os límites de velocidade...

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton_)
en: &Connect
gl: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
gl: &Copiar a conexión actual no Xestor de sitios...

en: &Crash
gl: &Erro

en: &Create new tab
gl: &Crear nova lapela

en: &Debug information in message log:
gl: &Eliminar a información de erros neste rexistro de mensaxes:

en: &Default editor:
gl: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
gl: &Acción por omisión se o ficheiro xa existe...

en: &Delay between failed login attempts:
gl: &Intervalo de tempo entre tentativas de inicio fallidas:

en: &Delete symlink
gl: &Eliminar ligazón simbólica

en: &Directory comparison
gl: &Comparación de cartafoles

en: &Discard local file then download and edit file anew
gl: &Rexeitar o ficheiro local, descargar e mais editar o ficheiro novo

en: &Disconnect from server
gl: &Desconectar do servidor

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
gl: &Presentar a velocidade de transferencia do momento no canto da velocidade media

en: &Display size in bytes
gl: &Presentar o tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
gl: &Non amosar máis este diálogo.

en: &Don't use external IP address on local connections.
gl: &Non empregar números externos de IP en conexións locais.

en: &Double-click action on files:
gl: Accións do clic &duplo sobre os ficheiros:

en: &Download to:
gl: &Descargar en:

en: &Download...
gl: &Descargar...

en: &Downloads:
gl: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
gl: &Editar as regras do filtro...

en: &Enable automatic update check
gl: &Activar a comprobación automática de actualizacións

en: &Enable speed limits
gl: &Activar os límites de transferencia

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:155
en: &Encoding:
gl: &Codificación:

en: &Enter custom command...
gl: Introduza unha orde p&ersonalizada...

en: &Export Site Manager entries
gl: &Exportar as entradas do xestor do sitio

en: &Fall back to active mode
gl: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
gl: &Atributos do ficheiro...

en: &File permissions...
gl: Permisos do &ficheiro...

en: &File:
gl: &Ficheiro:

en: &Filter conditions:
gl: Condicións dos &filtros:

en: &Filter sets:
gl: Conxuntos de &filtros:

en: &Filters:
gl: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
gl: &Rematar a edición e eliminar o ficheiro local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
gl: &Rasar a rutas remotas, descargar todos os ficheiros directamente no cartafol de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
gl: &Seguir a ligazón simbólica e eliminar o contido do cartafol de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
gl: &Obter o número externo de IP do URL seguinte:

en: &Getting help...
gl: &Buscar axuda...

en: &Global bookmark
gl: Marcador &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
gl: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
gl: &Ocultar ficheiros idénticos

en: &Highest
gl: &Máxima

en: &Highest available port:
gl: Porto máis &alto dispoñíbel:

en: &Host:
gl: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
gl: Prefixos binarios &IEC (por exemplo, 1KB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
gl: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
gl: Herdar as asociacións dos t&ipos de ficheiros do sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
gl: &Manter a estrutura da ruta remota relativa á raíz de busca

en: &Layout of file and directory panes:
gl: &Distribución dos paneis dos ficheiros e dos cartafoles:

en: &Limit local ports used by FileZilla
gl: &Limitar os portos locais usados polo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
gl: &Limitar o número de conexións simultáneas

en: &Local directory tree
gl: Árbore do cartafo&l local

en: &Local directory:
gl: &Cartafol local:

en: &Log to file
gl: &Rexistro a ficheiro

en: &Logon Type:
gl: &Tipo de acceso:

en: &Logontype:
gl: &Modo de acceso:

en: &Manage bookmarks...
gl: &Xestionar os marcadores...

en: &Manual transfer...
gl: &Transferencia manual...

en: &Maximum number of connections:
gl: Número &máximo de conexións:

en: &Maximum number of retries:
gl: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
gl: &Rexistro de mensaxes

en: &Minimize to tray
gl: &Minimizar á bandexa

en: &Network configuration wizard...
gl: &Asistente para a configuración da rede...

en: &New Site
gl: &Novo Sitio

en: &New version available!
gl: Hai unha &nova versión dispoñíbel!

en: &Number of days between update checks:
gl: &Número de días entre as comprobacións de actualización:

en: &Numeric value:
gl: Valor &numérico:

en: &OPEN
gl: &Abrir

en: &Passive
gl: &Pasivo

en: &Play sound
gl: &Reproducir un son

en: &Position of the message log:
gl: &Posición do rexistro da mensaxe:

en: &Preserve timestamps of transferred files
gl: &Conservar a data e a hora nos ficheiros transferidos

en: &Quickconnect
gl: Conexión rápida

en: &Quickconnect bar
gl: &Barra de conexión rápida

en: &Read
gl: Le&r

en: &Remember password for this session
gl: &Lembrar o contrasinal para esta sesión

en: &Remote directory:
gl: &Cartafol remoto:

en: &Remote path:
gl: &Ruta remota:

en: &Remove key
gl: &Chave remota

en: &Remove selected
gl: Elimina&r os seleccionados

en: &Reopen local file
gl: &Volver a abrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
gl: &Substituír os caracteres incorrectos con:

en: &Report a bug...
gl: &Informar dun erro...

en: &Reset and requeue all
gl: &Reiniciar e reestruturar a cola

en: &Restart Wizard
gl: &Reiniciar o asistente

en: &Run command...
gl: Executa&r unha orde...

en: &Run configuration wizard now...
gl: &Executar agora o asistente de configuración...

en: &Run update check now...
gl: &Comprobar agora a existencia de actualizacións...

en: &SITE
gl: &Sitio

en: &Save as...
gl: &Gardar como...

en: &Search remote files...
gl: &Procurar ficheiros remotos...

en: &Select Entry:
gl: &Seleccionar entrada:

en: &Select language:
gl: &Seleccionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
gl: &Seleccionar as columnas que se amosarán:

en: &Server
gl: &Servidor

en: &Show debug menu
gl: &Amosar o menú de depuración

en: &Show message
gl: &Amosar a mensaxe

en: &Show timestamps in message log
gl: &Amosar as marcas de tempo no rexistro da mensaxe

en: &Site Manager...
gl: Xestor dos &sitios...

en: &Site-specific bookmark
gl: &Marcador específico do sitio

en: &Speed limits
gl: &Límite de transferencia

en: &Start transfer immediately
gl: &Comezar a transferencia inmediatamente

en: &Swap local and remote panes
gl: &Mudar a orde dos paneis local e remoto

en: &Theme:
gl: &Tema:

en: &Transfer mode:
gl: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
gl: &Cola de transferencias

en: &Treat dotfiles as ASCII files
gl: &Tratar os ficheiros .dot como ficheiros ASCII

en: &Unedit
gl: &Desfacer a edición

en: &Update cached key for this host
gl: &Actualizar a chave deste servidor memorizada na caché

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &Upload
gl: &Enviar

en: &Uploads:
gl: &Envíos:

en: &Use custom program
gl: &Usar un programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
gl: &Usar un navegador sincronizado

en: &Use system's default editor for text files
gl: U&sar o editor do sistema para os ficheiros de texto

en: &Use the following IP address:
gl: &Usar o número de IP seguinte:

en: &Use the server's external IP address instead
gl: &Usar, no seu lugar, o número de IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
gl: &Usar o separador dos milleiros

en: &User:
gl: &Usuario:

en: &Version %s
gl: &Versión %s

en: &View/Edit
gl: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
gl: &Ver os ficheiros locais editados e solicitar permiso para subir as modificacións

en: &Write
gl: &Escribir

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
gl: '%s' non existe ou non se pode acceder a el.

en: '%s' is not a directory.
gl: '%s' non é un cartafol.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
gl: O tipo de sesión 'con conta' non é admisíbel co protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
gl: 'quote' é, polo xeral, unha orde local que se usa nos clientes en liña para enviar os argumentos seguidos de 'quote' ao servidor. É preferíbel introducir a orde directamente sen 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
gl[0]: (%d obxecto filtrado)
gl[1]: (%d obxectos filtrados)

en: (0 for no limit)
gl: (0 para non limitar)

en: (0-999 seconds)
gl: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
gl: (5-9999, 0 para desactivar)

en: (At least 7 days)
gl: (cando menos 7 días)

en: (example: %H:%M)
gl: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
gl: (examplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
gl: (en %s/s)

en: , %H:%M:%S left
gl: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
gl: , --:--:-- restantes

en: - Broken router and/or firewall
gl: - Rachou o enrutador e/ou a devasa

en: - File corrupted on mirror
gl: - Ficheiro danado no servidor espello

en: - Malware on your system
gl: - Software malicioso no sistema

en: --:--:-- left
gl: --:--:-- faltan

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
gl: -c non se pode usar xunto cun URL de FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
gl: -l só se pode usar xunto cun FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
gl: -s e -c non se poden presentar ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
gl: -s non se pode empregar xunto cun URL de FTP.

en: 0 - None
gl: 0 - Ningún

en: 1 - Warning
gl: 1- Aviso

en: 2 - Info
gl: 2 - Información

en: 3 - Verbose
gl: 3 - Detallado

en: 32 bit system
gl: Sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
gl: 4 - Eliminación de erros

en: 64 bit system
gl: Sistema de 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
gl: Xa existe un marcador co mesmo nome. Por tanto, debes escribir un outro nome.

en: A default editor needs to be set.
gl: É necesario estabelecer un edior predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
gl: Non se pode arrastrar un cartafol a un dous seus subcartafoles.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
gl: Algúns servidores ben non permiten o modo pasivo ou ben están mal configurados. En ambos os dous casos, terá que empregar o modo activo. Neste modo, o FileZilla abre un porto e consulta o servidor para se conectar.

en: A file previously opened has been changed.
gl: Hai cambios nun ficheiro que se abriu con anterioridade.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
gl: Xa se editou un ficheiro co mesmo nome. Quere abrir outra vez '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
gl: Xa se transferiu un ficheiro co mesmo nome.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
gl: Xa se está a editar un ficheiro co mesmo nome. Debe pechalo e probar unha outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
gl: Non foi posíbel descodificar un ficheiro local.
    Asegúrese de que a variábel de entorno LC_CTYPE (ou LC_ALL) está correctamente configurada.
    De non corrixir este problema, podería perder algúns ficheiros da lista.
    Non haberá avisos posteriores nesta sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
gl: Está dispoñíbel unha nova versión do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
gl: Un servidor axeitado sempre amosa todos os ficheiros, no entanto algúns servidores avariados agochan algúns ficheiros. Use esta opción para obrigar a que o servidor amose todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
gl: Un servidor axeitado non require isto. Debe contactar coa administrador do servidor se o precisar.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: Unha operación remota está en curso e a navegación sincronizada está activada.
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar mudando o cartafol local?

en: A&SCII
gl: A&CII

en: A&dd
gl: Enga&dir

en: A&llow resume of ASCII files
gl: P&ermitir retomar ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
gl: A&plicar só ás descargas

en: A&pply only to uploads
gl: A&plicar soamente aos envíos

en: A&pply to all files and directories
gl: A&plicar a todos os ficheiros e cartafoles

en: A&utomatically remove successful transfers
gl: Eliminar a&utomaticamente as transferencias completadas

en: Abort previous connection and connect in current tab
gl: Cancelar a conexión anterior e conectar na lapela actual

en: About FileZilla
gl: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
gl: Enriba da lista de ficheiros

en: Action after queue &completion
gl: Accións tras &completar a cola

en: Action on selected file:
gl: Acción para o ficheiro seleccionado:

en: Active mode
gl: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
gl: Fallou a proba do modo activo do FTP. O FileZilla descoñece o número correcto do IP externo.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla descoñece o número correcto do IP externo. Para alén diso, o seu enrutador modificou o enderezo de envío.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
gl: Fallou a proba do modo activo de FTP. O FileZilla coñece o número correcto do IP externo mais o seu enrutador ou a súa devasa modificou o enderezo de envío.

en: Active mode IP
gl: IP do modo activo

en: Add files to &queue only
gl: Soamente engadir &ficheiros á cola

en: Add selected directory to the transfer queue
gl: Engadir o cartafol seleccionado á fila de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
gl: Engadir os ficheiros e cartafoles seleccionados á cola de transferencia

en: Add to queue
gl: Engadir á cola

en: Address type not supported
gl: O tipo de enderezo non é compatíbel

en: Advanced options:
gl: Opcións avanzadas:

en: All files have been successfully transferred
gl: Todos os ficheiros se transferiron correctamente

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
gl: Todos os portos do intervalo dado teñen de estar entre o 1024 e o 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
gl[0]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiro non se puido transferir.
gl[1]: Remataron todas as transferencias. %d ficheiros non se puideron transferir.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de trans&ferencia se falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
gl: Permitir volver a outro modo de transferencia se falla

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
gl: De xeito alternativo, pode empregar a ferramenta Pageant de PuTTY para xestionar as chaves; o FileZilla recoñece Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
gl: De xeito alternativo pode empregar o axente de SSH do sistema. Para o facer, cómpre asegurarse que a variábel de contorno SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
gl: De xeito alternativo, pode visitar http://filezilla-project.org para descargar a versión máis recente.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de "%s".
    Algúns ítems da cola non se puideron restaurar.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
gl: Produciuse un erro ao cargar a cola de transferencia de "%s".
    Algúns ítems da cola non se puideron gardar.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
gl: Un elemento co mesmo nome que o do ficheiro traído xa existe na localización de destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
gl: Está en curso outra operación remota, polo que non se pode mudar o cartafol agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
gl: Non se pode gardar ningún cambio realizado no Xestor de sitios.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
gl: Non se gardará ningún cambio realizado no Xestor de sitios, a non ser que repare o ficheiro.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
gl: Non se puido gardar ningún cambio realizado nos filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
gl: Non se gardará ningún cambio realizado nos filtros.

en: App&ly to directories only
gl: Ap&licar só aos cartafoles

en: Apply to &current queue only
gl: Aplicar á &cola actual saomente

en: Apply to &files only
gl: Aplicar só aos &ficheiros

en: As tab in the transfer queue pane
gl: Como lapela no panel da cola de transferencias

en: Ask for action
gl: Preguntar pola acción

en: Ask for password
gl: Preguntar polo contrasinal

en: Ask operating system for a port.
gl: Solicitarlle un porto ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
gl: Solicitar o número de IP externo ao sistema operativo

en: Asking questions in the FileZilla forums
gl: Formule as súas preguntas nos foros do FileZilla

en: Associated program not found:
gl: Non se achou o programa asociado:

en: At least one filter condition is incomplete
gl: Cando menos, non se completou unha condición de filtro

en: At this point, all required information has been gathered.
gl: Chegados a este punto, recolleuse toda a información requirida.

en: Automatic file type classification
gl: Clasificación automática do tipo de ficheiro

en: Automatic update check
gl: Comprobación automática de ficheiros

en: Available sizes
gl: Tamaños dispoñíbeis

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
gl: B

en: B&ypass proxy
gl: Evitar &proxy

en: Basic usage instructions
gl: Instrucións de uso básico

en: Being edited
gl: En edición

en: Benchmark string coalescer
gl: Clasificar a fusión de cadeas

en: Beware! Certificate has been revoked
gl: Atención! O certificado foi revogado

en: Bookmark:
gl: Marcador:

en: Build date:
gl: Data da compilación:

en: Build information
gl: Información da compilación

en: Business category:
gl: Categoría de negocio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
gl: De modo predeterminado, emprégase calquera porto local dispoñíbel para estabelecer as transferencias en modo activo. Se desexa limitar o uso a un pequeno intervalo de portos, debe introducilo a continuación.

en: C&ancel current operation
gl: C&ancelar a operación actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
gl: Pro&curar versións de desenvolvemento do FileZilla

en: C&lear all
gl: &Limpar todo

en: C&opy URL(s) to clipboard
gl: C&opiar URL ao portapapeis

en: C&ustom filetype associations:
gl: Aso&ciacións de tipos de ficheiros personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
gl: Estase a calcular a diferenza coa zona horaria do servidor...

en: Can't read from file
gl: Non se pode ler do ficheiro

en: Can't write data to file.
gl: Non se pode escribir o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
gl: Non se poden escribir os datos no ficheiro: %s

en: Cancel current operation
gl: Cancelar a operación actual

en: Cancels the current operation
gl: Cancela a operación actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
gl: Non se pode acceder a '%s', xa que ben non se inseriu ningún soporte ou ben a unidade non está preparada.

en: Cannot add server to Site Manager
gl: Non se pode engadir o servidor ao Xestor de sitios

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
gl: Non se pode pechar a lapela mentres estea ocupada.
    Quere cancelar a operación actual e pechar a lapela?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
gl: Non se poden comparar os cartafoles pois están estabelecidos diferentes filtros para os cartafoles local e remoto

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
gl: Non se puido comparar os cartafoles pois non hai conexión co servidor.

en: Cannot create new filter
gl: Non se pode crear o novo filtro

en: Cannot edit file
gl: Non se pode editar o ficheiro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
gl: Non se pode editar o ficheiro pois hai conexión con ningún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
gl: Non se pode editar o ficheiro porque se descoñece a ruta remota.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
gl: Non se pode estabelecer unha conexión FTP cun servidor de SFTP. Escolla o protocolo axeitado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
gl: Non se pode cargar a barra de conexión rápida do ficheiro de recurso

en: Cannot load file, not a valid XML file.
gl: Non se pode cargar o ficheiro pois non é un XML correcto.

en: Cannot load keyfile
gl: Non se pode cargar o ficheiro de chaves

en: Cannot load toolbar from resource file
gl: Non se pode cargar a barra de ferramentas do ficheiro de recurso

en: Cannot rename entry
gl: Non se pode cambiar o nome da entrada

en: Cannot rename file
gl: Non se pode renomear o ficheiro

en: Cannot save filterset
gl: Non se pode gardar o conxunto de filtros

en: Cannot select filter
gl: Non se pode seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
gl: Non se pode estabelecer a asociación de ficheiros

en: Cannot show dialog
gl: Non se pode amosar o diálogo

en: Cannot view/edit selected file
gl: Non se pode ver/editar o ficheiro seleccionado

en: Certificate and session data are not available yet.
gl: O certificado e os datos de sesión xa non están dispoñíbeis.

en: Certificate in chain:
gl: Certificado en cadea:

en: Certificate issuer
gl: Emisor do certificado

en: Challenge:
gl: Desafío:

en: Change file attributes
gl: Cambiar os atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
gl: Cambiar os permisos do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
gl: Mudar a configuración do ficheiro de rexistro precisa reiniciar o FileZilla.

en: Character encoding issue
gl: Problema de codificación de caracteres

en: Check for &beta versions and release candidates
gl: Comprobar por versións &beta e publicacións candidatas

en: Check for &updates...
gl: Comprobe se hai act&ualizacións...

en: Check for newer versions of FileZilla
gl: Comprobación de novas versións do FileZilla

en: Check for updates failed
gl: Fallou a comprobación de actualizacións

en: Checking for correct external IP address
gl: Comprobación para corrixir o número correcto de IP externo

en: Checking for updates
gl: Comprobación para as actualizacións

en: Checksum mismatch of downloaded file.
gl: Perdeuse a suma de comprobación do ficheiro descargado.

en: Choose the default local directory
gl: Escolla o cartafol local predeterminado

en: Choose the local directory
gl: Escolla o cartafol local

en: Chunk data improperly terminated
gl: Os datos do fragmento rematan de xeito inapropiado

en: Cl&ose tab
gl: Pechar lape&la

en: Clear &Site Manager entries
gl: Limpar as entradas do Xestor de &sitios

en: Clear &layout cache
gl: Limpar a caché da &disposición

en: Clear &quickconnect history
gl: Limpar o historial da &conexión rápida

en: Clear &reconnect information
gl: Limpar a información de &reconexión

en: Clear &transfer queue
gl: Limpar a cola de &transferencias

en: Clear private data
gl: Limpar os datos privados

en: Clear quickconnect bar
gl: Limpar a barra de conexión rápida

en: Clear string coalescer
gl: Limpar a fusión de cadeas

en: Click on Finish to save your configuration.
gl: Prema Rematar para gardar a configuración.

en: Click on next to download the new version.
gl: Prema seguinte para descargar a versión nova.

en: Client to server MAC:
gl: Cliente a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
gl: Cifrado cliente a servidor:

en: Close &all other tabs
gl: Pech&ar todas os outras lapelas

en: Close FileZilla
gl: Pechar o FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
gl: Pechar todas as instancias a se executaren do FileZilla

en: Closes current tab
gl: Pecha a lapela actual

en: Co&mments:
gl: Co&mentarios:

en: Column properties
gl: Propiedades da columna

en: Column setup
gl: Configuración da columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
gl: A orde e os seus argumentos han de estar correctamente entre comiñas.

en: Command not supported
gl: A orde non é compatíbel

en: Command not supported by this protocol
gl: A orde non é compatíbel con este protocolo

en: Common name:
gl: Nome común:

en: Communication tainted by router or firewall
gl: A comunicación foi interferida polo enrutador ou a devasa de protección

en: Compare &modification time
gl: Comparar o tempo de &modificación

en: Compare file&size
gl: Comparar o ta&maño do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
gl: Lími&te de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
gl: A árbore de comparación precisa estar entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
gl: Compilado por:

en: Compiled on:
gl: Compilado en:

en: Compiled with:
gl: Compilado con:

en: Compiler flags:
gl: Bandeiras do compilador:

en: Compressed
gl: Comprimido

en: Concurrent transfers
gl: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
gl: As condicións distinguen entre maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
gl: Proba de configuración

en: Configure passive mode
gl: Configurar o modo pasivo

en: Configure port range
gl: Configura o rango do porto

en: Configuring FileZilla and your network
gl: Configurando o FileZilla e a rede

en: Confirm deletion
gl: Confirmar o borrado

en: Confirmation needed
gl: Requirese a confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
gl: Parabéns, semella que a configuración funciona correctamente.

en: Connect bypassing proxy settings
gl: Conectar enviando os axustes do próxy

en: Connect to specified Site Manager site
gl: Conectar a un sitio específico do xestor de sitios

en: Connecting to %s through proxy
gl: Estase a conectar a %s a través do prxy

en: Connection attempt failed
gl: Fallou o intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
gl: Fallou o intento de conexión con "%s"; tentando co seguinte enderezo.

en: Connection attempt failed with "%s".
gl: Fallou o intento de conexión con "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
gl: O ususario interropeu a conexión

en: Connection closed by server
gl: Pechouse a conexión polo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a iniciar o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a enviar a solicitude de HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión; estase a agardar pola mensaxe de benvida...

en: Connection not allowed by ruleset
gl: A conexión non está permitida polo conxunto de regras

en: Connection to server lost.
gl: Perdeuse a conexión co servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
gl: Estabeleceuse a conexión co próxy; estase a realizar a negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
gl: A conexión co servidor pechouse permanentemente.

en: Connection with the test server failed.
gl: Fallou a conexión co servidor de prova.

en: Convert keyfile
gl: Converter o ficheiro de chaves

en: Copy (%d) of %s
gl: Copia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
gl: Copiar os URL dos elementos seleccionados ao portapapeis.

en: Could not accept connection: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión: %s

en: Could not add connection to Site Manager
gl: Non se puido engadir a conexión ao xestor do sitio

en: Could not connect to server: %s
gl: Non se puido conectar ó servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
gl: Non foi posíbel converter a orde á codificación do servidor

en: Could not convert private key
gl: Non se puido converter a chave privada

en: Could not copy URLs
gl: Non se puido copiar os URL

en: Could not copy data
gl: Non se puido copiar os datos

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
gl: Non se puido determinar o destino desta operación de arrastrar e soltar.
    O a extensión de interpretación de ordes non está instalada correctamente ou non soltou os ficheiros nunha ventá do explorador.

en: Could not establish connection to server
gl: Non se puido estabelecer a conexión co servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
gl: Non se puideron atopar os ficheiros de recurso para o FileZilla, polo que se está a pechar o FileZilla.
    Pode estabelecer o cartafol de datos do FileZilla usando a opción da liña de ordes '--datadir <custompath>' ou estabelecendo a variábel de contorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
gl: Non foi posíbel xerar unha secuencia de rexistro personalizada.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do emisor do certificado, fallou gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do asunto do certificado, fallou gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
gl: Non se puido obter a ruta remota completa.

en: Could not get reply from fzputtygen.
gl: Non se obtivo resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
gl: Non foi posíbel obter un cartafol temporal para descargar o ficheiro.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
gl: Non se puido importar o certificado, fallou gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
gl: Non se puido iniciar a estrutura para certificados, fallou gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
gl: Non se puido cargar "%s", por favor asegúrese de que o ficheiro é correcto e se pode acceder.
    Calquera cambio que se fixer no xestor de sitios non se gardará.

en: Could not load keyfile
gl: Non se puido cargar o ficheiro de chaves

en: Could not load private key
gl: Non se puido cargar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto: '%s'.
    Quere desactivar a sincronización da navegación remota e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol local correspondente co cartafol remoto '%s'.
    Desactivouse a navegación sincronizada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: Non se puido obter o cartafol remoto correspondente co cartafol local '%s'.
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Could not open clipboard
gl: Non se puido abrir o portapapeis

en: Could not open log file: %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro: %s

en: Could not parse remote path.
gl: Non se puido analizar a ruta remota.

en: Could not parse server address:
gl: Non se puido interpretar o enderezo do servidor:

en: Could not read from socket: %s
gl: Non se ler do sócket: %s

en: Could not read server item.
gl: Non se puido ler o elemento do servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
gl: Non se puido chegar á posición %s no ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
gl: Non se puido buscar ata o remate do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
gl: Non se puido enviar a orde a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
gl: Non se puido crear o fío de entrada e de saída

en: Could not start proxy handshake: %s
gl: Non se puido iniciar a negociación co proxy: %s

en: Could not start transfer
gl: Non se puido iniciar a transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
gl: Non se puido escribir "%s", non se puideron gardar os cambios no xestor de sitios: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
gl: Non se puido escribir "%s", o marcador non se puido engadir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
gl: Non se puido escribir "%s", o marcador global non se puido gardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
gl: Non se puido escribir "%s", a cola non se puido gardar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
gl: Non se puido escribir "%s", os ficheiros seleccionados non se puideron exportar: %s

en: Could not write "%s": %s
gl: Non se puido escribir "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
gl: Non se puido escribir o ficheiro de rexistro: %s

en: Could not write to local file
gl: Non se puido escribir ao ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
gl: Non se puido escribir ao ficheiro de rexistro: %s

en: Could not write to socket: %s
gl: Non se puido escribir ao sócket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
gl: Pecha instantaneamente o FileZil. Só se emprega para a eliminación de erros do xestor de excepcións

en: Create a new subdirectory in the current directory
gl: Crear un subcartafol no cartafol actual

en: Creating directory
gl: Creando o cartafol

en: Creating directory '%s'...
gl: Creando cartafol '%s'...

en: Critical error
gl: Erro crítico

en: Critical file transfer error
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
gl: Erro crítico de transferencia de ficheiro despois de transferir %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
gl: O cartafol remoto actual (%s) non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelcida a ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelcida á detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
gl: O tipo de transferencia actual está estabelcido a binario.

en: Cus&tom
gl: Personali&zado

en: Custom filter set
gl: Conxunto de filtros personalizado

en: Custom server
gl: Servidor personalizado

en: D&ata type
gl: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
gl: Prefixos d&ecimais usando símbolos SI (por exemplo, 1KB = 1000 bytes)

en: D&efault
gl: D&efecto

en: D&isable all
gl: Desact&ivar todo

en: D&o not save passwords
gl: N&non gardar os contrasinais

en: D&ouble-click action on directories:
gl: Acción de clic d&uplo nos cartafoles:

en: DOS-like with virtual paths
gl: Con rutas virtuais ao xeito de DOS

en: Dangerous filetype
gl: O tipo de ficheiro é perigoso

en: Data socket closed too early.
gl: O sócket de datos pechouse moi cedo.

en: Date formatting
gl: Formato de data e hora

en: Date/time format
gl: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
gl: Data/hora descoñecida

en: Debugging settings
gl: Configuración para a eliminación de erros

en: Default &local directory:
gl: cartafol &local por defecto:

en: Default (Autodetect)
gl: Predeterminar (detectar automaticamente)

en: Default editor not properly quoted.
gl: O editor preestabelcido non se puxo entre comiñas correctamente.

en: Default file exists action
gl: Acción do ficheiro exitente preestabelcida

en: Default r&emote directory:
gl: cartafol r&emoto por defecto:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
gl: Non se pode analizar a ruta remota predeterminada. Asegúrese de é unha ruta absoluta correcta para tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
gl: Idioma do sistema

en: Default transfer mode:
gl: Modo de transferencia por defecto:

en: Default transfer type:
gl: Tipo de transferencia por defecto:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
gl: Prestabelcido: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
gl: O intervalo entre tentativas de conexión erradas ten de estar entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
gl[0]: Estase a demorar a conexión %d segundo por mor dunha tentativa previa de conexión errada...
gl[1]: Estase a demorar a conexión %d segundos por mor dunha tentativa previa de conexión errada...

en: Delete Site Manager entry
gl: Eliminar a entrada do xestor do sitio

en: Delete selected directory
gl: Eliminar o cartafol seleccionado

en: Delete selected files and directories
gl: Eliminar os cartafoles seleccionados

en: Deleting directories
gl: Eliminado os cartafoles

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
gl: Non se admite aínda eliminar múltiplos cartafoles sen relación

en: Deleting symbolic link
gl: Borrando ligazón simbólica

en: Details for new key:
gl: Detalles para a chave nova:

en: Directory comparison failed
gl: Fallou a comparación de cartafoles

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
gl: Quer non existe cartafol que contén o ficheiro de rexistro quer o nome do ficheiro non é correcto.

en: Directory listing aborted by user
gl: O usuario cancelou a listaxe do cartafol

en: Directory listing failed
gl: Fallou a relación do cartafol

en: Directory listing filters
gl: Filtros da relación do cartafol

en: Directory listing successful
gl: Relacionouse o cartafol correctamente

en: Disa&ble all
gl: Desacti&var todo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar cambiando o cartafol remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
gl: Desactive esta opción se xa non pode volver ver o contido correcto do cartafol.

en: Disconnected from server: %s
gl: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
gl: Estase a desconectar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
gl: Desconecta do servidor actualmente visíbel

en: Display about dialog
gl: Amosar o diálogo Sobre

en: Do &not use default editor
gl: No&n usar o editor predeterminado

en: Do &nothing
gl: Non facer &nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
gl: Quere comprobar se hai versións beta?
    A non ser que desexe probar novas características, é mellor que continúe empregando as versións estábeis.

en: Do you really want to close FileZilla?
gl: Quere pechar o FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
gl: Quere eliminar todas as entradas do Xestor de sitios e a lista de tranferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
gl: Quere eliminar todas as entradas do Xestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
gl: Quere eliminar as entradas seleccionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
gl: Desexa realmete eliminar a cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
gl: Quere enviar '%s' ao servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
gl: Non empregue números externos de IP en conexións &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
gl: Os ficheiros punto son os ficheiros cun nome que comezan con punto, i.e. .htaccess

en: Double-click action
gl: Acción ao premer dúas veces

en: Download &limit:
gl: &Límite de descarga:

en: Download limit: %s/s
gl: Límite de descarga: %s/s

en: Download limit: none
gl: Límite de descarga: ningún

en: Download search results
gl: Descargar os resultados da procura

en: Download selected directory
gl: Descargar o cartafol seleccionado

en: Download selected files and directories
gl: Descargar os ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
gl: Non é aínda compatíbel descargar múltiplos cartafoles sen relación

en: Downloading search results
gl: Estase a descargar os resultados da procura

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
gl: Aínda non se implementou a función de arrastrar e soltar entre diferentes instancias do FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
gl: Aínda non se implementou a función de arrastrar e soltar entre diferentes servidores.

en: E&nable all
gl: A&ctivar todo

en: E&nter directory
gl: I&nserir artafol

en: E&xecute
gl: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
gl: Cada filtro precisa, cando menos, unha condición.

en: Edit filters
gl: Edición dos filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
gl: Editar o ficheiro co editor configurado e enviar as mudanzas ao servidor.

en: Editing failed
gl: Fallou a edición

en: Empty command
gl: Orde vadía

en: Empty command.
gl: Orde vadía.

en: Empty directory listing
gl: A listaxe do cartafol está baleira

en: Empty directory.
gl: Cartafol vadío.

en: Empty file extension.
gl: A extensión do ficheiro está en branco.

en: Empty filter names are not allowed.
gl: Non están permitidos os nomes de ficheiros en branco.

en: Empty name
gl: O nome está en branco

en: Empty quoted string.
gl: A cadea entre comiñas está baleira.

en: En&able all
gl: Activar todo

en: Enable invalid character &filtering
gl: Activar o &filtro de caracteres incorrectos

en: Encryption details
gl: Detalles do cifrado

en: End comparison and change sorting order?
gl: Desexa rematar a comparación e mudar a orde?

en: Enter &custom command...
gl: Introduza unha &orde personalizada...

en: Enter 0 for unlimited speed.
gl: Escriba 0 para non ter límite de velocidade.

en: Enter custom command
gl: Introduza a orde personalizada

en: Enter directory
gl: Introducir o cartafol

en: Enter filter name
gl: Introduza o nome do filtro

en: Enter name for filterset
gl: Introduza un nome para o conxunto de filtros

en: Enter new name for filterset
gl: Escriba o novo nome para o conxunto de filtros

en: Enter selected directory
gl: Introduza o cartafol seleccionado

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
gl: Introduza o enderezo do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, faga que o identificador de protocolo preceda ao de servidor. Se non se especifica ningún protocolo, usarase o protocolo predeterminado (ftp://).
    Pode introducir os URL completos na forma protocol://user:pass@host:port aquí, os valores nos outros campos sobrescribiranse entón.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
gl: Escriba o contrasinal para o ficheiro '%s'.
    Cómpre salientar que o ficheiro convertido non está protexido con contrasinal.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
gl: Introduza o porto en que o servidor escoita.
    Por defecto 21 para FTP, e 22 para SFT.

en: Enter username and password
gl: Escriba o nome de usuario e o contrasinal

en: Error exporting settings
gl: Fallou a exportación da configuración

en: Error importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Error loading queue
gl: Produciuse un erro a cargar a cola

en: Error loading xml file
gl: Erro ao cargar o ficheiro de XML

en: Error saving queue
gl: Produciuse un erro ao gardar a cola

en: Error starting program
gl: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
gl: Erro ao escribir o ficheiro de XML

en: Error, file name cannot be parsed.
gl: Erro, non se pode procesar o nome do ficheiro.

en: Error, local file exists but cannot be removed
gl: Erro: o ficheiro local existe pero non se pode borrar

en: Establish connection in a new tab
gl: Estabelecer a conexión nunha nova lapela

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
gl: Exemplo png "c:\ficheiros do programa\visor\visor.exe" -open

en: Exe&cute
gl: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
gl: O executábel non contén a información de versión polo que non se pode comprobar se hai actualizacións.

en: Explorer
gl: Explorador

en: Export &Queue
gl: Exportar a &fila

en: Export &Settings
gl: Exportar as &opcións

en: Export settings
gl: Exportar as opcións

en: F&ilter name:
gl: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
gl: FTP - Protocolo de transferencia de ficheiros con cifrado opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
gl: FTP - Protocolo inseguro de transferencia de ficheiros

en: FTP Engine not initialized, can't connect
gl: Non se inciou o motor de FTP, polo que non se pode conectar

en: FTP Keep-alive
gl: Manter activo o FTP

en: FTP Proxy
gl: Proxy de FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
gl: O FTP emprega conexións secundarias para a tranferencia de datos. Estas conexións adicionais poden estabelecerse de dous xeitos diferentes.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
gl: FTPES - FTP sobre TSL/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
gl: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de cartafol

en: Failed to change language
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lingua

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
gl: Produciuse un fallo ao comprobar as novas versións do FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
gl: Produciuse un fallo ao copiar ou ao mover os sitios

en: Failed to create backup copy of xml file
gl: Produciuse un fallo ao crear a copia de seguranza do ficheiro de XML

en: Failed to create listen socket, aborting
gl: Produciuse un fallo ao crear un conector de escoita, abortar

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
gl: Produciuse un fallo ao crear un conector de escoita para a transferencia de modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
gl: Produciuse un fallo ao descargar a última versión do FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta de 'Os meus documentos'

en: Failed to get desktop path
gl: Produciuse un fallo ao obter a ruta do escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
gl: Produciuse un fallo ao obter o enderezo homónimo da conexión de control; pechouse a conexión.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
gl: Fallou ao obter o enderezo homónimo da conexión de datos; a conexión pechouse.

en: Failed to initialize FTP engine
gl: Fallou ao iniciar o motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
gl: Fallou ao cargar os paneis; serán incorrectos os ficheiros de recursos?

en: Failed to load private key: %s
gl: Fallou ao descargar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
gl: Fallou ao abrir "%s" para engadir/escribir

en: Failed to parse returned path.
gl: Produciuse un erro ao procesar a ruta devolta.

en: Failed to parse trusted root cert.
gl: Fallou ao analizar o certificado raíz de confianza.

en: Failed to receive data
gl: Fallou ao recibir os datos

en: Failed to retrieve directory listing
gl: Fallou ao recuperar a lista do cartafol

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
gl: Fallou ao recuperar o número de IP externo; abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
gl: Produciuse un fallo ao recuperar o enderezo externo de IP; empregarase o enderezo local

en: Failed to retrieve local ip address.
gl: Fallou ao recuperar o número de IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
gl: Fallou ao recuperar o número de IP local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
gl: Fallou ao recuperar o número de IP externo.

en: Failed to send command.
gl: Produciuse un erro ao enviar a orde.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s (%s), usarase a lingua predeterminada do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
gl: Fallou ao estabelecer o idioma como %s, usarase o idioma predeterminado do sistema.

en: Failed to validate settings
gl: Fallou ao validar a configuración

en: Failed to verify peer certificate
gl: Fallou ao verificar o certificado homónimo

en: Failed to write to file %s
gl: Fallou ao escribir o ficheiro %s

en: Failed to write xml file
gl: Fallou ao escribir o ficheiro de XML

en: Failed transfers
gl: Fallou a transferencia

en: Fall back to active mode
gl: Volver ao modo activo

en: Fil&e:
gl: Fich&eiro:

en: Fil&es
gl: Fich&eiros

en: File does not contain any importable data.
gl: O ficheiro non contén ningún dato que se poida importar.

en: File editing
gl: Edición de ficheiros

en: File exists action
gl: Acción se o ficheiro existe

en: File has changed
gl: Mudou o ficheiro

en: File lists
gl: Listas de ficheiros

en: File search
gl: Busca de ficheiros

en: File transfer aborted by user
gl: O usuario abortou a transferencia de ficheiros

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros foi abortada logo de se transferir %s en %s

en: File transfer failed
gl: Fallou a transferencia de ficheiros

en: File transfer failed after transferring %s in %s
gl: A transferencia de ficheiros fallou logo de se transferir %s en %s

en: File transfer skipped
gl: Omitiuse a transferencia de ficheiros

en: File transfer successful
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente

en: File transfer successful, transferred %s in %s
gl: Transferiuse o ficheiro correctamente, transferiuse %s en %s

en: File transfers still in progress.
gl: A transferencia de ficheiros aínda en proceso.

en: File would transfer with ASCII data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
gl: O ficheiro transferirase co tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
gl: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
gl: O FileZilla non pode probar a súa configuración para se asegurar de que todo está apropiadamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
gl: FileZilla xa está conectado ao servidor.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
gl: O FileZilla está en execución en modo quiosco.
    Os inicios de sesión 'Normal' e 'Conta' non están dispoñíbeis neste modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
gl: Debe reiniciar o FileZilla para que o cambio de idioma sexa efectivo.

en: Filelist status &bars
gl: &Barras de estado da lista de ficheiros

en: Filename &filters...
gl: &Filtros de nomes de ficheiros...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
gl: Non se pode construír o nome do ficheiro para o cartafol %s e o ficheiro %s

en: Filename invalid
gl: O nome do ficheiro non é correcto

en: Filename unchanged
gl: Nome de ficheiro non modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter ningún dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
gl: Ficheiros que se están a editar actualmente

en: Filesize
gl: Tamaño do ficheiro

en: Filesize format
gl: Formato do tamaño dos ficheiros

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
gl: Tipo de ficheiro

en: Filetype associations
gl: Asociacións do tipo de ficheiro

en: Filter applies to:
gl: O filtro aplícase a:

en: Filter invalid characters in filenames
gl: Filtrar caracteres non correctos nos nomes de ficheiros

en: Filter name already exists
gl: O nome do filtro xa existe

en: Filter out items matching all of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan totalmente co seguinte

en: Filter out items matching any of the following
gl: Filtrar os elementos que coincidan con calquera dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
gl: Filtrar todos os elementos que non coincidan cos seguintes

en: Filter set already exists
gl: O conxunto de filtros xa existe

en: Filter the directory listings
gl: Filtrar a lista do cartafol

en: Filter validation failed
gl: Fallou a validación do filtro

en: Fingerprint (MD5):
gl: Impresión dixital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
gl: Impresión dixital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
gl: Asistente de configuración da devasa e do enrutador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
gl: Para unha información máis detallada sobre o que estas opcións fan, pode executar o asistente de configuración de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
gl: Por fiabilidade, debe especificar un intervalo de, cando menos, 10 portos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
gl: Nesta sesión empregarase a configuración predeterminada. Calquera mudanza na configuración non se gardará.

en: Force &UTF-8
gl: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros &ocultos

en: Force showing hidden files
gl: Obrigar que se mostren os ficheiros ocultos

en: Format specifications:
gl: Especificacións do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
gl: Formato: a extensión ten de estar seguida da orde apropiada e argumentos entre comiñas.

en: Further documentation
gl: Documentación engadida

en: Generic proxy
gl: Proxy xenérico

en: Get external IP address from the following URL:
gl: Obtén o número externo de IP do URL seguinte:

en: Getting help
gl: Obtendo axuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
gl: Xa existe un conxunto de filtros con ese nome; quere sobrescribilo?

en: Global bookmarks
gl: Marcadores globais

en: Group permissions
gl: Permisos de grupo

en: H&igh
gl: Alta

en: HTTPS - HTTP over TLS
gl: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis alto dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
gl: Premer e manter a tecla de maiúsculas para mudar o estado do filtro en ambos os lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
gl: Impresión dixital da chave do servidor:

en: Host key mismatch
gl: Non coincide a chave do servidor

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
gl: O servidor comeza con '[' mais non se atopou o peche para o corchete.

en: Hours,
gl: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
gl: I&SO 8601 (examplo: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
gl: Se non se recibe nin envia ningún dato nunha operación durante este tempo, a conexión pecharase e o FileZilla tentará conectase unha outra vez.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
gl: Se desexa informar de erros, debe especificar un nivel de rexistro "detallado".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
gl: Se a comprobación automática do asistente ten éxito mais non pode transferir ningún ficheiro a un servidor particular, o servidor podería estar mal configurado e debería probar co modo activo. Ten de configurar o modo de transferencia individualmente para cada servidor no Xestor de sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
gl: Se a opción de retroceso está activada, poderá conectarse a servidores mal configurados que rexeiten o modo de transferencia seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
gl: Se cambia a chave do servidor e non estaba previsto, contacte co administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
gl: Se este problema persiste, algún enrutador e/ou devasa mantén trabado o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
gl: Se este problema persistir, algún enrutador e/ou devasa mantén interrompida a conexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
gl: Se o tamaño do ficheiro de rexistro supera o límite, renoméase engadíndolle ".1" ao final do ficheiro (e posíbelmente sobrescribiranse outros ficheiros) e crearase un novo ficheiro.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
gl: Se a ligazón simbólica apunta a un cartafol, o FileZilla pode tanto eliminar a ligazón simbólica como borrar os contidos do cartafol ligado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
gl: Se este problema persistir, deberá contactar co fabricante do enrutador ou da devasan para procurar a solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
gl: Se o problema persistir, contacte co fabricante do enrutador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
gl: Se está a empregar a opción 'sobrescribir se é máis recente', a hora do sistema ten de estar sincronizada coa do servidor. Se a hora difire ao (p.ex. en dúas zonas horarias diferentes), especifique a diferenza horaria no Xestor de sitios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
gl: Se está a empregar un selo horario baseado na comparación, consideraranse dous ficheiros igual se a diferenza entre horaria non excede deste límite.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
gl: Se vostede cambia o idioma, debería reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
gl: Se elixe a comprobación, o FileZilla conectarase a probe.filezilla-project.org e realizará algunhas probas sinxelas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
gl: Se pecha o FileZilla, perderanse as súas mudanzas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
gl: Se introduce un tipo de ficheiros incorrecto, estes ficheiros poden danarse ao se transferiren.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
gl: Se obtiver algún erro, a configuración non pode ser correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
gl: Se ten problemas para recuperar as listaxes de cartafoles ou para transferir ficheiros, tente mudar a configuración do modo de transferencia.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
gl: Se continúa a ter problemas cun servidor en concreto, é posíbel que estea mal configurado. Neste caso, pode tentar a cambiar entre os modos activos e pasivos e contactar coa administración do servidor para obter axuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
gl: De se completar o asistente e se a proba final tivo éxito, todos os enrutadores e as devasas estarán configuradas correctamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
gl: Se está a empregar unha devasa, debe asegurarse de que o FilleZilla está configurado para aceptar a conexión con todos os portos dados.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
gl: Se emprega un enrutador, deberá asegurarse de que os portos están redirixidos ao computador en que está a executar o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
gl: Se o enrutador continúa a modificar o número de IP, debe contactar co fabricante.

en: Import data from older version
gl: Importar datos dunha versión anterior

en: Import successful
gl: Importouse correctamente

en: Improperly quoted association.
gl: A asociación non ten as comiñas correctamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
gl: No modo activo, o FileZilla escoita un porto para as transferencias de datos. Ten de especificar que portos empregará o FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
gl: Caso de empregar un enrutador, terá que redirixir todos os portos dispoñíbeis pois o FileZilla non inflúe sobre os portos que escolle o seu sistema.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
gl: Caso de preferir as actualizacións automáticas, ten de activar a comprobación automática no diálogo da configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
gl: Para empregar o modo activo, o FileZilla precisa o número de IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
gl: No modo pasivo, o máis recomendábel para a maioría de usuarios, o FileZilla pediralle un porto ao servidor co que se conectará. Para facer isto, non é preciso configurar ningunha opción.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
gl: Cadea incompleta, o certificado raíz non está asinado automaticamente por unha autoridade certificada

en: Initializing TLS...
gl: Estase a iniciar o TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
gl: Servidor inseguro, non permite FTP sobre TLS.

en: Interrupted by user
gl: Interrupción feita polo usuario

en: Invalid Content-Length
gl: A lonxitude do contido non é correcta

en: Invalid HTTP Response
gl: A resposta de HTTP non é correcta

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
gl: Recibiuse unha secuencia incorrecta de caracteres polo que se desactiva o UTF-8. Debe seleccionar a opción UTF-8 no xestor de sitios para forzar o UTF-8.

en: Invalid chunk size
gl: O tamaño do anaco non é correcto

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
gl: O servidor non é valido, xa que despois de se pechar o corchete só poden seguirlle dous puntos e o porto.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
gl: Deuse un porto incorrecto. O porto ten que ter un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
gl: Especificouse un protocolo que non é correcto. Os correctos son os seguintes:
    ftp:// para un FTP normal,
    sftp:// para o protocolo de transferencia de ficheiros SSH,
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid regular expression in search conditions.
gl: Expresión regular incorrecta nas condicións de procura.

en: Invalid response code
gl: O código da resposta non é correcto

en: Invalid search conditions: %s
gl: Condicións de procura incorrectas: %s

en: Invalid site path
gl: Ruta do sitio incorrecta

en: Invalid size in condition
gl: O tamaño da condición non é correcto

en: Invalid username given.
gl: Nome de usuario incorrecto.

en: Jurisdiction country:
gl: País da xurisdición:

en: Jurisdiction locality:
gl: Localidade de xurisdición:

en: Jurisdiction state or province:
gl: Provincia ou estado de xurisdición:

en: Keep directories on top
gl: Manter os cartafoles arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
gl: Repare que non todos os servidores son compatíbeis con esta caracterísitca e talvez poidan devolver listaxes incorrectas se esta opción está activada. Aínda que o FileZilla realiza algunhas probas para comprobar se o servidor é compatíbel con esta característica, a proba pode fallar.

en: Key exchange
gl: Cambio de chave

en: L&owest
gl: Mínima

en: Limit for concurrent &downloads:
gl: Límite para as &descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
gl: Límite para os envíos simultáneos:

en: Limit local ports
gl: Limitar portos locais

en: Limit size of logfile
gl: Tamaño límite do ficheiro

en: Line length exceeded
gl: Excedeuse a lonxitude da liña

en: Linked against
gl: Ligado contra

en: Listen socket closed
gl: Sócket de escoita pechado

en: Listing:
gl: Lista:

en: Lo&west available port:
gl: P&orto más baixo dispoñíbel:

en: Local file does not exist.
gl: O ficheiro local non existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
gl: O ficheiro local é un cartafol no canto dun ficheiro regular.

en: Local file is not a valid filename.
gl: O ficheiro local ten un nome incorrecto.

en: Local filters:
gl: Filtros locais:

en: Local site:
gl: Sitio local:

en: Locality:
gl: Localidade:

en: Log of update check:
gl: Rexistrar comprobacións de actualizacións:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
gl: A identificación contén caracteres non-ASCII e talvez o servidor non é compatíbel co UTF-8. Non se pode volver ao xogo de caracteres local xa que se está a empregar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
gl: Os datos de identificación conteñen caracteres non-ASCII e o servidor talvez non é compatíbel co UTF-8. Estase a tentar coa codificación local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
gl: A secuencia de indentificación executouse completamente mais aínda non se conectou. Estase a deter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
gl: O tipo de rexistro ten de ser 'preguntar' ou 'interactivo' (sen comiñas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
gl: O rexistro só se pode empregar cun URL de FTP. O argumento debe de estar entre '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
gl: O porto máis baixo dispoñíbel ten que ter un número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
gl: Cómpre asegurarse de que se pode acceder ao ficheiro e que é un documento XML ben formado.

en: Malformed chunk data: %s
gl: Anaco de datos mal formado: %s

en: Malformed header: %s
gl: Cabeceira mal formada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
gl: Resposta mal formulada; o servidor non envía remates de liñas incorrectos

en: Manual transfer
gl: Transferencia manual

en: Match all of the following
gl: Todas estas condicións

en: Match any of the following
gl: Usar unha das seguintes

en: Match none of the following
gl: Non usar unha das seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
gl: Número máximo de &transferencias simultáneas:

en: Message log
gl: Rexistro da mensaxe

en: Message log position
gl: Posición do rexistro da mensaxe

en: Move &up
gl: S&ubir

en: My Sites
gl: Os meus sitios

en: N/a
gl: MVSN/a

en: Name already exists
gl: O nome xa existe

en: Name of bookmark already exists.
gl: O nome do marcador xa existe.

en: Need to enter filter name
gl: Cómpre introducir un nome de ficheiro

en: Need to enter valid remote path
gl: Cómpre introducir unha ruta remota correcta

en: Need to specify a character encoding
gl: Precisa especificar unha codificación de caracteres

en: New &tab
gl: Nova &lapela

en: New Book&mark
gl: Novo &marcador

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: New features and improvements in %s
gl: Novas características e melloras en %s

en: New site
gl: Novo sitio

en: Next to the transfer queue
gl: Preto da cola de trasnferencia

en: No category to export selected
gl: Non se seleccionou ningunha categoría para exportar

en: No command given, aborting.
gl: Non se especificou ningunha orde; estase a deter.

en: No external IP address set, trying default.
gl: Non se configurou ningun número de IP externo, polo que se está a tentar co predeterminada.

en: No files are currently being edited.
gl: Actualmente non se está a editar ningún ficheiro.

en: No filter name given
gl: Non se escribiu ningún nome ao ficheiro

en: No host given, please enter a host.
gl: Non se deu o hospedador, polo que debe introducir un.

en: No images available
gl: Non hai imaxes dispoñíbeis

en: No more files in the queue!
gl: Non hai máis ficheiros na cola!

en: No name for the filterset given.
gl: Non se especificou ningún nome ao conxunto de filtros.

en: No program associated with filetype
gl: Non hai ningún programa asociado co tipo de ficheiro

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
gl: Non hai ningún programa asociado para editar ficheiros coa extensión '%s'.

en: No search results
gl: Ningún resultado da procura

en: No sites available
gl: Non hai ningún sitio dispoñíbel

en: No supported SOCKS5 auth method
gl: O método de autenticación SOCKS5 non é compatíbel

en: No username given.
gl: Non se especificou ningún nome de usuario.

en: None selected yet
gl: Aínda non se seleccionou nada

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
gl: Non todos os elementos poden volver á cola para se ver ou editar.

en: Not connected to any server
gl: Non está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
gl: Non está conectado a ningún servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
gl: Cómpre salientar que esta característica só é compatíbel co protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
gl: Cómpre ter en conta que esta opción só funciona en conexións de FTP sen cifrar e planas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
gl: Nota: ao usar un próxy xenérico obriga ao modo pasivo nas conexións de FTP.

en: Number of decimal places:
gl: Número de lugares decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
gl: O número de tentativas ten que estar entre 0 e 99.

en: O&pen file
gl: A&brir ficheiro

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
gl: Nas páxinas seguintes, hase configurar o modo de transferencia seleccionado, tamén no caso de estar activo o modo de retroceso.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
gl: Só as versións do FileZilla e o sistema operativo que está a empregar serán enviados ao servidor.

en: Open directory in system's file manager
gl: Abrir o cartafol no xestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
gl: Abrir o Xestor de sitios

en: Open the file.
gl: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
gl: Abrir o diálogo de configuración do FileZilla

en: Opened as:
gl: Aberto como:

en: Opening failed
gl: Fallou ao abrir

en: Opens a new tab
gl: Abre nunha nova lapela

en: Opens the Site Manager
gl: Abre o Xestor de sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
gl: Abre o diálogo para filtro de listas de cartafoles. Prema co botón dereito do rato para alternar os filtros.

en: Operating system problem detected
gl: Detectouse un problema no sistema opertativo

en: Overwrite &if source newer
gl: Sobreescr&ibir se é máis nova a orixe

en: Overwrite file
gl: Sobrescribir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
gl: Sobrescribir o ficheiro se o tamaño difire ou o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite file if source file newer
gl: Sobrescribir ficheiro se o ficheiro de orixe é máis recente

en: Overwrite if &different size
gl: Sobrescribir se teñen tamaño &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
gl: Sobrescribir se teñen &tamaño diferente ou a orixe é máis recente

en: Owner permissions
gl: Permisos de usuario

en: Owner/Group
gl: Propietario / Grupo

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
gl: Evita&r que o sistema entre en espera durante a transferencia e outras operacións

en: P&roxy host:
gl: Servidor de p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
gl: O enrutador ou a devasa modificou a orde PORT.

en: Pa&ssive (recommended)
gl: Pa&sivo (recoméndase)

en: Parameter not a valid URL
gl: O parámetro non é un URL correcto

en: Passive (recommended)
gl: Modo pasivo (recoméndase)

en: Passive mode
gl: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
gl: O modo de transferencia pasivo estabeleceuse como o predeterminado.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
gl: Non se pode construír a ruta para o cartafol %s e o subcartafol %s

en: Pending removal
gl: Pendente de eliminación

en: Platform:
gl: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
gl: Vaia a http://filezilla-project.org para procurar a versión máis recente do FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
gl: Debe comprobar en http://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está en execución e logo comprobe se a configuración é correcta.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
gl: Debe comprobar o xestor de paquetes do sistema para ver se hai algún paquete actualizado ou visite a páxina http://filezilla-project.org para descargar o código de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
gl: Debe configurar todos os enrutadores e devasas para que o FileZilla poida estabelecer conexións de saída a portos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
gl: Debe desactivar as configuracións 'Modo DMZ' ou 'Modo xogos' do seu enrutador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
gl: Asegúrese de ter unha conexión á rede estábel e revise a súa configuración unha outra vez.

en: Please enter a custom date format.
gl: Introduza un formato de dato personalizado.

en: Please enter a custom time format.
gl: Introduza un formato horario personalizado.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
gl: Introduza a data na forma Ano-Mes-Día como por exemmplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Introduza un límite de velocidade de descarga superior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
gl: Introduza un nome para o novo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
gl: Introduza un novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
gl: Introduza un novo nome para o filtro configurado: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
gl: Introduza un novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
gl: Introduza un número entre 0 e 10 para as descargas concorrentes.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
gl: Introduza un número entre 0 e 10 para os envíos concorrentes.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
gl: Introduza un número entre 1 e 10 para as transferencias concorrentes.

en: Please enter a password for this server:
gl: Introduza un contrasinal para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
gl: Introduza unha ruta e un executábel.
    Por exemplo c:\algunharuta\ficheiro.exe en MS Windows ou /algunharuta/ficheiro en Unix.
    Tamén pode especificar argumentos do programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
gl: Introduza un tempo de caducidade da espera entre 5 e 9999 segundos ou 0 para o desactivar.

en: Please enter a unique name for this filter set
gl: Introduza un nome único para este conxunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
gl: Introduza un nome de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
gl: Introduza un intervalo de portos correcto.

en: Please enter an URL where to get your external address from
gl: Introduza o URL onde obter o enderezo externo

en: Please enter an update interval of at least 7 days
gl: Introduza un intervalo de actualización de, cando menos, 7 días

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
gl: Introduza un límite de velocidade de envío maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
gl: Introduza unha orde directa de FTP.
    Ao usar ordes directas de FTP limpará a caché do cartafol.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
gl: Introduza o nome do cartafol que se debe crear:

en: Please enter username and password for this server:
gl: Escriba un nome de usuario e un contrasinal para este servidor:

en: Please enter your external IP address
gl: Introduza o seu número de IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
gl: Introduza o seu número de IP externo na páxina do modo activo deste asistente. Caso de ter un número dinámico ou non saber o seu enderezo externo, use a opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
gl: Siga as instrucións con coidado pois caso de ter unha configuración errada non poderá conectarse correctamente co FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
gl: Asegúrese de que o FileZilla pode estabelecer conexións de saída e tamén de que escribiu correctamente o enderezo do servidor de resolucións de enderezos.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
gl: Asegúrese de que o ficheiro locale solicitado está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
gl: Asegúrese de que o seu enrutador está a empregar a última versión do firmware dispoñíbel. Para alén diso, o seu enrutador debe estar correctamente configurado. Terá de facer un redireccionamento manual dos portos. Non execute o seu enrutador no modo denominado 'DMZ' ou 'modo xogo'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
gl: Cómpre salientar que o FileZilla non inflúe no porto que escolla o servidor. Por iso, o servidor pode escoller un porto que a devasa acha que adoitan empregar troianos ou outras ameazas. Este feito podería provocar unha falsa alarma que pode ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
gl: Cómpre salientar que a conservación do selo horario nos envíos a servidores FTP, FTP e FTPES só funcionará se admiten a orde MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
gl: Cómpre salientar que algúns servidores poderían vetalo se tenta conectarse con demasiada frecuencia ou en intervalos moi curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
gl: Lea http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting para máis detalles.

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
gl: Tente descargar a actualización. As razóns máis probábeis se o problema persiste, relacionadas en orde de probabilidade decrecente, son as seguintes:

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
gl: Execute unha outra vez o asistente caso de mudar o seu contorno de rede ou se xorden problemas con servidores que funcionaban correctamente con anterioridade.

en: Please select an action:
gl: Seleccione unha acción:

en: Please select the categories you would like to import.
gl: Seleccione as categorías que desexe importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
gl: Seleccione o modo de transferencia predeterminado que quere usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o cartafol "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
gl: Seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros e cartafoles seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
gl: Seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
gl: Actualize a devasa e asegúrese de que o enrutador está a empregar o último firmware dispoñíbel. Para alén diso, o enrutador debe estar correctamente configurado. Deberá facer un redireccionamento manual de portos. Non execute o seu enrutador no chamado 'modo DMZ' nin no 'modo xogo'. Cousas como a inspección de protocolo ou os 'fixups' do protocolo específico teñen de estar desactivadas

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
gl: Vexa http://filezilla-project.org para máis información sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
gl: Ver http://filezilla-project.org para descargar a versión máis recente.

en: Predefined Sites
gl: Sitios predeterminados

en: Preserving file timestamps
gl: Preservando o selo horario do ficheiro

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
gl: A conexión principal e os certificados de conexión de datos non coinciden.

en: Print version information to stdout and exit
gl: Imprimir a información da versión por pantalla e saír

en: Prioritize directories (default)
gl: Priorizar os cartafoles (por omisión)

en: Privacy policy:
gl: Política de privacidade:

en: Private &keys:
gl: C&haves de privacidade:

en: Pro&tocol:
gl: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
gl: Contrasinal do pro&xy:

en: Process &Queue
gl: Cola de procesos

en: Proxy &port:
gl: Porto do &proxy:

en: Proxy &user:
gl: &Usuario do proxy:

en: Proxy authentication failed
gl: Fallou a autenticación do proxy

en: Proxy handshake failed: %s
gl: Fallou a negociación co proxy: %s

en: Proxy reply: %s
gl: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
gl: Fallou a solicitude do proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
gl: Fallou a solicitude co proxy: descoñécese o tipo de enderezo na resposta CONECTADO

en: Proxy set but proxy host or port invalid
gl: O proxy está configurado mais o servidor ou o porto non son correctos

en: Public Key Authentication
gl: Autenticación con chave pública

en: Public key algorithm:
gl: Algoritmo de chave pública:

en: Public permissions
gl: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
gl: A cola procesouse completamente

en: Queue: %s MiB
gl: Cola: %s MiB

en: Queue: %s%s
gl: Cola: %s%s

en: Queue: empty
gl: Cola: baleira

en: Queued files
gl: Ficheiros na cola

en: Queueing:
gl: Na cola:

en: R&eboot system
gl: Reiniciar o sistema

en: R&emote directory tree
gl: Árbore do cartafol r&emoto

en: R&eset and requeue selected files
gl: R&einiciar e reencolar os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
gl: Orde de FTP directa

en: Re&ad
gl: Ler

en: Re&fresh
gl: Actuali&zar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
gl: Execute outra vez o asistente, comprobe con coidado as opcións e configure todos os enrutadores e devasas en conformidade.

en: Rea&d
gl: Le&r

en: Really cancel current operation?
gl: Quere cancelar a operación actual?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
gl[0]: Quere eliminar o cartafol %d e o seu contido?
gl[1]: Quere eliminar %d cartafoles xunto co seu contido?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
gl[0]: Quere eliminar o ficheiro %d?
gl[1]: Quere eliminar %d ficheiros?

en: Really delete %s and %s?
gl: Quere eliminar %s e %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
gl: Quere eliminar todos os ficheiros e/ou cartafoles seleccionados?

en: Reboot now
gl: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
gl: Rec&ursivamente dentro dos subartafoles

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
gl: Recibiuse unha liña que pasa dos 10000 caracteres, cancelar.

en: Received data tainted
gl: Modificáronse os datos que se recibiron

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
gl: A información de reconexión non se pode limpar durante a conexión a un servidor.
    Se continua, perderase a conexión.

en: Reconnection settings
gl: Opcións da conexión

en: Reconnects to the last used server
gl: Reconecta ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
gl: Redireccionamento a un enderezo incorrecto

en: Refresh the file and folder lists
gl: Actualiza as lista de ficheiros e cartafoles

en: Remote certificate not trusted.
gl: Non se confía no certificado remoto.

en: Remote file
gl: Ficheiro remoto

en: Remote file search
gl: Procura de ficheiro remoto

en: Remote filters:
gl: Filtros remotos:

en: Remote path
gl: Ruta remota

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
gl: Non se pode analizar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e sexa compatíbel co tipo de servidor do sitio actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
gl: Non se pode procesar a ruta remota. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta e compatíbel co servidor (%s) seleccionado no sitio pai.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
gl: Non se pode procesar a ruta. Asegúrese de que sexa unha ruta absoluta correcta.

en: Remote path could not be parsed.
gl: Non se puido procesar a ruta remota.

en: Remote path handling:
gl: Xestión da ruta remota:

en: Remote path:
gl: Ruta remota:

en: Remote site:
gl: Sitio remoto:

en: Remove &selected
gl: Eliminar os &seleccionados

en: Rename selected directory
gl: Cambiar o nome aos cartafoles seleccionados

en: Rename selected files and directories
gl: Cambiar o nome aos ficheiros e os cartafoles seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
gl: Estase a cambiar o nome de '%s' a '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
gl: Informar de erros e solicitude de características

en: Require explicit FTP over TLS
gl: Require FTP explícito sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
gl: Require FTP implícito sobre TLS

en: Reset and requeue &all
gl: Restabelecer e reencol&ar todo

en: Resolving address of %s
gl: Estase a resolver o enderezo de %s

en: Resolving hostname
gl: Estase a resolver o nome do servidor

en: Response:
gl: Resposta:

en: Resume file transfer
gl: Continuar a transferencia do ficheiro

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
gl: Reanudar ASCII a tansferencia de ficheiros poderá ter problemas se o servidor emprega un formado de fin de liña diferente que o cliente.

en: Retrieving directory listing...
gl: Estase a acadar a listaxe do cartafol...

en: Retrieving external IP address from %s
gl: Estase a obter o número de IP externo de %s

en: Root certificate is not trusted
gl: O certificado raíz non se confiou

en: S&how files currently being edited...
gl: Amo&sar os ficheiros que se editaron recentemente...

en: S&how the Site Manager on startup
gl: Amo&sar o Xestor dos sitios no arranque

en: S&hutdown system
gl: Apa&gar o sistema

en: S&top
gl: De&ter

en: S&ynchronized browsing
gl: Navegación s&incronizada

en: Save settings?
gl: Gardar a configuración?

en: Scanning for files to add to queue
gl: Estanse a procurar ficheiros para engadir á cola

en: Scanning for files to upload
gl: Estase a buscar ficheiros para cargar

en: Search &conditions:
gl: Condi&cións da procura:

en: Search &directory:
gl: Procurar cartafol:

en: Search for files recursively.
gl: Procurar ficheiros recursivamente.

en: Search server for files
gl: Procurar servidor para os ficheiros

en: Security information
gl: Información de seguranza

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
gl: Tamén pode ler http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
gl: Selec&cionar servidor

en: Select &page:
gl: Seleccionar &páxina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
gl: Seleccionar unha acción por omisión que se realizará se o ficheiro de destino dunha transferencia xa existe.

en: Select default editor
gl: Seleccione o editor por omisión

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
gl: Seleccione a acción por omisión que se executará se o ficheiro de destino existe. Esta escolla só é correcta na sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
gl: Seleccione a acción por omisión que se realizará se o ficheiro existe só para os seleccionados na cola.

en: Select download location for package
gl: Escolla o destino de descarga para o paquete

en: Select file containing private key
gl: Seleccionar ficheiro que conteña unha chave privada

en: Select file for exported data
gl: Seleccionar ficheiros para os datos exportados

en: Select file for exported queue
gl: Seleccionar ficheiro para a fila exportada

en: Select file for exported settings
gl: Escolla un ficheiro para a configuración exportada

en: Select file for exported sites
gl: Seleccionar ficheiro para os sitios exportados

en: Select file to import settings from
gl: Escolla un ficheiro para importar as características de

en: Select filename for converted keyfile
gl: Seleccionar un nome de ficheiro para o ficheiro de chave convertido

en: Select how these files should be opened.
gl: Seleccionar como se abriran estes ficheiros.

en: Select target download directory
gl: Seleccionar cartafol de descargas de destino

en: Select target filename
gl: Seleccionar o nome de ficheiro de destino

en: Select the categories to export:
gl: Escolla as características para exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
gl: Escolla os datos privados que desexa eliminar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
gl[0]: Seleccionouse %d cartafol xunto co seu contido para se transferir.
gl[1]: Seleccionouse %d cartafoles xunto cos seus contidos para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
gl[0]: Seleccionou %d cartafol.
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro para trasnferir.
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño tota: %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro. Tamaño total: cando menos %s
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
gl: Seleccionou %s e %s para trasnferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
gl: Seleccionouse %s e %s. Tamaño total: cando menos %s

en: Selected editor does not exist.
gl: O editor que escolleu non existe.

en: Selected file already being edited
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar

en: Selected file is already loaded
gl: O ficheiro seleccionado xa está cargado

en: Selected file is already opened
gl: O ficheiro seleccionado xa está aberto

en: Selected file is still being edited
gl: O ficheiro seleccionado xa se está a editar

en: Selected filter only works for local files.
gl: O filtro que seleccionou só funciona con ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
gl: O marcador global seleccionado e o servidor actual empregan un diferente tipo de servidor.
    Empregue uns marcadores específicos do sitio para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
gl: Polo xeral, o porto que seleccionou está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
gl: Enviar ordes mant&er vivo o FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
gl: Enviar unha orde persoalizada ao servidor, non dispoñíbel doutro xeito

en: Sending keep-alive command
gl: Estase a enviar a orde de manter a conexión

en: Server &Type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server did not properly shut down TLS connection
gl: O servidor non respondeu axeitadamente, cerre a conexión TSL

en: Server does not support resume of files > %d GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Remata a transferencia cando os tamaños coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
gl: O servidor non permite retomar ficheiros maiores de %d GB. Remata a transferencia cando os tamaños coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
gl: O servidor precisa unha conta. Debe especificar unha conta mediante o Xestor do sitio

en: Server returned empty path.
gl: O servidor devolveu unha ruta vadía.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
gl: O servidor enviou unha solicitude adicional de acceso. Precisa usar un tipo de rexistro interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Fallou o modo pasivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
gl: O servidor enviou unha resposta pasiva cun enderezo non encamiñábel. Usarase o enderezo do servidor no seu lugar.

en: Server sent unexpected reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se agardaba.

en: Server to client MAC:
gl: Servidor a MAC cliente:

en: Server to client cipher:
gl: Servidor a cifrado cliente:

en: Server&type:
gl: &Tipo de servidor:

en: Server/Local file
gl: Servidor/ficheiro local

en: Session details
gl: Detalles da sesión

en: Set &Priority
gl: Estabelecer a &prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
gl: Estabelecer os permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
gl: SetSocketBufferSize chamouse sen conectador

en: Show &raw directory listing
gl: Amosar lite&ralmente a listaxe do cartafol

en: Show &welcome dialog...
gl: Amosar o diálogo de ben&vida...

en: Show both directory trees and continue comparing?
gl: Amosar ambas as árbores do cartafol e continuar a comparación?

en: Shows this help dialog
gl: Amosar este diálogo de axuda

en: Shutdown now
gl: Apagar agora

en: Site &Manager entries
gl: Entradas do xestor de sitios

en: Site Manager
gl: Xestor de sitios

en: Site Manager - Invalid data
gl: Xestor do sitio - Datos incorrectos

en: Site Manager already open
gl: Xestor de Sitios xa aberto

en: Site does not exist.
gl: O sitio non existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
gl: A ruta do sitio ten que comezar por 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
gl: A ruta do sitio está malformada.

en: Site-specific bookmarks
gl: Marcadores específicos do sitio

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
gl: Os marcadores específicos do sitio requiren que o servidor sexa almacenado no xestor do sitio.
    Desexa engadir a conexión actual ao xestor do sitio?

en: Size formatting
gl: Formato de tamaño

en: Size unknown
gl: Tamaño descoñecido

en: Skip file
gl: Omitir ficheiro

en: Skipping download of %s
gl: Estase a omitir a descarga de %s

en: Skipping upload of %s
gl: Estase a omitir a carga de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
gl: Algúns ficheiros seguen a se editar ou precisan ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
gl: Algúns servidores remotos mal formatos que se acharen tras o seu enrutador poderían responder co seu número de IP local.

en: Sort directories inline
gl: Ordenar os cartafoles en liña

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
gl: A instrución de ordenación non se pode mudar ao tempo de comparar cartafoles.

en: Sorting &mode:
gl: &Modo de ordenación:

en: Source and path of the drop operation are identical
gl: A orixe e a ruta para a operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
gl: O ficheiro de orixe e de destino talvez non son o mesmo

en: Source and target of the drop operation are identical
gl: A orixe e o destino da operación de soltar son idénticos

en: Speed limits
gl: Límite de transferencia

en: Speed limits are disabled, click to change.
gl: Os límites de velocidade están desactivados; faga clic para os cambiar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
gl: O límite de velocidade está activado, prema para o cambiar.

en: Start transfer &immediately
gl: Comezar a transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
gl: Comezar co xestor de sitios aberto

en: Starting download of %s
gl: Estase a comezar a descarga de %s

en: Starting upload of %s
gl: Estase a comezar o envío de %s

en: State or province:
gl: Estado ou provincia:

en: Stop and remove &all
gl: Deter e eliminar &todo

en: Subject of certificate
gl: Asunto do certificado

en: Successful transfers
gl: Transferencias exitosas

en: Summary of test results:
gl: Resumo dos resultados das probas:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
gl: As ligazóns simbólicas aos ficheiros non están afectadas por esta escolla, estas sempre se borra.

en: Synchronized browsing
gl: Navegación sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
gl: A navegación sincronizada foi desactivada.

en: Syntax error
gl: Erro de sintaxe

en: T&oolbar
gl: B&arra de ferramentas

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
gl: Estabeleceuse a conexión TLS/SSL, estase a enviar a solicitude de HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
gl: Estabeleceuse a conexión TLS/SSL, agardando pola mensaxe de benvida...

en: TLS/SSL connection established.
gl: Estabeleceuse a conexión TLS/SSL.

en: Target file already exists
gl: O ficheiro de destino xa existe

en: Target file:
gl: Ficheiro de destino:

en: Target filename already exists, really continue?
gl: O nome do ficheiro de destino xa existe, realmente desexa continuar?

en: Testing resume capabilities of server
gl: Probando as capacidades de retomar do servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
gl: O Xestor de sitios está aberto noutro exemplar de FileZilla 3.
    Desexa continuar? Calquera cambio que se fixer no Xestor de sitios non se gardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
gl: O Xestor de sitios está aberto noutra instancia do FileZilla 3.
    Pécheo ou non se poderán eliminar os datos.

en: The XML document is not well-formed: %s
gl: O documento XML non está composto correctamente: %s

en: The address you entered was: %s
gl: O enderezo que introduciu era: %s

en: The bookmark could not be added.
gl: Non se pode engadir o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
gl: Os marcadores non se poden limpar.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
gl: A conexión está cifrada. Prema a icona par ver os detalles.

en: The custom login sequence cannot be empty.
gl: A secuencia de rexistro personalizada non pode estar baleira.

en: The default editor for text files could not be found.
gl: Non se puido atopar o editor predeterminado para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
gl: O editor predeterminado para os ficheiros de texto é '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
gl: O nome do filtro introducido xa existe, escolla un nome diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
gl: A extensión '%s' xa existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Introduza un nome novo:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
gl: Non se pode abrir o ficheiro '%s':
    Non se atopou o programa asociado (%s).
    Comprobe as asociacións dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
gl: O ficheiro '%s' non se puido cargar ou non contén unha chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Ningún programa está asociado no sistema con este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
gl: Non se puido abrir o ficheiro '%s':
    Fallou a orde asociada

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
gl: O ficheiro '%s' ten un formato que non é compatíbel co FileZilla.
    O ficheiro ademais está protexido cun contrasinal. Os ficheiros de chaves protexidos por contrasinal non son compatíbeis co FileZilla.
    Quere converter o ficheiro a un formato non protexido compatíbel?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
gl: O ficheiro '%s' non ten un formato compatíbel co FIleZilla.
    Quere convertelo a un formato compatíbel?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
gl: O ficheiro '%s' está protexido por un contrasinal. Os ficheiros de chaves protexidos con contrasinal non son compatíbeis co FileZilla.
    Quere convertelo nun ficheiro non protexido?

en: The file selected as default editor does not exist.
gl: O ficheiro seleccionado como editor predeterminado non existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
gl: O ficheiro que seleccionou contén datos do xestor de sitios dunha versión anterior do FileZilla.
    Debido ás diferenzas no formato de almacenaxe, só se importarán o hóspede, o porto, o nome de usuario e o contrasinal.
    Desexa continuar coa importación?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
gl: A columna do nome do ficheiro non pode ocultarse nin moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
gl: A columna do nome dos ficheiros non pode ocultarse.

en: The following character will be replaced: %s
gl: Substituirase o carácter seguinte: %s

en: The following characters will be replaced: %s
gl: Substituiranse os caracteres seguintes: %s

en: The following files are currently being edited:
gl: Os ficheiros seguintes estanse a editar:

en: The free open source FTP solution
gl: A solución FTP de código aberto

en: The global bookmarks could not be saved.
gl: Non se poden gardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
gl: Cando maior for o nivel de depuración, máis información aparecerá no rexistro de mensaxes. A visualización da información de depuración ten un impacto negativo no rendemento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
gl: Cómpre que o límite estea entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
gl: O cartafol local '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
gl: O mais baixo porto dispoñíbel ten que ser menor ou igual có porto mais alto dispoñíbel.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
gl: Descargouse a versión máis recente. Prema rematar para pechar o FileZilla e comezar a instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
gl: Descargou a versión máis recente. Debe instalala tal e como instalou esta versión.

en: The queue will not be saved.
gl: A cola non se gardará.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
gl: O cartafol remoto '%s' non está debaixo da raíz de sincronización (%s).
    Quere desactivar a navegación sincronizada e continuar a cargar o cartafol remoto?

en: The selected categories have been imported.
gl: Importaranse as categorías seleccionadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
gl: O ficheiro seleccionado contén datos que se poden importar nas seguinte categorías:

en: The selected file is already being edited:
gl: O ficheiro seleccionado estase a editar:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
gl: O ficheiro que seleccionou aínda está aberto noutro programa; por tanto, debe pechalo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
gl: O ficheiro seleccionado ten de se executar directamente.
    Esta opción pode ser perigosa e pode danar o sistema.
    Querecontinuar?

en: The server could not be added.
gl: Non se puido engadir o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
gl: O servidor enviou unha resposta que non se coñece ou non se agardaba.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
gl: O servidor emprega a codificación de caracteres seguintes para os nomes de ficheiros:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
gl: Descoñécese o certificado do servidor. Debe examinar con coidado o certificado para se asegurar de que pode confiar no servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
gl: A chave do servidor non coincide coa chave que está gardada na memoria intermedia. Isto significa que o administrador a mudou ou está a tentar conectarse con outro ordenador que finxe ser o servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
gl: Descoñécese a chave do servidor. Nada lle garante que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
gl: Importáronse as características. Ten de reiniciar o FileZilla para que estas opcións teñan o seu efecto.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
gl: Axiña se reiniciará o sistema, a non ser que prema Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
gl: O sistema axiña se apagará a non ser que prema Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
gl: O ficheiro de destino xa existe.
    Debe elixir unha acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
gl: Fallou a comprobación. Queregardar esta configuración?

en: This filter set cannot be removed.
gl: O conxunto de filtros non se pode eliminar.

en: This filter set cannot be renamed.
gl: Non se pode cambiar o nome deste conxunto de filtros.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
gl: Isto significa que algún enrutador e/ou devasa está a interferir co FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
gl: Esta opción só funciona se non está tras dun enenrutadornoutro caso, o sistema devolverá un enderezo interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
gl: O asistente axudarao a configurar calquera enrutador ou devasa e probará a configuración.

en: Time formatting
gl: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
gl: Tempo de agarda en segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
gl: Compensacións da zona horaria: servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferenza: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
gl: Para comparar cartafoles as dúas relacións de ficheiros deben de estar aliñadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
gl: Para facer isto, é preciso que as dúas árbores de cartafoles se amosen ou se agochen.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
gl: Para permitir a autenticación con chave oculta, o FileZilla precisa saber que chaves privadas se van empregar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
gl: Alternar a comparación de cartafoles. Prema co botón dereito para mudar o modo de comparación.
    
    Cores:
    Amarelo: o ficheiro só existe nun lugar
    Verde: o ficheiro é mais novo que o ficheiro sen marcar do outro lado
    Vermello: os tamaños dos ficheiros son diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
gl: Alternar a navegación sincronizada.
    Se estiver activado, ao navegar pola xerarquía do cartafol local tamén se cambiará o cartafol no servidor e viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
gl: Inverte o procesado da cola de transferencia

en: Toggles the display of the local directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol local

en: Toggles the display of the message log
gl: Inverte a visualización do rexistro de mensaxes

en: Toggles the display of the remote directory tree
gl: Inverte a visualización da árbore do cartafol remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
gl: Inverte a visualización da cola de transferencia

en: Too long header line
gl: A liña da cabeceira é moi longa

en: Trace:
gl: Seguimento:

en: Transfer &direction
gl: &Dirección da transferencia

en: Transfer &type
gl: Tipo de &transferencia

en: Transfer Mode
gl: Modo de Transferencia

en: Transfer Queue
gl: Cola de transferencias

en: Transfer Settings
gl: Configuración de transferencia

en: Transfer connection interrupted: %s
gl: Interrompeuse a conexión de transferencia: %s

en: Transferred data got tainted.
gl: Danáronse os datos transferidos.

en: Transfers finished
gl: Configuración de transferencia

en: Treat files &without extension as ASCII file
gl: Tratar ficheiros sen e&xtensión como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
gl: Tratar os &seguintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
gl: Confiar na chave do servidor cambiada:

en: Trust new Hostkey:
gl: Confiar na nova chave do servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
gl: Desexa confiar na nova chave e seguir conectado?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
gl: Confiar neste certificado e seguir conectado?

en: Trust this host and carry on connecting?
gl: Desexa confiar nesta hospedaxe e seguir conectado?

en: Type of FTP Proxy:
gl: Tipo do proxy de FTP:

en: Type of generic proxy:
gl: Tipo do proxy de xenérico:

en: U&pload
gl: En&viar

en: U&pload limit:
gl: Límite de en&vío:

en: U&se filetype associations if available
gl: U&sar as asociacións de tipo de ficheiros se estiver dispoñíbeis

en: U&se system defaults
gl: U&sar os valores predeterminados

en: USER@&HOST
gl: USUARIO@SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
gl: Código de erro non asignado %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
gl: Descoñécese o tipo do proxy de FTP polo que non se pode xerar a secuencia de rexistro.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS: %d

en: Unknown certificate
gl: Descoñécese o certificado

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
gl: Produciuse un erro que se descoñece ao abrir o ficheiro. Cómpre asegurarse de que se pode acceder ao ficheiro e que se trata dun documento XML ben composto.

en: Unknown host key
gl: Descoñécese a chave do servidor

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
gl: Descoñécese a versión do protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación nome de usuario/Contrasinal: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
gl: Descoñécese o elemento raíz; o ficheiro non parece ter sido xerado mediante FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que estes problemas se solucionaren, o FTP en modo activo non funcionará e deberá empregarse o modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
gl: A non ser que este problema se solucionar, o FTP en modo activo non funcionará e terá de se usar o modo pasivo.

en: Unsupported certificate type
gl: TIpo de certificado non compatíbel

en: Unsupported redirect
gl: O redireccionamento non é compatíbel

en: Up&load and unedit
gl: Subri e desfacer a edición

en: Update Check
gl: Comprobación de actualización

en: Update wizard
gl: Asistente de actualización

en: Upload limit: %s/s
gl: Límite de envío: %s/s

en: Upload limit: none
gl: Límite de envío: ningún

en: Upload selected directory
gl: Enviar o cartafol seleccionado

en: Upload selected files and directories
gl: Enviar os ficheiros e cartafoles seleccionados

en: Upload this file back to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros e os cartafoles seleccionados?

en: Upload this file to the server?
gl: Desexa subir os ficheiros ao servidor?

en: Uploading and pending removal
gl: Estase a enviar e pendente de eliminación

en: Uploading and unediting
gl: Subindo e desfacendo

en: Use &custom charset
gl: Usar o conxunto de &caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
gl: Usar &editor personalizado:

en: Use &default editor for text files
gl: Usar o e&ditor predeterminado para os ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
gl: Usar a navegación &sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
gl: Usar o UTF-8 se o servidor for compatíbel; caso contrario, empregar o conxunto de caracteres local.

en: Use default action
gl: Usar a acción por omisión

en: Use plain FTP
gl: Usar FTP simple

en: Use server currently connected to
gl: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
gl: Usar servidor dende o xestor do sitio

en: Use system &defaults
gl: Usar o valor por omisión &do sistema

en: Use the following IP address:
gl: Usar o número de IP seguinte:

en: Use the following port range:
gl: Usar o intervalo de porto seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
gl: Usar no seu lugar o número de IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
gl: Use isto se estiver tras dun enrutador e ten un número de IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
gl: Use esta opción se ten un número de IP dinámico. O FileZilla contactará co servidor unha vez por cada sesión cado empregue o modo activo por vez primeira. Só se envía ao servidor a versión do FileZilla que está a empregar.

en: Username cannot be a series of spaces
gl: O nome de usuario non pode ser unha serie de espazos

en: Using proxy %s
gl: Usando o proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
gl: De se empregar o conxunto de caracteres incorrecto, os nomes dos ficheiros non se amosarán apropiadamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
gl: Ao usar este asistente, poderá comprobar se existe algunha actualización do FileZilla.

en: Valid to:
gl: Correcto ata:

en: Verbose log messages from wxWidgets
gl: Rexistro de mensaxes de rexistro detallado de wvWidgets

en: Verifying certificate...
gl: Comprobando o certificado...

en: Very high
gl: Moi alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
gl: Estabeleceuse a opción de ver os ficheiros agochados, mais o servidor non a admite

en: View/Edit
gl: Vista / edición

en: Visible columns
gl: Columnas visíbeis

en: W&rite
gl: Esc&ribir

en: Waiting for browsing connection
gl: Esperando pola conexión de navegación

en: Waiting for password
gl: Esperando polo contrasinal

en: Waiting for transfer to be cancelled
gl: Esperando a que se cancele a transferencia

en: Waiting to retry...
gl: Agardando para volvelo tentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
gl: Aviso:
    
    Un erro no Windows está a provocar problemas co FileZilla
    
    O erro prodúcese con
    - Windows Server 2003 ou XP 64
    - A devasa de Windows activada.
    - Pasarela de capa de aplicativo activada
    Vexa http://support.microsoft.com/kb/931130 para máis información.
    
    A menos que desactive a devasa de Windows ou o servizo de Pasarela de capa de aplicativo,
    o FileZilla fallará nas transferencias grandes.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
gl: Aviso, estase a ignorar a conexión de datos desde un IP incorrecto.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
gl: Aviso: use as compilacións diarias en desenvolvemento pola súa conta.
    Non se fornece asistencia técnica para compilacións diarias.
    As compilacións diarias poden non funcionar do modo que se agardaba e mesmo poderían danar o sistema.
    
    Quere comprobar se existen compilacións diarias?

en: Warning: Potential security breach!
gl: Aviso: Hai unha fenda de seguranza potencial!

en: Welcome to FileZilla
gl: Benvido/a ao FileZilla

en: What's new
gl: Cales son as novidades

en: What's new:
gl: Cales son as novidades:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
gl: Cando activado, os caracteres dos nomes de ficheiros que non son compatíbeis co sistema operativo local substituiranse ao descargalo como un ficheiro.

en: Widescreen
gl: Pantalla panorámica

en: Wr&ite
gl: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
gl: O enderezo IP externo non é correcto

en: Wrong line endings
gl: Remates de liña incorrectos

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
gl: Está a empregar a última versión do FileZilla. Volva comprobar no futuro.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
gl: Sempre poderá ver esta mensaxe a través do menú de axuda.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
gl: Pode deixar o campo do porto en branco para usar o porto predeterminado.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
gl: Pode usar un x en calquera posición para manter o permiso que os ficheiros orixinais teñen.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
gl: Non pode importar opcións desde o propio servidor de opcións do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
gl: Non pode substituír un carácter incorrecto cun outro incorrecto. Introduza un carácter admitido para nomes de ficheiros.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
gl: Non inseriu un novo nome para o ficheiro. Quere sobrescribilo?

en: You have selected at least one symbolic link.
gl: Seleccionou, cando menos, unha ligazón simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis que 10 ficheiros para editar; está certo de querer continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
gl: Seleccionou máis de 10 ficheiros ou cartafoles para abrir; está certo de querer continuar?

en: You have to enter a hostname.
gl: Introduza un nome de servidor.

en: You have to enter a local directory.
gl: Introduza un cartafol local.

en: You have to enter a valid IP address.
gl: Introduza un número de IP correcto.

en: You have to enter a writable local directory.
gl: Ten de introducir un cartafol local escribíbel.

en: You have to enter an account name
gl: Introduza un nome de conta

en: You have to specify a user name
gl: Ten de especificar un nome de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
gl: Parece que teña un enrutador ou unha devasa que modifica erradamente os datos transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
gl: Cómpre introducir un nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
gl: Cómpre introducir un nome para o ficheiro de rexistro.

en: You need to enter a properly quoted command.
gl: Cómpre introducir unha orde de liña apropiadamente acoutada.

en: You need to enter a proxy host.
gl: Cómpre introducir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
gl: Cómpre introducir un porto de proxy con valor entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
gl: Precisa escribir cando menos unha ruta, non se aceptarán os marcadores vadíos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
gl: Cómpre introducir tanto unha ruta remota como local para activar a navegación sincronizada deste marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
gl: Cómpre introducir tanto unha ruta remota como unha local para activar a navegación sincronizada neste sitio.

en: You need to specify a local file.
gl: Ten de especificar un ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
gl: Ten de especificar un ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
gl: Ten de especificar unha ruta remota.

en: You need to specify a server.
gl: Ten de especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
gl: Non debería ter problemas ao se conectar con outros servidores e as transferencias deberían funcionar correctamente.

en: begins with
gl: comeza por

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
gl: fzputtygen non se pode iniciar.
    Asegúrese de que existe o executábel no mesmo cartafol que o executábel principal do FileZilla.

en: fzsftp could not be started
gl: non se puido iniciar o fzsftp

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
gl: gnutls_certificate_get_peers non devolveu ningún certificado

en: group executable
gl: executábel para o grupo

en: group readable
gl: lexíbel para o grupo

en: group writeable
gl: escribíbel para o grupo

en: is unset
gl: está sen estabelecer

en: matches regex
gl: coincide coa expresión regular

en: owner executable
gl: executábel para o propietario

en: owner readable
gl: lexíbel para o propietario

en: owner writeable
gl: escribíbel para o propietario

en: world executable
gl: executábel para todos

en: world readable
gl: lexíbel para todos

en: world writeable
gl: escribíbel para todos

en: error waiting for %s
gl: erro agardando a %s

en: %s terminated by signal %d
gl: %s terminado por sinal %d

en: invalid null argument to -size
gl: argumento nulo de -size non válido

en: invalid -size type `%c'
gl: tipo `%c' de -size non válido

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
gl: aviso: directiva de formato `%%%c' descoñecida

en: invalid expression
gl: expresión non válida

en: oops -- invalid expression type!
gl: ups -- tipo de expresión no válida

en: invalid predicate `%s'
gl: predicado `%s' non válido

en: invalid argument `%s' to `%s'
gl: argumento `%s' de `%s' non válido

en: missing argument to `%s'
gl: non atopado argumento de `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
gl: ups -- inserción dun and por defecto non válida

en: command too long
gl: comando longo de máis

en: argument list too long
gl: lista de argumentos longa de máis

en: environment is too large for exec
gl: o ambiente é grande de máis para exec

en: argument line too long
gl: liña de argumentos longa de máis

en: unable to allocate memory
gl: non foi posíbel asignar memoria

en: error waiting for child process
gl: erro agardando polo proceso fillo

en: %s: exited with status 255; aborting
gl: %s: saíu con estado 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
gl: %s: parado por sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
gl: %s: terminado por sinal %d

en: %s: invalid number for -%c option
gl: %s: número para a opción -%c non válido

[ctx: link]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

[ctx: text]
en: Five or More
gl: Cinco ou Máis

en: Game Play
gl: Xogo

en: Useful tips
gl: Consellos útiles

en: Change board size
gl: Cambiar o tamaño do taboleiro

en: To change the board:
gl: Para cambiar o taboleiro:

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>

en: Board parameters
gl: Parámetros do taboleiro

en: <em>Size</em>
gl: <em>Tamaño</em>

en: <em>Width</em>
gl: <em>Anchura</em>

en: <em>Height</em>
gl: <em>Altura</em>

en: <em>Number of types</em>
gl: <em>Número de tipos</em>

en: <em>New objects per turn</em>
gl: <em>Obxectos novos por turno</em>

en: <em>Number of cells</em>
gl: <em>Número de celas</em>

en: The 3 board sizes
gl: Os 3 tamaños do tableiro

en: <app>Five or More</app> Small board
gl: Taboleiro pequeno de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> medium size board
gl: Taboleiro meidano de <app>Cinco ou máis</app>

en: <app>Five or More</app> large size board
gl: Taboleiro grande de <app>Cinco ou máis</app>

en: Change the look and feel
gl: Cambiar o aspecto

en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
gl: Prema en <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>.

en: Images available
gl: Imaxes dispoñíbeis

en: Five or More with different balls
gl: Cinco ou máis con diferentes bolas

en: <app>Five or More</app> with different shapes
gl: <app>Cinco ou máis</app> con diferentes formas

en: Background colors available
gl: Cores de fondo dispoñíbeis

en: Five or More color palette
gl: Paleta de cor de Cinco ou máis

en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: Os <app>Xogos de GNOME</app> son mantidos pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A documentación dos <app>Xogos de GNOEM</app> é mantida pola comunidade de maneira voluntaria. Se quere participar, é benvido.

en: Change speed
gl: Cambiar a velocidade

en: You can speed up the object movements:
gl: Pode acelerar os movementos dos obxectos:

en: Example horizontal alignment
gl: Exemplo de aliñado horizontal

en: Example vertical alignment
gl: Exemplo de aliñado vertical

en: Example diagonal alignment
gl: Exemplo de aliñado en diagonal

en: <app>Five or More</app> game over position.
gl: Posición de xogo terminado en <app>Cinco ou máis</app>.

en: <em>Number of objects</em>
gl: <em>Número de obxectos</em>

en: <em>Number of points</em>
gl: <em>Número de puntos</em>

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gl: A interface de usuario dos <app>xogos de GNOME</app> e a documentación tradúceas a comunidade de voluntarios de todo o mundo. Se qeure participar é benvido.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
gl: Hai <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">moitos idiomas</link> para os que se seguen precisando traducións.

en: game;strategy;logic;
gl: xogo;estratexia;lóxica;

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

en: true if the window is fullscren
gl: verdadeiro se a xanela está en en pantalla completa

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  204 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  353 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-
en: Time
gl: Tempo

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  204 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  353 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #
en: Score
gl: Puntuación

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  204 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  353 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590
en: Name
gl: Nome

en: L_eave Game
gl: Dei_xar a partida

en: Five or more
gl: Cinco ou máis

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
gl: O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
gl: O opoñente non pode mover (táboas)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
gl: O opoñente ficou sen tempo

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces (tripla repetición)

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
gl: O xogador das negras abandonou

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
gl: O xogador das brancas abandona

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
gl: Abandonouse a partida

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
gl: Un dos xogadores morreu

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
gl: O xadrez en 2D e 3D do GNOME. 
    
    O glChess forma parte do GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
gl: Gardar partida de xadrez

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: PGN files
gl: Ficheiros PGN

en: Failed to save game: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a partida: %s

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Load Chess Game
gl: Cargar unha partida de xadrez

en: Failed to open game: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a partida: %s

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
gl: [FILE]: xogar ao Xadrez

en: Four-in-a-row
gl: Catro en raia

en: Player One:
gl: Xogador Un:

en: Player Two:
gl: Xogador Dous:

en: Keyboard Options
gl: Opcións do teclado

en: The key used to move north-west.
gl: A tecla usada para moverse ao noroeste.

en: The key used to move north.
gl: A tecla usada para moverse ao norte.

en: The key used to move north-east.
gl: A tecla usada para moverse ao noreste.

en: The key used to move west.
gl: A tecla usada para moverse ao oeste.

en: The key used to hold still.
gl: a tecla usada para quedarse quieto.

en: The key used to move east.
gl: A tecla usada para moverse ao este.

en: The key used to move south-west.
gl: A tecla usada para moverse ao suroeste.

en: The key used to move south.
gl: A tecla usada para moverse ao sur.

en: The key used to move south-east.
gl: A tecla usada para moverse ao sudeste.

en: The key used to teleport safely (if possible).
gl: A tecla usada para teletransportarse con seguranza (se é posíbel).

en: The key used to teleport randomly.
gl: A tecla usada para teletransportarse ao chou.

en: The key used to wait.
gl: A tecla usada para agardar.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gl: Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-m
en: The Ziggurat
gl: O Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
gl: Catro pontes

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
gl: Nube

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
gl: Tres en liña

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
gl: Dragón Vermello

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
gl: Os muros da pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
gl: Cruzamento confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
gl: Dificultade

en: Moves Left:
gl: Movementos restantes:

en: Hint
gl: Suxestión

en: Do you want to start a new game with this map?
gl: Quere comezar unha partida nova con este mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
gl: Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo.

en: _Continue playing
gl: _Continuar xogando

en: Use _new map
gl: Usar o mapa _novo

en: Mahjongg Scores
gl: Puntuacións do Mahjongg

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
gl: Non conseguiu estar entre os dez primeiros.

en: There are no more moves.
gl: Non hai máis movementos válidos.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
gl: Cada quebracabezas ten, candomenos, unha solucion. Pode desfacer os seus movementos e tentar atopar a solución cunha penalización de tempo, reiniciar o xogo ou comezar un novo.

en: Mahjongg Preferences
gl: Preferencias do Mahjongg

en: _Layout:
gl: _Disposición:

en: Maps:
gl: Mapas:

en: Tiles:
gl: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
gl: Un xogo de coincidir pares que se xoga con fichas de Mahjongg.
    
    O Mahjongg forma parte do GNOME Games.

en: minesweeper;
gl: busca minas;

en: _Replay Size
gl: _Reproducir tamaño

en: _Play Game
gl: _Xogar partida

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
gl[0]: <b>%d</b> minas
gl[1]: <b>%d</b> minas

en: Flags: %u/%u
gl: Opcións: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
gl: Desexa iniciar un novo xogo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
gl: Se iniciar un xogo novo, o seu progreso actual perderase.

en: Keep Current Game
gl: Manter o xogo actual

en: Start New Game
gl: Iniciar un novo xogo

en: _Warn if too many flags have been placed
gl: _Avisar se se colocaron demasiadas bandeiras

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gl: Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas

en: _Solve
gl: _Solucionar

en: The size of the playing grid
gl: Tamaño da grella de xogo

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
gl: O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo.

en: Slide blocks to solve the puzzle
gl: Desprace os bloques para resolver o quebracabezas

en: The puzzle in play
gl: O quebracabezas que se está realizando

en: The number of the puzzle being played.
gl: O número de quebracabezas que se está realizando.

en: Only 18 steps
gl: Só 18 pasos

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Daisy
gl: Margarida

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Poppy
gl: Papoula

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Pansy
gl: Pensamento

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
gl: Campaíña

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlist
en: Ambush
gl: Emboscada

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Bone
gl: Óso

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Fortune
gl: Fortuna

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Solomon
gl: Salomón

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Shark
gl: Tiburón

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
gl: Quebracabezas Pennant

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.
en: Ithaca
gl: Ítaca

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Pelopones
gl: Peloponeso

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Polonaise
gl: Polonesa

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
gl: Mar Báltico

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
gl: Atasco

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
gl: Só 18 pasos

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
gl: Rastro HuaRong

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
gl: Paquete de desafío

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
gl: Paquete de capacidade

en: _Restart Puzzle
gl: _Reiniciar o quebracabezas

en: Next Puzzle
gl: Quebracabezas seguinte

en: Previous Puzzle
gl: Quebracabezas anterior

en: Level completed.
gl: Nivel rematado.

en: The Puzzle Has Been Solved!
gl: Quebracabezas solucionado!

en: Klotski Scores
gl: Puntuación de Klotski

en: Puzzle:
gl: Quebracabezas:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gl: Non foi posíbel renderizar o tema desta partida.
    
    Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
gl: Non foi posíbel atopar a imaxe:
    %s
    
    Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.

en: Moves: %d
gl: Movementos: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
gl: Quebracabezas de bloques desprazábeis
    
    O Klotski forma parte do GNOME Games.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gl: Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.

en: Display the computer's thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa se usou! Onde quere poñer iso?

en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

en: Field used
gl: Campo usado

en: Delay computer moves
gl: Atrasar os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: Number of computer-only games to play
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

[ctx: game type]
en: Regular
gl: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
gl: Cores

en: Roll all!
gl: Lanzar!

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: A partida rematou en empate!

en: Tali Scores
gl: Puntuacións do Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Computer playing for %s
gl: O computador xoga por %s

en: %s! -- You're up.
gl: %s! -- É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do GNOME (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.
    
    O Tali forma parte do GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
gl: O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal.

en: Tali Preferences
gl: Preferencias do Tali

en: Human Players
gl: Xogadores humanos

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

[ctx: difficulty]
en: Medium
gl: Medio

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
gl: Total inferior

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Upper total
gl: Total superior

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House [15 + total]
gl: Casa chea [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
gl: 5 do mesmo tipo [total]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gl: Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi

en: Dark:
gl: Negras:

en: Light:
gl: Brancas:

en: Light must pass, Dark's move
gl: As brancas teñen que pasar, moven as negras

en: Dark must pass, Light's move
gl: As negras teñen que pasar, moven as brancas

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
gl: Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi.
    
    O Iagno forma parte do GNOME Games.

en: Light player wins!
gl: Gañan as brancas!

en: Dark player wins!
gl: Gañan as negras!

en: The game was a draw.
gl: A partida rematou en empate.

en: Invalid move.
gl: O movemento non é válido.

en: Iagno Preferences
gl: Preferencias do Iagno

en: Dark Player:
gl: Negras:

en: Light Player:
gl: Brancas:

en: S_how grid
gl: _Mostrar a grella

en: _Flip final results
gl: Inverter os resultados fi_nais

en: _Tile set:
gl: Definir as _fichas:

en: Turn off all the lights
gl: Apagar todas as luces

en: The current level
gl: O nivel actual

en: The users's most recent level.
gl: O nivel máis recente do usuario.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
gl: Apaga todas as luces
    
    Luces fora é parte dos Xogos de GNOME.

en: Whether to show where the moving piece will land
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque

en: Whether to show where the moving piece will land.
gl: Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque.

en: Whether to play sounds
gl: Indica se reproducir sons

en: Whether to play sounds.
gl: Reproducir sons

en: Whether to pick blocks that are hard to place
gl: Coller bloques difíciles ao colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
gl: Indica se coller bloques difíciles ao colocar.

en: The theme to use
gl: O tema que se usará

en: The title of the tile theme to use.
gl: O titulo do tema a empregar.

en: The size of the game board.
gl: Tamaño do taboleiro de xogo.

en: Board color count
gl: Conta da cor do taboleiro

en: The number of colors of tiles to use in the game.
gl: O número de cores das teselas a empregar nun xogo.

en: Zealous animation
gl: Entusiasta da animación

en: Use more flashy, but slower, animations.
gl: Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas.

en: _Number of colors:
gl: _Número de cores:

en: _Zealous Animation
gl: Animación _zealous

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
gl: Limpe a pantalla retirando grupos de bólas coloreadas e con forma de tesela

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  1459 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
gl[0]: %u punto
gl[1]: %u puntos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  1459 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1481 (gnome-games-master-po-gl-54590)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
gl: Puntuación: %4u

en: Shapes and Colors
gl: Formas e cores

en: Swell Foop Scores
gl: Puntuacións de Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
gl: Quero xogar a ese xogo. Xa sabes, todos acéndense e premes neles e desaparecen.
    
    Swell Foop é parte dos Xogos de GNOME.

note: #-#-#-#-#  547 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
gl: Tema:

en: X align
gl: Aliñamento X

en: Y align
gl: Aliñamento Y

note: #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
gl: Comunicación:

note: #-#-#-#-#  482  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  504 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1432  #-#-#-#-# i
en: Executable:
gl: Executábel:

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
gl: <b>Servidor</b>

en: <b>Players</b>
gl: <b>Xogadores</b>

en: GGZ Gaming Zone
gl: Zona de xogo GGZ

en: Seats
gl: Asentos

en: main
gl: principal

en: Lightning Rod
gl: Vara de raios

en: crit
gl: crítico

en: Use: Shock
gl: Uso: atordar

en: Boots of Testing Really Large Maps
gl: Botas para probar mapas inmensos

en: feet
gl: pés

en: Use: Teleport
gl: Uso: teleportar

en: Adamantium Ring of Mutant Healing
gl: Anel de adamantium de cura mutante

en: Averguard Tome
gl: Tomo de Ávegar

en: This tome bears the seal of the Averguard
gl: Este tomo leva o selo dos Ávegar

en: quest
gl: misión

en: Averguard Key
gl: Chave de Ávegar

en: Opens special doors in Averguard Keep
gl: Abre portas especiais da fortaleza de Ávegar

en: Langlier's Talisman
gl: Talismán de Langlier

en: Etched runes surround this talisman
gl: O talismán está rodeado de runas gravadas

en: Scathelocke's Spellbook
gl: Libro de encantamentos de Escáceloc

en: artifact
gl: artefacto

en: Scathelocke's Key
gl: Chave de Escáceloc

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Escaceloc

en: Vesuvvio's Key
gl: Chave de Vesubio

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Vesubio

en: Grisbon's Key
gl: Chave de Grisbon

en: Opens Grisbon's Runed Chest
gl: Abre o cofre con runas de Grisbon

en: Krakatoa, Antlion Burster
gl: Cracatoa (formiga león incendiaria)

en: Miner
gl: Mineiro

en: Professor Langlier
gl: Mestre Langlier

en: Rilrak, Goblin Shaman
gl: Rilrac (trasno xamán)

en: Scathelocke
gl: Escáceloc

en: Sir Evan Maddox
gl: Sir Evan Mádox

en: Skeletal Prophet
gl: Esqueleto profeta

en: Skeletal Thundersword
gl: Esqueleto espadachín

en: The Warden
gl: O garda

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
gl: Uconen (xefe dos trasnos)

en: Vesuvvio (the Destroyer)
gl: Vesubio “O destrutor”

en: Ancient Temple
gl: Templo antigo

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
gl: Mais a natureza, cos seus dentes e poutas tinguidos de vermello, deixa aos seus caer polo barranco, negándolles abeiro.

en: In Memoriam
gl: In memoriam

en: Ancient Temple waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «templo antigo».

en: Warp Zone
gl: Zona de distorsión

en: Averguard Academy
gl: Biblioteca de Ávegar

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
gl: «Disque a biblioteca de Ávegar é a meirande recolección de sabedoría de todo o imperio».

en: Book Stand
gl: Atril

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
gl: «Mestre Langlier é o gran sabio de Ávegar. Moitos dos volumes aquí gardados están escritos co seu puño e letra».

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
gl: «Só os membros baixo xuramento de Ávegar poden entrar na biblioteca. Poucos outros saben da súas existencia».

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
gl: «Non se lles podía confiar os coñecementos aos campesiños. A maioría entregou os seus libros sen protestar».

en: This false book has a secret compartment.
gl: Este libro é falso, e ten un compartimento secreto.

en: Barrel
gl: Barril

en: Crate
gl: Caixa

en: This tomb glows with magical runes.
gl: O sepulcro brilla con runas máxicas.

en: Langlier's Tomb
gl: Sepulcro de Langlier

en: Averguard Atrium
gl: Atrio de Ávegar

en: Averguard Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio de Ávegar».

en: Averguard Complex
gl: Complexo de Ávegar

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
gl: Este libro titúlase “Como adestrar unha formiga león”. O primeiro capítulo reza “Como evitar ser devorado”. O libro non chega ao segundo capítulo.

en: Switch System
gl: Sistema de pancas

en: Averguard Prison
gl: Prisión de Ávegar

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
gl: Na última páxina do diario, moi ben conservado, pode lerse: «Temía que chegásemos a isto. Sabía dos segredos do garda, pero nada podería contelos eternamente».

en: Averguard Temple
gl: Templo de Ávegar

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
gl: Usas a chave de Ávegar. As runas que rodean a porta comezar a brillar, e ao pouco volven á normalidade. A porta segue selada.

en: Sealed Temple Door
gl: Porta do templo selada

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
gl: Les en voz alta as runas do talismán de Langlier. A chave de Ávegar comeza a brillar!

en: Activate Talisman
gl: Activar o talismán

en: Temple Door
gl: Porta do templo

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
gl: «Disque a Sir Mádox importábanlle demasiado os campesiños. Negábase a poñelos en corentena, alegando que os aldeáns non merecían morrer encerrados.»

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
gl: «Mádox morreu a causa da praga do 638. Tras varios intentos en van de revivilo con maxia, encerrárono finalmente nas profundidades detrás do templo.»

en: This chest is locked.
gl: O cofre está pechado.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
gl: A placa da estatua di: «Sir Evan Mádox. Oxalá regrese e nos salve a todos».

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
gl: Unha horríbel voz retumba na cámara do lado. «Quen é o necio que ousa perturbar o meu sepulcro?!».

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
gl: Limpas a grosa capa de po que cubre a tapa do sepulcro, ata que podes ler claramente a inscrición: «Aquí xace Sir Evan Mádox».

en: Maddox's Tomb
gl: Sepulcro de Mádox

en: Brothers' Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
gl: Descubriuse a localización do «Atrio dos irmáns».

en: Brothers' Lair Fire Hall
gl: Sala do lume dos irmáns

en: Runed Chest
gl: Cofre con runas

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
gl: «Hoxe Pompei púxose contento de máis ao verme e explotouse a si mesmo; así que tiven que entrar nas covas e ir por outra formiga león incendiaria. De novo. Creo que a esta a vou chamar «Cracatoa». — Vesubio “O destrutor”.

en: Brothers' Lair Ice Hall
gl: Sala do xeo dos irmáns

en: Suspicious Bookcase
gl: Estante sospeitoso

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
gl: «Cando xa non podiamos tolerar os estúpidos quefaceres do mestre, elaborei un plan para asasinalo. Os meus irmáns estaban de acordo en que non había outra».

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
gl: «Seguindo co plan, G. pediulle ao vello que lle ensinase a preparar os cadáveres en avanzado estado de descomposición. Por suposto, o cadáver en cuestión ocultaba en realidade unha bomba que V. preparara».

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
gl: «Meus irmáns e máis eu démoslle voltas durante uns días. E tivemos a incríbel sorte de atoparnos cun nigromante que, ao ver as marcas de desterro que tiñamos na testa, decidiu tomarnos como aprendices».

en: Bookcase
gl: Estante

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
gl: «Desenvolvémonos rapidamente baixo a tutela do nigromante. A medida que aprendíamos, empezabamos a comprender que podíamos superar ao vello».

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
gl: «Meus irmáns V. e G. e máis eu adoitabamos ir á escola de maxia. Eramos dos mellores estudantes. Pero un día, G. matou a outro estudante nunha arroutada de ira».

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
gl: «Por suposto, a V. botárono polo seu crime. E parvos nós, G. e máis eu decidimos defender ao noso irmán, e tamén nos expulsaron a nós. Os magos marcáronnos con maxia, puxéronnos un sinal de desterro nas testas para que ningún mago ousase nunca ensinarnos».

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
gl: «G. suxeriu que cada un de nós quedase cunha das salas da gorida do vello nigromante».

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
gl: «Son días coma este os que me fan preguntarme se debería ir máis alá e acabar tamén coa vida de V. e G.… Póñenme dos nervios». — Escáceloc.

en: Brothers' Sacrifice Room
gl: Sala dos sacrificios dos irmáns

en: Brothers' Lair Wind Hall
gl: Sala do vento dos irmáns

en: Rising Wind Switch
gl: Levantando a panca do vento

en: Rising Fire Switch
gl: Levantando a panca do lume

en: Rising Ice Switch
gl: Levantando a panca do xeo

en: Falling Ice Switch
gl: Baixando a panca do xeo

en: Falling Wind Switch
gl: Baixando a panca do vento

en: Falling Fire Switch
gl: Baixando a panca do lume

en: Waiting Wind Switch
gl: Esperando pola panca do vento

en: Waiting Fire Switch
gl: Esperando pola panca do lume

en: Waiting Ice Switch
gl: Esperando pola panca do xeo

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
gl: «O lume está ou baixando ou esperando. Un elemento, un temperamento».

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
gl: «O vento non sobe. O vento baixa no firmamento».

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
gl: «A xente preguntábame a miúdo por que empregaba unha espada en vez dunha vara. Nunca se lles pasou pola cabeza que unha coitela de metal tamén pode conducir e canalizar os raios, pode que mesmo mellor!» — Gribson.

en: Caves Level 1
gl: Covas (nivel 1)

en: Mine Cart
gl: Carreta

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
gl: O único que impide que as paredes do túnel sur se veñan abaixo son unhas táboas de madeira podre.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
gl: Os trasnos capturaron un comerciante humano. Teñen ósos humanos coidadosamente colocados arredor do piar, seguramente como parte dos preparativos para un dos seus rituais.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
gl: «Chegas xusto a tempo», di Talrich. «Colle isto, por favor».

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
gl: As paredes derrúbanse e bloquean o camiño de volta!

en: Cave of Living Bones 1
gl: Cova dos ósos viventes 1

en: Cave of Living Bones 2
gl: Cova dos ósos viventes 2

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
gl: O piar está cheo de buratos. Ao mellor, coa forza suficiente, podería tirarse abaixo.

en: Giant Pillar
gl: Piar xigante

en: Place Explosive
gl: Poñer os explosivos

en: Cave of Living Bones 3
gl: Cova dos ósos viventes 3

en: Crate of Blasting Powder
gl: Caixa de po explosivo

en: Frontier Outpost
gl: Posto avanzado da fronteira

en: Shared Stash
gl: Reserva compartida

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «posto avanzado da fronteira».

en: Frontier Plains
gl: Chairas da fronteira

en: Supplies
gl: Provisións

en: Goblin Warrens
gl: Toba dos trasnos

en: This book bears the seal of the Averguard
gl: Este libro leva o selo dos Ávegar

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
gl: «Na idade do asentamento, os cabaleiros de Ávegar defendían aos campesiños do caos das terras salvaxes».

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
gl: «Sir Evan Mádox comandaba os Ávegar cando a praga comezou. Poderosos clérigos de todos os recantos do mundo acudiron ao chamado. Pero para cando finalmente atoparon unha cura, xa era demasiado tarde».

en: Lost Mines Level 1
gl: Minas perdidas (nivel 1)

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
gl: Parece que o nigromante estivo erguendo os cadáveres dos mineiros mortos para que servisen ás súas ordes.

en: A natural underground river flows through this room.
gl: Un río subterráneo natural atravesa a sala.

en: Stalagmite Pillar
gl: Columna de estalagmita

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
gl: Dá a sensación de que o río creceu non hai moito, cubrindo a zona onde antes se podían ver as pegadas.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
gl: Os non mortos desta sala visten os restos castigado do que outrora foran as roupas dos mineiros.

en: River Encampment
gl: Campamento do río

en: Ydrakka Pass
gl: Paso de Idraca

en: Brothers Lair Atrium
gl: Atrio dos irmáns

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
gl: Descubriuse a localización do «Paso de Idraca».

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
gl: Derrota a Uconen na toba dos trasnos.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Informa a Guil, na toba dos trasnos, de que derrotaches a Uconen.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
gl: Busca un tomo perdido de Ávegar na gorida de Uconen, na toba dos trasnos.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
gl: Lévalle a Guil, na toba dos trasnos, o tomo de Ávegar.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
gl: Atopa a chave de Ávegar. Está na prisión de Ávegar.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
gl: Informa a Guil de que atopaches a chave de Ávegar.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
gl: Usa a chave de Ávegar para entrar na cámara sepulcral que hai nas profundidades tras o templo de Ávegar.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
gl: A chave de Ávegar non abriu a porta da cámara sepulcral. Pídelle axuda a Guil.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
gl: Busca na biblioteca de Ávegar o segredo do mestre Langlier para romper o selo da cámara sepulcral.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
gl: Lévalle a Guil o talismán de Langlier.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
gl: Entra na cámara sepulcral do templo de Ávegar e derrota a Evan Mádox.

en: Report Maddox's defeat to Guill
gl: Informa a Guil de que derrotaches a Mádox.

en: Defeat the goblins at the River Encampment
gl: Derrota aos trasnos do campamento que hai río arriba.

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
gl: O campamento do río está despexado. Volve canda Mártigan para recibir a recompensa.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
gl: Busca como destruír o gran piar que hai preto do lago.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
gl: Emprega o po explosivo que atopaches para destruír o gran piar.

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
gl: Corre! Non vaia ser que te suicides coa túa propia explosión!

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do xeo para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do lume para pasar do garda da estatua.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
gl: Busca o nome do mago do vento para pasar do garda da estatua.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Escáceloc».

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Vesubio»

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
gl: Pasa do garda da estatua de xeo co nome «Grisbon»

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
gl: Mata aos tres irmáns nigromantes: Escáceloc, Grisbon e Vesubio.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Escáceloc para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Vesubio para abrir o seu cofre con runas.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
gl: Usa a chave de Grisbon para abrir o seu cofre con runas.

en: Talrych, Captured Trader
gl: Talrich (comerciante apresado)

en: Guill, Scribe of the Order
gl: Guil (escriba da orde)

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
gl: Son Guil, un escriba da orde. Alégrome de que viñeses, desde a chamada ás armas en Ancelot andamos faltos de guerreiros con experiencia.

en: Why is the Order interested in these ruins?
gl: Que se lle perde á orde nestas ruínas?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
gl: O que a xente destas terras chama a “toba dos trasnos” é en realidade a entrada a unha enorme fortaleza subterránea coñecida coma o Forte de Ávegar. Trátase dun lugar sagrado. A nosa misión principal consiste en erradicar o mal deste lugar.

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
gl: Os trasnos da toba están dirixidos por un guerreiro chamado Uconen. A meirande parte dos trasnos son simplemente curiosos, pero este… Uconen está sedento de sangue. Debes castigalo por profanar este lugar. A súa gorida está aquí na toba.

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
gl: Uconen foi derrotado. Puiden sentir a paz inundando o lugar en canto acabaches con el. Acepta isto como recompensa pola túa valentía.

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
gl: O Ávegar deixou unha serie de crónicas con detalles sobre os seus últimos anos. Falta un volume. Estíveno buscando por toda a toba, pero non me atrevín a entrar na gorida de Uconen. Por favor, se atopas o libro, tráemo de volta.

en: I'll keep an eye out for it.
gl: Botarei un ollo.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
gl: Atopáchelo na gorida de Uconen? Excelente. Xa empezara a pensar que o perderamos para sempre. Con el poderemos descubrir o que de verdade aconteceu na fortaleza. Dáme un pouco de tempo para estudalo…

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
gl: O tomo confirma canto sabemos do Forte de Ávegar. Sucumbiu ante unha praga hai séculos. Pero non se acabou con todos os infectados. Parece ser que moitos non mortos quedaron pechados, coa esperanza de atopar co tempo unha cura para eles.

en: Why were the undead spared?
gl: Por que non acabaron cos non mortos?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
gl: Non o sei, pero deberíamos investigar o asunto. Diríxete ao atrio, e de aí vai cara a prisión de Ávegar. Busca unha chave que permita acceder ás zonas seladas da fortaleza.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
gl: Conseguín a chave da prisión. Tiven que arrebatarlla ao garda, estaba infectado.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
gl: Unha mágoa. En fin, agora que temos a chave de Ávegar, temos acceso a todos os recunchos da fortaleza. A orde está en débeda contigo.

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
gl: Existe un lugar da fortaleza no que ninguén puxo pé desde hai séculos: a cámara sepulcral tras o templo de Ávegar. Desde o atrio poderás acceder ao templo. Usa a chave para acceder á cámara sepulcral.

en: Who is buried there?
gl: De quen é o sepulcro?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
gl: Do poderoso líder de Ávegar: Sir Evan Mádox.

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
gl: Intentei abrir a porta da cámara sepulcral coa chave, pero non houbo xeito.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
gl: Debe estar protexida por unha maxia poderosa. Unha maxia que só unha persoa en todo Ávegar podía posuír: o mestre Langlier. Busca na súa colección de libros, a ver se atopas información sobre como entrar na cámara sepulcral. Podes acceder á biblioteca desde o atrio.

en: As you wish.
gl: Como gustes.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
gl: Teño que admitir que sinto envexa. Levo anos soñando con poder ver os antigos volumes que garda a biblioteca. Pero de momento non é segura para min.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
gl: Acabo de volver da biblioteca. Langlier quedara reducido a ósos e trapos, pero  súa maxia seguía sendo poderosa. Levaba isto con el.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
gl: O destino reservou este talismán para ti. Con el e maila chave de Ávegar, poderás abrir as portas da cámara sepulcral. Le as runas en voz alta ante a porta selada, e abrirase ante ti.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
gl: Confírmanse os meus temores. Igual que ocorreu co garda e logo co mestre Langlier, Sir Evan Mádox foi infectado e é agora un non morto. Non poderemos recuperar a fortaleza a non ser que consigas derrotalo. Has sabes que a orde recompensará xenerosamente os teus servizos. Pero ten coidado; nin a non morte pode poñer fin á determinación de Mádox. Entra na cámara sepulcral e concédelle a redención.

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
gl: Arriscaches moito pola orde. He aquí a túa recompensa final, agora que completaches a misión. A nigromancia perdeu o control do Forte de Ávegar. Co tempo, os non mortos que aínda quedan volverán ao outro mundo.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
gl: Grazas, Guil. Alégrome de ser de axuda.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
gl: A fortaleza segue sendo un lugar perigoso, pero agora que Mádox foi derrotado, os seus seguidores non tardarán en volver ao seu descanso eterno.

en: Kayl, Alchemist
gl: Cail (alquimista)

en: Kenrik, Trade Guild
gl: Quenric (gremio do comercio)

en: Lorund, Smith
gl: Lorund (ferreiro)

en: Martigan, Overseer
gl: Mártigan (supervisor)

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
gl: Benvido ás miñas minas, forasteiro. Se non tes problemas coas costas, seguro que che podo atopar un traballiño.

en: I heard you might have something more interesting.
gl: Escoitei que podías ter algo máis interesante.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
gl: Ah, es o aventureiro? Se buscas perigos viñeches ao lugar axeitado. Tiñamos dous gardas, pero os dous foron chamados a Ancelot, e agora estamos completamente indefensos.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
gl: Estamos a ter problemas. Trasnos, concretamente. O ruído que facemos ao traballar nas minas parece chamar a súa atención. E non podemos permitirnos que nos tomen por unha présa fácil.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
gl: Ataca o seu campamento, río arriba. Dareiche 20 moedas agora, e outras 80 cando regreses.

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
gl: Os trasnos teñen un campamento río arriba, na ribeira oeste. Acaba con eles e pagareiche 80 moedas de ouro.

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
gl: Non é un traballo moi ético, pero polo menos os meus traballadores poderán conciliar o sono esta noite. Velaquí o resto do que che prometera.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
gl: Un membro da orde pasou por aquí non hai moito. Ía cara as ruínas da torre que hai no paso de Idraca.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
gl: Eh…

en: Nerin, Bowyer
gl: Nerin (arcos)

en: Statue Guardian (Fire)
gl: Garda da estatua do lume

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1558 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1563 (Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
gl: Quen anda aí?

en: I came here to kill lots of monsters.
gl: Vin para matar moreas de monstros.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
gl: Intruso! Non interromperás o traballo do mestre!

en: Vesuvvio.
gl: Vesubio.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
gl: Atópase ben, mestre Vesubio? Non se referiu a si mesmo coma “O destrutor”.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
gl: Volveron os seus irmáns a burlarse de vostede lembrándolle que en realidade é «Estutlei»?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
gl: Eh… Non, non pasa nada. Son Vesubio “O destrutor”.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido entón, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
gl: (O Vesubio ese debe ser un tipo ben raro…)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gl: Benvido, mestre Vesubio. Que o pase ben coa destrución desta noite.

en: Statue Guardian (Ice)
gl: Garda da estatua do xeo

en: Uh... a lone adventurer?
gl: Hmm… Un aventureiro solitario?

en: Scathelocke.
gl: Escáceloc.

en: Welcome, Master Scathelocke.
gl: Benvido, mestre Escáceloc.

en: Statue Guardian (Wind)
gl: Garda da estatua do vento

en: A friend of the masters.
gl: Un amigo dos mestres.

en: Welcome, Master Grisbon.
gl: Benvido, mestre Grisbon.

en: Congratulations, you have reached level %d!
gl: Parabéns, chegaches ao nivel %d!

en: You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title.
gl: Derrotáronte. Perdiches! Preme Intro para ir ao menú.

en: You are defeated.  You lose half your %s.  Press Enter to continue.
gl: Derrotáronte, e perdiches a metade do %s. Preme Intro para continuar.

en: miss
gl: fallo

en: +%d HP
gl: +%d de vida

en: You receive %s.
gl: Obtiveches unha unidade de %s.

en: You receive %s x%d.
gl: Obtiveches %d unidades de %s.

en: You receive %d %s.
gl: Obtiveches %d %s.

en: You receive %d XP.
gl: A túa experiencia aumentou %d puntos.

en: HP restored.
gl: Recuperaches a vida.

en: MP restored.
gl: Recuperaches a enerxía.

en: HP and MP restored.
gl: Recuperaches a vida e a enerxía.

en: Negative effects removed.
gl: Elimináronse os efectos negativos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gl: Recuperaches a vida e a enerxía, e elimináronse os efectos negativos.

en: +%d MP
gl: +%d de enerxía

en: Assign:
gl: Asignar:

en: Reset ALL settings?
gl: Volver á configuración inicial?

en: Full Screen Mode
gl: Pantalla completa:

en: Move hero using mouse
gl: Mover a personaxe co cursor:

en: Show combat text
gl: Amosar mensaxes de combate:

en: Hardware surfaces
gl: Superficies por hardware:

en: Double buffering
gl: Dobre búfer:

en: Use joystick
gl: Empregar un mando:

en: High Quality Textures
gl: Texturas de alta calidade:

en: Allow changing gamma
gl: Permitir cambiar o gamma:

en: Animated tiles
gl: Animacións no revestimento:

en: Mouse aim
gl: Apuntar co rato.

en: Show FPS
gl: Amosar os FPS:

en: Music Volume
gl: Volume da música:

en: Sound Volume
gl: Volume dos sons:

en: Active Mods
gl: Mods activos

en: Available Mods
gl: Mods dispoñíbeis

en: Disable for performance
gl: Desactívao para mellorar o rendemento.

en: << Disable
gl: ← Desactivar

en: Enable >>
gl: Activar →

en: Entering game world...
gl: Cargando o mundo…

en: Loading saved game...
gl: Cargando a partida...

en: Permadeath?
gl: Perder a partida ao morrer.

en: Inventory is full.
gl: O inventario está cheo.

en: Play Game
gl: Xogar

en: Bar1
gl: Acción 1

en: Bar2
gl: Acción 2

en: Bar3
gl: Acción 3

en: Bar4
gl: Acción 4

en: Bar5
gl: Acción 5

en: Bar6
gl: Acción 6

en: Bar7
gl: Acción 7

en: Bar8
gl: Acción 8

en: Bar9
gl: Acción 9

en: Bar0
gl: Acción 0

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Inventory
gl: Inventario

en: Main1
gl: Acción principal

en: Main2
gl: Acción secundaria

en: lmb
gl: B.E.

en: mmb
gl: B.C.

en: rmb
gl: B.D.

en: mbx1
gl: B. 1

en: mbx2
gl: B. 2

en: Level %d
gl: Nivel %d

en: Melee damage: %d-%d
gl: Dano corpo a corpo: %d-%d

en: Melee damage: %d
gl: Dano corpo a corpo: %d

en: Ranged damage: %d-%d
gl: Dano a distancia: %d-%d

en: Ranged damage: %d
gl: Dano a distancia: %d

en: Mental damage: %d-%d
gl: Dano mental: %d-%d

en: Mental damage: %d
gl: Dano mental: %d

en: Absorb: %d-%d
gl: Absorción: %d-%d

en: Absorb: %d
gl: Absorción: %d

en: Increases %s by %d
gl: Aumenta %s en %d

en: Decreases %s by %d
gl: Reduce %s en %d

en: Buy Price: %d %s
gl: Prezo de compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gl: Prezo de compra: %d %s por unidade

en: Sell Price: %d %s
gl: Prezo de venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gl: Prezo de venda: %d %s por unidade

en: Set:
gl: Grupo:

en: %d items:
gl: %d elementos:

en: Physical
gl: Físico

en: Mental
gl: Mente

en: Offense
gl: Ataque

en: Defense
gl: Defensa

en: points remaining
gl: puntos restantes

en: Max HP:
gl: Vida máxima:

en: Each point of Physical grants +%d HP. Each level grants +%d HP
gl: Cada punto de físico aumenta en %d a vida. Cada nivel auméntaa en %d.

en: HP Regen:
gl: Recuperación:

en: Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen
gl: Cantidade de vida recuperada por minuto. Cada punto de físico aumenta en %d a recuperación. Cada nivel auméntaa en %d.

en: Max MP:
gl: Enerxía máxima:

en: Each point of Mental grants +%d MP. Each level grants +%d MP
gl: Cada punto de mente aumenta en %d a rexeneración. Cada nivel auméntaa en %d.

en: MP Regen:
gl: Rexeneración:

en: Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen
gl: Cantidade de enerxía recuperada por minuto. Cada punto de mente aumenta en %d a rexeneración. Cada nivel auméntaa en %d.

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
gl: Precisión:

en: Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy
gl: Cada punto de ataque aumenta en %d a puntería. Cada nivel auméntaa en %d.

en: Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance
gl: Cada punto de defensa aumenta en %d a capacidade para esquivar. Cada nivel auméntaa en %d.

en: Melee Damage:
gl: Dano corpo a corpo:

en: Ranged Damage:
gl: Dano a distancia:

en: Mental Damage:
gl: Dano mental:

en: Crit:
gl: Crítico:

en: Absorb:
gl: Absorción:

en: XP: %d
gl: Experiencia: %d

en: Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP.
gl: O físico (F) aumenta a habilidade coas armas corpo a corpo e a vida.

en: Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP.
gl: A mente (M) aumenta a habilidade coas armas mentais e a enerxía.

en: Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy.
gl: O ataque (A) aumenta a habilidade coas armas a distancia e a puntería.

en: Defense (D) increases armor proficiency and avoidance.
gl: A defensa (D) aumenta a habilidade coa armadura e esquivando.

en: Dead
gl: Morto

en: Use SHIFT to move only one item.
gl: Prema Maiús para mover só un ítem.

en: CTRL-click a carried item to sell it.
gl: Prema Ctrl e un ítem para vendelo.

en: Quests
gl: Misións

en: XP: %d/%d
gl: Experiencia: %d/%d

en: Not enough money.
gl: Non tes dabondo.

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry Tooltip for Trade menu entry Tab page name
en: Trade
gl: Comercio

en: Unspent skill points:
gl: Puntos de atributos sen usar:

en: Requires Level %d
gl: Require o nivel %d.

en: Requires %d Skill Point
gl: Require %d puntos de habilidade.

en: Click to Unlock
gl: Preme para desbloquear.

en: Requires Power: %s
gl: Require a habilidade «%s».

en: Costs %d MP
gl: Consume %d de enerxía

en: Cooldown: %d seconds
gl: Recarga: %d segundos

en: Buyback
gl: Recuperar

en: +%d Shield
gl: +%d de escudo

en: You are already transformed, untransform first.
gl: Xa estás transformado, primeiro recupera a forma orixinal.

en: Adventurer
gl: Aventureiro

en: Stats
gl: Estatísticas

note: #-#-#-#-#  1546 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1559 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
gl: Guerreiro

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
gl: Paladín

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
gl: Pillabán

note: #-#-#-#-#  1565 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [else]
en: Shaman
gl: Xamán

en: Artifact
gl: Artefacto

en: Gem
gl: Xema

en: Quest Item
gl: Obxecto dunha misión

en: Health Potion
gl: Poción de saúde

en: consumable
gl: consumíbel

en: Mana Potion
gl: Poción de maná

en: Sapphire
gl: Zafiro

en: gem
gl: xema

en: Emerald
gl: Esmeralda

en: Dagger
gl: Daga

en: Shortsword
gl: Espada curta

en: Longsword
gl: Espada longa

en: Greatsword
gl: Gran espada

en: Wand
gl: Pau

en: Rod
gl: Vara

en: Greatstaff
gl: Gran bastón

en: Slingshot
gl: Tiracroios

en: Shortbow
gl: Arco curto

en: Longbow
gl: Arco

en: Greatbow
gl: Arco longo

en: chest
gl: peito

en: head
gl: cabeza

en: MP regen
gl: rexeneración

en: ice resist
gl: resistencia ao xeo

en: fire resist
gl: resistencia ao lume

en: Boots of Speed
gl: Botas lixeiras

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
gl: Anel da rexeneración

en: physical
gl: físico

en: avoidance
gl: esquivar

en: Legs
gl: Pernas

en: Magician
gl: Mago

en: Basic melee attack
gl: Ataque corpo a corpo básico.

en: Basic magic attack
gl: Ataque máxico básico.

en: Raise your shield to double your avoidance and absorb
gl: Levantar o escudo para esquivar e absorber o dobre.

en: Immobilize
gl: Inmobilizar

en: Pin an enemy down for 3 seconds
gl: Inmobilizar a un inimigo durante tres segundos.

en: Blood Strike
gl: Ferir

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
gl: Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos.

en: Shock
gl: Electrocutar

en: Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies.
gl: Electrocutar a un inimigo a distancia. A probabilidade dun ataque crítico contra os inimigos inmobilizados aumenta un 25%.

en: Restore HP
gl: Recuperar vida.

en: Piercing Shot
gl: Disparo perforante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
gl: Disparo que ignora a armadura e atravesa múltiples inimigos.

en: Warcry
gl: Grito de guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
gl: Elimina os efectos temporais prexudiciais e inmunízate contra eles durante 10 segundos.

en: Quake
gl: Sismo

en: Stun nearby enemies
gl: Atorde aos inimigos próximos.

en: Create a force field that absorbs damage
gl: Crea un campo de forza que absorbe dano.

en: Haste
gl: Présa

en: Double run and attack speed for 8 seconds
gl: Atacas e móveste o dobre de rápido durante 8 segundos.

en: Cleave
gl: Fender

en: Attack all enemies in a wide arc
gl: Atacar a todos os inimigos nun arco amplo.

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
gl: Crea un raio de frío perforante que ralentiza aos inimigos.

en: Blink to a nearby location
gl: Reaparece nun lugar próximo.

en: Multishot
gl: Tiro múltiple

en: Shoot three projectiles simultaneously
gl: Disparas tres proxectís ao mesmo tempo.

en: Blast enemies in a distant area with fire
gl: Prende en chamas aos inimigos nunha zona afastada.

en: Time Stop
gl: Tempo morto

en: Stun nearby enemies for 5 seconds
gl: Conxela os inimigos próximos durante 5 segundos.

en: Heroic Swing
gl: Golpe heroico

en: Melee attack with 10% HP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a vida.

en: Greater Channel
gl: Canle maior

en: Magic attack with 10% MP steal
gl: Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a enerxía.

en: Shoot
gl: Disparar

en: Basic ranged attack
gl: Ataque a distancia básico.

en: Rapid Fire
gl: Lume rápido

en: Fire five low power missiles in quick succession
gl: Dispara cinco mísiles de pouca enerxía cada pouco.

en: Melee Fire
gl: Lume corpo a corpo

en: Melee Ice
gl: Xeo corpo a corpo

en: Slingshot Shoot
gl: Disparo de tiracroios

en: Basic ranged attack (requires a ranged weapon)
gl: Ataque a distancia básico (require arma a distancia).

en: Arrow Shoot
gl: Disparo de frecha

en: Fire Ammo
gl: Munición de lume

en: Ice Ammo
gl: Munición de xeo

en: Arrow Wall Strike
gl: Golpe na parede cunha frecha

en: Orange Spark
gl: Chispa laranxa

en: Blue Spark
gl: Chispa azul

en: Red Spark
gl: Chispa vermella

en: Scroll of Teleport
gl: Pergameo do espazo

en: Scroll of Time Stop
gl: Pergameo do tempo

en: Stun nearby enemies for 10 seconds
gl: Conxela os inimigos próximos durante 10 segundos.

en: Scroll of Haste
gl: Pergameo da celeridade

en: Double run and attack speed for 20 seconds
gl: Ataca e móvete o dobre de rápido durante 20 segundos.

en: Transform back to human
gl: Tranformar de novo en humano.

en: Disenchant [item]
gl: Desenmeigar (elemento)

note: #-#-#-#-#  1541 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
gl: lume

en: Fire Resistance
gl: Resistencia ao lume.

en: ice
gl: xeo

en: Ice Resistance
gl: Resistencia ao xeo.

en: Scout
gl: Explorador

en: Antlion
gl: Formiga león

en: Antlion Blinker
gl: Formiga león picante

en: Antlion Burster
gl: Formiga león incendiaria

en: Antlion Freezer
gl: Formiga león conxeladora

en: Antlion Hatchling
gl: Cría de formiga león

en: Antlion Slasher
gl: Formiga león cortante

en: Antlion Spitter
gl: Formiga león cuspidora

en: Cursed Grave
gl: Lápida maldita

en: Goblin
gl: Trasno

en: Goblin Charger
gl: Trasno cargador

en: Goblin Charger Elite
gl: Trasno cargador de elite

en: Goblin Shaman
gl: Trasno xamán

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
gl: Trasno lanceiro

en: Goblin Spearman Elite
gl: Trasno lanceiro de elite

en: Minotaur
gl: Minotauro

en: Skeletal Archer
gl: Esqueleto arqueiro

en: Skeletal Knight
gl: Esqueleto cabaleiro

en: Skeletal Mage
gl: Esqueleto mago

en: Skeletal Occultist
gl: Esqueleto ocultista

en: Skeletal Sniper
gl: Esqueleto tirador

en: Skeletal Warrior
gl: Esqueleto guerreiro

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Adult Wyvern
gl: Guiverno adulto

en: Zombie
gl: Zombi

en: Bloodthirsty Zombie
gl: Zombi sedento de sangue

en: Zombie Brute
gl: Zombi bruto

en: Iceclaw Zombie
gl: Zombi gadoupa de xeo

en: Rotting Zombie
gl: Zombi putrefacto

en: body
gl: corpo

en: Fusion
gl: Fusión

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
gl: Bandido

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
gl: Asasino

note: #-#-#-#-#  1567 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
gl: Cinto dos ananos

en: shadow
gl: sombra

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ
gl: Non hai ningún xestor de obxectos BlueZ 5, polo que usarase BlueZ

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus.
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao daemon de transferencia OBEX sobre D-Bus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro da axenda de enderezos transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias. Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, the second is a Bluetooth device * alias, and the third is an error message.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos «%s» desde

en: Permission to access the address book on Bluetooth
gl: Permiso para acceder á axenda de enderezos en Bluetooth

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could
gl: Unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s» poden

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’
gl: Unha transferencia de axenda de enderezos OBEX desde o dispositivo «%s»

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from
gl: Produciuse un erro ao transferir a axenda de enderezos desde

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book
gl: O dipositivo Bluetooth «%s» desapareceu da axenda de enderezos

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
gl: Favorito en Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña polo que non é posíbel retirar o contacto «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
gl: Denegouse o permiso para retirar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
gl: Este almacén de contactos non permite quitar contactos: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
gl: Non é posíbel retirar o contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
gl: A axenda de enderezos «%s» está fóra de liña.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
gl: Permiso denegado para abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel abrir a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
gl: Non foi posíbel obter as capacidades da axenda de enderezos: %s.

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
gl: Non foi posíbel obter a vista para a axenda de enderezos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
gl: Produciuse un erro ao cambiar a propiedade «%s» porque expirou o tempo.

en: Avatar is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de servizos web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os URL neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
gl: Os ID locais non son escribíbeis neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
gl: Non é posíbel marcar o contacto como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos de correo electrónico neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os números de teléfono neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o enderezo postal neste contacto

en: Full name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
gl: Non é escribíbel o alcume neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as notas neste contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o aniversario deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os roles neste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o nome estruturado neste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir os enderezos IM neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
gl: Os grupos non son escribíbeis neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
gl: Os meus contactos só está dispoñíbel para Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o xénero neste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir as anti-ligazóns neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir a localización neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
gl: Non é posíbel escribir na propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
gl: Valor non válido para a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro descoñecido ao definir a propiedade «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
gl: Non foi posíbel crear a relación do cartafol de ficheiro chave «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de relación de chaves «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro de chaves actualizadas «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
gl: Enderezo IM «%s» non válido para o protocolo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
gl: Non foi posíbel cargar os datos desde o ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
gl: Non foi posíbel preparar o servizo libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
gl: Non se atoparon capacidades.

en: No contacts capability was found.
gl: Non se atopou a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
gl: Produciuse un erro ao abrir a vista de contactos

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
gl: Os contactos de Telepathy que representan ao usuario local non se deben retirar.

en: Failed to remove a persona from store: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar un contacto do almacén: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
gl: O almacén de contactos (%s, %s) require os seguintes detalles:
        contacto (fornecido: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
gl: Non é posíbel crear un contacto de Telepathy novo estando desconectado

en: Failed to add a persona from details: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contacto desde os detalles: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito sen unha conexión ao servizo de telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy xa que non ten TpContact anexo.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o estado de favorito para o contacto de Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o alias do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
gl: A información extendida só pode estabelecerse no contacto de Telepathy do usuario.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
gl: A información extendida non pode escribirse xa que o almacenamento está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar a membresía do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
gl: A conta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
gl: Parametro «%s» non recoñecido pasado polo almacén de persoas «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o alias neste contacto.

note: #-#-#-#-#  208 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao listar os contidos do cartafol «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
gl: Non existe o ficheiro ou cartafol «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
gl: Produciuse un erro ao obter o tipo de contido para «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o ID do evento de aniversario deste contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
gl: Non é posíbel escribir o estado de favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
gl: Non é posíbel entender o enderezo de IM «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao preparar o almacén de contactos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
gl: Propiedade «%s» descoñecida na lista ligábel de propiedades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o contacto para o ID de almacenamento de contacto «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
gl: Non é posíbel ligar os contactos sen un almacén primario

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
gl: O almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero non se atopou ou fallou ao cargar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
gl: Comprobe que o servizo estea executándose, ou modifique o almacén predeterminado nese servizo usando a chave de GSettings «%s».

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
gl: Non é posíbel retirar as anti-ligazóns entre persoas xa ligadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
gl: Non é posíbel engadir contactos sen almacén primario.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
gl: Non é posíbel escribir a propiedade solicitada ("%s") do almacen escribíbel.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a propiedade «%s»: Non se atoparon os contactos axeitados.

en: Primary store ID
gl: ID primario do almacén

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
gl: O ID do almacén de contactos que Folks debería usar como primario (p.ex. para almacenar os datos ligados a el). O tipo do ID do almacenamento pódese engadir por diante de maneira opcional, separado por dous puntos. Por exemplo: «eds:system-address-book» ou «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
gl: Título: %s, organización: %s, rol: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
gl: Non é posíbel ler o ficheiro «%s» de lista de contactos de Pidgin: non é posíbel atopar o elemento raíz ou non se recoñeceu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
gl[0]: Importouse %u contacto desde «%s».
gl[1]: Importáronse %u contactos desde «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
gl: Produciuse un erro ao cambiar o grupo do contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
gl: Ignorando amigo sen ningún alcume e só con un enderezo de IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
gl: Produciuse un erro ao crear un novo contacto para amigo con alcume «%s» e enderezos de mensaxaría instantánea:
    %s
    Erro: «%s»

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
gl: Contacto «%s» creado para o amigo con alcume «%s» e enderezo de Mensaxaría intantánea:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
gl: Nome da infraestrutura orixe (por omisión: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
gl: Nome de ficheiro orixe (por omisión: especifica da infraestrutura orixe)

en: — import meta-contact information to libfolks
gl: — importar información de metacontactos a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
gl: Non foi posíbel cargar as infraestruturas: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
gl: Non foi posíbel preparar a infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
gl: Non foi posíbel cargar a infraestrutura de almacén de contactos «%s».

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
gl: Non foi posíbel preparar o almacén de contactos da infraestrutura «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
gl: Produciuse un erro ao importar os contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
gl: Non se recoñeceu o nome «%s» da infraestrutura de orixe. Actualmente %s é a única infraestrutura de orixe admitida.

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
gl: Mostra:

en: <b>Hinting</b>
gl: <b>Suxestión</b>

en: <b>Features</b>
gl: <b>Características</b>

en: Slight
gl: Leve

en: Select Area for Edits
gl: Seleccione a área para editar

en: Press F1 for help
gl: Prema F1 para obter axuda

en: Select Area not supported 
    by this edit function
gl: A selección de área non está admitido
    por esta función de edición

en: select rectangle
gl: Seleccione un rectángulo

en: select ellipse
gl: Seleccione unha elipse

en: follow edge
gl: Seguir o bordo

en: draw/replace
gl: Substituír

en: mouse radius
gl: Radio do rato

en: exceed %d edits
gl: Excedeuse en %d edicións

en: Click one time inside each enclosed area 
    (possible gaps in the outline will be found). 
    Press F1 for help.
gl: Prema unha vez dentro de cada área delimitada 
    (atopáronse posíbeis ocos no bocexo). 
    Prema F1 para obter axuda.

en: found %d pixels
gl: Atopados %d píxeles

en: finish area
gl: Pechar a área

en: outline has a gap
gl: O bocexo ten un oco

en: the area is not finished
gl: A área non foi pechada

en: Edge calculation in progress
gl: Precisa calcular o bordo

en: Area Edge Calc
gl: Calcular a área do bordo

en: position with mouse click/drag
gl: Posición premendo/arrastrando co rato

en: Paste Image
gl: Pegar imaxe

en: load select area from a file
gl: Cargar a área seleccionada desde un ficheiro

en: save select area to a file
gl: Gardar a área seleccionada nun ficheiro

en: Select 2 to 9 files
gl: Seleccione de 2 a 9 imaxes

en: Images are not all the same size
gl: Non todas as imaxes son do mesmo tamaño

en: Adjust Image Contributions
gl: Axustar as recuperacións da imaxe

en: dark pixels
gl: Píxeles escuros

en: light pixels
gl: Píxeles claros

en: file:
gl: Ficheiro:

en: Paint and Warp Image
gl: Pintar e deformar unha imaxe

en: warp
gl: Deformar

en: Select and Paint Image
gl: Seleccionar e pintar unha imaxe

en: Adjust Pixel Composition
gl: Axustar a composición de píxeles

en: Select 2 to 4 files
gl: Seleccione de 2 a 4 imaxes

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
gl: Arrastre as imaxes ao aliñamento basto.
    Para xirar, arrastre desde o bordo inferior.

en: Search for lens mm and bow
gl: Buscar pola lonxitude focal (mm) e a curvatura

en: Pre-align Images
gl: Pre-aliñar imaxes

en: lens mm
gl: Lonxitude focal (mm)

en: lens bow
gl: Curvatura da lente

en: resize window
gl: Axustar o tamaño da xanela

en: use two images only
gl: Usar só dúas imaxes

en: Too little overlap, cannot align
gl: Solapamento moi pequeno, non é posíbel aliñar

en: Match Brightness and Color
gl: Concordancia de brillo e cor

en: auto color
gl: Cor automático

en: file color
gl: Ficheiro da cor

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
gl: Arrastre as imaxes ao aliñamento basto.
    Para xirar, arrastre desde o bordo dereito.

en: Set color depth to 1-16 bits
gl: Estabelecer a profundidade de cor 1-16 bits

en: Set Color Depth
gl: Estabelecer a profundidade da cor

en: Simulate Drawing
gl: Simular un debuxo

en: outlines
gl: Bocexos

en: chalk
gl: Xiz

en: Add Image Outlines
gl: Engadir bocexos da imaxe

en: outline threshold
gl: Limiar do bocexo

en: outline width
gl: Largura do bocexo

en: image brightness
gl: Brillo da imaxe

en: Simulate Embossing
gl: Semellar un repuxado

en: Simulate Tiles
gl: Simular mosaicos

en: tile size
gl: Tamaño do mosaico

en: tile gap
gl: Separación do mosaico

en: 3D depth
gl: Profundidade 3D

en: Convert Image to Dots
gl: Converter a imaxe a puntos

en: dot size
gl: Tamaño do punto

en: Simulate Painting
gl: Semellar unha pintura

en: color depth
gl: Profundidade da cor

en: patch area goal
gl: Mancha da área obxectivo

en: req. color match
gl: Requírese da concordancia da cor

en: borders
gl: Bordos

en: Adjust Brightness and Color
gl: Axustar brillo e cor

en: small-steps
gl: A pasiños

en:  reset 1
gl:  Restabelecer 1

en: reset all
gl: Restabelecer todo

en: adjust image gamma
gl: Axustar a Gamma da imaxe

en: Tone Mapping
gl: Mapa tonal

en: Flatten Brightness Distribution
gl: Distribuír o brillo uniformemente

en: Flatten
gl: Aplanar

en: Deband
gl: Eliminar bandas

en: Expand Brightness Range
gl: Ampliar o intervalo do brillo

en: bright pixels
gl: Píxeles brillantes

en: Adjust White Balance
gl: Axustar o balance de branco

en: Click white or gray image location
gl: Prema na localización da imaxe en branco ou gris

en: Ramp brightness across image
gl: Rampla de brillo sobre a imaxe

en: Vignette Tool
gl: Ferramenta de viñetado

en: Color Match Images
gl: Concordancia da cor das imaxes

en: mouse radius for color sample
gl: Radio do rato para mostra da cor

en: image for source color
gl: Imaxe para a cor de orixe

en: click on image to get source color
gl: Prema na imaxe para obter a cor de orixe

en: image to set matching color
gl: Imaxe para estabelecer a concordancia da cor

en: click on image to set matching color
gl: Prema na imaxe para estabelecer a concordancia da cor

en: select source image color first
gl: Seleccionar primeiro a cor da imaxe de orixe

en: Click image to select pixels.
gl: Prema na imaxe para seleccionar os píxeles.

en: Revise RGB
gl: Revisar RGB

en: Add standard bias
gl: Engadir desviación estándar

en: +Brightness -Density
gl: +Brillo -Densidade

en: +Red -Cyan
gl: +Vermello -Cian

en: +Green -Magenta
gl: +Verde -Maxenta

en: +Blue -Yellow
gl: +Azul -Amarelo

en: file not found
gl: Non se atopa o ficheiro

en: Brightness/Color
gl: Axustar brillo e cor

en: Gamma Curves
gl: Curvas Gamma

en: Flatten Brightness
gl: Distribuír o brillo uniformemente

en: Red Eyes
gl: Ollos vermellos

en: Overwrite original file?
gl: Sobrescribir o ficheiro orixinal?

en: Do not warn again
gl: Non volver a avisar

en: make current
gl: Facer o actual

en: jpeg quality must be 1-100
gl: A calidade do JPEG debe ser 1-100

en: Overwrite file? 
     %s
gl: Sobrescribir o ficheiro? 
     %s

en: Rename Image File
gl: Renomear ficheiro de imaxe

en: old name
gl: Nome antigo

en: Create Blank Image
gl: Crear unha imaxe baleira

en: image file
gl: ficheiro de imaxe

en: Trash Image File
gl: Mover imaxe ao lixo

en: Move read-only file to trash?
gl: Enviar o ficheiro de só lectura ao lixo?

en: Cannot create trash folder: %s
gl: Non é posíbel crear o cesto do lixo: %s

en: add all
gl: Engadir todo

en: menu name
gl: Nome do menú

en: Restart Fotoxx to update plugin menu
gl: Reinicie Fotoxx para actualizar o menú do engadido

en: Open Previous File
gl: Abrir o ficheiro anterior

en: Open Recent File
gl: Abrir ficheiro recente

en: Save to Same File
gl: Gardar no mesmo ficheiro

en: Save to New Version
gl: Gardar como nova versión

en: Save to New File
gl: Gardar nun ficheiro novo

en: Quit Fotoxx
gl: Saír do Fotoxx

en: Synchronize Files
gl: Sincronizar ficheiros

en: Manage Collections
gl: Administrar coleccións

en: Move Collections
gl: Mover coleccións

en: Batch Rename
gl: Renomear en lote

en: Brightness Distribution
gl: Distribuír o brillo

en: Show RGB
gl: Mostrar RGB

en: Monitor Gamma
gl: Gamma do monitor

en: Menu and Launcher
gl: Menú e lanzador

en: Burn Images to CD/DVD
gl: Gravar imaxes nun CD/DVD

en: Edit Caption/Comments
gl: Editar lenda/comentarios

en: Batch Add Tags
gl: Engadir etiquetas en lote

en: Batch Delete Tag
gl: Eliminar etiquetas en lote

en: View Metadata (short)
gl: Ver metadatos (curto)

en: View Metadata (long)
gl: Ver metadatos (longo)

en: Delete Metadata
gl: Eliminar metadatos

en: Edit Geotags
gl: Editar as xeoetiquetas

en: Batch Add Geotags
gl: Engadir xeoetiquetas en lote

en: Search Images
gl: Buscar imaxes

en: Rotate Image
gl: Xirar a imaxe

en: Trim Image
gl: Recortar a imaxe

en: Auto-Trim Image
gl: Recorte automático da imaxe

en: Flip Image
gl: Voltear a imaxe

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
gl: Modo de cor

en: Color Profile
gl: Perfil de cor

en: Unbend Image
gl: Endereitar a imaxe

en: Keystone Correction
gl: Corrección de Keystone

en: Warp Image (area)
gl: Deformar imaxe (área)

en: Warp Image (curved)
gl: Deformar imaxe (curvada)

en: Warp Image (linear)
gl: Deformar imaxe (lineal)

en: Warp Image (affine)
gl: Deformar imaxe (afín)

en: Expand Brightness
gl: Ampliar o brillo

en: Brightness Ramp
gl: Rampla de brillo

en: Match Colors
gl: Concordancia das cores

en: Smart Erase
gl: Borrado intelixente

en: Paint Pixels
gl: Pintar píxeles

en: Remove Dust
gl: Retirar po

en: Fix Stuck Pixels
gl: Fixar os píxeles retidos

en: Outlines
gl: Bocexos

en: Embossing
gl: Repuxado

en: High Dynamic Range
gl: Alto intervalo dinámico

en: High Depth of Field
gl: Alta profundidade de campo

en: Stack / Paint
gl: Amontoar / pintar

en: Stack / Noise
gl: Amontoar / ruído

en: Panorama
gl: Panorámica

en: Vertical Panorama
gl: Panorámica vertical

en: Edit Plugins
gl: Editar engadidos

en: User Guide
gl: Guía do usuario

en: User Guide Changes
gl: Cambios na guía de usuario

en: Edit Functions Summary
gl: Resumo das funcións de edición

en: Change Log
gl: Editar o rexistro

en: Zoom-in (bigger)
gl: Zoom ampliar

en: Zoom-out (smaller)
gl: Zoom reducir

en: Save+V
gl: Gardar+V

en: Save+F
gl: Gardar+F

en: increase thumbnail size
gl: Aumentar o tamaño da miniatura

en: reduce thumbnail size
gl: Reducir tamaño da miniatura

en: previous page
gl: Páxina anterior

en: next page
gl: Páxina seguinte

en: previous row
gl: Fila anterior

en: next row
gl: Seguinte fila

en: Edit Caption and Comments
gl: Editar a lenda e os comentarios

en: image date (yyyymmdd)
gl: Data da imaxe (aaaammdd)

en: use last
gl: Usar o último

en: image stars
gl: Imaxe de estrelas

en: current tags
gl: Etiquetas actuais

en: recent tags
gl: Etiquetas recentes

en: defined tags
gl: Etiquetas definidas

en: %s 
     too many tags
gl: %s 
     demasiadas etiquetas

en: %d files selected
gl: %d ficheiros seleccionados

en: tag to remove
gl: Etiqueta para retirar

en: optional replacement
gl: Substitución opcional

en: 0 files selected
gl: 0 ficheiros seleccionados

en: search all files
gl: Buscar todos os ficheiros

en: no files selected
gl: Non hai ningún ficheiro seleccionado

en: no tag specified
gl: Non se especificou ningunha etiqueta

en: specify tag
gl: Especificar unha etiqueta

en: View Metadata
gl: Ver metadatos

en: One Key:
gl: Unha clave:

en: download failed
gl: Produciuse un fallo durante a descarga

en: geotags file must be downloaded
gl: Ten que descargar o ficheiro de xeoetiquetas

en: bad latitude/longitude: %s %s
gl: Latitude/lonxitude incorrecta: %s %s

en: city
gl: Cidade

en: country
gl: País

en: city not found
gl: Non se atopa a cidade

en: data is incomplete 
     proceed?
gl: Os datos están incompletos 
     proceder?

en: choose city
gl: Escolla a cidade

en: No matching images found
gl: Non se atoparon imaxes que coincidan

en: Search Image Metadata
gl: Buscar os metadatos da imaxe

en: date range
gl: Intervalo de datas

en: stars range
gl: Intervalo de estrelas

en: search tags
gl: Etiquetas de busca

en: search text
gl: Buscar texto

en: search files
gl: Buscar ficheiros

en: (yyyymmdd)
gl: (aaaammdd)

en: all/any
gl: Todo/calquera

en: other criteria
gl: Outro criterio

en: Add Geotags Search Criteria
gl: Engadir os criterios de busca de xeoetiquetas

en: These items are always reported: 
    date, stars, tags, caption, comment
gl: Sempre se informa destes elementos: 
    data, estrelas, etiquetas, lenda, comentario

en: Additional Items for Report
gl: Elementos adicionais para o informe

en: Match Criteria
gl: Criterio de coincidencia

en: edge detection
gl: Detección de bordos

en: cycles
gl: Ciclos

en: unsharp mask
gl: Máscara de desenfoque

en: brightness gradient
gl: Degradado do brillo

en: Set Blur Radius
gl: Definir o radio do desenfoque

en: 1. Drag mouse to select. 
    2. Erase.   3. Repeat.
gl: 1. Arrastre o rato para seleccionar. 
    2. Borrar.   3. Repetir.

en: New Area
gl: Nova área

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
gl: Método 1:
      Prema co botón esquerdo no ollo vermello para escurecer.
    Método 2:
      Prema e arrastre cara a dereita para delimitar o ollo vermello.
      Prema co botón esquerdo para escurecer o ollo vermello.
    Desfacer ollos vermellos:
      Prema co botón dereito no ollo vermello.

en: Red Eye Reduction
gl: Redución de ollos vermellos

en: Undo Memory %d%c
gl: Memoria de desfacer %d%c

en: paint color
gl: Cor da pintura

en: paintbrush radius
gl: Radio do pincel

en: transparency center
gl: Centro da transparencia

en: transparency edge
gl: Bordo da transparencia

en: Undo memory limit has been reached. 
    Save work with [done], then resume painting.
gl: Acadouse o límite de memoria para desfacer. 
    Garde o traballo con [Feito], e a seguir continúe pintando.

en: spot size limit
gl: Punto límite de tamaño

en: max. brightness
gl: Máx. brillo

en: min. contrast
gl: Mín. contraste

en: pixel group
gl: Grupo de píxeles

en: circle color
gl: Circulo de cor

en: Load Stuck Pixels
gl: Cargar píxeles retidos

en: Stuck Pixels file
gl: Ficheiro de píxeles retidos

en: file format error
gl: Hai un erro no formato do ficheiro

en: there are zero stuck pixels
gl: Hai cero píxeles retidos

en: Save Stuck Pixels
gl: Gardar os píxeles retidos

en: Edit function must be active
gl: A función de edición debe estar activada

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
gl: Non é posíbel conservar a selección de área.
    Continuar?

en: power:  center
gl: Forza: media

en: reset area
gl: Restabelecer a área

en: Edit Function Amplifier
gl: Editar a función de amplificador

en: no top image directory is defined
gl: Non foi definido o directorio da imaxe principal

en: top image directory is invalid
gl: O directorio da imaxe principal non é correcto

en: thumbnail directory is invalid
gl: O directorio de miniaturas non é correcto

en: no search index file is present
gl: Non hai ningún ficheiro de índice de buscas

en: new/modified files are present
gl: Hai ficheiros novos/modificados

en: Top Image Directories:
gl: Principais directorios de imaxes:

en: add directory
gl: Engadir un directorio

en: Thumbnail Options:
gl: Opcións das miniaturas:

en: None (galleries are slow)
gl: Ningún (as galerías son lentas)

en: Use Directory
gl: Cartafol do usuario

en: Initialize Everything
gl: Inicializar todo

en: File sync is necessary. Cancel anyway?
gl: É necesario sincronizar os ficheiros. Cancelar aínda así?

en: directory is invalid
gl: O directorio non é valido

en: select a thumbnail option
gl: Escolla a opción de miniaturas

en: thumbnail directory cannot be under top directory
gl: O directorio de miniaturas non pode estar baixo o directorio superior

en: Select top image directory
gl: Seleccionar o directorio raíz de imaxes

en: Startup Display
gl: Pantalla de inicio

en: Recent Files Gallery
gl: Galería de ficheiros recentes

en: Previous Image Viewed
gl: Imaxe anterior vista

en: Blank Window
gl: Xanela baleira

en: Directory Gallery
gl: Directorio da galería

en: startup directory is invalid
gl: O directorio de inicio non é correcto

en: startup file is invalid
gl: O ficheiro de inicio non é correcto

en: Select startup directory
gl: Seleccione o directorio de inicio

en: Select startup image file
gl: Seleccione o ficheiro de imaxe de inicio

en: Start new collection
gl: Iniciar unha nova colección

en: Delete a collection
gl: Eliminar unha colección

en: New Collection
gl: Nova colección

en: Delete Collection
gl: Eliminar colección

en: delete %s ?
gl: Eliminar %s ?

en: Move collection
gl: Mover a colección

en: collection name
gl: Nome da colección

en: old top directory
gl: Antigo directorio superior

en: new top directory
gl: Novo directorio superior

en: new base name
gl: Novo nome base

en: starting sequence
gl: Iniciando a secuencia

en: new file already exists:
gl: O novo ficheiro xa existe:

en: Rename failed:
gl: Produciuse un fallo ao renomear:

en: base name / sequence / increment not reasonable
gl: Nome base / secuencia / incremento non razoábel

en: new file type
gl: Novo tipo de ficheiro

en: same
gl: O mesmo

en: replace originals
gl: Substituír orixinais

en: remove EXIF
gl: Retirar EXIF

en: file already exists
gl: O ficheiro xa existe

en: file type not supported
gl: Tipo de ficheiro non admitido

en: replace original files? (max. %d x %d)
gl: Substituír os ficheiros orixinais? (máx. %d x %d)

en: copy files? (max. %d x %d) 
     to location %s
gl: Copiar os ficheiros? (max. %d x %d) 
     á localización %s

en: location is not a valid directory
gl: A localización non é un directorio valido

en: max. size %d x %d is not reasonable
gl: O tamaño máximo %d x %d non é razoábel

en: camera
gl: cámara

en: fixed
gl: fixo

en: x-spacing
gl: Espazado X

en: x-count
gl: Conteo X

en: x-enable
gl: Activar X

en: y-spacing
gl: Espazado Y

en: y-count
gl: Conteo Y

en: y-enable
gl: Activar Y

en: x-offset
gl: Desprazamento X

en: y-offset
gl: Desprazamento Y

en: Press ESC to exit slide show
gl: Prema ESC para saír do diaporama

en: continuous loop
gl: Bucle continuo

en: instant
gl: Instantánea

en: fade-in
gl: Fundido

en: roll-right
gl: Desenrolar cara a dereita

en: roll-down
gl: Desenrolar cara abaixo

en: venetian
gl: Veneciana

en: grate
gl: Grella

en: rectangle
gl: Rectángulo

en: radar
gl: Radar

en: jaws
gl: Gadoupas

en: ellipse
gl: Elipse

en: music file
gl: Ficheiro de música

en: transitions
gl: Transicións

en: Select music file or playlist
gl: Seleccione un ficheiro de música ou unha lista de reprodución

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
gl: O brillo debe mostrar una rampla gradual 
    Estender ata a fin dos bordos.

en: Monitor Check
gl: Probar o monitor

en: Available Translations
gl: Traducións dispoñíbeis

en: Make Launcher
gl: Facer un lanzador

en: Use buttons or drag right edge with mouse
gl: Utilice os botóns ou arrastre o bordo dereito co rato

en: auto-trim
gl: Recorte automático

en: Drag middle to move, drag corners to resize.
gl: Arrastre desde o medio para mover, arrastre os cantos para axustar tamaño.

en: Lock Ratio
gl: Bloquear a proporción

en: Trim Buttons
gl: Botóns de recorte

en: Lock aspect ratio
gl: Bloquear a relación de aspecto

en: Enter text, click/drag on image.
    Right click to remove
gl: Escriba o texto, prema/arrastre sobre a imaxe.
    Prema co botón dereito para retirar

en: backing
gl: Fondo

en: select font
gl: Seleccione o tipo de letra

en: black/white positive
gl: Positivo en branco e negro

en: black/white negative
gl: Negativo en branco e negro

en: color positive
gl: Positivo a cor

en: color negative
gl: Negativo a cor

en: linear
gl: Lineal

en: curved
gl: Curvado

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
gl:  Prema nos catro cantos da área tetragonal. Prema [Aplicar]. 
     A imaxe será deformada para facer que o tetrágono sexa un rectángulo.

en: must have 4 corners
gl: Debe ter 4 cantos

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
gl:  Seleccione unha área para deformar utilizando a función de seleccionar área. 
     Prema [Comezar deformación] e tire da área co rato. 
     Faga varios tiróns co rato ata quedar satisfeito. 
     Cando teña rematado, seleccione outra área ou prema [Feito].

en: start warp
gl: Comezar deformación

en: no active Select Area
gl: A selección de área non está activada

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
gl:  Tirar dunha posición na imaxe empregando o rato. 
     Faga varios tiróns co rato ata quedar satisfeito. 
     Cando teña rematado, prema [Feito].

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
gl:  Tirar dun bordo da imaxe empregando o rato. 
     Faga varios tiróns co rato ata quedar satisfeito. 
     Cando teña rematado, seleccione outra área ou prema [Feito].

en: Exceed 50 anchor points
gl: Excedeuse dos 50 puntos de ancoraxe

en: load curve from a file
gl: Cargar curva desde un ficheiro

en: curve file is invalid
gl: O ficheiro de curva non é valido

en: curve file has different no. of curves
gl: O ficheiro de curvas ten un num. diferente de curvas

en: save curve to a file
gl: Gardar a curva como un ficheiro

en: prior function still active
gl: A función anterior aínda está activada

en: Too many edits, please save image
gl: Demasiadas edicións, garde a imaxe

en: Select area not active.
    Continue?
gl: A selección de área non está activada.
    Continuar?

en: Discard edits?
gl: Desbotar as edicións?

en: Add All
gl: Engadir todo

en: Blend Width
gl: Misturar por largura

en: Curve File:
gl: Ficheiro de curva:

en: Darker Areas
gl: Escurecer áreas

en: histogram
gl: Histograma

en: Lighter Areas
gl: Iluminar áreas

en: limit
gl: Límite

en: Open RAW File
gl: Abrir ficheiro RAW

note: #-#-#-#-#  459 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  611 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] pe
en: Percent
gl: Porcentaxe

en: Unknown file type, save as tiff/jpeg/png to edit
gl: Tipo de ficheiro descoñecido, gárdeo como tiff/jpeg/png para editalo

en: exceed %d files
gl: Excedeuse en %d ficheiros

en: Undo All
gl: Desfacer todo

en: Undo Last
gl: Desfacer o último

en: Unfinish
gl: Sen pechar

en: cannot open file %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %s

en: save screen to file
gl: Gardar pantalla nun ficheiro

en: open folder
gl: Abrir cartafol

en: create folder
gl: Crear cartafol

en: JPG quality 0-100
gl: Calidade de JPG 0-100

en: margins
gl: Marxes

en: Initial parameters file created. 
    Inspect and revise if necessary.
gl: Parámetros iniciais creados. 
    Revíseos se o desexa.

en: load parameters from a file
gl: Cargar parámetros desde ficheiro

en: save parameters to a file
gl: Gardar parámetros nun ficheiro

en: edit parameters
gl: Editar parámetros

en: list
    all
gl: Listar
    todo

en: load
    file
gl: Cargar
    ficheiro

en: save
    file
gl: Gardar
    ficheiro

en: add
    new
gl: Engadir
    novo

en: apply?
gl: Aplicar?

en: (new parm name)
gl: (Novo parámetro)

en: add parameter
gl: Engadir parámetro

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Area
en: Area
gl: Área

en: graph
gl: gráfico

en: Enroll new fingerprints
gl: Rexistrar novas pegadas dixitais

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais para outros usuarios.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
gl: Requírense privilexios para rexistrar novas pegadas dixitais.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
gl: Requírense privilexios para verificar pegadas dixitais.

en: Select a user to enroll
gl: Seleccione o usuario a rexistrar

en: Verify a fingerprint
gl: Verificar a pegada dixital

en: Device was not claimed before use
gl: O dispositivo non foi solicitado antes do seu uso

en: Device already in use by another user
gl: O dispositivo está sendo usado por outro usuario

en: Place your finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your finger on %s
gl: Poña o seu dedo en %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your finger across %s
gl: Pase o seu dedo sobre %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left thumb on %s
gl: Dispoña o dedo polgar esquerdo en %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo esquerdo sobre %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice esquerdo en %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left index finger across %s
gl: pase o seu dedo índice esquerdo sobre %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your left middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano esquerdo en %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón esquerdo sobre %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your left ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular esquerdo en %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left ring finger across %s
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo por %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular esquerdo no lector de pegadas dixitais

en: Place your left little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño esquerdo en %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
gl: Pse o seu dedo maimiño esquerdo polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your left little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño esquerdo por %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo gordo dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right thumb on %s
gl: Dispoña o seu dedo polgar dereito en %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo gordo dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right thumb across %s
gl: Pase o seu dedo gordo dereito sobre %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo índice dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right index finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo índice dereito en %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right index finger across %s
gl: Pase o seu dedo índice dereito sobre %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo corazón dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right middle finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo mediano dereito en %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo corazón dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right middle finger across %s
gl: Pase o seu dedo corazón dereito por %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo anular dereito no lector de pegadas dixitais

en: Place your right ring finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo anular dereito en %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo anular dereito polo lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right ring finger across %s
gl: Pase o seu dedo anular dereito por %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
gl: Poña o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Place your right little finger on %s
gl: Dispoña o seu dedo maimiño dereito en %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre o lector de pegadas dixitais

en: Swipe your right little finger across %s
gl: Pase o seu dedo maimiño dereito sobre %s

en: Place your finger on the reader again
gl: Dispoña de novo o seu dedo no lector

en: Swipe your finger again
gl: Deslice de novo o seu dedo

en: Swipe was too short, try again
gl: A lectura foi moi curta, ténteo de novo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
gl: O seu dedo non estaba centrado, tente a deslizar o seu dedo de novo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
gl: Retire o seu dedo e tente deslizar o seu dedo de novo

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
gl: non é posíbel crear un directorio temporal empregando o patrón «%s»

en: cannot remove temporary file %s
gl: non é posíbel retirar o ficheiro temporal %s

en: cannot remove temporary directory %s
gl: non é posíbel retirar o directorio temporal %s

en: error reading "%s"
gl: produciuse un erro ao ler «%s»

en: error after reading "%s"
gl: produciuse un erro despois de ler «%s»

en: fdopen() failed
gl: fdopen() fallou

en: failed to create "%s"
gl: produciuse un erro ao crear «%s»

en: An internal error has occurred:
gl: Houbo un erro interno:

en: Email Bug Report...
gl: Enviar informe de erro...

en: Links:
gl: Ligazóns:

en: Hyphenate Lyrics Text
gl: Guionizar o texto da letra

en: Please select a language:
gl: Seleccione un idioma:

en: An unknown error occured.
gl: Houbo un erro descoñecido.

en: Encoding to use
gl: Codificación para usar

en: Line number to go to, starting at 1
gl: Número de liña ao que saltar, comezando por 1

en: Column to go to, starting at 0
gl: Columna á que ir, comezando por 0

en: Reload All
gl: Cargar de novo todo

en: Print Source...
gl: Imprimir código fonte...

en: Close Other Documents
gl: Pechar outros documentos

en: Replace:
gl: Substituír:

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

en: Copy &Link
gl: Copiar &ligazón

en: Open Link in &New Window
gl: Abrir a ligazón nunha &nova fiestra

en: Open Document in &New Window
gl: Abrir o documento nunha &nova fiestra

en: Engrave
gl: Gravar

en: Run LilyPond in preview mode (with Point and Click)
gl: Executar LilyPond en modo vista previa (con apuntar e premer)

en: Run LilyPond with verbose output
gl: Executar LilyPond con saída detallada

en: Run LilyPond
gl: Executar LilyPond

en: The document could not be saved.
gl: Non se puido gardar o documento.

en: LilyPond Preferences
gl: Preferencias de LilyPond

en: mode
gl: modo

en: encoding
gl: codificación

en: For example:
gl: Por exemplo:

en: Up:
gl: Subir:

en: See also:
gl: Ver tamén:

en: LilyPond Log
gl: Rexistro de LilyPond

en: Click to edit this file
gl: Prema para editar este ficheiro

en: DPI:
gl: PPP:

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
gl: Arrastrar

en: Change the LilyPond language used for pitch names in this document or in the selection.
gl: Mudar o idioma de LilyPond que se emprega para os nomes das notas neste documento ou na selección.

en: Convert Relative to &Absolute
gl: Converter relativo en &absoluto

en: Converts the notes in the document or selection from relative to absolute pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas relativas a absolutas.

en: Convert Absolute to &Relative
gl: Converter absoluto a &relativo

en: Converts the notes in the document or selection from absolute to relative pitch.
gl: Converte as notas do documento ou a selección de alturas absolutas a relativas.

en: Transposes all notes in the document or selection.
gl: Transporta todas as notas do documento ou da selección.

en: Pitch Name Language
gl: Idioma das notas

en: The pitch language of the selected text has been updated, but you need to manually add the following command to your document:
gl: Actualizouse o idioma de notas do texto seleccionado, pero debe engadir manualmente a seguinte orde ao documento:

en: (for LilyPond below 2.14), or
gl: (para LilyPond inferior a 2.14), ou

en: (for LilyPond 2.14 and higher.)
gl: (para LilyPond 2.14 e superior.)

en: Selected Text
gl: Texto seleccionado

en: Current Line
gl: Liña actual

en: Slur
gl: Ligadura

en: Articulation
gl: Articulación

en: Chord
gl: Corda

en: Specifier
gl: Especificador

note: map to nothing
en: Escaped Character
gl: Carácter de escape

en: Session to load if Frescobaldi is started without arguments
gl: Sesión para cargar se Frescobaldi iníciase sen argumentos

en: Start with no session
gl: Iniciar sen ningunha sesión

en: Start with last used session
gl: Iniciar coa última sesión empregada

en: Start with session:
gl: Iniciar coa sesión:

en: When saving documents
gl: Gardando os documentos

en: Remember cursor position, bookmarks, etc.
gl: Lembrar a posición do cursor, marcadores, etc.

en: Default directory:
gl: Directorio predeterminado:

en: The default folder for your LilyPond documents (optional).
gl: O cartafol predeterminado para os documentos de LilyPond (opcional).

en: Browser:
gl: Navegador:

en: File Manager:
gl: Xestor de ficheiros:

en: Shell:
gl: Intérprete de ordes:

en: LilyPond Command:
gl: Orde de LilyPond:

en: Name or full path of the LilyPond program.
gl: O nome ou a ruta completa do aplicativo LilyPond.

en: Include in automatic version selection
gl: Incluír na selección automática da versión

en: Running LilyPond
gl: Executando LilyPond

en: LilyPond include path:
gl: Ruta de inclusión para LilyPond:

en: Quick Insert
gl: Inserción rápida

en: Kinetic Scrolling
gl: Desprazamento de Kinetic

en: Allow shorthands
gl: Permitir abreviaturas

en: Use short notation for some articulations like staccato.
gl: Empregar notación curta para certas articulacións como picado.

en: Articulations
gl: Articulacións

en: Different kinds of articulations and other signs.
gl: Diferentes tipos de articulacións e outros símbolos.

en: Accent
gl: Acento

en: Staccato
gl: Picado

en: Trill
gl: Trino

en: Prall
gl: Semitrino

en: Mordent
gl: Mordente

en: Prall prall
gl: Semitrino longo

en: Prall mordent
gl: Semitrino con resolución

en: Up prall
gl: Semitrino ascendente

en: Down prall
gl: Semitrino descendente

en: Up mordent
gl: Mordente ascendente

en: Down mordent
gl: Mordente descendente

en: Prall up
gl: Semitrino con final ascendente

en: Prall down
gl: Semitrino con final descendente

en: Line prall
gl: Semitrino liñal

en: Reverse turn
gl: Grupeto invertido

note: L10N: dynamic signs
en: Signs
gl: Símbolos

en: Fermata
gl: Caldeirón

en: Short fermata
gl: Caldeirón curto

en: Long fermata
gl: Caldeirón longo

en: Very long fermata
gl: Caldeirón moi longo

en: Upbow
gl: Arco arriba

en: Downbow
gl: Arco abaixo

en: Snappizzicato
gl: Pizzicato estalado

en: Open (e.g. brass)
gl: Aberto (ex. metais)

en: Stopped (e.g. brass)
gl: Tapado (ex. metais)

en: Flageolet
gl: Flageolet (harmónico)

en: Left heel
gl: Talón esquerdo

en: Right heel
gl: Talón dereito

en: Left toe
gl: Punta esquerda

en: Right toe
gl: Punta dereita

en: Half open (e.g. hi-hat)
gl: Semi-abierto (p.ex. hi-hat)

en: Bar Lines
gl: Barras de compás

en: Bar lines, breathing signs, etcetera.
gl: Barras de compás, signos de respiración, etc.

en: Double bar line
gl: Dobre barra

en: Ending bar line
gl: Dobre barra final

en: Dotted bar line
gl: Barra con puntos de repetición

en: Dashed bar line
gl: Barra descontinua

en: Invisible bar line
gl: Barra invisible

en: Repeat start
gl: Inicio de repetición

en: Repeat both
gl: Repetición dobre

en: Repeat end
gl: Fin de repetición

en: Repeat both (old)
gl: Repetición dobre (vella)

en: Repeat both (classic)
gl: Repetición dobre (clásica)

en: Tick bar line
gl: Liña divisoria curta

en: Single bar line
gl: Liñas divisoria simple

en: Small-Wide-Small bar line
gl: Barra fina-grosa-fina

en: Wide-Small bar line
gl: Barra grosa-fina

en: Double wide bar line
gl: Barra grosa dobre

en: Segno bar line
gl: Barra de compás en forma de Segno

en: Breathing Signs
gl: Signos de respiración

en: Default Breathing Sign
gl: Signo de respiración predeterminado

en: Straight Breathing Sign
gl: Signo de respiración recto

en: Curved Caesura
gl: Cesura curva

en: Straight Caesura
gl: Cesura recta

en: Dynamic symbols.
gl: Símbolos de dinámica.

en: Spanners
gl: Extensores

en: Hairpin crescendo
gl: Regulador crescendo

en: Hairpin diminuendo
gl: Regulador diminuendo

en: Slurs, spanners, etcetera.
gl: Ligaduras, extensións de texto, etc.

en: Arpeggios
gl: Arpexos

en: Arpeggio
gl: Arpexo

en: Arpeggio with Up Arrow
gl: Arpexo con frecha arriba

en: Arpeggio with Down Arrow
gl: Arpexo con frecha abaixo

en: Bracket Arpeggio
gl: Arpexo de corchete

en: Parenthesis Arpeggio
gl: Arpexo de paréntese

en: Dashed Glissando
gl: Glissando descontinuo

en: Dotted Glissando
gl: Glissando de puntos

en: Zigzag Glissando
gl: Glissando en zig-zag

en: Trill Glissando
gl: Glissando de trino

en: Phrasing Slur
gl: Ligadura de fraseo

en: Double all the durations in the selection.
gl: Duplicar todas as duracións na selección.

en: Halve all the durations in the selection.
gl: Reducir á metade todas as duracións na selección.

en: Add a dot to all the durations in the selection.
gl: Engadir punto a todas as duracións na selección.

en: Remove one dot from all the durations in the selection.
gl: Eliminar o punto de todas as duracións da selección.

en: Remove all scaling (*n/m) from the durations in the selection.
gl: Eliminar todos os factores de escala (*n/m) das duracións da selección.

en: Remove all durations from the selection.
gl: Eliminar todas as duracións da selección.

en: Make durations implicit (remove repeated durations).
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas).

en: Make durations implicit (remove repeated durations), except for the first duration in a line.
gl: Facer que as duracións sexan implícitas (eliminar as duracións repetidas), agás a primeira duración de cada liña.

en: Make durations explicit (add duration to every note, even if it is the same as the preceding note).
gl: Facer explícitas as duracións (escribir a duración despois de cada nota, incluso cando é a mesma que a da nota anterior).

en: Apply an entered rhythm to the selected music.
gl: Aplicar unhas duracións dadas á música seleccionada.

en: Copy the rhythm of the selected music.
gl: Copiar as duracións da música seleccionada.

en: Paste a rhythm to the selected music.
gl: Pegar duracións á música seleccionada.

en: Apply Rhythm
gl: Aplicar ritmo

en: Enter a rhythm:
gl: Introduza unhas duracións:

en: Setup New Score...
gl: Configurar unha nova partitura...

en: Music follows here.
gl: A música continúa aquí.

en: Remove default LilyPond tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado de LilyPond

en: Score Setup Wizard
gl: Asistente de configuración de partitura

en: Click to enter a value.
gl: Prema para introducir un valor.

en: bottom of first page
gl: final da primeira páxina

en: bottom of last page
gl: final de última páxina

en: Subsubtitle
gl: Sub-subtítulo

en: Poet
gl: Poeta

en: Piece
gl: Peza

en: Tagline
gl: Pé de páxina

en: Available parts:
gl: Partes dispoñibles:

en: Key signature:
gl: Armadura:

en: Time signature:
gl: Compás:

en: Pickup measure:
gl: Compás de anacruse:

en: Metronome mark:
gl: Marca de metrónomo:

en: Tempo indication:
gl: Indicación de tempo:

en: Major
gl: Maior

note: #-#-#-#-#  446 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Minor
gl: Menor

en: General preferences
gl: Preferencias xerais

en: Use typographical quotes
gl: Empregar comiñas tipográficas

en: Replace normal quotes in titles with nice typographical quotes.
gl: Substituír as comiñas normais polas vistosas comiñas tipográficas.

en: Remove default tagline
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado

en: Suppress the default tagline output by LilyPond.
gl: Eliminar o pé de páxina predeterminado que LilyPond produce.

en: Remove bar numbers
gl: Eliminar números de compás

en: Suppress the display of measure numbers at the beginning of every system.
gl: Eliminar a numeración de compases que se amosa á esquerda dos sistemas.

en: Create MIDI output
gl: Crear saída de MIDI

en: Create a MIDI file in addition to the PDF file.
gl: Crear un ficheiro MIDI ademais do ficheiro PDF.

en: Show metronome mark
gl: Amosar marca de metrónomo

en: If checked, show the metronome mark at the beginning of the score. The MIDI output also uses the metronome setting.
gl: Se está seleccionado, imprimir unha marca de metrónomo ao comezo da partitura. A saída MIDI tamén usa este axuste metronómico.

note: #-#-#-#-#  239 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Papersize
en: Paper size:
gl: Tamaño do papel:

en: Instrument names
gl: Nomes de instrumentos

en: First system:
gl: Primeiro sistema:

en: Other systems:
gl: Outros sistemas:

en: Use long or short instrument names before the first system.
gl: Empregar un nome curto ou longo para o instrumento antes do primeiro sistema.

en: Use short, long or no instrument names before the next systems.
gl: Empregar os nomes de instrumento curto, longo ou ningún á esquerda dos seguintes sistemas:

en: Which language to use for the instrument names.
gl: Idioma que desexa empregar para os nomes de instrumento.

en: Pitch name language:
gl: Idioma dos nomes de nota:

en: The LilyPond language you want to use for the pitch names.
gl: Idioma de Lilypond no que quere escribir os nomes das notas.

en: The LilyPond version you will be using for this document.
gl: A versión de LilyPond que se vai empregar para este documento.

en: No settings available.
gl: Non hai axustes dispoñibles.

en: Adjust how many separate voices you want on each staff.
gl: Configurar o número de voces distintas desexado en cada pentagrama.

en: This is primarily useful when you write polyphonic music like a fuge.
gl: Isto é moi útil sobre todo ao escribir música polifónica como unha fuga.

en: Right hand:
gl: Man dereita:

en: Left hand:
gl: Man esquerda:

en: Chord style:
gl: Estilo de acordes:

en: Guitar fret diagrams
gl: Diagramas de posición de acorde

en: Show predefined guitar fret diagrams below the chord names (LilyPond 2.12 and above).
gl: Amosar os diagramas de posicións de guitarra predeterminados debaixo dos nomes de acorde (LilyPond 2.12 ou superior).

en: Chords follow here.
gl: Os acordes continúa aquí.

en: Semi-German
gl: Semi-alemán

en: Horn in F
gl: Trompa en Fa

[ctx: abbreviation for Horn in F]
en: Hn.F.
gl: Tpa.

en: Trumpet in C
gl: Trompeta en Do

en: Trumpet in Bb
gl: Trompeta en Sib

en: Trombone
gl: Trombón

[ctx: abbreviation for Trombone]
en: Trb.
gl: Tbn.

en: Bass Tuba
gl: Tuba baixa

[ctx: abbreviation for Bass Tuba]
en: B.Tb.
gl: Tba.B.

en: Brass
gl: Vento metal

note: L10N: Brace like a piano staff
en: Brace
gl: Chave curva

note: L10N: Bracket like a choir staff
en: Bracket
gl: Corchete

note: #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
gl: Sufixo

en: Harpsichord
gl: Clave

[ctx: abbreviation for Harpsichord]
en: Hs.
gl: Clav.

en: Clavichord
gl: Clavicordio

[ctx: abbreviation for Clavichord]
en: Clv.
gl: Clvc.

en: Organ
gl: Órgano

en: Set to 0 to disable the pedal altogether.
gl: Estableza a 0 para desactivar o pedal.

en: Keyboard instruments
gl: Teclados

en: Timpani
gl: Timbais

[ctx: abbreviation for Timpani]
en: Tmp.
gl: Tmb.

en: Xylophone
gl: Xilófono

[ctx: abbreviation for Xylophone]
en: Xyl.
gl: Xil.

en: Upper staff:
gl: Pentagrama superior:

en: Lower staff:
gl: Pentagrama inferior

en: Vibraphone
gl: Vibráfono

en: Tubular bells
gl: Campás tubulares

en: Glockenspiel
gl: Carillón

[ctx: abbreviation for Glockenspiel]
en: Gls.
gl: Car.

en: Drums
gl: Percusión

[ctx: abbreviation for Drums]
en: Dr.
gl: Perc.

en: Voices:
gl: Voces:

en: Remove stems
gl: Eliminar as plicas

en: Remove the stems from the drum notes.
gl: Eliminar as plicas das notas de percusión.

en: Drums follow here.
gl: A percusión continúa aquí.

en: keep some distance.
gl: gardar algunha distancia.

en: Drums (5 lines, default)
gl: Percusión (5 liñas, predeterminado)

en: Timbales-style (2 lines)
gl: Estilo timbais (2 liñas)

en: Congas-style (2 lines)
gl: Estilo congas (2 liñas)

en: Bongos-style (2 lines)
gl: Estilo bongos (2 liñas)

en: Percussion-style (1 line)
gl: Estilo-percusión (1 liña)

en: Percussion
gl: Percusión

en: Staff type:
gl: Tipo de pentagrama:

en: Tuning:
gl: Afinación:

en: Normal staff
gl: Normal

en: Tablature
gl: Tabulatura

en: Mandolin
gl: Mandolina

[ctx: abbreviation for Mandolin]
en: Mdl.
gl: Mna.

en: Mandolin tuning
gl: Afinación da mandolina

en: Banjo
gl: Banxo

[ctx: abbreviation for Banjo]
en: Bj.
gl: Bxo.

en: Open G-tuning (aDGBD)
gl: Afinación de Sol ao aire (la-Re-Sol-Si-Re)

en: C-tuning (gCGBD)
gl: Afinación de Do (sol-Do-Sol-Si-Re)

en: Modal tuning (gDGCD)
gl: Afinación modal (sol-Re-Sol-Do-Re)

en: Open D-tuning (aDF#AD)
gl: Afinación de re maior ao aire (la-Re-Fa#-La-Re)

en: Open Dm-tuning (aDFAD)
gl: Afinación de re menor ao aire (la-Re-Fa-La-Re)

en: Four strings (instead of five)
gl: Catro cordas (en vez de cinco)

en: Classical guitar
gl: Guitarra clásica

en: Guitar tuning
gl: Afinación da guitarra

en: Open G-tuning
gl: Afinación de sol ao aire

en: Jazz guitar
gl: Guitarra de jazz

[ctx: abbreviation for Jazz guitar]
en: J.Gt.
gl: G.jz.

[ctx: abbreviation for Bass]
en: Bs.
gl: Bx.

en: Bass tuning
gl: Afinación do baixo

en: Electric bass
gl: Baixo eléctrico

[ctx: abbreviation for Electric bass]
en: E.Bs.
gl: E. Bx.

en: Harp
gl: Arpa

[ctx: abbreviation for Harp]
en: Hp.
gl: Ar.

en: Plucked strings
gl: Corda pulsada

en: Chord names
gl: Nomes de acorde

en: Figured Bass
gl: Baixo cifrado

en: Use extender lines
gl: Usar liñas de extensión

en: Figures follow here.
gl: As cifras van aquí.

en: Violin
gl: Violín

en: Cello
gl: Violoncello

[ctx: abbreviation for Cello]
en: Cl.
gl: Vclo.

en: Contrabass
gl: Contrabaixo

en: Basso Continuo
gl: Baixo continuo

en: Stanzas:
gl: Estrofas:

en: The number of stanzas.
gl: Número de estrofas.

en: Ambitus
gl: Ámbito

en: Show the pitch range of the voice at the beginning of the staff.
gl: Amosar a tesitura da voz ao principio do pentagrama.

en: Lyrics follow here.
gl: A letra segue aquí.

en: Mezzo-soprano
gl: Mezzosoprano

[ctx: abbreviation for Mezzo-soprano]
en: Ms.
gl: Mezz.

en: Lead sheet
gl: Folla guía de acordes

en: The Lead Sheet provides a staff with chord names above and lyrics below it. A second staff is optional.
gl: A folla guía fornece un pentagrama con nomes de acorde enriba e letra debaixo. É opcional un segundo pentagrama.

en: Add accompaniment staff
gl: Engadir pentagrama de acompañamento

en: Adds an accompaniment staff and also puts an accompaniment voice in the upper staff.
gl: Engade un pentagrama de acompañamento e pon unha voz de acompañamento no pentagrama superior.

en: Choir
gl: Coro

en: Please select the voices for the choir. Use the letters S, A, T, or B. A hyphen denotes a new staff.
gl: Seleccione as voces para o coro. Empregue as letras S, A, T ou B. Un guión indica un pentagrama novo.

en: Hint: For a double choir you can use two choir parts.
gl: Suxestión: para dobre coro pode empregar dúas partes de coro.

en: Voicing:
gl: Canto:

en: Lyrics:
gl: Letra:

en: Piano reduction
gl: Redución de piano

en: Adds an automatically generated piano reduction.
gl: Engade unha redución de piano xerada automaticamente.

en: Rehearsal MIDI files
gl: Ficheiros MIDI para ensaio

en: Creates a rehearsal MIDI file for every voice, even if no MIDI output is generated for the main score.
gl: Crea un ficheiro MIDI de ensaio para todas as voces, tamén se non se xera ningunha saída MIDI para a partitura principal.

[ctx: abbreviation for Choir]
en: Ch.
gl: Co.

en: Rehearsal MIDI files:
gl: Ficheiros MIDI de ensaio:

en: All voices same lyrics
gl: Mesma letra en todas as voces

en: A set of the same lyrics is placed between all staves.
gl: Colócase un bloque de letra único entre todos os pentagramas.

en: Every voice same lyrics
gl: Mesma letra todas as voces

en: Every voice gets its own lyrics, using the same text as the other voices.
gl: Cada voz ten a súa letra, emprégase o mesmo texto ca as outras voces.

en: Every voice different lyrics
gl: Cada voz ten diferente letra

en: Every voice gets a different set of lyrics.
gl: Cada unha das voces recibe un bloque de letras distinto.

en: Distribute stanzas
gl: Distribuír as estrofas

en: One set of stanzas is distributed across the staves.
gl: Distribúese un conxunto de estrofas a través dos pentagramas.

en: Flute
gl: Frauta

[ctx: abbreviation for Flute]
en: Fl.
gl: Fr.

en: Piccolo
gl: Frautín

[ctx: abbreviation for Piccolo]
en: Pic.
gl: Frtn.

en: Bass flute
gl: Frauta baixa

[ctx: abbreviation for Bass flute]
en: Bfl.
gl: Fr.B.

[ctx: abbreviation for Oboe]
en: Ob.
gl: Ób

en: Oboe d'amore
gl: Óboe d'amore

[ctx: abbreviation for Oboe d'amore]
en: Ob.d'am.
gl: Ób.d'am.

en: English horn
gl: Corno inglés

[ctx: abbreviation for English horn]
en: Eng.h.
gl: Cor.Ing.

en: Bassoon
gl: Fagot

[ctx: abbreviation for Bassoon]
en: Bn.
gl: Fg.

en: Contrabassoon
gl: Contrafagot

[ctx: abbreviation for Contrabassoon]
en: C.Bn.
gl: Cfg.

en: Clarinet
gl: Clarinete

en: Sopranino Sax
gl: Saxofón sopranino

[ctx: abbreviation for Sopranino Sax]
en: SiSx.
gl: SxSn.

en: Soprano Sax
gl: Saxofón soprano

[ctx: abbreviation for Soprano Sax]
en: SoSx.
gl: SxSo.

en: Alto Sax
gl: Saxofón alto

[ctx: abbreviation for Alto Sax]
en: ASx.
gl: SxA.

en: Tenor Sax
gl: Saxofón tenor

[ctx: abbreviation for Tenor Sax]
en: TSx.
gl: SxT.

en: Baritone Sax
gl: Saxofón barítono

[ctx: abbreviation for Baritone Sax]
en: BSx.
gl: SxB.

[ctx: abbreviation for Bass Sax]
en: BsSx.
gl: SxBx.

en: Soprano recorder
gl: Frauta doce soprano

[ctx: abbreviation for Soprano recorder]
en: S.rec.
gl: Fr.d.s.

en: Alto recorder
gl: Frauta doce alto

[ctx: abbreviation for Alto recorder]
en: A.rec.
gl: Fr.d.A.

en: Tenor recorder
gl: Frauta doce tenor

[ctx: abbreviation for Tenor recorder]
en: T.rec.
gl: Fr.d.T.

en: Bass recorder
gl: Frauta doce baixo

[ctx: abbreviation for Bass recorder]
en: B.rec.
gl: Fr.d.B.

en: Woodwinds
gl: Vento madeira

en: Manage Sessions
gl: Xestionar sesións

en: Always save the list of documents in this session
gl: Gardar sempre a lista de documentos nesta sesión

en: Edit new session
gl: Editar nova sesión

en: Please enter a session name.
gl: Introduza o nome da sesión.

en: No Session
gl: Sen sesión

en: Edit Snippet
gl: Editar o fragmento

en: Scheme:
gl: Esquema:

en: Add Scheme
gl: Engadir esquema

en: Print %1
gl: Imprimir %1

en: Safety Level
gl: Nivel de seguridade

en: Add to Groups
gl: Engadir aos grupos

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
gl: Frogr: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
gl: Suba e organice as fotos das súas contas de Flickr

en: A Flickr remote organizer for GNOME
gl: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
gl: Escriba unha lista de etiquetas separadas por espacios:

en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Add to Sets
gl: Engadir aos álbums

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
gl: Prema o botón autorizar %s e logo volva para completar o proceso.

en: Enter verification code:
gl: Escriba o código de verificación:

en: Authorize %s
gl: Autorizar %s

en: Invalid verification code
gl: Código de verificación non válido

en: Process cancelled
gl: Proceso cancelado

en: Connection error:
    Network not available
gl: Erro de conexión:
    A rede non dispoñíbel

en: Connection error:
    Bad request
gl: Erro de conexión:
    A solicitude non é válida

en: Connection error:
    Server-side error
gl: Erro de conexión:
    Produciuse un problema no servidor remoto

en: Error uploading:
    File invalid
gl: Erro na subida:
    O ficheiro non é válido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
gl: Erro ao subir a imaxe:
    Vostede excedeu a cota de espazo

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
gl[0]: Cota excedida (límite: %d vídeo por mes)
gl[1]: Cota excedida (límite: %d vídeos por mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
gl: Erro ao subir o vídeo:
    Non pode subir máis vídeos con esta conta

en: Error:
    Photo not found
gl: Erro:
    A foto non se encontrou

en: Error:
    Photo already in photoset
gl: Erro:
    A foto xa está no álbum de fotos

en: Error:
    Photo already in group
gl: Erro:
    A foto xa está no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
gl: Erro:
    A foto xa está no número máximo de grupos posíbeis

en: Error:
    Group limit already reached
gl: Erro:
    Xa se alcanzou o límite de grupos

en: Error:
    Photo added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa se engadiu á cola de grupos

en: Error:
    Photo already added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa foi engadida á cola de grupos.

en: Error:
    Content not allowed for this group
gl: Erro:
    Contido non permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
gl: Produciuse un fallo na autorización.
    Ténteo de novo

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
gl: Erro:
    %s non está autorizado por Flickr para subir vídeos de forma correcta.
    Tente facer a autorización de novo.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse en flickr.
    Ténteo de novo.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
gl: Non foi autorizado de forma correcta en %s.
    Ténteo de novo.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
gl: Código de verificación non válido.
    Ténteo de novo.

en: Error:
    Service not available
gl: Erro:
    O servizo non esa dispoñíbel

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
gl: Produciuse un erro: %s

en: Authorization failed (timed out)
gl: Produciuse un fallo na autorización (tempo de espera máximo alcanzado)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
gl: Retentando a subida (intento %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
gl: Subindo «%s»…

en: Updating credentials…
gl: Anovando credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
gl: Obtendo datos para a autorización…

en: Finishing authorization…
gl: Rematando autorización…

en: Retrieving list of sets…
gl: Obtendo a lista de álbums…

en: Retrieving list of groups…
gl: Obtendo a lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
gl: Obtendo a lista de etiquetas…

en: No sets found
gl: Non se encontrou ningún álbum

en: No groups found
gl: Non se encontrou ningún grupo

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
gl: É preciso autorizar %s para poder subir imaxes a Flickr.
    Por favor autorícelo de novo.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
gl: Falta información necesaria

en: Fill Pictures Details with Title and Description
gl: Completar a información das imaxes co título e descrición

en: Create New Set
gl: Crear novo álbum

en: Default (as specified in Flickr)
gl: Predeterminada (a especificada en Flickr)

en: All rights reserved
gl: Todos os dereitos reservados

en: Open with image viewer
gl: Abrir co visor de imaxes

en: P_ublic
gl: P_úblico

en: Visible to _Family
gl: Visíbel por familiares

en: Visible to F_riends
gl: Visíbel por amigos

en: P_hoto
gl: F_oto

en: Scree_nshot
gl: Captura de _pantalla

en: Oth_er
gl: Outr_o

en: S_afe
gl: S_eguro

en: _Moderate
gl: _Moderado

en: Restr_icted
gl: Restrin_xido

en: License Type
gl: Tipo de licenza

en: Other Properties
gl: Outras propiedades

en: Set Geo_location Information
gl: Estabelecer a información de xeolocalización

en: _Show Up in Global Search Results
gl: _Mostrar nos resultados das buscas globais

en: Ta_gs:
gl: Eti_quetas:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
gl[0]: (%d imaxe)
gl[1]: (%d imaxes)

en: An error happened trying to load the picture
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe

en: Edit Picture Details
gl: Editar os detalles da imaxe

en: Loading files %d / %d
gl: Cargando imaxe %d / %d

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s: size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro %s: o tamaño do ficheiro é superior ao tamaño máximo permitido para esta conta: (%s)

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
gl: Capturada: %s

en: Select Destination
gl: Seleccionar o destino

en: Untitled Project.frogr
gl: Proxecto sen título.frogr

en: Select a Picture
gl: Seleccione una imaxe

en: You don't have any picture added yet
gl: Aínda non ten ningunha imaxe engadida

en: You need to select some pictures first
gl: Primeiro debe seleccionar algunhas imaxes

en: Not connected to Flickr
gl: Non conectado a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
gl: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
gl:  (conta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
gl:  - %s / %s restantes

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
gl[0]:  - %d ficheiro que subir (%s)
gl[1]:  - %d ficheiros que subir (%s)

en: Default Visibility
gl: Visibilidade por omisión

en: Default Content Type
gl: Tipo de contido por omisión

en: Default Safety Level
gl: Nivel de seguridade por omisión

en: Default License
gl: Licenza predeterminada

en: Other Defaults
gl: Outros valores por omisión

en: Set Geo_location Information for Pictures
gl: Estabeler información de _xeolocalización para as imaxes

en: _Show Pictures in Global Search Results
gl: _Mostrar imaes nos resultados de busca globais

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
gl: _Usar a configuración xeral do proxy de GNOME

en: Connec_tion
gl: Conex_ión:

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
gl: Acti_var autocompletado de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
gl: _Importar etiquetas dos metadatos das imaxes

en: Use _Dark GTK Theme
gl: Usar tema GTK _escuro

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
gl: _Manter extensións dos ficheiros nos títulos ao descargalas

en: _Edit Details…
gl: _Editar Detalles…

en: Add _Tags…
gl: Engadir  _etiquetas…

en: Add to _Group…
gl: Engadir ao _grupo…

en: Add to _Photoset
gl: Engadir ao _álbum

en: _Add to Existing Photoset…
gl: _Engadir a un álbum existente…

en: _Create New Photoset…
gl: _Crear novo álbum…

en: _Open in External Viewer
gl: Abrir no visor e_xterno

en: _Remove Pictures
gl: _Eliminar imaxes

en: Open Existing Project
gl: Abrir proxecto existente

en: Add Pictures
gl: Engadir fotografías

en: Remove Pictures
gl: _Eliminar fotografías

en: Upload All
gl: Subir todo

en: Your score after two minutes:
gl: A túa puntuación aos dous minutos:

en: Press any key.
gl: Preme unha tecla.

en: Lost connection to server!
gl: Perdeuse a conexión co servidor!

en: Hoster aborted the game.
gl: O anfitrión rematou a partida.

en: Your lag is probably too high.
gl: Probablemente o teu lag é excesivo.

en: Random level
gl: Nivel ao chou

en: Score: %s
gl: Puntuación: %s

en: Level %s
gl: Nivel %s

en: Draw game!
gl: Empate!

en: Lost synchronization %s!
gl: Perdeuse a sincronización %s!

en: won!
gl: gañou!

en: level %s
gl: nivel %s

en: Chain-reaction enabled
gl: reacción en cadea activada

en: Start 1-player game menu
gl: Iniciar o menú de xogo do xogador 1

en: Enable chain-reaction?
gl: Activar a reacción en cadea?

en: %s or %s?
gl: %s ou %s?

en: Enjoy the game!
gl: Que aproveite!

en: Multiplayer training
gl: Adestramento colectivo

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
gl: *** Agarda, buscando servidores dispoñibles na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
gl: *** Non se puideron localizar servidores dispoñibles na rede local!

en: *** Verify your network setup
gl: *** Comproba a configuración da rede

en: *** No server found, and could not start server
gl: *** Non se atopou servidor algún, e non se puido iniciar un

en: *** Verify your installation or contact your vendor
gl: *** Comproba a instalación ou contacta co fabricante

en: *** No server found, created server for local network game
gl: *** Non se atopou servidor algún, e creouse un para o xogo en rede local

en: *** Contacting master server...
gl: *** Conectando co servidor principal...

en: *** Server list received properly
gl: *** Recibiuse a lista dos servidores correctamente

en: *** Unable to download server list from master server!
gl: *** Non se puido descargar a lista dos servidores dende o servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
gl: *** Comproba a configuración da túa rede ou volve intentalo máis tarde

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
gl: Xogadores dispoñibles: %s (xogando: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
gl: *** Elixe un servidor

en: *** No available game server
gl: *** Non hai ningún servidor de xogos dispoñible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
gl: *** Volve intentalo máis tarde ou proba a xogar nunha rede local (partida lan)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
gl: *** Non se puido conectar ao servidor especificado, volverase á lista de servidores

en: *** Connected to server '%s'
gl: *** Conectado ao servidor "%s"

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
gl: *** A súa computadora ou rede son lentas de máis, e non o soportan. Preme nunha tecla calquera.

en: Create new game
gl: Crear unha nova partida

en: Players in game: %s
gl: Xogadores na partida: %s

en: Available Players: %s
gl: Xogadores dispoñibles: %s

en: *** %s has left the chat room
gl: *** %s deixou a sala de chat

en: *** Several players left this chat room:
gl: *** Varios xogadores saíron desta sala de chat:

en: *** %s has joined the chat room
gl: *** %s uniuse á sala de chat

en: *** Several players joined this chat room:
gl: *** Varios xogadores uníronse a esta sala de chat:

en: Join game: %s
gl: Unirse á partida: %s

en: *** Players listening:
gl: *** Xogadores á escoita:

en: *** Notice: no one's listening here
gl: *** Nota: non hai ninguén á escoita aquí

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
gl: *** Recibindo a túa localización xeográfica de http://hostip. info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
gl: *** Feito, estás situado coma o punto vermello parpadexante!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
gl: *** hostip.info non recoñece a localización xeográfica da túa dirección IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
gl: *** Se queres que a túa localización xeográfica apareza no mapa, arranxa a túa entrada en http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
gl: *** Entón escribe /geolocate para verte a ti mesmo no mapa

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
gl: *** hostip.info non respondeu durante 5 segundos, adandonando

en: *** You may now create or join a game
gl: *** Agora poderás crear unha partida ou unirte a unha

en: none (unlimited)
gl: nada (ilimitado)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Non se pode cambiar esta opción, xa que un dos xogadores está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
gl: Reacción en cadea: %s

en: Continue game when players leave: %s
gl: Continuar a partida cando os xogadores marchen: %s

en: Single player targetting: %s
gl: Apuntar en modo individual: %s

en: Victories limit: %s
gl: Límite de vitorias: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
gl: *** Non se puido botar a %s: non existe tal xogador  an partida

en: *** Can't kick %s: '%s'
gl: *** Non se puido botar a %s: "%s"

en: *** Leaving game...
gl: *** Saíndo da partida...

en: *** You are now known as %s
gl: *** Agora %s é o teu alcume

en: *** Erroneous nickname
gl: *** Alcume erróneo

en: *** You're connected to server '%s'
gl: *** Non estás conectado ao servidor "%s"

en: Kicking %s: %s
gl: Botando a %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
gl: *** Sadomasoquista, non si?

en: *** You like when it hurts, don't you?
gl: *** Gústache cando doe, non é?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
gl: *** O teu traseiro xa sufriu abondo! Para!

en: *** Removing %s from autokick list.
gl: *** Borrando a %s da lista de expulsións automáticas.

en: *** Adding %s to autokick list.
gl: *** Engadindo a %s á lista de expulsións automáticas.

en: *** Nobody in autokick list.
gl: *** Non hai ninguén na lista de expulsións automáticas.

en: *** Autokick list members: %s
gl: *** Membros da lista de expulsións automáticas: %s

en: *** Available commands: %s
gl: *** Comandos dispoñibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
gl: *** Comando descoñecido. Utiliza %s se precisas axuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
gl: *** As partidas abertas xa están cheas. Únete a unha partida en curso, ou selecciona un servidor distinto.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
gl: *** Non se puido unir á partida, acaba de iniciar ou acabar

en: *** Failure: '%s'
gl: *** Fallo: "%s"

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
gl: *** Creouse unha partida. Agora agarda a que outros xogadores se unan

en: *** Joined game
gl: *** Unícheste á partida

en: *** Can't start game: '%s'
gl: *** Non se puido iniciar a partida: "%s"

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Tes que desactivar a reacción en cadea, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Tes que desactivar o límite de vitorias, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
gl: *** Non se pode activar a opción para continuar o xogo cando marchen xogadores, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
gl: *** Non se pode desactivar a puntería individual, xa que un xogador está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** %s joined the game!
gl: *** %s uniuse á partida!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Desactivouse a reacció en cadea, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
gl: *** Desactivouse o límite de victorias, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
gl: *** Desactivouse a opción para continuar a partida cando marchen xogadores, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
gl: *** Activouse a puntería individual, xa que %s está  a usar unha versión demasiado anticuada do Frozen-Bubble.

en: *** Game creator left the game...
gl: *** O autor da partida marchou...

en: *** %s left the game...
gl: *** %s saíu da partida...

en: *** %s was kicked out of the game...
gl: *** %s foi expulsado da partida...

en: *** You were kicked out of the game...
gl: *** Fuches expulsado da partida...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
gl: *** Desconectousete debido a un longo período de inactividade

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
gl: *** Perdeuse a conexión co servidor, saíndo -preme calquera tecla-.

en: Start game!
gl: Iniciar a partida!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
gl: *** Rematou a partida por acadarse o límite de victorias, %s.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
gl: *** Rematou a partida por marchar os seguintes xogadores: %s

en: *** Addicted for: %s
gl: *** Engadido para: %s

en: *** Winner: %s
gl: *** Gañador: %s

en: *** Draw game!
gl: *** Empate!

en: *** Scores: %s
gl: *** Puntuacións: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
gl: *** Non se puido conectar ao servidor especificado, volvendo a conectar ao servidor principal.

en: 2-player game
gl: Partida de dous xogadores

en: You have a highscore!
gl: Fixeches un récord!

en: Your name?
gl: Nome?

en: Great game!
gl: Boa partida!

en: Please enter new keys:
gl: Introduce as novas teclas:

en: Player 1; turn left?
gl: Xogador 1, xirar á esquerda?

en: Player 1; turn right?
gl: Xogador 1, xirar á dereita?

en: Player 1; fire?
gl: Xogador 1, disparar?

en: Player 1; center?
gl: Xogador 1, centrar?

en: Player 2; turn left?
gl: Xogador 2, xirar á esquerda?

en: Player 2; turn right?
gl: Xogador 2, xirar á dereita?

en: Player 2; fire?
gl: Xogador 2, disparar?

en: Player 2; center?
gl: Xogador 2, centrar?

en: Toggle fullscreen?
gl: Cambiar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
gl: Chat (partida en rede)?

en: Thanks!
gl: Grazas!

en: Select using wildcard
gl: Seleccione usando comodins

en: Unselect using wildcard
gl: Deseleccione usando comodins

en: within groups
gl: dentro dos grupos

en: Select all but first
gl: Seleccione todo, pero o primeiro

en: Select all but newest
gl: Seleccione todo, pero o máis novo

en: Select all but oldest
gl: Seleccione todo, pero o máis vello

en: Toggle selection
gl: Cambiar a selección

en: Directories to search
gl: Directorios para buscar

en: recurse?
gl: Recurso?

en: Search path
gl: Ruta de busca

en: Paths to exclude
gl: Directorios a excluir

en: Extra find parameters
gl: Parámetros extra de busca

en: extra find filtering parameters
gl: Parámetros extra de filtrado de busca

en: Advanced search parameters
gl: Parámetros de busca avanzada

en: Sensitivity=
gl: Sensibilidade=

en: invalid UTF8 mode?
gl: Modo UTF8 non válido?

en: Bad names
gl: Nomes incorrectos

en: Search (
gl: Buscar (

en: ) for
gl: ) para

en: Conflicting files
gl: Ficheiros conflictivos

en: Case conflicts
gl: Conflictos maiúsculas / minúsculas

en: Same names
gl: Nomes iguais

en: Same names(ignore case)
gl: Nomes iguais (ignorar maiúsculas e minúsculas)

en: Name clashes
gl: Colisión de nomes

en: More restrictive search for core files
gl: Busca máis restrictiva para ficheiros de sistema

en: core file mode?
gl: modo de ficheiro de sistema?

en: minimum age
gl: tempo mínimo

en: Temp files
gl: Ficheiros temporais

en: Dangling
gl: Pendente

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
gl: Ligazóns absolutas á ruta dentro ou baixo o directorio de ligazóns

en: Suspect
gl: Sospeitoso

en: Redundant naming
gl: Nomeado redundante

en: Bad symlinks
gl: Ligazóns incorrectas

en: Bad IDs
gl: ID incorrectos

en: Empty directories
gl: Directorios baleiros

en: Search $PATH
gl: Buscar $PATH

en: Non stripped binaries
gl: Binarios non optimizados

en: bad indenting for indent width
gl: sangría incorrecta para a largura do guión

en: whitespace at end of line
gl: espazo en branco ao final das liñas

en: Redundant whitespace
gl: Espazos en branco redundantes

en: Save (selected) list to file
gl: Gardar a lista (seleccionada) nun ficheiro

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
gl: Todos (excepto os seleccionados) usando ligazóns absolutas
    (ou ligazóns relativas se esta nun ficheiro de sistema diferente)

en: Select Path
gl: Seleccionar ruta

en: ask me this in future?
gl: preguntar máis adiante?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
gl: Uso: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
gl: mostra a versión

en: display help
gl: mostra a axuda

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
gl: Usase %(percent)s de %(disk)s deixando %(size)sB dispoñible

en: Do you want to overwrite?
gl: Desexa sobrescribilo?

en: You can't overwrite
gl: Non pode sobrescribilo

en: Files with the same content
gl: Ficheiros co mesmo contido

en: Installed packages ordered by disk usage
gl: Paquetes instalados ordenados por uso do disco

en: Problematic filenames
gl: Nomes de ficheiro problemáticos

en: Possibly conflicting commands or filenames
gl: Posiblemente ordes ou nomes conflictivos

en: Possibly old temporary files
gl: Posiblemente ficheiro temporais antigos

en: Problematic symbolic links
gl: Ligazóns relativas problematicas

en: Files with missing user IDs
gl: Ficheiros con ID de usuario perdido

en: Directory branches with no files
gl: Ramas do directorio sen ficheiros

en: Executables still containing debugging info
gl: Executables que aínda conteñen información de depuración

en: Erroneous whitespace in a text file
gl: Espazo en branco erroneo nun ficheiro de texto

en: Invalid path [
gl: Ruta non válida [

en: processing...
gl: procesando...

en: No search paths specified
gl: Rutas de busca non especificadas

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
gl: FSlint, neste momento, non é compatible con esta funcionalidade no seu sistema

en:  packages,
gl:  paquetes,

en: consuming %sB.
gl: consumindo %sB.

en: Note %s.
gl: Nota %s.

en:  unstripped binaries
gl:  binarios non optimizados

en:  empty directories
gl:  directorios baleiros

en:  links
gl:  ligazóns

en:  bytes wasted in
gl:  bytes perdidos en

en:  files (in
gl:  ficheiros (en

en:  groups)
gl:  grupos)

en: bytes wasted
gl: bytes perdidos

en:  this item?
gl:  este elemento?

en:  these %d items?
gl:  estos %d elementos?

en: User aborted
gl: Interrompido polo usuario

en: Error starting xdg-open
gl: Erro iniciando xdg-open

en: Rename:
gl: Renomear:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
gl: Erro: [%s] non pode representarse no seu sistema de ficheiros

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
gl: Erro: non pode renomearse [%(old_path)s] como [%(new_path)s], xa existe

en: wildcard:
gl: comodín:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
gl: Sintoo, vostede debe ser root para borrar os paquetes de sistema.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
gl: Está seguro de que quere eliminar todos os elementos deste grupo?

en: Calculating dependencies...
gl: Calculando as dependencias...

en: %d extra packages need to be deleted.
gl: %d paquetes extra que necesitan ser borrados.

en: Please review the updated selection.
gl: Por favor revise a selección actualizada.

en: Removing packages...
gl: Eliminando paquetes...

en:  items deleted
gl:  elementos borrados

en: Are you sure you want to merge ALL files?
gl: Está seguro de que quere combinar TODOS os ficheros?

en: (Ignoring those selected)
gl: (Ignorando aqueles seleccionados)

en: Which indenting method do you want to convert to?
gl: Con que método de sangrado desexa convertilo?

en: Spaces
gl: Espazos

en: Are you sure you want to clean
gl: Esta seguro de que quere limpialos

en:  items cleaned (
gl:  elementos limpados (

en:  bytes saved)
gl:  bytes gardados)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
gl: Erro truncado: lidos %i bytes, bloque parcial de %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
gl: Codificación en bloques, agocha o tamaño dos nomes de ficheiro

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
gl: O directorio "%s" non existe. Debería crealo? (s,n)

en: Unable to create directory:
gl: Non foi posible crear o directorio:

en: Directory not created.
gl: Non se creou o directorio.

en: Found config file %s, but failed to load
gl: Atopado o arquivo de configuración %s, pero non se puido cargar.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
gl: Foi atopada a sub-versión %i de configuración, pero esta versión de EncFS só acepta versións ata a %i.

en: The following cipher algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado están dispoñibles:

en:  -- key length %i bits
gl:  -- lonxitude de clave %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
gl:  -- Soporta claves dunha lonxitude entre %i e %i bits

en:  -- block size %i bytes
gl:  -- tamaño do bloque %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
gl:  -- Soporta bloques cun tamaño entre %i e %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
gl: Marque o número correspondente á súa elección:

en: Invalid selection.
gl: Selección inválida.

en: Selected algorithm "%s"
gl: Algoritmo seleccionado "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
gl: Os seguintes algoritmos de cifrado de nomes de arquivo están dispoñibles:

en: Using key size of %i bits
gl: Usando un tamaño de clave de %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
gl: Por favor, seleccione un tamaño de clave en bits. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bits en incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Selected key size:
gl: Tamaño de clave seleccionado:

en: Using filesystem block size of %i bytes
gl: A usar tamaño de bloque de sistema de arquivos de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
gl: Escolla un tamaño de bloque en bytes. O cifrado que escolleu
    soporta tamaños entre %i e %i bytes en incrementos de %i.
    Tamén pode premer intro para elixir o tamaño por defecto (%i bytes)

en: filesystem block size:
gl: tamaño de bloque do sistema de arquivos:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
gl: Quere engadir bytes aleatorios a cada cabecera de bloque?
    Isto implica unha penalización no rendemento, pero asegura que os bloques
    teñan diferentes códigos de autenticación. Note que pode
    obter os mesmos beneficios activando os vectores de inicialización
    por arquivo, que non deriva nun descenso tan grande do
    rendemento. 
    Escolla un número de bytes, entre 0 (ningún byte aleatorio) e 8:

en: Creating new encrypted volume.
gl: Creando un novo volume encriptado.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
gl: Por favor, escolla unha das seguintes opcións:
     prema "x" para o modo experto de configuración,
     prema "p" para o modo paranoia preconfigurado,
     calquera outa cousa, ou unha liña en branco, tomaráse como modo estándar.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Paranoia.

en: Standard configuration selected.
gl: Seleccionada a configuración Estándar.

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
gl: Disculpe, é imposible atopar un cifrado para a configuración predefinida...
    Pasando a modo de configuración Manual.

en: Manual configuration mode selected.
gl: Seleccionado o modo de configuración Manual.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
gl: Encadeamento externo de vectores de inicialización desactivado,
    xa que as opcións 'encadeamento de vectores' e 'Vector único'
    son necesarias para esta opción.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, tamaño de clave %i, tamaño de bloque %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
gl: Configuración rematada. O sistema de arquivos a crear ten
    as seguintes propiedades:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
gl: -------------------------- ATENCIÓN --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
gl: O encadeamento externo de vectores de inicialización foi
    activado. Esta opción desactiva o uso de ligazóns directas no
    sistema de arquivos. Sen ligazóns directas, pode que algúns
    programas non funcionen. Sábese que os programas 'mutt' e
    'procmail' fallan. Para máis información, vexa a lista de correo EncFS.
    Se quere escoller outra opción de configuración, prema CTRL-C
    agora para abortar e comezar de novo.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
gl: Agora terá que introducir un contrasinal para o seu sistema de arquivos.
    Terá que lembrar este contrasinal, xa que non hai ningún sistema de
    recuperación. En calquera caso, o contrasinal poderáse cambiar máis tarde
    usando encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
gl: Fallo ao xerar unha nova chave do volume! Por favor, informa deste erro.

en: Name coding interface not supported
gl: Interface de codificación do nome non soportada

en: The filename encoding interface requested is not available
gl: O interface de codificación de nomes de arquivo requerida non está dispoñible

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
gl: Cifrado do sistema de arquivos: "%s", versión %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
gl:  (NON soportado)

en:  (using %i:%i:%i)
gl:  (usando %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
gl: Codificación do nome de arquivo: "%s", versión %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
gl: Tamaño da Chave: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes + %i byte de cabecera MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes, incluíndo %i bytes da cabeceira MAC

en: Block Size: %i bytes
gl: Tamaño de Bloque: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
gl: Cada arquivo contén unha cabeceira de 8 bytes con datos de Vectores de Inicialización únicos.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
gl: Nomes de arquivo codificados usando o modo de encadeamento de Vectores de Inicialización.

en: File data IV is chained to filename IV.
gl: Datos do arquivo IV encadeados ao nome de arquivo IV.

en: EncFS Password:
gl: Contrasinal EncFS:

en: Zero length password not allowed
gl: Contrasinal de lonxitude cero non permitida

en: Internal error: socketpair() failed
gl: Erro interno: fallou o socketpair()

en: Internal error: fork() failed
gl: Erro interno: fallou o fork()

en: Internal error: failed to exec program
gl: Erro interno: fallou a execución do programa

en: New Encfs Password:
gl: Novo contrasinal EncFS:

en: Verify Encfs Password:
gl: Verifique o contrasinal EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
gl: O contrasinal non coincide, inténteo de novo

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar o cifrado %s, versión %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: Error decoding volume key, password incorrect
gl: Erro ao decodificar a chave do volume, contrasinal incorrecto

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
gl: Non se puido atopar a interface %s, versión %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
gl: A interface de cifrado requerida non está dispoñible

en: MAC comparison failure in block %li
gl: Fallo de comparación de MAC no bloque %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
gl: Fallo na comparación de MAC, denegando a lectura.

en: 8 byte block cipher
gl: Cifrado de bloque de 8 bytes

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
gl: Codificación de fluxo, conserva os nomes de arquivo tan curtos como sexa posible.

en:   -- show information (Default command)
gl:   --amosar información (comando por defecto)

en:   -- change password for volume
gl:   --cambiar o contrasinal para este volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
gl:   --cambiar o contrasinal para un volume colléndoa da entrada estándar.
    	Non se amosará ningunha mensaxe.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
gl:   --amosar os nomes de arquivo non decodificables no volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
gl:   --decodifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- decodes name and prints plaintext version
gl:   --decodifica o nome e amosa a versión en texto plano

en:   -- encodes a filename and print result
gl:   --codifica un ficheiro e amosa o resultado

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
gl:   --decodifica un volume e escribe o resultado na ruta

en:   -- print version number and exit
gl:   --amosa o número de versión e sae

en: encfsctl version %s
gl: versión de encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
gl: %s (directorio raíz)
      --amosa información sobre o sistema de arquivos, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
gl: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
gl: o directorio %s non existe.

en: Unable to load or parse config file
gl: Non é posible cargar ou interpretar o ficheiro de configuración

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
gl: Foi atopado un sistema de arquivos EncFS realmente vello. 
    Non está soportado nesta versión de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 3; creada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
gl: Configuración da versión 4; creada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
gl: Configuración da versión 5; creada por %s (revisión %i)

en: getopt error: %i
gl: Erro de getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
gl: Foi imposible iniciar o sistema de arquivos encriptado - comprobe a ruta.

en: In directory %s:
gl: No directorio %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
gl[0]: Atopado %i arquivo inválido.
gl[1]: Atopados %i arquivos inválidos.

en: Unable to find specified cipher "%s"
gl: Non se puido atopar o cifrado especificado "%s"

en: Enter current Encfs password
gl: Introduza o contrasinal actual de EncFS

en: Invalid password
gl: Contrasinal inválido

en: Enter new Encfs password
gl: Introduza o novo contrasinal de EncFS

en: Volume Key successfully updated.
gl: Contrasinal do volume actualizado correctamente

en: Error saving modified config file.
gl: Erro gardando o arquivo de configuración modificado.

en: invalid command: "%s"
gl: comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
gl: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Build: encfs version %s
gl: Construcción: EncFS versión %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
gl: Uso: %s [opciones] DirectorioRaiz puntodemontaxe [-- [FUSE Opcións de Montaxe]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
gl: Opcións comúns:
      -H			amosa as opcións de montaxe FUSE
      -s			desactiva as operacións multithread
      -f			executa no frente (non invoca ao daemon).
    			As mensaxes de erro enviaránse a stderr
    			en troques de syslog

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
gl:   -v, --verbose		Detallado: Amosa as mensaxes de depuración de EncFS
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automáticamente despois dun período de inactividade
      --anykey		Non verifica que a chave correcta estea a ser usada
      --forcedecode		Decodifica os datos incluso se detecta erros
    			(para sistemas de arquivos que usan cabeceiras de bloque MAC)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
gl:   --public		actúa coma un sistema de arquivos multiusuario típico
    			(EncFS debe executarse coma root)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
gl:   --extpass=program	Usa un programa externo para introducir o contrasinal
    
    Por exemplo, para montar ~/crypt con almacenamento sen formato en ~/.crypt:
    
        encfs ~.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
gl: Para máis información, mire a páxina man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
gl: encfs [opcións] DirectorioRaiz PuntodeMontaxe -- [Opcións de montaxe de FUSE]
    As opcións de montaxe de FUSE válidas amósanse de seguido:

en: option '--public' ignored for non-root user
gl: opción '--public' ignorada para os usuarios que non son root

en: encfs version %s
gl: EncFS versión %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
gl: Falta un ou máis argumentos, abortando.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
gl: Cando se especifica o modo daemon, ten que usar rutas absolutas (comezando por '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
gl: O directorio sen formato pode non ser un subdirectorio do punto de montaxe.

en: Unable to locate root directory, aborting.
gl: Non se puido atopar o directorio raíz, abortando.

en: Unable to locate mount point, aborting.
gl: Non se puido atopar o punto de montaxe, abortando.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
gl: Nota: Requeriuse o modo de 'unha soa tarefa', pero
    especificouse un problema de exceso de espera. O sistema
    ha operar como 'unha soa tarefa' pero haberá tarefas
    activas para comprobar o problema.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
gl: FUSE fallou. Os problemas máis frecuentes son:
     - o módulo do kernel de FUSE non está instalado (modprobe fuse)
     - opcións inválidas -- ver opcións.

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
gl: Erro interno: Detectada excepción no bucle principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
gl: Erro interno: Detectada unha excepción inesperada

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
gl: Desmontando o sistema de ficheiros %s por inactividade

en: _Discover Services
gl: _Descubrir os servizos

en: _Execute Command...
gl: Executar o _comando...

en: _Open Gmail Inbox
gl: _Abrir a caixa de entrada de GMail

note: #-#-#-#-#  239 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Status of basedir
en: _Status
gl: E_stado

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
gl: <b>Por favor, elixa unha das opcións seguintes:</b>

en: Connect when I press Finish
gl: Conectar cando prema Rematar

en: Gajim: Account Creation Wizard
gl: Gajim: asistente para crear unha conta

en: I want to _register for a new account
gl: Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
gl: Se isto está marcado, o Gajim lembrará o contrasinal para esta conta

en: Manage...
gl: Xestionar...

en: Save pass_word
gl: _Gardar o contrasinal

en: Set my profile when I connect
gl: Configurar o meu perfil ao me conectar

en: Use custom hostname/port
gl: Usa un nome de host e un porto personalizados

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
gl: Precisa unha conta para se conectar
    á rede Jabber

en: _Finish
gl: _Rematar

en: _Jabber ID:
gl: ID de _Jabber:

en: <b>Personal Information</b>
gl: <b>Información persoal</b>

en: C_onnect on Gajim startup
gl: C_onectar ao inicio de Gajim

en: Chan_ge Password
gl: Cam_biar o contrasinal

en: Choose _Key...
gl: Elixir a _chave...

en: Click to change account's password
gl: Prema para cambiar o contrasinal da conta

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
gl: Nome:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
gl: Se isto está marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o seu IP, para que a súa transferencia teña máis posibilidades de funcionar.

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
gl: Se isto está marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente a Jabber con esta conta.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
gl: Se isto está marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o estado desta conta en consecuencia

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
gl: Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, pode seleccionar outro aquí.
    Podería considerar mudar algúns aspectos da configuración da protección.

en: Information about you, as stored in the server
gl: A súa información, para se gardar no servidor

en: Mer_ge accounts
gl: _Combinar as contas

en: No key selected
gl: Non se seleccionou ningunha chave

en: Priori_ty:
gl: Pr_ioridade:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
gl: Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos do servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma conta. O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos.

en: Priority will change automatically according to your status.
gl: A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
gl: O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes que estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar conectado e empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo tempo. O recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os eventos (mire máis abaixo).

en: Save conversation _logs for all contacts
gl: Gravar as conversas para todos os contactos

en: Synch_ronize account status with global status
gl: Sinc_ronizar o estado da conta co estado global

en: Use file transfer proxies
gl: Usar proxies para as transferencias de ficheiros

en: A_llow this contact to view my status
gl: Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado

en: Add New Contact
gl: Engadir un contacto novo

en: I would like to add you to my contact list.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
gl: Debe estar conectado ao transporte para poder
    engadir un contacto deste protocolo.

en: _Protocol:
gl: _Protocolo:

en: _Register
gl: _Rexistrar

en: _User ID:
gl: ID de _usuario:

en: <b>Choose command to execute:</b>
gl: <b>Elixa o comando para executar:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
gl: Comandos ad-hoc - Gajim

en: Check once more
gl: Comprobar mais unha vez

en: Error description...
gl: Descrición do erro...

en: Please wait while retrieving command list...
gl: Por favor, agarde mentres se solicita a listaxe de comandos...

en: Please wait while the command is sending...
gl: Por favor, agarde mentres se envía o comando...

en: This jabber entity does not expose any commands.
gl: Esta entidade de jabber non expón comandos.

en: Advanced Configuration Editor
gl: Editor avanzado de configuración

en: Delete MOTD
gl: Eliminar MDD

en: Deletes Message of the Day
gl: Elimina a mensaxe do día (MDD)

en: Sets Message of the Day
gl: Define a mensaxe do día

en: Show _XML Console
gl: Amosar a consola de _XML

en: Updates Message of the Day
gl: Actualiza a mensaxe do día

en: _Administrator
gl: _Administrador

en: Entry:
gl: Entrada:

en: Feed name:
gl: Nome do feed:

en: New entry received
gl: Recibiuse unha entrada nova

en: You have received new entry:
gl: Recibiu unha entrada nova:

en: Enter it again for confirmation:
gl: Insírao mais unha vez para confirmar:

en: Enter new password:
gl: Insira o contrasinal novo:

en: <b>Type your new status message</b>
gl: <b>Escriba a súa mensaxe nova de estado</b>

en: Preset messages:
gl: Mensaxes predefinidas:

en: Save as Preset...
gl: Gardar como predefinido...

en: Join _Group Chat
gl: Entrar nun grupo de charla

en: _Copy JID/Email Address
gl: _Copiar o enderezo

en: _Open Email Composer
gl: _Abrir o editor de correo

en: _Start Chat
gl: _Iniciar a charla

en: A_sk to see his/her status
gl: Pregunta para ver o _seu estado

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
gl: Con_vidar

en: Remo_ve
gl: Elimin_ar

en: Send Single _Message...
gl: Enviar unha _mensaxe...

en: Start _Chat
gl: Iniciar a charla

en: Toggle Open_PGP Encryption
gl: Alternar a codificación OpenPGP

en: _Allow him/her to see my status
gl: Permitirlle ver o meu estado

en: _Forbid him/her to see my status
gl: Prohibirlle ver o meu estado

en: _Subscription
gl: _Subscrición

en: Fill in the form.
gl: Cubrir o formulario.

en: Edit Groups
gl: Editar grupos

en: A list of active, completed and stopped file transfers
gl: Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas

en: Cancel file transfer
gl: Cancelar a transferencia

en: Cancels the selected file transfer
gl: Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
gl: Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro incompleto

en: Clean _up
gl: Limpar

en: Hides the window
gl: Oculta a fiestra

en: Remove file transfer from the list.
gl: Eliminar transferencias da listaxe

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
gl: Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver activa, detense primeiro e elimínase despois

en: When a file transfer is complete show a popup notification
gl: Cando unha transferencia se completar, amosa unha notificación emerxente

en: _Notify me when a file transfer is complete
gl: _Notificarme cando rematar unha transferencia

en: file transfers list
gl: listaxe de transferencias

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
gl: <b>Cores do separador para os estados da charla</b>

en: Composing
gl: A compor

en: Gajim Themes Customization
gl: Personalización de temas do Gajim

en: MUC
    Messages
gl: MUC
    Mensaxes

en: MUC Directed
    Messages
gl: Mensaxes dirixidas
    ás salas

en: Text _color:
gl: _Cor do texto:

en: Text _font:
gl: _Letra do texto:

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
gl: _Marcadores

en: Mo_derator
gl: Mo_derador

en: Send _File
gl: Enviar ficheiro

en: _Add to Roster
gl: _Engadir á listaxe de contactos

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Admin
gl: _Administrar

en: _Member
gl: _Membro

en: _Owner
gl: _Propietario

en: _Send Private Message
gl: _Enviar unha mensaxe privada

en: _Voice
gl: _Voz

en: Create new post
gl: Crear unha publicación nova

en: Gajim History Logs Manager
gl: Xestor do Historial de Gajim

en: _Search Database
gl: _Buscar na base de datos

en: Conversation History
gl: Historial de conversas

en: _Log conversation history
gl: Historial de conversas

en: approve
gl: aprobar

en: prefer
gl: prefire

en: stream
gl: fluxo

en: Join Group Chat
gl: Entrar nunha sala de charlas

en: Recently:
gl: Recentemente:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
gl: Se isto está marcado, o Gajim entrará a esta sala ao inicio

en: _Configure
gl: _Configurar

en: <b>Properties</b>
gl: <b>Propiedades</b>

en: <b>Settings</b>
gl: <b>Configuración</b>

en: Manage Proxy Profiles
gl: Xestionar os perfís do proxy

en: Proxy _Host:
gl: _Servidor proxy:

en: Proxy _Port:
gl: _Porto do proxy:

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
gl: <b>Editor de configuración avanzada</b>

en: <b>Applications</b>
gl: <b>Programas</b>

en: <b>Audio</b>
gl: <b>Son</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
gl: <b>Personalizado</b>

en: <b>Font</b>
gl: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>GMail Options</b>
gl: <b>Opcións de GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
gl: <b>Mensaxes de estado predefinidas</b>

en: <b>Sounds</b>
gl: <b>Sons</b>

en: <b>Video</b>
gl: <b>Vídeo</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
gl: <b>Notificacións visuais</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
gl: Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, ocupado ou invisíbel.

en: Ask status message when I:
gl: Preguntar a mensaxe de estado cando estea:

en: Configure color and font of the interface
gl: Configurar as cores e as fontes da interface

en: Display _extra email details
gl: Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos

en: Display a_vatars of contacts in roster
gl: Amosar na listaxe os a_vatares dos contactos

en: Display status _messages of contacts in roster
gl: Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
gl: O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha charla que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla quere que se amosen nas fiestras.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
gl: O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha conversa que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla quere enviarlle á outra persoa.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
gl: O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da pantalla cando un contacto se desconectar

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
gl: Se isto está marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o remitente de correos electrónicos novos

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
gl: Se isto está marcado, o Gajim amosará as circunstancias dos contactos na listaxe e nos grupos de charla

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
gl: Se isto está marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos debaixo do nome do contacto na listaxe e en grupos de charla

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
gl: Se isto está marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o protocolo- (por exemplo, un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente para o seu estado en liña, ausente, ocupado etc.)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
gl: Se non está desactivado, o Gajim substituirá emoticonas ASCCI ':)' polo seu equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas

en: Ma_nage...
gl: Xestio_nar...

en: Notify on new _GMail email
gl: Notificar de novos correos de _GMail

en: Play _sounds
gl: Reproducir _sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
gl: Servidor de STUN:

en: Sign _in
gl: Conectar

en: Sign _out
gl: _Desconectar

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
gl: Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores etc). Se isto está marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto.

en: T_heme:
gl: Te_ma:

en: Use system _default
gl: Usar o pre_definido do sistema

en: Your nickname:
gl: O teu alcume:

en: _Browser:
gl: _Navegador:

en: _File manager:
gl: A_dministrador de ficheiros:

en: _Highlight misspelled words
gl: _Marcar os erros ortográficos

en: _Ignore events from contacts not in the roster
gl: _Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos

en: _Log status changes of contacts
gl: _Rexistrar os cambios de estado dos contactos

en: _Mail client:
gl: _Cliente de correo:

en: _Reset to Default Colors
gl: _Restabelecer as cores predeterminadas

en: _Status message:
gl: Men_saxe de estado:

en: Privacy Lists:
gl: Listaxes de privacidade:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
gl: <b>Engadir / Editar unha regra</b>

en: <b>List of rules</b>
gl: <b>Listaxe de regras</b>

en: <i>Privacy List</i>
gl: <i>Listaxe de privacidade</i>

en: Active for this session
gl: Activo para esta sesión

en: Active on each startup
gl: Activo en cada inicio

en: JabberID
gl: ID de Jabber:

en: Order:
gl: Orde:

en: Privacy List
gl: Listaxe de privacidade

en: all by subscription
gl: todos por subscrición

en: all in the group
gl: todos no grupo

en: to send me messages
gl: para me enviar mensaxes

en: to send me queries
gl: para me enviar preguntas

en: to send me status
gl: para me enviar o estado

en: to view my status
gl: para ver o meu estado

en: <b>Address</b>
gl: <b>Enderezo</b>

en: <b>Homepage:</b>
gl: <b>Páxina web:</b>

en: Click to set your avatar
gl: Prema para definir a súa circunstancia

en: Format: YYYY-MM-DD
gl: Formato: AAAA-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
gl: <b>Que quere facer?</b>

en: Remove account _only from Gajim
gl: Eliminar a _conta unicamente do Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
gl: Eliminar a conta do Gajim e do _servidor

en: File _Transfers
gl: _Transferencias

en: Frequently Asked Questions (online)
gl: Preguntas frecuentes (en liña)

en: Help online
gl: Axuda en liña

en: Profile, A_vatar
gl: Perfil, Ima_xe

en: Show _Roster
gl: Amosar _listaxe

en: G_o
gl: I_r

en: Register to
gl: Rexistrar en

en: Send message and close window
gl: Enviar a mensaxe e pechar a fiestra

en: _Send & Close
gl: _Enviar e pechar

en: Au_thorize
gl: Au_torizar

en: _Deny
gl: _Denegar

en: Mute Sounds
gl: Sen sons

en: Send Single _Message
gl: Enviar mensaxe

en: Show All Pending _Events
gl: Amosar todos os _eventos pendentes

en: Sta_tus
gl: Es_tado

en: _Group Chat
gl: _Grupos de charla

en: <b>Filter</b>
gl: <b>Filtro</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
gl: <b>Tráfico de Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
gl: <b>Entrada de XML</b>

en: Info/Query
gl: Info/Consulta

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
gl: _IC

en: _Presence
gl: _Presenza

en: _Modify Account...
gl: _Modificar a conta...

en: Local jid:
gl: JID local

en: A GTK+ Jabber client
gl: Un cliente de Jabber de GTK

en: Gajim Instant Messenger
gl: Mensaxaría Instantánea Gajim

en: Jabber IM Client
gl: Cliente de MI de Jabber

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
gl: Activado

en: Deactivated
gl: Desactivada

en: Preference Name
gl: Nome da opción

en: Chinese (Ch)
gl: Chinés (Ch)

en: Error.
gl: Erro.

en: Spelling language
gl: Idioma do corrector

note: we are not connected
en: A connection is not available
gl: Non está dispoñíbel ningunha conexión

en: Your message can not be sent until you are connected.
gl: A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado.

note: Add to roster
en: Not in Roster
gl: Non está na listaxe

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
gl: %(nickname)s da sala %(room_name)s

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
gl: Acaba de recibir unha mensaxe nova de "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
gl: Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe perderase.

en: File transfer cancelled
gl: Transferencia de ficheiros cancelada

en: Connection with peer cannot be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión co cliente.

en: Send a message to the contact
gl: Enviar unha mensaxe ó contacto

en: Invalid nickname
gl: Alias non válido

en: creating logs database
gl: a crear a base de datos de rexistros

en: Gajim will now exit
gl: Gajim pecharase agora

en: creating %s directory
gl: a crear un directorio %s

en: Do not disturb
gl: Non molestar

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
gl: Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
gl: Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
gl: Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas.

en: Language used by speller
gl: Idioma que emprega o corrector

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
gl: 'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.
    'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.
    'nunca' - nunca amosar a hora.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
gl: Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
gl: Se é verdadeiro, non elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen eliminar * *

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
gl: Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está a empregalo no grupo de conversa.

en: Add * and [n] in roster title?
gl: Engadir * e [n] no título da listaxe?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
gl: Cantas liñas quere lembrar da última charla cando se volve abrir un separador/fiestra de charla

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
gl: Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
gl: Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faise unha liña nova (como o cliente de Mirabilis ICQ)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
gl: Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
gl: URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que significa usar o wiktionary

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
gl: Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
gl: Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado daconexión da rede.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
gl: Enviáronse as notificacións de estado. Pode ser all, composing_only o disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
gl: As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. Poden ser todo, só_compor ou desactivado.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
gl: Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa cada x minutos.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
gl: Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
gl: Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
gl: Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
gl: Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Show tab when only one conversation?
gl: Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?

en: Show close button in tab?
gl: Quere amosar o botón de pechar no tabulador?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
gl: Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos de charla.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
gl: Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña mensaxes sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
gl: Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro, para cada contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
gl: Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha circunstancia a cada contacto que non tivo unha circunstancia a última vez ou se ten gardada unha demasiada antiga.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
gl: Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado

en: Background color of contacts when they just signed in.
gl: Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar.

en: Background color of contacts when they just signed out.
gl: Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
gl: Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán unha fonte máis pequena que a predefinida.

en: Don't show avatar for the transport itself.
gl: Non amosar a circunstancia para o transporte en si mesmo

en: Don't show roster in the system taskbar.
gl: Non amosar a listaxe na barra de tarefas.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
gl: Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, 2.8, resalta a fiestra cando hai eventos pendentes.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
gl: A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para deter o envío de información SHA no grupo de charla.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
gl: Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
gl: Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador.

en: Hides the banner in a group chat window
gl: Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla

en: Hides the banner in two persons chat window
gl: Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas.

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
gl: Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
gl: Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando non é a mesma persoa a que enviou a última mensaxe.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
gl: Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen ler.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
gl: Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha secuencia baleira significa que nunca se amosará.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
gl: A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades están definidas nas opcións de autoprioridade_*

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
gl: Corrección Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
gl: Se isto está marcado, o Gajim usará o seu IP e proxies que se definen na opción file_transfer_proxies para a súa transferencia.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
gl: Está o OpenPGP activado para este contacto?

en: Language for which we want to check misspelled words
gl: Lingua en que se comprobarán os erros ortográficos

en: Back soon
gl: Volvo axiña

en: Back in some minutes.
gl: Volvo nuns minutos.

en: Eating
gl: A comer

en: I'm eating, so leave me a message.
gl: Estou a comer, déixeme unha mensaxe.

en: I'm watching a movie.
gl: Estou a ver un filme.

en: I'm working.
gl: Estou a traballar.

en: I'm on the phone.
gl: Estou a falar por teléfono.

en: I'm out enjoying life.
gl: Estou fóra a gozar da vida.

en: I'm available.
gl: Estou dispoñíbel.

en: I'm free for chat.
gl: Estou libre para falar.

en: Be right back.
gl: Volvo axiña

en: I'm not available.
gl: Non estou dispoñíbel.

en: Do not disturb.
gl: Non molestar.

en: Bye!
gl: Adeus!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
gl: Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla contén o teu alcume.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
gl: Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC

en: grocery
gl: ultramariño

en: human
gl: humano

en: marine
gl: mariño

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
gl: A ID de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa listaxe de contactos. Use as ferramentas de xestión de listaxe de contactos roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar

en: unsubscribe request from %s
gl: solicitude de eliminación de subscrición de %s

en: Invalid Jabber ID
gl: A ID de Jabber non é válida

en: New Single Message
gl: Mensaxe nova

en: New Single Message from %(nickname)s
gl: Mensaxe nova de %(nickname)s

en: New Private Message
gl: Mensaxe privada nova

en: New Private Message from group chat %s
gl: Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s

en: New Message from %(nickname)s
gl: Mensaxe nova de %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
gl: %(nick)s cambiou o seu estado

en: %(nick)s is now %(status)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s

en: Contact Changed Status
gl: Un contacto cambiou o seu estado

en: %(nickname)s Signed In
gl: %(nickname)s conectouse

note: default value
en: Contact Signed In
gl: Contacto conectado

en: %(nickname)s Signed Out
gl: %(nickname)s desconectouse

en: Contact Signed Out
gl: Contacto desconectado

en: Unable to load idle module
gl: Non se pode cargar o módulo inactivo

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
gl: A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo

en: I would like to add you to my roster.
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos

en: Connection with account "%s" has been lost
gl: Perdeuse a conexión da conta "%s"

en: Reconnect manually.
gl: Reconectar manualmente.

en: Invalid answer
gl: A resposta non é válida

en: Could not connect to "%s"
gl: Non se pode conectar a "%s"

en: Check your connection or try again later.
gl: Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde.

en: Check your connection or try again later
gl: Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde

en: Authentication failed with "%s"
gl: Fallou a autenticación con "%s"

en: Not fetched because of invisible status
gl: Non se conseguiu debido ao estado invisíbel

en: Observers
gl: Observadores

en: Transports
gl: Transportes

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
gl: As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
gl: Non se poden empregar as capacidades D-Bus de Gajim

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
gl: O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar, ou remote_control está en Falso

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
gl: D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python

en: twelve
gl: doce

en: eleven
gl: once

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
gl: %(0)s en punto

en: five past %(0)s
gl: %(0)s e cinco

en: ten past %(0)s
gl: %(0)s e dez

en: quarter past %(0)s
gl: %(0)s e cuarto

en: twenty past %(0)s
gl: %(0)s e vinte

en: twenty five past %(0)s
gl: %(0)s e vinte e cinco

en: half past %(0)s
gl: %(0)s e media

en: twenty five to %(1)s
gl: %(1)s menos vinte e cinco

en: twenty to %(1)s
gl: %(1)s menos vinte

en: quarter to %(1)s
gl: %(1)s menos cuarto

en: ten to %(1)s
gl: %(1)s menos dez

en: five to %(1)s
gl: %(1)s menos cinco

en: %(1)s o'clock
gl: %(1)s en punto

en: Almost noon
gl: Media mañá

en: Start of week
gl: Comezo da semana

en: Middle of week
gl: Metade de semana

en: End of week
gl: Final de semana

en: Weekend!
gl: Fin de semana!

en: Invalid character in username.
gl: Hai un caracter non válido no nome de usuario.

en: Invalid character in hostname.
gl: Carácter non válido no nome do host.

en: Server address required.
gl: É necesario o enderezo do servidor.

en: Invalid character in resource.
gl: Carácter non válido no recurso.

en: _Busy
gl: _Ocupado

en: _Not Available
gl: _Non dispoñíbel

en: _Free for Chat
gl: _Libre para falar

en: A_way
gl: A_usente

en: _Offline
gl: D_esconectado

en: _Invisible
gl: _Invisíbel

en: ?contact has status:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?contact has status:Has errors
gl: Ten erros

en: ?Subscription we already have:None
gl: Ningunha

en: ?Ask (for Subscription):None
gl: Ningunha

en: ?Group Chat Contact Role:None
gl: Ningún

en: Moderators
gl: Moderadores

en: Moderator
gl: Moderador

en: Participants
gl: Participantes

en: Participant
gl: Participante

en: Visitors
gl: Visitantes

en: Visitor
gl: Visitante

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
gl: Ningún

en: is paying attention to the conversation
gl: está a prestar atención á conversa

en: is doing something else
gl: está a facer algo máis

en: is composing a message...
gl: está a escribir...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
gl: Parou de escribir

en: has closed the chat window or tab
gl: pechou a fiestra de charla

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
gl:  desde %s

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
gl: Erro: non se pode abrir %s para lectura

en: Anxious
gl: Ansioso

en: Ashamed
gl: Avergoñado

en: Bored
gl: Aburrido

en: Calm
gl: Calma

en: Confused
gl: Confundido

en: Disappointed
gl: Decepcionado

en: Embarrassed
gl: Avergoñado

en: Excited
gl: Emocionado

en: Hot
gl: Quente

en: In Love
gl: Namorado

en: Interested
gl: Interesado

en: Invincible
gl: Invencíbel

en: Jealous
gl: Envexoso

en: Mean
gl: Media

en: Sad
gl: Triste

en: Sarcastic
gl: Sarcastico

en: Sick
gl: Enfermo

en: Surprised
gl: Sorprendido

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
gl: Limpando

en: Gardening
gl: Xardinaría

en: On Vacation
gl: De vacacións

en: Thinking
gl: Pensando

en: On the Phone
gl: Ao teléfono

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
gl: Non se pode conectar ao porto %s.

en: Avahi error
gl: Erro de Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
gl: %s
    A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente.

en: Could not start local service
gl: Non foi posíbel iniciar o servizo local

en: Unable to bind to port %d.
gl: Non foi posíbel ligar ao porto %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
gl: Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución.

en: Could not change status of account "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar o estado da conta "%s"

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
gl: O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información.

en: Error while adding service. %s
gl: Erro ao engadir o servizo. %s

en: Dictionary for lang %s not available
gl: Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
gl: Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra lingua e logo definir a opción speller_language.

en: status message title
gl: título da mensaxe de estado

en: status message text
gl: texto da mensaxe de estado

en: Relogin now?
gl: Quere reconectarse agora?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
gl: Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, debe reconectarse.

en: Unread events
gl: Acontecementos sen ler

en: Read all pending events before removing this account.
gl: Lea todos os eventos pendentes antes de eliminar esta conta.

en: You have opened chat in account %s
gl: Comezou unha charla coa conta %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
gl: Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa continuar?

en: You are currently connected to the server
gl: Está actualmente conectado ao servidor

en: To change the account name, you must be disconnected.
gl: Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado

en: To change the account name, you must read all pending events.
gl: Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de
    acontecementos pendentes

en: Account Name Already Used
gl: O nome da conta xa está en uso

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
gl: Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por favor, escolla outro nome.

en: Invalid account name
gl: O nome da conta non é válido

en: Account name cannot be empty.
gl: O nome da conta non pode estar baleiro.

en: Account name cannot contain spaces.
gl: O nome da conta non pode conter espazos.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
gl: Unha ID de Jabber debe estar na forma "usuario@nomeservidor".

en: Custom port must be a port number.
gl: O porto personalizado debe ser un número de porto

en: Failed to get secret keys
gl: Produciuse un erro ao obter as chaves secretas

en: OpenPGP Key Selection
gl: Selección da chave de OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
gl: Elixa a súa chave de OpenPGP

en: No such account available
gl: Non está dispoñíbel esta conta

en: You must create your account before editing your personal information.
gl: Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal

en: You are not connected to the server
gl: Non está conectado ao servidor

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
gl: Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal

en: Your server doesn't support Vcard
gl: O seu servidor non admite o vCard

en: Your server can't save your personal information.
gl: O seu servidor non pode gardar a súa información persoal.

en: Account Local already exists.
gl: A conta local xa existe.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
gl: Por favor, volva darlle nome ou elimíneo antes de habilitar a mensaxaría de ligazón local.

en: Register to %s
gl: Rexistrar %s

en: Member List
gl: Listaxe de membros

en: Owner List
gl: Listaxe de propietarios

en: Administrator List
gl: Listaxe de administradores

en: Banning...
gl: A expulsar...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
gl: <b>A quen quere expulsar?</b>

en: Adding Member...
gl: A engadir o membro...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
gl: <b>A quen quere facer membro?</b>

en: Adding Owner...
gl: A engadir un propietario...

en: Adding Administrator...
gl: A engadir administrador...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
gl: <b>A quen quere facer como administrador?</b>

en: Removing %s account
gl: A eliminar a conta %s

en: Enter your password for account %s
gl: Introduza un contrasinal para a conta %s

en: Save password
gl: Gardar o contrasinal

en: Account "%s" is connected to the server
gl: A conta "%s" está conectada ao servidor

en: If you remove it, the connection will be lost.
gl: Se a elimina, perderase a conexión co servidor

en: ?print_status:All
gl: Todos

en: Enter and leave only
gl: Entrar e saír soamente

en: New Group Chat
gl: Novo grupo de charla

en: This bookmark has invalid data
gl: Este marcador ten información que non é válida

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
gl: Por favor, asegúrese de cubrir os campos de servidor e de sala ou elimine este marcador.

en: Account has been added successfully
gl: A conta engadiuse con éxito

en: Your new account has been created successfully
gl: A súa conta nova creouse con éxito

en: You must provide a username to configure this account.
gl: Debe pórlle un nome para configurar esta conta.

en: Account name is in use
gl: O nome da conta está en uso

en: You already have an account using this name.
gl: Xa ten unha conta en que emprega este nome

en: First Message Received
gl: Recibiuse a primeira mensaxe

en: Contact Connected
gl: Nome de contacto

en: Contact Disconnected
gl: Contacto desconectado

en: Group Chat Message Highlight
gl: Remarcado da mensaxe de grupo de charla

en: Group Chat Message Received
gl: Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla

en: GMail Email Received
gl: Recibiuse un correo de GMail

en: _Actions for "%s"
gl: _Accións para "%s"

en: Read _Wikipedia Article
gl: Ler artigo da _Wikipedia

en: Look it up in _Dictionary
gl: Buscalo no _Dicionario

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
gl: Falta un "%s" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
gl: Falta un "%s" no URL da busca web

en: Web _Search for it
gl: _Buscalo na rede

en: Open as _Link
gl: _Abrir como ligazón

en: This field is required
gl: Este campo é obrigatorio.

en: Contact name: <i>%s</i>
gl: Nome do contacto : <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
gl: ID de Jabber : <i>%s</i>

en: In the group
gl: No grupo

en: KeyID
gl: Chave ID

en: Contact name
gl: Nome de contacto

en: %s Status Message
gl: Mensaxe de estado %s

en: Status Message
gl: Mensaxe de estado

en: Save as Preset Status Message
gl: Gardar como mensaxe de estado predefinido

en: Please type a name for this status message
gl: Escriba un nome para esta mensaxe de estado

en: AIM Address:
gl: Enderezo de AIM:

en: GG Number:
gl: Número de GG:

en: ICQ Number:
gl: Número de ICQ:

en: MSN Address:
gl: Enderezo de MSN:

en: Yahoo! Address:
gl: Enderezo de Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
gl: Por favor, introduza a información do contacto que quere engadir á conta %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
gl: Por favor, cubra a información do contacto que quere engadir

en: Invalid User ID
gl: A ID de usuario non é válida

en: The user ID must not contain a resource.
gl: Esta ID de usuario non contén un recurso.

en: Contact already in roster
gl: O contacto xa está na listaxe

en: This contact is already listed in your roster.
gl: Xa engadiu este contacto á súa listaxe.

en: GTK+ Version:
gl: Versión de GTK+:

en: PyGTK Version:
gl: Versión de PyGTK:

en: Current Developers:
gl: Desenvolvedores actuais:

en: Past Developers:
gl: Desenvolvedores anteriores:

en: THANKS:
gl: AGRADECEMENTOS:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
gl: Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os mantedores de paquetes.

en: Subscription request from %s
gl: Solicitude de subscrición de %s

en: You are already in group chat %s
gl: Xa está na sala %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
gl: Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte.

en: Join Group Chat with account %s
gl: Entrar nun grupo de charla coa conta %s

en: Invalid group chat Jabber ID
gl: A ID de Jabber non é válida para o grupo de charla

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
gl: A ID de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non se permiten.

en: This is not a group chat
gl: Isto non é un grupo de charla

en: %s is not the name of a group chat.
gl: %s non é o nome dun grupo de charla.

en: Synchronise
gl: Sincronizar

en: Start Chat with account %s
gl: Iniciar a charla coa conta %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
gl: Introduza o alcume ou a ID de Jabber do contacto a que quere
    enviar unha mensaxe de charla:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
gl: Conexión non dispoñíbel

en: Please make sure you are connected with "%s".
gl: Por favor, asegúrese de estar conectado con "%s".

en: Invalid JID
gl: A ID de Jabber non é válida

en: Unable to parse "%s".
gl: Non se pode analizar "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
gl: Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal.

en: You must enter a password.
gl: Debe introducir un contrasinal.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
gl: Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos.

en: New E-mail
gl: Correo electrónico novo

en: File Transfer Request
gl: Solicitude de transferencia de ficheiro

en: File Transfer Error
gl: Produciuse un erro na transferencia do ficheiro

en: File Transfer Completed
gl: Rematou a transferencia do ficheiro

en: File Transfer Stopped
gl: Detívose a transferencia do ficheiro

en: Groupchat Invitation
gl: Convite a grupo de charla

en: Single Message using account %s
gl: Mensaxe nova coa conta %s

en: Single Message in account %s
gl: Entrou unha mensaxe nova na conta %s

en: Single Message
gl: Mensaxe:

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
gl: Enviar %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
gl: Recibida %s

en: XML Console for %s
gl: Consola XML para %s

en: XML Console
gl: Consola XML

en: add
gl: engadir

en: modify
gl: modificar

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
gl: Listaxe de privacidade <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
gl: Listaxe de privacidade para %s

en: <b>Edit a rule</b>
gl: <b>Editar unha regra</b>

en: <b>Add a rule</b>
gl: <b>Engadir unha regra</b>

en: Privacy Lists for %s
gl: Listaxes de privacidade para %s

en: Privacy Lists
gl: Listaxes de privacidade

en: Invalid List Name
gl: O nome de listaxe non é válido

en: You must enter a name to create a privacy list.
gl: Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade.

en: Comment: %s
gl: Comentario: %s

en: Choose Sound
gl: Elixir un son

en: Wav Sounds
gl: Sons Wav

en: When %s becomes:
gl: Cando %s estea:

en: Adding Special Notification for %s
gl: Engadir unha notificación especial para %s

en: a video
gl: un vídeo

note: #-#-#-#-#  220 (es)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
gl: Conferencia

en: Without a connection, you can not browse available services
gl: Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis

en: Service Discovery using account %s
gl: Xestión de servizos coa conta %s

en: The service could not be found
gl: O servizo non se achou

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
gl: Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde.

en: The service is not browsable
gl: O servizo non é navegábel

en: This type of service does not contain any items to browse.
gl: Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar.

en: Invalid Server Name
gl: Nome de servidor non válido

en: This service does not contain any items to browse.
gl: Este servizo non contén elementos para navegar.

en: Re_gister
gl: _Subscribir

en: Bookmark already set
gl: O marcador xa se definiu

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
gl: A sala "%s" xa está nos seus marcadores.

en: Bookmark has been added successfully
gl: O marcador engadiuse con éxito

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
gl: Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe

en: New post
gl: Publicación nova

en: Feature
gl: Funcionalidade

en: Filename: %s
gl: Nome do ficheiro: %s

en: Sender: %s
gl: Remitente: %s

en: Saved in: %s
gl: Gardouse en: %s

en: Recipient: %s
gl: Destinatario: %s

en: Error message: %s
gl: Mensaxe de erro: %s

en: Choose File to Send...
gl: Elixa un ficheiro para enviar...

note: i18n: file: window.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_product)
en: Description:
gl: Descrición:

en: Gajim cannot access this file
gl: O Gajim non pode acceder a este ficheiro

en: This file is being used by another process.
gl: Outro proceso está a usar este ficheiro.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
gl: Non se pode sobrescribir o ficheiro existente "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
gl: Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir

en: This file already exists
gl: Este ficheiro xa existe

en: What do you want to do?
gl: Que quere facer?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
gl: Non se pode escribir no directorio "%s"

en: Save File as...
gl: Gardar o ficheiro como...

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: %s wants to send you a file:
gl: %s quere enviarlle un ficheiro:

en: It is not possible to send empty files
gl: Non se pode enviar ficheiros baleiros

en: Sender:
gl: Remitente:

en: Gajim needs pywin32 to run
gl: O Gajim precisa un pywin32 para funcionar

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
gl: Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode obtelo en %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
gl: O Gajim xa está a se executar

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
gl: Outra instancia dO Gajim semella estar xa en execución
    Quere executar unha outra?

en: Shows a help on specific command
gl: Amosa axuda sobre un comando específico

en: show help on command
gl: amosar axuda sobre un comando

en: Shows or hides the roster window
gl: Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos

en: account
gl: conta

en: show only contacts of the given account
gl: amosar só contactos da conta especificada

en: Prints a list of registered accounts
gl: Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas

en: Changes the status of account or accounts
gl: Cambia o estado dunha ou de varias contas

en: status message
gl: mensaxe de estado

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
gl: cambia o estado da conta "account". Se non se especifica, probe a cambiar o estado de todas as contas que teñen a opción "sync with global status" activada

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
gl: Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto

en: JID of the contact that you want to chat with
gl: JID do contacto co que quere conversar

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
gl: se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
gl: Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''.

en: JID of the contact that will receive the message
gl: JID do contacto que recibirá a mensaxe

en: message contents
gl: contido da mensaxe

en: pgp key
gl: chave pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
gl: se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública

en: if specified, the message will be sent using this account
gl: se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
gl: Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''.

en: message subject
gl: tema da mensaxe

en: Gets detailed info on a contact
gl: Obter información detallada dun contacto

en: JID of the contact
gl: JID do contacto

en: Gets detailed info on a account
gl: Obter información detallada dunha conta

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
gl: Nome da conta

en: Sends file to a contact
gl: Enviarlle un ficheiro a un contacto

en: if specified, file will be sent using this account
gl: se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta

en: Lists all preferences and their values
gl: Nomea todas as preferencias e os seus valores

en: Sets value of 'key' to 'value'.
gl: Define o valor de 'entrada' a 'valor'.

en: key=value
gl: entrada=valor

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
gl: a 'entrada' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir

en: Deletes a preference item
gl: Elimina un elemento de preferencia

en: name of the preference to be deleted
gl: nome da preferencia para eliminar

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
gl: Escribe o estado actual da preferencias do Gajim para o ficheiro de configuración

en: Removes contact from roster
gl: Elimina o contacto da listaxe

en: Adds contact to roster
gl: Engade o contacto á listaxe

en: Adds new contact to this account
gl: Engade un contacto novo a esta conta.

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
gl: Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
gl: Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha conta)

en: Opens 'Start Chat' dialog
gl: Abre o diálogo de iniciar charla

en: Starts chat, using this account
gl: Iniciar unha charla con esta conta

en: Sends custom XML
gl: Envía XML personalizado

en: XML to send
gl: XML para enviar

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
gl: Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles a todas as contas

en: Nickname to use
gl: Alcume que empregar

en: Missing argument "contact_jid"
gl: Non se atopa o argumento "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
gl: '%s' non está na súa listaxe de contactos.
    Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe.

en: You have no active account
gl: Non ten contas activas

en: %s not found
gl: Non se encontrou %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
gl: Modo de uso: %s comando [argumentos]
    Comando é un de:

note: don't confuse translators
en: theme name
gl: nome do tema

en: You cannot delete your current theme
gl: Non pode eliminar o tema actual

en: Please first choose another for your current theme.
gl: Por favor, primeiro elixa outro distinto como tema actual.

en: Sending private message failed
gl: O envío da mensaxe privada fallou

en: Insert Nickname
gl: Introducir alcume

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
gl: %(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
gl: %s saíu

en: %s has joined the group chat
gl: %s entrou no grupo de charla

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
gl: Está seguro de que quere abandonar a sala "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
gl: Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla.

en: Changing Subject
gl: Cambiando o asunto

en: Please specify the new subject:
gl: Especifique o asunto novo:

en: Changing Nickname
gl: Cambiando o alcume

en: Please specify the new nickname you want to use:
gl: Especifique o novo alcume que quere usar:

note: ask for reason
en: Kicking %s
gl: A expulsar %s

en: You may specify a reason below:
gl: Debe especificar un motivo debaixo:

note: ask for reason
en: Banning %s
gl: A expulsar %s

en: A programming error has been detected
gl: Detectouse un erro de programación

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
gl: Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores.

en: _Report Bug
gl: _Informar do erro

en: Error reading file:
gl: Erro ao ler o ficheiro:

en: Error parsing file:
gl: Erro ao analizar o ficheiro:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
gl: Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará

en: Extension not supported
gl: Extensión non admitida

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
gl: A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %(new_filename)s?

en: Save Image as...
gl: Gardar a imaxe como...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
gl: Non se puido entrar no grupo de charla

en: Do you accept this request?
gl: Acepta esta solicitude?

en: Group chat creation is restricted.
gl: A creación de grupos de charla está restrinxida.

en: Authorization accepted
gl: Autorización aceptada

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
gl: O contacto "%s" autorizouno para ver o seu estado.

en: Contact "%s" removed subscription from you
gl: O contacto "%s" eliminou a súa subscrición

en: Contact with "%s" cannot be established
gl: Non foi posíbel estabelecer o contacto con "%s"

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
gl: Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG

en: Your passphrase is incorrect
gl: O contrasinal é incorrecto

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
gl: Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
gl[0]: Ten %d nova conversa de correo
gl[1]: Ten %d novas conversas de correo

en: %s wants to send you a file.
gl: %s quere enviarlle un ficheiro.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
gl: Recibiu con éxito o ficheiro %(filename)s de %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia do ficheiro %(filename)s de %(name)s.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
gl: Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
gl: Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s.

en: Username Conflict
gl: Conflito co nome de usuario

en: Please type a new username for your local account
gl: Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local

en: Resource Conflict
gl: Conflito de recursos

en: You cannot join a group chat while you are invisible
gl: Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
gl: Non se poden gardar as preferencias

en: Passphrase Required
gl: É necesario o contrasinal

note: ask again
en: Wrong Passphrase
gl: O contrasinal é incorrecto

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
gl: Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar.

en: I would like to add you to my roster
gl: Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos

en: Cannot find history logs database
gl: Non se pode achar a base de datos do historial

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
gl: Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE GAJIM ESTÁ EN EXECUCIÓN)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
gl: Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da base de datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.
    
    Caso de elixir SI, por favor, agarde...

en: Exporting History Logs...
gl: A exportar o historial...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
gl: %(who)s - %(time)s dixo: %(message)s

en: Deletion Confirmation
gl: Confirmar eliminación

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?

en: Conversation History with %s
gl: Historial de conversas con %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
gl: %(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
gl: O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
gl: O estado é agora: %(status)s

en: Group Chats
gl: Grupos de charla

en: Private Chats
gl: Charlas privadas

en: Retrieving profile...
gl: A recuperar o perfil...

en: File is empty
gl: O ficheiro está baleiro

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe

en: Information received
gl: Información recibida

en: Without a connection you can not publish your contact information.
gl: Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto.

en: Sending profile...
gl: A enviar o perfil...

en: Information NOT published
gl: Información NON publicada

en: vCard publication failed
gl: Fallou a publicación da vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
gl: Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de novo máis tarde.

en: Merged accounts
gl: Contas combinadas

en: Authorization has been sent
gl: Enviouse a autorización

en: Now "%s" will know your status.
gl: Agora "%s" poderá saber o seu estado.

en: Subscription request has been sent
gl: Enviouse a solicitude de subscrición

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
gl: Se "%s" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado.

en: Authorization has been removed
gl: Eliminouse a autorización

en: Now "%s" will always see you as offline.
gl: Agora "%s" sempre o/a verá desconectado.

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
gl: Conectarase a %s sen o OpenPGP

en: You are participating in one or more group chats
gl: Está a participar nun ou máis grupos de charlas

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
gl: Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos de charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?

en: You have unread messages
gl: Ten mensaxes sen ler

en: You must read them before removing this transport.
gl: Debe lelas antes de eliminar este transporte.

en: Transport "%s" will be removed
gl: Eliminarase o transporte "%s"

en: Transports will be removed
gl: Eliminaranse os transportes

note: it's jid
en: Rename Contact
gl: Renomear o contacto

en: Enter a new nickname for contact %s
gl: Introduza un alcume novo para o contacto %s

en: Enter a new name for group %s
gl: Introduza un nome novo para o grupo %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
gl: Quere eliminar o grupo %s da listaxe?

en: Assign OpenPGP Key
gl: Asignar chave de OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
gl: Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto

en: Contact "%s" will be removed from your roster
gl: Eliminarase o contacto "%s" da súa listaxe

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización resultante e el/ela sempre o/a verá desconectado.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este contacto sempre o/a verá desconectado.

en: I want this contact to know my status after removal
gl: Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
gl: Os contactos eliminaranse da súa listaxe

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
gl: Ao eliminar estes contactos: %s
    tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a verán desconectado.

en: No account available
gl: A conta non está dispoñíbel

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
gl: Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos.

en: Metacontacts storage not supported by your server
gl: O teu servidor non admite o almacenamento de metacontactos

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
gl: Vai crear un metacontacto. Está seguro de que quere continuar?

en: Make %s and %s metacontacts
gl: Facer %s e %s metacontactos

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
gl: a usar a conta %s

note: add
en: to %s account
gl: á conta %s

note: disco
en: using %s account
gl: a usar a conta %s

en: _Manage Bookmarks...
gl: Xestionar _marcadores...

note: profile, avatar
en: of account %s
gl: da conta %s

en: for account %s
gl: para a conta %s

en: _Change Status Message
gl: _Cambiar a mensaxe de estado

en: Send Group M_essage
gl: Enviar mensaxe ao grupo

en: To all users
gl: A todos os usuarios

en: To all online users
gl: A todos os usuarios en liña

note: Execute Command
en: Execute Command...
gl: Executar o comando...

note: #-#-#-#-#  1596 (gl)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
gl: _Reconectar

note: History manager
en: History Manager
gl: Historial

en: _Join New Group Chat
gl: _Entrar nun outro grupo de charla

en: Change Status Message...
gl: Cambiar a mensaxe de estado...

en: _Change Status Message...
gl: _Cambiar a mensaxe de estado...

en: Hide this menu
gl: Ocultar este menú

en: Jabber ID:
gl: ID de Jabber:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
gl: %(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla

en: Last status: %s
gl: Último estado: %s

en:  since %s
gl:  desde %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
gl: Subscrición:

en: Transferred:
gl: Transferido:

en: Not started
gl: Non iniciado

en: ?transfer status:Paused
gl: Pausada

en: This service has not yet responded with detailed information
gl: Este servizo non respondeu aínda con información detallada

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
gl: Este servizo podería non responder con información detallada.
    Posibelmente é antigo ou está roto

en: ?Client:Unknown
gl: Descoñecido

en: ?OS:Unknown
gl: Descoñecido

en: since %s
gl: desde %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
gl: Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede non o está na súa

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
gl: Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/ela non o está en vostede

en: You and the contact are interested in each other's presence information
gl: Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza do outro

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
gl: Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está en vostede

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
gl: Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición

en:  resource with priority
gl:  recurso con prioridade

note: #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
gl: Sufixo:

en: A_ccounts
gl: _Contas

en: Client:
gl: Cliente:

en: OS:
gl: SO:

en: &About Gambas...
gl: &Acerca de Gambas...

en: About Gambas...
gl: Acerca de Gambas...

en: Access forbidden
gl: Acceso denegado

en: Align to &bottom
gl: Aliñamento &inferior

en: Align to &left
gl: Aliñamento a &esquerda

en: Align to &right
gl: Aliñamento a &dereita

en: Align to &top
gl: Aliñamento &superior

en: Arabic (Egypt)
gl: Arábico (Exipto)

en: Arabic (Tunisia)
gl: Arábico (Tunicia)

en: Arrangement
gl: Alineamento

en: Bad form file
gl: Ficheiro de formulario incorrecto

en: Bad group name !
gl: ¡ Nome de grupo incorrecto !

en: Bad menu name !
gl: ¡ Nome de menú incorrecto !

en: Bring to foreground
gl: Enviar o frente

en: Bulgarian (Bulgaria)
gl: Búlgaro (Bulgaria)

en: Cancelled by user
gl: Cancelado pola persoa usuaria

en: Cannot copy file &1.
gl: Non se pode copiar o ficheiro &1.

en: Cannot copy template file.
gl: Non se pode copiar a plantilla do ficheiro.

en: Cannot delete file or directory
gl: Non se pode borrar o ficheiro ou directorio

en: Cannot move file &1.
gl: Non se pode mover o ficheiro &1.

en: Cannot open project file :
gl: Non se pode abrir o ficheiro do proxecto :

en: Cannot read translation file for language '&1'
gl: Non se pode leer o ficheiro da tradución da linguaxe '&1'

en: Cannot save file !
gl: ¡ Non se pode gardar o ficheiro !

en: Cannot save translation.
gl: Non se pode gardar a tradución.

en: &Class...
gl: &Clase...

en: Classes
gl: Clases

en: Clear console
gl: Limpar consola

en: &Clear history
gl: &Limpar historial

en: Clear this translation
gl: Limpar esta tradución

en: Click on a form or a control to modify its properties...
gl: Premer nun formulario ou control para modificar as suas propiedades...

en: Click on Insert to add a new menu.
gl: Premer en insertar para engadir un novo menú.

en: Close &all windows
gl: Pechar todas &as fiestras

en: Compilation
gl: Compilación

en: Compile
gl: Compilar

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
gl: &Compilar

en: Compile all
gl: Compilar todo

en: Compile &All
gl: Compilar &todo

en: Compiling project
gl: Compilando proxecto

en: Components
gl: Compoñentes

en: Connection properties
gl: Propiedades da conexión

en: &Console
gl: &Consola

en: Copy untranslated string
gl: Copiar cadea sen traducir

en: Create source package
gl: Crear paquete do código

en: Croatian (Croatia)
gl: Croata (Croacia)

en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

en: Current line
gl: Liña actual

en: Danish (Denmark)
gl: Danés (Dinamarca)

en: Data types
gl: Tipos de datos

en: (Default)
gl: (Predeterminado)

en: Default language
gl: Idioma predeterminado

en: Delete translation
gl: Borrar traducción

en: Destination directory
gl: Directorio destino

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
gl: Ca&rtafol

en: Directory already exists.
gl: O directorio xa existe.

en: Division by zero
gl: División por cero

en: Do not open
gl: Non abrir

en: Do you really want to delete this directory ?
gl: ¿Realmente quere borrar este directorio?

en: Do you really want to delete this file ?
gl: ¿Realmente quere borrar este ficheiro?

en: Do you really want to delete this translation ?
gl: ¿Realmente quere borrar esta traducción?

en: Do you really want to reload this translation ?
gl: ¿Realmente quere recargar esta traducción?

en: Do you want to clear the expression list ?
gl: ¿Desexa limpar a lista de expresións?

en: Do you want to clear the image ?
gl: ¿Desexa limpar a imaxe?

en: Dutch (Belgium)
gl: Alemán (Bélgica)

en: Dutch (Netherlands)
gl: Flamenco (Holanda)

en: Edit list property
gl: Editar a lista de propiedades

en: Edit text property
gl: Editar as propiedades do texto

en: Edit with
gl: Editar con

en: English (common)
gl: Inglés (común)

en: English (U.S.A.)
gl: Inglés (U.S.A)

en: Everything seems to be correct.
gl: Todo parece estar correcto.

en: Export a translation
gl: Exportar unha traducción

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1187 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1190 (openobject-addons)  
en: Fields
gl: Campos

en: File already exists.
gl: Ficheiro xa existente.

en: File not found!
gl: ¡Arquivo non atopado!

en: Find a string in translation
gl: Buscar unha cadea na traducción

en: Find next untranslated string
gl: Buscar a seguinte liña sen traducir

en: Flood fill
gl: Recheo

en: &Form...
gl: &Formulario...

en: Form controls are public
gl: Os controis do formulario son públicos

en: French (Belgium)
gl: Francés (Bélxica)

en: French (Canada)
gl: Francés (Canadá)

en: French (France)
gl: Frances (Francia)

en: French (Switzerland)
gl: Francés (Suiza)

en: Galician (Spain)
gl: Galego (España)

en: Gambas classes
gl: Classes de Gambas

en: Gambas forms
gl: Formularios de Gambas

en: Gambas modules
gl: Módulos de Gambas

en: Gambas project
gl: Proxecto de Gambas

en: German (Belgium)
gl: Alemán (Bélxica)

en: German (Germany)
gl: Alemán (Alemania)

en: Go to line...
gl: Ir a liña...

en: Graphical application
gl: Aplicación gráfica

en: Greek (Greece)
gl: Grego (Grecia)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
gl: <h2 align=center>Autores</h2>

en: &Help browser
gl: Buscar &axuda

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
gl: Xerarquía

en: Hungarian (Hungary)
gl: Húngaro (Hungría)

en: Import file
gl: Importar un ficheiro

en: Indexes
gl: Índices

en: Indonesian (Indonesia)
gl: Indonesio (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
gl: Galéico (Irlanda)

en: Italian (Italy)
gl: Iataliano (Italia)

en: Keep debugging information in executable
gl: Manter información da depuración no executable

en: Khmer (Cambodia)
gl: Khmer (Camboia)

en: Making executable...
gl: Facer o executable...

en: Menu editor
gl: Edior de menú

en: Menu editor...
gl: Editor de menú

en: Menu entry
gl: Entrada de menú

en: &Module...
gl: &Módulo...

en: native code
gl: Código nativo

en: &New project...
gl: &Novo proxecto

en: New project
gl: Novo proxecto

en: New project...
gl: Novo proxecto...

en: New table
gl: Nova táboa

en: Normal text
gl: Texto normal

en: Norwegian (Norway)
gl: Noruego (noruega)

en: Open after all
gl: Abrir despois

en: Open &example
gl: Abrir &exemplo

en: &Open project...
gl: &Abrir proxecto...

en: Open project...
gl: Abrir proxecto...

en: Open &recent
gl: Abrir &recente

en: Picture files
gl: Ficheiros de imaxes

en: Please type a name.
gl: Por favor introduza un nome.

en: Please type a project name.
gl: Por favor introduza o nome do proxecto.

en: Polish (Poland)
gl: Polaco (Polonia)

en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

en: Pro&ject
gl: Pro&xecto

en: Project information
gl: Información do proxecto

en: Project is translatable
gl: O proxecto é traducible

en: Properties sheet
gl: Folla de propiedades

note: TRANSLATORS: find out what package provides
en: Provides
gl: Fornece

en: Public Domain
gl: Dominio Público

en: Recent projects
gl: Proxectos recentes

en: Reload translation
gl: Borrar traducción

en: Replace color
gl: Substituír unha cor

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
gl: Informes

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
gl: Require

note: #-#-#-#-#  484 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
gl: &Executar

en: Russian (Russia)
gl: Ruso (Rusia)

en: Same &height
gl: Mesma &altura

en: Same &width
gl: Mesmo a&ncho

en: Save modified files
gl: Gardar ficheiros modificados

en: Search string cannot be found.
gl: Non se atopou a cadea buscada

en: Search string replaced &1 times.
gl: A cadea buscada reemplazouse &1 veces

en: Search string replaced once.
gl: A cadea buscada reemplazouse unha vez

en: Select a project
gl: Elixa un proxecto

en: Select a theme
gl: Seleccionar un tema

en: Send to background
gl: Enviar o fondo

en: Show only components used in project
gl: Mostrar ficheiros ocultos

en: Show tips on startup
gl: Mostrar trucos o principio

en: Snapping value is incorrect.
gl: Valor actual incorrecto

en: Source packages
gl: Paquetes fonte

en: Stack overflow
gl: Desbordamento da pila

en: &Startup class
gl: &Clase de inicio

en: Style sheet
gl: Folla de estilo

en: Subroutines
gl: Subrutinas

en: Swap colors
gl: Invertir cores

en: Swedish (Sweden)
gl: Sueco (Suecia)

en: Text file
gl: Ficheiro de texto

en: The 'msgmerge' command has failed
gl: O comando 'msgmerge' fallou

en: The program has returned
    the value: &1
gl: O probrama retornou
    o valor: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
gl: O programa parou inesperadamente
    polo envio do sinal #1&1.
    
    Por favor envie unha notificación de fallo a
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
gl: O proxecto está vacio. Non hai nada que traducir.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
gl: Esta imaxe foi modificada.
    Desexa gardala ?

en: This menu is too deep !
gl: Este menu é demasiado profundo !

en: This name is already used. Choose another one.
gl: Este nome xa está usado. Elixa outro.

en: This project already exists.
gl: Este proxecto xa existe.

en: This string must not be translated
gl: Esta cadea non debe ser traducida

en: &Tips of the day
gl: &Trucos do dia

en: Tips of the day
gl: Trucos do dia

en: Toggle &breakpoint
gl: Cam&biar punto de interrupción

en: &Toolbox
gl: &Caixa de ferramentas

en: &Translate...
gl: &Traducir...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
gl: Os símbolos das cadeas traducidas non coinciden cos das cadeas sen traducir.

en: Translation files
gl: Ficheiros de tradución

en: Turkish (Turkey)
gl: Turco (Turquía)

en: Type mismatch.
gl: O tipo non coincide.

en: Unable to read tip of the day !
gl: ¡ Non se pode leer o truco do dia !

en: Unable to rename '&1'
gl: Non se pode renomear '&1'

en: Unindent
gl: Quitar sangría

en: &Update
gl: &Actualizar

en: Verify the translation
gl: Verificar a traducción

en: Wallon (Belgium)
gl: Valón (Belxica)

en: &Watch expression...
gl: &Analizar expresion

en: Watch expression
gl: Analizar expresion

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
gl: Benvido a consola de Gambas.
    Para evaluar calquer expresón, teclee '?' Seguido da
     expresion, logo prema return.

en: Welsh (United Kingdom)
gl: Galeico (Reino Unido)

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Make voice call from SIM card line set in phone.
gl: Facer unha chamada de voz utilizando a tarxeta SIM do teléfono

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls
gl: Toca unha secuencia DTMF. Algúns teléfonos soamente é posible durante as chamadas.

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  But be patient, the command line has been written in order to allow almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage.
gl: O envío de mensaxes pode semellar complicado os primeiros intentos de uso. Sexa paciente, cada liña de comando escribiuse coa finalidade de permitir todo o seu uso. Mire na sección EXEMPLOS para obter algunhas ideas ou trucos sobre o uso.

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Locations are numerated from 1.
gl: As localizacións están numeradas a partires do 1

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Displays PDU data of encoded SMS messages. It accepts same parameters and behaves same like sendsms.
gl: Amosa os datos PDU das mensaxes SMS codificadas. Acepta os mesmos parámetros e ten un comportamento semellante a sendsms

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Get SMS.
gl: Obter SMS

note: #-#-#-#-#  225 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: delimited block _
en: Use -yes for answering yes to all questions (backup all messages and delete them from phone), or -all to just backup all folders while keeping messages in phone.
gl: Empregue -yes para respostar si a todas as preguntas (facer copia de seguridade de todas as mensaxes e borrarlas do teléfono), ou -all para facer soamente a copia de seguridade e manter as mensaxes no teléfono.

en: Callback
gl: Retorno de chamada

en: forever
gl: para sempre

en: 24 hours
gl: 24 horas

en: Every day
gl: Cada día

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
gl: TODOS

note: #-#-#-#-#  1164 (gl)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
gl: Controlador:

en: Properties:
gl: Propiedades

en: SMS and EMS
gl: SMS e EMS

en: Commands can be specified with or without leading --.
gl: Os comandos ou instruccións especifícanse con ou sen poñer --.

note: - Signal strength
en: Signal strength
gl: Forza do sinal

en: Group name
gl: Nome do grupo

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gl: Tipo de conexión

en: Temporary
gl: Temporal

en: Recipient
gl: Destinatario

en: Delivery report
gl: Informe de entrega

en: Home address
gl: Enderezo particular

en: Work address
gl: Enderezo laboral

en: Work email
gl: Correo do traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
gl: Código postal

en: general
gl: xeral

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1047 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgst
en: Synopsis
gl: Sinopse

en: Connection options
gl: Opcións de conexión

en: Example 1
gl: Exemplo 1

en: Example 2
gl: Exemplo 2

note: module: hr
en: Requirements
gl: Requirimentos

en: request
gl: consulta

en: Reporting Bugs
gl: Informando Erros

en: inbox
gl: caixa de entrada

en: Privileges
gl: Privilexios

en: TEXT
gl: TEXTO

en: battery
gl: batería

en: identify
gl: identificar

en: conversion
gl: conversión

en: contents
gl: contidos

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
gl: Desexa configurar automaticamente apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
gl: A interface de ganglia non estará dispoñíbel até que se configure un servidor web. Pode facerse unha configuración automática para o servidor web Apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
gl: Desexa reiniciar apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
gl: Para activar a nova configuración precísase reiniciar o servidor web. Se escolle non facelo automaticamente debería facelo á mao á primeira oportunidade.

en: Audio and video players and editors
gl: Editores e reprodutores de son e vídeo

en: Applications for Internet access
gl: Aplicativos para acceder á Internet

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: System tools and utilities
gl: Utilidades e ferramentas do sistema

en: File "%s" not found
gl: Non se atopou o ficheiro "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
gl: Non foi posible cargar os datos do ficheiro de menú %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
gl: Non foi posible cargar os datos do ficheiro de menú dende %s

en: Scientific software
gl: Software científico

note: #-#-#-#-#  1412  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation
gl: Cálculo

en: Basic Gameplay &amp; Usage
gl: Xogo básico e uso

en: Tips &amp; Tricks
gl: Consellos e trucos

en: Computing the totals
gl: Computar os totais

en: Tips
gl: Consellos

en: Attribution
gl: Atributo

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
gl: <app>gbrainy</app> fornece os seguintes tipos de xogos:

en: Clock Rotation
gl: Rotación do reloxo

en: Every hour rotates 360 degrees.
gl: Cada hora rota 360 graos.

en: Brothers and sisters
gl: Irmáns e irmás

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
gl: De [people] persoas, [brothers] teñen irmáns, [sisters] teñen irmáns e [both] teñen ambos. Cantas persoas non teñen nin irmáns nin irmás?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
gl: [brothers_only] persoas teñen só irmáns, [sisters_only] teñen só irmás e [both] teñen tanto irmáns como irmás.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
gl: A día de hoxe, a idade do fillo de Xoan é a mitade da idade de Xoan menos [difference], isto é, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 10 posibilidades. O número total de posibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 8 posibilidades. O número total de posibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
gl: Tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
gl: Cada xogo é un evento independente con 2 resultados posíbeis. O número total de posibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
gl: En cada partida eliminas a un xogador. Polo tanto, o resultado é o número total de partidas menos 1.

en: Bank interest
gl: Xuro do banco

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
gl: O xuro composto págase sobre a cantidade orixinal e sobre o xuro acumulado anterior.

en: Simple equations
gl: Ecuacións sinxelas

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número sumado a [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] - [num_b].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número menos [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número multiplicado por [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
gl: Cantas caixas de 1 x 1 x 0.5 se poden empaquetar nun contedor de 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
gl: Podes encaixar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
gl: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
gl: [year_start] foi un ano capicúa ao igual que o ano [year_end], un intervalo de 11 años. Cales son os dous seguintes anos capicúa consecutivos despois de [year_end] co mesmo intervalo?

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
gl: Un número palíndromo é un número que permanece igual cando se inverten os seus díxitos (p.ex. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
gl: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
gl: Desde o año 1000 ata o ano 10000, os anos capicúa sucédense en intervalos de 110 años, agás para a final de cada milenio en que ocorren en intervalos de 11 años.

en: Dartboard
gl: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
gl: Na diana de embaixo, onde debes acertar cos dardos para engadir 120 puntos en 5 tiradas? Responde usando unha lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
gl: Só 3 dos 4 números da diana úsanse para sumar 120 puntos.

en: Horse race
gl: Carreira de cabalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
gl[0]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollo e [legs] perna. Cantos cabalos hai?
gl[1]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollos e [legs] pernas. Cantos cabalos hai?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
gl: Cada persoa ten dúas pernas e cada cabalo, catro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persoa e cada cabalo teñen dous ollos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
gl: Panca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
gl: Canto peso se necesita no punto indicado polo signo de interrogación para equilibrar a panca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
gl: Considera a afirmación atribuída a Arquímedes: «dádeme unha palanca o suficientemente longa e un punto de apoio e moverei a Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
gl: Una panca está en equilibrio cando os obxectos colocados sobre ela están a distancias reciprocamente proporcinaois aos seus pesos.

en: Multiple number
gl: Múltiplo

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
gl: Que parella de números da seguinte lista son dous múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
gl: Un múltiplo é un número que se pode dividir por outro número sen dar resto. Por exemplo, 10, 15 e 25 son múltiplos de 5.

en: Choose one of the following:
gl: Seleccione un dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
gl: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
gl: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
gl: [option_a] e [option_b] son os dos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
gl: Coches na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
gl: Nunha cidade pequena o [all_cars]% dos habitantes teñen un coche e [males_cars]% teñen un coche e son homes. Que porcentaxe do total da poboación son mulleres e teñen un coche? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
gl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes son mulleres e teñen un coche.

en: Compare variables
gl: Comparar variábeis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
gl: Se x &lt; y, entón p &lt; x &lt; y &lt; s, polo que s &gt; p é certo.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
gl: Se x &gt; y, entón r &lt; y &lt; x &lt; q, polo que r &lt; q é certo.

en: Odd number
gl: Número impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
gl: Dados dous números x e y, se x é par e y é impar, cal das seguintes expresións da sempre un resultado impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
gl: A multiplicación de dous números pares sempre da un número par, polo que x multiplicado por 2 é sempre un número par. Sumar un número impar (y) a un número par sempre da un número impar.

en: Warehouse
gl: Almacén

en: Two trucks
gl: Dous camións

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
gl[0]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidade. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]
gl[1]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidades. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
gl: O camión máis pesado pesa [heavier] e o máis lixeiro pesa [lighter].

en: Family relations
gl: Relacións familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: A cuñada da irmá do pai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non se mencionou. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
gl: [option_prefix] A súa nai

en: [option_prefix] Has no relation
gl: [option_prefix] Non ten relación

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: [option_prefix] His son-in-law
gl: [option_prefix] O seu xenro

en: His mother
gl: Súa nai

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
gl: A cuñada da irmán é a muller do pai de Xoán, é dicir, a súa nai.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: O cuñado do irmán da nai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non foi mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
gl: [option_prefix] O seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: His father
gl: Seu pai

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
gl: O cuñado do irmán é marido da nai de Xoan, é dicir, o seu pai.

en: Third number
gl: Terceiro número

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
gl: A media de tres números é [three]. A media de dous destes números é [two]. Cal é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
gl: É o resultado da operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
gl: Xogar aos xogos que desafíen as miñas capacidades lóxicas, verbais, cálculo e memoria

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
gl: Cal dos seguintes deportes non pertence a este grupo?

en: Think of the items used in the game.
gl: Pensa nos elementos usados no xogo

en: Basketball
gl: Baloncesto

en: Tennis
gl: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
gl: É a única que non usa pelota no xogo.

en: A terrier is to a dog like a?
gl: Un terrier é a un can ao que?

en: Chicken / Parrot
gl: Polo / Papagaio

en: Pony / Horse
gl: Poni / Cabalo

en: Ant / Vertebrate
gl: Formiga / Vertebrado

en: Dog / Cat
gl: Can / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
gl: Can e cabalo son especies e terrier e poni son razas.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
gl: A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que?

en: Works with dead animals
gl: Traballa con animais mortos

en: Specializes in skin diseases
gl: Especializado en doenzas de pel

en: Suffers a skin disease
gl: Sofre unha doenza de pel

en: Works with leather
gl: Traballa con coiro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
gl: O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?

en: Simplistic
gl: Simplista

en: Erroneous
gl: Erróneo

en: Unorthodox
gl: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»?

en: Condemn
gl: Condenar

en: Obscure
gl: Escuro

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
gl: Un artista cuxo traballo se converteu na definición de estilo dun xénero é un?

en: Pioneer
gl: Pioneiro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
gl: Bohemio

en: Misunderstood
gl: Malentendido

en: Martyr
gl: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
gl: Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»?

en: Person expelled from society
gl: Persoa expulsada da sociedade

en: Loner
gl: Solitario

en: Connoisseur
gl: Experto

en: Conspirator
gl: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
gl: Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
gl: Antropofobia

en: Hypochondria
gl: Hipocondría

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
gl: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
gl: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
gl: Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?

en: Agoraphobia
gl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
gl: Cal das seguintes palabras non pertence a este grupo?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
gl: É a única que non é un instrumento de vento.

en: What is a 'halberd'?
gl: Que é unha «alabarda»?

en: Weapon
gl: Arma

en: Flower
gl: Flor

en: Fish
gl: Peixe

en: Fossil
gl: Fósil

en: Portico
gl: Pórtico

en: Attic
gl: Ático

en: It is the only one that is not related to architecture.
gl: É o único que non está relacionado coa arquitectura.

en: Kilometer
gl: Quilómetro

en: Hectogram
gl: Hectogramo

en: Liter
gl: Litro

en: Gallon
gl: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
gl: É a única unidade que non pertence ao sistema métrico.

en: Grape
gl: Uva

en: Potato
gl: Pataca

en: It is the only one that is not a fruit.
gl: É o único que non é unha froita.

en: Turtle
gl: Tartaruga

en: Crocodile
gl: Crocodilo

en: Lizard
gl: Lagarto

en: Frog
gl: Ra

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
gl: É o único que non é un réptil e non ten cola.

en: Tiger
gl: Tigre

en: Hyena
gl: Hiena

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
gl: Lobo

en: Deer
gl: Cervo

en: It is the only one that is not a carnivore.
gl: É o único que non é un carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Pleasure
gl: Pracer

en: Pain
gl: Dor

en: Collectivism
gl: Colectivismo

en: Abstinence
gl: Abstinencia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
gl: A doutrina ética que mantén que só o pracenteiro é un ben intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Positivism
gl: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
gl: A práctica dunha autodisciplina para lograr conseguir unha idea ou un estado espiritual maior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado da «oxímoron»?

en: Contradictory
gl: Contraditorio

en: Synonym
gl: Sinónimo

en: Ironic
gl: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
gl: Unha figura literaria que combina termos contraditorios.

en: Lentils
gl: Lentellas

en: Corn
gl: Millo

en: Rice
gl: Arroz

en: It is the only one that is not a cereal.
gl: É o único que non é un cereal.

en: Onion
gl: Cebola

en: Lychee
gl: Lichi

en: It is the only one that is not a metal.
gl: É o único que non é un metal.

en: Cardiology
gl: Cardioloxía

en: Hematology
gl: Hematoloxía

en: Psychiatry
gl: Psiquiatría

en: Paleontology
gl: Paleontoloxía

en: It is the only one that is not a medical specialty.
gl: É o único que non é unha especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
gl: Descoidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
gl: Amigábel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
gl: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
gl: É o defecto de non ter o coidado lexítimo o razoábel que se espera.

en: Occasional
gl: Ocasional

en: Exceptional
gl: Excepcional

en: Rare
gl: Raro

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de que ocurren frecuentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
gl: Confundido

en: Interesting
gl: Interesante

en: Ordinary
gl: Ordinario

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Unpleasant
gl: Desagradábel

en: Tears
gl: Lágrimas

en: Incredible
gl: Incríbel

en: Famous
gl: Famoso

en: Acclaimed
gl: Rechamado

en: Celebrated
gl: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de distinguidas.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Obvious
gl: Obvio

en: car / garage | plane
gl: coche / garaxe | avión

en: Airline
gl: Compañía aérea

en: Aircraft
gl: Avión

en: Bunker
gl: Búnker

en: circle / semicircle | diameter
gl: círculo / semicírculo | diámetro

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
gl: Tanxente

en: The radius of a circle is half the diameter.
gl: O radio dun círculo é a metade do diámetro.

en: talk / yell | dislike
gl: falar / gritar | desgustar

en: Repugnance
gl: Repugnancia

en: Offensive
gl: Ofensivo

en: Shame
gl: Vergoña

en: Ostentation
gl: Ostentación

en: write / pen | eat
gl: escribir / bolígrafo | comer

en: Fork
gl: Galla

en: Restaurant
gl: Restaurante

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
gl: Un bolígrafo usase para escribir e un garfo para comer.

en: desert / oasis | sea
gl: deserto / oasis | mar

en: Island
gl: Illa

en: Beach
gl: Praia

en: Coast
gl: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
gl: Un oasis é un área de vexetación illada nun deserto e unha illa é un cacho de terra illada arrodeada por auga.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
gl: tartaruga / cuncha | carta

en: Cellulose
gl: Celulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
gl: Unha tartaruga está dentro dunha cuncha e una carta está dentro dun sobre.

en: wine / grape | rum
gl: viño / uva | ron

en: Sugarcane
gl: Caña de azucre

en: Sweet corn
gl: Millo doce

en: horticulture / plants | ornithology
gl: horticultura / plantas | ornitoloxía

en: Birds
gl: Paxaros

en: Insects
gl: Insectos

en: Amphibians
gl: Anfibios

en: Fishes
gl: Peixes

en: thankful / ingratitude | despotism
gl: agradecido / ingratitude | despotismo

en: Democracy
gl: Democracia

en: Totalitarianism
gl: Totalitarismo

en: Oligarchy
gl: Oligarquía

en: Authority
gl: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
gl: pesimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
gl: Opulento

en: five / pentagon | ten
gl: cinco / pentágono | dez

en: Decagon
gl: Decágono

en: Enneagram
gl: Eneagrama

en: Icosagon
gl: Isodecágono

en: parallel / meridian | longitude
gl: paralelo / meridiano | lonxitude

en: Solstice
gl: Solsticio

en: Pole
gl: Polo

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
gl: O paralelo e a lonxitude van de este a oeste, mentres que o meridiano e a latitude van de norte a sur.

en: art / gallery | drama
gl: arte / galería | drama

en: Theater
gl: Teatro

en: Museum
gl: Museo

en: Concert hall
gl: Sala de concertos

en: Gym
gl: Gimnasio

en: hunter / rifle | photographer
gl: cazador / rifle | fotógrafo

en: Photography
gl: Fotografía

en: dish / break | balloon
gl: prato / romper | globo

en: Bursts
gl: Ráfagas

en: Both relate to an action that breaks the related item.
gl: Ambos refírense a unha acción que rompe o elemento relacionado.

en: button / push | key (used in a lock)
gl: botón / premer | chave (usado nun cadeado)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
gl: Para facer que ámbolos dous obxectos funcionen, precisa premer o botón e xirar unha tecla.

en: concept / idea | obsession
gl: concepto / idea | obsesión

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
gl: Fixación

en: Indifference
gl: Indiferencia

en: Disinterest
gl: Desinterés

en: Intuition
gl: Intuición

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
gl: A relación entre as dúas palabras é que son sinónimas.

en: fish / water | bird
gl: peixe / auga | paxaro

en: Air
gl: Aire

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
gl: Barco

en: Cage
gl: Xaula

en: hungry / eat | tired
gl: famento / comer | canso

en: sleep | rest
gl: durmir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
gl: caixa / abrir | plátano

en: peel
gl: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
gl: pala / cavar | machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
gl: golpe

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
gl: vidro / romper | papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
gl: esgazadura | rotura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
gl: pé / dous | dedas

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
gl: dez | 10

en: fish / aquarium | monkey
gl: peixe / acuario | mono

en: cage | zoo | zoological garden
gl: gaiola | zoo | zoolóxico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
gl: Un peixe nun acuario vive en cautividade.

en: ring / finger | bracelet
gl: anel / dedo | brazalete

en: wrist | arm
gl: pulso | brazo

en: seal / flippers | bird
gl: selo / aletas | paxaro

en: wings
gl: asas

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
gl: pau / flotar | pedra

en: sink
gl: afundir

en: leopard / spots | tiger
gl: leopardo / manchas | tigre

en: stripes
gl: raias

en: fish / submarine | bird
gl: peixe / submarino | paxaro

en: airplane | aeroplane | plane
gl: avión | aeroplano | aeronave

en: tears / eyes | sweat
gl: bágoas / ollos | suor

en: body | skin
gl: corpo | pel

en: bridge / over | tunnel
gl: ponte / sobre | túnel

en: in | under | through
gl: dentro | debaixo | a través de

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
gl: xoguete / xogar | ferramenta

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
gl: erro / corrixir | dano

en: repair | fix
gl: reparar | arranxar

en: orange / fruit | spinach
gl: laranxa / froita | espinaca

en: vegetable
gl: vexetal

en: hands / grab | teeth
gl: mans / coller | dentes

en: Grab and bite are finite actions.
gl: Agarrar e morder son accións finitas.

en: puzzle / solve | game
gl: crebacabezas / resolver | xogo

en: win | play
gl: gañar | xogar

en: eyebrow / eye | mustache
gl: cella / ollo | bigote

en: lip | upper lip | mouth
gl: beizo | beizo superior | boca

en: ice / slippery | glue
gl: xeo / esvaradío / pegamento

en: whirlpool / water | tornado
gl: remuíño / auga | tornado

en: wind | air
gl: vento | aire

en: fox / den | bird
gl: raposo / gorida | paxaro

en: nest
gl: niño

en: dog / tame | wolf
gl: can / manso | lobo

en: wild | savage
gl: silvestre | salvaxe

en: sugar / sweet | vinegar
gl: azucre / doce | vinagre

en: sour
gl: amargo

en: tennis / sport | ballet
gl: tenis / deporte | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
gl: bailar

en: slurp / tongue | snort
gl: lamber / lingua | sorber

en: nose
gl: narís

en: elbow / knee | wrist
gl: cóbado / xeonllo | pulso

en: ankle
gl: nocello

en: novel / author | song
gl: novel / autor | canción

en: composer | songwriter | lyricist
gl: compositor | escritor | letrista

en: car / road | train
gl: coche / estrada | tren

en: track | railway | rails | railroad
gl: vía | vía férrea | raís | ferrocarril

en: pediatrics / children | numismatics
gl: pediátricos / nenos | numismáticos

en: coins
gl: moedas

en: thermometer / temperature | clock
gl: termómetro / temperatura | reloxo

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
gl: A primeira palabra é o instrumento e a segunda é o que mide.

en: poems / anthology | maps
gl: poemas / antoloxía | mapas

en: letter / word | page
gl: letra / palabra | páxina

en: book | magazine | document
gl: libro | revista | documento

en: hour / minute | minute
gl: hora / minuto | minuto

en: tiger / carnivore | cow
gl: tigre / carnívoro | vaca

en: herbivorous | herbivore
gl: herbívoros | herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
gl: constelación / estrelas | arquipélago

en: islands
gl: illas

en: Unknown command line parameter {0}
gl: Parámetro da liña de ordes descoñecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
gl: (construído o {0})

en: List of available games
gl: Lista de xogos dispoñíbeis

en: Usage: gbrainy [options]
gl: Uso: gbrainy [opcións]

en:   --version			Print version information.
gl:   --version			Mostrar información da versión.

en:   --help			Print this usage message.
gl:   --help			Mostrar esta mensaxe de uso e saír.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
gl:   --gamelist			Lista de xogos dispoñíbeis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
gl:   --customgame [game1, gameN]	Especifica unha lista de xogos á que xogar durante unha partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
gl:   --norandom 			A lista personalizada de xogos fornecidos non será aleatoria.

en:   --versions 			Show dependencies.
gl:   --versions 			Mostrar dependencias.

en: Based on ideas by
gl: Baseado nas ideas de

en: MENSA works
gl: obras de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
gl: Un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro

en: gbrainy project web site: {0}
gl: Páxina web do proxecto gbrainy: {0}

en: You can also play on-line at {0}
gl: Tamén pode xogar en liña en {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
gl: Nome do xogo

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
gl: xogos.pdf

en: PDF files
gl: Ficheiros PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
gl: O ficheiro PDF foi exportado correctamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
gl: Aconteceu un problema ao xerar o ficheiro PDF. Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
gl: O gráfico de embaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
gl: Vostede necesita máis dunha sesión de partidas gravadas para ver a evolución da súa puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
gl[0]: Foi xerado usando os resultados de {0} sesión de partidas gravadas.
gl[1]: Foi xerado usando os resultados das últimas {0} sesións de partidas gravadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
gl: Estás a piques de eliminar o historial de sesións de partidas do xogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
gl: Se continúas, perderás o historial das anteriores sesións de partidas. Queres continuar?

en: Congratulations.
gl: Parabéns.

en: Incorrect answer.
gl: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
gl: Unha vez teñas unha resposta tecléaa na caixa de «Resposta:" e preme o botón «Aceptar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
gl: O nivel de tradución de gbrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
gl: Pode atoparse con xogos parcialmente traducidos, facéndoos máis difíciles de xogar. Se prefire xogar en inglés, hai unha opción para facelo nas preferencias de gbrainy.

en: Startup time {0}
gl: Tempo de inicio {0}

en: Add-in Manager
gl: Xestor de engadidos

en: The following add-ins will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes engadidos:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de engadidos</b></big>

en: Install from file...
gl: Instalar desde ficheiro…

en: No add-ins found
gl: Non se encontraron complementos

en: Add-in packages
gl: Paquetes de complementos

en: Install Add-in Package
gl: Instalar paquete de complementos

en: All repositories
gl: Tódolos repositorios

en: Manage Repositories...
gl: Xestionar repositorios…

en: Add-in Repository Management
gl: Xestión do repositorio de complementos.

en: Play all the games
gl: Xogar a todos os xogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
gl: Xogar aos xogos que retan o razoamento e o pensamento

en: Play games that challenge your mental calculation skills
gl: Xogar aos xogos que retan as capacidades de cálculo mental

en: Play games that challenge your short term memory
gl: Xogar aos xogos que retan a memoria a curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
gl: Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal

en: Pause or resume the game
gl: Dete ou retomar o xogo

en: End the game and show score
gl: Finaliza o xogo e mostra a puntuación

en: Next Game
gl: Nova partida

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
gl: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
gl: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
gl: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
gl: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
gl[0]: A resposta correcta é {0}.
gl[1]: As respostas correctas eran {0}.

en: Extensions database:
gl: Extensións da base de datos:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
gl: Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
gl: Xogos xogados: {0} (Puntuación {1}%)

en: Time: {0}
gl: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
gl: Xogo: {0}

en: Outstanding results
gl: Resultados asombrosos

en: Excellent results
gl: Resultados excelentes

en: Good results
gl: Bos resultados

en: Poor results
gl: Resultados pobres

en: Disappointing results
gl: Resultados decepcionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
gl: Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
gl: Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
gl: Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
gl: Tente enfocar os problemas desde ángulos diferentes.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
gl: Non teña medo de cometer erros, son parte do proceso de aprendizaxe.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
gl: Faga tódolos problemas, incluso os difíciles. A mellora chega a través de imporse retos a si mesmo.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
gl: Xoga diariamente, notarás pronto o progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
gl: Usa a «Selección de xogo personalizado» para escoller exactamente en que xogos queres adestrar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
gl: Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
gl: Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
gl: A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empregado nel

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
gl: Pensa en dividir cada problema en partes máis sinxelas.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
gl: Ao responder analoxías verbais pon atención ao tempo do verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
gl: Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel

en: Time left
gl: Tempo restante.

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
gl: Xogo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
gl: Creado por gbrainy {0}

en: Solutions
gl: Solucións

en: Multiple options #{0}
gl: Opcións múltiples nº {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
gl: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
gl: Par de palabras a comparar nº {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
gl: Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma relación con «{0}»?

en: Words: {0}
gl: Palabras: {0}

en: Pair of words #{0}
gl: Par de palabras nº {0}

en: Question and answer #{0}
gl: Pregunta e resposta nº {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
gl: Resposta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
gl: Prepárese para memorizar os seguintes obxectos...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
gl[0]: {0} xogado
gl[1]: {0} xogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
gl[0]: Partidas gañadas: {0} ({1})
gl[1]: Partidas gañadas: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
gl[0]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})
gl[1]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
gl: Tempo xogado {0} (media por xogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
gl: Para obter máis información sobre como funciona a puntuación en gbrainy consulte a axuda.

en: Tips for your next games
gl: Consellos para os teus seguintes xogos

en: Congratulations! New personal record
gl: Parabéns! Nova marca persoal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo récord persoal. O teu anterior récord foi {1}

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de cálculo estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de memoria estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nas analoxías verbais estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
gl: Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento e pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
gl: Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
gl: Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
gl: Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
gl: Benvido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
gl: gbrainy é un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro. Inclúe:

en: Arithmetical operations
gl: Operacións aritméticas

en: What is the result of the following operation?
gl: Cal é o resultado da seguinte operación?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
gl: A media dunha lista de números é a suma de tódolos números dividida polo número de elementos na lista.

en: The result of the operation is {0}.
gl: O resultado da operación é {0}.

en: Closer fraction
gl: Fracción máis próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal dos seguintes números está máis cerca de {0}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
gl: O resultado da operación {0} / {1} é «{2}».

en: Fractions
gl: Fraccións

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
gl: Cal é o resultado da operación dada? Podes responder usando tanto a fracción como un número.

en: Greatest divisor
gl: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? Responde: {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
gl: Posíbeis divisores

en: The first operator is {0}.
gl: O primeiro operando é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
gl: Que operandos fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responde usando «+-/*».

en: {0} and {1}
gl: {0} e {1}

en: Primes
gl: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera número natural maior que 1 e que só se pode dividir por 1 e por si mesmo. Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
gl: Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3.

en: The number {0} is a prime number.
gl: O número {0} é un número primo.

en: Proportions
gl: Proporcións

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
gl: Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estes números? Responda usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
gl: O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
gl: Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa que para cada parte de «a» tes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
gl: teñen unha proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
gl: Dous números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: 3D Cube
gl: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
gl: Cantos cubos se necesitan para construír o cubo grande de embaixo? Responde usando un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
gl: Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
gl: Empregando soamente triángulos, cantos triángulos se necesitan na parte dereita da última figura para manter o equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos e cada cadrado como tres triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos.

en: Build a triangle
gl: Construír un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
gl: Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responde usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
gl: O triángulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
gl: O triángulo é:

en: Circles in a square
gl: Círculos nun cadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
gl: Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
gl: Podes incluír máis de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
gl: No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional.

en: 8 units
gl: 8 unidades

en: 1 unit
gl: 1 unidade

en: Clocks
gl: Reloxos

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
gl: A que número debe apuntar a agulla grande do «{0}» reloxo? Responde usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
gl: A partires do primeiro reloxo, suma {1} ao número que sae a engadir os valores aos que apunta a agulla. Por exemplo, os valores das agullas para '{0}' é {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
gl: Os reloxos non seguen a lóxica do tempo.

en: Count circles
gl: Contar os círculos

en: How many circles do you count?
gl: Cantos círculos podes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
gl: É un exercicio doado se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Counting
gl: Contando

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
gl[0]: Temos un metro de tela.
gl[1]: Temos {0} metros de tela.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
gl[0]: A máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?
gl[1]: A máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
gl[0]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.
gl[1]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
gl[0]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?
gl[1]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
gl[0]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.
gl[1]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
gl[0]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?
gl[1]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
gl[0]: É o custo do regalo, {0} euro, máis un euro do envoltorio.
gl[1]: É o custo do regalo, {0} euros, máis un euro do envoltorio.

en: Count series
gl: Contar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
gl: Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
gl: Os números son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
gl: Observa que 99 conten dous números «9».

en: Cover percentage
gl: Porcentaxe cuberta

en: What percentage of the figure is colored?
gl: Que porcentaxe da figura está coloreada?

en: Cube
gl: Cubo

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
gl: Ao pregar a figura de embaixo nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxado nela? Responda co número escrito na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de obter un «2» ou un «6» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
gl: Hai 2 de 6 posibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de non obter un «5» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
gl: Hai 5 ou 6 posibilidades.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
gl: Existen 9 de 36 probabilidades de obter dous números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de obter dous «6»? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
gl: Hai 1 de 6 posibilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o segundo dado.

en: Divide circles
gl: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
gl: Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
gl[0]: Ten {0} rexión
gl[1]: Ten {0} rexións

en: Equation
gl: Ecuación

en: What is the result of the equation below?
gl: Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
gl: A orde das operacións aritméticas sempre é: expoñentes e raíces, multiplicación e división, suma e resta.

en: Extra circle
gl: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
gl: Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
gl: En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta.

en: Figures and text
gl: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
gl: As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
gl: Cada letra do texto representa unha propiedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
gl: «A» indica que as figuras superpóñense, «B» que son cadrados, «C» que son círculos, «D» que as figuras están separadas, «E» que son tres figuras e «F» que son dúas figuras.

en: Figure pattern
gl: Patrón da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Que figura debería substituír o interrogante? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
gl: A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
gl: Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados.

en: Figures
gl: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
gl: É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos.

en: Four sided
gl: Catro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
gl: Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
gl: Unha figura de catro caras pódese incrustar dentro doutra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
gl: As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}

en: Circles in a grid
gl: Círculos nunha matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
gl: Un dos números da matriz debese arrodear. Cal?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
gl: Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
gl: Cada círculo numerado pódese dividir por {0}.

en: Square with dots
gl: Cadrado con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
gl: Desde a figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo móvese cara abaixo, o círculo inferior esquerdo móvese cara arriba, o de abaixo á dereita móvese en diagonal cara arriba e á dereita e o superior dereito móvese en diagonal cara abaixo e cara a dereita.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
gl: Desde a figura superior esquerda, a figura rótase 90º en sentido antihorario.

en: Numbers in a grid
gl: Números na matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
gl: Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
gl: O patrón é aritmético e funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
gl: O patrón é aritmético e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: Handshakes
gl: Saúdos

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
gl: Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos en total. Cantas persoas asisten á festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
gl: Tente imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de xente.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
gl: Usando «n» como o número total de persoas, a primeira persoa da a man a n-1 persoas, a segunda a n-2, etc. O resultado éa  suma dos n-1 primeiros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
gl: A forma máis grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responde {0}, {1},{2} ou {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
gl: Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
gl[0]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.
gl[1]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
gl: É un exercicio doado, se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Missing piece
gl: Peza que falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responde {0},{1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
gl: A lóxica funciona a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
gl: En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendoo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidentes.

en: Missing slice
gl: Secuencia que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: As seguintes pezas teñen algún tipo de relación. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co oposto.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
gl: Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}.

en: Most in common
gl: O máis común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
gl: Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
gl: Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
gl: É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas.

en: Move figure
gl: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
gl: Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
gl: Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
gl: Move a primeira liña á sétima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta.

en: Next figure
gl: Seguinte figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
gl: Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición.

en: Numeric relation
gl: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
gl: Que número debería substituír o interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
gl: Os números están relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
gl: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase multiplicando os dous anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase restando o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
gl: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
gl: A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2.

en: Ostracism
gl: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
gl: O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
gl: Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
gl: No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
gl: No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros díxitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
gl: Xente na táboa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
gl: Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
gl: Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas.

en: Two people in the table sitting across each other
gl: Dúas persoas na mesa sentados un a carón da outra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
gl[0]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?
gl[1]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
gl[0]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?
gl[1]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
gl: A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
gl: O obxectivo é obter a mesma cantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son artistas, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
gl: Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
gl: Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
gl: Ningún cidadán de Pontevedra é pintor

en: None of the other options
gl: Ningunha das outras opcións

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún artista enfermo é feliz e algúns artistas son felices, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artist are not ill
gl: Algúns artistas non están enfermos

en: Some painters are not artists
gl: Algúns pintores non son artistas

en: All artists are happy
gl: Todos os artistas están felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A xente que viaxa sempre compra un mapa. Ti non vas viaxar, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
gl: Vostede non ten ningún mapa

en: You do not buy a map
gl: Vostede non comprou un mapa

en: All people have a map
gl: Todo o mundo ten un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se chifras é porque eres feliz e sempre sorrís cando chifras, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
gl: Vostede ri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
gl: Só estás contento se chifras

en: You whistle if you are not happy
gl: Chifras se non estás contento

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se a súa forma de ser e ser sempre honesto e a súa forma de ser é a mellor política, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
gl: As veces a mellor política é a honestidade

en: Honesty is always the best policy
gl: A honestidade é sempre a mellor política

en: Honesty is not always the best policy
gl: A honestidade non sempre é a mellor política

en: Some of the best policies are dishonest
gl: Algunhas das mellores políticas son deshonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún vello avaro é alegre e algúns vellos avaros están delgados, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
gl: Algunhas persoas delgadas non son alegres

en: Thin people are not cheerful
gl: As persoas delgadas non son alegres

en: Cheerful people are not thin
gl: As persoas alegres non están delgadas

en: Some cheerful people are not thin
gl: Algunahs persoas alegres non están delgadas

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os porcos están gordos e nada do que sexa alimentado con auga de cebada está gordo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
gl: Ningún animal alimentado con auga de cebada é un porco

en: No pigs are fed on barley-water
gl: Ningún porco se alimenta con auga de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
gl: Os porcos non son alimentados con auga de cebada

en: All the other options
gl: Todas as outras opcións

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se algunhas imaxes son primeiros intentos e ningún primeiro intento é realmente bo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
gl: Algunhas malas imaxes non son primeiros intentos

en: Some pictures are not really good
gl: Algunhas imaxes no son realmente boas

en: All bad pictures are first attempts
gl: Todas as malas imaxes son primeiros intentos

en: All the others
gl: Todas as outras

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se saíches a dar un paseo e sénteste mellor, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
gl: Para sentirte mellor debes saír a dar un paseo

en: If you go out for a walk, you will feel better
gl: Se saes a dar un paseo sentiraste mellor

en: Some who go out for a walk feel better
gl: Quen sae a dar un paseo séntese mellor

en: No one feels better who does not go out for a walk
gl: Ninguén que non saia a dar un paseo séntese mellor

en: Predicate Logic
gl: Lóxica de predicados

en: Quadrilaterals
gl: Quadrilaterais

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
gl: Cal das seguintes figuras non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
gl: É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude.

en: Related numbers
gl: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
gl: Na matriz de embaixo, cal é o número que debe substituír ao interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á metade da suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual ao dobre da suma dos outros números da fila.

en: Squares and letters
gl: Cadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
gl: As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
gl: Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
gl: Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
gl: Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
gl: Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples.

en: Square sheets
gl: Follas cadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
gl: Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquera tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas.

en: The sheets should overlap.
gl: As follas non se deben superpoñer.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
gl: Un cadrado de papel (amarelo) de tamaño completo, uns 3/4 do papel na esquina inferior dereita (azul), outros 3/4 na esquina superior esquerda (verde) e 1/4 na esquina superior esquerdo (vermello).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Qué figura completa o conxunto de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
gl: É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións.

en: Time now
gl: Hora de agora

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
gl[0]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})
gl[1]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
gl[0]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.
gl[1]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
gl: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
gl: Reloxo de exemplo

en: Trains
gl: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
gl: La fórmula da distancia é «distancia = espacio x tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
gl[0]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} hora despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?
gl[1]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} horas despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
gl: Podes calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro tren polo tempo e dividíndoo pola diferencia de velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
gl[0]: Dous trens separados un quilómetro van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?
gl[1]: Dous trens separados {0} quilómetros van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
gl: Podes calcular a resposta dividindo a distancia entre a suma de ambas velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
gl[0]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetro?
gl[1]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetros?

en: Triangles
gl: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos triángulos de calquera tamaño pódense contar na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
gl: Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
gl: Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
gl: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
gl: Que número debería substituír o interrogante de embaixo?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
gl: Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
gl: O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}.

en: Colored figures
gl: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
gl: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
gl: Cal era a cor do texto que di «{0}»?

en: Counting dots
gl: Contando puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos puntos de cor {0} había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize facts
gl: Memoriza feitos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
gl[0]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción dun día do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.
gl[1]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción de {0} días do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
gl: Cantos días parou a produción Coches Brillantes?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
gl: En que ano parou a produción de Coches Brillantes?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
gl: As vendas de Coches Brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor caída desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
gl: Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
gl: As vendas de Coches Brillantes cairon un {0}% o pasado decembro. Desde que ano é esta a peor caída?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
gl: Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches Brillantes véndense en Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
gl: Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches Brillantes véndense en Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
gl: Cerca do {0}% dos coches de Coches Brillantes usan diésel, o {1}% usa gasolina e o resto son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa diésel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa gasolina?

note: #-#-#-#-#  1506 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gl: Pentágono

en: Memorize figures and text
gl: Memorizar figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior agás unha. Cal é a figura que falta? As posíbeis respostas son {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: List of images shown before
gl: Lista das imaxes mostradas anteriormente

en: Memorize figures
gl: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
gl: En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada embaixo? Responde o número da cela.

en: Figures with numbers
gl: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
gl: Comezar no punto número {0}

en: End at point {0}
gl: Finalizar no punto {0}

en: Memorize indications
gl: Memorizar indicacións

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números impares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números pares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize numbers
gl: Memoriza números

en: Memorize words
gl: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
gl: Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?

note: Body parts
en: wrist
gl: pulso

en: elbow
gl: cóbado

en: armpit
gl: axila

en: hand
gl: man

note: Fishes
en: sardine
gl: sardiña

en: trout
gl: troita

en: monkfish
gl: rape

en: cod
gl: bacalao

en: salmon
gl: salmón

note: Vegetables
en: potato
gl: pataca

en: ginger
gl: xenxibre

en: pepper
gl: pementa

en: garlic
gl: allo

en: pumpkin
gl: cabaza

note: Bicycle
en: brake
gl: freno

en: chain
gl: cadea

en: wheel
gl: roda

en: handlebar
gl: manillar

note: Music
en: drummer
gl: batería

en: speaker
gl: altavoz

en: lyrics
gl: letras

en: beat
gl: golpe

note: Weather
en: cloud
gl: nube

en: rain
gl: choiva

en: storm
gl: tormenta

en: fog
gl: néboa

en: rainbow
gl: arco da vella

note: Animals
en: rabbit
gl: coello

en: monkey
gl: mono

en: bear
gl: oso

en: wolf
gl: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
gl[0]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minuto?
gl[1]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
gl[0]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] ano máis xove que a metade dos anos de Xoán. Cantos anos ten o fillo de Xoán?
gl[1]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] anos máis xoven que a metade dos anos de Xoan. Cantos anos ten o fillo de Xoán?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
gl[0]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] ano, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?
gl[1]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] anos, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[0]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] ano, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[1]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] anos, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
gl[0]: Existe [games] partido de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?
gl[1]: Existe [games] partidos de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
gl[0]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogador?
gl[1]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
gl[0]: Tes [money] unidade monetaria na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?
gl[1]: Tes [money] unidades monetarias na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
gl[0]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] hora.
gl[1]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] hora para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: Custom Game
gl: Xogo personalizado

en: PDF export
gl: Exportar a PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
gl: Esta opción permite exportar un conxunto de xogos a un ficheiro PDF. Podes completar os quebracabezas sen un computador.

en: <b>General Settings</b>
gl: <b>Configuracións xerais</b>

en: Skip games that use colors
gl: Saltar os xogos que usan as cores

en: <b>Game Types</b>
gl: <b>Tipos de xogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
gl: <b>Nivel de dificultade</b>

en: <b>Number of games</b>
gl: <b>Número de xogos</b>

en: Total number of games:
gl: Número total de xogos:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
gl: Páxinas por cara:

en: <b>Output File</b>
gl: <b>Ficheiro de saída</b>

en: Player's Game Session History
gl: Historial de partidas do xogador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
gl: Saltar os xogos que usan as cores (para os usuarios daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
gl: Forzar a gbrainy a executarse sempre en inglés (ignorar as traducións)

en: Search and load extensions when starting
gl: Buscar e cargar extensións ao iniciar

en: <b>Memory Games</b>
gl: <b>Xogos de memoria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
gl: Tempo en segundos para memorizar o reto:

en: Show a countdown message
gl: Mostrar o mensaxe de tempo restante

en: <b>Player's Game Session History</b>
gl: <b>Historial de sesións de partidas do xogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
gl: Número mínimo de partidas xogadas para almacenar a sesión de partidas:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
gl: Número máximo de xogos almacenados no historial de sesións de partidas do xogador:

en: Delete Player's Game Session History
gl: Eliminar o historial de sesións de partidas do xogador

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
gl: Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais)

en: Logic Puzzles Only
gl: Só quebracabezas lóxicos

en: Mental Calculation Only
gl: Só cálculo mental

en: Memory Trainers Only
gl: Só adestradores de memoria

en: Verbal Analogies Only
gl: Só as analoxías verbais

en: Custom Game Selection...
gl: Selección de xogo personalizado...

en: _Pause Game
gl: _Deter o xogo

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
gl: Exportar xogos a PDF para xogar desconectado…

en: How to Extend gbrainy's Functionality
gl: Como estender as funcionalidades de Gbrainy

en: Answer:
gl: Resposta:

en: _Tip
gl: _Consello

en: Snake
gl: Serpe

en: broken
gl: roto

note: #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
gl: ignorar

en: Centimeter
gl: Centímetro

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión ANSI que se está a facer?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
gl: Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe CLtL1 que aínda se emprega en produción.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
gl: Consulte o ficheiro README.Debian para ver unha descrición breve deses termos. Ao establecer esa variable ha determinar a imaxe que ha empregar por defecto ao executar "gcl@EXT@".

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar a outra imaxe establecendo a variable de ambiente GCL_ANSI a calquera cadea non baleira para empregar a versión ANSI, e á cadea baleira para empregar a versión CLtL1; por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase informar da versión en uso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
gl: ¿Empregar por defecto a versión con cronometrado?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
gl: GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
gl: Consulte a documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis detalles. Xa que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de gprof, non se recomenda que a empregue para o uso en produción.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
gl: Pode empregar unha versión distinta á seleccionada establecendo a variable de ambiente GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase informar diso no cartel que aparece ao iniciar o programa.

en: Go to Algebra activities
gl: Ir ás actividades de álxebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
gl: Preme o botón esquerdo do rato sobre unha actividade para seleccionala.

en: Go to calculation activities
gl: Ir ás actividades de cálculo

en: Various calculation activities.
gl: Varias actividades de cálculo.

en: Discover the Braille system
gl: Descobre o sistema braille

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
gl: O sistema braille é un método amplamente utilizado polas persoas con diversidade visual para ler e escribir. Foi a primeira forma de escrita dixital.

en: Practice chess
gl: Practica o xadrez

en: Play chess against the computer in a learning mode
gl: Xoga ao xadrez co computador nun modo de aprendizaxe

en: Go to Color activities
gl: Ir ás actividades con cores

en: Colors based activities.
gl: Actividades con cores.

en: Discover the Computer
gl: Descobre o computador

en: Play with computer peripherals.
gl: Xoga cos periféricos do computador.

en: Go to discovery activities
gl: Ir ás actividades de descubrimento

en: Colors, sounds, memory...
gl: Cores, son, memoria…

en: Go to experiential activities
gl: Ir as actividades de experimentación

en: Various activities based on physical movement.
gl: Diferentes actividades baseadas en movementos físicos.

en: Go to Experimental activities
gl: Ir ás actividades experimentais

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
gl: Executa gcompris --experimental para ver este menú.

en: Go to Amusement activities
gl: Ir ás actividades de lecer

en: Various fun activities.
gl: Diferentes actividades divertidas.

en: Geometry activities.
gl: Actividades de xeometría.

en: Go to Number Munchers activities
gl: Ir ás actividades dos Tragóns de números

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
gl: Os Tragóns de números son actividades para xogar coa aritmética.

en: Keyboard-manipulation boards
gl: Taboleiros de manexo do teclado

en: Discover the keyboard.
gl: Descobre o teclado.

en: Mathematical activities.
gl: Actividades de matemáticas.

en: Go to Maze activities
gl: Ir ás actividades do labirinto

en: Find your way out of different types of mazes
gl: Busca a saída dos diferentes tipos de labirintos

en: Go to Memory activities
gl: Ir ás actividades de memoria

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
gl: Varias actividades de memoria (imaxes, letras, sons).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
gl: Vai ás actividades de memoria de matemáticas contra Tux

en: Memory activities based on operations
gl: Actividades de memoria baseadas en operacións

en: Go to mathematics memory activities
gl: Ir ás actividades matemáticas de memoria

en: GCompris Main Menu
gl: Menú principal de GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
gl: GCompris é unha colección de xogos educativos con diferentes actividades para nenos e nenas a partir dos 2 anos.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
gl: A finalidade de GCompris e proporcionar unha alternativa libre ao software rexistrado de entretemento educativo

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
gl: Un só clic nunha icona levarache a unha actividade ou a un menú de actividades.
    Ao final da pantalla está a barra de control de GCompris.
    Mostraranse as seguintes iconas de dereita a esquerda.
    (Fíxate en que cada icona se mostra só se está dispoñíbel na actividade en curso)
        Inicio - Saír dunha actividade, volver ao menú (Ctrl+W e tecla Esc)
        Miniatura - Aceptar. Confirmar a túa resposta
        Frechas - Mostrar o nivel actual. Preme para seleccionar outro nivel
        Labios - Repetir a pregunta
        Signo de interrogación - Axuda
        Ferramenta - O menú de configuración
        Avión Tux - Sobre GCompris
        Saír - Saír de GCompris (Ctrl+X)
    As estrelas mostran os grupos de idade adecuados para cada xogo:
        1, 2 ou 3 estrelas simples  - de 2 a 6 anos
        1, 2 ou 3 estrelas complexas - de 7 anos para arriba
    Atallos:
        Ctrl+B Mostrar ou ocultar a barra de control
        Ctrl+F Alternar a pantalla completa
        Ctrl+M Silenciar a música de fondo

en: Miscellaneous activities
gl: Diferentes actividades

en: Time, Geography, ...
gl: Tempo, xeografía…

en: Go to money activities
gl: Ir ás actividades de diñeiro

en: Mouse-manipulation activities.
gl: Actividades de manexo do rato.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
gl: Diferentes actividades baseadas no rato (premendo ou movendo)

en: Numeration
gl: Numeración

en: Numeration activities.
gl: Actividades de numeración.

en: Puzzles
gl: Quebracabezas

en: Various puzzles.
gl: Diferentes quebracabezas.

en: Go to the Reading activities
gl: Ir ás actividades de lectura

en: Reading activities.
gl: Actividades de lectura.

en: Go to Sound activities
gl: Ir ás actividades de son

en: Sound based activities.
gl: Actividades baseadas en son.

en: Strategy games
gl: Xogos de estratexia

en: Strategy games like chess, connect4, ...
gl: Xogos de estratexia, como o xadrez, o catro en raia…

en: Educational suite GCompris
gl: Paquete educativo GCompris

en: Multi-activity educational game
gl: Xogo educativo de múltiplas actividades

en: Educational game for ages 2 to 10
gl: Xogo educativo de 2 a 10 anos

en: GCompris Administration
gl: Administración de GCompris

en: Administration for gcompris
gl: Administración para gcompris

en: The installer is already running.
gl: O instalador xa se está a executar.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
gl: Xa hai unha instancia de GCompris en execución. Saia de GCompris e ténteo de novo.

en: Visit the GCompris Web Site
gl: Visite o sitio web de GCompris

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
gl: O seu anterior directorio de GCompris vai ser eliminado. Quere continuar?$\r$\rNota: Calquera complemento non estándar que estea instalado será eliminado.$\rAs configuracións de persoa usuaria de GCompris non serán modificadas.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro de GCompris.$\rÉ probábel que outra persoa usuaria instalase este aplicativo.

en: Select a profile:
gl: Seleccione un perfil:

en: Locales
gl: Idiomas

en: Locales sound
gl: Idiomas de son

en: Board title
gl: Título do taboleiro

en: Filter Boards difficulty for profile %s
gl: Filtrar a dificultade dos taboleiros para o perfil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
gl: <span size='x-large'> Escolle o rango de dificultade 
    para o perfil<b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
gl: <b>{config}</b> configuración
     para o perfil <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
gl: Selecciona o idioma do son

en: Editing a Class
gl: Editar unha clase

en: Editing class:
gl: Editando a clase:

en: Editing a new class
gl: Editando unha clase nova

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
gl: Profesor/a:

en: Assign all the users belonging to this class
gl: Atribuír a todas as persoas usuarias que pertencen a esta clase

en: You need to provide at least a name for your class
gl: É necesario indicar, cando menos, un nome para a túa clase

en: There is already a class with this name
gl: Xa existe unha clase con este nome

en: Teacher
gl: Profesor/a

en: Editing a Group
gl: Editar un grupo

en: Editing group:
gl: Editando o grupo:

en:  for class:
gl:  para a clase:

en: Editing a new group
gl: Editando un grupo novo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
gl: Atribuír a todas as persoas usuarias que pertenzan a este grupo

en: You need to provide at least a name for your group
gl: Precisa proporcionar, cando menos, un nome para o seu grupo

en: There is already a group with this name
gl: Xa existe un grupo con ese nome

en: Select a class:
gl: Seleccione unha clase:

en: You must first select a group in the list
gl: Primeiro debe escoller un grupo da listaxe

en: GCompris Administration Menu
gl: Menú de Administración de GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
gl: Preme co botón esquerdo do rato para escoller unha actividade

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
gl: Se queres configurar GCompris para adaptalo ás túas necesidades concretas, podes usar este módulo de administración. O obxectivo último é o de proporcionar informes individualizados para os pais e nais e tamén para o profesorado, que poden querer facer un seguimento do progreso, das destrezas e das necesidades dos seus nenos e nenas.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
gl: Na sección Taboleiros podes cambiar a lista de actividades. Só tes que deseleccionalas na árbore de actividades. Podes cambiar o idioma usado para ler, por exemplo, e despois o idioma usado para os nomes das cores.
    - Podes gardar múltiples configuracións e cambiar dunhas a outras con facilidade. Na sección Perfís engade un perfil, logo, na sección Taboleiros, selecciona o perfil onde pon Seleccione un perfil:; e finalmente selecciona o taboleiro que queres que estea activo. Podes engadir múltiplos perfís, con diferentes listas de taboleiros e diferentes idiomas. O perfil predeterminado da sección Perfís estabelécese escollendo o perfil que queres e logo premendo no botón Predeterminado. Podes tamén escoller un perfil desde a liña de ordes.
    - Podes engadir usuarios/as, clases e para cada clase podes crear grupos de usuarios. Debes ter en conta que podes importar usuarios/as desde un ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou máis grupos a un perfil. Esas novas persoas usuarias aparecerán despois de reiniciar GCompris. O feito de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito individual en GCompris significa que poderemos xerar informes individualizados. GCompris tamén recoñece os nenos e nenas como individuos: poden aprender a escribir e recoñecer os seus propios nomes de usuario/a (o inicio de sesión é configurábel).

en: Select a user:
gl: Escolla unha persoa usuaria:

en: Sublevel
gl: Subnivel

en: Boards
gl: Taboleiros

en: Logins
gl: Inicios de sesión

en: Editing a Profile
gl: Editar un perfil

en: Editing profile:
gl: Editando un perfil:

en: Editing a new profile
gl: Editando un perfil novo

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
gl: Atribuír a todos os grupos que pertenzan a este perfil

en: You need to provide at least a name for your profile
gl: Debe proporcionar, cando menos, un nome para o seu perfil

en: [Default]
gl: [Predeterminado]

en: There is already a profile with this name
gl: Xa existe un perfil con este nome

en: Editing a User
gl: Editando unha persoa usuaria

en: Editing a User
gl: Editando unha persoa usuaria

en: Editing a new user
gl: Editando unha persoa usuaria nova

note: #-#-#-#-#  231 (GCompris - master)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
gl: Apelidos:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
gl: Data de nacemento:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
gl: Debe proporcionar, cando menos, un nome de inicio de sesión, o nome e os apelidos das súas persoas usuarias

en: There is already a user with this login
gl: Xa hai unha persoa usuaria rexistrada con este nome de inicio de sesión

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
gl: Para importar unha lista de persoas usuarias desde un ficheiro, primeiro selecciona unha clase.
    FORMATO DE FICHEIRO: o teu ficheiro ten que cumprir o seguinte formato:
    Usuario/a;Nome;Apelidos;Data de nacemento
    O separador entre campos detectarase automaticamente e pode ser ',', ';' ou ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
gl: Un ou máis nomes de usuario non son únicos!
    Ten que cambialos: %s!

en: Advanced colors
gl: Cores avanzadas

en: Click on the correct color
gl: Preme na cor correcta

en: Can read
gl: Podes ler

en: Learn to recognize unusual colors.
gl: Aprende a recoñecer cores pouco comúns.

en: Click on the correct colored box.
gl: Preme na caixa coloreada correcta.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
gl: Encontra a bolboreta {text}

en: claret
gl: bordeos

en: sienna
gl: siena

en: corn
gl: millo

en: cobalt
gl: cobalto

en: chestnut
gl: castaño

en: almond
gl: améndoa

en: sapphire
gl: zafiro

en: sage
gl: salvia

en: sulfur
gl: xofre

en: tea
gl: té

en: turquoise
gl: turquesa

en: absinthe
gl: absenta

en: mahogany
gl: caoba

en: aquamarine
gl: augamariña

en: alabaster
gl: alabastro

en: amber
gl: ámbar

en: amethyst
gl: amatista

en: anise
gl: anís

en: vermilion
gl: vermellón

en: ceruse
gl: cerusita

en: fawn
gl: beixe

en: chartreuse
gl: mazá claro

en: emerald
gl: esmeralda

en: aubergine
gl: berenxena

en: fuchsia
gl: fucsia

en: glaucous
gl: glauco

en: auburn
gl: castaño avermellado

en: azure
gl: azul ceo

en: grayish brown
gl: marrón agrisado

en: bistre
gl: vermello escuro

en: crimson
gl: carmesí

en: celadon
gl: verde celedón

en: cerulean
gl: cerúleo

en: dove
gl: perla

en: garnet
gl: granate

en: indigo
gl: índigo

en: ivory
gl: marfil

en: jade
gl: xade

en: lavender
gl: lavanda

en: lichen
gl: lique

en: wine
gl: viño

en: lilac
gl: lila

en: malachite
gl: malaquita

en: larch
gl: piñeiro

en: ochre
gl: ocre

en: olive
gl: oliva

en: opaline
gl: opalina

en: ultramarine
gl: ultramarino

en: mauve
gl: malva

en: grayish blue
gl: azul agrisado

en: pistachio
gl: pistacho

en: platinum
gl: platino

en: prussian blue
gl: azul prusia

en: rust
gl: ferruxe

en: saffron
gl: azafrán

en: vanilla
gl: vainilla

en: veronese
gl: veronés

en: verdigris
gl: verde gris

en: dark purple
gl: púrpura escuro

en: Practice the multiplication operation
gl: Practica a operación de multiplicar

en: Answer some algebra questions
gl: Responde algunhas preguntas de álxebra

en: Multiplication table
gl: Táboa de multiplicar

en: In a limited time, give the product of two numbers
gl: Calcula o produto de dous números nun tempo limitado

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Móstrase a multiplicación de dous números. Á dereita do signo igual pon a túa resposta: o produto deses números. Usa as frechas 'esquerda' e 'dereita' para modificar a túa resposta e preme a tecla Intro para ver se respondiches correctamente. Se non acertaches podes tentalo de novo.

en: I am Ready
gl: Estou listo/a

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
gl: Encontra a serie de operacións correctas que coincidan coa resposta proporcionada

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
gl: Encontra a combinación correcta de números e operacións que coincidan co valor proporcionado

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
gl: As catro operacións aritméticas. Combina varias operacións aritméticas.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
gl: Deseña unha estratexia para compor un conxunto de operacións aritméticas que coincidan co valor proporcionado.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
gl: Na parte superior do taboleiro, escolle os números e os operadores aritméticos que dan como resultado o que se especifica. Podes deseleccionar un número ou un operador se premes sobre el de novo.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
gl: As fotos de animais proceden da Páxina de imaxes de animais de Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf permitiu amabelmente que Gcompris incluíse estas fotos. Moitas grazas, Ralf.

en: Practice the subtraction operation
gl: Practicar a operación da resta

en: Simple subtraction
gl: Resta simple

en: In a limited time, find the difference between two numbers
gl: Calcula a diferenza entre dous números nun tempo limitado

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Móstrase un problema de resta con dous números. Á dereita do símbolo igual debes pór a resposta, que se chama diferenza. Usa as frechas dereita e esquerda para modificar a túa resposta e preme a tecla Intro para comprobar se acertaches. Se non é así, téntao de novo.

en: Practice the addition operation
gl: Practicar a operación de sumar

en: Simple addition. Can recognize written numbers
gl: Suma sinxela. Podes recoñecer os números escritos

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
gl: Calcula a suma de dous números nun tempo limitado. Esta é unha introdución a unha suma sinxela en liña.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
gl: Móstrase un problema de suma con dous números. Á dereita do signo igual, debes pór a resposta, que se chama suma. Usa as frechas esquerda e dereita para modificar a túa resposta e preme a tecla Intro para comprobar se acertaches. Se non é así, téntao de novo.

en: Complete a list of symbols
gl: Completa unha listaxe de símbolos

en: Move and click the mouse
gl: Mover e premer co rato

en: Logic training activity
gl: Actividade de adestramento lóxico

en: Find the next symbol in a list.
gl: Encontra o seguinte símbolo nunha listaxe.

en: Run the animation
gl: Executar a animación

en: Filled rectangle
gl: Rectángulo con enchemento

en: Filled circle
gl: Círculo con enchemento

en: Current frame
gl: Fotograma actual

en: Create a drawing or an animation
gl: Crea un debuxo ou unha animación

en: Free drawing and animation tool.
gl: Debuxo libre e ferramentas de animación.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
gl: Precisa ser capaz de mover e premer o rato con facilidade.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
gl: Neste xogo os nenos e nenas poden debuxar libremente. O obxectivo é descubrir como crear debuxos atractivos baseados en formas básicas: rectángulos, elipses e liñas. Pódese facer uso da galería de imaxes para darlle aos nenos unha maior variedade de elección.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
gl: Á esquerda selecciona unha ferramenta de debuxo e abaixo selecciona unha cor. Despois fai clic e arrastra á zona en branco para crear unha forma nova. Cando remates un debuxo podes seleccionar un fotograma novo co que traballar escollendo un dos pequenos botóns do fondo. Podes editalo movendo os obxectos un pouco ou engadindo e eliminando obxectos. Cando crees varios fotogramas e premas o botón Filme, verás as túas imaxes como unha presentación de diapositivas (como un bucle infinito). Podes cambiar a última imaxe do teu filme premendo nun fotograma de tempo. Tamén podes cambiar a velocidade da visualización neste modo. No modo de visualización, preme o botón Debuxar para volver ao modo de debuxo. Podes gardar e recargar as túas animacións cos botóns Disquete e Cartafol.

en: Fill color...
gl: Cor de enchemento…

en: Stroke color...
gl: Cor do trazo…

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
gl: Non se encontrou o ficheiro '%s'.
    Non podes xogar a esta actividade.

en: NORTH
gl: NORTE

en: SOUTH
gl: SUR

en: Choose a house
gl: Escoller unha casa

en: Your turn to play ...
gl: A túa quenda para xogar…

en: Not allowed! Try again !
gl: Non está permitido! Téntao de novo!

en: Play the Oware strategy game against Tux
gl: Xoga contra Tux ao xogo de estratexia Oware

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
gl: O obxectivo do xogo é o de capturar máis sementes que as do/a opoñente. Xa que o xogo consta dun total de 48 sementes, abonda con capturar 25 para gañar. Como o número total de sementes é un número par, é posíbel que o xogo acabe en empate, con 24 sementes para cada xogador/a. O xogo remata cando unha persoa xogadora capture 25 ou máis sementes ou cando ambas as dúas capturen 24 cada unha (empate). Se ambas as dúas persoas xogadoras acordan que o xogo chegou a un ciclo sen fin, cada xogador/a capturará as sementes do seu campo no taboleiro.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
gl: Ao comezo do xogo hai colocadas catro sementes en cada casa. As persoas xogadoras moven as sementes por quenda. En cada quenda as persoas escollen unha das seis casas baixo o seu control. O xogador ou xogadora retira todas as sementes da casa que escolleu e distribúeas de xeito que vai deixando unha en cada casa, na dirección contraria ás agullas do reloxo a partir da casa orixinal, nun proceso que se coñece como 'sementar'. As sementes non poden ser distribuídas dentro das casas que fan de almacén de sementes capturadas, nin tampouco dentro da casa da que partiron. Quere dicir, a casa da que se parte hai que deixala baleira; se esa casa contiña 12 sementes hai que saltala, e a duodécima semente será colocada na seguinte casa. Despois dunha quenda, se a última semente foi colocada na casa dun opoñente, e disto resulta que o total de sementes desa casa é de dúas ou tres, todas as sementes desa casa son capturadas e colocadas na casa de almacén de sementes capturadas do xogador ou xogadora (ou posta a un lado se o taboleiro non ten casas de almacén de sementes capturadas). Se a penúltima semente colocada fixese que o total de sementes nesa casa fose de dúas ou tres, esas sementes serán capturadas tamén, e así sucesivamente. Mais se un movemento leva á captura de todas as sementes do campo do ou da opoñente, non se fará a captura e as sementes deixaranse no taboleiro, pois isto impediría que o/a opoñente seguise xogando. A prohibición de que non se poidan capturar todas as sementes dun opoñente é parte dunha idea máis xeral: a de que cada xogador/a debe facer só aqueles movementos que permiten seguir xogando á persoa contrincante. Se todas as casas dun ou dunha opoñente están  baleiras, a persoa xogadora actual ten que facer un movemento que dea sementes ao/á opoñente. Se ese movemento non é posíbel, o/a xogador/a actual captura todas as sementes do seu territorio, co que finaliza o xogo. (Fonte Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
gl: Elementos coincidentes

en: Drag and Drop the items to make them match
gl: Arrastra e solta os elementos para facelos coincidir

en: Motor coordination. Conceptual matching.
gl: Coordinación motriz. Coincidencia conceptual.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
gl: Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar. Referencias culturais.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
gl: Na área principal do taboleiro móstrase un conxunto de obxectos. Na caixa vertical (á esquerda do taboleiro principal) móstrase outro conxunto de obxectos, onde cada obxecto do grupo da esquerda coincide exactamente cun obxecto da área principal do taboleiro. Este xogo rétate a que encontrar a relación lóxica entre estes obxectos. Como encaixan xuntos? Arrastra cada obxecto ao espazo vermello correcto da área principal.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
gl: <b>%1$s</b> configuración
     para o perfil <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
gl: Completa o quebracabezas

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
gl: Arrastrar e soltar as formas nos seus respectivos destinos

en: Good mouse-control
gl: Bo control do rato

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
gl: O can foi proporcionado por Andre Connes e está liberado baixo a GPL

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
gl: Completa o quebracabezas arrastrando cada peza desde o conxunto da esquerda ao espazo que lle corresponde no quebracabezas.

en: Hello ! My name is Lock.
gl: Ola! Chámome Lock.

en: Lock on the grass.
gl: Lock na herba.

en: Lock with colored shapes.
gl: Lock con formas coloridas.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
gl: Pieter Bruegel o Vello, A voda campesiña - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
gl: A dama e o unicornio - século XV

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
gl: Vincent Van Gogh, A habitación de Arlés - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
gl: Ambrosius Bosschaert o Vello, Natureza morta con flores - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
gl: Preme as dúas teclas de maiúsculas ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta.

en: Make the ball go to Tux
gl: Fai que a bóla lle chegue a Tux

en: bar game
gl: xogo de barras

en: Don't use the last ball
gl: Non uses a última bóla

en: Brain
gl: Cerebro

en: Logic-training activity
gl: Actividade de adestramento lóxico

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
gl: Coloca bólas nos buracos. Gañas se o computador ten que colocar a última bóla. Se queres que comece Tux, simplemente preme sobre el.

en: Move the mouse
gl: Mover o rato

en: The football game
gl: O xogo do fútbol

en: Kick the ball into the goal
gl: Mete a bóla na portaría

en: Mouse-manipulation
gl: Manexo do rato

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
gl: Apunta co rato e preme na bóla para fixar a súa velocidade e a súa dirección. Canto máis preto do centro premas máis lento se moverá a bóla.

en: Kick the ball into the black hole on the right
gl: Mete a bóla no buraco negro que está á dereita

en: Main Menu Second Version
gl: Segunda versión do menú principal

en: Select a Board
gl: Escolle un taboleiro

en: Number of activities: %d
gl: Número de actividades: %d

en: Python Board
gl: Taboleiro de Python

en: Special board that embeds Python into GCompris.
gl: Un taboleiro especial para incorporar Python en GCompris.

en: Braille : Unlocking the Code
gl: Braille: Desbloqueando o código

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
gl: O sistema Braille é un método usado polas persoas con diversidade visual para ler e escribir.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
gl: Cada carácter ou cela Braille está composta por seis posicións de puntos, dispostos nun rectángulo que contén dúas columnas de tres puntos cada unha. Como se pode ver á esquerda, cada punto está referenciado por un número do un ao seis.

en: I am braille TUX
gl: Eu son un TUX Braille

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
gl: Cando esteas listo, prémeme e tenta reproducir os caracteres Braille.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
gl: Preme nos puntos da zona de cela de braille para producir a letra {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
gl: Fíxate no mapa de caracteres braille e repara en como se asemellan a primeira e a segunda liña.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
gl: De novo, é semellante á primeira liña, mais repara en que a letra «W» foi engadida despois.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
gl: Isto é doado: os números son iguais que as letras do «A» ao «J».

en: Braille Cell
gl: Cela de braille

en: Click to confirm your selection of dots
gl: Preme para confirmar a túa selección de puntos

en: Learn and memorize the Braille system.
gl: Aprende e memoriza o sistema braille.

en: Let kids discover the Braille system.
gl: Deixa que os nenos aprendan o sistema braille.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
gl: A pantalla ten tres seccións: unha cela braille interactiva, unha instrución que che indica a letra que hai que reproducir e, na parte superior, as letras braille para usar como referencia. Cada nivel ensina un conxunto de dez letras.

en: Back to the activity
gl: Volver á actividade

en: Braille Fun
gl: Diversión braille

en: Braille the falling letters
gl: As letras que caen en braille

en: Braille Alphabet Codes
gl: Códigos de alfabeto braille

en: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
gl: Escribe o código braille na peza que se corresponde coas letras que caen. Verifica a táboa de braille premendo no botón de alternar para obter máis axuda.

en: PLAYER 1
gl: XOGADOR 1

en: PLAYER 2
gl: XOGADOR 2

en: Check Number
gl: Marca o número

en: Click me to get some hint
gl: Prémeme para obter algunha pista

en: I don't have this number PLAYER {number}
gl: Non teño este número de XOGADOR {number}

en: Lotto Master
gl: Mestre da lotaría

en: Generate a number
gl: Xerar un número

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
gl: Ei! xa o tes! Está na túa columna {column}

en: Oops, this number is not in your ticket!
gl: Oh!, este número non está no teu tícket!

en: Congratulation player {player_id}, you won
gl: Parabéns xogador {player_id}! Gañaches!

en: Braille Lotto
gl: Lotaría braille

en: Discover the Braille system for numbers.
gl: Descubre o sistema braille para os números.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
gl: Cada xogador debe averiguar se o número proposto está no seu taboleiro. Se o código está no taboleiro, prémeo para o validar. O xogador que cruce todos os números braille correctamente gaña o xogo. Comproba a táboa de braille premendo no botón de alternar que está na barra de control.

en: Operate a canal lock
gl: Manexa unha esclusa

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
gl: Tux ten problemas e precisa levar o seu barco a través dunha esclusa. Axuda a Tux e averigua como funciona unha esclusa.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
gl: Estás a cargo da esclusa. Abre as comportas e as esclusas na orde correcta para que Tux poida atravesalas nas dúas direccións.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
gl: Debuxo de Stephane Cabaraux.

en: All messages will be displayed here.
gl: Todas as mensaxes se mostrarán aquí.

en: Your Friends
gl: Os teus amigos

en: Your Channel
gl: A túa canle

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
gl: Escribe a túa mensaxe aquí para enviárllela a outras persoas usuarias de GCompris da túa rede local.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
gl: ERRO: Produciuse un erro de inicialización da interface de rede. Non te podes comunicar.

en: Has left the chat.
gl: Deixou a conversa.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
gl: Debes estabelecer primeiro unha canle na caixa de entrada de canles.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
gl: Os teus amigos teñen que estabelecer a mesma canle para poder comunicarse contigo

en: Chat and draw with your friends
gl: Conversa e debuxa cos teus amigos e amigas

en: This chat activity only works on the local network
gl: Esta actividade de conversa só funciona na rede local

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
gl: Esta actividade de conversa só funciona con outras persoas usuarias do GCompris na túa rede local, non na Internet. Para usala, escribe simplemente a túa mensaxe e preme Intro. A túa mensaxe difundirase en toda a rede local e calquera programa de GCompris que estea a executar a actividade de conversa nesa rede local recibirá e mostrará a túa mensaxe.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
gl: Erro: o programa externo gnuchess fallou inesperadamente

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
gl: Erro: o programa externo gnuchess é indispensábel
    para xogar ao xadrez en gcompris.
    Instálao primeiro e verifica despois que está se encontre en

en: White's Turn
gl: Xogan as brancas

en: Black's Turn
gl: Xogan as negras

en: White checks
gl: Xeque das brancas

en: Black checks
gl: Xeque das negras

en: Black mates
gl: Xeque mate das negras

en: White mates
gl: Xeque mate das brancas

en: Drawn game
gl: Táboas

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
gl: Erro: o programa externo gnuchess pechouse inesperadamente

en: Learning chess
gl: A aprender o xadrez

en: The chess engine is from gnuchess.
gl: O motor desta actividade de xadrez procede do GNUChess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
gl: A aprender o xadrez. Captura os peóns do computador.

en: Play the end of the chess game against the computer
gl: Xoga o final da partida de xadrez contra o computador

en: Drag and Drop the items to organize the story
gl: Arrastra e solta os elementos para organizar a historia

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
gl: Escolle imaxes da esquerda e ponas nos puntos vermellos

en: Sort the pictures into the order that tells the story
gl: Poñer as imaxes na orde que indica a historia

en: Tell a short story
gl: Conta unha historia curta

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
gl: A foto da lúa é propiedade da NASA. Os sons do espazo proceden de Tuxpaint e Vegastrike baixo a licenza GPL. As imaxes dos medios de transporte son propiedade de Franck Doucet. As datas dos medios de transporte baséanse na información que se pode encontrar en &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Moonwalker
gl: Camiñando pola lúa

en: The 4 Seasons
gl: As 4 estacións

en: Spring
gl: Primavera

en: Summer
gl: Verán

en: Winter
gl: Inverno

en: Tux and the apple tree
gl: Tux e a maceira

en: Transportation
gl: Transporte

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
gl: Coloca cada imaxe na orde e
    na data que se inventou.
    Se non estás seguro/a, busca na wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
gl: O Fardier de Cugnot, 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
gl: A locomotora de vapor Rocket
    de Stephenson, 1829

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
gl: O globo de aire quente
    dos irmáns Montgolfier, 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
gl: O Éole de Clément Ader, 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
gl: Primeiro voo en helicóptero
    de Paul Cornu, 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
gl: O Célérifère do
    Conde de Sivrac, 1791

en: Aviation
gl: Aviación

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
gl: O Flyer III dos irmáns Wright, 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
gl: Louis Bleriot cruza
    o Canal da Mancha, 1909

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
gl: Chuck Yeager rompe
    a barreira do son, 1947

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
gl: Charles Lindbergh cruza
    o Océano Atlántico, 1927

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
gl: Récord de velocidade de 444Km/h
    de Hélène Boucher, 1934

en: The car
gl: O coche

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
gl: "La Mancelle" de Léon Bollé's, 1878

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
gl: O primeiro coche de gasolina
    de Benz, 1885

en: Cars
gl: Coches

en: 1899 Renault "voiturette"
gl: "Voiturette" de Renault, 1899

en: 1923 Lancia Lambda
gl: Lancia Lambda, 1923

en: 1955 Citroën DS 19
gl: Citroën DS 19, 1955

en: Click and draw
gl: Premer e arrastrar

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
gl: Arrastra a imaxe premendo nos puntos azuis.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
gl: Arrastra a imaxe premendo en cada punto azul da secuencia.

en: Click On Me
gl: Preme en min

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
gl: Preme co botón esquerdo do rato en todos os peixes que estean nadando antes de deixar o acuario

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
gl: Coordinación motriz: mover e premer co rato.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
gl: Usa o botón esquerdo do rato e preme sobre os peixes que se moven. A partir do nivel 5 é obrigatorio premer dúas veces.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
gl: Os peixes proveñen da utilidade Unix xfishtank. Os créditos de todas as imaxes pertencen a Guillaume Rousse.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
gl: abcdefghilmnñopqrstuvxz

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
gl: Esta actividade será reproducida coas preguntas mostradas como texto, no canto de lelas

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
gl: Erro: non se pode xogar a esta actividade cos 
    efectos de son desactivados.
    Vai ao diálogo de configuración para 
    activar o son

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
gl: Erro: esta actividade require que instale primeiro
    os paquetes coas voces de GCompris para configuración rexional %s.

en: Questions cannot be empty.
gl: As preguntas non poden estar baleiras.

en: Answers cannot be empty.
gl: As respostas non poden estar baleiras.

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
gl: Hai demasiados caracteres na Resposta (o máximo é %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
gl: Todos os caracteres das Preguntas deben estar tamén nas Respostas.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
gl: Entrada non válida:
    No nivel %d, Preguntas '%s' / Respostas '%s'
    %s

en: Back to default
gl: Volver ás opcións predeterminadas

en: Click on a lowercase letter
gl: Preme nunha letra en minúscula

en: Listen to a letter and click on the right one
gl: Escoita unha letra e preme na correcta

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
gl: Recoñecemento visual das letras. Podes mover o rato.

en: Letter-name recognition
gl: Recoñecemento dos nomes das letras

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
gl: Escóitase unha letra. Preme na letra correcta da área principal. Podes volver escoitala se premes na icona con forma de boca que está na caixa da parte inferior da pantalla.

en: Click on an uppercase letter
gl: Preme nunha letra en maiúscula

en: Set the watch to:
gl: Definir o reloxo:

en: Learning Clock
gl: A aprender o reloxo

en: Learn how to tell the time
gl: Aprende a dicir a hora

en: The concept of time. Reading the time.
gl: O concepto da hora. A ler a hora.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
gl: Distingue entre as unidades de tempo (horas, minutos e segundos). Pon e visualiza a hora nun reloxo.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
gl: Pon no reloxo a hora dada coas súas unidades de tempo (horas:minutos ou horas:minutos:segundos). Preme nas diferentes frechas e move o rato para facer que os números suban ou baixen.

en: Match the color
gl: Fai coincidir a cor

en: Too much {color}
gl: Demasiado {color}

en: Not enough {color}
gl: Non hai suficiente {color}

en: Mixing color of paint
gl: Mesturar a cor da pintura

en: To understand color mixing.
gl: Para entender a mestura da cor.

en: Mix the primary colors to match to the given color
gl: Mestura as cores primarias para obter a cor indicada

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).
    
    In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and Yellow.
gl: 
    A actividade trata sobre a mestura das cores primarias da pintura (mestura subtractiva).
    
    No caso de pinturas en que as tintas absorban diferentes cores da luz que incide nelas, faino subtraéndoo do que se observa. Canta máis tinta engadas, máis luz se absorbe e máis escura se torna a combinación de cor obtida. Podemos mesturar tres cores primarias para facer moitas cores novas.  As cores primarias para a pintura ou a tinta son o cian (un matiz do azul), o maxenta (un matiz do rosa) e o amarelo.

en: Match the 
     color
gl: Fai coincidir 
     a cor

en: Mixing colors of light
gl: Mesturando as cores da luz

en: Understanding mixing of colors of light.
gl: Comprendendo a mestura das cores da luz.

en: Mix the primary colors to match to the given color.
gl: Mestura as cores primarias para coincidir coa cor indicada.

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).
    
    In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.
gl: 
    A actividade trata sobre a mestura das cores primarias da luz (mestura de adición).
    
    No caso da luz, esta funciona xusto do modo oposto ao das cores con pintura! Canta máis luz engadas, máis clara será a cor resultante que obterás. As cores primarias son o vermello, o verde e o azul.

en: Click on the right color
gl: Preme na cor correcta

en: Can move the mouse.
gl: Podes mover o rato.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
gl: Este taboleiro ensínate a recoñecer as diferentes cores. Cando escoites o nome da cor, preme no parrulo que a leva.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
gl: Escoita a cor e preme no parrulo que coincide con ela.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
gl: Encontra o pato {text}

en: brown
gl: marrón

en: grey
gl: gris

en: Connect 4 (2 Players)
gl: 4 en raia (2 xogadores)

en: Arrange four coins in a row
gl: Coloca catro fichas en liña

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
gl: Crea unha liña de 4 pezas, ben horizontalmente (deitada) ou verticalmente (de pé) ou en diagonal.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
gl: Preme na posición da liña onde queres deixar a peza. Podes usar as teclas de frechas para mover as fichas á esquerda ou á dereita, e a frecha abaixo ou a tecla de espazo para soltar a peza.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
gl: O código orixinal escribiuno Laurent Lacheny en 2005. En 2006 Miguel de Izarra fixo o xogo para dúas persoas. As imaxes e a intelixencia artificial obtivéronse do proxecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. O proxecto orixinal pódese encontrar no enderezo &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
gl: 4 en raia

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
gl: Crea unha liña de 4 pezas, de forma horizontal (deitada), vertical (de pé) ou en diagonal.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
gl: Laurent Lacheny. As imaxes e a intelixencia artificial tomáronse do proxecto 4stattack de Jeroen Vloothuis. Podes encontrar o proxecto orixinal no enderezo &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
gl: Construír o mesmo modelo

en: Drive the crane and copy the model
gl: Conduce o guindastre e copia o modelo

en: Mouse manipulation
gl: Manexo do rato

en: Motor-coordination
gl: Coordinación motora

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
gl: Move os elementos que están no cadro inferior esquerdo para copialos á súa posición no modelo da parte superior dereita. Debaixo do guindastre encontrarás catro frechas que te permitirán mover os elementos. Para seleccionar o elemento que hai que mover só tes que premer sobre el. Se o prefires, en vez diso podes usar as teclas de dirección e a barra de espazos ou a tecla de tabulación.

en: Find the details
gl: Atopa os detalles

en: The images are from Wikimedia Commons.
gl: As imaxes proveñen de Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
gl: Vincent Van Gogh, Vestíbulo do Hospital de Saint-Paul - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
gl: Vincent van Gogh, A ponte de Langlois en Arlés cunha muller con paraugas - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
gl: Vincent Van Gogh, A igrexa de Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
gl: Vincent Van Gogh, O pintor de camiño ao traballo - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
gl: Vincent Van Gogh, A colleita - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
gl: Vincent Van Gogh, A terraza do café pola noite - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
gl: Vincent Van Gogh, O café á noite - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
gl: Vincent Van Gogh, Retrato de Père Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
gl: Castelo de Eilean Donan

en: Gizah Pyramids, Egypt
gl: Pirámides de Gizah, Exipto

en: Sydney Opera House, Australia
gl: Casa da Ópera de Sydney, Australia

en: Tower Bridge in London
gl: Ponte da torre de Londres

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
gl: A Torre Eiffel, vista desde o Campo de Marte, París, Francia

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
gl: Patio do museo do Louvre e a súa pirámide

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
gl: Panorama do castelo de Chenonceau, Indre-et-Loire, Francia.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
gl: Catedral de Notre-Dame de París na Île de la Cité (illa da Cité) en París, Francia.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
gl: Castelo de Nagoya, prefectura de Aichi, Xapón.

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
gl: Castelo Neuschwanstein en Schwangau, Bavaria, Alemaña

en: Egeskov Castle, Denmark
gl: Castelo de Egeskov, Dinamarca

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
gl: Muíño en Sønderho, Fanø, Dinamarca

en: Double-entry table
gl: Táboa de entrada dupla

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
gl: Arrastra e solta os elementos na táboa de entrada dupla

en: Basic counting skills
gl: Aptitudes básicas para contar

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
gl: Move os elementos da esquerda á súa posición correcta na táboa de entrada dupla.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
gl: Arrastra e solta cada elemento no seu destino

en: Click on an item and listen to its target position
gl: Preme nun elemento e escoita á súa posición de destino

en: A simple vector-drawing tool
gl: Unha ferramenta simple de debuxo vectorial

en: A creative board where you can draw freely
gl: Un taboleiro creativo onde podes debuxar libremente

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
gl: Neste xogo os cativos e cativas poden debuxar libremente. O obxectivo é descubrir como crear debuxos atractivos baseados en figuras básicas: rectángulos, elipses e liñas.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
gl: Selecciona unha ferramenta de debuxo á esquerda e unha cor abaixo de todo. Logo preme e arrastra dentro da área branca para crear unha nova forma. Para aforrar tempo, podes premer o botón central do rato para borrar un obxecto.

en: Cannot find the file '{filename}'
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro '{filename}'

en: Draw Number
gl: Arrastrar un número

en: Draw the picture by following numbers
gl: Arrastrar a imaxe seguindo os números

en: Can count from 1 to 50.
gl: Poder contar de 1 a 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
gl: Arrastrar unha imaxe premendo cada número na orde correcta.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
gl: Non foi posíbel atopar o simulador eléctrico 'gnucap'.
    Pode descargalo e instalalo desde:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    Para poder detectalo, debe instalarse en
    /usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.
    Aínda así pode usar esta actividade para debuxar esquemas eléctricos sen a simulación do computador.

en: Create and simulate an electric schema
gl: Crea e simula un esquema eléctrico

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
gl: Necesítanse algúns coñecementos básicos do concepto de electricidade.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
gl: Crea libremente un esquema eléctrico cunha simulación real del.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
gl: GCompris utiliza o simulador eléctrico Gnucap como motor. Pode conseguir máis información sobre o Gnucap en &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
gl: Arrastra compoñentes eléctricos do selector e sóltaos na área de traballo. Crea cables premendo nun conectador, arrastrando seguidamente o rato ata a seguinte conexión e soltándoo. Podes mover tamén compoñentes arrastrándoos. Podes borrar cables premendo neles. Para borrar un compoñente, selecciona a ferramenta de borrado que está enriba do selector de compoñentes. Podes premer no interruptor para abrilo ou pechalo. Podes cambiar o valor do potenciómetro movendo o seu selector. Para simular o que acontece cando unha lámpada estoupa, podes facela estoupar premendo co botón dereito do rato sobre ela. A simulación actualízase en tempo real por calquera acción da persoa usuaria.

en: Numeration training
gl: Adestramento da numeración

en: Place the items in the best way to count them
gl: Coloca os elementos do mellor xeito para contalos

en: Count the items
gl: Contar os elementos

en: Basic enumeration
gl: Enumeración básica

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
gl: Primeiro organiza apropiadamente os elementos para así poder contalos doadamente. Despois selecciona, na área inferior dereita, o elemento do que queres responder o seu número. Introduce a resposta co teclado e preme o botón Aceptar ou a tecla Intro.

en: Double click the mouse
gl: Premer dúas veces co rato

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
gl: Premer dúas veces co rato para borrar a área e descubrir o fondo

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
gl: Preme dúas veces co rato nos rectángulos até que todos os bloques desaparezan.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
gl: Move o rato para borrar a zona e descubrir o fondo

en: Error: No images found
gl: Erro: non se encontrou ningunha imaxe

en: readme
gl: leme

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
gl: Poña un número calquera de imaxes neste directorio.
    Estas imaxes serán usadas como fondo para a actividade Borrar.
    A imaxe ten que estar no formato "jpeg" e ter o sufixo ".jpg" ou ".jpeg".
    Para obter os mellores resultados, deben ter un tamaño de 800x520 píxeles.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
gl: Move o rato até que desaparezan todos os bloques. Podes engadir as túas propias imaxes no directorio '~/My GCompris/erase'.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
gl: As fotografías de animais tomáronse da páxina de fotografías de animais de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) e de Le Berre Daniel. Estas persoas permitíronnos amabelmente incluír as súas fotos en GCompris. Moitísimas grazas a ambos os dous.

en: Click the mouse
gl: Premer o rato

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
gl: Preme co rato para borrar a zona e descubrir o fondo

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
gl: Preme co rato sobre os rectángulos até que desaparezan os bloques.

en: Error: This activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound.
gl: Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos
    efectos de son desactivados.
    Vai ao diálogo de configuración para
    activar o son.

en: Click to play sound
gl: Preme para reproducir o son

note: draw back button
en: Back to Homepage
gl: Volver ao Inicio

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
gl: Produciuse un erro ao analizar o conxunto de datos '{filename}' co erro:
    {error}

en: Explore Status:
gl: Estado da exploración:

en: Explore Farm Animals
gl: Explora os animais da granxa

en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
gl: Aprende sobre os animais de granxa, os sons que emiten e outros aspectos interesantes.

en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
gl: Aprende a asociar os sons dos animais cos do nome do animal e o seu aspecto.

en: There are three levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!
    
    In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!
    
    In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
gl: Hai tres niveis neste xogo.
    
    No nivel 1 os xogadores e xogadoras divertiranse explorando cada animal na pantalla. Preme no signo de interrogación e aprende sobre cada animal: cal é o seu nome, que son emite e a que se asemella. Estuda ben esta información, porque se che farán probas nos niveis 2 e 3!
    
    No nivel 2 reprodúcese aleatoriamente o son dun animal, e terás que dicir cal é o animal que o emite. Preme no signo de interrogación que se corresponde co animal que escoitas. Se queres volver a escoitar o son do animal, preme no botón Reproducir. Gañas cando cases correctamente todos os animais!
    
    No nivel 3 móstrase unha pregunta de texto e debes premer no animal que coincida co texto. Gañas cando cases correctamente todos os textos!

en:  Click on the questions to explore each farm animal.
gl:  Preme nas preguntas para explorar cada un dos animais de granxa.

en:  Click on the farm animal that makes the sound you hear.
gl:  Preme no animal de granxa que emite o son que estás ouvindo.

en:  Click the animal that matches the description.
gl:  Preme no animal que coincide coa descrición.

en:  Horse
gl:  Cabalo

en:  The horse goes "neigh! neigh!". Horses usually sleep standing up.
gl:  O cabalo fai «iiiiiiii!». Os cabalos normalmente dormen de pé.

en:  You can ride on the back of this animal!
gl:  Podes montar no lombo deste animal!

en:  Chickens
gl:  Galiñas

en:  The chicken goes "cluck, cackle, cluck". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
gl:  As galiñas fan «cororocóoo, co, coooo». As galiñas fan case 200 sons diferentes que poden usar para se comunicaren.

en:  This animal lays eggs.
gl:  Este animal pon ovos.

en:  Cows
gl:  Vacas

en:  The cow goes "moo. moo.". Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
gl:  A vaca fai «muu, muu». As vacas son mamíferos herbívoros que pastan todo o día no prado.

en:  You can drink the milk this animal produces.
gl:  Podes beber o leite que produce este animal.

en:  Cat
gl:  Gato

en:  The cat goes "meow, meow". Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
gl:  O gato fai «miau, miau». Aos gatos normalmente non lles gusta a auga porque o seu pelo non se mantén quente cando se molla.

en:  This pet likes chasing mice.
gl:  A esta mascota gústalle comer ratos.

en:  Pigs
gl:  Porcos

en:  The pig goes "oink, oink". Pigs are the 4th most intelligent animal.
gl:  O porco fai «cuiii! cuiii!». Os porcos están no posto 4º de entre os animais máis intelixentes.

en:  This animal likes to lay in the mud.
gl:  A este animal gústalle deitarse na lama.

en:  White Duck
gl:  Pato branco

en:  The duck goes "quack, quack". Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers "waterproof".
gl:  O pato fai «cuac, cuac». Os patos teñen características especiais como pés palmados e producen un aceite que fai que as plumas sexan impermeábeis.

en:  This animal has webbed feet so it can swim in the water.
gl:  Este animal ten os pés palmados para poder nadar na auga.

en:  Owl
gl:  Moucho

en:  The owl goes "hoo. hoo." The owl has excellent vision and hearing at night.
gl:  O moucho fai «buuu, buuu». O moucho ten unha visión e ouvido excelentes pola noite.

en:  This animal likes to come out at night.
gl:  A este animal gústalle saír pola noite.

en:  Dogs
gl:  Cans

en:  The dog goes "bark! bark!". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
gl:  O can fai «au!, au!». Os cans son grandes compañeiros dos humanos e adoita gustarlles o cariño e as atencións.

en:  This animal's ancestors were wolves.
gl:  Os antepasados deste animal eran os lobos.

en:  Rooster
gl:  O galo

en:  The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
gl:  O galo fai «cocoricó!». Os galos levan en granxas preto de 5.000 anos. Cada mañá esperta toda a granxa con seus ruídos.

en:  This animal wakes the farm up in the morning.
gl:  Este animal esperta toda a granxa polas mañás.

en: Explore World Animals
gl: Explora os animais do mundo

en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
gl: Aprende sobre os animais do mundo, aspectos interesantes e a súa localización nun mapa.

en: There are two levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!
    
    In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
gl: Hai dous niveis neste xogo.
    
    No nivel 1 os xogadores e xogadoras divírtense explorando cada animal na pantalla. Preme no signo de interrogación e aprende máis sobre o animal, o seu nome e a que se asemella. Estuda ben esta información, porque se che preguntará sobre isto no nivel 2!
    
    No nivel 2 móstrase o texto dunha pregunta e debes premer no animal que casa co texto. Gañarás cando cases correctamente todos os textos!

en:  Explore exotic animals from around the world.
gl:  Explora animais exóticos de todo o mundo.

en:  Click on location where the given animal lives.
gl:  Preme no lugar onde vive o animal indicado.

en:  Jaguars in South America
gl:  Os xaguares en América do Sur

en:  Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'
gl:  O nome «xaguar» ten a súa orixe na palabra dos nativos americanos que significaba «aquel que mata cun só salto»

en:  Jaguar
gl:   O xaguar

en:  Hedgehogs in Europe
gl:  Os ourizos en Europa

en:  Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
gl:  Os ourizos comen pequenos animais, como ras e insectos , así que moitas persoas téñennos como mascotas útiles. Cando se senten ameazados fan de si mesmos unha pelota, ameazando co seu abrigo de pugas ao atacante.

en:  Hedgehog
gl:  Ourizo

en:  Giraffes in Africa
gl:  As xirafas en África

en:  The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
gl:  A xirafa vive en África e é o mamífero máis alto do mundo. Só as súas pernas, que normalmente miden 1'8 metros, son máis altas do que a maioría dos humanos!

en:  Giraffe
gl:  A xirafa

en:  Bison in America
gl:  O bisonte en América

en:  Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
gl:  O bisonte vive nas chairas de América do Norte e era cazado polos nativos americanos pola súa comida.

en:  Bison
gl:  Bisonte

en:  Narwhals in the Arctic
gl:  Os narvais no Ártico

en:  Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
gl:  Os narvais son baleas que viven no océano Ártico e teñen uns cairos moi longos. A moita xente estes cairos lembrábanlles o corno do mítico unicornio.

en:  Narwhal
gl:  Narval

en: Explore World Music
gl: Explora a música do mundo

en: Learn about the music of the world.
gl: Aprende sobre as músicas do mundo.

en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world
gl: Desenvolve unha mellor comprensión da diversidade musical presente no mundo

en: There are three levels in this activity.
    
    In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!
    
    The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.
    
    The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.
gl: Hai tres niveis nesta actividade.
    
    No primeiro nivel, divírtete explorando a música por todo o mundo. Preme en cada maleta para aprenderes sobre a música daquel lugar e escoitar un pequeno exemplo. Estúdao ben, porque a seguir hai dous xogos que teñen que ver con eses datos!
    
    O segundo nivel é un xogo para casar elementos. Escoitarás un fragmento de música e deberás seleccionar a localización que lle corresponde a esa música. Preme no botón Reproducir se queres escoitar a música de novo. Gañarás cando cases correctamente todos os fragmentos musicais.
    
    O terceiro nivel tamén é un xogo para casar elementos. Debes seleccionar a localización que lle corresponde á descrición que verás na pantalla. Gañarás o xogo cando fagas casar correctamente todos os textos.

en: Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org
gl: As imaxes proveñen de http://commons.wikimedia.org/wiki e http://archive.org

en:  Explore world music! Click on the suitcases.
gl:  Explora as músicas do mundo! Preme nas maletas.

en:  Click on the location that matches the music you hear.
gl:  Preme na localización que casa coa música que escoitas.

en:  Click on the location that matches the text.
gl:  Preme na localización que casa co texto.

en:  Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
gl:  Os aborixes foron as primeiras persoas que viviron en Australia. Eles cantan e tocan instrumentos como o «didgeridoo». Este instrumento está feito dun tronco e pode medir ata cinco metros de longo!

en:  Where is the didgeridoo played?
gl:  Onde se toca o «didgeridoo»?

en:  Africa
gl:  África

en:  Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
gl:  A música é parte da vida diaria en África. A música africana ten unha grande variedade de tambores e os africanos cren que é un instrumento sagrado e máxico.

en:  Where is the drum considered a magical instrument?
gl:  Onde se considera o tambor como un instrumento máxico?

en:  Middle East
gl:  Oriente Medio

en:  Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
gl:  A música é unha parte moi importante da cultura de Oriente Medio. Tócanse cancións específicas para chamar á oración aos fieis. O laúde é un instrumento que foi inventado hai miles de anos e que aínda se usa hoxe en día.

en:  Where is music used to call people to prayer?
gl:  Onde se usa a música para chamar as persoas á oración?

en:  Japan
gl:  Xapón

en:  Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
gl:  Os tambores Taiko veñen do Xapón. Este tipo de percusión era usado orixinariamente para asustar os inimigos durante a batalla. Son uns tambores moi graves e as actuacións son moi excitantes, con moita xente aplaudindo e os músicos gritando!

en:  Where do performers yelp as they play the drums?
gl:  Onde gritan os músicos mentres tocan os tambores?

en:  Scotland and Ireland
gl:  Escocia e Irlanda

en:  Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
gl:  A música folk desta rexión chámase «música celta» e a miúdo incorpora un poema narrativo ou unha historia. Entre os instrumentos típicos encontramos as gaitas, violíns, frautas, arpas e acordeóns.

en:  Bagpipers, who often wear kilts, are from this location.
gl:  Os gaiteiros, que moitas veces se visten con «kilts», son deste lugar.

en:  Italy
gl:  Italia

en:  Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
gl:  Italia é famosa pola súa ópera. A ópera é un teatro musical onde os actores contan unha historia mediante o canto e a actuación. Os cantantes de ópera, tanto mulleres como homes, teñen que aprender técnicas especiais para cantar óperas.

en:  This country is known for its opera music.
gl:  Este país é coñecido pola súa música de ópera.

en:  European Classical Music
gl:  Música clásica europea

en:  Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
gl:  Europa é a terra da música clásica. Famosos compositores como Bach, Beethoven e Mozart mudaron a historia da música para sempre.

en:  Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.
gl:  Bach, Beethoven e Mozart compuxeron música nesta localización.

en:  Mexico
gl:  México

en:  Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
gl:  Os mariachis son un famoso tipo de música de México. Tocan guitarras, trompetas e violíns. Estes grupos tocan en moitas ocasións, como festas e vodas.

en:  At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:
gl:  Nas festas a xente baila a miúdo a música dos mariachis. Unha danza famosa é:

en:  Where is Mariachi music from?
gl:  De onde provén a música dos mariachis?

en:  United State of America
gl:  Estados Unidos de América

en:  USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
gl:  Os Estados Unidos de América tamén teñen unha ampla variedade de xéneros musicais, mais tal vez é máis coñecida polo rock n' roll. Esta música é interpretada por vocalistas, guitarras e baterías.

en:  The 'king' of rock n' roll is
gl:  O «rei» do rock n' roll é

en:  The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this country.
gl:  O «rei» do rock n' roll, Elvis Presley, fixo a súa música famosa neste país.

en: The fifteen game
gl: O xogo dos quince

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
gl: Move cada elemento para facer unha serie crecente: do máis pequeno ao máis grande

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
gl: Preme en calquera elemento que teña un bloque libre ao seu carón e intercambiarase polo bloque baleiro.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
gl: O código orixinal procede da demostración do libgnomecanvas

en: Control the hose-pipe
gl: Controla a mangueira

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
gl: Tux precisa botarlle auga ás flores, mais a mangueira está atoada.

en: Fine motor coordination
gl: Coordinación motriz fina

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
gl: Move o rato sobre a parte vermella da mangueira. Isto fará que se mova e fará que suba, parte a parte, até as flores. Ten coidado pois se te moves fóra da mangueira, a parte vermella retrocederá.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
gl: Autor: Bruno Coudoin
    Contribucións: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Gráficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Música de introdución: Djilali Sebihi
    Música de fondo: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
gl: Sobre o GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
gl: Páxina principal de GCompris: http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
gl: Este software é un paquete GNU e está publicado baixo a licenza pública xeral de GNU

en: GCompris confirmation
gl: Confirmación de GCompris

en: Yes, I am sure!
gl: Si, estou seguro!

en: No, I want to keep going
gl: Non, quero seguir adiante

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
gl: O módulo dinámico que se está cargando noné compatíbel. GCompris non o pode cargar.

en: Select the language
     to use in the board
gl: Selecciona a lingua
     para usar no taboleiro

en: Global GCompris mode
gl: Modo global de GCompris

en: 2 clicks
gl: premer 2 veces

en: both modes
gl: ambos os modos

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
gl: Selecciona o modo 'arrastrar e soltar'
     para usar no taboleiro

note: add a new level
en: %d (New level)
gl: %d (Nivel novo)

note: frame
en: Configure the list of words
gl: Configurar a lista de palabras

en: Choice of the language
gl: Selección de idioma

en: Choice of the level
gl: Selección de nivel

en: Language: your system default
gl: Idioma: o predeterminado do teu sistema

en: English (Great Britain)
gl: Inglés (Reino Unido)

en: English (United States)
gl: Inglés (Estados Unidos)

en: Irish (Gaelic)
gl: Irlandés (Gaélico)

en: Montenegrin
gl: Montenegrino

en: Occitan (languedocien)
gl: Occitano (languedociano)

en: Serbian (Latin)
gl: Serbio (latino)

en: Turkish (Azerbaijan)
gl: Turco (Acerbaixán)

en: Timer: No time limit
gl: Temporizador: sen límite de tempo

en: Timer: Slow timer
gl: Temporizador: temporizador lento

en: Timer: Normal timer
gl: Temporizador: temporizador normal

en: Timer: Fast timer
gl: Temporizador: temporizador rápido

en: Use Gcompris administration module to filter boards
gl: Use o módulo de administración de Gcompris para filtrar taboleiros

en: GCompris Configuration
gl: Configuración de GCompris

en: Couldn't open skin dir: %s
gl: Non foi posíbel abrir o directorio de ficheiros de aparencia: %s

en: Skin : %s
gl: Ficheiro de aparencia: %s

en: SKINS NOT FOUND
gl: NON SE ATOPARON FICHEIROS DE APARENCIA

en: LOAD
gl: CARGAR

en: SAVE
gl: GARDAR

en: Couldn't find or load the file
gl: Non foi posíbel atopar ou cargar o ficheiro

en: This activity is incomplete.
gl: Esta actividade está incompleta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
gl: Saia do aplicativo e informe
    do problema aos/às autores/as.

en: run GCompris in fullscreen mode.
gl: executar GCompris no modo pantalla completa.

en: run GCompris in window mode.
gl: executar GCompris no modo de xanela.

en: run GCompris with sound enabled.
gl: executar GCompris co son activado.

en: run GCompris without sound.
gl: executar GCompris sen son.

en: run GCompris with the default system cursor.
gl: executar GCompris co cursor predeterminado do sistema.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
gl: executar GCompris sen cursor (modo de pantalla táctil).

en: display only activities with this difficulty level.
gl: mostrar só as actividades con este nivel de dificultade.

en: display debug informations on the console.
gl: mostra información de depuración de erros na consola.

en: Print the version of
gl: Imprime a versión de

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the available activities and their descriptions.
gl: Executar GCompris co menú local (ex. -l /reading permitirache xogar só ás actividades no directorio de lectura, -l /strategy/connect4 só a actividade conecta4). Use '-l list' para listar todas as actividades dispoñíbeis e as súas descricións.

en: GCompris will find the data dir in this directory
gl: GCompris encontrará os datos neste directorio

en: GCompris will find the skins in this directory
gl: GCompris encontrará os ficheiros de aparencia neste directorio

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
gl: GCompris encontrará os complementos de actividade neste directorio

en: GCompris will find the Python activity in this directory
gl: GCompris encontrará a actividade de Python neste directorio

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
gl: GCompris encontrará o ficheiro de configuración rexional (tradución .mo) neste directorio

en: GCompris will find the activities menu in this directory
gl: GCompris encontrará o menú de actividades neste directorio

en: Run GCompris in administration and user-management mode
gl: Executar GCompris no modo de administración e xestión de persoas usuarias

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
gl: Usa unha base de datos para os ficheiros [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
gl: Crear a base de datos alternativa para os perfís

en: Re-read XML Menus and store them in the database
gl: Reler os menús XML e almacenalos na base de datos

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
gl: Define o perfil que se vai usar. Usa o 'gcompris-a' para crear perfís

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
gl: Lista de todos os perfís dispoñíbeis. Use 'gcompris -a' para crear perfís

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
gl: Configurar directorio de localización: [$HOME/.config/gcompris]. Unha opción alternativa é estabelecer $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
gl: A localización dos directorios de usuario: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
gl: Executar as actividades experimentais

en: Disable the quit button
gl: Desactivar o botón de saída

en: Disable the config button
gl: Desactivar o botón de configuración

en: Disable the level button
gl: Desactivar o botón de nivel

en: Disable the database (slower start and no user log)
gl: Desactivar a base de datos (o arranque é máis lento e non hai un rexistro de usuario/a)

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
gl: Modo global de arrastrar e soltar: normal, premer 2 veces, ambos. O modo por defecto é normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
gl: Non evitar a execución de varias instancias de GCompris.

en: Disable maximization zoom
gl: Desactivar o zoom para maximizar

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
gl: Aumentar os atrasos para o tempo de espera das actividades. Valores útiles > 1.0 (1.0 para non mudar o valor codificado)

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
gl: Define como medran os atrasos de tempo excedido das actividades para diversos actores. Os valores < 1.0 son útiles. Seleccione 1.0 para non modificar o valor predeterminado

en: For test purpose, run in a loop all the activities
gl: Só para probar: executar nun bucle todas as actividades

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
gl: GCompris é software libre publicado baixo a licenza GPL. Co obxectivo de apoiar o seu desenvolvemento, esta versión proporciona só %d das %d actividades totais. Pode conseguir a versión completa mediante unha pequena contribución en
    <http://gcompris.net>
    A versión para GNU/Linux non ten esta restrición. Se tamén pensa que lle debemos ensinar liberdade aos nenos e nenas, por favor considere a opción de usar GNU/Linux. Encontrará máis información na FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de aparencia '%s' (verifique que o ficheiro existe e que se pode ler)

en: Retrieving remote data...
gl: Obtendo datos remotos…

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
gl[0]: GCompris non vai comezar porque o ficheiro de bloqueo non é anterior a %d segundo.
gl[1]: GCompris non vai comezar porque o ficheiro de bloqueo non é anterior a %d segundos.

en: The lock file is: %s
gl: O ficheiro de bloqueo é: %s

en: GCompris
    Version: %s
    License: GPL
    More info at http://gcompris.net
gl: GCompris
    Versión: %s
    Licenza: GPL
    Máis información en http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
gl: Usa -l para acceder a unha actividade directamente.

en: The list of available activities is :
gl: A lista de actividades dispoñíbeis é:

en: Number of activities: %d
gl: Número de actividades: %d

en: %s exists but is not readable or writable
gl: %s existe, pero non é un ficheiro lexíbel nin escribíbel

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
gl: ERRO: O perfil '%s' non se encontrou. Execute 'gcompris --profile-list' para listar os dispoñíbeis

en: The list of available profiles is:
gl: A lista de perfís dispoñíbeis é:

en: Unaffected
gl: Non está afectado

en: Users without a class
gl: Persoas usuarias sen unha clase

en: Loading activity from database:
    %s
gl: Cargando a actividade desde a base de datos:
    %s

en: Prerequisite
gl: Prerrequisito

en: Loading activity from file:
    %s
gl: Cargando a actividade desde o ficheiro:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
gl: Neste perfil están desactivadas todas as actividades. Vaia ao módulo de administración de GCompris e active cando menos unha delas.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
gl: Este directorio contén os ficheiros que vostede creou coa suite educativa GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
gl: Pon calquera número de imaxes neste directorio.
    Podes incluír estas imaxes nos teus debuxos e animacións.
    Os formatos de imaxe compatíbeis son: .jpeg, .png e .svg.

en: Sharing Error
gl: Erro ao compartir

en: Cannot retrieve remote data
gl: Non foi posíbel obter datos remotos

en: Previous level
gl: Nivel anterior

en: Next level
gl: Seguinte nivel

en: Cannot initiate sharing session
gl: Non foi posíbel iniciar unha sesión compartida

en: Remaining Time = %d
gl: Tempo restante = %d

en: Locate the region
gl: Localizar a zona

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
gl: Arrastrar e soltar as zonas para redebuxar todo o país

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
gl: Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
gl: O mapa de Alemaña está tomado da Wikipedia e realizouse con licenza de documentación libre GNU. Olaf Ronneberger e os seus fillos Lina e Xulia Ronneberger crearon o nivel alemán.

en: Regions of France
gl: Rexións de Francia

en: Deutschland Bundesländer
gl: Estados federais de Alemaña

en: Provincias Argentinas
gl: Provincias arxentinas

en: Polish Voivodship
gl: Voivodatos de Polonia

en: Districts of Turkey
gl: Distritos de Turquía

en: Eastern Districts of Turkey
gl: Distritos do leste de Turquía

en: Counties of Norway
gl: Condados de Noruega

en: Counties of Brazil
gl: Condados de Brasil

en: Locate the countries
gl: Sitúa os países

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
gl: Arrastra e solta os elementos para volver debuxar o mapa completo

en: Continents
gl: Continentes

en: Africa
gl: África

en: America
gl: América

en: Europe
gl: Europa

en: Western Europe
gl: Europa Occidental

en: The Netherlands
gl: Países Baixos

en: Eastern Europe
gl: Europa do Leste

en: Bosnia Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Russia
gl: Rusia

en: Northern Africa
gl: África do Norte

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea Bissau
gl: Guinea-Bissau

en: Southern Africa
gl: África do Sur

en: Democratic Republic of Congo
gl: República Democrática do Congo

en: Republic of Congo
gl: República do Congo

en: Caspian Sea
gl: Mar Caspio

en: Black Sea
gl: Mar Negro

en: Mediteranean Sea
gl: Mar Mediterráneo

en: Persian Gulf
gl: Golfo Pérsico

en: Red Sea
gl: Mar Vermello

en: Chypre
gl: Chipre

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
gl: Siria

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
gl: Corea do Sur

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
gl: Corea do Norte

en: Simple Letters
gl: Letras simples

en: Type the falling letters before they reach the ground
gl: Escribe as letras que están a caer antes de que cheguen ao chan

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
gl: ABCDEFGHIKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
gl: <b>%s</b> configuración
     para o perfil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
gl: Só texto en maiúsculas

en: Letter association between the screen and the keyboard
gl: Asociación de letras entre a pantalla e o teclado

en: Keyboard manipulation
gl: Manexo do teclado

en: Equality Number Munchers
gl: Tragóns de números iguais

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números ás expresións que son iguais ao número que hai na parte superior da pantalla.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
gl: Practica a suma, a resta, a multiplicación e a división.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Usa as frechas para navegar polo taboleiro para evitar os Troggles. Preme na barra de espazos para comer un número.

en:  and %d
gl:  e %d

en: {0} is divisible by {1}.
gl: {0} é divisíbel por {1}.

en: 1 is not a prime number.
gl: 1 non é un número primo.

en: Primes less than %d
gl: Primos menores que %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
gl: Os múltiplos de %(d1)d inclúen %(s)s,
    mais %(d2)d non é un múltiplo de %(d3)d.

en: Factors of %d
gl: Factores de %d

en: {0} are the factors of {1}.
gl: {0} son os factores de {1}.

en: Multiples of %d
gl: Múltiplos de %d

en: Equal to %d
gl: Igual a %d

en: Not equal to %d
gl: Distinto de %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
gl: Comeute un Troggle.
    Preme <Intro> para continuar.

en: You ate a wrong number.
gl: Comiches un número equivocado.

en: 
    Press <Return> to continue.
gl: 
    Preme <Intro> para continuar.

en: Factor Number Munchers
gl: Tragóns de divisores de números

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números aos divisores do número que hai na parte superior da pantalla.

en: Learn about factors and multiples.
gl: Aprende sobre os factores e múltiplos.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Os divisores dun número son aqueles que ao dividir outro número dan un resultado enteiro. Por exemplo, os divisores de 6 son 1, 2, 3 e 6. 4 non é un divisor de 6 porque 6 non se pode dividir en 4 partes enteiras. Se un número A é un múltiplo dun número B, logo este número B é un divisor dese número A. Podes ver os múltiplos como familias e os divisores como membros desas familias. Así, 1, 2, 3 e 6 pertencen á familia do 6, pero 4 pertence a outra familia. Utiliza as teclas das frechas para navegar ao redor do taboleiro e fuxir dos Troggles. Preme a tecla espazo para comer un número.

en: Inequality Number Munchers
gl: Tragóns de números desiguais

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números ás expresións que non son iguais ao número que está na parte superior da pantalla.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
gl: Practica a suma, a resta, a multiplicación e a división.

en: Multiple Number Munchers
gl: Tragóns de números múltiplos

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
gl: Guía o Tragón de números a todos os múltiplos do número que está na parte superior da pantalla.

en: Learn about multiples and factors.
gl: Aprende sobre múltiplos e divisores.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Denominamos múltiplos dun número a aqueles que son iguais ao numero orixinal multiplicado por outro número. Por exemplo: 24, 36, 48 e 60 son todos múltiplos de 12. 25 non é múltiplo de 12 porque non existe ningún número enteiro que ao multiplicalo por 12 dea 25. Se un número é un divisor dun segundo número, entón este segundo número é múltiplo do primeiro. De novo, podes imaxinar os múltiplos como familias e os divisores como os membros desas familias. O divisor 5 ten como pai o 10, como avó o 15, bisavó o 20, tataravó o 25 e cada 5 extra que engadamos é un 'ta' diante! Mais o número 5 non pertence ás familias do 8 nin do 23. Non podes meter ningún número de 5 dentro do 8 nin do 23 sen deixar un anaco por meteres. Por tanto, o 8 non é múltiplo de 5, nin o é o 23. Só o 5, o 10, o 15, o 20, o 25… son múltiplos (ou familias, ou pasos do 5). Usa as teclas de frechas para navegar ao redor do taboleiro e evita os Troggles. Preme a barra de espazo para comer un número.

en: Prime Number Munchers
gl: Tragóns de números primos

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
gl: Guía o Tragón de números a todos os números primos.

en: Learn about prime numbers
gl: Aprende sobre os números primos

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
gl: Os números primos son aqueles que só se poden dividir por 1 e por si mesmos. Por exemplo, 3 é un número primo, mais 4 non o é (porque 4 é divisíbel por 3). Podes entender os números primos como unhas familias moi pequenas: só pode haber dous membros nelas! Só eles e o 1. Non podes meter ningún outro número sen deixar nada por meter. 5 é un deses números solitarios (só 5 x 1 = 5), mais olla que o número 6 ten ao 2 e ao 3 como membros da súa familia (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Por tanto, o 6 non é un número primo. Usa as teclas de frechas para navegar arredor do taboleiro e evita os Troggles. Prema a barra de espazo para comer un número.

en: Guess a number between {0} and {1}
gl: Adiviña un número entre {0} e {1}

en: Please enter a number between {0} and {1}
gl: Introduce un número entre {0} e {1}

en: Too high
gl: Demasiado alto

en: Too low
gl: Demasiado baixo

en: Guess a number
gl: Adiviña un número

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
gl: Axuda a Tux a fuxir da cova. Tux agocha un número para que ti o encontres.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
gl: Números do 1 ao 1000 para o último nivel.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
gl: Le as instrucións que che dá o intervalo do número que queres encontrar. Pon un número na caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita. Tux dirache se o teu número é maior ou menor. A continuación, pon outro número. A distancia entre Tux e a zona de fuxida que hai na dereita representa o cerca que estás do número correcto. Se Tux está por enriba ou por debaixo da área de fuxida, significa que o teu número é maior ou menor que o número correcto.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
gl: aeiou

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
gl: bcdfghjklmnñpqrstuvwxyz

en: Could not find the list of words.
gl: Non foi posíbel encontrar a lista de palabras.

en: The classic hangman game
gl: O clásico xogo do aforcado

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
gl: Hai unha palabra oculta. Tes que descubrila letra a letra

en: Reading skill
gl: Habilidade de lectura

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
gl: Este é un bo exercicio para mellorar as habilidades de lectura e ortografía.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
gl: Podes escribir as letras usando o teclado virtual en pantalla ou o teclado real.

en: Simplified Tower of Hanoi
gl: Torre de Hanoi simplificada

en: Reproduce the given tower
gl: Reproduce a torre

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
gl: Constrúe na área baleira a mesma torre que ves na banda dereita.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
gl: Reproduce a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
gl: Arrastra e solta unha peza de arriba cada vez, dun pau a outro, para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda.

en: Concept taken from EPI games.
gl: Concepto tomado dos xogos EPI.

en: Tower of Hanoi
gl: Torre de Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
gl: Move a pila enteira ao pau da dereita, un disco de cada vez

en: The Tower of Hanoi
gl: A torre de Hanoi

en: Reproduce the tower on the right side
gl: Reproduce a torre do lado dereito

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
gl: O obxectivo deste xogo é mover a pila completa a outro pau, obedecendo as seguintes normas:
    * Só se pode mover un disco de cada vez
    * Non se pode colocar un disco sobre un disco máis pequeno

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
gl: Arrastra e solta as pezas superiores só dun pau a outro para reproducir a torre da dereita no espazo baleiro da esquerda.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
gl: Este quebracabezas inventouno o matemático francés Edouard Lucas no ano 1883. Existe unha lenda acerca dun templo hindú en que os seus sacerdotes estaban movendo constantemente un conxunto de 64 discos de acordo coas normas do quebracabezas da Torre de Hanoi. De acordo coa lenda, o mundo acabaría cando os sacerdotes acabasen o seu traballo. Por tanto, o quebracabezas coñécese como o da Torre de Brahma. Non está claro se Lucas inventou esta lenda ou se se inspirou nela. (fonte Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
gl: hexágono

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
gl: Atopa o amorodo premendo nos campos azuis

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
gl: Tenta atopar o amorodo debaixo dos campos azuis. Canto máis preto esteas, máis vermellos serán os campos.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
gl: O sol quenta a auga e xenera vapor de auga. O vapor de auga combínase en pequenas pingas de auga que se converten en nubes.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
gl: Cando unha nube se desenvolve, as pingas densas de auga pódense combinar para producir pingas máis grandes, as cales, á súa vez, se poden combinar para formar pingas o suficientemente grandes como para caíren como chuvia

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
gl: Este é o medidor para a electricidade producida pola turbina.

en: The electricity power is measured in watts (W).
gl: A enerxía eléctrica mídese en watts (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
gl: A corrente de auga diríxese ás aspas dunha turbina, o que xenera unha forza nas aspas. Deste modo, a enerxía transmítese desde a auga á turbina

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
gl: Esta nube simula o vento; preme nela para ter vento.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
gl: Este é un transformador de baixa tensión. A electricidade transfórmase en baixa voltaxe, lista para ser usada polos consumidores e consumidoras.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
gl: Este é o medidor para toda a electricidade producida.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
gl: Este é o medidor para a electricidade consumida polos usuarios e usuarias.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
gl: Este é o medidor para a electricidade producida polos paneis solares.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
gl: Os paneis solares usan a enerxía da luz (fotóns) do sol para xeraren electricidade mediante o fenómeno fotovoltaico.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
gl: Este é o medidor para a electricidade producida polas turbinas eólicas.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
gl: Unha turbina eólica é un dispositivo que converte a enerxía motriz do vento en xeración de electricidade. Chámaselle xerador eólico ou cargador eólico.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
gl: Non se pode comsumir máis electricidade da que se produce. Esta é unha limitacíon chave da distribución de enerxía; salvo pequenas excepcións, a enerxía eléctrica non se pode almacenar, así que se debe xerar cando é precisa. Por iso se necesita un sofisticado sistema de control que garanta que a xeración de enerxía coincida o máximo posíbel coa demanda. Se a subministración e a demanda non están equilibradas, as plantas de xeración e os equipos de transmisión poden virse abaixo, o que na maioría dos casos pode levar a unha apagada nunha zona.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
gl: Este é un transformador de alta tensión. A electricidade transmítese a voltaxes altas (110 kV ou máis) para reducir a perda de enerxía na transmisión a longas distancias.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
gl: Aprende sobre un sistema eléctrico baseado en enerxía renovábel

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
gl: Tux acaba de volver dun longo día de pesca no seu barco. Pon a funcionar o sistema eléctrico de novo para que poida ter luz na súa casa.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
gl: Preme nos diferentes elementos activos: sol, nube, encoro, parque solar, parque eólico e transformadores; para así reactivar todo o sistema eléctrico. Cando o sistema estea xa funcionando de novo e Tux estea na súa casa, preme a chave da luz para el. Para gañares debes acender todos os consumidores mentres todos os produtores estean acendidos.

en: Learn how to read
gl: Aprender a ler

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
gl: O ficheiro de datos para este nivel non está formatado adecuadamente. Hai demasiadas opcións dispoñíbeis.

en: Data file for this level is not properly formatted.
gl: O ficheiro de datos para este nivel non está formatado adecuadamente.

en: Reading practice
gl: Practica a lectura

en: Practice reading by finding the word matching an image
gl: Practica a lectura buscando a palabra que coincide coa imaxe

en: Click on the word corresponding to the printed image.
gl: Preme na palabra que se corresponde coa imaxe.

en: satchel
gl: carteira

en: cheese
gl: queixo

en: house
gl: casa

en: book
gl: libro

en: bag
gl: bolso

en: apple
gl: mazá

en: pear
gl: pera

en: cow
gl: vaca

en: bed
gl: cama

en: bottle
gl: botella

en: back
gl: volver

en: car
gl: coche

en: cake
gl: torta

en: camel
gl: camelo

en: ball
gl: bóla

en: boat
gl: bote

en: fish
gl: peixe

en: catch
gl: pesca

en: cat
gl: gato

en: dog
gl: can

en: finish
gl: fin

en: plane
gl: avión

en: Drag and Drop each item above its name
gl: Arrastra e solta cada elemento sobre o seu nome

en: Vocabulary and reading
gl: Vocabulario e lectura

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
gl: Arrastra cada imaxe da caixa (vertical) da esquerda ao seu correspondente nome da dereita. Preme o botón ACEPTAR para comprobar as túas respostas.

en: Drag and Drop each item onto its name
gl: Arrastra e solta cada cousa sobre o seu nome

en: mail box
gl: caixa de correo

en: sailing boat
gl: veleiro

en: lamp
gl: lámpada

en: postcard
gl: tarxeta postal

en: fishing boat
gl: barco de pesca

en: bulb
gl: lámpada

en: glass
gl: vaso

en: egg
gl: ovo

en: eggcup
gl: oveira

en: flower
gl: flor

en: vase
gl: floreiro

en: rocket
gl: foguete

en: sofa
gl: sofá

en: light house
gl: faro

en: bicycle
gl: bicicleta

en: carrot
gl: cenoria

en: grater
gl: relador

en: truck
gl: camión

en: van
gl: furgoneta

en: crown
gl: coroa

en: racket
gl: raqueta

en: Music instruments
gl: Instrumentos musicais

en: Click on the correct musical instruments
gl: Preme nos instrumentos musicais correctos

en: Learn to recognize musical instruments.
gl: Aprende a recoñecer os instrumentos musicais.

en: Click on the correct instrument.
gl: Preme no instrumento correcto.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
gl: Encontra {text}

en: the clarinet
gl: o clarinete

en: the transverse flute
gl: a frauta traveseira

en: the guitar
gl: a guitarra

en: the harp
gl: a arpa

en: the piano
gl: o piano

en: the saxophone
gl: o saxofón

en: the trombone
gl: o trombón

en: the trumpet
gl: a trompeta

en: the violin
gl: o violín

en: the flute traversiere
gl: a frauta traveseira

en: the drum kit
gl: a batería

en: the accordion
gl: o acordeón

en: the banjo
gl: o banjo

en: the bongo
gl: o bongó

en: the electric guitar
gl: a guitarra eléctrica

en: the castanets
gl: as castañolas

en: the cymbal
gl: o címbalo

en: the cello
gl: o violonchelo

en: the harmonica
gl: a harmónica

en: the horn
gl: o corno

en: the maracas
gl: as maracas

en: the organ
gl: o órgano

en: the snare drum
gl: a caixa

en: the timpani
gl: o timbal

en: the triangle
gl: o triángulo

en: the tambourine
gl: a pandeireta

en: the tuba
gl: a tuba

en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers.
gl: A gravidade é universal, e a lei da gravitación universal de Newton amplía os efectos dela máis alá da terra. Esta forza de atracción gravitacional depende directamente das masas de dous obxectos e é inversamente proporcional ao cadrado da distancia que separa os seus centros.

en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces.
gl: Como a forza gravitacional é directamente proporcional á masa de ambos os obxectos en interacción, os obxectos cunha masa maior atraeranse cunha forza gravitacional tamén maior. Cando as masas de ambos os obxectos se incrementa, a forza da atracción gravitacional entre eles tamén se incrementa, mais esta forza é inversamente proporcional ao cadrado da distancia que separa os dous obxectos en interacción; unha maior distancia de separación resultará en forzas gravitacionais máis febles.

en: Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship.
gl: O teu obxectivo é permitir que a nave espacial de Tux se mova, cambiando as masas dos planetas próximos. Non achegues de máis os planetas ou farás que a nave bata contra eles. A frecha indica a dirección da forza da túa nave.

en: Avoid the asteroid and join the space shuttle to win.
gl: Evita o asteroide e embárcate na lanzadeira espacial para gañar.

en: Intro gravity
gl: Introdución á gravidade

en: Introduction to the concept of gravity
gl: Unha introdución ao concepto da gravidade

en: Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
gl: Mantén a nave espacial no medio, sen que choque contra os planetas nin os asteroides.

en: Follow the instructions when you run the activity.
gl: Segue as instrucións cando realices a actividade.

en: Gravity: %s
gl: Gravidade: %s

en: Use the up and down keys to control the thrust
    Use the right and left keys to control direction.
    You must drive Tux's ship towards the landing platform.
    The landing platform turns green when the velocity is safe to land
gl: Usa as frechas Arriba e Abaixo para controlar o empuxe.
    Usa as frechas Esquerda e Dereita para controlar a dirección.
    Debes pilotar a nave de Tux cara a plataforma de aterraxe.
    A plataforma de aterraxe cambia a verde cando a velocidade é segura para aterrar.

en: Click on me or press the Return key when you are ready.
gl: Prémeme ou preme a tecla Intro cando esteas listo.

en: I am ready!
gl: Estou listo!

en: Velocity:
gl: Velocidade:

en: Land Safe
gl: Aterraxe segura

en: Understanding acceleration due to gravity.
gl: Entendendo a aceleración causada pola gravidade.

en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
gl: Pilota a nave espacial cara a zona verde de aterraxe.

en: 
    Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
    
    Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction.
    
    The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
gl: 
    A aceleración causada pola gravidade, experimentada pola nave espacial, é directamente proporcional á masa do planeta e inversamente proporcional ao cadrado da distancia desde o centro do planeta. Así, con cada planeta a aceleración será diferente, e conforme a nave espacial se achega máis e máis ao planeta, a aceleración increméntase.
    
    Usa as teclas Arriba e Abaixo para controlar o empuxe e as teclas Dereita e Esquerda para controlar a dirección.
    
    A plataforma de aterraxe está en verde cando a túa velocidade é a correcta para unha aterraxe segura.

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
gl: Configuración
     para o perfil <b>%s</b>

en: Select locale
gl: Seleccione a configuración rexional

en: Practice a foreign language
gl: Practica un idioma estranxeiro

en: Find your left and right hands
gl: Atopa as túas mans esquerda e dereita

en: Determine if a hand is a right or a left hand
gl: Determina se a man é a dereita ou a esquerda

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
gl: Distingue as mans dereitas das mans esquerdas desde diferentes puntos de vista. Representación espacial.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
gl: Podes ver unha man: é a esquerda ou a dereita? Preme o botón vermello á esquerda ou o botón verde á dereita.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
gl: Apaga todas as luces. Teño que ir durmir.
    Se precisas axuda, preme en min.

en: The aim is to switch off all the lights.
gl: O obxectivo é apagar todas as luces.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
gl: O efecto de premer un botón é alternar o estado do mesmo e tamén o do seus veciños verticais e horizontais. O sol e a cor do ceo dependen do número de clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes no Tux móstrase a solución.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
gl: O algoritmo solucionador está descrito na Wikipedia.Para saber máis sobre o xogo Apagar as luces, consulte: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>{0}</b> configuration
     for profile <b>{1}</b>
gl: <b>{0}</b> configuración
     para o perfil <b>{1}</b>

note: toggle box
en: Enter login to log in
gl: Introduce o teu nome de usuario para iniciar a sesión

en: GCompris login screen
gl: Pantalla de inicio de sesión de GCompris

en: Select or enter your name to log in to GCompris
gl: Selecciona ou introduce o teu nome para iniciar a sesión en GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
gl: GCompris identifica cada neno ou nena, polo que pode xerar informes específicos para cada un deles.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
gl: Para activar a pantalla de inicio de sesión, primeiro 
    debe engadir persoas usuarias no apartado de administración de GCompris. 
    Accédese á Administración ao executar 'gcompris -a'.
    Na Administración, pode crear diferentes perfís. En cada perfil,
    pode ter un conxunto de persoas usuarias diferente e seleccionar que actividades terán á súa disposición.
    Para executar GCompris cun perfil concreto, use 'gcompris -p perfil', onde 'perfil'
    é o nome do perfil tal e como o creou previamente na Administración.

en: Click to confirm your sequence
gl: Preme para confirmar a túa secuencia

en: The History of Louis Braille
gl: A historia de Louis Braille

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
gl: Repasa as datas máis importantes do inventor do sistema braille.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
gl: Lee a historia e a biografía de Louis Braille e descobre o sistema Braille. Preme nos botóns Anterior e Seguinte para ir á páxina respectiva da historia. Ao chegar ao final arranxa a secuencia en orde cronolóxica.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
gl: Vídeo sobre Louis Braille: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
gl: Naceu o 4 de xaneiro en Coupvary, perto de París (Francia).

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
gl: Louis Braille danou o seu ollo dereito cun buril do taller do seu pai.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
gl: Aos tres anos Louis ficou cego debido a unha infección grave que se estendeu ao seu ollo esquerdo.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
gl: Aos dez anos foi enviado a París para estudar no Institut national des jeunes aveugles.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
gl: Impresionou os seus compañeiros e comezou a tocar o piano e o órgano.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
gl: Charles Barbier, un soldado francés, visitou a súa escola e compartiu o seu invento para escribir ás escuras: un código de 12 puntos en relevo para compartir información no campo de batalla.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
gl: Louis simplificou os 12 puntos de Barbier en 6 e inventou deste modo o sistema Braille.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
gl: Converteuse en profesor despois de se licenciar e promoveu o seu método mentres o ensinaba en secreto no Institut national des jeunes aveugles.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
gl: Revisou e ampliou o braille para incluír as matemáticas, os símbolos, a puntuación e a notación musical.

en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
gl: Morreu de tuberculose e está enterrado no Panteón de París. Erixiuse un monumento para honralo.

en: After his Death
gl: Despois da súa morte

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
gl: O braille foi aceptado como un estándar mundial. Louis Braille demostrou que se un está motivado pode facer cousas incríbeis.

en: The magician hat
gl: O sombreiro máxico

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
gl: Conta cantos elementos hai debaixo do sombreiro máxico despois de que algúns desaparecesen

en: Learn subtraction
gl: Aprende a restar

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
gl: Olla o mago. El dirache o número de estrelas que hai baixo o seu sombreiro máxico. Logo, preme co rato sobre o sombreiro para abrilo. Escaparanse unhas poucas estrelas. Preme de novo no sombreiro para pechalo. Tes que contar cantas estrelas hai aínda baixo o sombreiro. Preme na área inferior dereita para ver a solución.

en: Count how many items are under the magic hat
gl: Conta cantos elementos están debaixo do sombreiro máxico

en: Learn addition
gl: Aprende a sumar

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
gl: Preme no sombreiro para abrilo ou pechalo. Debaixo do sombreiro, cantas estrelas podes ver a se moveren arredor? Conta con coidado.:) Preme abaixo á dereita para poñer a túa resposta.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
gl: Atopa a saída do labirinto (o movemento é relativo)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
gl: Podes utilizar as frechas do teclado para mover un obxecto.

en: Help Tux get out of this maze.
gl: Axuda a Tux a saír deste labirinto.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows let you turn Tux in another direction.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
gl: Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Neste labirinto o movemento é relativo (primeira persoa). Usa a frecha Arriba para avanzar. As outras frechas permítenche dirixir a Tux noutra dirección.
    
    Nos primeiros niveis Tux camiña tranquilamente (un paso con cada tecla) a través do labirinto.
    
    Nos labirintos máis longos hai un modo de camiñar especial, chamado «modo de carreira». Se este modo está activado, Tux percorrerá todo o camiño automaticamente ata que se encontre cunha bifurcación e decidas que camiño seguir.
    
    Podes ver se este modo está activado ou non ollando para os pés de Tux: se está descalzo este modo está desactivado; se leva unha zapatillas de deporte vermellas, significa que o modo de carreira está activado.
    
    A partir do nivel 14 este modo actívase automaticamente. Se queres utilizar esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que está no canto esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.

en: 3D Maze
gl: Labirinto 3D

en: Find your way out of the 3D maze
gl: Busca o camiño para saír do labirinto 3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
gl: Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Emprega a barra de espazos para cambiar entre os modos de 2D ou de 3D. O modo de 2D dáche unha indicación sobre a túa posición, como nun mapa. Non poderás mover a Tux no modo de 2D.

en: Find your way out of the maze
gl: Busca o camiño para saír do labirinto

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
gl: Mira a túa posición, despois cambia ao modo invisíbel para continuar os teus movementos.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
gl: Mira a túa posición, despois cambia ao modo de 3D para continuar os teus movementos

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
gl: Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta.
    
    Nos primeiros niveis Tux camiña tranquilamente (un paso con cada tecla) a través do labirinto.
    
    Nos labirintos máis longos hai un modo de camiñar especial, chamado «modo de carreira». Se este modo está activado, Tux percorrerá todo o camiño automaticamente ata que se encontre cunha bifurcación e decidas que camiño seguir.
    
    Podes ver se este modo está activado ou non ollando para os pés de Tux: se está descalzo este modo está desactivado; se leva unha zapatillas de deporte vermellas, significa que o modo de carreira está activado.
    
    A partir do nivel 14 este modo actívase automaticamente. Se queres utilizar esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que está no canto esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.

en: Find your way out of the invisible maze
gl: Busca a saída do labirinto invisíbel

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
gl: Usa as frechas do teclado para mover a Tux cara a porta. Usa a barra de espazo para cambiar entre o modo de invisibilidade e visibilidade. O modo de visibilidade só che indica a túa posición, como nun mapa. Non podes mover a Tux no modo de visibilidade.
    
    Nos primeiros niveis Tux camiña tranquilamente (un paso con cada tecla) a través do labirinto.
    
    Nos labirintos máis longos hai un modo de camiñar especial, chamado «modo de carreira». Se este modo está activado, Tux percorrerá todo o camiño automaticamente ata que se encontre cunha bifurcación e decidas que camiño seguir.
    
    Podes ver se este modo está activado ou non ollando para os pés de Tux: se está descalzo este modo está desactivado; se leva unha zapatillas de deporte vermellas, significa que o modo de carreira está activado.
    
    A partir do nivel 14 este modo actívase automaticamente. Se queres utilizar esta funcionalidade nos primeiros niveis ou desactivala nos niveis avanzados, preme en Tux ou na icona Descalzo/Zapatillas que está no canto esquerdo superior da pantalla, para alternar o estado do modo de carreira.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
gl: Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos
    efectos de son desactivados.
    Vai ao diálogo de configuración para
    activar o son

en: Melody
gl: Melodía

en: Repeat a melody
gl: Repetir a melodía

en: Ear-training activity
gl: Actividade de adestramento do oído

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
gl: Escoita a reprodución da seguinte secuencia e repítea premendo nos elementos. Podes escoitala de novo premendo no botón de repetición.

en: Find the matching pair
gl: Atopa a parella que lle corresponde

en: Memory Game with images
gl: Xogo de memoria con imaxes

en: Flip the cards to find the matching pairs
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar cada parella

en: Train your memory and remove all the cards
gl: Adestra a túa memoria e elimina todas as tarxetas

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
gl: A seguir verás un grupo de tarxetas en branco. Cada tarxeta ten un debuxo na outra cara e cada debuxo ten a súa parella exactamente igual. Preme nunha tarxeta para ver o debuxo agochado e tenta relacionar as parellas. Só podes darlle a volta a dúas tarxetas ao mesmo tempo, polo que necesitas lembrar onde está un debuxo mentres buscas a súa parella. Cando lle deas a volta a unha parella, as dúas tarxetas desaparecerán.

en: Addition memory game
gl: Xogo de sumas de memoria

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
gl: Practica a suma ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas, mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha suma ou a súa solución.
    Unha suma ten esta forma: 2 + 2 = 4
    Os números a un lado do signo igual (=) teñen que ser iguais ao número aos do outro lado. Así, 2 (1, 2) e 2 máis (3, 4) fan 4. Conta en voz alta para resolver a suma e conta cos teus dedos, porque de canto máis formas diferentes fas algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, botóns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmáns e irmás, tamén podes contalos! Ou os nenos e nenas da túa aula na escola. Conta cantando cancións ou conta moitas cousas, para practicar e serás moi bo sumando!
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha suma. Tes que atopar as dúas partes da suma e xuntalas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha suma completa. Só podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal xeito que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan de ti para pórse xuntos e facer unha suma correcta. Cando fagas iso, ambas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer todas, isto é, cando atopases todas as sumas, gañarás o xogo! :)

en: Addition and subtraction memory game
gl: Xogo de memorizar sumas e restas

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que sumen ou resten o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Addition and subtraction
gl: Suma e resta

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
gl: Practica a suma e a resta ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha operación matemática ou a súa solución.
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha operación. Tes que atopar as dúas partes da operación e poñelas xuntas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha operación completa. Só lle podes dar a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal xeito que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan da túa axuda para pórse xuntos e faceren unha igualdade correcta. Cando fagas iso, ambas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer toda, isto é, cando atopases todas as operacións, gañarás o xogo! :)

en: All operations memory game
gl: Xogo de memoria con todas as operacións

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar unha operación igual ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
gl: Suma, resta, multiplicación e división

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
gl: Practicar a suma, a resta, a multiplicación e a división ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: All operations memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con todas as operacións contra Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con sumas e restas contra Tux

en: Addition memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con sumas contra Tux

en: Additions
gl: Sumas

en: Division memory game
gl: Xogo de memoria con divisións

en: Practise division, until all the cards are gone.
gl: Fai divisións até que desaparezan as cartas.

en: Division memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con divisións contra Tux

en: Enumeration memory game
gl: Xogo de memoria de enumeración

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para encontrar o número coa ilustración debuxada.

en: Numeration training, memory.
gl: Adestramento da numeración, memoria.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
gl: Aquí podes ver algunhas tarxetas, mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta oculta un número de imaxes ou o número escrito.

en: Subtraction memory game
gl: Xogo de memoria con restas

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para atopar dous números que resten o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
gl: Practicar a resta ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
gl: Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada carta agocha unha resta ou a súa solución.
    Unha resta ten esta forma: 3 - 1 = 2
    Os números a un lado do signo igual (=) teñen que ser iguais ao número do outro lado. Así, 3 (1, 2, 3) menos 1 (1) é igual a 2. Conta en voz alta para resolver a resta e conta cos teus dedos, porque de cantas máis formas diferentes fagas algo, mellor o lembrarás. Tamén podes usar bloques, botóns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmáns e irmás, tamén podes contalos! Ou os nenos e nenas da túa aula na escola. Conta cantando cancións ou conta moitas cousas para practicar e serás moi bo sumando!
    
    Neste xogo, estas cartas agochan as dúas partes dunha resta. Tes que atopar as dúas partes da resta e poñelas xuntas de novo. Preme nunha carta para ver que número agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha resta completa. Só podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que terás que lembrar onde se agochan os números, de tal forma que poderás facelos coincidir cando atopes a outra metade. Estás a facer o traballo do signo igual e os números precisan da túa axuda para pórse xuntos e faceren unha resta correcta. Cando fagas iso, ambas as dúas cartas desaparecerán! Cando fixeses desaparecer todas, isto é, cando atopases todas as restas, gañarás o xogo! :)

en: Subtraction memory game against Tux
gl: Xogo de memoria con restas contra Tux

en: Multiplication memory game
gl: Xogo de memoria con multiplicacións

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para achar dous números que multipliquen o mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicación ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Multiplication and division memory game
gl: Xogo de memoria con multiplicacións e divisións

en: Multiplication, division
gl: Multiplicación, división

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicación e a división ata que todas as tarxetas desaparezan.

en: Multiplication and division memory game against Tux
gl: Xogo de memoria de multiplicación e división contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
gl: Xogo de memoria de multiplicación contra Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
gl: Practica a multiplicación ata que desaparezan todas as tarxetas.

en: Audio memory game
gl: Xogo de memoria con son

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
gl: Preme nun Tux violinista e escóitao para atopar os sons iguais

en: Mouse manipulation, Brain.
gl: Manexo do rato, cerebro.

en: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
gl: Adestra a túa memoria auditiva e fai desaparecer todos os Tux violinistas.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
gl: Móstrase un conxunto de violinistas Tux. Cada Tux está asociado a un son, e cada son ten un xemelgo igual. Preme nun Tux para ver o son que ten oculto e tenta emparellar os xemelgos. Só podes activar dous Tux dunha vez, así que tes que recordar onde está o son mentres escoitas o seu xemelgo. Cando emparelles dous xemelgos, estes desaparecerán.

en: Audio memory game against Tux
gl: Xogo auditivo de memoria contra Tux

en: Play the audio memory game against Tux
gl: Comezar o xogo auditivo de memoria contra Tux

en: Memory Game with images, against Tux
gl: Xogo de memoria con imaxes contra Tux

en: Have a memory competition with Tux.
gl: Ten unha competición de memoria con Tux.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
gl: Aquí podes ver un conxunto de cartas que parecen todas iguais. Cada carta ten unha imaxe pola outra cara e cada imaxe ten unha parella en algún sitio dentro do conxunto. Podes darlle a volta a dúas cartas cada vez, polo que deberás lembrar onde están a imaxes ata que poidas atopar a súa parella. Cando lle deas a volta a dúas cartas iguais, desaparecerán! Xogas por quendas con Tux e para gañar o xogo tes que atopar máis parellas de cartas que el.

en: Wordnumber memory game
gl: Xogo de memoria de números e palabras

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
gl: Dálle a volta ás tarxetas para encontrar o número e a palabra que coincide con el.

en: Reading numbers, memory.
gl: Lectura de números, memoria.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
gl: Podes ver algunhas tarxetas, mais non podes ver o que hai no outro lado delas. Cada tarxeta oculta un número ou a palabra do número.

en: Mining for gold
gl: A minería do ouro

en: Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets.
gl: Usa a roda do rato para achegarte ao muro de pedra e procurar pebidas de ouro.

en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
gl: Debes ter familiaridade co movemento do rato e facer clic.

en: Learn to use the mousewheel to zoom in and out.
gl: Aprende a usar a roda do rato para ampliar e reducir o zoom.

en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
    
    Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
    
    The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
    
    To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let him show you, what to do next.
    
    Have fun! :)
gl: Se observas o muro de pedra, poderás ver unha escintilación nalgún lugar. Move o cursor do rato preto desta escintilación e usa a roda do rato para ampliar o zoom. Se pos o zoom ao máximo, aparecerá unha pebida de ouro na posición en que está a escintilación. Preme na pebida de ouro para collela.
    
    Despois de coller a pebida, usa a roda do rato para reducir o zoom de novo. Se reduces o zoom ao máximo aparecerá outra escintilación, que mostra onde encontrar a seguinte pebida para coller. Faite coas suficientes pebidas para pasar ao seguinte nivel.
    
    O camión que está no canto inferior dereito da pantalla indicarache o número de pebidas recolleitas e o total de pebidas para recoller nese nivel.
    
    Para comezar coas instrucións, preme no profesor Tux (dispoñíbel no nivel 1) e permite que che mostre o que facer.
    
    Divírtete! :)

en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
    - realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
    - metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
gl: Agradecémoslle ao equipo Tuxpaint nos forneceren os seguintes sons baixo a licenza GPL:
    - realrainbow.ogg - úsase cando aparece unha nova pebida de ouro
    - metalpaint.wav -  úsase (remesturada) cando se recolle unha pebida de ouro

en: Please select an image.
gl: Escolle unha imaxe.

en: Choice cannot be empty.
gl: A opción non pode estar baleira.

en: Question cannot be empty.
gl: A pregunta non pode estar baleira.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
gl: A pregunta debe incluír o carácter '_', que representa a letra que hai que buscar.

en: Pixmap cannot be empty
gl: O mapa de píxeles non pode estar baleiro

en: There must be at least 2 choices.
gl: Ten que haber cando menos dúas opcións.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
gl: A resposta e a pregunta deben coincidir, excepto no carácter '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
gl: A primeira escolla debe ser a solución que substitúe o carácter '_'.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
gl: Entrada non válida:
    Pregunta '%s' / Resposta '%s'
    %s

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
gl: Substitúa a letra que hai que adiviñar co carácter '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
gl: Escriba aquí a letra que será proposta. A primeira letra ten que ser a solución.

en: Missing Letter
gl: Letra desaparecida

en: Fill in the missing letter
gl: Cobre coas letras desaparecidas

en: Word reading
gl: Lectura de palabras

en: Training reading skills
gl: Practica as habilidades de lectura

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
gl: Mostrarase un obxecto na zona principal e unha palabra incompleta debaixo do debuxo. Selecciona a letra que falta para completar a palabra.

en: plane/_lane/p/g/d
gl: avión/_vión/a/o/u

en: dog/_og/d/p/q
gl: can/_an/c/d/m

en: fish/f_sh/i/u/l
gl: peixe/p_ixe/e/o/u

en: car/c_r/a/k/o
gl: coche/c_che/o/a/l

en: bag/b_g/a/o/i
gl: bolsa/b_lsa/a/o/i

en: house/hous_/e/a/i
gl: casa/cas_/a/o/i

en: apple/_pple/a/i/o
gl: apple/m_azá/a/i/o

en: bed/_ed/b/l/f/t
gl: cama/_ama/c/p/d/t

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
gl: botella/_otella/b/t/p/l

en: cake/_ake/c/p/d/k
gl: torta/_orta/t/p/d/r

en: ball/_all/b/p/d/m
gl: bóla/_óla/b/p/d/m

en: plane/p_ane/l/j/i/t
gl: avión/a_ión/v/p/n/t

en: dog/d_g/o/g/a/u
gl: can/c_n/a/u/m/g

en: fish/_ish/f/h/l/j
gl: peixe/_eixe/p/m/t/f

en: car/_ar/c/k/b/u
gl: coche/_oche/c/m/t/u

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
gl: bolso/_olso/b/d/t/z

en: house/h_use/o/f/u/i
gl: casa/c_sa/a/o/f/u

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
gl: mazá/maz_/á/ó/é/i/u/h

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
gl: cama/c_ma/a/o/i/u/s

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
gl: botella/b_tella/o/u/d/a/t/i

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
gl: torta/t_rta/o/e/i/s/u

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
gl: bóla/b_la/ó/e/a/e/i/u

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
gl: avión/av_ón/i/l/a/s/e/i/u

en: dog/do_/g/p/q/q/k
gl: can/ca_/n/m/l/p/s

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
gl: peixe/pei_e/x/t/m/z/

en: car/ca_/r/w/k/c/a
gl: coche/coch_/e/a/o/k/a

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
gl: bolso/bo_so/l/r/n/z/s/t

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
gl: plátano/pláta_o/n/t/d/q

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
gl: casa/_asa/c/e/j/z/p/s

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
gl: mazá/ma_á/z/l/h/n/i

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
gl: cama/ca_a/m/n/p/v

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
gl: botella/bote_la/l/c/r/g/s

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
gl: torta/tor_a/t/p/d/r/z

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
gl: bóla/bó_a/l/h/z/t

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
gl: $%.0f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
gl: Tux ven de mercar algúns artigos na túa tenda.
    El deuche %d€, devólvelle o cambio.

en: Practice money usage
gl: Practica o uso do diñeiro

en: Can count
gl: Podes contar

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
gl: Debes mercar cousas diferentes e dar o prezo exacto. Nos niveis superiores, mostrarase varias cousas e primeiro debes achar o prezo total.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
gl: Para pagar preme sobre as moedas ou os billetes na parte inferior da pantalla. Se desexas eliminar unha moeda ou anotación, preme na parte superior da área da pantalla.

en: Give tux his change
gl: Dálle a Tux o seu cambio

en: Practice money usage by giving Tux his change
gl: Practica o uso do diñeiro dándolle a Tux o seu cambio

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
gl: Tux comprouche varios artigos e mostrouche o seu diñeiro. Débeslle dar o seu cambio. Nos niveis superiores mostraranse varios artigos e primeiro debes calcular o prezo total.

en: Give tux his change, including cents
gl: Dálle a Tux o seu cambio, incluíndo os céntimos

en: Practice money usage including cents
gl: Practica o uso do diñeiro incluíndo céntimos

en: Rebuild the same mosaic on the right area
gl: Reconstrúe o mesmo mosaico na área da dereita

en: Rebuild the mosaic
gl: Reconstruír o mosaico

en: These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale.
gl: Estas son as oito notas básicas na clave de Sol. Forman a escala de Do maior.

en: These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef.
gl: Estas son as oito notas básicas na clave de Fa. Tamén formar a escala de Do maior. Observa que as posicións son diferentes ás da clave de Sol.

en: Play Scale
gl: Reproducir a escala

en: Play Treble Clef Game
gl: Xoga a tocar a clave de Sol

en: Play Bass Clef Game
gl: Xoga a tocar a clave de Fa

en: Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check.
gl: Preme no nome da nota para casar o ton. Despois preme en Aceptar para verificalo.

en: Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step.
gl: Agora estes son os sostidos. Estas notas están elevadas un semitón.

en: Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step.
gl: Agora estes son os bemois. Estas notas están baixadas un semitón.

en: Click the note to hear it played
gl: Preme na nota para escoitala

en: Need a hint? Click here for color-coded note names.
gl: Precisas unha pista? Preme aquí para ver os nomes das notas nun código de cor.

en: Ready for a challenge? Color all buttons black!
gl: Estás listo/a para un desafío? Colorea todos os botóns negros!

en: Name that Note!
gl: Ponlle o nome á nota!

en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of sounds and colors
gl: Aprende os nomes das notas, nas claves de Sol e de Fa, coa axuda dos sons e a cores

en: To develop a good understanding of note position and naming convention. To prepare for the piano player and composition activity
gl: Para desenvolver unha boa comprensión da posición da nota e das convención de nome. Para se preparar para o piano e a actividade de composición

en: The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled over the note, and the pitch names can be color coded.
gl: No primeiro e undécimo niveis introdúcense dúas diferentes partituras cunha escala de Do maior. Nos seguintes niveis pregúntaselle ao xogador ou xogadora polos nomes das notas. Para axudar a aprender os nomes, os tons das notas reprodúcense cando o rato está sobre a nota e aos nomes dos tons pódeselle aplicar un código de cor.

en: Assemble the puzzle
gl: Monta o quebracabezas

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
gl: Arrastra e solta os elementos para reconstruír os cadros orixinais

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
gl: Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar

en: Spatial representation
gl: Representación espacial

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
gl: Arrastra as partes da imaxe da caixa que está á esquerda para crear un cadro no taboleiro principal.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
gl: Edgar Degas, A clase de danza - 1873-75

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
gl: Katsushika Hokusai,\nVendo o solpor sobre a ponte de Ryogoku desde o dique de Ommaya - 1830

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
gl: Katsushika Hokusa, Papoulas - 1833-1834

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
gl: Katsushika Hokusai, A ruta polo mar de Kazusa - 1830.

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
gl: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette, 1876

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
gl: Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
gl: Giuseppe Arcimboldo, O bibliotecario - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
gl: Katsushika Hokusai, Oiran e Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
gl: Katsushika Hokusai, Muller sostendo un abano

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
gl: Katsushika Hokusai, Ejiri na provincia de Suruga - 1830-1833

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
gl: Katsushika Hokusai, A grande onda de Kanagawa - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
gl: Utagawa Hiroshige,\nO santuario nevado de Benzaiten en Inokashira - 1760-70

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
gl: Utagawa Hiroshige, Xarda e lagostino - 1840

en: Michelangelo, Pieta - 1499
gl: Michelangelo, A Piedade - 1499

en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
gl: Giovanni Bellini, Retablo de Pesaro - 1475-85

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
gl: Albrecht Dürer, León - 1494

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
gl: Pieter Brugel, A colleita - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
gl: Pierre-Auguste Renoir, Rapazas ao piano - 1892

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
gl: Wassily Kandinsky, Composición VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
gl: Óleo sobre lona, 140 x 201 cm; Museo Solomon R. Guggenheim, Nova Iorque

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
gl: Bazille, As murallas de Aigues-Mortes - 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
gl: Mary Cassatt, Verán - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
gl: Vincent Van Gogh, Rúa de pobo en Auvers - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
gl: Controla a velocidade de caída coas teclas das frechas arriba-abaixo.

en: Parachutist
gl: Paracaidista

en: Help Tux the parachutist land safely
gl: Axuda a Tux o paracaidista a chegar a terra sen incidentes

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
gl: Este taboleiro está orientado para xogar. Non se precisan destrezas especiais para xogar.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
gl: Neste xogo, Tux o paracaidista precisa axuda para aterrar a salvo sobre o barco de pesca. Precisa ter en conta a dirección do vento e a velocidade do mesmo.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
gl: Preme calquera tecla ou co rato sobre o avión para facer que salte Tux. Preme outra tecla ou co rato sobre Tux para abrir o paracaídas.

en: Click on the ball to place it again.
gl: Preme no balón para colocalo de novo.

en: Click twice on the ball to shoot it.
gl: Preme dúas veces no balón para lanzalo.

en: Penalty kick
gl: Penalti

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
gl: Preme dúas veces co rato no balón para marcar un gol.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
gl: Preme dúas veces co rato no balón para golpealo. Podes premer dúas veces no botón esquerdo, dereito ou do medio do rato. Se perdes, o balón cólleo Tux. Terás que premer nel outra vez para que volva á súa posición anterior

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
gl: Erro: non se encontrou ningunha fotografía no directorio de datos

en: Click on the differences between the two images.
gl: Preme nas diferenzas entre as dúas imaxes.

en: Photo hunter
gl: Cazador de fotos

en: Find the differences between two pictures
gl: Encontra as diferenzas entre dúas imaxes

en: Visual discrimination.
gl: Discriminación visual.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
gl: Observa as dúas imaxes coidadosamente. Hai algunhas pequenas diferenzas. Cando encontres unha diferenza debes premer nela.

en: D#
gl: Re sostido

en: G#
gl: Sol sostido

en: A#
gl: La sostido

note: this is the English musical notation system translators insert the name of the notes in your language
en: Db
gl: Do bemol

en: Eb
gl: Mi bemol

en: Gb
gl: Sol bemol

en: Bb
gl: Si bemol

en: The staff is full. Please erase some notes
gl: A partitura está chea. Borra algunhas notas.

en: This is the Treble clef staff, for high pitched notes
gl: Esta é a partitura para a clave de Sol, para as notas máis agudas.

en: These are the 8 "white" keys in an octave
gl: Estas son as oito «teclas» brancas nunha oitava

en: This is the Bass clef staff, for low pitched notes
gl: Esta é a partitura para a clave de Fa, para as notas máis graves.

en: These keys form the C Major scale
gl: Estas teclas forman a escala de Do maior

en: Click on the note symbols to write different length notes
gl: Preme no símbolo das notas para escribir notas de diferentes duracións

en: Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes
gl: As notas poden ser de moitos tipos; como as negras, as brancas ou as redondas

en: Sharp notes have a # sign
gl: Os sostidos levan o símbolo #

en: The black keys are sharp and flat keys
gl: As teclas negras correspóndense cos sostidos e os bemois

en: Flat notes have a b sign
gl: Os bemois levan o símbolo b

en: Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp
gl: Cada tecla negra ten dous nomes: un cun bemol e outro cun sostido

en: Now you can load melodies from around the world
gl: Agora poderás cargar melodías de todo o mundo

en: Compose music now! You can now load and save your work
gl: Compón música xa! Agora podes cargar e gardar o teu traballo

en: Erase All Notes
gl: Borrar todas as notas

en: Erase Last Notes
gl: Borrar as últimas notas

en: Play Composition
gl: Tocar a composición

en: Erase and Change Clef
gl: Borrar e mudar de clave

en: Change Note Type:
gl: Mudar o tipo de nota:

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
en: Eighth Note
gl: Corchea

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: Quarter Note
gl: Negra

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: Half Note
gl: Branca

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: Whole Note
gl: Redonda

en: Load Music
gl: Cargar música

en: Change Accidental Style:
gl: Mudar a armadura:

en: Select A Melody to Load
gl: Selecciona unha melodía para cargar

en: Piano Composition
gl: Composición para piano

en: An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a musical staff and explore music composition by loading and saving your work.
gl: Unha actividade para aprender como funciona o teclado do piano, como se escriben as notas nunha partitura e para explorar a composición musical ao gardar e cargar o teu traballo.

en: Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to learn this notation.
gl: A familiaridade coas convencións do nome das notas; a actividade do nome das notas é útil para aprender esta notación.

en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation tool.
gl: Desenvolve a comprensión da composición musical e aumenta o interese na creación de música cun teclado de piano. Esta actividade preenche varios aspectos fundamentais da música; hai porén moito máis para explorar sobre a composición musical. Se che gusta esta actividade podes probar cunha ferramenta máis avanzada: descarga o MuseScore (http://musescore.org/en/download), que é unha ferramenta de código aberto para escribir partituras.

en: This activity has several levels, each level adds a new functionality to the previous level.
    Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music
    Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower than in previous level
    Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional function includes option to select note duration (quarter, half, and whole notes)
    Level 4: addition of black keys (sharp keys)
    Level 5: flat notation used for black keys
    Level 6: load children's melodies from around the world
    Level 7: all features available, with the additional feature to load and save your composition
    
    The following keyboard bindings work in this activity:
    - backspace: erase one note
    - delete: erase all notes
    - space bar: play composition
    - number keys:
      1: C
      2: D
      3: E
      4: F
      5: G
      6: A
      7: B
      8: C (higher octave)
      etc.
      F1: C# / Db
      F2: D# / Eb
      F3: F# / Gb
      F4: G# / Ab
      F5: A# / Bb
gl: Esta actividade ten varios niveis e cada un deles engade unha funcionalidade nova ao precedente.
    Nivel 1: teclado de piano básico (só teclas brancas); os estudantes poden experimentar premendo as teclas rectangulares coloreadas para escribir música
    Nivel 2: as partituras musicais mudan para clave de Fa, así que os tons son máis baixos do que no nivel anterior
    Nivel 3: hai opcións para escoller entre clave de Sol e de Fa; hai tamén unha función engadida que inclúe a selección da duración da nota (negras, brancas e redondas)
    Nivel 4: engádense as teclas negras (sostidos)
    Nivel 5: úsase a notación de bemois para as teclas negras
    Nivel 6: carga melodías infantís de todo o mundo
    Nivel 7: todas as funcionalidades están dispoñíbeis; a maiores inclúese a capacidade para cargar e gardar as túas composicións
    
    Estes son os atallos de teclado dispoñíbeis para esta actividade:
    - retroceso: borrar unha nota
    - borrar: eliminar todas as notas
    - barra de espazo: reproducir a composición
    - teclas numéricas e de función:
      1: Do
      2: Re
      3: Mi
      4: Fa
      5: Sol
      6: La
      7: Si
      8: Do (oitava superior)
      etc.
      F1: Do# / Reb
      F2: Re# / Mib
      F3: Fa# / Solb
      F4: Sol# / Lab
      F5: La# / Sib

en:  America: English Lullaby
gl:  América: canción de berce inglesa

en:  America: Patriotic
gl:  América: canción patriótica

en:  America: Shaker Tune
gl:  América: canción Shaker

en:  America: Nursery Rhyme
gl:  América: canción de berce

en:  Spain
gl:  España

en:  German Kid's Song
gl:  Canción infantil alemá

en:  Children's Song from Brazil
gl:  Canción infantil brasileira

en:  German
gl:  Alemán

en:  France
gl:  Francia

en:  Germany
gl:  Alemaña

en:  Brazil
gl:  Brasil

en:  Hungary, Nursery Rhyme
gl:  Hungría, canción de berce

en:  Hungary, Children's Song
gl:  Hungría, canción infantil

en:  Britain
gl:  Inglaterra

en:  Poland
gl:  Polonia

en:  Greece
gl:  Grecia

en:  Ukraine
gl:  Ucraína

en:  Mexican song to break a piñata
gl:  Canción mexicana para romper unha piñata

en:  Finland
gl:  Finlandia

en: Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the planet.
gl: Preme en calquera lugar da pantalla para situar o satélite a unha determinada distancia do planeta.

en: Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the satellite
gl: Despois preme no satélite e arrastra unha liña para definir a súa velocidade

en: Satellite goes too fast
gl: O satélite vai demasiado rápido

en: Satellite goes too slow
gl: O satélite vai demasiado lento

en: Satellite is crashing
gl: O satélite está chocando

en: Satellite not in orbit
gl: O satélite non está en órbita

en: Place your satellite
gl: Sitúa o teu satélite

en: Understanding effect of mass and distance on orbital velocity.
gl: Comprendendo o efecto da masa e a distancia sobre a velocidade orbital.

en: Make sure the satellite does not crash or fly away
gl: Asegúrate de que o satélite non choca nin se afasta voando

en: 
    A satellite revolves around the Earth because of the force between them. Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square root of the distance from the center of Earth to the satellite.
    
    In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.
gl: 
    Un satélite xira ao redor da Terra porque hai forzas entre eles. A velocidade orbital dun satélite da Terra é directamente proporcional á raíz cadrada da masa da Terra e inversamente proporcional á raíz cadrada da distancia entre o centro da Terra e o satélite.
    
    Nesta actividade podes xogar coa velocidade do satélite e a masa da Terra para ver que lle acontece ao satélite. Se a velocidade do satélite é máis lenta do que a velocidade orbital necesaria, entón a forza exercida pola Terra sobre o satélite é forte de máis e o satélite é atraido contra a Terra e arde na súa atmosfera. Se a velocidade do satélite é maior do que a velocidade orbital necesaria, entón a forza da Terra non sería suficiente como para mantelo en órbita e o satélite voaría para fóra, por causa da súa propia inercia.

en: Numbers in Order
gl: Números en orde

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
gl: Move o avión para capturar as nubes na orde correcta

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
gl: Move o helicóptero para capturar nubes na orde correcta

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
gl: Captura os números en orde crecente, usando as frechas arriba, abaixo, dereita e esquerda do teclado para mover o helicóptero.

en: Color code notes?
gl: Queres usar o código de cor para as notas?

en: Click the piano keys that match the written notes.
gl: Preme as teclas do piano que se corresponden coas notas escritas.

en: Erase Attempt
gl: Eliminar este intento

en: Play Piano!
gl: Toca o piano!

en: Learn to play melodies on the piano keyboard!
gl: Aprende a tocar melodías co teclado do piano!

en: Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named 'Piano Composition' first.
gl: Coñecemento da notación musical e das partituras. Xoga primeiro á actividade Composición para piano.

en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
gl: Comprende como o teclado do piano pode tocar a música escrita nunha partitura.

en: The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, correct answers add points).
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
    - number keys:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: B
      - 8: C (higher octave)
      - etc.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Bb
gl: As notas que ves son as que se che reproducirán. Preme nas teclas correspondentes no teclado que casan coas notas que escoitas e ves. Todos os niveis, excepto o último, teñen notas con cores para que poidas casar as notas coas cores do teclado. En cada nivel increméntase a dificultade ao engadir máis notas. Nos niveis 1 a 6 próbase a clave de Sol; nos niveis 7 a 12 próbase a clave de Fa. Cando obteñas cinco puntos moveraste ao seguinte nivel (as respostas correctas engaden puntos, mais as incorrectas réstannos).
    
    Estes son os atallos de teclado dispoñíbeis neste xogo:
     - retroceso: borrar o intento
    - borrar: borrar o intento
    - Intro: Aceptar
    - barra de espazo: reproducir
    - teclas numéricas e de  función:
      - 1: Do
      - 2: Re
      - 3: Mi
      - 4: Fa
      - 5: Sol
      - 6: La
      - 7: Si
      - 8: Do (oitava superior)
      - etc.
      - F1: Do# / Reb
      - F2: Re# / Mib
      - F3: Fa# / Solb
      - F4: Sol# / Lab
      - F5: La# / Sib

en: Beat Count:
gl: Conta de compás:

en: Beat the rhythm on this drum.
gl: Marca o ritmo neste tambor.

en: For a little help, click the metronome to hear the tempo.
gl: Se che serve de axuda, preme o metrónomo para escoitar o tempo.

en: Listen to the rhythm and follow the moving line.
gl: Escoita o ritmo e segue a liña que se move.

en: Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start.
gl: Fai clic no tambor a tempo. Observa a liña vertical ao comezares.

en: You can use the space bar to drum the tempo.
gl: Podes usar a barra de espazo para bater o tempo.

en: Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on the drum.
gl: Agora le o ritmo. Non se reproducirá para ti. Despois, toca o ritmo no tambor.

en: Click erase to try again.
gl: Preme en Borrar para tentalo de novo.

en: Play Rhythm
gl: Tocar o ritmo

en: Learn to listen to, read, and play musical rhythms.
gl: Aprende a escoitar, ler e tocar ritmos musicais.

en: Simple understanding of musical rhythm and beat.
gl: Comprensión simple do ritmo musical e o compás.

en: Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear.
gl: Aprende a medir os ritmos de maneira precisa e baseada no que ves e escoitas.

en: This is a relatively challenging game to master, so good luck.
    
    Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is displayed. If not, you must try again.
    
    Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of the notes.
    
    Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
gl: Este é un xogo relativamente difícil de dominar, así que boa sorte.
    
    Escoita o ritmo reproducido e ségueo xunto coa música. Para escoitalo de novo, preme no botón Reproducir. Cando esteas listo/a para executar un ritmo idéntico, preme no tambor para o ritmo e despois preme o botón Aceptar. Se o fas correctamente e ao ritmo adecuado, mostrarase un ritmo novo. En caso contrario, debes tentalo de novo.
    
    Os niveis pares mostran unha liña vertical de reprodución cando se preme o tambor, o que axuda a ver cando hai que facer clic para seguir o ritmo: preme no tambor cando a liña estea no medio das notas.
    
    Os niveis impares son máis difíciles, porque non hai unha liña vertical de reprodución. O ritmo non se reproduce automaticamente: debes ler o ritmo e facer clic nel atrás a tempo. Preme no metrónomo para escoitar o tempo da negra.
    
    Estes son os atallos de teclado dispoñíbeis neste xogo:
    - retroceso: borrar o intento
    - borrar: borrar o intento
    - Intro: Aceptar
    - barra de espazo: reproducir

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
gl: Este é o primeiro complemento de GCompris codificado na linguaxe
    de programación Python.

en: Python Template
gl: Modelo Python

en: An empty Python activity to use as a starting point
gl: Unha actividade Python baleira para usar como punto de partida

en: Advanced Python Programmer :)
gl: Programador avanzado de Python :)

en: Add a language-binding to GCompris.
gl: Engadir unha combinación de linguas en GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!
gl: Grazas a Guido van Rossum e ao equipo de desenvolvedores de Python por esta potente linguaxe!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
gl: Agora é posíbel realizar as actividades de GCompris en C ou en Python.
    Grazas a Olivier Samys, que fixo que isto fose posíbel.

en: This activity is not playable, just a test
gl: Aínda non se pode xogar a esta actividade; é só unha proba

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
gl: Desactivar o debuxo de liña en círculos

note: combo box
en: Color of the line
gl: Cor da liña

note: spin button for int
en: Distance between circles
gl: Distancia entre círculos

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
gl: Usar círculos

en: Use rectangles
gl: Usar rectángulos

en: Python Test
gl: Proba de Python

en: Test board for the Python plugin
gl: Conxunto de probas para o complemento de Python

en: Memory game
gl: Xogo de memoria

en: Build a train according to the model
gl: Constrúe un tren como o do modelo

en: A memory game based on trains
gl: Un xogo de memoria baseado en trens

en: Memory-training
gl: Adestramento de memoria

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
gl: Na parte superior da área principal móstrase un tren - unha locomotora e os seus vagóns - durante uns poucos segundos. Reconstrúeo na parte superior da pantalla seleccionando a locomotora e os vagóns apropiados. Para deseleccionar un elemento preme outra vez nel. Para comprobar se a construción foi a correcta, preme na man que hai na parte inferior da pantalla.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
gl: Erro: non foi posíbel atopar
    a lista de palabras para practicar este xogo.

en: Please, check if the word
gl: Por favor, comproba se a palabra

en: is being displayed
gl: está a ser mostrada

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
gl: Saltamos este nivel porque non hai palabras suficientes na lista!

en: Yes, I saw it
gl: Si, vinno

en: No, it was not there
gl: Non, non estaba alí

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
gl: A palabra que se busca era '%s'

en: But it was not displayed
gl: Mais non se mostra

en: And it was displayed
gl: E móstrase

en: Horizontal reading practice
gl: Práctica de lectura horizontal

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
gl: Le unha listaxe de palabras e descobre se unha palabra dada está nela

en: Reading training in a limited time
gl: Adestramento de lectura con tempo limitado

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
gl: Na parte superior do taboleiro móstrase unha palabra. Á esquerda aparecerá e desaparecerá unha listaxe de palabras. Pertence a palabra á listaxe?

en: Vertical-reading practice
gl: Práctica de lectura vertical

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
gl: Le unha listaxe vertical de palabras e descobre se unha palabra dada está nela

en: Read training in a limited time
gl: Adestramento de lectura nun tempo limitado

en: Redraw the given item
gl: Debuxa outra vez o obxecto

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
gl: Copia un debuxo da caixa da dereita na caixa da esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
gl: Primeiro, selecciona a ferramenta apropiada da barra de ferramentas. Logo arrastra o rato para crear obxectos. Cando teñas rematado, preme no botón Aceptar. Os erros marcaranse cunha pequena cruz vermella. A orde dos obxectos (enriba/debaixo) non é importante, máis ten coidado de non acabar con obxectos que non quererías ver debaixo de outros.

en: Mirror the given item
gl: Reflectir o obxecto dado

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
gl: Copia a imaxe do espello dun obxecto da caixa da dereita dentro da caixa da esquerda.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
gl: Primeiro, selecciona a ferramenta apropiada da barra de ferramentas. Logo arrastra o rato para crear obxectos. Cando teñas rematado, preme no botón Aceptar. Unha pequena cruz vermella indicarache onde hai algo que aínda non está ben. A orde dos obxectos (enriba/debaixo) non é importante, máis ten coidado de non acabar con obxectos que non quererías ver debaixo de outros.

en: Practice subtraction with a fun game
gl: Practica a resta cun xogo divertido

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
gl: Tux está famento. Axúdalle a atopar peixes calculando o número exacto de bloques de xeo.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
gl: Pode mover o rato, pode ler números e restar números ata o 10 para o primeiro nivel

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
gl: Preme no dado para mostrar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe. Preme no dado co botón dereito do rato para contar cara atrás. Unha vez feito isto, preme no botón Aceptar ou na tecla Enter.

en: Weight in g = %s
gl: Peso en gramos = %s

en: Weight = %s
gl: Peso = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
gl: Coidado, podes botar os pesos en ambos os lados da balanza.

en: Balance the scales properly
gl: Equilibra a balanza de forma adecuada

en: Drag and Drop weights to balance the scales
gl: Arrastra e solta os pesos para que equilibren as balanzas

en: Mental calculation, arithmetic equality
gl: Cálculo mental, igualdade aritmética

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
gl: Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda. Os pesos poden colocarse en calquera orde.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
gl: O cadro é orixinal e creouno Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) en 2001. O seu nome é «Vendedor de especias no Exipto». Está publicado baixo a licenza GPL.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
gl: Arrastra e solta os pesos para que equilibren as balanzas e calcular o peso

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
gl: Cálculo mental, igualdade aritmética, conversión de unidades

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
gl: Para equilibrar a balanza move os pesos á dereita ou á esquerda. Ten coidado co peso e a unidade dos pesos, lembra que un quilogramo (kg) ten 1000 gramos (g). Os pesos pódense colocar en calquera orde.

en: Sea race (Single Player)
gl: Carreira no mar (1 só xogador)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
gl: Dálle boas instrucións ao teu barco para ser o primeiro da carreira.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
gl: Nesta actividade aprenderás a introducir ordes nun computador. Mesmo no caso de que a linguaxe sexa extremadamente básica, aprenderás a pensar as cousas antes de facelas e a construír un programa. Esta actividade pode usarse para introducirlles o concepto de programación aos cativos.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
gl: Na seguinte entrada terás que introducir unha orde por liña para controlar o bote. As ordes compatíbeis móstranse entre as dúas zonas de entrada. As ordes de "esquerda" e "dereita" deberán ir seguidas dun ángulo en graos. O valor do ángulo tamén se chama "parámetro" para a esquerda ou a dereita. Por defecto úsase 45 graos. A orde para "adiante" acepta un parámetro de distancia. Por defecto úsase 1.
    Por exemplo:
    - esquerda 90: fai un xiro perpendicular á esquerda
    - adiante 10: vai adiante 10 unidades (como se mostra na regra).
    O obxectivo é alcanzar a dereita da pantalla (a liña vermella). Cando estea feito, podes tentar mellorar o teu programa e comezar unha carreira nova coas mesmas condicións meteorolóxicas usando o botón de "probar de novo" podes pulsar e arrastrar co rato en calquera parte do mapa para obter a medida da distancia e o ángulo. Ao ir ao seguinte nivel terás unhas condicións meteorolóxicas máis complexas.

en: The race is already being run
gl: A carreira xa está en marcha

note: #-#-#-#-#  231 (GCompris - master)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
gl: adiante

en: COMMANDS ARE
gl: AS ORDES SON

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
gl: Isto é un debuxo

en: The Red boat has won
gl: Gañou o barco vermello

en: The Green boat has won
gl: Gañou o barco verde

en: Wind:
gl: Vento:

en: Syntax error at line
gl: Erro de sintaxe na liña

en: The command
gl: A orde

en: Unknown command at line
gl: Orde descoñecida na liña

en: Sea race (2 Players)
gl: Carreira no mar (2 xogadores)

en: Direct your boat accurately to win the race.
gl: Dirixe o teu bote con precisión para gañar a carreira.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
gl: Na seguinte entrada terás que introducir unha orde por liña para controlar o bote.
    As ordes compatíbeis móstranse entre as dúas zonas de entrada. As ordes de "esquerda" e "dereita" deberán ir seguidas dun ángulo en graos. O valor do ángulo tamén se chama "parámetro" para a esquerda ou a dereita. Por defecto úsase 45 graos. A orde para "adiante" acepta un parámetro de distancia. Por defecto úsase 1.
    Por exemplo:
    - esquerda 90: fai un xiro perpendicular á esquerda
    - adiante 10: vai adiante 10 unidades (como se mostra na regra).
    O obxectivo é alcanzar a dereita da pantalla (a liña vermella). Cando estea feito, podes tentar mellorar o teu programa e comezar unha carreira nova coas mesmas condicións meteorolóxicas usando o botón de "probar de novo" podes pulsar e arrastrar co rato en calquera parte do mapa para obter a medida da distancia e o ángulo. Ao ir ao seguinte nivel terás unhas condicións meteorolóxicas máis complexas.

en: Numbers with pairs of dice
gl: Números con parellas de dados

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
gl: Conta o número de puntiños do dado antes de que chegue ao chan

en: Counting skills
gl: Habilidade para contar

en: In a limited time, count the number of dots
gl: Nun tempo limitado, conta o número de puntiños

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
gl: Co teclado escribe o número de puntiños que ves nos dados que están a caer.

en: Numbers With Dice
gl: Números con dados

en: Pilot a submarine
gl: Pilota un submarino

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
gl: Pilota un submarino empregando os tanques de aire e os temóns de inmersión

en: Physics basics
gl: Conceptos básicos de física

en: Learn how a submarine works
gl: Aprende como funciona un submarino

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
gl: Preme nos diferentes elementos activos: motor, temóns, depósitos de osíxeno para navegar até a profundidade requirida. Hai unha comporta pechada á dereita. Colle as xoias para abrila, logo terás que atravesala para chegar ao seguinte nivel.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
gl: Sudoku: coloca símbolos non repetidos nun cadrado.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
gl: Os símbolos non se poden repetir nunha liña, nunha columna nin nunha rexión (no caso de que estea definida).

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
gl: Completar o quebracabezas require paciencia e habilidade lóxica

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
gl: O obxectivo do quebracabezas é inserir un número do 1 ao 9 en cada unha das celas dunha grade, habitualmente unha grade de 9×9 celas dividida en subgrades de 3×3 (chamadas rexións) na que xa aparecen colocados algúns números ou símbolos. Non se pode repetir ningunha cifra nunha mesma fila, columna ou rexión. Un sudoku está ben deseñado se a solución é única. Resolver o problema require tempo e certas dotes lóxicas. (Fonte &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
gl: Para o primeiro nivel con símbolos coloreados, selecciona un símbolos da esquerda e preme na súa posición de destino. Para os niveis máis altos, preme nun cadrado baleiro para poder teclear nel. Entón, introduce unha posíbel letra ou número. GCompris non che permitirá introducir datos non válidos.

en: Super Brain
gl: Super cerebro

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
gl: Tux agochou varias cousas. Tes que encontralas na orde correcta

en: This item is well placed
gl: Este elemento está ben colocado

en: This item is misplaced
gl: Este elemento non está ben colocado

en: One item is well placed
gl: Un elemento está ben colocado

en: One item is misplaced
gl: Un elemento non está ben colocado

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
gl: Preme nos elementos ata que localices a que pensas que é a resposta correcta. Logo, preme no botón Aceptar na barra de control. Nos niveis inferiores, Tux dáche unha indicación se atopas un lugar agochado, e para elo marcará o elemento cunha caixa negra. Podes usar o botón dereito do rato para poñer as cores na orde oposta.

en: The tangram puzzle game
gl: O xogo de quebracabezas tangram

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
gl: O obxectivo é construír unha forma dada con sete pezas

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
gl: Da Wikipedia, a enciclopedia libre. Tangram (Chinés: literalmente "sete taboleiros de astucia") é un quebracabezas chinés. A pesares de que se di que o tangram é un xogo moi antigo, a súa existencia non se ten verificado máis atrás do ano 1800. Consiste de 7 pezas, chamadas tans, que xuntas forman un cadrado; se tomamos o cadrado como a unidade:
    	* 5 triángulos rectángulos
    		o 2 pequenos (lados de lonxitude 1 unidade)
    		o 1 mediano (lados de lonxitude igual á raíz cadrada de 2)
    		o 2 grandes (lados de lonxitude 2)
    	* 1 cadrado (lado de lonxitude 1)
    	* 1 paralelogramo romboide (lados de lonxitudes 1 e raíz cadrada de 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
gl: Selecciona o tangram para facer. Move unha peza arrastrándoa. Preme sobre ela co botón dereito do rato para crear un elemento simétrico. Selecciona un elemento e arrastra o rato arredor del para mostrar a rotación que queres. Unha vez teñas mostrado a forma que queres, o computador crearaa. Se precisas axuda, preme no botón de forma, e así debuxarase o bordo da forma.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
gl: Philippe Banwarth, en 1999, escribiu o código orixinal. Yves Combe, en 2005, portouno a GCompris.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
gl: Puntos = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
gl: Velocidade do vento = %d
    quilómetros/hora

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
gl[0]: Distancia ao branco = %d metro
gl[1]: Distancia ao branco = %d metros

en: Practice addition with a target game
gl: Practica a suma cun xogo de diana

en: Hit the target and count your points
gl: Alcanza o obxectivo e conta os teus puntos

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
gl: Podes mover o rato, ler números e contar até 15 para o primeiro nivel

en: Throw darts at a target and count your score.
gl: Lánzalle dardos á diana e conta os teus puntos.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
gl: Comproba a velocidade e a dirección do vento e despois preme co rato no obxectivo para lanzar un dardo. Cando teñas lanzados todos os dardos, aparecerá unha xanela pedíndoche que contes a túa puntuación. Introduce a puntuación co teclado e logo preme a tecla Intro ou o botón Aceptar.

en: A sliding-block puzzle game
gl: Un crebacabezas de bloques que se moven

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
gl: Saca o coche vermello do aparcadoiro pola porta da dereita

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
gl: Cada coche só pode moverse en horizontal ou verticalmente. Debes facer sitio para permitir que o coche vermello pase a través da porta da dereita.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
gl: Non foi posíbel atopar o Tuxpaint.
    Instálao para usar esta actividade.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
gl: A agardar que remate o Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
gl: Herda a configuración de pantalla completa de GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
gl: Herda a configuración do tamaño de GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
gl: Desactivar a rotación das formas

en: Show Uppercase text only
gl: Mostrar só texto en maiúsculas

en: Disable stamps
gl: Desactivar os selos

en: Launch Tuxpaint
gl: Iniciar Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
gl: manipulación do rato e do teclado

en: Drawing activity (pixmap)
gl: Actividade de debuxo (punto a punto)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
gl: Usa o Tuxpaint para debuxar. Este taboleiro rematará cando teñas rematado co Tuxpaint.

en: This is a water pump station.
gl: Esta é unha estación de bombeo de auga.

en: This is a water cleanup station.
gl: Esta é unha depuradora de auga.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
gl: Unha torre de auga ou unha torre elevada de auga é un depósito de auga moi elevado construído para soster o subministro de auga a unha altura suficiente para presurizar un sistema de distribución de auga.

en: Learn about the water cycle
gl: Aprende sobre o ciclo da auga

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
gl: Tux acaba de volver dun longo día de pesca no seu barco. Pon a funcionar o sistema de augas para que poida ducharse.

en: Learn the water cycle
gl: Aprender o ciclo da auga

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
gl: Preme nos diferentes elementos activos: sol, nube, estación de bombeo de auga, estación depuradora de auga; para así reactivar todo o sistema de augas. Cando o sistema estea xa funcionando de novo e Tux estea na ducha, preme o botón da ducha para el.

en: Official
gl: Oficial

en: Flyer
gl: Folleto

en: Your word processor
gl: O teu procesador de textos

en: A simple word processor to enter and save any text
gl: Un editor simple para inserir e gardar textos

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
gl: Os nenos e nenas poden escribir o seu propio texto ou copiar un do mestre.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.
gl: Aprender como escribir un texto no procesador de textos. Este procesador é útil para practicar o uso de estilos. Deste xeito, os nenos entenderán os seus beneficios cando cambien a un procesador de textos completo como LibreOffice.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
gl: Neste procesador de texto poderás escribir o texto que queiras, gardalo e recuperalo máis adiante. Podes engadir algún estilo ao teu texto usando os botóns da esquerda. Os primeiros catro botóns permítenche seleccionar o estilo da liña na que estea o cursor. Os outros dous botóns con varias opcións permítenche seleccionar a partir dun documento predeterminado e dun tema de cor.

en: Falling Words
gl: Palabras a caer

en: Type the falling words before they reach the ground
gl: Escribe as palabras que caen antes de chegar ao chan

en: Keyboard training
gl: Adestramento co teclado

en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
gl: Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan

en: Configuration Editor
gl: Editor de configuración

en: gconf-editor folder bookmarks
gl: Marcadores de cartafoles do gconf-editor

en: <no value>
gl: <sen valor>

en: Couldn't display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
gl: Un editor para o sistema de configuración GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel desconfigurar a chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
gl: Non foi posíbel crear a chave. O erro é:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
gl: Non foi posíbel modificar o valor da chave. Mensaxe de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gl: Actualmente non é posíbel editar os pares e os esquemas. Isto modificarase nunha versión posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
gl: Non foi posíbel sincronizar o valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
gl: Nova xanela de _configuracións

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuracións para editar as definicións actuais

en: New _Defaults Window
gl: Nova xanela de configuracións _predeterminadas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gl: Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as configuracións predeterminadas do sistema

en: New _Mandatory Window
gl: Nova xanela de configuracións _obrigatorias

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gl: Abrir unha xanela nova do editor de configuración para editar as configuracións obrigatorias do sistema

en: Quit the Configuration Editor
gl: Saír do editor de configuración

en: _Copy Key Name
gl: _Copiar o nome da chave

en: Copy the name of the selected key
gl: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
gl: Buscar patróns nas chaves e nos valores

en: _List Recent Keys
gl: _Listar as chaves recentes

en: Show recently modified keys
gl: Mostrar as chaves modificadas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
gl: Engadir un marcador ao directorio seleccionado

en: Edit the bookmarks
gl: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gl: Abrir os contidos de axuda para o Editor de configuración

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gl: Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración

en: _New Key...
gl: Chave _nova…

en: Create a new key
gl: Crear unha chave nova

en: _Edit Key...
gl: _Editar chave…

en: Edit the selected key
gl: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
gl: _Desconfigurar a chave

en: Unset the selected key
gl: Desconfigurar o valor da chave seleccionada

en: Set as _Default
gl: Definir como _predeterminada

en: Set the selected key to be the default
gl: Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado

en: Set as _Mandatory
gl: Definir como _obrigatoria

en: Set the selected key to the mandatory
gl: Definir a chave seleccionada como obrigatoria

en: Configuration Editor (Default settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gl: Editor de configuración (configuracións obrigatorias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gl: Non é posíbel crear o motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
gl: Editor de configuración (configuracións predeterminadas)

en: Key Documentation
gl: Documentación da chave

en: This key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: This key has no schema
gl: Esta chave non ten esquema

en: Key name:
gl: Nome da chave:

en: Key owner:
gl: Propietario da chave:

en: Long description:
gl: Descrición detallada:

en: T_rue
gl: _Verdadeiro

en: _False
gl: _Falso

en: Add New List Entry
gl: Engadir nova entrada á lista

en: _New list value:
gl: Valor _novo da lista:

en: Edit List Entry
gl: Editar entrada de lista

en: _Edit list value:
gl: _Editar valor da lista:

en: List _type:
gl: _Tipo de lista:

en: _Values:
gl: _Valores:

en: New Key
gl: Chave nova

en: Edit Key
gl: Editar chave

en: Search also in key _names
gl: Buscar tamén nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
gl: Buscar tamén nos _valores das chaves

en: Close the output window
gl: Pechar a xanela de saída

en: Copy selected lines
gl: Copiar as liñas seleccionadas

en: Clear the output window
gl: Limpar a xanela de saída

en: Output Lines
gl: Liñas de saída

en: [KEY]
gl: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
gl: - Editar toda a súa base de datos de configuración directamente

en: Domain Component
gl: Compoñente de dominio

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Date of Birth
gl: Data de nacemento

en: Place of Birth
gl: Lugar de nacemento

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
gl: Sexo

en: Country of Citizenship
gl: País de nacionalidade

en: Country of Residence
gl: País de residencia

en: Locality
gl: Localidade

en: Telephone Number
gl: Número de teléfono

en: Initials
gl: Iniciais

en: Generation Qualifier
gl: Cualificador de xeración

en: DN Qualifier
gl: Cualificador de nome de dominio (DN)

en: MD2 with RSA
gl: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
gl: MD5 con RSA

en: SHA1 with RSA
gl: SHA1 con RSA

en: SHA1 with DSA
gl: SHA1 con DSA

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  340 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
gl: Autenticación do servidor

en: Client Authentication
gl: Autenticación do cliente

en: Code Signing
gl: Asinado de código

en: Email Protection
gl: Protección de correo-e

en: Time Stamping
gl: Selado de tempo

en: Error loading PKCS#11 module: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
gl: Non foi posíbel inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
gl: Non foi posíbel inicializar os módulos PKCS#11 rexistrador: %s

en: The URI has invalid encoding.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
gl: O URI non ten un esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
gl: O URI ten unha sintaxe incorrecta.

en: The URI has a bad version number.
gl: O URI ten un número de versión incorrecto.

en: The stream was closed
gl: Pechouse o fluxo

[ctx: column]
note: later
en: Name
gl: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
gl: Emitido por

[ctx: column]
note: later
en: Expires
gl: Caduca

en: Other Name
gl: Outro nome

en: XMPP Addr
gl: Enderezo XMPP

en: DNS SRV
gl: SRV do DNS

en: X400 Address
gl: Enderezos X400

en: EDI Party Name
gl: Nome do grupo EDI

en: Registered ID
gl: ID rexistrado

en: Unsupported key type for certificate request
gl: Tipo de chave non admitida para a solicitude do certificado

en: The key cannot be used to sign the request
gl: Non é posíbel usar a chave para firmar a solicitude

en: GnuPG Keyring
gl: Anel GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
gl: Anel GPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
gl: ID da chave

en: Gnupg process exited with code: %d
gl: O proceso Gnupg pechouse có código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
gl: O proceso de Gnupg terminou co sinal: %d

en: Private Key
gl: Chave privada

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Certificate Request
gl: Solicitude de certificado

en: Unrecognized or unsupported data.
gl: Datos non recoñecíbeis ou non soportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
gl: Non é posíbel analizar datos danados ou non válidos.

en: The data is locked
gl: Os datos están bloqueados

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
gl: Atributos da chave non recoñecidos ou non dispoñíbeis

en: Couldn't build public key
gl: Non foi posíbel xerar a chave pública

en: Another prompt is already in progress
gl: Xa hai outra petición en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
gl: Non foi posíbel atopar un lugar para almacenar o certificado anclado

en: Basic Constraints
gl: Restricións básicas

en: Certificate Authority
gl: Autoridade de certificación

en: Max Path Length
gl: Lonxitude máxima da ruta

en: Extended Key Usage
gl: Uso estendido da chave

en: Allowed Purposes
gl: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
gl: Identificador do asunto da chave

en: Key Identifier
gl: Identificador da chave

en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

en: Key encipherment
gl: Cifrado da chave

en: Data encipherment
gl: Cifrado dos datos

en: Key agreement
gl: Acordo da chave

en: Certificate signature
gl: Sinatura do certificado

en: Revocation list signature
gl: Sinatura da lista de revogación

en: Key Usage
gl: Uso da chave

en: Usages
gl: Usos

en: Subject Alternative Names
gl: Nomes alternativos do asunto

en: Couldn't export the certificate.
gl: Non foi posíbel exportar o certificado

en: Verified by
gl: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
gl: Nome do asunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
gl: Nome do emisor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
gl: Certificado emitido

en: Not Valid Before
gl: Non é válido antes de

en: Not Valid After
gl: Non é válido despois de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
gl: Pegadas dixitais dos certificados

note: Public Key Info
en: Public Key Info
gl: Información de chave pública

en: Export Certificate…
gl: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
gl: Algoritmo de chave

en: Key Parameters
gl: Parámetros de chave

en: Key Size
gl: Tamaño de chave

en: Key SHA1 Fingerprint
gl: Pegada dixital da chave SHA1

en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

en: Signature Parameters
gl: Parámetros de sinatura

en: Challenge
gl: Desafío

en: Could not display '%s'
gl: Non foi posíbel mostrar «%s»

en: Could not display file
gl: Non foi posíbel mostrar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
gl: Non foi posíbel mostrar un ficheiro deste tipo.

en: Certify
gl: Certificar

[ctx: capability]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
gl: Desactivada

en: Undefined trust
gl: Confianza non definida

en: Distrusted
gl: Non confiada

en: Marginally trusted
gl: Confianza marxinal

en: Fully trusted
gl: Confianza completa

en: Ultimately trusted
gl: Confianza última

en: The information in this key has not yet been verified
gl: Aínda no se verificou a información desta chave

en: This key is invalid
gl: A chave non é válida

en: This key has been revoked
gl: Esta chave foi revogada

en: This key has expired
gl: Esta chave caducou

en: This key is distrusted
gl: Esta chave non está confiada

en: This key is marginally trusted
gl: Esta chave está confiada marxinalmente

en: This key is fully trusted
gl: Esta chave está confiada completamente

en: This key is ultimately trusted
gl: Esta chave está confiada últimamente

en: Expiry
gl: Caducidade

en: Owner trust
gl: Propietario da confianza

en: User Attribute
gl: Atributo do usuario

en: Signature of a binary document
gl: Sinatura dun documento binario

en: Signature of a canonical text document
gl: Sinatura dun documento de texto canónico

en: Standalone signature
gl: Sinatura indpendente

en: Generic certification of key
gl: Certificación xenérica da chave

en: Persona certification of key
gl: Certificación persoal da chave

en: Casual certification of key
gl: Certificación casual da chave

en: Positive certification of key
gl: Certificación positiva da chave

en: Subkey binding signature
gl: Firma da ligazón da subchave

en: Primary key binding signature
gl: Firma da ligazón da chave primaria

en: Signature directly on key
gl: Asinar directamente na chave

en: Key revocation signature
gl: Sinatura da chave de revogación

en: Subkey revocation signature
gl: Sinatura da subchave de revogación

en: Certification revocation signature
gl: Sinatura do certificado de revogación

en: Timestamp signature
gl: Marca de tempo da sinatura

en: Third-party confirmation signature
gl: Firma da confirmación da chave de terceiras partes

en: Local only
gl: Só local

en: Exportable
gl: Exportábel

en: Revocation Key
gl: Chave de revogación

en: Public Subkey
gl: Subchave pública

en: Secret Key
gl: Chave segreda

en: Secret Subkey
gl: Subchave segreda

en: Initializing…
gl: Inicializando…

en: Import is in progress…
gl: Importación en progreso…

en: Imported to: %s
gl: Importar en: %s

en: Import to: %s
gl: Importar en: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
gl: Non é posíbel importar porque non hai importadores compatíbeis

en: No data to import
gl: No hai datos que importar

en: Private RSA Key
gl: Chave privada RSA

en: Private DSA Key
gl: Chave privada DSA

en: Public DSA Key
gl: Chave pública DSA

en: Automatically chosen
gl: Seleccionados automaticamente

en: The user cancelled the operation
gl: O usuario cancelou a operación

en: In order to import, please enter the password.
gl: Para poder importar, escriba o contrasinal.

en: Access Prompt
gl: Petición de acceso

en: A file already exists with this name.
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
gl: Desexa substituílo por un novo ficheiro?

en: Certificate files
gl: Ficheiros de certificados

en: PEM files
gl: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
gl: Bloquear este anel de chaves cando saia da sesión

en: Lock this keyring after
gl: Bloquear este anel de chaves despois de

en: Lock this keyring if idle for
gl: Bloquear este anel de chaves se estou inactivo durante

en: Unlock: %s
gl: Desbloquear: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos de '%s' están bloqueados. Para poder velos, introduza o contrasinal correcto.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
gl: Os contidos están bloqueados. Para poder velos, escriba o contrasinal correcto.

en: GCR Certificate and Key Viewer
gl: Visor de chaves e certificados GCR

en: [file...]
gl: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
gl: - Vexa certificados e ficheiros de chave

en: Certificate Viewer
gl: Visor de certificados

en: Imported
gl: Importado

en: Invalid Function Call
gl: Chamada a función inválida

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
gl: Non hai unha función chamada <b>%s</b>.
    Isto significa que hai un erro no código do desklet. Debería informar ao autor do desklet deste problema.

en: This desklet is not configurable.
gl: Este desklet non é configurable.

en: Editor to view/edit the desklet source code
gl: O editor para ver/editar o código fonte do desklet

en: Your favorite editor
gl: O seu editor favorito

en: Screen Resolution (DPI)
gl: Resolución de pantalla (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
gl: Axuste o valor de enriba de maneira que a barra sexa exactamente de <b>5 cm</b> ou <b>1.97"</b> de ancho

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
gl: _Amosar a icona na área de notificación (ten efecto despois de reiniciar)

en: Show _notification while loading a desklet
gl: Amosar unha _notificación cando se esté cargando un desklet

en: Key for toggling Float mode:
gl: Tecla para cambiar o modo flotante:

en: gDesklets display
gl: Visor de gDesklets

en: _Configure desklet
gl: _Configurar desklet

en: _Move desklet
gl: _Mover desklet

en: Re_start desklet
gl: _Reiniciar desklet

en: _Remove desklet
gl: _Eliminar desklet

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
gl: Este desklet non se amosará máis e a súa configuración pugarase.

en: Element "%s" does not exist
gl: O elemento "%s" non existe

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
gl: A propiedade <tt>relativa-a</tt> require unha referencia a un visor existente entre o mesmo entre o mesmo colector pai.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
gl: Elemento descoñecido <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
gl: Pode que exista un erro no ficheiro .display ou que teña unha versión incompatible de gDesklets.

en: XML parse error
gl: Erro ao analizar o XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
gl: O ficheiro .display contén unha sintase XML inválida.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
gl: O ficheiro non existe ou non se puido cargar

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
gl: Un ficheiro que contén un script non está dispoñible para a súa execución.

en: Could not load sensor
gl: Non se puido cargar o sensor

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
gl: &lt;%s&gt; necesita un atributo bind

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
gl: A sección &lt;prefs&gt; do ficheiro do desklet está rota.

en: Could not find sensor '%(name)s'
gl: Non se puido atopar o sensor '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
gl: Non se puido atopar un sensor. Isto normalmente significa que non se instalou.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
gl: NON debe executar gDesklets coma superusuario (root).

en: Checking requirements:
gl: Comprobando requisitos:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
gl: libexpat versión 1.95.7 está rota. Actualice!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
gl: Requírese un analizador sintáctico SAX, algunhas versión de SuSE veñen sen el.

en: bonobo python bindings are required.
gl: Requírense os bindings para bonobo-python.

en: found
gl: atopado

en: Version check failed.
gl: Fallou a comprobación de versión.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
gl: Asegúrese de que todo o software requerido está instalado.
    Tente evitar ter varias versións dunha biblioteca/binding no seu sistema.
    gDesklets non funcionará se non ten todas as dependencias necesarias
    instaladas no seu sistema.
    
    CANCELARASE O INICIO AGORA!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
gl: 
    Está executando gDesklets por primeira vez.
    gDesklets iniciará unha comprobación de requisitos agora...

en: Could not open desklet %s.
gl: Non se puido abrir o desklet %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
gl: Iniciando o demonio gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
gl: Detendo o demonio gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
gl: Visores abertos actualmente no perfil "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
gl: Actualmente non hai ningún desklet no perfil "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
gl: Reiniciando o demonio gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
gl: o demonio gdesklets está funcionando

en: gdesklets-daemon is not running
gl: o demonio gdesklet non está funcionando

en: Current profile: %s
gl: Perfil actual: %s

en: New profile: %s
gl: Perfil novo: %s

en: Available profiles: %s
gl: Perfiles dispoñibles: %s

en: Nothing to slay.
gl: Nada para matar.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
gl: Comando inválido. Tente un dos comandos seguintes:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
gl: Necesita unha versión recente de PyGTK para executar este programa.

en: Could not fork daemon.
gl: Non se pode bifurcar o demonio.

en: The following error occurred: %s
gl: Ocorreu o seguinte erro: %s

en: %.2f TB
gl: %.2f TiB

en: %.2f kB
gl: %.2f kiB

en: About gDesklets
gl: Acerca de gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
gl: Conectando ao demonio [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
gl: Non se pode establecer unha conexión co demonio: tempo agotado!
    O ficheiro de rexistros pode que o axude a resolver o problema.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
gl: Conectouse co demonio en %d microsegundos.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
gl: Conectouse co demonio en %d milisegundos.

en: A desktop applet system for GNOME
gl: Un sistema de applets de escritorio para Gnome

en: Core Programming:
gl: Programación do núcleo:

en: Additional Programming:
gl: Programación Adicional:

en: Architecture Design:
gl: Deseño de arquitectura:

en: GNOME Integration:
gl: Integración con Gnome:

en: Documentation:
gl: Documentación:

en: Thank you:
gl: Agradecementos:

en: _Manage desklets
gl: _Xestionar desklets

en: _Configuration
gl: _Configuración

en: _View log
gl: _Ver rexistro

en: Check for _updates
gl: _Buscar actualizacións

en: _Stop daemon
gl: _Deter demonio

en: Could not open desklet file "%s"
gl: Non se puido abrir o ficheiro do desklet "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
gl: O ficheiro do desklet non puido abrirse porque o ficheiro é ilexible.

en: Please note (this message will appear only once):
gl: Por favor déase conta que (esta mensaxe aparecerá só unha vez):

en: no description
gl: sen descrición

en: Error in add_timer function
gl: Erro na función add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
gl: "%s" non é un valor enteiro válido!

en: No Control could be found for interface %s
gl: Non se puido atopar ningún control para a interface %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
gl: Isto significa que unha funcionalidade non estará dispoñible durante a execución!

en: Security Risk
gl: Resgo de seguranza

en: Deny!
gl: Denegar!

en: Allow once
gl: Permitir unha vez

en: Allow for this desklet
gl: Permitir para este desklet

en: Fonts settings
gl: Configuración das fontes

en: Font #%i:
gl: Fonte #%i:

en: Font #%i used in the labels
gl: Fonte #%i usada nas etiquetas

en: Font color #%i:
gl: Cor da fonte #%i:

en: Font color #%i used in the labels
gl: Cor da fonte #%i usada nas etiquetas

en: %s Control
gl: Control %s

en: Interface Name
gl: Nome da interface

en: Property Access
gl: Acceso da propiedade

en: Property Description
gl: Descrición da propiedade

en: by interface
gl: por interface

en: alphabetically
gl: alfabeticamente

en: Found %d controls.
gl: Atopáronse %d controles.

en: Invalid search expression.
gl: Expresión de busca inválida.

en: R_emove selected desklet
gl: _Eliminar o desklet seleccionado

en: _Run (remote) desklet...
gl: E_xecutar desklet (remoto)...

en: R_un selected desklet
gl: _Executar o desklet seleccionado

en: by category
gl: por categoría

en: by author
gl: por autor

en: Could not remove
gl: Non se puido eliminar

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
gl: O ficheiro do desklet non se puido eliminar. Isto soe pasar porque non ten permisos de escritura sobre el.

en: Do you really want to remove this desklet ?
gl: Está seguro de que quere eliminar este desklet?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
gl: O desklet eliminarase do seu sistema e non estará dispoñible máis.

en: Found %d desklets
gl: Atopáronse %d desklets

en: _Tip of the Day
gl: _Consello do día

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
gl: Pode atopar moitos applets de escritorio
    para usar con gDesklets en
    
    http://www.gdesklets.org
    e
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
gl: Pode instalar applets de escritorio novos
    facilmente arrastrando a ligazón do paquete desde
    o seu navegador web á Shell de gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
gl: Prema o botón dereito do rato nun applet
    do escritorio ou prema F10 para abrir o menú emerxente.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
gl: Pode mover os applets pola pantalla
    mantendo preso o botón central.
    
    Se o seu rato só ten dous botóns,
    manteña pulsados ámbolos dous
    para simular o botón central.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
gl: Pode ter diferentes perfís dos applets
    do escritorio e cambiar entre eles.
    
    Seleccione "Perfís->Novo perfil..." desde
    a barra de menú para crear perfís novos.
    
    Os perfís baleiros descartanse automaticamente.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
gl: A barra de busca acepta expresións de busca
    complexas para atopar os seus applets.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
gl: As expresións de busca quizais conteñan comodíns:
    
     ? coincide cun carácter calquera
     * coincide con cero ou máis caracteres

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
gl: Ten unha boa idea para un desklet?
    Escriba o seu propio! Vexa o libro do
    desenvolvedor para máis detalles.

en: Retrieving:
gl: Obtendo:

en: I_nstall remote package...
gl: I_nstalar paquete remoto...

en: _Install package...
gl: _Instalar paquete...

en: Invalid package
gl: Paquete inválido

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
gl: O ficheiro suministrado non puido abrirse coma un paquete. Ou está corrompido ou non é do tipo de ficheiro correcto.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
gl: O paquete non se puido instalar porque non contiña ningún ficheiro instalable.

en: Installation complete
gl: Instalación completa

en: _Profiles
gl: _Perfís

en: Enter the name for a new profile
gl: Introduza o nome para un perfil novo

en: _Details (%d lines)
gl: _Detalles (%d liñas)

en: _Ignore errors from this desklet
gl: _Ignorar erros para este desklet

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
gl: Cargouse nun lenzo un código de gráficos inválido.

en: No such element: %s
gl: Non existe dito elemento: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
gl: O elemento con ID <b>%s</b> non existe na imaxe SVG.

en: Permission Error
gl: Erro de permisos

en: Type Error
gl: Erro de tipo

en: Runtime Error
gl: Erro en tempo de execución

en: An error occurred while executing a desklet.
gl: Ocorreu un erro ao executar un desklet.

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
gl: O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente?

en: Unrecognized image file format
gl: Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido

en: Error writing to image file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de imaxe: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gl: Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gl: Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer

en: Error writing to image stream
gl: Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe

en: Image header corrupt
gl: A cabeceira da imaxe está danada

en: Image format unknown
gl: O formato de imaxe é descoñecido

en: Image pixel data corrupt
gl: Os datos do píxel da imaxe están danados

en: Unexpected icon chunk in animation
gl: Fragmento de icona inesperado na animación

en: Not enough memory to load animation
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a animación

en: Malformed chunk in animation
gl: Fragmento malformado na animación

en: ANI image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe ANI está truncada ou incompleta.

en: The ANI image format
gl: O formato de imaxe ANI

en: BMP image has bogus header data
gl: A imaxe BMP ten datos de cabeceira falsos

en: Not enough memory to load bitmap image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits

en: BMP image has unsupported header size
gl: A imaxe BMP ten un tamaño de cabeceira non permitido

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gl: Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown

en: Premature end-of-file encountered
gl: Encontrouse un final de ficheiro prematuro

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
gl: Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP

en: Couldn't write to BMP file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP

en: The BMP image format
gl: O formato de imaxe BMP

en: The EMF image format
gl: O formato de imaxe EMF

en: The GIF image format
gl: O formato de imaxe GIF

en: The ICO image format
gl: O formato de imaxe ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gl: A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido.

en: The JPEG image format
gl: O formato de imaxe JPEG

en: Could not allocate memory: %s
gl: Non é posíbel asignar a memoria: %s

en: Could not create stream: %s
gl: Non foi posíbel crear o fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
gl: Non foi posíbel buscar o fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
gl: Non é posíbel ler desde o fluxo: %s

en: Couldn't load bitmap
gl: Non foi posíbel cargar o mapa de bits

en: Couldn't load metafile
gl: Non foi posíbel cargar o metaficheiro

en: Unsupported image format for GDI+
gl: Formato de imaxe incompatíbel para GDI+

en: Couldn't save
gl: Non foi posíbel gardar

en: The WMF image format
gl: O formato de imaxe WMF

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gl: Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gl: Erro interno no cargador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
gl: O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe.

en: Bad code encountered
gl: Encontrouse un código incorrecto

en: Circular table entry in GIF file
gl: Entrada de táboa circular no ficheiro GIF

en: Not enough memory to load GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gl: Non hai suficiente memoria para compor un marco no ficheiro GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gl: A imaxe GIF está danada (a compresión LZW é incorrecta)

en: File does not appear to be a GIF file
gl: O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gl: A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel

en: Resulting GIF image has zero size
gl: A imaxe GIF resultante ten un tamaño cero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gl: A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gl: A imaxe GIF está truncada ou incompleta.

en: Error reading ICNS image: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro ICNS

en: The ICNS image format
gl: O formato de imaxe ICNS

en: Invalid header in icon
gl: A cabeceira non é válida na icona

en: Not enough memory to load icon
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a icona

en: Compressed icons are not supported
gl: As iconas comprimidas non son compatíbeis

en: Icon has zero width
gl: A largura da icona é cero

en: Icon has zero height
gl: A altura da icona é cero

en: Unsupported icon type
gl: Tipo de icona non compatíbel

en: Not enough memory to load ICO file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO

en: Image too large to be saved as ICO
gl: A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO

en: Cursor hotspot outside image
gl: Punto activo do cursor fóra da imaxe

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gl: Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo

en: Couldn't decode image
gl: Non foi posíbel descodificar a imaxe

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gl: O JPEG 2000 transformado ten unha largura ou altura cero

en: Image type currently not supported
gl: Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente

en: Couldn't allocate memory for color profile
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gl: Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
gl: Non foi posíbel asignar memoria para os datos de imaxe do búfer

en: The JPEG 2000 image format
gl: O formato de imaxe JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gl: Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gl: Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gl: O JPEG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Color profile has invalid length '%u'.
gl: O perfil de cor ten unha lonxitude «%u» non válida.

en: Couldn't allocate memory for header
gl: Non foi posíbel asignar memoria para a cabeceira

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gl: Non foi posíbel asignar memoria para o búfer

en: Image has invalid width and/or height
gl: A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida

en: Image has unsupported bpp
gl: A imaxe ten un bpp non compatíbel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gl: A imaxe ten un número non compatíbel de planos %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
gl: Non foi posíbel crear un pixbuf novo

en: Couldn't allocate memory for line data
gl: Non foi posíbel asignar memoria para os datos de liña

en: Couldn't allocate memory for PCX image
gl: Non foi posíbel asignar memoria para a imaxe PCX

en: Didn't get all lines of PCX image
gl: Non se obtiveron todas as liñas da imaxe PCX

en: The PCX image format
gl: O formato de imaxe PCX

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
gl: O búfer de píxeles transformado ten anchura ou altura cero.

en: The GdkPixdata format
gl: O formato de GdkPixdata

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gl: Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gl: O PNG transformado ten cero en largura ou altura.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gl: Os bits por canal do PNG transformado non son 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gl: O PNG transformado non é RGB ou RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gl: O PNG transformado posúe un número de canais non admitido: deben ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gl: Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
gl: Non hai memoria dabondo para almacenar unha imaxe %lu por %lu; tente saír dalgúns aplicativos para reducir o uso de memoria

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ter polo menos 1 carácter e como máximo 79.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gl: As chaves para os fragmentos de texto de PNG deben ser caracteres ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
gl: O perfíl de cor ten unha lonxitude '%d' incorrecta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
gl: O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; o valor '%d' non está permitido.

en: The PNG image format
gl: O formato de imaxe PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
gl: O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gl: O ficheiro PNM non está nun subformato PNM recoñecido

en: PNM file has an image width of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0

en: PNM file has an image height of 0
gl: O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
gl: O valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: Raw PNM image type is invalid
gl: O tipo de imaxe PNM en bruto non é válido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gl: O cargador de imaxes PNM non é compatíbel con este subformato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gl: Os formatos PNM en bruto requiren exactamente un espazo en branco antes dos datos de mostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
gl: Final inesperado dos datos da imaxe PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gl: A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
gl: O descritor do ficheiro de entrada é NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
gl[0]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d byte)
gl[1]: O tamaño do QTIFF atom é demasiado longo (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
gl[0]: Produciuse un erro ao asignar %d byte para o búfer de lectura de ficheiros
gl[1]: Produciuse un erro ao asignar %d bytes para o búfer de lectura de ficheiros

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
gl[0]: Produciuse un erro ao saltar o seguinte %d byte con seek().
gl[1]: Produciuse un erro ao saltar os seguintes %d bytes con seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
gl: Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF.

en: Failed to find an image data atom.
gl: Non de puido atopar un atom de datos de imaxe.

en: The QTIF image format
gl: O formato de imaxe TIFF

en: RAS image has bogus header data
gl: A imaxe RAS posúe datos de cabeceira falsos

en: RAS image has unknown type
gl: A imaxe RAS posúe un tipo descoñecido

en: unsupported RAS image variation
gl: Variación de imaxe RAS non compatíbel

en: Not enough memory to load RAS image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS

en: The Sun raster image format
gl: O formato de imaxe SUN raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
gl: Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
gl: Non é posíbel asignar memoria para datos IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
gl: Non é posíbel reasignar datos IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
gl: Non é posíbel asignar datos temporais de IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
gl: Non é posíbel asignar un novo pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
gl: A imaxe GIF está truncada ou incompleta

en: Cannot allocate colormap structure
gl: Non é posíbel asignar a estrutura do mapa de cores

en: Cannot allocate colormap entries
gl: Non é posíbel asignar as entradas do mapa de cores

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gl: Profundidade de cor inesperada para as entradas do mapa de cor

en: Cannot allocate TGA header memory
gl: Non é posíbel asignar memoria para a cabeceira TGA

en: TGA image has invalid dimensions
gl: A imaxe TGA ten dimensións incorrectas

en: TGA image type not supported
gl: O tipo de imaxe TGA non é compatíbel

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gl: Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA

en: Excess data in file
gl: Datos en exceso no ficheiro

en: The Targa image format
gl: O formato de imaxe Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gl: Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto)

en: Width or height of TIFF image is zero
gl: A largura ou altura da imaxe TIFF é cero

en: Dimensions of TIFF image too large
gl: As dimensións da imaxe TIFF son demasiado grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
gl: Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
gl: A compresión TIFF non informa dun códec válido.

en: Couldn't write to TIFF file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF

en: The TIFF image format
gl: O formato de imaxe TIFF

en: Image has zero width
gl: A imaxe ten largura cero

en: Image has zero height
gl: A imaxe ten altura cero

en: Not enough memory to load image
gl: Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe

en: Couldn't save the rest
gl: Non foi posíbel gardar o resto

en: The WBMP image format
gl: O formato de imaxe WBMP

en: Invalid XBM file
gl: O ficheiro XBM é incorrecto

en: Insufficient memory to load XBM image file
gl: Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM

en: The XBM image format
gl: O formato de imaxe XBM

en: Invalid XPM header
gl: Cabeceira XPM incorrecta

en: XPM file has image width <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0

en: XPM file has image height <= 0
gl: O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gl: O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel

en: XPM file has invalid number of colors
gl: O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gl: Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM

en: Cannot read XPM colormap
gl: Non é posíbel ler o mapa de cores de XPM

en: The XPM image format
gl: O formato de imaxe XPM

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
gl: Manual de referencia do Xestor de entrada de GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
gl: GDM é o Xestor de entrada de GNOME, un programa gráfico de inicio de sesión.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
gl: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle e/ou os seus afiliados. Todos os dereitos reservados.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
gl: Este manual describe a versión 2.26.0 do Xestor de entrada de GNOME. Actualizouse por última vez o 2 de febreiro de 2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
gl: Termos e convencións usados neste manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
gl: Selector: Un programa que se usa para seleccionar un equipo remoto para xestionar unha pantalla remotamente na pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
gl: FreeDesktop: A organización que fornece estándares para o escritorio, tales como a Especificación de Entrada do Escritorio que usa GDM <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/">http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
gl: GDM: O xestor de entrada de GNOME. Úsase para describir o paquete de software como un todo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
gl: Interface de entrada con temas - A xanela de entrada gráfica (fornecido por <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
gl: PAM: Mecanismo de engadidos de autenticación (Pluggable Autentication Mechanism)

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
gl: XDMCP: Protocolo de xestión de pantallas X (X Display Manager Protocol)

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
gl: Servidor X: Unha implementación do X Windows System. Por exemplo, o servidor X de Xorg fornecido pola Fundación X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
gl: Rutas que comezan cunha palabra entre parénteses son relativas ao prefixo de instalación, p.ex. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refírese a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> se GDM configurouse con <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
gl: O Xestor de entrada de GNOME (GDM) é un xestor de entrada que implementa todas as características significativas requiridas para xestionar pantallas remotas e locais. GDM escribiuse desde cero e non contén nada de código de XDM ou do X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
gl: Note que o GDM é altamaente configurábel e moitos axustes de configuración poden afectar á seguranza. Os temas sobre os que debe prestar atención están realzados neste documento.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
gl: Note que algúns sistemas operativos configuran GDM para comportarse de forma diferente aos valores predetermiandos, como se describe neste documento. Se GDM non parece comportarse como se documenta, entón comprobe se algunha configuración relacionada difire da aquí describa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For further information about GDM, refer to the project website at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/"> http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> and the project Wiki <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM"> http://live.gnome.org/GDM</ulink>.
gl: Para obter máis información sobre GDM consulte a páxina web do proxecto en <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gdm/">http://www.gnome.org/projects/gdm</ulink> e o wiki do proxecto en <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/GDM">http://live.gnome.org/GDM</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
gl: Para discusións ou consultas sobre GDM, diríxase á rolda de correo <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Esta lista está arquivada, e é unha boa fonte para buscar respostas a preguntas comúns. Esta lista está arquivada en <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> e ten busca integrada para atopar mensaxes con palabras chave.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
gl: Envía calquera informe de erro ou peticións de mellora na categoría «gdm» en <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
gl: Estabilidade de interfaces

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
gl: GDM 2.20 e máis actuais admiten as interfaces estábeis de configuración. Porén, o código base foi completamente rescrito en GDM 2.22, e pode non ser completamente compatíbel cara atrás con publicacións antigas. Isto é en parte porque as cousas funcionan de forma diferente, polo que algunhas opcións agora xa non teñen sentido, en parte porque algunhas opcións nunca tiveron sentido e en parte porque algunha funcionalidade non foi reimplementada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
gl: As interfaces que continúan sendo compatíbeis nun sentido estábel inclúen os scripts de Init, PreSession, PostSession, PostLogin e Xsession. Algunhas opcións de configuración do «daemon» do ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> continúan sendo compatíbeis. Ademais, <filename>~/.dmrc</filename>, e as localizacións das imaxes continúan sendo compatíbeis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
gl: GDM 2.20e máis actual admitían a característica de xestionar múltiples pantallas con tarxetas gráficas separadas, como son usados en ambientes de servidor de terminais, inicio de sesión nunha xanela mediante programas como Xnest ou Xephyr, o programa gdmsetup, os temas de benvida baseados en XL e a característica de executar o selector de XDMCP desde o inicio de sesión. Estas características non foron restauradas durante a rescritura de 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
gl: Descrición funcional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
gl: GDM é responsábel de xestionar pantallas no seu sistema. Isto inclúe a autenticación de usuarios, iniciar e rematar a sesión de usuario. GDM é configurábel e pode atopar unha descrición das formas de como pode facelo na sección «Configurando GDM» deste documento. GDM tamén é accesíbel para os usuarois con discapacidades.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
gl: GDM fornece a característica de xestionar a pantalla da console principal e as pantallas iniciadas en VT. Está integrado con outros programas, como o miniaplicativo de Intercambio de usuarios rápido (FUSA) e o gnome-screensaver para xestionar as pantallas múltiples nunha consola mediante a interface de Terminal Virtual Xserver (VT). Tamén pode xestionar pantallas XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
gl: Con respecto do tipo de pantalla, GDM fará o seguinte cando xestione a pantalla. Comezará o proceso Xserver, logo executará o script <filename>Init</filename> como un usuario root, e logo iniciará o programa de benvida na pantalla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
gl: O programa de benvida execútase co usuario/grupo sen privilexios. Este usuario e grupo descríbense na sección "Seguridade" deste documento. As funcións principais do programa de bencida é de fornecer un mecanismo para seleccionar unha conta onde iniciar sesión e conducir o diálogo entre o usuario e o sistema ao autenticarse con dita conta. O proceso de autenticación está conducido polos Modulos de Autenticación Conetábeis (PAM). Os modulos PAM determinan que preguntas (se as hai) se mostran ao usuario ao autenticarse. Nun sistema normal, o programa de benvida solicitará un nome de usuario e un contrasinal para autenticarse. Porén nalgúns sistemas configurados para empregar mecanismos suplementarios como a pegada dixital ou lectores de tarxetas intelixentes. GDM pode configurarse para admitir estas alternativas en paralelo coas extensións de inicio de sesión da pantalla de benvida e a opción <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename>, ou unha á vez mediante a configuración PAM do sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
gl: A extensión de tarxetas intelixentes pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
gl: Seguramente, a extensión de pegada dixital pode activarse ou desactivarse mediante a chave de gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
gl: GDM e PAM pode configurarse para non requirir ningunha entrada, que causará que GDM inicie sesión automaticamente e logo inicie a sesión, o cal pode ser útil para algúns ambientes, como en sistemas de usuario único e quioscos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
gl: Ademais da autenticación, o programa de benvida permítelle ao usuario seleccionar que sesión iniciar e en que idioma. As sesións están definidas por ficheiros que rematan co sufixo .desktop e pode atopar máis información sobre estes ficheiros na sección «Configuración de sesión de usuario e idioma de GDM». Por omisión, GDM está configurado para mostrar un listado de caras para que o usuario poida seleccionar a súa conta de usuario ao premer nunha imaxe no lugar de ter que escribir o seu contrasinal. GDM fai un seguemento da sesión por omisión do usuario e do idioma no <filename>~/.dmrc</filename> do usuario e usará estas configuración predefinidas se o usaurio non selecciona unha sección ou idioma no GUI de inicio de sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
gl: Despois de autenticar a un usuario, o «daemon» executa o script <filename>PostLogin</filename> como usuario root, e logo executa o script <filename>PreSession</filename> como usuario root. Despois de executar estes scripts a sesión do usuario arríncase. Cando o usuario sae da súa sesión, o script <filename>PostSession</filename> execútarase como usuario root. Estes scripts fornécense como hooks para as distribucións e aos usuario finais para personalizar como se xestionan as sesións. Por exemplo, usando estes hooks pode configurar que a máquina cree o cartafol de usuario $HOME ao voo, e o elimine ao iniciar sesión. A diferenza entre os scripts <filename>PostLogin</filename> e<filename>PreSession</filename> son que <filename>PostLogin</filename> execútase antes da chamada a pam_open_session polo que é o lugar correcto para facer calquera cousaa que se debería executar antes de que a sesión do usuario se inicialice.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
gl: O panel da interface de entrada con temas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
gl: A pantalla de benvida de GDM mostra un panel situado na parte inferior da pantalla que fornece funcionalidade adicional. Cando un usuario está seleccionado o panel permítelle ao usuario seleccionar a sesión, idioma e distribución de teclado que quere usar ao iniciar sesión. O selector da distribución do teclado tamén cambia a distribución do teclado ao escribir o seu contrasinal.O panel tamén contén un área para que os servizos de inicio de sesión poidan deixar iconas de estado. Como exemplo dalgunhas iconas atopará unha icona do estado da batería e unha icona para activar características de accesibilidade. O programa de benvida tamén fornece botóns que lle permiten ao usuario apagar ou reiniciar o seu sistema. É posíbel configurar GDM para non fornecer os botóns de apagar ou reinicio, se o desexa. GDM tamén pode configurarse mediante PolicyKit (ou mediante RBAC en Oracle Solaris) para requirir que o usuario teña unha autorización axeitada antes de aceptar unha solicitude de apagado ou reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
gl: Teña en conta que as características de disposición do teclado só están dispoñíbeis en sistemas que son compatíbeis con libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
gl: GDM admite «Inicio de sesión accesíbel», o cal lle permite iniciar sesión nunha sesión de escritorio incluso cando non pode usar de forma doada a pantalla, o rato ou o teclado na forma normal. A Tecnoloxía de Accesibilidade (AT) ten características como teclado en pantalla, lector de pantalla, magnificador de pantalla e accesibilidade de teclado AccessX de Xserver. Vaia á sección «Configuración de accesibilidade»do documento para obter máis información sobre como se poden configurar as distintas características de accesibilidade.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
gl: Nalgúns sistemas operativos, é necesario asegurarse que o usuario de GDM é un membro do grupo «audio» para os programas de AT que requiren saída de son (como texto-a-fala) para que sexan funcionais.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
gl: O visor de rostros de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
gl: O explorador de caras é a interface que lle permite os usuarios seleccionar o seu nomem de usuario seleccionando unha imaxe. Esta característica pode activarse ou desactivarse mediante a chave de lista de Gsettings org.gnome.login-screen disable-user-enabled, a cal está activada por omisión. Ao activala, mostrará todos os usuarios locais que están dispoñíbeis para iniciar sesión no sistema (todas as contas de usuario definidas en /etc/password que teñan unha shell válida e un UID suficientemente alto) e os usuarios remotos que iniciaran sesión recentemente. O explorador de caras en GDM 2.20 e superior tentarán mostrar todos os usuarios remotos o que pode causar problemas de rendemento para despregues empresariais grandes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
gl: O Explorador de caras está configurado para mostrar os usuarios que inician sesión máis frecuentemente na parte superior da lista. Isto axúdalle a asegurarse que os usuarios que inician sesión con máis frecuencia poida atoparse a súa imaxe de inicio de sesión máis rápido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
gl: O explorador de caras admite "busca adiantada" que move dinámicamente a selección de cara mentres o usuario escribe o correspondente nome de usuario na lista. Isto significa que un usuario con un nome de usuario longo só ten que escribir os primeiros caracteres do seu nome antes de que seleccione o elemento correcto na lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
gl: As iconas usadas por GDM están instaladas de forma global polo administrador do sistema ou poden estar nos cartafoles persoais dos usuarios. Se está instalada de forma global debería estar no cartafol <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> e o nome de ficheiro debería ser o nome de usuario. Os ficheiros de imaxes de avatar no cartafol «face» global debe poder lerse polo usuario GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
gl: Non hai unha icona global para o usuario, GDM bucará no cartafol $HOME do usuario pola imaxe. GDM primeiro mirará o ficheiro de avatar do usuario en <filename>~/.face</filename>. Se non o atopa, tentará <filename>~/.face.icon</filename>. Se aínda non o atopou, usará o valor definido por "face/picture=" no ficheiro <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
gl: Se o usuario non ten unha imaxe de avatar definida, GDM usará a icona «stock_person» definida no tema GTK+ actual. Se non hai unha imaxe definida, usarase a imaxe de avatar xenérica.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
gl: Teña en conta que cargar e escalar iconas de avatar localizadas en cartafoles persoais remotos pode ser unha tarefa que leve tempo. Xa que no é práctico cargar imaxes mediante NIS ou NFS, GDM non tentará cargar imaxes desde cartafoles persoais remotos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
gl: Cando o explorador está activado, os nomes de usuario válidos no computador mostraranse para calquera que poida ver. Se XDMCP está activado, os nomes de usuario móstranse tamén para os usuario remotos. Isto, por suposto, limita a seguridade xa que un usuario malicioso non precisa adiviñar os nomes de usuarios válidos. Nalgúns ambientes restritivos o explorador de avatares podería non ser o axeitado.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
gl: O «daemon» GDM pode configurarse para escoitar e xestionar peticións X Display Manage Protocol (XDMCP) desde pantallas remotas. Por defecto a compatibilidade con XDMCP está descativada, porén pode activala se o desexa. Se GDM se constrúe con compatibilidade de wrapper TCP, o daemon só lle dará acceso a equipos específicos na sección do servizo GDM do ficheiro de configuración de TCP Wrappers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
gl: GDM inclúe varias medidas que o fan máis resistente a ataques de denegación de servizo en XDMCP. Moitos dos parámetros do protocolo, tempos de espera de negociación, etc. poden axustarse.. A configuración predefinida debería funcionar razoabelmente ben na maioría dos sistemas.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
gl: GDM escoita por omisión ás peticións XDMCP no porto UDP normal usado por XDMCP, o porto 177, e responderá ás peticións QUERY e BROADCAST_QUERY enviando un paquete WILLING ao remitente.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
gl: GDM tamen pode configurarse para ceder consultas INDIRECT e mostrar un selector de equipo dunha pantalla remota. GDM recordará a elección do usuario e derivará as subsecuentes consultas ao xestor de elección. GDM tamén permite que unha extensión do protocolo faga a redirección en canto a conexión do usuario teña éxito. Esta extensión só se admite se ámbolos dous daemons son GDM. É transparente e é ignorada por XDM ou outros daemons que implementen XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
gl: Se semella que XDMCP non está funcionando, asegúrese que todos os computadores están especificados no ficheiro <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
gl: Consulte a sección «Seguridade» para obter máis información sobre a seguridade ao usar XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
gl: GDM usa syslog para rexistrar erros e o seu estado. Tamén pode rexistrar información de depuración, a cal pode ser útil para facer un seguemento dos problemas se GDM non está funcionando correctamente. A saída de depuración pode activarse configurando a chave de configuración debug/Enable a «true» no ficheiro <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
gl: A saída para varios Xservers almacénase no cartafol de rexistro de GDM, o cal normalmente está en <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Calquera mensaxe de Xserver gardarase no ficheiro asociado co valor da pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
gl: A saída da sesión é derivada mediante o daemon de GDM ao ficheiro <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> que normalmente expánde a <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. O ficheiro sobrescríbese en cada inicio de sesión, polo que ao saír da sesión e volver a entrar co mesmo usuario mediante GDM causará  que se perda calquera mensaxe da sesión anterior.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
gl: Teña en conta que se GDM non pode crear este ficheiro por calquera razón, crearase  un ficheiro de respaldo co nome <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> onde <filename>XXXXXXXX</filename> son caracteres aleatorios.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
gl: Cambio rápido de usuarios

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
gl: Teña en conta que esta característica só está dispoñíbel en sistemas que admiten Terminais Virtuais. Esta característica non funcionará se as Terminais virtuais non funcionan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
gl: O usuario e grupo de GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
gl: A configuración PAM ten interfaces diferentes, pero similares, para os distintos sistemas operativos, polo que comprobe a páxina man <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> ou <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink>. Asegúrese que lee a documentación PAM e ten en conta as implicacións de seguridade que calquera cambio que queira facer na súa configuración.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
gl: Teña en conta que, por omisión, GDM usa o nome de servizo PAM «gdm» para o inicio de sesión normal e o nome de servizo PAM «gdm-autologin» para os inicios de sesión automáticos. Se non hai entrada entón GDM usará o comportamento PAM por omisión. Na maioría dos sistemas isto funcionará ben, porén, no inicio de sesión automático pode que non funcione se o servizo gdm-autologin non está definido.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
gl: O script <filename>PostLogin</filename> execútase antes de que se chame a pam_open_session, e o script <filename>PreSession</filename> chámase despois. Isto permítelle ao administrador do sistema engadir calquera script no proceso de inicio de sesión antes ou despois de que PAM inicialice a sesión.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
gl: A configuración de arriba causará que a entrada lastlog non se xere. Se desexa unha entrada lastlog entón use o seguinte para a sesión:

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
gl: Esquema de autenticación do servidor X

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
gl: Seguranza XDMCP

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
gl: Control de acceso XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
gl: O control de acceso de XDMCP está construído empregando envoltorios de TCP. É posíbel compilar GDM sen a compatibilidade de envoltorios de TCP, polo que esta característica podería non admitirse nalgúns sistemas operativos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
gl: Debería usar un nome de daemon <command>gdm</command> nos ficheiros <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> e <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Por exemplo para denegarlle o inicio de sesión desde <filename>.dominio.maligno</filename>, entón engada

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .evil.domain
gl: 
    gdm: .dominio.maligno

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
gl: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Tamén precisa engadir

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    gdm: .your.domain
gl: 
    gdm: .o.seu.dominio

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
gl: ao seu <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> se normalmente desautoriza todos os servizos desde todos os equipos. Vexa unha páxina d eman <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> para obter máis detalles.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
gl: Seguranza con devasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
gl: X non é un protocolo moi seguro ao usalo por internet, e XDMCP é aínda menos seguro.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar PolicyKit para permitirlle a un administrador de sistemas o control de se a pantalla de benvida debería fornecer os botóns de apagado e reinicio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
gl: Estes botóns están controlados polas accións <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> e <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> respectivamente. A normativa para estas acccións pode configurarse usando a ferramenta polkit-gnome-authorization ou o programa de liña de ordes polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
gl: RBAC (Control de acceso baseado en rol)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
gl: GDM pode configurarse para usar RBAC no lugar de PolicyKit. Neste caso a configuración de RBAC úsase para controlar se a pantalla de inicio de sesión debería fornecer os botóns de apagado e reinicio na pantalla de benvida.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
gl: Por exemplo, en Oracle Soraris, úsase a autorización «solaris.system.shutdown» para controlar isto. Simplemente modifique o ficheiro <filename>/etc/user_attr</filename> para que o usuario «gdm» teña esta autorización.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
gl: Compatibilidade para ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
gl: GDM inclúe compatibilidade para publicar información de inicio de sesión do usuario co marco de traballo de contas de sesión e usuario coñecido como ConsoleKit. ConsoleKit pode facer un seguemento de todos os usuarios coa sesión aberta actualmente. Neste respecto, pode usarse como un substituto dos ficheiros utmp ou utmpx que están dispoñíbeis na maioría dos sistemas operativos Unix.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
gl: No caso de que un usuario con unha sesión existente se autenticara en GDM e solicite retomar unha sesión existente, GDM chama ao método con privilexios de ConsoleKit para desbloquear a sesión. Os detalles exactos do que acontece cando a sesión recibe este sinal de desbloqueo non están definidos e é específico da sesión. Porén, a maioría das sesións desbloquearán o protector de pantalla en resposta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
gl: Cando o usuario queira saír da sesión, ou se GDM ou a sesión saen de forma inesperada a sesión do usuario desrexistrarase desde ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
gl: GDM ten un conxunto de interfaces de configuración. Isto inclúe puntos de integración de scripting, configuración do «daemon», configuración da pantalla de benvida, configuracións xerais da sesión, integración coas configuracións de «gnome-settings-daemon» e configuración da sesión. Estes tipos de integración descríbense en detalle embaixo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
gl: Puntos de integración de scripts

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
gl: Os puntos de integración por script de GDM pódense atopar no cartafol <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
gl: Os scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> e <filename>PostSession</filename> todos funcionan como se describe embaixo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
gl: Configuración automática ao inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
gl: Script Xsession

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
gl: Configuración do «daemon»

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
gl: Se é verdadeiro e IPv6 está activado, o selector enviará unha consulta multicast á rede local e recollera as respostas dos equipos que están unidos ao grupo multicast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
gl: Este é o enderezo multicast de link local

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
gl: Este é o usuario no que se debería iniciar sesión despois dun número especificado de segundos de inactividade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
gl: Atraso en segundos antes de que o usuario <filename>TimedLogin</filename> se inicie sesión.

note: #-#-#-#-#  236 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
gl: Opcións de depuración

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
gl: Opcións da interface

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
gl: Opcións de seguranza

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
gl: Compatibilidade XDMCP

note: (itstool) path: para/screen
en: 
    gdm:.my.domain
gl: 
    gdm: .o.meu.dominio

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
gl: Para evitar os ataques de denegación de servizos, GDM ten un tamaño de cola de conexións pendentes fixo. Só se poden iniciar MaxPending pantallas á vez.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
gl: Configuración da interface simple

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
gl: Chaves de configuración da interface

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
gl: false (booleano)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
gl: Controla se se mostra ou non o mensaxe de texto.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
gl: NULL (cadea)

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
gl: computer (cadea)

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
gl: [] (lista de cadeas)

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
gl: Configuración da accesibilidade

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
gl: Chaves de accesibilidade de GConf

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
gl: Chaves de configuración de GDM

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/screen
en: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Onboard Onscreen Keyboard
    Comment=Use an on-screen keyboard
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled
gl: 
    [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Name=Teclado en pantalla
    Comment=Usar un teclado en pantalla
    TryExec=onboard
    Exec=onboard --size 500x180 -x 20 -y 10
    Terminal=false
    Type=Application
    StartupNotify=true
    Categories=GNOME;GTK;Accessibility;
    AutostartCondition=GNOME /desktop/gnome/applications/at/screen_keyboard_enabled

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
gl: O seguinte é un exemplo de ficheiro <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
gl: Configuracińo xeral de sesión

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
gl: GDM conta cos seguintes engadidos de gnome-settings-daemon: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
gl: Configuración de sesión de GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
gl: Sesión de usuario de GDM e preferencias de idioma

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
gl: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=gl_ES.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
gl: Ordes de GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
gl: Ordes do administrador de GDM

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necesary helpers.
gl: <command>gdm</command> é o daemon principal que configura o ambiente de inicio de sesión gráfico e inicia os axudantes necesarios.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
gl: Fornece unha vista rápida das opcións de liña de ordes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
gl: Facer todos os avisos que GDM saian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
gl: Saír despois de 30 segundos. Útil para depuración.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
gl: Imprime a versión do daemon GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes de <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
gl: <command>gdm-safe-restart</command> para e reinicia GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal USR1. GDM reiniciarase tan pronto como todos os usuarios saian.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
gl: Opcións da liña de ordes de <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
gl: <command>gdm-stop</command> para GDM enviando ao «daemon» GDM un sinal TERM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
gl: GDM non se inicia

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: /dev/urandom is not a character device
gl: /dev/urandom non é un dispositivo de caracteres

en: could not find user "%s" on system
gl: non foi posíbel atopar o usuario «%s» no sistema

en: No session available yet
gl: Aínda non hai dispoñíbel ningunha sesión

en: Unable to look up UID of user %s
gl: Non foi posíbel consultar o UID do usuario %s

en: no sessions available
gl: non hai sesións dispoñíbeis

en: No sessions for %s available for reauthentication
gl: Non hai sesións dispoñíbeis para %s para autenticar de novo

en: Unable to find session for user %s
gl: Non foi posíbel abrir a sesión para o usuario %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
gl: Non foi posíbel atopar a sesión axeitada para o usuario %s

en: User doesn't own session
gl: O usuario non ten sesión

en: No session available
gl: Non hai ningunha sesión dispoñíbel

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
gl: %s: produciuse un erro ao conectar coa pantalla pai '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gl: O servidor íase iniciar co usuario %s, mais ese usuario non existe

en: Couldn't set groupid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de grupo como %d

en: initgroups () failed for %s
gl: fallou o initgroups () para %s

en: Couldn't set userid to %d
gl: Non foi posíbel definir o identificador de usuario como %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
gl: %s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!

en: %s: Error setting %s to %s
gl: %s: produciuse un erro ao configurar %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gl: %s: non foi posíbel definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gl: %s: a orde do servidor está baleira para a pantalla %s

en: The username
gl: O nome de usuario

en: The hostname
gl: O nome do host

en: Display Device
gl: Dispositivo de pantalla

en: The display device
gl: O dispositivo de pantalla

en: Could not create authentication helper process
gl: Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación

en: Your account was given a time limit that's now passed.
gl: A súa conta obtivo un límite de tempo que foi superado agora.

en: Your account was given an expiration date that's now passed.
gl: A súa conta obtivo unha data de expiración que foi superada agora.

en: Your password has expired, please change it now.
gl: O seu contrasinal expirou, por favor cámbieo.

en: no user account available
gl: non hai ningunha conta de usuario dispoñíbel

en: Unable to change to user
gl: Non é posíbel cambiar a ese usuario

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor X (o seu ambiente gráfico) por algún erro interno. Contacte co administrador do sistema ou verifique o seu syslog para diagnosticar o problema. Mentres tanto esta pantalla ficará desactivada. Reinicie o GDM cando o problema estea corrixido.

en: Can only be called before user is logged in
gl: Só se pode chamar antes de que o usuario inicie a sesión

en: Caller not GDM
gl: O solicitante non é GDM

en: User not logged in
gl: O usuario non iniciou sesión

en: Currently, only one client can be connected at once
gl: Actualmente, só pode haber un cliente conectado á vez

en: Could not create socket!
gl: Non é posíbel crear o sócket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro de PID %s: posibelmente non hai espazo no disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s indicadora de executado unha vez: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
gl: Produciuse un fallo o AuthDir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gl: O usuario do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gl: Non é posíbel atopar o grupo '%s' do GDM. Interrompendo!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gl: O grupo do GDM non debería ser o superusuario. Interrompendo!

en: Print GDM version
gl: Imprimir a versión do GDM

en: GNOME Display Manager
gl: Xestor de pantalla de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gl: Só o usuario root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gl: Traballador do xestor de sesión de pantalla de GNOME

en: Display ID
gl: ID de pantalla

en: GNOME Display Manager Slave
gl: Escravo do xestor de pantalla de GNOME

en: Login Window
gl: Xanela de inicio de sesión

en: Window management and compositing
gl: Xestión e composición de xanelas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de pegadas dixitais.

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que rexistraron as súas pegadas dixitais iniciar a sesión coas mesmas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gl: Indica se permitir iniciar sesión con lectores de tarxetas intelixentes.

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode permitirlle aos usuarios que teñen tarxetas intelixentes usalas para iniciar a sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
gl: Indica se permitir contrasinais para o inicio de sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gl: A pantalla de inicio de sesión pode configurarse para que non permita a autenticación con contrasinal, forzándolle ao usuario o uso de autenticación con tarxetas intelixentes ou pegadas dixitais.

en: Path to small image at top of user list
gl: Ruta á imaxe pequena da parte superior da lista de usuarios

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
gl: Opcionalmente, a pantalla de inicio pode mostrar unha imaxe pequena na parte superior da lista de usuarios fornecida polos administradores e distribucións como unha forma de crear marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
gl: A pantalla de inicio de sesión alternativo permite mostrar unha pequena imaxe na lista superior de usuarios para fornecerlle aos administradores e distribucións un lugar para marca.

en: Avoid showing user list
gl: Evitar que se mostre a lista de usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gl: Normalmente, a pantalla de inicio muestra unha lista dos usuarios dispoñíbeis para iniciar sesión. Esta configuración pódese cambiar para evitar que se mostre a lista de usuarios.

en: Enable showing the banner message
gl: Activar a visualización da mensaxe de banner

en: Set to true to show the banner message text.
gl: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensaxe do báner.

en: Banner message text
gl: Texto de mensaxe do báner

en: Text banner message to show in the login window.
gl: A mensaxe de texto do banner que se mostrará na xanela de inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
gl: Desactivar a visualización dos botóns de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gl: Definir como verdadeiro para desactivar os botóns de reinicio na xanela de inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
gl: Número de fallos de autenticación permitidos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gl: O número de veces que un usuario pode intentar autenticarse, andes de que se volva de novo á selección de usuario.

en: Unable to create transient display:
gl: Non foi posíbel crear unha visualización transitoria:

en: Unable to activate session:
gl: Non foi posíbel activar a sesión:

en: Could not identify the current session.
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual.

en: User unable to switch sessions.
gl: O usuario non pode cambiar entre sesións.

en: Could not identify the current seat.
gl: Non foi posíbel identificar a sesión actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gl: O sistema non pode determinar se cambiar a unha pantalla de inicio de sesión existente ou iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gl: O sistema non pode iniciar unha pantalla de inicio de sesión nova.

en: Select System
gl: Seleccionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gl: XDMCP: non é posíbel crear o búfer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gl: XDMCP: non é posíbel ler a cabeceira XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gl: XDMCP: versión incorrecta de XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
gl: XDMCP: non foi posíbel analizar o enderezo

en: Only the VERSION command is supported
gl: So a a orde VERSION é compatíbel

en: Ignored — retained for compatibility
gl: Ignorar — retido por compatibilidade

en: Debugging output
gl: Saída de depuración

note: Option parsing
en: - New GDM login
gl: - Novo inicio de sesión GDM

en: Unable to start new display
gl: Non foi posíbel iniciar unha nova pantalla

note: #-#-#-#-#  237 (gdm-master-po-gl-41637)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
gl: Capturar unha imaxe da pantalla

en: Slot Series
gl: Serie do slot

en: smartcard driver
gl: controlador da tarxeta intelixente

en: Icon name
gl: Nome da icona

en: Keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado

en: _Keyboard:
gl: _Teclado:

en: System Preferences
gl: Preferencias do sistema

en: Enable debugging
gl: Activar a depuración

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
gl: Un IDE rápido e lixeiro empregando GTK2

en: I_nsert
gl: I_nserir

en: Insert _ChangeLog Entry
gl: Inserir entrada de rexistro de _cambios

en: Insert _Function Description
gl: Inserir descrición de _función

en: Insert _Multiline Comment
gl: Inserir comentario _multiliña

en: Insert File _Header
gl: Inserir _cabeceira de ficheiro

en: Insert _GPL Notice
gl: Inserir texto da _GPL

en: Insert _BSD License Notice
gl: Insertar texto da licenza _BSD

en: Insert Dat_e
gl: Inserir D_ata

en: _Insert "include <...>"
gl: _Inserir "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
gl: _Inserir espazo en branco alternativo

en: Open Selected F_ile
gl: Abrir o f_icheiro seleccionado

en: Find _Usage
gl: _Uso da busca

en: Find _Document Usage
gl: Uso da busca en _documentos

en: Go to _Tag Definition
gl: Ir á definición da e_tiqueta

en: Conte_xt Action
gl: Acción do conte_xto

en: Current chars
gl: Caracteres actuais

en: Match braces
gl: Parénteses correspondentes

en: Load files from the last session
gl: Cargar os ficheiros da última sesión

en: Opens at startup the files from the last session
gl: Abre os ficheiros da última sesión ao iniciar

en: Load virtual terminal support
gl: Cargar a compatibilidade co terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
gl: Debe o emulador de terminal virtual (ETV) cargarse ao inicio? Desactíveo se non o precisa

en: Enable plugin support
gl: Activar compatibilidade con plugins

en: <b>Startup</b>
gl: <b>Inicio</b>

en: Save window position and geometry
gl: Gardar a posición e tamaño da xanela

en: Confirm exit
gl: Confirmar a saída

en: Shows a confirmation dialog on exit
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao saír

en: Startup path:
gl: Camiño de inicio:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
gl: Camiño no que comezar ao abrir ou gardar ficheiros. Debe ser un camiño absoluto.

en: Project files:
gl: Ficheiros de proxecto:

en: Path to start in when opening project files
gl: Camiño no que comezar ao abrir ficheiros de proxecto

en: Extra plugin path:
gl: Camiño adicional para plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
gl: De xeito predeterminado Geany busca no camiño de instalación global e no directorio de configuración. Adicionalmente buscaranse plugins no camiño introducido aquí. Déixeo en branco para deshabilitar.

en: <b>Paths</b>
gl: <b>Camiños</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
gl: Emitir un ton nos erros ou cando remate a compilación

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
gl: Débese emitir un ton se ocorre un erro ou cando remate o proceso de compilación?

en: Switch to status message list at new message
gl: Cambiar á lista de mensaxes de estado en cada nova mensaxe

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
gl: Cambiar ao separador de mensaxes de estado (na xanela do caderno de abaixo) se chega unha nova mensaxe de estado

en: Suppress status messages in the status bar
gl: Eliminar as mensaxes do inicio da barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
gl: Elimina todas as mensaxes da barra de estado. As mensaxes aínda se mostrarán na xanela de mensaxes de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
gl: Enfocar automaticamente os widgets (o foco segue ao rato)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
gl: Pon o foco automaticamente nos widgets debaixo do cursor do rato. Funciona co widget proncipal do editor, as anotacións, a busca na barra de ferramentas e o ETV.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
gl: Usar os diálogos de abrir ou gardar ficheiros de Windows

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
gl: DEfine se se debe usar os diálogos de abrir ou gardar ficheiros nativos de Windows ou os diálogos predefinidos de GTK

en: Always wrap search
gl: Procurar sempre ciclicamente

en: Always wrap search around the document
gl: Procurar sempre ciclicamente no documento

en: Hide the Find dialog
gl: Ocultar o diálogo de procura

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
gl: Ocultar o diálogo de procura despois de premer en procurar seguinte ou anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
gl: Usar a palabra actual baixo o cursor para os diálogos de busca

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
gl: Usar a palabra baixo o cursor cando se abren os diálogos de buscar, buscar en ficheiros ou Substiruír e non hai nada seleccionado

en: Use the current file's directory for Find in Files
gl: Usar o directorio do ficheiro actual para buscar en ficheiros

en: <b>Search</b>
gl: <b>Busca</b>

en: Use project-based session files
gl: Usar ficheiros de sesión baseados no proxecto

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
gl: Débense gardar os ficheiros de sesión dun proxecto e abrilos cando se reabra o proxecto?

en: Store project file inside the project base directory
gl: Gardar o ficheiro de proxecto dentro do directorio base do proxecto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
gl: Cando está activado, o ficheiro dun proxecto gárdase de xeito predeterminado dentro do directorio base do proxecto ao crear proxectos novos, no canto de nun directorio por riba do directorio base. Aínda así pode cambiar o camiño do ficheiro de proxecto no diálogo de novo proxecto.

en: <b>Projects</b>
gl: <b>Proxectos</b>

en: Show symbol list
gl: Mostrar a lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de símbolos

en: Show documents list
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
gl: Activar ou desactivar a lista de documentos

en: <b>Sidebar</b>
gl: <b>Barra lateral</b>

en: <b>Message window</b>
gl: <b>Xanela de mensaxes</b>

en: Symbol list:
gl: Lista de símbolos:

en: Message window:
gl: Xanela de mensaxes.

en: Sets the font for the message window
gl: Configura o tipo de letra para a xanela de mensaxes

en: Sets the font for the symbol list
gl: Configura o tipo de letra para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
gl: Configura o tipo de letra do editor

en: Show status bar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
gl: Indica se a barra de estado na parte inferior da xanela principal debería ser visíbel.

en: Show editor tabs
gl: Mostrar os separadores do editor

en: Show close buttons
gl: Mostrar botóns de pechar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
gl: Amosa un pequeno botón cunha cruz no separador do ficheiro para pechar ficheiros facilmente premendo nel (require reiniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
gl: Situación de novos separadores de ficheiro:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á esquerda do caderno

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
gl: Os separadores de ficheiros colocaranse á dereita do caderno

en: Next to current
gl: Pegado ao actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
gl: Colocar os separadores de ficheiro pegados ao actual no canto de nos bordos do caderno

en: Double-clicking hides all additional widgets
gl: Premer dúas veces oculta todos os widgets adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
gl: Chama á orde de Ver -> Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
gl: Cambiar ao último documento usado ao pechar unha lapela

en: <b>Editor tabs</b>
gl: <b>Separadores do editor</b>

en: Sidebar:
gl: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
gl: <b>Posicións dos separadores</b>

en: Notebook tabs
gl: Lapelas de caderno

en: Show t_oolbar
gl: M_ostrar a barra de ferramentas

en: _Append toolbar to the menu
gl: Engadir _a barra de ferramentas ao menú

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
gl: Empaquetar a barra de ferramentas ao menú principal para aforrar espazo vertical

en: Customize Toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: System _default
gl: Pre_definido do sistema

en: Images _and text
gl: Im_axes e texto

en: _Images only
gl: Só _imaxes

en: <b>Icon style</b>
gl: <b>Estilo das iconas</b>

en: S_ystem default
gl: Predefinido do s_istema

en: _Small icons
gl: Iconas pequena_s

en: _Very small icons
gl: Iconas _moi pequenas

en: _Large icons
gl: Iconas _grandes

en: <b>Icon size</b>
gl: <b>Tamaño das iconas</b>

en: <b>Toolbar</b>
gl: <b>Barra de ferramentas</b>

en: Line wrapping
gl: Axuste de liñas longas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
gl: Axustar a liña ao borde da xanela e continuala na seguinte liña. Nota: o axuste de liñas ten un custe alto de rendemento para documentos grandes así que debería desactivarse en equipos lentos.

en: "Smart" home key
gl: Tecla de inicio "intelixente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
gl: Cando estea activado o inicio "intelixente", a tecla de inicio moverá o cursor ao primeiro caracter non branco da liña, a non ser que xa estea alí, que o moverá ao verdadeiro inicio da liña. Cando esta característica está deshabilitada, a tecla de inicio levará o cursor ao inicio da liña actual, da igual a súa posición actual.

en: Disable Drag and Drop
gl: Desactivar arrastrar e soltar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
gl: Desactivar completamente arrastrar e soltar na xanela do editor de xeito que non se poida arrastrar e soltar ningunha selección dentro ou fora da xanela do editor

en: Code folding
gl: Pregado de código

en: Fold/unfold all children of a fold point
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
gl: Pregar ou despregar todos os fillos dun punto de pregado. Premendo a tecla de maiúsculas ao premer nun símbolo de encoller fará que se use o comportamento contrario.

en: Use indicators to show compile errors
gl: Usar indicadores para mostrar erros ao compilar

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
gl: Débense usar indicadores (un subliñado ondeante) para resaltar as liñas nas que o compilador atopou un aviso ou un erro?

en: Newline strips trailing spaces
gl: As novas liñas eliminan os caracteres sobrantes

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
gl: Permitir ás novas liñas eliminar os caracteres sobrantes da liña anterior

en: Line breaking column:
gl: Columna de rotura de liña:

en: Comment toggle marker:
gl: Marca de intercambio de comentarios:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
gl: Unha cadea que se engade ao intercambiar un comentario de liña nun ficheiro fonte. Úsase para marcar o comentario como intercambiado.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
gl: Nota: Para aplicar estaconfiguración a todos os documentos abertos, use <i>Proxecto->Aplicar a sangría predeterminada</i>.

en: The width in chars of a single indent
gl: A largura en caracteres dun sangrado simple

en: Auto-indent mode:
gl: Modo de sangría automática:

en: Detect type from file
gl: Detectar o tipo dende ficheiro

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o tipo de sangrado a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: T_abs and spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
gl: Usar espazos se o sangrado total é menor que a largura da tabulación. Se non, usar ambos.

en: _Spaces
gl: E_spazos

en: Use spaces when inserting indentation
gl: Usar espazos ao inserir sangrados

en: Use one tab per indent
gl: Usar unha tabulación por sangrado

en: Detect width from file
gl: Detectar o ancho dende o ficheiro

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
gl: Débese detectar o ancho da sangría a partir do contido do ficheiro cando se abre?

en: Tab key indents
gl: Sangría da tecla de tabulación

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
gl: Premendo tabulador ou maiúsculas+tabulador aumenta un reduce o sangrado no canto de inserir un carácter de tabulación

en: Snippet completion
gl: Completado de recortes de código

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
gl: Teclear unha secuencia corta de caracteres definida e completala para formar unha cadea máis complexa premendo só unha tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
gl: Pechado automático de etiquetas XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
gl: Inserir a etiqueta de peche correspondente para XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
gl: Continuación automática de comentarios de varias liñas

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
gl: Continuar automaticamente comentarios de varias liñas en linguaxes como C, C++ e Java cando se introduce unha liña nova dentro dun deses comentarios

en: Autocomplete symbols
gl: Completado automático de símbolos

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
gl: Completado automático de símbolos coñecidos en ficheiros abertos (nomes de funcións, variables globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
gl: Completar automaticamente todas as palabras do documento

en: Drop rest of word on completion
gl: Eliminar o resto da palabra cando se complete

en: Max. symbol name suggestions:
gl: Número máximo de suxestións de nomes de símbolos:

en: Completion list height:
gl: Altura da lista de completado:

en: Characters to type for autocompletion:
gl: Caracteres a teclear para o completado automático:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
gl: A cantidade de caracteres necesarios para mostrar a lista de autocompletado de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
gl: Altura en filas do visor para a lista de autocompletado

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
gl: Número máximo de entradas a mostrar na lista de autocompletado

en: Symbol list update frequency:
gl: Frecuencia de actualización da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
gl: Retardo mínimo (en milisegundos) entre actualizacións automáticas da lista de símbolos. Teña en conta que un retardo demasiado breve pode ter impacto no rendemento, especialmente en ficheiros grandes. Un retardo de 0 deshabilita as actualizacións en tempo real.

en: <b>Completions</b>
gl: <b>Completados</b>

en: Parenthesis ( )
gl: Parénteses ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os parénteses cando se teclea un de apertura

en: Single quotes ' '
gl: Comiñas simples ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas simples cando se teclea unha de apertura

en: Curly brackets { }
gl: Chaves { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as chaves cando se teclea unha de apertura

en: Square brackets [ ]
gl: Corchetes [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente os corchetes cando se teclea un de apertura

en: Double quotes " "
gl: Comiñas dobres " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
gl: Cerrar automaticamente as comiñas dobres cando se teclea unha de apertura

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
gl: <b>Cerrar automaticamente comiñas e parénteses</b>

en: Completions
gl: Completados

en: Invert syntax highlighting colors
gl: Inverter as cores do resaltado de sintaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
gl: Inverter todas as cores, usando texto branco sobre fondo negro de xeito predeterminado

en: Show indentation guides
gl: Mostrar guías de sangría

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
gl: Mostrar unhas pequenas liñas de puntos para axudalo a usar o sangrado correcto

en: Show white space
gl: Mostrar espazos en branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
gl: Marcar os espazos con puntos e as tabulacións con frechas

en: Show line endings
gl: Mostrar remates de liña

en: Shows the line ending character
gl: Mostra o carácter de fin de liña

en: Shows or hides the Line Number margin
gl: Mostra ou oculta a marxe cos números de liña

en: Show markers margin
gl: Mostrar a marxe de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
gl: Mostra ou oculta a pequena marxe á dereita dos números de liña, que se usa para marcar liñas

en: Stop scrolling at last line
gl: Parar o desprazamento na última liña

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
gl: Débese parar o desprazamento da páxina pasada a última liña dun documento?

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
gl: Columna:

en: Sets the color of the long line marker
gl: Configura a cor da marca de liña longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
gl: A marca de liña longa é unha fina liña vertical no editor, que axuda a marcar as liñas longas, ou actúa como un consello para saltar de liña. Configure este valor a maior que 0 para especificar onde debería aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
gl: Imprime unha liña vertical na xanela do editor na posición do cursor (vexa abaixo)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
gl: A cor de fondo dos caracteres detrás da posición dada do cursor (ver embaixo) cambiada á cor configurada embaixo, (recomendado se usa fontes proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
gl: <b>Marcador de liña longa</b>

en: Do not show virtual spaces
gl: Non mostrar espazos virtuais

en: Only for rectangular selections
gl: Só para seleccións rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
gl: Mostrar espazos virtuais ao final das liñas só cando se faga unha selección rectangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
gl: Mostrar sempre espazos virtuais ao final das liñas

en: <b>Virtual spaces</b>
gl: <b>Espazos virtuais</b>

en: Open new documents from the command-line
gl: Abrir documentos novos dende a liña de ordes

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
gl: Comezar un ficheiro novo para cada nome de ficheiro da liña de ordes que non exista

en: Default end of line characters:
gl: Caracteres predeterminados de fin de liña:

en: <b>New files</b>
gl: <b>Ficheiros novos</b>

en: Default encoding (new files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros novos):

en: Sets the default encoding for newly created files
gl: Configura a codificación predeterminada para os novos ficheiros creados

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
gl: Usar unha codificación fixada ao abrir ficheiros que non estean en Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
gl: Esta opción desactiva a detección automática da codificación do ficheiro ao abrir ficheiros que non estean en Unicode e abre o ficheiro coa codificación especificada (normalmente non se necesita)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
gl: Codificación predeterminada (ficheiros existentes que non estean en Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
gl: Configura a codificación predeterminada para abrir ficheiros existentes que non estean en Unicode

en: Ensure new line at file end
gl: Asegurar unha nova liña ao final do ficheiro

en: Ensures that at the end of the file is a new line
gl: Asegura que ao final do ficheiro haberá unha liña nova

en: Ensure consistent line endings
gl: Asegurar finais de liña consistentes

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
gl: Asegura que os caracteres de nova liña sempre se han converter antes de gardar, evitando misturas de finais de liñas no mesmo ficheiro

en: Strip trailing spaces and tabs
gl: Eliminar espazos e tabulacións sobrantes

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
gl: Elimina espazos e tabulacións ao final dos ficheiros

en: Replace tabs by space
gl: Substituír tabulacións por espazos

en: Replaces all tabs in document by spaces
gl: Substitúe todas as tabulacións no documento por espazos

en: <b>Saving files</b>
gl: <b>Gardando ficheiros</b>

en: Recent files list length:
gl: Lonxitude da lista de ficheiros recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
gl: Especifica o número de ficheiros que se gardan na lista de ficheiros recentes

en: Disk check timeout:
gl: Límite de tempo para a comprobación de disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
gl: Cada canto tempo se debe comprobar se houbo cambios nos ficheiros dos documentos no disco, en segundos. Un cero desactiva a comprobación.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
gl: Unha orde de emulador de terminal (%c substituirase polo nome do script)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
gl: Camiño (e posibelmente argumentos adicionais) ao seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
gl: <b>Camiño para ferramentas</b>

en: Context action:
gl: Acción de contexto:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
gl: Orde de acción de contexto. Pódese usar a palabra seleccionada nese momento con %s. Pode aparecer en calquera lugar na orde especificada e substituirase despois da execución.

en: email address of the developer
gl: Enderezo de correo do desenvolvedor

en: Initials of the developer name
gl: Iniciais do nome do desenvolvedor

en: Initial version:
gl: Versión inicial:

en: Version number, which a new file initially has
gl: O número de versión que un ficheiro ten inicialmente

en: Company name
gl: Nome da empresa

en: Mail address:
gl: Enderezo de correo:

note: #-#-#-#-#  550 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
gl: Iniciais:

en: The name of the developer
gl: O nome do desenvolvedor

en: Date & time:
gl: Data e Hora:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {datetime}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {year}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para o comodín {date}. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: <b>Template data</b>
gl: <b>Datos do modelo</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
gl: <b>Atallos de teclado</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
gl: CAmiño á orde para imprimir ficheiros (use %f para referirse ao nome do ficheiro)

en: Use an external command for printing
gl: Usar unha orde externa para imprimir

en: Add line numbers to the printed page
gl: Engadir números de liña á páxina impresa

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
gl: Engadir números de páxina ao final de cada páxina. Ocupa 2 liñas da páxina.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
gl: Engadir unha pequena cabeceira a cada páxina co número de páxina, o nome do ficheiro e a data actual (vexa abaixo). Ocupa 3 liñas da páxina.

en: Use the basename of the printed file
gl: Usar o nome base do ficheiro impreso

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Especifique un formato para a data e hora que se engadirá á cabeceira de cada páxina. Pode usar calquera especificador de conversión que poida ser usado coa función strftime de ANSI C.

en: Use native GTK printing
gl: Usar o sistema de impresión nativo de GTK

en: <b>Printing</b>
gl: <b>Impresión:</b>

en: Sets the font for the terminal widget
gl: Configura o tipo de letra para o widget de terminal

en: Scrollback lines:
gl: Liñas de desprazamento:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de primeiro plano do texto no widget de terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
gl: Configura a cor de fondo do texto no widget de terminal

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
gl: Configura o camiño á imaxe de fondo do texto no widget de terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
gl: Especifica o historial en liñas que se pode retroceder no widget de terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
gl: Configura o camiño ó intérprete de ordes que se debe iniciar dentro do emulador de terminal

en: Scroll on keystroke
gl: Desprazar cunha pulsación de tecla

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Scroll on output
gl: Desprazar con saída

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
gl: Indica se se despraza ao final cando se xera algunha saída

en: Cursor blinks
gl: O cursor pestanexa

en: Whether to blink the cursor
gl: Indica se o cursor pestanexa

en: Override Geany keybindings
gl: Ignorar os atallos de teclado de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
gl: Permite que o ETV reciba os atallos de teclado (á parte de ordes de foco)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
gl: Esta opción desactiva o atallo de teclado para mostrar a barra de menú (o predeterminado é F10). Desactivalo pode ser útil se usa, por exemplo, Midnight Commander dentro do ETV.

en: Follow path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
gl: Débese executar \"cd $path\" cando pase dun ficheiro aberto a outro?

en: Execute programs in the VTE
gl: Executar os programas no VTE

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
gl: Non usar o script simple de "executar" que se usa normalmente para mostrar o estado de saída do programa executado

en: Don't use run script
gl: Non usar o script de executar

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
gl: Executar programas no ETV no canto de abrir unha xanela cun emulador de terminal. Teña en conta que os programas executados no ETV non se poden parar

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
gl: <i>Atención: lea o manual antes de cambiar estas preferencias.</i>

en: <b>Various preferences</b>
gl: <b>Preferencias varias</b>

en: Project Properties
gl: Propiedades do proxecto

en: File patterns:
gl: Patróns de ficheiro:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
gl: Lista de patróns de ficheiro separados por espazos usados no diálogo de busca en ficheiros (p.e. *.c *.h)

en: _Toolbar Preferences
gl: Preferencias da barra de ferramen_tas

en: _Hide Toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: New (with _Template)
gl: Novo (con _modelo)

en: R_eload As
gl: R_ecargar como

en: Close Ot_her Documents
gl: Pec_har os outros documentos

en: _Commands
gl: _Ordes

en: _Cut Current Line(s)
gl: _Cortar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Copy Current Line(s)
gl: _Copiar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Delete Current Line(s)
gl: _Borrar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Duplicate Line or Selection
gl: _Duplicar liña ou selección

en: _Select Current Line(s)
gl: _Seleccionar a(s) liña(s) actual(is)

en: _Select Current Paragraph
gl: _Seleccionar o parágrafo actual

en: _Move Line(s) Up
gl: _Mover liña(s) cara arriba

en: _Move Line(s) Down
gl: _Mover liña(s) cara abaixo

en: _Send Selection to Terminal
gl: Enviar a _selección á terminal

en: _Reflow Lines/Block
gl: _Refacer o fluxo de liñas/bloque

en: T_oggle Case of Selection
gl: Intercambiar a capitalizaci_ón da selección

en: _Comment Line(s)
gl: _Comentar liña(s)

en: U_ncomment Line(s)
gl: Descome_ntar liña(s)

en: _Toggle Line Commentation
gl: In_tercambiar o comentado de liña

en: _Smart Line Indent
gl: _Sangría intelixente de liñas

en: _Send Selection to
gl: Enviar a _selección a

en: I_nsert Comments
gl: I_nserir comentarios

en: Preference_s
gl: Preferencia_s

en: P_lugin Preferences
gl: Preferencias dos p_lugins

en: Find in F_iles
gl: Buscar en f_icheiros

en: Next _Message
gl: Seguinte _mensaxe

en: Pr_evious Message
gl: Ant_erior mensaxe

en: _Go to Next Marker
gl: _Ir ao seguinte marcador

en: _Go to Previous Marker
gl: _Ir ao anterior marcador

en: _Go to Line
gl: _Ir á liña

en: Find Next _Selection
gl: Buscar a seguinte _selección

en: Find Pre_vious Selection
gl: Buscar a ante_rior selección

en: Go to T_ag Declaration
gl: Ir á declaración da etiquet_a

en: Change _Font
gl: Cambiar tipo de _letra

en: To_ggle All Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os wid_gets adicionais

en: Full_screen
gl: _Pantalla completa

en: Show Message _Window
gl: Mostrar a _xanela de mensaxes

en: Show Side_bar
gl: Mostrar _barra lateral

en: _Color Schemes
gl: Esquemas de _cor

en: Show _Markers Margin
gl: Mostrar a marxe de _marcadores

en: Show _Line Numbers
gl: Mostrar números de _liña

en: Show _White Space
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Show Line _Endings
gl: Mostrar finais d_e liña

en: Show _Indentation Guides
gl: Mostrar as gu_ías de sangría

en: _Line Wrapping
gl: Axuste de _liñas longas

en: Line _Breaking
gl: _Salto de liña

en: _Auto-indentation
gl: Sangría _automática

en: In_dent Type
gl: T_ipo de sangría

en: _Detect from Content
gl: _Detectar dende o contido

en: T_abs and Spaces
gl: T_abulacións e espazos

en: Indent Widt_h
gl: Anc_ho da sangría

en: Read _Only
gl: S_ó lectura

en: _Write Unicode BOM
gl: _Escribir o BOM (marca de orde de bytes) unicode

en: Set File_type
gl: Configurar o _tipo de ficheiro

en: Set _Encoding
gl: Configurar a codificación de caract_eres

en: Set Line E_ndings
gl: Configurar os finais d_e liña

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
gl: Converter e configurar a _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
gl: Converter e configurar a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
gl: Converter e configurar a CR (_Mac)

en: _Clone
gl: _Clonar

en: _Strip Trailing Spaces
gl: Quitar e_spazos do final

en: _Replace Tabs by Spaces
gl: Substituí_r tabulacións por espazos

en: Replace Spaces b_y Tabs
gl: Substituír espazos por _tabulacións

en: _Fold All
gl: _Contraer todo

en: _Unfold All
gl: _Expandir todo

en: Remove _Markers
gl: Eliminar _marcadores

en: Remove Error _Indicators
gl: Eliminar _indicadores de erro

en: Apply the default indentation settings to all documents
gl: Aplicar a configuración de sangría por omisión a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
gl: _Aplicar a sangría predeterminada

en: _Reload Configuration
gl: _Recargar a configuración

en: C_onfiguration Files
gl: Ficheiros de c_onfiguración

en: _Color Chooser
gl: Selector de _cor

en: _Word Count
gl: Contar pala_bras

en: Load Ta_gs
gl: Car_gar etiquetas

en: Debug _Messages
gl: _Mensaxes de depuración

en: _Website
gl: Sitio _web

en: Compiler
gl: Compilador

en: Scribble
gl: Anotacións

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
gl: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Tódolos dereitos reservados.

en: About Geany
gl: Acerca de Geany

en: A fast and lightweight IDE
gl: Un IDE rápido e lixeiro

en: (built on or after %s)
gl: (compilado no ou despois do %s)

en: maintainer
gl: mantedor

en: translation maintainer
gl: mantedor da tradución

en: Previous Translators
gl: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
gl: Algúns dos moitos contribuíntes (para ver unha lista máis detallada, vexa o ficheiro %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
gl: Non se puido atopar o texto da licenza, visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para velo en liña.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
gl: Produciuse un erro ao substituír %%p, non hai ningún proxecto activo

en: Process failed, no working directory
gl: Producíuse un erro, non hai ningún directorio de traballo

en: %s (in directory: %s)
gl: %s (no directorio: %s)

en: Process failed (%s)
gl: O proceso fallou (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
gl: Producíuse un erro ao cambiar o directorio de traballo a "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
gl: Produciuse un erro ao executar "%s" (non se puido crear un script de inicio: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
gl: Non se puido executar o ficheiro no ETV, probablemente porque conteña unha orde.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
gl: Non se puido analizar a orde do terminal "%s" (comprobe o axuste da ferramenta de Terminal en Preferencias)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
gl: Non se puido atopar o terminal "%s" (comprobe a configuración do camiño para a ferramenta de terminal nas preferencias)

en: Compilation failed.
gl: Fallou a compilación.

en: Compilation finished successfully.
gl: A compilación rematou correctamente.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
gl: Introduza texto personalizado aquí. Todo o texto introducido engadiráselle á orde.

en: _Next Error
gl: Segui_nte erro

en: _Previous Error
gl: Erro _anterior

note: arguments
en: _Set Build Commands
gl: Definir as orde_s de compilación

en: Build the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Build the current file with Make and the default target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo predeterminado

en: Build the current file with Make and the specified target
gl: Construír o ficheiro actual con Make e o obxectivo especificado

en: Compile the current file with Make
gl: Compilar o ficheiro actual con Make

en: Process could not be stopped (%s).
gl: O proceso non se puido deter (%s).

en: No more build errors.
gl: Non hai máis erros de compilación.

en: Set menu item label
gl: Estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: Working directory
gl: Directorio de traballo

en: Click to set menu item label
gl: Prema para estabelecer etiqueta de elemento de menú

en: %s commands
gl: Ordes para %s

en: No filetype
gl: Sen tipo de ficheiro

en: Error regular expression:
gl: Expresión regular para os erros:

en: Independent commands
gl: Ordes independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
gl: Nota: o elemento 2 abre un diálogo e engade a resposta á orde.

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
gl: %d, %e, %f, %p substitúense nos campos de orde e directorio. Vexa o manual para coñecer os detalles.

en: Set Build Commands
gl: Definir as ordes de compilación

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
gl: Make cun obxec_tivo personalizado

note: build the code with make object
en: Make _Object
gl: Make (_obxecto)

note: build the code with make all
en: _Make All
gl: Lanzar un _make all

en: %d file saved. | %d files saved.
gl[0]: %d ficheiro gardado.
gl[1]: %d ficheiros gardados.

en: Any unsaved changes will be lost.
gl: Perderase calquera cambio non gardado.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
gl: Está seguro de que recargar '%s'?

en: Go to Line
gl: Ir á liña

en: Enter the line you want to go to:
gl: Introduza a liña á que quere ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
gl: Por favor configure o tipo de ficheiro do ficheiro actual antes de usar esta función.

en: dd.mm.yyyy
gl: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
gl: mm.dd.aaaa

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
gl: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
gl: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
gl: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
gl: _Usar un formato de data personalizado

en: Custom Date Format
gl: Formato de data personalizado

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
gl: Introduza aquí un formato de data e hora personalizado. Pode usar calquera modificador de conversión que se poida usar coa función strftime de ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
gl: A cadea de formato de data non se puido converter (posiblemente sexa moi longa).

en: No more message items.
gl: Non hai máis elementos de mensaxe.

en: Could not open file %s (File not found)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (Ficheiro non atopado)

en: Detect from file
gl: Detectar dende ficheiro

en: West European
gl: Europeo occidental

en: East European
gl: Europeo oriental

en: East Asian
gl: Asiático oriental

en: _More Options
gl: _Máis opcións

en: Set encoding:
gl: Definir a codificación de caracteres:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
gl: Define explicitamente unha codificación para o ficheiro, se non se detectase. Isto é útil cando sabe que Geany non pode detectar a codificación dun ficheiro correctamente.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos coa codificación escollida.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
gl: Definir o tipo de ficheiro:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
gl: Define explicitamente un tipo de ficheiro para o ficheiro, se non se detectase pola extensión do nome do ficheiro.
    Teña en conta que se escolle múltiples ficheiros abriranse todos co tipo de ficheiro escollido.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
gl: Abre o ficheiro en modo só lectura. Se escolle máis dun ficheiro, todos se abriránen modo só lectura.

en: Detect by file extension
gl: Detectar pola extensión do ficheiro

en: Filename already exists!
gl: Ese nome de ficheiro xa existe!

en: Save the file and rename it
gl: Gardar o ficheiro e renomealo

en: The file '%s' is not saved.
gl: O ficheiro '%s' non se gardou.

en: Do you want to save it before closing?
gl: Quere gardalo antes de pechar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
gl: Produciuse un erro, ou a información do ficheiro non se pode obter (p. ex., cun ficheiro novo)

en: <b>Size:</b>
gl: <b>Tamaño:</b>

en: <b>Read-only:</b>
gl: <b>Só lectura:</b>

en: (only inside Geany)
gl: (só dentro de Geany)

en: <b>Encoding:</b>
gl: <b>Codificación:</b>

en: (with BOM)
gl: (con marca de orde de bytes)

en: (without BOM)
gl: (sen marca de orde de bytes)

en: <b>Changed:</b>
gl: <b>Modificado:</b>

en: <b>Permissions:</b>
gl: <b>Permisos:</b>

note: Header
en: Read:
gl: Ler:

en: Write:
gl: Escribir:

en: File %s closed.
gl: Pechouse o ficheiro %s

en: New file "%s" opened.
gl: Abriuse o novo ficheiro "%s".

en: Could not open file %s (%s)
gl: Non se puido abrir o ficheiro %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
gl: O ficheiro "%s" non é %s válido

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
gl: O ficheiro "%s" non parece un ficheiro de texto, ou ben a codificación do ficheiro non é compatíbel.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
gl: Non se puido abrir correctamente o ficheiro "%s" e truncouse. Isto pode ocorrer se o ficheiro contén un byte NULL. Teña en conta que gardalo pode producir perda de datos.
    Estabeleceuse o ficheiro a só lectura.

en: Tabs and Spaces
gl: Tabulacións e espazos

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
gl: Estabelecendo o modo de indentación %s para %s

en: Setting indentation width to %d for %s.
gl: Estabelecendo o ancho de indentación %d para %s.

en: File %s reloaded.
gl: Recargouse o ficheiro %s.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
gl: Abriuse o ficheiro %s (%d%s).

en: , read-only
gl: , só lectura

en: Error renaming file.
gl: Erro ao renomear o ficheiro.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
gl: Produciuse un erro mentres se convirtía o ficheiro de UTF-8 a "%s". O ficheiro queda sen gardar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
gl: Mensaxe de erro: %s
    O erro produciuse en "%s" (liña: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
gl: Mensaxe de erro: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fopen() fallou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s

en: Error saving file (%s).
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
gl: %s
    
    O ficheiro gardado no disco pode agora estar truncado!

en: Error saving file.
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro.

en: File %s saved.
gl: Gardouse o ficheiro %s.

en: "%s" was not found.
gl: Non se atopou "%s".

en: Wrap search and find again?
gl: Buscar ciclicamente e buscar de novo?

en: No matches found for "%s".
gl: Non se atoparon coincidencias para "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
gl[0]: %s: substituiuse %d ocorrencia de "%s" por "%s".
gl[1]: %s: substituiuse %d ocorrencias de "%s" por "%s".

en: Do you want to reload it?
gl: Quere recargalo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
gl: O ficheiro '%s' no disco é máis recente que
    o búfer actual.

en: File "%s" was not found on disk!
gl: O ficheiro "%s" non se atopou no disco!

en: Enter Tab Width
gl: Introduza o largo da tabulación

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
gl: Introduza a cantidade de espazos que deberían substituírse por un caracter de tabulador.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
gl: Atención: o largo da tabulación fixado non é estándar: %d != 8!

en: Without encoding
gl: Sen codificación

en: _West European
gl: Europeo _occidental

en: _East European
gl: _Europeo oriental

en: East _Asian
gl: _Asiático oriental

en: _SE & SW Asian
gl: Asiático do _sudeste e sudoeste

en: _Middle Eastern
gl: _Medio oriente

en: %s source file
gl: Ficheiro fonte de %s

en: %s file
gl: Ficheiro %s

en: Shell script
gl: Script de shell

en: Cascading StyleSheet
gl: Folla de estilo en cascada

en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

en: Gettext translation file
gl: Ficheiro de tradución Gettext

en: _Programming Languages
gl: Linguaxes de _programación

en: _Scripting Languages
gl: Linguaxes de _script

en: _Markup Languages
gl: Linguaxes de _marcado

en: M_iscellaneous
gl: M_iscelánea

en: All Source
gl: Todos os ficheiros de código fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
gl: Expresión regular errónea para o tipo de ficheiro %s: %s

en: Could not find file '%s'.
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
gl: O tipo de ficheiro actual sobreescribe o estilo predeterminado.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
gl: Isto pode causar que os esquemas de cores non se mostren correctamente.

en: Color Schemes
gl: Esquemas de cor

en: Notebook tab
gl: Separador do caderno

en: Open selected file
gl: Abrir o ficheiro seleccionado

en: Reload file
gl: Recargar o ficheiro

en: Re-open last closed tab
gl: Abrir de novo o último separador pechado

en: Delete to line end
gl: Borrar ata o final da liña

en: _Transpose Current Line
gl: _Traspor a liña actual

en: Scroll to current line
gl: Ir á liña actual

en: Scroll up the view by one line
gl: Desprazar a vista arriba unha liña

en: Scroll down the view by one line
gl: Desprazar a vista abaixo unha liña

en: Complete snippet
gl: Completar fragmentos

en: Move cursor in snippet
gl: Mover o cursor no fragmento

en: Suppress snippet completion
gl: Suprimir o completado de fragmento

en: Context Action
gl: Acción de contexto

en: Show calltip
gl: Mostrar suxestións da función

en: Show macro list
gl: Mostrar a lista de macros

en: Word part completion
gl: Completado de partes de palabras

en: Move line(s) up
gl: Mover liña(s) cara arriba

en: Move line(s) down
gl: Mover liña(s) cara abaixo

en: Select current word
gl: Seleccionar a palabra actual

en: Select to previous word part
gl: Seleccionar ata a anterior parte de palabra

en: Select to next word part
gl: Seleccionar ata a seguinte parte de palabra

en: Toggle line commentation
gl: Intercambiar o comentado da liña

en: Comment line(s)
gl: Comentar liña(s)

en: Uncomment line(s)
gl: Descomentar liña(s)

en: Increase indent
gl: Aumentar a sangría

en: Decrease indent
gl: Diminuír a sangría

en: Increase indent by one space
gl: Aumentar o sangrado nun espazo

en: Decrease indent by one space
gl: Reducir o sangrado nun espazo

en: Send to Custom Command 1
gl: Enviar á orde personalizada 1

en: Send to Custom Command 2
gl: Enviar á orde personalizada 2

en: Send to Custom Command 3
gl: Enviar á orde personalizada 3

en: Join lines
gl: Unir liñas

en: Insert date
gl: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
gl: Inserir unha nova liña antes da actual

en: Insert New Line After Current
gl: Inserir unha nova liña despois da actual

en: Find Usage
gl: Uso da busca

en: Find Document Usage
gl: Uso da busca en documentos

en: Navigate back a location
gl: Navegar cara atrás unha localización

en: Navigate forward a location
gl: Navegar cara adiante unha localización

en: Go to matching brace
gl: Ir ao paréntese correspondente

en: Toggle marker
gl: Intercambiar marcador

en: Go to Tag Definition
gl: Ir á definición da etiqueta

en: Go to Tag Declaration
gl: Ir á declaración da etiqueta

en: Go to Start of Line
gl: Ir ao comezo de liña

en: Go to End of Line
gl: Ir ao final de liña

en: Go to Start of Display Line
gl: Ir ao inicio da liña en pantalla

en: Go to End of Display Line
gl: Ir ao final da liña en pantalla

en: Go to Previous Word Part
gl: Ir á anterior parte de palabra

en: Go to Next Word Part
gl: Ir á seguinte parte de palabra

en: Toggle All Additional Widgets
gl: Intercambiar todos os widgets adicionais

en: Toggle Messages Window
gl: Des/Activar a xanela de mensaxes

en: Toggle Sidebar
gl: Des/Activar a barra lateral

en: Switch to Editor
gl: Cambiar ao editor

en: Switch to Search Bar
gl: Cambiar á barra de busca

en: Switch to Message Window
gl: Cambiar á xanela de mensaxes

en: Switch to Compiler
gl: Cambiar ao compilador

en: Switch to Messages
gl: Cambiar ás mensaxes

en: Switch to Scribble
gl: Cambiar ás anotacións

en: Switch to VTE
gl: Cambiar ao ETV

en: Switch to Sidebar
gl: Cambiar á barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
gl: Cambiar a lista de símbolos na barra lateral

en: Switch to Sidebar Document List
gl: Cambiar a lista de documentos na barra lateral

en: Switch to left document
gl: Cambiar ao documento á esquerda

en: Switch to right document
gl: Cambiar ao documento á dereita

en: Switch to last used document
gl: Cambiar ao último documento usado

en: Move document left
gl: Mover o documento á esquerda

en: Move document right
gl: Mover o documento á dereita

en: Move document first
gl: Mover o documento ao inicio

en: Move document last
gl: Mover o documento ao final

en: Toggle Line wrapping
gl: Des/Activar o axuste de liñas

en: Toggle Line breaking
gl: Des/Activar a rotura de liñas

en: Replace spaces by tabs
gl: Substituír espazos por tabulacións

en: Fold all
gl: Pregar todo

en: Unfold all
gl: Despregar todo

en: Reload symbol list
gl: Recargar a lista de símbolos

en: Remove Markers
gl: Eliminar marcadores

en: Remove Error Indicators
gl: Eliminar indicadores de erro

en: Remove Markers and Error Indicators
gl: Eliminar marcadores e indicadores de erro

en: Make custom target
gl: Make (destino personalizado)

en: Next error
gl: Seguinte erro

en: Previous error
gl: Erro anterior

en: Build options
gl: Opcións para construír

en: Show Color Chooser
gl: Mostrar o selector de cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
gl: Os seguintes atallos de teclado son configurábeis :

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
gl: Escriba aquí o que queira, úseo como un taboleiro de avisos ou apuntes

en: Failed to load one or more session files.
gl: Produciuse un erro ao cargar un ou máis ficheiros de sesión.

en: Debug Messages
gl: Mensaxes de depuración

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
gl: Configurar o número de liña inicial para o primeiro ficheiro aberto (útil cando se usa xunto con --line)

en: Use an alternate configuration directory
gl: Usar un directorio de configuración diferente

en: Print internal filetype names
gl: Imprimir os nomes de tipos de ficheiros internos

en: Generate global tags file (see documentation)
gl: Xerar o ficheiro global de etiquetas (vexa a documentación)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
gl: Non preprocesar ficheiros C/C++ ao xerar as etiquetas

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
gl: Non abrir ficheiros nunha instancia existente, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
gl: Usar este ficheiro de socket para a comunicación cunha instancia existente de Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
gl: Devolve unha lista de documentos abertos nunha instancia existente de Geany

en: Set initial line number for the first opened file
gl: Configurar o número de liña inicial para o primeiro ficheiro aberto

en: Don't show message window at startup
gl: Non mostrar a xanela de mensaxes ao inicio

en: Don't load auto completion data (see documentation)
gl: Non cargar datos de completado automático (vexa a documentación)

en: Don't load plugins
gl: Non cargar os plugins

en: Print Geany's installation prefix
gl: Imprime o prefixo de instalación de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
gl: Abrir todos os ficheiros en modo de só lectura (vexa a documentación)

en: Don't load the previous session's files
gl: Non cargar os ficheiros da sesión previa

en: Don't load terminal support
gl: Non cargar a compatibilidade coa terminal

en: Filename of libvte.so
gl: Nome de ficheiro de libvte.so

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
gl: compilado no %s con

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Geany precisa mover o seu directorio de configuración vello antes de comezar.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
gl: O seu directorio de configuración moveuse correctamente de "%s" a "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).
    Podería haber algúns problemas ao usar Geany sen directorio de configuración.
    Iniciar Geany de todos xeitos?

en: This is Geany %s.
gl: Isto é Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración (%s).

en: Configuration files reloaded.
gl: Recargáronse os ficheiros de configuración.

en: _Hide Message Window
gl: _Ocultar a xanela de mensaxes

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro '%s' - intentarase no camiño do documento actual

en: Switch to Document
gl: Cambiar ao documento

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
gl: O plugin "%s" non é compatíbel a nivel binario con esta versión de Geany - por favor, recompíleo.

en: _Plugin Manager
gl: Xestor de _plugins

en: No plugins available.
gl: Non hai plugins dispoñíbeis.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
gl: Escolla que plugins se deben cargar ao iniciar:

en: <b>Plugin details:</b>
gl: <b>Detalles do plugin:</b>

en: Author(s):
gl: Autor(es):

en: Grab Key
gl: Captura de teclas

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
gl: Prema a combinación de teclas que quere usar para "%s".

en: _Allow
gl: _Permitir

en: _Override
gl: S_obrescribir

en: Override that keybinding?
gl: Sobrescribir ese atallo de teclado?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
gl: A combinación '%s' xa se usa para "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
gl: Introduza os camiños ás ferramentas embaixo. Pode deixar en branco as ferramentas que non necesite.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
gl: Configurar a información que se usará nos modelos. Vexa a documentación se quere máis detalles.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
gl: Aquí pode cambiar atallos de teclado para varias accións. Seleccione unha e prema no botón de Cambiar para introducir un novo atallo, ou prema dúas veces nunha acción para editar directamente a representación textual do atallo.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
gl: <i>Atención: o proxecto actual sobrescribe estas configuracións. Vexa <b>Proxecto->Propiedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
gl: <b>Páxina %d de %d</b>

en: Document Setup
gl: Configuración do documento

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
gl: Imprimir só o nome base (sen o camiño) do ficheiro impreso

en: Paginating
gl: Paxinación

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
gl: Non se enviou o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
gl: Enviouse o documento %s ao subsistema de impresión.

en: Printing of %s failed (%s).
gl: Produciuse un erro na impresión de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
gl: Por favor, configure antes unha orde para imprimir no diálogo de preferencias.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
gl: Imprimirase o ficheiro "%s" coa seguinte orde:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
gl: A impresión de "%s" fallou (código devolto: %s).

en: File %s printed.
gl: Imprimiuse o ficheiro %s.

note: #-#-#-#-#  238 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
gl: proxectos

en: Project file could not be written
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto

en: Project "%s" created.
gl: Creouse o proxecto "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de proxecto "%s".

en: Project files
gl: Ficheiros do proxecto

en: Project "%s" closed.
gl: Pechouse o proxecto "%s".

en: Project "%s" saved.
gl: Gardouse o proxecto "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
gl: Quere pechalo antes de continuar?

en: The '%s' project is open.
gl: O proxecto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
gl: O nome de proxecto especificado é demasiado longo (o máximo son %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
gl: Especificou un nome de ficheiro para o proxecto non válido.

en: Create the project's base path directory?
gl: Crear o directorio base do proxecto?

en: The path "%s" does not exist.
gl: O camiño "%s" non existe.

en: Project base directory could not be created (%s).
gl: Non foi posíbel crear o directorio base do proxecto (%s).

en: Project file could not be written (%s).
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro do proxecto (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
gl: Seleccione o nome de ficheiro do proxecto

en: Project "%s" opened.
gl: Abriuse o proxecto "%s".

en: _Use regular expressions
gl: _Usar expresións regulares

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
gl: Use expresións regulares tipo POSIX. Para obter información detallada sobre como usar expresións regulares, lea a documentación.

en: Use _escape sequences
gl: Usar secuencias de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
gl: Substituír \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres unicode) polos correspondentes caracteres de control

en: C_ase sensitive
gl: Diferen_ciar entre maiúsculas e minúsculas

en: Match only a _whole word
gl: Coincidencias só con palabras _enteiras

en: Match from s_tart of word
gl: Coincidir dende o _comezo da palabra

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
gl: _Buscar todo

en: Mark all matches in the current document
gl: Marcar todas as coincidencias do documento actual

en: In Sessi_on
gl: Na sesi_ón

en: _In Document
gl: _No documento

note: close window checkbox
en: Close _dialog
gl: Pechar o _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
gl: Desactive esta opción para manter o diálogo aberto

en: Replace & Fi_nd
gl: Substituír e _buscar

en: Replace wit_h:
gl: Substituír _por:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
gl: Su_bstituír todo

en: In Se_lection
gl: Na se_lección

en: Replace all matches found in the currently selected text
gl: Substituír todas as coincidencias no texto seleccionado actualmente

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
gl: Todo: buscar en todos os ficheiros do directorio
    Proxecto: usar os patróns de ficheiro definidos na configuración do proxecto
    Personalizado: Especificar os patróns manualmente

en: Fi_les:
gl: Fi_cheiros:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
gl: Patróns de ficheiro, p.e. *.c *.h

en: E_ncoding:
gl: Codificació_n:

en: See grep's manual page for more information
gl: Vexa a paxina de manual de grep para obter máis información

en: _Recurse in subfolders
gl: Buscar de xeito _recursivo en subcartafoles

en: _Invert search results
gl: _Inverter os resultados da busca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
gl: Inverter o sentido da coincidencia, para seleccionar liñas que non coincidan

en: E_xtra options:
gl: Opcións e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
gl: Outras opcións que se lle pasarán a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
gl[0]: Encontrada %d coincidencia para "%s".
gl[1]: Encontradas %d coincidencias para "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
gl: Substituíronse %u coincidencias en %u documentos.

en: Invalid directory for find in files.
gl: O directorio para buscar en ficheiros non é válido.

en: No text to find.
gl: Non hai texto que buscar.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
gl: Non foi posíbel executar a ferramenta de grep '%s'. Comprobe a configuración do camiño en Preferencias.

en: Cannot parse extra options: %s
gl: Non se puido analizar as opcións extra: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
gl: %s %s -- %s (no directorio: %s)

en: Could not open directory (%s)
gl: Non foi posíbel abrir o directorio (%s)

en: Search failed.
gl: Produciuse un erro durante a busca.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
gl[0]: Completouse a busca con %d coincidencia.
gl[1]: Completouse a busca con %d coincidencias.

en: Bad regex: %s
gl: Expresión regular errónea: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
gl: Geany tratou de acceder ao socket de dominio Unix doutra instancia executándose baixo outro usuario.
    Isto é un erro fatal, e Geany pecharase agora.

en: Chapter
gl: Capítulo

en: Sect1
gl: Secc1

en: Sect2
gl: Secc2

en: Sect3
gl: Secc3

en: Appendix
gl: Apéndice

en: Type constructors
gl: Construtores de tipo

en: Subsection
gl: Subsección

en: Structures
gl: Estruturas

en: Parts
gl: Partes

en: Assembly
gl: Ensamblado

en: Steps
gl: Pasos

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
gl: Constantes

en: Anchors
gl: Áncoras

en: H1 Headings
gl: Encabezamentos H1

en: H2 Headings
gl: Encabezamentos H2

en: H3 Headings
gl: Encabezamentos H3

en: ID Selectors
gl: Selectores de ID

en: Type Selectors
gl: Selectores de tipo

en: Section Level 1
gl: Nivel de sección 1

en: Section Level 2
gl: Nivel de sección 2

en: Section Level 3
gl: Nivel de sección 3

en: Section Level 4
gl: Nivel de sección 4

en: Entities
gl: Entidades

en: Architectures
gl: Arquitecturas

en: Functions / Procedures
gl: Funcións / procedementos

en: Variables / Signals
gl: Variábeis / sinais

en: Processes / Blocks / Components
gl: Procesos / bloques / componentes

en: Functions / Tasks
gl: Funcións / tarefas

en: Structs
gl: Estruturas

en: Typedefs / Enums
gl: Definicións de tipo / enumeracións

en: Unknown filetype extension for "%s".
gl: Tipo de ficheiro descoñecido para a extensión "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de etiquetas, se cadra porque non se atoparon etiquetas.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
gl: Uso: %s -g <ficheiro de etiquetas> <lista de ficheiros>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
gl: Exemplo:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
gl: Cargar etiquetas

en: Geany tag files (*.*.tags)
gl: Ficheiros de etiquetas de Geany (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
gl: Cargáronse as etiquetas para %s do ficheiro '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de etiquetas '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición diferida "%s".

en: Definition of "%s" not found.
gl: Non se atopou a definición de "%s".

en: Sort by _Appearance
gl: Ordenar por _aparición

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
gl: Produciuse un erro ao converter o ficheiro modelo "%s" a UTF-8

en: Reload the current file from disk
gl: Recargar o ficheiro actual dende o disco

en: Close all open files
gl: Pechar todos os ficheiros abertos

en: Cut the current selection
gl: Cortar a selección actual

en: Copy the current selection
gl: Copiar a selección actual

en: Delete the current selection
gl: Borrar a selección actual

en: Undo the last modification
gl: Desfacer a última modificación

en: Redo the last modification
gl: Refacer a última modificación

en: Compile the current file
gl: Compilar o ficheiro actual

en: Run or view the current file
gl: Executar ou ver o ficheiro actual

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
gl: Abre un diálogo de elección de cores, para escoller cores dunha paleta de xeito interactivo

en: Zoom in the text
gl: Achegar o texto

en: Zoom out the text
gl: Alonxar o texto

en: Decrease indentation
gl: Diminuír a sangría

en: Increase indentation
gl: Aumentar a sangría

en: Find the entered text in the current file
gl: Buscar o texto introducido no ficheiro actual

en: Jump to the entered line number
gl: Ir ao número de liña introducido

en: Show the preferences dialog
gl: Mostrar o diálogo de preferencias

en: Quit Geany
gl: Saír de Geany

en: Replace text in the current document
gl: Substituír texto no documento actual

en: Create a new file from a template
gl: Crear un ficheiro novo dende un modelo

en: Open an existing file
gl: Abrir un ficheiro existente

en: Open a recent file
gl: Abrir un ficheiro recente

en: Choose more build actions
gl: Escolla outras accións de construcion

en: Search Field
gl: Campo de busca

en: Goto Field
gl: Campo "Ir a"

en: --- Separator ---
gl: --- Separador ---

en: Invalid command: %s
gl: A orde é incorrecta: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
gl: A orde personalizada executada devolveu un erro. Non se cambiou a súa selección. Mensaxe de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
gl: A orde personalizada executada rematou cun código de saída de erro.

en: Custom command failed: %s
gl: Fallou a orde personalizada: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
gl: Pasando os datos e executando a orde personalizada: %s

en: Set Custom Commands
gl: Definir ordes personalizadas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
gl: Pode enviar a selección actual a calquera destas ordes e a saída da orde substituirá á selección actual.

en: No custom commands defined.
gl: Non se definiron ordes personalizadas.

en: selection
gl: selección

en: whole document
gl: todo o documento

en: Words:
gl: Palabras:

en: Characters:
gl: Caracteres:

en: No tags found
gl: Non se atoparon etiquetas

en: Show S_ymbol List
gl: Mostrar a lista de sím_bolos

en: Show _Document List
gl: Mostrar a lista de _documentos

en: H_ide Sidebar
gl: _Ocultar a barra lateral

en: _Find in Files
gl: Buscar en _ficheiros

en: Show _Paths
gl: Mostrar _camiños

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
gl: liña: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmodo: %M      codificación: %e      tipo de ficheiro: %f      ámbito: %S

note: RO = read-only
en: RO
gl: SL

note: SP = space
en: SP
gl: ES

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
gl: T/E

en: style: %d
gl: estilo: %d

en:  (new instance)
gl: (nova instancia)

en: Font updated (%s).
gl: Fonte actualizada (%s).

en: C Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C

en: C++ (C Standard Library)
gl: C++ (Biblioteca estándar de C)

en: C++ Standard Library
gl: Biblioteca estándar de C++

en: C++ STL
gl: STL de C++

en: _Set Custom Date Format
gl: Configurar o formato da data per_sonalizado

en: Geany cannot start!
gl: Non se puido iniciar Geany!

en: Select Browser
gl: Escoller navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
gl: Produciuse un erro ao iniciar o navegador configurado. Por favor, corríxao ou introduza outro.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
gl: Biblioteca VTE non válida: "%s": falta o símbolo "%s"

en: _Set Path From Document
gl: _Configurar o camiño a partir do documento

en: _Restart Terminal
gl: _Reiniciar o terminal

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
gl: Non foi posíbel cambiar o directorio do ETV porque probabelmente contén unha orde.

en: Geany project files
gl: Ficheiros de proxecto de Geany

en: Process timed out after %.02f s!
gl: O proceso expirou tras %.02f s!

en: Class Builder
gl: Construtor de clase

en: Creates source files for new class types.
gl: Crea ficheiros fonte para os novos tipos de clase.

en: Create Class
gl: Crear unha clase

en: Create C++ Class
gl: Crear unha clase C++

en: Create GTK+ Class
gl: Crear unha clase GTK+

en: Create PHP Class
gl: Crear unha clase PHP

en: Header file:
gl: Ficheiro de cabeceira:

en: Inheritance
gl: Herdanza

en: Base class:
gl: Clase base:

en: Base source:
gl: Fonte base:

en: Base header:
gl: Cabeceira base:

en: Base GType:
gl: GType base:

en: Implements:
gl: Implementa:

en: Create constructor
gl: Crear construtor

en: Create destructor
gl: Crear destrutor

en: Is abstract
gl: É abstracto

en: Is singleton
gl: É singleton

en: Constructor type:
gl: Tipo de constructor:

en: Create Cla_ss
gl: Crear cla_se

en: _C++ Class
gl: Clase _C++

en: _GTK+ Class
gl: Clase _GTK+

en: _PHP Class
gl: Clase _PHP

en: HTML Characters
gl: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
gl: Insire entidades HTML como '&amp;'.

en: The Geany developer team
gl: O equipo de desenvolvemento de Geany

en: HTML characters
gl: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
gl: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
gl: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
gl: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
gl: Caracteres técnicos

en: Arrow characters
gl: Caracteres de frecha

en: Punctuation characters
gl: Caracteres de puntuación

en: Miscellaneous characters
gl: Caracteres variados

en: Plugin configuration directory could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o directorio de configuración do plugin.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
gl: Escolla un caracter especial da lista e prema dúas veces nel, ou use o botón para inserilo na posición actual do cursor.

en: HTML (name)
gl: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters
gl: _Inserir caracteres especiais HTML

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
gl: Substitución _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
gl: Substituír caracteres especiais _automaticamente

en: _Replace Characters in Selection
gl: Substitui_r caracteres na selección

en: Insert Special HTML Characters
gl: Inserir caracteres especiais HTML

en: Replace special characters
gl: Substituír caracteres especiais

en: Toggle plugin status
gl: Intercambiar o estado do plugin

en: Exports the current file into different formats.
gl: Exporta o ficheiro actual a diferentes formatos.

en: _Insert line numbers
gl: _Inserir números de liña

en: Insert line numbers before each line in the exported document
gl: Inserir números de liña antes de cada liña no documento exportado

en: _Use current zoom level
gl: _Usar o nivel de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
gl: Mostra o tamaño de texto do documento conxuntamente co nivel de zoom actual

en: Document successfully exported as '%s'.
gl: Exportouse o documento correctamente como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
gl: Non se pode escribir no ficheiro '%s' (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

note: HTML
en: As _HTML
gl: Como _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
gl: Como _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
gl: Engade un separador de navegador de ficheiros á barra lateral.

en: Too many items selected!
gl: Seleccionáronse demasiados elementos!

en: Open _externally
gl: Abrir _externamente

en: Set path from document
gl: Definir camiño a partir de documento

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
gl: Filtrar os seus ficheiros cos comodíns habituais. Separe múltiplos patróns cun espazo.

en: Focus File List
gl: Enfocar na lista de ficheiros

en: Focus Path Entry
gl: Enfocar na entrada do camiño

en: External open command:
gl: Orde externa para abrir:

en: Hide file extensions:
gl: Ocultar as extensión de ficheiro:

en: Follow the path of the current file
gl: Seguir o camiño do ficheiro actual

en: Use the project's base directory
gl: Usar o directorio base do proxecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
gl: Cambiar o directorio ao directorio base do proxecto aberto actualmente

en: Save Actions
gl: Accións de gardar

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
gl: Este plugin proporciona diferentes accións relativas ó gardado de ficheiros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
gl: Copia de seguranza: non foi posíbel crear o directorio (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
gl: Copia de seguranza: Non foi posíbel ler o ficheiro (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
gl: Copia de seguranza: O ficheiro non se puido gardar (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
gl[0]: Gardado automático: Gardouse %d ficheiro automaticamente.
gl[1]: Gardado automático: Gardáronse %d ficheiros automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
gl: O directorio para a copia de seguranza non existe ou non se pode escribir nel.

en: Auto save _interval:
gl: _Intervalo de gardado automático:

en: _Print status message if files have been automatically saved
gl: Im_primir mensaxes de estado se os ficheiros se gardaron automaticamente

en: Save only current open _file
gl: Gardar só o _ficheiro aberto actual

en: Sa_ve all open files
gl: Gardar _todos os ficheiros abertos

en: Instant Save
gl: Gardado instantáneo

en: _Filetype to use for newly opened files:
gl: Tipo de _ficheiro a usar para os ficheiros novos abertos:

en: Backup Copy
gl: Copia de seguranza

en: _Directory to save backup files in:
gl: _Directorio no que gardar os ficheiros de copia de seguranza:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
gl: Forma_to de data e hora para os ficheiros de copia de seguranza ("man strftime" para obter detalles):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
gl: Niveles de directorios a inc_luír no destino da copia de seguranza:

en: Split Window
gl: Partir a xanela

en: Splits the editor view into two windows.
gl: Divide a vista de editor en dúas xanelas.

en: Show the current document
gl: Mostrar o documento actual

en: _Unsplit
gl: X_untar

en: _Split Window
gl: Dividir a _xanela

en: _Top and Bottom
gl: A_rriba e abaixo

en: Split Horizontally
gl: Dividir horizontalmente

en: Split Vertically
gl: Dividir verticalmente

en: Goto
gl: Ir a

en: Hide object files
gl: Ocultar ficheiros obxecto

en: _Horizontally
gl: _Horizontalmente

en: _Vertically
gl: _Verticalmente

en: <b>Appearance</b>
gl: <b>Aparencia</b>

en: (Empty Line)
gl: (Liña baleira)

en: XML tagging
gl: Etiquetado XML

en: Tag name to be inserted:
gl: Nome da etiqueta a inserir:

en: Open URI
gl: Abrir URI

en: Copy URI
gl: Copiar URI

en: Show Document List
gl: Mostrar a lista de documentos

en: Various small addons for Geany.
gl: Varios pequenos engadidos para Geany.

en: Focus Bookmark List
gl: Enfocar na lista de marcadores

en: Focus Tasks List
gl: Enfocar na lista de tarefas

en: Update Tasks List
gl: Actualizar a lista de tarefas

en: Run XML tagging
gl: Executar o etiquetado XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
gl: Mostrar un elemento da barra de ferramentas para mostrar unha lista de documentos abertos actualmente

en: Show available Tasks in the Messages Window
gl: Mostrar tarefas dispoñíbeis na xanela de mensaxes

en: Show tasks of all documents
gl: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
gl: Se se deben mosntrar tarefas de todos os documentos abertos na lista, ou só as do documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
gl: Especifique unha lista de elementos de busca separados por punto e coma.

en: Search tokens:
gl: Elementos de busca:

en: Show status icon in the Notification Area
gl: Mostrar unha icona de estado na área de notificación

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
gl: Mostrar marcadores definidos (liñas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
gl: Marcar todas as ocorrencias dunha palabra cando se faga dobre click nela

en: Strip trailing blank lines
gl: Eliminar as liñas baleiras do final

en: XML tagging for selection
gl: Etiquetado XML para a selección

en: Code navigation
gl: Navegación polo código

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
    As for the moment, it implements :
    - switching between a .cpp file and the corresponding .h file
    - [opening a file by typing its name -> TODO]
gl: Este plugin engade características que facilitan a navegación entre ficheiros fonte.
    Polo de agora, implementa:
    - Cambiar entre un ficheiro .cpp e o seu correspondente ficheiro .h
    - [Abrir un ficheiro tecleando o seu nome -> PENDENTE]

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Goto file
gl: Ir ao ficheiro

en: (From the %s plugin)
gl: (Dende o plugin %s)

note: Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened Frame, which is the returned widget
en: Switch header/implementation
gl: Intercambiar entre a cabeceira e a implementación

en: Headers extensions
gl: Extensións de cabeceiras

en: Implementations extensions
gl: Extensións de implementacións

en: Call Stack
gl: Pila de chamadas

en: Run to cursor
gl: Executar até o cursor

note: All plugins must set name, description, version and author.
en: Doc
gl: doc

en: Call documentation viewer on current symbol.
gl: Invocar o visor de documentación no símbolo actual.

en: Could not parse the output of command
gl: Non foi posíbel analizar a saída da ordes

en: Put output in buffer
gl: Poñer a saída no búfer

en: Command 0:
gl: Orde 0:

en: Command 1:
gl: Orde 1:

en: %w will be replaced with current word
gl: %w substituirase pola palabra actual

en: Document current word
gl: Documentar a palabra actual

en: Extra Selection
gl: Selección extra

en: E_xtra Selection
gl: Selección e_xtra

en: _Column Mode
gl: Modo de _columna

en: Column mode
gl: Modo de columna

en: Select to _Line
gl: Seleccionar ata a _liña

en: Select to line
gl: Seleccionar ata a liña

en: Select to Matching _Brace
gl: Seleccionar ata a _chave correspondente

en: Select to matching brace
gl: Seleccionar ata a chave correspondente

en: boolean value
gl: Valor booleano

en: invalid boolean value "%s"
gl: Valor booleano non válido "%s"

en: invalid template: %s
gl: Modelo non válido: %s

en: position name
gl: Nome da posición

en: invalid position "%s"
gl: Posición non válida "%s"

en: policy name
gl: Nome da política

en: invalid policy "%s"
gl: Política non válida "%s"

en: invalid type "%s"
gl: Tipo non válido "%s"

en: invalid setting name "%s"
gl: Nome de configuración non válido "%s"

en: Unknown type "%s", is it a typo?
gl: Tipo descoñecido "%s". Un erro de dixitación?

en: documentation type identifier
gl: Identificador do tipo de documentación

en: documentation type
gl: Tipo de documentación

en: invalid regular expression: %s
gl: Expresión regular non válida: %s

en: invalid environment description: %s
gl: A descrición do contorno non é válida: %s

en: section name
gl: nome de sección

en: duplicated section "%s"
gl: Sección duplicada "%s"

en: invalid section name "%s"
gl: O nome de sección non é válido "%s"

en: input is empty
gl: A entrada está baleira

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
gl: Aviso do analizador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
gl: Erro do analizador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
gl: Non se atopou un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro da lnguaxe "%s": %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o tipo de ficheiro "%s" dende o ficheiro "%s": %s

en: Documentation Generator
gl: Xerador de documentación

en: Generates documentation basis from source code
gl: Xera documentación básica a partir do código fonte

en: Failed to load configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración: %s

en: Failed to save configuration: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a configuración: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de configuración para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: Insert Documentation Comment
gl: Inserir comentario de documentación

en: _Document Current Symbol
gl: _Documentar o símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
gl: Xerar documentación para o símbolo actual.

en: Document _All Symbols
gl: Document_ar todos os símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
gl: Xerar documentación para todos os símbolos do documento actual

en: _Reload Configuration Files
gl: _Recargar os ficheiros de configuración

en: Force reloading of the configuration files
gl: Forzar a recarga dos ficheiros de configuración

en: _Edit Current Language Configuration
gl: _Editar a configuración actual da linguaxe

en: Open the current language configuration file for editing
gl: Abrir o ficheiro de configuración da linguaxe actual para a súa edición

en: Open _Manual
gl: Abrir o _manual

en: Open the manual in a browser
gl: Abrir o manual nun navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
gl: Xerador de _documentación

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
gl: Gardar o ficheiro ante_s de xerar a documentación

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
gl: Indica se o documento actual debería gardarse en disco antes de xerar a documentación. Este é un detalle técnico, pero necesítase actualmente para ter unha lista de etiquetas actualizada. Se deshabilita esta opción e solicita a xeración de documentación nun documento modificado, o comportamento pode resultar confuso, xa que os comentarios xeraranse para o último estado gardado do documento e non para o estado actual.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
gl: Sangrar a documentación _inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
gl: Indica se a documentación inserida debería sangrarse para axustala ó sangrado que haxa na posición da inserción.

note: Documentation type
en: Documentation type
gl: Tipo de documentación

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
gl: Escolla o tipo de documentación a usar con cada tipo de ficheiro, A linguaxe "Todos" no alto da lista úsase para escoller o tipo de documentación predeterminado, usado para todas as linguaxes que non teñen un configurado.

note: Environ editor
en: Global environment
gl: Contorno global

en: File "%s" exists but is not a regular file
gl: O ficheiro "%s" existe pero non é un ficheiro normal

en: %s: no such file or directory
gl: %s: non hai tal ficheiro ou directorio

en: Failed to resize memory output stream
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
gl: A expresión regular que analiza os argumentos non atopou coincidencias (a lista de argumentos era: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un contorno global, omítese: %s

en: Failed to build comment: %s
gl: Produciuse un erro ao construír comentario: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
gl: O tipo de documentación "%s" non existe para a linguaxe "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
gl: Ningunha configuración aplica para o símbolo "%s" do tipo "%s" na liña %lu.

en: No valid tag at line %d.
gl: Ningunha etiqueta válida na liñá %d.

en: Unknown option
gl: Opción descoñecida

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
gl: Opción ou proxy non válidos: Ben a propiedade de proxy, ben o tipo de opción, é incompatíbel.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
gl: Tipo de valor para a entrada de ficheiro clave descoñecido %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a entrada de clave de ficheiro %s::%s: %s

en: Default documentation type for languages that does not have one set
gl: Tipo de documentación predefinido para linguaxes que non teñan un definido

en: Insert Numbers
gl: Inserir números

en: Insert/Fill columns with numbers.
gl: Inserir ou encher columnas con números.

en: Inserting...
gl: Inserindo...

en: For base 11 and above
gl: Para base 11 ou superior

en: _Start:
gl: _Comezo:

en: S_tep:
gl: _Paso:

en: Letters:
gl: Letras:

en: Base _prefix
gl: _Prefixo base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
gl: 0 para octal, 0x para hex, + para decimal positivo

en: Sp_ace
gl: Esp_azo

en: _Zero
gl: _Cero

en: Insert _Numbers
gl: Inserir _números

en: Formating
gl: Formatado

en: Document Structure
gl: Estrutura do documento

en: Insert Environment
gl: Inserir contorno

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s
    Intente inserir o paquete manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
gl: Non se puido determinar onde inserir o paquete: %s

en: Address of publisher
gl: Enderezo do editor

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
gl: Nome(s) do(s) autor(es), separados por  'e' se hai máis de un

en: Title of the book, if only part of it is being cited
gl: Título do libro, se só se cita parte del

en: Chapter number
gl: Número de capítulo

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
gl: Edición do libro (tal como "primeira" ou "segunda")

en: Miscellaneous extra information
gl: Información adicional variada

en: Sponsor of the conference
gl: Patrocinador da conferencia

en: Name of publisher
gl: Nome do editor

en: Title of the work
gl: Título do traballo

en: Internet address
gl: Enderezo de internet

en: Number of the volume
gl: Número do volume

en: Plugin to provide better LaTeX support
gl: Plugin para proporcionar maior compatibilidade con LaTeX

en: Runs LaTeX wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
gl: Marca o texto seleccionado como cursiva

en: Marks selected text as bold
gl: Marca o texto seleccionado como negra

en: Underlines selected text
gl: Subliñar o texto seleccionado

en: Left side oriented
gl: Orientado ao lado esqueredo

en: Right side oriented
gl: Orientado ao lado dereito

en: Use KOMA script by default
gl: Usar KOMA script de xeito predeterminado

en: Show extra plugin toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas do plugin a maiores

en: Label name:
gl: Nome de etiqueta:

en: Insert Command
gl: Inserir orde

en: Command name:
gl: Nome da orde:

en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

en: Reference name:
gl: Nome da referencia:

en: _Standard Reference
gl: Referencia e_stándar

en: _Page Reference
gl: Referencia de _páxina

en: _Add both
gl: Eng_adir ambos

en: Dear Sir or Madame
gl: Estimado señor ou señora

en: With kind regards
gl: Reciba un cordial saúdo

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
gl: Asistente de LaTeX

en: Choose the kind of document you want to write
gl: Escolla o tipo de documento que quere escribir

en: Letter
gl: Carta

en: Set the encoding for your new document
gl: Configure a codificación para o seu novo documento

en: Set the default font size of your new document
gl: Configure o tamaño da tipografía predeterminado para o seu novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
gl: Configura o valor para a orde \author. En moitos casos isto debería ser o seu nome

en: Sets the title of your new document.
gl: Configura o título do seu novo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
gl: Escolla o formato do papel para o documento novo creado

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
gl: Orientación do papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
gl: Escolla a orientación do papel para o documento novo creado

en: Use KOMA-script classes if possible
gl: Usar clases de KOMA-script se é posíbel

en: Use draft mode
gl: Usar o modo de borrador

en: Run LaTeX-Wizard
gl: Executar o asistente de LaTeX

en: Insert command
gl: Inserir orde

en: Turn input replacement on/off
gl: Activar ou desactivar a substitución de entrada

en: Format selection in bold font face
gl: Formatar a selección en negra

en: Format selection in italic font face
gl: Formatar a selección en cursiva

en: Format selection in typewriter font face
gl: Formatar a selección en letra de máquina de escribir

en: Format selection centered
gl: Formatar a selección centrada

en: Format selection left-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á esquerda

en: Format selection right-aligned
gl: Formatar a selección aliñándoa á dereita

en: Insert description list
gl: Inserir lista de descricións

en: Insert itemize list
gl: Inserir unha lista de elementos

en: Insert enumerate list
gl: Inserir unha lista numerada

en: GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
gl: GeanyLaTeX é un plugin para mellorar a compatibilidade de Geany con LaTeX.
    
    Por favor, informe de todos os erros ou peticións de características a un dos autores.

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
gl: _Asistente de LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
gl: Inicia un asistente para crear facilmente documentos LaTeX

en: I_nsert Special Character
gl: I_nserir un carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
gl: Axuda para usar algunhas letras e signos non moi comúns

en: Insert _Reference
gl: Inserir _referencia

en: Insert _Label
gl: Inserir _etiqueta

en: Helps at inserting labels to a document
gl: Axuda ao inserir etiquetas a un documento

en: Insert _Environment
gl: Inserir _contorno

en: Helps at inserting an environment a document
gl: Axuda ao inserir un contorno a un documento

en: Insert P_ackage
gl: Inserir p_aquete

note: Add font size menu
en: F_ont size
gl: Tamaño da tip_ografía

en: _Special Character Replacement
gl: _Substitución de caracteres especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
gl: Substituí_r en masa caracteres especiais

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
gl: Substituí_r os caracteres especiais seleccionados por substitutos de TeX

en: Insert _Command
gl: _Orde para inserir

en: Greek letters
gl: Letras gregas

en: German umlauts
gl: Diéreses do alemán

en: Relational
gl: Símbolos de relación

en: Binary operation
gl: Operación binaria

en: large
gl: grande

en: IBM 850 code page
gl: Páxina de códigos IBM 850

en: IBM 852 code page
gl: Páxina de códigos IBM 852

en: Don't set any encoding
gl: Non configurar ningunha codificación

en: Creating dummy text with Geany
gl: Creación de textos de proba con Geany

en: Lipsum-Generator
gl: Xerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
gl: Introduza a lonxitude do texto Lipsum aquí

en: Include Pseudotext to your code
gl: Inclúa pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
gl: Inserir texto Lipsum

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     esperábase o tipo "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     esperábase o tipo "%s" para o elemento #%d

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
gl: Script Lua

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
gl: Escriba e execute scripts Lua para ordes personalizadas.

en: Lua Script Plugin
gl: Complemento de script Lua

en: Lua script error:
gl: Erro no script de Lua:

en: Script timeout
gl: Esgotouse o tempo para o script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
gl: Un script Lua semella tardar demasiado en completarse.
    Quere continuar esperando?

en: Script timeout exceeded.
gl: Superouse o tempo máximo para un script.

en: (error object is not a string)
gl: (o obxecto do erro non é unha cadea)

en: Unknown Error inside script.
gl: Produciuse un erro descoñecido dentro dun script.

en: Failed to open script file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de script

en: Unknown error while loading script file.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro do script.

en: _Lua Scripts
gl: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
gl:      ==>> %s: Construíndo o menú dende '%s'

en: Nothing to configure!
gl: Nada que configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
gl: Pode crear o script:
    
    "%s"
    
    para engadilo ao seu propio diálogo de configuración.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función navigate():
    modo de navegación descoñecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    A orde da API "%s" non está implementada.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non hai argumentos suficientes para a orde "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    orde descoñecida "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
     táboa non válida no argumento #%d:
     marca descoñecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
gl: <demasiado longo para mostralo>

en: confirm
gl: confirmar

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función pickfile():
    produciuse un erro ao analizar a cadea de filtro no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    esperábase a cadea "open" ou "save" para o argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
gl: %s: Non se puido cargar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
gl: %s: Produciuse un erro ao inicializar a biblioteca de apoio %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
gl: %s: Non coincide a versión da biblioteca de apoio: %s para %s (debería ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
gl: %s: Non coincide a ABI da biblioteca de apoio: %d para %s (debería ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
gl: %s: Non se puido atopar a biblioteca de apoio %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
gl: O complemento %s non foi cargado adecuadamente.
    Comprobe a súa instalación.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s():
    non se atopou o widget "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
gl: Produciuse un erro no módulo "%s" na función %s() no argumento #2:
    o widget "%s" non ten ningún sinal chamado "%s".

en: Cut to Clipboard
gl: Recortar ao portarretallos

en: Paste from Clipboard
gl: Apegar desde o portarretallos

en: session
gl: sesión

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
gl: [Ningún]

en: bad
gl: mala

en: Project Preferences
gl: Preferencias do proxecto

en: Choose Project Location
gl: Escolla a localización do proxecto

en: Generate file list on load
gl: Xerar unha lista de ficheiros ao cargar

en: Project file "%s" already exists
gl: Xa existe o ficheiro de proxecto "%s"

en: Delete Project
gl: Eliminar o proxecto

en: Recipient's Address
gl: Enderezo do destinatario

en: Enter the recipient's e-mail address:
gl: Introduza o enderezo de correo-e do destinatario:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do ficheiro. A orde executada pode ter fallado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
gl: Non se atopou o marcador de posición do enderezo do destinatario. A orde executada pode ter fallado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
gl: Non foi posíbel executar o cliente de correo. Revise a súa configuración.

en: Please define a mail client first.
gl: Por favor, defina primeiro un cliente de correo .

en: File has to be saved before sending.
gl: Débese gardar o ficheiro antes de envialo.

en: Send by mail
gl: Enviar por correo

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
gl: Camiño e opcións para o cliente de correo:

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
gl: Mostra unha icona na barra de ferramentas para enviar o ficheiro máis facilmente.

en: Send file by mail
gl: Enviar o ficheiro por correo

note: Build up menu entry
en: _Mail document
gl: Enviar o docu_mento por correo

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
gl: Envía o ficheiro aberto como un anexo sen comprimir mediante calquera cliente de correo que estea no seu $PATH

en: Interface to different Version Control systems.
gl: Unha interface para diferentes sistemas de control de versións

en: No changes were made.
gl: Non se realizaron cambios

en: Do you really want to revert: %s?
gl: Está seguro de que desexa reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
gl: Está seguro de que quere engadir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
gl: Está seguro de que desexa actualizar?

en: _De-/select all files
gl: (_De)Seleccionar tódolos ficheiros

en: Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s
gl: Produciuse un erro ao configurar o idioma para a verificación ortográfica. Verifique a súa configuración. A mensaxe de erro foi: %s

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
gl: Se esta opción está activada, cada separador dun documento novo creado polo complemento de control de versións marcarase como cambiado. Aínda que esta opción ñe útil nalgúns casos, pode causar un gran número de diálogos do tipo "Quere gardar... ?".

en: Confirm adding new files to a VCS
gl: Confirmar a adición de novos ficheiros a un sistema de control de versións

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
gl: Mostra un diálogo de confirmación ao engadir un ficheiro novo (creado) a un sistema de control de versións.

en: Use external diff viewer
gl: Uar un visor de diff externo

en: Use external diff viewer for file diff.
gl: Usar un visor externo de diff para diffs de ficheiros.

en: Show VC entries at editor menu
gl: Mostrar entradas de control de versións no menú do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
gl: Mostra entradas para as funcións de control de versións dentro do menú do editor

en: Enable CVS
gl: Habilitar CVS

en: Enable GIT
gl: Habilitar GIT

en: Enable SVN
gl: Habilitar SVN

en: Enable SVK
gl: Habilitar SVK

en: Enable Bazaar
gl: Habilitar Bazaar

en: Enable Mercurial
gl: Habilitar Mercurial

en: Spellcheck language
gl: Idioma para a revisión ortográfica

en: Make a diff from the current active file
gl: Fader un diff a partir do ficheiro activo actualmente

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
gl: Restaurar o ficheiro limpo da copia de traballo (desfacer edicións locais).

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
gl: Mostra os cambios feitos nun ficheiro por revisión e autor.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
gl: _Historial (rexistro)

en: Shows the log of the current file
gl: Mostra o rexistro do ficheiro actual

note: base version of the current file
en: _Original
gl: _Orixinal

note: add current file
en: _Add to Version Control
gl: Eng_adir ao control de versións

en: Add file to repository.
gl: Engadir o ficheiro ao repositorio.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
gl: Elimina_r do control de versións

en: Remove file from repository.
gl: Eliminar ficheiro do repositorio.

en: _Directory
gl: _Directorio

en: Make a diff from the directory of the current active file
gl: Facer un diff a partir do directorio do ficheiro activo actual

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
gl: Restaurar os ficheiros orixinais no directorio actual (desfacer as edicións locais).

en: Shows the log of the current directory
gl: Mostra o rexistro do directorio actual

en: _Base Directory
gl: Directorio _base

en: Make a diff from the top VC directory
gl: Facer un diff a partir do directorio máis alto do control de versións

en: Revert any local edits.
gl: REverter todas as edicións locais.

en: Shows the log of the top VC directory
gl: Mostra o rexistro do directorio máis alto do control de versións

en: Show diff of file
gl: Mostrar o diff do ficheiro

en: Show diff of directory
gl: Mostrar o diff do directorio

en: Show diff of basedir
gl: Mostrar un diff do directorio base

en: Show status
gl: Mostrar estado

en: Revert single file
gl: Reverter un único ficheiro

en: Revert directory
gl: Reverter o directorio

en: Revert base directory
gl: Reverter o directorio base

en: Update file
gl: Actualizar o ficheiro

en: _VC
gl: C_V

en: Show status.
gl: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
gl: Actualizar dende o repositorio remoto.

en: Find File
gl: Buscar ficheiro

en: Debu_g
gl: Depura_r

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
gl: Alternar o punto de _interrupción

en: _Feed
gl: _Fonte

en: _Inspect
gl: _Inspeccionar

en: _Expand
gl: _Expandir

en: Show _tooltips
gl: Mostrar _suxestións

en: Try:
gl: Probe:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
gl: Verificando o ficheiro"%s" (liñas %d a %d, usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
gl: Verificando o ficheiro "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
gl: O texto verificado non ten erros ortográficos

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
gl: Non se puido iniciar a biblioteca Enchant (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
gl: Produciuse un erro descoñecido (poida que o idioma escollido non estea dispoñíbel)

en: Run Spell Check
gl: Executar a verificación ortográfica

en: Toggle Check While Typing
gl: Intercambiar a verificación mentres se escribe

en: Show toolbar item to toggle spell checking
gl: Mostrar un elemento na barra de ferramentas para intercambiar a verificación ortográfica

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
gl: Mostrar un elemento no menú do editor para mostrar suxestións ortográficas

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
gl: Imprimir os erros ortográficos e suxestións na xanela de mensaxes

en: Language to use for the spell check:
gl: Idioma a empregar na comprobación ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
gl: _Directorio no que buscar ficheiros de diccionario:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries.
gl: Ler ficheiros de diccionario adicionais neste directorio. Polo de agora, isto só funciona con diccionarios myspell

en: Spell checking while typing is now enabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora habilitada

en: Spell checking while typing is now disabled
gl: A verificación ortográfica mentres se escribe está agora deshabilitada

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
gl: O termo de busca é demasiado longo para fornecer
    suxestións ortográficas no menú do editor.

en: Perform Spell Check
gl: Efectuar a verificación ortográfica

en: Toggle spell check while typing (current language: %s)
gl: Intercambiar a verificación ortográfica mentres se escribe (o idioma actual é: %s)

en: Shift Column
gl: DEsprazar columna

en: Shift a selection left and right
gl: Desprazar unha selección á dereita e á esquerda

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
gl: Desprazar á dereita

en: NewDirectory
gl: NovoDirectorio

en: NewFile
gl: NovoFicheiro

en: Do you really want to delete '%s' ?
gl: Está seguro de que desexa borrar '%s' ?

en: Open externally
gl: Abrir externamente

en: Open Terminal
gl: Abrir terminal

en: Set as root
gl: Definir como raíz

en: Create new file
gl: Crear un ficheiro novo

en: Close: %s
gl: Pechar: %s

en: Show bookmarks
gl: Mostrar marcadores

en: Track path
gl: RExistrar camiño

en: Hide bars
gl: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
gl: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp), e se quere filtrar temporalmente usando o '!' inverso. Por exemplo pode probar o seguinte: '!;*.c;*.h;*.cpp'

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
gl: Barra de enderezo, por exemplo '/proxectos/o-meu-proxecto'

en: Tree Browser
gl: Explorador en árbore

en: External open command
gl: Orde externa para abrir

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
gl: En windows, isto simplemente oculta os ficheiros que leven por prefixo un punto ('.')

en: Reverse filter
gl: Inverter o filtro

en: Follow current document
gl: Seguir o documento actual

en: Single click, open document and focus it
gl: Un só click abre o documento e enfñocase nel

en: Double click open directory
gl: Premer dúas veces para abrir directorio

en: On delete file, close it if is opened
gl: Ao borrar un ficheiro, pechalo se está aberto

en: Show tree lines
gl: Mostrar as liñas da árbore

en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

en: utility
gl: utilidade

en: Reload current page
gl: Recargar a páxina actual

en: Unknown signal
gl: Sinal descoñecido

en: watchpoint
gl: punto de vixilancia

en:         &#8226; Connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
gl:         &#8226; Enderezo de correo xa engadido no Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal de IMAP incorrecto.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
gl:         &#8226; Alcume da conta incorrecto.

en:         &#8226; SMTP connection error.
gl:         &#8226; Produciuse un erro de conexión SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal de SMTP incorrecto.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
gl:         &#8226; Nome de usuario ou contrasinal incorrecto.

en:  (Invalid?)
gl:  (Incorrecto?)

en: "%s" already attached for delivery.
gl: «%s» xa foi anexado para o envío.

en: "%s" could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar «%s».

en: "%s" could not be opened for reading.
gl: Non foi posíbel abrir «%s» para a súa lectura.

en: "%s" is a folder.
gl: «%s» é un cartafol.

en: "%s" is an empty file.
gl: «%s» é un ficheiro baleiro.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
gl: %-e de %B do %Y ás %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
gl: %-e de %B do %Y ás %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
gl: %-e de %B do %Y ás %-l:%M %P

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
gl: %a, %-e de %b do %Y ás %-l:%M %p

en: %d message | %d messages
gl[0]: %d mensaxe
gl[1]: %d mensaxes

en: %d new message | %d new messages
gl[0]: %d mensaxe nova
gl[1]: %d mensaxes novas

en: %d results
gl: %d resultados

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
gl[0]: %d sen ler
gl[1]: %d sen ler

en: %dh ago
gl: Vai %dh

en: %dm ago
gl: Vai %dm

en: %i matches
gl: %i coincidencias

en: %i matches (wrapped)
gl: %i coincidencias (desde o principio)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
gl[0]: %s
    (%d nova mensaxe para %s)
gl[1]: %s
    (outras %d novas mensaxes para %s)

en: %s - Conversation Inspector
gl: %s - Inspector de conversas

en: %s - New Messages
gl: %s - Mensaxes novas

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
gl: %s escribiu:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
gl[0]: %s, %d nova mensaxe en total
gl[1]: %s, %d novas mensaxes en total

en: %u conversations selected.
gl: %u conversas seleccionadas.

en: %u read messages
gl: %u mensaxes lidas

en: ---------- Forwarded message ----------
gl: ---------- Mensaxe reenviada ----------

en: 1 month back
gl: Hai 1 mes

en: 1 year back
gl: Hai 1 ano

en: 2 weeks back
gl: Hai 2 semanas

en: 3 months back
gl: Hai 3 meses

en: 6 months back
gl: Hai 6 meses

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Confirma que quere retirar esta conta?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Non é posíbel eliminar a conta</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
gl: Xa ten aberta unha xanela de redacción asociada a esta conta. Envíe ou desbote a mensaxe e ténteo de novo.

en: Add label to conversation
gl: Engadir etiqueta á conversa

en: Add label to conversations
gl: Engadir etiqueta ás conversas

en: All Mail
gl: Todo o correo

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
gl: Todo o correo asociado a esta conta vai ser retirado do seu computador. Isto non afectará ao correo no servidor.

en: Allow inspection of WebView
gl: Permitir a inspección de WebView

en: Always Show From Sender
gl: Amosar sempre o remitente

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
gl: Arquivar a conversa (Supr, Retroceso, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
gl: Arquivar as conversas (Supr, Retroceso, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
gl: Confirma que quere abrir «%s»?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
gl: Os ficheiros anexos poderían causar danos no seu sistema. Abra só ficheiros de orixes fiábeis.

en: Bold (Ctrl+B)
gl: Negra (Ctrl+B)

en: C_olor
gl: C_or

en: Cannot add attachment
gl: Non é posíbel engadir o anexo

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
gl: Redactar unha nova mensaxe (Ctrl+N, N)

en: Date: %s
gl: Data: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
gl: Eliminar a conversa (Supr, Retroceso, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
gl: Eliminar as conversas (Supr, Retroceso, A)

en: Do you want to discard this message?
gl: Confirma que quere desbotar esta mensaxe?

en: Don't _ask me again
gl: Non _preguntar de novo

en: Drop files here
gl: Arrastre os ficheiros cara aquí

en: E_mail address:
gl: Enderezo de _correo:

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
gl: _Saír

en: Edit Draft
gl: Editar o borrador

en: Email;E-mail;Mail;
gl: Correo electrónico;Correo-e;Correo;

en: Encr_yption:
gl: Ci_frado:

en: Encrypt_ion:
gl: C_ifrado:

en: Enter your account information to get started.
gl: Introduza a información da súa conta para comezar.

en: Error during rebuild:
    
    %s
gl: produciuse un erro durante a reconstrución:
    
    %s

en: Error saving
gl: Produciuse un erro ao gardar

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
gl: Produciuse un erro ao enviar o correo

en: Failed to open default text editor.
gl: Produciuse un erro ao abrir o editor de textos predeterminado.

en: Failed to parse command line options: %s
gl: Produciuse un error ao interpretar as opcións da liña de ordes: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
gl: Nome e apelido

en: Forward (Ctrl+L, F)
gl: Avanzar (Ctrl+L, F)

en: From: %s
gl: De: %s

en: Geary Mail
gl: Correo Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
gl: Geary detectou un erro ao enviar un correo. De persistir o problema, elimine manualmente o correo do cartafol Bandexa de saída.

en: IMAP Credentials
gl: Credenciais IMAP

en: IMAP password
gl: Contrasinal do IMAP

en: IMAP settings
gl: Configuración de IMAP

en: IMAP username
gl: Nome do usuario IMAP

en: Inboxes
gl: Bandexas de entrada

en: Indexing %s account
gl: Indexando %s conta(s)

en: Italic (Ctrl+I)
gl: Itálica (Ctrl+I)

en: Lar_ge
gl: _Grande

en: Link (Ctrl+L)
gl: Ligazón (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
gl: Rexistrar a cola de repetición IMAP

en: Log conversation monitoring
gl: Rexistrar a monitorización das conversas

en: Log database queries (generates lots of messages)
gl: Rexistrar as consultas á base de datos (xera moitas mensaxes)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
gl: Rexistrar a normalización de cartafoles

en: Log network activity
gl: Rexistrara a actividade da rede

en: Log network deserialization
gl: Rexistrar a deserialización da rede

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
gl: Rexistrar a serialización da rede

en: Log periodic activity
gl: Rexistrara a actividade periódica

en: Mail Client
gl: Cliente de correo

en: Mark Unread From _Here
gl: Marcar como non lido desde _aquí

en: Mark as S_pam
gl: Marcar como li_xo

en: Mark as _Read
gl: Marcar como _lido

en: Mark as not S_pam
gl: Marcar como _non é lixo

en: Mark conversation
gl: Marcar a conversa

en: Mark conversations
gl: Marcar as conversas

note: #-#-#-#-#  1152 (nautilus-master-po-gl-54706)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
gl: Eu

en: Move conversation
gl: Mover a conversa

en: Move conversations
gl: Mover as conversas

en: N_ickname:
gl: Alc_ume:

en: No authentication re_quired
gl: Non se re_quire autenticación

en: No conversations in folder.
gl: Non hai conversas no cartafol.

en: No conversations selected.
gl: Non hai ningunha conversa seleccionada.

en: No search results found.
gl: Non se atoparon resultados de busca.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
gl: O %1$s, %2$s escribiu:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
gl: O %s:

en: Output debugging information
gl: Saída de información da depuración

en: Paste _With Formatting
gl: Pegar _con formato

en: Please enter your email password
gl: Introduza o seu contrasinal de correo

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
gl: Envíe comentarios, suxestións e fallos a:

en: Please wait while Geary validates your account.
gl: Agarde mentres Geary confirma a súa conta.

en: Por_t:
gl: Por_to:

en: Quote text  (Ctrl+])
gl: Texto delimitado  (Ctrl+])

en: R_eply All
gl: R_esponder a todos

note: #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
gl: Nome real:

en: Remem_ber password
gl: Lem_brar o contrasinal

en: Remem_ber passwords
gl: Lem_brar os contrasinais

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
gl: Retirar o formato (Ctrl+Espazo)

en: Reply (Ctrl+R, R)
gl: Responder (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
gl: Responder a todos (Ctrl+Maiús+R, Maiús+R)

en: SMTP Credentials
gl: Credenciais SMTP

en: SMTP password
gl: Contrasinal do SMTP

en: SMTP settings
gl: Configuración do SMTP

en: SMTP username
gl: Nome do usuario SMTP

en: SSL/TLS encryption:
gl: Cifrado SSL/TLS:

en: S_ervice:
gl: S_ervizo:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
gl[0]: Gardar o ane_xo...
gl[1]: Gardar todos os ane_xos...

en: Save All A_ttachments...
gl: Gardar todos os ane_xos...

en: Se_rver:
gl: Se_rvidor:

en: Search %s account
gl: Buscar na conta %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
gl: Buscar en todas as mensaxes da conta por palabras clave (Ctrl+S)

en: Select _Message
gl: Seleccione a _mensaxe

en: Send and receive email
gl: Enviar e recibir correo

en: Send message with an empty body?
gl: Enviar a mensaxe sen contido?

en: Send message with an empty subject and body?
gl: Enviar a mensaxe sen asunto e sen contido?

en: Send message with an empty subject?
gl: Enviar a mensaxe sen asunto?

en: Send message without an attachment?
gl: Enviar a mensaxe sen anexo?

en: Sent Mail
gl: Correo enviado

en: Show Images
gl: Amosar as imaxes

en: Show _notifications for new mail
gl: Amosar _notificacións cando chegue correo novo

en: Spam
gl: Correo lixo

en: Strikethrough (Ctrl+K)
gl: Riscado (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
gl: O número de versión da base de datos local do correo está formatado para unha versión nova do Geary. Desafortunadamente, non é posíbel facer traballar a base de datos «revertida» con esta versión do Geary.
    
    Instale a última versión do Geary e tenteo de novo.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
gl: Produciuse un erro ao abrir a conta local. Isto adoita deberse a problemas de conexión.
    
    Comprobe a conexión de rede e reinicie o Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos local desta conta de correo. Isto, posibelmente,  debese a un problema de permisos de ficheiros.
    
    Comprobe que dispón de permisos de lectura e escritura para todos os ficheiros deste directorio:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
gl: Produciuse un erro ao abrir a base de datos local desta conta de correo. Isto, posibelmente,  debese a  que a base de datos está estragada no directorio:
    
    %s
    
    Geary pode reconstruír a base de datos e volver sincronizar co servidor ou saír.
    
    A reconstrución da base de datos destruirá todo o correo local e os seus anexos. <b>O correo no servidor non será alterado.</b>

en: This link appears to go to
gl: Semella que esta ligazón é para ir a

en: This message contains remote images.
gl: Esta mensaxe contén imaxes remotas.

en: To add them as attachments
gl: Para engadilos como ficheiros anexos

en: To: %s
gl: Para: %s

en: U_nstar
gl: _Non destacar

en: Unable to login to email server
gl: Non foi posíbel identificarse diante do servidor de correo:

en: Unable to open local mailbox for %s
gl: Non é posíbel abrir a caixa de correo para %s

en: Unable to open the database for %s
gl: Non é posíbel abrir a base de datos para %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
gl: Non é posíbel reconstruír a base de datos para «%s»

en: Unable to validate:
gl: Non foi posíbel confirmar:

en: Underline (Ctrl+U)
gl: Subliñado (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
gl: Texto sen delimitar (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
gl: Opción de liña de ordes «%s» descoñecida

en: Welcome to Geary.
gl: Benvido/a a Geary

en: Work, Home, etc.
gl: Traballo, casa, etc.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
gl: Os parámetros IMAP e/ou SMTP non especifican SSL ou TLS. Isto quere dicir que o seu nome de usuario e contrasinal poderían seren lidos por outra persoa na mesma rede. Confirma que quere facer isto?

en: Your settings are insecure
gl: A súa configuración non é segura

en: _Automatically select next message
gl: Seleccionar _automaticamente a seguinte mensaxe

en: _Display conversation preview
gl: _Amosar a vista previa da conversa

en: _Download mail:
gl: _Descargar o correo:

en: _Include Original Attachments
gl: _Incluír o(s) anexo(s) do orixinal

en: _Justify
gl: _Xustificar

en: _Mark as Read
gl: _Marcar como lido

en: _Mark as Unread
gl: _Marcar como sen ler

en: _Mark as...
gl: _Marcar como...

en: _Play notification sounds
gl: _Usar sons de notificación

en: _Rebuild
gl: _Reconstruír

en: _Rich Text
gl: Texto _mellorado

en: _Star
gl: _Estrela

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
gl: anexo|incluído|engadido|carta de presentación

en: but actually goes to
gl: mais realmente vai a

en: gEDA Attribute Editor
gl: Editor de atributos gEDA

en: Manipulate component attributes with gattrib
gl: Manipular atributos de compoñentes con gattrib

[ctx: link]
note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

[ctx: text]
note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
gl: <_:media-1/> Editor de texto gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
gl: Pode atopar outros puntos de axuda agrupados nas seccións de embaixo. Desfrute do uso de <app>gedit</app>!

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
gl: Traballar con ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
gl: Engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
gl: Imprimir con gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
gl: Cambiar o esquema de cor

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
gl: <app>gedit</app> inclúe diferentes esquemas de cores, permitíndolle cambiar a aparencia da xanela do texto principal.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To change the color scheme, complete the following steps:
gl: Para cambiar o esquema de colores complete os seguintes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Tipo de letra e cor</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
gl: Elixa o esquema de color que queira.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
gl: Aplicarase o novo esquema de cor inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
gl: Usar un esquema de cor personalizado

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
gl: Tamén pode usar esquemas de cor que foran creados por outros, ou crear e usar os seus propios esquemas de cores.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default font
gl: Cambiar o tipo de letra predeterminado

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
gl: <app>gedit</app> usará de maneira predeterminada en sistema de tipo de letra de ancho fixo, pero pode cambiar o tipo de letra predeterminado de <app>gedit</app> para que se axuste ás suas necesidades.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
gl: Para cambiar o tipo de letra predeterminada en <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
gl: Desmarque a casilla xunto á frase «Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema.»

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
gl: Prema no nome do tipo de letra actual. <app>gedit</app> abrira a xanela de selección de tipo de letra, que lle permitirá ver os tipos de letra dispoñíbeis e seleccionar a que prefira.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
gl: Despois de seleccionar o novo tipo de letra, use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
gl: Pulse <gui>Seleccionar</gui>, e logo prema <gui>Guardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Close a file
gl: Pechar un ficheiro

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
gl: Para pechar un fihceiro en <app>gedit</app>, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Pechar</gui></guiseq>. De forma alternativa, pode premer o X que aparece na parte dereita da lapela do ficheiro ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
gl: Calquera destas accións pechará un ficheiro en <app>gedit</app>. Se o seu ficheiro contén cambios que non se gardaran, <app>gedit</app> preguntaralle se quere gardalos antes de pechar o ficheiro.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon in the toolbar that looks like a blank piece of paper. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: A forma máis doada de pechar un ficheiro novo en <app>gedit</app> é premer a icona que aparece un anaco de papel en branco cun signo «+» xunto a el. Se o prefire, tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
gl: Calquera destas accións creará un ficheiro novo en <app>gedit</app>. Se ten abertos outros ficheiros en <app>gedit</app>, o ficheiro novo que cree aparecerá como unha lapela nova á dereita destes ficheiros.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
gl: Editar un ficheiro como usuario root

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
gl: Editar ficheiros como superusuario é potencialmente perigoso e pode romper o seu sistema. Teña moito coidado ao editar ficheiros como superusuario.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
gl: Para editar ficheiros como superusuario inicie <app>gedit</app> desde o terminal introducindo:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
gl: Como alternativa á orde <cmd>sudo</cmd> pode obter privilexios de administración introducindo:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
gl: Despois poderá iniciar <app>gedit</app> usando a orde <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, <app>gedit</app> reterá esos privilexios até que o peche.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
gl: Operacións básicas con ficheiros: abrir, cerrar e gardar ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
gl: Se é novo en <app>gedit</app>, estes temas axudaranlle a crear, gardar, abrir e pechar ficheiros.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
gl: Usar o modo a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
gl: Cando traballe con un documento grande, pode resultarlle útil traballar no modo a pantalla completa de <app>gedit</app>. Usando o modo a pantalla completa ocultarase a <gui>barra de menú</gui>, a <gui>barra de lapelas</gui> e a <gui>barra de ferramentas</gui>, mostrándolle máis texto e permitíndolle centrarse mellor nas súas tarefas.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
gl: Abrir o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo a pantalla completa</gui></guiseq>, ou prema <gui>F11</gui>. O menú, título, e as barra de lapelas de <app>gedit</app> ocultarase e só se mostrará o texto do seu ficheiro actual.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
gl: Se precisa realizar unha acción desde o menú de <app>gedit</app> mentres traballa en modo a pantalla completa, mova o cursor do seu rato até a parte superior da pantalla. A barra de menú de <app>gedit</app> reaparecerá, e poderá seleccionar a acción que queira.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
gl: Desactivar o modo a pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
gl: Para desactivar o modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app> prema <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>.
gl: Tamén pode move o cursor do seu rato á parte superior da pantalla e agardar que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando apareza a <gui>barra de menú</gui> seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side pane
gl: Ver e abrir ficheiros desde o panel lateral

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the <app>side pane</app>.
gl: A maneira máis habitual de cambiar entre ficheiros en <app>gedit</app> é usando as lapelas na parte superior da xanela de <app>gedit</app>. Porén, nalgúns casos, especialmente cando está traballando con moitos

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui> <gui>Panel lateral</gui> </guiseq>, ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o <gui>panel lateral</gui> premendo <key>F9</key> en calquera momento.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side pane
gl: Abrir ficheiros desde o panel lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</app> by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o <app>panel lateral</app>, primeiro abra o <app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, e entón prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do <app>panel lateral</app>. Despois pode usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using the side pane to switch between open files
gl: Usar o panel lateral para cambiar entre ficheiros abertos

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side pane</gui>.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para activar o buscador de ficheiros do <app>panel lateral</app>, prema a icona de <gui>ficheiros</gui> na parte inferior do <gui>panel lateral</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file for editing.
gl: Premendo en calquera nome de ficheiro no <gui>panel lateral</gui> abrirá ese ficheiro para editalo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
gl: Abrir un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
gl: Para abrir un ficheiro en <app>gedit</app>, prema o botón <gui>Abrir</gui> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
gl: Para pechar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui> sen abrir un ficheiro prema <gui>Cancelar</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
gl: Pode usar as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para abrir máis dun ficheiro ao mesmo tempo. Se mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> mentres seleccionar varios ficheiros, ao premer <gui>Abrir</gui> abrirase cada  un dos ficheiros que seleccionou.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
gl: Mantendo premida a tecla <key>Maíus</key> mentres selecciona varios ficheiros, abrirá o primeiro e o último ficheiro que teña seleccionado e tódolos ficheiros que houbera neles.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
gl: Abrir un ficheiro localizado nun servidor

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
gl: Antes de abrir un ficheiro desde un servidor con <app>gedit</app>, precisa coñecer certa información técnica sobre o servidor. Por exemplo, precisa saber o enderezo IP ou o URL do servidor, e pode precisar coñecer que tipo de servidor é (p.xx. HTTP, FTP, etc.).

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
gl: Tamén, algúns tipos de servidores impoñen restricións sobre que pode facer cos ficheiros almacenados no servidor. Por exemplo, pode ser capaz de abrir un ficheiro dun servidor, pero pode precisar gardar os cambios no ficheiro de maneira local, ou no seu propio equipo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
gl: Con estas advertencias en mente, realice os seguintes pasos para abrir un ficheiro desde un ficheiro usando <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> para mostrar o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> dialog.
gl: Seleccione a icona <gui>Lapis</gui> na parte superior do diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
gl: Escriba o enderezo IP ou o URL do servidor axeitado.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
gl: Buscar e seleccionar o ficheiro que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character coding.
gl: Use a lista despregábel «Codificación de caracteres» para seleccoinar a codificación de caracteres axeitada.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
gl: Os tipos de URI válidos inclúen http:, ftp:, file: e tódolos métodos compatíbeis por <app>gnome-vfs</app>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
gl: Ficheiros desde algúns tipos de URI ábrense como só lectura, e calquera cambio que realice deberá gardalo nunha localización diferente. Por exemplo, HTTP só permite lectura de ficheiros. Os ficheiros abertos desde FTP son de só lectura porque non tódolos servidores FTP traballan correctamente con gardado remoto de ficheiros.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
gl: Reabrir un ficheiro usado recentemente

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
gl: Por omisión, <app>gedit</app> fornece acceso doado a cinco dos ficheiros máis recentes usados. Aquí móstrase como pode abrir un ficheiro usado recentemente.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button.
gl: Prema a frecha cara abaixo xunto ao botón <gui>Abrir</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
gl: <app>gedit</app> mostrará unha lista dos cinco ficheiros máis recentes usados.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
gl: Seleccione o ficheiro que queira e abrirase nunha lapela nova.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
gl: Para axustar o número de ficheiros usados recentemente que mostra gedit, debe usar o aplicativo <app>gconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
gl: Prema dúas veces no número xunto a <gui>max-recentes</gui> e cambie o número ao valor que desexa.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit Plugins
gl: Configurar e usar os engadidos de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
gl: Pode facer máis con <app>gedit</app> usando os engadidos. Varios engadidos están instalados de forma predeterminada, pero existe un gran número de engadidos dispoñíbeis de forma separada.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
gl: A maioría das distribucións de Linux agrupan estes engadidos nun paquete co nome <app>gedit-plugins</app>. Instale este paquete <app>gedit-plugins</app> para facer que estes engadidos estean dispoñíbeis en <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
gl: Engadidos predeterminados de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text
gl: Cambiar a capitalización do texto seleccioado

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change case
gl: Cambiar capitalización

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
gl: Cando o engadido <em>Cambiar capitalización</em> estea activado, pode usalo completando os seguintes pasos:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
gl: Realce o fragmento de texto que quere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccionar <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
gl: Escolla a opción de formateo de texto que desexe.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
gl: As actualizacións do formato do texto aplicaranse inmediatamente.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
gl: A opción <gui>Inverter capitalización</gui> converterá toda as letras en minúscula a maiúsculas e todas as letras en maiúscula a minúscula.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
gl: A opción <gui>Capitalización de titular</gui> cambiará a primeira letra de cada palabra a maiúsculas. O resto das letras cambiarase a minúsculas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: View document statistics
gl: Ver as estatísticas do documento

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Document statistics
gl: Estatísticas do documento

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
gl: Usar «Estatísticas do documento»

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
gl: Cando teña activado este engadido, úseo seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. Aparecerá unha xanela con información estatística do seu documento, incluíndo o número de palabras, liñas, caracteres, caracteres sen espazos e o tamaño do seu ficheiro en bytes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccionar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications
gl: Execute scripts dos ficheiros actuais, e interactúe con outros aplicativos.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
gl: Ferramentas externas

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
gl: Configurar o engadido de ferramentas externas

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
gl: Este engadido é para usuarios avanzados, e require coñecementos de «scripting» para ser efectivamente útil. Use este engadido con coidado, calquera erro nos seus «scripts» pode afectar ao traballo de formas non intencionada.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use the side pane to browse and open files
gl: Use este panel lateral para explorar e abrir ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File browser pane
gl: Panel de explorador de ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-used files.
gl: Dependendo de como use <app>gedit</app>, pode resultarlle útil usar o engadido <app>Panel do examinador de ficheiros</app>. Este engadido empotra un <app>explorador de ficheiros</app> no panel lateral, forneceralle un acceso fácil aos seus ficheiros usados frecuentemente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></guiseq>.
gl: Pode activar o <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para activar e usar o <gui>panel lateral</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou prema <key>F9</key>) e logo prema sobre a icona do <gui>explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position
gl: Inserta a data e hora actual na posicíon do cursor

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
gl: Inserir data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> permítelle inserir a data e/ou hora na posición actual do cursor. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>. Para usar o engadido, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins
gl: Como instalar engadidos de terceiras partes

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
gl: Engadidos adicionais de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">kept here</link>.
gl: Instalar engadidos de terceiros dálle unha funcionalidade que non está incluída de maneira predeterminada en <app>gedit</app> nin nos engadidos adicionais que forman parte do paquete <app>gedit-plugins</app>. <link href="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party">Aquí</link> mantense unha lista de engadidos de terceiras partes.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
gl: Instalar un engadido de terceiras partes implica descargar o engadido, copiar os ficheiros do engadido no cartafol correcto e activalo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
gl: Xeralmente pode descargar o engadido da súa páxina web, pero pode precisar un programa de control de versións como <app>git</app>, <app>bazaar</app> ou <app>subversion</app> para copiar o repositorio de software dun engadido desde Internet. Consulte a documentación do engadido para obter máis información.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
gl: Copie o engadido no cartafol <file>/home/<var>nome_de_usuario</var>/.local/share/gedit/plugisn</file>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
gl: Por suposto, substitúa a palabra <var>nome_de_usuario</var> co seu nome de usuario.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
gl: Despois de activar o engadido, debería estar dispoñíbel para usarse.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
gl: O cartafol <file>.local</file> está oculto de maneira predeterminada. Para mostrar os ficheiros ocultos, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar ficheiros ocultos</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
gl: Se o cartafol <file>.local/share/gedit/plugins/</file> non está presente no seu sistema, deberá crealo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit
gl: Compatibilidade para gedit para os estios dos modos de liñas de Emacs, Kate e Vim.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
gl: O engadido <app>Modos de liña</app> permítelle a <app>gedit</app> analizar as liñas de texto que comezan e rematan un ficheiro e logo aplicar un conxunto de preferencias do documento ao ficheiro. O engadido <app>Modos de liña</app> son compatíbeis con un subconxunto de opcións usados polos editores de texto <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> e <app>Vim</app>

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
gl: Opcións xerais dos modos de liña

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
gl: Pódense configurar as seguintes opcións usando os modos de liñas de <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tab width
gl: Ancho de tabulación

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
gl: Ancho da sangría

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
gl: Inserir espazos no lugar de tabuladores

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
gl: Ancho da marxe dereita

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
gl: As preferencias estabelecidas para usar liñas de modo teñen preferencia sobre as especificadas no diálogo de preferencias.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
gl: Líneas de modo Emacs

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
gl: As primeiras dúas liñas dun documento analízanse buscando liñas de modos <app>Emacs</app>, e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Emacs</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
gl: Para obter máis información sobre os modos de liñas de <app>Emacs</app>, visite o <link href="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual de GNU Emacs</link>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
gl: Líneas de modo Kate

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
gl: As primeiras e últimas liñas dun documento son analizadas polos modos de liña de <app>Kate</app> e <app>gedit</app> é compatíbel cos seguintes modos de liña de <app>Kate</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="http://kate-editor.org/">Kate website</link>.
gl: Para máis información sobre os modos de liña de <app>Kate</app>, visite a <link href="http://kate-editor.org/">páxina web de Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
gl: Líneas de modo Vim

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
gl: A primeira e as últimas 3 liñas dun documento analízanse buscando liñas de modo <app>Vim</app> e <app>gedit</app> admite as seguintes opcións de liñas de modo <app>Vim</app>:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: et (expandtab)
gl: et (expandir tabulador)

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: ts (tabstop)
gl: ts (deter tabulador)

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: sw (shiftwidth)
gl: sw (cambiar ancho)

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="http://www.vim.org/">Vim website</link>.
gl: Para obter máis información sobre <app>Vim</app> visite o <link href="http://www.vim.org/">sitio web de Vim</link>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola interactiva de Python na parte inferior do panel

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando se active a consola Python, pode abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>F9</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
gl: Se tamén activou o engadido <gui>Terminal empotrado</gui>, a <gui>Consola Python</gui> aparecerá nunha lapela separada no panel inferior.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files
gl: Abrir rapidamente un ficheiro ou un conxunto de ficheiros

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
gl: En canto active o engadido <app>Apertura rápida</app> poderá usalo como segue:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq><gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, ou seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
gl: Aparecerá o diálogo <gui>Apertura rápida</gui> de ficheiros.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
gl: Use o seu rato para activar os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
gl: Para seleccionar varios ficheiros individuais, manteña pulsada a tecla <key>Ctrl</key> mentres preme sobre os ficheiros que quere abrir.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
gl: Para seleccionar un grupo de ficheiros, prema sobre o primeiro de eles, manteña premida a tecla <key>Maiús</key> e prema sobre o último ficheiro da lista de ficheiros que queira abrir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
gl: <app>Apertura rápida</app> buscará ficheiros en:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
gl: O cartafol do seu documento aberto actualmente

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
gl: O cartafol raíz do engadido <app xref="gedit-plugins-file-browser">Panel explorador de ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the<file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
gl: Documentos recentes que xa mostrados no cartafol <file>Recentes</file> en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
gl: Cartafoles que marcara en <app>Ficheiros</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
gl: O seu cartafol <file>Escritorio</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
gl: O seu <file>Cartafol persoal</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
gl: <app>Apertura rápida</app> mostra os ficheiros de calquera das localizacións de arriba sen importar se xa os abrira anteriormente.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text
gl: Use os fragmentos para inserir de forma rápida fragmentos de texto usados frecuentemente

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
gl: Os <app>Fragmentos</app> fornecen unha maneira axeitada para insertar anacos de código repetitivos nos seus ficheiros. Por exemplo, un recorte HTML para a etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> insertará os fragmentos de apertura e peche da etiqueta, así como lugares onde pode introducir os atributos da imaxe. Isto fai que escribir código sexa máis doado e rápido.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
gl: Activar o engadido Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
gl: Para activar o engadido <gui>Fragmentos</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferenzas</gui> <gui style="tab">Engadidos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Fragmentos</gui> para activar o engadido.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
gl: Explorar Fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
gl: Para explorar os fragmentos dispoñíbeis:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Sesións gardadas</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: Asegúrese que a sintaxe está configurada correctamente. A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
gl: Neste exemplo, o linguaxe estabelecedido é HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
gl: Explore os fragmentos dispoñíbeis para a súa linguaxe ou sintaxe.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
gl: Usar fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
gl: Para insertar un fragmento no seu documento actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
gl: Escriba o nome do fragmento desexado en calquera lugar do seu documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
gl: Prema <key>Tabulador</key> para inserir o fragmento o asociado con dito termo de entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
gl: Uso de fragmento de exemplo

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
gl: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: (itstool) path: section/title
en: Adding Snippets
gl: Engadir fragmentos

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
gl: Pode engadir novos fragmentos para que funcionen de forma global (isto é, que son agnósticos á linguaxe) ou só para unha sintaxe en particular.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Cambiar capitalización</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
gl: Desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui> seleccione a sintaxe desexada e prema o botón «+» para mostrar os fragmentos existentes para a sintaxe desexada.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un fragmento que funciona de forma global (isto é, cando non se estabeleceu unha sintaxe ou linguaxe para o documento), seleccione <gui>Global</gui> desde a barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
gl: Para engadir un novo fragmento, prema sobre a icona «máis» na barra lateral <gui>Xestionar fragmentos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
gl: Escriba un nome para o novo fragmento. O nome do fragmento pode ser diferente do fragmento que quere engadir.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
gl: Baixo a sección <gui style="group">Activación</gui>, debe escribir o termo no campo <gui style="input">Disparador de tabulación:</gui>. Usará este termo para inserir o seu fragmento.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
gl: Exemplo de novo fragmento

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hola ${1:marabilloso}${2:incríbel} mundo!
          &lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
gl: Pode inserir este fragmento escribindo <var>saudos</var> no documento e premendo a tecla <key>Tab</key>. Insertarase o seguinte texto do fragmento:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
gl: 
          &lt;saudos&gt;Hello marabillsosoincríbel mundo!&lt;/saudos&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
gl: As palabras «marabilloso» e «incríbel» poden retirarse ou seleccionarse dependendo da súa elección de uso. Para facelo prema <key>Tab</key> para seleccionar entre «marabilloso» e «incríbel» e prema <key>Supr</key> para eliminar cando menos a súa opción prefirida.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order
gl: Ordenar liñas de texto en orde alfabético

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
gl: O engadido «Ordenar» coloca as liñas seleccionadas en orde alfabético.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
gl: Para efectuar a ordenación prema o botón <gui>Ordenar</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Zeitgeist dataprovider
gl: Fornecedor de datos Zeitgeist

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Zeitgeist dataprovider
gl: Activar o fornecedor de datos Zeitgeist

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Zietgeist Dataprovider</gui>.
gl: Seleccione <gui style="menuitem">Fornecedor de datos de Zietgeist</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
gl: Imprimir as copias na orde correcta.

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
gl: As impresoras normalmente imprime a primeira páxina primeiro, e a última páxina no último lugar, polo que as páxinas rematarán no orde inverso cando as colla. Para inverter a orde:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui><gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Inverso</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
gl: A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as anteriores.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To Collate:
gl: Clasificar:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: Prema <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <gui style="group">Copias</gui> marque <gui style="checkbox">Colación</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
gl: Imprimir documentos

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
gl: Imprimir con <app>gedit</app> require que teña conectada e configurada unha impresora. Se non o fixo, consulte a <link href="ghelp:gnome-help?printing">documentación sobre a impresión en GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
gl: <app>gedit</app> permítelle imprimir nun ficheiro e en papel.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
gl: Imprimir en papel

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
gl: Pode imprimir os seus documentos en papel usando unha impresora local ou remota. Para imprimir nun ficheiro:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">Xeral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
gl: Seleccione a impresora que queira desde a lista de impresoras dispoñíbeis.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
gl: Pode previsualizar o ficheiro usando <gui style="button">Vista previa de impresión</gui> e en canto estea satisfeito coas preferencias prema <gui style="button">Imprimir</gui> para enviar o ficheiro á impresora.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
gl: Imprimir varias copias e especificar rangos

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
gl: Pode configurar as opcións <gui style="group">Rangos</gui> e <gui style="group">Copias</gui> para axudarlle:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
gl: Imprimir nun ficheiro

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir nun ficheiro. Para imprimir o seu documento nun ficheiro dun formato diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="menuitem">Imprimir nun ficheiro</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
gl: A impresión está activada para os seguintes formatos dos que pode escoller:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
gl: Gráfico vectorial escalable (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
gl: Para imprimir un documento nun ficheiro prema <gui style="button">Imprimir</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Only Printing Certain Pages
gl: Imprimir só certas páxinas

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
gl: Pode imprimir selectivamente só certas páxinas do documento. Por exemplo, pode escribir os números de páxina "1,3,5-7,9", polo que só se imprimirán as páxinas 1, 3, 5, 7 e 9. Para imprimir páxinas da súa elección:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
gl: Na lapela <gui style="tab">Xeral</gui> do diálogo Imprimir seleccione <gui style="radiobutton">Páxinas</gui> desde a sección <gui style="group">Rango</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
gl: Comezar con gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
gl: <app>gedit</app> é un editor de texto cheo de características para o contorno de escritorio GNOME. Pode usalo para preparar simples notas e documentos ou pode usar algunhas das súas características avanzadas, facendo que sexa o seu contorno de desenvolvemento de software.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click <gui>Save</gui>.
gl: Cando inicie <app>gedit</app> poderá comezar a escribir de inmediato. Para gardar o seu texto, simplemente prema <gui>Gardar</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
gl: Para aprender máis sobre as características de <app>gedit</app> e para obter axuda para realizar tarefas adicionais, explore <link xref="index">as outras partes</link> da axuda de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
gl: Editar texto pode consumir moito tempo. Para aforrar tempo <app>gedit</app> inclúe unha función <app>Substituír</app> que lle axudará a buscar e substituír partes do texto.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
gl: Substituír texto en <app>gedit</app>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field.
gl: Escriba o texto que quere substituír no campo «Buscar».

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field.
gl: Escriba o novo texto de substitución no campo «Substituír con:»

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, select your desired replacement options:
gl: Cando teña introducido o texto orixinal e o de substitución, seleccione as opcións de substitución que queira:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click <gui>Replace</gui>.
gl: Para substituír <em>só</em> o seguinte fragmento de texto que coincida, prema <gui>Substituír</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
gl: Para substituír <em>tódalas aparicións</em> do texto prema <gui>Substituír todo</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
gl: A función <em>Diferenciar maiúsculas de minúsculas</em> permítelle especificar se quere que a súa busca sexa sensíbel a maiúsculas/minúsculas. Se se selecciona esta opción, as buscas serán sensíbeis a maiúsculas/minúsculas. Do contrario non o serán.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Match entire word only
gl: Coincidir só coa palabra completa

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
gl: Use esta opción para buscar unha palabra específica sen incluír partes de outras palabras. Por exemplo, se buscou o termo «por» coa opción seleccionada, atoparase a palabra «por» pero non así as palabras <em>por</em>tal, <em>por</em>que e estu<em>por</em>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Search backwards
gl: Buscar cara atrás

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
gl: Esta orde compórtase de forma idéntica á orde Buscar anterior. Seleccione esta opción se quere pasar a través dos resultados da busca desde o final ao principio.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
gl: Coa opción <app>Axustar axeitadamente</app> activada, <app>gedit</app> reiniciará a acción de buscar/substituír na parte superior do ficheiro, despois de chegar ao final. Isto asegúralle que a súa acción de buscar/substituír realízase en todo o ficheiro.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a file
gl: Gardar un ficheiro

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
gl: Se está gardando un ficheiro novo, aparecerá o diálogo <gui>Gardar ficheiro</gui> e poderá seleccionar un nome para o ficheiro, así como o cartafol no que quere gardar o ficheiro.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
gl: A ferramenta de busca pódelle axudar a atopar secuencias de texto específicas nos seus ficheiros.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
gl: Escriba o texto que quere buscar na <gui>xanela de busca</gui>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
gl: A medida que escribe, <app>gedit</app> comezará a resaltar os fragmentos de texto que coinciden co que escribiu.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
gl: Para desprazarse polos resultados da busca, realice calquera dos seguintes pasos:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Ctrl</key> and use your mouse or touchpad's <key>scroll</key> feature to move up or down through the text.
gl: Prema <key>Ctrl</key> e use o <key>deslizador</key> do seu rato ou área táctil para moverse cara arriba ou cara abaixo polo texto

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
gl: Para prechar a <gui>xanela de busca</gui> prema <key>Esc</key> ou <key>Intro</key>. Ao pulsar <key>Esc</key> o cursor volverá á posición onde estaba antes de comezar a busca. Ao premer <key>Intro</key> o cursor volverá á posición actual nos resultados da busca.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: Search tips
gl: Consellos de busca

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
gl: Se resalta un fragmento de texto co rato e preme <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, o texto que resaltou aparecerá na xanela de busca.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
gl: O texto que buscou permanecerá realzado en gedit, aínda que rematara a busca. Para quitar o resaltado, prema <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Quitar realzado</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>K</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
gl: Use as <gui>teclas rápidas</gui> para realizar tarefas comúns máis rapidamente que co rato e os menús. As seguintes táboas listan tódalas teclas rápidas de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
gl: Atallos de teclado relacionados coas lapelas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: To Do This
gl: Para facer isto

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Press This
gl: Prema isto

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
gl: Cambiar á seguinte lapela á esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageUp</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>RePáx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
gl: Cambiar á seguinte lapela á dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>PageDown</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>AvPáx</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
gl: Gardar todas as lapelas

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>W</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>W</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
gl: Saltar á <var>n</var>a lapela

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
gl: Atallos de teclado para traballar con ficheiros

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document
gl: Gardar o documento actual

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
gl: Gardar o documento actual cun nome do ficheiro novo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>S</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document
gl: Imprimir o documento actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>P</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
gl: Pechar o documento actual

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
gl: Saír de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
gl: Atallos de teclado para editar ficheiros

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
gl: Moverse ao comezo da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
gl: Moverse ao final da liña actual

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
gl: Moverse ao inicio do documento

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da dereita

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha dereita</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
gl: Mover a selección de palabra á palabra da esquerda

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha esquerda</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>Z</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
gl: Cortar o texto ou rexión seleccionada e poñelo no portapapeis

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
gl: Copiar o texto ou rexión seleccionado ao portapapeis

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
gl: Seleccionar todo o texto no ficheiro

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Delete the current line
gl: Eliminar a liña actual

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha arriba</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
gl: Mover a liña seleccionada unha liña abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Alt</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
gl: Engadir unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
gl: Eliminar unha parada de tabulación

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Tab</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
gl: Atallos de teclado para mostrar e ocultar paneis

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side pane
gl: Mostrar/agochar o panel lateral

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show / hide the bottom pane.
gl: Mostrar/agochar o panel inferior

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
gl: Atallos de teclado para buscas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find a string
gl: Buscar unha cadea

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia da cadea

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
gl: Buscar a seguinte instancia anterior da cadea

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  394 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
gl: Buscar e substituír

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
gl: Limpar o resultado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>K</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Goto line
gl: Ir á liña

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
gl: Atallos de teclado para as ferramentass

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>F7</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
gl: Eliminar espazos finais (con engadido)

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
gl: Executar «make» no cartafol actual (con engadido)

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
gl: Listado de cartafol (con engadido)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key> <key>D</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
gl: Atallos de teclado para a axuda

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
gl: Abrir a guía de usuario de gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and use spell-checking feature
gl: Activar e usar a característica de corrección ortográfica

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
gl: Comprobar a ortografía do seu documento

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
gl: Activar a corrección ortografica

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
gl: Para comprobar as palabras mal escritas no documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ferramentas</gui> <gui style="menuitem">Verificación ortográfica</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
gl: Usar a verificación ortográfica

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
gl: Define os idiomas a usar na corrección ortográfica

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
gl: Activar o resaltado de sintaxe

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
gl: <app>gedit</app> fornece resaltado de sintaxe para moitas linguaxes de marcado, programación e científicos. Se <app>gedit</app> recoñece a sintaxe usada ao abrir o ficheiro, automaticamente resaltará o texto.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
gl: Mover e reordenar lapelas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
gl: As lapelas en <app>gedit</app> poden moverse, facendo máis sinxelo traballar cos seus ficheiros. As lapelas poden reordenarse na mesma xanela, movelas fora de <app>gedit</app> (creando unha nova xanela de <app>gedit</app>) e movelas dunha xanela a outra.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
gl: Cambie a orde das lapelas na xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
gl: Para cambiar a orde das lapelas nunha xanela:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
gl: Solte o botón do rato.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
gl: A lapela posicionarase no lugar máis cercano a onde solte a lapela, xunto a outras lapelas abertas.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
gl: Mover unha lapela, creando unha xanela nova de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
gl: Para crear unha nova xanela desde a lapela existente:

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
gl: Arrastre a lapela fóra da xanela de <app>gedit</app>.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents </gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>
gl: ou, mentres a lapela se move seleccione <guiseq><gui>Documentos</gui><gui>Mover a unha nova xanela</gui></guiseq>

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
gl: Para mover unha lapela a unha xanela nova cando <app>gedit</app> está maximizado, arrastre a lapela á barra superior da pantalla.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
gl: Mover unha lapela a outra xanela de gedit

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
gl: Se quere mover unha lapela dunha xanela a outra:

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela..

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
gl: Engadir e eliminar lapelas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
gl: Traballar con lapelas en <app>gedit</app> permítelle traballar sobre varios ficheiros nunha única xanela. A lapela que é máis grande que as demais indica que o ficheiro está aberto actualmente. As lapelas máis pequenas indican outros ficheiros que están dispoñíbeis para traballar neles.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
gl: Engadir lapelas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
gl: Eliminar lapelas

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
gl: Desfacer unha acción recente

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have saved it.
gl: Non podes desfacer un cambio despois de gardares.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: View a list of files in the side pane
gl: Ver unha lista de ficheiros no panel lateral

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs alone.
gl: Manter un seguimento dun gran número de ficheiros usando lapelas pode ser difícil. Unha forma de xestionar grandes números de ficheiros é velos nun panel lateral. Os paneis laterais permítenlle ver máis ficheiros ao mesmo tempo que só usando lapelas.

note: #-#-#-#-#  242 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The side pane only displays files that are open in the current window. When multiple windows are open, only the files in the current window will be displayed in the side pane.
gl: O panel lateral só mostra ficheiros que están abertos na xanela actual. Cando ten varias xanelas abertas, no panel lateral só se mostran os ficheiros abertos da xanela actual.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
gl: Este traballo está baixo a licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada. Para ver unha copia desta licenza, visite <_:link-1/> ou envie unha carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> gedit Text Editor
gl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-icon.png"> </media> Editor de texto gedit

en: Record commonly-referenced locations with bookmarks
gl: Gravar localizacións usadas frecuentemente cos marcadores

en: Gedit bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
gl: Os marcadores de gedit permítenlle realzar liñas de texto importantes no seu documento ou no seu programa, facendo que sexan máis doado de atopar. Pode moverse entre os marcadores, axilizando a navegación polo documento.

en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido de marcadores, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Marcadores</gui></guiseq>.

en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
gl: Os marcadores engádense e quítanse realizando a mesma acción. Para insertar ou quitar marcadores:

en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
gl: Navegue até a liña na que quere insertar ou quitar o marcador.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Trocar marcador</gui></guiseq>.

en: To move between bookmarks:
gl: Para moverse entre marcadores:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para moverse ao seguinte marcador.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>B</key></keyseq> para moverse ao marcador anterior.

en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
gl: Se prefire usar o rato, pode premer <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao seguinte marcador</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir ao marcador anterior</gui></guiseq>.

en: Auto-complete closing brackets
gl: Autocompletar pechado de parénteses

en: Bracket completion
gl: Completar parénteses

en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses, and square brackets.
gl: O engadido <app>Completar parénteses</app> completará automaticamente os parénteses, chaves e corchetes.

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui> <gui>Engadidos</gui><gui>Completado de parénteses</gui></guiseq>.

en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
gl: Este engadido non insire automaticamente etiquetas de peche HTML ou XML.

en: Insert special characters just by clicking on them
gl: Insertar caracteres especiais simplemente premendo sobre eles

en: Character map
gl: Mapa de caracteres

en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Character Map</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Mapa de caracteres</app> permítelle insertar no seu documento caracteres que é posíbel que sexan doados de escribir usando o seu teclado. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Mapa de caracteres</gui></guiseq>.

en: Using Character Map
gl: Usar o mapa de caracteres

en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <em>Character Map</em> tab of the side panel (<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui> </guiseq>).
gl: Unha vez que o engadido está activado, pode engadir caracteres desde a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral (<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>).

en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o carácter especial.

en: Open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Abra o panel lateral seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou premendo <key>F9</key>.

en: Select the <em>Character Map</em> tab in the side panel.
gl: Selecione a lapela <em>Mapa de caracteres</em> no panel lateral.

en: If neccessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <em>Character Map</em> tab (e.g., Arabic).
gl: Se é preciso, seleccione o conxunto de caracteres ao que pertence o seu carácter da lista da parte superior da lapela <em>Mapa de caracteres</em> (ex. Árabe).

en: Double click your desired character to insert it.
gl: Prema dúas veces no carácter que quere para inserilo.

en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
gl: Debe premer na vista de edición do seu documento para continuar editándoo normalmente.

en: Real-time error highlighting for supported languages
gl: Realzado de erros en tempo real para linguaxes compatíbeis

en: Code assistance
gl: Asistente de código

en: The <app>gedit-code-assistance</app> plugin provides real-time error highlighting for C, C++ and Objective-C. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code Assistance</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>asistente de código de gedit</app> fornece realzado de erros en tempo real par C, C++ e Objective-C. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Asistente de código</gui></guiseq>.

en: How the code assistance plugin works
gl: Como funciona o engadido «asistente de código»

en: The plugin currently relies on information in the makefile to deduce the Clang error-highlighting rules. It examines the <code>make</code> rules and determines which targets depend on the the file that is being parsed. The plugin then extracts the compiler flags by simulating an execution of those targets.
gl: Actualmente, o engadido baséase na información do makefile para deducir as regras de realzado de erros de Clang. Examina as regras de <code>make</code> e determina que obxectivos dependen do ficheiro que está analizándose. Entón, o engadido extrae as opcións do compilador simulando unha execución destes obxectivos.

en: This is not completely fool proof, of course. In the future, the plugin will allow you to manually specify the compile flags.
gl: Por suposto, isto non é unha proba de fallos. No futuro, este engadido permitirá especificar manualmente as opcións do compilador.

en: Comment-out or uncomment a block of code
gl: Comentar ou descomentar un bloque de código

en: Code comment
gl: Comentar código

en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
gl: Os comentarios do código son fragmentos de texto que facilitan á xente entender o código dun programa, pero non afectan ao funcionamento do mesmo. Os comentarios sepáranse do resto de partes do programa mediante caracteres especiais.

en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Code comment</gui> </guiseq>.
gl: Usar a característica de comprobación ortográfica en <app>gedit</app> require primeiro que active o engadido de corrector ortográfico. Para activar o engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

en: To create or remove a comment:
gl: Para crear ou quitar un comentario:

en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
gl: Realce o fragmento de texto que quere engadir ou quitar un comentario.

en: To add a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Comment Code </gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
gl: Para engadir un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Comentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: <app>Gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit </app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
gl: <app>Gedit</app> usará automaticamente o estilo de comentario correto baseándose no linguaxe ou sintaxe do ficheiro. Se <app>gedit</app> non identifica o linguaxe nin a sintaxe, pode seleccionalo da lista de linguaxes na <gui>Barra de estado</gui> inferior.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation
gl: Seleccionar unha cor dun diálogo e insertar a súa representación hexadecimal

en: Color picker
gl: Selector de cor

en: The <app>color picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
gl: O engadido <app>selector de cor</app> axudaralle a insertar o código de caracteres que representa un cor determinado. Isto pode simplificar o elixir e usar a cor correcto nos seus programas.

en: To enable the color picker plugin, select <guiseq><gui> Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Color Picker</gui> </guiseq>.
gl: Para activar o selector de cor, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Selector de cor</gui> </guiseq>.

en: To open and use the color picker:
gl: Para abrir e usar o selector de cor:

en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
gl: Sitúe o cursor no punto do documento no que quere insertar o código de cor.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Pick Color...</gui></guiseq>. The color picker dialog will appear.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Seleccionar cor...</gui></guiseq>. aparecerá o diálogo de selección de cor.

en: Click on the desired color in the color picker window.
gl: Prema no cor desexado desde a xanela do selector de cor.

en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
gl: O código de cor axeitado insertarase onde tivera o seu cursor.

en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Close</gui>.
gl: Para pechar o <app>selector de cor</app>, prema <gui>Pechar</gui>.

en: You can make fine-grained adjustments to the color by adjusting the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue.
gl: Pode facer axustes máis precisos na cor modificando os valores de Ton, Saturación, Valor, Vermello, Verde ou Azul.

en: Additionally, you can save colors by right-clicking on any of the colored boxes in the color picker, and selecting <gui>Save color here</gui>. This will make it easier to insert commonly-used colors later.
gl: Ademais, pode gardar cores premendo co botón dereito en calquera das caixas coloreadas no selector de cor, e seleccionándoo <gui>Gardar cor aquí</gui>. Isto fará máis doado insertar cores usados habitualmente máis tarde.

en: Use a command-line interface for advanced editing
gl: Use unha interface de liña de ordes para edición avanzada

en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file. To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Commander</app> é para usuarios avanzados de <app>gedit</app> que permite realizar accións de liña de ordes sobre o ficheiro actual. Para activar o engadido «Commander», seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Commander</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.
gl: Unha vez que teña instalado o engadido, actíveo premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>.

en: The last key in the above key combination is a period.
gl: A última tecla da combinación de teclas incluídas é un punto («.»).

en: See an overview of available commands
gl: Ver unha descrición das ordes dispoñíbeis

en: Find a word within the current file
gl: Buscar unha palabra no ficheiro actual

en: This will find the word <em>foo</em>.
gl: Isto buscará a palabra <em>foo</em>.

en: Replace a word within the current file
gl: Substituír unha palabra no ficheiro actual

en: This will replace <em>foo</em> with <em>bar</em>.
gl: Isto substituirá <em>foo</em> por <em>bar</em>.

en: Move the cursor to a certain line number in your file
gl: Mover o cursor a un determinado número de liñas no seu ficheiro

en: go [line number] <em>or</em> just <em>g</em> [line number]
gl: go [número de liña] <em>ou</em> simplemente <em>g</em> [número de liña]

en: bookmark <em>or</em> just <em>b</em>
gl: bookmark <em>ou</em> simplemente <em>b</em>

en: Some commands, such as the <app>bookmark</app> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
gl: Algunhas ordes, como <app>bookmark</app>, precisan que se instale e active o engadido axeitado. Se non ten o engadido instalado e activado, obterá unha mensaxe de erro.

en: Display recently-used and most-used files on startup
gl: Mostrar os ficheiros usados recentemente e os ficheiros máis usados ao inicio

en: The <app>Dashboard</app> plugin provides quick access to your most recently-used files and most-frequently used files. To activate the <app>Dashboard</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Dashboard</gui></guiseq>. You will need to restart <app>gedit</app> to activate the <app>Dashboard</app> plugin.
gl: O engadido <app>Taboleiro</app> fornece un acceso rápido aos ficheiros máis recentemente e aos ficheiros usados máis frecuentemente. Para activar o engadido <app>Taboleiro</app>, seleccione <keyseq><key>Editar</key><key>Preferencias</key><key>Engadidos</key><key>Taboleiro</key></keyseq>. Deberá reiniciar <app>gedit</app> para activar o engadido <app>Taboleiro</app>.

en: The <app>dashboard</app> also includes a <gui>Search</gui> window, allowing you to search for files that may not appear in the list of files.
gl: O <app>taboleiro</app> tamén inclúe unha xanela <gui>Buscar</gui>, que lle permita buscar ficheiros que poden non aparecer na lista de ficheiros.

en: Recently used files
gl: Ficheiros usados recentemente

en: The dashboard will initially display a shortcut for an <gui>empty document</gui> and seven of your most recently-used files. Click on the <gui>empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: O taboleiro mostrará inicialmente un atallo a un <gui>documento baleiro</gui>, e a sete dos seus ficheiros usados máis recentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Most frequently-used files
gl: Ficheiros máis frecuentemente usados

en: Similarly, the dashboard displays a shortcut for an <gui>empty document </gui> and seven of your most frequently-used files. Click on the <gui> empty document</gui> to create a new file. Click on any of the other files to open that file.
gl: De igual maneira, o taboleiro mostra un atallo a un <gui>documento baleiro</gui> e a sete dos seus ficheiros usados máis frecuentemente. Prema no <gui>documento baleiro</gui> para crear un ficheiro novo. Prema en calquera dos outros ficheiros para abrilo.

en: Once activated, the <app>dashboard</app> will be displayed by default when you open <app>gedit</app>. You can also open the <app>dashboard</app> by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: Unha vez activado, o <app>taboleiro</app> mostrarase de maneira predeterminada cando abra <app>gedit</app>. Tamén pode abrir o <app>taboleiro</app> premendo <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Show white space between words or portions of code
gl: Mostrar espazos en branco entre palabras ou fragmentos de código

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
gl: Debuxar espazos

en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
gl: O engadido <app>Debuxar espazos</app> é un sinxelo engadido que pode marcar espazos, tabuladores e outros tipos de espazos en branco cun pequeno marcador visíbel. Marcando estes espazos como visíbeis, pode ver de forma máis doada como se usan os espazos en branco nun documento, e pode aplicar estratexias de espaciado de maneira máis consistente.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Draw Spaces</gui></guiseq>. After you have enabled the plugin, you can set its options by highlighting the plugin and selecting <gui> Preferences</gui>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Debuxar espazos</gui></guiseq>. Unha vez que teña activado o engadido, pode estabelecer as súas opcións marcando o engadido e seleccionando <gui>Preferencias</gui>.

en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
gl: Por omisión, o engadido <app>Debuxar espazos</app> marcará os seguintes tipos de espazos en branco nun ficheiro:

en: Leading spaces
gl: Espazos iniciais

en: Spaces in text
gl: Espazos no texto

en: Trailing spaces
gl: Espazos ao final

en: You can also set the plugin to mark:
gl: Tamén pode configurar o engadido para marcar:

en: New Lines
gl: Liñas novas

en: Non-breaking spaces
gl: Espazos de non ruptura

en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
gl: Aínda que poderá ver os puntos cando traballe nun ficheiro, estes puntos non serán visíbeis cando imprima o ficheiro en papel.

en: Join several lines of text, or split long lines
gl: Unir varias liñas de texto ou dividir liñas longas

en: Join/Split lines
gl: Unir/dividir liñas

en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
gl: O engadido <app>Unir/dividir liñas</app> pode unir liñas curtas nunha liña longa ou pode dividir unha liña longa en varias liñas máis curtas.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Join/Split Lines</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Unir/dividir liñas</gui></guiseq>.

en: To join multiple lines into one longer line:
gl: Para unir varias liñas nunha sola liña longa:

en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
gl: Seleccione as liñas que quere unir. Para facelo, pode usar o rato ou premer <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha arriba</key></keyseq> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Frecha abaixo</key></keyseq>.

en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
gl: As liñas que seleccione uniranse nunha soa liña longa.

en: To split one line into multiple lines:
gl: Para dividir unha liña en varias liñas:

en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
gl: Seleccione as liñas que dividir situando o cursor en calquera parte da liña.

en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
gl: A liña dividirase en varias liñas. Os espazos úsanse para determinar onde é seguro dividir unha liña, e que a lonxitude da liña non supere os 80 caracteres.

en: Edit a document in multiple places at once
gl: Editar un documento en varios sitios á vez

en: Multi edit
gl: Edición múltiple

en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks. To enable the Multi Edit plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Multi Edit</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Edición múltiple</app> permítelle editar un documento en varios sitios á vez. Isto pode ser útil para realizar tarefas de edición tediosas. Para activar este engadido de edición múltiple, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Edición múltiple</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
gl: Despois de activar o engadido, active o modo de edición múltiple premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>C</key></keyseq>, ou premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Modo de edición múltiple</gui></guiseq>. Prema seleccionar os puntos no ficheiro que quere comezar a editar.

en: To insert editing points in your file:
gl: Para inserir puntos de edición no seu ficheiro:

en: Place your cursor at your first desired editing point.
gl: Sitúe o cursor no primeiro punto de edición que queira.

en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
gl: Móvase ao seguinte punto de edición e prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> outra vez.

en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
gl: Continue insertando puntos de edición, engadindo tantos como precise.

en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
gl: Unha vez que teña insertado todos os puntos de edición, pode facer as edicións que queira.

en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
gl: Para quitar puntos de edición, prema a tecla <key>Esc</key>. Isto quitará todos os puntos de edición. Se preme a tecla <key>Esc</key> outra vez, desactivará o modo de edición múltiple, devolvendo o editor ao seu estado normal.

en: Once you've enabled it, here is how to use the plugin:
gl: Unha vez que o activou, aquí explícase como usar o complemento:

en: The <app>Quick Open</app> plugin will only display files that you have previously opened.
gl: O engadido de <app>Apertura rápida</app> só mostrará os ficheiros que abrira anteriormente.

en: The <app>Session Saver</app> plugin saves groups of files together so that you can open them together at a later time. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Session Saver</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Gardado de sesións</app> garda grupos de ficheiros xuntos, polo que pode abrilos xuntos máis tarde. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Gardado de sesións</gui></guiseq>.

en: To save a new session:
gl: Para gardar unha sesión nova:

en: Type a session name in the <gui>Save session</gui> dialog box.
gl: Escriba un nome para a sesión no cadro de diálogo <gui>Gardar sesión</gui>.

en: To open an existing session:
gl: Para abrir unha sesión existente:

en: Click the name of your desired session.
gl: Prema no nome da sesión que quere.

en: To delete an existing session:
gl: Para eliminar unha sesión existente:

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui> Manage saved sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Xestionar sesións gardadas</gui></guiseq>.

en: Select the name of the session that you want to delete.
gl: Seleccione o nome da sesión que quere eliminar.

en: Click <gui>Delete</gui>.
gl: Prema <gui>Eliminar</gui>.

en: The session name will still be listed in your list of sessions until you close <app>gedit</app>.
gl: O nome da sesión aparecerá na súa lista de sesións até que peche <app>gedit</app>.

en: To enable the <app>Snippets</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Snippets</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Fragmentos</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Fragmentos</gui></guiseq>.

en: Using, Modifying and creating snippets
gl: Usar, modificar e crear fragmentos

en: Inserting snippets of text into your files
gl: Insertar recortes de texto nos seus ficheiros

en: The following points will help you get started with using snippets:
gl: Os seguintes puntos axudaranlle a comezar a usar os recortes:

en: Make sure the syntax is set appropriately.
gl: Asegúrese de que a sintaxe está configurada correctamente.

en: Review the default snippets.
gl: Revisar os recortes predeterminados.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage Snippets</gui></guiseq>. Review the snippets that are available for your language or syntax. Find some basic snippets that you think might be useful for you.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar recortes</gui></guiseq>. Revise os recortes dispoñíbeis para o seu linguaxe ou sintaxe. Busque algúns recortes básicos que crea que pode serlle útiles.

en: Try using some of the snippets.
gl: Probe a usar algúns dos recortes.

en: To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Ordenar</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Sort</gui></guiseq>.
gl: Despois de que active o engadido <gui>Ordenar</gui>, úseo para seleccionar as liñas do texto que quere seleccionar e logo premendo <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ordenar</gui></guiseq>.

en: Automatically insert tags, strings and special characters into a document
gl: Insertar automaticamente etiquetas, cadeas e caracteres especiais nun documento

en: Tag list
gl: Lista de etiquetas

en: The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX.
gl: O engadido <app>Lista de etiquetas</app> permítelle insertar etiquetas comúns e caracteres especiais dunha lista no panel lateral. De forma predeterminada o engadido pode inserir etiquetas e caracteres especiais para HTML, XHTML, XSLT, XUL e LaTeX.

en: Using the Tag List plugin
gl: Usar o engadido de lista de etiquetas

en: To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, and then activate the tag-list portion of the side pane.
gl: Para usar o engadido <app>Lista de etiquetas</app> deberá activar o engadido e despois activar a parte da lista de etiquetas no panel lateral.

en: You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. Once you have activated the plugin, access it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
gl: Pode activar o engadido seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Lista de etiquetas</gui></guiseq>. Unha vez que o teña activado, acceda a el seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> ou premendo <key>F9</key>.

en: The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the "plus" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:
gl: O panel lateral mostra inicialmente unha lista de documentos abertos, polo que para ver e usar a <app>Lista de etiquetas</app>, deberá premer na lapela que mostra a icona «máis» na parte inferior do panel lateral. A icona parécese a isto:

en: Inserting Tags and Special Characters
gl: Inserir etiquetas e caracteres especiais

en: The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags </gui>.
gl: A <app>Lista de etiquetas</app> usa un menú despregábel para permitirlle elixir de entre diferentes tipos de etiquetas. Por exemplo, unha opción é <gui>HTML: etiquetas</gui>.

en: To start inserting tags, complete the following:
gl: Para inserir etiquetas, faga o seguinte:

en: Move the cursor to where you will want to insert the tag or special character.
gl: Mova o cursor a onde queira inserir a etiqueta ou o caracter especial.

en: Scroll through the list to find the desired tag or character.
gl: Desprácese na lista até atopar a etiqueta ou carácter desexado.

en: Double-click on the tag in the tag list.
gl: Dobre pulsación na etiqueta na lista de etiquetas.

en: The tag or special character you've chosen will then be displayed in your document.
gl: A etiqueta ou o caracter especial que elixiu mostrarase no seu documento.

en: Tag List Tips
gl: Consellos da Lista de etiquetas

en: You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>.
gl: Tamén pode inserir unha etiqueta premendo <key>Retorno</key> ou <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq>.

en: Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor position, and then return focus to the document. Pressing <keyseq><key>Shift </key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>.
gl: Premendo a tecla <key>Retorno</key> insertarase a etiqueta na posición do cursor, e logo o foco volverá ao documento. Premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>Retorno</key></keyseq> insertarase a etiqueta na posición do cursor, pero manterase o foco na <app>tag-list</app>.

en: You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of the side pane.
gl: Pode ver unha previsualización do texto que insertou para cada etiqueta e carácter especial premendo sobre a palabra <gui>Previsualizar</gui> na parte inferior do panel lateral.

en: Add a terminal console to the bottom pane
gl: Engadir unha consola de terminal no panel inferior

en: Embedded terminal
gl: Terminal empotrado

en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app> Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
gl: <app>gedit</app> fai que sexa posíbel incluír unha versión empotrada do <app>Terminal de GNOME</app>, o aplicativo da liña de ordes de GNOME, no panel inferior da xanela de <app>gedit</app>. Isto permítelle executar scripts, instalar software preciso ou probar o seu programa sen saír de <app>gedit</app>.

en: To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Terminal empotrado</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom pane by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, engada o terminal ao panel inferior seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Increase or decrease the text size
gl: Incrementar ou reducir o tamaño do texto

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
gl: Tamaño do texto

en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size in <app>gedit</app> without changing the program's default text size. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins </gui><gui>Text Size</gui></guiseq>.
gl: O engadido de tamaño do texto permítelle cambiar temporalmente o tamaño do texto en <app>gedit</app> sen cambiar o tamaño do texto predetermiando do programa. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Tamaño do texto</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
gl: Unha vez activado o engadido, realice calquera destas accións para cambiar o texto en <app>gedit</app>.

en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>+</key></keyseq>.
gl: Para <em>aumentar</em> o tamaño do texto prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>-</key></keyseq>.
gl: Para <em>reducir</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
gl: Para <em>restabelecer</em> o tamaño do texto, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

en: Autocomplete words or portions of code as you type
gl: Autocompletar palabras ou recortes de código segundo escribe

en: Word completion
gl: Completado de palabras

en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type. To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Word Completion</gui></guiseq>.
gl: O engadido <app>Completado de palabras</app> pode acelerar a edición suxeríndolle completados de palabras a medida que escribe. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Completado de palabras</gui></guiseq>.

en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
gl: Mentres edita, o engadido de <app>Completado de palabras</app> mostrará automaticamente unha lista emerxente de palabras que comece polas letras que xa teña escrito. As suxestións de palabras baséanse en palabras que aparecen en calquera parte do documento e en palabras clave predefinidas se o seu documento ten un formato recoñecido.

en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
gl: Para inserir unha palabra suxerida, prema dúas veces na lista emerxente ou prema <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, onde <key>Num</key> é o número mostrado xunto á palabra que quere.

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela «Imprimir» baixo <em>Copias</em> marque <gui>Invertir</gui>. A última páxina imprimirase en primeiro lugar e logo as seguintes.

en: Printing output to a file
gl: Imprimir a saída nun ficheiro

en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>.
gl: Tamén pode usar <app>gedit</app> para imprimir a un ficheiro. Para facelo, seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Imprimir</gui><gui>Imprimir a un ficheiro</gui></guiseq>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed.
gl: Por exemplo, se escribe «1,3,5-7,9» no campo de texto <gui>Páxinas</gui>, imprimiranse as páxinas 1, 3, 5,6, 7 e 9.

en: Ctrl + Alt + PageUp
gl: Ctrl + Alt + Re Pág

en: Ctrl + Alt + PageDown
gl: Ctrl + Alt + Av Pág

en: Ctrl + Shift + L
gl: Ctrl + Maiús. + L

en: Ctrl + Shift + W
gl: Ctrl + Maiús. + W

en: Ctrl + Shift + S
gl: Ctrl + Maiús. + S

en: Ctrl + Shift + P
gl: Ctrl + Maiús. + P

en: Ctrl + Shift + Z
gl: Ctrl + Maiús. + Z

en: Alt + Up Arrow
gl: Alt + frecha arriba

en: Alt + Down Arrow
gl: Alt + frecha abaixo

en: Ctrl + Shift + G
gl: Ctrl + Maiús. + G

en: Ctrl + Shift + K
gl: Ctrl + Maiús. + K

en: Shift + F7
gl: Maiús. + F7

en: Ctrl + Shift + D
gl: Ctrl + Maiús. + D

en: To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences </gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell Checker</gui></guiseq>.
gl: Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Corrector ortográfico</gui></guiseq>.

en: The list of available languages will vary, depending on the configuration of your system.
gl: A lista de idiomas dispoñíbeis pode variar, dependendo da configuración do seu sistema.

en: Click and hold the mouse button on the tab
gl: Prema e manteña o botón do rato na lapela

en: Release the mouse button
gl: Solte o botón do rato

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gl: gedit é o editor de texto oficial para o ambiente de escritorio de GNOME. Aínda que está enfocado na simplicidade e o fácil manexo, gedit é un editor de texto de propósito xeral moi potente.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
gl: Tanto se está escribindo o seguinte libro famoso, programando un aplicativo novidoso ou simplemente tomando algunhas notas rápidas, gedit será a ferramenta perfecta para facer dita tarefa.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gl: O seu sistema de engadidos flexíbel permítelle adaptar o aplicativo ás súas necesidades e ao seu fluxo de traballo

en: Edit text files
gl: Editar ficheiros de texto

en: gedit Text Editor
gl: Editor de texto gedit

en: Text;Editor;
gl: Texto;Editor;

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: Editor Font
gl: Tipo de letra do editor

en: Create Backup Copies
gl: Crear copias de seguranza

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gl: Indica se o gedit debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguranza coa opción "Extensión dE copia de seguranza".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción "Intervalo de gardado automático".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
gl: Límite de accións de desfacer (OBSOLETO)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
gl: Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións. Obsoleto desde a versión 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións.

en: Line Wrapping Mode
gl: Modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use "none" para non axustar as liñas, "word" para axustalas aos límites da palabra e "char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Insert spaces
gl: Inserir espazos

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gl: Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións.

en: Automatic indent
gl: Sangría automática

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gl: Indica se o gedit debe activar a sangría automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Highlight Current Line
gl: Realzar a liña actual

en: Whether gedit should highlight the current line.
gl: Indica se o gedit debe realzar a liña actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gl: Indica se o gedit debería realzar as chaves coincidentes.

en: Display Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Right Margin Position
gl: Posición da marxe dereita

en: Specifies the position of the right margin.
gl: Especifica a posición da marxe dereita.

en: Smart Home End
gl: Inicio e fin intelixentes

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para moverse ao inicio/final da lilña a primeira vez que se premen as teclas e ao inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto no lugar do inicio/final da liña.

en: Restore Previous Cursor Position
gl: Restaurar a posición anterior do cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Enable Syntax Highlighting
gl: Activar o realzado de sintaxe

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gl: Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe.

en: Enable Search Highlighting
gl: Activar o realzado de busca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Ensure Trailing Newline
gl: Asegurar a liña nova ao final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gl: Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cunha liña nova ao final.

en: Notebook Show Tabs Mode
gl: Modo de visualización das lapelas para «netbook»

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que asegúrese que están como foron mencionados aquí.

en: Status Bar is Visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se mostrarán no submenú "Ficheiros recentes".

en: Print Syntax Highlighting
gl: Imprimir o realce de sintaxe

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Printing Line Wrapping Mode
gl: Impresión do modo de axuste de liña

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» para non axustar as liñas, "word" para axustalas aos límites da palabra e "char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: Body Font for Printing
gl: Tipo de letra do corpo para imprimir

en: Header Font for Printing
gl: Tipo de letra da cabeceira para a impresión

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción "Imprimir cabeceira" estea activada.

en: Line Number Font for Printing
gl: Tipo de letra dos números de liña para a impresión

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción "Imprimir números de liña" é diferente de cero.

en: Automatically Detected Encodings
gl: Codificacións detectadas automaticamente

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gl: Lista ordenada de codificacións usadas polo gedit para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. "CURRENT" representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas.

en: Encodings shown in menu
gl: Codificacións mostradas no menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
gl: Lista de codificacións mostradas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Contén a "Localización" dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado.

en: Show the application's help
gl: Mostrar a axuda do aplicativo

en: Display list of possible values for the encoding option
gl: Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gl: Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de ordes

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
gl: Estabelecer o tamaño e posición da xanela (ANCHURAxALTURA+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
gl: Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros

en: Run gedit in standalone mode
gl: Executar gedit en modo independente

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
gl: [FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda.

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
gl: - Editar ficheiros de texto

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación non válida.

en: About gedit
gl: Sobre o gedit

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gl: Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

en: Loading file '%s'…
gl: Cargando o ficheiro '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gl[0]: Cargando %d ficheiro…
gl[1]: Cargando %d ficheiros…

en: The file "%s" is read-only.
gl: O ficheiro "%s" é só de lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gl: Quere tentar substituílo co que está gardando agora?

en: Save the file using compression?
gl: Desexa gardar o ficheiro usando compresión?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase usando compresión.

en: _Save Using Compression
gl: _Gardar usando compresión

en: Save the file as plain text?
gl: Desexa gardar o ficheiro como texto plano?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase como texto plano.

en: _Save As Plain Text
gl: Gardar como te_xto plano

en: Saving file '%s'…
gl: Gardando o ficheiro '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
gl: Recuperando o documento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gl: O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o GNOME

en: Current Locale (%s)
gl: Configuración rexional actual (%s)

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: A_vailable encodings:
gl: Codificacións _dispoñíbeis:

note: #-#-#-#-#  459 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description #-#-#-#-#  1454 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
gl: _Descrición

note: #-#-#-#-#  1454 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
gl: _Codificación

en: All Text Files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: C_haracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: L_ine Ending:
gl: Finalización de li_ña:

en: Search highlight mode...
gl: Modo de realce de busca…

en: Could not find the file “%s”.
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gl: Non é posíbel xestionar localizacións «%s:».

en: Unable to handle this location.
gl: Non é posíbel xestionar esta localización.

en: The location of the file cannot be accessed.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro.

en: “%s” is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: “%s” is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o host «%s». Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: “%s” is not a regular file.
gl: «%s» non é un ficheiro normal.

en: Connection timed out. Please try again.
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo.

en: The file is too big.
gl: O ficheiro é demasiado grande.

en: Unexpected error: %s
gl: Erro inesperado: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro solicitado. Quizais foi eliminado recentemente.

en: Could not revert the file “%s”.
gl: Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gl: _Editar de todos os modos

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gl: O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se encontra dentro deste límite.

en: Unable to detect the character encoding.
gl: Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gl: Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gl: Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo.

en: Could not open the file “%s”.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gl: _Non editar

en: This file “%s” is already open in another window.
gl: Este ficheiro «%s» xa está aberto noutra xanela.

en: Do you want to edit it anyway?
gl: Quere editalo de todas formas?

en: S_ave Anyway
gl: G_ardar de todos os modos

en: D_on't Save
gl: N_on gardar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado desde que se leu.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: Non foi posíbel facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: «%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gl: Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación.

en: Could not save the file “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s».

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado no disco.

en: Drop Changes and _Reload
gl: Rexeitar cambios e _recargar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gl: Detectáronse algúns caracteres non válidos ao gardar «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gl: Se continúa gardando este ficheiro pode corromper o documento. Desexa gardar de todos modos?

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
gl: _Mover a unha xanela nova

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gl: Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol '%s': fallou g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado.

en: A_dd Scheme
gl: _Engadir esquema

en: Color Scheme Files
gl: Ficheiros de esquema de cores

en: Could not remove color scheme "%s".
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor "%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
gl: Preferencias do gedit

en: _Display line numbers
gl: _Mostrar os números de liña

en: Display right _margin at column:
gl: Mostrar a _marxe dereita na columna:

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Highlight current _line
gl: Realzar a _liña actual

en: Highlight matching _brackets
gl: Realzar o parén_tese coincidente

en: Tab Stops
gl: Tabulacións

en: _Enable automatic indentation
gl: _Activar a sangría automática

en: Create a _backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos

en: _minutes
gl: _minutos

en: Install scheme
gl: Instalar esquema

en: Install Scheme
gl: Instalar esquema

en: Uninstall scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Uninstall Scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Page %N of %Q
gl: Páxina %N de %Q

en: Print synta_x highlighting
gl: Imprimir o realce de sinta_xe

en: Line Numbers
gl: Números de liña

en: Print line nu_mbers
gl: Imprimir os nú_meros de liña

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preference
en: _Number every
gl: _Numerar cada

en: Page header
gl: Cabeceira da páxina

en: Print page _headers
gl: Im_primir as cabeceiras de páxina

en: _Body:
gl: _Corpo:

en: _Line numbers:
gl: Números de _liña:

en: He_aders and footers:
gl: C_abeceiras e pés de páxina:

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
gl: Mostrar a páxina anterior

en: P_revious Page
gl: Páxina _anterior

en: Show the next page
gl: Mostrar a páxina seguinte

en: Current page (Alt+P)
gl: Páxina actual (Alt+P)

en: Page total
gl: Total de páxinas

en: The total number of pages in the document
gl: O número total de páxinas do documento

en: Show multiple pages
gl: Mostrar múltiples páxinas

en: Zoom to fit the whole page
gl: Ampliar até encaixar a páxina completa

en: Zoom the page in
gl: Ampliar a páxina

en: Zoom the page out
gl: Reducir a páxina

en: Close print preview
gl: Pechar a previsualización de impresión

en: _Close Preview
gl: Pe_char a previsualización

en: The preview of a page in the document to be printed
gl: Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir

en: Match as _regular expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation
en:   Ln %d, Col %d
gl:   Li %d, Col %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gl: Recuperando %s de %s

en: Reverting %s
gl: Recuperando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gl: Cargando %s de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gl: Gardando %s en %s

en: Error reverting file %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s

en: Error saving file %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s

en: Open the gedit manual
gl: Abrir o manual do gedit

en: Delete the selected text
gl: Eliminar o texto seleccionado

en: Select the entire document
gl: Seleccionar todo o documento

note: View menu
en: _Highlight Mode...
gl: Modo de _realce…

en: Changes the highlight mode of the active document
gl: Cambia o modo de realce do documento activo

en: Clear highlighting of search matches
gl: Eliminar o realce das coincidencias da busca

en: Go to a specific line
gl: Ir a unha liña específica

en: _New Tab Group
gl: _Novo grupo de lapelas

en: Create a new tab group
gl: Crear un grupo de lapelas novo

en: P_revious Tab Group
gl: Grupo de lapelas a_nterior

en: Switch to the previous tab group
gl: Cambiar ao grupo de lapelas anterior

en: Nex_t Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: Switch to the next tab group
gl: Cambiar ao seguinte grupo de lapelas

en: Activate previous document
gl: Activar o documento anterior

en: N_ext Document
gl: Documento _seguinte

en: Activate next document
gl: Activar o documento seguinte

en: Move the current document to a new window
gl: Mover o documento actual a unha xanela nova

en: Show or hide the toolbar in the current window
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na xanela actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado na xanela actual

en: Edit text in fullscreen
gl: Editar texto a pantalla completa

en: Side _Panel
gl: _Panel lateral

en: Show or hide the side panel in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral da xanela actual

en: _Bottom Panel
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel inferior na xanela actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de IU %s. Erro: %s

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  442 (gvfs-master-po-gl-70600.merged)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "
en: / on %s
gl: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gl: _Dar a volta

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

en: String you want to search for
gl: A cadea que quere buscar

en: Use Spaces
gl: Usar espazos

en: Bracket match is out of range
gl: O corchete de coincidencia está fora de rango

en: Bracket match not found
gl: Non se encontrou o corchete coincidente

en: Bracket match found on line: %d
gl: Corchete coincidente encontrado na liña: %d

en: Tab Width: %u
gl: Largura da tabulación: %u

en: There are unsaved documents
gl: Hai documentos sen gardar

en: Changes the case of selected text.
gl: Cambia as maiúsculas e minúsculas no texto seleccionado.

en: C_hange Case
gl: C_ambiar maiúsculas e minúsculas

en: All _Upper Case
gl: Todo en _maiúsculas

en: Change selected text to upper case
gl: Cambia o texto seleccionado a maiúsculas

en: All _Lower Case
gl: Todo en m_inúsculas

en: Change selected text to lower case
gl: Cambia o texto seleccionado a minúsculas

en: _Invert Case
gl: _Inverter as maiúsculas e minúsculas

en: Invert the case of selected text
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado

en: _Title Case
gl: Maiúsculas e minúsculas como _título

en: Capitalize the first letter of each selected word
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada palabra seleccionada

en: Check for latest version of gedit
gl: Comprobar se hai algunha última versión de gedit

en: There was an error displaying the URI.
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda.

en: _Ignore Version
gl: _Ignorar versión

en: There is a new version of gedit
gl: Hai unha nova versión de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gl: Vostede pode descargar unha nova versión do gedit premendo no botón de descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
gl: Versión a ignorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
gl: Indica a versión a ignorar até que se libere unha nova versión.

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gl: Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento.

en: _Document Statistics
gl: Estatísticas do _documento

en: Get statistical information on the current document
gl: Obter información estatística sobre o documento actual

en: Characters (with spaces)
gl: Caracteres (con espazos)

en: Characters (no spaces)
gl: Caracteres (sen espazos)

en: Run "make" in the document directory
gl: Executar "make" no cartafol de documentos

en: Open terminal here
gl: Abrir un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
gl: Abrir un terminal na localización do documento

en: Remove trailing spaces
gl: Eliminar os espazos ao final

en: Remove useless trailing spaces in your file
gl: Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gl: Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo

en: External Tools
gl: Ferramentas externas

en: Execute external commands and shell scripts.
gl: Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante a esta).

en: Could not execute command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde: %s

en: You must be inside a word to run this command
gl: Debe introducir unha palabra para executar esta orde

en: Running tool:
gl: Ferramenta en execución:

en: Exited
gl: Saíu

en: New tool
gl: Ferramenta nova

en: This accelerator is already bound to %s
gl: Este acelerador xa está ligado a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gl: Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar

en: Type a new accelerator
gl: Escriba unha tecla rápida nova

en: Stopped.
gl: Detido.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
gl: Deter ferramenta

en: Always available
gl: Sempre dispoñíbel

en: All documents
gl: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
gl: Todos os documentos excepto os que non teñen título

en: Local files only
gl: Só ficheiros locais

en: Remote files only
gl: Só ficheiros remotos

en: Untitled documents only
gl: Só documentos sen título

en: Current document
gl: Documento actual

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Display in bottom pane
gl: Mostrar no panel inferior

en: Append to current document
gl: Engadir ao documento actual

en: Replace current document
gl: Substituír o documento actual

en: Replace current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Insert at cursor position
gl: Inserir na posición do cursor

en: Manage External Tools
gl: Xestionar ferramentas externas

en: _Tools:
gl: _Ferramentas:

en: Add a new tool
gl: Engadir unha nova ferramenta

en: Remove selected tool
gl: Eliminar a ferramenta seleccionada

en: Remove Tool
gl: Eliminar ferramentas

en: Revert tool
gl: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
gl: Reverter Ferramenta

en: _Edit:
gl: _Editar:

en: _Applicability:
gl: _Aplicabilidade:

en: _Output:
gl: _Saída:

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Save:
gl: _Gardar:

en: Shortcut _key:
gl: Atallo de teclado:

en: Opens the External Tools Manager
gl: Abre o xestor de ferramentas externas

en: External _Tools
gl: _Ferramentas externas

en: Tool Output
gl: Saída da ferramenta

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side panel
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral

en: _Set Root to Active Document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: _New Folder
gl: Cartafol _novo

en: New F_ile
gl: F_icheiro novo

en: Re_fresh View
gl: A_ctualizar visualización

en: _View Folder
gl: _Ver cartafol

en: Show _Binary
gl: Mostrar os _binarios

en: An error occurred while creating a new directory
gl: Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo

en: An error occurred while creating a new file
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo

en: An error occurred while renaming a file or directory
gl: Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while deleting a file or directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gl: Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros

en: An error occurred while setting a root directory
gl: Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz

en: An error occurred while loading a directory
gl: Produciuse un erro ao cargar un cartafol

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.
    Quere eliminalo permanentemente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro "%s".

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
gl: Está seguro de que quere eliminar "%s" para sempre?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gl: Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gl: Se elimina un elemento perderase para sempre.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O ficheiro renomeado está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gl: Ficheiro sen título

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visíbel

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gl: O cartafol novo está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel

en: No mount object for mounted volume: %s
gl: Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s

en: Could not open media: %s
gl: Non foi posíbel abrir o soporte: %s

en: Could not mount volume: %s
gl: Non foi posíbel montar o volume: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
gl: Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
gl: Abrir con visualización en árbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gl: Abre a visualización en árbore cando se carga o engadido do navegador de ficheiros en vez da visualización de marcadores

en: File Browser Root Directory
gl: Cartafol raíz do navegador de ficheiros

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gl: O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
gl: Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gl: O cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual debe estar sempre por debaixo da raíz actual.

en: Enable Restore of Remote Locations
gl: Activar a restauración de localizacións remotas

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gl: Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas.

en: Set Location to First Document
gl: Estabelecer a localización para o primeiro documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
gl: Modo de filtro do navegador de ficheiros

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gl: Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios).

en: File Browser Filter Pattern
gl: Patrón de filtro do navegador de ficheiros

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gl: O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba de filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
gl: Patrón binario do navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gl: Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gl: Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim.

en: Command Color Text
gl: Cor do texto da orde

en: The command color text
gl: A cor de texto da orde

en: Error Color Text
gl: Cor do texto de erro

en: The error color text
gl: A cor de texto de erro

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior

en: Quickly open documents
gl: Abre os documentos rápidamente

en: Quickly open files
gl: Abre os ficheiros rápidamente

en: Target directory "%s" does not exist
gl: O cartafol de destino "%s" non existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gl: O cartafol de destino "%s" non é un cartafol válido

en: File "%s" does not exist
gl: O ficheiro "%s" non existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro "%s" non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gl: O ficheiro "%s" importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: The following files could not be imported: %s
gl: Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro "%s" non é un ficheiro de fragmentos válido

en: Snippets archive
gl: Arquivo de fragmentos

en: Revert selected snippet
gl: Recuperar o fragmento seleccionado

en: Delete selected snippet
gl: Eliminar o fragmento seleccionado

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) como: {, [ etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gl: Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador

en: The following error occurred while importing: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao importar: %s

en: Import successfully completed
gl: A importación rematou correctamente

en: All supported archives
gl: Todos os arquivos compatíbeis

en: Gzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Bzip2

en: Single snippets file
gl: Ficheiro de fragmentos único

en: The following error occurred while exporting: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao exportar: %s

en: Export successfully completed
gl: A exportación rematou correctamente

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gl: Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
gl: Non se seleccionou ningún fragmento para exportar

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gl: Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar

en: Type a new shortcut
gl: Escriba un atallo novo

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido

en: Manage Snippets
gl: Xestiona fragmentos

en: _Snippets:
gl: _Fragmentos:

en: Create new snippet
gl: Crear un fragmento novo

en: Export selected snippets
gl: Exportar os fragmentos seleccionados

en: Export Snippets
gl: Exportar fragmentos

en: Activation
gl: Activación

en: S_hortcut key:
gl: Tec_la de atallo:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gl: Atallo de teclado co que se activa o fragmento

en: _Drop targets:
gl: _Escribir destinos:

en: Manage snippets
gl: Xestiona os fragmentos

en: Sort the current document or selection
gl: Ordenar o documento ou selección actual

en: R_emove duplicates
gl: E_liminar duplicados

en: S_tart at column:
gl: Comez_ar na columna:

en: You cannot undo a sort operation
gl: Non pode desfacer unha operación de ordenación

en: Sorts a document or selected text.
gl: Ordena un documento ou o texto seleccionado.

note: Ignore all
en: _Ignore All
gl: _Ignorar todos

en: Suggestions
gl: Suxestións

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
gl: (corrixir ortografía)

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying
en: Completed spell checking
gl: Verificación ortográfica concluída

en: Check the current document for incorrect spelling
gl: Verificar a ortografía do documento actual

en: Set the language of the current document
gl: Definir o idioma do documento actual

en: _Highlight Misspelled Words
gl: _Realzar as palabras mal escritas

en: Automatically spell-check the current document
gl: Verificar automaticamente a ortografía do documento actual

en: The document is empty.
gl: O documento está baleiro.

en: No misspelled words
gl: Non hai palabras con erros ortográficos

en: Select the _language of the current document.
gl: Seleccione o _idioma do documento actual.

en: word
gl: palabra

en: Change _to:
gl: Cambiar _por:

en: Check _Word
gl: Corrixir pala_bra

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: Cha_nge
gl: Ca_mbiar

en: Change A_ll
gl: Cambiar _todos

en: User dictionary:
gl: Dicionario do usuario:

en: Add w_ord
gl: Engadir _palabra

en: Use the _selected format
gl: Usar o formato _seleccionado

en: _Use custom format
gl: _Usar formato personalizado

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
gl: 01/11/2002 17:52:00

en: Insert current date and time at the cursor position
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor

note: #-#-#-#-#  243 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
gl: Configurar o engadido de data e hora

en: _Prompt for a format
gl: _Preguntar por un formato

en: Prompt Type
gl: Preguntar o tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gl: Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o formato seleccionado ou personalizado.

en: Selected Format
gl: Formato seleccionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: Custom Format
gl: Formato personalizado

en: The custom format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: Insert Date/Time
gl: Inserir data e hora

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
gl: Rexistra o acceso e saída dos documentos usados en gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada.

en: Disable syntax highlighting
gl: Desactivar o realce de sintaxe

en: Set the root to the active document location
gl: Estabelecer a raíz para a localización do documento activo

en: Open a terminal at the currently opened directory
gl: Abre un terminal no cartafol aberto actualmente

en: Move selected file or folder to trash
gl: Mover o ficheiro ou cartafol seleccionado ao lixo

en: Delete selected file or folder
gl: Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: Add new empty folder
gl: Engadir un cartafol novo baleiro

en: Add new empty file
gl: Engade un ficheiro novo baleiro

en: Rename selected file or folder
gl: Renomear o ficheiro ou cartafol seleccionado

en: _Previous Location
gl: Localización _anterior

en: _Next Location
gl: _Seguinte localización

en: View folder in file manager
gl: Ver o cartafol no xestor de ficheiros

en: Show hidden files and folders
gl: Mostrar os ficheiros e cartafoles ocultos

en: Show binary files
gl: Mostrar os ficheiros binarios

en: Log Out _without Saving
gl: Saír da sesión _sen gardar

en: Previous location
gl: Localización anterior

en: Go to previous location
gl: Ir á localización anterior

en: Go to a previously opened location
gl: Ir a unha localización aberta anteriormente

en: Next location
gl: Seguinte localización

en: Go to next location
gl: Ir á seguinte localización

en: Writable VFS schemes
gl: Esquemas VFS escribíbeis

en: External Tools Manager
gl: Xestor de ferramentas externas

en: Toolbar Buttons Style
gl: Estilo dos botóns da barra de ferramentas

en: Incrementally search for text
gl: Buscar texto incrementalmente

en: Snippets Manager
gl: Xestor de fragmentos

en: Select the group of tags you want to use
gl: Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar

en: Available Tag Lists
gl: Lista de etiquetas dispoñíbeis

en: Abbreviated form
gl: Forma abreviada

en: Accessibility key character
gl: Carácter de tecla de accesibilidade

en: Alignment character
gl: Carácter de aliñamento

en: Anchor URI
gl: URI da áncora

en: Applet class file code
gl: Código de ficheiro de clase do miniaplicativo

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
gl: Código de ficheiro de clase de miniaplicativo (obsoleto)

en: Array
gl: Matriz

en: Associated information
gl: Información asociada

en: Author info
gl: Información de autoría

en: Axis related headers
gl: Cabeceiras relacionadas co eixe

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gl: Cor de fondo (obsoleto)

en: Background texture tile
gl: Textura de mosaico de fondo

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gl: Textura de mosaico de fondo (obsoleto)

en: Base font
gl: Tipo de letra base

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gl: Tipo de letra base (obsoleto)

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gl: Bordo (obsoleto)

en: Cell rowspan
gl: Extensión de filas da cela

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gl: Centro (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
gl: Codificación de caracteres do recurso ligado

en: Checked (state)
gl: Marcado (estado)

en: Checked state
gl: Estado marcado

en: Cite reason for change
gl: Citar a razón do cambio

en: Class implementation ID
gl: ID de implementación de clase

en: Class list
gl: Lista de clases

en: Clear text flow control
gl: Limpar o control de fluxo de texto

en: Code content type
gl: Tipo de contido do código

en: Color of selected links
gl: Cor das ligazóns seleccionadas

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gl: Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto)

en: Column span
gl: Extensión de columnas

en: Computer code fragment
gl: Fragmento de código informático

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gl: Tipo de contido (obsoleto)

en: DIV Style container
gl: Contedor de estilo DIV

en: DIV container
gl: Contedor DIV

en: Date and time of change
gl: Data e hora do cambio

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gl: Parámetro de declaración

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gl: Diferir atributo

en: Definition description
gl: Descrición de definición

en: Definition list
gl: Lista de definición

en: Definition term
gl: Termo de definición

en: Deleted text
gl: Texto eliminado

en: Directionality
gl: Direccionalidade

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gl: Direccionalidade (obsoleto)

en: Directory list
gl: Lista de cartafoles

en: Document base
gl: Base do documento

en: Document body
gl: Corpo do documento

en: Document head
gl: Cabeceira do documento

en: Element ID
gl: ID de elemento

en: Embedded object
gl: Obxecto incorporado

en: Encode type
gl: Tipo codificado

en: Font face
gl: Tipo de letra

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gl: Tipo de letra (obsoleto)

en: For label
gl: Para a etiqueta

en: Forced line break
gl: Quebra forzada de liña

en: Form action handler
gl: Manipulador de acción do formulario

en: Form control group
gl: Grupo de control do formulario

en: Form field label text
gl: Texto da etiqueta do campo do formulario

en: Form input
gl: Entrada de formulario

en: Form input type
gl: Tipo de entrada de formulario

en: Form method
gl: Método do formulario

en: Forward link
gl: Ligazón para avanzar

en: Frame border
gl: Bordo do marco

en: Frame render parts
gl: Partes de renderización do marco

en: Frame source
gl: Orixe do marco

en: Frame spacing
gl: Espazamento do marco

en: Frame target
gl: Destino do marco

en: Frameborder
gl: Bordo do marco

en: Frameset columns
gl: Columnas do conxunto de marcos

en: Frameset rows
gl: Filas do conxunto de marcos

en: Framespacing
gl: Espazamento dos marcos

en: Generic embedded object
gl: Obxecto xenérico incorporado

en: Generic metainformation
gl: Metainformación xenérica

en: Generic span
gl: Extensión xenérica

en: HREF URI
gl: URI HREF

en: HTML root element
gl: Elemento raíz HTML

en: HTML version
gl: Versión HTML

en: HTTP header name
gl: Nome de cabeceira HTTP

en: Header cell IDs
gl: IDs de cela de cabeceira

en: Horizontal rule
gl: Regra horizontal

en: Horizontal space
gl: Espazo horizontal

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gl: Espazo horizontal (obsoleto)

en: I18N BiDi override
gl: Sobrescribir BiDi sobre l18n

en: Image map
gl: Mapa de imaxe

en: Image map area
gl: Área do mapa de imaxe

en: Image map name
gl: Nome do mapa de imaxe

en: Image source
gl: Orixe da imaxe

en: Inline frame
gl: Marco en liña

en: Inline layer
gl: Capa en liña

en: Inserted text
gl: Texto inserido

en: Instance definition
gl: Definición da instancia

en: Java applet
gl: Miniaplicativo de Java

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
gl: Miniaplicativo de Java (obsoleto)

en: Large text style
gl: Estilo de texto grande

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gl: Cor da ligazón (obsoleto)

en: List item
gl: Elemento de lista

en: List of MIME types for file upload
gl: Lista de tipos MIME para o envío de ficheiros

en: List of supported character sets
gl: Lista de conxuntos de caracteres compatíbeis

en: Local change to font
gl: Cambio local para o tipo de letra

en: Long description link
gl: Descrición longa da ligazón

en: Long quotation
gl: Cita longa

en: Mail link
gl: Ligazón de correo

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
gl: Altura en píxeles da marxe

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
gl: Largura en píxeles da marxe

en: Marquee
gl: Marquesiña

en: Maximum length of text field
gl: Lonxitude máxima do campo de texto

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
gl: Ligazón independente do soporte

en: Menu list
gl: Lista de menú

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gl: Lista de menú (obsoleto)

en: Multi-line text field
gl: Campo de texto multiliña

en: Multicolumn
gl: Multicolumna

en: Named property value
gl: Valor de propiedade con nome

en: Next ID
gl: ID seguinte

en: No URI
gl: Sen URI

en: No embedded objects
gl: Sen obxectos incorporados

en: No layers
gl: Sen capas

en: No line break
gl: Sen quebra de liña

en: No resize
gl: Sen redimensionamento

en: No script
gl: Sen script

en: No shade
gl: Sen sombreado

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gl: Sen sombreado (obsoleto)

en: No word wrap
gl: Sen axuste de palabra

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gl: Sen axuste de palabra (obsoleto)

en: Object applet file
gl: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
gl: Ficheiro do obxecto do miniaplicativo (obsoleto)

en: Object data reference
gl: Referencia de obxecto de datos

en: Offset for alignment character
gl: Desprazamento para o carácter de aliñamento

en: OnBlur event
gl: Evento OnBlur

en: OnChange event
gl: Evento OnChange

en: OnClick event
gl: Evento OnClick

en: OnDblClick event
gl: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
gl: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
gl: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
gl: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
gl: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
gl: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
gl: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
gl: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
gl: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
gl: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
gl: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
gl: Evento OnReset

en: OnSelect event
gl: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
gl: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
gl: Evento OnUnload

en: Option selector
gl: Selector de opcións

en: Output media
gl: Medio de saída

en: Paragraph class
gl: Clase de parágrafo

en: Paragraph style
gl: Estilo de parágrafo

en: Preformatted listing
gl: Lista preformatada

en: Preformatted text
gl: Texto preformatado

en: Profile metainfo dictionary
gl: Dicionario de metainformación do perfil

en: Prompt message
gl: Mensaxe de aviso

en: Push button
gl: Botón premíbel

en: ReadOnly text and password
gl: Texto e contrasinal só de lectura

en: Reduced spacing
gl: Espazamento reducido

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gl: Espazamento reducido (obsoleto)

en: Reverse link
gl: Ligazón inversa

en: Rulings between rows and columns
gl: Intervalo entre as filas e as columnas

en: Sample program output, scripts
gl: Saída do programa de mostra, scripts

en: Scope covered by header cells
gl: Ámbito cuberto polas celas de cabeceira

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gl: Nome da linguaxe de script

en: Script statements
gl: Instrucións de script

en: Selectable option
gl: Opción seleccionábel

en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe do lado do servidor

en: Short inline quotation
gl: Cita curta en liña

en: Single line prompt
gl: Aviso dunha soa liña

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gl: Tamaño (obsoleto)

en: Small text style
gl: Estilo de texto pequeno

en: Soft line break
gl: Quebra de liña suave

en: Space-separated archive list
gl: Lista de ficheiros separada por espazos

en: Spacer
gl: Espazador

en: Spacing between cells
gl: Espazamento entre celas

en: Spacing within cells
gl: Espazamento dentro das celas

en: Square root
gl: Raíz cadrada

en: Standby load message
gl: Mensaxe de espera durante a carga

en: Starting sequence number
gl: Número da secuencia de inicio

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gl: Número da secuencia de inicio (obsoleto)

en: Strike-through text
gl: Texto riscado

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strike-through text style
gl: Estilo de texto riscado

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gl: Estilo de texto riscado (obsoleto)

en: Strong emphasis
gl: Énfase forte

en: Style info
gl: Información de estilo

en: Tab order position
gl: Orde dos separadores

en: Table body
gl: Corpo da táboa

en: Table caption
gl: Título da táboa

en: Table column group properties
gl: Propiedades do grupo de columnas da táboa

en: Table column properties
gl: Propiedades das columnas da táboa

en: Table data cell
gl: Cela de datos da táboa

en: Table footer
gl: Pé da táboa

en: Table header
gl: Cabeceira da táboa

en: Table header cell
gl: Cela de cabeceira da táboa

en: Table row
gl: Fila da táboa

en: Table summary
gl: Resumo da táboa

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gl: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
gl: Texto introducido polo usuario

en: Top margin in pixels
gl: Marxe superior en píxeles

en: Underlined text style
gl: Estilo de texto subliñado

en: Use image map
gl: Usar mapa de imaxe

en: Value interpretation
gl: Interpretación do valor

en: Variable or program argument
gl: Variábel ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
gl: Aliñamento vertical da cela

en: Vertical space
gl: Espazo vertical

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gl: Espazo vertical (obsoleto)

en: Visited link color
gl: Cor de ligazón visitada

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gl: Cor de ligazón visitada (obsoleto)

en: Bibliography (cite)
gl: Bibliografía (cita)

en: Bibliography (item)
gl: Bibliografía (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
gl: Bibliografía (cita curta)

en: Bibliography (thebibliography)
gl: Bibliografía (thebibliografphy)

en: Brackets ()
gl: Parénteses ()

en: Brackets <>
gl: Menor/maior que <>

en: Brackets []
gl: Corchetes []

en: Brackets {}
gl: Chaves {}

en: File input
gl: Ficheiro de entrada

en: Function cosine
gl: Función coseno

en: Function e^
gl: Función e^

en: Function exp
gl: Función exp

en: Function log
gl: Función log

en: Function log10
gl: Función log10

en: Function sine
gl: Función seno

en: Greek alpha
gl: Alfa grego

en: Greek beta
gl: Beta grego

en: Greek epsilon
gl: Épsilon grego

en: Greek gamma
gl: Gamma grego

en: Greek lambda
gl: Lambda grego

en: Greek rho
gl: Rho grego

en: Greek tau
gl: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
gl: Cabeceira 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
gl: Cabeceira 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
gl: Cabeceira 1 (sección)

en: Header 1 (section*)
gl: Cabeceira 1 (sección*)

en: Header 2 (subsection)
gl: Cabeceira 2 (subsección)

en: Header 2 (subsection*)
gl: Cabeceira 2 (subsección*)

en: Header 3 (subsubsection)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección)

en: Header 3 (subsubsection*)
gl: Cabeceira 3 (subsubsección*)

en: Header 4 (paragraph)
gl: Cabeceira 4 (parágrafo)

en: Header appendix
gl: Apéndice da cabeceira

en: Item with label
gl: Elemento con etiqueta

en: List description
gl: Lista de descrición

en: List enumerate
gl: Lista enumerada

en: List itemize
gl: Lista de elementos

en: Maths (display)
gl: Matemáticas (mostrar)

en: Maths (inline)
gl: Matemáticas (en liña)

en: Operator fraction
gl: Operador de fracción

en: Operator integral (display)
gl: Operador integral (mostrar)

en: Operator integral (inline)
gl: Operador integral (en liña)

en: Operator sum (display)
gl: Operador de suma (mostrar)

en: Operator sum (inline)
gl: Operador de suma (en liña)

en: Reference label
gl: Etiqueta de referencia

en: Reference ref
gl: Referencia de ref

en: Symbol <<
gl: Símbolo <<

en: Symbol <=
gl: Símbolo <=

en: Symbol >=
gl: Símbolo >=

en: Symbol >>
gl: Símbolo >>

en: Symbol and
gl: Símbolo and

en: Symbol const
gl: Símbolo const

en: Symbol d-by-dt
gl: Símbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gl: Símbolo d-by-dt-parcial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gl: Símbolo d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
gl: Símbolo daga

en: Symbol em-dash ---
gl: Símbolo guión ---

en: Symbol en-dash --
gl: Símbolo guión --

en: Symbol equiv
gl: Símbolo equivalencia

en: Symbol infinity
gl: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
gl: Símbolo espazo matemático ,

en: Symbol mathspace .
gl: Símbolo espazo matemático .

en: Symbol mathspace _
gl: Símbolo espazo matemático _

en: Symbol mathspace __
gl: Símbolo espazo matemático __

en: Symbol simeq
gl: Símbolo simeq

en: Symbol star
gl: Símbolo estrela

en: Typeface bold
gl: Tipo de letra negra

en: Typeface italic
gl: Tipo de letra cursiva

en: Typeface slanted
gl: Tipo de letra inclinada

en: Typeface type
gl: Tipo de tipo de letra

en: Unbreakable text
gl: Texto sen quebra de liña

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
gl: Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que teclealas.

en: ancestor
gl: antecedente

en: ancestor-or-self
gl: antecedente ou el mesmo

en: attribute
gl: atributo

en: child
gl: fillo

en: descendant
gl: descendente

en: descendant-or-self
gl: descendente ou el mesmo

en: following
gl: seguinte

en: following-sibling
gl: seguinte-irmán

en: namespace
gl: espazo de nome

en: parent
gl: pai

en: preceding
gl: precedente

en: preceding-sibling
gl: precedente-irmán

en: self
gl: el mesmo

en: Configure insert date/time plugin...
gl: Configurar o engadido de inserción de data e hora...

en: Set up the page settings
gl: Definir as configuracións da páxina

en: Automatic Indentation
gl: Sangría automática

en: Bracket Matching
gl: Realce de paréntese

en: Right Margin
gl: Marxe dereita

en: _Right margin at column:
gl: Marxe _dereita na columna:

en: Bottom Panel is Visible
gl: O panel inferior é visíbel

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel.

en: Cannot initialize preferences manager.
gl: Non foi posíbel inicializar o xestor de preferencias.

en: Default User Hue
gl: Ton predefinido do usuario

en: Default User Name
gl: Nome de usuario predefinido

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
gl: O ton predefinido do usuario forma parte da cor pola que se identifica ao usuario.

en: The default user name for collaboration
gl: Nome de usuario predefinido para a colaboración

en: Collaboration plugin
gl: Engadido para colaboración

en: Create New Bookmark
gl: Crear un marcador novo

en: Bookmark Properties
gl: Propiedades do marcador

en: Select User Color
gl: Seleccionar a cor do usuario

en: The collaboration session for this file was closed
gl: Pechouse a sesión de colaboración deste ficheiro

en: State vector has a bad format
gl: O vector de estado ten un formato incorrecto

en: State vector failed
gl: Produciuse un fallo no vector de estado

en: Adopted session user does not exist
gl: O nome de usuario non existe na sesión adoptada

en: Adopted session missing operation
gl: Falta a operación na sesión adoptada

en: Adopted session invalid request
gl: Solicitude incorrecta na sesión adoptada

en: Adopted session missing state vector
gl: Falta o vector de estado na sesión adoptada

en: Adopted session failed
gl: Produciuse un fallo na sesión adoptada

en: Synchronizing document
gl: Sincronizando o documento

en: Please wait while the shared document is being synchronized
gl: Agarde mentres se sincroniza o documento compartido

en: Please provide a password for %s
gl: Indique un contrasinal para %s

en: Note: The connection is not secure
gl: Aviso: a conexión non é segura

en: Clear _Collaboration Colors
gl: Limpar as _cores de colaboración

en: Clear collaboration user colors
gl: Limpar as cores de colaboración do usuario

en: _Zoom out
gl: _Reducir

en: Samples
gl: Mostras

en: All Samples
gl: Tódalas mostras

en: _Update preview
gl: Act_ualizar a vista previa

en: Update preview
gl: Actualizar a vista previa

en: GTK+ CSS viewer.
gl: Visor de CSS de GTK+.

en: _Preview theme
gl: _Previsualizar tema

en: Preview GTK+ theme
gl: Previsualizar o tema de GTK+

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
gl: Vista previa do tema de GTK+: %s

en: Active checkbutton
gl: Caixa de verificación activa

en: Checkbuttons
gl: Caixas de verificación

en: Inconsistent checkbutton
gl: Caixa de verificación inconsistente

en: Insensitive checkbutton
gl: Caixa de verificación non sensíbel

en: Insensitive, active checkbutton
gl: Caixa de verificación activa non sensíbel

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
gl: Caixa de verificación inconsistente non sensíbel

en: Normal checkbutton
gl: Caixa de verificación normal

en: Color selector
gl: Selector de cor

en: File chooser
gl: Selector de ficheiros

en: This is a notebook
gl: Isto é un caderno

en: Progress Bars
gl: Barras de progreso

en: gedit cossa rocks!
gl: gedit cossa é o mellor!

en: Recent chooser
gl: Selector de ficheiros recentes

en: Text view
gl: Vista de texto

en: Active toggle button
gl: Botón conmutábel activo

en: Insensitive toggle button
gl: Botón conmutábel non sensíbel

en: Insensitive, active toggle button
gl: Botón conmutábel activo non sensíbel

en: Toggle button
gl: Botón conmutador

en: Toggle buttons
gl: Botóns conmutábeis

en: Inline toolbar
gl: Barra de ferramentas en liña

en: Normal toolbar
gl: Barra de ferramentas normal

en: Primary toolbar
gl: Barra de ferramenas primaria

en: toolbutton4
gl: botónferramenta4

en: toolbutton5
gl: botónferramenta5

en: toolbutton7
gl: botónferramenta7

en: toolbutton8
gl: botónferramenta8

en: LaTeX Plugin
gl: Complemento de LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
gl: Un complemento que lle axuda a manexar documentos LaTeX e bibliografías BibTeX

en: Cross Reference
gl: Referencia cruzada

en: Maximum BibTeX Size
gl: Tamaño máximo da bibliografía TeX

en: Connect Outline to Editor
gl: Conectar esquema ao editor

en: Show Labels in Outline
gl: Mostrar etiquetas no esquema

en: Show Tables in Outline
gl: Mostrar táboas no esquema

en: Show Graphics in Outline
gl: Mostrar gráficos no esquema

en: Show Warnings in Issues
gl: Mostrar advertencias en problemas

en: Show Tasks in Issues
gl: Mostrar tarefas en problemas

en: Hide Box Warnings
gl: Agochar caixas de advertencia

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
gl: Mostrar a barra de ferramentas de LaTeX (normal), combinado coa barra principal ou desactivala

en: Expanded Symbol Groups
gl: Grupos de símbolos expandidos

en: LaTeX Extensions
gl: Extensións de LaTeX

en: Graphics File Extensions
gl: Extensión de ficheiro de gráficos

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
gl: Ruta relativa ao ficheiro .tex onde buscar os gráficos

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
gl: Ordes de LaTeX adicionais usadas para marcar problemas, como \fxnote{foo}

en: Render to Image
gl: Renderizar a imaxe

en: <b>Image Format</b>
gl: <b>Formato de imaxe</b>

en: Color Mode:
gl: Modo de cor:

en: <b>Rendering</b>
gl: <b>Renderizado</b>

en: <b>Area</b>
gl: <b>Área</b>

en: Antialiasing:
gl: Alisado:

en: Render whole page(s)
gl: Renderizar páxinas/s completa/s

en: Attempt to render tight bounding box
gl: Intento de realizar o axuste da caixa delimitadora

en: Select Master Document
gl: Seleccionar o documento mestre

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
gl: <b> Postprocesador <i>ruber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
gl: Tamaño máximo do ficheiro analizado:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
gl: Lembrar executar tódalas ordes en modo de proceso por lotes (ex. engadir <tt>-interaction batchmode</tt> a <tt>latex</tt>

en: <b>_Label</b>
gl: <b>_Etiqueta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
gl: Os marcadores de posición válidos son <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
gl: <b>_Traballos</b>

en: <b>_Description</b>
gl: <b>_Descrición</b>

en: <b>_File Extensions</b>
gl: <b>_Extensións de ficheiros</b>

en: _Generated
gl: _Xerado

en: _User Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: <b>Accelerator</b>
gl: <b>Acelerador</b>

en: Create Bibliography Entry
gl: Crear entrada bibliográfica

en: Required Fields
gl: Campos requiridos

en: Optional Fields
gl: Campos opcionais

en: _Identifier:
gl: _Identificador:

en: Insert Graphics
gl: Gráficos inseridos

en: _Caption:
gl: _Descrición:

en: % _of
gl: % _de

en: _Rotate:
gl: _Rotar:

en: ° CCW
gl: ° antihorario

en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

en: _Spread over two Columns
gl: _Distribuír sobre dúas columnas

en: Floating _Object
gl: _Obxecto flotante

en: Text Width
gl: Anchura do texto

en: Insert Source Code Listing
gl: Inserir listado de código fonte

en: Load From _File:
gl: C_argar desde ficheiro:

en: Programming _Language:
gl: _Linguaxe de programación:

en: _Dialect:
gl: _Dialecto:

en: Insert Table or Matrix
gl: Inserir táboa ou matriz

en: _Matrix:
gl: _Matriz:

en: tab:
gl: lapela:

en: _Floating Object
gl: Obxecto _flotante

en: New LaTeX Document
gl: Documento LaTeX novo

en: Di_rectory:
gl: Car_tafol:

en: _Babel Package:
gl: Paquete _Babel:

en: _Input Encoding:
gl: Cod_ificación de entrada

en: <b>Language Customization</b>
gl: <b>Personalización do idioma</b>

en: _Paper:
gl: _Papel:

en: U_ser Defined:
gl: Definido polo _usuario:

en: Base Font Size:
gl: Tamaño base do tipo de letra:

en: Document _Class:
gl: _Clase do documento:

en: <b>Style and Layout</b>
gl: <b>Estilo e distribución</b>

en: Include PDF _Metadata
gl: Incluír _metadatos PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
gl: Isto engade metadatos ao documento. Require o paquete <tt>ifpdf</tt>.

en: _Author:
gl: _Autor:

en: <b>Meta Information</b>
gl: <b>Metainformación</b>

en: Default F_ont Family:
gl: _Familia do tipo de letra predeterminada:

en: Use Bibliography
gl: Usar bibliografía

en: Bibliography _File:
gl: Ficheiro de _bibliografía:

en: Style Preview:
gl: Vista previa do estilo:

en: Refresh Style Preview
gl: Actualizar vista previa do estilo

en: New BibTeX Entry...
gl: Nova entrada BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
gl: Crear entrada BibTeX nova

en: Group by Type
gl: Agrupar por tipo

en: Group by Author
gl: Agrupar por autor

en: Group by Year
gl: Agrupar por ano

note: group by year
en: <i>n/a</i>
gl: <i>n/d</i>

en: Unknown Author
gl: Autor descoñecido

en: New LaTeX Document...
gl: Documento LaTeX novo…

en: Create a new LaTeX document
gl: Documento un documento LaTeX novo

en: Choose Master Document...
gl: Seleccionar o documento mestre…

en: Close Nearest Environment
gl: Pechar o contorno máis cercano

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
gl: Pechar o contorno TeX máis cercano á esquerda do punteiro

en: Use Bibliography...
gl: Usar bibliografía…

en: Emphasize
gl: Enfatizar

en: Blackboard Bold
gl: Negriña de pizarra

en: Caligraphy
gl: Caligrafía

note: #-#-#-#-#  303 (gl)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
gl: Parte

en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Build Image
gl: Construír imaxe

en: Build an image from the LaTeX document
gl: Construír unha imaxe desde o documento LaTeX

en: Justify Left
gl: Xustificar á esquerda

en: Justify Center
gl: Xustificar ao centro

en: Justify Right
gl: Xustificar á dereita

en: Mathematical Environment
gl: Contorno matemático

en: Centered Formula
gl: Fórmula centrada

en: Numbered Equation
gl: Ecuación numerada

en: Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións

en: Numbered Array of Equations
gl: Conxunto de ecuacións numeradas

en: Book of abstracts
gl: Libro de resumos

en: Article (AMS)
gl: Artigo (AMS)

en: Book (AMS)
gl: Libro (AMS)

en: AMS Documentation
gl: Documentación AMS

en: Proceedings (AMS)
gl: Procesos (AMS)

en: Beamer slides
gl: Diapositivas Beamer

en: Belgian letter
gl: Letra Belgian

en: Proceedings (IAG)
gl: Procesos (IAG)

en: LaTeX News
gl: Novas de LaTeX

en: LaTeX Documentation
gl: Documentación de LaTeX

en: LaTeX Guide
gl: Guía de LaTeX

en: Proceedings
gl: Procesos

en: Article (KOMA-Script)
gl: Artigo (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
gl: Informe (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
gl: Libro (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
gl: Carta (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
gl: Carta 2 (Koma-Script)

en: Slides
gl: Diapositivas

en: Show tables
gl: Mostrar táboas

en: Follow Editor
gl: Seguir ao editor

en: Abort Job
gl: Cancelar traballo

en: Show Detailed Output
gl: Mostrar saída detallada

en: Show/Hide Warnings
gl: Mostrar/ocultar avisos

en: Show/Hide Tasks
gl: Mostrar/ocultar tarefas

en: Issues
gl: Problemas

en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit </link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
gl: Benvido á guía de axuda de <app>gedit</app>. Para unha introdución rápida nas características máis básicas de <app>gedit</app>, así como algúns dos atallos de teclado avanzados visite as páxinas <link xref="gedit-quickstart">Comezar con gedit</link> e <link xref="gedit-shortcut-keys">Atallos de teclado</link>.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Tipos de letra e cores</gui></guiseq>.

en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki </link>.
gl: As instrucións para instalar esquemas de cores personalizados, así como exemplos de esquemas de cores que pode descargar e usar, están dispoñíbeis no <link href="http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes">wiki de gedit</link>.

en: Choose your desired font, and use the <gui>slider</gui> to set the default font size.
gl: Seleccoine o tipo de letra que quiere e use o <gui>deslizador</gui> para estabelecer o tamaño predeterminado do tipo de letra.

en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the icon that looks like a blank piece of paper with a "plus" sign next to it. If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> </guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
gl: A forma máis doada de pechar un ficheiro novo en <app>gedit</app> é premer a icona que aparece un anaco de papel en branco cun signo «+» xunto a el. Se o prefire, tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Novo</gui></guiseq>, ou premer <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit </app> will open.
gl: Usar a orde <cmd>sudo</cmd> deberá introducir correctamente o seu contrasinal antes de que <app>gedit</app> se abra.

en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the application will retain those privileges until you close it.
gl: Cando teña aberto <app>gedit</app> con privilexios de administración, o aplicativo reterá esos privilexios até que o peche.

en: To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen </gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
gl: Para activar o modo a pantalla completa, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo a pantalla completa</gui></guiseq>, ou prema <gui>F11</gui>. O menú, título, e as barra de lapelas de <app>gedit</app> ocultarase e só se mostrará o texto do seu ficheiro actual.

en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
gl: Para cambiar entre lapelas en modo a pantalla completa, prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Páx</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Páx</key></keyseq>.

en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select <gui>Leave Fullscreen</gui>. You can also press <key>F11</key> to turn off fullscreen mode.
gl: Para saír do modo a pantalla completa e volver á xanela estándar de <app>gedit</app>, mova o cursor do rato até a parte superior da pantalla e espere a que apareza a <gui>barra de menú</gui>. Cando a <gui>barra de menú</gui> apareza, seleccione <gui>Deixar pantalla completa</gui>. Tamé pode premer <key>F11</key> para desactivar o modo a pantalla completa

en: To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</gui><gui> Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
gl: Para activar o <app>panel lateral</app>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, ou simplemente prema a tecla <key>F9</key>.

en: You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key> F9</key> at any time.
gl: Pode abrir ou pechar o <gui>panel lateral</gui> premendo <key>F9</key> en calquera momento.

en: To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane </app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para abrir ficheiros desde o <app>panel lateral</app>, primeiro abra o <app>panel lateral</app> seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>, e entón prema na icona <gui>Explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane </app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
gl: Isto activará o modo <em>explorador de ficheiros</em> do <app>panel lateral</app>. Entón poderá usar os botóns de navegación na parte superior do panel para localizar e abrir os ficheiros que queira.

en: Once you have several files open, you can use the side pane to switch between open files. To activate the file browser portion of the <app>side pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui> side pane</gui>.
gl: Cando teña varios ficheiros abertos pode usar o panel lateral para cambiar entre os ficheiros abertos. Para activar o buscador de ficheiros do <app>panel lateral</app>, prema a icona de <gui>ficheiros</gui> na parte inferior do <gui>panel lateral</gui>.

en: This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui> Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
gl: Isto fará que apareza o diálogo <gui>Abrir ficheiros</gui>. Use o rato ou o seu teclado para seleccionar o ficheiro que quere abrir e prema <gui>Abrir</gui>. O ficheiro seleccionado abrirase nunha xanela nova.

en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui><gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
gl: Inicie <app>dconf-editor</app> e seleccione <guiseq><gui>org</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recentes</gui></guiseq>.

en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
gl: Este engadido axudaralle a cambiar a capitalización dos fragmentos seleccionados. Pode usalo para cambiar todo o texto a minúsculas, a maiúsculas, para inverter a capitalización ou para aplicar títulos. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Cambiar capitalización</gui></guiseq>

en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em> Change Case</em> feature.
gl: Se non realzou ningún texto, a característica <em>Cambiar capitalización</em> estará en gris. Debe seleccionar unha parte do texto antes de poder uar a característica <em>Cambiar capitalización</em>.

en: To remove a comment, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
gl: Para quitar un comentario, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Descomentar código</gui></guiseq>, ou prema <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

en: Toggle the bookmark indicator for the current line
gl: Trocar o indicador de marcador para a liña actual

en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui> </guiseq>.
gl: O engadido <em>Estatísticas do documento</em> móstralle varias estatísticas sobre o documento actual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>.

en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
gl: Tamén pode usar as <em>Estatísticas do documento</em> para mostrar información sobre un fragmento do seu documento. Para facer isto, use o punteiro do rato para seleccoinar a porción de texto que quere examinar, e logo seleccione <guiseq><gui>Ferramenttas</gui><gui>Estatísticas do documento</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> mostraralle información tanto do documento enteiro como da porción de texto que realzou.

en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> External Tools</gui></guiseq>.
gl: O engadido <em>Ferramentas externas</em> pode axudarlle a simplificar as tarefas repetitivas. Especificamente, amplía <app>gedit</app> axudándolle a executar scripts nos ficheiros nos que está traballando, e permitíndolle a <app>gedit</app> interactuar con outros programas do seu equipo. Para activar o engadido <app>Ferramentas externas</app>, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Ferramentas externas</gui></guiseq>.

en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui> Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
gl: Cando teña activado o engadido, terá que configuralo para axustalo ás súas necesidades. As opcións de configuración están dispoñíbeis seleccionando <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Xestionar ferramentas externas</gui></guiseq>.

en: You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui> </guiseq>.
gl: Pode activar o <gui>Panel lateral</gui> seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Panel do explorador de ficheiros</gui></guiseq>.

en: To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View </gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane.
gl: Para activar e usar o <gui>panel lateral</gui>, seleccione <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq> (ou prema <key>F9</key>) e logo prema sobre a icona do <gui>explorador de ficheiros</gui> na parte inferior do panel.

en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui> Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> permítelle inserir a data e/ou hora na posición actual do cursor. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>. Para usar o engadido, prema <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Inserir data e hora</gui></guiseq>.

en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui> Configure</gui></guiseq>.
gl: Por omisión, o engadido <gui>Inserir data e hora</gui> pediralle o seu formato de hora preferido cada vez que use o engadido. Porén, pode seleccionar o formato de data e hora seleccionando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Inserir data e hora</gui><gui>Configurar</gui></guiseq>.

en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
gl: Despois de mover o engadido ao cartafol correcto, aparecerá no menú «Preferencias». Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>[Nome do engadido]</gui></guiseq> para activalo.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>J</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>J</key></keyseq>.

en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
gl: Para activar o engadido <app>Modos de liña</app> seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Modos de liñas</gui></guiseq>.

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui> Python Console</gui></guiseq>.
gl: Pode engadir unha consola de Python ao panel inferior, o que lle permite probar os seus scripts Python sen saír de <app>gedit</app>. Para activar a consola de Python, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq> <gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key> Shift</key><key>F9</key></keyseq>.
gl: Cando se active a consola Python, pode abrila seleccionando <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel inferior</gui></guiseq>, ou premendo <keyseq><key>Maiús</key><key>F9</key></keyseq>.

en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than the regular way of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Como o seu propio nome indica, o engadido de <app>Apertura rápida</app> axúdalle a abrir ficheiros máis rapidamente que da maneira habitual. Para activar este engadido, seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Engadidos</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

en: Open the <app>Quick Open</app> dialog by pressing <keyseq><key> Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <guiseq> <gui>File</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
gl: Abra o diálogo <app>Apertura rápida</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, ou seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Apertura rápida</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui><gui>Save current session</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Sesións gardadas</gui><gui>Gardar sesión actual</gui></guiseq>.

en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Saved Sessions</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Sesións gardadas</gui></guiseq>

en: Using snippets
gl: Usar fragmentos

en: The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
gl: A barra de estado na perte inferior da xanela de <app>gedit</app> mostrará a configuración do linguaxe actual, que é o que permite a Gedit inserir os recortes axeitados. Normalmente, <app>Gedit</app> detectará o linguaxe ou a sintaxe de ficheiro que está usando, pero é posíbel que algunhas veces deba estabelecelo.

en: For example, if you set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key, you should see something like this:
gl: Por exemplo, se estabelece que a sintaxe é <em>HTML</em>, escriba <code>head</code>, e prema a tecla <key>Tab</key>. Debería ver algo como isto:

en: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;
gl: 
            &lt;head&gt;
              &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
              &lt;title&gt;Título da páxina&lt;/title&gt;
              
            &lt;/head&gt;

en: You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> operation, so we recommend that you save the file immediately before performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</gui> <gui>Revert</gui></guiseq>.
gl: Non pode usar a característica <gui>Desfacer</gui> para corrixir a operación <gui>Ordenar</gui>, polo que recomendámoslle que garde o ficheiro xusto antes de levar a cabo a operación de ordenación. Se comete algún erro ao ordenar, pode desfacer os cambios á versión gardada anteriormente do ficheiro seleccionando <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Desfacer</gui></guiseq>.

en: The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
gl: O diálogo de ordenar aparecerá, permitíndolle seleccionar entre distintas opcións de ordenación:

en: <em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order.
gl: <em>Orde inverso</em> ordenará o texto en orde alfabético inverso.

en: <em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list.
gl: <em>Quitar duplicados</em> quitará os valores duplicados da lista.

en: <em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity.
gl: <em>Ignorar capitalización</em> ignorará a capitalización.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> column spin box.
gl: Para que a ordenación ignore os caracteres ao principio das liñas, estabeleza o primeiro carácter que debería usarse para odenar na columna do marcado incrementábel <em>Comezar en</em>.

en: Enabling the Plugin
gl: Activar o engadido

en: Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side pane.
gl: Seleccione a etiqueta que queira no menú despregábel na parte inferior do panel lateral.

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies </em> check <gui>Collate</gui>.
gl: Na lapela <gui>Xeral</gui> da xanela Imprimir baixo <em>Copias</em> marque <gui>Ordenar</gui>.

en: <app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as printing output to paper. Prior to printing your document, you can also preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview </app> feature.
gl: <app>gedit</app> permítelle tanto imprimir a saída a un ficheiro así como facelo en papel. Antes de imprimir o seu documento, tamén pode previsualizar como quedará o documento impreso usando a característica de <app>Vista previa de impresión</app>.

en: Printing to paper
gl: Imprimir en papel

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages </gui> from the <gui>Range</gui> section.
gl: No separador <gui>Xeral</gui> na xanela Imprimir seleccione <gui>Páxinas</gui> desde a sección <gui>Rango</gui>.

en: Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui> Replace</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key> </keyseq>.
gl: Abra a ferramenta de substitución premendo en <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Substituír</gui></guiseq> ou prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All </gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
gl: Use a función <gui>Substituír todo</gui> con coidado <gui>Substituír todo</gui> execútase en todo o texto do ficheiro e non lle permite marcar partes do texto onde non se aplicará a función.

en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key> </keyseq>.
gl: Para gardar un ficheiro en <app>gedit</app>, prema na icona da unidade de disco coa palabra <gui>Gardar</gui> xunto a el. Tamén pode seleccionar <guiseq><gui>Ficheiro</gui><gui>Gardar</gui></guiseq> ou simplemente prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: Open the <gui style="menu">search window</gui> by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
gl: Abra a <gui style="menu">xanela de busca</gui> premendo <guiseq><gui>Buscar</gui><gui>Buscar</gui></guiseq> ou premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Isto moverá o seu cursor até o principio da <gui>xanela de busca</gui>.

en: Click on the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>
gl: Prema as fechas <gui>arriba</gui> ou <gui>abaixo</gui> xundo á <gui>xanela de busca</gui>

en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard
gl: Prema as teclas <key>frecha arriba</key> ou <key>frecha abaixo</key> no seu teclado

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
gl: Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>G</key></keyseq>.

en: For advanced search options, you can click on the <gui>Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or you can right-click on any portion of the search window.
gl: Para opcións de busca avanzadas, pode premer a icona da <gui>Lupa</gui> na xanela de busca, ou pode premer co botón dereito en calquera parte da xanela de busca.

en: Enable and use gedit's spell-checking feature
gl: Activar e usar a característica de corrección ortográfica de gedit

en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq> <gui>Tools</gui><gui>Set Language...</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
gl: Por omisión, <app>gedit</app> non usará o seu idioma actual para a corrección ortográfica no seu documento. Se non precisa usar outro idioma, seleccione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Estabelecer idioma…</gui></guiseq> logo seleccione o idioma a usar.

en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View </gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
gl: Se a sintaxe ou linguaxe non está resaltado desde o principio, pode seleccoinar a sintaxe ou linguaxe axeitado premendo <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Modo de resaltado</gui></guiseq>, e despois seleccionando a sintaxe que queira. De forma alternativa, pode seleccionar o nome da sintaxe desde unha lista na parte inferior da xanela de <app>gedit</app>.

en: Move the tab to the desired position among the other tabs
gl: Mova a lapela á posición que desexe entre outras lapelas

en: Drag the tab to the new window
gl: Arrastre a lapela a unha nova xanela

en: Place it beside other tabs in the new window
gl: Posiciónea xunto a outras lapelas, na nova xanela

en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of the <gui> GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
gl: Pode atopar máis doado mover a lapela desde unha xanela a outro arrastrando a lapela á esquina <gui>Actividades</gui> de <gui>GNOME Shell</gui>. Isto mostrará cada unha das xanelas abertas de <app>gedit</app>. Logo pode soltar a lapela na xanela de <app>gedit</app> desexada.

en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
gl: Consulte a táboa <link xref="gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts"/> para aclarar os atallos para xestionar as súas lapelas.

en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N </key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
gl: Para engadir unha lapela nova, cree un ficheiro novo con <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>. Engadirase a lapela á dereita de calquera outra lapela.

en: To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift </key><key>W</key></keyseq>
gl: Para eliminar unha lapela prema <guiseq><gui>X</gui></guiseq> na parte dereita da lapela. Para eliminar tódalas lapelas abertas prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maiús</key><key>W</key></keyseq>

en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>. Doing so will cause <app>gedit</app> to undo one set of similar actions.
gl: Se tivo un erro ao usar

en: Undoing a "set of similar actions" means, for example, that <app>gedit</app> will remove an entire word rather than removing each character in the word one at a time. This makes <app>gedit</app>'s <em>undo </em> feature more efficient.
gl: Desfacer un «conxunto de accións similares» significa, por exemplo, que <app>gedit</app> eliminará unha palabra enteira fronte a eliminar cada caracter dunha palabra cada vez. Isto fai que <app>gedit</app> sexa máis eficiente ao <em>desfacer</em>.

en: To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the side pane will display that file in the workspace.
gl: Para ver nun panel lateral unha lista dos ficherios abertos, prema <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Panel lateral</gui></guiseq>. Aparecerá un panel á esquerda do área de todos os ficheiros abertos actualmente. Prema sobre un ficheiro no panel lateral para mostrar o seu contido no área de traballo.

en: The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane displays a file directory instead of currently open files, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png"> documents icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app> Documents</app> view.
gl: O panel lateral tamén contén unha vista de <app>Examinador de ficheiros</app>. Se o panel lateral mostra un cartafol de ficheiros no lugar dos ficheiros abertos actualmente, prema a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gedit-side-pane2.png">icona de documentos</media> na parte inferior do panel para cambiar á vista de <app>Documentos</app>.

en: Easy document navigation with bookmarks
gl: Navegación do documento sinxela con marcadores

en: Toggle bookmark status of the current line
gl: Trocar o estado do marcador na liña actual

en: Goto Next Bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto the next bookmark
gl: Ir ao seguinte marcador

en: Goto Previous Bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Goto the previous bookmark
gl: Ir ao marcador anterior

en: Bracket Completion
gl: Completar parénteses

en: Automatically adds closing brackets.
gl: Engadir automaticamente peches de parénteses.

note: #-#-#-#-#  248 (gedit-master-po-gl-116402.merged)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  323 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  438 (gl)  #-#-#-#-#
en: Character Map
gl: Mapa de caracteres

en: Code Comment
gl: Comentar código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
gl: Comenta ou descomenta un bloque de código descomentado.

en: Co_mment Code
gl: Co_mentar código

en: Comment the selected code
gl: Comentar o código seleccionado

en: U_ncomment Code
gl: _Descomentar o código

en: Uncomment the selected code
gl: Descomentar o código seleccionado

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
gl: Escolle unha cor dende un diálogo e insire a súa representación hexadecimal.

en: Pick _Color...
gl: Escoller unha _cor...

en: Pick a color from a dialog
gl: Escoller unha cor dende un diálogo

en: Pick Color
gl: Seleccionar un cor

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
gl: Editor de esquema de cores

en: Source code color scheme editor
gl: Editor de esquema de cores do código fonte

en: Pick the background color
gl: Escoller a cor do fondo

en: Pick the foreground color
gl: Escoller a cor de _primeiro plano

en: _Background
gl: _Fondo

en: _Foreground
gl: _Primeiro plano

en: _Clear
gl: _Limpar

en: Command line interface for advanced editing
gl: Interface de liña de ordes para a edición avanzada

en: Commander Mode
gl: Modo «commander»

en: Start commander mode
gl: Iniciar o modo «commander»

en: Type here to search...
gl: Escriba aquí para buscar

en: A Dashboard for new tabs
gl: Un Taboleiro para novas lapelas

en: Draw Spaces
gl: Debuxar espazos

en: Draw spaces and tabs
gl: Debuxar espazos e tabulacións

en: Show spaces and tabs
gl: Mostrar espazos e tabulacións

en: Draw tabs
gl: Debuxar tabulacións

en: Draw new lines
gl: Debuxar carácter de nova liña

en: Draw non-breaking spaces
gl: Debuxar espazos de non rotura

en: Draw leading spaces
gl: Debuxar espazos iniciais

en: Draw spaces in text
gl: Debuxar espazos no texto

en: Draw trailing spaces
gl: Debuxar espazos adicionais

en: If TRUE drawing will be enabled.
gl: Se está activada activarase o debuxado

en: The type of spaces to be drawn.
gl: O tipo de espazos que debuxar.

en: Git differences
gl: Diferenzas Git

en: Join/Split Lines
gl: Unir/Separar liñas

en: Join several lines or split long ones
gl: Une varias liñas ou separa as longas

en: _Join Lines
gl: _Unir liñas

en: Join the selected lines
gl: Unir as liñas seleccionadas

en: _Split Lines
gl: _Dividir liñas

en: Split the selected lines
gl: Dividir as liñas seleccionadas

en: Added edit point...
gl: Punto de edición engadido...

en: Column Mode...
gl: Modo e columna...

en: Removed edit point...
gl: Punto de edición eliminado...

en: Cancelled column mode...
gl: Modo de columna cancelado...

en: Enter column edit mode using selection
gl: Insira o modo de edición de columna usando a selección

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
gl: Entrar no modo de edición de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> usando a selección

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
gl: Modo de aliñado de columna <b>intelixente</b> con espazo adicional usando a selección

en: Toggle edit point
gl: Punto de edición trocado

en: Add edit point at beginning of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao principio da liña/selección

en: Add edit point at end of line/selection
gl: Engadir un punto de edición ao final da liña/selección

en: Align edit points
gl: Aliñar os puntos de edición

en: Align edit points with additional space
gl: Aliñar os puntos de edición con espazo adicional

en: Multi Edit Mode
gl: Modo de edición múltiple

en: Start multi edit mode
gl: Iniciar o modo de edición múltiple

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
gl: Edición múltiple

en: Edit document in multiple places at once
gl: Editar o documento en múltiples lugares á vez

en: Smart Spaces
gl: Espazos intelixentes

en: Forget you're not using tabulations.
gl: Esqueceu que vostede non está empregando tabulacións.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
gl: Sincronizar entre LaTeX e PDF con gedit e evince

en: Forward Search
gl: Busca cara adiante

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
gl: O número de liñas de desprazamento que se manteñen na memoria. Pode ir para atrás no terminal ese número de liñas; as que non caiban no desprazamento rexéitanse. se scrollback_unlimited é true, o valor ignorarase.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gl: Indica se se despraza ao final ao premer unha tecla

en: Palette for terminal applications
gl: Paleta para os aplicativos do terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gl: Indica se se usan as cores do tema no widget do terminal

en: The cursor appearance
gl: Aparencia do cursor

en: Embedded Terminal
gl: Terminal empotrado

en: Embed a terminal in the bottom pane.
gl: Empotre un terminal no panel inferior.

en: C_hange Directory
gl: _Cambiar de cartafol

en: Easily increase and decrease the text size
gl: Aumentar e reducir facilmente o tamaño do texto

en: Interactive completion
gl: Completado interactivo

en: Minimum word size:
gl: Tamaño mínimo de palabra:

en: Document Words
gl: Palabras do documento

en: Interactive Completion
gl: Completado interactivo

en: Whether to enable interactive completion.
gl: Indica se se activa o completado interactivo.

en: Minimum Word Size
gl: Tamaño mínimo de palabra

en: The minimum word size to complete.
gl: O tamaño mínimo de palabra a completar.

note: #-#-#-#-#  484 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
gl: Completado de palabras

en: Word completion using the completion framework
gl: O completado de palabras usando o marco de traballo de completado

en: Saved Sessions
gl: Sesións gardadas

en: Content scheme
gl: Esquema do contido

en: Compose two functions
gl: Compor dúas funcións

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
gl: Escribir a función consigo mesma n veces, pasando x como argumento, e devolvendo x se n = = 0

en: Make a string
gl: Facer unha cadea

en: Tolerance of the Chop function
gl: Tolerancia da función Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para a continuidade e límites

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da continuidade

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
gl: Tolerancia para a continuidade das funcións e para o cálculo do límite

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
gl: Cantas iteracións para tentar atopar o límite para derivar

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para o cálculo da derivada

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
gl: Tolerancia para calcular as derivadas das funcións

en: Tolerance of the ErrorFunction
gl: Tolerancia da función de erro

en: Tolerance of the GaussDistribution function
gl: Tolerancia da función de distribución de Gauss

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
gl: A función usada para a integración numérica en integral numérica

en: Steps to perform in NumericalIntegral
gl: Pasos para realizar a integral numérica

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantas iteracións para tentar a suma infinita e o produto infinito

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Cantos pasos sucesivos para estar dentro da tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
gl: Tolerancia para a suma infinita e o produto infinito

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: Replace very small number with zero
gl: Substituír número moi pequeno con cero

en: Return the fractional part of a number
gl: Devolver a parte fraccionada dun número

en: Return the sign (-1,0,1)
gl: Devolver o sinal (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
gl: Logaritmo de calquera base (chamado DiscreteLog se está en modo módulo), se a base non foi usada, úsase e

en: The arccos (inverse cos) function
gl: A función arccos (inverso de cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
gl: A función arccosh (inverso de cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
gl: A función arccot (inverso de cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
gl: A función arccoth (inverso de coth)

en: The inverse cosecant function
gl: A función inversa cosecante

en: The inverse hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
gl: A función inversa da secante

en: The inverse hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica inversa

en: The arcsin (inverse sin) function
gl: A función arcsin (inverso de sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
gl: A función arcsinh (inverso de sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
gl: A función arctanh (inverso de tanh)

en: The cotangent function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cotangent function
gl: A función cotanxente hiperbólica

en: The cosecant function
gl: A función cotanxente

en: The hyperbolic cosecant function
gl: A función cosecante hiperbólica

en: The secant function
gl: A función secante

en: The hyperbolic secant function
gl: A función secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
gl: A función tanxente hiperbólica

en: Are a and b relatively prime?
gl: Son a e b relativamente primos?

en: Return the nth Bernoulli number
gl: Devolver o número de Bernouilli nth

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
gl: Atopar o x que resolve o sistema dado polo vector a e un módulo de elementos de m, usando o Teorema do Resto Chinés

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
gl: Dadas dúas factorizacións, dar a factorización do produto, consultar Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
gl: Converter un vector de valores indicando as competencias de b para un número

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
gl: Converter un número nun vector de competencias para os elementos de base b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
gl: Procurar o rexistro discreto de base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo Silver-Polish-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
gl: Calcula phi(n), a función phi de Euler, que é un número de enteiros entre 1 e n relativamente primos para n

en: Return all factors of a number
gl: Devolver todos os factores dun número

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
gl: Tentativa de factorización de Fermat  para n en (t-s)*(t+s), devolve t e s como un vector, se é posible, senón null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Buscar o primeiro elemento primitivo en F_q (q debe ser un primo)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
gl: Atopar un elemento aleatorio en F_q (q debe ser un primo)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
gl: Calcula o log discreto en base n de f en F_q (q un primo) usando o factor base S. S  debe ser unha columna de números primos, posiblemente coa segunda columna precalculada por IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
gl: Executa o paso precalculación do IndexCalculus para logaritmos en base b en F_q (q un primo) para o factor de base S (onde S é un vector de números primos).  Os rexistros serán pre-calculados e rexeitados na segunda columna.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
gl: Probar se Mp é un primo Mersenne usando unha táboa

en: Tests if a rational number is a perfect power
gl: Comproba se un número racional é unha potencia perfecta

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
gl: Asegurarse de que g é un primitivo en F_q, onde q é un primo e f é un vector de factores de q-1.  Se q non é un primo os resultados falsos.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
gl: Se n é pseudoprimo de base b  pero non un primo, é decir, se b^(n-1) = = 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
gl: Probar se n é un pseudónimo forte en base b pero non un número primo

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
gl: Devolver o residuo dun mod n co menos valor absoluto (no rango -n/2 ta n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
gl: Proba se MP é un primo Mersenne utilizando o test de Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
gl: Devolve todos os  principais factores de competencia máxima dun número

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
gl: Vector cos expoñentes primos de Mersenne coñecido

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
gl: Devolve a función  mu Moebius valorada en n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
gl: Devolve o valor p-adic (número de ceros á dereita en base p).

en: Compute a^b mod m
gl: Compute a^b mod n

en: Return all prime factors of a number
gl: Devolver todos os factores primos dun número

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
gl: Proba de pseudoprimos, verdadeira se b^(n-1) = = 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
gl: Eliminar todas as instancias do factor m do número n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
gl: Procurar o rexistro discreto de n en base b en F_q onde q é un primo usando o algoritmo de Silver-Pohlig-Hellman, dada f sendo a factorización de q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
gl: Procurar a raíz cadrada de n mod p (un primo) Devólvese null se non é un residuo cuadrático

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
gl: Aplicar a función sobre tódalas entradas dunha matriz e devolver unha matriz de resultados

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
gl: Aplicar unha funciín sobre tódalas entradas de 2 matrices (ou 1 valor e unha matriz) e devolve unha matriz de resultados

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
gl: Eliminar columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Calculate the kth compound matrix of A
gl: Calcular a késima matriz composta de A

en: Delete a column of a matrix
gl: Eliminar a columna da matriz

en: Delete a row of a matrix
gl: Eliminar unha liña da matriz

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
gl: Obter o produto escalar de dous vectores (non conxugados)

en: Zero out entries above the diagonal
gl: Cero entradas de fóra por riba da diagonal

en: Make diagonal matrix from a vector
gl: Facer a matriz diagonal dun vector

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
gl: Facer o vector columna fóra da matriz poñendo as columnas por riba das outras

en: Calculate the product of all elements in a matrix
gl: Calcular o produto de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma de tódolos elementos da matriz

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de tódolos elementos da matriz

en: Get the outer product of two vectors
gl: Recibir o produto externo de dous vectores

en: Reverse elements in a vector
gl: Elementos inversos nun vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
gl: Calcular a suma de cada liña nunha matriz

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
gl: Calcular a suma dos cadrados de cada liña nunha matriz

en: Shuffle elements in a vector
gl: Misturar os elementos dun vector

en: Sort vector elements
gl: Ordenar os elementos do vector

en: Removes any all-zero rows of M
gl: Eliminar calquera liña que só teña ceros de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
gl: Devolver columna(s) e liña(s) dunha matriz

en: Swap two rows in a matrix
gl: Intercambiar dúas liñas nunha matriz

en: Zero out entries below the diagonal
gl: Cero entradas debaixo da diagonal

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
gl: Obter a matriz unidade auxiliar de tamaño n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w) en relación á forma bilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
gl: Devolver a función que avalía dous vectores con respecto á forma bilinear dada por A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
gl: Obter o polinomio característico como un vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
gl: Obter o polinomio característico como unha función

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espacio de columnas dunha matriz

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
gl: Devolver a comunicación da matriz K(m,n) que é a única matriz m*n por m*n tal que K(m,n)*MakeVector(A) = MakeVector(A') para tódalas matrices A m por n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
gl: Matriz compañeira dun polinomio (coma un vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
gl: Conxugado trasnposto dunha matriz (adxunto)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
gl: Calcular a convulición de dous vectores horizontais

en: CrossProduct of two vectors in R^3
gl: ProductoCruzado de dous vectores en R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os divisores determinantes dunha matriz de enteiros (non a súa característica)

en: Direct sum of matrices
gl: Suma directa de matrices

en: Direct sum of a vector of matrices
gl: Suma directa dun vector de matrices

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 4x4 ou triangulares)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
gl: Obter os autovalores dunha matriz (actualmente só para matrices de ata 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
gl: Aplicar o proceso de Gram-Schmidt (ás columnas) con relación ao produto interior dado por B (se non se fornece úsase o producto Hermitico)

en: Hankel matrix
gl: Matriz Hankel

en: Hilbert matrix of order n
gl: Matriz Hilbert de orde n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
gl: Obter a imaxe (espacio de columnas) dunha transformación lineal

en: Get the Inf Norm of a vector
gl: Obter o Inf Norm dun vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
gl: Obter os factores invariantes dunha matriz cadrada de enteiros (non a súa característica)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
gl: Matriz de Hilbert inversa de orde n

en: Is a matrix Hermitian
gl: É unha matriz de Hermite

en: Test if a vector is in a subspace
gl: Probar se un vector está nun subespacio

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
gl: É unha matriz (ou número) inversíbel (unha matriz de enteiros é inversíbel sobre os números enteiros )

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
gl: É unha matriz  (ou número) inversíbel sobre un campo

en: Is a matrix normal
gl: É unha matriz normal

en: Is a matrix positive definite
gl: É unha matriz definida positiva

en: Is a matrix positive semidefinite
gl: É unha matriz semidefinida positiva

en: Is a matrix skew-Hermitian
gl: É unha matriz de Skew-Hermite

en: Is a matrix unitary
gl: É unha matriz unitaria

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
gl: Obter o bloque de Xordania correspondente a lambda e n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
gl: Obter o núcleo (espazo nulo) dunha trasnformación lineal

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
gl: Obter a descomposición LU de A e almacenar o resultado en L e U, que deben estar relacionados.  Se non é posible, devolve false.

en: Get the i-j minor of a matrix
gl: Obter as menores i-j dunha matriz

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
gl: Devolver as columnas que non son as columnas pivote dunha matriz

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
gl: Obter as p Norm (ou 2 Norm se non se inclúe p) dun vector

en: Get the nullity of a matrix
gl: Obter a nulidade dunha matriz

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
gl: Obter o complemento do espazo de columnas.

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
gl: A proxección do vector «v» no subespazo «W» dado un formulario sesquilinear de B (se non se da, úsase o producto de Hermite)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
gl: Obter a descomposición QR de A, o devolto por R e Q pode ser unha referencia

en: Get the rank of a matrix
gl: Obter o rango dunha matriz

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
gl: Cevolver o cociente de Rayleigh dunha matriz e un vector

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
gl: Calcular un autovalor usando o método de iteración de cociente de Rayleigh ata que esteamos no autovalor épsilon ou iteracións maxister

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
gl: Matriz Rossem, un problema clásico de autovalores simétricos

en: Rotation around origin in R^2
gl: Rotación en torno da orixe en R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
gl: Rotación en tornoda orixe en R^3 sobre o eixo y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
gl: Rotación en torno da orixe en R^3 sobre o eixo z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
gl: Obter unha matriz base para o espazo de liñas dunha matri<

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
gl: Avaliar (v,w)en relación á forma sesquilinear dada pola matriz A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
gl: Devolver a función que evalúa dous vectores con respecto á forma sequilinear dada por A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
gl: O formulario normal de Smith de campos (vai acabar con 1's na diagonal)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
gl: O formulario normal de Smith para matrices cadradas de enteiros (non a súa característica)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
gl: Devolver a matriz Toeplitz construída tendo en conta a primeira columna c e (opcionalmente) a primeira fila r.

en: Calculate the trace of a matrix
gl: Calcular o guión dunha matriz

en: Transpose of a matrix
gl: Transposición dunha matriz

en: Return the Vandermonde matrix
gl: Devolver a matriz de Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
gl: O ángulo de dous vectores, dado por un produto interior

en: The direct sum of the vector spaces M and N
gl: A suma directa dos espazos de vector M e N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
gl: Intersección dos subespazos dados por M e N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
gl: A suma dos espazos de vector M e N, que é {w | w=m+n, m en M, n en N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
gl: Obter o clásico adxunto dunha matriz

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
gl: Calcular a columna de forma escalonada reducida

en: Get n'th catalan number
gl: Obter o número catalán n'th

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
gl: Factorial dobre: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
gl: Factorial caído: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
gl: Calcular o número de Fibonacci n'th

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
gl: Calcular o número de Frobenius para un problema de moedas

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
gl: Matriz Galois dada por unha regra de combinación lineal (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
gl: Usar o algoritmo apetecible para atopar c, para c. v = n.  (v debe ser clasificado)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
gl: Número Harmónico, o número harmónico nth de orde r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
gl: Función Hofstadter's q(n) definida por q(1)=1, q(2)=2, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
gl: Calcular a secuencia lineal recursiva usado reforzos galois

en: Calculate multinomial coefficients
gl: Calcular os coeficientes multinomiais

en: Get the pascal's triangle as a matrix
gl: Obter o triángulo de Pascal como unha matriz

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
gl: (Pochhammer) Factorial Crecente: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
gl: Número de Stirling de primeiro tipo

en: Stirling number of the second kind
gl: Número de Striling de segundo tipo

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
gl: Subfactorial: n! veces sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
gl: Calcular o número triangular nth

en: Calculate permutations
gl: Calcular as permutacións

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
gl: Integración de f pola Regra de Simpson Composta no intervalo [a,b] co número de pasos calculados pola cuarta derivada e a tolerancia desexada

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
gl: Tentativa de calcular derivadas tentando primeiro simbolicamente e numericamente

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión do mesmo periódico de f definida no intervalo [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
gl: Devolver unha función que é unha serie de Fourier cos coeficientes dadas polos vectores a (senos) e b (cosenos)  Nótese que a@(1) é o coeficiente constante!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
gl: Probe a calcular un produto infinito para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular un producto infinito para unha función de parámetro dobre con ARG

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro único

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
gl: Probe a calcular unha suma infinita para unha función de parámetro dobre con func(arg, n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
gl: Probe e vexa se unha función real é continua en x0 calculando o límite ahí

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
gl: Proba para diferenciar por aproximación ós límites esquerdo e dereito e comparando

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite á esquerda dunha función real en x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
gl: Calcular o límite dunha función de valor real en x0  Tentar calcular os límites esquerdo e dereito.

en: Integration by midpoint rule
gl: Integración pola regra do punto medio

en: Attempt to calculate numerical derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numñericamente os coeficientes dunha serie de Fourier de cosenos dunha función en [0,L] ata o coeficiente Nth

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver a función que é a serie de cosenos de Fourier de f en [0,L] con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numericamente  os coeficientes para unha serie de Fourier con período medio L ata o coeficiente nth.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de f con período de media L con coeficientes ata N calculados numericamente

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
gl: Calcular numéricamente os coeficientes para a serie de Fourier de senos para unha función en [0,L] para o coeficiente Nth.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
gl: Devolver unha función que é a serie de Fourier de senos de f en [0,L] cos coeficientes ata N calculados numericamente

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
gl: Integración por regra establecida na NumericalIntegralFunction de f para a ata b utilizando os pasos NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica esquerda

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
gl: Tentativa de calcular o límite de f (step_fun (i) estando i entre 1 e N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
gl: Tentativa de calcular a derivada numérica dereita

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
gl: Devolver a función que é a extensión periódica impar de f definida no intervalo [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando cinco fórmula punto

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular unilateralmente derivadas utilizando a fórmula de tres puntos

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
gl: Devolver unha función que é a extensión periódica de f definida no intervalo [a, b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
gl: Calcular o límite dereito dunha función real en x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de cinco puntos

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
gl: Calcular bilateralmente derivadas usando a fórmula de tres puntos

en: argument (angle) of complex number
gl: argumento (ángulo) de número complexo

en: Dirichlet kernel of order n
gl: Núcleo Dirichlet de orde n

en: Returns 1 iff all elements are zero
gl: Devolve 1 se todos os elementos son cero

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
gl: A función de erro, 2/sqrt (pi) * int_0 ^ x e^(-t ^ 2) dt

en: Fejer kernel of order n
gl: Núcleo fejér de orde n

en: Returns 1 iff all elements are equal
gl: Devolve 1 se todos os elementos son iguais

en: Find the first value where f(x)=0
gl: Atopar o primeiro valor  onde f (x) = 0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
gl: Mapeamento Moebius do disco para sí mesmo un mapeande de a ata 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando z2, z3, z4 para 1,0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito para infinito e z2, z3 para  1 e 0, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 1 e z3, z4 a 0 e infinito, respectivamente

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
gl: Mapeamento Moebius usando taxas mixtas tomando infinito a 0 e z2, z4 a 1 e infinito, respectivamente

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
gl: Núcleo Poisson en D (0,1) (non normalizado en 1, que é integral deste é 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
gl: Núcleo Poisson en D (0, R) (non normalizado para 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
gl: A función paso unitario = 0 para x<0, 1 contrario.  Esta é a integral da función Delta Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
gl: A función cis, é dicir, cos(x)+i* sin (x)

en: Convert degrees to radians
gl: Converter graos en radiáns

en: Convert radians to degrees
gl: Converter radiáns en graos

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cúbico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Use o método de Euler clásico para resolver numericamente y'=f(x, y) para os iniciais x0, y0 indo a x1 con incrementos n, devolve y no x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico de Euler para resolver numericamente y'=f(x, y) para unhas x0, y0 iniciais que con incrementos de n van a x1, devolve unha matriz de valores n+1 por 2

en: Find root of a function using the bisection method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da bissección

en: Find root of a function using the method of false position
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da falsa posición

en: Find root of a function using the Muller's method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método de Muller

en: Find root of a function using the secant method
gl: Está a raíz dunha función mediante o método da secante

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio (dado como vector de coeficientes)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
gl: Buscar raíces dun polinomio cuártico (dado como un vector de coeficientes)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
gl: Usar o clásico non-adaptado de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para a inicial x0, y0 indo a x1 con incrementos n, retorna y no x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
gl: Usar o método clásico non adaptativo de Runge-Kutta de cuarta orde para resolver numericamente y'= f(x,y) para unha x0, y0 inicial que vaia até x1 en incrementos de n, devolve un n+1 por dúas matrices de valores

en: Calculate average of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
gl: Integral da función de Gauss de 0 a x (área baixo a curva normal)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
gl: A función normalizada de distribución de Gauss (curva normal)

en: Calculate median of an entire matrix
gl: Calcular a media dunha matriz enteira

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular a derivación estándar da poboación de toda a matriz

en: Calculate average of each row in a matrix
gl: Calcular a media de cada liña nunha matriz

en: Calculate median of each row in a matrix
gl: Calcular a mediana de cada liña nunha matriz

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula as derivacións estándar da poboación de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
gl: Calcula o desvío estándar de liñas dunha matriz e devolve un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
gl: Calcular o desvío estándar dun conxunto de matriz

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
gl: Executa o método de Newton nun polinomio para tentar atopar unha raíz, devolve despois dous valores sucesivos que están dentro de Epsilon ou despois dos intentos maxn(a continuación, retorna null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
gl: Devolve un conxunto onde cada elemento X aparece só unha vez

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a unión dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores que se pretende que sexan conxuntos)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
gl: Para unha función de Hilbert qeu é c para un grao d, dada a ligazón de Macauly para a función de Hilbert de grado d+1 (o operador c^<d> da proba de Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
gl: O operador C_<d> da proba de Green do Teorema de Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
gl: Devolve a representación d-ésima de Macaulay dun enteiro positivo c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
gl: Intentar derivar simbolicamente unha función n veces

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
gl: Intenta derivar simbolicamente unha función n veces tranquilamente e devolve null en caso de fallo

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
gl: Intentar construír a función de aproximación de Taylor en torno a x0 ata a nth potencia.

en: Trying to set an alias for an alias
gl: Tentando estabelecer un alias para un alias

en: Bad identifier for function node!
gl: Identificador erróneo para o no función!

en: Unexpected operator!
gl: Operador inesperado!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
gl: Non se pode imprimir os polinomios actualmente de máis de 3 variable

en: NULL function!
gl: Función NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
gl: Tipo de función inesperado!

en: NULL tree!
gl: Árbore NULL!

en: Unexpected node!
gl: Nó inesperado!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
gl: O ficheiro '%s' é unha versión incorrecta de GEL

en: Badly formed record
gl: Rexistro mal formado

en: Record out of place
gl: Rexistro fóra de lugar

en: Missing value for function
gl: Falta un valor para a función

en: Extra dictionary for NULL function
gl: Dicionario extra para a función NULL

en: Can't open file: '%s'
gl: Non se pode abrir o arquivo: '%s'

en: Load a file into the interpretor
gl: Cargar un ficheiro para o intérprete

en: Load a plugin
gl: Cargar un engadido

en: List files in the current directory
gl: Listar ficheiros no directorio actual

en: Change directory
gl: Cambiar o directorio

en: Print current directory
gl: Imprimir directorio actual

en: Print help (or help on a function/command)
gl: Axuda de impresión (ou axuda sobre unha función/orde)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
gl: 
    Para un manual sobre o uso do Genius e o tipo de linguaxe GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
gl: 
    Para obter axuda sobre un tipo específico de función:

en:   help FunctionName
gl:   Axuda de FunctionName

en: 
    Commands:
gl: 
    Ordes:

en: 
    Undocumented:
gl: 
    Indocumentado:

note: func aliasfor category
en: Not documented
gl: Non documentado

en: '%s' is not documented
gl: '%s' non está documentado

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
gl: '%s' non está documentado.  Pode que vostede queira dicir %s.

en: %s is an alias for %s
gl: %s é un alias para %s

en: Parameter:
gl: Parámetro:

en: Aliases:
gl: Alias:

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
gl: Erro cambiar ao cartafol '%s': %s

en: Can't expand '%s'
gl: Non é posíbel pode ampliar '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
gl: Non  é posíbel abrir o plugin '%s'!

en: getcwd error: %s
gl: erro getcwd :%s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
gl: ERRO: 'pipe fallou: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
gl: ERRO: 'escribir' posiblemente fallou: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
gl: ERRO: Pilas probablemente corruptas!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
gl: ERRO: 'local' no lugar incorrecto, só pode ser a primeira declaración dunha función!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
gl: ERRO: Non se pode executar máis cousas ó mesmo tempo!

en: ERROR: %s before newline
gl: ERRO: %s antes da nova liña

en: ERROR: %s at end of input
gl: ERRO: %s ao final da entrada

en: ERROR: %s before '%s'
gl: ERRO: %s antes de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
gl: Árbore de rexistro mala mentres se decompilaba

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
gl: Non se pode comparar matrices sen valor ou non booleanas

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
gl: Aritmética módulo só funciona en números enteiros

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
gl: Non se pode sumar/restar un escalar a unha matriz non cadrada (A + x é definida como  A +x* I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
gl: Non se pode sumar/restar dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
gl: Non se poden facer operacións elemento por elemento en dúas matrices de tamaños diferentes

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
gl: Non se pode multiplicar matrices de tamaños errados

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
gl: Os poderes son definidos en (matriz cadrada)^(enteiro) só

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
gl: As potencias de matrices en módulo son definidas nas matrices enteiras só

en: Exponent too large
gl: Expoñente moi grande

en: Matrix appears singular and can't be inverted
gl: A matriz aparece no singular e non pode ser invertida

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
gl: Non se poden dividir as matrices de diferentes tamaños ou matrices non cadradas

en: Can't divide by a non-square matrix
gl: Non se pode dividir por unha matriz non cadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións con lista de argumentos variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
gl: Non se permiten operacións en funcións cun número diferente de argumentos

en: Function creation with wrong number of arguments
gl: Función de creación con número incorrecto de argumentos

en: Unevaluatable function type encountered!
gl: Tipo de función non avaliábel atopada!

en: ' or '
gl: 'ou'

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
gl: Variable 'i' usada sen ser inicializada.  Quizais quixera escribir '1i' para o número imaxinario (raíz cadrada de -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: A variable '%s' é usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
gl: Variable '% s' usada sen ser inicializada

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
gl: Tentando desreferenciar '%s' que non é unha referencia!

en: NULL reference encountered!
gl: Referencia nula atopada!

en: Cannot compare matrixes
gl: Non é posíbel comparar matrices

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
gl: Os primitivos deben ter numérico/matriz/string argumentos

en: Bad argument to modular operation
gl: Argumento non válido para operación modular

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada, quizais quixera dicir F %s.

en: Function '%s' used uninitialized
gl: Función '%s' usada sen ser inicializada

en: Can't dereference '%s'!
gl: Non se pode desreferenciar '%s'!

en: Can't call a non-function!
gl: Non se pode chamar unha non función!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
gl: Chamada a '% s' co número incorrecto de argumentos!
    (Debe ser superior a %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
gl: Referenciando a unha  variable indefinida %s!

en: Reference function with arguments encountered!
gl: Función referenciada con argumentos atopados!

en: Unnamed reference function encountered!
gl: Rerefencia a unha función sen nome atopada!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
gl: Tipo inválido para 'for/sum/prod' rizo!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
gl: 'for/sum/prod' rixo incrementado non pode ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
gl: Tipo inválido 'for in' rizo!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
gl: Continuar ou romper fora dun rizo, asumindo "retorno null"

en: Wrong argument type as matrix index
gl: Tipo incorrecto de argumento como o índice de matriz

en: Matrix index too large
gl: Índice da matriz moi grande

en: Matrix index less than 1
gl: Índice da matriz inferior a 1

en: Matrix index out of range
gl: Índice da matriz fóra do rango

en: Trying to set a protected id '%s'
gl: Tentando establecer un id protexido '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
gl: Lvalue indexados non da función do usuario

en: Dereference of non-identifier!
gl: Desreferenciar de non identificador!

en: Dereference of undefined variable!
gl: Desreferencia dunha variable indefinida!

en: Dereference of non-reference!
gl: Desreferencia de non referencia!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
gl: Lvalue indexados non identificador ou un desreferenciado

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
gl: Ubicación de Lvalue non un identificador/desreferenciado/matriz !

en: Referencing an undefined variable!
gl: Referenciado unha variable!

en: Wrong matrix dimensions when setting
gl: Matriz equivocde dimensións equivocadas ao establecer

en: Matrix index not an integer or a vector
gl: O índice da matriz non é un número enteiro ou un vector

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
gl: Incrementar/intercmbiar con non funciona con parámetros (tentando incrementar «%s»)

en: Increment not a value!
gl: O incremento non é un valor

en: Trying to increment non-value id '%s'
gl: Tentando incrementar un id «%s» sen valor

en: Can only swap user variables
gl: Só se poden intercambiar variábeis de usuario

en: Cannot swap matrix regions
gl: Non é posíbel intercambiar rexións dunha matriz

en: Parameters can only be created in the global context
gl: Os parámetros só poden ser creados no contexto global

en: Index works only on matricies
gl: O índice funciona só en matrices

en: Vector index not an integer or a vector
gl: Os índices vectoriais non son un número enteiro ou un vector

en: matrix
gl: matriz

en: function
gl: función

en: identifier
gl: identificador

en: polynomial
gl: polinomio

en: boolean
gl: booleano

en: Element by element addition
gl: Suma elemento por elemento

en: Element by element subtraction
gl: Resta elemento por elemento

en: Element by element multiplication
gl: Multiplicación elemento por elemento

en: Element by element division
gl: División elemento por elemento

en: Back division
gl: División volta

en: Element by element back division
gl: División volta elemento por elemento

en: Modulo
gl: Módulo

en: Element by element modulo
gl: Módulo elemento por elemento

en: Negation
gl: Negación

en: Element by element power
gl: Poder elemento por elemento

en: Double factorial
gl: Factorial doble

en: ConjugateTranspose
gl: Conxugado trasposto

en: Comparison (<=>)
gl: Comparación (<=>)

en: Bad types for '%s'
gl: Tipos erróneos de '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
gl: %s non definida en <%s> e <%s>

en: Bad type for '%s'
gl: Tipo inválido para '%s'

en: %s not defined on <%s>
gl: %s non definida en <%s>

en: Vector building only works on numbers
gl: A creación de vector funciona só en números

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
gl: Argumentos imposíbeis para o operador de construción de vectores

en: %s: argument too large
gl: %s: argumento moi grande

en: Cannot parse version string: %s
gl: Non se pode analizar a cadea de versión: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Genius %s %s
    
        Este programa é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
        baixo os termos da GNU General Public License, publicado pola
        Free Software Foundation, a versión 3 da licenza, ou
        (a súa opción) calquera versión posterior.
    
        Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil,
        pero SEN NINGUNHA GARANTÍA, sen sequera a garantía implícita de
        COMERCIABILIDADE ou ADECUACIÓN para un determinado propósito.  Vexa a
        GNU General Public License para máis detalles.
    
        Debería ter recibido unha copia da GNU General Public License
        xunto con este programa.  Se non, mire <http://www.gnu.org/licenses/> .

en: %s: trying to undefine a protected id!
gl: %s: intentando cancelar unha id protexida!

en: %s: trying to set a protected id!
gl: %s: intentando definir un id protexido!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
gl: %s: intentando establecer un parámetro, use o signo igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
gl: %s: Demasiados argumentos, debe ser como máximo %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
gl: Non se pode aplicar a función de dúas matrices de tamaños diferentes

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
gl: %s: Non implementado (aínda) para valores complexos

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
gl: %s: raíz cadrada de módulos compostos aínda non está implementada

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
gl: %s: Non se pode atopar a función raíz cadrada para módulos primos

en: %s: matrix argument is not square
gl: %s: argumento de matriz non é cadrado

en: %s: matrix argument must be integer only
gl: %s: argumento de matriz debe ser enteiro só

en: %s: argument must be an integer
gl: %s: o argumento debe ser un enteiro

en: Division by zero!
gl: División por cero!

en: %s: matrix argument must be value only
gl: %s: o argumento de matriz debe ser único valor

en: %s: vector argument not value only
gl: %s: non é argumento vector único valor

en: %s: argument can't be negative or 0
gl: %s: o argumento non pode ser negativo ou 0

en: %s: vector argument has too large entries
gl: %s: o argumento vector ten entradas moi grandes

en: %s: arguments must be vectors of equal size
gl: %s: os argumentos deben ser vectores de tamaño igual

en: %s: %s not a reference
gl: %s: %s non é unha referencia

en: %s: matrices not of the same height
gl: %s: matrices non da mesma altura

en: third argument
gl: O terceiro argumento

en: fourth argument
gl: O cuarto argumento

en: %s: argument must be greater than 2
gl: %s: o argumento debe ser superior a 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
gl: %s: os argumentos non son vectores horizontais

en: %s: arguments not numeric only vectors
gl: %s: os argumentos non numéricos só vectores

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
gl: %s: o argumento 1 debe ser un polinomio cuadrático

en: %s: value out of range
gl: %s: valor fóra do rango

en: %s: undefined function
gl: %s: función indefinida

en: %s: flags argument must be a string
gl: %s: o argumento flags debe ser unha cadea

en: %s: argument not a function of one variable
gl: %s: o argumento non é unha función dunha variable

en: %s: argument should be between %d and %d
gl: %s: o argumento debe estar entre %d e %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
gl: OutputStyle debe ser un dos normais, troff, látex ou mathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
gl: %s: o argumento debe ser maior ou igual a 0

note: #-#-#-#-#  249 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
gl: Trigonometría

note: internal
en: Matrix Manipulation
gl: Manipulación da matriz

note: internal
en: Linear Algebra
gl: Álxebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
gl: Combinatoria

note: internal
en: Calculus
gl: Cálculo

note: internal
en: Equation Solving
gl: Resolución de ecuacións

note: internal
en: Polynomials
gl: Polinomios

note: internal
en: Set Theory
gl: Teoría dos conxuntos

note: internal
en: Commutative Algebra
gl: Álxebra conmutativa

note: internal
en: Displays the user manual
gl: Dille o manual de usuario

en: Gives the warranty information
gl: Dá a información de garantía

en: Return version as a 3-vector
gl: Devolve a versión coma un 3-vector

en: Exits the program
gl: Sae do programa

en: Prints a string to the error stream
gl: Imprime unha secuencia de caracteres para o fluxo de erro

en: Waits a specified number of seconds
gl: Espera un número especificado de segundos

en: The true boolean value
gl: O valor booleano verdadeiro

en: The false boolean value
gl: O valor booleano falso

en: Unix time in seconds as a floating point number
gl: Hora Unix como un número en coma flotante

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
gl: Fai enteiro (0 ou 1) dun valor booleano

en: Prints an expression
gl: Imprime unha expresión

en: Changes current directory
gl: Cambia o directorio actual

en: Prints an expression without a trailing newline
gl: Imprime unha expresión sen unha nova liña de fuga

en: Display a string and an expression
gl: Amosa unha cadea e unha expresión

en: Set a global variable
gl: Establecer unha variable global

en: Set the category and help description line for a function
gl: Establecer a categoría e axudar a liña de descrición para unha función

en: Sets up a help alias
gl: Define unha axuda de alias

en: Identity function, returns its argument
gl: Función identidade, retorna a súa argumentación

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
gl: Xerar un flotante aleatorio entre 0 e 1, ou se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de flotantes aleatorios

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
gl: Xerar un enteiro aleatorio entre 0 e max-1 incuído, o se se dou o valor, xerar un vector ou unha matriz de enteiros aleatorios

en: Floating point precision
gl: Precisión de punto flotante

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
gl: Mostrar 0.0 cando o número de punto flotante é menor que 10 ^-x (0 = nunca chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
gl: Só números golpe cando outro número é maior que 10 ^-x

en: Maximum digits to display
gl: Díxitos máximos para amosar

en: Maximum errors to display
gl: Erros máximos para amosar

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
gl: Estilo de saída: normal, latex mathml ou troff

en: Integer output base
gl: Enteiros base de saída

en: If true, mixed fractions are printed
gl: Se é verdade, as fraccións mixtas son impresas

en: Print full expressions, even if more than a line
gl: Expresións de impresión completa, mesmo se hai máis dunha liña

en: Convert all results to floats before printing
gl: Converter todos os resultados a floats antes de imprimir

en: Use scientific notation
gl: Use a notación científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
gl: Número de probas extra Miller-Rabin para executar nun número antes de declarar que un primo en IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
gl: Expande unha matriz tal como nós facemos na matriz de entrada non acotada

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
gl: Obtén as liñas dunha matriz como un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
gl: Obtén as columnas dunha matriz como un vector horizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
gl: Obtén as entradas de diagonal dunha matriz como un vector columna

en: Count the number of zero columns in a matrix
gl: Contar o número de cero columnas nunha matriz

en: Removes any all-zero columns of M
gl: Eliminar calquera columna de só ceros de M

en: Calculates the conjugate
gl: Calcula o conxugado

en: Calculates the sine function
gl: Calcula a función seno

en: Calculates the cosine function
gl: Calcula a función coseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
gl: Calcula a función seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
gl: Calcula a función coseno hiperbólica

en: Calculates the tan function
gl: Calcula a función tan

en: Calculates the arctan function
gl: Calcula a función arctan

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
gl: Calcula a función arctan2 (arctan (y/x) se x>0)

en: The number pi
gl: O número pi

en: The natural number e
gl: O número natural e

en: The Golden Ratio
gl: A Razón áurea

en: Free fall acceleration
gl: Aceleración libre caída

en: Euler's Constant gamma
gl: Constant gama de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
gl: Catalan Constant (0,915 ...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
gl: A función zeta de Riemann (só valores reais implementados)

en: The Gamma function (only real values implemented)
gl: A función Gamma (só valores reais implementados)

en: The square root
gl: A raíz cadrada

en: The exponential function
gl: A función exponencial

en: The natural logarithm
gl: O logaritmo natural

en: Logarithm of x base 2
gl: Logaritmo de x base 2

en: Logarithm of x base 10
gl: Logaritmo de x base 10

en: Round a number
gl: Rolda de un número

en: Get the highest integer less than or equal to n
gl: Obter o maior enteiro menor ou igual a n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
gl: Obter o menor enteiro maior ou igual a n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
gl: Truncar o número a un enteiro (retorno a parte enteira)

en: Make number a float
gl: Fai un número float

en: Get the numerator of a rational number
gl: Recibir o numerador dun número racional

en: Get the denominator of a rational number
gl: Recibir o denominador dun número racional

en: Greatest common divisor
gl: Máximo divisor común

en: Least common multiplier
gl: Polo multiplicador común

en: Check a number for being a perfect square
gl: Asegúrese de que un número é un cadrado perfecto

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
gl: Escribir un número para ser un poder perfecto (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
gl: Devolver o primo n'th (ata un límite)

en: Tests if an integer is even
gl: Comproba se un enteiro o é

en: Tests if an integer is odd
gl: Comproba se un número enteiro é raro

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
gl: Volta o menor primo maior que n (se n é positivo)

en: Returns the n'th Lucas number
gl: Volta o número n'th de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
gl: Volta ao inverso do n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
gl: Verifica divisibilidade (se m divide n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
gl: Devolve n/d, pero só se d divide n, senón retorna lixo (esta é máis rápido que escribir n/d)

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
gl: Executa o forte pseudoprimo b base de proba no n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n, representante de varias veces.  A probabilidade de falso positivo é (1/4)^representante

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
gl: Utilice o exame de Primal de Miller-Rabin en n con bases suficientes asumindo a Hipótese xeneralizada Reimann, o resultado é determinístico

en: Return factorization of a number as a matrix
gl: Devolve a factoración dun número como unha matriz

en: Returns the maximum of arguments or matrix
gl: Devolve o máximo de argumentos ou matriz

en: Returns the minimum of arguments or matrix
gl: Devolve o mínimo de argumentos ou matriz

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
gl: División sen resto, equivalente a floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) (b debe ser impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
gl: Calcular o símbolo de Jacobi (a/b) coa extensión de Kronecker (a/2) = (2/a) cando é un estraño, ou (a/2) = 0 cando é un mesmo

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
gl: Calcular o símbolo de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
gl: Obter a parte real dun número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
gl: Obter a parte imaxinaria dun número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
gl: Fai unha matriz de identidade dun determinado tamaño

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos os ceros (ou un vector liña)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
gl: Fai unha matriz de todos uns (ou un vector liña)

en: Get the number of rows of a matrix
gl: Obter o número de liñas dunha matriz

en: Get the number of columns of a matrix
gl: Obter o número de columnas dunha matriz

en: Is a matrix square
gl: É unha matriz cadrada

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
gl: É un argumento horizontal ou un vector vertical

en: Is a matrix upper triangular
gl: É unha matriz triangular superior

en: Is a matrix lower triangular
gl: É unha matriz triangular inferior

en: Is a matrix diagonal
gl: É unha matriz diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
gl: Obter o número de elementos dunha matriz

en: Get the row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada de liña dunha matriz

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
gl: Obter a forma escalonada reducida da liña dunha matriz

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
gl: Resolver o sistema lineal MX = V, V devolve a solución se non hai unha solución única, null en caso contrario.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.

en: Get the determinant of a matrix
gl: Obteña o determinante dunha matriz

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
gl: Devolve columnas pivote dunha matriz de columnas, ou sexa, que teñen un líder en forma rref, tamén retorna a liña onde se producen

en: Get the nullspace of a matrix
gl: Recibir o espazo nulo dunha matriz

en: Make new matrix of given size from old one
gl: Fai nova matriz dun determinado tamaño dunha vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
gl: Devolve o índice complementario dun vector de índices

en: Get the Hermitian product of two vectors
gl: Obter o produto hermítico de dous vectores

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
gl: Comprobar se unha matriz é unha matriz de números

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un enteiro (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un racional (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
gl: Comprobar se unha matriz é un real (non complexo) da matriz

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
gl: Comprobar se unha matriz é positiva, isto é, se cada elemento é positivo

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
gl: Comprobar se unha matriz é non-negativa, é dicir, se cada elemento é non-negativo

en: Check if a number or a matrix is all zeros
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é só de ceros

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
gl: Asegúrese de que un número ou unha matriz é 1 ou identidade, respectivamente,

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
gl: Devolve verdadeiro se o elemento x está no conxunto X (onde X é un vector finxindo ser un conxunto)

en: Returns true if X is a subset of Y
gl: Devolve verdadeiro se X é un subconxunto de Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve un conxunto teórico diferenza XY (X e Y son vectores de ser conxuntos)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
gl: Devolve a intersección dun conxunto teórico de X e Y (X e Y son vectores de ser xuntos)

en: Check if argument is a null
gl: Asegúrese de que o argumento é un valor nulo

en: Check if argument is a number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
gl: Asegúrese de que o argumento é un booleano (e non un número)

en: Check if argument is a text string
gl: Asegúrese de que o argumento é unha secuencia de texto

en: Check if argument is a matrix
gl: Asegúrese de que o argumento é unha matriz

en: Check if argument is a function
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función

en: Check if argument is a function or an identifier
gl: Asegúrese de que o argumento é unha función ou un identificador

en: Check if argument is a function reference
gl: Asegúrese de que o argumento é unha referencia de función

en: Check if argument is a complex (non-real) number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número (non real) complexo

en: Check if argument is a real number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro (non complexo)

en: Check if argument is a positive real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro positivo real

en: Check if argument is a non-negative real integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro non negativo real

en: Check if argument is a possibly complex integer
gl: Asegúrese de que o argumento é un número enteiro, posiblemente complexo

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número racional (non complexo)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
gl: Asegúrese de que o argumento é un número complexo, posiblemente racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
gl: Asegúrese de que o argumento é un número de punto flotante (non complexo)

en: Add two polynomials (vectors)
gl: Sumar dous polinomios (vectores)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
gl: Restar dous polinomios (como vectores)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
gl: Multiplicar dous polinomios (como vectores)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
gl: Divídese polinomio p por q, devolva o resto en r

en: Take polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio (como vector) derivado

en: Take second polynomial (as vector) derivative
gl: Coller o polinomio segundo (como vector) derivado

en: Open R_ecent
gl: Abrir r_ecente

en: Rotate about %s axis:
gl: Rotar ao redor do eixo %s:

en: Rotate about dependent axis:
gl: Robar ao redor dun eixo dependente:

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
gl: Xerar vista previa nun ficheiro EPS (con ps2epsi)

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
gl: Escriba un nome de función ou unha expresión con variábeis %s e %s (ou a variábel %s que será %s=%s+i%s) nas caixas de embaixo para debuxar a gráfica. As funcións cun argumento só, serán pasadas como un número complexo.

en: independent variable (y):
gl: variable independente (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
gl: variable complexa independente (z = x+iy):

note: * Z range
en: Dependent axis from:
gl: Eixo dependente de:

en: Invalid dependent range
gl: Rango dependente non válido

en: %s: No legend specified
gl: %s: no se especificou ningunha lenda

en: %s: Legend must be a string
gl: %s: a lenda debe ser unha cadea

en: Variable names not given in a 3-vector
gl: Non se forneceron os nomes de variábeis nun vector-3

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
gl: Nomes predeterminados usados polas funcións de debuxado de superficies. Debería ser un vector de 3 componentes ou identificadores [x,y,z] (onde z=x+iy e non é o eixo dependente).

en: Trying to increment a nonvalue
gl: Tentando incrementar un elemento sen valor

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: ten a liberdade para cambialo e redistribuílo.
    Non hai GARANTÍAS, ata onde o permita a lei.

en: missing arguments
gl: faltan argumentos

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
gl: Modo de uso: %s [OPCIÓN] [FORMATO-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
gl: Substitúe os valores das variábeis de ambiente.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
gl:   -v, --variables             escribe na saída as variábeis atopadas en FORMATO-SHELL

en: Informative output:
gl: Saída informativa:

en:   -h, --help                  display this help and exit
gl:   -h, --help                  Mostra esta mensaxe de axuda e sae

en:   -V, --version               output version information and exit
gl:   -V, --version               Mostra a información da versión e sae

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
gl: No modo de operación normal, a entrada estándar cópiase á saída estándar,
    con referencias ás variábeis de ambiente da forma $VARIABLE ou ${VARIABLE}
    substituíndoas cos valores correspondentes. se se fornece un FORMATO-SHELL,
    só se substitúen aquelas variábeis referidas en FORMATO-SHELL; senón
    substitúense todas as referencias a variábeis que se atopen na entrada
    estándar.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
gl: Cando se emprega --variables, ignórase a entrada estándar, e a saída consiste
    nas variábeis de ambiente que se referencian en FORMATO-SHELL, unha por liña.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
gl: Envíe informes de fallo a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
gl: Uso:   %s [OPCIÓN] [[DOMINIO] MSGID]
    ou:    %s [OPCIÓN] -s [MSGID]...]

en: Display native language translation of a textual message.
gl: Mostra a tradución nun idioma dunha mensaxe de texto.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
gl:   -d, --domain=DOMINIO      obter as mensaxes traducidas do DOMINIO
      -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias
                                de escape
      -E                        (ignorado por compatibilidade)
      -h, --help                mostrar esta axuda e saír
      -n                        suprimir o carácter final de nova liña
      -V, --version             mostrar a información da versión e saír
      [DOMINIO] MSGID           obter a mensaxe traducida correspondente a
                                MSGID do DOMINIO

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [DOMINIO] MSGID MSGID-PLURAL NÚMERO

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
gl: Mostra a tradución a un idioma dunha mensaxe de texto cuxa forma gramatical depende dun número.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
gl:   -d, --domain=DOMINIO      obter a mensaxe traducida do DOMINIO
      -e                        permitir a expansión de algunhas secuencias de escape
      -E                        (ignorada por compatibilidade)
      -h, --help                mostrar esta axuda e saír
      -V, --version             mostrar a información da versión e saír
      [DOMINIO]                 obter a mensaxe traducida do DOMINIO
      MSGID MSGID-PLURAL        traducir MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      NÚMERO                    escoller a forma singular/plural segundo este valor

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
gl: Se non se indica o parámetro DOMINIO, o dominio determínase a partir da
    variábel de ambiente TEXTDOMAIN. Se o catálogo de mensaxes non está no
    directorio habitual, pódese especificar outro mediante a variábel de
    ambiente TEXTDOMAINDIR.
    Directorio estándar de busca: %s

en: no input files given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: this message is used but not defined...
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida...

en: ...but this definition is similar
gl: ...mais esta definición é semellante

en: this message is used but not defined in %s
gl: esta mensaxe úsase mais non está definida en %s

en: warning: this message is not used
gl: aviso: esta mensaxe non se usa

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
gl[0]: atopouse %d erro grave
gl[1]: atopáronse %d erros graves

en: duplicate message definition
gl: definición de mensaxe duplicada

en: %s and %s are mutually exclusive
gl: %s e %s son mutuamente excluíntes

en: at least two files must be specified
gl: téñense que indicar polo menos dous ficheiros

en: this file may not contain domain directives
gl: este ficheiro non pode conter directivas de dominio

en: no input file given
gl: non se indicou ningún ficheiro de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
gl[0]: %d mensaxe traducida
gl[1]: %d mensaxes traducidas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
gl[0]: , %d mensaxe sen traducir
gl[1]: , %d mensaxes sen traducir

en:  done.
gl:  rematado.

en: inconsistent use of #~
gl: uso inconsistente de #~

en: plural form has wrong index
gl: a forma do plural ten un índice erróneo

en: too many errors, aborting
gl: demasiados erros, interrompendo

en: end-of-file within string
gl: fin de ficheiro nunha cadea

en: end-of-line within string
gl: fin de liña nunha cadea

en: invalid multibyte sequence
gl: secuencia multibyte non válida

en: Continuing anyway.
gl: Continuando de calquera xeito.

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
gl: %s:%d: aviso: constante de tipo carácter non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
gl: %s:%d: aviso: literal de cadea non rematada

en: This program is running as process number %d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %d.

en: Hello example
gl: Exemplo de ola

en: Hello world example
gl: Exemplo ola mundo

en: This program is running as process number %1.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %1.

en: This program is running as process number ~D.
gl: Este programa estase executando como o proceso número ~D.

en: This program is running as process number {0}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
gl: Este programa estase executando como o proceso número {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
gl: Este programa estase executando como o proceso número %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
gl: Este programa estase executando como o proceso número $pid.

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento %u non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento %u non son as mesmas

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
gl: o número de especificacións de formato en «%s» e «%s» non coincide

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
gl: «%s» usa %%m pero «%s» non o fai

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
gl: «%s» non usa %%m pero «%s» usa %%m

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u}, como en «%s», non existe en «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento {%u} non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento {%u} non son as mesmas

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» non son equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
gl: as especificacións de formato en «%s» non son un subconxunto das de «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s» non existe en «%s»

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
gl: unha especificación de formato para o argumento «%s», como en «%s», non existe en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
gl: as especificacións de formato en «%s» e «%s» para o argumento «%s» non son as mesmas

en: Output format:
gl: Formato de saída:

en: at most one input file allowed
gl: permítese un ficheiro de entrada como moito

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
gl: Uso: %s [OPCIÓN] [FICHEIRO_ENTRADA]

en: Message selection:
gl: Selección de mensaxes:

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
gl: Compara dous ficheiros .po de estilo Uniforum para comprobar que os dous
    conteñen o mesmo conxunto de cadeas msgid. O ficheiro def.po é un ficheiro
    PO existente, coas traducións antigas. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado, ou un ficheiro PO Template (xeralmente por xgettext).
    Isto é útil para comprobar que todas as mensaxes do programa están
     traducidas. Cando non é posíbel atopar unha coincidencia exacta, úsase
    coincidencia difusa, de xeito que se produza un mellor diagnóstico.

en:   def.po                      translations
gl:   def.po                      traducións

en: Operation modifiers:
gl: Modificadores de operación:

en: this message is untranslated
gl: esta mensaxe está sen traducir

en: this message needs to be reviewed by the translator
gl: esta mensaxe ten que ser revisada polo tradutor

en: exactly one input file required
gl: requírese exactamente un ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] FICHEIRO_ENTRADA

en: missing command name
gl: falta o nome da orde

en: write to stdout failed
gl: produciuse un erro ao escribir a stdout

en: missing filter name
gl: falta o nome do filtro

en: at least one sed script must be specified
gl: tense que indicar polo menos un script de sed

en: warning: charset conversion will not work
gl: aviso: a conversión de xogo de caracteres non vai funcionar

en: invalid nplurals value
gl: valor de nplurals incorrecto

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
gl[0]: pero algunhas mensaxes só teñen unha forma plural
gl[1]: pero algunhas mensaxes só teñen %lu formas plurais

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: %s: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(), e iconv() non admite esta conversión.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
gl: Non é posíbel converter desde «%s» a «%s». %s depende de iconv(). Esta versión compilouse sen iconv().

en: %s is only valid with %s
gl: %s só é válido con %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
gl: Combina dous ficheiros .po de estilo Uniforum nun só. O ficheiro def.po é
    un ficheiro PO existente coas traducións antigas, que se manterán no novo
    ficheiro se coinciden; os comentarios conservaranse, mais os comentarios
    e as posicións nos ficheiros hanse desbotar. O ficheiro ref.pot é o último
    ficheiro PO creado con referencias de orixe actualizadas pero con traducións
    antigas, ou un ficheiro PO Template (xeralmente creado por xgettext);
    calquera tradución ou comentario no ficheiro hase desbotar, mentres os
    comentarios de punto e as posicións nos ficheiros hanse conservar. Onde
    non se atope ningunha coincidencia exacta, empregarase coincidencia difusa
    para producir mellores resultados.

en: this message should define plural forms
gl: esta mensaxe debe definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
gl: esta mensaxe non debe definir formas plurais

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
gl: %s e nomes de ficheiro explícitos son mutuamente excluíntes

en: incomplete multibyte sequence at end of file
gl: secuencia multibyte incompleta ao final do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
gl: secuencia multibyte incompleta ao final da liña

en: iconv failure
gl: fallo de iconv

en: this is the location of the first definition
gl: este é o lugar da primeira definición

en: file "%s" is truncated
gl: o ficheiro «%s» está truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
gl: o ficheiro «%s» contén unha cadea non terminada en NUL, en %s

en: warning: unterminated string
gl: aviso: cadea non rematada

en: warning: syntax error
gl: aviso: erro de sintaxe

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
gl: produciuse un erro ao converter desde a codificación «%s» á codificación «%s»

en: expected two arguments
gl: agardábanse dous argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
gl: Uso: %s [OPCIÓN] URL FICHEIRO

en: error writing stdout
gl: produciuse un erro ao escribir en stdout

en: Retrieving %s...
gl: Obtendo %s...

en:  failed.
gl:  fallou.

en: failed to create directory "%s"
gl: produciuse un erro ao crear o directorio «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated string
gl: %s:%d: aviso: cadea non rematada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
gl: %s:%d: aviso: expresión regular non rematada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
gl: %s:%d: aviso: carácter Unicode incorrecto

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
gl: %s:%d: aviso: constante de cadea non rematada

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
gl: A linguaxe «glade» non está admitida. %s depende de expat.
    Esta versión compilouse sen expat.

en: %s%s: warning:
gl: %s%s: aviso:

en: Invalid URL %s
gl: URL %s inválida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
gl: Erro: Liña non válida %s no ficheiro índice do caché

en: Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido crear o directorio %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
gl: Erro: Non se puido crear o ficheiro temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Erro pechando descritor do ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
gl: Erro: Non se puido buscar no ficheiro %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
gl: Erro ao convertir a cadea '%s' desde o conxunto de caracteres %s ao conxunto de caracteres %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido abrir o ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
gl: Erro: Non se pode ler desde socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome incorrecto para o ficheiro de marcadores %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
gl: Advertencia: Non se puido atopar o ficheiro maestro de marcadores %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
gl: Advertencia de gFTP: A liña %d non ten suficientes argumentos

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
gl: Esta sección especifica que servidores se encontran na nosa mesma subrede local e non é necesario acceder a eles a través do proxy (se o hai). Sintaxe: dont_use_proxy=.dominio ou dont_use_proxy=número_rede/máscara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
gl: ext=extensión do ficheiro: Ficheiro XPM:Ascii ou Binario (A ou B): programa visualización. Nota: Tódolos argumentos excepto a extensión do ficheiro son opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro de configuración %s incorrecto

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se pode crear o directorio %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro de configuración maestro %s

en: Did you do a make install?
gl: Fixo un make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
gl: Terminando debido a erros de análisis na liña %d no ficheiro de configuración

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
gl: Advertencia de gFTP: Omitindo a liña %d no ficheiro de configuración: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
gl: Erro de gFTP: Nome do ficheiro %s de rexistro incorrecto

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
gl: Advertencia de gFTP: Non se puido abrir %s para escritura: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
gl: Nota: Os contrasinais contidos dentro deste ficheiro serán ofuscados. Este algoritmo non é seguro. Isto é para evitar que o seu contrasinal poida ser recordada por alguén que o mire por riba mentras edita este ficheiro. Antes tódolos contrasinais gardábanse en texto chan.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
gl: Erro fatal de gFTP: A opción de configuración '%s' non se encontrou na tabla global hash

en: Error: Cannot upload file %s
gl: Erro: Non se pode subir o ficheiro %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
gl: Erro: Non se pode escribir no ficheiro %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
gl: Erro: Erro pechando o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
gl: Listado de ficheiros corrompido desde o servidor FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio %s correctamente

en: Could not change directory to %s
gl: Non se puido cambiar o directorio a %s

en: Successfully removed %s
gl: Eliminado %s correctamente

en: Error: Could not remove directory %s: %s
gl: Erro: Non se puido eliminar o directorio %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
gl: Erro : Non se puido eliminar o ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
gl: Directorio %s creado correctamente

en: Successfully renamed %s to %s
gl: Renomeado %s a %s correctamente

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
gl: Erro: Non se puido renomear %s a %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte FTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gl: O soporte HTTPS non está dispoñible debido a que o soporte SSL non se compilou. Abortando conexión.

en: Could not get current working directory: %s
gl: Non se puido obter o directorio actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
gl: Cambiouse ao directorio local %s correctamente

en: Could not change local directory to %s: %s
gl: Non se puido cambiar ao directorio local %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
gl: Erro: Non se puido truncar o ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
gl: Non se puido obter o listado do directorio local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
gl: Modo de %s cambiados a %o correctamente

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar o modo de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
gl: Cambiouse a marca de tempo de %s correctamente

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
gl: Erro: Non se puido cambiar a marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
gl: sistema de ficheiros local

en: usage: gftp
gl: uso: gftp

en: attribs
gl: atributos

en: descending
gl: descendente

en: ascending
gl: ascendente

en: View program:
gl: Ver programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
gl: O programa predeterminado para ver os ficheiros. Se o deixa en branco, utilizarase o visor interno

en: Edit program:
gl: Editar programa:

en: The default program used to edit files.
gl: Programa predeterminado para editar os ficheiros.

en: Max Log Window Size:
gl: Tamaño máximo da fiestra de rexistro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
gl: O tamaño máximo da fiestra de rexistro en bytes para a portación a GTK+

en: Remote Character Sets:
gl: Conxuntos de caracteres remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
gl: Esta é unha lista separada por caracteres para intentar converter os mensaxes remotos á localización actual

en: Remote LC_TIME:
gl: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
gl: Este é o valor de LC_TIME para o sitio remoto. Isto é para que as datas poidan indicarse apropiadamente nos listados do directorio.

en: Cache TTL:
gl: Caché TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
gl: Número de segundos que conservarán as entradas da caché antes de que expiren.

en: Append file transfers
gl: Engadir transferencias de ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
gl: Engadir novas transferencias sobre as existentes

en: Do one transfer at a time
gl: Realizar unha única transferencia á vez

en: Do only one transfer at a time?
gl: Realizar só unha transferencia á vez?

en: Overwrite by Default
gl: Sobreescribir por defecto

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
gl: Sobreescribir por defecto os ficheiros o continuar a transferencia dos ficheiros

en: Preserve file permissions
gl: Preservar permisos do ficheiro

en: Preserve file permissions of transfered files
gl: Preservar permisos dos ficheiros transferidos

en: Preserve file time
gl: Preservar o tempo do ficheiro

en: Preserve file times of transfered files
gl: Preservar o tempo dos ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
gl: Actualizar despois de cada ficheiro transferido

en: Refresh the listbox after each file is transfered
gl: Actualizar as fiestras despois de cada transferencia de ficheiro

en: Sort directories first
gl: Ordear cos directorios ao principio

en: Put the directories first then the files
gl: Mostra tódolos directorios e despois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
gl: Mostra os ficheiros agochados nas fiestras

en: Show transfer status in title
gl: Mostra o estado da transferencia no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
gl: Mostra o estado da transferencia na barra de título

en: Start file transfers
gl: Comezar transferencias

en: Automatically start the file transfers when they get queued
gl: Comezar automaticamente as transeferencias dos ficheiros cando se introducen na cola

en: Allow manual commands in GUI
gl: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
gl: Permite entrar comandos manuais no GUI (funcións como o porto do texto)

en: Remember last directory
gl: Lembrar o último directorio

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
gl: Garda o último directorio local e remoto cando se pecha a aplicación

en: Network timeout:
gl: Tempo de espera de rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
gl: O tempo de espera para entrada/saída de rede. Isto NON é un tempo de espera de conexión inactiva.

en: Connect retries:
gl: Reintentos de conexión:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
gl: Número de intentos de conexión. Póñao a 0 para reintentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
gl: Espera entre reintentos:

en: The number of seconds to wait between retries
gl: Número de segundos de espera entre reintentos

en: Max KB/S:
gl: KB/S máximos:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
gl: Velocidad máxima en KB/s que se permitirá a unha transferencia de ficheiro. (Póngalo a 0 para desactivalo)

en: Transfer Block Size:
gl: Tamaño do bloque de transferencia:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
gl: O tamaño de bloque que se usa ao transferir ficheiros. Isto debería ser un múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
gl: Protocolo predeterminado:

en: This specifies the default protocol to use
gl: Isto especifica o protocolo predeterminado a usar

en: Enable IPv6 support
gl: Activar soporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
gl: Isto define qué ocurrirá o facer unha dobre pulsación sobre un ficheiro nas fiestras. 0=Ver o ficheiro 1=Editar o ficheiro 2=Transferir o ficheiro

en: The default width of the local files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
gl: Ancho predeterminado para a fiestra de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
gl: Altura predeterminada para a fiestra de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
gl: Altura predeterminada para a fiestra transferencias

en: The default height of the logging window
gl: Altura predeterminada para a fiestra de rexistro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
gl: O ancho da columna do nome do ficheiro na fiestra de transferencia. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente.

en: The default column to sort by
gl: A columna por a que ordear por omisión

en: Sort ascending or descending
gl: Ordear ascendentemente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna do nome de ficheiro na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna tamaño na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna usuario na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione esta columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna grupo na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para que redimensione a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna fecha na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gl: O ancho da columna atributos na fiestra de ficheiros. Póngalo en 0 para redimensionar a columna automaticamente. Póngalo en -1 para desactivar esta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
gl: A cor dos comandos que son enviados ao servidor

en: The color of the commands that are received from the server
gl: A cor dos comandos que son recividos do servidor

en: The color of the error messages
gl: A cor das mensaxes de erro

en: The color of the rest of the log messages
gl: A cor do resto das mensaxes de rexistro

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
gl: A transferencia de ficheiros limitarase a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
gl: Erro ao establecer LC_TIME a '%s'. Usarase '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde caché (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
gl: Cargando listado de directorios %s desde o servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
gl: Advertencia: Recortando ruta dun ficheiro '%s'. A ruta recortada (%s) non coincide co directorio actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
gl: Erro: Non se puido escribir na caché: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
gl: Erro: Non se encontrou o marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
gl: Erro nos marcadores: A entrada %s non ten un nome no servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
gl: O protocolo '%s' non está actualmente soportado.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Alcanzouse o máximo número de reintentos... abortando

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
gl: Erro: O servidor remoto %s está desconectado. Intentarase volver a conectar en %d segundos

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
gl: Erro: Non se puido establecer o peche na marca de execución: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
gl: Non se puido abrir pty maestro %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
gl: Non se puido crear un par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
gl: Erro: Non se puido executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
gl: Non se puido bifurcar outro proceso: %s

en: Firewall hostname
gl: Nome do cortalumes

en: Port to connect to on the firewall
gl: Porto polo que conectar ao cortalumes

en: Your firewall username
gl: Usuario no cortalumes

en: Your firewall password
gl: Contrasinal no cortalumes

en: Use HTTP/1.1
gl: Usar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
gl: Quere usar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando
    O servidor remoto devolveu un tamaño '%s' de trama inválido

en: Disconnecting from site %s
gl: Desconectando do sitio %s

en: Starting the file transfer at offset
gl: Comezando a transferencia de ficheiros desde a posición

en: Cannot retrieve file %s
gl: Non se puido recibir o ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
gl: Recibindo listado do directorio...

en: Received wrong response from server, disconnecting
gl: Recibiuse resposta incorrecta do servidor, desconectando

en: SITE command
gl: Comando SITE

en: user@host
gl: usuario@servidor

en: user@host:port
gl: usuario@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
gl: AUTENTIFICACIÓN

en: user@host port
gl: usuario@servidor porto

en: user@host NOAUTH
gl: usuario@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
gl: Este é o contrasinal que se usará cando inicie sesión a un servidor FTP remoto como usuario anónimo

en: Proxy account:
gl: Conta no proxy:

en: Your firewall account (optional)
gl: Conta no cortalumes (opcional)

en: Proxy server type:
gl: Tipo de servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
gl: Isto especifica cómo espera seu servidor proxy que iniciemos sesión. Pode especificar un reemplazo de 2 caracteres prefixado por un % que se reemplazará polos datos apropiados. O primeiro caracter poder ser p para proxy ou h para o host do servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (usuario), p (contrasinal), h (host), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o usuario proxy, pode poñer %pu

en: Ignore PASV address
gl: Ignorar dirección PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
gl: Se isto está activado, entón o campo de enderezo PASV IP do servidor FTP será ignorado e se usará o enderezo IP do anfitrión no seu lugar. Isto a menudo necesítase para os encamiñadores que dan súa IP interna en vez do seu enderezo IP externa na súa resposta PASV.

en: Passive file transfers
gl: Transferencias pasivas

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
gl: Se isto está activado, o servidor FTP remoto abrirá un porto para a conexión de datos. Se ten un cortalumes, deberá activar isto. Xeralmente, é unha boa idea activalo a non ser que estea conectado a un servidor FTP vello que non soporte isto. Se isto está desactivado, gFTP abrirá un porto no lado do cliente e o servidor remoto intenterá conectarse a el.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
gl: Resolver enlaces simbólicos remotos (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
gl: O servidor FTP remoto intentará resolver os enlaces simbólicos nos listados do directorio. Xeralmente, é boa idea deixalo activado. A única vez que queira desactivar isto é cando o servidor FTP remoto non soporte a opción -L en LIST

en: Transfer files in ASCII mode
gl: Transferir ficheiros en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
gl: Se estás transferindo un ficheiro de texto desde Windows a UNIX ou vice versa, deberías activar isto. Cada sistema representas as liñas novas de forma diferente para os ficheiros de texto. Se estás transferindo desde UNIX a UNIX, entón é seguro deixar isto desactivado. Se estás descargando datos binarios, quererá desactivar isto.

en: Invalid response '%c' received from server.
gl: Resposta inválida '%c' recibida do servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
gl: Non se pode crear un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
gl: Non se puido atopar un enderezo IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
gl: Ignorar o enderezo IP na resposta PASV, conectando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
gl: Non se puido crear unha conexión de datos: %s

en: Cannot get socket name: %s
gl: Non se puido obter o nome do socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
gl: Non se pode vincular un porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
gl: Non se puido escoitar un porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
gl: Non se puido crear un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
gl: Erro: Non parece que esté conectado por IPv6. Abortando conexión.

en: Invalid EPSV response '%s'
gl: Resposta a EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
gl: Non se puido obter o enderezo do socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
gl: Non se puido aceptar a conexión desde o servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
gl: Advertencia: Non se puido interpretar o listado %s

en: Looking up %s
gl: Buscando %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
gl: Non se puido atopar o servidor %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
gl: Non se puido crear un socket: %s

en: Trying %s:%d
gl: Intentando %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
gl: Non se puido conectar a %s: %s

en: Connected to %s:%d
gl: Conectado a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
gl: Non se puido atopar o nome do servizo %s/tcp. Comprobe seu ficheiro de servizos

en: Connection to %s timed out
gl: Excedeuse o tempo máximo para a conexión a %s

en: Cannot get socket flags: %s
gl: Non se puido obter os flags do socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
gl: Non se puido poñer o socket en estado non bloqueante: %s

en: SSH Prog Name:
gl: Nome do programa SSH:

en: The path to the SSH executable
gl: A ruta ao executable SSH

en: SSH Extra Params:
gl: Parámetros adicionais para SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
gl: Parámetros adicionais para o programa SSH

en: Need SSH User/Pass
gl: SSH necesita usuario/contrasinal

en: Require a username/password for SSH connections
gl: Para conexións SSH requírese un usuario/contrasinal

en: Running program %s
gl: Executando programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
gl: Introduza a frase de paso para a clave RSA

en: Enter passphrase for key '
gl: Introduza a frase de paso para a clave

en: (yes/no)?
gl: (si/non)?

en: Enter PASSCODE:
gl: Introduza o CONTRASINAL:

en: Enter SecurID Password:
gl: Introduza o contrasinal SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
gl: Erro: Introduciuse un contrasinal incorrecto

en: %d: Protocol Initialization
gl: %d: Inicialización do protocolo

en: %d: Protocol version %d
gl: %d: Versión do protocolo %d

en: %d: Open %s
gl: %d: Abrir %s

en: %d: Close
gl: %d: Pechar

en: %d: Open Directory %s
gl: %d: Abrir directorio %s

en: %d: Read Directory
gl: %d: Ler directorio

en: %d: Remove file %s
gl: %d: Eliminar ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
gl: %d: Crear directorio %s

en: %d: Remove directory %s
gl: %d: Eliminar directorio %s

en: %d: Realpath %s
gl: %d: Ruta verdadeira %s

en: %d: File attributes
gl: %d: Atributos do ficheiro

en: %d: Stat %s
gl: %d: Estatísticas %s

en: Unknown message returned from server
gl: O servidor devolveu unha mensaxe descoñecida

en: Error: Message size %d too big
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande

en: Error: Message size %d too big from server
gl: Erro: Tamaño da mensaxe %d moi grande desde o servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
gl: Houbo un erro iniciando a conexión SSH co servidor remoto. A mensaxe de erro desde o servidor remoto segue a continuación:

en: Opening SSH connection to %s
gl: Abrindo conexión SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
gl: Inicio de sesión correcto no servidor SSH %s

en: SSL Engine
gl: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
gl: Ficheiro de entropía SSL:

en: SSL entropy file
gl: Ficheiro de entropía SSL

en: Entropy Seed Length:
gl: Lonxitude da semente de entropía:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
gl: O número máximo de bytes da semente para o motor SSL

en: Verify SSL Peer
gl: Verificar SSL do compañeiro

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
gl: Erro co certificado a profundidade: %i
    Emisor = %s
    Asunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
gl: Non se puido obter o certificado do compañeiro

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
gl: ERRO: O host no certificado SSL (%s) non coincide co host co que se conectou (%s). Abortando conexión.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
gl: Non se puido iniciar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
gl: Erro cargando os certificados SSL predeterminados

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
gl: Erro o establecer a lista de cifrados (non hai cifrados válidos)

en: Error: SSL engine was not initialized
gl: Erro: O motor SSL non foi iniciado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
gl: Erro establecendo a conexión SSL (Obxeto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
gl: Erro co certificado do compañeiro: %s

en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
gl: Esperando %d segundos para volver a intentar a conexión

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
gl: gFTP entrégase sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA, para máis detalles lea o ficheiro COPYING. Isto é software libre, e pode redistribuílo baixo certas condicións, para máis detalles, lea o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
gl: Erro: Non está conectado a un servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
gl: uso: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
gl: uso: renomear <nome antigo> <nome novo>

en: usage: delete <file>
gl: uso: eliminar <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
gl: uso: rmdir <directorio>

en: usage: site <site command>
gl: uso: sitio <comando do sitio>

en: usage: mkdir <new directory>
gl: uso: mkdir <directorio novo>

en: usage: chdir <directory>
gl: uso: chdir <directorio>

en: Invalid argument
gl: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
gl: Limpando a caché do directorio

en: usage: open
gl: uso: abrir

en: usage: set [variable = value]
gl: uso: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
gl: Erro: A variable %s non é unha variable de configuración válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
gl: Erro: A variable %s non está dispoñible na portación a texto de gFTP

en: Supported commands:
gl: Comandos soportados:

en: usage: %s <filespec>
gl: uso: %s <filtro>

en: about
gl: acerca de

en: Shows gFTP information
gl: Mostra información de gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Ascii (só por FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
gl: Establece o modo actual de transferencia de ficheiros a Binario (só por FTP)

en: Changes the remote working directory
gl: Cambia o directorio de traballo remoto

en: Changes the permissions of a remote file
gl: Cambia os permisos do ficheiro remoto

en: Available options: cache
gl: Opcións dispoñibles: caché

en: Disconnects from the remote site
gl: Desconecta dun sitio remoto

en: Removes a remote file
gl: Elimina o ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio remoto actual

en: Downloads remote file(s)
gl: Descarga o ficheiro(s) remoto

en: Shows this help screen
gl: Mostra esta axuda en pantalla

en: Changes the local working directory
gl: Cambia o directorio local de traballo

en: Changes the permissions of a local file
gl: Cambia os permisos dun ficheiro local

en: Removes a local file
gl: Elimina o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
gl: Mostra o listado de directorios do directorio local actual

en: Creates a local directory
gl: Crear un directorio local

en: Show current local directory
gl: Mostrar o directorio local actual

en: Rename a local file
gl: Renomear un ficheiro local

en: Remove a local directory
gl: Eliminar un directorio local

en: Creates a remote directory
gl: Crea un directorio remoto

en: Uploads local file(s)
gl: Envía ficheiro(s) local(s)

en: Opens a connection to a remote site
gl: Abre unha conexión a un sitio remoto

en: Show current remote directory
gl: Mostra o directorio remoto actual

en: Exit from gFTP
gl: Finalizar desde gFTP

en: rename
gl: renomear

en: Rename a remote file
gl: Renomar o ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
gl: Renomea un directorio remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
gl: Mostra variables do ficheiro de configuración. Pode establecer variables facendo set var=valor

en: site
gl: sitio

en: Run a site specific command
gl: Executo un comando site específico

en: Error: Command not recognized
gl: Erro: Comando non recoñecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
gl: Transferencia %s correcta a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
gl: Omitindo ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
gl: Detendo a transferencia no servidor %s

en: Could not download %s from %s
gl: Non se pode descargar %s desde %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
gl: %s: Por favor, pulse o botón de detención antes de facer calquer outra cousa

en: Run Bookmark
gl: Executar marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
gl: Engadir marcador: Ti debes introducir un nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
gl: Engadir marcador: Non se puido engadir o marcador %s porque ese nome xa existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
gl: Engadir marcador: Debes introducir un nome de servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
gl: Introduce o nome do marcador que queres engadir
    Pode separar os elementos por unha barra / para incluílos nun submenú
    (ex: Sitios sobre Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
gl: Introduce o nome do novo directorio

en: Enter the name of the new item to create
gl: Introduce o nome do novo elemento a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
gl: Está seguro de que quere borrar o marcador
    %s e tódolos seus descendentes?

en: Remote Directory:
gl: Directorio remoto:

en: Local Directory:
gl: Directorio local:

en: Log in as ANONYMOUS
gl: Iniciando sesión como ANONYMOUS

en:   Cancel
gl:   Cancelar

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /File/tearoff
gl: /Ficheiro/desprender

en: /File/New _Folder...
gl: /Ficheiro/Novo carta_fol...

en: /File/New _Item...
gl: /Ficheiro/Novo elemen_to...

en: /File/_Delete
gl: /Ficheiro/_Borrar

en: /File/_Properties...
gl: /Ficheiro/_Propiedades...

en: /File/sep
gl: /Ficheiro/sep

en: /File/_Close
gl: /Ficheiro/_Pechar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
gl: Podes axustar os atribustos do teu ficheiro(s)
    Nota:

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros e %ld directorios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld ficheiros?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
gl: Estas seguro de que queres eliminar estes %ld directorios?

en: Delete Files/Directories
gl: Eliminar Ficheiros/Directorios

en: Received URL %s
gl: URL %s recibida

en: Drag-N-Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
gl: Hai transferencias de ficheiros en progreso.
    Estás seguro de que queres saír?

en: Enter a URL to connect to
gl: Introduce unha URL á que conectarse

en: /FTP/tearoff
gl: /FTP/desprender

en: /FTP/Window _1
gl: /FTP/Fiestra _1

en: /FTP/Window _2
gl: /FTP/Fiestra _2

en: /FTP/_Binary
gl: /FTP/_Binario

en: /FTP/_Preferences...
gl: /FTP/_Preferencias...

en: /FTP/_Quit
gl: /FTP/_Saír

en: /Local/tearoff
gl: /Local/desprender

en: /Local/_Open Location...
gl: /Local/_Abrir ubicación...

en: /Local/D_isconnect
gl: /Local/D_esconectar

en: /Local/Change _Filespec...
gl: /Local/Cambiar _filtro...

en: /Local/_Show selected
gl: /Local/_Mostrar selección

en: /Local/Select _All
gl: /Local/Seleccionar _todo

en: /Local/Select All Files
gl: /Local/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Local/Deselect All
gl: /Local/Deseleccionar todo

en: /Local/Save Directory Listing...
gl: /Local/Gardar listado de directorio...

en: /Local/Send SITE Command...
gl: /Local/Enviar comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
gl: /Local/_Cambiar de directorio

en: /Local/_Permissions...
gl: /Local/_Permisos...

en: /Local/_New Folder...
gl: /Local/_Novo cartafol...

en: /Local/Rena_me...
gl: /Local/Reno_mear...

en: /Local/_Delete...
gl: /Local/_Borrar...

en: /Local/_Edit...
gl: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
gl: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
gl: /Local/A_ctualizar

en: /_Remote
gl: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
gl: /Remoto/desprender

en: /Remote/_Open Location...
gl: /Remoto/_Abrir ubicación...

en: /Remote/D_isconnect
gl: /Remoto/D_esconectar

en: /Remote/sep
gl: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
gl: /Remoto/Cambiar _filtro...

en: /Remote/_Show selected
gl: /Remoto/_Mostrar selección

en: /Remote/Select _All
gl: /Remoto/Seleccionar _todo

en: /Remote/Select All Files
gl: /Remoto/Seleccionar tódolos ficheiros

en: /Remote/Deselect All
gl: /Remoto/Deseleccionar todo

en: /Remote/Save Directory Listing...
gl: /Remoto/Gardar listado de directorio...

en: /Remote/Send SITE Command...
gl: /Remoto/Enviar comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
gl: /Remoto/_Cambiar de directorio

en: /Remote/_Permisssions...
gl: /Remoto/_Permisos...

en: /Remote/_New Folder...
gl: /Arquivo/_Novo cartafol...

en: /Remote/Rena_me...
gl: /Remoto/Reno_mear...

en: /Remote/_Delete...
gl: /Remoto/_Borrar...

en: /Remote/_Edit...
gl: /Remotio/_Editar...

en: /Remote/_View...
gl: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
gl: /Remoto/A_ctualizar

en: /_Bookmarks
gl: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
gl: /Marcadores/desprender

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
gl: /Marcadores/Engadir _marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
gl: /Marcadores/Editar marcadores

en: /Bookmarks/sep
gl: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
gl: /_Transferencias

en: /Transfer/tearoff
gl: /Transferencias/desprender

en: /Transfer/_Start
gl: /Transferencias/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
gl: /Transferencias/_Deter

en: /Transfer/sep
gl: /Transferencias/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
gl: /Transferencias/Omitir ficheiro a_ctual

en: /Transfer/_Remove File
gl: /Transferencias/Elimina_r ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
gl: /Transferencias/Mover ficheiro arri_ba

en: /Transfer/Move File _Down
gl: /Transferencias/Mover ficheiro abai_xo

en: /Transfer/_Retrieve Files
gl: /Transferencias/_Obter ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
gl: /Transferencias/En_viar ficheiros

en: /L_og
gl: /Rex_istros

en: /Log/tearoff
gl: /Rexistros/desprender

en: /Log/_Clear
gl: /Rexistros/_Limpar

en: /Log/_View
gl: /Rexistros/_Ver

en: /Log/_Save...
gl: /Rexistros/_Gardar...

en: /Tool_s
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/tearoff
gl: /Ferramentas/desprender

en: /Tools/C_ompare Windows
gl: /Ferramentas/C_omparar fiestras

en: /Tools/_Clear Cache
gl: /Ferramentas/_Limpar caché

en: /Help
gl: /Axuda

en: /Help/tearoff
gl: /Axuda/desprender

en: _Host:
gl: _Servidor:

en: _User:
gl: _Usuario:

en: Pass:
gl: Contrasinal:

en: Attribs
gl: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
gl: Erro: Debe introducir un servidor o que conectar

en: Enter Username
gl: Introduce o nome de usuario

en: Please enter your username for this site
gl: Introduce o teu nome de usuario para este sitio

en: Please enter your password for this site
gl: Introduce o contrasinal para este lugar

en: Operation canceled...you must enter a string
gl: Operación cancelada...debes introducir unha cadea

en: Enter name of directory to create
gl: Introduce o nome do directorio a crear

en: What would you like to rename %s to?
gl: Que nome lle quere dar a %s?

en: Site
gl: Sitio

en: Enter site-specific command
gl: Introduza comandos específicos do sitio

en: Prepend with SITE
gl: Antepoñer co LUGAR

en: Transfer Files
gl: Transferir ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
gl: Os ficheiros seguintes existen tanto no seu ordenador local coma no remoto
    Por favor, elixa que quere facer

en: Skip File
gl: Omitir ficheiro

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
gl: Cambiar filtro: Operación cancelada... debe introducir unha cadea

en: Change Filespec
gl: Cambiar filtro

en: Enter the new file specification
gl: Introduza un novo filtro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
gl: Erro: Non se puido abrir %s para escribir: %s

en: Save Directory Listing
gl: Gardar listado de directorios

en: Error: Error writing to %s: %s
gl: Erro: Erro escribindo en %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
gl: Escribiuse correctamente o rexistro do ficheiro a %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
gl: Non se pode atopar o ficheiro COPYING que conten o acordo de licenza. Asegúrese de que está en %s ou en %s

en: About gFTP
gl: Acerca de gFTP

en:   Close
gl:   Pechar

en: Compare Windows
gl: Comparar fiestras

en: Disconnect from the remote server
gl: Desconecta do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
gl: Conecta co sitio especificado na entrada do servidor. Se a entrada do servidor está en branco, entón preséntase un diálogo que lle permite introducir un URL.

en: ] (Cached) [
gl: ] (En caché) [

en: Error opening file %s: %s
gl: Erro abrindo o ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
gl: %s: Non conectado ao sitio remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
gl: %s: Esta característica non está dispoñible para este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
gl: %s: Ti debes ter so un elemento selecionado

en: %s: You must have at least one item selected
gl: %s: Só debe ter seleccionado un elemento

en:   Yes
gl:   Si

en:   No
gl:   Non

en: Getting directory listings
gl: Obtendo listado de directorios

en:   Stop
gl:   Deter

en: Received %ld directories
    and %ld files
gl: Recibidos %ld directorios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
gl: Erro de gFTP: Non se puido atopar o ficheiro %s en %s ou %s

en: Edit Host
gl: Editar servidor

en: Add Host
gl: Engadir servidor

en: Network Address
gl: Enderezo da rede

en: N_etmask:
gl: Máscara de r_ede:

en: Local Hosts
gl: Servidores locais

en: Receiving file names...
gl: Recibindo o nome dos ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
gl: Obter ficheiros: Non está conectado a un servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
gl: Erro: Proceso fillo %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
gl: Proceso fillo %d filanizou correctamente

en: Error: Child %d did not terminate properly
gl: Erro: Proceso fillo %d non rematou adecuadamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
gl: Erro: Non se puido obter información acerca do ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
gl: O ficheiro %s non foi cambiado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
gl: O ficheiro %s cambiou.
    Quere subilo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Enviados %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gl: Recv %s de %s a %.2fKB/s, tempo restante estim. %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Enviados %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gl: Recv %s de %s, transferencia interrumpida, tempo restante descoñecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
gl: Porcentaxe completado descoñecido. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
gl: %d%% completo, tempo restante estimado %02d:%02d:%02d. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
gl: Recibindo nomes de ficheiros... %s bytes

en: There are no file transfers selected
gl: Non hai ningunha transferencia seleccionada

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
gl: Ver: %s é un directorio. Non se pode ver.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
gl: Editar: %s é un directorio. Non se pode editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
gl: Editar: Debes especificar un editor no diálogo de opcións

en: View: Cannot fork another process: %s
gl: Ver: Non se pode crear outro proceso: %s

en: Running program: %s %s
gl: Cargando programa: %s %s

en: Opening %s with %s
gl: Abrindo %s con %s

en: Viewing file %s
gl: Vendo ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
gl: Ver: Non se puido abrir o ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
gl: Non se pode abrir o terminal de control %s

en: Username [anonymous]:
gl: Nome de usuario [anónimo]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
gl: %s xa existe. (tamaño de orixen de %s, tamaño de destino de %s):
    s(o)breescribir, continua(r), (s)altar, S(O)breescribir todo, Continua(R) todo, (S)altar todo: (%c)

en: Unknown negotiation
gl: Negociación descoñecida

en: Already logged in
gl: Sesión xa iniciada

en: Name is already taken
gl: O nome xa está sendo usado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
gl: Este nome xa está rexistrado, así que un convidado non o pode usar

en: No such name was found
gl: Non se encontrou ese nome

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-vfs-master-po-gl-33738)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
gl: O nome é demasiado longo

en: Missing password or other bad options.
gl: Falta o contrasinal ou hai outras opcións incorrectas.

en: Unknown login error
gl: Erro de inicio de sesión descoñecido

en: Room full
gl: Sala chea

en: Can't change rooms while at a table
gl: Non se pode cambiar de sala cando se está na mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
gl: Non se poden cambiar salas mentres entra ou sae dunha mesa

en: Bad room number
gl: Número de sala incorrecto

en: Insufficient permissions, room access is restricted
gl: Os permisos non son suficientes; o acceso á sala está restrinxido

en: Protocol mismatch
gl: Non concordancia de protocolo

en: You have received an unknown message from %s.
gl: Recibiu unha mensaxe descoñecida de %s.

en: You've been beeped by %s.
gl: Foi avisado por %s.

en: Beep sent to %s.
gl: Aviso enviado a %s.

en: %s (logged on)
gl: %s (sesión iniciada)

en: %s (logged off)
gl: %s (sen sesión iniciada)

en: Added %s to your friends list.
gl: Engadiuse %s á súa lista de amigos.

en: Removed %s from your friends list.
gl: Eliminouse %s da súa lista de amigos.

en: Added %s to your ignore list.
gl: Engadiuse %s á súa lista de ignorados.

en: Removed %s from your ignore list.
gl: Eliminouse %s da súa lista de ignorados.

en: People currently your friends
gl: Persoas que son actualmente amigos seus

en: People you're currently ignoring
gl: Persoas que está ignorando actualmente

en: Multiple matches:
gl: Coincidencias múltiples:

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gl: As estatísticas do servidor non están aínda
    implementadas. Se quere pode axudar en
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gl: As estatísticas do xogador non están aínda
    implementadas. Se quere pode axudar en
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
gl: Debe resaltar unha mesa antes de que poida entrar nela.

en: Error Joining
gl: Erro ao entrar

en: That table is full.
gl: Esa mesa está chea.

en: Error launching game module.
gl: Erro ao iniciar o módulo do xogo.

en: Game Error
gl: Erro do xogo

en: You must highlight a table before you can watch it.
gl: Debe resaltar unha mesa antes de que a poida ver.

en: Error Spectating
gl: Erro asistindo a unha mesa

en: Failed to join table.
    Join aborted.
gl: Fallo ao entrar nunha mesa.
    Interrompeuse a entrada.

en: Join Error
gl: Erro ao entrar

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
gl: Desconectarse do servidor GGZ Gaming Zone

en: Start playing a game at a new table
gl: Comezar a xogar nunha nova mesa

en: Join an existing game
gl: Unirse a un xogo existente

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
gl: Ver unha partida existente - converterse nun espectador da mesa

en: Leave the game you're currently playing
gl: Deixar o xogo en que está participando actualmente

en: Show the properties dialog to change the client settings
gl: Mostra o diálogo de propiedades para cambiar as configuracións do cliente

en: Exit the GGZ client application.
gl: Saír da aplicación cliente GGZ.

en: Compiled with debugging.
gl: Compilado con depuración.

en: Player List
gl: Lista de xogadores

en: Server Stats
gl: Estatísticas do servidor

en: Player Stats
gl: Estatísticas do xogador

en: Game Types
gl: Tipos de xogo

en: Current Room:
gl: Sala actual:

en: Deity
gl: Deidade

en: Captain
gl: Capitán

en: Angel
gl: Anxo

en: Eagle
gl: Águia

en: Vampire
gl: Vampiro

en: Colonel
gl: Coronel

note: #-#-#-#-#  1566 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
gl: Tenente

en: Stalker
gl: Acosador

en: Scientist
gl: Científico

en: Scholar
gl: Estudante

en: GGZ Community (fast)
gl: Comunidade GGZ (rápido)

en: Local developer server
gl: Servidor de desenvolvedor local

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
gl: Esta é a primeira vez que executa o cliente GTK+ Zona de xogo GGZ. Quere crear algún perfil predeterminado de servidor?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
gl: Non ten este xogo instalado. Pode descargalo de
    %s.

en: Launch Error
gl: Erro ao iniciar

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
gl: Fallo ao executar o módulo do xogo.
      Interrompeuse o inicio.

en: Launched game
gl: Xogo iniciado

en: Launch failed
gl: Fallo o inicio

en: You can only play one game at a time.
gl: Só pode xogar un xogo á vez.

en: You're still at a table.
gl: Aínda está nunha mesa.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
gl: Debe estar nunha mesa para iniciar un xogo.
    Interrompeuse o inicio

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
gl: Non hai tipos de xogos definidos neste servidor.
    Interrompeuse o inicio.

en: This game doesn't support spectators.
gl: Este xogo non admite espectadores.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
gl: Necesita iniciar o cliente GGZ directamente
    para poder xogar a este xogo.

en: Your new password is %s
gl: O seu novo contrasinal é %s

en: Players on server: %d
gl: Xogadores no servidor: %d

en: Current Room: %s
gl: Sala actual: %s

en: You've joined room "%s".
gl: Entrou na sala "%s".

en: Error joining room: %s
gl: Erro ao entrar na sala: %s

en: You can't chat while not in a room.
gl: Non pode conversar mentres non estea nunha sala.

en: You don't have permission to chat here.
gl: Non ten permiso para conversar aquí.

en: No private chatting at a table!
gl: Non pode iniciar unha conversa privada nunha mesa!

en: That player isn't in the room!
gl: Ese xogador non está na sala!

en: There was an error sending the chat.
gl: Houbo un erro ao enviar a conversa.

en: You're not at a table.
gl: Non está nunha mesa.

en: Chat failed: %s.
gl: Fallou a conversa: %s.

en: Error launching table: %s
gl: Erro ao iniciar a mesa: %s

en: You have joined table %d.
gl: Uniuse á mesa %d.

en: Error joining table: %s
gl: Erro ao unirse á mesa: %s

en: You have been booted from the table by %s.
gl: %s expulsouno da mesa.

en: You have left the table.
gl: Abandonou a mesa.

en: There was an error with the game server.
gl: Houbo un erro co servidor de xogos.

en: Error leaving table: %s
gl: Erro ao deixar a mesa: %s

en: **none**
gl: **ningún**

en: Reconnecting
gl: Conectando novamente

en: Logging In
gl: Iniciando a sesión

en: --> Room
gl: --> Sala

en: --> Table
gl: --> Mesa

en: <-- Table
gl: <-- Mesa

en: Logging Out
gl: Terminando a sesión

en: Server error: %s
gl: Erro do servidor: %s

en: Disconnected from server.
gl: Desconectado do servidor.

en: Game Type:  %s
gl: Tipo de xogo:  %s

en: Author:  %s
gl: Autor:  %s

en: Description:  %s
gl: Descrición:  %s

en: Home Page:  %s
gl: Páxina de inicio:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
gl: Fallo ao iniciar a mesa.
     Interrompeuse o inicio.

en: Invalid number of bots specified
gl: Número non válido de robots especificados

en: Seat Assignments
gl: Asignación de asentos

en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Number of seats
gl: Número de asentos

en: Seat %d:
gl: Asento %d:

en: Reserved for
gl: Reservado para

en: Game Description
gl: Descrición do xogo

en: That username is already in use.
gl: Ese nome de usuario xa se está usando.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
gl: Fallou a autenticación.
    Indique o contrasinal correcto.

en: The username is too long!
gl: O nome do usuario é demasiado longo

en: Invalid username, do not use special characters!
gl: Nome de usuario non válido, non use caracteres especiais!

en: Server Profile
gl: Perfil de servidor

en: Normal Login
gl: Inicio de sesión normal

en: Guest Login
gl: Inicio de sesión como convidado

en: First-time Login
gl: Primeiro inicio de sesión

en: Message of the Day
gl: Mensaxe do día

en: Which client would you like to use to play this game?
gl: Que cliente quere usar para xogar a este xogo?

en: Don't ask me again.
gl: Non preguntar de novo.

en: Player Information
gl: Información do xogador

en: Player Handle:
gl: Manexador do xogador

en: Record:
gl: Rexistro:

en: Rank:
gl: Posición:

en: Bot
gl: Robot

en: Properties Updated
gl: Actualizáronse as propiedades

en: Chat Font:
gl: Tipo de letra da conversa:

en: Ignore Join/Part Messages
gl: Ignorar as mensaxes de entrar e saír

en: Play Sounds
gl: Reproducir sons

en: Auto Indent
gl: Sangría automática

en: Timestamp Chats
gl: Conversas con marcas de tempo

en: Word Wrap
gl: Axuste de palabra

en: Chat Color
gl: Cor da conversa

en: Default chat color assigned to your friends
gl: Cor de conversa predeterminada asignada aos amigos

en: Chat color used when your name is typed
gl: Cor de conversa usada cando se escriba o seu nome

en: Chat color used for all other chats
gl: Cor de conversa usada para todas as outras conversas

en: Normal Color
gl: Cor normal

en: Friend Color
gl: Cor de amigo

en: Black Background
gl: Fondo negro

en: White Background
gl: Fondo branco

en: All of the following information is optional.
gl: Toda a información seguinte é opcional.

en: Single Click Room Entry
gl: Entrar cun só clic na sala

en: Display All
gl: Mostrar todo

en: Display New
gl: Mostrar novo

en: Display Important
gl: Mostrar importantes

en: Display None
gl: Non mostrar ningún

en: Room Information
gl: Información da sala

en: Game Name:
gl: Nome do xogo:

en: Room Description:
gl: Descrición da sala:

en: This room has no game
gl: Esta sala non ten ningún xogo

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
gl: Sala descoñecida

en: You can't join a room; you're not logged in
gl: Non pode entrar nunha sala, non iniciou a sesión

en: You can't switch rooms while playing a game
gl: Non pode cambiar de sala mentres está xogando

en: Error joining room
gl: Erro ao entrar na sala

en: Other Rooms
gl: Outras salas

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
gl: O filtro de salas aínda non está implementado. 
    Se quere axudar pode facelo en
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
gl: Enderezo web

en: Room List Filter:
gl: Filtro de lista de salas:

en: Inspect and edit binary files
gl: Examina e edita ficheiros binarios

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
gl: binario;depuración;

en: Character table
gl: Táboa de caracteres

en: Base Converter
gl: Conversor base

note: entries
en: _Binary:
gl: _Binario:

en: _ASCII:
gl: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
gl: _Obter o valor do cursor

en: Get cursor value
gl: Obter o valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
gl: Obtén o valor do cursor en binario, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: GHex (%s): Find Data
gl: GHex (%s): Buscar os datos

en: Find String
gl: Buscar a cadea

en: Find Data
gl: Buscar os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII que desexa buscar

en: Finds the next occurrence of the search string
gl: Vai á seguinte coincidencia coa cadea de busca

en: Finds the previous occurrence of the search string
gl: Vai á anterior coincidencia coa cadea de busca

en: Closes find data window
gl: Pecha a xanela de busca de datos

en: GHex (%s): Find Data: Add search
gl: GHex (%s): Buscar os datos : Engadir busca

en: Search String
gl: Buscar a cadea

en: Highlight Colour
gl: Cor de realce

en: _Add New
gl: Eng_adir un novo

en: _Remove Selected
gl: Elimina_ar a selección

en: Closes advanced find window
gl: Pecha a xanela de busca avanzada

en: GHex (%s): Find & Replace Data
gl: GHex (%s): Buscar e substituír datos

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
gl: Substituír por

en: Replace Data
gl: Substituír os datos

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
gl: Introduza os datos hexadecimais ou ASCII cos que desexa facer a substitución

en: Replaces the search string with the replace string
gl: Substitúe a cadea de busca pola cadea substituta

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
gl: Substitúe todas as coincidencias coa cadea de busca pola cadea substituta

en: Closes find and replace data window
gl: Pecha a xanela de busca e substitución de datos

en: GHex (%s): Jump To Byte
gl: GHex (%s): Ir ao byte

en: Jump to byte
gl: Ir ao byte

en: Enter the byte to jump to
gl: Introduza o byte ao que ir

en: Jumps to the specified byte
gl: Vai ao byte especificado

en: Closes jump to byte window
gl: Pecha a xanela de «Ir ao byte»

en: There is no active document to search!
gl: Non hai ningún documento activo para buscar

en: There is no string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: End Of File reached
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: String was not found!
gl: Non foi posíbel encontrar a cadea

en: Beginning Of File reached
gl: Alcanzouse o inicio do ficheiro

en: There is no active document to move the cursor in!
gl: Non hai ningún documento activo no que mover o cursor

en: No offset has been specified!
gl: Non se indicou ningunha posición

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
gl: O desprazamento especificado está fora dos límites do ficheiro

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
gl: Non é posíbel posicionar o cursor máis alá do final do ficheiro

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
gl: Unicamente pode indicar o desprazamento como:
     - un número decimal positivo, ou
     - un número hexadecimal que comece con «0x»
     - un signo «+» o «-». seguido dun desplazamento relativo

en: There is no active buffer to replace data in!
gl: Non hai ningún buffer activo no que substituír os datos

en: End Of File reached!
gl: Alcanzouse o final do ficheiro

en: There is no active document to replace data in!
gl: Non hai ningún documento activo no que substituír os datos

en: No occurrences were found.
gl: Non se encontraron coincidencias.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
gl[0]: Substituída %d coincidencia.
gl[1]: Substituídas %d coincidencias.

en: No string to search for!
gl: Non hai ningunha cadea para buscar

en: Can not open URI:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro:
    %s

en: _Group Data As
gl: A_grupar os datos como

en: Save As _HTML...
gl: Gardar como _HTML...

en: Export data to HTML source
gl: Exportar os datos a código HTML

en: Print Previe_w...
gl: Imprimir a pre_visualización...

en: Preview printed data
gl: Previsualizar os datos para imprimir

en: Pa_ste
gl: _Pegar

en: Paste data from clipboard
gl: Pegar os datos do portapapeis

en: _Advanced Find
gl: Busca _avanzada

en: Advanced Find
gl: Busca avanzada

en: R_eplace
gl: _Substituír

en: Replace a string
gl: Substituír unha cadea

en: _Goto Byte...
gl: _Ir ao byte...

en: Jump to a certain position
gl: Ir a unha determinada posición

note: View menu
en: _Add View
gl: _Engadir  unha visualización

en: Add a new view to the buffer
gl: Engadir unha nova visualización ao buffer

en: _Remove View
gl: Elimina_r a visualización

en: Remove the current view of the buffer
gl: Eliminar a vista actual do buffer

note: Edit menu
en: _Insert Mode
gl: Modo in_serir

en: Insert/overwrite data
gl: Inserir/sobrescribir datos

note: Windows menu
en: Character _Table
gl: _Táboa de caracteres...

en: Show the character table
gl: Mostrar a táboa de caracteres

en: _Base Converter
gl: Conversor _base

en: Open base conversion dialog
gl: Abrir o diálogo de conversión base

en: Type Conversion _Dialog
gl: Diálogo sobre o tipo _de conversión

en: Show the type conversion dialog in the edit window
gl: Mostrar na xanela de edición o diálogo sobre o tipo de conversión

en: Group data by 8 bits
gl: Agrupar os datos por 8 bits

en: _Words
gl: _Palabras

en: Group data by 16 bits
gl: Agrupar os datos por 16 bits

en: _Longwords
gl: Palabras _longas

en: Group data by 32 bits
gl: Agrupar os datos por 32 bits

en: Offset: %s
gl: Posición: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
gl: ; seleccionados %s bytes desde %s até %s

en: Activate file %s
gl: Activar o ficheiro %s

en: Select a file to save buffer as
gl: Indicar un ficheiro no que gardar o buffer como

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro %s xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: Saved buffer to file %s
gl: O buffer gardouse no ficheiro %s

en: Error saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Can't open file for writing!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
gl: O ficheiro %s foi modificado desde a última gravación.
    Desexa gardar os cambios?

en: Do_n't save
gl: No_n gardar

en: You don't have the permissions to save the file!
gl: Non ten permisos para gardar o ficheiro

en: An error occurred while saving file!
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro

en: Signed 8 bit:
gl: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
gl: 8 bits sen signo:

en: Signed 16 bit:
gl: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
gl: 16 bits sen signo:

en: Signed 32 bit:
gl: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
gl: 32 bits sen signo:

en: Float 32 bit:
gl: 32 bits en coma flotante:

en: Float 64 bit:
gl: 64 bits en coma flotante:

en: Binary:
gl: Binario:

en: Show little endian decoding
gl: Mostrar decodificación «little endian»

en: Show unsigned and float as hexadecimal
gl: Mostrar unsigned e float como hexadecimal

en: Stream Length:
gl: Lonxitude da serie:

en: FIXME: no conversion function
gl: FIXME: non hai función de conversión

en: New document
gl: Novo documento

en: Hex dump generated by
gl: Emborcado hexadecimal xerado por

en: Saving to HTML...
gl: Gardando como _HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
gl: Especificación de xeometría X (vexa a páxina de axuda de «X»)

en: FILES
gl: FICHEIROS

en: - GTK+ binary editor
gl: - Editor binario GTK+

en: GHex Preferences
gl: Preferencias de GHex

en: _Maximum number of undo levels:
gl: Número máximo de niveles a desfacer

en: Undo levels
gl: Niveis a desfacer

en: Select maximum number of undo levels
gl: Seleccionar o número máximo de niveis a desfacer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
gl: Mostrar a posición do cursor na barra de estado como:

en: Enter the cursor offset format
gl: Introducir o formato da posición do cursor

en: Select the cursor offset format
gl: Seleccionar o formato de posición do cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
gl: M_ostrar a columna de posicións

note: default group type
en: Default Group Type
gl: Tipo de agrupamento por defecto

en: _Data font:
gl: Tipo de letra dos _datos:

en: Data font
gl: TIpo de letra dos datos

en: Select the data font
gl: Seleccionar o tipo de letra dos datos

en: Header fo_nt:
gl: Tipo de letra da cabeceira

en: Select the header font
gl: Seleccionar o tipo de letra da cabeceira

en: _Print shaded box over:
gl: Sobreim_primir un recadro sombreado:

en: Box size
gl: Tamaño da caixa

en: Select size of box (in number of lines)
gl: Seleccionar o tamaño da caixa (en número de liñas)

en: lines (0 for no box)
gl: liñas (0 para que non haxa caixa)

en: Can not open desired font!
gl: Non é posíbel abrir o tipo de letra desexado

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
gl: A cadea de formato da posición contén un indicador de formato incorrecto.
    Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'.

en: Page: %i/%i
gl: Páxina: %i/%i

en: hex data
gl: datos hexadecimais

en: ASCII data
gl: datos ASCII

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
gl: Copyright © %Id–%Id Os autores de GHex

en: A binary file editor
gl: Un editor de ficheiros binarios

en: About GHex
gl: Sobre GHex

en: GHex Website
gl: Sitio web de GHex

en: Loaded file %s
gl: Cargouse o ficheiro %s

en: Can not open file!
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro

en: Select path and file name for the HTML source
gl: Seleccionar o camiño e o nome do ficheiro para o código HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
gl: Indique o nome base para os ficheiros HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
gl: Non ten permisos para escribir no camiño seleccionado.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
gl: Se o garda como HTML sobrescribirá algúns ficheiros.
    Desexa continuar?

en: Really revert file %s?
gl: Desexa reverter realmente o ficheiro %s?

en: Reverted buffer from file %s
gl: Reverteuse o buffer do ficheiro %s

en: Font name
gl: Nome do tipo de letra

en: Name of the selected font
gl: Nome do tipo de letra seleccionado

en: Preview text shown in the dialog
gl: Texto de previsualización mostrado no diálogo

en: Use font in label
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Font size for label
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: Font size for label in font info mode
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Show size
gl: Mostrar o tamaño

en: Git repository viewer
gl: Visor de repositorio Git

en: Cannot find plugin description in '%s'
gl: Non é posíbel encontrar a descrición do engadido en '%s'

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
gl: Demostración do sistema de engadidos de Giggle

en: Check if the plugin system works
gl: Comprobar se o engadido funciona

en: There was an error setting the configuration
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a configuración

en: There was an error getting the configuration
gl: Produciuse un erro ao obter a configuración

en: Issue git commands via terminal
gl: Executar as ordes de git mediante a terminal

en: Edit personal details
gl: Editar os detalles persoais

en: Terminal window
gl: Xanela de terminal

en: Create _Terminal
gl: Crear _terminal

en: Create new tab in git terminal
gl: Crear un separador no terminal git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de autores:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ramas:
    %s

en: Clone Repository
gl: Clonar repositorio

en: Cl_one
gl: Cl_onar

en: _Repository:
gl: _Repositorio:

en: _Local name:
gl: Nome _local:

en: Please select a location for the clone
gl: Seleccionar unha localización para o clon

en: Clone in _folder:
gl: Clonar no c_artafol:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros diferentes:
    %s

en: Changed files
gl: Ficheiros cambiados

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter un diff:
    %s

en: Revision log:
gl: Rexistro de revisión:

en: An error occurred when committing:
    %s
gl: Produciuse un erro ao remitir:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de ficheiros:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
gl: Produciuse un erro ao engadir un ficheiro ao git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
gl: Non foi posíbel gardar o parche como %s

en: Patch saved as %s
gl: Parche gardado como %s

en: Created in project directory
gl: Creado no cartafol do proxecto

en: Created in directory %s
gl: Creado no cartafol %s

en: Create Patch
gl: Crear parche

en: Delete glob pattern?
gl: Eliminar o patrón glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
gl: O ficheiro seleccionado está oculto por un patrón glob que pode ocultar outros ficheiros, desexa borrar o patrón?

en: _Commit Changes
gl: _Remitir cambios

en: A_dd file to repository
gl: Enga_dir ficheiro ao repositorio

en: Create _Patch
gl: Crear _parche

en: _Add to .gitignore
gl: _Engadir a .gitignore

en: _Remove from .gitignore
gl: _Eliminar do .gitignore

en: _Show all files
gl: _Mostrar todos os ficheiros

en: An error occurred:
gl: Produciuse un erro:

en: Clone a repository
gl: Clonar un repositorio

en: Show the diff window
gl: Mostrar a xanela de diff

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
gl: Informar erros (en inglés, con LC_ALL=C) a <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
gl: Giggle é unha interface gráfica para o traceador de contido git.

en: Click to add mapping...
gl: Prema para engadir un "mapping"...

en: Double click to add remote...
gl: Prema dúas veces para engadir un servidor remoto...

en: Committer:
gl: Remisor:

en: Change Log:
gl: Rexistro de cambios:

en: Display revision details
gl: Mostrar os detalles da revisión

en: Delete branch "%s"
gl: Eliminar rama "%s"

en: Delete tag "%s"
gl: Eliminar etiqueta "%s"

en: Enter branch name:
gl: Insira o nome da rama:

en: Enter tag name:
gl: Insira o nome da etiqueta:

en: Could not create patch
gl: Non é posíbel crear un parche

en: Uncommitted changes
gl: Cambios sen remitir

en: Create _Branch
gl: Crear _rama

en: Create _Tag
gl: Crear _etiqueta

en: Show A_ll...
gl: Mostrar _todo...

en: Change %d of %d
gl: Cambiar %d de %d

en: _Previous Change
gl: _Anterior cambio

en: View previous change
gl: Ver cambio anterior

en: _Next Change
gl: _Seguinte cambio

en: View next change
gl: Ver seguinte cambio

en: Browse a revision's changes
gl: Explorar os cambios da revisión

en: _Goto Line Number
gl: _Ir á liña co número

en: Highlight specified line number
gl: Resaltar a liña do número especificado

en: Show changes for selected revision
gl: Mostrar os cambios para a revisión seleccionada

en: Select _Revision
gl: Seleccionar _revisión

en: Select revision of selected line
gl: Seleccionar revisión da liña seleccionada

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a referencia do ficheiro:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter a lista de revisións:
    %s

en: Line Number:
gl: Número da liña:

en: Browse the files of this project
gl: Explorar os ficheiros neste proxecto

en: Browse the history of this project
gl: Explorar o historial deste proxecto

en: Remotes:
gl: Remotas:

en: _Summary
gl: _Resumo

en: _Remotes
gl: Servidores _remotos

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
gl: O cartafol '%s' non semella un repositorio de git.

en: Select git repository
gl: Seleccionar un repositorio git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
gl: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Os autores de Giggle

en: A graphical frontend for Git
gl: Unha interface gráfica para Git

en: About Giggle
gl: Sobre Giggle

en: Giggle Website
gl: Sitio web de Giggle

en: Open a git repository
gl: Abrir un repositorio git

en: Clone _location
gl: Clonar _localización

en: Clone a location
gl: Clonar unha localización

en: _Save patch
gl: _Gardar parche

en: Save a patch
gl: Gardar un parche

en: _Diff current changes
gl: Facer _diff dos cambios actuais

en: Diff current changes
gl: Facer un diff dos cambiso actuais

en: Go backward in history
gl: Ir cara atrás no historial

en: Show user guide for Giggle
gl: Mostrar a guía de usuario de Giggle

en: Report _Issue
gl: Informar dun _problema

en: Report an issue you've found in Giggle
gl: Informar dun problema que encontrou no Giggle

en: Show revision tree
gl: Mostrar o árbore de revisións

en: Show diffs by chunk
gl: Mostrar diferenzas por fragmentos

en: Show diffs by file
gl: Mostrar diferenzas por ficheiro

en: Show all diffs
gl: Mostrar todas as diferenzas

en: Show and edit project properties
gl: Mostrar e editar as propiedades do proxecto

en: Refresh current view
gl: Actualizar a visualización actual

en: Search Inside _Patches
gl: Buscar dentro dos _parches

en: Save patch file
gl: Gardar ficheiro de parche

en: An error occurred when saving to file:
    %s
gl: Produciuse un erro ao gardar nun ficheiro:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
gl: Ignorar as instancias en execución, forzar a apertura dunha nova instancia

en: Print a list of supported URI schemes
gl: Mostrar unha lista dos esquemas de URI soportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: - unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
gl: Dispositivo de Unix

en: WebDAV (secure)
gl: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
gl: Conectando a "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
gl: Unha sinxela interface para conectar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
gl: Gigolo pode usar os seguintes protocolos proporcionados por GVfs:

en: The command '%s' failed
gl: Fallou o comando '%s'

en: Create _Bookmark
gl: Crear un _marcador

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
gl: Abrir o xestor de marcadores para engadir, modificar ou eliminar marcadores

en: Disconnect the selected resource
gl: Desconectar o recurso seleccionado

en: Open the selected resource with a file manager
gl: Abrir o recurso seleccionado cun xestor de ficheiros

en: Copy _URI
gl: Copiar o _URI

en: Quit Gigolo
gl: Saír de Gigolo

en: Supported Protocols
gl: Protocolos soportados

en: Status _Icon
gl: _Icona de estado

en: View as _Symbols
gl: Ver como _símbolos

en: Choose a bookmark to connect to
gl: Escolla un marcador ó que conectar

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
gl: Gigolo ten que mover o antigo directorio de configuración antes de iniciar.

en: Domain: %s
gl: Dominio: %s

en: Share: %s
gl: Recurso: %s

en: Folder: %s
gl: Cartafol: %s

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Other information
gl: Outra información

en: You must enter a name for the bookmark.
gl: Debe introducir un nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
gl: O nome de marcador introducido xa se está usando. Escolla outro.

en: You must enter a server address or name.
gl: Debe introducir un enderezo ou nome dun servidor.

en: You must enter a share name.
gl: Debe introducir un nome de recurso.

en: You must enter a valid URI for the connection.
gl: Debe introducir un URI válido para a conexión.

en: _Device:
gl: _Dispositivo:

en: Create Bookmark
gl: Crear un marcador

en: _Bookmark name:
gl: Nome do _marcador_

en: Au_to-Connect
gl: Conectar au_tomaticamente

en: Service t_ype:
gl: T_ipo de servizo:

en: Set the port to 0 to use the default port
gl: Definir o porto coma 0 para usar o porto predeterminado

en: _Path:
gl: _Ruta:

en: Both horizontal
gl: Horizontais os dous

en: Detailed List
gl: Lista detallada

en: _File Manager
gl: Xestor de _ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
gl: Introduza o nome do programa que se vai usar para abrir ou ver puntos de montaxe

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
gl: Inter_valo de conexión automática dos marcadores

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
gl: A frecuencia de intento de conexión automática dos marcadores, en segundos. Cero desactiva a comprobación.

en: _Save window position and geometry
gl: _Gardar a posición e maila xeometría da fiestra

en: Show status _icon in the Notification Area
gl: Mostrar a _icona de estado na Zona de Notificación

en: Start _minimized in the Notification Area
gl: Iniciar _minimizado na área de notificación

en: Show side panel
gl: Mostrar o panel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
gl: Mostrar ou non un panel lateral para explorar a rede local en busca de recursos Samba/Windows dispoñibles e dunha lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
gl: Mostrar as mensaxes de erro das conexións automáticas

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
gl: Mostrar os diálogos de mensaxes de erro cando falla a conexión automática dos marcadores

en: _Connection List Mode
gl: Modo lista de _conexión

en: Show _toolbar
gl: Mostrar a barra de _ferramentas

en: _Orientation
gl: _Orientación

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
gl: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectado: Si
    Tipo de servizo: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
gl: <b>Dispositivo de Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
gl: Ocorreu un erro ó conectar a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
gl: Ocorreu un erro ó desconectar de "%s".

en: No Workgroups found
gl: Non se atoparon grupos de traballo

en: No Shares found
gl: Non se atoparon recursos

en: No Hosts found
gl: Non se atoparon máquinas

en: Connect to the selected share
gl: Conectar ao recurso seleccionado

en: Create a bookmark from the selected share
gl: Crear un marcador para o recurso seleccionado

en: Refresh the network list
gl: Actualizar a lista da rede

en: Close panel
gl: Pechar o panel

en: Connect to the selected bookmark
gl: Conectar ao marcador seleccionado

en: GNU Image Manipulation Program
gl: Programa de Manipulación de Imaxes de GNU

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e o equipo de desenvolvemento do GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
gl: GIMP é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU conforme o publicado pola Free Software Foundation, ora a versión 2 da Licenza ora (á súa elección) outra versión posterior.
    
    GIMP distribúese coa esperanza de ser útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; inclusive sen a garantía implicada de ser COMERCIALIZABLE ou de ADECUACIÓN A UN DETERMINADO FIN. Consulte a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis información.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con GIMP; en caso contrario, diríxase á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
gl: Non é posible abrir un ficheiro de intercambio para proba.
    
    Para evitar a perda de datos, verifique a localización e os permisos do directorio de intercambio definido nas preferencias (actualmente "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gl: Non se especificou un intérprete do proceso por lotes, utilizando o predefinido «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gl: O intérprete de proceso por lotes «%s» non está dispoñible. Desactivouse o modo Proceso por lotes.

en: Show license information and exit
gl: Mostrar información da licenza e saír

en: Be more verbose
gl: Ser máis detallado

en: Start a new GIMP instance
gl: Iniciar outra execución de GIMP

en: Open images as new
gl: Abrir imaxes como novas

en: Run without a user interface
gl: Executar sen unha interface de usuario

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gl: Non cargar os pinceis, as gradacións, os patróns, …

en: Do not load any fonts
gl: Non cargar ningún tipo de letra

en: Do not show a splash screen
gl: Non mostrar a pantalla de inicio

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gl: Non compartir memoria entre GIMP e os engadidos

en: Do not use special CPU acceleration functions
gl: Non utilizar as funcións de aceleración especiais da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
gl: Utilizar un ficheiro «sessionrc» alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de usuario «gimprc» alternativo

en: Use an alternate system gimprc file
gl: Utilizar un ficheiro de sistema gimprc alternativo

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gl: Orde por lotes para executar (pode utilizarse varias veces)

en: The procedure to process batch commands with
gl: O procedemento con que se procesan as ordes por lotes

en: Send messages to console instead of using a dialog
gl: Enviar mensaxes á consola no lugar de utilizar unha caixa de diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gl: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gl: Depurar en caso de erro (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gl: Activar os manexadores de sinais de depuración non graves

en: Output a gimprc file with default settings
gl: Devolver un ficheiro gimprc coa configuración predefinida

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
gl: Mostra unha lista ordenada dos procedementos obsoletos no PDB

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gl: GIMP non conseguiu iniciar a interface gráfica de usuario.
    Verifique se existe unha configuración apropiada para o seu contorno de pantalla.

en: Another GIMP instance is already running.
gl: Xa está executando o GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gl: Saída de GIMP. Escriba calquera caracter para pechar esta xanela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gl: Saída de GIMP. Pode minimizar esta xanela, pero non a peche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter a codificación configurada para o nome do ficheiro a UTF-8: %s
    
    Verifique o valor da variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gl: Non é posible converter o nome do directorio que contén a configuración de usuario de GIMP a UTF-8: %s
    
    É probable que o sistema almacene os ficheiros nunha codificación diferente a UTF-8 e GLib non o saiba. Defina a variable de contorno G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gl: usando %s versión %s (compilado coa versión %s)

en: %s version %s
gl: %s versión %s

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1506 (tuxpaint-gl)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gl: Pinceis

en: Buffers
gl: Búferes

en: Colormap
gl: Mapa de cores

en: Pointer Information
gl: Información do punteiro

note: Document History
en: Document History
gl: Historial de documentos

en: Drawable
gl: Debuxable

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor de dinámica da pintura

en: Error Console
gl: Consola de erros

en: Tool Presets
gl: Axustes prefixados das ferramentas

en: Tool Preset Editor
gl: Editor de axustes prefixados das ferramentas

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
gl: Patróns

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

en: Sample Points
gl: Puntos de mostra

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
gl: Menú del editor de pinceis

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
gl: Editar pincel activo

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
gl: Menú de pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
gl: _Abrir pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
gl: Abrir o pincel como unha imaxe

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
gl: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
gl: Crear unha nova canle

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
gl: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
gl: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
gl: Copiar a l_ocalización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
gl: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
gl: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
gl: Actualizar os pinceis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
gl: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
gl: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
gl: Menú de búferes

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
gl: _Pegar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
gl: Pegar o búfer seleccionado

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
gl: Pegar búfer _en

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
gl: Pegar o búfer seleccionado na selección

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
gl: Pegar búfer como _novo

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
gl: Pegar o búfer seleccionado como imaxe nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
gl: _Eliminar búfer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
gl: Eliminar o búfer seleccionado

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
gl: Menú de canles

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
gl: _Editar os atributos da canle…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
gl: Editar o nome, cor e a opacidade da canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
gl: _Nova canle…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
gl: Crear unha nova canle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
gl: _Nova canle

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
gl: Crear unha nova canle cos últimos valores utilizados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
gl: D_uplicar canle

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gl: Crear duplicado desta canle e engadila á imaxe

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
gl: _Eliminar canle

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
gl: Eliminar esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
gl: _Subir canle

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
gl: Subir esta canle un nivel na disposición de canles

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
gl: Elevar canle á _cima

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
gl: Elevar esta canle ate a cima da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
gl: _Baixar canle

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
gl: Baixar esta canle un nivel na rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
gl: Baixar a canle ao _fondo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gl: Baixar esta canle á até o fondo da rima de canles

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
gl: Canle a _selección

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
gl: Engadir esta canle á selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
gl: Subtraer esta canle da selección actual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
gl: Interseción desta canle coa selección actual

en: Edit Channel Attributes
gl: Editar atributos da canle

en: Edit Channel Color
gl: Editar cor da canle

en: _Fill opacity:
gl: Opacidade de _recheo:

en: New Channel Color
gl: Cor da canle nova

en: %s Channel Copy
gl: Copia da canle %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
gl: Menú de mapa de cores

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
gl: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
gl: _Engadir cor desde o primeiro plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
gl: Engadir cor de primeiro plano actual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
gl: _Engadir cor desde o fondo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
gl: Engadir cor do fondo actual

en: Edit colormap entry #%d
gl: Editar a entrada #%d do mapa de cores

en: Edit Colormap Entry
gl: Editar a entrada do mapa de cores

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
gl: Usar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
gl: Se é posible, usar GEGL para o procesado de imaxe

[ctx: context-action]
en: _Context
gl: _Contexto

[ctx: context-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: context-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
gl: _Modo pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
gl: _Ferramenta

[ctx: context-action]
en: _Brush
gl: _Pincel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: context-action]
en: _Palette
gl: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
gl: _Gradación

[ctx: context-action]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: context-action]
en: _Shape
gl: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
gl: _Radio

[ctx: context-action]
en: S_pikes
gl: _Puntas [Spikes]

[ctx: context-action]
en: _Hardness
gl: _Dureza

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
gl: Proporción de _aspecto

[ctx: context-action]
en: A_ngle
gl: Á_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
gl: Cores _predefinidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
gl: Definir cor do primeiro plano en negro e cor de fondo en branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
gl: In_tercambiar as cores

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
gl: Intercambiar as cores de primeiro plano e fondo

en: Paint Mode: %s
gl: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
gl: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
gl: Radio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
gl: Ángulo do pincel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
gl: Menú de información do punteiro

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Usar a cor composta de tódalas capas visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gl: A apertura de «%s» fallou:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
gl: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
gl: _Opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
gl: Abrir o diálogo de opcións de ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
gl: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
gl: Abrir a xanela de estado dos dispositivos

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
gl: _Capas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
gl: Abrir o diálogo de capas

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
gl: _Canles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
gl: Abrir o diálogo de canles

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
gl: _Rutas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
gl: Abrir o diálogo de camiños

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
gl: Mapa de _cores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
gl: Abre o diálogo de mapas de cores

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
gl: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
gl: Abre o diálogo do histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
gl: Editor de _selección

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
gl: Abrir o editor de selección

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
gl: Na_vegación

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
gl: Abrir o diálogo de navegación de pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
gl: _Historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
gl: Abrir o diálogo de historial de desfacer

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
gl: Punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
gl: Abrir o diálogo de información do punteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
gl: P_untos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
gl: Abrir o diálogo de puntos de mostra

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
gl: C_ores

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
gl: Abrir o diálogo das cores de primeiro plano/fondo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
gl: _Pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
gl: Abrir a xanela de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
gl: Editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
gl: Abrir o editor de pinceis

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
gl: Dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
gl: Abrir o diálogo da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
gl: Editor da dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
gl: Abrir o editor de dinámica da pintura

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
gl: P_atróns

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
gl: Abre o diálogo de patróns

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
gl: _Gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
gl: Abrir o diálogode gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
gl: Editor de gradacións

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
gl: Abrir o editor de degradados

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
gl: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
gl: Abrir o diálogo de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
gl: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
gl: Abrir o editor da paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
gl: Axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
gl: Abrir o diálogo dos axustes prefixados da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
gl: Abrir o diálogo de tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
gl: _Búferes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
gl: Abrir o diálogo dos búferes con nome

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
gl: _Imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
gl: Abrir o diálogo de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
gl: _Historial de documentos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
gl: Abrir o diálogo do historial do documentos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
gl: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
gl: Abrir o diálogo dos modelos de imaxes

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
gl: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
gl: Abrir a consola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
gl: _Preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
gl: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
gl: Abrir o editor de dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de t_eclado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
gl: Abrir o editor de atallos de teclado

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
gl: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
gl: Abrir o diálogo de xestor de módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
gl: _Suxestión do día

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
gl: Mostrar consellos útiles sobre o uso do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
gl: _Sobre

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
gl: Sobre GIMP

en: Raise the toolbox
gl: Elevar a caixa de ferramentas

en: New Toolbox
gl: Caixa de ferramentas nova

en: Create a new toolbox
gl: Crear unha caixa de ferramentas nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
gl: M_over á pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
gl: Pechar ancorábel

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar a outra pantalla

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
gl: _Mostrar a selección da imaxe

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
gl: _Seguir automaticamente a imaxe activa

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
gl: Menú de diálogos

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
gl: _Engadir lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
gl: Tamaño de _previsualización

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
gl: Es_tilo da lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
gl: _Pechar lapela

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
gl: _Desancorar lapela

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
gl: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
gl: M_oi pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
gl: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
gl: _Medio

[ctx: preview-size]
en: _Large
gl: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
gl: Moi gr_ande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
gl: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
gl: _Monumental

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
gl: _Xigantesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
gl: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
gl: E_stado actual

[ctx: tab-style]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
gl: I_cona e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
gl: Est_ado e texto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
gl: Bloquear a lapela na doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gl: Protexer esta lapela para evitar o arrastre co rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
gl: Mostrar a barra de _botóns

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
gl: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
gl: Ver como _grade

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
gl: Menú de documentos

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
gl: _Abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
gl: Abrir a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
gl: _Subir ou abrir imaxe

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
gl: Elevar a xanela se xa está aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
gl: _Diálogo de apertura de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
gl: Diálogo de apertura de imaxes

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
gl: Copiar a _localización de imaxe

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización da imaxe

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
gl: Eliminar _entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
gl: _Limpar historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
gl: Borrar todo o historial do documento

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
gl: Xerar de novo a _previsualización

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
gl: Xerar a previsualización de novo

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
gl: Recargar _todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
gl: Recargar todas as previsualizacións

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
gl: Eliminar as e_ntradas pendentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
gl: Eliminar entradas que non teñen un ficheiro dispoñíbel correspondente

en: Clear Document History
gl: Borrar o historial de documentos

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
gl: Limpar o historial de documentos eliminará permanentemente todo o listado de documentos recentes en tódolos aplicativos.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
gl: _Ecualizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
gl: Realce automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
gl: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
gl: Inverter as cores

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
gl: Balance de bra_cos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
gl: Corrección automática de balance de brancos

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
gl: _Desprazamento…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gl: Desprazar os píxeles e opcionalmente axustalos aos bordos

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
gl: _Visíbel

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
gl: Activar ou desactivar a visibilidade

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
gl: Trocar o estado ligado

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
gl: Bl_oquear píxeles

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
gl: Evita que se poida modificar os píxeles de este debuxábel

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
gl: Rotar 90 graos á dereita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
gl: Voltear verticalmente

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
gl: Rotar 90 graos á esquerda

en: Equalize does not operate on indexed layers.
gl: A ecualización non funciona nas capas indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
gl: A inversión non funciona en capas indexadas.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de brancos só funciona en capas con cor RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
gl: Menú de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
gl: _Nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
gl: Crear unha nova dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
gl: D_uplicar a dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
gl: Duplica esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
gl: Copiar ruta da dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a ruta do ficheiro de dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
gl: Eliminar _dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
gl: Eliminar esta dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
gl: _Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
gl: Recargar dinámica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
gl: _Editar dinámica…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
gl: Editar dinámica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
gl: Menú do editor de dinámica da pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
gl: Editar pincel activo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
gl: _Pegar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
gl: _Búfer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
gl: Menú do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
gl: _Desfacer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
gl: Desfacer a última operación

[ctx: edit-action]
en: _Redo
gl: _Refacer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
gl: Desfacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gl: Desfacer a última operación, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
gl: Refacer avanzado

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gl: Refacer a última operación desfeita, ignorando os cambios de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
gl: _Limpar Historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gl: Modificar a opacidade e o modo de pintura da última modificación de píxel

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
gl: Mover ao portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
gl: Copiar no portapapeis os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gl: Copiar _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
gl: Copiar o que é visible na rexión seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
gl: Pegar _en

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gl: Pegar o contido do portapapeis na selección actual

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
gl: Desde o _portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova imaxe a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: _New Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
gl: Nova _capa

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
gl: Crear unha nova capa a partir do contido do portapapeis

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
gl: Cor_tar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
gl: Mover os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
gl: _Copiar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
gl: Copiar os píxeles seleccionados a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gl: Copiar _visible con nome…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
gl: Copiar a parte visíbel dentro da rexión seleccionada a un búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
gl: _Pegar con nome…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
gl: Pegar o contido dun búfer con nome

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
gl: Limpar os píxeles seleccionados

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
gl: Encher coa cor de _primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
gl: Encher a selección coa cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
gl: Encher coa cor de _fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
gl: Encher a selección coa cor de fondo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
gl: Encher cun pa_trón

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
gl: Encher a selección co patrón activo

en: _Undo %s
gl: _Desfacer %s

en: _Redo %s
gl: _Refacer %s

en: _Fade %s...
gl: _Esvaecer %s…

en: _Fade...
gl: _Esvaecer…

en: Clear Undo History
gl: Limpar historial de desfacer

en: Really clear image's undo history?
gl: Ten certeza de limpar o historial de desfacer da imaxe?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gl: A limpeza do historial de desfacer desta imaxe recupera %s de memoria.

en: Cut pixels to the clipboard
gl: Cortar os píxeles ao portapapeis

en: Copied pixels to the clipboard
gl: Copiáronse os píxeles ao portapapeis

en: Copy Visible Named
gl: Copiar visíbel con nome

en: There is no active layer or channel to cut from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: There is no active layer or channel to copy from.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
gl: Menú da consola de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
gl: Li_mpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
gl: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
gl: Seleccionar todos os erros

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
gl: _Gardar rexistro de erros nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
gl: Escribír todas as mensaxes de erro nun ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
gl: Gardar a _selección nun ficheiro…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Cannot save. Nothing is selected.
gl: Non é posible gardar. Non hai nada seleccionado.

en: Save Error Log to File
gl: Gardar rexistro de erros nun ficheiros

en: Error writing file '%s':
    %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
gl: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
gl: Crear

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
gl: _Abrir…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
gl: Abrir un ficheiro de imaxe

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
gl: Abr_ir como capas…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
gl: Abrir un ficheiro de imaxe como capas

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
gl: Abrir l_ugar…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
gl: Abrir un ficheiro de imaxe dunha localización especificada

[ctx: file-action]
en: Create Template...
gl: Crear modelo…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
gl: Crear un modelo novo a partir desta imaxe

[ctx: file-action]
en: Re_vert
gl: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
gl: Recargar a imaxe desde o disco

[ctx: file-action]
en: Close all
gl: Pechar todo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
gl: Pechar todas as imaxes abertas

[ctx: file-action]
en: _Quit
gl: _Saír

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gl: Saír do programa de manipulación de imaxes de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
gl: Gardar esta imaxe

[ctx: file-action]
en: Save _As...
gl: G_ardar como…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
gl: Gardar esta imaxe cun nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha _copia…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
gl: Gardar unha copia deste ficheiro, sen afectar ao ficheiro orixe (se existe) ou o estado actual da imaxe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
gl: Gardar e pechar…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
gl: Gardar esta imaxe e pechar a súa xanela

[ctx: file-action]
en: Export to
gl: Exportar a

[ctx: file-action]
en: Export the image again
gl: Volver a exportar a imaxe

[ctx: file-action]
en: Over_write
gl: Sobrescri_bir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
gl: Exportar a imaxe sobre o ficheiro importado e co formato de importación

[ctx: file-action]
en: Export...
gl: Exportar…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
gl: Exportar imaxe a varios formatos de ficheiro como PNG ou JPEG

en: Export to %s
gl: Exportar a %s

en: Over_write %s
gl: S_obrescribir %s

en: Open Image as Layers
gl: Abrir imaxe como capas

en: No changes need to be saved
gl: Non se necesita gardar ningún cambio

en: Save a Copy of the Image
gl: Gardar unha copia da imaxe

en: Enter a name for this template
gl: Introduza un nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gl: Erro ao reverter. Non hai un nome de ficheiro asociado con esta imaxe.

en: Revert Image
gl: Reverter imaxe

en: Revert '%s' to '%s'?
gl: Desexa reverter «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gl: Ao reverter a imaxe ao estado gardado en disco, perderá todas as súas modificacións, inclusive toda a información para desfacer.

en: (Unnamed Template)
gl: (Modelo sen nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gl: Produciuse un fallo ao reverter a «%s»:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
gl: Menú tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
gl: _Recargar a lista de tipos de letra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
gl: Reexaminar os tipos de letra instalados

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
gl: Menú do editor de gradacións

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
gl: Tipo de cor esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
gl: _Cargar cor esquerda desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
gl: Ga_rdar cor esquerda en

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
gl: Tipo de cor dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
gl: Cargar cor dereita _desde

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
gl: _Gardar cor dereita en

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final esqu_erdo…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
gl: Cor do punto final dere_ito…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
gl: Mesturar cores dos pu_ntos finais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
gl: Mesturar opacidade dos puntos f_inais

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
gl: Editar a gradación activa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gl: Punto final dereito do veciño da _esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
gl: Punto final _dereito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gl: Punto final esquerdo do veciño da _dereita

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
gl: Punto final _esquerdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
gl: _Fixo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
gl: Cor de p_rimeiro plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
gl: Cor de pri_meiro plano (Transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
gl: Cor de fondo (Transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
gl: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
gl: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
gl: Esférico (i_ncremental)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
gl: Esférico (_decrecente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
gl: (Varios)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
gl: HSV (tono en sentido _antihorario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
gl: HSV (tono en sentido _horario)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
gl: (Varios)

en: Zoom All
gl: Ampliar todo

en: _Blending Function for Segment
gl: _Función de mestura para o segmento

en: Coloring _Type for Segment
gl: _Tipo de coloreado para o segmento

en: _Flip Segment
gl: In_verter segmento

en: _Replicate Segment...
gl: _Replicar segmento…

en: Split Segment at _Midpoint
gl: Dividir segmento pola _metade

en: Split Segment _Uniformly...
gl: Dividir segmento _uniformemente…

en: _Delete Segment
gl: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
gl: _Centrar de novo o punto medio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
gl: Redistribuír os _tiradores no segmento

en: _Blending Function for Selection
gl: Función de _mestura para a selección

en: Coloring _Type for Selection
gl: _Tipo de coloreado para a selección

en: _Flip Selection
gl: _Inverter selección simetricamente

en: _Replicate Selection...
gl: _Replicar selección…

en: Split Segments at _Midpoints
gl: Dividir segmentos pola _metade

en: Split Segments _Uniformly...
gl: Dividir segmentos _uniformemente…

en: _Delete Selection
gl: _Eliminar selección

en: Re-_center Midpoints in Selection
gl: _Centrar de novo os puntos medios na selección

en: Re-distribute _Handles in Selection
gl: Redistribuír os tiradores na selección

en: Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gl: Cor do punto final esquerdo do segmento da gradación

en: Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gl: Cor do punto final dereito do segmento da gradación

en: Replicate Segment
gl: Replicar segmento

en: Replicate Gradient Segment
gl: Replicar segmento da gradación

en: Replicate Selection
gl: Replicar selección

en: Replicate Gradient Selection
gl: Replicar selección da gradación

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar o segmento seleccionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gl: Seleccione o número de veces
    para replicar a selección.

en: Split Segment Uniformly
gl: Dividir segmento uniformemente

en: Split Gradient Segment Uniformly
gl: Dividir o segmento de gradación uniformemente

en: Split Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
gl: Dividir segmentos de gradación uniformemente

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir o segmento seleccionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gl: Seleccione o número de partes uniformes
    en que desexa dividir os segmentos na selección.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
gl: Menú de gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
gl: _Nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
gl: Crea unha nova gradación

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
gl: D_uplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
gl: Duplicar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
gl: Copiar a _localización da gradación

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis a localización do ficheiro de gradación

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
gl: Gardar como _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
gl: Gardar gradación como POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
gl: _Eliminar gradación

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
gl: Borra esta gradación

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
gl: _Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
gl: Actualizar gradacións

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
gl: _Editar gradación…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
gl: Editar gradación

en: Save '%s' as POV-Ray
gl: Gardar «%s» como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
gl: Abrir o manual de usuario do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
gl: Axuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
gl: Mostra a axuda para un elemento específico de interface de usuario

[ctx: image-action]
en: Image Menu
gl: Menú de imaxe

[ctx: image-action]
en: _Image
gl: _Imaxe

[ctx: image-action]
en: _Mode
gl: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
gl: _Guías

[ctx: image-action]
en: _Colors
gl: _Cores

[ctx: image-action]
en: I_nfo
gl: I_nformación

[ctx: image-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
gl: C_ompoñentes

[ctx: image-action]
en: _New...
gl: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
gl: Crear unha imaxe

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
gl: Tamaño do len_zo…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
gl: Axustar as dimensións da imaxe

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
gl: A_xustar lenzo ás capas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
gl: Redimensionar a imaxe para incluír todas as capas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
gl: A_xustar o lenzo á selección

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
gl: Redimensionar a imaxe até os limites da selección

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
gl: Tamaño da i_mpresión…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
gl: Axustar a resolución de impresión

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
gl: E_scalar imaxe…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
gl: Modificar o tamaño do contido da imaxe

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
gl: Recorta a imaxe até os límites da selección

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
gl: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
gl: Crear un duplicado desta imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combinar todas as capas visibles nunha soa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combinar todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
gl: Configurar a gr_ade…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
gl: Configurar a grade para esta imaxe

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
gl: Pr_opiedades da imaxe

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
gl: Mostrar información desta imaxe

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
gl: Converter a imaxe ao espazo de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
gl: Escala de gri_ses

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
gl: Converter a imaxe á escala de grises

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
gl: _Indexado…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
gl: Converte a imaxe a cores indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
gl: Voltear _horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
gl: Voltear imaxe horizontalmente

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
gl: Voltear _verticalmente

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
gl: Voltear imaxe verticalmente

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gl: Rotar 90° en sentido _horario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
gl: Rotar a imaxe 90 graos á dereita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
gl: Rotar _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
gl: Colocar a imaxe para abaixo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gl: Rotar 90° en sentido _antihorario

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
gl: Rotar a imaxe 90 graos á esquerda

en: Set Image Canvas Size
gl: Definir tamaño do lenzo da imaxe

en: Resizing
gl: Redimensionando

en: Set Image Print Resolution
gl: Definir resolución de impresión da imaxe

en: Flipping
gl: Volteando

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gl: Non é posible recortar porque a selección actual está baleira.

en: Change Print Size
gl: Modificar o tamaño da impresión

[ctx: images-action]
en: Images Menu
gl: Menú de imaxes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
gl: _Subir vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
gl: Elevar estas vistas desta imaxe

[ctx: images-action]
en: _New View
gl: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
gl: Crear unha nova vista para esta imaxe

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
gl: _Eliminar imaxe

[ctx: images-action]
en: Delete this image
gl: Eliminar esta imaxe

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
gl: Menú de capas

[ctx: layers-action]
en: _Layer
gl: _Capa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
gl: _Rima

[ctx: layers-action]
en: _Mask
gl: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
gl: Tr_ansparencia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
gl: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
gl: _Propiedades

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
gl: _Opacidade

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
gl: _Modo de capa

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
gl: Ferramenta de te_xto

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
gl: Activar a ferramenta de texto nesta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
gl: _Editar atributos de capa…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
gl: Editar o nome da capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
gl: _Nova capa…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
gl: Crea unha nova capa e engádea á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
gl: _Nova capa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
gl: Novo a partires do _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
gl: Crear unha nova capa do que é visible nesta imaxe nesta imaxe

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
gl: _Novo grupo de capas…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
gl: Crear un grupo de capas novo e engadilo á imaxe

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
gl: D_uplicar capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gl: Crear un duplicado da capa e engadila á imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
gl: _Eliminar capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
gl: Elimina esta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
gl: _Elevar capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
gl: Eleva esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte superior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
gl: Baixar esta capa un nivel dentro da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gl: Mover esta capa á parte inferior da rima de capas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
gl: _Ancorar a capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
gl: Ancorar a capa flotante

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
gl: Combinar cara abai_xo

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
gl: Combina esta capa coa primeira capa visíbel embaixo dela

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
gl: Combinar capas _visibles…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gl: Combina todas as capas visibles nunha soa

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
gl: A_planar imaxe

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gl: Combina todas as capas nunha e eliminar a transparencia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
gl: _Descartar información de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
gl: Converter esta capa de texto nunha normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
gl: Texto a _ruta

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
gl: Crear unha ruta desde esta capa de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
gl: Texto _seguindo unha ruta

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
gl: Facer seguir o texto ao longo da ruta actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
gl: _Tamaño dos límites da capa…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
gl: Axustar as dimensións da capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
gl: Capa a tamaño de i_maxe

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
gl: E_scalar capa…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
gl: Re_cortar pola selección

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
gl: Recortar a capa até os límites da selección

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
gl: En_gadir máscara de capa…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gl: Engadir unha máscara que permita a edición non destrutiva da transparencia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
gl: Engadir _canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
gl: Engadir información de transparencia á capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
gl: _Eliminar canle alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
gl: Eliminar información de transparencia da capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
gl: Bloquear canle alf_a

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
gl: Evita que a información de transparencia desta capa sexa modificada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
gl: _Editar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
gl: Traballar sobre a máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
gl: _Mostrar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
gl: Ignorar o efecto da máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
gl: Aplicar _máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gl: Aplicar o efecto da máscara de capa e eliminala

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
gl: Eliminar más_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
gl: Eliminar a máscara de capa e o seu efecto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
gl: _Máscara a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
gl: Substituír a selección coa máscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
gl: Engadir a máscara de capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
gl: Subtraer a máscara de capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
gl: Intersección da máscara de capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
gl: Al_fa a selección

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gl: Substituír a selección coa canle alfa da capa

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
gl: En_gadir á selección

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gl: Engadir a canle alfa da capa á selección actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gl: Subtraer a canle alfa da capa da selección actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gl: Intersección da canle alfa da capa coa selección actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
gl: Seleccionar a capa s_uperior

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
gl: Seleccionar a capa superior

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
gl: Seleccionar a capa i_nferior

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
gl: Seleccionar a capa inferior

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
gl: Seleccionar a capa an_terior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
gl: Seleccionar a capa anterior á capa actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
gl: Seleccionar a se_guinte capa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
gl: Seleccionar a capa inferior á capa actual

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
gl: Atallo

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
gl: -Prema sobre a miniatura do empotrábel de capas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
gl: _Nova capa

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
gl: Atributos da capa

en: Create a New Layer
gl: Crear unha capa nova

en: Crop Layer
gl: Recortar capa

en: Please select a channel first
gl: Seleccionar primeiro unha canle

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
gl: _Editar cor…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
gl: Editar gradación

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
gl: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
gl: Eliminar esta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
gl: Editar paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
gl: Nova cor desde o _primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
gl: Nova cor desde a cor do primeiro plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
gl: Nova cor desde o f_ondo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
gl: Nova cor desde a cor do fondo

en: Edit Palette Color
gl: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
gl: Editar entrada da paleta de cores

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
gl: Menú de paletas

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
gl: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
gl: Crear un modelo novo

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
gl: _Importar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
gl: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
gl: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
gl: Duplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
gl: _Combinar paletas…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
gl: Combinar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
gl: Copiar _localización da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
gl: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
gl: Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
gl: _Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
gl: Actualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
gl: _Editar paleta…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
gl: Editar paleta

en: Merge Palette
gl: Combinar paleta

en: Enter a name for the merged palette
gl: Introduza un nome para a paleta combinada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
gl: Menú Patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
gl: _Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
gl: Abrir patrón como imaxe

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
gl: _Novo patrón

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
gl: Crear un modelo novo

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
gl: D_uplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
gl: Duplicar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
gl: Copiar a _localización do patrón

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
gl: Copiar no portapapeis a localización do ficheiro do patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
gl: _Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
gl: Eliminar patrón

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
gl: _Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
gl: Actualizar patróns

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
gl: _Editar patrón…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
gl: Editar patrón

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
gl: Filtr_os

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
gl: Utilizado recentemente

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
gl: _Desenfocar

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
gl: _Ruído

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
gl: De_tectar bordos

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
gl: Re_alzar

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
gl: C_ombinar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
gl: _Xenérico

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
gl: _Luz e sombra

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
gl: _Distorsións

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
gl: _Artístico

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
gl: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
gl: _Renderizar

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
gl: _Nubes

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
gl: _Natureza

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
gl: _Patrón

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
gl: An_imación

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
gl: Restablecer todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
gl: Restablecer todas as extensións ás súas configuracións predefinidas

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
gl: Re_petir último

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
gl: Executar de novo a última extensión utilizada coa mesma configuración

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
gl: _Mostrar último de novo

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
gl: Mostrar de novo a caixa de diálogo da última extensión utilizada

en: Re_peat "%s"
gl: Re_petir "%s"

en: R_e-Show "%s"
gl: _Mostrar de novo "%s"

en: Repeat Last
gl: Repetir último

en: Re-Show Last
gl: Mostrar último de novo

en: Reset all Filters
gl: Restablecer todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todos os filtros aos seus valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
gl: Menú Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
gl: _Configurar cor e opacidade…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
gl: (Des)Activar máscara rá_pida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
gl: Enmascarar áreas _seleccionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
gl: Enmascarar áreas _non seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
gl: Atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
gl: Editar atributos de máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
gl: Editar cor de máscara rápida

en: _Mask opacity:
gl: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
gl: Menú Punto de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
gl: Menú Editor de selección

[ctx: select-action]
en: _Select
gl: _Seleccionar

[ctx: select-action]
en: _All
gl: Aumentar _todo

[ctx: select-action]
en: Select everything
gl: Seleccionar todo

[ctx: select-action]
en: _None
gl: Ningún

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
gl: Ignorar a selección

[ctx: select-action]
en: _Invert
gl: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
gl: Inverter a selección

[ctx: select-action]
en: _Float
gl: _Flotante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
gl: Crear unha selección flotante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
gl: Di_fuminar…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gl: Desenfocar o bordo da selección para que perda intensidade suavemente

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
gl: _Enfocar

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
gl: Eliminar a borrosidade da selección

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
gl: E_ncoller…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
gl: Contraer a selección

[ctx: select-action]
en: _Grow...
gl: A_umentar…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
gl: Alongar a selección

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
gl: Bo_rdo…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
gl: Substituír a selección polo bordo

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
gl: Gardar en _canle

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
gl: Gardar a selección nunha canle

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
gl: _Trazar selección…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
gl: Pintar ao longo do contorno da selección

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
gl: _Trazar selección

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
gl: Trazar a selección cos últimos valores utilizados

en: Feather selection by
gl: Difuminar selección en

en: Shrink selection by
gl: Encoller selección en

en: _Shrink from image border
gl: _Encoller desde o bordo da imaxe

en: Grow selection by
gl: Aumentar selección en

en: Border selection by
gl: Selección do bordo en

note: Feather button
en: _Feather border
gl: _Difuminar bordo

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
gl: B_loquear selección aos bordos das imaxes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa onde trazar.

en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
gl: Menú Modelos

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
gl: _Crear unha imaxe desde o modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
gl: Crear unha imaxe nova a partir do modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
gl: _Novo modelo…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
gl: Crear un modelo novo

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
gl: D_uplicar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
gl: Duplicar o modelo seleccionado

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
gl: _Editar modelo…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
gl: Editar modelo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
gl: _Eliminar modelo

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
gl: Eliminar esta imaxe

en: New Template
gl: Novo modelo

en: Create a New Template
gl: Crear un novo modelo

en: Edit Template
gl: Editar modelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gl: Está seguro de querer eliminar o modelo «%s» da lista e do disco?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
gl: Cargar texto desde un ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
gl: EAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
gl: DAE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

en: Open Text File (UTF-8)
gl: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
gl: Ferramenta Te_xto

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
gl: Niveis de entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
gl: C_ortar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
gl: _Eliminar camiño

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
gl: L_impar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
gl: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
gl: Camiño desde texto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
gl: Crear un camiño desde esta capa de texto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
gl: Texto seguindo un camiño

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
gl: Axustar esta capa de texto ao largo do camiño actual

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
gl: Menú Opcións de ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
gl: _Actualizar pinceis

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar cor

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
gl: _Editar cor…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
gl: R_establecer as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
gl: Restablecer os valores predefinidos

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
gl: Restablecer todas as opcións da ferramenta

en: Reset All Tool Options
gl: Restablecer _todas as opcións da ferramenta

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gl: Desexa realmente restablecer todas as opcións da ferramenta aos seus valores predefinidos?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
gl: Menú de axustes prefixados de ferramentas

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
gl: _Novo axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
gl: Crear un axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
gl: D_uplicar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
gl: Duplicar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
gl: Copiar a _ruta do axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
gl: Copiar a ruta do ficheiro de axustes prefixados de ferramenta ao portapapeis

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
gl: _Eliminar axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
gl: Eliminar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
gl: _Refrescar os axustes prefixados de ferramente

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
gl: Refrescar os axustes prefixados de ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
gl: _Editar axuste prefixado de ferramenta…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
gl: Editar este axuste prefixado de ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
gl: Menú Editor de paleta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
gl: Editar paleta activa

[ctx: tools-action]
en: _Tools
gl: _Ferramentas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
gl: Ferramentas de _selección

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
gl: Ferramentas de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
gl: Ferramentas de _transformación

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
gl: Ferramentas de _cor

[ctx: tools-action]
en: _By Color
gl: _Por cor

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar rexións con cores semellantes

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
gl: Rotación _arbitraria…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
gl: Rotar un ángulo arbitrario

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
gl: Menú Camiños

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
gl: _Ferramenta Camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
gl: _Editar atributos do camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
gl: Editar atributos do camiño

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
gl: _Novo camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
gl: Crear un modelo novo

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
gl: Novo camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
gl: Crear unha capa cos últimos valores utilizados

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
gl: D_uplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
gl: Duplicar camiño

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
gl: _Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
gl: Eliminar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
gl: Combinar camiños visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
gl: _Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
gl: Subir camiño

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
gl: Subir camiño á parte _superior

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
gl: Subir camiño á parte superior

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
gl: Bai_xar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
gl: Baixar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
gl: Baixar camiño á parte _inferior

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
gl: Baixar camiño á parte inferior

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
gl: Tra_zar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
gl: Pintar ao longo do camiño

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
gl: Tra_zar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
gl: Pintar ao longo do camiño cos últimos valores

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
gl: Co_piar camiño

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
gl: Pegar ca_miño

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
gl: E_xportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
gl: I_mportar camiño…

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
gl: _Ligado

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
gl: Conectar os trazos

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
gl: Camiño a selec_ción

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
gl: D_esde camiño

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
gl: Substituír a selección con esta canle

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
gl: _Engadir á selección

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
gl: Camiño a selección

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
gl: _Subtraer da selección

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
gl: _Intersección coa selección

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
gl: Selecció_n a camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
gl: Selección a camiño

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
gl: A _camiño

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
gl: Selección a camiño (_Avanzado)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
gl: Opcións avanzadas

en: Path Attributes
gl: Atributos do camiño

en: New Path Options
gl: Opcións de novo camiño

en: Stroke Path
gl: Trazar camiño

[ctx: view-action]
en: _View
gl: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
gl: Cor do t_apiz

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
gl: Mover á pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
gl: _Nova visualización

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
gl: Crear outra visualización desta imaxe

[ctx: view-action]
en: _Close
gl: _Pechar

[ctx: view-action]
en: Close this image window
gl: Pechar esta xanela de imaxe

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
gl: _Axustar imaxe na xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gl: Axustar o zoom para que a imaxe se vexa completamente

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
gl: Encher a xanela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gl: Axusta o zoom para que se use a xanela completa

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
gl: xanela de na_vegación

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
gl: Mostrar _filtros…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
gl: Configurar os filtros aplicados a esta visualización

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
gl: Axustar en_collendo

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
gl: Reducir a xanela ao tamaño de visualización da imaxe

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
gl: A_brir pantalla…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
gl: Conectar con outra pantalla

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
gl: _Punto por punto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
gl: Un píxel na pantalla representa un píxel na imaxe

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
gl: Mostrar _selección

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
gl: Mostrar o contorno da selección

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
gl: Mostrar os _límites da capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
gl: Trazar un bordo arredor da capa activa

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
gl: Mostrar _guías

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
gl: Mostrar as guías da imaxe

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
gl: _Mostrar grade

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
gl: Mostrar a grade da imaxe

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
gl: Mostrar puntos de mostra

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
gl: Mostrar os puntos de mostra de cor da imaxe

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
gl: _Axustar ás guías

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
gl: As accións das ferramentas axústanse ás guías

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
gl: _Axustar á grade

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
gl: As accións das ferramentas axústanse á grade

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
gl: Axustar aos bordos do _lenzo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
gl: As accións das ferramentas axústanse aos bordos do lenzo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
gl: Axustar a_o camiño activo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
gl: As accións das ferramentas axústanse ao camiño activo

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
gl: Mostrar barra de _menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
gl: Mostra a barra de menú desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
gl: Mostrar re_gras

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
gl: Mostrar as regras desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
gl: Mostrar as barras de desprazamento desta xanela

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
gl: Mostrar barra de e_stado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
gl: Mostrar a barra de estado desta xanela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
gl: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
gl: Activar ou desactivar a visualización en pantalla completa

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
gl: Usar GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
gl: Usar GEGL para crear a proxección desta xanela

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
gl: Menos _zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
gl: _Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
gl: Out_ro…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
gl: Establecer un factor de zoom personalizado

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
gl: Do _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
gl: Usar a cor de fondo do tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
gl: Cor c_lara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
gl: Usar a cor clara das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
gl: Cor es_cura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
gl: Usar a cor escura das casiñas

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
gl: Seleccionar _cor personalizada…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
gl: Usar unha cor arbitraria

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
gl: Como nas _preferencias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
gl: Restabecer a cor do tapiz á que está configurada nas preferencias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gl: Re_verter Zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
gl: Re_verter zoom

en: Othe_r (%s)...
gl: Out_ro (%s)…

en: Set Canvas Padding Color
gl: Establecer a cor de enchemento do tapiz do lenzo

en: Set Custom Canvas Padding Color
gl: Establece unha cor personalizada para o enchemento do tapiz do lenzo

en: Screen %s
gl: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
gl: Mover esta xanela á pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
gl: _xanelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
gl: Ancorables pechados _recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
gl: _xanelas ancorables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
gl: _Nova imaxe

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
gl: Suxestión _anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
gl: Restablece o nivel de zoom anterior

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
gl: Pechar ancorable

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
gl: Ocultar os empotrábeis activos e outros diálogos, deixando só as xanelas de imaxe.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
gl: Modo de xanela única

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
gl: Usar está activado GIMP está en modo de xanela única.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: curve-type]
en: Freehand
gl: Man libre

[ctx: histogram-channel]
en: Value
gl: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: histogram-channel]
en: Green
gl: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
gl: Disolver

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
gl: Detrás

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
gl: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
gl: Revestimento

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
gl: Adición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
gl: Subtraer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
gl: Só escurecer

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
gl: Só aclarar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
gl: Matiz

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
gl: Cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
gl: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
gl: Dividir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
gl: Subexposición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
gl: Superexposición

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
gl: Luz forte

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
gl: Luz suave

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
gl: Extraer granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
gl: Combinar granulado

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
gl: Eliminar cor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
gl: Eliminar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
gl: Anti borrado

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
gl: Non foi posible abrir o ficheiro de intercambio de memoria. GIMP excedeu o tamaño da memoria e non pode usar o ficheiro de intercambio. Algunhas partes da imaxe poden estar corruptas. Intente gardar os seus traballos empregando diferentes nomes de ficheiro, reinicie o GIMP e verifique a localización do ficheiro de intercambio de memoria nas súas Preferencias.

en: Failed to resize swap file: %s
gl: Ocorreu un erro ao redimensionar o ficheiro de intercambio de memoria: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
gl: Icona de ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
gl: Icona de ferramenta con retícula

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
gl: Só retículas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
gl: Do tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
gl: Cor clara das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
gl: Cor escura das casiñas

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
gl: Cor personalizada

[ctx: space-bar-action]
en: No action
gl: Sen acción

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
gl: Visualización panorámica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
gl: Cambiar á ferramenta Mover

[ctx: zoom-quality]
en: Low
gl: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
gl: Alta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
gl: Visro de axuda de GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
gl: Navegador web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
gl: Xanela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
gl: Xanela de utilidades

[ctx: window-hint]
en: Keep above
gl: Manter por enriba

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
gl: Branco e negro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
gl: Sofisticado

[ctx: handedness]
en: Left-handed
gl: Zurdo

[ctx: handedness]
en: Right-handed
gl: Diestro

en: Error writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
gl: Erro ao ler «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gl: Houbo un erro analizando o ficheiro «%s». Utilizaranse os valores predefinidos. Creouse unha copia de seguranza da súa configuración en «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gl: Se está activado, as imaxes convértense en activas cando a súa xanela recibe o foco. Isto é moi útil para os xestores de xanelas que estean a utilizar a opción  "premer para obter o foco".

en: Sets the dynamics search path.
gl: Estabelece a ruta de busca de dinámicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gl: Define a cor a utilizar para o tapiz do lenzo cando o modo de enchemento do tapiz establécese como cor personalizada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gl: Especifica como debe debuxarse a área arredor da imaxe.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gl: Como manipular os perfiles de cores inseridos cando se abre un ficheiro.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
gl: Solicitar unha confirmación antes de pechar unha imaxe non gardada.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gl: Define o tipo de punteiros do rato.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
gl: Fixa o posicionamento do cursor en modo diestro ou zurdo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gl: Os punteiros dependentes do contexto son moi útiles. Están activados de maneira predefinida. No entanto, requiren recursos adicionais que talvez non queira desaproveitar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gl: Cando está activo, cada píxel dunha imaxe corresponde a un píxel da pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gl: Isto é a distancia en píxeles a partir da cal se activa o axuste á guía e á grade.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gl: Ferramentas como Selección difusa e Lata de pintura buscan áreas baseándose nun algoritmo de enchemento de semente. O enchemento de semente comeza no píxel seleccionado inicialmente e avanza en todas as direccións até que a diferenza de intensidade do píxel e o orixinal é maior que o limiar especificado. Este valor representa o limiar predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
gl: O hint do tipo de xanela que está definida nas xanelas ancorables. Isto podería afectar a forma en que o seu xestor de xanelas decora e manexa as xanelas ancorables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o pincel seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gl: Cando está activo, a gradación seleccionada utilízase para todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gl: Cando está activo, o patrón seleccionado utilízase para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
gl: Define o explorador utilizado polo sistema de axuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gl: Define o texto que aparece nas barras de estado das xanelas de imaxe.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gl: Define o texto que aparece nos títulos das xanelas de imaxe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gl: Cando está activo, vese a imaxe completa ao abrir un ficheiro, doutro modo móstrase nunha escala de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gl: Define o nivel de interpolación utilizado para o redimensionamento e outras transformacións.

en: Specifies the language to use for the user interface.
gl: Define o formato de píxel para os punteiros do rato.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gl: Cantidade de nomes de ficheiro, de imaxes abertas recentemente, deben manterse no menú Ficheiro.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gl: Velocidade das liñas móbiles do contorno da selección. Este valor está en milisegundos (menos tempo indica unha velocidade máis rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gl: GIMP avisa ao usuario cando tenta crear unha imaxe que podería requirir máis memoria que o tamaño especificado aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución horizontal do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gl: Define a resolución vertical do monitor, en puntos por polgada. Se é 0, fórzase unha consulta ao servidor X para obter a resolución horizontal e vertical.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gl: Se está activo, a ferramenta Mover establece a capa editada ou o camiño como activo. Este soe ser o comportamento predefinido nas versións máis antigas.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gl: Define o tamaño da previsualización da navegación dispoñible na esquina inferior dereita da xanela da imaxe.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
gl: Define cantos procesadores GIMP deberían intentar usarse simultaneamente.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
gl: Cando estea activo, consúltase ao servidor X sobre a posición actual do rato con cada evento de movemento, en vez de confiar no hint de posición. Isto significa que será máis preciso pintar cos pinceis grandes aínda que pode ser máis lento. Contrariamente, nalgúns servidores X, ao activar esta opción obtense unha pintura máis rápida.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gl: Define se GIMP debe crear previsualizacións das capas e das canles. É moi útil dispor das previsualizacións nos diálogos de capas e canles, mais poden ralentizar o traballo con imaxes grandes.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gl: Define o tamaño utilizado para as previsualizacións das capas e das canles nos diálogos novos.

en: Sets the default quick mask color.
gl: Estabelece a cor da máscara por omisión.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gl: Cando estea activo, a xanela da imaxe redimensiónase automaticamente ao modificar o tamaño físico da imaxe.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gl: Cando estea activo, a xanela da imaxe redimensiónase automaticamente ao aumentar ou diminuír o zoom das imaxes.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gl: Permitir a GIMP tentar restaurar a última sesión gardada en cada inicio.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gl: Memorizar a ferramenta, o patrón, a cor e os pinceis actuais entre diferentes sesións de GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gl: Engadir todos os ficheiros abertos e gardados á lista de documentos recentes.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gl: Gardar a posición e o tamaño dos diálogos principais cando se sae de GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gl: Gardar as opcións das ferramentas cando se sae de GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
gl: Cando estea activo, todas as ferramentas de pintura mostran unha previsualización do contorno do pincel actual.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gl: Cando estea activo, os diálogos mostran un botón de axuda que dá acceso á páxina de axuda relacionada. Sen ese botón, a páxina de axuda pode consultarse ao premer F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
gl: Cando estea activo, o punteiro do rato móstrase sobre a imaxe ao utilizar unha ferramenta Pintura.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de menú é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar a barra de menú".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gl: Cando estea activo, as barras de desprazamento están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barras de desprazamento".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gl: Cando estea activo, a barra de estado é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gl: Cando estea activo, a selección é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar selección".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gl: Cando estea activo, o límite da capa é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar límite de capa".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gl: Cando estea activo, as regras están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar regras".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gl: Cando estea activo, a grade é visible de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar grade".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gl: Cando estea activo, os puntos de proba están visibles de xeito predefinido. Isto tamén pode activarse ou desactivarse co comando "Ver->Mostrar puntos de mostra".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gl: Mostrar unha suxestión cando o punteiro pase por enriba dun elemento.

en: Use GIMP in a single-window mode.
gl: Usar GIMP en modo de xanela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
gl: Ocultar empotrábeis e outras xanelas, deixando unicamente as xanelas de imaxe

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gl: Que facer cando se preme a barra espazadora na xanela da imaxe.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gl: Define a localización do ficheiro de intercambio de memoria. GIMP utiliza un esquema de reserva de memoria paxinada. O ficheiro de intercambio utilízase para intercambiar páxinas rápida e facilmente para e desde o disco. Teña en conta que o ficheiro de intercambio pode volverse moi grande facilmente se utiliza GIMP con imaxes grandes. Tamén se pode volver lento o proceso se crea o ficheiro de intercambio nun directorio montado sobre NFS. Por estas razóns, talvez sexa conveniente colocar o ficheiro de intercambio en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gl: Cando estea activo, os menús pódense separar.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gl: Gardar os atallos de teclado modificados ao saír de GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gl: Restaurar os atallos de teclado gardados en cada inicio de GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gl: Define o cartafol para o almacenamento temporal. Os ficheiros aparecerán nel mentre se estea executando o GIMP. A maioría dos ficheiros desaparecerán ao saír do GIMP, mais é posible que algúns permanezan polo que o mellor será que este cartafol non estea compartido con outros usuarios.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gl: Define o tamaño das miniaturas mostradas no diálogo Abrir.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gl: A miniatura no diálogo Abrir actualizarase automaticamente se o ficheiro que está a previsualizar é máis pequeno que o tamaño establecido aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gl: Cando a cantidade de datos de píxel excede este límite, GIMP iniciará o intercambio de páxinas para o disco. Isto é lento, mais permite traballar con imaxes para as que doutra forma non chegaría a memoria. Se ten moita RAM, pode definir isto como un valor alto.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gl: Mostrar as cores de fondo e de primeiro plano actuais na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gl: Mostrar os pinceis, patróns e gradacións seleccionadas actualmente na caixa de ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gl: Mostrar a imaxe activa actualmente na caixa de ferramentas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gl: Define a forma en que se mostra a transparencia nas imaxes.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gl: Define o tamaño do cuadriculado utilizado para mostrar a transparencia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gl: Cando estea activo, o GIMP non gardará unha imaxe se non foi modificada dende que se abriu.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gl: Define a cantidade mínima de operacións que se poden desfacer. Estarán dispoñibles máis niveis de desfacer até que se alcance o límite de niveis de desfacer.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gl: Define o límite superior de memoria que cada imaxe utiliza para gardar as operacións na lista de desfacer. Independentemente desta configuración só poden desfacerse tantos niveis de desfacer como estea configurado.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gl: Define o tamaño das previsualizacións no Historial de desfacer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gl: Cando estea activo, ao premer F1 ábrese o explorador da axuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gl: Floyd-Steinberg (sangrado de cor reducido)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
gl: Posicionado

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
gl: Xerar paleta óptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
gl: Utilizar paleta optimizada para web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
gl: Utilizar pateta de branco e negro (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
gl: Utilizar paleta personalizada

[ctx: align-reference-type]
en: First item
gl: Primeiro elemento

[ctx: align-reference-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
gl: Activar capa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
gl: Activar canle

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
gl: Activar camiño

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: fill-type]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: fill-type]
en: White
gl: Branco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: fill-type]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: fill-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: fill-style]
en: Solid color
gl: Cor sólida

[ctx: fill-style]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
gl: Liña de trazo

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
gl: Trazar cunha ferramenta de pintura

[ctx: join-style]
en: Miter
gl: Pico

[ctx: join-style]
en: Round
gl: Círculo

[ctx: join-style]
en: Bevel
gl: Bisel

[ctx: cap-style]
en: Butt
gl: Cabo

[ctx: cap-style]
en: Round
gl: Círculo

[ctx: cap-style]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: dash-preset]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
gl: Liña

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
gl: Guións longos

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
gl: Guións medianos

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
gl: Guións cortos

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
gl: Puntos espazados

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
gl: Puntos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
gl: Puntos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
gl: Punteados

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
gl: Raia, punto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
gl: Raia, punto, punto

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
gl: Diamante

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: item-set]
en: None
gl: Ningún

[ctx: item-set]
en: All layers
gl: Todas as capas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
gl: Capas do tamaño da imaxe

[ctx: item-set]
en: All visible layers
gl: Todas as capas visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
gl: Todas as capas ligadas

[ctx: view-size]
en: Tiny
gl: Minúsculo

[ctx: view-size]
en: Very small
gl: Moi pequeno

[ctx: view-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: view-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: view-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
gl: Moi grande

[ctx: view-size]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
gl: Monumental

[ctx: view-size]
en: Gigantic
gl: Xigantesco

[ctx: view-type]
en: View as list
gl: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
gl: Ver como grade

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
gl: Sen miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
gl: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
gl: <<non válido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
gl: Escalar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Flip image
gl: Voltear imaxe

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
gl: Rotar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Crop image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Convert image
gl: Converter imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
gl: Combinar camiños

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
gl: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: undo-type]
en: Guide
gl: Guía

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
gl: Punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
gl: Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
gl: Modificación de Capa/Canle

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
gl: Máscara de selección

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
gl: Visibilidade do elemento

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
gl: Ligar/Desligar elemento

[ctx: undo-type]
en: Item properties
gl: Propiedades do elemento

[ctx: undo-type]
en: Move item
gl: Mover elemento

[ctx: undo-type]
en: Scale item
gl: Escalar elemento

[ctx: undo-type]
en: Resize item
gl: Redimensionar elemento

[ctx: undo-type]
en: Add layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
gl: Selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
gl: Ancorar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
gl: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
gl: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
gl: Eliminar parásito

[ctx: undo-type]
en: Import paths
gl: Importar camiños

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
gl: Extensión

[ctx: undo-type]
en: Image type
gl: Tipo de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
gl: Modificación da resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
gl: Modificar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
gl: Eliminar elemento

[ctx: undo-type]
en: Rename item
gl: Renomear elemento

[ctx: undo-type]
en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
gl: Definir modo da capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
gl: Definir opacidade da capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
gl: Bloquear/Desbloquear a canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
gl: Suspender o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
gl: Reanudar o redimensionamento do grupo de capas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
gl: Converter o bordo

[ctx: undo-type]
en: Text layer
gl: Capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
gl: Modificación da capa de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
gl: Mostrar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
gl: Nova canle

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel color
gl: Cor da canle

[ctx: undo-type]
en: New path
gl: Novo camiño

[ctx: undo-type]
en: Delete path
gl: Eliminar camiño

[ctx: undo-type]
en: Path modification
gl: Modificación do camiño

[ctx: undo-type]
en: Ink
gl: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
gl: Seleccionar primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
gl: Imposible de desfacer

[ctx: select-criterion]
en: Composite
gl: Composto

[ctx: select-criterion]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: select-criterion]
en: Green
gl: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: select-criterion]
en: Hue
gl: Matiz

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: select-criterion]
en: Value
gl: Valor

[ctx: message-severity]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: message-severity]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
gl: Erro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
gl: Preguntar qué facer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
gl: Manter o perfil inserido

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
gl: Converter a un espazo de traballo RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
gl: Ángulo:

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
gl: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
gl: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
gl: Forza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
gl: Frecuencia

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
gl: Fluxo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Deleting "%s" failed: %s
gl: Erro ao eliminar "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
gl: Encher coa cor de primeiro plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
gl: Encher coa cor de fondo

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
gl: Encher con branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
gl: Encher con transparencia

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
gl: Encher cun patrón

en: Global Buffer
gl: Búfer global

en: FG to BG (Hardedge)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV en sentido antihorario)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gl: Primeiro plano a fondo (matiz HSV en sentido horario)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gl: Parece que non é a primeira vez que utiliza GIMP %s. GIMP vai migrar agora a súa configuración de usuario a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gl: Parece que é a primeira vez que utiliza o GIMP. GIMP vai crear agora un cartafol chamado «%s» e copiará algúns ficheiros nel.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gl: Copiando ficheiro «%s» de «%s»…

en: Creating folder '%s'...
gl: Creando cartafol «%s»…

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
gl: Tipos de letra (isto pode levar un tempo)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
gl: Actualizar a caché de etiquetas

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
gl[0]: Non foi posibel ler %d byte de «%s»: %s
gl[1]: Non foi posibel ler %d bytes de «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Largura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Altura = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Profundidade descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Versión descoñecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Profundidade de pincel non compatible %d
    Os pinceis de GIMP deben ser GRAY (Grises) ou RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: imposible decodificar o formato abr versión %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Non se poden usar pinceis anchos.

en: Brush Spacing
gl: Espazamento

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: Versión de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro do pincel «%s»: forma de pincel descoñecida para o GIMP na liña %d.

en: Line %d: %s
gl: Liña %d: %s

en: File is truncated in line %d
gl: O ficheiro está truncado na liña %d

en: Brush Shape
gl: Pinceis

en: Brush Radius
gl: Dinámica do pincel

en: Brush Spikes
gl: Pinceis

en: Brush Hardness
gl: Dureza

en: Brush Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Brush Angle
gl: Cartafoles de pinceis

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de pincel «%s»:  O ficheiro está danado.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
gl: Selección elíptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
gl: Selección rectangular con esquinas arrondadas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
gl: Alfa a selección

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
gl: Canle %s a selección

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
gl: Renomear canle

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
gl: Mover canle

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
gl: Escalar canle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
gl: Redimensionar canle

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
gl: Voltear canle

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
gl: Rotar canle

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
gl: Transformar canle

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
gl: Trazar canle

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
gl: Canle a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
gl: Reordenar canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
gl: Subir canle

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
gl: Subir a canle á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
gl: Baixar canle

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
gl: Baixar canle á parte inferior

en: Channel cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a canle.

en: Channel cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a canle.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
gl: Difuminar canle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
gl: Enfocar canle

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
gl: Limpar canle

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
gl: Encher canle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
gl: Inverter canle

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
gl: Bordear canle

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
gl: Aumentar canle

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
gl: Encoller canle

en: Cannot stroke empty channel.
gl: Non é posible trazar unha canle en branco.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
gl: Definir cor da canle

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
gl: Definir a opacidade da canle

en: Paint Mode
gl: _Modo Pintura

en: Could not delete '%s': %s
gl: Non foi posible eliminar «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
gl: Erro ao gardar datos:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos (%s), pero este cartafol non existe. Cree o cartafol ou arranxe a súa configuración na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gl: Ten configurado un cartafol escribíbel de datos, pero este cartafol non forma parte da súa ruta de busca. Probabelmente teña editado manualmente o ficheiro gimprc, arránxeo na sección «Cartafoles» do diálogo Preferencias.

en: You don't have any writable data folder configured.
gl: Non ten un cartafol configura para escrita.

en: Failed to load data:
    
    %s
gl: Erro ao cargar datos:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
gl: Mesturar

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
gl: Luminosidade-Contraste

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
gl: Lata de pintura

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
gl: Balance de cor

[ctx: undo-type]
en: Colorize
gl: Colorar

[ctx: undo-type]
en: Curves
gl: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Equalize
gl: Ecualizar

en: Foreground Extraction
gl: Extracción de cor de primeiro plano

en: Hue_Saturation
gl: Matiz_Saturación

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
gl: Desprazar debuxable

en: Not enough points to stroke
gl: No hai suficientes puntos para trazar

en: Not enough points to fill
gl: Non hai suficientes puntos para rechear

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
gl: Renderizar trazo

[ctx: undo-type]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: undo-type]
en: Rotate
gl: Rotar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
gl: Transformar capa

[ctx: undo-type]
en: Scale
gl: Escalar

en: Output type
gl: Niveis de saída

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: Non é un ficheiro de gradación de GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de gradación «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: O ficheiro está danado na liña %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de gradación «%s»: O segmento %d está danado na liña %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
gl: O ficheiro de gradación «%s» está danado: Os segmentos non se expanden a través do rango 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
gl: Non se localizaron gradacións lineais en «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
gl: Erro ao importar gradacións desde «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
gl: Estilo de liña utilizado para a grade.

en: The foreground color of the grid.
gl: A cor de primeiro plano da grade.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gl: A cor de fondo da grade, só se utiliza no estilo de liña de guións duplos.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gl: Espazo horizontal das liñas da grade.

en: Vertical spacing of grid lines.
gl: Espazo vertical das liñas da grade.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento horizontal da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gl: Desprazamento vertical da primeira liña da grade, pode ser un número negativo.

en: Layer Group
gl: Capa para _arriba

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
gl: Transformar capa

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
gl: Dispor obxectos

en: Colormap of Image #%d (%s)
gl: Mapa de cores da imaxe nº %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
gl: Definir mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
gl: Modificar entrada do mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
gl: Engadir cor ao mapa de cores

en: Cannot convert image: palette is empty.
gl: Non é posible converter a imaxe: a paleta está en branco.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
gl: Converter imaxe a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
gl: Converter imaxe a escala de grises

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gl: Converter a cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gl: Converter a cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
gl: Recortar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
gl: Redimensionar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
gl: Engadir guía horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
gl: Engadir guía vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
gl: Mover guía

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
gl: Trasladar elementos

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
gl: Voltear elementos

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
gl: Rotar elementos

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
gl: Transformar elementos

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
gl: Combinar capas visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
gl: Aplanar imaxe

en: Cannot merge down to a layer group.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: The layer to merge down to is locked.
gl: A capa á que se pretende combinar está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
gl: Combinar cara a abaixo

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
gl: Combinar capas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
gl: Combinar os camiños visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gl: Non hai capas visibles suficientes para combinar. Deben haber polo menos dúas.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
gl: Activar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
gl: Desactivar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
gl: Engadir punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
gl: Mover punto de mostra

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
gl: Modificar a resolución da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
gl: Modificar a unidade da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
gl: Anexar parásito á imaxe

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
gl: Eliminar parásito da imaxe

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
gl: Engadir capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
gl: Eliminar capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
gl: Eliminar selección flotante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
gl: Engadir canle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
gl: Eliminar canle

[ctx: undo-type]
en: Add Path
gl: Engadir camiño

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
gl: Eliminar camiño

en: Special File
gl: Ficheiro especial

en: Remote File
gl: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
gl: Prema para crear a previsualización

en: Loading preview...
gl: Cargando previsualización…

en: Preview is out of date
gl: A previsualización está desactualizada

en: Cannot create preview
gl: Non é posible crear a previsualización

en: (Preview may be out of date)
gl: (A previsualización pode estar desactualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gl[0]: %d x %d píxel
gl[1]: %d x %d píxeles

en: %d layer | %d layers
gl[0]: %d capa
gl[1]: %d capas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gl: Non foi posible abrir a miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
gl: Anexar parásito

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
gl: Anexar parásito ao elemento

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
gl: Eliminar parásito do elemento

en: Set Item Exclusive Visible
gl: Definir o elemento visible exclusivamente

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
gl: Ancorar a selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gl: Non é posible crear unha nova capa a partir da selección flotante porque pertence a unha máscara de capa ou canle.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
gl: Selección flotante a capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
gl: Renomear capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
gl: Mover capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
gl: Escalar Capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
gl: Redimensionar capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
gl: Voltear capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
gl: Rotar capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
gl: Reordenar a capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
gl: Subir capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
gl: Subir a capa á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
gl: Baixar capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
gl: Baixar a capa á parte inferior

en: Layer cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis a capa.

en: Layer cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis a capa.

en: Floating Selection
    (%s)
gl: Selección flotante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gl: Non é posible engadir unha máscara de capa visto que a capa xa posúe unha.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
gl: Engadir máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
gl: Transferir alfa á máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
gl: Aplicar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
gl: Eliminar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
gl: Engadir canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
gl: Eliminar canle alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
gl: Capa a tamaño de imaxe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
gl: Mover máscara da capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
gl: Máscara de capa a selección

en: Cannot rename layer masks.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
gl: _Desactivar máscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
gl: Mostrar máscara da capa

en: Index %d
gl: Índice %d

en: Unknown type of palette file: %s
gl: Tipo de ficheiro de paleta descoñecido: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Erro de lectura na liña %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Cabeceira máxica perdida.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gl: Cadea UTF-8 non válida no ficheiro de paleta «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Número non válido de columnas na liña %d. Utilizando o valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERMELLO na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente VERDE na liña %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Falta o compoñente AZUL na liña %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gl: Lendo o ficheiro de paleta «%s»: Valor RGB fóra de intervalo na liña %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
gl: Non se puido ler a cabeceira desde o ficheiro de paleta «%s»:

en: Fatal parse error in palette file '%s'
gl: Erro grave de análise no ficheiro de paleta «%s»: Cabeceira máxica perdida.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: Versión do formato do patrón descoñecida %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
gl: Erro grave de análise no ficheiro de patrón «%s»: Profundidade do patrón non compatible %d.
    Os patróns de GIMP deben ser GRAY ou RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gl: Non foi posible executar a chamada de retorno %s. O engadido correspondente debeu fallar.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
gl: Mover selección

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
gl: Trazar selección

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
gl: Difuminar selección

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
gl: Enfocar selección

[ctx: undo-type]
en: Select None
gl: Non seleccionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
gl: Inverter selección

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
gl: Selección do bordo

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
gl: Aumentar selección

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
gl: Encoller selección

en: There is no selection to stroke.
gl: Non hai selección que trazar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gl: Non é posible cortar ou copiar porque a área seleccionada está baleira.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gl: Non é posible facer flotar a selección porque a área seleccionada está baleira.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
gl: Selección flotante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gl: Converter unha unión en pico nunha unión en bisel no caso de extenderse o pico até unha distancia maior que o seu límite multiplicado polo grosor da liña dende o punto real de unión.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gl: A unidade utilizada para as coordenadas de visualización cando non se encontra en modo de punto por punto.

en: The horizontal image resolution.
gl: A resolución horizontal da imaxe.

en: The vertical image resolution.
gl: A resolución vertical da imaxe.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
gl: píxeles

[ctx: unit-singular]
en: inch
gl: polgada

[ctx: unit-plural]
en: inches
gl: polgadas

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
gl: milímetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
gl: milímetros

[ctx: unit-singular]
en: point
gl: punto

[ctx: unit-plural]
en: points
gl: puntos

[ctx: singular]
en: percent
gl: porcentaxe

[ctx: plural]
en: percent
gl: porcentaxe

en: About GIMP
gl: Acerca do GIMP

en: Visit the GIMP website
gl: Visite o sitio web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
gl: GIMP foi realizado para ti por

en: This is an unstable development release.
gl: Isto é unha versión de desenvolvemento inestable.

en: Channel _name:
gl: _Nome da canle:

en: Initialize from _selection
gl: Iniciar a partir da _selección

en: Convert Image to Indexed Colors
gl: Converter imaxe a cores indexadas

en: C_onvert
gl: C_onverter

en: _Maximum number of colors:
gl: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused colors from colormap
gl: _Eliminar cores non utilizadas do mapa de cores

note: dithering
en: Dithering
gl: Entramado

en: Color _dithering:
gl: _Entramado de cor:

en: Enable dithering of _transparency
gl: Activar entramado de _transparencia

en: Converting to indexed colors
gl: Convertendo a cores indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gl: Non é posible converter a unha paleta con máis de 256 cores.

en: Delete Object
gl: Eliminar obxecto

en: Delete '%s'?
gl: Eliminar «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» da lista e eliminalo do disco?

en: Image Templates
gl: Modelos de imaxe

en: Selection Editor
gl: Editor de selección

en: Display Navigation
gl: Mostrar navegación

en: FG/BG
gl: Primeiro plano/Fondo

en: FG/BG Color
gl: Cor do primeiro plano e fondo

en: Fade %s
gl: Desvaecer %s

en: _Fade
gl: _Desvaecemento

en: _Mode:
gl: _Modo:

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Open layers
gl: Abrir capas

en: Export Image
gl: Reverter imaxe

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gl: Para gardar ficheiros remotos cómpre determinar o formato desde a extensión. Introduza unha extensión que coincida co formato seleccionado ou non introduza ningunha.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
gl: Pode usar este diálogo para exportar a diversos formatos de ficheiro. Se quere gardar a imaxe no formato XCF de GIMP, use Ficheiro → Gardar no lugar.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
gl: Pode usar este diálogo para gardar no formato XCF de GIMP. Use Ficheiro → Exportar para exportar a outros formatos de ficheiro.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gl: O nome de ficheiro dado non ten ningunha extensión coñecida. Introduza unha extensión coñecida ou seleccione un formato da lista.

en: Extension Mismatch
gl: Incongruencia da extensión

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gl: A extensión de ficheiro non concorda co tipo escollido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gl: Está certo de que desexa utilizar este nome de todas as maneiras?

en: Saving canceled
gl: Cancelouse o gardado

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gl: Erro ao gardar «%s»:
    
    %s

en: Configure Image Grid
gl: Configurar a grade da imaxe

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
gl: Combinar capas

en: Layers Merge Options
gl: Opcións de combinación de capas

en: Final, Merged Layer should be:
gl: A capa final combinada debe ser:

en: Merge within active _group only
gl: Misturar só dentro do grupo acti_vo

en: _Discard invisible layers
gl: _Descartar as capas invisibles

en: Create a New Image
gl: Crear unha imaxe

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gl: Está a tentar crear unha imaxe cun tamaño de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Unha imaxe do tamaño escollido utilizará máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gl: Escalar imaxe

en: Confirm Scaling
gl: Confirmar escala

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido fará que utilice máis memoria da configurada como "Tamaño máximo da imaxe" no diálogo Preferencias (actualmente %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gl: Escalar a imaxe ao tamaño escollido encollerá algunhas capas até desapareceren completamente.

en: Is this what you want to do?
gl: É isto o que desexa realizar?

en: Configure Input Devices
gl: Configurar dispositivos de entrada

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Add a Mask to the Layer
gl: Engadir unha máscara á capa

en: Initialize Layer Mask to:
gl: Iniciar máscara de capa a:

en: In_vert mask
gl: In_verter máscara

en: Layer _name:
gl: _Nome da capa:

en: Set name from _text
gl: Definir nome a partir do _texto

en: Module Manager
gl: Xestor de módulos

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gl: É preciso reiniciar GIMP para que os trocos teñan efecto:

en: Only in memory
gl: Só en memoria

en: No longer available
gl: Xa non dispoñible

en: Offset Layer
gl: Desprazar capa

en: Offset Layer Mask
gl: Desprazar máscara de capa

en: Offset Channel
gl: Desprazar canle

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gl: _Desprazamento

en: Offset by  x/_2, y/2
gl: Desprazar en x/_2, y/2

en: Fill with _background color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Make _transparent
gl: Facer _transparente

en: Import a New Palette
gl: Importar unha nova paleta

en: I_mage
gl: I_maxe

en: Sample _Merged
gl: Mostra _combinada

en: _Selected Pixels only
gl: _Só píxeles seleccionados

en: Palette _file
gl: _Ficheiro da paleta

note: #-#-#-#-#  288 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
gl: Seleccionar ficheiro de paleta

en: New import
gl: Nova importación

en: Palette _name:
gl: _Nome da paleta:

en: N_umber of colors:
gl: _Número de cores:

en: I_nterval:
gl: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
gl: A orixe seleccionada non contén cores.

en: Reset All Preferences
gl: Reatablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gl: Está seguro de que desexa restablecer todas as preferencias aos seus valores predefinidos?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gl: Reinicie GIMP para que as seguintes modificacións surtan efecto:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: Os atallos de teclado restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar todos os atallos de teclado

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todos os atallos de todos os menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de xanelas restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: A configuración de dispositivos de entrada restablecerase aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gl: As opcións de ferramentas restableceranse aos valores predefinidos a próxima vez que inicie GIMP.

en: Show _menubar
gl: Mostrar barra de _menús

en: Show _rulers
gl: Mostrar _regras

en: Show scroll_bars
gl: Mostrar _barras de desprazamento

en: Show s_tatusbar
gl: Mostrar barra de es_tado

en: Show s_election
gl: Mostrar s_elección

en: Show _layer boundary
gl: Mostrar _límite da capa

en: Canvas _padding mode:
gl: Modo de _enchemento do tapiz:

en: Custom p_adding color:
gl: Personalizar a cor de enchemento do t_apiz:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gl: Seleccionar cor personalizada de enchemento do tapiz do lenzo

en: Minimal number of _undo levels:
gl: Número mínimo de niveis de _desfacer:

en: Maximum undo _memory:
gl: _Memoria máxima para desfacer:

en: Tile cache _size:
gl: Tamaño da caché de _paxinación:

en: Maximum _new image size:
gl: Tamaño máximo da imaxe _nova:

en: Number of _processors to use:
gl: Número de _procesadores que utilizar:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gl: Miniaturas de imaxes

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gl: Tamaño máximo do _ficheiro para as miniaturas:

en: Confirm closing of unsa_ved images
gl: Confirmar pechamento de _imaxes non gardadas

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gl: Gardar un rexistro dos ficheiros usados na lista de documentos recentes

note: Previews
en: Previews
gl: Previsualizacións

en: _Enable layer & channel previews
gl: _Activar as previsualizacións das capas e as canles

en: _Default layer & channel preview size:
gl: Tamaño de previsualización da capas e canles predefinidas:

en: Na_vigation preview size:
gl: Tamaño de previsualización de na_vegación:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gl: Utilizar atallos de teclado _dinámicos

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gl: Configurar atallos de _teclado…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gl: _Gardar os atallos de teclado ao saír

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gl: Gardar atallos de teclado _agora

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gl: _Restablecer os atallos de teclado aos valores predefinidos

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gl: Eliminar _todos os atallos de teclado

en: Reload C_urrent Theme
gl: Recargar tema act_ual

en: Show help _buttons
gl: Mostrar _botóns de axuda

en: Use the online version
gl: Usar a versión en liña

en: Use a locally installed copy
gl: Usar unha copia instalada neste computador

en: User manual:
gl: Manual de usuario:

en: There's a local installation of the user manual.
gl: Hai unha instalación do manual de usuario neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
gl: O manual de usuario non está instalado neste computador.

en: H_elp browser to use:
gl: Explorador da a_xuda a utilizar:

en: _Save tool options on exit
gl: _Gardar opcións de ferramentas ao saír

en: Save Tool Options _Now
gl: Gardar opcións de ferramentas _agora

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gl: _Restaurar as opcións de ferramentas gardadas aos valores predefinidos

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gl: Axuste da grade e a guía

en: _Snap distance:
gl: _Axustar distancia:

en: Default _interpolation:
gl: _Interpolación predefinida:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gl: Opcións de pintura compartidas entre as ferramentas

en: _Brush
gl: _Pincel

en: _Dynamics
gl: Dinámica do pincel

en: _Pattern
gl: _Patrón

en: Set layer or path as active
gl: Establecer capa ou camiño como activo

en: Show _foreground & background color
gl: Mostrar cor de pri_meiro plano e fondo

en: Show active _brush, pattern & gradient
gl: Mostrar_pinceis, patróns e gradacións activas

en: Show active _image
gl: Mostrar _imaxe activa

note: Tool Editor
en: Tools configuration
gl: Configuración

en: Default New Image
gl: Imaxe nova predefinida

en: Default Image
gl: Imaxe predefinida

en: Set the default Quick Mask color
gl: Estabelecer a máscara de cor rápida por omisión

en: Quick Mask color:
gl: Editar cor de máscara:

en: Default Image Grid
gl: Grade de imaxe predefinida

en: Default Grid
gl: Grade predefinida

en: Use "_Dot for dot" by default
gl: Utilizar "_Punto por punto" de xeito predefinido

en: Marching _ants speed:
gl: Velocid_ade de liñas móbiles:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gl: Comportamento do zoom e do redimensionamento

en: Resize window on _zoom
gl: Redimensionar xanela ao facer _zoom

en: Resize window on image _size change
gl: Redimen_sionar xanela ao modificar o tamaño da imaxe

en: Fit to window
gl: Axustar á xanela

en: Initial zoom _ratio:
gl: _Proporción de zoom inicial:

en: _While space bar is pressed:
gl: _Cando preme a barra espazadora:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
gl: Punteiros do rato

en: Show _brush outline
gl: Mostrar contorno de _pincel

en: Show pointer for paint _tools
gl: Mostrar punteiro para as _ferramentas de pintura

en: Pointer _mode:
gl: _Modo de punteiro:

en: Pointer re_ndering:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Pointer _handedness:
gl: Re_nderizado do punteiro:

en: Image Window Appearance
gl: Aparencia da xanela da imaxe

en: Default Appearance in Normal Mode
gl: Aparencia predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gl: Aparencia predefinida no modo pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
gl: Fomato de título da imaxe e de barra de estado

en: Title & Status
gl: Título e estado

en: Current format
gl: Formato actual

en: Default format
gl: Formato predefinido

en: Show image size
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: Image Title Format
gl: Formato do título da imaxe

en: Image Statusbar Format
gl: Formato da barra de estado da imaxe

en: _Check style:
gl: Estilo das _casiñas:

en: Check _size:
gl: _Tamaño das casiñas:

en: ppi
gl: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gl: _Detectar automaticamente (actualmente %d x %d ppp)

en: _Enter manually
gl: _Inserir manualmente

en: C_alibrate...
gl: C_alibrar…

en: _RGB profile:
gl: Perfil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor RGB

en: _CMYK profile:
gl: Perfil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor CMYK

en: _Monitor profile:
gl: Perfil do _monitor:

en: Select Monitor Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor do monitor

en: _Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de _impresión:

en: Select Printer Color Profile
gl: Seleccionar perfil de cor da impresora

en: _Mode of operation:
gl: _Modo de operación:

en: _Try to use the system monitor profile
gl: _Tentar usar o perfil de cor do monitor do sistema

en: _Display rendering intent:
gl: Tentativa de renderizado en _pantalla:

en: _Softproof rendering intent:
gl: P_seudoproba de renderizado:

en: Mark out of gamut colors
gl: Marcado dos cores do gamut

en: Select Warning Color
gl: Seleccionar cor de aviso

en: File Open behaviour:
gl: Comportamento ao abrir ficheiros

note: #-#-#-#-#  1490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gl: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure E_xtended Input Devices...
gl: Configurar dispositivos de entrada e_stendidos…

en: _Save input device settings on exit
gl: _Gardar configuración do dispositivo de entrada ao saír

en: Save Input Device Settings _Now
gl: Gardar configuración do dispositivo de entrada _agora

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gl: _Restablecer a configuración gardada do dispositivo de entrada aos valores predefinidos

en: Additional Input Controllers
gl: Controladores adicionais de entrada

en: Input Controllers
gl: Controladores de entrada

en: Window Manager Hints
gl: Hints do xestor de xanelas

en: Hint for _docks and toolbox:
gl: Hint da _caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
gl: Activar a imaxe co _foco

en: _Save window positions on exit
gl: _Gardar as posicións da xanela ao saír

en: Save Window Positions _Now
gl: Gardar as posicións da xanela _agora

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gl: _Restablecer as posicións gardadas da xanela aos valores por defecto

en: Temporary folder:
gl: Cartafol temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
gl: Seleccionar cartafol de ficheiros temporais

en: Select Swap Folder
gl: Seleccionar o cartafol de intercambio

en: Brush Folders
gl: Cartafoles de pinceis

en: Select Brush Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de pinceis

en: Dynamics Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Dynamics Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Pattern Folders
gl: Cartafoles de patróns

en: Select Pattern Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de patróns

en: Palette Folders
gl: Cartafoles da paleta

en: Select Palette Folders
gl: Seleccionar os cartafoles da paleta

en: Gradient Folders
gl: Cartafoles de gradacións

en: Select Gradient Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de gradación

en: Font Folders
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Select Font Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de tipos de letra

en: Tool Preset Folders
gl: Cartafoles de preaxustes das ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de preaxustes

en: Plug-In Folders
gl: Cartafoles de extensións

en: Select Plug-In Folders
gl: Seleccionar os cartafoles de extensións

en: Script-Fu Folders
gl: Cartafoles de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gl: Seleccionar cartafoles de Script-Fu

en: Module Folders
gl: Cartafoles de módulo

en: Select Module Folders
gl: Seleccionar cartafoles de módulos

en: Interpreters
gl: Intérpretes

en: Interpreter Folders
gl: Cartafoles de intérpretes

en: Select Interpreter Folders
gl: Seleccionar cartafoles de intérpretes

en: Environment Folders
gl: Cartafoles de contorno

en: Select Environment Folders
gl: Seleccionar cartafoles de contorno

en: Theme Folders
gl: Cartafoles de temas

en: Select Theme Folders
gl: Seleccionar cartafoles de temas

en: Print Size
gl: Tamaño de impresión

en: _Y resolution:
gl: Resolución _Y:

en: Quit GIMP
gl: Saír de GIMP

en: Close All Images
gl: Pechar todas as imaxes

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gl: Se sae de GIMP agora, perderanse estas modificacións.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gl: Se pecha agora estas imaxes, perderanse as modificacións.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gl[0]: Hai unha imaxe con modificacións non gardadas:
gl[1]: Hai %d imaxes con modificacións non gardadas:

en: Canvas Size
gl: Tamaño do lenzo

en: Layer Size
gl: Tamaño da capa

en: Resize _layers:
gl: Redimensionar _capas:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gl: Mida as regras e introduza as súas lonxitudes debaixo:

en: I_nterpolation:
gl: I_nterpolación:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
gl: As capas de cor indexada escálanse sempre sen interpolación. O tipo de interpolación escollido afectará só ás canles e máscaras de capas.

en: Choose Stroke Style
gl: Seleccionar o estilo de trazo

en: Paint tool:
gl: Ferramenta Pintura:

en: _Emulate brush dynamics
gl: _Emular dinámicas do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP está baleiro!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gl: O ficheiro de consellos de GIMP parece que falta!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gl: Debería haber un ficheiro chamado «%s». Comprobe a súa instalación.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gl: Non se pode analizar o ficheiro de suxestión de GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
gl: Suxestión do día de GIMP

en: _Previous Tip
gl: Suxestión _anterior

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gl: tips-locale:gl

en: User installation failed!
gl: Fallou a instalación do usuario!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gl: Fallou a instalación de usuario GIMP; vexa o rexistro para obter máis detalles.

en: Export Path to SVG
gl: Exportar camiño para SVG

en: Export the active path
gl: Exportar o camiño activo

en: Export all paths from this image
gl: Exportar todas as rutas desde esta imaxe

en: Import Paths from SVG
gl: Importar rutas desde SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
gl: Imaxe escalable SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
gl: C_ombinar rutas importadas

en: _Scale imported paths to fit image
gl: E_scalar as rutas importadas para axustar a imaxe

en: Path name:
gl: Nome do camiño:

[ctx: guides-type]
en: No guides
gl: Sen guías

[ctx: guides-type]
en: Center lines
gl: Centrar liñas

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
gl: Regra de terceiros

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
gl: Seccións de ouro

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
gl: Liñas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
gl: Número de liñas de grade

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
gl: Espazamento da liña de grade

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
gl: Editor de selección

en: _Sample Merged
gl: _Mostra combinada

en: Access the image menu
gl: Acceder ao menú da imaxe

en: Zoom image when window size changes
gl: Aplicar zoom á imaxe cando cambia o tamaño da xanela

en: Toggle Quick Mask
gl: Activar ou desactivar máscara rápida

en: Navigate the image display
gl: Navegar na pantalla da imaxe

en: Drop image files here to open them
gl: Arrastre aquí os ficheiros de imaxes para abrilos

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gl: Desexa gardar as modificacións feitas na imaxe «%s» antes de pechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante as últimas %d horas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante a última hora e %d minutos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gl[0]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante o último minuto.
gl[1]: Se non garda a imaxe perderanse as modificacións feitas durante os %d últimos minutos.

en: Drop New Layer
gl: Eliminar a nova capa

en: Drop New Path
gl: Eliminar o novo camiño

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
gl: Non é posíbel modificar píxeles dos grupos de capas.

en: The active layer's pixels are locked.
gl: Os píxeles da capa activa están bloqueados

en: Drop layers
gl: Eliminar capas

en: Dropped Buffer
gl: Búfer eliminado

en: Color Display Filters
gl: Filtros de pantalla en cor

en: Configure Color Display Filters
gl: Configurar os filtros de cores da pantalla

en: Image saved to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Image exported to '%s'
gl: Imaxe gardada en «%s»

en: Zoom Ratio
gl: Proporción de zoom

en: Select Zoom Ratio
gl: Seleccione a proporción de zoom

en: Zoom ratio:
gl: Proporción de zoom:

en: (modified)
gl: (modificado)

en: (clean)
gl: (limpo)

en:  (exported)
gl:  (exportada)

en:  (overwritten)
gl:  (sobrescrita)

en:  (imported)
gl: Nova importación

en: Cancel <i>%s</i>
gl: Cancelar <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gl: A extensión %s devolveu ÉXITO pero non devolveu unha imaxe

en: %s plug-In could not open image
gl: A extensión  %s non puido abrir a imaxe

en: Image doesn't contain any layers
gl: A imaxe non contén ningunha capa

en: Opening '%s' failed: %s
gl: Erro ao abrir «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
gl: A xestión de cor está deshabilitada. Pode habilitarse novamente no diálogo Preferencias.

en: %s plug-in could not save image
gl: A extensión %s non puido gardar a imaxe

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gl: «%s»: non é un URI válido

en: Invalid character sequence in URI
gl: Secuencia de caracteres inválida na URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
gl: Crear unha imaxe

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
gl: Redimensionar a capa ao tamaño da imaxe

en: not a GIMP Curves file
gl: non é un ficheiro de curvas GIMP

en: not a GIMP Levels file
gl: Non hai un ficheiro de niveles GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
gl: Calcular un conxunto de búfer de coeficientes para a ferrametna «xaula» de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
gl: Converter un conxunto de búfer de coeficientes a un búfer de coordenadas para a ferramenta «xaula» de GIMP

en: Fill with plain color
gl: Encher coa cor do _fondo

en: Fill the original position of the cage with a plain color
gl: Rechear a posición orixinal da xaula cun color sinxelo

en: GIMP Startup
gl: Iniciando GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: Dodge/Burn
gl: Superexposición/Subexposición

en: Healing does not operate on indexed layers.
gl: A reparación non funicona nas capas indexadas.

en: Ink Blob Size
gl: Tamaño da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto

en: Ink Blob Angle
gl: Ángulo da gota de tinta

en: Every stamp has its own opacity
gl: Cada selo ten a súa propia opacidade

en: Ignore fuzziness of the current brush
gl: Ignorar a borrosidade do pincel actual

en: Scatter brush as you paint
gl: Facer pinceladas dispersas co pincel mentres pinta

en: Distance of scattering
gl: Distancia da dispersión

en: Distance over which strokes fade out
gl: Distancia sobre a que se esvaecen as pinceladas

en: Reverse direction of fading
gl: Enderezo invetido do esvecemento

en: How fade is repeated as you paint
gl: Como se repite o desvaecemento mentres pinta

en: Paint smoother strokes
gl: Facer pinceladas máis suaves

en: Depth of smoothing
gl: Profundidade do suavizado

en: Gravity of the pen
gl: Gravidade da pluma

en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
gl: O clon de perspectiva non funciona en capas indexadas.

en: Set a source image first.
gl: Definir unha imaxe orixe primeiro.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
gl: Modificar perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
gl: Clon de perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
gl: Aliñado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
gl: Rexistrado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: convolve-type]
en: Blur
gl: Desenfocar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
gl: Enfocar

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
gl: Diamante

en: Combine Masks
gl: Combinar máscaras

en: Plug-In
gl: Extensión

en: 2D Transform
gl: Transformación 2D

en: 2D Transforming
gl: Aplicando transformación 2D

en: Blending
gl: Mesturando

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode eliminar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gl: Non é posible ancorar esta capa porque non é unha selección flotante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gl: Non se pode converter esta capa a unha capa normal porque non é unha selección flotante.

en: Procedure '%s' not found
gl: Non se atopou o procedemento «%s»

en: Invalid empty brush name
gl: Nome baleiro do pincel non válido

en: Brush '%s' not found
gl: Non se atopou o pincel «%s»

en: Brush '%s' is not editable
gl: O pincel «%s» non se pode editar

en: Brush '%s' is not a generated brush
gl: O pincel  «%s» non é un pincel xerado

en: Invalid empty paint dynamics name
gl: Nome baleiro de dinámica de pintura non válida

en: Paint dynamics '%s' not found
gl: Non se atopa a dinámica de pintura «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
gl: A dinámica de pintura «%s» non é editábel

en: Invalid empty pattern name
gl: Nome baleiro do patrón non válido

en: Pattern '%s' not found
gl: Non se atopou o patrón «%s»

en: Invalid empty gradient name
gl: Nome baleiro da gradación non válido

en: Gradient '%s' not found
gl: Non se atopou a gradación «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
gl: A gradación «%s» non é editable

en: Invalid empty palette name
gl: Nome baleiro da paleta non válido

en: Palette '%s' not found
gl: Non se atopou a paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
gl: A paleta «%s» non é editable

en: Invalid empty font name
gl: Nome baleiro do tipo de letra non válido

en: Font '%s' not found
gl: Non se atopou a fonte «%s»

en: Invalid empty buffer name
gl: Nome baleiro do búfer non válido

en: Named buffer '%s' not found
gl: Non se atopa o búfer con nome «%s»

en: Invalid empty paint method name
gl: Nome baleiro do método de pintura non válido

en: Paint method '%s' does not exist
gl: O método de pintura «%s» non existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
gl: Os elementos «%s» (%d) e «%s» (%d) non se poden usar porque son parte da mesma árbore de elementos

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
gl: O elemento «%s» (%d) non debe ser un ancestro de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gl: O obxecto «%s» (%d) xa foi engadido a unha imaxe

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gl: Tentando engadir o elemento «%s» (%d) a unha imaxe errónea

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
gl: O obxecto «%s» (%d) non se pode usar porque non foi engadido a unha imaxe

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
gl: A capa «%s» (%d) non se pode usar porque non é unha capa de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gl: A imaxe «%s» (%d) é do tipo «%s», mais esperábase que a imaxe fora do tipo «%s»

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
gl: A imaxe «%s» (%d) xa é do tipo «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gl: O obxecto de vectores %d non contén un trazo co ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo como argumento #%d. Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned no return values
gl: O procedemento «%s» devolveu valores sen retorno

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: O procedemento «%s» devolveu un tipo erróneo para o valor devolto «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gl: Ao procedemento «%s» pasóuselle un tipo de dato erróneo  como argumento «%s» (#%d). Agardábase %s, obtívose %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha capa que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» devolveu un ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun ID incorrecto para o argumento «%s». O máis probable é que unha extensión esté a intentar traballar nunha imaxe que xa non existe.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» devolveu «%s» como valor resultado «%s» (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gl: O procedemento «%s» chamouse cun valor resultado «%s»para o argumento '%s (#%d, tipo %s). Este valor está fora de rango.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gl: A resolución da imaxe esta fóra dos límites, usarase a resolución predefinida no seu lugar.

en: Move Layer
gl: Mover capa

en: Failed to create text layer
gl: Erro ao crear a capa de texto

en: Set text layer attribute
gl: Editar os atributos da capa de texto

en: Remove path stroke
gl: Eliminar parásito

en: Close path stroke
gl: Conectar os trazos

en: Translate path stroke
gl: Trasladar elementos

en: Scale path stroke
gl: Escalar o camiño

en: Rotate path stroke
gl: Rotar o camiño

en: Flip path stroke
gl: Voltear o camiño

en: Add path stroke
gl: Engadir un trazo

en: Extend path stroke
gl: Estender trazado de ruta

en: Empty variable name in environment file %s
gl: Nome de variable baleira no ficheiro de contorno %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gl: Nome de variable ilegal no ficheiro de contorno %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gl: Intérprete erróneo referenciado no ficheiro do intérprete %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gl: Cadea de formato binario erróneo no ficheiro do intérprete %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para o procedemento «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gl: Erro de execución para o procedemento «%s»:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gl: Fallou a extensión:"%s"
    (%s)
    
    A extensión que fallou puido ter estragado o estado interno de GIMP. É posible que desexe gardar as súas imaxes e reiniciar GIMP para traballar con seguranza.

en: Failed to run plug-in "%s"
gl: Fallou ao executar o engadido "%s"

en: Searching Plug-Ins
gl: Busca de extensións

en: Querying new Plug-ins
gl: Consultando se hai extensións novas

en: Initializing Plug-ins
gl: Iniciando extensións

en: Starting Extensions
gl: Iniciando extensións

en: Plug-In Interpreters
gl: Intérpretes da extensión

en: Plug-In Environment
gl: Contorno da extensión

en: Calling error for '%s':
    %s
gl: Erro de chamada para «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gl: Erro de execución para «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
gl: Erro ao executar «%s»

en: Plug-In missing (%s)
gl: Falta a extensión (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gl: Ignorando «%s»: versión de protocolo de GIMP incorrecta.

en: invalid value '%s' for icon type
gl: valor «%s» non válido para o tipo de icona

en: invalid value '%ld' for icon type
gl: valor '%ld' non válido para o tipo de icona

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gl: Vexo que moitos koalas ruben ao eucalipto
     ao son da gaita e da zanfoña: 1234567890.

en: Add Text Layer
gl: Engadir capa de texto

en: Rename Text Layer
gl: Renomear a capa de texto

en: Move Text Layer
gl: Mover a capa de texto

en: Scale Text Layer
gl: Escalar a capa de texto

en: Resize Text Layer
gl: Redimensionar a capa de texto

en: Flip Text Layer
gl: Voltear a capa de texto

en: Rotate Text Layer
gl: Rotar a capa de texto

en: Transform Text Layer
gl: Transformar a capa de texto

en: Discard Text Information
gl: Descartar a información de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gl: Debido á falta de tipos de letra a funcionalidade de texto non está dispoñible.

en: Empty Text Layer
gl: Capa de texto baleira

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gl: Ocorreron problemas ao analizar o parásito de texto para a capa «%s»:
    %s
    
    Algunhas propiedades do texto poderían ser incorrectas. A non ser que queira editar a capa de texto non necesitará preocuparse por isto.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
gl: Dinámica do pincel

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
gl: Fixo

en: This tool has
    no options.
gl: Esta ferramenta 
    non ten opcións.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gl: Ferramenta Aerógrafo: Pintar utilizando un aerógrafo con presión variable

en: _Airbrush
gl: _Aerógrafo

en: Motion only
gl: Só aclarar

en: Reference image object a layer will be aligned on
gl: Referenciar o obxecto de imaxe sobre o que se aliñará a capa

en: Horizontal offset for distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Vertical offset for distribution
gl: Desprazamento vertical para a distribución

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left edge of target
gl: Aliñar o límite esquerdo de destino

en: Align center of target
gl: Aliñar o centro de destino

en: Align right edge of target
gl: Aliñar o límite dereito de destino

en: Align top edge of target
gl: Aliñar o límite superior de destino

en: Align middle of target
gl: Aliñar no medio do destino

en: Align bottom of target
gl: Aliñar na parte inferior de destino

en: Distribute left edges of targets
gl: Distribuír os límites esquerdos de destino

en: Distribute horizontal centers of targets
gl: Distribuír os centros horizontais de destino

en: Distribute right edges of targets
gl: Distribuír os límites dereitos de destino

en: Distribute top edges of targets
gl: Distribuír os límites superiores de destino

en: Distribute vertical centers of targets
gl: Distribuír os centros verticais de destino

en: Distribute bottoms of targets
gl: Distribuír as partes inferiores de destino

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gl: Ferramenta Aliñamento: Aliñar ou dispor capas e outros obxectos

en: _Align
gl: _Aliñar

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gl: Prema nunha capa, camiño ou guía, ou prema e arrastre para coller varias capas

en: Click to pick this layer as first item
gl: Prema para coller esta capa como primeiro elemento

en: Click to add this layer to the list
gl: Prema para engadir esta capa á lista

en: Click to pick this guide as first item
gl: Prema para coller esta guía como primeiro elemento

en: Click to add this guide to the list
gl: Prema para engadir esta guía á lista

en: Click to pick this path as first item
gl: Prema para coller este camiño como primeiro elemento

en: Click to add this path to the list
gl: Prema para engadir este camiño á lista

en: Shape:
gl: Forma:

en: Adaptive supersampling
gl: Supermostraxe adaptativa

en: Max depth
gl: Profundidade máx:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gl: Ferramenta Mestura: Encher a área seleccionada cunha gradación de cor

en: Blen_d
gl: _Mestura

en: Blend does not operate on indexed layers.
gl: Non é operativa a mestura nas capas indexadas.

en: No gradient available for use with this tool.
gl: Non hai patróns dispoñibles para usar con esta ferramenta.

en: %s for constrained angles
gl: %s de ángulos restrinxidos

en: %s to move the whole line
gl: %s para mover a liña enteira

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gl: Ferramenta Luminosidade/Contraste: Axustar luminosidade e contraste

en: B_rightness-Contrast...
gl: L_uminosidade e contraste…

en: Adjust Brightness and Contrast
gl: Axustar luminosidade e contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
gl: Importar configuracións de brillo e contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
gl: Exportar configuracións de brillo e contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
gl: A luminosidade e o contraste non funcionan sobre capas indexadas.

en: Con_trast:
gl: Con_traste:

en: Edit these Settings as Levels
gl: Editar estas configuracións como niveis

en: Which area will be filled
gl: O área que se recheará

en: Allow completely transparent regions to be filled
gl: Permitir enchemento nas áreas completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
gl: Área base con enchemento en todas as capas visibles

en: Maximum color difference
gl: Máxima diferenza de cor

en: Criterion used for determining color similarity
gl: Criterio empregado para determinar a similitude de cores

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gl: Tipo de enchemento  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gl: Área afectada  (%s)

en: Fill whole selection
gl: Enchemento completo da selección

en: Fill similar colors
gl: Enchemento de cores semellantes

en: Finding Similar Colors
gl: Localizar cores semellantes

en: Fill transparent areas
gl: Enchemento das áreas transparentes

en: Sample merged
gl: Mostra combinada

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gl: Ferramenta Lata de pintura: Encher a área seleccionada cunha cor ou patrón

en: _Bucket Fill
gl: _Lata de pintura

en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gl: Seleccionar a través da ferramenta Cor: Seleccionar áreas con cores semellantes

en: _By Color Select
gl: _Por Selección de Cor

[ctx: command]
en: Select by Color
gl: Seleccionar por cor

en: Cage Transform
gl: Transformar

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
gl: Transformar grade: deformar unha selección cunha grade

en: _Cage Transform
gl: _Transformar

en: Press ENTER to commit the transform
gl: Prema INTRO para realizar a transformación

en: Computing Cage Coefficients
gl: Calculando coeficientes de Cage

en: Cage transform
gl: Transformar

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gl: Ferramenta Clon: Copiar selectivamente unha imaxe ou modelo utilizando un pincel

en: Click to clone
gl: Premer para clonar

en: %s to set a new clone source
gl: %s para establecer unha orixe de clonado

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
gl: Premer para establecer unha orixe de clonado

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
gl: Ferramenta Balance de cor: Axustar distribución de cor

en: Color _Balance...
gl: _Balance de cor…

en: Adjust Color Balance
gl: Axustar balance de cor

en: Import Color Balance Settings
gl: Importar configuracións de balance da cor

en: Export Color Balance Settings
gl: Exportar configuracións de balance da cor

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
gl: O balance de cor só é operativo sobre capas de cor RGB.

en: Select Range to Adjust
gl: Seleccione o intervalo a axustar

en: Adjust Color Levels
gl: Axustar os niveis de cor

en: R_eset Range
gl: R_establecer intervalo

en: Colorize Tool: Colorize the image
gl: Ferramenta Colorar: Colorar a imaxe

en: Colori_ze...
gl: Colo_rar…

en: Colorize the Image
gl: Colorar a imaxe

en: Import Colorize Settings
gl: Importar configuracións de Colorar

en: Export Colorize Settings
gl: Exportar configuracións de Colorar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
gl: A función de colorar só opera nas capas de cor RGB.

en: _Lightness:
gl: _Luminosidade:

en: Color Picker Average Radius
gl: Información do selector de cor

en: Sample average
gl: Media das mostras

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Choose what color picker will do
gl: Seleccione que cor fará o contagotas

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
gl: Abrir un diálogo flotante para ver os valores de cor captados polo contagotas en distintos modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gl: Modo de selección  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gl: Usar a xanela de información  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gl: Ferramenta Selector de cor: Definir cores a partir dos píxeles da imaxe

en: C_olor Picker
gl: Select_or de cor

en: Click in any image to view its color
gl: Premer en calquera imaxe para ver a súa cor

en: Click in any image to pick the foreground color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de primeiro plano

en: Click in any image to pick the background color
gl: Premer en calquera imaxe para seleccionar a cor de fondo

en: Click in any image to add the color to the palette
gl: Premer en calquera imaxe para engadir a cor á paleta

en: Color Picker Information
gl: Información do selector de cor

en: Move Sample Point:
gl: Mover punto de mostra:

en: Remove Sample Point
gl: Eliminar punto de mostra

en: Cancel Sample Point
gl: Cancelar punto de mostra

en: Add Sample Point:
gl: Engadir punto de mostra:

en: Blur / Sharpen
gl: Desenfocar / Enfocar

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gl: Ferramenta Desenfoque / Enfoque: Desenfocar ou enfocar utilizando un pincel

en: Bl_ur / Sharpen
gl: De_senfocar / Enfocar

en: Click to blur
gl: Premer para desenfocar

en: Click to blur the line
gl: Premer para desenfocar a liña

en: %s to sharpen
gl: %s para enfocar

en: Click to sharpen
gl: Premer para enfocar

en: Click to sharpen the line
gl: Premer para enfocar a liña

en: %s to blur
gl: %s para desenfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gl: Tipo de convolución  (%s)

en: Dim everything outside selection
gl: Inverter a selección

en: Crop only currently selected layer
gl: Recortar só a capa actualmente seleccionada

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
gl: Permitir cambiar tamaño do lenzo arrastrando o marco de recorte máis aló dos límites da imaxe

en: Current layer only
gl: Só á capa actual

en: Allow growing
gl: Premitir crecemento

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gl: Ferramenta Recortar: Eliminar as áreas do límite da imaxe ou da capa

en: Click or press Enter to crop
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para recortar

en: There is no active layer to crop.
gl: Non hai ningunha capa ou canle activa desde onde cortar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
gl: Ferramenta Curvas: Axustar curvas de cor

en: _Curves...
gl: _Curvas…

en: Adjust Color Curves
gl: Axustar as curvas de cor

en: Import Curves
gl: Importar curvas

en: Export Curves
gl: Exportar curvas

en: Curves does not operate on indexed layers.
gl: As curvas non fucionan en capas indexadas.

en: Click to add a control point
gl: Premer para engadir un punto de control

en: Click to add control points to all channels
gl: Premer para engadir puntos de control a todas as canles

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
gl: Prema para situar sobre a curva (probe Maiús ou Ctrl)

en: Cha_nnel:
gl: Ca_nle:

en: R_eset Channel
gl: R_establecer canle

en: Curve _type:
gl: _Tipo de curva:

en: Could not read header from '%s': %s
gl: Non se puido ler a cabeceira de «%s»: %s

en: Use _old curves file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de curvas

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
gl: Ferramenta Reducir saturación: Converter as cores en tons de grises

en: _Desaturate...
gl: _Reducir saturación…

en: Desaturate (Remove Colors)
gl: Reducir saturación (Eliminar cores)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
gl: A redución de saturación só funciona sobre capas de cor RGB.

en: Choose shade of gray based on:
gl: Escoller sombra gris baseada en:

en: Dodge / Burn
gl: Subexposición / Superexposición

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
gl: Ferramenta Subexposición / Superexposición: Escurecer ou iluminar selectivamente utilizando un pincel

en: Dod_ge / Burn
gl: Sub_exposición / Superexposición

en: Click to dodge
gl: Premer para subexposición

en: Click to dodge the line
gl: Premer para suberexpor a liña

en: %s to burn
gl: %s para superexpor

en: Click to burn
gl: Premer para superexpor

en: Click to burn the line
gl: Premer para superexpor a liña

en: %s to dodge
gl: %s para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gl: Tipo  (%s)

en: Move Floating Selection
gl: Mover a selección flotante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gl: Ferramenta Selección eliptica: Selecciona unha área elíptica

en: _Ellipse Select
gl: Selección _elíptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gl: Ferramenta Goma: Borrar o fondo ou transparencia utilizando un pincel

en: _Eraser
gl: _Goma

en: Click to erase
gl: Premer para borrar

en: Click to erase the line
gl: Premer para borrar a liña

en: %s to pick a background color
gl: %s para seleccionar unha cor de fondo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gl: Antiborrado  (%s)

en: Direction of flipping
gl: Dirección

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gl: Tipo de volteo  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gl: Ferramenta de volteo: Dálle a volta á capa, selección ou camiño horizontal ou verticalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
gl: Voltear

en: Select a single contiguous area
gl: Seleccionar unha área contigua simple

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
gl: Pintar sobre zonas para marcar valores de cor para a súa inclusión ou exclusión da selección

en: Size of the brush used for refinements
gl: Tamaño do pincel utilizado para retoques

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
gl: Uns valores máis pequenos posibilitan un bordo de selección máis preciso, mais poderían introducir ocos na selección

en: Color of selection preview mask
gl: Cor da máscara de previsualización de selección

en: Sensitivity for brightness component
gl: Sensibilidade para o compoñente de luminosidade

en: Sensitivity for red/green component
gl: Sensibilidade para o compoñente vermello/verde

en: Sensitivity for yellow/blue component
gl: Sensibilidade para o compoñente amarelo/azul

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
gl: Refinamento interactivo  (%s)

en: Mark background
gl: Marcar o fondo

en: Mark foreground
gl: Marcar o primeiro plano

en: Small brush
gl: Pincel pequeno

en: Large brush
gl: Pincel grande

en: Preview color:
gl: Previsualización da cor:

note: granularity
en: Color Sensitivity
gl: Sensibilidade da cor

en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gl: Ferramenta Selección do primeiro plano: Seleccionar unha área que conteña obxectos de primeiro plano

en: F_oreground Select
gl: Selección do p_rimeiro plano

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
gl: Engada máis pinceladas ou prema Intro para aceptar a selección

en: Mark foreground by painting on the object to extract
gl: Marque o primeiro plano pintando sobre o obxecto que quere extraer

en: Roughly outline the object to extract
gl: Debuxe un círculo aproximado arredor do obxecto que quere extraer

[ctx: command]
en: Foreground Select
gl: Selección do primeiro plano

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gl: Ferramenta Selección libre: Seleccionar unha área pintada a man con segmentos poligonais e libres

en: _Free Select
gl: Selección _libre

en: Click to complete selection
gl: Prema para completar a selección

en: Click-Drag to move segment vertex
gl: Prema e arrastre para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gl: Intro realiza a acción, Esc cancela, retroceso elimina o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gl: Premer e arrastrar engade un segmento libre, Premer engade un segmento poligonar

[ctx: command]
en: Free Select
gl: Selección libre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gl: Ferramenta Selección difusa: Seleccionar unha área contigua sobre a base de cor

en: Fu_zzy Select
gl: Selección _difusa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gl: Selección difusa

en: GEGL Operation
gl: Operación GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gl: Ferramenta GEGL: Usar unha operación GEGL arbitratia

en: _GEGL Operation...
gl: Operación _GEGL…

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
gl: As operacións GEGL non operan en capas indexadas.

en: _Operation:
gl: _Operación:

note: The options vbox
en: Operation Settings
gl: Configuracións de operación

en: Select an operation from the list above
gl: Eliminar todas as operacións do historial de desfacer

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gl: Ferramenta Reparación: Reparar irregularidades da imaxe

en: _Heal
gl: _Reparar

en: Click to heal
gl: Premer para reparar

en: %s to set a new heal source
gl: %s para definir unha nova fonte de reparación

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
gl: Premer para definir unha nova fonte de reparación

en: Histogram Scale
gl: Escala do histograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
gl: Ferramenta Matiz-Saturación: Axustar o matiz, saturación e luminosidade

en: Hue-_Saturation...
gl: Matiz-_Saturación…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gl: Axustar Matiz / Luminosidade / Saturación

en: Import Hue-Saturation Settings
gl: Importar configuracións de Matiz-Saturación

en: Export Hue-Saturation Settings
gl: Exportar configuracións de Matiz-Saturación

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gl: Matiz-Saturación só funciona en capas de cor RGB.

en: M_aster
gl: P_rincipal

en: Adjust all colors
gl: Axustar todas as cores

en: Select Primary Color to Adjust
gl: Seleccione a cor primaria que quere axustar

en: _Overlap:
gl: S_obrepor:

en: Adjust Selected Color
gl: Axutar a cor seleccionada

en: R_eset Color
gl: R_establecer a cor

en: Pre_sets:
gl: _Predefinicións:

en: Settings saved to '%s'
gl: Configuracións gardadas en «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gl: Ferramenta Tinta: pinta con estilo caligráfico

en: In_k
gl: Ti_nta

en: Display future selection segment as you drag a control node
gl: Mostrar o contorno da selección

en: Interactive boundary
gl: Límite interactivo

en: Scissors
gl: Tesoiras

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gl: Ferramenta Tesoiras de selección: Seleccionar formas utilizando un axuste intelixente ao bordo

en: Intelligent _Scissors
gl: _Tesoiras intelixentes

en: Click-Drag to move this point
gl: Premer co rato e arrastrar para mover este punto

en: %s: disable auto-snap
gl: %s: desactivar o axuste automático

en: Click to close the curve
gl: Premer para pechar a curva

en: Click to add a point on this segment
gl: Premer para engadir un punto ao segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
gl: Premer co rato ou a tecla Intro para converter a selección

en: Press Enter to convert to a selection
gl: Premer a tecla Intro para converter a selección

en: Click or Click-Drag to add a point
gl: Premer co rato ou premer e arrastrar para engadir un punto

en: Levels Tool: Adjust color levels
gl: Ferramenta Niveis: Axustar niveis de cor

en: _Levels...
gl: _Niveis…

en: Import Levels
gl: Importar niveis

en: Export Levels
gl: Exportar niveis

en: Levels does not operate on indexed layers.
gl: Os niveis non funcionan nas capas indexadas.

en: Pick black point
gl: Seleccionar un punto negro

en: Pick gray point
gl: Seleccionar un punto gris

en: Pick white point
gl: Seleccionar un punto branco

note: Input levels frame
en: Input Levels
gl: Niveis de entrada

note: Output levels frame
en: Output Levels
gl: Niveis de saída

note: all channels frame
en: All Channels
gl: Todas as canles

en: Adjust levels automatically
gl: Axustar os niveis automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
gl: Editar estas configuracións como curvas

en: Use _old levels file format
gl: Usar o formato antig_o de ficheiro de niveis

en: Resize image window to accommodate new zoom level
gl: Redimensionar a xanela da imaxe para axustarse ao novo nivel de ampliación

en: Direction of magnification
gl: Dirección do zoom

en: Auto-resize window
gl: Redimensionar automaticamente a xanela

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
gl: Dirección (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gl: Ferramenta Zoom: Axustar o nivel de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
gl: Abrir un diálogo flotante para ver detalles sobre as medidas

en: Use info window
gl: Usar a xanela de información

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gl: Ferramenta Medir:  Medir distancias e ángulos

en: Add Guides
gl: Engadir guías

en: Drag to create a line
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click to place vertical and horizontal guides
gl: Premer co rato para colocar guías verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
gl: Premer para colocar unha guía horizontal

en: Click to place a vertical guide
gl: Premer para colocar unha guía vertical

en: Click-Drag to add a new point
gl: Premer e arrastrar para engadir un novo punto

en: Click-Drag to move all points
gl: Premer e arrastra para mover todos os puntos

en: Measure Distances and Angles
gl: Medir distancias e ángulos

en: Pick a layer or guide
gl: Seleccionar unha capa ou guía

en: Move the active layer
gl: Mover a capa activa

en: Move selection
gl: Mover a selección

en: Pick a path
gl: Seleccionar un camiño

en: Move the active path
gl: Mover o camiño activo

en: Move:
gl: Mover:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gl: Activar ou desactivar ferramenta  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
gl: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gl: Ferramenta Mover: Mover capas, seleccións e outros obxectos

en: Move Guide:
gl: Mover guía:

en: Remove Guide
gl: Eliminar guía

en: Cancel Guide
gl: Cancelar guía

en: Add Guide:
gl: Engadir guía:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gl: Ferramenta Pincel: Pintar pinceladas suaves utilizando un pincel

en: _Paintbrush
gl: _Pincel

en: Reset size to brush's native size
gl: Reiniciar tamaño ao tamaño nativo do pincel

en: Reset aspect ratio to brush's native
gl: Reiniciar a proporción de aspecto á nativa do pincel

en: Reset angle to zero
gl: Restablecer todos os filtros

en: Dynamics Options
gl: Cartafoles de tipos de letra

en: Fade Options
gl: Opcións gardadas

en: Fade length
gl: Esvaecemento

en: Apply Jitter
gl: Aplicar Jitter

en: Smooth stroke
gl: Eliminar parásito

en: Click to paint
gl: Premer para pintar

en: Click to draw the line
gl: Premer para debuxar a liña

en: %s to pick a color
gl: %s para seleccionar unha cor

en: Cannot paint on layer groups.
gl: Non se pode renomear as máscaras de capa.

en: %s for a straight line
gl: %s para unha liña recta

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gl: Ferramenta Lapis: Pintar un bordo forte utilizando un pincel

en: Pe_ncil
gl: La_pis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gl: Ferramenta clonación en perspectiva: Clona unha imaxe despois de aplicacarlle unha transformación de perspectiva

en: _Perspective Clone
gl: Clonación en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
gl: Ctrl + premer para seleccionar a fonte para clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gl: Ferramenta perspectiva: cambia a perspectiva da capa, da selección ou do camiño

en: _Perspective
gl: _Perspectiva

en: Perspective transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Transformation Matrix
gl: Matriz de transformación

[ctx: undo-type]
en: Perspective
gl: Perspectiva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
gl: Ferramenta Posterizar: Reducir a un conxunto limitado de cores

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gl: Posterizar (reducir a cantidade de cores)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
gl: A posterización non funciona en capas indexadas.

en: Posterize _levels:
gl: _Niveis de posterización:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
gl: Reducir automaticamente á forma rectangular máis cercana dentro dunha capa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gl: Utilizar todas as capas visibles ao encoller a selección

en: Composition guides such as rule of thirds
gl: Guías de composición tales como a regra dos terzos

en: X coordinate of top left corner
gl: Coordenada X da esquina superior esquerda

en: Y coordinate of top left corner
gl: Coordenada Y da esquina superior esquerda

en: Unit of top left corner coordinate
gl: Unidades da coordenada da esquina superior esquerda

en: Unit of selection size
gl: Camiño a selección

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
gl: Permitir bloquear a proporción de aspecto, anchura, altura ou tamaño

en: Choose what has to be locked
gl: Seleccione os que teñen que estar bloqueados

en: Custom fixed width
gl: Anchura fixa personalizada

en: Custom fixed height
gl: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
gl: Unidades de anchura, altura ou tamaño fixos

en: Expand selection from center outwards
gl: Expandir desde o centro

en: Expand from center
gl: Expandir desde o centro

en: Fixed:
gl: Fixo:

en: Shrink merged
gl: Fusionar granulado

en: Round corners of selection
gl: Esquinas arredondadas

en: Radius of rounding in pixels
gl: Radio do arendodado en píxeles

en: Rounded corners
gl: Esquinas arredondadas

en: Rectangle Select
gl: Selección rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gl: Ferramenta Selección rectangular: Seleccionar unha área rectángular

en: _Rectangle Select
gl: _Selección rectangular

en: Rectangle:
gl: Rectángulo:

en: Allow completely transparent regions to be selected
gl: Permitir seleccionar as áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
gl: Selección base en tódalas capas visibles

en: Selection criterion
gl: Editor de selección

en: Select transparent areas
gl: Seleccionar as áreas transparentes

en: Select by:
gl: Seleccionar por:

en: Move the mouse to change threshold
gl: Mover o rato para modificar o limiar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gl: Ferramenta rotar: rotar a capa, a selección ou o camiño

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: _Angle:
gl: _Ángulo:

en: Center _X:
gl: Centro _X:

en: Center _Y:
gl: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
gl: Rotar %-3.3g° ao redor de (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gl: Ferramenta escalar: escalar a capa a selección ou o camiño

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
gl: Escalar até %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
gl: Alongar a selección

en: Radius of feathering
gl: Radio do difuminado

en: Feather edges
gl: Difuminar os bordos

en: Click-Drag to replace the current selection
gl: Premer e arrastrar para substituír a selección actual

en: Click-Drag to create a new selection
gl: Premer e arrastrar para crear unha selección nova

en: Click-Drag to add to the current selection
gl: Premer e arrastrar para engadir á selección actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gl: Premer e arrastrar para subtraer da selección actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gl: Premer e arrastrar para facer a intersección coa selección actual

en: Click-Drag to move the selection mask
gl: Premer e arrastrar para mover a máscara de selección

en: Click-Drag to move the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover os píxeles seleccionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gl: Premer e arrastrar para mover unha copia dos píxeles seleccionados

en: Click to anchor the floating selection
gl: Premer para ancorar a selección flotante

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
gl: Ferramenta inclinar: inclinar a capa, a selección ou o camiño

en: S_hear
gl: I_nclinar

en: Shear magnitude _X:
gl: Magnitude _X da inclinación:

en: Shear magnitude _Y:
gl: Magnitude _Y da inclinación:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
gl: Inclinar verticalmente %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
gl: Inclinar horizontalmente  %-3.3g e verticalmente %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
gl: Ferramenta Esborranchar: Esborranchar selectivamente utilizando un pincel

en: _Smudge
gl: E_sborranchar

en: Click to smudge
gl: Premer para esborranchar

en: Click to smudge the line
gl: Prema para esborranchar a liña

en: Font size unit
gl: Unidades do tamaño do tipo de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gl: O "hinting" altera o contorno do tipo de letra para producir unha imaxe clara en tamaños pequenos

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
gl: O idioma do texto pode afectar á forma na que se renderiza o texto.

en: Indentation of the first line
gl: Sangría da primeira liña

en: Adjust line spacing
gl: Axustar o espazamento entre as liñas

en: Adjust letter spacing
gl: Axustar o espazamento entre as letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
gl: Indica se o texto flúe dentro dunha forma rectangular ou salta a unha línea nova ao premer Intro

en: Use an external editor window for text entry
gl: Usar unha xanela de edición externa para a introdución do texto

en: Use editor
gl: Editor de textos

en: Hinting:
gl: Hinting

en: Box:
gl: Caixa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
gl: Ferramenta Texto: Crear ou editar capas de texto

en: Reshape Text Layer
gl: Cambiar a forma da capa de texto

en: Confirm Text Editing
gl: Confirmar a edición do texto

en: Create _New Layer
gl: Crear unha _nova capa

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gl: A capa que seleccionou é unha capa de texto, mais foi modificada utilizando outras ferramentas. Ao editar a capa coa ferramenta Texto perderanse estas modificacións.
    
    Pode editar a capa ou crear unha capa de texto nova desde o seus atributos de texto.

en: GIMP Text Editor
gl: Editor de texto de GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gl: Ferramenta Limiar: Reducir a imaxe a dúas cores utilizando un limiar

en: _Threshold...
gl: _Limiar…

en: Apply Threshold
gl: Aplicar limiar

en: Import Threshold Settings
gl: Importar configuracións de umbral

en: Export Threshold Settings
gl: Exportar configuracións de umbral

en: Threshold does not operate on indexed layers.
gl: O limiar non funciona en capas indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gl: Axustar automaticamente para un limiar de binarización óptimo

en: Can't work on an empty image, add a layer first
gl: Non é posíbel traballar sobre unha imaxe baleira, engada unha capa primeiro

en: Direction of transformation
gl: Transformación de perspectiva

en: Interpolation method
gl: Interpolación:

en: How to clip
gl: Cómo recortar

en: Show a preview of the transformed image
gl: Mostra unha xanela para ter unha visión xeral desta imaxe

en: Opacity of the preview image
gl: Opacidade da imaxe de vista previa

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
gl: Tamaño dunha cela para un número variábel de guías de composición

en: Transform:
gl: Transformar:

en: Image opacity
gl: Tipo de imaxe

en: Show image preview
gl: Mostrar tamaño da imaxe

en: 15 degrees  (%s)
gl: 15 graos  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
gl: Limitar os pasos de rotación a 15 graos

en: Keep aspect  (%s)
gl: Manter proporción  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
gl: Manter a taxa de aspecto orixinal

en: Transforming
gl: Transformando

en: There is no layer to transform.
gl: Non hai ningunha capa para transformar.

en: There is no path to transform.
gl: Non hai ningún camiño para transformar.

en: The active path's strokes are locked.
gl: Os trazos da ruta activa están bloqueados

en: Restrict editing to polygons
gl: Restrinxir a edición a polígonos

en: Polygonal
gl: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gl: Camiño a selección
    %s  Engadir
    %s  Extraer
    %s  Obetr intersección

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gl: Selección desde camiño

en: Paths Tool: Create and edit paths
gl: Ferramenta Camiño: Crear e editar rutas

en: Pat_hs
gl: Cam_iños

en: The active path is locked.
gl: Mover o camiño activo

en: Add Stroke
gl: Engadir un trazo

en: Add Anchor
gl: Engadir áncora

en: Insert Anchor
gl: Inserir áncora

en: Drag Anchor
gl: Arrastrar áncora

en: Drag Anchors
gl: Arrastrar áncoras

en: Drag Curve
gl: Arrastrar a curva

en: Connect Strokes
gl: Conectar os trazos

en: Drag Path
gl: Arrastrar o camiño

en: Convert Edge
gl: Converter o bordo

en: Delete Anchor
gl: Eliminar áncora

en: Delete Segment
gl: Eliminar segmento

en: Move Anchors
gl: Mover áncoras

en: Click to pick path to edit
gl: Prema para seleccionar o camiño a editar

en: Click to create a new path
gl: Prema para crear un camiño novo

en: Click to create a new component of the path
gl: Prema para crear un compoñente novo do camiño

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gl: Premer ou premer e arrastrar para crear unha áncora nova

en: Click-Drag to move the anchor around
gl: Premer e arrastrar para mover a áncora arredor

en: Click-Drag to move the anchors around
gl: Premer e arrastrar para mover as áncoras arredor

en: Click-Drag to move the handle around
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
gl: Premer e arrastrar para mover a agarradoira arredor

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gl: Premer e arrastrar para modificar a forma da curva

en: %s: symmetrical
gl: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
gl: Premer e arrastrar para mover o compoñente arredor

en: Click-Drag to move the path around
gl: Premer e arrastrar para mover o camiño arredor

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gl: Premer e arrastrar para inserir unha áncora no camiño

en: Click to delete this anchor
gl: Premer para eliminar esta áncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gl: Premer para conectar esta áncora co extremo seleccionado

en: Click to open up the path
gl: Premer para abrir o camiño

en: Click to make this node angular
gl: Premer para facer este nó angular

en: Delete Anchors
gl: Eliminar áncoras

en: There is no active layer or channel to stroke to
gl: Non hai unha capa ou canle activa onde se poida trazar

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
gl: Proporción de aspecto

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
gl: Altura

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
gl: Selección libre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
gl: Tamaño fijo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
gl: Proporción de largura e altura fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: transform-type]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: vector-mode]
en: Design
gl: Deseño

[ctx: vector-mode]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
gl: Mover

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
gl: Renomear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Move Path
gl: Mover a ruta

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
gl: Escalar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
gl: Redimensionar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
gl: Voltear a ruta

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
gl: Rotar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
gl: Transformar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
gl: Trazar ruta

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
gl: Ruta a selección

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
gl: Reordenar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
gl: Subir a ruta

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
gl: Subir a ruta á parte superior

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
gl: Baixar a ruta

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
gl: Baixar a ruta á parte inferior

en: Path cannot be raised higher.
gl: Non é posible subir máis o camiño.

en: Path cannot be lowered more.
gl: Non é posible baixar máis o camiño.

en: Flip Path
gl: Voltear o camiño

en: Rotate Path
gl: Rotar o camiño

en: Transform Path
gl: Transformar o camiño

en: Error while writing '%s': %s
gl: Erro ao escribir «%s»: %s

en: Import Paths
gl: Importar rutas

en: Imported Path
gl: Camiño importado

en: No paths found in '%s'
gl: Non se encontraron rutas en «%s»

en: No paths found in the buffer
gl: Non se encontraron rutas no búfer

en: Failed to import paths from '%s': %s
gl: Fallou ao importar rutas desde «%s»: %s

en: _Reassign shortcut
gl: _Atribuír o atallo de novo

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gl: O atallo "%s" xa está a ser utilizado por "%s" do grupo "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gl: Ao atribuír de novo o atallo fará que se elimine de "%s".

en: Percentage of width of brush
gl: Porcentaxe da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
gl: Engadir a cor actual ao historial de cores

en: Move the selected filter up
gl: Mover o filtro seleccionado cara a arriba

en: Move the selected filter down
gl: Mover o filtro seleccionado cara a abaixo

en: Reset the selected filter to default values
gl: Restablecer o filtro seleccionado cos valores predefinidos

en: Add '%s' to the list of active filters
gl: Engadir «%s» á lista de filtros activos

en: Remove '%s' from the list of active filters
gl: Eliminar «%s» da lista de filtros activos

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
gl: Índice:

en: Color index:
gl: Índice de cor:

en: HTML notation:
gl: Notación HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gl: Só as imaxes indexadas teñen un mapa de cores.

en: Smaller Previews
gl: Previsualizacións diminutas

en: Larger Previews
gl: Previsualizacións enormes

en: _Dump events from this controller
gl: _Volcar eventos desde este controlador

en: _Enable this controller
gl: _Activar este controlador

en: _Grab event
gl: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
gl: Seleccionar o seguinte evento que chega desde o controlador

en: Remove the action assigned to '%s'
gl: Eliminar a acción atribuída a «%s»

en: Assign an action to '%s'
gl: Atribuír unha acción a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
gl: Seleccionar a acción para o evento «%s»

en: Select Controller Event Action
gl: Seleccionar un controlador de acción de evento

en: Keyboard Events
gl: Eventos de teclado

en: Available Controllers
gl: Controladores dispoñibles

en: Active Controllers
gl: Controladores activos

en: Configure the selected controller
gl: Configurar o controlador seleccionado

en: Move the selected controller up
gl: Mover o controlador seleccionado cara a arriba

en: Move the selected controller down
gl: Mover o controlador seleccionado cara a abaixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
gl: Engadir «%s» á lista de controladores activos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gl: Eliminar «%s» da lista de controladores activos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de teclado.
    
    Xa ten un controlador de teclado na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
gl: Só pode estar activo un controlador de roda.
    
    Xa ten un controlador de roda na súa lista de controladores activos.

en: Remove Controller?
gl: Eliminar controlador?

en: Disable Controller
gl: Desactivar controlador

en: Remove Controller
gl: Eliminar o controlador

en: Remove Controller '%s'?
gl: Eliminar o controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gl: A eliminación deste controlador da lista de controladores activos eliminará permanentemente todas as asignacións de eventos que tivese configurado.
    
    Ao seleccionar "Desactivar controlador" desactivarase o controlador sen eliminalo.

en: Configure Input Controller
gl: Configurar o controlador de entrada

en: Button 10
gl: Botón 10

en: Button 11
gl: Botón 11

en: Button 12
gl: Botón 12

en: Mouse Button Events
gl: Eventos dos botóns do rató

en: Mouse Wheel
gl: Roda do rato

en: Mouse Wheel Events
gl: Eventos da roda do rato

en: %s (read only)
gl: %s (só de lectura)

en: Delete the selected device
gl: Eliminar o dispositivo seleccionado

en: Delete Device Settings
gl: Eliminar os axustes do dispositivo

en: Delete "%s"?
gl: Quere eliminar «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
gl: Vanse eliminar os axustes almacenados deste dispositivo.
    A próxima vez que se conecte este dispositivo, empregaranse os axustes predeterminados.

en: X tilt
gl: Inclinación X

en: Y tilt
gl: Inclinación Y

en: Wheel
gl: Roda

en: %s Curve
gl: Curva %s

en: _Reset Curve
gl: R_establecer curva

en: The axis '%s' has no curve
gl: O eixo «%s» non ten ningunha curva

en: Save device status
gl: Gardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d
gl: Primeiro plano: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gl: Fondo: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gl: O nome de ficheiro dado non ten unha extensión coñecida.

en: A file named '%s' already exists.
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gl: Desexa subtituílo pola imaxe que está a gardar?

en: Configure this tab
gl: Configurar esta lapela

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
gl: Cando está activado, o diaálogo segue automaticamente á imaxe en que está a traballar.

en: Lock pixels
gl: Bloquear píxeles

en: Mapping matrix
gl: Matriz de asignación

en: Too many error messages!
gl: Demasiadas mensaxes de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
gl: As mensaxes reencamíñanse a stderr.

en: %s Message
gl: Mensaxe de %s

en: Select File _Type (%s)
gl: Seleccionar o _tipo de ficheiro (%s)

en: Zoom factor: %d:1
gl: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gl: Mostrando [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gl: Posición: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gl: Luminosidade: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
gl: Cor de primeiro plano establecida a:

en: Background color set to:
gl: Cor de fondo establecida a:

en: %s-Drag: move & compress
gl: %s-arrastrar: mover e comprimir

en: Drag: move
gl: Arrastrar: mover

en: %s-Click: extend selection
gl: %s-pulsación: estender selección

en: Click: select
gl: Premer: seleccionar

en: Click: select    Drag: move
gl: Premer: seleccionar    Arrastrar: mover

en: Handle position: %0.4f
gl: Posición do manipulador: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gl: Distancia: %0.4f

en: Line _style:
gl: E_stilo de liña:

en: Change grid foreground color
gl: Modificar a cor do primeiro plano da grade

en: Change grid background color
gl: Modificar a cor de fondo da grade

en: Help browser is missing
gl: Falta o explorador de axuda

en: The GIMP help browser is not available.
gl: O explorador de axuda de GIMP non está dispoñible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gl: Parece que falta o engadido do explorador de axuda de GIMP na súa instalación. No seu lugar, pode usar o seu navegador web para ler as páxinas de axuda.

en: Help browser doesn't start
gl: O explorador de axuda non se inicia

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gl: Non foi posible iniciar a extensión do explorador de axuda de GIMP.

en: Use _Web Browser
gl: Usar navegador _web

en: GIMP user manual is missing
gl: Falta o manual de usuario de GIMP

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
gl: O manual de usuario de GIMP non está instalado no seu computador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gl: Pode elixir entre instalar o paquete adicional de axuda ou cambiar as súas preferencias para usar a versión en liña.

en: Std dev:
gl: Desviación est.:

en: Percentile:
gl: Percentil:

note: Button
en: Use default comment
gl: Usar comentario predeterminado

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
gl: Substituír o comentario da imaxe actual co comentario predeterminado estabelecido en Editar→Preferencias→Imaxe predeterminada

en: Querying...
gl: Consultando…

en: Size in pixels:
gl: Tamaño en píxeles:

en: Print size:
gl: Tamaño de impresión:

en: Color space:
gl: Espazo de cor:

en: Size in memory:
gl: Tamaño na memoria:

en: Undo steps:
gl: Pasos de desfacer:

en: Redo steps:
gl: Pasos de refacer:

en: Number of pixels:
gl: Número de píxeles:

en: Number of layers:
gl: Número de capas:

en: Number of channels:
gl: Número de canles:

en: Number of paths:
gl: Número de rutas:

en: pixels/%s
gl: píxeles/%s

en: colors
gl: cores

en: Lock:
gl: Bloquear:

en: Lock alpha channel
gl: Bloquear a canle alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
gl[0]: Mensaxe repetida unha vez.
gl[1]: Mensaxe repetida %d veces.

en: You can drop dockable dialogs here
gl: Pode soltar os diálogos encorábeis aquí

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
gl: Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gl: Non foi posible converter o nome do ficheiro %s nunha URI válida:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
gl: Elixa unha configuración da lista

en: Add settings to favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: _Import Settings from File...
gl: _Importar configuracións desde un ficheiro…

en: _Export Settings to File...
gl: _Exportar configuracións a un ficheiro…

en: _Manage Settings...
gl: _Xestionar configuracións…

en: Add Settings to Favorites
gl: Engadir configuracións a favoritos

en: Enter a name for the settings
gl: Introduza un nome para as configuracións

en: Manage Saved Settings
gl: Xestionar as configuracións gardadas

en: Import settings from a file
gl: Importar configuracións desde un ficheiro

en: Export the selected settings to a file
gl: Exportar as configuracións seleccionadas a un ficheiro

en: Delete the selected settings
gl: Borrar as configuracións seleccionadas

en: %d × %d ppi
gl: %d x %d ppp

en: %d ppi
gl: %d ppp

en: _Line Style
gl: Estilo de _liña

en: _Cap style:
gl: Estilo do _extremo:

en: _Join style:
gl: Estilo das _unións:

en: _Miter limit:
gl: Límite do _pico:

en: Dash pattern:
gl: Patrón de guións:

en: Dash _preset:
gl: _Preconfiguración dos guións:

en: filter
gl: filtro

en: enter tags
gl: introducir etiquetas

en: Color _space:
gl: E_spazo de cor:

en: _Fill with:
gl: E_ncher con:

en: Comme_nt:
gl: Come_ntario:

en: %d × %d ppi, %s
gl: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
gl: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
gl: O elemento máis extremo no texto debe ser <markup> non <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gl: Datos UTF-8 inválidos no ficheiro «%s».

en: _Use selected font
gl: _Utilizar o tipo de letra seleccionado

en: Change font of selected text
gl: Cambiar o tamaño do contido da capa

en: Change size of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Clear style of selected text
gl: Limpar os píxeles seleccionados

en: Change color of selected text
gl: Cambiar a cor do texto seleccionado

en: Change kerning of selected text
gl: Cambiar o «kerning» do texto seleccionado

en: Change baseline of selected text
gl: Modificar o tamaño do contido da capa

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
gl: Premer para actualizar a previsualización
    Premer %s-pulsación para forzar a actualización aínda que a vista previa estea actualizada

en: Pr_eview
gl: _Previsualización

en: Thumbnail %d of %d
gl: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
gl: Creando previsualización…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gl: Cores de fondo e primeiro plano.
    Os cadrados branco e negro reinician as cores.
    As frechas intercambian as cores.
    Prema para abrir o diálogo de selección de cores.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gl: A imaxe activa.
    Premer para abrir o diálogo de imaxe.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gl: Arrastrar até un xestor de ficheiro con XDS activado para gardar a imaxe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gl: O pincel activo.
    Premer para abrir o diálogo de pinceis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gl: O patrón activo.
    Premer para abrir o diálogo de patróns.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gl: A gradación activa.
    Premer para abrir o diálogo de gradacións.

en: Raise this tool
gl: Eleva a ferramentas

en: Raise this tool to the top
gl: Eleva eta ferramenta á parte superior

en: Lower this tool
gl: Baixar esta ferramenta

en: Lower this tool to the bottom
gl: Baixar esta ferramenta á parte inferior

en: Reset tool order and visibility
gl: Restablecer a orde e a visibilidade da ferramenta

en: Save Tool Preset...
gl: Gardar axuste prefixado de ferramenta…

en: Restore Tool Preset...
gl: Restaurar os axustes prefixados de ferramentas…

en: Delete Tool Preset...
gl: Eliminar axuste prefixado de ferramenta…

en: Apply stored FG/BG
gl: Aplicar o primeiro plano e fondo almacenado

en: Apply stored brush
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored dynamics
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored gradient
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored pattern
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored palette
gl: Aplicar dinámicas almacenadas

en: Apply stored font
gl: Aplicar o tipo de letra almacenado

en: %s Preset
gl: Axuste prefixado %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
gl: A súa instalación de GIMP está incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
gl: Asegúrese de que os ficheiros XML do menú están correctamente instalados.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gl: Houbo un erro ao analizar a definición de menú a partir de %s: %s

en: [ Base Image ]
gl: [ Imaxe base ]

en: Lock path strokes
gl: Bloquear os trazos da ruta

en: Open the brush selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de pincel

en: Open the dynamics selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de dinámicas

en: Open the pattern selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de patrón

en: Open the gradient selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de gradación

en: Open the palette selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección de paleta

en: Open the font selection dialog
gl: Abrir o diálogo de selección do tipo de letra

en: %s (try %s)
gl: %s (tentar %s)

en: %s (try %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gl: %s (tentar %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
gl: Frente

[ctx: active-color]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
gl: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
gl: Só seleccionar

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
gl: Definir a cor do primeiro plano

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
gl: Definir a cor de fondo

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
gl: Engadir á paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
gl: Histograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
gl: Histograma logarítmico

[ctx: tab-style]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
gl: Estado actual

[ctx: tab-style]
en: Text
gl: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
gl: Icona e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
gl: Icona e descrición

[ctx: tab-style]
en: Status & text
gl: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
gl: Estado e descrición

[ctx: tab-style]
en: Undefined
gl: Indefinido

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Cargouse tanto como se puido pero está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gl: Este ficheiro XCF está danado! Non se puido salvar nin sequera unha imaxe parcial del.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gl: Cadea UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
gl: Non foi posible o desprazamento dentro do ficheiro XCF: %s

en: GIMP XCF image
gl: Imaxe XCF de GIMP

en: Error saving XCF file: %s
gl: Erro ao gardar o ficheiro XCF: %s

en: round
gl: redondo

en: Create images and edit photographs
gl: Crear imaxes e editar fotografías

note: procedure execution failed
en: execution error
gl: erro de execución

note: procedure called incorrectly
en: calling error
gl: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
gl: cancelado

en: %s plug-in can't handle layers
gl: A extensión %s non pode utilizar capas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
gl: A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
gl: A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación

en: %s plug-in can't handle transparency
gl: A extensión %s non pode utilizar transparencia

en: %s plug-in can't handle layer masks
gl: A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa

en: Apply Layer Masks
gl: Aplicar máscaras de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises

en: %s plug-in can only handle indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
gl: Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida
    (Fágao manualmente para refinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
gl: A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
gl: A extensión %s precisa dunha canle alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
gl: A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar a máscara de capa como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
gl: Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s.
    Isto non gardará as capas visibles.

en: Export Image as
gl: Exportar imaxe como

en: by name
gl: por nome

en: by description
gl: por descrición

en: by help
gl: por axuda

en: by copyright
gl: por dereitos de autor

en: by date
gl: por data

en: by type
gl: por tipo

en: Search term invalid or incomplete
gl: Termo de busca non válido ou incompleto

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
gl: Buscando por descrición

en: Searching by help
gl: Buscando por axuda

en: Searching by author
gl: Buscando por autor

en: Searching by copyright
gl: Buscando por dereitos de autor

en: Searching by date
gl: Buscando por data

en: Searching by type
gl: Buscando por tipo

en: %d procedure | %d procedures
gl[0]: %d procedemento
gl[1]: %d procedementos

en: No matches for your query
gl: Non hai coincidencias para a súa busca

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
gl[0]: %d procedemento coincide coa súa consulta
gl[1]: %d procedementos coinciden coa súa consulta

en: Return Values
gl: Valores de retorno

note: #-#-#-#-#  570  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
gl: Información adicional

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
gl: _Branco (opacidade completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
gl: _Negro (transparencia completa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
gl: Canle _alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
gl: _Transferir canle alfa da capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
gl: _Copia da capa en escala de grises

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
gl: _Canle

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
gl: Primeiro plano a fondo (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
gl: Primeiro plano a fondo (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
gl: Primeiro plano a transparente

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
gl: Enchemento de cor do primeiro plano

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
gl: Enchemento de cor do fondo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
gl: Enchemento con patrón

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
gl: Engadir á selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
gl: Subtraer da selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
gl: Substituír a selección actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
gl: Intersección coa selección actual

[ctx: channel-type]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: channel-type]
en: Green
gl: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
gl: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: check-size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: check-size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
gl: Casiñas claras

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
gl: Casiñas de medio ton

[ctx: check-type]
en: Dark checks
gl: Casiñas escuras

[ctx: check-type]
en: White only
gl: Só branco

[ctx: check-type]
en: Gray only
gl: Só gris

[ctx: check-type]
en: Black only
gl: Só negro

[ctx: clone-type]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: clone-type]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
gl: Claridade

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
gl: Luminosidade

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
gl: Media

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
gl: Subexposición

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
gl: Superexposición

[ctx: gradient-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
gl: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
gl: Cónico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
gl: Cónico (asimétrico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
gl: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
gl: Forma (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
gl: Forma (buracos)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
gl: Espiral (sentido horario)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
gl: Espiral (sentido antihorario)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
gl: Interseccións (puntos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
gl: Interseccións (cruces)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
gl: Trazos

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
gl: Trazo duplo

[ctx: grid-style]
en: Solid
gl: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
gl: ID de elemento

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
gl: Pixbuf en liña

[ctx: icon-type]
en: Image file
gl: Ficheiro de imaxe

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
gl: Cor RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
gl: Cor indexado

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
gl: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
gl: Escala de grises

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
gl: Escala de grises-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
gl: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
gl: Indexado-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
gl: Ningún

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
gl: Bilinear

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
gl: Cúbico

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
gl: Sincronizar (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
gl: Constante

[ctx: repeat-mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
gl: Onda dentes de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
gl: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
gl: Execución interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
gl: Execución non interactiva

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
gl: Executar cos últimos valores usados

[ctx: size-type]
en: Pixels
gl: Píxeles

[ctx: size-type]
en: Points
gl: Puntos

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
gl: Tons medios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
gl: Realces

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
gl: Normal (adiante)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
gl: Correctivo (atrás)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
gl: Axuste

[ctx: transform-resize]
en: Clip
gl: Extracto

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
gl: Recortar para resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
gl: Recortar con aspecto

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
gl: Procedemento interno do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
gl: Complemento do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
gl: Extensión do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
gl: Procedemento temporal

[ctx: text-direction]
en: From left to right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: text-hint-style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
gl: Realces

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
gl: Xustificado

[ctx: text-justification]
en: Left justified
gl: Aliñado á esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
gl: Aliñado á dereita

[ctx: text-justification]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
gl: Xustificado

en: (invalid UTF-8 string)
gl: (cadea UTF-8 non válida)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
gl: Modo de operación para a xestión da cor.

en: The color profile of your (primary) monitor.
gl: O perfil de cor do seu monitor (principal).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
gl: Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso.

en: The default RGB working space color profile.
gl: O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
gl: O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
gl: O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software).

en: Sets how colors are mapped for your display.
gl: Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
gl: Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
gl: Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
gl: A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
gl: Sen xestión da cor

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
gl: Pantalla con xestión de cor

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
gl: Simulación de impresión

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
gl: Perceptivo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
gl: Saturación

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'.

en: invalid value '%s' for token %s
gl: valor '%s' non válido para o símbolo %s

en: invalid value '%ld' for token %s
gl: valor '%ld' non válido para o símbolo %s

en: while parsing token '%s': %s
gl: ao analizar o token '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
gl: Non é posible expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
gl: Erro ao escribir en '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
gl: Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se tocou o ficheiro orixinal.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
gl: Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
    Non se creou ningún ficheiro.

en: Could not create '%s': %s
gl: Non foi posible crear '%s': %s

en: invalid UTF-8 string
gl: cadea UTF-8 non válida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
gl: agardábase 'si' ou 'non' para o token boleano, mais obtívose '%s'.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
gl: Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
gl: Erro de carga de módulo '%s': %s

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
gl: Non se puido determinar un directorio principal válido.
    As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
gl: A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
gl: Non foi posible crear a miniatura para %s; %s

en: _Foreground Color
gl: Cor de _primeiro plano

en: _Background Color
gl: Cor de _fondo

en: Blac_k
gl: Neg_ro

en: _White
gl: _Branco

en: Select color profile from disk...
gl: Seleccionar o perfil de cor do disco...

[ctx: profile]
en: None
gl: Ningún

note: #-#-#-#-#  546 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
gl: Escalas

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
gl: Actual:

en: Old:
gl: Anterior:

en: HTML _notation:
gl: _Notación HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
gl: Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles.

en: Open a file selector to browse your files
gl: Abrir un selector de ficheiros para exploralos.

en: Press F1 for more help
gl: Prema F1 para obter máis axuda

en: Kilobytes
gl: Quilobytes

en: Gigabytes
gl: Xigabytes

en: Select _range:
gl: Seleccionar _intervalo:

en: Open _pages as
gl: Abrir _páxinas como

en: Page 000
gl: Páxina 000

en: One page selected
gl: Unha páxina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
gl[0]: %d páxina seleccionada
gl[1]: Todas as %d páxinas seleccionadas

en: Check Style
gl: Comprobar o estilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
gl[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
gl[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: Linked
gl: Ligado

en: _Stroke
gl: _Trazo

en: L_etter Spacing
gl: Espazamento entre l_etras

en: L_ine Spacing
gl: Espazamento entre l_iñas

en: Cr_op
gl: Re_cortar

en: _Shear
gl: _Retallar

en: Unit Selection
gl: Selección de unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
gl: Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada

en: _New Seed
gl: Semente _nova

en: Seed random number generator with a generated random number
gl: Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado

en: _Randomize
gl: _Aleatorio

[ctx: input-mode]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: input-mode]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: aspect-type]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
gl: Apaisado

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
gl: Capas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
gl: Aumentar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
gl: Diminuír

en: CMYK color selector (using color profile)
gl: Selector de cor CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
gl: Perfil: (ningún)

en: Profile: %s
gl: Perfil: %s

en: CMYK color selector
gl: Selector de cor CMYK

en: Black _pullout:
gl: _Substracción do negro:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
gl: A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas.

en: Watercolor style color selector
gl: Selector de cor estilo acuarela

en: HSV color wheel
gl: Roda de cores HSV

en: DirectX DirectInput event controller
gl: Controlador de eventos de DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
gl: O dispositivo para ler os eventos de DirectInput

en: Button %d
gl: Botón %d

en: Button %d Press
gl: Prema o botón %d

en: Button %d Release
gl: Libere o botón %d

en: X Move Left
gl: Mover cara á esquerda X

en: X Move Right
gl: Mover cara á dereita Y

en: Y Move Away
gl: Mover Y lonxe

en: Y Move Near
gl: Mover Y preto

en: Z Move Up
gl: Mover cara a arriba Z

en: Z Move Down
gl: Mover cara a abaixo Z

en: X Axis Tilt Away
gl: Eixe X inclínase lonxe

en: X Axis Tilt Near
gl: Eixe X inclínase preto

en: Y Axis Tilt Right
gl: Eixe Y inclínase á dereita

en: Y Axis Tilt Left
gl: Eixe Y inclínase á esquerda

en: Z Axis Turn Left
gl: Eixe Z xira á esquerda

en: Z Axis Turn Right
gl: Eixe Z xira á dereita

en: Slider %d Increase
gl: Desprazamento %d aumenta

en: Slider %d Decrease
gl: Desprazamento %d disminúe

en: POV %d X View
gl: POV %d X Vista

en: POV %d Y View
gl: POV %d Y Ver

en: POV %d Return
gl: POV %d Volver

en: DirectInput Events
gl: Eventos de DirectInput

en: No device configured
gl: Non hai ningún dispositivo configurado

en: Device not available
gl: Dispositivo non dispoñible

en: Button 0
gl: Botón 0

en: Button 4
gl: Botón 4

en: Button 5
gl: Botón 5

en: Button 6
gl: Botón 6

en: Button 7
gl: Botón 7

en: Button Mouse
gl: Botón do rato

en: Button Left
gl: Botón esquerdo

en: Button Right
gl: Botón dereito

en: Button Middle
gl: Botón do centro

en: Button Side
gl: Botón lateral

en: Button Extra
gl: Botón adicional

en: Button Forward
gl: Botón de adiante

en: Button Back
gl: Botón de retroceso

en: Button Task
gl: Botón de tarefa

en: Button Wheel
gl: Botón de roda

en: Button Gear Down
gl: Botón de baixada de velocidade

en: Button Gear Up
gl: Botón de subida de velocidade

en: Y Move Forward
gl: Mover cara a adiante Y

en: Y Move Back
gl: Mover cara a atrás Y

en: X Axis Tilt Forward
gl: Eixe X inclínase cara a adiante

en: X Axis Tilt Back
gl: Eixe X inclínase cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Back
gl: Roda horizontal volve cara a atrás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
gl: Roda horizontal volve cara a adiante

en: Dial Turn Left
gl: Marca volve á esquerda

en: Dial Turn Right
gl: Marca volve á dereita

en: Wheel Turn Left
gl: Roda volve á esquerda

en: Wheel Turn Right
gl: Roda volve á dereita

en: Linux input event controller
gl: Controlador de eventos de entrada de Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
gl: O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input.

en: Linux Input
gl: Entrada de Linux

en: Linux Input Events
gl: Eventos de entrada de Linux

en: Reading from %s
gl: Lendo de %s

en: Device not available: %s
gl: Dispositivo non dispoñible: %s

en: MIDI event controller
gl: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
gl: O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
gl: Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
gl: A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI.

en: Note %02x on
gl: Nota %02x activa

en: Note %02x off
gl: Nota %02x inactiva

en: Controller %03d
gl: Controlador %03d

en: MIDI Events
gl: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
gl: Controlador de entrada de MIDI para GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
gl: Protanopia (insensibilidade ao vermello)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
gl: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
gl: Tritanopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
gl: Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
gl: Visión deficiente da cor

en: Color _deficiency type:
gl: Tipo de _deficiencia da cor:

en: _Gamma:
gl: _Gama:

en: Contrast c_ycles:
gl: C_iclos de contraste:

en: Color management display filter using ICC color profiles
gl: Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
gl: Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias.

en: Image profile:
gl: Perfil da imaxe:

en: Print simulation profile:
gl: Perfil de simulación de impresión:

en: Color proof filter using ICC color profile
gl: Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC

en: Color Proof
gl: Proba de cor

en: Choose an ICC Color Profile
gl: Escolla un perfil de cor ICC

en: _Intent:
gl: _Obxectivo:

en: _Black Point Compensation
gl: _Compensación de punto negro

en: Rotated
gl: Rotado

en: Continuous update
gl: Actualización contínua

en: Entire Layer
gl: Capa completa

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
gl: A:

[ctx: color-rotate]
en: From:
gl: Desde:

[ctx: color-rotate]
en: To:
gl: A:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
gl: Modo gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
gl: Tratar como este

en: Change to this
gl: Cambiar a este

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
gl: Límite de gris

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Prefer
en: Radians
gl: Radiáns

en: Radians/Pi
gl: Radiáns/Pi

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dial
en: Degrees
gl: Graos

en: Rotate Colors
gl: Rotar as cores

en: Main Options
gl: Opcións principais

en: Gray Options
gl: Opcións de gris

en: Switch to Clockwise
gl: Cambiar ao sentido das agullas do reloxo

en: Switch to C/Clockwise
gl: Cambiar ao sentido antihorario

en: Change Order of Arrows
gl: Mudar a orde das frechas

en: Replace a range of colors with another
gl: Substituír a gama de cores por outra

en: _Rotate Colors...
gl: _Rotar cores...

en: Rotating the colors
gl: A rotar as cores

en: _Modify red channel
gl: _Modificar a canle vermella

en: _Modify hue channel
gl: _Modificar a canle do ton

en: Mo_dify green channel
gl: Mo_dificar a canle verde

en: Mo_dify saturation channel
gl: Mo_dificar a canle de saturación

en: Mod_ify blue channel
gl: Mod_ificar a canle azul

en: Mod_ify luminosity channel
gl: Mod_ificar a canle de luminosidade

en: Red _frequency:
gl: _Frecuencia de vermello:

en: Hue _frequency:
gl: _Frecuencia de ton:

en: Green fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de verde:

en: Saturation fr_equency:
gl: Fr_ecuencia de saturación:

en: Blue freq_uency:
gl: Frec_unecia de azul:

en: Luminosity freq_uency:
gl: Frec_uencia de luminosidade:

en: Red _phaseshift:
gl: Des_fase vermello:

en: Hue _phaseshift:
gl: De_sfase de ton:

en: Green ph_aseshift:
gl: Desf_ase verde:

en: Saturation ph_aseshift:
gl: Desfas_e de saturación:

en: Blue pha_seshift:
gl: Desfase a_zul:

en: Luminosity pha_seshift:
gl: Desfase de _luminosidade

en: Alter colors in various psychedelic ways
gl: Mudar as cores de diferentes xeitos psicodélicos

en: _Alien Map...
gl: Mapa _alieníxena...

en: Alien Map: Transforming
gl: Mapa alieníxena: a transformar

en: Alien Map
gl: Mapa alieníxena

en: Number of cycles covering full value range
gl: Número de cilcos que cubren a gama completa do valor

en: Phase angle, range 0-360
gl: Ángulo de fase, gama 0-360

en: _RGB color model
gl: Modelo de cor _RGB

en: _HSL color model
gl: Modelo de cor _HSL

en: Align all visible layers of the image
gl: Aliñar todas as capas visibles da imaxe

en: Align Visi_ble Layers...
gl: Aliñar as capas visi_bles...

en: There are not enough layers to align.
gl: Non hai capas abondas para aliñar.

en: Align Visible Layers
gl: Aliñar as capas visibles

en: Fill (left to right)
gl: Encher (de esquerda a dereita)

en: Fill (right to left)
gl: Encher (de dereita a esquerda)

en: _Horizontal style:
gl: Estilo _horizontal:

en: Left edge
gl: Bordo esquerdo

en: Right edge
gl: Bordo dereito

en: Ho_rizontal base:
gl: Base ho_rizontal:

en: Fill (top to bottom)
gl: Encher (de arriba cara a abaixo)

en: Fill (bottom to top)
gl: Encher (de abaixo cara a arriba)

en: _Vertical style:
gl: Estilo _vertical:

en: Top edge
gl: Bordo superior

en: Bottom edge
gl: Bordo inferior

en: Ver_tical base:
gl: Base ver_tical:

en: _Grid size:
gl: _Tamaño da grade:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
gl: _Ignorar a capa inferior aínda que sexa visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
gl: _Usar a capa inferior (invisible) como base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
gl: Modificar a imaxe para reducir o tamaño ao se gardar como animación GIF

en: Optimize (for _GIF)
gl: Optimizar (para _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
gl: Reducir o tamaño do ficheiro cando é posible combinar as capas

en: _Optimize (Difference)
gl: _Optimizar (Diferenza)

en: Remove optimization to make editing easier
gl: Eliminar a optimización para facer máis doada a edición

en: _Unoptimize
gl: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
gl: _Eliminar o telón de fondo

en: _Find Backdrop
gl: _Buscar o telón de fondo

en: Unoptimizing animation
gl: Desoptimizar a animación

en: Removing animation background
gl: A eliminar o fondo da animación

en: Finding animation background
gl: A procurar o fondo da animación

en: Optimizing animation
gl: A optimizar a animación

en: Preview a GIMP layer-based animation
gl: Previsualizar unha animación baseada en capas do GIMP

en: _Playback...
gl: _Reproducir...

en: Step to next frame
gl: Pasar ao fotograma seguinte

en: Rewind the animation
gl: Rebobinar a animación

en: Faster
gl: Máis rápido

en: Increase the speed of the animation
gl: Aumentar a velocidade da animación

en: Slower
gl: Máis lento

en: Decrease the speed of the animation
gl: Diminuír a velocidade da animación

en: Reset speed
gl: Restablecer a velocidade

en: Reset the speed of the animation
gl: Restablecer a velocidade da animación

en: Detach the animation from the dialog window
gl: Separar a animación da ventá de diálogo

en: Animation Playback:
gl: Reprodución da animación:

en: Default framerate
gl: Taxa de fotogramas predeterminada

en: Playback speed
gl: Velocidade de reprodución

en: Tried to display an invalid layer.
gl: Intentouse amosar unha capa non válida.

en: Frame %d of %d
gl: Fotograma %d de %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
gl: Suaviza utilizando o algoritmo de extrapolación do bordo da Scala3X

en: _Antialias
gl: _Suavizado

en: Antialiasing...
gl: Suavizado...

en: Add a canvas texture to the image
gl: Engadir unha textura de lenzo á imaxe

en: _Apply Canvas...
gl: _Aplicar lenzo...

en: Applying canvas
gl: A aplicar lenzo

en: Apply Canvas
gl: Aplicar lenzo

en: _Top-right
gl: Superior-derei_to

en: Top-_left
gl: Superior-es_querdo

en: _Bottom-left
gl: _Inferior-dereito

en: Bottom-_right
gl: Inferior-_esquerdo

en: _Depth:
gl: Profun_didade

en: Simulate an image painted on window blinds
gl: Simular unha imaxe pintada nunha persiana

en: _Blinds...
gl: _Persianas...

en: Adding blinds
gl: A engadir persianas

note: #-#-#-#-#  306 (gl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
gl: Persianas

en: _Transparent
gl: _Transparente

en: _Displacement:
gl: _Desprazamento:

en: _Number of segments:
gl: _Número de segmentos:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
gl: Desenfocar os píxeles veciños mais só dentro das zonas de contraste baixo

en: _Selective Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque gaussiano selectivo...

en: Selective Gaussian Blur
gl: Desenfoque gaussiano _selectivo

en: Cannot operate on indexed color images.
gl: Non fuciona con imaxes de cor indexadas.

en: _Blur radius:
gl: Raio de _desenfoque:

en: _Max. delta:
gl: Delta _máx.:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
gl: A forma de desenfoque máis sinxela e que se emprega con máis frecuencia

en: _Gaussian Blur...
gl: _Desenfoque Gaussiano...

en: Apply a gaussian blur
gl: Aplicar un desenfoque gaussiano

en: Blur Method
gl: Método de desenfoque

en: Simulate movement using directional blur
gl: Simular o movemento empregando un desenfoque direccional

en: _Motion Blur...
gl: Desenfoque en _movemento

en: Motion blurring
gl: A desenfocar en movemento

[ctx: blur-type]
en: _Linear
gl: _Lineal

en: Blur Center
gl: Desenfoca o centro

en: Blur _outward
gl: Desenfocar _cara a fóra

en: Blur Parameters
gl: Parámetros de desenfoque

en: L_ength:
gl: L_onxitude:

en: Simple blur, fast but not very strong
gl: Desenfoque sinxelo, rápido mais non moi forte

en: _Blur
gl: _Desenfoque

en: Blurring
gl: A desenfocar

en: Set foreground to the average color of the image border
gl: Establecer o primeiro plano ao cor medio do bordo da imaxe

en: _Border Average...
gl: _Media do bordo...

en: Border Average
gl: Media do bordo

en: Borderaverage
gl: Media do bordo

en: _Thickness:
gl: _Grosor:

en: _Bucket size:
gl: _Tamaño da lata:

en: Create an embossing effect using a bump map
gl: Crear un efecto de repuxado mediante un mapa de relevo

en: _Bump Map...
gl: Mapa de rele_vo...

en: Bump-mapping
gl: Mapa de relevo

en: Bump Map
gl: Mapa de relevo

en: _Bump map:
gl: Mapa de rele_vo:

en: Spherical
gl: Esférico

en: _Map type:
gl: Tipo de _mapa:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
gl: Co_mpensar para escurecer

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
gl: I_nverter o mapa de relevo

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
gl: Mapa de relevo do mosaico

en: _Azimuth:
gl: _Acimut:

en: _Elevation:
gl: _Elevación:

en: _X offset:
gl: Desprazamento en _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
gl: O desprazamento pode axustarse ao arrastrarse a vista previa co botón central do rato.

en: _Y offset:
gl: Desprazamento en _Y

en: _Waterlevel:
gl: N_ivel do mar:

en: A_mbient:
gl: A_mbiente:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
gl: Simular un debuxo animado ao remarcar os bordos

en: Ca_rtoon...
gl: Dibuxo anima_do

en: _Mask radius:
gl: Raio da _máscara:

en: _Percent black:
gl: _Porcentaxe de negro:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
gl: Alterar as cores ao mesturar as canles RGB

en: Channel Mi_xer...
gl: Mes_turador de canles...

en: O_utput channel:
gl: C_anle de saída:

en: _Red:
gl: _Vermello:

en: _Monochrome
gl: _Monocromo

en: Load Channel Mixer Settings
gl: Cargar a configuración do mesturador de canles

en: Save Channel Mixer Settings
gl: Gardar a configuración do mesturador de canles

en: Parameters were saved to '%s'
gl: Os parámetros gardaranse '%s'

en: Create a checkerboard pattern
gl: Crear un patrón de taboleiro de xadrez

en: _Checkerboard...
gl: Taboleiro de _xadrez...

en: Adding checkerboard
gl: A engadir o taboleiro de xadrez

en: Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Keep image's values
gl: Manter os valores da imaxe

en: Keep the first value
gl: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
gl: Encher con parámetro K

en: k{x(1-x)}^p stepped
gl: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
gl: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
gl: k(1-x^p) paso a paso

en: Delta function
gl: Función delta

en: Delta function stepped
gl: Función delta paso a paso

en: sin^p-based function
gl: función baseada en sin^p

en: sin^p, stepped
gl: sin^p, paso a paso

en: Max (x+d, -)
gl: Max (x+D, -)

en: Max (x-d, -)
gl: Max (x-D, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Max (x+D, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
gl: Min (x+D, -), (0.5 < x)

en: Use average value
gl: Usar o valor medio

en: Use reverse value
gl: Usar o valor inverso

en: With random power (0,10)
gl: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
gl: Con potencia aleatoria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
gl: Con potencia de gradación (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
gl: Multiplicar o valor aleatorio (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
gl: Multiplicar a gradación (0,1)

en: With p and random (0,1)
gl: Con p e aleatorio (0,1)

en: All black
gl: Todo negro

en: All gray
gl: Todo gris

en: All white
gl: Todo branco

en: The first row of the image
gl: A primeira fila da imaxe

en: Continuous gradient
gl: Gradación continua

en: Continuous grad. w/o gap
gl: Gradación continua sen ocos

en: Random, ch. independent
gl: Aleatorio, canle independente

en: Random shared
gl: Aleatorio compartido

en: Randoms from seed
gl: Aleatorizar desde semente

en: Randoms from seed (shared)
gl: Aleatorizar desde semente (compartido)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
gl: Crear patróns abstractos de coupled-map-lattice

en: CML _Explorer...
gl: _Explorador de CML...

en: CML Explorer: evoluting
gl: Explorador de CML: evolucionado

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
gl: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
gl: Semente nova

en: Fix Seed
gl: Fixar semente

en: _Hue
gl: _Ton

en: Sat_uration
gl: Sat_uración

en: _Value
gl: _Valor

en: Channel Independent Parameters
gl: Parámetros da canle independente

en: Initial value:
gl: Valor inicial:

en: Zoom scale:
gl: Escala do zoom:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
gl: Semente aleatoria (só para modos "Desde semente")

en: Seed:
gl: Semente:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
gl: Cambiar a "Desde semente" coa última semente

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
gl: O botón "Fixar semente" é un meu alcume.
    A mesma semente produce a mesma imaxe, se (1) as larguras das imaxes son as mesmas (esta é a razón pola que a imaxe final é diferente da vista previa) e (2) todas as taxas de mutación son iguais a cero.

en: O_thers
gl: Ou_tros

en: Source channel:
gl: Canle de orixe:

en: Destination channel:
gl: Canle de destino:

en: Copy Parameters
gl: Copiar parámetros

en: Selective Load Settings
gl: Configuración de carga selectiva

en: Source channel in file:
gl: Canle de orixe no ficheiro:

en: _Misc Ops.
gl: _Opc. Var.

en: Function type:
gl: Tipo de función:

en: Composition:
gl: Composición:

en: Misc arrange:
gl: Ordes diferentes:

en: Use cyclic range
gl: Usar unha gama cíclica

en: Mod. rate:
gl: Taxa de modificación:

en: Env. sensitivity:
gl: Sensibilidade do contorno:

en: Diffusion dist.:
gl: Distancia de difusión:

en: # of subranges:
gl: # de subgamas:

en: P(ower factor):
gl: P (factor de potencia)

en: Parameter k:
gl: Parámetro k:

en: Range low:
gl: Límite inferior

en: Range high:
gl: Límite superior:

en: Plot a Graph of the Settings
gl: Debuxar unha gráfica da configuración

en: Ch. sensitivity:
gl: Sensitividade da cnl.:

en: Mutation rate:
gl: Taxa da mutación:

en: Mutation dist.:
gl: Distancia de mutación:

en: Graph of the Current Settings
gl: Gráfico da configuración actual:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
gl: Aviso: a orixe e o destino son a mesma canle.

en: Save CML Explorer Parameters
gl: Gardar os parámentros do explorador de CML

en: Load CML Explorer Parameters
gl: Cargar os parámetros do explorador de CML

en: Error: it's not CML parameter file.
gl: Erro: isto non é un ficheiro de parámetro de CML

en: Warning: '%s' is an old format file.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
gl: Aviso: '%s' é un ficheiro de parámetros para o explorador de CML máis novo que este.

en: Error: failed to load parameters
gl: Erro: fallou ao cargar os parámetros

en: Analyze the set of colors in the image
gl: Analizar o conxunto de cores na imaxe

en: Colorcube A_nalysis...
gl: A_nálise do cubo de cor...

en: Colorcube Analysis
gl: Análise da cor do cubo

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
gl: Dimensións da imaxe: %d × %d

en: No colors
gl: Sen cores

en: Only one unique color
gl: Só unha única cor

en: Number of unique colors: %d
gl: Número de cores únicas: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
gl: Ampliar a saturación de cor para cubrir a máxima gama posible

en: _Color Enhance
gl: _Realzar a cor

en: Color Enhance
gl: Remarcar cor

en: Swap one color with another
gl: Intercambiar unha cor con outra

en: _Color Exchange...
gl: _Cambio de cor

en: Color Exchange
gl: Cambio de cor

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
gl: Prema o botón central dentro da vista previa para escoller "Desde a cor"

en: To Color
gl: Para a cor

en: From Color
gl: Da cor

en: Color Exchange: To Color
gl: Cambio de cor: para a cor

en: Color Exchange: From Color
gl: Cambio de cor: da cor

en: R_ed threshold:
gl: Límite de v_ermello:

en: G_reen threshold:
gl: Límite de ve_rde:

en: B_lue threshold:
gl: Límite de azu_l

en: Lock _thresholds
gl: Bloquear os _límites

en: Convert a specified color to transparency
gl: Converter unha cor dada en transparencia

en: Color to _Alpha...
gl: Cor para _alfa...

en: Removing color
gl: A eliminar a cor

en: Color to Alpha
gl: Cor para alfa

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
gl: Desde:

en: Color to Alpha Color Picker
gl: Selector de cor para De cor a alfa

en: to alpha
gl: para alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
gl: Substituír todas as cores cun matices dunha cor específica

en: Colorif_y...
gl: _Colorear

en: Colorifying
gl: Coloreando

en: Colorify
gl: Colorear

en: Custom color:
gl: Cor personalizada:

en: Colorify Custom Color
gl: Colorear con cor personalizada

en: Rearrange the colormap
gl: Volver arranxar o mapa de cores

en: R_earrange Colormap...
gl: Re_ordenar o mapa de cores...

en: Swap two colors in the colormap
gl: Cambiar dúas cores no mapa de cores

en: _Swap Colors
gl: _Intercambiar as cores

en: Invalid remap array was passed to remap function
gl: Pasouse unha matriz de reasignación non válida á función de resasignación

en: Rearranging the colormap
gl: A reordenar o mapa de cores

en: Sort on Hue
gl: Ordenar segundo o ton

en: Sort on Saturation
gl: Ordenar segundo a saturación

en: Sort on Value
gl: Ordenar segundo o valor

en: Reset Order
gl: Restablecer a orde

en: Rearrange Colormap
gl: Reordenar o mapa de cores

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
gl: Arrastre e solte as cores para configurar o mapa de cores. Os números que se amosan son os índices orixinais. Prema o botón dereito para abrir un menú con opcións de ordenación.

en: _Alpha:
gl: _Alfa:

en: _Cyan:
gl: _Ciano:

en: _Magenta:
gl: _Maxenta:

en: _Yellow:
gl: _Amarelo:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
gl: Crear unha imaxe con múltiplas imaxes grises como canles de cor

en: C_ompose...
gl: C_ompor...

en: Recompose an image that was previously decomposed
gl: Recompor unha imaxe previamente descomposta

en: R_ecompose
gl: R_ecompor

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
gl: Vostede unicamente pode ´Recompor´ se a imaxe activa se produciu orixinalmente por ´Descompor´

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
gl: Produciuse un erro ao analizar o parásito do 'dato descomposto': acháronse poucas capas

en: Could not get layers for image %d
gl: Non foi posible obter capas para a imaxe %d

en: At least one image is needed to compose
gl: Precísase, cando menos, unha imaxe para compor

en: Specified layer %d not found
gl: Non se achou a capa %d

en: Drawables have different size
gl: Os debuxables teñen diferente tamaño

en: Images have different size
gl: As imaxes teñen tamaños diferentes

en: Error in getting layer IDs
gl: Erro ao obter os ID da capa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
gl: A imaxe non unha imaxe de gris (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
gl: Non se pode recompor; non se achou a capa de orixe

note: Compose type combo
en: Compose Channels
gl: Compor canles

en: Color _model:
gl: _Modelo de cor:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
gl: Representacións da canle

en: Mask value
gl: Valor da máscara

en: Stretch brightness values to cover the full range
gl: Ampliar os valores do brillo para que cubran todo o rango

en: _Normalize
gl: _Normalizar

en: Normalizing
gl: A normalizar

en: Enhance contrast using the Retinex method
gl: Mellorar o contraste co método Retinex

en: Retinex Image Enhancement
gl: Mellora de imaxe Retinex

en: Uniform
gl: Uniformar

en: Scale _division:
gl: _Divisións de escala:

en: Dy_namic:
gl: _Dinámico:

en: Retinex: filtering
gl: Retinex: filtrado

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste da imaxe para abranguer a máxima gama posible

en: Stretch _HSV
gl: Estender _HSV

en: Auto-Stretching HSV
gl: Auto-estender HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
gl: auto-estender hsv: o cmap era NULO! Saíndo...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
gl: Estender o contraste para abranguer a máxima gama posible

en: _Stretch Contrast
gl: E_stender contraste

en: Auto-stretching contrast
gl: Auto-estender contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
gl: c_astretch: o cmap era NULO. Saíndo...

en: Gr_ey
gl: Gr_is

en: Re_d
gl: Ve_rmello

en: _Green
gl: _Verde

en: _Blue
gl: _Azul

en: _Alpha
gl: _Alfa

en: E_xtend
gl: E_stendido

en: Cro_p
gl: Recor_tar

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
gl: Aplicar unha matriz de convolución xenérica de 5x5

en: _Convolution Matrix...
gl: _Matriz de convolución...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
gl: A convolución non opera en capas máis pequenas que 3x3 píxeles.

en: Applying convolution
gl: A aplicar a convolución

en: Convolution Matrix
gl: Matriz de convolución

en: Matrix
gl: Matriz

en: O_ffset:
gl: Des_prazamento:

en: N_ormalise
gl: N_ormalizar:

en: A_lpha-weighting
gl: Ponderación con al_fa

en: Remove empty borders from the image
gl: Eliminar os bordos baleiros da imaxe

en: Autocrop Imag_e
gl: Recortar automaticamente a imax_e

en: Remove empty borders from the layer
gl: Eliminar os bordos baleiros da capa

en: Autocrop Lay_er
gl: Recortar automaticament_e a capa

en: Cropping
gl: A recortar

en: Autocrop unused space from edges and middle
gl: Recortar automaticamente o espazo sen usar dos bordos e do medio

en: _Zealous Crop
gl: Recorte _Zealous

en: Zealous cropping
gl: Recorte Zealus

en: Nothing to crop.
gl: Nada para cortar.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
gl: Converter a imaxe en gotas cadradas xiradas aleatoriamente

en: _Cubism...
gl: _Cubismo...

en: Cubism
gl: Cubismo

en: _Tile size:
gl: _Tamaño do mosaico

en: T_ile saturation:
gl: Saturación do mosa_ico

en: _Use background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Cubistic transformation
gl: Transformación cubista

en: Bend the image using two control curves
gl: Dobrar a imaxe con dúas curvas de control

en: _Curve Bend...
gl: _Dobrar curva...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
gl: Só pode operar en capas (mais chamouse nunha canle ou nunha máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
gl: Non pode operar en capas con máscaras

en: Cannot operate on empty selections.
gl: Non pode operar en seleccións baleiras

en: Error while reading '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s»: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
gl: Dobrar curva

note: The preview button
en: _Preview Once
gl: _Previsualizar unha vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
gl: Previsualización automática

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
gl: Rot_ar:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
gl: Suavi_zado

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
gl: Traballar nunha cop_ia

note: The curves graph
en: Modify Curves
gl: Modificar curvas

en: Curve for Border
gl: Curva por bordo

en: Curve Type
gl: Tipo de curva

en: Smoot_h
gl: Sua_ve

en: _Free
gl: _Libre

en: Copy the active curve to the other border
gl: Copiar a curva activa ao outro bordo

en: Mirror the active curve to the other border
gl: Reflexar a curva activa no outro bordo

note: The Swap button
en: S_wap
gl: Inter_cambiar

en: Swap the two curves
gl: Intercambiar as dúas curvas

en: Reset the active curve
gl: Restablecer a curva activa

en: Load the curves from a file
gl: Cargar as curvas desde o ficheiro

en: Save the curves to a file
gl: Gardar as curvas nun ficheiro

en: Load Curve Points from File
gl: Cargar puntos de curva desde un ficheiro

en: Save Curve Points to File
gl: Gardar puntos de curva nun ficheiro

en: hue
gl: Ton

en: saturation
gl: saturación

en: hue_l
gl: ton_I

en: saturation_l
gl: saturación_l

en: lightness
gl: luminosidade

en: Hue (HSL)
gl: Ton (HSL)

en: Saturation (HSL)
gl: Saturación (HSL)

en: cyan-k
gl: ciano-k

en: magenta-k
gl: maxenta-k

en: yellow-k
gl: amarelo-k

en: Cyan_K
gl: Ciano-K

en: Magenta_K
gl: Maxenta_K

en: Yellow_K
gl: Amarelo_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
gl: Descompor unha imaxe en compoñentes separados de espazos de cores

en: _Decompose...
gl: _Descompor...

en: Decomposing
gl: A descompor

en: Decompose
gl: Decompor

en: Extract Channels
gl: Extraer canles

en: _Decompose to layers
gl: _Descompor a capas

en: _Foreground as registration color
gl: Cor do _primeiro plano como cor de rexistro

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
gl: Os píxeles na cor do primeiro plano aparecerán negros en todas as imaxes de saída. Isto pode empregarse para cosas como marcas de corte que teñen que amosarse en todas as canles.

en: Fix images where every other row is missing
gl: Reparar as imaxes en que falta unha de cada dúas filas

en: _Deinterlace...
gl: _Desentrelazar...

en: Deinterlace
gl: Desentrelazar

en: Keep o_dd fields
gl: Manter os campos i_mpares

en: Keep _even fields
gl: Manter os campos _pares

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
gl: Combinar dúas imaxes usando mapas de profundidade (z-búferes)

en: _Depth Merge...
gl: Mestura con _profundidade

en: Depth-merging
gl: A mesturar con profundidade

en: Depth Merge
gl: Mestura con profundidade

en: Source 1:
gl: Fonte 1:

en: Depth map:
gl: Mapa de profundidade:

en: Source 2:
gl: Fonte 2:

en: O_verlap:
gl: _Solapamento

en: Sc_ale 1:
gl: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
gl: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
gl: Eliminar o ruído do granulado da imaxe

en: Des_peckle...
gl: Desparasitar...

en: Despeckle
gl: Desparasitar

en: _Adaptive
gl: _Adaptativo

en: R_ecursive
gl: R_ecursivo

en: _Radius:
gl: _Raio:

en: _Black level:
gl: _Nivel de negro:

en: _White level:
gl: _Nivel de branco:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
gl: Eliminar bandas verticais da imaxe

en: Des_tripe...
gl: Quitar _bandas...

en: Destriping
gl: Suprimir badas

en: Destripe
gl: Suprimir bandas

en: Create _histogram
gl: Crear _histograma

en: Generate diffraction patterns
gl: Xerar modelos de difracción

en: _Diffraction Patterns...
gl: _Modelos de difracción...

en: Creating diffraction pattern
gl: Creando modelo de difracción

en: Diffraction Patterns
gl: Modelos de difracción

en: _Preview!
gl: _Previsualizar!

en: Contours
gl: Contornos

en: Sharp Edges
gl: Bordos agudos

en: Sc_attering:
gl: Di_spersión

en: Po_larization:
gl: Po_larización

en: _X displacement
gl: Desprazamento en _X

en: _Pinch
gl: As_piración

en: _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y

en: _Whirl
gl: _Remuíño

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
gl: Desprazar píxeles tal e como se indica nos mapas de desprazamento

en: _Displace...
gl: _Desprazar...

en: Displacing
gl: A desprazar

en: Displace
gl: Desprazar

note: X options
en: _X displacement:
gl: Desprazamento en _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
gl: Desprazamento en _Y:

en: Displacement Mode
gl: Modo de desprazamento

en: _Cartesian
gl: _Cartesiano

en: _Smear
gl: _Manchar

en: _Black
gl: _Negro

en: Edge detection with control of edge thickness
gl: Detección do bordo con control do seu grosor

en: _Difference of Gaussians...
gl: _Diferenza de Gauss...

en: DoG Edge Detect
gl: Detección de bordos DoG

en: Smoothing Parameters
gl: Suavizando parámetros

en: _Radius 1:
gl: _Raio 1:

en: R_adius 2:
gl: R_aio 2:

en: _Invert
gl: _Inverter

en: High-resolution edge detection
gl: Detección de bordos de alta resolución

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
gl: Simular o bordo escintilante dun letreiro de neón

en: _Neon...
gl: _Neón...

en: Neon Detection
gl: Detección de neón

en: Specialized direction-dependent edge detection
gl: Detección de bordos especializada dependente da dirección

en: Sobel _horizontally
gl: Sobel _horizontalmente

en: Sobel _vertically
gl: Sobel _verticalmente

en: _Keep sign of result (one direction only)
gl: _Manter o signo do resultado (só unha dirección)

en: Sobel edge detecting
gl: Detección de bordos Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
gl: Diferentes métodos sinxelos para detectar bordos

en: _Edge...
gl: _Bordo...

en: Prewitt compass
gl: Compás Prewitt

en: Differential
gl: Diferencial

en: _Algorithm:
gl: _Algoritmo:

en: A_mount:
gl: Ca_ntidade:

en: Simulate an image created by embossing
gl: Simular unha imaxe feita como repuxado

en: _Emboss...
gl: R_epuxado

en: _Bumpmap
gl: Ma_pa de relevo

en: _Emboss
gl: R_epuxado

en: E_levation:
gl: E_levación

en: Simulate an antique engraving
gl: Simular un gravado antigo

en: En_grave...
gl: _Gravar...

en: Engraving
gl: Gravado

en: _Limit line width
gl: _Largura límite da liña

en: ASCII art
gl: Arte ASCII

en: Load KISS Palette
gl: Cargar a paleta KISS

en: Can't create a new image
gl: Non se pode crear unha imaxe nova

en: Unsupported bit depth (%d)!
gl: A profundidade de bits non se admite (%d)!

en: gzip archive
gl: ficheiro de gzip

en: bzip archive
gl: ficheiro de bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
gl: Non é unha extensión de ficheiro sensible; a gardar como comprimido de XCF

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
gl: Non se achou unha extensión recoñecida; tentarase cargar como ficheiro máxico

en: C-Source
gl: Fonte C

en: _Prefixed name:
gl: Nome _prefixado:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
gl: _Gardar o comentario nun ficheiro

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
gl: _Usar tipos GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
gl: Us_ar macros no lugar de estruturas

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
gl: Use _ Run-Length-Encoding de 1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
gl: Ga_rdar canle alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
gl: Gardar como _RGB565 (16 bit)

en: Op_acity:
gl: Op_acidade:

en: Desktop Link
gl: Ligazón ao escritorio

en: Error loading desktop file '%s': %s
gl: Erro ao se cargar o ficheiro de escritorio '%s': %s

en: '%s' is not a DICOM file.
gl: '%s' non é un ficheiro de DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
gl: Non se poden gardar imaxes con canle alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
gl: Non é posible operar con tipos de imaxe descoñecidos.

en: GIMP brush
gl: Pincel do GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
gl: Datos de cabeceira non válidos en «%s»: anchura=%lu, altura=%lu, bytes=%lu

en: Unsupported brush format
gl: Formato de pincel non admitido

en: Error in GIMP brush file '%s'
gl: Erro no ficheiro de pincel do GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
gl: Os pinceis do GIMP son o RGBA ou ESCALA DE GRISES

en: This is not a GIF file
gl: Non é un ficheiro de GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
gl: Píxeles non cadrados. A imaxe verase esmagada

en: Background (%d%s)
gl: Fondo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
gl: A abrir '%s' (fotograma %d)

en: Frame %d
gl: Fotograma %d

en: Frame %d (%d%s)
gl: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
gl: GIF: o tipo de composto non documentado do GIF %d non pode manexarse. A animación podería non reproducirse ou non volverse a gardar perfectamente.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
gl: Simplemente non foi posible reducir máis as cores. A gardar como opaco.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro GIF non admite imaxes que teñan máis de %d píxeles de alto ou de largo.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
gl: O formato de GIF só admite comentarios en codificación ASCII de 7 bits. Non se gardou ningún comentario.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
gl: Non é posible gardar imaxes de cor RGB. É preciso converter a cor indexada ou a escala de grises.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
gl: Inseriuse un atraso para evitar a sobresaturación do CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
gl: A imaxe que está a tentar gardar como GIF contén capas que se estenden alén dos bordos reais da imaxe.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
gl: O formato de ficheiro GIF non permite isto. Pode elixir entre recortar todas as capas dos bordos da imaxe ou cancelar a acción de gardar.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»:
    %s

en: I don't care
gl: Non me importa

en: Cumulative layers (combine)
gl: Capas acumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
gl: Un fotograma por capa (substituír)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
gl: Só pode exportar como animación cando a imaxe ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: Error writing output file.
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de saída

en: GIMP brush (animated)
gl: Pincel do GIMP (animado)

en: Error in GIMP brush pipe file.
gl: Produciuse un erro no ficheiro de conduto de pincels do GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
gl: O ficheiro de pinceis do GIMP semella danado.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
gl: Non se puido crear un pincel no tubo; a renunciar.

en: Brush Pipe
gl: Tubería de pinceles

en: Spacing (percent):
gl: Espazamento (porcentaxe)

en: Cell size:
gl: Tamaño da cela:

en: Number of cells:
gl: Número de celas

en:  Rows of
gl: Filas de

en:  Columns on each layer
gl: Columnas de cada capa

en:  (Width Mismatch!)
gl: (Largura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
gl: (Altura incoherente!)

en: Display as:
gl: Amosar como:

en: Dimension:
gl: Dimensión:

en: Ranks:
gl: Rangos:

en: C source code header
gl: Cabeceira de código fonte en C

en: HTML table
gl: Táboa de HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
gl: Está a piques de crear un ficheiro
    de HTML enorme que probablemente
    producirá un erro no seu navegador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
gl: Opcións de páxina HTML

en: _Generate full HTML document
gl: _Xerar un documento de HTML completo

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
gl: Se isto está activado, o GTM producirá un ficheiro de HTML completo con <HTML>, <BODY> etc. no seu lugar de simplemente a táboa de HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
gl: Opcións de creación de táboa

en: _Use cellspan
gl: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
gl: Se isto está marcado, o GTM substituirá calquera rexión rectangular de bloques colerados identicamente cunha grande cela con valores ROWPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
gl: Co_mprimir etiquetas de TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
gl: Ao marcar esta etiqueta, o GTM non deixará espazos en branco entre as etiquetas de TD e o contido das celas. Isto só é necesario para o control de posición para o nivel de pixel.

en: C_aption
gl: Lend_a

en: Check if you would like to have the table captioned.
gl: Actíveo se desexar que a táboa teña unha lenda

en: The text for the table caption.
gl: O texto para a lenda da táboa

en: C_ell content:
gl: Contido da c_ela

en: The text to go into each cell.
gl: O texto que vai en cada cela

note: HTML Table Options
en: Table Options
gl: Opcións da táboa

en: The number of pixels in the table border.
gl: O número de píxeles no bordo da táboa

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A largura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
gl: A altura de cada cela de táboa. Pode ser un número ou unha porcentaxe.

en: Cell-_padding:
gl: Rec_heo de cela:

en: The amount of cell padding.
gl: A cantidade de recheo das celas.

en: Cell-_spacing:
gl: E_spazamento de celas

en: The amount of cell spacing.
gl: A cantidade de espaciado de celas.

en: Couldn't decode '%s'.
gl: Non foi posíbel decodificar «%s»

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
gl: A imaxe «%s» está en escala de grises pero non contén ningún compoñente gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
gl: A imaxe «%s» está en RGB, pero fáltanlle un ou máis compoñentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIEXYZ, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores CIELAB, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
gl: A imaxe «%s» está no espazo de cores YCbCr, pero non existe ningún código para convertela a RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
gl: A imaxe «%s» está nun espazo de cor descoñecido.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten o mesmo tamaño que a imaxe. Actualmente isto non se admite.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» non ten un «hstep» e un «vstep».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
gl: O compoñente de imaxe %d da imaxe «%s» está firmado. Actualmente isto non se admite.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
gl: Non se puido gardar a perda da transparencia; no seu lugar, gárdase a opacidade.

en: MNG Options
gl: Opcións de MNG

en: Interlace
gl: Entrelazar

en: PNG + delta PNG
gl: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
gl: JNG + PNG delta

en: All PNG
gl: Todo PNG

en: All JNG
gl: Todo JNG

en: Default chunks type:
gl: Tipo de anacos predeterminado

en: Default frame disposal:
gl: Disposición predeterminada dos fotogramas

en: PNG compression level:
gl: Nivel de compresión de PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
gl: Escolla un nivel de compresión alto para facer máis pequeno o tamaño do ficheiro

en: JPEG compression quality:
gl: Calidade da compresión de JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
gl: Factor de suavizado de JPEG:

en: Animated MNG Options
gl: Opcións do MNG animado

en: Default frame delay:
gl: Atraso predeterminado do fotograma:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
gl: Estas opcións só están dispoñíbeis cando a imaxe exportada ten máis dunha capa. A imaxe que está tratando de exportar ten unha soa capa.

en: GIMP pattern
gl: Patrón do GIMP

en: ZSoft PCX image
gl: Imaxe ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira de '%s'

en: '%s' is not a PCX file
gl: '%s' non é un ficheiro de PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
gl: Largura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
gl: Altura da imaxe non válida ou incompatible: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
gl: Número non válido de bytes por liña na cabeceira PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
gl: As dimensións da imaxe son demasiado grandes: anchura %d x altura %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
gl: Tipo de PCX non usual, desistindo

en: Invalid X offset: %d
gl: Desprazamento X non válido: %d

en: Invalid Y offset: %d
gl: Desprazamento Y non válido:%d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo dereito está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
gl: O bordo inferior está fóra dos límites (debe ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
gl: Ocorreu un erro ao escribir no ficheiro %s: %s

en: Could not load '%s': %s
gl: Non foi posible cargar «%s»: %s

en: %s-pages
gl: %s-páxinas

en: Import from PDF
gl: Importar desde PDF

en: _Width (pixels):
gl: _Largura (píxeles)

en: _Height (pixels):
gl: _Altura (píxeles):

en: _Resolution:
gl: _Resolución:

en: Alias Pix image
gl: Imaxe Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de lectura PNG ao gardar «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s'. Estará danado?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
gl: Hai un modelo de cor descoñecido no ficheiro de PNG '%s'

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
gl: O ficheiro de PNG precisa un desprazamento que causou que a capa se colocase fóra da imaxe.

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
gl: Produciuse un erro ao crear a estrutura de escrita PNG ao gardar «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
gl: Produciuse un erro ao gardar '%s'. Non foi posible gardar a imaxe.

en: Error loading UI file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de IU «%s»: %s

en: PNM Image
gl: Imaxe de PNM

en: Premature end of file.
gl: Fin prematuro do ficheiro.

en: Invalid file.
gl: Ficheiro non válido.

en: File not in a supported format.
gl: O ficheiro non está nun formato admitido.

en: Invalid X resolution.
gl: A resolución X non é válida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
gl: A largura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Invalid Y resolution.
gl: A resolución Y non é válida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
gl: A altura da imaxe é maior da que GIMP pode manexar.

en: Unsupported maximum value.
gl: O valor máximo non está soportado.

note: file save type
en: Data formatting
gl: Formateado dos datos

en: Encapsulated PostScript image
gl: Imaxe de PostScript encapsulada

en: Could not interpret Postscript file '%s'
gl: Non se puido interpretar o ficheiro Postscript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
gl: Gardar como PostScript non funciona con imaxes con canles alfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
gl: Erro ao comezar o Ghostscript. Teña certeza de que o Ghostscript está instalado e (se for preciso) empregue a variable de contorno GS_PROG para informar o GIMP da súa localización.
    (%s)

en: Write error occurred
gl: Produciuse un erro de escritura

en: Import from PostScript
gl: Importar desde PostScript

en: Pages:
gl: Páxinas:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
gl: Páxinas para cargar (p.e.: 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Open as
gl: Abrir como

en: Try Bounding Box
gl: Intentar con caixas de contorno

note: #-#-#-#-#  290 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
gl: Coloreado

en: B/W
gl: B/N

en: Text antialiasing
gl: Suavizado do texto

en: Graphic antialiasing
gl: Suavizado de gráfico

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
gl: Se se marca a opción, a imaxe que resultar redimensionarase de xeito que caiba no tamaño dado sen cambiar a proporción.

en: _Inch
gl: _Pulgada

en: _Millimeter
gl: _Milímetro

en: _PostScript level 2
gl: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
gl: _PostScript encapsulado

en: Preview _size:
gl: Tamaño da vi_sta previa

en: Paint Shop Pro image
gl: Imaxe Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
gl: Compresión de datos

en: Raw image data
gl: Datos de imaxe Raw

en: Load Image from Raw Data
gl: Cargar a imaxe desde datos en bruto

en: RGB Alpha
gl: Alfa RGB

en: Planar RGB
gl: RGB planar

en: Indexed Alpha
gl: Alfa indexado

en: Image _Type:
gl: _Tipo de imaxe:

en: B, G, R, X (BMP style)
gl: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette Type:
gl: Tipo de _paleta:

en: Off_set:
gl: De_sprazar:

en: Pal_ette File:
gl: Ficheiro de pal_eta:

en: Raw Image
gl: Imaxe Raw (en bruto)

en: RGB Save Type
gl: Gardar tipo de RGB

en: Standard (R,G,B)
gl: Estándar (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
gl: Tipo de paleta indexado

en: SUN Rasterfile image
gl: Imaxe SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
gl: Non foi posible abrir '%s' como ficheiro de SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
gl: O tipo deste ficheiro de SUN-raster non se admite

en: Could not read color entries from '%s'
gl: Non é posible ler as entradas de cor de '%s'

en: Type of colormap not supported
gl: O tipo de mapa de cores non está admitido

en: '%s':
    No image width specified
gl: '%s':
    Non se especificou a largura da imaxe

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A largura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: '%s':
    No image height specified
gl: '%s':
    non se especificou a altura da imaxe

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
gl: '%s':
    A altura da imaxe é maior do que GIMP pode procesar

en: This image depth is not supported
gl: Esta profundidade de imaxe non se admite

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
gl: SUNRAS non pode manexar imaxes con canles alfa

en: Can't operate on unknown image types
gl: Non pode funcionar con tipos descoñecidos de imaxes

note: file save type
en: Data Formatting
gl: Formatado de datos

en: RunLength Encoded
gl: Codificación RunLength

en: Rendering SVG
gl: A renderizar SVG

en: Rendered SVG
gl: SVG renderizado

en: SVG file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro SVG non
    especifica un tamaño!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
gl: Renderizar gráfico vectorial escalable

en: _X ratio:
gl: Proporción _X:

en: _Y ratio:
gl: Proporción _Y:

en: Constrain aspect ratio
gl: Restrinxir a proporción

note: Path Import
en: Import _paths
gl: Importar _camiños

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
gl: Importar os elementos do camiño do SVG para que a ferramenta de camiños do GIMP as poida empregar

en: Merge imported paths
gl: Combinar os camiños importados

en: TarGA image
gl: Imaxe TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
gl: Non se pode ler o pé de '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
gl: Non se pode ler a extensión de '%s'

en: Cannot read header from '%s'
gl: Non se pode ler a cabeceira de '%s'

en: Or_igin:
gl: Orixe:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
gl: TIFF '%s' non contén ningún directorio

en: Import from TIFF
gl: Importar desde TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
gl: %s-%d de %d páxinas

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
gl: Aviso:
    a imaxe que está a cargar ten 16 bits por canle. O GIMP só pode manexar 8 bit polo que se converterá para vostede. Por este motivo, perderase información.

en: CCITT Group _3 fax
gl: Grupo CCITT_fax 3

en: CCITT Group _4 fax
gl: Grupo CCITT_fax 4

en: Save _color values from transparent pixels
gl: Gardar os valores das _cores dos píxeles transparentes

en: Microsoft WMF file
gl: Ficheiro WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
gl: O ficheiro WMF non especifica un tamaño!

en: Render Windows Metafile
gl: Renderizar un metaficheiro de Windows

en: Could not open '%s' for reading
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura

en: Rendered WMF
gl: WMF renderizado

en: X BitMap image
gl: Imaxe X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
gl: '%s':
    Non foi posible ler a cabeceira (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
gl: '%s':
    non se especificou o tipo de datos da imaxe

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
gl: A imaxe que está tentando gardar como XBM contén máis de dúas cores.
    Por favor, convértaa a unha imaxe indexada en branco e negro (1 bit) e probe de novo.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
gl: Non pode gardar unha máscara de cursor para unha imaxe
    que non ten canle alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
gl: Opcións XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
gl: Formato de mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
gl: Prefixo do _identificador

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
gl: E_scribir valores do Hot Spot

note: mask file
en: Mask File
gl: Ficheiro de máscara

en: W_rite extra mask file
gl: Esc_ribir ficheiro de máscara extra

en: _Mask file extension:
gl: Extensión de ficheiro de _máscara:

en: X11 Mouse Cursor
gl: Punteiro de rato X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
gl: Non foi posíbel estabelecer o punto activo.
    Debe dispor as capas de forma que todas elas teñan unha intersección.

en: '%s' is not a valid X cursor.
gl: «%s» non é un cursor X válido.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura do cadro %d de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
gl: Non hai ningún bloque de imaxe en «%s».

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
gl: A anchura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
gl: A altura de «%s» é demasiado grande para o cursor X.

en: A read error occurred.
gl: Produciuse un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
gl: Opcións de XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada X do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
gl: Escriba a coordenada Y do punto activo. A orixe é a esquina superior esquerda.

en: _Auto-Crop all frames.
gl: _Auto-recortar tódolos cadros.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
gl: Eliminar os bordos baleiros de tódolos cadros.
    Isto reduce o tamaño do ficheiro e pode resolver o problema de que algúns cursores grandes desbaratan a pantalla.
    Quite a marca se pensa editar o cursor exportado con outros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
gl: Seleccione o tamaño normal dos cadros.
    Se non ten pensado facer un cursor de varios tamaños, ou non sabe que por, déixeo en «32px».
    O tamaño nominal non ten ningunha relación co tamaño real (anchura ou altura).
    Só se usa para determinar que cadro depende de que secuencia de animación, e que secuencia de animación se usa baseándose no valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o tamaño.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o tamaño de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
gl: Escriba o intervalo de tempo en milisegundos no que se renderiza cada cadro.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
gl: _Usar este valor só para un cadro que non teña especificado o retraso.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
gl: _Substituír o retardo de tódolos cadros aínda se está especificado.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de copyright que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter copyright information.
gl: Escriba a información de copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
gl: Eliminouse a parte da información de licenza que superaba os 65535 caracteres.

en: Enter license information.
gl: Escriba a información da licenza.

en: _License:
gl: _Licenza:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
gl: _Outro:

en: Enter other comment if you want.
gl: Escriba outro comentario se o desexa.

en: Comment is limited to %d characters.
gl: O comentario está limitado a %d caracteres.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
gl: Este engadido só pode manexar o formato de imaxe RGBA cunha profundidade de cor de 8 bits.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A anchura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
gl: A altura de «%s» é excesiva. Redúzaa máis de %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
gl: O tamaño de «%s» é cero.

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
gl: Non foi posíbel gardar o cursor porque o punto activo non está sobre «%s».
    Trate de cambiar a posición do punto activo ou a xeometría das capas, ou gárdeo sen auto-recortar.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxa anchura ou altura é maior de %ipx.
    Isto desbaratará a pantalla en certos contornos.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in the save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
gl: O cursor gardouse con éxito pero contén un ou máis cadros cuxo tamaño nominal non é admitido por gnome-appearance-properties.
    Pode satisfacelo marcando «Substituír o tamaño de tódolos cadros...» no diálogo de Gardar, ou o cursor podería non aparecer en gnome-appearance-properties.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
gl: O parásito «%s» é demasiado grande para un cursor X.
    A cadea excedida descartouse.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
gl: Sentímolo, este engadido non pode manexar un cursor que conteña máis de %i tamaños nominais distintos.

en: X PixMap image
gl: Imaxe X PixMap

en: Error opening file '%s'
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro '%s'

en: XPM file invalid
gl: Ficheiro XPM non válido

en: _Alpha threshold:
gl: Límite de _alfa:

en: X window dump
gl: Descarga de X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
gl: Non foi posible ler a cabeceira XWD de '%s'

en: Can't read color entries
gl: Non se pode ler entradas de cores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
gl: O ficheiro XWD %s ten o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Isto non se admite actualmente.

en: Cannot save images with alpha channels.
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa.

en: Error during writing indexed/gray image
gl: Erro ao escribir a imaxe indexada/de grises

en: Combine several images on a film strip
gl: Combinar diferentes imaxes nun filme

en: _Filmstrip...
gl: _Filme

en: Composing images
gl: A compor imaxes

en: Available images:
gl: Imaxes dispoñibles:

en: On film:
gl: No filme:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
gl: A_xustar a altura ás imaxes

note: Film color
en: Select Film Color
gl: Seleccionar a cor do filme

en: Start _index:
gl: Índice _inicial:

note: Numbering color
en: Select Number Color
gl: Seleccionar cor dos números

en: At _bottom
gl: Ao _fondo

en: At _top
gl: Á parte _superior

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
gl: Selección de imaxe

en: All Values are Fractions of the Strip Height
gl: Todos os valores son fraccións da altura do filme

en: Image _height:
gl: Al_tura de imaxe:

en: Image spac_ing:
gl: Espazamento da _imaxe:

en: _Hole offset:
gl: Desprazamento do _burato

en: Ho_le width:
gl: _Largura do burato:

en: Hol_e height:
gl: _Altura do burato

en: Hole sp_acing:
gl: _Espazamento do burato:

en: _Number height:
gl: Altura do _número

en: Darker:
gl: Máis escuro:

en: Lighter:
gl: Máis claro:

en: More Sat:
gl: Mais saturación:

en: Less Sat:
gl: Menos saturación:

en: Interactively modify the image colors
gl: Modificar interactivamente as cores da imaxe

en: _Filter Pack...
gl: Paquete de _filtros...

en: FP can only be used on RGB images.
gl: FP só se pode usar con imaxes de RGB.

en: FP can only be run interactively.
gl: FP só se pode executar interactivamente.

en: Applying filter pack
gl: A aplicar o paquete de filtros

en: Original:
gl: Orixinal:

en: Hue Variations
gl: Variacións de ton:

en: Affected Range
gl: Gama afectada

en: Sha_dows
gl: Som_bras

en: _Midtones
gl: Tons _medios

en: H_ighlights
gl: R_ealzar

en: _Saturation
gl: _Saturación

en: A_dvanced
gl: A_canzado

en: Value Variations
gl: Variacións de valor

en: Saturation Variations
gl: Variacións de saturacións

en: Select Pixels By
gl: Seleccionar píxeles por

en: H_ue
gl: T_on

en: Satu_ration
gl: Satu_ración

en: V_alue
gl: V_alor

en: _Entire image
gl: Imaxe _enteira

en: Se_lection only
gl: Só a se_lección

en: Selec_tion in context
gl: Selec_ción en contexto

en: Filter Pack Simulation
gl: Simulación de paquete de filtro

en: Advanced Filter Pack Options
gl: Opcións avanzadas do paquete de filtros

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
gl: Tamaño da previsualización

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
gl: Transformar a imaxe co fractal de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
gl: _Rastro fractal...

en: Fractal Trace
gl: Traza fractal

note: Settings
en: Outside Type
gl: Tipo de exterior

en: Mandelbrot Parameters
gl: Parámetros de Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
gl: Volver colorar a imaxe con cores da gradación activa

en: _Gradient Map
gl: Mapa de _gradación

en: Recolor the image using colors from the active palette
gl: Volver colorar a imaxe con cores da paleta activa

en: _Palette Map
gl: Mapa da _paleta

en: Gradient Map
gl: Mapa de gradación

en: Palette Map
gl: Mapa de paleta

en: Draw a grid on the image
gl: Debuxar unha grade na imaxe

en: _Grid...
gl: _Grade...

en: Drawing grid
gl: A debuxar unha grade

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
gl: Liñas
    Horizontais

en: Vertical
    Lines
gl: Liñas
    Verticais

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
gl: Cor horizontal

en: Vertical Color
gl: Cor vertical

en: Intersection Color
gl: Cor de intersección

en: Slice the image into subimages using guides
gl: Dividir a imaxe en subimaxes usuando as guías

en: _Guillotine
gl: _Guillotina

en: Guillotine
gl: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
gl: Achar e eliminar os píxeles que talvez sexan perigosamente brillantes

en: _Hot...
gl: _Quente

en: Create _new layer
gl: Crear una capa _nova

en: Reduce _Luminance
gl: Reducir _luminosidade

en: Reduce _Saturation
gl: Reducir _saturación

en: _Blacken
gl: E_nnegrecer

en: Superimpose many altered copies of the image
gl: Sobrepor moitas copias alteradas da imaxe

en: _Illusion...
gl: _Ilusión

en: Illusion
gl: Espellismo

en: _Divisions:
gl: _Divisións:

en: Mode _1
gl: Modo _1

en: Mode _2
gl: Modo_2

en: Use mouse control to warp image areas
gl: Use o rato para desprazar áreas da imaxe

en: Warping
gl: Deformación

en: Warping Frame %d
gl: A deformar o fotograma %d

en: Region affected by plug-in is empty
gl: A área afectada polo engadido está baleira

en: A_nimate
gl: A_nimar

en: Number of _frames:
gl: Número de _fotogramas

en: R_everse
gl: Inv_erso

en: _Ping pong
gl: _Ping-pong

en: _Animate
gl: _Animar

en: Deform Mode
gl: Modo de deformación

en: _Grow
gl: _Medrar

en: S_wirl CCW
gl: Remuíño (antihorario)

en: S_hrink
gl: Enc_oller

en: Sw_irl CW
gl: Remuíño (horario)

en: _Deform radius:
gl: Raio de _deformación

en: D_eform amount:
gl: Cantidade de d_eformación

en: _Bilinear
gl: _Bilineal

en: Adaptive s_upersample
gl: Sobre_mostraxe adaptativa

en: Ma_x depth:
gl: Profundidade má_xima

en: Thresho_ld:
gl: _Límite:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
gl: Prema e arrastre na vista previa para definir as distorsións para aplicar á imaxe.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
gl: Engadir un patrón de quebracabezas á imaxe

en: _Jigsaw...
gl: _Quebracabezas...

en: Assembling jigsaw
gl: Ensamblando o quebracabezas

en: Number of Tiles
gl: Número de pezas

en: Number of pieces going across
gl: Número de pezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
gl: Número de pezas en sentido vertical

en: Bevel Edges
gl: Bordos biselados

en: _Bevel width:
gl: Largura do _bisel:

en: Degree of slope of each piece's edge
gl: Ángulo de pendente do bordo de cada peza

en: H_ighlight:
gl: Refle_xos

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
gl: Cantidade de reflexo nos bordos de cada peza

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
gl: Estilo de quebracabezas

en: _Square
gl: _Cadrado

en: C_urved
gl: Cur_vo

en: Each piece has straight sides
gl: Cada peza ten lados rectos

en: Each piece has curved sides
gl: Cada peza ten lados curvos

en: Set a color profile on the image
gl: Definir un perfil de cor na imaxe

en: _Assign Color Profile...
gl: _Asignar perfil de cor...

en: Assign default RGB Profile
gl: Asignar perfil RGB predefinido

en: Apply a color profile on the image
gl: Aplicar un perfil de cor na imaxe

en: _Convert to Color Profile...
gl: _Converter a perfil de cor...

en: Convert to default RGB Profile
gl: Converter a perfil RGB predefinido

en: Image Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor da imaxe

en: Color Profile Information
gl: Información do perfil de cor

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
gl: O perfil de cor '%s' non é para un espazo de cor RGB.

en: Default RGB working space
gl: Espazo de traballo de RGB predeterminado

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
gl: Os datos anexados como 'icc-profile' non parecen ser un perfil de cor ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
gl: '%s' non semella ser un perfil de cor de ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
gl: A converter de '%s' a '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
gl: Non foi posible cargar o perfil ICC de '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
gl: A imaxe %s ten un perfil de cor inserido

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
gl: Desexa converter a imaxe ao espazo de traballo de RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
gl: Converter a un espazo de traballo de RGB?

en: _Convert
gl: _Converter

en: _Don't ask me again
gl: Non preguntar de novo

en: Select destination profile
gl: Seleccionar o perfil destino

en: RGB workspace (%s)
gl: Espazo de traballo RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
gl: Converter a un perfil de cor ICC

en: Assign ICC Color Profile
gl: Asignar perfil de cor ICC

en: _Assign
gl: _Asignar

en: Current Color Profile
gl: Perfil de cor actual

en: Convert to
gl: Converter a

en: _Rendering Intent:
gl: _Renderizando o obxectivo:

en: Destination profile is not for RGB color space.
gl: O perfil de destino non é un espazo de cor RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
gl: Simular unha lente elíptica sobre a imaxe

en: Apply _Lens...
gl: Aplicar _lente...

en: Applying lens
gl: A aplicar a lente

en: Lens Effect
gl: Efecto de lente

en: _Keep original surroundings
gl: _Manter os arredores orixinais

en: _Set surroundings to index 0
gl: E_stablecer os arredores ao índice 0

en: _Set surroundings to background color
gl: E_stablecer os arredores ao cor do fondo

en: _Make surroundings transparent
gl: Facer os arredores tra_nsparentes

en: _Lens refraction index:
gl: _Índice de refacción da lente:

en: Corrects lens distortion
gl: Corrixe a distorsión da lente

en: Lens Distortion...
gl: Distorsión da lente...

en: Lens distortion
gl: Distorsión da lente

en: _Main:
gl: I_nicio:

en: _Edge:
gl: Bordo:

en: _Brighten:
gl: _Clarexar:

en: _X shift:
gl: Desprazamento en _X

en: _Y shift:
gl: Desprazamento en _Y

en: Add a lens flare effect
gl: Engadir un efecto de destello de lentes

en: Lens _Flare...
gl: _Destello de lente

en: Render lens flare
gl: Renderizar o destello da lente

en: Lens Flare
gl: Destello de lente

en: Center of Flare Effect
gl: Centro do destello de lente

en: Show _position
gl: Amosar _posición

en: Send the image by email
gl: Enviar a imaxe por correo-e

[ctx: email-address]
en: _To:
gl: _Para:

[ctx: email-address]
en: _From:
gl: _De:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
gl: produciuse algún tipo de erro coa extensión de ficheiro ou falta esta

en: Could not start sendmail (%s)
gl: Non se comezou o envío do correo (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
gl: Reducir a imaxe ás cores vermella, verde e azul puras

en: Maxim_um RGB...
gl: RGB. _máximo...

en: Can only operate on RGB drawables.
gl: Só pode funcionar en imaxes de RGB.

en: Max RGB
gl: RGB máx.

en: Maximum RGB Value
gl: Valor máximo de RGB

en: _Hold the maximal channels
gl: _Manter as canles máximas

en: Ho_ld the minimal channels
gl: _Manter as canles mínimas

en: Convert the image into irregular tiles
gl: Converter a imaxe en mosaicos irregulares

en: _Mosaic...
gl: _Mosaico...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
gl: A achar os bordos

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
gl: A renderizar os mosaicos

en: Hexagons
gl: Hexágonos

en: Octagons & squares
gl: Octógonos e cadrados

en: _Tiling primitives:
gl: _Mosaicos elementales:

en: Tile _size:
gl: Tamaño do mo_saico:

en: Tile _height:
gl: _Altura do mosaico

en: Til_e spacing:
gl: Espazam_ento do mosaico:

en: Tile _neatness:
gl: E_legancia do mosaico:

en: Light _direction:
gl: _Dirección da luz:

en: Color _variation:
gl: _Variación de cor:

en: Co_lor averaging
gl: Media de co_r

en: Allo_w tile splitting
gl: Per_mitir división dos mosaicos

en: _Pitted surfaces
gl: Su_perficie en buratos

en: _FG/BG lighting
gl: Iluminación de _fondo/primeiro plano

en: PS Square (Euclidean Dot)
gl: Cadrado PS (punto euclídeo)

en: PS Diamond
gl: Diamante PS

en: _Grey
gl: _Gris

en: R_ed
gl: V_ermello

en: C_yan
gl: C_iano

en: Magen_ta
gl: Maxen_ta

en: _Yellow
gl: A_marelo

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
gl: Aplicar semitóns á imaxe para darlle un efecto semellante a un xornal

en: Newsprin_t...
gl: Xorna_l

en: Newsprint
gl: Xornal

en: _Spot function:
gl: Funcións de punto_s

en: _Input SPI:
gl: _Entrada SPI:

en: O_utput LPI:
gl: Sa_ída LPI:

en: C_ell size:
gl: Tamaño da c_ela:

en: B_lack pullout (%):
gl: Extracción de n_egro (%):

en: Separate to:
gl: Separar a:

en: I_ntensity
gl: I_ntensidade

en: _Lock channels
gl: B_loquear canles

en: _Factory Defaults
gl: Configuración de _fábrica

en: O_versample:
gl: So_bremostraxe

en: Nonlinear swiss army knife filter
gl: Filtro non lineal de múltiplos usos

en: _NL Filter...
gl: Filtro _NL

en: NL Filter
gl: Filtro NL

en: _Alpha trimmed mean
gl: Media recortada de _alfa

en: Op_timal estimation
gl: Es_timación óptima

en: _Edge enhancement
gl: M_ellora dos bordos

en: A_lpha:
gl: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
gl: Facer aleatorios o ton, a saturación e o valor de xeito independente

en: HSV Noise...
gl: Ruído HSV

en: HSV Noise
gl: Ruído HSV

en: _Holdness:
gl: _Axuste fino:

en: H_ue:
gl: T_on

en: Random Hurl
gl: Lanzamento aleatorio

en: Random Pick
gl: Escolla aleatoria

en: Random Slur
gl: Arrastre aleatorio

en: Completely randomize a fraction of pixels
gl: Facer aleatorio unha fracción de píxeles

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
gl: Intercambiar aleatoriamente algúns píxeles cos seus veciños

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
gl: Desprazar aleatoriamente cara a abaixo algúns píxeles (parecido a fundir)

en: _Hurl...
gl: _Lanzar

en: _Pick...
gl: _Escoller

en: _Slur...
gl: _Arrastrar...

en: _Random seed:
gl: _Semente aleatoria

en: R_andomization (%):
gl: Facer aleatorio (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
gl: Porcentaxe de píxeles que se quere filtrar

en: R_epeat:
gl: R_epetir:

en: Number of times to apply filter
gl: Número de veces que se ten que aplicar o filtro

en: Distort colors by random amounts
gl: Distorsionar as cores en cantidades aleatorias

en: _RGB Noise...
gl: Ruído _RGB...

en: Adding noise
gl: A engadir ruído

en: RGB Noise
gl: Ruído RGB

en: Co_rrelated noise
gl: _Ruído correlativo

en: _Independent RGB
gl: RGB _independente

en: _Gray:
gl: _Gris:

en: Channel #%d:
gl: Canle #%d:

en: Create a random cloud-like texture
gl: Crear unha textura aleatoria semellante a unha nube

en: _Solid Noise...
gl: Ruído _sólido...

en: _Detail:
gl: _Detalle:

note: Turbulent
en: T_urbulent
gl: T_urbulento

note: Tilable
en: T_ilable
gl: Fr_agmentable

en: _X size:
gl: Tamaño _X:

en: _Y size:
gl: Tamaño _Y:

en: Move pixels around randomly
gl: Mover píxeles arredor de forma aleatoria

en: Sp_read...
gl: Espa_rexer...

en: Spreading
gl: A esparexer

en: Spread Amount
gl: Cantidade de esparexemento

en: Add a starburst to the image
gl: Engadir un efecto de estoupido á imaxe

en: Rendering supernova
gl: A renderizar a supernova

en: Supernova Color Picker
gl: Selector de cor de supernova

en: _Spokes:
gl: _Raios:

en: R_andom hue:
gl: Ton _aleatorio:

en: Center of Nova
gl: Centro da nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
gl: Esborrar as cores para semellar un pintura ao óleo

en: Oili_fy...
gl: Pintura ao _óleo...

en: Oil painting
gl: Pintura ao óleo

en: Oilify
gl: Pintura ao óleo

en: _Mask size:
gl: Tamaño da _máscara:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
gl: Utilizar _mapa do tamaño da máscara:

en: _Exponent:
gl: _Expoñente:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
gl: Utilizar o mapa de e_xpoñente:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
gl: _Utilizar algoritmo de intensidade

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
gl: Simular a distorsión de cor producida por unha fotocopiadora

en: _Photocopy...
gl: _Fotocopia

en: Photocopy
gl: Fotocopia

en: _Sharpness:
gl: _Nitidez:

en: Percent _black:
gl: Porcentaxe de _negro:

en: Percent _white:
gl: Porcentaxe de _branco:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
gl: Simplificar a imaxe nunha matriz de cadros de cores lisas

en: _Pixelize...
gl: _Pixelizar...

en: Pixelizing
gl: A pixelizar

en: Pixel _width:
gl: _Largura do pixel:

en: Pixel _height:
gl: _Altura do pixel:

en: Create a random plasma texture
gl: Crear unha textura aleatoria de plasma

en: Random _seed:
gl: _Semente aleatoria:

en: T_urbulence:
gl: T_urbulencia:

en: Display information about plug-ins
gl: Amosar a información sobre os engadidos

en: _Plug-In Browser
gl: Explorador de com_plementos

en: %d plug-in | %d plug-ins
gl[0]: %d extensión
gl[1]: %d extensións

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
gl[0]: %d extensión coincide coa súa busca
gl[1]: %d extensións coinciden coa súa busca

en: Plug-In Browser
gl: Explorador de engadidos

en: Menu Path
gl: Camiño do menú

en: Image Types
gl: Tipos de imaxes

en: Installation Date
gl: Data de instalación

en: Convert image to or from polar coordinates
gl: Converter a imaxe a ou desde coordenadas polares

en: P_olar Coordinates...
gl: Coordenadas p_olares

en: Polar coordinates
gl: Coordenadas polares

en: Circle _depth in percent:
gl: Profundida_de circular en porcentaxe:

en: Offset _angle:
gl: _Ángulo de desprazamento

en: _Map backwards
gl: _Mapear ao revés

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
gl: Se isto está marcado, o mapeamento comezará polo lado dereito en lugar de comezar polo esquerdo.

en: Map from _top
gl: Mapear desde _arriba

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
gl: Se non está marcado isto, o mapeamento porá a fila da parte inferior no medio e a superior na parte exterior. Se isto está marcado, fará isto ao revés.

en: To _polar
gl: A _polares

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
gl: Se isto non está marcado, a imaxe trazarase circularmente nun rectángulo. Se isto está marcado, a imaxe trazarase nun círculo.

en: List available procedures in the PDB
gl: Relacionar os procedementos dispoñibles no PDB

en: Procedure _Browser
gl: Visor de _procedementos

en: Generate a huge variety of abstract patterns
gl: Xerar unha grande variedade de patróns abstractos

en: _Qbist...
gl: _Cubista...

en: Qbist
gl: Cubista

en: Load QBE File
gl: Cargar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
gl: Gardar como ficheiro de QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
gl: Eliminar o efecto dos ollos vermellos causado polo flash das cámaras

en: _Red Eye Removal...
gl: Quitar ollos ve_rmellos...

en: _Threshold:
gl: _Límite

en: Threshold for the red eye color to remove.
gl: Límite para quitar a cor de ollos vermella

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
gl: A selección manual dos ollos pode mellorar o resultado.

en: Removing red eye
gl: A eliminar os ollos vermellos

en: Displace pixels in a ripple pattern
gl: Desprazar píxeles nun patrón de onda

en: _Ripple...
gl: _Ondulación...

en: Rippling
gl: A ondular

en: _Retain tilability
gl: _Conservar en mosaico

note: Wave toggle box
en: Wave Type
gl: Tipo de onda

en: Saw_tooth
gl: Den_te de serra

en: S_ine
gl: S_eno

note: #-#-#-#-#  311 (gcalctool-master-po-gl-72274_.merged)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1042 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
gl: _Período:

en: Phase _shift:
gl: Des_fase vermello:

en: Colorize image using a sample image as a guide
gl: Colorear a imaxe cunha imaxe de mostra como guía

en: _Sample Colorize...
gl: _Colorear desde mostra...

en: Sample Colorize
gl: Colorear desde mostra

en: Get _Sample Colors
gl: Obter cores de _mostra

en: From reverse gradient
gl: Desde unha gradación invertida

en: From gradient
gl: Desde gradación

note: check button
en: Show selection
gl: Amosar selección

note: check button
en: Show color
gl: Amosar cor

en: Input levels:
gl: Niveis de entrada:

en: Output levels:
gl: Niveis de saída:

note: check button
en: Hold intensity
gl: Manter a intensidade

note: check button
en: Original intensity
gl: Intensidade orixinal

note: check button
en: Use subcolors
gl: Usar subcores

note: check button
en: Smooth samples
gl: Suavizar mostras

en: Sample analyze
gl: Análise da mostra

en: Remap colorized
gl: Mapear de novo a cor

en: Create an image from an area of the screen
gl: Crear unha imaxe dunha área da pantalla

en: Error selecting the window
gl: Produciuse un erro ao seleccionar a pantalla

en: Importing screenshot
gl: Importar a captura

en: Mouse Pointer
gl: Punteiro do rato

en: Specified window not found
gl: Non se achou a ventá especificada

en: S_nap
gl: _Axustar

en: After the delay, the screenshot is taken.
gl: Despois do atraso, captúrase a pantalla.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
gl: Despois de agardar, arrastre o rato para seleccionar a área para a captura de pantalla.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
gl: Despois do atraso, prema nunha ventá para capturar a súa imaxe.

en: Take a screenshot of a single _window
gl: Tirar unha captura de pantalla dunha _ventá soa

en: Include window _decoration
gl: Incluír a _decoración da ventá

en: Take a screenshot of the entire _screen
gl: Tirar a captura de pantalla da pantalla _completa

en: Include _mouse pointer
gl: Incluír pun_teiro do rato

en: Select a _region to grab
gl: Escolla unha _área para obter

en: Replace partial transparency with the current background color
gl: Substituír a transparencia parcial coa cor actual do fondo

en: _Semi-Flatten
gl: _Semialisar

en: Semi-Flattening
gl: Semialisar...

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
gl: Enfocar a imaxe (non tan potente como a máscara de desenfoque)

en: Shift each row of pixels by a random amount
gl: Desprazar cada fila de píxeles nunha cantidade aleatoria

en: _Shift...
gl: _Desprazamento...

en: Shifting
gl: A desprazar

en: Shift _horizontally
gl: Desprazar horizontalmente

en: Shift _vertically
gl: Desprazar _verticalmente

en: Shift _amount:
gl: _Cantidade de desprazamento:

en: Generate complex sinusoidal textures
gl: Xerar texturas complexas sinusoidais

en: _Sinus...
gl: _Seno...

en: Sinus: rendering
gl: Seno: a renderizar

en: Drawing Settings
gl: Configuración do debuxo

en: _X scale:
gl: Escala de _X:

en: _Y scale:
gl: Escala de _Y:

en: Co_mplexity:
gl: Complexidade:

en: Calculation Settings
gl: Configuracións do cálculo

en: R_andom seed:
gl: Semente _aleatoria:

en: _Force tiling?
gl: _Forzar fragmentación?

en: _Distorted
gl: _Deformado

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
gl: As cores son a branca e a negra.

en: Bl_ack & white
gl: Branco e negro

en: _Foreground & background
gl: Primeiro plano e fondo

en: C_hoose here:
gl: E_lixa aquí:

en: First color
gl: Primeira cor

en: Second color
gl: Segunda cor

en: Alpha Channels
gl: Canles alfa

en: F_irst color:
gl: Pr_imeira cor:

en: S_econd color:
gl: S_egunda cor:

en: Co_lors
gl: Co_res

en: Blend Settings
gl: Configuracións da combinación

en: L_inear
gl: L_ineal

en: Bili_near
gl: Bili_neal

en: _Blend
gl: _Combinar

en: Do _preview
gl: _Previsualizar

en: Derive a smooth color palette from the image
gl: Derivar a unha paleta de cores suaves desde a imaxe

en: Smoo_th Palette...
gl: Suaviz_ar paleta...

en: Deriving smooth palette
gl: A derivar paleta suavizada

en: Smooth Palette
gl: Suavizar paleta

en: _Search depth:
gl: Profundidade da bu_sca:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
gl: Simular un resplandor mediante realces incandescentes e borrosos

en: _Softglow...
gl: _Incandescencia suave...

en: Softglow
gl: Incandescencia suave

en: _Glow radius:
gl: _Raio da incandescencia:

en: Turn bright spots into starry sparkles
gl: Converter puntos de brillo en faíscas como estrelas

en: _Sparkle...
gl: _Faísca...

en: Region selected for filter is empty
gl: A área escollida para o filtro está baleira

en: Sparkling
gl: Faiscando

en: Sparkle
gl: Faísca

en: Luminosity _threshold:
gl: Limi_te de luminosidade:

en: Adjust the luminosity threshold
gl: Axustar o límite de luminosidade

en: F_lare intensity:
gl: I_ntensidade do destello:

en: Adjust the flare intensity
gl: Regular a intensidade do destello

en: _Spike length:
gl: _Lonxitude da punta:

en: Adjust the spike length
gl: Axustar a lonxitude da punta

en: Sp_ike points:
gl: Pu_ntos da punta:

en: Adjust the number of spikes
gl: Axustar o número de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
gl: Án_gulo da punta (-1: aleatorio):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
gl: Establecer o ángulo da punta (-1 xerará un ángulo aleatorio para escoller)

en: Spik_e density:
gl: D_ensidade da punta:

en: Adjust the spike density
gl: Axustar a densidade da punta

en: Tr_ansparency:
gl: Tr_ansparencia:

en: Adjust the opacity of the spikes
gl: Axustar a opacidade das puntas

en: _Random hue:
gl: _Ton aleatorio:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar o ton de forma aleatoria

en: Rando_m saturation:
gl: Saturaci_ón aleatoria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
gl: Axustar canto se debe cambiar a saturación de forma aleatoria

en: _Preserve luminosity
gl: _Manter a luminosidade

en: Should the luminosity be preserved?
gl: Debe manterse a luminosidade?

en: In_verse
gl: In_verso

en: Should the effect be inversed?
gl: Debería inverterse o efecto?

en: A_dd border
gl: En_gadir bordo

en: Draw a border of spikes around the image
gl: Debuxar un bordo con espiñas arredor da imaxe

en: _Natural color
gl: Cor _natural

en: _Foreground color
gl: Cor do _primeiro plano

en: _Background color
gl: Cor do _fondo

en: Use the color of the image
gl: Usar a cor da imaxe

en: Use the foreground color
gl: Usar a cor do primeiro plano

en: Use the background color
gl: Usar a cor do fondo

en: Checker
gl: Xadrez

note: #-#-#-#-#  459 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
gl: Espiral

en: Bumpmap
gl: Mapa de relevo

en: File '%s' is not a valid save file.
gl: O ficheiro '%s' non é válido.

en: Sphere Designer
gl: Deseñador de esferas

en: Bump
gl: Relevo

en: Texture:
gl: Textura:

en: Turbulence:
gl: Turbulencia:

en: Transformations
gl: Transformacións

en: Scale Z:
gl: Escala en Z:

en: Rotate X:
gl: Rotación X:

en: Rotate Y:
gl: Rotación Y:

en: Rotate Z:
gl: Rotación Z:

en: Position X:
gl: Posición X:

en: Position Y:
gl: Posición Y:

en: Position Z:
gl: Posición Z:

en: Rendering sphere
gl: A renderizar esfera

en: Create an image of a textured sphere
gl: Crear unha imaxe dunha esfera con textura

en: Sphere _Designer...
gl: Deseñador de _esferas...

en: Region selected for plug-in is empty
gl: A área seleccionada para o engadido está baleira

en: Make transparency all-or-nothing
gl: Facer transparencia todo-ou-nada

en: _Threshold Alpha...
gl: _Límite alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
gl: A capa ten unha canle alfa bloqueada.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
gl: Non seleccionou unha imaxe de RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
gl: A colorar a transparencia

en: Threshold Alpha
gl: Límite alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
gl: Simular a distorsión producida por mosaicos de cristal cadrados

en: _Glass Tile...
gl: Mosaico de _cristal

en: Glass Tile
gl: Mosaico de cristal

en: Tile _width:
gl: _Largura do mosaico

en: Paper Tile
gl: Azulexos de papel

en: Fractional Pixels
gl: Píxeles fraccionados

en: _Force
gl: _Forzar

en: C_entering
gl: C_entrar

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
gl: Movemento

en: _Max (%):
gl: _Máx.(%):

en: Background Type
gl: Tipo de fondo

en: I_nverted image
gl: Imaxe i_nvertida

en: Im_age
gl: Im_axe

en: Fo_reground color
gl: Cor do p_rimeiro plano

en: S_elect here:
gl: S_eleccionar aquí:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
gl: Cortar a imaxe en mosaicos de papel e movelos

en: September 31, 1999
gl: 31 de setembro de 1999

en: _Paper Tile...
gl: Mosaico de _papel...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
gl: Altera os bordos para se poida converter a imaxe nun mosaico sen fisuras

en: _Make Seamless
gl: _Facer sen fisuras

en: Tiler
gl: Fragmentador

en: Tile image into smaller versions of the original
gl: Fragmentar a imaxe en versións máis pequenas que a orixinal

en: _Small Tiles...
gl: _Mosaicos pequenos...

en: Region selected for filter is empty.
gl: A área escollida para o filtro está baleira.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
gl: Mosaicos pequenos

en: A_ll tiles
gl: T_odos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
gl: A_lternar os mosaicos

en: _Explicit tile
gl: _Mosaico explícito

en: Ro_w:
gl: Fi_la:

en: Col_umn:
gl: Col_umna:

en: O_pacity:
gl: O_pacidade:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
gl: Número de segmentos

en: Create an array of copies of the image
gl: Crear unha colección de copias da imaxe

en: _Tile...
gl: _Mosaico...

en: Tile to New Size
gl: Redimensionar o mosaico

en: C_reate new image
gl: C_rear unha imaxe nova

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
gl: A definición de unidade só se gardará antes de que saia do GIMP se esta columna está activada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
gl: Esta cadea empregarase para identificar unha unidade nos ficheiros de configuración do GIMP.

en: How many units make up an inch.
gl: Cantas unidades fan unha polgada

note: #-#-#-#-#  1215 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
gl: Díxitos

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
gl: Este campo emprégase como orientación en campos numéricos de entrada. Especifica candos díxitos decimais debería fornecer o campo de entrada para conseguir apropiadamente a mesma precisión que un campo de entrada en "polgadas" con dous díxitos decimais.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
gl: O símbolo da unidade, se ten un (por exemplo «"» para polgadas). Se non ten símbolo, úsase a abreviatura da unidade.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
gl: A unidade de abreviatura (por exemplo, "cm" para centímetros).

en: The unit's singular form.
gl: A forma singular da unidade.

en: The unit's plural form.
gl: A forma plural da unidade.

en: Create a new unit from scratch
gl: Crear unha unidade nova desde cero.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
gl: Crear unha unidade nova usando como modelo a unidade seleccionada actualmente

en: Create or alter units used in GIMP
gl: Crear ou alterar unidades usadas no GIMP

en: U_nits
gl: U_nidades

en: Add a New Unit
gl: Engadir unha unidade nova

en: _Digits:
gl: _Díxitos:

en: _Symbol:
gl: _Símbolo:

en: _Abbreviation:
gl: _Abreviatura:

en: Incomplete input
gl: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
gl: Por favor, cubra todos os campos de texto.

en: Unit Editor
gl: Editor de unidades

en: The most widely useful method for sharpening an image
gl: O método máis empregado para enfocar unha imaxe

en: _Unsharp Mask...
gl: Máscara de desenfoq_ue...

en: Invert the brightness of each pixel
gl: Inverter o brillo de cada píxel

en: _Value Invert
gl: Inversión do _valor

en: Value Invert
gl: Inversión do valor

en: More _white (larger value)
gl: Máis _branco (o maior valor)

en: More blac_k (smaller value)
gl: Máis _negro (o valor menor)

en: _Middle value to peaks
gl: _Valor medio para os picos

en: _Foreground to peaks
gl: _Primeiro plano para os picos

en: O_nly foreground
gl: Só primeiro pla_no

en: Only b_ackground
gl: Só fond_o

en: Mor_e opaque
gl: Máis o_paco

en: More t_ransparent
gl: Máis t_ransparente

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
gl: Propagar algunhas cores aos píxeles veciños

en: _Value Propagate...
gl: _Propagación do valor...

en: Shrink lighter areas of the image
gl: Encoller as áreas máis claras da imaxe

en: E_rode
gl: E_rosionar

en: Grow lighter areas of the image
gl: Agrandar as áreas máis claras da imaxe

en: _Dilate
gl: _Dilatar

en: Value Propagate
gl: Propagación do valor

note: Parameter settings
en: Propagate
gl: Propagar

en: Lower t_hreshold:
gl: Límite in_ferior

en: _Upper threshold:
gl: Límite superior:

en: _Propagating rate:
gl: Taxa de _propagación:

en: To l_eft
gl: Á esqu_erda

en: To _right
gl: Á de_reita

en: To _top
gl: Á parte _superior

en: To _bottom
gl: A parte _inferior

en: Propagating _alpha channel
gl: A propagar a canle _alfa

en: Propagating value channel
gl: A propagar a canle de valor

en: Effect Channel
gl: Canle de efecto

en: _Brightness
gl: _Brillo

en: Effect Operator
gl: Operador de efecto

en: _Derivative
gl: _Derivado

en: _With white noise
gl: Con _ruído branco

en: W_ith source image
gl: C_on imaxe de orixe

en: _Effect image:
gl: Imaxe de _efecto

en: _Filter length:
gl: Lonxitude do _filtro

en: _Noise magnitude:
gl: _Magnitude do ruído

en: In_tegration steps:
gl: Pasos de in_tegración

en: _Minimum value:
gl: _Valor mínimo:

en: M_aximum value:
gl: V_alor máximo:

en: Special effects that nobody understands
gl: Efectos especiais que ninguén entende

en: _Staggered
gl: _Graduar

en: _Large staggered
gl: Graduación _grande

en: S_triped
gl: Ra_iado

en: _Wide-striped
gl: Raiado -a_mplo

en: Lo_ng-staggered
gl: Graduación lo_nga

en: Larg_e 3x3
gl: 3x3 grand_e

en: _Dots
gl: _Puntos

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
gl: Simular a distorsión que produce un monitor borroso ou de baixa resolución

en: Vi_deo...
gl: Ví_deo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
gl: Patrón de vídeo

en: _Additive
gl: _Aditivo

en: _Rotated
gl: _Rotado

en: Twist or smear image in many different ways
gl: Xirar ou esborrar a imaxe de moitos xeitos diferentes

en: _Warp...
gl: _Deformar...

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: Basic Options
gl: Opcións básicas

en: Step size:
gl: Tamaño do paso:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
gl: Mapa de desprazamento:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
gl: Nos bordos:

en: Dither size:
gl: Tamaño da trama:

en: Rotation angle:
gl: Ángulo de rotación:

en: Substeps:
gl: Sub-pasos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
gl: Mapa de magnitude:

en: Use magnitude map
gl: Usar mapa de magnitude:

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
gl: Máis opcións avanzadas

en: Gradient scale:
gl: Escala da gradación:

en: Gradient map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de gradación

en: Vector mag:
gl: Magnitude do vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
gl: Menú de selección do mapa de vector de dirección fixa.

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
gl: Suavizando a gradación X

en: Smoothing Y gradient
gl: Suavizando a gradación Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
gl: A procurar unha gradación XY

en: Flow step %d
gl: Paso do fluxo %d

en: Distort the image with waves
gl: Distorsionar a imaxe con ondas

en: _Waves...
gl: _Ondas...

en: _Reflective
gl: _Reflexivo

en: _Wavelength:
gl: Lon_xitude de onda

en: Waving
gl: Ondear

en: The operating system is out of memory or resources.
gl: Esgotouse a memoria ou os recursos do sistema operativo.

en: The specified file was not found.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro especificado.

en: The specified path was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a ruta especificada.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
gl: O ficheiro .exe non é válido (o .exe non é de Win32 de Microsoft ou hai un erro na imaxe .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
gl: O sistema operativo denegou o acceso ao ficheiro especificado.

en: The file name association is incomplete or invalid.
gl: A asociación do nome de ficheiro está incompleta ou non é válida.

en: DDE transaction busy
gl: Transacción DDE ocupada

en: The DDE transaction failed.
gl: A transacción DDE fallou.

en: The DDE transaction timed out.
gl: A transacción DDE caducou.

en: The specified DLL was not found.
gl: Non foi posíbel atopar a DLL especificada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
gl: Non hai ningún aplicativo asociado coa extensión de ficheiro dada.

en: There was not enough memory to complete the operation.
gl: No houbo memoria dabondo para completar a operación.

en: A sharing violation occurred.
gl: Produciuse unha violación de compartición.

en: Unknown Microsoft Windows error.
gl: Erro descoñecido de Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
gl: Crear unha imaxe dunha páxina web

en: From _Webpage...
gl: Desde unha páxina _web…

en: Create from webpage
gl: Crear desde páxina web

en: No URL was specified
gl: Non se especificou ningún URL

en: Downloading webpage '%s'
gl: Descargando páxina web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
gl: Transferindo imaxe de páxina de «%s»

en: Webpage
gl: Páxina web

en: Distort an image by whirling and pinching
gl: Destorsionar unha imaxe mediante remuíño e aspiración

en: W_hirl and Pinch...
gl: R_emuíño e aspiración...

en: Whirling and pinching
gl: Arremuíñando e aspirando

en: Whirl and Pinch
gl: Remuíño e aspiración

en: _Whirl angle:
gl: Ángulo do _remuíño:

en: _Pinch amount:
gl: _Cantidade de aspiración:

en: Smear image to give windblown effect
gl: Esborrar a imaxe para darlle un efecto de vento

en: Wi_nd...
gl: Ve_nto...

en: Rendering blast
gl: Renderizando ventada

en: Rendering wind
gl: A renderizar vento

en: Wind
gl: Vento

en: _Wind
gl: _Vento

en: _Blast
gl: _Ventada

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
gl: Bordo afectado

en: L_eading
gl: D_ianteiro

en: Tr_ailing
gl: _Traseiro

en: Bot_h
gl: Amb_os

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
gl: Uns valores altos restrinxen o efecto a menos áreas da imaxe

en: _Strength:
gl: _Forza

en: Higher values increase the magnitude of the effect
gl: Uns valores maiores incrementan a magnitude do efecto

en: Bad colormap
gl: Mapa de cores malo

en: '%s' is not a valid BMP file
gl: '%s' non é un ficheiro de BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
gl: Erro ao ler a cabeceira do ficheiro BMP de '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
gl: O formato de compresión de BMP non é válido ou non se recoñece.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
gl: A profundidade da cor non se admite ou non é válida.

en: The bitmap ends unexpectedly.
gl: O mapa de bits finaliza inesperadamente

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
gl: Non se pode gardar imaxe indexada con transparencia en formato de ficheiro de BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
gl: Ignorarase a canle alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
gl: Codificación _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
gl: Opcións de co_mpatibilidade

en: _Do not write color space information
gl: Non escribir a información do espazo _de cores

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
gl: Certos aplicativos poden non ler imaxes BMP que conteñan información do espazo de cor. De forma predeterminada, GIMP escribe a información do espazo de color. Ao activar esta opción fará que GIMP non escriba a información do espazo de cor no ficheiro.

en: Error during open of FITS file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de FITS

en: FITS file keeps no displayable images
gl: O ficheiro de FITS non ten imaxes visualizables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
gl: Non se poden gardar imaxes con canles alfa en ficheiros de FITS

en: Load FITS File
gl: Cargar ficheiro de FITS

en: Replacement for undefined pixels
gl: Substitución para os píxeles non definidos

en: Pixel value scaling
gl: Escala de valor do píxel

en: By DATAMIN/DATAMAX
gl: Segundo o dato máximo/mínimo

en: Image Composing
gl: Composición da imaxe

en: AutoDesk FLIC animation
gl: Animación FLIC de AutoDesk

en: Frame (%i)
gl: Fotograma (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
gl: Síntoo mais só se poden gardar imaxes INDEXADAS e GRISES.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
gl: GFLI 1.3 - Cargar grupo de fotogramas

[ctx: frame-range]
en: From:
gl: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
gl: A:

en: Windows Icon
gl: Icona de Windows

en: Icon Details
gl: Detalles da icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
gl: As iconas grandes e a compresión non son compatibles con todos os programas. As aplicacións máis antigas poderían non abrir correctamente este ficheiro.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
gl: 1 bpp, 1-bit alfa, paleta de 2 rañuras

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
gl: 4 bpp, 1-bit alfa, paleta de 16 rañuras

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
gl: 8 bpp, 1-bit alfa, paleta de 256 rañuras

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
gl: 24 bpp, 1-bit alfa, sen paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
gl: 32 bpp, 8-bit alfa, sen paleta

en: Compressed (PNG)
gl: Compresión (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
gl: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
gl: A abrir miniatura de '%s'

en: Microsoft Windows icon
gl: Icona de Microsoft Windows

en: Rotate Image?
gl: Rotar a imaxe?

en: _Keep Orientation
gl: _Manter a orientación

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
gl: De acordo cos datos EXIF, esta imaxe está rotada.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
gl: Desexa que o GIMP a rote cara a súa dirección estándar?

en: JPEG preview
gl: Vista previa de JPEG

en: Calculating file size...
gl: A calcular o tamaño do ficheiro...

en: File size: unknown
gl: Tamaño do ficheiro: descoñécese

en: _Quality:
gl: _Calidade:

en: JPEG quality parameter
gl: Parámetros de calidade JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
gl: Activar a vista previa para obter o tamaño do ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
gl: Amosar a vista _previa na ventá da imaxe

en: S_moothing:
gl: S_uavizado:

en: Interval (MCU rows):
gl: Intervalo (filas de MCU):

en: Use _restart markers
gl: Usar ma_rcadores de reinicio

en: _Optimize
gl: _Optimizar

en: _Progressive
gl: _Progresivo

en: Save _EXIF data
gl: Gardar datos _EXIF

en: Save _thumbnail
gl: Gardar minia_tura

en: Save _XMP data
gl: Gardar datos _XMP

en: _Use quality settings from original image
gl: _Usar as configuracións de calidade da imaxe orixinal

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
gl: Se a imaxe orixinal cargouse desde un ficheiro JPEG empregando configuracións de calidade non estándar (táboas de cuantización), habilite esta opción para obter practicamente a mesma calidade e tamaño de ficheiro.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
gl: So_bremostraxe:

en: 4:4:4 (best quality)
gl: 4:4:4 (a mellor calidade)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
gl: 4:2:2 horizontal (metade de croma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
gl: 4:2:2 vertical (metade de croma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
gl: 4:2:0 (un cuarto de croma)

note: DCT method
en: _DCT method:
gl: Método _DCT:

en: Fast Integer
gl: Enteiro rápido

en: _Load Defaults
gl: _Cargar predeterminados

en: Sa_ve Defaults
gl: G_ardar predeterminados

en: Export Preview
gl: Exportar previsualización

en: Error loading PSD file: %s
gl: Erro cargando o ficheiro PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
gl: Este ficheiro non é un documento de Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
gl: A versión do formato do ficheiro non está soportada: %d

en: Too many channels in file: %d
gl: Demasiadas canles no ficheiro: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
gl: Tamaño de imaxe non compatíbel ou non válido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
gl: Modo de cor non soportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
gl: Profundidade de bits non soportada: %d

en: The file is corrupt!
gl: O ficheiro está corrupto!

en: Too many channels in layer: %d
gl: Demasiadas canles na capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
gl: A altura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
gl: A largura da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
gl: O tamaño da capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
gl: A altura da máscara da capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
gl: A anchura da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
gl: O tamaño da máscara de capa non é valida ou non é compatíbel: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
gl: O modo de compresión non está soportado: %d

en: Unsupported or invalid channel size
gl: Tamaño da canle non admitido ou non válido

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
gl: Non se pode gardar a capa co modo '%s' .Quer o formato PSD quer o engadido de gardado non o admite; utilizarase o modo normal no seu lugar.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
gl: Erro: non se pode converter o tipo de imaxe básico do GIMP ao modo PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes que teñan máis de 30.000 píxeles de alto ou de largo.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
gl: Non se puido gardar '%s'.  O formato de ficheiro PSD non admite imaxes con capas que teñan máis de 30.000 píxeles de largo ou de alto.

en: Silicon Graphics IRIS image
gl: Imaxe IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
gl: Non foi posible abrir '%s' para lectura.

en: Invalid width: %hu
gl: Anchura non válida: %hu

en: Invalid height: %hu
gl: Altura non válida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
gl: Número de canles non válidas: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
gl: Non foi posible abrir '%s' para escribir.

en: Compression type
gl: Tipo de compresión

en: No compression
gl: Sen compresión

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
gl: RLE agresivo
    (non o admite o SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
gl: Descargando imaxe (%s de %s)

en: Uploading image (%s of %s)
gl: Subindo imaxe (%s de %s)

en: Downloaded %s of image data
gl: Descargouse o %s dos datos da imaxe

en: Uploaded %s of image data
gl: Transferiuse o %s dos datos da imaxe

en: Could not initialize libcurl
gl: Non foi posible iniciar o libcurl

en: Downloading %s of image data
gl: A descargar %s dos datos da imaxe

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
gl: A apertura de «%s» para lectura produciu o código de resposta de %s: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
gl: wget saíu de forma anormal na URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
gl[0]: (o tempo de espera é de %d segundo)
gl[1]: (o tempo de espera é de %d segundos)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
gl: A abrir URI

en: A network error occurred: %s
gl: Produciuse un erro na rede: %s

en: Downloading unknown amount of image data
gl: Descargando unha porcentaxe descoñecida dos datos da imaxe

en: GIMP compressed XJT image
gl: Imaxe GIMP XJT comprimida

en: XJT file contains unknown layermode %d
gl: O ficheiro contén un modo de capa descoñecido %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
gl: Aviso: o modo de capa non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de camiño descoñecido %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de camiño non admitido %d gardouse a XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
gl: O ficheiro XJT contén un tipo de unidade descoñecida %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
gl: Aviso: o tipo de unidade descoñecida %d gardouse a XJT

en: Clear transparent
gl: Limpar transparencia

en: Could not create working folder '%s': %s
gl: Non se puido crear o cartafol de traballo '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
gl: Erro: non foi posible ler o ficheiro de propiedades de XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
gl: Erro: o ficheiro de propiedades XJT '%s' está baleiro.

en: Create cosmic recursive fractal flames
gl: Crear chamas cósmicas con fractais recursivos

en: _Flame...
gl: _Chama...

en: Drawing flame
gl: Debuxando chama

en: Flame works only on RGB drawables.
gl: A chama só funciona en debuxables RGB.

en: '%s' is not a regular file
gl: '%s': non é un ficheiro regular

en: Edit Flame
gl: Editar chama

en: Swirl
gl: Remuíño

en: Horseshoe
gl: Ferradura

en: Bent
gl: Curvatura

en: Handkerchief
gl: Pano de man

en: Hyperbolic
gl: Hiperbólica

en: Popcorn
gl: Floco de millo

en: Exponential
gl: Exponencial

en: Rings
gl: Aneis

en: Eyefish
gl: Gran angular

en: Bubble
gl: Burbulla

en: _Variation:
gl: _Variación:

en: Load Flame
gl: Cargar chama

en: Save Flame
gl: Gardar chama

en: Flame
gl: Chama

en: _Rendering
gl: _Renderizado

en: Co_ntrast:
gl: Co_ntraste:

en: Sample _density:
gl: Densidade da _mostra:

en: Spa_tial oversample:
gl: Sobremostraxe espa_cial

en: Spatial _filter radius:
gl: Raio do _filtro espacial:

en: Color_map:
gl: _Mapa de cores:

en: Custom gradient
gl: Gradación personalizada

en: C_amera
gl: C_ámara

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
gl: Non está %s en gimprc:
    É necesario que engada unha entrada como
    (%s "%s")
    no seu ficheiro %s.

en: Fractal Explorer
gl: Explorador de fractais

en: Realtime preview
gl: Previsualizar en tempo real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
gl: Se isto está activado, a vista previa actualizarase automaticamente

en: R_edraw preview
gl: Actualizar vista pr_evia

en: Undo last zoom change
gl: Desfacer o último cambio do zoom

en: Redo last zoom change
gl: Restaurar o último cambio do zoom

en: _Parameters
gl: _Parámetros

en: Fractal Parameters
gl: Parámetros fractais

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
gl: Canto maior for o número de iteracións, calcularanse máis detalles

en: Changes aspect of fractal
gl: Cambia o aspecto do fractal:

en: Load a fractal from file
gl: Cargar un fractal desde un ficheiro

en: Save active fractal to file
gl: Gardar o fractal activo no ficheiro

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
gl: Tipo de fractal

en: Number of colors:
gl: Número de cores:

en: Change the number of colors in the mapping
gl: Cambiar o número de cores no mapeamento

en: Use loglog smoothing
gl: Usar o suavizado 'loglog'

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
gl: Usar o suavizado 'loglog' para eliminar "bandas" no resultado

note: Color Density frame
en: Color Density
gl: Densidade da cor

en: Change the intensity of the red channel
gl: Cambiar a intensidade da canle vermella

en: Change the intensity of the green channel
gl: Cambiar a intensidade da canle verde

en: Change the intensity of the blue channel
gl: Cambiar a intensidade da canle azul

note: Color Function frame
en: Color Function
gl: Función de cor

en: Use sine-function for this color component
gl: Usar a función do seno para este compoñente de cor

en: Use cosine-function for this color component
gl: Usar a función de coseno para este compoñente de cor

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
gl: Usar un mapeamento lineal no lugar dunha función trigonométrica para esta canle de cor

en: Inversion
gl: Inversión

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
gl: Se activar esta función, os valores máis altos das cores intercambiaranse cos máis baixos e vice versa

en: As specified above
gl: Segundo se especifica arriba

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
gl: Crear un mapa de cores coas opcións que se especifican arriba (densidade/función). O resultado verase na imaxe de previsualización

en: Apply active gradient to final image
gl: Aplicar a gradación activa á imaxe final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
gl: Crear un mapa de cores cunha gradación desde o editor destas

en: FractalExplorer Gradient
gl: Gradación do Explorador de Fractais

en: _Fractals
gl: _Fractais

en: Could not write '%s': %s
gl: Non foi posible escribir '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
gl: Cargar os parámetros do fractal

en: Save Fractal Parameters
gl: Gardar os parámetros do fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
gl: '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
gl: '%s' está danado. A liña %d na sección Opción é incorrecta

en: Render fractal art
gl: Rendereizar arte fractal

en: _Fractal Explorer...
gl: _Explorador de fractais...

en: Rendering fractal
gl: Renderizando o fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
gl: Está seguro de que desexa eliminar "%s" da listaxe e do disco?

en: Delete Fractal
gl: Eliminar fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
gl: O ficheiro '%s' non é un ficheiro de ExploradordeFractais

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
gl: O ficheiro '%s' está danado.
     A liña %d na sección "Opción" é incorrecta

en: My first fractal
gl: O meu primeiro fractal

en: Select folder and rescan collection
gl: Seleccionar cartafol e examinar a colección

en: Apply currently selected fractal
gl: Aplicar o fractal seleccionado actualmente

en: Delete currently selected fractal
gl: Borrar o fractal seleccionado actualmente

en: Rescan for Fractals
gl: Volver a examinar os fractais

en: Add FractalExplorer Path
gl: Engadir camiño ao explorador de fractais

en: No fill
gl: Sen recheo

en: Color fill
gl: Recheo con cor

en: Shape gradient
gl: Forma da gradación

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
gl: Amosar imaxe

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade

en: Load Gfig Object Collection
gl: Cargar a colección de obxectos de GFig

en: Save Gfig Drawing
gl: Gardar o debuxo Gfig

en: Raise selected object
gl: Elevar o obxecto escollido

en: Lower selected object
gl: Diminuír o obxecto escollido

en: Raise selected object to top
gl: Elevar o obxecto escollido á parte superior

en: Lower selected object to bottom
gl: Diminuír o obxecto escollido á parte inferior

en: Show previous object
gl: Amosar o obxecto anterior

en: Show next object
gl: Amosar o obxecto seguinte

en: Show all objects
gl: Amosar todos os obxectos

en: Select an object
gl: Escoller un obxecto

en: This tool has no options
gl: Esta ferramenta non ten opcións

note: Put buttons in
en: Show position
gl: Amosar posición

en: Show control points
gl: Amosar os puntos de control

en: Max undo:
gl: Máx. desfacer:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
gl: Tipo de fondo de capa. Copiar fai que se copie a capa anterior antes de realizar o debuxo.

en: Grid spacing:
gl: Espazamento da grade

en: Polar grid sectors desired:
gl: Sectores da grade polar desexados:

en: Polar grid radius interval:
gl: Intervalo do raio da grade polar:

en: Grid type:
gl: Tipo de grade:

en: Very dark
gl: Moi escura

note: #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
gl: Cor da grade:

en: Sides:
gl: Lados:

note: Position labels
en: XY position:
gl: Posición XY:

en: Spiral Number of Turns
gl: Número de xiros da espiral

en: Create bezier curve
gl: Crear unha curva Bezier

en: Create geometric shapes
gl: Crear formas xeométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
gl: Produciuse un erro ao tentar gardar a figura cun parásito: non é posible anexar un parásito a un debuxo.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
gl: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporal '%s' para a carga de parásitos: %s

en: Can only save drawables!
gl: Só se poden gardar os debuxables!

en: Save Brush
gl: Gardar pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
gl: Cambia a gamma (brillo) do pincel seleccionado

en: Select:
gl: Seleccionar:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
gl: Especifica a proporción do pincel

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
gl: Especifica a cantidade de relevo para aplicar á imaxe (en porcentaxe)

en: A_verage under brush
gl: Pro_medio baixo o pincel

en: C_enter of brush
gl: C_entro do pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
gl: Calcúlase a cor coa media de todos os píxeles baixo o pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
gl: Tómase a cor do píxel baixo o centro do pincel

en: Color _noise:
gl: Ruído de c_or:

en: Adds random noise to the color
gl: Engade un ruído aleatorio á cor

en: Keep original
gl: Manter o orixinal

en: Preserve the original image as a background
gl: Manter a imaxe orixinal como fondo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
gl: Copiar a textura do papel escollido como fondo

en: Solid colored background
gl: Fondo con cor sólido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
gl: Usar un fondo transparente; só se verán as pinceladas pintadas

en: Paint edges
gl: Pintar os bordos

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
gl: Seleccione se se colocarán pinceladas ao longo dos bordos da imaxe

note: Tileable checkbox
en: Tileable
gl: Fragmentable

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
gl: Seleccione se a imaxe resultante debe ser en mosaico sen fisuras

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
gl: Engade un efecto de sombra a cada pincelada

en: Edge darken:
gl: Escurecemento dos bordos:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
gl: Canto de debe "escurecer" os bordos de cada pincelada

en: Shadow darken:
gl: Escuridade da sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
gl: Canto se ten que "escurecer" as sombras caídas

en: Shadow depth:
gl: Profundidade das sombras:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
gl: A profundidade das sombras caídas, é dicir, cal será a distancia ao obxecto que deberá ter.

en: Shadow blur:
gl: Desenfoque da sombra:

en: How much to blur the drop shadow
gl: Canto se debería desenfocar a sombra caída

en: Deviation threshold:
gl: Límite de desviación:

en: A bailout-value for adaptive selections
gl: Un valor de seguranza para seleccións adaptativas

en: Performs various artistic operations
gl: Realiza varias operacións artísticas

en: _GIMPressionist...
gl: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
gl: A selección non intersecta coa capa ou máscara activas.

en: GIMPressionist
gl: GIMPresionista

en: Or_ientation
gl: Or_ientación

en: Directions:
gl: Direccións:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
gl: O número de direccións (por exemplo, pinceis) para usar

en: Start angle:
gl: Ángulo de inicio:

en: The starting angle of the first brush to create
gl: O ángulo da primeira pincelada para crear

en: Angle span:
gl: Apertura do ángulo:

en: The angle span of the first brush to create
gl: A amplitude ángulo da primeira pincelada para crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
gl: Facer que o valor (brillo) da área determine a dirección da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina a dirección da pincelada

en: Selects a random direction of each stroke
gl: Escolla unha dirección aleatoria para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine a dirección da pincelada

en: Flowing
gl: Flotantes

en: The strokes follow a "flowing" pattern
gl: As pinceladas seguen un modelo "flotante"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
gl: O ton da área determina a dirección da pincelada

en: Adaptive
gl: Adaptativo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
gl: Escóllese a dirección que máis se asemelle á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke orientation
gl: Especificar manualmente a orientación das pinceladas

en: Opens up the Orientation Map Editor
gl: Abre un editor de mapas de orientación

en: Orientation Map Editor
gl: Editor de mapa de orientación

en: Vectors
gl: Vectores

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
gl: O campo de vectores. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Adjust the preview's brightness
gl: Axustar o brillo da previsualización

en: Select previous vector
gl: Seleccionar o vector anterior

en: Select next vector
gl: Seleccionar o vector seguinte

en: Add new vector
gl: Engadir un vector novo

en: Delete selected vector
gl: Elimina o vector seleccionado

en: Vorte_x
gl: Vórtic_e

en: Vortex_2
gl: Vórtice_2

en: Vortex_3
gl: Vórtice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector máis próximo a un punto dado teña algunha influencia

en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

en: Change the angle of the selected vector
gl: Mudar o ángulo do vector escollido

en: Ang_le offset:
gl: Desprazamento angular:

en: Offset all vectors with a given angle
gl: Desprazar todos os vectores cun ángulo dado

en: Change the strength of the selected vector
gl: Cambiar a forza do vector seleccionado

en: S_trength exp.:
gl: Exp. de forza:

en: Change the exponent of the strength
gl: Cambia o expoñente da forza

en: P_aper
gl: P_apel

en: Inverts the Papers texture
gl: Inverter a textura dos papeis

en: O_verlay
gl: So_breposición

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
gl: Aplica o papel como está (sen lle dar relevo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
gl: Especifica a escala da textura (en porcentaxe co ficheiro orixinal)

en: Pl_acement
gl: Co_locación

en: Randomly
gl: Aleatoriamente

en: Evenly distributed
gl: Distribuídos uniformemente

en: Place strokes randomly around the image
gl: Coloca as pinceladas aleatoriamente sobre a imaxe

en: The strokes are evenly distributed across the image
gl: As pinceladas distribúense uniformemente sobre a imaxe

en: Focus the brush strokes around the center of the image
gl: Concentrar as pinceladas arredor do centro da imaxe

en: Stroke _density:
gl: _Densidade das pinceladas:

en: The relative density of the brush strokes
gl: A densidade relativa das pinceladas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de PPM '%s': %s

en: Save Current
gl: Gardar o actual

en: Gimpressionist Defaults
gl: Configuración predeterminada do GIMPresionista

en: _Presets
gl: _Preconfiguración

en: Save Current...
gl: Gardar o actual...

en: Save the current settings to the specified file
gl: Gardar a configuración actual no ficheiro especificado

en: Reads the selected Preset into memory
gl: Le a preconfiguración seleccionada na memoria

en: Deletes the selected Preset
gl: Elimina a preconfiguración seleccionada

en: Reread the folder of Presets
gl: Reler o cartafol de preconfiguracións

en: Refresh the Preview window
gl: Actualizar a ventá de previsualización

en: Revert to the original image
gl: Volver á imaxe orixinal

en: Size variants:
gl: Variantes de tamaño:

en: The number of sizes of brushes to use
gl: A cantidade de tamaños de pinceis para empregar

en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

en: The smallest brush to create
gl: O menor pincel que se pode crear

en: Maximum size:
gl: Tamaño máximo:

en: The largest brush to create
gl: O maior pincel que se pode crear

en: Size depends on:
gl: O tamaño depende de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
gl: Fai que o valor (brillo) da área determine o tamaño da pincelada

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
gl: A distancia desde o centro da imaxe determina o tamaño da pincelada

en: Selects a random size for each stroke
gl: Escolle un tamaño aleatorio para cada pincelada

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
gl: Fai que a dirección desde o centro determine o tamaño da pincelada

en: The hue of the region determines the size of the stroke
gl: O ton da área determina o tamaño da pincelada

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
gl: Selecciona o tamaño da pincelada que máis se asemella á imaxe orixinal

en: Manually specify the stroke size
gl: Especificar manualmente o tamaño da pincelada

en: Opens up the Size Map Editor
gl: Abre o editor de mapa de tamaños

en: Size Map Editor
gl: Editor de mapa de tamaños

en: Smvectors
gl: Vectores

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
gl: O campo de vector sm. Prema o botón esquerdo para mover o vector seleccionado, o dereito para apuntalo cara ao rato, e o central para engadir un vector novo.

en: Select previous smvector
gl: Seleccionar o vector sm anterior

en: Select next smvector
gl: Seleccionar o seguinte vector sm

en: Add new smvector
gl: Engadir un novo vector sm

en: Delete selected smvector
gl: Eliminar o vector sm seleccionado

en: Change the angle of the selected smvector
gl: Modificar o ángulo do vector sm seleccionado

en: S_trength:
gl: For_za:

en: Change the strength of the selected smvector
gl: Modificar a forza do vector sm seleccionado

en: St_rength exp.:
gl: Ex_p. de forza:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
gl: O modo Voronoi fai que só o vector sm máis próximo ao punto dado teña algunha influencia

en: Produce a lense flare effect using gradients
gl: Producir un efecto de destellos de óptica con gradacións

en: _Gradient Flare...
gl: Destello de_gradado...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
gl: Destello degradado

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
gl: '%s' non é un ficheiro de GFlare válido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
gl: formato incorrecto de ficheiro GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
gl: Non se gardou o GFlare '%s'. Se engade unha entrada nova en '%s', como:
    (gflare-path "%s")
    e crea un cartafol '%s', poderá, entón, gardar os seus propios GFlare nese cartafol.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
gl: Produciuse un erro de escritura no ficheiro de GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
gl: A_utualizar automaticamente a previsualización

en: `Default' is created.
gl: `Predefinido' creouse.

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: _Hue rotation:
gl: Rotación de to_n:

en: Vector _angle:
gl: Ángulo do _vector:

en: Vector _length:
gl: Lonxitude do _vector:

en: A_daptive supersampling
gl: Sobremostraxe a_daptativa

en: _Max depth:
gl: Profundidade _máxima:

en: _Threshold
gl: _Límite

en: New Gradient Flare
gl: Novo destello degradado

en: Enter a name for the new GFlare
gl: Introduza un nome para o novo GFlare

en: The name '%s' is used already!
gl: Xa existe o nome '%s!

en: Copy Gradient Flare
gl: Copiar o destello degradado

en: Enter a name for the copied GFlare
gl: Introduza un nome para a copia do GFlare

en: The name `%s' is used already!
gl: Xa existe o nome `%s'!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
gl: Non se pode eliminar! Debe haber, cando menos, un GFlare.

en: Delete Gradient Flare
gl: Eliminar o destello degradado

en: not found %s in gflares_list
gl: non se puido achar %s en gflares_list

en: Gradient Flare Editor
gl: Editor de destellos degradados

en: Rescan Gradients
gl: Reescanear gradacións

note: Glow
en: Glow Paint Options
gl: Opcións de debuxo incandescente

en: Paint mode:
gl: Modo de pintar:

note: Rays
en: Rays Paint Options
gl: Opcións de debuxo dos raios

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
gl: Opcións de debuxo de destello secundario

en: Radial gradient:
gl: Gradación radial:

en: Angular gradient:
gl: Gradación angular:

en: Angular size gradient:
gl: Tamaño angular da gradación:

en: Hue rotation:
gl: Rotación de ton:

en: G_low
gl: Inca_ndescer

en: # of Spikes:
gl: Núm. de picos:

en: Spike thickness:
gl: Grosor dos picos:

en: _Rays
gl: _Raios

en: Size factor gradient:
gl: Gradación de factor de tamaño

en: Probability gradient:
gl: Gradación de probabilidade:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
gl: Forma dos destellos secundarios

en: Random seed:
gl: Semente aleatoria:

en: _Second Flares
gl: _Destellos secundarios

en: GIMP Help Browser
gl: Visor de axuda do GIMP

en: Go to the index page
gl: Ir á páxina do índice

en: C_opy location
gl: C_opiar localización

en: Copy the location of this page to the clipboard
gl: Copiar a localización desta páxina ao portapapeis

en: Find text in current page
gl: Localizar texto na páxina actual

en: S_how Index
gl: A_mosar índice

en: Toggle the visibility of the sidebar
gl: Des/Activar a visibilidade da barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
gl: Visitar a web de documentación do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
gl: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
gl: _Seguinte

en: The help pages for '%s' are not available.
gl: As páxinas de axuda para '%s' non están dispoñíbeis.

en: The GIMP user manual is not available.
gl: O manual de usuario de GIMP non está dispoñíbel.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
gl: Por favor, instale o paquete adicional de axuda ou use o manual en liña para usuario de http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
gl: Pode ser que se lle falten os backends de GIO e necesita instalar GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
gl: Descoñécese o ID de axuda '%s'

en: Loading index from '%s'
gl: Cargando índice desde '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
gl: Erro de análise en '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
gl: Crear un fractal do sistema de función iterada (SFI)

en: _IFS Fractal...
gl: _Fractal IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
gl: Asimetría:

note: Shear
en: Shear:
gl: Inclinar:

en: IFS Fractal: Target
gl: Fractal SFI: Destino

en: Scale hue by:
gl: Escalar matiz por:

en: Scale value by:
gl: Escalar valor por:

en: IFS Fractal: Red
gl: Fractal SFI: vermello

en: IFS Fractal: Green
gl: Fractal SFI: verde

en: IFS Fractal: Blue
gl: Fractal SFI: azul

en: IFS Fractal: Black
gl: Fractal SFI: negro

en: IFS Fractal
gl: Fractal SFI

en: Spatial Transformation
gl: Transformación espacial

en: Color Transformation
gl: Transformación de cor

en: Relative probability:
gl: Probabilidade relativa:

en: Re_center
gl: Re_centrar

en: Recompute Center
gl: Recalcular o centro

en: Render Options
gl: Opcións de renderizado

en: Rotate / Scale
gl: Rotar/Escalar

en: IFS Fractal Render Options
gl: Opcións do renderizado do fractal SFI

en: Max. memory:
gl: Memoria máx:

en: Subdivide:
gl: Subdividir:

en: Spot radius:
gl: Raio de puntos:

en: Rendering IFS (%d/%d)
gl: A renderizar IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
gl: Transformación %s

en: Save failed
gl: Gardar fallou

en: Open failed
gl: Fallou a apertura

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
gl: O ficheiro '%s' non semella un ficheiro de fractal SFI

en: Save as IFS Fractal file
gl: Gardar como ficheiro fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
gl: Abrir o ficheiro fractal IFS

en: Image Map Plug-In
gl: engadido do mapa de imaxe

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
gl: Copyright © 1999-2005, por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
gl: Liberado baixo a Licenza Pública Xeral GNU

en: C_ircle
gl: C_írculo

en: Center _x:
gl: Centro _x:

en: Center _y:
gl: Centro _y:

en: Edit Object
gl: Editar obxecto

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
gl: Usar as guías do Gimp

en: Al_ternate
gl: Al_ternar

en: Add Additional Guides
gl: Engadir guías adicionais

en: L_eft border
gl: B_ordo esquerdo

en: _Right border
gl: _Bordo dereito

en: _Upper border
gl: _Bordo superior

en: Lo_wer border
gl: Bo_rdo inferior

en: _Base URL:
gl: URL _base:

en: Create Guides
gl: Crear guías

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
gl: Límites das guías resultantes: %d,%d a %d,%d (%d áreas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
gl: As guías son rectángulos predefinidos que cobren a imaxe. Pode definilos pola súa largura e o seu espazamento entre eles. Isto permítelle crear rapidamente o tipo máis común de mapa de imaxe, unha colección de "Miniaturas" apropiada para barras de navegación.

en: _Left start at:
gl: Comezo _esquerdo en:

en: _Top start at:
gl: Comezo _superior en:

en: _Horz. spacing:
gl: Espazamento _horizontal:

en: _No. across:
gl: _Non cruzar:

en: _Vert. spacing:
gl: Espazamento _vertical:

en: No. _down:
gl: No _descender:

en: Base _URL:
gl: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
gl: Límites das guías resultantes: 0,0 a 0,0 (0 áreas)

en: Insert Point
gl: Inserir punto

en: Move Sash
gl: Mover a banda

en: Move Selected Objects
gl: Mover os obxectos escollidos

en: Move To Front
gl: Mover cara á fronte

en: Select Region
gl: Seleccionar área

en: Send To Back
gl: Enviar ao fondo

en: Link Type
gl: Tipo de ligazón

en: _Web Site
gl: Sitio _web

en: _Ftp Site
gl: Sitio _FTP

en: Ot_her
gl: Ou_tro

en: F_ile
gl: F_icheiro

en: e-_mail
gl: correo electrónico

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
gl: _URL para activar cando se prema esta área: (requírese)

en: Select HTML file
gl: Escolla un ficheiro de HTML

en: Relati_ve link
gl: Ligazón relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
gl: Nome/ID do fotograma de destino: (opcional - só se emprega en FOTOGRAMAS)

en: ALT te_xt: (optional)
gl: Te_xto alter: (opcional)

en: Area Settings
gl: Configuración da área

en: Area #%d Settings
gl: Configuración da área núm. %d

en: Load Image Map
gl: Cargar o mapa de imaxe

en: Save Image Map
gl: Gardar mapa de imaxe

en: _Snap-to grid enabled
gl: Axu_ste da grade activado

en: Grid Visibility and Type
gl: Tipo e visibilidade da grade

en: _Lines
gl: _Liñas

en: C_rosses
gl: C_ruzamentos

en: Grid Granularity
gl: Granularidade da grade

en: _Width
gl: _Largura

en: _Height
gl: _Altura

en: Grid Offset
gl: Desprazamento da grade

en: pixels from l_eft
gl: Píxeles desde a _esquerda

en: pixels from _top
gl: Píxeles desde _arriba

en: Create a clickable imagemap
gl: Crear un mapa de imaxes que se poden premer

en: _Image Map...
gl: _Mapa de imaxe...

en: <Untitled>
gl: <Sen nome>

en: Some data has been changed!
gl: Cambiaron algúns datos!

en: File "%s" saved.
gl: Gardouse o ficheiro "%s".

en: Couldn't save file:
gl: Non se puido gardar o ficheiro:

en: Image size has changed.
gl: Cambiou o tamaño da imaxe.

en: Resize area's?
gl: Redimensionar a área?

en: Couldn't read file:
gl: Non se puido ler o ficheiro:

en: Edit Area _Info...
gl: Editar _información de área...

en: Edit selected area info
gl: Editar información da área seleccionada

en: Move Area to Front
gl: Mover área ao frente

en: Move Area to Bottom
gl: Mover área ao fondo

en: Source...
gl: Orixe...

en: _Zoom To
gl: _Zoom a

en: _Mapping
gl: _Mapeamento

en: Edit Map Info...
gl: Editar información do mapa...

en: Edit Map Info
gl: Editar mapa de información

en: Grid Settings...
gl: Configuracións da grade...

en: Use GIMP Guides...
gl: Usar guías do GIMP...

en: Create Guides...
gl: Crear guías...

en: Area List
gl: Listaxe de área

en: Arrow
gl: Frecha

en: Select existing area
gl: Seleccionar área existente

en: Define Rectangle area
gl: Definir a área do rectángulo

en: Define Circle/Oval area
gl: Definir a área circular/oval

en: Define Polygon area
gl: Definir a área do polígono

en: x (pixels)
gl: x (píxeles)

en: y (pixels)
gl: y (píxeles)

en: Couldn't save resource file:
gl: Non foi posible gardar o ficheiro de recursos

en: Default Map Type
gl: Tipo de mapa predefinido

en: _Prompt for area info
gl: _Solicitar información da área

en: _Require default URL
gl: _Requirir URL predeterminado

en: Show area _handles
gl: Amosar os _manexadores de área

en: _Keep NCSA circles true
gl: _Manter os círculos de NCSA en verdadeiro

en: Show area URL _tip
gl: Amosar o _consello na área de URL

en: _Use double-sized grab handles
gl: _Usar cadros de manexo de tamaño duplo

en: Number of _undo levels (1 - 99):
gl: Número de niveis de _desfacer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
gl: Número de entradas de M_RU (1 - 16):

en: Interaction:
gl: Interacción:

en: Co_ntiguous Region
gl: Área veciña:

en: _Automatically convert
gl: Converter _automaticamente

en: _Rectangle
gl: _Rectángulo

en: Upper left _x:
gl: _X superior esquerdo:

en: Upper left _y:
gl: _Y superior esquerdo:

en: Settings for this Mapfile
gl: Configuración para este ficheiro de mapa

en: Image name:
gl: Nome da imaxe:

en: Select Image File
gl: Escolla o ficheiro de imaxe

en: Aut_hor:
gl: Aut_or:

en: Default _URL:
gl: URL _predeterminado:

en: Map File Format
gl: Formato do ficheiro de mapa

en: Lighting Effects
gl: Efectos de iluminación

en: Apply various lighting effects to an image
gl: Aplicar diferentes efectos de iluminación a unha imaxe

en: _Lighting Effects...
gl: _Efectos de iluminación...

en: T_ransparent background
gl: Fondo t_ransparente

en: Make destination image transparent where bump height is zero
gl: Facer que a imaxe de destino sexa transparente onde a altura do relevo for cero

en: Cre_ate new image
gl: Cre_ar unha imaxe nova

en: Create a new image when applying filter
gl: Crear unha imaxe nova ao aplicar o filtro

en: High _quality preview
gl: Previsualización de alta _calidade

en: Enable/disable high quality preview
gl: Activar/desactivar a previsualización de alta calidade

en: Light Settings
gl: Axustes de Iluminación

en: Light 1
gl: Luz 1

en: Light 2
gl: Luz 2

en: Light 3
gl: Luz 3

en: Light 4
gl: Luz 4

en: Light 5
gl: Luz 5

en: Light 6
gl: Luz 6

en: Directional
gl: Direccional

en: Type of light source to apply
gl: Tipo de orixe de luz para aplicar

en: Select lightsource color
gl: Selecionar cor da orixe de luz

en: Set light source color
gl: Definir a cor da orixe da luz

en: _Intensity:
gl: _Intensidade

en: Light intensity
gl: Intensidade da luz

en: Light source X position in XYZ space
gl: Posición X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
gl: Posición Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
gl: Posición Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
gl: Dirección X da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
gl: Dirección Y da orixe da luz no espazo XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
gl: Dirección Z da orixe da luz no espazo XYZ

en: I_solate
gl: I_llar

en: Lighting preset:
gl: Preconfiguración da iluminación:

en: Material Properties
gl: Propiedades do material

en: _Glowing:
gl: _Incandescente

en: Amount of original color to show where no direct light falls
gl: Cantidade de cor orixinal para amosar onde non cae a luz directa

en: _Bright:
gl: _Brillo:

en: Intensity of original color when lit by a light source
gl: Intensidade da cor orixinal cando a ilumina unha orixe de luz

en: _Shiny:
gl: _Brillante:

en: Controls how intense the highlights will be
gl: Controla que intensidade terá o reflexo

en: _Polished:
gl: _Brillante

en: Higher values makes the highlights more focused
gl: Uns valores máis altos provocan uns reflexos máis enfocados

note: Metallic
en: _Metallic
gl: _Metálico

en: E_nable bump mapping
gl: Actipar o _mapeamento do relevo

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do relevo (profundidade de imaxe)

en: Bumpm_ap image:
gl: Imaxe do _mapa do relevo

en: Cu_rve:
gl: Cu_rva:

en: Ma_ximum height:
gl: Altura má_xima

en: Maximum height for bumps
gl: Altura máxima do relevo

en: E_nable environment mapping
gl: Permitir o mapeamento do co_ntorno

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
gl: Activar/desactivar o mapeamento do contorno (reflexión)

en: En_vironment image:
gl: Imaxe do conto_rno

en: Environment image to use
gl: Imaxe do contorno para usar

en: Op_tions
gl: Op_cións

en: _Light
gl: _Luz

en: _Bump Map
gl: M_apa do relevo

en: _Environment Map
gl: Mapa do contor_no

en: Recompute preview image
gl: Volver calcular a previsualización

en: I_nteractive
gl: I_nteractivo

en: Enable/disable real time preview of changes
gl: Activar/desactivar a previsualización en tempo real dos cambios

en: Save Lighting Preset
gl: Gardar a preconfiguración da iluminación

en: Load Lighting Preset
gl: Cargar a preconfiguración da iluminación

en: Map to plane
gl: Mapa para plano

en: Map to sphere
gl: Mapa para esfera

en: Map to box
gl: Mapa para caixa

en: Map to cylinder
gl: Mapa para cilindro

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
gl: Mapear a imaxe para un obxecto (plano, esfera, caixa ou cilindro)

en: Map _Object...
gl: Mapear _obxecto...

en: _Box
gl: _Caixa

en: C_ylinder
gl: C_ilindro

en: Map to:
gl: Mapa para:

en: Plane
gl: Plano

en: Type of object to map to
gl: Tipo de obxecto para mapear para

en: Make image transparent outside object
gl: Facer a imaxe transparente fóra do obxecto

en: Tile source image
gl: Imaxe de orixe do mosaico

en: Tile source image: useful for infinite planes
gl: Imaxe de orixe do mosaico: útil para planos infinitos

en: Create new image
gl: Crear unha imaxe nova

en: Create new layer
gl: Crear unha capa nova

en: Create a new layer when applying filter
gl: Crea unha capa nova cando se aplica o filtro

en: Enable _antialiasing
gl: Permitir _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
gl: Activar/Desactivar a eliminación de bordos serrados (suavizar)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
gl: Calidade do suavizado. Unha calidade alta é mellor, pero máis lento

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
gl: Deterse cando a diferenza de píxeles é menor que este valor

en: Point light
gl: Luz do punto

en: Directional light
gl: Luz direccional

en: No light
gl: Sen luz

en: Lightsource type:
gl: Tipo de orixe da luz

en: Lightsource color:
gl: Cor da orixe da luz

en: Direction Vector
gl: Vector de dirección

en: Intensity Levels
gl: Niveis de intensidade

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
gl: Ambiente:

en: Diffuse:
gl: Difuso:

en: Reflectivity
gl: Reflectividade

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
gl: Uns valores máis altos fan que o obxecto reflicta máis luz (semella máis luminoso)

en: Specular:
gl: Especular:

en: Object X position in XYZ space
gl: Posición X do obxecto no espazo XYZ

en: Object Y position in XYZ space
gl: Posición Y do obxecto no espazo XYZ

en: Object Z position in XYZ space
gl: Posición Z do obxecto no espazo XYZ

en: Rotation angle about X axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo X

en: Rotation angle about Y axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Y

en: Rotation angle about Z axis
gl: Ángulo de rotación sobre o eixo Z

en: Front:
gl: Diante:

en: Back:
gl: Atrás:

en: Map Images to Box Faces
gl: Mapear imaxes ás faces da caixa

en: X scale (size)
gl: Escala en X (tamaño)

en: Y scale (size)
gl: Escala en Y (tamaño)

en: Z scale (size)
gl: Escala en Z (tamaño)

en: Images for the Cap Faces
gl: Imaxes para as faces das tampas

en: R_adius:
gl: R_aio:

en: Cylinder radius
gl: Raio do cilindro

en: Cylinder length
gl: Lonxitude do cilindro

en: O_rientation
gl: O_rientación

en: Map to Object
gl: Mapa para o obxecto

en: Show _wireframe
gl: _Mostrar o marco de aramio

en: Update preview _live
gl: Actua_lizar a vista previa en tempo real

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
gl: A construír un labirinto co algoritmo de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
gl: Construíndo un labirinto fragmentable utilizando o Algoritmo de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
gl: Tamaño do labirinto

en: Depth first
gl: Primeiro a profundidade

en: Prim's algorithm
gl: Algoritmo de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
gl: O tamaño da selección non é uniforme.
    O labirinto fragmentable non funcionará correctamente.

en: Draw a labyrinth
gl: Debuxar un labirinto

en: _Maze...
gl: Labirinto

en: Drawing maze
gl: Debuxar un labirinto

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
gl: Ver e editar os metadatos (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
gl: _Propiedades

en: Error: No XMP packet found
gl: Erro: non se atopou ningún paquete XMP

en: Error on line %d char %d: %s
gl: Erro na liña %d letra %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardábase o texto ou elemento opcionar <%s> mais achouse no seu lugar <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
gl: Agardánase o elemento <%s> mais achouse <%s> no seu lugar

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
gl: Atributo descoñecido  "%s"="%s" no elemento <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
gl: Non se acha o atributo requirido rdf:about en <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
gl: Non se permiten elementos aniñados (<%s>) neste contexto

en: End of element <%s> not expected in this context
gl: Non se agardaba o final do elemento <%s> neste contexto

en: The current element (<%s>) cannot contain text
gl: O elemento actual (<%s>) non pode conter texto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
gl: Os paquetes XMP deben comezar con <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
gl: Os paquetes XMP deben rematar con <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
gl: XMP non pode conter comentarios de XML ou intrucións de procesos

en: Curl up one of the image corners
gl: Dobrar cara a arriba un dos cantos da imaxe

en: _Pagecurl...
gl: _Páxina dobrada...

en: Pagecurl Effect
gl: Efecto de páxina dobrada...

en: Curl Location
gl: Localización do dobramento

en: Lower left
gl: Inferior esquerda

en: Upper right
gl: Superior dereita

en: Curl Orientation
gl: Orientación do dobramento

en: _Shade under curl
gl: _Sombra debaixo da dobra

en: Current gradient (reversed)
gl: Gradación actual (invertida)

en: Current gradient
gl: Gradación actual

en: Foreground / background colors
gl: Cores do primeiro plano e fondo

en: Curl Layer
gl: Capa de dobra

en: Page Curl
gl: Dobra de páxina

en: Ignore Page _Margins
gl: Ignorar marxes da _páxina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
gl: _Debuxar marcas de corte

en: Print the image
gl: Imprimir a imaxe

en: Adjust page size and orientation for printing
gl: Axustar o tamaño e orientación da páxina para impresión

en: An error occurred while trying to print:
gl: Produciuse un erro mentres se tentaba imprimir:

en: No selection to convert
gl: Non hai ningunha selección para converter

en: Selection to Path Advanced Settings
gl: Configuración avanzada de selección a camiño

en: Capture an image from a TWAIN datasource
gl: Capturar unha imaxe dunha fonte TWAIN

en: _Scanner/Camera...
gl: _Escáner/Cámara...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
gl: A transferir datos desde o escáner/cámara

en: Grab a single window
gl: Capturar unha ventá soa

en: Grab the whole screen
gl: Capturar a pantalla completa

en: Seconds delay
gl: Segundos de demora

en: Include decorations
gl: Incluír decoracións

en: Capture a window or desktop image
gl: Capturar unha ventá ou imaxe de escritorio

en: _Screen Shot...
gl: _Captura de pantalla...

en: No data captured
gl: Non se capturou nada

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Missing exception information
gl: Falta información da excepción

en: An error occurred running %s
gl: Produciuse un erro ao executar %s

en: _More Information
gl: _Máis información

en: Python-Fu File Selection
gl: Selección de ficheiros de Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol de Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
gl: Entrada non válida para '%s'

en: Python-Fu Color Selection
gl: Selección de cor de Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML non coloreado

en: Save as colored XHTML
gl: Gardar como XHTML coloreado

en: Colored XHTML
gl: XHTML coloreado

en: Character _source
gl: _Orixe do carácter

en: Source code
gl: Código fonte

en: Entry box
gl: Caixa de entrada

en: _File to read or characters to use
gl: _Ficheiro de que ler ou caracteres que usar.

en: Fo_nt size in pixels
gl: Tamaño da le_tra en píxeles

en: _Write a separate CSS file
gl: _Escribir un ficheiro de CSS á parte

en: Gradient to use
gl: Gradación que usar

en: Add a layer of fog
gl: Engadir unha capa de néboa

en: _Fog...
gl: _Néboa...

en: _Layer name
gl: Nome da _capa

en: _Fog color
gl: Cor da _néboa

en: _Turbulence
gl: _Turbulencia

en: Op_acity
gl: Op_acidade

en: Offset the colors in a palette
gl: Desprazar as cores nunha paleta

en: _Offset Palette...
gl: _Desprazar paleta...

en: Off_set
gl: De_sprazar

en: Sort the colors in a palette
gl: Ordear as cores nunha paleta

en: _Sort Palette...
gl: _Ordenar paleta...

en: Color _model
gl: _Modelo de cor

en: Channel to _sort
gl: Canle para _ordenar

en: Red or Hue
gl: Vermello ou ton

en: Green or Saturation
gl: Verde ou saturación

en: Blue or Value
gl: Azul ou valor

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación repetida usando cores da paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
gl: Paleta para a gradación _repetida

en: Create a gradient using colors from the palette
gl: Crear unha gradación usando cores da paleta

en: Palette to _Gradient
gl: Paleta para a _gradación

en: Slice
gl: Anaco

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
gl: Corta unha imaxe ao longo das súas guías, crea imaxes e táboas de HTML cortadas

en: _Slice...
gl: _Anaco...

en: Path for HTML export
gl: Camiño para exportar o HTML

en: Filename for export
gl: Nome do ficheiro para exportar

en: Image name prefix
gl: Prefixo do nome da imaxe

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
gl: Formato da imaxe

en: Separate image folder
gl: Cartafol de imaxes separado

en: Folder for image export
gl: Cartafol para exportar imaxes

en: Space between table elements
gl: Espazo entre elementos da táboa

en: Javascript for onmouseover and clicked
gl: Javascript para cando o rato estea enriba e cando se prema

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
gl: Saltar a animación para as capitulares da táboa

en: Python Procedure Browser
gl: Explorador de procedementos Python

en: Could not write to '%s': %s
gl: Non se puido escribir en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
gl: Garda a saída da consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
gl: Intérprete interactivo de Gimp Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
gl: Engadir unha sombra caída á capa e, opcionalmente, biselala

en: _Drop Shadow and Bevel...
gl: _Soltar sombra e bisel...

en: _Shadow blur
gl: _Desenfoque de sombra

en: _Bevel
gl: _Bisel

en: _Drop shadow
gl: _Soltar sombra

en: Drop shadow _X displacement
gl: Desprazamento en _X da sombra caída

en: Drop shadow _Y displacement
gl: Desprazamento en _Y da sombra caída

en: Create a new brush with characters from a text sequence
gl: Crear un pincel novo cos caracteres dunha secuencia de texto

en: New Brush from _Text...
gl: Novo pincel a partires de _texto…

en: Welcome to TinyScheme
gl: Dámoslle a benvida ao TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
gl: Desenvolvemento de esquema interactivo

en: Save Script-Fu Console Output
gl: Gardar a saída da consola de Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
gl: Examinador de precedementos Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
gl: O modo de avaliación de Script-Fu só permite chamadas non interactivas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
gl: Script-Fu non pode procesar dous scripts á vez.

en: You are already running the "%s" script.
gl: Xa está executando o script "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
gl: Selección de cartafol Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
gl: Selección de paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
gl: Selección de patrón Script-Fu

en: Error while executing %s:
gl: Erro ao executar %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
gl: A chamada a 'script-fu-register' recibiu moi poucos argumentos

en: Error while loading %s:
gl: Erro ao cargar %s:

en: _Start Server
gl: _Iniciar servidor

en: Server logfile:
gl: Ficheiro de rexistro do Servidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
gl: Consolar interactiva para desenvolvemento Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
gl: Servidor para operación remota de Script-Fu

en: _Start Server...
gl: _Iniciar servidor...

en: _GIMP Online
gl: _GIMP en liña

en: _User Manual
gl: Manual de _usuario

en: _Buttons
gl: _Botóns

en: _Patterns
gl: _Patróns

en: _Web Page Themes
gl: Temas de páxinas _web

en: _Alien Glow
gl: _Resplandor alieníxena

en: _Beveled Pattern
gl: Patrón _biselado

en: Alpha to _Logo
gl: Alfa a _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
gl: Reler todos os scripts Script-Fu dispoñibles

en: _Refresh Scripts
gl: _Recargar scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
gl: Non pode usar "Actualizar scripts" mentres estea aberta unha caixa de diálogo Script-Fu. Peche todas as ventás de Script-Fu e ténteo de novo.

en: 3D _Outline...
gl: _Contorno 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
gl: Radio de desenfoque do mapa de relieve (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
gl: Crear un logo co contorno do texto e sombra de proxección

en: Default bumpmap settings
gl: Axustes predeterminados do mapa de relieve

en: Font size (pixels)
gl: Tamaño da Fonte (píxeles)

en: Outline blur radius
gl: Radio de desenfoque do contorno

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
gl: Marca o contorno da área seleccionada (ou alfa) cun patrón e engade unha sombra de proxección

en: Shadow X offset
gl: Desprazamento X da sombra

en: Shadow Y offset
gl: Desprazamento Y da sombra

en: Shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra

en: 3_D Truchet...
gl: Truchet 3_D...

en: Block size
gl: Tamaño de bloque

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet 3D

en: End blend
gl: Fundido final

en: Number of X tiles
gl: Número de baldosas en X

en: Number of Y tiles
gl: Número de baldosas en Y

en: Start blend
gl: Iniciar fundido

en: Add B_evel...
gl: Engadir b_isel...

en: Add a beveled border to an image
gl: Engade un bordo biselado a unha imaxe

en: Keep bump layer
gl: Manter a capa de relieve

en: Work on copy
gl: Traballar nunha copia

en: Add _Border...
gl: Engadir _bordo...

en: Add a border around an image
gl: Engade un bordo arredor da imaxe

en: Border Layer
gl: Capa do bordo

en: Border X size
gl: Tamaño X do bordo

en: Border Y size
gl: Tamaño Y do bordo

en: Delta value on color
gl: Valor delta na cor

en: Alien Glow
gl: Resplandor alieníxena

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crea unha frecha gráfica cun destello para páxinas web

en: Flatten image
gl: Aplanar imaxe

en: Glow color
gl: Cor do resplandor

en: _Arrow...
gl: _Frecha...

en: Bar
gl: Barra

en: Bar height
gl: Altura de barra

en: Bar length
gl: Lonxitude da barra

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear unha regra horizontal gráfica cun destello para páxinas web

en: _Hrule...
gl: _Regra horizontal...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear unha gráfica de viñetas cun destello para páxinas web

en: _Bullet...
gl: _Punto...

en: B_utton...
gl: B_otón...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
gl: Crear un botón gráfico cun destello para páxinas web

en: Glow radius
gl: Radio do resplandor

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
gl: Engadir un destello ao redor da área (ou alfa) seleccionada

en: Alien _Glow...
gl: _Resplandor alieníxena...

en: Create a logo with an alien glow around the text
gl: Crear un logo cun destello alieníxena arredor do texto

en: Glow size (pixels * 4)
gl: Tamaño do resplandor (píxeles * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
gl: Engadir contornos psicodélicos arredor da área (ou alfa) seleccionada

en: Alien _Neon...
gl: _Neón alieníxena...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
gl: Crear un logo cun contorno psicodélico arredor do texto

en: Fade away
gl: Esvaecerse

en: Number of bands
gl: Número de bandas

en: Width of bands
gl: Ancho das bandas

en: Width of gaps
gl: Ancho dos ocos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de gradación, unha sombra e un fondo á área (ou alfa)seleccionada

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
gl: Crear un logo de texto plano cun efecto de gradación , unha sombra e un fondo

en: _Basic I...
gl: _Básico I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra e un realce á área (ou alfa) seleccionada

en: B_asic II...
gl: Bá_sico II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
gl: Crear un logo simple cunha sombra e un realce

en: Bevel width
gl: Ancho do bisel

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
gl: Crear un botón biselado gráfico simple para páxinas web

en: Lower-right color
gl: Cor inferior-dereita

en: Simple _Beveled Button...
gl: Botón sinxelo _biselado...

en: Upper-left color
gl: Cor superior-esquerda

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
gl: Crear un patrón de frechas biseladas para páxinas web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
gl: Crear un patrón de viñetas biseladas para páxinas web

en: Create a beveled pattern button for webpages
gl: Crear un patrón de botóns biselados para páxinas web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
gl: Crear un patrón de cabeceiras biseladas para páxinas web

en: H_eading...
gl: _Cabeceira...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
gl: Crear un patrón de regras horizontais biseladas para páxinas web

en: Blend Animation needs at least three source layers
gl: A animación combinada necesita a lo menos tres capas de orixe

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
gl: Crear capas intermedias para combinar dúas ou máis capas sobre o fondo para obter unha animación

en: Intermediate frames
gl: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
gl: Radio máx. de desenfoque

en: _Blend...
gl: _Combinar...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
gl: Engadir fondos combinados, realces e sombras á área (ou alfa) seleccionada

en: Blen_ded...
gl: F_undido...

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
gl: Crear un logo con fondo combinados, realces e sombras

en: Gradient reverse
gl: Degradado invertido

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
gl: Engadir manchas de pel de vaca á área (ou alfa) seleccionada

en: Bo_vination...
gl: Bo_vinación...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
gl: Crear un logo con texto con estilo de pel de vaca

en: Add glowing
gl: Engadir replandor

en: After glow
gl: Despois de resplandecer

en: B_urn-In...
gl: _Queimado...

en: Corona width
gl: Ancho da coroa

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
gl: Crear capas intermedias para xerar unha transición animada de 'queimado' entre dúas capas

en: Fadeout
gl: Esvaecer

en: Fadeout width
gl: Anchura do esvaecemento

en: Prepare for GIF
gl: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
gl: Velocidade (píxeles/marco)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
gl: O script queimado precisa dúas capas. Unha capa de primeiro plano con transparencia e unha de fondo.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cunha patrón de camuflaxe

en: _Camouflage...
gl: _Camuflaxe...

en: Bevel Highlight
gl: Brillo de bisel

en: Bevel Shadow
gl: Sombra de bisel

en: Carve white areas
gl: Tallar áreas brancas

en: Carved Surface
gl: Superficie tallada

en: Cast Shadow
gl: Sombra do obxecto

en: Image to carve
gl: Imaxe a tallar

en: Stencil C_arve...
gl: _Tallado 'Stencil'...

en: Carve raised text
gl: Tallar texto elevado

en: Carved...
gl: Tallado...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
gl: Crear un logo con texto elevado ou esculpido na imaxe de fondo especificada

en: Padding around text
gl: Enchendo arredor do texto

en: Chalk color
gl: Cor da tiza

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
gl: Crear un debuxo con efecto de xiz na área (ou alfa) seleccionada

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
gl: Crear un logo coa aparencia de xiz garabateado nun encerado

en: _Chalk...
gl: Ti_za...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de madeira tallada e feita achas á área (ou alfa) seleccionada

en: Blur amount
gl: Cantidade de desenfoque

en: Chip Awa_y...
gl: _Desconchado...

en: Chip amount
gl: Cantidade de desconchado

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
gl: Crear un logo coa aparencia de madeira tallada en feita achas

en: Fill BG with pattern
gl: Encher fondo con patrón

en: Keep background
gl: Conservar fondo

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
gl: Engadir un efecto de cromado á área (ou alfa) seleccionada usando un stencil (escala de grises) especificado

en: Chrome balance
gl: Balance de cromado

en: Chrome factor
gl: Factor de cromado

en: Chrome lightness
gl: Iluminación do cromado

en: Chrome saturation
gl: Saturación do cromado

en: Chrome white areas
gl: Cromar áreas brancas

en: Environment map
gl: Mapa de entorno

en: Highlight balance
gl: Balance do brillo

en: Layer 1
gl: Capa 1

en: Layer 2
gl: Capa 2

en: Layer 3
gl: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
gl: C_romado Stencil...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de cromado simple á área (ou alfa) seleccionada

en: C_hrome...
gl: C_romado...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
gl: Crear un logo cromado simple máis vistoso

en: Circuit seed
gl: Semente do circuito

en: Effect layer
gl: Capa de efectos

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada con trazos coma estes nun circuíto

en: Keep selection
gl: Conservar selección

en: No background (only for separate layer)
gl: Sen fondo (só para capas separadas)

en: Oilify mask size
gl: Tamaño da máscara de óleo

en: Separate layer
gl: Capa separada

en: _Circuit...
gl: _Circuito...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha textura como de roupa á área (ou alfa) seleccionada

en: _Clothify...
gl: _Entelar...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
gl: Engadir manchas realistas de café á imaxe

en: Darken only
gl: Só escurecer

en: Stain
gl: Mancha

en: _Coffee Stain...
gl: Manchas de _café...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
gl: Engadir un efecto libro de banda deseñada á área (ou alfa) seleccionada marcando o contorno e enchendo cunha gradación

en: Comic Boo_k...
gl: _Libro de tebeos...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
gl: Crear un logo cun estilo de libro de banda deseñada marcando o contorno e enchendo cunha gradación

en: Outline size
gl: Tamaño da beira

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
gl: Engadir un efecto metálico á área (ou alfa) seleccionada con reflexións e sombras en perspectiva

en: Cool _Metal...
gl: _Metal frío...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
gl: Crear un efecto metálico con reflexións e sombras en perspectiva

en: Effect size (pixels)
gl: Tamaño do efecto (píxeles)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
gl: Crear un logo cun efecto de xel ou cristal que despraza a imaxe subxacente

en: Crystal...
gl: Cristal...

en: Difference Clouds...
gl: Nubes diferentes...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
gl: Ruído sólido aplicado co modo de diferenza de capas

en: Distress the selection
gl: Distorsionar a selección

en: Granularity (1 is low)
gl: Granularidade (1 é baixo)

en: Smooth horizontally
gl: Suavizado horizontal

en: Smooth vertically
gl: Suavizado vertical

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
gl: Umbral (maior 1<-->254 menor)

en: _Distort...
gl: _Distorsión...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra á área (ou alfa) seleccionada

en: Allow resizing
gl: Permitir redimensionado

en: Blur radius
gl: Radio de desenfoque

en: _Drop Shadow...
gl: _Sombra...

en: Erase every other row or column
gl: Eliminar calquera outra fila ou columna

en: Erase/fill
gl: Borrar/Encher

en: Even/odd
gl: Pares/impares

en: Rows/cols
gl: Ringleiras/columnas

en: _Erase Every Other Row...
gl: _Borrar as outras ringleiras...

en: Create an image filled with a Land Pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de terra

en: Detail level
gl: Nivel de detalle

en: Image height
gl: Altura de imaxe

en: Image width
gl: Anchura de imaxe

en: Random seed
gl: Semente ao chou

en: _Flatland...
gl: _Aplanar...

en: Active colors
gl: Cores activas

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
gl: Crear unha imaxe coas previsualiacións dos tipos de letra que coincidan co filtro de nomes

en: Font _size (pixels)
gl: Tamaño da _fonte (píxeles)

en: Render _Font Map...
gl: Renderizar mapa de _fontes...

en: Use font _name as text
gl: Usar o _nome da fonte como texto

en: _Border (pixels)
gl: _Bordo (píxeles)

en: _Color scheme
gl: Esquema de _cores

en: _Filter (regexp)
gl: _Filtro (exp. rex)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
gl: Engadir un efecto conxelado á área (ou alfa) seleccionada cunha sombra engadida

en: Create frozen logo with an added drop shadow
gl: Crear un logo conxelado cunha sombra engadida

en: _Frosty...
gl: Con_xelado...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
gl: Engadir un borde difuso e serrado a unha imaxe

en: Add shadow
gl: Engadir sombra

en: Blur border
gl: Bordo de desenfoque

en: Shadow weight (%)
gl: Peso da sombra (%)

en: _Fuzzy Border...
gl: _Difuminar bordo...

en: Bookmark to the GIMP web site
gl: Marcapáxinas á páxina web do GIMP

en: Bookmark to the user manual
gl: Marcapáxinas ao manual de usuario

en: Create and Use _Selections
gl: Crear e usar _seleccións

en: Create, Open and Save _Files
gl: Crear, abrir e gardar _ficheiros

en: Drawing _Simple Objects
gl: Debuxando obxectos _sinxelos

en: How to Use _Dialogs
gl: Como empregar os _diálogos

en: Plug-in _Registry
gl: _Rexistro de complementos

en: Using _Paths
gl: Usando _rutas

en: _Basic Concepts
gl: Conceptos _básicos

en: _Developer Web Site
gl: Sitio web do _desenrolador

en: _Main Web Site
gl: Sitio web _principal

en: _Preparing your Images for the Web
gl: _Preparandos as túas imaxes para a web

en: _User Manual Web Site
gl: Páxina web do manual de _usuario

en: _Working with Digital Camera Photos
gl: _Traballando con fotos de cámara dixital

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
gl: Engadir gradacións, patróns, sombras, e mapas de relevo á área (ou alfa) seleccionada

en: Blend gradient (outline)
gl: Degradado de fundido (contorno)

en: Blend gradient (text)
gl: Degradado de fundido (texto)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
gl: Crear un logo con gradacións, patróns, sombras e mapas de relevo

en: Glo_ssy...
gl: _Bruñido...

en: Outline gradient reverse
gl: Degradado de contorno invertido

en: Pattern (outline)
gl: Patrón (contorno)

en: Pattern (overlay)
gl: Patrón (superposto)

en: Pattern (text)
gl: Patron (texto)

en: Text gradient reverse
gl: Texto degradado invertido

en: Use pattern for outline instead of gradient
gl: Usar patrón no lugar de degradado para o contorno

en: Use pattern for text instead of gradient
gl: Usar patrón para texto en lugar dun degradado

en: Use pattern overlay
gl: Usar superposición de patrón

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de metal incandescente á área (ou alfa) seleccionada

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
gl: Crear un logo coa aparencia de metal incandescente

en: Glo_wing Hot...
gl: Calor _resplandecente...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto brillante e biselado á área (ou alfa) seleccionada

en: Bevel height (sharpness)
gl: Altura de bisél (afiado)

en: Border size (pixels)
gl: Tamaño do bordo (píxeles)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
gl: Crear un logo cun aspecto brillante e os bordos biselados

en: Gradient Beve_l...
gl: Bise_l degradado...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun exemplo da gradación actual

en: Custom _Gradient...
gl: _Gradación personalizada...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
gl: Debuxa unha grade segundo se especifica na lista de localizacións X e Y usando o pincel actual

en: X divisions
gl: Divisións X

en: Y divisions
gl: Divisións Y

en: New Guides from _Selection
gl: Guías novas desde a _selección

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
gl: Engadir unha guía na posición indicada como unha porcentaxe do tamaño da imaxe

en: New Guide (by _Percent)...
gl: Guía nova (por _porcentaxe)...

en: Position (in %)
gl: Posición (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
gl: Engadir uha guía coa orientación e posición especificadas (en píxeles)

en: New _Guide...
gl: _Guía nova...

en: Remove all horizontal and vertical guides
gl: Eliminar todas as guías verticais e horizontais

en: _Remove all Guides
gl: Elimina_r tódalas guías

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
gl: Crear un logo en dúas cores, con estilo de texto garabateado

en: Frame color
gl: Cor do fotograma

en: Frame size
gl: Tamaño do fotograma

en: Create an image filled with a topographic map pattern
gl: Crear unha imaxe enchéndoa cun patrón de mapa topográfico

en: Land height
gl: Altura do terreo

en: Sea depth
gl: Profundidade do océano

en: _Land...
gl: _Terra...

en: Fill the current selection with lava
gl: Encher a selección actual con lava

en: Use current gradient
gl: Usar o degradado actual

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
gl: Rechear unha capa con raios que saen desde o centro usando a cor de primeiro plano

en: Line _Nova...
gl: Liña _nova...

en: Number of lines
gl: Número de liñas

en: Offset radius
gl: Radio de desprazamento

en: Create a rectangular brush
gl: Crear un pincel rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
gl: Crear un pincel rectangular con bordos difuminados

en: Create an elliptical brush
gl: Crear un pincel elíptico

en: Create an elliptical brush with feathered edges
gl: Crear un pincel elíptico con bordos difuminados

en: Elli_ptical, Feathered...
gl: Elí_ptico, difuminado...

en: Re_ctangular, Feathered...
gl: Re_ctangular, difuminado...

en: _Elliptical...
gl: _Elíptico...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
gl: Converter a área (ou alfa) seleccionada nun obxecto de neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
gl: Crear un logo ao xeito dun sinal de neón

en: Create shadow
gl: Crear sombra

en: N_eon...
gl: N_eón...

en: Cell size (pixels)
gl: Tamaño da celda (píxeles)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
gl: Crear un logo ao xeito dun xornal impreso

en: Newsprint Te_xt...
gl: Te_xto de impresión de noticias...

en: Make an image look like an old photo
gl: Facer que unha imaxe teña o aspecto dunha foto vella

en: _Old Photo...
gl: _Foto antiga...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
gl: Todos os caracteres do nome son espazos ou caracteres que non poden aparecer nos nomes de ficheiro.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
gl: Exportar a paleta activa como unha folla de estilos CSS co nome da cor como nome da clase, e a cor en si como atributo de cor

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de PHP (nome => cor)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
gl: Exportar a paleta activa como un dicionario de Python (nome: color)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
gl: Exportar a paleta activa como unha táboa java.util.Hashtable<Cadena, Cor>

en: Folder for the output file
gl: Cartafol para o ficheiro de saída

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
gl: O nome que introduciu non é apto para un nome de ficheiro.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
gl: Nome do ficheiro que crear (se xa existe un ficheiro con este nome, substituirase)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
gl: Escribir tódalas cores dunha paleta a un ficheiro de texto, con un valor hexadecimal por cada liña (sen nomes)

en: Brush name
gl: Nome da brocha

en: New _Brush...
gl: _Brocha nova...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
gl: Pegar o contido do portapapeis nun novo pincel

en: New _Pattern...
gl: _Patrón novo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
gl: Pegar o contido do portapapeis nun patrón novo

en: Pattern name
gl: Nome do patrón

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
gl: Engadir unha sombra en perspectiva á área (ou alfa) seleccionada

en: Interpolation
gl: Interpolación

en: Relative distance of horizon
gl: Distancia relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
gl: Lonxitude relativa da sombra

en: _Perspective...
gl: _Perspectiva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto 'depredador' á área (ou alfa) seleccionada

en: Edge amount
gl: Grosor do bordo

en: Pixel amount
gl: Tamaño do píxel

en: _Predator...
gl: _Voraz...

en: Create images, each containing an oval button graphic
gl: Crear imaxes que conteñan un gráfico de botón ovalado cada unha

en: Lower color
gl: Cor inferior

en: Lower color (active)
gl: Cor inferior (activa)

en: Not pressed
gl: Non presionado

en: Not pressed (active)
gl: Non presionado (activo)

en: Round ratio
gl: Relación de redondeza

en: Text color (active)
gl: Cor do texto (activo)

en: Upper color
gl: Cor superior

en: Upper color (active)
gl: Cor superior (activo)

en: _Round Button...
gl: Botón _redondo...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
gl: Crear unha imaxe cun patrón de mapamundi

en: Render _Map...
gl: Renderizar _mapa...

en: Reverse Layer Order
gl: Inverter a orde das capas

en: Reverse the order of layers in the image
gl: Inverter a orde das capas na imaxe

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa engadindo un efecto de onda á imaxe actual

en: Edge behavior
gl: Comportamento do bordo

en: Number of frames
gl: Número de fotogramas

en: Rippling strength
gl: Forza de ondulación

en: _Rippling...
gl: _Ondas...

en: Add background
gl: Engadir fondo

en: Add drop-shadow
gl: Engadir sombra base

en: Edge radius
gl: Radio do bordo

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
gl: Arrendondar os cantos dunha imaxe e opcionalmente engadir unha sombra e un fondo

en: _Round Corners...
gl: Esquinas _redondeadas...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
gl: Cambiar o mapa de cores dunha imaxe ás cores da paleta especificada.

en: Se_t Colormap...
gl: De_finir mapa de cores...

en: Convert a selection to a brush
gl: Converter a selección nun pincel

en: To _Brush...
gl: A _brocha...

en: Convert a selection to an image
gl: Converter a selección nunha imaxe

en: To _Image
gl: A _imaxe

en: Convert a selection to a pattern
gl: Converter a selección nun patrón

en: To _Pattern...
gl: A _patrón...

en: Concave
gl: Cóncavo

en: Radius (%)
gl: Radio (%)

en: Round the corners of the current selection
gl: Arredondar os cantos da selección actual

en: Rounded R_ectangle...
gl: R_ectángulo redondeado...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
gl: Engadir un marco como de diapositiva, buratos e etiquetas á imaxe

en: _Slide...
gl: Diapo_sitiva...

en: Create a State Of The Art chromed logo
gl: Crear un logo cromado do 'State Of The Art'

en: SOTA Chrome...
gl: Cromado SOTA...

en: Create a logo with a speedy text effect
gl: Crear un logo cun efecto de texto moi veloz

en: Speed Text...
gl: Velocidade do texto...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
gl: Crear unha animación mapeando a imaxe actual nunha esfera xiratoria

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
gl: Indexar a n cores (0 = deixar coma RGB)

en: Turn from left to right
gl: Virar de esquerda a dereita

en: _Spinning Globe...
gl: Globo _xiratorio...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
gl: Engadir espirografías, epitrocoides e curvas de Lissajous á capa actual

en: Color method
gl: Método de coloración

en: Epitrochoid
gl: Epitrocoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
gl: Gradación: Ciclo de dentes de serra

en: Gradient: Loop Triangle
gl: Gradación: Ciclo de triángulo

en: Hexagon
gl: Hexágono

en: Hole ratio
gl: Radio do burato

en: Inner teeth
gl: Dente interno

en: Margin (pixels)
gl: Marxe (píxeles)

en: Outer teeth
gl: Dente exterior

en: Polygon: 10 sides
gl: Polígono: 10 lados

en: Polygon: 7 sides
gl: Polígono: 7 lados

en: Polygon: 8 sides
gl: Polígono: 8 lados

en: Polygon: 9 sides
gl: Polígono: 9 lados

en: Rendering Spyro
gl: Renderizando Spiro

en: Solid Color
gl: Cor sólida

en: Spyrograph
gl: Espirógrafo

en: Start angle
gl: Ángulo inicial

en: _Spyrogimp...
gl: E_spirógrafo...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
gl: Crear un logo usando unha textura de rocas, un destello de supernova e unha sombra

en: Create an image filled with a swirled tile effect
gl: Crear unha imaxe enchida cun efecto de mosaico de espirais

en: Swirl-_Tile...
gl: _Embaldosado de remolinos...

en: Whirl amount
gl: Forzo do remolino

en: Create an image filled with a swirly pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón de espirais

en: Number of times to whirl
gl: Número de veces a xirar

en: Quarter size
gl: Un cuarto do tamaño

en: Whirl angle
gl: Ángulo do remolino

en: _Swirly...
gl: _Remolino...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir un efecto de trazo de partículas á área (ou alfa) seleccionada

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
gl: Crear un logo usando un efecto de trazo de partículas

en: Edge only
gl: Só bordo

en: Edge width
gl: Ancho do bordo

en: Hit rate
gl: Taxa de choques

en: _Particle Trace...
gl: Tra_zado de partículas...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
gl: Crear un logo renderizando un texto ao longo do perímetro dun círculo

en: Fill angle
gl: Ángulo de recheo

en: Text C_ircle...
gl: Texto c_ircular...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
gl: Crear un logo con texto con brillos, sombras e un fondo con mosaico

en: Ending blend
gl: Fundido final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
gl: Encher a área (ou alfa) seleccionada cunha textura e engadir brillos e sombras e un fondo de mosaico

en: Mosaic tile type
gl: Tipo de embaldosado do mosaico

en: Octagons
gl: Octágonos

en: Starting blend
gl: Fundido inicial

en: Text pattern
gl: Patrón do texto

en: _Textured...
gl: _Texturizado...

en: Blur horizontally
gl: Desenfocar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
gl: Desenfocar os bordos da imaxe de maneira que os mosaicos non teñan fisuras

en: Blur vertically
gl: Desenfocar verticalmente

en: _Tileable Blur...
gl: Desenfoque en_losable...

en: Create a decorative web title header
gl: Crear un título web decorativo

en: Web Title Header...
gl: Cabeceira de título web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
gl: Crear unha imaxe enchida cun patrón Truchet

en: Mask opacity
gl: Opacidade da máscara

en: Mask size
gl: Tamaño da máscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
gl: Crear unha imaxe multicapa cun efecto como se se tirase unha pedra á imaxe actual

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
gl: Crear unha nova capa enchida cun efecto de tecido para usar como superposición ao mapa de relevo

en: Ribbon spacing
gl: Espaciado entre lazos

en: Ribbon width
gl: Ancho do lazo

en: Shadow darkness
gl: Escuridade da sombra

en: Shadow depth
gl: Profundidade da sombra

en: Thread density
gl: Densidade do fío

en: Thread intensity
gl: Intensidade do fío

en: Thread length
gl: Lonxitude do fío

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
gl: Engadir á área (ou alfa) seleccionada un efecto ·D translúcido

en: Drop shadow blur radius
gl: Radio de desenfoque da sombra base

en: Highlight X offset
gl: Desprazamento en X do brillo

en: Highlight Y offset
gl: Desprazamento en Y do brillo

en: Highlight color
gl: Cor do brillo

en: Highlight opacity
gl: Opacidade do brillo

en: _Xach-Effect...
gl: Efecto _Xach...

en: Matte
gl: Mate

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
gl: Prema <tt>Ctrl</tt> e a ferramenta da lata de recheo para que esta empregue a cor do fondo en lugar da cor do primeiro plano. De xeito semellante, ao premer <tt>Ctrl</tt>-e a ferramenta de contagotas establece a cor de fondo en lugar da cor do primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
gl: Ao premer <tt>Ctrl</tt>- e na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase o efecto da máscara de capa. Ao premer <tt>Alt</tt>- na previsualización da máscara de capa no diálogo de capas, actívase a vista da máscara directamente.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
gl: Ao premer <tt<Ctrl</tt> mentres arrastra coa ferramenta de rotación, esta farase en ángulos de 15 graos.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
gl: Prema <tt>Maiús</tt> mentres preme a icona ollo no diálogo de capas para esconder todas as capas agás a seleccionada. Prema, outra vez, <tt>Maiús</tt> para amosar todas as capas.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
gl: Unha selección flotante débese ancorar a unha nova capa ou á última capa activa antes de realizar outras operacións na imaxe. Prema os botóns &quot;Capa nova&quot; ou &quot;Ancorar capa&quot; no diálogo de capas ou empregue os menús para esas accións.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
gl: Despois de activar os &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; no diálogo de preferencias, pode reasignar teclas de atallo. Para o facer, abra o menú, seleccione un elemento e prema a nova combinación de teclas que desexa. Se &quot;Gardar atallos de teclado&quot; estiver activo, a combinación gardarase ao saír do GIMP. Recoméndase desactivar &quot;Atallos de teclado dinámicos&quot; a continuación para evitar asignacións/reasignacións accidentais dos atallos.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
gl: Prema e arrastre unha regra para colocar unha guía nunha imaxe. Todas as seleccións que arrastre axustaranse ás guías. Pode eliminar as guías ao arrastralas fóra da imaxe coa ferramenta Mover.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
gl: O GIMP permite a compresión gzip automática. Só ten que engadir <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se ten o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imaxe gardarase comprimida. Por suposto, tamén carga imaxes comprimidas.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
gl: O GIMP emprega capas para permitirlle organizar a súa imaxe. Pense nelas como un grupo de dispositivos ou de filtros de xeito que, ao ollar a través del, pode ver unha composición dos seus contidos.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
gl: Se o nome dunha capa no diálogo de capas se amosa en <b>negra</b>, esta capa non ten unha canle alfa. Pode engardir unha canle alfa ao usar Capa->Transparencia->Engadir canle alfa.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
gl: Se algunha das súas fotos escaneadas non tiver cor suficiente, pode mellorar facilmente o seu intervalo de ton co botón &quot;Auto&quot; na ferramenta de niveis (Cores->Niveis). Se existe o predominio dunha cor, pode corrixilo coa ferramente de curvas (Cores->Curvas).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
gl: Se deseña un camiño (Editar->Trazar camiño), as ferramentas de pintura poden empregarse coa súa configuración actual. Pode utilizar o pincel en modo de gradación ou mesmo a goma ou a ferramenta de esborrar. Ferramenta.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
gl: Se a súa pantalla está moi desordenada, pode premer <tt>Tab</tt> varias veces nunha ventá de imaxe para ocultar ou mostrar a barra de ferramentas e outros diálogos.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
gl: A maioría dos complementos funciona na capa actual da imaxe coa que está a traballar. Nalgúns casos, será preciso xuntar todas as capas (Imaxe&#8594;Aplanar imaxe) se quere que o complemento funcione sobre toda a imaxe.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
gl: Non todos os efectos se poden aplicar a todos os tipos de imaxe. Unha entrada de menú gris indica esta situación. É posible que precise cambiar o modo de imaxe a RGB (Imaxe->Modo,->RGB), engadir unha canle alfa (Capa->Transparencia->Engadir canle alfa) ou alisala (Imaxe->Alisar imaxe).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
gl: Se preme e mantén a tecla <tt>Maiús</tt> antes de facer unha selección, esta engádese á selección existente no lugar de substituíla. Ao usar <tt>Ctrl</tt> antes de facer a selección, esta subtráese.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
gl: Cando garde unha imaxe para traballar nela máis tarde, probe a usar XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (empregue a extensión de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Este formato conserva as capas e todos os aspectos do seu traballo en curso. Despois de completar o proxecto, pódeo gravar como JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
gl: Pode axustar ou mover a selección usando <tt>Alt</tt> e arrastrando. Se isto move a ventá é que o seu xestor de ventás xa está a usar a tecla<tt>Alt</tt>. A maioría de xestores de ventás poden configurarse para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou usar a tecla <tt>Super</tt>  (a do  "logo de Windows") no seu lugar.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
gl: Pode crear e editar seleccións complexas usando a ferramenta camiño. O diálogo de camiños permítelle traballar con camiños múltiplos e convertelos en seleccións.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
gl: Pode arrastrar unha capa desde o diálogo de capas e soltala na caixa de ferramentas. Así creará unha nova imaxe que conterá só esa capa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
gl: Pode arrastrar e soltar moitas cousas no GIMP. Por exemplo, ao arrastrar unha cor da caixa de ferramentas ou dunha paleta de cores e soltala nunha imaxe, encherá a selección actual con  esa cor.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
gl: Pode debuxar círculos ou cadrados sinxelos ao usar Editar&#8594;Selección de trazo. Isto traza a marxe da súa selección actual. Pódense debuxar unhas formas máis complexas ao usar a ferramenta de camiño ou con Filtros&#8594;Renderizar&#8594;Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
gl: Poe obter axuda contextual para a maioría de características do GIMP premendo F1 en calquera momento. Tamén funciona dentro dos menús.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
gl: Pode realizar moitas operacións de capa ao premer co botón dereito sobre a etiqueta de texto dunha capa  no diálogo de capas.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
gl: Pode gardar unha selección nunha canle (Selección->Gardar en canle) e despois modificar esta canle con calquera ferramenta de pintura. Se emprega os botóns do diálogo de canles, pode activar a visibilidade desta canle nova ou convertela nunha selección.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
gl: Pode empregar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> para alternar entre todas as capas dunha imaxe (se o seu administrador de ventás non bloquea estas teclas...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
gl: Pode empregar o botón central do rato para se desprazar pola imaxe (outra opción é premer e manter a tecla <tt>Espazo</tt> mentres move o rato).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
gl: Pode empregar as ferramentas de pintura para cambiar a selección. Prema o botón &quot;Máscara rápida&quot; que está na parte inferior esquerda da ventá de imaxe. Cambie a súa selección ao pintar na imaxe e prema de novo o botón para convertela nunha selección normal.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
gl: Explorador de tipos de fonte

note: parameter settings
en: Enter Values
gl: Insira os valores

en: Press Button
gl: Prema o botón

en: Directory '%s' already exists
gl: O directorio '%s' xa existe

en: GAP Question
gl: Pregunta do GAP

en: File Overwrite Warning
gl: Advertencia de sobrescritura de ficheiros

en: GAP Message
gl: Mensaxe GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
gl: ERRO: non foi posíbel crear o cartafol:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
gl: ERRO: produciuse un erro ao gravar o ficheiro de 
    vídeo-índice: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
gl: Quere crear un ficheiro de vídeo-índice?
    Isto permitiralle un acceso rápido e aleatorio aos fotogramas.
    
    Se quere que o GIMP-GAP crear os ficheiros de vídeo-índice
    automaticamente sen mostrar este diálogo de novo,
    debe engadir a seguinte liña ao
    seu ficheiro de gimprc:
    %s

en: Create Videoindex file
gl: Crear un ficheiro de vídeo-índice

en: Extracting Audio...
gl: Extraendo o son...

en: Problem while writing audiofile: %s
gl: Produciuse un problema ao se escribir o ficheiro de son: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
gl: O ficheiro: %s
    ten contidos que non se agardaban que se ignorarán.
    Debería especificar un ficheiro de son en formato RIFF WAVE,
    ou un ficheiro de texto que conteña os nomes destes ficheiros de son.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
gl: O ficheiro: %s
    contén demasiadas pistas de entrada de son
     (usaránse só %d pistas, o resto ignorarase).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
gl: O ficheiro: %s
     é unha listaxe de reprodución de son mais contén referencias a ficheiros de son que
    non coinciden coa frecuencia de mostraxe desexada de %d Hz
    ou non ten 16 bits por mostra.

en: Decreasing density by deleting frames...
gl: A diminuír a densidade borrando fotogramas...

en: Error: could not rename frame %d to %d
gl: Erro: non foi posíbel cambiar o nome do fotograma %d por %d

en: Density duplicating frames...
gl: A duplicar a densidade de fotogramas...

en: Error: could not save frame %s
gl: Erro: non foi posíbel gardar o fotograma %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
gl: Erro: non foi posíbel cambiar o nome do fotograma %ld por %ld

en: Duplicating frames...
gl: A duplicar os fotogramas...

en: Renumber frame sequence...
gl: Renumerar a secuancia de fotogramas...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
gl: Ir ao fotograma (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
gl: Número do fotograma de destino (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
gl: Ir a este fotograma

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
gl: Os fotogramas %d - %d eliminaranse. Esta operación non é posíbel desfacer.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
gl: Confirmar o borrado de fotograma(s)

en: Delete Frames (%ld/%ld)
gl: Borrar fotogramas (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
gl: Borrar fotogramas desde %ld ata (número)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
gl: Borrar fotogramas a comezar desde o número actual %d ata este número (inclusive)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
gl: Os fotogramas do rango: %d - %d duplicaranse %.4f veces.
    Isto incrementará o número total de fotogramas de %d a %d.
    Esta operación non é posíbel desfacer

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
gl: Eliminarase o %.04f por cento dos fotogramas
    no rango: %d - %d.
    Isto diminuirá o número total de fotogramas de %d a %d.
    Esta operación non é posíbel desfacer

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
gl: Confirmar o cambio de densidade de fotogramas

en: Change Frame Density
gl: Cambiar a densidade de fotogramas

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
gl: Desde o fotograma:

en: Affected range starts at this framenumber
gl: O rango afectado comeza neste número de fotograma

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
gl: Ata o fotograma:

en: Affected range ends at this framenumber
gl: O rango afectado remata neste número de fotograma

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
gl: Factor para incrementar a densidade de fotogramas (actúa como un divisor se o botón de verificación da densidade de incremento non está marcado)

en: Increase Density
gl: Incrementar a densidade

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
gl: ON: duplicar fotogramas para obter unha frecuencia igual á densidade * multiplicada pola frecuencia orixinal..
    OFF: borrar fotogramas para obter unha frecuencia igual á frecuencia_orixinal dividida entre a densidade.

en: Change Frames Density
gl: Cambiar a densidade de fotogramas

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
gl: Cancelouse a operación.
    Os engadidos de vídeo do GAP só funcionan con nomes de ficheiro
    que rematen en números, como _000001.xcf.
    ==>Renomee a súa imaxe e ténteo de novo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
gl: Duplicar fotogramas (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
gl: O rango de orixe comeza neste número de fotograma

en: Source range ends at this framenumber
gl: O rango de orixe remata neste número de fotograma

en: N times:
gl: N veces:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
gl: Copiar o rango seleccionado n-veces (pode inserir valores > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
gl: Facer duplicados do rango de fotogramas

en: Exchange Current Frame (%ld)
gl: Cambiar o fotograma actual (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
gl: Intercambiar o fotograma actual %d co fotograma que corresponde a este número

en: Exchange with Frame
gl: Intercambiar co fotograma

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
gl: Cambio da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: N-Shift:
gl: Cambio-N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
gl: Renumerar a secuencia de fotogramas seleccionada (os números cámbianse en círculo en N pasos)

en: Frame Sequence Shift
gl: Cambio da secuencia de fotogramas

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
gl: Inversión da secuencia de fotogramas (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
gl: Inversión da secuencia de fotogramas

en: Renumber Frames (%ld)
gl: Renumerar fotogramas (%ld)

en: First Frame Number:
gl: Primeiro número de fotograma:

en: New framenumber for the first frame
gl: Novo número de fotograma para o primeiro

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the framenumber digits label
en: Digits:
gl: Díxitos:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
gl: Cantos díxitos se usarán para o número de fotograma no nome de ficheiro

en: Renumber Frames
gl: Renumerar os fotogramas

en: Renumber Frames 2nd Pass
gl: A renumerar os fotogramas, segundo paso

note: the frame
en: Select By Color
gl: Seleccionar por cor

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
gl: Chave de cor:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
gl: Selector de cor Bluebox

en: Alpha Tolerance:
gl: Tolerancia alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
gl: Selección nítida de píxeles por con 0.0. Os valores maiores de 0 danlle á selección máis ou menos valor da variábel alfa, a depender da disparidade na cor de chave.

en: Source Alpha:
gl: Orixe alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
gl: Só afecta píxeles con alfa >= orixe alfa, para o que 1.0 é opaco

en: Target Alpha:
gl: Destino alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
gl: Establecer alfa do píxel ao alfa do obxectivo onde 0.0 é transparente

en: Feather Edges:
gl: Bordos de pluma:

en: ON: Feather edges using feather radius
gl: ON: bordos de pluma usando o seu raio

en: Feather Radius:
gl: Raio de pluma:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
gl: Raio da pluma para suavizar a canle alfa

en: Shrink/Grow:
gl: Diminuír/Aumentar:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
gl: Aumentar a selección en píxeles (use valores negativos para diminuír)

en: Automatic Preview:
gl: Vista preliminar automática:

en: ON: Keep preview image up to date
gl: ON: manter a imaxe da previsualización actualizada

en: Show preview as separate image
gl: Mostrar a previsualización como unha imaxe separada

en: Previewsize:
gl: Tamaño da previsualización:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
gl: Tamaño da previsualización en porcentaxe do orixinal

en: Threshold Mode:
gl: Modo límite:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
gl: Aplicar os límites no modelo de cor de RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
gl: Aplicar os límites no modelo de cor de HSV

en: Use single threshold value
gl: Empregar un valor de límite sinxelo

en: Use both HSV and RGB threshold values
gl: Empregar ambos os valores de límite, HSV e RGB

en: Threshold R:
gl: Límite R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
gl: Límite para a canle vermella

en: Threshold G:
gl: Límite V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
gl: Límite para a canle verde

en: Threshold B:
gl: Límite A:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
gl: Límite para a canle azul

en: Threshold H:
gl: Límite T:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
gl: Límite para a tonalidade

en: Threshold S:
gl: Límite S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
gl: Límite para a saturación

en: Threshold V:
gl: Límite L:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
gl: Límite para o valor

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
gl: Límite común de cor

en: Error: Image '%s' not found
gl: Erro: non se achou a imaxe '%s'

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
gl: Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
gl: Erro: Os efectos do Bluebox operan só en capas RGB

en: Previewlayer
gl: Capa de vista prevía

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
gl: Capa mestra

en: Bluebox ...
gl: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
gl: <image>/Video/

en: Gen Code by name
gl: Xerar código polo nome

note: Button Search by Name
en: Search by Name
gl: Procurar por nome

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
gl: Procurar por anuncio

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
gl: Procurar por camiño do menú

en: ** not available **
gl: ** non dispoñíbel **

en: Searching by name - please wait
gl: A buscar por nome - agarde, por favor

en: Searching by blurb - please wait
gl: A buscar por anuncio - agarde, por favor

en: Searching by menupath - please wait
gl: A buscar por camiño do menú - agarde, por favor

en: Searching - please wait
gl: A buscar - Agarde, por favor

en: MPlayer based extraction...
gl: Extracción baseada en MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
gl: <Imaxe>/Video/Dividir vídeo en fotogramas/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
gl: <Caixa de ferramentas>/Extns/Dividir vídeo en fotogramas/

en: Requirements to run the mplayer based video split
gl: Requerimentos para executar a parte de vídeo baseada no mplayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
gl: O mplayer 1.0 ten que estar instalado nalgún sitio no seu CAMIÑO
    pode obter a edición de exportación do mplayer en:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
gl: se o seu mplayer non está no seu CAMIÑO ou non se chama mplayer
    ten que configurar a variábel de contorno GAP_MPLAYER_PROG
    no seu programa mplayer e reiniciar o Gimp

en: An error occurred while trying to call mplayer:
gl: Produciuse un erro ao tentar iniciar o mplayer:

en: mplayer Information
gl: Información do mplayer

en: Input Video:
gl: Vídeo de entrada:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
gl: Nome do ficheiro de vídeo para reproducir no mplayer. Os fotogramas extráense do ficheiro de vídeo e grávanse en ficheiros separados no disco. Precísase dispor do mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
gl: A extracción comeza co desprazamento de tempo especificado de HH:MM:SS no video.

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
gl: Fotogramas:

en: Number of frames to extract
gl: Número de fotogramas para extraer

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
gl: Pista de video:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
gl: Número da pistas de vídeo para extraer. (0 == ignora o video)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
gl: Pista de son:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
gl: Número da pista de son para extraer. (0 == ignora o audio)

en: Output Audio:
gl: Son de saída:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
gl: Nome do ficheiro para os datos de audio extraídos. Os datos de audio grávanse no formato de ficheiro RIFF WAV (mais só se a pista de son é >=1)

en: Framenames:
gl: Nomes dos fotogramas:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
gl: Nome da base para gravar no disco os fotogramas de video. Engadíronse o número de fotogramas e a extensión.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
gl: Formato de ficheiro da imaxe para os fotogramas de vídeo que se extraian (xcf extráese como png e convértese a xcf).

en: Png Compression:
gl: Compresión Png:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
gl: Compresión para os fotogramas png resultantes, onde 0 é sen comprimir (rápido) e 9 é a máxima compresión (esta opición ignórase cando o formato que se empregar é JPEG)

en: Jpeg Quality:
gl: Calidade de JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
gl: Calidade para os fotogramas de jpeg que resultaren, onde 100 é a mellor calidade (ignórase ao se empregaren outros formatos)

en: Jpeg Optimize:
gl: Optimización de Jpeg:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
gl: factor de optimización (ignórase ao se empregaren outros formatos)

en: Jpeg Smooth:
gl: Alisado Jpeg:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
gl: Factor de alisado (ignórase cando se emprega outro formato)

en: Jpeg Progressive:
gl: Progresión de Jpeg:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gl: Activar a codificación da progresión de Jpeg (ignórase ao se empregar outro formato)

en: Jpeg Baseline:
gl: Liña base de Jpeg:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gl: Activar a liña base de jpeg (ignórase ao se empregar outro formato)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
gl: usar -sen son (-sen video) caso de a pista de son (pista de vídeo) ser 0.
    O mplayer funcionará en silencio e máis rápido.

en: Open the 1st one of the extracted frames
gl: Abrir o primeiro dos fotogramas extraídos

en: Asynchronous
gl: Asíncrono

en: Run the mplayer as asynchronous process
gl: Executar o mplayer como un proceso asíncrono

en: MPlayer based extraction
gl: Extracción baseada no MPLayer

en: Select Frame Range
gl: Seleccionar rango de fotogramas

en: videofile %s not existent
gl: O ficheiro de vídeo %s non existe

en: Illegal starttime %s
gl: Hora de inicio incorrecta %s

en: Overwrite Frame
gl: Sobrescribir o fotograma

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
gl: non é posíbel encontrar ningún fotograma extraido;
    %s
    talvez o Mplayer fallou ou cancelouse

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
gl: os fotogramas non se extraíron porque cancelouse a sobrescritura de %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
gl: produciuse un erro ao sobrescribir %s (comprobe os permisos)

en: failed to write %s (check permissions ?)
gl: produciuse un erro ao gardar %s (comprobe os permisos)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
gl: AVISO: o seu ficheiro de configuración de gimprc para o mediaplayer
    non indica a un programa executable;
     o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
gl: AVISO: a variábel do contorno %s
    non indica a un programa executable;
    o valor actual é: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
gl: Non se achou o ficheiro executábel '%s' do mediaplayer.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
gl: Saír, non se escolleu ningún vídeo nin pista de son.

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
gl: non foi posíbel crear o directorio %s
     (requírese para exportar fotogramas do mplayer)

en: Extracting frames...
gl: A extraer fotogramas...

en: Extracting audio...
gl: A extraer son...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
gl: non foi posíbel comezar o proceso do mplayer
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
gl: non se acharon fotogramas extraídos,
    o o mplayer fallou ou cancelouse

en: Renaming frames...
gl: A renomear os fotogramas...

en: Converting frames...
gl: A converter os fotogramas...

en: Requirements to run the xanim based video split
gl: Requirimentos para executar o xanim baseado en cortes de video

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
gl: A edición de exportación do Xanim 2.70 (a versión de loki)
    debe estar instalada nalgún lugar no teu CAMIÑO.
    Poades conseguir esta versión en:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
gl: Se a súa edición de exportación do Xanim non está no seu CAMIÑO ou non ten o nomde de Xanim,
    ten que configurar a súa variábel de contorno GAP_XANIM_PROG
    para o seu programa de exportación do Xanim e reiniciar o Gimp.

en: An error occurred while trying to call xanim:
gl: Produciuse un erro mentres se tentaba buscar o xanim:

en: XANIM Information
gl: Información do XANIM

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
gl: Nome do ficheiro de video para o xanim. Os fotogramas extraíronse do ficheiro de video e gardáronse en distintos ficheiros do disco. A edición de exportación do xanim é necesaria.

en: Framenumber of 1st frame to extract
gl: Numero do primeiro fotograma para extraer

en: Framenumber of last frame to extract
gl: Número do último fotograma para extraer

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
gl: Formato para extraer os fotogramas de video (xcf extraerase como ppm e converterase en xcf)

en: Extract Frames
gl: Extraer fotogramas

en: Enable extraction of frames
gl: Activar a extracción dos fotogramas

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
gl: Extraer audio

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
gl: Activar a extracción de son a ficheiros de son en bruto (o límite do rango de fotogramas ignórase para o son).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
gl: Calidade dos fotogramas de jpeg. (ignórase cando se empregaren outros formatos)

en: Run asynchronously
gl: Executar asincronamente

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
gl: Executar o Xanim asincronamente e eliminar os fotogramas non desexados (fóra do rango especificado) mentres o Xanim se executar.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
gl: 
    AVISO: o Xanim 2.80 é unha aplicativo vella non mantida
    e só está limitada ao soporte de MPEG.
    Saltaranse moitos fotogramas (do tipo P e B).

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
gl: Xanim baseado en extracción (REXEITADA)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
gl: non é posíbel encontrar ningún fotograma extraído;
    %s
    talvez, o Xanim errou ou foi cancelado.

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
gl: non foi posíbel executar %s (comprobe se o xanim está instalado)

en: %s does not look like xanim
gl: %s non semella o Xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
gl: O programa Xanim do seu sistema"%s"
     non admite as opcións de exportación Ea,Ee,Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
gl: O programa Xanim do seu sistema "%s"
    non admite a exportación de fotogramas sinxelos

en: videofile %s not existent or empty
gl: o ficheiro de video %s non existe ou está baleiro

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
gl: non foi posíbel crear o directorio %s
    (requirido para a exportación de fotogramas do Xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
gl: non foi posíbel comezar o proceso do Xanim
    (programa=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
gl: Non pódese atopar ningunha fotogramas extraídas,
    xanim fallou ou cancelouse

en: Backup to file
gl: Gardar unha copia de seguranza nun ficheiro

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
gl: Realizar copia de seguranza da imaxe despois de cada paso

en: Skip %d
gl: Saltar %d

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
gl: Chamada non interactiva de %s
    (Para todas as capas seleccionadas)

en: Animated Filter Apply
gl: Aplicación de filtro animada

en: Applying filter to all layers...
gl: A aplicar o filtro a todas as capas...

en: Select Filter for Animated Apply
gl: Seleccionar filtro para aplicativo animada

en: Apply Constant
gl: Aplicar constante

en: Apply Varying
gl: Aplicar variacións

en: Filter all Layers...
gl: Filtrar todas as capas

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
gl: <Imaxe>/Filtros/

en: Filtermacro...
gl: Macro de filtro...

en: Filter Macro Script
gl: Script de macro de filtro

en: Name of the filtermacro scriptfile
gl: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

en: Open filebrowser window to select a filename
gl: Abrir unha xanela do explorador de ficheiros para seleccionar un nome de ficheiro

en: PDB Name
gl: Nome de PDB

en: ** No menu path available **
gl: ** Sen un camiño de menú dispoñíbel **

en: ** Empty **
gl: ** Baleiro **

en: ** File is not a filtermacro **
gl: ** O ficheiro non é unha macro de ficheiro **

en: Show help page
gl: Mostrar a páxina de axuda

en: Delete the filtermacro scriptfile
gl: Borrar o ficheiro de escritura da macro de ficheiro

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
gl: Aplicar a escritura da macro de filtro ao debuxábel actual e pechar a xanela

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
gl: ERRO: non foi posíbel gravar o nome de ficheiro da escritura da macro
    de filtro: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
gl: Seleccionar ficheiro de escritura da macro de filtro

en: XANIM based extraction...
gl: Extracción baseada en XANIM

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
gl: <Imaxe>/Video/Codificación

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
gl: Cancelouse a operación.
    O actual fotograma cambiou mentres o diálogo estaba aberto.

en: Save Flattened
gl: Aplanado:

en: Save As Is
gl: Gardar como está

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
gl: Está a usar outro tipo de formato que non é xcf.
    As operacións de gardar poden dar como resultado perdas de información da capa.
    
    Para configurar este tipo de ficheiros
    (permanente nas demais sesións) por favor, engada a liña:
    (%s%s)
    ao teu ficheiro de configuración do gimp gimprc.

en: Fileformat Warning
gl: Aviso de formato de ficheiro

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
gl: Non é posíbel executar máis dunha función de video
    na mesma imaxe de fotograma de video ao mesmo tempo.
    A fixar a imaxe_id:%d

en: Next Frame
gl: Fotograma seguinte

en: Previous Frame
gl: Fotograma anterior

en: First Frame
gl: Primeiro fotograma

en: Last Frame
gl: Último fotograma

en: Any Frame...
gl: Calquera fotograma...

en: Delete Frames...
gl: Borrar fotogramas...

en: Duplicate Frames...
gl: Duplicar fotogramas...

en: Frames Density...
gl: Densidade dos fotogramas...

en: Exchange Frame...
gl: Intercambiar fotograma...

en: Move Path...
gl: Mover camiño...

en: Frames to Image...
gl: Fotogramas a imaxe...

en: Frames Flatten...
gl: Escala de fotogramas...

en: Frames Layer Delete...
gl: Cancelación da capa dos fotogramas...

en: Frames Convert...
gl: Conversión de fotogramas...

en: Frames Resize...
gl: Redimensionar fotogramas...

en: Frames Crop...
gl: Recorte de fotogramas...

en: Frames Scale...
gl: Escala de fotogramas...

en: Split Image to Frames...
gl: Dividir imaxe nos fotogramas...

en: Frame Sequence Shift...
gl: Cambio da secuencia de fotogramas...

en: Frame Sequence Reverse...
gl: Inversión da secuencia de fotogramas...

en: Frames Renumber...
gl: Renumerar fotogramas...

en: Frames Modify...
gl: Modificar fotogramas...

en: <Image>/Video/Go To/
gl: <Imaxe>/Video/Ir a/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
gl: Chamada non interactiva de %s
    (Para todas as capas seleccionadas)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
gl: Seleccionar filtro para aplicativo animada en fotogramas

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
gl: Cancelouse a modificación de capas: non se seleccionou ningunha capa no último fotograma manipulado

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
gl: Cancelouse a modificación de capas: a primeira capa seleccionada "%s"
    no último fotograma non ten máscara de capa

en: Modifying frames/layer(s)...
gl: A modificar fotograma/capa(s)...

en: No selected layer in start frame
gl: Non hai ningunha capa selecionada no fotograma de comezo

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
gl: a primeira capa seleccionada "%s"
    no fotograma inicial non ten ningunha máscara de capa

en: New Layer Name
gl: Nome da nova capa

en: Merged Layer Name
gl: Nome da capa combinada

en: Set layer(s) visible
gl: Facer visíbel a(s) capa(s)

en: set all selected layers visible
gl: facer visíbeis todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) invisible
gl: Facer invisíbel a(s) capa(s)

en: set all selected layers invisible
gl: facer invisibles todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) linked
gl: Configurar como ligadas a(s) capa(s)

en: set all selected layers linked
gl: configurar como ligadas todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) unlinked
gl: Configurar como desligadas a(s) capa(s)

en: set all selected layers unlinked
gl: configurar como desligadas todas as capas seleccionadas

en: Set layer(s) mode: %s
gl: Configurar o modo da(s) capa(s): %s

en: Set all selected layers to mode: %s
gl: Configurar todas as capas seleccionadas ao modo: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
gl: Modos das capas

en: Lighten only
gl: Só aclarar

en: Hardlight
gl: Luz forte

en: Softlight
gl: Luz suave

en: Color erase
gl: Borrar cor

en: Grain extract
gl: Extracción de grans

en: Grain merge
gl: Combinación de grans

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
gl: Posición no grupo da capa

en: Raise layer(s)
gl: Capa(s) de aumento

en: raise all selected layers
gl: aumentar todas as capas seleccionadas

en: Lower layer(s)
gl: Capa(s) máis baixa(s)

en: lower all selected layers
gl: Baixar todas as capas selecionadas

en: Merge layer(s); expand as necessary
gl: Combinar capa(s); expandir como preciso

en: merge selected layers and expand as necessary
gl: Combinar as capas selecionadas e expandir como preciso

en: Merge layer(s) clipped to image
gl: Combinar capa(s) extraída(s) á imaxe

en: merge selected layers and clip to image
gl: combinar as capas seleccionadas e extraelas á imaxe

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
gl: Combinar a(s) capa(s) extraídaas á capa do fondo

en: merge selected layers and clip to bg-layer
gl: combinar as capas seleccionadas e extraelas á capa do fondo

en: Replace selection (source is the active frame)
gl: Sustituír a selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
gl: Substituír Selección por selección da imaxe do fotograma de invocación

en: Add selection (source is the active frame)
gl: Engadir seleccion (a orixe é o fotograma activo)

en: Subtract selection (source is the active frame)
gl: Subtraer selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Intersect selection (source is the active frame)
gl: Cruzar a selección (a orixe é o fotograma activo)

en: Selection none
gl: Ningunha selección

en: Selection all
gl: Seleccionar todo

en: Selection invert
gl: Inverter selección

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
gl: Selección desde a canle alfa (individual por fotograma)

en: Save selection to channel (individual per frame)
gl: Gardar a selección para a canle (individual por fotograma)

en: Load selection from channel (individual per frame)
gl: Cargar a selección desde a canle (individual por fotograma)

en: Delete channel (by name)
gl: Eliminar canle (por nome)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
gl: Máscara de capa

en: Add white layermask (opaque)
gl: Engadir máscara de capa branca (opaca)

en: Add black layermask (transparent)
gl: Engadir máscara de capa negra (transparente)

en: Add layermask from alpha
gl: Engadir máscara de capa desde alfa

en: Add layermask transfer from alpha
gl: Engadir a máscara da capa transferida desde alfa

en: Add layermask from selection
gl: Engadir máscara de capa desde a selección

en: Add layermask from bw copy
gl: Engadir máscara de capa desde a copia de bw

en: Invert existing layermask
gl: Inverter a máscara de capa existente

en: Apply filter on layermask
gl: Aplicar o filtro na máscara de capa

en: Delete layermask
gl: Eliminar máscara de capa

en: Apply layermask
gl: Aplicar máscara de capa

en: Copy layermask from layer above
gl: Copiar a máscara de capa da capa superior

en: Copy layermask from layer below
gl: Copiar a máscara de capa da capa inferior

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
gl: Aplicar filtro na(s) capa(s)

en: apply filter to all selected layers
gl: aplicar filtro ás capas seleccionadas

en: Duplicate layer(s)
gl: Duplicar capa(s)

en: Delete layer(s)
gl: Eliminar capa(s)

en: Rename layer(s)
gl: Renomear capa(s)

en: Resize layer(s) to image size
gl: Redimensionar a(s) capa(s) ao tamaño da imaxe

en: Resize selected layer(s) to image size
gl: Redimensionar a(s) capa(s) seleccionada(s) ao tamaño da imaxe

en: Add alpha channel
gl: Engadir canle alfa

en: Frames Modify
gl: Modificación de fotogramas

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
gl: Nomear todas as capas manexadas (ou canles),
    onde a cadea '[######]' se substitúe polo número de fotograma

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
gl: Selección de capa

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
gl: O patrón é igual que o nome da capa

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
gl: Seleccionar todas as capas en que o nome da capa é igual ao nome do patrón

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
gl: Considéranse diferentes as letras en minúsculas e maiúsculas

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
gl: O patrón é o comezo do nome da capa

en: Select all layers where layer name starts with pattern
gl: Seleccionar todas as capas en que o nome comeza co patrón

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
gl: Inverter a selección de capa

en: Perform actions on all unselected layers
gl: Realizar as accións en todas as capas non seleccionadas

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
gl: O patrón é o final do nome da capa

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
gl: Seleccionar todas as capas cuxo nome finalice cun patrón

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
gl: O patrón é unha parte do nome da capa

en: Select all layers where layer name contains pattern
gl: Seleccionar todas as capas en que o nome da capa contén o patrón

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
gl: O patrón é unha listaxe dos números dos grupos de capas

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gl: Seleccionar as posicións dos grupos de capas onde 0 é a capa superior. 
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
gl: O patrón é unha listaxe dos números de grupos de capas inversos

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gl: Seleccionar as posicións do grupo de capas onde 0 é a capa do fondo. 
    Exemplo: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
gl: Todo visíbel (ignorar patrón)

en: Select all visible layers
gl: Seleccionar todas as capas visibles

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
gl: Patrón de capa:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gl: Cadea para identificar os números de posción dos nomes ou dos grupos de capa. Exemplo: 0.3-5

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
gl: Rango do fotograma

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
gl: Primeiro fotograma manexado

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
gl: Último marco manexado

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro do punto de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
gl: ERRO: non foi posíbel abrir os puntos de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
gl: ERRO: non foi posíbel ler os puntos de traballo de transformación
    nome do ficheiro: '%s'
    (non é un ficheiro válido de puntos de traballo de transformación)

en: Save Morph Workpointfile
gl: Gardar o ficheiro de punto de traballo de transformación

en: Load Morph Workpointfile
gl: Cargar o ficheiro de punto de traballo de transformación

en: Edit Mode:
gl: Editar modo:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
gl: Premer: elixa e arrastre un punto no cursor ou crear un punto novo
    Maiús-premer: forzar a creación dun punto novo
    Alt-premer:desactivar o arrastre
    Premer botón dereito: eliminar punto no cursor

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
gl: Premer: arrastrar punto seguinte 
    Maiús.-premer: forzar a creación dun punto novo
    Alt-premer: deactivar o arrastre
    Premer botón dereito: eliminar o punto no cursor

en: Click: delete next point
gl: Premer: elimina o punto seguinte

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
gl: Premer: ampliar,
    CTRL-premer: diminuír

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
gl: Premer: mostrar as cordenadas de elección deformada na xanela de orixe

en: Render Mode:
gl: Modo de renderizado:

note: radio button MORPH
en: Morph
gl: Transformación

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
gl: Renderizar a transición da transformación (deformar adiante, deformar atrás e cruzar a intensidade)

en: Render forward warp transitions only
gl: Renderizar só as transicións de avance deformado

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
gl: Capa:

en: Select the source layer
gl: Seleccionar a capa de orixe

en: Select the destination layer
gl: Seleccionar a capa de destino

en: Morphpoint X coordinate
gl: Coordinadas en X do punto de transformación

en: Morphpoint Y coordinate
gl: Cordinación en Y do punto de transformación

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
gl: Axustar o zoom

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
gl: Mostrar a capa enteira (axustando o zoom para encaixala na vista previa).

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
gl: Punto:

en: Number of the current point
gl: Número do punto actual

note: the number_of_points label
en: of total:
gl: do total:

en: Morph / Warp
gl: Transformar / Deformar

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
gl: Forma dos puntos:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
gl: Número de puntos de traballo para crear ao se premer o botón da forma

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
gl: Crear os puntos de traballo de N despois da forma do contorno da capa (a deteción da forma está a buscar os píxeles non-transparentes). Maiúsc.-premer: engade os puntos novos e mantén os vellos

en: Show movement vector lines in the destination preview
gl: Mostrar as liñas do vector de movemento na previsualización de destino

en: Exchange source and destination
gl: Intercambiar a orixe e o destino

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
gl: Deformar o raio en píxeles. Cada punto de traballo causa unha operación de mover-deformar sen que isto afecte ao raio.

en: Deform intensity.
gl: Deformar intensidade.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
gl: Usar a intensidade

note: the tween_steps label
en: Steps:
gl: Pasos:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
gl: Cor de punto

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
gl: Cor de punto actual

en: Set color for the current morph workpoint
gl: Número do punto actual

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
gl: Crear capas

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
gl: Múltiplos conxuntos de puntos

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
gl: ON: usar 2 ou máis sistemas de puntos desde o ficheiro. Por favor cree e garde os sistemas de puntos primero, usando os nomes dos ficheiros cunha parde de número de 2 díxitos antes da extensión (puntos_01.txt, puntos_02.txt, puntos_03.txt); despois abra e Maiús. abrir o primeiro e o último sistema de punto 
    OFF: utilizar o sistema actual de puntos de traballo.

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
gl: Conxunto de puntos A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
gl: Conxunto de puntos B:

en: creating morph tween layers...
gl: a crear capas xemelgas de transformación...

en: creating warp tween layers...
gl: a crear as capas xemelgas deformadas...

en: creating morph tween frames...
gl: a crear capas xemelgas de transformación...

en: creating morph tween frame: %d
gl: creando capas xemelgas de transformación: %d

en: file: %s already exists
gl: O ficheiro %s xa existe

en: Morph...
gl: Transformación...

en: Morph Tweenframes...
gl: A converter os fotogramas...

en: Morph One Tween...
gl: Transformación...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
gl: <image>/Video/

en: Enter Morph Workpoint filename
gl: Gardar o ficheiro de punto de traballo de transformación

note: morph workpoint entry
en: Morph Workpoint file:
gl: Gardar o ficheiro de punto de traballo de transformación

en: Create one tween
gl: Crear ou substituír

note: layer combo_box (source)
en: Source Layer:
gl: Capa orixe:

note: layer combo_box (source)
en: Destination Layer:
gl: Capa de destino:

en: Create Tween Frames
gl: Imaxe aplanada

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# morph workpoint entry
en: Information:
gl: Información:

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
gl: Mostrar a vista previa do fotograma coa capa de orixe seleccionada no punto de control actual

en: Generate animated preview as multilayer image
gl: Xerar unha vista previa animada como unha imaxe de múltiplas capas

en: Copy moving source-layer(s) into frames
gl: Copiar as capa(s) de orixe movidas nas fotogramas

en: Source Select
gl: Seleccionar a orixe

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
gl: Non se seleccionou unha imaxe de orixe.
    Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir 'Mover camiño'

en: Object on empty frames
gl: Obxecto nos fotogramas baleiros

en: Object on one frame
gl: Obxecto nun fotograma

en: Exact object on frames
gl: Extraer o obxecto en marcos

en: Anim Preview Mode:
gl: Modo de previsualización animada:

en: Scale Preview:
gl: Escalar a vista previa:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
gl: Produciuse un erro na xeración da vista previa animada

en: Copy to Video Buffer:
gl: Copiar ao búfer de video:

en: Reset all parameters to default values
gl: Restabelecer todos os parámetros aos valores predefinidos

en: Move Path Animated Preview
gl: Mover a vista previa animada do camiño

en: Generation of animated preview failed
gl: Produciuse un erro na xeración da vista previa animada

en: No path found in the image:
    '%s'
gl: Non se achou un camiño na imaxe:
    '%s'

en: Load Path Points from File
gl: Cargar puntos do camiño do ficheiro

en: Save Path Points to File
gl: Gardar puntos do camino no ficheiro

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
gl: Punto actual: [%3d] de [%3d]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
gl: Erro: non foi posíbel abrir o ficheiro de
     puntos de control: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
gl: ERRO: non foi posíbel ler o ficheiro
    de puntos de control: '%s'
    (non é un ficheiro válido de puntos de control)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro do punto de control
    nome do ficheiro:'%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
gl: Imaxe/capa de orixe

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
gl: Obxecto de orixe para inserir dentro dos fotogramas de destino do rango especificado

en: Keep Paintmode
gl: Manter o modo de pintura

en: Paintmode
gl: Modo de pintura

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
gl: Modo de paso:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
gl: Factor de velocidade:

en: Loop Reverse
gl: Bucle inverso

en: Once Reverse
gl: Unha soa vez ao revés

en: Ping Pong
gl: Ping pong

en: Frame Loop
gl: Bucle do fotograma

en: Frame Loop Reverse
gl: Bucle do fotograma

en: Frame Once
gl: Ningún fotograma

en: Frame Once Reverse
gl: Inversión da secuencia de fotogramas

en: Frame Ping Pong
gl: Ping pong

en: Frame None
gl: Ningún fotograma

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
gl: Manexar:

en: Left  Top
gl: Arriba á esquerda

en: Left  Bottom
gl: Abaixo a esquerda

en: Right Top
gl: Arriba á dereita

en: Right Bottom
gl: Abaixo á dereita

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
gl: Como colocar a capa de orixe ás coordenadas do punto de control

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
gl: Capa mestra

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
gl: Opacidade:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
gl: Opacidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
gl: Seleccionar a capa de orixe

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
gl: Opacidade:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
gl: Opacidade:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
gl: a crear capas xemelgas de transformación...

note: the frame
en: Edit Controlpoints
gl: Editar puntos de control

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
gl: Engadir punto de control ó final. O último punto de control está duplicado.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
gl: Inserir punto de control. O punto de control actual está duplicado

en: Delete current controlpoint
gl: Eliminar o punto de control actual

en: Reset the current controlpoint to default values
gl: Reiniciar o actual punto de control cos valores por defecto

en: Delete all controlpoints
gl: Eliminar todos os puntos de control

en: Load controlpoints from file
gl: Cargar puntos de control dende un ficheiro

en: Save controlpoints to file
gl: Gardar nun ficheiro os puntos de control

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
gl: Primeiro fotograma manexado

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
gl: Último marco manexado

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
gl: Grupo de capas:

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
gl: Forzar visibilidade

en: Force visibility for all copied source layers
gl: Forzar a visibilidade para todas as capas de orixe copiadas

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
gl: Ata o fotograma:

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
gl: Copiar as capa(s) de orixe movidas nas fotogramas

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
gl: Escalar a largura da capa de orixe en porcentaxe

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
gl: Escalar a altura da capa de orixe en porcentaxe

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
gl: Configurar a opacidade da capa de orixe en porcentaxe

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
gl: Rotar a capa de orixe (en graos)

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
gl: Ignorar a selección (en todas as imaxes de orixe)

en: Use selection (from initial source image)
gl: Utilizar a selección (desde a imaxe de orixe inicial)

en: Use selections (from all source images)
gl: Utilizar a selección (desde a imaxe de orixe inicial)

en: How to handle selections in the source image
gl: Como manexar seleccións na imaxe de orixe

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
gl: Seleccionar o raio da pluma:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
gl: Raio da pluma para suavizar a canle alfa

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
gl: Fotograma clave

en: Scale and Modify
gl: Dimensionar e modificar

en: Selection Handling
gl: Seleccionar todo

en: Pathline Color Picker
gl: Selector de cor Bluebox

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
gl: Mostrar as liñas do camiño e activar coller/arrastrar co botón esquerdo ou mover co botón dereito

en: Show cursor crosslines
gl: Mostrar a capa de orixe como liñas de grade

en: Show source layer as gridlines
gl: Mostrar a capa de orixe como liñas de grade

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
gl: Aplicación instantánea

en: Update the preview automatically
gl: Actualizar automaticamente a previsualización

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
gl: Fotograma que se ha mostrar cando se prema o botón 'Actualizar'

en: Tweenlayer
gl: Capa de vista prevía

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
gl: Non seleccionou ningunha imaxe de orixe.
    Por favor, abra unha segunda imaxe do mesmo tipo antes de abrir `Mover camiño´.

en: Copying layers into frames...
gl: A copiar capas en fotogramas....

en: Generating animated preview...
gl: A xerar a previsualización animada...

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
gl: Requerimentos para executar mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
gl: Requerimentos para executar mpeg_encode 1.5:

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
gl: Debe instalar mpeg_encode 1.5
    pode conseguir mpeg_encode en
    %s

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
gl: Todas a imaxes deben ter o mesmo tamaño,
    largura e anchura deben ser un múltiplo de 16
    (usar a escalación ou o corte desde o menú de vídeo)

en: All images must have the same size,
gl: Todas as imaxes deben ter o mesmo tamaño,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
gl: 
    NOTA:
    Para unha codificación MPEG máis eficiente, use o menú:
    Video->Codificar->Principal-> Codificador de vídeo

en: MPEG_ENCODE Information
gl: Información MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
gl: Xerar fluxo MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
gl: Xerar fluxo MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
gl: Parámetros

en: Gen + Encode
gl: Codificar

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
gl: Usada para velocidades constantes(bit/segundo). Unha velocidade baixa proporciona unha mellor compresión, aumentando a velocidade disminúe a calidade.

en: Outputfile:
gl: Saída

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
gl: Nome do ficheiro de saída MPEG resultante

en: Paramfile:
gl: Macroficheiro:

en: Startscript:
gl: Comezar:

en: Constant Bitrate:
gl: Velocidade bit/segundo constante:

en: P-Search:
gl: _Busca:

en: Search algorithmus used for P-frames
gl: Seleccionar algoritmo para DCT

en: B-Search:
gl: _Busca:

en: Search algorithmus used for B-frames
gl: Seleccionar algoritmo para DCT

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
gl: Información MPEG_ENCODE

en: Encode Values
gl: Codificar os valores

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
gl: Xerar ficheiro de parámetros para o mpeg2encode 1.2
    (o codificador de vídeo MPEG-2)

en: MPEG-type:
gl: Tipo MPEG:

en: Videoformat:
gl: Formato de vídeo:

en: Videoformat
gl: Formato de vídeo

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
gl: 
    Erro: a largura non é un múltiplo de 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
gl: 
    ERRO: a altura non é un múltiplo de 16

en: Filename to Layer...
gl: Filtrar todas as capas

en: Fontname:
gl: Nome da fonte:

note: pixel
en: Select Fontname
gl: Escoller o nome da fonte

en: Fontsize:
gl: Tamaño da fonte:

en: Fontsize in pixels
gl: Tamaño da fonte en píxeles

en: Position X-offset in pixels
gl: Desprazamento en pixels da posición X

en: Position Y-offset in pixels
gl: Desprazamento en pixels da posición X

en: Use antialias
gl: Empregar suavizado

en: Create Layer:
gl: Crear capa:

en: Settings :
gl: Configuracións:

en: Duplicate selected frames
gl: Duplicar os fotogramas seleccionados

en: Delete selected frames
gl: Borrar os fotogramas seleccionados

en: Goto first frame
gl: Ir ao primeiro fotograma

en: Goto last frame
gl: Ir ao último fotograma

en: VCR Navigator...
gl: Navegador de vídeo

en: Cant open two or more video navigator windows.
gl: Non é posíbel abrir máis dunha xanela no navegador de vídeo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
gl: O fotograma(s) seleccionado %d será eliminado.
    Esta operación non é posíbel reverter

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
gl: Produciuse un erro durante o posicionamento do fotograma. A operación de colado do vídeo fallou

en: Video paste operaton failed
gl: A operación de colado do vídeo fallou

en: Video copy (or cut) operation failed
gl: A operación de copia (ou corte) do vídeo fallou

en: Video cut operation failed
gl: A operación de corte do vídeo fallou

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
gl: Pista

en: Disable active layer tracking
gl: Deshabilitar traceado da capa activa

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
gl: Habilitar o traceado da capa activa polo nome dos cambios no fotograma

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
gl: Habilitar o traceado da capa activa polo nome dos cambios no fotograma

note: menu_item paste before
en: Paste Before
gl: Pegar antes

note: menu_item copy
en: Paste After
gl: Pegar depois

note: menu_item copy
en: Paste Replace
gl: Crear ou substituír

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
gl: Limpar o búfer do vídeo

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
gl: Formato de vídeo:

en: Show only every Nth frame
gl: Mostrar só cada n-ésimo fotograma

note: The main shell
en: Video Navigator
gl: Navegador de vídeo

en: Onionskin Configuration
gl: Configuración da pel de cebola

en: Onionskin Settings
gl: Converter a configuración

en: Reference Mode:
gl: Modo de renderizado:

en: Frame Reference:
gl: Rango do fotograma

en: Cyclic
gl: Cíclico

en: Stackposition:
gl: Posición no grupo da capa

en: From Top
gl: Bucle do fotograma

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
gl: Novo valor para a opacidade onde 0 é transparente e 100.0 é opaco

en: Ignore BG-layer(s):
gl: Capa(s) máis baixa(s)

en: Pattern is equal to layername
gl: O patrón é igual que o nome da capa

en: Pattern is start of layername
gl: O patrón é o comezo do nome da capa

en: Pattern is end of layername
gl: O patrón é o final do nome da capa

en: Pattern is a part of layername
gl: O patrón é unha parte do nome da capa

note: the selct options label
en: Select Options:
gl: Selección

en: Select Pattern:
gl: Escoller patrón:

en: Reset to default settings
gl: Restabelecer a configuración predefinida

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
gl: Obxecto de orixe para inserir dentro dos fotogramas de destino do rango especificado

en: Create or Replace
gl: Crear ou substituír

en: <Image>/Video/Onionskin/
gl: <Imaxe>/Video/Codificación

en: Creating onionskin layers...
gl: a crear capas xemelgas de transformación...

en: Audiosource:
gl: Fonte de audio:

en: Wavefile:
gl: Macroficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleRate)
en: Samplerate:
gl: Taxa de mostraxe:

en: Copy Audiofile as Wavefile
gl: Copiar como ficheiro WAV

en: Syncron
gl: Asíncrono

en: Audio Skipped
gl: Ficheiro de son:

en: %d (at %.4f frames/sec)
gl: %d (a %.4f fotogramas/segundo)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gl: AVISO: o seu ficheiro de configuración de gimprc para o mediaplayer
    non indica a un programa executable;
     o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gl: AVISO: a variábel do contorno %s
    non indica a un programa executable;
    o valor actual é: %s

en: cheking audiotrack
gl: Pista de son:

en: extracting audio
gl: A extraer son...

en: Videoseek
gl: Vídeo:

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gl: AVISO: o seu ficheiro de configuración de gimprc para o mediaplayer
    non indica a un programa executable;
     o valor configurado para %s é: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gl: AVISO: a variábel do contorno %s
    non indica a un programa executable;
    o valor actual é: %s

en: Creating audiofile - please wait
gl: A buscar por nome - agarde, por favor

en: Select Audiofile
gl: Seleccionar ficheiro de son

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
gl: Ficheiro de son:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
gl: Introduza un ficheiro de son. O ficheiro debe estar en formato de ficheiro RIFF WAVE

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
gl: ON: reproducir continuamente.
    OFF: reproducir unha vez

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
gl: Copiar como ficheiro WAV

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
gl: Desprazamento:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
gl: Ficheiro de son:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
gl: Ficheiro de son:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
gl: Velocidade en bits/segundo:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
gl: Vídeo:

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
gl: Fotogramas:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
gl: Opcións:

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
gl: Preferencias

en: Videoframe Playback
gl: Pista de video:

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
gl: Opcións do son

en: The currently displayed frame number
gl: Ir a este fotograma

en: End framenumber of selection range
gl: Novo número de fotograma para o primeiro

en: Reset playback speed to original (or previous) value
gl: Restabelecer a velocidade de reprodución ao valor orixinal (ou anterior)

en: Current playback speed (frames/sec)
gl: Velocidade de reprodución actual (fotogramas/segundo)

en: Video preview size (pixels)
gl: Tamaño de previsualización do vídeo (píxeles)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
gl: ON: reproducir continuamente.
    OFF: reproducir unha vez

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
gl: Só a selección

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
gl: ON: reproduce só os fotogramas que pertencen ao rango selecionado.
    OFF: reproduce todos os fotogramas

en: ON: Play alternating forward/backward
gl: ON: reproducir adiante/atrás alternativamente

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
gl: ON: emprega miniaturas cando estean dispoñíbels.
    OFF: Le fotogramas a tamño completo

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
gl: Sincronización exacta

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
gl: ON: salta fotogramas para manter a sincornización.
    OFF: desactiva o salto de fotogramas

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
gl: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
gl: Cancelar a creación do índice de vídeo. O índice de vídeo require examinar todo o video mais permite o acceso aleatorio rápido aos fotogramas máis adiante. Sen un índice de video, o acceso faise moi lento por ser unha lectura secuencial moi lenta dos fotogramas

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gl: Comezar Reproducion. SHIFT: Marcos de foto nunha imaxe multicapa ao tamaño orixinal. CTRL: foto a tamño orixinal ALT: forza a creacion dunha nova imaxe da foto

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gl: Comezar Reproducion. SHIFT: Marcos de foto nunha imaxe multicapa ao tamaño orixinal. CTRL: foto a tamño orixinal ALT: forza a creacion dunha nova imaxe da foto

en: Playback...
gl: Reproducir...

en: New Width:
gl: Largura nova:

en: New Height:
gl: Altura nova:

en: Crop Video Frames (all)
gl: Escalar (todos os) fotogramas do vídeo

en: Crop (original %dx%d)
gl: Escalar (orixinal %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
gl: Cambiar o tamaño de (todos os) fotogramas

en: Resize (original %dx%d)
gl: Redimensionar (orixinal %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
gl: Escalar (todos os) fotogramas do vídeo

en: Scale (original %dx%d)
gl: Escalar (orixinal %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
gl: Restabelecer os parámetros ao tamaño orixinal

en: Layerstack position where 0 is the top layer
gl: Seleccionar as posicións dos grupos de capas onde 0 é a capa superior. 
    Exemplo: 0, 4-5, 8

en: Generate Optimal Palette
gl: Xerar unha paleta óptima

en: WEB Palette
gl: Paleta WEB

en: Use Custom Palette
gl: Usar paleta personalizada

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
gl: Usar paleta de negro/branco (1-Bit)

en: Palette Type
gl: Tipo de paleta

en: Custom Palette
gl: Paleta personalizada

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
gl: Nome da paleta personalizada (ignorar se o tipo da paleta non está personalizada)

en: Remove Unused
gl: Eliminar as non utilizadas

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
gl: Eliminar as cores duplicadas ou as non empregadas (ignorar se o tipo de paleta non está personalizada)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
gl: Eliminar as cores duplicadas ou as non empregadas (ignorar se o tipo de paleta non está personalizada)

en: Enable Transparency
gl: Activar transparencia

en: Enable dithering of transparency
gl: Activar transparencia

en: Convert Frames to Indexed
gl: Converter fotogramas a indexados

en: Keep Type
gl: Manter o tipo

en: Convert to Gray
gl: Converter a escala de grises

en: Convert to Indexed
gl: Converter a indexado

note: the basename label
en: Basename:
gl: Nome da base:

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
gl: Extensión:

en: Imagetype:
gl: Tipo de fotograma:

en: Flatten:
gl: Aplanado:

en: Convert Frames to other Formats
gl: Converter fotogramas a outros formatos

en: Convert Settings
gl: Converter a configuración

en: Expand as necessary
gl: Expandir o preciso

en: Flattened image
gl: Imaxe aplanada

en: Select all layers where layername is equal to pattern
gl: Seleccionar todas as capas cuxo nome sexa igual ao patrón

en: Select all layers where layername starts with pattern
gl: Seleccionar todas as capas cuxo nome comece polo patrón

en: Select all layers where layername ends up with pattern
gl: Seleccionar todas as capas cuxo nome remate co patrón

en: Select all layers where layername contains pattern
gl: Seleccionar todas as capas cuxo nome conteña o patrón

en: Initial frame
gl: Fotograma inicial

en: Frame specific
gl: Fotograma específico

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
gl: Escoller capas con tamaño completo. Ignorar todas as seleccións de píxeles en todos os fotogramas

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
gl: Escoller só os píxeles seleccionados. Empregar a seleccion do fotograma de invocacion como selección fixa en todos os fotogramas manexados.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
gl: Escoller só os píxeles seleccionados. Empregar a seleccion do fotograma de invocacion como selección fixa en todos os fotogramas manexados.

en: Layer Basename:
gl: Nome da capa:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
gl: Nomear todas as capas manexadas (ou canles),
    onde a cadea '[######]' se substitúe polo número de fotograma

en: Layer Mergemode:
gl: Modos das capas

en: Exclude BG-Layer:
gl: Excluír a capa do fondo

en: Layer Selection:
gl: Selección de capa:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gl: Cadea para identificar os números de posción dos nomes ou dos grupos de capa. Exemplo: 0.3-5

en: Case sensitive:
gl: Sen diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Invert Layer Selection:
gl: Inverter a selección de capa:

en: Use all unselected layers
gl: Empregar todas as capas non selecionadas

en: Pixel Selection:
gl: Selección de píxel:

en: Creating layer-animated image...
gl: A xerar a previsualización animada...

en: Frames to Image
gl: Fotogramas a imaxe

en: Create Multilayer-Image from Frames
gl: Crear unha imaxe de multiplas capas a partir de fotogramas

en: Flattening frames...
gl: A renomear os fotogramas...

en: Cropping all video frames...
gl: A copiar capas en fotogramas....

en: Resizing all video frames...
gl: A renomear os fotogramas...

en: Scaling all video frames...
gl: A copiar capas en fotogramas....

en: Flatten Frames
gl: Imaxe aplanada

en: Delete Layers in Frames
gl: Borrar fotogramas...

en: Select Frame Range & Stack Position
gl: Seleccionar rango de fotogramas

en: Scale Frames
gl: Escalar (todos os) fotogramas do vídeo

en: Resize Frames
gl: Renumerar os fotogramas

en: Crop Frames
gl: Recortar fotogramas

note: the original width & height labels
en: Current width:
gl: Largura actual:

en: Current height:
gl: Altura actual:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
gl: Centro horizontal

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
gl: Centro vertical

en: Splitting image into frames...
gl: Dividir imaxe nos fotogramas...

en: Copy properties:
gl: Propiedades

en: How many digits to use for the framenumber filename part
gl: Cantos díxitos se usarán para o número de fotograma no nome de ficheiro

en: Split Image into Frames
gl: Dividir imaxe nos fotogramas...

en: Split Settings
gl: Configuración

en: Anim Preview
gl: Modo de previsualización animada:

en: Delete All Points
gl: Borrar punto

en: First Point
gl: Inserir punto

en: Grab Path
gl: Camiño

en: Last Point
gl: Inserir punto

en: Next Point
gl: Borrar punto

en: Prev Point
gl: Borrar punto

en: Reset All Points
gl: Borrar punto

en: Reset Point
gl: Borrar punto

en: Rotate Follow
gl: Rotar 180

en: Transition Attributes
gl: Atributos da capa

note: the fit size label
en: FitSize:
gl: Tamaño da fonte:

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
gl: Manter a proporción

en: Number of overlapping frames within this track
gl: Número de fotogramas para extraer

en: number of frames
gl: Renumerar os fotogramas

en: Move X:
gl: Mover

en: Move Y:
gl: Mover

en: Scale Width:
gl: Escalar en largura:

en: Scale Height:
gl: Escalar en altura:

en: REDO
gl: LISTO

en: Thumbnail Size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Force Aspect:
gl: Aspecto:

en: Global Layout Properties
gl: Propiedades da máscara

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
gl: GIMP-GAP está compilado sen soporte videoapi. Por este motivo as miniaturas dos fotogramas non é posíbel ver.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro do punto de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro do punto de traballo de transformación
    nome do ficheiro:'%s':
    %s

en: Videothumbnails
gl: Miniaturas

note: the clp_frame
en: Cliplist
gl: Extracto

en: Create Section Clip
gl: Crear transición

en: Create Transition
gl: Crear transición

en: Cliplist:
gl: Extracto

en: Load cliplist file
gl: Cargar puntos de control dende un ficheiro

en: Save storyboard to file
gl: Gardar nun ficheiro os puntos de control

en: Save cliplist to file
gl: Gardar nun ficheiro os puntos de control

en: Video Track Number (0 refers to mask definition track)
gl: Número da pista de vídeo (0 refírese á pista de definición da máscara)

en: Input Audiotrack:
gl: Pista de son:

en: Output Audiotrack:
gl: Son de saída:

en: Replace Audiotrack:
gl: Pista de son:

en: Name of the Storyboardfile
gl: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

en: Name of the Cliplistfile
gl: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

note: the qdiff label
en: Aspect:
gl: Aspecto:

note: #-#-#-#-#  294 (gl)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
gl: Decodificador:

en: AreaFormat:
gl: Formato:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
gl: Restabelecer os parámetros cos valores predefinidos

en: Master Properties
gl: Propiedades da máscara

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
gl: número ilegal: %s(o rango válido é %d ata %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
gl: número ilegal: %s(o rango válido é %.3f ata %.3f)

en: illegal boolean value: %s (valid range is %s or %s)
gl: valor de booleano ilegal: %s(o rango válido é %s até %s)

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
gl: Non se atopou a cabeceira!
    (a liña 1 debe comezar con:%s ou %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
gl: palabra clave incorrecta:%s (as palabras claves deben ser: largura, altura, ambas, ningunha

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
gl: palabra clave incorrecta: %s a palabra clave ten que ser: manter, trocar

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
gl: A liña sen soporte foi ignorada

en: Set Image or Frame Filename
gl: Dividir imaxe nos fotogramas...

en: Set Filtermacro Filename
gl: Seleccionar ficheiro de escritura da macro de filtro

en: COLOR
gl: COR

en: SINGLE-IMAGE
gl: IMAXE-SIMPLE

en: ANIM-IMAGE
gl: IMAXE-ANIMADA

en: FRAME-IMAGES
gl: IMAXE-ANIMADA

en: MOVIE
gl: FILME

en: SECTION
gl: SECCIÓN

en: ** UNKNOWN **
gl: ** DESCOÑECIDO **

en: %d (frames)
gl: %d (fotogramas)

en: Filtermacro2:
gl: Macro de filtro...

note: prefix filenamepart
en:  (OFF)
gl: OFF

en: Mask Properties
gl: Propiedades da máscara

en: Clip Properties
gl: Propiedades

en: Find Scene End
gl: Procurar o fin da escena

note: the masktype label
en: Mask Type:
gl: Tipo de máscara:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
gl: Tipo de codificador:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
gl: Novo número de fotograma para o primeiro

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
gl: Número do último fotograma para extraer

en: Loops:
gl: Bucles:

en: Stepsize:
gl: Tamaño de paso:

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
gl: Velocidade en bits/segundo:

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
gl: Primeiro os fotogramas impares

note: the mask_name label
en: Mask Name:
gl: Nome da máscara:

en: Set the mask name
gl: Seleccionar a capa de orixe

en: Name of the layermask definition clip
gl: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

en: ON: Enable layer mask
gl: Eliminar máscara de capa

en: Maskstepsize:
gl: Tamaño de paso:

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
gl: Macro de filtro...

en: No Frames or Images found ....
gl: Fotogramas a imaxe...

en: Continue Encoding...
gl: Codificación de video AVI...

en: MAIN Section
gl: Selección

en: Mask Section
gl: Selección

en: Sub Section
gl: Selección

en: Section Properties
gl: Propiedades

en: Delete storyboard section
gl: Seleccionar ficheiro de son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
gl: Información:

en: File: %s already exists
gl: O ficheiro %s xa existe

en: Set range to extract
gl: Número de fotogramas para extraer

en: Select input videofile
gl: Seleccionar un ficheiro de vídeo

en: Select basename for frame(s)
gl: Borrar os fotogramas seleccionados

en: Select Audiofilename
gl: Seleccionar ficheiro de son

en: Extract Videorange
gl: Extraer fotogramas

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
gl: Seleccionar un ficheiro de vídeo

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
gl: Vídeo de entrada:

note: the videofile label
en: Videofilename:
gl: nome do ficheiro

en: Name of videofile (used as inputfile)
gl: Nome do ficheiro de escritura da macro de filtro

en: Select video using file browser
gl: Seleccionar o ficheiro de vídeo de saída mediante o explorador

en: Frame number of 1.st frame to extract
gl: Numero do primeiro fotograma para extraer

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
gl: Vídeo :

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
gl: Vídeo:

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
gl: Número da pista de vídeo (0 refírese á pista de definición da máscara)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
gl: Número da pista de son para extraer. (0 == ignora o audio)

en: (none, automatic)
gl: automático

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
gl: Decodificador:

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
gl: Crear unha imaxe de multiplas capas a partir de fotogramas

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
gl: Nome da base para gravar no disco os fotogramas de video. Engadíronse o número de fotogramas e a extensión.

en: frame_
gl: Fotograma

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
gl: Abrir unha xanela do explorador de ficheiros para seleccionar un nome de ficheiro

note: the layermask checkbutton
en: layermask
gl: Aplicar máscara de capa

note: the bluebox checkbutton
en: bluebox
gl: Bluebox

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
gl: Fotograma

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
gl: Nome do ficheiro para os datos de audio extraídos. Os datos de audio grávanse no formato de ficheiro RIFF WAV (mais só se a pista de son é >=1)

en: Use filebrowser to select audiofilename
gl: Abrir unha xanela do explorador de ficheiros para seleccionar un nome de ficheiro

en: Start extraction
gl: Saturacion

en: Seek Frame Position...
gl: Borrar fotogramas...

en: Extracting Frames...
gl: A extraer fotogramas...

en: failed to save file:
    '%s'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Video Index Creation...
gl: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: vindex already OK
gl: Xa existe este ficheiro

en: Videofile:
gl: nome do ficheiro

en: Select video track
gl: O códec de vídeo

en: operation mode
gl: Modo de pintura

en: Video Index Creation
gl: Cancelar a creación do índice de vídeo

en:  ** no video **
gl: ** non dispoñíbel **

en: videofile
gl: nome do ficheiro

en: Video Index Creation Progress
gl: Cancelar a creación do índice de vídeo

en: Creating video index %0.3f %%
gl: Creando un índice do vídeo %0.3f %%

en: Unable to open file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Load color curve from file
gl: Transferir curva de cor desde o ficheiro.

note: The Load button
en: Load Curve
gl: Cargar curva

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
gl: Cargar curva dende un arquivo de curvas do GIMP (que foi gardada coa ferramenta de curvas de color do GIMP)

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
gl: <Image>/Vídeo/Capa/Cores/

en: Hue-Saturation...
gl: Ton-Saturación...

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
gl: Modo:

en: Levels...
gl: Niveis...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
gl: Niveis de cor

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
gl: Axustes nos niveis de cor

en: Low Input:
gl: Entrada de audio

en: High Input:
gl: Altura:

en: Low Output:
gl: Saída

en: High Output:
gl: Saída

en: Set Layer Opacity...
gl: Fixar a opacidade da capa...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
gl: <Image>/Vídeo/Capa/Cores/

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
gl: Novo valor para a opacidade onde 0 é transparente e 100.0 é opaco

en: Reset all Parameters to Default Values
gl: Restabelecer todos os parámetros cos valores predefinidos

en: Set Layer Opacity
gl: Establecer a opacidade da capa

en: Smart selection eraser.
gl: Inverter selección

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
gl: <Image>/Vídeo/Capa/

en: Smart selection eraser
gl: Inverter selección

en: Border Radius:
gl: Raio de pluma:

note: layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
gl: Inverter a selección

en: Rotate 90 degrees CW
gl: Rotar 180 graos

en: Rotate 180 degrees
gl: Rotar 180 graos

en: Rotate 90 degrees CCW
gl: Rotar 180 graos

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
gl: <Image>/Vídeo/Capa/Cores/

en: Rotate angle:
gl: Rotar:

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
gl: ERRO: produciuse un erro ao gravar o ficheiro de 
    vídeo-índice: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
gl: ERRO: produciuse un erro ao gravar o ficheiro de 
    vídeo-índice: '%s'
    %s

en: no description available
gl: ningunha descrición dispoñíbel

en: Storyframe
gl: Fotograma clave

en: To %s:
gl: A %s:

en: file has no master_framerate setting
gl: Configuración dos parámetros de codificación predefinidos

en: Select Storyboardfile
gl: Seleccionar ficheiro de son

en: Select Videofile
gl: Seleccionar un ficheiro de vídeo

en: Select Macrofile
gl: Seleccionar ficheiro de son

en: Overwrite warning
gl: Advertencia de sobrescritura de ficheiros

en: File already exists:
gl: Xa existe este ficheiro:

en: Input Mode:
gl: Modo de entrada:

en: Input is a sequence of frame images
gl: A entrada é unha secuencia de imaxes de fotogramas

en: Input is all the layers of one image
gl: A entrada son todas as capas dunha imaxe

en: Master Videoencoder
gl: <Imaxe>/Video/Codificación

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
gl: Configuración das ferramentas de audio

note: the (output) video label
en: Video :
gl: Vídeo :

en: Name of output videofile
gl: Nome do ficheiro de video de saída

en: Select output videofile via browser
gl: Seleccionar o ficheiro de vídeo de saída mediante o explorador

note: the Status label
en: READY
gl: LISTO

en: Video Encoder Status
gl: Opcións de codificación de vídeo

en: Active Encoder:
gl: Decodificador:

en: Total Frames:
gl: Ata o fotograma:

en: Frames Done:
gl: Ningún fotograma

en: Frames Encoded:
gl: Ningún fotograma

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
gl: Macroficheiro:

en: select macrofile via browser
gl: seleccionar o macroficheiro utilizando o navegador

en: select storyboard file via browser
gl: seleccionar o macroficheiro utilizando o navegador

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
gl: Extraer audio

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
gl: Crear un ficheiro de vídeo-índice

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
gl: Codificación de fotogramas sinxelos de vídeo...

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
gl: Ferramentas de audio:

en: Save audiotool configuration to gimprc
gl: Configuración das ferramentas de audio

en: Load audiotool configuration from gimprc
gl: Configuración das ferramentas de audio

en: Set default audiotool configuration
gl: Configuración das ferramentas de audio

en: Audio Input
gl: Entrada de audio

en: Select input audiofile via browser
gl: Seleccionar o ficheiro de vídeo de saída mediante o explorador

en: 12k Voice
gl: 12k Voz

en: 24k Tape
gl: 24k Cinta

en: 48 k Studio
gl: 48 k estudio

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
gl: Título:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
gl: Entrada de audio

en: Video Encode Options
gl: Opcións de codificación de vídeo

en: Start encoding at this frame
gl: Comezar a codificación neste fotograma

en: Stop encoding at this frame
gl: Deter a codificación neste fotograma

en: Width of the output video (pixels)
gl: Nome do ficheiro de video de saída

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
gl: Fotogramas:

en: Height of the output video (pixels)
gl: Nome do ficheiro de video de saída

en: Framerate of the output video (frames/sec)
gl: Nome do ficheiro de video de saída

en: Set framerate
gl: Seleccionar rango de fotogramas

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
gl: Formato de vídeo:

en: Select videonorm
gl: Selección

note: the videoencoder label
en: Encoder:
gl: Codificador:

en: Edit encoder specific parameters
gl: Este engadido devolve os parámetros especificos da codificacion AVI

en: Master Videoencoder...
gl: <Imaxe>/Video/Codificación

en: AVI Video Encode Parameters
gl: Parametros de Codificación de Vídeo FFMPEG

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
gl: Vídeo :

en: Select video codec
gl: O códec de vídeo

en: JPEG / MJPG Codec Options
gl: Opcións de Codec XVID

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
gl: Non gravar:

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
gl: Primeiro os fotogramas impares

en: PNG Codec Options
gl: Opcións de Codec XVID

en: RAW Codec Options
gl: Opcións de Codec XVID

en: RAW Options
gl: Opcións RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
gl: O códec RAW non ten opcións de codificación. 
    Os fotogramas resultantes serán 
    descomprimidos.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
gl: Xiro vertical:

en: XVID Codec Options
gl: Opcións de Codec XVID

en: XVID Options
gl: Opcións de XVID

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
gl: KBitrate

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
gl: Kilobitrate para o Codec XVID (1=1000 Bit/seg) -1 para usar por defecto.

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
gl: Só a selección

en: reaction delay factor (-1 for default)
gl: Factor de retardo (-1 por defecto)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
gl: Período AVG:

en: averaging period (-1 for default)
gl: período meio (-1 por defecto)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
gl: Búfer:

en: Buffersize (-1 for default)
gl: Tamaño do búfer (-1 por defecto)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
gl: O algoritmo do códec XVID prefixa 0==baixa calidade(rápida) 6==mellor(lenta)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
gl: codificación de vídeo avi para fotogramas animados. Menú: @AVI@

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
gl: Configurar os parámetros para os engadidos de codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
gl: Este engadido configura os parámetros de codificación específicos de fotogramas sinxelos de video.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
gl: Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
gl: Este engadido devolve os parámetros especificos da codificacion AVI

en: NOT SUPPORTED
gl: NON SOPORTADO

en: FFMpeg Basic Encoder Options
gl: Opcións do codificador básico FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
gl: Formato de ficheiro

en: The output multimedia fileformat
gl: Formato de ficheiro multimedia da saída

en: The video codec
gl: O códec de vídeo

en: The audio codec
gl: O códec de son

en: Audio bitrate in kBit/sec
gl: Velocidade de transferencia de son en kBit/seg

en: Commonly-used used audio bitrates
gl: Velocidades de transferencia de audio que se empregan comunmente

en: Video bitrate kBit/sec
gl: Velocidade de transferencia en kBit/seg

note: the qscale label
en: qscale:
gl: Valor:

note: the Frametype label
en: Frametype:
gl: Tipo de fotograma:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
gl: Aplicación instantánea

en: Group of picture size
gl: Grupo pechado de fotos

note: the B_frames label
en: B-Frames:
gl: Fotogramas:

en: Max number of B-frames in sequence
gl: Renumerar a secuancia de fotogramas...

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
gl: Restrinxir a proporción

en: Select aspect ratio
gl: Restrinxir a proporción

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
gl: Opcións do codificador básico FFMpeg

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
gl: Movemento estimado:

en: Select algorithm for motion estimation
gl: Seleccionar algoritmo para DCT

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
gl: Algoritmo DCT:

en: Select algorithm for DCT
gl: Seleccionar algoritmo para DCT

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
gl: Algoritmo IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
gl: Seleccionar algortimo para IDCT

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
gl: simple (usar mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
gl: bits (o que precisa o menor número de bits)

en: rate distortion
gl: Taxa de distorsión

en: Select algorithm for macroblock decision
gl: Seleccionar algoritmo para DCT

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
gl: Tipo de codificador:

en: Coder type
gl: Tipo de codificador

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
gl: 0 esquerda

en: Prediction method
gl: Método de predición

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
gl: Movemento estimado:

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
gl: Fotogramas:

en: FFMpeg Expert Flags
gl: Banderas expertas

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
gl: Velocidade en bits/segundo:

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
gl: Intracodificación avanzada

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
gl: 4 vectores de movemento

en: Closed group of pictures
gl: Grupo pechado de fotos

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
gl: 4 vectores de movemento

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scantable
gl: Empregar suavizado

en: Enable interlaced motion estimation
gl: Movemento estimado:

en: Enable 1/4-pel
gl: Activado

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
gl: Engadir filtro

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
gl: non gravable

en: FFMpeg Expert Flags2
gl: Banderas expertas

note: the use_brdo checkbutton
en: B Rate Distortion
gl: Taxa de distorsión

note: the use_ivlc checkbutton
en: Intra VLC
gl: Aplicación instantánea

note: the use_fastpskip checkbutton
en: Fast Pskip
gl: Inserir punto

en: Dont draw edges
gl: Non recodificar

en: FFMpeg Expert Encoder Options
gl: Opcións do codificador básico FFMpeg

note: the b-qoffset label
en: b-qoffset:
gl: Desprazamento:

note: the i-qoffset label
en: i-qoffset:
gl: Desprazamento:

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
gl: Velocidade en bits/segundo:

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
gl: Velocidade en bits/segundo:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
gl: Búfer:

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
gl: Macroficheiro:

en: Select pass logfile via file browser
gl: seleccionar o macroficheiro utilizando o navegador

en: Multiplexer rate Bit/sec
gl: Velocidade de transferencia en kBit/seg

en: FFMpeg File Comment settings
gl: Comentarios de ficheiro

en: FFMPEG Video Encode Parameters
gl: Parametros de Codificación de Vídeo FFMPEG

en: Parameter Presets
gl: Preconfiguración de parámetros

en: ** OOPS do not change any parameter **
gl: ** OOPS non cambiar ningún parámetro **

en: use DivX default presets
gl: usar a preconfiguración predefinida do DivX

en: use DivX high quality presets
gl: usar a preconfiguración de alta calidade do DivX

en: use DivX low quality presets
gl: usar a preconfiguración de baixa calidade do DivX

en: use DivX WINDOWS presets
gl: Usar a preconfiguración de DivX WINDOWS

en: use MPEG1 (VCD) presets
gl: usar a preconfiguración do MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
gl: usar a preconfiguración de alta calidade do MPEG1

en: use MPEG2 (SVCD) presets
gl: usar a preconfiguración do MPEG2 (SVCD)

en: use MPEG2 (DVD) presets
gl: usar a preconfiguración do MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
gl: Usar a preconfiguración de REAL vídeo

en: Predefined encoder parameter settings
gl: Configuración dos parámetros de codificación predefinidos

en: Parameter Values
gl: Valores dos parámetros

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
gl: Algoritmos

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
gl: Banderas expertas

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags2
gl: Banderas expertas

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
gl: Comentarios de ficheiro

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
gl: codificación de vídeo avi para fotogramas animados. Menú: @AVI@

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
gl: Configurar os parámetros para os engadidos de codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
gl: Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
gl: Este engadido devolve os parámetros específicos do codificador de ffmpeg

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de video:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de video:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
gl: O largo e o alto do fotograma debe ser un múltiplo de 2

en: Could not create videofile:'%s'%s
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de video:'%s'%s

en: Save ffmpeg-encoder parameters
gl: Gardar os parámetros do codificador ffmpeg

en: Load ffmpeg-encoder parameters
gl: Cargar os parámetros do codificador ffmpeg

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
gl: Non é posíbel ler os parámetros de codificación de video de ffmpeg desde o ficheiro:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de parámetros de codificación de video de ffmpeg:'%s'%s

en: rawframes video encoding for anim frames. Menu: @rawframeS@
gl: codificación de vídeo avi para fotogramas animados. Menú: @AVI@

en: Set Parameters for GAP rawframes video encoder Plugins
gl: Configurar os parámetros para os engadidos de codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin sets rawframes specific video encoding parameters.
gl: Este engadido configura os parámetros de codificación específicos de fotogramas sinxelos de video.

en: Get GUI Parameters for GAP rawframes video encoder
gl: Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin returns rawframes encoder specific parameters.
gl: O engadido devolveu uns parámetros específicos de codificador de fotogramas sinxelos

en: the rawframe Encoder has no encoder specific Parameters
gl: o codificador de fotogramas sinxelos non ten uns parámetros específicos de codificador

en: SAVING: %s
gl: A GARDAR: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
gl: ** Gardar fallou no ficheiro
    %s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
gl: codificación de vídeo avi para fotogramas animados. Menú: @AVI@

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
gl: Configurar os parámetros para os engadidos de codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
gl: Este engadido configura os parámetros de codificación específicos de fotogramas sinxelos de video.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
gl: Obter os parámentos de GUI para o codificador de fotogramas sinxelos de video do GAP

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
gl: O engadido devolveu uns parámetros específicos de codificador de fotogramas sinxelos

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
gl: o codificador de fotogramas sinxelos non ten uns parámetros específicos de codificador

en: Git repository browser
gl: Explorador de repositorios Git

en: Filter Revisions When Searching
gl: Filtrar revisións ao buscar

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
gl: Indica se a busca filtra as revisións na visualización do historial no lugar de saltar á primeira aparición.

en: When to Collapse Inactive Lanes
gl: Cando contraer as liñas inactivas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
gl: Opción que indica cando unha parte inactiva debe contraerse. Os valores correctos son 0 - 4, onde 0 indica «pronto» e 4 indica «máis tarde».

en: Show History in Topological Order
gl: Mostrar o historial por orde topolóxico

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
gl: Opción que indica se se debe mostrar o historial en orde topolóxico.

en: Show Main View in Vertical or Horizontal Layout
gl: Mostra a vista principal en distribución vertical ou horizontal

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
gl: Opción que estabelece a orientación da distribución na xanela principal.

en: Show files view in blame mode
gl: Mostrar ficheiros en modo acusador («blame»)

en: Setting that sets files view to blame mode.
gl: Opción que configura a vista de ficheiros no modo acusador («blame»).

en: Show Right Margin in Commit Message View
gl: Mostrar a marxe dereito na vista de mensaxe de «commit».

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
gl: Mostrar un indicador na marxe dereita da vista da mensaxe «commit». Isto pode ser útil para ver de forma doada onde romper a mensaxe de «commit» nunha columna específica.

en: Column at Which Right Margin is Shown
gl: Columna na cal se mostra o marxe dereito

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
gl: A columna na que se mostra a marxe dereita se a opción de marxe dereita está estabelecida como verdadeira.

en: Allow External Diff Program
gl: Permitir un programa diff externo

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
gl: Permitir usar un programa diff externo ao ver diferenzas en gitg.

en: The command to handle GITG scheme URLs
gl: A orde para xestionar os URL de esquema de GITG

en: The command to handle GITG scheme URLs.
gl: A orde para xestionar os URL de esquema de GITG.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
gl: Indica se a orde para xestionar os URL de esquema de GITG necesita unha terminal.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
gl: Indica se a orde para xestionar os URL de esquema de GITG necesita unha terminal.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
gl: Indica se a orde para xestionar os URL de esquema de GITG está activada

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
gl: Indica se a orde para xestionar os URL de esquema de GITG está activada.

en: Branch <%s> could not be removed
gl: Non foi posíbel eliminar a rama <%s>

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
gl: Isto xeralmente significa que a rama non está completamente misturada na rama principal («HEAD»). Desexa forzar a eliminación da rama?

en: Force remove
gl: Eliminar á forza

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
gl: Non foi posíbel eliminar a rama <%s> á forza

en: Failed to remove remote branch <%s>.
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a rama remota <%s>.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
gl: Ten certeza que quere eliminar a rama remota <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
gl: Isto elimina de forma permanente a rama remota.

en: Remove remote branch
gl: Eliminar a rama remota

en: Remove branch
gl: Eliminar rama

en: Are you sure you want to remove this stash item?
gl: Ten certeza que quitar este elemento da reserva?

en: This permanently removes the stash item
gl: Isto sacará de forma permanente o elemento da reserva

en: Remove stash
gl: Quitar reserva

en: Failed to remove stash
gl: Produciuse un fallo ao quitar da reserva

en: The stash item could not be successfully removed
gl: Non foi posíbel sacar o elemento da reserva de forma correcta

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
gl: Está seguro de que quere eliminar a etiqueta <%s>?

en: Remove tag
gl: Eliminar etiqueta

en: The tag <%s> could not be successfully removed
gl: Non foi posíbel eliminar de forma satisfactoria a etiqueta <%s>

en: Failed to remove tag
gl: Produciuse un fallo ao eliminar a etiqueta

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
gl: Non foi posíbel renomear a rama <%s> a <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
gl: Isto xeralmente significa que xa existe unha rama con ese nome. Desexa sobrescribir a rama?

en: Force rename
gl: Forzar o renomeado

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
gl: Non foi posíbel renomear a rama <%s> á forza

en: Do you want to temporarily stash these changes?
gl: Ten certeza que quere reservar temporalmente estes cambios?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
gl: Ten certeza que quere reservar e volver a aplicar estes cambios?

en: You have uncommited changes in your current working tree
gl: Ten cambios sen remitir na súa árbore de traballo actual

en: Stash changes
gl: Reservar os cambios

en: Failed to save current index state
gl: Produciuse un fallo ao gardar o estado actual do índice

en: Failed to checkout local branch <%s>
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») a rama local <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») a rama remota <%s> na rama local <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») a etiqueta <%s> na rama local <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
gl: Produciuse un fallo ao rebasar a rama %s <%s> na rama %s <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
gl: Produciuse un fallo ao misturar a rama %s <%s> coa rama %s <%s>

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
gl: Almacenáronse os cambios reservados para volvelos a aplicar manualmente

en: Failed to checkout previously checked out branch
gl: Produciuse un fallo ao obter («checkout») a rama anteriormente descargada

en: Failed to reapply stash correctly
gl: Produciuse un fallo ao aplicar a reserva correctamente

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
gl: Poden existir conflitos sen resolver na árbore de traballo ou índice que debe resolver de forma manual

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
gl: Ten certeza que quere misturar a rama %s <%s> na rama %s <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
gl: Non foi posíbel obter («checkout») a rama na que misturar

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
gl: Misturando a rama %s <%s> na rama %s <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
gl: Ten certeza que quere rebasar a rama %s <%s> na rama %s <%s>?

en: Unable to rebase
gl: Non foi posíbel rebasar

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
gl: Aínda hai cambios sen remitir na súa árbore de traballo e está tentando rebasar unha rama na súa rama actualmente obtida. Tente eliminar, reservar ou remitir os cambios primeiro e ténteo de novo.

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
gl: Rebasando a rama %s <%s> na rama %s <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
gl: Produciuse un fallo ao empurrar a rama local <%s> na remota <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
gl: Isto normalmente significa que non foi posíbel resolver polo metodo rápido («fast-forwarded») a rama remota. Tente obtendo os últimos cambios.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
gl: Ten certeza que quere empurrar <%s> en <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
gl: Empurrando a rama local <%s> na rama remota <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
gl: Ten certeza que quere empurrar <%s> na rama remota <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
gl: Empurrando a rama local <%s> na rama remota <%s/%s>

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
gl: Ten certeza que quere aplicar a reserva do elemento na rama local <%s>?

en: Apply stash
gl: Aplicar reserva

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
gl: Non foi posíbel aplicar a reserva na rama local <%s>

en: Failed to apply stash
gl: Produciuse un fallo ao aplicar a reserva

en: The branch could not be successfully created
gl: Non foi posíbel crear correctamente a rama

en: Failed to create a branch
gl: Produciuse un fallo ao crear unha rama

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
gl: Non foi posíbel crear correctamente o obxecto da etiqueta. Asegúrese que ten unha chave GPG e a chave non está desbloqueada.

en: The tag object could not be successfully created
gl: Non foi posíbel crear correctamente o obxecto de etiqueta.

en: Failed to create tag
gl: Produciuse un fallo ao crear a etiqueta

en: Failed to cherry-pick on <%s>
gl: Produciuse un fallo ao aplicar os cambios da revisión («cherry-pick») sobre <%s>

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
gl: Ten certeza que quere aplicar os cambios da revisión («cherry-pick») á revisión en <%s>?

en: Cherry-pick
gl: Aplicar os cambios («cherry-pick»)

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
gl: Non foi posíbel obter a rama sobre a que aplicar os cambios («cherry-pick»)

en: Cherry-picking on <%s>
gl: Aplicando os cambios («cherry-picking») en <%s>

en: Failed to generate format-patch
gl: Produciuse un fallo ao xerar o parche de corrección

en: Generating format-patch for <%s>
gl: Xerando o parche de corrección para <%s>

en: Format patch
gl: Parche de corrección

en: Start gitg in commit mode
gl: Iniciar gitg en modo «commit»

en: Select commit after loading the repository
gl: Seleccionar o «commit» despois de cargar o repositorio

en: - git repository viewer
gl: - visor de repositorios git

en: Cannot display file content as text
gl: Non é posíbel mostrar o contido do ficheiro como texto

en: You must first stage some changes before committing
gl: Primeiro debe preseleccionar algúns cambios antes de remitir («commit»)

en: Please enter a commit message before committing
gl: Escriba unha mensaxe de commit antes de remitir («commit»)

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
gl: Non foi posíbel obter o seu nome de usuario ou o contrasinal para usalo na mensaxe de sinatura

en: Something went wrong while trying to commit
gl: Algo foi mal ao tentar remitir («commit»)

en: Revert fail
gl: Produciuse un fallo ao reverter

en: Are you sure you want to revert these changes?
gl: Ten certeza que quere reverter estes cambios?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
gl: Reverter os cambios é permanente e non é posíbel desfacelos

en: Delete Failed
gl: Produciuse un fallo ao eliminar

en: Are you sure you want to delete these files?
gl: Ten certeza que quere eliminar estes ficheiros?

en: Deleting files is permanent and cannot be undone
gl: Eliminar os ficheiros é unha acción permanente e non se pode desfacer

en: Committer
gl: Remisor

en: Select branch
gl: Seleccionar rama

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
gl: Empurrar a rama local <%s> na rama remota <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
gl: Misturar/rebasar a rama local <%s> coa/na rama local <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
gl: Misturar/rebasar a rama local <%s> coa/na rama remota <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
gl: Aplicar a reserva na rama local <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
gl: Aplicar os cambios da revisión («cherry-pick») sobre <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
gl: %d revisións cargadas en %.2fs

en: Loading %d revisions...
gl: Cargando %d revisións…

en: Local branches
gl: Ramas locais

en: All branches
gl: Todas as ramas

en: Begin loading repository
gl: Iniciar a carga do repositirio

en: Open git repository
gl: Abrir repositorio git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
gl: gitg é un visor de repositorios git para gtk+/GNOME

en: New local branch <%s>
gl: Rama local nova <%s>

en: Checkout working copy
gl: Obter («checkout») a copia de traballo

en: Remove local branch
gl: Eliminar a rama local

en: Rename local branch
gl: Renomear a rama local

en: Not all fields are correctly filled in
gl: Non se completaron correctamente todos os campos

en: Please make sure to fill in the branch name
gl: Asegúrese de completar o nome da etiqueta

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
gl: Asegúrese de rechear tanto o nome da etiqueta como a mensaxe de «commit»

en: Please make sure to fill in the tag name
gl: Asegúrese de rechear o nome da etiqueta

en: Format patch failed for unknown reason
gl: Produciuse un fallo no formateo do parche debido a unha razón descoñecida

en: Please check if you have the right permissions to write the file
gl: Comprobe se ten permisos correctos para escribir o ficheiro

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
gl: Gardar o parche de corrección

en: Staged changes
gl: Cambios preseleccionados

en: Unstaged changes
gl: Cambios non preseleccionados

en: Not a valid git repository
gl: Non é un repositorio git válido

en: _Author
gl: _Autor

en: Checkout branch
gl: Obter rama («checkout»)

en: Rename branch
gl: Renomear rama

en: Rebase branch onto...
gl: Rebasar rama en…

en: Merge branch with...
gl: Misturar rama con…

en: Push branch to...
gl: Empurrar rama a…

en: Apply stash to...
gl: Aplicar reserva a…

en: Create branch
gl: Crear rama

en: Create tag
gl: Crear etiqueta

en: Cherry-pick on...
gl: Aplicar cambios («Cherry-pick») en…

en: Use vertical layout
gl: Usar distribución vertical

en: <b>Revisions</b>
gl: <b>Revisións</b>

en: Search filters revisions in the history view
gl: A busca filtra as revisións na vista do historial

en: Collapse inactive lanes
gl: Contraer as liñas inactivas

en: Early
gl: Pronto

en: Show stash in history
gl: Mostrar as reservas no historial

en: Show staged changes in history
gl: Mostrar os cambios preseleccionados no historial

en: Show unstaged changes in history
gl: Mostrar os cambios non seleccionados no historial

en: Show history in topological order
gl: Mostrar historial en orde topolóxico

en: Preferences that apply to the history view
gl: Preferencias que se aplican á vista de historial

en: <b>Commit Message</b>
gl: <b>Mensaxe de remisión «commit»</b>

en: Display right _margin
gl: Mostrar a _marxe dereita

en: Preferences that apply to the commit view
gl: Preferencias que se aplican á vista de «commit»

en: <b>Diff Program</b>
gl: <b>Programa «diff»</b>

en: Allow external diff program
gl: Permitir un programa «diff» externo

en: <b>User</b>
gl: <b>Usuario</b>

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
gl: Configurar as opcións globais de git. Isto corresponde ás configuracións almacenadas en ~/.gitconfig. Os axustes específicos pódense configurar nas propiedades do repositorio.

en: Parent:
gl: Pai:

en: Switch to Blame mode
gl: Cambiar ao modo acusador («blame»)

en: Create signed tag object
gl: Crear obxecto de etiqueta firmado

en: R_ecently Opened
gl: Abertos _recentemente

en: _Unstaged
gl: _Sen reservar

en: Unstaged
gl: Sen reservar

en: Co_mmit message
gl: _Mensaxe de remisión («commit»)

en: Amend
gl: Completar («amend»)

en: Add signed-off-by
gl: Engadir «firmado por»

en: _Staged
gl: _Reservado

en: <b>Main</b>
gl: <b>Principal</b>

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: ESTE DOCUMENTO FORNÉCESE "TAL CAL", SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPRESA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO, OU UNHA VERSIÓN MODIFICADA DESTE, ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS DE COMERCIALIZACIÓN, E FOI FEITO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR E QUE NON INFRINXE LEI NINGUNHA. TODO RISCO NA CALIDADE, PRECISIÓN E RENDEMENTO DO DOCUMENTO OU DA VERSIÓN MODIFICADA RECEA SOBRE VOSTEDE. SE ALGÚN DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE PRESENTA ALGÚN DEFECTO, VOSTEDE (E NON O AUTOR ORIXINAL OU UN CONTRIBUÍNTE) ASUME O CUSTO DE CALQUERA SERVIZO, REPARACIÓN OU CORRECIÓN. ESTE AVISO DE GARANTÍA É UNHA PARTE FUNDAMENTAL DESTA LICENZA. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

en: Glade Interface Designer Manual
gl: Manual do deseñado de interfaces Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
gl: Glade é un deseñador de interface de usuario para aplicativos GTK+

en: Glade Manual 3.0
gl: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
gl: 5 de decembro de 2006

en: Glade Manual 2.1;
gl: Manual de Glade 2.1;

en: 17 June 2004
gl: 17 de Xuño de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Equipo de documentación de GNOME de Sun

en: Glade User Manual 2.0
gl: Manual do usuario de Glade 2.0

en: 25 February 2004
gl: 25 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.2
gl: Manual do usuario de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
gl: 10 de febrero de 2004

en: Glade User Manual 1.1
gl: Manual do usuario de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
gl: 30 de marzo de 2002

en: Glade User Manual 1.0
gl: Manual do usuario de Glade 1.0

en: 11 May 2000
gl: 11 de maio de 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
gl: Este manual describe a versión 3.1.0 de Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o aplicativo Glade ou este manual, siga os consellos da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Páxina de Feedback de GNOME</ulink>.

en: user interface designer
gl: deseñador de interfaces de usuario

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
gl: O deseñador de interfaces <application>Glade</application> permítelle crear e editar deseños de interfaces de usuario para aplicativos <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
gl: As bibliotecas GTK+ fornecen unha extensa colección de bloques de construción de interfaces de usuario tales como caixas, etiquetas de diálogo, entradas numéricas, casillas de selección e menús. Estes bloques de construción chámanse <emphasis>widgets</emphasis>. Pode usar Glade para emprazar widgets nun GUI. Glade permítelle modificar o esquema e propiedades deses widgets. Tamén pode usar Glade para engadir conexións entre widgets e o código fonte dun aplicativo.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
gl: As interfaces de usuario deseñados en Glade almacénanse nun formato XML, permitindo unha integración doada con ferramentas externas. Pode usar a biblioteca <application>libglade</application> para crear dinamicamente GUIs desde a descrición XML.

en: To Start <application>Glade</application>
gl: Para iniciar <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar <application>Glade</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Deseñador de interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
gl: Para iniciar <application>Glade</application> desde a liña de ordes, escriba a seguinte orde, despois prema <keycap>Retorno</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
gl: Cando inicie <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
gl: Mostrarase a seguinte xanela cando inicie <application>Glade</application>.

en: <application>Glade</application> window
gl: Xanela de <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
gl: Mostra a  xanela <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Glade</application> contén os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
gl: Os menús da barra de menú contén tódolas ordes que poida precisar para traballar con ficheiros en <application>Glade</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
gl: A barra de ferramentas contén un xogo de ordes ás que pode acceder desde a barra de menú.

en: Design Area
gl: Área de deseño

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
gl: O área de deseño é onde se pode editar visualmente unha interface de usuario.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
gl: A paleta contén os widtets que se poden usar para construír unha interface de usuario.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
gl: O inspector mostra información sobre os widgets dun proxecto.

en: Property Editor
gl: Editor de propiedades

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
gl: O editor de propiedades úsase para manipular as propiedades dos widgets, así como para engadir conexións ao código fonte.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
gl: A barra de estado mostra información sobre a actividade actual de <application>Glade</application> e tamén información contextual sobre os elementos de menú.

en: Working with Projects
gl: Traballar con proxectos

en: Creating a New Project
gl: Crear un novo proxecto

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para crear un novo proxecto, seleccoine <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo mostrará un proxecto baleiro nunha xanela de <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
gl: Abrir un proxecto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
gl: Para abrir un proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo mostrará o proxecto na xanela de <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
gl: Gardar un proxecto

en: You can save projects in the following ways:
gl: Para gardar proxectos das seguintes formas:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para gardar cambios sobre un ficheiro de proxecto existente, seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Gardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
gl: Para gardar cambios un ficheiro de proxecto novo ou para gardar un ficheiro de proxecto existente baixo un novo nome de ficheiro, seleccione <menuchoice><guimenu>Gardar como</guimenu><guimenuitem>. Escriba un nome para o ficheiro de proxecto no diálogo </guimenuitem>Gardar como</menuchoice>, despois prema <guilabel>Gardar</guilabel>.

en: Working with Widgets
gl: Traballar con widgets

en: To Select Widgets From the Palette Window
gl: Para seleccionar widgets da xanela de paleta

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
gl: Pode traballar con widgets da xanela <guilabel>Paleta</guilabel> das seguintes formas:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
gl: Para usar o modo de selección, prema na frecha do <guilabel>Selector</guilabel>. O punteiro do rato cambiará a unha frecha para indicar que o modo de selección está activado. Neste modo, pode usar o rato para seleccionar widgets no seu proxecto. Entón poderá usar a xanela de <guilabel>Propiedades</guilabel> para editar as propiedades dos widgets.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
gl: Tamén pode usar o menú contextual para seleccionar un widget. Prema co botón dereito do rato sobre un widget para abrir un menú contextual do widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
gl: Desde a <guilabel>Paleta</guilabel> pode engadir múltiples widgets dun tipo específico ao seu proxecto mantendo premida a tecla <keycap>Control</keycap> cando seleccione un widget. Debe premer sobre a tecla do <guilabel>Selector</guilabel> ou sobre outro widget na <guilabel>Paleta</guilabel> para volver ao modo normal.

en: Widget placement mode
gl: Modo de emprazamento de widgets

en: Top-level placement mode
gl: Modo de emprazamento de nivel superior

en: To Organize Widgets In Your Project
gl: Para organizar os widgets no seu proxecto

en: To Place a Widget on the Clipboard
gl: Para emprazar un widget no portapapeis

en: To Delete a Widget
gl: Para eliminar un widget

en: To Change a Property of a Widget
gl: Para cambiar unha propiedade dun widget

en: Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para aplicativos GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
gl: Deseñador de GUI;interface de usuario;construtor de ui;

en: [Read Only]
gl: [Só de lectura]

en: User Interface Designer
gl: Deseñador de interfaces de usuario

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
gl: Activar '%s' %s

en: Requires:
gl: Require:

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
gl: Desfacer: %s

en: the last action
gl: a última acción

en: Redo: %s
gl: Refacer: %s

en: Autosaving '%s'
gl: Autogardando «%s»

en: Error autosaving '%s'
gl: Erro ao autogardar «%s»

en: Project %s is still loading.
gl: Aínda se está cargando o proxecto «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
gl: Produciuse un fallo ao facer un respaldo do ficheiro existente, continuar o gardado?

en: The file %s has been modified since reading it
gl: O ficheiro %s modificouse desde que se leu

en: _Save Anyway
gl: _Gardar de todos os modos

en: _Don't Save
gl: _Non gardar

en: Project '%s' saved
gl: Gardouse o proxecto '%s'

en: Could not save the file %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s

en: No open projects to save
gl: Non hai proxectos abertos que gardar

en: Save changes to project "%s" before closing?
gl: Quere gardar os cambios no proxecto «%s» antes de pechar?

en: Save…
gl: Gardar…

en: Could not create a new project.
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo.

en: The project %s has unsaved changes
gl: O proxecto %s ten cambios sen gardar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
gl: Se o recarga, podería perder todos os cambios sen gardar. Quere recargalo de todos modos?

en: The project file %s has been externally modified
gl: O ficheiro de proxecto %s modificouse externamente

en: Do you want to reload the project?
gl: Quere recargar o proxecto?

en: Disable Devhelp integration
gl: Desactivar a integración co Devhelp

en: be verbose
gl: pormenorizar os detalles

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
gl: Crear ou editar deseños de interface de usuario para aplicativos GTK+ ou GNOME.

en: Glade options
gl: Opcións do Glade

en: Glade debug options
gl: Opcións de depuración do Glade

en: Show Glade debug options
gl: Mostrar as opcións de depuración de Glade

en: Drag Resize
gl: Arrastrar para redimensionar

en: Margin Edit
gl: Editar marxe

en: Alignment Edit
gl: Editar aliñamento

en: Edit project properties
gl: Editar as propiedades do proxecto

en: Close the current project
gl: Pechar o proxecto actual

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
gl: Proxecto _anterior

en: Activate previous project
gl: Activar o proxecto anterior

en: _Next Project
gl: Proxecto _seguinte

en: Activate next project
gl: Activar o proxecto seguinte

en: _Developer Reference
gl: Referencia do _desenvolvedor

en: Display the developer reference manual
gl: Mostrar o manual de referencia do desenvolvedor

en: Edit Glade preferences
gl: Editar as preferencias de Glade

en: _Use Small Icons
gl: _Usar iconas pequenas

en: Show items using small icons
gl: Mostrar os elementos usando iconas pequenas

en: Dock _Palette
gl: Ancorar a _paleta

en: Dock the palette into the main window
gl: Ancorar a paleta na xanela principal

en: Dock _Inspector
gl: Ancorar o _inspector

en: Dock the inspector into the main window
gl: Ancorar o inspector na xanela principal

en: Dock Prop_erties
gl: Propi_edades de ancorábel

en: Dock the editor into the main window
gl: Ancorar o editor na xanela principal

en: Show the statusbar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Tool_bar
gl: Barra de _ferramentas

en: Show the toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Text _beside icons
gl: Texto ao _lado das iconas

en: Display items as text beside icons
gl: Mostra os elementos como texto ao lado das iconas

en: Display items as icons only
gl: Mostra os elementos só como iconas

en: Display items as text only
gl: Mostra os elementos só como texto

en: _Editor Header
gl: Cabeceira do _editor

en: Show the header in the property editor
gl: Mostrar a cabeceira no editor de propiedades

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
gl: _Aparencia da paleta

note: #-#-#-#-#  593 (latexila master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
gl: _Proxectos

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
gl: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, e outros.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, e outros.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
gl: Un deseñador de interfaces de usuario para o GTK+ e o GNOME.

en: Visit Glade web site
gl: Visitar a páxina web de Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
gl: O Glade é software libre. Pode redistribuílo ou modificalo 
    baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a 
    publica a Free Software Foundation, tanto na versión 2 da 
    Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión 
    posterior.
    
    O Glade distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA 
    GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN 
    ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles 
    vexa a Licenza pública xeral GNU.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto 
    con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
gl: Preferencias de Glade

en: Create backups
gl: Crear copias de seguranza

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
gl: Crear un backup da última versión do proxecto cada vez que se garda

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
gl: Gardar automaticamente o proxecto a un ficheiro alternativo no
    momento que o proxecto se modifique e pase o tempo especificado

en: Automatically save project after
gl: Gardar o proxecto automaticamente despois de

en: Load and Save
gl: Cargar e gardar

en: Versioning errors
gl: Erros de versionado

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedades ou sinais que non están dispoñíbeis na versión obectivo do proxecto

en: Deprecation warnings
gl: Avisos de obsoleto

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
gl: Preguntarlle ao usuario cada vez que o proxecto use calquera widget,
    propiedade ou sinal que sexa obsoleta

en: Unrecognized types
gl: Tipos non recoñecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
gl: Preguntarlle ao usuario ao gardar se o proxecto
    contén calquera tipo non recoñecido

en: Show warnings when saving
gl: Mostrar avisos ao gardar

en: Remove the selected catalog search path
gl: Retirar a ruta seleccionada do catálogo

en: Add a new catalog search path
gl: Engadir unha nova ruta de catálogo

en: Extra catalog paths
gl: Rutas de catálogos adicionais

en: Select a catalog search path
gl: Seleccione unha ruta de busca de catálogos

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
gl: Estase tentando gardar os datos privados no directorio %s mais é un ficheiro normal.
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao escribir os datos privados en %s (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao seriar os datos de configuración en (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
gl: Produciuse un erro ao abrir %s para escribir datos privados (%s).
    Non se gardará ningún dato privado nesta sesión

en: Setting object type on %s to %s
gl: Definindo o tipo de obxecto en %s como %s

en: Add a %s to %s
gl: Engadir un %s a %s

en: Add %s
gl: Engadir %s

en: Add child %s
gl: Engadir fillo %s

en: Delete %s child from %s
gl: Eliminar %s fillo de %s

en: Reorder %s's children
gl: Reordenar os fillos de %s

en: The container object this editor is currently editing
gl: O obxecto contedor que este editor está a editar actualmente

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
gl: Arrastrar e soltar múltiple

en: A builtin stock item
gl: Un elemento incorporado de inventario

en: Stock Image
gl: Imaxe de inventario

en: A builtin stock image
gl: Unha imaxe incorporada de inventario

en: A list of objects
gl: Unha lista de obxectos

en: Image File Name
gl: Nome do ficheiro de imaxe

en: A GDK color value
gl: Un valor de cor GDK

en: An entry
gl: Unha entrada

en: Enabling property %s on widget %s
gl: Activando a propiedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
gl: Desactivando a propiedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
gl: Definindo múltiples propiedades

en: Setting %s of %s
gl: Definindo %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
gl: Definindo %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
gl: Renomeando %s como %s

en: multiple
gl: múltiple

en: %s is locked by %s, edit %s first.
gl: %s está bloqueado por %s, edite primeiro %s.

en: Create %s
gl: Crear %s

en: Cut %s
gl: Cortar %s

en: Paste %s
gl: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
gl: Arrastrar %s e soltar en %s

en: Add signal handler %s
gl: Engadir un manipulador de sinal %s

en: Change signal handler %s
gl: Cambiar o manipulador de sinal %s

en: Setting i18n metadata
gl: Definindo os metadatos i18n

en: Locking %s by widget %s
gl: Bloqueando %s polo widget %s

en: Unlocking %s
gl: Desbloqueando %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
gl: Estabelecendo a versión obxectivo de «%s» a %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
gl: Estabelecendo o dominio de tradución a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
gl: Desestabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Setting widget '%s' as template
gl: Estabelecendo o widget «%s» como modelo

en: Unable to load image (%s)
gl: Non foi posíbel cargar a imaxe (%s)

en: Editing alignments of %s
gl: Editando aliñamentos de %s

en: Editing margins of %s
gl: Editar marxes de %s

en: Design View
gl: Visualización de deseño

en: The GladeDesignView that contains this layout
gl: O GladeDesignView que contén esta disposición

en: Show info
gl: Mostrar información

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
gl: Indica se se mostra un botón de información para o widget cargado

en: The currently loaded widget in this editor
gl: O widget cargado actualmente neste editor

en: Show Class Field
gl: Mostrar o campo de clase

en: Whether to show the class field at the top
gl: Indica se mostrar ou non os campos de clase na parte superior

en: Class Field
gl: Clase do campo

en: The class field string
gl: A cadea da clase do campo

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
gl: %s Propiedades - %s [%s]

en: Create a %s
gl: Crear un %s

en: Crea_te
gl: Cre_ar

en: Reset Widget Properties
gl: Restabelecer as propiedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
gl: _Propiedades:

note: Description
en: Property _Description:
gl: _Descrición da propiedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
gl: Propiedades %s - %s

en: Property Class
gl: Clase de propiedade

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
gl: A clase GladePropertyClass para a que se creou este GladeEditorProperty

en: Use Command
gl: Usar orde

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
gl: Indica se se debería usar a API de ordes para a pila de desfacer/refacer

en: Disable Check
gl: Desactivar comprobación

en: Whether to explicitly disable the check button
gl: Indica se desactivar explicitamente o botón de comprobación

en: Custom Text to display in the property label
gl: Texto personalizado que mostrar na etiqueta da propiedade

en: Select Fields
gl: Seleccionar campos

en: _Select individual fields:
gl: _Seleccionar campos individuais:

en: Select Named Icon
gl: Seleccione unha icona con nome

en: Whether this property is translatable
gl: Indica se esta propiedade é traducíbel ou non

en: Conte_xt for translation:
gl: Conte_xto para a tradución:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
gl: Para cadeas curtas ou ambiguas: escriba aquí unha palabra para diferenciar o significado desta cadea de significado de outras ocorrencias da mesma cadea.

en: Co_mments for translators:
gl: Co_mentarios para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
gl: Seleccione un ficheiro do directorio de recursos do proxecto

en: Choose parentless %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose a parentless %s in this project
gl: Seleccione un %s sen parénteses neste proxecto

en: Choose %s type objects in this project
gl: Seleccione os obxectos de tipo %s neste proxecto

en: Choose a %s in this project
gl: Seleccionar un %s neste proxecto

note: Checklist
en: O_bjects:
gl: O_bxectos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
gl: Creando %s para %s dun %s

note: Checklist
en: Objects:
gl: Obxectos:

en: Page Type
gl: Tipo de páxina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
gl: O tipo de páxina do editor para o que crear este GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
gl: O identificador único do obxecto

en: Whether this widget is a composite template
gl: Indica se este widget é un modelo composto

en: The project being inspected
gl: O proxecto que está sendo inspeccionado

en:  < Search Widgets >
gl:  < Buscar widgets >

en: All Contexts
gl: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
gl: Selector de iconas con nome

en: Icon _Name:
gl: _Nome da icona:

en: C_ontexts:
gl: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
gl: _Nomes de icona:

en: _List standard icons only
gl: _Listar só iconas estándar

en: Could not create directory: %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %s

en: Widget selector
gl: Selector de widgets

en: _Add widget here
gl: Eng_adir un widget aquí

en: Add widget as _toplevel
gl: Engadir un widget como ni_vel superior

en: Read _documentation
gl: Ler a _documentación

en: Error launching previewer: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o previsualizador: %s

en: - previews a glade UI definition
gl: - vista previa dunha definición de UI glade

en: Name of the file to preview
gl: Nome do ficheiro para a vista previa

en: Name of the toplevel to preview
gl: Nome do nivel superior para a vista previa

en: File name to save a screenshot
gl: Nome do ficheiro para gardar a captura de pantalla

en: CSS file to use
gl: Ficheiro CSS a usar

en: Listen standard input
gl: Escoitar a entrada estándar

en: Display previewer version
gl: Mostrar a versión da vista previa

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
gl: Non é posíbel especificar simultaneamente --listen e --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
gl: Débese especificar --listen ou --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
gl: Non foi posíbel cargar a definición do construtor: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
gl: A definición da UI non ten vista previda de ningún widget.

en: Object %s not found in UI definition.
gl: Non se atopou o obxecto %s na definición da UI.

en: Object is not previewable.
gl: O obxecto non permite a vista previa.

en: Error: %s.
gl: Erro: %s.

en: Broken pipe!
gl: Tubería rota!

en: Whether project has been modified since it was last saved
gl: Indica se se modificou o proxecto desde a última vez que se gardou

en: Whether project has a selection
gl: Indica se o proxecto ten unha selección

en: Whether project is read-only
gl: Indica se o proxecto é só de lectura ou non

en: The current item to add to the project
gl: O elemento actual que engadir ao proxecto

en: Pointer Mode
gl: Modo do punteiro

en: The currently effective GladePointerMode
gl: O GladePointerMode actual efectivo

en: The project translation domain
gl: O dominio de tradución do proxecto

en: The project's template widget, if any
gl: O widget modelo do proxecto, se o hai

en: Resource Path
gl: Ruta do recurso

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
gl: Ruta para cargar imaxes e recursos no tempo de execución de Glade

en: (internal %s)
gl: (interno %s)

en: (%s child)
gl: (fillo de %s)

en: (template)
gl: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
gl: (%s de %s)

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
gl: %s con obxectivo Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
gl: Especialmente porque existe un obxecto que non poden construírse co tipo

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
gl: Especialmente porque existen %d obxectos que non poden construírse cos tipos

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
gl: Pero esta versión de Glade é só para GTK+3.
    Primeiro asegúrese que pode executar este proxecto con Glade 3.8 sen ningún widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
gl: Existe unha versión de «%s» gardada automaticamente que é máis recente
    
    Desexa cargar a versión gardada?

en: %s document properties
gl: Propiedades do documento %s

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directl
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este widget foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d

en: This widget is deprecated
gl: Este widget está obsoleto

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
gl: [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d está obsoleta

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Esta propiedade foi introducida en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d

en: This property is deprecated
gl: Esta propiedade é obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
gl: [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' é obsoleta

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este sinal foi introducido en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
gl: [%s] O sinal '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida en %s %d.%d

en: This signal is deprecated
gl: Este sinal é obsoleto

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
gl: [%s] O sinal '%s' da clase de obxecto '%s' é obsoleto

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
gl: O proxecto ten «%s» erros. Quere gardalo de todos os modos?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
gl: O proxecto «%s» ten widgets obsoletos e/ou erros de coincidencia entre versións.

en: Object %s has unrecognized type %s
gl: O obxecto %s ten un tipo %s non recoñecido

en: Unsaved %i
gl: Non gardados %i

en: No widget selected.
gl: Non hai ningún widget seleccionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
gl: Non foi posíbel copiar o tipo de widget non recoñecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
gl: Non foi posíbel cortar o tipo de widget non recoñecido.

en: Unable to paste to the selected parent
gl: Non é posíbel pegar no pai seleccionado

en: Unable to paste to multiple widgets
gl: Non é posíbel pegar en múltiples widgets

en: No widget on the clipboard
gl: Non hai ningún widget no portaretallos.

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
gl: Só se pode pegar un widget á vez neste contedor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
gl: O número de marcadores de posición no contedor de destino

en: The project this properties dialog was created for
gl: O proxecto para o que se creou este diálogo de propiedades

en: The GladePropertyClass for this property
gl: A GladePropertyClass para esta propiedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
gl: Se a propiedade é opcional, este é o seu estado activado

en: Context for translation
gl: Contexto para a tradución

en: Comment for translators
gl: Comentario para os tradutores

en: Visual State
gl: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
gl: A información de prioridade para o editor de propiedades sobre o que actuar

en: The GladeProperty to display a label for
gl: O GladeProperty para o que mostrar unha etiqueta

en: The property name to use when loading by widget
gl: O nome da propiedade usada ao cargalo polo widget

en: Append Colon
gl: Engadir dous puntos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
gl: Indica se engadir dous puntos «:» ao nome da propiedade

en: Whether the property to load is a packing property or not
gl: Indica se a propiedade a cargar é unha propiedade de empaquetado

en: Custom text to override the property name
gl: Texto personalizado para sobrescribir o nome da propiedade

en: Custom Tooltip
gl: Tooltip personalizado

en: Custom tooltip to override the property description
gl: Tooltip personalizado para sobrescribir a descrición da propiedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
gl: Indica se usar o API GladeCommand ao modificar propiedades

en: Editor Property Type Name
gl: Nome do tipo de propiedade do editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
gl: Especifica o nome de tipo de propiedade do editor actual que usar neste shell

en: SignalClass
gl: Clase de sinal

en: The signal class of this signal
gl: A clase de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
gl: O detalle para esta sinal

en: The handler for this signal
gl: O manexador deste sinal

en: The user data for this signal
gl: Os datos de usuario para esta sinal

en: Support Warning
gl: Aviso de asistencia

en: The versioning support warning for this signal
gl: O aviso de compatiblidade de versión deste sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
gl: Indica se esta sinal se executa despois dos manexadores predeterminados

en: Swapped
gl: Intercambiado

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
gl: Indica se os datos de usuario foron intercambiados por unha instancia do manexador

en: Select an object to pass to the handler
gl: Seleccionar un obxecto que pasa ao manexador

en: Glade Widget
gl: Widget de Glade

en: The glade widget to edit signals
gl: O widget de Glade para editar sinais

en: Could not get the type from "%s"
gl: Non foi posíbel obter o tipo de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
gl: Non é posíbel engadir un widget %s con desprazamento a un %s directamente.
    Engada un %s primeiro.

en: Libglade Files
gl: Ficheiros libglade

en: GtkBuilder Files
gl: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
gl: Todos os ficheiros Glade

en: Could not show link:
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón:

en: class
gl: clase

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
gl: Punteiro de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
gl: Indica se esta acción é sensíbel ou non

en: Whether this action is visible
gl: Indica se esta acción é vísíbel ou non

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
gl: Xa existe un adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
gl: %s non é compatíbel coa adición de ningún fillo.

en: Name of the class
gl: Nome da clase

en: GType of the class
gl: GType da clase

en: Translated title for the class used in the glade UI
gl: Título traducido da clase utilizada na interface de usuario do Glade

en: Used to generate names of new widgets
gl: Úsase para xerar nomes para novos widgets

en: The icon name
gl: O nome da icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
gl: Nome do catálogo de widgets en que se declarou esta clase

en: DevHelp search namespace for this widget class
gl: Espazo de nomes de busca en DevHelp para esta clase de widget

en: Special Child Type
gl: Tipo de fillo especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
gl: Contén o nome da propiedade de empaquetado para representar os fillos especiais desta clase de contedor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
gl: Un cursor para inserir widgets na interface de usuario

en: The name of the widget
gl: O nome do widget

en: Internal name
gl: Nome interno

en: The internal name of the widget
gl: O nome interno do widget

en: Anarchist
gl: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
gl: Indica se este fillo composto é un fillo ancestral ou un fillo anarquista

en: The object associated
gl: O obxecto asociado

en: Adaptor
gl: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
gl: A clase adaptador para o widget asociado

en: The glade project that this widget belongs to
gl: O proxecto glade ao que pertence este widget

en: A list of GladeProperties
gl: Unha lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
gl: Un punteiro ao GladeWidget pai

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
gl: Nome interno

en: A generic name prefix for internal widgets
gl: Un prefixo de nome xenérico para os widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
gl: Un modelo GladeWidget en que basear un novo widget

en: Exact Template
gl: Modelo exacto

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
gl: Indica se se está creando un duplicado exacto cando se use un modelo

en: A GladeCreateReason for this creation
gl: Unha GladeCreateReason para esta creación

en: Toplevel Width
gl: Largura de nivel superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A largura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
gl: Altura de nivel superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
gl: A altura do widget cando está no nivel superior do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
gl: Unha cadea de aviso sobre as inconsistencias entre versións

en: Wether the widget is visible or not
gl: Indica se o widget é vísíbel ou non

en: Whether this widget is the template for a composite widget
gl: indica se este widget é un modelo para un widget composto

en: Object has unrecognized type %s
gl: O obxecto ten un tipo %s non recoñecido

en: Property has versioning problems:
gl: A propiedade ten problemas de versionado:

en: Some properties have versioning problems:
gl: Algunhas propiedades teñen problemas de versionado:

en: Signal has versioning problems:
gl: O sinal en problemas de versionado:

en: Some signals have versioning problems:
gl: Algúns sinais teñen problemas de versionado:

en: International
gl: Internacional

en: _Packing
gl: _Empaquetado

en: _Common
gl: _Común

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
gl: _Sinais

en: Translation domain:
gl: Dominio de tradución:

en: Composite template toplevel:
gl: Nivel superior do modelo composto:

en: Project properties:
gl: Propiedades do proxecto:

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
gl: Desde o directorio de proxecto

en: From a project relative directory
gl: Desde un directorio relativo de proxecto

en: From this directory
gl: Desde este directorio

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
gl: Os recursos de imaxe están cargados localmente:

en: Toolkit version required:
gl: Versión do Toolkit requerido:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
gl: Comprobe que o proxecto non usa ningunha propiedade,
    sinais ou widgets que non están dispoñíbeis na versión obxectivo

en: Setting License type of %s
gl: Estabelecendo o tipo de licenza de %s

en: Setting %s to use a logo icon
gl: Estabelecendo %s para usar unha icona de logotipo

en: Setting %s to use logo file
gl: Estabelendo %s para usar unha imaxe de logotipo

en: <choose a key>
gl: <escoller unha tecla>

en: Accelerator Key
gl: Tecla rápida

[ctx: textattr]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: textattr]
en: Variant
gl: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
gl: Alongamento

[ctx: textattr]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: textattr]
en: Gravity
gl: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
gl: Indicación de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
gl: Tamaño absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
en: Background Color
gl: Cor do fondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
gl: Cor de subliñado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
gl: Cor de riscado

[ctx: textattr]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
gl: Descrición do tipo de letra

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
gl: <Introducir valor>

en: Setup Text Attributes
gl: Definir os atributos de texto

en: Setting %s to use a custom child
gl: Configurando %s para usar un fillo personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
gl: Configurando %s para usar unha configuración estándar

en: Setting %s to use a stock button
gl: Configurando %s para usar un botón de inventario

en: Setting %s to use a label and image
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta e unha imaxe

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s como un atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
gl: Configurando %s para usar a propiedade %s directamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
gl: Obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
gl: sen modelo

en: Setting columns on %s
gl: Configurando as columnas en %s

en: < define a new column >
gl: < definir unha columna nova >

en: Column type
gl: Tipo de columna

en: Column name
gl: Nome da columna

en: Setting %s to use static text
gl: Axustando %s para que use un texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
gl: Axustando %s para que use un búfer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria dun inventario

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a primary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona primaria do nome de ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria dun inventario

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do tema de iconas

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
gl: Configurando %s para usar unha icona secundaria do nome de ficheiro

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para usar o marcado de tooltip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona principal de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
gl: Estabelecendo a icona secundaria de %s para non usar o marcado de tooltip

en: Placing %s inside %s
gl: Colocando %s dentro de %s

en: X position property
gl: Propiedade da posición X

en: The property used to set the X position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición X dun obxecto fillo

en: Y position property
gl: Propiedade da posición Y

en: The property used to set the Y position of a child object
gl: A propiedade usada para definir a posición Y dun obxecto fillo

en: Width property
gl: Propiedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
gl: A propiedade usada para definir a largura dun obxecto fillo

en: Height property
gl: Propiedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
gl: A propiedade usada para definir a altura do obxecto fillo

en: Can resize
gl: Pódese redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
gl: Indica se este contedor permite o redimensionamento dos widgets fillos

en: Action Group Editor
gl: Editor do grupo de acción

en: Introduction page
gl: Páxina de introdución

en: Content page
gl: Páxina de contido

en: Confirmation page
gl: Páxina de confirmación

en: Insert placeholder to %s
gl: Inserir un marcador de posición para %s

en: Ordering children of %s
gl: Ordenando os fillos de %s

en: Tree View Column
gl: Columna de visualización en árbore

en: Cell Renderer
gl: Renderizador de cela

en: Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
gl: Propiedades e atributos comúns

en: Icon View Editor
gl: Editor de visualización de icona

en: Combo Editor
gl: Editor de combinación

en: Entry Completion Editor
gl: Completado de entrada do editor

en: %s is set to load %s from the model
gl: %s está definido para cargar %s desde o modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
gl: %s está definido para manipular %s directamente

en: This combo box is not configured to have an entry
gl: Esta caixa de verificación non está configurada para ter unha entrada

en: Tearoff menus are disabled
gl: Os menús desancorabeis están desactivados

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
gl: Non é posíbel engadir a xanela de nivel superior a un contedor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
gl: Os widgets de tipo %s só poden tener widgets como fillos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
gl: Os widgets de tipo %s precisan un lugar dispoñíbel para engadir fillos.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
gl: Esta propiedade só se aplica
    nas imaxes de inventario

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
gl: Esta propiedade está só dispoñíbel
    se os caracteres de entrada son invisíbeis

en: Insert Row on %s
gl: Inserir fila en %s

en: Insert Column on %s
gl: Inserir columna en %s

en: This property only applies to stock images or named icons
gl: Esta propiedade só se aplica nas imaxes de inventario ou iconas con nome

en: This property only applies to named icons
gl: Esta propiedade só se aplica a iconas con nome

en: Edit Menu Bar
gl: Editar barra de menú

en: An object of type %s cannot have any children.
gl: Un obxecto de tipo %s non pode ter ningún fillo.

en: <separator>
gl: <separador>

en: <custom>
gl: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
gl: Non é posíbel engadir fillos a un menú selector de ficheiros recentes.

en: %s already has a menu.
gl: %s xa ten un menú.

en: %s item already has a submenu.
gl: O elemento %s xa ten un submenú.

en: Normal item
gl: Elemento normal

en: Image item
gl: Elemento de imaxe

en: Check item
gl: Elemento seleccionábel

en: Radio item
gl: Elemento de opción

en: Separator item
gl: Elemento separador

en: Recent Menu
gl: Menú de ficheiros recentes

en: Tool Item
gl: Elemento de ferramenta

en: Tool Item Group
gl: Grupo de elementos de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
gl: Menú selector de ficheiros recentes

en: Insert page on %s
gl: Inserir páxina en %s

en: This progressbar does not show text
gl: Esta barra de progreso non mostra texto

en: Scale is configured to not draw the value
gl: A escala está configurada para non debuxar o valor

en: This property is disabled
gl: Esta propiedade está desactivada

en: Text Tag Table Editor
gl: Editor da táboa de etiquetas de texto

en: This property only applies when configuring the label with text
gl: Esta propiedade só se aplica ao configurar a etiqueta con texto

en: Tool Palette Editor
gl: Editor da paleta de ferramentas

en: Tool Bar Editor
gl: Editor da barra de ferramentas

en: Tree View Editor
gl: Editor de visualización en árbore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
gl: As columnas deben ter un tamaño fixo dentro dunha vista de árbore con un conxunto de modo de altura fixa

en: Headers are invisible
gl: As cabeceiras están invisíbeis

en: Expanders are not shown
gl: Os expansores non se mostran

en: Adding parent %s for %s
gl: Engadindo o pai %s para %s

en: Adding %s to Size Group %s
gl: Engadindo %s ao grupo de tamaño %s

en: Adding %s to a new Size Group
gl: Engadindo %s a un grupo de tamaño novo

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
gl: Grupo de tamaño novo

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
gl: Engada primeiro un nome de inventario na entrada de abaixo e despois defina as orixes para esa icona na visualización en árbore.

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar unha dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
gl: Definir a dirección de texto para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
gl: Define se quere especificar un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
gl: Definir un tamaño de icona para esta orixe de '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
gl: Define se quere un estado para esta orixe de '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
gl: Definir o estado para esta orixe de '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun inventario

en: Setting %s to use an image from the icon theme
gl: Configurando %s para usar unha imaxe do tema de iconas

en: Setting %s to use a resource name
gl: Configurando %s para usar un nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
gl: Configurando %s para usar unha imaxe dun nome de ficheiro

en: Setting %s to use a stock item
gl: Configurando %s para usar unha imaxe de inventario

en: Stock Item:
gl: Elemento de inventario:

en: Custom label and image:
gl: Imaxe e etiqueta personalizadas:

en: Setting %s to use an attribute list
gl: Configurando %s para usar unha lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de marcación Pango

en: Setting %s to use a pattern string
gl: Configurando %s para usar unha cadea de patrón

en: Setting %s to use normal line wrapping
gl: Configurando %s para usar un axuste de liña normal

en: Setting %s to use a single line
gl: Configurando %s para usar unha única liña

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
gl: Configurando %s para usar o axuste de palabras Pango específico

en: <Type Here>
gl: <Escriba aquí>

en: <Enter ID>
gl: <Introducir ID>

en: Setting %s to use standard label text
gl: Configurando %s para usar unha etiqueta de texto estándar

en: Setting %s to use a custom label widget
gl: Configurando %s para usar un widget de etiqueta personalizado

en: Group Header
gl: Cabeceira de grupo

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
gl: Escolla un Modelo de datos e defina primeiro algunhas
    columnas no almacenamento de datos

en: Setting %s to use a custom tooltip
gl: Configurando %s para usar unha suxestión personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
gl: Configurando %s para usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to not use tooltip markup
gl: Configurando %s para non usar marcado nas suxestións

en: Setting %s to use a named icon
gl: Configurando %s para usar unha icona con nome

en: Setting %s to use an icon file
gl: Configurando %s para usar un ficheiro de icona

en: Page Setup Dialog
gl: Diálogo de configuración de páxina

en: Print Dialog
gl: Diálogo de impresión

en: Page Set
gl: Conxunto de páxina

en: Generate PDF
gl: Xerar PDF

en: Generate PS
gl: Xerar PS

en: Number Up
gl: Número arriba

en: Number Up Layout
gl: Disposición de número arriba

en: GTK+ Unix Print Toplevels
gl: Niveis superiores Unix de impresión GTK+

en: Preview snapshot
gl: Previsualizar instantánea

en: Edit Separately
gl: Editar separadamente

en: Add Parent
gl: Engadir pai

en: Paned
gl: Dividido en seccións

en: Add to Size Group
gl: Engadir a grupo de tamaño

en: Clear properties
gl: Limpar propiedades

en: Read documentation
gl: Ler a documentación

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: Baseline
gl: Liña de base

en: Pointer Motion
gl: Movemento do punteiro

en: Pointer Motion Hint
gl: Indicación de movemento do punteiro

en: Button Motion
gl: Movemento do botón

en: Button 1 Motion
gl: Movemento do botón 1

en: Button 2 Motion
gl: Movemento do botón 2

en: Button 3 Motion
gl: Movemento do botón 3

en: Button Press
gl: Pulsación do botón

en: Button Release
gl: Liberación do botón

en: Key Press
gl: Pulsación de tecla

en: Key Release
gl: Liberación de tecla

en: Enter Notify
gl: Notificación de entrada

en: Focus Change
gl: Cambio de foco

en: Property Change
gl: Cambio de propiedade

en: Visibility Notify
gl: Notificación de visibilidade

en: Proximity In
gl: Aumentar a proximidade

en: Proximity  Out
gl: Reducir a proximidade

en: Substructure
gl: Subestrutura

en: All Events
gl: Todos os eventos

en: Accelerator Label
gl: Etiqueta de tecla rápida

en: Check Box
gl: Caixa de verificación

en: Column Header
gl: Cabeceira da columna

en: Date Editor
gl: Editor de data

en: Desktop Frame
gl: Marco do escritorio

en: Dial
gl: Marcador

en: Font Chooser
gl: Selector de tipo de letra

en: Glass Pane
gl: Panel transparente

en: HTML Container
gl: Contedor HTML

en: Internal Frame
gl: Marco interno

en: Layered Pane
gl: Panel en capas

en: Option Pane
gl: Panel de opcións

en: Page Tab
gl: Lapela de páxina

en: Page Tab List
gl: Lista de lapelas de páxina

en: Password Text
gl: Texto de contrasinal

en: Push Button
gl: Botón premíbel

en: Root Pane
gl: Panel raíz

en: Row Header
gl: Cabeceira de fila

en: Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento

en: Scroll pane
gl: Panel de desprazamento

en: Split Pane
gl: Panel dividido

en: Tear Off Menu Item
gl: Elemento de menú desprazábel

en: Tool Bar
gl: Barra de ferramentas

en: Tree Table
gl: Táboa en árbore

en: Editbar
gl: Barra de edición

en: Document Frame
gl: Marco de documento

en: Redundant Object
gl: Obxecto redundante

en: Input Method Window
gl: Xanela de método de entrada

en: Tree Item
gl: Elemento de árbore

en: Document Spreadsheet
gl: Documento de folla de cálculo

en: Document Presentation
gl: Documento de presentación

en: Document Text
gl: Documento de texto

en: Document Web
gl: Documento web

en: Document Email
gl: Documento de correo electrónico

en: List Box
gl: Caixa de lista

en: Image Map
gl: Mapa da imaxe

en: Info Bar
gl: Barra de información

en: Level Bar
gl: Barra de nivel

en: Last Defined
gl: Última definición

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
gl: Controlado por

en: Controller For
gl: Controlador para

en: Labeled By
gl: Etiquetado por

en: Label For
gl: Etiqueta para

en: Flows From
gl: Flúe desde

en: Popup For
gl: Emerxente para

en: Described By
gl: Descrito por

en: Description For
gl: Descrición para

en: A list of style class names to apply to this widget
gl: Unha lista de nomes de clases de estilo para aplicarlle a este widget

en: A list of accelerator keys
gl: Unha lista de teclas rápidas

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
gl: Indica un obxecto controlado por un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un controlador para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
gl: Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é unha etiqueta para un ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
gl: Indica que un obxecto é un integrante dun grupo dun ou máis obxectos de destino

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
gl: Indica que un obxecto é unha cela nunha táboa en árbore que se mostra porque unha cela na mesma columna está expandida e identifica esa cela

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente a outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
gl: Indica que o obxecto ten un contido que flúe loxicamente desde outro obxecto AtkObject dunha forma secuencial (por exemplo un fluxo de texto)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
gl: Indica unha subxanela anexa a un compoñente mais que de outra maneira non ten conexión na xerarquía da IU a ese compoñente

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
gl: Indica que o obxecto incorpora visualmente o contido doutro obxecto, por exemplo, o contido deste obxecto flúe ao redor doutro contido

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
gl: Ao contrario que Incorpora, indica que o contido deste obxecto está visualmente incorporado noutro obxecto

en: Indicates that an object is a popup for another object
gl: Indica que un obxecto é un emerxente para outro obxecto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
gl: Indica que un obxecto é unha xanela nai doutro obxecto

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiquetado por

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
gl: Indica que un obxecto proporciona unha información descritiva sobre outro obxecto; mais detallado do que Etiqueta para

en: Immediate
gl: Inmediato

en: Number of items
gl: Número de elementos

en: The number of items in the box
gl: O número de elementos na caixa

en: North East
gl: Nordeste

en: Splash Screen
gl: Pantalla de inicio

en: Drop Down Menu
gl: Menú despregábel

en: Top Level
gl: Nivel superior

en: Always Center
gl: Sempre centrado

en: Center on Parent
gl: Centrar no pai

en: A list of accel groups to be added to this window
gl: Unha lista de grupos de aceleración que engadirlle a este widget

en: Offscreen Window
gl: Xanela fora da pantalla

en: Application Window
gl: Xanela de aplicativo

en: Menu Shell
gl: Estrutura de menú

en: The position of the menu item in the menu shell
gl: A posición do elemento na estrutura do menú

en: Edit&#8230;
gl: Editar&#8230;

en: Use Underline
gl: Usar subliñado

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-#
en: Related Action
gl: Acción relacionada

note: #-#-#-#-#  297 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# GtkActionable #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
gl: Nome da acción

en: Set the description of the Click atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Click

en: Image Menu Item
gl: Elemento de imaxe do menú

en: Stock Item
gl: Elemento de inventario

en: The stock item for this menu item
gl: O elemento de inventario para este elemento de menú

en: Separator Menu Item
gl: Elemento separador de menú

en: Small Toolbar
gl: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
gl: Barra de ferramentas grande

en: A symbolic icon size for the stock icon
gl: Un tamaño simbólico de icona para a icona de inventario

en: The position of the tool item in the toolbar
gl: A posición do elemento na barra de ferramentas

en: Tool Palette
gl: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da anchura mínima ou natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
gl: Indica se se debe iniciar o desprazamento a menos da altura mínima ou natural

en: The position of the tool item group in the palette
gl: A posición do grupo de elementos de ferramenta na paleta

en: Half
gl: Metade

en: Separator Tool Item
gl: Elemento separador de ferramenta

en: Tool Button
gl: Botón de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
gl: A icona de inventario que se mostra no elemento (seleccione un elemento desde o inventario de GTK+ ou desde unha factoría de iconas)

en: Toggle Tool Button
gl: Botón de ferramenta de estado

en: Radio Tool Button
gl: Botón de ferramenta de opción

en: Menu Tool Button
gl: Botón de ferramenta de menú

en: Etched In
gl: Gravado

en: Etched Out
gl: Gravado con relevo

note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Word
gl: Palabra

en: Word Character
gl: Carácter de palabra

en: The pango attributes for this label
gl: Os atributos Pango para esta etiqueta

en: Free Form
gl: Forma libre

en: Pin Code
gl: Código PIN

en: No Spellcheck
gl: Sen corrección ortográfica

en: Uppercase Chars
gl: Caracteres en maiúsculas

en: Uppercase Words
gl: Palabras en maiúsculas

en: Uppercase Sentences
gl: Sentenzas en maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
gl: Inhibir o teclado en pantalla

en: Primary Stock Icon
gl: Icona do inventario primario

en: Secondary Stock Icon
gl: Icona de inventario secundario

en: Primary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona primaria

en: Secondary Icon Pixbuf
gl: Pixbuf da icona secundaria

en: Primary Icon Name
gl: Nome da icona primaria

en: Secondary Icon Name
gl: Nome da icona secundaria

en: Primary Icon Activatable
gl: Activábel da icona primaria

en: Secondary Icon Activatable
gl: Activábel da icona secundaria

en: Primary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona primaria

en: Secondary Icon Sensitive
gl: Sensibilidade da icona secundaria

en: Progress Fraction
gl: Fracción de progreso

en: Primary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Text
gl: Texto da indicación da icona secundaria

en: Primary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Markup
gl: Marcación da indicación da icona secundaria

en: Set the description of the Activate atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Activate

en: Search Entry
gl: Entrada de busca

en: Stock Button
gl: Botón de inventario

en: Response ID
gl: ID de resposta

en: The stock item for this button
gl: O elemento de inventario para este botón

en: The response ID of this button in a dialog
gl: O ID de resposta deste botón nun diálogo

en: Set the description of the Press atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Press

en: Set the description of the Release atk action
gl: Definir a descrición da acción atk Release

en: If Valid
gl: Se é válido

en: Scale Button
gl: Botón de escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
gl: Os nomes das iconas a usar polo botón de escala. O primeiro elemento do vector usarase no botón cando o valor actual sexa o valor máis baixo, o segundo elemento usarase para o valor máis alto. Todos as demais iconas usaranse para o resto de valores, distribuidos sobre un rango de valores.

en: Volume Button
gl: Botón de volume

en: File Chooser Widget
gl: Widget do selector de ficheiros

en: Application Chooser Widget
gl: Widget do selector de aplicativo

en: Color Button
gl: Botón de cor

en: Font Button
gl: Botón de tipo de letra

en: Combo Box Text
gl: Texto da caixa de combinación

en: The list of items to show in the combo box
gl: A lista de elementos que mostrar na caixa combo

note: #-#-#-#-#  1190 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
gl: Nome do recurso

en: Dialog Box
gl: Caixa de diálogo

en: The number of rows for this grid
gl: O número de filas para esta grade

en: The number of columns for this grid
gl: O número de columnas para esta grade

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
gl: Estabelecer a páxina activa actualmente para editar, esta propiedade non se gardará

en: The number of pages in the notebook
gl: O número de páxinas no caderno

en: Revealer
gl: Revelador

en: Slide Up
gl: Deslizar cara arriba

en: Slide Down
gl: Deslizar cara abaixo

en: Add Row
gl: Engadir fila

en: The position of the row item in the listbox
gl: A posición do elemento da fila na lista de caixas

en: List Box Row
gl: Fila da lista de caixas

en: Discontinuous
gl: Descontinuo

en: Delayed
gl: Atrasado

en: The number of digits to round the value to when the value changes
gl: O número de díxitos cos que redondear o valor cando os valores cambian

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
gl: Indica se se debe realzar a área do trazado desde a parte inferior ou esquerda até o control

en: Button Box
gl: Caixa de botóns

en: Horizontal Separator
gl: Separador horizontal

en: Accel Label
gl: Etiqueta de tecla rápida

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
gl: Botón de menú

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
gl: Pode marcar isto como traducíbel e definir un nome ou enderezo se quere mostrar un tradutor específico da tradución. En caso contrario, debería listar todos os tradutores e desmarcar esta cadea da tradución

en: Application Chooser Dialog
gl: Diálogo de selección de aplicativo

en: Message Dialog
gl: Diálogo de mensaxe

en: Yes, No
gl: Si, Non

en: Ok, Cancel
gl: Aceptar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
gl: Widget do selector de cor

en: Color Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de cor

en: Font Chooser Widget
gl: Widget do selector de tipo de letra

en: Font Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de tipo de letra

en: Initially Complete
gl: Completar inicialmente

en: Number of pages in this assistant
gl: O número de páxinas deste asistente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
gl: Indica se esta páxina debe marcarse inicialmente como completada sen importar a entrada do usuario.

en: The page position in the Assistant
gl: A posición da páxina no asistente

en: Link Button
gl: Botón de ligazón

en: Recent Chooser
gl: Selector de ficheiros recentes

en: Most Recently Used first
gl: Os máis usados recentemente primeiro

en: Least Recently Used first
gl: Os menos usados recentemente primeiro

en: Recent Chooser Dialog
gl: Diálogo do selector de ficheiros recentes

note: #-#-#-#-#  299 (glade3-master-po-gl-27110)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
gl: Grupo de tamaño

en: List of widgets in this group
gl: Lista dos widgets deste grupo

en: An accelerator key for this action
gl: Un acelerador de teclado para esta acción

en: Toggle Action
gl: Acción de estado

en: Radio Action
gl: Acción de opción

en: Recent Action
gl: Acción recente

en: Action Group
gl: Grupo de acción

en: Entry Completion
gl: Completado de entrada

en: Icon Factory
gl: Factoría de icona

en: Icon Sources
gl: Orixes de icona

en: List Store
gl: Almacenamento de lista

en: Enter a list of column types for this data store
gl: Introduza unha lista de tipos de columnas para este almacenamento de datos

en: Enter a list of values to be applied on each row
gl: Introduza unha lista de valores para aplicar en cada columna

en: Tree Store
gl: Almacenamento de árbore

en: Tree Model Filter
gl: Filtro de modelo de árbore

en: Tree Model Sort
gl: Ordenación de modelo de árbore

en: Tree Selection
gl: Selección de árbore

en: Horizontal and Vertical
gl: Horizontal e vertical

en: Grow Only
gl: Só agrandar

en: Cell Background Color name column
gl: Columna de nome de cor de fondo da cela

en: Cell Background Color column
gl: Columna de cor de fondo da cela

en: Cell Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo da cela

en: Width column
gl: Columna de largura

en: Height column
gl: Columna de altura

en: Horizontal Padding
gl: Recheo horizontal

en: Horizontal Padding column
gl: Columna de recheo horizontal

en: Vertical Padding
gl: Recheo vertical

en: Vertical Padding column
gl: Columna de recheo vertical

en: Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal

en: Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical

en: Sensitive column
gl: Columna de sensibilidade

en: The column in the model to load the value from
gl: A columna no modelo desde a que cargar o valor

en: Text Renderer
gl: Renderizador de texto

en: Alignment column
gl: Columna de aliñamento

en: Attributes column
gl: Columna de atributos

en: Background Color Name column
gl: Columna de nome de cor de fondo

en: Background Color column
gl: Columna de cor de fondo

en: Editable column
gl: Columna editábel

en: Ellipsize column
gl: Columna de elisión

en: Family column
gl: Columna de familia

en: Font column
gl: Columna de tipo de letra

en: Font Description column
gl: Columna de descrición de tipo de letra

en: Foreground Color Name column
gl: Columna de nome de cor de primeiro plano

en: Foreground Color column
gl: Columna de cor de primeiro plano

en: Language column
gl: Columna de idioma

en: Rise column
gl: Columna de incremento

en: Scale column
gl: Columna de escala

en: Single Paragraph Mode column
gl: Columna de modo de parágrafo único

en: Size column
gl: Columna de tamaño

en: Data column
gl: Columna de datos

en: Ultra Condensed
gl: Ultracondensado

en: Extra Condensed
gl: Condensado extra

en: Condensed
gl: Condensado

en: Semi Condensed
gl: Semicondensado

en: Semi Expanded
gl: Semiexpandido

en: Expanded
gl: Expandido

en: Extra Expanded
gl: Expansión extra

en: Ultra Expanded
gl: Ultraexpandido

en: Stretch column
gl: Columna de alongamento

en: Strikethrough column
gl: Columna de riscado

en: Style column
gl: Columna de estilo

en: Underline column
gl: Columna de subliñado

en: Variant column
gl: Columna de variante

en: Weight column
gl: Columna de grosor

en: Width in Characters column
gl: Columna de largura en caracteres

en: Wrap Mode column
gl: Columna de modo de axuste

en: Wrap Width column
gl: Columna de axuste de largura

en: Background RGBA column
gl: Columna RGBA de fondo

en: Foreground RGBA column
gl: Columna RGBA de primeiro plano

en: Maximum width in characters
gl: Anchura máxima en caracteres

en: Accelerator Renderer
gl: Renderizador de tecla rápida

en: Accelerator Mode column
gl: Columna de modo de tecla rápida

en: Shift Key
gl: Tecla Maiús

en: Lock Key
gl: Tecla Bloq

en: Control Key
gl: Tecla de control

en: Alt Key
gl: Tecla Alt

en: Fifth Key
gl: Quinta tecla

en: Sixth Key
gl: Sexta tecla

en: Seventh Key
gl: Sétima tecla

en: Eighth Key
gl: Oitava tecla

en: First Mouse Button
gl: Primeiro botón do rato

en: Second Mouse Button
gl: Segundo botón do rato

en: Third Mouse Button
gl: Terceiro botón do rato

en: Forth Mouse Button
gl: Cuarto botón do rato

en: Fifth Mouse Button
gl: Quinto botón do rato

en: Super Modifier
gl: Modificador súper

en: Hyper Modifier
gl: Modificador hiper

en: Meta Modifier
gl: Modificador meta

en: Release Modifier
gl: Modificador de liberación

en: All Modifiers
gl: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
gl: Columna de modificadores de teclas rápidas

en: Keycode column
gl: Columna de código de tecla

en: Combo Renderer
gl: Renderizador de combinación

en: Has Entry column
gl: Ten entrada de columna

en: Model column
gl: Columna de modelo

en: Text Column column
gl: Columna de columna de texto

en: Spin Renderer
gl: Renderizador de axuste

en: Adjustment column
gl: Columna de axuste

en: Climb Rate column
gl: Columna de taxa de incremento

en: Digits column
gl: Columna de díxitos

en: Pixbuf Renderer
gl: Renderizador de pixbuf

en: Follow State column
gl: Columna de seguimento de estado

en: Icon Name column
gl: Columna de nome de icona

en: GIcon column
gl: Columna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
gl: Columna de pixbuf de expansor pechado

en: Pixbuf Expander Open column
gl: Columna de pixbuf de expansor aberto

en: Stock Detail column
gl: Columna de detalle de inventario

en: Stock column
gl: Columna de inventario

en: Stock Size column
gl: Columna de tamaño de inventario

en: Progress Renderer
gl: Renderizador de progreso

en: Orientation column
gl: Columna de orientación

en: Pulse column
gl: Columna de pulso

en: Text Horizontal Alignment column
gl: Columna de aliñamento horizontal de texto

en: Text Vertical Alignment column
gl: Columna de aliñamento vertical de texto

en: Value column
gl: Columna de valor

en: Inverted column
gl: Columna invertida

en: Spinner Renderer
gl: Renderizador del indicador de progreso

en: Active column
gl: Columna activa

en: Toggle Renderer
gl: Renderizador de estado

en: Activatable column
gl: Columna activábel

en: Inconsistent column
gl: Columna inconsistente

en: Indicator Size column
gl: Columna de indicador de tamaño

en: Radio column
gl: Columna de opción

en: Entry Buffer
gl: Búfer de entrada

en: Text Tag
gl: Etiqueta de texto

en: Text Tag Table
gl: Táboa de etiquetas de texto

en: The list of mime types to add to the filter
gl: A lista de tipos MIME que engadir ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
gl: A lista de patróns de nomes que engadir ao filtro

en: Recent Filter
gl: Filtro reciente

en: The list of application names to add to the filter
gl: A lista de nomes de aplicativos que engadir ao filtro

en: Toplevels
gl: Niveis superiores

en: Control and Display
gl: Control e visualización

en: Composite Widgets
gl: Widgets compostos

en: Deprecated
gl: Obsoleto

en: Program Attributes
gl: Atributos do programa

en: License Text
gl: Texto da licenza

en: Documenters
gl: Documentadores

en: License and Copyright
gl: Licenza e copyright

en: Action Attributes
gl: Atributos da acción

en: Toolbar Proxies
gl: Proxies da barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
gl: Trocador e radio

en: Value ID:
gl: ID do valor:

en: Radio proxies
gl: Proxies de radio

en: Activatable / Actionable
gl: Activábel / Accionábel

en: App Chooser Button Attributes
gl: Atributos do botón selector de aplicativos

en: App Chooser Widget Attributes
gl: Atributos do widget selector de aplicativos

en: Box Attributes
gl: Atributos da caixa

en: Baseline:
gl: Liña de base:

en: Child alignments:
gl: Aliñamento do fillo:

en: Button Attributes
gl: Atributos do botón

en: Button Content
gl: Contido do botón

en: Add custom content
gl: Engadir contido personalizado

en: Label with optional image
gl: Etiqueta cunha imaxe opcional

en: Combo Box Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación

en: Tree model:
gl: Modelo de árbore:

en: Draw frame around entry
gl: Debuxar marco ao redor da entrada

en: Tearoff menus
gl: Menús desancorábeis

en: Tabular Menus
gl: Menús tabulares

en: Combo Box Text Attributes
gl: Atributos da caixa de verificación de texto

en: List of items:
gl: Lista dos elementos:

en: Input Hints:
gl: Axudas da entrada:

en: Primary Icon
gl: Icona primaria

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
gl: Indica se se debe usar marcado
    na suxestión principal da icona

en: Secondary Icon
gl: Icona secundaria

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
gl: Indica se usar o marcado
    na suxestión secundaria da icona

en: Horizontal Alignment:
gl: Aliñamento horizontal:

en: File Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de ficheiros

en: Font Button Attributes
gl: Atributos do tipo de letra do botón

en: Font Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de tipo de letra

en: Grid Attributes
gl: Atributos da grella

en: Icon View Attributes
gl: Atributos da vista de iconas

en: Single Click Activate
gl: Activar cunha única pulsación

en: Cell Spacing:
gl: Separación da cela:

en: Item Width:
gl: Ancho do elemento:

en: View Margin:
gl: Marxe da vista:

en: Item Size and Spacing
gl: Tamaño e espaciado do elemento

en: Label behaviour
gl: Comportamento da etiqueta

en: Wrap only on new line
gl: Axustar só nunha liña nova

en: Never wrap
gl: Non axustar nunca

en: Automatically wrap
gl: Axustar automaticamente

en: Level Bar Attributes
gl: Atributos da barra de nivel

en: Indicator Mode:
gl: Modo de indicador:

en: Message Dialog Attributes
gl: Atributos do diálogo de mensaxe

en: Primary Text:
gl: Texto primario:

en: Secondary Text:
gl: Texto secundario:

en: Alignment and Padding
gl: Aliñamento e recheo

en: Notebook Attributes
gl: Atributos do caderno

en: Edit page:
gl: Editar páxina:

en: Tab Attributes
gl: Atributos da lapela

en: Progress Bar Attributes
gl: Atributos da barra de progreso

en: Ellipsize Text:
gl: Texto da elipse:

en: Tree View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

en: Search Column:
gl: Columna de busca:

en: Expander Column:
gl: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
gl: Atributos do selector de recentes

en: Scale Attributes
gl: Atributos da escala

en: Stepper Sensitivity
gl: Sensibilidade do paso a paso

en: Upper:
gl: Máximo:

en: Highlight Origin
gl: Realzar orixe

en: Scale Button Attributes
gl: Atributos do botón de escala

en: Scale orientation:
gl: Orientación da escala:

en: Scrolling Attributes
gl: Atributos do desprazamento

en: Scrollbar Attributes
gl: Atributos da barra de desprazamento

en: Scrolled Window Attributes
gl: Atributos da xanela con desprazamento

en: Window Placement:
gl: Colocación da xanela:

en: Scrollbar Policy:
gl: Normativa da barra de desprazamento:

en: Spin Button Attributes
gl: Atributos do botón incremental

en: Button Orientation:
gl: Orientación do botón:

en: Text View Attributes
gl: Atributos da vista de texto

en: Populate for touch
gl: Rechear para tocar

en: Indentation:
gl: Sangrado:

en: Above Lines:
gl: Sobre as liñas:

en: Below Lines:
gl: Baixo as liñas:

en: Inside Wrap:
gl: Dentro do axuste:

en: Widget Attributes
gl: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
gl: Indica se usar o marcado nos tooltip

en: Widget Flags
gl: Bandeiras do widget

en: Widget Spacing
gl: Espaciado do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
gl: Usar o «query-tooltip» para mostrar unha suxestión
    no lugar de configurar unha suxestión literal

en: Transient For:
gl: Transitoria para:

en: Attached To:
gl: Anexada a:

en: Icon File
gl: Ficheiro da icona

en: Window Flags
gl: Bandeiras da xanela

en: Hint:
gl: Suxestión:

en: Gravity:
gl: Gravidade:

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
gl: Crear ou abrir deseños de interface de usuario para GTK+ ou aplicacións de Gnome

en: Grid Options
gl: Opcións da relliña

en: Horizontal Spacing:
gl: Espaciado horizontal:

en: Vertical Spacing:
gl: Espaciado vertical:

en: Grid Style:
gl: Estilo da relliña:

en: Snap Options
gl: Opcións de agregación

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
gl: Agregado horizontal

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
gl: Agregado vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
gl: Os widgets GtkToolItem só se poden engadir nunha barra GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se pode insertar un compoñente GtkScrolledWindow

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
gl: Non se puido inserir un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
gl: Non se puido engadir un widget novo.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
gl: Non podes poñse un widget nesa posición.
    
    Axuda: GTK+ usa contenedores para situar os widgets.
    Proba eliminando o widget existente e usando
    un contenedor de tipo caixa ou tabla.

en: Couldn't delete widget.
gl: No se puido borrar o widget.

en: The widget can't be deleted
gl: Non foi posible borrar o widget

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
gl: O widget esta creado de maneira automatica coma parte do seu widget pai, e nion se pode borrar.

en: Border Width:
gl: Ancho do bordo:

en: The width of the border around the container
gl: O ancho do bordo arredor do contenedor

en: Remove Scrolled Window
gl: Eliminar fiestra de desprazamento

en: Add Scrolled Window
gl: Engadir fiestra de desprazamento

en: Remove Alignment
gl: Borrar Aliñamento

en: Add Alignment
gl: Engadir Aliñamento

en: Remove Event Box
gl: Borrar caixa de eventos

en: Add Event Box
gl: Engadir caixa de eventos

en: Redisplay
gl: Redebuxar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
gl: reemplazar fillo do contenedor - non implementado aínda

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
gl: Non foi posible borrar o widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
gl: Non se puido inserir o widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido insertar un compoñente GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
gl: Non se puido eliminar o compoñente GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
gl: Borrar Etiqueta

en: Application Name
gl: Nome da aplicación

en: The pixmap to use as the logo
gl: A imaxe a empregar como logo

en: Program Name:
gl: Nome do programa:

en: The name of the application
gl: O nome da aplicación

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
gl: Comentarios:

en: Additional information, such as a description of the application
gl: Información adicional, como por exemplo unha descrición da aplicación

en: The copyright notice
gl: O aviso dos dereitos de copia

en: Website URL:
gl: URL do sitio Web:

en: The URL of the application's website
gl: A URL do sitio Web da aplicación

en: Website Label:
gl: Etiqueta do sitio Web:

en: The label to display for the link to the website
gl: A etiqueta para mostrar no ligazón da páxina web

en: The license details of the application
gl: Os detalles da licencia da aplicación

en: Wrap License:
gl: Licencia cuberta:

en: If the license text should be wrapped
gl: Se o texto de licencia debería ser cuberto

en: The authors of the package, one on each line
gl: Os autores do paquete, un por liña

en: Documenters:
gl: Documentadores:

en: The documenters of the package, one on each line
gl: Os documentadores do paquete, un por liña

en: Artists:
gl: Artistas:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
gl: A xente que creou o traballo artístico para o paquete, un por liña

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
gl: Os traductores do paquete. Normalmente debería deixarse baleiro para que os traductores poidan engadir os seus nomes nos ficheiros po

en: Label with Accelerator
gl: Etiqueta con Acelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
gl: Aliñamento X:

en: The horizontal alignment of the child widget
gl: Aliñamento horizontal do widget fillo

en: Y Align:
gl: Aliñamento Y:

en: The vertical alignment of the child widget
gl: Aliñamento vertical do widget fillo

en: X Scale:
gl: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
gl: Escala horizontal do widget fillo

en: Y Scale:
gl: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
gl: Escala vertical do widget fillo

en: Top Padding:
gl: Separación superior:

en: Space to put above the child widget
gl: Espacio a poñer enriba do widget fillo

en: Bottom Padding:
gl: Separación inferior:

en: Space to put below the child widget
gl: Espacio a poñer debaixo do widget fillo

en: Left Padding:
gl: Separación esquerda:

en: Space to put to the left of the child widget
gl: Espacio a poñer á esquerda do widget fillo

en: Right Padding:
gl: Separación dereita:

en: Space to put to the right of the child widget
gl: Espacio a poñer á dereita do widget fillo

en: The direction of the arrow
gl: Dirección da frecha

en: The shadow type of the arrow
gl: Tipo de sombra da frecha

en: The horizontal alignment of the arrow
gl: Aliñamento horizontal da frecha

en: The vertical alignment of the arrow
gl: Aliñamento vertical da frecha

en: X Pad:
gl: Marxe X:

en: The horizontal padding
gl: Margen horizontal

en: Y Pad:
gl: Marxe Y:

en: The vertical padding
gl: A marxe vertical

en: Label X Align:
gl: Aliñ. X da etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento horizontal do widget da etiqueta do marco

en: Label Y Align:
gl: Aliñ. Y da etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
gl: O aliñamento vertical do widget da etiqueta do marco

en: The type of shadow of the frame
gl: Tipo de sombra do marco (frame)

en: The horizontal alignment of the frame's child
gl: Aliñamento horizontal do fillo do marco

en: The aspect ratio of the frame's child
gl: A proporción cos fillos do marco

en: Obey Child:
gl: Obedecer fillos:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
gl: Os fillos determinan a proporción

en: Stock Button:
gl: Botón de inventario:

en: The stock button to use
gl: O botón de inventario a usar

en: The icon to display
gl: A icona a mostrar

en: Button Relief:
gl: Relieve do botón

en: The relief style of the button
gl: O estilo de relieve do botón

en: Response ID:
gl: ID da resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
gl: O código de resposta cando se preme o botón. Seleccione unha das respostas estándares ou introduza un valor enteiro positivo

en: Focus On Click:
gl: Enfocar ao premer:

en: If the button grabs focus when it is clicked
gl: Se o botón obtén o foco cando se preme

en: Remove Button Contents
gl: Eliminar o contido dos botóns

en: If the month and year should be shown at the top
gl: Ver o mes e o ano na parte de arriba

en: Day Names:
gl: Nomes dos días:

en: If the day names should be shown
gl: Se se deben amosar os nomes dos días

en: Fixed Month:
gl: Mes fixado:

en: If the month and year shouldn't be changeable
gl: Non permitir cambiar o mes ou o ano

en: Week Numbers:
gl: Números da semán:

en: If the number of the week should be shown
gl: Se se debe amosar o número da semana

en: Monday First:
gl: Luns primeiro:

en: If the week should start on Monday
gl: A semana comeza en Luns

en: Back. Color:
gl: Cor de fondo:

en: Cell View
gl: Vista de celda

en: Initially On:
gl: Premido ó comezo:

en: If the check button is initially on
gl: Botón premido ó comezo

en: Inconsistent:
gl: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
gl: Indica se o botón se amosa nun estado inconsistente

en: Indicator:
gl: Indicador:

en: If the indicator is always drawn
gl: Debuxar sempre o indicador

en: If the check menu item is initially on
gl: Item de checkeo do menú (check menu item) premido ó comezo

en: New columned list
gl: Nova lista con columnas

en: The selection mode of the columned list
gl: Modo de selección da lista con columnas

en: Show Titles:
gl: Amosar Títulos

en: If the column titles are shown
gl: Amosar os títulos das columnas

en: The type of shadow of the columned list's border
gl: Tipo de sombra do bordo da lista con columnas

en: Use Alpha:
gl: Usar Alfa:

en: If the alpha channel should be used
gl: Se se debe empregar a canle alfa

en: Color Chooser Button
gl: Botón do selector de cor

en: Opacity Control:
gl: Control de opacidade:

en: If the opacity control is shown
gl: Se se amosa o control de opacidade

en: Palette:
gl: Paleta:

en: If the palette is shown
gl: Se se amosa a paleta

en: Value In List:
gl: Valor na lista:

en: If the value must be in the list
gl: Se o valor debe estar na lista

en: OK If Empty:
gl: Aceptar se valeiro:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
gl: Os valores valeiros van ser aceptables, cando 'Valor na lista' o sexa

en: If the searching is case sensitive
gl: Busqueda sensible a maiúsculas/minúsculas

en: Use Arrows:
gl: Usar frechas:

en: If arrows can be used to change the value
gl: As frechas pódense usar para cambiar o valor

en: Use Always:
gl: Usar Sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
gl: As frechas traballan ainda que o valor non esté na lista

en: The items in the combo list, one per line
gl: Os elementos na lista combo, un por liña

en: Add Tearoffs:
gl: Engadir desprendibles:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
gl: Indica se a caixa combo obtén o foco cando se preme nela

en: Has Frame:
gl: Ten marco:

en: New columned tree
gl: Nova árbore en columna

en: The selection mode of the columned tree
gl: O modo de elixir na árbore en columna

en: The type of shadow of the columned tree's border
gl: Tipo de sombra do bordo da árbore en columna

en: Columned Tree
gl: Árbore en Columna

en: The type of the curve
gl: O tipo da curva

en: The minimum horizontal value
gl: Valor mínimo horizontal

en: The maximum horizontal value
gl: Valor máximo horizontal

en: The minimum vertical value
gl: Valor mínimo vertical

en: The maximum vertical value
gl: Valor máximo vertical

en: Creation Function:
gl: Función de creación

en: The function which creates the widget
gl: A función que crea o widget

en: String1:
gl: Cadea1:

en: String2:
gl: Cadea2:

en: Int1:
gl: Enteiro1:

en: Int2:
gl: Enteiro2:

en: Custom Widget
gl: Widget a medida

en: New dialog
gl: Novo diálogo

en: Cancel, OK
gl: Cancelar, Aceptar

en: Cancel, Apply, OK
gl: Cancelar, Aplicar, Aceptar

en: _Standard Button Layout:
gl: Destribución e_stándar dos botóns:

en: _Number of Buttons:
gl: _Número de botóns:

en: Show Help Button
gl: Amosar o botón de axuda

en: Has Separator:
gl: Ten separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
gl: Indica se o diálogo ten un separador horizontal sobre os botóns

en: Editable:
gl: Modificable:

en: If the text can be edited
gl: Pódese editar o texto

en: Text Visible:
gl: Texto Visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
gl: O texto que escriba o usuario vai ser visto. Cando se desactiva, o texto escrito amósase coma asteriscos, útil para pedir contrasinais

en: Max Length:
gl: Lonxitude Max:

en: The maximum length of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: If the entry has a frame around it
gl: Se a entrada ten un marco arredor

en: Invisible Char:
gl: Carácter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
gl: O carácter a empregar se o texto non debiera ser visible, ex. cando se introducen contrasinais

en: Activates Default:
gl: Activar por defecto:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
gl: Se o widget por defecto na fiestra actívase cando se preme a tecla Intro

en: Width In Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The number of characters to leave space for in the entry
gl: O número de caracteres para deixar espacio na entrada

en: Visible Window:
gl: Fiestra visible:

en: If the event box uses a visible window
gl: Se a caixa de eventos usa unha fiestra visible

en: Above Child:
gl: Por enriba do fillo:

en: If the event box window is above the child widget's window
gl: Se a fiestra da caixa de eventos está por enriba da fiestra do widget fillo

en: Initially Expanded:
gl: Expandido ao inicio:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
gl: Indica se o expansor está aberto inicialmente para revelar o widget fillo

en: Add Label Widget
gl: Engadir Widget Etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
gl: O título da fiestra do diálogo de escoller ficheiro

en: The type of file operation being performed
gl: O tipo de operación de ficheiro que se está efectuando

en: Local Only:
gl: Só local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
gl: Indica se os ficheiros seleccionados deberían ser limitados aos ficheiros locais

en: Show Hidden:
gl: Amosar ocultos:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
gl: Indica un diálogo de confirmación a ser amosado se un ficheiro é sobreescrito

en: Width in Chars:
gl: Anchura en caracteres:

en: The width of the button in characters
gl: O ancho do botón en caracteres

en: Select Multiple:
gl: Selección múltiple:

en: Whether to allow multiple files to be selected
gl: Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros

en: File Ops.:
gl: Op. de ficheiros:

en: If the file operation buttons are shown
gl: Si los botones de operaciones sobre ficheros son mostrados

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada X do widget no GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
gl: A coordenada Y do widget no GtkFixed

en: Show Style:
gl: Amosar estilo:

en: If the font style is shown as part of the font information
gl: Se o estilo da fonte amósase como parte da información da fonte

en: Show Size:
gl: Amosar tamaño:

en: If the font size is shown as part of the font information
gl: Amosase o tamaño da fonte como parte da información

en: Use Font:
gl: Usar Fonte:

en: If the selected font is used when displaying the font information
gl: Amosase a fonte elixida cando se amosa da información

en: Use Size:
gl: Usar Tamaño:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
gl: Se o tamaño da fonte seleccionada empregarase cando se amose a información da fonte

en: Font Chooser Button
gl: Botón de escoller fonte

en: The preview text to display
gl: Texto a amosar

en: Initial Type:
gl: Tipo Inicial:

en: The initial type of the curve
gl: Tipo inicial da curva

en: The type of shadow around the handle box
gl: O tipo de sombra arredor da caixa manipulable

en: Handle Pos:
gl: Posición do manipulador:

en: The position of the handle
gl: A posición do manipulador

en: Snap Edge:
gl: Axustar bordo:

en: The edge of the handle box which snaps into position
gl: O bordo da caixa aboiante que encaixa na posición

en: New horizontal box
gl: Nova caixa horizontal

en: The number of widgets in the box
gl: Número de widgets na caixa

en: Homogeneous:
gl: Homoxéneo:

en: If the children should be the same size
gl: Os fillos deben ter o mesmo tamaño

en: The space between each child
gl: Espacio entre cada fillo

en: Can't delete any children.
gl: Non poido eliminar ningún fillo.

en: The widget's position relative to its siblings
gl: A posición do widget relativa aos seus irmáns

en: The widget's padding
gl: O recheo que leva o widget (similar á marxe)

en: Expand:
gl: Expandir:

en: Set True to let the widget expand
gl: Deixa que o widget se expanda

en: Set True to let the widget fill its allocated area
gl: Deixa que o widget encha a área que ten reservada

en: Pack Start:
gl: Empaquetar ó comezo:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
gl: Pon o widget ó principio da caixa

en: New horizontal button box
gl: Nova caixa de botóns horizontal

en: The number of buttons
gl: Número de botóns

en: The layout style of the buttons
gl: Tipo de ordenamento dos botóns

en: The space between the buttons
gl: Espacio entre botóns

en: The position of the divider
gl: A posición do divisor

en: Shrink:
gl: Diminuir:

en: Set True to let the widget shrink
gl: Establecido como Verdadeiro permite que o widget poida encollerse

en: Resize:
gl: Redimensionar:

en: Set True to let the widget resize
gl: Establecido como Verdadeiro permite ao widget redimensionarse

en: The units of the ruler
gl: Únidades de medida da regra

en: Lower Value:
gl: Valor Mínimo:

en: The low value of the ruler
gl: Valor mínimo da regra

en: Upper Value:
gl: Valor Máximo:

en: The high value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: The current position on the ruler
gl: Posición actual da regra

en: The maximum value of the ruler
gl: Valor máximo da regra

en: Show Value:
gl: Amosar Valor:

en: If the scale's value is shown
gl: Amosar o valor da escala

en: The number of digits to show
gl: Número de díxitos que se mostran

en: Value Pos:
gl: Pos. Valor:

en: The position of the value
gl: Posición do valor

en: The update policy of the scale
gl: Política de modificación da escala

en: Inverted:
gl: Invertido:

en: If the range values are inverted
gl: Se os valores do rango están invertidos

en: The update policy of the scrollbar
gl: Política de modificación da barra de desplazamento

en: Horizonal Separator
gl: Separador Horizontal

en: Icon %i
gl: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
gl: O modo de selección da vista da icona

en: The orientation of the icons
gl: A orientación das iconas

en: Reorderable:
gl: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
gl: Se o visor pode ser reordenado usando Coller e Soltar

en: Named Icon:
gl: Icona nomeada:

en: The named icon to use
gl: A icona nomeada a usar

en: Icon Size:
gl: Tamaño da icona:

en: The stock icon size
gl: O tamaño da icona por defecto

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
gl: O tamaño do da icona en píxels, ou -1 para usar a propiedade do tamaño da icona

en: The horizontal alignment
gl: Aliñamento horizontal

en: The vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

en: Invalid stock menu item
gl: O elemento do menú de inventario non válido

en: Menu item with a pixmap
gl: Elemento de menú con imaxe

en: Use Underline:
gl: Usar subraiado:

en: If the text includes an underlined access key
gl: Indica se o texto inclúe unha combinación de teclas subraiada

en: Use Markup:
gl: Usar marcado:

en: If the text includes pango markup
gl: Indica se o texto inclúe marcado de pango

en: The justification of the lines of the label
gl: Xustificación das liñas da etiqueta

en: Wrap Text:
gl: Axuste de texto:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
gl: Cubrir o texto para que caiba no ancho da etiqueta

en: Selectable:
gl: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
gl: Se a etiqueta do texto pode seleccionarse co rato

en: The horizontal alignment of the entire label
gl: Aliñamento horizontal de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
gl: Aliñamento vertical de toda a etiqueta

en: Focus Target:
gl: Enfocar Destino:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
gl: O widget ao que se establecerá o foco do teclado cando a combinación de teclas sexa usada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
gl: Tamaño da elipse:

en: How to ellipsize the string
gl: Cómo facer a elipse dunha cadea

en: The width of the label in characters
gl: O ancho da etiqueta en caracteres

en: Single Line Mode:
gl: Modo de liña único:

en: If the label is only given enough height for a single line
gl: Se á etiqueta dáselle suficiente altura para unha soa liña

en: The angle of the label text
gl: O ángulo do texto da etiqueta

en: Area Width:
gl: Ancho do área:

en: The width of the layout area
gl: O ancho do área de colocación

en: Area Height:
gl: Altura do área:

en: The height of the layout area
gl: A altura do área de colocación

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
gl: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The selection mode of the list
gl: Maneira de escoller na lista

en: Pack Direction:
gl: Dirección de paquete:

en: Child Direction:
gl: Dirección filla:

en: Edit Menus...
gl: Editar Menús...

en: Show Horizontal:
gl: Amosar Horizontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é horizontal

en: Show Vertical:
gl: Amosar Vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
gl: Se o elemento é visible cando a barra de ferramentas é vertical

en: Is Important:
gl: É importante:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
gl: Se o texto do elemento debería mostrarse cando o modo da barra de ferramentas é GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
gl: Botón de barra de ferramentas con menú

en: New notebook
gl: Novo notebook

en: Number of pages:
gl: Número de páxinas:

en: Show Tabs:
gl: Mostrar Pestanas:

en: If the notebook tabs are shown
gl: Amosar as pestanas do notebook

en: Show Border:
gl: Amosar Bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
gl: Se se mostra o bordo do caderno, cando non se mostren as solapas

en: Tab Pos:
gl: Pos. Pestañas:

en: The position of the notebook tabs
gl: Posicion das pestanas do notebook

en: If the notebook tabs are scrollable
gl: Pódese facer scroll nas pestanas do notebook

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
gl: Bordo solapa Horz.:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
gl: Tamaño do bordo horizontal das solapas do caderno

en: Tab Vert. Border:
gl: Bordo solapa Vert.:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
gl: Tamaño do bordo vertical das solapas do caderno

en: Show Popup:
gl: Amosar Popup:

en: If the popup menu is enabled
gl: O menú contextual (popup) está activo

en: The number of notebook pages
gl: Número de páxinas do notebook

en: Switch Next
gl: Cambiar á Siguiente

en: Switch Previous
gl: Cambiar á Anterior

en: The page's position in the list of pages
gl: A posición da páxina na lista de páxinas

en: Set True to let the tab expand
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa expandirse

en: Set True to let the tab fill its allocated area
gl: Establecer a verdadeiro para permitir á solapa recher o área ocupada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
gl: Establecer a verdadeiro para empaquetar as solapas ao comezo dun caderno

en: Menu Label:
gl: Etiqueta de menú:

en: The text to display in the popup menu
gl: O texto a amosar no menú emerxente

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
gl: Non se pode engadir %s a un GtkOptionMenu.

en: If the preview is color or grayscale
gl: A previsualización é en cor ou en escala de gris

en: If the preview expands to fill its allocated area
gl: A previsualización expándese para encher a área reservada

en: The orientation of the progress bar's contents
gl: Orientación dos contidos da barra de progreso

en: Fraction:
gl: Fracción:

en: The fraction of work that has been completed
gl: A fracción do traballo que se completou

en: Pulse Step:
gl: Paso de pulsación:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
gl: A fracción da lonxitude da barra de progreso para mover o bloque saínte ao premerse

en: The text to display over the progress bar
gl: O texto a amosar na barra de progreso

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
gl: Amosar Texto:

en: If the text should be shown in the progress bar
gl: Amosar o texto na barra de progreso

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
gl: Modo de actividad:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
gl: A barra de progreso ten que ser coma o fronte do coche fantástico

en: The horizontal alignment of the text
gl: A aliñación horizontal do texto

en: The vertical alignment of the text
gl: A aliñación vertical do texto

en: If the radio button is initially on
gl: O botón de radio está aceso ó comezo

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons co mesmo pai)

en: If the radio menu item is initially on
gl: O elemento radio do menu está aceso ó comezo

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
gl: O grupo de elementos de radio do menú (por defecto todos eles teñen omesmo pai

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
gl: Grupo de botóns de radio (por defecto todos os botons de radio na barra de ferramentas)

en: Toolbar Radio Button
gl: Botón de radio de barra de ferramentas

en: H Policy:
gl: Política H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento horizontal

en: V Policy:
gl: Política V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
gl: Cando se vai amosar a barra de desprazamento vertical

en: Window Pos:
gl: Posición da fiestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
gl: Onde se ubica a fiestra filla respecto ás barras de desprazamento

en: Shadow Type:
gl: Tipo de sombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
gl: A política de actualizamento da barra de desprazamento vertical

en: Separator for Menus
gl: Separador de menús

en: If the separator is drawn, or just blank
gl: Se se debuxa o separador, ou só un branco

en: Toolbar Separator Item
gl: Elemento separador de barra de ferramentas

en: Climb Rate:
gl: Incremento:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
gl: A relación de incremento do boton spin, que se usa xunto co incremento depáxina

en: The number of decimal digits to show
gl: Número de decimáis a amosar

en: Numeric:
gl: Numeración:

en: If only numeric entry is allowed
gl: Se só se permite unha entrada numérica

en: Update Policy:
gl: Política de Actualizado:

en: When value_changed signals are emitted
gl: Cando se emite o sinal value_changed

en: Snap:
gl: Redondeo:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
gl: Redondear o valor a múltiplos do incremento de paso

en: Wrap:
gl: Recomezar:

en: If the value is wrapped at the limits
gl: O valor recomeza no mínimo cando chega ó máximo

en: Resize Grip:
gl: Pulsador de redimensionado:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
gl: Se a barra de estado ten un asa de redimensionado para redimensionar a fiestra

en: Number of rows:
gl: Número de filas:

en: If the children should all be the same size
gl: Os fillos teñen que ter o mesmo tamaño

en: Row Spacing:
gl: Esp. Filas:

en: The space between each row
gl: Espacio entre cada fila

en: Col Spacing:
gl: Esp. Col:

en: The space between each column
gl: Espacio entre cada columna

en: Cell X:
gl: Celda X:

en: The left edge of the widget in the table
gl: O bordo esquerdo do widget na táboa

en: Cell Y:
gl: Celda Y:

en: The top edge of the widget in the table
gl: O bordo superior do widget na táboa

en: Col Span:
gl: Cols. ocupadas:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
gl: Cantas columnas ocupa o widget dentro da táboa

en: The number of rows spanned by the widget in the table
gl: Cantas filas ocupa o widget dentro da táboa

en: H Padding:
gl: Marxe Horiz.:

en: V Padding:
gl: Marxe Vert.:

en: X Expand:
gl: Expand. en X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
gl: Actívao para que o widget se expanda horizontalmente

en: Y Expand:
gl: Expand. en Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
gl: Actívao para que o widget se expanda verticalmente

en: X Shrink:
gl: Diminuír en X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
gl: Deixar que o widget diminúa horizontalmente

en: Y Shrink:
gl: Diminuír en Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
gl: Deixar que o widget diminúa en verticalmente

en: X Fill:
gl: Encher en X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en horizontal

en: Y Fill:
gl: Recheo en Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
gl: Para que o widget encha o seu espacio reservado en vertical

en: Insert Row Before
gl: Insertar Fila Antes

en: Insert Row After
gl: Insertar Fila Despóis

en: Insert Column Before
gl: Insertar Columna Antes

en: Insert Column After
gl: Insertar Columna Despóis

en: Delete Row
gl: Borrar Fila

en: Delete Column
gl: Borrar Columna

en: Cursor Visible:
gl: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
gl: Se o cursor é visible

en: Overwrite:
gl: Sobrescribir:

en: If entered text overwrites the existing text
gl: Se o texto introducido sobrescribe o texto existente

en: Accepts Tab:
gl: Acepta tabulación:

en: If tab characters can be entered
gl: Se poden introducirse caracteres de tabulación

en: Justification:
gl: Xustificación:

en: The justification of the text
gl: A xustificación do texto

en: Wrapping:
gl: Axuste de liñas:

en: The wrapping of the text
gl: Lonxitude máxima do texto

en: Space Above:
gl: Espacio superior:

en: Space Below:
gl: Espacio inferior:

en: Space Inside:
gl: Espacio interior:

en: Left Margin:
gl: Marxe esquerda:

en: Right Margin:
gl: Marxe dereita:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
gl: Cantidade de píxels para sangrar os parágrafos

en: If the toggle button is initially on
gl: O botón de dous estados está aceso ó comezo

en: Toolbar Toggle Button
gl: Botón de conmutación de barra de ferramentas

en: New toolbar
gl: Nova barra de ferramentas

en: Number of items:
gl: Número de elementos:

en: The number of items in the toolbar
gl: Cantos elementos ten a barra de ferramentas

en: The toolbar orientation
gl: Orientación da barra de ferramentas

en: The toolbar style
gl: Estilo da barra de ferramentas

en: If tooltips are enabled
gl: Activar os textos de axuda

en: Show Arrow:
gl: Amosar Frecha:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
gl: Se se debe mostrar unha frecha para emerxer un menú se non cabe toda a barra de ferramentas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
gl: Se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos homoxéneos

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
gl: Insertar Antes

en: Insert Item After
gl: Insertar Despóis

en: Toolbar Button
gl: Botón de barra de ferramentas

en: Toolbar Item
gl: Elemento da barra de ferramentas

en: Column 2
gl: Columna 2

en: Column 3
gl: Columna 3

en: Row %i
gl: Ringleira %i

en: Headers Visible:
gl: Cabeceiras visibles:

en: If the column header buttons are shown
gl: Se se deben amosar os botóns de cabeceira de columna

en: Rules Hint:
gl: Indicación de regras:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
gl: Se se establece unha indicación de forma que o motor de temas deba debuxar ringleiras en cores alternas.

en: If the view is reorderable
gl: Se a vista é reordenable

en: Enable Search:
gl: Activar busca:

en: If the user can search through columns interactively
gl: Se o usuario pode buscar interactivamente a través das columnas

en: Fixed Height Mode:
gl: Modo de altura fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
gl: Pon todas as ringleiras á mesma altura para mellorar o rendemento

en: Hover Selection:
gl: Selección ao pasar por enriba:

en: Hover Expand:
gl: Expandir ao pasar por enriba:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
gl: Indica se as ringleiras deben expandirse ou contraerse cando o punteiro móvase sobre elas

en: List or Tree View
gl: Lista ou vista de árbore

en: New vertical box
gl: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
gl: Nova caixa de botóns vertical

en: The type of shadow of the viewport
gl: Tipo da sombra da vista

en: Type Hint:
gl: Indicación de consellos:

en: Tells the window manager how to treat the window
gl: Dille ao xestor de fiestras cómo tratar a fiestras

en: If the window is modal
gl: Se a fiestra é modal

en: Default Width:
gl: Ancho por defecto:

en: The default width of the window
gl: O ancho predeterminado da fiestra

en: Default Height:
gl: Altura por defecto:

en: The default height of the window
gl: A altura predeterminada da fiestra

en: Resizable:
gl: Redimensionable:

en: If the window can be resized
gl: Se a fiestra pode ser redimensionable

en: If the window can be shrunk
gl: Se a fiestra pódese diminuir

en: Grow:
gl: Crecer:

en: If the window can be enlarged
gl: Se a fiestra pódese agrandar

en: Auto-Destroy:
gl: Auto destruir:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
gl: Se a fiestra destrúese cando a súa fiestra nai é destruida

en: The icon for this window
gl: A icona para esta fiestra

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
gl: Un identificador único para a fiestra que será usado cando se restableza unha sesión

en: Decorated:
gl: Decorado:

en: If the window should be decorated by the window manager
gl: Se a fiestra debe ser decorada polo xestor de fiestras

en: Skip Taskbar:
gl: Saltar barra de tarefas:

en: If the window should not appear in the task bar
gl: Se a fiestra non debe aparecer na barra de tarefas

en: Skip Pager:
gl: Saltar paxinador:

en: If the window should not appear in the pager
gl: Se a fiestra non debe aparecer no paxinador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
gl: O punto de referencia a usar cando se establezan as coordenadas da fiestra

en: Focus On Map:
gl: Enfocar ao Mapa:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
gl: Se a fiestra debería recibir o foco cando é mapeada

en: Urgency Hint:
gl: Golpe urxente:

en: If the window should be brought to the user's attention
gl: Se a fiestra debería ser contruido pola tentativa do usuario

en: System Error
gl: Error do Sistema

en: Invalid directory
gl: Directorio inválido

en: Invalid XML entity
gl: Entidade XML non válida

en: Start tag expected
gl: Esperábase inicio de elemento

en: End tag expected
gl: Esperábase final de elemento

en: Character data expected
gl: Esperábase dato tipo caracter

en: Class id missing
gl: Non se atopou o identificador de clase

en: Class unknown
gl: Clase descoñecida

en: Invalid component
gl: Compoñente non válida

en: Unknown error code
gl: Código de error descoñecido

en: Labelled By
gl: Etiquetado por

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
gl: Relación: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
gl: O nome do widget que pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
gl: A descrición do widget a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Table Caption:
gl: Descrición da táboa:

en: The table caption to pass to assistive technologies
gl: A descrición da táboa a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: Select the widgets with this relationship
gl: Selecciona os widgets con esta interrelación

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
gl: Introduza a descrición da acción a pasar ás tecnoloxías de accesibilidade

en: You need to select a widget to paste into
gl: Necesita seleccionar un widget sobre o cal pegar

en: You can't paste into windows or dialogs.
gl: Non podes pegar sobre fiestras ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
gl: Non podes pegar no widget seleccionado, porque
    foi creado automáticamente polo seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
gl: So podes pegar elementos de menú nun menú ou unha barra de menú.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
gl: So podes pegar botóns na área de acción dun diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
gl: So podes pegar compoñentes GnomeDockItem nun compoñente GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
gl: Sintoo - pegar nun compoñente GnomeDockItem ainda non está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
gl: Os compoñentes GnomeDockItem so se poden pegar nun compoñente GnomeDock.

en: Dep_recated
gl: Ob_soleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
gl: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
gl: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
gl: Seleccionar tecla aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos una posición arriba na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
gl: Move o elemento e os fillos unha posición abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara arriba

en: Move the item and its children down one level
gl: Move o elemento e os fillos un nivel cara abaixo

en: The stock item to use.
gl: O elemento de inventario a usar.

en: The stock Gnome item to use.
gl: O elemento do grupo Gnome a usar

en: The text of the menu item, or empty for separators.
gl: O texto do elemento de menú, ou baleiro para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
gl: A función que vai ser chamada cando se seleccióne o elemento

en: Handler:
gl: Manexador:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
gl: Icono opcional para mostrar á esquerda do elemento do menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
gl: Axuda a mostrar cando o rato está sobre o elemento

en: Add a new item below the selected item.
gl: Engadir un novo item debaixo do elixido

en: Add _Child
gl: Engadir _fillo

en: Add a new child item below the selected item.
gl: Engadir un novo elemento fillo debaixo do elemento seleccionado.

en: Add _Separator
gl: Engadir _separador

en: Add a separator below the selected item.
gl: Engade un separador debaixo do elemento seleccionado.

en: Delete the current item
gl: Borrar o elemento actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
gl: Tipo de elmento:

en: If the item is initially on.
gl: Se o elemento está inicialmente activo.

en: The radio menu item's group
gl: O grupo de elementos de menú radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
gl: Acelerador:

en: Modifiers:
gl: Modificadores:

en: Select icon
gl: Seleccionar icona

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do proxecto non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio do código fonte non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
gl: Directorio non válido para o código fonte:
    
    O directorio do código fonte debe ser o do proxecto
    ou ben un subdirectorio deste.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio dos pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co diálogo de opcións de proxecto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
gl: Sintoo - xerar código para %s ainda non está implementado

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
gl: Seu proxecto usa widgets obsoletos que Gtkmm-2
    non soporta. Comprobe no seu proxecto estos
    widgets, e use os seus remprazos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Error executando glade-- para xerar o código C++.
    Comprobe que ten instalado glade-- e que está incluido no PATH.
    Entón probe executando 'glade-- <proxecto_ficheiro.glade>' no terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar gate para xerar o código fonte Ada95.
    Comprobe que ten instalado gate e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'gate <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar glade2perl para xerar o código fonte Perl.
    Comprobe que ten instalado glade2perl e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'glade2perl <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
gl: Erro ao executar eglade para xerar o código fonte Eiffel.
    Comprobe que ten instalado eglade e que se atopa na súa variable PATH.
    Despois tente executar 'eglade <ficheiro_proxecto.glade>' nunha terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
gl: O directorio de Pixmaps non está elixido.
    Por favor, elíxao co dialogo de opcións de proxecto.

en: Error writing project XML file
gl: Error escribindo o ficheiro de proxecto XML

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
gl: Opcións do proxecto

en: Basic Options:
gl: Opcións Básicas:

en: The project directory
gl: O directorio do proxecto

en: Project Directory:
gl: Directorio do proxecto:

en: The name of the current project
gl: O nome do proxecto actual

en: The project file
gl: O Ficheiro do proxecto

en: Project File:
gl: Ficheiro do proxecto:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
gl: Subdirectorios:

en: The directory to save generated source code
gl: O directorio onde gardar o código fonte xerado

en: The directory to store pixmaps
gl: Directorio para gardar os pixmaps (imaxes)

en: Pixmaps Directory:
gl: Directorio dos pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
gl: Licencia que se vai engadir ó principio dos ficheiros xerados

en: Enable Gnome Support
gl: Activar o soporte de Gnome

en: If a Gnome application is to be built
gl: Se imos a construir unha aplicación de Gnome

en: Enable Gnome DB Support
gl: Activar o soporte de Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
gl: Se se vai construir unha aplicación Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
gl: Opcións de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
gl: <b>Nota:</b> para aplicacións grandes recoméndase o uso de libglade.

en: General Options:
gl: Opcións xerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
gl: Soporte de Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
gl: Se as cadeas de texto van ser marcadas para a sua traducción poloprograma Gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
gl: Fixar o nome dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
gl: Se o nome dos widgets vai posto no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
gl: Copias de seguridade dos ficheiros fonte

en: If copies of old source files are made
gl: Facer copias de seguridade dos fontes antigos

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
gl: Soporte de Axuda de Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
gl: Se se debe incluir soporte para o sistema de axuda de Gnome

en: File Output Options:
gl: Opcións de ficheiros de saída:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
gl: Xerar ficheiro main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
gl: Se se vai xerar un ficheiro main.c coa función main(), no caso de que nonexista xa

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
gl: Xerar funcións de soporte

en: If the support functions are output
gl: Se van ser xeradas funcións de soporte

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
gl: Xerar ficheiros compilación

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
gl: Para que sexan xerados ficheiros para compilar o programa, como Makefile.am e configure.in, se non existisen xa.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
gl: Funcións de construcción da interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
gl: Ficheiro onde se van escribir as funcións para crear a interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións das funcións que crean a interface

en: Source file for interface creation functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de creación da interface

en: Header file for interface creation functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de creación da interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
gl: Manexadores de sinais e funcións callback

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde se escribirán as funcións dos manexadores de sinais e de callback baleiros

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
gl: O ficheiro onde van as declaracións dos manexadores de sinais e as funcións callback (de retrochamada)

en: Source file for signal handler and callback functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións manexadoras de sinais e de callback

en: Header file for signal handler and callback functions
gl: O ficheiro cabeceira para as funcións dos manexadores de sinais e de callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
gl: Funcións de soporte

en: The file in which the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as funcións de soporte

en: The file in which the declarations of the support functions are written
gl: O ficheiro onde van ser escritas as declaracións das funcións de soporte

en: Source file for support functions
gl: Ficheiro fonte para as funcións de apoio

en: Header file for support functions
gl: Ficheiro cabeceira para as funcións de soporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
gl: Opcións de LibGlade

en: Translatable Strings:
gl: Cadeas traducibles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
gl: <b>Nota:</b> esta opción é obsoleta - use intltool no seu lugar.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
gl: Gardar as cadeas traducibles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
gl: Para gardar as cadeas traducibles nun ficheiro C separado e permitir que LibGlade faga a traducción das interfaces

en: The C source file to save all translatable strings in
gl: O ficheiro de código C onde se gardan as cadeas traducibles

en: Select the Project Directory
gl: Seleccione o directorio do proxecto

en: You need to set the Translatable Strings File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar as cadeas traducibles

en: You need to set the Project Directory option
gl: Necesita indicar o directorio do proxecto

en: You need to set the Project File option
gl: Necesita indicar un ficheiro para almacenar o proxecto

en: You need to set the Project Name option
gl: Necesita indicar un nome para o proxecto

en: You need to set the Program Name option
gl: Necesita indicar un nome para o programa

en: You need to set the Source Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para o código fonte

en: You need to set the Pixmaps Directory option
gl: Necesita indicar o directorio para as imaxes

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
gl: Non se puido mostrar o ficheiro de axuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
gl: Escribe o código fonte do proxecto

en: Op_tions...
gl: Op_cións...

en: Edit the project options
gl: Elixir as opcións do proxecto

en: Delete the selected widget
gl: Borra o widget seleccionado

en: Show _Palette
gl: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
gl: Mostra a paleta de widgets

en: Show Property _Editor
gl: Mostrar _Editor de propiedades

en: Show the property editor
gl: Amosa o editor de propiedades

en: Show Widget _Tree
gl: Mostrar a _Arbore de Widgets

en: Show the widget tree
gl: Mostrar a árbore de widgets

en: Show _Clipboard
gl: Mostrar Po_rtapapeis

en: Show the clipboard
gl: Mostra o contido do portapapeis

en: Show the grid (in fixed containers only)
gl: Mostra la relliña (nos contenedores estáticos soamente)

en: _Snap to Grid
gl: A_xustar á Relliña

en: Snap widgets to the grid
gl: Aliña os widgets á relliña

en: Show _Widget Tooltips
gl: Mostrar consello dos _Widgets

en: Show the tooltips of created widgets
gl: Mostra os consellos dos widgets creados

en: Set Grid _Options...
gl: _Opcions da relliña...

en: Set the grid style and spacing
gl: Elixir o estilo e separación para a relliña

en: Set Snap O_ptions...
gl: O_pcións de aliñación...

en: Set options for snapping to the grid
gl: Establece as opcións da aliñación á relliña

en: View the Glade FAQ
gl: Ver as preguntas frecuentes de Glade

en: Build the Source Code
gl: Xerar o código fonte

en: Quit Glade
gl: Saír de Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
gl: Corta o widget seleccionado ao portapapeis

en: Copy the selected widget to the clipboard
gl: Copiar o widget seleccionado ao portapapeis

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
gl: Pega o widget do portapapeis sobre o widget seleccionado

en: _Show Grid
gl: _Mostrar Relliña

en: Set the spacing between grid lines
gl: Axustar o espaciado entre as liñas da relliña

en: S_nap to Grid
gl: Aliñar _coa relliña

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
gl: Fai que os widgets se axusten á relliña (somentes en contenedores de tipo fixed (estáticos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
gl: Elixe que partes de un widget ten que axustarse ós puntos da relliña

en: Optio_ns
gl: Opció_ns

en: Write Source Code
gl: Escribir código fonte...

en: Are you sure you want to create a new project?
gl: ¿Está seguro de que quere comezar un proxecto novo?

en: New _GTK+ Project
gl: Novo proxecto _GTK+

en: New G_NOME Project
gl: Novo proxecto G_nome

en: Which type of project do you want to create?
gl: Que tipo de proxecto quere crear?

en: New project created.
gl: Novo proxecto creado.

en: Project opened.
gl: Proxecto aberto.

en: Error opening project.
gl: Error abrindo proxecto.

en: Errors opening project file
gl: Error abrindo o ficheiro do proxecto

en:  errors opening project file:
gl:  errores abrindo o ficheiro do proxecto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
gl: Non hai ningún proxecto aberto.
    Crear un novo proxecto co comando Proxecto/Novo.

en: Error saving project
gl: Error gardando o proxecto.

en: Error saving project.
gl: Error gardando proxecto.

en: Project saved.
gl: Proxecto gardado.

en: Errors writing source code
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Error writing source.
gl: Error ó escribir o código fuente

en: Source code written.
gl: Código fonte escrito

en: System error message:
gl: Mensaxe de error do sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
gl: Glade é un constructor de interfaces de usuario para GTK+ e Gnome.

en: Data-bound combo
gl: Cadro combinado vinculado a datos

en: Connection Selector
gl: Selector de conexión

en: DSN Configurator
gl: Configurador de DSN

en: DSN Config Druid
gl: Druida de configuración de DSN

en: Highlight text:
gl: Resaltar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
gl: Se se selecciona, o texto será resaltado dentro do widget

en: Database error viewer
gl: Visor de erros da base de datos

en: Database error dialog
gl: Diálogo de erros da base de datos

en: Text inside the gray bar
gl: Texto dentro da barra gris

en: Gray Bar
gl: Barra gris

en: Data-bound grid
gl: Relliña vinculada a datos

en: Data-bound list
gl: Lista vinculada a datos

en: Database login widget
gl: Widget de inicio de sesión na base de datos

en: Database login dialog
gl: Diálogo de inicio de sesión na base de datos

en: Provider Selector
gl: Selector do proveedor

en: Data Source Selector
gl: Selector da fonte de datos

en: Table Editor
gl: Editor da táboa

en: Allow Floating:
gl: Permitir Aboiar:

en: If floating dock items are allowed
gl: Permítense elementos dock aboiantes

en: Add dock band on top
gl: Por a banda do elemento dock arriba

en: Add dock band on bottom
gl: Por a banda do elemento dock abaixo

en: Add dock band on left
gl: Por a banda do elemento dock á esquerda

en: Add dock band on right
gl: Por a banda do elemento dock á dereita

en: Add floating dock item
gl: Engadir elemendo dock aboiante

en: Gnome Dock
gl: Dock Gnome

en: Locked:
gl: Bloqueado:

en: If the dock item is locked in position
gl: Se o elemento de anclaxe está anclado nunha posición

en: Exclusive:
gl: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
gl: O elemento dock e sempre o único na sua banda

en: Never Floating:
gl: Nunca aboiar:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
gl: O elemento dock nunca pode aboiar na súa fiestra

en: Never Vertical:
gl: Xamais Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
gl: O elemento dock xamais pode ser vertical

en: Never Horizontal:
gl: Xamais Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
gl: O elemento dock xamais pode ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
gl: Tipo de sombra arredor do elemento de anclaxe

en: The orientation of a floating dock item
gl: Orientación do elemento de anclaxe aboiante

en: Add dock item before
gl: Engadir elemento aboiante antes

en: Add dock item after
gl: Engadir elemento aboiante despois

en: Gnome Dock Item
gl: Elemento de anclaxe de Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
gl: Información a maiores, como descripción do paquete e a páxina web do mesmo

en: Gnome About Dialog
gl: Diálogo 'Acerca de' de Gnome

en: Status Bar:
gl: Barra de Estado:

en: If the window has a status bar
gl: Se a fiestra ten barra de estado

en: Store Config:
gl: Gardar configuración

en: If the layout is saved and restored automatically
gl: Se a distribución gárdase e restáurase automaticamente

en: Gnome Application Window
gl: Fiestra de aplicación de GNOME

en: Status Message.
gl: Mensaxe de estado.

en: If the app bar has a progress indicator
gl: A barra da aplicación ten indicador de progreso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
gl: A barra da aplicación ten una zona para mensaxes de estado e entradade datos polo usuario

en: Gnome Application Bar
gl: Barra de aplicación de GNOME

en: Anti-Aliased:
gl: Anti-Alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
gl: Faise un efecto anti-alias, para suavizar os bordes do texto e dosgráficos

en: The minimum x coordinate
gl: A coordenada x inferior

en: The minimum y coordinate
gl: A coordenada y inferior

en: The maximum x coordinate
gl: A coordenada x superior

en: The maximum y coordinate
gl: A coordenada y superior

en: Pixels Per Unit:
gl: Píxels por unidade:

en: GnomeCanvas
gl: Canvas de Gnome

en: Dither:
gl: Degradado:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
gl: Se o exemplo ten que usar entramado de cor para ser máis exacto

en: Gnome Color Picker
gl: Selector de cor de GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
gl: Non se puido crear o control Bonobo

en: New Bonobo Control
gl: Control Bonobo novo

en: Select a Bonobo Control
gl: Seleccionar un control Bonobo

en: Bonobo Control
gl: Control Bonobo

en: Show Time:
gl: Amosar hora:

en: If the time is shown as well as the date
gl: Se ademáis da data móstrase a hora

en: 24 Hour Format:
gl: Formato 24 Horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
gl: Se a hora móstrase en formato de 24 horas

en: Lower Hour:
gl: Hora de inicio:

en: The lowest hour to show in the popup
gl: A primeira hora a mostrar no menú emerxente

en: Upper Hour:
gl: Hora de fin:

en: The highest hour to show in the popup
gl: A hora máxima que se amosa no menú contextual (popup)

en: Auto Close:
gl: Auto-Pechar:

en: If the dialog closes when any button is clicked
gl: O diálogo péchase cando se pulsa un botón

en: Hide on Close:
gl: Esconder ó pechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
gl: O diálogo escóndese ó pecharse en vez de destruirse

en: Gnome Dialog Box
gl: Caixa de diálogo GNOME

en: New Gnome Druid
gl: Novo Druida Gnome

en: Display the help button.
gl: Amosar o botón de axuda.

en: Add Start Page
gl: Engadir páxina de inicio

en: Add Finish Page
gl: Engadir páxina de remate

en: Druid
gl: Druida

en: The title of the page
gl: O título da páxina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
gl: O texto principal da páxina, introducindo a xente ao druida.

en: Title Color:
gl: Cor do título:

en: The color of the title text
gl: A cor do texto do título

en: The color of the main text
gl: A cor do texto principal

en: The background color of the page
gl: A cor do fondo da páxina

en: Logo Back. Color:
gl: Cor de fondo do logo:

en: The background color around the logo
gl: A cor de fondo arredor do logo

en: Text Box Color:
gl: Cor da caixa de texto:

en: The background color of the main text area
gl: A cor de fonfo da área de texto principal

en: Logo Image:
gl: Imaxe de logotipo:

en: The logo to display in the top-right of the page
gl: O logo a mostrar na parte superior dereita da páxina

en: Side Watermark:
gl: Marca de auga lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
gl: A imaxe principal a mostrar ao lado da páxina.

en: Top Watermark:
gl: Marca de auga superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
gl: A marca de auga a mostrar ao principio da páxina.

en: Druid Start or Finish Page
gl: Inicio do asistente ou fin de páxina

en: Contents Back. Color:
gl: Contidos do fondo. Cor:

en: The background color around the title
gl: A cor de fondo arredor do título

en: The image to display along the top of the page
gl: A imaxe a mostrar xunto ao inicio da páxina

en: Druid Standard Page
gl: Páxina estándar do druida

en: History ID:
gl: Id. de Historial:

en: The ID to save the history entries under
gl: O identificador no que se graban as entradas do historial

en: Max Saved:
gl: Max Grabados:

en: The maximum number of history entries saved
gl: O número máximo de entradas de historial que se gardan

en: Gnome Entry
gl: Entrada de Gnome

en: The title of the file selection dialog
gl: Título do dialogo para seleccionar ficheiro

en: If a directory is needed rather than a file
gl: Se precisas un directorio en lugar dunha carpeta

en: If the file selection dialog should be modal
gl: O diálogo para elixir ficheiro ten que ser modal

en: Use FileChooser:
gl: Usar FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
gl: Usar o novo widget GtkFileChooser en vez de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
gl: Entrada de ficheiro GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
gl: O texto mostrado como vista previa no diálogo de selección de tipo de letra

en: What to display in the font picker button
gl: Qué amosar no botón para escoller fonte

en: The size of the font to use in the font picker button
gl: O tamaño da fonte que se usa no botón para elixir fonte

en: Gnome Font Picker
gl: Selector de fonte GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
gl: A URL a mostrar cando se preme o botón

en: The text to display in the button
gl: Texto que se amosa no botón

en: Gnome HRef Link Button
gl: Botón de enlace GNOME

en: Gnome Icon Entry
gl: Icono de entrada GNOME

en: Icon Width:
gl: Ancho da icona:

en: Icon Border:
gl: Bodo da icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
gl: O número de pixels arredor das iconas (sen uso?)

en: Text Spacing:
gl: Espaciado do texto:

en: Text Editable:
gl: Texto editable:

en: Text Static:
gl: Texto estático:

en: Icon List
gl: Lista de iconas

en: Icon Selection
gl: Selección de iconas

en: Message Type:
gl: Tipo da Mensaxe:

en: The message to display
gl: A mensaxe a mostrar

en: Gnome Message Box
gl: Caixa de mensaxe GNOME

en: The pixmap filename
gl: Ficheiro da imaxe

en: Scaled:
gl: Escalado:

en: If the pixmap is scaled
gl: Se a imaxe é escalada

en: Scaled Width:
gl: Ancho escalado:

en: Scaled Height:
gl: Alto escalado:

en: Gnome Pixmap
gl: Imaxe de Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
gl: Ver unha previsualización en pequeno da imaxe (pixmap)

en: GnomePixmapEntry
gl: Entrada de imaxe de Gnome

en: New GnomePropertyBox
gl: GnomePropertyBox novo

en: Property Dialog Box
gl: Caixa de diálogo de propiedades

en: Write the source code and exit
gl: Escribir o código fonte e saír

en: Start with the palette hidden
gl: Iniciar coa paleta de widgets oculta

en: Start with the property editor hidden
gl: Iniciar co editor de propiedades oculto

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
gl: glade: Debe especificar o ficheiro XML coa opción  '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
gl: glade: Erro cargando o ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
gl: glade: Erro escribindo o código fonte.

en: Prelight
gl: Iluminado

en: Insens
gl: Insensible

en: When the window needs redrawing
gl: Cando a fiestra precisa ser redibuxada

en: When the mouse moves
gl: Cando o rato se move

en: Mouse movement hints
gl: Indicacións de movemento do rato

en: Mouse movement with any button pressed
gl: Movemento do rato con calquera botón pulsado

en: Mouse movement with button 1 pressed
gl: Movemento do rato co boton 1 pulsado

en: Mouse movement with button 2 pressed
gl: Movemento do rato co boton 2 pulsado

en: Mouse movement with button 3 pressed
gl: Movemento do rato co boton 3 pulsado

en: Any mouse button pressed
gl: Cualquera botón do rato pulsado

en: Any mouse button released
gl: Cualquera botón do rato soltado

en: Any key pressed
gl: Cualquera tecla pulsada

en: Any key released
gl: Cualquera tecla soltada

en: When the mouse enters the window
gl: Cando o rato entra na fiestra

en: When the mouse leaves the window
gl: Cando o rato sale da fiestra

en: Any change in input focus
gl: Calquera cambio do foco de entrada

en: Any change in window structure
gl: Calquera cambio na estructura da fiestra

en: Any change in X Windows property
gl: Cualquera cambio nas propiedades de X-Window

en: Any change in visibility
gl: Cualquera cambio na visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
gl: Para cursores en programas que usan XInput

en: Properties: <none>
gl: Propiedades: <ningunha>

en: The class of the widget
gl: A clase do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
gl: A anchura requerida do widget (usualmente empregado para definir o ancho mínimo)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
gl: A altura requerida do widget (usualmente empregado para definir a altura mínima)

en: If the widget is initially visible
gl: O widget está visible ó comezo

en: Sensitive:
gl: Sensible:

en: If the widget responds to input
gl: Se o widget responde ás entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
gl: A mensaxe de axuda a mostrar se o rato pasa encima do widget

en: Can Default:
gl: Pode ser por defecto:

en: If the widget can be the default action in a dialog
gl: Se o widget pode ser a acción predeterminada do diálogo

en: Has Default:
gl: É por defecto:

en: If the widget is the default action in the dialog
gl: Se o widget ten a acción predeterminada no diálogo

en: Can Focus:
gl: Pode ter o foco:

en: If the widget can accept the input focus
gl: Se o widget pode ter o foco de entrada

en: Has Focus:
gl: Ten o foco:

en: If the widget has the input focus
gl: Se o widget ten o foco de entrada

note: #-#-#-#-#  516 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
gl: Eventos:

en: The X events that the widget receives
gl: Os eventos X que o widget recibe

en: Ext.Events:
gl: Eventos Ext.:

en: The X Extension events mode
gl: Modo de eventos das extensións X

en: Accelerators:
gl: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
gl: Define as sinais a emitir cando se premen teclas

en: Propagate:
gl: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
gl: Actívao para propaga-lo estilo ós widgets fillos

en: Named Style:
gl: Estilo con nome:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
gl: Nome do estilo, que pode ser compartido por varios widgets

en: The font to use for any text in the widget
gl: A fonte a usar para calqueira texto no widget

en: Back. Pixmap:
gl: Imaxe do fondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
gl: Imaxe para por no fondo do widget

en: The file to write source code into
gl: Ficheiro onde se vai escribir o código fonte

en: Public:
gl: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
gl: Indica se hai que engadir o widget á estructura de datos da compoñente

en: Separate Class:
gl: Clase separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
gl: Poñer a subárbore deste widget nunha clase separada

en: Separate File:
gl: Ficheiro separado:

en: Put this widget in a separate source file
gl: Pon o widget nun ficheiro fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
gl: Visibilidade dos widgets. Os públicos expórtanse a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
gl: Tes que escoller unha cor ou un fondo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
gl: Selección inválida en on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
gl: Tes que copiar primeiro unha cor ou un fondo

en: You need to select a color to paste into
gl: Tes que escoller unha cor para pegar nel

en: You need to select a background pixmap to paste into
gl: Tes que escoller un pixmap de fondo para pegar nel

en: Couldn't create pixmap from file
gl: Non poido crear un pixmap dende ese ficheiro

en: The signal to add a handler for
gl: A sinal para a que engades o manexador

en: The function to handle the signal
gl: Función para manexar o sinal

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
gl: Datos:

en: The data passed to the handler
gl: Datos que queres pasarlle ó manexador

en: The object which receives the signal
gl: O obxeto que vai recibir o sinal

en: If the handler runs after the class function
gl: Actívao se o manexador debe executarse despois da función da clase

en: Signal to emit
gl: Sinal a emitir

en: The accelerator key
gl: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
gl: Sinal a emitir cando premen o acelerador

en: Edit Text Property
gl: Editar propiedade do texto

en: <b>_Text:</b>
gl: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
gl: Ten _prefixo de contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
gl: <b>Co_mentarios para os traductores:</b>

en: Select X Events
gl: Escoller eventos de X

en: Event Mask
gl: Máscara de eventos

en: You need to set the accelerator key
gl: Tes que escoller unha tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
gl: Tes que escoller un sinal para emitir

en: You need to set the signal name
gl: Tes que escoller un nome para o sinal

en: You need to set the handler for the signal
gl: Tes que escoller o manexador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
gl: Sinais de %s

en: Select Signal
gl: Elixa sinal

en: Step Inc:
gl: Inc. Paso:

en: Page Inc:
gl: Inc. Páxina

en: H Value:
gl: Valor H:

en: H Min:
gl: Min H:

en: H Max:
gl: Max H:

en: H Step Inc:
gl: Inc. Paso H:

en: H Page Inc:
gl: Inc. Páxina H:

en: H Page Size:
gl: Tamaño Páxina H:

en: V Value:
gl: Valor V:

en: V Min:
gl: Min V:

en: V Max:
gl: Max V:

en: V Step Inc:
gl: Inc. Paso V:

en: V Page Inc:
gl: Inc. Páxina V:

en: V Page Size:
gl: Tamaño Páxina V:

en: The initial value
gl: Valor inicial

en: The step increment
gl: Aumento de paso

en: The page increment
gl: Aumnento de páxina

en: The page size
gl: Tamaño de páxina

en: The requested font is not available.
gl: A fonte pedida non está dispoñible.

en: Select Named Style
gl: Seleccione Nome de Estilo

en: New Style:
gl: Novo Estilo:

en: Invalid style name
gl: Nome de estilo non válido

en: That style name is already in use
gl: Ese nome de estilo xa está sendo usado

en: Rename Style To:
gl: Cambiar nome a:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
gl: Non se puido renomear o ficheiro:
      %s
    a:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
gl: Non se puido crear o ficheiro:
      %s

en: Error writing XML file
gl: Error escribindo o ficheiro XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
gl: /*
     * Cadeas de texto traducibles xeradas por Glade.
     * Engáde este ficheiro ó ficheiro POTFILES.in do teu proxecto.
     * NON o compiles coma parte da túa aplicación. */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o codigo fonte non é válido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras das retrochamadas non é válido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para o soporte non é válido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
gl: O ficheiro para as cabeceiras do soporte non é válido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
gl: Non se puido engadir ó ficheiro:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
gl: Erro escribindo ao ficheiro:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
gl: O nome do ficheiro debe de introducirse no diálogo de Opcións do Proxecto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
gl: O nome do ficheiro ten que ser simple e relativo.
    Usa as opcións de proxecto para cambialo.

en: Widget not found in box
gl: O widget non se atopa na caixa

en: Widget not found in table
gl: O widget non se atopa na táboa

en: Widget not found in fixed container
gl: O widget non se atopa no colector fixo

en: Widget not found in packer
gl: O widget non se atopa no empaquetador (packer)

en: Couldn't access file:
      %s
gl: Non se puido acceder ó ficheiro:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
gl: Non se puido abrir o ficheiro:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
gl: Error lendo do ficheiro:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
gl: Non se puido crear o directorio:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
gl: Non se puido acceder ó directorio:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
gl: Directorio non válido:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
gl: Non se puido abrir o directorio:
      %s

en: Failed to save %s to %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao gardar %s en %s: %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: O Glade é software libre. Pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation, tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
    
    O Glade distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
gl: Mostrar o manual de usuario

en: Modify project preferences
gl: Modificar as preferencias do proxecto

en: Previews snapshot of project
gl: Previsualiza a instantánea do proxecto

en: Active Project
gl: Proxecto activo

en: The active project
gl: O proxecto activo

en: Current mode for the pointer in the workspace
gl: Modo actual do punteiro no espazo de traballo

en: No widget selected on the clipboard
gl: Non hai ningún widget seleccionado no portapapeis

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
gl: DnD Múltiple

en: An integer value
gl: Un valor enteiro

en: Unsigned Integer
gl: Enteiro sen signo

en: An unsigned integer value
gl: Un valor enteiro sen signo

en: String array
gl: Matriz de cadeas

en: A floating point entry
gl: Unha entrada de coma flotante

en: A boolean value
gl: Un valor booleano

en: Add %s item
gl: Engadir o elemento %s

en: Add child %s item
gl: Engadir o elemento fillo %s

en: Clipboard add %s
gl: Engadir %s ao portapapeis

en: Clipboard add multiple
gl: Engadir varios ao portapapeis

en: Clipboard remove %s
gl: Eliminar %s do portapapeis

en: Clipboard remove multiple
gl: Eliminar varios do portapapeis

en: Copy %s
gl: Copiar %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
gl: Arrastrar e soltar desde %s a %s

en: Converting %s to %s format
gl: Convertendo %s no formato %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
gl: Configurando %s para usar unha política de nomes %s

note: Has Context
en: _Has context prefix
gl: _Ten prefixo de contexto

en: Whether the translatable string has a context prefix
gl: Indica se a cadea traducíbel ten un prefixo de contexto ou non

en: The current value
gl: O valor actual

en: Step inc:
gl: Incremento de paso:

en: The increment to use to make minor changes to the value
gl: O incremento que se usará para facer cambios menores no valor

en: Page inc:
gl: Incremento de páxina:

en: The increment to use to make major changes to the value
gl: O incremento que se usará para facer cambios maiores no valor

en: Page size:
gl: Tamaño de páxina:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
gl: O tamaño de páxina (nun GtkScrollbar isto é o tamaño da área visíbel actualmente)

en: The Object's name
gl: O nome do obxecto

en: View documentation for the selected widget
gl: Ver a documentación do widget seleccionado

en: Reset widget properties to their defaults
gl: Restabelecer as propiedades do widget aos seus valores predefinidos

en: Create root widget
gl: Crear un widget raíz

en: The project file format
gl: O formato do ficheiro de proxecto

en: Previewable
gl: Previsualizábel

en: Wether the project can be previewed
gl: Indica se o proxecto pode ser previsualizábel

en: %s preferences
gl: %s preferencias

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Este widget foi introducido no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
gl: [%s] A clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
gl: Este widget só está permitido no formato libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
gl: [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d só está permitida no formato libglade

en: This widget is not supported in libglade format
gl: Este widget non está permitido no formato libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
gl: [%s] A clase de obxecto '%s' de %s %d.%d non está permitida no formato libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
gl: Esta propiedade non está permitida no formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
gl: [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' non está permitida no formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
gl: [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' non está permitida no formato libglade

en: This property is only supported in libglade format
gl: Esta propiedade só está permitida no formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
gl: [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' só está permitida no formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
gl: [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' só está permitida no formato libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
gl: Esta propiedade foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d mentres que o proxecto apunta á %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
gl: [%s] A propiedade '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
gl: [%s] A propiedade de empaquetado '%s' da clase de obxecto '%s' foi introducida no formato GtkBuilder en %s %d.%d

en: Set options in your project
gl: Defina as opcións para o seu proxecto

note: Project format
en: Project file format:
gl: Formato de ficheiro de proxecto:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
gl: Os nomes de obxecto son únicos:

en: within the project
gl: dentro do proxecto

en: inside toplevels
gl: dentro dos niveis superiores

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
gl: Versión das toolkit requeridas:

en: Verify versions and deprecations:
gl: Verificar as versións e as obsolescencias:

en: Has Context
gl: Ten contexto

en: <Type here>
gl: <Escriba aquí>

en: <Object>
gl: <Objeto>

en: The name of the signal to connect to
gl: O nome da sinal á que conectarse

en: Enter the handler to run for this signal
gl: Introducir o manexador que executar para esta sinal

en: An object to pass to the handler
gl: Un obxecto que pasarlle ao manexador

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
gl: Indica se a instancia do obxecto se debería cambiar ao chamar ao manexador

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
gl: Indica se o manexador debería chamarse antes ou despois do manexador predefinido do sinal

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
gl: %s existe.
    Quere substituílo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o canal de E/S %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
gl: Fallo ao abrir %s para escritura: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
gl: Fallo ao abrir %s para lectura: %s

en: < search widgets >
gl: < buscar widgets >

en: Emotes
gl: Cariñas

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
gl: Esta propiedade non se aplica a menos que Usar subliñado estea estabelecido.

en: Property not selected
gl: Propiedade non seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
gl: Esta propiedade só se usa nos botóns de acción de diálogo

en: This property is set to be controlled by an Action
gl: Esta propiedade está definida para ser controlada por unha Acción

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
gl: Escolla o elemento de inventario de GnomeUIInfo

en: This property only applies to stock images
gl: Esta propiedade só se aplica ás imaxes de inventario

en: Print S_etup
gl: Configuración de _impresión

en: Fi_les
gl: Fic_heiros

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
gl: Esta propiedade non se aplica cando a elisión está estabelecida.

en: This property does not apply when Angle is set.
gl: Esta propiedade non se aplica cando o ángulo está estabelecido.

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
gl: O aceleador só se pode estabelecer dentro dun Grupo de acción

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
gl: Un nome de ficheiro, un camiño absoluto ou relativo para cargar unha icona para este botón de ferramenta

en: A tooltip text for this widget
gl: Un texto de suxestión para este widget

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
gl: Indica que un obxecto está etiquetado por un ou máis obxectos de destino

en: Invisible Char Set
gl: Conxunto de caracteres invisíbel

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
gl: Definir a páxina actual (exclusivamente para editar)

en: Set the text in the view's text buffer
gl: Definir o texto no búfer de texto da visualización

en: Specialized Widgets
gl: Widgets especializados

en: Text Buffers
gl: Búfers de texto

en: The items in this combo box
gl: Os elementos nesta caixa de combinación

en: Tree Model
gl: Modelo de árbore

en: Sequential editing:
gl: Edición secuencial:

en: Configure button content
gl: Configurar o contido do botón

en: Add custom button content
gl: Engadir un contido de botón personalizado

en: Stock button
gl: Botón de inventario

note: Image size frame...
en: Set Image Size
gl: Definir o tamaño da imaxe

en: Setting %s to set desired width in characters
gl: Configurando %s para definir a largura desexada en caracteres

en: Setting %s to set maximum width in characters
gl: Configurando %s para definir a largura máxima en caracteres

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
gl: Editar a aparencia da etiqueta

note: Label formatting...
en: Format label
gl: Formatar etiqueta

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
gl: Axuste da liña de texto

en: Text wraps normally
gl: O texto axústase con normalidade

note: Primary icon...
en: Primary icon
gl: Icona primaria

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
gl: Icona secundaria

en: Setting %s action
gl: Configurando a acción %s

en: Setting %s to use action appearance
gl: Configurando %s para usar a aparencia de acción

en: Setting %s to not use action appearance
gl: Configurando %s para non usar a aparencia de acción

en: String 2
gl: Cadea 2

en: Custom widget
gl: Widget personalizado

en: Pack Type
gl: Tipo de empaquetado

en: Program Name
gl: Nome do programa

en: Show Time
gl: Mostrar a hora

en: Top Watermark
gl: Marca de auga superior

en: Watermark
gl: Marca de auga

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
gl: Exclusivo

en: Floating
gl: Flotante

en: Proxy resolver internal error.
gl: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s

en: No certificate data provided
gl: Non se forneceu ningún dato do certificado

en: Server required TLS certificate
gl: O servidor require un certificado TLS

en: Could not create TLS connection: %s
gl: Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s

en: Connection is closed
gl: A conexión está pechada

en: Peer failed to perform TLS handshake
gl: O par fallou ao realizar a negociación TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
gl: O par solicitou unha renegociación TLS inaceptábel

en: TLS connection closed unexpectedly
gl: A conexión TLS pechouse de forma inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
gl: O par da conexión TLS non enviou un certificado

en: Error performing TLS handshake: %s
gl: Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
gl: O servidor non devolveu un certificado TLS válido

en: Unacceptable TLS certificate
gl: Certificado TLS inaceptábel

en: Error reading data from TLS socket: %s
gl: Produciuse un erro ao ler datos do conectador TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir datos no conectador TLS: %s

en: Connection is already closed
gl: A conexión está pechada

en: Error performing TLS close: %s
gl: Produciuse un erro ao realizar o peche de TLS: %s

en: Certificate has no private key
gl: O certificado no ten unha chave privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
gl: Esta é a última oportunidade para escribir o PIN correctamente antes de que o token está bloqueado.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
gl: Varios intentos de introducir o PIN foron incorrectos e o «token» bloquearase despois de máis fallos.

en: The PIN entered is incorrect.
gl: O PIN escrito é incorrecto.

en: PKCS#11 Module Pointer
gl: Punteiro do módulo PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
gl: Identificador da ranura PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
gl: O valor de conta pasado a %s é demasiado longo

en: Seek not supported on base stream
gl: Non se permite buscar no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gl: Non é posíbel truncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
gl: Non se permite truncar no fluxo base

en: Invalid object, not initialized
gl: O socket non é válido, non se inicializou

en: Incomplete multibyte sequence in input
gl: A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión

en: Not enough space in destination
gl: Non hai espazo abondo para o enderezo do socket

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión

en: Error during conversion: %s
gl: Produciuse un erro durante a conversión: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gl: Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»

en: %s type
gl: tipo %s

en: %s filetype
gl: tipo de ficheiro %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
gl: GCredentials non está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
gl: A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gl: GCredentials non contén un ID de proceso para este SO

en: Unexpected early end-of-stream
gl: Final de fluxo inesperadamente prematuro

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
gl: Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
gl: O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, tmpdir ou claves abstractas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
gl: Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
gl: Erro no enderezo «%s»  o atributo do porto está mal formado

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
gl: Erro no enderezo «%s» - o atributo da familia está mal formada

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
gl: O elemento do enderezo «%s» non contén un caracter dous puntos (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
gl: O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo de igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
gl: Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, «%s», no elemento de enderezo «%s»

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
gl: Erro no enderezo «%s» - o transporte unix require que se estabeleza exactamente unha das claves «path» ou «abstract»

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do equipo ou está mal formado

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
gl: Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do porto ou está mal formado

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
gl: Produciuse un erro no enderezo «%s» - falta o atributo do ficheiro de uso de unha vez ou está mal formado

en: Error auto-launching:
gl: Produciuse un erro ao autoiniciar:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
gl: Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»

en: Error opening nonce file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse 16 bytes, obtivéronse %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
gl: Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» ao fluxo:

en: The given address is empty
gl: O enderezo fornecido está baleiro

en: Cannot spawn a message bus when setuid
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe sen setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gl: Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina:

en: Error spawning command line '%s':
gl: Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gl: O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gl: Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida

en: Unknown bus type %d
gl: Tipo de bus %d descoñecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gl: Falta o contido inesperada ao tentar ler unha liña

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gl: Falta de contido inesperada ao tentar ler (de forma segura) unha liña

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gl: Agotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbel (tentaronse: %s) (dispoñíbeis: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gl: Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gl: Os permisos no cartafol «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e obtívose 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gl: A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gl: O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gl: O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está malformado

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
gl: Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
gl: (Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s)

en: Timeout was reached
gl: Tempo de espera máximo alcanzado

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gl: Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
gl: Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta %s

en: No such property '%s'
gl: Non existe a propiedade «%s»

en: Property '%s' is not readable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade %s

en: Property '%s' is not writable
gl: Non é posíbel escribir a propiedade %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» pero obtívose «%s»

en: No such interface '%s'
gl: Non existe a interface «%s»

en: No such interface
gl: Non existe a interface

en: No such interface '%s' on object at path %s
gl: Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s

en: No such method '%s'
gl: Non existe o método «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
gl: O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gl: Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
gl: O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
gl: O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe

en: A subtree is already exported for %s
gl: Xa se exportou un subárbore para %s

en: type is INVALID
gl: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gl: mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gl: mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gl: mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gl: mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gl: mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gl: mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gl[0]: Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu
gl[1]: Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
gl: Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
gl: Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese punto foi «%s»

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
gl: O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[0]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).
gl[1]: Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
gl: O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
gl: Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero atopouse 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gl: A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
gl: Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe está baleiro

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
gl: O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gl[0]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u byte
gl[1]: Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u bytes

en: Cannot deserialize message:
gl: Non foi posíbel deserializar a mensaxe:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
gl: Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o formato ligado D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
gl: A mensaxe ten %d descritores de ficheiro pero o campo da cabeceira indica %d descritores de ficheiro

en: Cannot serialize message:
gl: Non foi posíbel serializar a mensaxe:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de sinatura

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
gl: O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da cabeceira é «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
gl: O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é «(%s)»

en: Error return with body of type '%s'
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»

en: Error return with empty body
gl: Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro

en: Unable to get Hardware profile: %s
gl: Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
gl: Non é posíbel ler /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gl: Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gl: Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gl: Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
gl: Non se admite un espazo de nomes abstracto

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gl: Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
gl: A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
gl: Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
gl: Ordes:
      help        Mostra esta axuda
      introspect  Instrospecciona un obxecto remoto
      monitor     Monitorizar un obxecto remoto
      call        Invoca un método nun obxecto remoto
    
    Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.

en: Error parsing introspection XML: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s

en: Connect to the system bus
gl: Conectar ao bus do sistema

en: Connect to the session bus
gl: Conectar ao bus de sesión

en: Connect to given D-Bus address
gl: Conectar a un enderezo D-Bus fornecido

en: Connection Endpoint Options:
gl: Opcións da conexión do extremo:

en: Options specifying the connection endpoint
gl: Opción para especificar a conexión do extremo

en: No connection endpoint specified
gl: Non se especificou o punto final da conexión

en: Multiple connection endpoints specified
gl: Especificáronse varios puntos finais da conexión

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
gl: Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
gl: Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na interface «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
gl: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
gl: Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal

en: Signal and interface name
gl: Nomes da interface e sinal

en: Emit a signal.
gl: Emitir un sinal.

en: Error connecting: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar: %s

en: Error: object path not specified.
gl: Erro: non se especificou unha ruta de obxecto.

en: Error: %s is not a valid object path
gl: Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta

en: Error: signal not specified.
gl: Erro: non se especificou o sinal.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
gl: Erro: o sinal debe ser un nome cualificado completo.

en: Error: %s is not a valid interface name
gl: Erro: %s non é un nome de interface correcto

en: Error: %s is not a valid member name
gl: Erro: %s non é un nome de membro correcto

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gl: Erro: %s non é un nome de bus único correcto.

en: Error parsing parameter %d: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s

en: Error flushing connection: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s

en: Destination name to invoke method on
gl: Nome do destino onde invocar o método

en: Object path to invoke method on
gl: Ruta ao obxecto onde invocar o método

en: Method and interface name
gl: Método e nome da interface

en: Timeout in seconds
gl: Tempo de expiración en segundos

en: Invoke a method on a remote object.
gl: Invocar un método nun obxecto remoto.

en: Error: Destination is not specified
gl: Erro: non se especificou un destino

en: Error: Object path is not specified
gl: Erro: non se especificou unha ruta de obxecto

en: Error: Method name is not specified
gl: Erro: non se especificou o nome do método

en: Error: Method name '%s' is invalid
gl: Erro: o nome do método «%s» non é válido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s

en: Destination name to introspect
gl: Nome de destino a introspeccionar

en: Object path to introspect
gl: Ruta do obxecto a introspeccionar

en: Print XML
gl: Imprimir XML

en: Introspect children
gl: Introspeccionar fillo

en: Only print properties
gl: Só mostrar propiedades

en: Introspect a remote object.
gl: Introspecciona un obxecto remoto.

en: Destination name to monitor
gl: Nome de destino a monitorizar

en: Object path to monitor
gl: Ruta do obxecto a monitorizar

en: Monitor a remote object.
gl: Monitoriza un obxecto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
gl: O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
gl: Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s

en: Application information lacks an identifier
gl: A información do aplicativo carece dun identificador

en: Can't create user desktop file %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario

en: Custom definition for %s
gl: Definición personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
gl: a unidade non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
gl: a unidade non implementa a expulsión ou operación_de_expulsión

en: drive doesn't implement polling for media
gl: a unidade non implementa a consulta para medios

en: drive doesn't implement start
gl: a unidade non implementa o inicio

en: drive doesn't implement stop
gl: a unidade non implementa a detención

en: TLS support is not available
gl: A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gl: Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblemedicon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gl: Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
gl: O punto de montaxe contido non existe

en: Can't copy over directory
gl: Non é posíbel copiar sobre o directorio

en: Splice not supported
gl: Non se admite a unión

en: Error splicing file: %s
gl: Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gl: Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
gl: Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona

en: Can't copy special file
gl: Non é posíbel copiar o ficheiro especial

en: Invalid symlink value given
gl: O valor da ligazón simbólica dada non é válido

en: Trash not supported
gl: O Lixo non é compatíbel

en: File names cannot contain '%c'
gl: Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'

en: volume doesn't implement mount
gl: o volume non implementa o montado

en: No application is registered as handling this file
gl: Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro

en: Enumerator is closed
gl: O enumerador está pechado

en: File enumerator has outstanding operation
gl: O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional

en: File enumerator is already closed
gl: O enumerador do ficheiro xa está pechado

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
gl: Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
gl: O fluxo non permite query_info

en: Truncate not allowed on input stream
gl: Non se permite truncar no fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
gl: Non se permite truncar no fluxo

en: Wrong number of tokens (%d)
gl: Número incorrecto de tokens (%d)

en: No type for class name %s
gl: Non hai un tipo para o nome de clase %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa unha interface GIcon

en: Type %s is not classed
gl: O tipo %s non ten unha clase

en: Malformed version number: %s
gl: Número de versión formado incorrectamente: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gl: O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona

en: No address specified
gl: Non se especificou ningún enderezo

en: Length %u is too long for address
gl: A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo

en: Address has bits set beyond prefix length
gl: O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo

en: Could not parse '%s' as IP address mask
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP

en: Not enough space for socket address
gl: Non hai espazo abondo para o enderezo do socket

en: Unsupported socket address
gl: Non se admite o enderezo do socket

en: Input stream doesn't implement read
gl: O fluxo de entrada non implementa a lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gl: O fluxo ten unha operación excepcional

en: File %s appears multiple times in the resource
gl: O ficheiro %s aparece varias veces no recurso

en: Failed to locate '%s' in any source directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte

en: Failed to locate '%s' in current directory
gl: Produciuse un erro ao buscar «%s» no cartafol actual

en: Unknown processing option "%s"
gl: Opción de procesado descoñecida «%s»

en: Failed to create temp file: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o ficheiro de entrada con xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
gl: Produciuse un erro ao procesar o ficheiro de entrada con to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
gl: Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s

en: text may not appear inside <%s>
gl: o texto non debe aparecer dentro de <%s>

en: name of the output file
gl: o nome do ficheiro de saída

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
gl: O cartafol da que se ten que ler os ficheiros (o predeterminado é o cartafol actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gl: Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro obxetivo

en: Generate source header
gl: Xerar unha cabeceira de orixe

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
gl: Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código

en: Generate dependency list
gl: Xerar lista de dependencias

en: Don't automatically create and register resource
gl: Non crear e rexistrar o recurso automaticamente

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gl: Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
gl: O nome de identificador C usado para xerar o código fonte

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gl: Compilaa unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.
    Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión .gresource.xml,
    e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource.

en: You should give exactly one file name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro

en: empty names are not permitted
gl: non se permiten nomes baleiros

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
gl: nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
gl: nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en minúsculas, números e guións («-»).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
gl: nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
gl: nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
gl: nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024

en: <child name='%s'> already specified
gl: <child name='%s'> xa especificado

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
gl: non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»

en: <key name='%s'> already specified
gl: <key name='%s'> xa especificada

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gl: <key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
gl: debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gl: <%s id='%s'> aínda non especificado.

en: invalid GVariant type string '%s'
gl: tipo de cadea GVarian «%s» non válida

en: <override> given but schema isn't extending anything
gl: <override> fornecido pero o esquema non estende nada

en: no <key name='%s'> to override
gl: non existe <key name='%s'> para sobrescribir

en: <override name='%s'> already specified
gl: <override name='%s'> xa foi especificada

en: <schema id='%s'> already specified
gl: <schema id='%s'> xa especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
gl: <schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
gl: <schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»

en: Can not be a list of a schema with a path
gl: Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta

en: Can not extend a schema with a path
gl: Non é posíbel estender un esquema con unha ruta

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gl: <schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é unha lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
gl: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero «%s» non estende a «%s»

en: a path, if given, must begin and end with a slash
gl: unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra

en: the path of a list must end with ':/'
gl: a ruta dunha lista debe rematar con «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
gl: <%s id='%s'> xa especificado

en: Element <%s> not allowed at the top level
gl: Non se permite o elemento <%s> no nivel superior

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gl: --strict foi especificado; saíndo.

en: This entire file has been ignored.
gl: Ignorouse este ficheiro completamente.

en: Ignoring this file.
gl: Ignorando este ficheiro.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
gl: Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»

en: ; ignoring override for this key.
gl: ; ignorando a sobrescritura para esta clave.

en:  and --strict was specified; exiting.
gl: e --strict foi especificado; saíndo.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
gl: produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
gl: Ignorando a sobrescritura para esta clave.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
gl: a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» está fora do intervalo indicado no esquema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
gl: a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura «%s» non está na lista de opcións válidas

en: where to store the gschemas.compiled file
gl: onde almacenar o ficheiro compilado de gschemas

en: Abort on any errors in schemas
gl: Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
gl: Non escribir o ficheiro compilado de gschema

en: Do not enforce key name restrictions
gl: Non respetar as restricións de nome de clave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gl: Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché
    de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión
    .gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
gl: Debería fornecer exactamente un nome de cartafol

en: No schema files found:
gl: Non se atoparon ficheiros de esquema:

en: doing nothing.
gl: sen facer nada.

en: removed existing output file.
gl: retirouse o ficheiro de saída existente.

en: Unable to find default local directory monitor type
gl: Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do directorio local predeterminado

en: Error getting filesystem info: %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s

en: Can't rename root directory
gl: Non é posíbel renomear o directorio raíz

en: Error renaming file: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro: %s

en: Error opening file: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s

en: Error removing file: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro: %s

en: Error trashing file: %s
gl: Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gl: Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gl: Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para o lixo

en: Unable to find or create trash directory
gl: Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo

en: Unable to create trashing info file: %s
gl: Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %s

en: Unable to trash file: %s
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %s

en: Error creating directory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gl: O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas

en: Error making symbolic link: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %s

en: Error moving file: %s
gl: Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s

en: Move between mounts not supported
gl: Non se permite mover entre puntos de montaxe

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gl: Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gl: O valor do atributo debe ser non nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
gl: Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)

en: Invalid extended attribute name
gl: Nome estendido do atributo non válido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gl: O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
gl: Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas

en: Error setting permissions: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s

en: Error setting owner: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
gl: a ligazón simbólica debe ser non nula

en: Error setting symlink: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha ligazón

en: Error setting modification or access time: %s
gl: Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gl: O contexto SELinux debe ser non-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gl: SELinux non está activado neste sistema

en: Setting attribute %s not supported
gl: Non se permite estabelecer o atributo %s

en: Error reading from file: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s

en: Error seeking in file: %s
gl: Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s

en: Error closing file: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gl: Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local predeterminado

en: Error writing to file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s

en: Error removing old backup link: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s

en: Error creating backup copy: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gl: Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s

en: Error truncating file: %s
gl: Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s

en: Error opening file '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Target file is a directory
gl: O ficheiro destino é un directorio

en: Target file is not a regular file
gl: O ficheiro destino non é un ficheiro normal

en: Error removing old file: %s
gl: Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gl: Proporcionouse un GSeekType non válido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gl: Non é posíbel truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
gl: O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gl: A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o espazo de enderezos dispoñíbel

en: Requested seek before the beginning of the stream
gl: Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
gl: Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
gl: montaxe non implementa "desmontaxe"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
gl: mount non implementa "extraer"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
gl: a montaxe non implementa o "desmontado" ou a "operación_con_desmontado"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
gl: a montaxe non implementa a expulsión ou a "operación_con_expulsión"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
gl: a montaxe non implementa a "remontaxe"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gl: a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gl: a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
gl: O nome do host «%s» contén '[' mais non ']'

en: Could not create network monitor: %s
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
gl: Non foi posíbel crear un monitor de rede:

en: Could not get network status:
gl: Non foi posíbel obter o estado da rede:

en: Output stream doesn't implement write
gl: O fluxo de saída non implementa a escritura

en: Source stream is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: The resource at '%s' does not exist
gl: Non existe o recurso en «%s»

en: The resource at '%s' failed to decompress
gl: Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»

en: The resource at '%s' is not a directory
gl: O recurso en «%s» non é un cartafol

en: Input stream doesn't implement seek
gl: O fluxo de entrada non implementa seek

en: Print help
gl: Imprimir axuda

en: [COMMAND]
gl: [ORDE]

en: List sections containing resources in an elf FILE
gl: Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gl: Listar os recursos
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan

en: FILE [PATH]
gl: FICHEIRO [RUTA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gl: Listar os recursos con detalles
    Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección
    Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan
    Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión

en: Extract a resource file to stdout
gl: Extraer un ficheiro de recurso a stdout

en: FILE PATH
gl: FICHEIRO RUTA

en: Unknown command %s
gl: Orde «%s» descoñecida

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
gl: Uso:
      gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      sections                  Mostra as seccións do recurso
      list                      Mostra os recursos
      details                   Mostra os recursos con detalles
      extract                   Extraer un recurso
    
    Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
gl: Argumentos:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gl:   SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gl:   ORDE   A orde que explicar (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gl:   FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)
                ou un ficheiro de recurso compilado

en: [PATH]
gl: [RUTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gl:   RUTA      Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
gl:   RUTA      Unha ruta dun recurso

en: No such schema '%s'
gl: Non existe o esquema «%s»

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
gl: O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
gl: O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)

en: Empty path given.
gl: Forneceuse unha ruta baleira.

en: Path must begin with a slash (/)
gl: A ruta debe comezar cunha barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
gl: A ruta debe rematar cunha barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gl: A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)

en: No such key '%s'
gl: Non existe a clave «%s»

en: The provided value is outside of the valid range
gl: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
gl: Esta chave non é escribíbel

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gl: Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)

en: List the installed relocatable schemas
gl: Lista dos esquemas instalados reposicionábeis

en: List the keys in SCHEMA
gl: Lista das claves de ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
gl: ESQUEMA[:RUTA]

en: List the children of SCHEMA
gl: Lista dos fillos do SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gl: Lista as clave e valores, recursivamente
    Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves

en: [SCHEMA[:PATH]]
gl: [ESQUEMA[:RUTA]]

en: Get the value of KEY
gl: Obtén o valor de CLAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE

en: Query the range of valid values for KEY
gl: Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
gl: Estabelece o valor de CLAVE a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
gl: ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
gl: Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gl: Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados

en: Check if KEY is writable
gl: Comproba se a CLAVE é escribíbel

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gl: Monitorizar os cambios da CLAVE.
    Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.
    Use ^C para deter a monitorización.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
gl: ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
gl: Uso:
      gsettings ORDE [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMMAND [ARGS…]
    
    Ordes:
      help                      Mostra esta información
      list-schemas              Mostra os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Mostra os esquemas instalados reubicábeis
      list-keys                 Mostra as claves dun esquema
      list-children             Mostra os fillos nun esquema
      list-recursively          Lista de claves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o rango dunha clave
      get                       Obtén os valores dunha clave
      set                       Estabelece o valor dunha clave
      reset                     Restabelece o valor dunha clave
      reset-recursively         Restabelecer todos os valores dun esquema fornecido
      writable                  Comproba se a clave é escribíbel
      monitor                   Monitoriza cambios
    
    Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gl: Uso:
      gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gl:   CARTAFOL_ESQUEMA: un cartafol para buscar esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gl:   SCHEMA    O nome do esquema
      KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gl:   KEY       A clave (opcional) no esquema

en:   KEY       The key within the schema
gl:   KEY       A clave nun esquema

en:   VALUE     The value to set
gl:   VALUE     O valor a estabelecer

en: Could not load schemas from %s: %s
gl: Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s

en: Empty schema name given
gl: Forneceuse un nome de esquema baleiro

en: Invalid socket, not initialized
gl: O socket non é válido, non se inicializou

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gl: O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s

en: Socket is already closed
gl: O fluxo de orixe xa está pechado

en: Socket I/O timed out
gl: Tempo de espera do Socket de E/S superado

en: creating GSocket from fd: %s
gl: creando o GSocket a partir de fd: %s

en: Unknown family was specified
gl: Especificouse unha familia descoñecida

en: Unknown protocol was specified
gl: Especificouse un protocolo descoñecido

en: could not get local address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo local: %s

en: could not get remote address: %s
gl: non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s

en: could not listen: %s
gl: non foi posíbel escoitar: %s

en: Error binding to address: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co enderezo: %s

en: Error joining multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gl: Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
gl: Non se admite o multicast específico da fonte

en: Connection in progress
gl: Conexión en marcha

en: Unable to get pending error:
gl: Non é posíbel obter o erro pendente:

en: Error receiving data: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir datos: %s

en: Error sending data: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar datos: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gl: Non é posíbel desconectar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gl: Agardando pola situación do socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gl: O GSocketControlMessage non está permitido en Windows

en: Error receiving message: %s
gl: Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gl: Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gl: g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo

en: Could not connect to proxy server %s:
gl: Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s:

en: Could not connect:
gl: Non foi posíbel conectar:

en: Unknown error on connect
gl: Erro descoñecido ao conectar

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gl: Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
gl: Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s».

en: Listener is already closed
gl: O porto de escoita xa está pechado

en: Added socket is closed
gl: O socket engadido está pechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
gl: SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gl: A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gl: O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gl: O proxy SOCKSv5 require autenticación.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gl: SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gl: O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gl: A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal incorrectos.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
gl: O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gl: O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gl: Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gl: Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gl: O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gl: A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gl: Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gl: O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gl: Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
gl: Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
gl: Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM

en: No PEM-encoded private key found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Could not parse PEM-encoded private key
gl: Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada

en: No PEM-encoded certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado PEM codificado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gl: Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gl: Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal corretamente antes de que se bloquee o acceso.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gl: Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, falla de novo bloquearase o acceso.

en: The password entered is incorrect.
gl: O contrasinal introducido é incorrecto.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gl[0]: Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d
gl[1]: Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d

en: Unexpected type of ancillary data
gl: Tipo de datos subsidiarios inesperados

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gl[0]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d
gl[1]: Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d

en: Received invalid fd
gl: Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto

en: Error sending credentials:
gl: Produciuse un erro ao enviar as credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gl: Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gl: Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes

en: Not expecting control message, but got %d
gl: Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gl: Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s

en: Filesystem root
gl: Raíz do sistema de ficheiros

en: Error writing to file descriptor: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gl: Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos

en: volume doesn't implement eject
gl: o volume non implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
gl: o volume non implementa a expulsión ou a operación_de_expulsión

en: Can't find application
gl: Non é posíbel atopar o aplicativo

en: Error launching application: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %s

en: URIs not supported
gl: Os URI non son compatíbeis

en: association changes not supported on win32
gl: os cambios de asociación non son compatíbeis con win32

en: Association creation not supported on win32
gl: A creación de asociación non é compatíbel con win32

en: Error reading from handle: %s
gl: Produciuse un erro ao ler do manexador: %s

en: Error closing handle: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s

en: Error writing to handle: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s

en: Internal error: %s
gl: Erro interno: %s

en: Need more input
gl: Necesítase máis entrada

en: Address to listen on
gl: Enderezo no que escoitar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gl: Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus

en: Print address
gl: Imprimir enderezo

en: Print address in shell mode
gl: Imprimir enderezo en modo consola

en: Run a dbus service
gl: Executar servizo dbus

en: Wrong args
gl: Argumentos incorrectos

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
gl: Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gl: Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gl: Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gl: Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
gl: Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datos

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gl: Xa existe un marcador para o URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
gl: Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gl: Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gl: Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gl: Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gl: Ningún aplicativo denominado «%s» rexistrou un marcador para «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gl: Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»
