gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (32560 entries)

[ctx: 03090300.xhp par_idN100C4 help.text]
en: <image id="img_id3150970" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150970">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150970" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150970">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 38 help.text]
en: Summation
gl: Suma

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Insire un <emph>sinal de suma</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sum <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10102 help.text]
en: <image id="img_id3146932" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146932">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146932" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146932">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 40 help.text]
en: Product
gl: Produto

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Insire un <emph>sinal de produto</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>prod <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1013E help.text]
en: <image id="img_id3149814" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149814">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149814" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149814">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 9 help.text]
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Insire un <emph>símbolo de coproduto</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>coprod <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1017A help.text]
en: <image id="img_id3152766" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152766">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152766" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152766">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 29 help.text]
en: Upper and Lower Limit
gl: Límites superior e inferior

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Insire unha instrución de intervalo <emph>límite superior e inferior</emph> para integral e suma cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. As instrucións de límite deben combinarse cos operadores apropiados. Os límites centraranse enriba/embaixo do carácter de suma.

[ctx: 03090300.xhp par_idN101B8 help.text]
en: <image id="img_id3151023" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3151023">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151023" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3151023">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Insire un sinal de <emph>integral</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>int <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN101F4 help.text]
en: <image id="img_id3145772" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3145772">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145772" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3145772">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 17 help.text]
en: Double Integral
gl: Integral dupla

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Insire un símbolo de <emph>integral dupla</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>iint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10230 help.text]
en: <image id="img_id3147409" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147409">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147409" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147409">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 19 help.text]
en: Triple Integral
gl: Integral tripla

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Insire un sinal de <emph>integral tripla</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>iiint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1026C help.text]
en: <image id="img_id3149562" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149562">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149562" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149562">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 31 help.text]
en: Lower Limit
gl: Límite inferior

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Insire unha instrución de intervalo de <emph>límite inferior</emph> para integral e suma con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>from {<?>}<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN102AA help.text]
en: <image id="img_id3147109" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147109">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147109" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147109">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 21 help.text]
en: Curve Integral
gl: Integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Insire un símbolo de <emph>integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN102E6 help.text]
en: <image id="img_id3147055" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147055">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147055" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147055">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 23 help.text]
en: Double Curve Integral
gl: Dupla integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Insire un símbolo de <emph>dupla integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>llint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN10322 help.text]
en: <image id="img_id3154578" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154578">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154578" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154578">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 25 help.text]
en: Triple Curve Integral
gl: Tripla integral curvilínea

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Insire un símbolo de <emph>dupla integral curvilínea</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>llint <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_idN1035E help.text]
en: <image id="img_id3149332" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149332">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149332" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149332">Icona</alt></image>

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 33 help.text]
en: Upper Limit
gl: Límite superior

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Insire a instrución de intervalo de <emph>límite superior</emph> para integral e suma con marcadores de posición</ahelp> Tamén pode teclear <emph>to <?><?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. As instrucións de límite só se poden usar combinadas cos operadores apropiados.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 47 help.text]
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
gl: Tamén pode engadir límites a un operador (por exemplo, unha integral) se preme primeiro no operador desexado e despois no símbolo de <emph>límite</emph>. Este método é máis rápido que teclear directamente os ordes.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 42 help.text]
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
gl: A orde <emph>liminf</emph> insire o <emph>límite inferior</emph> cun marcador de posición.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 43 help.text]
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
gl: A orde <emph>limsup</emph> insire o <emph>límite superior</emph> cun marcador de posición.

[ctx: 03090300.xhp par_id3146956 45 help.text]
en: By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Catalog</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, "union" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>.
gl: Se teclea <emph>oper</emph> na xanela Ordes, pode inserir <emph>operadores definidos polo usuario</emph> en $[officename] Math, recurso útil para incorporar caracteres especiais nunha fórmula. <emph>oper %theta x</emph> é un exemplo. Se usa a orde <emph>oper</emph>, tamén pode inserir caracteres non presentes no conxunto de caracteres predefinidos de $[officename]. <emph>oper</emph> tamén pode usarse en relación a límites; por exemplo, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. Neste exemplo, o símbolo de unión indícase co nome <emph>union</emph>. No entanto, non é un dos símbolos predefinidos. Para definilo, escolla <emph>Ferramentas - Catálogo</emph>, seleccione <emph>Especial</emph> como conxunto de símbolos na caixa de diálogo emerxente e logo prema no botón <emph>Editar</emph>. Na seguinte caixa de diálogo, seleccione de novo <emph>Especial</emph> como conxunto de símbolos. Teclee un nome identificativo na caixa de texto <emph>Símbolo</emph>, por exemplo, "unión" e, despois, prema no símbolo de unión no conxunto de símbolos. Prema en <emph>Engadir</emph> e, a continuación, en <emph>Aceptar</emph>. Prema en<emph>Pechar</emph> para pechar a caixa de diálogo <emph>Símbolos</emph>. Terminou o proceso, agora pode teclear o símbolo de unión na xanela Ordes, introducindo <emph>oper %union</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 48 help.text]
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
gl: Os límites poden organizarse de diferentes maneiras, alén de centrados enriba/embaixo do operador. Use as opcións que Math fornece para traballar con superíndices e subíndices Por exemplo, teclee <emph>sum_a^b c</emph> na xanela Ordes para dispor os límites á dereita do símbolo de suma. Se as entradas de límite conteñen expresións máis longas, deberá dispolas entre parénteses de grupo (por exemplo, sum_{i=1}^{2*n} b). Isto faise automaticamente cando as fórmulas se importan desde versións anteriores. Para cambiar o espazamento (intervalos) entre caracteres, escolla <emph>Formato - Espazamento - Categoría - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Índices"><emph>Índices</emph></link> ou <emph>Formato - Espazamento - Categoría - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Límites"><emph>Límites</emph></link>. Encontrará información adicional sobre os índices noutro apartado da <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Axuda">Axuda</link>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 46 help.text]
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
gl: Se teclea información manualmente na xanela Ordes, teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede, sobre todo, cando se fornece aos operadores valores en vez de marcadores de posición, por exemplo, lim a_{n}=a.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>funcións; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>funcións exponenciais naturais</bookmark_value><bookmark_value>logaritmos naturais</bookmark_value><bookmark_value>funcións exponenciais</bookmark_value><bookmark_value>logaritmos</bookmark_value><bookmark_value>variábeis; con expoñentes á dereita</bookmark_value><bookmark_value>expoñentes; á dereita das variábeis</bookmark_value><bookmark_value>funcións trigonométricas</bookmark_value><bookmark_value>función seno</bookmark_value><bookmark_value>función coseno</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente</bookmark_value><bookmark_value>función seno hiperbólico</bookmark_value><bookmark_value>raíces cadradas</bookmark_value><bookmark_value>función coseno hiperbólico</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>raíces</bookmark_value><bookmark_value>función arco seno</bookmark_value><bookmark_value>función arco coseno</bookmark_value><bookmark_value>función arco cotanxente</bookmark_value><bookmark_value>valores absolutos</bookmark_value><bookmark_value>función coseno hiperbólico de área</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente hiperbólica</bookmark_value><bookmark_value>función cotanxente hiperbólica de área</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>valores; absoluto</bookmark_value><bookmark_value>función tanxente</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Funcións">Funcións</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155374 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FUNCTIONS_CAT">Choose a function in the lower part of the window.</ahelp> These functions are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements window need to be typed manually in the Commands window.
gl: <ahelp hid="SID_ZOOMIN">Aumenta un 25% a escala de visualización de fórmula.</ahelp> A escala de zoom móstrase na barra de estado. Tamén pode alterar a escala no <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="menú de contexto">menú de contexto</link> da barra de estado. O menú de contexto da área de traballo tamén contén opcións de zoom.

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 4 help.text]
en: List of functions
gl: Lista de funcións

[ctx: 03090400.xhp par_idN10081 help.text]
en: <image id="img_id3153154" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153154">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153154" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153154">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 44 help.text]
en: Natural Exponential Function
gl: Función exponencial natural

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Insire unha función exponencial natural.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>func e^<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN100BC help.text]
en: <image id="img_id3147507" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147507">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147507" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147507">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 27 help.text]
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Insire un logaritmo natural (base e) cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ln(<?>) </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN100F7 help.text]
en: <image id="img_id3154574" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154574">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154574" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154574">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 47 help.text]
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Insire unha función exponencial cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>exp(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10132 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149687" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149687">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 29 help.text]
en: Logarithm
gl: Logaritmo

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Insire un logaritmo común (base 10) cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>log(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149483 help.text]
en: <image id="img_id3149490" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149490" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149490">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 71 help.text]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 70 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
gl: <ahelp hid=".">Insire x elevado á potencia y.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>^{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. Pode substituír o carácter <emph>^</emph> por <emph>rsup</emph> ou por <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN101B1 help.text]
en: <image id="img_id3149043" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149043">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149043" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149043">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 5 help.text]
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Insire unha función seno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sen(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN101EA help.text]
en: <image id="img_id3147139" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147139">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147139" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147139">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 7 help.text]
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Insire unha función coseno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cos(<?>) </emph>na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10223 help.text]
en: <image id="img_id3148759" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148759">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148759" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148759">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 9 help.text]
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Insire unha función tanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>tan<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1025C help.text]
en: <image id="img_id3149536" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149536">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149536" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149536">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 11 help.text]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Insire un símbolo de cotanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cot(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10295 help.text]
en: <image id="img_id3147499" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147499" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147499">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 72 help.text]
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Insire un seno hiperbólico cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sinh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN102CE help.text]
en: <image id="img_id3168610" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168610">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168610" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168610">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 17 help.text]
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Insire un símbolo de raíz cadrada cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>sqrt(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10309 help.text]
en: <image id="img_id3147608" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147608">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147608" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147608">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 73 help.text]
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Insire un símbolo de coseno hiperbólico cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>cosh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10342 help.text]
en: <image id="img_id3151087" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151087">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151087" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151087">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 74 help.text]
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Insire un símbolo de tanxente hiperbólica cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>tanh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1037C help.text]
en: <image id="img_id3151112" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151112">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151112" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151112">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 75 help.text]
en: Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Insire un símbolo de cotanxente hiperbólica cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>coth(<?>)</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN103B5 help.text]
en: <image id="img_id3154714" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154714">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154714" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154714">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 19 help.text]
en: nth Root
gl: Raíz enésima

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Insire unha función raíz enésima con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>nroot n x</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN103EE help.text]
en: <image id="img_id3145633" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145633">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145633" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145633">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 21 help.text]
en: Arc Sine
gl: Arco seno

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Insire unha función arco seno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcsin(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10427 help.text]
en: <image id="img_id3146951" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146951">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146951" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146951">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 23 help.text]
en: Arc Cosine
gl: Arco coseno

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Insire un símbolo de arco coseno cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arccos(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10460 help.text]
en: <image id="img_id3149369" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149369">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149369" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149369">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 76 help.text]
en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Insire unha función arco tanxente cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arctan(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10493 help.text]
en: <image id="img_id3153141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153141">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153141">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 25 help.text]
en: Arc Cotangent
gl: Arco cotanxente

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Insire unha función arco cotanxente cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>arccot(<?>)</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN104CC help.text]
en: <image id="img_id3154624" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154624">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154624" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154624">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 13 help.text]
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Insire un sinal de valor absoluto cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>abs(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10507 help.text]
en: <image id="img_id3154023" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154023" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154023">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 62 help.text]
en: Area Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Insire unha función seno hiperbólico de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arsinh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN1053A help.text]
en: <image id="img_id3149602" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149602">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149602" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149602">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 64 help.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Insire unha función coseno hiperbólico de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcose(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN10573 help.text]
en: <image id="img_id3155342" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155342">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155342" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155342">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 66 help.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Insire unha función tanxente hiperbólica de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>artanh(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN105AC help.text]
en: <image id="img_id3150842" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150842">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150842" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150842">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 68 help.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica de área

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Insire unha función cotanxente hiperbólica de área cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>arcoth(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <image id="img_id3145301" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145301">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145301" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145301">Icona</alt></image>

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Insire o sinal factorial cun marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>fact <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147546 38 help.text]
en: You can also assign an index or an exponent to a function. For example, typing <emph>sin^2x</emph> results in in a function "sine to the power of 2x".
gl: Tamén pode atribuír un índice ou un expoñente a unha función. Por exemplo, teclear <emph>sin^2x</emph> dá como resultado a función "seno á potencia de 2x".

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 69 help.text]
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
gl: Se teclea funcións manualmente na xanela Ordes, teña en conta que nalgunhas funcións é necesario inserir espazos (por exemplo, abs 5=5 ; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parenteses; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; parénteses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>corchetes;corchetes (Math)</bookmark_value><bookmark_value>corchetes; corchetes duplos (Math)</bookmark_value><bookmark_value>chaves en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; angulares (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; de operador (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; angulares con operador</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; agrupamento</bookmark_value><bookmark_value>parénteses de agrupamento</bookmark_value><bookmark_value>parénteses</bookmark_value><bookmark_value>corchetes</bookmark_value><bookmark_value>corchetes duplos; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>chaves dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>liñas dimensionábeis con arestas na parte superior</bookmark_value><bookmark_value>barras verticais</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses de operador</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte inferior</bookmark_value><bookmark_value>liñas; con arestas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte superior; liñas con</bookmark_value><bookmark_value>liñas; dimensionábeis</bookmark_value><bookmark_value>parénteses con arestas na parte superior; liñas dimensionábeis con</bookmark_value><bookmark_value>parénteses; únicas, sen función de grupo</bookmark_value><bookmark_value>parénteses únicas sen función de grupo</bookmark_value><bookmark_value>parénteses;viúvas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses viúvas</bookmark_value><bookmark_value>parénteses orfas</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Parénteses">Parénteses</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 4 help.text]
en: Bracket types
gl: Tipos de parénteses

[ctx: 03090500.xhp par_idN10084 help.text]
en: <image id="img_id3149801" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149801">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149801" src="starmath/res/al21801.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3149801">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 7 help.text]
en: Round brackets (parentheses)
gl: Parénteses

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Insire un marcador de posición entre parénteses normais.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>(<?>)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100BF help.text]
en: <image id="img_id3158440" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3158440">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158440" src="starmath/res/al21802.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3158440">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 33 help.text]
en: Square brackets
gl: Corchetes

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Insire un marcador de posición entre corchetes.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>[<?>]</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN100F8 help.text]
en: <image id="img_id3146923" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3146923">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146923" src="starmath/res/al21823.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3146923">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 52 help.text]
en: Double square brackets
gl: Corchetes duplos

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Insire un marcador de posición entre corchetes duplos.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10131 help.text]
en: <image id="img_id3149815" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149815">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149815" src="starmath/res/al21804.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3149815">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 37 help.text]
en: Braces (curly brackets)
gl: Chaves

[ctx: 03090500.xhp par_id3147101 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Inserts a placeholder withing braces (curly brackets).</ahelp> You can also type <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACEX">Insire un marcador de posición entre chaves.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lbrace<?>rbrace</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1016C help.text]
en: <image id="img_id3148736" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3148736">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148736" src="starmath/res/al21805.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3148736">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 60 help.text]
en: Single vertical bars
gl: Barras verticais simples

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Insire un marcador de posición entre barras verticais.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>lline <?> rline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101A5 help.text]
en: <image id="img_id3153350" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153350">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153350" src="starmath/res/al21806.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3153350">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 40 help.text]
en: Double vertical bars
gl: Barras verticais duplas

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Insire un marcador de posición entre barras verticais duplas.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>ldline <?> rdline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN101DE help.text]
en: <image id="img_id3155118" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155118">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155118" src="starmath/res/al21803.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3155118">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 35 help.text]
en: Angle brackets
gl: Parénteses angulares

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Insire un marcador de posición entre parénteses angulares.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>langle <?> rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10217 help.text]
en: <image id="img_id3155867" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3155867">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155867" src="starmath/res/al21821.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3155867">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 48 help.text]
en: Operator brackets
gl: Parénteses de operador

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Insire un marcador de posición entre parénteses de operador.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10253 help.text]
en: <image id="img_id3149561" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149561">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149561" src="starmath/res/al21808.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3149561">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 42 help.text]
en: Group brackets
gl: Parénteses de agrupamento

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Insire parénteses de agrupamento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1028E help.text]
en: <image id="img_id3147733" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3147733">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147733" src="starmath/res/al21809.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147733">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 9 help.text]
en: Round brackets (scalable)
gl: Parénteses (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Insire <emph>parénteses dimensionábeis</emph> cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left(<?> right)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN102CC help.text]
en: <image id="img_id3148852" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148852">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148852" src="starmath/res/al21810.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148852">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 11 help.text]
en: Square brackets (scalable)
gl: Corchetes (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Insire corchetes dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left[<?> right]</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10307 help.text]
en: <image id="img_id3153794" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153794">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153794" src="starmath/res/al21824.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3153794">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 54 help.text]
en: Double square brackets (scalable)
gl: Corchetes duplos (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Insire corchetes duplos dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10342 help.text]
en: <image id="img_id3153972" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153972">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153972" src="starmath/res/al21812.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153972">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 13 help.text]
en: Braces (scalable)
gl: Chaves (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Insire chaves dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das chaves axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN1037E help.text]
en: <image id="img_id3155598" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155598" src="starmath/res/al21813.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155598">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 61 help.text]
en: Single vertical bars (scalable)
gl: Barras verticais simples (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Insire barras verticais simples dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left lline <?> right rline</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN103B7 help.text]
en: <image id="img_id3153223" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3153223">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153223" src="starmath/res/al21814.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3153223">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 17 help.text]
en: Double vertical bars (scalable)
gl: Barras verticais duplas (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Insire barras verticais duplas dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left ldline <?> right rdline</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN103F0 help.text]
en: <image id="img_id3150026" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150026">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150026" src="starmath/res/al21811.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150026">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 15 help.text]
en: Angle brackets (scalable)
gl: Parénteses angulares (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Insire parénteses angulares dimensionábeis cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left langle <?> right rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10429 help.text]
en: <image id="img_id3154235" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154235">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154235" src="starmath/res/al21822.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3154235">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 50 help.text]
en: Operator brackets (scalable)
gl: Parénteses de operador (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Insire parénteses de operador dimensionábeis con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN10464 help.text]
en: <image id="img_id3154349" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3154349">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154349" src="starmath/res/al21825.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3154349">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 56 help.text]
en: Brace top (scalable)
gl: Chaves superiores (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Insire unha chave superior horizontal dimensionábel con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> overbrace <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_idN104A0 help.text]
en: <image id="img_id3149646" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3149646">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149646" src="starmath/res/al21826.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3149646">Icona</alt></image>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 58 help.text]
en: Brace bottom (scalable)
gl: Chaves inferiores (dimensionábeis)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Insire unha chave inferior horizontal dimensionábel con marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> underbrace <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. O tamaño das parénteses axústase automaticamente.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Para inserir parénteses con arestas na parte inferior, teclee <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directamente na vent <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Para inserir parénteses con arestas na parte superior, teclee <emph>lceil<?>rceil</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Para inserir parénteses dimensionábeis con arestas na parte inferior, teclee <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Para inserir parénteses dimensionábeis con arestas na parte superior, teclee <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 44 help.text]
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
gl: As parénteses dimensiónanse automaticamente ao teclear <emph>left</emph> e <emph>right</emph> antes da orde parénteses, por exemplo, <emph>left(a over b right)</emph>. Tamén pode definir o tamaño e o espazamento das parénteses escollendo <emph>Formato - Espazamento - Categoría - Parénteses</emph> e definindo as porcentaxes desexadas. Marque a caixa de verificación <emph>Escalar todas as parénteses</emph> para aplicar as alteracións a todas as parénteses da fórmula.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 43 help.text]
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
gl: Tamén ten a opción de usar parénteses únicas. Para facelo, teclee unha barra invertida <emph>\</emph> antes da orde. Por exemplo, ao teclear <emph>\[</emph>, o corchete esquerdo aparece sen a súa contrapartida. Resulta útil para crear parénteses inversas ou construír intervalos. Teña en conta que só as parénteses non dimensionábeis poden ser usadas individualmente. Para alterar o tamaño, use a orde <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
en: Examples of single brackets
gl: Exemplos de parénteses únicas

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
en: For non-scaled brackets:
gl: Para parénteses non dimensionadas:

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
gl: Use <emph>none</emph> como nome para as parénteses dimensionadas

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
gl: A instrución <emph>phantom</emph> garante que a última paréntese teña o tamaño correcto.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 29 help.text]
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
gl: Cando teclee os elementos directamente na xanela Ordes, lembre inserir espazos (intervalos) entre eles, o que garante que se recoñeza a estrutura correcta.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 31 help.text]
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índices e expoñentes">índices e expoñentes</link>, así como sobre <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="escalas">escalas</link>, axuda a estruturar correctamente as fórmulas. Para obter máis información sobre parénteses, consulte <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Parénteses e agrupamentos">Parénteses e agrupamentos</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154011 1 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03090600.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 4 help.text]
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
gl: Na descrición das seguintes funcións de atributo, a letra "a" da icona correspóndese co marcador de posición que escolla para asignar ao respectivo atributo. Pode substituíla por calquera outro carácter.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 5 help.text]
en: Attribute Functions
gl: Funcións de atributo

[ctx: 03090600.xhp par_idN10098 help.text]
en: <image id="img_id3150391" src="starmath/res/at21701.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150391">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Insire un marcador de posición cun acento agudo.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>acute <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN100D5 help.text]
en: <image id="img_id3154504" src="starmath/res/at21702.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154504">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 23 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Insire un marcador de posición cun <emph>acento grave</emph> (grave).</ahelp> Tamén pode introducir <emph>grave <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10115 help.text]
en: <image id="img_id3155370" src="starmath/res/at21703.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155370">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Insire un marcador de posición cun acento circunflexo inverso ("marca de verificación") enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>check <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1014E help.text]
en: <image id="img_id3145202" src="starmath/res/at21704.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Insire un marcador de posición cun acento breve.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>breve <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10187 help.text]
en: <image id="img_id3159179" src="starmath/res/at21709.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159179">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Insire un marcador de posición cun círculo enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>circle <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN101C0 help.text]
en: <image id="img_id3149808" src="starmath/res/im21106.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 29 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Insire un marcador de posición cunha frecha vectorial.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>vec <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN101FB help.text]
en: <image id="img_id3153776" src="starmath/res/at21708.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153776">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 27 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Insire un marcador de posición cun til.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>tilde <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10236 help.text]
en: <image id="img_id3149695" src="starmath/res/at21707.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149695">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Insire un marcador de posición cun circunflexo ("hat").</ahelp> Tamén pode teclear <emph>hat <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1026E help.text]
en: <image id="img_id3148986" src="starmath/res/at21705.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148986">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Insire unha liña ("barra") enriba do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>bar <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN102A7 help.text]
en: <image id="img_id3147095" src="starmath/res/at21710.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147095">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147055" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3147055">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 17 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Insire un marcador de posición cun punto enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>dot <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN102E0 help.text]
en: <image id="img_id3147328" src="starmath/res/at21724.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147328">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 53 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Insire unha frecha vectorial ancha cun marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>widevec</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10319 help.text]
en: <image id="img_id3153359" src="starmath/res/at21723.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153359">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Insire un til largo cun marcador de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>widetilde</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10352 help.text]
en: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/at21722.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155117">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/co21912.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155117">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Insire un circunflexo grande ("hat") cun marcador de posición. </ahelp> Tamén pode teclear <emph>widehat</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1038B help.text]
en: <image id="img_id3148873" src="starmath/res/at21711.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148873">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Insire un marcador de posición con dous puntos enriba.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>ddot <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN103C4 help.text]
en: <image id="img_id3147424" src="starmath/res/at21713.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147424">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_idN103FD help.text]
en: <image id="img_id3145130" src="starmath/res/at21714.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145130">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Insire unha liña por debaixo do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>underline <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10436 help.text]
en: <image id="img_id3145318" src="starmath/res/at21715.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145318">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 35 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Insire un marcador de posición cunha liña a través (ou sobreposta).</ahelp> Tamén pode intoducir <emph>overstrike <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1046F help.text]
en: <image id="img_id3156104" src="starmath/res/at21712.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156104">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 21 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Insire tres puntos sobre o marcador de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>dddot <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN104A8 help.text]
en: <image id="img_id3145626" src="starmath/res/at21716.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145626">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149646" src="starmath/res/al21826.png" width="6.35mm" height="6.35mm"><alt id="alt_id3149646">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Insire un marcador de posición para un carácter transparente. O carácter usa o espazo de "a", mais non a mostra.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>phantom <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN104E1 help.text]
en: <image id="img_id3153240" src="cmd/sc_bold.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153240">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 39 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Insire un marcador de posición con formatado en negra.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>bold <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1051C help.text]
en: <image id="img_id3150038" src="cmd/sc_italic.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150038">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Insire un marcador de posición con formatado en cursiva.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>ital <?></emph> ou <emph>italic <?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN1055A help.text]
en: <image id="img_id3155801" src="cmd/sc_fontheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155801">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 45 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Insire unha orde para modificar o tamaño do tipo de letra con dous marcadores de posición. O primeiro marcador de posición fai referencia ao tamaño do tipo de letra (por exemplo, 12) e o segundo contén o texto.</ahelp> Insira un espazo entre os valores para obter a estrutura adecuada . Tamén pode teclear <emph>size <?> <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_idN10595 help.text]
en: <image id="img_id3148804" src="cmd/sc_charfontname.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148804">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Icona</alt></image>

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Insire unha orde con dous marcadores de posición para mudar o tipo de letra. Substitúa o primeiro marcador de posición polo nome dun dos <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="tipos de letra personalizados">tipos de letra personalizados</link>, <emph>Serif, Sans</emph> ou <emph>Fixo</emph>. O segundo substitúao polo texto.</ahelp> Tamén pode introducir <emph>font <?> <?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 48 help.text]
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
gl: Use a orde <emph>color</emph> para alterar a cor da fórmula. Teclee <emph>color</emph> e o nome da cor (as dispoñíbeis son branco, negro, ciano, maxenta, vermello, azul, verde e amarelo). De seguido, teclee a fórmula, o carácter ou a secuencia de caracteres. A entrada <emph>color green size 20 a</emph> dá como resultado unha letra verde "a"con tamaño 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 51 help.text]
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
gl: As ordes <emph>nbold</emph> e <emph>nitalic</emph> eliminan os tipos de letra predefinidos en negra ou en cursiva dos compoñentes da fórmula. Por exemplo, elimina a cursiva do x na fórmula 5 x + 3=28 ao teclear <emph>nitalic</emph> antes do x, como en <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 46 help.text]
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
gl: Os <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" e "vec" teñen un tamaño fixo. Non é posíbel axustar a súa largura nen a súa lonxitude cando se sitúan sobre un símbolo longo.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 52 help.text]
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
gl: Para cambios de tamaño, pode usar <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> e<emph> /n </emph>, onde <emph>n</emph> é un marcador de posición. Este método é útil cando o tamaño de base da fórmula está suxeito a cambios. As ordes <emph>size +n</emph> e <emph>size -n</emph> alteran o tamaño en puntos; <emph>size *n</emph> e <emph>size /n</emph> alteran o tamaño porcentualmente. Por exemplo, a orde <emph>size *1.17</emph> aumenta o tamaño do carácter exactamente un 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 49 help.text]
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
gl: Teña en conta que nalgúns operadores é necesario incluír espazos entre os elementos para xerar a estrutura correcta. Isto acontece, sobre todo, ao especificar atributos con valores fixos en vez de marcadores de posición.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 31 help.text]
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="índices e expoñentes">índices e expoñentes</link> e <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="escalar">escalar</link> pode axudarlle a estruturar os documentos de modo máis eficiente.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>formatado; no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatado</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomiais</bookmark_value><bookmark_value>elementos verticais</bookmark_value><bookmark_value>liñas; introducir en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>subscrips</bookmark_value><bookmark_value>pilas</bookmark_value><bookmark_value>disposición vertical de elementos</bookmark_value><bookmark_value>pequenas faltas</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; esquerda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento xustificado á esquerda (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; centralizado horizontalmente (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centralizado horizontalmente; aliñamento (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento; dereita (Math)</bookmark_value><bookmark_value>aliñamento xustificado á dereita no %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; deseño</bookmark_value><bookmark_value>espazos en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>faltas en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>introducir; faltas</bookmark_value><bookmark_value>dispoñerr;matrices</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;aliñar</bookmark_value><bookmark_value>aliñar formulas</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Formato">Formato</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 17 help.text]
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
gl: A letra "a" fai referencia ao marcador de posición que se asignará ao respectivo formatado. Pode substituíla por calquera outro carácter.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 4 help.text]
en: Formatting options
gl: Opcións de formatado

[ctx: 03090700.xhp par_idN1008B help.text]
en: <image id="img_id3150981" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150981">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150981" src="starmath/res/co21916.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150981">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 45 help.text]
en: Superscript left
gl: Superíndice á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Insire un superíndice á esquerda do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>lsup{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN100C4 help.text]
en: <image id="img_id3149691" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149691">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149691" src="starmath/res/co21918.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149691">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 60 help.text]
en: Superscript top
gl: Superíndice enriba

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Insire un superíndice directamente enriba do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>csup<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN100FF help.text]
en: <image id="img_id3149097" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149097">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149097" src="starmath/res/co21908.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149097">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 39 help.text]
en: Superscript right
gl: Superíndice á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Insire un superíndice á dereita do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>^{<?>}</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph> ou usar <emph>rsup</emph> ou <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN1013E help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149044" src="starmath/res/co21905.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149044">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 63 help.text]
en: Vertical stack (2 elements)
gl: Amontoamento vertical (2 elementos)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Insire un amontoamento vertical (binomial) con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>binom<?><?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10179 help.text]
en: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154390">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154390" src="starmath/res/co21901.png" height="5.66mm" width="5.66mm"><alt id="alt_id3154390">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 41 help.text]
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Insire unha liña nova no documento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>newline</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN101B2 help.text]
en: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155117">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155117" src="starmath/res/co21912.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155117">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 43 help.text]
en: Subscript left
gl: Subíndice á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Insire un subíndice á esquerda do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>lsub{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN101EB help.text]
en: <image id="img_id3149544" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149544">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149544" src="starmath/res/co21917.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149544">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 61 help.text]
en: Subscript bottom
gl: Subíndice embaixo

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Insire un subíndice directamente embaixo do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>csub<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10226 help.text]
en: <image id="img_id3145265" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145265">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145265" src="starmath/res/co21904.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145265">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 37 help.text]
en: Subscript right
gl: Subíndice á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Insire un subíndice á dereita do marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>_{<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph> e o trazo de subíndice pode substituírse por <emph>rsub</emph> ou <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10265 help.text]
en: <image id="img_id3149220" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149220">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149220" src="starmath/res/co21906.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149220">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 65 help.text]
en: Vertical stack (3 elements)
gl: Amontoamento vertical (3 elementos)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 64 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Insire un amontoamento vertical con tres marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN102A0 help.text]
en: <image id="img_id3149848" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149848">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149848" src="starmath/res/co21902.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149848">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 23 help.text]
en: Small gap
gl: Intervalo pequeno

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Insire un intervalo pequeno entre o marcador de posición e o seguinte elemento.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>`</emph> directamente na xanela Ordes. A orde debe aparecer á esquerda ou á dereita dun símbolo, variábel, número ou orde completa.

[ctx: 03090700.xhp par_idN102DC help.text]
en: <image id="img_id3154094" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154094">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154094" src="starmath/res/co21909.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154094">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 5 help.text]
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Esta icona aliña "a" á esquerda e insire un marcador de posición.</ahelp> Pode teclear <emph>alignl<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10317 help.text]
en: <image id="img_id3156130" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156130">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156130" src="starmath/res/co21910.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3156130">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 9 help.text]
en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Aliña "a" ao centro horizontal e insire un marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>alignc<?></emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10352 help.text]
en: <image id="img_id3155583" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155583">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155583" src="starmath/res/co21911.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155583">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 7 help.text]
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Insire a orde para aliñar á dereita e un marcador de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>alignr<?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_idN1038D help.text]
en: <image id="img_id3155085" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155085">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155085" src="starmath/res/co21907.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155085">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 25 help.text]
en: Matrix stack
gl: Amontoamento matriz

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Esta icona insire unha matriz con catro marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>#}</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. A posición dos elementos neste diagrama indícase mediante dúas coordenadas; a primeira especifica o número de liña e a segunda o número de columna. Pode expandir a matriz en calquera dirección na xanela <emph>Ordes</emph> engadindo caracteres.

[ctx: 03090700.xhp par_idN103C9 help.text]
en: <image id="img_id3150027" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150027">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150027" src="starmath/res/co21903.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150027">Icona</alt></image>

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 21 help.text]
en: Gap
gl: Intervalo

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Esta icona insire un intervalo ou espazo entre marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>~</emph> directamente na xanela <emph>Ordes</emph>. A orde debe aparecer á esquerda ou á dereita dun símbolo, variábel, número ou orde completa.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 48 help.text]
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
gl: Para aliñar, as ordes <emph>alignl, alignc</emph> e <emph>alignr</emph> resultan especialmente útiles, se está

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 50 help.text]
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
gl: construír binomiais ou amontoamentos, por exemplo, <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 51 help.text]
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
gl: aliñar os elementos nunha matriz, por exemplo, <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph>) e

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 52 help.text]
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
gl: iniciar unha nova liña, por exemplo, <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>)

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 53 help.text]
en: When using the align instructions, note that
gl: Se usa as instrucións de aliñamento, teña en conta que

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 54 help.text]
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
gl: só poden situarse no inicio de expresións e aparecen unha única vez. Así, pode teclear <emph>a+b alignr c</emph>, mais non <emph>a+alignr b</emph>;

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 55 help.text]
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
gl: inflúense mutuamente, o que significa que teclear <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aliña <emph>a</emph> á dereita.

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
en: Aligning to the left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 56 help.text]
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
gl: Se unha liña ou expresión comeza con text, a opción predefinida é aliñala á esquerda. Pode evitar isto, use calquera das ordes <emph>align</emph>. Por exemplo, <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, onde "text" aparece aliñado á dereita. Lembre que text debe situarse sempre entre comiñas.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149966 57 help.text]
en: The standard centralized formulas can be aligned to the left without using the <emph>Format - Alignment</emph> menu. To do this, place an empty character string, that is, the inverted commas which surround any text "", before the section of formula that you want to align. For example, typing <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> results in both equations being left-aligned instead of centered.
gl: As fórmulas centradas estándar poden aliñarse á esquerda sen usar o menú <emph>Formato - Aliñamento</emph>. Para facelo, coloque unha cadea de caracteres baleira, é dicir, as comiñas que abren e pechan calquera texto "", antes da sección de fórmula que desexa aliñar. Por exemplo, ao teclear <emph>"" a+b newline "" c+d</emph> as dúas ecuacións alíñanse á esquerda, en vez de aparecer centradas.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 46 help.text]
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
gl: Se teclea información na xanela Ordes, teña en conta que nalgúns formatos é necesario incluír espazos para xerar a estrutura correcta. Isto sucede, sobre todo, ao inserir valores (por exemplo, a lsup{3}) en vez de marcadores de posición.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 47 help.text]
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Para obter máis información sobre formatado en <emph>$[officename] Math</emph>, prema en <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Parénteses e agrupamento">Parénteses e agrupamento</link>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 31 help.text]
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
gl: A información sobre <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índices e expoñentes">Índices e expoñentes</link> e <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Escala">Escala</link> axuda a organizar o documento da mellor maneira posíbel.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
en: Set Operations
gl: Operacións de conxuntos

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operacións de conxuntos en $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>conxuntos de números</bookmark_value><bookmark_value>incluído no operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>non incluído no operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>posúe orde</bookmark_value><bookmark_value>inclúe operador de conxunto</bookmark_value><bookmark_value>conxunto baleiro</bookmark_value><bookmark_value>intersección de conxuntos</bookmark_value><bookmark_value>unión de conxuntos</bookmark_value><bookmark_value>operador de conxuntos diferente</bookmark_value><bookmark_value>conxunto de cocientes</bookmark_value><bookmark_value>números cardinais</bookmark_value><bookmark_value>operadores de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores non de conxuntos de subconxunto</bookmark_value><bookmark_value>operadores non de conxunto de superconxunto</bookmark_value><bookmark_value>números naturais</bookmark_value><bookmark_value>números enteiros</bookmark_value><bookmark_value>números reais</bookmark_value><bookmark_value>números complexos; conxunto</bookmark_value><bookmark_value>números racionais</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Operacións de conxunto">Operacións de conxunto</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 4 help.text]
en: The set operations in detail:
gl: Operacións de conxunto detalladas:

[ctx: 03090800.xhp par_idN10081 help.text]
en: <image id="img_id3145418" src="starmath/res/op21401.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145418" src="starmath/res/op21401.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145418">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 33 help.text]
en: is included in
gl: está incluído en

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use a icona para inserir o operador de conxunto <emph>está incluído en</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> in <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN100BC help.text]
en: <image id="img_id3153782" src="starmath/res/op21402.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153782">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153782" src="starmath/res/op21402.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153782">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 35 help.text]
en: is not included in
gl: non está incluído en

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non está incluído en</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> notin <?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN100F7 help.text]
en: <image id="img_id3150972" src="starmath/res/op21403.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150972">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150972" src="starmath/res/op21403.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150972">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 53 help.text]
en: includes
gl: inclúe

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 52 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>inclúe</emph>con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> owns <?></emph> ou <emph><?> ni <?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10135 help.text]
en: <image id="img_id3155180" src="starmath/res/op22002.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155180">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155180" src="starmath/res/op22002.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155180">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 75 help.text]
en: empty set
gl: conxunto baleiro

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 74 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use esta icona para inserir un <emph>conxunto baleiro</emph>.</ahelp> Teclee <emph>emptyset</emph> na xanela Ordes para inserir un conxunto baleiro no seu documento.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1016E help.text]
en: <image id="img_id3147093" src="starmath/res/op21405.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147093">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147093" src="starmath/res/op21405.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147093">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 55 help.text]
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use esta icona para inserir dous marcadores de posición co operador de conxunto <emph>intersección de conxuntos</emph>.</ahelp> Acontece o mesmo ao teclear <emph><?> intersection <?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN101A7 help.text]
en: <image id="img_id3155147" src="starmath/res/op21406.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155147">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155147" src="starmath/res/op21406.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155147">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 57 help.text]
en: Union
gl: Unión

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>unión</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> union <?> </emph>directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN101E0 help.text]
en: <image id="img_id3154922" src="starmath/res/op21407.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154922">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154922" src="starmath/res/op21407.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154922">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 59 help.text]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 58 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>diferenza</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?> setminus <?></emph> ou <emph><?> bslash <?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1021C help.text]
en: <image id="img_id3148889" src="starmath/res/op21408.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148889">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148889" src="starmath/res/op21408.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148889">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 60 help.text]
en: Quotient set
gl: Conxunto de cocientes

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Con esta icona insírese unha barra para crear un <emph>conxunto de cocientes</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Teclee <emph><?>slash<?></emph> na xanela Ordes para obter o mesmo resultado.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10255 help.text]
en: <image id="img_id3147473" src="starmath/res/op22001.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147473">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147473" src="starmath/res/op22001.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147473">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 76 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use esta icona para inserir un <emph>número cardinal</emph>. </ahelp> Pode obter o mesmo resultado tecleando <emph>aleph</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1028E help.text]
en: <image id="img_id3155974" src="starmath/res/op21409.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155974">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155974" src="starmath/res/op21409.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155974">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 62 help.text]
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un subconxunto de</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>subset<?></emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN102C9 help.text]
en: <image id="img_id3147119" src="starmath/res/op21410.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147119">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147119" src="starmath/res/op21410.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147119">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 64 help.text]
en: Subset or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un subconxunto de ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>subseteq<?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10304 help.text]
en: <image id="img_id3147065" src="starmath/res/op21411.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147065">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147065" src="starmath/res/op21411.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147065">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 66 help.text]
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un superconxunto de</emph> e dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>supset<?></emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1033F help.text]
en: <image id="img_id3154590" src="starmath/res/op21412.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154590">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154590" src="starmath/res/op21412.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154590">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 68 help.text]
en: Superset or equal to
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>é un superconxunto de ou igual a</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>supseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1037A help.text]
en: <image id="img_id3149318" src="starmath/res/op21413.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149318">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149318" src="starmath/res/op21413.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149318">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 69 help.text]
en: not subset
gl: non é subconxunto

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é subconxunto</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsubset<?></emph>.

[ctx: 03090800.xhp par_idN103B7 help.text]
en: <image id="img_id3151193" src="starmath/res/op21414.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151193">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151193" src="starmath/res/op21414.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151193">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 70 help.text]
en: not subset or equal to
gl: Non é nin subconxunto nin igual

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 49 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é subconxunto nin igual</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsubseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN103F4 help.text]
en: <image id="img_id3146956" src="starmath/res/op21415.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3146956">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146956" src="starmath/res/op21415.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3146956">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 71 help.text]
en: not superset
gl: non é conxunto superior

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é conxunto superior</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode introducir <emph><?>nsupset<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10431 help.text]
en: <image id="img_id3151223" src="starmath/res/op21416.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151223">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151223" src="starmath/res/op21416.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151223">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 72 help.text]
en: not superset or equal to
gl: non é nin conxunto superior nin igual

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use esta icona para inserir o operador de conxunto <emph>non é nin conxunto superior nin igual</emph> con dous marcadores de posición.</ahelp> Tamén pode teclear <emph><?>nsupseteq<?> </emph>na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN1046E help.text]
en: <image id="img_id3156087" src="starmath/res/op21417.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3156087">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156087" src="starmath/res/op21417.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3156087">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 79 help.text]
en: Set of natural numbers
gl: Conxunto de números naturais

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números naturais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setn</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN104A7 help.text]
en: <image id="img_id3147383" src="starmath/res/op21418.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147383">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147383" src="starmath/res/op21418.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147383">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 81 help.text]
en: Set of whole numbers
gl: Conxunto de números enteiros

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números enteiros</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setz</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN104E0 help.text]
en: <image id="img_id3154038" src="starmath/res/op21419.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154038">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154038" src="starmath/res/op21419.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154038">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 83 help.text]
en: Set of rational numbers
gl: Conxunto de números racionais

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 82 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números racionais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setq</emph> directamente na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10519 help.text]
en: <image id="img_id3149625" src="starmath/res/op21420.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149625">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149625" src="starmath/res/op21420.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149625">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 85 help.text]
en: Set of real numbers
gl: Conxunto de números reais

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números reais</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setr</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_idN10552 help.text]
en: <image id="img_id3155555" src="starmath/res/op21421.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155555">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155555" src="starmath/res/op21421.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155555">Icona</alt></image>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 87 help.text]
en: Set of complex numbers
gl: Conxunto de números complexos

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 86 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use esta icona para inserir un carácter para o <emph>conxunto de números complexos</emph>.</ahelp> Tamén pode teclear <emph>setc</emph> na xanela Ordes.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 73 help.text]
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
gl: Lembre deixar espazos (intervalos) entre os valores e os ordes cando os insira manualmente na xanela Ordes, para ter a certeza de obter a estrutura correcta.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
en: $[officename] Math Examples
gl: Exemplos de $[officename] Math

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>exemplos;fórmulas de $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;exemplos</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;exemplos</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 1 help.text]
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
gl: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="Exemplos de $[officename] Math ">Exemplos de $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 2 help.text]
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Esta é unha lista de exemplos de fórmulas de <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 2 help.text]
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
gl: O seguinte exemplo explica como crear símbolos con índices en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090901.xhp par_id3153818 help.text]
en: <image id="img_id3148870" src="res/helpimg/smzb1.png" width="3.217cm" height="2.939cm"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148870" src="res/helpimg/smzb1.png" width="3.217cm" height="2.939cm"><alt id="alt_id3148870">Icona</alt></image>

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 2 help.text]
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí outro exemplo de como crear símbolos con índices en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090902.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb2.png" width="3.387cm" height="2.882cm"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb2.png" width="3.387cm" height="2.882cm"><alt id="alt_id3149126">Icona</alt></image>

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
en: Symbols with Indices
gl: Símbolos con índices

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Símbolos con índices">Símbolos con índices</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 2 help.text]
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
gl: A continuación ten un terceiro exemplo de como usar <emph>$[officename] Math</emph> para crear símbolos con índices. Pode copiar o exemplo no portapapeis e usalo na súa propia fórmula na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03090903.xhp par_id3148866 help.text]
en: <image id="img_id3153246" src="res/helpimg/smzb3.png" width="5.673cm" height="2.997cm"><alt id="alt_id3153246">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153246" src="res/helpimg/smzb3.png" width="5.673cm" height="2.997cm"><alt id="alt_id3153246">Icona</alt></image>

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
en: Matrix with Varying Font Sizes
gl: Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra">Matriz con tamaños variábeis de tipo de letra</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí un exemplo de como crear unha matriz con tamaños variábeis de tipo de letra en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090904.xhp par_id3153915 help.text]
en: <image id="img_id3150213" src="res/helpimg/smzb5.png" width="16.51cm" height="4.971cm"><alt id="alt_id3150213">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150213" src="res/helpimg/smzb5.png" width="16.51cm" height="4.971cm"><alt id="alt_id3150213">Icona</alt></image>

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matriz">Matriz</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear unha matriz con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph>, usando o portapapeis.

[ctx: 03090905.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb4.png" width="10.839cm" height="6.479cm"><alt id="alt_id3149126">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149126" src="res/helpimg/smzb4.png" width="10.839cm" height="6.479cm"><alt id="alt_id3149126">Icona</alt></image>

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
en: Matrix in Bold Font
gl: Matriz con tipo de letra en negra

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matriz con tipo de letra en negra">Matriz con tipo de letra en negra</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
gl: Velaquí un exemplo de como crear unha matriz con tipo de letra en negra en <emph>$[officename] Math</emph>. Pode copiar este exemplo para a xanela <emph>Ordes</emph> co portapapeis e usalo na súa propia fórmula.

[ctx: 03090906.xhp par_id3148866 help.text]
en: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/smzb6.png" width="9.511cm" height="7.99cm"><alt id="alt_id3150210">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150210" src="res/helpimg/smzb6.png" width="9.511cm" height="7.99cm"><alt id="alt_id3150210">Icona</alt></image>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Funcións">Funcións</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 2 help.text]
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear funcións con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph> usando o portapapeis.

[ctx: 03090907.xhp par_id3153912 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb7.png" width="7.987cm" height="2.768cm"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb7.png" width="7.987cm" height="2.768cm"><alt id="alt_id3148871">Icona</alt></image>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Raíz cadrada">Raíz cadrada</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 2 help.text]
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
gl: Este é un exemplo de como crear unha raíz cadrada con <emph>$[officename] Math</emph>. Se desexa usalo na súa fórmula, cópieo para a xanela <emph>Ordes</emph> usando o portapapeis.

[ctx: 03090908.xhp par_id3148870 help.text]
en: <image id="img_id3153917" src="res/helpimg/smzb8.png" width="9.567cm" height="3.597cm"><alt id="alt_id3153917">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153917" src="res/helpimg/smzb8.png" width="9.567cm" height="3.597cm"><alt id="alt_id3153917">Icona</alt></image>

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
en: Fonts and Font Sizes
gl: Tipos e tamaños de letra

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tamaños de tipo de letra;exemplo</bookmark_value><bookmark_value>exemplo de intervalo de suma</bookmark_value><bookmark_value>exemplos;integral</bookmark_value><bookmark_value>intervalo de exemplo de integral</bookmark_value><bookmark_value>integrais;exemplo</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Tipos e tamaños de letra">Integral e intervalos de suma, tamaño de tipo de letra</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 2 help.text]
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Este é un exemplo de como usar varios tipos e tamaños de letra de tipo de letra nunha fórmula en <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090909.xhp par_id3151243 help.text]
en: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb9.png" width="9.257cm" height="3.196cm"><alt id="alt_id3148871">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148871" src="res/helpimg/smzb9.png" width="9.257cm" height="3.196cm"><alt id="alt_id3148871">Icona</alt></image>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Atributos">Atributos</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 2 help.text]
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
gl: Esta sección contén un exemplo do uso de diferentes atributos nunha fórmula en <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090910.xhp par_id3148703 help.text]
en: <image id="img_id3151242" src="res/helpimg/smzb10.png" width="8.975cm" height="2.198cm"><alt id="alt_id3151242">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151242" src="res/helpimg/smzb10.png" width="8.975cm" height="2.198cm"><alt id="alt_id3151242">Icona</alt></image>

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
en: Brackets and Grouping
gl: Parénteses e agrupamento

[ctx: 03091100.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>brackets and grouping in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>grouping and brackets in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses e agrupamento en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>agrupamento e parénteses en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Parénteses e agrupamento">Parénteses e agrupamento</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3150342 2 help.text]
en: Note: the quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands.
gl: Nota: as comiñas úsanse nos exemplos para enfatizar o texto e non pertencen ao contido de fórmulas e ordes.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 3 help.text]
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
gl: Se teclea fórmulas de exemplo na xanela <emph>Ordes</emph>, teña en conta que os espazos son necesarios para xerar unha estrutura correcta.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149054 4 help.text]
en: Braces "{}" are used to group expressions together to form one new expression. For example, "sqrt {x * y}" is the square root of the entire product x*y, while "sqrt x * y" is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space.
gl: As chaves "{}" úsanse para agrupar expresións coas que formar unha nova expresión. Por exemplo, "sqrt {x * y}" é a raíz cadrada do produto enteiro x*y, mentres que "sqrt x * y" é a raíz cadrada de x multiplicado por y. As chaves non necesitan espazo extra.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147403 6 help.text]
en: There are a total of eight (8) different types of brackets available. The "ceil" and "floor" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: "lceil -3.7 rceil = -3" or "lfloor -3.7 rfloor = -4".
gl: Existen oito (8) diferentes tipos de parénteses dispoñíbeis. As parénteses "ceil" e "floor" úsanse frecuentemente co obxectivo de arredondar o argumento ata o seguinte ou anterior número enteiro: "lceil -3.7 rceil = -3" ou "lfloor -3.7 rfloor = -4".

[ctx: 03091100.xhp par_id3146320 63 help.text]
en: Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: "langle a mline b rangle" or "langle a mline b mline c over d mline e rangle". The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets.
gl: As parénteses de operador (parénteses angulares con liña vertical entre eles) son comúns en física para a notación: "langle a mline b rangle" ou "langle a mline b mline c over d mline e rangle." A altura e o posicionamento das liñas verticais sempre se corresponden exactamente cos das parénteses incluídas.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 7 help.text]
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
gl: As parénteses só poden usarse por pares, e teñen algunhas características comúns:

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 9 help.text]
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
gl: Todas as parénteses, incluíndo as visíbeis, permiten a definición de grupo baleiro. A expresión abranguida pode, polo tanto, estar baleira.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 11 help.text]
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
gl: Como "left" e "right" garanten a atribución exclusiva das parénteses, cada paréntese pode usarse como un argumento para as dúas ordes, colocando incluso parénteses de pechamento no lado esquerdo ou de abertura no lado dereito. En vez de parénteses, pode usar o cualificador "none". Nese caso, nin se mostran parénteses nin hai un espazo reservado para elas. Desta maneira, é posíbel crear as seguintes expresións:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 16 help.text]
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
gl: Aplícanse as mesmas regras a "left" e "right" que ás demais parénteses: tamén funcionan como creadores de grupos e poden abranguer expresións baleiras.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 17 help.text]
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
gl: A combinación de parénteses non coincidentes, únicas e reposicionadas acontece frecuentemente nas fórmulas matemáticas. A seguinte fórmula xerará un erro ao ser tecleada:

[ctx: 03091100.xhp par_id3155989 19 help.text]
en: [2, 3) - right open interval
gl: [2, 3) - intervalo aberto á dereita

[ctx: 03091100.xhp par_id3147169 23 help.text]
en: Using "left" and "right" makes the above expression valid in $[officename] Math: "left [2, 3 right )". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See "size *2 \langle x \rangle" and "size *2 langle x rangle".
gl: O uso de "left" e "right" fai válida a expresión anterior en $[officename] Math: "left [2, 3 right )". Porén, as parénteses non teñen tamaño fixo, pois se axustan ao argumento. Definir unha paréntese única é tarefa complexa. Polo tanto, pode mostrar parénteses únicas con tamaño fixo colocando unha "\" (barra invertida) de fronte as parénteses normais, as cales actuarán como calquera outro símbolo e xa non terán a funcionalidade especial de parénteses; é dicir, non funcionarán como creadoras de grupo e a súa orientación corresponde á doutros símbolos. Consulte "size *2 \langle x \rangle" e "size *2 langle x rangle".

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 24 help.text]
en: The complete overview is as follows
gl: Visión xeral completa:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 33 help.text]
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
gl: Desta maneira, intervalos como os mencionados antes, poden crearse con <emph> Math</emph> sen problemas: \[2", "3\) ou "\]2", "3\[ (Atención: as comiñas fan parte da entrada.)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 34 help.text]
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
gl: Teña en conta que as comiñas deben introducirse e que poden obterse con <emph>Maiús+2</emph>, non con comiñas tipográficas. En xeral, os sinais de puntuación (neste caso a coma) defínense como texto. Aínda que tamén é posíbel teclear "\[2,~3\)", a anterior opción é preferíbel. No exemplo previo, o "tamaño fixo" sempre describe un tamaño de parénteses que depende do tamaño de tipo de letra usado.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153674 35 help.text]
en: Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula hat "{a + b}" the "hat" is displayed simply over the center of "{a + b}". Also, "color red lceil a rceil" and "grave hat langle x * y rangle" work as expected. The result of the latter can be compared to "grave {hat langle x * y rangle}". These attributes do not compete, but rather can be combined.
gl: Aniñar grupos entre si é relativamente sinxelo. Na fórmula hat "{a + b}", "hat" móstrase sobre o centro de "{a + b}". Alén diso, "color red lceil a rceil" e "grave hat langle x * y rangle" funcionan como se espera. O resultado do último exemplo pode compararse con "grave {hat langle x * y rangle}." Os atributos non entran en conflito, mesmo poden combinarse.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147526 36 help.text]
en: This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in "color yellow color red (a + color green b)", or which size does it have in "size *4 (a + size /2 b)"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":
gl: Non acontece o mesmo cos atributos en conflito ou que se influencian mutuamente, como os atributos de tipo de letra. Por exemplo, cal é a cor de b en "color yellow color red (a + color green b)" ou cal é o seu tamaño en "size *4 (a + size /2 b)"? Con tamaño de base igual a 12, o seu tamaño é 48, 6 ou 24 (que podería considerarse unha combinación)? As seguintes regras son de resolución básica, que deben seguirse no futuro. En xeral, as regras aplícanse a todas as operacións de grupo. O seu efecto só é visíbel nos atributos de tipo de letra, como "negra", "cursiva", "fantasma", "tamaño", "cor" e "tipo de letra":

[ctx: 03091100.xhp par_id3152952 37 help.text]
en: Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: "size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)" like "{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}".
gl: As operacións de grupo en secuencia trátanse como se cada unha delas estivese entre chaves. Están aniñadas, e non pode haber máis dunha operación por nivel. Véxase o seguinte exemplo de fórmula con múltiples operacións de grupo: "size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)" como "{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}".

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 38 help.text]
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
gl: Esta fórmula de exemplo interprétase da esquerda á dereita. As operacións só afectan ao grupo (ou expresión) correspondente. As operacións máis á dereita "substitúen" ou "combínanse coas" súas predecesoras.

[ctx: 03091100.xhp par_id3150994 39 help.text]
en: A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example, "a + size *2 (b * size -8 c_1)^2"
gl: As operacións de grupo non teñen ningún efecto noutras de nivel superior, senón que afectan soamente aos grupos e expresións de nivel inferior, incluíndo as súas parénteses, superíndices e subíndices. Por exemplo, "a + size *2 (b * size -8 c_1)^2"

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 40 help.text]
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
gl: "color ..." e "font ..." así como "size n" (n é un decimal) substitúen operacións anteriores do mesmo tipo

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 41 help.text]
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
gl: para "size +n", "size -n", "size *n" e "size /n", combínanse os efectos das operacións,

[ctx: 03091100.xhp par_id3146934 42 help.text]
en: "size *2 size -5 a" would be double the starting size minus 5
gl: "size *2 size -5 a" sería o duplo do tamaño inicial menos 5

[ctx: 03091100.xhp par_id3154906 50 help.text]
en: To change the size of a formula, use "size +" or -,*,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only "size *" and "size /" (for example, "size *1.24 a or size /0.86 a") the proportions remain intact.
gl: Para alterar o tamaño dunha fórmula, use "size +" ou -,*,/, e non "size n", xa que poden usarse facilmente en calquera contexto. Usando Copiar e Pegar poderá copiar para outras áreas sen que se altere o resultado. Alén diso, estas expresións sobreviven mellor a un cambio de tamaño de base no menú que cando se usa "size n". Se só utiliza "size *" e "size /" (por exemplo, "size *1.24 a ou size /0.86 a"), as proporcións permanecerán intactas.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 51 help.text]
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
gl: Exemplos (partindo dun tamaño de base de 12 e 50% para índices):

[ctx: 03091100.xhp par_id3148734 52 help.text]
en: Exactly identical proportions with "size 18 a_n" and "size *1.5 a_n".
gl: Proporcións idénticas a "size 18 a_n" e "size *1.5 a_n".

[ctx: 03091100.xhp par_id3152766 53 help.text]
en: This differs in different contexts: "x^{size 18 a_n}" and "x^{size *1.5 a_n}"
gl: É diferente noutros contextos: "x^{size 18 a_n}" e "x^{size *1.5 a_n}"

[ctx: 03091100.xhp par_id3157986 54 help.text]
en: Examples with size +n for a comparison. They look identical:
gl: Exemplos con size +n para unha comparación. Parecen idénticos:

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 58 help.text]
en: The following examples, however, do not look identical:
gl: Os seguintes exemplos, no entanto, non parecen idénticos:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153354 62 help.text]
en: Note that all n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)
gl: Teña en conta que todos os n posúen tamaños diferentes. O tamaño 1.333 resulta de 8/6, o tamaño desexado dividido polo tamaño de índice predefinido 6. (Tamaño de índice de 50% para un tamaño de base 12).

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
en: Indexes and Exponents
gl: Índices e expoñentes

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>índices e expoñentes en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>expoñentes e índices en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Índices e expoñentes">Índices e expoñentes</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 2 help.text]
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
gl: Aqui encontrará información básica sobre índices e expoñentes en <emph> Math</emph>. Os exemplos expostos permiten comprender con máis detalle a información sobre este particular. (As comiñas no texto son enfáticas e non fan parte dos exemplos.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 3 help.text]
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
gl: O índice e o expoñente dun carácter móstranse un sobre o outro, xustificado á esquerda do carácter base. Por exemplo, teclee <emph>a_2^3</emph> ou <emph>a^3_2</emph>. Pode facer esta operación en calquera orde. En vez de <emph>'_'</emph> e <emph>'^'</emph>, pode usar <emph>'sub'</emph> e <emph>'sup'</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 4 help.text]
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
gl: No entanto, non se poden usar máis os seguintes patróns:

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 8 help.text]
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
gl: Cada posición subíndice/superíndice dun carácter base só pode usarse unha vez. Use parénteses para indicar o resultado desexado. Os seguintes exemplos son ilustrativos

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 13 help.text]
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
gl: A diferencia doutros editores de fórmulas en que "<emph>_</emph>" e " <emph>^</emph> " fan referencia só ao carácter seguinte ("a_24" fai referencia só ao "2"), Math fai referencia ao número/nome/texto completo. Se desexa colocar os superíndices e subíndices secuencialmente, a expresión pode escribirse da seguinte maneira: a_2{}^3 ou a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 15 help.text]
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
gl: <emph> Math</emph> fornece varias opcións para escribir tensores. Alén da notación "R_i{}^{jk}{}_l", común a outros aplicativos, poden usarse outras, como "R_i{}^jk{}_l" e "{{R_i}^jk}_l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 16 help.text]
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
gl: Os superíndices e subíndices á esquerda do carácter base tamén poden xustificarse á dereita, usando as ordes "lsub" e "lsup", que teñen o mesmo efecto que "sub" e "sup", mais ficando estes á esquerda do carácter base. Vexa tamén "a lsub 2 lsup 3".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 17 help.text]
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
gl: As regras sobre a exactitude e a necesidade do uso de parénteses son as mesmas. En principio, isto pode conseguirse con <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 18 help.text]
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
gl: As ordes "sub" e "sup" tamén están dispoñíbeis como "rsub" e "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 20 help.text]
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
gl: Usando as ordes "csub" e "csup", pode escribir superíndices e subíndices directamente enriba ou embaixo dun carácter. Un exemplo é "a csub y csup x". Tamén son posíbeis combinacións de índices e expoñentes: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 21 help.text]
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
gl: A maioría dos operadores unarios e binarios permiten a inclusión de superíndices e subíndices. Dous exemplos: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" e "a toward csub f b x toward csup f y".

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 19 help.text]
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
gl: Asegúrese de inserir todos os espazos entre os caracteres ao teclear os exemplos na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>atributos; información adicional</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atributos">Atributos</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 2 help.text]
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
gl: Aquí dispón de información adicional sobre atributos de <emph> Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 3 help.text]
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
gl: Os atributos <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> e <emph>vec</emph> sempre teñen tamaño fixo e non se alargan (máis longos) se están situados enriba dun símbolo longo (por exemplo, <emph>dot v</emph> e <emph>dot vvvvvvv_22222</emph> nas formas antiga e nova). Os atributos céntranse por predefinición (vgl <emph>dot v_maximum</emph>con <emph>{dot v}_maximum</emph>)

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 4 help.text]
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
gl: Os únicos atributos que crecen coa lonxitude do símbolo son <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> e <emph>overstrike</emph>. (Alén diso, <emph>overstrike</emph> sobrepón unha liña horizontal sobre o carácter, en vez de posicionala enriba.)

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
gl: Con algunhas cadeas de caracteres, é posíbel que unha liña inserida con <emph>underline</emph> fique demasiado próxima do carácter. Neste caso, un grupo baleiro pode resolver o problema: <emph>underline Q sub {}</emph> en vez de <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
en: Scaling
gl: Escala

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>escala; en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Escala">Escala</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
gl: Aquí dispón de información máis detallada sobre escalas en <emph> Math</emph>, así como algúns exemplos. (As comiñas no texto só enfatizan e non fan parte dos exemplos.)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 3 help.text]
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
gl: O factorial non ten escala (exemplo: "fact stack{a#b}" e "fact {a over b}"), mais oriéntase mediante a liña base ou o centro dos argumentos.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 4 help.text]
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
gl: As parénteses teñen sempre un tamaño fixo. Aplícase isto a todos os símbolos que poden usarse como parénteses. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 7 help.text]
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
gl: No entanto, as parénteses precedidas de "left" ou "right" axústanse sempre ao argumento. Vexa "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 11 help.text]
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
gl: Algúns <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atributos">atributos</link> teñen tamaños fixos; non os modifique se están situados enriba dun símbolo longo.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 12 help.text]
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
gl: Os espazos existentes nos exemplos son necesarios para xerar a estrutura correcta. Non os elimine ao introducilos na xanela Ordes.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
en: Formula Reference Tables
gl: Táboas de referencia de fórmulas

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Math;lista de referencia</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;táboas de referencia</bookmark_value><bookmark_value>táboas de referencia; fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>operadores;en Math</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
en: Unary and Binary Operators
gl: Operadores unarios e binarios

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores unarios; lista de</bookmark_value><bookmark_value>operadores binarios; lista de</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091501.xhp par_id3151388 472 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 474 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091501.xhp par_id3156276 help.text]
en: <image id="Graphic10" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic10" src="starmath/res/un21209.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 38 help.text]
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 03091501.xhp par_id3163824 help.text]
en: <image id="Graphic21" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic21" src="starmath/res/un21202.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 8 help.text]
en: - Sign
gl: Sinal -

[ctx: 03091501.xhp par_id3147514 help.text]
en: <image id="Graphic4" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic4" src="starmath/res/un21204.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 12 help.text]
en: Minus/Plus
gl: Menos/Máis

[ctx: 03091501.xhp par_id3154821 help.text]
en: <image id="Graphic13" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic13" src="starmath/res/un21212.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 52 help.text]
en: Division
gl: División

[ctx: 03091501.xhp par_id3155179 help.text]
en: <image id="Graphic7" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic7" src="starmath/res/un21208.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 42 help.text]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 03091501.xhp par_id3150832 help.text]
en: <image id="Graphic6" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic6" src="starmath/res/un21205.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 34 help.text]
en: Addition
gl: Suma

[ctx: 03091501.xhp par_id3145590 help.text]
en: <image id="Graphic2" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic2" src="starmath/res/un21201.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 5 help.text]
en: + Sign
gl: Sinal +

[ctx: 03091501.xhp par_id3150764 help.text]
en: <image id="Graphic3" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic3" src="starmath/res/un21203.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 10 help.text]
en: Plus/Minus
gl: Máis/Menos

[ctx: 03091501.xhp par_idN10A6B help.text]
en: <item type="literal">and</item> or <item type="literal">&</item>
gl: <item type="literal">and</item> ou <item type="literal">&</item>

[ctx: 03091501.xhp par_id3146336 help.text]
en: <image id="Graphic14" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic14" src="starmath/res/un21214.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 62 help.text]
en: Boolean AND operation
gl: Operación booleana E

[ctx: 03091501.xhp par_id3147212 help.text]
en: <image id="Graphic8" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic8" src="starmath/res/un21206.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 44 help.text]
en: Multiplication, small multiply symbol
gl: Multiplicación, símbolo de multiplicación (punto)

[ctx: 03091501.xhp par_id3151130 help.text]
en: <image id="Graphic16" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic16" src="starmath/res/un21221.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 373 help.text]
en: Concatenate symbols
gl: Concatenación de símbolos

[ctx: 03091501.xhp par_id3147470 help.text]
en: <image id="Graphic12" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic12" src="starmath/res/un21211.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 58 help.text]
en: Division
gl: División

[ctx: 03091501.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="Graphic5" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic5" src="starmath/res/un21213.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 14 help.text]
en: Boolean NOT
gl: NON booleano

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 56 help.text]
en: Slash / in circle
gl: Barra / en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 46 help.text]
en: Small multiply symbol in circle
gl: Símbolo de multiplicación (punto) en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 40 help.text]
en: Subtract symbol in circle
gl: Símbolo de resta en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 36 help.text]
en: Add symbol in circle
gl: Símbolo de suma en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_idN10AB0 help.text]
en: <item type="literal">or</item> or <item type="literal">|</item>
gl: <item type="literal">or</item> ou <item type="literal">|</item>

[ctx: 03091501.xhp par_id3147065 help.text]
en: <image id="Graphic15" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic15" src="starmath/res/un21215.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 64 help.text]
en: Boolean OR operation
gl: Operación booleana OU

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 50 help.text]
en: Multiply symbol times in circle
gl: Símbolo de multiplicación (cruz) en círculo

[ctx: 03091501.xhp par_id3148873 help.text]
en: <image id="Graphic11" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic11" src="starmath/res/un21210.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 60 help.text]
en: Division/Fraction
gl: División/Fracción

[ctx: 03091501.xhp par_id3147073 help.text]
en: <image id="Graphic9" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
gl: <image id="Graphic9" src="starmath/res/un21207.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_">Icona</alt></image>

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 48 help.text]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 415 help.text]
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
gl: Barra invertida \ entre dous caracteres. A barra da dereita é un superíndice e a da esquerda un sibíndice.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 413 help.text]
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
gl: Barra / entre dous caracteres. A barra da dereita é un superíndice e a da esquerda un subíndice

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091502.xhp par_id3154032 475 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 477 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091502.xhp par_idN10E08 help.text]
en: <item type="literal"><</item> or <item type="literal">lt</item>
gl: <item type="literal"><</item> ou <item type="literal">lt</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3156247 help.text]
en: <image id="img_id3156253" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156253">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156253" src="starmath/res/bi21305.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156253">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 68 help.text]
en: Less than
gl: Menor que

[ctx: 03091502.xhp par_id9464726 help.text]
en: <item type="literal"><<</item> or <item type="literal">ll</item>
gl: <item type="literal"><<</item> ou <item type="literal">ll</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 80 help.text]
en: Much less than
gl: Moito menor que

[ctx: 03091502.xhp par_idN11059 help.text]
en: <item type="literal"><=</item> or <item type="literal">le</item>
gl: <item type="literal"><=</item> ou <item type="literal">le</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153031 help.text]
en: <image id="img_id3153037" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153037" src="starmath/res/bi21313.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153037">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 76 help.text]
en: Less than or equal to
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_idN10D00 help.text]
en: <item type="literal"><></item> or <item type="literal">neq</item>
gl: <item type="literal"><></item> ou <item type="literal">neq</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155548 help.text]
en: <image id="img_id3155554" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155554">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155554" src="starmath/res/bi21302.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155554">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 32 help.text]
en: Not equal
gl: Diferente

[ctx: 03091502.xhp par_id3150600 help.text]
en: <image id="img_id3150606" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150606">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150606" src="starmath/res/bi21301.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150606">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 30 help.text]
en: Equation
gl: Ecuación

[ctx: 03091502.xhp par_idN10E4D help.text]
en: <item type="literal">></item> or <item type="literal">gt</item>
gl: <item type="literal">></item> ou <item type="literal">gt</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152978 help.text]
en: <image id="img_id3152984" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152984">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152984" src="starmath/res/bi21306.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152984">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 66 help.text]
en: Greater than
gl: Maior que

[ctx: 03091502.xhp par_idN1109E help.text]
en: <item type="literal">>=</item> or <item type="literal">ge</item>
gl: <item type="literal">>=</item> ou <item type="literal">ge</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152741 help.text]
en: <image id="img_id3153876" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153876">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153876" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153876">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 70 help.text]
en: Greater than or equal to
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_idN11183 help.text]
en: <item type="literal">>></item> or <item type="literal">gg</item>
gl: <item type="literal">>></item> ou <item type="literal">gg</item>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 74 help.text]
en: Much greater than
gl: Moito maior que

[ctx: 03091502.xhp par_id3150840 help.text]
en: <image id="img_id3150846" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150846">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150846" src="starmath/res/bi21307.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150846">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 86 help.text]
en: Is approximately
gl: É aproximadamente

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 82 help.text]
en: is defined as/by definition equal to
gl: defínese como /é por definición igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3154050 help.text]
en: <image id="img_id3154056" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154056">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154056" src="starmath/res/bi21322.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154056">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 375 help.text]
en: divides
gl: divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3150419 help.text]
en: <image id="img_id3150425" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150425">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150425" src="starmath/res/bi21324.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150425">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 383 help.text]
en: Arrow with double line to the left
gl: Frecha con liña dupla cara á esquerda

[ctx: 03091502.xhp par_id3154424 help.text]
en: <image id="img_id3154429" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154429">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154429" src="starmath/res/bi21325.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154429">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 387 help.text]
en: Arrow with double line to the left and the right
gl: Frecha con liña dupla cara á esquerda e cara á dereita

[ctx: 03091502.xhp par_id3155410 help.text]
en: <image id="img_id3155417" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155417">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155417" src="starmath/res/bi21326.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155417">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 385 help.text]
en: Arrow with double line to the right
gl: Frecha con liña dupla cara á dereita

[ctx: 03091502.xhp par_id3153373 help.text]
en: <image id="img_id3153379" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153379" src="starmath/res/bi21303.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153379">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 84 help.text]
en: Is equivalent/congruent to
gl: É equivalente a/congruente con

[ctx: 03091502.xhp par_id3149139 help.text]
en: <image id="img_id3149145" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149145">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149145" src="starmath/res/bi21310.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149145">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 72 help.text]
en: Greater than-equal to
gl: Maior que-igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153648 help.text]
en: <image id="img_id3153653" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153653">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153653" src="starmath/res/bi21309.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153653">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 78 help.text]
en: Less than-equal to
gl: Menor que-igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3145098 help.text]
en: <image id="img_id3145104" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145104">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145104" src="starmath/res/bi21323.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145104">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 377 help.text]
en: does not divide
gl: non divide

[ctx: 03091502.xhp par_id3152809 help.text]
en: <image id="img_id3150267" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150267">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150267" src="starmath/res/bi21304.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150267">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 94 help.text]
en: Is orthogonal to
gl: É ortogonal a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153161 help.text]
en: <image id="img_id3153168" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153168">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153168" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153168">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 96 help.text]
en: Is parallel to
gl: É paralelo a

[ctx: 03091502.xhp par_id3150336 help.text]
en: <image id="img_id3148396" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148396">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148396" src="starmath/res/bi21312.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148396">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 92 help.text]
en: Is proportional to
gl: É proporcional a

[ctx: 03091502.xhp par_id3154416 help.text]
en: <image id="img_id3154422" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154422">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154422" src="starmath/res/bi21315.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154422">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 88 help.text]
en: Is similar to
gl: É semellante a

[ctx: 03091502.xhp par_id3149265 help.text]
en: <image id="img_id3149271" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149271">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149271" src="starmath/res/bi21311.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149271">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 90 help.text]
en: Is similar or equal to
gl: É semellante ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153957 help.text]
en: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 134 help.text]
en: Toward
gl: Cara a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153958 help.text]
en: <image id="img_id3153963" src="starmath/res/bi21327.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153963">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153959 help.text]
en: <image id="img_id3153964" src="starmath/res/bi21328.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153964">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153960 help.text]
en: <image id="img_id3153965" src="starmath/res/bi21329.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153965">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153961 help.text]
en: <image id="img_id3153966" src="starmath/res/bi21330.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153966">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3153962 help.text]
en: <image id="img_id3153967" src="starmath/res/bi21331.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153967">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 139 help.text]
en: Precedes or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153963 help.text]
en: <image id="img_id3153968" src="starmath/res/bi21332.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153968">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153168" src="starmath/res/bi21308.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153168">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 140 help.text]
en: Succeeds or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153964 help.text]
en: <image id="img_id3153969" src="starmath/res/bi21333.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153969">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153962" src="starmath/res/bi21316.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 141 help.text]
en: Precedes or equivalent to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3153965 help.text]
en: <image id="img_id3153970" src="starmath/res/bi21334.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153970">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153876" src="starmath/res/bi21314.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153876">Icona</alt></image>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 142 help.text]
en: Succeeds or equivalent to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 98 help.text]
en: Correspondence symbol image of
gl: Símbolo de correspondencia imaxe de

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 100 help.text]
en: Correspondence symbol original of
gl: Símbolo de correspondencia orixinal de

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
en: Set Operators
gl: Operadores de conxuntos

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091503.xhp par_id3145724 478 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 480 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091503.xhp par_id3146505 help.text]
en: <image id="img_id3146512" src="starmath/res/op22001.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146512">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146512" src="starmath/res/op22001.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146512">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 214 help.text]
en: Cardinal number
gl: Número cardinal

[ctx: 03091503.xhp par_id3159379 help.text]
en: <image id="img_id3159386" src="starmath/res/op22002.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159386">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159386" src="starmath/res/op22002.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159386">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 218 help.text]
en: Empty set
gl: Conxunto baleiro

[ctx: 03091503.xhp par_id3158166 help.text]
en: <image id="img_id3158173" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158173">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158173" src="starmath/res/op21401.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158173">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 102 help.text]
en: is contained in
gl: está contido en

[ctx: 03091503.xhp par_id3152402 help.text]
en: <image id="img_id3152408" src="starmath/res/op21405.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152408">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152408" src="starmath/res/op21405.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152408">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 126 help.text]
en: Intersection of sets
gl: Intersección de conxuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3158212 help.text]
en: <image id="img_id3158218" src="starmath/res/op21402.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158218">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158218" src="starmath/res/op21402.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158218">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 104 help.text]
en: is not contained in
gl: non está contido en

[ctx: 03091503.xhp par_id3158819 help.text]
en: <image id="img_id3158825" src="starmath/res/op21413.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158825">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158825" src="starmath/res/op21413.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158825">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 110 help.text]
en: Not subset to
gl: Non é subconxunto de

[ctx: 03091503.xhp par_id3158966 help.text]
en: <image id="img_id3158973" src="starmath/res/op21414.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158973">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158973" src="starmath/res/op21414.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158973">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 112 help.text]
en: Not subset or equal to
gl: Non é nin subconxunto nin igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3159114 help.text]
en: <image id="img_id3159120" src="starmath/res/op21415.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159120">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159120" src="starmath/res/op21415.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159120">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 118 help.text]
en: Not superset
gl: Non é superconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3163002 help.text]
en: <image id="img_id3163008" src="starmath/res/op21416.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163008">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163008" src="starmath/res/op21416.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163008">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 120 help.text]
en: Not superset or equal to
gl: Non é superconxunto nin igual a

[ctx: 03091503.xhp par_idN112D9 help.text]
en: <item type="literal">owns</item> or <item type="literal">ni</item>
gl: <item type="literal">owns</item> ou <item type="literal">ni</item>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158359 help.text]
en: <image id="img_id3158366" src="starmath/res/op21403.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158366">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158366" src="starmath/res/op21403.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158366">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 122 help.text]
en: Contains
gl: Contén

[ctx: 03091503.xhp par_id3156480 help.text]
en: <image id="img_id3156486" src="starmath/res/op21421.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156486">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156486" src="starmath/res/op21421.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156486">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 405 help.text]
en: Complex number
gl: Número complexo

[ctx: 03091503.xhp par_idN113E5 help.text]
en: <item type="literal">setminus</item> or <item type="literal">bslash</item>
gl: <item type="literal">setminus</item> ou <item type="literal">bslash</item>

[ctx: 03091503.xhp par_id3145932 help.text]
en: <image id="img_id3145938" src="starmath/res/op21407.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145938">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145938" src="starmath/res/op21407.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145938">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 128 help.text]
en: Difference between sets
gl: Diferenza entre conxuntos

[ctx: 03091503.xhp par_id3163149 help.text]
en: <image id="img_id3163156" src="starmath/res/op21417.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163156">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163156" src="starmath/res/op21417.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163156">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 397 help.text]
en: Natural number
gl: Número natural

[ctx: 03091503.xhp par_id3163444 help.text]
en: <image id="img_id3163450" src="starmath/res/op21419.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163450">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163450" src="starmath/res/op21419.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163450">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 401 help.text]
en: Rational number
gl: Número racional

[ctx: 03091503.xhp par_id3163591 help.text]
en: <image id="img_id3163598" src="starmath/res/op21420.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163598">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163598" src="starmath/res/op21420.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163598">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 403 help.text]
en: Real number
gl: Número real

[ctx: 03091503.xhp par_id3163296 help.text]
en: <image id="img_id3163303" src="starmath/res/op21418.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163303">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163303" src="starmath/res/op21418.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163303">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 399 help.text]
en: Integer
gl: Enteiro

[ctx: 03091503.xhp par_id3146357 help.text]
en: <image id="img_id3146363" src="starmath/res/op21408.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146363">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146363" src="starmath/res/op21408.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146363">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 54 help.text]
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
gl: Barra / para conxunto de cocientes (slash) entre caracteres

[ctx: 03091503.xhp par_id3146652 help.text]
en: <image id="img_id3146659" src="starmath/res/op21409.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146659">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146659" src="starmath/res/op21409.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146659">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 106 help.text]
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3146800 help.text]
en: <image id="img_id3146806" src="starmath/res/op21410.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146806">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146806" src="starmath/res/op21410.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146806">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 108 help.text]
en: Subset or equal to
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3158524 help.text]
en: <image id="img_id3158530" src="starmath/res/op21411.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158530">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158530" src="starmath/res/op21411.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158530">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 114 help.text]
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: 03091503.xhp par_id3158671 help.text]
en: <image id="img_id3158678" src="starmath/res/op21412.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158678">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158678" src="starmath/res/op21412.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158678">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 116 help.text]
en: Superset or equal to
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: 03091503.xhp par_id3152548 help.text]
en: <image id="img_id3152555" src="starmath/res/op21406.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152555">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152555" src="starmath/res/op21406.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152555">Icona</alt></image>

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 124 help.text]
en: Union of sets
gl: Unión de conxuntos

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156681 481 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 483 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091504.xhp par_id3166018 help.text]
en: <image id="img_id3166024" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166024">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166024" src="starmath/res/fu21501.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166024">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 16 help.text]
en: Absolute amount
gl: Valor absoluto

[ctx: 03091504.xhp par_id3164840 help.text]
en: <image id="img_id3164847" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164847">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3164847" src="starmath/res/fu21518.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164847">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 184 help.text]
en: Inverse cosine or arccosine
gl: Coseno ou arco coseno inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3165134 help.text]
en: <image id="img_id3165141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165141">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165141" src="starmath/res/fu21520.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165141">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 188 help.text]
en: Inverse cotangent or arccotangent
gl: Arco tanxente ou cotanxente inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3166312 help.text]
en: <image id="img_id3166318" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166318">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166318" src="starmath/res/fu21522.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166318">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 200 help.text]
en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3143430 help.text]
en: <image id="img_id3143436" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143436">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143436" src="starmath/res/fu21524.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143436">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 204 help.text]
en: Inverse hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3152238 help.text]
en: <image id="img_id3152244" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152244">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152244" src="starmath/res/fu21517.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152244">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 182 help.text]
en: Inverse sine or arcsine
gl: Seno ou arco seno inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3164987 help.text]
en: <image id="img_id3164994" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164994">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3164994" src="starmath/res/fu21519.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3164994">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 186 help.text]
en: Inverse tangent or arctangent
gl: Arco tanxente ou tanxente inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3166165 help.text]
en: <image id="img_id3166172" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166172">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166172" src="starmath/res/fu21521.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166172">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 198 help.text]
en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso

[ctx: 03091504.xhp par_id3166459 help.text]
en: <image id="img_id3166465" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166465">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166465" src="starmath/res/fu21523.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166465">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 202 help.text]
en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 216 help.text]
en: Back epsilon
gl: Épsilon invertida

[ctx: 03091504.xhp par_id3151649 help.text]
en: <image id="img_id3151656" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151656">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151656" src="starmath/res/fu21510.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151656">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 176 help.text]
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165576 help.text]
en: <image id="img_id3165583" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165583">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165583" src="starmath/res/fu21514.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165583">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 192 help.text]
en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3151944 help.text]
en: <image id="img_id3151950" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151950">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151950" src="starmath/res/fu21512.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151950">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 180 help.text]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165871 help.text]
en: <image id="img_id3165877" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165877">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165877" src="starmath/res/fu21516.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165877">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 196 help.text]
en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: 03091504.xhp par_id3157074 help.text]
en: <image id="img_id3157080" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157080">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157080" src="starmath/res/fu21507.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157080">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 206 help.text]
en: General exponential function
gl: Función exponencial xeral

[ctx: 03091504.xhp par_id3143577 help.text]
en: <image id="img_id3143584" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143584">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3143584" src="starmath/res/fu21502.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3143584">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3156780 help.text]
en: <image id="img_id3156786" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156786">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156786" src="starmath/res/fu21505.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156786">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 212 help.text]
en: Natural exponential function
gl: Función exponencial natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3156927 help.text]
en: <image id="img_id3156934" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156934">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156934" src="starmath/res/fu21506.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3156934">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 208 help.text]
en: Natural logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: 03091504.xhp par_id3157220 help.text]
en: <image id="img_id3157227" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157227">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157227" src="starmath/res/fu21508.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157227">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 210 help.text]
en: General logarithm
gl: Logaritmo xeral

[ctx: 03091504.xhp par_id3165282 help.text]
en: <image id="img_id3165288" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165288">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165288" src="starmath/res/fu21504.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165288">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 22 help.text]
en: n-th root of x
gl: enésima raíz de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151502 help.text]
en: <image id="img_id3151509" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151509">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151509" src="starmath/res/fu21509.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151509">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 174 help.text]
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 03091504.xhp par_id3165429 help.text]
en: <image id="img_id3165436" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165436">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165436" src="starmath/res/fu21513.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165436">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 190 help.text]
en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: 03091504.xhp par_id3152091 help.text]
en: <image id="img_id3152097" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152097">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152097" src="starmath/res/fu21503.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152097">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 20 help.text]
en: Square root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 130 help.text]
en: x with subscript n
gl: x con subíndice n

[ctx: 03091504.xhp par_id3157368 help.text]
en: <image id="img_id3157375" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157375">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157375" src="starmath/res/fu21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157375">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 132 help.text]
en: n-th power of x
gl: enésima potencia de x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151796 help.text]
en: <image id="img_id3151803" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151803">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151803" src="starmath/res/fu21511.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151803">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 178 help.text]
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 03091504.xhp par_id3165723 help.text]
en: <image id="img_id3165730" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165730">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3165730" src="starmath/res/fu21515.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3165730">Icona</alt></image>

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 194 help.text]
en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091505.xhp par_id3143994 484 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 486 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091505.xhp par_id3144534 help.text]
en: <image id="img_id3144541" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144541">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144541" src="starmath/res/fo21604.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144541">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 142 help.text]
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: 03091505.xhp par_id3166611 help.text]
en: <image id="img_id3166618" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166618">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166618" src="starmath/res/fo21614.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3166618">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 170 help.text]
en: Lower limit of an operator
gl: Límite inferior dun operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144681 help.text]
en: <image id="img_id3144688" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144688">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144688" src="starmath/res/fo21613.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144688">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 168 help.text]
en: Range from ... to
gl: Intervalo de ... a

[ctx: 03091505.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image id="img_id3166470" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166470">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166470" src="starmath/res/fo21607.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166470">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 158 help.text]
en: Triple integral
gl: Integral tripla

[ctx: 03091505.xhp par_id3144936 help.text]
en: <image id="img_id3144943" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144943">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144943" src="starmath/res/fo21606.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144943">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 156 help.text]
en: Double integral
gl: Integral dupla

[ctx: 03091505.xhp par_id3144789 help.text]
en: <image id="img_id3144796" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144796">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144796" src="starmath/res/fo21605.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144796">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 146 help.text]
en: Limes inferior
gl: Límites inferiores

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 148 help.text]
en: Limes superior
gl: Límites superiores

[ctx: 03091505.xhp par_id3166719 help.text]
en: <image id="img_id3166725" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166725">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166725" src="starmath/res/fo21609.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166725">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 160 help.text]
en: Curve integral
gl: Curva integral

[ctx: 03091505.xhp par_id3166866 help.text]
en: <image id="img_id3166872" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166872">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3166872" src="starmath/res/fo21610.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3166872">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 162 help.text]
en: Double curve integral
gl: Curva integral dupla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167013 help.text]
en: <image id="img_id3167020" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3167020">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3167020" src="starmath/res/fo21611.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3167020">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 164 help.text]
en: Triple curve integral
gl: Curva integral tripla

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 166 help.text]
en: Placeholder, user-defined operator
gl: Marcador de posición, operador definido polo usuario

[ctx: 03091505.xhp par_id3144387 help.text]
en: <image id="img_id3144394" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144394">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144394" src="starmath/res/fo21603.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3144394">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 140 help.text]
en: Product
gl: Produto

[ctx: 03091505.xhp par_id3144240 help.text]
en: <image id="img_id3144247" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144247">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144247" src="starmath/res/fo21602.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144247">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 138 help.text]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167161 help.text]
en: <image id="img_id3167167" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167167">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3167167" src="starmath/res/fo21615.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167167">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 172 help.text]
en: Upper limit of an operator
gl: Límite superior dun operador

[ctx: 03091505.xhp par_id3144093 help.text]
en: <image id="img_id3144100" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144100">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3144100" src="starmath/res/fo21601.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3144100">Icona</alt></image>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 144 help.text]
en: Limes
gl: Límites

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167610 487 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 489 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091506.xhp par_id3167709 help.text]
en: <image id="img_id3167716" src="starmath/res/at21701.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167716">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3167716" src="starmath/res/at21701.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167716">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 309 help.text]
en: Accent to top right above a character
gl: Acento agudo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159771 help.text]
en: <image id="img_id3159778" src="starmath/res/at21705.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159778">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159778" src="starmath/res/at21705.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159778">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 311 help.text]
en: Horizontal bar above a character
gl: Barra horizontal enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161361 help.text]
en: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161367" src="cmd/sc_bold.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161367">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 341 help.text]
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 03091506.xhp par_id3168153 help.text]
en: <image id="img_id3168160" src="starmath/res/at21704.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3168160">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168160" src="starmath/res/at21704.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3168160">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 313 help.text]
en: Top open arc above a character
gl: Arco aberto enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168006 help.text]
en: <image id="img_id3168012" src="starmath/res/at21703.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168012">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168012" src="starmath/res/at21703.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168012">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 315 help.text]
en: Upside down roof
gl: Circunflexo invertido

[ctx: 03091506.xhp par_id3168303 help.text]
en: <image id="img_id3168309" src="starmath/res/at21709.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168309">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168309" src="starmath/res/at21709.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168309">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 317 help.text]
en: Circle above a character
gl: Círculo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 349 help.text]
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
gl: A orde <emph>color</emph> cambia a cor do carácter; primeiro insira a orde na xanela <emph>Ordes</emph>., despois, teclee o nome da cor: black, white, cyan, magenta, red, blue, green ou yellow (negro, branco, ciano, maxenta, vermello, azul, verde ou amarelo). Por último, insira os caracteres que desexa modificar.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161104 help.text]
en: <image id="img_id3161111" src="starmath/res/at21712.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161111">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161111" src="starmath/res/at21712.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161111">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 323 help.text]
en: Three dots above a character
gl: Tres puntos enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160512 help.text]
en: <image id="img_id3160519" src="starmath/res/at21711.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160519">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160519" src="starmath/res/at21711.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160519">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 321 help.text]
en: Two dots above a character
gl: Dous puntos enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159919 help.text]
en: <image id="img_id3159926" src="starmath/res/at21710.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159926">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159926" src="starmath/res/at21710.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159926">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 319 help.text]
en: Dot above a character
gl: Punto enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3167857 help.text]
en: <image id="img_id3167864" src="starmath/res/at21702.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167864">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3167864" src="starmath/res/at21702.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3167864">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 325 help.text]
en: Accent to bottom right above a character
gl: Acento grave enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3159622 help.text]
en: <image id="img_id3159628" src="starmath/res/at21707.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159628">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3159628" src="starmath/res/at21707.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3159628">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 327 help.text]
en: "Roof" above a character
gl: Circunflexo enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161469 help.text]
en: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161476" src="cmd/sc_italic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161476">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 339 help.text]
en: Italics
gl: Cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 367 help.text]
en: Remove the Bold attribute
gl: Eliminar o atributo de negra

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 365 help.text]
en: Remove the Italics attribute
gl: Eliminar o atributo de cursiva

[ctx: 03091506.xhp par_id3160659 help.text]
en: <image id="img_id3160666" src="starmath/res/at21713.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160666">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160666" src="starmath/res/at21713.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160666">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 335 help.text]
en: Horizontal bar above a character
gl: Barra horizontal enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160956 help.text]
en: <image id="img_id3160962" src="starmath/res/at21715.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160962">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160962" src="starmath/res/at21715.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160962">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 337 help.text]
en: Horizontal bar through a character
gl: Barra horizontal a atravesar un carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3161252 help.text]
en: <image id="img_id3161259" src="starmath/res/at21716.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161259">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3161259" src="starmath/res/at21716.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3161259">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 343 help.text]
en: Phantom character
gl: Carácter fantasma

[ctx: 03091506.xhp par_id3168599 help.text]
en: <image id="img_id3168605" src="starmath/res/at21708.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168605">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168605" src="starmath/res/at21708.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168605">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 329 help.text]
en: Tilde above a character
gl: Til enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160808 help.text]
en: <image id="img_id3160814" src="starmath/res/at21714.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160814">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160814" src="starmath/res/at21714.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160814">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 333 help.text]
en: Horizontal bar below a character
gl: Barra horizontal abaixo dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3168451 help.text]
en: <image id="img_id3168457" src="starmath/res/im21106.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168457">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3168457" src="starmath/res/im21106.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3168457">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 331 help.text]
en: Vector arrow above a character
gl: Frecha vectorial enriba dun carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160364 help.text]
en: <image id="img_id3160370" src="starmath/res/at21722.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160370">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160370" src="starmath/res/at21722.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160370">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 411 help.text]
en: wide roof, adjusts to the character size
gl: circunflexo largo; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160215 help.text]
en: <image id="img_id3160222" src="starmath/res/at21723.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160222">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160222" src="starmath/res/at21723.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160222">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 409 help.text]
en: wide tilde, adjusts to the character size
gl: til grande; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091506.xhp par_id3160067 help.text]
en: <image id="img_id3160074" src="starmath/res/at21724.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160074">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3160074" src="starmath/res/at21724.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3160074">Icona</alt></image>

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 407 help.text]
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
gl: frecha vectorial larga; axústase ao tamaño do carácter

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
en: Others
gl: Outros

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162086 490 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 492 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 242 help.text]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 03091507.xhp par_id3179931 help.text]
en: <image id="img_id3179937" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179937">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179937" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179937">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 232 help.text]
en: Math-axis ellipsis
gl: Tres puntos no eixo matemático

[ctx: 03091507.xhp par_id3180374 help.text]
en: <image id="img_id3180380" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180380">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3180380" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180380">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 236 help.text]
en: Downward diagonal ellipsis
gl: Tres puntos diagonais descendentes

[ctx: 03091507.xhp par_id3179784 help.text]
en: <image id="img_id3179790" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179790">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179790" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179790">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 238 help.text]
en: Ellipsis
gl: Tres puntos

[ctx: 03091507.xhp par_idN127BB help.text]
en: <item type="literal">dotsup</item> or <item type="literal">dotsdiag</item>
gl: <item type="literal">dotsup</item> ou <item type="literal">dotsdiag</item>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180078 help.text]
en: <image id="img_id3180085" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180085">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3180085" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180085">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 234 help.text]
en: Upward diagonal ellipsis
gl: Tres puntos diagonais ascendentes

[ctx: 03091507.xhp par_id3180226 help.text]
en: <image id="img_id3180233" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180233">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3180233" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3180233">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 240 help.text]
en: Vertical ellipsis
gl: Tres puntos verticais

[ctx: 03091507.xhp par_id3179636 help.text]
en: <image id="img_id3179643" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179643">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179643" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179643">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 391 help.text]
en: Down arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162627 help.text]
en: <image id="img_id3162633" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162633">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162633" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162633">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 150 help.text]
en: Existential quantifier, there is at least one
gl: Cuantificador existencial, hai polo menos un

[ctx: 03091507.xhp par_idA3162627 help.text]
en: <image id="img_idA3162633" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3162633">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162633" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162633">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162775 help.text]
en: <image id="img_id3162781" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162781">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162781" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162781">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 152 help.text]
en: Universal quantifier, for all
gl: Cuantificador universal, para todo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162922 help.text]
en: <image id="img_id3178464" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178464">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3178464" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178464">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 379 help.text]
en: h with line over it
gl: h con liña enriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3178900 help.text]
en: <image id="img_id3178906" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178906">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3178906" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178906">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 222 help.text]
en: Imaginary part of a complex number
gl: Parte imaxinaria dun número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_idN12939 help.text]
en: <item type="literal">infinity</item> or <item type="literal">infty</item>
gl: <item type="literal">infinity</item> ou <item type="literal">infty</item>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162185 help.text]
en: <image id="img_id3162192" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162192">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162192" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162192">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 224 help.text]
en: Infinite
gl: Infinito

[ctx: 03091507.xhp par_id3178604 help.text]
en: <image id="img_id3178611" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178611">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3178611" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178611">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 381 help.text]
en: Lambda with line over it
gl: Lambda con liña enriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3179195 help.text]
en: <image id="img_id3179201" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179201">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179201" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179201">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 393 help.text]
en: Left arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 03091507.xhp par_id3162480 help.text]
en: <image id="img_id3162486" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162486">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162486" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162486">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 226 help.text]
en: Nabla vector
gl: Vector nabla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162332 help.text]
en: <image id="img_id3162339" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162339">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3162339" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3162339">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 228 help.text]
en: Partial derivative or set margin
gl: Derivada parcial ou marxe de conxunto

[ctx: 03091507.xhp par_id3178752 help.text]
en: <image id="img_id3178759" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178759">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3178759" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3178759">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 220 help.text]
en: Real part of a complex number
gl: Parte real dun número complexo

[ctx: 03091507.xhp par_id3179342 help.text]
en: <image id="img_id3179349" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179349">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179349" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179349">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 395 help.text]
en: Right arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 03091507.xhp par_id3179489 help.text]
en: <image id="img_id3179496" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179496">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179496" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179496">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 389 help.text]
en: Up arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 03091507.xhp par_id3179047 help.text]
en: <image id="img_id3179054" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179054">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3179054" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3179054">Icona</alt></image>

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 230 help.text]
en: p function, Weierstrass p
gl: Función p, p de Weierstrass

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; lista de referencia</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180684 493 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 495 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091508.xhp par_id3180783 help.text]
en: <image id="img_id3180789" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180789">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3180789" src="starmath/res/al21801.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180789">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 249 help.text]
en: Normal round left and right bracket
gl: Parénteses normais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3180930 help.text]
en: <image id="img_id3180936" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180936">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3180936" src="starmath/res/al21802.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3180936">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 252 help.text]
en: Left and right square bracket
gl: Corchetes, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181078 help.text]
en: <image id="img_id3181084" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181084">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181084" src="starmath/res/al21823.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181084">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 417 help.text]
en: Left and right square double bracket
gl: Corchetes duplos, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3181229 help.text]
en: <image id="img_id3181235" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181235">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181235" src="starmath/res/al21805.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181235">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 259 help.text]
en: Left and right vertical line
gl: Liñas verticais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181377 help.text]
en: <image id="img_id3181384" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181384">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181384" src="starmath/res/al21806.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181384">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 261 help.text]
en: Left and right double vertical lines
gl: Liñas verticais duplas, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181525 help.text]
en: <image id="img_id3181532" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181532">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181532" src="starmath/res/al21804.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181532">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 255 help.text]
en: Left and right curly brackets, set bracket
gl: Chaves esquerda e dereita, paréntese de conxunto

[ctx: 03091508.xhp par_id3181674 help.text]
en: <image id="img_id3181680" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181680">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181680" src="starmath/res/al21803.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181680">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 257 help.text]
en: Left and right pointed bracket
gl: Parénteses angulares, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181822 help.text]
en: <image id="img_id3181828" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181828">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181828" src="starmath/res/al21821.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181828">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 423 help.text]
en: Left and right pointed operator bracket
gl: Parénteses angulares de operador, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3181973 help.text]
en: <image id="img_id3181980" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181980">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3181980" src="starmath/res/al21808.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3181980">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 246 help.text]
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
gl: Parénteses de grupo, esquerda e dereita. Non se mostran no documento e non ocupan espazo.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182083 help.text]
en: <image id="img_id3182090" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182090">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182090" src="starmath/res/al21809.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182090">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 267 help.text]
en: Brackets, scalable
gl: Parénteses, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182210 help.text]
en: <image id="img_id3182216" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182216">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182216" src="starmath/res/al21810.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182216">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 449 help.text]
en: Square brackets, scalable
gl: Corchetes, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182332 help.text]
en: <image id="img_id3182339" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182339">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182339" src="starmath/res/al21824.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182339">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 452 help.text]
en: Double square brackets, scalable
gl: Corchetes duplos, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182456 help.text]
en: <image id="img_id3182463" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182463">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182463" src="starmath/res/al21812.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182463">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 455 help.text]
en: Braces, scalable
gl: Chaves, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182579 help.text]
en: <image id="img_id3182586" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182586">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182586" src="starmath/res/al21813.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182586">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 458 help.text]
en: Single lines, scalable
gl: Liñas simples, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182702 help.text]
en: <image id="img_id3182709" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182709">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182709" src="starmath/res/al21814.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182709">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 461 help.text]
en: Double lines, scalable
gl: Liñas duplas, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182825 help.text]
en: <image id="img_id3182832" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182832">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182832" src="starmath/res/al21811.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3182832">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 464 help.text]
en: Angle brackets, scalable
gl: Parénteses angulares, escalábeis

[ctx: 03091508.xhp par_id3182948 help.text]
en: <image id="img_id3182955" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182955">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3182955" src="starmath/res/al21822.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3182955">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 425 help.text]
en: Scalable left and right pointed operator bracket
gl: Parénteses dimensionábeis de operador, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183072 help.text]
en: <image id="img_id3183078" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183078">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3183078" src="starmath/res/al21825.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183078">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 419 help.text]
en: Scalable curly set bracket on top
gl: Chave de conxunto escalábel na parte superior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183223 help.text]
en: <image id="img_id3183230" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183230">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3183230" src="starmath/res/al21826.png" width="0.25inch" height="0.25inch"><alt id="alt_id3183230">Icona</alt></image>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 421 help.text]
en: Scalable curly set bracket below
gl: Chave de conxunto escalábel na parte inferior

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 263 help.text]
en: Left and right line with lower edges
gl: Liñas con arestas inferiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 265 help.text]
en: Left and right line with upper edges
gl: Liñas con arestas superiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_idN12F9F help.text]
en: <item type="literal">\lbrace \rbrace</item> or <item type="literal">\{ \}</item>
gl: <item type="literal">\lbrace \rbrace</item> ou <item type="literal">\{ \}</item>

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 269 help.text]
en: Left curly bracket or right curly bracket
gl: Chave esquerda ou chave dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 271 help.text]
en: Left and right round bracket
gl: Parénteses normais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 273 help.text]
en: Left and right square bracket
gl: Corchetes, esquerdo e dereito

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 275 help.text]
en: Left and right pointed bracket
gl: Parénteses angulares, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 277 help.text]
en: Left and right vertical line
gl: Liñas verticais, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 279 help.text]
en: Left and right double line
gl: Liñas duplas, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 281 help.text]
en: Left and right line with lower edges
gl: Liñas con arestas inferiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 283 help.text]
en: Left and right line with upper edges
gl: Liñas con arestas superiores, esquerda e dereita

[ctx: 03091508.xhp par_id1778008 help.text]
en: Qualifier to suppress one bracket, as in <item type="literal">right none </item>
gl: Cualificador para suprimir unha paréntese, como en <item type="literal">right none </item>

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; lista de referencia</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
gl: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menús">Menús</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
en: Typed command(s)
gl: Orde(s) escrita(s)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184320 496 help.text]
en: Symbol in Elements Window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 498 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 03091509.xhp par_id3184418 help.text]
en: <image id="img_id3184425" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184425">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3184425" src="starmath/res/co21916.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184425">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 295 help.text]
en: Left exponent
gl: Expoñente esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3184566 help.text]
en: <image id="img_id3184572" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184572">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3184572" src="starmath/res/co21918.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184572">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 369 help.text]
en: Exponent directly above a character
gl: Expoñente xusto enriba do carácter

[ctx: 03091509.xhp par_idN13117 help.text]
en: <item type="literal">^</item> or <item type="literal">sup</item> or <item type="literal">rsup</item>
gl: <item type="literal">^</item> ou <item type="literal">sup</item> ou <item type="literal">rsup</item>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184717 help.text]
en: <image id="img_id3184724" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184724">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3184724" src="starmath/res/co21908.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184724">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 291 help.text]
en: Right exponent
gl: Expoñente dereito

[ctx: 03091509.xhp par_id3184864 help.text]
en: <image id="img_id3184871" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184871">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3184871" src="starmath/res/co21905.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3184871">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 303 help.text]
en: Binom
gl: Binomio

[ctx: 03091509.xhp par_id3185011 help.text]
en: <image id="img_id3185018" src="starmath/res/co21901.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185018">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185018" src="starmath/res/co21901.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185018">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 301 help.text]
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: 03091509.xhp par_id3185119 help.text]
en: <image id="img_id3185126" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185126">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185126" src="starmath/res/co21912.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185126">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 293 help.text]
en: Left index
gl: Índice esquerdo

[ctx: 03091509.xhp par_id3185267 help.text]
en: <image id="img_id3185274" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185274">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185274" src="starmath/res/co21917.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185274">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 371 help.text]
en: Index directly below a character
gl: Índice xusto embaixo do carácter

[ctx: 03091509.xhp par_idN1322D help.text]
en: <item type="literal">_</item> or <item type="literal">sub</item> or <item type="literal">rsub</item>
gl: <item type="literal">_</item> ou <item type="literal">sub</item> ou <item type="literal">rsub</item>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185418 help.text]
en: <image id="img_id3185425" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185425">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185425" src="starmath/res/co21904.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185425">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 289 help.text]
en: Right index
gl: Índice dereito

[ctx: 03091509.xhp par_id3185566 help.text]
en: <image id="img_id3185573" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185573">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185573" src="starmath/res/co21906.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185573">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 305 help.text]
en: Stack
gl: Amontoamento

[ctx: 03091509.xhp par_id3185714 help.text]
en: <image id="img_id3185721" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185721">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185721" src="starmath/res/co21902.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185721">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 299 help.text]
en: Small space/small blank
gl: Espazo pequeno/espazo baleiro

[ctx: 03091509.xhp par_id3185823 help.text]
en: <image id="img_id3185829" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185829">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185829" src="starmath/res/co21909.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185829">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 285 help.text]
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 03091509.xhp par_id3185931 help.text]
en: <image id="img_id3185937" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185937">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3185937" src="starmath/res/co21910.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3185937">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 469 help.text]
en: Align to horizontal center
gl: Aliñar ao centro horizontal

[ctx: 03091509.xhp par_id3186039 help.text]
en: <image id="img_id3186046" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186046">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3186046" src="starmath/res/co21911.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186046">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 471 help.text]
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 03091509.xhp par_id3186147 help.text]
en: <image id="img_id3186154" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186154">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3186154" src="starmath/res/co21907.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186154">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 307 help.text]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: 03091509.xhp par_id3186295 help.text]
en: <image id="img_id3186302" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186302">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3186302" src="starmath/res/co21903.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3186302">Icona</alt></image>

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 297 help.text]
en: Wide space/gap
gl: Espazo/intervalo largo

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
en: Other Symbols
gl: Outros símbolos

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>símbolos matemáticos; outros</bookmark_value><bookmark_value>parte real de números complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos;para números complexos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de diferenciación parcial</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de infinito</bookmark_value><bookmark_value>operador nabla</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de existe</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de cuantificador de existencia</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de para todos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de cuantificador universal</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de barra h</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de barra lambda</bookmark_value><bookmark_value>parte imaxinaria dun número complexo</bookmark_value><bookmark_value>números complexos; símbolos</bookmark_value><bookmark_value>símbolo p weierstrass </bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara á esquerda</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara á dereita</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara a arriba</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de frecha cara a abaixo</bookmark_value><bookmark_value>frechas;símbolos en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos centrais</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos no eixo</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de puntos verticais</bookmark_value><bookmark_value>puntos ascendentes na diagonal;símbolo</bookmark_value><bookmark_value>puntos descendentes na diagonal;símbolo</bookmark_value><bookmark_value>épsilon; invertido</bookmark_value><bookmark_value>símbolo de épsilon invertido</bookmark_value><bookmark_value>marcadores de posición; inserir en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>símbolos de tres puntos</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
gl: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Outros símbolos">Outros símbolos</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Mostra diversos símbolos matemáticos.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 3 help.text]
en: Symbols in detail
gl: Símbolos detallados

[ctx: 03091600.xhp par_id3145171 help.text]
en: <image id="img_id3145177" src="starmath/res/mi22006.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3145177">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145177" src="starmath/res/mi22006.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3145177">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Insire o símbolo dunha diferenciación parcial.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152782 help.text]
en: <image id="img_id3152788" src="starmath/res/mi22005.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3152788">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152788" src="starmath/res/mi22005.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3152788">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Insire o símbolo de infinito.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>infinity</emph> ou <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150217 help.text]
en: <image id="img_id3150223" src="starmath/res/mi22013.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150223">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150223" src="starmath/res/mi22013.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3150223">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Insire o símbolo dun operador de vector nabla.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155330 help.text]
en: <image id="img_id3155336" src="starmath/res/mi21608.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155336">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155336" src="starmath/res/mi21608.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155336">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Insire o símbolo dun cuantificador de existencia.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3155330 help.text]
en: <image id="img_idA3155336" src="starmath/res/mi21618.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_idA3155336">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155336" src="starmath/res/mi21608.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155336">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 41 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Insire o símbolo dun cuantificador de existencia.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3151296 help.text]
en: <image id="img_id3151302" src="starmath/res/mi21612.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3151302">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151302" src="starmath/res/mi21612.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3151302">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Insire o símbolo dun cuantificador universal "para todos".</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153023 help.text]
en: <image id="img_id3153030" src="starmath/res/mi22014.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153030">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153030" src="starmath/res/mi22014.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153030">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 57 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Insire o símbolo da constante barra h.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153908 help.text]
en: <image id="img_id3153256" src="starmath/res/mi22015.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3153256">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153256" src="starmath/res/mi22015.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3153256">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Insire o símbolo dunha barra lambda.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150651 help.text]
en: <image id="img_id3154285" src="starmath/res/mi22003.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154285" src="starmath/res/mi22003.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154285">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Insire o símbolo da parte real dun número complexo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154543 help.text]
en: <image id="img_id3154553" src="starmath/res/mi22004.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154553">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154553" src="starmath/res/mi22004.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154553">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Insire o símbolo da parte imaxinaria dun número complexo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154156 help.text]
en: <image id="img_id3154162" src="starmath/res/mi22007.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3154162">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154162" src="starmath/res/mi22007.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3154162">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Esta icona insire un símbolo de función Weierstrass p.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155267 help.text]
en: <image id="img_id3155273" src="starmath/res/mi22016.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155273">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155273" src="starmath/res/mi22016.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155273">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 61 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Esta icona insire unha frecha cara á esquerda.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149923 help.text]
en: <image id="img_id3149929" src="starmath/res/mi22017.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3149929">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149929" src="starmath/res/mi22017.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149929">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Esta icona insire unha frecha cara á dereita.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148506 help.text]
en: <image id="img_id3148512" src="starmath/res/mi22018.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3148512">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3148512" src="starmath/res/mi22018.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3148512">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 65 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Esta icona insire unha frecha cara a arriba.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157946 help.text]
en: <image id="img_id3157951" src="starmath/res/mi22019.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3157951">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157951" src="starmath/res/mi22019.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3157951">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Esta icona insire unha frecha cara a abaixo.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3154997 help.text]
en: <image id="img_id3155003" src="starmath/res/mi22011.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3155003">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155003" src="starmath/res/mi22011.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155003">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Esta icona insire tres puntos horizontais.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3163719 help.text]
en: <image id="img_id3163726" src="starmath/res/mi22008.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3163726">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3163726" src="starmath/res/mi22008.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3163726">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Esta icona insire tres puntos no eixo (horizontais centrados verticalmente).</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146829 help.text]
en: <image id="img_id3146835" src="starmath/res/mi22012.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3146835">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146835" src="starmath/res/mi22012.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3146835">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Esta icona insire tres puntos verticais.</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109675 help.text]
en: <image id="img_id3109681" src="starmath/res/mi22009.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3109681">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3109681" src="starmath/res/mi22009.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3109681">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Esta icona insire unha orde de tres puntos diagonais ascendentes (desde a esquerda inferior ata a dereita superior)</ahelp>na xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsup</emph> ou <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158234 help.text]
en: <image id="img_id3158240" src="starmath/res/mi22010.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3158240">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3158240" src="starmath/res/mi22010.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3158240">Icona</alt></image>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Esta icona insire tres puntos diagonais  descendentes (desde a esquerda superior ata a dereita inferior).</ahelp> Orde da xanela <emph>Ordes</emph>: <emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 17 help.text]
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir <emph>épsilon inverso</emph>, teclee <emph>backepsilon</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 18 help.text]
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir un marcador de posición na súa fórmula, teclee <emph><?></emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tipos de letra; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tipos de letra de fórmula; definición</bookmark_value><bookmark_value>definición; tipos de letra de fórmula</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 1 help.text]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 2 help.text]
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="SID_FONT">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
gl: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="SID_FONT">Define os tipos de letra que pode aplicar aos elementos da fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 3 help.text]
en: Formula Fonts
gl: Tipos de letra de fórmula

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 4 help.text]
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
gl: Pode definir os tipos de letra para as variábeis, funcións, números e texto inserido que forman os elementos da fórmula.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 5 help.text]
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
gl: As caixas de lista da caixa de diálogo <emph>Tipo de letra</emph> mostran Times New Roman como o tipo de letra predefinido para todos os elementos. Para usar outro tipo de letra, prema en <emph>Modificar</emph> e seleccione o tipo de elemento. Mostrarase outra caixa de diálogo onde pode seleccionar o tipo de letra e os atributos que desexe, despois prema en <emph>Aceptar</emph>. Para escoller as modificacións como tipos de letra predefinidos, prema en <emph>Predefinido</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 6 help.text]
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Se desexa marcar segmentos de texto individuais cun tipo de letra diferente do usado no resto do texto, escolla a orde <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Tipo de letra">Tipo de letra</link> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 7 help.text]
en: Variables
gl: Variábeis

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
gl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_FONTTYPEDIALOG_1">Pode seleccionar os tipos de letra das variábeis da súa fórmula.</ahelp> Por exemplo, na fórmula x=SIN(y), x e y son variábeis e reflectirán o tipo de letra atribuído.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 9 help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Seleccione os tipos de letra de nomes e propiedades das funcións.</ahelp> Por exemplo, as funcións da fórmula x=SIN(y) son =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 11 help.text]
en: Numbers
gl: Números

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 12 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:3">Pode seleccionar os tipos de letra dos números da súa fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 13 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 14 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:4">Defina aquí os tipos de letra do texto da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 15 help.text]
en: Custom Fonts
gl: Tipos de letra personalizados

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 16 help.text]
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
gl: Nesta área da caixa de diálogo <emph>Tipos de letra</emph>, pode defnir os tipos de letra cos que desexa formatar outros compoñentes de texto da fórmula. Están dispoñíbeis os tres tipos básicos: <emph>Serif, Sans</emph> e <emph>Fixed</emph>, sobre os que pode engadir calquera dos tipos de letra instalados no seu sistema. Só ten que premer no botón <emph>Modificar</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 17 help.text]
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Úsanse os tipos de letra personalizados se define un tipo de letra diferente coa orde <emph>FONT</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 23 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:5">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:5">Pode especificar o tipo de letra que desexa usar no formato con <emph>serifas</emph>.</ahelp> As serifas son pequenas "guías" visíbeis situadas, por exemplo, na parte inferior dun A maiúsculo cando se usa o tipo de letra Times serif. O seu uso é bastante útil, pois o ollo do lector segue unha liña recta, o que axiliza a leitura.

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 25 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:6">Pode especificar o tipo de letra que desexa usar para o formatado de tipo de letra <emph>sans</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 26 help.text]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 27 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:LISTBOX:RID_FONTTYPEDIALOG:7">Pode especificar un tipo de letra para o formatado de tipo de letra <emph>fixed</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 28 help.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 29 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:1">Prema nunha das opcións no menú emerxente para acceder á caixa de diálogo <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Tipos de letra">Tipos de letra</link>, onde se define o tipo de letra e os atributos da respectiva fórmula e dos tipos de letra personalizados.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 30 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 31 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
gl: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_FONTTYPEDIALOG:2">Prema neste botón para gardar os cambios como predefinidos para todas as fórmulas novas.</ahelp> Tras confirmar os cambios, prema no botón <emph>Si</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 1 help.text]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3152598 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG">Use this dialog to select the font for the respective category in the <emph>Fonts</emph> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_FONTDIALOG">Use esta caixa de diálogo para seleccionar o tipo de letra da categoría correspondente en <emph>Tipos de letra</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 3 help.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 4 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_FONTDIALOG_1">Seleccione un tipo de letra da lista.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 5 help.text]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 6 help.text]
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
gl: Permite previsualizar o tipo de letra seleccionada cos seus atributos.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 7 help.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 8 help.text]
en: You can assign additional attributes to the selected font.
gl: Permite definir atributos adicionais para o tipo de letra seleccionado.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 9 help.text]
en: Bold
gl: Negra

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_1">Marque esta caixa de verificación para definir o atributo negra para o tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 11 help.text]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 12 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH_CHECKBOX_RID_FONTDIALOG_2">Marque esta caixa de verificación para definir o atributo cursiva para o tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
en: Font Sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>tamaños de tipo de letra; en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>tamaños; tipos de letra en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 1 help.text]
en: Font Sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 3 help.text]
en: Base size
gl: Tamaño de base

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 5 help.text]
en: Relative Sizes
gl: Tamaños relativos

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 6 help.text]
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
gl: Use esta sección para determinar os tamaños relativos de cada tipo de elemento en relación ao tamaño de base.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 7 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 9 help.text]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 11 help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 13 help.text]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 17 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>espazamento; elementos de fórmula</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;espazamento de elemento</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 1 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3153818 2 help.text]
en: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid="SID_DISTANCE">Use this dialog to determine the spacing between formula elements. The spacing is specified as a percentage in relation to the base size defined under <emph>Format - Font Size</emph>.</ahelp></variable>
gl: <variable id="abstaendetext"><ahelp hid="SID_DISTANCE">Utilice esta caixa de diálogo para determinar o espazamento entre os elementos da fórmula. O espazamento especifícase como porcentaxe en relación ao tamaño de base definido en <emph>Formato - Tamaño de tipos de letra</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 3 help.text]
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
gl: Use o botón <emph>Categoría</emph> para determinar o elemento da fórmula para o que desexa especificar o espazamento. A aparencia da caixa de diálogo depende da categoría que seleccione . Unha xanela de previsualización mostra o espazamento que está a ser modificado mediante as correspondentes caixas.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 5 help.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 6 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH:MENUBUTTON:RID_DISTANCEDIALOG:1">Este botón permite seleccionar a categoría para a que desexa alterar o espazamento.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 7 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 8 help.text]
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
gl: Define o espazamento entre variábeis e operadores, entre liñas, e entre sinais de raíz e radicandos.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 9 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3146323 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DEFAULT_DIST">Defines the spacing between variables and operators.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DEFAULT_DIST">Define o espazamento entre variábeis e operadores.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 11 help.text]
en: Line Spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05030000.xhp par_id3145824 12 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINE_DIST">Determines the spacing between lines.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LINE_DIST">Determina o espazamento entre liñas.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 13 help.text]
en: Root Spacing
gl: Espazamento de raíz

[ctx: 05030000.xhp par_id3150864 14 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ROOT_DIST">Determines the spacing between the root sign and radicals.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ROOT_DIST">Determina o espazamento entre o sinal de raíz cadrada e os radicais.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 15 help.text]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 16 help.text]
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
gl: Define o espazamento de superíndices e subíndices.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 17 help.text]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 05030000.xhp par_id3150568 18 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUP_DIST">Determines the spacing for superscript indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SUP_DIST">Determina o espazamento dos superíndices.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 19 help.text]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 05030000.xhp par_id3148772 20 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUB_DIST">Determines the spacing for subscript indexes.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_SUB_DIST">Determina o espazamento dos subíndices.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 21 help.text]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 22 help.text]
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
gl: Define o espazamento entre a barra de fracción e o numerador ou denominador.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 23 help.text]
en: Numerator
gl: Numerador

[ctx: 05030000.xhp par_id3155990 24 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_NUMERATOR_DIST">Determines the spacing between the fraction bar and the numerator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_NUMERATOR_DIST">Determina o espazamento entre a barra de fracción e o numerador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 25 help.text]
en: Denominator
gl: Denominador

[ctx: 05030000.xhp par_id3149711 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_DENOMINATOR_DIST">Determines the spacing between the fraction bar and the denominator.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_DENOMINATOR_DIST">Determina o espazamento entre a barra de fracción e o denominador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 27 help.text]
en: Fraction Bars
gl: Barras de fracción

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 28 help.text]
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
gl: Define a lonxitude excedente e o grosor da liña da barra de fracción.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 29 help.text]
en: Excess length
gl: Lonxitude excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3145211 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH">Determines the excess length of the fraction line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_EXCWIDTH">Determina o tamaño excedente da liña de fracción.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 31 help.text]
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: 05030000.xhp par_id3153148 32 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH">Determines the weight of the fraction line.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_FRACLINE_LINEWIDTH">Determina a altura da liña de fracción.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 33 help.text]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 34 help.text]
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
gl: Define o espazamento entre o símbolo de suma e as condición de límite.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 35 help.text]
en: Upper limit
gl: Límite superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3154690 36 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST">Determines the spacing between the sum symbol and the upper limit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERLIMIT_DIST">Determina o espazamento entre o símbolo de suma e o límite superior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 37 help.text]
en: Lower limit
gl: Límite inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3147509 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST">Determines the spacing between the sum symbol and the lower limit.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERLIMIT_DIST">Determina o espazamento entre o símbolo de suma e o límite inferior.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 39 help.text]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 40 help.text]
en: Defines the spacing between brackets and the content.
gl: Define o espazamento entre as parénteses e o contido.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 41 help.text]
en: Excess size (left/right)
gl: Tamaño excedente (esquerda/dereita)

[ctx: 05030000.xhp par_id3154106 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT">Determines the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT">Determina a distancia vertical entre o bordo superior do contido e a extremo superior das parénteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 43 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3149810 44 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_DIST">Determines the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_DIST">Determina a distancia horizontal entre o contido e o extremo superior das parénteses.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 77 help.text]
en: Scale all brackets
gl: Escalar todas as parénteses

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 78 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
gl: <ahelp hid="STARMATH:CHECKBOX:RID_DISTANCEDIALOG:1">Escala todas as parénteses.</ahelp> Se introduce <emph>( a over b)</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>, as parénteses envolverán toda a altura do argumento. Normalmente este efecto obtense ao inserir <emph>left ( a over b right )</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 79 help.text]
en: Excess size
gl: Tamaño excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3147524 80 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>.
gl: <ahelp hid="HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2">Axusta o tamaño da porcentaxe excedente.</ahelp> Ao 0%, as parénteses defínense de modo que envolvan o argumento na mesma altura. Canto maior sexa o valor inserido, maior será o intervalo vertical entre o contido das parénteses e o seu bordo exterior. O campo só pode usarse combinado coa opción <emph>Dimensionar todas as parénteses</emph>.

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 46 help.text]
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
gl: Define o espazamento relativo dos elementos nunha matriz.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 47 help.text]
en: Line spacing
gl: Espazamento entre liñas

[ctx: 05030000.xhp par_id3153775 48 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXROW_DIST">Determines the spacing between matrix elements in a row.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXROW_DIST">Determina o espazamento entre os elementos da matriz nunha liña.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 49 help.text]
en: Column spacing
gl: Espazamento entre columnas

[ctx: 05030000.xhp par_id3150358 50 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXCOL_DIST">Determines the spacing between matrix elements in a column.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIXCOL_DIST">Determina o espazamento entre os elementos da matriz nunha columna.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 51 help.text]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 52 help.text]
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
gl: Define o espazamento dos símbolos en relación ás variábeis

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 53 help.text]
en: Primary height
gl: Altura principal

[ctx: 05030000.xhp par_id3154198 54 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUT_DIST">Defines the height of the symbols in relation to the baseline.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_ATTRIBUT_DIST">Define a altura dos símbolos en relación á liña base.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 55 help.text]
en: Minimum spacing
gl: Espazamento mínimo

[ctx: 05030000.xhp par_id3146923 56 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST">Determines the minimum distance between a symbol and variable.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_INTERATTRIBUT_DIST">Determina a distancia mínima entre un símbolo e unha variábel.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 57 help.text]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 58 help.text]
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
gl: Define o espazamento entre os operadores e as variábeis ou números.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 59 help.text]
en: Excess size
gl: Tamaño excedente

[ctx: 05030000.xhp par_id3151333 60 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT">Determines the height from the variable to the operator's upper edge.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_EXCHEIGHT">Determina a altura desde a variábel ata o bordo superior do operador.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 61 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05030000.xhp par_id3151250 62 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_DIST">Determines the horizontal distance between operators and variables.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_OPERATOR_DIST">Determina a distancia horizontal entre operadores e variábeis.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 66 help.text]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 67 help.text]
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
gl: Engade un bordo á fórmula. Esta opción é especialmente útil se desexa integrar a fórmula nun ficheiro de texto de Writer. Na configuración asegúrese de non usar 0 como tamaño, pois crea problemas de visualización do texto que envolve o punto de inserción.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 68 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05030000.xhp par_id3149797 69 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTBORDER_DIST">The left border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTBORDER_DIST">O bordo esquerdo sitúase entre a fórmula e o fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 70 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05030000.xhp par_id3154898 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST">The right border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTBORDER_DIST">O bordo dereito sitúase entre a fórmula e fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 72 help.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05030000.xhp par_id3149040 73 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERBORDER_DIST">The top border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_UPPERBORDER_DIST">O bordo superior sitúase entre a fórmula e o fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 74 help.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05030000.xhp par_id3148746 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERBORDER_DIST">The bottom border is positioned between the formula and background.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_SMA_LOWERBORDER_DIST">O bordo inferior sitúase entre a fórmula e o fondo.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 63 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñamento; fórmulas de varias liñas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas de varias liñas; aliñamento</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 1 help.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="SID_ALIGN" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
gl: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp visibility="visible" hid="SID_ALIGN">Permite definir o aliñamento de fórmulas de varias liñas ou de varios elementos nunha única liña.</ahelp> Cree fórmulas con varias liñas inserindo a orde <emph>NEWLINE</emph> na xanela <emph>Ordes</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
gl: Especifica o tipo de aliñamento horizontal para fórmulas con varias liñas.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 5 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 6 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1">Aliña á esquerda os elementos seleccionados da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 21 help.text]
en: Text is always aligned left.
gl: O texto alíñase sempre á esquerda.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:2">Aliña ao centro os elementos da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 9 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 10 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH:RADIOBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:3">Aliña á dereita os elementos da fórmula.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 19 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 20 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
gl: <ahelp visibility="visible" hid="STARMATH:PUSHBUTTON:RID_ALIGNDIALOG:1">Prema aquí para gardar os cambios como configuración predefinida para as fórmulas novas.</ahelp> Antes de gardar os cambios pedirase, por seguranza, que os confirme.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
en: Text Mode
gl: Modo texto

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>modo texto en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; axustar ao texto</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
gl: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Modo texto">Modo texto</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 2 help.text]
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
gl: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Activa ou desactiva o modo texto. As fórmulas móstranse en modo texto á mesma altura que a liña de texto.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
en: Catalog
gl: Catálogo

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value><bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value><bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value><bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>símbolos; dixitación en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; introducir símbolos en</bookmark_value><bookmark_value>catálogo de símbolos matemáticos</bookmark_value><bookmark_value>símbolos matemáticos;catálogo</bookmark_value><bookmark_value>símbolos gregos en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; introducir símbolos en</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 1 help.text]
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Catalog">Catalog</link>
gl: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Catálogo">Catálogo</link>

[ctx: 06010000.xhp par_id3146313 2 help.text]
en: <variable id="symboletext"><ahelp hid="SID_SYMBOLS_CATALOGUE">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp></variable>
gl: <variable id="symboletext"><ahelp hid="SID_SYMBOLS_CATALOGUE">Abre a caixa de diálogo <emph>Símbolos</emph>, onde pode seleccionar un símbolo para inserilo na fórmula.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 4 help.text]
en: Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 5 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMBOLDIALOG_1">Os símbolos organízanse en conxuntos. Seleccione un conxunto de símbolos na caixa de lista. O grupo correspondente de símbolos aparece no seguinte campo.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 7 help.text]
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
gl: Cando se selecciona un símbolo, o seu nome de orde móstrase embaixo da lista de símbolos e unha versión ampliada aparece nunha caixa situada á dereita. Teña en conta que o nome ten que teclearse na xanela <emph>Ordes</emph> tal e como aquí se mostra (distingue entre maiúsculas e minúsculas).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 3 help.text]
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Para inserir un símbolo, seleccióneo na lista e prema en <emph>Inserir</emph>. O nome da orde correspondente móstrase na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 8 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 9 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMBOLDIALOG_1">Prema aquí para abrir a caixa de diálogo <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Editar símbolos">Editar símbolos</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>novos símbolos en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>símbolos; inclusión en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 1 help.text]
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 2 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
gl: <ahelp hid="STARMATH_MODALDIALOG_RID_SYMDEFINEDIALOG">Use esta caixa de diálogo para engadir símbolos a un conxunto de símbolos, editar conxuntos de símbolos ou modificar notacións de símbolos.</ahelp> Tamén pode definir novos conxuntos de símbolos, atribuír nomes aos símbolos ou modificar conxuntos de símbolos existentes.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 3 help.text]
en: Old Symbol
gl: Símbolo antigo

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 4 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
gl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Seleccione o nome do símbolo actual.</ahelp> O símbolo, o seu nome e o conxunto ao que pertence móstranse no panel de previsualización situado á esquerda, na parte inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 7 help.text]
en: Old Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos antigos

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 8 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">Esta caixa de lista contén o nome do actual conxunto de símbolos. Se o desexa tamén pode seleccionar outro conxunto de símbolos.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 23 help.text]
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 25 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_4">Contén os nomes dos símbolos do conxunto actual . Seleccione un nome da lista ou teclee un novo para o símbolo recén engadido.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 28 help.text]
en: Adding a New Symbol
gl: Engadir novos símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 6 help.text]
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
gl: Para engadir un símbolo a un conxunto de símbolos, seleccione un tipo de letra na caixa <emph>Tipo de letra</emph> e prema nun dos símbolos do panel. Na caixa <emph>Símbolo</emph>, teclee un nome para o símbolo. No <emph>Conxunto de símbolos</emph>, seleccione un conxunto ou teclee un nome para crear un novo. O panel de previsualización situado á dereita mostra o símbolo que seleccionou. Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 29 help.text]
en: Modifying the Name of a Symbol
gl: Modificar o nome dun símbolo

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 21 help.text]
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
gl: Para modificar o nome dun símbolo, seleccióneo na caixa de lista <emph>Símbolo antigo</emph>, e teclee o novo nome na caixa <emph>Símbolo</emph>. Verifique se o carácter que desexa está na xanela de previsualización antes de premer no botón <emph>Modificar</emph>. Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 24 help.text]
en: Symbol Set
gl: Conxunto de símbolos

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 30 help.text]
en: Creating a New Symbol Set
gl: Crear novos conxuntos de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 22 help.text]
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
gl: Para crear un novo conxunto de símbolos, teclee un nome na caixa de lista <emph>Conxunto de símbolos</emph> e engada como mínimo un símbolo. Prema en <emph>Aceptar</emph> para pechar a caixa de diálogo. O novo conxunto de símbolos está agora dispoñíbel co novo nome.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 10 help.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 11 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Mostra o nome do tipo de letra actual e permite seleccionar outro tipo de letra.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 32 help.text]
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 33 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_LISTBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_LB_FONTS_SUBSET">Se seleccionou un tipo de letra sen símbolos na caixa de lista <emph>Tipo de letra</emph>, pode seleccionar un subconxunto Unicode para o símbolo novo ou editado. Despois de seleccionado, os símbolos dese subconxunto do actual conxunto de símbolos móstranse na lista anterior.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 19 help.text]
en: Typeface
gl: Tipografía

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 20 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_COMBOBOX_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Visualízase a tipografía actual. Pode modificala se selecciona outra na caixa de lista.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 12 help.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 13 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
gl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1">Prema neste botón para engadir no conxunto de símbolos actual o símbolo mostrado na xanela de previsualización á dereita.</ahelp> Gardarase co nome que aparece na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>. Especifique un nome en <emph>Símbolo</emph> ou <emph>Conxunto de símbolos</emph> para poder usar este botón. Os nomes non poden repetirse.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 14 help.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 15 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
gl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2">Prema neste botón para substituír o nome do símbolo mostrado na xanela de previsualización situada á esquerda (o nome antigo móstrase na caixa de lista <emph>Símbolo antigo</emph>) polo novo nome tecleado na caixa de lista <emph>Símbolo</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 31 help.text]
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
gl: Transferencia de símbolos a outros conxuntos de símbolos

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 27 help.text]
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
gl: Por exemplo, para transferir o ALFA grande do conxunto "Grego" para o conxunto "Especial", seleccione o conxunto antigo (Grego) e despois o símbolo ALFA, usando as dúas caixas de lista principais. O símbolo móstrase na xanela de previsualización situada á esquerda. Na caixa de lista <emph>Conxunto de símbolos</emph>, seleccione o conxunto "Especial". Prema en <emph>Modificar</emph> e en <emph>Aceptar</emph>. O símbolo ALFA agora só aparece no conxunto de símbolos "Especial".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 16 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 17 help.text]
en: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
gl: <ahelp hid="STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_3">Prema para eliminar o símbolo mostrado na xanela de previsualización á esquerda do conxunto de símbolos actual.</ahelp> Non se lle pedirá confirmación. A eliminación do último símbolo dun conxunto tamén elimina o propio conxunto.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 18 help.text]
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
gl: Tamén pode premer en <emph>Cancelar</emph> en calquera momento para pechar a caixa de diálogo sen gardar ningún cambio.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
en: Import formula
gl: Importar fórmula

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>importar; fórmulas de %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154659 1 help.text]
en: Import formula
gl: Importar fórmula

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 2 help.text]
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
gl: <variable id="formelimportierentext"><ahelp visibility="visible" hid="SID_INSERT_FORMULA">Esta orde abre unha caixa de diálogo para importar fórmulas.</ahelp></variable>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3153916 3 help.text]
en: The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
gl: A caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> configúrase como a caixa de diálogo <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Abrir">Abrir</link> en <emph>Ficheiro</emph>. Use a caixa de diálogo <emph>Inserir</emph> para cargar, editar e mostrar unha fórmula gardada como ficheiro na xanela <emph>Ordes</emph>.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cursor de fórmula en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Formula Cursor
gl: Cursor de fórmulas

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 2 help.text]
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
gl: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use esta icona da barra de Ferramentas para activar ou desactivar o cursor de fórmula.</ahelp> A parte da fórmula na que se posiciona o cursor na xanela <emph>Comandos</emph> aparece marcada cun bordo fino cando o cursor de fórmula está activo.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 14 help.text]
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
gl: Tamén pode premer nun punto do documento para mover o cursor á súa posición correspondente na xanela <emph>Comandos</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 15 help.text]
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
gl: Ao premer dúas veces nun carácter ou símbolo do documento, o foco do cursor móvese cara a xanela <emph>Comandos</emph> e realza a súa respectiva posición.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Formula Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo en fórmulas

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>teclas de atallo; en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 1 help.text]
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
gl: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo en fórmulas">Teclas de atallo en fórmulas</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 2 help.text]
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
gl: Esta sección contén unha lista de teclas de atallo usadas especificamente para crear fórmulas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 20 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
gl: Tamén é posíbel usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de $[officename]">teclas de atallo xerais de $[officename]</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 3 help.text]
en: Shortcut Keys for Formula Functions
gl: Teclas de atallo para funcións de fórmula

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 19 help.text]
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
gl: As seguintes teclas de atallo corresponden a ordes dos menús <emph>Editar</emph> e <emph>Ver</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 12 help.text]
en: Next Error
gl: Seguinte erro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155620 13 help.text]
en: Shift+F3
gl: Maiús+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 14 help.text]
en: Previous Error
gl: Erro anterior

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 8 help.text]
en: Next Marker (Placeholder)
gl: Seguinte marcador (marcador de posición)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 9 help.text]
en: Shift+F4
gl: Maiús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 10 help.text]
en: Previous Marker (Placeholder)
gl: Marcador anterior (marcador de posición)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 18 help.text]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 21 help.text]
en: Navigation in the Elements Window
gl: Navegación na Xanela de elementos de fórmula

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 23 help.text]
en: Left or right arrow
gl: Frecha cara á esquerda ou cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 24 help.text]
en: Move left or right to the next category or function.
gl: Mover á esquerda ou á dereita ata a próxima categoría ou función.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 25 help.text]
en: Enter key
gl: Tecla Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 26 help.text]
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
gl: Selecciona unha categoría (na sección de categorías) ou insire unha función na xanela <emph>Ordes</emph> (na sección de funcións).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 27 help.text]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 28 help.text]
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
gl: Pasa do primeiro elemento á primeira función da categoría.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 29 help.text]
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 30 help.text]
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
gl: Pasa do último elemento á última función da categoría.

[ctx: align.xhp tit help.text]
en: Manually Aligning Formula Parts
gl: Aliñar manualmente partes de fórmulas

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>aliñar; caracteres de %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>partes de fórmula; aliñar manualmente</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 1 help.text]
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
gl: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Aliñar manualmente partes de fórmulas">Aliñar manualmente partes de fórmulas</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 2 help.text]
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
gl: Como aliñar caracteres en Math rápida e facilmente?

[ctx: align.xhp par_id3150249 3 help.text]
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
gl: Pode definir grupos e cadeas de caracteres baleiros. Non requiren espazo, mais conteñen información útil para o proceso de aliñamento.

[ctx: align.xhp par_id3153912 4 help.text]
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
gl: Para crear grupos baleiros, insira chaves <emph>{}</emph> na xanela Ordes. No seguinte exemplo o obxectivo é obter unha quebra de liña para que os sinais máis fiquen un embaixo do outro, mesmo no caso de que se introduza un sinal menos na liña superior:

[ctx: align.xhp par_id3143229 5 help.text]
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
gl: As cadeas de caracteres baleiros son unha maneira sinxela de garantir que textos e fórmulas se aliñen á esquerda. Defínense usando comiñas "". Asegúrese de non usar comiñas tipográficas. Exemplo:

[ctx: align.xhp par_id3153809 6 help.text]
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
gl: "Outro exemplo:" newline a+b newline ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en: Changing Default Attributes
gl: Modificar os atributos predefinidos

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>atributos; modificar en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atributos de tipo de letra;modificar os predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>formatado;modificar os atributos predefinidos</bookmark_value><bookmark_value>predefinidos;modificar o formatado predefinido</bookmark_value><bookmark_value>modificar;formatado predefinido</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 1 help.text]
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
gl: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Modificar os atributos predefinidos">Modificar os atributos predefinidos</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 2 help.text]
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
gl: É posíbel cambiar os formatos predefinidos en $[officename] Math?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 3 help.text]
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
gl: Algunhas partes das fórmulas formátanse sempre, predefinidamente, en negra ou cursiva.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 7 help.text]
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
gl: Pode eliminar estes atributos usando "nbold" e "nitalic". Exemplo:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 4 help.text]
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
gl: Na segunda fórmula, o a non está en cursiva e o b está en negra. Non se pode alterar o sinal máis desta maneira.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en: Merging Formula Parts in Brackets
gl: Combinar partes de fórmulas entre parénteses

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; combinar partes de fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>partes de fórmulas; combinar</bookmark_value><bookmark_value>fraccións en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>combinar;partes de fórmula</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 1 help.text]
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
gl: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Combinar partes de fórmulas entre parénteses">Combinar partes de fórmulas entre parénteses</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 2 help.text]
en: Inserting fractions into formulas
gl: Inserir fraccións en fórmulas

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 4 help.text]
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
gl: No caso dunha fracción con numerador e denominador consistentes nun produto, nunha suma etc., os valores que lle pertencen deben situarse entre parénteses.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 3 help.text]
en: Use the following syntax:
gl: Use a seguinte sintaxe:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 6 help.text]
en: or
gl: ou

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en: Entering Comments
gl: Introducir comentarios

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>comentarios; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>introducir;comentarios en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
gl: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Introducir comentarios">Introducir comentarios</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 2 help.text]
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
gl: Como atribuír a unha fórmula comentarios que non aparecen no documento?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 3 help.text]
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
gl: Os comentarios comezan cun sinal duplo de porcentaxe <emph>%%</emph> e esténdense ata o seguinte carácter de fin de liña (tecla Intro). Todo o situado nese intervalo ignórase e non se imprime. Os sinais de porcentaxe existentes consideraranse parte do texto.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
gl: Exemplo:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
gl: a^2+b^2=c^2 %% Teorema de Pitágoras.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
gl: Atallos (accesibilidade de $[officename] Math)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>accesibilidade; atallos de $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 12 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Atallos (Accesibilidade de $[officename] Math)">Atallos (Accesibilidade de $[officename] Math)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 1 help.text]
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
gl: Pode controlar $[officename] Math sen o rato.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 2 help.text]
en: Inserting a Formula Directly
gl: Inserir fórmulas directamente

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 3 help.text]
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
gl: Se desexa inserir unha fórmula nun documento de texto e xa sabe como escribila, proceda da seguinte maneira:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 4 help.text]
en: Write the formula into your text
gl: Escriba a fórmula no texto.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 5 help.text]
en: Select the formula
gl: Seleccione a fórmula.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 6 help.text]
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
gl: Escolla a orde <emph>Inserir - Obxecto - Fórmula</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 7 help.text]
en: Inserting a Formula using a Window
gl: Inserir fórmulas mediante xanelas

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 8 help.text]
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
gl: Se desexa usar a interface de Math para editar unha fórmula, escolla a orde <emph>Inserir - Obxecto - Fórmula</emph> sen ningún texto seleccionado.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 9 help.text]
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
gl: Pode teclear a fórmula e o cursor agarda na xanela Ordes.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150537 13 help.text]
en: You can compose formulas using the Elements window. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open.
gl: Pode compoñer fórmulas usando a xanela Elementos de fórmula. Se aínda non está aberta, pode abrila usando o menú <emph>Mostrar - Elementos de fórmula</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155625 10 help.text]
en: If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements window and back.
gl: Se a xanela Elementos de fórmula está aberta, utilize a tecla F6 para alternar entre a xanela Ordes e a xanela Elementos de fórmula e viceversa.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154554 11 help.text]
en: Elements window
gl: A xanela Elementos de fórmula

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en: Working with Limits
gl: Traballar con límites

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>límites;en sumas/integrais</bookmark_value><bookmark_value>límites de integrais</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
gl: Como se poden definir os límites nunha fórmula de suma ou de integral?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
gl: Quere inserir unha fórmula sumatoria tal como "sumatorio de s^k de k = 0 ata n" na posición do cursor nun documento do Writer.

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
gl: Seleccione <item type="menuitem">Inserir - Obxecto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1276589 help.text]
en: You see the Math input window and the Elements window. If you don't see the Elements window, you can enable it in the View menu.
gl: Debe ver a xanela de entrada de Math e a de Elementos de fórmula do Math abertas. Se non ve a xanela de Elementos de fórmula, pode activala no menu Ver.

[ctx: limits.xhp par_id3283791 help.text]
en: In the upper part of the Elements window, click the <emph>Operators</emph> icon.
gl: Na parte superior da xanela Elementos de fórmula, prema na icona <emph>Operadores</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9734794 help.text]
en: In the lower part of the Elements window, click the <emph>Sum</emph> icon.
gl: Na parte inferior da xanela de Elementos de fórmula, prema na icona <emph>Suma</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
gl: Para activar os límites inferiores e superiores, prema tamén na icona <emph>Límites inferior e superior</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
gl: Na xanela de entrada, o primeiro espazo reservado ou marca estará seleccionada e aí pode comezar a introducir o límite inferior:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
gl: Prema F4 para avanzar ata a próxima marca, e introduza o límite superior:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
gl: Prema F4 para avanzar ata a próxima marca, e introduza o sumando:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
gl: Agora a fórmula está completa. Prema non seu texto, fórma da fórmula, para deixar a fórmula.

[ctx: limits.xhp par_id9406414 help.text]
en: In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements window, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window.
gl: Da mesma maneira, pode introducir unha fórmula de integral con límites. Ao premer nunha icona da xanela de Elementos de fórmula, o texto da orde asignada introducirase na xanela de entrada. Se coñece as ordes de texto, poderá escribir as ordes directamente na xanela de entrada.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
gl: Seleccione <item type="menuitem">Inserir - Obxecto - Fórmula</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en: Click in the input window and enter the following line:
gl: Prema na xanela de entrada e escriba a seguinte liña:

[ctx: limits.xhp par_id4651020 help.text]
en: A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements window: click the <emph>Format</emph> icon, then the <emph>Small Gap</emph> icon.
gl: Unha pequena espazo ou falta existe entre f(x) e dx, que vostede pode tamén introducir usando a xanela de Elementos de fórmula: prema na icona <emph>Formatos</emph>, e na icona <emph>Pequena falta</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
gl: No caso de que non lle guste o tipo de letra de f e x, escolla<item type="menuitem">Formato - Tipo de letra</item> e seleccione outro tipo. Prema no botón <emph>Predeterminado</emph> para utilizar os novos tipos de letra a partir de agora.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
gl: No caso de precisar da fórmula dentro dunha liña de texto, os límites aumentan a altura da liña. Pode escoller <item type="menuitem">Formato - Modo de texto</item>  para colocar os límites a carón do símbolo de suma ou de integral, o que reduce a altura da liña.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
gl: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Exemplo de intervalo de integral e de suma</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Math
gl: Instrucións para o uso de $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Math;instrucións xerais</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Editor de ecuacións, ver $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instrucións para o uso de $[officename] Math">Instrucións para o uso de $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 2 help.text]
en: Entering and Editing Formulas
gl: Introducir fórmulas e editalas

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en: Entering Line Breaks
gl: Introducir quebras de liña

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>quebras de liña; en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas;quebras de liña</bookmark_value><bookmark_value>axuste de texto;en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 1 help.text]
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
gl: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Introducir quebras de liña">Introducir quebras de liña</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 2 help.text]
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
gl: Como escribir fórmulas en $[officename] Math sobre dúas liñas (con quebra de liña manual):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 3 help.text]
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
gl: Cree unha quebra de liña usando a orde "newline". Todo o que veña despois dela ficará na liña seguinte.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en: Inserting Brackets
gl: Inserir parénteses

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>parénteses; inserir en %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parénteses</bookmark_value><bookmark_value>distancias entre parénteses</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 1 help.text]
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
gl: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserir parénteses">Inserir parénteses</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 2 help.text]
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
gl: É posíbel mostrar, en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, as parénteses separadas de modo que a distancia entre elas se defina libremente?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 3 help.text]
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
gl: Pode definir parénteses individuais mediante "left" e "right", mais a distancia entre elas non será fixa, xa que se adaptan ao argumento. No entanto, para visualizar as parénteses de modo que a distancia entre elas si sexa fixa, coloque unha barra invertida "\" antes das parénteses. Agora estas parénteses compórtanse e alíñanse como calquera outro símbolo:

[ctx: text.xhp tit help.text]
en: Entering Text
gl: Introducir texto

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cadeas de texto; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>texto directo; introducir en $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserción;texto en $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
gl: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Introdución de texto">Introdución de texto</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
gl: Como introducir texto directo de modo que non sexa interpretado?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
gl: Algúns textos interprétanse como operadores automaticamente. Às veces iso non é o que se pretende. Se vostede quere escribir W<emph>*</emph> (unha letra cun asterisco sobrescrito), o asterisco interpretarase como operador de multiplicación. Poña o texto directo entre comas duplas ou engada marcadores de espazo.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
gl: Exemplos:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en: An imported MathType formula contains the following string
gl: Unha fórmula MathType importada contén o seguinte texto

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
gl: Se configurou o Math para converter as fórmulas MathType importadas (en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - Cargar/Gardar - Microsoft Office), verá a fórmula cun espazo reservado en lugar do asterisco.

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
gl: Cambie {*} por {} * {} tal como na seguinte fórmula:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
gl: Tamén pode escribir W^"*" para inserir o carácter como texto directo.

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
gl: Algunhas fórmulas comezam cun sinal de =. Utilice "=" para inserir ese carácter como texto directo.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 1 help.text]
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
gl: <variable id="wie">Para acceder a esta función...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150253 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389"><alt id="alt_id3145389">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapoff.png" id="img_id3145389"><alt id="alt_id3145389">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 230 help.text]
en: Wrap Off
gl: Desactivar axuste de texto

[ctx: 00000004.xhp par_id3156397 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048"><alt id="alt_id3149048">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapon.png" id="img_id3149048"><alt id="alt_id3149048">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 231 help.text]
en: Wrap On
gl: Activar axuste de texto

[ctx: 00000004.xhp par_id3154558 help.text]
en: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_wrapthrough.png" id="img_id3152999"><alt id="alt_id3152999">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 232 help.text]
en: Wrap Through
gl: Axuste a través

[ctx: 00000004.xhp par_id3148773 help.text]
en: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026"><alt id="alt_id3149026">Icon</alt></image>
gl: <image src="res/sc06301.png" id="img_id3149026"><alt id="alt_id3149026">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147174 267 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Jump to Previous Script</ahelp>
gl: <ahelp hid="" visibility="visible">Saltar ao script anterior</ahelp>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
gl: <image src="res/sc06300.png" id="img_id3151272"><alt id="alt_id3151272">Icona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150260 268 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Jump to Next Script</ahelp>
gl: <ahelp hid="" visibility="visible">Saltar ao seguinte script</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 1 help.text]
en: File Menu
gl: Menú Ficheiro

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 42 help.text]
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
gl: <variable id="exportdoc">Menú <emph>Ficheiro - Exportar</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 31 help.text]
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
gl: <variable id="sendenstarimpress">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Esquema para presentación</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 32 help.text]
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
gl: <variable id="sendenclipboard">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Esquema para o portapapeis</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 33 help.text]
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
gl: <variable id="sendenautoabstract">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear extracto automático</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 34 help.text]
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
gl: <variable id="sendenpraeser">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Extracto automático para presentación</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 39 help.text]
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
gl: <variable id="html">Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 35 help.text]
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
gl: Insira cando menos un campo de enderezo da base de datos nun documento de texto, e inicie a impresión do documento. Responda "Si" á pergunta de se quere imprimir unha carta formulario.

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 37 help.text]
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Edit Menu
gl: Menú Editar

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 2 help.text]
en: Choose <emph>Edit - AutoText</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Texto automático</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 15 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 3 help.text]
en: On the Insert toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas Inserir, prema en

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icona</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 4 help.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 5 help.text]
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
gl: <variable id="datenaust">Escolla <emph>Editar - Substituír base de datos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 6 help.text]
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehl">Escolla <emph>Editar - Campos</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 7 help.text]
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
gl: <variable id="fussnote">Escolla <emph>Editar - Nota ao pé de páxina</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3153737 8 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 16 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Entrada de índice</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 9 help.text]
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
gl: <variable id="bereiche">Escolla <emph>Formato - Seccións</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 10 help.text]
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Edit - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
gl: <variable id="autotextum">Escolla <emph>Editar - Texto automático - Texto automático - Renomear</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 17 help.text]
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
gl: <variable id="lit">Escolla <emph>Editar - Entrada bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
gl: <variable id="selection_mode">Escolla <emph>Editar - Modo de selección</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: View Menu
gl: Menú Ver

[ctx: 00000403.xhp par_id3149502 2 help.text]
en: <variable id="lineal">Choose <emph>View - Ruler</emph></variable>
gl: <variable id="lineal">Escolla <emph>Ver - Regra</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3148871 3 help.text]
en: <variable id="textbegrenzungen">Choose <emph>View - Text Boundaries</emph></variable>
gl: <variable id="textbegrenzungen">Escolla <emph>Ver - Límites do texto</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153248 4 help.text]
en: Choose <emph>View - Field Shadings</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Sombreamentos de campo</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154763 16 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 00000403.xhp par_id3149052 5 help.text]
en: Choose <emph>View - Field Names</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Nomes de campos</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3151387 17 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 00000403.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: Choose <emph>View - Nonprinting Characters</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Caracteres non imprimíbeis</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3145823 18 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 7 help.text]
en: On Standard bar, click
gl: Na barra Estándar, prema en

[ctx: 00000403.xhp par_id3150932 help.text]
en: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150502">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150502" src="cmd/sc_controlcodes.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150502">Icona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3153716 8 help.text]
en: Nonprinting Characters
gl: Caracteres non imprimíbeis

[ctx: 00000403.xhp par_id3149712 9 help.text]
en: Choose <emph>View - Web Layout</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Deseño web</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 10 help.text]
en: On Tools bar, enable
gl: Na barra Ferramentas, activar

[ctx: 00000403.xhp par_id3150765 help.text]
en: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_browseview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147572">Icona</alt></image>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149291 11 help.text]
en: Web Layout
gl: Deseño web

[ctx: 00000403.xhp par_id3151176 12 help.text]
en: Choose <emph>View - Print Layout</emph>
gl: Escolla <emph>Ver - Deseño de impresión</emph>

[ctx: 00000403.xhp par_id3149808 15 help.text]
en: <variable id="versteckteabs">Choose <emph>View - Hidden Paragraphs</emph></variable>
gl: <variable id="versteckteabs">Escolla <emph>Ver - Parágrafos ocultos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Insert Menu
gl: Menú Inserir

[ctx: 00000404.xhp par_id3149130 2 help.text]
en: <variable id="manuellerumbruch">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>
gl: <variable id="manuellerumbruch">Escolla <emph>Inserir - Quebra manual</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154654 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146966 90 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Fields</emph> (inserted fields)
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Campos</emph> (campos inseridos)

[ctx: 00000404.xhp par_id3149053 44 help.text]
en: <variable id="feldbefehldatum">Choose <emph>Insert - Fields - Date</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehldatum">Escolla <emph>Inserir - Campos - Data</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151393 45 help.text]
en: <variable id="feldbefehluhrzeit">Choose <emph>Insert - Fields - Time</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehluhrzeit">Escolla <emph>Inserir - Campos - Hora</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146325 46 help.text]
en: <variable id="feldbefehlseitennummer">Choose <emph>Insert - Fields - Page Numbers</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehlseitennummer">Escolla <emph>Inserir - Campos - Número de páxina</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149356 47 help.text]
en: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehlseitenanzahl">Escolla <emph>Inserir - Campos - Conta de páxinas</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153003 48 help.text]
en: <variable id="feldbefehlthema">Choose <emph>Insert - Fields - Subject</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehlthema">Escolla <emph>Inserir - Campos - Asunto</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150016 49 help.text]
en: <variable id="feldbefehltitel">Choose <emph>Insert - Fields - Title</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehltitel">Escolla <emph>Inserir - Campos - Título</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150564 50 help.text]
en: <variable id="feldbefehlautor">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></variable>
gl: <variable id="feldbefehlautor">Escolla <emph>Inserir - Campos - Autor</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148386 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155990 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 5 help.text]
en: On Insert toolbar, click
gl: Na barra de ferramentas Inserir, prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 6 help.text]
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 56 help.text]
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Document</emph> tab </variable>
gl: <variable id="felddokument">Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>, separador <emph>Documento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 51 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other - Cross-references</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros - Referencias</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 63 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
gl: Escolla<emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 52 help.text]
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Functions</emph> tab </variable>
gl: <variable id="feldfunktionen">Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e prema no separador <emph>Funcións</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 53 help.text]
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Fields - Other - DocInformation</emph> tab </variable>
gl: <variable id="felddokumentinfo">Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>, separador <emph>Información do documento</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 54 help.text]
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Variables</emph> tab </variable>
gl: <variable id="feldvariablen">Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>, separador <emph>Variábeis </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 55 help.text]
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Fields - Other - Database</emph> tab </variable>
gl: <variable id="felddatenbank">Escolla <emph>Inserir - Campos - Outros</emph>, separador <emph>Base de datos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 70 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3154569 help.text]
en: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152952">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152952" src="cmd/sc_insertsection.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152952">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 71 help.text]
en: Section
gl: Sección

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 69 help.text]
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
gl: <variable id="bereicheinbereich">Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>, separador <emph>Sección</emph> ou escolla <emph>Formato - Seccións</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154197 103 help.text]
en: <variable id="sectionindents">Choose <emph>Insert - Section - Indents</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
gl: <variable id="sectionindents">Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>, separador <emph>Sangrías</emph> ou escolla <emph>Formato - Seccións</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 8 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footnote/Endnote</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Nota a rodapé / Nota final</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 91 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
gl: Abra o menú contextual - escolla <emph>Nota a rodapé/Nota final</emph> (Nota a rodapé/Nota final inserida)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 9 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 10 help.text]
en: Insert Footnote Directly
gl: Inserir directamente nota ao pé de páxina

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 66 help.text]
en: Insert Endnote Directly
gl: Inserir nota ao final directamente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 92 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Lenda</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 61 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda - Opcións</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 93 help.text]
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
gl: Abra o menú de contexto e escolla <emph>Lenda - Opcións</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 12 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Marcador</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 13 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3148884 help.text]
en: <image id="img_id3151369" src="sw/imglst/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151369" src="sw/imglst/nc20005.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151369">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 14 help.text]
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: 00000404.xhp par_id3150113 15 help.text]
en: <variable id="einfscript">Choose <emph>Insert - Script</emph> (only HTML documents) </variable>
gl: <variable id="einfscript">Escolla <emph>Inserir - Script</emph> (só en documentos HTML)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 16 help.text]
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables</emph></variable>
gl: <variable id="verzeichnisseeinf">Escolla <emph>Inserir - Índices</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 17 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 19 help.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 20 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph></variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 21 help.text]
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></variable>
gl: <variable id="inhaltsverz">Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 22 help.text]
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph></variable>
gl: <variable id="benutzerverz">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146342 67 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab </variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz1">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph> e prema no separador <emph>Índice</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147449 72 help.text]
en: <variable id="verz2">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (depending on the type) </variable>
gl: <variable id="verz2">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Índice/Táboa</emph> (dependendo do tipo)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149835 73 help.text]
en: <variable id="verz21">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz21">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph>, separador <emph>Índice</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148855 74 help.text]
en: <variable id="verz22">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz22">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph>, separador <emph>Índice/Táboa</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155575 75 help.text]
en: <variable id="verz23">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Illustration Index is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz23">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Índice/Táboa</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de ilustracións)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151080 76 help.text]
en: <variable id="verz24">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Index of Tables is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz24">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph>, separador <emph>Índice/Táboa</emph> (cando o tipo seleccionado é Táboa)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154777 77 help.text]
en: <variable id="verz25">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when User-Defined is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz25">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Índice/Táboa</emph> (cando o tipo seleccionado é Definido polo usuario)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148448 78 help.text]
en: <variable id="verz26">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Table of Objects is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz26">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph>, separador <emph>Índice</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de obxectos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145304 79 help.text]
en: <variable id="verz27">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph> tab (when Bibliography is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz27">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Índice</emph> (cando o tipo seleccionado é índice bibliográfico)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153295 80 help.text]
en: <variable id="verz28">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>, mark "Additional Styles" check box and then click <emph>...</emph></variable>
gl: <variable id="verz28">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices e - Índice</emph>, marque a caixa de verificación "Estilos adicionais" e, a seguir, prema en <emph>...</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 81 help.text]
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (depending on type selected) </variable>
gl: <variable id="verz3">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph>, separador <emph>Entradas</emph> (dependendo do tipo seleccionado)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 82 help.text]
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz31">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 83 help.text]
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz32">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph>, separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice alfabético)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 84 help.text]
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz33">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de ilustracións)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 85 help.text]
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz34">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de táboas)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 86 help.text]
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz35">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é un índice Definido polo usuario)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 87 help.text]
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz36">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é Índice de obxectos)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 88 help.text]
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type) </variable>
gl: <variable id="verz37">Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices </emph> e prema no separador <emph>Entradas</emph> (cando o tipo seleccionado é índice bibliográfico)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 89 help.text]
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - </emph><emph>Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
gl: <variable id="litdef">Escolla <emph>Inserir - Índices - </emph><emph>Entrada bibliográfica</emph> e prema en <emph>Editar</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150918 68 help.text]
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Styles</emph> tab </variable>
gl: <variable id="stichwortverzeichnisverz3">Escolla <emph>Inserir - Índices  - Índices</emph>, separador <emph>Estilos</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 24 help.text]
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
gl: <variable id="briefumschlag">Escolla <emph>Inserir - Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155087 25 help.text]
en: <variable id="umschlagb">Choose <emph>Insert - Envelope - Envelope</emph> tab </variable>
gl: <variable id="umschlagb">Escolla <emph>Inserir - Sobre</emph> e prema no separador <emph>Sobre</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146955 26 help.text]
en: <variable id="formatbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Format</emph> tab </variable>
gl: <variable id="formatbr">Escolla <emph>Inserir - Sobre</emph>, separador <emph>Formato</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154342 27 help.text]
en: <variable id="druckerbr">Choose <emph>Insert - Envelope - Printer</emph> tab </variable>
gl: <variable id="druckerbr">Escolla <emph>Inserir - Sobre</emph> e prema no separador <emph>Impresora</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 32 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150084 33 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 34 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3149372 help.text]
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_insertframe.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149379">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 35 help.text]
en: Insert Frame Manually
gl: Inserir marco manualmente

[ctx: 00000404.xhp par_id3154251 37 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Táboa</emph>.

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 38 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 39 help.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 40 help.text]
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
gl: <variable id="einfhorizlinie">Escolla <emph>Inserir - Regra horizontal</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150661 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>
gl: Escolla <emph>Inserir - Ficheiro</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 42 help.text]
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph> e prema en

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150599 43 help.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 00000404.xhp par_id3147267 59 help.text]
en: <variable id="kopfzeile">Choose <emph>Insert - Header</emph></variable>
gl: <variable id="kopfzeile">Escolla <emph>Inserir - Cabeceira</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147290 60 help.text]
en: <variable id="fusszeile">Choose <emph>Insert - Footer</emph></variable>
gl: <variable id="fusszeile">Escolla <emph>Inserir - Pé de páxina</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 1 help.text]
en: Format Menu
gl: Menú Formato

[ctx: 00000405.xhp par_id3153618 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, separador <emph>Maiúsculas capitulares</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149294 14 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Maiúsculas capitulares</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154697 15 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>, separador <emph>Fluxo de texto</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154260 17 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Fluxo de texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154275 18 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab
gl: Escolla <emph>Editar- Localizar e substituír - Formato</emph>, separador <emph>Fluxo de texto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_idN10715 help.text]
en: Right-click a paragraph with style <item type="literal">Text body</item>. Choose <emph>Edit Paragraph Style - Condition</emph> tab
gl: Prema co botón dereito do rato nun parágrafo co estilo <item type="literal">Corpo do texto</item>. Escolla <emph>Editar estilo de parágrafo</emph> e seleccione o separador <emph>Condición</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_idN10739 help.text]
en: Open <emph>Styles and Formatting</emph> window. Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and keep the mouse button pressed. Choose <emph>Load Styles</emph> from the submenu.
gl: Abra a xanela <emph>Estilos e formatado</emph>. Prema na icona <emph>Novo estilo a partir da selección</emph> mantendo o botón do rato premido. No submenú, escolla <emph>Cargar estilos</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3152947 19 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>
gl: Escolla <emph>Formatar - Páxina</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153536 134 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> - open context menu <emph>New/Modify</emph> (for Page Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de páxina)

[ctx: 00000405.xhp par_id3154470 131 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Outline & Numbering</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formatar - Parágrafo - Esquema e numeración</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147525 144 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Outline & Numbering</emph> tab (Paragraph Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar - Esquema e numeración</emph> (para Estilos de parágrafo)

[ctx: 00000405.xhp par_id3152960 155 help.text]
en: <variable id="spaltenber">Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button </variable>
gl: <variable id="spaltenber">Escolla o botón <emph>Formato - Seccións - Opcións</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150836 20 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Columns</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina</emph>, separador <emph>Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149687 123 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Columns</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto - Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149298 22 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151336 23 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Columns</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>, separador <emph>Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3143276 156 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Section(s) - Columns</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir/Formato - Sección(s)</emph>, separador <emph>Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149817 27 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Footnote</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina</emph>, separador <emph>Nota ao pé de páxina</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149109 29 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Nota ao pé de páxina</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148970 157 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section - Footnotes/Endnotes</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>, separador <emph>Notas ao pé de páxina/Notas ao final</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147094 159 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Options</emph> button <emph>Footnotes/Endnotes</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Seccións</emph>, botón <emph>Opcións</emph>, separador <emph>Notas ao pé de páxina/Notas ao final</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155140 136 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de parágrafo)

[ctx: 00000405.xhp par_id3153356 138 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de carácter)

[ctx: 00000405.xhp par_id3149179 140 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de marco)

[ctx: 00000405.xhp par_id3156364 142 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Numbering Styles)
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph> (para Estilos de numeración)

[ctx: 00000405.xhp par_id3151370 37 help.text]
en: <variable id="eingabe">Choose <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph></variable>
gl: <variable id="eingabe">Escolla <emph>Formato - Autocorrección - Mentres escribe</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149538 42 help.text]
en: <variable id="autoformat1">Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph></variable>
gl: <variable id="autoformat1">Escolla <emph>Formato - Autocorrección</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150117 43 help.text]
en: <variable id="autoformat2">Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph></variable>
gl: <variable id="autoformat2">Escolla <emph>Formato - Autocorrección - Aplicar</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155870 153 help.text]
en: <variable id="autoformat3">Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph></variable>
gl: <variable id="autoformat3">Escolla <emph>Formato - Autocorrección - Aplicar e editar alteracións</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147413 44 help.text]
en: <variable id="autoformattab">Choose <emph>Table - AutoFormat</emph> (with cursor in a table) </variable>
gl: <variable id="autoformattab">Escolla <emph>Táboa - Formato automático</emph> (co cursor nunha táboa) </variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147484 47 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147504 48 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Picture - From File - Properties</emph> button
gl: Escolla <emph>Inserir - Imaxe - Do ficheiro</emph>, botón <emph>Propiedades</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145256 151 help.text]
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph> (when graphics are selected) </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="appl"> <caseinline select="WRITER">Escolla <emph>Inserir - Imaxe - Do ficheiro</emph> (cando hai imaxes seleccionadas)</caseinline> </switchinline>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149562 49 help.text]
en: On the <emph>Picture</emph> Bar (when pictures are selected), click
gl: Na barra <emph>Imaxe</emph> (cando hai imaxes seleccionadas), prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3150557 help.text]
en: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149214">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149214" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149214">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 50 help.text]
en: Graphics Properties
gl: Propiedades de imaxes

[ctx: 00000405.xhp par_id3146337 51 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Type</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Tipo</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149841 124 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Type</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto - Tipo</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148856 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formatar - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Tipo</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147067 55 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Type</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>, separador <emph>Tipo</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151082 56 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Wrap</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Axuste</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148437 125 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Wrap</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto - Quebra</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150169 60 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Wrap</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>, separador <emph>Axuste</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153299 61 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Axuste</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150454 62 help.text]
en: <variable id="kontureditor">Choose <emph>Format - Wrap - Edit Contour</emph></variable>
gl: <variable id="kontureditor">Escolla <emph>Formato - Axuste - Editar contorno</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153984 63 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Hyperlink</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Hiperligazón</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156130 126 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Hyperlink</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto - Hiperligazón</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145337 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Hyperlink</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>, separador <emph>Hiperligazón</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154724 65 help.text]
en: Choose <emph>Format - Picture - Options</emph> tab
gl: Escolla <emph> Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Opcións</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145636 128 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto - Opcións</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149774 68 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab
gl: Escolla <emph>Formatar - Estilos e formatado</emph>, abra o menú de contexto <emph>Novo/Modificar</emph>, separador <emph>Opcións</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150922 69 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame - Options</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>, separador <emph>Opcións</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155088 70 help.text]
en: <variable id="grafik1">Choose <emph>Format - Picture - Picture</emph> tab </variable>
gl: <variable id="grafik1">Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Imaxe</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3146938 72 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Picture - Macro</emph> tab
gl: Escolla <emph>Inserir/Formato - Imaxe</emph>, separador <emph>Macro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154323 129 help.text]
en: Choose <emph>Insert/Format - Frame/Object - Macro</emph> tab
gl: Escolla<emph>Inserir/Formatar - Marco/Obxecto - Macro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153238 73 help.text]
en: Choose <emph>Edit - AutoText - AutoText (button) - Macro</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Texto automático - Texto automático (botón) - Macro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148792 148 help.text]
en: Choose <emph>Edit - ImageMap -</emph> open context menu<emph> - Macro</emph>
gl: Escolla <emph>Editar - Mapa de imaxe</emph> e abra o menú de contexto<emph> Macro</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150101 149 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Hyperlink - Events</emph> icon (look for Help tip)
gl: Escolla <emph>Inserir - Hiperligazón</emph>, icona <emph>Eventos</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150039 150 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Hyperlink</emph> tab<emph> - Events</emph> button
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter</emph>, separador <emph>Hiperligazón</emph>, botón<emph> Eventos</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155114 74 help.text]
en: <variable id="formattabelle">Choose <emph>Table - Table Properties</emph></variable>
gl: <variable id="formattabelle">Escolla <emph>Táboa - Propiedades de táboa</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149377 146 help.text]
en: <variable id="tabauf">Choose <emph>Table - Split Table</emph></variable>
gl: <variable id="tabauf">Escolla <emph>Táboa - Dividir táboa</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155810 154 help.text]
en: <variable id="tabverb">Choose <emph>Table - Merge Table</emph></variable>
gl: <variable id="tabverb">Escolla <emph>Táboa - Combinar táboa</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151233 75 help.text]
en: <variable id="tabformat">Choose <emph>Table - Table Properties - Table</emph> tab </variable>
gl: <variable id="tabformat">Escolla <emph>Táboa - Propiedades da táboa</emph>, separador <emph>Táboa</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154255 76 help.text]
en: <variable id="spaltentab">Choose <emph>Table - Table Properties - Columns</emph> tab </variable>
gl: <variable id="spaltentab">Escolla <emph>Táboa - Propiedades de táboa</emph>, separador <emph>Columnas</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153140 77 help.text]
en: <variable id="tabelletextfluss">Choose <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph> tab </variable>
gl: <variable id="tabelletextfluss">Escolla <emph>Táboa - Propiedades de táboa</emph>, separador <emph>Fluxo de texto</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148823 78 help.text]
en: <variable id="zelle">Right-click in a table, choose <emph>Cell</emph></variable>
gl: <variable id="zelle">Prema co botón dereito do rato nunha táboa e escolla <emph>Cela</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154351 79 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Combinar celas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3154370 80 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 81 help.text]
en: Merge Cells
gl: Combinar celas

[ctx: 00000405.xhp par_id3154024 82 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Dividir celas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154042 83 help.text]
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 84 help.text]
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: 00000405.xhp par_id3149617 85 help.text]
en: <variable id="schtzenze">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Protect</emph></variable>
gl: <variable id="schtzenze">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Cela - Protexer</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150786 86 help.text]
en: In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>
gl: No menú contextual dunha cela, escolla <emph>Cela - Desprotexer</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145656 145 help.text]
en: Open context menu in Navigator for tables
gl: Abre no navegador o menú contextual das táboas

[ctx: 00000405.xhp par_id3148716 87 help.text]
en: <variable id="zeile">In the context menu of a cell, choose <emph>Row</emph></variable>
gl: <variable id="zeile">No menú contextual dunha cela, escolla <emph>Fila</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155345 88 help.text]
en: <variable id="hoehez">In the context menu of a cell, choose <emph>Row - Height</emph></variable>
gl: <variable id="hoehez">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Fila - Altura</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155536 89 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Row Height</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Altura ideal de fila</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155555 90 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
en: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 91 help.text]
en: Optimal Row Height
gl: Altura ideal de fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3153569 92 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Rows Equally</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Distribuír filas uniformemente</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153755 93 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 94 help.text]
en: Distribute Rows Equally
gl: Distribuír filas uniformemente

[ctx: 00000405.xhp par_id3145095 95 help.text]
en: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Table - Select - Row</emph></variable>
gl: <variable id="selektierenz">Escolla <emph>Táboa - Seleccionar - Filas</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149573 99 help.text]
en: Choose <emph>Table - Delete - Rows</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Eliminar - Filas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3149591 100 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 101 help.text]
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3149383 102 help.text]
en: <variable id="spalte">In the context menu of a cell, choose <emph>Column</emph></variable>
gl: <variable id="spalte">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Columna</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149406 103 help.text]
en: <variable id="breites">In the context menu of a cell, choose <emph>Column - Width</emph></variable>
gl: <variable id="breites">No menú de contexto dunha cela, escolla <emph>Columna - Largura</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154752 104 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Optimal Column Width</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Largura ideal de columna</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3148932 105 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
en: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 106 help.text]
en: Optimal Column Width
gl: Largura ideal de columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3159219 107 help.text]
en: Choose <emph>Table - Autofit - Distribute Columns Equally</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Axustar automaticamente - Distribuír columnas uniformemente</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156426 108 help.text]
en: Open <emph>Optimize</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Abra a barra de ferramentas <emph>Optimizar</emph> da barra <emph>Táboa</emph> e prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 109 help.text]
en: Space Columns Equally
gl: Ordenar columnas

[ctx: 00000405.xhp par_id3153172 110 help.text]
en: <variable id="spaltesel">Choose <emph>Table - Select - Column</emph></variable>
gl: <variable id="spaltesel">Escolla <emph>Táboa - Seleccionar - Columnas</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156296 111 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Columnas</emph>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150794 96 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Filas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150813 112 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
en: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 113 help.text]
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
en: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 98 help.text]
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: 00000405.xhp par_id3155310 114 help.text]
en: Choose <emph>Table - Delete - Columns</emph>
gl: Escolla <emph>Táboa - Eliminar - Columnas</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3155328 115 help.text]
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
gl: Na barra <emph>Táboa</emph>, prema en

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 116 help.text]
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: 00000405.xhp par_id3156355 117 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object</emph>
gl: Escolla <emph>Formato - Marco/Obxecto</emph>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151276 help.text]
en: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151283">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151283" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151283">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 119 help.text]
en: Object Properties
gl: Propiedades de obxecto

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
en: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icona</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 158 help.text]
en: Frame Properties
gl: Propiedades de marco

[ctx: 00000405.xhp par_id3150140 174 help.text]
en: Menu <emph>Format - Page</emph> - tab <emph>Text Grid</emph>, if Asian language support is enabled
gl: Menú <emph>Formato - Páxina</emph>, separador <emph>Grade de texto</emph>, se está activado o soporte para idiomas asiáticos

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 1 help.text]
en: Tools Menu
gl: Menú Ferramentas

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 2 help.text]
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
gl: <variable id="silbentrennung">Escolla <emph>Ferramentas - Idioma - Guionización</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
gl: <variable id="wordcount">Escolla <emph>Ferramentas - Conta de palabras</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154100 13 help.text]
en: <variable id="kapitelnumerierung">Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph></variable>
gl: <variable id="kapitelnumerierung">Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153530 40 help.text]
en: <variable id="kapitelnumerierung1">Choose <emph>Tools - Outline Numbering - Numbering</emph> tab </variable>
gl: <variable id="kapitelnumerierung1">Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph>, separador <emph>Numeración</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151321 33 help.text]
en: <variable id="zeilennumerierung">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format) </variable>
gl: <variable id="zeilennumerierung">Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph> (non vale para o formato HTML)</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 31 help.text]
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></variable>
gl: <variable id="fussnoteneinstellung">Escolla <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 15 help.text]
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes - Footnotes</emph> tab </variable>
gl: <variable id="fussnoten">Escolla a guía <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais - Notas a rodapé</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 32 help.text]
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes/Endnotes - Endnotes</emph> tab </variable>
gl: <variable id="endnoten">Escolla a guía <emph>Ferramentas - Notas a rodapé/Notas finais - Notas finais</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 16 help.text]
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
gl: <variable id="texttabelle">Escolla <emph>Táboa - Converter - Texto en táboa</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 17 help.text]
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
gl: <variable id="sortieren">Escolla <emph>Ferramentas - Ordenar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 18 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph>.

[ctx: 00000406.xhp par_id3159188 38 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + plus sign
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ signo suma

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 19 help.text]
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
gl: <variable id="aktualisieren">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151330 20 help.text]
en: <variable id="seitenformatierung">Choose <emph>Tools - Update - Reformat Pages</emph></variable>
gl: <variable id="seitenformatierung">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Reformatar páxinas</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 21 help.text]
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
gl: <variable id="aktuellesverz">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Índice actual</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149821 22 help.text]
en: <variable id="alleverz">Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph></variable>
gl: <variable id="alleverz">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Todos os índices </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 35 help.text]
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
gl: <variable id="alles">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Actualizar todo </emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 36 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Campos</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 39 help.text]
en: F9 key
gl: Tecla F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 37 help.text]
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
gl: <variable id="aktverknuepf">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Ligazóns</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147220 41 help.text]
en: <variable id="adiagr">Choose <emph>Tools - Update - All Charts</emph></variable>
gl: <variable id="adiagr">Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Todas as gráficas</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Asistente de combinación de correspondencia</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN107E7 help.text]
en: Click <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:
gl: Prema na icona <emph>Combinación de correspondencia</emph> da barra <emph>Datos de táboa</emph>:

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Page Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
en: You cannot edit your document while you are in the page preview.
gl: Non se pode editar o documento mentres se está na previsualización de páxina.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 1 help.text]
en: Mail Merge
gl: Combinación de correspondencia

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 5 help.text]
en: Records
gl: Rexistros

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 6 help.text]
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
gl: Determina o número de rexistros para a impresión de cartas modelo. Imprimirase unha carta para cada rexistro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 7 help.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 9 help.text]
en: Selected records
gl: Rexistros seleccionados

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149819 23 help.text]
en: From
gl: Desde

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 11 help.text]
en: From:
gl: Desde:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 25 help.text]
en: To:
gl: Ata:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 13 help.text]
en: Output
gl: Saída

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 14 help.text]
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
gl: Determina se as cartas modelo deben enviarse á impresora ou gardarse nun ficheiro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 15 help.text]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 39 help.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151371 35 help.text]
en: Single print jobs
gl: Tarefas de impresión individual

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 41 help.text]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 49 help.text]
en: Generate file name from
gl: Xerar nome do ficheiro a partir de

[ctx: 01150000.xhp par_id3150547 50 help.text]
en: Specifies how the file name is generated.
gl: Especifica como se xera o nome do ficheiro.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150561 45 help.text]
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149848 47 help.text]
en: Manual setting
gl: Configuración manual

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
en: Outline to Presentation
gl: Esquema para presentación

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
en: Outline to Clipboard
gl: Esquema para o portapapeis

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
en: Create AutoAbstract
gl: Crear extracto automático

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
en: AutoAbstract to Presentation
gl: Extracto automático para presentación

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 4 help.text]
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
gl: Introduza o número de niveis do esquema da nova presentación. Por exemplo, se escolle un nivel, inclúense só os parágrafos que seguen o estilo "Título 1".

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 6 help.text]
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
gl: Introduza o número de parágrafos que desexa incluír debaixo de cada nivel do esquema (título).

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 3 help.text]
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
gl: Cando se crea máis dun documento HTML numéranse consecutivamente os nomes dos ficheiros. Os títulos das páxinas HTML créanse a partir do título superior do capítulo.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3154568 6 help.text]
en: Display area
gl: Área de visualización

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 7 help.text]
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155892 4 help.text]
en: Current Style
gl: Estilo actual

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 8 help.text]
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 9 help.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3151177 85 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149490 79 help.text]
en: Click the plus sign (+) next to a category in the Navigator to view the items in the category. To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator. To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator.
gl: Para mostrar os elementos das categorías do navegador, prema no signo máis (+) situado ao lado das mesmas. Para ver simplemente o número de elementos existentes, coloque sobre elas o apuntador do rato. Para saltar a un elemento do documento, prema nel dúas veces.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 90 help.text]
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, text frames, graphics, OLE objects, and indexes.
gl: As seccións ocultas dos documentos aparecen en gris no navegador. O texto "oculto" móstrase cando se deixa sobre el o apuntador do rato. Isto tamén se aplica ao contido das cabeceiras e pés de páxina non utilizados e ao contido oculto de táboas, marcos de texto, imaxes, obxectos OLE e índices.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 66 help.text]
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 68 help.text]
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145272 69 help.text]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110000.xhp par_id3154341 71 help.text]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 28 help.text]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: 02110000.xhp par_id3150659 30 help.text]
en: Previous Object
gl: Obxecto anterior

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 31 help.text]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 02110000.xhp par_id3155359 33 help.text]
en: Next Object
gl: Novo obxecto

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 72 help.text]
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 7 help.text]
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 9 help.text]
en: List box on/off
gl: Activar/Desactivar caixa de lista

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 10 help.text]
en: Content View
gl: Visualización de contido

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 12 help.text]
en: Switch Content View
gl: Alternar visualización de contido

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 13 help.text]
en: Set Reminder
gl: Definir aviso

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 15 help.text]
en: Set Reminder
gl: Definir aviso

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 17 help.text]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 19 help.text]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 20 help.text]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 22 help.text]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154292 34 help.text]
en: Drag Mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 36 help.text]
en: Drag mode
gl: Modo arrastrar

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 37 help.text]
en: Insert As Hyperlink
gl: Inserir como hiperligazón

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 39 help.text]
en: Insert As Link
gl: Inserir como ligazón

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 42 help.text]
en: Insert As Copy
gl: Inserir como copia

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150507 45 help.text]
en: Outline Level
gl: Nivel de esquema

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 47 help.text]
en: Outline level
gl: Nivel do esquema

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145571 48 help.text]
en: Chapter Up
gl: Subir un capítulo

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 50 help.text]
en: Chapter Up
gl: Subir un capítulo

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154424 51 help.text]
en: Chapter Down
gl: Baixar un capítulo

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 53 help.text]
en: Chapter down
gl: Baixar un capítulo

[ctx: 02110000.xhp hd_id3151338 55 help.text]
en: Promote Level
gl: Subir un nivel

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 57 help.text]
en: Promote level
gl: Subir un nivel

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153714 58 help.text]
en: Demote Level
gl: Baixar un nivel

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 60 help.text]
en: Demote level
gl: Baixar un nivel

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147340 61 help.text]
en: Open Documents
gl: Abrir documentos

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 1 help.text]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 3 help.text]
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
gl: Sen seleccionar ningunha outra entrada, as frechas saltan por defecto á páxina anterior ou seguinte do documento. Son negras cando se exploran páxinas e azuis cando se salta a outros obxectos.

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 12 help.text]
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
gl: A opción Fórmula de táboa permite tanto saltar a todas as fórmulas da táboa do documento como só ás incorrectas. A opción Fórmula de táboa incorrecta só permite só saltar a aquelas que producen erros.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 5 help.text]
en: Working With the Navigation Toolbar
gl: Utilización da barra de ferramentas Navegación

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 8 help.text]
en: Repeat Search
gl: Repetir busca

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 4 help.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 6 help.text]
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
gl: Mostrar o resto do nome como suxestión ao comezar a teclealo

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 9 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 12 help.text]
en: Shortcut
gl: Atallo de teclado

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 65 help.text]
en: List box
gl: Caixa de lista

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 66 help.text]
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
gl: Pode arrastrar e soltar entradas de texto automático dunha categoría a outra.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 14 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 15 help.text]
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
gl: Insire o texto automático seleccionado no documento.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 75 help.text]
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
gl: Cando se insire nun parágrafo unha entrada de texto automático non formatada, formátase co estilo do parágrafo.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 17 help.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 19 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 62 help.text]
en: New (text only)
gl: Novo (só texto)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 73 help.text]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 21 help.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 23 help.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 35 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 76 help.text]
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
gl: As macros que están ligadas a algunhas das entradas fornecidas tamén se poden utilizar nas entradas de texto automático creadas polo usuario coa opción "Só texto". Por exemplo, ao inserir a cadea <campo:empresa> nunha entrada de texto automático, $[officename] substitúea polo contido do campo correspondente da base de datos.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 77 help.text]
en: Import
gl: Importar

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 37 help.text]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 54 help.text]
en: Edit Categories
gl: Editar categorías

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 39 help.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 79 help.text]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 41 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 67 help.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 81 help.text]
en: Selection list
gl: Lista de selección

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 56 help.text]
en: Path
gl: Camiño

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 45 help.text]
en: Save links relative to
gl: Gardar ligazóns relativas a

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 46 help.text]
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
gl: Utilice esta área para definir a forma como $[officename] insire ligazóns no cartafol de texto automático.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 47 help.text]
en: File system
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154590 71 help.text]
en: Show preview
gl: Mostrar previsualización

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154909 69 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: 02120000.xhp par_id3154922 70 help.text]
en: Shows a preview of the selected AutoText entry.
gl: Mostra unha previsualización da entrada de texto automático seleccionada.

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
en: Rename AutoText
gl: Renomear Texto automático

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 1 help.text]
en: Rename AutoText
gl: Renomear Texto automático

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 2 help.text]
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
gl: Permite modificar o nome dunha entrada de texto automático.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 3 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 5 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 7 help.text]
en: Shortcut
gl: Atallo de teclado

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
en: Edit Bibliography Entry
gl: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 1 help.text]
en: Edit Bibliography Entry
gl: Editar entrada bibliográfica

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 4 help.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 6 help.text]
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 7 help.text]
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
gl: Mostra a abreviatura da entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 8 help.text]
en: Author, Title
gl: Autor, Título

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 9 help.text]
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
gl: Mostra a información sobre o autor e o título da entrada bibliográfica.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 10 help.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 12 help.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 13 help.text]
en: Closes the dialog.
gl: Pecha a caixa de diálogo.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 14 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 16 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 1 help.text]
en: Edit Fields
gl: Editar campos

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
gl: Para editar un campo, tamén pode premer nel dúas veces.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 9 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 10 help.text]
en: Lists the type of field that you are editing.
gl: Indica o tipo de campo que se está a editar.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 13 help.text]
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
gl: Os seguintes elementos da caixa de diálogo están visíbeis só cando está seleccionado o tipo de campo correspondente.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 56 help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 57 help.text]
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
gl: Indica as opcións de campo, por exemplo, "fixo". Se o desexa, pode premer noutra opción do tipo de campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 11 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 24 help.text]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 22 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 23 help.text]
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
gl: Modifica os valores definidos e os niveis do esquema do tipo de campo "Capítulo".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 14 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 15 help.text]
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
gl: Mostra o nome dunha variábel de campo. Se o desexa, introduza un novo nome.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 20 help.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 21 help.text]
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
gl: Mostra o valor actual da variábel de campo. Se o desexa, introduza un novo valor.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 16 help.text]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 26 help.text]
en: Then, Else
gl: Entón, se non

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 27 help.text]
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
gl: Modifica o contido do campo mostrado dependendo de se se cumpre ou non a súa condición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 30 help.text]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 31 help.text]
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
gl: Insira ou modifique o texto de referencia do campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 18 help.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 19 help.text]
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
gl: Mostra o nome da macro atribuída ao campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 32 help.text]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 33 help.text]
en: Displays the placeholder text of the selected field.
gl: Mostra o texto do marcador de posición do campo seleccionado.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 36 help.text]
en: Insert Text
gl: Inserir texto

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 37 help.text]
en: Displays the text that is linked to a condition.
gl: Mostra o texto ligado a unha condición.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 61 help.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 62 help.text]
en: Displays the formula of a formula field.
gl: Mostra a fórmula dun campo de fórmula.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 63 help.text]
en: Database selection
gl: Selección da base de datos

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 64 help.text]
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
gl: Seleccione a base de datos rexistrada onde desexa inserir o campo seleccionado. Tamén pode modificar a táboa ou consulta a que se refire o campo.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 38 help.text]
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 39 help.text]
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
gl: Mostra o número de rexistro que se insire cando se cumpre a condición especificada para o tipo de campo "Calquera rexistro".

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 47 help.text]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 48 help.text]
en: Previous Field
gl: Campo anterior

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 50 help.text]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 51 help.text]
en: Next Field
gl: Campo seguinte

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
gl: Notas ao pé de páxina/Notas ao final

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit  Footnotes">Footnote/Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 13 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
gl: Para editar o texto dunha nota ao pé de páxina ou ao final, prema na área da nota na parte inferior da páxina ou na fin do documento.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 11 help.text]
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
gl: Para saltar rapidamente ao texto da nota ao pé de páxina ou da nota ao final, prema na áncora da nota. Tamén pode colocar o cursor diante ou detrás do marcador e premer en Ctrl+Maiús+AvPáx. Para volver á áncora da nota, prema RePáx.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 4 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 12 help.text]
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
gl: Seleccione o tipo de numeración da nota ao pé de páxina ou final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 7 help.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 15 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 20 help.text]
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
gl: Seleccione o tipo de nota que desexa inserir, isto é, nota ao pé de páxina ou nota ao final. As notas ao pé de páxina colócanse na parte inferior da páxina e as notas ao final, ao final do documento.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 16 help.text]
en: Footnote
gl: Nota ao pé de páxina

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 21 help.text]
en: Converts an endnote to a footnote.
gl: Converte unha nota ao final nunha nota ao pé de páxina.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 17 help.text]
en: Endnote
gl: Nota ao final

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 22 help.text]
en: Converts a footnote to an endnote.
gl: Converte unha nota ao pé de páxina nunha nota ao final.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 23 help.text]
en: Arrow left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 25 help.text]
en: Previous footnote
gl: Nota ao pé de páxina anterior

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 26 help.text]
en: Arrow right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 28 help.text]
en: Next footnote
gl: Nota ao pé de páxina seguinte

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 33 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
en: Edit Index Entry
gl: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 1 help.text]
en: Edit Index Entry
gl: Editar entrada de índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 3 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 4 help.text]
en: Edits the selected index entry.
gl: Edita a entrada de índice seleccionada.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 5 help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 7 help.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 9 help.text]
en: 1st key
gl: Primeira chave

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 11 help.text]
en: 2nd key
gl: Segunda chave

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 13 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 15 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 22 help.text]
en: Arrow to left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 28 help.text]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 24 help.text]
en: Arrow to right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 29 help.text]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
en: Edit Sections
gl: Editar seccións

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 1 help.text]
en: Edit Sections
gl: Editar seccións

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 4 help.text]
en: Section
gl: Sección

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 6 help.text]
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
gl: O estado de protección contra escrita dunha sección indícase cun cadeado situado diante do nome da sección. O cadeado aberto significa desprotexido e o pechado, protexido. Do mesmo modo, as seccións visíbeis indícanse cunhas lentes.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 20 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 16 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
en: Ruler
gl: Regra

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
en: Text Boundaries
gl: Límites do texto

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
en: Field Shadings
gl: Sombreamentos de campo

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Fields">Field Names</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3145579 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields">Insert - Fields</link>.
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
en: Nonprinting Characters
gl: Caracteres non imprimíbeis

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 5 help.text]
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
gl: Cando se elimina unha marca de parágrafo, o parágrafo que se combina asume o formato daquel en que está colocado o cursor.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
en: Web Layout
gl: Deseño web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
en: Print Layout
gl: Deseño de impresión

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
en: Hidden Paragraphs
gl: Parágrafos ocultos

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 5 help.text]
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
gl: Cando se oculta un parágrafo, tamén se ocultan as notas ao pé de páxina ou marcos ancorados a caracteres.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
en: Insert Manual Break
gl: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: Insert Manual Break
gl: Inserir quebra manual

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 4 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 5 help.text]
en: Select the type of break that you want to insert.
gl: Seleccione o tipo de quebra que desexa inserir.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 6 help.text]
en: Line Break
gl: Quebra de liña

[ctx: 04010000.xhp par_id3149685 8 help.text]
en: You can also insert a line break by pressing Shift+Enter.
gl: Tamén se pode inserir unha quebra de liña premendo en Maiús+Intro.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 9 help.text]
en: Column Break
gl: Quebra de columna

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 11 help.text]
en: Page Break
gl: Quebra de páxina

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149175 14 help.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 16 help.text]
en: Change page number
gl: Modificar número de páxina

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 20 help.text]
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
en: Insert Section
gl: Inserir sección

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 7 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 8 help.text]
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
gl: Insire a sección definida na posición do cursor.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
en: Section
gl: Sección

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 38 help.text]
en: Sets the properties of the section.
gl: Define as propiedades da sección.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 6 help.text]
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 8 help.text]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 20 help.text]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 34 help.text]
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
gl: A sintaxe xeral dunha orde DDE é: "<Servidor> <Tema> <Elemento>". O servidor é o nome DDE do aplicativo que contén os datos, o tema refírese á localización do elemento (xeralmente, o nome do ficheiro) e o elemento representa o obxecto propiamente dito.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 23 help.text]
en: Section
gl: Sección

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 25 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
gl: Cando se abre un documento con seccións ligadas, pídese que se actualicen as ligazóns.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 43 help.text]
en: Write Protection
gl: Protección contra escrita

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 10 help.text]
en: Protected
gl: Protexida

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 44 help.text]
en: With password
gl: Con contrasinal

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 48 help.text]
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 12 help.text]
en: Hide
gl: Ocultar

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 50 help.text]
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
gl: Non é posíbel ocultar unha sección se é o único compoñente dunha páxina, cabeceira, pé de páxina, nota ao pé de páxina, marco ou cela de táboa.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 16 help.text]
en: With condition
gl: Con condición

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 18 help.text]
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
gl: Outro exemplo sería crear a variábe lde campo "x" e definir o seu valor como 1. Especifique unha condición baseada nesta variábel para ocultar unha sección, como "x eq 1". Se quere mostrar a sección, defina o valor da variábel "x" como "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
gl: Esta área da caixa de diálogo só se ve nos documentos XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
en: Editable in read-only document
gl: Editábel en documento só de lectura

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
gl: Seleccione esta opción para permitir a edición do contido da sección mesmo cando o documento está aberto en modo só de lectura.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 19 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04020200.xhp tit help.text]
en: Indents
gl: Sangrías

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 2 help.text]
en: Indents the section with a left and right margin.
gl: Sangra a sección con marxes á esquerda e á dereita.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 3 help.text]
en: Before section
gl: Antes da sección

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 5 help.text]
en: After section
gl: Despois da sección

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
en: Footnote/Endnote
gl: Notas ao pé de páxina/Notas ao final

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 7 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 16 help.text]
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
gl: Seleccione o tipo de numeración que desexa utilizar para as notas ao pé de páxina e ao final.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 8 help.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 9 help.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 11 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 20 help.text]
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
gl: Seleccione se quere unha nota ao pé de páxina ou ao final. A numeración das notas ao final é independente da numeración das notas ao pé de páxina.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 12 help.text]
en: Footnote
gl: Nota ao pé de páxina

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 13 help.text]
en: Endnote
gl: Nota ao final

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 1 help.text]
en: Insert Bookmark
gl: Inserir marcador

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 5 help.text]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 11 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Lenda">Lenda</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 3 help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 4 help.text]
en: Set the caption options for the current selection.
gl: Define as opcións de lenda da selección actual.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 5 help.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 7 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 9 help.text]
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 11 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 29 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
en: AutoCaption
gl: Lenda automática

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 1 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 3 help.text]
en: Numbering by chapter
gl: Numeración por capítulos

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 4 help.text]
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
gl: Cando se engaden números de capítulos ás etiquetas das lendas, a numeración das lendas reiníciase en cada novo título de capítulo. Por exemplo, se o último punto do capítulo 1 é "Punto 1.12", o primeiro punto do capítulo seguinte será "Figura 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 5 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 7 help.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
en: Category and frame format
gl: Formato de marco e categoría

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
en: Character style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".">Especifica o estilo de carácter.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 43 help.text]
en: Apply border and shadow
gl: Aplicar bordo e sombra

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Engade un bordo ou sombra ao marco da lenda.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Sobre">Sobre</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 4 help.text]
en: New doc.
gl: Novo doc.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 6 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_REDLINE_OPT">Define a aparencia dos cambios realizados no documento.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
en: Envelope
gl: Sobre

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 3 help.text]
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 5 help.text]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 9 help.text]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 11 help.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 13 help.text]
en: Database field
gl: Campo da base de datos

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 42 help.text]
en: Addressee
gl: Destinatario

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 43 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
gl: Define a posición e as opcións de formatado de texto do campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 3 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 4 help.text]
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
gl: Define a posición do enderezo do destinatario no sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 15 help.text]
en: from left
gl: desde a esq.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 17 help.text]
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 5 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 7 help.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 8 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de carácter usado no campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 11 help.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 12 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de parágrafo usado no campo do destinatario.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 44 help.text]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 45 help.text]
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
gl: Define as opcións de posición e formatado de texto do campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 46 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 47 help.text]
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
gl: Define a posición do enderezo do remitente no sobre.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 29 help.text]
en: from left
gl: desde a esq.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 31 help.text]
en: from top
gl: desde arriba

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 19 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 21 help.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 22 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de carácter usado no campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 25 help.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 26 help.text]
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
gl: Abre unha caixa de diálogo na cal se pode editar o formatado de parágrafo usado no campo do remitente.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 34 help.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 35 help.text]
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
gl: Seleccione o tamaño do sobre que desexa utilizar ou cree un tamaño personalizado.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 36 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 38 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 40 help.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 3 help.text]
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
gl: Consulte a documentación da impresora para configurala correctamente para sobres. Dependendo do modelo, pode ser que os sobres precisen de ser introducidos na bandexa de papel aliñados á esquerda, á dereita ou centrados, ou co lado que se vai imprimir orientado cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 5 help.text]
en: Horizontal left
gl: Esquerda horizontal

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 7 help.text]
en: Horizontal center
gl: Centro horizontal

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 9 help.text]
en: Horizontal right
gl: Dereita horizontal

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 11 help.text]
en: Vertical left
gl: Esquerda vertical

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 13 help.text]
en: Vertical center
gl: Centro vertical

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 15 help.text]
en: Vertical right
gl: Dereita vertical

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: Print from top
gl: Imprimir desde arriba

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 19 help.text]
en: Print from bottom
gl: Imprimir desde abaixo

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 21 help.text]
en: Shift right
gl: Mover cara á dereita

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 23 help.text]
en: Shift down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 25 help.text]
en: Current printer
gl: Impresora actual

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 26 help.text]
en: Displays the name of the current printer.
gl: Mostra o nome da impresora actual.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 27 help.text]
en: Setup
gl: Configurar

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 178 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04090001.xhp tit help.text]
en: Document
gl: Documento

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 2 help.text]
en: Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.
gl: Os campos úsanse para inserir información sobre o documento, por exemplo, nome do ficheiro, modelo, estatísticas, datos do usuario e hora.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 4 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 6 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 7 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 10 help.text]
en: Author
gl: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 18 help.text]
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 19 help.text]
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
gl: Insire o número e/ou nome do capítulo.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 14 help.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 12 help.text]
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 13 help.text]
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
gl: Insire o nome do ficheiro e/ou o camiño do cartafol do documento, así como o nome do ficheiro sen extensión.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 20 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 21 help.text]
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
gl: Insire o número da páxina actual, anterior ou seguinte.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 8 help.text]
en: Sender
gl: Remitente

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 22 help.text]
en: Statistics
gl: Estatísticas

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 16 help.text]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 24 help.text]
en: Time
gl: Hora

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 27 help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 04090001.xhp par_id3155359 30 help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090001.xhp par_id3154220 31 help.text]
en: Function
gl: Función

[ctx: 04090001.xhp par_id3145107 32 help.text]
en: Previous page
gl: Páxina anterior

[ctx: 04090001.xhp par_id3149595 33 help.text]
en: Inserts the page number of the previous page in the document.
gl: Insire no documento o número da páxina anterior.

[ctx: 04090001.xhp par_id3146896 34 help.text]
en: Next page
gl: Página seguinte

[ctx: 04090001.xhp par_id3148923 35 help.text]
en: Inserts the page number of the next page in the document.
gl: Insire no documento o número da páxina seguinte.

[ctx: 04090001.xhp par_id3156032 36 help.text]
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: 04090001.xhp par_id3159212 37 help.text]
en: Inserts the current page number.
gl: Insire o número da páxina actual.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 45 help.text]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 41 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090001.xhp par_id3148682 56 help.text]
en: The following number range formats are for paragraphs formatted with numbered or bulleted lists:
gl: Os seguintes formatos de intervalo numérico son para parágrafos formatados con numeración ou viñetas:

[ctx: 04090001.xhp par_id3150006 57 help.text]
en: Category and number
gl: Categoría e número

[ctx: 04090001.xhp par_id3155386 58 help.text]
en: The format contains everything between the beginning of the paragraph and directly after the number-range field
gl: O formato contén o que está comprendido entre o inicio do parágrafo e o campo de intervalo numérico inclusive

[ctx: 04090001.xhp par_id3146919 59 help.text]
en: Caption text
gl: Texto da lenda

[ctx: 04090001.xhp par_id3155929 60 help.text]
en: The format contains the text following the number-range field up to the end of the paragraph
gl: O formato contén o que está comprendido entre o que segue ao campo de intervalo numérico e a fin do parágrafo

[ctx: 04090001.xhp par_id3148733 61 help.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: 04090001.xhp par_id3148755 62 help.text]
en: The format only contains the reference number
gl: O formato contén só o número de referencia

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 43 help.text]
en: Layer
gl: Capa

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 51 help.text]
en: Offset in days/minutes
gl: Corrección en días/minutos

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154922 47 help.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
en: Cross-references
gl: Referencias cruzadas

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 19 help.text]
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
gl: A vantaxe de inserir unha referencia cruzada como campo é que non precisa axustar as referencias manualmente cada vez que modifica o documento. Chega con actualizar os campos coa tecla F9, e as referencias actualízanse tamén.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 3 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 4 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 5 help.text]
en: Set Reference
gl: Definir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 8 help.text]
en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 16 help.text]
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
gl: Nos documentos principais, pódense facer referencias entre uns subdocumentos e outros. Non esqueza que os nomes das referencias non aparecen no campo de selección e que se teñen que introducir manualmente.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
en: Headings
gl: Títulos

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
en: Numbered Paragraphs
gl: Parágrafos numerados

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 12 help.text]
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
gl: Nos documento HTML, estes marcadores convértense en áncoras <Un nome> que determinan, por exemplo, o destino das hiperligazóns.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
en: Footnotes
gl: Notas ao pé de páxina

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 21 help.text]
en: Insert reference to
gl: Inserir referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 23 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 24 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
gl: Insire o número da páxina que contén o destino da referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 27 help.text]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 29 help.text]
en: Above/Below
gl: Arriba/Abaixo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 30 help.text]
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
gl: Insire "arriba" ou "abaixo" dependendo da localización do destino da referencia en relación á posición do campo da mesma.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 31 help.text]
en: As Page Style
gl: Como estilo de páxina

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 32 help.text]
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
gl: Insire o número da páxina que contén o destino da referencia utilizando o formato especificado no estilo de páxina.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
en: Number (no context)
gl: Número (sen contexto)

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
en: Number (full context)
gl: Número (todo o contexto)

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 25 help.text]
en: Chapter
gl: Capítulo

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 26 help.text]
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
gl: Insire o número do capítulo que contén o destino da referencia.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 33 help.text]
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 35 help.text]
en: Caption Text
gl: Texto da lenda

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 37 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 13 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 15 help.text]
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
gl: Cando se selecciona un texto e despois se insire unha referencia, o texto seleccionado utilízase como contido do campo.

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 2 help.text]
en: Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.
gl: Dependendo do tipo de campo seleccionado, pódense atribuír condicións a determinadas funcións. Por exemplo, pódese definir un campo que execute unha macro ao premer nel ou unha condición que, cando se cumpra, oculte un campo. Tamén é posíbel definir campos de marcador de posición que insiran imaxes, táboas, marcos e outros obxectos no documento cando sexa necesario.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 3 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 4 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 5 help.text]
en: Conditional text
gl: Texto condicional

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 47 help.text]
en: Input list
gl: Lista de entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 7 help.text]
en: Input field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 9 help.text]
en: Execute macro
gl: Executar macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 11 help.text]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 12 help.text]
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
gl: Insire un marcador de posición no documento, por exemplo, para imaxes. Ao premer no campo do marcador pídese que se insira o elemento que falta.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: Hidden text
gl: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 15 help.text]
en: Hidden Paragraph
gl: Parágrafo oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 39 help.text]
en: Combine characters
gl: Combinar caracteres

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 42 help.text]
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
gl: Pode combinar de 1 a 6 caracteres que se tratarán, posteriormente, como un único carácter. Este recurso só está dispoñíbel no caso de admitirse tipos de letra asiáticos.

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 17 help.text]
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
gl: No caso dos campos de funcións, o campo de formato só se utiliza en campos do tipo marcador de posición. Nese caso, o formato determina o obxecto a que se aplica o marcador.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 18 help.text]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 20 help.text]
en: Then, Else
gl: Entón, se non

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 24 help.text]
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
gl: Se o nome da táboa ou do campo non consta nunha base de datos, non se insire nada.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 23 help.text]
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
gl: Incluíndo as comiñas en "nomedabasedatos.nomedatáboa.nomedocampo", a expresión insírese como texto.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 26 help.text]
en: Reference
gl: Referencia

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 27 help.text]
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar no campo. Se está a inserir un campo de marcador de posición, escriba o texto que quere mostrar como suxestión de axuda ao colocar o apuntador do rato sobre o campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 28 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 29 help.text]
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
gl: Seleccione a macro que desexa executar ao premer no campo.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 30 help.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 31 help.text]
en: Displays the name of the selected macro.
gl: Mostra o nome da macro seleccionada.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 32 help.text]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 33 help.text]
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
gl: Introduza o texto que desexa que apareza no campo do marcador de posición.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 34 help.text]
en: Hidden text
gl: Texto oculto

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 35 help.text]
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
gl: Introduza o texto que desexa ocultar cando se cumpre unha condición.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 40 help.text]
en: Characters
gl: Caracteres

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 41 help.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 44 help.text]
en: Enter a value for the selected field.
gl: Introduza un valor para o campo seleccionado.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 50 help.text]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 52 help.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 54 help.text]
en: Items on list
gl: Elementos da lista

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 56 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 58 help.text]
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 60 help.text]
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 62 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 64 help.text]
en: Choose Item
gl: Escoller elemento

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 67 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 69 help.text]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
en: DocInformation
gl: Información do documento

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 4 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 5 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 6 help.text]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 7 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora en que o documento se gardou por última vez.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150108 8 help.text]
en: Editing time
gl: Tempo de edición

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 9 help.text]
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
gl: Insire o tempo gastado na edición dun documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 10 help.text]
en: Comments
gl: Contido

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 12 help.text]
en: Document number
gl: Número do documento

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 13 help.text]
en: Inserts the version number of the current document.
gl: Insire o número da versión do documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 14 help.text]
en: Created
gl: Creado

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 15 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora en que o documento se creou.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 16 help.text]
en: Info 0 - 3
gl: Información 0 - 3

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 18 help.text]
en: Last printed
gl: Última impresión

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 19 help.text]
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
gl: Insire o nome do autor e a data ou a hora da última impresión do documento.

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 20 help.text]
en: Keywords
gl: Palabras chave

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 22 help.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 24 help.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 26 help.text]
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
gl: Nos tipos de campo "Creado", "Modificado" e "Última impresión", pódese incluír o nome do autor, a data e a hora da operación correspondente.

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 28 help.text]
en: Fixed content
gl: Contido fixo

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 30 help.text]
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
gl: Os campos con contido fixo avalíanse só cando se crea un novo documento a partir dun modelo que contén ese tipo de campo. Por exemplo, un campo de data con contido fixo inserirá a data en que se creou un novo documento a partir do modelo.

[ctx: 04090005.xhp tit help.text]
en: Variables
gl: Variábeis

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 2 help.text]
en: Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.
gl: Os campos de Variábeis permiten engadir contido dinámico ao documento. Por exemplo, pódese empregar unha variábel para restabelecer a numeración da páxina.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 3 help.text]
en: User-defined fields are only available in the current document.
gl: Os campos definidos polo usuario só están dispoñíbeis no documento actual.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 4 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 5 help.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 6 help.text]
en: Set Variable
gl: Definir variábel

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: Show Variable
gl: Mostrar variábel

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 10 help.text]
en: DDE field
gl: Campo DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 12 help.text]
en: Insert Formula
gl: Inserir fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 13 help.text]
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
gl: Insire un número fixo ou o resultado dunha fórmula.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: Input field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 15 help.text]
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
gl: Insire un novo valor para unha variábel ou campo de usuario.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 37 help.text]
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
gl: O valor dunha variábel dun campo de entrada só é válido desde o lugar onde se inseriu o campo cara a adiante. Para modificalo, insira outro campo de entrada co mesmo nome, mais cun valor diferente. Pola contra, o valor dun campo de usuario modifícase globalmente.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 16 help.text]
en: Number range
gl: Intervalo numérico

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 17 help.text]
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or text frames.
gl: Insire numeración automática en táboas, imaxes ou marcos de texto.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 18 help.text]
en: Set page variable
gl: Definir variábel da páxina

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 19 help.text]
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
gl: Insire un punto de referencia no documento despois do cal se reinicia a conta de páxinas. Seleccione "activado" para activar o punto de referencia e "desactivado" para desactivalo. Tamén pode inserir unha corrección para iniciar a conta de páxinas noutro número.

[ctx: 04090005.xhp par_id3156267 20 help.text]
en: Show Page Variable
gl: Mostrar variábel da páxina

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 21 help.text]
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
gl: Mostra o número de páxinas entre o punto de referencia "Definir variábel da páxina" e este campo.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 22 help.text]
en: User Field
gl: Campo de usuario

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 23 help.text]
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
gl: Insire unha variábel global personalizada. Pode utilizar o campo de usuario para definir a variábel dunha instrución de condición. Cando se modifica un campo de usuario, actualízanse todas as ocorrencias da variábel no documento.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04090005.xhp par_id3149555 46 help.text]
en: If you double-click an entry while holding the Ctrl key or select the desired variable and press the spacebar, it is immediately inserted into your document.
gl: Ao premer dúas veces nunha entrada mantendo a tecla Ctrl premida ou seleccionar a variábel desexada e premer na barra de espazos, a entrada insírese inmediatamente no documento.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 27 help.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 04090005.xhp par_id3155982 28 help.text]
en: This option is only available if the "Insert formula" field type is selected.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se o tipo de campo "Inserir fórmula" está seleccionado.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 29 help.text]
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: 04090005.xhp hd_id3146326 39 help.text]
en: Chapter numbering
gl: Numeración de capítulos

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 40 help.text]
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
gl: Define as opcións para restabelecer a numeración de capítulos.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 41 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 43 help.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 31 help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 33 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 35 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 2 help.text]
en: You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.
gl: Pode inserir no seu documento campos de calquera base de datos, por exemplo, campos de enderezo.

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 3 help.text]
en: Field type
gl: Tipo de campo

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 4 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 5 help.text]
en: Any Record
gl: Calquera rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 8 help.text]
en: Database Name
gl: Nome da base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 15 help.text]
en: Mail merge field
gl: Campo de combinación de correspondencia

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 16 help.text]
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
gl: Insire o nome dun campo da base de datos como marcador de posición para que se poida crear un documento de combinación de correspondencia. O contido do campo insírese automaticamente ao imprimir a carta modelo.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 12 help.text]
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 13 help.text]
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
gl: Insire no documento o contido do seguinte campo de combinación de correspondencia se se cumpre a condición definida. Só se poden incluír rexistros que estean seleccionados na visualización da fonte de datos.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
gl: Utilice o campo "Rexistro seguinte" para inserir nun documento o contido dos rexistros situados entre os campos de combinación de correspondencia.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 10 help.text]
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 11 help.text]
en: Inserts the number of the selected database record.
gl: Insire o número de rexistro da base de datos seleccionada.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 17 help.text]
en: Database Selection
gl: Selección de base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 19 help.text]
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
gl: Se o desexa, estabeleza a condición que debe cumprirse para que o contido se insira nos campos "Calquera rexistro" e "Rexistro seguinte". A condición predefinida é "Verdadeira".

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 20 help.text]
en: Record number
gl: Número de rexistro

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 22 help.text]
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
gl: Cando se fai referencia a campos doutra base de datos (ou doutra táboa ou consulta dentro da mesma base de datos), $[officename] determina o número de rexistro en relación á selección actual.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 23 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 25 help.text]
en: From database
gl: A partir da base de datos

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 27 help.text]
en: User defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 29 help.text]
en: List of user-defined formats
gl: Lista de formatos definidos polo usuario

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
en: Printing a form letter
gl: Impresión dunha carta modelo

[ctx: 04090006.xhp par_idN10812 help.text]
en: Do not show warning again
gl: Non mostrar o aviso de novo

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
en: Special Tags
gl: Etiquetas especiais

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 3 help.text]
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
gl: Cando se garda un documento con campos como HTML, $[officename] converte automaticamente os campos Data, Hora e Información do documento en etiquetas HTML especiais. O contido dos campos insírese entre as etiquetas HTML de abertura e pechamento dos campos convertidos. Estas etiquetas non se corresponden coas HTML estándar.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 4 help.text]
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
gl: Nos documentos HTML, os campos de $[officename] Writer están identificados coa etiqueta <SDFIELD>. O tipo de campo, o formato e o nome do campo especial inclúense na etiqueta HTML de abertura. O formato dunha etiqueta de campo recoñecida por un filtro HTML depende do tipo de campo.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 5 help.text]
en: Date and Time Fields
gl: Campos de data e hora

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 6 help.text]
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
gl: Nos campos "Data" e "Hora", o parámetro TYPE equivale a DATETIME. O formato da data ou da hora especifícase mediante o parámetro SDNUM; por exemplo, DD:MM:AA para as datas ou HH:MM:SS para a hora.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 7 help.text]
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
gl: Nos campos de data e hora fixa, a data ou hora especifícase mediante o parámetro SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
gl: A táboa seguinte mostra exemplos de etiquetas HTML especiais de data e hora que $[officename] recoñece como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 9 help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 10 help.text]
en: $[officename] Tag
gl: Etiqueta $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 11 help.text]
en: Date is fixed
gl: A Data é fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3153634 12 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDVAL="35843,4239988426" SDNUM="1031;1031;DD/MM/AA">17/02/98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 13 help.text]
en: Date is variable
gl: A Data é variábel

[ctx: 04090007.xhp par_id3156275 14 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/YY">17/02/98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DATETIME SDNUM="1031;1031;DD/MM/AA">17/02/98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 15 help.text]
en: Time is fixed
gl: A Hora é fixa

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 17 help.text]
en: Time is variable
gl: A Hora é variábel

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 23 help.text]
en: DocInformation Fields
gl: Campos Información do documento

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 24 help.text]
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
gl: No caso dos campos Información do documento, o parámetro TYPE equivale a DOCINFO. O parámetro SUBTYPE mostra o tipo de campo específico, por exemplo, do campo "Creado", SUBTYPE=CREATE. Nos campos Información do documento de data e hora, o parámetro FORMAT equivale a DATE ou TIME, e o parámetro SDNUM indica o formato de número utilizado. O parámetro SDFIXED indica se o contido do campo é fixo ou non.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 25 help.text]
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
gl: O contido dun campo fixo de data ou hora equivale ao parámetro SDVAL ou entón ao texto existente entre as etiquetas HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 26 help.text]
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
gl: A táboa seguinte mostra exemplos de etiquetas HTML especiais dos campos Información do documento que $[officename] recoñece como campos:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 27 help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 28 help.text]
en: $[officename] Tag
gl: Etiqueta $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 29 help.text]
en: Description (fixed content)
gl: Descrición (contido fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 30 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Descrición</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 31 help.text]
en: Creation date
gl: Data de creación

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 32 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;TT AA">1º Trimestre 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 33 help.text]
en: Creation time (fixed content)
gl: Hora de creación (contido fixo)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 35 help.text]
en: Modification date
gl: Data de modificación

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 36 help.text]
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
gl: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, AA">Lu 23 Feb, 1998</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 1 help.text]
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 7 help.text]
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
gl: Para modificar o contido dun campo de entrada dun documento, prema no campo e edite o texto na caixa inferior da caixa de diálogo.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 3 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 5 help.text]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 93 help.text]
en: You can define conditions for the following field types:
gl: Pódense definir condicións para os seguintes tipos de campo:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 14 help.text]
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
gl: Texto condicional: Mostra o texto A se a condición é verdadeira ou o texto B se é falsa.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 15 help.text]
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
gl: Texto oculto: Oculta o contido do campo se a condición é verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 16 help.text]
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
gl: Parágrafo oculto: Oculta o parágrafo se a condición é verdadeira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 17 help.text]
en: Any record and next record: controls the access to database records.
gl: Calquera rexistro e Rexistro seguinte: Controla o acceso aos rexistros da base de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153677 19 help.text]
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 20 help.text]
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
gl: Sempre se cumpre a condición. Pódese introducir tamén calquera valor diferente de 0 como texto condicional.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155900 21 help.text]
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 22 help.text]
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
gl: Non se cumpre a condición. Pódese introducir tamén o valor 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 25 help.text]
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
gl: Pode utilizar os seguintes tipos de variábel:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 26 help.text]
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
gl: Variábeis personalizadas creadas mediante o campo "Definir variábel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 94 help.text]
en: Variables based on user data
gl: Variábeis baseadas en datos do usuario

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 28 help.text]
en: Variables based on the contents of database fields
gl: Variábeis baseadas no contido de campos de base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 29 help.text]
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
gl: Non é posíbel utilizar variábeis internas, como números de páxina ou capítulo, na expresión de condicións.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 30 help.text]
en: Conditions and Variables
gl: Condicións e variábeis

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 31 help.text]
en: The following examples use a variable called "x":
gl: Os exemplos seguintes utilizan unha variábel chamada "x":

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 32 help.text]
en: x == 1 or x EQ 1
gl: x == 1 ou x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 33 help.text]
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
gl: A condición é verdadeira se "x" é igual a 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 34 help.text]
en: x != 1 or x NEQ 1
gl: x != 1 ou x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 35 help.text]
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
gl: A condición é verdadeira se "x" é diferente de 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147749 36 help.text]
en: sinx == 0
gl: senx == 0

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 37 help.text]
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
gl: A condición é verdadeira se "x" é múltiplo de pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 38 help.text]
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
gl: Cando se utilizan operadores comparativos con cadeas de caracteres, deben utilizarse comiñas duplas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 39 help.text]
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
gl: x == "ABC" ou x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 40 help.text]
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
gl: Verifica se a variábel "x" contén a cadea de caracteres "ABC" (verdadeira) ou non (falsa).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 41 help.text]
en: x == "" or x EQ ""
gl: x == "" ou x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 90 help.text]
en: or
gl: ou

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 42 help.text]
en: !x or NOT x
gl: !x ou NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 44 help.text]
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
gl: Verifica se a variábel "x" contén unha cadea de caracteres baleira.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 45 help.text]
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
gl: Nas condicións o operador comparativo "igual" represéntase por medio de dous sinais igual (==). Por exemplo, se se define unha variábel "x" co valor 1, pódese introducir a condición como x==1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 95 help.text]
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 97 help.text]
en: The following table lists user data variables and their meanings:
gl: A táboa seguinte lista as variábeis dos datos do usuario e o seu significado:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 130 help.text]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 131 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 99 help.text]
en: First name
gl: Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 101 help.text]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 103 help.text]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 105 help.text]
en: Company
gl: Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 107 help.text]
en: Street
gl: Rúa

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 109 help.text]
en: Country
gl: País

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 111 help.text]
en: Zip code
gl: CP

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 113 help.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 115 help.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 117 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 119 help.text]
en: Business telephone number
gl: Teléfono da empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 121 help.text]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 123 help.text]
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3154948 125 help.text]
en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 127 help.text]
en: State (not in all $[officename] versions)
gl: Estado (só nalgunhas versións de $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 128 help.text]
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
gl: Por exemplo, para ocultar un parágrafo, texto ou sección dun usuario cuxas iniciais son "LM", introduza a seguinte condición: user_initials=="LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 46 help.text]
en: Conditions and Database Fields
gl: Condicións e campos de base de datos

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 47 help.text]
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
gl: Pódense definir condicións de acceso a bases de datos ou campos de bases de datos. Por exemplo, pódese comprobar o contido dun campo de base de datos a partir dunha condición ou usar campos de bases de datos en expresións lóxicas. A táboa seguinte lista algúns exemplos de utilización de bases de datos en condicións:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 132 help.text]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 133 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 48 help.text]
en: Database.Table.Company
gl: Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3148673 91 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148687 92 help.text]
en: Database.Table.Company != ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa != ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 49 help.text]
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
gl: A condición é verdadeira se o campo EMPRESA non está baleiro. (No primeiro exemplo non se require ningún operador.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149977 7 help.text]
en: !Database.Table.Company
gl: !Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 129 help.text]
en: NOT Database.Table.Company
gl: NOT Base de datos.Táboa.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3150004 50 help.text]
en: Database.Table.Company EQ ""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3146911 9 help.text]
en: Database.Table.Company ==""
gl: Base de datos.Táboa.Empresa ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 5 help.text]
en: Database.Table.Company !="Sun"
gl: Base de datos.Táboa.Empresa ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 149 help.text]
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
gl: Base de datos.Táboa.Empresa NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 51 help.text]
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
gl: Base de datos.Táboa.Nome AND Base de datos.Táboa.Nome

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 52 help.text]
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
gl: Devolve TRUE se o rexistro contén o nome e o apelido.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 53 help.text]
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
gl: Teña en conta que existe unha diferenza entre o NON booleano "!" e o operador comparativo Diferente de "!=" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 54 help.text]
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
gl: Nas condicións, ao facer referencia a campos de base de datos, use a forma Nomedabasedatos.Nomedatáboa.Nomedocampo. Se un dos nomes contén un carácter que é un operador, como un signo menos (-), colóqueo entre corchetes; por exemplo, Nomebasedatos.[Nome-taboa].Nomecampo. Nunca utilice espazos dentro de nomes de campo.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 55 help.text]
en: Example: Hiding an Empty Database Field
gl: Exemplo: Ocultar un campo de base de datos baleiro

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 56 help.text]
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
gl: Existe a posibilidade de crear unha condición que oculte os campos baleiros, por exemplo, se o campo EMPRESA está baleiro nalgún dos rexistros de datos.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 150 help.text]
en: or type the following
gl: ou introduza o seguinte

[ctx: 04090200.xhp par_id3147123 151 help.text]
en: NOT Addressbook.Addresses.Company
gl: NOT Axendadeenderezos.Enderezos.Empresa

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 152 help.text]
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
gl: Se o campo EMPRESA está baleiro, a condición é verdadeira e o parágrafo ocúltase.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 59 help.text]
en: Examples of Conditions in Fields
gl: Exemplos de condicións en campos

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 60 help.text]
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
gl: Os exemplos seguintes utilizan o campo Texto condicional, aínda que se poden aplicar a calquera campo ligado a unha condición. A sintaxe utilizada para as condicións serve tamén para os campos Texto oculto, Parágrafo oculto, Calquera rexistro e Rexistro seguinte.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 61 help.text]
en: To display conditional text based on the number of pages:
gl: Para mostrar texto condicional baseado no número de páxinas:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 137 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 67 help.text]
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
gl: Para mostrar texto condicional baseado nunha variábel definida polo usuario:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 141 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 143 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 73 help.text]
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
gl: Para editar o contido da variábel "Lucro", prema dúas veces no campo.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 74 help.text]
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
gl: Para mostrar texto condicional baseado no contido dun campo da base de datos:

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 84 help.text]
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
gl: Agora, pode utilizar unha condición para inserir texto baseado no contido do campo Nome.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 148 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
en: Indexes and Tables
gl: Índices

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
en: Opens a menu to insert index entries and to insert indexes and tables.
gl: Abre un menú para inserir entradas de índice e inserir índices.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entry">Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="Indexes and Tables">Indexes and Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 1 help.text]
en: Insert Index Entry
gl: Inserir entrada de índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 3 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 5 help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 7 help.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 9 help.text]
en: 1st key
gl: Primeira chave

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 11 help.text]
en: 2nd key
gl: Segunda chave

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 39 help.text]
en: Phonetic reading
gl: Lectura fonética

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 24 help.text]
en: Main Entry
gl: Entrada principal

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 13 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 16 help.text]
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
gl: Esta opción só está dispoñíbel para índices e entradas de índice definidas polo usuario.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 19 help.text]
en: Apply to all similar texts
gl: Aplicar a todos os textos semellantes

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 32 help.text]
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 33 help.text]
en: Whole words only
gl: Só palabras completas

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 26 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 34 help.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 28 help.text]
en: New user-defined index
gl: Novo índice definido polo usuario

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 30 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
en: Insert Index/Table
gl: Inserir índice/táboa

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 1 help.text]
en: Insert Index/Table
gl: Inserir índice/táboa

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 3 help.text]
en: You can also preview the index or table in this dialog.
gl: Nesta caixa de diálogo tamén pode previsualizar o índice ou táboa.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 4 help.text]
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
gl: Dependendo do tipo de índice ou táboa que seleccione, están presentes os seguintes separadores.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 5 help.text]
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
gl: Utilice este separador para especificar o deseño de columna para o índice ou táboa. De forma predefinida, o título do índice posúe a largura dunha columna e comeza na marxe esquerda da páxina.

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 36 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 37 help.text]
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
gl: Pode atribuír diferentes estilos de parágrafos para modificar o formato de títulos, separadores e entradas de índice. Nesta caixa de diálogo tamén é posíbel modificar os estilos de parágrafo.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 26 help.text]
en: Assignment
gl: Atribución

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 28 help.text]
en: Levels
gl: Niveis

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 30 help.text]
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 34 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 38 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
en: Index/Table
gl: Índice/Táboa

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="Index/Table">Index/Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 3 help.text]
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
gl: Dependendo do tipo de índice seleccionado, o separador contén as seguintes opcións.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índice">Índice</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índice">Índice</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 3 help.text]
en: Type and Title
gl: Tipo e título

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 4 help.text]
en: Specify the type and title of the index.
gl: Especifique o tipo e o título do índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 5 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 7 help.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 9 help.text]
en: Protected against manual changes
gl: Protexido contra cambios manuais

[ctx: 04120211.xhp hd_id3155893 11 help.text]
en: Create index for
gl: Crear índice para

[ctx: 04120211.xhp hd_id3154199 13 help.text]
en: Evaluation level
gl: Nivel de avaliación

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 15 help.text]
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 16 help.text]
en: Use this area to specify which information to include in an index.
gl: Utilice esta área para especificar a información que desexa incluír no índice.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 17 help.text]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 21 help.text]
en: Additional Styles
gl: Estilos adicionais

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 25 help.text]
en: Index marks
gl: Marcas de índice

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 3 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 5 help.text]
en: Combine identical entries
gl: Combinar entradas idénticas

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147403 7 help.text]
en: Combine identical entries with p or pp
gl: Combinar entradas idénticas con p ou pp

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 9 help.text]
en: Combine with -
gl: Combinar con -

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 11 help.text]
en: Case sensitive
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: AutoCapitalize entries
gl: Escribir entradas en maiúsculas automaticamente

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Keys as separate entries
gl: Chaves como entradas separadas

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 18 help.text]
en: Concordance file
gl: Ficheiro de concordancia

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 24 help.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 32 help.text]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 33 help.text]
en: Sets the options for sorting the index entries.
gl: Define as opcións para ordenar as entradas de índice.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 34 help.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 36 help.text]
en: Key type
gl: Tipo de chave

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 3 help.text]
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 4 help.text]
en: Specify the information to be combined to form an index.
gl: Especifique a información que desexa combinar para formar un índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 5 help.text]
en: Captions
gl: Lendas

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 7 help.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 9 help.text]
en: Display
gl: Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 11 help.text]
en: Selections in the Display list box
gl: Seleccións na caixa de lista Mostrar

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 12 help.text]
en: Entry in the Index
gl: Entrada no índice

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 13 help.text]
en: Reference Text
gl: Texto de referencia

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 14 help.text]
en: Illustration 24: The Sun
gl: Ilustración 24: O Sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 15 help.text]
en: Category and Number
gl: Categoría e número

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 16 help.text]
en: Illustration 24
gl: Ilustración 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 17 help.text]
en: Caption
gl: Lenda

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 18 help.text]
en: The Sun
gl: O Sol

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 19 help.text]
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
gl: Se selecciona "Texto de lenda", a puntuación e o espazo no inicio da lenda non aparecen na entrada do índice.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 20 help.text]
en: Object names
gl: Nome do obxecto

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Create from
gl: Crear a partir de

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 7 help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 8 help.text]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 10 help.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 12 help.text]
en: Text frames
gl: Marcos de texto

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 14 help.text]
en: OLE objects
gl: Obxectos OLE

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 16 help.text]
en: Use level from source chapter
gl: Utilizar o nivel do capítulo fonte

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 3 help.text]
en: Create from the following objects
gl: Crear a partir dos seguintes obxectos

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
en: Index
gl: Índice

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 3 help.text]
en: Formatting of the entries
gl: Formatado de entradas

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 5 help.text]
en: Number entries
gl: Numerar entradas

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 7 help.text]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
en: Assign Styles
gl: Atribuír estilos

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 3 help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
gl: A lista contén os estilos de parágrafo que pode atribuír a niveis de índice

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
en: Entries (indexes/tables)
gl: Entradas (índices/táboas)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Índice">Índice </link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Índice">Índice </link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
en: Entries (table of contents)
gl: Entradas (índice)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 3 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 6 help.text]
en: Structure and formatting
gl: Estrutura e formatado

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 11 help.text]
en: Chapter number (E#)
gl: Número de capítulo (E#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 13 help.text]
en: Entry text (E)
gl: Texto da entrada (E)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 17 help.text]
en: Page number (#)
gl: Número de páxina (#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 19 help.text]
en: Hyperlink (LS and LE)
gl: Hiperligazón (LS e LE)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 36 help.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 21 help.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 23 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 25 help.text]
en: Fill character
gl: Carácter de enchemento

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 27 help.text]
en: Tab stop position
gl: Posición da tabulación

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 29 help.text]
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 31 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 33 help.text]
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
gl: Posición da tabulación relativa á sangría do estilo de parágrafo

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
en: Entries (alphabetical index)
gl: Entradas (índice alfabético)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 4 help.text]
en: Chapter Info
gl: Información de capítulo

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 6 help.text]
en: Chapter entry
gl: Entrada de capítulo

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
en: Evaluate up to level
gl: Avaliar ata o nivel

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 8 help.text]
en: Character Style for main entries
gl: Estilo de carácter para as entradas principais.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 10 help.text]
en: Alphabetical delimiter
gl: Delimitador alfabético

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 12 help.text]
en: Key separated by commas
gl: Chave separada por comas

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
en: Entries (illustration index)
gl: Entradas (índice de ilustracións)

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 3 help.text]
en: Illustration Indexes only have one index level.
gl: Os índices de ilustracións conteñen un único nivel.

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
en: Entries (index of tables)
gl: Entradas (índice de táboas)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 3 help.text]
en: An Index of Tables only has one index level.
gl: Os índices de táboas conteñen un único nivel.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
en: Entries (user-defined index)
gl: Entradas (índice definido polo usuario)

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
en: Entries (table of objects)
gl: Entradas (índice de obxectos)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: A Table of Objects only has one index level.
gl: As táboas de obxectos conteñen un único nivel de índice.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
en: Entries (bibliography)
gl: Entradas (índice bibliográfico)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entradas (índice )"> Entradas (índice)</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 3 help.text]
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
gl: Os tipos que se mostran dependen das diferentes fontes de documentación.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 4 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 6 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 8 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 10 help.text]
en: Sort by
gl: Ordenar por

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 11 help.text]
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
gl: Especifique as opcións de ordenación das entradas bibliográficas.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 12 help.text]
en: Document position
gl: Posición do documento

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 14 help.text]
en: Content
gl: Contido

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 16 help.text]
en: Sort keys
gl: Chaves de ordenación

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 18 help.text]
en: 1, 2 or 3
gl: 1, 2 ou 3

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
en: Define Bibliography Entry
gl: Definir entrada bibliográfica

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 3 help.text]
en: Entry data
gl: Datos da entrada

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 4 help.text]
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
gl: Introduza unha abreviatura e seleccione o tipo de fonte apropiada. Agora pode introducir datos nos outros campos pertencentes á entrada.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 5 help.text]
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 7 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
gl: Editar ficheiro de concordancia

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 1 help.text]
en: Edit Concordance File
gl: Editar ficheiro de concordancia

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
gl: Para acceder á caixa de diálogo Editar ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
gl: Os ficheiros de concordancia conteñen os seguintes campos:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
gl: A opción "Termo de busca" refírese á entrada de índice que desexa marcar no documento.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
gl: A opción "Entrada alternativa" refírese á entrada de índice que debe aparecer no índice.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
gl: A primeira e a segunda chave son entradas superiores de índice. "Termo de busca" ou "Entrada alternativa" aparecen como subentrada so a primeira e a segunda chave.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
gl: O campo "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" indica que se fai distinción entre letras maiúsculas e minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
gl: A opción "Só palabra" busca o termo como unha única palabra.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
gl: Para activar as opcións "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" ou "Só palabra", prema na cela correspondente e, a seguir, marque a caixa de verificación.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
gl: Para crear un ficheiro de concordancia sen utilizar a caixa de diálogo Editar ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
gl: Cando cree ficheiros de concordancia utilice as seguintes directrices de formato:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
gl: As entradas do ficheiro de concordancia deben estar en liñas separadas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
gl: As liñas comentadas comezan por #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
gl: Utilice o seguinte formato para as entradas:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
gl: Termo de busca;Entrada alternativa;Primeira chave;Segunda chave;Diferenciar maiúsculas de minúsculas;Só palabra

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
gl: As entradas "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" e "Só palabra" interprétanse como "Non" ou FALSE se están baleiras ou son cero (0). Os demais contidos interprétanse como "Si" ou TRUE.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
gl: Por exemplo, para incluír a palabra "Ourense" no índice alfabético dentro da entrada "Cidades", introduza a seguinte liña no ficheiro de concordancia:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
gl: Ourense;Ourense;Cidades;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
gl: Este procedemento tamén localiza a palabra "Ourense" se está escrita con letras minúsculas.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
gl: Para incluír o barrio "O Couto" da cidade de Ourense dentro da entrada "Cidades", introduza a seguinte liña:

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
gl: O Couto;Ourense;Cidades;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
gl: Inserir entrada bibliográfica

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
gl: A partir da base de datos bibliográficos

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
gl: A partir do contido do documento

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
gl: Cando garda un documento que contén entradas bibliográficas, os rexistros correspondentes gárdanse automaticamente nun campo oculto no documento.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
gl: Abreviatura

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
gl: Autor, Título

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
gl: Nesta área móstranse o autor e o título completo da abreviatura seleccionada, se están dispoñíbeis.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
gl: Para eliminar un marco, prema no seu bordo e, a seguir, prema en Eliminar.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
gl: Se ve frechas vermellas pequenas no comezo e na fin do texto no marco, use as teclas de frecha para desprazarse a través do texto restante.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
gl: Tamén pode previsualizar os efectos ao mudar a áncora do marco a "Como carácter". A "Liña base" debúxase en vermello, "Carácter" é a altura do tipo de letra e "liña" é a altura da liña, incluíndo o marco.

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
gl: Icona da barra de ferramentas Inserir:

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
gl: Redimensionar e mover marcos e obxectos co teclado

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
gl: Redimensionar e mover marcos e obxectos co teclado

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
gl: Pode redimensionar e mover co teclado os marcos e obxectos seleccionados.

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
gl: Para inserir unha táboa doutro documento, cópiea e péguea no documento actual.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
gl: Tamaño de táboa

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
gl: Especifique o número de columnas e filas da nova táboa.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
gl: Defina as opcións para a táboa.

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
gl: Título

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
gl: As primeiras ... filas

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
gl: Non partir a táboa

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
gl: Icona na barra de ferramentas Inserir

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
gl: Substituír base de datos

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
gl: Substituír base de datos

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
gl: Por exemplo, se insire campos de enderezo nunha carta modelo desde unha base de datos de enderezos, substitúa a base de datos por outra para inserir enderezos diferentes.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
gl: Substituír bases de datos

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
gl: Nesta caixa de diálogo só pode substituír unha base de datos cada vez.

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
gl: Bases de datos en uso

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
gl: Bases de datos dispoñíbeis

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
gl: Definir

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
gl: Para substituír unha base de datos:

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
gl: Asegúrese de que coinciden os nomes e tipos dos campos de ambas as bases de datos.

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
gl: Prema no documento en que desexa modificar a fonte de datos.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
gl: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
gl: Inserir script

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
gl: Tipo de script

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
gl: /* ignorar o texto */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
gl: Cabeceira

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
gl: Diante dos estilos de páxina que conteñen cabeceiras móstrase unha marca de verificación.

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
gl: Diante dos estilos de páxina que conteñen pés de páxina móstrase unha marca de verificación.

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 5 help.text]
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
gl: Caracteres na fin de liña

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
gl: Caracteres no inicio de liña

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
gl: Número máximo de guións consecutivos

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
gl: Con estilo de páxina

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
gl: Especifique as opcións de fluxo de texto para os parágrafos que aparecen antes e despois da quebra de páxina.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
gl: Non dividir parágrafo

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
gl: Control de liñas illadas

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
gl: Control de liñas viúvas

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
gl: Maiúsculas capitulares

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
gl: Mostrar maiúsculas capitulares

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
gl: Palabra completa

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
gl: Número de caracteres

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
gl: Distancia do texto

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
gl: Esquema e numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
gl: Nivel do esquema

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
gl: Tipo de numeración

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
gl: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
gl: Comezar con

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
gl: Botón xiratorio "Iniciar con"

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
gl: Incluír este parágrafo na numeración de liñas

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
gl: Reiniciar neste parágrafo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
gl: Comezar con

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columnas">Columnas</link>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
gl: Configuración predefinida

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
gl: Pode seleccionar un dos deseños predefinidos de columnas ou crear un. Cando aplica un deseño a un estilo de páxina actualízanse as páxinas que utilizan ese estilo. Do mesmo modo, cando aplica un deseño de columna a un estilo de marco, actualízanse  os marcos que utilizan ese estilo. Tamén pode modificar o deseño da columna dun único marco.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
gl: Tamén pode seleccionar un dos deseños predefinidos de columna.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
gl: Campos de selección

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
gl: Largura e espazamento

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
gl: (Número de columna)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
gl: Mostra o número de columnas, así como a largura e a distancia das columnas adxacentes.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
gl: A previsualización do deseño só mostra as columnas e non o resto da páxina.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
gl: Liña separadora

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
gl: Esta área só está dispoñíbel se o deseño posúe máis dunha columna.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
gl: Aplicar a

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
gl: Especifica o número de columnas e o seu deseño para a sección.

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
gl: As seccións seguen o comportamento do fluxo de texto da páxina en que están inseridas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
gl: Por exemplo, se insire unha sección que utiliza un deseño de dúas columnas nun estilo de páxina que utiliza un deseño de catro, o de dúas aníñase nunha das catro columnas.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
gl: Tamén pode aniñar seccións, ou sexa, inserir unha sección dentro doutra.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
gl: Nota ao pé de páxina

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
gl: Área de nota ao pé de páxina

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
gl: Define a altura da área da nota ao pé de páxina.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
gl: Altura máxima da páxina

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
gl: Altura máxima do pé de páxina

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
gl: Distancia do texto

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
gl: Liña separadora

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
gl: Especifica a posición e a lonxitude da liña separadora.

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
gl: Grosor

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
gl: Notas ao pé de páxina/Notas ao final

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
gl: Notas ao pé de páxina

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
gl: Recoller na fin do texto

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
gl: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
gl: Notas ao final

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
gl: Recoller no final da sección

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
gl: Formato personalizado

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
gl: Grade de texto

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
gl: Deseño de grade

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
gl: Liñas por páxina

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
gl: Caracteres por liña

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
gl: Tamaño máx. do texto base

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
gl: Tamaño máx. do texto Ruby

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
gl: Texto Ruby abaixo/á esquerda do texto base

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
gl: Visualización de grade

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
gl: Esta opción non está dispoñíbel para marcos.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
gl: Ao carácter

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
gl: Como carácter

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
gl: Especifique a localización do obxecto seleccionado na páxina.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
gl: de

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
gl: a

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
gl: Pode ver o resultado das opcións de aliñamento seleccionadas na caixa Previsualización.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
gl: Reflectir nas páxinas pares

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
gl: Se ancora un obxecto a un marco cunha altura fixa, só están dispoñíbeis as opcións de aliñamento "Inferior" e "Centro".

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
gl: de

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
gl: a

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
gl: Seguir fluxo do texto

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
gl: O rectángulo verde representa o obxecto seleccionado e o vermello o punto de referencia de aliñamento. Se ancora un obxecto como carácter, o rectángulo de referencia transfórmase nunha liña vermella.

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
gl: Axuste

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
gl: Para axustar un texto nunha táboa, colóquea nun marco e, a seguir, axuste o texto ao redor del.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
gl: Paralelo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
gl: A través

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
gl: A través

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
gl: Especifique as opcións de axuste de texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
gl: Primeiro parágrafo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
gl: No fondo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
gl: Contorno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
gl: Só no exterior

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
gl: Espazamento

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
gl: Especifique o espazo que debe deixarse entre o obxecto seleccionado e o texto.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
gl: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
gl: Editor de contornos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
gl: Rexión de axuste

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
gl: Espazo de traballo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
gl: Rectángulo

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
gl: Elipse

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
gl: Editar puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
gl: Mover puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
gl: Inserir puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
gl: Eliminar puntos

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
gl: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
gl: Contorno automático

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
gl: Barra de cores

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
gl: Tolerancia

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
gl: Imaxe

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
gl: Voltear

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
gl: Verticalmente

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
gl: Horizontalmente

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
gl: En todas as páxinas

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
gl: Nas páxinas da esquerda

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
gl: Nas páxinas da dereita

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
gl: Insire a imaxe como ligazón.

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
gl: Nome de ficheiro

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
gl: A seguinte táboa lista os tipos de obxectos e os eventos que poden activar unha macro:

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
gl: Activador de eventos

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
gl: Obxecto OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
gl: Área do mapa de imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
gl: Prema no obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
gl: selecciónase o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
gl: o apuntador do rato móvese sobre o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
gl: prémese na hiperligazón atribuída ao obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
gl: o apuntador do rato sae do obxecto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
gl: As imaxes cargáronse correctamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
gl: a imaxe cargouse correctamente

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
gl: Imaxe cargada

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
gl: carga de imaxe finalizada polo usuario (por exemplo, ao descargar)

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
gl: Erro ao cargar a imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
gl: non foi posíbel cargar a imaxe

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
gl: Entrada de caracteres alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
gl: introdúcese texto

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
gl: Entrada de caracteres non-alfanuméricos

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
gl: Introdúcense caracteres non imprimíbeis, como separadores e quebras de liña

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
gl: Redimensionar marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
gl: redimensiónase o marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
gl: Mover marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
gl: móvese o marco

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
gl: Antes de inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
gl: antes de que se introduza o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
gl: Tras inserir Texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
gl: despois de introducirse o texto automático

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
gl: Os marcos permiten ligar determinados eventos a unha función que determina se o evento se manexa a través de $[officename] Writer ou da función. Consulte a Axuda de $[officename] Basic para obter máis información.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
gl: Atribuír

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
gl: Ligar a

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
gl: Defina as propiedades da ligazón.

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
gl: Mapa de imaxe

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do servidor

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
gl: Mapa de imaxe no lado do cliente

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
gl: Especifica o nome do elemento seleccionado e das ligazóns asociadas.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
gl: Atribúa un nome facilmente identificábel ao obxecto, imaxe ou marco para poder localizalo con rapidez en documentos longos.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
gl: Texto alternativo (só marcos, imaxes e obxectos flotantes)

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
gl: Ligazón anterior

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
gl: Ligazón seguinte

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
gl: Especifica as opcións de protección do elemento seleccionado.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
gl: Protexer contido

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
gl: É posíbel copiar o contido do elemento.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
gl: Protexer posición

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
gl: Protexer tamaño

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
gl: Especifica as opcións de impresión e texto do elemento.

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
gl: Editábel en documento só de lectura (só marcos)

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
gl: Relativo

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
gl: Define as opcións de aliñamento da táboa.

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
gl: Marxe esquerda

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
gl: Arriba

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
gl: Para inserir un parágrafo antes dunha táboa situada no inicio dun documento, cabeceira ou pé de páxina, coloque o cursor na primeira cela, antes do seu contido e, a seguir, prema en Intro.

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
gl: Especificar as propiedades de largura de columnas.

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
gl: Adaptar largura da táboa

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
gl: Axustar columnas proporcionalmente

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
gl: Espazo restante

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
gl: Largura de columna

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
gl: Especifique a largura das columnas da táboa

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
gl: Largura de columna

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
gl: Editar táboas usando o teclado

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
gl: Pode redimensionar e eliminar as columnas da táboa co teclado.

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
gl: Redimensionar columnas e filas

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
gl: Inserir e eliminar columnas e filas

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
gl: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Barra de táboa">Barra de táboa</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
gl: Quebrar

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
gl: Con estilo de páxina

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
gl: Número de páxina

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
gl: Permitir que a táboa se divida en páxinas e columnas

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
gl: Permitir quebra de fila en páxinas e columnas

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
gl: As primeiras ... filas

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
gl: Aliñamento vertical

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
gl: Cela

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
gl: Esta orde só está dispoñíbel se seleccionou unha táboa no documento ou se o cursor está situado nunha cela de táboa.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
gl: Desprotexer

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
gl: Fila

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
gl: Seleccione, insira e elimine filas ou defina a súa altura.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Altura ideal">Altura ideal</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
gl: Altura óptima

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
gl: Altura óptima

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se a táboa contén unha fila con altura fixa.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
gl: Esta opción só está dispoñíbel se o cursor está nunha táboa.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
gl: Columna

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
gl: Seleccione, insira e elimine as columnas ou defina a súa largura.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Altura ideal">Altura ideal</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
gl: Altura óptima

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
gl: Altura óptima

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
gl: Inserir Columnas/Filas

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
gl: Inserir Columnas/Filas

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
gl: Especifica onde quere inserir as columnas ou filas.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Seleccionar">Seleccionar</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
gl: Esta orde só está dispoñíbel cando o cursor se encontra na táboa.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
gl: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
gl: Estilos no Writer

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
gl: Categoría de estilo

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
gl: Utilice a opción Estilos de carácter para formatar un único carácter ou palabras e frases enteiras. Se o desexa, pode aniñar os estilos de carácter.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
gl: Utilice a opción Estilos de parágrafo para formatar parágrafos, inclusive o tamaño e o tipo da letra. Tamén pode seleccionar o estilo que desexe aplicar ao seguinte parágrafo.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
gl: Estilos de marco

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
gl: Utilice a opción Estilos de marco para formatar marcos de texto e imaxe.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
gl: Utilice a opción Estilos de páxina para organizar a estrutura do documento e engadir números de páxina. Tamén pode especificar o estilo de páxina que desexe aplicar á primeira páxina posterior á quebra.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
gl: Estilos de numeración

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
gl: Utilice a opción Estilos de numeración para formatar listas numeradas ou con viñetas.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
gl: Grupos de estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
gl: Lista os grupos de estilo visualizábeis na xanela de Estilos e formatado:

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
gl: Mostra estilos adecuados ao contexto actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
gl: Todos os estilos

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
gl: Mostra todos os estilos da categoría actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
gl: Mostra os estilos (da categoría seleccionada) aplicados no documento actual.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
gl: Estilos personalizados

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
gl: Mostra os estilos actuais definidos polo usuario.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
gl: Mostra estilos de formato de texto.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
gl: Estilos de capítulos

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
gl: Mostra estilos de formato de títulos.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
gl: Mostra estilos de formato de listas numeradas ou con viñetas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
gl: Estilos de índices

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
gl: Mostra estilos de formato de índices.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
gl: Estilos de rexións especiais

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
gl: Mostra estilos de formato de cabeceiras, pés de páxina, notas ao pé de páxina, notas ao final, táboas e lendas.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
gl: Estilos HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
gl: Mostra unha lista de estilos para documentos HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
gl: Estilos condicionais

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
gl: Mostra os estilos condicionais definidos polo usuario.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
gl: Xerárquico

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
gl: Mostra nunha lista xerárquica os estilos da categoría seleccionada. Para mostrar os estilos dun subnivel, prema no signo máis (+) situado ao lado do seu nome.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
gl: Aquí pode crear un estilo de tipo de letra.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
gl: Tipo de numeración

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
gl: Defina aquí as condicións dos estilos condicionais.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
gl: Os estilos condicionais son estilos de parágrafo que varían en función do contexto. Unha vez definidas, non é posíbel modificar as propiedades condicionais dun estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
gl: O texto da cabeceira posúe agora os atributos especificados no estilo de parágrafo Cabeceira, mentres que as demais partes do documento posúen os atributos definidos no estilo de parágrafo condicional de carta comercial.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
gl: O estilo "Corpo de texto" creouse como estilo condicional. Polo que calquera estilo que derive del pode usarse como estilo condicional.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
gl: O estilo de parágrafo aplicado ao contexto utilízase na exportación a outros formatos (RTF, HTML, etc).

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
gl: Estilo condicional

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
gl: Estilo aplicado

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
gl: Aquí pode ver a lista dos estilos de parágrafo aplicados a un contexto.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
gl: Atribuír

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
gl: Estilos e formatado

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
gl: Como aplicar un estilo:

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
gl: Seleccione o texto. Prema nunha palabra para aplicar un estilo de carácter, e nun parágrafo para aplicar un estilo de parágrafo.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
gl: Prema dúas veces na xanela de Estilos e formatado.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
gl: A barra de ferramentas de Estilos e formatado contén iconas para o formatado de documentos:

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
gl: Categoría de estilo

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
gl: Estilos de parágrafos

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
gl: Estilos de marco

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
gl: Estilos de páxina

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
gl: Estilos de lista

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
gl: Modo formato de enchemento

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
gl: Novo estilo a partir da selección

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
gl: Cargar estilos

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
gl: Estilos aplicados

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
gl: Ao teclear

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
gl: Autoformato para táboas

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
gl: Autoformato para táboas

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
gl: Engadir formato automático a táboas

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
gl: Prema nunha cela ou seleccione as que desexe formatar.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 8 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
gl: Formatar unha táboa do documento.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
gl: Prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
gl: Seleccione os atributos de formatado que desexe incluír no estilo de táboa seleccionado.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
gl: Formato numérico

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
gl: Tamaño mínimo

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
gl: Cando utiliza formatos automáticos aplícanse as seguintes regras:

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
gl: Os parágrafos formátanse como títulos cando se cumpren as seguintes condicións:

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
gl: o parágrafo comeza con maiúsculas

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
gl: o parágrafo non termina cun signo de puntuación

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
gl: existen parágrafos baleiros enriba e embaixo do parágrafo

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
gl: Para crear unha lista con viñetas, introduza un guión (-), un asterisco (*) ou un signo máis (+), seguido dun espazo ou tabulación no comezo de parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
gl: Para crear unha lista numerada, introduza un número seguido de punto (.) e espazo ou tabulación no inicio de parágrafo.

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres guións (-) producen unha liña simple (0,05 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres subliñados (_) producen unha liña simple (1 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
gl: Tres sinais igual (=) producen unha liña dupla (1,10 pt de largura, espazo de 0,75 mm).

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
gl: Aplicar e editar cambios

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
gl: Aceptar todas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
gl: Rexeitar todas

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
gl: Editar cambios

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
gl: Cargar estilos

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
gl: Cargar estilos

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
gl: Substituír

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
gl: Os estilos con nomes idénticos substitúense automaticamente.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
gl: Do ficheiro

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
gl: Axuste

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
gl: Define as opcións de axuste de texto para imaxes, obxectos e marcos.

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
gl: Dividir táboa

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
gl: Copiar título

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
gl: Título personalizado (aplicar estilo)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
gl: Título personalizado

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
gl: Sen título

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
gl: Cando divide unha táboa que contén fórmulas, estas poden verse afectadas.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
gl: Combinar táboas

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
gl: Se selecciona esta orde cando o cursor se encontra no medio de tres táboas consecutivas, solicítaselle que especifique a táboa coa que desexa combinala.

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
gl: Siga un destes procedementos cando $[officename] localice unha palabra que debe guionizarse:

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
gl: Palabra

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita/esquerda

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
gl: Guionizar

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
gl: Conta de palabras

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
gl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Ficheiro - Propiedades - Estatísticas">Ficheiro - Propiedades - Estatísticas</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
gl: Numeración de esquema

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
gl: Numeración de esquema

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
gl: A numeración do esquema lígase aos estilos de parágrafo. Os estilos "Título" (1-10) atribúense de forma predefinida aos niveis correspondentes de números de esquema (1-10). Se o desexa, pode atribuír diferentes estilos de parágrafo ao nivel do esquema.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 56 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
gl: Sen título 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
gl: Especifica o formato numérico e a xerarquía para a numeración de capítulos.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
gl: Especifique o formato para o nivel seleccionado no esquema.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
gl: Estilo de parágrafo

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
gl: Letras maiúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
gl: Letras minúsculas

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
gl: Números romanos (maiúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
gl: Números romanos (minúsculas)

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
gl: Numeros arábicos

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
gl: Numeración alfabética con letras maiúsculas idénticas, onde o número de letras indica o nivel do capítulo. Por exemplo, o segundo número do terceiro nivel é "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
gl: Numeración alfabética con letras minúsculas idénticas, onde o número de letras indica o nivel do capítulo. Por exemplo, o terceiro número do segundo nivel é "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
gl: Mostrar subniveis

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
gl: Separador Antes

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
gl: Separador Despois

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
gl: Configuración de Notas ao pé de páxina/Notas ao final

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
gl: Notas ao pé de páxina

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
gl: Numeración automática

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
gl: Números romanos (maiúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
gl: Números romanos (minúsculas)

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
gl: Numeros arábicos

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
gl: Numeración alfabética con letras maiúsculas. Despois das 26 primeiras entradas, a numeración reiníciase en "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
gl: Numeración alfabética con letras minúsculas. Despois das primeiras 26 entradas, a numeración reiníciase en "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
gl: Contando

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
gl: Opción

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
gl: Por páxina

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
gl: Por capítulo

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
gl: Reinicia a numeración das notas ao pé de páxina no comezo de cada capítulo.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
gl: Por documento

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
gl: Numera secuencialmente as notas ao pé de páxina.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
gl: Fin de páxina

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
gl: Fin de documento

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
gl: Para garantir unha aparencia uniforme das notas ao pé de páxina atribúalles un estilo de parágrafo.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
gl: Pode atribuír estilos para áncoras de notas ao pé de páxina e texto. Pode usar os estilos de nota ao pé de páxina predefinidos ou un estilo diferente.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
gl: Área de nota ao pé de páxina

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
gl: Aviso de continuación

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
gl: Fin da nota ao pé de páxina

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
gl: Inicio da páxina seguinte

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
gl: Notas ao final

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
gl: Numeración automática

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
gl: Comezar polo

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
gl: Para garantir unha aparencia uniforme das notas ao final atribúalles un estilo de parágrafo.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
gl: Estilos de carácter

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
gl: Pode atribuír estilos ás áncoras e ao texto da nota ao final. Tamén pode utilizar os estilos predefinidos de nota ao final ou usar un estilo diferente.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
gl: Área de texto

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
gl: Área de nota ao final

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
gl: Converter texto en táboa

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
gl: As opcións dispoñíbeis nesta caixa de diálogo dependen do tipo de conversión.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
gl: Separar texto en

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
gl: Os separadores marcan os límites da columna no texto seleccionado. Cada parágrafo convértese nunha fila. De forma semellante, cando converte unha táboa en texto, os marcadores da columna adoptan o carácter que especifique e cada fila convértese nun parágrafo separado.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
gl: Punto e coma

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
gl: Outros:

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
gl: Caixa de texto

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
gl: Mesma largura para todas as columnas

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
gl: Formato automático

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
gl: Título

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
gl: Repetir título

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
gl: As primeiras ... filas

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
gl: Non dividir táboa

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
gl: Criterios de ordenación

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
gl: Chaves 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
gl: Columnas 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
gl: Tipos de chave 1 a 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
gl: Orde

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 21 help.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
gl: Os parágrafos sepáranse con marcas non imprimíbeis. Ao ordenalos pode definir os caracteres ou tabulacións que quere que actúen como separadores.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
gl: Formatado de páxinas

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
gl: Nos documentos longos a actualización do formato das páxinas pode demorar.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
gl: Índice actual

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
gl: Editar índice/táboa

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
gl: Eliminar índice/táboa

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
gl: Todos os índices

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
gl: Numeración de liñas

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
gl: Os números de liña non están dispoñíbeis en formato HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
gl: Mostrar numeración

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
gl: Define as propiedades da numeración de liñas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 11 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
gl: Intervalo

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 19 help.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
gl: Pode introducir un carácter separador para que se mostre entre os números de liña se o intervalo de conta é maior que un.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
gl: Cada

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
gl: Os separadores só se mostran en liñas non numeradas.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
gl: Conta

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
gl: Especifique se a conta de liñas debe incluír parágrafos ou liñas en branco en marcos de texto.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
gl: Liñas en branco

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
gl: Liñas dos marcos de texto

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
gl: Reiniciar a cada nova páxina

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
gl: Actualizar todo

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
gl: Todas as gráficas

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cela">Cela</link>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste">Axuste</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
gl: Actualiza os elementos do documento actual que teñen contido dinámico, como campos e índices.

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
gl: Configura o deseño e as propiedades de ancoraxe de texto dun debuxo ou obxecto de texto seleccionado.

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
gl: Edita os efectos Fontwork do obxecto seleccionado que se creou previamente na caixa de diálogo Fontwork.

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
gl: Asistente de combinación de correspondencia

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Documento inicial

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
gl: Especifique o documento que desexa usar como base para o documento de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
gl: Usar o documento actual

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
gl: Iniciar a partir dun documento existente

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
gl: Iniciar a partir dun modelo

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
gl: Iniciar a partir dun documento inicial gardado recentemente

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Tipo de documento

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
gl: Carta

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
gl: Mensaxe de correo electrónico

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
gl: Especifique os destinatarios do documento de combinación de correspondencia así como o deseño do bloque de enderezos.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
gl: Seleccionar lista de enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
gl: Este documento debe conter un bloque de enderezos

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
gl: Máis

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Liña de saúdo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
gl: Especifique as propiedades do saúdo. Se a base de datos de combinación de correspondencia contén información sobre o sexo do destinatario, pode especificar diferentes saúdos dependendo de se o destinatario é home ou muller.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
gl: Este documento debe conter un saúdo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir saúdo personalizado

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
gl: Feminino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
gl: Masculino

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
gl: Valor de campo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Deseño

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
gl: Especifique a posición dos bloques de enderezos e saúdos nos documentos.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
gl: Aliñar ao corpo do texto

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
gl: Utilice a ordes do menú de contexto da previsualización para movela cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Preparar combinación

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
gl: Explore a través das previsualizacións de documentos, elimine destinatarios específicos e edite o documento principal.

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
gl: Destinatario

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
gl: Eliminar este destinatario

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
gl: Editar documento

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Personalizar

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
gl: Edite documentos de cada destinatario.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
gl: O asistente de combinación de correspondencia crea un único documento combinado con quebras de páxina entre cada destinatario. Cando chegue a esta páxina, o documento contén os nomes e enderezos dos destinatario.

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
gl: Editar documento individual

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
gl: Buscar

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
gl: Só palabras completas

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
gl: Cara a atrás

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
gl: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
gl: Asistente de combinación de correspondencia - Gardar, imprimir ou enviar

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
gl: Especifica as opcións de saída dos documentos de combinación de correspondencia.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
gl: Gardar documento combinado

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
gl: Gardar como documento único

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
gl: Gardar como documentos individuais

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
gl: Desde

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
gl: Desde

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
gl: A

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
gl: Gardar documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
gl: Imprimir documento combinado

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
gl: Impresora

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
gl: Imprimir todos os documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
gl: Imprimir documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
gl: Enviar documento combinado como correo electrónico

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
gl: A

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
gl: Copia para

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
gl: Enviar como

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
gl: O texto das mensaxes en formatos de texto simple e HTML envíase no corpo da mensaxe. Os formatos *.odt, *.doc e *.pdf só se envían como anexos.

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
gl: Nome do anexo

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
gl: Enviar todos os documentos

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
gl: Enviar documentos

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
gl: Copias para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
gl: Copiar para

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
en: CC
gl: Cc

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
en: BCC
gl: Cco

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
gl: Novo bloque de enderezos

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
gl: Novo bloque de enderezos

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
gl: Personalizar lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
gl: Personalizar lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
gl: Elementos da lista de enderezos

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
gl: Elementos de saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
gl: Arrastrar elementos de saúdo na caixa de abaixo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
gl: Personalizar saúdo

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
gl: Mensaxe de correo electrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
gl: Mensaxe de correo electrónico

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
gl: Este correo electrónico debe conter un saúdo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
gl: Inserir saúdo personalizado

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
gl: Feminino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
gl: Masculino

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
gl: Valor de campo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
gl: Saúdo xeral

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
gl: Escriba aquí a súa mensaxe

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
gl: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
gl: Localizar entrada

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
gl: Localizar só en

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
gl: Seleccione o campo de datos en que desexa buscar o texto.

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
gl: Coincidir campos

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
gl: Coincidencias con:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
gl: Novo bloque de enderezos

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
gl: Novo bloque de enderezos

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
gl: Nova lista de enderezos

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
gl: Nova lista de enderezos

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
gl: Información de enderezo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
gl: Mostrar número de entrada

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
gl: Localizar

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
gl: Seleccionar bloque de enderezos

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
gl: Seleccionar bloque de enderezos

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
gl: Seleccione o bloque de enderezos que desexe usar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
gl: Nunca incluír o país/rexión

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
gl: Sempre incluír o país/rexión

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
gl: Unicamente incluír país/rexión se non:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
gl: Selecccionar lista de enderezos

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
gl: Selecccionar lista de enderezos

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
gl: Crear

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
gl: Cambiar táboa

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
gl: Seleccionar táboa

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
gl: Previsualización

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
gl: Modo de selección

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
gl: Activar/Desactivar numeración

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Activar/Desactivar numeración">Activar/Desactivar numeración</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Engade ou elimina a numeración dos parágrafos seleccionados.</ahelp> Para definir o formato de numeración, escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph>. Para mostrar a barra <emph>Viñetas e numeración</emph>, escolla  <emph>Ver - Barras de ferramentas - Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
gl: Algunhas das opcións de viñetas e numeración non están dispoñíbeis cando traballa no  <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Deseño web">Deseño web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icona</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
gl: Activar/Desactivar numeración

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
gl: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Ligar">Ligar</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
gl: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Liga o marco seleccionado ao marco seguinte.</ahelp> O texto flúe automaticamente dun marco a outro.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icona</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
gl: Ligar marcos

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
gl: Desligar marcos

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>marcos;desligar</bookmark_value><bookmark_value>desligar marcos</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
gl: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Desligar marcos">Desligar marcos</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
gl: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Desliga dous marcos.</ahelp> Só pode quebrar a ligazón entre o marco seleccionado e o de destino.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icona</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
gl: Desligar marcos

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; inserir filas</bookmark_value><bookmark_value>filas; inserir en táboas, usar icona</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Inserir filas">Inserir filas</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserir unha ou máis filas na táboa, na parte inferior da selección. Pode inserir máis dunha fila abrindo a caixa de diálogo (escolla  <emph>Táboa - Inserir - Filas</emph>), ou seleccionando máis dunha fila antes de premer na icona.</ahelp> O segundo método insire filas da mesma altura que as seleccionadas.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icona</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; inserir columnas en</bookmark_value><bookmark_value>columnas; inserir en táboas</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Inserir columna">Inserir columna</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserir unha ou máis columnas na táboa, despois da selección. Para inserir varias columnas ao mesmo tempo, abra a caixa de diálogo (escolla <emph>Táboa - Inserir - Columnas</emph>), ou selccione varias columnas antes de premer na icona.</ahelp> O segundo método insire columnas da mesma largura relativa que as columnas seleccionadas.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icona</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
gl: Inserir columna

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
gl: Táboa: Fixa

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Táboa: fixa">Táboa: fixa</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados nunha fila e/ou columna só afectan ás filas ou columnas adxacentes.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icona</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
gl: Táboa: Fixa

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
gl: Táboa: Fixa, proporcional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Táboa: fixa, proporcional">Táboa: fixa, proporcional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados na fila e/ou columna afectan a toda a táboa.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icona</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
gl: Táboa: Fixa, proporcional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
gl: Táboa: Variábel

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Táboa: variábel">Táboa: variábel</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Se este modo está activo os cambios realizados nunha fila e/ou columna afectan ao tamaño da táboa.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icona</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
gl: Táboa: Variábel

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
gl: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Suma">Suma</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activa a función de suma. Teña en conta que o cursor debe estar na cela onde desexa que apareza a suma.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
gl: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recoñece o intervalo de celas para a función de suma sempre que as celas conteñan números. Antes de introducir os datos, debe activar o <emph>Recoñecemento de números</emph> no menú de contexto da táboa.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
gl: Prema <emph>Aplicar</emph> para aceptar a fórmula de suma tal e como aparece na liña de entrada.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icona</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
gl: Desactivar numeración

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Desactivar numeración">Desactivar numeración</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Desactiva a numeración ou as viñetas no parágrafo actual ou nos seleccionados.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icona</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
gl: Desactivar numeración

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
gl: Baixar un nivel con subpuntos

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Baixar un nivel con subpuntos">Baixar un nivel con subpuntos</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Move os parágrafos con subpuntos un nivel cara a abaixo. </ahelp> A icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icona</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
gl: Baixar un nivel con subpuntos

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
gl: Subir un nivel con subpuntos

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Subir un nivel con subpuntos">Subir un nivel con subpuntos</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Move os parágrafos con subpuntos un nivel cara a arriba. </ahelp> A icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icona</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
gl: Subir un nivel con subpuntos

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
gl: Inserir entrada non numerada

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Inserir entrada non numerada">Inserir entrada non numerada</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserir un parágrafo sen numeración. A numeración existente non se ve afectada.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icona</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
gl: Inserir entrada non numerada

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
gl: Mover cara a arriba con subpuntos

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Mover cara a arriba con subpuntos">Mover cara a arriba con subpuntos</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Move un parágrafo con subpuntos e o coloca enriba do parágrafo anterior.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icona</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
gl: Mover cara a arriba con subpuntos

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
gl: Mover cara a abaixo con subpuntos

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Mover cara a abaixo con subpuntos">Mover cara a abaixo con subpuntos</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Sitúa un parágrafo cos seus subpuntos debaixo do seguinte parágrafo.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando se coloca o cursor en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icona</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
gl: Mover cara a abaixo con subpuntos

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Reiniciar numeración">Reiniciar numeración</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
gl: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Reinicia a numeración do texto.</ahelp> Esta icona só está visíbel cando o cursor se sitúa en textos numerados ou con viñetas.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icona</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
gl: Reiniciar numeración

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
gl: Número de páxina

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
gl: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Número de páxina">Número de páxina</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">O número da páxina actual móstrase neste campo da barra de estado. Para navegar polo documento prema dúas veces para abrir o Navegador. Prema co botón dereito do rato para mostrar os marcadores existentes. Prema nun marcador para colocar o cursor do texto nese lugar.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
gl: A páxina visualizada (x) e o número total de páxinas (y) móstranse como <emph>Páxina x/y</emph>. Cando se move polo documento co rato, o número de páxina móstrase no momento en que solte o botón do rato. Use a barra de desprazamento para que o número de páxina se mostre como suxestión da Axuda. O formato da numeración de páxina da barra de estado e o da barra de desprazamento son idénticos.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
gl: Pode activar ou desactivar a visualización do <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link> premendo dúas veces no campo<emph> Número de páxina</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
gl: Para ir ata unha páxina concreta, introduza o número de páxina no botón xiratorio <emph>Páxina</emph> no Navegador e, a seguir, prema en Intro.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
gl: Ao premer nas teclas de atallo Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, pode introducir un número de páxina. Cando preme en Intro, o cursor móvese ata a páxina seleccionada.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
gl: Visualización combinada

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
gl: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Visualización combinada">Visualización combinada</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Mostra a información sobre o documento.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
gl: Os nomes das seccións móstranse se sitúa nelas o cursor. Se sitúa o cursor nunha táboa, aparece o nome da cela. O tamaño do obxecto móstrase ao editar marcos ou obxectos de debuxo.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
gl: Se o cursor está no texto, prema dúas veces neste campo para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Esta caixa de diálogo permite definir un campo para inserilo na posición actual do cursor. Se o cursor está nunha táboa, prema dúas veces neste campo para acceder á caixa de diálogo <emph>Formato de táboa</emph>. Dependendo do obxecto seleccionado, pode acceder a unha caixa de diálogo para editar unha sección, obxecto gráfico, marco flotante, obxecto OLE, numeración directa ou a posición e o tamaño dun obxecto de debuxo.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Máis zoom">Máis zoom</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Aumenta o zoom para obter unha visión máis achegada do documento.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
gl: Máis zoom

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Menos zoom">Menos zoom</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:ZoomIn">Reduce o zoom para ver máis nun tamaño menor.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icona</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
gl: Menos zoom

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
gl: Zoom da previsualización

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Zoom da previsualización">Zoom da previsualización</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determina o nivel de zoom da previsualización de páxina.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
gl: Previsualización de páxina: Dúas páxinas

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Previsualización de páxina: dúas páxinas">Previsualización de páxina: dúas páxinas</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
gl: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Mostra dúas páxinas na xanela Previsualización de páxina.</ahelp> Os números impares aparecen sempre á dereita, e os números pares, á esquerda.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icona</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
gl: Previsualización de páxina: Dúas páxinas

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
gl: Previsualización de páxina: Páxinas múltiplas

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Define o número de páxinas mostradas na pantalla. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir unha grade e seleccionar o número de páxinas que desexa mostrar como filas e columnas na previsualización.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icona</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
gl: Previsualización de páxina: Páxinas múltiplas

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Define o número de filas das páxinas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
gl: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Define o número de páxinas mostradas en columnas.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
gl: Tamén pode usar o rato para definir a configuración seleccionada na caixa de diálogo: Prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Previsualización de páxina: páxinas múltiplas</emph>. A continuación, mova o rato sobre o número desexado de filas e columnas.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
gl: Previsualización de libro

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>previsualizacións;previsualización de libro</bookmark_value><bookmark_value>previsualización de libro</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Previsualización de libro</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
gl: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Selecciónea para mostrar a primeira páxina á dereita da previsualización.</ahelp> Se non está seleccionada, a primeira páxina móstrase á esquerda da previsualización.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
gl: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">icona da previsualización de libro</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
gl: Previsualización de libro

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
gl: Imprimir previsualización de páxina

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Imprimir visualización de páxina">Imprimir visualización de páxina</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icona</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
gl: Imprimir previsualización de páxina

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
gl: Opcións de impresión

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
gl: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Opcións de impresión">Opcións de impresión</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
gl: As definicións introducidas na caixa de diálogo <emph>Opcións de impresión</emph> só se activan se imprime o documento por medio da icona <emph>Imprimir visualización de páxina</emph>.

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icona</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
gl: Visualización das opcións de impresión

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
gl: Distribución

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
gl: Determina o número de filas e columnas que desexa imprimir, así como o seu tamaño. Tamén pode imprimir varias páxinas nunha soa.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
gl: Filas

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
gl: As marxes de impresión poden definirse nesta área.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
gl: Utilice esta sección para determinar as distancias horizontal e vertical entre as páxinas reducidas a unha páxina.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
gl: Determina o formato de impresión que debe utilizarse.

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
gl: Horizontal

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
gl: Vertical

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
gl: Predefinido

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
gl: Referencia de cela

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Referencia de cela">Referencia de cela</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
gl: Mostra a posición do cursor na cela dunha táboa.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>operadores; en fórmulas</bookmark_value><bookmark_value>funcións estatísticas</bookmark_value><bookmark_value>funcións trigonométricas</bookmark_value><bookmark_value>páxinas; número de</bookmark_value><bookmark_value>variábeis;propiedades do documento</bookmark_value><bookmark_value>operadores aritméticos en fórmulas</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
gl: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Abre un submenú, que permite inserir fórmulas en celas.</ahelp> Sitúe o cursor na cela ou no lugar do documento onde desexe que apareza o resultado. Prema na icona<emph> Fórmula </emph>e escolla a fórmula desexada no submenú.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
gl: A fórmula aparece na liña de entrada. Para especificar un intervalo de celas, utilice o rato para seleccionar as celas desexadas. As referencias da cela correspondente tamén aparecen na liña de entrada. Introduza parámetros adicionais, cando sexa necesario, e prema en <emph>Aplicar</emph> para confirmar a súa entrada. Tamén pode introducir directamente a fórmula se coñece a sintaxe adecuada. Isto é necesario, por exemplo, nas caixas de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Inserir campos"><emph>Inserir campos</emph></link> e <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png"><alt id="alt_id3149580">Icona</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
gl: Resumo das opcións de fórmulas

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
gl: Funcións básicas de cálculo

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
gl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
gl: Calcula o total.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
gl: Exemplo: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
gl: Subtración

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
gl: Calcula a diferenza

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
gl: Exemplo: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
gl: Multiplicación

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
gl: MUL ou *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
gl: Calcula o produto.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
gl: Exemplo: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
gl: División

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
gl: DIV ou /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
gl: Calcula o cociente

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
gl: Exemplo: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
gl: Funcións básicas do submenú

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3155312 25 help.text]
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calcula a suma das celas seleccionadas.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
gl: Exemplo: SUM <A2:C2> mostra a suma dos valores nas celas A2 a C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
gl: Arredondar

[ctx: 14020000.xhp par_id3145598 29 help.text]
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Arredonda un número conforme os decimais especificados.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
gl: Exemplo: 15,678 ARREDONDAR 2 mostra 15,68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calcula unha porcentaxe</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
gl: Exemplo: 10 + 15 PHD mostra 10,15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: 14020000.xhp par_id3153038 37 help.text]
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calcula a raíz cadrada.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
gl: Exemplo: RAÍZC 25 mostra 5

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: 14020000.xhp par_id3147124 41 help.text]
en: POW
gl: POT

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calcula a potencia dun número.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
gl: Exemplo: 2 POT 8 mostra 256

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
gl: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">Pode inserir varios operadores na fórmula.</ahelp> Escolla entre as seguintes funcións:

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
gl: Separador de lista

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separa os elementos dunha lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
gl: Exemplo de uso dunha lista:

[ctx: 14020000.xhp par_id3155830 212 help.text]
en: MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20
gl: MÍN. 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
gl: Igual

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
gl: EQ ou ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Comproba se os valores seleccionados son iguais.</ahelp> Se son diferentes o resultado é cero; en caso contrario móstrase 1 (verdadeiro).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
gl: Exemplo: <A1> EQ 2 mostra 1 se o contido de A1 é igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
gl: Diferente de

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
gl: NEQ ou !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Verifica se os valores seleccionados son diferentes.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
gl: Exemplo: <A1> NEQ 2 mostra 0 (erro) se o contido de A1 é igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
gl: Menor que ou igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Verifica se un valor é menor ou igual a outro valor especificado.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
gl: Exemplo: <A1> LEQ 2 mostra 1 (verdadeiro) se o contido de A1 é menor ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
gl: Maior que ou igual a

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Comproba se un valor é maior ou igual a outro valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
gl: Exemplo: <A1> GEQ 2 mostra 1 (verdadeiro) se o contido de A1 é maior ou igual a 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
gl: Menos

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Comproba se os valores son menores que o valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
gl: Exemplo: <A1> L 2 mostra 1 (verdadeiro), se o contido de A1 é menor que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
gl: Maior que

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Comproba se os valores son maiores que o valor especificado</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
gl: Exemplo: <A1> G 2 mostra 1 (verdadeiro), se o contido de A1 é maior que 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
gl: Ou booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3148430 74 help.text]
en: OR
gl: OU

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Comproba se os valores coinciden co OU booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
gl: Exemplo: 0 OU 0 mostra 0 (falso), todo o demais mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
gl: XOu Booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3149457 77 help.text]
en: XOR
gl: XOU

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Comproba se os valores coinciden co exclusivo booleano OU</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
gl: Exemplo: 1 XOU 0 mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
gl: E booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3152948 80 help.text]
en: AND
gl: E

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Proba os valores coincidentes co E booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
gl: Exemplo: 1 E 2 mostra 1 (verdadeiro)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
gl: Non booleano

[ctx: 14020000.xhp par_id3153961 83 help.text]
en: NOT
gl: NON

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Proba os valores coincidentes co NON booleano</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
gl: Exemplo: NON 1 (verdadeiro) mostra 0 (falso)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
gl: Funcións estatísticas

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">Escolla entre as seguintes funcións estatísticas:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
gl: Media

[ctx: 14020000.xhp par_id3154053 87 help.text]
en: MEAN
gl: MEDIA

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calcula a media aritmética dos valores dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
gl: Exemplo: MEDIA 10|30|20 mostra 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
gl: Valor mínimo

[ctx: 14020000.xhp par_id3155258 91 help.text]
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calcula o valor mínimo dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
gl: Exemplo: MÍN. 10|30|20 mostra 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
gl: Valor máximo

[ctx: 14020000.xhp par_id3154016 95 help.text]
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calcula o valor máximo dunha área ou lista.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
gl: Exemplo: MÁX. 10|30|20 mostra 30.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">Escolla entre as seguintes funcións trigonométricas:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
gl: Seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149507 100 help.text]
en: SIN
gl: SENO

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calcula o seno en radiáns</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
gl: Exemplo: SEN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calcula o coseno en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
gl: Exemplo: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calcula a tanxente en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
gl: Exemplo: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
gl: Arco seno

[ctx: 14020000.xhp par_id3151055 110 help.text]
en: ASIN
gl: ASENO

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calcula o arco seno en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
gl: Exemplo: ASEN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
gl: Arco coseno

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calcula o arco coseno en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
gl: Exemplo: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
gl: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calcula o arco tanxente en radiáns.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
gl: Exemplo: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
gl: Variábeis das propiedades do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
gl: As propiedades do seguinte documento tamén se poden encontrar en <emph>Ficheiros - Propiedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3157538 195 help.text]
en: CHAR
gl: CARACT

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
gl: Número de caracteres do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152982 197 help.text]
en: WORD
gl: PALABRA

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
gl: Número de palabras do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
gl: Número de parágrafos do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3148453 201 help.text]
en: GRAPH
gl: IMAX

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
gl: Número de imaxes do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151091 203 help.text]
en: TABLES
gl: TÁBOAS

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
gl: Número de táboas do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
gl: Número de obxectos OLE do documento

[ctx: 14020000.xhp par_id3146903 207 help.text]
en: PAGE
gl: PÁXINA

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
gl: Número total de páxinas do documento

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
gl: Outros valores definidos

[ctx: 14020000.xhp par_id3147366 130 help.text]
en: 3.1415...
gl: 3,1415...

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
gl: Constante de Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3147485 133 help.text]
en: 2.71828...
gl: 2,7182...

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: 14020000.xhp par_id3145355 135 help.text]
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
gl: diferente de 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
gl: Falso

[ctx: 14020000.xhp par_id3150385 138 help.text]
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancelar">Cancelar</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL" visibility="visible">Limpa o contido da liña de entrada e pecha a barra de fórmulas.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png"><alt id="alt_id3149580">Icona</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Aplicar">Aplicar</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfire o contido da liña de entrada ao documento e pecha a barra de fórmula. O contido da liña de entrada insírese na posición do cursor.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
gl: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icona</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
gl: Área de fórmulas

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Área de fórmulas">Área de fórmulas</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
gl: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Permite crear fórmulas ao teclear directamente na liña de entrada ou ao premer na icona <emph>Fórmula</emph> para mostrar as fórmulas no submenú.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
gl: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Área de fórmulas con fórmula</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
gl: Área de fórmulas

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">A barra de ferramentas contén funcións para a inserción de marcos, imaxes, táboas e outros obxectos.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Táboa">Táboa</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sección">Sección</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Inserir marco manualmente">Inserir marco manualmente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Marco flotante">Marco flotante</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Inserir nota ao pé de páxina directamente">Inserir nota ao pé de páxina directamente</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Inserir nota ao final directamente">Inserir nota ao final directamente</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
gl: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Nota</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
gl: Insire notas na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Marcador">Marcador</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Ficheiro">Ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Texto automático">Texto automático</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
gl: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Carácter especial">Carácter especial</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Inserir Campos</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
gl: Insire un campo na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
gl: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controis</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
gl: A icona Controis abre unha barra coas ferramentas necesarias para crear un formulario interactivo

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
gl: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Fórmula">Fórmula</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Obxecto OLE">Obxecto OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
gl: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Extensión">Extensión</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Inserir índice</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
gl: Insire un índice na posición actual do cursor.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Entrada">Entrada</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Inserir campos">Inserir campos</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
gl: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prema para abrir a caixa de diálogo Campos. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir o submenú.</ahelp> Prema para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Campos</link>. Prema na frecha situada ao lado da icona para abrir o submenú.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
gl: Pode escoller entre as seguintes funcións:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Data">Data</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Insire a data actual como un campo.</ahelp> Utilízase o formato predefinido de data. A data non se actualiza automaticamente.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gl: Se desexa definir outro formato de data ou que a data se actualice automaticamente, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> para inserir unha orde de campo e definir a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. O formato dos campos de data poden modificarse en <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
gl: Hora

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de hora;inserir</bookmark_value><bookmark_value>campos;inserir hora</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Hora">Hora</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Insire a hora actual como campo.</ahelp> A hora obtense directamente da configuración do seu sistema operativo. Aplícase un formato de hora fixa, que non se pode actualizar coa tecla de función F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
gl: Para atribuír outro formato de hora ou adaptar á hora real, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros</emph> e realice as modificacións que desexe na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Alén diso, pode modificar o formato dos campos de hora inseridos escollendo <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Números de páxina">Números de páxina</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Insire o número da páxina actual como un campo na posición do cursor.</ahelp> A configuración predefinida é o formato Estilo de páxina.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
gl: Se desexa definir un formato diferente ou modificar o número de páxinas, insira un campo en <emph>Inserir - Campos - Outro</emph> e defina a configuración que desexe na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. Tamén é posíbel editar un campo inserido coa orde <emph>Numeración de páxina</emph> en <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>. Para modificar a numeración de páxina, lea a guía <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Numeración de páxina"><emph>Numeración de páxina</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
gl: Conta de páxinas

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Conta de páxinas">Conta de páxinas</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Insire como un campo o número total de páxinas do documento.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
gl: Se desexa formatar o número de páxina cun estilo de numeración diferente, escolla <emph>Inserir - Campo - Outros</emph> para inserir o campo solicitado e especificar a configuración na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campo"><emph>Campo</emph></link>. O formato do campo, inserido coa orde <emph>Número de páxina</emph>, tamén pode modificarse coa orde <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Editar - Campos"><emph>Editar - Campos</emph></link>.

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>campos de asunto</bookmark_value><bookmark_value>campos; asunto</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Asunto">Asunto</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Insire como campo o asunto especificado nas propiedades do documento.</ahelp> Este campo mostra os datos introducidos no campo <emph>Asunto</emph> en <emph>Ficheiro - Propiedades - Descrición</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
gl: Se desexa inserir unha propriedade diferente de documento, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros...</emph> e defina a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. A categoría <emph>Información do documento</emph>contén todos os campos mostrados nas propiedades.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Título">Título</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
gl: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Insire como un campo o título especificado nas propiedades do documento.</ahelp> Este campo mostra os datos inseridos no campo <emph>Título</emph> en <emph>Ficheiro - Propiedades - Descrición</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
gl: Se desexa inserir unha propriedade diferente de documento, seleccione <emph>Inserir - Campos - Outros...</emph> e defina a configuración desexada na caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos"><emph>Campos</emph></link>. A categoría <emph>Información do documento</emph>contén todos os campos mostrados nas propiedades.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
gl: Autor

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Autor">Autor</link>

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
gl: Activar/Desactivar imaxe

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Activar/Desactivar imaxe">Activar/Desactivar imaxe</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>gráficos;non mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;non mostrar</bookmark_value><bookmark_value>imaxes;non mostrar</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
gl: <ahelp hid=".uno:Graphic">Se a icona<emph> Activar/Desactivar imaxe </emph> da barra <emph>Ferramentas</emph> está activada, non se mostra ningunha imaxe e os marcos baleiros móstranse como marcadores de posición. </ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icona</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
gl: Activar/Desactivar imaxe

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
gl: Activar/Desactivar cursor directo

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>cursor directo; restrinxir</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
gl: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Activar/Desactivar cursor directo">Activar/Desactivar cursor directo</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icona</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
gl: Activar/Desactivar cursor directo

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
gl: O cursor directo permite premer en calquera área en branco dunha páxina para colocar texto, imaxes, táboas, marcos e outros obxectos.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
gl: O texto inserido céntrase se coloca o cursor directo nun punto próximo do centro, entre as marxes esquerda e dereita dunha páxina ou cela. Da mesma forma, o texto alíñase á dereita cando se coloca o cursor directo na marxe dereita.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
gl: A ferramenta Autocorrección elimina automaticamente parágrafos baleiros, tabulacións e espazos inseridos co cursor directo. Se quere utilizar o cursor directo, desactive esta ferramenta.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
gl: O cursor directo estabelece tabulacións para colocar o cursor. Se modifica as tabulacións máis tarde, pode alterar tamén a posición do texto na páxina.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
gl: Inserir cabeceira

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Inserir cabeceira">Inserir cabeceira</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Mostra a cabeceira dun documento HTML se as cabeceiras están activadas en <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Formato - Páxina - Cabeceira"><emph>Formato - Páxina</emph>, separador <emph>Cabeceira</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
gl: Inserir pé de páxina

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Inserir pé de páxima">Inserir pé de páxina</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
gl: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Mostra o pé de páxina dun documento HTML se os pés de páxina están activados en <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Formato - Páxina - Pé de páxina"><emph>Formato - Páxina</emph>, separador <emph>Pé de páxina</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Inserir">Inserir</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
gl: Prema na frecha ao lado da icona para abrir unha barra de ferramentas que contén varias funcións para a inserción de imaxes, táboas, documentos e caracteres especiais.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icona</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Inserir manualmente marco dunha única columna">Inserir manualmente marco dunha única columna</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
gl: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Do ficheiro">Do ficheiro</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Inserir táboa">Inserir táboa</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Inserir documento">Inserir documento</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Inserir sección">Inserir sección</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Inserir marcador">Inserir marcador</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Inserir campos">Inserir campos</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
gl: Prema para abrir a caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos">Campos</link>. Prema na frecha ao lado da icona e seleccione o campo necesario no submenú.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
gl: Pode seleccionar as seguintes funcións:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Outros">Outros</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
gl: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Animación de texto">Animación de texto</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
gl: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icona</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
gl: Teclas de atallo de %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
gl: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo de %PRODUCTNAME Writer">Teclas de atallo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
gl: As teclas de atallo permiten executar con rapidez tarefas comúns en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Esta sección lista as teclas de atallo predefinidas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
gl: Tamén pode usar as <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="teclas de atallo xerais de %PRODUCTNAME">teclas de atallo xerais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de función de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
gl: Barra de fórmulas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 9 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
gl: Inserir campos

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
gl: Completar o Texto automático

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
gl: Editar o Texto automático

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
gl: Abrir a visualización da fonte de datos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 19 help.text]
en: Shift+F4
gl: Maiús+F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
gl: Seleccionar o seguinte marco

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
gl: Activar/Desactivar navegador

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 21 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
gl: Navegador activado, ir a número de páxina

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
gl: Verificación ortográfica

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
gl: Modo estendido

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
gl: Activar/Desactivar sombreamentos de campo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 32 help.text]
en: Shift+F8
gl: Maiús+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
gl: Modo engadir

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
gl: Actualizar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
gl: Mostrar campos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 38 help.text]
en: Shift+F9
gl: Maiús+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
gl: Calcular táboa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
gl: Actualizar campos e listas de entrada

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 43 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
gl: Activar/Desactivar caracteres non imprimíbeis

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
gl: Activar/Desactivar xanela Estilos e formatado

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 47 help.text]
en: Shift+F11
gl: Maiús+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
gl: Crear estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 49 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
gl: Actualizar estilo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
gl: Activar numeración

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
gl: Inserir ou editar táboa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 55 help.text]
en: Shift+F12
gl: Maiús+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
gl: Activar viñetas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 57 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
gl: Desactivar numeración/viñetas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de atallo de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
gl: Subliñado duplo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 69 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
gl: Localizar e substituír

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 75 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 78 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 84 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 87 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
gl: Refacer a última acción

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (cero)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
gl: Aplicar o estilo predefinido de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
gl: Aplicar o estilo de parágrafo Título 1

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Guión (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
gl: Calcula o texto seleccionado e copia o resultado no portapapeis.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Guión (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
gl: Guións personalizados; guionización definida polo usuario.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+signo menos (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
gl: Trazo sen quebras (non se usa para guionización)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo de multiplicación * (o do teclado numérico)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
gl: Executar campo de macro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
gl: Espazos sen quebras. Estes espazos non se usan para a guionización nin se expanden se o texto está xustificado.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 111 help.text]
en: Shift+Enter
gl: Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
gl: Quebra de liña sen cambio de parágrafo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 114 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
gl: Quebra manual de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
gl: Quebra de columna

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
gl: Mover o cursor cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
gl: Maiús+Frecha cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
gl: Mover o cursor e a selección cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
gl: Ir ao inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á esquerda

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
gl: Mover o cursor cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
gl: Maiús+Frecha cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
gl: Mover o cursor e a selección cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
gl: Selección palabra por palabra cara á dereita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
gl: Maiús+Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
gl: Selección de liñas de abaixo cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
gl: Ctrl+Frecha cara a arriba

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
gl: Mover o cursor unha liña cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
gl: Maiús+Frecha cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
gl: Selección de liñas de arriba cara a abaixo

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
gl: Ir ao inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
gl: Ir e seleccionar ata o inicio da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
gl: Ir á fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
gl: Ir e seleccionar ata a fin da liña

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
gl: Ir ao inicio do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
gl: Ir e seleccionar o texto ata o inicio do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
gl: Ir á fin do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
gl: Ir e seleccionar o texto ata a fin do documento

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+RePáx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
gl: Alternar o cursor entre o texto e a cabeceira

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Barra de espazos

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
gl: Alternar o cursor entre o texto e o pé de páxina

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 180 help.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
gl: Activar/Desactivar modo inserir

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 182 help.text]
en: PageUp
gl: Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
gl: Mover cara a arriba unha páxina da pantalla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 184 help.text]
en: Shift+PageUp
gl: Maiús+Re Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
gl: Mover cara a arriba unha páxina da pantalla coa selección

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 187 help.text]
en: PageDown
gl: Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
gl: Mover cara a abaixo unha páxina da pantalla

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 189 help.text]
en: Shift+PageDown
gl: Maiús+Av Páx

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
gl: Mover cara a abaixo unha páxina da pantalla coa selección

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 192 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
gl: Eliminar o texto ata a fin da palabra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 195 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Retroceso

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
gl: Elimina o texto ata o inicio da palabra

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
gl: Nunha lista: eliminar un parágrafo baleiro antes do parágrafo actual

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 198 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
gl: Eliminar o texto ata a fin da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Retroceso

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
gl: Eliminar o texto ata o inicio da frase

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
gl: Seguinte suxestión con <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras automaticamente">Completar palabras automaticamente</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
gl: Use a suxestión anterior con <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras automaticamente">Completar palabras automaticamente</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Maiús+J</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
gl: Pega o contido do portapapeis.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
gl: Use esta combinación para ancorar ou desancorar con rapidez a xanela do Navegador, a de Estilos e formatado, etc.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
gl: Teclas de atallo para parágrafos e niveis de títulos

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (cero)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
gl: Mover o parágrafo activo ou os seleccionados un parágrafo cara a arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Intro

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
gl: Mover o parágrafo activo ou os seleccionados un parágrafo cara a abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 260 help.text]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
gl: O título en formato "Título X" (X = 1-9) móvese no esquema un nivel cara a abaixo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 262 help.text]
en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
gl: O título en formato "Título X" (X = 2-10) móvese no esquema un nivel cara a arriba.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
gl: Para modificar o nivel do título co teclado, coloque primeiro o cursor diante do título.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Teclas de atallo para táboas en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
gl: Se a cela activa está baleira: Selecciona a táboa completa. No caso contrario: Selecciona o contido da cela activa e, se volve premer, selecciona toda a táboa.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 216 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
gl: Se a cela activa está baleira: Vai ao inicio da táboa. No caso contrario: A primeira vez que preme vai ao inicio da cela activa, a segunda ao inicio da táboa actual e, a terceira, ao do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 219 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
gl: Se a cela activa está baleira: Vai á fin da táboa. No caso contrario: A primeira vez que preme vai á fin da cela activa, a segunda á fin da táboa actual e, a terceira, ao do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
gl: Aumentar/Diminuír o tamaño da columna/fila no bordo dereito/inferior da cela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
gl: Aumentar/Diminuír o tamaño da columna/fila no bordo esquerdo/superior da cela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gl: Semellante a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mais só se modifica a cela activa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
gl: Semellante a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, mais só se modifica a cela activa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Ins

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
gl: Desposi de tres segundos en modo inserir, a tecla de frecha insire a fila/columna, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla de frecha insire a cela

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Supr

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
gl: Despois de tres segundos en modo eliminar, a tecla de frecha elimina a fila/columna, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tecla de frecha combina a cela coa adxacente

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>eliminar; protección de cela en documentos de texto</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
gl: Elimina a protección de cela das táboas seleccionadas. Se non hai ningunha táboa seleccionada, a protección de cela elimínase de todas as táboas do documento.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
gl: Maiús+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
gl: Teclas de atallo para mover e redimensionar marcos, imaxes e obxectos

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
gl: O cursor está dentro dun marco de texto e non hai texto seleccionado: A tecla Esc selecciona o marco de texto.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
gl: O marco de texto está seleccionado: A tecla Esc retira o cursor do marco de texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
gl: F2, Intro ou calquera outra tecla que produza un carácter na pantalla

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
gl: Se hai un marco de texto seleccionado: Coloca o cursor na fin do texto. Se preme calquera tecla que produza un carácter e o documento está en modo edición, o carácter engádese ao texto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
gl: Mover obxecto.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
gl: Redimensiona por medio do movemento do canto inferior dereito.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
gl: Redimensiona por medio do movemento do canto superior esquerdo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
gl: Selecciona a áncora dun obxecto (en modo Editar puntos).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
gl: Posicionamento de obxectos

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
gl: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Posicionamento de obxectos">Posicionamento de obxectos</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
gl: Pode usar áncoras para situar obxectos, imaxes ou marcos no documento. Os elementos ancorados permanecen no seu lugar ou móvense ao modificar o documento. Están dispoñíbeis as seguintes opcións de ancoraxe de obxectos:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
gl: Ancoraxe

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
gl: Efecto

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
gl: Como carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
gl: Ancora o elememento seleccionado como un carácter. Se a altura do elemento é maior que o tamaño do tipo de letra, aumenta a altura da liña en que se encontra o elemento.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
gl: Para centrar imaxes dunha páxina HTML: Insira as imaxes, ancóreas "como carácter" e, a seguir, centre o parágrafo.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
gl: Ao carácter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
gl: Ancora o elemento a un carácter.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
gl: Ancora o elemento ao parágrafo actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
gl: Ancora o elemento á páxina actual.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
gl: Ao marco

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
gl: Ancora o elemento ao marco circundante.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
gl: Reorganizar documentos usando o Navegador

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
gl: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Disposición de capítulos no Navegador">Disposición de capítulos no Navegador</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
gl: Pode mover títulos e textos subordinados cara a arriba e cara a abaixo utilizando o Navegador. Tamén pode subir ou baixar niveis de título. Para utilizar este recurso, formate os títulos cun dos estilos predefinidos de parágrafo. Para utilizar un estilo personalizado de parágrafo para un título, escolla <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph>, seleccione o estilo na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> e, a seguir, prema dúas veces nun número da lista <emph>Niveis</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
gl: Para mover con rapidez o cursor a un título, prema dúas veces sobre o título na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
gl: Para ancorar o <emph>Navegador</emph>, arrastre a barra de título ata o bordo da área de traballo. Para desancorar o <emph>Navegador</emph>, prema dúas veces no seu marco.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
gl: Mover o título cara a arriba ou cara a abaixo

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
gl: Arrastre un título a unha nova posición na lista do <emph>Navegador</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
gl: Para subir ou baixar o nivel do título

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
gl: Seleccione o título na lista <emph>Navegador </emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
gl: Para modificar o número de niveis de títulos mostrados

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
gl: Elaborar listas numeradas ou con viñetas ao teclear

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
gl: $[officename] pode aplicar automaticamente a numeración ou as viñetas mentres se teclea.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
gl: Para activar a numeración e as viñetas automáticas

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
gl: As opcións de numeración automática so se aplican a parágrafos formatados cos estilos "Predefinido", "Corpo do texto", ou "Sangria de corpo do texto".

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
gl: Para crear listas numeradas ou con viñetas ao teclear

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
gl: Teclee 1., i. ou I. para iniciar unha lista numerada, e * ou - para iniciar unha con viñetas. Tamén pode teclear unha paréntese final, en vez dun punto, despois do número, por exemplo, 1) ou i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
gl: Introduza un espazo, teclee o texto e prema Intro. O novo parágrafo recibe automaticamente o seguinte número ou viñeta.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
gl: Prema de novo en Intro para finalizar a lista.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
gl: Pode comezar unha lista numerada con calquera número.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
gl: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formato - Viñetas e numeración">Formato - Viñetas e numeración</link>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
gl: De forma predefinida $[officename] corrixe moitos erros comúns de escrita e aplica o formato ao teclear.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Substituír</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
gl: Na lista <emph>Autocorrección</emph>, seleccione o par de palabras que desexa eliminar.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
gl: $[officename] debuxa automaticamente unha liña cando introduce tres destes caracteres e preme en Intro: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
gl: Verificación ortográfica automática

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
gl: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Verificación ortográfica automática">Verificación ortográfica automática</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
gl: Se o desexa, $[officename] pode verificar a ortografía automaticamente mentres escribe, subliñando cunha liña ondulada vermella as palabras que presenten posíbeis erros ortográficos.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
gl: Active a icona <emph>Verificación ortográfica automática</emph> na barra de ferramentas Estándar.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
gl: Prema co botón dereito do rato nunha palabra subliñada cunha liña ondulada vermella e, a seguir, escolla na lista ou no submenú <emph>Corrección automática</emph> entre as palabras suxeridas como substitución.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
gl: Tamén pode engadir a palabra subliñada ao dicionario personalizado escollendo <emph>Engadir</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
gl: Seleccione as palabras que desexa excluír.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Crear dicionarios.">Crear dicionarios.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
gl: Engadir excepcións á lista de corrección automática

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
gl: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Engadir excepcións á lista de corrección automática">Engadir excepcións á lista de corrección automática</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
gl: Pode impedir que a corrección automática corrixa abreviaturas ou palabras concretas que conten con letras maiúsculas e minúsculas mesturadas.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
gl: Introduza a abreviatura seguida dun punto na caixa <emph>Abreviaturas (sen letras maiúsculas despois)</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
gl: Introduza a palabra na caixa <emph>Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
gl: Para desfacer con rapidez unha substitución da corrección automática, prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Esta orde tamén engade a palabra ou abreviatura introducida á lista de excepcións da corrección automática.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
gl: Utilización do texto automático

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
gl: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Utilización do texto automático">Utilización do texto automático</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
gl: $[officename] Writer permite almacenar textos - inclusive os que conteñen imaxes, táboas e campos - como texto automático, para máis tarde poder inserilos rapidamente. Se o desexa, tamén pode almacenar texto formato.

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
gl: Seleccione o texto, o texto con imaxes, a táboa ou o campo que desexe gardar como entrada de texto automático. As imaxes só se poden almacenar se están ancoradas como caracteres e se encontran precedidas e seguidas de, polo menos, un carácter de texto.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
gl: Seleccione a categoría en que desexa almacenar o texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
gl: Introduza un nome con máis de catro caracteres. Isto permite usar a opción de texto automático <emph>Mostrar o resto do nome como suxestión ao comezar a teclealo</emph>. Se quere, pode modificar o atallo suxerido.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Prema en <emph>Texto automático</emph> e, a seguir, escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
gl: Prema no botón <emph>Pechar</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
gl: Prema no documento onde desexa inserir unha entrada de texto automático.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Editar - Texto automático"><emph>Editar - Texto automático</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
gl: Para imprimir unha lista de entradas de texto automático

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Macros - Organizar macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
gl: Utilización de texto automático en instalacións de rede

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
gl: Pode almacenar entradas de texto automático en diferentes cartafol dunha rede.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
gl: Por exemplo, pode almacenar entradas "só de lectura" para a súa empresa nun servidor central e entradas de texto automático definidas polo usuario nun cartafol local.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
gl: Os camiños dos cartafol de texto automático poden ser editados na configuración.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
gl: Lístanse dous cartafoles. A primeira entrada está na instalación do servidor e a segunda no cartafol do usuario. Se existen dúas entradas de texto automático co mesmo nome nos dous cartafoles, úsase a entrada do cartafol do usuario.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Editar - Texto automático">Editar - Texto automático</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Completar palabras">Completar palabras</link>

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
gl: Seleccione os caracteres.

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Carácter</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
gl: Seleccione a cor do fondo no separador <emph>Fondo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
gl: Posicione o cursor no parágrafo ou seleccione varios parágrafos.

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
gl: No separador <emph>Fondo</emph>, seleccione a cor ou imaxe de fondo.

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
gl: Posicione o cursor nunha táboa do documento de texto.

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Propiedades de táboa</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
gl: No separador <emph>Fondo</emph>, seleccione a cor ou imaxe de fondo.

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
gl: Na caixa <emph>Para</emph> escolla se desexa aplicar a cor ou imaxe á cela actual, á fila ou a toda a táboa. Se selecciona varias celas ou filas antes de abrir a caixa de diálogo, o cambio aplicarase á selección.

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
gl: Para aplicar unha cor de fondo a celas, seleccione as celas e prema na cor na barra de ferramentas <emph>Cor de fondo</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
gl: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Icona realzada</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Separador Fondo">Separador <emph>Fondo</emph></link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
gl: Definir bordos para obxectos

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
gl: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Definir bordos para obxectos">Definir bordos para obxectos</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
gl: En Writer, pode definir bordos ao redor de obxectos OLE, extensións, diagramas/gráficas, imaxes e marcos. O nome do menú que se vai utilizar depende do obxecto seleccionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
gl: Seleccione o obxecto para o que desexa definir un bordo.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
gl: Para abrir a xanela <emph>Bordos</emph>, prema na icona <emph>Bordos</emph> na barra de ferramentas <emph>Obxectos OLE</emph> ou na barra de ferramentas <emph>Marco</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
gl: Se preme nun dos estilos de bordos predefinidos, substituirá o estilo de bordo actual do obxecto polo estilo seleccionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
gl: Seleccione as celas que se desexa modificar.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexa que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na previsualización para seleccionalo.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Seleccione un estilo de liña e unha cor para o bordo seleccionado na área <emph>Liña</emph>. Esta configuración aplícase ás liñas dos bordos do estilo seleccionado.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
gl: Seleccione a distancia entre as liñas dos bordos e o contido da páxina na área <emph>Espazo ata o contido</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
gl: Definir bordos para páxinas

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
gl: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Definir bordos para obxectos">Definir bordos para obxectos</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina - Bordos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
gl: Seleccione un dos estilos de bordo predefinidos na área <emph>Predefinido</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Seleccione un estilo de liña e unha cor para o bordo seleccionado na área <emph>Liña</emph>. Esta configuración aplícase ás liñas dos bordos do estilo seleccionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
gl: Seleccione a distancia entre as liñas dos bordos e o contido da páxina na área <emph>Espazo ata o contido</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina - Bordos</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
gl: Na área <emph>Definido polo usuario</emph>, seleccione o(s) bordo(s) que desexa que apareza(n) nos deseños de uso frecuente. Prema nun bordo na previsualización para seleccionalo.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
gl: Seleccione un estilo de liña e unha cor para o bordo seleccionado na área <emph>Liña</emph>. Esta configuración aplícase ás liñas dos bordos do estilo seleccionado.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
gl: Repita os dous últimos pasos para cada bordo.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
gl: Seleccione a distancia entre as liñas dos bordos e o contido da páxina na área <emph>Espazo ata o contido</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph> para aplicar os cambios.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
gl: Bordos definidos polo usuario en documentos de texto

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Bordos definidos polo usuario en documentos de texto</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
gl: Pódense aplicar diferentes tipos de bordos ás celas seleccionadas ou en toda a táboa. Outros obxectos en documentos de texto tamén poden ter bordos definidos polo usuario. Por exemplo, pódense atribuír bordos para estilos de páxina, para marcos e para imaxes ou gráficas inseridas.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
gl: Seleccione a cela ou bloque de celas na táboa de Writer

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Táboa - Propiedades da táboa</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Bordos</emph> da caixa de diálogo.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
gl: Escolla as opcións de bordo que desexa aplicar e prema en Aceptar.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
gl: As opcións da área <emph>Disposición de liña</emph> serven para aplicar diversos estilos de bordo.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
gl: Selección de celas

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
gl: Dependendo da selección de celas, a área terá unha aparencia ou outra.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
gl: Área Disposición de liñas

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
gl: Unha cela seleccionada nunha táboa de máis dunha cela, ou un cursor dentro dunha táboa sen cela seleccionada.

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
gl: Táboa dunha única cela coa cela seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
gl: Celas na columna seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
gl: Celas na fila seleccionada

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
gl: Unha táboa completa de 2x2 ou máis celas seleccionadas

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
gl: Configuración predefinida

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
gl: Prema nunha das iconas <emph>Predefinido</emph> para definir ou restabelecer bordos múltiplos.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
gl: A liña fina de cor gris de dentro das iconas mostra os bordos que serán restabelecidos ou limpados.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
gl: As liñas escuras de dentro das iconas mostran as liñas que serán definidas utilizando a cor e estilo de liña seleccionado.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
gl: As liñas grosas de cor gris de dentro das iconas mostran as liñas que non serán modificadas.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
gl: Seleccione un bloque de 8x8 celas aproximadamente e escolla <emph>Formato - Celas - Bordos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
gl: Prema a icona esquerda para limpar todas as liñas. Isto elimina todos os bordos externos e todas as liñas internas.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
gl: Para definir un bordo externo e eliminar todas as liñas restantes prema na segunda icona da esquerda.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
gl: Prema a icona situada máis á dereita para definir un bordo externo. As liñas internas non se modifican.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
gl: Agora pode continuar a ver que liñas serán definidas ou eliminadas mediante o resto das iconas.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
gl: Configuración definida polo usuario

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
gl: Pode definir ou eliminar liñas individuais na área <emph>Definido polo usuario</emph>. A previsualización mostra as liñas en tres estados diferentes.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
gl: Para alternar entre os tres estados prema repetidamente nun bordo ou nun canto.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
gl: Tipos de liña

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
gl: Imaxe

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
gl: Unha liña negra

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
gl: A liña correspondente das celas seleccionadas defínea unha liña negra. Cando se escolle o estilo de 0.05 pt móstrase unha liña punteada e cando se selecciona o estilo de liña dupla móstranse liñas duplas.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
gl: Unha liña gris

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
gl: Móstrase unha liña gris se non se modifica a liña correspondente das celas seleccionadas. Non será definida ou eliminada ningunha liña nesta posición.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
gl: Unha liña branca

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
gl: Cando se elimina a liña correspondente das celas seleccionadas móstrase unha liña branca.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
gl: Seleccione unha única cela na táboa de Writer e, a seguir, escolla <emph>Táboa - Propiedades de táboa - Bordos</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
gl: Seleccione un estilo de liña grosa.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
gl: Para definir un bordo inferior, prema a marge inferior varias veces ata ver a liña grosa.

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
gl: Nas táboas de Writer, todas as celas teñen por defecto polo menos unha liña á esquerda e abaixo. Con todo, a maior parte das celas situadas no perímetro da táboa teñen predefinidas máis liñas.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
gl: Todas as liñas mostradas en branco na previsualización serán eliminadas da cela.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
gl: Calcular en documentos de texto

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calcular en documentos de texto">Calcular en documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
gl: Pode inserir un cálculo directamente nun documento ou táboa de texto.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
gl: Seleccione o documento en que desexa inserir o cálculo e prema en F2. Se está situado nunha cela, introduza un sinal igual (=).

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
gl: Para facer referencia ás celas en táboas de Writer coloque entre parénteses angulares o enderezo ou o intervalo de cela. Por exemplo, para facer referencia á cela A1 desde outra cela, introduza dentro =<A1>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
gl: Calcular e pegar o resultado dunha fórmula nun documento de texto

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
gl: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calcular e pegar o resultado dunha fórmula nun documento de texto">Calcular e pegar un resultado dunha fórmula nun documento de texto</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
gl: Se o texto xa posúe unha fórmula, por exemplo "12+24*2", $[officename] pode calcular e pegar o resultado da fórmula no documento, sen ter que utilizar a <emph>Barra de fórmulas</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
gl: Seleccione a fórmula. Pode conter números e operadores, mais non espazos.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo máis (+).

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
gl: Calcular totais de celas en táboas

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
gl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calcular en táboas">Calcular en táboas</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
gl: Escolla <emph>Inserir - Táboa</emph> e insira unha táboa con unha columna e con máis dunha fila.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
gl: Introduza un número en cada cela da columna, mais deixe a última cela en branco.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
gl: Prema na primeira cela da serie que desexa sumar e arrástrea ata última cela.<br/>$[officename] insire unha fórmula para calcular a suma dos valores da columna actual.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
gl: Prema en Intro ou en <emph>Aplicar</emph> na barra de Fórmulas. A suma dos valores da columna introdúcese na cela.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
gl: Se introduce números diferentes en calquera parte da columna, a suma actualízase ao premer na última cela.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
gl: Da mesma forma, tamén pode calcular con rapidez a suma dunha fila de números.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
gl: Calcular fórmulas complexas en documentos de texto

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calcular fórmulas complexas en documentos de texto">Calcular fórmulas complexas en documentos de texto</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
gl: Pode utilizar funcións predefinidas nunha fórmula e inserir o resultado do cálculo nun documento de texto.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
gl: Por exemplo, para calcular o valor medio de tres números, faga o seguinte:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
gl: Seleccione o documento en que desexa inserir a fórmula e prema en F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
gl: Introduza os tres números, separados por barras verticais (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
gl: Prema en <emph>Intro</emph> e o resultado aparecerá no texto, inserido como un campo.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
gl: Para editar a fórmula, prema dúas veces no campo.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
gl: Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
gl: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa">Mostrar o resultado dun cálculo de táboa noutra táboa</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
gl: Pode efectuar cálculos nas celas dunha táboa e mostrar o resultado noutra táboa.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
gl: Abra un documento de texto, insira dúas táboas, unha con varias columnas e filas e outra con unha única cela.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
gl: Introduza números nalgunhas das celas da táboa grande.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
gl: Coloque o cursor na táboa dunha única cela e prema en F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
gl: Prema nunha cela da táboa maior que conteña un número, prema no signo máis (+) e, a seguir, noutra cela que conteña un número.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
gl: Prema en <emph>Intro</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
gl: Se o desexa, pode formatar a táboa para que se comporte como texto normal. Insira a táboa nun marco e ancore o marco como carácter. O marco permanece ancorado ao texto adxacente cando insire ou elimina texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
gl: Calcular en táboas

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
gl: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calcular en táboas">Calcular en táboas</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
gl: Pode realizar cálculos que abrangan máis dunha táboa nun documento de texto.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
gl: Abra un documento de texto, insira dúas táboas e introduza números nalgunhas celas de ambas as táboas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
gl: Coloque o cursor nunha cela baleira dunha das táboas.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
gl: Prema en F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
gl: Prema nunha cela que conteña un número, prema no signo máis (+) e, a seguir, prema noutra cela que conteña un número.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
gl: Prema en <emph>Intro</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
gl: Utilización de lendas

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
gl: Nos documentos de texto pode engadir lendas con numeración secuencial a imaxes, táboas, marcos e obxectos de debuxo.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
gl: Pode editar o texto e os intervalos numéricos de tipos de lendas diferentes.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
gl: Cando engade unha lenda a unha imaxe ou obxecto, a imaxe e o texto da lenda colócanse xuntos nun novo marco. Cando engade unha lenda a unha táboa, o texto da lenda insírese como un parágrafo ao lado da táboa. Cando engade unha lenda a un marco, o texto da lenda engádese ao texto que se encontra dentro do marco, antes ou despois do texto xa existente.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
gl: Para mover o obxecto e a lenda, arrastre o seu marco. Para actualizar a numeración das lendas despois de mover o marco, prema en F9.

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
gl: Seleccione o elemento ao cal desexa engadir unha lenda.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
gl: Pode editar o texto da lenda directamente no documento.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
gl: Engadir números de capítulos nas lendas

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
gl: Pode incluír números de capítulos nas lendas.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
gl: Asegúrese de que o texto do documento estea organizado en capítulos e que os títulos destes, e opcionalmente os das seccións, usen un dos estilos predefinidos de parágrafo. Tamén debe atribuír unha opción de numeración aos estilos de parágrafo dos títulos.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
gl: Seleccione o elemento ao cal desexa engadir unha lenda.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Lenda</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Lenda</emph>, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
gl: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caixa de diálogo Lenda automática">Caixa de diálogo Lenda automática</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeración de capítulos">Numeración de capítulos</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
gl: Crear un estilo de páxina baseado na páxina actual

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
gl: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Crear estilos de páxina baseados na páxina actual">Crear estilos de páxina baseados na páxina actual</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
gl: Pode crear un deseño de páxina e, a seguir, un estilo de páxina baseado nel.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
gl: Por exemplo, pode crear un estilo de páxina que mostre unha cabeceira determinada e outro que mostre unha diferente.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Abra un novo documento de texto, escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e, a seguir, prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
gl: Prema na icona <emph>Novo estilo a partir da selección</emph> e seleccione no submenú <emph>Novo estilo a partir da selección</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
gl: Prema dúas veces no nome da lista para aplicar o estilo á páxina.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
gl: Escolla <emph>Inserir - Cabeceira</emph> e seleccione na lista o novo estilo de páxina.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
gl: Introduza o texto que desexe inserir na cabeceira. Coloque o cursor na área principal do texto, fóra da cabeceira.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
gl: Numeración de esquema

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
gl: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Numeración de esquema">Numeración de esquema</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
gl: Pode modificar a xerarquía de títulos ou atribuír un nivel da xerarquía a un estilo de parágrafo personalizado. Tamén pode engadir numeracións de capítulo e de sección aos estilos de parágrafo de título. O estilo de parágrafo "Título 1" aparece na parte superior da xerarquía do esquema de forma predefinida.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
gl: Prema no comezo do texto do parágrafo de título, despois do número.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
gl: Prema na tecla <item type="keycode">Retroceso</item> para eliminar o número.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
gl: Seleccione o estilo personalizado na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
gl: Texto condicional

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
gl: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Texto condicional">Texto condicional</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
gl: Pode configurar campos que mostren texto cando se cumpra unha condición definida. Por exemplo, pode definir o texto condicional mostrado en varias cartas de aviso.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
gl: A configuración dun texto condicional neste exemplo é un proceso con dúas partes. Primeiro ten que crear a variábel e despois a condición.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
gl: A primeira parte do exemplo define a variábel para a instrución de condición.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
gl: A segunda parte do exemplo define a condición que debe cumprirse e insire un marcador de posición para a visualización do texto condicional.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
gl: Coloque o cursor onde desexe inserir o texto condicional.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
gl: As comiñas antes e despois de "3" indican que a variábel definida na primeira parte do exemplo é unha cadea de texto.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
gl: Introduza o texto que desexa mostrar cando se cumpra a condición na caixa <emph>Entón</emph>. Practicamente non existe límite de tamaño para o texto. Pode pegar un parágrafo nesta caixa.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
gl: Neste exemplo, o texto condicional móstrase cando o valor da variábel condicional é igual a 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
gl: Coloque o cursor antes do campo definido na primeira parte do exemplo e escolla <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
gl: Se o campo non se actualizou automaticamente, prema en F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores condicionais">Lista de operadores condicionais</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
gl: Texto condicional para contas de páxinas

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
gl: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Texto condicional para contas de páxinas">Texto condicional para contas de páxinas</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
gl: Pode crear un texto condicional que mostre a palabra "páxinas" en vez de "páxina" xunto cun campo de conta de páxinas se o documento contén máis dunha páxina.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexa inserir a conta de páxinas.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
gl: Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
gl: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario">Eliminar palabras dun dicionario definido polo usuario</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccioner na lista <emph>Palabra</emph> a palabra que desexa eliminar e prema en <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
gl: Mover e copiar texto en documentos

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
gl: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Mover e copiar texto en documentos">Mover e copiar texto en documentos</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
gl: Seleccione o texto que desexe mover ou copiar.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
gl: Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
gl: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares">Alternar estilos de páxina en páxinas impares e pares</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
gl: $[officename] pode alternar os estilos nas páxinas pares (á esquerda) e impares (á dereita). Por exemplo, pode usar estilos de páxina para mostrar diferentes cabeceiras e pés de páxina na páxinas pares e impares. O estilo de páxina actual aparece na <emph>Barra de estado</emph>, na parte inferior do espazo de traballo.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina, prema co botón dereito do rato en "Páxina á esquerda" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione "Páxina á dereita" na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina, prema co botón dereito do rato sobre "Páxina á dereita" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione "Páxina á esquerda" na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
gl: Vaia á primeira páxina do documento e prema dúas veces en "Páxina á dereita" na lista de estilos de páxinas da xanela Estilos e formatado.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
gl: Se non desexa ter unha cabeceira ou un pé de páxina na portada do seu documento, aplique o estilo "Primeira páxina" á portada.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
gl: Se aparecen dúas páxinas pares ou impares seguidas, Writer inserirá unha páxina baleira por defecto. Pode suprimir estas páxinas xeradas automaticamente da impresión ou exportación en PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
gl: Elimine a marca de verificación de <emph>Imprimir páxinas en branco inseridas automaticamente</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Caixa de diálogo Inserir quebra">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
gl: Converter un campo en texto

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
gl: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converter un campo en texto">Converter un campo en texto</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
gl: Pode converter un campo en texto corrente de modo que non se volva actualizar. Tras converter un campo en texto non é posíbel inverter a operación.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
gl: Seleccione o campo e escolla <emph>Editar - Cortar</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Pegado especial</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
gl: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Pegado especial">Pegado especial</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
gl: Sobre os campos

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
gl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Sobre os campos">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
gl: Os campos utilízanse para datos que varían nun documento, como a data ou o número total de páxinas.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
gl: Visualización de campos

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
gl: Os campos consisten nun nome de campo e o seu contido. Para alternar a visualización do campo entre o seu nome e o seu contido, escolla <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="Ver - Nomes de campos"><emph>Ver - Nomes de campos</emph></link>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
gl: A maioría dos tipos de campo, inclusive os campos de base de datos, almacenan e mostran valores variábeis.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
gl: Os seguintes tipos de campo executan unha acción cando se preme no campo:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
gl: Propiedade

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
gl: Marcador de posición

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
gl: Abre unha caixa de diálogo para inserir o obxecto para o que se definiu o marcador de posición.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
gl: Inserir referencia

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
gl: Move o apuntador do rato á referencia.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
gl: Executar macro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
gl: Executa unha macro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
gl: Campo de entrada

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
gl: Abre a caixa de diálogo para editar o contido do campo.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
gl: Actualización de campos

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
gl: Para actualizar todos os campos do documento, prema en F9 ou escolla <emph>Editar - Seleccionar todo</emph> e prema en F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
gl: Para actualizar un campo inserido desde unha base de datos, seleccione o campo e prema en F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
gl: Inserir un campo de data fixa ou variábel

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
gl: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserir un campo de data fixa ou variábel">Inserir un campo de data fixa ou variábel </link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
gl: Pode inserir a data como un campo que se actualiza cada vez que se abre o documento ou como un campo que non se actualiza.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph> e prema no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
gl: Engadir campos de entrada

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
gl: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Sobre os campos">Sobre os campos</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
gl: Un campo de entrada é unha variábel na cal pode premer para abrir unha caixa de diálogo en que pode editar a variábel.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
gl: Prema nas teclas Ctrl+Maiús+F9 para abrir con rapidez todos os campos de entrada para a súa edición.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
gl: Consultar datos do usuario en campos ou condicións

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
gl: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Consultar datos do usuario en campos ou condicións">Consultar datos do usuario en campos ou condicións</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
gl: Pode acceder e comparar algúns datos do usuario a partir das condicións ou dos campos. Por exemplo, use os seguintes operadores para comparar os datos do usuario:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
gl: == ou EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
gl: é igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
gl: != ou NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
gl: non é igual a

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
gl: Se o desexa, pode usar unha condición para ocultar a un usuario determinado un texto específico do documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
gl: Seleccione o texto que desexa ocultar.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
gl: Na caixa <emph>Con condición</emph> introduza <emph>user_lastname == "Seixas"</emph>, onde "Seixas" é o apelido do usuario ao que desexa ocultar o texto.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e garde o documento.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
gl: No Navegador aínda é posíbel ver o nome da sección oculta.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
gl: A seguinte táboa mostra unha lista das variábeis do usuario ás que pode acceder ao definir unha condición ou campo:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
gl: Variábeis do usuario

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
gl: Significado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
gl: Nome

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
gl: Empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
gl: Rúa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
gl: País

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
gl: CP

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
gl: Teléfono da empresa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
gl: Número de fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
gl: Estado

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
gl: Localizar e substituír en Writer

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
gl: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Localizar e substituír en Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
gl: Nos documentos de texto pode encontrar palabras, formatos, estilos, etc. Pode navegar dun resultado a outro ou pode realzar todos os resultados simultaneamente e, a seguir, aplicar outro formato ou substituír as palabras por outro texto.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
gl: A caixa de diálogo Localizar e substituír

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
gl: Para localizar texto en todo o documento, abra a caixa de diálogo Localizar e substituír sen ter seleccionado texto. Se desexa buscar só nunha parte do documento, seleccione primeiro a parte do texto e, a seguir, abra Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
gl: Introduza o texto que desexa localizar na caixa de texto <emph>Buscar</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Prema en <emph>Localizar</emph> ou en <emph>Localizar todol</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
gl: Ao premer <emph>Localizar</emph>, Writer mostrará o seguinte texto que sexa igual ao introducido. Pode ver e editar o texto e, a seguir, premer de novo <emph>Localizar</emph> para avanzar ao seguinte texto encontrado.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
gl: Se pecha a caixa de diálogo pode premer a combinación de teclas (Ctrl+Maiús+F) para localizar o seguinte texto.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
gl: Se o prefire, pode usar as iconas na parte inferior dereita do documento para navegar ata o seguinte texto ou para outros obxectos no documento.

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
gl: A diferenza de buscar texto, a función de substitución non permite restrinxir a procura á selección actual.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
gl: Introduza o texto que desexa procurar na caixa de texto <emph>Procurar </emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
gl: Introduza o texto que desexa utilizar para substituír o texto encontrado na caixa <emph>Substituír por</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
gl: Prema <emph>Substituír</emph> ou <emph>Substituír todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
gl: Ao premer <emph>Substituír</emph>, Writer procurará en todo o documento o texto da caixa <emph>Buscar</emph> iniciando na posición actual do cursor. Ao localizar o texto, Writer reálzao e espera a súa confirmación. Prema <emph>Substituír</emph> para substituír o texto realzado no documento polo da caixa <emph>Substituír por</emph>. Prema <emph>Localizar</emph> para avanzar ao seguinte texto encontrado sen substituír a selección actual.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
gl: Ao premer <emph>Substituír todo</emph>, Writer substitúe todo o texto que coincida co introducido.

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
gl: Desexa localizar no documento todo o texto ao cal é atribuído un determinado estilo de parágrafo como, por exemplo, o estilo "Título 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
gl: Prema en <emph>Máis opcións</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Seleccione o estilo que desexa procurar e, a seguir, prema <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
gl: Desexa localizar no documento todo o texto ao cal se atribúe un determinado formatado directo de carácter.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
gl: A localización de formatos procura atributos directos de carácter, non procura atributos aplicados como parte dun estilo.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
gl: substituír para abrir a caixa de diálogo Localizar e substituír.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
gl: Prema en <emph>Máis opcións</emph> para expandir a caixa de diálogo.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
gl: Prema o botón <emph>Formato</emph>

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
gl: Prema <emph>Localizar</emph> ou <emph>Localizar todo</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
gl: Máis opcións

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
gl: A busca por similitude pode localizar texto que sexa parecido ao procurado. Pode definir o número de caracteres diferentes permitidos.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
gl: O Navegador

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
gl: O navegador é a principal ferramenta para localizar e seleccionar obxectos. Tamén pode usar o navegador para mover e organizar os capítulos, ao fornecer unha visualización do esquema do documento.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
gl: Para abrir a xanela do Navegador escolla <emph>Editar - Navegador</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
gl: Use o navegador para inserir obxectos, ligazóns e referencias entre o mesmo documento ou entre outros documentos abertos. Vexa a guía do <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navegador</link> para máis información.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
gl: Prema a icona co círculo azul na parte inferior dereita do documento para abrir a xanela de <emph>Navegación</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
gl: Inserir numeración en páxinas de continuación

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
gl: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserir numeración en páxinas de continuación">Inserir numeración en páxinas de continuación</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
gl: Pode inserir facilmente o número da páxina seguinte nun pé de páxina por medio dun campo.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
gl: O número da páxina só se mostra se existe unha páxina despois.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
gl: Escolla <emph>Inserir - Pé de páxina</emph> e seleccione o estilo de páxina ao que desexa engadir o pé de páxina.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
gl: Coloque o cursor no pé de páxina e escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Campos</emph> prema no separador <emph>Documento</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
gl: Prema en Páxina na lista <emph>Tipo</emph> e en Páxina seguinte na lista <emph>Selección</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> para inserir o campo co número da páxina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
gl: Inserir números de páxina en pés de páxina

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
gl: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserir números de páxina en pés de páxina">Inserir números de páxina en pés de páxina</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
gl: Escolla <emph>Inserir - Pé de páxina</emph> e seleccione o estilo de páxina ao que desexa engadir o pé de páxina.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Número de páxina</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Conta de páxinas</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
gl: Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
gl: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final">Inserir e editar notas ao pé de páxina ou notas ao final</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
gl: As notas ao pé de páxina proporcionan máis información sobre un tema na parte inferior da páxina, e as notas ao final fano na fin do documento. $[officename] numéraas automaticamente.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
gl: Prema onde desexa situar a áncora da nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
gl: Introduza a nota.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
gl: Tamén pode inserir notas ao pé de páxina premendo na icona <emph>Inserir directamente nota ao pé de páxina</emph> na barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
gl: O apuntador do rato transfórmase nunha man ao situala sobre a áncora da nota ao pé de páxina.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
gl: Para editar o texto dunha nota ao pé de páxina ou ao final prema na nota ou na súa áncora.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
gl: Para editar as propiedades da área de texto das notas ao pé de páxina ou ao final, escolla <emph>Formato - Páxina </emph>e prema no separador <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Nota ao pé de páxina"><emph>Nota ao pé de páxina</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
gl: Para eliminar a nota ao pé de páxina elimine a áncora da nota ao pé de páxina.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
gl: Espazamento entre notas ao pé de páxina

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
gl: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Espazamento entre notas ao pé de páxina">Espazamento entre notas ao pé de páxina</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
gl: Para aumentar o espazamento entre os textos das notas ao pé de páxina ou ao final pode engadir un bordo superior ou inferior ao estilo de parágrafo correspondente.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
gl: Prema nunha nota ao pé de páxina ou ao final.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de parágrafo que desexa modificar (por exemplo, "Notas ao pé de páxina") e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Bordos"><emph>Bordos</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
gl: Na área <emph>Espazamento ata o contido</emph> desmarque a caixa de verificación <emph>Sincronizar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formato - Parágrafo - Bordos">Formato - Parágrafo - Bordos</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
gl: Crear cartas modelo

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
gl: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Crear cartas modelo">Crear cartas modelo</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
gl: Para crear unha carta modelo necesita un documento de texto que conteña campos para datos de enderezo e unha base de datos de enderezo. Combine despois os datos de enderezo e o documento de texto para imprimir cartas ou envialas por correo electrónico.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
gl: O <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Asistente de combinación de correspondencia</link> axuda a crear cartas modelo.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
gl: Para crear unha carta modelo

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Asistente de combinación de correspondencia</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
gl: Móstrase a caixa de diálogo Asistente de combinación de correspondencia. A continuación exemplifícase unha das maneiras posíbeis de navegar polas páxinas do asistente:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
gl: Seleccione <emph>Iniciar a partir dun modelo</emph> e prema no botón <emph>Explorar</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
gl: A seguir, siga o paso <emph>Crear saúdo</emph>. Desmarque a caixa <emph>Inserir saúdo personalizado</emph>. En <emph>Saúdo xeral</emph> seleccione o saúdo que debe aparecer no inicio das cartas.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
gl: Un documento principal permite administrar documentos grandes, como un libro con moitos capítulos. O documento principal pódese ver como un recipiente para ficheiros individuais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, chamados subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
gl: Se imprime o documento principal imprime tamén o contido dos subdocumentos, índices e calquera texto que introducira.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
gl: Pode crear un índice no documento principal para todos os subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
gl: Ao visualizar o documento principal, os estilos xa presentes teñen prioridade sobre os estilos co mesmo nome que son importados dos subdocumentos.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
gl: Os subdocumentos nunca se ven afectados polas modificacións feitas no documento principal.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
gl: Cando engade un documento ou crea un subdocumento, créase unha ligazón no documento principal. Non pode editar o contido dun subdocumento directamente no documento principal, mais pode utilizar o Navegador para abrir calquera subdocumento para editalo.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
gl: Un documento principal.odm contén texto e ligazóns aos subdocumentos sub1.odt e sub2.odt. En cada subdocumento defínese e úsase un novo estilo de parágrafo co mesmo nome, Estilo1, e os subdocumentos son gardados.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
gl: Ao gardar o documento, os estilos dos subdocumentos impórtanse dentro do principal. Primeiro, impórtase o estilo novo Estilo1. do sub1.odt e, a seguir, importánse do sub2.odt os novos estilos, mais como o Estilo1 xa está presente no documento principal, o estilo do sub2.odt non será importado.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
gl: No documento principal pode ver o estilo novo Estilo1 do primeiro subdocumento. Todos os parágrafos Estilo1 móstranse no documento principal usando os atributos Estilo1 do primeiro subdocumento. De calquera maneira, o segundo subdocumento non se modificará por si mesmo. Vai ver os parágrafos Estilo1 do segundo subdocumento con diferentes atributos, dependendo de se abre o documento sub2.odt por si mesmo ou como unha parte do documento principal.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
gl: Para evitar esta confusión, use o mesmo modelo de documento para o documento principal e para os subdocumentos. Isto ocorre automaticamente ao crear o documento principal e os seus subdocumentos a partir dun documento con títulos xa existente usando a orde <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento principal</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navegador en modo principal">Navegador en modo principal</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
gl: Un documento principal permite administrar documentos grandes, como un libro con moitos capítulos. O documento principal pódese ver como un recipiente para ficheiros individuais de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, chamados subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Novo - Documento de formulario XML</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Localice o ficheiro gráfico que desexa inserir e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Para gardar unha lista de trazados, prema no botón <emph>Gardar lista de trazados</emph>, introduza un nome ao ficheiro e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Gardar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
gl: Utilice o Navegador para reorganizar e editar os subdocumentos.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
gl: Prema dúas veces no nome do subdocumento no navegador para editalo.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
gl: Para eliminar un subdocumento do documento principal, prema co botón dereito na lista do navegador e escolla <emph>Eliminar</emph>. O subdocumento non é eliminado, só é eliminada a entrada no navegador.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
gl: Para engadir un índice, prema o botón dereito na lista do navegador e, a seguir, escolla  <emph>Inserir - Índice</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
gl: Para actualizar un índice do documento principal, seleccióneo no Navegador e prema na icona <emph>Actualizar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
gl: Cando insira un obxecto no documento principal, como un marco ou unha imaxe, non o ancore "á páxina". Defina a áncora "ao parágrafo" no separador <emph>Formato - (Tipo de obxecto) - Tipo</emph> e defina a súa posición relativa á "Páxina completa" nas caixas de lista <emph>Horizontal</emph> e <emph>Vertical</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
gl: Asegúrese de iniciar cada subdocumento cun título que utilice o mesmo estilo de parágrafo, por exemplo "Título 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
gl: No documento principal escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e prema na icona <emph>Estilos de parágrafos</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato en "Título 1" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
gl: Se quere que cada subdocumento comece nunha páxina impar, seleccione <emph>Con estilo de páxina</emph> e escolla "Páxina á dereita" na caixa.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
gl: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Exportar</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
gl: Na lista <emph>Formato de ficheiro</emph>, seleccione un formato e prema <emph>Exportar</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
gl: Os subdocumentos expórtanse como seccións. Utilice <item type="menuitem">Formato - Seccións</item> para desprotexer e eliminar as seccións, se prefire un texto plano sen seccións.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
gl: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navegador en modo principal">Navegador en modo principal</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
gl: Sobre cabeceiras e pés de páxina

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Sobre cabeceiras e pés de páxina">Sobre cabeceiras e pés de páxina</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
gl: As cabeceiras e os pés de páxina son áreas situadas nas marxes superior e inferior ás cales engade texto ou imaxes. As cabeceiras e pés de páxina engádense ao estilo de páxina actual. As páxinas co mesmo estilo reciben automaticamente a cabeceira ou o pé de páxina que engada. É posíbel inserir <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Campos">Campos</link>, tales como números de páxina e títulos de capítulo nas cabeceiras e pés de páxina dun documento de texto.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
gl: O estilo de páxina móstrase na <emph>Barra de estado</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
gl: Para engadir unha cabeceira a unha páxina escolla <emph>Inserir - Cabeceira</emph> e seleccione no submenú o estilo da páxina.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
gl: Para engadir un pé de páxina escolla <emph>Inserir - Pé de páxina</emph> e seleccione no submenú o estilo da páxina.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
gl: Para utilizar diferentes cabeceiras e pés de páxina, engádaos a diferentes <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="estilos de páxina">estilos de páxina</link> e aplique os estilos ás páxinas nas cales desexa mostralos.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
gl: Cabeceiras e pés de páxina en documentos HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
gl: Algunhas das opcións de cabeceira e pé de páxina tamén están dispoñíbeis para documentos HTML. As cabeceiras e pés de páxina non se admiten na linguaxe HTML e, en vez diso, expórtanse con etiquetas especiais para que se poidan visualizar nun explorador. Só se exportan en documentos HTML se están activados en modo deseño web. Ao abrir de novo o documento en $[officename], mostraranse correctamente e incluirán todos os campos inseridos.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Estilos de páxina">Estilos de páxina</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
gl: Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes">Definir cabeceiras e pés de páxina diferentes</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
gl: Pode utilizar cabeceiras e pés de páxina diferentes nas diversas páxinas do documento, en tanto que utilicen estilos de páxina diferentes. $[officename] ofrece varios estilos de páxina predefinidos como <emph>Primeira páxina</emph>, <emph>Páxina á esquerda</emph> e <emph>Páxina á dereita</emph>. Alén diso, pode crear estilos de páxina personalizados.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
gl: Por exemplo, utilice estilos de páxina para definir cabeceiras diferentes para as páxinas impares e pares.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
gl: Abra un documento de texto novo.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre "Páxina á dereita" na lista de estilos de páxina e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Na xanela <emph>Estilos e formatado</emph> prema co botón dereito do rato sobre "Páxina á esquerda" na lista de estilos de páxinas e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
gl: Prema dúas veces en "Páxina á dereita" na lista de estilos de páxina para aplicar o estilo.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
gl: Introduza textos ou imaxes na cabeceira do estilo Páxina á esquerda. Despois de incluír a páxina seguinte no documento, introduza textos ou imaxes na cabeceira do estilo Páxina á dereita.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
gl: Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
gl: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina">Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
gl: Antes de inserir información sobre o capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina, precisa definir as opcións de numeración do esquema para o estilo de parágrafo que desexe utilizar nos títulos dos capítulos.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
gl: Inserir o nome e número de capítulo nunha cabeceira ou pé de páxina

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
gl: Aplique o estilo de parágrafo definido aos títulos dos capítulos.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
gl: Prema na cabeceira ou pé de páxina.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e despois en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
gl: A cabeceira das páxinas que usan o estilo actual mostran automaticamente o nome e o número de capítulo.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
gl: Formatado de cabeceiras ou pés de páxina

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
gl: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatado de cabeceiras ou pés de páxina">Formatado de cabeceiras ou pés de páxina</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
gl: Pode aplicar un formato ao texto dunha cabeceira ou pé de páxina. Pode tamén axustar o espazamento do texto referente ao marco da cabeceira ou do pé de páxina ou aplicarlles un bordo.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
gl: Defina as opcións de espazamento que desexa utilizar.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
gl: Texto oculto

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
gl: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Utilización do texto automático">Utilización do texto automático</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
gl: Pode usar campos e seccións para ocultar ou mostrar texto se se cumpre unha condición determinada.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
gl: Para poder ocultar un texto debe primeiro crear unha variábel que poida usarse na condición.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
gl: Prema no documento e escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema no separador <emph>Variábeis</emph> e despois en "Definir variábel" na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
gl: Prema en "Xeral" na lista <emph>Formato</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
gl: Para ocultar a variábel seleccione <emph>Invisíbel</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
gl: Prema no lugar onde desexe engadir o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph> e prema no separador <emph>Funcións</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema en "Texto oculto" na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
gl: Introduza na caixa <emph>Texto oculto</emph> o texto que desexa ocultar.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
gl: Prema no parágrafo no cal desexa engadir o texto.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Outro</emph> e prema no separador <emph>Funcións</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
gl: Prema en "Parágrafo oculto" na lista <emph>Tipo</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
gl: Debe activar este recurso eliminando a marca de verificación do menú <emph>Ver - Parágrafos ocultos</emph>. Se está marcado non pode ocultar ningún parágrafo.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
gl: Seleccione o texto que desexa ocultar.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Inserir - Campos - Outros">Inserir - Campos - Outros</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Inserir - Sección">Inserir - Sección</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
gl: Active a marca de verificación en <emph>Ver - Parágrafos ocultos</emph>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
gl: Prema dúas veces diante da variábel que usou co fin de definir a condición para ocultar o texto e introduza un valor diferente para a variábel.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
gl: Prema dúas veces diante do campo do texto oculto ou do campo do parágrafo oculto e modifique a instrución da condición.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
gl: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Lista de operadores">Lista de operadores</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
gl: Inserir hiperligazóns co Navegador

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
gl: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserir hiperligazóns co Navegador">Inserir hiperligazóns co Navegador</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
gl: Pode inserir unha referencia cruzada como hiperligazón utilizando o Navegador. Tamén pode facer referencias cruzadas a elementos doutros documentos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> . Se preme na hiperligazón ao abrir o documento en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, vai ao elemento da referencia cruzada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
gl: Abra o(s) documento(s) que conteñen os elementos que desexe referenciar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Navegador</emph>, situada na barra Estándar.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
gl: Seleccione na lista da parte inferior do Navegador o documento que contén o elemento para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
gl: Na lista do Navegador, prema no signo máis que se encontra ao lado do elemento que quere inserir como hiperligazón.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
gl: Arrastre o elemento ata o lugar en que se debe inserir a hiperligazón.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
gl: O nome do elemento insírese no documento como unha hiperligazón subliñada.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
gl: Restrinxir a guionización de palabras específicas

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
gl: Seleccione un dicionario na lista <emph>Dicionarios definidos polo usuario </emph>e prema en <emph>Editar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
gl: Se a lista está baleira prema en <emph>Novo</emph> para crear un dicionario.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
gl: Na caixa <emph>Palabra</emph>, introduza a palabra que desexe eliminar da guionización, seguida dun sinal igual (=), por exemplo, "pretencioso=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Novo</emph> e, a seguir, en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
gl: Para eliminar rapidamente unha palabra da guionización, seleccione a palabra, escolla <emph>Formato - Carácter</emph>, prema no separador <emph>Tipo de letra</emph> e seleccione "Ningún" na caixa <emph>Idioma</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
gl: Sangría de parágrafos

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
gl: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Sangría de parágrafos</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
gl: Pode modificar as sangrías do parágrafo actual, de todos os seleccionados ou do Estilo de parágrafo.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
gl: As sangrías calcúlanse con respecto ás marxes esquerda e dereita. Se desexa estender o parágrafo dentro da marxe de páxina, introduza un número negativo.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Formato - Parágrafo - Sangrías e espazamento</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
gl: Editar ou eliminar entradas de índices e de táboas

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
gl: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editar ou eliminar entradas de índice e de táboa">Editar ou eliminar entradas de índice e de táboa</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
gl: Coloque o cursor diante da entrada de índice.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
gl: Escolla <emph>Editar - Entrada de índice</emph> e siga un destes procedementos:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
gl: Introduza o texto que desexa utilizar para substituír o texto encontrado na caixa <emph>Substituír por</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
gl: Seleccione o ficheiro de base de datos e prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
gl: Para moverse polas entradas de índice prema nas frechas cara á esquerda ou cara á dereita da caixa de diálogo <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Editar entrada de índice"><emph>Editar entrada de índice</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
gl: Actualizar, editar e eliminar índices

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Actualizar, editar e eliminar índices ">Actualizar, editar e eliminar índices</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
gl: Sitúe o cursor no índice.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
gl: Prema co botón dereito do rato e escolla no menú unha opción de edición.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
gl: Tamén pode realizar cambios directamente nun índice. Prema co botón dereito do rato no índice ou na táboa, escolla <emph>Editar índice/táboa</emph>, prema no separador <emph>Índice/Táboa</emph> e, a seguir, desmarque a caixa de verificación <emph>Protexido contra cambios manuais</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
gl: Definir entradas de índice

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
gl: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Definir entradas de índice ou de táboa de contidos">Definir entradas de índice </link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
gl: Prema nunha palabra ou seleccione as palabras que desexa utilizar como entrada de índice.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
gl: Escolla <emph>Inserir - Índicess - Entrada</emph> e siga un destes procedementos:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
gl: Para ocultar a variábel seleccione <emph>Invisíbel</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Para gardar os ficheiros de estilo de liña, prema no botón <emph>Gardar estilos de liña</emph>, introduza un nome de ficheiro e prema despois en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
gl: Para definir entradas dun índice

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración do esquema</emph> e prema no separador <emph>Numeración</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
gl: Na caixa <emph>Estilo de parágrafo</emph> seleccione o estilo que desexa incluír na táboa de contidos.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
gl: Na lista <emph>Nivel</emph> prema no nivel xerárquico ao cal desexa aplicar o estilo de parágrafo.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>. Agora pode aplicar o estilo aos títulos do documento e incluílos no índice.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
gl: Formatado de índices

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatado de índices ou de táboas de contidos">Formatado de índices </link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
gl: Pode aplicar diferentes estilos de parágrafo, atribuír hiperligazóns a entradas, modificar o deseño de índices e cambiar a cor de fondo dos índices na caixa de diálogo <emph>Inserir índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no índice e escolla <emph>Editar índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
gl: Prema no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
gl: Prema nun nivel de índice da lista <emph>Niveis</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
gl: Prema no estilo que desexa aplicar na lista <emph>Estilos de parágrafo</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
gl: Prema no botón de atribución <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
gl: Pode atribuír unha referencia cruzada como hiperligazón a entradas dunha táboa de contidos.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre unha táboa de contidos e escolla <emph>Editar índice</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Entradas</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
gl: Na área <emph>Estrutura</emph>, prema na caixa situada diante de <emph>E#</emph> e, a seguir, en <emph>Hiperligazón</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
gl: Prema na caixa situada detrás de <emph>E</emph> e, a seguir, en <emph>Hiperligazón</emph>.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
gl: Crear índices alfabéticos

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
gl: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Crear índices alfabéticos">Crear índices alfabéticos</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir o índice.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
gl: No separador <emph>Índice/Táboa</emph> seleccione "Índice alfabético" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
gl: Defina as opcións de formato do índice neste separador ou en calquera outro desta caixa de diálogo. Por exemplo, se desexa utilizar títulos dunha única letra no índice, prema no separador <emph>Entradas</emph> e seleccione <emph>Delimitador alfabético</emph>. Para modificar o formato dos niveis do índice, prema no separador <emph>Estilos</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
gl: Para actualizar o índice prema co botón dereito do rato sobre o índice e escolla <emph>Actualizar indice/táboa</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Crear ficheiros de concordancia">Crear ficheiros de concordancia</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
gl: Crear unha bibliografía

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
gl: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Crear bibliografías">Crear bibliografías</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
gl: As bibliografías son listas de traballos aos cales se fai referencia nos documentos.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
gl: Almacenar información bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
gl: $[officename] almacena información bibliográfica en bases de datos bibliográficas ou en documentos individuais.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Rexistro</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
gl: Prema no documento onde desexa engadir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Inserir - Índices - Entrada bibliográfica"><emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
gl: Seleccione <emph>A partir do contido do documento</emph> e prema en <emph>Nova</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
gl: Inserir entradas bibliográficas a partir da base de datos bibliográfica

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
gl: Prema no documento onde desexa engadir a entrada bibliográfica.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
gl: Seleccione <emph>A partir da base de datos bibliográfica</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e despois en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Base de datos bibliográfica">Base de datos bibliográfica</link>

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
gl: Índices que comprenden varios documentos

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
gl: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Índices que comprenden varios documentos">Índices que comprenden varios documentos</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
gl: Existen varias formas de crear un índice que comprenda diversos documentos:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
gl: Cree un <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="índice en cada documento">índice en cada documentol</link>, copie e pegue os índices nun único documento e, a seguir, edíteos.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
gl: Crear índice

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
gl: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Crear índices">Crear índices</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
gl: A mellor maneira de xerar un índice é aplicar os estilos predefinidos de título de parágrafo, como "Título 1", aos parágrafos que se deben incluír nese índice. Despois de aplicalos pode crear un índice.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
gl: Para inserir un índice

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
gl: Prema no lugar onde desexa crear o índice.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph> e prema no separador <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Índice/Táboa"><emph>Índice</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
gl: Seleccione "Índice" na caixa <emph>Tipo</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
gl: Seleccione a opción desexada.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
gl: Para inserir un índice

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o índice e escolla <emph>Actualizar índice</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Todos os índices</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
gl: Índices definidos polo usuario

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
gl: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Índices definidos polo usuario">Índices definidos polo usuario</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
gl: É posíbel crear tantos índices definidos polo usuario como se desexe.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
gl: Seleccione as palabras que desexe engadir ao índice definido polo usuario.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Entrada</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir o índice.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Índices - Índices</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
gl: Seleccione a opción desexada.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
gl: Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas;inicio/fin do documento</bookmark_value><bookmark_value>parágrafos;inserir antes/despois de táboas</bookmark_value><bookmark_value>inserir;parágrafos antes/despois de táboas</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
gl: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina">Inserir texto antes dunha táboa na parte superior da páxina</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; inserir imaxes en</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir en texto</bookmark_value><bookmark_value>inserir; imaxes</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; opcións de inserir</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserir imaxes">Inserir imaxes</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
gl: Existen diversas formas de inserir obxectos gráficos en documentos de texto.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
gl: Inserir imaxes de ficheiros

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserir imaxes de ficheiros">Inserir imaxes de ficheiros</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
gl: Prema no lugar do documento onde desexa inserir a imaxe.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserir - Imaxe - Do ficheiro"><emph>Inserir - Imaxe - Do ficheiro</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Localice o ficheiro gráfico que desexa inserir e prema en <emph>Abrir</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
gl: A imaxe inserida céntrase de forma predefinida enriba do parágrafo sobre o que premeu.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
gl: Inserir gráficas de Calc en documentos de texto

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserir gráficas de Calc en documentos de texto">Inserir gráficas de Calc en documentos de texto</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
gl: Pode inserir a copia dunha gráfica non actualizada ao modificar os seus datos na folla de cálculo.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
gl: Abra o documento de texto no cal desexa copiar a gráfica.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
gl: Abra a folla de cálculo que contén a gráfica que desexa copiar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
gl: Prema na gráfica. Móstranse oito agarradoiras ao seu redor.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
gl: Arrástrea a gráfica ata o documento de texto.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
gl: Pode redimensionala e movela como faría con calquera obxecto. Prema dúas veces na gráfica para editar os seus datos.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
gl: Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>texto; inserir imaxes a partir de Draw</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir a partir de Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress">Inserir imaxes de $[officename] Draw ou Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
gl: Abra o documento onde desexa inserir o obxecto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
gl: Abra o documento de Draw ou Impress que contén o obxecto que quere copiar.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
gl: Manteña premido <item type="keycode">Ctrl</item> ao premer o obxecto.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
gl: Arrastre o obxecto ata o documento en que desexa inserilo.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
gl: Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>inserir; da Galería no texto</bookmark_value><bookmark_value>imaxes; inserir da Galería no texto</bookmark_value><bookmark_value>substituír;obxectos da Galería</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar">Inserir imaxes da galería co método arrastrar e soltar</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
gl: Pode arrastrar e soltar obxectos da galería en documento de texto, follas de cálculo, debuxos ou presentacións.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
gl: Para substituír un obxecto inserido manteña premido Maiús+Ctrl e arrastre ata el outro obxecto da galería.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
gl: Inserir imaxes dixitalizadas

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
gl: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserir imaxes dixitalizadas">Inserir imaxes dixitalizadas</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
gl: Para inserir imaxes dixitalizadas o escáner ten que estar conectado ao sistema e os controladores de software do escáner deben estar instalados.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir a imaxe dixitalizada.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
gl: Escolla <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Inserir - Imaxe - Dixitalizar"><emph>Inserir - Imaxe - Dixitalizar</emph></link> e escolla no submenú a fonte de dixitalización.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
gl: Siga as instrucións de dixitalización.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
gl: Cambiar o nivel de esquema das listas numeradas e con viñetas

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
gl: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Cambiar o nivel de esquema das listas numeradas e con viñetas">Cambiar o nivel de esquema das listas numeradas e con viñetas</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
gl: Para baixar un parágrafo numerado ou con viñetas un nivel no esquema, prema no comezo do parágrafo e despois en Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
gl: Para subir un parágrafo numerado ou con viñetas un nivel no esquema, prema no comezo do parágrafo e despois en Maiús+Tab.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
gl: Para inserir unha tabulación entre o número ou viñeta e o texto do parágrafo, prema no comezo do parágrafo e nas teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
gl: Combinar listas numeradas

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
gl: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combinar listas numeradas">Combinar listas numeradas</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
gl: Pode combinar varias listas numeradas nunha única lista numerada consecutivamente.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
gl: Seleccione todos os parágrafos das listas.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
gl: Manteña premida a tecla Ctrl e arrastre para facer unha selección no primeiro parágrafo numerado. Só é necesario seleccionar un carácter.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
gl: Sen soltar a tecla Ctrl, arrastre para facer unha selección en cada parágrafo numerado das listas que desexa combinar.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
gl: Ir a marcadores específicos

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
gl: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Ir a marcadores específicos">Ir a marcadores específicos</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
gl: Para ir a un marcador específico <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">manteña premida a tecla Ctrl, </caseinline><defaultinline>prema co botón dereito do rato</defaultinline></switchinline> sobre o campo <emph>Páxina</emph> da <emph>Barra de estado</emph> e escolla o marcador.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Inserir marcador">Inserir marcador</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
gl: Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de $[officename] Writer)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
gl: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de ($[officename] Writer)">Utilización das teclas de atallo (Accesibilidade de ($[officename] Writer)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
gl: Para abrir un menú de contexto, prema en Maiús+F10. Para pechalo prema en Esc.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
gl: Escolla <emph>Ver - Barras de ferramentas - Inserir</emph> para abrir a barra de ferramentas <emph>Inserir</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
gl: Prema na tecla de frecha cara á dereita ata seleccionar a icona <emph>Sección</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
gl: Prema na tecla de frecha cara a abaixo e na tecla de frecha cara á dereita para definir a largura da sección que quere inserir.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
gl: Prema en Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
gl: Prema en F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
gl: Prema na tecla de frecha cara á dereita ata seleccionar a icona <emph>Táboa</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
gl: Prema na tecla de frecha cara a abaixo e use as teclas de frecha para seleccionar o número de columnas e filas que se deben incluír na táboa.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
gl: Prema en Intro.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
gl: Prema en F6 para colocar o cursor dentro do documento.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
gl: Utilización de estilos doutro documento ou modelo

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
gl: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Utilización de estilos doutro documento ou modelo">Utilización de estilos doutro documento ou modelo</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
gl: Pode importar estilos doutro documento ou modelo ao documento actual.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> para abrir a xanela <emph>Estilos e formatado</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
gl: Para abrir o submenú, prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Novo estilo a partir da selección</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
gl: Escolla <emph>Cargar estilos</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
gl: Utilice as caixas de verificación situadas na parte inferior da caixa de diálogo para seleccionar os tipos de estilo que desexa importar. Para substituír estilos que posúan o mesmo nome que os que está a importar, seleccione <emph>Substituír</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
gl: En <emph>Modelos</emph>, seleccione un modelo co estilo que quere aplicar. Para visualizar o modelo, prema en <emph>Máis</emph> e seleccione a caixa <emph>Previsualización</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
gl: Localice o ficheiro que contén o texto que quere inserir e, a seguir, prema en<emph> Inserir</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
gl: Instrucións para a utilización de $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>$[officename] Writer; instrucións</bookmark_value><bookmark_value>instrucións; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
gl: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instrucións para a utilización de $[officename] Writer">Instrucións para a utilización de $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
gl: Introducir e formatar texto

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
gl: Introducir e formatar texto automaticamente

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
gl: Utilización de estilos, campos e numeración de páxina

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
gl: Editar táboas no texto

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
gl: Imaxes, debuxos, imaxes predeseñadas, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
gl: Índice

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
gl: Títulos, tipos de numeración

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
gl: Cabeceiras, pés de páxina, notas ao pé de páxina

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
gl: Editar outros obxectos no texto

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
gl: Ortografía, dicionarios, guionización

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
gl: Cartas modelo, etiquetas e tarxetas de visita

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
gl: Traballar con documentos

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
gl: Navegador de documentos de texto

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navegador de documentos de texto">Navegador de documentos de texto</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
gl: Para abrir o <emph>Navegador</emph>, prema en F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navegador">Navegador</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
gl: Introduza texto no marco e, se o desexa, redimensióneo.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
gl: Desmarque a caixa de verificación <emph>Imprimir</emph> na área <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
gl: Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
gl: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas">Desactivar e activar o recoñecemento de números en táboas</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
gl: $[officename] pode formatar automaticamente as datas que introduce nunha táboa, de acordo coa configuración rexional especificada no sistema operativo.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
gl: Definir intervalos numéricos

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>numeración;citas/elementos similares</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
gl: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Definir intervalos numéricos">Definir intervalos numéricos</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
gl: Pode numerar automaticamente elementos semellantes, como citas.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
gl: Introduza o texto ao cal desexa atribuír a numeración, por exemplo, "Número da cita".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
gl: Na caixa (caixa de dereita) <emph>Conta de lazos</emph>, seleccione o número de veces que ten que repetirse a secuencia de animación.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph> e a seguir en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
gl: Engadir números de liñas

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
gl: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Engadir números de liñas">Engadir números de liñas</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
gl: $[officename] pode inserir números de liña en todo o documento ou nos parágrafos seleccionados. Os números inclúense ao imprimir o documento e pode especificar o intervalo de numeración de liña, o número inicial e a posibilidade de contar ou non as liñas en branco e as liñas en marcos. Tamén pode engadir un separador entre eles.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
gl: Os números de liña non están dispoñíbeis en formato HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
gl: Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph> e escolla as opcións desexadas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
gl: Seleccione <emph>Mostrar numeración</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de parágrafo "Predefinido" e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
gl: Todos os estilos de parágrafo están baseados no estilo "Predefinido".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Numeración</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) en que desexa engadir os números de liñas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
gl: Seleccione <emph>Incluír este parágrafo na numeración de liñas</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
gl: Tamén pode crear un estilo de parágrafo que inclúa a numeración de liñas e aplicalo aos parágrafos en que desexa engadir números de liñas.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
gl: Prema nun parágrafo.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Ferramentas - Numeración de liñas">Ferramentas - Numeración de liñas</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Formato - Parágrafo - Numeración">Formato - Parágrafo - Numeración</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
gl: Modificar a numeración en listas numeradas

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
gl: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modificar a numeración en listas numeradas">Modificar a numeración en listas numeradas</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
gl: Pode eliminar a numeración dun parágrafo nunha lista ou cambiar o número polo que comeza unha lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
gl: Se desexa títulos numerados, utilice a orde de menú <emph>Ferramentas - Numeración de esquema</emph> para atribuír numeración aos estilos de parágrafo. Non utilice a icona Numeración da barra Formatado.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
gl: Prema diante do primeiro carácter do parágrafo do cal desexa eliminar a numeración.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
gl: Para modificar o nivel xerárquico dunha viñeta, prema no inicio do parágrafo e despois na tecla Tab.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
gl: Prema en calquera lugar da lista numerada.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph> e prema no separador <emph>Opcións</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
gl: Inserir e eliminar quebras de páxina

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
gl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserir e eliminar quebras de páxina">Inserir e eliminar quebras de páxina</link></variable>

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
gl: Prema na posición onde desexa comezar unha nova páxina.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
gl: Prema en Ctrl+Intro.

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
gl: Prema diante do primeiro carácter que segue a quebra manual de páxina.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
gl: Prema na tecla Retroceso.

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre a táboa e escolla <emph>Táboa</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Fluxo de texto"><emph>Fluxo de texto</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
gl: Desmarque a caixa de verificación <emph>Quebra</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
gl: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Caixa de diálogo Inserir quebra">Caixa de diálogo Inserir quebra</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
gl: Cambiar fondos de páxina

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
gl: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Cambiar fondos de páxina</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
gl: $[officename] usa estilos para especificar o fondo das páxinas. Por exemplo, para cambiar o fondo dunha ou máis páxinas dun documento a unha marca de auga, é necesario crear un estilo de páxina que use o fondo de marca de auga e, a continuación, aplicalo ás páxinas.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
gl: Para cambiar o fondo da páxina

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina prema co botón dereito do rato nun elemento e escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
gl: Introduza un nome para o estilo de páxina na caixa <emph>Nome</emph>, situada no separador <emph>Organizador</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
gl: Seleccione na caixa <emph>Seguinte estilo</emph> o estilo de páxina que desexa aplicar á páxina seguinte.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
gl: Aplique o estilo ás páxinas que desexe.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
gl: Prema no separador <emph>Fondo</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
gl: Na caixa de lista da parte superior seleccione se desexa unha cor sólida ou unha imaxe. A seguir, seleccione no separador as opcións desexadas.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
gl: Para cambiar o fondo de todas as páxinas dun documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
gl: Antes de comezar, comprobe se creou un estilo que use un fondo de páxina. Para obter detalles, vexa <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para cambiar o fondo de páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
gl: Prema dúas veces no estilo que use o fondo de páxina que desexa aplicar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
gl: Para usar diferentes fondos de páxina no mesmo documento

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
gl: Antes de comezar, comprobe se creou un estilo que use un fondo de páxina. Para obter detalles, vexa <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Para cambiar o fondo de páxina</link>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
gl: Prema diante do primeiro carácter do parágrafo cuxo fondo de páxina desexe cambiar.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
gl: Seleccione <emph>Quebra de páxina</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
gl: Se posteriormente quere cambiar o fondo da páxina, repita os pasos do 1 ao 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
gl: Números de páxina

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
gl: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Números de páxina">Números de páxina</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
gl: En Writer, o número de páxina é un campo que pode inserir dentro do texto.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
gl: Escolla <emph>Inserir - Campos - Número de páxina</emph> para inserir o número de páxina na posición actual do cursor.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
gl: Se ve o texto "Número de páxina" en vez do número, escolla <emph>Ver - Nomes de campo</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
gl: No entanto, nestes campos mudarán de posición cando engada ou elimine o texto. Por tanto, é mellor inserir o campo de número de páxina na cabeceira ou no pé de páxina que teña a mesma posición e que se repita en todas as páxinas.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
gl: Agora desexa máis control nos números de páxina. Está a escribir un documento de texto que debe comezar pola páxina número 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
gl: Prema no primeiro prágrafo do documento

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Parágrafo - Fluxo de texto</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
gl: Na área quebras, activar <emph>Inserir</emph>. Activar <emph>Con estilo de páxina</emph> só para poder definir o novo <emph>Número de páxina</emph>. Prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
gl: O novo número de páxina é un atributo do primeiro parágrafo da páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
gl: Desexa números de páxina romanos i, ii, iii, iv, etc.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
gl: Prema dúas veces o campo de número de páxina xusto diante. Vexa a caixa de diálogo <emph>Editar campos</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione un formato numérico e prema <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
gl: Precisa algunhas páxinas con estilo de numeración romana seguidas das restantes páxinas noutro estilo.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
gl: A quebra de páxina <emph>inserida manualmente</emph> pode aplicarse con ou sen modificar os estilos de páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
gl: Se simplemente preme <item type="keycode">Ctrl+Intro</item>, aplica unha quebra de páxina sen modificación de estilos.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
gl: Se escolle <emph>Inserir - Quebra manual</emph>, pode inserir unha quebra de páxina con ou sen modificación de estilo ou con modificación de número de páxina.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
gl: Prema na primeira páxina do documento.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Na xanela <emph>Estilos e formatado</emph>, prema a icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
gl: Prema dúas veces o estilo "Primeira páxina".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
gl: Agora a páxina de título ten o estilo "Primeira páxina" e as páxinas seguintes teñen automaticamente o estilo "Predefinido".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
gl: Escolla <emph>Inserir - Quebra manual</emph>. Móstrase a caixa de diálogo <emph>Inserir quebra</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
gl: Mudar a orientación de páxina (horizontal ou vertical)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
gl: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Mudar a orientación de páxina</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
gl: No separador <emph>Organizador</emph>, escriba un nome para o estilo de páxina na caixa <emph>Nome</emph>, como por exemplo "O meu horizontal".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
gl: Crear e aplicar estilos de páxina

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
gl: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserir e eliminar quebras de páxina">Inserir e eliminar quebras de páxina</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
gl: $[officename] usa estilos de páxina para especificar o deseño dunha páxina, inclusive a súa orientación, fondo, marxes, cabeceiras, pés de páxina e columnas de texto. Para modificar o deseño dunha páxina concreta precisa crear e aplicar un estilo personalizado para esa páxina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
gl: Prema na icona <emph>Estilos de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
gl: Na lista de estilos de páxina prema co botón dereito do rato nun elemento e escolla <emph>Novo</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
gl: No separador <emph>Organizador</emph>, introduza un nome na caixa <emph>Nome</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Use os separadores da caixa de diálogo para definir as opcións de deseño do estilo de páxina e, a seguir, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
gl: Prema na páxina á cal desexa aplicar o estilo.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
gl: Prema dúas veces nun nome da lista.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
gl: Prema no documento onde desexa iniciar unha nova páxina.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Quebra manual</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
gl: Seleccione <emph>Quebra de páxina</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
gl: Imprimir un folleto

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
gl: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Imprimir un folleto</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
gl: Pode imprimir un documento de Writer como folleto ou panfleto. Ou sexa, Writer imprime dúas páxinas de cada lado do papel. Así, cando dobre o papel, pode ler o documento como se fose un libro.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
gl: Utilice a orientación vertical para as páxinas cando cree documentos que queira imprimir como folletos. Ao imprimilos, Writer aplica o deseño de folleto.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
gl: Para imprimir un folleto

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
gl: Na caixa de diálogo <emph>Imprimir</emph>, prema en <emph>Propiedades</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
gl: Defina como horizontal a orientación do papel na caixa de diálogo de propiedades da impresora.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
gl: Os folletos imprímense sempre en horizontal. Se a súa impresora admite impresións nos dous lados, pode utilizar a definición "Dupla cara - vertical" na caixa de diálogo Opcións de impresora.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
gl: Previsualizar unha páxina antes da impresión

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
gl: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previsualizar unha páxina antes da impresión">Previsualizar unha páxina antes da impresión</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro</emph> - <emph>Previsualización de páxina</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
gl: Use as iconas de zoom da barra <emph>Previsualización de páxina</emph> para reducir ou aumentar a visualización da páxina.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
gl: Para moverse a través do documento utilice as teclas ou as iconas de frechas da barra <emph>Previsualización de páxina</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Ficheiro - Previsualización de páxina">Ficheiro - Previsualización de páxina</link>

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
gl: Imprimir varias páxinas na mesma folla

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
gl: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Ficheiro - Previsualización de páxina">Ficheiro - Previsualización de páxina</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
gl: Seleccionar bandexas de papel de impresora

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
gl: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Seleccionar bandexas de papel de impresora">Seleccionar bandexas de papel de impresora</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
gl: Utilice os estilos de páxina para especificar diferentes fontes de papel para diferentes páxinas do documento.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o estilo de páxina da lista para o cal desexa especificar a fonte de papel e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
gl: Repita os pasos do 1 ao 5 para cada estilo de páxina para o cal desexe especificar a fonte de papel.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
gl: Aplique o estilo ás páxinas que desexe.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
gl: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Crear e aplicar estilos de páxina">Crear e aplicar estilos de páxina</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
gl: Imprimir en orde inversa

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
gl: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Imprimir en orde inversa">Imprimir en orde inversa</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Imprimir</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
gl: <emph>Páxina</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
gl: Prema en <emph>Opcións</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
gl: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Imprimir">Imprimir</link>

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
gl: Protexer seccións en <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
gl: As seccións dos documentos de texto de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer poden protexerse contra os cambios mediante un contrasinal.

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
gl: Selecccione o texto. Escolla <emph>Inserir - Sección - Sección</emph>, logo baixo <emph>Protección contra escritura</emph> marque as caixas de selección <emph>Protexer</emph> e <emph>Con contrasinal</emph>. (Se a sección xa existe: <emph>Formato - Seccións</emph>.) Introduza e confirme un contrasinal.

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
gl: Escolla <emph>Formato - Sección - Sección</emph> e desmarque a caixa de verificación <emph>Protexer</emph> situada en <emph>Protección contra escrita</emph>. Introduza o contrasinal correcto.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
gl: Protexer celas en táboas de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
gl: Pode protexer o contido de celas individuais das táboas de texto de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer contra os cambios.

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
gl: Sitúe o cursor nunha cela ou seleccione as celas. Escolla <emph>Formato - Cela - Protexer</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
gl: Seleccione a táboa no navegador, abra o menú de contexto e seleccione <emph>Táboa - Desprotexer</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
gl: Use Maiús+Ctrl+T para eliminar a protección da táboa actual ou das seleccionadas.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
gl: Protección automática de índices

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
gl: As táboas de contidos e os índices creados automaticamente en textos de <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer protéxense de forma automática contra os cambios involuntarios.

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
gl: Activar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
gl: Sitúe o cursor no contido do índice.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar índice/táboa</emph> no menú de contexto. Marque <emph>Protexido contra cambios manuais</emph> no separador Índice/Táboa.

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
gl: Desactivar a protección

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar índice/táboa</emph>. Desmarque <emph>Protexido contra cambios manuais</emph> no separador Índice/Táboa.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
gl: Seleccione o índice no navegador, abra o menú de contexto e seleccione <emph>Índice - Só de lectura</emph>.

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
gl: Inserir referencias cruzadas

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
gl: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserir referencias cruzadas">Inserir referencias cruzadas</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
gl: As referencias cruzadas permiten ir a pasaxes concretas do texto e a obxectos dun só documento. As referencias cruzadas consisten nun destino e nunha referencia que se insiren no documento como <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="campos">campos</link>.

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
gl: Os obxectos con lendas e marcadores poden utilizarse como destinos.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
gl: Crear referencia cruzada para texto

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
gl: Antes de inserir unha referencia cruzada debe especificar os destinos do texto.

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
gl: Seleccione o texto que desexa utilizar como destino para a referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
gl: Introduza un nome para o destino na caixa <emph>Nome</emph>. O texto seleccionado móstrase na caixa <emph>Valor</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
gl: Deixe a caixa de diálogo aberta e pase á sección seguinte.

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
gl: Na lista <emph>Tipo</emph>, seleccione "Inserir referencia".

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
gl: Na lista <emph>Selección</emph>, seleccione o destino para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
gl: Cando termine prema en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
gl: Crear referencia cruzada para un obxecto

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
gl: Pode crear referencias cruzadas para a maioría dos obxectos do documento, como imaxes, obxectos de debuxo, obxectos OLE e táboas, en tanto que posúan lendas. Para engadir unha lenda a un obxecto, seleccione o obxecto e escolla <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Inserir - Lenda"><emph>Inserir - Lenda</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
gl: Prema no lugar do documento onde desexe inserir a referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Referencia cruzada</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
gl: Na lista <emph>Tipo</emph>, seleccione a categoría da lenda do obxecto.

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
gl: Na lista <emph>Selección</emph>, seleccione o número da lenda do obxecto para o cal desexa crear unha referencia cruzada.

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
gl: Cando termine prema en <emph>Pechar</emph>.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
gl: Actualizar referencias cruzadas

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
gl: Modificar referencias cruzadas

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
gl: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modificar referencias cruzadas">Modificar referencias cruzadas</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
gl: Prema diante da referencia cruzada que desexa modificar.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
gl: Se non consegue ver o sombreamento de campo da referencia cruzada, escolla <emph>Ver - Sombreamentos de campo</emph> ou prema en <emph>Ctrl+F8</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Campos</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Defina as opcións desexadas e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
gl: Imprimir conformidade de rexistro

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
gl: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Imprimir conformidade de rexistro</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
gl: Seleccione o documento completo.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Páxina - Páxina</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
gl: A menos que especifique outra cousa, os parágrafos do documento imprímense con conformidade de rexistro.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
gl: Seleccione os parágrafos que desexa eximir e escolla <emph>Formato - Parágrafo - Sangrías e espazamento</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
gl: Abra a xanela Estilos e formatado, prema co botón dereito do rato sobre o estilo que desexa eximir e escolla <emph>Modificar</emph>. Na caixa de diálogo, prema no separador <emph>Sangrías e espazamento</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
gl: Desmarque a caixa de verificación <emph>Conformidade de rexistro</emph>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
gl: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Conformidade de rexistro</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
gl: Eliminar quebras de liña

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
gl: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Eliminar quebras de liña</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
gl: No separador <emph>Opcións</emph>, comprobe que a opción <emph>Combinar parágrafos de liña única se a lonxitude é maior que 50%</emph> está seleccionada. Para modificar a porcentaxe mínima de lonxitude da liña, prema dúas veces na opción da lista e introduza unha nova porcentaxe.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
gl: Seleccione o texto que contén as quebras de liña que desexa eliminar.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
gl: Redefinir os atributos de tipo de letra

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
gl: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Redefinir os atributos de tipo de letra">Redefinir os atributos de tipo de letra</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
gl: Para redefinir o formatado directo do texto, seleccióneo e escolla a orde <emph>Formato - Formatado predefinido</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
gl: Ancorar e redimensionar xanelas

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>navegador;ancorar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>xanela Estilos e formatado;ancorar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>galería;ancorar e redimensionar</bookmark_value><bookmark_value>ancorar; xanela do navegador</bookmark_value><bookmark_value>redimensionar;xanelas</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
gl: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Ancorar e redimensionar xanelas">Ancorar e redimensionar xanelas</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
gl: Pode ancorar, desancorar e redimensionar a maioría das xanelas do programa $[officename], como a xanela do Navegador ou Estilos e formatado.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
gl: Para ancorar ou desancorar o Navegador ou a xanela de Estilos e formatado, manteña premida a tecla <item type="keycode">Ctrl</item> e prema dúas veces nunha área gris da xanela. Tamén pode premer en <item type="keycode">Ctrl+Maiús+F10</item>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
gl: Arrastre un canto ou un bordo da xanela para redimensionala.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
gl: Utilización das regras

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
gl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilización das regras</link></variable>

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
gl: Axuste de marxes de páxina

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
gl: As áreas cheas ao final das regras indican as marxes da páxina.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
gl: Modificación de sangrías

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
gl: As sangrías axústanse cos tres pequenos rectángulos da regra horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
gl: Para modificar a sangría do parágrafo esquerdo ou dereito, seleccione o(s) parágrafo(s) que desexe e arrastre o triángulo inferior esquerdo ou dereito na regra horizontal a unha nova posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
gl: Para modificar a sangría da primeira liña dun parágrafo seleccionado, arrastre o triángulo superior esquerdo na regra horizontal a unha nova posición.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
gl: Tamén pode premer dúas veces en calquera lugar da regra horizontal e axustar as sangrías na caixa de diálogo <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Parágrafo"><emph>Parágrafo</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
gl: Utilización de comodíns en buscas de texto

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
gl: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Utilización de comodíns en buscas de texto</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
gl: Pode utilizar comodíns ao localizar e substituír texto nun documento. Por exemplo, "s.l" localiza "sol" e "sal".

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
gl: Exemplos de expresións regulares

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
gl: O comodín que representa un único carácter é o punto (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
gl: O comodín que representa cero ou máis ocorrencias do carácter anterior é o asterisco. Por exemplo: "123*" localiza "12" "123" e "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
gl: A combinación de comodíns usada para buscar cero ou máis ocorrencias de determinado carácter é un punto e un asterisco (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
gl: O comodín que representa a fin dun parágrafo é o sinal ($). A combinación de comodíns que representa o inicio dun parágrafo é un circunflexo e un punto (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
gl: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="Lista de comodíns">Lista de comodíns</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
gl: Editar seccións

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>táboas; traspor</bookmark_value><bookmark_value>traspor táboas</bookmark_value><bookmark_value>inverter táboas</bookmark_value><bookmark_value>permutar táboas</bookmark_value><bookmark_value>columnas; permutar con filas</bookmark_value><bookmark_value>filas; permutar con columnas</bookmark_value><bookmark_value>táboas; rodar</bookmark_value><bookmark_value>rodar; táboas</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
gl: Pode protexer, ocultar e converter seccións en texto normal.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
gl: Escolla <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formato - Seccións"><emph>Formato - Seccións</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
gl: Para seleccionar as propiedades que se incluirán no Formato automático, prema en <emph>Máis</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
gl: Para aplicar o estilo de diapositiva soamente á diapositiva activa, desmarque a opción <emph>Cambiar páxina de fondo</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
gl: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Formato - Seccións">Formato - Seccións</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
gl: Inserir seccións

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
gl: Pode inserir novas seccións ou ligazóns a seccións doutros documentos. Se insire unha sección como ligazón, o contido da ligazón cambia se modifica o documento fonte.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
gl: Prema no documento onde desexa inserir unha nova sección ou seleccione o texto que desexa converter nunha sección.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
gl: Se selecciona un texto que está dentro dun parágrafo o texto convértese automaticamente nun novo parágrafo.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Defina as opcións da sección e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
gl: Para poder inserir unha sección como ligazón precisa crear seccións no documento fonte.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
gl: Cando abre un documento que contén seccións ligadas, $[officename] solicita que actualice o contido das seccións. Para actualizar unha ligazón manualmente, escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Ligazóns</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
gl: Prema no lugar onde desexa inserir unha sección ligada.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
gl: Localice o documento que contén a sección á cal desexa ligar e prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
gl: Utilización de seccións

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
gl: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserir seccións">Inserir seccións</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
gl: As seccións son bloques de texto con nome, incluídos obxectos ou imaxes, que pode utilizar de varias maneiras:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
gl: Para impedir que o texto se edite.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
gl: Para mostrar ou ocultar texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
gl: Para reutilizar texto e imaxes doutros documentos de $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
gl: Para inserir seccións de texto que utilicen un deseño de columna diferente do estilo de páxina actual.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
gl: As seccións conteñen polo menos un parágrafo. Cando selecciona un texto e crea unha sección, insírese automaticamente unha quebra de parágrafo na fin do texto.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
gl: Pode inserir seccións dun documento de texto ou un documento de texto completo como sección doutro. Tamén pode inserir seccións dun documento como ligazóns noutro ou no mesmo documento.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
gl: Para inserir un novo parágrafo inmediatamente antes ou despois dunha sección prema antes ou despois dela e, a seguir, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Intro.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
gl: Seccións e columnas

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
gl: Pode inserir seccións nunha sección existente. Por exemplo, pode inserir unha sección que conteña dúas columnas noutra que conteña unha columna.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
gl: Os deseños de sección, por exemplo, número de columnas teñen prioridade sobre o deseño de páxina definido nun estilo.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
gl: Gardar documentos de texto en formato HTML

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
gl: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Gardar documentos de texto en formato HTML">Gardar documentos de texto en formato HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
gl: Pode gardar un documento de $[officename] Writer en formato HTML de forma que poida velo nun explorador web. Se o desexa, pode asociar unha quebra de páxina a un estilo de parágrafo de título específico para xerar unha páxina HTML separada cada vez que apareza o estilo no documento. $[officename] Writer crea automaticamente unha páxina que contén hiperligazóns para cada unha desas páxinas.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
gl: Cando garda un documento de texto en formato HTML, as imaxes do documento gárdanse en formato JPEG. O nome do documento HTML engádese como prefixo ao nome do ficheiro gráfico. As imaxes JPEG gárdanse no mesmo cartafol que os documentos HTML e se referencian por medio de etiquetas <IMG> en código HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
gl: Aplique un dos estilos predefinidos de parágrafo de título de $[officename], por exemplo, "Título 1", aos parágrafos en que desexa xerar unha nova páxina HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
gl: Escolla <emph>Ficheiro - Enviar - Crear documento HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
gl: Introduza o camiño e o nome para o documento HTML e prema en <emph>Gardar</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
gl: Aplicar formatado de texto ao teclear

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
gl: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Aplicar formatado de texto ao teclear">Aplicar formatado de texto ao teclear</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
gl: Para formatar en negra

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
gl: Seleccione o texto que desexa formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
gl: Para formatar en negra

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
gl: Seleccione o texto que desexa formatar.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
gl: Seleccione o texto que desexa pór en maiúsculas.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
gl: Tamén pode premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, introducir o texto que desexa formatar en negra e, a seguir, premer en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B cando termine.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
gl: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Teclas de atallo para documentos de texto">Teclas de atallo para documentos de texto</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
gl: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Teclas de atallo de $[officename]">Teclas de atallo de $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
gl: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Utilización das regras</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
gl: A verificación ortográfica comeza na posición do cursor ou no inicio da selección de texto.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
gl: Prema no documento ou seleccione o texto que desexa verificar.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
gl: Para aceptar a corrección prema nela e despois en <emph>Cambiar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
gl: Edite a palabra na caixa de texto superior e prema en <emph>Cambiar</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
gl: Para engadir a palabra descoñecida ao dicionario definido polo usuario, prema en <emph>Engadir</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
gl: Aplicar estilos en modo formato de enchemento

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
gl: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Aplicar estilos en modo formato de enchemento">Aplicar estilos en modo formato de enchemento</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
gl: Pode aplicar con rapidez estilos ao documento, como os de parágrafos e de caracteres, utilizando o modo formato de enchemento na xanela Estilos e formatado.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa aplicar.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
gl: Mova o apuntador do rato ata o lugar onde desexa aplicar o estilo e prema. Para aplicar o estilo a máis dun elemento, arrastre o puntador para seleccionalos e solte o botón do rato.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
gl: Cando conclúa prema en <item type="keycode">Esc</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
gl: Crear estilos a partir de seleccións

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
gl: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Crear estilos a partir de seleccións">Crear estilos a partir de seleccións</link></variable>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
gl: Prema no documento desde onde desexa copiar o estilo, por exemplo, nun parágrafo que formatara manualmente.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa crear.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
gl: Seleccione polo menos un carácter ou obxecto do estilo que desexa copiar. Para os estilos de páxina e de marco, seleccione polo menos un carácter ou obxecto da páxina ou marco.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
gl: Arrastre o carácter ou obxecto ata Estilos e formatado.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
gl: Tamén pode arrastrar e soltar un marco na xanela Estilos e formatado para crear un novo estilo de marco. Prema no marco e, sen mover o rato, agarde un momento co botón premido. A continuación, arrástreo á xanela Estilos e formatado e sólteo na icona Estilos de marco.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
gl: Actualizar estilos a partir de seleccións

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
gl: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Actualizar estilos a partir de seleccións">Actualizar estilos a partir de seleccións</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
gl: Prema na icona da categoría de estilo que desexa actualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
gl: Na xanela Estilos e formatado prema o estilo que desexa actualizar.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
gl: Prema na frecha situada ao lado da icona <emph>Novo estilo a partir da selección</emph> e escolla <emph>Actualizar estilo</emph> no submenú.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Estilos e formatado">Estilos e formatado</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
gl: Converter texto en subíndice ou superíndice

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
gl: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Converter texto en subíndice ou superíndice">Converter texto en subíndice ou superíndice</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
gl: Seleccione o texto que desexa converter en superíndice ou subíndice.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Área</emph> e seleccione <emph>Gradación</emph> como tipo de <emph>Recheo</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ dupla prema ou <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+F10

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
gl: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Formato - Carácter - Posición">Formato - Carácter - Posición</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
gl: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Ferramentas - Corrección automática - Substituír">Ferramentas - Autocorrección - Substituír</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
gl: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Combinar e dividir celas">Combinar e dividir celas</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
gl: Pode seleccionar as celas adxacentes e, a seguir, e combinalas nunha soa, así como dividir esa cela en celas individuais.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
gl: Seleccione as celas adxacentes.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Combinar celas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
gl: Coloque o cursor na cela que desexa dividir.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
gl: Escolla <emph>Formato - Dividir celas</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
gl: Aparecerá unha caixa de diálogo onde pode dividir a cela en dúas ou máis celas, horizontal ou verticalmente.

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
gl: Engadir ou eliminar filas ou columnas dunha táboa utilizando o teclado

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
gl: Eliminar táboas ou o seus contido

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
gl: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Eliminar táboas ou o seu contido">Eliminar táboas ou o seu contido</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
gl: Pode eliminar unha táboa do documento ou eliminar o seu contido.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
gl: Para eliminar unha táboa completa prema na táboa e escolla <emph>Táboa - Eliminar - Táboa</emph>.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
gl: Inserir táboas

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
gl: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserir táboas">Inserir táboas</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
gl: Existen varias formas de crear táboas en documentos de texto. Pode inserir táboas a partir de barras de ferramentas, de follas de cálculo ou a través de ordes de menú.

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexe inserir a táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
gl: Arrastre o apuntador do rato pola grade da táboa para seleccionar as liñas e columnas que desexe e, a seguir, solte o botón do rato.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
gl: Para cancelar, arrastre o apuntador do rato cara ao outro lado ata que apareza a opción <emph>Cancelar</emph> na área de previsualización da grade.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
gl: Coloque o cursor no lugar onde desexe inserir a táboa.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Táboa</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
gl: Na área <emph>Tamaño</emph>, introduza o número de filas e columnas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
gl: Seleccione as opcións que desexe e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
gl: Abra a folla de cálculo de $[officename] Calc que conteña o intervalo de celas que desexa inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
gl: Arrastre o apuntador do rato para seleccionar as celas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
gl: Escolla <emph>Editar - Copiar</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
gl: Siga un destes procedementos no documento de texto:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
gl: Escolla <emph>Editar - Entrada de índice</emph> e siga un destes procedementos:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
gl: Insírese como...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
gl: Prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
gl: Metaficheiro GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
gl: Táboa HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
gl: Texto sen formato

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
gl: Só texto, tabulacións como separadores

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
gl: Texto formatado [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
gl: Táboa de texto

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ligazón DDE (só en Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Estrutura e contido de táboas, sen formato. Con actualización </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
gl: Arrastrar e soltar intervalos de celas en follas de cálculo de Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
gl: Abra a folla de cálculo de $[officename] Calc que conteña o intervalo de celas que desexa inserir.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
gl: Arrastre o apuntador do rato para seleccionar as celas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
gl: Manteña premido o botón do rato nas celas seleccionadas.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
gl: Arrastre as celas seleccionadas ata o documento de texto.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
gl: Repetir un título de táboa nunha nova páxina

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
gl: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repetir un título de táboa nunha nova páxina">Repetir un título de táboa nunha nova páxina</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
gl: Pode repetir un título en cada nova páxina pola que se estenda a táboa.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
gl: Escolla <emph>Táboa - Inserir - Táboa</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
gl: Seleccione o número de filas e columnas da táboa.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
gl: Seleccionar táboas, filas e columnas

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>seleccionar;táboas</bookmark_value><bookmark_value>táboas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>columnas;seleccionar</bookmark_value><bookmark_value>filas;seleccionar</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
gl: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Seleccionar táboas, filas e columnas</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
gl: Pode utilizar o teclado ou o rato para seleccionar unha táboa.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
gl: Para seleccionar unha táboa co rato, mova o apuntador á parte superior esquerda da táboa. O apuntador adopta a forma de frecha en diagonal. Prema para seleccionar a táboa.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
gl: Para seleccionar unha fila ou columna utilizando o rato, coloque o apuntador xusto á esquerda da fila ou enriba da columna. O apuntador adopta a forma de frecha. Prema para seleccionar a fila ou a columna.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
gl: Redimensionar filas e columnas en táboas de texto

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>abrir; documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos; abrir</bookmark_value><bookmark_value>ficheiros; abrir</bookmark_value><bookmark_value>cargar; documentos</bookmark_value><bookmark_value>follas de cálculo;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>presentacións;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>FTP; abrir documentos</bookmark_value><bookmark_value>novos documentos</bookmark_value><bookmark_value>documentos baleiros</bookmark_value><bookmark_value>documentos de texto;crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>debuxos; crear/abrir</bookmark_value><bookmark_value>documentos HTML; novos</bookmark_value><bookmark_value>fórmulas; novas</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
gl: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Redimensionar filas e columnas en táboas de texto">Redimensionar filas e columnas en táboas de texto</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
gl: Pode redimensionar a largura das celas e columnas da táboa, así como modificar a altura das filas.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
gl: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icona</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
gl: Modificar a largura de columnas e celas

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
gl: Coloque o apuntador do rato sobre a liña de división da columna ata que o apuntador se transforme nunha icona de separador e, a seguir, arrastre a liña a outra posición.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
gl: Coloque o apuntador do rato sobre a liña de división na regra ata que o apuntador se transforme nunha icona de separador e, a seguir, arrastre a liña a outra posición.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
gl: Manteña premida a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> e arrastre un obxecto para crear unha copia do mesmo.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
gl: Para crear un círculo arrastando desde o centro, prema <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ao arrastar.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
gl: Antes de poder utilizar un controlador JDBC, cómpre engadir o camiño da clase. Escolla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferencias</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opcións</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME- Java, e prema no botón Camiño da clase. Logo de inserir a información do camiño, reinicie %PRODUCTNAME.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
gl: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opción+Comando </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Maiús+Teclas de frecha

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
gl: Modificar a altura das filas

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
gl: Para copiar un diálogo ou un módulo, manteña presionada a tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentres realiza arrastrar e soltar.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
gl: Para modificar a largura e a altura da táboa, faga o seguinte:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
gl: Prema na táboa. Arrastre o bordo entre a área gris e a branca nas regras para redimensionar a táboa.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
gl: Prema na táboa. Escolla <item type="menuitem">Táboa - Propiedades de táboa</item> para abrir a caixa de diálogo e definir as propiedades nos números.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
gl: Para inserir unha tabulación entre o número ou viñeta e o texto do parágrafo, prema no comezo do parágrafo e nas teclas <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
gl: As táboas dentro de páxinas HTML non ofrecen o intervalo completo das propiedades e ordes como as táboas en formato OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
gl: Modificar filas e columnas co teclado

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
gl: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modificar filas e columnas co teclado">Modificar filas e columnas co teclado</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
gl: Teña en conta que estas propiedades só se poden aplicar ás modificacións realizadas na largura da columna mediante o teclado. Se utiliza o rato pode realizar calquera tipo de modificación na largura das columnas.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
gl: <emph>Fixo</emph> - As modificacións só afectan á cela adxacente e non a toda a táboa. Por exemplo, cando alarga unha cela, a adxacente estréitase, mais a largura da táboa permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
gl: <emph>Fixo, proporcional</emph> - As modificacións afectan a toda a táboa e as celas largas encollen máis que as estreitas. Por exemplo, cando alarga unha cela, a adxacente estréitase, mais a largura da táboa permanece constante.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
gl: <emph>Variábel</emph> - As modificacións afectan ao tamaño da táboa. Por exemplo, cando alarga unha cela, a largura da táboa aumenta.

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
gl: Crear modelos de documentos

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
gl: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Crear modelos de documentos">Crear modelos de documentos</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
gl: Pode crear un modelo para usalo como base na creación de documentos de texto.

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
gl: Cree un documento e engada os estilos de contido e de formato que desexe.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
gl: Cambiar o modelo predefinido

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
gl: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Cambiar o modelo predefinido">Cambiar o modelo predefinido</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
gl: O modelo predefinido contén información sobre o formato predefinido para os novos documentos de texto. Se o desexa, pode crear outro modelo para usalo como predefinido.

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
gl: Cree un documento cos estilos de formato e contido que desexe.

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
gl: Na caixa <emph>Novo modelo</emph>, introduza o nome do novo modelo.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
gl: Modelos e estilos

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
gl: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Modelos e estilos">Modelos e estilos</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
gl: A menos que especifique o contrario, os novos documentos de texto de $[officename] están baseados no modelo predefinido.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
gl: $[officename] posúe varios <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="modelos predefinidos">modelos predefinidos</link> que pode usar para crear diferentes tipos de documentos de texto, como cartas comerciais.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
gl: Animar texto

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
gl: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animar texto">Animar texto</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
gl: Só pode animar textos situados en obxectos de debuxo, como rectángulos, filas ou obxectos de texto. Por exemplo, debuxe un rectángulo, prema nel dúas veces e introduza o texto.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
gl: Seleccione o obxecto de debuxo que contén o texto que desexa animar.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Defina as propiedades do efecto e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
gl: Modificar maiúsculas/minúsculas

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
gl: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Modificar maiúsculas/minúsculas">Modificar maiúsculas/minúsculas</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
gl: Pode alternar o uso de letras maiúsculas e minúsculas, formatar texto con versatela ou pór en maiúscula a primeira letra de cada palabra dunha selección.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
gl: Cando formata o texto por medio de <emph>Formato - Carácter</emph> o texto permanece igual, só se mostra doutra maneira. Por outro lado, cando escolle <emph>Formato - Modificar maiúsculas/minúsculas</emph>, o texto modifícase de forma permanente.

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
gl: Seleccione o texto que desexa pór en maiúsculas.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
gl: Seleccione o texto.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
gl: Adopte un dos procedementos seguintes:

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
gl: Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
gl: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina">Utilizar un marco para centrar texto nunha páxina</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
gl: Seleccione o texto que desexa centrar na páxina.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
gl: Para redimensionar o marco arrastre os seus bordos.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
gl: Utilización do cursor directo

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
gl: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Utilización do cursor directo">Utilización do cursor directo</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
gl: O cursor directo permite introducir un texto en calquera lugar dunha páxina.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
gl: Prema nun espazo libre do documento de texto. O apuntador do rato transfórmase para reflectir o aliñamento que se aplicará ao texto que introduza:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
gl: Introduza o texto. %PRODUCTNAME insire automaticamente o número necesario de liñas en branco e, se as opcións están activadas, tabulacións e espazos.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
gl: Enfatizar texto

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
gl: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Enfatizar texto">Enfatizar texto</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
gl: A continuación pode ver algúns exemplos de como enfatizar texto en documentos:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
gl: Seleccione o texto e aplique outro estilo ou efecto de tipo de letra, como <emph>negra</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre un parágrafo, escolla <emph>Parágrafo</emph>, defina as opcións que desexe, por exemplo, a cor do fondo e, a seguir, prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
gl: Utilice a ferramenta Texto da barra de ferramentas Debuxo.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
gl: Inserir, editar e ligar marcos de texto

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
gl: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserir, editar e ligar marcos de texto">Inserir, editar e ligar marcos de texto</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
gl: Os marcos de texto son recipientes para texto e imaxes que pode situar en calquera lugar da páxina. Os marcos tamén serven para aplicar un deseño de columna ao texto.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
gl: Seleccione o texto que desexa incluír no marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
gl: Escolla <emph>Inserir - Marco</emph> e prema en Aceptar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
gl: Para editar o contido dun marco de texto, prema no marco e faga as modificacións que desexe.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
gl: Para editar un marco, seleccióneo, prema co botón dereito do rato e escolla unha opción de formatado. Tamén pode premer co botón dereito do rato no marco seleccionado e escoller <emph>Marco</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
gl: Pode definir calquera marco de texto nun modo que permita mostrar o texto na pantalla mais que o oculte na impresión.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
gl: Seleccione o marco de texto (ve as oito agarradoiras).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
gl: Na área <emph>Propiedades</emph>, desmarque a caixa de verificación <emph>Imprimir</emph> e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
gl: Pode ligar marcos de texto para que o seu contido flúa automaticamente dun marco a outro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
gl: Prema no bordo do marco que desexe ligar. As agarradoiras de selección aparecen nos bordos do marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
gl: Prema no marco que desexe ligar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
gl: Só pode ligar marcos se:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
gl: O marco de destino está baleiro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
gl: O marco de destino non está ligado a outro marco.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
gl: Os marcos de orixe e de destino están na mesma sección. Por exemplo, non pode ligar un marco de cabeceira a un do pé de páxina.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
gl: O marco de orixe non ten unha ligazón posterior.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
gl: O marco de destino ou de orixe non están contidos un no outro.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
gl: Cando selecciona un marco ligado aparece unha liña que conecta os marcos.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
gl: Navegar e seleccionar co teclado

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
gl: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navegar e seleccionar co teclado">Navegar e seleccionar co teclado</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
gl: Pode navegar por un documento e facer seleccións co teclado.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
gl: Chave

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
gl: Función

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
gl: Teclas de frecha cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
gl: Move o cursor un carácter cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
gl: Move o cursor unha palabra cara á esquerda ou cara á dereita.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
gl: Teclas de frecha cara arriba e cara a abaixo

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
gl: Move o cursor unha liña cara a arriba ou cara a abaixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 32 help.text]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
gl: Move o cursor ao inicio da liña actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
gl: Move o cursor ao inicio do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 35 help.text]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
gl: Nunha táboa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
gl: Move o cursor ao inicio do contido da cela actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
gl: Move o cursor ao inicio do contido da cela actual. Prema de novo para mover o cursor á primeira cela. Prema de novo para mover o cursor ao inicio do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
gl: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
gl: Move o cursor á fin da liña actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
gl: Move o cursor á fin do documento

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
gl: Fin

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
gl: Nunha táboa

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
gl: Move á fin do contido da cela actual.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
gl: Move o cursor á fin do contido da cela actual. Prema de novo para mover o cursor á última cela. Prema de novo para mover o cursor á fin do documento.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
gl: Re Páx

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
gl: Despraza unha páxina cara a arriba.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
gl: Move o cursor á cabeceira.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
gl: Av Páx

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
gl: Despraza unha páxina cara a abaixo.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
gl: Move o cursor ao pé de páxina.

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
gl: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rodar texto">Rodar texto</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
gl: Só pode rodar textos que estean en obxectos de debuxo.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
gl: Arrastre o apuntador no documento para debuxar o obxecto de texto e, a seguir, introduza o texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
gl: Arrastre unha das agarradoiras dos cantos do obxecto de texto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
gl: Tamén pode premer co botón dereito do rato no obxecto de texto, escoller <emph>Posición e tamaño</emph>, premer no separador <emph>Rotación</emph> e introducir un ángulo de rotación ou unha nova posición para o obxecto.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
gl: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Mostrar funcións de debuxo">Mostrar funcións de debuxo</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
gl: Inserir un documento de texto completo

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
gl: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserir un documento de texto completo">Inserir un documento de texto completo</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gl: Coloque o cursor no documento onde desexe inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Ficheiro</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
gl: Localice o documento de texto que desexa inserir e prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
gl: O contido do documento de texto está incorporado ao documento e non se actualiza cando se modifica o ficheiro de orixe. Para que se actualice automaticamente insira o ficheiro como ligazón.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
gl: Coloque o cursor no documento onde desexe inserir o ficheiro.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
gl: Escolla <emph>Inserir - Sección</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
gl: Introduza un nome na caixa <emph>Nova sección</emph> e marque a caixa de verificación <emph>Ligazón</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
gl: Se o desexa, defina as opcións de formatado da sección.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
gl: Prema en <emph>Inserir</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
gl: $[officename] actualiza automaticamente o contido da sección inserida cada vez que se modifica o documento de orixe. Para actualizar manualmente o contido da sección escolla <emph>Ferramentas - Actualizar - Actualizar todo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
gl: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Guionización">Guionización</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
gl: $[officename] move de forma predefinida as palabras que non se axustan nunha liña á seguinte. Se o desexa, pode utilizar a guionización automática ou manual para evitar este comportamento:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
gl: A guionización automática insire guións onde se necesiten no parágrafo. Esta opción só está dispoñíbel para estilos de parágrafo e parágrafos concretos.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato sobre o parágrafo e escolla <emph>Parágrafo</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
gl: Prema no separador <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto"><emph>Fluxo de texto</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
gl: Se desexa guionizar automaticamente máis dun parágrafo utilice un estilo.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
gl: Por exemplo, active a opción de guionización automática para o estilo de parágrafo "Predefinido" e aplique o estilo aos parágrafos que desexe guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
gl: Escolla <emph>Formato - Estilos e formatado</emph> e prema na icona <emph>Estilos de parágrafos</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no estilo de parágrafo que desexa guionizar e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
gl: Na área <emph>Guionización</emph>, marque a caixa de verificación <emph>Automaticamente</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
gl: Aplique o estilo aos parágrafos que desexe guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
gl: Guionización manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
gl: Pode inserir un guión onde desexe nunha liña ou deixar que $[officename] busque as palabras que deben guionizarse e ofreza unha suxestión de guionización.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
gl: Se insire manualmente un guión nunha palabra, só se guioniza nese lugar. Non se aplicará ningunha guionización automática adicional á palabra. As palabras con guións manuais guionízanse independentemente da configuración definida na páxina do separador <emph>Fluxo de texto</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
gl: Seleccione o texto que desexa guionizar.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Guionización</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Fluxo de texto">Fluxo de texto</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
gl: Engadir viñetas

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
gl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Engadir viñetas">Engadir viñetas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) ao(s) cal(es) desexa engadir viñetas.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
gl: Para eliminar viñetas seleccione os parágrafos e prema na icona <emph>Activar/Desactivar viñetas</emph> na barra <emph>Formatado</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
gl: Engadir numeración

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
gl: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Engadir viñetas">Engadir viñetas</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
gl: Seleccione o(s) parágrafo(s) ao(s) cal(es) desexa engadir a numeración.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
gl: Para modificar o formato e a xerarquía dunha lista numerada prema nela e, a seguir, abra a barra de ferramentas <emph>Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
gl: Para eliminar a numeración seleccione os parágrafos numerados e, a seguir, prema na icona <emph>Activar/Desactivar numeración</emph> na barra <emph>Formatado</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
gl: Para modificar o formato dunha lista numerada, prema nela e escolla <emph>Formato - Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
gl: Numeración e estilos de numeración

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
gl: Pode aplicar numeración a un parágrafo manualmente ou utilizando un estilo de parágrafo.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
gl: Non é posíbel aplicar numeración manualmente aos parágrafos listados como "Estilos especiais" na xanela Estilos e formatado.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
gl: Cando preme en Intro nunha lista numerada ou con viñetas, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> numera automaticamente o parágrafo seguinte. Para eliminar a numeración ou viñeta do novo parágrafo, prema de novo en Intro.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
gl: Para modificar o nivel xerárquico dunha viñeta, prema no inicio do parágrafo e despois na tecla Tab.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
gl: Tamén pode utilizar as ordes da barra de ferramentas <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Viñetas e numeración">Viñetas e numeración</link> para editar unha lista numerada ou con viñetas. Para modificar o formato da numeración ou das viñetas, prema na icona <emph>Viñetas e numeración</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
gl: Os estilos de parágrafo proporciónanlle un maior control sobre a numeración que aplica nun documento. Cando modifica o formato de numeración dun estilo, os parágrafos que utilizan ese estilo se actualizan automaticamente.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
gl: Prema co botón dereito do rato no estilo de parágrafo que desexe aplicar á numeración e escolla <emph>Modificar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
gl: Aplique o estilo aos parágrafos aos que desexa engadir a numeración.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
gl: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Dicionario de sinónimos">Dicionario de sinónimos</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
gl: Pode utilizar o dicionario de sinónimos para buscar palabras relacionadas.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
gl: Prema na palabra que desexa consultar.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
gl: Escolla <emph>Ferramentas - Calcular</emph> ou prema en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Signo máis (+).

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
gl: Prema <emph>Eliminar</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
gl: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Dicionario de sinónimos">Dicionario de sinónimos</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
gl: Completar palabras en documentos de texto

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
gl: De forma predefinida, premer na tecla Intro significa que acepta que a palabra se complete.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
gl: Para rexeitar o recurso Completar palabras, continúe a escribir con outra tecla.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
gl: Desmarque a opción <emph>Activar o recurso Completar palabras</emph> .

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
gl: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Completar palabras en documentos de texto</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
gl: Se desexa que a lista de palabras siga a existir despois da sesión actual de %PRODUCTNAME, gárdea como documento conforme se describe na sección seguinte.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
gl: Cando a verificación ortográfica automática está activada, só se recollen as palabras recoñecidas por esta.

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
gl: Conta de palabras

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
gl: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Conta de palabras">Conta de palabras</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
gl: Se só desexa contar algún treito de texto do seu documento, seleccióneo.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
gl: Para obter máis estatísticas sobre o documento escolla <emph>Ficheiro - Propiedades - Estatísticas</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
gl: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Ficheiro - Propiedades - Estatísticas">Ficheiro - Propiedades - Estatísticas</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
gl: Axuste de texto ao redor de obxectos

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
gl: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Axuste de texto ao redor de obxectos">Axuste de texto ao redor de obxectos</link></variable>

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
gl: Seleccione o obxecto.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
gl: Escolla <emph>Formato - Axuste</emph> e seleccione o estilo do axuste que desexe aplicar.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
gl: O estilo do axuste actual indícase cun marcador.

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
gl: Seleccione o obxecto.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
gl: Escolla <emph>Formato - Imaxe</emph> e prema no separador <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Axuste"><emph>Axuste</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
gl: Defina as opcións desexadas.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
gl: Prema en <emph>Aceptar</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
gl: Pode modificar a forma do axuste de texto.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
gl: Seleccione a imaxe, prema co botón dereito e escolla <emph>Axuste - Editar contorno</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
gl: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Editor de contornos">Editor de contornos</link>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
gl: Obxectos de debuxo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1380 help.text]
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
gl: Lazos

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
gl: Condicións

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
en: IF
gl: SE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2280 help.text]
en: INT
gl: ENT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2360 help.text]
en: SIN
gl: SENO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
en: COUNT
gl: CONTAR

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
en: SEARCH
gl: PROCURAR

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2670 help.text]
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2690 help.text]
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
en: BLACK
gl: NEGRO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
en: WHITE
gl: BRANCO

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
en: RED
gl: VERMELLO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
en: GREEN
gl: VERDE

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
en: YELLOW
gl: AMARELO

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
en: BLUE
gl: AZUL

en: import
gl: importar

en: Received invalid secret from the secret storage
gl: Recibiuse un segredo non válido desde o almacenamento de segredos

en: Default keyring
gl: Anel de chaves por omisión

en: Couldn't communicate with the secret storage
gl: Non foi posíbel comunicarse co almacenamento de segredos

en: the label for the new stored item
gl: a etiqueta para o novo elemento almacenado

en: the collection in which to place the stored item
gl: A colección na que se poñerá o elemento almacenado

en: attribute value pairs of item to lookup
gl: pares de atributo-valor do elemento a buscar

en: attribute value pairs which match items to clear
gl: pares de atributo-valor nos que os elementos a limpar deben coincidir

en: return all results, instead of just first one
gl: devolver todos os resultados, no lugar de só un

en: unlock item results if necessary
gl: desbloquear resultados do elemento se é preciso

en: Connection terminated unexpectedly
gl: A conexión rematou de forma non esperada

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
gl: Non é posíbel truncar SoupbodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
gl: Fluxo de rede pechado de forma non esperada

en: Failed to completely cache the resource
gl: Produciuse un fallo ao cachear completamente o recurso

en: Output buffer is too small
gl: O búfer de saída é demasiado pequeno

en: Could not parse HTTP response
gl: Non é posíbel analizar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
gl: Codificación da resposta HTTP non recoñecida

en: Could not parse HTTP request
gl: Non é posíbel analizar a consulta HTTP

en: No URI provided
gl: Non se forneceu un URI

en: Invalid '%s' URI: %s
gl: URI «%s» non válida: %s

en: Could not parse URI '%s'
gl: Non é posíbel analizar o URI «%s»

en: Unsupported URI scheme '%s'
gl: Esquema de URI «%s» non admitido

en: Not an HTTP URI
gl: Non é unha URI de HTTP

en: Hostname is an IP address
gl: O nome do computador é un enderezo IP

en: Hostname has no base domain
gl: O nome do computador non ten un dominio base

en: Not enough domains
gl: Non hai dominios dabondo

en: authentication failed
gl: produciuse un fallo na autenticación

en: job
gl: traballo

en: write failed: %s
gl: write falou: (%s)

en: started
gl: comezado

en: unknown option
gl: opción descoñecida

en: saving
gl: salvando

en: block device
gl: dispositivo de bloque

en: Device: %s
gl: Dispositivo: %s

en: Autostart
gl: Inicio automático

en: Persistent
gl: Persistente

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
gl: inaccesíbel

en: internal
gl: interno

en: Children:
gl: Hijos:

en: network
gl: rede

en: Display version information
gl: Mostrar a información da versión

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol temporal %s:%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gl: Id do grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gl: Nome do grupo de clase: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gl: Instancia da clase: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
gl: Produciuse un erro ao abrir o navegador web para consultar a documentación en Internet

en: Do you want to read the %s manual online?
gl: Desexa ler o manual de %s en Internet?

en: Do you want to read the manual online?
gl: Desexa ler o manual en Internet?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
gl: Redirixiráselle ao sitio web de documentación no que se manteñen e traducen as páxinas de axuda.

en: _Always go directly to the online documentation
gl: Ir _sempre directamente á documentación en Internet

en: Session management client ID
gl: ID de cliente da xestión de sesións

en: Disable session management
gl: Desactivar a xestión de sesións

en: Failed to connect to the session manager: %s
gl: Produciuse un erro ao conectar co xestor de sesións: %s

en: Session manager did not return a valid client id
gl: O xestor de sesións non devolveu ningún id de cliente válido

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
gl: O directorio de traballo "%s" non existe. Non se usará ao iniciar "%s".

en: Use '%s'
gl: Usar '%s'

en: Keep '%s'
gl: Manter '%s'

en: Could not grab the keyboard.
gl: Non se puido obter o teclado.

en: Titled Dialog
gl: Diálogo con título

en: Handles the placement of windows on the screen.
gl: Manexa a situación das xanelas na pantalla.

en: Desktop Manager
gl: Xestor de escritorio

en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
gl: Un xestor de ficheiros moderno para escritorios Unix/Linux, que intenta ser fácil de usar e rápido.

en: Session Manager
gl: Xestor de sesións

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
gl: Restaura a sesión durante o inicio e permítelle apagar o computador desde Xfce.

en: Setting System
gl: Configuración do sistema

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
gl: Sistema de configuración para controlar diversos aspectos do escritorio como a configuración da aparencia, da visualización, do teclado e do rato.

en: Application Finder
gl: Buscador de aplicativos

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
gl: Mostra os aplicativos instalados no sistema mediante categorías de xeito que se fáciles de atopar e de iniciar.

en: Settings Daemon
gl: Daemon de configuración

en: D-Bus-based configuration storage system.
gl: Sistema de almacenamento da configuración baseado en D-Bus.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
gl: Xfce é unha colección de programas que xuntos fornecen un ambiente de escritorio con moitas características. Os seguintes programas forman parte do núcleo de Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
gl: Xfce tamén é unha plataforma de desenvolvemento que fornece varias bibliotecas que lle axudan aos programadores a crear aplicativos que se integren ben co ambiente de escritorio.

en: Thank you for your interest in Xfce.
gl: Grazas polo seu interese en Xfce.

en: The Xfce Development Team
gl: O equipo de desenvolvemento de Xfce

en: Thanks to all who helped making this software available!
gl: Grazas a todos os que axudaron a facer que este software estea dispoñíbel!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
gl: Xfce 4 ten copyright de Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os diferentes compoñentes de teñen copyright dos seus respectivos autores.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Os paquetes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo distribúense baixo os termos da GNU Library General Public License tal como a publica a Free Software Foundation; xa sexa a versión 2 da Licenza, ou (se o desexa) calquera versión posterior.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Os paquetes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 distribúense baixo os termos da GNU General Public License tal como a publica a Free Software Foundation; xa sexa a versión 2 da Licenza, ou (se o desexa) calquera versión posterior.

en: Type '%s --help' for usage information.
gl: Escriba '%s --help' para obter información sobre o modo de uso.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
gl: Lista de tradutores de %s.

en: Failed to load interface
gl: Produciuse un erro ao cargar a interface

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
gl: Versión %s, distribuída por %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
gl: Desenvolvedores principais

en: Active contributors
gl: Colaboradores activos

en: Servers maintained by
gl: Servidores mantidos por

en: Goodies supervision
gl: Supervisións dos extras

en: Translations supervision
gl: Supervisión da tradución

en: Previous contributors
gl: Anteriores colaboradores

en: About the Xfce Desktop Environment
gl: Sobre o equipo de desenvolvemento de Xfce

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
gl: A redistribución e o uso xa sexa en forma binaria ou de código fonte,
    con ou sen modificacións, está permitida se se cumpren as seguintes
    condicións:
    
     1. As redistribucións do código fonte deben manter o aviso de
        copyright de enriba, ademais desta lista de condicións e a seguinte
        renuncia.
     2. As redistribucións en forma binaria deben reproducir o aviso de
        copyright de enriba, xunto con esta lista de condicións e a seguinte
        renuncia na documentación e/ou outros materiais fornecidos na
        distribución.
    
     O AUTOR CEDE ESTE SOFTWARE "TAL CAL" SEN NINGÚN TIPO DE
     GARANTÍA, NIN EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA, INCLUÍDAS, AÍNDA QUE SEN
     EXCLUSIVIDADE, AS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E
     IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN. EN NINGÚN CASO SE LLE
     ESIXIRÁ RESPONSABILIDADE AO AUTOR POR CALQUERA PERDA OU
     DANO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, OU DERIVADOS
     (O QUE INCLÚE, AÍNDA QUE SEN RESTRICIÓN, A SUBSTITUCIÓN DE
     BENS OU SERVIZOS; PERDAS NO USO, DATOS, OU BENEFICIOS; OU
     INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO) POLA RAZÓN QUE SEXA E DE CALQUERA
    RESPONSABILIDADE, XA SEXA CONTRACTUAL OU DOUTRO TIPO
    (INCLUINDO NEGLIXENCIA OU OUTRA) DERIVADA DE CALQUERA USO
    DESTE SOFTWARE, MESMO SE FOSEN ADVERTIDOS DA POSIBILIDADE
    DE QUE SE PRODUCISEN OS DANOS DESCRITOS ANTERIORMENTE.
    
    CONSULTE O TEXTO EN INGLÉS, XA QUE ESTA TRADUCIÓN PODE NON
    SER EXACTA.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Este programa é software libre e, xa que logo, vostede pode
    redistribuílo e/ou modificalo consonte os termos establecidos
    na Licenza pública xeral de GNU segundo a súa publicación
    pola Free Software Foundation. Pode escoller a versión 2 da
    licenza ou, se prefire, calquera outra versión posterior.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que resulte útil,
    se ben NON TEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía
    implícita de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN
    DETERMINADO FIN. Para obter información máis detallada pode
    consultar a licenza pública xeral de GNU.
    
    Dáse por sentado que recibiu unha copia da licenza pública
    xeral de GNU xunto con este programa. Se non for así, pode
    solicitarlla por escrito á Free Software Foundation, Inc. no
    enderezo seguinte: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
gl: Esta librería é software libre e, xa que logo, vostede pode
    redistribuíla e/ou modificala consonte os termos establecidos
    na Licenza pública xeral de GNU segundo a súa publicación
    pola Free Software Foundation. Pode escoller a versión 2 da
    licenza ou, se prefire, calquera outra versión posterior.
    
    Esta librería distribúese coa esperanza de que resulte útil,
    se ben NON TEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía
    implícita de COMERCIABILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN
    DETERMINADO FIN. Para obter información máis detallada pode
    consultar a licenza pública xeral de GNU.
    
    Dáse por sentado que recibiu unha copia da licenza pública
    xeral de GNU xunto con esta librería. Se non for así, pode
    solicitarlla por escrito á Free Software Foundation, Inc. no
    enderezo seguinte: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
gl: Fallou pipe(): %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
gl: Debe chamarse antes a xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
gl: Fallou sigaction(): %s

en: Un_maximize
gl: _Restaurar

en: Un_shade
gl: _Sen sombreado

en: _Shade
gl: _Sombreado

en: Uns_tick
gl: De_spegar

en: S_tick
gl: _Pegar

en: Needs terminal
gl: Precisa terminal

note: set window title
en: About %s...
gl: Acerca de %s...

en: Visit homepage
gl: Visitar a páxina web

en: Failed to acquire manager selection
gl: Non se conseguiu adquirir a selección do xestor

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
gl: a icona da area de notificación pediu un tamaño de (%i x %i), redimensionándoo a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
gl: Non se anexou a icona da área de notificación, destruíndoa

en: Dialog Header
gl: Cabeceira do diálogo

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
gl: Nome de ficheiro da icona

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
gl: Elemento iniciador do menú

en: Move Handle
gl: Mover a asa

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
gl: Precisa terminal

en: Scaled Image
gl: Imaxe escalada

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
gl: Soporta notificacións de inicio

en: Xfce4 Widgets
gl: Chintófanos de Xfce4

en: Keep a private journal of your life
gl: Leve un diario privado da súa vida

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
gl: Onde gardar o diario?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
gl: Seleccionar un diario

en: Diary Files
gl: Ficheiros con diarios

en: Select a diary file for importing
gl: Seleccionar un diario para importar

en: Entered password is wrong; please try again
gl: O contrasinal introducido é incorrecto, ténteo de novo

en: Selected file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro seleccionado

en: Selected file does not seem to be a valid diary
gl: O ficheiro seleccionado non parece un diario válido

en: Diary is ready for importing
gl: O diario está listo para importar

en: All Entries
gl: Todas as entradas

en: Only Filtered Entries
gl: Só as entradas filtradas

en: Lifeograph Diary File
gl: Ficheiro de diario Lifeograph

en: Encrypt Diary Content
gl: Cifrar o contido

en: Plain Text File
gl: Ficheiro de texto plano

en: Current Password:
gl: Contrasinal actual:

en: C_hange Password
gl: Ca_mbiar o contrasinal

en: Confirm New Password:
gl: Confirmar o novo contrasinal:

en: Please enter password for
gl: Introduce o contrasinal de

en: Wrong password. Please retry...
gl: O contrasinal non é correcto. Ténteo de novo...

en: FAVORITE
gl: FAVORITO

en: New category
gl: Nova categoría

en: Remove from the list
gl: Eliminar da lista

en: Select or Create a Diary
gl: Seleccionar ou crear un diario

en: _Browse For a Diary...
gl: _Procurar un diario...

en: _Create A New Diary...
gl: _Crear un diario novo...

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
gl: <entrada baleira>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
gl: <<<%1 SEGUNDOS PARA PECHAR A SESIÓN>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
gl: Está certo de pechar a sesión sen gardar os cambios?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
gl: Os cambios serán gardados en %1. Se sae do programa normalmente, o diario gardará os cambios de forma automática.

en: _Log out without Saving
gl: _Pechar a sesión sen gardar os cambios

en: Are you sure, you want to dismiss?
gl: Está certo de eliminala?

en: This operation cannot be undone!
gl: Esta operación non se pode desfacer

en: _DISMISS!
gl: _ELIMINAR

en: Personal, digital diary
gl: Diario dixital persoal

note: TRANSLATORS: this is the message shown to the fist time users
en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>--Lao Tzu</i>
gl: Comprender os demais é intelixencia;
    comprenderse a si mesmo é sabiduría.
    Dominar os demais é fortaleza;
    dominarse a si mesmo é o verdadeiro poder.
    
    <i>--Lao Tzu</i>

en: Changes could not be written to diary!
gl: Non foi posíbel rexistrar os cambios no diario

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
gl: Comprobe se ten permisos de escritura no ficheiro e no cartafol que o contén

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
gl: Ir ao día de hoxe (crea unha nova entrada cando non hai ningunha)

en: Go to the previous entry in the list
gl: Ir á entrada anterior da lista

en: Go to the next entry in the list
gl: Ir á seguinte entrada da lista

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
gl: Resultado anterior

en: Go to previous match
gl: Ir ao resultado anterior

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
gl: Resultado seguinte

en: Go to next match
gl: Ir ao resultado seguinte

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
gl: Encontrado en <b>%1</b> de <b>%2</b> entrada(s)

en: Enter text to be filtered
gl: Escriba o texto para filtrar

en: Untitled chapter
gl: Capítulo sen títular

en: THEMES
gl: TEMAS

en: Only Current Entry
gl: Só a entrada actual

en: All Filtered Entries
gl: Todas as entradas fliltradas

en: Entire Diary
gl: Todo o diario

en: What to Print?
gl: Que desexa imprimir?

en: Use Theme Fonts in Entries
gl: Usar nas entradas a tipografía do tema

en: Justify Text on the Page
gl: Xustificar o texto na páxina

en: Text Options
gl: Opcións de texto

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
gl: Está seguro de anovar o diario?

en: Upgrade The Diary
gl: Anovar o diario

en: Removed diary: %1
gl: Diario eliminado: %1

en: Please enter password for selected diary...
gl: Introduza un contrasinal para o diario seleccionado...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
gl: O programa pechouse para protexer a súa privacidade. Por favor, introduza o contrasinal...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
gl: O diario seleccionado non é compatíbel con esta versión de Lifeograph. Seleccione outro ficheiro...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
gl: O ficheiro seleccionado non é un diario de Lifeograph válido. Seleccione outro ficheiro...

en: Selected file is not found. Please select another file...
gl: Non se atopou o ficheiro seleccionado. Escolle outro...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
gl: O ficheiro seleccionado non se pode ler. Comproba os permisos do ficheiro ou selecciona outro...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file is there.
gl: O ficheiro seleccionado está bloqueado, isto significa que está sendo editado por outra instancia de Lifeograph ou que a última sesión non pechou correctamente. Este ficheiro non se poderá abrir mentres o ficheiro de bloqueo estea aí.

en: You are about to open an old diary that has to be upgraded to the new format. 
    
    It is STRONGLY recommended to back up any diary before upgrading.
    
    After you upgrade a diary, you won't be able to open it in a previous version of Lifeograph.
gl: Vai abrir un diario antigo que debe anovar ao novo formato.
    
    É ALTAMENTE recomendábel facer unha copia de seguranza antes da anovación.
    
    Despois de anovar un diario, non poderá abrilo cunha versión anterior de Lifeograph.

en: Failed to open diary. Please select another file...
gl: Produciuse un fallo ao abrir o diario. Seleccione outro ficheiro...

en: Press Open to continue
gl: Premer Abrir para continuar

en: Last Read
gl: Último lido

en: Last Saved
gl: Último gardado

en: System theme
gl: Tema do sistema

en: Custom theme
gl: Tema personalizado

en: Show Most Current Entry
gl: Mostrar a entrada máis actual

en: Remember Last Item
gl: Lembrar  o último elemento

en: Always Show a Fixed Item
gl: Mostrar sempre como elemento fixo

en: Tag with %1 entries
gl: Etiqueta con %1 entradas

en: Tag category with %1 tags
gl: Categoría de etiquetas con %1 entradas

en: Topic with %1 entries
gl: Tema con %1 entradas

en: Chapter with %1 entries in %2 days
gl: Capítulo con %1 entradas en %2 días

en: Chapter with %1 entries
gl: Capítulo con %1 entradas

en: Diary with %1 entries spanning %2 days
gl: DIario con %1 entradas expandidas en %2 días

en: INSUFFICIENT DATA
gl: DATOS INSUFICIENTES

en: Diary Default
gl: Diario predeterminado

en: Add "%1" to Dictionary
gl: Engadir "%1" ao dicionario

en: Copyright (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk
gl: Dereitos de autor (C) 2007-2013 Ahmet Öztürk

en: Launchpad Page
gl: Páxina de launchpad

en: Lifeograph is licensed under GNU Public License v3.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Lifeograph.  If not, see http://www.gnu.org/licenses
gl: Lifeograph licenciouse baixo a Licenza Pública GNU v3.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral G
    xunto co Lifeograph. Se non é así vexa http://www.gnu.org/licenses

en: Save a Copy of the Diary
gl: Gardar unha copia do diario

en: Diary File
gl: Ficheiro de diario

en: Tag imported entries:
gl: Etiquetar entradas importadas

en: Partial Import
gl: Importación parcial

en: Save diary and logout when idle
gl: Cando estea inactivo gardar o diario e pechar a sesión

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
gl: Antes de terminar a sesión esperar

en: Show formatting toolbar in entry view
gl: Mostrar barra de formatado na visualización de entrada

en: Diaries
gl: Diarios

en: Create a New Diary...
gl: Crear un novo diario

en: Open Another
gl: Abrir outro

en: Browse For a Diary...
gl: Explorar un diario...

en: Go back in the browsing history
gl: Ir ao historial de navegación

en: Save diary and logout
gl: Gardar o diario e pechar a sesión

en: Click to create a new entry, chapter or topic
gl: Premer para crear unha nova entrada, capítulo ou tema

en: Filter favorites
gl: Filtrar favoritos

en: Remove active date and tag filters
gl: Eliminar a data activa e os filtros de etiquetas

en: Previous match
gl: Resultado anterior

en: Enter text to replace matches with
gl: Introduza o texto substituto

en: Filter trashed entries
gl: Filtrar entradas do lixo

en: Double click a day to add a new entry
gl: Faga dobre clik nun día para engadir unha entrada nova

en: _Dismiss...
gl: _Rexeitar...

en: Log out now without saving
gl: Saír agora sen gardar

en: _Toggle Entry Favoredness
gl: _Cambiar favorito

en: _Reset Theme
gl: _Restabelecer tema

en: Hide This Entry
gl: Ocultar esta entrada

en: Hide Entries before This
gl: Ocultar as entradas anteriores a esta

en: Hide Entries after This
gl: Ocultar as entradas posteriores a esta

en: Re_store
gl: Re_stabelecer

en: Duplicate Theme
gl: Duplicar tema

en: Make Diary's Default Theme
gl: Facer tema predefinido

en: Create a new entry on the selected day in the calendar
gl: Crear unha nova entrada no día seleccionado no calendario

en: Create a new chapter that starts on the selected day in the calendar
gl: Crear un novo capítulo que comece no día seleccionado no calendario

en: Sort by Last Change Time
gl: Ordenar pola hora do último cambio

en: Filter entries with this tag
gl: Filtrar entradas con esta etiqueta

en: Click on the name to edit it
gl: Premer no nome para editalo

en: Period:
gl: Período:

en: Add a New Entry
gl: Engadir unha nova entrada

en: Spell Checking:
gl: Comprobación ortográfica:

en: Startup Action:
gl: Acción ao inicio:

en: Item to Show:
gl: Elemento a mostrar:

en: Drop items here to change
gl: Soltar aquí os elementos para cambiar

en: Go to item
gl: Ir ao elemento

en: Current Category:
gl: Categoría actual:

en: Dismiss selected category
gl: Desbotar categoría seleccionada

en: Apply new name
gl: Aplicar novo nome

en: Chapters
gl: Capítulos

en: Insert bullet
gl: Inserir viñeta

en: Insert checkbox
gl: Inserir recadro

en: Hide comments
gl: Ocultar comentarios

en: Body Text:
gl: Texto do corpo:

en: Subheading:
gl: Subtítulo:

en: <b>Colors:</b>
gl: <b>Cores:</b>

en: Feed Reader
gl: Lector de fontes

en: Liferea Feed Reader
gl: Lector de fontes Liferea

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
gl: Esta fonte foi suspendida e non está dispoñíbel. Liferea non a actualizará máis pero poderá acceder aos titulares gardados na caché.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
gl: A última actualización desta subscrición fallou!<br/><b>Código de erro HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
gl: Atopáronse erros ao procesar esta fonte!

en: Parser Error Details
gl: Detalles dos erros do analizador

en: There were errors while filtering this feed!
gl: Atopáronse erros ao filtrar esta fonte!

en: Filter Error Details
gl: Detalles dos erros do filtro

en: children with
gl: fillos con

en: unread headlines
gl: titulares non lidos

en: Filed under
gl: Arquivado en

en: Shared by
gl: Compartido por

en: Via
gl: Vía

en: Also posted in
gl: Tamén publicado en

en: No comments yet.
gl: Aínda sen comentarios.

en: News Bin:
gl: Bandexa de novas:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
gl: Engadir artigos a esta bandexa de novas seleccionando «Copiar a bandexa de novas» da lista de artigos do menú contextual.

en: Search Folder:
gl: Cartafol de busca:

en: Browser command failed: %s
gl: Erro ao iniciar o navegador: %s

en: Starting: "%s"
gl: A iniciar: «%s»

en: Cannot create cache directory "%s"!
gl: Non foi posíbel crear o directorio da caché «%s»!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
gl: «%s» non é un ficheiro válido de configuración de contidos asociados!

en: Error renaming %s to %s
gl: Erro ao renomear %s a %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
gl: Erro do XML ao ler o ficheiro OPML! Non foi posíbel importar «%s»!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
gl: Documento baleiro! O documento OPML «%s» que se desexaba importar, está baleiro.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
gl: «%s» non é un documento OPML válido! Liferea non pode importar este ficheiro!

en: Imported feed list
gl: Lista de fontes importadas

en: Import Feed List
gl: Importar lista de fontes

en: Error while exporting feed list!
gl: Erro ao exportar a lista de fontes!

en: Feed List exported!
gl: Lista de fontes exportada!

en: Export Feed List
gl: Exportar lista de fontes

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
gl: <p>Non se puido detectar o tipo da fonte! Por favor, comprobe se a fonte apunta a un recurso fornecido nun dos formatos soportados!</p> Saída do analizador XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
gl: «%s» actualizada...

en: "%s" is not available
gl: «%s» non está dispoñíbel

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
gl: O URL que desexa subscribir no Liferea apunta a unha páxina web e a detección automática non atopou ningunha fonte nesta páxina. Talvez esta páxina web non soporte a detección automática de fontes.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
gl: Erro XML ao ler a fonte «%s»! Non se puido cargar!

en: Empty document!
gl: Documento baleiro!

en: Invalid XML!
gl: XML non válido!

en: Source points to HTML document.
gl: A fonte apunta a un documento HTML.

en: Could not determine the feed type.
gl: Non foi posíbel determinar o tipo de fonte.

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
gl: Iniciar Liferea coa xanela principal en ESTADO, que pode ser «shown» para mostrala, «iconified» para deixala na área de notificación, ou «hidden»  para ocultala

en: Print debugging messages of all types
gl: Amosa todas as mensaxes de depuración

en: Print debugging messages for the cache handling
gl: Amosa mensaxes de depuración para a xestión da caché

en: Print debugging messages of the database handling
gl: Amosa mensaxes de depuración da xestión de bases de datos

en: Print debugging messages of all GUI functions
gl: Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións da interface gráfica

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
gl: Activa a depuración de renderización HTML. Cada vez que Liferea produza HTML de saída gardará ese contido no arquivo ~/.cache/liferea/output.xhtml

en: Print debugging messages of all network activity
gl: Amosa mensaxes de depuración de toda a actividade de rede

en: Print debugging messages of all parsing functions
gl: Amosa mensaxes de depuración de todas as funcións de procesamento

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
gl: Amosa mensaxes de depuración cando unha función demórase moito tempo

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
gl: Amosa mensaxes de depuración na entrada e saída de funcións

en: Print debugging messages of the feed update processing
gl: Amosa mensaxes de depuración do proceso de actualización de fontes

en: Print verbose debugging messages
gl: Amosa máis información nas mensaxes de depuración

en: Print debugging messages for the given topic
gl: Amosa mensaxes de depuración para asunto especificado

en: Liferea, the Linux Feed Reader
gl: Liferea, lector de fontes para Linux

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
gl: Para máis información, por favor visite http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
gl: A solicitude de actualización foi cancelada

en: Unable to resolve destination host name
gl: Non foi posíbel resolver o nome do host de destino

en: Unable to resolve proxy host name
gl: Non foi posíbel resolver o nome do host proxy

en: Unable to connect to remote host
gl: Non foi posíbel conectar co host remoto

en: Unable to connect to proxy
gl: Non foi posíbel conectar co proxy

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
gl: Produciuse un erro de rede, ou o host de destino fechou a conexión

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
gl: O recurso foi movido permanentemente a unha nova localización

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
gl: Non está autorizado para descargar esta fonte. Por favor, actualice o seu nome de usuario e contrasinal na caixa de diálogo das propiedades da fonte

en: You're not allowed to access this resource
gl: Non ten permiso para acceder a este recurso

en: Request timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
gl: Xa non está, o recuso non existe. Por favor, cancele a subscrición!

en: There was an internal error in the update process
gl: Ocorreu un erro interno no proceso de actualización

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
gl: Fonte non dispoñíbel: O servidor solicitou unha redirección non válida!

en: Client Error
gl: Erro do cliente

en: Server Error
gl: Erro do servidor

en: An unknown networking error happened!
gl: Ocorreu un erro de rede descoñecido!

en: does contain
gl: contén

en: Item title
gl: Título do artigo

en: Item body
gl: Corpo do artigo

en: Read status
gl: Estado de lectura

en: is unread
gl: sen ler

en: is read
gl: lido

en: Flag status
gl: Estado do marcador

en: is flagged
gl: sinalado

en: is unflagged
gl: non sinalado

en: included
gl: incluído

en: not included
gl: non incluído

en: Feed title
gl: Título da fonte

en: Subscription "%s" is already being updated!
gl: A subscrición «%s» estase a actualizar!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
gl: A subscrición «%s» foi suspendida. Liferea non a actualizará!

en: Updating favicon for "%s"
gl: Actualizando a icona da páxina de «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
gl: Atopouse un problema ao ler esta subscrición. Por favor comprobe o URL e a saída da consola.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
gl: O URL de «%s» cambiou permanentemente e foi actualizada

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
gl: «%s» foi suspendido. Liferea non a actualizará!

en: "%s" has not changed since last update
gl: «%s» non cambiou dende a última actualización

en: Updating "%s"
gl: A actualizar «%s»

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
gl: Erro ao abrir o ficheiro temporal %s para usar na filtraxe!

en: %s exited with status %d
gl: %s saíu con estado %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
gl: Erro: Non puido abrir a canalización «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
gl: Erro: Non puido abrir o ficheiro «%s»

en: Error: There is no file "%s"
gl: Erro: O ficheiro «%s» non existe

en: [There were more errors. Output was truncated!]
gl: [Hai máis erros. A saída foi truncada!]

en: XML Parser: Could not parse document:
gl: Analizador XML: Non puido analizar o documento:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
gl[0]: %d anexo
gl[1]: %d anexos

en:  (%d new) |  (%d new)
gl[0]:  (%d novo)
gl[1]:  (%d novos)

en: %d unread%s | %d unread%s
gl[0]: %d non lido%s
gl[1]: %d non lidos%s

en: Quick Reference
gl: Referencia rápida

en: Liferea is now online
gl: Liferea está conectado

en: Liferea is now offline
gl: Liferea está desconectado

en: Work Online
gl: Traballar con conexión

en: Update _All
gl: Actualizar _todas

en: Updates all subscriptions.
gl: Actualizar todas as subscricións.

en: Mark All As _Read
gl: Marcar todo coma _lido

en: Marks read every item of every subscription.
gl: Marcar coma lidos todos os artigos de cada subscrición.

en: _Import Feed List...
gl: _Importar lista de fontes...

en: Imports an OPML feed list.
gl: Importar unha lista de fontes co formato OPML.

en: _Export Feed List...
gl: _Exportar lista de fontes...

en: Exports the feed list as OPML.
gl: Exportar a lista de fontes co formato OPML.

en: Remove _All Items
gl: Eliminar _todos os artigos

en: Removes all items of the currently selected feed.
gl: Eliminar todos os artigos da fonte seleccionada.

en: _Item
gl: _Artigo

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
gl: _Seguinte artigo non lido

en: _Increase Text Size
gl: _Aumentar o tamaño do texto

en: Increases the text size of the item view.
gl: Aumenta o tamaño do texto na vista do artigo.

en: _Decrease Text Size
gl: _Diminuír o tamaño do texto

en: Decreases the text size of the item view.
gl: Diminúe o tamaño do texto na vista do artigo.

en: _Update Monitor
gl: _Monitor de actualizacións

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
gl: Amosa unha lista de todas as fontes na cola de actualizacións

en: Edit Preferences.
gl: Editar preferencias.

en: Search All Feeds...
gl: Procurar en todas as fontes...

en: Show the search dialog.
gl: Amosa a caixa de diálogo de busca.

en: View help for this application.
gl: Ver a axuda para esta aplicación.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
gl: Ver a lista de todos os atallos do Liferea.

en: View the FAQ for this application.
gl: Ver as preguntas máis frecuentes para esta aplicación.

en: Shows an about dialog.
gl: Amosa información do programa.

en: _Normal View
gl: Visualización _normal

en: Set view mode to mail client mode.
gl: Define o modo de visualización en modo cliente de correo.

en: _Wide View
gl: Visualización _ampla

en: Set view mode to use three vertical panes.
gl: Define o modo de visualización usando tres paneis verticais.

en: _Combined View
gl: Visualización _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
gl: Define o modo de visualización usando dous paneis.

en: _Reduced Feed List
gl: Lista de fontes _reducida

en: Hide feeds with no unread items.
gl: Agocha as fontes sen artigos non lidos

en: _New Subscription...
gl: _Nova subscrición...

en: Adds a subscription to the feed list.
gl: Engade unha subscrición á lista de fontes.

en: New _Folder...
gl: Novo _cartafol...

en: Adds a folder to the feed list.
gl: Engade un cartafol á lista de fontes.

en: New S_earch Folder...
gl: Novo cartafol de _busca...

en: Adds a new search folder to the feed list.
gl: Engade un novo cartafol de busca á lista de fontes.

en: New _Source...
gl: Nova _fonte...

en: Adds a new feed list source.
gl: Engadir unha nova orixe de listas de fontes.

en: New _News Bin...
gl: Nova bandexa de _novas...

en: Adds a new news bin.
gl: Engade unha nova bandexa de novas.

en: _Mark Items Read
gl: _Marcar artigos coma lidos

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
gl: Marca coma lidos todos os artigos da lista de fontes seleccionada.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
gl: Actualiza a subscrición seleccionada ou todas as subscricións do cartafol seleccionado.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
gl: Abre a caixa de diálogo para a subscrición seleccionada.

en: Removes the selected subscription.
gl: Elimina a subscrición seleccionada.

en: Toggle _Read Status
gl: Alternar estado de _lectura

en: Toggles the read status of the selected item.
gl: Alterna o estado de lectura do artigo seleccionado.

en: Toggle Item _Flag
gl: Alternar _marcador do artigo

en: Toggles the flag status of the selected item.
gl: Alterna o estado do marcador do artigo seleccionado.

en: R_emove
gl: _Eliminar

en: Removes the selected item.
gl: Elimina o artigo seleccionado.

en: This option allows you to disable subscription updating.
gl: Esta opción permite desactivar a actualización de subscricións.

en: Liferea - Linux Feed Reader
gl: Liferea - Lector de fontes para Linux

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
gl: Introduza o nome de usuario e contrasinal para «%s» (%s):

en: Deleting entry
gl: Eliminando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» e todo o seu contido?

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
gl: Liferea está en modo sen conexión. Non é posíbel actualizar.

en: _Bookmark Link at %s
gl: _Marcar ligazón en %s

en: _Subscribe...
gl: _Subscribirse...

en: *** No title ***
gl: *** Sen título ***

en: No item has been selected
gl: Non se escolleu ningún artigo

en: This item has no link specified!
gl: Este artigo non ten ligazón especificada!

en: You must select a feed to delete its items!
gl: Seleccione unha fonte para eliminar os seus artigos!

en: Copy to News Bin
gl: Copiar á bandexa de novas

en: R_emove Item
gl: _Eliminar artigo

en: Open Enclosure...
gl: Abrir contido asociado...

en: _Update All
gl: _Actualizar todo

en: _Show Liferea
gl: _Amosar Liferea

en: _Update Folder
gl: _Actualizar cartafol

en: _Mark All As Read
gl: _Marcar todo coma lido

en: New _Subscription...
gl: _Nova subscrición...

en: New S_ource...
gl: Nova _fonte...

en: GNOME default
gl: Predeterminado GNOME

en: <Ctrl> Space
gl: <Ctrl> Espazo

en: <Alt> Space
gl: <Alt> Expazo

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
gl[0]: O provedor desta fonte aconsella un intervalo de actualización de %d minuto.
gl[1]: O provedor desta fonte aconsella un intervalo de actualización de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
gl: Esta fonte non especifica un intervalo de actualización predeterminado.

en: %d new item | %d new items
gl[0]: %d artigo novo
gl[1]: %d artigos novos

en: No new items
gl: Non hai artigos novos

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
gl[0]: %s
    %d artigo non lido
gl[1]: %s
    %d artigos non lidos

en: %s
    No unread items
gl: %s
    Non hai artigos non lidos

en: Invalid Atom feed: unknown author
gl: Fonte en formato Atom non válido: autor descoñecido

en: Google Reader login failed!
gl: Fallou ao iniciar a sesión do Google Reader!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
gl: Integra a lista de fontes da súa conta de Google Reader. Liferea amosará a súa subscrición do Google Reader, e sincronizará a súa lista de fontes e de lectura.

en: Planet, BlogRoll, OPML
gl: Planeta, Lista de blogues, OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
gl: Integra lista de blogues ou Planetas na súa lista de fontes. Liferea engadirá ou eliminará fontes automaticamente de acordo ás modificacións no documento OPML

en: Choose OPML File
gl: Escolla o ficheiro OPML

en: New OPML Subscription
gl: Nova subscrición OPML

en: No feed list source types found!
gl: Non se atopou ningún tipo de lista de fontes!

en: Source Type
gl: Tipo de fonte

en: This feed does not exist anymore!
gl: Esta fonte xa non existe!

en: This news entry has no headline
gl: Esta nova non ten titular

en: Open feed
gl: Abrir fonte

en: Feed Update
gl: Actualizar fonte

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
gl: Nota: <i>Gardarase sen cifrar o nome de usuario e contrasinal no ficheiro de lista de fontes do Liferea </i>

en: Add Google Reader Account
gl: Engadir conta de Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
gl: Por favor introduza os datos da súa conta de Google Reader.

en: _Username (Email)
gl: Nome de _usuario (enderezo de correo electrónico)

en: normal view
gl: vista normal

en: wide view
gl: vista larga

en: View Headlines
gl: Visualizar titulares

en: combined view
gl: vista combinada

en: Headlines
gl: Titulares

en: Online/Offline Button
gl: Botón de conexión/desconexión

en: Subscription Properties
gl: Propiedades da subscrición

en: Feed _Name:
gl: _Nome da fonte:

en: _Use global default update interval.
gl: _Utilizar o intervalo de actualización establecido globalmente.

en: _Feed specific update interval of
gl: Intervalo de actualización específico da _fonte de

en: _Don't update this feed automatically.
gl: _Non actualizar esta fonte automaticamente.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
gl: O provedor desta fonte suxire un intervalo de actualización de %d minutos.

en: Source Type:
gl: Tipo de fonte:

en: _Command
gl: _Comando

en: _Local File
gl: Ficheiro _local

en: Use conversion _filter
gl: Utilizar _filtro de conversión

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
gl: Liferea pode empregar plugins de filtros externos para acceder a fontes e directorios que non estean soportados. Vexa a documentación para máis información.

en: Convert _using:
gl: Converter _utilizando:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
gl: As configuracións da caché controlan se o contido das fontes vai ser gardado cando o Liferea finalice. Os artigos gardados son sempre almacenados na caché.

en: _Default cache settings
gl: Preferencias _predeterminadas da caché

en: Di_sable cache
gl: _Deshabilitar caché

en: _Unlimited cache
gl: Caché _sen límite

en: _Number of items to save:
gl: _Número de artigos a gardar:

en: Use HTTP _authentication
gl: Utilizar _autenticación HTTP

en: _Don't use proxy for download
gl: _Non empregar o proxy para descargas

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
gl: Descargar _automaticamente todos os contidos asociados desta fonte.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
gl: Cargar _automaticamente no navegador configurado a ligazón dos artigos que sexan seleccionados.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
gl: Ignorar fontes de _comentarios para esta subscrición.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
gl: _Aplicar notificación emerxente para esta subscrición.

en: _Never do popup notification for this subscription.
gl: _Non amosar notificacións emerxentes para esta subscrición.

en: _Mark downloaded items as read.
gl: _Marcar artigos descargados coma lidos.

en: _New Name:
gl: _Novo nome:

en: Search Folder Properties
gl: Preferencias do cartafol de busca

en: Search _Name:
gl: _Nome da procura:

en: A_ny Rule Matches
gl: _Calquera regra coincide

en: _All Rules Must Match
gl: _Todas as regras deben coincidir

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
gl: _Facer isto automaticamente para contidos asociados coma este de agora en adiante.

en: Search All Feeds
gl: Procurar en todas as fontes

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
gl: Introduza unha cadea de busca que o Liferea debe procurar nos títulos dos artigos ou nos seus contidos.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
gl: Inicia unha procura do texto especificado en todas as fontes. O resultado da procura aparecerá na lista de artigos.

en: Update Monitor
gl: Monitor de actualizacións

en: Create News Bin
gl: Crear unha bandexa de novas

en: _News Bin Name:
gl: Nome da bandexa de _novas:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
gl: Liferea é un agregador de novas para GTK+

en: Liferea Homepage
gl: Páxina principal do Liferea

en: _Search Folder...
gl: Cartafol de _busca...

en: Create Search Engine Feed
gl: Crear unha fonte de motor de busca

en: enter any search string you want
gl: introduza unha cadea para procurar

en: Maximal _Number Of Result Items:
gl: _Cantidade máxima de artigos da busca:

en: Select the source type you want to add...
gl: Selección do tipo de fonte que desexa engadir...

en: Add OPML/Planet
gl: Engadir OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
gl: Por favor especifique un ficheiro local ou un URL que apunte a unha lista de fontes en formato OPML.

en: _Select File
gl: _Seleccionar ficheiro

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
gl: Introduza o enderezo dun sitio web para empregar o descubrimento automático da fonte, ou no caso de que a coñeza, a súa localización exacta.

en: Liferea Preferences
gl: Preferencias do Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
gl: _Número de artigos predeterminados a gardar por fonte:

en: Default Feed Refresh _Interval:
gl: _Intervalo de actualización predeterminado:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
gl: Nota: <i>Por favor, recorde establecer un tempo de actualización razonábel. Normalmente é un desperdicio de largura de banda obter fontes máis dunha vez cada hora.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
gl: _Amosar os artigos de todas as fontes fillas ao seleccionar un cartafol.

en: _Hide read items.
gl: _Ocultar artigos lidos.

en: _Update all favicons now
gl: _Actualizar todas as iconas das páxinas agora

en: _Skim through articles with:
gl: _Avanzar polos artigos con:

en: _Post Bookmarks to
gl: _Publicar os marcadores en

en: Open links in Liferea's _window.
gl: Abrir as ligazóns na _xanela do Liferea.

en: _Disable Javascript.
gl: _Desactivar Javascript.

en: _Open link in:
gl: _Abrir ligazón en:

en: Show a _popup window with new headlines.
gl: Amosa unha xanela _emerxente ao recibir novos titulares.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
gl: Amosa unha _icona na área de notificación (bandexa do sistema).

en: Show _number of new items in the tray icon.
gl: Amosa a _cantidade de novos artigos na icona da bandexa.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
gl: _Finalizar en vez de minimizar á icona da bandexa.

en: _Start in tray icon.
gl: _Iniciar a icona na bandexa

en: _Hide toolbar.
gl: _Ocultar a barra de ferramentas.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
gl: Detectar _automaticamente (do GNOME ou do ambiente)

en: _No Proxy
gl: _Sen proxy

en: _Manual Setting:
gl: Configuración _manual:

en: Use Proxy Au_thentication
gl: Utilizar _autenticación proxy

en: Proxy Pass_word:
gl: _Contrasinal do proxy:

en: _Download using
gl: _Descargar empregando

en: Enclosures
gl: Contido asociado

en: bookmark
gl: marcador

en: _Manual:
    (%s for URL)
gl: _Manual:
    (%s para URL)

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
gl: Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?

en: Large Font
gl: Letras grandes

en: High Constrast
gl: Contraste alto

en: Restart...
gl: Reiniciar...

en: Shutdown...
gl: Apagar...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
gl: Uso:
      %s - Xestor de pantalla

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
gl: Opcións de axuda:
      -c, --config <ficheiro>             Usar un ficheiro de configuración
          --pid-file <archivo>           Escribir o PID nun ficheiro
      -d, --debug                     Mostrar mensaxes de depuración
          --test-mode                 Executar como un usuario sen privilexios
      -v, --version                   Mostrar a versión
      -h, --help                      Mostrar as opcións de axuda

en: Failed to start session
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a sesión

en: Incorrect password, please try again
gl: Contrasinal incorrecto, ténteo de novo

en: Failed to authenticate
gl: Produciuse un fallo ao autenticar

en: Return To Login
gl: Volver ao acceso

en: Guest Account
gl: Conta de convidado

[ctx: Comment]
en: This runs the KDE greeter, it should only be run from LightDM
gl: Isto executa o KDE greeter, que só se debe executar dende LightDM

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
gl: Gardar os detalles do tema

[ctx: Description]
en: Save Theme Details in LightDM
gl: Gardar os detalles do tema en LightDM

[ctx: Name]
en: Save Settings
gl: Gardar a configuración

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
gl: Gardar as configuracións en LightDM

[ctx: X-KDE-Keywords]
en: lightdm,display manager,face,user,users,login,greeting,theme,language,session,sessions,shutdown,restart,guest,auto login
gl: lightdm,xestor de pantalla,interface,usuario,usuarios,identificación,benvida,tema,linguaxe,sesion,sesións,apagado,reinicio,convidado,rexistro automático

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
gl: Pantalla de rexistro (LightDM)

[ctx: Comment]
en: Select login theme, adjust login features
gl: Escoller o tema e axustar as características do rexistro

en: Select image
gl: Escoller unha imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
gl: Permitir o acceso como convidado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
gl: Rexistrarse automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
gl: Como usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
gl: Sesión de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
gl: Servidor XDMCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
gl: Servidor VNC

en: LightDM KDE Config
gl: Configuración de LightDM de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
gl: Mostrar o home de servidor

note: #-#-#-#-#  1008  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1009  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
gl: Manter as proporcións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
gl: Imaxe de benvida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
gl: Texto de benvida:

en: Sorry, incorrect password please try again.
gl: O contrasinal non é o correcto. Inténtao de novo.

en: Log in as guest
gl: Rexistrarse como convidado

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
gl: O contrasinal non é o correcto. Inténtao de novo.

en: <application>Lights Off</application> Manual
gl: Manual de <application>Luces fóra</application>

en: Lights Off is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
gl: Luces fuera é un xogo tipo puzle onde o obxectivo é cambiar tódalas fichas no taboleiro. Cada pulsación cambia o estado da ficha premida e os seus vecinos non diagonais.

en: Lights Off Manual V1.0
gl: Manual de Luces fóra V1.0

en: This manual describes version 2.28 of Lights Off.
gl: Este manual describe a versión 2.28 de Luces fóra.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Lights Off</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun fallo, ou facer algunha suxestión concerniente ao apliativo <application>Luces fóra</application> ou este manual, siga as indicacións na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Lights Off</application> is a puzzle game, where the objective is to turn off all of the tiles on the board. Each click toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
gl: <application>Luces fóra</application> é un xogo tipo puzle, onde o obxectivo é cambiar tódalas fichas no tablero. Cada pulsación cambia o estado da ficha premida e os seus veciños non diagonais.

note: running game
en: To run <application>Lights Off</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Lights Off</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>lightsoff</command> in the command line.
gl: Para executar <application>Luces fóra</application> seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Luces fóra</guimenuitem></menuchoice> ou escriba <command>lightsoff</command> na liña de ordes.

note: part of gnome-games
en: <application>Lights Off</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 1.0 of <application>Lights Off</application>.
gl: <application>Luces fóra</application> está incluido no paquete <filename>gnome-games</filename>, que é parte do contorno de escritorio GNOME. Este documento describe a versión 1.0 de <application>Luces fóra</application>.

en: Playing <application>Lights Off</application>
gl: Xogar a <application>Luces fóra</application>

en: You progress through the levels either by turning off all of the tiles in a particular level, or using the arrow-shaped buttons near the bottom of the game. These buttons allow you to skip levels, or return to previous levels, without restriction.
gl: Progresará a través dos niveis desactivando tódalas fichas de cada nivel ou usando os botóns en forma de frecha xunto á parte inferior do xogo. Esos botóns permitiranlle saltarse niveis ou volver a niveles anteriores, sen restrición.

en: Manipulating the Board
gl: Manipular o tablero

en: There is only one action available in <application>Lights Off</application>: clicking a tile on the board. You can either click on the tile with the mouse, or use the arrow keys to choose it. The first time you press an arrow key during a game of <application>Lights Off</application>, a cursor will appear, which you can move with the keyboard; pressing enter will click the light below the cursor.
gl: Só hai unha acción dispoñíbel en <application>Luces fóra</application>: premer sobre una ficha do taboleiro. Pode premer sobre unha ficha co ratón ou usar as teclas de flechas para seleccionala. A primeira vez que prema unha tecla de frecha durante unha partida de <application>Luces fóra</application> aparecerá un cursor que pode mover co teclado; premendo intro apagarase a luz baixo o cursor.

en: When a tile is clicked, both it and all of its non-diagonal neighbors will toggle their state. The objective is to turn all of the tiles on the board off.
gl: Cando se preme sobre unha ficha, tanto ela como as súas vecinas non diagonais cambian o seu estado. O obxectivo é desactivar tódalas fichas no taboleiro.

en: Starting a New Game
gl: Iniciar unha nova partida

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The progression of levels will be the same between games and between computers, so <menuchoice><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> should only be chosen if you actually want to return to the beginning of the game.
gl: Para iniciar unha partida nova vaia a <menuchoice><guimenu>Xogo</guimenu><guimenuitem>Novo xogo</guimenuitem></menuchoice>. A progresión dos niveis será a mesma entre partidas e entre computadores, de tal forma que <menuchoice><guimenuitem>Novo xogo</guimenuitem></menuchoice> só se deberá elixir se se quere volver ao principio do xogo.

en: Customizing <application>Lights Off</application>
gl: Personalizar <application>Luces fóra</application>

en: Customizing the Look of <application>Lights Off</application>
gl: Personalizar a aparencia de <application>Luces fóra</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of the tiles in <application>Lights Off</application>. There are a variety of styles included, some of which make use of the color of your theme. This can be disabled with the <guilabel>Use colors from GNOME Theme</guilabel> option in the Preferences window.
gl: Baixo <menuchoice><guimenu>Xogo</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> pode personalizar o aspecto das fichas en <application>Luces fóra</application>. Existe unha variedade de estilos incluida, algúns dos cales usan a cor do seu tema. Isto pódese desactivar coa opción <guilabel>Usar as cores do tema de GNOME</guilabel> a xanela de Preferencias.

en: <application>Lights Off</application> was written by Tim Horton in 2009 and maintained by the Gnome Games Team since then. This manual was written by Tim Horton. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
gl: Tim Horton escribiu <application>Luces fóra</application> en 2009 e desde entón o Equipo de Xogos de GNOME manteno. Tim Horton escribiu este manual. Para informar dun fallo, ou facer algunha suxestión relacioanda a este aplicativo ou este manual, siga as indicacións neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
gl: xogo;lóxica;taboleiro;celas;adxacente;quebracabezas;

en: Save file <%s> -
gl: Garda-lo arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
gl: Non se pode abri-lo arquivo gardado

en: Can't open <%s> (gzipped)
gl: Non se pode abrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gl: Error: Non se pode localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gl: Erro ó verifica-lo arquivo comprimido. Non se pode atopa-la la paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gl: Non se pode crea-lo directorio «%s» para garda-las partidas

en: Out of memory: malloc failure
gl: Sen memoria: erro de «malloc»

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gl: Actualización dun xogo vello. Tes 10 anos para construir pozos de auga onde precises. Despois, haberá seca! podes ve-la seca no minimapa,e le a páxina de axuda sobre pozos de auga :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
gl: Tes moitas concesións e liñas enerxéticas. Usa algunhas

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
gl: Non podes construir unha mina aquí: esta area foi un vertodoiro ou terras de recheo.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gl: Non podes construir unha mina aquí: xa non queda mena (mineral) neste lugar

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gl: Non podes construir un parque aquí: esto é o deserto, os parques precisan auga

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
gl: Demasiadas subestacións e muiños de vento. Non podes construir maís

en: Too many markets. You cannot build one more
gl: Demasiados Mercados. Non podes construir máis

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gl: ERRO: o grupo non existe. Esto non debería acontecer! Por favor ten en consideración facer unha notificación do Bug ó grupo do Lincity-NG, co xogo gardado e co que fixeches :-)

en: It's at a power line.
gl: Está nunha liña de eléctrica.

en: It's at a solar power station.
gl: Está nunha central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
gl: Está nunha subestación.

en: It's at a residential area.
gl: Está nunha zona residencial.

en: It's at a farm.
gl: Está nunha granxa.

en: It's at a market.
gl: Está nun mercado.

en: It's at a track.
gl: Está nun camiño.

en: It's at a coal mine.
gl: Está nunha mina de carbón.

en: It's at a railway.
gl: Está nunha vía de tren.

en: It's at a coal power station.
gl: Está nunha central térmica.

en: It's at a road.
gl: Está nunha estrada.

en: It's at light industry.
gl: Está nunha industria lixeira.

en: It's at a university.
gl: Está nunha universidade.

en: It's at a commune.
gl: Está nunha comuna.

en: It's at a tip.
gl: Está nun vertedoiro.

en: It's at a port.
gl: Está nun porto.

en: It's at a steel works.
gl: Está nunha industria pesada

en: It's at a recycle centre.
gl: Está nun centro de reciclaxe.

en: It's at a health centre.
gl: Está nun hospital.

en: It's at a rocket site.
gl: Está nunha plataforma de foguetes.

en: It's at a windmill.
gl: Está nun muiño de vento.

en: It's at a school.
gl: Está nunha escola.

en: It's at a blacksmith.
gl: Está nunha ferralla.

en: It's at a mill.
gl: Está nunha fábrica.

en: It's at a pottery.
gl: Está nunha olaría.

en: It's at a fire station!!!.
gl: ¡Está nun parque de bombeiros!

en: It's at a sports field!!!.
gl: Está nun palacio de deportes.

en: It's at a shanty town.
gl: Está nun barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
gl: Descoñecido

en: Power line
gl: Torre de tensión

en: Solar PS
gl: Central eléctrica solar

en: Substation
gl: Subestación

en: Residential LL
gl: Residencial (baixa capacidade, baixaa tecnoloxía)

en: Farm
gl: Granxa

en: Coalmine
gl: Mina de carbón

en: Coal PS
gl: Central térmica

en: Lt. Industry
gl: Industria lixeira

en: Commune
gl: Comuna

en: Ore mine
gl: Mina de mineral

en: Rubbish tip
gl: Vertedoiro

en: Hv. Industry
gl: Industria pesada

en: Park
gl: Parque

en: Recycle
gl: Reciclaxe

en: Health centre
gl: Hospital

en: Rocket pad
gl: Plataforma de foguetes

en: Monument
gl: Monumento

en: Pottery
gl: Olería

en: Fire sta'n
gl: Parque de bombeiros

en: Sports field
gl: Cancha de deportes

en: Burnt
gl: Queimado

en: Shanty town
gl: Barrio de chabolas

en: Residential ML
gl: Residencial (media capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Residential HL
gl: Residencial (alta capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Water well
gl: Pozo de auga

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id
en: Forest
gl: Bosque

en: Water_well
gl: Pozo de auga

en: Pollution
gl: Polución

en: Drinkable
gl: Potable

en: Health Centre
gl: Hospital

en: Rocket Pad
gl: Plataforma de Foguetes

en: Steel
gl: Aceiro

en: Tech
gl: Tecnoloxía

en: Local Status
gl: Estado Actual

en: Prod.
gl: Produción

en: Demand
gl: Demanda

en: Grid Status
gl: Estado de líña

en: T. Cap.
gl: Capacidade Total

en: A. Cap.
gl: Capacidade Dispoñible

en: Grid ID
gl: ID de la líña

en: Navigable
gl: Navegable

en: Recycling
gl: Centro de

en: Residence
gl: Residencia

en: Fed
gl: Alimento

en: Employed
gl: Con traballo

en: Health Cvr
gl: Cobertura Sanitaria

en: Wisdom Bestowed
gl: Dispensador de sabiduría

en: Industry
gl: Pesada

en: Coal
gl: Carbón

en: Food
gl: Alimentos

en: Rail
gl: Vía

en: Power Station
gl: Central Eléctrica

en: Max Output
gl: Produción máxima

en: Current Output
gl: Produción Actual

en: Local Demand
gl: Demanda Local

en: Textile Mill
gl: Fábrica Textil

en: Ore Mine
gl: Mina de mineral

en: Power Line
gl: Liña Eléctrica

en: Tech Produced
gl: Tecnología Producida

note: #-#-#-#-#  1542 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Landfill
gl: Vertedoiro

en: Tons
gl: Toneladas

en: % Filled
gl: % Cheo

en: Fire Station
gl: Parque de Bombeiros

en: Organic Farm
gl: Granxa Orgánica

en: NO
gl: NON

en: Debug info
gl: Info de Depuración

en: max with power&water
gl: max con electricidade e auga

en: N tiles with water
gl: Nº de cadriños con auga

en: Current production
gl: Produción actual

en: Lessons Learned
gl: Leccións Aprendidas

en: Launchsite
gl: Zona de Lanzamento

en: ----- IN TEST MODE -------
gl: ----- MODO DE PROBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gl: Estatísticas de xogo para a versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
gl: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
gl: A economía é sostible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gl: Poboación  %d  dos cales %d non viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gl: Poboación máxima %d  Número de evacuados %d Nacementos totais %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gl: Data %s %04d  Cartos  %8d   Nivel tecnolóxico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gl: Mortes por Fame %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gl: Mortes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gl: Anos de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gl: Foguetes lanzados %2d  Lanzamentos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
gl:         Áreas Residenciais %4d            Mercados %4d              Granxas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
gl:          Monumentos %4d              Escolas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
gl: Parques de bombeiros %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
gl:          Hospitais %4d            Vertedoiros %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
gl:   Muiños de vento %4d    Centrais térmicas %4d       Centrais solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
gl:       Subestacións %4d        Liñas eléctricas %4d               Portos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
gl:             Camiños %4d            Estradas %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
gl:          Olarías %4d             Ferrarías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
gl:  Industrias lixeiras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaxe %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
gl:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Minimap: outline map
gl: Minimapa: perfil do mapa

en: Minimap: unemployment
gl: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
gl: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
gl: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
gl: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
gl: Minimapa: cobertura contra-incendios

en: Minimap: sport cover
gl: Minimapa: cobertura das canchas de deporte

en: Minimap: medical care
gl: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
gl: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
gl: Minimapa: densidade do tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
gl: Custe estimado do derrubo:

en: Bulldoze Cost:
gl: Custe do derrubo:

en: Query Tool: Show information about selected building.
gl: Ferramenta de consulta: mostrar información sobre o edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gl: Derrubo: elimina-lo edificio -precio variable-

en: : Cost to build
gl: : Custe da construción

en: , to bulldoze
gl: , para derrubar

en: $.
gl: €.

en:  To build
gl:  Para construir

en:  of them
gl:  deles

en: will cost about
gl: custará ó redor

en: build something here
gl: construe algo aquí

en: no further information available
gl: non hai máis información dispoñible

en: smelly
gl: fedorento

en: smokey
gl: nubes de fumes

en: smoggy
gl: nubes tóxicas

en: very bad
gl: moi mala

en: death!
gl: ¡a morte!

en: Bulldoze Cost
gl: Custe do Derrubo

en: Tax Income
gl: Ingresos por Impostos

en: Unemp.
gl: Paro

en: Other Costs
gl: Outros Gastos

en: For year
gl: O Ano

en: Schools
gl: Escolas

en: Univers.
gl: Universidades

en: Deaths
gl: Mortes

en: Hospital
gl: Hospitais

en: Rockets
gl: Foguetes

en: Fire Stn
gl: Parques de Bombeiros

en: Population
gl: Poboación

en: Housed
gl: Aloxados

en: Shanties
gl: Chabolas

en: Unn Dths
gl: Mortes Súbitas

en: Unemployment
gl: Desemprego

en: Starvation
gl: Fame

en: Mining
gl: Minería

en: Popul.
gl: Poboac.

en: Techn.
gl: Tecno.

en: Economy Overview:
gl: Visión Económica Xeral:

en: Sustainability:
gl: Sostibilidade:

en: Frames per Second:
gl: Cadros por segundo:

en: You lose.
gl: Perdeches.

en: Query Tool
gl: Ferramenta de Consulta

en: Bulldozer
gl: Máquina Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 50 veciños, baixa taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, baja taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 400 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en:  [Click right for help.]
gl:  [Pulsa o botón dereito para obter axuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gl: %s (Nivel Tegnolóxico %.1f requirido

en: %s is disabled (loaded old game).
gl: % está deshabilitado (cargado dende un xogo vello)

en: A Fire has started
gl: Iniciouse un lume

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. Está nunha zona cuberta polos bombeiros e semella estar baixo control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
gl: Iniciouse un lume nun barrio de chabolas. O lume está fora de control e podería propagarse a outras áreas.

en: Background Music
gl: Música de Fondo

en: Basketball Courts available
gl: Canchas de Baloncesto dispoñibles

en: Blacksmiths available
gl: Ferrarías dispoñibles

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
gl: Derrubar un monumento custa moitos cartos.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
gl: Desecar parte dun río custa moitos cartos.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
gl: Derrubar un barrio de chabolas custa moitos cartos e poderiase iniciar un lume.

en: Choose Scenario
gl: Escolle un escenario

en: Coal Fired Power Stations available
gl: Centrais térmicas dispoñibles

en: Coal Mine available
gl: Minas de Carbón dispoñibles

en: Coal Survey
gl: Prospección de Carbón

en: Do coal survey?
gl: ¿Facer unha prospección de carbón?

en: Doing well.
gl: Estalo a facer moi ben.

en: Economy Sustainable.
gl: Economía sostible

en: Evacuation Launch Good
gl: O Lanzamento de Evacuación foi todo un éxito

en: Fire Stations available
gl: Parques de bombeiros dispoñibles

en: Fire!
gl: ¡Lume!

en: Gamestats
gl: Estatísticas do Xogo

en: Go back to Main Menu
gl: Voltar ó Menu Principal

en: Harbour Trade Settings
gl: Configuración do Comercio do Porto

en: Health Centres available
gl: Hospitais dispoñibles

en: Heavy Industry available
gl: Industrias pesadas dispoñibles

en: Import/Export available
gl: Importación/exportación dispoñible

en: Launch Failure
gl: Erro no lanzamento

en: Launch Successfull
gl: Lanzamento Exitoso

en: Launch now?
gl: ¿Lanzar agora?

en: Light Industry available
gl: Industrias Lixeiras dispoñibles

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
gl: LinCity determinou que dispos dunna economía sostible.

en: Mills available
gl: Fábricas dispoñibles

en: Modern Windmills available
gl: Muinos Modernos dispoñibles

en: New Invention
gl: Novo Invento

en: No Credit Available
gl: Non dispos de crédito dabondo

en: Nobody Home
gl: Ninguén na casa

en: Original Idea and Code
gl: Idea Orixinal e Código

en: Parks available
gl: Parques dispoñibles

en: Potteries available
gl: Olarías dispoñibles

en: Press this button to show statistics
gl: Presiona este botón para mostra-las estatísticas

en: Railways available
gl: Vías de tren dispoñibles

en: Recycling Centres available
gl: Centros de Reciclaxe dispoñibles

en: Rivers available
gl: Ríos dispoñibles

en: Roads available
gl: Estradas dispoñibles

en: Rocket Launch Pad available
gl: Plataforma de Lanzamento de Foguetes dispoñible

en: Rocket Ready
gl: Foguete Listo

en: Rocket ready to launch
gl: Foguete listo para o lanzamento

en: Run the simulation with fast speed
gl: Executa a simulación a velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
gl: Executa a simulación a velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
gl: Executa a simulación velocidade ultra rápida

en: Schools available
gl: Escolas dispoñibles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
gl: Para obter máis información sobre as minas de carbón e as prospeccións mira a fiestra de axuda.

en: See the help screen for more information.
gl: Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: Send out Prospectors
gl: Mandar ós prospectores

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
gl: Mostrar ingresos e gastos. Pulsa outra vez sobre esta icona para rotar sobre as diferentes vistas.

en: Show coal depots
gl: Mostra-los depósitos de carbón

en: Show economy graphs.
gl: Mostra-los gráficos económicos

en: Show fire department cover
gl: Mostra-la cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
gl: Mostra-lo perfil do mapa

en: Show medical care
gl: Mostra-la cobertura da sanidade

en: Show nourishments
gl: Mostra-los centros de alimentación

en: Show pollution density
gl: Mostra-la densidade da polución

en: Show power supply
gl: Mostra-la cobertura eléctrica

en: Show resources.
gl: Mostra-los recursos

en: Show sport cover
gl: Mostra-la cobertura das canchas de deporte

en: Show the MiniMap
gl: Mostra-lo minimapa

en: Show traffic density
gl: Mostra-la densidade do tráfico

en: Show unemployment
gl: Mostra-lo paro

en: Solar Power Stations available
gl: Centrais Eléctricas solares dispoñibles

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
gl: Sentímolo moito, pero non se pode derrubar un vertedoiro.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
gl: Sentímolo, o xogo que queres é demasiado vello. Non pode ser cargado. Podes seguir xogando co xogo previo.

en: Sound and Music
gl: Son e Música

en: Start with empty board.
gl: Comezar cun taboeiro vacío

en: Start with random village.
gl: Comezar cunha vila aleatorio

en: Tech Level
gl: Nivel tecnolóxico

en: There are no people left in this city.
gl: Non queda ninguén nesta cídade.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
gl: Esto ten un custe dun millón. Despois podese voltar a ver sen ningún custe.

en: Total Evacuation Complete.
gl: Evacuación Total Completada.

en: Trade Settings
gl: Configuración do Comercio

en: University available
gl: Universidades dispoñibles

en: Want to bulldoze?
gl: ¿Desexas derruibalo?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
gl: Aviso: derrubar monumentos é moi caro

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
gl: Aviso: derrubar chabolas é perigoso

en: Warning: Bulldozing water is expensive
gl: Aviso: desecar unha zona é moi caro

en: Well done you have evacuated all your people.
gl: Noraboa, evacuaches a toda a poboación.

en: Windmills available
gl: Muiños de Vento dispoñibles

en: You better go and look for it
gl: Deberías ir e estar atento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
gl: Podes lanza-lo foguete agora o deixalo para máis tarde. Se esperas terás que seguir gastando cartos en mante-lo cohete preparado. Para lanzalo máis tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamento.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
gl: Agora podes importar e exportar carbón, mercadorías, mineral e aceiro. Le  as páxinas de axuda sobre estas materias primas para saber coma usalas.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir parques sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centros de reciclaxe sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir plataformas de lanzamento de foguetes sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir centrais de enerxía solar sobre crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
gl: Tes déficit nos presupostos. O concello non che vai permitir construir universidades sobre crédito.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
gl: Evacuaches a 1000 persoas. Quizá queiras reduci-lo tamaño de túa economía para axeitala á nova poboación.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ferrarías. As ferrarías usan empregos e aceiro para fabricar mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais térmicas.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques de bombeiros. Os parques de bombeiros preveñen moitos dos lumes antes de comenzaren. Se todavía non tiveches ningún lume pode que penses que non os precisas.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir hospitais. Os hospitais reducen o número de mortos por polución e tamén incrementan a productividade xeral.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias pesadas. As industrias pesadas producen aceiro.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir industrias lixeiras. As industrias lixeiras producen mercadorías.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir fábricas. As fábricas usan empregos e alimentos para fabricar mercadorías. Ten coidado porque poden necesitar moitos alimentos.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento máis modernos e eficientes.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir parques. Os parques serven para absorbe-la polución.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir olarías. As olarías usan empregos e mineral para fabricar mercadorías. (Precisas minas de mineral para obter mineral).

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir vías de tren.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir ríos.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir estradas. Para obter máis información mira a fiestra de axuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir plataformas de lanzamento de foguetes. Os foguetes permitenche evacua-la poboación e é unha forma de gaña-lo xogo.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir escolas. As escolas usan empregos e mercadorías para aumenta-lo nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centrais eléctricas solares.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir universidades. As universidades producen doctores e enxeñeiros que a súa vez aumentan o nivel tecnolóxico.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir muiños de vento.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir minas de carbón a gran profundidade.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
gl: Acadache-lo nivel tecnolóxico que che permite construir centros de reciclaxe. Os centros de reciclaxe usan mercadorías para reconvertelas en mineral.

en: You have won the game.
gl: Ganache-lo xogo.

en: You should start a new career elsewhere.
gl: Deberías comezar unha estrada nova en calquera outro lugar.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
gl: O teu pobo inventou o baloncesto. As canchas de baloncesto usan algúns empregos e mercadorías para facer feliz á xente de seu redor (unhas 10 unidades en cada dirección).

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
gl: O teu foguete estrelouse o pouco tempo de despegar. A poboación non voltará a confiar na tecnoloxía para realizar evacuacións. Debes lanzar cinco o máis foguetes vacíos para devolve-la confianza ó pobo.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
gl: [+] Amplia-la zona para ver con máis detalle

en: [-] Zoom out
gl: [-] Reducir

en: [F1] Press this button to get help
gl: [F1] Presionar este botón para obter axuda

en: [h] Hide high buildings.
gl: [h] Oculta-los edificios altos

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
gl: [v] Rota-los modos de vista do minimapa

en: save to selected slot
gl: gardar no bloque dispoñible

en: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
gl: Engade unha nota á lista, xusto enriba da nota seleccionada, ou engádea ao final no caso de non haber liñas seleccionadas. Non é posible engadir unha nota antes da nota de referencia (a primeira). Pode tamén usar as teclas Insertar e Suprimir sobre a táboa da esquerda.

en: Adjustments
gl: Axustes

en: Advanced settings on the frequency finding algorithm. You should not modify these parameters unless you really need it and you have a good understanding of the algorithm. Use the 'Default' button if you get lost, and use those default parameters as your reference.
gl: Configuración avanzada do algoritmo de cálculo da frecuencia fundamental. Non debería modificar estos parámetros a non ser que realmente o precise, e que teña un bo coñecemento do algoritmo. Empregue o botón 'Predet.' no caso de atope perdido, e use esos parámetros por defecto como a súa referencia.

en: After having chosen the fundamental peak on the FFT, Lingot computes a series of N (being N this parameter) DFTs localized in frequency to enclose the fundamental frequency.
gl: Tras escoller o pico fundamental na FFT, Lingot calcula unha serie de N (sendo N este parámetro) DFTs localizadas en frecuencia para cercar a frecuencia fundamental.

en: All the peaks with an amplitude difference with the highest one greater than this parameter will be rejected as a candidate to host the fundamental frequency
gl: Tódolos picos cunha diferencia en amplitude, con respecto ó pico fundamental, maior que este parámetro serán rexeitados como candidatos a portar a frecuencia fundamental.

en: Allows you to adapt the signal levels without the aid of an external mixer.
gl: Permite adaptar os niveis de sinal sen axuda dun mezcrador externo.

en: Any signal level below this value will be considered as noise. This noise level is depicted in the spectrum area as a yellow dotted line.
gl: Calqueira nivel de sinal por debaixo de este valor será considerado coma ruido. Este umbral debúxase na zona do espectro coma unha liña amarela discontínua.

en: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table above.
gl: Aplica un desprazamento en frecuencia a tódalas notas definidas na táboa de arriba.

en: Apply the current changes and modify the congifuration file.
gl: Aplica os cambios actuais e modifica o ficheiro de configuración.

en: Apply the current changes to the running tuner, but doesn't modify the configuration file.
gl: Aplica os cambios actuais ao afinador en execución, pero non modifica o ficheiro de configuración.

en: Audio input settings. Set here the source and hardware settings.
gl: Configuración da entrada de sonido. Defina aquí a fonte de audio e a configuración relativa ó hardware.

en: Audio system
gl: Sistema audio

en: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
gl: Configuración básica do algoritmo de cálculo da frecuencia fundamental. Acuda aquí para obter unha mellor precisión, rango de frecuencia ou uso de procesador.

en: Calculation rate
gl: Tasa de cálculo

en: Choose the audio device if you have more than one. You cannot modify this field if you are using JACK, but you can connect Lingot to a desired source externally.
gl: Escolla o dispositivo de entrada se dispón de máis de un. Este campo non pode ser modificado se está usando JACK, pero pode conectar Lingot á orixe de audio deseada de forma externa.

en: Choose the hardware sample rate here. We give you some examples, but you can choose another one. Please, be aware that depending on the audio system and/or device, not all the sampling frequencies are available. Anyway, you can get close to your desired effective sample rate by combining this parameter with the oversampling factor (Basic tab). If you are using JACK, you cannot modify this field, but you can change it externally (in the JACK server configuration).
gl: Escolla aquí a tasa de mostreo hardware. Dámoslle algúns exemplos, pero pode escoller calqueira outra. Percátese de que, dependendo don sistema de audio seleccionado e/ou o dispositivo, non todas as frecuencias estarán dispoñibles. De calquer xeito, vostede pode achegarse á frecuencia desexada combinando este parámetro có factor de sobremostreo (pestaña 'Básico'). Se usa JACK, non poderá modificar este campo, pero podderá facelo externamente na configuración do servidor JACK.

en: DFT number
gl: Nº de DFTs

en: DFT size
gl: Tamaño de DFT

en: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
gl: Elimina as notas seleccionadas. A nota de referencia (a primeira), non pode ser eliminada. Pode vostede empregar tamén a tecla Suprimir sobre a táboa da esquerda.

en: Deviation
gl: Desviación

en: Effective sample rate
gl: Tasa de mostreo efectiva

en: Effective sampling frequency. The lower this parameter is, the more accurate the FFT will be, and hence the better is the hooking up to the correct peak. Remember, however, that your temporal window will increase, and the fact that you won't be able to tune frequencies above the half of this frequency (Nyquist-Shannon sampling theorem).
gl: Frecuencia efectiva de mostreo. Cuanto máis baixa sexa, máis precisisión terá a FFT, e por tanto mellor será o enganche có pico axeitado. Lembre, sen embargo, que a súa ventá temporal medrará, e o feito de que non será posible afinar frecuencias por riba da metade de ésta (teorema do mostreo de Nyquist-Shannon).

en: FFT size
gl: Tamaño de FFT

en: Hardware sampling frequency
gl: Frecuencia de mostreo hardware

en: Here you can pick the sound system.
gl: Aquí pode escoller o sistema de sonido

en: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
gl: Importa a escala dende un arquivo externo .scl, có formato empregado no proxecto Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/)

en: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
gl: Lingot é un afinador universal, pode afinar calqueira instrumento de acordo á escala que defina aquí.

en: Lingot only considers frequencies above this one.
gl: Lingot sólo considera frecuencias por riba desta.

en: Minimum frequency
gl: Frecuencia mínima

en: Noise threshold
gl: Umbral de ruido

en: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
gl: Número de cálculos por segundo da frecuencia fundamental.

en: Number of main peaks considered over the FFT. Remember that sometimes the first harmonics can have a higher amplitude than the fundamental component, depending on your instrument.
gl: Número de picos principais considerados sobre a FFT. Lembre que en certas ocasións os primeiros armónicos poden ter maior amplitude que o pico fundamental, dependendo do instrumento musical empregado.

en: Number of samples needed by a peak at each side, lower in amplitude than the sample at the center, to be considered as a peak. You should not consider more than 1 or 2 samples, unless you have a really big FFT buffer.
gl: Número de mostras que debe ter un pico a cada lado, menores en amplitude que a mostra central, para ser considerado coma pico. Non debería usar máis de unha ou dúas mostras, a no ser que esté empregando unha FFT realmente grande.

en: Number of samples of each DFT.
gl: Número de mostras de cada DFT.

en: Number of visualizations per second of the (last) computed frequency, error and spectrum.
gl: Número de visualizacións por segundo da (última) frecuencia calculada, error e espectro.

en: Oversampling factor
gl: Factor de sobremostreo

en: Peak half-width
gl: Ancho de pico

en: Peak number
gl: Nº de picos

en: Peak rejection relation
gl: Relación rexeite picos

en: Quick adjusments on the dynamic response and the signal levels.
gl: Axustes rápicos sobre a resposta dinámica e os niveis de sinal.

en: Resets the built-in settings, without applying them.
gl: Restaura a configuración por defecto, sen aplicala.

en: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
gl: Anula los cambios aplicados previamente e pecha o diálogo de configuración.

en: Scale name, only for your information.
gl: Nome da escala, sólo para a súa información.

en: Temporal window
gl: Ventá temporal

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you have an equally high effective sample rate.
gl: O búfer de FFT permite a Lingot botar unha primeira ollada ó espectro do sinal. Valores máis altos axudan a ter un mellor enganche có pico correcto, pero supoñen ademáis un maior coste computacional. Non use valores moi elevados a no ser que teña unha tasa efectiva de mostreo igualmente elevada.

en: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets lower, because you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. This value, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater or equal to the FFT buffer size.
gl: Ésta é a porción máis recente de sinal considerada na afinación. Canto máis largo sexa, máis precisión podemos obter, pero ao mesmo tempo a resposta dinámica será máis lenta, xa que estamos considerando partes máis vellas do sinal. Ademáis, se vostede sube este parámetro, o coste computacional aumenta. Este valor, en mostras (que depende da tasa efectiva de mostreo), debe ser maior ou igual que o tamaño da FFT.

en: Visualization rate
gl: Tasa de visualización

en: lingot configuration
gl: configuración de lingot

en: peaks
gl: picos

en: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
gl: Nota máis cercana á frecuencia estimada, de acordo á escala definida na configuración.

en: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
gl: Error en cents entre a frecuencia estimada e a nota máis cercana segundo a configuración do afinador.

en: Estimated fundamental frequency in hertzs.
gl: Frecuencia fundamental estimada, en hercios.

en: Opens an external configuration file.
gl: Abre un arquivo de configuración externo.

en: Saves the running configuration to an external file.
gl: Garda a configuración en execución nun ficheiro externo.

en: Show spectrum
gl: Espectro

en: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings (try to provide scales with low maximum distance, i.e. with many notes, to have a higher resolution in this gauge),
gl: Amosa o erro en cents dunha maneira visual. O rango dependerá da distancia máxima entre pares de notas na escala definida na configuración de Lingot (intente proveer escalas con baixa distancia máxima, por exemplo escalas con moitas notas, para obtener unha mellor resolución nesta esta agulla).

en: This area shows the spectral power density of the captured signal. The fundamental frequency is shown with a red dot, and the noise threshold with a horizontal dotted yellow line. If you have a large FFT buffer (with more than 512 samples), you can browse through the whole spectrum with a horizontal scrollbar.
gl: Este área amosa a densidade espectral de potencia do sinal capturado. A frecuencia fundamental móstrase cunha bola vermella, e o umbral de ruido mediante unha liña amarela horizontal e discontínua. Se ten un tamaño de FFT de máis de 512 mostras, pode navegar por todo o espectro empregando a barra de desprazamento horizontal.

en: Unable to open audio device %s.
    %s.
gl: Imposible abrir o dispositivo de audio %s.
    %s.

en: Error setting number of channels.
    %s.
gl: Erro establecendo o número de canles.
    %s.

en: Error setting bits per sample.
    %s.
gl: Error establecendo os bits por mostra.
    %s.

en: Error setting DMA buffer size.
    %s.
gl: Error establecendo o tamaño do búfer DMA.
    %s.

en: Error setting sample rate.
    %s.
gl: Error establecendo tasa de mostreo.
    %s.

en: Read from audio interface failed.
    %s.
gl: A lectura do dispositivo fallou.
    %s.

en: The application has not been built with ALSA support
gl: A aplicación non foi construída con soporte para ALSA

en: Missing connection with JACK audio server
gl: Perdida a conexión có servidor JACK

en: Unable to connect to JACK server
gl: Non é posible conectar có servidor JACK

en: No more JACK ports available
gl: No hai máis portos JACK disponibles

en: The application has not been built with JACK support
gl: A aplicación non foi construída con soporte para JACK

en: Cannot activate client
gl: No é posible activar o cliente

en: No active capture ports
gl: Non hai portos físicos de captura

en: Cannot connect input ports
gl: Non é posible conectar os portos de entrada

en: No physical capture ports
gl: No hai portos físicos de captura

en: Error parsing the configuration file, line %i: unrecognized audio system '%s', assuming default audio system.
gl: Erro lendo o arquivo de configuración, liña %i: sistema de audio descoñecido '%s', asumindo valor por defecto.

en: The configuration file contains errors, and hence some default values have been chosen. Consider checking the settings and fixing the problem using the configuration dialog.
gl: O ficheiro de configuración contén erros, e por tanto usaránse valores por defecto en certos parámetros. Considere comprobar os devanditos valores e solucionar o problema no diálogo de configuración.

en: The requested sample rate is not available, the real sample rate has been set to %d Hz
gl: A tasa de mostreo solicitada non está dispoñible, a tasa real foi cambiada a %d Hz

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
gl: O búfer da ventá temporal é menor que o de FFT, foi incrementado a %0.3f segundos

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
gl: Afinador de instrumentos preciso e fácil de usar

en: Open Configuration File
gl: Abrir arquivo de configuración

en: Lingot configuration files
gl: Arquivos de configuración de lingot

en: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
gl: A escala suministrada contén grandes hocos en frecuencia que incrementan o rango da agulla e provocan unha perda de precisión visual. Considere proveer escalas con polo menos 12 tonos, ou cunha distancia máxima entre notas adxacentes non superior a 200 cents.

en: You cannot insert before the reference note.
gl: No pode insertar unha nota enriba da nota de referencia.

en: Do not use space characters for the note names.
gl: Non empregue caracteres valeiros para os nomes das notas.

en: The name contains illegal characters.
gl: O nome contén caracteres inválidos.

en: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
gl: Non pode cambiar o desprazamento en frecuencia na nota de referencia, debe estar fixado a 1/1.

en: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
gl: O desprazamento en frecuencia debe estar entre 0 e 1200 cents, ou entre 1/1 e 2/1.

en: Frequency [Hz]
gl: Frecuencia [Hz]

en: There are notes with the same name
gl: Hai notas có mesmo nome

en: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
gl: Hai valores inválidos na escala: as notas deberan estar ordeadas por frecuencia / desprazamento

en: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
gl: Hai valores inválidos na escala: tódalas notas deben estar na mesma octava

en: There are notes without name
gl: Hai notas sen nome

en: Open Scale File
gl: Abrir arquivo de escala

en: Scala files
gl: Ficheiros de Scala

en: The scale cannot be imported: file format error
gl: A escala non pode ser importada: o ficheiro contén erros de formato

en: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
gl: Identificador da nota, texto libre que será amosado na ventá principal cuando se atope afinando preto da devandita nota. Non empregue caracteres en blanco aquí.

en: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
gl: Desprazamento en frecuencia. Pode definilo coma unha desviación en cents con respecto á nota de referencia (a primeira), ou coma un múltiplo da súa frecuencia, como '3/2' ou '5/4'. Tódolos valores deben estar entre 0 e 1200 cents, ou entre 1/1 e 2/1 (é dicir, tódalas notas deben estar na mesma octava), e deben estar todos eles ben ordeados.

en: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can use an absolute numeric value or the keywords 'mid-C' (261.625565 Hz) and 'mid-A' (440 Hz).
gl: Frecuencia. Pode definir aquí a frecuencia absoluta dunha nota concreta como referencia, e o resto de frecuencias estableceránse en base a este valor e ó desprazamento en frecuencia de cada nota (definido na columna 'Desprazamento'). Pode empregar tanto un valor numérico, ou as palabras clave 'mid-C' (261.625565 Hz) e 'mid-A' (440 Hz).

en: Fail to set volume
gl: Erro ao establecer o volume

en: Similar Music to
gl: Música Similar a

en: 's Fan
gl: Fan

en: Music tagged
gl: Música etiquetada

en: Neighbour station of user
gl: Radio dos veciños do usuario

en: Station of user
gl: Radio do usuario

en: This item is not available for streaming.
gl: Este elemento non está dispoñible para transmision.

en: This feature is only available to subscribers.
gl: Esta opción está só dispoñible para suscritores

en: There are not enough neighbours for this radio.
gl: Non hai suficentes veciños para esta radio

en: This stream has stopped.
gl: O streaming parou

en: Checking and Updating database
gl: Revisando e actualizando a base de datos

en: play files
gl: reproducir ficheiros

en: queue files in the playlist
gl: engadir arquivos á lista de reprodución

en: play the next song in the playlist
gl: reproducir a seguinte canción da lista

en: play the previous song in the playlist
gl: reproducir a anterior canción da lista

en: play or pause current playing media
gl: reproducir ou pausar a canción actual

en: rewind the played song
gl: Rebobinar a canción reproducida

en: show current playing song
gl: amosar a canción que está a soar

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
gl: cambiar o volume (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
gl: reproducir un dispositivo

en: show information about supported audio file
gl: amosar información sobre formatos de audio soportados

en: Dump gstplayer state (for debugging purpose)
gl: Volcar o estado do gstplayer (para propósitos de depuración)

en: Force a sanity check of the library
gl: Forzar un chequeo da bibliotec

en: change debug level (0-9)
gl: cambiar nivel de traceo (0-9)

en: Debug level incorrect
gl: Nivel de traceo incorrecto

en: No playing song
gl: Non se está a reproducir nada

en: Error while reading
gl: Erro ao ler

en: Scheme not supported
gl: Esquema non soportado

en:  doesn't exist
gl:  non existe

en:  doesn't have enough permission
gl:  non ten permisos suficientes

en: Error while writting
gl: erro ao escribir

en: About _artist
gl: Sobre o _artista

en: About a_lbum
gl: Sobre o _disco

en: See _Lyrics
gl: Ver _Letras

en: New _Automatic Playlist...
gl: Nova listaxe de reprodución _automática...

en: _Import _File...
gl: _Importar _Arquivo...

en: _Play a file
gl: _Reproducir un ficheiro

en: _Play a uri
gl: _Reproducir un uri

en: _Get file informations
gl: _Obter información do arquivo

en: _New Podcast feed
gl: _Novo Podcast

en: _New Web Radio
gl: _Nova radio web

en: _Add to favorite
gl: _Engadir a favoritos

en: Edit Web Radio
gl: Editar radio web

en: Reload Library
gl: Actualizar biblioteca

en: Listen Similar Artist
gl: Escoitar artistas similares

en: Connected, Station Found.
gl: Conectado, radio atopada

en: Connected, Station not found!
gl: Conectado, radio non atopada

en: Connected, Find station...
gl: Conectado, Buscar radio...

en: Connection...
gl: Conexión...

en: Play your Audio CD
gl: Reproducir o teu CD de Audio

en: Favorite albums
gl: Albumes favoritos

en: Favorite songs
gl: Cancións favoritas

en: Last played songs
gl: Ultimas cancións reproducidas

en: songs
gl: cancións

en: Albums by
gl: Albumes de

en: Favorite songs of
gl: Cancións favoritas de

en: Last played songs of
gl: Ultimas cancións reproducidas de

en: Display Statistics about most played track
gl: Amosa estadísticas sobre a pista máis reproducida

en: Display information about current played artist
gl: Amosa información sobre o artista actual

en: Allow browse shared music library
gl: Permitir navegar pola biblioteca musical compartida

en: Add podcast to %s
gl: Engadir podcast a %s

en: Browse your filesystem directly in Listen
gl: Explorar o teu sistema de ficheiros directamente en Listen

en: Add Playlist Support
gl: Engade soporte de listaxes de reproducción

en: Transfering files
gl: Transferindo ficheiros

en: Tansfering files
gl: Transferindo ficheiros

en: iPod Property
gl: Propiedade iPod

en: Search events for artist:
gl: Buscar eventos para o artista:

en: Search future artist's events
gl: Buscar futuros eventos do artista

en: Look for events for this artist
gl: Buscar eventos para este artista

en: Offline Mode
gl: Modo Fóra de Liña

en: Looking for <b>%s</b>'s events
gl: Buscando eventos de <b>%s</b>

en: No event found
gl: Non se atoparon eventos

en: About album
gl: Sobre o album

en: See album information at www.last.fm
gl: Vexa información sobre o album en www.last.fm

en: About artist
gl: Sobre o artista

en: See artist information at www.last.fm
gl: Vexa información sobre o artista en www.last.fm

en: More similar artists
gl: Máis artistas similares

en: All top albums
gl: Todos os albums principais

en: Fetching informations
gl: Buscando información

en: Display Lastfm related information
gl: Amosar info relacionada de LastFM

en: Search and play music from the last.fm radio
gl: Buscar e reproducir música da radio Last.fm

en: Download missing cover
gl: Descargar carátula non atopada

en: Allow browse your music library
gl: Permitir explorar a túa biblioteca musical

en: Download cover...
gl: Descargar carátula ...

en: Download cover
gl: Descargar carátula

en: Reading directories...
gl: Lendo directorios...

en: Reading file
gl: Lendo arquivo

en: Check deleted files
gl: Revisar ficheiros eliminados

en: Reload database
gl: Recargar base de datos

en: Change Lyrics Server
gl: Cambiar servidor de letras

en: Lyrics server
gl: Servidor de letras

en: Server did not respond.
gl: O servidor non responde.

en: Lyrics not available for this media type
gl: Letras non dispoñibles para este tipo de medio

en: No plugin found for lyrics support
gl: Non se atopou plugin para as letras

en: Fetching lyrics for
gl: Buscando letras para

en: Display lyric of current playing song
gl: Amosar letra da canción actual

en: New Automatic Playlist
gl: Nova lista de reproducción automática

en: Deleting podcasts...
gl: Eliminando podcasts...

en: Deleting podcasts
gl: Eliminando podcasts

en: Are you sure to move %d podcasts to your trash ?
gl: Seguro que desexas moves %d podcasts ao teu lixo

en: Download feed...
gl: Descargar orixe...

en: Reading podcast
gl: Lendo podcast

en: Download podcasts...
gl: Descargar podcasts...

en: Download podcasts
gl: Descargar podcasts

en: Save recorded file in
gl: Gardar ficheiro gravado en

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
gl: Calidade (só para mp3 e Ogg)

en: Mode (for mp3 only)
gl: Modo (só para mp3)

en: Record any thing in listen
gl: Gravar calquera cousa en Listen

en: Recorded Date
gl: Data de gravación

en: Edit web radio
gl: Editar radio web

en: New web radio
gl: Nova radio web

en: Web radio name and url :
gl: Nome e url da radio web:

en: Web Radio
gl: Radio Web

en: Categorie
gl: Categoría

en: Allow browse Web Radio
gl: Permitir explorar Radio Web

en: See in web browser
gl: Mostrar no explorador web

en: Change wikipedia language
gl: Cambiar idioma Wkipedia

en: See %s on %s
gl: Ver %s en %s

en: Failed to retreive data
gl: Erro ao obter datos

en: Wikipedia not available for this media type
gl: Wikipedia non dispoñible para este tipo de medio

en: Display Wikipedia page of the current of selected artist, album, song
gl: Amosar páxina Wikipedia do artista seleccionado, album, canción

en: Change action
gl: Trocar o tipo de letra

en: Change target
gl: Trocar o tipo de letra

en: Invalid action
gl: [Codificación inválida]

en: Invalid action target
gl: [Codificación inválida]

en: Track list
gl: Lista de cancións

en: Hide browser
gl: Ocultar explorador

en: Show browser
gl: Mostrar explorador

en: Repeat playlist mode
gl: Modo de repetición de lista de reproducción

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
gl: Click dereito: mudar cuberta
    Click esquerdo: amosa cuberta grande

en: Search an album cover
gl: Buscar unha carátula de album

en: From Amazon
gl: De Amazon

en: From Google Image
gl: De Google Image

en: No result for this request
gl: Resultado non atopado para este pedimento

en: Choose an album cover
gl: Escolle unha carátula de album

en: Internet search
gl: Busca en Internet

en: Import a folder in the library
gl: Engade cartafol á biblioteca

en: Open a uri
gl: Abrir a uri

en: Import a file in the library
gl: Engade arquivo á biblioteca

en: New podcast feed
gl: Novo contido podcast

en: Podcast feed url :
gl: Url de contido Podcast:

en: Export playlist
gl: Exportar lista de reprodución

en: Enable dynamic mode
gl: Habilitar modo dinámico

en: Remove played track
gl: Eliminar pista reproducida

en: Played track to show:
gl: Pista reproducida a ensinar

en: Upcoming track:
gl: Pista seguinte:

en: Track to append:
gl: Pista a engadir

en: Dynamic:
gl: Dinámico:

en: No playing
gl: Sen reprodución

en: operation(s) pending
gl: operación(s) pendentes

en: Similar artist station
gl: Radio de artistas similares

en: Music tagged as
gl: Música etiquetada coma

en: User station
gl: Radio do Usuario

en: <i>No station found</i>
gl: <i>Radio non atopada</i>

en: <i>Search available station...</i>
gl: <i>Buscar radios dispoñibles...</i>

en: Realname
gl: Nome real

en: Featured artists:
gl: Artistas destacados:

en: _Browser view
gl: _Vista de explorador

en: _Song view
gl: _Vista de canción

en: Middle pane
gl: Panel medio

en: Save Current Playlist
gl: Gardar Lista de reprodución Actual

en: _Rewind
gl: _Retroceder

en: Artist and album
gl: Artista e album

en: Genre and artist
gl: Xénero e artista

en: Genre, artist and album
gl: Xénero, artista e album

en: _Normal Display
gl: _Vista normal

en: Full Display
gl: Vista completa

en: Party mode
gl: Modo festa

en: _Randomise playback
gl: _Reproducción aleatoria

en: No Playing
gl: Sen reprodución

en: Text color #1:
gl: Color de texto #1:

en: Text color #2:
gl: Color de texto #2:

en: Panel color:
gl: Color do panel:

en: Panel border color:
gl: Color do borde do panel:

en: Center vertically
gl: Centrar verticalmente

en: Display delay:
gl: Retraso de visualización:

en: Enable osd
gl: Habilitar osd

en: Font & colors
gl: Fontes e cores

en: Drag to position
gl: Arrastrar a posición

en: Un_Queue
gl: Sacar da cola

en: Toggle _Queue
gl: Alternar cola

en: _Do not stop after this track
gl: _Non deter despois desta pista

en: S_top after this track
gl: Parar despois des_ta pista

en: C_rop
gl: _Recortar

en: Manage Queue
gl: Xestionar Lista

en: Current playling
gl: Reprodución actual

en: Plugins management
gl: Xestión de Plugins

en: Minimized on startup
gl: Minimizado ao inicio

en: Play lastest played song on startup
gl: Reproducir última canción ao inicio

en: Enable trayicon
gl: Habilitar icono na bandexa do sistema

en: Close to systray
gl: Pechar á bandexa do sistema

en: Show current playing media in window title
gl: Amosar

en: Playlist on the right (need restart)
gl: Listaxe de reproducción á dereita (necesita reiniciar)

en: Enqueue as default action
gl: Meter na cola por defecto

en: Play/Enqueue whole album as default action
gl: Reproducir/meter na cola o álbum enteiro por defecto

en: Compact mode
gl: Modo compacto

en: Color by album
gl: Cor por álbum

en: Don't clear when play a new song
gl: Non limpar ao reproducir unha nova canción

en: Play a random file when it is empty
gl: Reproducir un ficheiro aleatorio cando está vacía

en: Lyrics fonts and colors
gl: Tipo de letra e cor das letras

en: Enable Audioscrobbler support
gl: Habilitar soporte para Audioscrobbler

en: Scrobbler service
gl: Servicio Scrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
gl: Nota: o contrasinal ocultarase cando a ventá sexa cerrada

en: Library location
gl: Ubicación da biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
gl: Buscar na miña biblioteca arquivos engadidos/cambiados/eliminados

en: Check my library for deleted files on startup
gl: Comprobar na miña biblioteca os arquivos eliminados ao inicio

en: Check my library for added/changed files on startup
gl: Comprobar na miña biblioteca os arquivos engadidos/cambiados ao inicio

en: Podcast behavior
gl: Comportamento de Podcast

en: Refresh on startup
gl: Actualizar ao inicio

en: ( <= 1 to disable )
gl: ( <= 1 para deshabilitar)

en: lastest podcast
gl: último podcast

en: Podcast directory
gl: Directorio de podcast

en: Web service filter
gl: Filtro do servizo web

en: Skipped words for the web service queries
gl: Palabras a inorar para as peticións ao servizo web

en: Web service
gl: Servizo web

en: Gstreamer output
gl: Gstreamer saída

en: Edit Automatic playlist
gl: Editar lista de reprodución automática

en: Add if any criteria are matched
gl: Engadir se algún cirterio se cumpre

en: Limit to:
gl: Limitar a:

en: does not contains
gl: non contén

en: Not downloaded
gl: Non descargado

en: Set all %s to this value
gl: Establecer todos %s ao valor

en: Set all Track Number Automaticaly
gl: Establecer todos os números de pista automaticamente

en: Fetch informations for all track
gl: Ir a buscar información para tódalas pistas

en: Can't write metadata for:
gl: Non se pode escribir metadatos para:

en: Deleting songs...
gl: Eliminando cancións...

en: Deleting songs
gl: Eliminando cancións

en: Are you sure to move %d song to your trash ?
gl: ¿Seguro que desexas mover %d cancións ao lixo?

en: Shops
gl: Tendas

en: Source Plugins
gl: Orixe de Plugins

en: Quit Listen
gl: Saír de Listen

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
gl:      * Acceso gratuíto, simple e rápido á musica para todo o mundo.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
gl:      * A posibilidade de facer doazóns directas aos artistas.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
gl:      * O uso das últimas técnicas peer-to-peer

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
gl: Jamendo é un modelo novo para que os artistas se promocionen, publiquen e cobren pola súa música.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
gl: Jamendo é a única plataforma que engloba :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
gl: As persoas usuarias de Jamendo poden descubrir e compartir álbums mais tamén poden examinalos ou comezar unha discusión nos foros.
    Os álbums puntúanse democraticamente segundo as revisións das persoas visitantes.
    Se lle gusta un artista, pode apoialo mediante unha doazón.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
gl: En Jamendo, os artistas distribúen a súa música segundo os termos das licenzas Creative Commons.
    En resumo, permítenlle as descargas, remesturala e compartila libremente.
    É un acordo en que "se reservan algúns dereitos", perfectamente adaptado ao novo século.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
gl: Estas regras novas permítenlle a Jamendo empregar os novos significados da distribución dixital como
    as redes "Peer-to-peer", por exemplo  BitTorrent ou eMule, para distribuír legalmente álbums a un custo próximo ao cero.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
gl: Pode atopar máis información en http://www.jamendo.com/

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
gl:      * Está dirixida por un fundador que tamén é o dono: por tanto, somos unha pequena empresa

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
gl:     * Hai unha información biográfica extensa e mesmo fotos sobre cada artista, para sentir unha forte conexión

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
gl:     * Ten un ambiente dunha baixa presión, sen pestanexos nin publicidade auditiva mentres está a escoitar a música

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
gl:     * A selección de música é única e exclusiva para o Magnatune, á diferenza da maioría das tendas en liña que teñen, máis ou menos, a mesma música

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
gl:     * Sen protección contra as copias de música (DRM) o que lle permite reproducir a música en calquera medio (a diferenza dos iTunes, MSM etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
gl:     * Non é necesario "rexistrarse" para escoitar ou mercar

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
gl:     * Non somos unha parte da malvada maquinaria das grandes firmas comerciais, para aquelas persoas que odian o negocio da música e queren derrubalo

en:     * Not venture-capital backed big business
gl:     * Non somos un gran negocio financiado por capital risco

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
gl:     * As descargas que se fagan son dunha calidade perfecta (en CD)

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
gl:     * Un esquema de prezos variado permítelle pagar só 5$ por un álbum se así o elixir

en:     * Very simple user interface, quick to play music
gl:     * Ten unha interface de usuario moi simple para escoitar música rapidamente

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
gl:     * Ten unha ampla variedade de xéneros para se adaptar a todos os gustos

en: <b>Magnatune online music store</b>
gl: <b>Tenda en liña de música Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
gl: O Magnatune é unha discográfica en liña que non é mala. Algúns dos seus atributos principais son os seguintes:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
gl: Pode atopar máis información en http://www.magnatune.com/

en: Editing Song
gl: Editando canción

en: Queue:
gl: Cola:

en: <b>Advanced Properties</b>
gl: <b>Propiedades avanzadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
gl: <big><b>Editando canción</b></big>

en: <small><i>&lt;Unknown&gt;</i></small>
gl: <small><i>&lt;Descoñecido&gt;</i></small>

en: Albu_m
gl: Album

en: Fetch informations
gl: Buscando información

en: Last Played On:
gl: Ultima reprodución en:

en: Number of Plays:
gl: Número de reproducións:

en: Track Duration:
gl: Duración da pista:

en: Track _Number
gl: _Numero de pista

en: _Genre
gl: _Xénero

en: Listen, browse, or edit your audio collection
gl: Escoita, explora ou edita a túa colección de audio

en: Burn this track to audio CD
gl: Gravar esta pista nun CD de audio

en: DaapServer Server
gl: Servidor DaapServer

en: Stream Name
gl: Nome do fluxo

en: Laptop Speakers/Headphones
gl: Altofalantes de portátil, auriculares

en: Icecast Server
gl: Servidor Icecast

en: Add support of leoslyrics.com website to provide lyrics
gl: Engadir soporte de leoslyrics.com para obter letras

en: Unable to find any matches for this song.
gl: Non se atoparon coincidencias para esta canción.

en: Lyrics not found.
gl: Letras non atopadas

en: Allow to browse Shoutcast radio direcetory
gl: Permitir explorar directorio de radios de Shoutcast

en: No radio found
gl: Radio non atopada

en: Customize Look and Feel
gl: Personalizar a aparencia e o comportamento

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
gl: Personalizar a aparencia e comportamento do seu escritorio e aplicativos

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
gl: Dereitos de autoría (C) 2011 LXDE Project

en: Customizes look and feel of your desktop
gl: Personalizar a aparencia e comportamento do escritorio

en: Same as menu items
gl: Igual que nos elementos do menú

en: Small toolbar icon
gl: Iconas pequenas na barra de ferramentas

en: Large toolbar icon
gl: Iconas grandes na barra de ferramentas

en: Same as buttons
gl: Igual que nos botóns

en: Same as drag icons
gl: Igual que ao arrastrar iconas

en: Same as dialogs
gl: Igual que nos diálogos

en: Preview of the selected widget style
gl: Vista previa do tema de controis seleccionado

en: Page1
gl: Páxina1

en: Page2
gl: Páxina2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
gl: O esquema de cor no é admitido polo tema de controis seleccionado actualmente.

en: Use customized color scheme
gl: Empregar un esquema de cor personalizado

en: Normal windows:
gl: Xanelas normais:

en: Text windows:
gl: Texto das xanelas:

en: Selected items:
gl: Elementos seleccionados:

en: Preview of the selected icon theme
gl: Vista previa do tema de iconas seleccionado

en: Preview of the selected cursor theme
gl: Vista previa do tema de punteiro seleccionado

en: Size of cursors
gl: Tamaño dos punteiros

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
gl: <b> Nota:</b> Non todos os aplicativos de escritorio permiten cambiar o tema do punteiro ao voo. Polo que non se aplicaran todos os seus cambios ata o seguinte inicio de sesión.

en: Mouse Cursor
gl: Punteiro do rato

en: Window Border
gl: Bordo da xanela

en: Enable antialising
gl: Activar o suavizado

en: <b>Antialising</b>
gl: <b>Suavizado</b>

en: Enable hinting
gl: Activar as suxestións

en: Hinting style:
gl: Estilo do consello:

en: Sub-pixel geometry:
gl: Xeometría do subpíxel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
gl: <b>Xeometria do subpíxel</b>

en: Toolbar Style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: Toolbar Icon Size:
gl: Tamaño das iconas da barra de ferramentas:

en: Show images on buttons
gl: Amosar imaxes no botóns

en: Show images in menus
gl: Amosar imaxes nos menús

en: <b>GUI Options</b>
gl: <b>Opcións da interface de usuario</b>

en: Play event sounds
gl: Reproducir sons en eventos

en: Play event sounds as feedback to user input
gl: Reproducir sons nas accións para informar ao usuario

en: <b>Sound Effect</b>
gl: <b>Efecto sonoro</b>

en: Select an icon theme
gl: Seleccione un tema de iconas

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
gl: *.tar.gz, *.tar.bz2 (tema de iconas)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro da interface obconf.glade. Probabelmente ObConf non estea instalado correctamente.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
gl: Produciuse un fallo ao cargar un rc.xml. Probabelmente Openbox non estea instalado correctamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración de Openbox. O seu ficheiro de configuración non é un XML correcto.
    
    Mensaxe: %s

en: Choose an Openbox theme
gl: Escolla un tema de Openbox

en: Openbox theme archives
gl: Arquivos de temas Openbox

en: "%s" was installed to %s
gl: «%s» instalouse en %s

en: "%s" was successfully created
gl: «%s» creouse satisfactoriamente

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
gl: Non foi posíbel crear o arquivo de tema «%s».
    Informouse dos seguintes erros:
    "%s

en: Unable to run the "tar" command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde «tar»: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
gl: Semella que «%s» non é un directorio correcto de temas de Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
gl: Non foi posíbel mover ao directorio «%s»: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
gl: Non foi posíbel extraer o ficheiro «%s».
    Asegúrese de que «%s» permite a escritura e de que o ficheiro é un arquivo correcto de tema de Openbox.
    Informouse dos seguintes erros:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
gl: <span weight="bold">Tema</span>

en: Create a theme _archive (.obt)...
gl: Creado o _arquivo de tema (.obt)...

en: Font for active window title:
gl: Tipo de letra para o título da xanela activa:

en: Font for inactive on-screen display:
gl: Tipo de letra para amosar na pantalla inactiva:

en: Font for inactive window title:
gl: Tipo de letra para o título da xanela inactiva:

en: Font for menu Item:
gl: Tipo de letra para o elemento de menú:

en: Font for menu header:
gl: Tipo de letra para a cabeceira de menú:

en: Font for on-screen display:
gl: Tipo de letra para amosar na pantalla:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
gl: N: Icona da xanela
    L: Etiqueta da xanela (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Pechar
    S: Sombra (enrolar)
    D: Omnipresente (en todos os escritorios)

en: _Button order:
gl: _Orden dos botóns:

en: _Install a new theme...
gl: _Instalar un novo tema

en: Desktop:
gl: Escritorio:

en: Keyboard:
gl: Teclado:

en: Show keyboard layouts
gl: Mostrar os mapas de teclado

en: Show languanges menu
gl: Mostrar o menú de idiomas

en: Show user list
gl: Mostrar a lista de usuarios

en: lxdm config
gl: Configuración de LXDM

en: _Shutdown
gl: _Apagar

en: 
    <i>logged in</i>
gl: 
    <i>autenticado</i>

en: More ...
gl: Máis ...

en: Input Device Preferences
gl: Preferencias do dispositivo de entrada

en: <b>Motion</b>
gl: <b>Movemento</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
gl: Zurdo (intercambiar botóns esquerdo e dereito do rato)

en: Delay before each key starts repeating
gl: Atraso antes de que cada tecla comece a repetirse

en: Interval between each key repeat
gl: Intervalo entre cada repetición dunha tecla

en: Repeat interval:
gl: Intervalo da repetición:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
gl: Teclee no seguinte cadro para comprobar a configuración do seu teclado

en: <b>Character Repeat</b>
gl: <b>Repetición de caracteres</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
gl: Emitir un ton de aviso cando haxa un erro de entrada polo teclado

en: <b>Keyboard layout</b>
gl: <b>Disposición do teclado</b>

en: Touch Pad
gl: Panel táctil

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
gl: Configurar o teclado, o rato e outros dispositivos de entrada

en: Go back to "%s"
gl: Volver a «%s»

en: Enable key navigation
gl: Activar as teclas de navegación

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
gl: Permitelle aos usuarios manexar lxlauncher coas teclas arriba/abaixo/esquerda/dereita/tabulador/retorno

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
gl: Iconas oficiais de xmms2 por Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
gl: Reprodutor de música para LXDE
    Cliente gráfico sinxelo de XMMS2

en: Bitrate:
gl: Taxa de bits:

en: Input a URL
gl: Introduza un URL

en: Now Playing:
gl: Reproducindo:

en: Create new playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución

en: Mixer:
gl: Mesturador:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
gl: Biblioteca multiplataforma de saída de audio

en: Sink:
gl: Saída:

en: Disk Writer
gl: Escritura en disco

en: Destination Directory:
gl: Directorio de destino:

en: Play your music files easily
gl: Reproduza a súa música doadamente

en: Add Files or Folders
gl: Engadir ficheiros ou cartafoles

en: Add To Playlist
gl: Engadir á lista de reprodución

en: Create _New Playlist
gl: Crear unha lista _nova de reprodución

en: Enter keyword here
gl: Introduza aquí a clave

en: Locate currently played track
gl: Localizar a pista reproducida actualmente

en: No Repeat
gl: Non repetir

en: Remove All Items
gl: Quitar todos os elementos

en: Remove Selected Items
gl: Quitar os elementos seleccionados

en: Remove items from the playlist
gl: Quitar os elementos da lista de reprodución

en: Repeat Current
gl: Repetir actual

en: Show Playlist
gl: Mostrar a lista de reprodución

en: _Delete Current Playlist
gl: _Borrar a lista de reprodución actual

en: _Locate Currently Played
gl: _Localizar o ficheiro reproducido

en: _Switch To Playlist
gl: Cambiar a li_sta de reprodución

en: _Show Main Window
gl: Mo_strar a xanela principal

en: <b>Audio CD</b>
gl: <b>CD de audio</b>

en: <b>Output</b>
gl: <b>Saída</b>

en: Buffer Size:
gl: Tamaño do buffer:

en: CD-ROM Device:
gl: Dispositivo de CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
gl: Continuar reproducindo en segundo plano ao saír de LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
gl: Codificación Predeterminada para ID3 V1:

en: Minimize to system tray on close
gl: Minimizar á bandexa do sistema ao pechar

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
gl: Os ficheiros de música poden reproducirse sen interface gráfica para aforrar recursos

en: Plugin:
gl: Complemento:

en: Preference
gl: Preferencia

en: <b>Album: </b>
gl: <b>Álbum: </b>

en: <b>Artist: </b>
gl: <b>Artista: </b>

en: <b>Comment: </b>
gl: <b>Comentario: </b>

en: <b>File Type: </b>
gl: <b>Tipo de ficheiro: </b>

en: <b>File: </b>
gl: <b>Ficheiro: </b>

en: <b>Size: </b>
gl: <b>Tamaño: </b>

en: <b>Title: </b>
gl: <b>Título: </b>

en: Currently loaded plugins
gl: Complementos cargados actualmente

en: Add plugin to panel
gl: Engadir un complemento ao panel

en: Logout command is not set
gl: A orde para saír non foi configurada

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
gl: Seguro que quere quitar este panel?
    <b>Advertencia: Isto non poderá desfacerse.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
gl: Panel de escritorio para o proxecto LXDE

en: Add / Remove Panel Items
gl: Engadir / Eliminar elementos do panel

en: Remove "%s" From Panel
gl: Eliminar «%s» do panel

en: Panel Settings
gl: Configuración do panel

en: Create New Panel
gl: Crear un panel novo

en: Delete This Panel
gl: Eliminar este panel

en: "%s" Settings
gl: Configuración de «%s»

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
gl: lxpanel %s - panel lixeiro GTK2+ para escritorios UNIX

en: Command line options:
gl: Opcións da liña de ordes:

en:  --help      -- print this help and exit
gl:  --help      -- amosar esta axuda e saír

en:  --version   -- print version and exit
gl:  --version   -- amosar a versión e saír

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
gl:  --log <número> -- estabelecer o nivel do rexistro 0-5. 0 - ningún 5 - máximo

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
gl:  --profile nome -- usar o perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
gl:  -h  -- equivalente a --help

en:  -p  -- same as --profile
gl:  -p  -- equivalente a --profile

en:  -v  -- same as --version
gl:  -v  -- equivalente a --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
gl: 
    Visite http://lxde.org/ para obter máis detalles.

en: Enter the command you want to execute:
gl: Introduza a orde a executar:

en: Application Launch Bar
gl: Barra de aplicativos

en: <b>Activity</b>
gl: <b>Actividade</b>

en: Sent:
gl: Enviado:

en: <b>Signal Strength</b>
gl: <b>Potencia do sinal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
gl: <b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>

en: Broadcast:
gl: Difusión:

note: #-#-#-#-#  1164 (gl)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
gl: Máscara de subrede:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
gl: <b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
gl: Ámbito:

en: <b>Network Device</b>
gl: <b>Dispositivo de rede</b>

en: Con_figure
gl: Con_figurar

en: % Percent
gl: % Porcento

en: Err
gl: Erro

en: Margin:
gl: Marxe:

en: Solid color (with opacity)
gl: Cor sólida (con opacidade)

en: Panel Applets
gl: Applets do panel

en: Logout Command:
gl: Orde para saír:

en: Terminal Emulator:
gl: Emulador de terminal:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
gl: <b>Configurar as aplicacións preferidas</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
gl: Facer que os xestores de xanelas traten o panel como ancorábel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
gl: Reservar o espazo, non cubrir con xanelas maximizadas

en: Minimize panel when not in use
gl: Minimizar o panel cando non se use

en: Size when minimized
gl: Tamaño ao minimizar

en: <b>Automatic hiding</b>
gl: <b>Agochar automaticamente</b>

en: <b>Log level</b>
gl: <b>Nivel do rexistro</b>

en: CPU Usage Monitor
gl: Monitor do uso do procesador

en: Display CPU usage
gl: Amosar o uso do procesador

en: Bold font
gl: Negriña

en: Display desktop names
gl: Amosar os nomes dos escritorios

en: Desktop Number / Workspace Name
gl: Número de escritorio / área de traballo

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
gl: Amosa o número da área de traballo, por cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
gl: Amosar a imaxe e a mensaxe emerxente

en: Bar with buttons to launch application
gl: Barra de aceso a aplicativos

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
gl: _Restaurar

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
gl: Ico_nificar

en: Workspace _%d
gl: Área de traballo _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
gl: _Todas as áreas de traballo

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
gl: _Mover á área de traballo

en: Flat buttons
gl: Botóns simples

en: Use mouse wheel
gl: Usar a roda do rato

en: Flash when there is any window requiring attention
gl: Avisar cando unha xanela require atención

en: Combine multiple application windows into a single button
gl: Combinar múltiples xanelas de aplicativos nun só botón

en: Maximum width of task button
gl: Largura máxima do botón de tarefas

en: Task Bar (Window List)
gl: Barra de tarefas (lista de xanelas)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
gl: A barra de tarefas amosa todas as xanelas abertas e permite minimizalas, repregalas ou enfocalas

en: Tooltip Format
gl: Formato da mensaxe emerxente

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
gl: Códigos de formato: man 3 strftime; \%n para salto de liña

en: Action when clicked (default: display calendar)
gl: Acción ao premer (predeterminado: amosar o calendario)

en: Tooltip only
gl: Só mensaxe emerxente

en: Center text
gl: Centrar o texto

en: Display digital clock and tooltip
gl: Amosar o reloxo dixital e a mensaxe emerxente

en: Application Menu
gl: Menú de aplicativos

en: Add a separator to the panel
gl: Engadir un separador ao panel

en: Desktop Pager
gl: Escritorios virtuais

en: Simple pager plugin
gl: Complemento sinxelo para escritorios virtuais

en: Allocate space
gl: Asignar espazo

en: System Tray
gl: Área de notificación

en: System tray
gl: Área de notificación

en: New session is required for this option to take effect
gl: Para que esta opción teña efecto ten que reiniciar a sesión

note: dialog
en: Select Keyboard Model
gl: Para que esta opción teña efecto debe reiniciar a sesión

note: dialog
en: Select Layout Change Type
gl: Escolla unha disposición para cambiar

en: Change Type
gl: Cambiar o tipo

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
gl: Engadir unha disposición de do teclado

en: Keyboard Layout Handler
gl: Xestor de disposición do teclado

en: Keyboard Model
gl: Modelo do teclado

en: Change Layout Option
gl: Cambiar as opcións da disposición

en: Advanced setxkbmap Options
gl: Opcións avanzadas de «setxkbmap»

en: Do _not reset existing options
gl: _Non restabelecer as opcións existentes

en: Keep _system layouts
gl: Manter a disposición do _sistema

en: Per Window Settings
gl: Axustes por xanela

en: _Remember layout for each window
gl: _Lembrar a disposición para cada xanela

en: Show Layout as
gl: Amosar a disposición como

en: Panel Icon Size
gl: Tamaño das iconas do panel

en: Handle keyboard layouts
gl: Xestionar as disposicións de teclado

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
gl: Botón esquerdo para minimizar todas as xanelas.  Botón medio para repregalas.

en: Alternately iconify/shade and raise
gl: Alternar entre minimizar/repregar e elevar

en: Minimize All Windows
gl: Minimizar todas as xanelas

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
gl: Envía ordes a todas as xanelas do escritorio.
    As ordes admitidas son: 1) minimizar e 2) repregar

en: Open in _Terminal
gl: Abrir nun _terminal

en: Directory Menu
gl: Menú de directorios

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
gl: Examinar a árbore de directorios por medio do menú (Author: PCMan)

en: Warning1
gl: Advertencia1

en: Warning2
gl: Advertencia2

en: Automatic sensor location
gl: Localización automática do sensor

en: Automatic temperature levels
gl: Niveis automáticos de temperatura

en: Warning1 Temperature
gl: Advertencia1 de temperatura

en: Warning2 Temperature
gl: Advertencia2 de temperatura

en: Temperature Monitor
gl: Monitor de temperatura

en: Display system temperature
gl: Amosar a temperatura do sistema

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
gl: Control de volume

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
gl: Erro, é necesario instalar un aplicativo para configurar o son (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
gl: Vista e control do volume para ALSA

en: <Hidden Access Point>
gl: <Punto de acceso agochado>

en: Wireless Networks not found in range
gl: Non se atoparon redes sen fíos no intervalo

en: Wireless Connection has no connectivity
gl: Conexión sen fíos limitada ou nula

en: Network cable is plugged out
gl: O cable de rede está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
gl: Conexión limitada ou inexistente

en: Remote IP:
gl: Enderezo IP remoto:

en: packets
gl: paquetes

en: HW Address:
gl: Enderezo físico:

en: Manage Networks
gl: Administrar redes

en: Monitor and Manage networks
gl: Monitorizar e administrar o estado das redes

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
gl: Configuración de chave cifrada

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
gl: Esta é unha rede sen fíos cifrada.
    Vostede debe dispor da chave do cifrado.

en: Encryption Key:
gl: Chave do cifrado:

en: Interface to monitor
gl: Dispositivo a supervisar

en: Config tool
gl: Ferramenta de configuración

en: Network Status Monitor
gl: Monitor do estado da rede

en: Monitor network status
gl: Monitorizar o estado da rede

en: Connection Properties
gl: Propiedades da conexión

en: Connection Properties: %s
gl: Propiedades da conexión: %s

en: %lu packet | %lu packets
gl[0]: %lu paquete
gl[1]: %lu paquetes

en: Failed to launch time configuration tool: %s
gl: No é posíbel iniciar a ferramenta de configuración da hora: %s

en: Network Connection: %s
gl: Conexión de rede: %s

en: Network Connection
gl: Conexión de rede

en: The current interface the icon is monitoring.
gl: A interface que está a ser monitorizada pola icona.

en: Tooltips Enabled
gl: Mensaxes emerxentes activadas

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
gl: Indica se as mensaxes emerxentes foron activadas ou non.

en: Show Signal
gl: Amosar o sinal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
gl: Indica se debe ser amosada a potencia do sinal.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
gl: Contacte co administrador do seu sistema para resolver o seguinte problema:
    
    %s

en: The interface name
gl: Nome da interface

en: The interface state
gl: Estado da interface

en: The interface packets/bytes statistics
gl: Estatísticas de paquetes/bytes da interface

en: Whether the interface is a wireless interface
gl: Se a interface é sen fíos

en: Wireless signal strength percentage
gl: Porcentaxe da forza do sinal sen fíos

en: The current error condition
gl: A condición de erro actual

en: Unable to open socket: %s
gl: Non é posíbel abrir o socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
gl: Produciuse un erro de SIOCGIFFLAGS: %s

en: Frame Relay DLCI
gl: DLCI de Frame Relay

en: Generic X.25
gl: X.25 xenérico

en: Point-to-Point Protocol
gl: Protocolo punto a punto

en: IPIP Tunnel
gl: Túnel IPIP

en: Frame Relay Access Device
gl: Dispositivo de Acceso Frame Relay

en: Local Loopback
gl: Loopback Local

en: Fiber Distributed Data Interface
gl: Interface de datos de fibra distribuída

en: SIOCGIFCONF error: %s
gl: Erro SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
gl: Non se atoparon dispositivos de rede

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
gl: Non é posíbel abrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/dev. Formato descoñecido.

en: Could not parse interface name from '%s'
gl: Non foi posíbel analizar a interface «%s»

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
gl: Non foi posíbel analizar as estatísticas da interface de «%s». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
gl: Non foi posíbel analizar /proc/net/wireless. Formato descoñecido.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
gl: Non foi posíbel analizar os detalles de «%s». link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
gl: Non foi posíbel conectar á interface, «%s»

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
gl: Non foi posíbel enviar ioctl á interface, «%s»

en: Could not parse command line '%s': %s
gl: Non foi posíbel analizar liña de ordes «%s»: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
gl: Non foi posíbel analizar a saída de «netstat». Formato descoñecido

en: Sending/Receiving
gl: Enviando/Recibindo

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
gl: Batería: %d%% de carga, %d:%02d para completar

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
gl: Batería: %d%% de carga, %d:%02d restante

en: Battery: %d%% charged
gl: Batería: %d%% de carga

en: Hide if there is no battery
gl: Agochar se non hai baterías

en: Alarm command
gl: Orde de alarma

en: Alarm time (minutes left)
gl: Hora de alarma (minutos restantes)

en: Charging color 1
gl: Cor de carga n°1

en: Charging color 2
gl: Cor de carga n°2

en: Discharging color 1
gl: Cor de descarga n°1

en: Discharging color 2
gl: Cor de descarga n°2

en: Display battery status using ACPI
gl: Amosar o estado da batería por medio de ACPI

en: Show CapsLock
gl: Amosar BloqMaiús

en: Show NumLock
gl: Amosar BloqNum

en: Show ScrollLock
gl: Amosar BloqDespl

en: Keyboard LED
gl: Indicadores do teclado

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
gl: Indicadores para as teclas BloqMaiús, BloqNum, BloqDespl

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
gl: Sen indicadores

en: Indicator Applications
gl: Indicador de aplicativos

en: Clock Indicator
gl: Indicador do reloxo

en: Messaging Menu
gl: Menú de mensaxaría

en: Network Menu
gl: Menú de rede

en: Sound Menu
gl: Menú de son

en: Indicator applets
gl: Indicador de miniaplicativos

en: Add indicator applets to the panel
gl: Engadir un indicador de miniaplicativos ao panel

en: CPU usage: %.2f%%
gl: Uso da CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
gl: Uso da RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
gl: Cor da CPU

en: Display RAM usage
gl: Amosar o uso da RAM

en: RAM color
gl: Cor da RAM

en: Action when clicked (default: lxtask)
gl: Acción ao premer (predeterminado: lxtask)

en: Resource monitors
gl: Monitores de recursos

en: Display monitors (CPU, RAM)
gl: Amosar os monitores (CPU, RAM)

en: WNCKpager plugin
gl: Complemento WNCKpager

en: Policykit Authentication Agent
gl: Axente de autenticación Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
gl: Fallou a autenticación!
    Contrasinal incorrecto?

en: Group: %s
gl: Grupo: %s

en: Laptop LCD Monitor
gl: Monitor LCD do portátil

en: External VGA Monitor
gl: Monitor VGA externo

en: External DVI Monitor
gl: Monitor DVI externo

en: Default Monitor
gl: Monitor predeterminado

en: Monitor configuration tool for LXDE
gl: Ferramenta de configuración de monitores para LXDE

en: LXRandR autostart
gl: Inicio automático de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
gl: Iniciar «xrandr» cos axustes feitos en LXRandR

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
gl: Non se poden apagar todos os monitores. De facelo, non poderá axustalos de novo xa que non se pode acceder a esta ferramenta sen monitor.

en: Configuration Saved
gl: Configuración gardada

en: Unable to get monitor information!
gl: Non se pode obter información do monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
gl: Amosar a mesma pantalla tanto no LCD do portátil como no monitor externo

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
gl: Apagar a pantalla do portátil e usar só o monitor externo

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
gl: Apagar o monitor externo e usar só a pantalla do portátil

en: Quick Options
gl: Opcións rápidas

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
gl[0]: Detectouse o seguinte monitor:
gl[1]: Detectáronse os seguintes monitores:

en: Refresh Rate:
gl: Taxa de refresco:

en: Change screen resolution and configure external monitors
gl: Cambiar a resolución da pantalla e configurar os monitores externos

en: Custom message to show on the dialog
gl: Mensaxe personalizada para mostrar no cadro de diálogo

en: Banner to show on the dialog
gl: Mensaxe para mostrar no diálogo

en: Position of the banner
gl: Posición da mensaxe

en: LXSession is not running.
gl: LXSession non se está executando.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
gl: <b><big>Pechar a sesión %s</big></b>

en: Sh_utdown
gl: Ap_agar

en: S_witch User
gl: C_ambiar usuario

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
gl: <b>Advertencia:</b> <b>NON</b> edite isto, a menos que saiba exactamente o que está facendo.
    
    <b>NOTA:<b> Este axuste terá efecto a próxima vez que inicie sesión.

en: Applications automatically started after entering desktop:
gl: Aplicacións que inician automaticamente despois de entrar no escritorio:

en: Automatically Started Applications
gl: Iniciar automaticamente as aplicacións

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
gl: A liña de ordes utilizada para lanzar o xestor de xanelas
    (O aplicativo de liña de ordes de LXDE por omisión debería ser openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
gl: Configuración da sesión de escritorio

en: Window Manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Manage applications loaded in desktop session
gl: Xestionar os aplicativos cargados na sesión de escritorio

en: input file
gl: ficheiro de entrada

en: file name or desktop id
gl: nome do ficheiro ou id do escritorio

en: Choose an executable file
gl: Elixa un ficheiro executábel

en: Executable files
gl: Ficheiros executábeis

en: Application Shortcut
gl: Atallos da aplicación

en: Change _Icon
gl: Cambiar _icona

en: Runs in terminal emulator
gl: Executar nun emulador de terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
gl: <b>Seleccione a icona de:</b>

en: Choose An Icon...
gl: Elixa unha icona...

en: System icon theme
gl: Icona do tema do sistema

en: Manage running processes
gl: Xestionar os procesos en execución

en: Process manager
gl: Xestor de procesos

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
gl: Non se puido enviar o sinal %d á tarefa con ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
gl: No se puido fixar a prioridade %d á tarefa con ID %d

en: Really terminate the task?
gl: Desexa finalizar esta tarefa?

en: Memory: %d MB of %d MB used
gl: Memoria: Usados %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
gl: Uso da CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
gl: uso da cpu

en: memory usage
gl: uso da memoria

en: more details
gl: máis detalles

en: CPU%
gl: % CPU

en: Show user tasks
gl: Amosar as tarefas do usuario

en: Show root tasks
gl: Amosar as tarefas de root

en: Show other tasks
gl: Amosar outras tarefas

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
gl: LXTask derivase de Xfce4 Task Manager por:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
gl: Administrador de tarefas lixeiro para o escritorio LXDE

en: Refresh rate (seconds):
gl: Taxa de actualización (segundos):

en: Farsi
gl: Persa

en: Cop_y
gl: Cop_iar

en: Na_me Tab
gl: Novo _separador

en: Pre_vious Tab
gl: Separador a_nterior

en: Ne_xt Tab
gl: Separador s_eguinte

en: Name Tab
gl: Novo _separador

en: Terminal emulator for LXDE project
gl: Emulador de terminal para o proxecto LXDE

en: Allow bold font
gl: Permitir tipografía en negras

en: Audible bell
gl: Sinal audíbel

en: Cursor blink
gl: Intermitencia do cursor:

en: Cursor style
gl: Intermitencia do cursor:

en: Disable using Alt-n to switch tabs
gl: Desactivar o uso de Alt-N para cambiar de lapela

en: Hide Close buttons
gl: Ocultar botón de peche

en: Hide scroll bar
gl: Ocultar a barra de desprazamento:

en: Tab panel position
gl: Posición do panel de separadores:

en: Version goes here
gl: A versión vai aqui

en: The bibliography key
gl: A chave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
gl: A etiqueta tal como aparece no documento

en: &Key:
gl: Cha&ve:

en: Citation Style
gl: Estilo de cita

en: Use BibTeX's default numerical styles
gl: Usar os estilos numéricos predefinidos de BibTeX

en: &Default (numerical)
gl: &Predefinido (numérico)

en: Natbib &style:
gl: &Estilo natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
gl: Usar os estilos jurabib para leis e humanidades

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
gl: Escoller se quer dividir a bibliografia en seccións

en: S&ectioned bibliography
gl: Bibliografia por s&eccións

en: LyX: Add BibTeX Database
gl: LyX: Engadir banco de dados BibTeX

en: Enter BibTeX database name
gl: Introducir nome do banco de dados BibTeX

en: The BibTeX style
gl: Estilo BibTeX

en: Choose a style file
gl: Escoller un ficheiro de estilo

en: This bibliography section contains...
gl: Esta sección bibliográfica conten...

en: &Content:
gl: &Contido:

en: all cited references
gl: todas as referéncias citadas

en: all uncited references
gl: todas as referéncias sen citar

en: all references
gl: todas as referéncias

en: Add bibliography to the table of contents
gl: Engade bibliografia ao índice xeral

en: Add bibliography to &TOC
gl: Engadir bibliografia ao &Indice

en: BibTeX database to use
gl: Banco de dados BibTeX a usar

en: Databa&ses
gl: &Bancos de dados

en: Add a BibTeX database file
gl: Engadir un banco de dados BibTeX

en: Remove the selected database
gl: Eliminar banco de dados seleccionado

en: Horizontal alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento horizontal do contido dentro do cadro

en: Vertical alignment of the content inside the box
gl: Aliñamento vertical do contido dentro do cadro

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
gl: Aliñamento vertical do cadro (respeito á liña base)

en: &Box:
gl: &Cadro:

en: Co&ntent:
gl: &Contido:

en: Inner Bo&x:
gl: Cadro &interior:

en: &Decoration:
gl: &Marco:

en: Height value
gl: Altura

en: Width value
gl: Largura

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
gl: Cadro interior -- preciso para largura fixa e saltos de liña

en: Supported box types
gl: Tipos de cadros disponíveis

en: &Available branches:
gl: &Polas disponíbeis:

en: Select your branch
gl: Escoller pola

en: A&vailable Branches:
gl: Polas &disponíbeis:

en: Toggle the selected branch
gl: Comutar a pola escollida

en: (&De)activate
gl: (&Des)activar

en: Add a new branch to the list
gl: Engadir unha pola nova á lista

en: Define or change background color
gl: Definir ou trocar a cor do fundo

en: Alter Co&lor...
gl: Trocar c&or...

en: Remove the selected branch
gl: Eliminar a pola escollida

en: Largest
gl: Grandísima

en: Huger
gl: Descomunal

en: &Custom Bullet:
gl: &Marcas personalizadas:

en: &Level:
gl: &Nível:

en: Go to next change
gl: Ir á próxima mudanza

en: &Next change
gl: &Próxima mudanza

en: Accept this change
gl: Aceitar esta mudanza

en: Reject this change
gl: Rexeitar esta mudanza

en: &Family:
gl: &Família:

en: Font shape
gl: Forma de fonte

en: S&hape:
gl: &Forma:

en: Font series
gl: Séries de fontes

en: Never Toggled
gl: Nunca comutado

en: Other font settings
gl: Outras opcións de fonte

en: Always Toggled
gl: Sempre comutado

en: &Misc:
gl: &Outros:

en: toggle font on all of the above
gl: Comuta fonte en todos os anteriores

en: &Toggle all
gl: Comutar &todo

en: Apply each change automatically
gl: Aplica cada mudanza automáticamente

en: A&vailable Citations:
gl: Citas &disponíbeis:

en: Citation st&yle:
gl: Es&tilo de cita:

en: Natbib citation style to use
gl: Estilo de cita Natbib a usar

en: Text &before:
gl: Te&xto antes:

en: Text to place before citation
gl: Texto a colocar antes da cita

en: Text to place after citation
gl: Texto a colocar despois da cita

en: List all authors
gl: Lista todos os autores

en: Full aut&hor list
gl: L&ista completa de autores

en: Force upper case in citation
gl: Forza maiúsculas nas cita

en: Search Citation
gl: Procurar cita

en: &Change...
gl: Modifi&car...

en: New:
gl: Nova:

en: Bro&wse...
gl: E&xaminar...

en: TeX Code:
gl: Código TeX

en: Match delimiter types
gl: Cadrar tipos de delimitadores

en: &Keep matched
gl: &Manter iguais

en: Insert the delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Reset to the default settings for the document class
gl: Reiniciar aos valores predefinidos para a clase do documento

en: Use Class Defaults
gl: Usar predefinidos da clase

en: Save settings as LyX's default document settings
gl: Gravar esta configuración como predefinida

en: Save as Document Defaults
gl: Gravar como valores predefinidos

en: Show ERT button only
gl: Mostrar só o botón ERT

en: &Collapsed
gl: &Pregueado

en: Show ERT contents
gl: Mostrar contidos ERT

en: O&pen
gl: &Abrir

en: &Draft
gl: &Rascuño

en: Available templates
gl: Modelos disponíbeis

en: LaTe&X and LyX options
gl: Opcións de LaTe&X e LyX

en: O&ption:
gl: O&pción:

en: Forma&t:
gl: F&ormato:

en: &Show in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: Percentage to scale by in LyX
gl: Porcentaxe a escalar en LyX

en: Sca&le on Screen (%):
gl: &Escala na pantalla (%):

en: Angle to rotate image by
gl: Ángulo co que rotar a imaxe

en: The origin of the rotation
gl: Orixe da rotación

en: A&ngle:
gl: Á&ngulo:

en: Height of image in output
gl: Altura da imaxe na saída

en: Width of image in output
gl: Largura da imaxe na saída

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
gl: Manter proporción coa maior dimensión

en: &Maintain aspect ratio
gl: &Manter proporción

en: Clip to bounding box values
gl: Recortar aos valores do cadro delimitador

en: Clip to &bounding box
gl: Recortar ao cadro de&limitador

en: &Left bottom:
gl: Esquerda &inferior:

en: Right &top:
gl: Direita &superior:

en: Get bounding box from the (EPS) file
gl: Obter cadro delimitador do ficheiro (EPS)

en: &Get from File
gl: &Obter do ficheiro

en: Replace &with:
gl: Su&bstituir por:

en: Case &sensitive
gl: Distinguir &maiúsculas

en: Find &Next
gl: Procurar se&guinte

en: Search &backwards
gl: Proc&urar cara tras

en: Use &default placement
gl: &Usar ubicación predefinida

en: Advanced Placement Options
gl: Opcións avanzadas de ubicación

en: &Top of page
gl: &Início da páxina

en: &Ignore LaTeX rules
gl: Ignorar regras de &LaTeX

en: Here de&finitely
gl: Aqui, &con certeza

en: &Here if possible
gl: Aqui, se for posí&bel

en: &Page of floats
gl: &Páxina de flutuantes

en: &Bottom of page
gl: &Fin da páxina

en: &Span columns
gl: &Estender colunas

en: &Rotate sideways
gl: Ro&tar cara un lado

en: FontUi
gl: FonteUi

en: &Base Size:
gl: &Tamaño base:

en: S&cale (%):
gl: &Escala(%):

en: &Typewriter:
gl: Fon&te_fixa:

en: Sc&ale (%):
gl: Esc&ala(%):

en: Use true S&mall Caps
gl: Usar verdadeira &versalete

en: Use &Old Style Figures
gl: &Usar a forma de estilo antigo

en: &Graphics
gl: &Gráficos

en: Output Size
gl: Tamaño de saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a altura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Set &height:
gl: Al&tura:

en: &Scale Graphics (%):
gl: E&scala  graficos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
gl: Escolla a largura da imaxe. Deixe sen marcar para que o Lyx decida o tamaño.

en: Set &width:
gl: &Largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
gl: Escala a imaxe ao máximo tamaño que non exceda largura e altura

en: Rotate Graphics
gl: Rotar gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
gl: Marque se quer escalar antes de rotar

en: Ro&tate after scaling
gl: Rota &despois de escalar

en: Or&igin:
gl: &Orixe:

en: A&ngle (Degrees):
gl: &Ángulo (graus):

en: File name of image
gl: Ficheiro de imaxe

en: &Clipping
gl: &Recorte

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
gl: Non descomprimir a imaxe antes de exportar a LaTeX

en: Don't un&zip on export
gl: &Non descomprimir ao exportar

en: Additional LaTeX options
gl: Opcións LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
gl: O&pcións LaTeX:

en: Sho&w in LyX
gl: &Mostrar en LyX

en: Draft mode
gl: Modo rascuño

en: &Draft mode
gl: Modo &rascuño

en: Supported spacing types
gl: Tipos de espazados implementados

en: &Protect:
gl: &Protexer:

en: Name associated with the URL
gl: Nome asociado coa URL

en: Listing Parameters
gl: Parámetros de listado

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
gl: Marque-o para introducir parámetros que non son recoñecíbeis polo LyX

en: &Bypass validation
gl: &Evita validación

en: C&aption:
gl: &Lexenda:

en: La&bel:
gl: &Etiqueta:

en: Mo&re parameters
gl: Máis &parámetros

en: Underline spaces in generated output
gl: Subliñar espazos na saída xerada

en: &Mark spaces in output
gl: &Marcar espazos na saída

en: Show LaTeX preview
gl: Mostrar vista preliminar LaTeX

en: &Show preview
gl: &Mostrar vista preliminar

en: File name to include
gl: Nome do ficheiro a inserir

en: &Include Type:
gl: Tipo de &inserimento:

en: Program Listing
gl: Código programación

en: Edit the file
gl: Editar o ficheiro

en: &Quote Style:
gl: &Estilo de cita:

en: Language pac&kage:
gl: &Pacote de língua:

en: Feedback window
gl: Xanela de retroalimentación

en: &Main Settings
gl: Opcións &principais

en: Check for inline listings
gl: Seleccione para código inserido

en: &Inline listing
gl: &Inserido

en: Check for floating listings
gl: Seleccione para flutuante de código

en: &Float
gl: &Flutuante

en: &Placement:
gl: U&bicación:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
gl: Especifique a ubicación (htbp) dos flutuantes de código de programa

en: Line numbering
gl: Numeración das liñas

en: &Side:
gl: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
gl: En que lado do texto deben aparecer os números?

en: S&tep:
gl: Pa&so:

en: Difference between two numbered lines
gl: Distáncia entre duas liñas numeradas

en: Font si&ze:
gl: &Tamaño fonte:

en: Choose the font size for line numbers
gl: Escolla o tamaño da fonte para o número das liñas

en: F&ont size:
gl: Ta&maño fonte:

en: The content's base font size
gl: Tamaño da fonte padrón

en: Font Famil&y:
gl: F&amília Fonte:

en: The content's base font style
gl: Família da fonte base

en: Break lines longer than the linewidth
gl: Parte as liñas mais longas que a largura de liña

en: &Break long lines
gl: Partir liñas lo&ngas

en: Make spaces visible by a special symbol
gl: Representa os espazos con un símbolo especial

en: S&pace as symbol
gl: Espa&zo como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
gl: Representa os espazos en cadeas con un símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
gl: Espazo en &cadeas como símbolo

en: Use extended character table
gl: Usar a táboa de carácteres estendida

en: &Extended character table
gl: Táb&oa de carácteres estendida

en: Lan&guage:
gl: Lingua&xe:

en: Select the programming language
gl: Escolla a linguaxe de programación

en: &Dialect:
gl: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
gl: Escolla o dialecto da linguaxe de programación, se estar disponíbel

en: Fi&rst line:
gl: Primeira li&ña:

en: The first line to be printed
gl: Primeira liña a ser impresa

en: &Last line:
gl: &Ultima liña:

en: The last line to be printed
gl: Última liña a ser impresa

en: Ad&vanced
gl: A&vanzadas

en: More Parameters
gl: Máis parámetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas aqui. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Update the display
gl: Actualizar a vista

en: Use the margin settings provided by the document class
gl: Usa a configuración de marxes própria da clase do documento

en: &Default Margins
gl: &Marxes predefinidas

en: &Inner:
gl: I&nterior:

en: O&uter:
gl: E&xterior:

en: Head &sep:
gl: S&ep. cabezallo:

en: Head &height:
gl: Alto &cabezallo:

en: &Foot skip:
gl: Salto do &pé:

en: &Rows:
gl: &Filas:

en: &Columns:
gl: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
gl: Reaxustar ás dimensións correctas da táboa

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
gl: Aliñamento horizontal por coluna (t,c,b)

en: &Use AMS math package automatically
gl: &Usar o pacote de signos AMS automáticamente

en: Use AMS &math package
gl: Usar o pacote de &signos AMS

en: Use esint package &automatically
gl: &Usar o pacote esint automáticamente

en: Use &esint package
gl: Usar o pacote de &esint

en: Nomenclature
gl: Nomenclatura

en: Sort &as:
gl: &Ordenar como:

en: LyX internal only
gl: Só internamente no LyX

en: LyX &Note
gl: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
gl: Exportar a LaTeX/Docbook sen imprimir

en: &Comment
gl: &Comentário

en: Print as grey text
gl: Imprimir como texto en cincento

en: &Greyed out
gl: &Resaltado en cincento

en: &List in Table of Contents
gl: &Listar no Índice xeral

en: &Numbering
gl: &Numeración

en: Style used for the page header and footer
gl: Estilo usado para o pé e o cabezallo de páxina

en: Lay out the page for double-sided printing
gl: Dispón a páxina para imprimir polas duas caras

en: &Two-sided document
gl: Documento con &duas caras

en: This text defines the width of the paragraph label
gl: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
gl: Usa o aliñamento predefinido para este parágrafo, sexa cal sexa.

en: C&onverter:
gl: &Conversor:

en: E&xtra flag:
gl: Opción e&xtra:

en: &From format:
gl: Do &formato:

en: &To format:
gl: A&o formato:

en: &Modify
gl: &Modificar

en: Converter Defi&nitions
gl: Definicións de con&versores

en: Converter File Cache
gl: Ficheiro cache de conversión

en: &Enabled
gl: Ac&tivar

en: Instant &Preview:
gl: Vista &preliminar imediata:

en: No math
gl: Sen fórmulas

en: &Document format
gl: Formato de &documento

en: E&xtension:
gl: E&xtensión:

en: &Viewer:
gl: &Visor:

en: Ed&itor:
gl: &Editor:

en: &E-mail:
gl: &Correo-e:

en: Your E-mail address
gl: O seu enderezo de correo electrónico

en: Use &keyboard map
gl: Usar &mapa do teclado

en: &First:
gl: &Primeiro:

en: Br&owse...
gl: Exa&minar...

en: S&econd:
gl: S&egundo:

en: Command s&tart:
gl: &Inicio do comando:

en: Command e&nd:
gl: &Fin do comando:

en: Auto &begin
gl: Auto-i&niciar

en: Auto &end
gl: Auto-&terminar

en: Mark &foreign languages
gl: &Marcar línguas alleas

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
gl: Seleccionar para permitir escritas de direita-a-esquerda (ex. hebreu, árabe).

en: Default paper si&ze:
gl: Tamaño pre&definido do papel:

en: US legal
gl: US Legal

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
gl: Indicador opcional do tamaño do papel (-paper) para alguns visores DVI

en: BibTeX command and options
gl: Comando BibTeX e opcións

en: Index command and options (makeindex, xindy)
gl: Comando índice e opcións (makeindex, xindy)

en: Chec&kTeX command:
gl: Comando Chec&kTeX:

en: CheckTeX start options and flags
gl: Indicadores e opcións de início de CheckTeX

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
gl: &Usar rotas tipo-Windows nos ficheiros LaTeX

en: Set class options to default on class change
gl: Estabelecer opcións de clase predefinidas ao mudar a clase

en: Output &line length:
gl: Longura de &liña de saída:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
gl: Longura máxina de liña dos ficheiros de texto/LaTeX/SGML exportados. Se é igual a 0, os parágrafos escreben-se nunha liña só; se a longura da liña é > 0, separan-se os parágrafos mediante unha liña en branco.

en: &Date format:
gl: Formato de &data:

en: Date format for strftime output
gl: Formato de data para a saída de strftime

en: &PATH prefix:
gl: &Prefixo PATH:

en: &Temporary directory:
gl: Directória &temporária:

en: Ly&XServer pipe:
gl: Pipe &LyXServer:

en: &Backup directory:
gl: &Copias de seguranza:

en: &Document templates:
gl: &Modelos de documento:

en: &Working directory:
gl: &Directória de traballo:

en: Printer Command Options
gl: Opcións do comando de impresión

en: Extension to be used when printing to file.
gl: Extensión a utilizar cando se imprime nun ficheiro.

en: File ex&tension:
gl: &Extensión:

en: Option used to print to a file.
gl: Opción utilizada para imprimir nun ficheiro.

en: Print to &file:
gl: Imprimir en &ficheiro:

en: Option used to print to non-default printer.
gl: Opción usada para imprimir nunha impresora  non predeterminada.

en: Option used with spool command to set printer.
gl: Opción utilizada polo comando spool para seleccionar a impresora.

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
gl: Ao introducir un comando spool, o comando de impresión imprime nun ficheiro, que  se imprime posteriormente.

en: Option used to reverse page order.
gl: Opción usada para inverter a orde das páxinas.

en: Re&verse pages:
gl: In&verter:

en: Lan&dscape:
gl: Apai&sado:

en: Option used to set number of copies.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: Option used to print a range of pages.
gl: Opción para imprimir un intervalo de páxinas.

en: Co&llated:
gl: Coli&xidas:

en: Pa&ge range:
gl: In&tervalo de páxinas:

en: Option used to collate multiple copies.
gl: Opción para colixir múltiplas cópias.

en: &Odd pages:
gl: Páxinas &impares:

en: &Even pages:
gl: Páxinas &pares:

en: Paper t&ype:
gl: Tipo do pape&l:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
gl: Calquer outra opción que desexa utilizar co comando de impresión.

en: E&xtra options:
gl: &Opcións extra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
gl: Personaliza a saida dunha impresora dada. Opción para expertos.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
gl: Usualmente só precisa marcar isto se está a usar dvips como comando de impresión, e ten ficheiros de configuración de impresora instalados para cada unha das suas impresora.

en: Name of the default printer
gl: Nome da impresora predefinida

en: Default &printer:
gl: Impresora pre&definida:

en: Printer co&mmand:
gl: &Comando da impresora:

en: T&ypewriter:
gl: &Fonte_fixa:

en: Font Sizes
gl: Tamaños das fontes

en: &Bind file:
gl: &Ficheiro de asociacións:

en: Accept words such as "diskdrive"
gl: Aceita palabras como "ervamoura"

en: Accept compound &words
gl: Aceitar &palabras compostas

en: Override the language used for the spellchecker
gl: Muda a língua empregada polo corrector ortográfico

en: Al&ternative language:
gl: &Língua alternativa:

en: &User interface file:
gl: Ficheiro &interface de usuário:

en: &Maximum last files:
gl: Documentos &recentes:

en: Page number to print from
gl: Imprimir desde a páxina

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
gl: &A:[[como en 'Da páxina x á páxina y']]

en: Page number to print to
gl: Imprimir até a páxina

en: Print all pages
gl: Imprimir todas as páxinas

en: Fro&m
gl: &Desde

en: Print &odd-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números impa&res

en: Print &even-numbered pages
gl: Imprimir páxinas con números &pares

en: Print in reverse order
gl: Imprimir en orde inversa

en: Re&verse order
gl: &Orde inversa

en: Number of copies
gl: Número de cópias

en: Collate copies
gl: Cópias encadeadas

en: &Collate
gl: &Encadeadas

en: Print Destination
gl: Destino de impresión

en: Send output to the printer
gl: Enviar saída á impresora

en: P&rinter:
gl: I&mpresora:

en: Send output to the given printer
gl: Enviar saída á impresora dada

en: Send output to a file
gl: Armacenar a saída nun ficheiro

en: La&bels in:
gl: E&tiquetas en:

en: &Sort
gl: &Ordenar

en: &Go to Label
gl: &Ir á etiqueta

en: Cross-reference as it appears in output
gl: Referéncia cruzada tal como aparece na saída

en: <reference>
gl: <referéncia>

en: (<reference>)
gl: (<referéncia>)

en: <page>
gl: <páxina>

en: on page <page>
gl: na páxina <páxina>

en: <reference> on page <page>
gl: <referéncia> na páxina <páxina>

en: Formatted reference
gl: Referéncia con formato

en: Update the label list
gl: Actualiza a lista de etiquetas

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
gl: Procesar o ficheiro convertido co comando ($$FName = nome de ficheiro)

en: &Export formats:
gl: Formatos de &exportación:

en: Unknown word:
gl: Palabra descoñecida:

en: Replace with selected word
gl: Substitui-a pola palabra seleccionada

en: Replace word with current choice
gl: Substitui a palabra coa escolla actual

en: Ignore this word
gl: Ignora esta palabra

en: &Ignore
gl: &Ignorar

en: Ignore this word throughout this session
gl: Ignora esta palabra durante esta sesión

en: I&gnore All
gl: I&gnorar sempre

en: Add the word to your personal dictionary
gl: Engade a palabra ao seu dicionário persoal

en: &Table Settings
gl: Configuración da &táboa

en: &Horizontal alignment:
gl: Aliñamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
gl: Aliñamento horizontal en coluna

en: Fixed width of the column
gl: Fixa largura da coluna

en: &Multicolumn
gl: &Multicoluna

en: Rotate this cell by 90 degrees
gl: Rota esta cela 90 graus

en: Rotate &cell 90 degrees
gl: Rotar &cela 90 graus

en: LaTe&X argument:
gl: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
gl: Formato de coluna personalizado (LaTeX)

en: Rotate the table by 90 degrees
gl: Rota a táboa 90 graus

en: &Rotate table 90 degrees
gl: &Rotar táboa 90 graus

en: &Borders
gl: &Bordos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Debuxa todos os bordos na(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
gl: Borra todos os bordos da(s) cela(s) actual (seleccionadas)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
gl: Estilo de bordo formal (só bordos horizontais)

en: Fo&rmal
gl: &Formal

en: Use default (grid-like) border style
gl: Estilo de bordo predefinido (cuadricula)

en: Additional Space
gl: Espazo adicional

en: T&op of row:
gl: &Sobre a fila:

en: Botto&m of row:
gl: &Baixo a fila:

en: Bet&ween rows:
gl: &Entre filas:

en: &Longtable
gl: Táboa &longa

en: Select for tables that span multiple pages
gl: Marque-se cando a táboas vai-se espallar por várias páxinas

en: &Use long table
gl: &Usar táboa longa

en: Border above
gl: Bordo por riba

en: Border below
gl: Bordo por baixo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
gl: Repete esta fila como cabezallo en cada páxina (agás na primeira)

en: First header:
gl: Primeiro cabezallo:

en: This row is the header of the first page
gl: Esta fila é o cabezallo da primeira páxina

en: Don't output the first header
gl: Non mostra o primeiro cabezallo

en: is empty
gl: valeiro

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
gl: Repete esta fila como o pé de cada páxina (agás da última)

en: Last footer:
gl: Último pé:

en: This row is the footer of the last page
gl: Esta fila é o pé da última páxina

en: Don't output the last footer
gl: Non mostra o último pé

en: Set a page break on the current row
gl: Pon un salto de páxina na fila actual

en: Page &break on current row
gl: &Salto de páxina na fila actual

en: Current cell:
gl: Cela actual:

en: Current row position
gl: Posición actual de fila

en: Current column position
gl: Posición actual de coluna

en: Rebuild the file lists
gl: Reconstrui as listas de ficheiros

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
gl: Mostra o contido do ficheiro marcado. Só funciona cando se mostra a rota dos ficheiros

en: Selected classes or styles
gl: Estilos ou clases seleccionadas

en: LaTeX classes
gl: Clases LaTeX

en: LaTeX styles
gl: Estilos LaTeX

en: BibTeX styles
gl: Estilos BibTeX

en: Toggles view of the file list
gl: Mostra ou oculta a rota dos ficheiros

en: Show &path
gl: Mostrar &rota

en: Indent consecutive paragraphs
gl: Identa parágrafos consecutivos

en: &Line spacing:
gl: &Espazado entre liñas:

en: Format text into two columns
gl: Distribui o texto en duas colunas

en: Two-&column document
gl: Documento a &duas colunas

en: Index entry
gl: Entrada de índice

en: The selected entry
gl: A entrada seleccionada

en: &Selection:
gl: &Selección:

en: Replace the entry with the selection
gl: Substituir a entrada coa selección

en: Update navigation tree
gl: Actualiza a árbore de navegación

en: Decrease nesting depth of selected item
gl: Decrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
gl: Incrementa a profundidade de aniñamento do item seleccionado

en: Move selected item down by one
gl: Baixa o item seleccionada um paso

en: Move selected item up by one
gl: Sobe o item seleccionado um paso

en: Adjust the depth of the navigation tree
gl: Axusta a profundidade da árbore de navegación

en: LyX: Enter text
gl: LyX: Introducir texto

en: Insert the spacing even after a page break
gl: Insere o espazado sempre, mesmo despois dun salto de páxina

en: DefSkip
gl: Mínimo

en: SmallSkip
gl: Pequeno

en: MedSkip
gl: Meio

en: BigSkip
gl: Grande

en: VFill
gl: RecheoVert

en: F&ormat:
gl: F&ormato:

en: ShortTitle
gl: TítuloBreve

en: FrontMatter
gl: Preliminares

en: Publication Year
gl: Ano de publicación

en: Acknowledgement
gl: Agradecimento

en: Acknowledgement.
gl: Agradecimento.

en: Theorem
gl: Teorema

en: Conjecture
gl: Conxetura

en: Corollary
gl: Corolário

en: Exercise
gl: Exercício

en: Lemma
gl: Lema

en: Notation
gl: Notación

en: Proposition
gl: Proposición

en: Remark
gl: Observación

en: Proof
gl: Demostración

en: MarkBoth
gl: MarcarAmbos

en: Abstract---
gl: Resumo---

en: Index Terms---
gl: Termos índice---

en: Appendices
gl: Apéndices

en: Proof.
gl: Demostración.

en: Offprint
gl: Separata

en: Offprint Requests to:
gl: Solicitudes de separatas a:

en: Correspondence to:
gl: Correspondéncia a:

en: Acknowledgements.
gl: Agradecimentos.

en: Key words.
gl: Palabras chave.

en: email
gl: correo electrónico

en: Thesaurus
gl: Tesouro

en: PlaceFigure
gl: ColocaFigura

en: PlaceTable
gl: ColocaTaboa

en: TableComments
gl: TaboaComentarios

en: TableRefs
gl: TaboaRefs

en: MathLetters
gl: CartaMath

en: NoteToEditor
gl: NotaAoEditor

en: Facility
gl: Instalación

en: Objectname
gl: Nome do obxecto

en: Subject headings:
gl: Cabezallos de asunto:

en: [Acknowledgements]
gl: [Agradecimentos]

en: Place Figure here:
gl: Coloca figura aqui:

en: Place Table here:
gl: Coloca táboa aqui:

en: [Appendix]
gl: [Apéndice]

en: Note to Editor:
gl: Nota ao editor:

en: References. ---
gl: Referéncias. ---

en: Note. ---
gl: Nota. ---

en: FigCaption
gl: FigTítulo

en: Facility:
gl: Instalación:

en: Obj:
gl: Obx:

en: Dataset:
gl: Conxunto de dados:

en: Abstract.
gl: Resumo.

en: Section*
gl: Sección*

en: Subsection*
gl: Subsección*

en: Subsubsection*
gl: Subsubsección*

en: Chapter Exercises
gl: Capítulo Exercicios

en: RightHeader
gl: CabezalloDireito

en: Right header:
gl: Cabezallo direito:

en: Short title:
gl: Título breve:

en: TwoAuthors
gl: DousAutores

en: ThreeAuthors
gl: TresAutores

en: FourAuthors
gl: CatroAutores

en: Affiliation:
gl: Afiliación:

en: TwoAffiliations
gl: DuasAfiliacións

en: ThreeAffiliations
gl: TresAfiliacións

en: FourAffiliations
gl: CatroAfiliacións

en: Acknowledgements:
gl: Agradecimentos:

en: ThickLine
gl: LiñaGrosa

en: CenteredCaption
gl: LexendaCentrada

en: Senseless!
gl: Sen senso!

en: FitFigure
gl: AxusFigura

en: FitBitmap
gl: AxusMapaDeBits

en: Seriate
gl: En série

en: (\alph{enumii})
gl: \alph{enumii})

en: BeginFrame
gl: InicioDiapositivo

en: Part*
gl: Parte*

en: Section \arabic{section}
gl: Sección.\arabic{section}

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
gl: Subsección \arabic{section} \arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
gl: InicioDiapositivoPlano

en: Frame (no head/foot/sidebars)
gl: Diapositivo (sem cabezallo/pe/barraslaterais)

en: AgainFrame
gl: DeNovoDiapositivo

en: Again frame with label
gl: De novo diapositivo con etiqueta

en: EndFrame
gl: FinDiapositivo

en: FrameSubtitle
gl: SubtítuloDiapostivo

en: Start column (increase depth!), width:
gl: Inicia coluna (incrementa profundidade), largura:

en: ColumnsCenterAligned
gl: ColunasCentradas

en: Columns (center aligned)
gl: Colunas (aliñadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
gl: ColunasAliñadasTopo

en: Columns (top aligned)
gl: Colunas (aliñamento ao topo)

en: Overprint
gl: Sobreimpreso

en: OverlayArea
gl: AreaSuperposta

en: Overlayarea
gl: Areasuperposta

en: Uncover
gl: Destapar

en: Uncovered on slides
gl: Destapado nas transparéncias

en: Only on slides
gl: Só nas transparéncias

en: ExampleBlock
gl: BlocoExemplo

en: AlertBlock
gl: BlocoAlerta

en: Title (Plain Frame)
gl: Título (DiapositivoPlano)

en: TitleGraphic
gl: TítuloGráfico

en: Corollary.
gl: Corolário.

en: Definition.
gl: Definición.

en: Definitions.
gl: Definicións.

en: Example.
gl: Exemplo.

en: Examples.
gl: Exemplos.

en: Fact
gl: Facto

en: Fact.
gl: Facto.

en: Theorem.
gl: Teorema.

en: LyX-Code
gl: Código-LyX

en: NoteItem
gl: NotaÍtem

en: List of Figures
gl: Lista de figuras

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Narrative
gl: Narrativa

en: ACT
gl: ACTO

en: ACT \arabic{act}
gl: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
gl: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
gl: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
gl: CENA*

en: AT RISE:
gl: SUBIR_TELÓN:

en: Parenthetical
gl: EntreParéntese

en: CURTAIN
gl: CORTINA

en: Right Address
gl: Enderezo_dta

en: Mainline
gl: LiñaPrincipal

en: Mainline:
gl: Liña principal:

en: Variation
gl: Variación

en: SubVariation
gl: SubVariación

en: Subvariation:
gl: Subvariación:

en: SubVariation2
gl: SubVariación2

en: Subvariation(2):
gl: Subvariación(2):

en: SubVariation3
gl: SubVariación3

en: Subvariation(3):
gl: Subvariación(3):

en: SubVariation4
gl: SubVariación4

en: Subvariation(4):
gl: Subvariación(4):

en: SubVariation5
gl: SubVariación5

en: Subvariation(5):
gl: Subvariación(5):

en: HideMoves
gl: XogadasOcultas

en: HideMoves:
gl: XogadasOcultas:

en: ChessBoard
gl: Tabuleiro

en: [chessboard]
gl: [TabuleiroXedrez]

en: BoardCentered
gl: TabuleiroCentrado

en: [centered board]
gl: [tabuleiro centrado]

en: HighLight
gl: Resaltado

en: Arrow:
gl: Frecha:

en: KnightMove
gl: MoveCabalo

en: KnightMove:
gl: MoverCabalo:

en: Send To Address
gl: Enviar_a_Enderezo

en: My Address
gl: Meu_enderezo

en: Sender Address:
gl: Remite:

en: Backaddress:
gl: Remite:

en: YourRef
gl: SuaRef

en: Your ref.:
gl: Sua ref.:

en: MyRef
gl: MiñaRef

en: Our ref.:
gl: Nosa ref.:

en: Signature:
gl: Sinatura:

en: Opening:
gl: Apertura:

en: Closing:
gl: Feche:

en: SenderAddress
gl: EnderezoRemitente

en: Backaddress
gl: Remite

en: YourMail
gl: SeuCorreo

en: Town
gl: Cidade

en: Brieftext
gl: TextoBreve

en: LaTeX Title
gl: Título_LaTeX

en: Affil
gl: Afil

en: Journal:
gl: Revista:

en: msnumber
gl: NúmeroMs

en: MS_number:
gl: Número_MS:

en: FirstAuthor
gl: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
gl: 1eiro_apelido_autor:

en: Accepted:
gl: Aceitado:

en: Author Address
gl: Enderezo_Autor

en: Author Email
gl: CorreoE_Autor

en: Author URL
gl: Autor_URL

en: Theorem \arabic{theorem}
gl: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
gl: DEMOSTRACIÓN.

en: Lemma \arabic{theorem}
gl: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
gl: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
gl: Proposición \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
gl: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
gl: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
gl: Definición \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
gl: Conxetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
gl: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
gl: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
gl: Observación \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
gl: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
gl: Afirmación \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
gl: Resumo \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
gl: Caso \arabic{case}

en: Key words:
gl: Palabras chave:

en: BulletedItem
gl: Itemconmarca

en: Bulleted Item:
gl: Item con marca:

en: Begin of CV
gl: Início de CV

en: PersonalInfo
gl: Infopersoal

en: MotherTongue
gl: Línguamaterna

en: Mother Tongue:
gl: Língua materna:

en: LangHeader
gl: CabezalloLingua

en: Language Header:
gl: Cabezallo de língua:

en: LastLanguage
gl: UltimaLingua

en: Last Language:
gl: Última língua:

en: LangFooter
gl: PeLingua

en: End of CV
gl: Fin do CV

en: Foilhead
gl: CabezalloDiapositiva

en: ShortFoilhead
gl: CabezalloCurtoDiapositiva

en: Rotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoDiapositiva

en: ShortRotatefoilhead
gl: CabezalloRotadoCurtoDiapositiva

en: TickList
gl: ListaMarcas

en: CrossList
gl: ListaCruzada

en: My Logo
gl: Meu_Logotipo

en: My Logo:
gl: Meu logotipo:

en: Restriction:
gl: Restrición:

en: Left Header
gl: Cabezallo_Esquerdo

en: Left Header:
gl: Cabezallo esquerdo:

en: Right Header
gl: Cabezallo_Direito

en: Right Header:
gl: Cabezallo direito:

en: Right Footer
gl: Pé Direito

en: Right Footer:
gl: Pé direito:

en: Theorem #.
gl: Teorema #.

en: Lemma #.
gl: Lema #.

en: Corollary #.
gl: Corolário #.

en: Proposition #.
gl: Proposición #.

en: Definition #.
gl: Definición #.

en: Theorem*
gl: Teorema*

en: Lemma*
gl: Lema*

en: Lemma.
gl: Lema.

en: Corollary*
gl: Corolário*

en: Proposition*
gl: Proposición*

en: Proposition.
gl: Proposición.

en: Definition*
gl: Definición*

en: Addition:
gl: Engadido:

en: ReturnAddress
gl: Remite

en: ReturnAddress:
gl: Remite:

en: MyRef:
gl: MiñaRef:

en: YourRef:
gl: SuaRef:

en: YourMail:
gl: SeuCorreo:

en: EMail
gl: CorreoE

en: EMail:
gl: Correo-e:

en: BankCode
gl: CódigoBancário

en: BankCode:
gl: CódigoBancário:

en: BankAccount
gl: ContaBancária

en: BankAccount:
gl: ContaBancária:

en: PostalComment
gl: ComentárioPostal

en: PostalComment:
gl: ComentárioPostal:

en: NameRowA
gl: NomeFilaA

en: NameRowA:
gl: NomeFilaA:

en: NameRowB
gl: NomeFilaB

en: NameRowB:
gl: NomeFilaB:

en: NameRowC
gl: NomeFilaC

en: NameRowC:
gl: NomeFilaC:

en: NameRowD
gl: NomeFilaD

en: NameRowD:
gl: NomeFilaD:

en: NameRowE
gl: NomeFilaE

en: NameRowE:
gl: NomeFilaE:

en: NameRowF
gl: NomeFilaF

en: NameRowF:
gl: NomeFilaF:

en: NameRowG
gl: NomeFilaG

en: NameRowG:
gl: NomeFilaG:

en: AddressRowA
gl: EnderezoFilaA

en: AddressRowA:
gl: EnderezoFilaA:

en: AddressRowB
gl: EnderezoFilaB

en: AddressRowB:
gl: EnderezoFilaB:

en: AddressRowC
gl: EnderezoFilaC

en: AddressRowC:
gl: EnderezoFilaC:

en: AddressRowD
gl: EnderezoFilaD

en: AddressRowD:
gl: EnderezoFilaD:

en: AddressRowE
gl: EnderezoFilaE

en: AddressRowE:
gl: EnderezoFilaE:

en: AddressRowF
gl: EnderezoFilaF

en: AddressRowF:
gl: EnderezoFilaF:

en: TelephoneRowA
gl: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowA:
gl: TeléfonoFilaA:

en: TelephoneRowB
gl: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowB:
gl: TeléfonoFilaB:

en: TelephoneRowC
gl: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowC:
gl: TeléfonoFilaC:

en: TelephoneRowD
gl: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowD:
gl: TeléfonoFilaD:

en: TelephoneRowE
gl: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowE:
gl: TeléfonoFilaE:

en: TelephoneRowF
gl: TeléfonoFilaF

en: TelephoneRowF:
gl: TeléfonoFilaF:

en: InternetRowA
gl: InternetFilaA

en: InternetRowA:
gl: InternetFilaA:

en: InternetRowB
gl: InternetFilaB

en: InternetRowB:
gl: InternetFilaB:

en: InternetRowC
gl: InternetFilaC

en: InternetRowC:
gl: InternetFilaC:

en: InternetRowD
gl: InternetFilaD

en: InternetRowD:
gl: InternetFilaD:

en: InternetRowE
gl: InternetFilaE

en: InternetRowE:
gl: InternetFilaE:

en: InternetRowF
gl: InternetFilaF

en: InternetRowF:
gl: InternetFilaF:

en: BankRowA
gl: BancoFilaA

en: BankRowA:
gl: BancoFilaA:

en: BankRowB
gl: BancoFilaB

en: BankRowB:
gl: BancoFilaB:

en: BankRowC
gl: BancoFilaC

en: BankRowC:
gl: BancoFilaC:

en: BankRowD
gl: BancoFilaD

en: BankRowD:
gl: BancoFilaD:

en: BankRowE
gl: BancoFilaE

en: BankRowE:
gl: BancoFilaE:

en: BankRowF
gl: BancoFilaF

en: BankRowF:
gl: BancoFilaF:

en: Claim #.
gl: Afirmación #.

en: Remarks #.
gl: Observacións #.

en: Proof:
gl: Demostración:

en: (MORE)
gl: (MÁIS)

en: FADE IN:
gl: APARICIÓN_GRADUAL:

en: Continuing
gl: Continuación

en: (continuing)
gl: (continua)

en: TITLE OVER:
gl: TITULO_SOBRE:

en: INTERCUT
gl: INTERCORTE

en: INTERCUT WITH:
gl: INTERCORTE CON:

en: FADE OUT
gl: DESAPARICIÓN_GRADUAL

en: Scene
gl: Cena

en: Revised
gl: Revisado

en: Classification Codes
gl: Códigos de clasificación

en: TableCaption
gl: LexendaTaboa

en: Appendix \Alph{appendix}.
gl: Apéndice \Alph{appendix}.

en: Topical
gl: Tópico

en: Physics and Astronomy Classification System number:
gl: Número do Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
gl: Número da Mathematics Subject Classification:

en: submitto
gl: submeter a

en: Bibliography (plain)
gl: Bibliografia

en: Bibliography heading
gl: Cabezallo bibliografia

en: ABSTRACT:
gl: RESUMO:

en: KEY WORDS:
gl: PALABRAS CHAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: AddressForOffprints
gl: EnderezoParaCopias

en: Address for Offprints:
gl: Enderezo para separatas:

en: RunningTitle
gl: TítuloProposto

en: Running title:
gl: Título proposto:

en: RunningAuthor
gl: AutorProposto

en: Running author:
gl: Autor proposto:

en: Headings
gl: Cabeceiras

en: Office:
gl: Oficina:

en: Running LaTeX Title
gl: Título_LaTeX_Posto

en: TOC Title
gl: Título Índice

en: TOC title:
gl: Título índice:

en: Author Running
gl: Autor_Posto

en: Author Running:
gl: Autor proposto:

en: TOC Author
gl: Autor Indice xeral

en: TOC Author:
gl: Autor Índice xeral:

en: Case #.
gl: Caso #.

en: Claim.
gl: Afirmación.

en: Conjecture #.
gl: Conxetura #.

en: Example #.
gl: Exemplo #.

en: Exercise #.
gl: Exercício #.

en: Note #.
gl: Nota #.

en: Problem #.
gl: Problema #.

en: Property #.
gl: Propriedade #.

en: Question #.
gl: Pergunta #.

en: Remark #.
gl: Observación #.

en: Solution #.
gl: Solución #.

en: Chapter*
gl: Capítulo*

en: Chapterprecis
gl: CapítuloConciso

en: Poemtitle
gl: TítuloPoema

en: Poemtitle*
gl: TítuloPoema*

en: List Item:
gl: Item lista:

en: DoubleItem
gl: Itemduplo

en: Double Item:
gl: Item duplo:

en: Space:
gl: Espazo:

en: Computer:
gl: Computador:

en: EmptySection
gl: SecciónValeira

en: Empty Section
gl: Sección valeira

en: CloseSection
gl: FechaSección

en: Close Section
gl: Fecha sección

en: --Separator--
gl: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
gl: --Ambiente separado--

en: SubTitle
gl: SubTítulo

en: EndSlide
gl: FinalTransparéncia

en: WideSlide
gl: TransparénciaLarga

en: EmptySlide
gl: TransparénciaValeira

en: Empty slide:
gl: Transparéncia valeira:

en: ItemizeType1
gl: TipoListaPontuada1

en: EnumerateType1
gl: TipoEnumeración1

en: List of Algorithms
gl: Lista de algoritmos

en: AltAffiliation
gl: AltAfiliación

en: Thanks:
gl: Grazas:

en: Electronic Address:
gl: Enderezo electrónico:

en: acknowledgments
gl: agradecimentos

en: PACS number:
gl: Número PACS:

en: Labeling
gl: Etiquetado

en: Place:
gl: Lugar:

en: Specialmail
gl: Correoespecial

en: Specialmail:
gl: Correoespecial:

en: Yourref
gl: Suaref

en: Yourmail
gl: SeuCorreo

en: Your letter of:
gl: A sua carta de:

en: Myref
gl: Miñaref

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Customer
gl: Cliente

en: Customer no.:
gl: Cliente num.:

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layou
en: Invoice
gl: Factura

en: Invoice no.:
gl: Factura num.:

en: NextAddress
gl: EnderezoSeguinte

en: Next Address:
gl: Enderezo seguinte:

en: Sender Name:
gl: Nome do remitente:

en: Sender Phone:
gl: Teléfono do remitente:

en: Sender Fax:
gl: Fax do remitente:

en: Sender E-Mail:
gl: Correo-e do remitente:

en: Sender URL:
gl: URL do remitente:

en: LandscapeSlide
gl: TransparénciaApaisada

en: PortraitSlide
gl: TransparénciaRetrato

en: SlideHeading
gl: CabezalloTransparéncia

en: SlideSubHeading
gl: SubCabezalloTransparéncia

en: ListOfSlides
gl: ListaDeTransparéncias

en: SlideContents
gl: ContidosTransparéncia

en: ProgressContents
gl: ContidosProgreso

en: Slide*
gl: Transparéncia*

en: Conjecture*
gl: Conxetura*

en: Algorithm*
gl: Algoritmo*

en: Subjectclass
gl: Clasetema

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Terms
gl: Termos

en: New Slide:
gl: Nova transparéncia:

en: New Overlay:
gl: Novo superposto:

en: New Note:
gl: Nova nota:

en: InvisibleText
gl: TextoInvisíbel

en: VisibleText
gl: TextoVisíbel

en: Authorinfo
gl: InfoAutor

en: Authorinfo:
gl: InfoAutor:

en: ABSTRACT
gl: RESUMO

en: ACKNOWLEDGMENTS
gl: AGRADECIMENTOS

en: email:
gl: correo-e:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
gl: Tesouro non implementado en novos A&A:

en: Emph
gl: Énfase

en: Citation-number
gl: Número-cita

en: Subsubparagraph
gl: Subsubparágrafo

en: -- Header --
gl: -- Cabezallo --

en: Special-section
gl: Sección-especial

en: Special-section:
gl: Sección-especial:

en: AGU-journal
gl: Revista-AGU

en: AGU-journal:
gl: Revista-AGU:

en: Citation-number:
gl: Número-cita:

en: AGU-volume
gl: Volume-AGU

en: AGU-volume:
gl: Volume-AGU:

en: AGU-issue
gl: Edición-AGU

en: AGU-issue:
gl: Edición-AGU:

en: Index-terms
gl: Índice-termos

en: Index-terms...
gl: Índice-termos...

en: Index-term
gl: Índice-termo

en: Index-term:
gl: Índice-termo:

en: Cross-term
gl: Termo-cruzado

en: Cross-term:
gl: Termo-cruzado:

en: Supplementary
gl: Suplementário

en: Supplementary...
gl: Suplementário...

en: Supp-note
gl: Sup-nota

en: Sup-mat-note:
gl: Sup-mat-nota:

en: Cite-other
gl: Cita-outra

en: Cite-other:
gl: Cita-outra:

en: Revised:
gl: Revisado:

en: Ident-line
gl: Liña-ident

en: Ident-line:
gl: Liña-ident:

en: Citation:
gl: Citación:

en: AGU-pages
gl: Páxinas-AGU

en: AGU-pages:
gl: Páxinas-AGU:

en: Figures:
gl: Figuras:

en: Tables:
gl: Táboas:

en: Datasets
gl: Conxunto de dados

en: Datasets:
gl: Conxunto de dados:

en: Paragraph*
gl: Parágrafo*

en: CCC code:
gl: CCC código:

en: PaperId
gl: PapelId

en: Paper Id:
gl: Papel Id:

en: AuthorAddr
gl: AutorEnderezo

en: Author Address:
gl: Enderezo autor:

en: Current Address
gl: Enderezo_Actual

en: Current address:
gl: Enderezo actual:

en: Key words and phrases:
gl: Palabras chave e expresións:

en: Dedicatory
gl: Dedicatória

en: Dedication:
gl: Dedicatória:

en: Translator:
gl: Tradutor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
gl: Clasificación de temas matemáticos 2000:

en: Subparagraph*
gl: Subparágrafo*

en: Authorgroup
gl: Autorgrupo

en: RevisionHistory
gl: RevisiónHistória

en: RevisionRemark
gl: RevisiónObservación

en: FirstName
gl: Nome

en: Scrap
gl: Fragmento

en: Appendix \Alph{section}:
gl: Apéndice \Alph{section}:

en: Addpart
gl: EngadirParte

en: Addchap
gl: EngadirCap

en: Addsec
gl: EngadirSec

en: Addchap*
gl: EngadirCap*

en: Addsec*
gl: EngadirSec*

en: Minisec
gl: MiniSec

en: Titlehead
gl: CabezalloTítulo

en: Uppertitleback
gl: ReversoTítuloSuperior

en: Lowertitleback
gl: ReversoTítuloInferior

en: Extratitle
gl: ExtraTítulo

en: Captionabove
gl: LexendaSup

en: Captionbelow
gl: LexendaInf

en: Dictum
gl: Senténcia

en: Part \Roman{part}
gl: Parte \Roman{part}

en: \roman{enumiii}.
gl: \arabic{enumiii})

en: \Alph{enumiv}.
gl: \alph{enumiv}'

en: foot
gl: rodapé

en: Example*
gl: Exemplo*

en: Problem*
gl: Problema*

en: Exercise*
gl: Exercício*

en: Remark*
gl: Observación*

en: Claim*
gl: Afirmación*

en: Conjecture.
gl: Conxetura.

en: Fact*
gl: Facto*

en: Problem.
gl: Problema.

en: Exercise.
gl: Exercício.

en: Remark.
gl: Observación.

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
gl: forte

en: Criterion*
gl: Critério*

en: Criterion.
gl: Critério.

en: Algorithm.
gl: Algoritmo.

en: Axiom*
gl: Axioma*

en: Axiom.
gl: Axioma.

en: Condition*
gl: Condición*

en: Condition.
gl: Condición.

en: Note*
gl: Nota*

en: Note.
gl: Nota.

en: Notation*
gl: Notación*

en: Notation.
gl: Notación.

en: Summary*
gl: Resumo*

en: Summary.
gl: Resumo.

en: Acknowledgement*
gl: Agradecimento*

en: Conclusion*
gl: Conclusión*

en: Conclusion.
gl: Conclusión.

en: Assumption*
gl: Suposición*

en: Assumption.
gl: Suposición.

en: English (USA)
gl: Inglés (EEUU)

en: Arabic (ArabTeX)
gl: Árabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
gl: Árabe (Arabi)

en: German (Austria)
gl: Alemán (Austria)

en: Chinese (traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: German (Switzerland)
gl: Alemán (Suiza)

en: Greek (polytonic)
gl: Grego (politónico)

en: Interlingua
gl: interlingua

en: Scottish
gl: Escocés

en: Slovene
gl: Esloveno

en: Cyrillic (KOI8-U)
gl: Cirílico (KOI8-U)

en: Array Environment|y
gl: Entorno Array|y

en: Cases Environment|C
gl: Entorno Casos|C

en: Aligned Environment|l
gl: Entorno Aligned|d

en: AlignedAt Environment|v
gl: Entorno AlignedAt|t

en: Gathered Environment|h
gl: Entorno Gathered|G

en: Split Environment|S
gl: Entorno Split|S

en: AMS align Environment|a
gl: Entorno AMS align|r

en: AMS alignat Environment|t
gl: Entorno AMS alignat|o

en: AMS flalign Environment|f
gl: Entorno AMS flalign|M

en: AMS gather Environment|g
gl: Entorno AMS gather|h

en: AMS multline Environment|m
gl: Entorno AMS multline|u

en: Inline Formula|I
gl: En liña|l

en: Displayed Formula|D
gl: Independente|I

en: Eqnarray Environment|E
gl: Entorno EqnArray|E

en: Split Cell|C
gl: Divide cela|D

en: Add Line Below|B
gl: Engade liña inferior|n

en: Add Line to Left
gl: Engade liña á esquerda

en: Add Line to Right
gl: Engade liña á direita

en: Delete Line to Left
gl: Elimina liña da esquerda

en: Delete Line to Right
gl: Elimina liña da direita

en: Settings...|S
gl: Configuración...|C

en: LyX Note|N
gl: Nota LyX|N

en: Greyed Out|G
gl: Resaltado en cincento|R

en: Thin Space|T
gl: Espazo delgado|d

en: Horizontal Fill|F
gl: Recheo horizontal|h

en: Page Break|a
gl: Salto de páxina|p

en: Clear Page|C
gl: Páxina nova limpa|a

en: Clear Double Page|D
gl: Páxina nova en duas caras|o

en: Paste Recent|e
gl: Colar recente|c

en: Move Paragraph Up|o
gl: Sube parágrafo|S

en: Move Paragraph Down|v
gl: Baixa parágrafo|B

en: Paragraph Settings...|P
gl: Configuración do parágrafo...|g

en: Left Line|L
gl: Liña esquerda|e

en: Right Line|R
gl: Liña direita|d

en: Center|C
gl: Centro|C

en: Top|T
gl: Superior|S

en: Middle|M
gl: Meio|M

en: Bottom|B
gl: Inferior|I

en: Delete Row|D
gl: Eliminar fila|f

en: Copy Row|o
gl: Copiar fila|o

en: Delete Column|e
gl: Eliminar coluna|l

en: File|F
gl: Ficheiro|F

en: Reject Change|R
gl: Rexeitar mudanza|R

en: Edit|E
gl: Editar|E

en: View|V
gl: Ver|V

en: Insert|I
gl: Inserir|I

en: Navigate|N
gl: Navegar|N

en: Document|D
gl: Documento|D

en: Tools|T
gl: Ferramentas|r

en: Help|H
gl: Axuda|x

en: New|N
gl: Novo|N

en: New from Template...|m
gl: Novo desde modelo...|m

en: Open...|O
gl: Abrir...|A

en: Open Recent|t
gl: Abrir recente|t

en: Close|C
gl: Fechar|F

en: Save|S
gl: Gravar|G

en: Save As...|A
gl: Gravar como...|c

en: Save All|l
gl: Gravar todo|d

en: Revert to Saved|R
gl: Reverter ao gravado|R

en: Version Control|V
gl: Controlo de versións|v

en: Import|I
gl: Importar|I

en: Export|E
gl: Exportar|E

en: Print...|P
gl: Imprimir...|p

en: Fax...|F
gl: Fax...|x

en: New Window|W
gl: Nova xanela|o

en: Close Window|d
gl: Fechar xanela|h

en: Exit|x
gl: Sair|S

en: Register...|R
gl: Rexistar...|R

en: Check In Changes...|I
gl: Introducir mudanzas...|I

en: Check Out for Edit|O
gl: Comprobar para editar|O

en: Undo Last Check In|U
gl: Desfacer última revisión|D

en: Undo|U
gl: Desfacer|D

en: Redo|R
gl: Refacer|R

en: Text Style|S
gl: Estilo do texto|E

en: Table|T
gl: Táboa|T

en: Math|M
gl: Fórmulas|F

en: Rows & Columns|C
gl: Filas e colunas|F

en: Increase List Depth|I
gl: Aumentar profundidade de lista|l

en: Decrease List Depth|D
gl: Diminuir profundidade de lista|m

en: TeX Code Settings...|C
gl: Configuración do código LaTeX...|X

en: Float Settings...|a
gl: Configuración flutuantes...|f

en: Text Wrap Settings...|W
gl: Configuración do axuste de texto...|a

en: Note Settings...|N
gl: Configuración de notas...|n

en: Branch Settings...|B
gl: Configuración da pola...|g

en: Box Settings...|x
gl: Configuración do cadro...|i

en: Table Settings...|a
gl: Configuración da táboa...|o

en: Plain Text|T
gl: Texto simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
gl: Texto simples, une as liñas|u

en: Selection|S
gl: Selección|S

en: Selection, Join Lines|i
gl: Selección, une liñas|l

en: Customized...|C
gl: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
gl: 1ª Maiuscula|M

en: Uppercase|U
gl: Todo maiusculas|T

en: Lowercase|L
gl: Minusculas|n

en: Multicolumn|M
gl: Multicoluna|M

en: Top Line|T
gl: Liña superior|s

en: Bottom Line|B
gl: Liña inferior|i

en: Left|L
gl: Esquerda|E

en: Right|R
gl: Dereita|D

en: Add Row|A
gl: Engadir fila|g

en: Add Column|u
gl: Engadir coluna|u

en: Copy Column|p
gl: Copiar coluna|p

en: Change Limits Type|L
gl: Trocar tipo de límites|T

en: Change Formula Type|F
gl: Trocar tipo de formula|f

en: Text Style|T
gl: Estilo do texto|E

en: Use Computer Algebra System|S
gl: Usar programa de álgebra|U

en: Add Line Above|A
gl: Engadir liña superior|s

en: Delete Line Above|D
gl: Elimina liña superior|l

en: Delete Line Below|e
gl: Elimina liña inferior|i

en: Default|t
gl: Predefinido|P

en: Display|D
gl: Na vertical|v

en: Inline|I
gl: Laterais|L

en: Math Normal Font|N
gl: Fonte matemática normal|m

en: Math Calligraphic Family|C
gl: Família caligráfica matemática|c

en: Math Fraktur Family|F
gl: Família fraktur matemática|f

en: Math Roman Family|R
gl: Família roman matemática|r

en: Math Sans Serif Family|S
gl: Família sans serif matemática|s

en: Math Bold Series|B
gl: Série negrito matemática|n

en: Text Normal Font|T
gl: Fonte texto normal|t

en: Text Roman Family
gl: Família roman texto

en: Text Sans Serif Family
gl: Família sans serif texto

en: Text Typewriter Family
gl: Família fonte_fixa texto

en: Text Bold Series
gl: Série negrito texto

en: Text Medium Series
gl: Série media texto

en: Text Italic Shape
gl: Forma itálica texto

en: Text Small Caps Shape
gl: Forma versalete texto

en: Text Slanted Shape
gl: Forma inclinada texto

en: Text Upright Shape
gl: Forma vertical texto

en: Maxima|M
gl: Máxima|M

en: Open All Insets|O
gl: Abrir todos os obxectos|o

en: Close All Insets|C
gl: Fechar todos os obxectos|e

en: View Source|S
gl: Mostrar código fonte|M

en: Toolbars|b
gl: Barras de ferramentas|B

en: Math|h
gl: Fórmula|F

en: Special Character|p
gl: Carácter especial|s

en: Formatting|o
gl: Formato especial|o

en: List / TOC|i
gl: Lista / Indice|i

en: Float|a
gl: Flutuante|l

en: Note|N
gl: Nota|N

en: Branch|B
gl: Pola|P

en: File|e
gl: Ficheiro|h

en: Box[[Menu]]
gl: Cadro[[Menu]]

en: Citation...|C
gl: Citación...|C

en: Cross-Reference...|R
gl: Referéncia cruzada...|z

en: Label...|L
gl: Etiqueta...|E

en: Nomenclature Entry...|y
gl: Entrada nomenclatura...|r

en: Table...|T
gl: Táboa...|T

en: Graphics...|G
gl: Imaxe...|x

en: Footnote|F
gl: Nota de rodapé|a

en: Marginal Note|M
gl: Nota á marxe|m

en: Short Title|S
gl: Título breve|b

en: TeX Code|X
gl: Código TeX|g

en: Program Listing[[Menu]]
gl: Código programación[[Menu]]

en: Ellipsis|i
gl: Reticéncias|R

en: End of Sentence|E
gl: Fin de oración|F

en: Ordinary Quote|Q
gl: Aspas duplas|d

en: Single Quote|S
gl: Aspas simples|A

en: Menu Separator|M
gl: Separador de menú|m

en: Superscript|S
gl: Expoente|x

en: Subscript|u
gl: Índice|n

en: Protected Space|P
gl: Espazo protexido|E

en: Vertical Space...|V
gl: Espazo vertical...|v

en: Hyphenation Point|H
gl: Ponto guionado|g

en: Ligature Break|k
gl: Salto de ligadura|u

en: Display Formula|D
gl: Independente|I

en: Numbered Formula|N
gl: Numerada|N

en: Table of Contents|C
gl: Índice xeral|x

en: Nomenclature|N
gl: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
gl: Bibliografia BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
gl: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
gl: Texto simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
gl: Texto simples, une as liñas...|u

en: External Material...|M
gl: Material externo...|M

en: Child Document...|d
gl: Documento fillo...|D

en: Comment|C
gl: Comentário|C

en: Change Tracking|C
gl: Seguimento de mudanzas|m

en: Build Program|B
gl: Compilar programa|t

en: LaTeX Log|L
gl: Rexisto de LaTeX|L

en: Outline|O
gl: Índices|d

en: Start Appendix Here|A
gl: Comezar Apéndice aquí|A

en: Compressed|m
gl: Comprimido|o

en: Track Changes|T
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Merge Changes...|M
gl: Fundir mudanzas...|F

en: Accept Change|A
gl: Aceitar mudanza|A

en: Accept All Changes|c
gl: Aceitar todas as mudanzas|t

en: Reject All Changes|e
gl: Rexeitar todas as mudanzas|x

en: Show Changes in Output|S
gl: Mostrar mudanzas na saida|M

en: Bookmarks|B
gl: Marcadores|M

en: Next Note|N
gl: Nota seguinte|N

en: Next Change|C
gl: Próxima mudanza|P

en: Next Cross-Reference|R
gl: Próxima referéncia|r

en: Go to Label|L
gl: Ir á etiqueta|e

en: Save Bookmark 1|S
gl: Gravar marcador 1|G

en: Save Bookmark 2
gl: Gravar marcador 2

en: Save Bookmark 3
gl: Gravar marcador 3

en: Save Bookmark 4
gl: Gravar marcador 4

en: Save Bookmark 5
gl: Gravar marcador 5

en: Clear Bookmarks|C
gl: Limpar marcadores|m

en: Spellchecker...|S
gl: Corrector ortográfico...|C

en: Thesaurus...|T
gl: Tesouro...|e

en: Check TeX|h
gl: Comprobar TeX|T

en: TeX Information|I
gl: Información TeX|X

en: Reconfigure|R
gl: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
gl: Preferéncias...|f

en: Introduction|I
gl: Introdución|I

en: User's Guide|U
gl: Guia do usuário|G

en: Customization|C
gl: Personalización|P

en: LaTeX Configuration|L
gl: Configuración de LaTeX|L

en: About LyX|X
gl: Acerca de LyX|A

en: Open document
gl: Abre documento

en: Toggle emphasis
gl: Troca énfase

en: Toggle noun
gl: Troca versalete

en: Apply last
gl: Aplica último

en: Insert math
gl: Insere fórmula

en: Insert graphics
gl: Insere imaxen

en: Insert table
gl: Insere táboa

en: View/Update
gl: Mostrar/Actualizar

en: Numbered list
gl: Lista numerada

en: Increase depth
gl: Aumenta profundidade

en: Decrease depth
gl: Diminui profundidade

en: Insert figure float
gl: Insere flutuante de figura

en: Insert table float
gl: Insere flutuante de táboa

en: Insert label
gl: Insere etiqueta

en: Insert cross-reference
gl: Insere referéncia cruzada

en: Insert citation
gl: Insere citación

en: Insert index entry
gl: Insere entrada de índice

en: Insert nomenclature entry
gl: Insere entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
gl: Insere nota de rodapé

en: Insert margin note
gl: Insere nota na marxe

en: Insert note
gl: Insere nota

en: Insert TeX code
gl: Insere código TeX

en: Text style
gl: Estilo do texto

en: Paragraph settings
gl: Configuración do parágrafo

en: Add row
gl: Engade fila

en: Add column
gl: Engade coluna

en: Delete row
gl: Elimina fila

en: Delete column
gl: Elimina coluna

en: Set top line
gl: Liña superior

en: Set bottom line
gl: Liña inferior

en: Set left line
gl: Liña esquerda

en: Set right line
gl: Liña direita

en: Set all lines
gl: Todas as liñas

en: Unset all lines
gl: Elimina todas as liñas

en: Align top
gl: Aliñamento superior

en: Align middle
gl: Aliñar no meio

en: Align bottom
gl: Aliñamento inferior

en: Rotate cell
gl: Rota cela

en: Rotate table
gl: Rota táboa

en: Set multi-column
gl: Por multicoluna

en: Set display mode
gl: Modo presentación

en: Insert square root
gl: Insere raiz cadrada

en: Insert root
gl: Inserir raiz

en: Insert standard fraction
gl: Inserir fracción estándar

en: Insert sum
gl: Insere soma

en: Insert integral
gl: Insere integral

en: Insert product
gl: Insere produto

en: Insert ( )
gl: Insere ( )

en: Insert [ ]
gl: Insere [ ]

en: Insert { }
gl: Insere { }

en: Insert delimiters
gl: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
gl: Inserir matriz

en: Insert cases environment
gl: Insere entorno casos

en: Command Buffer
gl: Minibuffer

en: Track changes
gl: Seguir mudanzas...|S

en: Show changes in output
gl: Mostra mudanzas na saida

en: Next change
gl: Próxima mudanza

en: Accept all changes
gl: Aceita todas as mudanzas

en: Reject all changes
gl: Rexeita todas as mudanzas

en: Next note
gl: Nota seguinte

en: Math Panels
gl: Painel matemático

en: arcsin
gl: arcsen

en: Spacings
gl: Espazados

en: Thin space	\,
gl: espazo delgado	\,

en: Medium space	\:
gl: espazo medio	\:

en: Thick space	\;
gl: espazo groso	\;

en: Quadratin space	\quad
gl: espazo cuadratín	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
gl: espazo cuadratín duplo	\qquad

en: Negative space	\!
gl: espazo negativo	\!

en: Roots
gl: Raices

en: Square root	\sqrt
gl: Raiz cadrada	\sqrt

en: Other root	\root
gl: Outra raiz	\root

en: Display style	\displaystyle
gl: Presentación	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
gl: Texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
gl: Índice (pequeno)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
gl: Índice de índice (menor)

en: Standard	\frac
gl: Estándar	\frac

en: Text fraction	\tfrac
gl: Texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
gl: Grande	\dfrac

en: Bold	\mathbf
gl: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
gl: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
gl: San serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
gl: Itálica	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
gl: Fonte_fixa	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
gl: Caligráfica	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
gl: Texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
gl: Decoración superior/inferior

en: nabla
gl: abla

en: Big Operators
gl: Operadores grandes

en: AMS Miscellaneous
gl: Miscelánea AMS

en: AMS Relations
gl: Relacións AMS

en: AMS Negative Relations
gl: Relacións negadas AMS

en: AMS Operators
gl: Operadores AMS

en: RasterImage
gl: Imaxe rasterizada

en: A bitmap file.
gl: Un ficheiro bitmap.

en: An Xfig figure.
gl: Unha imaxe Xfig.

en: ChessDiagram
gl: TabuleiroXedrez

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
gl: Un diagrama de xadrez.
    Este modelo usará XBoard para editar a posición.
    Vaia a File->Save Position en XBoard para gravar
    a posición que quer mostrar.
    Asegure-se usar unha extensión .fen
    e un camiño (path) relativo a
    ubicación do documento LyX.
    Dentro de XBoard use Edit->Edit Position
    para permitir a edición xeral do tabuleiro.
    Tamén pode marcar a opción
    Options->Test legality, e
    lembre clicar co botón direito e meio
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione ten que
    instalar o pacote skak do CTAN
    e pór o estilo lyxskak.sty nun lugar
    no que o TeX o atope.

en: Lilypond typeset music
gl: Tipografia musical Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
gl: Partituras tipografiadas en LiliPond,
    corvertidas a .pdf ou .eps para a sua inclusión.
    Usar .eps require lilypond 2.6 ou superior.
    Usar .pdf require lilypond 2.9 ou superior.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
gl: Data de hoxe.
    Lea 'info date' para obter mais información.

en: Plain Text, Join Lines
gl: Texto simples, une as liñas

en: Excel spreadsheet
gl: folla de cálculo de Excel

en: %1$s and %2$s
gl: %1$s e %2$s

en: No year
gl: Sen ano

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
gl: Non foi posíbel imprimir o documento %1$s.
    Comprobe que a sua impresora está instalada correctamente.

en: Print document failed
gl: Fallou a impresión do documento

en: Could not remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar directória temporária

en: Could not remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Unknown document class
gl: Clase de documento descoñecida

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
gl: Usando a clase de documento predefinida, xa que a clase %1$s é descoñecida.

en: Unknown token: %1$s %2$s
gl: Símbolo descoñecido: %1$s %2$s

en: Document header error
gl: Erro de cabezallo do documento

en: \begin_header is missing
gl: \begin_header falta

en: \begin_document is missing
gl: \begin_document falta

en: Changes not shown in LaTeX output
gl: Mudanzas non mostradas na saida LaTeX

en: Document format failure
gl: Fallo ao formatar documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
gl: %1$s rematou inesperadamente, probabelmente estexa corrompido.

en: Conversion failed
gl: Fallou a conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo criar un ficheiro temporário para o converter.

en: Conversion script not found
gl: Non se achou script de conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
gl: %1$s é dunha versión diferente de LyX, porén non se pudo achar o script de conversión lyx2lyx.

en: Conversion script failed
gl: Fallou o script de conversión

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
gl: O documento %1$s foi modificado externamente. Está seguro de querersobre-escrebe-lo?

en: Overwrite modified file?
gl: Sobreescreber ficheiro modificado?

en: Backup failure
gl: fallo na cópia de seguranza

en: Saving document %1$s...
gl: Gravando documento %1$s...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
gl: Posibelmente alguns carácteres do seu documento non teñen representación na codificación escollida.
    Trocar a codificación do documento para utf8 poderia axudar.

en: Running chktex...
gl: Executando chktex...

en: chktex failure
gl: fallo de chktex

en: Could not run chktex successfully.
gl: Non se pudo executar chktex exitosamente.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
gl: O ficheiro %1$s xa existe.
    
    Desexa sobreescreber ese ficheiro?

en: Preview source code for paragraph %1$d
gl: Vista preliminar do código fonte do parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
gl: Vista preliminar do código fonte para os parágrafos %1$s a %2$s

en: Preview source code
gl: Vista preliminar do código fonte

en: Auto-saving %1$s
gl: Auto-gravar %1$s

en: Autosave failed!
gl: Fallou auto-gravar!

en: Autosaving current document...
gl: Auto-gravando o documento actual...

en: Couldn't export file
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro

en: No information for exporting the format %1$s.
gl: Sen información para exportar o formato %1$s.

en: File name error
gl: Erro no nome de ficheiro

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
gl: A rota da directória do documento non pode conter espazos.

en: Document export cancelled.
gl: Cancelou-se a exportación do documento.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
gl: Documento exportado como %1$s ao ficheiro `%2$s'

en: Document exported as %1$s
gl: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
gl: Ha gravada unha versión de emerxéncia do documento %1$s.
    
    Recuperar a versión de emerxéncia?

en: Load emergency save?
gl: Carregar versión de emerxéncia?

en: &Recover
gl: &Recuperar

en: &Load Original
gl: &Carregar orixinal

en: &Keep
gl: &Manter

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
gl: A cópia de seguranza do documento %1$s é máis nova.
    
    Carregar a cópia de seguranza?

en: Load backup?
gl: Carregar cópia de seguranza?

en: &Load backup
gl: Carregar cópia de &seguranza

en: Load &original
gl: Carregar &orixinal

en: Senseless!!!
gl: Sen senso!!

en: Document class not available
gl: Clase de documento non disponíbel

en: No more insets
gl: Non máis recadros

en: Save bookmark
gl: Gravar marcador

en: Converting document to new document class...
gl: Convertendo documento á nova clase de documento...

en: Document is read-only
gl: O documento é de sólo-lectura

en: This portion of the document is deleted.
gl: Esta parte do documento está borrada.

en: No further undo information
gl: Non ha máis información de desfacer

en: No further redo information
gl: Non ha máis información de refacer

en: String not found!
gl: Non se achou a cadea!

en: Mark off
gl: Marca desactivada

en: Mark on
gl: Marca activada

en: Mark removed
gl: Marca eliminada

en: Mark set
gl: Marca posta

en: Inserting document %1$s...
gl: Inserindo documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
gl: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
gl: Non se pudo inserir o documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
gl: Non foi posíbel ler o documento especificado
    %1$s
    por mor do erro: %2$s

en: Reading not UTF-8 encoded file
gl: Lendo un ficheiro con codificación non UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
gl: O ficheiro non ten codificación UTF-8.
    Será lido coa codificación 8Bits local.
    Se non obtén un resultado correcto
    troque de codificación do ficheiro a UTF-8
    con outro programa, diferente de LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
gl: Aviso de ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
gl: Aviso de ChkTeX id #

en: selected text
gl: texto seleccionado

en: LaTeX text
gl: texto LaTeX

en: previewed snippet
gl: pedazo preliminar

en: note background
gl: fundo de nota

en: comment background
gl: fundo do comentário

en: greyedout inset background
gl: fundo de recadro resaltado en cincento

en: shaded box
gl: Caixa sombreada

en: depth bar
gl: barra de profundidade

en: command inset
gl: recadro de comando

en: command inset background
gl: fundo do recadro de comando

en: command inset frame
gl: marco do recadro de comando

en: special character
gl: carácter especial

en: math
gl: ecuación

en: math background
gl: fundo matemático

en: graphics background
gl: fundo gráfico

en: math frame
gl: marco matemático

en: math corners
gl: canto matemático

en: math line
gl: liña matemática

en: collapsable inset text
gl: texto de recadro pregueábel

en: collapsable inset frame
gl: marco de recadro pregueábel

en: inset background
gl: fundo de recadro

en: inset frame
gl: marco de recadro

en: LaTeX error
gl: erro de LaTeX

en: end-of-line marker
gl: marcador fin de liña

en: appendix marker
gl: marcador do apéndice

en: change bar
gl: barra de mudanzas

en: added space markers
gl: marcadores de espazo engadidos

en: table line
gl: liña tabular

en: table on/off line
gl: liña activar/desactivar táboa

en: bottom area
gl: área inferior

en: frame of button
gl: marco de botón

en: button background
gl: fundo do botón

en: button background under focus
gl: fundo do botón focado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
gl: signo de parágrafo

en: inherit
gl: herdar

en: Cannot convert file
gl: Non se pode converter ficheiro

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
gl: Sen información para converter os ficheiros do formato %1$s a %2$s.
    Defina un conversor nas preferéncias.

en: Executing command:
gl: Executando comando:

en: Build errors
gl: Erros de compilación

en: There were errors during the build process.
gl: Houbo erros no proceso de compilación.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover unha directória temporária de %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel copiar un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
gl: Non foi posíbel mover un ficheiro temporário de %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
gl: Rodando LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
gl: Fallou a execución de LaTeX, e por riba o LyX non pudo achar o rexisto de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
gl: LaTeX fallou

en: Output is empty
gl: A saída está valeira

en: An empty output file was generated.
gl: Xerou-se un ficheiro de saída valeiro.

en: &Cancel export
gl: &Cancelar exportar

en: Couldn't copy file
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro

en: Copying %1$s to %2$s failed.
gl: Fallou a cópia de %1$s a %2$s.

en: Emphasis %1$s,
gl: Énfase %1$s,

en: Underline %1$s,
gl: Subliñar %1$s,

en: Noun %1$s,
gl: Versalete %1$s,

en: Language: %1$s,
gl: Língua: %1$s,

en: Cannot view file
gl: Non se pode ver o ficheiro

en: File does not exist: %1$s
gl: O ficheiro non existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
gl: Non ha información para ver %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
gl: Fallou a auto-vista do ficheiro %1$s

en: No information for editing %1$s
gl: Sen información para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
gl: Fallou auto-edición do ficheiro %1$s

en:    options:
gl:    opcións:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
gl: Esperando polo número de execución LaTeX %1$d

en: Running BibTeX.
gl: Executando BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
gl: Executando MakeIndex para nomencl.

en: Could not read configuration file
gl: Non foi posíbel ler ficheiro de configuración

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
gl: Erro ao ler o ficheiro de configuración
    %1$s.
    Comprobe a sua instalación.

en: LyX: reconfiguring user directory
gl: LyX: reconfigurando directória do usuário

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária %1$s

en: Unable to remove temporary directory
gl: Non foi posíbel eliminar a directória temporária

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
gl: Opción da liña de comandos incorrecta `%1$s'. Saindo.

en: No textclass is found
gl: Non se achou a clase de texto

en: Could not create temporary directory
gl: Non foi posíbel criar directória temporária

en: Missing user LyX directory
gl: Falta a directória LyX do usuário

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
gl: Especificou unha directória LyX de usuário non existente, %1$s.
    Ela é necesária para manter a sua configuración persoal.

en: &Exit LyX
gl: &Sair de LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
gl: Sen directória LyX de usuário. Saindo.

en: LyX: Creating directory %1$s
gl: LyX: Creando directória %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
gl: Erro ao criar directória. Saindo.

en: List of supported debug flags:
gl: Lista de etiquetas de depuración admitidas:

en: Setting debug level to %1$s
gl: Estabelecendo nivel de depuración a %1$s

en: No system directory
gl: Sen directória de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
gl: Falta directória para a opción -sysdir

en: No user directory
gl: Sen directória de usuário

en: Missing directory for -userdir switch
gl: Falta directória para a opción -userdir

en: Incomplete command
gl: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
gl: Falta comando despois da opción --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps...] despois da opción --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
gl: Falta tipo de ficheiro [p. ej. latex, ps] despois da opción --import

en: Missing filename for --import
gl: Falta nome de ficheiro para --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
gl: Considerar palabras xuntas, como "autocorrección" por "auto corrección" como correctas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
gl: Especificar unha língua alternativa. O valor predefinido é usar a língua do documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
gl: Deseleccionar se no quer que a selección actual sexa substituida automáticamente polo que escreba.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
gl: Deseleccionar se no quer as opcións de clase seren reiniciadas aos valores predefinidos despois dun troco de clase.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
gl: Intervalo temporário entre autogravados (en segundos). 0 significa sen autogravado.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
gl: Rota para armacenar cópias de seguranza. Se é unha cadea vacía, LyX armacenará as cópias de seguranza na directória do ficheiro orixinal.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
gl: Definir as opcións de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar un compilador alternativo (ex. mlbibtex o bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
gl: Ficheiro de ligaduras de teclas. Pode especificar unha rota absoluta, ou LyX procurará nas suas directórias bind/ globais e locais.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
gl: Seleccionar para comprobar se os ficheiros recentes existen ainda.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
gl: Definir como executar chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Vexa a documentación de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
gl: LyX normalmente non actualiza a posición do cursor se move a barra de desprazamento. Activar se prefire ter sempre o cursor visíbel.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
gl: Isto acepta os formatos strftime normais; vexa-se man strftime para máis detalles. Ex."%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
gl: Os documentos novos van ser asignados a esta língua.

en: Specify the default paper size.
gl: Especificar o tamaño predefinido do papel.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
gl: Iconificar os diálogos cando a xanela principal é iconificada. (Afecta só a diálogos mostrados despois de a mudanza ser feita).

en: Select how LyX will display any graphics.
gl: Seleccionar como LyX vai mostrar os gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota predefinida para os seus documentos. Un valor valeiro selecciona a directória na que se iniciou LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
gl: Especificar carácteres adicionais que poden ser parte dunha palabra.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
gl: Codificación de fontes usada polo pacote LaTeX2e fontenc. T1 está altamente recomendado para línguas distintas do inglés.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
gl: Definir as opcións de makeindex (cf. man makeindex) ou seleccionar un compilador alternativo. Ex., usando xindy/make-rules, a cadea do comando sería "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
gl: Usar isto para seleccionar o ficheiro de mapas do teclado correcto. Precisará isto se por exemplo quer escreber en alemán con un teclado americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao principio do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
gl: Seleccionar se for preciso un comando de troco de língua ao final do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
gl: Comando LaTeX para mudar da língua do documento a outra língua. Ex. \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é sustituido polo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
gl: Comando LaTeX para voltar á lingua do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
gl: Comando LaTeX para unha mudanza local de língua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
gl: Deseleccionar se non quer a(s) língua(s) usada(s) como argumento a \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
gl: Comando LaTex para carregar o pacote de língua. Ex. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
gl: Deseleccionar se non quer que se empregue babel cando a língua do documento é a predefinida.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX se despraze á posición gravada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
gl: Deseleccionar para evitar carregar os ficheiros abertos na última sesión de Lyx.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
gl: Deseleccionar se non quer que LyX crie cópias de seguranza.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
gl: Seleccionar para controlar o resaltado de palabras dunha língua distinta á do documento.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
gl: Número máximo de ficheiros recentes. No menú ficheiro poden aparecer até %1$d.

en: Shows a typeset preview of things such as math
gl: Mostra unha vista preliminar de cousas como fórmulas

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
gl: A vista preliminar das fórmulas terá a etiqueta "(#)" en vez de do númerocorrespondente

en: Scale the preview size to suit.
gl: Redimensionar vista preliminar para que encaixe.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
gl: Opción para especificar se as cópias deberían ser comparadas.

en: The option for specifying the number of copies to print.
gl: Opción para especificar o número de cópias a imprimir.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
gl: Impresora predefinida. Caso non se especifique nengunha, LyX usará a variábel de entorno PRINTER.

en: The option to print only even pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas pares.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
gl: Opcións extra para pasar ao programa de impresión após todas as outras, mais antes do nome do ficheiro DVI a ser impreso.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
gl: Extensión do ficheiro de saída do programa de impresión. Normalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
gl: Opción para imprimir de forma apaisada.

en: The option to print only odd pages.
gl: Opción para imprimir só páxinas impares.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
gl: Opción para especificar unha lista, separada por comas, de páxinas a imprimir.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
gl: Opción para especificar as dimensiones do papel a imprimir.

en: The option to specify paper type.
gl: Opción para especificar o tipo do papel.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
gl: Opción para inverter a orde de impresión.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
gl: Se activada, esta opción de impresora imprime automáticamente a un ficheiro,e entón pasa ese ficheiro co nome e argumentos dados a unha cola de impresión.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
gl: Se especifica un nome de impresora no diálogo imprimir, engade-se o seguinte argumento, co nome da impresora, após o comando de cola de impresión.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima nun ficheiro.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
gl: Opción para pasar ao programa de impresión para que imprima en unha impresora específica.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
gl: Seleccionar para que LyX pase o nome da impresora destino ao seu comando de impresión.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
gl: Programa favorito de impresión, ex. "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
gl: LYX detecta a definición en pontos por polegada (DPI) do seu monitor.Se non o fai correctamente, sobreescreba o seu valor aquí.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
gl: Fontes de pantalla usadas para mostrar o texto durante a edición.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
gl: Permite redimensionar fontes bitmap. Se está a usar unha fonte bitmap, seleccionar esta opción dá lugar a que algunas fontes aparezcan pixeladas. Deseleccionar esta opción obriga ao LyX a usar a fonte bitmap disponíbel detamaño máis próximo, no canto de as redimensionar.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
gl: Tamaños de fontes usados para calcular a escala das fontes de pantalla.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
gl: Percentaxe de zoom para fontes en pantalla. Co valor 100% as fontes en pantalla e en papel terán aproximadamente o mesmo tamaño.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
gl: Isto inicia o lyxserver. As pipes obteñen unha extensión adicional ".in" e ".out". Só para usuários avanzados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
gl: Deseleccionar se non quer a pantalla de inicio.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
gl: LyX colocará as suas directórias temporárias nesta rota. As ditas directórias eliminan-se ao sair de LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
gl: Rota que LyX ponrá cando ofereza escoller un modelo. Un valor valeiro selecciona a directória desde a cal foi iniciado o LyX.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
gl: Ficheiro de interface de usuário (UI). Pode especificar unha rota absoluta,senón o LyX procurará nas suas directórias ui/ globais e locais.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
gl: Especifica o comando do papel do visor DVI (deixar valeiro ou usar "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
gl: Desexa recuperar o documento %1$s da versión de controlo?

en: Retrieve from version control?
gl: Recuperar da versión de controlo?

en: &Retrieve
gl: &Recuperar

en: Document not saved
gl: Documento non gravado

en: You must save the document before it can be registered.
gl: Debe gravar o documento antes de o poder registrar.

en: LyX VC: Initial description
gl: LyX CV: Descrición inicial

en: (no initial description)
gl: (sen descrición inicial)

en: (no log message)
gl: (sen mensaxe de registro)

en: LyX VC: Log Message
gl: LyX CV: Mensaxe de registro

en: Revert to stored version of document?
gl: Reverter á versión gravada do documento?

en: &Revert
gl: &Reverter

en: Senseless with this layout!
gl: Sen senso neste estilo!

en: Alignment not permitted
gl: Aliñamento non permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
gl: O novo estilo non aceita o aliñamento usado anteriormente.\ Troca-o polo predefinido.

en: Unknown Inset
gl: recadro descoñecido

en: Change tracking error
gl: Muda erro de seguimento

en: Unknown token
gl: Símbolo descoñecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
gl: Non pode inserir un espazo ao principio dun parágrafo. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
gl: Non é posíbel inserir dous espazos deste xeito. Recomenda-se ler o Tutorial.

en: [Change Tracking]
gl: [Seguimento de mudanzas]

en: Change:
gl: Mudanza:

en: Font: %1$s
gl: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
gl: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
gl: , Espazado:

en: OneHalf
gl: Un e meio

en: Other (
gl: Outro (

en: , Inset:
gl: , Recadro:

en: , Paragraph:
gl: , Parágrafo:

en: , Position:
gl: , Posición:

en: , Char: 0x
gl: Car:0x

en: , Boundary:
gl: , Fronteira:

en: No font change defined.
gl: Troca de fonte non definida.

en: Nothing to index!
gl: Nada que indexar!

en: Cannot index more than one paragraph!
gl: Non se pode indexar máis dun parágrafo!

en: Math editor mode
gl: Modo do editor matemático

en: Layout
gl: Estilo

en:  not known
gl:  descoñecido

en: Paragraph layout set
gl: Estilo de parágrafo

en: Default skip
gl: Salto predefinido

en: Small skip
gl: Salto pequeno

en: Medium skip
gl: Salto meio

en: Big skip
gl: Salto grande

en: Vertical fill
gl: Recheo vertical

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
gl: O documento %1$s ainda non existe.
    
    Desexa criar un novo documento?

en: Create new document?
gl: Criar un novo documento?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
gl: Non pudo ler-se o modelo de documento
    %1$s
    especificado.

en: Could not read template
gl: Non se pudo ler o modelo

en: Standard[[Bullets]]
gl: Estándar[[Bullets]]

en: Maths
gl: Matemática

en: Open files
gl: Abrir ficheiros

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
gl: ERRO: LyX non pudo ler o ficheiro CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
gl: Por favor, instale-se correctamente para apreciar a grande

en: amount of work other people have done for the LyX project.
gl: cantidade de traballo que outra xente realizou no proxecto LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
gl: Os direitos autorais sobre LyX son de
    Matthias Ettrich (1995) e da
    Equipa LyX (1995--%1$s)

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: LyX distribui-se esperando que sexa útil, mais SEN NENGUNHA GARANTIA; mesmo sen a garantia implícita COMERCIABILIDADE ou de UTILIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vexa-se a Licenza Pública Xeral GNU para maiores detalles.
    Debe ter recibido unha cópia da Licenza Pública Xeral da GNU con este programa; caso contrário, escreba á Free Software Foundation, Inc., 675 Mass  Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Library directory:
gl: Directória de bibliotecas:

en: User directory:
gl: Directória do usuário:

en: About LyX
gl: Acerca de LyX

en: Reconfigure
gl: Reconfigura

en: Running configure...
gl: Executando configurar...

en: Reloading configuration...
gl: Recarregando configuración...

en: System reconfigured
gl: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
gl: Reconfigurou-se o sistema.
    Cumpre reiniciar LyX para facer uso de calquer
    especificación de clase de documento actualizada.

en: Exiting.
gl: Saindo.

en: Opening help file %1$s...
gl: Abrindo ficheiro de axuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
gl: Sintaxe: set-color <nome_lyx> <nome_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
gl: set-color "%1$s" fallou - a cor non está definida ou pode non ser redefinida

en: Document defaults saved in %1$s
gl: Configuracións predefinidas gravados en %1$s

en: Unable to save document defaults
gl: Non foi posíbel gravar as configuracións predefinidas do documento

en: Unknown function.
gl: Función descoñecida.

en: BibTeX Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
gl: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
gl: Banco de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
gl: Selecciona un banco dados BibTeX a engadir

en: BibTeX Styles (*.bst)
gl: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
gl: Selecciona un estilo BibTeX

en: Total Height
gl: Altura total

en: Change by %1$s
gl: Trocado por %1$s

en: Change made at %1$s
gl: Mudanza feita o %1$s

en: Underbar
gl: Subliñado

en: No color
gl: Sen cor

en: Next command
gl: Comando seguinte

en: LyX Documents (*.lyx)
gl: Documentos LyX (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
gl: grande[[tamaño delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
gl: Grande[[tamaño delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
gl: ggrande[[tamaño delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
gl: Ggrande[[tamaño delimitador]]

en: Math Delimiter
gl: Delimitador matemático

en: Document Settings
gl: Configuración do documento

en: Child Document
gl: Documento fillo

en: headings
gl: con cabezallos

en: ``text''
gl: “texto”

en: ''text''
gl: ”texto”

en: ,,text``
gl: „texto“

en: ,,text''
gl: „texto”

en: <<text>>
gl: «texto»

en: >>text<<
gl: »texto«

en: Numbered
gl: Numerado

en: Appears in TOC
gl: Aparece no índice xeral

en: Author-year
gl: Autor-ano

en: Numerical
gl: Numérico

en: Unavailable: %1$s
gl: Non disponíbel: %1$s

en: Text Layout
gl: Texto

en: Page Margins
gl: Marxes

en: Numbering & TOC
gl: Numeración e Índice

en: Math Options
gl: Matemáticas

en: Float Placement
gl: Flutuantes

en: LaTeX Preamble
gl: Preámbulo LaTeX

en:  (not installed)
gl: (non instalado)

en: &Dismiss
gl: &Ignorar

en: Error List
gl: Lista de erros

en: %1$s Errors (%2$s)
gl: %1$s Erros (%2$s)

en: Baseline left
gl: Liña base esquerda

en: Top center
gl: Centro superior

en: Bottom center
gl: Centro inferior

en: Baseline center
gl: Liña base centro

en: Baseline right
gl: Liña base direita

en: External Material
gl: Material externo

en: Scale%
gl: Escala%

en: Select external file
gl: Selecciona ficheiro externo

en: Select graphics file
gl: Selecciona ficheiro de imaxes

en: Clipart|#C#c
gl: Galeria de imaxes|#G#g

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
gl: Introduza parámetros de listas na direita. Dixite ? para obter unha lista de parámetros.

en: Select document to include
gl: Selecciona documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
gl: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: buffer
gl: búfer

en: No language
gl: Sen linguaxe

en: Program Listing Settings
gl: Configuración de código de programa

en: No dialect
gl: Sen dialecto

en: LaTeX Log
gl: Rexisto de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
gl: Rexisto de compilación en programación literária

en: lyx2lyx Error Log
gl: Rexisto de erro de lyx2lyx

en: Version Control Log
gl: Rexisto do controlo de versións

en: No literate programming build log file found.
gl: Non se achou nengun registo de compilación de programación literária.

en: No lyx2lyx error log file found.
gl: Non se achou nengun ficheiro de registo de erros lyx2lyx.

en: No version control log file found.
gl: No se achou nengun ficheiro de rexisto de controlo de versións.

en: Math Matrix
gl: Matriz matemática

en: Note Settings
gl: Configuración de nota

en: Paragraph Settings
gl: Configuración de parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
gl: Como se descrebe no Guia de Usuário, a largura deste texto determina a largura da etiqueta parte de cada item en ambientes como Lista e Descripción.
    
    Normalmente non necesitará especificar isto, xa que se usa a maior das larguras de etiqueta de todos os items.

en: System files|#S#s
gl: Ficheiros do sistema|#S#s

en: User files|#U#u
gl: Ficheiros do usuário|#U#u

en: Select a document templates directory
gl: Seleccionar unha directória de modelos de documento

en: Select a temporary directory
gl: Seleccionar directória temporária

en: Select a backups directory
gl: Seleccionar directória de cópias de seguranza

en: Select a document directory
gl: Seleccionar directória de documentos

en: Give a filename for the LyX server pipe
gl: Dar un nome para a pipe do servidor LyX

en: Spellchecker
gl: Corrector ortográfico

en: Format in use
gl: Formato en uso

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
gl: Non se pode eliminar un Formato usado por un Conversor. Elimine primeiramente o conversor.

en: Choose bind file
gl: Escoller ficheiro de ligaduras

en: LyX bind files (*.bind)
gl: Ficheiros de ligaduras LyX (*.bind)

en: Choose UI file
gl: Escoller ficheiro UI

en: LyX UI files (*.ui)
gl: Ficheiros UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
gl: Escoller mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
gl: Mapas de teclado de LyX (*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
gl: Ficheiros PostScript (*.ps)

en: Cross-reference
gl: Referéncia cruzada

en: &Go Back
gl: &Recuar

en: Jump to label
gl: Saltar á etiqueta

en: Character:
gl: Caracter:

en: TeX Information
gl: Información TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
gl: Estado da barra de ferramentas "%1$s" posto a %2$s

en: Small-sized icons
gl: Icones pequenos

en: Normal-sized icons
gl: Icones normais

en: Big-sized icons
gl: Icones grandes

en: Welcome to LyX!
gl: Benvindo a LyX!

en: Command not allowed without any document open
gl: Comando non permitido sen un documento aberto

en: Unknown toolbar "%1$s"
gl: Barra de ferramentos "%1$s" descoñecida

en: Select template file
gl: Seleccionar modelo

en: Templates|#T#t
gl: Modelos|#M#m

en: Document not loaded.
gl: Documento non carregado.

en: Select document to open
gl: Seleccionar documento para abrir

en: Examples|#E#e
gl: Exemplos|#E#e

en: Opening document %1$s...
gl: Abrindo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
gl: Documento %1$s aberto.

en: Could not open document %1$s
gl: No foi posíbel abrir o documento %1$s

en: Couldn't import file
gl: Non foi posíbel importar ficheiro

en: No information for importing the format %1$s.
gl: Sen información para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
gl: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
gl: O documento %1$s xa existe.
    
    Desexa sobre-escreber ese documento?

en: Overwrite document?
gl: Sobre-escreber documento?

en: Importing %1$s...
gl: Importando %1$s...

en: imported.
gl: importado.

en: Select LyX document to insert
gl: Seleccionar documento LyX a inserir

en: Choose a filename to save document as
gl: Escoller un nome de ficheiro para gravar o documento como

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
gl: Non foi posíbel gravar o documento %1$s .
    
    Desexa renomea-lo e tenta-lo de novo?

en: Rename and save?
gl: Renomear e gravar?

en: &Retry
gl: &Reintentar

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento ou descartar as mudanzas?

en: Save changed document?
gl: Gravar o documento modificado?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
gl: O documento %1$s contén mudanzas sen gravar.
    
    Desexa gravar o documento?

en: Opening child document %1$s...
gl: Abrindo documento fillo %1$s...

en: Select file to insert
gl: Seleccionar ficheiro a inserir

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
gl: Perderá-se calquer mudanza. Está certo de desexar reverter á versión gravada do documento %1$s?

en: Revert to saved document?
gl: Reverter ao documento gravado?

en: Saving all documents...
gl: Gravando todos os documentos...

en: All documents saved.
gl: Gravados todos os documentos.

en: LaTeX Source
gl: Fonte LaTeX

en:  (changed)
gl:  (modificado)

en:  (read only)
gl:  (só leitura)

en: Click to detach
gl: Clique para separar

en: Master Document
gl: Documento mestre

en: Index List|I
gl: Índice analítico|a

en: Index Entry|d
gl: Entrada de índice|d

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
gl: LyX non fornece suporte LaTeX para os nomes de ficheiro que conteñen algun destes carácteres:

en: Could not update TeX information
gl: Non foi posíbel actualizar a información sobre TeX

en: BibTeX Generated Bibliography
gl: Bibliografia BibTeX Xerada

en: Export Warning!
gl: Aviso de exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
gl: Ha espazos nas rotas a seus bancos de dados BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
gl: Ha espazos na rota ao seu ficheiro de estilo BibTeX.
    BibTeX non vai poder achá-las.

en: Branch:
gl: Pola:

en: LaTeX Command:
gl: Comando LaTeX:

en: Unknown parameter name:
gl: Nome de parámetro descoñecido:

en: External template %1$s is not installed
gl: O modelo externo %1$s non está instalado

en: float:
gl: flutuante:

en:  (sideways)
gl:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
gl: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: footnote
gl: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
gl: Non foi posíbel copiar o ficheiro
    %1$s
    na directória temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
gl: Finalmente, non é necesário converter %1$s

en: Graphics file: %1$s
gl: Ficheiro gráfico: %1$s

note: #-#-#-#-#  1151 (nano 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
gl: Entrada Literal

en: Verbatim Input*
gl: Entrada Literal*

en: Recursive input
gl: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
gl: Tentou incluir o ficheiro %1$s en si mesmo! Ignorando inclusión.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
gl: O ficheiro incluido `%1$s'
    ten a clase de texto `%2$s'
    entanto o ficheiro pai ten a clase de texto `%3$s'.

en: Different textclasses
gl: Clases de texto diferentes

en: Index Entry
gl: Entrada de índice

en: Missing \end_inset at this point.
gl: Perdido \end_inset neste ponto.

en: A value is expected.
gl: Espera-se un valor.

en: Unbalanced braces!
gl: Chaves desequilibradas!

en: Please specify true or false.
gl: Especifique-se verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
gl: Só se permite verdadeiro ou falso.

en: Please specify an integer value.
gl: Especifique un valor inteiro.

en: An integer is expected.
gl: Espera-se un inteiro.

en: Please specify a LaTeX length expression.
gl: Especifique unha expresión de longura LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
gl: Expresión de longura LaTeX inválida.

en: Please specify one of %1$s.
gl: Especifique un de %1$s.

en: Try one of %1$s.
gl: Probe un de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
gl: Supoño que quer dicer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
gl: Especifique un ou máis de %1$s.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
gl: Debe compor-se de un ou máis de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
gl: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
gl: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox ou un subconxunto de  trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
gl: Dixite catro letras (ben t = redondo ou f = cadrado) para o canto superior direito, inferior direito, inferior esquerdo,  e superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
gl: Introduza algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
gl: Espera-se un número con un * opcional antes del

en: auto, last or a number
gl: auto, último ou un número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
gl: Este parámetro non debe introducir-se aqui. Use a caixa de edición de lexenda (ao utilizar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Lexenda (ao definir un cadro de código)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
gl: Non se debe introducir este parámetro aqui. Use a caixa de edición de etiquetas (ao usar o diálogo de documento fillo) ou o menu Inserir->Etiqueta (ao definir un cadro de código)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
gl: Nome de parámetro de listas inválido.

en: Available listing parameters are %1$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis son %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
gl: Os parámetros de listas disponíbeis contendo a cadea "%1$s" son %2$s

en: Parameter %1$s:
gl: Parámetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
gl: Nome de parámetro de listas descoñecido:  %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
gl: Paramétros comezando con '%1$s': %2$s

en: Clear Page
gl: Páxina nova limpa

en: Clear Double Page
gl: Páxina nova en duas caras

en: Page:
gl: Páxina:

en: Textual Page Number
gl: Número de páxina textual

en: TextPage:
gl: Páxina de texto:

en: Standard+Textual Page
gl: Estándar+páxina de texto

en: Ref+Text:
gl: Referéncia+Texto:

en: Unknown TOC type
gl: Tipo de índice descoñecido

en: wrap:
gl: envolucro:

en: Not shown.
gl: Oculto.

en: Converting to loadable format...
gl: Convertendo a un formato legíbel...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
gl: Carregado na memoria. Xerando pixmap...

en: Scaling etc...
gl: Escalando etc...

en: Ready to display
gl: Listo para mostrar

en: No file found!
gl: Ficheiro non achado!

en: Error converting to loadable format
gl: Erro ao converter a un formato legíbel

en: Error loading file into memory
gl: Erro ao carregar ficheiro en memória

en: Error generating the pixmap
gl: Erro ao xerar pixmap

en: Preview loading
gl: Carregando vista preliminar

en: Preview ready
gl: Vista preliminar lista

en: Text Width %
gl: Largura texto %

en: Column Width %
gl: Largura coluna %

en: Page Width %
gl: Largura páxina %

en: Line Width %
gl: Largura liña %

en: Text Height %
gl: Altura texto %

en: Page Height %
gl: Altura páxina %

en: Search error
gl: Procura erro

en: Search string is empty
gl: A cadea a procurar está valeira

en: String has been replaced.
gl: Cadea susbtituida.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula vertical en '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
gl: Sen liñas de cuadrícula verticais en 'casos': función'%1$s'

en: Only one row
gl: Só unha fila

en: Only one column
gl: Só unha coluna

en: No hline to delete
gl: Nengunha hline a eliminar

en: No vline to delete
gl: Nengunha vline a eliminar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
gl: Característica de táboa descoñecida '%1$s'

en: No number
gl: Nengun número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de filas en '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
gl: Non é posíbel trocar o número de colunas en '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
gl: Non é posíbel engadir liñas de cuadrícula horizontal en '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
gl: cria un novo entorno de texto matemático ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
gl: introducido modo de texto matemático (textrm)

en: Standard[[mathref]]
gl: Estándar[[mathref]]

en: FormatRef:
gl: FormatoRef:

en: math macro
gl: macro matemática

en: Could not open the specified document
    %1$s.
gl: Non foi posíbel abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
gl: Resumo:

en: References:
gl: Referéncias:

en: [[Replace with the code of your language]]
gl: gl

en: LyX binary not found
gl: Non se achou o binario de LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
gl: Non foi posíbel determinar a rota ao binario LyX desde a liña de comandos %1$s

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
gl: Opción %1$s non válida.
    A directória %2$s non contén %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
gl: Variábel de entorno %1$s non válida.
    A directória %2$s non contén %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
gl: Variábel de entorno %1$s non válida.
    %2$s non é unha directória.

en: General information
gl: Información xeral

en: Program initialisation
gl: Inicialización do programa

en: Keyboard events handling
gl: Manexo de eventos do teclado

en: GUI handling
gl: Manexo de interface

en: Lyxlex grammar parser
gl: Analisador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
gl: Leitura de ficheiros de configuración

en: Custom keyboard definition
gl: Definición do teclado personalizado

en: LaTeX generation/execution
gl: Xeración/Execución de LaTeX

en: Math editor
gl: Editor matemático

en: Font handling
gl: Manexo de fontes

en: Textclass files reading
gl: Leitura de ficheiros Textclass

en: External control interface
gl: Interface de controlo externa

en: User commands
gl: Comandos do usuário

en: Dependency information
gl: Información de dependéncias

en: LyX Insets
gl: recadros de LyX

en: Files used by LyX
gl: Ficheiros usados por LyX

en: Workarea events
gl: Eventos da área de traballo

en: Insettext/tabular messages
gl: Mensaxes recadros-texto/tabulares

en: Graphics conversion and loading
gl: Carga e conversión de gráficos

en: Change tracking
gl: Seguimento de mudanzas

en: External template/inset messages
gl: Mensaxes de recadros/modelos externos

en: RowPainter profiling
gl: perfilado de RowPainter

en: Developers' general debug messages
gl: Mensaxes de depuración xerais dos desenvolvedores

en: All debugging messages
gl: Todas as mensaxes de depuración

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
gl: Depurando `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
gl: Non se achou o ficheiro de sistema

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
gl: Non é posíbel carregar shfolder.dll
    Instale-a, por favor.

en: System function not found
gl: Non se achou a función do sistema

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
gl: Non se pode achar SHGetFolderPathA en shfolder.dll
    Non sei que facer. Sinto-o.

en: &Ok
gl: &Aceptar

en: line break
gl: ruptura de liña

en: Placeholders
gl: Marcadores de posición

en: size not available
gl: tamaño non dispoñíbel

en: Previous message:
gl: Mensaxe anterior:

en: Next message:
gl: Próxima mensaxe:

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
gl: <P>Actualmente non hai ningún ficheiro. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
gl: Texto Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
gl: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
gl: estase a calcular o arquivo dos artigos

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Fourth
gl: Cuarto

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Third
gl: Terceiro

en: %(ord)s quarter %(year)i
gl: %(ord)s cuarto %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
gl: A semana do %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
gl: Estase a calcular o índice dos fíos

en: Updating HTML for article %(seq)s
gl: Estase a actualizar o código HTML do artigo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
gl: non se atopa o ficheiro %(filename)s asociado ao artigo

en: Creating archive directory
gl: Estase a crear un directorio de almacenaxe

en: Reloading pickled archive state
gl: Estase a recargar o estado dos ficheiros almacenados

en: Pickling archive state into
gl: Estase a preparar o estado do arquivo a

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
gl: Estase a actualizar o índice dos ficheiros de [%(archive)s]

en:   Thread
gl:   Fío

en: due to excessive bounces
gl: por moitas devolucións

en: by yourself
gl: por si propio

en: by the list administrator
gl: polo administrador da rolda

en: for unknown reasons
gl: debido a algún motivo que se descoñece

en: Bounce action notification
gl: Notificación de rebote

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
gl: A última devolución que se recibiu foi hai %(date)s

en: [No bounce details are available]
gl: [Non hai detalles de devolucións dispoñíbeis]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
gl: A rolda <em>%(safelistname)s</em> non existe

en: Authorization failed.
gl: Produciuse un erro na autorización

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
gl: Desactivou tanto a entrega de compilacións como das mensaxes non compiladas.
                   Esta situación é incompatíbel. Ten que habilitar a
                   entrega das mensaxes compiladas ou non compiladas porque,
                   de o non facer, a súa rolda de distribución non se poderá empregar.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
gl: Ten subscritores de recompilacións mais estas están desactivadas.
                   Por tanto, estes subscritores non recibirán correo.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
gl: Ten subscritores que queren recibir o correo a medida que 
                    chega, mais esta modalidade está desactivada. Eles
                    recibirán correo até que corrixir este problema.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
gl: Roldas de distribución en %(hostname)s - Ligazóns da administración

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
gl: <p>Actualmente non hai ningunha rolda de %(mailmanlink)s
                 que anunciar publicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
gl: <p>A continuación amósanse as roldas de 
                distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
                publicamente en %(hostname)s. Prema
                unha delas para visitar a súa páxina de configuración.

en: right
gl:  correcta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
gl: Para configurar unha rolda que non se amosa publicamente, debe
            abrirse un URL semellante ao que existe mais cun '/' seguido polo
            nome da rolda %(extra)s. Se ten a autorización adecuada,
            tamén pode <a href="%(creatorurl)s">crear unha rolda de
            distribución nova</a>.
    
            <p>Pódese atopar máis información xeral sobre as roldas en

en: the mailing list overview page
gl: páxina de información xeral das roldas de distribución

en: <p>(Send questions and comments to
gl: <p>(Envíe as súas preguntas e comentarios a

en: [no description available]
gl: [non hai ningunha descrición dispoñíbel]

en: No valid variable name found.
gl: Achouse un nome de variábel que non é válido

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
gl: Axuda de configuración da rolda de distribución %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
gl: Axuda do Mailman para a opción da rolda %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
gl: <em><strong>Aviso</strong>: se modifica esta opción
        podería facer que outras pantallas estean desincronizadas. 
        Asegúrese de recargar calquera outra páxina que estea a visualizar 
        esta opción para esta rolda de distribución. Tamén pode

en: return to the %(categoryname)s options page.
gl: Volver á páxina de opcións %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
gl: Administración de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
gl: Administración da rolda de distribución %(realname)s<br> Sección de %(label)s

en: Configuration Categories
gl: Categorías da configuración

en: Other Administrative Activities
gl: Outras actividades administrativas

en: Tend to pending moderator requests
gl: Ocuparse das solicitudes pendentes de moderar

en: Go to the general list information page
gl: Ir á páxina de información xeral sobre a rolda.

en: Edit the public HTML pages and text files
gl: Editar as páxinas HTML públicas e os ficheiro de texto

en: Go to list archives
gl: Ir aos arquivos da rolda

en: Delete this mailing list
gl: Borrar esta rolda de distribución

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
gl:  (require a confirmación)&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
gl: A moderación de emerxencia de todo o tráfico das roldas está habilitada

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
gl: Faga as súas mudanzas a continuación e
            confírmeos co botón inferior <em>Envíar os cambios</em>.

en: Additional Member Tasks
gl: Tarefas adicionais cos subscritores

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
gl: <li>Activar o bit de moderación de calquera, mesmo
                a aqueles subscritores que actualmente non estean
                visíbeis

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
gl: A opción introducida formouse incorrectamente:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
gl: <em>Indique o texto abaixo ou...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
gl: <br><em>...especifique o ficheiro para cargar</em><br>

en: Topic %(i)d
gl: Tema %(i)d

en: Topic name:
gl: Nome do tema:

en: Regexp:
gl: Expresión regular:

en: Add new item...
gl: Engadir un elemento novo...

en: ...before this one.
gl: ...antes deste.

en: ...after this one.
gl: ...despois deste.

en: Spam Filter Rule %(i)d
gl: Regra de filtrado de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
gl: Expresión regular de filtrado de Spam:

en: Defer
gl: Diferir

en: Move rule up
gl: Mover regra cara arriba

en: Move rule down
gl: Mover regra cara abaixo

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
gl: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
gl: <br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
gl: <br><em><strong>Nota:</strong>
            ao activar este valor, realiza unha acción inmediata mais non modifica
            o estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
gl: Subscricións masivas

en: Mass Removals
gl: Baixas masivas

en: Membership List
gl: Listaxe de subscritores

en: (help)
gl: (axuda)

en: Find member %(link)s:
gl: Localizar o subscritor %(link)s:

en: Bad regular expression:
gl: A expresión regular está mal formada:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
gl: hai %(allcnt)s subscritores en total e amósanse %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
gl: %(allcnt)s subscritores en total

en: unsub
gl: baixa

en: member address<br>member name
gl: enderezo do subscritor<br>nome do subscritor

en: nomail<br>[reason]
gl: sen correo<br>[razón]

en: ack
gl: conf

en: not metoo
gl: a min non

en: nodupes
gl: sen duplicados

en: digest
gl: compilación

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
gl: <b>unsub</b> -- Prema aquí para anular a subscrición do membro.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
gl: <b>mod</b> -- A bandeira de moderación persoal do usuario. Se
             está activo, os envíos que del proveñan
             moderaranse, noutro caso aprobaranse

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
gl: <b>oculto</b> -- Aparece a enderezo do subscritor
            escondido na listaxe de subscritores?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
gl: <b>sincorreo</b> -- Está desactivada a entrega de correo ao subscritor?
            Se for así, indicarase un código co motivo da desactivación da
            recepción de correo:
                <ul><li><b>U</b> -- A recepción de correo desactivouna o usuario a través
                            da súa páxina persoal.
                    <li><b>A</b> -- A recepción de correo desactivouna un dos
                                    administradores da rolda.
                    <li><b>B</b> -- A recepción de correo desactivouna o sistema debido
                                    a que as mensaxes dirixidas ao enderezo do subscritor
                                    están a producir moitas devolucións.
                    <li><b>?</b> -- Descoñécese a razón da desactivación da entrega.
                                    Este é a razón para todas aquelas desactivacións
                                    que se fixeron en versións anteriores do Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
gl: <b>conf</b> -- Obtén o subscritor a confirmación
            dos seus envíos?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
gl: <b>a min non</b> -- Recibirá o subscritor unha copia das súas propias
            mensaxes?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
gl: <b>nodupes</b> -- Desexa o subscritor recibir duplicados das
            mensaxes?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
gl: <b>agrupado</b> -- Recibe o subscritor as mensaxes
            compiladas? (caso contrario, recibe as mensaxes a
            medida que chegan)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
gl: <b>texto</b> -- As mensaxes recompiladas recibiranse como só texto? (caso contrario, recibiranse en MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
gl: <b>idioma</b> -- Idioma preferido polo usuario

en: Click here to hide the legend for this table.
gl: Prema aquí para ocultar a lenda desta táboa.

en: Click here to include the legend for this table.
gl: Prema aquí para incluír a lenda desta táboa

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
gl: <p><em>Para ver máis subscritores, prema
            o rango apropiado entre os que se relacionan abaixo:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
gl: de %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
gl: Desexa subscribir este grupo agora ou convidalo despois?

en: Send welcome messages to new subscribees?
gl: Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan novas subscricións?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
gl: Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?

en: Enter one address per line below...
gl: Introduza, a seguir, cada enderezo nunha liña distinta...

en: ...or specify a file to upload:
gl: ... ou especifique que ficheiro se ten que cargar:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
gl: Introduza abaixo o texto que se engadirá ao comezo
            do convite de subscrición. Inclúa, cando menos,
            unha liña en branco ao final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
gl: Enviar a confirmación de anulación da subscrición ao usuario?

en: Send notifications to the list owner?
gl: Enviaranse as notificacións ao propietario da rolda?

en: Change list ownership passwords
gl: Cambiar a contrasinal do xestor da rolda

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
gl: Os <em>administradores da rolda</em> son as persoas que teñen a
    última palabra sobre todos os parámetros desta rolda de
    distribución. Son capaces de mudar calquera variábel de
    configuración dispoñíbel a través destas páxinas
    web da administración.
    
    <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos, non son
    capaces de mudar calquera variábel de configuración, mais
    permíteselles que decidan sobre as solicitudes administrativas pendentes,
    incluíndo aprobar ou denegar as solicitudes de subscrición
    pendentes e decidir que facer cos envíos ás roldas retidos. Por
    suposto, os <em>administradores da rolda</em> tamén poden
    ocuparse das solicitudes pendentes.
    
    <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre os
    administradores e os moderadores, ten que pórlle un contrasinal distinto
    aos moderadores no campo que está máis abaixo e indicar
    as enderezos de correo electrónicos na sección de arriba.

en: Enter new administrator password:
gl: Indique o novo contrasinal do administrador:

en: Confirm administrator password:
gl: Confirme o contrasinal da administración:

en: Enter new moderator password:
gl: Indique o novo contrasinal do moderador:

en: Confirm moderator password:
gl: Confirme o contrasinal do moderador:

en: Submit Your Changes
gl: Enviar os cambios

en: Moderator passwords did not match
gl: Os contrasinais do moderador non coinciden

en: Administrator passwords did not match
gl: Os contrasinais do administrador non coinciden

en: &lt;blank line&gt;
gl: &lt;líña en branco&gt;

en: Bad/Invalid email address
gl: O enderezo de correo quer é incorrecto quer non é válido

en: Hostile address (illegal characters)
gl: Enderezo hostil (os caracteres non son válidos)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
gl: Enderezo expulsado (concorda %(pattern)s)

en: Successfully invited:
gl: Convidáronse con éxito:

en: Successfully subscribed:
gl: Subscribiuse con éxito:

en: Error inviting:
gl: Erro no convite de subscrición:

en: Error subscribing:
gl: Houbo un erro ao dar de alta a subscrición:

en: Successfully Unsubscribed:
gl: Anulou a súa subscrición satisfactoriamente:

en: Cannot unsubscribe non-members:
gl: Non se pode dar de baixa enderezos que non estean rexistrados:

en: Bad moderation flag value
gl: Valor incorrecto da bandeira de moderación

en: Not subscribed
gl: Non está subscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
gl: Estanse a ignorar os cambios do usuario borrado: %(user)s

en: Successfully Removed:
gl: Eliminouse satisfactoriamente

en: Error Unsubscribing:
gl: Produciuse un erro ao dar de baixa a subscrición:

en: %(realname)s Administrative Database
gl: Base de datos administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
gl: Resultados da base de datos administrativa de %(realname)s

en: There are no pending requests.
gl: Non hai ningunha solicitude pendente.

en: Click here to reload this page.
gl: Prema aquí para recargar a páxina.

en: Detailed instructions for the administrative database
gl: Instrucións detalladas da base de datos administrativa

en: Administrative requests for mailing list:
gl: Solicitudes administrativas para a rolda de distribución:

en: Submit All Data
gl: Enviar todos os datos

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
gl: Descartar todas as mensaxes marcadas <em>Diferir</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
gl: todas as mensaxes retidas de %(esender)s.

en: a single held message.
gl: unha única mensaxe retida.

en: all held messages.
gl: todas as mensaxes retidas.

en: Mailman Administrative Database Error
gl: Erro de base de datos administrativa do Mailman

en: list of available mailing lists.
gl: relación das roldas de distribución que estiveren dispoñíbeis.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
gl: Ten de se especificar un nome de rolda. Aquí ten a a ligazón a %(link)s

en: Subscription Requests
gl: Solicitudes de subscrición

en: Address/name
gl: Enderezo/nome

en: Your decision
gl: A súa decisión

en: Reason for refusal
gl: Motivo da denegación

en: Permanently ban from this list
gl: Prohibir permanentemente desta rolta

en: User address/name
gl: Enderezo/nome

en: Unsubscription Requests
gl: Solicitudes de anulación de subscrición

en: Action to take on all these held messages:
gl: Acción que se debe tomar acerca de todas estas mensaxes retidas

en: Preserve messages for the site administrator
gl: Conservar as mensaxes para o administrador do sitio

en: Forward messages (individually) to:
gl: Reenviar as mensaxes (individualmente) a

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
gl: Borrar a marca de <em>moderación</em> deste subscritor

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
gl: <em>O remitinte é agora subscritor desta rolda</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
gl: Engadir <b>%(esender)s</b> a un destes filtros de remitentes:

en: Accepts
gl: Aceptar

en: Discards
gl: Descartar

en: Holds
gl: Reter

en: Rejects
gl: Rexeitar

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
gl: Prohibirlle a <b>%(esender)s</b> volver subscribirse a esta
                        rolda de distribución

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
gl: Prema o número de mensaxes para ver a
                mensaxe individualmente, ou pode

en: view all messages from %(esender)s
gl: ver todas as mensaxes de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
gl: O envío retívose para agardar a aprobación

en:  (%(count)d of %(total)d)
gl:  (%(count)d de %(total)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
gl: <em>Perdeuse a mensaxe co identificador #%(id)d

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
gl: <em>A mensaxe co identificador #%(id)d está danada.

en: Preserve message for site administrator
gl: Conservar a mensaxe para o administrador do sitio

en: Additionally, forward this message to:
gl: Adicionalmente, reenviar esta mensaxe a:

en: [No explanation given]
gl: [Non se deu ningunha explicación]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
gl: Se rexeitar esta mensaxe, <br> explique a causa (opcional):

en: Message Headers:
gl: Cabeceiras da mensaxe:

en: Message Excerpt:
gl: Extracto da mensaxe

en: Database Updated...
gl: Actualizouse a base de datos...

en:  is already a member
gl:  xa é un subscritor

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
gl: %(addr)s está  expulsado (coincide: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
gl: A cadea de confirmación está baleira

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
gl: <b>A cadea de confirmación non é correcta:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Cómpre salientar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días
        despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou
        tente subscribirse máis unha vez. Se non expirou,
        <a href="%(confirmurl)s">introduza</a> a súa cadea de confirmación.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
gl: A enderezo que pide darse de baixa non está subscrito á rolda de
            distribución. Talvez foi dada de baixa xa (exemplo: polo
            administrador da rolda)

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
gl: A enderezo que solicitaba o cambio
                        deuse de baixa con posterioridade. Por tanto, esta solicitude
                        cancelouse

en: System error, bad content: %(content)s
gl: Error do sistema; o contido está danado: %(content)s

en: Bad confirmation string
gl: A cadea de confirmación é incorrecta

en: Enter confirmation cookie
gl: Introduza a súa cadea de confirmación

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
gl: Indique, no campo inferior, a cadea de confirmación
        (<em>cookie</em>) que recibiu no correo
         electrónico. Prema, despois,
         o botón <em>Enviar</em> para continuar co seguinte paso
         de confirmación.

en: Confirmation string:
gl: Cadea de confirmación:

en: Confirm subscription request
gl: Confirmar a solicitude de subscrición

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
gl: É necesaria a confirmación para continuar coa solicitude de
        subscrición á rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. A seguir, amósanse as súas preferencias
        de subscrición; pode realizar calquera cambio que estimar conveniente e
        prema <em>Subscribir</em> para completar o proceso de
        confirmación. Logo de confirmar a solicitude, o moderador
        ten que darlle a aprobación, que recibirá nunha mensaxe.
    
        Nota: enviaráselle o seu contrasinal por correo electrónico logo de se confirmar
        a súa subscrición.  Pode cambialo na súa páxina de opcións personais.
    
        <p>Se mudou de parecer e non quere subscribirse a esta rolda de
        distribución, pode premer <em>Cancelar a miña solicitude de subscrición</em>.

en: Your real name:
gl: O seu nome e apelidos:

en: Receive digests?
gl: Desexa recibir as compilacións?

en: Preferred language:
gl: Idioma preferido:

en: Subscribe to list %(listname)s
gl: Subscribirse á rolda %(listname)s

en: Cancel my subscription request
gl: Cancelar a miña solicitude de subscrición

en: You have canceled your subscription request.
gl: Cancelou a súa solicitude de subscrición.

en: Awaiting moderator approval
gl: Estase a agardar a aprobación do moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
gl:             Confirmou satisfactoriamente a solicitude de
                subscrición á rolda de distribución;
                porén, é necesario o prace do parte do moderador
                da rolda. A súa solicitude envióuselle ao moderador da
                rolda. Enviaráselle unha mensaxe coa decisión do
                moderador.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
gl: A cadea de confirmación non é válida. É posible que estea
                tentando confirmar unha solicitude dun enderezo que
                xa fose dado de baixa.

en: You are already a member of this mailing list!
gl: Xa está subscrito a esta rolda de distribución.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
gl:             Recibiu un convite a esta rolda de distribución.
                Rexeitouse o convite e avisouse os administradores
                da rolda.

en: Subscription request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude de subcrición

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
gl:             Confirmou, con éxito,  a solicitude de
                subscrición de "%(addr)s" á rolda de distribución
                %(listname)s. Enviaráselle por separado unha mensaxe ao seu
                enderezo de correo electrónico, xunto co seu contrasinal e
                outra información de interese. Recoméndaselle que garde
                esa mensaxe como referencia.
    
                <p>Agora pode <a href="%(optionsurl)s">acceder á páxina de
                entrada da súa subscrición</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
gl: Cancelou a súa solicitude de baixa.

en: Unsubscription request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude de baixa

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
gl:            Foi dado de baixa con éxito da rolda de distribución
                %(listname)s. Agora pode <a href="%(listinfourl)s">visitar
                a páxina de información xeral da rolda</a>.

en: Confirm unsubscription request
gl: Confirmar a solicitude de baixa

en: <em>Not available</em>
gl: <em>Non está dispoñíbel</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
gl: É necesaria a súa confirmación co fin de completar a solicitude de
        baixa da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:
        <ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Enderezo de correo electrónico:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Prema o botón inferior <em>Baixa</em> para completar o
        proceso de confirmación.
    
        <p>ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude
        de baixa.

en: Cancel and discard
gl: Cancelar e rexeitar

en: You have canceled your change of address request.
gl: Cancelou a solicitude de cambio de enderezo

en: Change of address request confirmed
gl: Confirmouse a solicitude do cambio do enderezo

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
gl:             Mudou, con éxito, o seu enderezo na rolda
                de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a
                <b>%(newaddr)s</b>.  Agora xa pode <a href="%(optionsurl)s">
                acceder á súa páxina de entrada como subscritor</a>.

en: Confirm change of address request
gl: Confirmar a solicitude do cambio de enderezo

en: globally
gl: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
gl: É necesaria a confirmación co fin de completar a solicitude de
        cambio de enderezo da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está subscrito cos datos seguintes:
        <ul><li><b>Nome e apelidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Enderezo de correo electrónico antigo:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        solicitou cambiar %(globallys)s o seu enderezo de correo
        electrónico: 
        <ul><li><b>Novo enderezo de correo electrónico:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Prema o botón inferior, <em>Cambiar o enderezo</em>, para
        completar o proceso de confirmación
        ou prema <em>Cancelar e rexeitar</em> para cancelar esta solicitude de
        cambio de enderezo.

en: Change address
gl: Mudar o enderezo

en: Continue awaiting approval
gl: Continuar a agardar a aprobación

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
gl: De acordo, o moderador do rolda aínda
        ten a oportunidade de aprobar ou rexeitar
        esta mensaxe.

en: Sender discarded message via web.
gl: O remitente rexeitou a mensaxe por medio do web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
gl: A mensaxe retida co asunto:
                <em>%(subject)s</em> non se puido atopar. 
                O motivo máis probábel para que suceda isto é que o
                moderador aprobase ou rexeitase xa a mensaxe. Non foi
                capaz de cancelalo a tempo.

en: Posted message canceled
gl: Cancelouse o envío da mensaxe

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
gl:             Cancelou, con éxito, o envío da mensaxe
                co asunto <em>%(subject)s</em>, á rolda de
                distribución %(listname)s.

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
gl: A mensaxe retida a que estaba a referirse xa foi
            tratada polo administrador da rolda.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
gl: É necesaria a confirmación para cancelar o envío da 
        mensaxe á rolda de distribución <em>%(listname)s</em>:.
    
        cambio de enderezo da rolda de distribución
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remitente:</b> %(sender)s
            <li><b>Asunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Motivo:</b> %(reason)s
        </ul>
    
         Prema o botón <em>Cancelar o envío</em> para rexeitar
        o envío
        ou prema o botón <em>Seguir a agardar a aprobación</em>
        para permitir que o moderador aprobe ou rexeite a mensaxe.

en: Cancel posting
gl: Cancelar o envío

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
gl: Cancelou a rehabilitación da súa subscrición. Se
        se segue a recibir devolucións desde seu enderezo, eliminarase
        desta rolda

en: Membership re-enabled.
gl: Reactivouse a subscrición.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
gl:             Reactivou, con éxito, a súa subscrición da rolda de distribución
                %(listname)s. Agora pode <a href="%(optionsourl)s">visitar
                a páxina coas súas preferencias de subscrición</a>.

en: Re-enable mailing list membership
gl: Reactivar a subscrición á rolda de distribución

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
gl: Sentímolo mais xa se deu de baixa desta rolda de distribución.
            Para se subscribir unha outra vez, por favor, visite a
            <a href="%(listinfourl)s">páxina de información xeral
            da rolda</a>.

en: <em>not available</em>
gl: <em>Non está dispoñíbel</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
gl: A súa subscrición da rolda de distribución %(realname)s está
        actualmente inhabilitada debido a demasiados devolucións. É necesario o seu consentimento
        para reactivar o envío ao seu enderezo. Temos a seguinte
        información nun ficheiro:
    
        <ul><li><b>Enderezo do subscritor:</b> %(member)s
            <li><b>Nome do subscritor:</b> %(username)s
            <li><b>Última devolución que se recibiu:</b> %(date)s
            <li><b>Número aproximado de días antes de
    que se lle dea de baixa desta rolda:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Prema <em>Reactivar subscrición</em> para recibir outra vez os envíos
        da rolda de distribución ou prema <em>Cancelar</em> para atrasar a
        reactivación da subscrición.

en: Re-enable membership
gl: Reactivar a subscrición

en: Bad URL specification
gl: A especificación do URL é incorrecta

en: Return to the
gl: Volver á

en: general list overview
gl: páxina principal co índice das roldas

en: <br>Return to the
gl: <br>Regresar ao

en: administrative list overview
gl: listaxe xeral administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
gl: O nome da rolda non pode incluír "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
gl: A rolda xa existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
gl: Esqueceu especificar o nome da rolda

en: You forgot to specify the list owner
gl: Esqueceu especificar o propietario da rolda

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
gl: Deixe o campo do contrasinal inicial en branco (e o de confirmación tamén)
                    se quere que o Mailman as xerar automaticamente.

en: Initial list passwords do not match
gl: Os contrasinais iniciais para a rolda non coinciden

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
gl: O contrasinal da rolda non pode estar baleiro<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
gl: Non está autorizado para crear novas roldas de distribución

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
gl: Servidor virtual descoñecido: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
gl: O enderezo de correo electrónico do propietario é incorrecto: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
gl: A rolda xa existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
gl: O nome da rolda é ilegal: %(opt)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
gl: Producíronse algúns erros que se descoñecen á hora de crear a rolda.
                    Por favor, póñase en contacto co administrador
                    da rolda para obter axuda.

en: Your new mailing list: %(listname)s
gl: A súa nova rolda de distribución: %(listname)s

en: Mailing list creation results
gl: Resultados da creación das roldas de distribución

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
gl: Creou satisfactoriamente a rolda de distribución
            <b>%(listname)s</b> e enviáronselle as instrucións ao propietario 
            <b>%(owner)s</b>. Agora pode facer:

en: Visit the list's info page
gl: Visitar a páxina de información da rolda

en: Visit the list's admin page
gl: Visitar a páxina de administración da rolda

en: Create another list
gl: Crear unha outra rolda

en: Create a %(hostname)s Mailing List
gl: Crear un rolda de distribución de %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
gl: Pode crear unha rolda de distribución nova se cubra a
        información relevante do formulario seguinte. O nome da
        rolda empregarase como o enderezo principal á hora de enviar
        mensaxes á rolda de xeito que debería estar en minúsculas.
        Non poderá cambialo despois de a crear.
    
        <p> Tamén é preciso indicar o enderezo do propietario da
        rolda. Despois desta se crear, enviaráselle ao propietario
        unha mensaxe en que se inclúe o contrasinal. A partir
        de entón, o propietario poderá quer mudar o contrasinal da rolda
        quer engadir ou eliminar propietarios adicionais.
    
        <p>Se quere que o Mailman xere automaticamente o contrasinal inicial da
        rolda, prema `Si' no campo de autoxerar que se
        amosa máis abaixo e deixe baleiro o campo onde se pode inserir o
        contrasinal inicial.
    
        <p>Para crear roldas de distribucións novas é preciso ter a
        autorización axeitada. Cada sitio web debería ter un contrasinal
        de <em>creadores de roldas</em> que se poida usar no campo do final.
        Por último cómpre salientar que tamén se pode usar o
        contrasinal de administración do servidor.

en: List Identity
gl: Identificación da rolda

en: Name of list:
gl: Nome da rolda:

en: Initial list owner address:
gl: Enderezo do propietario inicial da rolda:

en: Auto-generate initial list password?
gl: Desexa xerar automaticamente o contrasinal inicial da rolda?

en: Initial list password:
gl: Contrasinal inicial da rolda:

en: Confirm initial password:
gl: Confirmar o contrasinal inicial:

en: List Characteristics
gl: Características da rolda.

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
gl: Débese pór os novos membros en corentena antes de que 
        se lles permita enviar mensaxes á rolda sen moderar?  Responda <em>Si</em> para reter
        as mensaxes de novos membros para que sexan aprobados polo moderador por omisión.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
gl: Relación inicial de idiomas dispoñíbeis.  <p>Cómpre salientar que, de non elixir, cando menos,
            unha lingua, a listaxe empregará o %(deflang)s, o
            idioma por defecto do servidor.

en: Send "list created" email to list owner?
gl: Desexa enviarlle a mensaxe de correo en que se indicar a creación da rolda ao propietario?

en: List creator's (authentication) password:
gl: Contrasinal de creador da rolda (verificación):

en: Create List
gl: Crear unha rolda

en: General list information page
gl: Páxina de información xeral da rolda

en: Subscribe results page
gl: Páxina de resultados da subscrición

en: User specific options page
gl: Páxina de opcións específicas do usuario

en: List name is required.
gl: É preciso inserir o nome da rolda.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
gl: %(realname)s -- Editar o código HTML para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
gl: Editación do HTML : erro

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
gl: %(safetemplatename)s: o modelo non é válido

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
gl: %(realname)s -- Edición do código HTML das páxinas

en: Select page to edit:
gl: Seleccione a páxina para editar:

en: View or edit the list configuration information.
gl: Ver ou editar a información de configuración da rolda.

en: When you are done making changes...
gl: Cando remate de facer as mudanzas...

en: Submit Changes
gl: Enviar os cambios

en: Can't have empty html page.
gl: Non se pode ter unha páxina html baleira.

en: HTML Unchanged.
gl: Non se modificou o código de HTML

en: HTML successfully updated.
gl: Actualizouse o código HTML con éxito

en: %(hostname)s Mailing Lists
gl: Roldas de distribución de %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
gl: <p>Non hai actualmente ningunha rolda de distribución de %(mailmanlink)s
                que se anuncie publicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
gl: <p>A continuación aparece unha listaxe de todas 
                as distribucións públicas de %(hostname)s. Prema
                o nome dunha para obter máis información sobre ela, para
                subscribirse, darse de baixa ou mudar as preferencias da subscrición.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
gl:  Para visitar a páxina dunha rolda que non
            se anuncia, abra un URL semellante a este mais cun
            "/" seguido polo nome %(adj)s da rolda.
            <p>Pode visitar os administradores de roldas

en: the list admin overview page
gl: a páxina xeral da administración de roldas

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
gl:  para achar a interface de xestión da súa rolda.
             <p>Se ten algún problema co emprego das roldas,  póñase
             en contacto con

en: Edit Options
gl: Editar as opcións

en: View this page in
gl: Ver esta páxina en

en: CGI script error
gl: Erro da escritura CGI

en: Invalid options to CGI script.
gl: Enviáronse algúns argumentos incorrectos ao programa CGI

en: No address given
gl: Non se indicou un enderezo

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
gl: Non existe ese subscritor: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
gl: Enviouse a mensaxe de confirmación.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
gl: Envióuselle un lembranza do seu contrasinal por correo electrónico.<p>

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
gl: Subscricións de %(safeuser)s en %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
gl: Prema co rato a ligazón para visitar a páxina
            de opcións na rolda de distribución solicitada.

en: Addresses did not match!
gl: Os enderezos non coinciden

en: You are already using that email address
gl: Xa está a empregar ese enderezo de correo electrónico

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
gl: O enderezo novo %(newaddr)s que solicitou xa está subscrito na
    rolda de distribución %(listname); porén tamén pediu
    un cambio global do seu enderezo.  Logo de o confirmar, tamén se
    cambiará calquera outra rolda de distribución que conteña o enderezo
    %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
gl: O enderezo novo xa está dado de alta: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
gl: Os enderezos non poden estar en branco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
gl: Envióuselles unha mensaxe de confirmación a %(newaddr)s

en: Bad email address provided
gl: Proporcionou un enderezo de correo que é incorrecto

en: Illegal email address provided
gl: Proporcionouse un enderezo de correo que non é correcto

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
gl: %(newaddr)s xa está subscrito á rolda.

en: Member name successfully changed.
gl: Cambiouse, con éxito, o nome e mais os apelidos do subscritor.

en: Passwords may not be blank
gl: Os contrasinais non deberían estar en branco

en: Passwords did not match!
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Password successfully changed.
gl: Cambiose a contrasinal satisfactoriamente.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
gl: Ten de confirmar a súa solicitude de baixa se activa a cela de
                    verificación que está debaixo do botón
                    <em>Baixa</em>. Non se deu de baixa!.

en: Unsubscription results
gl: Resultados da baixa

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
gl: A súa solicitude de baixa recibiuse e envióuselle aos moderadores das roldas
                para a súa aprobación. Recibirá unha notificación
                despois de o moderador tomar unha decisión

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
gl: Deuse de baixa satisfactoriamente da rolda de distribución
            %(fqdn_listname)s.  Se recibía recompilacións podería
            recibir máis unha. Se ten algunha pregunta sobre a súa
            baixa, póñase en contacto cos propietarios da
            rolda en %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
gl: O administrador da rolda inhabilitou as recompilacións para
    esta rolda. Pola contra, o resto das opcións definíronse con
    éxito.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
gl: O administrador da rolda de distribución inhabilitou 
    a entrega das mensaxes a medida que van chegando, polo que 
    a opción de entrega non se activou. Pola contra, o resto 
    das opcións cambiáronse correctamente.

en: You have successfully set your options.
gl: Definiu as súas opcións con éxito.

en: You may get one last digest.
gl: É posíbel que reciba unha última compilación.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
gl: <em>Si, realmente quero darme de baixa</em>

en: List my other subscriptions
gl: Relacionar as outras subscricións

en: Email My Password To Me
gl: Enviarme o contrasinal por correo

en: Submit My Changes
gl: Enviar os cambios

en: Change My Address and Name
gl: Mudar o meu enderezo e o meu nome

en: <em>No topics defined</em>
gl: <em>Non se definiu ningún tema</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
gl: 
    Está subscrito á rolda de correo co enderezo <em>%s</em> respectando as maiúsculas e as minúsculas.

en: %(realname)s list: member options login page
gl: Rolda %(realname)s: páxina de entrada das opcións do subscritor

en: email address and
gl: enderezo de correo electrónico e

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
gl: Rolda %(realname)s: opcións de subscrición de %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
gl: Para poder cambiar as súas opcións de subscrición, primeiro ten que
        entrar e especificar o seu %(extra)s contrasinal de subscrición na sección
        inferior. Se non o lembrar, pode recibir unha copia del
        por correo electrónico se preme o botón inferior.
        Se, pola contra, desexa anular a subscrición desta rolda,
        prema <em>Baixa</em> e, posteriormente,
        enviaráselle unha mensaxe de confirmación para o facer.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> a partir deste momento, debe
        ter habilitadas, no seu navegador, as cookies pois, de o non facer,
        as súas mudanzas terán os seus efectos.
    
        As sesións con cookies úsanse na interface de dereitos de
        subscrición do Mailman de xeito que non precisa estar
        continuamente autenticándose cando se realizar calquera
        operación. A cookie expirará automaticamente
        cando saia do navegador ou cando o indicar explicitamente ao
        premer a ligazón <em>Desconexión</em> (que verá unha vez
        entre satisfactoriamente).

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
gl: Ao premer o botón <em>Darse de baixa</em>,
        enviaráselle unha mensaxe de confirmación. Esta
        mensaxe conterá unha ligazón que debería premer para
        completar o proceso de baixa (tamén pode
        realizar a confirmación por correo electrónico; lea
        as instrucións na mensaxe de confirmación).

en: Password reminder
gl: Lembranza do contrasinal

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
gl: Ao premer o botón <em>Lembrar</em>,
        enviaráselle o contrasinal por correo electrónico.

en: Remind
gl: Lembrar

en: <missing>
gl: <perdido>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
gl: O tema solicitado non é válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
gl: Detalles do filtro de temas

en: Pattern (as regexp):
gl: Patrón (como unha expresión regular):

en: Private Archive Error
gl: Erro no arquivo privado

en: You must specify a list.
gl: Ten de se especificar unha rolda.

en: Private Archive Error - %(msg)s
gl: Erro no arquivo privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
gl: Non se achou o ficheiro do arquivo privado

en: You're being a sneaky list owner!
gl: É un propietario dunha rolda escorredizo!

en: You are not authorized to delete this mailing list
gl: Non está autorizado para eliminar esta rolda

en: Mailing list deletion results
gl: Resultados da eliminación das roldas de distribución

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
gl: Borrou satisfactoriamente a rolda de distribución
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
gl: Hai algún problema á hora de borrar a rolda de distribución
            <b>%(listname)s</b>.  Contacte co administrador das roldas en %(sitelist)s
            para máis detalles.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
gl: Borrar permanentemente a rolda de distribución <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
gl: Esta páxina permítelle como propietario da rolda, eliminar
        permanentemente esta rolda do sistema. <strong>Esta acción
        é irreversíbel</strong> polo que só debería proceder se
        está absolutamente seguro de que esta rolda serviu aos seus
        propósitos e de que non a necesita máis.
    
        <p>Observe que non se enviará ningún aviso aos
        subscritores da súa rolda e que calquera mensaxe posterior enviada
        á rolda ou a calquera dos seus enderezos administrativos
        devolverase.
    
        <p>Tamén ten a posibilidade de borrar o arquivo desta
        rolda de distribución neste preciso momento. Case
        <strong>nunca</strong> se recomenda que se faga, porque serve como
        un rexistro histórico da rolda de distribución.
    
        <p>Por cuestións de seguranza, preguntaráselle que verifique
        o contrasinal da rolda.

en: List password:
gl: Contrasinal da rolda:

en: Also delete archives?
gl: Desexa eliminar tamén os ficheiros?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
gl: <b>Cancelar</b> e regresar á administración das roldas

en: Delete this list
gl: Borrar esta rolda

en: Invalid options to CGI script
gl: Argumentos incorrectos para a escritura CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
gl: Produciuse un erro na autenticación á listaxe de subscritores de %(realname)s

en: You must supply a valid email address.
gl: Ten de se proporcionar un enderezo de correo electrónico válido.

en: You may not subscribe a list to itself!
gl: Non se pode subscribir unha rolda a si mesma

en: If you supply a password, you must confirm it.
gl: Se subministra un contrasinal, ten que o confirmar.

en: Your passwords did not match.
gl: Os seus contrasinais non coinciden.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
gl: A súa solicitude de subscrición recibiuse e axiña será
    atendida. A depender da configuración desta rolda de
    distribución, a súa solicitude tería
    primeiro que ser confirmada por vostede ou aprobada polo moderador.
    Se for precisa a confirmación, axiña recibirá un correo
    electrónico de confirmación coas instrucións que debe seguir.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
gl: O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse
    nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está
    errada, por favor, póñase en contacto co propietario da
    rolda no enderezo %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
gl: O enderezo de correo electrónico que especificou non é 
    válido. Ten que ter un `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
gl: Non se permitiu a súa subscrición porque o enderezo de correo electrónico
    que especificou non é seguro.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
gl: É necesaria unha mensaxe de confirmación desde o seu correo electrónico
    para evitar que outras persoas poidan subscribilo sen o seu consentimento.  Enviáronselle
    algunhas instrucións ao enderezo  %(email)s. Cómpre salientar que a alta na rolda non se completará até
    a confirmación da subscrición

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
gl: A subscrición <em>retívose</em> porque %(x)s. A solicitude debe ser aprobada
    polo administrador da rolda.  Recibirá unha confirmación por correo electrónico da decisión
    do moderador cando procesar a súa solicitude.

en: You are already subscribed.
gl: Xa está subscrito.

en: Mailman privacy alert
gl: Aviso de privacidade do Mailman

en: This list does not support digest delivery.
gl: Esta rolda non admite as entregas en recompilacións

en: This list only supports digest delivery.
gl: Este rolda só admite a distribución das mensaxes en recompilacións

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
gl: Subscribiuse satisfactoriamente á rolda de distribución
    %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
gl: A cadea de confirmación é incorrecta!
    Cómpre indicar que as cadeas expiran aproximadamente cada %(days)s días
    despois da solicitude inicial. Se o seu período de confirmación expirou,
    , tente subscribirse unha outra vez.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
gl: A súa solicitude foi dirixida ao moderador da rolda para que a aprobe.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
gl: Non recibiu un convite a esta rolda de distribución. Rexeitouse o convite
    e avisouse os administradores da rolda.

en: Confirmation succeeded
gl: Completouse a confirmación

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
gl: 
        echo [argumentos]
            Simplemente devolve un xustificante de recepción.  Os argumentos devólvense sen modificar.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
gl: 
        end
            Rematar o proceso de ordes.  Debe empregar esta orde se o programa de correo engade automaticamente
            un ficheiro de sinatura.

en: 
        help
            Print this help message.
gl: 
        help
            Envía esta mensaxe de axuda.

en: You can access your personal options via the following url:
gl: Pode acceder ás súas preferencias persoais a través do seguinte URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
gl: 
        info
            Obtén información sobre esta rolda.

en: List name:    %(listname)s
gl: Nome da rolda:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
gl: Descrición:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
gl: Enviar as mensaxes a:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
gl: Robot de axuda da rolda: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
gl: Propietarios: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
gl: Pode achar máis información en: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
gl: A orde `join' é sinónima de `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
gl: A orde `leave' é sinónima de `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
gl: 
        lists
            Ver unha listaxe das roldas de correo públicas deste servidor de Mailman do GNU.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
gl: Rodas de distribución públicas xestionados por %(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
gl: %(i)3d. Nome da rolda:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
gl:      Descrición: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
gl:      Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
gl: 
        password [<contrasinal antigo> <contrasinal novo>] [address=<enderezo>]
            Recuperación ou cambio de contrasinal.  Se se empregar sen argumentos, esta orde envíalle
            o seu contrasinal actual.  Se se empregar cos argumentos <contrasinal antigo> e <contrasinal novo>
            poderá mudar o seu contrasinal.
    
            Se enviar a mensaxe desde un enderezo diferente a aquel con que se subscribiu á rolda
            deberá indicar o dito enderezo con `address=<enderezo>' (non se debe empregar <>
            aos lados do enderezo nin comiñas).  Teña en conta que, neste caso,
            a resposta sempre se enviará ao enderezo subscrito.

en: Your password is: %(password)s
gl: Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
gl: Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
gl: Non se indicou o contrasinal antigo correcto e por tanto o seu contrasinal non se cambiou.
    Debe empregar unha versión sen argumento da orde do contrasinal para recuperar o
    contrasinal actual. Probe máis unha vez.

en: 
    Usage:
gl: 
    Sintaxe:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
gl: A orde `remove' é sinónima de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
gl: 
        set ...
            Estabelece ou amosa as opcións da subscrición.
    
            Empregue `set help' (sen as comiñas) para obter unha listaxe detallada das
            opcións que pode mudar.
    
            Empregue `set show' (sen as comiñas) para ver os valores actuais das
            opcións.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
gl: 
        set help
            Amosar esta axuda detallada.
    
        set show [address=<enderezo>]
            Amosa os valores das opcións de subscrición.  Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo
            diferente de aquel con que está subscrito, debe especificar o dito enderezo de subscrición
            con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar
            comiñas).
    
        set authenticate <password> [address=<enderezo>]
            Para mudar calquera das opcións, debe incluír antes esta orde xunto
            co seu contrasinal de subscrición.  Se envía a mensaxe desde un enderezo de correo
            diferente daquel con que está subscrito, deberá especificar o dito enderezo de subscrición
            con `address=<enderezo>' (non debe pór os símbolos <> aos lados do enderezo nin debe empregar
            comiñas).
    
        set ack on
        set ack off
            Cando a opción `ack' se activa, recibirá unha mensaxe
            de confirmación sempre que enviar unha mensaxe á rolda.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Cando a opción `digest' está desactivada, recibirá as mensaxes da rolda
            cando se enviaren. Debe empregar `set digest plain' se, pola contra,
            desexa recibir as mensaxes da rolda agrupadas nunha única mensaxe de texto plano
            (é dicir, unha compilación segundo o RFC 1153).  Mais, se desexa recibir as mensaxes da rolda
            agrupadas nunha única mensaxe en formato MIME, deberá empregar `set digest mime' .
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa ou desactiva a entrega de mensaxes.  Isto non dá de baixa a súa subscrición mais, pola contra,
            indícalle ao Mailman que, por agora, non lle envíe mensaxes.  Isto é útil, por exemplo,
            se se marcha de vacacións.  Cómpre lembrarlle que ten de empregar `set delivery on' cando
            volva das súas vacacións!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Empregue `set myposts off' cando non desexe recibir as mensaxes que vostede mesmo envía
            á rolda. Esta opción non produce resultados se recibe as mensaxes nunha recompilación.
    
        set hide on
        set hide off
            Debe empregar `set hide on' para ocultar o seu enderezo electrónico cando alguén solicitar unha listaxe
            de membros da rolda de distribución.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Debe empregar `set duplicates off' se non desexa que o Mailman lle envíe mensaxes
            se o seu enderezo está indicado de forma explícita nos campos Para: ou Cc:.
            Isto reducirá o número de mensaxes duplicadas que reciba da rolda.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Debe empregar `set reminders off' se desexa que o Mailman non lle envíe as lembranzas mensuais
            do seu contrasinal para esta rolda de distribución.

en: Bad set command: %(subcmd)s
gl: A orde set é incorrecta: %()subcmds

en: Your current option settings:
gl: Valores actuais das súas opcións:

en:     digest plain
gl:     Compilacións en texto plano

en:     digest mime
gl:     Compilacións en formato MIME

en:     digest off
gl:     Inhabilitar as compilacións

en: delivery on
gl: recíbese correo

en: delivery off
gl: non se recibe correo

en: by you
gl: indicado por vostede

en: by the admin
gl: indicado polo administrador da rolda

en: due to bounces
gl: debido a devolucións

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
gl:     %(status)s (%(how)s o %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
gl:     myposts %(onoff)s (as súas propias mensaxes)

en:     hide %(onoff)s
gl:     hide %(onoff)s (enderezo oculto)

en:     duplicates %(onoff)s
gl:     duplicadas %(onoff)s (mensaxes duplicadas)

en:     reminders %(onoff)s
gl:     reminders %(onoff)s (lembranzas mensuais)

en: You did not give the correct password
gl: O contrasinal que enviou non é a correcto

en: Bad argument: %(arg)s
gl: Argumentos incorrectos: %(args)s

en: ack option set
gl: estabelecer a opción de confirmación

en: digest option set
gl: recíbense as mensaxes compiladas

en: myposts option set
gl: recibe as súas propias mensaxes

en: hide option set
gl: o seu enderezo non se amosa na listaxe de membros

en: duplicates option set
gl: non se lle envian mensaxes duplicadas

en: reminder option set
gl: Envíanselle lembranzas do contrasinal

en: stop is synonymous with the end command.
gl: a orde 'stop' é sinonimo da orde 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
gl: 
        subscribe [contrasinal] [digest|nodigest] [address=<enderezo>]
            Subscribirse a esta rolda de distribución.  É imprescindíbel o contrasinal para
            darse de baixa ou cambiar as súas opcións, mais, se omitir o contrasinal, o sistema
            xeraralle un automaticamente.  É posíbel que reciba un lembranza periódica do
           seu contrasinal que poderá desactivar se o desexar
    
            O argumento seguinte pode ser `nodigest' ou`digest' (sen as comiñas).
            Se desexa subscribirse cun enderezo electrónico distinto ao que empregou para enviar esta solicitude,        debe indicalo con`address=<enderezo>' (sen os símbolos <>
            aos lados do enderezo e sen comiñas)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
gl: A especificación de recompilación non é correcta: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
gl: Non se achou un enderezo válido para subscribir

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
gl: O enderezo de correo electrónico que se especificou vetouse
    nesta rolda de distribución. Se xulga que esta restrición está
    errada, póñase en contacto co propietario da
    rolda en %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
gl: O Mailman non aceptará o enderezo dado como un enderezo de
    correo electrónico válido.
    (Por ex. ten que ter un @ nel)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
gl: A súa subscrición non se permitiu porque o enderezo que se especificou non é seguro.

en: You are already subscribed!
gl: Xa está subscrito

en: No one can subscribe to the digest of this list!
gl: Ninguén pode recibir resumos nesta rolda.

en: This list only supports digest subscriptions!
gl: Esta rolda só admite subscricións de recompilacións

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
gl: A súa solicitude de  subscrición foi reenviada ao enderezo
    %(adminemail)s do administrador da rolda para que lle de a aprobación.

en: Subscription request succeeded.
gl: Confirmouse a solicitude de subscrición.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
gl: 
        unsubscribe [contrasinal] [address=<enderezo>]
            Darse de baixa da rolda de distribución.  Se se indicar, o contrasinal debe
            coincidir co contrasinal na rolda.  Se se omitir, enviaráselle unha mensaxe de confirmación
            ao enderezo con que se está dando de baixa. Se desexar dar de baixa un enderezo
            diferente do que está a empregar para enviar a solicitude, ten que indicalo con
            `address=<enderezo>' (sen os símbolos <> a cada lado do enderezo e sen comiñas)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
gl: O enderezo %(address)s non está subscrito á rolda %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
gl: A solicitude da súa baixa reenviouse ao administrador da
    rolda para que lle de a aprobación.

en: You gave the wrong password
gl: Especificou un contrasinal incorrecto

en: Unsubscription request succeeded.
gl: Déuselle de baixa da rolda

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
gl: 
        who password
            Obtén a listaxe de subscritores da rolda.  Este listaxe está
            reservado aos administradores e mais aos moderadores; 
            por tanto, ten que enviar o contrasinal de administrador ou de moderador
            para obter a listaxe.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
gl: Non pode obter a listaxe de subscritores da rolda.

en: This list has no members.
gl: A rolda non ten subscritores.

en: Non-digest (regular) members:
gl: Subscritores que non reciben resumos (con frecuencia):

en: Digest members:
gl: Subscritores co correo compilado:

en: Euskara
gl: Éuscaro

en: Chinese (China)
gl: Chinés (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
gl: Nota: debido a que se trata dun rolda de distribución que envía a outras
    roldas algunhas notificacións como a lembranza dos
    contrasinais mandaranse ao enderezo administrativo do seu enderezo,
     %(addr)s.

en:  (Digest mode)
gl:  (Modo compilación)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
gl: Dámoslle a benvida á rolda de distribución %(realname)s%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
gl: Deuse de baixa da rolda de distribución %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
gl: Lembranza da rolda de distribución %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
gl: Detectouse un intento de subscrición hostil

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
gl: %(address)s foi convidado a un rolda de distribución diferente, mais nun
    intento trataron de confirmar o convite
    á súa rolda, algo que debería saber. De todos os xeitos, non é necesario
    que faga nada.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
gl: Recibiu un convite de %(address)s á súa rolda, mais 
    tentouse confirmar a unha rolda diferente.
    Non fai falla que faga nada pola súa parte.

en: For some unknown reason
gl: Por algunha razón que se descoñece

en: Your message was rejected
gl: A súa mensaxe foi rexeitada

en: Archiving Options
gl: Opcións de almacenaxe

en: List traffic archival policies.
gl: Política de almacenaxe do tráfico da rolda.

en: Archive messages?
gl: Desexa arquivar as mensaxes?

en: Is archive file source for public or private archival?
gl: O ficheiro é a fonte para o arquivo público ou privado?

en: How often should a new archive volume be started?
gl: Con que frecuencia debería comezarse un novo volume de arquivo?

en: Auto-responder
gl: Contestador automático

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
gl: Carácterísticas do contestador automático.<p>
    
    En cada un dos campos que están abaixo, a interpolación de cadeas
    realízase coas seguintes substitucións de chaves/valor:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>correspóndese co nome da rolda de distribución</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>correspóndese co URL da páxina de información da rolda</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>correspóndese co enderezo -request da rolda</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>correspóndese co enderezo -admin da rolda</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>correspóndese ao enderezo -owner da rolda</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, pode escribir directamente o texto dentro da caixa de texto ou pode
    especificar un ficheiro no seu sistema local co texto que se ten que incluír.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta automática aos subscritores da 
                 rolda de distribución?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
gl: Texto de resposta automática que se ten que enviar aos remitentes da rolda de distribución.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta automática ás
                 mensaxes de correo que vaian dirixidas ao enderezo -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
gl: Texto de resposta automática que se ten que enviar ás mensaxes que vaian dirixidas ao -owner

en: Yes, w/discard
gl: Si, con descarte

en: Yes, w/forward
gl: Si, con destinatario

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
gl: Debería enviar o Mailman unha resposta
                 automática ás mensaxes que se envíen ao
                 enderezo -request?. Se ser elixir, debe escoller se quere que
                 se descarte a mensaxe orixinal ou se, pola contra, que a
                 envíe ao sistema como unha mensaxe normal con ordes.

en: Auto-response text to send to -request emails.
gl: Texto que se ten que enviar na resposta automática ás mensaxes que envíen 
    ao enderezo -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
gl: Número de días entre as respostas automáticas que se envíen á rolda
                 de distribución ou ao enderezo -admin/-owner desde o
                 mesmo remitinte. Póñao a cero (ou negativo) para que non
                 exista ningún período de grazmésa (é dicir, contestar
                 automaticamente cada mensaxe).

en: Bounce processing
gl: Xestión de rebotes

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
gl: Estas políticas controlan o sistema de devolucións automáticas no
                Mailman. A continuación resúmese como funciona.
    
                <p>Cando se recibe unha mensaxe devolta, o Mailman trata de extraer
                a seguinte información da mensaxe: o enderezo
                do subscritor a que ía dirixida a mensaxe e a gravidade do
                problema que causou a devolución. A gravidade pode ser <em>
                grave</em> ou <em>leve</em> a depender de se aconteceu un erro
                grave ou transitorio. Se existir algunha dúbida,
                debe empregarse un erro grave.
    
                <p>Se non se pode deducir o enderezo do subscritor da
                mensaxe devolta, entón a devolución rexeitarase.  Se non se rexeitar,
                a cada subscritor se lle asignará un <em>contador de devolucións</em> e
                cada vez que se ache unha devolución pertencente a este subscritor
                incrementarase o contador. As devolucións graves incrementan en
                1 mentres que as leves incrementan en 0.5. O contador só se
                incrementa unha vez ao día, de xeito que mesmo cando
                reciba centos de mensaxes devoltas do subscritor nun día,
                o seu contador só se incrementará en 1 ese día.
    
                <p>Cando o contador de devolucións dun subscritor superar o
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">límite de mensaxes
                devoltas</a> inhabilitarase a súa subscrición. Despois de
                se inhabilitar, o subscritor non recibirá máis mensaxes
                da rolda até que a súa subscrición sexa explicitamente
                habilitada de novo (quer polo administrador quer polo subscritor).
                Porén, de vez en cando recibirán notificacións en que se indicará
                que a súa subscrición foi inhabilitada. As notificacións
                inclúen información sobre como volver habilitar a súa subscrición
    
                <p>Pode controlar tanto o
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">número
                de lembranzas</a> que recibirá o subscritor como a
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
                frecuencia</a> en que se enviarán as notificacións.
    
                <p>Hai outra variábel de configuración importante que controla que
                transcorrido un determinado período de tempo -- durante o cal non se reciben
                devolucións do subscritor -- a información de devolución
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                considérase caduca</a> e se rexeita. Deste xeito, ao estabelecer este valor
                e o límite de mensaxes devoltas, pódese controlar a velocidade a que
                se desactivan os subscritores con problemas de recepción. Deberíanse
                estabelecer á frecuencia e ao volume da rolda en
                cuestión.

en: Bounce detection sensitivity
gl: Sensibilidade para a detección de rebotes

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
gl: Debería realizar o Mailman un procesamento automático das devolucións?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
gl: Ao estabelecer este valor como <em>Non</em>, inhabilitará todo o procesamento
                 automático das mensaxes devoltas desta rolda; porén
                 as mensaxes devoltas rexeitaranse, de xeito que
                 non inunden a caixa de entrada do administrador da rolda.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
gl: O valor das mensaxes devoltas dos subscritores, a partir do que se
                 inhabilita a subscrición. Este valor pode ser un
                 número en punto flotante.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
gl: Número de días despois de que se rexeite a información de devolucións dos membros, 
                 se non, as novas devolucións recibiranse no provisional.
                 Este valor ten de ser un número enteiro.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
gl: Cantos avisos <em>A súa subscrición inhabilitouse</em> debe recibir
                 un subscritor inhabilitado antes de se eliminar o seu enderezo
                 da rolda de distribución. Se se pon en 0, eliminarase
                 automaticamente logo de o número de mensaxes
                 devoltas exceder do límite que se estabelecer. Este valor ten de ser
                 un número enteiro.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
gl: O número de días entre os avisos  <em>da súa subscrición
                 inhabilitouse</em>. Este valor ten que ser un número enteiro.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
gl: Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda as mensaxes devoltas
                 que o sistema de procesamento de devolución non puidese detectar?
                 A opción recomendada é <em>Si</em>

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
gl: Aínda que o detector de mensaxes devoltas do Mailman é bastante bo, é
                 imposíbel detectar todos os formatos das mensaxes devoltas que existen.
                 Debería manter esta opción en <em>Si</em> por dúas razóns: 1)
                 Se é realmente unha devolución permanente dun dos seus subscritores,
                 probabelmente debería eliminalo da rolda manualmente, e 2)
                 podería enviar a mensaxe aos desenvolvedores do Mailman
                 para engadir este novo formato aos formatos coñecidos.
    
                 <p>Se, realmente, non desexa ser molestado, configure esta variábel a
                 <em>Non</em> e todas as mensaxes devoltas que non se detectaren serán
                 eliminadas sen máis polo sistema.
    
                 <p><b>Nota:</b> este valor tamén afecta ás mensaxes
                 enviadas ao enderezo -admin da súa rolda.  Este enderezo está en vías de desaparición
                 e non debería utilizarse nunca, mais pode haber persoas que aínda envíen mensaxes a
                 este enderezo.  Se isto ocorrese con esta opción configurada en
                 <em>Non</em> as ditas mensaxes descartaranse.  Se o desexar, pode configurar
                 un
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">contestador automático
                 </a> para as mensaxes dirixidas aos enderezos -owner and -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
gl: Debería o Mailman enviarlle ao propietario da rolda unha notificación cando
                 se desactiva unha subscrición a causa das devolucións?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
gl: Ao configurar esta opción a <em>Non</em>, desactivará vostede
                 o envío de mensaxes que se fai normalmente aos propietarios das roldas
                 cando se desactiva o enderezo dun subscritor debido a un exceso de devolucións.
                 De calquera xeito, sempre se intentará notificar o subscritor.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
gl: Debería o Mailman notificarlle ao propietario da rolda cando as devolucións
                 fan que se dea de baixa un subscritor?

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
gl: O valor para <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s é incorrecto"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
gl: Filtrado de contido

en: Forward to List Owner
gl: Reenviar ao propietario da rolda

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
gl: Debería o Mailman filtrar os contidos das mensaxes dirixidas á rolda
                 en función dos seguintes parámetros?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
gl: Eliminar os anexos das mensaxes que teñan un tipo de 
                contido coincidinte.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
gl: Debe empregarse esta opción para eliminar calquera anexo que se
                  axustar a calquera dos seguintes tipos de contidos.
                  Cada liña debería conter unha cadea que indique un
                 <tt>tipo/subtipo</tt> MIME, ex. <tt>image/gif</tt>.  Non indique
                 o subtipo se quere eliminar todas as partes co tipo de contido
                 principal, ex. <tt>image</tt>.
                 <p>As liñas en branco ignóranse.
                 <p>Vexa tamén <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> para obter un listaxe dos tipos de contido.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
gl: Quitar os anexos da mensaxe que non teñan un tipo de contido coincidente.
                  Deixe este campo en branco para omitir esta comprobación do filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
gl: Utilice esta opción para eliminar calquera anexo que non coincida cun
                 determinado tipo de contido.  Os requirimentos e os formatos son
                 exactamente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>,
    
                 <p><b>Nota:</b>se engade entradas a esta rolda mais non engade
                 <tt>multipartes</tt>, o filtro rexeitará calquera mensaxe
                 con anexos.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
gl: Debe o Mailman converter as partes do tipo <tt>text/html</tt> a
                 texto plano?  Esta conversión faise despois de eliminar os
                 anexos MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
gl: Acción que se debe tomar cando unha mensaxe coincida coas regras de 
                    filtrado por contido

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
gl: Ignorouse o tipo MIME incorrecto: %(spectype)s

en: Digest options
gl: Opcións da recompilación

en: Batched-delivery digest characteristics.
gl: Características da entrega das mensaxes nunha soa recompilación.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
gl: Poden elixir os subscritores recibir o tráfico da rolda agrupado nunha soa mensaxe?

en: Which delivery mode is the default for new users?
gl: Que tipo de entrega van ter os novos usuarios por omisión?

en: When receiving digests, which format is default?
gl: Ao se recibiren as mensaxes agrupadas nunha soa, que formato será o que se empregará por omisión?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
gl: Que tamaño en Kb debería acadar unha compilación antes de se enviar?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
gl: Débese entregar a recompilación diariamente se o límite estabelecido no tamaño non se acadou?

en: Header added to every digest
gl: Cabeceira que se engadirá en cada compilación

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
gl: Texto para engadir (como unha mensaxe inicial, antes da táboa de contido) ao comezo das compilacións.

en: Footer added to every digest
gl: Pé de páxina que se engadirá en cada compilación

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
gl: Texto para engadir (como unha mensaxe de despedida) ao final de cada compilación.<p>

en: How often should a new digest volume be started?
gl: Con que frecuencia debería comezar un volume novo de mensaxes recompiladas?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
gl: Cando se comeza de novo un volume de recompilación, o
                 número de volume increméntase e o número
                 de envío ponse en 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
gl: Debería comezar o Mailman un volume novo de recompilación?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
gl: Ao estabelecer esta opción, o Mailman comezará
                 un volume novo logo de se enviar a seguinte mensaxe de recompilación.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
gl: ¿Debería enviar o Mailman a próxima compilación xusto agora 
                    sempre e cando non estiver baleira?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
gl: A próxima recompilación enviarase como o volume
                %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
gl: Enviouse unha recompilación.

en: There was no digest to send.
gl: Non había ningunha recompilación que enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
gl: O valor da variable non é válido: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
gl: Atopáronse as seguintes variábeis de substitución incorrectas
                    na cadea <code>%(property)s</code> :
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>A súa rolda podería non funcionar correctamente até que
                     corrixa o problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
gl: A cadea <code>%(property)s</code> semella ter
                        un novo valor con problemas que se puideron corrixir.
                        Utilizarase o valor corrixido.
                        verifique que o resultado é o que pretendía
                        conseguir.

en: Conceal the member's address
gl: Ocultar o enderezo do subscritor

en: Acknowledge the member's posting
gl: Confirmar os envíos do subscritor

en: Do not send a copy of a member's own post
gl: Non enviarlle unha copia das mensaxes que envíe á rolda

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
gl: Filtrar as mensaxes duplicadas aos subscritores (se for posíbel)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
gl: Características fundamentais da rolda en que se inclúe a información básica e descritiva

en: General list personality
gl: Personalidade xeral da rolda

en: The public name of this list (make case-changes only).
gl: O nome público desta rolda (só cambios convincentes)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
gl: Pode mudarse a posta en maiúsculas deste nome 
                 para facelo presentable segundo a política da
                 compañía tal como un nome propio ou para facer un
                 acrónimo en maiúsculas etc. Porén, o nome
                 publicarase como un enderezo de correo
                 electrónico (ex: nas notificacións para confirmar a
                 subscrición), por tanto, <em>non</em> se debería
                 alterar. (Nos enderezos de correo electrónico non se
                 distinguen maiúsculas de minúsculas, mais si se
                 distinguen para calquera outro propósito :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
gl: O enderezo dos administradores da
                 rolda. Pode especificarse varios enderezos
                 (cada un nunha única liña)

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
gl: Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución. Os
                 <em>administradores da rolda</em> son as persoas que
                 teñen a última palabra sobre todas as opcións de
                 configuración da rolda de distribución. Poden
                 mudar calquera parámetro de
                 configuración dispoñíbel a través das
                 páxinas web da administración.
    
                 <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos,
                 non poden cambiar calquera variábel de
                 configuración, mais se lles permite a decisión sobre as
                 solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou
                 denegar as solicitudes de subscrición pendentes e
                 decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por
                 suposto, os <em>administradores da rolda</em>
                 tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes.
    
                 <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre
                 os administradores e os moderadores, ten que
                 <a href="passwords">pórlle un contrasinal distinto</a>
                 aos moderadores na sección inferior,
                 ademais de indicar nesta sección os
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">enderezos
                 de correo electrónico dos moderadores.</a>
                 Cómpre salientar que os campos que se cambian aquí indican
                 os administradores da rolda.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
gl: Os enderezos de correo electrónico dos moderadores da rolda.
                 Pode especificarse varios enderezos de moderador, cada un
                 nunha liña distinta.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
gl: Hai dous roles asociados a cada rolda de distribución: os
                 <em>administradores da rolda</em> son as persoas que
                 teñen a última palabra sobre todas as opcións de
                 configuración da rolda de distribución. Poden
                 mudar calquera parámetro de
                 configuración dispoñíbel a través das
                 páxinas web da administración.
    
                 <p>Os <em>moderadores da rolda</em> teñen menos permisos,
                 non poden cambiar todas as variábeis de
                 configuración, mais se lles permite a decisión sobre as
                 solicitudes administrativas pendentes, incluíndo aprobar ou
                 denegar as solicitudes de subscrición pendentes e
                 decidir que facer cos envíos á rolda retidos. Por
                 suposto, os <em>administradores da rolda</em>
                 tamén poden ocuparse das solicitudes pendentes.
    
                 <p>Para poder dividir as tarefas de administración entre
                 os administradores e os moderadores, ten que
                 <a href="passwords">pórse un contrasinal distinto aos moderadores</a>
                 na sección inferior, ademais de indicar nesta sección os
                 enderezos de correo electrónico dos moderadores. Cómpre salientar que os
                 campos que se cambian indican os administradores da rolda.

en: A terse phrase identifying this list.
gl: Unha frase breve que identifique esta rolda

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
gl: Esta descrición emprégase cando a rolda de distribución se
                    amosa xunto con outras roldas ou nas cabeceiras e semellantes.
                    Debería ser todo o concisa que se puider para que se poida
                    identificar cal é o tema da rolda.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
gl: Unha introdución, isto é, uns cantos parágrafos sobre
                 a rolda. Incluirase como código html ao principio
                 da páxina de información da rolda. Os retornos
                 de carro finalizarán un parágrafo. Vexa os detalles
                 para máis información.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
gl: O texto tratarase como código html <em>
                 agás</em> as quebras de liña que se traducirán a
                 &lt;br&gt; - de xeito que pode empregar ligazóns, texto
                 con formato etc, mais non se pode pór quebras de liña máis
                 que para separar os parágrafos. Revise os seus cambios porque
                 os erros no código html poden evitar que a páxina
                 de información da rolda se vexa completamente.

en: Prefix for subject line of list postings.
gl: Prefixo para a liña do asunto dos envíos da rolda

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
gl: Ocultar o remitente dunha mensaxe, substituílo polo enderezo da rolda
                  (esta acción elimina os campos From, Sender e Reply-to)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
gl: Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
gl: Débese eliminar calquera cabeceira <tt>Reply-To:</tt> que se ache
                 na mensaxe orixinal?  Caso afirmativo, farase sen ter en
                 conta se o Mailman engade unha cabeceira <tt>Reply-To:</tt>
                 ou non.

en: Explicit address
gl: Enderezo explícito

en: Poster
gl: Remitente

en: This list
gl: Esta rolda

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
gl: Onde se envían as respostas
     ás mensaxes enviadas á rolda? O <tt>remitinte orixinal</tt> recoméndase <em> enerxicamente</em>.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
gl: Cabeceira explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Umbrella list settings
gl: Configuración da rolda en cascada

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
gl: Enviar a lembranza dos contrasinais ao enderezo "-owner"
                 en lugar de a enviar ao usuario directamente

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
gl: Póñao afirmativamente cando esta rolda estea
                 destinada a enviar mensaxes a outras roldas en cascada. Cando
                 esta opción estiver activa, as notificacións,
                 as confirmacións e mais as lembranzas dos contrasinais
                 dirixiranse a un enderezo derivado do
                 que está subscrito a esta rolda e que
                 terá o valor de "umbrella_member_suffix"
                 engadido ao nome de usuario. O nome de usuario
                 dedúcese do enderezo subscrito á rolda e corresponde
                 ao identificador que está diante da arroba.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
gl: Sufixo que se empregará cando esta rolda envíe a outros roldas,
                 segundo a configuración posta na
                 opción anterior "umbrella_list"

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
gl: Cando "umbrella_list" está estabelecida para indicar que
                 esta rolda ten a outras como subscritoras, as
                 notificacións administrativas como as confirmacións e os contrasinais
                 non se precisan mandar aos subscritores, senón ao
                 propietario desas roldas. Nese caso, o valor desta
                 opción engádese ao nome de usuario do membro para
                 esas notificacións. '-owner' é a elección típica.
                 Esta opción non ten efecto se "umbrella_list" é Non.

en: Send monthly password reminders?
gl: Enviaranse mensualmente as lembranzas dos contrasinais?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
gl: Active esta opción se desexa que as lembranzas dos contrasinais se envíen
                 aos subscritores unha vez ao mes. Debe terse en conta que os
                 subscritores poden desactivar a lembranza dos
                 contrasinais a nivel individual.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
gl: Texto específico á rolda que se porá ao
                 comezo da mensaxe de benvida que se envía os
                 novos suscritores

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
gl: Este valor, se existir algún, engadirase
                 ao comezo da mensaxe de benvida dos novos subscritores.
                 O resto da mensaxe de benvida xa describe os enderezos e os URL
                 relevantes da rolda de distribución, de xeito que non
                 precisa incluír este tipo de información. Aquí
                 só se debería incluír a información especifica ao obxectivo
                 da rolda, como a política, a orientación aos
                 usuarios ou calquera outra cousa semellante.
    
                 <p>Teña en conta que este texto desdobrarase entre liñas
                 de acordo coas seguintes regras:
                 <ul><li>Cada parágrafo complétase de xeito que non ocupe máis
                 de 70 caracteres.
                     <li>Calquera liña que comezar cun espazo en branco non
                     se completará.
                     <li>Unha liña en branco separa parágrafos.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
gl: Enviarase a mensaxe de benvida cando se fagan subscricións?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
gl: Desactivarase só se ten previsto subscribir a xente manualmente
                 e non se desexa que eles o saiban. Esta opción é moi
                 útil para migrar de xeito transparente roldas doutros
                 xestores de distribución ao Mailman

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
gl: Texto que se enviará á xente que se der de baixa da rolda. Se está
                 baleiro, non se engadirá ningún texto
                 en especial á mensaxe de baixa.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
gl: Enviarase a mensaxe de despedida a quen anular a súa subscrición?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
gl: Débense notificar as novas solicitudes inmediatamente os
                 moderadores así como lle enviar unha lembranza
                 diaria cos pendentes?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
gl: Enviaráselle aos moderadores (e aos administradores da rolda)
                 diariamente unha lembranza das solicitudes pendentes de
                 aprobación como, por exemplo, as subscricións a unha
                 rolda pechada así coma o envío de mensaxes
                 que se reteñen por unha razón ou por outra. Ao activar esta
                 opción, as notificacións enviaranse
                 inmediatamente ao chegaren outras novas.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
gl: Deben chegarlle ao administrador as notificacións de
                 subscrición ou de baixas?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
gl: Enviarase unha mensaxe ao remitinte cando a súa mensaxe esta a agardar a aprobación?

en: Additional settings
gl: Configuracións adicionais

en: Emergency moderation of all list traffic.
gl: Moderación de emerxencia de todo o tráfico da rolda:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
gl: Cando esta opción está activada, moderarase todo o tráfico da rolda,
            por exemplo as mensaxes retidas para moderar.  Actívea cando se estiver a usar
            a rolda para ofensas persoais e queira dar un período de calma.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
gl: Opcións por defecto para os novos subscritores da rolda.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
gl: Cando se subscribe un novo membro á rolda, os valores
                 iniciais das súas opcións tomaranse do contido desta variábel.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
gl: (Filtro administrativo) Desexa comprobar os envíos e
                 interceptar os que parezan ser solicitudes administrativas?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
gl: As probas administrativas comprobarán os envíos para ver se
                 realmente son solicitudes (como subscricións
                 baixas etc) e engadiraos á cola de
                 solicitudes administrativas; despois notificarase o administrador,
                 da nova solicitude

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
gl: Lonxitude máxima do corpo da mensaxe (KB).
                 Se non desexa estabelecer ningún límite, empregue o 0.

en: Host name this list prefers for email.
gl: Nome do servidor que prefire a rolda.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
gl: O "host_name" é o nome de máquina preferido
                 para os enderezos relacionados co Mailman neste sistema;
                 xeralmente debería ser o enderezo do sistema
                 para cuestións de correo electrónico. Esta opción
                 pode ser útil para seleccionar entre distintos nomes
                 alternativos dunha máquina que ten varios enderezos.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
gl: Deberían incluír as mensaxes desta rolda as cabeceiras
                     <tt>List-*</tt> segundo recomenda o
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">
                     RFC 2369</a>?   A opción que se recomenda é
                     <em>Si</em>.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
gl: Debe incluírse a cabeceira <tt>List-Post:</tt> nas mensaxes enviadas á rolda?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
gl: A cabeceira <tt>List-Post:</tt> é unha das
                 recomendadas no
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Porén, nalgunhas roldas de distribución destinadas <em>unicamente a difusión</em>,
                 só pode enviar mensaxes un grupo moi reducido de persoas; mentres
                 que aos subscritores normais non se lles permite enviar á rolda.  Neste tipo de
                 roldas, a cabeceira <tt>List-Post:</tt> é errada.
                 Seleccione <em>Non</em> para que non se inclúa esta cabeceira. (Isto
                 non afecta outras cabeceiras <tt>List-*:</tt> que se poidan incluír.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
gl: Non se cambiou o atributo <b>real_name</b>.
                 Ten que se diferenciar 
                 do nome da rolda só por cambiar a maiúsculas ou minúsculas.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
gl: Non pode engadir unha cabeceira Reply-To: con enderezo explícito 
                se o este está baleiro.  Estase a volver aos valores iniciais.

en: Language&nbsp;options
gl: Opcións de idiomas

en: Natural language (internationalization) options.
gl: Opcións de idioma (internacionalización)

en: Default language for this list.
gl: O idioma predeterminado desta rolda.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
gl: O idioma que se empregará nesta rolda de distribución. Se se admite
                 <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">máis dun
                 idioma</a> entón os usuarios poderán estabelecer as súas propias
                 preferencias á hora de interactuar coa rolda. Calquera outra
                 interacción producirase no idioma predeterminado.
                 Isto aplícase tanto ás mensaxes visualizadas no web como ás
                 mensaxes enviadas por correo electrónico, mais non ás
                 mensaxes enviadas polos subscritores.

en: Languages supported by this list.
gl: Os idiomas que pode empregar nesta rolda

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
gl: Estes son os idiomas que se poden usar con esta rolda.
                 Cómpre salientar que ten que estar incluído
                 <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">
                 o idioma predeterminado</a>.

en: As needed
gl: Cando for preciso

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
gl: Desexa codificar o
                <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixo do asunto
                </a> mesmo cando só conteña caracteres ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
gl: Se o idioma por defecto da rolda emprega un conxunto de caracteres
                 non ASCII, o prefixo codificarase segundo o estándar.
                 Porén, se o prefixo contén só caracteres ASCII,
                 debería pór esta opción como <em>Nunca</em> para inhabilitar a
                 súa codificación. Isto podería facer que as cabeceiras fosen
                 máis lexibles para aqueles usuarios que empreguen lectores de correo
                 que non funcionen ben con codificacións non ASCII.
    
                 <p>Compre salientar, porén, que se a rolda de distribución recibe
                 mensaxes co asunto codificado unhas veces e outras sen codificar;
                 talvez debería elixir <em>Cando fixer falta</em>. Se emprega esta opción,
                 o Mailman non codificará prefixos ASCII cando o resto das cabeceiras
                 conteña só caracteres ASCII, mais se a cabeceira orixinal contén
                 caracteres non ASCII, codificará o prefixo.  Isto evita unha ambigüidade
                 no estándar que podería provocar que algúns lectores de correo amosen
                 espazos extras entre o prefixo e a cabeceira orixinal.

en: Membership&nbsp;Management...
gl: Administración dos subscritores...

en: Membership&nbsp;List
gl: Relación de subscritores

en: Mass&nbsp;Subscription
gl: subscricións masivas

en: Mass&nbsp;Removal
gl: Baixas masivas

en: Non-digest&nbsp;options
gl: Opcións sen resumo

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
gl: Política referente á entrega do tráfico da rolda a medida que chega

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
gl: Poden os subscritores elixir entre recibir o correo
                 inmediatamente ou recibilo agrupado nunha soa mensaxe?

en: Full Personalization
gl: Personalización completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
gl: Debe personalizar o Mailman cada envío regular?. A miúdo é
                 útil para as roldas que se destinan ao envio de información.
                 Prema nos <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">detalles</a> para
                 ler unha discusión de temas que afectan ao rendemento.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
gl: Normalmente, o Mailman envía as mensaxes regulares ao servidor de correo en grupos.
                     Isto é máis eficiente porque reduce a cantidade de tráfico
                     entre o Mailman e o servidor de correo.
    
                     <p>Porén, algunhas roldas poden beneficiarse da personalización
                     dunha ou de máis características. Neste caso, o Mailman constrúe
                     unha mensaxe nova para cada subscritor regular. Ao activar esta característica,
                     pode diminuír o rendemento do seu sitio web, de xeito que precise avaliar
                     os pros e as contras ou se existen formas alternativas de facer o que quere.
                     Deberíase monitorizar o rendemento do sistema para se asegurar de que
                     é aceptábel.
    
                     <p>Seleccione <em>Non</em> para inhabilitar a personalización e mandar as mensaxes
                     dos subscritores en grupos. Seleccione <em>Si</em> para personalizar as
                     entregas e permitir calquera personalización adicional quer na cabeceira
                     quer no pé das mensaxes (vexa máis abaixo). Para alén diso, ao seleccionar
                     <em>Personalización completa</em>, as cabeceiras <code>To</code> das mensaxes
                     enviadas modificaranse para reflectir os subscritores no canto do enderezo
                     de envío da rolda.
    
                     Cando a personalización das roldas está habilitada, pódense incluír algunhas
                     variábeis de expansión adicionais na <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                     cabeceira das mensaxes</a> e no <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer"> seu 
                     pé</a>.
    
                     <p>As seguintes variábeis de substitución adicionais estarán dispoñíbeis para as cabeceiras
                     e a parte final da mensaxe sempre que esta característica estiver habilitada:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - O enderezo do subscritor en minúsculas.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - O enderezo do subscritor respectando
                         maiúsculas e minúsculas.
                         <li><b>user_password</b> - O contrasinal do subscritor
                         <li><b>user_name</b> - O nome e os apelidos do subscritor.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - O URL da páxina de preferencias do subscritor.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
gl: Cando se habilite <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalización</a>
    neste rolda, pódense empregar variábeis de substitución adicionais tanto
    nas cabeceiras como na parte inferior das mensaxes:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - O enderezo do usuario convertido a 
    minúsculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - O enderezo do usuario respectando 
    maiúsculas
                                       e minúsculas.
        <li><b>user_password</b> - O contrasinal do usuario.
        <li><b>user_name</b> - O nome e os apelidos do usuario.
        <li><b>user_optionsurl</b> - O URL da páxina de opcións do 
    usuario.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
gl: Cabeceira que se engadirá nos correos que se enviaren aos subscritores regulares da rolda

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
gl: Texto que se engadirá na parte superior de cada unha das mensaxes que se entrega a medida que chegan.

en: Footer added to mail sent to regular list members
gl: Pé de páxina que se engadirá no correo que se enviar aos subscritores regulares da rolda

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
gl: Texto que se engadirá no pé de cada mensaxe que se entrega
                 inmediatamente.

en: Privacy options...
gl: Opcións de privacidade...

en: Subscription&nbsp;rules
gl: Regras para a subscrición

en: Sender&nbsp;filters
gl: Filtrado do remitente

en: Recipient&nbsp;filters
gl: Filtros para os destinatarios

en: Spam&nbsp;filters
gl: Filtrado do correo lixo

en: Require approval
gl: Precisa a aprobación

en: Confirm and approve
gl: Confirmación e aprobación

en: What steps are required for subscription?<br>
gl: Cales son os pasos necesarios para se subscribir?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
gl: Ningún - Sen proceso de verificación
                              (<em>Non se recomenda a</em>)<br>Confirmación
                              (*) - Precísase dunha etapa de
                              confirmación por correo electrónico
    <br>
                              Precisa aprobación - Require que o
                              administrador da rolda aprobe as
                              subscricións <br>Confirmación e
                              aprobación - tanto Confirmación
                              como Aprobación
                              
                              <p> (*) Cando alguén solicita unha
                              subscrición, o Mailman envíalle unha
                              notificación cun único identificador
                              asociado á dita solicitude que se debe
                              responder para se poder subscribir. <br>
    
                              Isto prevén que que se poidan subscribir
                              terceiras persoas sen o seu consentimento.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
gl: Confirmación (*) - Precisa unha etapa de confirmación polo
                              correo electrónico <br> Precisa
                              aprobación - Require que a administración da
                              rolda aprobe as subscricións <br>Confirmación
                              e aprobación - require tanto a confirmación como
                              a aprobación
    
                              <p> (*) cando alguén solicita unha
                              subscrición, o Mailman envíalle unha
                              notificación cun único identificador asociado
                              á dita solicitude que se debe responder para se poder
                              subscribir. <br> Isto prevén que se poida
                              subscribir terceiras persoas sen o seu consentimento.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
gl: Esta sección permítelle configurar a política de subscrición e 
                exposición dos seus subscritores. Tamén pode
                controlar se esta rolda é pública. Vexa
                <a href="%(admin)s/archive">Opcións de almacenaxe</a>
                para a configuración de privacidade relacionada coas
                mensaxes arquivadas.

en: Subscribing
gl: Subscrición

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
gl: Desexa anunciar esta rolda cando se solicite que roldas están
                 nesta máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
gl: É necesaria a aprobación do moderador para as solicitudes
    de baixa? (É recomendable que <em>Non</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
gl: Cando os subscritores queren abandonar a rolda, farán unha solicitude de
                 baixa quer por web ou quer por correo electrónico.
                 Normalmente, a mellor opción é permitir que calquera poida anular
                 a súa subscrición de xeito que se poida deixar
                 a rolda doadamente (as persoas poden chegar a se incomodar cando non poden
                 abandonar a rolda).
    
                 <p>Aínda así, para algunhas roldas é precisa a aprobación do
                 moderador antes de se procesar unha solicitude de
                 baixa. Un exemplo deste tipo de roldas pode ser aquela
                 onde están subscritos todos os empregados dunha empresa.

en: Ban list
gl: Listaxe negra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
gl: Listaxe de enderezos que teñen prohibido a subscrición
                 a esta rolda de distribución.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
gl: Os enderezos desta listaxe teñen totalmente vetada a subscrición
                 á rolda de distribución, sen máis proceso de moderación.
                 Inclúa un enderezo por liña; comezando cun ^ para
                 empregar unha expresión regular.

en: Membership exposure
gl: Exposición dos membros

en: List admin only
gl: Só os administradores da rolda

en: List members
gl: Compoñentes da rolda

en: Who can view subscription list?
gl: Quen pode ver a listaxe de subscritores?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
gl: Cando estea activo, a listaxe de subscritores protéxese
                 e pedirase o contrasinal do administrador ou dun subscritor.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
gl: Amosaranse os enderezos dos subscritores de xeito
                 que non sexan directamente recoñecíbeis como enderezos
                 de correo electrónico?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
gl: Ao activar esta opción, provocarase que os enderezos de correo
                 electrónico se transformen cando apareceren nas
                 páxinas web (quer como texto quer como ligazóns) para
                 que non sexan doadamente recoñecíbeis como 
                 enderezos de correo electrónico. A intención
                 é previr que se detectaren polos
                 programas automáticos existentes no web e que se
                 empregan polos que envían correo lixo

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
gl: Ao se enviar unha mensaxe á rolda, realízase unha serie
                de pasos para decidir se se deben aprobar polo moderador.
                Esta sección contén as directrices de  moderación das mensaxes,
                proveñan ou non de subscritores.
    
                <p>As mensaxes dos subscritores retéñense para as moderar se a súa
                <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, pode
                controlarse se as mensaxes dos subscritores se moderan ou non.
    
                <p>As mensaxes de non-subscritores pódense
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptar</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">reter
                para a súa moderación</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitar</a> (rebotar), ou
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartar</a> automaticamente,
                tanto individualmente ou en grupo. Calquera
                mensaxe dun non-subscritor que non se acepte,
                rexeite ou descarte automaticamente, filtrarase polas
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">regras
                xerais para os non-subscritores</a>.
    
                <p>Na caixa de texto de máis abaixo, engada un enderezo en cada liña, comece a liña
                co carácter ^ para designar unha 
                <a href="http://docs.python.org/library/re.html">
                expresión regular de Python</a>. Cando inclúa barras inclinadas de esquerda a dereita ("\"),
                fágao como se estivese a empregar cadeas de Python en bruto (normalmente só empregará unha soa
                barra inclinada).
    
                Cómpre salientar que as comparacións que non foren expresións regulares realízanse antes.

en: Member filters
gl: Filtros para os subscritores

en: By default, should new list member postings be moderated?
gl: Se non se indicar outra cousa, deben moderarse os envíos dos
    subscritores novos?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
gl: Cada subscritor ten unha <em>marca de moderación</em> que indica
                 se as súas mensaxes se poden enviar directamente á rolda ou se o moderador
                 da rolda ten que aprobalas previamente. Cando a marca de
                 moderación está activada, as mensaxes do subscritor
                 teñen de se aprobar. Como administrador da rolda, pode decidir se
                 as mensaxes de cada persoa concreta se deben moderar.
    
                 <p>Cando haxa un subscritor novo, a súa marca de moderación inicial
                 toma o valor desta opción. Desactive esta opción para
                 aceptar as mensaxes do subscritor por defecto ou actívea para,
                 as moderar. Vostede sempre pode
                 estabelecer manualmente a marca de moderación de cada subscritor
                 se emprega as seccións de <a href="%(adminurl)s/members">administración dos
                 subscritores</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
gl: Acción que se debe realizar cando un subscritor moderado envíe
                   unha mensaxe á rolda.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
gl: <ul><li><b>Hold</b> -- bloquea a mensaxe para que sexa aprobada
                 polos moderadores da rolda.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- rexeita a mensaxe automaticamente
                 e notifícase a acción ao seu autor.  Pode
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurar</a> o texto da mensaxe.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- simplemente rexeita a mensaxe,
                 sen lle enviar ningunha notificación ao autor.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
gl: Texto que se incluirá nas
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notificacións de rexeitamento</a> que se envían
                 como resposta a mensaxes de membros moderados da rolda.

en: Non-member filters
gl: Filtros para enderezos non subscritos

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                  deben ser aceptados automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 reteranse inmediatamente para a súa
                 revisión

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
gl: As mensaxes de calquera destas persoas que non están subscritas reteranse
                 automaticamente para que se moderen polos da rolda.
                 O remitinte recibirá unha mensaxe de notificación que lle permitirá
                 cancelar a mensaxe. Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase
                 cada liña cun carácter ^ para indicar que se trata dunha expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 rexeitaranse automaticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
gl: As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse
                 automaticamente. Isto significa que as mensaxes devolveranse
                 ao remitinte cunha notificación de rexeitamento automático. Esta
                 opción non é apropiada para emisores coñecidos de correo lixo dos que as súas
                 mensaxes deberían
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 descartadas automaticamente</a>.
    
                 <p>Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase
                 cun carácter ^ para indicar que se
                 trata dunha expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
gl: Listaxe de enderezos non subscritos cuxos envíos
                 descartaranse automaticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
gl: As mensaxes de todas estas persoas que non están subscritas rexeitaranse automaticamente.
                 Isto significa que a mensaxe se eliminará sen máis preguntas nin
                 notificacións. O remitinte non recibirá ningunha notificación nin ningunha 
                 mensaxe devolta, aínda que os moderadores da rolda poden, se así o desexaren
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 recibir copias das mensaxes rexeitadas automaticamente</a>
    
                 <p>Debe engadirse un enderezo por cada liña e comezarase cada liña cun ^
                 para designar unha coincidencia de expresión regular.".

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
gl: Acción que se debe facer cos envíos procedentes
                 daquelas persoas non subscritas á rolda para os que
                 non se definiu ningunha acción.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
gl: Cando se recibe unha mensaxe dun non-subscritor, compróbase se
                 o remitinte está na rolda de enderezos explicitamente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptados</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retidos</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rexeitados</a> (devoltos), ou
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartados</a>.
                 Se non se achar en ningunha destas roldas, realizarase esta acción.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
gl: Deberían reenviarse ao moderador da rolda as mensaxes dos
                 non-subscritores que se rexeitaren automaticamente?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
gl: Esta sección permítelle configurar varios filtros baseados no
            destinatario da mensaxe.

en: Recipient filters
gl: Filtros para os destinatarios

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
gl: Os envíos á rolda deben ter o nome
                 o seu nome no enderezo de destino (to, cc)? (ou
                 que estea entre os nomes de alias aceptábeis
                 especificados abaixo)?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
gl: Alias (expresións regulares) que cualifiquen
                 como destino explícito

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
gl: Enderezos alternativos que se aceptarán
                 cando se activa `require_explicit_destination'. Esta
                 opción acepta unha serie de expresións regulares, cada unha
                 nunha liña distinta que se comparan con cada un dos
                 destinatarios da mensaxe. A comparación realízase coa
                 función de Python re.match(), o que significa que se comeza
                 desde o principio da cadea.
                 
                 <p>Para que exista compatibilidade
                 con Mailman 1.1, se a expresión regular non contén un '@'
                 entón o patrón compárase xusto coa parte local do
                 enderezo do destinatario. Se a comparación falla ou
                 o patrón non contén un '@' entón o patrón é
                 comparado co enderezo completo do destinatario.
                 
                 <p>As comparacións coa parte local son obsoletas;
                 en versións futuras, o patrón sempre se comparará
                 co o enderezo completo do destinatario.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
gl: Número máximo aceptábel de destinatarios nunha entrega.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
gl: Se un envío á rolda tiver, cando menos, esta cantidade de destinatarios
                 reterase para a súa aprobación por parte do administrador. Poña un 0 se non quere que teña límite.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
gl: Esta sección permítelle configurar varios filtros anti correro lixo,
                que lle poden axudar a reducir a cantidade que acaban
                recibindo os subscritores.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
gl: Debe empregar esta opción para prohibir os envíos segundo os valores de
                 determinadas cabeceiras. O valor é unha expresión regular
                 que se compara coas cabeceiras indicadas. A comparación
                 realízase sen ter en conta maiúsculas e minúsculas.
                 As liñas que comezan por # ignóranse ao considerárense
                 comentarios.<p> Por exemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica
                 que reteña todos os envíos de que o seu campo <em>to</em> na
                 cabeceira conteña '@public.com' en calquera posición.<p>Cómpre salientar
                 que os espazos en branco se eliminan da expresión regular.
                 Isto pódese evitar de distintos xeitos, ao eliminar os
                 espazos ou ao poñelos entre parénteses.

en: List topic keywords
gl: Palabras chave dos temas das roldas

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
gl: Debe activarse ou desactivarse o filtrado de temas?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
gl: O filtro segundo o tema, clasifica cada mensaxe recibida
                 segundo os <a href="http://docs.python.org/library/re.html">
                 filtros de expresións regulares</a> que especifique abaixo. Se as cabeceiras
                 <code>Subject:</code> (asunto) ou <code>Keywords</code> (palabras chave)
                 coinciden cun dos filtros por temas, a mensaxe colócase en orde lóxica
                 no <em>caixón</em> do tema. Cada un dos usuarios pode así elixir recibir
                 só as mensaxes da rolda de distribución que correspondan a un ou máis temas.
                 As mensaxes que non se atopan nos caixóns de temas elixidos polo usuario
                 non se entregarán á rolda.
    
                 <p>Teña en conta que esta función só funciona na entrega regular,
                 e non na entrega por recompilacións.
    
                 <p>Opcionalmente tamén se pode procesar parte do corpo da mensaxe na procura de
                 cabeceiras <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>, como se especifica na
                 variábel de configuración
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
gl: Cantas liñas do corpo da mensaxe debe escanear o buscador de temas?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
gl: O buscador de temas comprobará esta cantidade de liñas do corpo
                 da mensaxe na procura de palabras chave dos temas. A comprobación do corpo
                 detense cando se comprobou en todas estas liñas ou cando se
                 atopou unha liña no corpo da mensaxe que non parece unha cabeceira.
                 Ao pór este valor a cero, non se escaneará ningunha liña
                 do corpo (é dicir, só se comprobarán as cabeceiras
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>). Se se pon un número
                 negativo, comprobaranse todas as do corpo
                 até atopar unha liña que non pareza unha cabeceira.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
gl: Palabras chave dos temas, unha por liña, para procurar nas mensaxes.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
gl: Cada palabra chave dos temas é, na realidade, unha expresión regular
                 que se compara con certas partes da mensaxe de correo, en concreto
                 coas cabeceiras <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>.
                 Hai que ter en conta que as primeiras liñas do corpo da mensaxe
                 poden conter tamén unhas "cabeceiras" 
                 <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code> sobre as que
                 tamén se leva a cabo a busca.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
gl: As especificacións para os temas deben incluír tanto un nome como
                    un patrón. Ignoraranse as definicións incompletas.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
gl: Pasarela de correo-e&lt;-&gt;Novas

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
gl: Servizos de pasarela de correo a novas e de novas a correo

en: News server settings
gl: Configuración do servidor de novas

en: The hostname of the machine your news server is running on.
gl: O nome do servidor en que está a se executar o servidor de novas.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
gl: Este valor podería ser quer o nome do servidor de novas quer, opcionalmente,
                 o nome do porto, onde 'porto' é un número.
    
                 O servidor de Novas non é unha parte integrante do Mailman.
                 Ten que ter previamente o acceso ao servidor de NNTP e é
                 necesario que este servidor de NNTP recoñeza a máquina onde reside
                 este servidor de roldas de distribución como unha máquina
                 capaz de enviar e recibir novas.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
gl: O nome do grupo de Usenet (novas) a que mandar e/ou recibir.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
gl: Remitiranse os novos envíos á rolda de
                 distribución ao grupo de novas?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
gl: Remitiranse os envíos novos ao grupo de novas
                 á rolda de distribución?

en: Forwarding options
gl: Opcións do reenvío

en: Open list, moderated group
gl: Rolda aberta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
gl: A política de moderación do grupo de novas

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
gl: Esta configuración determina a política de moderación do grupo de novas
                 e a súa interacción coa política de moderación da rolda de
                 distribución.  Isto aplícase unicamente ao grupo de novas a
                 que se está a enviar de xeito que se só está facendo de pasarela
                 de entrada de Usenet, ou se o grupo de novas ao que está a enviar
                 non está moderado, poña nesta opción <em>Ningún</em>.
    
                 <p>Se o grupo de novas está moderado, pode configurar esta rolda
                 de distribución para que sexa o enderezo de moderación do grupo de
                 novas. Ao seleccionar <em>Moderado</em>, retense a mensaxe como
                 paso adicional no proceso de aprobación.  Todas as mensaxes enviadas
                 á rolda de distribución téñense que aprobar antes de se enviaren
                 ao grupo de novas ou ao enderezo da rolda de distribución.
    
                 <p><em>Cómpre salientar que se a mensaxe ten unha cabeceira <tt>Approved</tt>
                 que contén o contrasinal do administrador da rolda, a comprobación
                 de se se debe reter a mensaxe pasarase por alto e permitirase que os
                 remitentes privilexiados envíen mensaxes directamente á rolda e ao
                 grupo de novas</em>.
    
                 <p>Por último, se o grupo de novas é moderado, mais desexa ter
                 unha política aberta á hora de enviar, pode seleccionar
                 <em>Rolda aberta, grupo moderado</em>.  O efecto disto é o empregar
                 as facilidades de moderación do Mailman usuais, agás engadir unha
                 cabeceira <tt>Approved</tt> a todas as mensaxes que se envían a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
gl: Desexa prefixar as cabeceiras <tt>Subject:</tt> nos envíos ás novas?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
gl: Mailman prefixa as cabeceiras <tt>Subject:</tt> con
                 <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">un texto que se pode
                 personalizar</a> e que, polo xeral, se amosa nas
                 mensaxes que se envían a Usenet. Pode estabelecer esta opción como
                 <em>Non</em> para desactivar o prefixo nestas mensaxes. Por
                 suposto, se se desactiva o prefixado normal do <tt>Subject:</tt>,
                 non se prefixarán de ningún xeito as mensaxes que se enviaren a Usenet.

en: Mass catch up
gl: Sincronización masiva

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
gl: Debería realizar o Mailman unha <em>sincronización</em> cos grupos de novas?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
gl: Cando lle solicite ao Mailman que realice unha sincronización cos
                 grupos de novas, isto significará que quere comezar a
                 transferir mensaxes á rolda de distribución a partir
                 da primeira mensaxe nova atopada. Todas as mensaxes previas
                 do grupo de novas ignoraranse. Isto é o mesmo que
                 se vostede estivese a ler o grupo de novas e marcase como
                 <em>lidas</em> todas as mensaxes até a data. Ao
                 pórse ao día, os subscritores da rolda de
                 distribución non verán ningunha das mensaxes
                 anteriores.

en: Mass catchup completed
gl: Rematou a sincronización

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
gl: Non pode habilitar a pasarela a non ser que cubra <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                 o campo do servidor de novas</a> e
                 <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    "            o grupo de novas ligado</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
gl: A rolda %(listinfo_link)s está administrada por %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
gl: Interface administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
gl:  (require a autorización)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
gl: Panorámica de todas as roldas de distribución de %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
gl: <em>(Non se amosa un subscritor oculto)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
gl: <em>(Non se amosan %(num_concealed)d membro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>

en: ; it was disabled by you
gl: ; foi desactivado por vostede

en: ; it was disabled by the list administrator
gl: ; foi desactivado polo administrador do súa rolda

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
gl: ; foi desactivado debido a que había moitas mensaxes devoltas. A
            última mensaxe devolta escribiuse o %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
gl: ; foi desactivado por algún motivo que se descoñece

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
gl: Nota: actualmente ten desactivada a entrega de correo %(reason)s.

en: Mail delivery
gl: Entrega de correo

en: the list administrator
gl: O administrador da súa rolda

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
gl: <p>%(note)s
    
                <p>É posíbel que desactivase a recepción das
                mensaxes ou tamén que se activase debido
                ás devolucións que está a producir o seu enderezo
                de correo electrónico. En calquera caso, para activar
                de novo a recepción das mensaxes da rolda, ten que cambiar
                a opción %(link)s de abaixo. Contacte con %(mailto)s se
                ten algunha pregunta ou se precisa axuda.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
gl: <p>Recibíronse mensaxes devoltas que produciu o seu correo electrónico.
                O contido das <em>mensaxes devoltas</em>, %(score), é maior que o máximo de %(total)s.
                Por favor, comprobe que o enderezo con que está subscrito é correcto e que non ten
                problemas na entrega. O contido das mensaxes rebotadas porase a cero automaticamente se
                os problemas se corrixen axiña.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
gl: Atención - está subscrito a unha rolda que manda a outras roldas de distribución, polo que a notificación de %s enviaránse ao enderezo administrativo do membro, %s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
gl: Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se solicitará unha
                confirmación para previr que outras persoas o/a
                subscriban sen o saber.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
gl: Este é unha rolda pechada, o que significa que a súa
                subscrición reterase para que o
                administrador de o seu prace.
                Notificaráselle da decisión do administrador
                por correo electrónico.

en: also
gl: tamén

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
gl: Enviaráselle unha mensaxe de correo electrónico en que se lle solicitará
                unha confirmación para previr que outras personas o/a
                subscriban sen o seu consentimento. Logo de recibir
                a confirmación,  a solicitude enviaráselle ao administrador
                da rolda para que a aprobar. Por último, enviaráselle unha notificación
                coa decisión do administrador por correo electrónico.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
gl: Esta rolda %(also)s é privada, o que significa que os
                subscritores non están dispoñíbeis aos que
                non estean subscritos.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
gl: Esta rolda %(also)s está oculta, o que signinifica que
                os subscritores da rolda só están dispoñíbeis
                para o administrador.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
gl: Esta rolda %(also)s é pública, o que significa que
                os subscritores da rolda están dispoñíbeis para calquera

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
gl:  (mais modificaranse os enderezos de correo
                electrónico de xeito que non sexan doadamente
                recoñecíbeis polos programas de correo lixo).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
gl: <p>(Cómpre salientar que esta rolda envía a outras roldas de
                distribución, cuxa finalidade é ter unicamente como
                subscritores a outras roldas de distribución. Entre
                outras cousas, isto significa que as súas confirmacións
                enviaránse á parte de usuario do seu enderezo
                máis '%(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
gl: <b><i>outro</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
gl: Para anular a súa subscrición de %(realname)s, consiga unha lembranza
            do seu contrasinal ou cambie as súas opcións de subscrición %(either)s
            e indique o seu enderezo de correo electrónico con que está subscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
gl: Anular a súa subscrición ou editar as súas preferencias

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
gl: <p>... <b><i>ou</i></b> escolla a súa entrada entre os
                          subscritores (vexa arriba).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
gl: Se deixa o campo en branco, preguntaráselle o seu
            enderezo de correo electrónico

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
gl: (<i>A %(which)s só está dispoñíbel para
                    os subscritores da rolda.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
gl: (<i>A %(which)s só está dispoñíbel para
                os administradores da rolda.</i>)

en: Click here for the list of
gl:  Prema aquí para ver a listaxe de subscritores de

en:  subscribers:
gl: subscritores:

en: Visit Subscriber list
gl: Visitar a rolda de subscritores

en: members
gl: subscritores

en: Admin address:
gl: Enderezo da administración:

en: The subscribers list
gl: A listaxe de subscritores

en:  <p>Enter your
gl:  <p>Introduza o seu

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
gl:  e o contrasinal para visitar a listaxe de subscritores<p><center>

en: Visit Subscriber List
gl: Visitar a rolda de subscritores

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
gl: Cada mes, enviaráselle o contrasinal por correo electrónico para o lembrar.

en: The current archive
gl: O arquivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
gl: Confirmación de envío á rolda de distribución %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
gl: A mensaxe urxente que enviou á rolda de correo %(realname)s non se autorizou para a súa
    distribución. Anéxase a mensaxe orixinal tal e como a recibiu o Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
gl: Está activo o bloqueo de emerxencia de todo o tráfico da rolda

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
gl: O moderador considerou inapropiada a mensaxe.

en: Sender is explicitly forbidden
gl: O remitinte está explicitamente vetado

en: You are forbidden from posting messages to this list.
gl: Ten prohibido enviar mensaxes a esta rolda.

en: Post to moderated list
gl: Envío a unha rolda moderada

en: Post by non-member to a members-only list
gl: Mensaxe dirixida a unha rolda privado procedente dun enderezo que non pertence a ela

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
gl: As persoas que non estean subscritas non teñen permiso para enviar mensaxes a esta rolda.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
gl: O envío do remitinte a unha rolda restrinxida precisa a aprobación

en: This list is restricted; your message was not approved.
gl: Esta rolda é restrinxida polo que a súa mensaxe non se aprobou

en: Too many recipients to the message
gl: Hai moitos destinatarios na mensaxe

en: Please trim the recipient list; it is too long.
gl: Acurte a listaxe de destinatarios pois é moi longa

en: Message has implicit destination
gl: A mensaxe non vai dirixida explicitamente á rolda

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
gl: Non están permitidos os calcos ocultos ou outros destinos implícitos.
    Tente reenviar a súa mensaxe explicitamente e incluír o 
    enderezo da rolda no campo To: ou Cc:.

en: Message may contain administrivia
gl: A mensaxe pode conter solicitudes administrativas

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
gl: *Non* envíe solicitudes administrativas á rolda!  Se desexar subscribirse, visite %(listurl)s ou envíe unha mensaxe coa palabra 'help' ao enderezo, %(request)s , para obter as instrucións

en: Message has a suspicious header
gl: A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en: Your message had a suspicious header.
gl: A súa mensaxe ten unha cabeceira sospeitosa.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
gl: O corpo da mensaxe é demasiado grande: o seu tamaño é %(size)d bytes mais 
    o límite é de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
gl: A súa mensaxe é demasiado grande; redúzaa para que teña 
    un tamaño inferior a %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
gl: Envío a un grupo de novas moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
gl: A mensaxe enviada a %(listname)s está a agardar a aprobación do moderador

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
gl: O envio a %(listname)s de %(sender)s precisa a aprobación

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
gl: Se responde esta mensaxe e mantén a cabeceira Subject: (Asunto) intacta,
    o Mailman descartará a mensaxe retida. Isto é recomendábel se a mensaxe é correo lixo.
    Se a responder e inclúe unha cabeceira Approved: co contrasinal
    da rolda nela, aprobarase a mensaxe para que se entregue á rolda.
    A cabeceira Approved: pode aparecer tamén na primeira liña
    do corpo da resposta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
gl: O tipo de contido da mensaxe foi inhabilitado explicitamente

en: The message's content type was not explicitly allowed
gl: O tipo de contido da mensaxe non se permitiu explicitamente

en: After content filtering, the message was empty
gl: Despois do filtrado do contido, a mensaxe ficou baleira

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
gl: A mensaxe anexa activou as regras de filtrado por contido da rolda %(listname)s 
    Iso impediu que se lle envíe aos subscritores da rolda.
    Recibiu a única copia que queda da mensaxe descartada.

en: Content filtered message notification
gl: Notificación da mensaxe filtrada por contido

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
gl: Non está autorizado a enviar mensaxes a esta rolda de correo
    e a súa mensaxe rexeitouse automaticamente,
    Se xulga que as súas mensaxes están sendo rexeitadas por erro,
     contacte co propietario da rolda en %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
gl: Notificación de rexeitamento automático

en: The attached message has been automatically discarded.
gl: A seguinte mensaxe foi rexeitada automaticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
gl: Resposta automática á mensaxe dirixida á rolda "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
gl: O contestador automático do Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
gl: Eliminouse o documento de HTML anexo

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
gl: Borrouse un anexo en formato HTML...
    URL: %(url)s

en: no subject
gl: sen asunto

en: no date
gl: sen data

en: unknown sender
gl: remitinte descoñecido

en: -------------- next part --------------
gl: ------------ próxima parte ------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
gl: Resumo de %(realname)s, vol %(volume)d, envío %(issue)d

en: digest header
gl: cabeceira das compilacións

en: Digest Header
gl: Cabeceira da recompilación

en: Today's Topics:
gl: Temas do día:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
gl: Temas do día (%(msgcount)d mensaxes)

en: digest footer
gl: pé de páxina das compilacións

en: Digest Footer
gl: Pé de páxina da recompilación

en: End of
gl: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
gl: A mensaxe enviada tiña como asunto "%(subject)s"

en: [No reason given]
gl: [Non se deu ningunha razón]

en: Forward of moderated message
gl: Reenvío da mensaxe moderada

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
gl: Nova solicitude de subscrición á rolda %(realname)s de %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
gl: Nova solicitude de baixa á rolda %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
gl: Solicitude de anulación de subscrición

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
gl: A solicitude á rolda de distribución %(realname)s foi rexeitada

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
gl: A rolda de distribución `%(listname)s' creouse a través da
    interface web. Para poder completar a activación desta rolda de
    distribución, tense que actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou 
    equivalente). Tamén se debería executar o programa `newaliases'

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
gl: Para rematar de crear a súa rolda de distribución,
    ten que editar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente),
    engadir as liñas seguintes e executar o programa `newaliases:'

en: ## %(listname)s mailing list
gl: ## rolda de distribución %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
gl: Solicitude de creación da rolda de distribución %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
gl: A rolda de distribución  `%(listname)s' eliminouse a través da interface web. Para poder
    completar a desactivación desta rolda de distribución, tense que
    actualizar o ficheiro /etc/aliases (ou equivalente). Tamén debería executar
    a orde 'newaliases'

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
gl: 
    Para rematar de borrar a súa rolda de distribución, ten que editar o ficheiro
    /etc/aliases (ou equivalente) e eliminar as liñas seguintes; para alén diso, é posíbel
    que teña que executar o programa 'newaliases':
    
    ## Rolda de distribución %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
gl: Solicitude de eliminación da rolda de distribución %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
gl: estase a comprobar os permisos de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
gl: Os permisos de %(file)s deberían ser 066x (e son %(octmode)s)

en: (fixing)
gl: (corrixindo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
gl: estase a comprobar a propiedade de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
gl: o propietario de%(dbfile)s é %(owner)s (ten que pertencer a %(user)s

en:  from %(remote)s
gl:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
gl: as subscricións a %(realname)s precisan a aprobación do administrador

en: %(realname)s subscription notification
gl: Notificación de subscrición a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
gl: as baixas de %(realname)s precisan a aprobación do moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
gl: Notificación da baixa de %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
gl: a subscrición a %(name)s require a aprobación por
    parte do administrador

en: Last autoresponse notification for today
gl: última notificación da resposta automática de hoxe

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
gl: A mensaxe anexa recibiuse como unha devolución mais nin se recoñece o
    formato da mensaxe devolta nin se poden deducir enderezos dela.
    Esta rolda de distribución configurouse para enviar todas as
    mensaxes irrecoñecíbeis ao administrador.
    
    Se desexa máis información, vexa:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
gl: Notificación de devolución non captado

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
gl: Estanse a ignorar as partes MIME que non son de texto plano

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
gl: Os resultados da orde que enviou por correo electrónico
    máis abaixo. Tamén se incluíu a súa mensaxe orixinal.

en: - Results:
gl: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
gl: 
    - Sen procesar:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
gl: Non se atoparon ordes nesta mensaxe.
    Para obter instrucións, envíe unha mensaxe que conteña unicamente a palabra "help".

en: 
    - Ignored:
gl: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
gl: 
    - Rematou o proceso.

en: The results of your email commands
gl: Resultados das ordes enviadas por correo electrónico

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
gl: Entregado por Mailman<br>versión %(version)s

en: Python Powered
gl: Feito en Python

en: Gnu's Not Unix
gl: Gnu non é Unix

en: Server Local Time
gl: Hora local do servidor

en: Already a member: %(member)s
gl: Xa está subscrito: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
gl: O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: liña en branco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
gl: O enderezo de correo electrónico quer é incorrecto quer non é válido: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
gl: Enderezo hostil (os caracteres non son válidos): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
gl: Subscribiuse: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
gl: Hai un argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
gl: Hai un argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
gl: Non se puido ler os subscritores regulares e os non regulares desde a entrada estándar.

en: No such list: %(listname)s
gl: Non existe esa rolda: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
gl: Reconstruír o arquivo dunha rolda.
    
    Use esta orde para reconstruír o arquivo dunha rolda de distribución.
    É posíbel que desexe facer isto se edita algunhas mensaxes ou se
    elimina algúns ficheiros do arquivo.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [options] <rolda> [<mbox>]
    
    As opcións poden ser:
        -h / --help
            Amosa esta mensaxe de axuda e remata.
    
        -q / --quiet
            Facer que a saída do arquivador sexa máis reducida.
    
        --wipe
            Borrar en primeiro lugar o arquivo orixinal antes da rexeración.
            Polo xeral empregarase esta opción a non ser que estea a xerar o
            arquivo en anacos...
    
        -s N
        --start=N
            Comeza a reconstruír pola mensaxe N, onde 0 é a primeira 
            da caixa de entrada. Por omisión é 0.
    
        -e M
        --end=M
            Remata a reconstrución na mensaxe M.  Este programa non é moi
            eficiente na xestión da memoria e, con arquivos grandes,
            non é posíbel rexeralo por completo.  Por isto, permítese indicar o 
            número da mensaxe inicial e da final.
    
    Onde <caixa de entrada> é o camiño ao arquivo privado completo da rolda. Normalmente
    será algún camiño no directorio archives/private. Por exemplo:
    
    bin/arch amiñarolda archives/private/mylist.mbox/amiñarolda.mbox
    
    <mbox> é opcional. Se non existir, calcularase.

en: listname is required
gl: é preciso un nome de rolda

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
gl: Non existe a rolda "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
gl: Non se puido abrir o ficheiro de entrada %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
gl: Corrixe os ficheiros de MM2.1b4
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro ...
    
    Onde as opcións son:
        -h / --help
            Mostra esta mensaxe de axuda e remata.
    
    Ten que empregar isto só para 'corrixir' algúns ficheiros da base datos do
    ficheiro que se tivesen escrito no Mailman 2.1b4 con algúns datos
    incorrectos.  Ten de executar isto desde o seu directorio $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (cómpre salientar que os acentos graves son necesarios)
    
    Precisará executar `bin/check_perms -f' despois de executar esta escritura.

en: Bad arguments: %(strargs)s
gl: Argumento incorrecto: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
gl: Os contrasinais non poden estar baleiros

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
gl: Contrasinal novo de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
gl: O seu contrasinal novo da rolda %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
gl: O administrador do sitio %(hostname)s cambiou o contrasinal da
    rolda de distribución %(listname)s. Agora é
    
        %(notifypassword)s
    
    Asegúrese de o empregar para todas as tarefas de administración
    futuras. Se o desexar, pode entrar agora nas páxinas de administración da súa rolda
    e cambiar o contrasinal. Visite as páxinas de
    administración en
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
gl: Comprobar a integridade do ficheiro de configuración dunha rolda.
    
    Comprobaranse os ficheiros seguintes:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Non é necesario que existan todos os  ficheiros.  config.pck e config.pck.last son
    versións pickleadas do ficheiro de configuración das versións 2.1 a 3 e posteriores.
    config.db e config.db.last empréganse en todas as versións anteriores e son ficheiros
    marshals de Python.  config.safety é un pickle escrito para 2.1 a 3 e posteriores que se emprega
    cando non se podía ler o ficheiro config.pck principal.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opciones] [listado [listado ...]]
    
    Opcións:
    
        --all / -a
            Comprobar os ficheiros de todas as roldas. Noutro caso só se comprobarán
            as roldas que se especificaren na liña de ordes
    
        --verbose / -v
            Saída prolixa. Imprímese o estado de cada un dos ficheiros probados.
            Noutro caso só se amosarán os ficheiros danados.
    
        --help / -h
            Imprimir esta mensaxe e saír.

en: No list named:
gl: Non hai ningunha rolda chamada:

en:    %(file)s: okay
gl:   %(file)s: correcto

en:     checking gid and mode for %(path)s
gl:     estase a comprobar o gid e o modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
gl: %(path) ten un grupo incorrecto (ten: %(groupname)s, pois agardábase que tivese %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos do directorio teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
gl: os permisos dos ficheiros da base de datos teñen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
gl: estase a comprobar o modo para %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
gl: Aviso: o directorio non existe: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
gl: o directorio ten que estar, como mínimo, a 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
gl: estase a comprobar os permisos en %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
gl: %(private) non pode ser lido por terceiras persoas

en: mbox file must be at least 0660:
gl: O ficheiro de entrada ten que estar como mínimo a 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
gl: Os permisos de %(dbdir)s para "o resto" teñen que ser 000

en: checking cgi-bin permissions
gl: estanse a comprobar os permisos dos cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
gl:     estase a comprobar o set-gid de %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
gl: %(path)s ten que ser sert-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
gl: estase a comprobar o set-gid de %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
gl: %(wrapper)s ten que ser set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
gl: estase a comprobar os permisos de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
gl: Os permisos de %(pwfile)s teñen que ser exactamente 06740 (ten %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
gl: estase a comprobar os permisos sobre os datos da rolda

en:     checking permissions on: %(path)s
gl:     estase a comprobar os permisos de %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
gl: os permisos do ficheiro teñen que estar como mínimo a 660: %(path)s

en: Problems found:
gl: Acháronse problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
gl: Para o arranxar,  debe executarse outra vez como %(MAILMAN_USER)s (ou como superusuario) coa opción -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
gl: Limpiar un ficheiro .mbox
    
    O arquivador busca liñas From de Unix e separa mensaxes nun ficheiro de entrada.
    Debido á compatibilidade, procura especificamente as liñas que comezan con "From"
    -- Por ex. as letras F en maiúsculas, r minúsculas, ou m e mais un espazo en branco,
    e ignora calquera cousa que haxa na mesma liña.
    
    Polo xeral, calquera das liñas que comecen con "From" no corpo da
    mensaxe deberían estar escapadas debido a que un carácter > é o primeiro que
    aparece na liña. É posible que as liñas non se atopen escapadas.
    Esta escritura intenta corrixir isto e facer unha comprobación estrita das liñas
    From ao estilo Unix. Calquera liña que comezar con "From" mais que non pase esta
    proba estrito escápanse cun carácter >
    
    Sintaxe: cleanarch [opcións] < ficheiro_Entrada > ficheiro_Saída
    Opcións:
        -s n
        --status
            Pon un carácter # por cada n liñas procesadas.
    
        -q / --quiet
            Non mostra a información da liña modificada ao erro estándar.
    
        -n / --dry-run
            Non mostra nada pola saída estándar.
    
        -h / --help
            Mostra esta mensaxe e saír.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
gl: Cambiouse a liña From ao estilo Unix: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
gl: O número do estado é incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
gl: acháronse %(messages)d mensaxes

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
gl: Copiar o enderezo dun subscritor.
    
    Copiar o enderezo dun subscritor significa que se subscribirá un usuario
    novo coas mesmas opcións e contrasinais que o subscritor orixinal.  Cómpre salientar
    que esta operación confía plenamente no usuario que a executa e non se realiza
    ningunha verificación do novo enderezo, nin se envía unha mensaxe de benvida etc.
    
    As subscricións existentes non se alteran en absoluto.  Se desexa borrar o
    enderezo antigo, empregue a opción -r. Se tamén desexa mudar algún enderezo
    de administrador, use a opción -a.
    
    Sintaxe:
        clone_member [opcións] DendeOEnderezo AoEnderezo
    
    Onde:
    
        --listname=rolda
        -l listado
            Comproba e modifica só as roldas de distribución especificadas.
    .       Se non se inclúe -l, procurarase o enderezo en todas as roldas de
            distribución.  É posíbel especificar múltiplas opcións -l.
    
        --remove
        -r
            Elimina o enderezo antigo da rolda de distribución despois de se
            clonar.
    
        --admin
        -a
            Inclúe os enderezos dos administradores na busca dos
            enderezos antigos e tamén os clona ou os cambia.
    
        --quiet
        -q
            Realiza as modificacións silenciosamente.
    
        --nomodify
        -n
            Especifica o que se tería que facer mais non se fai.  Inhabilita a opción
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Imprime esta mensaxe e sae.
    
     DesdeOEnderezo é o enderezo antigo do usuario.  AoEnderezo é o novo enderezo do usuario.

en: processing mailing list:
gl: estase a procesar a rolda de distribución:

en:     scanning list owners:
gl:     estase a examinar os administradores da rolda:

en:     new list owners:
gl:     administradores do rolda nova:

en: (no change)
gl: (sen cambios)

en:     address not found:
gl:     o enderezo non se atopou:

en:     clone address added:
gl:     engadiuse o enderezo clonado:

en:     clone address is already a member:
gl:     o enderezo para clonar xa está subscrito.

en:     original address removed:
gl:     o enderezo orixinal borrouse:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
gl: Non é un enderezo válido: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
gl: Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s" e omitirase.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
gl: Configurar unha rolda a partir das descricións contidas nun ficheiro de texto.
    
    Sintaxe: config_list [opcións] rolda
    
    Opcións:
        --inputfile ficheiro
        -i ficheiro
            Configura a rolda asignando cada variábel de módulo-global contida
            no ficheiro a un atributo do obxecto relacionado e logo garda os cambios.
            O ficheiro especificado cárgase con execfile() e ten
            que conter código Python válido.
            Ignoraranse as variábeis que non sexan un atributo válido dunha rolda
            (e imprimirase unha mensaxe de aviso).  Vexa tamén a opción -c.
    
            Unha variábel especial chamada `mlist' ponse no ámbito global durante
            a execución de execfile, que se asocia á rolda actual.  Isto permítelle
            á rolda facer todo tipo de cousas raras, mais teña coidado pois ao usar isto
             pode danar seriamente (e mesmo irreversibelmente) a súa rolda de
            distribución.
    
        --outputfile ficheiro
        -o ficheiro
            No canto de configurar a rolda, imprime as variábeis de configuración
            nun formato axeitado para o usar como entrada a esta escritura. Deste
            xeito, pode gardar as opcións de configuración dunha rolda e usalas
            para configurar unha outra. As opcións de configuración gárdanse en
            `ficheiro'.  Se o ficheiro é `-', a saída do programa envíase á saída
            estándar.
    
        --checkonly
        -c
            Con esta opción, a rolda que se modificar non se cambia.  Só é útil con -i.
    
        --verbose
        -v
            Mostra o nome de cada atributo que se muda.  Só é útil con -i
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe e sae.
    
    As opcións -o e -i son exclusivas.

en: legal values are:
gl: os valores correctos son:

en: attribute "%(k)s" ignored
gl: ignorouse o atributo "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
gl: cambiouse o atributo "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
gl: Restaurouse a propiedade non estándar: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
gl: O valor da propiedade non é válido: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
gl: O enderezo de correo electrónico é incorrecto na opción %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
gl: Só se permite pór quer a opción -i quer a opción -o

en: One of -i or -o is required
gl: Precísase a opción -i ou a opción -o

en: List name is required
gl: É preciso inserir o nome da rolda

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
gl: Converter o formato das cadeas de interpolación dunha rolda da forma
    %-cadea á forma $-cadea.
    
    Esta escritura está pensada para se executarse desde bin/withlist, isto é:
    
    % bin/withlist -l -r convert <listado>

en: Saving list
gl: Estase a gardar a rolda

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
gl: DEscarga o contido de calquera ficheiro da base de datos do Mailman.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] ficheiro
    
    Opcións:
    
        --marshal/-m
            Supón que o ficheiro está en formato marshal de Python e anula
            calquera verificación automática
    
        --pickle/-p
            Supón que o ficheiro está en formato pickle de Python e anula
            calquera verificación automática
    
        --noprint/-n
            Non trata de imprimir o obxecto con formato. Esta opción é útil se
            hai algún tipo de problema co obxecto e só quere obter unha
            representación sen máis e tamén con `python -i bin/dumpdb <ficheiro>`.
            Neste caso, a raíz da árbore deixarase  nunha variábel global
            chamada "msg".
    
        --help/-h
            Imprime esta mensaxe de axuda e remata
    
    Se o nome do ficheiro ten a extensión  `.db', supón que
    está en formato marshal de Python. Se o nome do ficheiro ten a extensión
    `.pck' supón que está en formato pickle de Python.
    En calquera caso, se se quixer anular a suposición por defecto \(ou se o 
    nome de ficheiro non ten ningunha extensión), hai que empregar a opción 
    -p ou -m.

en: No filename given.
gl: No se proporcionou ningún nome de ficheiro

en: Bad arguments: %(pargs)s
gl: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
gl: Especifique quer -p quer -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
gl: Atopa todas as roldas que conteñan o enderezo dun subscritor
    
    Sintaxe:
        find_member [opcións] expreg [expreg expreg [...]]
    
    Onde:
        --listname=rolda
        -l rolda
            Busca só nas roldas que se indicaren.
    
        --exclude=rolda
        -x rolda
            Exclúe as roldas que se indicaren.
    
        --owners
        -w
            Inclúe na busca os enderezos dos propietarios.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe de axuda e remata.
    
        expreg
            Unha expresión regular de Python con que comparar.
    
    A relación entre -l e -x funciona como segue.  Se se especifica algunha opción -l
    incluiranse na busca só as roldas que se indicaren.  Se se indicar
    algunha opción -x mais non ningunha opción -l, buscará en
    todas as roldas agás aquelas que se excluíren especificamente
    
    A sintaxe da expresión regular é ao estilo Perl5, usando o módulo Python re.  As especificacións completas están en:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Na busca de enderezos non se distinguen as maiúsculas das minúsculas mais 
    amósanse os enderezos tal e como se achan.

en: Search regular expression required
gl: É preciso unha expresión regular de busca

en: No lists to search
gl: Non hai roldas onde buscar

en: found in:
gl: achouse en:

en: (as owner)
gl: (como administrador)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
gl: Restabelece o atributo web_page_url dunha rolda ao seu valor por omisión.
    
    Esta escritura está dirixida a se executar como unha escritura bin/withlist, por exemplo
    
    % bin/withlist -l -r fix_url rolda [opcións]
    
    Opcións:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Procura unha hospedaxe de URL na táboa de hospedaxes virtuais e pon os atributos
            web_page_url e host_name da rolda nos valores achados.
            En esencia, isto  move a rolda dun dominio virtual a un outro.
    
            Sen esta opción, úsanse os valores por omisión de web_page_url e
            de host_name.
    
        -v / --verbose
            Amosa o que está a facer o guión.
    
    Se se executar por si propio, amosa este texto de axuda e sae.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
gl: Estase a asignar o valor %(web_page_url)s a web_page_url

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
gl: Estase a estabelecer o valor %(mailhost)s a host_name

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
gl: Rexerar os alcumes específicos do Mailman dende o comezo.
    
    A saída actual depende do valor da variable 'MTA' do seu ficheiro mm_cfg.py.
    
    
    Sintaxe: genaliases [opcións]
    Opcións:
    
        -q/--quiet
            A saída de algúns MTA poden incluír un texto de axuda máis amplo.
            Empregue esta opción para diminuír o tamaño.
    
        -h/--help
            Ver esta mensaxe e rematar.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
gl: inserir unha mensaxe procedente dun ficheiro na cola de entrada do Mailman .
    
    Sintaxe: inject [opcións] [ficheiro]
    
    Opcións:
    
        -h / --help
            Amosar esta mensaxe e saír.
    
        -l rolda
        --listname=rolda
            O nome da rolda en que inserir a mensaxe.  É obrigatorio
    
        -q nomedacola
        --queue=nomedacola
            O nome da cola a que inserir a mensaxe. nomedacola
            ten que estar nun dos directorios interiores do directorio
            qfiles. De non se especificar, empregarase o nome da cola incoming
    
    ficheiro é o nome do ficheiro con texto plano que se inserirá.
    De non se especificar, empregarase a entrada estándar.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
gl: O directorio que representa a cola é incorrecto: %(qdir)s

en: A list name is required
gl: É preciso un nome de rolda

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
gl: Relaciona todos os propietarios dunha rolda de distribución.
    
    Sintaxe: %(program)s [opcións] rolda ...
    
    Onde:
    
        --all-vhost=hostv
        -v=hostv
            Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribucións do dominio
            virtual dado.
        --all
        -a
            Relaciona os propietarios de todas as roldas de distribución neste sistema.
    
        --help
        -h
            Amosa esta mensaxe de axuda e remata.
    
    `rolda' é o nome da rolda cuxos propietarios vanse imprimir. Pódense
    indicar máis dunha rolda na liña de ordes.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
gl: Rolda: %(listname)s, 	Propietario: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
gl: Relaciona todas as roldas de distribución.
    
    Sintaxe: %(program)s [opcións]
    
    Onde:
    
        --advertised
        -a
            Relaciona só aquelas roldas que son visíbeis publicamente
    
        --virtual-host-overview=dominio
        -V dominio
            Relaciona só aquelas roldas que están ligadas ao dominio virtual
            que se especificar. Isto só funciona se a variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            está activa.
    
        -b / --bare
            Só amosa o nome da rolda sen a descrición.
    
        --help
        -h
            Mostra esta mensaxe e remata.

en: No matching mailing lists found
gl: Non se atopou ningunha rolda de distribución que coincida

en: matching mailing lists found:
gl: as seguintes roldas de distribución coinciden:

en: Bad --nomail option: %(why)s
gl: Hai un erro na opción --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
gl: Hai un erro na opción --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro en modo escritura.

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
gl: Relaciona os propietarios dunha ou de todas as roldas.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [listado ...]
    Opcións:
    
        -w / --with-listnames
            Agrupa os propietarios polos nomes das roldas e inclúe os
            nomes destas na saída.   Doutro xeito, os propietarios ordenaranse
            polo seu enderezo de correo electrónico.
    
        -m / --moderators
            Inclúe os moderadores da rolda na saída.
    
        -h / --help
            Imprime esta mensaxe de axuda e sae.
    
        rolda
            Amosa os propietarios das roldas que se especificaren.  Poden aparecer
            máis dunha despois das opcións.   Se non se especificar ningunha rolda, visualizaranse
            os propietarios de todas.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
gl: PID ilexíbel en: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
gl: Estará o qrunner a se executar?

en: No child with pid: %(pid)s
gl: Ningún fillo con pid %(pid)s

en: Stale pid file removed.
gl: Eliminouse o ficheiro pid danado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
gl: O bloqueo mestre de qrunner non se puido adquirir pois semella que hai
    outro qrunner mestre a se executar.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
gl: Non se puido conseguir o bloqueo do qrunner mestre pois semella que se
    o obtivese algún proceso noutro servidor. Non podemos comprobar
    se hai bloqueos esquecidos noutros servidores, así que terá que facelo vostede
    manualmente. Pola contra, se sabe que o bloqueo está esquecido, volva executar mailmanctl
    coa opción -s.
    
    Ficheiro de bloqueo: %(LOCKFILE)s
    Servidor de bloqueo: %(status)s
    
    Estase a saír.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
gl: A rolda do sitio non se atopa: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
gl: Debe executar este programa como superusuario, como o usuario %(name)s ou empregue a opción -u.

en: No command given.
gl: Non se deu ningunha orde

en: Bad command: %(command)s
gl: Orde incorrecta: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
gl: Aviso: podería achar problemas dos permisos.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
gl: Estase a deter o qrunner mestre do Mailman.

en: Restarting Mailman's master qrunner
gl: Estase a reiniciar o qrunner mestre do Mailman

en: Re-opening all log files
gl: Estanse a abrir, outra vez, todos os ficheiros de rexistro

en: Starting Mailman's master qrunner.
gl: Estase a executar o qrunner mestre do Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
gl: Estabelecer o contrasinal do servidor, provocado desde o terminal.
    
    O contrasinal do servidor pódese empregar na maioría, se non en todos, dos
    sitios en que se pode usar o contrasinal do administrador da rolda,
    que á súa vez pode empregarse na maioría dos sitios en que se pode
    usar un contrasinal de subscritor.
    
    Sintaxe %(PROGRAM)s [opcións] [contrasinal]
    
    Opcións:
    
        -c/--listcreator
            Estabelecer o contrasinal do creador da rolda en vez do
    servidor. O creador da rolda está autorizado a crear e eliminar roldas,
    mais non ten o poder total do administrador do servidor.
    
        -h/--help
            Amosar esta mensaxe de axuda e saír.
    
    Se non se indicar o contrasinal na liña de ordes, preguntarase por ela.

en: list creator
gl: creador da rolda

en: New %(pwdesc)s password:
gl: Contrasinal novo de %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
gl: Unha outra vez para confirmar o contrasinal.

en: Passwords do not match; no changes made.
gl: Os contrasinais non coinciden e, por tanto, non se realizou ningún cambio.

en: Interrupted...
gl: Interrompido...

en: Password changed.
gl: Cambiouse o contrasinal.

en: Password change failed.
gl: Produciuse un erro no cambio do contrasinal.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
gl: Xera unha representación do catálogo binario a partir das traducións textuais.
    
    Este programa converte un catálogo textual de mensaxes estilo-Uniforum (ficheiro .po) 
    nun catálogo binario GNU (ficheiro .mo).  Este programa realiza
    esencialmente a mesma función que o programa msgfmt de GNU.
    
    Sintaxe: msgfmt.py [opcións] ficheiro.po
    
    Opcións:
            -o ficheiro
            --output-file=ficheiro
               Indica o ficheiro de saída onde escribir. Se se omite, a saída
               irá a un ficheiro chamado ficheiro.mo (baséase no nome do ficheiro de entrada)
    
            -h
            --help
               Imprime esta mensaxe e remata.
    
            -V
            --version
               Amosa a información da versión e remata.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
gl: Engadir unha tradución sen dúbidas ao dicionario.

en: Return the generated output.
gl: Devolve a saída xerada.

en: Unknown language: %(lang)s
gl: Idioma descoñecido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
gl: Indique o nome da rolda:

en: Enter the email of the person running the list:
gl: Indique o enderezo de correo da persoa que xestionará a rolda:

en: Initial %(listname)s password:
gl: Contrasinal inicial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
gl: O contrasinal da rolda non pode estar baleiro

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
gl: %(name)s executa o qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
gl: Todo executa todos os qrunners que se indican arriba

en: No runner name given.
gl: Non se proporcionou ningún nome de executor

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %(filename)s para a súa lectura.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
gl: Produciuse un erro ao abrir a rolda "%(listname)s", e omitirase.

en: No such member: %(addr)s
gl: Non existe ese subscritor: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
gl: O subscritor `%(addr)s' deuse de baixa da rolda %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
gl: Elimina as compoñentes dun rolda de distribución con impunidade - Teña coidado
    
    pois isto elimina (case) todo o rastro dun rolda de distribución. Por defecto, os
    arquivos das roldas non se eliminan, o que é moi práctico para eliminar
    roldas antigas.
    
    Sintaxe:
        rmlist [-a] [-h] nome-da-rolda
    
    Onde:
        --archives
        -a
            elimina tamén os arquivos da rolda
    
        --help
        -h
            amosa esta mensaxe de axuda e sae

en: Removing %(msg)s
gl: Estase a eliminar  %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
gl: %(msg)s de %(listname)s non se atopou como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
gl: Non existe esa rolda (ou xa se borrou): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
gl: Non existe esa rolda: %(listname)s. Estanse a eliminar os seus ficheiros residuais.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
gl: Non se está a eliminar os ficheiros. Volva invocar con -a para os borrar.

en: list info
gl: información da rolda

en: stale lock file
gl: ficheiro de bloqueo danado

en: private archives
gl: ficheiros privados

en: public archives
gl: arquivos públicos

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
gl: Sincroniza os membros dun rolda de distribución cun ficheiro de texto.
    
    Esta escritura é útil se ten un rolda de distribución do Mailman e unha listaxe
    de enderezos do tipo include do sendmail: (como se usan tamén en
    Majordomo)
    Engádense os enderezos do ficheiro que non estean subscritos na rolda. Bórranse 
    os enderezos subscritos á rolda que non estean no ficheiro.
    Outras opcións controlan que pasa cando se engade ou elimina un enderezo.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] -f nome-de-ficheiro rolda
    
    Onde `opcións' son:
    
        --no-change
        -n
            Non facer os cambios na realidade. No seu lugar, amosar que se
            tería feito á rolda.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Estabelece se enviar ou non aos novos subscritores unha mensaxe de
            benvida, ignorando o que diga a preferencia `send_welcome_msg'
            da rolda. Con -w=yes ou -w, envíase a mensaxe de benvida.
            Con -w=no, non se envía ningunha mensaxe.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Controla se se envían mensaxes informativas cando se eliminaren enderezos
            da rolda e ignorase calquera valor que teña o parámetro `send_goodbye_msg'
            da rolda. Con -g=no non se envía ningunha mensaxe.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Controla se os subscritores novos terán a entrega en modo digest. Con -d ou
            -d=yes daranse de alta como subscritores coa entrega diferida en recompilacións.
            Con -d=no daranse de alta como subscritores regulares.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
             Especifica se o administrador debería ser notificado de cada
            subscrición ou baixa. Se está engadido un montón de 
             enderezos, deberá inhabilitalo
             Con -a=yes ou -a, avísase ao administrador. Con a=no, o administrador non recibe avisos.
             Sen a opción -a, se usa o valor que teña configurado a rolda..
    
        --file <nome-de-ficheiro | ->
        -f <nome-de-ficheiro | ->
            Esta opción é obrigatoria. Especifica o ficheiro de texto con que
            sincronizarse.
            Os enderezos de correo electrónico deben aparecer cada un nunha liña distinta.
            Se o nome de ficheiro é `-' lense os enderezos da entrada estándar.
    
        --help
        -h
            Amosar esta mensaxe.
    
        rolda
            Necesario. Indica a rolda que se sincronizará.

en: Bad choice: %(yesno)s
gl: Mala elección: %(yesno)s

en: Dry run mode
gl: Execución en modo proba

en: Only one -f switch allowed
gl: Só se permite unha opción -f

en: No argument to -f given
gl: Non se proporcionou ningún argumento a -f

en: Illegal option: %(opt)s
gl: A opción é ilegal: %(opt)s

en: No listname given
gl: Non se proporcionou ningún nome de rolda

en: Must have a listname and a filename
gl: Ten que haber un nome de rolda e de ficheiro

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de enderezos: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
gl: Ignorar  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
gl: Non é válido:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
gl: Primeiro tense que corrixir o enderezo que non é válido.

en: Added  : %(s)s
gl: Engadiuse: %(s)s

en: Removed: %(s)s
gl: Eliminouse: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
gl: 
    Comproba unha tradución dada de Mailman e asegúrase que as variábeis e mais
    as etiquetas referenciadas na tradución son as mesmas
    dos modelos orixinais das do catálogo.
    
    Sintaxe:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Onde <idioma> é o código do pais (ex. 'it' para Italia) e -q é para
    solicitar un pequeno resumo.

en: check a translation comparing with the original string
gl: Compara unha tradución coa cadea orixinal

en: scan a string from the original file
gl: busca unha cadea do ficheiro orixinal

en: scan a translated string
gl: busca unha cadea traducida

en: check for differences between checked in and checked out
gl: comproba as diferenzas entre o que se descargou e o que se vai subir

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
gl: Percorre un ficheiro .po extraendo msgids e msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
gl: Estados da máquina de estados finitos do Parser:
            0 inactivo
            1 nome do ficheiro ou comentario
            2 msgid
            3 msgstr
            4 fin

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
gl: Comproba un modelo traducido coa orixinal,
            tamén busca etiquetas <MM-*> se o código
            html é distinto de cero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
gl: percorre o ficheiro po comparando msgids con msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
gl: Non é posíbel eliminar a mensaxe %(filebase)s e, por tanto,:
    estase a omitir %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
gl: Leva a cabo todas as actualizacións que foren precisas.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
        -f/--force
            Forza a que se executen os procedementos de actualización. Polo xeral, se o
            número de versión do Mailman que está instalado coincide co número de versión
            actual (ou se detecta un `retroactualizar'), non se fará nada.
    
        -h/--help
            Amosar este texto e saír.
    
    Use esta escritura para axudarlle a actualizar á última versión do Mailman desde unha
    versión anterior. Coñece as versións anteriores até a 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
gl: Estase a corrixir os modelos das linguaxes: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
gl: Aviso: non se puido adquirir o bloqueo da rolda: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
gl: Estase a restabelecer %(n)s BYBOUNCE enderezos inhabilitadas sen información de devolución

en: Updating the held requests database.
gl: Estase a actualizar a base de datos de solicitudes pendentes

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
gl: Por calquera razón, %(mbox_dir) existe como ficheiro. Isto non funcionará
    con b6, polo que se lle está a cambiar o nome a %(mobox_dir)s.tmp e despois continuarase.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
gl: 
    %(listname)s ten ficheiros de mbox públicos e privados. Xa que esta rolda
    emprega actualmente unha almacenaxe privada, estase a instalar o ficheiro mbox privado
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- como ficheiro activo e estase a renomear
            %(o_pub_mbox_file)s
    como
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    É posíbel integralo dentro da almacenaxe se así o desexar se emprega a escritura
    'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
gl: %s ten ficheiros de entrada tanto públicos como privados. Xa que esta rolda
    emprega actualmente unha almacenaxe pública, estase a instalar o fichero de entrada público
    (%s) como ficheiro activo e estase a renomear
            %s
        como
            %s.preb6
    
    Pode integrar dentro da almacenaxe se así o desexa mediante a escritura
    'arch'.

en: - updating old private mbox file
gl: - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
gl:     hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover
            %(o_pri_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - updating old public mbox file
gl: - estase a actualizar o antigo ficheiro de entrada público

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
gl:     hai un ficheiro descoñecido no camiño; estase a mover
            %(o_pub_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
gl: - Esta rolda semella ter modelos <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
gl: - moveuse %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
gl: - tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, polo que se deixa intacto

en: removing directory %(src)s and everything underneath
gl: estase a eliminar o directorio %(src)s e todo o que hai no seu interior

en: removing %(src)s
gl: estase a eliminar %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
gl: Aviso: non se puido eliminar %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
gl: non se puido eliminar o ficheiro antigo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
gl: estanse a actualizar os qfiles antigos

en: getting rid of old source files
gl: desfacerse dos ficheiros fontes antigos

en: no lists == nothing to do, exiting
gl: sen roldas == nada que facer

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
gl: estase a corrixir todos os permisos dos teus arquivos html antigos para que
    traballen con b6. Se os teus arquivos son grandes, podería tardar un
    ou dous minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
gl: Estase a actualizar a rolda de distribución %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
gl: Estanse a actualizar as marcas de Usenet

en: - nothing to update here
gl: - non hai nada que actualizar aquí

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
gl: - actualizáronse as marcas de usenet e elimináronse as gate_marcas

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
gl: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
        Está a actualizar unha instalación de Mailman existinte, mais non é posíbel
        saber que versión se estaba a executar anteriormente.
    
        Se estiver a actualizar unha versión 1.b09 do Mailman ou anterior, sería preciso
        actualizar manualmente as roldas de distribución. Para cada rolda de
        distribución é preciso copiar o ficheiro templates/options.html
        lists/<listname>/options.html.
    
        Porén, se este ficheiro se editase a través da interface
        web, terá que se mesturar as mudanzas dentro deste ficheiro; doutro
        xeito perderanse os cambios.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
gl: Non son necesarias as actualizacións.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
gl: Detectouse un retroceso, da versión %(hexlversion)s á versión %(hextversion)s
    O máis probábel é que isto non sexa seguro.
    Estase a saír.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
gl: Estase a actualizar da versión %(hexlversion)s á %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
gl: 
    Produciuse un erro:
    
    non se puido obter o bloqueo dalgunhas roldas. Isto significa quer que o Mailman
    estaba activo cando se actualizou, quer existían bloqueos danados no directorio
    %(lockdir)s.
    
    Ten que pór o Mailman nun estado inactivo, borrar todos os bloqueos
    danados e despois executar unha outra vez manualmente "make update". Vexa os
    ficheiros INSTALL e UPGRADE para máis detalles.

en: Print the Mailman version.
gl: Ver a versión do Mailman.

en: Using Mailman version:
gl: Estase a empregar a versión seguinte do Mailman:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
gl: Desbloquear unha rolda mais non gardala [Save()] implicitamente.
    
        Isto non consegue executarse se o intérprete sae debido a un sinal,
        ou se se chama a os._exit(). Chamaráselle se ocorre unha excepción mentres
        tanto.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
gl: Estase a desbloquear (mais sen gardar) a rolda: %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
gl: Estase a cargar a rolda %(listname)s

en: (locked)
gl: (bloqueado)

en: (unlocked)
gl: (desbloqueado)

en: Unknown list: %(listname)s
gl: Rolda descoñecida: %(listname)s

en: No list name supplied.
gl: Non se proporcionou ningún nome de rolda.

en: --all requires --run
gl: --all require --run

en: Importing %(module)s...
gl: Estase a importar %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
gl: Estase a executar %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
gl: A variable 'm' é a instancia da rolda de distribución %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
gl: Incrementar o número de volume da recompilación e restabelecer o seu número a un.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións] [nome-da-rolda ...]
    
    Opcións:
    
        --help/-h
            Amosar esta mensaxe e sair.
    
    Aplícase as roldas que se relacionaren na liña de ordes. Se non se especificar 
    o nome de ningunha rolda, aplicarase a todas.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
gl: %(count)d solicitudes de %(realname)s a agardaren o moderador

en: Pending subscriptions:
gl: Subscricións pendentes:

en: 
    Pending posts:
gl: 
    Envíos pendentes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
gl: De: %(sender)s o %(date)s
    Asunto: %(subject)s
    Motivo: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
gl: [inhabilitado debido a unha limpeza periódica, non existe ningunha mensaxe dispoñíbel]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
gl: Consultar os servidores de NNTP se hai mensaxes que redireccionar ás roldas de distribución.
    
    Sintaxe: gate_news [opcións]
    
    Onde as opcións son:
    
        --help
        -h
            Amosar este texto e saír.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
gl: Enviar lembranzas do contrasinal de todas as roldas a todos os usuarios.
    
    Este programa analiza todas as roldas de distribución e recompila os
    nomes de usuario e os contrasinais, agrupados polo host_name
    da rolda se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW é certo.
    Despois, envíase unha mensaxe de correo electrónico a cada usuario por separado
    (por servidor virtual) en que se relacionan os contrasinais das roldas e o URL das
    opcións para o usuario. A lembranza do contrasinal provén da variábel
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
        -l rolda
        --listname rolda
            Enviar a lembranza só para as roldas que se indicaren. Se se omitir, enviarase
            a lembranza a todas as roldas. Permítense varias opcións
            -l/--listname.
    
        -h/--help
            Amosar esta mensaxe e saír.

en: Password // URL
gl: Contrasinal // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
gl: Lembranzas de rolda de distribución de %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
gl: Rexerar os ficheiros de arquivo de Pipermail comprimidos con gzip.
    
    Esta escritura deberíase executar cada noite desde cron. Cando se
    executa desde a liña de ordes, a sintaxe é a seguinte:
    
    Sintaxe: %(program)s [-v] [-h] [nomes-das-roldas]
    
    Onde:
        --verbose
        -v
            amosa cada ficheiro mentres se comprime
    
        --help
        -h
            amosa esta mensaxe e sae
    
        nomes-das-roldas
            Opcionalmente, comprime só os ficheiros .txt das roldas que se indicaren.
            Sen esta opción, procésanse todas as roldas arquivábeis.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
gl: Envía as recompilacións das roldas con mensaxes pendentes e activa digest_send_periodic
    
    Sintaxe: %(PROGRAM)s [opcións]
    
    Opcións:
    
        -h / --help
            Amosar esta mensaxe e sair.
    
        -l rolda
        --listname=rolda
            Envíase a recompilación desta rolda e se non se indicar envíanse as recompilacións
            de todas as roldas.

en: (and {0} more)
gl: (e {0} máis)

en: You have {0} new mails.
gl: Ten {0} novas mensaxes.

en: You have a new mail.
gl: Ten unha nova mensaxe.

en: Mark as read
gl: Marcar como lido

en: Delete this account:
gl: Eliminar esta conta:

en: Mail Account
gl: Conta de correo-e

en: Accountname:
gl: Nome da conta:

en: Account type:
gl: Tipo de conta:

en: Mailnag Configuration
gl: Configuración de Mailnag

en: Play sound on new mails
gl: Son de notificación para novas mensaxes

en: Check interval:
gl: Intervalo de comprobación:

en: Enable spamfilter
gl: Activar filtro antispam

en: Spamfilter
gl: Filtro de spam

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
gl: ¿Quere que os scripts de post-instalación indexen as súas páxinas man?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
gl: Hase executar Swish++ para indexar as súas páxinas man.

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
gl: Tamén se pode xerar o índice (en segundo plano) co script de post-instalación. Este proceso precisa de bastantes recursos do ordenador, e pode levar varios minutos, así que agora pode indicar se quere facelo.

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
gl: ¿Quere pasar a unha versión anterior?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
gl: Neste sistema hai un ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
gl: Non se pode garantir que a versión que está a instalar poida empregar as bases de datos actuais.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
gl: Nota importante para os usuarios de NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
gl: ¿Eliminar tódalas bases de datos de MariaDB?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
gl: Hase eliminar o directorio /var/lib/mysql, que contén as bases de datos de MariaDB.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
gl: Se está a eliminar o paquete MariaDB para instalar despois unha versión máis recente ou se xa hai un paquete mariadb-server diferente a empregalo, debería conservar os datos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
gl: ¿Iniciar o servidor MariaDB co ordenador?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
gl: Pódese iniciar automaticamente o servidor MariaDB ao iniciar o ordenador, ou manualmente coa orde "/etc/init.d/mysql start".

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
gl: Novo contrasinal para o usuario "root" de MariaDB:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
gl: Aínda que non é obrigatorio, recoméndase encarecidamente que estableza un contrasinal para o usuario administrativo "root" de MariaDB.

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
gl: Non se puido establecer o contrasinal do usuario "root" de MariaDB

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
gl: Houbo un erro ao establecer o contrasinal do usuario administrativo de MariaDB. Puido ocorrer porque o usuario xa teña un contrasinal ou debido a un problema de comunicacións co servidor MariaDB.

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
gl: Manual do Monitor de Accesibilidade do Teclado

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
gl: O <application>Monitor de Accesibilidade do Teclado</application> amosa o estado das caraterísticas de accesibilidade do teclado.

en: MATE Documentation Project
gl: Proxecto de documentación de MATE

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual é parte do conxunto de manuais de MATE distribuído baixo a GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada do conxunto, pode facelo simplemente engadindo unha copia da licencia do manual, como se describe na sección 6 da licenza.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Algúns dos nomes empregados polas compañías para distinguir os seus produtos e servizos son marcas rexistradas. Onde estes nomes aparezan en calquera documentación de MATE, os membros do Proxecto de documentación de MATE darán conta de estas marcas rexistradas, e sempre capitalizarán totalmente ou só o inicio os nomes.

en: August 2005
gl: Agosto de 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: March 2003
gl: Marzal de 2003

en: Sun MATE Documentation Team
gl: Proxecto de Documentación de MATE de Sun

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
gl: Manual da Miniaplicación de Accesibilidade do Teclado V0.1

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
gl: Este manual describe a versión 2.12 do Monitor de Accesibilidade do Teclado.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dunha falla ou facer unha suxestión da miniaplicación Monitor de Accesibilidade de Teclado ou este manual, siga os pasos na <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Páxina de Retroacción de MATE</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Monitor
gl: Monitor de Accesibilidade do Teclado

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
gl: Amosa o Monitor de Accesibilidade do Teclado. Contén ringleiras de iconas que representan o estado do teclado.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
gl: O <application>Monitor de Accesibilidade do Teclado</application> amosalle o estado das características de accesibilidade do teclado cando sexan empregadas. Por exemplo, pode ollar que teclas de modificación están activas actualmente, e que botóns do rato son presionados mediante o teclado.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
gl: Para máis información do uso das características de accesibilidade do teclado, vexa  a <ulink url="ghelp:mate-access-guide">Guía de Accesibilidade do Escritorio</ulink>.

en: What the applet shows
gl: Que amosa a miniaplicación

en: Accessibility Features are currently disabled.
gl: As Características de Accesibilidade están desactivadas.

en: Bounce Keys are activated.
gl: As teclas de Rebote están activadas.

en: Mouse Keys are activated.
gl: As teclas do rato están activadas.

en: Slow Keys are activated.
gl: As teclas ralentizadas están activadas.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
gl: As teclas fixas están activadas. Aquí amosa que a tecla <keycap>Maiúsculas</keycap> foi pulsada unha vez e a tecla <keycap>Ctrl</keycap> dúas veces.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
gl: <placeholder-1/> Símbolo da Tecla

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>AltGr</keycap> foi pulsada unha vez.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>Meta</keycap> foi pulsada unha vez.

en: <placeholder-1/> logo key
gl: <placeholder-1/> tecla logo

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
gl: a tecla do logo de <keycap>Windows</keycap>  foi pulsada unha vez.

en: Shift Symbol
gl: Símbolo de Maiúsculas

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
gl: A tecla <keycap>Maiúsculas</keycap> foi pulsada unha vez.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gl: Mostra o estado das características AccesX tales como os modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
gl: Produciuse un erro ao executar o visualizador de axuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a caixa de diálogo de preferencias do teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gl: Preferencias de accesibilidade de _teclado

en: AccessX Status
gl: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gl: Mostra o estado do teclado ao usar as características de accesibilidade.

en: XKB Extension is not enabled
gl: A extensión XKB non está activada

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gl: Mostra o estado actual das características de accesibilidade de teclado

en: AccessX Status Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo de estado AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo de estado de accesibilidade do teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gl: Mostra o estado das características de accesibilidade do teclado

en: System is running on AC power
gl: O sistema está a funcionar con enerxía de corrente alterna

en: Battery charged (%d%%)
gl: Batería cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gl: Tempo restante descoñecido (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
gl: Tempo descoñecido (%d%%) até estar cargada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d minuto (%d%%)
gl[1]: restan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gl[0]: %d minuto até estar cargada (%d%%)
gl[1]: %d minutos até estar cargada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gl[0]: resta %d hora (%d%%)
gl[1]: restan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gl[0]: %d hora até estar cargada (%d%%)
gl[1]: %d horas até estar cargada (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gl: %d %s %d %s (%d%%) restantes

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gl: %d %s %d %s até estar cargada (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
gl: A batería xa está completamente recargada

en: Battery Notice
gl: Aviso de batería

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gl: Quédalle un %d%% da capacidade total da súa batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gl[0]: Quédalle %d minuto de batería (%d%% da capacidade total).
gl[1]: Quédanlle %d minutos de batería (%d%% da capacidade total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     &bull; conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     &bull; garde os documentos abertos e apague o portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gl: Para evitar perder o seu traballo:
     • suspenda o seu portátil para aforrar enerxía,
     • conecte o seu portátil a unha fonte de alimentación externa ou
     • garde os documentos abertos e apague o portátil.

en: Your battery is running low
gl: A batería estase esgotando

en: No battery present
gl: Non hai ningunha batería

en: Battery status unknown
gl: Estado da batería descoñecido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gl: Esta utilidade mostra o estado da batería do seu portátil.

note: true
en: HAL backend enabled.
gl: Backend de HAL activado.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gl: Backend legacy (non HAL) activado.

en: Battery Charge Monitor
gl: Monitor de carga da batería

en: Monitor a laptop's remaining power
gl: Monitorizar a enerxía restante dun portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de carga da batería

en: _Compact view
gl: Visualización _compacta

en: (shows single image for status and charge)
gl: (mostra unha imaxe única para o estado e a carga)

en: _Expanded view
gl: Visualización _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
gl: (dúas imaxes: unha para o estado e outra para a carga)

en: _Show time/percentage:
gl: _Mostrar o tempo/porcentaxe:

en: Show _time remaining
gl: Mostrar o _tempo restante

en: Show _percentage remaining
gl: Mostrar a _porcentaxe restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gl: A_visar cando a carga da batería baixe de:

en: _Notify when battery is fully recharged
gl: _Avisar cando a batería estea completamente recargada

en: HAL error
gl: Erro de HAL

en: Could not create libhal_ctx
gl: Non foi posíbel crear libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gl: Non é posíbel inicializar HAL: %s: %s

en: Red value level
gl: Nivel de valor vermello

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gl: O nivel por debaixo do cal a batería se mostra de cor vermella. Tamén o valor no cal se mostra o aviso de batería baixa.

en: Warn on low time rather than low percentage
gl: Avisar sobre o baixo tempo restante en vez de sobre a porcentaxe reducida

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gl: Usar o valor definido en red_value como tempo restante para mostrar o diálogo de aviso en vez da porcentaxe.

en: Low Battery Notification
gl: Notificación de batería baixa

en: Notify user when the battery is low.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea baixa.

en: Full Battery Notification
gl: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
gl: Avisar ao usuario cando a batería estea cargada.

en: Beep for warnings
gl: Emitir un ton para os avisos

en: Beep when displaying a warning.
gl: Emitir un ton cando se mostre un aviso.

en: Drain from top
gl: Consumir desde arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gl: Mostrar o contador de batería baleirándose desde a parte superior da batería. Só se aplica para a visualización tradicional de batería.

en: Upright (small) battery
gl: Batería vertical (pequena)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gl: Mostrar a batería vertical e pequena no panel.

en: Show the horizontal battery
gl: Mostrar a batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gl: Mostrar a batería horizontal e tradicional no panel.

en: Show the time/percent label
gl: Mostrar a etiqueta de tempo/porcentaxe

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gl: 0 para ningunha etiqueta, 1 para porcentaxe e 2 para tempo restante.

en: Battstat Factory
gl: Factoría do Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gl: Minutos restantes

en: Battery Status Utility
gl: Utilidade de estado da batería

en: Battery power low
gl: Enerxía da batería baixa

en: Battery fully re-charged
gl: Batería completamente recargada

en: Available palettes
gl: Paletas dispoñíbeis

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gl: Inserir «%s»

en: Insert special character
gl: Inserir un carácter especial

en: insert special character %s
gl: Inserir o carácter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gl: Miniaplicativo do panel do MATE para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU.

en: Character Palette
gl: Paleta de caracteres

en: Insert characters
gl: Inserir caracteres

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gl: OBSOLETO - Caracteres mostrados ao iniciar o miniaplicativo

en: Characters shown on applet startup
gl: Caracteres que se mostran ao iniciar o miniaplicativo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gl: A cadea que o usuario seleccionou cando se utilizou o miniaplicativo por última vez. Mostrarase esta cadea cando o usuario inicie o miniaplicativo.

en: List of available palettes
gl: Lista de paletas dispoñíbeis

en: List of strings containing the available palettes.
gl: Lista de cadeas que conteñen as paletas dispoñíbeis.

en: Charpicker Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo do selector de caracteres

en: Palette entry
gl: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
gl: Modificar unha paleta engadindo ou eliminando caracteres

en: Add Palette
gl: Engadir paleta

en: Edit Palette
gl: Editar paleta

en: Palettes list
gl: Lista de paletas

en: _Palettes:
gl: _Paletas:

en: Click to add a new palette
gl: Prema para engadir unha nova paleta

en: Click to edit the selected palette
gl: Prema para editar a paleta seleccionada

en: Click to delete the selected palette
gl: Prema para eliminar a paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
gl: Preferencias da paleta de caracteres

en: CPU to Monitor
gl: CPU para monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gl: Estabeleza a CPU que se vai monitorizar. Nun sistema cun só procesador non precisa cambialo.

en: Mode to show cpu usage
gl: Modo no que mostrar o uso da CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gl: Un valor 0 significa mostrar o miniaplicativo no modo imaxe (só o mapa de píxeles); 1 mostrar o miniaplicativo no modo texto (non mostrar o mapa de píxeles) e 2 mostrar a miniaplicativo no modo imaxe e texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gl: O tipo de texto para mostrar (se o texto está activado).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gl: Un valor 0 significa mostrar a frecuencia da CPU; 1 mostrar a frecuencia e as unidades e 2 mostrar a porcentaxe no lugar da frecuencia.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor de frecuencia da CPU

en: _Monitored CPU:
gl: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
gl: _Aparencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
gl: Mostrar a frecuencia da CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
gl: Mostrar as _unidades de frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
gl: Mostrar a frecuencia da CPU como _porcentaxe

en: CPU Frequency Scaling Monitor
gl: Monitor de escala de frecuencia da CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gl: Monitorizar a escala de frecuencia da CPU

en: Could not open help document
gl: Non foi posíbel abrir o documento de axuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gl: Esta utilidade mostra a escala actual de frecuencia da CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gl: Esta utilidade mostra a frecuencia actual da CPU

en: Graphic
gl: Gráfica

en: Graphic and Text
gl: Gráfica e texto

en: Frequency Scaling Unsupported
gl: Escala de frecuencia non compatíbel

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gl: Escala de frecuencia da CPU non compatíbel

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gl: Non poderá monitorizar a frecuencia da súa máquina. A súa máquina pode estar mal configurada ou o seu hardware non ser compatíbel coa escala de frecuencia da CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
gl: Cambiar o escalado de frecuencia da CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gl: Son necesarios privilexios para cambiar o escalado de frecuencia da CPU.

en: (mounted)
gl: (montado)

en: (not mounted)
gl: (non montado)

en: Cannot execute '%s'
gl: Non é posíbel executar '%s'

en: _Play DVD
gl: _Reproducir DVD

en: _Open %s
gl: _Abrir %s

en: Un_mount %s
gl: Des_montar %s

en: _Mount %s
gl: _Montar %s

en: _Eject %s
gl: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gl: Miniaplicativo para montar e desmontar volumes de bloque.

en: Disk Mounter
gl: Montador de disco

en: Interval timeout to check mount point status
gl: Intervalo de tempo de espera para verificar o estado do punto de montaxe

en: Time in seconds between status updates
gl: Tempo en segundos entre as actualizacións de estado

en: Drive Mount Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo montador de dispositivos

en: Factory for drive mount applet
gl: Factoría para o miniaplicativo de montaxe de dispositivos

en: Mount local disks and devices
gl: Montar discos e dispositivos locais

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
gl: Uns ollos aparvados para o panel do MATE que seguen o movemento do rato.

en: Eyes
gl: Ollos

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gl: Os ollos miran na dirección do punteiro do rato

en: Directory in which the theme is located
gl: O directorio onde está localizado o tema

en: Geyes Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
gl: Un par de ollos para o seu panel

en: Can not launch the eyes applet.
gl: Non é posíbel iniciar o miniaplicativo eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gl: Produciuse un erro moi grave ao tentar cargar o tema.

en: Geyes Preferences
gl: Preferencias do Geyes

en: _Select a theme:
gl: _Seleccione un tema:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
gl: © 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gl: Un aplicativo de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais.

en: Weather Report
gl: Informe meteorolóxico

en: MATE Weather
gl: Meteoroloxía MATE

en: Weather Forecast
gl: Previsión meteorolóxica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gl: Cidade: %s
    Ceo: %s
    Temperatura: %s

en: Last update:
gl: Última actualización:

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Sky:
gl: Ceo:

en: Feels like:
gl: Sensación térmica:

en: Dew point:
gl: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
gl: Humidade relativa:

en: Sunrise:
gl: Amencer:

en: Sunset:
gl: Solpor:

en: Current Conditions
gl: Condicións actuais

en: Forecast Report
gl: Informe do prognóstico

en: See the ForeCast Details
gl: Ver os detalles do prognóstico

en: Radar Map
gl: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
gl: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
gl: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
gl: Prema para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
gl: O prognóstico non está dispoñíbel actualmente para esta localización.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gl: Visualización de localización

en: Select Location from the list
gl: Seleccionar unha localización da lista

en: Update spin button
gl: Botón de axuste de actualización

en: Spinbutton for updating
gl: Botón de axuste para a actualización

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gl: Produciuse un fallo ao cargar a base de datos XML de localizacións. Envíe un informe do erro.

en: Weather Preferences
gl: Preferencias do Weather

en: _Automatically update every:
gl: Actualizar _automaticamente cada:

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
gl: Unidade de _temperatura:

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
gl: Unidade de _presión:

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
gl: Unidade de _visibilidade:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gl: metros

en: Enable _radar map
gl: Activar o mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
gl: _Usar un enderezo personalizado para o mapa de radar

en: _Select a location:
gl: Seleccionar unha _localización:

en: Factory for creating the weather applet.
gl: Factoría para crear o miniaplicativo de meteoroloxía.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gl: Monitorizar as condicións meteorolóxicas actuais e os prognósticos

en: Invest
gl: Investir

en: Track your invested money.
gl: Faga o seguimento dos seus investimentos financeiros.

en: 5 Days
gl: 5 días

en: 3 Months
gl: 3 meses

en: 6 Months
gl: 6 meses

en: 5 Years
gl: 5 anos

en: Financial Chart
gl: Gráfica financeira

en: _Ticker symbol:
gl: Símbolo da _barra de cotizacións:

en: Auto _refresh
gl: Ac_tualizar automaticamente

en: _Graph style:
gl: Estilo da grá_fica:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
gl: Media móbil:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
gl: Media móbil exponencial:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
gl: Sobreposicións:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
gl: Indicadores:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
gl: Aproximación estocástica lenta

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
gl: Aproximación estocástica rápida

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gl: Descargando a gráfica desde <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
gl: Preferencias de investimento

en: Stocks
gl: Accións

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
gl: <i><small><b>Nota:</b> As cotizacións atrásanse polo menos 15 minutos.
    <b>Fonte: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gl: <b>Aínda non introduciu ningunha información de cotizacións</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gl: <b>Non hai cotizacións de accións dispoñíbeis actualmente</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gl: Non foi posíbel contactar co servidor. O computador está desconectado ou os servidores están caídos. Ténteo de novo máis tarde.

en: Financial Chart - %s
gl: Gráfica financeira - %s

en: Opening Chart
gl: Abrindo a gráfica

en: Chart downloaded
gl: Descargouse a gráfica

en: Chart could not be downloaded
gl: Non foi posíbel descargar a gráfica

en: Invest Applet
gl: Miniaplicativo de investimentos

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gl: O aplicativo de investimentos non puido conectar con Yahoo! Finanzas

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
gl: Actualizado en %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
gl: Cambio promedio: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
gl: Balance das posicións: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gl: Barra de cotizacións

en: Change %
gl: Cambio %

en: Gain %
gl: Ganancia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (chamada Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gl: Barra de escritorio (actualización transparente de Mini-Commander)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gl: Este miniaplicativo do MATE engade unha liña de ordes ao panel. Como características ten completado de ordes, historial de ordes e macros cambiábeis.

en: No items in history
gl: Non hai elementos no historial

note: build file select dialog
en: Start program
gl: Iniciar programa

en: Type a command here and Mate will execute it for you
gl: Introduza unha orde aquí que o MATE a executará por vostede

en: Cannot get schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter o esquema para %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o esquema para %s: %s

en: Set default list value for %s
gl: Estabelecer o valor predefinido de lista para %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
gl: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, non se instalarán os esquemas

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
gl: Ten que definir a variábel de contorno MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
gl: Produciuse un erro ao sincronizar os datos de configuración: %s

en: Macro pattern list
gl: Lista de patróns de macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gl: Lista de entradas de MateConfValue que conteñen cadeas para os patróns de macro.

en: Macro command list
gl: Lista de ordes de macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
gl: Lista de entradas de MateConfValue que conteñen cadeas para as ordes de macro.

en: Command Line Preferences
gl: Preferencias da liña de ordes

en: E_nable history-based auto completion
gl: _Activar completar automaticamente baseado no historial

en: _Use default theme colors
gl: _Usar as cores predefinidas do tema

en: Command line _foreground:
gl: _Primeiro plano da liña de ordes:

en: Command line _background:
gl: _Fondo da liña de ordes:

en: _Add Macro...
gl: _Engadir unha macro...

en: _Delete Macro
gl: E_liminar macro

en: Add New Macro
gl: Engadir novo macro

en: Show handle
gl: Mostrar o tirador

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gl: Mostrar un tirador para que o miniaplicativo se poida separar do panel.

en: Show a frame surrounding the applet.
gl: Mostrar un marco ao redor do miniaplicativo.

en: Perform history autocompletion
gl: Efectuar o completado automático do historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gl: Tentar completar automaticamente unha orde desde o historial de ordes introducidos.

en: Width of the applet
gl: Largura do miniaplicativo

en: Use theme colors instead of custom ones.
gl: Usar as cores do tema en vez das personalizadas.

en: Foreground color, red component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente vermella

en: The red component of the foreground color.
gl: O compoñente vermello da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, green component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente verde

en: The green component of the foreground color.
gl: O compoñente verde da cor de primeiro plano.

en: Foreground color, blue component
gl: Cor de primeiro plano, compoñente azul

en: The blue component of the foreground color.
gl: O compoñente azul da cor de primeiro plano.

en: Background color, red component
gl: Cor de fondo, compoñente vermella

en: The red component of the background color.
gl: O compoñente vermello da cor de fondo.

en: Background color, green component
gl: Cor de fondo, compoñente verde

en: The green component of the background color.
gl: O compoñente verde da cor de fondo.

en: Background color, blue component
gl: Cor de fondo, compoñente azul

en: The blue component of the background color.
gl: O compoñente azul da cor de fondo.

en: History list
gl: Lista do historial

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
gl: Lista de entradas de MateConfValue que contén cadeas para as entradas de historial.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gl: Esta chave por miniaplicativo fica obsoleta en favor da chave global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
gl: Prema este botón para iniciar o navegador

en: Click this button for the list of previous commands
gl: Prema este botón para a lista de ordes anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
gl: A liña de ordes foi desactivada polo seu administrador de sistema

en: Mini-Commander applet
gl: Miniaplicativo Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
gl: Este miniaplicativo engade unha liña de ordes ao panel

en: MiniCommander Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo Mini-Commander

en: You must specify a pattern
gl: Debe especificar un patrón

en: You must specify a pattern and a command
gl: Debe especificar un patrón e unha orde

en: You must specify a command
gl: Debe especificar unha orde

en: You may not specify duplicate patterns
gl: Non debe especificar patróns duplicados

en: Volume Applet
gl: Miniaplicativo de volume

en: _Open Volume Control
gl: _Abrir o control do volume

en: Mu_te
gl: Sen _son

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gl: O control de volume non encontrou ningún elemento ou dispositivo que controlar. Isto significa que non ten instalados os engadidos correctos do GStreamer ou que non ten unha tarxeta de son configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gl: Pode eliminar o control de volume do panel premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante no panel e seleccionando "Eliminar do panel" no menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar o control de volume: %s

en: %s: muted
gl: %s: silenciado

en: Failed to display help: %s
gl: Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
gl: Control de volume para o panel do MATE.

en: Using GStreamer 0.10.
gl: Usando GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
gl: Control de volume...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gl: Canal controlado polo miniaplicativo. Só para configuracións de OSS

en: Saved mute state
gl: Gardouse o estado de silencio

en: Saved volume to restore on startup
gl: Gardouse o volume para restabelecer ao iniciar

en: Select the device and track to control.
gl: Seleccione o dispositivo e pista para controlar.

en: _Deactivate
gl: _Desactivar

en: Modem Monitor
gl: Monitor de módem

en: Connection active, but could not get connection time
gl: A conexión está activa, mais non foi posíbel obter o tempo de conexión

en: Time connected: %.1d:%.2d
gl: Tempo conectado: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para conectarse ao seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gl: Para desconectarse do seu provedor de servizos de Internet, precisa privilexios de administrador

en: The entered password is invalid
gl: O contrasinal introducido non é válido

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gl: Verifique que o introduciu correctamente e que non activou a tecla "Bloq maiús"

en: Do you want to connect?
gl: Quere conectarse?

en: Do you want to disconnect?
gl: Quere desconectarse?

en: Could not launch network configuration tool
gl: Non foi posíbel iniciar a ferramenta de configuración de rede

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gl: Verifique que está instalada no camiño correcto e que ten os permisos correctos

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gl: Miniaplicativo para activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede.

en: Root password required
gl: Requírese a contrasinal do administrador

en: Connecting with Internet Service Provider
gl: Conectando co provedor de servizos de Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gl: Activar e monitorizar unha conexión de acceso telefónico á rede

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gl: Un monitor de carga do sistema capaz de mostrar as gráficas para o uso da CPU, da RAM e do espazo de swap, ademais do tráfico da rede.

en: There was an error executing '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao executar '%s': %s

en: Load Average
gl: Carga media

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gl: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
gl: A carga media do sistema é do %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gl: %s:
    Recibindo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gl[0]: %s:
    %u%% en uso
gl[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
gl: Carga da CPU

en: Memory Load
gl: Carga da memoria

en: Net Load
gl: Carga da rede

en: Swap Load
gl: Carga da swap

en: Disk Load
gl: Carga do disco

en: _Open System Monitor
gl: _Abrir o monitor do sistema

en: Enable CPU load graph
gl: Activar a gráfica de carga da CPU

en: Enable memory load graph
gl: Activar a gráfica de carga da memoria

en: Enable network load graph
gl: Activar a gráfica de carga da rede

en: Enable swap load graph
gl: Activar a gráfica de carga da swap

en: Enable load average graph
gl: Activar a gráfica de carga media

en: Enable disk load graph
gl: Activar a gráfica de carga do disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
gl: Taxa de actualización do miniaplicativo en milisegundos

en: Graph size
gl: Tamaño da gráfica

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gl: Para os paneis horizontais, a largura das gráficas en píxeles. Para os paneis verticais, esta é a altura das gráficas.

en: Graph color for user-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
gl: A cor da gráfica para a actividade da CPU relacionada co nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
gl: A cor da gráfica para actividade da CPU relacionada coa espera de E/S

en: CPU graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga da CPU

en: Graph color for user-related memory usage
gl: A cor da gráfica para o uso de memoria relacionado co usuario

en: Graph color for shared memory
gl: A cor da gráfica para a memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
gl: A cor da gráfica para a memoria do búfer

en: Graph color for cached memory
gl: A cor da gráfica para a caché de memoria

en: Memory graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de memoria

en: Graph color for input network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de entrada da rede

en: Graph color for output network activity
gl: A cor da gráfica para a actividade de saída da rede

en: Graph color for loopback network usage
gl: A cor da gráfica para o uso loopback da rede

en: Network graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de rede

en: Graph color for user-related swap usage
gl: A cor da gráfica para o uso de swap relacionado co usuario

en: Swap graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de swap

en: Graph color for load average
gl: A cor da gráfica para a carga media

en: Load graph background color
gl: Cor de fondo da gráfica de carga

en: Graph color for disk read
gl: A cor da gráfica para a lectura de disco

en: Graph color for disk write
gl: A cor da gráfica para a escritura de disco

en: Background color for disk load graph
gl: Cor de fondo da gráfica de carga do disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gl: O ficheiro de descrición do escritorio para executar como o monitor do sistema

en: A system load indicator
gl: Indicador de carga do sistema

en: Monitored Resources
gl: Recursos monitorizados

en: _Processor
gl: _Procesador

en: _Memory
gl: _Memoria

en: S_wap Space
gl: Espazo de s_wap

en: _Harddisk
gl: _Disco ríxido

en: System m_onitor width:
gl: Largura do m_onitor do sistema:

en: System m_onitor height:
gl: Altura do m_onitor do sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
gl: Intervalo de actualización do monitor do sis_tema:

en: S_ystem
gl: _Sistema

en: I_OWait
gl: Espera _E/S

en: I_dle
gl: Ina_ctivo

en: Sh_ared
gl: _Compartida

en: _Buffers
gl: _Búfers

en: Cach_ed
gl: Na cac_hé

en: F_ree
gl: Lib_re

en: _In
gl: _Entrada

en: _Out
gl: _Saída

en: _Used
gl: _Usado

en: _Average
gl: _Media

en: CD Player (Deprecated)
gl: Reprodutor de CD (Obsoleto)

en: Panel applet for playing audio CDs
gl: Miniaplicativo do panel para reproducir CD de son

en: Inbox Monitor (Deprecated)
gl: Monitor da caixa de entrada (Obsoleto)

en: Alert you when new mail arrives
gl: Avisar ao chegar correo novo

en: Volume Control (Deprecated)
gl: Control de volume (obsoleto)

en: Adjust the sound volume
gl: Axustar o volume de son

en: Null Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo Null

en: Factory for deprecating applets
gl: Factoría para miniaplicativos obsoletos

en: Wireless Link Monitor
gl: Monitor de ligazón de rede sen fíos

en: Monitor the quality of a wireless network link
gl: Monitorizar a calidade da ligazón de rede sen fíos

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
gl: Indicador de teclado (Obsoleto)

en: Keyboard layout indicator
gl: Indicador de disposición de teclado

en: Inbox Monitor
gl: Monitor de entrada

en: CD Player
gl: Reproductor de CD

en: Keyboard Indicator
gl: Indicador de teclado

en: Some panel items are no longer available
gl: Algúns dos elementos do panel xa non están dispoñíbeis

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
gl: Un ou máis elementos do panel (tamén referidos como miniaplicativos) xa non están dispoñíbeis no escritorio do MATE.

en: These items will now be removed from your configuration:
gl: Eliminaranse estes elementos da súa configuración:

en: You will not receive this message again.
gl: Vostede non recibirá esta mensaxe de novo.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
gl: Tomboy (notas adhesivas)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gl: Tomboy (actualización transparente de notas adhesivas)

en: Sticky Notes Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo das notas adhesivas

en: Sticky Notes
gl: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gl: Crear, ver e xestionar as notas adhesivas no escritorio

en: This note is locked.
gl: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
gl: Esta nota está desbloqueada.

en: _Delete Note...
gl: E_liminar notas

en: _Lock Note
gl: _Bloquear notas

en: Sticky Notes Preferences
gl: Preferencias das notas adhesivas

en: Default Note Properties
gl: Propiedades predefinidas da nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
gl: Seleccione un tipo de letra para usar en todas as notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
gl: Seleccione un tipo de letra predefinido para a nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
gl: Usar o ti_po de letra do tema do sistema

en: Note C_olor:
gl: C_or da nota:

en: Font Co_lor:
gl: Co_r do tipo de letra:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gl: Seleccione unha cor base para usar con todas as notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
gl: Seleccione unha cor predefinida para a nota adhesiva

en: Use co_lor from the system theme
gl: Usar a co_r do tema do sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
gl: Especificar a altura predefinida (en píxeles) das notas novas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
gl: Especificar a largura predefinida (en píxeles) das notas novas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
gl: Ocultar as notas cando o _escritorio está pulsado

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
gl: Seleccione se ocultar todas as notas ao seleccionar no escritorio

en: Force _default color and font on notes
gl: Aplicar as cores e tipos de letra _predefinidos nas notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
gl: Seleccione se se forzou o estilo predefinido a todas as notas

en: _Put notes on all workspaces
gl: _Pór as notas en todos os espazos de traballo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gl: Seleccione se as notas serán visíbeis en todos os espazos de traballo

en: Delete this sticky note?
gl: Eliminar esta nota adhesiva?

en: This cannot be undone.
gl: Non é posíbel desfacer isto.

en: Delete all sticky notes?
gl: Eliminar as notas adhesivas?

en: _Delete All
gl: E_liminar todo

en: Sticky Note
gl: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
gl: Bloquear ou desbloquear a nota

en: Close note
gl: Pechar nota

en: Resize note
gl: Redimensionar a nota

en: Sticky Note Properties
gl: Propiedades da nota adhesiva

en: Choose a font for the note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota

en: Pick a font for the sticky note
gl: Seleccione un tipo de letra para a nota adhesiva

en: Use default fo_nt
gl: Usar o ti_po de letra predefinido

en: Choose a color for the note
gl: Seleccione unha cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
gl: Seleccione unha cor para a nota adhesiva

en: Note _Color:
gl: _Cor da nota:

en: Font C_olor:
gl: C_or do tipo de letra:

en: Use default co_lor
gl: Usar a cor _predefinida

en: Specify a title for the note
gl: Especificar o título para a nota

en: Default width for new notes
gl: Largura predefinida para as novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gl: Largura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas.

en: Default height for new notes
gl: Altura predefinida para as novas notas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gl: Altura predefinida en píxeles para as novas notas adhesivas.

en: Default color for new notes
gl: Cor predefinida para as novas notas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gl: Cor predefinida para as novas notas adhesivas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#30FF50".

en: Default color for font
gl: Cor predefinida para o tipo de letra

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gl: Cor predefinida para o tipo de letra das notas adhesivas novas. Deberá ser unha especificación hexadecimal de html, por exemplo "#000000".

en: Default font for new notes
gl: Tipo de letra predefinido para as novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gl: Tipo de letra predefinido para as novas notas adhesivas. Isto deberá ser un nome de tipo de letra Pango, por exemplo "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
gl: Persistencia das notas adhesivas no espazo de traballo

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas son visíbeis en TODOS os espazos de traballo do escritorio ou non.

en: Sticky notes' locked state
gl: Estado de bloqueo das notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gl: Especificar se as notas adhesivas están bloqueadas (non editábeis) ou non.

en: Date format of note's title
gl: Formato da data do título da nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gl: Por defecto, as notas adhesivas utilizan a data actual como título ao seren creadas. Este é o formato utilizado. Calquera formato que poida ser analizado por strftime() é válido.

en: Whether to use the default system color
gl: Indica se se utiliza ou non a cor predefinida do sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar unha cor personalizada para todas as notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
gl: Indica se se usa ou non o tipo de letra predefinido do sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gl: Se se desactiva esta opción, pódese utilizar un tipo de letra personalizado para todas as notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
gl: Indica se se aplica ou non a cor e o tipo de letra predefinidos a todas as notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gl: Se se activa esta opción, ignóranse as cores e os tipos de letra personalizados que foron atribuídos a notas individuais.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
gl: Indica se ocultar todas as notas cando o escritorio está seleccionado

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
gl: Se esta opción está activada,ao seleccionar o escritorio de calquera forma ocultaranse automaticamente todas as notas abertas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gl: Indica se se pide ou non confirmación ao eliminar unha nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gl: As notas baleiras elimínanse sempre sen pedir confirmación.

en: Hi_de Notes
gl: O_cultar notas

en: _Delete Notes
gl: E_liminar notas

en: _Lock Notes
gl: _Bloquear notas

en: %d note | %d notes
gl[0]: %d nota
gl[1]: %d notas

en: Show sticky notes
gl: Mostrar as notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
gl: Notas adhesivas para o contorno de escritorio do MATE

en: Go to Trash
gl: Ir ao lixo

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gl[0]: %d elemento no lixo
gl[1]: %d elementos no lixo

en: No Items in Trash
gl: Non hai elementos no lixo

en: Error while spawning caja:
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gl: Un contedor de lixo de MATE que está no seu panel. Pode usalo para ver o contido do lixo ou arrastrar e soltar elementos no lixo.

en: Delete Immediately?
gl: Quere eliminar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gl: Non é posíbel mover os elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gl: Non é posíbel mover algúns elementos ao lixo, quere eliminalos inmediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gl: Eliminando o elemento %s de %s

note: #-#-#-#-#  1039 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
gl: Eliminando: %s

en: Emptying the Trash
gl: Baleirando o lixo

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">scientific mode</link>.
gl: Esta unidade de ángulos pódese cambiar desde o menú <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>. Os botóns de trigonometría están visíbeis no <link xref="mouse">modo científico</link>.

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
gl: Todas as ecuacións poden realizarse usando o rato. Para acceder a todos os botóns hai diferentes modos que pode seleccionar desde o menú <gui>Ver</gui>.

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
gl: Fornece botóns axeitados para matemáticas avanzadas

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
gl: Fornece botóns axeitados para <link xref="trigonometry">trigonometría</link>

en: GCalctool Help
gl: Axuda de GCalctool

en: asin
gl: asen

en: MATE Calculator
gl: Calculadora MATE

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gl: Seno inverso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gl: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gl: Tanxente inversa

note: The license this software is under (GPL2+)
en: mate-calc is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    mate-calc is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with mate-calc; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gl: mate-calc é software libre e, xa que logo, vostede pode redistribuílo
    e/ou modificalo consonte os termos estabelecidos na Licenza Pública
    Xeral de GNU segundo a súa publicación pola Free Software Foundation.
    Pode escoller a versión 2 da licenza ou, se prefire, calquera
    outra versión posterior.
    
    mate-calc distribúese coa esperanza de que resulte útil, se ben NON TEN
    NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera a garantía implícita
    de COMERCIALIZACIÓN
    ou IDONEIDADE PARA UN DETERMINADO FIN. Para obter información máis
    detallada pode consultar a Licenza Pública Xeral de GNU.
    
    Dáse por sentado que recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU
    xunto con este programa. Se non for así, pode solicitala por escrito á
    Free Software Foundation, Inc. no enderezo seguinte:
    151 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Financial menu label
en: _Financial
gl: _Financeiro

note: Programming menu label
en: _Programming
gl: _Programación

en: MateConf could not be initialized.
gl: Non foi posíbel inicializar o MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Mucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
gl: O Mucharmap e os ficheiros de datos Unicode distribúense esperando que sexan útiles, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU e os dereitos de autoría do Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Mucharmap; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
gl: Ademais debeu recibir unha copia dos dereitos de autor do Unicode xunto co Mucharmap; pode encontralo no sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
gl: Mapa de caracteres do Mate

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
gl: Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 5.2

en: Task names and associated .desktop files
gl: Nomes das tarefas e ficheiros .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gl: O nome da tarefa que se mostrará no control-center seguido dun separador ";" e despois o nome do ficheiro .desktop asociado que hai que iniciar para esa tarefa.

en: Close the control-center when a task is activated
gl: Pechar o centro de control cando se active unha tarefa

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gl: se é correcto, o centro de control pecharase cando se active unha "Tarefa común".

en: Exit shell on start action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de inicio

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de inicio.

en: Exit shell on help action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de axuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de axuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de engadir ou eliminar

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de engadir ou eliminar.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gl: Saír do intérprete de ordes ao efectuar unha acción de actualizar ou desinstalar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gl: Indica se se debe pechar o intérprete de ordes cando se efectúe unha acción de actualizar ou desinstalar.

en: More backgrounds URL
gl: URL onde obter máis fondos

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis fondos de escritorio. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: More themes URL
gl: URL onde obter máis temas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gl: URL dende onde obter máis temas. Se o deixa en branco a ligazón non aparecerá.

en: Alert Type
gl: Tipo de alerta

en: About Me
gl: Sobre min

en: Select your photo
gl: Seleccione a fotografía

en: Change Passwo_rd...
gl: Cambiar _contrasinal...

en: Enable _Fingerprint Login...
gl: Activar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Disable _Fingerprint Login...
gl: Desactivar o Inicio con impresións di_xitais...

en: Set your personal information
gl: Poña a súa información persoal

en: An internal error occured
gl: Produciuse un erro interno

en: Swipe finger on reader
gl: Pase o dedo polo lector

en: Place finger on reader
gl: Coloque o dedo no lector

en: Right index finger
gl: Dedo índice dereito

en: Left index finger
gl: Dedo índice esquerdo

en: Other finger:
gl: Outro dedo:

en: Select finger
gl: Seleccione un dedo

en: Child exited unexpectedly
gl: O fillo saíu inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gl: Non foi posíbel pechar o canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
gl: Autenticado!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gl: O seu contrasinal cambiouse desde que se autenticou por primeira vez! Volva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
gl: Ese contrasinal é incorrecto.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
gl: Erro de sistema: %s.

en: The password is too short.
gl: O contrasinal é demasiado curto.

en: The password is too simple.
gl: O contrasinal é demasiado sinxelo.

en: The old and new passwords are too similar.
gl: O contrasinal antigo e o novo son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gl: O novo contrasinal debe conter algúns caracteres numéricos ou caracteres especiais.

en: The old and new passwords are the same.
gl: O contrasinal antigo e o novo son o mesmo.

en: Unable to launch backend
gl: Non foi posíbel iniciar o backend

en: A system error has occurred
gl: Produciuse un erro no sistema

note: Update status message
en: Checking password...
gl: Verificando contrasinal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gl: Prema en <b>Cambiar contrasinal</b> para cambiar o contrasinal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal no campo <b>Novo contrasinal</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gl: Introduza o contrasinal de novo no campo <b>Introduza o contrasinal novo outra vez</b>.

en: The two passwords are not equal.
gl: Os dous contrasinais non son iguais.

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gl: Para cambiar o seu contrasinal, introduza o contrasinal actual no campo de abaixo e prema <b>Autenticar</b>.
    Despois de autenticarse, introduza o seu contrasinal novo, reescríbao para a comprobación e prema <b>Cambiar contrasinal</b>.

en: Current _password:
gl: C_ontrasinal actual:

en: _Retype new password:
gl: _Volva a teclear o novo contrasinal:

en: Change pa_ssword
gl: Cambiar o _contrasinal

en: Assistive Technologies Preferences
gl: Preferencias de tecnoloxías adaptadas

en: Assistive Technologies
gl: Tecnoloxías adaptadas

en: _Preferred Applications
gl: Aplicativos _preferidos

en: Jump to Preferred Applications dialog
gl: Ir ao diálogo de aplicativos preferidos

en: _Enable assistive technologies
gl: _Activar as tecnoloxías adaptadas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gl: Os cambios para activar as tecnoloxías adaptadas non serán efectivos até o próximo inicio de sesión.

en: _Keyboard Accessibility
gl: Accesibilidade do _teclado

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gl: Ir ao diálogo de accesibilidade do teclado

en: _Mouse Accessibility
gl: Accesibilidade do _rato

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gl: Saltar ao diálogo de Accesibilidade do rato

en: Accessible Lo_gin
gl: I_nicio de sesión accesíbel

en: Jump to the Accessible Login dialog
gl: Ir ao diálogo de inicio de sesión accesíbel

en: Close and _Log Out
gl: Pechar e _terminar a sesión

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gl: Escoller as características de accesibilidade

en: Add Wallpaper
gl: Engadir unha imaxe de fondo

en: Specify the filename of a theme to install
gl: Especificar o nome do ficheiro do tema que hai que instalar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gl: Especificar o nome da páxina que hai que mostrar (tema|fondo|tipos de letra|interface)

en: [WALLPAPER...]
gl: [IMAXE DE FONDO...]

en: Default Pointer
gl: O punteiro predefinido

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque motor de temas '%s' de GTK+ requirido non está instalado.

en: Apply Background
gl: Aplicar o fondo

en: Apply Font
gl: Aplicar o tipo de letra

en: Revert Font
gl: Recuperar o tipo de letra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo e un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de fondo e tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un fondo. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background and a font.
gl: O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gl: O tema actual propón un tipo de letra. Tamén se pode recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a background.
gl: O tema actual suxire un fondo.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gl: Pódese recuperar a última proposta de tipo de letra que se aplicou.

en: The current theme suggests a font.
gl: O tema actual suxire un tipo de letra.

en: Font Rendering Details
gl: Detalles da renderización do tipo de letra

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: dots per inch
gl: puntos por polgada

en: Gra_yscale
gl: Escala de gr_ises

en: Sub_pixel (LCDs)
gl: Sub_píxel (LCD)

en: _Slight
gl: _Lixeiro

en: _Full
gl: _Completo

en: Subpixel Order
gl: Orde de subpíxel

en: Appearance Preferences
gl: Preferencias de aparencia

en: _Install...
gl: _Instalar...

en: Get more themes online
gl: Obter máis temas en liña

en: C_olors:
gl: C_ores:

en: Get more backgrounds online
gl: Obter máis imaxes de fondo en liña

en: _Document font:
gl: Tipo de letra do _documento:

en: Des_ktop font:
gl: Tipo de letra do _escritorio:

en: _Window title font:
gl: Tipo de letra do título da _xanela:

en: _Fixed width font:
gl: Tipo de letra de largura _fixa:

en: _Application font:
gl: Tipo de letra do _aplicativo:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gl: Suavizado de sub_pixel (LCD)

en: Best co_ntrast
gl: Optimizar co_ntraste

en: Best _shapes
gl: Optimizar _forma

en: D_etails...
gl: D_etalles...

en: Text below items
gl: Texto baixo os ítems

en: Text beside items
gl: Texto a carón dos ítems

en: Customize Theme
gl: Personalizar tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
gl: O tema de controis actual non permite esquemas de cores.

en: _Tooltips:
gl: _Suxestións:

en: _Selected items:
gl: Elementos _seleccionados:

en: _Input boxes:
gl: Caixas de _entrada:

en: _Windows:
gl: _Xanelas:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
gl: O cambio do tema do cursor non terá efecto até que inicie a sesión de novo.

en: Save Theme As...
gl: Gardar tema como...

en: Save _background image
gl: Gardar a imaxe de _fondo

en: Customize the look of the desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: Theme Installer
gl: Instalador de temas

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gl: Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio

en: Mate Theme Package
gl: Paquete de temas do MATE

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
gl: %d %s por %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
gl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Cartafol: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
gl: <b>%s</b>
    %s
    Cartafol: %s

en: Image missing
gl: Falta a imaxe

en: Cannot install theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema

en: The %s utility is not installed.
gl: A utilidade %s non está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
gl: Houbo un problema ao extraer o tema.

en: There was an error installing the selected file
gl: Produciuse un erro ao instalar o ficheiro seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gl: "%s" non parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gl: "%s" non parece ser un tema válido. Pode que sexa un motor de temas que ten que compilar.

en: Installation for theme "%s" failed.
gl: Produciuse un fallo na instalación do tema "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
gl: Instalouse o tema "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gl: Quere aplicalo agora ou manter o tema actual?

en: Keep Current Theme
gl: Manter o tema actual

en: Apply New Theme
gl: Aplicar o tema novo

en: MATE Theme %s correctly installed
gl: O tema do MATE %s instalouse correctamente

en: New themes have been successfully installed.
gl: Os novos temas instaláronse correctamente.

en: No theme file location specified to install
gl: Non se especificou ningunha localización do ficheiro de tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gl: Permisos insuficientes para instalar o tema en:
    %s

en: Theme Packages
gl: Paquetes de tema

en: Theme name must be present
gl: O nome do tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gl: O tema xa existe. Quere substituílo?

en: Would you like to delete this theme?
gl: Quere eliminar este tema?

en: Theme cannot be deleted
gl: Non é posíbel eliminar o tema

en: Could not install theme engine
gl: Non foi posíbel instalar o motor do tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
gl: Non é posíbel iniciar o xestor de configuracións 'mate-settings-daemon'.
    Sen este xestor do MATE executándose algunhas preferencias pode que non sexan efectivas. Isto pode indicar un problema con DBus, ou que un xestor de configuracións non MATE (por ex. KDE) estea activo e entre en conflito co xestor de configuracións do MATE.

en: Unable to load stock icon '%s'
gl: Non foi posíbel cargar a icona xenérica '%s'

en: Copying '%s'
gl: Copiando '%s'

en: Parent Window
gl: Xanela pai

en: Parent window of the dialog
gl: Xanela pai do diálogo

en: From URI
gl: Desde o URI

en: URI currently transferring from
gl: Transferindo actualmente do URI

en: To URI
gl: Para o URI

en: URI currently transferring to
gl: Transferindo actualmente para o URI

en: Fraction completed
gl: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
gl: Fracción da transferencia completada

en: Current URI index
gl: Índice do URI actual

en: Current URI index - starts from 1
gl: Índice do URI actual - comeza desde 1

en: Total URIs
gl: Total dos URI

en: Total number of URIs
gl: Número total dos URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro '%s' xa existe. Quere sobrescribilo?

en: Default Pointer - Current
gl: Punteiro predefinido - Actual

en: White Pointer
gl: Punteiro branco

en: White Pointer - Current
gl: Punteiro branco - Actual

en: Large Pointer
gl: Punteiro grande

en: Large Pointer - Current
gl: Punteiro grande - Actual

en: Large White Pointer - Current
gl: Punteiro branco grande - Actual

en: Large White Pointer
gl: Punteiro branco grande

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non será como se pretendía xa que o tema GTK+ requirido '%s' non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema do xestor de xanelas '%s' non está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gl: Este tema non terá a aparencia que se pretendía porque o tema de icona requirido '%s' non está instalado.

en: Select your default applications
gl: Seleccione os seus aplicativos predefinidos

en: Please make sure that the applet is properly installed
gl: Asegúrese de que o miniaplicativo está instalado correctamente

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gl: Especificar o nome da páxina que se vai mostrar

en: - MATE Default Applications
gl: - Aplicativos predefinidos do MATE

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
gl: Todas as aparicións de %s substituiranse pola ligazón actual

en: Run in t_erminal
gl: Executar nun _terminal

en: Open link with web browser _default
gl: Abrir a ligazón co navegador web _predefinido

en: Open link in new _tab
gl: Abrir a ligazón nun _separador novo

en: Open link in new _window
gl: Abrir a ligazón nunha _xanela nova

en: Instant Messenger
gl: Mensaxaría instantánea

en: Multimedia Player
gl: Reprodutor multimedia

en: Video Player
gl: Reprodutor de vídeo

en: E_xecute flag:
gl: Parámetro de e_xecución:

en: _Run at start
gl: Executa_r no inicio

en: Mobility
gl: Mobilidade

en: Run at st_art
gl: Executar ao in_icio

en: Monitor Preferences
gl: Preferencias do monitor

en: Sa_me image in all monitors
gl: A _mesma imaxe en todos os monitores

en: _Detect monitors
gl: _Detectar os monitores

en: Panel icon
gl: Icona do panel

en: _Show monitors in panel
gl: _Mostrar os monitores no panel

en: Re_fresh rate:
gl: Taxa de _actualización:

en: R_otation:
gl: R_otación:

en: Include _panel
gl: Incluír o _panel

en: Change resolution and position of monitors
gl: Cambiar a resolución e resolución dos monitores

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
gl: Uso: %s FICHEIRO_ORIXE NOME_DESTINO
    
    Este programa instala un peril RANDR para as configuracións
    multimonitor para todo o sistema. O perfil resultante usarase cando
    se execute no mate-settings-daemon.
    
    FICHEIRO_ORIXE - é un nome de camiño completo, normalmente 
                /home/nomeusuario/.config/monitors.xml
    
    NOME_DESTINO - nome relativo para o ficheiro instalado.  Isto porase
                nun directorio para todo o sistema para as configuracións de 
                RANDR polo que o resultado será normalmente %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
gl: O nome do ficheiro orixe debe ser absoluto

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a información para %s: %s

en: %s must be a regular file
gl: %s debe ser un ficheiro normal

en: This program must only be run through pkexec(1)
gl: Este programa só pode ser usado por pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
gl: PKEXEC_UID debe estabelecer a un valor enteiro

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
gl: %s debe pertencerlle a vostede

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
gl: %s non debe ter ningún compoñente de cartafol

en: %s must be a directory
gl: %s debe ser un cartafol

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
gl: Non foi posíbel abrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
gl: Instalar as configuracións multimonitor para todo o sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
gl: Requírese a autenticación para instalar as configuracións multimonitor para todos os usuarios

en: Could not get session bus while applying display configuration
gl: Non foi posíbel obter o bus da sesión ao aplicar a configuración da pantalla

en: The monitor configuration has been saved
gl: Gardouse a configuración do monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
gl: Esta configuración usarase a seguinte vez que alguén inicie a sesión.

en: Could not set the default configuration for monitors
gl: Non foi posíbel gardar a configuración predefinida do monitor

en: New shortcut...
gl: Atallo novo...

en: Accel Mode
gl: Modo de aceleración

en: The type of accelerator.
gl: O tipo de tecla rápida.

en: Error saving the new shortcut
gl: Produciuse un erro ao gardar o atallo novo

en: Too many custom shortcuts
gl: Demasiados atallos personalizados

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
gl: Para editar unha tecla de atallo, prema na fila correspondente e teclee unha combinación de teclas nova, ou presione na tecla de retroceso para borrar todo.

en: Assign shortcut keys to commands
gl: Asignar atallos de teclado a ordes

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gl: Aplicar a configuración e saír (só compatibilidade; xestionado agora polo daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
gl: Iniciar a páxina mostrando a configuración do descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
gl: Iniciar a páxina mostrando a configuración de accesibilidade

en: - MATE Keyboard Preferences
gl: - Preferencias de teclado do MATE

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gl: Retroacción do audio de accesibilidade do teclado

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se activen ou desactiven os recursos de _accesibilidade

en: Beep when a _toggle key is pressed
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla conmu_tábel

en: Visual cues for sounds
gl: Pistas visuais para os sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
gl: Mostrar a retroacción _visual para a alerta de son

en: Flash _window titlebar
gl: Flash no título da _xanela

en: Flash entire _screen
gl: Escintilar toda a pa_ntalla

en: Beep when key is _accepted
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se _acepte a tecla

en: Beep when key is _rejected
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite a tecla

en: Beep when a key is reje_cted
gl: Emitir ton de aviso sempre que se _rexeite unha tecla

en: Beep when a _modifier key is pressed
gl: Emitir un ton de aviso sempre que se prema unha tecla _modificadora

en: Keyboard Preferences
gl: Preferencias do teclado

en: Cursor blinks speed
gl: Velocidade de intermitencia do cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
gl: Lista das disposicións de teclado seleccionados para o seu uso

en: Select a keyboard layout to be added to the list
gl: Seleccione unha disposición de teclado para engadir á lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
gl: Eliminar a disposición de teclado seleccionada da lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para arriba na lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
gl: Mover a disposición de teclado seleccionado para abaixo na lista

en: _Show...
gl: _Mostrar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
gl: Imprime un diagrama das disposicións de teclado seleccionadas

en: _Separate layout for each window
gl: _Separar a disposición para cada xanela

en: New windows u_se active window's layout
gl: As novas xanelas u_san o deseño de xanela activa

en: Keyboard _model:
gl: _Modelo do teclado:

en: Layouts
gl: Disposicións

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gl: As características de _accesibilidade poden alternarse cos atallos de teclado

en: _Simulate simultaneous keypresses
gl: _Simular pulsacións de tecla simultáneas

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gl: De_sactivar teclas persistente se se premen dúas teclas á vez

en: _Only accept long keypresses
gl: Ac_eptar só as pulsacións de tecla longas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gl: _Ignorar as pulsacións de tecla duplicadas rápidas

en: Audio _Feedback...
gl: _Retroacción de audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gl: O p_unteiro pode controlarse usando o teclado numérico

en: _Acceleration:
gl: _Aceleración:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gl: Bloquear a pantalla despois dun certo intervalo para axudar a previr as lesións polo uso repetitivo do teclado

en: Duration of work before forcing a break
gl: Duración do traballo antes de forzar un descanso

en: Duration of the break when typing is disallowed
gl: Duración do descanso no que a escritura non está permitida

en: All_ow postponing of breaks
gl: Permitir p_ospor os descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gl: Verificar se se permite pospor os descansos

en: _Type to test settings:
gl: _Escriba para probar as configuracións:

en: _Variants:
gl: V_ariantes:

en: By _country
gl: Por paí_s

en: By _language
gl: Por _idioma

en: Choose a Keyboard Model
gl: Escoller un modelo de teclado

en: _Vendors:
gl: V_endedores:

en: _Models:
gl: _Modelos:

en: Vendors
gl: Vendedores

en: Set your keyboard preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do teclado

en: - MATE Mouse Preferences
gl: - Preferencias do rato do MATE

en: _Right-handed
gl: _Destro

en: _Left-handed
gl: _Zurdo

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gl: M_ostrar a posición do punteiro ao premer a tecla Control

en: _Sensitivity:
gl: _Sensibilidade:

en: Thr_eshold:
gl: _Límite:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
gl: Para probar a configuración do dobre clic, probe a premer dúas veces na lámpada .

en: Disable _touchpad while typing
gl: _Desactivar a área táctil ao escribir

en: Enable _mouse clicks with touchpad
gl: Activar _clics do rato coa área táctil

en: _Disabled
gl: _Desactivado

en: _Edge scrolling
gl: _Desprazamento do bordo

en: Two-_finger scrolling
gl: Desprazamento de dous _dedos

en: Enable h_orizontal scrolling
gl: Activar o desprazamento _horizontal

en: Set your mouse preferences
gl: Estabeleza as preferencias do rato

en: Set your network proxy preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias do proxy da rede

en: <b>_Use authentication</b>
gl: <b>_Usar a autenticación</b>

en: Network Proxy Preferences
gl: Preferencias do proxy de rede

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gl: <b>Conexión di_recta á Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _manual do proxy</b>

en: H_TTP proxy:
gl: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
gl: Proxy para HTTP _seguro:

en: _FTP proxy:
gl: Proxy para _FTP:

en: S_ocks host:
gl: Host de s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gl: <b>Configuración _automática do proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gl: _URL de configuración automática:

en: Proxy Configuration
gl: Configuración do proxy

en: Ignore Host List
gl: Hosts ignorados

en: Ignored Hosts
gl: Hosts ignorados

en: Cannot start the preferences application for your window manager
gl: Non é posíbel iniciar as preferencias do aplicativo para o xestor de xanelas

en: H_yper
gl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
gl: S_uper (ou "Logotipo de Windows")

en: _Meta
gl: _Tecla meta

en: Window Preferences
gl: Preferencias das xanelas

en: Compositing Manager
gl: Xestor de composición

en: Window Selection
gl: Selección de xanela

en: _Select windows when the mouse moves over them
gl: _Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas

en: _Raise selected windows after an interval
gl: _Elevar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo

en: _Interval before raising:
gl: _Intervalo antes de elevar:

en: Titlebar Action
gl: Acción da barra de título

en: _Double-click titlebar to perform this action:
gl: Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción:

en: Movement Key
gl: Tecla de movemento

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gl: Para mover unha xanela, manteña premida esta tecla e despois arrastre a xanela:

en: Set your window properties
gl: Estabelecer as propiedades das xanelas

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gl: O xestor de xanelas "%s" non rexistrou unha ferramenta de configuración

en: Roll up
gl: Enrolar

en: Hide on start (useful to preload the shell)
gl: Ocultar ao inicio (práctico para precargar o intérprete de ordes)

en: The MATE configuration tool
gl: A ferramenta de configuración do MATE

en: _Take a Break
gl: _Tomar un descanso

en: Take a break now (next in %dm)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
gl[0]: %d minuto até o seu seguinte descanso
gl[1]: %d minutos até o seu seguinte descanso

en: Take a break now (next in less than one minute)
gl: Tomar un descanso agora (o seguinte en menos de un minuto)

en: Less than one minute until the next break
gl: Menos dun minuto até o seguinte descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gl: Non foi posíbel mostrar o diálogo das propiedades do descanso de escritura polo seguinte erro: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gl: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gl: Detalles artísticos agregados por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
gl: Un recordatorio para os descansos fronte ao computador.

en: Don't check whether the notification area exists
gl: Non verificar se existe a área de notificación

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gl: O monitor de tecleado utiliza a área de notificación para mostrar a información. Parece que non ten a área de notificación no seu panel. Pode engadila premendo co botón dereito sobre o seu panel e seleccionando 'Engadir ao panel', seleccionando 'Área de notificación' e premendo en 'Engadir'.

en: usage: %s fontfile
gl: uso: %s ficheiro de tipos de letra

en: I_nstall Font
gl: Fonte de I_nstalación

en: Error parsing arguments: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
gl: O seu filtro "%s" non coincide con ningún elemento.

en: Remove from Startup Programs
gl: Eliminar dos programas de inicio

en: Add to Startup Programs
gl: Engadir aos programas de inicio

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: Home folder]
en: Home
gl: Cartafol persoal

en: Find Now
gl: Buscar agora

en: <b>Open %s</b>
gl: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
gl: Eliminar dos elementos de sistema

en: About MATE
gl: Sobre MATE

en: Learn more about MATE
gl: Aprenda máis sobre MATE

en: MATE Library
gl: Biblioteca de MATE

en: Friends of MATE
gl: Amigos de MATE

en: The Squeaky Rubber MATE
gl: O gnomo de goma que chía

en: Wanda The MATE Fish
gl: Wanda, o peixe de MATE

en: About the MATE Desktop
gl: Sobre o escritorio MATE

en: Welcome to the MATE Desktop
gl: Benvido/a ao escritorio MATE

en: Display information on this MATE version
gl: Mostrar información sobre esta versión de MATE

en: MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
gl: MATE inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
gl: MATE inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gl: MATE é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix.

en: MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
gl: O enfoque de MATE na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre.

en: MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better.
gl: A maior fortaleza do MATE é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do MATE.

en: Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
gl: Centos de persoas levan contribuído con código ao MATE desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para obter máis información vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
gl: Mostrar as caixas de diálogo desde os scripts do intérprete de ordes

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
gl: Debe especificar un tipo de diálogo. Para obter máis información consulte «matedialog --help»

en: could not parse command from stdin
gl: non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: Could not parse message from stdin
gl: Non é posíbel analizar a orde desde stdin

en: MateDialog notification
gl: Notificación de MateDialog

en: Type your password
gl: Escriba o seu contrasinal

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gl: O valor máximo debe ser maior que o valor mínimo.

en: Value out of range.
gl: Valor fóra dos límites.

en: No column titles specified for List dialog.
gl: Non se especificaron os títulos das columnas para o diálogo de lista.

en: You should use only one List dialog type.
gl: Debería usar só un tipo de diálogo de lista.

en: Adjust the scale value
gl: Axustar o valor da escala

en: All updates are complete.
gl: Completáronse todas as actualizacións.

en: An error has occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: C_alendar:
gl: C_alendario:

en: Calendar selection
gl: Selección do calendario

en: Select a date from below.
gl: Seleccione unha data da lista de abaixo.

en: Select items from the list
gl: Seleccione elementos da lista

en: Select items from the list below.
gl: Seleccione elementos da lista de abaixo.

en: _Enter new text:
gl: _Introduza un texto novo:

en: Set the dialog title
gl: Configurar o diálogo de título

en: Set the window icon
gl: Estabelecer a icona da xanela

en: ICONPATH
gl: CAMIÑO DA ICONA

en: Set the width
gl: Estabelecer a largura

en: Set the height
gl: Configurar a altura

en: Set dialog timeout in seconds
gl: Estabelecer o tempo de expiración do diálogo en segundos

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
gl: TEMPO DE ESPERA

en: Display calendar dialog
gl: Mostrar o diálogo do calendario

en: Set the dialog text
gl: Configurar o diálogo do texto

en: Set the calendar day
gl: Configurar o día do calendario

en: DAY
gl: DÍA

en: Set the calendar month
gl: Configurar o mes do calendario

en: MONTH
gl: MES

en: Set the calendar year
gl: Configurar o ano do calendario

en: YEAR
gl: ANO

en: Set the format for the returned date
gl: Configurar o formato da data devolta

en: Display text entry dialog
gl: Mostrar o diálogo de entrada de texto

en: Set the entry text
gl: Configurar a entrada de texto

en: Hide the entry text
gl: Ocultar a entrada de texto

en: Display error dialog
gl: Mostrar o diálogo de erro

en: Do not enable text wrapping
gl: Non activar o axuste de texto

en: Display info dialog
gl: Mostrar o diálogo de información

en: Display file selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de ficheiros

en: Set the filename
gl: Configurar o nome do ficheiro

en: Allow multiple files to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionados múltiples ficheiros

en: Activate directory-only selection
gl: Activar soamente a selección de cartafoles

en: Activate save mode
gl: Activar o modo seguro

en: Set output separator character
gl: Configurar o carácter separador de saída

en: Confirm file selection if filename already exists
gl: Confirmar a selección de ficheiro se o nome do ficheiro xa existe

en: Sets a filename filter
gl: Estabelece un filtro de nome de ficheiro

en: Display list dialog
gl: Mostrar o diálogo de listas

en: Set the column header
gl: Configurar a cabeceira da columna

en: COLUMN
gl: COLUMNA

en: Use check boxes for first column
gl: Usar as caixas de verificación para a primeira columna

en: Use radio buttons for first column
gl: Usar os botóns de opción para a primeira columna

en: Allow multiple rows to be selected
gl: Permitir que sexan seleccionadas múltiples filas

en: Allow changes to text
gl: Permitir cambios no texto

en: Hide a specific column
gl: Oculta unha columna específica

en: Hides the column headers
gl: Oculta a columna de cabeceiras

en: Display notification
gl: Mostrar a notificación

en: Set the notification text
gl: Estabelecer o texto de notificación

en: Listen for commands on stdin
gl: Escoitar as ordes en stdin

en: Display progress indication dialog
gl: Mostrar o diálogo de indicación de progreso

en: Set initial percentage
gl: Configurar a porcentaxe inicial

en: PERCENTAGE
gl: PORCENTAXE

en: Pulsate progress bar
gl:  Barra de progreso oscilante

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gl: Rematar o diálogo cando chegue ao 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gl: Matar o proceso pai ao premer o botón «Cancelar»

en: Hide Cancel button
gl: Ocultar o botón de «Cancelar»

en: Display question dialog
gl: Mostrar o diálogo de pregunta

en: Sets the label of the Ok button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Aceptar

en: Sets the label of the Cancel button
gl: Estabelece a etiqueta do botón Cancelar

en: Display text information dialog
gl: Mostrar o diálogo de texto de información

en: Display warning dialog
gl: Mostrar o diálogo de aviso

en: Display scale dialog
gl: Mostrar o diálogo de escala

en: Set initial value
gl: Estabelecer o valor inicial

en: Set minimum value
gl: Estabelecer o valor mínimo

en: Set maximum value
gl: Estabelecer o valor máximo

en: Set step size
gl: Estabelecer o tamaño de paso

en: Print partial values
gl: Imprimir os valores parciais

en: Hide value
gl: Ocultar o valor

en: Display password dialog
gl: Mostrar o diálogo de contrasinal

en: Display the username option
gl: Mostrar a opción de usuario

en: Display color selection dialog
gl: Mostrar o diálogo de selección de cor

en: Set the color
gl: Estabelecer a cor

en: Show the palette
gl: Mostrar a paleta

en: About matedialog
gl: Sobre o MateDialog

en: Show general options
gl: Mostrar as opcións xerais

en: Calendar options
gl: Opcións do calendario

en: Show calendar options
gl: Mostrar as opcións do calendario

en: Text entry options
gl: Opcións de entrada de texto

en: Show text entry options
gl: Mostrar as opcións de entrada de texto

en: Error options
gl: Opcións de erro

en: Show error options
gl: Mostrar as opcións de erro

en: Info options
gl: Opcións de información

en: Show info options
gl: Mostrar as opcións de información

en: File selection options
gl: Opcións de selección de ficheiros

en: Show file selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de ficheiros

en: List options
gl: Opcións da lista

en: Show list options
gl: Mostrar as opcións da lista

en: Notification icon options
gl: Opcións da icona de notificación

en: Show notification icon options
gl: Mostrar as opcións da icona de notificación

en: Progress options
gl: Opcións de progreso

en: Show progress options
gl: Mostrar as opcións de progreso

en: Question options
gl: Opcións de pregunta

en: Show question options
gl: Mostrar as opcións de pregunta

en: Warning options
gl: Opcións de aviso

en: Show warning options
gl: Mostrar as opcións de aviso

en: Scale options
gl: Opcións de escala

en: Show scale options
gl: Mostrar as opcións de escala

en: Text information options
gl: Opcións do texto de información

en: Show text information options
gl: Mostrar opcións do texto de información

en: Color selection options
gl: Opcións de selección de cor

en: Show color selection options
gl: Mostrar as opcións da selección de cor

en: Password dialog options
gl: Opcións do diálogo de contrasinal

en: Show password dialog options
gl: Mostrar as opcións do diálogo de contrasinal

en: Show miscellaneous options
gl: Mostrar as opcións varias

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gl: Esta opción non está dispoñíbel. Vexa --help para todos os usos posíbeis.

en: --%s is not supported for this dialog
gl: --%s non se permite neste diálogo

en: Two or more dialog options specified
gl: Especificáronse dúas ou máis opcións de diálogo

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
gl: Diapositivas de Impress

en: Cannot find ZIP signature
gl: Non é posíbel encontrar a sinatura zip

en: Invalid ZIP file
gl: O ficheiro ZIP é incorrecto

en: Multi file ZIPs are not supported
gl: Os ZIP multificheiro non se admiten

en: Cannot open the file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Cannot read data from file
gl: Non foi posíbel ler os datos do ficheiro

en: Cannot find file in the ZIP archive
gl: Non foi posíbel encontrar o ficheiro no arquivo ZIP

en: MATE Document Previewer
gl: Visualizador de documentos do MATE

en: Printing is not supported on this printer.
gl: Non se admite a impresión nesta impresora.

en: Converting %s
gl: Convertendo %s

en: %d of %d documents converted
gl: %d de %d documentos convertidos

en: Converting metadata
gl: Convertendo os metadatos

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
gl: O formato dos metadatos empregados por Atril cambiou, e polo tanto precisan migrarse. Se cancela a migración o almacenamento dos metadatos non funcionará.

en: Unable to open document
gl: Non é posíbel abrir o documento

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gl: Hai %d traballos de impresión activos. Quere esperar a que termine a impresión antes de pechar?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Atril é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Atril distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gl: Debeu de recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Atril; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996–2009 The Atril authors
gl: © 1996-2009 Os autores do Atril

en: MATE Document Viewer
gl: Visualizador de documentos do MATE

en: Run atril in fullscreen mode
gl: Executar o Atril no modo de pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
gl: Executar o Atril no modo de presentación

en: Run atril as a previewer
gl: Executar o Atril como un previsualizador

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
gl: Opcións booleanas dispoñíbeis: «true» activa as miniaturas e «false» desactiva a creación de novas miniaturas

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
gl: Activar as miniaturas dos documentos PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
gl: Orde para crear miniaturas nos documentos PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
gl: Orde válida e argumentos para o creador de miniaturas de documentos PDF. Para máis información vexa a documentación sobre o miniaturizador do Caja.

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gl: <i><b>Nota:</b> o contrasinal usarase para cifrar os ficheiros que engada ao arquivo actual, e para descifrar os ficheiros que extraia do arquivo actual. Cando se peche o ficheiro eliminarase o contrasinal.</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Engrampa é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu criterio) calquera versión posterior.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Engrampa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Engrampa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An archive manager for MATE.
gl: Un xestor de arquivos para o MATE.

en: _Load Options
gl: _Cargar opcións

en: _Reset Options
gl: _Restaurar as opcións

en: Options Name:
gl: Nome das opcións:

en: Enter the password for the archive '%s'.
gl: Intoduza o contrasinal para o arquivo «%s».

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo xa existe. Quere sobrescribilo?

[ctx: File]
en: Save
gl: Gardar

en: Modified on:
gl: Modificado o:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
gl: Eliminando o ficheiro:

en: Copying the file list
gl: Copiando a lista de ficheiros

en: Adding files to archive
gl: Engadindo ficheiros ao arquivo

en: Extracting files from archive
gl: Extraendo ficheiros do arquivo

en: Archive created successfully
gl: O arquivo foi creado correctamente

en: please wait...
gl: agarde...

en: New file name
gl: Nome do novo ficheiro

note: Expander
en: Command _Line Output
gl: Saída da _liña de ordes

en: Display the Engrampa Manual
gl: Mostrar o manual do Engrampa

[ctx: File]
en: New...
gl: Novo...

[ctx: File]
en: Open...
gl: Abrir...

[ctx: File]
en: Save As...
gl: Gardar como...

en: Sort file list by name
gl: Ordenar os ficheiros por nome

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gl: Arrastre un mosaico de textura sobre un obxecto para cambialo

en: Blue Ridge
gl: Liñas azuis

en: Blue Rough
gl: Azul engurrado

en: Blue Type
gl: Caracteres azuis

en: Brushed Metal
gl: Metal pulido

en: Chalk
gl: Xiz

en: Countertop
gl: Mesado

en: Dark MATE
gl: MATE escuro

en: Fibers
gl: Fibras

en: Fleur De Lis
gl: Flor de lis

en: Green Weave
gl: Tecido verde

en: Manila Paper
gl: Papel manila

en: Moss Ridge
gl: Lique raxado

en: Ocean Strips
gl: Liñas do océano

en: Purple Marble
gl: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
gl: Papel ondulado

en: Rough Paper
gl: Papel engurrado

en: Sky Ridge
gl: Liñas cian

en: Snow Ridge
gl: Liñas branco nevado

en: Stucco
gl: Estuco

en: Terracotta
gl: Terracota

en: Wavy White
gl: Branco ondulado

en: White Ribs
gl: Nervios brancos

en: C_olors
gl: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
gl: Arrastre unha cor sobre un obxecto para cambialo a esa cor

en: Tangerine
gl: Mandarina

en: Grapefruit
gl: Pomelo

en: Pale Blue
gl: Azul pálido

en: Sky
gl: Ceo

en: Danube
gl: Danubio

en: Sea Foam
gl: Escuma de mar

en: Leaf
gl: Folla

en: Deep Teal
gl: Turquesa escura

en: Dark Cork
gl: Cortiza escura

en: Mud
gl: Lama

en: Fire Engine
gl: Vermello bombeiro

en: Envy
gl: Envexa

en: Lemon
gl: Limón

en: Bubble Gum
gl: Rosa

en: Concrete
gl: Cemento

en: Shale
gl: Xisto

en: Granite
gl: Granito

en: Onyx
gl: Ónix

en: _Emblems
gl: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gl: Arrastre un emblema sobre un obxecto para engadilo ao obxecto

en: Saved search
gl: Busca gardada

en: Open with other Application...
gl: Abrir con outro aplicativo...

en: The type of the file.
gl: O tipo do ficheiro.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
gl: Cartafol persoal de %s

en: Set as background for _all folders
gl: Estabelecer como fondo para _todos os cartafoles

en: Set as background for _this folder
gl: Estabelecer como fondo para _este cartafol

en: The emblem cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gl: Ten que especificar unha palabra chave non baleira para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gl: As palabras chave dos emblemas só poden conter letras, espazos e números.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gl: Xa existe un emblema denominado «%s».

en: Please choose a different emblem name.
gl: Seleccione un nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gl: Non é posíbel gardar o emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gl: Non é posíbel gardar o nome do emblema personalizado.

en: There is %S available, but %S is required.
gl: Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro (en "%B") a "%B"
gl[1]: Movendo %'d ficheiros (en "%B") a "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro (en "%B") a "%B"
gl[1]: Copiando %'d ficheiros (en "%B") a "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro (en "%B")
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros (en "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
gl[0]: Movendo %'d ficheiro a "%B"
gl[1]: Movendo %'d ficheiros a "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
gl[0]: Copiando %'d ficheiro a "%B"
gl[1]: Copiando %'d ficheiros a "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
gl[0]: Duplicando %'d ficheiro
gl[1]: Duplicando %'d ficheiros

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gl: cartafol sen título

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
gl: ficheiro novo

en: unknown MIME type
gl: tipo MIME descoñecido

en: program
gl: programa

en: The file is of an unknown type
gl: O ficheiro é dun tipo descoñecido

en: There is no application installed for %s files
gl: Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s

en: _Select Application
gl: _Seleccionar un aplicativo

en: Unable to search for application
gl: Non é posíbel buscar polo aplicativo

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gl: Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s
    Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso.

en: Could not set application as the default: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido: %s

en: Could not set as default application
gl: Non foi posíbel estabelecer o aplicativo como predefinido

en: Could not remove application
gl: Non foi posíbel eliminar o aplicativo

en: No applications selected
gl: Non se seleccionou ningún aplicativo

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
gl: Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
gl: Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:

en: Could not add application to the application database: %s
gl: Non é posíbel engadir o aplicativo á base de datos de aplicativos: %s

en: Could not add application
gl: Non é posíbel engadir o aplicativo

en: _Use a custom command
gl: _Use unha orde personalizada

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
gl: Abrir %s e outro documento %s con:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
gl: Abrir %s con:

en: _Remember this application for %s documents
gl: _Lembrar este aplicativo para os documentos %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
gl: Abrir todos os documentos %s con:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
gl: Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
gl: _Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s»

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
gl: Abrir todos os ficheiros «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outro aplicativo?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
gl: «%s» non pode abrir «%s» porque «%s» non pode acceder aos ficheiros na localizacións «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gl: Produciuse un fallo ao abrir, desexa seleccionar outra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
gl: A acción predefinida non pode abrir «%s» xa que non pode acceder aos ficheiros nas localizacións «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outros aplicativos dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
gl: Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gl[0]: queda %'d operación de ficheiro activa
gl[1]: queda %'d operacións de ficheiro activas

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gl: Se se define como «after-current-tab», entón as lapelas novas insírense despois da lapela actual. Se se define como «end», entón as lapelas novas inseriranse ao final da lista de lapelas.

en: Caja will exit when last window destroyed.
gl: Caja sairá cando a ultima xanela sexa destruída.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
gl: Se se define como true, Caja sairá cando todas as xanelas sexan destruídas. Esta é a configuración prederminada. Se se define como false, pode arrancar sen xanela, de modo que Caja pode comportarse como un deamon para monitorizar o automontado da unidade, ou tarefas do xeito.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
gl: Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son navegadores

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se define como true, as xanelas do navegador do Caja usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de camiño.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gl: Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gl: Se se define como true, o Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se define como true, o Caja terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: When to show preview text in icons
gl: Cando mostrar o texto de previsualización nas iconas

en: When to show number of items in a folder
gl: Cando mostrar o número de elementos dun cartafol

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gl: Balance de velocidade ao mostrar a cantidade de elementos nun cartafol. Se se define como «always», sempre mostra o cálculo de elementos, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», só mostra cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never» nunca realizará cálculos de elementos.

en: What to do with executable text files when activated
gl: Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos

en: Show the package installer for unknown mime types
gl: Mostrar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
gl: Indica se se lle mostran ao usuario un diálogo de instalación do paquete no caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo que o manexe.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
gl: Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato  na xanela de navegación de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns "Seguinte" e "Anterior", esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser presionada.

en: When to show thumbnails of image files
gl: Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros de imaxe

en: Maximum image size for thumbnailing
gl: Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gl: Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O obxectivo desta configuración é evitar a creación de miniaturas para imaxes grandes que tardan moito tempo en cargarse ou que utilizan moita memoria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gl: Indica se se previsualizan os sons ao mover o rato sobre unha icona

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gl: Se se define como true, o Caja permitiralle editar e mostrar os permisos de ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis esotéricas.

en: Show folders first in windows
gl: Mostrar primeiro os cartafoles nas xanelas

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gl: Se se define como true, o Caja mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista.

en: Reverse sort order in new windows
gl: Inverter a orde de colocación nas novas xanelas

en: Caja uses the users home folder as the desktop
gl: O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gl: Se se define como true, o Caja usará o cartafol persoal do usuario como o escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio.

en: Custom Background
gl: Fondo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido de cartafol.

en: Default Background Color
gl: Cor de fondo predefinida

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
gl: Cor para o fondo de cartafol predefinido. Úsase só se a chave background_set é true.

en: Default Background Filename
gl: Nome de ficheiro de fondo predefinido

en: Custom Side Pane Background Set
gl: Conxunto do fondo do panel lateral personalizado

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gl: Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predefinido do panel lateral.

en: Default Side Pane Background Color
gl: Cor de fondo predefinido do panel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gl: Nome do ficheiro para o fondo predefinido do panel lateral. Úsase só se a chave side_pane_background_set é true.

en: Default Side Pane Background Filename
gl: Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predefinido

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gl: O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son "locale","iso" e "informal".

en: Whether to show hidden files
gl: Indica se se mostran os ficheiros ocultos

en: List of possible captions on icons
gl: Lista das lendas posíbeis nas iconas

en: Use tighter layout in new windows
gl: Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gl: Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas.

en: Put labels beside icons
gl: Pór etiquetas ao lado das iconas

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gl: Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo.

en: Text Ellipsis Limit
gl: Límite de elisión de texto

en: Default compact view zoom level
gl: Nivel de zoom predetefinido da visualización compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
gl: Nivel de zoom predefinido usado pola visualización compacta.

en: All columns have same width
gl: Todas as columnas teñen a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gl: Se se define esta preferencia, todas as columnas da visualización compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente.

en: Only show folders in the tree side pane
gl: Mostrar só os cartafoles da árbore do panel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gl: Se se define como true, o Caja mostrará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, mostrará tanto os cartafoles como os ficheiros.

en: Desktop font
gl: Tipo de letra do escritorio

en: The font _description used for the icons on the desktop.
gl: A _descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio.

en: Home icon visible on desktop
gl: Icona de directorio persoal visíbel no escritorio

en: Computer icon visible on desktop
gl: Icona de computador visíbel no escritorio

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gl: Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador.

en: Trash icon visible on desktop
gl: Icona do lixo visíbel no escritorio

en: Show mounted volumes on the desktop
gl: Mostrar os volumes montados no escritorio

en: Network Servers icon visible on the desktop
gl: Icona de servidores de rede visíbel no escritorio

en: Desktop computer icon name
gl: Nome da icona do computador no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio.

en: Desktop home icon name
gl: Nome da icona do directorio persoal no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio.

en: Desktop trash icon name
gl: Nome da icona do lixo no escritorio

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio.

en: Network servers icon name
gl: Nome de icona de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gl: Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gl: Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas mostradas.

en: The geometry string for a navigation window.
gl: A cadea de xeometría para a xanela de navegación.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
gl: Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación.

en: Whether the navigation window should be maximized.
gl: Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada.

en: Width of the side pane
gl: Largura do panel lateral

en: Show toolbar in new windows
gl: Mostrar a barra de ferramentas nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gl: Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas.

en: Show location bar in new windows
gl: Mostrar a barra de localización nas novas xanelas

en: Show status bar in new windows
gl: Mostrar a barra de estado nas novas xanelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gl: Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas.

en: Show side pane in new windows
gl: Mostrar o panel lateral nas novas xanelas

en: Side pane view
gl: Visualización do panel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gl: A visualización do panel lateral para mostrar nas novas xanelas abertas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gl: Se se define como true, o Caja montará automaticamente os soportes como os discos ríxidos visíbeis para o usuario ou os soportes extraíbeis ao iniciar o sistema e cando se insira un soporte.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gl: Se se define como true, o Caja abrirá automaticamente un cartafol cando se desmonte o soporte. Isto só se aplica a soportes onde non se detectou ningún tipo x-content/* coñecido; nos soportes onde onde si se detecta o tipo x-content, aplicarase a acción configurábel do usuario.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gl: Se se define como true, o Caja nunca preguntará nin executará ou iniciará automaticamente ningún programa cando se insira un soporte.

en: Autorun Prompt
gl: Preguntar polo autoarrinque

en: Browse the file system with the file manager
gl: Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros

en: File Management
gl: Xestión de ficheiros

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gl: Cambiar o comportamente e aparencia das xanelas do xestor de ficheiros

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
gl: Crear l_anzador...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gl: Mostra unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gl: Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.
    
    Ao executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que mostre contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.
    
    En calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
gl: Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
gl: Abrir nunha xanela de _cartafol

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
gl: Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol

note: tooltip
en: Format the selected volume
gl: Dar formato ao volume seleccionado

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
gl: Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
gl: Abre este cartafol nunha xanela de cartafol

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
gl: Formatea o volume asociado a este cartafol

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
gl: Cartafol _persoal

en: Browse in New _Window
gl: Explorar nunha nova _xanela

en: _Browse Folder | _Browse Folders
gl[0]: _Explorar cartafol
gl[1]: _Explorar cartafoles

en: Browse in New _Tab
gl: Explorar nun novo _separador

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
gl[0]: Explorar en %'d nova _xanela
gl[1]: Explorar en %'d novas _xanelas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
gl[0]: Explorar en %'d novo _separador
gl[1]: Explorar en %'d novos _separadores

en: Download location?
gl: Cal é a localización de descarga?

en: You can download it or make a link to it.
gl: Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el.

en: Make a _Link
gl: Facer unha _ligazón

en: by _Emblems
gl: por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas

en: By _Emblems
gl: Por _emblemas

en: pointing at "%s"
gl: apuntando a «%s»

en: %s Visible Columns
gl: %s columnas visíbeis

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gl: Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
gl: _Columnas visíbeis...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
gl: Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gl[0]: %'d elemento, co tamaño %s
gl[1]: %'d elementos, en conxunto con %s

en: Network Neighbourhood
gl: Rede de veciños

en: Show Tree
gl: Mostrar o árbore

en: Caja could not create the required folder "%s".
gl: Caja non puido creare o cartafol requirido «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
gl: Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos polos que Caja pode crealo.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
gl: Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
gl: Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel eliminar o emblema co nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gl: Isto probabelmente sexa porque o emblema é un dos permanentes e non pode engadirse a si mesmo.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
gl: Non foi posíbel renomear o emblema co nome '%s'.

en: Rename Emblem
gl: Renomear emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gl: Insira un novo nome para o emblema mostrado:

en: Add Emblems...
gl: Engadir emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo a carón de cada emblema. Este nome empregarase en outros lugares para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gl: Insira un nome descritivo ao carón do emblema. Este nome empregarase noutros lugares para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gl: Algún dos ficheiros non puideron ser engadidos como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gl: Os emblemas non semellan ser imaxes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
gl: Ningún do ficheiros pode ser engadido como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro '%s' non semella ser unha imaxe válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gl: O ficheiro arrastrado non semella ser unha imaxe válida.

en: The emblem cannot be added.
gl: Non é posíbel engadir o emblema.

en: Show Emblems
gl: Mostar emblemas

en: By Emblems
gl: Por emblemas

en: Show hidden and _backup files
gl: Mostrar ficheiros ocultos e de _respaldo

en: <b>Sound Files</b>
gl: <b>Ficheiros de son</b>

en: Preview _sound files:
gl: Previsualizar ficheiros de _son:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
gl: Seleccione que debería acontecer ao inserir soportes ou conectar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
gl: Cd de _audio:

en: _DVD Video:
gl: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
gl: Reproductor de _música:

en: _Photos:
gl: _Fotos:

en: <b>Other Media</b>
gl: <b>Outros medios</b>

en: Less common media formats can be configured here
gl: Aquí poden configurarse os formatos de soporte menos comúns

en: Acti_on:
gl: L_ocalización:

en: B_rowse media when inserted
gl: E_xplorar os soportes ao inserilos

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Ancho:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Ancho:</b> %d píxeis

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
gl[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
gl[1]: <b>Altura:</b> %d píxeis

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
gl: Usar fondo de escritorio _predefinido

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
gl: Vostede pode asignar máis de unha icona personalizada á vez.

en: You can only use images as custom icons.
gl: Vostede só pode usar imaxes como iconas personalizadas.

en: open a browser window.
gl: abrir unha xanela de exploración.

en: Quit Caja.
gl: Saír de Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
gl: caja: non é posíbel empregar %s con URIs.

en: caja: --check cannot be used with other options.
gl: caja: non é posíbel empregar --check con outras opcións.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
gl: caja: non é posíbel empregar --geometry con máis de unha URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?

en: The history location doesn't exist.
gl: A localización do historial non existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
gl: Abrir outra xanela de Caja para a localización mostrada

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
gl: Abr_ir a xanela de cartafol

en: Open a folder window for the displayed location
gl: Abrir a xanela de cartafol para a localización mostrada

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
gl: Limpa_r historial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gl: Limpar contidos do menú Ir e da lista Atrás/Adiante

en: S_how Search
gl: M_ostrar a busca

en: Show search
gl: Mostrar a busca

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
gl: _Barra de localización

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
gl: Cambia a visibilidade da barra de localización de esta xanela

en: _View As
gl: _Ver como

en: Show Notes
gl: Mostrar notas

en: Open the contents of the File System
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
gl: Fondos e emblemas

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o patrón %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
gl: Non é posíbel eliminar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gl: Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
gl: Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema

en: Create a New Emblem
gl: Crear un novo emblema

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
gl: _Palabra chave:

en: Create a New Color:
gl: Crear unha nova cor:

en: Color _value:
gl: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
gl: Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gl: Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
gl: Non foi posíbel instalar o patrón %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gl: Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón

en: The color cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gl: Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gl: Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor.

en: Select a Color to Add
gl: Seleccione unha cor a engadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gl: «%s» non é un ficheiro de imaxe usábel.

en: The file is not an image.
gl: O ficheiro non é unha imaxe.

en: Select a Category:
gl: Seleccione unha categoría:

en: C_ancel Remove
gl: C_ancelar a eliminación

en: _Add a New Pattern...
gl: _Engadir un novo patrón...

en: _Add a New Color...
gl: _Engadir unha nova cor...

en: _Add a New Emblem...
gl: _Engadir un novo emblema...

en: Click on a pattern to remove it
gl: Prema nun patrón para eliminalo

en: Click on a color to remove it
gl: Prema nunha cor para eliminala

en: Click on an emblem to remove it
gl: Prema nun emblema para eliminalo

en: Patterns:
gl: Patróns:

en: Emblems:
gl: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
gl: _Eliminar un patrón...

en: _Remove a Color...
gl: _Eliminar unha cor...

en: _Remove an Emblem...
gl: _Eliminar un emblema...

en: Close the side pane
gl: Pechar o panel lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
gl: Pechar cartafoles _superiores

en: Close this folder's parents
gl: Pechar os pais de este cartafol

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
gl: P_echar todos os cartafoles

en: Close all folder windows
gl: Pechar todas as xanelas de cartafoles

en: You can choose another view or go to a different location.
gl: Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gl: Non é posíbel mostrar a localización con este visor.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
gl: Caja non ten un visor capaz de mostrar o cartafol.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
gl: Caja non pode xestionar «%s» localizacións.

en: Caja cannot handle this kind of location.
gl: Caja non pode xestionar este tipo de localización.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Caja, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gl: Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña.

en: _Backgrounds and Emblems...
gl: _Fondos e emblemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gl: Mostrar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia

en: Edit Caja preferences
gl: Editar as preferencias de caja

note: tooltip
en: Display Caja help
gl: Mostrar a axuda de Caja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
gl: Mostra os créditos dos creadores de Caja

en: Zoom to Default
gl: Zoor predefinido

en: Set the zoom level of the current view
gl: Estabelecer o nivel de zoom da visualización actual

en: .resized
gl: .reaxustado

en: <b>Filename</b>
gl: <b>Nome de ficheiro</b>

en: <b>Image Size</b>
gl: <b>Tamaño da imaxe</b>

en: Custom size:
gl: Tamaño personalizado:

en: Resize Images
gl: Cambiar tamaño das imaxes

en: Resize in place
gl: Cambiar tamaño no lugar

en: Select a size:
gl: Escolla un tamaño:

en: to file title
gl: ao nome do ficheiro

en: .rotated
gl: .rotada

en: <b>Image Rotation</b>
gl: <b>Rotación da imaxe</b>

en: Custom angle:
gl: Ángulo personalizado:

en: Rotate in place
gl: Rotar no lugar

en: Select an angle:
gl: Escolla un ángulo:

en: degrees clockwise
gl: graos en sentido horario

en: _Resize Images...
gl: _Cambiar tamaño das imaxes...

en: Resize each selected image
gl: Cambiar o tamaño de cada imaxe seleccionada

en: Ro_tate Images...
gl: Ro_tar as imaxes

en: Rotate each selected image
gl: Rotar cada imaxe seleccionada

en: Resizing image: %d of %d
gl: Cambiando o tamaño da imaxe: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
gl: <i>Cambiando o tamaño de «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
gl: Introduza un sufixo de nome de ficheiro correcto!

en: Rotating image: %d of %d
gl: Rotando a imaxe: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
gl: <i>Rotando «%s»</i>

en: Open In _Terminal
gl: Abrir nun _terminal

en: Last plugin used to send
gl: Último engadido usado para enviar

en: Last type of archive used
gl: Último tipo de arquivo usado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
gl: Usado para almacenar que engadido usouse a última vez que se enviaron ficheiros usando caja-sento.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
gl: Usado para almacenar que tipo de ficheiro foi usado a última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
gl: _Enviar a...

en: Send files to remote devices, or people
gl: Envía ficheiros a dispositivos remotos ou a xente

en: Send file by mail, instant message...
gl: Enviar un ficheiro por correo, por mensaxe instantánea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
gl: Expera que se pasen como opcións URIs ou nomes de ficheiros

en: Could not parse command-line options: %s
gl: Non foi posíbel analizar as opcións da liña de ordes: %s

en: Could not load any plugins.
gl: Non foi posíbel cargar algún engadidos.

en: Please verify your installation
gl: Comprobe a súa instalación.

en: Send _as:
gl: Enviar _como:

en: Send _packed in:
gl: E_nviar empaquetado en:

en: Send t_o:
gl: Enviar _a:

en: Programming error, could not find the device in the list
gl: Produciuse un erro de programación, non foi posíbel atopar o dispositivo na lista

en: Obex Push file transfer unsupported
gl: A transferencia de ficheiros con Obex Push non é compatíbel

en: The contact selected cannot receive files.
gl: O contacto seleccionado non pode recibir ficheiros.

en: The contact selected is offline.
gl: O contacto seleccionado está fóra de liña.

en: There is no connection to gajim remote service.
gl: Non hai conexión co servizo remoto gajim.

en: Recipient is missing.
gl: Falta o destinatario.

en: Unknown recipient.
gl: Destinatario descoñecido.

en: Instant Message (Gajim)
gl: Mensaxe instantánea (Gajim)

en: New CD/DVD
gl: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
gl: CD/DVD existente

en: Instant Message (Pidgin)
gl: Mensaxe instantánea (Pidgin)

en: UPnP Media Server
gl: Servidor multimedia UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gl: O Caja precisa engadir algunhas autorizacións ao seu cartafol "%s" co fin de o compartir

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
gl: O cartafol "%s" presia os seguintes permisos adicionais para o poder compartir:
    %s%s%sDesexa que o Caja engada automaticamente as autorización ao cartafol?

en:   - read permission by others
gl:   - permisos de lectura por outros

en:   - write permission by others
gl:   - permisos de escritura por outros

en:   - execute permission by others
gl:   - permisos de execución por outros

en: Add the permissions automatically
gl: Engadir os permisos automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos do cartafol "%s"

en: Share name is too long
gl: O nome compartido é moi longo

en: The share name cannot be empty
gl: O nome compartido non pode ficar baleiro

en: Error while getting share information: %s
gl: Produciuse un erro mentres se obtiña a información de compartición: %s

en: Another share has the same name
gl: Outro elemento compartido ten o mesmo nome

en: Modify _Share
gl: Modificar a _compartición

en: Create _Share
gl: Crear unha _compartición

en: There was an error while getting the sharing information
gl: Produciuse un erro mentres se obtiña a información de compartición

en: Folder Sharing
gl: Compartición de cartafoles

en: Sharing Options
gl: Opción de compartición

en: Share this Folder
gl: Compartir este cartafol

en: %s %s %s returned with signal %d
gl: Devolveuse %s %s %s co sinal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
gl: Produciuse un erro en %s %s %s por unha razón que se descoñece

en: 'net usershare' returned error %d: %s
gl: A rede compartida devolveu un erro %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
gl: A rede compartida devolveu un erro %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
gl: a saída da rede compartida non está codificada en UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
gl: Devolveuse un parámetro de proba de Samba co sinal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
gl: Produciuse un erro no parámetro de proba de Samba por unha razón que se descoñece

en: Samba's testparm returned error %d: %s
gl: O parámetro de proba de Samba devolveu un erro %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
gl: O parámetro de proba de Samba devolveu un erro %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
gl: Non é posíbel eliminar a compartición para o camiño %s: este camiño non está compartido

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
gl: Non é posíbel cambiar o camiño dunha compartición existente; elimine, primeiro, a compartición e engada unha nova

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
gl: <big><b>Compartición de cartafoles</b></big>

en: Share _name:
gl: _Nome de compartición:

en: Share this _folder
gl: Compartir este carta_fol

en: _Allow others to create and delete files in this folder
gl: Permitirlle _a outras persoas crear e eliminar ficheiros neste cartafol

en: _Guest access (for people without a user account)
gl: Acceso _invitado (para xente sen unha conta de usuario)

en: Default MATE Theme
gl: Tema predefinido do MATE

en: Eye of MATE Image Viewer
gl: Visor de imaxes Ollo de MATE

en: Eye of MATE Preferences
gl: Preferencias do Ollo de MATE

en: Smooth images when zoomed-_in
gl: Suavizar as imaxes ao ampl_ialas

en: Smooth images when zoomed-_out
gl: Suavizar as imaxes ao reduc_ilas

en: _Switch image after:
gl: _Cambiar a imaxe despois de:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gl: Se está activado o Ollo de MATE non lle pedirá confirmación ao mover imaxes ao lixo. Aínda así preguntaralle por se calquera dos ficheiros non fora posíbel mover ao lixo e tivesen que ser eliminados.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gl: Posición do panel de colección de imaxes. Defina 0 para abaixo, 1 para esquerda, 2 para arriba e 3 para dereita.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Non contén a "Localización" dos engadido activos. Vexa o ficheiro .eom-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
gl: Mostrar ou ocultar os botóns de desprazamento do panel de colección de imaxes.

en: Show/Hide the image collection pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de colección de imaxes.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
gl: Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
gl: O Ollo de MATE non puido determinar o formato do ficheiro de escritura compatíbel baseado no nome do ficheiro.

en: Could not display help for Eye of MATE
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para o Ollo de MATE

en: Eye of MATE
gl: Ollo de MATE

en: The MATE image viewer.
gl: Visor de imaxes de MATE.

en: _Do not ask again during this session
gl: _Non preguntar de novo durante esta sesión

en: Preferences for Eye of MATE
gl: Preferencias do Ollo de MATE

en: _Image Collection
gl: Colección de _imaxes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gl: Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual

en: Set the selected image as the desktop background
gl: Definir a imaxe seleccionada como o fondo de escritorio

en: Best _Fit
gl: Axuste ó_ptimo

en: Go to the previous image of the collection
gl: Ir á imaxe anterior da colección

en: Go to the next image of the collection
gl: Ir á seguinte imaxe da colección

en: Go to the first image of the collection
gl: Ir á primeira imaxe da colección

en: Go to the last image of the collection
gl: Ir á última imaxe da colección

en: Go to a random image of the collection
gl: Ir a unha imaxe aleatoria da colección

en: Disable image collection
gl: Desactivar a colección de imaxes

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
gl: MATE Keyring: compoñente PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
gl: MATE Keyring: servizo segredo

en: MATE Keyring: SSH Agent
gl: MATE Keyring: Axente SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
gl: Anel de chaves de MATE: axente GPG

en: Import Into:
gl: Importar en:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
gl: Para importar a chave privada debe estar desbloqueada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
gl: Para importar o certificado debe estar desbloqueado

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
gl: Para importar os datos deben estar desbloqueados

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
gl: Para importar a chave privada «%s» debe estar desbloqueada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
gl: Para importar o certificado «%s» debe estar desbloqueado

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
gl: Para importar «%s» debe estar desbloqueado

en: No location available to import to
gl: Non hai unha localización dispoñíbel para importar

en: Import Certificates/Keys
gl: Importar certificados ou chaves

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
gl: Seleccione unha localización para almacenar os certificados ou chaves.

en: The module cannot create needed threads
gl: O módulo non pode crear os fíos necesarios

en: The field is invalid or does not exist
gl: O campo non é válido ou non existe

en: Invalid value for field
gl: Valor non válido para o campo

en: An error occurred on the device
gl: Produciuse un erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
gl: A memoria dispoñíbel no dispositivo non é suficiente

en: The key is missing or invalid
gl: Falta a chave ou non é válida

en: The key is the wrong size
gl: A chave ten un tamaño incorrecto

en: The key is different than before
gl: A chave cambiou

en: Cannot include the key in the digest
gl: Non é posíbel incluir a chave no digest

en: Cannot export this key
gl: Non é posíbel exportar esta chave

en: The object is missing or invalid
gl: O obxecto falta ou non é válido

en: Certain fields have invalid values
gl: Certos campos teñen valores non válidos

en: Cannot import because the key is invalid
gl: Non é posíbel importar porque a chave non é válida

en: You are already logged in
gl: Xa ten unha sesión iniciada

en: Too many users of different types are logged in
gl: Hai varios usuarios de tipos diferentes coa sesión iniciada

en: Unable to initialize the random number generator
gl: Non é posíbel inicializar o xerador de números aleatorios

en: The saved state is invalid
gl: O estado gardado non é válido

en: The state cannot be saved
gl: Non é posíbel gardar o estado

en: The module has not been initialized
gl: O módulo non foi inicializado

en: The module has already been initialized
gl: O módulo xa foi inicializado

en: Cannot lock data
gl: Non é posíbel bloquear os datos

en: The signature request was rejected by the user
gl: A solicitude de sinatura foi rexeitada polo usuario

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
gl: Para cambiar o contrasinal de «%s», requírense o orixinal e os novos contrasinais

en:  — MATE Volume Control Applet
gl:  — Miniaplicativo de control de volume de MATE

en:  — MATE Volume Control
gl:  — Control de volume do MATE

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
gl: Un aplicativo de control de volume baseada no MATE/GStreamer

en: Edit MATE Audio Profiles
gl: Editar os perfís do MATE Audio

en: MateConf Error (FIXME): %s
gl: Erro do MateConf (CORRÍXEME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
gl: Cambiar os aplicativos que se mostran no menú principal

en: Failed to show:
    %s
gl: Non foi posíbel amosar:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
gl: Un miniaplicativo que amosa un pouco de información sobre o tráfico no dispositivo de rede especificado

en: MATE Website
gl: Sitio web do MATE

en: Mate Netspeed Preferences
gl: Preferencias de Mate Netspeed

en: Show _sum instead of in & out
gl: Amosar o _total no canto de entrada e saída

en: Show _bits instead of bytes
gl: Amosar _bits no canto de bytes

en: Change _icon according to the selected device
gl: Cambiar _icona segundo o dispositivo seleccionado

en: Device Details for %s
gl: Detalles do dsipositivo para %s

en: _In graph color
gl: Cor do gráfico de _entrada

en: _Out graph color
gl: Cor do gráfico de _saída

en: Internet Address:
gl: Enderezo da Internet:

en: P-t-P Address:
gl: Enderezo P-a-P

en: Bytes in:
gl: Bytes de entrada:

en: Bytes out:
gl: Bytes de saída:

en: IPV6 Address:
gl: Enderezo IPV6

en: Signal Strength:
gl: Forza do sinal:

en: Device _Details
gl: _Detalles do dispositivo

en: Do you want to disconnect %s now?
gl: Quere desconectar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
gl: Quere conectar %s agora?

en: %s is down
gl: %s está desactivada

en: %s: %s
    in: %s out: %s
gl: %s: %s
    entrada: %s saída: %s

en: has no ip
gl: non ten IP

en: %s: %s
    sum: %s
gl: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
gl: 
    ESSID: %s
    Forza: %d %%

en: Popup location
gl: Localización da xanela emerxente

en: The theme used when displaying notifications.
gl: O tema usado ao mostrar as notificacións.

en: Sound Enabled
gl: Son activado

en: Turns on and off sound support for notifications.
gl: Activar ou desactivar a compatibilidade de son para as notificacións.

en: Error initializing libmatenotify
gl: Produciuse un erro ao inicializar libmatenotify

en: Notification Test
gl: Proba de notificación

en: Just a test
gl: Só unha proba

en: Error while displaying notification: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar a notificación. %s

en: Pop-Up Notifications
gl: Notificacións emerxentes

en: Set your pop-up notification preferences
gl: Estabelece as súas preferencias de notificacións emerxentes

en: P_osition:
gl: P_osición:

en: Exceeded maximum number of notifications
gl: Excedeuse o número máximo de notificacións

en: %u is not a valid notification ID
gl: %u non é un ID de notificación correcto

en: Click to hide month calendar
gl: Prema para ocultar o calendario do mes

en: Click to view month calendar
gl: Prema para ver o calendario do mes

en: Computer Clock
gl: Reloxo do computador

en: Set System Time...
gl: Definir a hora do sistema...

en: Set System Time
gl: Definir a hora do sistema

en: Failed to set the system time
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema

en: Copy _Time
gl: Copiar a _hora

en: Copy _Date
gl: Copiar a _data

en: Ad_just Date & Time
gl: A_xustar a data e hora

en: Choose Location
gl: Escoller a localización

en: City Name
gl: Nome da cidade

en: City Time Zone
gl: Fuso horario da cidade

en: The Clock displays the current time and date
gl: O reloxo mostra a hora e a data actuais

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
gl: <small><i>Escriba o nome dunha cidade, rexión ou país e seleccione unha coincidencia no menú emerxente.</i></small>

en: _Timezone:
gl: _Fuso horario:

en: _Location Name:
gl: Nome do _lugar:

en: <i>(optional)</i>
gl: <i>(opcional)</i>

en: L_ongitude:
gl: L_onxitude:

en: Time & Date
gl: Hora e Data

en: Current Time:
gl: Hora actual:

en: _Set System Time
gl: Definir a hora do _sistema

en: Show the _date
gl: Mostrar a _data

en: Show _weather
gl: Mostrar o te_mpo atmosférico

en: Show _temperature
gl: Mostrar a _temperatura

en: Time _Settings
gl: _Configuracións da hora

en: Failed to set the system timezone
gl: Produciuse un fallo ao definir o sistema do fuso horario

en: <small>Set...</small>
gl: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
gl: <small>Definir</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gl: Estabelecer a localización como a localización actual e usar o seu fuso horario para este computador

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gl: %s, sensación térmica %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gl: Amencer: %s / Solpor: %s

en: Could not display help document '%s'
gl: Non foi posíbel mostrar o documento de axuda «%s»

en: Error displaying help document
gl: Produciuse un erro ao mostrar o documento de axuda

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gl: Esta chave especifica o formato de hora usado polo miniaplicativo do reloxo. Os valores posíbeis son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "custom". Se é "internet", o reloxo mostrará a hora Internet, que divide o día en 1000 ".beats". Non hai fusos horarios neste sistema, polo que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é "unix", o reloxo mostrará o número de segundos desde a "Epoch" por exemplo: 01-01-1970. Se é "custom", o reloxo mostrará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gl: Esta chave indica o formato usado polo miniaplicativo do reloxo cando o valor da chave formato está definido como "custom". Pode usar especificadores de conversión admitidos por strftime() para obter un formato específico. Para máis información vaia ao manual de strftime().

en: Show date in tooltip
gl: Mostrar a data nunha indicación

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a data nunha indicación cando o punteiro do rato está sobre o reloxo.

en: Show weather in clock
gl: Mostrar o tempo meteorolóxico no reloxo

en: If true, display a weather icon.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo meteorolóxico.

en: Show temperature in clock
gl: Mostrar a temperatura no reloxo

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gl: Se é verdadeiro, mostrar a temperatura ao lado da icona do tempo atmosférico.

en: If true, show week numbers in the calendar.
gl: Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.

en: Expand list of locations
gl: Expandir a lista de lugares

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gl: Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario.

en: List of locations
gl: Lista de lugares

en: A list of locations to display in the calendar window.
gl: Unha lista de lugares que se mostrará na xanela do calendario.

en: The unit to use when showing temperatures.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
gl: A unidade que hai que usar cando se mostre a velocidade do vento.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gl: Aviso: semella que a orde resultou ser algo útil.
    Xa que este miniaplicativo non vale para nada, pode que en realidade non queira que realice iso.
    Recoméndaselle non utilizar %s para nada
    que convirta o miniaplicativo en algo "práctico" ou útil.

en: %s the Fish
gl: O peixe %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gl: %s non serve absolutamente para nada. Só ocupa espazo no disco e tempo de compilación e ao executalo ocupa tamén un precioso espazo no panel e na memoria. Se se encontrou a alguén usando este miniaplicativo, deberíaselle facer un exame psiquiátrico.

en: (with minor help from George)
gl: (cunha pequena axuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gl: %s o peixe, un oráculo contemporáneo

en: Unable to locate the command to execute
gl: Non foi posíbel localizar a orde para executar

en: %s the Fish Says:
gl: %s o peixe comenta:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel ler a saída da orde
    
    Detalles: %s

en: _Speak again
gl: _Fala outra vez

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gl: A orde configurada non está funcionando e substituíuse por: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel executar «%s»
    
    Detalles: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gl: Non é posíbel ler desde «%s»
    
    Detalles: %s

en: The water needs changing
gl: Compre cambiar a auga

en: Look at today's date!
gl: Mira a data de hoxe!

en: %s the Fish, the fortune teller
gl: %s o peixe, o narrador da fortuna

en: Fish Preferences
gl: Preferencias do peixe

en: _Name of fish:
gl: _Nome do peixe:

en: Co_mmand to run when clicked:
gl: Or_de que se executará ao premer co rato:

en: Select an animation
gl: Seleccionar unha animación

en: _Total frames in animation:
gl: Número de _fotogramas na animación:

en: _Pause per frame:
gl: _Pausa en cada fotograma:

en: frames
gl: fotogramas

en: _Rotate on vertical panels
gl: _Rotar nos paneis verticais

en: The fish's name
gl: O nome do peixe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gl: Un peixe sen nome é un peixe realmente triste. Déalle vida ao seu peixe póndolle un nome.

en: The fish's animation pixmap
gl: O mapa de imaxe coa animación do peixe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gl: Esta chave especifica o nome de ficheiro (relativo ao directorio do mapa de píxeles) da imaxe que se usará para mostrar a animación do miniaplicativo do peixe.

en: Command to execute on click
gl: Orde que se executará ao premer

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gl: Esta chave especifica a orde que se tentará executar ao premer o peixe co rato.

en: Frames in fish's animation
gl: Fotogramas da animación do peixe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gl: Esta chave especifica o número de fotogramas que se mostrarán na animación do peixe.

en: Pause per frame
gl: Pausa en cada fotograma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gl: Esta chave especifica o número de segundos durante os que se mostrará cada fotograma.

en: Rotate on vertical panels
gl: Rotar nos paneis verticais

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gl: Se é verdadeiro, a animación do peixe aparecerá rotada nos paneis verticais.

en: Panel Notification Area
gl: Área de notificación do panel

en: Area where notification icons appear
gl: Zona onde aparecen as iconas de notificación

en: Show windows from all workspaces
gl: Mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gl: Se é verdadeiro, a lista de xanelas mostrará as xanelas de todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente as do espazo de traballo actual.

en: Move windows to current workspace when unminimized
gl: Mover as xanelas ao espazo de traballo actual ao restaurar

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gl: Se é verdadeiro, ao restaurar unha xanela minimizada, aparecerá no espazo de traballo actual. Se non é así, mostrarase o espazo de traballo orixinal da xanela.

en: Display workspace names
gl: Mostrar os nomes do espazo de traballo

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
gl: Se é verdadeiro, os espazos de traballo do selector de espazo de traballo mostrarán os nomes dos espazos de traballo. Doutra forma mostraría as xanelas no espazo de traballo. Esta configuración só funciona cando o xestor de xanelas é o Marco.

en: Display all workspaces
gl: Mostrar todos os espazos de traballo

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gl: Se é verdadeiro, o selector de espazo de traballo mostrará todos os espazos de traballo. Se non é así, mostrará unicamente o espazo actual.

en: Rows in workspace switcher
gl: Filas no selector do espazo de traballo

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gl: Esta chave especifica cantas filas (para a disposición horizontal) ou columnas (para a disposición vertical) utilizará o selector para mostrar os espazos de traballo. Esta chave só é relevante se a chave display_all_workspaces é verdadeira.

en: Switch between open windows using a menu
gl: Cambiar entre as xanelas abertas usando un menú

en: Switch between open windows using buttons
gl: Cambiar entre as xanelas abertas usando botóns

en: Failed to load %s: %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar %s: %s

en: Icon not found
gl: Icona non encontrada

en: Click here to restore hidden windows.
gl: Prema aquí para restaurar as xanelas ocultas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gl: Prema aquí para ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio.

en: Show Desktop Button
gl: Botón para mostrar o escritorio

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gl: Este botón permítelle ocultar todas as xanelas e mostrar o escritorio.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gl: O xestor de xanelas non soporta o botón para mostrar o escritorio ou non se está executando ningún xestor de xanelas.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gl: A lista de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas nun conxunto de botóns e permítelle examinalas.

en: Window List Preferences
gl: Preferencias da lista de xanelas

en: Window List Content
gl: Contido da lista de xanelas

en: Sh_ow windows from current workspace
gl: M_ostrar as xanelas do espazo de traballo actual

en: Show windows from a_ll workspaces
gl: Mostrar as xanelas de _todos os espazos de traballo

en: _Never group windows
gl: _Non agrupar nunca as xanelas

en: Group windows when _space is limited
gl: Agrupar as xanelas cando o _espazo é limitado

en: _Always group windows
gl: _Agrupar sempre as xanelas

en: Restoring Minimized Windows
gl: Restauración de xanelas minimizadas

en: Restore to current _workspace
gl: Restaurar no espa_zo de traballo actual

en: Restore to na_tive workspace
gl: Restaurar no espazo de traballo _orixinal

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gl: O selector de xanelas mostra unha lista de todas as xanelas e permítelle navegar por elas.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gl: O selector de espazos de traballo mostra unha versión reducida do seu espazo de traballo o cal lle permite xestionar as xanelas.

en: Workspace Switcher Preferences
gl: Preferencias do selector de espazo de traballo

en: Show _only the current workspace
gl: Mostrar _só o espazo de traballo actual

en: Show _all workspaces in:
gl: Mostrar _todos os espazos de traballo en:

en: Number of _workspaces:
gl: Número de _espazos de traballo:

en: Workspace na_mes:
gl: No_mes dos espazos de traballo:

en: Workspace Names
gl: Nomes dos espazos de traballo

en: Show workspace _names in switcher
gl: Mostrar os _nomes de espazo de traballo no selector

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gl: Activar a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gl: Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o aplicativo" faise dispoñíbel. A chave show_program_list controla se a lista aparece expandida ou non ao abrir o cadro de diálogo.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gl: Expandir a lista de programas no diálogo "Executar o aplicativo"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gl: Se é verdadeira, a lista de "Aplicativos coñecidos" no diálogo "Executar o  aplicativo" expándese ao abrir o diálogo. Esta chave só é relevante se a chave enable_program_list está activada.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gl: Activar o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gl: Se é verdadeiro, faise dispoñíbel o completado automático no diálogo "Executar o aplicativo".

en: Panel ID list
gl: Lista de ID de paneis

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gl: Unha lista de ID de panel. Cada ID identifica un panel individual de nivel superior. As propiedades de cada un destes paneis gárdanse en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
gl: Lista de ID de obxectos do panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gl: Unha lista de ID de obxectos de panel. Cada ID identifica un obxecto de panel individual (por exemplo, un iniciador, un botón de acción ou unha barra de menú). As propiedades de cada un destes obxectos gárdanse en /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gl: Se é verdadeiro, móstranse as indicacións nos obxectos dos paneis.

en: Enable animations
gl: Activar animacións

en: Autoclose drawer
gl: Pechar o caixón automaticamente

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gl: Se é verdadeiro, un caixón pecharase automaticamente cando o usuario execute un iniciador dentro del.

en: Confirm panel removal
gl: Confirmación da eliminación de panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gl: Se é verdadeiro, móstrase unha caixa de diálogo pedindo a confirmación se o usuario quere eliminar un panel.

en: Highlight launchers on mouseover
gl: Realzar os iniciadores ao pasar o rato por enriba

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gl: Se é verdadeiro, o iniciador reálzase cando o usuario pasa por enriba del o punteiro do rato.

en: Complete panel lockdown
gl: Bloqueo completo do panel

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Se é verdadeiro, o panel non permitirá alterar a configuración do panel. Porén, os miniaplicativos teñen que ser bloqueados de forma separada. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Applet IIDs to disable from loading
gl: IID dos miniaplicativos cuxa carga se desactivará

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gl: Unha lista de IID de miniaplicativos que o panel ignorará. Desta forma pode evitar que se carguen algúns miniaplicativos ou que aparezan no menú. Por exemplo, para desactivar o miniaplicativo mini-commander, engada 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' a esta lista. O panel débese reiniciar para que isto sexa efectivo.

en: Disable Logging Out
gl: Desactivar Saír da sesión

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
gl: Se é verdadeiro, o panel non lle permitirá a un usuario terminar a sesión, impedindo o acceso ás entradas de menú de saída de sesión.

en: Disable Force Quit
gl: Desactivar Forzar a saída

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gl: Se é verdadeiro, o panel non permitirá que un usuario force a saída dun aplicativo, impedindo o acceso ao botón de forzar a saída.

en: Panel object type
gl: Tipo de obxecto de panel

en: Toplevel panel containing object
gl: Panel de nivel superior que contén un obxecto

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gl: O identificador do panel de nivel superior que contén este obxecto.

en: Object's position on the panel
gl: Posición do obxecto no panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gl: A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número de píxeles desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gl: Interpretar a posición relativa á marxe inferior/dereita

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gl: Se é verdadeiro, a posición do obxecto é interpretada de forma relativa ao bordo dereito do panel (ou inferior se é vertical).

en: Lock the object to the panel
gl: Bloquear o obxecto no panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gl: Se é verdadeiro, o usuario non pode mover o miniaplicativo sen desbloquear primeiro o obxecto mediante a opción "Desbloquear" do menú.

en: Applet IID
gl: IID do miniaplicativo

en: Panel attached to drawer
gl: Panel asociado ao caixón

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gl: O identificador do panel asociado a este caixón. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gl: Indicación mostrada para os caixóns e menús

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gl: O texto que se mostrará nunha indicación para este caixón ou menú. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
gl: Usar icona personalizada para o botón do obxecto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave custom_icon úsase como a icona personalizada para o botón. Se é false, ignórase a chave. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object" ou "drawer-object".

en: Icon used for object's button
gl: Icona usada para o botón do obxecto

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gl: A localización do ficheiro de imaxe usado como a icona para o botón do obxecto. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "drawer-object" ou "menu-object" e a chave use_custom_icon é true.

en: Use custom path for menu contents
gl: Usar un camiño personalizado para os contidos do menú

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gl: Se é verdadeiro, a chave menu_path úsase como o camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Se é false, a chave ignórase. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "menu-object".

en: Menu content path
gl: Camiño do contido do menú

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gl: O camiño a partir do que se elaboran os contidos do menú. Esta chave só ten relevancia se a chave use_menu_path é true e a chave object_type é "menú-object".

en: Launcher location
gl: Localización do iniciador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gl: A localización do ficheiro .desktop que describe este iniciador. Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "launcher-object".

en: Action button type
gl: Tipo de botón de acción

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gl: O tipo de acción que representa este botón. Os valores posíbeis son "lock" (bloquear), "logout" (terminar sesión), "run" (executar), "search" (buscar) e "screenshot" (captura de pantalla). Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "action-applet".

en: Name to identify panel
gl: Nome para identificar o panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gl: Este é un nome lexíbel que pode usar para identificar un panel. O seu propósito é servir como o título de xanela do panel, que é útil ao alternar entre os paneis.

en: X screen where the panel is displayed
gl: Pantalla X onde se mostra o panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gl: Nunha configuración multipantalla, pode ter paneis en cada pantalla individual. Esta chave identifica a pantalla onde se mostra o panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gl: Monitor Xinerama onde se mostra o panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gl: Nunha configuración Xinerama pode ter paneis para cada monitor individual. Esta chave identifica o monitor onde se mostra o panel.

en: Expand to occupy entire screen width
gl: Expandir para ocupar a largura total da pantalla

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gl: Se é verdadeiro, o panel ocupará toda a largura da pantalla (ou a altura se é un panel vertical). Neste modo o panel só se pode colocar nunha marxe da pantalla. Se é falsa, o panel só terá o tamaño suficiente para que caiban os miniaplicativos, os iniciadores e os botóns.

en: Panel orientation
gl: Orientación do panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gl: A orientación do panel. Os valores posíbeis son "top" (enriba), "bottom" (embaixo), "left" (esquerda), "right" (dereita). No modo expandido a chave especifica en que marxe da pantalla está o panel. No modo non expandido a diferenza entre "top" e "bottom" é menos importante (ambas as dúas indican que é un panel horizontal) porén, orientan sobre como se comportan algúns obxectos do panel. Por exemplo, nun panel superior un botón de menú mostrará os seus contidos debaixo do panel e nun panel inferior o menú aparecerá enriba.

en: Panel size
gl: Tamaño do panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gl: A altura (largura se é vertical) do panel. No momento de execución, o panel determinará o tamaño mínimo baseándose no tipo de letra e outros parámetros. O tamaño máximo fíxase a un cuarto da altura (ou largura) da pantalla.

en: X co-ordinate of panel
gl: Coordenada X do panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: Y co-ordinate of panel
gl: Coordenada Y do panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y. Esta chave só ten relevancia se está en modo non expandido. No modo expandido a chave ignórase e o panel colócase na marxe da pantalla especificada pola chave de orientación.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gl: Coordenada X do panel, comezando pola dereita da pantalla

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe x, comezando pola dereita da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave x. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave x. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gl: Coordenada Y do panel, comezando pola parte inferior da pantalla

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gl: A localización do panel no eixe y, comezando pola parte inferior da pantalla. Se se define como -1, o valor ignorarase e usarase o valor da chave y. Se o valor é superior a 0, ignorarase o valor da chave y. Esta chave só é relevante nun modo non expandido. Nun modo expandido, ignórase a chave e o panel sitúase no límite da pantalla especificado pola chave de orientación.

en: Center panel on x-axis
gl: Centrar o panel no eixe x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe x da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves x e x_right especificarán a localización do panel.

en: Center panel on y-axis
gl: Centrar o panel no eixe y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gl: Se é verdadeiro, ignoraranse as chaves y e y_bottom e o panel situarase no centro do eixe y da pantalla. Se se redimensiona o panel, este permanecerá nesa posición - é dicir, o panel aumentará cara aos dous lados. Se é falso, as chaves y e y_bottom especificarán a localización do panel.

en: Automatically hide panel into corner
gl: Ocultar automaticamente o panel na esquina

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gl: Se é verdadeiro, o panel ocultarase automaticamente a unha esquina da pantalla cando o punteiro abandone a área do panel. Ao mover o punteiro á esquina, o panel aparecerá novamente.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gl: Se é verdadeiro, o panel ocultarase ou mostrarase mediante unha animación, en vez de instantaneamente.

en: Enable hide buttons
gl: Activar os botóns de ocultación

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gl: Se é verdadeiro, colocaranse botóns en cada lado do panel, que poden usarse para mover o panel ao bordo da pantalla, deixando só un botón á vista.

en: Enable arrows on hide buttons
gl: Activar as frechas nos botóns de ocultación

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gl: Se é verdadeiro, mostraranse frechas nos botóns de ocultación. Esta chave só ten relevancia se a chave enable_buttons está activada.

en: Panel autohide delay
gl: Atraso para ocultar automaticamente o panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato sae da área do panel até que o panel se oculta automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true.

en: Panel autounhide delay
gl: Atraso para mostrar automaticamente o panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato entra na área do panel até que o panel se mostra de novo automaticamente. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true.

en: Visible pixels when hidden
gl: Píxeles visíbeis cando está oculto

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gl: Especifica o número de píxeles visíbeis cando o panel se oculta automaticamente nunha esquina. Esta chave só ten relevancia se a chave auto_hide é true.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gl: A velocidade na que se deben producir as animacións do panel. Os valores posíbeis son "slow" (lenta), "medium" (media) e "fast" (rápida). Esta chave só ten relevancia se a chave enable_animations é true.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gl: Especifica a cor de fondo do panel no formato #RGB.

en: Background color opacity
gl: Opacidade da cor de fondo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica a opacidade do formato da cor de fondo. Se a cor non é completamente opaca (un valor menor que 65535), a cor comporase coa imaxe de fondo do escritorio.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gl: Especifica o ficheiro utilizado para a imaxe de fondo. Se a imaxe contén unha canal alfa, será composta coa imaxe do fondo do escritorio.

en: Fit image to panel
gl: Axustar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase (mantendo a proporción da imaxe) á altura do panel (se é horizontal).

en: Stretch image to panel
gl: Adaptar a imaxe ao panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe escalarase ás dimensións do panel, sen manter a proporción de aspecto da imaxe.

en: Rotate image on vertical panels
gl: Rotar a imaxe nos paneis verticais

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gl: Se é verdadeiro, a imaxe de fondo rotará cando o panel teña orientación vertical.

en: Could not launch '%s'
gl: Non foi posíbel iniciar «%s»

en: Could not launch application
gl: Non foi posíbel iniciar o aplicativo

en: Could not open location '%s'
gl: Non foi posíbel abrir a localización «%s»

en: No application to handle search folders is installed.
gl: Non hai ningún aplicativo instalado para manexar a busca en cartafoles.

en: _Remove From Panel
gl: E_liminar do panel

en: Loc_k To Panel
gl: _Bloquear no panel

en: Cannot find an empty spot
gl: Non foi posíbel encontrar un espazo baleiro

note: #-#-#-#-#  1382 (sabayon-master-po-gl-1950)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
gl: Caixón

en: _Add to Drawer...
gl: _Engadir ao caixón...

en: Create new file in the given directory
gl: Crear un ficheiro novo no cartafol indicado

en: - Edit .desktop files
gl: - Editar ficheiros .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gl: Iniciar outros aplicativos e proporcionar diferentes utilidades para xestionar as xanelas, mostrar a hora etc.

en: Could not show this URL
gl: Non foi posíbel mostrar este URL

en: No URL was specified.
gl: Non se especificou ningún URL.

en: Could not use dropped item
gl: Non foi posíbel usar o elemento soltado

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gl: Non se proporcionou un URI para o ficheiro desktop do iniciador de panel

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro desktop %s do iniciador de panel%s%s

en: _Launch
gl: _Iniciar

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gl: A chave %s non está definida; non é posíbel cargar o iniciador

en: Could not save launcher
gl: Non foi posíbel gardar o iniciador

en: Replace a currently running panel
gl: Substituír un panel en execución actualmente

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
gl: Cambiar o panel á súa configuración por defecto

en: Add this launcher to _panel
gl: Engadir este iniciador ao _panel

en: Add this launcher to _desktop
gl: Engadir este iniciador ao e_scritorio

en: _Entire menu
gl: Menú compl_eto

en: Add this as _drawer to panel
gl: Engadir isto como un cai_xón no panel

en: Add this as _menu to panel
gl: Engadir isto como un _menú no panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
gl: <b>REMATOU A PARTIDA</b> no nivel %d!

en: Press 'q' to quit
gl: Prema 'q' para saír

en: Press 'p' to unpause
gl: Prema 'p' para continuar

en: Level: %s,  Lives: %s
gl: Nivel: %s,  vidas: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
gl: Esquerda/dereita para mover, barra de espazos para disparar, 'p' para deter e 'q' para saír

en: Killer GEGLs from Outer Space
gl: GEGL asasinos do espazo exterior

en: _Activate Screensaver
gl: _Activar o protector de pantalla

en: _Lock Screen
gl: _Bloquear a pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
gl: Protexer o seu computador dun uso non autorizado

en: Log out of this session to log in as a different user
gl: Terminar esta sesión para entrar como un usuario distinto

en: Run Application...
gl: Executar o aplicativo...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gl: Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escolléndoa nunha lista

en: Force Quit
gl: Forzar a saída

en: Force a misbehaving application to quit
gl: Forzar a saída dun aplicativo que non funciona correctamente

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
gl: Conectar co servidor...

en: Shut down the computer
gl: Apagar o computador

en: Custom Application Launcher
gl: Iniciador de aplicativo personalizado

en: Application Launcher...
gl: Iniciador de aplicativo...

en: Copy a launcher from the applications menu
gl: Copia un iniciador do menú de aplicativos

en: The main MATE menu
gl: O menú principal do MATE

en: A custom menu bar
gl: Unha barra de menú personalizada

en: A separator to organize the panel items
gl: Un separador para organizar os elementos do panel

en: A pop out drawer to store other items in
gl: Un caixón extraíbel onde gardar outros elementos

en: Find an _item to add to "%s":
gl: Buscar un _elemento para engadir a «%s»:

en: Add to Drawer
gl: Engadir ao caixón

en: Find an _item to add to the drawer:
gl: Buscar un _elemento para engadilo ao caixón:

en: Add to Panel
gl: Engadir ao panel

en: Find an _item to add to the panel:
gl: Buscar un _elemento para engadir ao panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
gl: «%s» saíu de forma inesperada

en: Panel object has quit unexpectedly
gl: O obxecto do panel saíu de forma inesperada

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gl: Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao panel.

en: _Don't Reload
gl: _Non recargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gl: O panel encontrou un problema ao cargar «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gl: Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración?

en: And many, many others...
gl: E moitos, moitos outros...

en: The MATE Panel
gl: O panel do MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gl: Este programa é responsábel de iniciar outros aplicativos e ofrece utilidades prácticas.

en: About the MATE Panel
gl: Sobre o Panel do MATE

en: Cannot delete this panel
gl: Non é posíbel eliminar este panel

en: You must always have at least one panel.
gl: Debe ter sempre polo menos un panel.

en: _Add to Panel...
gl: _Engadir ao panel...

en: _Delete This Panel
gl: E_liminar este panel

en: _New Panel
gl: Panel _novo

en: A_bout Panels
gl: _Sobre os paneis

en: Application in Terminal
gl: Aplicativo no terminal

en: Choose an application...
gl: Seleccionar un aplicativo...

en: Choose a file...
gl: Seleccionar un ficheiro...

en: The name of the launcher is not set.
gl: O nome do iniciador non está definido.

en: Could not save directory properties
gl: Non foi posíbel gardar as propiedades do directorio

en: The name of the directory is not set.
gl: O nome do directorio non está definido.

en: The command of the launcher is not set.
gl: A orde do iniciador non está definida.

en: The location of the launcher is not set.
gl: A localización do iniciador non está definida.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gl: Prema sobre unha xanela para forzar o aplicativo a saír. Para cancelar prema <ESC>.

en: Force this application to exit?
gl: Quere forzar a saída deste aplicativo?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gl: Se escolle forzar a saída deste aplicativo poderían perderse os cambios en calquera documento que estea aberto.

en: Browse and run installed applications
gl: Examinar e executar os aplicativos instalados

en: Access documents, folders and network places
gl: Acceder a documentos, cartafoles e sitios de rede

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gl: Cambiar a aparencia e o comportamento do escritorio, obter axuda ou saír da sesión

en: _Edit Menus
gl: _Editar menús

en: Unable to scan %s for media changes
gl: Non é posíbel analizar %s para os cambios no soporte

en: Rescan %s
gl: Examinar %s de novo

en: Mount %s
gl: Montar %s

en: Network Places
gl: Lugares de rede

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gl: Escritorio

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
gl: Sair da sesión de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gl: Saír da sesión de %s para entrar como un usuario diferente

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
gl: O panel «%s» está configurado para mostrarse na pantalla %d, que non está dispoñíbel actualmente. Non se está cargando o panel.

[ctx: Orientation]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: Orientation]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Orientation]
en: Right
gl: Dereita

en: Drawer Properties
gl: Propiedades do caixón

en: Unable to load file '%s': %s.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s.

en: Could not display properties dialog
gl: Non foi posíbel mostrar o diálogo de propiedades

en: Panel Properties
gl: Propiedades do panel

en: Some of these properties are locked down
gl: Algunhas destas propiedades están bloqueadas

en: _Autohide
gl: Ocultación _automática

en: Show hide _buttons
gl: Mostrar os _botóns de ocultación

en: Arro_ws on hide buttons
gl: _Frechas nos botóns de ocultación

en: _None (use system theme)
gl: _Ningún (usar o tema do sistema)

en: Solid c_olor
gl: C_or sólida

en: S_tyle:
gl: Es_tilo:

en: <small>Transparent</small>
gl: <small>Transparente</small>

en: <small>Opaque</small>
gl: <small>Opaco</small>

en: Background _image:
gl: _Imaxe de fondo:

en: Select background
gl: Seleccionar o fondo

en: Image Background Details
gl: Detalles da imaxe de fondo

en: _Tile
gl: _Mosaico

en: St_retch
gl: A_daptar

en: Rotate image when panel is _vertical
gl: Rotar a imaxe se o panel é _vertical

en: Could not open recently used document "%s"
gl: Non foi posíbel abrir o documento «%s» usado recentemente

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gl: Produciuse un erro descoñecido ao tentar abrir «%s».

en: Clear Recent Documents...
gl: Limpar os documentos recentes...

en: Clear all items from the recent documents list
gl: Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes

en: Could not run command '%s'
gl: Non foi posíbel executar a orde «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gl: Non foi posíbel converter «%s» desde UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
gl: Escoller un ficheiro para engadirlle á orde...

en: Will run command: '%s'
gl: Executarase a orde: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gl: A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou unha lonxitude (%d) incorrectos

en: Could not display run dialog
gl: Non foi posíbel mostrar o diálogo de execución

en: Run Application
gl: Executar o aplicativo

en: Command icon
gl: Icona de orde

en: The icon of the command to be run.
gl: A icona da orde para executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gl: Seleccione esta opción para executar a orde nun terminal.

en: Run with _file...
gl: Executar co _ficheiro...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gl: Prema este botón para seleccionar un ficheiro cuxo nome será engadido á cadea de orde.

en: List of known applications
gl: Lista de aplicativos coñecidos

en: Show list of known _applications
gl: Mostrar unha lista dos _aplicativos coñecidos

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gl: Prema este botón para executar o aplicativo seleccionado ou a orde introducida no campo de entrada de ordes.

en: _Force quit
gl: Forzar a _saída

en: D_on't Delete
gl: N_on eliminar

en: Specify an applet IID to load
gl: Especificar un IID de miniaplicativo para cargar

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gl: Especificar o tamaño inicial do miniaplicativo (diminuto, medio, grande etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gl: Especificar a orientación inicial da miniaplicativo (enriba, abaixo, esquerda ou dereita)

[ctx: Size]
en: XX Small
gl: Diminuto

[ctx: Size]
en: X Small
gl: Moi pequeno

[ctx: Size]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Size]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Size]
en: Large
gl: Grande

[ctx: Size]
en: X Large
gl: Enorme

[ctx: Size]
en: XX Large
gl: Xigante

en: Failed to load applet %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar o miniaplicativo %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gl: Utilidade de comprobación de miniaplicativo

en: _Applet:
gl: _Miniaplicativo:

en: Hide Panel
gl: Ocultar o panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo superior expandido

en: Top Centered Panel
gl: Panel superior centrado

en: Top Floating Panel
gl: Panel superior flotante

en: Top Edge Panel
gl: Panel do bordo superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior expandido

en: Bottom Centered Panel
gl: Panel inferior centrado

en: Bottom Floating Panel
gl: Panel inferior flotante

en: Bottom Edge Panel
gl: Panel do bordo inferior

en: Left Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á esquerda

en: Left Centered Panel
gl: Panel centrado á esquerda

en: Left Floating Panel
gl: Panel flotante á esquerda

en: Left Edge Panel
gl: Panel do bordo á esquerda

en: Right Expanded Edge Panel
gl: Panel do bordo expandido á dereita

en: Right Centered Panel
gl: Panel centrado á dereita

en: Right Floating Panel
gl: Panel flotante á dereita

en: Right Edge Panel
gl: Panel do bordo á dereita

en: Could not execute '%s'
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: Open URL: %s
gl: Abrir o URL: %s

en: Delete this drawer?
gl: Quere eliminar este caixón?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gl: Cando se elimina un caixón, o caixón e a configuración
    pérdense.

en: Delete this panel?
gl: Quere eliminar este panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gl: Ao eliminar un panel pérdese o panel e todas
    as configuracións dese panel.

en: Action Identifier
gl: Identificador de acción

en: The action identifier to use for the button
gl: O identificador de acción a empregar para este botón

en: Is Authorized
gl: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
gl: Indica se o proceso está autorizado

en: Is Visible
gl: É visíbel

en: Can Obtain
gl: Pode obterse

en: To prevent further changes, click the lock.
gl: Para previr os seguintes cambios, prema en bloquear.

en: Lock Down Text
gl: Suxestión de bloqueo

en: Lock Down Tooltip
gl: Suxestión de bloqueo

en: Not authorized to make changes
gl: Non está autorizado a facer cambios

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
gl: A política do sistema evita os cambios. Contacte co seu administrador de sistemas.

en: Select user...
gl: Seleccione un usuario...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
gl: Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
gl: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
gl: <small><b>Acción:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
gl: <small><b>Provedor:</b></small>

en: _Password for %s:
gl: _Contrasinal para %s:

en: Power Manager Brightness Applet
gl: Miniaplicativo de xestión do brillo do Xestor de enerxía

en: Adjusts laptop panel brightness.
gl: Axusta o brillo da pantalla do portátil.

en: Cannot connect to mate-power-manager
gl: Non é posíbel conectar co mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
gl: Non se pode obter o brillo da pantalla do portátil

en: LCD brightness : %d%%
gl: Brillo do LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo
    baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a 
    Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como
    (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
gl: O Power Manager distribúese esperando que sexa útil,
    mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía
    implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
gl: Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU
    xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
gl: Dereitos de autor © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
gl: Axusta o brillo da pantalla do portátil

en: Brightness Applet
gl: Miniaplicativo de brillo

en: Brightness Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo de brillo

en: Factory for Brightness Applet
gl: Factoría para o miniaplicativo de brillo

en: Power Manager Inhibit Applet
gl: Miniaplicativo para inhibir a xestión de enerxía

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gl: Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático.

en: Manual inhibit
gl: Inhibición manual

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
gl: Dereitos de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
gl: Permítelles aos usuarios inhibir o aforro de enerxía automático

en: Factory for Inhibit Applet
gl: Factoría para o miniaplicativo de inhibición

en: Inhibit Applet
gl: Miniaplicativo para a inhibición

en: Inhibit Applet Factory
gl: Factoría do miniaplicativo para a inhibición

en: Power management daemon
gl: Daemon de xestión de enerxía

en: Allow backlight brightness adjustment
gl: Permite axustar o brillo da luz de fondo

en: Battery critical low action
gl: Acción cando a batería estea criticamente baixa

en: Check CPU load before sleeping
gl: Verificar a carga da CPU antes de durmir

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa corrente

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gl: Atenuar a pantalla despois dun período de inactividade cando estea funcionando coa batería

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
gl: Mostrar opcións para a icona de notificación. As opcións válidas son: "nunca", "crítica", "carga", "actual" e "sempre".

en: Hibernate button action
gl: Acción do botón hibernar

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación despois de fallar a suspensión ou a hibernación.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería estea completamente cargada.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gl: Se debe mostrar unha mensaxe de notificación cando a batería se estea esgotando.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
gl: Indica se os elementos de preferenzas e estatístias deberían mostrarse no menú contextual

en: If sounds should be used
gl: Se deben empregarse sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gl: Se se deben empregar sons cando a enerxía estea excesivamente baixa, ou cando as peticións de inhibición pararan as políticas de acción.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gl: Se debería verificar a carga da CPU antes de executar a acción de inactividade.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gl: Se debe producirse o evento de batería cando se peche a tapa e se desconecte a enerxía

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gl: Se debe ocorrer o evento de peche da tapa con batería (por exemplo 'Suspender cando se peche a tapa funcionando con batería') cando se pecha a tapa previamente e se desconecta a CA máis tarde.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
gl: Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
gl: Se o perfil aprendido se debe empregar para calcular o tempo restante. Desactíveo só para a depuración.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectando á CA

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea conectado á batería

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
gl: Se se pode cambiar o brillo da pantalla cando se cambie entre a corrente alterna (CA) e a batería.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e conectado á corrente.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gl: Se se debe atenuar a pantalla para aforrar enerxía cando o computador estea inactivo e coa batería.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gl: Se se debe reducir o brillo da pantalla cando o computador estea funcionando con batería.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando estea conectado á CA.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
gl: Se se debe activar o modo de baixo consumo cando se estea traballando nun portátil conectado á batería.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gl: Se o usuario debe ser notificado cando se desconecte o adaptador de corrente.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gl: Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gl: Se se debe mostrar o aviso de baixa capacidade de carga para unha batería danada.

en: LCD brightness when on AC
gl: Brillo do LCD cando funcione coa corrente

en: LCD dimming amount when on battery
gl: Atenuar o LCD cando se use a batería

en: Laptop lid close action on battery
gl: Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione con batería

en: Laptop lid close action when on AC
gl: Acción ao pechar a tapa do portátil cando funcione coa corrente

en: Lock MATE keyring on sleep
gl: Bloquear o anel de chaves MATE ao pasar ao modo de baixo consumo

en: Lock screen on hibernate
gl: Bloquear a pantalla ao hibernar

en: Lock screen on suspend
gl: Bloquear a pantalla ao suspender

en: Lock screen when blanked
gl: Bloquear a pantalla ao pola en branco

en: Method used to blank screen on AC
gl: Método usado para pór en branco a pantalla funcionando con CA

en: Method used to blank screen on battery
gl: Método empregado para pór en branco a pantalla funcionando con batería

en: Notify on a low power
gl: Notificar cando quede pouca carga

en: Notify on a sleep failure
gl: Notificar cando falle o modo de baixo consumo

en: Notify when AC adapter is disconnected
gl: Notificar cando se desconecte o adaptador da CA

en: Notify when fully charged
gl: Notificar cando se cargue completamente

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gl: Reduce o brillo de fondo ao funcionar coa batería

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
gl: Segundos de inactividade para parar cando se conecta a CA

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
gl: Segundos de inactividade para parar cando se conecta a batería

en: Sleep timeout computer when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado á CA

en: Sleep timeout computer when on UPS
gl: Tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo o computador cando estea conectado ao SAI

en: Sleep timeout computer when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo o computador cando funcione con batería

en: Sleep timeout display when on AC
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado á CA

en: Sleep timeout display when on UPS
gl: Mostra o tempo de espera para poñer en modo de baixo consumo a pantalla cando estea conectado ao SAI

en: Sleep timeout display when on battery
gl: Tempo de espera para pór en modo de baixo consumo a pantalla cando funcione con batería

en: Suspend button action
gl: Acción do botón suspender

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
gl: O método DPMS usado para pór en branco a pantalla cando traballe con CA. Os valores posíbeis son: "standby", "suspend" e "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
gl: O método DPMS usado para pór a pantalla en branco cando traballe con batería. Os valores posíbeis son: "standby", "suspend" e "off".

en: The URI to show to the user on sleep failure
gl: O URI para mostrarlle ao usuario cando falle o modo de baixo consumo

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa excesivamente baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando a carga do SAI sexa baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando a batería estea excesivamente baixa. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea conectado á CA. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate" ,"blank" e "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se peche a tapa do portátil e estea funcionando coa batería. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate" ,"blank" e "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de hibernar. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de acendido/apagado. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
gl: A acción que se realizará cando se prema o botón de suspender. Os valores posíbeis son: "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" e "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gl: O tempo de inactividade en segundos antes de que a pantalla pase a baixo consumo cando o computador estea conectado á CA.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando con CA para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando co SAI para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando co SAI para poñer a pantalla en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pórse en baixo consumo.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gl: O tempo en segundos que o computador necesita estar inactivo cando se encontra funcionando coa batería para pór a pantalla en baixo consumo.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gl: A atenuación que se aplica ao brillo da pantalla cando se usa a enerxía da batería. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
gl: O brillo da pantalla cando está conectado á CA. Os valores posíbeis están entre 0 e 100.

en: The brightness of the screen when idle
gl: O brillo da pantalla cando estea inactiva

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gl: A cantidade de tempo predefinida para atenuar a pantalla despois da inactividade

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gl: A cantidade de tempo predefinida para atenuar a pantalla despois da inactividade.

en: The default configuration version
gl: A versión da configuración predefinida

en: The default graph type to show in the statistics window
gl: O tipo de gráfica predefinida para mostrar na xanela de estatísticas

en: The default graph type to show in the statistics window.
gl: O tipo de gráfica predefinida para mostrar na xanela de estatísticas.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
gl: A máxima duración do tempo que se mostra no eixe X da gráfica.

en: The maximum time displayed on the graph
gl: O tempo máximo que se mostra na gráfica

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
gl: Tempo en segundo de inactividade para deter os discos cando estea funcionando coa corrente alterna (CA).

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
gl: Tempo en segundos de inactividade para deter os discos cando estea a funcionar coa batería.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
gl: A porcentaxe da batería cando se realiza a acción crítica. Só é válido cando use_time_for_policy é false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se realiza a acción crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se considera crítica. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: O tempo restante en segundos da batería cando se considera baixa. Só válido cando use_time_for_policy é true.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
gl: O tipo de estado de baixo consumo que debería realizarse cando o computador estea inactivo. Os valores posíbeis son: "hibernate", "suspend" e "nothing".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
gl: A versión da versión instalada do esquema. Non edite este valor: emprégase para que se poidan detectar configurar cambios entre versións.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
gl: Este é o brillo do panel do portátil usado cando a sesión está inactiva. Só é válido cando use_time_for_policy é true.

en: UPS critical low action
gl: Acción para SAI criticamente baixo

en: UPS low power action
gl: Acción para SAI baixo

en: Use mate-screensaver lock setting
gl: Usar o parámetro de bloqueo do mate-screensaver

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
gl: Cando o modo de baixo consumo falla podemos mostrarlle ao usuario un botón para axudalo a solucionar a situación. Deixar isto en branco se o botón non se debería de mostrar.

en: When to show the notification icon
gl: Cando se vai mostrar a icona na área de notificación

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
gl: Indica se o NetworkManager debería conectarse e desconectarse ao pasar a baixo consumo.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gl: Indica se o NetworkManager debería desconectarse antes de suspender ou hibernar e conectarse ao continuar.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves do MATE bloquéase antes de que o computador pase a hibernación. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
gl: Indica se o anel de chaves do Mate se bloquea antes de que o computador pase a suspensión. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Indica se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Indica se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha suspensión. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
gl: Se se bloquea a pantalla cando se apague. Úsase só se lock_use_screensaver_settings é false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gl: Indica se se hiberna, se se suspende ou se non se fai nada cando estea inactivo

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gl: Se se usa a configuración de bloqueo de pantalla do mate-screensaver para decidir se se bloquea a pantalla despois dunha hibernación, suspensión ou de pór en branco a pantalla.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
gl: Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
gl: Se deberían mostrarse as etiquetas de eixes na xanela de estatísticas.

en: Whether we should show the events in the statistics window
gl: Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas

en: Whether we should show the events in the statistics window.
gl: Se deberían mostrarse os eventos na xanela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the data in the graph
gl: Se deberían suavizarse os datos na gráfica

en: Whether we should smooth the data in the graph.
gl: Se deberían suavizarse os datos na gráfica.

en: Configure power management
gl: Configurar a xestión de enerxía

en: <b>Notification Area</b>
gl: <b>Área de notificación</b>

en: Closes the program
gl: Pecha o programa

en: Di_m display when idle
gl: _Atenuar a pantalla cando estea inactivo

en: On AC Power
gl: Co adaptador de corrente

en: On UPS Power
gl: Co SAI

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gl: Mostrar só a icona cando a batería está p_resente

en: Only display an icon when charging or _discharging
gl: Mostrar só a icona cando está cargando ou _descargando

en: Power Management Preferences
gl: Preferencias da xestión de enerxía

en: Provides help about this program
gl: Proporciona axuda sobre este programa

en: Put _display to sleep when inactive for:
gl: Pór a _pantalla en modo de baixo consumo cando o computador leve inactivo:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gl: Pór o computador en _modo de baixo consumo cando leve inactivo:

en: Set display _brightness to:
gl: Estabelecer o _brillo da pantalla como:

en: Sets this policy to be used by all users
gl: Estabeleza esta política para ser empregada por todos os usuarios

en: Sp_in down hard disks when possible
gl: Apagar os discos duros cando sexa posíbel

en: When UPS power is _critically low:
gl: Cando a _carga do SAI é excesivamente baixa:

en: When UPS power is l_ow:
gl: Cando a _carga do SAI é baixa:

en: When battery po_wer is critically low:
gl: Cando a _carga da batería é excesivamente baixa:

en: When laptop lid is cl_osed:
gl: Cando a tapa do portátil está p_echada:

en: When the _suspend button is pressed:
gl: Cando se preme o botón de _suspensión:

en: When the power _button is pressed:
gl: Cando se preme o _botón de acendido:

en: _Always display an icon
gl: _Mostrar sempre a icona

en: _Only display an icon when battery power is low
gl: Mostrar unha icona _só cando a batería estea baixa

en: _Reduce backlight brightness
gl: _Reducir o brillo de fondo

note: command line argument
en: Set the current brightness
gl: Estabelecer o brillo actual

note: command line argument
en: Get the current brightness
gl: Obter o brillo actual

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
gl: Obter o número de niveis de brillo admitidos

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
gl: Axudante de retroiluminación do Xestor de enerxía do MATE

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
gl: Non se especificou unha opción válida

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
gl: Non se encontraron retroiluminacións dispoñíbeis no seu sistema

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor da retroiluminación

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
gl: Non foi posíbel obter o valor máximo da retroiluminación

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
gl: Este programa só pode executarse mediante pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
gl: Non foi posíbel estabelecer o valor da retroiluminación

en: Show version of installed program and exit
gl: Mostrar a versión do programa instalado e saír

en: Exit after a small delay (for debugging)
gl: Saír despois dun pequeno atraso (para depuración)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gl: Saír despois de que o xestor se cargara (para depuración)

en: MATE Power Manager
gl: Xestor de enerxía do MATE

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
gl: A carga da batería está moi baixa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
gl: Enerxía conectada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
gl: Enerxía desconectada

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
gl: Abriuse a tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
gl: Pechouse a tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
gl: A batería está chea

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
gl: Iniciada a suspensión

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
gl: Retomouse

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
gl: Fallou a suspensión

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
gl: O seu computador fallou ao suspender.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
gl: O seu computador fallou ao hibernar.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
gl: O fallo foi informado como:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
gl: Visite a páxina de axuda

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
gl: DPMS da pantalla activado

en: Laptop lid is closed
gl: A tapa do portátil está pechada

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
gl: A da batería do seu computador podería ter sido demandada por %s e vostede podería estar correndo un risco.
    
    Para obter máis información visite o sitio web de devolución da batería.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
gl: A batería pode estar danada

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
gl: A súa batería ten unha capacidade moi baixa (%1.1f%%), o cal significa que pode ser vella ou estar danada.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
gl[0]: Batería cargada
gl[1]: Baterías cargadas

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
gl: Batería descargando

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia de batería (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
gl: %s descargando (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
gl: Quedan %s de potencia do SAI de reserva (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
gl: Quédalle aproximadamente <b>%s</b> de batería (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía de reserva no SAI (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gl: Quédanlle aproximadamente <b>%s</b> de enerxía do SAI (%.0f%%). Enchufe o seu adaptador de corrente para evitar a perda de datos.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gl: A batería está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de suspenderse.<br><b>NOTA:</b> Para manter o computador en estado de suspensión é necesaria unha pequena cantidade de enerxía.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador <b>apagarase</b> cando o SAI se baleire completamente.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e este computador está a punto de entrar en estado de hibernación.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gl: O SAI está por debaixo dun nivel crítico e o computador apagarase.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
gl: Problema de instalación!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
gl: Non se instalou correctamente a configuración predefinida para o Xestor de enerxía do MATE.
    Por favor, contacte co administrador do seu sistema.

en: MATE Power Preferences
gl: Preferencias de enerxía do MATE

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
gl: %s cargando (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
gl: A batería está completamente cargada.
    Proporciona %s de tempo de funcionamento

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
gl: %s está completamente cargada

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
gl: %s %s restantes (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
gl: %s descargando (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)
    Proporciona %s tempo de batería

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
gl: %s %s ata estar cargada (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
gl: %s esperando para descarga (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
gl: %s esperando para carga (%.1f%%)

en: <b>Screensaver preview</b>
gl: <b>Previsualización do protector de pantalla</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gl: <b>Aviso: non se bloqueará a pantalla para o superusuario.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
gl: Definir isto como TRUE para ofrecer unha opción no diálogo de desbloqueo para saír da sesión tras un intervalo de tempo. O atraso especifícase na chave "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gl: O número de minutos tras a activación do protector de pantalla antes de que apareza a opción de terminar a sesión no diálogo de desbloqueo. Esta chave ten efecto só se a chave "logout_enable" está definida como TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
gl: O número de segundos de inactividade antes de darlle indicacións ao xestor de enerxía. Esta chave está definida e conservada polo axente de xestión de enerxía do computador.

en: Theme for lock dialog
gl: Tema para o diálogo de bloqueo

en: Theme to use for the lock dialog.
gl: Tema que se usará para o diálogo de bloqueo.

en: Time before power-management baseline
gl: Tempo antes da liña base do xestor de enerxía

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gl: <b>Deixar unha mensaxe para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
gl: <span size="small">%U en %h</span>

en: _Leave Message
gl: _Deixar unha mensaxe

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
gl: Move o logotipo do pé do MATE ao redor da pantalla

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
gl: imaxe - imaxes flotan ao redor da pantalla

en: Color to use for images background
gl: Cor que se vai usar como imaxe de fondo

en: The screensaver is %s
gl: O protector de pantalla é %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gl: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos.

en: Can not get username
gl: Non é posíbel obter o nome de usuario

en: Retype new UNIX password:
gl: Reescriba o contrasinal UNIX novo:

en: Enter new UNIX password:
gl: Introduza o contrasinal UNIX novo:

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal UNIX (actual):

en: Launch screen saver and locker program
gl: Lanzar o protector de pantallas e o programa de bloqueo

en: S_witch User...
gl: _Cambiar de usuario...

en: This session logs you into MATE
gl: Esta sesión iniciará en MATE

en: Default session
gl: Sesión predefinida

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
gl: Se está activada, o mate-session preguntará ao usuario antes de terminar unha sesión.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
gl: Se está activada, o mate-session gardará a sesión automaticamente.

en: List of applications that are part of the default session.
gl: Lista de aplicativos que forman parte da sesión predefinida.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
gl: Lista de compoñentes que se requiren como parte da sesión. (Cada elemento nomea unha chave baixo "/desktop/mate/session/required_components"). Xeralmente, a ferramenta Preferencias de aplicativos de inicio non permitirá que os usuarios eliminen un compoñente requirido da sesión, polo que o xestor de sesións engadirá automaticamente os compoñentes á sesión cando esta se inicie, en caso de que sexan eliminados.

en: Logout prompt
gl: Preguntar ao terminar a sesión

en: Required session components
gl: Compoñentes requiridos na sesión

en: Save sessions
gl: Gardar as sesións

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gl: O xestor de ficheiros proporciona as iconas de escritorio e permítelle realizar accións cos ficheiros que teña gardados.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gl: O panel mostra a barra ao principio ou ao final da pantalla que contén os menús, a lista de xanelas, as iconas de estado, o reloxo etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gl: O xestor de xanelas é o programa que debuxa a barra de título e os bordos das xanelas e que lle permite mover e redimensionar as xanelas.

en: _Remember Currently Running Application
gl: _Recordar o aplicativo que se está executando

en: Reboot Anyway
gl: Reiniciar de todas formas

en: MateConf key used to look up default session
gl: A chave do MateConf empregada para buscar a sesión predefinida

en:  - the MATE session manager
gl: - o xestor de sesións do MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gl: Saír da sesión ignorando calquera inhibidor existente

en: Show logout dialog
gl: Mostrar o diálogo de fin de sesión

en: Show shutdown dialog
gl: Mostrar o diálogo de apagado

en: Use dialog boxes for errors
gl: Usar as caixas de diálogo para os erros

note: deprecated options
en: Set the current session name
gl: Definir o nome da sesión actual

en: Kill session
gl: Matar a sesión

en: Do not require confirmation
gl: Non requirir confirmación

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gl: A resolución que se usa para converter os tamaños dos tipos de letra en puntos por polgada.

en: Binding to toggle the magnifier.
gl: Combinación para alternar a lupa.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
gl: O nome do atallo de teclado para alternar a lupa

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl: Este é nome do atallo de teclado para alternar a lupa. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
gl: Orde usada para activar ou desactivar a lupa.

en: Binding to toggle the screen reader.
gl: Combinación para alternar o lector de pantalla.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
gl: O nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl: Este é o nome do atallo de teclado para alternar o lector de pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
gl: Orde usada para activar ou desactivar o lector de pantalla.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
gl: O nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
gl: Este é nome do atallo de teclado para alternar o teclado en pantalla. Este nome mostrarase no diálogo de preferencias de atallos de teclado.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
gl: Combinación para alternar o teclado en pantalla.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
gl: Orde usada para activar ou desactivar o teclado en pantalla.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gl: Estabelecer isto a "none", "lock_screen" ou "force_logout". A acción levarase a cabo cando a tarxeta intelixente usada para iniciar a sesión se extraia.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
gl: Seleccionar o método de desprazamento da superficie táctil. Os valores permitidos son: 0 - desactivado, 1 - desprazamento no borde, 2 - desprazamento con dous dedos

en: Subsequent free percentage notify threshold
gl: Limiar de notificación de porcentaxe libre subsecuente

en: Free space no notify threshold
gl: LImiar de non notificación de espazo libre

en: Volume step
gl: Paso de volume

en: Volume step as percentage of volume.
gl: Paso de volume como porcentaxe de volume.

en: Toggle touchpad
gl: Trocar o touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
gl: Combinación para activar ou desactivar o touchpad.

en: Show Displays in Notification Area
gl: Mostrar as pantallas na área de notificación

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
gl: Indica se se debería mostrar no panel unha icona de notificación con elementos relacionados coa pantalla.

en: Turn on external monitor after system boot
gl: Acenda o monitor externo despois de arrancar o sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor externo despois de arrancar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arranca.

en: Turn on laptop monitor after system boot
gl: Encenda o monitor do portátil despois de arrancar o sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
gl: Acender o monitor do portátil despois de arrancar o sistema se o usuario conecta o monitor externo cando o sistema arranca.

en: MATE Settings Daemon
gl: Daemon de configuracións do MATE

en: Do you want to activate Slow Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas lentas?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas lentas?

en: Don't activate
gl: Non activar

en: Don't deactivate
gl: Non desactivar

en: Deactivate
gl: Desactivar

en: Do_n't activate
gl: _Non activar

en: Do_n't deactivate
gl: _Non desactivar

en: Slow Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas lentas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gl: Quere activar a opción Teclas persistentes?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gl: Quere desactivar a opción Teclas persistentes?

en: Sticky Keys Alert
gl: Ton de aviso para Teclas persistentes

en: Removing item %lu of %lu
gl: Eliminando o elemento %lu de %lu

en: Emptying the trash
gl: Baleirando a papeleira

en: Preparing to empty trash…
gl: Preparándos para baleirar o lixo...

en: Key binding (%s) is invalid
gl: A combinación de teclas (%s) é incorrecta

en: Key binding (%s) is incomplete
gl: A combinación de teclas (%s) está incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gl: Produciuse un erro ao tentar executar (%s)
    que está ligado á chave (%s)

en: Keybindings plugin
gl: Engadido de combinacións de teclas

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
gl: Produciuse un erro ao activar a configuración.
    Isto puido acontecer por varios motivos:
     • un erro na biblioteca libxklavier
     • un erro no servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap)
     • servidor X con unha implementación de libxkbfile
    
    Datos da versión do servidor X:
    %s
    %d
    %s
    Se informa esta situación como un erro, inclúa:
     • O resultado de <b>%s</b>
     • O resultado de <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
gl: Está usando XFree 4.3.0.
    Hai problemas coñecidos con configuracións de XKB complexas.
    Tente usar unha configuración máis sinxela ou use unha versión máis actualizada do software XFree.

en: Keyboard _Preferences
gl: Preferencias do _teclado

en: Show _Current Layout
gl: Mostrar a _disposición actual

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gl: Non foi posíbel obter a terminal predefinida. Verifique que a orde da súa terminal predefinida está definida e que apunta a un aplicativo válido.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gl: Non é posíbel executar a orde: %s
    Verifique que esta é unha orde válida.

en: Typing break plugin
gl: Engadido do descanso de escritura

en: Rotation not supported
gl: A rotación non está permitida

en: Could not save monitor configuration
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do monitor

en: _Configure Display Settings…
gl: _Configurar as opcións da pantalla …

en: Configure display settings
gl: Configurar as características da pantalla

en: Cannot determine user's home directory
gl: Non é posíbel determinar o cartafol persoal do usuario

en: X Resource Database
gl: Base de datos de recursos de X

en: Manage the X resource database
gl: Xestionar a base de datos de recursos de X

en: Change system time zone
gl: Cambiar o fuso horario do sistema

en: Privileges are required to change the system time zone.
gl: Requírense privilexios para cambiar o fuso horario do sistema.

en: Change system time
gl: Cambiar a hora do sistema

en: Privileges are required to change the system time.
gl: Requírense privilexios para cambiar o hora do sistema.

en: Configure hardware clock
gl: Configurar o reloxo do sistema

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
gl: Requírense privilexios para cambiar o reloxo do sistema

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gl: 0 para a información do sistema, 1 para a lista de procesos, 2 para os recursos e 3 para a lista de discos

en: Default graph cpu color
gl: Cor predefinida da gráfica da CPU

en: Default graph mem color
gl: Cor predefinida da gráfica de memoria

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
gl: Se é TRUE, o System-monitor opera no Modo Solaris onde o uso da CPU por tarefas está dividido polo número total de CPU. Se non, operará no Modo Irix.

en: Show process 'CPU time' column on startup
gl: Mostrar a columna "tempo de CPU" do proceso ao inicio

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
gl: Mostrar a columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso ao inicio

en: Show process 'X server memory' column on startup
gl: Mostrar a columna "memoria do servidor X" do proceso ao inicio

en: Show process 'name' column on startup
gl: Mostrar a columna "nome" do proceso ao inicio

en: Show process 'nice' column on startup
gl: Mostrar a columna "nice" do proceso ao inicio

en: Show process 'owner' column on startup
gl: Mostrar a columna "propietario" do proceso ao inicio

en: Show process 'resident memory' column on startup
gl: Mostrar a columna "memoria residente" do proceso ao inicio

en: Show process 'shared memory' column on startup
gl: Mostrar a columna "memoria compartida" do proceso ao inicio

en: Show process 'start time' column on startup
gl: Mostrar a columna "tempo de inicio" do proceso ao inicio

en: Show process 'status' column on startup
gl: Mostrar a columna "estado" do proceso ao inicio

en: Show process 'virtual memory' column on startup
gl: Mostrar a columna "memoria virtual" do proceso ao inicio

en: Show process 'writable memory' column on startup
gl: Mostrar a columna "memoria escribíbel" do proceso ao inicio

en: Whether information about all filesystems should be displayed
gl: Indica se debe mostrar información sobre todos os sistemas de ficheiros

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
gl: Indica se se mostra información sobre todos os sistemas de ficheiros (incluíndo tipos como 'autofs' e 'procfs'). Pode ser útil para obter unha lista de todos os sistemas de ficheiros montados actualmente.

en: Width of process 'CPU time' column
gl: Largura da columna "tempo de CPU" do proceso

en: Width of process 'SELinux security context' column
gl: Largura da columna "contexto de seguranza SELinux" do proceso

en: Width of process 'X server memory' column
gl: Largura da columna "memoria do servidor X" do proceso

en: Width of process 'name' column
gl: Largura da columna "nome" do proceso

en: Width of process 'nice' column
gl: Largura da columna "nice" do proceso

en: Width of process 'owner' column
gl: Largura da columna "propietario" do proceso

en: Width of process 'resident memory' column
gl: Largura da columna "memoria residente" do proceso

en: Width of process 'shared memory' column
gl: Largura da columna "memoria compartida" do proceso

en: Width of process 'start time' column
gl: Largura da columna "tempo de inicio" do proceso

en: Width of process 'status' column
gl: Largura da columna "estado" do proceso

en: Width of process 'virtual memory' column
gl: Largura da columna "memoria virtual" do proceso

en: Width of process 'writable memory' column
gl: Largura da columna "memoria escribíbel" do proceso

en: Percentage full for pie colour pickers
gl: Porcentaxe completo para os selectores de cor da gráfica de sectores

en: _Continue Process
gl: _Continuar o proceso

en: Change the order of priority of process
gl: Cambiar a orde de prioridade do proceso

en: Show user own process
gl: Mostrar os procesos que pertencen a un usuario

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
gl: %s (%.1f %%) de %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
gl: <b>Erro</b>
    «%s» non é unha expresión regular de Perl válida.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gl: Buscar os ficheiros abertos

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
gl: Non foi posíbel cambiar a prioridade do proceso co pid %d a %d
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
gl: Non é posíbel matar o proceso co pid %d co sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
gl: Quere matar os procesos seleccionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
gl: Ao matar un proceso pode destruír os seus datos, romper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían matar os procesos que non estean respondendo.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
gl: Quere finalizar os procesos seleccionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
gl: Ao finalizar un proceso pode destruír os datos, interromper a sesión de traballo ou crear un risco de seguranza. Só se deberían finalizar os procesos que non estean respondendo.

en: (Very High Priority)
gl: (Prioridade moi alta)

en: (High Priority)
gl: (Prioridade alta)

en: (Normal Priority)
gl: (Prioridade normal)

en: (Low Priority)
gl: (Prioridade baixa)

en: (Very Low Priority)
gl: (Prioridade moi baixa)

en: Change Priority
gl: Cambiar a prioridade

en: Show network speed in bits
gl: Mostrar a velocidade de rede en bits

en: Show _all filesystems
gl: Mostrar _todos os sistemas de ficheiros

en: Release %s
gl: Versión %s

en: Unknown CPU model
gl: Modelo de CPU descoñecida

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
gl: <b>Estado do sistema</b>

en: %.1f kbit
gl: %.1f Kbit

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gl: Tecla rápida para mover o separador actual á dereita.

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
gl: Lista dos perfís coñecidos polo mate-terminal. Esta lista contén cadeas referidas a subdirectorios relativos a /apps/mate-terminal/profiles.

en: Position of the scrollbar
gl: Posición da barra de desprazamento

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gl: É true se a barra de menú debe mostrarse nas xanelas novas, para as xanelas ou separadores con este perfil.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gl: Indica se se pide unha confirmación ao pechar as xanelas do terminal

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gl: Activar a tecla de atallo de _menú (F10 por defecto)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gl: _Activar as teclas de acceso ao menú (como, por exemplo, Alt+F para abrir o menú Ficheiro)

en: _Shortcut keys:
gl: _Atallos de teclado:

en: <b>Command</b>
gl: <b>Orde</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
gl: <b>Primeiro plano, segundo plano, negriña e subliñado</b>

en: <b>Palette</b>
gl: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teñen estas cores dispoñíbeis.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gl: <small><i><b>Nota:</b> Estas opcións poden provocar que algúns aplicativos se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
gl: A opción «%s» xa non é compatíbel nesta versión do terminal do MATE; pode que queira crear un perfil coas configuracións desexadas e usar a nova opción '--profile'

en: MATE Terminal
gl: Terminal do MATE

en: Maximise the window
gl: Maximizar a xanela

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
gl: Establece o tamaño da xanela, por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
gl: Emulador do Terminal de MATE

en: Show MATE Terminal options
gl: Mostrar as opcións do Terminal do MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
gl: O proceso fillo foi rematado polo sinal %d.

en: The child process was terminated.
gl: O proceso fillo foi rematado.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Terminal do MATE é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, xa sexa na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera outra versión posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: O Terminal do MATE distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
gl: Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co Terminal do MATE; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
gl: Un emulador do terminal para o escritorio do MATE

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predefinido do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo pluma. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gl: Se o pluma debe crear copias de seguranza dos ficheiros que garda. Pode configurar a extensión dos ficheiros de seguranza coa opción "Extensión dE copia de seguranza".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: Se o pluma debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción "Intervalo de gardado automático".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o pluma gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gl: Lista de esquemas VFS que permite o pluma en modo escritura. O esquema 'file' é escribíbel de modo predefinido.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
gl: Se o pluma debe inserir espazos en vez de tabulacións.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
gl: Indica se pluma debe activar a sangría automática.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
gl: Se o pluma debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Whether pluma should highlight the current line.
gl: Se o pluma debe realzar a liña actual.

en: Highlight Matching Bracket
gl: Realzar a paréntese de peche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
gl: Indica se o pluma debe realzar o corchete que coincide co seleccionado.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
gl: Se o pluma debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use "DISABLED" para moverse sempre ao inicio/fin da liña, use "AFTER" para moverse ao inicio/fin da liña (a primeira vez que se preman as teclas) e ao inicio/fin do texto ignorando os espazos en branco (a segunda vez que se preman), use "BEFORE" para moverse ao inicio/fin do texto antes de moverse ao inicio/fin da liña e finalmente use "ALWAYS" para moverse sempre ao inicio/fin do texto en vez de ao inicio/fin da liña.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Se o pluma debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o pluma debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
gl: Se o pluma debe activar o realce de sintaxe.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo predefinido do sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" para mostrar só as iconas, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar tanto as iconas como o texto e "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar o texto prioritario ao lado das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Side Pane is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Se o pluma debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
gl: Se o pluma debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use "GTK_WRAP_NONE" para non axustar as liñas, "GTK_WRAP_WORD" para axustalas aos límites da palabra e "GTK_WRAP_CHAR" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o pluma imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
gl: Lista ordenada de codificacións usadas polo pluma para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. "CURRENT" representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Contén a "Localización" dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .pluma-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado.

en: pluma Text Editor
gl: Editor de texto pluma

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento "%s" perderanse permanentemente.

en: pluma Preferences
gl: Preferencias do pluma

en: Highlight matching _bracket
gl: Realzar a parén_tese de peche

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación incorrecta.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
gl: O pluma é un editor de textos pequeno e lixeiro para o MATE

en: Could not find the file %s.
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións.

en: pluma cannot handle this location.
gl: O pluma non pode manipular esta localización.

en: The location of the file cannot be mounted.
gl: Non é posíbel montar a localización do ficheiro.

en: %s is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: %s is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel encontrar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: %s is not a regular file.
gl: %s non é un ficheiro normal.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: O pluma non pode encontrar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado recentemente.

en: Could not revert the file %s.
gl: Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
gl: O pluma non puido detectar a codificación de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
gl: Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: O pluma abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere editalo de todos os modos?

en: Could not create a backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: O pluma non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O pluma non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: %s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: Could not save the file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: Open the pluma manual
gl: Abrir o manual do pluma

en: Show or hide the side pane in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral da xanela actual

en: _Bottom Pane
gl: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gl: Mostrar ou ocultar o panel inferior na xanela actual

en: Use %s highlight mode
gl: Usar o modo de realce %s

en: About pluma
gl: Sobre o pluma

en: Check for latest version of pluma
gl: Comprobar se hai algunha última versión de pluma

en: Version to ignore until the next version is released
gl: Versión a ignorar até a seguinte versión

en: There is a new version of pluma
gl: Hai unha nova versión de pluma

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gl: Vostede pode descargar unha nova versión do pluma premendo no botón de descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gl: Analiza o documento actual e informa do número de palabras, liñas, caracteres e caracteres que non son espazos nel.

en: Shell Output
gl: Saída do intérprete de ordes

en: _Shortcut Key:
gl: _Tecla de atallo:

en: File Browser Pane
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: Easy file access from the side pane
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Caja, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gl: Este valor determina os ficheiros que se filtran no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hidden (filtrar ficheiros ocultos), binary (filtrar ficheiros binarios) e hidden_and_binary (filtrar ficheiros ocultos e binarios).

en: _Set root to active document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: _Open terminal here
gl: _Abrir un terminal aquí

en: _Match Filename
gl: Coi_ncidir co nome de ficheiro

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
gl: Compatibilidade con pluma para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un activador de separador válido. Os activadores poden conter letras ou un só carácter non alfanumérico, como {, [ etc.

en: XHTML 1.0 - Tags
gl: Etiquetas - XHTML 1.0

en: Target - Blank
gl: Destino - Branco

en: Target - Parent
gl: Destino - Pai

en: Target - Self
gl: Destino - El mesmo

en: Target - Top
gl: Destino - Superior

en: HTML - Tags
gl: Etiquetas - HTML

en: HTML - Special Characters
gl: Caracteres especiais - HTML

en: Latex - Tags
gl: Etiquetas Latex

en: XSLT - Elements
gl: Elementos - XSLT

en: XSLT - Functions
gl: Funcións - XSLT

en: XSLT - Axes
gl: Eixes - XSLT

en: XUL - Tags
gl: Etiquetas - XUL

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
gl: <b>Recibir ficheiros mediante Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
gl: <b>Compartir os ficheiros mediante Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
gl: <b>Compartir os ficheiros na rede</b>

en: Launch Preferences
gl: Preferencias de inicio

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
gl: Non é posíbel iniciar as Preferencias de compartir ficheiros persoais

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
gl: Vostede pode compartir ficheiros desde o seu cartafol pola rede ou mediante Bluetooth

en: Select _devices to include in filesystem scan:
gl: Seleccionar os _dispositivos que se incluirán no exame do sistema:

en: All_ocated Space
gl: Espaz_o asignado

en: Scan home folder
gl: Analizar o cartafol persoal

en: Scan Home
gl: Analizar o cartafol persoal

en: Scan filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

en: Scan Filesystem
gl: Analizar o sistema de ficheiros

en: Enable monitoring of home directory
gl: Activar a monitorización do cartafol persoal

en: Subfolders tooltips visible
gl: Suxestións dos subcartafoles visíbeis

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
gl: Indica se se mostran as suxestións dos subcartafoles do cartafol seleccionado.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
gl: Calculando as barras de porcentaxe...

en: %5d item | %5d items
gl[0]: %5d elemento
gl[1]: %5d elementos

en: Move to parent folder
gl: Mover a un cartafol pai

en: View as Rings Chart
gl: Visualizar como gráfica de aneis

en: View as Treemap Chart
gl: Visualizar como diagrama en árbore

en: Could not detect any mount point.
gl: Non foi posíbel detectar ningún punto de montaxe.

en: Filesystem Type
gl: Tipo de sistema de ficheiros

en: Cannot scan location "%s"
gl: Non é posíbel analizar a localización «%s»

en: Could not move file to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao lixo

en: Dictionary Look up
gl: Buscar no dicionario

en: Look up words in a dictionary
gl: Buscar palabras nun dicionario

en: _Look Up Selected Text
gl: Buscar o texto se_leccionado

en: Dictionary server (Deprecated)
gl: Servidor do dicionario (obsoleto)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
gl: O servidor de dicionario ao que conectarse. O servidor predefinido é dict.org. Visite http://www.dict.org para máis detalles sobre outros servidores. Esta chave está obsoleta e non se usará máis.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
gl: Porto usado para conectar co servidor (obsoleto)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
gl: O número do porto ao cal conectarse. O porto predefinido é 2628. Esta chave está obsoleta e xa non se usa.

en: Use smart lookup (Deprecated)
gl: Usar a busca intelixente (obsoleto)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
gl: Especifica se se usa a busca intelixente. Esta chave depende de que o servidor de dicionario permita esta opción. O predefinido é TRUE. Esta chave está obsoleta e non se usará máis.

en: The default width of the application window
gl: A largura predefinida da xanela da aplicativo

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
gl: Esta chave define a largura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha largura baseada no tamaño do tipo de letra.

en: The default height of the application window
gl: A altura predefinida da xanela da aplicativo

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
gl: Esta chave define a altura da xanela e úsase para lembrar o tamaño da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como -1 fará que a xanela de dicionario use unha altura baseada no tamaño do tipo de letra.

en: Whether the application window should be maximized
gl: Indica se a xanela da aplicativo se debería maximizar

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
gl: Esta chave define se a xanela debería estar maximizada e úsase para lembrar o estado da xanela de dicionario a través das sesións. Definila como TRUE fará que a xanela sempre apareza maximizada.

en: Whether the sidebar should be visible
gl: Indica se a barra lateral debería ser visíbel

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
gl: Esta chave define se a barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra lateral a través das sesións. Definila como TRUE fará que sempre se mostre a barra lateral.

en: Whether the statusbar should be visible
gl: Indica se a barra de estado debería ser visíbel

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
gl: Esta chave define se a barra de estado debería ser visíbel e úsase para lembrar o estado da barra de estado a través das sesións. Definila como TRUE fará que se mostre sempre a barra de estado.

en: The page of the sidebar to show
gl: A páxina da barra lateral para mostrar

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
gl: Esta chave define que páxina da barra lateral debería ser visíbel e úsase para lembrar a configuración a través das sesións. Pode ser "speller" ou "databases".

en: The width of the sidebar
gl: A largura da barra lateral

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
gl: Esta chave define a largura da barra lateral e úsase para lembrar a configuración a través das sesións.

en: The display name of this dictonary source
gl: O nome que se mostra desta orixe do dicionarios

en: The default database of this dictonary source
gl: A base de datos predefinida para esta orixe de dicionarios

en: The default strategy of this dictonary source
gl: A estratexia predefinida para esta orixe de dicionarios

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
gl: Definición para «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
gl: Vexa mate-dictionary --help para o uso

en: Unable to find a suitable dictionary source
gl: Non é posíbel localizar unha orixe de dicionario apropiada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
gl: Produciuse un erro ao buscar a definición de «%s»:
    %s

en: Show available dictionary sources
gl: Mostrar as orixes de dicionarios dispoñíbeis

en: Print result to the console
gl: Imprimir o resultado na consola

en: db
gl: bd

en: strat
gl: estrato

en: Clear the definitions found
gl: Limpar as definicións localizadas

en: Clear definition
gl: Limpar a definición

en: Clear the text of the definition
gl: Limpar o texto da definición

en: Print the definitions found
gl: Imprimir as definicións localizadas

en: Print definition
gl: Imprimir a definición

en: Print the text of the definition
gl: Imprimir o texto da definición

en: Save the definitions found
gl: Gardar as definicións localizadas

en: Save definition
gl: Gardar definición

en: Save the text of the definition to a file
gl: Gardar o texto da definición nun ficheiro

en: Click to view the dictionary window
gl: Prema para ver a xanela do dicionario

en: Toggle dictionary window
gl: Alternar a xanela do dicionario

en: Show or hide the definition window
gl: Mostrar ou ocultar a xanela da definición

en: Type the word you want to look up
gl: Escriba a palabra que quere buscar

en: Dictionary entry
gl: Entrada de dicionario

en: Unable to connect to MateConf
gl: Non é posíbel conectarse ao MateConf

en: Unable to get notification for preferences
gl: Non é posíbel obter unha notificación para as preferencias

en: Unable to get notification for the document font
gl: Non é posíbel obter unha notificación para o tipo de letra do documento

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
gl: Non é posíbel renomear o ficheiro «%s» como «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
gl: Non é posíbel crear o cartafol de datos «%s»: %s

en: P_review...
gl: P_revisualización...

en: Grab the whole _desktop
gl: Capturar to_do o escritorio

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
gl: Capturar despois dun _atraso de

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
gl: Non foi posíbel gardar a captura de pantalla en %s.
     O erro foi %s.
     Elixa outra localización e probe de novo.

en: Unable to take a screenshot of the current window
gl: Non é posíbel facer a captura de pantalla da xanela actual

en: Screenshot-%s.png
gl: Captura-de-pantalla-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
gl: Captura-de-pantalla-%s-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
gl: Gardar imaxes do escritorio ou de xanelas individuais

en: The directory the last screenshot was saved in.
gl: O cartafol onde se gardou a última captura de pantalla.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
gl: Falta o ficheiro de definición de IU para o programa de capturas de pantalla.
    Comprobe a instalación do mate-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
gl: Non é posíbel limpar o cartafol temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
gl: O proceso de gardado fillo saíu inesperadamente. Non é posíbel escribir a captura de pantalla no disco.

en: Unknown error saving screenshot to disk
gl: Produciuse un erro descoñecido ao gardar a captura de pantalla no disco

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
gl: Xanela sen título

en: Can't access source file
gl: Non é posíbel acceder ao ficheiro orixe

en: The caja file manager is not running.
gl: O xestor de ficheiros Caja non está en execución.

en: MateConf error:
      %s
gl: Erro do MateConf:
      %s

en: - the MATE Search Tool
gl: - a ferramenta de busca do MATE

en: [LOGFILE...]
gl: [FICHEIRO DE REXISTROS...]

en: A system log viewer for MATE.
gl: Un visualizador do rexistro do sistema para o MATE.

en: Normal text size
gl: Tamaño de texto normal

en: Show matches only
gl: Mostrar só as coincidencias

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
gl: Mostrar a caixa de diálogo "Executar un aplicativo" do panel

en: Show the panel's main menu
gl: Mostrar o menú principal do panel

en: Run a terminal
gl: Executar nun terminal

en: Move between windows, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente

en: Move between windows of an application, using a popup window
gl: Moverse entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
gl: Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente

en: Move between windows immediately
gl: Moverse inmediatamente entre xanelas

en: Move between windows of an application immediately
gl: Moverse inmediatamente entre xanelas dun aplicativo

en: Move between panels and the desktop immediately
gl: Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual

en: Switch to workspace above the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual

en: Switch to workspace below the current workspace
gl: Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
gl: Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gl: Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
gl: <tt>%s</tt> non está respondendo.

en: Missing %s extension required for compositing
gl: Falta a extensión %s que se require para a composición

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gl: Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde %d.

en: No terminal command has been defined.
gl: Non se definiu ningunha orde de terminal.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: marco %s
    Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Marco
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución co Marco

en: X Display to use
gl: Pantalla X que se vai usar

en: Turn compositing on
gl: Activar a composición

en: Turn compositing off
gl: Desactivar a composición

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gl: Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns aplicativos non se comporten correctamente.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
gl: Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave GSettings %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gl: A pantalla %d na visualización «%s» non é válida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gl: A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gl: Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na visualización «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gl: A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas

en: Could not release screen %d on display "%s"
gl: Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <marco_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en: Unknown attribute %s on <%s> element
gl: Atributo descoñecido %s no elemento <%s>

en: nested <window> tag
gl: etiqueta <window> aniñada

en: Unknown element %s
gl: Elemento descoñecido %s

en: Opened log file %s
gl: Ficheiro de rexistro %s aberto

en: Marco was compiled without support for verbose mode
gl: O Marco compilouse sen capacidade para o modo detallado

en: Window manager:
gl: Xestor de xanelas:

en: Window manager warning:
gl: Aviso do xestor de xanelas:

en: Window manager error:
gl: Erro do xestor de xanelas:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gl: A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gl: A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gl: O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1644 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
gl: %s (en %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
gl: %s (como superusuario)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
gl: %s (como %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
gl: %s (como outro usuario)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gl: WM_TRANSIENT_FOR non válido para a xanela 0x%lx especificada para %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gl: A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gl: A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da lista %d

en: Roll Up Window
gl: Pregar a xanela

en: Unroll Window
gl: Despregar a xanela

en: Keep Window On Top
gl: Manter a xanela na parte superior

en: Always On Visible Workspace
gl: Sempre no espazo de traballo visíbel

en: Put Window On Only One Workspace
gl: Pór a xanela nun só espazo de traballo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
gl: P_regar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
gl: _Despregar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
gl: Mover a barra de título na _pantalla

en: Workspace %d%n
gl: Espazo de traballo %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
gl: Hiper

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gl: a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gl: A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gl: A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
gl: Non se entende o estado «%s» na especificación da cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gl: Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gl: Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gl: O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gl: O formato de sombreado é "shade/base_color/factor", «%s» non coincide co formato

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gl: O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo

en: Could not parse color "%s"
gl: Non foi posíbel analizar a cor «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gl: A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gl: A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu texto: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
gl: A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu

en: Coordinate expression results in division by zero
gl: A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gl: A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se esperaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gl: A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gl: A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gl: A expresión de coordenadas ten un operador "%c" seguido do operador "%c" sen un operando entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gl: A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gl: O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gl: A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gl: A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gl: O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gl: <button function=«%s» state=«%s» draw_ops="whatever"/> débese especificar para este estilo de marco

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gl: Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style="whatever"/>

en: No <%s> set for theme "%s"
gl: Non se configurou <%s> para o tema «%s»

en: Constant "%s" has already been defined
gl: A constante «%s» xa foi definida

en: Could not parse "%s" as an integer
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gl: Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»

en: Integer %ld must be positive
gl: O enteiro %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gl: O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gl: Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gl: O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gl: Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gl: A escala de título non é válida «%s» (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
gl: <%s> nome «%s» usado unha segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gl: O <%s> pai «%s» non se definiu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gl: A <%s> xeometría «%s» non se definiu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gl: <%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gl: Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gl: Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gl: O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gl: Non é posíbel especificar "button_width"/"button_height" e "aspect_ratio" ao mesmo tempo para os botóns

en: Distance "%s" is unknown
gl: Descoñécese a distancia «%s»

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gl: Descoñécese a proporción de aspecto «%s»

en: Border "%s" is unknown
gl: Descoñécese o bordo «%s»

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gl: Non hai ningún atributo "start_angle" nin "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gl: Non hai ningún atributo "extent_angle" nin "to" no elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gl: Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gl: Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gl: Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
gl: Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco

en: Frame style already has a piece at position %s
gl: O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gl: Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»

en: Unknown function "%s" for button
gl: Descoñécese a función «%s» para o botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gl: A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)

en: Unknown state "%s" for button
gl: Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gl: O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s

en: A style called "%s" has not been defined
gl: Non se definiu ningún estilo chamado «%s»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gl: Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gl: Non debería ter o atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gl: O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gl: Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gl: Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo

en: No draw_ops provided for frame piece
gl: Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco

en: No draw_ops provided for button
gl: Non se proporcionou draw_ops para botón

en: <%s> specified twice for this theme
gl: <%s> especificada dúas veces para este tema

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gl: O ficheiro de tema %s non contén ningún elemento raíz <metacity_theme>

en: /_Windows
gl: /_Xanelas

en: /Windows/tearoff
gl: /Xanelas/tirador

en: /Windows/_Dialog
gl: /Xanelas/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
gl: /Xanelas/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
gl: /Xanelas/_Utilidades

en: /Windows/_Splashscreen
gl: /Xanelas/_Pantalla de inicio

en: /Windows/_Top dock
gl: /Xanelas/_Ancoraxe superior

en: /Windows/_Bottom dock
gl: /Xanelas/Ancoraxe _inferior

en: /Windows/_Left dock
gl: /Xanelas/Ancoraxe _esquerda

en: /Windows/_Right dock
gl: /Xanelas/Ancoraxe _dereita

en: /Windows/_All docks
gl: /Xanelas/_Todas as ancoraxes

en: /Windows/Des_ktop
gl: /Xanelas/_Escritorio

en: This is a sample message in a sample dialog
gl: Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra

en: Fake menu item %d
gl: Elemento de menú falso %d

en: Border-only window
gl: Xanela só con bordo

en: Normal Application Window
gl: Xanela de aplicativo normal

en: Modal Dialog Box
gl: Caixa de diálogo modal

en: Utility Palette
gl: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
gl: Menú desprazado

en: Button layout test %d
gl: Proba de disposición de botóns %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gl: %g milisegundos para debuxar un marco de xanela

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: marco-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gl: Cargouse o tema «%s» en %g segundos

en: Normal Title Font
gl: Tipo de letra de título normal

en: Small Title Font
gl: Tipo de letra de título pequena

en: Large Title Font
gl: Tipo de letra de título grande

en: Button Layouts
gl: Disposición dos botóns

en: Window Title Goes Here
gl: O título da xanela vai aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gl: Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco)

en: position expression test returned TRUE but set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gl: a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro

en: Error was expected but none given
gl: Esperábase un erro, mais non se deu ningún

en: Error %d was expected but %d given
gl: Esperábase un erro %d mais deuse %d

en: Error not expected but one was returned: %s
gl: Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s

en: x value was %d, %d was expected
gl: o valor x era %d, esperábase %d

en: y value was %d, %d was expected
gl: o valor y era %d, esperábase %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gl: %d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)

en: Warning: cannot load codepages list
gl: Aviso: non é posíbel cargar a lista de codificacións

en: 7-bit ASCII
gl: ASCII (7 bits)

en: Cannot translate from %s to %s
gl: Non é posíbel converter de %s a %s

en: Event system already initialized
gl: O sistema de accións xa foi iniciado

en: Failed to initialize event system
gl: Non foi posíbel iniciar o sistema de accións

en: Event system not initialized
gl: O sistema de accións non foi iniciado

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
gl: Verifique os datos de entrada! Hai parámetros nulos!

en: Unable to create group '%s' for events!
gl: Non foi posíbel crear o grupo «%s» para accións!

en: Unable to create event '%s'!
gl: Non foi posíbel crear a acción «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
gl: O ficheiro «%s» esta xa sendo editado
    Usuario: %s
    ID. do proceso: %d

en: File locked
gl: Ficheiro bloqueado

en: &Grab lock
gl: Obter &Bloqueo

en: &Ignore lock
gl: &Ignorar bloqueo

en: Cannot create %s directory
gl: Non é posíbel crear o directorio %s

en: FATAL: not a directory:
gl: FATAL! Non é un directorio:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
gl: Produciuse un erro ao migrar a configuración do usuario: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
gl: A configuración antiga foi trasladada de %s
    cara os directorios recomendados por Freedesktop.
    Para obter máis detalles consulte
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
gl: A configuración previa foi trasladada de %s
    a %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
gl: O número de elementos a substituír non é o mesmo que o número de elementos atopados

en: Invalid token number %d
gl: O elemento número %d é incorrecto

en: No&rmal
gl: No&Rmal

en: Re&gular expression
gl: Expresión re&Gular

en: He&xadecimal
gl: He&Xadecimal

en: Wil&dcard search
gl: Busca por como&Díns

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
gl: Non foi posíbel cargar o tema «%s».
    Cargouse o tema predeterminado.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
gl: Non foi posíbel analizar o tema «%s».
    Cargouse o tema predeterminado.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
gl: Non é posíbel empregar o tema «%s» con compatibilidade
    para 256 colores en terminais sen esta característica.
    Cargouse o tema predeterminado

en: Function key 1
gl: Tecla «F1»

en: Function key 2
gl: Tecla «F2»

en: Function key 3
gl: Tecla «F3»

en: Function key 4
gl: Tecla «F4»

en: Function key 5
gl: Tecla «F5»

en: Function key 6
gl: Tecla «F6»

en: Function key 7
gl: Tecla «F7»

en: Function key 8
gl: Tecla «F8»

en: Function key 9
gl: Tecla «F9»

en: Function key 10
gl: Tecla «F10»

en: Function key 11
gl: Tecla «F11»

en: Function key 12
gl: Tecla «F12»

en: Function key 13
gl: Tecla «F13»

en: Function key 14
gl: Tecla «F14»

en: Function key 15
gl: Tecla «F15»

en: Function key 16
gl: Tecla «F16»

en: Function key 17
gl: Tecla «F17»

en: Function key 18
gl: Tecla «F18»

en: Function key 19
gl: Tecla «F19»

en: Function key 20
gl: Tecla «F20»

en: Backspace key
gl: Tecla «Retroceso» (<--)

en: End key
gl: Tecla «Fin»

en: Up arrow key
gl: Tecla «Frecha arriba»

en: Down arrow key
gl: Tecla «Frecha abaixo»

en: Left arrow key
gl: Tecla «Frecha esquerda»

en: Right arrow key
gl: Tecla «Frecha dereita»

en: Home key
gl: Tecla «Inicio»

en: Page Down key
gl: Tecla «Av Pág»

en: Page Up key
gl: Tecla «Re Pág»

en: Insert key
gl: Tecla «Insert»

en: Delete key
gl: Tecla «Supr»

en: Completion/M-tab
gl: Completar/M-Tab

en: Back Tabulation S-tab
gl: Tab. atrás > Maiús-Tab

en: + on keypad
gl: + no teclado numérico

en: - on keypad
gl: - no teclado numérico

en: Slash on keypad
gl: «/» (barra) do teclado numérico

en: * on keypad
gl: * no teclado numérico

en: Escape key
gl: Tecla «Escape»

en: Left arrow keypad
gl: «Frecha esquerda» do teclado numérico

en: Right arrow keypad
gl: «Frecha dereita» do teclado numérico

en: Up arrow keypad
gl: «Frecha arriba» do teclado numérico

en: Down arrow keypad
gl: «Frecha abaixo» do teclado numérico

en: Home on keypad
gl: «Inicio» do teclado numérico

en: End on keypad
gl: «Fin» do teclado numérico

en: Page Down keypad
gl: «Av Pág (páxina abaixo) do teclado numérico

en: Page Up keypad
gl: «Re Pág» (páxina arriba) do teclado numérico

en: Insert on keypad
gl: «Insert» do teclado numérico

en: Delete on keypad
gl: «Supr» do teclado numérico

en: Function key 21
gl: Tecla «F21»

en: Function key 22
gl: Tecla «F22»

en: Function key 23
gl: Tecla «F23»

en: Function key 24
gl: Tecla «F24»

en: A1 key
gl: Tecla «A1»

en: C1 key
gl: Tecla «C1»

en: Minus
gl: Menos

en: Asterisk
gl: Asterisco

en: Less than
gl: Menor que

en: Great than
gl: Maior que

en: Apostrophe
gl: Apostrofo

en: Colon
gl: Dous puntos

en: Exclamation mark
gl: Signo de exclamación

en: Question mark
gl: Signo de interrogación

en: Ampersand
gl: Et

en: Dollar sign
gl: Símbolo do dólar

en: Percent sign
gl: Símbolo de porcentaxe

en: Tilda
gl: Til

en: Prime
gl: Primo

en: Understrike
gl: Guión baixo

en: Left parenthesis
gl: Paréntese esquerdo

en: Right parenthesis
gl: Paréntese dereito

en: Left bracket
gl: Corchete esquerdo

en: Right bracket
gl: Corchete dereito

en: Left brace
gl: Chave esquerda

en: Right brace
gl: Chave dereita

en: Tab key
gl: Tecla «tabulador»

en: Space key
gl: Barra espazadora

en: Slash key
gl: «/» Barra inclinada

en: Backslash key
gl: «\» Barra invertida

en: Number sign #
gl: Símbolo de numeral #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
gl: Símbolo de «en» (at) @

en: The TERM environment variable is unset!
gl: A variábel de contorno TERM está sen definir!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
gl: O tamaño de xanela %dx%d non esta admitido.
    Verifique o valor da variábel de contorno TERM.

en: Pipe failed
gl: Fallo na canalización

en: Dup failed
gl: Fallou na duplicación

en: Error dup'ing old error pipe
gl: Produciuse un erro duplicando antigo erro de canalización

en: Directory cache expired for %s
gl: O cache para %s expirou

en: bytes transferred
gl: bytes transferidos

en: Starting linear transfer...
gl: Iniciando transferencia en liña...

en: Getting file
gl: Obtendo ficheiro

en: Changes to file lost
gl: Perdéronse os cambios no ficheiro

en: %s is not a directory
gl: %s non é un directorio

en: Directory %s is not owned by you
gl: Non é propietario do directorio %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
gl: Non é posíbel dar permisos axeitados ao directorio %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
gl: Non é posíbel crear directorio temporal %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
gl: Os ficheiros temporais crearanse en %s

en: Temporary files will not be created
gl: Non se crearán ficheiros temporais

en: Cannot parse:
gl: Non é posíbel analizar:

en: Internal error:
gl: Produciuse un erro interno:

en: Screens
gl: Pantallas

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
gl: DialogTitle|Limpar historial

en: Do you want clean this history?
gl: Desexa eliminar este historial?

en: Background process:
gl: Procesos en 2º plano

en: Displays the current version
gl: Mostrar a versión actual

en: Print data directory
gl: Mostrar directorio de datos

en: Print extended info about used data directories
gl: Mostrar información adicional sobre directorios usados

en: Print configure options
gl: Mostrar as opcións de configuración

en: Print last working directory to specified file
gl: Mostrar o último directorio de traballo para o ficheiro especificado

en: Enables subshell support (default)
gl: Activar uso de subterminal (predeterminado)

en: Disables subshell support
gl: Desactivar o uso de subterminal

en: Log ftp dialog to specified file
gl: Gardar rexistro dos diálogos ftp nun ficheiro

en: Set debug level
gl: Definir o nivel de depuración

en: Launches the file viewer on a file
gl: Abrir un ficheiro co visor

en: Edit files
gl: Editar ficheiros

en: Forces xterm features
gl: Forzar as funcionalidades de xterm

en: Disable X11 support
gl: Desactivar a compatibilidade X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
gl: Tentar usar o ronsel do rato co antigo resaltado

en: Disable mouse support in text version
gl: Desactivar o rato na versión texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
gl: Tentar utilizar «termcap» no canto de «terminfo»

en: To run on slow terminals
gl: Para executar en terminais lentos

en: Use stickchars to draw
gl: Usar caracteres simples para recadros

en: Resets soft keys on HP terminals
gl: Restabelecer teclas en terminais HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
gl: Cargar asociacións de teclas desde o ficheiro indicado

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
gl: Non cargar as asociacións de teclas, empregar as predeterminadas

en: Requests to run in black and white
gl: Solicitar execución en branco e negro

en: Request to run in color mode
gl: Solicitar a execución a cores

en: Specifies a color configuration
gl: Indicar unha configuración de cores

en: Show mc with specified skin
gl: Mostrar mc co tema especificado

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
gl: --colors CONTEXTO={FRENTE},{FONDO},{ATRIBUTOS}:CONTEXTO2=...
    
    {FRENTE}, {FONDO} e {ATRIBUTOS} poden omitirse e utilizarase o el valor predeterminado
    
     Contextos:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Visor de ficheiros: normal, selected, marked, markselect
       Diálogos:     dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menús:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menús emerxentes: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visor:        viewbold, viewunderline, viewselected
       Axuda:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, underline, reverse, blink; append more with '+'
gl: Cores estándar:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Cores estendidas, cando estean dispoñíbeis 256 cores::
       color16 a color255, ou rgb000 a rgb555 e gray0 a gray23
    
    Atributos:
       bold, underline, reverse, blink; engadir máis empregando «+»

en: Color options
gl: Opcións de cor

en: +number
gl: +número

en: [this_dir] [other_panel_dir]
gl: [Este_directorio] [outro_directorio _de_panel]

en: Set initial line number for the internal editor
gl: Definir a liña de comezo ao abrir un ficheiro co editor interno

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
gl: 
    Envíe calquera informe de fallo (incluíndo a saída de «mc -V»)
    como un ticket a www.midnight-commander.org

en: Main options
gl: Opcións principais

en: Arguments parse error!
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos!

en: No arguments given to the viewer.
gl: Non hai argumentos para o visor.

en: Two files are required to evoke the diffviewer.
gl: Precísanse dous ficheiros para invocar o visor de diferenzas.

en: Background process error
gl: Produciuse un erro nun proceso en 2º plano

en: Unknown error in child
gl: Produciuse un erro descoñecido no proceso fillo

en: Child died unexpectedly
gl: O proceso fillo rematou inesperadamente

en: Background protocol error
gl: Produciuse un erro de protocolo en proceso en 2º plano

en: Reading failed
gl: Produciuse un fallo na lectura

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
gl: O proceso en 2º plano enviounos unha petición con máis argumentos
    dos que estamos preparados para manexar.

en: Enter search string:
gl: Escriba a cadea a buscar:

en: &Backwards
gl: &Cara atrás

en: &Whole words
gl: &Palabras completas

en: &All charsets
gl: &Todos os xogos de caracteres

en: Cannot create temporary diff file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal «diff»
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro de copia de seguranza
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal para mesturas
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
gl: Máis &Rápido (asume ficheiros grandes)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
gl: &Mínimo (busca o conxunto máis pequeno de cambio)

en: Diff algorithm
gl: Algoritmo de comparación

en: Diff extra options
gl: Outras opcións de comparación

en: &Ignore case
gl: &Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Ignore tab &expansion
gl: Ignorar &Tabulacións

en: Ignore &space change
gl: Ignorar cambios en e&Spazos

en: Ignore all &whitespace
gl: Ignora os espa&Zos en branco

en: Strip &trailing carriage return
gl: Franxa de final de re&Torno de carro

en: Edit is disabled
gl: A edición está desactivada

en: Goto line (left)
gl: Ir á liña (esquerda)

en: Goto line (right)
gl: Ir á liña (dereita)

en: Enter line:
gl: Escriba a liña:

en: ButtonBar|Help
gl: ButtonBar|Axuda

en: ButtonBar|Save
gl: ButtonBar|Gardar

en: ButtonBar|Edit
gl: ButtonBar|Editar

en: ButtonBar|Merge
gl: ButtonBar|Mesturar

en: ButtonBar|Search
gl: ButtonBar|Buscar

en: ButtonBar|Options
gl: ButtonBar|Opcións

en: ButtonBar|Quit
gl: ButtonBar|Saír

en: File(s) was modified. Save with exit?
gl: O(s) ficheiro(s) foi/foron modificado(s). Quere gardalo(s) ao saír?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o(s) ficheiro(s) modificado(s)?

en: Diff:
gl: Diferenza:

en: Cannot stat "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
gl: Visor de diferenzas: modo incorrecto

en: Two files are needed to compare
gl: Son precisos dous ficheiros para comparar

en: Choose syntax highlighting
gl: Elixa a sintaxe de resalte

en: < Reload Current Syntax >
gl: < Recargar a sintaxe actual >

en: Cannot open %s for reading
gl: Non é posíbel abrir %s para lectura

en: Error reading %s
gl: Produciuse un erro ao ler %s

en: Cannot get size/permissions for %s
gl: Non é posíbel obter tamaño/permisos do ficheiro: %s

en: "%s" is not a regular file
gl: «%s» non é un ficheiro regular

en: Error reading from pipe: %s
gl: Produciuse un erro ao ler da canalización: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
gl: Non é posíbel abrir canalización para lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
gl: Hai outras ligazóns duras ao ficheiro. Desexa separalas ao gardar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
gl: O ficheiro esta a ser modificado por outros. Desexa gardar aínda así?

en: Error writing to pipe: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir na canalización: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
gl: Non é posíbel abrir canalización para escritura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro para escritura: %s

en: The file you are saving is not finished with a newline
gl: O ficheiro a gardar non remata cun salto de liña

en: C&ontinue
gl: c&Ontinuar

en: &Do not change
gl: &Sen cambios

en: &Unix format (LF)
gl: Formato &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
gl: Formato &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
gl: Formato &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
gl: Escriba o nome do ficheiro:

en: Change line breaks to:
gl: Cambiar saltos de liña por:

en: Block is large, you may not be able to undo this action
gl: O bloque é moi grande, pode que non se poida desfacer esta acción

en: &Quick save
gl: Gardar &Rápido

en: &Safe save
gl: Gardar &Seguro

en: &Do backups with following extension:
gl: &Facer copias de seguranza coa seguinte extensión:

en: Check &POSIX new line
gl: Verificar salto de líña &POSIX

en: Edit Save Mode
gl: Editar modo de gardar

en: Cannot save: destination is not a regular file
gl: Non se pode gardar: o destino non é un ficheiro normal

en: A file already exists with this name
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: Cannot save file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro

en: Delete macro
gl: Eliminar macro

en: Press macro hotkey:
gl: Prema a tecla de macro:

en: Macro not deleted
gl: Macro non eliminada

en: Save macro
gl: Gardar macro

en: Press the macro's new hotkey:
gl: Prema a nova tecla para a macro:

en: Repeat last commands
gl: Repetir as últimas ordes

en: Repeat times:
gl: Número de repeticións:

en: Confirm save file: "%s"
gl: Gardar o ficheiro: «%s»?

en: Syntax file edit
gl: Editar ficheiro de sintaxe

en: Which syntax file you want to edit?
gl: Que ficheiro de sintaxe desexa editar?

en: &User
gl: &Usuario

en: &System wide
gl: Todo o &Sistema

en: Menu edit
gl: Editar menú

en: Which menu file do you want to edit?
gl: Que ficheiro de menú desexa editar?

en: %ld replacements made
gl:  %ld substitucións feitas

en: [NoName]
gl: [SenNome]

en: File %s was modified.
    Save before close?
gl: O ficheiro %s foi modificado.
    Quere gardalo antes de pechar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o ficheiro modificado %s?

en: This function is not implemented
gl: Esa función non está implementada

en: Unable to save to file
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro

en: Save block
gl: Gardar o bloque

en: Insert file
gl: Inserir ficheiro

en: Cannot insert file
gl: Non é posíbel inserir o ficheiro

en: Sort block
gl: Ordenar bloque

en: You must first highlight a block of text
gl: É necesario seleccionar primeiro un bloque de texto

en: Run sort
gl: Proceder a ordenar

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
gl: Opcións para ordenar (ver manual), separadas por espazos:

en: Cannot execute sort command
gl: Non foi posíbel executar «ordenar»

en: Sort returned non-zero: %s
gl: «Ordenar» devolveu un erro (non cero): %s

en: Paste output of external command
gl: Pegar a saída dunha orde externa

en: Enter shell command(s):
gl: Orde(s) a executar:

en: External command
gl: Orde externa

en: Cannot execute command
gl: Non é posíbel executar a orde

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
gl: correo -s <asunto> -c <cc> <para>

en: Copies to
gl: Enviar copias a

en: Insert literal
gl: Inserir literalmente

en: Press any key:
gl: Prema calquera tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes
gl: O texto actual foi modificado e non foi gardado.
    Continuar desbotará estes cambios.

en: In se&lection
gl: Na se&Lección

en: &Find all
gl: Buscar &Todos

en: Enter replacement string:
gl: Escriba a cadea a substituír:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
gl: O texto actual foi modificado e non foi gardado.
    Continuar debotará estes cambios.

en: NoName
gl: SenNome

en: &Open file...
gl: &Abrir ficheiro...

en: &Insert file...
gl: &Inserir ficheiro...

en: Cop&y to file...
gl: Copiar a un &Ficheiro....

en: &User menu...
gl: Menú de &Usuario...

en: A&bout...
gl: So&Bre...

en: &Toggle ins/overw
gl: Alternar &Inserción

en: To&ggle mark
gl: Alter&Nar marcados

en: &Mark columns
gl: &Marcar columnas

en: Mark &all
gl: Marcar &Todos

en: Unmar&k
gl: Desmarca&R

en: Mo&ve
gl: Mo&Ver

en: Co&py to clipfile
gl: Copiar ao &Portapapeis

en: &Cut to clipfile
gl: &Cortar ao portapapeis

en: Pa&ste from clipfile
gl: Pegar do portapapei&S

en: &Beginning
gl: &Principio

en: &End
gl: &Final

en: Search &again
gl: Buscar de &Novo

en: &Toggle bookmark
gl: Al&Ternar o marcador

en: &Next bookmark
gl: &Seguinte marcador

en: &Prev bookmark
gl: Marcador ante&Rior

en: &Flush bookmarks
gl: Limpar &Todos os marcadores

en: &Go to line...
gl: &Ir á liña

en: &Toggle line state
gl: Alternar &Liña de estado

en: Go to matching &bracket
gl: Ir á coincidencia do &Paréntese

en: Toggle s&yntax highlighting
gl: Alternar a Sinta&Xe de resalte

en: &Find declaration
gl: Buscar &Declaración

en: Back from &declaration
gl: &Volver á declaración

en: For&ward to declaration
gl: Ava&Nzar á declaración

en: Encod&ing...
gl: Cod&Ificando...

en: &Refresh screen
gl: &Actualizar a pantalla

en: &Start/Stop record macro
gl: Iniciar/parar gravación da &Macro

en: Delete macr&o...
gl: Eliminar macr&O...

en: Record/Repeat &actions
gl: Gravar/repetir &Accións

en: S&pell check
gl: &Revisión ortográfica

en: C&heck word
gl: Re&Visar palabra

en: Change spelling &language...
gl: Cambiar i &Idioma de revisión

en: &Mail...
gl: &Correo...

en: Insert &literal...
gl: Inserir &Literalmente...

en: Insert &date/time
gl: Inserir &Data e hora

en: &Format paragraph
gl: Dar formato ao parágra&Fo

en: &Sort...
gl: &Ordenar...

en: &Paste output of...
gl: &Pegar a saída de...

en: &External formatter
gl: Formatador e&Xterno

en: &Resize
gl: &Redimensionar

en: &Toggle fullscreen
gl: Al&Ternar o modo de pantalla completa

en: &List...
gl: &Lista...

en: &General...
gl: &Xeral...

en: Save &mode...
gl: &Modo de gardar...

en: Learn &keys...
gl: Redefinir &Teclas...

en: Syntax &highlighting...
gl: Sintaxe de &Resalte

en: S&yntax file
gl: Ficheiro de sinta&Xe

en: &Menu file
gl: Ficheiro de &Menú

en: &Save setup
gl: &Gardar configuración

en: For&mat
gl: For&Mato

en: &Dynamic paragraphing
gl: Paragrafado &Dinámico

en: Type &writer wrap
gl: Axuste de má&Quina de escribir

en: &Fake half tabs
gl: &Finxir medias tabulacións

en: &Backspace through tabs
gl: &Eliminar en tabulacións

en: Fill tabs with &spaces
gl: Cambia tabulacións por e&Spazos

en: Tab spacing:
gl: Tamaño de tabulacións:

en: &Return does autoindent
gl: &Volver a autosangrado

en: Confir&m before saving
gl: Confir&Mar antes de gardar

en: Save file &position
gl: Gardar &Posición no ficheiro

en: &Visible trailing spaces
gl: Espazos finais &Visíbeis

en: Visible &tabs
gl: &Lapelas visíbeis

en: Synta&x highlighting
gl: Sinta&Xe coreada

en: C&ursor after inserted block
gl: C&ursor despois do bloque inserido

en: Pers&istent selection
gl: Selecció&N persistente

en: Cursor be&yond end of line
gl: Cursor &Máis aló do fin da liña

en: &Group undo
gl: Desfacer no &Grupo

en: Word wrap line length:
gl: Lonxitude do axuste de liña:

en: Editor options
gl: Opcións do editor

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
gl: Un editor de texto de uso amigábel
    escrito para o Midnight Commander.

en: Edit:
gl: Editar:

en: ButtonBar|Mark
gl: ButtonBar|Marcar

en: ButtonBar|Replac
gl: ButtonBar|Rempl

en: ButtonBar|Copy
gl: ButtonBar|Copiar

en: ButtonBar|Move
gl: ButtonBar|Mover

en: ButtonBar|Delete
gl: ButtonBar|Eliminar

en: ButtonBar|PullDn
gl: ButtonBar|Baixar

en: &Add word
gl: &Engadir palabra

en: Misspelled
gl: Mal escrita

en: Check word
gl: Revisar palabra

en: Suggest
gl: Suxerir

en: Load syntax file
gl: Cargar ficheiro de sintaxe

en: Cannot open file %s
    %s
gl: Non se pode abrir o ficheiro %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
gl: Produciuse un erro no ficheiro %s na liña %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
gl: Midnight Commander non pode cambiar ao directorio
    que o terminal di que é o directorio actual
    Seica borrou vostede o directorio? ou deulle outros
    permisos coa orde «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
gl: Non é posíbel obter unha copia local de %s

en: The shell is already running a command
gl: O terminal xa esta executando unha orde

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
gl: Escriba «exit» para volver ao Midnight Commander

en: Set &all
gl: Aplicar &Todos

en: S&kip
gl: &Ignorar

en: owner
gl: propietario

en: Chown advanced command
gl: Cambiar propietario e permisos

en: Cannot chmod "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar permisos de «%s»
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario de «%s»
    %s

en: Other 8 bit
gl: Outro (8 bit)

en: &Never
gl: &Nunca

en: On dum&b terminals
gl: Só en terminais &Bobas

en: Alwa&ys
gl: &Sempre

en: File operations
gl: Operacións de ficheiro

en: &Verbose operation
gl: &Operación detallada

en: Compute tota&ls
gl: Calcular &Totais

en: Classic pro&gressbar
gl: Barra de pro&Greso clásica

en: Mkdi&r autoname
gl: Nomear automaticamente ao crear di&Rectorio

en: &Preallocate space
gl: &Preasignar espazo

en: Esc key mode
gl: Tecla «Escape»

en: S&ingle press
gl: Premer só &Unha vez

en: Pause after run
gl: Pausa logo de executar

en: Use internal edi&t
gl: Usar ed&Itor interno

en: Use internal vie&w
gl: &Usar visor interno

en: A&sk new file name
gl: Pre&Guntar polo novo nome de ficheiro

en: Auto m&enus
gl: Auto m&Enús

en: &Drop down menus
gl: Menús &Despregábeis

en: S&hell patterns
gl: Modelos de ter&Minal

en: Co&mplete: show all
gl: co&Mpletar: mostrar todos

en: Rotating d&ash
gl: Rotación do t&Aboleiro

en: Cd follows lin&ks
gl: Cd segue li&Gazóns

en: Sa&fe delete
gl: &Borrado seguro

en: A&uto save setup
gl: Configuración do &Auto-gardado

en: Configure options
gl: Configuración

en: Case &insensitive
gl: &Non distinguir maiúsculas

en: Use panel sort mo&de
gl: Usar o m&Odo de orden do panel

en: Show mi&ni-status
gl: Mostrar m&Ini-estado

en: Use SI si&ze units
gl: Tama&Ños en unidades SI

en: Mi&x all files
gl: me&Sturar todos os ficheiros

en: Show &backup files
gl: Mostrar ficheiros de co&Pia de seguranza

en: &Fast dir reload
gl: Re&Carga rápida de directorios

en: Ma&rk moves down
gl: ma&Rcar e baixar

en: Re&verse files only
gl: in&Verter só ficheiros

en: Simple s&wap
gl: intercambio &Simple de paneis

en: A&uto save panels setup
gl: Configuración do &Auto-gardado

en: L&ynx-like motion
gl: Navegación ao estilo L&Ynx

en: Pa&ge scrolling
gl: Avance de pá&Xina

en: &Mouse page scrolling
gl: Avance de páxina co &Rato

en: File highlight
gl: Resaltar ficheiro

en: File &types
gl: &Tipos de ficheiros

en: &Permissions
gl: &Permisos

en: Quick search
gl: Busca rápida

en: Panel options
gl: Opcións dos paneis

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
gl: O uso do «cargado rápido» pode ocasionar que o contido
    do panel non sempre reflicta o contido do directorio. Nese
    caso terá que recargar manualmente o directorio.
    Vexa a páxina do manual para obter máis información.

en: &Full file list
gl: Lista &Completa

en: &Brief file list
gl: Lista &Breve

en: &Long file list
gl: Lista &Longa

en: &User defined:
gl: Definida polo &Usuario:

en: User &mini status
gl: &Mini-estado de usuario

en: Listing mode
gl: Modo de listado

en: Executable &first
gl: &Executábeis primeiro

en: &Reverse
gl: Inve&Rter

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
gl: Confirmation|&Eliminar

en: Confirmation|O&verwrite
gl: Confirmation|s&Obrescritura

en: Confirmation|&Execute
gl: Confirmation|e&Xecutar

en: Confirmation|E&xit
gl: Confirmation|Saí&R

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
gl: Confirmation|Eliminar &Favoritos

en: Confirmation|&History cleanup
gl: Confirmation|Limpar &Historial

en: &UTF-8 output
gl: Saída &UTF-8

en: &Full 8 bits output
gl: Saída &Completa de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
gl: &Entrada completa de 8 bits

en: Display bits
gl: Mostrar bits

en: Input / display codepage:
gl: Entrada / mostrar xogo de caracteres:

en: Directory tree
gl: Árbore de directorios

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
gl: Atraso para a liberación de VFS (seg):

en: FTP anonymous password:
gl: Contrasinal do FTP anónimo:

en: FTP directory cache timeout (sec):
gl: Atraso da caché do directorio FTP (seg):

en: &Always use ftp proxy:
gl: Empregar &Sempre o proxy ftp:

en: &Use ~/.netrc
gl: &Usar ~/.netrc

en: Use &passive mode
gl: usar modo &Pasivo

en: Use passive mode over pro&xy
gl: Usar modo pasivo sobre pro&Xy

en: Virtual File System Setting
gl: Configuración do sistema de ficheiros virtual

en: Quick cd
gl: Cambiar directorio

en: Existing filename (filename symlink will point to):
gl: Apuntando a:O nome de ficheiro xa existe (ligazón simbólica apuntando):

en: Symbolic link filename:
gl: Nome da nova ligazón simbólica:

en: &Kill
gl: &Eliminar

en: Background jobs
gl: Traballos en segundo plano

en: Password for \\%s\%s
gl: Contrasinal para \\%s\%s

en: SMB authentication
gl: Autenticación SMB

en: set &user ID on execution
gl: estabelecer o ID do &Ususrio na execución

en: set &group ID on execution
gl: estabelecer o ID do &Grupo na execución

en: stick&y bit
gl: bit pega&Ñento

en: &read by owner
gl: &Lido polo propietario

en: &write by owner
gl: esc&rito polo propietario

en: e&xecute/search by owner
gl: e&Xecutado/buscado polo propietario

en: rea&d by group
gl: li&Do polo grupo

en: write by grou&p
gl: escrito polo gru&Po

en: execu&te/search by group
gl: execu&Tado/buscado polo propietario

en: read &by others
gl: lido por o&Utros

en: wr&ite by others
gl: escr&Ito por outros

en: execute/searc&h by others
gl: executado/&Buscado por outros

en: Permissions (octal):
gl: Permisos (octal):

en: Owner name:
gl: Nome do propietario:

en: &Marked all
gl: Todos &Marcados

en: S&et marked
gl: &Estabelecer marcados

en: C&lear marked
gl: &Limpar marcados

en: Chmod command
gl: Orde chmod

en: Set &groups
gl: Asignar &Grupos

en: Set &users
gl: Asignar &Usuarios

en: Owner name
gl: Nome do propietario

en: Chown command
gl: Cambiar propietario

en: <Unknown user>
gl: <Usuario descoñecido>

en: <Unknown group>
gl: <Grupo descoñecido>

en: Enter machine name (F1 for details):
gl: Escriba o nome da máquina (F1 para máis detalles):

en: Files tagged, want to cd?
gl: Hai ficheiros marcados. Quere cambiar de directorio?

en: Cannot change directory
gl: Non é posíbel cambiar de directorio

en: Set expression for filtering filenames
gl: Introduza a expresión para filtrar nomes de ficheiro

en: &Files only
gl: Só &Ficheiros

en: &Using shell patterns
gl: &Usando modelos de consola

en: Link %s to:
gl: Crear ligazón a %s como:

en: link: %s
gl: ligar: %s

en: symlink: %s
gl: ligazón simbólica: %s

en: Cannot chdir to "%s"
gl: Non é posíbel cambiar ao directorio «%s»

en: Filtered view
gl: Vista filtrada

en: Filter command and arguments:
gl: Orde de filtrado e argumentos:

en: Edit file
gl: Editar o ficheiro

en: Create a new Directory
gl: Crear un novo directorio

en: Enter directory name:
gl: Introduza nome do directorio:

en: Extension file edit
gl: Editar o ficheiro de extensións

en: Which extension file you want to edit?
gl: Que ficheiro de extensión desexa editar?

en: &System Wide
gl: Todo o &Sistema

en: Highlighting groups file edit
gl: Editar resaltes de cor do grupo

en: Which highlighting file you want to edit?
gl: Que ficheiro de resaltes desexa editar?

en: Compare directories
gl: Comparar directorios

en: Select compare method:
gl: Seleccione o método de comparación:

en: &Quick
gl: &Rápido

en: &Size only
gl: &Só tamaño

en: &Thorough
gl: Comple&To

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
gl: Ambos os dous paneis deben estar en modo lista
    para usar esta orde

en: Not an xterm or Linux console;
    the panels cannot be toggled.
gl: Non se está usando nin xterm nin a consola Linux;
    os paneis non se poden agochar.

en: Symlink '%s' points to:
gl: A ligazón simbólica «%s» apunta a:

en: Edit symlink
gl: Editar ligazón simbólica

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
gl: edite a ligazón simbólica, non é posíbel eliminar %s: %s

en: edit symlink: %s
gl: editar ligazón simbólica: %s

en: '%s' is not a symbolic link
gl: «%s» non é unha ligazón simbólica

en: FTP to machine
gl: Conexión por FTP

en: SFTP to machine
gl: SFTP á máquina

en: Shell link to machine
gl: Ligazón á máquina do terminal

en: SMB link to machine
gl: Ligazón á máquina SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
gl: Recuperar ficheiros dun sistema de ficheiros ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
gl: Introduza o dispositivo (sen /dev/) onde quere
    recuperar ficheiros: (F1 para máis detalles)

en: Setup saved to %s
gl: Configuración gardada en %s

en: Unable to save setup to %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración en %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
gl: Non é posíbel executar ordes desde sistemas de ficheiros non locais

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar ao directorio «%s»
    %s

en: Cannot read directory contents
gl: Non é posíbel ler o contido do directorio

en: Cannot create temporary command file
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal para ordes
    %s

en:  %s%s file error
gl: Produciuse un erro no ficheiro  %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
gl: O formato do ficheiro %smc.ext cambiou coa versión 3.0. Parece que está mal instalado. Por favor, tente conseguir unha copia intacta dende o paquete Midnight Commander.

en: %s file error
gl: Erro no ficheiro %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
gl: O formato do ficheiro %s ha cambiou coa versión 3.0. Pode facer unha copia de %smc.ext ou empregalo como modelo.

en: DialogTitle|Copy
gl: DialogTitle|Copiar

en: DialogTitle|Move
gl: DialogTitle|Mover

en: DialogTitle|Delete
gl: DialogTitle|Eliminar

en: FileOperation|Copy
gl: FileOperation|Copiar

en: FileOperation|Move
gl: FileOperation|Mover

en: FileOperation|Delete
gl: FileOperation|Eliminar

en: %o %f "%s"%m
gl: %o %f «%s»%m

en: directories
gl: directorios

en: files/directories
gl: ficheiros/directorios

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
gl:  con máscara de orixe:

en: Cannot make the hardlink
gl: Non é posíbel crear a ligazón permanente

en: Cannot read source link "%s"
    %s
gl: Non é posíbel ler a ligazón orixe «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
gl: Non é posíbel crear ligazóns simbólicas estábeis se os ficheiros
    están en sistemas de ficheiros non-locais:
    
    A opción de ligazóns simbólicas estábeis será desactivada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear a ligazón simbólica «%s»
    %s

en: Ski&p all
gl: omitir &Todos

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
gl: O directorio «%s» non está baleiro.
    Eliminalo recursivamente?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
gl: Proceso en segundo plano:
    O directorio «%s» non está baleiro.
    Eliminalo recursivamente?

en: Non&e
gl: Nin&Gún

en: Cannot stat file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
gl: «%s»
    e
    «%s»
    son o mesmo ficheiro

en: Cannot overwrite directory "%s"
gl: Non é posíbel sobrescribir o directorio «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
gl: Non é posíbel mover o ficheiro «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot remove file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot delete file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel eliminar o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel eliminar o directorio «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel sobrescribir o directorio «%s»
    %s

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro especial «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar o propietario do ficheiro destino: «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar os permisos do ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
gl: Fallou o reintento, vaise a sobrescribir o ficheiro

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel reservar espazo para o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Cannot read source file"%s"
    %s
gl: Non é posíbel ler o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel escribir o ficheiro destino «%s»
    %s

en: (stalled)
gl: (atoado)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel pechar o ficheiro orixe «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel pechar o ficheiro destino «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
gl: O ficheiro esta incompleto. Desexa conservalo?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel identificar o directorio de orixe «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
gl: A orixe «%s» non é un directorio
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
gl: Non é posíbel copiar unha ligazón simbólica cíclica
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
gl: O destino «%s» debe ser un directorio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel crear o directorio destino «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
gl: Non é posíbel cambiar os permisos do directorio destino «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
gl: «%s»
    e
    «%s»
    son o mesmo directorio

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
gl: Non é posíbel sobrescribir o ficheiro «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
gl: Non é posíbel mover o directorio «%s» a «%s»
    %s

en: Directory scanning
gl: Examinando directorio

en: %s
    Directories: %zd, total size: %s
gl: %s
    Directorios: %zd, tamaño total: %s

en: Cannot operate on ".."!
gl: Non é posíbel operar sobre «..»!

en: Sorry, I could not put the job in background
gl: Síntoo, non se puido pór a tarefa en 2º plano

en: S&uspend
gl: S&uspender

en: Con&tinue
gl: Con&Tinuar

en: ETA %s
gl: Tempo restante %s

en: Target file already exists!
gl: O ficheiro destino xa existe!

en: New     : %s, size %s
gl: Novo     : %s, tamaño %s

en: Existing: %s, size %s
gl: Existente: %s, tamaño %s

en: Overwrite this target?
gl: Sobrescribir este ficheiro?

en: A&ppend
gl: &Engadir

en: &Reget
gl: &Reintentar

en: Overwrite all targets?
gl: Sobrescribir todos os ficheiros?

en: If &size differs
gl: Se o &Tamaño difire

en: Background process: File exists
gl: Proceso en 2º plano: O ficheiro xa existe

en: Files processed: %zu/%zu
gl: Ficheiros procesados: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
gl: Ficheiros procesados: %zu

en: Time: %s %s (%s)
gl: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s
gl: Tempo: %s

en: Time: %s (%s)
gl: Tempo: %s (%s)

en: Preserve &attributes
gl: Conservar &Atributos

en: Di&ve into subdir if exists
gl: Entrar en sub&Directorio se existe

en: &Stable symlinks
gl: Ligazóns simbólicas e&Stábeis

en: &Background
gl: En 2º &Plano

en: Invalid source pattern '%s'
gl: Patrón orixinal incorrecto «%s»

en: &Chdir
gl: &Cambiar directorio

en: &Again
gl: &Outra vez

en: Pane&lize
gl: &Levar a panel

en: &View - F3
gl: &Ver - F3

en: &Edit - F4
gl: &Editar - F4

en: Found: %ld
gl: Atopados: %ld

en: Malformed regular expression
gl: A expresión regular é incorrecta

en: &Find recursively
gl: &Busca recursiva

en: S&kip hidden
gl: i&Gnorar agochados

en: Sea&rch for content
gl: Buscar por co&Ntido

en: Case sens&itive
gl: Dis&Tinguir maiúsculas

en: A&ll charsets
gl: &Todos os xogos de caracteres

en: Fir&st hit
gl: &Primeira coincidencia

en: &Tree
gl: Ár&Bore

en: Start at:
gl: Comezar en:

en: Ena&ble ignore directories:
gl: i&Gnorar directorios...

en: Grepping in %s
gl: Buscando en %s

en: Finished (ignored %zd directory) | Finished (ignored %zd directories)
gl[0]: Rematado (%zd directorio ignorado)
gl[1]: Rematado (%zd directorios ignorados)

en: Searching %s
gl: Buscando %s

en: Change &to
gl: &Cambiar a

en: &Free VFSs now
gl: Liberar os V&FS agora

en: &Add current
gl: e&Ngadir actual

en: New &group
gl: Novo &Grupo

en: New &entry
gl: Nova &Entrada

en: Subgroup - press ENTER to see list
gl: Subgrupo - prema INTRO para ver a lista

en: Active VFS directories
gl: Directorios virtuais (VFS) activos

en: Directory hotlist
gl: Favoritos

en: Top level group
gl: Grupo principal

en: Directory path
gl: Ruta do directorio:

en: Directory label
gl: Etiqueta do directorio:

en: &Append
gl: Engadir ao &Final

en: New hotlist entry
gl: Nova entrada de favoritos

en: Directory label:
gl: Etiqueta do directorio:

en: Directory path:
gl: Ruta do directorio:

en: New hotlist group
gl: Novo grupo favoritos

en: Name of new group:
gl: Nome do novo grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
gl: Está seguro de que quere retirar a entrada «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
gl: O grupo «%s» non está baleiro.
    Quere eliminalo?

en: Hotlist Load
gl: Cargar favoritos

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
gl: MC non foi quen de escribir o ficheiro %s,
    a lista de favoritos antiga non foi borrada

en: Label for "%s":
gl: Etiqueta para «%s»:

en: Add to hotlist
gl: Engadir a favoritos

en: No node information
gl: Sen información sobre nodos

en: Free nodes:
gl: Nodos libres:

en: No space information
gl: Sen información do espazo

en: Free space: %s/%s (%d%%)
gl: Espazo libre: %s/%s (%d%%)

en: Type:      %s
gl: Tipo:      %s

en: non-local vfs
gl: VFS non-local

en: Device:    %s
gl: Dispositivo:   %s

en: Filesystem: %s
gl: Sistema de ficheiros: %s

en: Accessed:  %s
gl: Accedido:  %s

en: Modified:  %s
gl: Modificado:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:   %s
gl: Cambiado:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
gl: Tipo disp.: maior %lu, menor %lu

en: Size:      %s
gl: Tamaño:     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
gl[0]:  (%ld bloque)
gl[1]:  (%ld bloques)

en: Owner:     %s/%s
gl: Propietario:      %s/%s

en: Links:     %d
gl: Ligazóns: %d

en: Mode:      %s (%04o)
gl: Modo:       %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
gl: Ubicación:    %Xh:%Xh

en: &Equal split
gl: si&Metrico

en: &Menubar visible
gl: Barra do &Menú visíbel

en: Command &prompt
gl: &Liña de ordes

en: &Keybar visible
gl: Mostrar &Barra de teclas

en: H&intbar visible
gl: &Suxestións visíbeis

en: &XTerm window title
gl: Titulo da xanela &Xterm

en: &Show free space
gl: &Amosar o espazo dispoñíbel

en: Panel split
gl: Disposición de paneis

en: Console output
gl: Saída de consola

en: Output lines:
gl: Liñas de saída

en: File listin&g
gl: Lis&Tado de ficheiros

en: &Quick view
gl: Vista &Rápida

en: &Listing mode...
gl: Modo de &Lista...

en: &Sort order...
gl: &Ordenar...

en: &Filter...
gl: &Filtro...

en: &Encoding...
gl: &Codificando...

en: FT&P link...
gl: Conexión por FT&P...

en: S&hell link...
gl: Conexión por &Terminal...

en: S&FTP link...
gl: Ligazón S&FTP...

en: SM&B link...
gl: Conexión por &SMB...

en: Paneli&ze
gl: &Poñer no panel

en: Vie&w file...
gl: ve&R ficheiro...

en: &Filtered view
gl: Vista &Filtrada

en: C&hmod
gl: c&Hmod

en: &Link
gl: &Ligar

en: &Symlink
gl: Ligazóns &Simbólicas

en: Relative symlin&k
gl: Liga&Zón simbólica relativa

en: Edit s&ymlink
gl: Editar li&Gazón simbólica

en: Ch&own
gl: ch&Own

en: &Advanced chown
gl: c&Ambiar propietario e permisos

en: &Rename/Move
gl: &Renomear/Mover

en: &Mkdir
gl: Crear &Directorio

en: &Quick cd
gl: ca&Mbiar directorio

en: Select &group
gl: Seleccionar &Grupo

en: U&nselect group
gl: Desmarcar g&Rrupo

en: &Invert selection
gl: &Inverter a selección

en: &User menu
gl: Menú de &Usuario

en: &Directory tree
gl: Árbore de &Directorios

en: &Find file
gl: Buscar &Ficheiro

en: S&wap panels
gl: &Intercambiar paneis

en: Switch &panels on/off
gl: Activar/desactivar &Paneis

en: &Compare directories
gl: &Comparar directorios

en: C&ompare files
gl: c&Omparar ficheiros

en: E&xternal panelize
gl: Paneis e&Xternos

en: Show directory s&izes
gl: Mostrar &Tamaño dos directorios

en: Command &history
gl: &Historial de ordes

en: Di&rectory hotlist
gl: di&Rectorio de favoritos

en: &Active VFS list
gl: Lista activa de ficheiros &Virtuais (VFS)

en: &Background jobs
gl: &Procesos en 2º plano

en: Screen lis&t
gl: &Lista de pantallas

en: &Undelete files (ext2fs only)
gl: rec&Uperar ficheiros (só ext2fs)

en: &Listing format edit
gl: Edición do formato de &Lista

en: Edit &extension file
gl: &Editar o ficheiro de extensións

en: Edit &menu file
gl: Editar ficheiro de &Menú

en: Edit hi&ghlighting group file
gl: Editar resaltado de &Grupos de ficheiros

en: &Configuration...
gl: &Configuración...

en: &Layout...
gl: &Presentación...

en: &Panel options...
gl: Opcións dos &Paneis...

en: C&onfirmation...
gl: c&Onfirmación...

en: &Display bits...
gl: &Mostrar bits...

en: &Virtual FS...
gl: Sistema de ficheiros &Virtual (VFS)...

en: Panels:
gl: Paneis:

en: You have %zd opened screen. Quit anyway? | You have %zd opened screens. Quit anyway?
gl[0]: ten abertas %zd pantalla. Saír de todos modos?
gl[1]: ten abertas %zd pantallas. Saír de todos modos?

en: The Midnight Commander
gl: O Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
gl: Confirma que quere saír do Midnight Commander?

en: &Above
gl: &Arriba

en: &Below
gl: a&Baixo

en: ButtonBar|Menu
gl: ButtonBar|Menú

en: ButtonBar|View
gl: ButtonBar|Ver

en: ButtonBar|RenMov
gl: ButtonBar|Renomear/Mover

en: ButtonBar|Mkdir
gl: ButtonBar|Crear directorio

en: Memory exhausted!
gl: Memoria esgotada!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
gl: sort|s

en: &Unsorted
gl: &Sen ordenar

en: E&xtension
gl: e&Xtensión

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
gl: sort|t

en: &Modify time
gl: Data de &Modificación

en: &Access time
gl: Data de &Acceso

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
gl: sort|c

en: C&hange time
gl: Data de &Cambio

en: &Inode
gl: nodo-&I

en: [dev]
gl: [disp]

en: UP--DIR
gl: DIR--ANT

en: SYMLINK
gl: LIGAZÓN

en: <readlink failed>
gl: <fallou readlink>

en: %s in %d file | %s in %d files
gl[0]: %s en %d ficheiro
gl[1]: %s en %d ficheiros

en: Panelize
gl: Poñer no panel

en: Unknown tag on display format:
gl: Etiqueta descoñecida no formato de pantalla:

en: Do you really want to execute?
gl: Confirma que quere executalo?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
gl: O formato semella non ser correcto. Recuperando o predeterminado.

en: &Add new
gl: &Engadir novo

en: External panelize
gl: Paneis externos

en: Other command
gl: Outra orde

en: Add to external panelize
gl: Engadir a panel externo

en: Enter command label:
gl: Introduza a etiqueta da orde:

en: Cannot invoke command.
gl: Non é posíbel invocar a orde.

en: Pipe close failed
gl: Produciuse un fallo ao pechar a canalización

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
gl: Non é posíbel executar a panelización externa nun directorio non local

en: Modified git files
gl: Ficheiros git modificados

en: Find rejects after patching
gl: Buscar ficheiros rexeitados logo de aplicar parches

en: Find *.orig after patching
gl: Buscar ficheiros orixinais logo de aplicar parches

en: Find SUID and SGID programs
gl: Buscar programas con SUID e SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s» para escritura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
gl: Copiar directorio «%s» a:

en: Move "%s" directory to:
gl: Mover o directorio «%s» a:

en: Cannot stat the destination
    %s
gl: Non é posíbel determinar o destino
    %s

en: ButtonBar|Static
gl: ButtonBar|Estático

en: ButtonBar|Dynamc
gl: ButtonBar|Dinámico

en: ButtonBar|Rescan
gl: ButtonBar|Actualizar

en: ButtonBar|Forget
gl: ButtonBar|Esquecer

en: ButtonBar|Rmdir
gl: ButtonBar|EliminarDirectorio

en: Cannot write to the %s file:
    %s
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro %s:
    %s

en: True:
gl: Verdadeiro:

en: False:
gl: Falso:

en: Error calling program
gl: Produciuse un erro ao chamar ao programa

en: Warning -- ignoring file
gl: Aviso -- ignorando o ficheiro

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
gl: O ficheiro «%s» non pertence a Vd. nin a root, nin ten permiso
    global de escritura. Usalo podería comprometer a súa seguranza.

en: Format error on file Extensions File
gl: Atopouse un erro de formato no ficheiro de extensións

en: The %%var macro has no default
gl: A macro %%var non ten valor predeterminado

en: The %%var macro has no variable
gl: A macro %%var non contén variábeis

en: Cannot open file%s
    %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %s
    %s

en: No suitable entries found in %s
gl: Non se atopan entradas apropiadas en %s

en: Help file format error
gl: O ficheiro de axuda ten un erro de formato

en: Internal bug: Double start of link area
gl: Erro interno: Dobre inicio da área de ligazón

en: Cannot find node %s in help file
gl: Non é posíbel atopar o nodo %s no ficheiro de axuda

en: ButtonBar|Index
gl: ButtonBar|Contido

en: ButtonBar|Prev
gl: ButtonBar|Anterior

en: Learn keys
gl: Redefinir teclas

en: Teach me a key
gl: Asignar unha tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
gl: Por favor, prema a tecla %s
    e agarde ata que esta mensaxe desapareza.
    
    Logo, prema a tecla de novo e vexa se a mensaxe de «Conforme» aparece
    a beira do seu botón 
    
    Se quere cancelar, prema unha vez a tecla «Escape»
    e agarde.

en: Cannot accept this key
gl: Non se pode aceptar esta tecla

en: You have entered "%s"
gl: Vostede escribiu «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
gl: Parece ser que todas as súas teclas xa
    funcionan correctamente. Perfecto!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
gl: Perfecto! As súas táboas de terminal son correctas!
    Todas as teclas funcionan axeitadamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
gl: Prema todas as teclas mencionadas aquí. Una vez feito, comprobe
    que as teclas non están marcados con «Aceptar». Prema espazo na
    tecla que falte ou prema co rato para definila. Móvase coa tecla Tab.

en: Failed to run:
    %s
gl: Non foi posíbel executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
gl: A ruta do directorio de inicio non é absoluta

en: 
    Failed while close:
    %s
gl: 
    Non foi posíbel pechar:
    %s

en: Choose codepage
gl: Seleccionar xogo de caracteres

en: -  < No translation >
gl: -  < Sen tradución >

en: Cannot save file %s:
    %s
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro %s:
    %s

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
gl: GNU Midnight Commander xa se está
    executando neste terminal.
    A compatibilidade de subterminal quedará desactivada.

en: Cannot open named pipe %s
gl: Non é posíbel abrir a canalización nomeada %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
gl: O terminal aínda está activo. Saír de todos xeitos?

en: Warning: Cannot change to %s.
gl: Coidado: Non é posíbel cambiar a %s.

en: Using the S-Lang library with terminfo database
gl: Empregando a biblioteca S-Lang coa base de datos terminfo

en: Using the ncurses library
gl: Empregando a biblioteca ncurses

en: Using the ncursesw library
gl: Empregando a biblioteca ncursesw

en: With builtin Editor
gl: Editor de texto propio incluído

en: With optional subshell support
gl: Con compatibilidade opcional coa subterminal

en: With subshell support as default
gl: Con compatibilidade predeterminada coa subterminal

en: With support for background operations
gl: Compatibilidade para operacións en 2º plano

en: With mouse support on xterm and Linux console
gl: Compatibilidade para rato en xterm e consola Linux

en: With mouse support on xterm
gl: Compatibilidade para rato en xterm

en: With support for X11 events
gl: Compatibilidade para accións X11

en: With internationalization support
gl: Compatibilidade para internacionalización

en: With multiple codepages support
gl: Compatibilidade para cambio de xogos de caracteres

en: Built with GLib %d.%d.%d
gl: Construido con GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
gl: (VFS) Sistema de ficheiros virtual:

en: Data types:
gl: Tipos de datos:

en: Root directory:
gl: Directorio raíz:

en: System data
gl: Datos do sistema

en: Config directory:
gl: Directorio de configuración:

en: Data directory:
gl: Directorio de datos:

en: File extension handlers:
gl: Manexadores de extensións de ficheiro:

en: VFS plugins and scripts:
gl: Engadidos e scripts VFS

en: Cache directory:
gl: Directorio de caché:

en: Cannot open cpio archive
    %s
gl: Non é posíbel abrir o arquivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
gl: Fin prematuro do arquivo cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
gl: Ligazóns inconsistentes para
    %s
    no arquivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
gl: %s conten entradas duplicadas! Ignorando!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
gl: Cabeceira cpio danada atopada en
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
gl: Fin de ficheiro inesperado
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
gl: Non é posíbel abrir o arquivo %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
gl: Arquivo extfs inconsistente

en: Warning: cannot open %s directory
gl: Aviso: non é posíbel abrir o directorio %s

en: fish: Disconnecting from %s
gl: fish: desconectando de %s

en: fish: Waiting for initial line...
gl: fish: esperando liña de inicio...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
gl: Síntoo, as conexións con contrasinal aínda non son posíbeis.

en: fish: Password is required for %s
gl: fish: precisase contrasinal para %s

en: fish: Sending password...
gl: fish: enviando contrasinal de usuario...

en: fish: Sending initial line...
gl: fish: enviando liña de inicio...

en: fish: Handshaking version...
gl: fish: negociando versión...

en: fish: Getting host info...
gl: fish: obtendo información do servidor...

en: fish: Reading directory %s...
gl: fish: lendo o directorio %s...

en: %s: done.
gl: %s: feito.

en: %s: failure
gl: %s: fallo

en: fish: store %s: sending command...
gl: fish: gardar %s: enviando orde...

en: fish: Local read failed, sending zeros
gl: fish: fallo local de lectura, enviando ceros

en: fish: storing file
gl: fish: gardando ficheiro

en: Error reported after abort.
gl: Informouse dun erro despois de interromper.

en: Aborted transfer would be successful.
gl: Transferencia interrompida satisfactoriamente.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
gl: ftpfs: desconectando de %s

en: FTP: Password required for %s
gl: FTP: é preciso contrasinal para %s

en: ftpfs: sending login name
gl: ftpfs: enviando nome de usuario

en: ftpfs: sending user password
gl: ftpfs: enviando contrasinal de usuario

en: FTP: Account required for user %s
gl: FTP: requírese conta para o usuario %s

en: ftpfs: sending user account
gl: ftpfs: enviando conta de usuario

en: ftpfs: logged in
gl: ftpfs: autorizados

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
gl: ftpfs: denegada autorización ao usuario %s

en: ftpfs: Invalid host name.
gl: ftpfs: nome de máquina incorrecto.

en: ftpfs: making connection to %s
gl: ftpfs: estabelecendo conexión con %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
gl: ftpfs: conexión interrompida polo usuario

en: ftpfs: connection to server failed: %s
gl: ftpfs: fracasou a conexión ao servidor: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
gl: Agardando antes de volver tentar... %d (Ctrl-G para cancelar)

en: ftpfs: invalid address family
gl: ftpfs: familia de enderezos incorrecta

en: ftpfs: could not create socket: %s
gl: ftpfs: non é posíbel crear socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
gl: ftpfs: non é posíbel aplicar o «modo pasivo»

en: ftpfs: aborting transfer.
gl: ftpfs: interrompendo a transferencia.

en: ftpfs: abort error: %s
gl: ftpfs: produciuse un erro ao interromper: %s

en: ftpfs: abort failed
gl: ftpfs: fracasou a interrupción

en: ftpfs: CWD failed.
gl: ftpfs: produciuse un fallo ao executar CWD

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
gl: ftpfs: non é posíbel realizar a ligazón simbólica

en: Resolving symlink...
gl: Realizando a ligazón simbólica...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
gl: ftpfs: lendo vía FTP o directorio %s... %s%s

en: (strict rfc959)
gl: (rfc959 estrito)

en: (chdir first)
gl: (primeiro chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
gl: ftpfs: produciuse un fallo; non hai onde repregarse

en: ftpfs: storing file
gl: ftpfs: gardando ficheiro

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
gl: Os permisos de ~/.netrc non son os apropiados.
    Elimine o contrasinal ou cambie os permisos.

en: %s: Warning: file %s not found
gl: %s: Aviso: non é posíbel atopar o ficheiro %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
gl: Atención: liña incorrecta en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
gl: Atención: marca %c incorrecta en %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
gl: sftp: produciuse un erro ao ler %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
gl: sftp: Non é posíbel obter o nome do usuario actual.

en: sftp: Invalid host name.
gl: sftp: nome de máquina incorrecto.

en: sftp: Invalid port value.
gl: sftp: porto incorrecto.

en: sftp: making connection to %s
gl: sftp: estabelecendo conexión con %s

en: sftp: connection interrupted by user
gl: sftp: conexión interrompida polo usuario

en: sftp: connection to server failed: %s
gl: sftp: fracasou a conexión ao servidor: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
gl: sftp: introduza a frase de paso para %s

en: sftp: Passphrase is empty.
gl: sftp: a frase de paso está baleira

en: sftp: Enter password for %s
gl: sftp: introduza o contrasinal para %s

en: sftp: Password is empty.
gl: sftp: o contrasinal está baleiro.

en: sftp: Failure establishing SSH session: (%d)
gl: sftp: produciuse un fallo ao estabelecer a sesión SSH: (%d)

en: sftp: No file handler data present for reading file
gl: sftp: Sen datos del descritor do ficheiro para lelo.

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
gl: sftp: (Ctrl-G interrompe) Listado... %s

en: sftp: Listing done.
gl: sftp: Feito o listado.

en: reconnect to %s failed
gl: Produciuse un fallo na reconexión con %s

en: Error %s creating directory %s
gl: Produciuse un erro %s creando o directorio %s

en: Error %s removing directory %s
gl: Produciuse un erro %s eliminando o directorio %s

en: %s opening remote file %s
gl: %s abrindo ficheiro remoto %s

en: %s removing remote file %s
gl: %s eliminando ficheiro remoto %s

en: %s renaming files
gl: %s renomeando ficheiros

en: Cannot open tar archive
    %s
gl: Non é posíbel abrir arquivos de tipo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
gl: Arquivo de tipo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
gl: Fin de ficheiro (EOF) inesperado

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
gl: %s
    non parece un arquivo de tipo tar.

en: undelfs: error
gl: undelfs: erro

en: not enough memory
gl: non hai memoria abondo

en: while allocating block buffer
gl: ao reservar búfer de bloque

en: while starting inode scan %d
gl: ao iniciar rastrexo de nodo-i %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
gl: undelfs: cargando información de ficheiros eliminados %d nodos-i

en: while calling ext2_block_iterate %d
gl: ao chamar a ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
gl: esgotouse toda a memoria mentres se recolocaba a matriz

en: while doing inode scan %d
gl: mentres se executaba o rastrexo de nodos-i %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
gl: undelfs: lendo mapa de nodos-i...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
gl: Non é posíbel cargar o mapa de nodo-i de: 
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
gl: undelfs: lendo mapa de bloques...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
gl: Non é posíbel cargar mapa de bloques de: 
    %s

en: vfs_info is not fs!
gl: vfs_info non é fs!

en: You have to chdir to extract files first
gl: Ten que ir ao directorio antes de extraer ficheiros

en: while iterating over blocks
gl: ao repetir entre bloques

en: Cannot open file "%s"
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro «%s»

en: Ext2lib error
gl: Produciuse un erro de ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
gl: O ficheiro foi modificado. Desexa gardalo ao saír?

en: &Cancel quit
gl: &Cancelar saída

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
gl: Saíndo de Midnight Commander.
    Gardar o ficheiro modificado?

en: Cannot spawn child process
gl: Non é posíbel executar o proceso fillo

en: Empty output from child filter
gl: Saída do filtro baleira

en: &Line number (decimal)
gl: Número de &Liña (decimal)

en: Pe&rcents
gl: Pe&Rcentiles

en: &Decimal offset
gl: Desprazamento &Decimal

en: He&xadecimal offset
gl: Desprazamento he&Xadecimal

en: ButtonBar|Ascii
gl: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
gl: ButtonBar|BuscaHexa

en: ButtonBar|UnWrap
gl: ButtonBar|Despregar

en: ButtonBar|Wrap
gl: ButtonBar|Pregar

en: ButtonBar|Hex
gl: ButtonBar|Hexa

en: ButtonBar|Goto
gl: ButtonBar|Ir a

en: ButtonBar|Raw
gl: ButtonBar|Bruto

en: ButtonBar|Parse
gl: ButtonBar|Analizar

en: ButtonBar|Unform
gl: ButtonBar|SenFormato

en: ButtonBar|Format
gl: ButtonBar|Formato

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
gl: Produciuse un erro ao pechar o ficheiro:
    %s
    É probábel que os datos non se escribiran

en: Cannot save file:
    %s
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro:
    %s

en: View:
gl: Vista:

en: Cannot open "%s"
    %s
gl: Non é posíbel abrir «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
gl: Non é posíbel ver: non é un ficheiro regular

en: Seeking to search result
gl: Avanzando ao resultado da busca

en: Search done
gl: Busca rematada

en: Continue from beginning?
gl: Continuar desde o principio?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
gl: Non é posíbel obter unha copia local de /ftp://some.host/editme.txt

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
gl: Le arquivos ZIP, RAR e tar, así como imaxes normais.

en: Could not read %s
gl: Non foi posíbel ler %s

en: Remove from archive
gl: Eliminar do arquivo

en: Edit archive
gl: Editar arquivo

en: The new archive could not be saved!
gl: O novo arquivo non puido ser gravado!

en: The original files have not been removed.
gl: Os arquivos orixinais non foron eliminados.

en: Archives are stored as ZIP files.
gl: Os arquivos gravaranse en formato ZIP.

en: Enhance image
gl: Mellorar imaxe

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
gl: Axustar o contraste (claridade e escuridade) automaticamente, de maneira separada para cada banda de cor.

en: All Archives
gl: Todos os arquivos

note: #-#-#-#-#  1451 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gl: Arquivos ZIP

en: Tar archives
gl: Arquivos tar

en: RAR archives
gl: Arquivos RAR

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
gl: Un arquivo co nome '%s' xa existe. Desexa substituílo?

en: JPEG images
gl: Imaxes JPEG

en: PNG images
gl: Imaxes PNG

en: No images in '%s'
gl: Non hai imaxes en '%s'

en: Could not open %s: No such file.
gl: Imposíbel abrir %s: O arquivo non existe.

en: Could not open %s: Permission denied.
gl: Imposíbel abrir %s: Permiso denegado.

en: Could not open %s: Unknown file type.
gl: Imposíbel abrir %s: Tipo de arquivo descoñecido.

en: Unknown filetype
gl: Tipo de arquivo descoñecido

en: Execute external command
gl: Executar comando externo

en: SLIDESHOW
gl: Presentación de imaxes

en: Always use this selected colour as the background colour.
gl: Sempre usar esa cor como cor de fondo.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
gl: Escoller unha cor de fondo compatíbel coa imaxe visualizada automaticamente.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
gl: Usar un fondo cuadriculado cinza para as imaxes transparentes. Se esta preferencia non estiver marcada, o fondo usado será branco.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
gl: Abre o próximo arquivo do directorio automaticamente cando se pase a derradeira páxina, ou o arquivo anterior cando se pase atrás antes da primeira páxina.

en: Double page mode
gl: Modo de páxina dobre

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
gl: Pasar dúas páxinas, en lugar dunha, cada vez que se pase páxina no modo de páxina dobre.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
gl: Rotar automaticamente as imaxes cando a orientación se especifique nos metadatos, como no caso dos tag Exif.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
gl: Garda as miniaturas de arquivos abertos de acordo coa especificación do freedesktop.org. Esas miniaturas son compartidas por varios outros programas, como a maior parte dos xestores de arquivos.

en: Magnifying Lens
gl: Lente de aumento

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
gl: Axustar o tamaño da lente de aumento. É un cadrado con ese tamaño de pixels.

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
gl: Axustar o factor da lente de aumento.

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
gl: Tratar todos os documentos atopados dentro de arquivos, incluíndo os que teñen estas terminacións de arquivo, como comentarios.

en: Bilinear
gl: Bilineal

en: %d pages
gl: %d páxinas

en: %d comments
gl: %d comentarios

en: ZIP archive
gl: Arquivo ZIP

en: Gzip compressed tar archive
gl: Arquivo tar comprimido con gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
gl: Arquivo tar comprimido con bzip2

en: Simplified Chinese translation
gl: Tradución ao chinés simplificado

en: German translation and Nautilus thumbnailer
gl: Tradución ao alemán e thumbnailer do Nautilus

en: Croatian translation
gl: Tradución ao croata

en: Persian translation
gl: Tradución ao persa

en: Indonesian translation
gl: Tradución ao indonesio

en: Icon design
gl: Deseño das iconas

en: _Next page
gl: _Próxima páxina

en: _Previous page
gl: Pá_xina anterior

en: _First page
gl: P_rimeira páxina

en: First page
gl: Primeira páxina

en: _Last page
gl: _Ultima páxina

en: Last page
gl: Última páxina

en: _Rotate 90 degrees CW
gl: Ro_tación de 90 graos horarios

en: Rotate 180 de_grees
gl: Rotación de 180 graos horarios

en: Rotat_e 90 degrees CCW
gl: Ro_tación de 90 graos antihorarios

en: Fli_p horizontally
gl: Inverter _horizontalmente

en: Flip _vertically
gl: Inverter _verticalmente

en: T_oolbars
gl: Barra de _ferramentas

en: _Double page mode
gl: Modo de páxina _dobre

en: S_crollbars
gl: Barra de progresi_on

en: Th_umbnails
gl: M_iniaturas

en: H_ide all
gl: E_sconder todos

en: _Manga mode
gl: _Modo manga

en: Manga mode
gl: Modo manga

en: _Keep transformation
gl: _Manter a transformación

en: Magnifying _lens
gl: _Lente de aumento

en: Magnifying lens
gl: Lente de aumento

en: _Best fit mode
gl: Modo de axuste ó_ptimo

en: Best fit mode
gl: Modo de encaixe óptimo

en: Fit _width mode
gl: Modo de axuste de la_rgura

en: Fit width mode
gl: Modo de axustar a largura

en: Fit _height mode
gl: Modo de axuste de al_tura

en: Fit height mode
gl: Modo de axustar a altura

en: M_anual zoom mode
gl: Modo de _zoom manual

en: Manual zoom mode
gl: Modo de zoom manual

en: _Edit archive...
gl: _Editar arquivo...

en: _Library...
gl: Bib_lioteca...

en: Adding '%s'...
gl: Engadindo '%s'...

en: (Copy)
gl: (Copia)

en: Add more books to the library.
gl: Engadir máis libros á biblioteca.

en: Remove books from the library?
gl: Eliminar libros desta biblioteca?

en: Add a new empty collection.
gl: Engadir nova colección baleira.

en: Add new collection?
gl: Engadir nova colección?

en: Please enter a name for the new collection.
gl: Por favor, introduza o nome da nova colección.

en: Could not add a new collection called '%s'.
gl: Imposíbel engadir unha nova colección chamada '%s'.

en: A collection by that name already exists.
gl: Unha colección con ese nome xa existe.

en: Rename collection?
gl: Renomear a colección?

en: Please enter a new name for the selected collection.
gl: Por favor, introduza un novo nome para a colección seleccionada.

en: Could not change the name to '%s'.
gl: Imposíbel renomear como '%s'.

en: Could not duplicate collection.
gl: Imposíbel duplicar a colección.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
gl: Coloque a colección '%(subcollection)s' na colección '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
gl: Engadir libros a '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
gl: Mover libros de '%(source collection)s' a '%(destination collection)s'.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
gl: Mostrar só os libros que teñan o texto especificado no seu roteiro completo. A busca non diferencia entre letras maiúsculas e minúsculas.

en: Open the selected book.
gl: Abrir o libro seleccionado.

en: --- No log available ---
gl: --- Rexistro non dispoñible ---

en: Error creating SSL certificate
gl: Erro creando certificado SSL

en: External URL: %s
gl: A URL externa é: %s

en: Registering DBUS service
gl: Rexistrando servizo DBUS

en: Not registering DBUS service: not primary owner
gl: Non rexistrando servizo DBUS: non é o propietario principal

en: Error registering DBUS server: %s
gl: Erro rexistrando servizo DBUS: %s

en: Attempted to register path without GUI started. Ignoring.
gl: Tentouse rexistrar unha ruta sen iniciar o GUI. Ignorando.

en: Registered logical path '%s' to real path '%s'
gl: Ruta local '%s' rexistrada a ruta real '%s'

en: Attempted to unregister path without GUI started. Ignoring.
gl: Tentouse desrexistrar unha ruta sen iniciar o GUI. Ignorando.

en: Unregistered logical path '%s'
gl: Ruta lóxica desrexistrada '%s'

en: Invalid authentication asking for path %s
gl: Autenticación inválida para ruta %s

en: Request: %s --> Serving: %s
gl: Petición: %s --> Servindo: %s

en: Index of %s
gl: Índice de %s

en: Served by <a href="http://meiga.igalia.com">Meiga %s</a>
gl: Servido por <a href="http://meiga.igalia.com">Meiga %s</a>

en: Request: %s --> Serving (RSS mode): %s
gl: Petición: %s --> Servindo (modo RSS): %s

en: Documents under %s
gl: Documentos baixo %s

en: Error creating thread for UPNP redirector process
gl: Erro creando fío para proceso redirector UPNP

en: Error creating thread for SSH redirector process
gl: Erro creando fío para proceso redirector SSH

en: Error creating thread for FON redirector process
gl: Erro creando fío para proceso redirector FON

en: Found internal IP: %s
gl: IP interna atopada: %s

en: Local IP not found
gl: IP local non atopada

en: Error spawning IP detection process
gl: Erro creando proceso de detección de IP

en: Found external IP: %s
gl: IP externa atopada: %s

en: Creating redirection
gl: Creando redirección

en: Redirection performed
gl: Redirección realizada

en: Redirection already present
gl: Redirección xa presente

en: External IP not found. Check that your router has UPnP enabled and working
gl: IP externa non atopada. Comprobe que o seu router ten UPnP activado e funcionando

en: Error spawning UPNP redirector process
gl: Erro creando proceso redirector UPNP

en: Redirection removed
gl: Redirección eliminada

en: Unable to remove redirection
gl: Imposible eliminar redirección

en: Using external IP: %s
gl: Usando IP externa: %s

en: Creating SSH tunnel
gl: Creando túnel SSH

en: Error creating SSH tunnel. Check config parameters and password.
gl: Erro creando túnel SSH. Comprobe parámetros de configuración e contrasinal.

en: Error spawning SSH redirector process
gl: Erro creando proceso redirector SSH

en: External IP not found. Check that you really have a Fonera version 1 router
gl: IP externa non atopada. Comprobe que o seu router é realmente unha Fonera versión 1

en: Error spawning FON redirector process
gl: Erro creando proceso redirector FON

en: <a href="%s">Download %s</a>
gl: <a href="%s">Descargar %s</a>

en: RssFeed.new_from_directory(): Error
gl: RssFeed.new_from_directory(): Erro

en: Remote error deleting share '%s'
gl: Erro remoto borrando elemento compartido '%s'

en: Remote error applying redirection options
gl: Erro remoto aplicando opcións de redirección

en: Empty share name not allowed
gl: Nome de elemento compartido baleiro non permitido

en: Share name not allowed
gl: Nome de elemento compartido non permitido

en: Remote error sharing '%s' as '%s'
gl: Erro remoto compartindo '%s' como '%s'

en: Error looking for DBUS server: %s
gl: Erro buscando servidor DBUS: %s

en: Error looking for DBUS server: remote object not found
gl: Erro buscando servidor DBUS: obxecto remoto non atopado

en: Share on Meiga...
gl: Compartir en Meiga...

en: Creating Nautilus context menu for Meiga %s --> %s
gl: Creando menú de contexto de Nautilus para Meiga %s --> %s

en: Icon file not found
gl: Arquivo de icono non atopado

en: Remote error getting paths
gl: Erro remoto obtendo rutas

en: Remote error getting redirection options
gl: Erro remoto obtendo opcións de redirección

en: Remote error getting log lines
gl: Erro remoto obtendo liñas de rexistro

en: Direct connection
gl: Conexión directa

en: Performing redirection
gl: Creando redirección

en: Redirection error
gl: Erro de redirección

en: Remote error getting public url
gl: Erro remoto obtendo url pública

en: Remote error shutting down server
gl: Erro remoto detendo o servidor

en: _Copy invitation
gl: _Copiar invitación

en: Shared as
gl: Compartido como

en: Encrypt transmission
gl: Cifrar transmisión

en: Port redirection scheme
gl: Tipo de redirección

en: <b>SSH options</b>
gl: <b>Opcións SSH</b>

en: Add path
gl: Engadir ruta

en: Select a folder to share
gl: Selecciona unha carpeta para compartir

en: Share as
gl: Compartir como

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
gl: Este programa subminístrase SEN NINGUNHA GARANTÍA.

en: Licensed under GNU GPL 2.0. This is free software, and you are welcome to
gl: Licenciado baixo GNU GPL 2.0. Isto é software libre e estás convidado a

en: redistribute it under certain conditions.
gl: redistribuílo baixo certas condicións.

en: For more information, see:
gl: Para máis información, consulta:

en: Xunta de Galicia partially funded this project using
gl: A Xunta de Galicia financiou parcialmente este proxecto empregando

en: the European Regional Development Fund (ERDF)
gl: o Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional (FEDER)

en: Cannot import:
gl: Non é posíbel importar:

en: Meld requires %s or higher.
gl: Meld require %s ou superior.

en: Diff Viewer
gl: Visualizador Diff

en: Meld Diff Viewer
gl: Visualizador Diff Meld

en: Compare and merge your files
gl: Compare e combine os seus ficheiros

en: Meld comparison description
gl: Descrición da comparación do Meld

en: Editable List
gl: Editar lista

en: Move item down
gl: Mover o elemento cara abaixo

en: Remove selected filter
gl: Retirar o filtro seleccionado

en: Save changes to documents before closing?
gl: Desexa gardar cambios nos documentos antes de gardar?

en: Revert unsaved changes to documents?
gl: Desexa reverter os cambios non gardados nos documentos?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
gl: Os cambios realizados nos seguintes documentos perderanse permanentemente:

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
gl: Este ficheiro non se pode sobrescribir. Pode premer aquí para desbloquear este ficheiro e facer cambios de todas formas, aínda así os cambios debe gardalos nun ficheiro novo.

en: Lock scrolling of all panes
gl: Bloquear o desprazamento de todos os paneis

en: Who_le word
gl: Pa_labra completa

en: Regular e_xpression
gl: Expresión regular

en: Meld is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Meld is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: Meld é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation, tanto a versión 2 como as posteriores.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza  Pública Xeral para ter máis detalles.
    
    Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con este programa, se non foi así vexa http://www.gnu.org/licenses/.

en: Format as Patch
gl: Formatar como parche

en: Use differences between:
gl: Usar as diferencias entre:

en: Left and middle panes
gl: Paneis esquerdo e do medio

en: Middle and right panes
gl: Paneis dereito e do medio

en: _Reverse patch direction
gl: Dirección _inversa do parche

en: Save Patch
gl: Gardar parche

en: Left is remote, right is local
gl: Á esquerda está o remoto, á dereita o local

en: Left is local, right is remote
gl: Á esquerda está o local, á dereita o remoto

en: Meld Preferences
gl: Preferencias de Meld

en: _Editor font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: _Insert spaces instead of tabs
gl: Insertar e_spazos no lugar de tabuladores

en: Highlight _current line
gl: Realzar a liña a_ctual

en: Show _line numbers
gl: Mostrar os números de _liña

en: Show w_hitespace
gl: Mostrar espazos en _branco

en: Use s_yntax highlighting
gl: Usar realce de _sintaxe

en: Use _default system editor
gl: Usar o editor pre_definido do sistema

en: Edito_r command:
gl: Orde do edito_r:

en: Shallow Comparison
gl: Comparación superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
gl: C_omparar ficheiros baseándose só no tamaño e marca de tempo

en: _Timestamp resolution:
gl: Resolución da _marca de tempo:

en: Ignore symbolic links
gl: Ignorar as ligazóns simbólicas

en: Folder Comparisons
gl: Comparación de cartafoles

en: Version Comparisons
gl: Comparacións de versión

en: _When comparing file revisions:
gl: _Ao comparar revisións de ficheiros:

en: Commit Messages
gl: Mensaxe de remisión

en: Show _right margin at:
gl: Mostrar a marxe de_reita en:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
gl: Cor_tar liñas automaticamente na marxe dereita ao remitir

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
gl: Ao realizar a comparación de directorios, pode filtrar a saída de ficheiros e cartafoles polo nome. Cada patrón é unha lista de comodíns de shell separados por espazos.

en: File Filters
gl: Filtros de ficheiro

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
gl: Ao realizar a comparación de ficheiros, pode ignorar certo tipo de cambios. Aquí cada patrón é unha expresión regular de python que substitúe o texto coincidente coa cadea baleira antes de que a comparación sexa levada a cabo. Se a expresión contén grupos, só o grupos son substituídos. Ver o manual de usuario para máis detalles.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
gl: Ignorar os cambios que insiran ou eliminen liñas en branco

en: Text Filters
gl: Filtros de texto

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
gl: Ao cargar, tentar en orde estas codificacións. (p.ex. utf8, iso8859)

en: New comparison
gl: Nova comparación

en: File comparison
gl: Comparación de ficheiros

en: Version control view
gl: Mostrar control de versións

en: _3-way comparison
gl: Comparación a _3 bandas

en: Select Third File
gl: Seleccionar terceiro ficheiro

en: Select Second File
gl: Seleccionar segundo ficheiro

en: Select First File
gl: Seleccionar primeiro ficheiro

en: Select First Folder
gl: Seleccionar primeiro cartafol

en: Select Second Folder
gl: Seleccionar segundo cartafol

en: Select Third Folder
gl: Seleccionar terceiro cartafol

en: Select A Version-Controlled Folder
gl: Seleccionar un cartafol controlado por versións

en: _Blank comparison
gl: Comparación _baleira

en: C_ompare
gl: C_omparar

en: Previous logs:
gl: Rexistros anteriores:

en: Push local commits to remote?
gl: Remitir cambios locais ao remoto?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
gl: As remisións a enviar determínaas o seu sistema de control de versións.

en: _Push commits
gl: _Enviar remisións

en: _Compare
gl: _Comparar

en: Compare selected
gl: Comparar o seleccionado

en: Copy _Left
gl: Copiar á _esquerda

en: Copy _Right
gl: Copiar á _dereita

en: Hide selected
gl: Ocultar o seleccionado

en: Ignore Filename Case
gl: Ignorar maiúsculas e minúsculas do nome do ficheiro

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
gl: Considerar casos diferentes os nomes de ficheiro que de outro modo serían idénticos

en: Show identical
gl: Mostrar idénticos

en: Show new
gl: Mostrar novo

en: Show modified
gl: Mostrar modificados

en: Set active filters
gl: Estabelecer filtros activos

en: [%s] Scanning %s
gl: [%s] Analizando %s

en: [%s] Done
gl: [%s] Feito

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
gl: Producíronse varios erros ao analizar este cartafol

en: Files with invalid encodings found
gl: Atopáronse ficheiros con modificacións non válidas

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
gl: Algúns ficheiros teñen unha codificación incorrecta. Os nomes son como isto:

en: Files hidden by case insensitive comparison
gl: Ficheiros agochados por unha comparación non sensíbel a capitalización

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
gl: Está facendo unha comparación sen distinguir maiúsculas de minúsculas nun sistema de ficheiros que diferencia maiúsculas de minúsculas. Algúns ficheiros non están visíbeis:

en: '%s' hidden by '%s'
gl: «%s» agochado por «%s»

en: '%s' exists.
    Overwrite?
gl: «%s» existe.
    Sobrescribir?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
gl: Produciuse un erro ao copiar «%s» a «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
gl: «%s» é un cartafol.
    Retirar recursivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
gl: Produciuse un erro ao retirar %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
gl[0]: %i día
gl[1]: %i días

en: Format as Patch...
gl: Formatar como parche…

en: Create a patch using differences between files
gl: Crear un parche usando as diferenzas entre os ficheiros

en: Save all files in the current comparison
gl: Garda todos os ficheiros na comparación actual

en: Revert files to their saved versions
gl: Reverte os ficheiros ás súas versións gardadas

en: Add Synchronization Point
gl: Engadir punto de sincronización

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
gl: Engade un punto de sincronización manual dos cambios entre ficheiros

en: Clear Synchronization Points
gl: Limpar puntos de sincronización

en: Clear manual change sychronization points
gl: Limpar os puntos de sincronización de cambios manuais

en: Previous Conflict
gl: Conflito anterior

en: Go to the previous conflict
gl: Ir ao conflito anterior

en: Next Conflict
gl: Seguinte conflito

en: Go to the next conflict
gl: Ir ao seguinte conflito

en: Push to Left
gl: Empurrar á esquerda

en: Push current change to the left
gl: Empurrar o cambio actual á esquerda

en: Push to Right
gl: Empurrar á dereita

en: Push current change to the right
gl: Empurrar o cambio actual á dereita

en: Pull from Left
gl: Traer desde á esquerda

en: Pull change from the left
gl: Traer o cambio desde á esquerda

en: Pull from Right
gl: Traer desde á dereita

en: Pull change from the right
gl: Traer o cambio desde á dereita

en: Copy Above Left
gl: Copiar por enriba da esquerda

en: Copy change above the left chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte esquerda

en: Copy Below Left
gl: Copiar por debaixo da esquerda

en: Copy change below the left chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte esquerda

en: Copy Above Right
gl: Copiar por enriba da dereita

en: Copy change above the right chunk
gl: Copiar o cambio por enriba da parte dereita

en: Copy Below Right
gl: Copiar por debaixo da dereita

en: Copy change below the right chunk
gl: Copiar o cambio por embaixo da parte dereita

en: Delete change
gl: Eliminar o cambio

en: Merge All from Left
gl: Combinar todos os cambios desde a esquerda

en: Merge all non-conflicting changes from the left
gl: Combinar todos os cambios non conflitivos desde a esquerda

en: Merge All from Right
gl: Combinar todos os cambios desde a dereita

en: Merge all non-conflicting changes from the right
gl: Combinar todos os cambios non conflitivos desde a dereita

en: Merge All
gl: Combinar todos

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
gl: Combinar todos os cambios non conflitivos desde os paneis da esquerda e dereita

en: Cycle Through Documents
gl: Cambiar ciclicamente entre documentos

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
gl: Mover o foco do teclado ao seguinte documento desta comparación

en: Lock Scrolling
gl: Bloquear desprazamento

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
gl: Li %i, Col %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
gl: O filtro «%s» cambiou o número de liñas no ficheiro. A comparación será incorrecta. Ver o manual de usuario para máis detalles.

en: [%s] Set num panes
gl: [%s] Estabelecer número de paneis

en: [%s] Opening files
gl: [%s] Abrindo os ficheiros

en: [%s] Reading files
gl: [%s] Lendo os ficheiros

en: %s appears to be a binary file.
gl: %s semella ser un ficheiro binario.

en: %s is not in encodings: %s
gl: %s non está na codificación: %s

en: [%s] Computing differences
gl: [%s] Calculando as diferenzas

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
gl: Se están usando filtros de texto, e poden estar agochando diferenzas entre ficheiros. Quere comparar os ficheiros non filtrados?

en: Files are identical
gl: Os ficheiros son idénticos

en: Show without filters
gl: Mostrar sen filtros

en: Change highlighting incomplete
gl: Cambiar realzado incompleto

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
gl: Algúns cambios non se realzan porque son demasiado longos. Pode forzar a Meld que vote máis tempo realzando cambios máis largos, porén isto pode ser lento.

en: Keep highlighting
gl: Manter realzado

en: _Keep highlighting
gl: _Manter realzado

en: "%s" exists!
    Overwrite?
gl: "%s" existe!
    Sobrescribir?

en: Error writing to %s
    
    %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir en %s
    
    %s.

en: Save Left Pane As
gl: Gardar panel da esquerda como

en: Save Middle Pane As
gl: Gardar panel intermedio como

en: Save Right Pane As
gl: Gardar panel da dereita como

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
gl: Este ficheiro «%s» contén unha mistura de finais de liña.
    
    Que formato quere usar?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
gl: «%s» contén caracteres non codificábeis con «%s»
    Quere gardar como UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
gl: Actualización de comparación en vivo desactivada

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
gl: A actualización en vivo de comparacións está desactivada cando os puntos de sincronización está activo. Aínda pode actualizar a comparación manualmente, as actualizacións en vivo volverán a activarse cando se limpen os puntos de sincronización.

en: [%s] Merging files
gl: [%s] Combinando os ficheiros

en: wrong number of arguments supplied to --diff
gl: número incorrecto de argumentos proporcionado a --diff

en: Start with an empty window
gl: Comezar cunha xanela baleira

en: Start a version control comparison
gl: Comezar unha comparación no control de versións

en: Start a 2- or 3-way file comparison
gl: Comezar unha comparación de ficheiros a 2 ou 3 bandas

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
gl: Comezar unha comparación de cartafol a 2 ou 3 bandas

en: Start a comparison between file and dir/file
gl: Comezar unha comparación entre ficheiro e dir/file

en: Meld is a file and directory comparison tool.
gl: Meld é un ferramenta de comparación de ficheiros e cartafoles.

en: Set label to use instead of file name
gl: Estabelecer a etiqueta a usar en vez do nome do ficheiro

en: Open a new tab in an already running instance
gl: Abre unha nova lapela nunha instancia en execución

en: Automatically compare all differing files on startup
gl: Comparar automaticamente ao inicio todos os ficheiros distintos

en: Ignored for compatibility
gl: Ignorado para compatibilidade

en: Set the target file for saving a merge result
gl: Definir o ficheiro de destino para gardar o resultado da combinación

en: Automatically merge files
gl: Combinar ficheiros automaticamente

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
gl: Cargar unha comparación gardada desde un ficheiro de comparación de Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
gl: Crea unha lapela coas diferenzas para os directorios ou ficheiros fornecidos.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
gl: demasiados argumentos (buscábanse 0-3, obtivéronse %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
gl: non é posíbel autocombinar menos de 3 ficheiros

en: can't auto-merge directories
gl: non é posíbel autocombinar cartafoles

en: D-Bus error; comparisons will open in a new window.
gl: Erro de D-Bus; as comparacións abriranse nunha nova xanela.

en: Error reading saved comparison file
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro de comparación gardado

en: _New Comparison...
gl: _Nova comparación…

en: Start a new comparison
gl: Comezar unha nova comparación

en: Go to the next change
gl: Ir ao seguinte cambio

en: Go to the previous change
gl: Ir ao cambio anterior

en: Open Externally
gl: Abrir externamente

en: Open selected file or directory in the default external application
gl: Abrir o ficheiro ou cartafol seleccionado no aplicativo externo predeterminado

en: File Status
gl: Estado do ficheiro

en: Version Status
gl: Estado da versión

en: Stop the current action
gl: Deter a acción actual

en: Open the Meld manual
gl: Abrir o manual do Meld

en: Report _Bug
gl: _Informar dun fallo

en: Report a bug in Meld
gl: Informe dun fallo en Meld

en: View the comparison in fullscreen
gl: Ver a comparación a pantalla completa

en: Show or hide the statusbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
gl: Non é posíbel comparar unha mestura de ficheiros e cartafoles.

en: pattern
gl: patrón

en: Only available if you have PyGtkSourceView 2 installed
gl: Só está dispoñíbel se ten instalado PyGtkSourceView 2

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
gl: Metadatos específicos do sistema operativo	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
gl: Control de versións	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}
gl: Binarios	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
gl: Palabras chave CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
gl: Comentario C++ 	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
gl: Comentario C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
gl: Todos os espazos en branco	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
gl: Espazo en branco ao inicio	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
gl: Comentario de script	0	#.*

en: Version control:
gl: Control de versións:

en: Compare selected files
gl: Comparar ficheiros seleccionados

en: Co_mmit...
gl: Re_mitir…

en: Commit changes to version control
gl: Remitir cambios ao control de versións

en: Update working copy from version control
gl: Actualizar a copia local desde o sistema de control de versións

en: _Push
gl: _Enviar

en: Push local changes to remote
gl: Enviar cambios locais ao remoto

en: Add to version control
gl: Engadir ao control de versións

en: Remove from version control
gl: Eliminar do control de versións

en: Mar_k as Resolved
gl: Marc_ar como solucionado

en: Mark as resolved in version control
gl: Marcar como solucionado no control de versións

en: Revert working copy to original state
gl: Reverter a copia local ao seu estado orixinal

en: Delete from working copy
gl: Eliminar desde a copia local

en: _Flatten
gl: Apl_anar

en: Flatten directories
gl: Rasar cartafoles

en: _Modified
gl: _Modificado

en: Show modified files
gl: Mostrar ficheiros modificados

en: Show normal files
gl: Mostrar ficheiros normais

en: Un_versioned
gl: Sen _versión

en: Show unversioned files
gl: Mostrar ficheiros sen versión

en: Show ignored files
gl: Mostrar ficheiros ignorados

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
gl: %s non está instalado

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
gl: O repositorio non é válido

en: No valid version control system found in this folder
gl: Non hai ningún sistema de control de versións válido neste cartafol

en: Only one version control system found in this folder
gl: Só se atopou un sistema de control de versións neste cartafol

en: Choose which version control system to use
gl: Seleccione que sistema de control de versións usar

en: Remove folder and all its files?
gl: Desexa eliminar o cartafol e todos os seus ficheiros?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
gl: Isto eliminará todos os ficheiros e cartafoles seleccionados, e todos os ficheiros dentro de calqueda dos cartafoles seleccionados, do control de versións.

en: Regular expression error
    '%s'
gl: Erro na expresión regular
    «%s»

en: No files will be committed
gl: Non se remitirá ningún ficheiro

en: Merged
gl: Combinado

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing:Not present
gl: Ignorado:Non Versionado:::Erro::Novas adicións:Modificado:Conflito:Eliminado:Que falta:Non presente

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
gl: Produciuse un erro ao converter a unha expresión regular
    O patrón era «%s»
    O erro foi «%s»

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
gl[0]: %d remisión sen enviar
gl[1]: %d remisións sen enviar

en: %d branch | %d branches
gl[0]: %d rama
gl[1]: %d ramas

en: Mode changed from %s to %s
gl: Modo cambiado desde %s a %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: metacity %s
    Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.

en: Replace the running window manager with Metacity
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución co Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <metacity_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gl: O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gl: Determina se o Metacity é un xestor de composición.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gl: Se é true, reducir a usabilidade para aforrar recursos recursos

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gl: Se é true, o Metacity daralle ao usuario unha menor retroacción usando contornos de liña, evitando animacións ou outros medios. Isto é unha redución significativa da usabilidade para moitos usuarios, mais pode permitir funcionar os aplicativos antigos e tamén é unha boa solución de compromiso para servidores de terminal. Con todo, a característica de contorno de liña desactívase cando a accesibilidade está activa.

en: _Dialog
gl: _Diálogo

en: _Utility
gl: _Utilidade

en: _Splashscreen
gl: _Pantalla de inicio

en: Open another one of these windows
gl: Abrir outra destas xanelas

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gl: Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]

en: Midori Web Browser
gl: Navegador web Midori

en: Browse the Web
gl: Navegar pola Rede

en: New Private Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación privada

en: Midori Private Browsing
gl: Midori, navegación privada

en: Open a new private browsing window
gl: Abrir unha nova xanela de navegación privada

en: Snapshot saved to: %s
gl: Captura gardada en: %s

en: Run ADDRESS as a web application
gl: Executar ENDEREZO como un aplicativo web

en: Use FOLDER as configuration folder
gl: Usar CARTAFOL como cartafol de configuración

en: Private browsing, no changes are saved
gl: Navegación privada, non se garda ningún cambio

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
gl: Mo do portábel, todos os ficheiros en tempo de execución almacénanse no mesmo lugar

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
gl: Xanela sinxela GTK+ con WebKit, semellante a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
gl: Amosar un diálogo de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
gl: Executar sen gdb e gardar o tracexado inverso ao quebrar

en: Run the specified filename as javascript
gl: Execute o nome de ficheiro especificado como JavaScript

en: Take a snapshot of the specified URI
gl: Facer unha captura do URI especificado

en: Execute the specified command
gl: Executar a orde especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
gl: Liste as ordes dispoñíbeis para executar con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
gl: Bloquear os URI de acordo ca expresión regular PATRÓN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
gl: Restabelecer Midori despois de SEGUNDOS segundos de inactividade

en: SECONDS
gl: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
gl: Erro: Non foi posíbel atopar «gdb»

en: Check for new versions at:
gl: Comprobar se existen novas versións en:

en: An unknown error occured
gl: Produciuse un erro descoñecido

en: Add Boo_kmark
gl: Engadir mar_cador

en: _Userscripts
gl: _Scripts de usuario

en: User_styles
gl: _Estilos de usuario

en: _Transfers
gl: _Transferencias

en: Netscape p_lugins
gl: En_gadidos de Netscape

en: _Closed Tabs
gl: _Lapelas pechadas

en: [Addresses]
gl: [Enderezos]

en: Malformed document.
gl: Documento mal construído.

en: Unrecognized bookmark format.
gl: Formato de marcador non recoñecido.

en: Go forward to the next page
gl: Ir á seguinte páxina

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
gl: Ir á seguinte subpáxina

en: Web Search…
gl: Buscar na web…

en: Stop loading the current page
gl: Deter a carga da páxina

en: Failed to update title: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar o título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
gl: O valor «%s» non é válido para %s

en: Unexpected setting '%s'
gl: Opción inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
gl: Acción inesperada «%s»

en: %s (Private Browsing)
gl: %s (Navegación privada)

en: Edit Folder
gl: Editar cartafol

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este marcador e escolla onde gardalo.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
gl: Escriba un nome para este cartafol e escolla onde gardalo.

en: Add to _Speed Dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Show in Bookmarks _Bar
gl: Amosar na _barra de marcadores

en: Run as _web application
gl: Executar como aplicativo _web

en: Save associated _resources
gl: Gardar os _recursos asociados

en: A new window has been opened
gl: Abriuse unha nova xanela

en: A new tab has been opened
gl: Abriuse unha nova lapela

en: Error opening the image!
gl: Produciuse un erro ao abrir a imaxe!

en: Can not open selected image in a default viewer.
gl: Non é posíbel abrir a imaxe no visor predeterminado

en: Error downloading the image!
gl: Produciuse un erro ao descargar a imaxe!

en: Can not download selected image.
gl: Non foi posíbel descargar a imaxe seleccionada.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
gl: Ao usar o URI de enriba ábrese un agregador de novas. Normalmente hai un menú ou un botón chamado «Nova subscrición», «Nova fonte de novas» ou algo semellante.
    En Midori tamén pode ir a Preferencias, Aplicativos e seleccionar un Agregador de novas. A seguinte vez que prema na icona da fonte de novas engadirase automaticamente.

en: New feed
gl: Nova fonte

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
gl: Compartir esta páxina

en: Toggle text cursor navigation
gl: Activar/desactivar a navegación con cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
gl: Premendo F7 conmuta a navegación con cursor. Cando está activado aparece un cursor de texto en todos os sitios web.

en: _Enable Caret Browsing
gl: Activar a _navegación con cursor

en: Failed to insert new history item: %s
gl: Produciuse un erro ao inserir un novo elemento no historial: %s

en: Open all in _Tabs
gl: Abrir todo en  _lapelas

en: Import bookmarks…
gl: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
gl: _Importar marcadores

en: Import from XBEL or HTML file
gl: Importar desde un ficheiro XBEL ou HTML

en: Failed to import bookmarks
gl: Produciuse un erro ao importar os marcadores

en: XBEL Bookmarks
gl: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
gl: Marcadores de Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
gl: Midori só pode exportar a XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
gl: Produciuse un erro ao exportar os marcadores

en: A lightweight web browser.
gl: Un navegador moi lixeiro

en: See about:version for version info.
gl: Ver a información de versión en about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Esta biblioteca é software libre; pode redistribuíla e/ou modificala  baixo os termos da GNU Lesser General Public License conforme foi publicada pola Free Software Foundation; tanto na versión 2.1 ou, opcionalmente, calquera versión posterior.

en: New P_rivate Browsing Window
gl: Nova xanela de navegación p_rivada

en: _Save Page As…
gl: _Gardar a páxina como…

en: Add to Speed _dial
gl: Enga_dir a marcación rápida

en: Subscribe to News _feed
gl: Subscribirse á _fonte de novas

en: Close a_ll Windows
gl: Pechar todas as xane_las

en: Configure the application preferences
gl: Configurar as preferencias do aplicativo

en: Reload page without caching
gl: Recargar a páxina sen usar a caché

en: Increase the zoom level
gl: Aumentar o nivel de zoom

en: Decrease the zoom level
gl: Diminuír o nivel de zoom

en: View So_urce
gl: Ver o códi_go da páxina

en: Ca_ret Browsing
gl: Navegación con cu_rsor

en: Toggle fullscreen view
gl: Activar/desactivar a pantalla completa

en: Scroll _Left
gl: Desprazar cara á _esquerda

en: Scroll _Down
gl: Desprazar cara a_baixo

en: Scroll _Up
gl: Desprazar cara _arriba

en: Scroll _Right
gl: Desprazar cara á _dereita

en: _Readable
gl: _Lexíbel

en: Go back to the previous page
gl: Ir á páxina anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
gl: Ir á anterior subpáxina

en: _Homepage
gl: P_áxina de inicio

en: Go to your homepage
gl: Ir á súa páxina de inicio

en: Undo _Close Tab
gl: Desfa_cer o pechar lapela

en: Add a new _folder
gl: Engadir un carta_fol novo

en: _Import bookmarks…
gl: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
gl: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
gl: _Xestionar motores de busca...

en: _Clear Private Data…
gl: _Limpar os datos privados...

en: _Inspect Page
gl: _Inspeccionar a páxina

en: Move Tab to _first position
gl: Mover a lapela á _primeira posición

en: Move Tab _Backward
gl: Mover a lapela cara _atrás

en: _Move Tab Forward
gl: _Mover a lapela cara adiante

en: Move Tab to _last position
gl: Mover a lapela á ú_ltima posición

en: Focus _Current Tab
gl: Enfocar a lapela a_ctual

en: Focus _Next view
gl: Enfocar a _seguinte vista

en: Only show the Icon of the _Current Tab
gl: Amosar só a icona da lapela a_ctual

en: _Duplicate Current Tab
gl: _Duplicar a lapela actual

en: Close Ot_her Tabs
gl: Pechar ou_tras lapelas

en: Open last _session
gl: Abrir a última _sesión

en: _Frequent Questions
gl: Preguntas _frecuentes

en: _Report a Problem…
gl: _Informar dun problema…

en: _Navigationbar
gl: Barra de _navegación

en: Side_panel
gl: _Panel lateral

en: Sidepanel
gl: Panel lateral

en: _Bookmarkbar
gl: Barra de marcadores

en: Chinese Traditional (BIG5)
gl: Chinés tradicional(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
gl: Xaponés (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
gl: Ruso (KOI8-R)

en: _Separator
gl: _Separador

en: Open a particular location
gl: Abrir un enderezo determinado

en: _Web Search…
gl: Buscar no _web…

en: Run a web search
gl: Executar unha busca no web

en: Reopen a previously closed tab or window
gl: Volver abrir xanelas ou lapelas pechadas

en: Show the saved bookmarks
gl: Amosar os marcadores gardados

en: Show a list of all open tabs
gl: Amosar unha lista de todas as lapelas abertas

en: _Menu
gl: _Menú

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración da extensión «%s»: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
gl: O certificado foi revogado conforma a lista de revogación de certificados GTlsConnection

en: Some other error occurred validating the certificate.
gl: Produciuse algún outro erro ao verificar o certificado.

en: _Export certificate
gl: _Exportar o certificado

en: Self-signed
gl: Autoasinado

en: Security details
gl: Detalles de seguranza

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
gl: Pegar e _continuar

en: Not verified
gl: Non verificada

en: Verified and encrypted connection
gl: Conexión verificada e cifrada

en: Open, unencrypted connection
gl: Conexión aberta e non cifrada

en: Align sidepanel to the right
gl: Aliñar o panel lateral á dereita

en: Align sidepanel to the left
gl: Aliñar o panel lateral á esquerda

en: Show Speed Dial
gl: Amosar a marcación rápida

en: Show Homepage
gl: Amosar a páxina inicial

en: Show last open tabs
gl: Amosar as últimas lapelas abertas

en: Show last tabs without loading
gl: Amosar as últimas lapelas sen cargalas

en: Show Blank Page
gl: Amosar unha páxina en branco

en: Show default Search Engine
gl: Amosar o motor de busca predeterminado

en: Show custom page
gl: Amosar unha páxina personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
gl: Xaponés (SHIFT_JIS)

en: Current tab
gl: Lapela actual

en: Small icons
gl: Iconas pequenas

en: Icons and text
gl: Iconas e texto

en: Automatic (GNOME or environment)
gl: Automático (GNOME ou entorno)

en: HTTP proxy server
gl: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
gl: Sen servidor proxy

en: The style of the toolbar
gl: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
gl: Utilizar sempre as miñas escollas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
gl: Substituír os tipos de letras dos sitios web polos preferidos do usuario

en: The configuration couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a configuración: %s

en: Invalid configuration value '%s'
gl: O valor de configuración «%s» non é válido

en: Failed to inject stylesheet: %s
gl: Produciuse un erro ao inxectar a folla de estilo: %s

en: Trust this website
gl: Confiar neste sitio web

en: Security unknown
gl: Seguranza descoñecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
gl: %s desexa gardar unha base de datos HTML5.

en: %s wants to know your location.
gl: %s desexa coñecer a súa localización.

en: '%s' can't be found
gl: Non é posíbel atopar «%s»

en: The page '%s' couldn't be loaded:
gl: Non foi posíbel cargar a páxina «%s»:

en: Check the address for typos
gl: Comprobar erros de escritura no enderezo

en: Make sure that an ethernet cable is plugged in or the wireless card is activated
gl: Asegúrese de que hai un cable de Ethernet conectado ou que o receptor WiFi estea activado

en: Verify that your network settings are correct
gl: Comprobe que a configuración de rede sexa a correcta

en: Oops - %s
gl: Eeei - %s

en: Something went wrong with '%s'.
gl: Algo saíu mal con «%s»

en: Send a message to %s
gl: Enviarlle unha mensaxe a  %s

en: Add _search engine...
gl: Engadir un _motor de busca

en: Open _Link
gl: Abrir a _ligazón

en: Open Link in _Foreground Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _primeiro plano

en: Open Link in _Background Tab
gl: Abrir a ligazón na lapela de _segundo plano

en: Copy Link de_stination
gl: Copiar o de_stino da ligazón

en: Open _Image in New Tab
gl: Abrir a _imaxe nunha nova lapela

en: Copy Im_age
gl: Copiar a im_axe

en: Save I_mage
gl: Gardar a i_maxe

en: Open in Image _Viewer
gl: Abrir no _visor de imaxes

en: Copy Video _Address
gl: Copiar o _enderezo do vídeo

en: Save _Video
gl: Gardar o _vídeo

en: Search _with
gl: Buscar _con:

en: Open Address in New _Tab
gl: Abrir o enderezo nunha nova _lapela

en: Open _Frame in New Tab
gl: Abrir o _marco nunha nova lapela

en: Open or download file from %s
gl: Abrir ou descargar o ficheiro de %s

en: File Name: %s
gl: Nome de ficheiro: «%s»

en: File Type: '%s'
gl: Tipo de ficheiro: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
gl: Tipo de ficheiro: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
gl: Inspeccionar a páxina - %s

en: No documentation installed
gl: A documentación non está instalada

en: Midori doesn't store any personal data:
gl: Midori non almacena ningún dato persoal:

en: No history or web cookies are being saved.
gl: Non se gardan cookies nin historiais.

en: Extensions are disabled.
gl: Os complementos están desactivados.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
gl: Caché de almacenamento HTML5, a base de datos local e o aplicativo están desactivados.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
gl: Midori evita que os sitios web fagan un seguimento do usuario:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
gl: Os URL de referencia foron despoxados do nome de máquina.

en: DNS prefetching is disabled.
gl: A obtención previa de DNS está desactivada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
gl: O idioma e o fuso horario non se revelan aos sitios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
gl: Non é posíbel listar Flash e outros complementos de Netscape nos sitios web.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
gl: Os números de versión entre os corchetes amosan a versión en tempo de execución.

en: Page loading delayed:
gl: Atraso na carga da páxina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
gl: Pospúxose a carga debido a un fallo recente ou ao inicio das preferencias.

en: Load Page
gl: Cargar a páxina

en: _Duplicate Tab
gl: _Duplicar a lapela

en: Show Tab _Label
gl: Amosar a _etiqueta da lapela

en: Show Tab _Icon Only
gl: Amosar só a _icona da lapela

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
gl[0]: Pechar ou_tra lapela
gl[1]: Pechar ou_tras lapelas

en: Print background images
gl: Imprimir imaxes de fondo

en: Whether background images should be printed
gl: Se se imprimen (ou non) as imaxes de fondo

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
gl:  - restan %s

en: The downloaded file is erroneous.
gl: O ficheiro descargado é erróneo.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
gl: A suma de verificación que se fornece coa ligazón non coincide. Probabelmente isto signfica que o ficheiro está incompleto ou que foi modificado despois do cálculo.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro «%s» neste cartafol.

en: You don't have permission to write in this location.
gl: Non ten permiso para escribir nesta localización.

en: There is not enough free space to download "%s".
gl: Non hai espazo libre abondo para descargar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
gl: O ficheiro precisa %s pero só quedan %s.

en: Speed Dial
gl: Marcación rápida

en: Click to add a shortcut
gl: Prema para engadir un atallo

en: Enter shortcut address
gl: Introduza o enderezo do atallo

en: Enter shortcut title
gl: Introduza o título do atallo

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
gl: Está seguro de que desexa eliminar este atallo?

en: When Midori starts:
gl: Cando se inicia Midori:

en: Use _current page
gl: Usar a páxina a_ctual

en: Use current page as homepage
gl: Usar a páxina actual como páxina de inicio

en: Proportional Font Family
gl: Familia de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
gl: Tipo de letra predeterminado utilizada para amosar o texto

en: The default font size used to display text
gl: Tamaño predeterminado do tipo de letra usado para amosar o texto

en: Fixed-width Font Family
gl: Tipo de letra de largo fixo

en: The font family used to display fixed-width text
gl: Tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The font size used to display fixed-width text
gl: O tamaño do tipo de letra que se usa para amosar texto de largo fixo

en: The minimum font size used to display text
gl: Tamaño mínimo do tipo de letra para amosar texto

en: Preferred Encoding
gl: Codificación preferida

en: Load images automatically
gl: Cargar as imaxes automaticamente

en: Enable Spell Checking
gl: Activar a corrección ortográfica

en: Enable scripts
gl: Activar scripts

en: Enable WebGL support
gl: Activar a compatibilidade para WebGL

en: Zoom Text and Images
gl: Zoom sobre o texto e as imaxes

en: Allow scripts to open popups
gl: Permitir que os «scripts» abran xanelas emerxentes

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
gl: Definir se os scripts teñen permiso ou non para abrir xanelas emerxentes automaticamente

en: Default Zoom Level
gl: Nivel de ampliación predeterminado

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
gl: Factor inicial co que ampliar as novas lapelas

en: Preferred languages
gl: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
gl: Un lista separada por comas de idiomas preferidos para amosar páxinas web multiidioma, por exemplo «de», «ru,nl» ou «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
gl: Gardar os ficheiros descargados en:

en: Toolbar Style:
gl: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
gl: Abrir as páxinas novas en:

en: New tab behavior:
gl: Comportamento da nova lapela:

en: Close Buttons on Tabs
gl: Botón de pechar nas lapelas

en: Always Show Tabbar
gl: Amosar sempre a barra de lapelas

en: Open Tabs next to Current
gl: Abrir lapelas xunto á actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
gl: Abrir as novas lapelas xunto á lapela actual ou despois da última

en: Open tabs in the background
gl: Abrir as lapelas en segundo plano

en: News Aggregator
gl: Agregador de novas

en: Supported proxy types:
gl: Tipos de proxy admitidos:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
gl: Caché web

en: The maximum size of cached pages on disk
gl: O tamaño máximo da caché de páxinas no disco

en: Delete old Cookies after:
gl: Eliminar as «cookies» antigas despois de:

en: The maximum number of days to save cookies for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardaran as «cookies»

en: Only accept Cookies from sites you visit
gl: Só se aceptan as «cookies» dos sitios que visite

en: Block cookies sent by third-party websites
gl: Bloquear as «cookies» dos sitios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
gl: As «cookies» almacenan datos de sesión e gardan xogos ou perfís de usuario para publicidade.

en: Enable HTML5 local storage support
gl: Activar a opción de almacenamento local de HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
gl: Recortar os detalles de referencia enviados para sitios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
gl: Se a cabeceira «Referencia» debe limitarse ao nome da máquina

en: Delete pages from history after:
gl: Eliminar as páxinas do historial despois de:

en: The maximum number of days to save the history for
gl: Tempo máximo, en días, durante os que se gardará un dato do historial

en: _Manage Search Engines
gl: Ad_ministrador de motores de busca

en: Add search engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Edit search engine
gl: Editar o motor de busca

en: _Token:
gl: _Marca

en: Manage Search Engines
gl: Xestionar os motores de busca

en: Use as _default
gl: Usar como pre_determinado

en: The search engines couldn't be loaded. %s
gl: Non foi posíbel cargar os motores de busca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar os motores de busca. %s

en: Bookmarks and History
gl: Marcadores e historial

en: Failed to initialize history: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o historial: %s

en: Failed to select from history: %s
gl: Produciuse un erro ao seleccionar do historial: %s

en: Search with…
gl: Buscar con…

en: Search with %s
gl: Buscar con %s

en: Choose an application or command to open "%s":
gl: Escoller un aplicativo ou orde para abrir «%s»:

en: Could not run external program.
gl: Non foi posíbel executar o programa externo.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
gl: _Busca en liña:

en: Close Findbar
gl: Pechar a barra de buscas

en: Failed to add bookmark item: %s
gl: Produciuse un erro engadir o elemento ao marcadores: %s

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
gl[0]: %d marcador
gl[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
gl[0]: %d subcartafol
gl[1]: %d subcartafoles

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
gl: Cartafol baleiro

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
gl: O cartafol contén %s e sen marcadores

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
gl: O cartafol contén %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
gl: O cartafol contén %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
gl: O marcador apunta a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
gl: %s e sen marcadores

en: Failed to update bookmark: %s
gl: Non foi posíbel actualizar o marcador: %s

en: Edit the selected bookmark
gl: Editar o marcador seleccionado

en: Delete the selected bookmark
gl: Eliminar o marcador seleccionado

en: Add a new folder
gl: Engadir un cartafol novo

en: <i>Separator</i>
gl: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
gl: Buscar marcadores

en: A week ago
gl: Hai unha semana

en: Failed to remove history item: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar o elemento do historial: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
gl: Esta seguro de que desexa eliminar todos os elementos do historial?

en: Bookmark the selected history item
gl: Por en marcadores o elemento seleccionado no historial

en: Delete the selected history item
gl: Eliminar o elemento seleccionado no historial

en: Clear the entire history
gl: Limpar completamente o historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
gl: Non foi posíbel cargar a icona chamada «%s»

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
gl: Non é posíbel cargar a icona de inventario «%s»

en: Property '%s' is invalid for %s
gl: A propiedade «%s» non é válida para %s

en: MD5-Checksum:
gl: Suma de comprobación MD5:

en: SHA1-Checksum:
gl: Suma de comprobación SHA1:

en: Configure Advertisement filters
gl: Configurar os filtros de publicidade

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
gl: Introduza o enderezo dunha lista preconfigurada de filtros na entrada de texto e prema en «Engadir» para engadila á lista. Pode atopar máis listas en %s.

en: Edit rule
gl: Editar regra

en: _Rule:
gl: _Regra:

en: Bl_ock image
gl: Bl_oquear a imaxe

en: Bl_ock link
gl: Bl_oquear a ligazón

en: Advertisement blocker
gl: Bloqueo de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
gl: Bloquear a publicidade de acordo cunha lista de filtros

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un script de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user script
gl: _instalar un script de usuario

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
gl: Parece que esta páxina contén un estilo de usuario. Desexa instalalalo?

en: _Install user style
gl: _instalar un estilo de usuario

en: Don't install
gl: Non instalar

en: Userscripts
gl: «Scripts» de usuario

en: Userstyles
gl: Estilos de usuario

en: Do you want to delete '%s'?
gl: Está seguro de que desexa eliminar «%s»?

en: Delete user script
gl: Eliminar o «script» de usuario

en: Delete user style
gl: Eliminar o estilo de usuario

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
gl: Eliminouse de forma permanente o ficheiro <b>%s</b>.

en: Open in Text Editor
gl: Abrir nun editor de texto

en: Open Target Folder
gl: Abrir o cartafol de destino

en: Add new addon
gl: Engadir un novo complemento

en: Remove selected addon
gl: Eliminar o complemento seleccionado

en: User addons
gl: Complementos de usuario

en: Can't monitor folder '%s': %s
gl: Non é posíbel monitorizar o cartafol «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
gl: Compatibilidade para «scripts» e estilos de usuario

en: Colorful Tabs
gl: Lapelas de cores

en: Tint each tab distinctly
gl: Colorea cada lapela para distinguilas

en: Cookie Manager
gl: Administrador de «cookies»

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
gl: Elimina todas as cookies amosadas. Se se define un filtro, só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
gl: Está seguro de que desexa eliminar todas as cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
gl: Só se eliminarán as cookies que coincidan co filtro.

en: At the end of the session
gl: Na fin da sesión

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
gl: <b>Servidor</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Ruta</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Caduca</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
gl: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
gl: Buscar cookies por nome ou dominio

en: List, view and delete cookies
gl: Listar, ver e eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
gl: Copiar os _enderezos das lapelas

en: Copy Addresses of Tabs
gl: Copiar os enderezos das lapelas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
gl: Copiar os enderezos de todas as lapelas ao portarretallos

en: Delayed load
gl: Carga atrasada

en: Delay in seconds until loading the page:
gl: Atraso en segundos ata que se cargue a páxina:

en: Delay page load until you actually use the tab.
gl: Atraso na carga da páxina ata que realmente utilice a lapela.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
gl: Produciuse un erro cando se tentaba descargar un ficheiro co seguinte engadido:

en: External Download Manager - Aria2
gl: Administrador externo de descargas - Aria2

en: Download files with Aria2
gl: Descargar os ficheiros con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
gl: Administrador externo de descargas - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
gl: Descargar os ficheiros con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
gl: Descargar os ficheiros con «%s» ou cunha orde personalizada

en: External Download Manager - CommandLine
gl: Administrador externo de descargas - Liña de ordes

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «entry» nos datos XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios Atom «feed» nos datos XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
gl: Última actualización: %s.

en: Add new feed
gl: Engadir unha nova fonte

en: Delete feed
gl: Eliminar fonte

en: _Feeds
gl: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento raíz nos datos XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
gl: Formato de fonte non admitido.

en: Failed to parse XML feed: %s
gl: Non foi posíbel analizar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
gl: Non foi posíbel atopar o elemento «channel» nos datos XML do RSS.

en: Unsupported RSS version found.
gl: Versión de RSS non admitida.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «item» nos datos XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
gl: Non foi posíbel atopar os elementos necesarios RSS «channel» nos datos XML.

en: Feed '%s' already exists
gl: A fonte «%s» xa existe

en: Error loading feed '%s'
gl: Atopouse un erro ao cargar a fonte «%s»

en: Feed Panel
gl: Panel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
gl: Lector de fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir o valor ao formulario: %s

en: Master password required
    to open password database
gl: Precísanse un nome de usuario e un
    contrasinal para abrir esta localización:

en: Remember password on this page?
gl: Lembrar o contrasinal desta páxina?

en: Never for this page
gl: Nunca para esta páxina

en: Toggle form history state
gl: Alternar o estado do historial de formularios

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
gl: Activar ou desactivar o historial dos formularios para a lapela actual.

en: Failed to open database: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir a base de datos: %s

en: Failed to execute database statement: %s
gl: Produciuse un fallo ao executar a declaración na base de datos: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
gl: Activar o historial de formularios só a través das teclas de atallo (Ctrl+Shift+F) por lapela

en: Form history filler
gl: Completador de historial de formularios

en: Stores history of entered form data
gl: Almacena un historial dos datos introducidos nos formularios

en: Failed to select suggestions
gl: Produciuse un erro ao seleccionar suxestións

en: There are no unvisited tabs
gl: Non hai lapelas sen visitar

en: History-List
gl: Lista do historial

en: Tab closing behavior
gl: Comportamento ao pechar as lapelas

en: Switch to last viewed tab
gl: Cambiar á última lapela vista

en: Switch to newest tab
gl: Cambiar á lapela máis nova

en: Flash window on background tabs
gl: Xanela intermitente nas lapelas en segundo plano

en: Next new Tab (History List)
gl: Seguinte lapela nova (historial de lapelas)

en: Next new tab from history
gl: Seguinte lapela nova do historial

en: Previous new Tab (History List)
gl: Lapela nova anterior (historial de lapelas)

en: Previous new tab from history
gl: Lapela nova anterior do historial

en: Display tab in background (History List)
gl: Amosar a lapela en segundo plano (lista do historial)

en: Display the current selected tab in background
gl: Amosar a lapela actual en segundo plano

en: History List
gl: Lista do historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
gl: Ir para a última lapela usada ao cambiar ou pechar lapelas

en: Control Midori by moving the mouse
gl: Controlar Midori con movementos do rato

en: Reload page or stop loading
gl: Recargar a páxina ou deter a carga

en: Customize Keyboard shortcuts
gl: Personalizar os atallos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
gl: Personali_zar os atallos…

en: View and edit keyboard shortcuts
gl: Ver e modificar os atallos de teclado

en: Statusbar Clock
gl: Reloxo na barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
gl: Amosar a data e a hora na barra de estado

en: Netscape plugins
gl: Engadidos de Netscape

en: Enable Netscape plugins
gl: Activar os engadidos de Netscape

en: Statusbar Features
gl: Características da barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
gl: Alternar facilmente as características dentro e fóra de páxinas web

en: Tab Panel
gl: Panel de lapelas

en: T_ab Panel
gl: Panel de _lapelas

en: Show tabs in a vertical panel
gl: Amosar as lapelas nun panel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
gl: De xeito predeterminado só se amosan as iconas nas lapelas

en: New tabs have no label by default
gl: De xeito predeterminado as novas lapelas non teñen etiqueta

en: _Customize Toolbar…
gl: _Personalizar a barra de ferramentas…

en: Easily edit the toolbar layout
gl: Modificar de xeito sinxelo a disposición da barra de ferramentas

en: Failed to load cookies
gl: Produciuse un erro cargar as cookies

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
gl: Limpar os datos privados

en: _Clear private data
gl: _Limpar os datos privados

en: Clear the following data:
gl: Limpar os seguintes datos:

en: Last open _tabs
gl: Últimas lapelas abertas

en: Clear private data when _quitting Midori
gl: _Limpar os datos privados ao saír de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
gl: Gardar os nomes de usuario e os _contrasinais

en: Cookies and Website data
gl: Cookies e datos do sitio web

en: Website icons
gl: Iconas de sitios web

en: Open tabs
gl: Abrir lapelas

en: More open tabs…
gl: Máis lapelas abertas…

en: Failed to clear history: %s
gl: Produciuse un erro ao limpar o historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
gl: Produciuse un fallo ao eliminar elementos antigos do historial: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
gl: Non foi posíbel retirar o elemento do marcador: %s

en: failed to ATTACH old db
gl: produciuse un erro ao ANEXAR a antiga base de datos

en: failed to import from old db
gl: produciuse un erro ao importar desde a antiga base de datos

en: failed to rollback the transaction
gl: produciuse un erro ao desfacer a transacción

en: failed to DETACH
gl: produciuse un erro ao SEPARAR

en: Couldn't setup bookmarks: %s
gl: Non foi posíbel configurar os marcadores: %s

en: Couldn't create bookmarks table: %s
gl: Non foi posíbel crear a táboa de marcadores: %s

en: Couldn't import from old database: %s
gl: Non foi posíbel importar desde a antiga base de datos: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar os marcadores. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
gl: Non hai ningún ficheiro de certificado raíz dispoñíbel. Non é posíbel verificar os certificados SSL.

en: The configuration couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar a configuración. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar a sesión: %s

en: The session couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar a sesión. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
gl: Non foi posíbel gardar o lixo. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
gl: Midori quebrou a última vez que foi aberto. Pode informar do problema en %s.

en: Modify _preferences
gl: Modificar as _preferencias

en: Disable all _extensions
gl: Desactivar todas as _extensións

en: Show a dialog after Midori crashed
gl: Amosar un cadro de dialogo despois de que Midori falle

en: Discard old tabs
gl: Desbotar as lapelas antigas

en: Show last crash _log
gl: Amosar o último _rexistro de quebra

en: Run in _debugger
gl: Executar en modo _depuración

en: An instance of Midori is already running but not responding.
gl: Xa se está a executar outra instancia de Midori mais non responde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar os marcadores: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o lixo: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o historial: %s

en: The following errors occured:
gl: Producíronse os seguintes erros:

en: SQL fails: %s
gl: Fallos de SQL: %s

en: Accept for session
gl: Aceptar para a sesión

en: Could not open database of extenstion: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión: %s

en: Failed to execute database statement: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a instrución de base de datos: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
gl: Confirma que quere eliminar todos os permisos das cookies?

en: Delete all cookie permissions?
gl: Eliminar todos os permisos das cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
gl: Esta acción eliminará todos os permisos das cookies. Pediránselle de novo os permisos para cada sitio web visitado.

en: Cookie permission manager
gl: Administrador de permisos para as cookies

en: Instance of current cookie permission manager
gl: Instancia do actual administrador de permisos para as cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
gl: Configurar os permisos das cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
gl: A seguir amosase unha lista de todos os sitios web e o conxunto de directivas para eles. Pode eliminar as directivas marcando as entradas e premendo en <i>Eliminar</i>. Tamén pode engadir manualmente unha directiva para un dominio introducindo o dominio a seguir, escollendo a directiva e premendo en <i>Engadir</i>.

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
gl: _Pregunte pola directiva se non se coñece un dominio

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
gl: Produciuse un erro grave que impide que a extensión administradora dos permiso para as cookies continúe. Debe desactivalo.

en: Error in cookie permission manager extension
gl: Produciuse un erro na extensión administradora de permisos para as cookies

en: Could not create configuration folder for extension: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de configuración da extensión.

en: Could not open database of extension.
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos da extensión.

en: Could not set up database structure of extension.
gl: Non foi posíbel estabelecer a estrutura da base de datos da extensión.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
gl: Non foi posíbel determinar unha directiva global de cookies que estabelecer para o dominio: %s

en: Till session end
gl: Ata a fin da sesión

en: The website %s wants to store %d cookies.
gl: O sitio %s quere gardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
gl: O sitio %s quere gardar unha cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
gl: Múltiplos sitios queren gardar %d cookies en total.

en: Accept for this _session
gl: Aceptar para esta _sesión

en: De_ny
gl: De_negar

en: Deny _this time
gl: Denegar desta _volta

en: Expire date
gl: Data de caducidade

en: Extension instance
gl: Instancia da extensión

en: The Midori extension instance for this extension
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión

en: Application instance
gl: Instancia do aplicativo

en: The Midori application instance this extension belongs to
gl: A instancia do aplicativo de Midori desta extensión pertence a

en: Database instance
gl: Instancia da base de datos

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
gl: Punteiro da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Database path
gl: Ruta da base de datos

en: Path to sqlite database instance used by this extension
gl: Ruta da instancia da base de datos SQLite empregada por esta extensión

en: Ask for unknown policy
gl: Preguntar por unha directiva descoñecida

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
gl: Se é verdadeiro esta extensión preguntará polas directivas para cada dominio descoñecido. Se é falso esta extensión utiliza a directiva global de cookies establecida na configuración de Midori.

en: Cookie Security Manager
gl: Administrador de seguranza das cookies

en: Manage cookie permission per site
gl: Administrar os permisos das cookies por sitio

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
gl: Non foi posíbel obter a icona do aplicativo en %s: %s

en: Launcher created
gl: Creouse o iniciador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
gl: Agora pode executar <b>%s</b> co seu iniciador ou desde o menú

en: Failed to create new launcher: %s
gl: Non foi posíbel crear o novo iniciador: %s

en: Error creating launcher
gl: Produciuse un erro ao crear o iniciador

en: Creates a new, independant profile and a launcher
gl: Crea un novo perfil independente e un iniciador

en: New _App
gl: Novo _aplicativo

en: Creates a new app for a specific site
gl: Crea un novo aplicativo para un sitio específico

en: Error launching
gl: Produciuse un erro no inicio

en: Web App Manager
gl: Administrador de aplicativos web

en: Manage websites installed as applications
gl: Administrar sitios web instalados como aplicativos

en: Open Destination _Folder
gl: Abrir o carta_fol de destino

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
gl: Descargouse o ficheiro «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
gl: «<b>%s</b>» e outros %d ficheiros foron descargados satisfactoriamente.

en: Transfer completed
gl: Transferencia completada

en: Some files are being downloaded
gl: Estanse a descargar algúns ficheiros

en: _Quit Midori
gl: Saír de Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
gl: Se sae de Midori hanse cancelar as transferencias.

en: Transfer Manager
gl: Administrador de transferencias

en: View downloaded files
gl: Ver os ficheiros descargados

en: Uncompressed %s%d-bit %s
gl: %s%d-bit %s sen comprimir

en: Number of options
gl: Número de opcións

en: Force monochrome preview
gl: Forzar vista previa monocroma

en: Scan mode
gl: Modo de escaneo

en: Scan speed
gl: Velocidade de escaneo

en: Scan source
gl: Orixe de escaneo

en: Force backtracking
gl: Forzar retroceso

en: Top-left x
gl: Arriba-esquerda X

en: Top-left y
gl: Arriba-esquerda Y

en: Bottom-right x
gl: Abaixo-dereita X

en: Bottom-right y
gl: Abaixo-dereita Y

en: Scan resolution
gl: Resolución de escaneo

en: X-resolution
gl: Resolución X

en: Y-resolution
gl: Resolución Y

en: Page width
gl: Ancho de páxina

en: Page height
gl: Altura de páxina

en: Use custom gamma table
gl: Usar táboa gamma personalizada

en: Image intensity
gl: Intensidade da imaxe

en: Red intensity
gl: Intensidade de vermello

en: Green intensity
gl: Intensidade de verde

en: Blue intensity
gl: Intensidade de azul

en: Grain size
gl: Tamaño do gran

en: Halftoning
gl: Medios tons

en: Black level
gl: Nivel do negro

en: White level
gl: Nivel do branco

en: White level for red
gl: Nivel do branco para vermello

en: White level for green
gl: Nivel do branco para verde

en: White level for blue
gl: Nivel do branco para azul

en: Shadow for red
gl: Sombra para vermello

en: Shadow for green
gl: Sombra para verde

en: Shadow for blue
gl: Sombra para azul

en: Highlight for red
gl: Resalte para vermello

en: Highlight for green
gl: Resalte para verde

en: Highlight for blue
gl: Resalte para azul

en: Halftone pattern size
gl: Tamaño do patrón de medios tons

en: Halftone pattern
gl: Patrón de medios tons

en: Bind X and Y resolution
gl: Ligar resolucións X e Y

en: Quality calibration
gl: Calibración da calidade

en: Double Optical Resolution
gl: Dobre resolución óptica

en: Bind RGB
gl: Ligar RGB

en: Analog gamma correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma red
gl: Gamma analóxica vermella

en: Analog gamma green
gl: Gamma analóxica verde

en: Analog gamma blue
gl: Gamma analóxica azul

en: Bind analog gamma
gl: Ligar gamma analógico

en: Warmup lamp
gl: Quecemento da lámpada

en: Cal. exposure-time
gl: Cal. tempo de exposición

en: Cal. exposure-time for red
gl: Cal. tempo de exposición para vermello

en: Cal. exposure-time for green
gl: Cal. tempo de exposición para verde

en: Cal. exposure-time for blue
gl: Cal. tempo de exposición para azul

en: Scan exposure-time
gl: Tempo de exposición para escaneo

en: Scan exposure-time for red
gl: Tempo de exposición para vermello

en: Scan exposure-time for green
gl: Tempo de exposición para verde

en: Scan exposure-time for blue
gl: Tempo de exposición para azul

en: Set exposure-time
gl: Axustar tempo de exposición

en: Cal. lamp density
gl: Cal. densidade da lámpada

en: Scan lamp density
gl: Densidade da lámpada de escaneo

en: Set lamp density
gl: Axustar a densidade da lámpada

en: Lamp off at exit
gl: Apagar a lámpada ao saír

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
gl: Opción de só lectura que define cantas opcións soporta un dispositivo específico.

en: Source, mode and resolution options
gl: Orixe, opcións de modo e resolución

en: Scan area and media size options
gl: Opcións da área de escaneo e tamaño do soporte

en: Image modification options
gl: Opcións de modificación de imaxe

en: Hardware specific options
gl: Opcións especificas de hardaware

en: Scanner sensors and buttons
gl: Sensores e botóns do escáner

en: Request a preview-quality scan.
gl: Solicitar unha vista previa de calidade d escaneo.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
gl: Solicitar que todas as vistas previas sexan feitas en modo monocromo. Nun escáner de tres pasadas isto reduce o número de pasadas a unha, e nun escáner dunha pasada isto reduce o requisitos de memoria e o tempo de escaneo da vista previa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
gl: Número de bits por mostra, valores típicos son 1 para «liña de arte» e 8 para escaneos multibit.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
gl: Selecciona o modo de escaneo (ex. liña de arte, monocromo, ou cor).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
gl: Determina a velocidade á que se fai o escaneo.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
gl: Selecciona a orixe do escaneo (como pode ser un alimentador de documentos).

en: Controls whether backtracking is forced.
gl: Controla se se forza o retroceso

en: Top-left x position of scan area.
gl: Posición X arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Top-left y position of scan area.
gl: Posición Y arriba-esquerda da área de escaneo.

en: Bottom-right x position of scan area.
gl: Posición X abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Bottom-right y position of scan area.
gl: Posición Y abaixo-dereita da área de escaneo.

en: Sets the resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución da imaxe escaneada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución horizontal da imaxe escaneada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
gl: Axusta a resolución vertical da imaxe escaneada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
gl: Especifica a anchura do soporte. É preciso para o centrado automático de follas de escaneo.

en: Specifies the height of the media.
gl: Especifica a altura do soporte

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
gl: Determina se se debe usarse unha táboa gamma interna ou personalizada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
gl: Táboa de corrección gamma. No modo cor, esta opción afecta igualmente as canles vermella, verde e azul de vez (ex. é unha táboa de intensidade gamma).

en: Gamma-correction table for the red band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama verde.

en: Gamma-correction table for the blue band.
gl: Táboa de corrección gamma para a gama azul.

en: Controls the brightness of the acquired image.
gl: Controla o brillo da imaxe obtida.

en: Controls the contrast of the acquired image.
gl: Controla o contraste da imaxe obtida.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
gl: Escolle o «granulado» da imaxe obtida. Valores máis pequenos fornecen imaxes máis nitidas.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
gl: Define se a imaxe obtida debe ser convertida a medios tons (punteado).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "branco".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "negro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
gl: Selecciona que nivel de radiancia vermella debe ser tida en conta "vermello total".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
gl: Selecciona que nivel de radiancia verde debe ser tida en conta "verde total".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
gl: Selecciona que nivel de radiancia azul debe ser tida en conta "azul total".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
gl: Controla o "matiz" (nivel de azul) da imaxe obtida.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
gl: O nivel de saturación controla a cantidade de «florecemento» (halo) que ocorre cando se obtén unha imaxe cunha cámara. Valores máis altos producen máis florecemento.

en: The filename of the image to be loaded.
gl: Nome do ficheiro da imaxe a cargar.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
gl: Axusta o tamaño do patrón de medios tons (punteado) usado cando se escanean as imaxes de medios tons.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
gl: Define o patrón de medios tons (punteado) para escanear as imaxes de medios tons.

en: Use same values for X and Y resolution
gl: Usar os mesmos valores para a resolución X e Y.

en: Swap black and white
gl: Intercambiar branco e negro

en: Do a quality white-calibration
gl: Facer unha calibración de calidade dos brancos

en: Use lens that doubles optical resolution
gl: Usar lente que duplica a resolución óptica

en: In RGB-mode use same values for each color
gl: En modo RGB usar os mesmos valores para cada cor

en: Select minimum-brightness to get a white point
gl: Seleccionar o brillo mínimo para obter un punto branco

en: Analog gamma-correction
gl: Corrección gamma analóxica

en: Analog gamma-correction for red
gl: Corrección gamma analóxica para vermello

en: Analog gamma-correction for green
gl: Corrección gamma analóxica para verde

en: Analog gamma-correction for blue
gl: Corrección gamma analóxica para azul

en: Warmup lamp before scanning
gl: Quecer a lámpada antes de escanear

en: Define exposure-time for calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración

en: Define exposure-time for red calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración vermella

en: Define exposure-time for green calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración verde

en: Define exposure-time for blue calibration
gl: Definir tempo de exposición para a calibración azul

en: Define exposure-time for scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo

en: Define exposure-time for red scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo vermello

en: Define exposure-time for green scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo verde

en: Define exposure-time for blue scan
gl: Definir tempo de exposición para o escaneo azul

en: Enable selection of exposure-time
gl: Activar selección do tempo de exposición

en: Define lamp density for calibration
gl: Definir densidade da lámpada para a calibración

en: Define lamp density for scan
gl: Definir densidade da lámpada para o escaneo

en: Enable selection of lamp density
gl: Activar a selección da densidade da lámpada

en: Turn off lamp when program exits
gl: Apaga a lámpada ao saír do programa

en: Scan button
gl: Botón de control de escaneo

en: Email button
gl: Botón de correo-e

en: Fax button
gl: Botón de fax

en: Copy button
gl: Botón de copia

en: PDF button
gl: Botón de PDF

en: Cancel button
gl: Botón de cancelar

en: Page loaded
gl: Páxina cargada

en: Color Lineart
gl: Liña de arte coloreada

en: Color Halftone
gl: Medios tons coloreados

en: Halftone
gl: Medios tons

en: Lineart
gl: Liña de arte

en: End of file reached
gl: Acadouse o fin do ficheiro

en: Document feeder jammed
gl: Alimentador de documentos atrancado

en: Document feeder out of documents
gl: O alimentador de documentos está baleiro

en: Scanner cover is open
gl: A tapa do escáner está aberta

en: Error during device I/O
gl: Erro en dispositivo de E/S

en: Access to resource has been denied
gl: Denegouse o acceso ao recurso

en: Lamp not ready, please retry
gl: A lámpada non está preparada, tenteo de novo

en: Scanner mechanism locked for transport
gl: O escáner está bloqueado para transporte

en: Set default values for enhancement controls.
gl: Axustar valores predeterminados para os controis de optimización.

en: Calibrate before next scan
gl: Calibrar antes do seguinte escaneo

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
gl: Se se activa, o dispositivo hase calibrar antes do seguinte escaneo. Noutro caso, a calibración farase unicamente antes do primeiro escaneo.

en: Only perform shading-correction
gl: Facer só correccións de sombras

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
gl: Se está activado, só se farán correccións de sombras durante a calibración. Usaranse os valores predeterminados de ganancia, desprazamento e tempo de exposición, xa sexan os que trae incorporados o programa ou os do ficheiro de configuración.

en: Button state
gl: Botón de estado

en: Number of the frame to scan
gl: Número de mostra a escanear

en: Selects the number of the frame to scan
gl: Escolle o número de mostra a escanear

en: Duplex scan
gl: Escaneo dúplex

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
gl: O escaneo dúplex fornece un escaneo do anverso e o reverso do documento

en: Calibrate Scanner
gl: Calibrar o escáner

en: Force scanner calibration before scan
gl: Forza a calibrar o escáner antes de facer o escaneo

en: Grayscale scan
gl: Escaneo en escala de grises

en: Do a grayscale rather than color scan
gl: Escanea en escala de grises, non en cores

en: Analog Gain
gl: Ganancia analóxica

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
gl: Aumenta o diminúe a ganancia analóxica da gama CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
gl: Selecciona a curva de transferencia da corrección gamma

en: Fine color
gl: Cor fina

en: No transparency correction
gl: Sen corrección de transparencia

en: Correction according to film type
gl: Corrección conforme co tipo de filme

en: Correction according to transparency ratio
gl: Corrección conforme coa taxa de transparencia

en: Negatives
gl: Negativos

en: Normal speed
gl: Velocidade normal

en: 1/2 normal speed
gl: 1/2 da velocidade normal

en: 1/3 normal speed
gl: 1/3 da velocidade normal

en: rounded parameter
gl: parámetro redondeado

en: ADF jam
gl: Atoamento no alimentador

en: ADF cover open
gl: A tapa do alimentador está aberta

en: lamp failure
gl: fallo de lámpada

en: scan head positioning error
gl: erro no posicionamento do cabezal de escaneo

en: CPU check error
gl: erro de verificación de CPU

en: RAM check error
gl: erro de verificación de RAM

en: ROM check error
gl: erro de verificación de ROM

en: hardware check error
gl: erro de verificación de hardware

en: transparency unit lamp failure
gl: fallo da lámpada da unidade de transparencias

en: transparency unit scan head positioning failure
gl: fallo de posición do cabezal de escaneo da unidade de transparencias

en: parameter list length error
gl: erro na lonxitude da lista de parámetros

en: invalid command operation code
gl: código de orde de operación incorrecto

en: invalid field in CDB
gl: campo incorrecto en CDB

en: unsupported LUN
gl: LUN non é compatíbel

en: invalid field in parameter list
gl: campo incorrecto na lista de parámetros

en: command sequence error
gl: erro na secuencia de ordes

en: too many windows specified
gl: especifícanse demasiadas xanelas

en: medium not present
gl: non se atopa o soporte

en: invalid bit IDENTIFY message
gl: mensaxe de bit de IDENTIFICACIÓN incorrecta

en: option not connect
gl: a opción non conecta

en: power on reset / bus device reset
gl: reiniciar o acendido / reiniciar o bus do dispositivo

en: parameter changed by another initiator
gl: parámetro cambiado por outro iniciador

en: no additional sense information
gl: información sen senso adicional

en: reselect failure
gl: Fallou a volta a escoller

en: SCSI parity error
gl: erro de paridade SCSI

en: initiator detected error message received
gl: o iniciador detectou a recepción dunha mensaxe de erro

en: invalid message error
gl: mensaxe de erro incorrecta

en: timeout error
gl: erro de límite de tempo

en: transparency unit shading error
gl: erro de sombreado na unidade de transparencias

en: lamp not stabilized
gl: lámpada non estabilizada

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
gl: problema sen analizar (clase de SCSI descoñecida)

en: film scanner
gl: escáner de filmes

en: flatbed scanner
gl: escáner plano

en: Film type
gl: Tipo de filme

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
gl: Escoller o tipo de filme, p.e. negativo ou diapositiva

en: Negative film type
gl: Tipo de filme negativo

en: Selects the negative film type
gl: Selecciona o tipo de negativo de filme

en: Hardware resolution
gl: Resolución do hardware

en: Use only hardware resolutions
gl: Usar só resolucións do hardware

en: Auto focus
gl: Enfoque automático

en: Enable/disable auto focus
gl: Activar/desactivar enfoque automático

en: Auto focus only once
gl: Enfoque automático só unha vez

en: Do auto focus only once between ejects
gl: Facer enfoque automático só unha vez entre expulsións

en: Manual focus position
gl: Posición de foco manual

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
gl: Axustar o sistema óptico de foco na posición manual (predeterminado: 128).

en: Scan margins
gl: Marxes de escaneo

en: Extra color adjustments
gl: Axustes de cor extra

en: Mirror image
gl: Reflectir a imaxe horizontalmente

en: Auto exposure
gl: Exposición automática

en: Enable/disable the auto exposure feature
gl: Activar/desactivar a característica de exposición automática

en: Calibration now
gl: Calibrar agora

en: Execute calibration *now*
gl: Executar a calibración *agora*

en: Self diagnosis
gl: Diagnose automatica

en: Perform scanner self diagnosis
gl: Facer unha diagnose automatica do escáner

en: Reset scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Reset the scanner
gl: Reiniciar o escáner

en: Medium handling
gl: Manexar o soporte

en: Eject film after each scan
gl: Expulsar o filme despois de cada escaneo

en: Automatically eject the film from the device after each scan
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo despois de cada escaneo

en: Eject film before exit
gl: Expulsar o filme antes de saír

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
gl: Expulsar automaticamente o filme do dispositivo antes de saír do programa

en: Eject film now
gl: Expulsar o filme agora

en: Eject the film *now*
gl: Expulsar o filme *agora*

en: Document feeder extras
gl: Alimentador de documentos extras

en: Flatbed only
gl: Só plano

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
gl: Desactivar o alimentador automático de documentos e usar só o plano

en: Transparency unit
gl: Unidade de transparencias

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
gl: Activar/desactivar a unidade de transparencias (FAU, unidade adaptadora de filme)

en: Negative film
gl: Filme en negativo

en: Positive or negative film
gl: Filme en positivo ou en negativo

en: Density control
gl: Control de densidade

en: Set density control mode
gl: Axustar o modo de control de densidade

en: Transparency ratio
gl: Taxa de transparencia

en: Select film type
gl: Escoller tipo de filme

en: Select the film type
gl: Escoller o tipo de filme

en: Flatbed
gl: Plano

en: ADF Duplex
gl: Alimentador dúplex

en: Simplex
gl: Unha cara

en: Duplex
gl: Duas caras

en: Transparency Unit
gl: Unidade de transparencias

en: Automatic Document Feeder
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: Positive Film
gl: Filme en positivo

en: Negative Film
gl: Filme en negativo

en: Focus on glass
gl: Enfoque no cristal

en: Focus 2.5mm above glass
gl: Enfoque a 2.5mm sobre o cristal

en: Halftone A (Hard Tone)
gl: Medios tons A (tons duros)

en: Halftone B (Soft Tone)
gl: Medios tons B (tons suaves)

en: Halftone C (Net Screen)
gl: Medios tons C (matizado)

en: Dither A (4x4 Bayer)
gl: Trama A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
gl: Trama B (4x4 espiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
gl: Trama C (4x4 matizado)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
gl: Trama D (8x4 matizado)

en: Text Enhanced Technology
gl: Tecnoloxia de optimización de texto

en: Download pattern A
gl: Descargar patrón A

en: Download pattern B
gl: Descargar patrón B

en: No Correction
gl: Sen corrección

en: Impact-dot printers
gl: Impresoras matriciais

en: Thermal printers
gl: Impresoras térmicas

en: Ink-jet printers
gl: Impresoras de inxección de tinta

en: CRT monitors
gl: Monitores CRT

en: High density printing
gl: Impresión de alta densidade

en: Low density printing
gl: Impresión de baixa densidade

en: High contrast printing
gl: Impresión de alto contraste

en: User defined (Gamma=1.0)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
gl: Definido polo usuario (gamma=1.8)

en: A5 portrait
gl: A5 vertical

en: A5 landscape
gl: A5 apaisado

en: Scan Mode
gl: Modo de escaneo

en: Selects the halftone.
gl: Escolle o medios tons

en: Dropout
gl: Exclusión

en: Selects the dropout.
gl: Escoller o que se vai a excluir

en: Selects the brightness.
gl: Escoller o brillo

en: Color correction
gl: Corrección da cor

en: Sets the color correction table for the selected output device.
gl: Axusta a táboa de corrección da cor para o dispositivo de saída seleccionado.

en: Color correction coefficients
gl: Coeficientes de corrección da cor

en: Matrix multiplication of RGB
gl: Matriz de multiplicación de RGB

en: Shift green to red
gl: Cambiar de verde a vermello

en: Shift green to blue
gl: Cambiar de verde a azul

en: Shift red to green
gl: Cambiar de vermello a verde

en: Shift red to blue
gl: Cambiar de vermello a azul

en: Shift blue to green
gl: Cambiar de azul a verde

en: Shift blue to red
gl: Cambiar de azul a vermello

en: Controls green level
gl: Controla o nivel de verde

en: Adds to red based on green level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de verde

en: Adds to blue based on green level
gl: Engade azul baseándose no nivel de verde

en: Adds to green based on red level
gl: Engade verde baseándose no nivel de vermello

en: Controls red level
gl: Controla o nivel de vermello

en: Adds to blue based on red level
gl: Engade azul baseándose no nivel de vermello

en: Adds to green based on blue level
gl: Engade verde baseándose no nivel de azul

en: Adds to red based on blue level
gl: Engade vermello baseándose no nivel de azul

en: Controls blue level
gl: Controla o nivel de azul

en: Mirror the image.
gl: Reflectir a imaxe.

en: Fast preview
gl: Vista previa rápida

en: Auto area segmentation
gl: Segmentación automática da área

en: Short resolution list
gl: Lista curta de resolucións

en: Display short resolution list
gl: Amosar lista curta de resolucións

en: Defines the zoom factor the scanner will use
gl: Define o factor de zoom que vai usar o escáner

en: Optional equipment
gl: Equipamento opcional

en: Eject the sheet in the ADF
gl: Expulsar a folla do alimentador

en: Auto eject
gl: Expulsión automática

en: Eject document after scanning
gl: Expulsar o documento despois do escaneo

en: ADF Mode
gl: Modo alimentador

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
gl: Escoller o modo do alimentador (unha cara/duas caras)

en: Bay
gl: Badía

en: Select bay to scan
gl: Escolla a badía para escanear

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
gl: Escolla o valor de corrección gamma dunha lista de dispositivos predefinidos ou dunha táboa definida polo usuario, que pode ser descargada ao escáner.

en: Focus Position
gl: Posición do foco

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
gl: Axusta a posición do foco, xa sexa ao cristal ou a 2.5mm por riba do cristal

en: Wait for Button
gl: Agardar ao botón

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
gl: Despois de enviar a orde de escaneo, agardar até que se prema no botón do escáner para comezar verdadeiramente o proceso de escaneo.

en: Positive Slide
gl: Diapositiva en positivo

en: Negative Slide
gl: Diapositiva en negativo

en: Disable interpolation
gl: Desactivar interpolación

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
gl: Cando se usan altas resolucións nas que a resolución horizontal é máis pequena que a vertical, isto desactiva a interpolación horizontal.

en: Color Filter
gl: Filtro de cor

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
gl: Cando se usa gris ou liña de arte esta opción selecciona a cor a usar.

en: Lamp off time
gl: Tempo para apagado da lámpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
gl: A lámpada vai ser apagada despois do tempo indicado (en minutos). Un valor de 0 significa que a lámpada no vai ser apagada.

en: File button
gl: Botón de ficheiro

en: OCR button
gl: Botón de OCR

en: Power button
gl: Botón de enerxía

en: Start calibration using special sheet
gl: Iniciar a calibración usando unha folla especial

en: Clear calibration
gl: Limpar a calibración

en: Clear calibration cache
gl: Limpar a caché de datos de calibración

en: Transparency Adapter
gl: Adaptador de transparencias

en: Gray mode color
gl: Cor en modo gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
gl: Escolle que cor de escaneo vai ser usada en modo gris (predefinido: verde).

en: Automatic warmup
gl: Quecemento automático

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 60 segundos de quecemento.

en: Full scan
gl: Escaneo completo

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
gl: Escanear toda a área de escaneo incluindo a franxa de calibración. Teña cuidado. Non seleccione a altura total. Só para probas.

en: Coarse calibration
gl: Calibración grosa

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
gl: Configuración da ganancia e desprazamento para escanear automaticamente. Se esta opción está desactivada, proporciónanse as opcións de axuste dos parámetros de xeito manual na interface analóxica. Esta opción está activada como predefinida. Só para probas.

en: Coarse calibration for first scan only
gl: Calibración grosa só para o primeiro escaneo

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
gl: A calibración grosa faise só para o primeiro escaneo. Funciona coa maioría de escáners e pode aforrar tempo de escaneo. Se o brillo da imaxe é diferente con cada escaneo, desactive esta opción. Só para probas.

en: Backtrack lines
gl: Liñas de retroceso

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
gl: Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.Número de liñas que o escáner retrocede cando escanea máis rápido do que o equipo pode recibir datos. Valores baixos fan que os escaneos sexan más rápidos, pero aumentan os riscos de omitir liñas.

en: Sets the gamma value of all channels.
gl: Axusta o valor gamma para todas as canles.

en: Geometry Group
gl: Grupo de xeometría

en: Scan Mode Group
gl: Grupo de modo de escaneo

en: Scanner model
gl: Modelo de escáner

en: Allows to test device behaviour with other supported models
gl: Permite comprobar o comportamento do dispositivo con outros modelos compatíbeisPermite comprobar o comportamento do dispositivo con outros modelos compatíbeis

en: Image colours will be inverted
gl: As imaxes a cor hanse inverter

en: Disable gamma correction
gl: Desactivar a corrección gamma

en: Gamma correction will be disabled
gl: A corrección gamma hase desactivar

en: Disable white shading correction
gl: Desactivar a corrección de sombra branca

en: White shading correction will be disabled
gl: A corrección de sombra branca hase desactivar

en: Skip warmup process
gl: Omitir proceso de quecemento

en: Warmup process will be disabled
gl: O proceso de quecemento hase desactivar

en: Force real depth
gl: Forzar a profundidade real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
gl: Se gamma está activada, sempre se analisa en profundidade de 16 bits para mellorar a calidade da imaxe e despois convertila á profundidade seleccionada. Esta opción evita a emulación da profundidade.

en: Emulate Grayscale
gl: Emular escala de grises

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
gl: Se está activada, a imaxe vai ser escaneada en modo de cor e despois convertida a escala de grises por software. Isto pode mellorar a calidade da imaxe nalgunhas circunstancias.

en: Save debugging images
gl: Gardar as imaxes de depuración

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
gl: Se se activa, algunhas imaxes implicadas no proceso de escaneo gardaranse para analizalas.

en: Reset chipset
gl: Reiniciar o chipset

en: Resets chipset data
gl: Reiniciar os datos do chipset

en: Chipset name
gl: Nome do chipset

en: Shows chipset name used in device.
gl: Amosa o nome do chipset usado no dispositivo.

en: Chipset ID
gl: ID do chipset

en: Shows the chipset ID
gl: Amosa o ID do chipset

en: Scan counter
gl: Contador de escaneos

en: Shows the number of scans made by scanner
gl: Amosa o número de escaneos feitas polo escáner

en: Update information
gl: Actualizar a información

en: Updates information about device
gl: Actualiza a información acerca do dispositivo

en: This option reflects a front panel scanner button
gl: Esta opción reflicte un botón do panel frontal do escáner

en: offset X
gl: posición X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
gl: Posición X interna no hardware da zona de escaneo.

en: offset Y
gl: posición Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
gl: Posición Y interna no hardware da zona de escaneo.

en: Lamp status
gl: Estado da lámpada

en: Switches the lamp on or off.
gl: Acende ou apaga a lámpada

en: Calibrates for black and white level.
gl: Calibrar o nivel de branco e negro.

en: ADF
gl: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: TMA Slides
gl: Adaptador (TMA) para diapositivas

en: TMA Negatives
gl: Adaptador (TMA) para negativos

en: Color (48 bits)
gl: Cor (48 bits)

en: Extend lamp timeout
gl: Retardar o tempo de apagado da lámpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
gl: Retarda os tempos de apagado da lámpada (de 15 minutos a 1 hora)

en: Wait for button
gl: Agardando polo botón

en: Waits for button before scanning
gl: Agardando polo botón antes de escanear

en: Coarse
gl: Groso

en: Fine
gl: Fina

en: XPA RGB
gl: Adaptador de transparencias RGB

en: Pass-through
gl: A través

en: NTSC Gray
gl: NTSC Gris

en: XPA Gray
gl: Adaptador de transparencias gris

en: Extra Fast
gl: Moi rápido

en: 2-pixel
gl: 2-píxeles

en: 4-pixel
gl: 4-píxeles

en: 8-pixel
gl: 8-píxeles

en: Film-strip
gl: Tira de filme

en: XPA
gl: Adaptador de transparencias (XPA)

en: Conditional
gl: Condicional

note: #-#-#-#-#  1406  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: Experiment
gl: Experimento

en: Set sharpening value.
gl: Axustar o valor de nitidez.

en: Auto Threshold
gl: Limiar automático

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
gl: Activar a determinación automática do limiar para escaneos como liña de arte.

en: Select smoothing filter.
gl: Escoller filtro de suavizado.

en: Unload media after scan
gl: Descargar os soportes despois de escanear.

en: Unloads the media after a scan.
gl: Descargar as unidades despois de escanear.

en: Change document
gl: Cambiar o documento

en: Change Document.
gl: Cambiar o documento.

en: Unload Document.
gl: Descargar o documento

en: Start calibration process.
gl: Iniciar proceso de calibración

en: Set type of media.
gl: Axustar tipo de soporte.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
gl: Unha exposición prolongada permítelle ao escáner recoller máis luz. Suxírese usar 175% para impresións, 150% para diapositivas normais e «Negativo» para filme en negativo. Para imaxes escuras (subexpostas) pode incrementar este valor.

en: Set the scanners color matrix.
gl: Axustar a matriz de cor do escáner.

en: Custom color matrix.
gl: Matriz de cor personalizada.

en: Mono Color Matrix
gl: Matriz monocroma

en: Custom color matrix for grayscale scans.
gl: Matriz de cor personalizada para escáneres en escala de grises.

en: Mirror horizontal
gl: Espello horizontal

en: Mirror image horizontally.
gl: Reflectir a imaxe en horizontal

en: Mirror vertical
gl: Espello vertical

en: Mirror image vertically.
gl: Reflectir a imaxe en verticalv

en: Update options
gl: Actualizar as opcións

en: Update options.
gl: Actualizar as opcións.

en: 8 bit output
gl: Saída de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
gl: Usar profundidade de bits maior de oito internamente, mais na saída usar só oito bits.

en: Front button wait
gl: Agardar botón frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
gl: Agardar a que se prema no botón frontal para escanear.

en: Shut off lamp
gl: Apagar lámpada

en: Shut off scanner lamp.
gl: Apagar a lámpada do escáner.

en: Automatic separation
gl: Separación automática

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
gl: Activa o escaneo polas dúas caras

en: Physical size of the paper in the ADF
gl: Tamaño físico do papel no alimentador

en: Feeder mode
gl: Modo de alimentación

en: Sets the feeding mode
gl: Axusta o modo de alimentación

en: Automatic threshold
gl: Limiar automático

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
gl: Axusta automaticamente o brillo, contraste, niveis de branco, gamma e redución da intensidade do ruído da imaxe

en: Reduce the isolated dot noise
gl: Reduce os puntos illados de ruído

en: Image emphasis
gl: Destaque da imaxe

en: Sets the image emphasis
gl: Axusta o destaque da imaxe

en: Rotate image clockwise
gl: Rotar a imaxe no sentido do reloxo

en: Gamma correction
gl: Corrección gamma

en: 8x8 Coarse Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» groso

en: 8x8 Fine Fatting
gl: 8x8 «Engraxado» fino

en: 8x8 Vertical Line
gl: 8x8 Liña vertical

en: Color channels gain settings
gl: Axustes de ganancia das canles de cor

en: Gray gain
gl: Ganancia de gris

en: Sets gray channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle de gris

en: Red gain
gl: Ganancia vermella

en: Sets red channel gain
gl: Axustar a ganancia da canle vermella

en: Green gain
gl: Ganancia verde

en: Sets green channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle verde

en: Blue gain
gl: Ganancia azul

en: Sets blue channel gain
gl: Axusta a ganancia da canle azul

en: Bayer Dither 16
gl: Trama Bayer 16

en: Bayer Dither 64
gl: Trama Bayer 64

en: Halftone Dot 32
gl: Medio ton punto 32

en: Halftone Dot 64
gl: Medio ton punto 64

en: Error Diffusion
gl: Difusión de erro

en: Mode 1
gl: Modo 1

en: Mode 2
gl: Modo 2

en: Mode 3
gl: Modo 3

en: From white stick
gl: De pau branco

en: One page
gl: Unha páxina

en: All pages
gl: Todas as páxinas

en: sheetfed scanner
gl: escáner con cargador automático

en: Grayscale 4 bits
gl: Escala de grises de 4 bits

en: Grayscale 8 bits
gl: Escala de grises de 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
gl: Sombras, medias tintas, destaque, tempo de exposición

en: Special options
gl: Opciós especiais

en: Color balance
gl: Balance de cor

en: Disable backtracking
gl: Desactivar o retroceso

en: If checked the scanner does not perform backtracking
gl: Se se activa, o escáner non retrocede cando perde unha liña

en: Toggle lamp of flatbed
gl: Alternar o estado da lámpada do plano

en: Toggles the lamp of the flatbed
gl: Alterna o estado da lámpada do plano

en: Calibration by backend
gl: Calibración polo motor

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
gl: Se se selecciona a calibración da cor antes do escaneo faina o motor

en: Use the lightlid-35mm adapter
gl: Usar o adaptador de diapositivas de 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
gl: Esta opción apaga a lámpada do plano durante o escaneo

en: Quality scan
gl: Escaneo de calidade

en: Highest quality but lower speed
gl: A mellor calidade, pero a velocidade lenta

en: Fast scan
gl: Escaneo rápido

en: Highest speed but lower quality
gl: Máis rápido, pero de pior calidade

en: Automatic adjustment of threshold
gl: Axuste automático de limiar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
gl: Se se selecciona, o motor tenta determinar automaticamente un valor óptimo para o limiar.

en: Selects the gamma correction mode.
gl: Selecciona o modo de corrección gamma

en: Bind gamma
gl: Conectar gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
gl: Usar os mesmos valores gamma para todas as canles de cores.

en: Scalar gamma
gl: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar.

en: Scalar gamma red
gl: Gamma escalar vermella

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle vermella)

en: Scalar gamma green
gl: Gamma escalar verde

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle verde)

en: Scalar gamma blue
gl: Gamma escalar azul

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
gl: Escolle un valor para a corrección gamma escalar (canle azul)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
gl: Escolle a gama de cor, «Master» significa que afecta a todas as cores.

en: Midtone
gl: Medios tons

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% gris".

en: Midtone for red
gl: Medios tons para vermello

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% vermello".

en: Midtone for green
gl: Medios tons para verde

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% verde".

en: Midtone for blue
gl: Medios tons para azul

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
gl: Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".Selecciona o nivel de radiancia a ter en conta "50% azul".

en: Red balance
gl: Balance de vermello

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para vermello. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Green balance
gl: Balance de verde

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para verde. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Blue balance
gl: Balance de azul

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
gl: Factor de balance para azul. Un valor de 100% significa sen corrección.

en: Firmware balance
gl: Balance de firmware

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
gl: Axusta o balance de cor aos valores fornecidos polo firmware.

en: 8x8 coarse
gl: 8x8 groso

en: 8x8 fine
gl: 8x8 fino

en: 8x8 very fine
gl: 8x8 moi fino

en: 5x5 coarse
gl: 5x5 groso

en: 5x5 fine
gl: 5x5 fino

en: 4x4 coarse
gl: 4x4 groso

en: 4x4 fine
gl: 4x4 fino

en: 8x8 custom
gl: 8x8 personalizado

en: 6x6 custom
gl: 6x6 personalizado

en: 5x5 custom
gl: 5x5 personalizado

en: 4x4 custom
gl: 4x4 personalizado

en: 3x3 custom
gl: 3x3 personalizado

en: 2x2 custom
gl: 2x2 personalizado

en: Fast gray mode
gl: Modo gris rápido

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
gl: Escanear en modo gris rápido (menor calidade).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
gl: Precisa que todas as vistas previas se fagan do modo máis rápido (baixa calidade). Este pode ser un modo sen cor ou un modo de baixa resolución.

en: Lamp off time (minutes)
gl: Tempo de apagado de lámpada (minutos)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
gl: Axusta o tempo (en minutos) tras o que se apagará a lámpada.

en: Turn lamp off
gl: Apagar a lámpada

en: Turns the lamp off immediately.
gl: Apaga a lámpada inmediatamente.

en: Red brightness
gl: Brillo de vermello

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de vermello da imaxe obtida.

en: Green brightness
gl: Brillo de verde

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de verde da imaxe obtida.

en: Blue brightness
gl: Brillo de azul

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o brillo da canle de azul da imaxe obtida.

en: Contrast red channel
gl: Contraste da canle vermella

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle vermella da imaxe obtida.

en: Contrast green channel
gl: Contraste da canle verde

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle verde da imaxe obtida.

en: Contrast blue channel
gl: Contraste da canle azul

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
gl: Controla o contraste da canle azul da imaxe obtida.

en: Gray16
gl: Gris 16

en: Gray8
gl: Gris 8

en: Reflective
gl: Reflectantes

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
gl: Quecer até que o brillo da lámpada sexa constante no canto de agardar polos 40 segundos de quecemento.

en: Button-controlled scan
gl: Botón de control de escaneo

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
gl: Activado, o proceso de escaneo non comezará inmediatamente. Para proceder, faga clic no botón «SCAN» (para MP150) ou «COLOR» (para outros modelos). Para cancelar, prema no botón «GRAY».

en: Update button state
gl: Actualizar estado do botón

en: Device-Settings
gl: Axustes do dispositivo

en: Lampswitch
gl: Interruptor de lámpada

en: Manually switching the lamp(s).
gl: Cambiar a(s) lámpada(s) manualmente.

en: Lamp off during dark calibration
gl: Apagar a lámpada durante a calibración de escuridade

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
gl: Apagar sempre a lámpada cando se calibra a escuridade.

en: Calibration data cache
gl: Caché de datos de calibración

en: Enables or disables calibration data cache.
gl: Activa ou desactiva a caché de datos de calibración

en: Performs calibration
gl: Calibración de precisión

en: Speedup sensor
gl: Acelerar o sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
gl: Activa ou desactiva a aceleración de movimento do sensor.

en: Warmup-time
gl: Tempo de quecemento

en: Warmup-time in seconds.
gl: Tempo de quecemento en segundos

en: Lampoff-time
gl: Tempo de apagado da lámpada

en: Lampoff-time in seconds.
gl: Tempo de apagado da lámpada en segundos

en: Analog frontend
gl: Interface analóxica (AFE)

en: Red gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia vermella no AFE

en: Red offset
gl: Desviación vermella

en: Red offset value of the AFE
gl: Valor da desviación vermella no AFE

en: Green gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia verde no AFE

en: Green offset
gl: Desviación verde

en: Green offset value of the AFE
gl: Valor da desviación verde no AFE

en: Blue gain value of the AFE
gl: Valor de ganancia azul no AFE

en: Blue offset
gl: Desviación azul

en: Blue offset value of the AFE
gl: Valor da desviación azul no AFE

en: Red lamp off
gl: Apagar  alámpada vermella

en: Defines red lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada vermella

en: Green lamp off
gl: Apagar lámpada verde

en: Defines green lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada verde

en: Blue lamp off
gl: Apagar lámpada azul

en: Defines blue lamp off parameter
gl: Define os parámetros de apagado da lámpada azul

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Dithermap 1
gl: Mapa de trama 1

en: Dithermap 2
gl: Mapa de trama 2

en: Image Enhancement
gl: Optimización da imaxe

en: Grayify
gl: Agrisar

en: Load the image as grayscale.
gl: Cargar a imaxe como escala de grises.

en: Three-Pass Simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul y finalmente vermello.

en: Hand-Scanner Simulation
gl: Simulación de escáner de man

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
gl: Axustar os valores predeterminados para os controis de optimización (brillo e contraste)

en: Read only test-option
gl: Opción de proba de só lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
gl: Vexamos se a interface pode tratar isto correctamente

en: Gamma Tables
gl: Táboas gamma

en: Status Code Simulation
gl: Simulación do código de estado

en: Do not force status code
gl: Non forzar o código de estado

en: Do not force the backend to return a status code.
gl: Non forzar o motor a devolver un código de estado.

en: Return SANE_STATUS_EOF
gl: Devolve SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_EOF despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
gl: Devolve SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_JAMMED despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_DOCS despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
gl: Devolve SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_COVER_OPEN despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
gl: Devolve SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_IO_ERROR despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
gl: Devolve SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_NO_MEM despois de ter sido chamado sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
gl: Devolve SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
gl: Forzar o motor a devolver o código de estado de SANE_STATUS_ACCESS_DENIED despois de ter sido chamado sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
gl: Esta opción reflicte o estado dos botóns do escáner

en: Lamp on
gl: Acender lámpada

en: Turn on scanner lamp
gl: Acende a lámpada do escáner

en: Lamp off
gl: Apagar lámpada

en: Turn off scanner lamp
gl: Apaga a lámpada do escáner

en: Lamp timeout
gl: Límite de tempo da lámpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
gl: Minutos que tardará a lámpada en apagarse despois do escaneo

en: Threshold value for lineart mode
gl: Valor do limiar para o modo de liña de arte

en: Document Feeder
gl: Alimentador de documentos

en: 6x4 (inch)
gl: 6x4 (polg.)

en: 8x10 (inch)
gl: 8x10 (polg.)

en: 8.5x11 (inch)
gl: 8.5x11 (polg.)

en: Halftoning Unsupported
gl: Medios tons non compatíbeis

en: DispersedDot8x8
gl: Punto disperso 8x8

en: DispersedDot16x16
gl: Punto disperso 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
gl: Número de liñas de escaneo por solicitude dunha lectura SCSI. O cambio deste parámetro permítelle axustar a velocidade á que se len os datos desde o escáner durante os escaneos. Se este é demasiado baixo, o escáner ten que parar periodicamente no medio dun escaneo, se é demasiado alto, baseado en interfaces X pode deixar de responder a eventos de X e o seu sistema poderíase atoar.

en: Preview mode
gl: Modo de previsualización

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
gl: Escolle o modo para previsualización. A previsualización en escala de grises fornece en xeral, a mellor relación entre velocidade e detalle.

en: Predefined settings
gl: Axustes predefinidos

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
gl: Fornece superficies de escaneado estándar para fotografías, páxinas impresas, etc.

en: Colour lines per read
gl: Cor, liñas por lectura

en: Greyscale lines per read
gl: Escala de grises, liñas por lectura

en: Color RAW
gl: Cor de texto RGB

en: Color RGB
gl: Cor RGB

en: Color RGB TEXT
gl: Cor RGB TEXTO

en: Solid black
gl: Negro sólido

en: Solid white
gl: Branco sólido

en: Color pattern
gl: Patrón de cor

en: First entry
gl: Primeira entrada

en: Second entry
gl: Segunda entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
gl: Esta terceira entrada é moi longa. Quizais a interface ten unha idea de como amosalo

en: Hand-scanner simulation
gl: Simulación de escáner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
gl: Semella un escáner de man. Os escáneres de man adoitan descoñecer a priori a distancia á imaxe. Na súa vez utiliza unha altura de retorno -1. Axustar esta opción permítelle comprobar se unha interface pode manexar isto correctamente. Esta opción tamén permite un ancho de 11cm.

en: Three-pass simulation
gl: Simulación de tres pasadas

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
gl: Semella un escáner de tres pasadas devolvendo 3 mostras separadas. Por diversión, devolve verde, despois azul e para rematar vermello.

en: Set the order of frames
gl: Axustar a orde das mostras

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
gl: Axustar a orde das mostras no modo de tres pasadas de cor.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
gl: Se escolle o alimentador automático de documentos, o alimentador estará "baleiro" despois de 10 escaneos.

en: Special Options
gl: Opcións especiais

en: Select the test picture
gl: Escolla a imaxe de proba

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
gl: Define o tipo de proba de imaxe. Posíbeis opcións:
    Negro sólido: enche todo o escaneo con negro.
    Branco sólido: enche todo o escaneo con branco.
    Patrón de cor: debuxa varios patróns de proba dependendo do modo.
    Grade: debuxa unha grade en branco e negro cun tamaño de 10mm por cadrado.

en: Invert endianness
gl: Inverter a orde dos datos

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
gl: Intercambia os bytes de datos superiores e inferiores de imaxes en modo de 16 bits. Esta opción pode utilizarse para a proba de 16 bits dos modos de interface, p.ex. se a interface utiliza a orde correcta.

en: Read limit
gl: Límite de lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Limita a cantidade de datos transferidos con cada chamada a sane_read().

en: Size of read-limit
gl: Tamaño do límite de lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
gl: Cantidade de datos (máxima) transferida con cada chamada a sane_read().

en: Read delay
gl: Retardo de lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
gl: Retardar a transferencia de datos á canalización.

en: Duration of read-delay
gl: Duración do retardo de lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
gl: Canto tempo se vai agardar despois de transferir cada búfer de datos a través da canalización.

en: Return-value of sane_read
gl: Valor de retorno de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
gl: Escolla o valor de retorno de sane_read(). «Predeterminado» é o normal para facer o escaneo. Todos os demáis códigos de estado son para probar a forma en que a interface se fai cargo deles

en: Loss of pixels per line
gl: Perda de píxeles por liña

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
gl: Número de píxeles que se perden no extremo de cada liña.

en: Fuzzy parameters
gl: Parámetros dubidosos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
gl: Devolve liñas dubidosas e bytes por liña cando se chama a sane_start() antes que a sane_parameters().

en: Use non-blocking IO
gl: Usar E/S non bloqueante

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
gl: Usar unha E/S non bloqueante para sane_red() se o permite a interface.

en: Offer select file descriptor
gl: Propor a selección dun descritor de ficheiro

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
gl: Propor un descritor de fichero para detectar si sane_read () devolverá os datos.

en: Enable test options
gl: Activar opcións de proba

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
gl: Activa varias opcións de proba. Isto úsase para probar a capacidade das interfaces para ver e modificar os diferentes tipos de opcións de SANE.

en: Print a list of all options.
gl: Imprimir unha lista de todas ls opcións

en: Bool test options
gl: Opcións de proba booleanas

en: (1/6) Bool soft select soft detect
gl: (1/6) Booleana configurábel e lexíbel por software

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
gl: (1/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software. Esta é a opción booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
gl: (2/6) Booleana configurábel por hardware lexíbel por software

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
gl: (2/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware e lexíbel polo software. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
gl: (3/6) Booleana configurábel por hardware

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
gl: (3/6) Opción de proba booleana configurábel por hardware. Esta opción non pode ser configurada pola interface, mais si polo usuario  (p.ex. premendo un botón no dispositivo) tampouco pode ser lida pola interface.

en: (4/6) Bool soft detect
gl: (4/6) Booleana lexíbel por software

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
gl: (4/6) Opción de proba booleana lexíbel por software. Esta é unha opción de só lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
gl: (5/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, emulada

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
gl: (5/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
gl: (6/6) Booleana configurábel e lexíbel por software, automática

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
gl: (6/6) Opción de proba booleana configurábel e lexíbel por software e emulada. Esta opción pode ser configurada automaticamente polo motor.

en: Int test options
gl: Opción de proba «Enteiro»

en: (1/6) Int
gl: (1/6) Enteiro

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
gl: (1/6) Opción de proba de valor enteiro sen unidade nin conxunto de restricións.

en: (2/6) Int constraint range
gl: (2/6) Enteiro con rango de restricións

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
gl: (2/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade de píxel e con conxunto de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192 e o salto 2.

en: (3/6) Int constraint word list
gl: (3/6) Enteiro con restrición de lista de valores

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
gl: (3/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade bits e restrición de lista de valores

en: (4/6) Int array
gl: (4/6) Matriz de enteiros

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
gl: (4/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade mm usando unha Matriz con restricións.

en: (5/6) Int array constraint range
gl: (5/6) Matriz de enteiros con rango de restriciónsv

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
gl: (5/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade dpi e usando unha matriz con intervalo de restricións. O mínimo é 4, o máximo 192, e o salto 2.v

en: (6/6) Int array constraint word list
gl: (6/6) Matriz de enteiros con restrición de lista de valores

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
gl: (6/6) Opción de proba de valor enteiro con unidade e% e  usando unha matriz con restricións nunha lista de valores.

en: Fixed test options
gl: Opcións de proba «reais fixos»

en: (1/3) Fixed
gl: (1/3) Real fixo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
gl: (1/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade nin conxunto de restricións.

en: (2/3) Fixed constraint range
gl: (2/3) Real fixo con intervalo de restrición

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
gl: (2/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) con unidade de microsegundo e intervalo de restrición. O mínimo é  -42,17, o máximo 32767,9999 e o salto 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
gl: (3/3) Real fixo con restrición de lista de valores

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
gl: (3/3) Opción de proba de valor real (coma fixa) sen unidade e restrinxida por un conxunto de valores dunha lista.

en: String test options
gl: Opcións de proba de cadea

en: (1/3) String
gl: (1/3) Cadea

en: (1/3) String test option without constraint.
gl: (1/3) Opcións de proba de cadea sen restricións.

en: (2/3) String constraint string list
gl: (2/3) Cadea restrinxida a lista de cadeas

en: (2/3) String test option with string list constraint.
gl: (2/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas

en: (3/3) String constraint long string list
gl: (3/3) Restrición de cadeas lista longa de cadeas

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
gl: (3/3) Opción de proba de cadea con restrición de lista de cadeas. Conten máis entradas...

en: Button test options
gl: Opcións de botón de proba

en: (1/1) Button
gl: (1/1) Botón

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
gl: (1/1) Botón de opción de proba. Imprime algún texto...

en: Use Image Composition
gl: Usar composición de imaxe

en: Bi-level black and white (lineart mode)
gl: Dous niveis branco e negro (modo de liña de arte)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
gl: Esfumado/medios tons de branco e negro (modo de medios tons)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
gl: Multinivel de branco e negro (modo de escala de grises)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
gl: Multinivel de cor RGB (cor dunha pasada)

en: Ignore calibration
gl: Ignorar calibración

en: Disable pre focus
gl: Desactivar foco previo

en: Do not calibrate focus
gl: Non calibrar o foco

en: Manual pre focus
gl: Foco previo manual

en: Fix focus position
gl: Fixar a posición do foco

en: Lens calibration in doc position
gl: Calibración de lentes na posición do documento

en: Calibrate lens focus in document position
gl: Calibrar as lentes na posición do documento

en: Holder focus position 0mm
gl: Marcar a posición do foco a 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
gl: Usar a marca de posición de foco a 0mm no canto de a 0,6mm

en: Calibration mode
gl: Modo de calibración

en: Define calibration mode
gl: Definir o modo de calibración

en: Sets lamp on/off
gl: Acende/apaga a lámpada

en: UTA on
gl: UTA Activado

en: Sets UTA on/off
gl: Axusta o acendido/apagado UTA

en: Color channels offset settings
gl: Axustes do desprazamento das canles de cor

en: Gray offset
gl: Desprazamento de gris

en: Sets gray channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle gris

en: Sets red channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle vermello

en: Sets green channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle verde

en: Sets blue channel offset
gl: Axusta o desprazamento da canle azul

en: Load request cancelled
gl: Solicitude de carga cancelada

en: Not allowed to use restricted network port
gl: Non está permitido usar un porto de rede restrinxido

en: URL cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o URL

en: Frame load was interrupted
gl: A carga do marco foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gl: Non é posíbel mostrar o contido co tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
gl: O engadido xestionará a carga

en: User cancelled the download
gl: O usuario cancelou a descarga

en: Printer not found
gl: Impresora non atopada

en: Invalid page range
gl: Rango de páxinas non válido

en: The site %s:%i requests a username and password
gl: O sitio %s:%i solicitou un nome de usuario e contrasinal

en: Server message:
gl: Mensaxe do servidor:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gl: Este é un índice buscábel. Insira as palabras chave de búsqueda:

en: _Download Linked File
gl: _Descargar o ficheiro ligado

en: Sa_ve Image As
gl: Gar_dar imaxe como

en: Cop_y Image
gl: Co_piar imaxe

en: Copy Image _Address
gl: Copiar _enderezo da imaxe

en: Open _Video in New Window
gl: Abrir _vídeo nunha nova xanela

en: Open _Audio in New Window
gl: Abrir _son nunha nova xanela

en: Cop_y Video Link Location
gl: Cop_iar a localización da ligazón do vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
gl: Copiar a loc_alización da ligazón do audio

en: _Toggle Media Controls
gl: _Trocar controles do multimedia

en: Toggle Media _Loop Playback
gl: Trocar a reprodución en búc_le do multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
gl: Trocar vídeo a _pantalla completa

en: Open _Frame in New Window
gl: Abrir _marco nunha nova xanela

en: No Guesses Found
gl: Non se atoparon convidados

en: _Ignore Spelling
gl: _Ignorar corrección ortográfica

en: _Learn Spelling
gl: Apren_er corrección ortográfica

en: _Look Up in Dictionary
gl: _Buscar no dicionario

en: Ignore _Grammar
gl: Ignorar _gramática

en: Spelling and _Grammar
gl: Corrección ortográfica e _gramatical

en: _Show Spelling and Grammar
gl: _Mostrar corrección ortográfica e gramatical

en: _Hide Spelling and Grammar
gl: _Agochar corrección ortográfica e gramatical

en: _Check Document Now
gl: _Comprobar o documento agora

en: Check Spelling While _Typing
gl: Comprobar ortografía ao _escribir

en: Check _Grammar With Spelling
gl: Comprobar _gramática ao escribir

en: No recent searches
gl: Non hai buscas recentes

en: Recent searches
gl: Buscas recentes

en: _Clear recent searches
gl: _Limpar as buscas recentes

en: uncheck
gl: desmarcar

en: jump
gl: saltar

en: Missing Plug-in
gl: Falta o engadido

en: Plug-in Failure
gl: Fallo do engadido

en: Live Broadcast
gl: Retransmisión en vivo

en: audio element controller
gl: controlador do elemento de son

en: video element controller
gl: controlador de elemento de vídeo

en: unmute
gl: desenmudecer

en: movie time
gl: tempo do filme

en: back 30 seconds
gl: abrás 30 segundos

en: return to realtime
gl: voltar ao tempo real

en: remaining time
gl: tempo restante

en: enter fullscreen
gl: entrar na pantalla completa

en: exit fullscreen
gl: saír da pantalla completa

en: fast forward
gl: avance rápido

en: fast reverse
gl: retroceso rápido

en: show closed captions
gl: mostrar os subtítulos pechados

en: hide closed captions
gl: ocultar os subtítulos pechados

en: media controls
gl: controles multimedia

en: audio element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de son

en: video element playback controls and status display
gl: controis e xanela de estado de reprodución dos elementos de vídeo

en: mute audio tracks
gl: enmudecer as pistas de son

en: unmute audio tracks
gl: desenmudecer as pistas de son

en: begin playback
gl: comezar a reprodución

en: seek movie back 30 seconds
gl: buscar cara atrás no filme 30 segundos

en: return streaming movie to real time
gl: devolver a reprodución en vivo do filme ao tempo real

en: current movie time in seconds
gl: tempo actual do filme en segundos

en: number of seconds of movie remaining
gl: números de segundos que faltan do filme

en: current movie status
gl: estado do filme actual

en: seek quickly back
gl: buscar cara atrás rápidamente

en: seek quickly forward
gl: buscar cara adiante rápidamente

en: Play movie in fullscreen mode
gl: Reproducir o filme en pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
gl: saír do modo a pantalla completa

en: start displaying closed captions
gl: comezar a mostrar os subtítulos pechados

en: stop displaying closed captions
gl: parar de mostrar os subtítulos pechados

en: indefinite time
gl: tempo non definido

en: value missing
gl: falta o valor

en: type mismatch
gl: tipo non coincidente

en: pattern mismatch
gl: patron non coincidente

en: too long
gl: demasiado longo

en: range underflow
gl: Desbordamento por embaixo do rango

en: range overflow
gl: Desbordamento por enriba do rango

en: step mismatch
gl: paso non coincidente

en: Play or pause the media
gl: Reproduce ou pausa o medio

en: Exit Fullscreen
gl: Saír da pantalla completa

en: Exit from fullscreen mode
gl: Saír do modo a pantalla completa

en: Network Request
gl: Solicitude de rede

en: The network request for the URI that should be downloaded
gl: A solicitude de rede para o URI que debe descargarse

en: Network Response
gl: Resposta de rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
gl: A resposta de rede do URI que debería ser descargado

en: Destination URI
gl: URI de destino

en: The destination URI where to save the file
gl: A URI de destino onde gardar o ficheiro

en: Suggested Filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The filename suggested as default when saving
gl: O nome de ficheiro suxerido como predefinido ao gardar

en: Determines the current progress of the download
gl: Determina o progreso actual da descarga

en: Determines the current status of the download
gl: Determina o estado actual da descarga

en: Current Size
gl: Tamaño actual

en: The length of the data already downloaded
gl: A lonxitude dos datos xa descargados

en: The total size of the file
gl: O tamaño total do ficheiro

en: The absolute path of the icon database folder
gl: A ruta absoluta ao cartafol da base de datos de iconas

en: MIME types filter
gl: Filtro dos tipos MIME

en: The filter currently associated with the request
gl: O filtro asociado actualmente coa consulta

en: MIME types
gl: Tipo MIME

en: The list of MIME types associated with the request
gl: A lista de tipos MIME asociados coa consulta

en: Select multiple files
gl: Seleccionar múltiples filtros

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
gl: Indica se o seleccionador de ficheiros debería permitir seleccionar múltiples ficheiros á vez

en: Selected files
gl: Ficheiros seleccionados

en: The list of selected files associated with the request
gl: A lista de ficheiros seleccionados asociada coa consulta

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
gl: Opcións que indican o tipo de obxectivo que recibe o evento.

en: Link URI
gl: URI da ligazón

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
gl: O URI ao que apunto o obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Image URI
gl: URI da imaxe

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI da imaxe que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Media URI
gl: URI do medio

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
gl: O URI do medio que é parte do obxectivo que recibe o evento, se o hai.

en: Inner node
gl: Nodo interior

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
gl: O nodo DOM interior asociado ao resultado de proba de impacto.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
gl: A coordenada x do evento relativo da xanela de visualización.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
gl: A coordenada y do evento relativo da xanela de visualización.

en: The URI to which the request will be made.
gl: O URI ao que se fará a a solicitude.

en: The SoupMessage that backs the request.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: The URI to which the response will be made.
gl: O URI ao que se lle debe facer a resposta.

en: The SoupMessage that backs the response.
gl: O SoupMessage que devolve a resposta.

en: Suggested filename
gl: Nome do ficheiro suxerido

en: The suggested filename for the response.
gl: O nome de ficheiro suxerido pola resposta.

en: The protocol of the security origin
gl: O protocolo do orixe de seguranza

en: The host of the security origin
gl: O servidor do orixe da seguranza

en: The port of the security origin
gl: O porto do orixe da seguranza

en: Web Database Usage
gl: Uso da base de datos web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
gl: O tamaño acumulado de tódolos enderezos web no orixe de seguranza

en: Web Database Quota
gl: Cuota da base de datos web

en: The web database quota of the security origin in bytes
gl: A cuota da base de datos web da orixe de seguranza en bytes

en: Device Width
gl: Ancho do dispositivo

en: The width of the screen.
gl: O ancho da pantalla.

en: Device Height
gl: Alto do dispositivo

en: The height of the screen.
gl: O alto da pantalla.

en: Available Width
gl: Ancho dispoñíbel

en: The width of the visible area.
gl: O ancho da área visíbel.

en: Available Height
gl: Alto dispoñíbel

en: The height of the visible area.
gl: O alto da área visíbel.

en: Desktop Width
gl: Ancho do escritorio

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
gl: O ancho do punto de vista que funciona ben coa maioría das páxinas web deseñadas para o escritorio.

en: Device DPI
gl: DPI do dispositivo

en: The number of dots per inch of the screen.
gl: O número de puntos por polgada da pantalla.

en: The width of the viewport.
gl: O ancho do punto de vista.

en: The height of the viewport.
gl: O alto do punto de vista.

en: Initial Scale Factor
gl: Factor de escala inicial

en: The initial scale of the viewport.
gl: A escala inicial do punto de vista.

en: The minimum scale of the viewport.
gl: A escala mínima do punto de vista.

en: Maximum Scale Factor
gl: Factor de escala máxima

en: The maximum scale of the viewport.
gl: A escala máxima do punto de vista.

en: Device Pixel Ratio
gl: Ratio de píxeles do dispositivo

en: The device pixel ratio of the viewport.
gl: O ratio de píxeles do dispositivo do punto de vista.

en: User Scalable
gl: Escalábel polo usuario

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
gl: Determina se o usuario pode acercar ou afastar o zoom.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
gl: Determina se os atributos son válidos, e poden usarse.

en: Security Origin
gl: Orixe de seguranza

en: The security origin of the database
gl: A orixe de seguranza da base de datos

en: The name of the Web Database database
gl: O nome da base de datos Web Database

en: The display name of the Web Storage database
gl: O nome en pantala da base de datos Web Storage

en: Expected Size
gl: Tamaño agardado

en: The expected size of the Web Database database
gl: O tamaño agardado da base de datos Web Database

en: The current size of the Web Database database
gl: O tamaño actual da base de datos Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
gl: O nome de ficheiro absoluto da base de datos Web Storage

en: The name of the frame
gl: O nome do marco

en: The document title of the frame
gl: O título do documento do marco

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gl: O URI actual dos contidos mostrados no marco

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento horizontal para o marco.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gl: Determina a normativa actual para a barra de desprazamento vertical para o marco.

en: The title of the history item
gl: O título do elemento do historial

en: Alternate Title
gl: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
gl: O título alternativo do elemento do historial

en: The URI of the history item
gl: O URI do elemento do historial

en: Original URI
gl: URI orixinal

en: The original URI of the history item
gl: O URI orixinal do elemento do historial

en: Last visited Time
gl: Tempo da última visita

en: The time at which the history item was last visited
gl: O tempo no cal o elemento do historial foi visitado a última vez

en: Web View
gl: Visualización web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gl: A visualización web que renderiza o propio Inspector web

en: Inspected URI
gl: URI inspeccionada

en: The URI that is currently being inspected
gl: O URI que está sendo inspeccionada actualmente

en: Enable JavaScript profiling
gl: Activar o perfilado de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
gl: Perfilar o JavaScript executado.

en: Enable Timeline profiling
gl: Activar o perfilado da Liña de tempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
gl: Perfilar a instrumentación de WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
gl: A razón pola que esta navegación está ocorrendo

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gl: O URI que foi solicitado como destino para a navegación

en: The button used to click
gl: O botón empregado para premer

en: Modifier state
gl: Estado dos modificadores

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gl: A máscara de bits representa o estado das teclas modificadoras

en: Target frame
gl: Marco de destino

en: The target frame for the navigation
gl: O marco de destino para a navegación

en: Whether the plugin is enabled
gl: Indica se o engadido está activado

en: The URI of the resource
gl: O URI do recurso

en: The MIME type of the resource
gl: O tipo MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
gl: O nome da codificación de texto do recurso

en: Frame Name
gl: Nome do marco

en: The frame name of the resource
gl: O nome do marco do recurso

en: Default Encoding
gl: Codificación predefinida

en: The default encoding used to display text.
gl: A codificación predefinida empregada para mostrar o texto.

en: Cursive Font Family
gl: Familia de tipo de fonte cursiva

en: The default Cursive font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte cursiva empregado para mostrar texto.

en: Default Font Family
gl: Familia de tipo de fonte predefinida

en: The default font family used to display text.
gl: A familia de fonte predefinida para mostrar texto.

en: Fantasy Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Fantasy empregado para mostrar texto.

en: Monospace Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
gl: A familia de tipo de fonte predefinido empregado para mostrar texto.

en: Sans Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Sans Serif empregado para mostrar texto.

en: Serif Font Family
gl: Familia de tipo de fonte Serif

en: The default Serif font family used to display text.
gl: A familia de tipo de fonte Serif empregado para mostrar texto.

en: The default font size used to display text.
gl: O tamaño do tipo de fonte predefinido para mostrar o texto.

en: Default Monospace Font Size
gl: Tamaño predefinido do tipo de fonte monoespaciado

en: The default font size used to display monospace text.
gl: O tamaño predefinido de tipo de fonte para mostrar o texto monoespaciado

en: The minimum font size used to display text.
gl: Tamaño mínimo do tipo de fonte empregado para mostrar o texto.

en: Minimum Logical Font Size
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo

en: The minimum logical font size used to display text.
gl: O tamaño lóxico de fonte mínimo a empregar para mostrar texto.

en: Enforce 96 DPI
gl: Forzar 96 DPI.

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gl: Forzar unha resolución de 96 DPI

en: Auto Load Images
gl: Cargar imaxes automáticamente

en: Load images automatically.
gl: Carga imaxes automaticamente.

en: Auto Shrink Images
gl: Recortar imaxes automaticamente

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gl: Recorta de forma automática as imaxes para que se axusten.

en: Respect Image Orientation
gl: Respectar orientación da imaxe

en: Whether WebKit should respect image orientation.
gl: Indica se WebKit debería respectar a orientación da imaxe.

en: Print Backgrounds
gl: Imprimir fondos

en: Whether background images should be printed.
gl: Indica se se deben imprimir as imaxes de fondo.

en: Enable Scripts
gl: Activar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
gl: Activa as linguaxes de scripting incrustadas.

en: Enable embedded plugin objects.
gl: Activar os obxectos de complementos incrustados.

en: Resizable Text Areas
gl: Áreas de texto retamañábeis

en: Whether text areas are resizable.
gl: Indica se as áreas de texto son retamañábeis.

en: User Stylesheet URI
gl: URI da folla de estilos do usuario

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gl: O URI dunha folla de estilos que se aplica en cada páxina.

en: Zoom Stepping Value
gl: Valor de salto do zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gl: O valor polo cal o nivel de zoom se cambiará ao incrementar o zoom ou reducilo.

en: Enable Developer Extras
gl: Activar extras do desenvolvedor

en: Enables special extensions that help developers
gl: Activa as extensións especiais que axudan aos desenvolvedores

en: Enable Private Browsing
gl: Activar a navegación privada

en: Enables private browsing mode
gl: Activa o modo privado de navegación

en: Enables spell checking while typing
gl: Comprobar ortografía ao escribir

en: Languages to use for spell checking
gl: Idiomas a usar na corrección ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gl: Lista de separada por comas das linguaxes a usar na comprobación ortográfica

en: Enable Caret Browsing
gl: Activar a navegación cos cursores

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
gl: Indica se activar a navegación mellorada por teclado para a accesibilidade

en: Enable HTML5 Database
gl: Activar a base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5

en: Local Storage Database Path
gl: Ruta da base de datos Local Storage

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
gl: A ruta onde se almacenan as bases de datos Local Storage de HTML5.

en: Enable XSS Auditor
gl: Activar o auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
gl: Indica se se activa o auditor de XSS

en: Enable Spatial Navigation
gl: Activar navegación espacial

en: Whether to enable Spatial Navigation
gl: Indica se se activa a Navegación Espacial

en: Enable Frame Flattening
gl: Activar o marco de aplanamento

en: Whether to enable Frame Flattening
gl: Indica se se debería activar o marco de aplanamento

en: User Agent
gl: Axente de usuario

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gl: A cadea User-Agent usada polo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
gl: JavaScript pode abrir xanelas automáticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente

en: JavaScript can access Clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gl: Indica se JavaScript pode acceder ao portapapeis

en: Whether to enable offline web application cache
gl: Indica

en: Editing behavior
gl: Comportamento de edición

en: The behavior mode to use in editing mode
gl: O modo de comportamento no modo de edición

en: Enable universal access from file URIs
gl: Activar o acceso universal para os URIs de ficheiro

en: Whether to allow universal access from file URIs
gl: Indica se permitir o acceso universal desde os URI de ficheiro

en: Enable DOM paste
gl: Activar o pegado de DOM

en: Whether to enable DOM paste
gl: Indica se activar o pegado de DOM

en: Tab key cycles through elements
gl: A tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gl: Indica se a tecla de tabulación móvese ciclicamente a través dos elementos nunha da páxina.

en: Enable Default Context Menu
gl: Activar o menú contextual predefinido

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gl: Activa a xestión dos clic dereitos para a creación do menú contextual predefinido

en: Enable Site Specific Quirks
gl: Activar as solucións específicas dun sitio

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gl: Activa os arranxos de compatibilidade específicos dun sitio

en: Enable page cache
gl: Activar a caché de páxina

en: Whether the page cache should be used
gl: Indica se se debería usar a caché de páxina

en: Auto Resize Window
gl: Autoredimentsionar a xanela

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gl: Redimensionar automaticamente a xanela de nivel superior cando a páxina o solicite

en: Enable Java Applet
gl: Activar os Applet de Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade dos Applet de Java a través de <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
gl: Activar a auditoría de hiperligazóns

en: Whether <a ping> should be able to send pings
gl: Indica se <un ping> debería poder enviar pings

en: Enable Fullscreen
gl: Activar pantalla completa

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
gl: Indica se se debería activar o estilo de API de Mozilla.

en: Whether WebGL content should be rendered
gl: Indica se se debería renderizar contido WebGL

en: Enable accelerated compositing
gl: Activar a composición acelerada

en: Whether accelerated compositing should be enabled
gl: Indica se se debería activar a composición acelerada

en: Whether WebAudio content should be handled
gl: Indica se se debería xestionar o contido WebAudio

en: WebKit prefetches domain names
gl: WebKit preobten os nomes de dominio

en: Whether WebKit prefetches domain names
gl: Indica se WebKit debería preobter os nomes de dominio

en: Enable Media Stream
gl: Activar Media Stream

en: Whether Media Stream should be enabled
gl: Indica se se debería activar Media Stream

en: Whether to enable smooth scrolling
gl: Cando se se debería activar o desprazamento suave

en: Media playback requires user gesture
gl: A reprodución multimedia require xestos de usuario

en: Whether media playback requires user gesture
gl: Indica se a reprodución multimedia require xestos de usuario

en: Enable CSS shaders
gl: Activar sombreadores CSS

en: Whether to enable css shaders
gl: Indica se activar os sombreadores CSS

en: Enable display of insecure content
gl: Activar visualización de contido non seguro

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
gl: Indica se os recursos non HTTPS pode visualizarse en páxinas HTTPS.

en: Enable running of insecure content
gl: Activar a execución de contido inseguro

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
gl: Indica se os recursos non HTTPS pode visualizarse en páxinas HTTPS.

en: Returns the @web_view's document title
gl: Devolve o título do documento do @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gl: Devolve o URI actual dos contidos mostrados polo @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gl: A lista de destinos para os cales esta visualización web ten compatibilidade para copiar no portarretallos

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gl: A lista de destinos para os que esta visualización web ten compatibilidade para pegar no portarretallos

en: An associated WebKitWebSettings instance
gl: Unha instancia de WebKitWebSettings asociada

en: The associated WebKitWebInspector instance
gl: A instancia de WebKitWebInspector asociada

en: Viewport Attributes
gl: Atributos do punto de vista

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
gl: A instancia de WebKitViewportAttributes asociada

en: Whether content can be modified by the user
gl: Indica se o contido pode ser modificado polo usuario

en: Whether content has a transparent background
gl: Indica se o contido pode ter un fondo transparente

en: The level of zoom of the content
gl: O nivel de zoom do contido

en: Full content zoom
gl: Zoom de contido completo

en: Whether the full content is scaled when zooming
gl: Indica se o contido completo é escalado ao facer zoom

en: The default encoding of the web view
gl: A codificación predefinida para a visualización web

en: Custom Encoding
gl: Codificación personalizada

en: The custom encoding of the web view
gl: A codificación personalizada para a visualización web

en: Icon URI
gl: URI da icona

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gl: O URI do favicon para o #WebKitWebView.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
gl: Non é posíbel determinar o URI de destino para a descarga co nome de ficheiro %s suxerido

en: The local URI to where the download will be saved
gl: O URI onde se gardará a descarga

en: The response of the download
gl: A resposta da descarga

en: Estimated Progress
gl: Progreso estimado

en: Unknown favicon for page %s
gl: Favicon descoñecido para a páxina %s

en: Page %s does not have a favicon
gl: A páxina %s non ten un favicon

en: Favicons database not initialized yet
gl: A base de datos de Favicons non está inicializada aínda

en: Text to search for in the view
gl: O texto a buscar na vista

en: Search Options
gl: Opcións da busca

en: Search options to be used in the search operation
gl: As opcións da busca a usar na operación de busca

en: Maximum matches count
gl: Contía das coincidencias máximas

en: The maximum number of matches in a given text to report
gl: O número máximo de coincidencias nun texto fornecido a informar

en: The WebView associated with this find controller
gl: A WebView asociada con este controlador de busca

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
gl: Bandeiras co contido do WebKitHitTestResult

en: The link URI
gl: URI da ligazón

en: Link Title
gl: Título da ligazón

en: The link title
gl: O título da ligazón

en: Link Label
gl: A etiqueta da ligazón

en: The link label
gl: A etiqueta da ligazón

en: The image URI
gl: O URI da imaxe

en: The media URI
gl: O URI do multimedia

en: Navigation type
gl: Tipo de navegación

en: The type of navigation triggering this decision
gl: O tipo de navegación que dispara esta decisión

en: Mouse button
gl: Botón do rato

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
gl: O botón do rato usado se esta decisión foi disparada por un evento do rato

en: Mouse event modifiers
gl: Modificadores de evento do rato

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
gl: O modificador activo usado se esta decisión foi disparada por un evento do rato

en: Navigation URI request
gl: Consulta da URI da navegación

en: The URI request that is associated with this navigation
gl: O consulta do URI que está asociado con esta navegación

en: Frame name
gl: Nome do marco

en: The name of the new frame this navigation action targets
gl: O nome do novo marco ao que apunta a acción desta navegación

en: The web view that will be printed
gl: A vista web que se vai imprimir

en: The initial print settings for the print operation
gl: As opcións de impresión inicial para a operación de imprimir

en: The initial page setup for the print operation
gl: As configuración de páxina inicial para a operación de imprimir

en: Response URI request
gl: Resposta da consulta do URI

en: The URI request that is associated with this policy decision
gl: A consulta do URI que está asociada con esta decisión da normativa

en: URI response
gl: Responsa do URI

en: The URI response that is associated with this policy decision
gl: A resposta do URI que está asociada coa decisión da normativa

en: Enable JavaScript.
gl: Activar JavaScript.

en: Auto load images
gl: Cargar imaxes automaticamente

en: Load icons ignoring image load setting
gl: Cargar iconas ignorando as preferencias de cargado de imaxe

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
gl: Indica se o sitio carga as iconas ignorando as preferencias de cargado de imaxes.

en: Whether to enable offline web application cache.
gl: Indica se activar a caché de aplicatio web fóra de liña.

en: Enable HTML5 local storage
gl: Activar o almacenamento local de HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
gl: Indica se se activa a compatibilidade de almacenamento local de HTML5.

en: Enable HTML5 database
gl: Activar base de datos de HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
gl: Indica se activar a compatibilidade de HTML5.

en: Enable XSS auditor
gl: Activar auditor de XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
gl: Indica se se activa o auditor de XSS.

en: Enable frame flattening
gl: Activar marco de aplanamento

en: Whether to enable frame flattening.
gl: Indica se se debería activar o marco de aplanamento.

en: Enable plugins
gl: Activar engadidos

en: Whether Java support should be enabled.
gl: Indica se se debería activar a compatibilidade de Java.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
gl: Indica se JavaScript pode abrir xanelas automaticamente.

en: Enable hyperlink auditing
gl: Activar auditoría de hiperligazóns

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
gl: Indica se <un ping> debería poder enviar pings.

en: Default font family
gl: Familia do tipo de fonte predefinida

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que non especifica un tipo de letra.

en: Monospace font family
gl: Familia de tipo de fonte monoespaciado

en: The font family used as the default for content using monospace font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra monoespaciado.

en: Serif font family
gl: Familia de tipo de fonte serifa

en: The font family used as the default for content using serif font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra serif.

en: Sans-serif font family
gl: Familia de tipo de fonte Sans Serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra sans-serif.

en: Cursive font family
gl: Familia do tipo de fonte cursiva

en: The font family used as the default for content using cursive font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra cursiva.

en: Fantasy font family
gl: Familia do tipo de fonte Fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra fantasy.

en: Pictograph font family
gl: Familia do tipo de letra Pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
gl: A familia do tipo de letra a usar como a predeterminada para o contido que usa un tipo de letra pictograph.

en: Default monospace font size
gl: Tamaño predefinido do tipo de letra monoespaciado

en: Default charset
gl: Conxunto de caracteres por omisión

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
gl: O conxunto de caracteres por omisión no texto ao interpretar contido cun conxunto de caracteres sen especificar

en: Enable private browsing
gl: Activar navegación privada

en: Whether to enable private browsing
gl: Indica se activar a navegación privada

en: Enable developer extras
gl: Activar extras para desenvolvedores

en: Whether to enable developer extras
gl: Indica se activar os extras para desenvolvedores

en: Enable resizable text areas
gl: Activar as areas de texto redimensionábeis

en: Whether to enable resizable text areas
gl: Indica se activar as áreas de texto redimensionábeis

en: Enable tabs to links
gl: Activar lapelas a ligazóns

en: Whether to enable tabs to links
gl: Indica se activar as lapelas a ligazóns

en: Enable DNS prefetching
gl: Activar preconsulta de DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
gl: Indica se activar a preconsulta de DNS

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
gl: Indica se se activa o API de pantalla completa de JavaScript

en: Whether background images should be drawn during printing
gl: Indica se se deben debuxar as imaxes de fondo ao imprimir.

en: Allow modal dialogs
gl: Permitir diálogos modais

en: Whether it is possible to create modal dialogs
gl: Indica se é posíbel crear diálogos modais

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
gl: Indica se o nivel de zoom da vista web cambia só o tamaño do texto

en: JavaScript can access clipboard
gl: Javascript pode acceder ao portapapeis

en: Draw compositing indicators
gl: Debuxar indicadores de composición

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
gl: Indica se debuxar os bordes de composición e repintar os contadores

en: User agent string
gl: Cadea do axente de usuario

en: The user agent string
gl: A cadea do axente de usuario

en: The URI for which the response was made.
gl: O URI para o cal se fixo a resposta.

en: Status Code
gl: Código de estado

en: The status code of the response as returned by the server.
gl: O código de estado da resposta que devolveu o servidor.

en: Content Length
gl: Lonxitude do contido

en: The expected content length of the response.
gl: A lonxitude esperada do contido da resposta.

en: The MIME type of the response
gl: O tipo MIME da resposta

en: The suggested filename for the URI response
gl: O nome de ficheiro suxerido pola resposta do URI.

en: Attached Height
gl: Altura anexada

en: The height that the inspector view should have when it is attached
gl: A altura da vista do inspector que debería ter cando se anexa

en: The current active URI of the resource
gl: O URI activo actual do recurso

en: The response of the resource
gl: A resposta do recurso

en: Web Context
gl: Contexto web

en: The web context for the view
gl: O contexto web para a vista

en: Main frame document title
gl: Título do documento do marco principal

en: Estimated Load Progress
gl: Progreso de carga estimado

en: An estimate of the percent completion for a document load
gl: O porcentaxe de completado estimado para a carga do documento

en: The favicon associated to the view, if any
gl: O favicon asociado á vista, se o hai

en: The current active URI of the view
gl: O URI activo actual da vista

en: The zoom level of the view content
gl: O nivel de ampliación do contido da vista

en: Whether the view is loading a page
gl: Indica se a vista está cargando unha páxina

en: The view mode to display the web view contents
gl: O modo de visualización para mostrar os contidos da vista web

en: An exception was raised in JavaScript
gl: Lanzouse unha excepción en JavaScript

en: The size and position of the window on the screen.
gl: O tamaño e posición da xanela na pantalla.

en: Toolbar Visible
gl: Barra de ferramentas visíbel

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de ferramentas debería estar visíbel para a xanela.

en: Statusbar Visible
gl: Barra de estado visíbel

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de estado debería estar visíbel para a xanela.

en: Scrollbars Visible
gl: Barras de desprazamento visíbeis

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
gl: Indica se as barras de desprazamento deberían estar visíbeis para a xanela.

en: Menubar Visible
gl: Barra de menú visíbel

en: Whether the menubar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de menú debería estar visíbel para a xanela.

en: Locationbar Visible
gl: Barra de localización visíbel

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
gl: Indica se a barra de localización debería estar visíbel para a xanela.

en: Whether the window can be resized.
gl: Indica se a xanela pode redimensionarse.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
gl: Indica se a xanela pode mostrarse a pantalla completa.

en: A username and password are being requested by the site %s
gl: O sitio %s solicitou un nome de usuario e unha contrasinal

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gl: %s  (%dx%d píxeles)

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
gl:  Versión

en: Elapsed time :
gl: Tempo transcorrido:

en: Estimated time :
gl: Tempo estimado:

en: Remaining time :
gl: Tempo restante:

en: Unkown Property %s
gl: Propiedade Descoñecida %s

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
gl: O paquete require unha versión máis recente de MoinMoin (cando menos %s)

en: The theme name is not set.
gl: Non se especificou o nome do tema.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
gl: A instalación de '%(filename)s' errou.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
gl: O arquivo %s non é un paquete de MoinMoin

en: The page %s does not exist.
gl: A páxina %s non existe!

en: Invalid package file header.
gl: Encabezado de arquivo de paquete inválido.

en: Package file format unsupported.
gl: Formato de arquivo de paquete non soportado

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
gl: Función %(func)s descoñecida na liña %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
gl: Non se achou o arquivo %s no paquete.

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
gl: Agárdase "=" logo de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
gl: Agárdase un valor para a chave "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
gl: No ten permiso para editar esta páxina.

en: Page is immutable!
gl: Esta páxina non se pode cambiar!

en: Cannot edit old revisions!
gl: Non pode editar versións antigas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
gl: A protección de edición que tiña expirou. É posíbel que ache algún conflito de edición!

en: Edit "%(pagename)s"
gl: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
gl: Vista previa de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
gl: Expirou a súa protección de edición para %(lock_page)s !

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
gl: O seu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
gl: Alguén borrou esta páxina mentres a editaba!

en: Someone else changed this page while you were editing!
gl: Alguén mudou esta páxina mentres a editaba!

en: [Content of new page loaded from %s]
gl: [Contido da nova páxina que se cargou desde %s]

en: [Template %s not found]
gl: [Modelo %s non encontrado]

en: [You may not read %s]
gl: [Non ten permiso para ler %s]

en: Describe %s here.
gl: Escribe acerca de %s aquí.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
gl: Ao premer '''%(save_button_text)s''' incorporará os seus cambios baixo %(license_link)s.
    Se non quere iso, prema '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar os seus cambios.

en: Trivial change
gl: Cambio trivial

en: <No addition>
gl: <Non engadir>

en: Add to: %(category)s
gl: Agregar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
gl: Eliminar os espazos en branco ao final de cada liña

en: Login and try again.
gl: Comece a sesión e probe de novo.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
gl: Versión %(rev)d coa data %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
gl: Redirixido desde a páxina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
gl: Esta páxina rediríxeo á páxina "%(page)s"

en: Create New Page
gl: Crear unha nova páxina

en: You are not allowed to view this page.
gl: Non ten permiso para ver esta páxina.

en: Your changes are not saved!
gl: Os seus cambios NON se gravaron!

en: Page name is too long, try shorter name.
gl: O nome da páxina é moi longo, intente usar un máis curto

en: GUI Mode
gl: Modo gráfico

en: Edit was cancelled.
gl: Cancelou a súa edición.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
gl: '''Xa existe unha páxina co nome {{{'%s'}}}. '''
    
    Intente cun nome distinto.

en: You can't rename to an empty pagename.
gl: Para cambiar o nome de páxina non pode deixala sen nome.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
gl: Non se puido renomear a páxina debido a un erro do sitema de arquivos: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
gl: Grazas polas súas achegas. Apréciase a súa preocupación polos detalles.

en: Page "%s" was successfully deleted!
gl: A páxina "%s" foi eliminada con éxito!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Produciuse un erro que non se agardaba (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
gl: A páxina non puido ser protexida para a edición. Non se acha o arquivo 'current'

en: You are not allowed to edit this page!
gl: Non ten permiso para editar esta páxina!

en: You cannot save empty pages.
gl: Non pode gardar páxinas baleiras.

en: You already saved this page!
gl: Xa gardou os cambios desta páxina!

en: You did not change the page content, not saved!
gl: Non modificou o contido da páxina. Non hai nada que gardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
gl: Non ten permiso para cambiar o ACL nesta páxina porque non poúe dereitos de administrador sobre ela!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
gl: A protección de edición de %(owner)s expirou hai %(mins_ago)d minuto(s) e se lle concedeu a protección de edición desta páxina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
gl:  ''Bloquearase'' a edición desta páxina aos outros usuarios até %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
gl: O resto de usuarios ''serán advertidos'' até %(bumptime)s que estea editando esta páxina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
gl: Empregue o botón ''Vista previa'' para estender o tempo de protección.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
gl: A edición desta páxina está actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s até %(timestamp)s, isto é, durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
gl: Esta páxina foi aberta para editala ou foi previsualizada o %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Debería ''evitar editar'' esta páxina durante, cando menos, outros %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflitos.'''<<BR>>
    Para abandonar o editor, prema o botón ''Cancelar''.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
gl: Os seus datos da conta do wiki en [%(sitename)s]

en: Can't remove regular expression subscription!
gl: Non se pode quitar a expresion regular (regex) de subscrición

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
gl: ¡Por favor, use a interface interactiva de usuario para a acción %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
gl: Non ten permiso para gardar debuxos nesta páxina.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
gl: Arquivo sen contidos. Elimina os caracteres que non foren ASCII no nome de arquivo e intente novamente.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
gl: Non ten permiso para ver anexos desta páxina.

en: Edit drawing
gl: Editar debuxo

en: No older revisions available!
gl: Non hai revisións anteriores dispoñíbeis!

en: No log entries found.
gl: Non se acharon entradas no rexistro!

en: Diff for "%s"
gl: Diferenzas para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
gl: Diferenzas entre as revisións %d e %d

en: (spanning %d versions)
gl: (abarca %d versións)

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: The page was saved %(count)d times, though!
gl: Aínda así, a páxina gardouse %(count)d veces!

en: (ignoring whitespace)
gl: (espazo en branco ignorado)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
gl: Ignorar cambios na cantidade de espazos en branco

en: Full Link List for "%s"
gl: Listaxe completa de ligazóns para "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
gl: (incluídas %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
gl: As seguintes %(badwords)d palabras non foron achadas no dicionario de %(totalwords)d palabras%(localwords)s e aparecen marcadas abaixo:

en: Add checked words to dictionary
gl: Engadir palabras seleccionadas ao dicionario

en: No spelling errors found!
gl: No se acharon erros de ortografía!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
gl: Non pode realizar a corrección ortográfica nunha páxina que non pode ler.

en: Do it.
gl: Faino.

en: Execute action %(actionname)s?
gl: Executar a acción  %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
gl: A accion %(actionname)s non está presente neste wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
gl: Non ten permiso para usar a acción %(actionname)s nesta páxina.

en: Please log in first.
gl: Por favor, ingrese primeiro ao sistema.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
gl: Por favor, cree unha páxina persoal antes de crear páxinas adicionais.

en: MyPages management
gl: Administración de AsMiñasPáxinas

en: Page size: %d
gl: Tamaño da páxina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
gl: A sinatura SHA desta páxina é:

en: The following users subscribed to this page:
gl: Os seguintes usuarios están subscritos a esta páxina:

en: This page links to the following pages:
gl: Esta páxina liga coas seguintes:

en: Revert to revision %(rev)d.
gl: Revértese a revisión %(rev)d.

en: del
gl: eliminar

en: edit
gl: editar

en: Info for "%s"
gl: Información de "%s"

en: Show "%(title)s"
gl: Ver "%(title)s"

en: General Page Infos
gl: Información xeral da páxina

en: Page hits and edits
gl: Accesos a e edicións da páxina

en: This page is already deleted or was never created!
gl: Esta páxina xa foi borrada ou nunca se creou

en: Optional reason for the deletion
gl: Razón para a eliminación (opcional)

en: Really delete this page?
gl: Realmente desexa eliminar esta páxina?

en: Select Author
gl: Elixir autor

en: Revert all!
gl: Desfacer todos os cambios!

en: You are not allowed to use this action.
gl: Non ten permiso para usar esta acción.

en: You are not allowed to do remote backup.
gl: Non ten permiso para facer arquivos de seguranza remotos.

en: Unknown backup subaction: %s.
gl: Subacción de copia de seguranza descoñecida: %s.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
gl: Non é posíbel crear unha páxina sen nome. Por favor, déalle un nome á páxina.

en: Empty user name. Please enter a user name.
gl: Nome de usuario en branco. Por favor, introduza un nome de usuario

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
gl: Nome de usuario non válido {{{'%s'}}}.
    O nome pode ter caracteres alfanuméricos Unicode, coa opción
    dun espazo entre palabras (non recomendado). Non se permite usar a palabra Grupo no nome dunha páxina.

en: This user name already belongs to somebody else.
gl: Este nome de usuario xa o emprega outra persoa.

en: Passwords don't match!
gl: Os contrasinais non coincidiron

en: Please specify a password!
gl: Por favor, ingrese un contrasinal!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
gl: Por favor, indique o seu correo electrónico. Se perde a súa información de ingreso, pode obtela por medio do correo electrónico.

en: This email already belongs to somebody else.
gl: Este enderezo de correo electrónico xa é empregado por outra persoa.

en: User account created! You can use this account to login now...
gl: Creouse a conta de usuario! Pode usala para entrar agora mesmo no sistema...

en: Password repeat
gl: Repetir o contrasinal para validalo

en: Create Profile
gl: Crear perfil de usuario

note: module: account
en: Create Account
gl: Crear Conta

en: You are not allowed to revert this page!
gl: Non ten permiso para reverter a unha versión anterior desta páxina!

en: Attachment '%(filename)s' installed.
gl: O anexo '%(filename)s' foi instalado.

en: [%d attachments]
gl: [%d anexos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
gl: Existe(n) <a href="%(link)s">%(count)s anexos(s)</a> gardados con esta páxina.

en: Filename of attachment not specified!
gl: Non especificou un nome para o arquivo anexo!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
gl: O anexo '%(filename)s' non existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
gl: Para referirse aos anexos dunha páxina, use '''{{{attachment:nomedoarquivo}}}''', 
    como se amosa abaixo na listaxe de arquivos. 
    '''NON''' use a URL da ligazón {{{[get]}}}, 
    xa que pode cambiar facilmente e deixar de funcionar.

en: unzip
gl: descomprimir

en: No attachments stored for %(pagename)s
gl: Non se gardaron os anexos para %(pagename)s

en: New Attachment
gl: Novo anexo

en: File to upload
gl: Arquivo para subir

en: Attached Files
gl: Arquivos anexos

en: You are not allowed to attach a file to this page.
gl: Non ten permiso para anexar un arquivo a esta páxina.

en: Attachments for "%(pagename)s"
gl: Anexos para "%(pagename)s"

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') con %(bytes)d bytes foi gardado.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
gl: O anexo '%(target)s' (nome remoto '%(filename)s') xa existe.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
gl: Non ten permiso para borrar anexos nesta páxina.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
gl: O anexo '%(filename)s' foi eliminado.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
gl: Non ten permiso para descargar anexos desta páxina.

en: You are not allowed to install files.
gl: Non ten permiso para instalar arquivos.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
gl: Non ten permiso para descomprimir anexos desta páxina.

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
gl: O anexo '%(filename)s' foi descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s'
gl: Anexo '%(filename)s'

en: Package script:
gl: Paquete de script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
gl: O tipo de arquivo é descoñecido e non se pode amosar este anexo.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
gl: anexo:%(filename)s de %(pagename)s

en: Local Site Map for "%s"
gl: Mapa local do sitio "%s"

en: You are now logged out.
gl: Saiu do sistema.

en: You must login to add a quicklink.
gl: Debe comezar a sesión (identificarse) para engadir unha ligazón rápida. Pode facelo desde PreferenciasDoUsuario.

en: A quicklink to this page has been added for you.
gl: Engadiuse unha ligazón a esta páxina a súa listaxe de ligazóns rápidas.

en: Invalid filename "%s"!
gl: Nome de arquivo non válido "%s"!

en: Package pages
gl: Empaquetar páxinas

en: List of page names - separated by a comma
gl: Listaxe de nomes de páxina - separados por coma

en: No pages like "%s"!
gl: Non hai ningunha páxina semellante a "%s"!

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
gl: Este wiki non ten activado o procesamento de correo electrónico.
    Contacte co administrador do wiki. El é quen pode habilitar os correos electrónicos

en: Mail me my account data
gl: Envíeme os datos da miña conta

en: Reset my password
gl: Recuperar o meu contrasinal

en: Password reset
gl: Recuperar o contrasinal

en: Charts are not available!
gl: Os gráficos non están dispoñíbeis.

en: You need to provide a chart type!
gl: Debe indicar un tipo de gráfico

en: Bad chart type "%s"!
gl: Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
gl: Subida (upload) do anexo '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
gl: Debuxo '%(filename)s' gardado.

en: New page:
gl: Nova páxina:

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
gl: Por favor, use un termo de busca máis específico que {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
gl: Buscar por título: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
gl: Busca en contidos: "%s"

en: Optional reason for the renaming
gl: Razón para renomear (opcional)

en: Your quicklink to this page has been removed.
gl: Eliminou a súa ligazón rápida a esta páxina.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
gl: Non ten permiso para se subscribir a unha páxina que non pode ver.

en: You have been subscribed to this page.
gl: Subscribiuse a esta páxina.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
gl: Encontrouse unha soa páxina semellante á "%s" encontrada. Redireccionando a esa páxina.

en: Pages like "%s"
gl: Páxinas semellantes a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
gl: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: match
gl: coincidencia

en: matches
gl: coincidencias

en: Subscribe users to the page %s
gl: Subscribir usuarios á páxina %s

en: Subscribed for %s:
gl: Subscrit@ a %s:

en: Not a user:
gl: Non é un usuario:

en: You are not allowed to perform this action.
gl: Non ten permiso para facer esta acción.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
gl: **Excedeuse o número máximo de 'incluídos' permitidos

en: **Could not find the referenced page: %s**
gl: **Non se achou a páxina referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
gl: Opción XSLT non dispoñíbel, por favor vaia a AxudaSobreConfiguración.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
gl: Procesamento XSLT non dispoñíbel, por favor instale 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
gl: %(errortype)s erro de procesamento

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
gl: Agardaba "%(wanted)s" despois de "%(key)s", mais achei "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un enteiro "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
gl: Agardaba un valor de cor "%(arg)s" despois de "%(key)s"

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
gl: [%(sitename)s]  Actualización %(trivial)sde "%(pagename)s" por %(username)s

en: No differences found!
gl: Non se acharon diferenzas!

en: Missing password. Please enter user name and password.
gl: Faltou introducir o contrasinal. Por favor, introduza o nome de usuario e o contrasinal

en: Deletions are marked like this.
gl: Os textos eliminados márcanse así.

en: Additions are marked like this.
gl: Os textos engadidos márcanse así.

en: Diffs
gl: Diferenzas

en: [DELETED]
gl: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
gl: [ACTUALIZADA]

en: [NEW]
gl: [NOVA]

en: [BOTTOM]
gl: [FINAL]

en: [TOP]
gl: [INICIO]

en: Click to do a full-text search for this title
gl: Efectuar unha busca de páxinas que ligan a esta (este título en contidos)

en: Clear message
gl: Quitar mensaxe

en: last edited %(time)s by %(editor)s
gl: última edición %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
gl: última modificación %(time)s

en: More Actions:
gl: Máis Accións

en: Raw Text
gl: Texto sen formato

en: Print View
gl: Vista de impresión

en: Delete Cache
gl: Eliminar caché

en: Like Pages
gl: Páxinas semellantes

en: Local Site Map
gl: Mapa do sitio

en: My Pages
gl: As miñas páxinas

en: Subscribe User
gl: Subscribir Usuario

en: Remove Spam
gl: Eliminar Spam

en: Package Pages
gl: Empaquetar Páxinas

en: Render as Docbook
gl: Mostrar en Docbook

en: Edit (Text)
gl: Edición (Texto)

en: Edit (GUI)
gl: Edición (GUI)

en: Immutable Page
gl: Páxina inmutábel

en: Add Link
gl: Engadir ligazón

en: Show %s days.
gl: Mostrar %s días.

en: Wiki Markup
gl: Formato Wiki

en: DeleteCache
gl: EliminarCaché

en: Or try one of these actions:
gl: Ou intenta unha destas accións:

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
gl: Publicar o meu correo electrónico (non a miña páxina wiki) na información de autor

en: Open editor on double click
gl: Abrir o editor premendo dúas veces

en: Show question mark for non-existing pagelinks
gl: Amosar o signo de interrogación en ligazóns a páxinas inexistentes

en: Show page trail
gl: Amosar ''camiño'' de últimas páxinas visitadas

en: Show icon toolbar
gl: Amosar íconas da barra de ferramentas

en: Show top/bottom links in headings
gl: Amosar as ligazóns arriba/abaixo nas cabeceiras

en: Show fancy diffs
gl: Amosar as diferenzas adornadas

en: Add spaces to displayed wiki names
gl: Engadir espazos entre os NomesWiki amosados

en: Remember login information
gl: Lembrar a súa información de ingreso (non será necesario volver introducir o usuario e o contrasinal mais pode ser un problema de seguranza en computadores compartidos)

en: Disable this account forever
gl: Desactivar esta conta para sempre (usualmente, só o fai un administrador)

en: Alias-Name
gl: Alias-Nome

en: User CSS URL
gl: URL de CSS do usuario (se non sabes que é o CSS, déixea en branco)

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
gl: (Baleiro para desactivar o CSS do usuario)

en: Editor size
gl: Tamaño do editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
gl: Subir un novo anexo "%(filename)s"

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
gl: Fallou a conexión ao servidor de correo '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
gl: Correo electrónico NON enviado

en: Mail sent OK
gl: Correo electrónico ben enviado

en: RecentChanges
gl: CambiosRecentes

en: TitleIndex
gl: ÍndicePorTítulos

en: WordIndex
gl: ÍndicePorPalabras

en: FindPage
gl: BuscarPáxina

en: MissingPage
gl: PáxinaInexistente

en: MissingHomePage
gl: PáxinaPersoalInexistente

en: FrontPage
gl: PáxinaInicial

en: WikiLicense
gl: LicenciaWiki

en: HelpOnFormatting
gl: AxudaSobreFormato

en: HelpContents
gl: ContidosDeAxuda

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
gl: Capitalización -maiúsculas intermedias-

en: AttachFile
gl: AnexarArquivo

en: DeletePage
gl: EliminarPáxina

en: LikePages
gl: PáxinasSemellantes

en: LocalSiteMap
gl: MapaDoSitio

en: RenamePage
gl: RenomearPáxina

en: SpellCheck
gl: CorrecciónOrtográfica

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
gl: Non se puido cargar o tema '%(theme_name)s' !

en: User preferences saved!
gl: As opcións do usuario están gardadas!

en: <Browser setting>
gl: <Configuración do navegador>

en: the one preferred
gl: o/a preferido/a

en: free choice
gl: elección libre

en: Preferred theme
gl: Tema preferido

en: Editor Preference
gl: Preferencias de editor

en: Editor shown on UI
gl: Editor para amosar

en: Your time is
gl: A súa hora é

en: Server time is
gl: A hora do servidor é

en: Preferred language
gl: Idioma preferido

en: Quick links
gl: Ligazóns rápidas

en: Views/day
gl: Vistas/día

en: Edits/day
gl: Edicións/día

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
gl: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
gl: verde=ver
    vermello=editar

en: # of hits
gl: # de hits

en: Distribution of User-Agent Types
gl: Distribución de tipos de axentes-de-Usuario (User-Agent)

en: Page Size Distribution
gl: Distribución do tamaño de páxina

en: page size upper bound [bytes]
gl: límite superior do tamaño de páxina [bytes]

en: # of pages of this size
gl: # de páxinas deste tamaño

en: [all]
gl: [todo]

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
gl: Síntoo mais non se gardou a páxina xa que  "%(content)s" non se permite neste wiki.

en: Include system pages
gl: Incluír páxinas do sistema

en: Exclude system pages
gl: Excluír páxinas do sistema

en: Go To Page
gl: Ir á páxina

en: Invalid include arguments "%s"!
gl: Argumentos incluídos non válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
gl: Non se acharon coincidencias de "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
gl: Esquema de navegación '%(scheme)s' non soportado!

en: No parent page found!
gl: Non se achou unha páxina superior!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
gl: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: No orphaned pages in this wiki.
gl: Non hai páxinas orfas neste wiki.

en: Search Titles
gl: Busca por títulos

en: Display context of search results
gl: Mostrar o contexto dos resultados da busca

en: Case-sensitive searching
gl: A busca é sensíbel a maiúsculas e minúsculas

en: No quotes on %(pagename)s.
gl: Non hai citas en %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
gl: hai %(mins)dm

en: (no bookmark set)
gl: (non hai marca persoal gardada)

en: (currently set to %s)
gl: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
gl: Establecer ligazón persoal

en: [Bookmark reached]
gl: [ligazón persoal acadada]

en: Python Version
gl: Versión de Python

en: MoinMoin Version
gl: Versión de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
gl: Versión (release) %s [Revisión %s]

en: 4Suite Version
gl: Versión de 4Suite

en: Number of system pages
gl: Cantidade de páxinas do sistema

en: Accumulated page sizes
gl: Tamaño acumulado das páxinas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
gl: Disco usado por %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
gl: Entradas no rexistro de edición

en: Global extension macros
gl: Macros de extensión global

en: Local extension macros
gl: Macros de extensión local

en: Global extension actions
gl: Accións de extensión global

en: Local extension actions
gl: Accións de extensión local

en: Global parsers
gl: Parsers globais

en: Local extension parsers
gl: Parsers de extensión local

en: Active threads
gl: Filos (conversación) activos

en: No wanted pages in this wiki.
gl: Non existen páxinas-por-crear neste wiki.

en: Infos
gl: Información

en: Get Info
gl: Obter información

en: MonoDevelop External Console
gl: Consola externa de MonoDevelop

en: The application exited with code: {0}
gl: A aplicación rematou co código: {0}

en: Can't remove file {0}
gl: Non se pode eliminar o ficheiro {0}

en: Can't remove directory {0}
gl: Non se pode eliminar o directorio {0}

en: FATAL ERROR
gl: ERRO FATAL

en: LOG
gl: REXISTRO

en: OptionName
gl: Nome opcional

en: Target Name
gl: Nome do obxectivo

en: Target Extension
gl: Extensión do obxectivo

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
gl: Non se pode crear o directorio {0}, xa que xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Performing main compilation...
gl: Realizando a compilación principal...

en: Build complete --
gl: Construción completa --

en: {0} error | {0} errors
gl[0]: {0} erro
gl[1]: {0} erros

en: {0} warning | {0} warnings
gl[0]: {0} aviso
gl[1]: {0} avisos

en: Executing: {0} {1}
gl: Executando: {0} {1}

en: Unknown entry
gl: Entrada descoñecida

en: Workspace Name
gl: Nome do espazo de traballo

en: Building Solution {0}
gl: Construíndo solución {0}

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
gl: Erro tentando renomear {0} a {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
gl: Erro ao eliminar {0}: {1}

en: Error while replacing {0}: {1}
gl: Erro ao substituír {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
gl: Refactorizando o proxecto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
gl: Non se puideron procurar referencias no ficheiro '{0}': {1}

en: Removing all .resources files
gl: Eliminando todos os ficheiros de recursos

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
gl: Lingua '{0}' descoñecida. Pode ser que necesite instalar un complemento adicional para soportar esta lingua.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
gl: O proxecto referenciado '{0}' non se atopou na solución.

en: Compiling resource {0} with {1}
gl: Compilando recurso {0} con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
gl: Erro ao tentar invocar '{0}' para compilar o recurso '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
gl: Imposible compilar ({0}) {1} en .resources. 
    Razón: 
    {2}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
gl: O ficheiro '{0}' ten un formato de versión descoñecido (versión '{1}').

en: Saving project: {0}
gl: Gardando o proxecto: {0}

en: Could not save project: {0}
gl: Non se puido gardar o proxecto: {0}

en: Saving solution: {0}
gl: Gardando a solución: {0}

en: Could not save solution: {0}
gl: Non se puido gardar a solución: {0}

en: Saving solution item: {0}
gl: Gardando o elemento de solución: {0}

en: Could not save solution item: {0}
gl: Non se puido gardar o elemento de solución: {0}

en: Loading solution item: {0}
gl: Cargando elemento de solución: {0}

en: Could not load solution item: {0}
gl: Non se puido cargar o elemento de solución: {0}

en: Could not load solution: {0}
gl: Non se puido cargar a solución: {0}

en: Loading project: {0}
gl: Cargando proxecto: {0}

en: Could not load project: {0}
gl: Non se puido cargar o proxecto: {0}

en: Loading solution: {0}
gl: Cargando solución: {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
gl: Definición de proxecto non válida en número de liña #{0} no ficheiro '{1}'. Ignorarase.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
gl: Tipo de proxecto guid '{0}' inválido en liña #{1}. Ignorarase.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
gl: Ruta de proxecto non válida atopada en {0} : {1}

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
gl: Tipo de proxecto guid '{0}' descoñecido en liña #{1}. Ignorarase.

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
gl: Erro ao tentar cargar o proxecto {0}. Excepción : {1}

en: Application Configuration File
gl: Ficheiro de configuración da aplicación

en: Creates a .NET application configuration file.
gl: Crea un ficheiro de configuración da aplicación .NET.

en: Blank Solution
gl: Solución en branco

en: A blank solution
gl: Unha solución en branco

en: Empty Class
gl: Clase baleira

en: Creates an empty class.
gl: Crea unha clase baleira.

en: Empty Enumeration
gl: Enumeración baleira

en: Creates an empty enum.
gl: Crea un enumerado baleiro.

en: Empty HTML File
gl: Ficheiro HTML baleiro

en: Creates an empty HTML file.
gl: Crea un ficheiro HTML baleiro.

en: Empty Interface
gl: Interface baleira

en: Creates an empty interface.
gl: Crea unha interface baleira.

en: Empty Resource File
gl: Ficheiro de recursos baleiro

en: Creates an empty resource file.
gl: Crea un ficheiro de recursos baleiro.

en: Empty Struct
gl: Estrutura baleira

en: Creates an empty struct.
gl: Crea unha estrutura baleira.

en: Empty Text File
gl: Ficheiro de texto baleiro

en: Creates an empty text file.
gl: Crea un ficheiro de texto baleiro.

en: Empty XML File
gl: Ficheiro XML baleiro

en: Creates an empty XML file.
gl: Crea un ficheiro XML baleiro.

en: ChangeLog document
gl: documento Changelog

en: Runtime Options
gl: Opcións do Tempo de execución

en: Source Code
gl: Código fonte

en: _Indent Selection
gl: _Indentar a selección

en: _Unindent Selection
gl: _Desindentar a selección

en: _Uppercase Selection
gl: Converter a _maiúsculas

en: _Lowercase Selection
gl: Converter a minúscu_las

en: _Word Count...
gl: _Contaxe de palabras...

en: _Remove From Project
gl: _Eliminar do proxecto

en: New _File...
gl: Novo _ficheiro...

en: Buil_d
gl: _Construír

en: Stop current build or application execution
gl: Deter a construción ou execución actual

en: Active Configuration
gl: Configuración activa

en: Custom command list
gl: Lista de comandos personalizados

en: Open file or solution
gl: Abrir ficheiro ou solución

en: Save the active document
gl: Gardar o documento activo

en: Print current document
gl: Imprimir o documento actual

en: Clear recent files
gl: Limpar ficheiros recentes

en: Layout List
gl: Lista de distribucións

en: _New Layout...
gl: _Nova distribución...

en: Create new layout
gl: Crear nova distribución

en: _Delete Current Layout
gl: _Borrar distribución actual

en: Active Layout
gl: Distribución activa

en: Display Options List
gl: Lista de opcións de visualización

en: Collapse All Nodes
gl: Contraer todos os nodos

en: List of programs to open with
gl: Lista de programas para abrir con

en: Navigate _Forward
gl: Navegar _adiante

en: _Add-in Manager
gl: Xestor de _complementos

en: Tool List
gl: Lista de ferramentas

en: _Next Window
gl: Segui_nte ventá

en: _Previous Window
gl: Ventá _anterior

en: Find Next Selection
gl: Procurar a seguinte selección

en: Find _Previous Selection
gl: Procurar a selección _anterior

en: F_ind in Files...
gl: Procurar en f_icheiros...

en: R_eplace in Files...
gl: _Substituír en ficheiros...

en: Go to Type...
gl: Ir a tipo...

en: Toggle bookmark
gl: Conmutar marcador

en: Go to end of line
gl: Ir ao final da liña

en: Go to beginning of line
gl: Ir ao principio da liña

en: Delete left character
gl: Borrar o carácter da esquerda

en: Delete right character
gl: Borrar o carácter da dereita

en: Go left one character
gl: Ir á esquerda un carácter

en: Go right one character
gl: Ir á dereita un carácter

en: Go to beginning of document
gl: Ir ao principio do documento

en: Go to end of document
gl: Ir ao final do documento

en: Go up one page
gl: Subir unha páxina

en: Go down one page
gl: Baixar unha páxina

en: Delete entire line
gl: Borrar a liña enteira

en: Show Parameter List
gl: Mostrar a lista de parámetros

en: Go to Matching _Brace
gl: Ir a c_have coincidente

en: User Tasks
gl: Tarefas de usuario

en: Show All Files
gl: Mostrar todos os ficheiros

en: Nested namespaces
gl: Espazos de nomes aniñados

en: Show project structure
gl: Mostrar a estrutura do proxecto

en: Group members by access
gl: Membros de grupo por acceso

en: Group members by member type
gl: Membros de grupo por tipo

en: Show public members only
gl: Mostrar só membros públicos

en: Message Log
gl: Rexistro de mensaxes

en: Visual Style
gl: Estilo visual

en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

en: Code Templates
gl: Modelos de código

en: Standard Header
gl: Cabeceira estándar

en: MonoDevelop Solution Files
gl: Ficheiros de solución de MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
gl: Solu_cións recentes

en: C# Help
gl: Axuda de C#

en: Generic Project
gl: Proxecto xenérico

en: File to Open
gl: Ficheiro a abrir

en: Only local files can be opened.
gl: Só se poden abrir ficheiros locais.

en: The provided file could not be loaded.
gl: O ficheiro indicado non se puido cargar.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de ficheiros recentes?

en: Clear recent projects
gl: Limpar proxectos recentes

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
gl: Está seguro de que quere limpar a lista de proxectos recentes?

en: Build {0}
gl: Construír {0}

en: Rebuild {0}
gl: Reconstruír {0}

en: Clean {0}
gl: Limpar {0}

en: Start tool
gl: Iniciar ferramenta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
gl: Introduza os argumentos que desexe usar ao iniciar a ferramenta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
gl: Argumentos do comando para {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
gl: A execución do programa externo fallou.
    Ocorreu un erro ao iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
gl: Está seguro de que quere eliminar a distribución activa?

en: Show Next ({0})
gl: Mostrar seguinte ({0})

en: Show Previous ({0})
gl: Mostrar anterior ({0})

en: New Tool
gl: Nova ferramenta

en: File {0} could not be written.
gl: O ficheiro {0} non se puido escribir.

en: Can't create solution with type: {0}
gl: Non se puido crear a solución de tipo: {0}

en: About MonoDevelop
gl: Acerca de MonoDevelop

en: Project: {0}
gl: Proxecto: {0}

en: _Save and Quit
gl: _Gardar e saír

en: <b>License</b>
        {0}
gl: <b>Licenza</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
gl: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} polos colaboradores de MonoDevelop

en: Mono Documentation
gl: Documentación de Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
gl: O nome da solución non debería conter ningún dos seguintes caracteres: {0}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
gl: Está seguro de que quere mover o cartafol '{0}' ao cartafol raíz do proxecto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
gl: Está seguro de que quere mover o cartafol '{0}' ao cartafol '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
gl: Está seguro de que quere copiar o cartafol '{0}' ao cartafol raíz do proxecto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
gl: Está seguro de que quere copiar o cartafol '{0}' ao cartafol '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
gl: Quere gardar o ficheiro '{0}' antes da operación de movemento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
gl: Quere gardar os ficheiros seguintes antes da operación de movemento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
gl: Quere gardar o ficheiro '{0}' antes da operación de copia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
gl: Quere gardar os ficheiros seguintes antes da operación de copia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
gl: Fallou a operación de gardar.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ficheiro {0} do proxecto {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
gl: Está seguro de quere borrar permanentemente o cartafol {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar o cartafol {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
gl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Lingua '{1}' descoñecida)</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente o ficheiro {0}?

en: The file {0} could not be deleted
gl: O ficheiro {0} non puido ser eliminado

en: Can't create project with type : {0}
gl: Non se pode crear o proxecto con tipo : {0}

en: File name {0} is invalid
gl: O nome de ficheiro {0} é inválido

en: Initializing Main Window
gl: Inicializando a ventá principal

en: Opening {0}
gl: Abrindo {0}

en: {0} is a directory
gl: {0} non é un directorio

en: File not found: {0}
gl: Ficheiro non atopado: {0}

en: The file '{0}' could not be opened.
gl: Non se puido abrir o ficheiro '{0}'.

en: Building...
gl: Construíndo...

en: New add-in updates are available:
gl: Hai novas actualizacións de complementos dispoñibles:

en: _Character Coding:
gl: _Código de caracteres:

en: Open With:
gl: Abrir con:

en: Add or _Remove...
gl: Engadir ou _eliminar...

en: Show Messages
gl: Mostrar mensaxes

en: Build Output
gl: Traza da construción

en: Show Error Reference
gl: Mostrar erro de referencia

en: Copy task
gl: Copiar tarefa

en: Go to task
gl: Ir á tarefa

en: Toggle visibility of Type column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Tipo

en: Toggle visibility of Line column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Liña

en: Toggle visibility of Description column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Descrición

en: Toggle visibility of File column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Ficheiro

en: Toggle visibility of Path column
gl: Cambiar a visibilidade da columna Ruta

en: {0} Error | {0} Errors
gl[0]: {0} erro
gl[1]: {0} erros

en: {0} Warning | {0} Warnings
gl[0]: {0} aviso
gl[1]: {0} avisos

en: {0} Message | {0} Messages
gl[0]: {0} mensaxe
gl[1]: {0} mensaxes

en: Copy comment task
gl: Copiar comentario da tarefa

en: Go to comment task
gl: Ir ao comentario da tarefa

en: Delete comment task
gl: Borrar comentario da tarefa

en: Create New Task
gl: Crear nova tarefa

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
gl: {0} <span foreground='red' size='small'>(Fallou a carga)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
gl: Está seguro de que quere eliminar o proxecto '{0}' da solución '{1}'?

en: Show errors
gl: Mostrar erros

en: Show messages
gl: Mostrar mensaxes

en: Show debug
gl: Mostrar depuración

en: {0} Debug
gl: {0} Depurar

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
gl: Combinación de teclas

en: _Save changes to open documents
gl: _Gardar cambios ao abrir documentos

en: _Prompt to save changes to open documents
gl: _Preguntar para gardar cambios ao abrir documentos

en: _Don't save changes to open documents
gl: _Non gardar os cambios ao abrir documentos

en: Default _Solution location
gl: Ubicación da _solución por defecto

en: <b>Load</b>
gl: <b>Cargar</b>

en: _Load previous solution on startup
gl: _Cargar solución anterior no inicio

en: <b>Save</b>
gl: <b>Gardar</b>

en: Always create backup copy
gl: Crear sempre unha copia de seguranza

en: New Layout
gl: Nova capa

en: Layout name:
gl: Nome de distribución:

en: Available encodings:
gl: Codifiacións dispoñibles:

en: Encodings shown in menu:
gl: Codifiacións mostradas no menú:

en: Did you know...?
gl: Sabía...?

en: _Show at startup
gl: _Mostrar ao inicio

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
gl: Buscar actualizacións de complementos ao inicio, coa seguinte peridicidade:

en: Add-in Manager...
gl: Xestor de complementos...

en: The following add-ins could not be started:
gl: Non se puideron iniciar os seguintes complementos:

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
gl: MonoDevelop non pode iniciar debido a que se detectou un erro fatal.

en: Control not found!
gl: Non se atopou o control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
gl: O comando da ferramenta "{0}" é inválida.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
gl: O directorio de traballo da ferramenta "{0}" é inválida.

en: _Working directory:
gl: Directorio de _traballo:

en: _Prompt for arguments
gl: _Preguntar por argumentos

en: _Save current file
gl: _Gardar ficheiro actual

en: Use _output window
gl: Usar a ventá de _saída

en: Solution {0}
gl: Solución {0}

en: Solution {0} (1 entry)
gl: Solución {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
gl: Solución {0} ({1} entradas)

en: label1
gl: etiqueta1

en: Whole solution
gl: Solución completa

en: Search pattern is invalid
gl: O patrón de busca é inválido

en: The search could not be finished: {0}
gl: A busca non se puido finalizar: {0}

en: Search cancelled.
gl: Busca cancelada.

en: Search time: {0} seconds.
gl: Tempo de busca: {0} segundos.

en: in {0} file. | in {0} files.
gl[0]: en {0} ficheiro.
gl[1]: en {0} ficheiros.

en: Clear results
gl: Limpar resultados

en: Load address
gl: Cargar enderezo

en: Could not open the url {0}
gl: Non se puido abrir a url {0}

en: Sort in categories
gl: Ordenar en categorías

en: Could not access to directory:
gl: Non se puido acceder ao directorio:

en: Cannot enter '{0}' folder
gl: Non se pode entrar no cartafol '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
gl: Non se puido renomear o cartafol '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
gl: Non se puido crear o novo cartafol '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
gl: Está seguro de que quere borrar este cartafol?

en: Could not delete folder '{0}'
gl: Non se puido borrar o cartafol '{0}'

en: Operation completed with errors.
gl: Completouse a operación con erros.

en: Operation completed with warnings.
gl: Completouse a operación con advertencias.

en: Operation successfully completed.
gl: Completouse a operación correctamente.

en: Gathering class information...
gl: Obtendo información da clase...

en: Solution loaded.
gl: Solución cargada.

en: _Proceed
gl: _Continuar

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
gl: Nome de proxecto inválido.
    Use só letras, díxitos, espazos, '.' ou '_'.

en: Please enter a valid configuration name.
gl: Introduza un nome de configuración válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
gl: Xa existe unha configuración co nome '{0}'.

en: New Solution
gl: Nova solución

en: Project will be saved at
gl: O proxecto gardarase en

en: A Project with that name is already in your Project Space
gl: Xa hai un proxecto con ese nome no seu espazo de proxectos

en: Could not create directory {0}. File already exists.
gl: Nons e puido crear o directorio {0}. O ficheiro xa existe.

en: You do not have permission to create to {0}
gl: Non ten permisos para crear en {0}

en: The project could not be created
gl: O proxecto non se puido crear

en: Assemblies
gl: Ensamblados

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
gl: O ficheiro '{0}' non é un ensamblado .NET válido

en: There are no additional features available for this project.
gl: Non hai características adicionais dispoñibles para este proxecto.

en: Solution Options
gl: Opcións da solución

en: Export Project
gl: Exportar proxecto

en: Solution saved.
gl: Solución gardada.

en: The file '{0}' could not be loaded.
gl: O ficheiro '{0}' non se puido cargar.

en: Add to Solution
gl: Engadir á solución

en: Execution failed.
gl: Fallou a execución.

en: The file {0} can't be compiled.
gl: O ficheiro {0} non se pode compilar.

en: No runnable executable found.
gl: Non se atopou ningún executable.

en: Build failed.
gl: Construción fallida.

en: ---------------------- Done ----------------------
gl: ---------------------- Feito ----------------------

en: Build successful.
gl: Construción exitosa.

en: Adding files...
gl: Engadindo ficheiros...

en: Use the same action for all selected files.
gl: Usar a mesma acción para todos os ficheiros seleccionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
gl: Ocorreu un erro ao tentar mover/copiar este ficheiro. Comprobe os seus permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
gl: O ficheiro '{0}' xa existe. Quere reemprazalo?

en: Could not get any file from '{0}'.
gl: Non se puido obter ningún ficheiro desde '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
gl: Non se puido crear o directorio '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
gl: O ficheiro '{0}' non se puido crear.

en: Found new files in {0}
gl: Atopáronse novos ficheiros en {0}

en: .Net Assembly
gl: Ensamblado .NET

en: <b>Output Directory</b>
gl: <b>Directorio de destino</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
gl: Seleccione unha configuración do obxectivo para cada elemento de solución:

en: _Version:
gl: _Versión:

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
gl: MonoDevelop pode executar comandos ou scripts especificados polo usuario antes, despois ou como reemprazo de operacións comúns do proxecto. Tamén é posible introducir comandos personalizados que estarán dispoñibles no menú da solución ou proxecto.

en: (Select a project operation)
gl: (Seleccionar unha operación do proxecto)

en: Before Build
gl: Antes de construír

en: After Build
gl: Despois de construír

en: Before Execute
gl: Antes de executar

en: After Execute
gl: Despois de executar

en: Before Clean
gl: Antes de limpar

en: After Clean
gl: Despois de limpar

en: Run on e_xternal console
gl: Executar nunca consola e_xterna

en: Pause _console output
gl: Pausar a traza de saída de _consola

en: Assembly _name:
gl: _Nome do ensamblado:

en: Output _path:
gl: _Ruta de destino:

en: Paramet_ers:
gl: Parám_etros:

en: Runtime _version:
gl: _Versión do tempo de execución:

en: Solution Item
gl: Elemento de solución

en: Invalid assembly name specified
gl: O nome de ensamblado especificado é inválido

en: There must be at least one configuration.
gl: Debe haber alomenos unha configuración.

en: Are you sure you want to delete this configuration?
gl: Está seguro de que quere eliminar esta configuración?

en: Delete also configurations in solution items
gl: Borrar tamén configuracións dos elementos de solución

en: Target folder:
gl: Cartafol do obxectivo:

en: New Project Features
gl: Características novas do proxecto

en: <b>Project features</b>
gl: <b>Características do proxecto</b>

en: Create configurations for all solution items
gl: Crear configuracións para todos os elementos da solución

en: Creates a new C# Project
gl: Crear un novo proxecto C#

en: _Add to project:
gl: _Engadir ao proxecto:

en: _Solution name:
gl: Nome da _solución:

en: <b>Project Features</b>
gl: <b>Características do proxecto</b>

en: Rename Configuration
gl: Renomear configuración

en: Rename configurations in all solution items
gl: Renomear configuracións en todolos elementos de solución

en: Selected references:
gl: Seleccionar referencias:

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
gl: MonoDevelop fallou ao iniciar. Atopouse o seguinte erro:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
gl: Algúns paquetes instalados no seu sistema non son compatibles con MonoDevelop:

en: version required: {0}
gl: versión requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
gl: Necesita actualizar os paquetes anteriores para empezar a usar MonoDevelop.

en: Console Project
gl: Proxecto de consola

en: ILAsm Files
gl: Ficheiro ILAsm

en: Compile _Target:
gl: Ob_xectivo da compilación:

en: Include debug information
gl: Incluír información de depuración

en: <b>Code Generation</b>
gl: <b>Xeración de código</b>

en: Show version control overlay icons
gl: Mostrar emblemas do control de versións

en: Retrieving history for {0}...
gl: Obtendo historial para {0}...

en: Version control command failed.
gl: Fallou o comando do control de versións.

en: View Changes
gl: Visualizar cambios

en: (No message)
gl: (Sen mensaxe)

en: File Path
gl: Ruta do ficheiro

en: Getting text of {0} at revision {1}...
gl: Obtendo o texto de {0} na revisión {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
gl: Obtendo o contido de {0} na revisión {1}...

en: Commit message:
gl: Enviar mensaxe:

en: No files have local modifications.
gl: Ningún ficheiro contén modificacións locais.

en: No files have local or remote modifications.
gl: Ningún ficheiro contén modificacións locais remotas.

en: Commit message for file '{0}':
gl: Mensaxe de resumo para o ficheiro '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
gl: Mensaxe de envío (selección múltiple):

en: Do you want to open all {0} files?
gl: Quere abrir todos os ficheiros {0}?

en: No differences found
gl: Non se atoparon diferenzas

en: Could not get diff information.
gl: Non se puido obter información das diferenzas.

en: Initial check-in of module {0}
gl: Comprobación inicial do módulo {0}

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
gl: Está seguro de que quere recuperar os cambios feitos non ficheiros seleccionados?

en: This project or folder is not under version control
gl: Este proxecto ou cartafol non está baixo un control de versións

en: Updating version control repository
gl: Actualizando repositorio de control de versións

en: Select Repository
gl: Seleccionar repositorio

en: Connect to Repository
gl: Conectar ao repositorio

en: Registered Repositories
gl: Repositorios rexistrados

en: Target directory:
gl: Directorio do obxectivo:

en: Repository Configuration
gl: Configuración de repositorio

en: Client Certificate Required
gl: Necesítase certificado do cliente

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
gl: <b>Necesítase un certificado de cliente para conectar ao repositorio</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
gl: Proporcione unha ruta para o certificado requerido:

en: Remember certificate location
gl: Lembrar a ubicación do certificado

en: Password for client certificate
gl: Contrasinal para o certificado do cliente

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
gl: Proporcione o contrasinal requerido para acceder ao certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
gl: Certificado de repositorio por unha autoridade descoñecida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
gl: Imposible verificar a identidade do host coma un sitio de confianza.

en: <b>Host name</b>:
gl: <b>Nome do host</b>:

en: <b>Expires on:</b>
gl: <b>Caduca en:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
gl: Está seguro de que quere aceptar o certificado e conectar co repositorio?

en: Accept this certificate permanently
gl: Aceptar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
gl: Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
gl: Non aceptar este certificado e non conectar con este repositorio

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
gl: <b>Son necesarias as credenciais do usuario para acceder ao repositorio de Subversion.</b>

en: New Dialog...
gl: Novo diálogo...

en: New Window...
gl: Novo ventá...

en: New Widget...
gl: Novo widget...

en: New Action Group...
gl: Novo grupo de accións...

en: Import Glade file...
gl: Importar ficheiro Glade...

en: Edit Project Icons...
gl: Editar iconas do proxecto...

en: GTK# support settings...
gl: Opcións de soporte GTK#...

en: GTK# Settings
gl: Opcións de GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
gl: Crear un diálogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
gl: Crear unha ventá Gtk

en: Creates a custom Gtk Widget.
gl: Crear un widget Gtk personalizado.

en: ActionGroup
gl: Grupo de accións

en: Creates a global Action Group.
gl: Crear un grupo de accións global.

en: GUI Designer
gl: Deseñador de GUIs

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
gl: Non se atopou a clase que foi asociada ao deseño que está editando actualmente. Seleccione agora a clase que desexa asociar:

en: Bind Widget Design
gl: Asociar deseño de widget

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
gl: O deseño do widget {0} non está asociado actualmente a ningunha clase.

en: Bind the design to an existing class
gl: Asociar o deseño a unha clase existente

en: Select a class:
gl: Seleccione unha clase:

en: Create a new class
gl: Crear unha nova clase

en: Also remove the file '{0}'
gl: Eliminar tamén o ficheiro '{0}'

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro do proxecto do deseñador de GUIs '{0}'.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
gl: ERRO: MonoDevelop non puido encontrar o paquete de desenvolvemento de Gtk# 2.0. Polo que, a compilación de proxectos dependentes de bibliotecas Gtk# fallará. Deberá instalar os paquetes de desenvolvemento para gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
gl: A xeración de código de interface fallou no proxecto '{0}'. Non se puido cargar o ficheiro '{1}'.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
gl: Xerando código de GUI para o proxecto '{0}'...

en: Enable gettext support
gl: Activar soporte gettext

en: Gettext class:
gl: Clase gettext:

en: User Interface (GUI project load failed)
gl: Interface de usuario (a carga do proxecto de GUI fallou)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar a ventá '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o grupo de accións '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
gl: Non se puido encontrar a clase asociada ao compoñente '{0}'. Isto pode ser causado por erros de sintaxe no ficheiro de código fonte.

en: GTK# Widgets
gl: Widgets GTK#

en: Target GTK# version:
gl: Versión obxectivo de GTK#:

en: (or upper)
gl: (ou superior)

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
gl: Todos os estados

en: New Group...
gl: Novo Grupo...

en: Select Image...
gl: Escoller unha imaxe...

en: Show welcome page on startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao inicio

en: Less than a minute
gl: Menos dun minuto

en: Welcome Page
gl: Páxina de benvida

en: MonoDevelop Home Page
gl: Páxina de inicio de MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
gl: Entorno de desenvolvemento .Net libre

en: Common Actions
gl: Accións comúns

en: From MonoDevelop
gl: Desde MonoDevelop

en: Support Links
gl: Ligazóns soportadas

en: Mono Project Home Page
gl: Páxina de inicio do proxecto Mono

en: Development Links
gl: Ligazóns de desenvolvemento

en: Mono Documentation Library
gl: Biblioteca de documentación de Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
gl: Documentación en liña para as bibliotecas de Mono.

en: MSDN Class Library Reference
gl: Referencia da biblioteca de clases MSDN

en: The Code Project
gl: O código do proxecto

en: Could not import project:
gl: Non se puido importar o proxecto:

en: Importing project:
gl: Importando proxecto:

en: Importing solution
gl: Importando solución

en: Project file not found:
gl: Non se atopou o ficheiro de proxecto:

en: The solution could not be imported.
gl: A solución non se puido importar.

en: Assembly reference could not be imported:
gl: A referencia de ensamblado non se puido importar:

en: Can't import file:
gl: Non se pode importar o ficheiro:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
gl: O directorio de destino '{0}' non pode mapearse a un directorio local. Usarase o directorio '{1}' no seu lugar

en: Visual Studio Solution
gl: Solución de Visual Studio

en: Visual Studio Project
gl: Proxecto de Visual Studio

en: _Main Class:
gl: Clase _principal:

en: <b>Warnings</b>
gl: <b>Avisos</b>

en: Executable with GUI
gl: Executable con GUI

en: Creates an empty VB.Net file.
gl: Crea un ficheiro VB.Net baleiro.

en: Empty Project
gl: Proxecto baleiro

en: Creates an empty VB.Net solution.
gl: Crea unha solución VB.Net baleira.

en: Create a console VB.Net project
gl: Crea un proxecto VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
gl: Proxecto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
gl: Crea un proxecto VB.NET Gtk# 2.0.

en: VB.NET Files
gl: Ficheiros VB.NET

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
gl: O nome ou correo-e do usuario non foi configurado.

en: View ChangeLog...
gl: Ver ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
gl: Non se poden xerar as entradas de ChangeLog.

en: Configure user data
gl: Configurar datos de usuario

en: The following ChangeLog file will be updated:
gl: O seguinte ficheiro ChangeLog actualizarase:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
gl: {0} ficheiros ChangeLog serán actualizados.

en: ChangeLog entry:
gl: Entrada de ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
gl: Este ficheiro ChangeLog vaise crear porque non existe.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
gl: Este ficheiro ChangeLog non existe e <b>non</b> se vai crear.

en: One ChangeLog in each directory
gl: Un ChangeLog en cada directorio

en: Insert ChangeLog Entry
gl: Inserir entrada de ChangeLog

en: ChangeLog Integration
gl: Integración de ChangeLog

en: Looking for components...
gl: Buscando compoñentes...

en: Add items to toolbox
gl: Engadir elementos á caixa de ferramentas

en: The file '{0}' does not contain any component.
gl: O ficheiro '{0}' non contén ningunha compoñente.

en: Type of component:
gl: Tipo de compoñente:

en: Add Assembly...
gl: Engadir ensamblado...

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
gl: Erro no ficheiro '{0}' na liña {1}, columna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
gl: Non se puido encontrar o tipo '{0}'.

en: Add Items...
gl: Engadir elementos...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
gl: {0} xa existen nesta solución. Quere substituílos?

en: The project could not be exported.
gl: Non se puido exportar o proxecto.

en: Creating {0} for Project {1}
gl: Creando {0} para o proxecto {1}

en: Not a deployable project.
gl: Non é un proxecto despregable.

en: Unknown target {0}
gl: Obxectivo descoñecido {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
gl: Non se puido engadir a referencia ao proxecto '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
gl: Non se puido atopar o proxecto referenciado '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
gl: Xerando {0} para a solución {1}

en: Creating rules.make
gl: Creando rules.make

en: {0} were successfully generated.
gl: {0} xeráronse satisfactoriamente.

en: {0} could not be generated:
gl: {0} non se puideron xerar:

en: Deploying Solution to Tarball
gl: Despriegue da solución a Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
gl: Ocorreu un erro non especificado mentras se executaba '{0}'

en: Solution could not be deployed:
gl: Non se puido despregar a solución:

en: Adding variables to top-level Makefile
gl: Engadindo variables ao nivel superior do Makefile

en: Creating autogen.sh
gl: Creando autogen.sh

en: Creating configure.ac
gl: Creando configure.ac

en: Creating configure script
gl: Creando script de configuración

en: Creating Makefile.include
gl: Creando Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
gl: Creando {0} para a solución {1}

en: Specified makefile is invalid: {0}
gl: O makefile especificado non é válido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
gl: A ruta especificada para o configure.in non é válida: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
gl: 'A sincronización de referencias' está activada, pero alomenos unha variable de referencia non está establecida. Por favor, corrixa isto.

en: Updating project
gl: Actualizando proxecto

en: Error while trying to read the specified Makefile
gl: Erro ao tentar ler o Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
gl: Non se atoparon variables no Makefile seleccionado

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
gl: Erro ao obter as referencias de proxecto baseadas en Makefile para a solución {0}

en: Updating project from Makefile
gl: Actualizando proxecto desde o Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
gl: Erro cargando o Makefile para o proxecto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
gl: Erro gardando o Makefile ({0}) para o proxecto {1}

en: Building {0}
gl: Construíndo {0}

en: Project could not be built:
gl: O proxecto non se puido construír:

en: Build failed. See Build Output panel.
gl: Fallou a construción. Examine a saída do panel de construción.

en: Cleaning project
gl: Limpando proxecto

en: Project could not be cleaned:
gl: O proxecto non se puido limpar:

en: Project successfully cleaned
gl: O proxecto limpouse exitosamente

en: Executing {0}
gl: Executando {0}

en: Project could not be executed:
gl: Non se puido executar o proxecto:

en: Makefile Project Import
gl: Importación de Makefile do proxecto

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
gl: MonoDevelop dispóñese a crear un proxecto asociado a un Makefile. Introduza o nome que quere dar ao novo proxecto.

en: Please enter a valid project name
gl: Introduza un nome de proxecto válido

en: Makefile Integration
gl: Integración con Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
gl: Activar integración makefile neste proxecto

en: Build target name:
gl: Nome do obxectivo de compilación:

en: Clean target name:
gl: Nome do obxectivo de limpado:

en: Execute target name:
gl: Nome do obxectivo de execución:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
gl: Seleccione os obxectivos do makefile que deberían ser executados nas operacións de compilación e limpeza:

en: Assembly Name variable:
gl: Variable de nome de ensamblado:

en: Makefile path:
gl: Ruta do Makefile:

en: Output directory variable:
gl: Variable do directorio destino:

en: Enable project file synchronization
gl: Activar sincronización do ficheiro de proxecto

en: Deployment files
gl: Ficheiros de despriegue

en: Source code files
gl: Ficheiros de código fonte

en: Other Files
gl: Outros ficheiros

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
gl: Seleccione o tipo de ficheiros que desexa sincronizar co makefile. Para cada tipo especifique a variable de makefile que contén a lista e opcionalmente un prefixo a inserir en cada nome de ficheiro.

en: Makefile variable name:
gl: Nome da variable Makefile:

en: Enable references synchronization
gl: Activar sincronización de referencias

en: Look for packages in configure.in
gl: Procurar paquetes en configure.in

en: Assembly References
gl: Referencias de ensamblado

en: Path for configure.in
gl: Ruta ao configure.in

en: Package References
gl: Referencias a paquetes

en: Project References
gl: Referencias a proxectos

en: Error regex :
gl: Expr. regular para erro :

en: Compiler :
gl: Compilador :

en: Warnings regex :
gl: Expr. regular para avisos :

en: Messages Regex
gl: Expr. regular para mensaxes

en: Deploy directory:
gl: Directorio de despriegue:

en: Use existing Makefiles
gl: Usar Makefiles existentes

en: Generate new Makefiles
gl: Xerar novos Makefiles

en: Default configuration:
gl: Configuración predeterminada:

en: Select the kind of Makefile to generate:
gl: Seleccionar o tipo de Makefile a xerar:

en: Autotools based
gl: Baseado en Autotools

en: Generate Makefiles
gl: Xerar Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
gl: Seleccione o tipo de Makefile que quere xerar:

en: Generate Makefiles...
gl: Xerar Makefiles...

en: Include in Synchronized Makefile
gl: Incluír no Makefile sincronizado

en: Web References
gl: Referencias web

en: Go back to the home page
gl: Retroceder á páxina de inicio

en: Add Web Reference
gl: Engadir referencia web

en: Web Service Url:
gl: Url de servizo web:

en: Namespace:
gl: Espazo de nomes:

en: Reference:
gl: Referencia:

en: Web Reference
gl: Referencia web

en: Update Web References
gl: Actualizar as referencias web

en: Update Web Reference
gl: Actualizar referencia web

en: Creates a new C# console project.
gl: Crea un novo proxecto C# de consola.

en: Creates an empty C# file.
gl: Crea un ficheiro C# baleiro.

en: Creates an empty C# project.
gl: Crea un proxecto C# baleiro.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
gl: Crea un proxecto Gtk# 2.0

en: Creates an empty C# class library
gl: Crea unha biblioteca de clases C# baleira

en: CSharp Files
gl: Ficheiros CSharp

en: Web Files
gl: Ficheiros web

en: Xml Files
gl: Ficheiros xml

en: Resource Files
gl: Ficheiros de recursos

en: C# source code
gl: código fonte en C#

note: module: account
en: Statements
gl: Estados

en: _Generate overflow checks
gl: _Xerar comprobación de desbordamento

en: Enable _optimizations
gl: Activar _optimizacións

en: Emit _debugging information
gl: Emitir información de _depuración

en: Generate _xml documentation
gl: Xerar documentación _xml

en: Define S_ymbols:
gl: Definir _símbolos:

en: _Warning Level:
gl: Nivel de a_dvertencia:

en: Treat warnings as _errors
gl: Tratar advertencias como _erros

en: Allow '_unsafe' code
gl: Permitir código 'inseg_uro'

en: {0} could not be found or is invalid.
gl: Non se puido atopar {0} ou é inválido.

en: Local variable
gl: Variable local

en: Gettext Editor
gl: Editor Gettext

en: Original string
gl: Cadea orixinal

en: Translated string
gl: Cadea traducida

en: {0:#00.00}% Translated
gl: {0:#00.00}% Traducido

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
gl[0]: {0} mensaxe dubidosa
gl[1]: {0} mensaxes dubidosas

en: Add another translation (language) for a solution or project
gl: Engadir outra tradución (idioma) para unha solución ou proxecto

en: Updates all translation files.
gl: Actualiza todos os ficheiros de tradución.

en: PO Files
gl: Ficheiros PO

en: C++ Files
gl: Ficheiros C++

en: C Files
gl: Ficheiros C

en: Code Generation
gl: Xeración de código

en: Edit Packages...
gl: Editar paquetes...

en: Empty C Project
gl: Proxecto de C baleiro

en: Creates an empty C solution.
gl: Crea unha solución de C baleira.

en: Empty C Source File
gl: Ficheiro fonte de C baleiro

en: Creates an empty C source file.
gl: Crea un ficheiro fonte de C baleiro.

en: Empty C++ Project
gl: Proxecto C++ baleiro

en: Creates an empty C++ solution.
gl: Crea unha solución C++ baleira.

en: Empty C Header File
gl: Ficheiro cabeceira de C baleiro

en: Creates an empty C header file.
gl: Crea un ficheiro cabeceira de C baleiro.

en: Empty C++ Header File
gl: Ficheiro cabeceira de C++ baleiro

en: Creates an empty C++ header file.
gl: Crea un ficheiro cabeceira de C++ baleiro.

en: Empty C++ Source File
gl: Ficheiro fonte de C++ baleiro

en: Creates an empty C++ source file.
gl: Crea un ficheiro fonte C++ baleiro.

en: Shared Library
gl: Biblioteca compartida

en: Creates simple shared library C project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C de biblioteca compartida

en: Creates simple shared library C++ project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C++ de biblioteca compartida.

en: Static Library
gl: Biblioteca estática

en: Creates simple static library C project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C de biblioteca estática.

en: Creates simple static library C++ project.
gl: Crea un proxecto sinxelo de C++ de biblioteca estática.

en: Creates simple hello world C project.
gl: Crea un proxecto de C sinxelo hola mundo.

en: Creates simple hello world C++ project.
gl: Crea un proxecto de C++ sinxelo hola mundo.

en: _Project Directory
gl: Directorio do _proxecto

en: _Root Solution Directory
gl: Directorio da solución _raíz

en: Compiling source to object files
gl: Compilando fonte para ficheiros obxecto

en: Precompiling headers
gl: Precompilando cabeceiras

en: Generating binary "{0}" from object files
gl: Xerando binario "{0}" dos ficheiros obxecto

en: Generating static library {0} from object files
gl: Xerando biblioteca estática {0} dos ficheiros obxecto

en: Generating shared object "{0}" from object files
gl: Xerando obxecto compartido "{0}" dos ficheiros obxecto

en: Build cancelled
gl: Construción cancelada.

en: Warning Level:
gl: Nivel de advertencia:

en: Optimization Level:
gl: Nivel de optimización:

en: no warnings
gl: sen advertencias

en: Treat warnings as errors
gl: Tratar advertencias como erros

en: Define Symbols:
gl: Definir símbolos:

en: Extra Linker Options
gl: Opcións extra do enlazador

en: Extra Compiler Options
gl: Opcións extra do compilador

en: <b>Extra Options</b>
gl: <b>Opcións extra</b>

en: Library:
gl: Biblioteca:

en: Include:
gl: Incluír:

en: Use ccache
gl: Usar caché

en: Add Path
gl: Engadir ruta

en: Edit packages
gl: Editar paquetes

en: System Packages
gl: Paquetes do sistema

en: Project Packages
gl: Paquetes do proxecto

en: Selected packages:
gl: Seleccionar paquetes:

en: Output Name:
gl: Nome da saída:

en: Output Path:
gl: Ruta da saída:

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
gl: Este ficheiro {0} foi modificado fora de MonoDevelop. Está seguro de que quere sobrescribir o ficheiro?

en: Print operation failed.
gl: Fallou a operación de impresión.

en: Recent Searches
gl: Procuras recentes

en: {0} match | {0} matches
gl[0]: {0} coincidencia
gl[1]: {0} coincidencias

en: Enable code _folding
gl: Activar _pregado de código

en: _Underline errors
gl: S_ubraiar erros

en: Markers and Rulers
gl: Marcas e regras

en: Unknown package type
gl: Tipo de paquete descoñecido

en: Please select a package type.
gl: Seleccione un tipo de paquete.

en: Project name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do proxecto.

en: Please select a project or solution.
gl: Seleccione un proxecto ou solución.

en: Package name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do paquete.

en: Solution where to create the project not selected.
gl: Non se seleccionou a solución onde crear o proxecto.

en: Deployment
gl: Despriegue

en: Execute command
gl: Executar comando

en: (in external terminal)
gl: (en terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
gl: Executando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
gl: Sistema de ficheiros local

en: Replaced {0}.
gl: Substituído {0}.

en: Created file: {0}
gl: Ficheiro creado: {0}

en: {0} Binaries
gl: {0} binarios

en: Target file name not provided.
gl: Non se proporcionou o nome do ficheiro obxectivo.

en: File format not provided.
gl: Non se proporcionou o formato do ficheiro.

en: {0} Sources
gl: {0} fontes

en: Deploying file {0}.
gl: Despregando ficheiro {0}.

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
gl: Está seguro de que quere borrar o paquete '{0}'?

en: The following files will be included in the package:
gl: Incluiranse os seguintes ficheiros no paquete:

en: Add the project to existing packages
gl: Engadir o proxecto aos paquetes existentes

en: Create new packages for the project
gl: Crea novos paquetes para o proxecto

en: Run in external console
gl: Executar en consola externa

en: Dispose console after running
gl: Pechar consola despois da execución

en: Create Package
gl: Crear paquete

en: <big><b>Package Type</b></big>
gl: <big><b>Tipo de paquete</b></big>

en: Select the type of package to create:
gl: Seleccione o tipo de paquete a crear:

en: <big><b>Select Project</b></big>
gl: <big><b>Seleccione o proxecto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
gl: Seleccionar o proxecto ou solución no que quere crear un paquete:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
gl: <big><b>Configuración do paquete</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
gl: Gardar a configuración deste paquete na solución

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
gl: <big><b>Gardar a configuración do paquete</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
gl: Introduza o nome que quere dar á configuración deste paquete:

en: Where do you want to save this configuration?
gl: Onde quere gardar a configuración deste paquete?

en: Create in solution:
gl: Crear na solución:

en: Install Project
gl: Instalar proxecto

en: Directory prefix:
gl: Directorio prefixado:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
gl: Nome da aplicación (para o seu uso como nome de subdirectorio no prefixo de instalación):

en: Select the archive file name and format:
gl: Seleccionar o nome e formato do arquivo:

en: File format:
gl: Formato do ficheiro:

en: Package Settings
gl: Configuración do paquete

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
gl: Seleccione os proxectos e solucións que quere incluír no paquete:

en: Projects/Solutions
gl: Proxectos/Solucións

en: Select the archive file name and location:
gl: Seleccionar a ubicación e nome de ficheiro do arquivo:

en: Target platform:
gl: Plataforma obxectivo:

en: Replace existing file?
gl: Quere substituír o ficheiro existente?

en: Could not create temporary directory.
gl: Non se puido crear o directorio temporal.

en: Could not mount FUSE filesystem.
gl: Non se puido montar o sistema de ficheiros FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
gl: Non se puido desmontar o sistema de ficheiros FUSE.

en: Packaging project
gl: Empaquetando proxecto

en: Create a project which can generate packages for a solution
gl: Crea un proxecto que pode xerar paquete para unha solución

en: Create Package...
gl: Crear paquete...

en: Add Package...
gl: Engadir paquete...

en: Install...
gl: Instalar...

en: Program files
gl: Ficheiros do programa

en: Program files root folder
gl: Cartafol raíz dos ficheiros do programa

en: Binaries
gl: Binarios

en: A multimedia (audio/video) application
gl: Unha aplicación multimedia (son/vídeo)

en: An audio application
gl: Unha aplicación de son

en: A video application
gl: Unha aplicación de vídeo

en: An application for development
gl: Unha aplicación para desenvolvemento

en: A game
gl: Un xogo

en: Network application such as a web browser
gl: Aplicación de rede coma un navegador web

en: An office type application
gl: Unha aplicación tipo office

en: A tool to build applications
gl: Unha ferramenta para construír aplicacións

en: A tool to debug applications
gl: Unha ferramenta para depurar aplicacións

en: IDE application
gl: Aplicación IDE

en: A profiling tool
gl: Unha ferramenta de perfiles

en: Applications like cvs or subversion
gl: Aplicación coma cvs ou subversion

en: A translation tool
gl: Unha ferramenta de tradución

en: Calendar application
gl: Aplicación de calendario

en: E.g. an address book
gl: Ex. un libro de enderezos

en: Application to manage a database
gl: Aplicación para xestionar unha base de datos

en: A dictionary
gl: Un dicionario

en: Email application
gl: Aplicación de correo-e

en: Application to manage your finance
gl: Aplicación para xestionar as súas finanzas

en: Tool to manage your PDA
gl: Ferramena para xestionar a súa PDA

en: Project management application
gl: Aplicación para xestionar proxectos

en: Presentation software
gl: Software de presentación

en: A spreadsheet
gl: Unha folla de cálculo

en: A word processor
gl: Un procesador de textos

en: 2D based graphical application
gl: Aplicación gráfica baseada en 2D

en: 3D based graphical application
gl: Aplicación gráfica baseada en 3D

en: Tool to scan a file/text
gl: Ferramenta para analizar un ficheiro/texto

en: Optical character recognition application
gl: Aplicación de recoñecemento de carácter óptico

en: Camera tools, etc.
gl: Ferramentas de cámara, etc.

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
gl: Ferramenta para visualizar. Ex, un ficheiro gráfico ou pdf

en: A text tool utility
gl: Unha utilidade de ferramenta de texto

en: Configuration tool for the GUI
gl: Ferramenta de configuración para a GUI

en: A tool to manage printers
gl: Unha ferramenta para xestionar impresoras

en: A package manager application
gl: Unha aplicación para xestionar paquetes

en: An instant messaging client
gl: Un cliente de mensaxería instantánea

en: A chat client
gl: Un cliente de conversas

en: An IRC client
gl: Un cliente IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
gl: Ferramentas tipo FTP ou programas P2P

en: A P2P program
gl: Un programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
gl: Unha ferramenta para xestionar remotamente o seu PC

en: Telephony via PC
gl: Telefonía vía PC

en: Video Conference software
gl: Software de vídeo conferencia

en: A web browser
gl: Un navegador web

en: A tool for web developers
gl: Unha ferramenta para desenvolvedores de web

en: A sequencer
gl: Un sequenciador

en: A TV application
gl: Unha aplicación de TV

en: Application to edit audio/video files
gl: Aplicación para editar ficheiros de son/vídeo

en: Application to play audio/video files
gl: Aplicación para reproducir ficheiros de son/vídeo

en: Application to record audio/video files
gl: Aplicación para gravar ficheiros de son/vídeo

en: Application to burn a disc
gl: Aplicación para gravar un disco

en: An action game
gl: Un xogo de acción

en: Adventure style game
gl: Un xogo de aventuras

en: Arcade style game
gl: Un xogo de arcade

en: A board game
gl: Un xogo de taboleiro

en: A card game
gl: Un xogo de cartas

en: A game for kids
gl: Un xogo para nenos

en: Logic games like puzzles, etc
gl: Xogos lóxicos como crebacabezas, etc

en: A role playing game
gl: Un xogo de rol

en: A simulation game
gl: Un xogo de simulación

en: A sports game
gl: Un xogo de deportes

en: A strategy game
gl: Un xogo de estratexia

en: Construction
gl: Construción

en: Musical software
gl: Software de música

en: Software to learn foreign languages
gl: Software para aprender linguas estranxeiras

en: Artificial Intelligence software
gl: Software de intelixencia artificial

en: Astronomy software
gl: Software de astronomía

en: Biology software
gl: Software de bioloxía

en: Data visualization software
gl: Software de visualización de datos

en: Economy software
gl: Software de economía

en: Electricity software
gl: Software de electricidade

en: Geography software
gl: Software de xeografía

en: Geology software
gl: Software de xeoloxía

en: History software
gl: Software de historia

en: Image Processing software
gl: Software de procesamento de imaxes

en: Literature software
gl: Software de literatura

en: Math software
gl: Software matemático

en: Numerical analysis software
gl: Software de análise numérico

en: Medical software
gl: Software médico

en: Physics software
gl: Software físico

en: Robotics software
gl: Software de robótica

en: Sports software
gl: Software de deportes

en: Parallel computing software
gl: Software de computación paralela

en: A tool to manage compressed data/archives
gl: Unha ferramenta para manexar arquivos/datos comprimidos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
gl: Software de electrónica, ex. un deseñador de circuitos

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
gl: Emulador doutra plataforma, como un emulador de DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
gl: Software de enxeñería, ex. programas CAD

en: A file tool utility
gl: Unha utilidade de ferramenta de ficheiros

en: A file manager
gl: Un xestor de ficheiros

en: A terminal emulator application
gl: Unha aplicación de emulador de teminais

en: A file system tool
gl: Unha ferramenta de sistema de ficheiros

en: A security tool
gl: Unha ferramenta de seguridade

en: A calculator
gl: Unha calculadora

en: A clock application/applet
gl: Unha aplicación/applet de reloxo

en: A text editor
gl: Un editor de texto

en: Help or documentation
gl: Axuda ou documentación

en: Application based on KDE libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas de KDE

en: Application based on GNOME libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas GTK+

en: Application based on Qt libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Qt

en: Application based on Motif libraries
gl: Aplicación baseada en bibliotecas Motif

en: GNOME Desktop
gl: Escritorio de Gnome

en: KDE Desktop
gl: Escritorio de KDE

en: ROX Desktop
gl: Escritorio de ROX

en: XFCE Desktop
gl: Escritorio de XFCE

en: pkg-config folder
gl: Cartafol pkg-config

en: .desktop application folder
gl: Cartafol da aplicación .desktop

en: Script name not provided
gl: Non se proporcionou o nome do script

en: <Default>
gl: <Por defecto>

en: Additional categories
gl: Categorías adicionais

en: Launch script for {0}
gl: Lanzar un script para {0}

en: pkg-config file for {0}
gl: ficheiro pkg-config para {0}

en: Unix Integration
gl: Intregación Unix

en: Generate launch script
gl: Xerar script de lanzador

en: Generate .desktop file
gl: Xerar o ficheiro .desktop

en: Generate .pc file for the library
gl: Xerar o ficheiro .pc para a biblioteca

en: Desktop Entry Type:
gl: Tipo de entrada de escritorio:

en: Generic name:
gl: Nome xenérico:

en: Test exe:
gl: Probar exe:

en: Working path:
gl: Ruta de traballo:

en: Show in desktop menu
gl: Mostrar no menú de escritorio

en: Menu categories:
gl: Menú de categorías:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
gl: Seleccionar as contornas que debería mostrar esta entrada de escritorio:

en: Always show
gl: Mostrar sempre

en: Only show in the following environments:
gl: Mostrar só nas seguintes contornas:

en: Not show in the following environments:
gl: Non mostrar nas seguintes contornas:

en: MIME types supported by this application:
gl: Tipos MIME soportados para esta aplicación:

en: Other entries
gl: Outras entradas

en: Menu Category Selection
gl: Menú de selección de categoría

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
gl: Seleccione as categorías que quere asignar á entrada de escritorio:

en: Quote char
gl: Caracter comiñas

en: NUnit assembly test collection
gl: Colección de probas de ensamblados NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
gl: Crea unha colección de probas de ensamblado NUnit

en: Test Fixture
gl: Plan de probas

en: Creates a Test Fixture.
gl: Crea un plan de probas.

en: Show Test Time
gl: Mostrar o tempo da proba

en: Show Test Counters
gl: Mostrar contadores de probas

en: Run Test
gl: Executar proba

en: Show test source code
gl: Mostrar o código fonte da proba

en: Select test in tree
gl: Seleccionar proba na árbore

en: Show results pad
gl: Mostrar o panel de resultados

en: Proportional time scale
gl: Escala de tempo proporcional

en: Show one result per day
gl: Mostrar un resultado por día

en: Results chart
gl: Gráfico de resultados

en: Time chart
gl: Gráfico de tempo

en: Show successful tests
gl: Mostrar probas satisfactorias

en: Show failed tests
gl: Mostrar as probas fallidas

en: Show ignored tests
gl: Mostrar as probas ignoradas

en: Add assembly...
gl: Engadir ensamblado...

en: NUnit Library Project
gl: Proxecto de biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
gl: Crea unha biblioteca NUnit

en: Regressions
gl: Regresións

en: Failed tests
gl: Probas fallidas

en: No regressions found.
gl: Non se atoparon regresións.

en: No failed tests found.
gl: Non se atoparon probas fallidas.

en: <b>Failed</b>: {0}
gl: <b>Fallido</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
gl: <b>Ignorado</b>: {0}

en: Successful Tests
gl: Probas satisfactorias

en: Show Successful Tests
gl: Mostrar as probas satisfactorias

en: Failed Tests
gl: Probas fallidas

en: Show Failed Tests
gl: Mostrar as probas fallidas

en: Ignored Tests
gl: Probas ignoradas

en: Show Ignored Tests
gl: Mostrar as probas ignoradas

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
gl: Executando probas para <b>{0}</b> configuración <b>{1}</b>

en: Stack Trace
gl: Traza da pila

en: <b>Tests</b>: {0}
gl: <b>Probas</b>: {0}

en: Running
gl: Executando

en: Test execution cancelled.
gl: Execución de probas cancelada.

en:  (Loading)
gl:  (Cargando)

en:  (Load failed)
gl:  (Fallou a carga)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
gl:  ({0} existosas, {1} fallidas, {2} ignoradas)

en: Unit Test Options
gl: Opcións de probas unitarias

en: Exclude the following categories:
gl: Excluír as seguintes categorías:

en: Include the following categories:
gl: Incluír as seguintes categorías:

en: Use parent test settings
gl: Usar os parámetros da proba superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
gl: O filtro seguinte será aplicado cando se executen as probas:

en: Don't apply any filter
gl: Non aplicar ningún filtro

en: Include the following categories
gl: Incluír as seguintes categorías

en: Exclude the following categories
gl: Excluír as seguintes categorías

en: _Go to declaration
gl: _Ir a declaración

en: Go to _base
gl: Ir a _base

en: Find _derived classes
gl: Procurar clases _derivadas

en: Implement Interface (implicit)
gl: Implementar interface (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
gl: Implementar interface (explícito)

en: Rename Interface
gl: Renomear interface

en: Rename Class
gl: Renomear clase

en: Rename Field
gl: Renomear campo

en: Rename Indexer
gl: Renomear indexador

en: Rename Property
gl: Renomear propiedade

en: Rename Method
gl: Renomear método

en: Rename Parameter
gl: Renomear parámetro

en: Rename Variable
gl: Renomear variable

en: Rename {0}
gl: Renomear {0}

en: New na_me:
gl: Novo no_me:

en: _Update references:
gl: A_ctualizar as referencias:

en: _External
gl: _Externo

en: _Find references
gl: _Procurar referencias

en: Refactory Operations
gl: Operacións de refactorización

en: ASP.NET Files
gl: Ficheiro ASP.NET

en: XSP Web Server
gl: Servidor Web XSP

en: ASP.NET Options
gl: Opcións ASP.NET

en: ASP.NET Directory
gl: Directorio ASP.NET

en: HTML document
gl: documento HTML

en: Web Form
gl: Formulario web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
gl: Crear un formulario web ASP.NET.

en: Web Handler
gl: Manexador web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
gl: Crea un manexador web ASP.NET.

en: User Control
gl: Control de usuario

en: Creates an empty ASP.NET user control.
gl: Crear un control de usuario ASP.NET baleiro.

en: User Control with CodeBehind
gl: Control de usuario con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
gl: Crea un control de usuario ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
gl: Formulario web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
gl: Crea un formulario web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
gl: Manexador web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
gl: Crea un manexador web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Web Application
gl: Aplicación web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
gl: Crear un novo proxecto de aplicación web ASP.NET.

en: Web Service
gl: Servizo web

en: Creates an ASP.NET web service.
gl: Crear un servizo web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
gl: Servizo web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
gl: Crea un servizo web ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Global.asax with CodeBehind
gl: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
gl: Crear un ficheiro Global.asax ASP.NET cunha clase CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
gl: Crea un ficheiro Global.asax ASP.NET

en: Empty Web Application
gl: Aplicación web baleira

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
gl: Crear un proxecto de aplicación web ASP.NET baleiro.

en: Accept Client Certificates
gl: Aceptar certificados de cliente

en: Require Client Certificates
gl: Necesítase certificados do cliente

en: Store (insecure)
gl: Almacenar (inseguro)

en: Location: {0}
gl: Ubicación: {0}

en: _Edit targets
gl: _Editar obxectivos

en: _Deploy
gl: _Despriegue

en: Port number:
gl: Número do porto:

en: IP address:
gl: Enderezo IP:

en: SSL mode:
gl: Modo SSL:

en: SSL protocol:
gl: Protocolo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
gl: <b>Chave SSL</b>

en: Key type:
gl: Tipo de chave:

en: Key location:
gl: Ubicación da chave:

en: Certificate location:
gl: Ubicación do certificado:

en: Application to Debug
gl: Aplicación a depurar

en: Debug Application...
gl: Depurar aplicación...

en: Step Over
gl: Avanzar sobre

en: Step Into
gl: Avanzar

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción

en: Clear All Breakpoints
gl: Limpar todos os puntos de parada

en: dynamic
gl: dinámico

en: Current File
gl: Ficheiro actual

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
gl: Secuencias

en: No Results
gl: Sen resultados

en: Font Colour
gl: Cor da letra

en: _Launch recorded files
gl: _Abrir os ficheiros gravados

en: Enable timeout after
gl: Activar o tempo de espera expirado despois de

en: Select Folder for Received Files
gl: Seleccionar o cartafol para os ficheiros recibidos

en: Error Correction Protocol
gl: Protocolo de corrección de erros

en: Receive File Progress
gl: Progresión da recepción do ficheiro

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
gl: Gravar os datos de entrantes e/ou saíntes

en: Stream to record
gl: Fluxo a gravar

en: Select File to Send
gl: Seleccionar o ficheiro para enviar

en: Send File Progress
gl: Progresión no envío do ficheiro

en: Port Setup
gl: Axustes do porto

en: Port Settings
gl: Preferencias do porto

en: Access Mode
gl: Modo de acceso

en: Handshake
gl: Negociación

en: Parity
gl: Paridade

en: Stop Bits
gl: Deter bits

en: Data Bits
gl: Bits de datos

en: Baud Rate
gl: Taxa de baudios

en: Local Echo
gl: Eco local

en: Echo received data
gl: Datos do eco recibidos

en: Receive File
gl: Recibir un ficheiro

en: Received ASCII
gl: Recibido en ASCII

en: Received HEX
gl: Recibido en HEX

en: Sent ASCII
gl: Enviar en ASCII

en: Sent HEX
gl: Enviar en HEX

en: Stop Recording
gl: Deter a gravación

en: Filename required for XMODEM
gl: Nome de ficheiro necesario para XMODEM

en: moserial Terminal
gl: Terminal moserial

en: Serial Terminal
gl: Terminal serie

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
gl: Un terminal serie optimizado para o rexistro e captura de ficheiros

en: Invalid Input
gl: Entrada incorrecta

en: Profile file to load
gl: Ficheiro do perfil a cargar

en: Failed to load UI
    %s
gl: Produciuse un fallo ao cargar a interface gráfica
    %s

en: - moserial serial terminal
gl: - terminal serie moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: moserial é software libre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation, ben sexa a versión 3 da licenza ou calquera outra posterior que vostede elixa.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: moserial distribúese coa intención de ser útil, pero SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO; nin ADECUACIÓN PARA NINGÚN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a GNU General Public License para ampliar a información.

en: Port configuration
gl: Configuración do porto

en: Read the manual
gl: Ler o manual

en: Receive a file
gl: Recibir un ficheiro

en: Record sent and/or received data
gl: Gravar os datos enviados e/ou recibidos

en: Other preferences
gl: Outras preferencias

en: Open/close port
gl: Abrir/Pechar o porto

en: Send the outgoing data now.
gl: Enviar os datos de saída agora.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
gl: Escriba aquí os datos de saída. Despois prema 'Intro' ou 'Enviar'.

en: Error: Could not open file
gl: Erro: non foi posíbel abrir o ficheiro

en: Error: Could not open device
gl: Erro: non foi posíbel abrir o dispositivo

en: Unable to display help file: %s
gl: Non foi posíbel mostrar o ficheiro de axuda: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
gl: Un terminal serie para o escritorio GNOME, optimizado para o rexistro e captura de ficheiros.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
gl: Vostede cambiou os axustes ou as preferencias. Desexa gardar os cambios no perfil que está cargado actualmente?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
gl: Se esta opción está activada, os ficheiros gravados abriranse inmediatamente despois de gardarse. Para iso usarase o aplicativo predefinido para ese tipo de ficheiro. O aplicativo predefinido é definido polo contorno de escritorio.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
gl: Se esta opción está activada, a gravación deterase automaticamente despois dun periodo regulábel de inactividade tras recibir algúns datos. Moserial agardará indefinidamente até rexistrar o primeiro byte de datos antes de activar o temporizador de inactividade.

en: Unable to retrieve system font setting
gl: Non foi posíbel obter a preferencia do tipo de letra do sistema

en: Waiting for remote host
gl: Esperando o host remoto

en: CR+LF end
gl: Fin CR+LF

en: CR end
gl: Fin CR

en: LF end
gl: Fi LF

en: TAB end
gl: Fin TAB

en: ESC end
gl: Fin ESC

en: No end
gl: Sen fin

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
gl: TX: %lu, RX: %lu (%lu non imprimíbel)

en: Incoming and Outgoing
gl: Entrante e saínte

en: Also known as RTS/CTS handshaking
gl: Tamén coñecida como negociación RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
gl: Tamén coñecida como negociación XON/XOFF

en: Normally disabled
gl: Desactivado normalmente

en: Write Only
gl: Só escritura

en: OPEN
gl: ABRIR

en: CLOSED
gl: PECHADO

en: None (straight binary)
gl: Ningún (binary puro)

en: Double Click
gl: Dobre clic

en: Secondary Click
gl: Pulsación secundaria

en: Button Style
gl: Estilo de botón

en: Text and Icons
gl: Iconas e texto

en: Click-type window style
gl: Estilo da xanela do tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
gl: Estilo do botón da xanela do tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
gl: Orientación da xanela do tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
gl: Orientación da xanela do tipo de botón.

en: Click-type window geometry
gl: Xeometría da xanela do tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gl: Tamaño e posición da xanela do tipo de pulsación. O formato é unha cadea de xeometría estándar do sistema X Window.

en: Enable dwell click
gl: Activar o clic de espera

en: Enable simulated secondary click
gl: Activar o clic secundario simulado

en: Time to wait before a dwell click
gl: O tempo de espera antes dun clic de espera

en: Time to wait before a simulated secondary click
gl: O tempo de espera antes de simular un clic secundario

en: Set the active dwell mode
gl: Estabelecer modo de espera como activo

en: Hide the click-type window
gl: Ocultar a xanela do tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
gl: Ignorar os pequenos movementos do punteiro

en: Shut down mousetweaks
gl: Pechar os Axustes finos do rato

en: Start mousetweaks as a daemon
gl: Iniciar Axustes finos do rato como daemon do sistema

en: Start mousetweaks in login mode
gl: Iniciar Axustes finos do rato no modo de inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gl: - «Daemon» de accesibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: Extract to directory
gl: Extraer a directorio

en: MSI_FILE...
gl: FICHEIRO_MSI…

en: - a msi files extracting tool
gl: - unha ferramenta para extraer ficheiros msi

en: Please specify input files.
gl: Especifique os ficheiros de entrada.

en: Directory Ref
gl: Referencia do directorio

en: Component Group
gl: Grupo do compoñente

en: Variable for source dir
gl: Variábel para o directorio de orixe

en: Exclude prefix
gl: Prefixo de exclusión

en: Define variable
gl: Definir variábel

en: Include directory
gl: Incluír directorio

en: System include directory
gl: O sistema inclúe o directorio

en: Stop after the preprocessing stage
gl: Deter despois da fase de preprocesado

en: INPUT_FILE...
gl: FICHEIRO_ENTRADA…

en: - a msi building tool
gl: - unha ferramenta para construir msi

en: Please specify the output file.
gl: Especifique o ficheiro de saída.

en: Animation Preview
gl: Vista previa da animación

en: Unable to create output directory
gl: Non se pode crear o directório

en: Creating Animation Frames
gl: Crear fotogramas

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
gl: Realmente queres limpar todas as capas?

en: Set Key Frame
gl: Establecer número de fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
gl: Debes ter ao menos 2 capas para crear unha animación

en: You must save your layers file before creating an animation
gl: Debes gardar as capas antes de crear unha animación

en: Configure Animation
gl: Configurar animación

en: Output Files
gl: Ficheiros de saida

en: Start frame
gl: Comezar no fotograma

en: End frame
gl: Rematar no fotograma

en: File prefix
gl: Prefixo do ficheiro

en: Create GIF frames
gl: Crear fotogramas GIF

en: Create Frames
gl: Crear fotogramas

en: The image is too large to transform.
gl: A imaxe é demasiado grande para a transformación.

en: Morphological
gl: Morfolóxica

en: Edge Sharpen
gl: Realzado de bordos

en: Edge Soften
gl: Suavizado de bordos

en: Different X/Y
gl: Diferenza X/Y

en: Threshold
gl: Limiar

en: Outer radius
gl: Radio exterior

en: Difference of Gaussians
gl: Diferenza de Gauss

en: Kuwahara-Nagao Blur
gl: Difuminado Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
gl: A imaxe é demasiado grande para a rotación.

en: Free Rotate
gl: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
gl: Non hai memoria dabondo para crear o portapapeis

en: Invalid channel file.
gl: Canle non válido

en: View Animation
gl: Ver animación

en: This is an animated %s file.
gl: Esto é un %s animado.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
gl: O ficheiro é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: Unable to load file
gl: Non é posible cargar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
gl: A biblioteca de ficheiros importados pechouse debido a un problema co ficheiro (posiblemente por datos incorrectos da imaxe ou un ficheiro danado). Puidose cargar algunha información, xa que a cabeceira está correcta, pero suxiro que garde esta imaxe nun novo ficheiro, para que esto no volva a ocurrir.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro: %s xa existe. Desexa sobreescribirlo?

en: File Found
gl: Ficheiro atopado

en: Transparency index
gl: Índice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
gl: Nivel de calidade JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
gl: Compresión PNG (0=ningunha)

en: TGA RLE Compression
gl: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
gl: Compresión JPEG2000 (0=sen perda)

en: Hotspot at X =
gl: Punto en X =

en: Undoable
gl: Reversíbel

en: Animation delay
gl: Retardo para a animación

en: Unable to export undo images
gl: Non se puido exportar o historial de cambios

en: Unable to export ASCII file
gl: Non se puido exportar ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
gl: Non se puido gardar: %s

en: Load Image File
gl: Cargar imaxe

en: Load Palette File
gl: Cargar paleta

en: Export Undo Images
gl: Exportar o historial de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
gl: Exportar o historial de cambios (á inversa)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
gl: Ten que ter 16 ou menos cores na paleta para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
gl: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
gl: Gravar ficheiros de capas

en: Choose frames directory
gl: Elixe directório de fotogramas

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
gl: Debes ter ao menos un debuxo para crear un GIF animado

en: Export GIF animation
gl: Exportar animación GIF

en: Load Channel
gl: Cargar canle

en: Save Channel
gl: Gardar canle

en: Save Composite Image
gl: Gardar imaxe composta

en: Set colour A radius B
gl: Corar A radio B

en: Set blend A to B
gl: Misturar A en B

en: Image Red
gl: Imaxe vermella

en: Image Green
gl: Imaxe verde

en: Image Blue
gl: Imaxe azul

en: Create Channel
gl: Crear canle

en: Channel Type
gl: Tipo de canle

en: Initial Channel State
gl: Estado inicial da canle

en: Delete Channels
gl: Borrar canles

en: Threshold Channel
gl: Limiar da canle

en: Creating Font Index
gl: Crear índice de fontes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
gl: Debe seleccionar ao menos un directório para buscar fontes.

en: Enter Text Here
gl: Introduza aquí o texto

en: Background colour =
gl: Cor de fondo =

en: Angle of rotation =
gl: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
gl: Directório de fontes

en: Create Index
gl: Crear índice

en: Could not access directory %s
gl: Non se pode acceder ao directorio %s

en: Enter the new filename
gl: Introduza o novo nome do ficheiro

en: Enter the name of the new directory
gl: Introduza o nome do novo directorio

en: Do you really want to delete "%s" ?
gl: Desexa borrar "%s" ?

en: Unable to delete
gl: Non se pode borrar

en: Unable to rename
gl: Non se pode renomear

en: Case Insensitive Sort
gl: Ordenar sen sensibilidade a maiúsculas

en: Mouse shortcuts
gl: Atallos de rato

en: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 The Authors
gl: mtPaint 3.40 - Copyright (C) 2004-2011 Os Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
gl: Ver a sección de «Créditos» para o listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: mtPaint é Software Libre; podes residtribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public License publicada pola Free Software Foundation; coa versión 3 da licencia, ou calquer versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: mtPaint distribuese coa esperanza de que sexa útil, pero SIN NINGUNHA GARANTÍA. Ver a GNU General Public License para máis detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
gl: mtPaint é un programa de pintura sinxelo baseado en GTK+1/2 deseñado para crear iconas e traballos artísticos de píxeles. Pode editar paletas indexadas ou imaxes de 24 bit RGB e fornece ferramentas básicas para pintar e manipular paletas. Ten moitas outras características interesantes como canles, capas e animacións. Debido a sua simplicidade carece de dependencias e funciona moi ben en GNU/Linux e en Windows con hardware anticuado.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
gl: Ha unha extensa documentación de mtPaint no manual.  Se non o tes xa, podes descargarlo do sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
gl: Si mtPaint é do teu gusto e queres manterte informado sobre novas actualizacions ou queres enviar algún comentario, entonces pode que che interese a lista de correo:

en: http://sourceforge.net/mail/?group_id=155874
gl: ttp://sourceforge.net/mail/?group_id=155874

en:   Ctrl-N            Create new image
gl:   Ctrl-N            Crear nova imaxe

en:   Ctrl-O            Open Image
gl:   Ctrl-O            Abrir imaxe

en:   Ctrl-S            Save Image
gl:   Ctrl-S            Gardar imaxe

en:   Ctrl-Q            Quit program
gl:   Ctrl-Q            Sair

en:   Ctrl-A            Select whole image
gl:   Ctrl-A            Seleccionar imaxe enteira

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
gl:   Escape            Non seleccionar nada, cancelar caixa de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
gl:   Ctrl-C            Copiar selección ao portapapeis

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
gl:   Ctrl-X            Copiar a selección ao portapapeis, e entonces pintar o actual patrón a área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
gl:   Ctrl-V            Pegar do portapepeis

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
gl:   Ctrl-K            Pegar do portapapeis ao sitio do que foi copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
gl:   Intro/Retorno      Pegar no lenzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
gl:   Teclas de frecha        Modo pintar - Cambiar cor A o B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
gl:   Teclas de frecha        Modo selección - Empurrar marco de selección ou pegar de un en un (píxeles)

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
gl:   Mayús+Teclas de frecha  Empurrar marco de selección ou pegar en x píxeles - x está definido na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
gl:   Ctrl+Frechas       Mover capa ou redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
gl:   [ ou ]            Cambia a cor A á seguinte ou á anterior na paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
gl:   Mayús+[ ou ]      Cambia a cor B á seguinte ou  á anterior na paleta

en:   Delete            Crop image to selection
gl:   Supr            Cortar imaxe á selección

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
gl:   Insert            Transformar cores - ex. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
gl:   Ctrl-G            Escala de grises da imaxe

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
gl:   Mayús-Ctrl-G      Escala a imaxe á grises (gama corrixida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-T            Debuxar un rectángulo arredor da área de selección co recheo actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
gl:   Ctrl-Mayús-T      Encher a área de selección co actual recheo

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-L            Debuxar unha elipse atravesando a área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
gl:   Ctrl-Mayús-L      Debuxar unha elipse enchida atravesando a área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
gl:   Ctrl-E            Editar os valores RGB para as cores A e B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
gl:   Ctrl-W            Editar toda a paleta de cores

en:   Ctrl-P            Preferences
gl:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
gl:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
gl:   Ctrl-Z            Desfacer a última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
gl:   Ctrl-R            Refacer a acción

en:   V                 View Window
gl:   V                 Ver ventá

en:   L                 Layers Window
gl:   L                 Ventá de capas

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   A                 Debuxar cabeza de frecha aberta coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
gl:   S                 Debuxar cabeza de frecha pechada coa ferramenta de liña (según o axuste de tamaño de fluxo)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
gl:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
gl:   -                 Zoom alonxar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
gl:   Mayús +,=         Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
gl:   Mayús -           Reducir

en:   1                 10% zoom
gl:   1 10% zoom

en:   2                 25% zoom
gl:   2 25% zoom

en:   3                 50% zoom
gl:   3 50% zoom

en:   4                 100% zoom
gl:   4 100% zoom

en:   5                 400% zoom
gl:   5 400% zoom

en:   6                 800% zoom
gl:   6 800% zoom

en:   7                 1200% zoom
gl:   7 1200% zoom

en:   8                 1600% zoom
gl:   8 1600% zoo

en:   9                 2000% zoom
gl:   9 2000% zoom

en:   Shift + 1         Edit image channel
gl:   Mayús + 1         Editar canle de imaxe

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
gl:   Mayús + 2         Editar canle alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
gl:   Mayús + 3         Editar canle de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
gl:   Mayús + 4         Editar canle de máscara

en:   F1                Help
gl:   F1                Axuda

en:   F2                Choose Pattern
gl:   F2                Elixir patrón

en:   F3                Choose Brush
gl:   F3                Elixir brocha

en:   F4                Paint Tool
gl:   F4                Ferramenta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
gl:   F5                Elixir barra principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
gl:   F6                Elixir barra de ferramentas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
gl:   F7                Elixir barra de preferencias

en:   F8                Toggle Palette
gl:   F8                Elixir paleta

en:   F9                Selection Tool
gl:   F9                Ferramenta de selección

en:   F12               Toggle Dock Area
gl:   F12 Alternar área ancorada

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
gl:   Ctrl + F1 - F12   Gardar o portapapeis actual ao ficheiro 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
gl:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeis desde o ficheiro 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
gl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidade ao 10%, 20%, ... , 100% (no teclado numérico ou no principal)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
gl:   Ctrl + + ou =     Incrementar opacidade nun 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
gl:   Ctrl + -          Diminuir opacidade nun 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
gl:   Inicio              Amosar ou esconder a ventá principal menu/barra de ferramentas/barra de estado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
gl:   Re Pag           Escalar a imaxe

en:   Page Down         Resize Image canvas
gl:   Av Pag         Redimensionar o lenzo

en:   End               Pan Window
gl:   Fin               Quitar a ventá

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
gl:   Botón esquerdo          Pinta no lenzo usando a ferramenta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Botón central        Fixa o centro para o seguinte zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
gl:   Botón dereito         Pega no lenzo / Termina o trazado dunha liña / Cancela unha selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
gl:   Roda de desprazamento         En GTK+2 o usuario pode activar o zoom coa roda de desprazamento na ventá de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón esquerdo     Elixir cor A co rato

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
gl:   Ctrl+Botón central   Crea cor A/B e patrón de puntos baseado en cores RGB en A (só imaxes RGB)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
gl:   Ctrl+Botón dereito    Elixir cor B co rato

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
gl:   Ctrl+Roda de desprazamento   Moverse na ventá principal á esquerda ou á dereita

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
gl:   Ctrl + doble clic establece a cor intermedia para A ou B que esté baixo o pincel ou a selección marcada (só para RGB)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
gl:   Mayús+Botón dereito   Fixa o centro para o zoom seguinte

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
gl: Pode fixar as coordenadas X/Y mentras move o rato:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
gl:   Mayús                Restrinxe os movimentos do rato a unha liña vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
gl:   Mayús+Ctrl           Restrinxe os movimentos do rato a unha liña horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
gl: mtPaint é mantido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
gl: As seguintes persoas (en orde alfabético) contribuiron directamente no proxecto e, por tanto, agradeceselles moitisimo a sua xenerosidade e traballo arreo:

en: Authors
gl: Autores

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
gl: Dmitry Groshev - Contribuiu como desenvolvedor na versión 2.30. Principal desenvolvedor e mantedor dende a versión 3.00 até a actualidade.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
gl: Mark Tyler - Autor orixinal e mantedor até a versión 3.00, colaborador ocasional desde entón.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
gl: Xiaolin Wu - Escribiu o metodo de cuantización Wu - ver wu.c para máis información.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
gl: Contribucions xerais (retornos e ideas de mellora)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
gl: Abdulla Al Muhairi - Redeseñou o sito wen en  Abril do 2005

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
gl: Eddie Kohler - Creo Gifsicle que é necesario para a creación e visualización de ficheiros GIF animados http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Translations
gl: Traduccions

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
gl: Portugés do Brasil - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
gl: Checo - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards
gl: Holandés - Hans Strijards

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne
gl: Francés - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
gl: Galego - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel
gl: Alemán - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel

en: Italian - Angelo Gemmi
gl: Italiano - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
gl: Xaponés - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
gl: Polaco - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
gl: Portugués - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
gl: Ruso - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
gl: Chinés simplificado - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
gl: Eslovaco - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
gl: Castelán - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
gl: Sueco - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
gl: Chines de Taiwan - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
gl: Turco - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
gl: Memoria total dispoñible para principal + desfacer imaxes

en: Undo / Redo / Max levels used
gl: Desfacer / Refacer/ Máximo número de niveis usados

en: Clipboard = %i x %i
gl: Portapapeis = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
gl: Portapapeis = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
gl: Píxeles RGB illados

en: Total layer memory usage
gl: Consumo total de memoria da capa

en: Colour Histogram
gl: Histograma da cor

en: Colour index totals - %i of %i used
gl: Total de cores indexadas - %i de %i usados

en: Canvas pixels
gl: Píxeles do lenzo

en: Orphans
gl: Orfos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
gl: No se puido atopar o cartafol. Usarase o cartafol actual como local.

en: (Modified)
gl: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
gl: Seguro que desexa borrar a capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Unha ou máis capas conteñen cambios que non se gardaron gardaron. Seguro que quere perder estos cambios?

en: Lose Changes
gl: Perder os cambios

en: %d layers failed to load
gl: %d capas fallaron ao cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
gl: Unha ou máis capas da imaxe non foron gardadas. Debes gardar cada imaxe individualmente para cargar a imaxe composta no futuro.

en: Do you really want to delete all of the layers?
gl: Está seguro de que desexa borrar todas as capas?

en: You cannot add any more layers.
gl: Non podes engadir máis capas.

en: Centralise Layer
gl: Centrar capa

en: Close Layers Window
gl: Cerrar ventá de capas

en: Layer Name
gl: Nome da capa

en: Transparent Colour
gl: Cor transparente

en: Show all layers in main window
gl: Amosar todalas capas na ventá principal

en: There were no unused colours to remove!
gl: Non había cores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
gl: A paleta non conten 2 cores que posuan idénticos valores RGB

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
gl: A paleta conten %i cores que teñen idénticos valores RGB. Quere misturalos nun e realiñar o lenzo?

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
gl: Pretende gardar unha imaxe %s nun ficheiro %s o que non és posible. Suxirolle que o garde  coa extensión PNG.

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro %s con unha paleta de máis de %d cores. Use outro formato o reduza la paleta a %d cores.

en: You are trying to save an XPM file with more than 4096 colours.  Either use another format or posterize the image to 4 bits, or otherwise reduce the number of colours.
gl: Pretende gardar un ficheiro XPM con máis de 4096 cores. Use outro formato ou posterize a imaxe a 4 bits, ou de outro xeito reduza o número de cores.

en: Unable to load clipboard
gl: Non se puido cargar o portapapeis

en: Unable to save clipboard
gl: Non se puido gardar o portapapeis

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
gl: Este lenzo/paleta conten cambios que non foron gardados. Seguro que quere perdelos?

en: //New
gl: //Novo

en: //Open ...
gl: //Abrir ...

en: //Save
gl: //Gardar

en: //Save As ...
gl: //Gardar como ...

en: //Export Undo Images ...
gl: //Exportar o historial de imaxes ...

en: //Export Undo Images (reversed) ...
gl: //Exportar o historial de imaxes (á inversa) ...

en: //Export ASCII Art ...
gl: //Exportar en ASCII ...

en: //Export Animated GIF ...
gl: //Exportar GIF Animado ...

en: //Actions
gl: //Accións

en: ///Configure
gl: ///Configurar

en: //Quit
gl: //Sair

en: //Undo
gl: //Desfacer

en: //Redo
gl: //Refacer

en: //Cut
gl: //Cortar

en: //Copy
gl: //Copiar

en: //Copy To Palette
gl: //Copiar na paleta

en: //Paste To Centre
gl: //Pegar no centro

en: //Paste To New Layer
gl: //Pegar nunha nova capa

en: //Paste
gl: //Pegar

en: //Paste Text
gl: //Pegar texto

en: //Paste Text (FreeType)
gl: //Pegar texto (FreeType)

en: //Load Clipboard
gl: //Cargar portapapeis

en: //Save Clipboard
gl: //Gardar portapapeis

en: //Import Clipboard from System
gl: //Importar de portapapeis do sistema

en: //Choose Pattern ...
gl: //Escoller patrón ...

en: //Choose Brush ...
gl: //Escoller brocha ...

en: /_View
gl: /_Ver

en: //Show Main Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas principal

en: //Show Tools Toolbar
gl: //Amosar barra de ferramentas

en: //Show Settings Toolbar
gl: //Amosar barra de preferencias

en: //Show Dock
gl: //Amosar ancoraxe

en: //Show Palette
gl: //Amosar paleta

en: //Show Status Bar
gl: //Amosar barra de estado

en: //Toggle Image View
gl: //Cambiar a vista completa

en: //Centralize Image
gl: //Centrar imaxe

en: //Show Zoom Grid
gl: //Amosar rella de ampliación

en: //Configure Grid ...
gl: //Configurar rella ...

en: //Tracing Image ...
gl: //Trazado de imaxe ...

en: //View Window
gl: //Ver ventá

en: //Horizontal Split
gl: //Dividir en horizontal

en: //Focus View Window
gl: //Ver ventá en foco

en: //Pan Window
gl: //Vista reducida

en: //Layers Window
gl: //Ventá de capas

en: /_Image
gl: /_Imaxe

en: //Convert To RGB
gl: //Converter a RGB

en: //Convert To Indexed ...
gl: //Converter a Indexado ...

en: //Scale Canvas ...
gl: //Escalar lenzo ...

en: //Resize Canvas ...
gl: //Redimensionar lenzo ...

en: //Crop
gl: //Recortar

en: //Flip Vertically
gl: //Reflexo vertical

en: //Flip Horizontally
gl: //Reflexo horizontal

en: //Rotate Clockwise
gl: //Rotar no sentido do reloxo

en: //Rotate Anti-Clockwise
gl: //Rotar no sentido contrario do reloxo

en: //Free Rotate ...
gl: //Rotar libremente ...

en: //Skew ...
gl: //Inclinar ...

en: //Information ...
gl: //Información ...

en: //Preferences ...
gl: //Preferencias ...

en: /_Selection
gl: /_Selección

en: //Select All
gl: //Seleccionar todo

en: //Select None (Esc)
gl: //Eliminar selección (Esc)

en: //Lasso Selection
gl: //Selección de lazo

en: //Lasso Selection Cut
gl: //Cortar selección de lazo

en: //Outline Selection
gl: //Contorna de selección

en: //Fill Selection
gl: //Encher selección

en: //Outline Ellipse
gl: //Contorna de elipse

en: //Fill Ellipse
gl: //Encher elipse

en: //Horizontal Ramp
gl: //Rampa horizontal

en: //Vertical Ramp
gl: //Rampa vertical

en: //Alpha Blend A,B
gl: //Misturar alfa A,B

en: //Move Alpha to Mask
gl: //Mover alfa a máscara

en: //Mask Colour A,B
gl: //Enmascarar cores A,B

en: //Unmask Colour A,B
gl: //Eliminar máscara cores A,B

en: //Mask All Colours
gl: //Enmascarar todas as Cores

en: //Clear Mask
gl: //Limpar máscara

en: /_Palette
gl: /_Paleta

en: //Load ...
gl: //Cargar ...

en: //Load Default
gl: //Cargar valores predeterminados

en: //Mask All
gl: //Enmascarar todo

en: //Mask None
gl: //Non enmascarar nada

en: //Swap A & B
gl: //Intercambiar A e B

en: //Edit Colour A & B ...
gl: //Editar cores A e B ...

en: //Dither A
gl: //Trama A

en: //Palette Editor ...
gl: //Editar paleta ...

en: //Set Palette Size ...
gl: //Establecer o tamaño da paleta ...

en: //Merge Duplicate Colours
gl: //Misturar cores duplicados

en: //Remove Unused Colours
gl: //Eliminar cores non usados

en: //Create Quantized ...
gl: //Crear cuantificado ...

en: //Sort Colours ...
gl: //Listar cores ...

en: //Palette Shifter ...
gl: //Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
gl: /Efe_ctos

en: //Transform Colour ...
gl: //Transformar cor ...

en: //Invert
gl: //Invertir

en: //Greyscale
gl: //Escala de grises

en: //Greyscale (Gamma corrected)
gl: //Escala de grises (gama corrixida)

en: //Isometric Transformation
gl: //Transformación isométrica

en: ///Left Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado esquerdo

en: ///Right Side Down
gl: ///Hacia abaixo lado dereito

en: ///Top Side Right
gl: ///Deica a dereita parte superior

en: ///Bottom Side Right
gl: ///Deica a dereita parte inferior

en: //Edge Detect ...
gl: //Detección de bordos ...

en: //Difference of Gaussians ...
gl: //Diferenza de Gauss ...

en: //Sharpen ...
gl: //Remarcado ...

en: //Unsharp Mask ...
gl: //Máscara de desenfoque ...

en: //Soften ...
gl: //Suavizado ...

en: //Gaussian Blur ...
gl: //Desenfoque gaussiano ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
gl: //Difuminado Kuwahara-Nagao ...

en: //Emboss
gl: //Realce

en: //Dilate
gl: //Dilatar

en: //Erode
gl: //Erosionar

en: //Bacteria ...
gl: //«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
gl: /Ca_nles

en: //New ...
gl: //Novo ...

en: //Delete ...
gl: //Borrar ...

en: //Edit Image
gl: //Editar imaxe

en: //Edit Alpha
gl: //Editar alfa

en: //Edit Selection
gl: //Editar selección

en: //Edit Mask
gl: //Editar máscara

en: //Hide Image
gl: //Esconder imaxe

en: //Disable Alpha
gl: //Deshabilitar alfa

en: //Disable Selection
gl: //Deshabilitar selección

en: //Disable Mask
gl: //Deshabilitar máscara

en: //Couple RGBA Operations
gl: //Xuntar operacions RGBA

en: //Threshold ...
gl: //Limiar ...

en: //Unassociate Alpha
gl: //Disociar alfa

en: //View Alpha as an Overlay
gl: //Ver alfa como un revestimento

en: //Configure Overlays ...
gl: //Configurar revestimentos ...

en: /_Layers
gl: /_Capas

en: //New Layer
gl: //Nova capa

en: //Save Composite Image ...
gl: //Gardar imaxe composta ...

en: //Composite to New Layer
gl: //Compoñer nunha capa nova

en: //Remove All Layers
gl: //Borrar todalas capas

en: //Configure Animation ...
gl: //Configurar animación ...

en: //Preview Animation ...
gl: //Animación vista previa ...

en: //Set Key Frame ...
gl: //Establecer número de fotogramas ...

en: //Remove All Key Frames ...
gl: //Borrar todolos fotogramas ...

en: /More...
gl: /Máis...

en: //Documentation
gl: //Documentación

en: //About
gl: //Acerca de

en: //Rebind Shortcut Keycodes
gl: //Vincular teclas acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
gl: Convertir á paleta indexada

en: Bacteria Effect
gl: Efecto «bacteria»

en: Scaling Image
gl: Escalando a imaxe

en: Counting Unique RGB Pixels
gl: Contando píxeles RGB únicos

en: Applying Effect
gl: Aplicando efecto

en: Kuwahara-Nagao Filter
gl: Filtro Kuwahara-Nagao

en: Please Wait ...
gl: Agarde por favor ...

en: STOP
gl: PARAR

en: Gamma corrected
gl: Gama corrixida

en: 24 bit RGB
gl: RGB de 24 bits

en: Greyscale
gl: Escala de grises

en: Grab Screenshot
gl: Capturar pantalla

en: Pattern Chooser
gl: Selector de patrón

en: Set Palette Size
gl: Establecer o tamaño da paleta

en: Distance to A
gl: Distancia á A

en: Projection to A->B
gl: Proxección A->B

en: Sort Palette Colours
gl: Amosar paleta de cores

en: Start Index
gl: Inicio do índice

en: End Index
gl: Fin do índice

en: Transform Colour
gl: Tansformar a cor

en: Store Values
gl: Valores gardados

en: Auto-Preview
gl: Auto previsualización

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
gl: A nova xeometría é a mesma que a actual - Non se fai nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
gl: O sistema operativo non pode asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
gl: Non asignou a suficiente memoria na ventá de preferencias para esta operación.

en: Nearest Neighbour
gl: Inmediato máis próximo

en: Bilinear / Area Mapping
gl: Bilineal / Mapear área

en: Bicubic
gl: Bicúbico

en: Bicubic edged
gl: Bicúbico recortado

en: Bicubic better
gl: Bicubic mellorado

en: Bicubic sharper
gl: Bicúbico realzado

en: Blackman-Harris
gl: «Blackman-Harris»

en: Width
gl: Ancho

en: Height
gl: Alto

en: Original
gl: Orixinal

en: Fix Aspect Ratio
gl: Fixar relación alto/ancho

en: Mirror tile
gl: Mosaico de espello

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
gl: Baleiro

en: Sharper image reduction
gl: Reducción enfocada de imaxe

en: Scale Canvas
gl: Escalar o lenzo

en: Resize Canvas
gl: Redimensionar o lenzo

en: Configure Overlays
gl: Configurar resvestimentos

en: Colour Editor
gl: Editor de cores

en: Colour-Selective Mode
gl: Cor-modo de selección

en: Tile
gl: Mosaico

en: Smart grid
gl: Rella intelixente

en: Tile grid
gl: Rella de mosaico

en: Minimum grid zoom
gl: Mínima ampliación da rella

en: Tile width
gl: Ancho do mosaico

en: Tile height
gl: Altura do mosaico

en: Colour space
gl: Espacio de cor

en: Largest (Linf)
gl: El más grande

en: Sum (L1)
gl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
gl: Euclidiano (L2)

en: Difference measure
gl: Diferenza de medida

en: Exact Conversion
gl: Conversión exacta

en: Use Current Palette
gl: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
gl: Cuantificar PNN (lento, mellor calidade)

en: Wu Quantize (fast)
gl: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
gl: Cuantificar «Max-Min» (mellor para pequenas paletas e punteados)

en: Floyd-Steinberg
gl: «Floyd-Steinberg»

en: Stucki
gl: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
gl: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
gl: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
gl: Disperso (efecto)

en: Gamut
gl: Fora de gama

en: Weakly
gl: Débil

en: Strongly
gl: Forte

en: Separate/Sum
gl: Separar/Sumar

en: Separate/Split
gl: Separar/Cortar

en: Length/Sum
gl: Lonxitude/Sumar

en: Length/Split
gl: Lonxitude/Cortar

en: Create Quantized
gl: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
gl: Converter a indexado

en: Indexed Colours To Use
gl: Cores indexados a usar

en: Truncate palette
gl: Paleta truncada

en: Diameter based weighting
gl: Baseado na ponderación do diámetro

en: Reduce colour bleed
gl: Reducir cor sangrado

en: Serpentine scan
gl: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
gl: Erro de propagación, %

en: Selective error propagation
gl: Produciuse un erro selectivo de propagación

en: Full error precision
gl: Produciuse un erro total de precisión

en: Backward HSV
gl: Atrás HSV

en: Edit Gradient
gl: Editar a gradación

en: Points:
gl: Puntos:

en: Edit Custom
gl: Editar a personalización

en: Conical
gl: Cónico

en: A to B
gl: de A á B

en: A to B (RGB)
gl: de A á B (RGB)

en: A to B (HSV)
gl: de A á B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
gl: de A á B (voltar HSV)

en: A only
gl: Só A

en: Current to 0
gl: Actual á 0

en: Current only
gl: Só o actual

en: Configure Gradient
gl: Configurar a gradación

en: Repeat length
gl: Repetir lonxitude

en: Gradient type
gl: Tipo de gradación

en: Extension type
gl: Tipo de extensión

en: Preview opacity
gl: Previsualizar opacidade

en: At distance
gl: A distancia

en: Tracing Image
gl: Trazando imaxe

en: Relative scale
gl: Escala relativa

en: Saving %s image
gl: Gardar imaxe %s

en: Loading %s image
gl: Cargando imaxe %s

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
gl: %d fora de %d fotogramas non se gardaron como %s - guardados como PNG

en: Current Device
gl: Dispositivo actual

en: Default System Language
gl: Idioma predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
gl: Chinés (Taiwanés)

en: XBM X hotspot
gl: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
gl: Referencia XBM Y

en: Recently Used Files
gl: Ficheiros recentes

en: Progress bar silence limit
gl: Límite de silencio da barra de progreso

en: Canvas Geometry
gl: Xeometría do lenzo

en: Pixel [I] {RGB}
gl: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
gl: Selección da xeometria

en: Undo / Redo
gl: Desfacer / Refacer

en: Max memory used for undo (MB)
gl: Máxima memoria usada para desfacer (MB)

en: Max undo levels
gl: Nivel máximo de desfacer

en: Communal layer undo space (%)
gl: Porcentaxe de espazo que elimina a capa común (%)

en: Use gamma correction by default
gl: Usar corrección gama por defecto

en: Optimize alpha chequers
gl: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
gl: Deshabilitar ventá de transparencias

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
gl: Seleccione a traducción ao idioma desexado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esta selección teña efecto

en: Greyscale backdrop
gl: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
gl: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
gl: Máximo tamaño de ventá reducida

en: Display clipboard while pasting
gl: Amosar portapapeis mentras se pega

en: Mouse cursor = Tool
gl: Movimento do rato = Ferramenta

en: Confirm Exit
gl: Confirmar saida

en: Q key quits mtPaint
gl: Prema Q para sair de mtPaint

en: Changing tool commits paste
gl: O cambio de ferramenta implica o pegado

en: Centre tool settings dialogs
gl: Preferencias de ferramenta de centrado

en: New image sets zoom to 100%
gl: A nova imaxe establece o zoom ao 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
gl: Roda do rato = Ampliar

en: Use menu icons
gl: Usar iconas de menu

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
gl: Ler 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
gl: Escribir TGAs de abaixo á arriba según orden

en: Undoable image loading
gl: Carga reversibel de imaxes

en: Clipboard Files
gl: Ficheiros do portapapeis

en: Select Clipboard File
gl: Seleccione portapapeis

en: HTML Browser Program
gl: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
gl: Seleccionar programa de navegación

en: Location of Handbook index
gl: Localización do ficheiro indice do manual

en: Select Handbook Index File
gl: Seleccionar o Ficheiro índice do manual

en: Default Palette
gl: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
gl: Seleccionar paleta predefinida

en: Default Patterns
gl: Patróns predefinidos

en: Select Default Patterns File
gl: Seleccionar ficheiros de patróns predefinidos

en: Device Settings
gl: Parámetros de dispositivo

en: Tool Variable
gl: Variables do lápis

en: Palette Shifter
gl: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
gl: Pegar paleta

en: Configure File Actions
gl: Configurar accións de ficheiros

en: Error %i reported when trying to run %s
gl: Produciuse un erro %i cando se intentaba cargar %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
gl: Non se pode atopar a documentación. Necesitas descargar o manual de mtPaint e instalálo, ou determinar a localización correcta na ventá de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
gl: Ha un problema arrancando o navegador HTML. Necesitas determinar un programa de navegación na ventá de preferencias.

en: RGB Cube
gl: Cubo RGB

en: By image channel
gl: No lugar de canle de imaxe

en: Gradient-driven
gl: Executar-gradación

en: Fill settings
gl: Preferencias de recheo

en: Respect opacity mode
gl: Respetar opacidade

en: Smudge settings
gl: Preferencias de esborranchado

en: Brush spacing
gl: Espaciado da brocha

en: Saturate More
gl: Saturar máis

en: Continuous Mode
gl: Modo continuo

en: Opacity Mode
gl: Modo opaco

en: Tint Mode
gl: Modo tinguido

en: Tint +-
gl: Tinguido +-

en: Disable All Masks
gl: Deshabilitar todas as máscaras

en: Gradient Mode
gl: Modo de gradación

en: Settings Toolbar
gl: Barra de propiedades

en: Pan Window
gl: Vista preliminar

en: Straight Line
gl: Liña recta

en: Make Selection
gl: Facer selección

en: Polygon Selection
gl: Selección poligonal

en: Place Gradient
gl: Situar gradación

en: Lasso Selection
gl: Selección libre

en: Ellipse Outline
gl: Contorna de elipse

en: Outline Selection
gl: Resaltar a selección

en: Flip Selection Vertically
gl: Voltear selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
gl: Voltear selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
gl: Rotar a Selección no sentido do reloxo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
gl: Rotar a elección no sentido contrario do reloxo

en: Application is not responding.
gl: O Aplicativo non está respondendo.

en: Replace the running window manager
gl: Substituír o xestor de xanelas en execución

en: Comma-separated list of compositor plugins
gl: Lista de separadas por comas dos complementos do compositor

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <muffin_session> foi visto pero xa temos o ID de sesión

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
gl: Muffin foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
gl: WM_TRANSIENT_FOR xanela 0x%lx para %s crearía un bucle.

en: Modifier to use for extended window management operations
gl: Modificador que se vai usar para as accións modificadas de xestión de xanela

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
gl: Esta tecla iniciará o «overlay», que é unha combinación da vista previa da xanela e o sistema de inicialización de aplicativos. O valor predeterminado nun PC é a «Tecla Windows». Espérase que este enlace sexa configurado ao valor predeterminado ou á cadena baleira.

en: Attach modal dialogs
gl: Anexar os diálogos modais

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gl: Cando é verdadeiro, no lugar de ter barras de título independentes, os diálogos modais aparecerán anexados á barra de título da xanela pai e moveranse de forma conxunta á xanela pai.

en: Live Hidden Windows
gl: Xanelas agochadas en vivo

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
gl: Determina se as xanelas agochadas (p.ex., xanelas minimizadas ou xanelas noutros espazos de traballo) deben manterse activas.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gl: Se está activada, arrastrar xanelas aos bordos verticais da pantalla maximízaas verticalmente e redimensiónaas horizontalmente para cubrir a metade da área dispoñíbel. Arrastrar xanelas ao bordo superior da pantalla maximízaas por completo.

en: Workspaces only on primary
gl: Espazos de traballo só no principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gl: Determina se o troco de espazo de traballo debe facerse para as xanelas de todos os monitores ou só para o monitor principal.

en: No tab popup
gl: No hai lapela emerxente

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gl: Determina se se debe desactivar o uso de xanelas emerxentes e marcos realzados ao cambiar entre xanelas.

en: Draggable border width
gl: Anchura arrastrábel do bordo

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gl: A cantidade total de bordo arrastrábel. Se os bordos visíbeis do tema non son suficientes, engadiranse bordos invisíbeis para satisfacer este valor.

en: Select window from tab popup
gl: Seleccionar xanela da lapela emerxente

en: Cancel tab popup
gl: Cancelar lapela emerxente

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gl: A especificación de cor do GTK debe ter un nome de cor e nome alternativo entre parénteses, por exemplo: gtk:custom(foo,bar); non foi posíbel analizar «%s».

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
gl: O carácter «%c» non é válido no parámetro «color_name» de «gtk:custom», só «A-Za-z0-9» son válidos

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
gl: O formato de «gtk:custom» é «gtk:custom(nome_de_cor,nome_alternativo», «%s» non respecta o formato

en: Bad version specification '%s'
gl: Especificación de versión «%s» errónea

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gl: Non é posíbel usar o atributo «version» con metacity-theme-1.xml ou metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gl: O tema require a versión %s pero a última versión admitida do tema é a %d.%d

en: Attached Modal Dialog
gl: Diálogo modal adxunto

en: Username at %s:
gl: Nome de usuario en %s:

en: Password for %s@%s:
gl: Contrasinal para %s@%s:

en: Undel
gl: Recuperar

en: You have no aliases!
gl: ¡Non tés aliases definidas!

note: add a new alias
en: Alias as:
gl: Alias como:

en: You already have an alias defined with that name!
gl: ¡Xa tés un alias definido con ese nome!

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Personal name:
gl: Nome persoal:

en: [%s = %s] Accept?
gl: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
gl: Gardar a ficheiro:

en: Alias added.
gl: Alias engadido.

en: Can't match nametemplate, continue?
gl: Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
gl: A entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%s

en: Error running "%s"!
gl: ¡Erro executando "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.

en: Failure to open file to strip headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
gl: Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
     ficheiro vacío.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
gl: A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%s

en: No mailcap edit entry for %s
gl: Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
gl: Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
gl: Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.

en: Cannot create filter
gl: Non se puido crea-lo filtro

en: Can't create filter
gl: Non podo crea-lo filtro

en: Write fault!
gl: ¡Fallo de escritura!

en: I don't know how to print that!
gl: ¡Non lle sei cómo imprimir iso!

en: %s is not a directory.
gl: %s non é un directorio.

en: Mailboxes [%d]
gl: Buzóns [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
gl: Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
gl: Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Can't attach a directory!
gl: Non é posible adxuntar un directorio

en: No files match the file mask
gl: Non hai ficheiros que coincidan coa máscara

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
gl: ¿Seguro de borra-lo buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
gl: Buzón borrado.

en: Mailbox not deleted.
gl: Buzón non borrado.

en: Chdir to:
gl: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
gl: Erro lendo directorio.

en: File Mask:
gl: Máscara de ficheiro:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear inversamente por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: dazn
gl: dats

en: New file name:
gl: Novo nome de ficheiro:

en: Can't view a directory
gl: Non é posible ver un directorio

en: Error trying to view file
gl: Erro intentando ver ficheiro

en: %s: color not supported by term
gl: %s: color non soportado polo terminal

en: %s: no such color
gl: %s: non hai tal color

en: %s: too few arguments
gl: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
gl: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
gl: color: parámetros insuficientes

en: mono: too few arguments
gl: mono: parámetros insuficientes

en: %s: no such attribute
gl: %s: non hai tal atributo

en: default colors not supported
gl: colores por defecto non soportados

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
gl: ¿Verificar firma PGP?

en: Could not create temporary file!
gl: ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal!

en: Cannot create display filter
gl: Non foi posible crea-lo filtro de visualización

en: Could not copy message
gl: Non foi posible copia-la mensaxe.

en: PGP signature successfully verified.
gl: Sinatura PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
gl: Non foi posible verifica-la sinatura PGP.

en: Bounce message to:
gl: Rebotar mensaxe a:

en: Bounce tagged messages to:
gl: Rebotar mensaxes marcadas a:

en: Error parsing address!
gl: ¡Erro analizando enderezo!

en: Bounce message to %s
gl: Rebotar mensaxe a %s

en: Bounce messages to %s
gl: Rebotar mensaxes a %s

en: Message bounced.
gl: Mensaxe rebotada.

en: Messages bounced.
gl: Mensaxes rebotadas.

en: Pipe to command:
gl: Canalizar ó comando:

en: No printing command has been defined.
gl: Non foi definido ningún comando de impresión.

en: Print message?
gl: ¿Imprimir mensaxe?

en: Print tagged messages?
gl: ¿Imprimir mensaxes marcadas?

en: Message printed
gl: Mensaxe impresa

en: Messages printed
gl: Mensaxes impresas

en: Message could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-la mensaxe

en: Messages could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-las mensaxes

en: Shell command:
gl: Comando de shell:

en:  tagged
gl:  marcado

en: Copying to %s...
gl: Copiando a %s...

en: Content-Type changed to %s.
gl: Tipo de contido cambiado a %s...

en: There are no attachments.
gl: Non hai ficheiros adxuntos.

en: Sign, Encrypt
gl: Firmar, Encriptar

en:  sign as:
gl:  firmar como:

en: %s [#%d] no longer exists!
gl: %s [#%d] xa non existe!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
gl: %s [#%d] modificado. ¿Actualizar codificación?

en: -- Attachments
gl: -- Adxuntos

en: You may not delete the only attachment.
gl: Non podes borra-lo único adxunto.

en: Attaching selected files...
gl: Adxuntando ficheiros seleccionados ...

en: Unable to attach %s!
gl: ¡Non foi posible adxuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
gl: Abrir buzón do que adxuntar mensaxe

en: No messages in that folder.
gl: Non hai mensaxes nese buzón.

en: Tag the messages you want to attach!
gl: ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar!

en: Unable to attach!
gl: ¡Non foi posible adxuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
gl: A recodificación só afecta ós adxuntos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
gl: O adxunto actual non será convertido.

en: The current attachment will be converted.
gl: O adxunto actual será convertido

en: Invalid encoding.
gl: Codificación inválida.

en: Save a copy of this message?
gl: ¿Gardar unha copia desta mensaxe?

en: Rename to:
gl: Cambiar nome a:

en: New file:
gl: Novo ficheiro:

en: Content-Type is of the form base/sub
gl: Content-Type é da forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
gl: Non coñezo ó Content-Type %s

en: Can't create file %s
gl: Non fun capaz de crea-lo ficheiro %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
gl: O que temos aquí é un fallo ó face-lo adxunto

en: Postpone this message?
gl: ¿Pospór esta mensaxe?

en: Write message to mailbox
gl: Escribir mensaxe ó buzón

en: Writing message to %s ...
gl: Escribindo mensaxe a %s...

en: Message written.
gl: Mensaxe escrita.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE FIRMADA CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
gl: [-- Erro: ¡non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
gl: [-- Erro: ¡mensaxe PGP/MIME mal formada! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crea-lo ficheiro temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
gl: [-- Os datos a continuación están encriptados con PGP/MIME --]

en: Can't create temporary file
gl: Non podo crea-lo ficheiro temporal

en: Exit
gl: Saír

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
gl: Seleccionar

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
gl: Comprobar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
gl: Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
gl: %s ¿Está seguro de querer usa-la chave?

en: Looking for keys matching "%s"...
gl: Buscando chaves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
gl: ¿Usa-lo keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
gl: Introduza keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
gl: Firmar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
gl: Chamando ó PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
gl: Mensaxe non enviada.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
gl: [-- Erro: estructura multiparte/asinada inconsistente --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
gl: [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
gl: [-- Atención: non é posible verificar sinaturas %s/%s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
gl: [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en:  ('?' for list):
gl: ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
gl: Non hai buzóns abertos.

en: There are no messages.
gl: Non hai mensaxes.

en: Mailbox is read-only.
gl: O buzón é de só lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
gl: Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe".

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
gl: ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
gl: Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta.

en: Changes to folder will not be written.
gl: Os cambios á carpeta non serán gardados.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
gl: O buzón foi modificado externamente. Os indicadores poden ser erróneos

en: New mail in this mailbox.
gl: Novo correo neste buzón.

en: No tagged messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: Jump to message:
gl: Saltar á mensaxe:

en: Argument must be a message number.
gl: O parámetro debe ser un número de mensaxe.

en: That message is not visible.
gl: Esa mensaxe non é visible.

en: Invalid message number.
gl: Número de mensaxe inválido.

en: Delete messages matching:
gl: Borrar as mensaxes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
gl: Non hai patrón limitante efectivo.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
gl: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
gl: Limitar ás mensaxes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: Tag messages matching:
gl: Marcar as mensaxes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
gl: Recuperar as mensaxes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
gl: Desmarcar as mensaxes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
gl: Abrir buzón en modo de só lectura

en: Open mailbox
gl: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
gl: %s non é un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
gl: ¿Saír de Mutt sen gardar?

en: Threading is not enabled.
gl: Enfiamento non habilitado.

en: You are on the last message.
gl: Está na última mensaxe.

en: No undeleted messages.
gl: Non hai mensaxes recuperadas.

en: You are on the first message.
gl: Está na primeira mensaxe.

en: Search wrapped to top.
gl: A búsqueda volveu ó principio.

en: Search wrapped to bottom.
gl: A búsqueda volveu ó final.

en: No new messages
gl: Non hai novas mensaxes

en: No unread messages
gl: Non hai mensaxes sen ler

en:  in this limited view
gl:  nesta vista limitada

en: No more threads.
gl: Non hai máis fíos

en: You are on the first thread.
gl: Está no primeiro fío

en: Thread contains unread messages.
gl: O fío contén mensaxes sen ler.

en: %d: invalid message number.
gl: %d: número de mensaxe non válido.

en: (End message with a . on a line by itself)
gl: (Un '.' de seu nunha liña remata a mensaxe)

en: No mailbox.
gl: Non hai buzón.

en: Message contains:
gl: A mensaxe contén:

en: (continue)
gl: (seguir)

en: missing filename.
gl: falta o nome do ficheiro.

en: No lines in message.
gl: Non hai liñas na mensaxe.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
gl: %s: comando de editor descoñecido (~? para axuda)

en: could not create temporary folder: %s
gl: Non foi posible crea-la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
gl: Non foi posible crea-lo buzón temporal: %s

en: Message file is empty!
gl: ¡A mensaxe está valeira!

en: Message not modified!
gl: Mensaxe non modificada.

en: Can't open message file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %s

en: Can't append to folder: %s
gl: Non foi posible engadir á carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
gl: Erro. Conservando ficheiro temporal: %s

en: Set flag
gl: Pór indicador

en: Clear flag
gl: Limpar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
gl: [-- Erro: ¡Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative!--]

en: [-- Attachment #%d
gl: [-- Adxunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
gl: [-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
gl: [-- Automostra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
gl: Chamando ó comando de automostra: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
gl: [-- Automostra da stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
gl: [-- Erro: mensaxe/corpo externo non ten parámetro "access-type"--]

en: [-- This %s/%s attachment
gl: [-- Este adxunto %s/%s

en: (size %s bytes)
gl: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
gl: foi borrado --]

en: [-- on %s --]
gl: [-- o %s --]

en: [-- name: %s --]
gl: [-- nome: %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
gl: Erro: multipart/signed non ten protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
gl: Erro: ¡multipart/encrypted non ten parámetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
gl: ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal!

en: [-- %s/%s is unsupported
gl: [-- %s/%s non está soportado

en: (use '%s' to view this part)
gl: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
gl: (cómpre que 'view-attachments' esté vinculado a unha tecla!)

en: %s: unable to attach file
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro

en: ERROR: please report this bug
gl: ERRO: por favor, informe deste fallo

en: <UNKNOWN>
gl: <DESCOÑECIDO>

en: 
    Generic bindings:
gl: 
    Vínculos xerais:

en: 
    Unbound functions:
gl: 
    Funcións sen vínculo:

en: Help for %s
gl: Axuda sobre %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
gl: unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
gl: unhook: tipo descoñecido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
gl: unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s

en: Authenticating (anonymous)...
gl: Autenticando como anónimo ...

en: Anonymous authentication failed.
gl: Autenticación anónima fallida.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
gl: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
gl: Autenticación CRAM-MD5 fallida.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
gl: Autenticando (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
gl: Autenticación GSSAPI fallida.

en: LOGIN disabled on this server.
gl: LOGIN deshabilitado neste servidor.

en: Login failed.
gl: O login fallou.

en: SASL authentication failed.
gl: Autenticación SASL fallida.

en: Getting folder list...
gl: Recollendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
gl: Crear buzón:

en: Mailbox created.
gl: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
gl: Pechando conexión con %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
gl: Este servidor IMAP é moi vello. Mutt non traballa con el.

en: Secure connection with TLS?
gl: ¿Usar conexión segura con TLS?

en: Selecting %s...
gl: Seleccionando %s...

en: Create %s?
gl: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
gl: Marcando %d mensaxes borradas ...

en: Expunging messages from server...
gl: Borrando mensaxes do servidor...

en: Subscribing to %s...
gl: Subscribindo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
gl: Non foi posible recoller cabeceiras da versión de IMAP do servidor

en: Fetching message...
gl: Recollendo mensaxe...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
gl: O índice de mensaxes é incorrecto. Tente reabri-lo buzón.

en: Copying %d messages to %s...
gl: Copiando %d mensaxes a %s...

en: Copying message %d to %s...
gl: Copiando mensaxe %d a %s...

en: Not available in this menu.
gl: Non dispoñible neste menú.

en: alias: no address
gl: alias: sen enderezo

en: invalid header field
gl: campo de cabeceira inválido

en: %s: unknown sorting method
gl: %s: método de ordeación descoñecido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
gl: mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s

en: %s: unknown variable
gl: %s: variable descoñecida

en: prefix is illegal with reset
gl: prefixo ilegal con reset

en: value is illegal with reset
gl: valor ilegal con reset

en: %s is set
gl: %s está activada

en: %s is unset
gl: %s non está activada

en: %s: invalid mailbox type
gl: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
gl: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
gl: %s: tipo descoñecido

en: Error in %s, line %d: %s
gl: Erro en %s, liña %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
gl: source: erros en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
gl: source: a lectura foi abortada por haber demasiados erros in %s

en: source: error at %s
gl: source: erro en %s

en: source: too many arguments
gl: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
gl: %s: comando descoñecido

en: Error in command line: %s
gl: Erro na liña de comando: %s

en: unable to determine home directory
gl: non foi posible determina-lo directorio "home"

en: unable to determine username
gl: non foi posible determina-lo nome de usuario

en: Macro loop detected.
gl: Bucle de macro detectado.

en: Key is not bound.
gl: A tecla non está vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
gl: A tecla non está vinculada. Pulsa '%s' para axuda.

en: push: too many arguments
gl: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
gl: %s: non hai tal menú

en: null key sequence
gl: secuencia de teclas nula

en: bind: too many arguments
gl: bind: demasiados argumentos

en: %s: no such function in map
gl: %s: función descoñecida

en: macro: empty key sequence
gl: macro: secuencia de teclas baleira

en: macro: too many arguments
gl: macro: demasiados parámetros

en: 
    Compile options:
gl: 
    Opcións de compilación:

en: Error initializing terminal.
gl: Error iniciando terminal.

en: Debugging at level %d.
gl: Depurando a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
gl: A opción "DEBUG" non foi especificada durante a compilación. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
gl: %s non existe. ¿Desexa crealo?

en: Can't create %s: %s.
gl: Non foi posible crear %s: %s.

en: No recipients specified.
gl: Non foi especificado ningún destinatario.

en: %s: unable to attach file.
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro.

en: No mailbox with new mail.
gl: Non hai buzóns con novo correo.

en: No incoming mailboxes defined.
gl: Non se definiron buzóns para correo entrante.

en: Mailbox is empty.
gl: O buzón está valeiro.

en: Reading %s...
gl: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
gl: ¡O buzón está corrupto!

en: Mailbox was corrupted!
gl: ¡O buzón foi corrompido!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
gl: ¡Erro fatal! ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Unable to lock mailbox!
gl: ¡Imposible bloquea-lo buzón!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
gl: sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo)

en: Writing %s...
gl: Escribindo %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
gl: ¡Fallou a escritura! Gardado buzón parcialmente a %s

en: Could not reopen mailbox!
gl: ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Reopening mailbox...
gl: Reabrindo buzón...

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: Invalid index number.
gl: Número de índice inválido.

en: No entries.
gl: Non hai entradas.

en: You cannot scroll down farther.
gl: Non é posible moverse máis abaixo.

en: You cannot scroll up farther.
gl: Non é posible moverse máis arriba.

en: You are on the first page.
gl: Está na primeira páxina.

en: You are on the last page.
gl: Está na derradeira páxina.

en: You are on the last entry.
gl: Está na derradeira entrada.

en: You are on the first entry.
gl: Está na primeira entrada.

en: Search for:
gl: Búsqueda de:

en: Reverse search for:
gl: Búsqueda inversa de:

en: No tagged entries.
gl: Non hai entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
gl: A búsqueda non está implementada neste menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
gl: O salto non está implementado nos diálogos.

en: Tagging is not supported.
gl: O marcado non está soportado.

en: SSL is unavailable.
gl: SSL non está accesible.

en: Preconnect command failed.
gl: O comando de preconexión fallou.

en: Looking up %s...
gl: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
gl: Non foi posible atopa-lo servidor "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
gl: Non foi posible conectar con %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
gl: Non hai entropía abondo no seu sistema

en: Filling entropy pool: %s...
gl: Enchendo pozo de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
gl: %s ten permisos inseguros.

en: SSL disabled due the lack of entropy
gl: SSL foi deshabilitado debido á falta de entropía.

en: Unable to get certificate from peer
gl: Non foi posible obter un certificado do outro extremo

en: SSL connection using %s (%s)
gl: Conectando mediante SSL usando %s (%s)

en: [unable to calculate]
gl: [imposible calcular]

en: [invalid date]
gl: [ data incorrecta ]

en: Server certificate is not yet valid
gl: O certificado do servidor non é aínda válido

en: Server certificate has expired
gl: O certificado do servidor expirou

en: This certificate belongs to:
gl: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
gl: Este certificado foi emitido por:

en: This certificate is valid
gl: Este certificado é válido

en:    from %s
gl:    de %s

en:      to %s
gl:      a %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez, (a)ceptar sempre

en: roa
gl: rea

en: (r)eject, accept (o)nce
gl: (r)exeitar, aceptar (e)sta vez

en: Warning: Couldn't save certificate
gl: Atención: non foi posible garda-lo certificado

en: Certificate saved
gl: Certificado gardado

en: File is a directory, save under it?
gl: O ficheiro é un directorio, ¿gardar nel?

en: File under directory:
gl: Ficheiro no directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
gl: O ficheiro existe, ¿(s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar?

en: oac
gl: sec

en: Can't save message to POP mailbox.
gl: Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP.

en: Append messages to %s?
gl: ¿engadir mensaxes a %s?

en: %s is not a mailbox!
gl: ¡%s non é un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
gl: Excedeuse a conta de bloqueos, ¿borrar bloqueo para %s?

en: Can't dotlock %s.
gl: Non se pode bloquear %s.

en: Couldn't lock %s
gl: Non foi posible bloquear %s.

en: Could not synchronize mailbox %s!
gl: ¡Non foi posible sincroniza-lo buzón %s!

en: Move read messages to %s?
gl: ¿Mover mensaxes lidas a %s?

en: Purge %d deleted message?
gl: ¿Purgar %d mensaxe marcada como borrada?

en: Purge %d deleted messages?
gl: ¿Purgar %d mensaxes marcadas como borradas?

en: Moving read messages to %s...
gl: Movendo mensaxes lidas a %s...

en: Mailbox is unchanged.
gl: O buzón non cambiou.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
gl: %d conservados, %d movidos, %d borrados.

en: %d kept, %d deleted.
gl: %d conservados, %d borrados.

en:  Press '%s' to toggle write
gl:  Pulse '%s' para cambiar a modo escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
gl: ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
gl: O buzón está marcado como non escribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
gl: Buzón marcado para comprobación.

en: Can't write message
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: PrevPg
gl: PáxAnt

en: NextPg
gl: SegPáx

en: View Attachm.
gl: Ver adxunto

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
gl: Amosase o final da mensaxe.

en: Top of message is shown.
gl: Amosase o principio da mensaxe.

en: Help is currently being shown.
gl: Estase a amosa-la axuda

en: No more quoted text.
gl: Non hai máis texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
gl: Non hai máis texto sen citar despois do texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
gl: ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"!

en: Error in expression: %s
gl: Erro na expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
gl: Día do mes inválido: %s

en: Invalid month: %s
gl: Mes inválido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
gl: Data relativa incorrecta: %s

en: error in expression
gl: erro na expresión

en: error in pattern at: %s
gl: erro no patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
gl: %c: non está soportado neste modo

en: missing parameter
gl: falta un parámetro

en: mismatched parenthesis: %s
gl: paréntese sen contraparte: %s

en: empty pattern
gl: patrón valeiro

en: error: unknown op %d (report this error).
gl: erro: operador descoñecido %d (informe deste erro).

en: Compiling search pattern...
gl: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
gl: Executando comando nas mensaxes coincidintes...

en: No messages matched criteria.
gl: Non hai mensaxes que coincidan co criterio.

en: Search hit bottom without finding match
gl: A búsqueda cheou ó final sen atopar coincidencias

en: Search hit top without finding match
gl: A búsqueda chegou ó comezo sen atopar coincidencia

en: Search interrupted.
gl: Búsqueda interrompida.

en: Enter PGP passphrase:
gl: Introduza o contrasinal PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
gl: Contrasinal PGP esquecido.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
gl: [-- Fin da saída PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
gl: ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
gl: Non foi posible invocar ó PGP

en: Fetching PGP key...
gl: Recollendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
gl: Chaves PGP coincidintes con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
gl: Chaves PGP coincidintes con "%s"

en: Can't open /dev/null
gl: Non foi posible abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
gl: Introduza o key ID:

en: PGP Key %s.
gl: Chave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
gl: O comando TOP non está soportado polo servidor.

en: Can't write header to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal

en: Command UIDL is not supported by server.
gl: O comando UIDL non está soportado polo servidor.

en: Fetching list of messages...
gl: Recollendo a lista de mensaxes...

en: Can't write message to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal

en: Checking for new messages...
gl: Buscando novas mensaxes...

en: POP host is not defined.
gl: O servidor POP non está definido

en: No new mail in POP mailbox.
gl: Non hai novo correo no buzón POP.

en: Delete messages from server?
gl: ¿Borra-las mensaxes do servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
gl: Lendo novas mensaxes (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
gl: ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
gl: %s [%d de %d mensaxes lidas]

en: Server closed connection!
gl: ¡O servidor pechou a conexión!

en: Authenticating (SASL)...
gl: Autenticando (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
gl: Autenticando (APOP)...

en: APOP authentication failed.
gl: Autenticación APOP fallida.

en: Command USER is not supported by server.
gl: O comando USER non está soportado polo servidor.

en: Unable to leave messages on server.
gl: Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor.

en: Closing connection to POP server...
gl: Pechando conexión có servidor POP...

en: Verifying message indexes...
gl: Verificando os índices de mensaxes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
gl: Perdeuse a conexión. ¿Volver a conectar ó servidor POP?

en: Postponed Messages
gl: Mensaxes pospostas

en: No postponed messages.
gl: Non hai mensaxes pospostas.

en: New Query
gl: Nova consulta

en: Make Alias
gl: Facer alias

en: Query command not defined.
gl: Comando de consulta non definido.

en: Query '%s'
gl: Consulta '%s'

en: Attachment saved.
gl: Adxunto gardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
gl: ¡ATENCION! Está a punto de sobreescribir %s, ¿seguir?

en: Attachment filtered.
gl: Adxunto filtrado.

en: Filter through:
gl: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
gl: Canalizar a:

en: I dont know how to print %s attachments!
gl: ¡Non sei cómo imprimir adxuntos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
gl: ¿Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)?

en: Print attachment?
gl: ¿Imprimir adxunto?

en: There are no subparts to show!
gl: Non hai subpartes que amosar.

en: Can't delete attachment from POP server.
gl: Non é posible borrar un adxunto do servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
gl: Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
gl: Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"

en: Can't open temporary file %s.
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s.

en: Forward as attachments?
gl: ¿Reenviar mensaxes coma adxuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Forward MIME encapsulated?
gl: ¿Facer "forward" con encapsulamento MIME?

en: Can't create %s.
gl: Non foi posible crear %s

en: Can't find any tagged messages.
gl: Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada.

en: No mailing lists found!
gl: ¡Non se atoparon listas de correo!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
gl: Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster.

en: Select a remailer chain.
gl: Seleccionar unha cadea de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
gl: Erro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
gl: As cadeas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
gl: A cadea de remailers xa está valeira.

en: You already have the first chain element selected.
gl: O primeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
gl: O derradeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
gl: O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
gl: Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d.

en: Error sending message.
gl: Erro enviando a mensaxe.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
gl: Entrada malformada para o tipo %s en "%s" liña %d

en: No mailcap path specified
gl: Non se especificou unha ruta de mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
gl: non se atopou unha entrada mailcap para o tipo %s

en: score: too few arguments
gl: score: insuficientes parámetros

en: score: too many arguments
gl: score: demasiados parámetros

en: No subject, abort?
gl: Non hai tema, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
gl: Non hai tema, cancelando.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
gl: ¡Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles!

en: Include message in reply?
gl: ¿Inclui-la mensaxe na resposta?

en: Including quoted message...
gl: Incluindo mensaxe citada...

en: Could not include all requested messages!
gl: ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas!

en: Forward as attachment?
gl: ¿Remitir como adxunto?

en: Preparing forwarded message...
gl: Preparando mensaxe remitida ...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
gl: ¿Editar mensaxe posposta?

en: Abort unmodified message?
gl: ¿Cancelar mensaxe sen modificar?

en: Aborted unmodified message.
gl: Mensaxe sen modificar cancelada.

en: No recipients are specified!
gl: ¡Non se especificaron destinatarios!

en: No recipients were specified.
gl: Non se especificaron destinatarios.

en: No subject, abort sending?
gl: Non hai tema, ¿cancela-lo envío?

en: No subject specified.
gl: Non se especificou tema.

en: Sending message...
gl: Enviando mensaxe...

en: Could not send the message.
gl: Non foi posible envia-la mensaxe.

en: Mail sent.
gl: Mensaxe enviada.

en: Sending in background.
gl: Mandando en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
gl: ¡Non se atopout parámetro "boundary"! [informe deste erro]

en: %s no longer exists!
gl: ¡Xa non existe %s!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s).

en: Output of the delivery process
gl: Saída do proceso de distribución

en: %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
gl: Atrapado sinal %d... Saíndo.

en: SASL authentication failed
gl: Fallou a autenticación SASL

en: Sorting mailbox...
gl: Ordeando buzón...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
gl: ¡Non foi atopada unha función de ordeación! [informe deste fallo]

en: (no mailbox)
gl: (non hai buzón)

en: Parent message is not available.
gl: A mensaxe pai non é accesible.

en: null operation
gl: operación nula

en: force viewing of attachment using mailcap
gl: forzar amosa do adxunto usando mailcap

en: view attachment as text
gl: ver adxunto como texto

en: Toggle display of subparts
gl: Cambia-la visualización das subpartes

en: move to the bottom of the page
gl: mover ó final da páxina

en: remail a message to another user
gl: volver a manda-la mensaxe a outro usuario

en: select a new file in this directory
gl: seleccionar un novo ficheiro neste directorio

en: view file
gl: ver ficheiro

en: display the currently selected file's name
gl: ve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmente

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
gl: subscribir ó buzón actual (só IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
gl: cambiar entre ver todos e ver só os buzóns subscritos (só IMAP)

en: change directories
gl: cambiar directorios

en: check mailboxes for new mail
gl: comprobar se hai novo correo nos buzóns

en: attach message(s) to this message
gl: adxuntar mensaxe(s) a esta mensaxe

en: edit the BCC list
gl: edita-la lista de BCC

en: edit the CC list
gl: edita-la lista CC

en: edit attachment description
gl: edita-la descripción do adxunto

en: edit attachment transfer-encoding
gl: edita-lo "transfer-encoding" do adxunto

en: enter a file to save a copy of this message in
gl: introducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxe

en: edit the file to be attached
gl: edita-lo ficheiro a adxuntar

en: edit the from field
gl: edita-lo campo "De"

en: edit the message with headers
gl: edita-la mensaxe con cabeceiras

en: edit the message
gl: edita-la mensaxe

en: edit attachment using mailcap entry
gl: edita-lo adxunto usando a entrada mailcap

en: edit the Reply-To field
gl: edita-lo campo Responder-A

en: edit the subject of this message
gl: edita-lo tema desta mensaxe

en: edit the TO list
gl: edita-a lista do Para

en: create a new mailbox (IMAP only)
gl: crear un novo buzón (só IMAP)

en: edit attachment content type
gl: edita-lo tipo de contido do adxunto

en: get a temporary copy of an attachment
gl: coller unha copia temporal do adxunto

en: run ispell on the message
gl: executar ispell na mensaxe

en: compose new attachment using mailcap entry
gl: compór novo adxunto usando a entrada mailcap

en: toggle recoding of this attachment
gl: cambia-la recodificación deste adxunto

en: save this message to send later
gl: gardar esta mensaxe para mandar logo

en: rename/move an attached file
gl: renomear/mover un ficheiro adxunto

en: send the message
gl: envia-la mensaxe

en: toggle disposition between inline/attachment
gl: cambia-la disposición entre interior/adxunto

en: toggle whether to delete file after sending it
gl: cambiar a opción de borra-lo ficheiro logo de mandalo

en: update an attachment's encoding info
gl: actualiza-la información de codificación dun adxunto

en: write the message to a folder
gl: escribi-la mensaxe a unha carpeta

en: copy a message to a file/mailbox
gl: copiar unha mensaxe a un ficheiro/buzón

en: create an alias from a message sender
gl: crear un alias do remitente dunha mensaxe

en: move entry to bottom of screen
gl: mover entrada ó final da pantalla

en: move entry to middle of screen
gl: mover entrada ó medio da pantalla

en: move entry to top of screen
gl: mover entrada ó principio da pantalla

en: make decoded (text/plain) copy
gl: facer copia descodificada (texto plano)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
gl: facer copia descodificada (texto plano) e borrar

en: delete the current entry
gl: borra-la entrada actual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
gl: borra-lo buzón actual (só IMAP)

en: delete all messages in subthread
gl: borrar tódalas mensaxes no subfío

en: delete all messages in thread
gl: borrar tódalas mensaxes no fío

en: display full address of sender
gl: amosa-lo enderezo completo do remitente

en: display message and toggle header weeding
gl: amosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceiras

en: display a message
gl: amosar unha mensaxe

en: edit the raw message
gl: edita-la mensaxe en cru

en: delete the char in front of the cursor
gl: borra-lo carácter en fronte do cursor

en: move the cursor one character to the left
gl: move-lo cursor un carácter á esquerda

en: move the cursor to the beginning of the word
gl: move-lo cursor ó comezo da palabra

en: jump to the beginning of the line
gl: saltar ó comezo de liña

en: cycle among incoming mailboxes
gl: cambiar entre buzóns de entrada

en: complete filename or alias
gl: nome de ficheiro completo ou alias

en: complete address with query
gl: enderezo completo con consulta

en: delete the char under the cursor
gl: borra-lo carácter baixo o cursor

en: jump to the end of the line
gl: saltar ó final da liña

en: move the cursor one character to the right
gl: move-lo cursor un carácter á dereita

en: move the cursor to the end of the word
gl: move-lo cursor ó final da palabra

en: scroll up through the history list
gl: moverse cara atrás na lista do historial

en: delete chars from cursor to end of line
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liña

en: delete chars from the cursor to the end of the word
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabra

en: delete all chars on the line
gl: borrar tódolos caracteres da liña

en: delete the word in front of the cursor
gl: borra-la palabra en fronte do cursor

en: quote the next typed key
gl: cita-la vindeira tecla pulsada

en: transpose character under cursor with previous
gl: intercambia-lo caracter baixo o cursor có anterior

en: capitalize the word
gl: pasa-la primeira letra da palabra a maiúsculas

en: convert the word to lower case
gl: converti-la palabra a minúsculas

en: convert the word to upper case
gl: converti-la palabra a maiúsculas

en: enter a muttrc command
gl: introducir un comando do muttrc

en: enter a file mask
gl: introducir unha máscara de ficheiro

en: exit this menu
gl: saír deste menú

en: filter attachment through a shell command
gl: filtrar adxunto a través dun comando shell

en: move to the first entry
gl: moverse á primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
gl: cambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxe

en: forward a message with comments
gl: reenvia-la mensaxe con comentarios

en: select the current entry
gl: selecciona-la entrada actual

en: reply to all recipients
gl: responder a tódolos destinatarios

en: scroll down 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara abaixo

en: scroll up 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara arriba

en: this screen
gl: esta pantalla

en: jump to an index number
gl: saltar a un número do índice

en: move to the last entry
gl: moverse á última entrada

en: reply to specified mailing list
gl: responder á lista de correo especificada

en: execute a macro
gl: executar unha macro

en: compose a new mail message
gl: compór unha nova mensaxe

en: open a different folder
gl: abrir unha carpeta diferente

en: open a different folder in read only mode
gl: abrir unha carpeta diferente en modo de só lectura

en: clear a status flag from a message
gl: limpar a marca de estado dunha mensaxe

en: delete messages matching a pattern
gl: borrar mensaxes coincidentes cun patrón

en: force retrieval of mail from IMAP server
gl: forza-la recollida de correo desde un servidor IMAP

en: retrieve mail from POP server
gl: recoller correo dun servidor POP

en: move to the first message
gl: moverse á primeira mensaxe

en: move to the last message
gl: moverse á última mensaxe

en: show only messages matching a pattern
gl: amosar só mensaxes que coincidan cun patrón

en: jump to the next new message
gl: saltar á vindeira nova mensaxe

en: jump to the next subthread
gl: saltar ó vindeiro subfío

en: jump to the next thread
gl: saltar ó vindeiro fío

en: move to the next undeleted message
gl: moverse á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to the next unread message
gl: saltar á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to parent message in thread
gl: saltar á mensaxe pai no fío

en: jump to previous thread
gl: saltar ó fío anterior

en: jump to previous subthread
gl: saltar ó subfío anterior

en: move to the previous undeleted message
gl: moverse á anterior mensaxe recuperada

en: jump to the previous new message
gl: saltar á vindeira mensaxe nova

en: jump to the previous unread message
gl: saltar á anterior mensaxe non lida

en: mark the current thread as read
gl: marca-lo fío actual como lido

en: mark the current subthread as read
gl: marca-lo subfío actual como lido

en: set a status flag on a message
gl: pór un indicador de estado nunha mensaxe

en: save changes to mailbox
gl: gardar cambios ó buzón

en: tag messages matching a pattern
gl: marcar mensaxes coincidintes cun patrón

en: undelete messages matching a pattern
gl: recuperar mensaxes coincidindo cun patrón

en: untag messages matching a pattern
gl: quitar marca a mensaxes coincidintes cun patrón

en: move to the middle of the page
gl: moverse ó medio da páxina

en: move to the next entry
gl: moverse á vindeira entrada

en: scroll down one line
gl: avanzar unha liña

en: move to the next page
gl: moverse á vindeira páxina

en: jump to the bottom of the message
gl: saltar ó final da mensaxe

en: toggle display of quoted text
gl: cambiar a visualización do texto citado

en: skip beyond quoted text
gl: saltar o texto citado

en: jump to the top of the message
gl: saltar ó comezo da mensaxe

en: pipe message/attachment to a shell command
gl: canalizar mensaxe/adxunto a un comando de shell

en: move to the previous entry
gl: moverse á entrada anterior

en: scroll up one line
gl: retroceder unha liña

en: move to the previous page
gl: moverse á vindeira páxina

en: print the current entry
gl: imprimi-la entrada actual

en: query external program for addresses
gl: consultar o enderezo a un programa externo

en: append new query results to current results
gl: engadir os resultados da nova consulta ós resultados actuais

en: save changes to mailbox and quit
gl: gardar cambios ó buzón e saír

en: recall a postponed message
gl: reeditar unha mensaxe posposta

en: clear and redraw the screen
gl: limpar e redibuxa-la pantalla

en: {internal}
gl: {interno}

en: reply to a message
gl: responder a unha mensaxe

en: use the current message as a template for a new one
gl: usa-la mensaxe actual como patrón para unha nova

en: search for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular

en: search backwards for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular cara atrás

en: search for next match
gl: busca-la vindeira coincidencia

en: search for next match in opposite direction
gl: busca-la vindeira coincidencia en dirección oposta

en: toggle search pattern coloring
gl: cambia-la coloración do patrón de búsqueda

en: invoke a command in a subshell
gl: chamar a un comando nun subshell

en: sort messages
gl: ordear mensaxes

en: sort messages in reverse order
gl: ordear mensaxes en orden inverso

en: tag the current entry
gl: marca-la entrada actual

en: apply next function to tagged messages
gl: aplica-la vindeira función ás mensaxes marcadas

en: tag the current subthread
gl: marca-lo subfío actual

en: tag the current thread
gl: marca-lo fío actual

en: toggle a message's 'new' flag
gl: cambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
gl: cambia-la opción de reescribir/non-reescribi-lo buzón

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
gl: cambia-la opción de ver buzóns/tódolos ficheiros

en: move to the top of the page
gl: moverse ó comezo da páxina

en: undelete the current entry
gl: recupera-la entrada actual

en: undelete all messages in thread
gl: recuperar tódalas mensaxes en fío

en: undelete all messages in subthread
gl: recuperar tódalas mensaxes en subfío

en: show the Mutt version number and date
gl: amosa-lo número e data de versión de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
gl: ver adxunto usando a entrada de mailcap se cómpre

en: show MIME attachments
gl: amosar adxuntos MIME

en: show currently active limit pattern
gl: amosar o patrón limitante actual

en: collapse/uncollapse current thread
gl: colapsar/expandir fío actual

en: collapse/uncollapse all threads
gl: colapsar/expandir tódolos fíos

en: attach a PGP public key
gl: adxuntar unha chave pública PGP

en: show PGP options
gl: amosa-las opcións PGP

en: mail a PGP public key
gl: enviar por correo unha chave pública PGP

en: verify a PGP public key
gl: verificar unha chave pública PGP

en: view the key's user id
gl: ve-la identificación de usuario da chave

en: Accept the chain constructed
gl: Acepta-la cadea construida

en: Append a remailer to the chain
gl: Engadir un remailer á cadea

en: Insert a remailer into the chain
gl: Insertar un remailer na cadea

en: Delete a remailer from the chain
gl: Borrar un remailer da cadea

en: Select the previous element of the chain
gl: Selecciona-lo anterior elemento da cadea

en: Select the next element of the chain
gl: Selecciona-lo vindeiro elemento da cadea

en: send the message through a mixmaster remailer chain
gl: envia-la mensaxe a través dunha cadea de remailers mixmaster

en: make decrypted copy and delete
gl: facer unha copia desencriptada e borrar

en: make decrypted copy
gl: facer unha copia desencriptada

en: %s: not a regular file
gl: %s: non é un ficheiro regular

en: Reserved
gl: Reservado

en: background texture could not be created from file
gl: a textura do fondo non puido crearse desde o ficheiro

en: “%s” is not responding.
gl: «%s» non está respondendo.

en: "%s" is not a valid accelerator
gl: «%s» non é un acelerador correcto

en: Built-in display
gl: Pantalla embebida

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
gl: Descoñecido %s

en: Mutter plugin to use
gl: Engadido de mutter que usar

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
gl: O atributo <mutter_session> foi visto pero xa temos o ID de sesión

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gl: Mutter foi compilado sen compatibilidade para o modo detallado

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gl: Retrasar o cambio de enfoque até que o punteiro se deteña ao moverse

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gl: Se está estabelecido a verdadeiro e o modo de enfoque é «sloopy» ou «mouse» entón o enfoque non se cambiará de forma inmediata ao entrar nunha xanela, só cando o punteiro se deteña sobre ela.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gl: Maximizar automaticamente as xanelas que case teñan o tamaño da pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gl: Se está activada, as xanelas novas que inicialmente teñan o tamaño da pantalla maximizaranse automaticamente.

en: Go To Directory
gl: Ir ó Directorio

en: Can't go outside of %s in restricted mode
gl: Non se pode saír de %s en modo restrinxido

en: Can't move up a directory
gl: Non se pode ascender por un directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
gl: (dir pai)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
gl:  [Sensible ás Maiúsculas/Minúsculas]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
gl:  [Expreg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
gl:  [Cara Atrás]

en: Search Wrapped
gl: Buscando dende o Principio

en: This is the only occurrence
gl: Esta é a única aparición

en: No current search pattern
gl: Non hai patrón de busca

en: Can't insert file from outside of %s
gl: Non se pode inserir un ficheiro de fóra de %s

en: No more open file buffers
gl: Non hai máis ficheiros abertos

en: Switched to %s
gl: Cambiouse a %s

en: New Buffer
gl: Novo buffer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida dos formatos DOS e Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas dos formatos DOS e Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida de formato Mac)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas de formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida de formato Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas de formato Mac - Advertencia: Non hai permiso de escritura)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas do formato DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
gl[0]: Leuse %lu liña (Convertida do formato DOS - Advertencia: Non hai permiso de escritura)
gl[1]: Léronse %lu liñas (Convertidas do formato DOS - Advertencia: Non hai permiso de escritura)

en: Read %lu line | Read %lu lines
gl[0]: Leuse %lu liña
gl[1]: Léronse %lu liñas

en: Read %lu line ( Warning: No write permission) | Read %lu lines (Warning: No write permission)
gl[0]: Le-la liña %lu (Advertencia: non hai permiso de escritura)
gl[1]: Le-las liñas %lu (Advertencia: non hai permiso de escritura)

en: Reading File
gl: Lendo o Ficheiro

en: "%s" is a device file
gl: "%s" é un ficheiro de dispositivo

en: Command to execute in new buffer [from %s]
gl: Comando a executar nun novo buffer [dende %s]

en: Command to execute [from %s]
gl: Comando a executar [dende %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
gl: Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s]

en: File to insert [from %s]
gl: Ficheiro a inserir [dende %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
gl: Tecla non válida no modo sen multibuffer

en: Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure)
gl: Faio ó escribir arquivo de respaldo, ¿continuar gravando? (Prema N se non está seguro)

en: Can't write outside of %s
gl: Non se pode escribir fóra de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
gl: Non se pode engadir ó principio ou ó final a unha ligazón simbólica establecendo --nofollow

en: Error writing backup file %s: %s
gl: Erro escribindo %s: %s

en: Too many backup files?
gl: ¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?

en: Error writing %s: %s
gl: Erro writing %s: %s

en: Error writing temp file: %s
gl: Erro escribindo ficheiro temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
gl[0]: Escribiuse %lu liña
gl[1]: Escribíronse %lu liñas

en:  [DOS Format]
gl:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
gl:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
gl:  [CopiaSeg]

en: Prepend Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Principio

en: Append Selection to File
gl: Engadir a Selección ó Ficheiro polo Final

en: Write Selection to File
gl: Gravar a Selección no Ficheiro

en: File Name to Prepend to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo Principio

en: File Name to Append to
gl: Ficheiro ó que Engadir polo final

en: File Name to Write
gl: Ficheiro a Gravar

en: File exists, OVERWRITE ?
gl: O ficheiro xa existe, ¿SOBREESCRIBIR?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
gl: ¿Gravar ficheiro baixo NOME DIFERENTE?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
gl: O ficheiro foi modificado dende que o abriu, ¿continua grabando?

en: (more)
gl: (máis)

en: 
    Press Enter to continue
gl: 
    Prema Enter para continuar.

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor position
gl: Incapaz de crear directorio %s: %s
    Requírese para gravar/cargar o historial de busca ou posición do cursor

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search or cursor position history
gl: A ruta %s non é un directorio e o necesita ser.
    Nano será incapaz de cargar ou gravar o historial de busca ou posición do cursor

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
    to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
gl: Detectouse un arquivo de historial anticuado (%s) que tentei mover
    á localización preferente (%s) pero topei cun erro: %s

en: Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
    to the preferred location (%s)
    (see the nano FAQ about this change)
gl: Detectouse un arquivo de historial anticuado (%s) que movín
    á localización preferente (%s)
    (lea no FAQ de nano sobre este cambio)

en: No Replace
gl: Non Subst

en: Case Sens
gl: SensMa/min

en: Regexp
gl: ExpReg

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
gl: HistPrevia

en: NextHstory
gl: HistSeguin

en: Go To Text
gl: Ir a Text

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
gl: U-lo Seguint

en: First File
gl: Pri Ficheiro

en: Last File
gl: Derrad Fich

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
gl: A Ficheiros

en: DOS Format
gl: Formato DOS

en: Mac Format
gl: Formato Mac

en: Prepend
gl: Engadir ó Inicio

en: Backup File
gl: Copia Seguridade

en: Go To Dir
gl: Ir ó Directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
gl: Obter Axud

en: Where Is
gl: ¿U-lo?

en: Prev Page
gl: Páxina ant

en: Last Line
gl: Ult liña

en: Beg of Par
gl: Prin Parág

en: End of Par
gl: Fin Parágr

en: FullJstify
gl: XustComplt

en: Insert File
gl: Inser Fich

en: Go To Line
gl: Ir á liña

en: Justify the current paragraph
gl: Xustifica-lo parágrafo actual

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
gl: Cancela-la función actual

en: Display this help text
gl: Amosar este texto de axuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
gl: Pechar o ficheiro cargado actualmente / Saír de nano

en: Exit from nano
gl: Saír de nano

en: Write the current file to disk
gl: Grava-lo ficheiro actual no disco

en: Insert another file into the current one
gl: Inserir outro ficheiro no actual

en: Search for a string or a regular expression
gl: Buscar cadea ou experesión regular

en: Go to previous screen
gl: Pasar á pantalla anterior

en: Go to next screen
gl: Pasar á seguinte pantalla

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
gl: Corta-la liña actual e gardala no buffer de cortado

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
gl: Desfacer corte do buffer de cortado na liña actual

en: Display the position of the cursor
gl: Amosa-la posición do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
gl: Chamar ó corrector ortográfico, se hai un

en: Replace a string or a regular expression
gl: Substituir unha cadea ou expresión regular

en: Go to line and column number
gl: Ir á liña e columna número

en: Mark text at the cursor position
gl: Marcar texto na posición do cursor

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
gl: Copia-la liña actual e almacenala no buffer de cortado

en: Indent the current line
gl: Sangra-la liña actual

en: Unindent the current line
gl: Elimina-la sangría da liña actual

en: Redo the last undone operation
gl: Reface-la última operación desfeita

en: Go forward one character
gl: Avanzar un carácter

en: Go back one character
gl: Recuar un carácter

en: Go forward one word
gl: Avanzar unha verba

en: Go back one word
gl: Recuar unha verba

en: Go to beginning of current line
gl: Pasar ó principio da liña actual

en: Go to end of current line
gl: Pasar ó final da liña actual

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
gl: Pasar ó principio do parágrafo, entón ó parágrafo previo

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
gl: Pasar xusto alén do parágrafo, entón ó seguinte parágrafo

en: Go to the first line of the file
gl: Pasar á primeira liña do ficheiro

en: Go to the last line of the file
gl: Pasar á derradeira liña do ficheiro

en: Go to the matching bracket
gl: Pasar ó paréntese correspondente

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
gl: Desprazar arriba unha liña sen despraza-lo cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
gl: Desprazar unha liña abaixo sen despraza-lo cursor

en: Switch to the previous file buffer
gl: Cambiar ó anterior ficheiro

en: Switch to the next file buffer
gl: Cambiar ó seguinte ficheiro

en: Insert the next keystroke verbatim
gl: Inseri-la seguinte pulsación literal

en: Insert a tab at the cursor position
gl: Inserir unha lingüeta na posición do cursor

en: Insert a newline at the cursor position
gl: Inserir unha nova liña na posición do cursor

en: Delete the character under the cursor
gl: Borra-lo carácter baixo do cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
gl: Borra-lo caracter á esquerda do cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
gl: Cortar da posición do cursor ó final da liña

en: Justify the entire file
gl: Xustificar todo o ficheiro

en: Count the number of words, lines, and characters
gl: Conta-lo número de verbas, liñas e caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
gl: Actualiza-la pantalla actual

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
gl: Suspende-lo editor (se a suspensión está activada)

en: Toggle the case sensitivity of the search
gl: Selector de sensibilidade a maiúsculas/minúsculas na busca

en: Reverse the direction of the search
gl: Reverti-la dirección da busca

en: Toggle the use of regular expressions
gl: Selector de uso de expresións regulares

en: Recall the previous search/replace string
gl: Recupera-la anterior cadea de busca/sustitución

en: Recall the next search/replace string
gl: Recupera-la seguinte cadea de busca/sustitución

en: Go to file browser
gl: Ir ó navegador de ficheiros

en: Toggle the use of DOS format
gl: Selector de uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
gl: Selector de uso do formato Mac

en: Toggle appending
gl: Selector de engadir ó final

en: Toggle prepending
gl: Selector de engadir previo

en: Toggle backing up of the original file
gl: Selector de copiado de seguridade do ficheiro orixinal

en: Toggle the use of a new buffer
gl: Selector de uso dun novo buffer

en: Exit from the file browser
gl: Saír do navegador de ficheiros

en: Go to the first file in the list
gl: Pasar ó primeiro ficheiro da lista

en: Go to the last file in the list
gl: Pasar ó derradeiro ficheiro da lista

en: Go to the next file in the list
gl: Pasar ó seguinte ficheiro da lista

en: Go to the previous file in the list
gl: Pasar ó anterior ficheiro da lista

en: Go to directory
gl: Pasar ó directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
gl: Gravar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
gl: DeXustif

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
gl: RepórTexto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
gl: PosicAct

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
gl: Ortografía

en: Mark Text
gl: Marcar

en: Indent Text
gl: Sangrar

en: Unindent Text
gl: De-Sangrar

en: Next Word
gl: Verba Seg

en: Prev Word
gl: Verba Ant

en: Prev Line
gl: Liña Ant

en: Next Line
gl: Seg Liña

en: Find Other Bracket
gl: Busca-la parella

en: Previous File
gl: Ficheiro Anterior

en: Next File
gl: Ficheiro Seguinte

en: CutTillEnd
gl: CortarAtaFin

en: Help mode
gl: Modo de axuda

en: Constant cursor position display
gl: Posición do cursor constante

en: Use of one more line for editing
gl: Uso dunha liña máis para editar

en: Whitespace display
gl: Amosar espacios en branco

en: Color syntax highlighting
gl: Salientar sintaxe con cor

en: Smart home key
gl: Tecla de 'smart home'

en: Auto indent
gl: Autosangría

en: Cut to end
gl: Cortar ata o final

en: Long line wrapping
gl: Axuste de liñas longas

en: Conversion of typed tabs to spaces
gl: Conversión de lingüetas escritas a espacios

en: Backup files
gl: Facer copia de seguridade de ficheiros

en: Multiple file buffers
gl: Múltiples ficheiros

en: Mouse support
gl: permitir rato

en: No conversion from DOS/Mac format
gl: Non facer conversión de formato DOS/Mac

en: Suspension
gl: Suspensión

en: Soft line wrapping
gl: Axuste suave de liñas

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando de Busca
    
     Introduza as verbas ou caracteres que lle gustaría buscar, e entón prema Enter. Se hai coincidencia para o texto que introduciu, a pantalla será actualizada á localización da coincidencia máis preto da cadea de busca.
    
     A cadea previa de busca se mostrará entre corchetes despois do indicativo Busca:. Premendo Intro sen introducir ningún texto executará a busca previa.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
gl: Se vostede seleccionou texto con marca e fixo busca con substitución, só se substituirán correspondencias no texto seleccionado.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles en modo Busca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
gl: Texto de Axuda de Ir á Liña
    
     Introduza o número da liña á que quere ir e prema Intro. Se hai menos liñas de texto que o número introducido, váiselle levar á derradeira liña do ficheiro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Á Liña:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
gl: Texto de Axuda de Inserción de Ficheiro
    
     Introduza o nome dun ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posición actual do cursor.
    
     Se compilou nano con soporte de múltiples buffers de ficheiro, e activa os buffers múltiples cos modificadores de liña de comando -F ou --multibuffer, co selector Meta-F ou cun ficheiro nanorc, a inserción dun ficheiro fará que se cargue nun buffer separado (empregue Meta-< e > para cambiar entre buffers de ficheiro).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
gl: Se vostede precisa doutro buffer baleiro, non introduza un nome de ficheiro, ou escriba un nome de ficheiro inexistente na entrada do nome de ficheiro a inserir e prema Intro.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Inserción de Ficheiro:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
gl: Texto de Axuda da Escritura de Ficheiro
    
     Escriba o nome co que quere garda-lo ficheiro actual e prema Intro para grava-lo ficheiro.
    
     Se seleccionou texto coa marca, preguntaráselle si grava só a parte seleccionada a un ficheiro separado. Para reduci-la posibilidade de sobrescribi-lo ficheiro actual con só unha parte del, o nome do ficheiro actual non é o nome por defecto neste modo.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Escritura de Ficheiro:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
gl: Texto de Axuda do Navegador de Ficheiros
    
     O navegador de ficheiros emprégase para amosar visualmente a estructura de directorios para escoller un ficheiro que ler ou escribir. Pode usa-las teclas das frechas ou AvPáx/RePáx para navegar polos ficheiros, e S ou Intro para escolle-lo ficheiro seleccionado ou entrar no directorio seleccionado. Para subir un nivel, escolla o directorio chamado ".." na parte de enriba da lista de ficheiros.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no navegador de ficheiros:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
gl: Texto de Axuda do Comando Busca do Navegador
    
     Introduza as palabras ou caracteres que quere buscar, e prema Intro. Se hai correspondencia para o texto que introduciu, a pantalla actualizarase na posición da aparición máis cercana de correspondencia da cadea de busca.
    
     Amosarase a cadea de busca anterior entre corchetes despois do indicativo Busca:. Ó premer Intro sen introducir ningún texto farase a busca anterior.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
gl:  As seguintes teclas de funciÃ³n estÃ¡n dispoÃ±ibles no modo de Busca do Navegador:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
gl: Texto de Axuda de Ir ó Directorio do Navegador
    
     Introduza o nome do directorio ó que quere pasar.
    
     Se o completado co tabulador non está desactivado, pode emprega-la tecla Tab para (tratar de) completar automáticamente o nome do directorio.
    
    As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo Ir Ó Directorio do Navegador:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
gl: Texto de Axuda do Corrector Ortográfico
    
     O corrector ortográfico comproba a ortografía de todo o texto do ficheiro actual. Cando se atopa unha palabra descoñecida, resáltase e pódese editar unha que a substitúa. Despois vai preguntar se se cambian tódalas aparicións da palabra errada no ficheiro actual, ou, se vostede escolleu texto dentro da marca, no texto escollido.
    
     Existen as seguintes funcións no modo Corrector Ortográfico:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
gl: Texto de Axuda de Execución de Comandos Externos
    
     Este modo permítelle inseri-la saída dun comando executado polo intérprete de comandos no buffer actual (ou noutro buffer no modo multibuffer). Se vostede necesita outro buffer baleiro, non introduza ningún comando.
    
     As seguintes teclas de función están dispoñibles no modo de Comandos Externos:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
gl: Axuda principal de nano
    
     O editor nano está deseñado para emula-la funcionalidade e facilidade de uso do editor de texto UW Pico. Hai catro seccións principais no editor: a liña superior amosa a versión do programa, o nome do ficheiro que se está a editar, e se o ficheiro foi modificado ou non. A seguinte é a fiestra principal do editor, que amosa o ficheiro que se edita. A liña de estado é a terceira liña dende o fondo e amosa mensaxes importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
gl: As derradeiras días liñas amosan os atallos de teclado máis usados no editor.
    
     A notación para os atallos de teclado é como sigue: As secuencias coa tecla de Control son nomeadas cun caret (^) e pode ser introducida usando a tecla de Control (Ctrl) ou premendo a tecla de Escape (Esc) dúas veces. As secuencias con tecla de Escape son nomeadas co símbolo Meta (M-) e poden ser introducidas usando as teclas Esc, Alt ou Meta dependendo da configuración do seu teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
gl: Ademáis, premendo Esc dúas veces e escribindo un decimal de tres díxitos dende 000 a 255 introducirá o carácter co correspondente valor. As seguintes entradas están dispoñibles na fiestra do editor principal. As teclas alternativas son amosadas entre parénteses

en: enable/disable
gl: activar/desactivar

en: Key invalid in view mode
gl: Tecla non válida en modo ver

en: 
    Buffer written to %s
gl: 
    Gravouse o buffer en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer en %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
gl: 
    Non se gravou o buffer: %s

en: Window size is too small for nano...
gl: A fiestra é pequena de máis para nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
gl: Uso: nano [OPCIÓNS] [[+LIÑA, COLUMNA] FICHEIRO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
gl: Opción		Opción longa GNU		Significado

en: Option		Meaning
gl: Opción		Significado

en: Show this message
gl: Amosar esta mensaxe

en: +LINE,COLUMN
gl: +LIÑA, COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
gl: Empezar na liña LIÑA, columna COLUMNA

en: Enable smart home key
gl: Activar tecla 'smart home'

en: Save backups of existing files
gl: Gravar copias de seguridade dos ficheiros existentes

en: Directory for saving unique backup files
gl: Directorio para gravar ficheiros de copia de seguridade únicos

en: Use bold instead of reverse video text
gl: Usar texto groso na vez de texto de video reverso

en: Convert typed tabs to spaces
gl: Convertir as lingüetas escritas a espacios

en: Enable multiple file buffers
gl: Admitir varios buffers de ficheiros

en: Log & read search/replace string history
gl: Gravar e le-la historia de cadeas a buscar/substituír

en: Don't look at nanorc files
gl: Non mirar nos ficheiros nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
gl: Solucionar problema de confusión de teclado numérico

en: Don't add newlines to the ends of files
gl: Non engadir novas liñas ó final dos ficheiros

en: Don't convert files from DOS/Mac format
gl: Non converti-los ficheiros do formato DOS/Mac

en: Use one more line for editing
gl: Usar un ou máis liñas para editar

en: Log & read location of cursor position
gl: Rexistrar e ler a posición do cursor

en: -Q <str>
gl: -Q <cad>

en: --quotestr=<str>
gl: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
gl: Cadea de citado

en: Restricted mode
gl: Modo restrinxido

en: Scroll by line instead of half-screen
gl: Desprazar liña a liña en vez de media pantalla

en: Set width of a tab to #cols columns
gl: Establece-lo ancho de lingüeta a #cols columnas

en: Do quick statusbar blanking
gl: Facer baleirado rápido da barra de estado

en: Detect word boundaries more accurately
gl: Detectar contornos das verbas máis axeitadamente

en: -Y <str>
gl: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
gl: --syntax=<cad>

en: Syntax definition to use for coloring
gl: Definición de sintaxe a empregar para corear

en: Constantly show cursor position
gl: Amosa-la posición do cursor constantemente

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
gl: Arranxa-lo problema de confusión Retroceso/Borrar

en: Automatically indent new lines
gl: Sangra-las novas liñas automáticamente

en: Don't follow symbolic links, overwrite
gl: Non segui-las ligazóns simbólicas, sobreescribir

en: Enable the use of the mouse
gl: Emprega-lo rato

en: Set operating directory
gl: Establece-lo directorio de traballo

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
gl: Conserva-las teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
gl: Iñorar silenciosamente cuestións de inicio como errores no ficherio rc

en: Set wrapping point at column #cols
gl: Establecer punto de corte na columna #cols

en: Enable alternate speller
gl: Usar un corrector ortográfico alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
gl: Gravar ó saíren, sen preguntar

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
gl: Permitir desfacer xenérico [EXPERIMENTAL]

en: View mode (read-only)
gl: Modo visualización (só lectura)

en: Don't wrap long lines
gl: Non corta-las liñas longas

en: Don't show the two help lines
gl: Non amosa-las dúas liñas de axuda

en: Enable suspension
gl: Permitir suspensión

en: Enable soft line wrapping
gl: Activar axuste suave de liñas

en: (ignored, for Pico compatibility)
gl: (iñorado, por compatibilidade con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
gl:  GNU nano versión %s (compilado %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
gl:  Correo-e: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
gl: 
    Opcións de compilación

en: Sorry, support for this function has been disabled
gl: Sentímolo, desactivouse o soporte desta función

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
gl: ¿Grava-lo buffer modificado (SE RESPOSTA "Non" PERDERANSE OS CAMBIOS)?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
gl: Non se puido reabri-la stdin dende o teclado, síntoo

en: Reading from stdin, ^C to abort
gl: Lendo dende a stdin, ^C para abortar

en: Received SIGHUP or SIGTERM
gl: Recibiuse SIGHUP ou SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
gl: Empregue "fg" para voltar a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
gl: Iñórase XON, hmmmm...

en: XOFF ignored, mumble mumble
gl: Iñórase XOFF, hmmmm...

en: Requested tab size "%s" is invalid
gl: O tamaño de lingüeta solicitado "%s" non é válido

en: Requested fill size "%s" is invalid
gl: O tamaño de recheo solicitado "%s" non é válido

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
gl: SsYy

en: Error in %s on line %lu:
gl: Erro en %s na liña %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
gl: O argumento '%s' ten un " sen rematar

en: Regex strings must begin and end with a " character
gl: As cadeas de expresión regular deben comezar e rematar cun carácter "

en: Bad regex "%s": %s
gl: Expresión regular "%s" incorrecta: %s

en: Missing syntax name
gl: Falla o nome da sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
gl: A sintaxe "none" está reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
gl: A sintaxe "default" non debe tomar extensións

en: Cannot add a magic string regex without a syntax command
gl: Non se pode engadir unha cadea máxica de expresión regular sen unha directiva de sintaxe

en: Missing magic string name
gl: Perdeuse o nome de cadea máxica

en: Missing key name
gl: Falla o nome de tecla

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
gl: as asociacións a combinacións de teclas deben comenzar con "^","M", ou "F"

en: Must specify function to bind key to
gl: Debe especifica-la función para asociar á tecla

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
gl: Debe especifica-lo menú de asociación de tecla (ou "all")

en: Could not map name "%s" to a function
gl: Non se puido sinalar o nome "%s" para unha función

en: Could not map name "%s" to a menu
gl: Non se puido sinalar o nome "%s" para un menu

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
gl: Síntoo, keystr "%s" é una asociación ilegal

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
gl: Non se entende a cor "%s".
    As cores válidas son "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" e
    "black", co prefixo opcional "bright".
    "para cores de fronte.

en: Cannot add a color command without a syntax command
gl: Non se pode engadir unha directiva de cor sen unha directiva de sintaxe

en: Missing color name
gl: Falla o nome da cor

en: Background color "%s" cannot be bright
gl: A cor de fondo "%s" non pode ser relucinte

en: Missing regex string
gl: Perdeuse a cadea de expreg

en: "start=" requires a corresponding "end="
gl: "start=" precisa dun "end=" correspondente

en: Cannot add a header regex without a syntax command
gl: Non se pode engadir unha cabeceira de expresión regular sen unha directiva de sintaxe

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
gl: Erro fatal: non hai teclas sinaladas para a función "%s"

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
gl: Saíndo. Por favor, use nano coa opción -I se precisa axeita-la súa configuración no nanorc

en: Command "%s" not allowed in included file
gl: O comando "%s" non se permite no ficheiro incluído

en: Syntax "%s" has no color commands
gl: A sintaxe "%s" non ten directiva de cor

en: Command "%s" not understood
gl: Non se entende o comando "%s"

en: Missing flag
gl: Falla o indicador

en: Option "%s" requires an argument
gl: A opción "%s" precisa dun argumento

en: Option is not a valid multibyte string
gl: A opción non é unha cadea multibyte válida

en: Non-blank characters required
gl: Se requiren caracteres non baleiros

en: Two single-column characters required
gl: Se requiren dous caracteres de columna simple

en: Cannot unset flag "%s"
gl: Non se pode desactiva-lo indicador "%s"

en: Unknown flag "%s"
gl: Indicador descoñecido "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
gl: ¡Non podo atopa-lo meu directorio de inicio! ¡Aaagh!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
gl: 
    Prema Enter para seguir iniciando nano.

en: "%.*s%s" not found
gl: non se atopou "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
gl: (para substituír) na selección

en:  (to replace)
gl: (para substituír)

en: Replace this instance?
gl: ¿Substituír?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
gl[0]: Fíxose %lu substitución
gl[1]: Fixéronse %lu substitucións

en: Enter line number, column number
gl: Introduza liña número, columna número

en: Invalid line or column number
gl: Número de liña ou columna non válida

en: Not a bracket
gl: Non hai delimitador

en: No matching bracket
gl: Non hai parella do delimitador

en: Mark Set
gl: Marca activada

en: Mark Unset
gl: Marca desactivada

en: Nothing in undo buffer!
gl: Buffer para desfacer baleiro

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
gl: Erro interno: non podo atopar a liña %d. Por favor, grave o seu traballo

en: text add
gl: engadir texto

en: text delete
gl: borrar texto

en: line wrap
gl: Axuste de liñas

en: line join
gl: unir liña

en: text cut
gl: cortar texto

en: text uncut
gl: repór texto

en: text insert
gl: inserir texto

en: text replace
gl: substituir texto

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
gl: Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo

en: Undid action (%s)
gl: Desfíxose a acción (%s)

en: Nothing to re-do!
gl: Nada para refacer

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
gl: Erro interno: fallou a configuracion de refacer. Por favor, grave o seu traballo

en: Redid action (%s)
gl: A Acción (%s) refíxose

en: Could not pipe
gl: Non se puido crear unha canle

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
gl: Erro interno: non podo arranxa-la reposición de texto. Por favor, grave o seu traballo.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
gl: Erro interno: tipo descoñecido. Por favor, grave o seu traballo

en: Bad quote string %s: %s
gl: Cadea de cita %s incorrecta: %s

en: Can now UnJustify!
gl: ¡Agora pode De-Xustificar!

en: Edit a replacement
gl: Editar unha substitución

en: Could not create pipe
gl: Non se puido crear unha canle

en: Creating misspelled word list, please wait...
gl: Creando a lista de palabras mal escritas, por favor, espere...

en: Could not get size of pipe buffer
gl: Non se puido obte-lo tamaño do buffer da canle

en: Error invoking "spell"
gl: Erro ó chamar "spell"

en: Error invoking "sort -f"
gl: Erro ó chamar "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
gl: Erro ó chamar "uniq"

en: Finished checking spelling
gl: Rematou a corrección ortográfica

en: Error invoking "%s"
gl: Erro ó chamar "%s"

en: Spell checking failed: %s
gl: Fallou a revisión ortográfica: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
gl: Fallou a corrección ortográfica: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
gl: %sVerbas: %lu  Liñas: %ld  Caracteres: %lu

en: In Selection:
gl: In Selección:

en: nano is out of memory!
gl: ¡A nano esgotóuselle a memoria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
gl: Entrada Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
gl: liña %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
gl: O editor de texto nano

en: Special thanks to:
gl: Gracias en especial a:

en: The Free Software Foundation
gl: A Free Software Foundation

en: For ncurses:
gl: Por ncurses:

en: and anyone else we forgot...
gl: e a todos os que esquencemos...

en: Thank you for using nano!
gl: ¡Gracias por usar nano!

en: Run Software
gl: Executar software

en: Access and organize files
gl: Acceda e organice ficheiros

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
gl: cartafol;xestor;explorar;disco;sistema de ficheiros;

en: Relevance
gl: Relevancia

en: Relevance rank for search
gl: Puntuación de relevancia para as buscas

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
gl: Non é posíbel mover o volume «%s» ao lixo.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
gl: Se quere expulsar o volume, utilice «Expulsar» no menú emerxente do volume.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
gl: Se quere desmontar o volume, utilice «Desmontar volume» no menú emerxente do volume.

en: %b %-d %Y
gl: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
gl: %a, %e de %b de %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
gl: %a, %e de %b de %Y %T

en: Link (broken)
gl: ligazón (rota)

en: Merge folder “%s”?
gl: Desexa combinar o cartafol «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol máis antigo co mesmo nome en «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol máis novo co mesmo nome en «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en: Replace folder “%s”?
gl: Desexa substituír o cartafol «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un cartafol co mesmo nome en «%s».

en: Replace file “%s”?
gl: Desexa substituír o ficheiro «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un ficheiro máis antigo co mesmo nome en «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe un ficheiro máis novo co mesmo nome en «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
gl: Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error reading the folder “%B”.
gl: Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gl: Non é posíbel mover «%B» ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
gl: Esta localización remota non admite o envío de elementos ao lixo.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel manipular o ficheiro «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: There was an error getting information about “%B”.
gl: Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B».

en: Error while copying to “%B”.
gl: Produciuse un erro ao copiar a «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
gl: Movendo «%B» a «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
gl: Copiando «%B» a «%B»

en: Duplicating “%B”
gl: Duplicando «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d (en «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
gl: Duplicando o ficheiro %'d de %'d (en «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
gl: Movendo o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
gl: Copiando o ficheiro %'d de %'d a «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino.

en: There was an error creating the folder “%B”.
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gl: Non é posíbel copiar os ficheiros do cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gl: Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo.

en: Error while moving “%B”.
gl: Produciuse un erro ao mover «%B».

en: Error while copying “%B”.
gl: Produciuse un erro ao copiar «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
gl: Preparándose para mover a «%B»

en: Creating links in “%B”
gl: Creando ligazóns en «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
gl: Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
gl: Produciuse un erro ao estabelecer «%s» como o aplicativo predeterminado: %s

en: Could not set as default
gl: Non foi posíbel estabelecer como predeterminado

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
gl: Abrir todos os ficheiros do tipo «%s» con

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
gl: Seleccione un aplicativo para abrir «%s» e outros ficheiro de tipo «%s»

en: Unable to complete the requested search
gl: Non foi posíbel completar a busca solicitada

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gl: Se se estabelece a «true», as xanelas do navegador do Nautilus usarán sempre un campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de ruta.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gl: Se se estabelece a «true», o Nautilus pedirá a confirmación ao tentar eliminar ficheiros ou baleirar o lixo.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gl: Se se estabelece a «true», o Nautilus terá unha función que lle permite eliminar un ficheiro in situ e inmediatamente en lugar de movelo ao lixo. Esta función pode ser perigosa, así que úsea con precaución.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
gl: Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato  na xanela de navegación de Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
gl: Para os usuarios con rato que teñen botóns «Seguinte» e «Anterior», esta chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Nautilus ao ser presionada.

en: When to show thumbnails of files
gl: Cando mostrar as miniaturas dos ficheiros

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
gl: Balance de velocidade ao mostrar ficheiros como unha miniatura. Se se define como «always», crea sempre a miniatura, aínda que o cartafol se encontre nun servidor remoto. Se se define como «local-only», crea miniaturas só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «never», nunca crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica. Adína que o nome o suxira, isto aplícase en calquera tipo de ficheiro que poida previsualizarse.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gl: Se se estabelece a «true», o Nautilus mostrará os cartafoles antes dos ficheiros nas visualizacións de iconas e de lista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
gl: A ordenación predeterminada dos elementos na visualización de iconas. Os valores posíbeis son «name», «size», «type» e «mtime».

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
gl: Cando un cartafol foi visitado, úsase este visualizador a menos que teña seleccionado outra visualización para ese cartafol en particular. Os valores posíbeis son «list-view», «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
gl: Esta chave está obsoleta e ignorada. A chave «show-hidden» de
    «org.gtk.Settings.FileChooser» úsase agora no seu lugar.

en: Bulk rename utility
gl: Utilidade de renomeado por lotes

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
gl: Se está definido Nautilus engadirá os URI dos ficheiros seleccionados e tratará o resultado como unha liña de ordes para renomear por lotes. Os aplicativos de renomeado por lotes poden rexistrarse eles mesmos nesta chave estabelecendo a chave a unha cadea separada por espazos co seu nome executábel e as opcións da liña de ordes. Se o nome do executábel non se estabelece a unha ruta completa, buscarase na ruta de busca.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
gl: Unha lista de lendas debaixo dunha icona na visualización de icona e o escritorio. O número actual de lendas mostradas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «size», «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions», «mime_type».

en: Use tree view
gl: Usar vista en árbore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
gl: Indica se se debería usar unha árbore para a vista de navegación en lista no lugar dunha lista plana

en: Fade the background on change
gl: Esvaecer o cambios nos cambios

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
gl: Se se estabelece a «true», o Nautilus usará un efecto de esvaecemento ao cambiar o fondo do escritorio.

en: Email…
gl: Correo electrónico…

en: Send file by mail…
gl: Enviar un ficheiro por correo electrónico…

en: Send files by mail…
gl: Enviar ficheiros por correo electrónico…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
gl: Ups! Algo foi mal.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
gl: Non foi posíbel crear un cartafol requirido. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poida crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
gl: Non foi posíbel crear os cartafoles requiridos. Cree o seguinte cartafol ou defina permisos de xeito que se poidan crear:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
gl: Nautilus 3.0 fixo obsoleto este cartafol e tentou migrar a súa configuración a ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
gl: --select debe usarse con cando menos unha URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
gl: --no-desktop e --force-desktop non pode usarse á vez.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
gl: Sempre abrir unha nova xanela para os URI especificados ao navegar

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gl: Non xestionar nunca o escritorio (ignora a preferencias de GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gl: Xestionar sempre o escritorio (ignora a preferencia de GSettings).

en: Quit Nautilus.
gl: Saír de Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
gl: Seleccionar as URI especificadas no cartafol superior.

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
gl: Conectar a un _servidor…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
gl: Escriba a _localización…

en: _About Files
gl: _Sobre Ficheiros

en: Unable to start the program:
    %s
gl: Non é posíbel iniciar o programa:
    %s

en: Unable to locate the program
gl: Non é posíbel atopar o programa

en: Oops! There was a problem running this software.
gl: Ups! Produciuse un erro ao executar este software.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
gl: «%s» contén software que pode iniciarse automaticamente. Desexa executalo?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
gl: Se non confía nesta localización ou non está seguro, prema Cancelar.

en: By _Access Date
gl: Por data de _acceso

en: Keep icons sorted by access date in rows
gl: Manter as iconas ordenadas en filas por data de acceso

en: By Search Relevance
gl: Buscar por relevancia

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
gl: Manter as iconas ordenadas por relevancia en filas

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gl: Non foi posíbel acceder ao lugar

en: Unable to display location
gl: Non foi posíbel mostrar a localización

en: This file server type is not recognized.
gl: Non é posíbel recoñecer este tipo de servidor de ficheiros.

en: This doesn't look like an address.
gl: Isto non parece un enderezo.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
gl: Por exemplo, %s

en: _Clear All
gl: _Limpar todo

en: _Server Address
gl: Enderezo do _servidor

en: _Recent Servers
gl: Servidores _recentes

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
gl: Redimensionar icona…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
gl: Facer que as iconas seleccionadas sexan redimensionábeis

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
gl: Restaurar cada unha das iconas seleccionadas ao seu tamaño orixinal

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
gl: Non ten os permisos necesarios para ver o contido de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar «%s». Quizais porque se eliminou recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
gl: Non é posíbel mostrar todos os contidos de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
gl: Non é posíbel mostrar esta localización.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para cambiar o grupo de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o grupo de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o propietario de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cambiar os permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
gl: Xa se está usando o nome «%s» neste cartafol. Use un nome distinto.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
gl: Non hai ningún «%s» neste cartafol. Quizais porque se moveu ou se eliminou?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
gl: Vostede non ten os permisos necesarios para renomear «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é correcto xa que contén o carácter «/». Use un nome distinto.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
gl: O nome «%s» non é correcto. Use un nome distinto.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
gl: O nome «%s» é demasiado longo. Use un nome distinto.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
gl: Non foi posíbel renomear «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
gl: Renomeando «%s» a «%s».

en: Files Preferences
gl: Preferencias de ficheiro

en: Icon View Defaults
gl: Valores predeterminados para a vista de iconas

en: List View Defaults
gl: Valores predeterminados para a vista de lista

en: Executable Text Files
gl: Ficheiros de texto executábeis

en: Icon Captions
gl: Lendas das iconas

en: Navigate folders in a tree
gl: Navegar polos cartafoles nunha árbore

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
gl: _Columnas visíbeis…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
gl: A ligazón «%s» está rota. Desexa movela ao lixo?

en: The link “%s” is broken.
gl: A ligazón «%s» está rota.

en: This link cannot be used because it has no target.
gl: Non é posíbel empregar esta ligazón porque non ten un destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
gl: Non é posíbel empregar esta ligazón porque o seu destino «%s» non existe.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
gl: Desexa executar «%s» ou mostrar os seus contidos?

en: “%s” is an executable text file.
gl: «%s» é un ficheiro de texto executábel.

en: Could not display “%s”.
gl: Non é posíbel mostrar «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
gl: Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros «%s»

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gl: Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros «%s»
    Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gl: O iniciador do aplicativo «%s» non se marcou como fiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, inicialo pode ser perigoso.

en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
gl: Cambiar permisos aos ficheiros contidos

en: Security context:
gl: Contexto de seguranza:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
gl: Cambiar permisos aos ficheiros contidos…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
gl: Non é posíbel determinar os permisos de «%s».

en: Other Type…
gl: Outro tipo…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
gl: Os ficheiros deste cartafol aparecerán no menú «Novo documento».

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gl: Os ficheiros executábeis deste cartafol aparecerán no menú Scripts.

en: View options
gl: Ver opcións

note: Action Menu
en: Location options
gl: Opcións de localización

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
gl: Nautilus 3.0 fixo obsoleto este cartafol e tentou migrar a súa configuración a ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
gl: «%s» seleccionado

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
gl[0]:  (contén %'d elemento)
gl[1]:  (contén %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
gl[0]:  (contendo un total de %'d elemento)
gl[1]:  (contendo un total de %'d elementos)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
gl[0]: Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado
gl[1]: Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados

en: Run “%s” on any selected items
gl: Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados

en: Create a new document from template “%s”
gl: Crear un novo documento desde o modelo «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
gl: Non foi posíbel extraer «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
gl: Non foi posíbel expulsar «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
gl: Non foi posíbel iniciar «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
gl: Novo _documento

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
gl: Cartafol novo coa selección

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
gl: Crear un cartafol novo para cada un dos elementos seleccionados

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
gl: Abrir a localización do _elemento

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
gl: Abrir a localización do elemento seleccionado nesta xanela

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
gl: Outro _aplicativo…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
gl: Abrir con outro _aplicativo…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
gl: Copiar a…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
gl: Copiar os ficheiros seleccionados a outra localización

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
gl: Mover a…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
gl: Mover os ficheiros seleccionados a outra localización

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
gl: Seleccionar os elemen_tos coincidentes…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
gl: Reno_mear…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
gl: Facer o elemento como fondo de pantalla

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
gl: Gar_dar a busca como…

en: Run or manage scripts
gl: Executar ou xestionar os scripts

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
gl: Mover o cartafol aberto desde o lixo a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
gl: Mover o cartafol seleccionado fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
gl: Mover os cartafoles seleccionados fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
gl: Mover os cartafoles seleccionados fóra o lixo

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
gl: Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
gl: Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected files out of the trash
gl: Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
gl: Mover o elemento seleccionado fóra o lixo a «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
gl: Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»

en: Move the selected items out of the trash
gl: Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
gl[0]: Cartafol novo coa selección (%'d elemento)
gl[1]: Cartafol novo coa selección (%'d elementos)

en: Remo_ve from Recent
gl: Quita_r dos recentes

en: Remove each selected item from the recently used list
gl: Quitar cada elemento seleccionado da lista de usados recentemente

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
gl: Texto arrastrado.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Ficheiros é software libre podo que vostede pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Ficheiros distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública xeral para obter máis información.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU con Nautilus, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
gl: Copyright © %Id–%Id Os autores de Ficheiros

en: Access and organize your files.
gl: Acceder aos seus ficheiros e organizalos.

en: Edit Nautilus preferences
gl: Editar as preferencias de nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
gl: Mostrar a axuda de Nautilus

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
gl: Transferencia sinxela de ficheiros aos seus contactos e dispositivos desde o xestor de ficheiros.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
gl: Mostra os créditos dos creadores de Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
gl: Abrir outra xanela de Nautilus para a localización mostrada

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
gl: Marcar esta localización

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
gl: _Marcadores…

en: Display and edit bookmarks
gl: Mostrar e editar marcadores

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
gl: _Buscar ficheiros…

en: View items as a list
gl: Ver elementos como unha lista

en: View items as a grid of icons
gl: Ver elementos como unha grade de iconas

en: Unable to load location
gl: Non é posíbel cargar a localización

en: Unable to display the contents of this folder.
gl: Non foi posíbel mostrar os contidos deste cartafol.

en: This location doesn't appear to be a folder.
gl: Semella que esta localización non é un cartafol.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro solicitado. Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo.

en: “%s” locations are not supported.
gl: Non se admiten as localizacións «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
gl: Non é posíbel xestionar este tipo de localización.

en: Unable to access the requested location.
gl: Non é posíbel acceder á localización solicitada.

en: Don't have permission to access the requested location.
gl: Non ten permisos para acceder o cartafol solicitado.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
gl: Non foi posíbel atopar a localización solicitada. Comprobe se o escribiu ben ou a configuración da rede.

en: Unhandled error message: %s
gl: Mensaxe de erro non xestionada: %s

en: Audio DVD
gl: DVD de son

en: Photo CD
gl: CD de fotos

en: Contains digital photos
gl: Contén fotos dixitais.

en: Contains music
gl: Contén música

en: Contains software
gl: Contén software

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
gl: Detectado como «%s»

en: Contains music and photos
gl: Contén música e fotos

en: Contains photos and music
gl: Contén fotos e música

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
gl: Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Nautilus

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
gl: Definir un menú raíz para «Accións de Nautilus»

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
gl: Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, entón mostrarase un «Sobre as accións de Nautilus» ao final do primeiro submenú.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
gl: Se é certo defínese un elemento de «accións de Nautilus» no menú contextual de Nautilus e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
gl: Indica se o fornecedor de E/S de GConf está bloqueado

en: Add items to the Nautilus popup menu
gl: Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
gl: Configuración de Accións de Nautilus

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
gl: Accións de Nautilus

en: About Nautilus Actions
gl: Accións de Nautilus

en: Display information about Nautilus Actions
gl: Mostrar información sobre as accións de Nautilus

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
gl: Se está definido a verdadeiro, e o xestor de ficheiros de terminal "Midnight Commander" está instalado mostrarase un elemento do menú "Abrir en Midnight Commander" no menú contextual.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
gl: Indica se o elemento de menú Midnight Commander mostrarase

en: Run from build directory (ignored)
gl: Executar desde o cartafol de construción (ignorada)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
gl: Usar o XID como pai para o diálogo de envío (ignorada)

en: Files to send
gl: Ficheiros a enviar

en: No mail client installed, not sending files
gl: Non ten instalado ningún cliente de correo, non se enviarán os ficheiros

en: <b>Format</b>
gl: <b>Formato</b>

en: Convert Audio File
gl: Converter ficheiros de son

en: Converting Progress
gl: Progreso da conversión

en: Use source directory as output directory
gl: Usar o cartafol fonte como cartafol de saída

en: Use the source directory as the default output directory.
gl: Usar o cartafol fonte como cartafol predefinido de saída.

en: Converting: %d of %d
gl: Convertendo: %d de %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
gl: O Nautilus Sound Converter non puido converter este ficheiro.
    Razón: %s

en: Speed: Unknown
gl: Velocidade: descoñecida

note: #-#-#-#-#  1156 (nautilus-sound-converter)  #-#-#-#-# Should probably do more than just give a warning
en: Could not create GConf client.
gl: Non foi posíbel crear o cliente GConf.

en: _Convert...
gl: _Converter...

en: Convert each selected audio file
gl: Converter todos os ficheiros de son seleccionados

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
gl: Perfil de son de GNOME usado para codificación de son

en: Could not create GStreamer file input
gl: Non foi posíbel crear a entrada de ficheiro do GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gl: Non foi posíbel crear os codificadores de GStreamer para %s

en: Could not get current file position
gl: Non foi posíbel obter a posición do ficheiro actual

en: Could not get current file duration
gl: Non foi posíbel obter a duración do ficheiro actual

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o engadido necesario para acceder ao ficheiro mp3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o engadido necesario para acceder ao ficheiro wav

en: The plugin necessary for aac file access was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o engadido necesario para acceder ao ficheiro acc

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o engadido necesario para acceder ao ficheiro musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o engadido necesario para acceder ao ficheiro wma

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
gl: Conectandose con %s... [Prema %s para interromper]

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)
gl: Erro: a versión %d.%d.%d do MPD é moi antiga (precisase a %s)

note: to translators: a key was bound twice in the key editor, and this is a hint for the user what to press to correct that
en: press %s for the key editor
gl: prema %s para ir ao editor de atallos

en: Shuffled playlist
gl: Lista de reprodución aleatoria

en: Cleared playlist
gl: Lista limpada

en: Error: Screen too small
gl: Erro: A pantalla é moi pequena

en: Repeat mode is on
gl: Activado o modo de repetición

en: Repeat mode is off
gl: Modo repetición desactivado

en: Random mode is on
gl: Modo aleatório activado

en: Random mode is off
gl: Modo aleatório desactivado

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
gl: Modo compacto activado

en: Single mode is off
gl: Modo compacto desactivado

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
gl: Modo completo activado

en: Consume mode is off
gl: Modo completo desactivado

en: Crossfade %d seconds
gl: Esvaecemento cruzado %d segundos

en: Database updated
gl: Base de dados actualizada

en: Find mode: Wrapped
gl: Modo de busca: Limitada

en: Find mode: Normal
gl: Modo de busca: Normal

en: Auto center mode: On
gl: Modo de autocentrado: activado

en: Auto center mode: Off
gl: Modo de autocentrado: desactivado

en: Albums of artist: %s
gl: Álbumes do artista: %s

en: All tracks of artist: %s
gl: Todas as pistas do artista: %s

en: Album: %s - %s
gl: Álbum: %s - %s

en: Tracks of no album of artist: %s
gl: Pistas de ningún álbum do artista: %s

en: Adding album %s...
gl: Engadindo álbum %s...

en: Loading playlist %s...
gl: Cargando a lista de reprodución %s...

en: Adding '%s' to playlist
gl: Engadindo «%s» á lista de reprodución

en: Database update running...
gl: A base de datos estase actualizando...

en: Database update of %s started
gl: Comezou a actualización da base de datos de %s

en: Database update started
gl: Comezou a actualización da base de datos

en: Find backward
gl: Buscar cara atrás

en: Unable to find '%s'
gl: Non se puido atopar «%s»

note: query the user for a filename
en: Save playlist as
gl: Gardar a lista de reprodución como

en: Replace %s [%s/%s] ?
gl: Substituir %s [%s/%s] ?

en: Playlist on %s
gl: Lista de reprodución en %s

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
gl: Non é possíbel borrar este elemento

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
gl: Borrar a lista de reprodución %s [%s/%s] ?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
gl: Lista de reprodución borrada

en: Artist + Title
gl: Artista + Título

en: Bad search tag %s
gl: Etiqueta de busca errónea %s

en: No argument for search tag %s
gl: Sen argumento para a busca da etiqueta %s

note: if( pattern==NULL ) search_new(screen, c); else
en: Press %s for a new search
gl: Prema %s para unha nova busca

en: Search: %s
gl: Buscar: %s

en: Search: Results for %s [%s]
gl: Buscar: Resultados para %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
gl: Buscar: Prema %s para unha nova busca [%s]

en: Search mode: %s
gl: Modo da busca: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
gl: ===> Aplicar e guardar os atallos de teclado

en: ===> Apply key bindings
gl: ===> Aplicar os atallos de teclado

en: You have new key bindings
gl: Ten novos atallos de teclado

en: Keybindings unchanged.
gl: Non se cambiaron os atallos de teclado

en: Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s
gl: Erro: Non se puido crear o cartafol ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
gl: Erro: %s - %s

en: Wrote %s
gl: Escribiuse %s

en: Enter new key for %s:
gl: Introduza un novo atallo para %s:

en: Error: key %s is already used for %s
gl: Erro: a tecla %s xá está sendo utilizada por %s

en: Assigned %s to %s
gl: Asignouse %s a %s

en: Add new key
gl: Engadir un novo atallo

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
gl: Nota: Esquecuse de «Aplicar» os cambios?

en: Edit key bindings
gl: Editar os atallos de teclado

en: Edit keys for %s
gl: Editar atallos para %s

en: Playlist screen
gl: Pantalla da lista de reprodución

en: Move song up
gl: Mover a canción cara enrriba

en: Move song down
gl: Mover a canción cara embaixo

en: Browse screen
gl: Pantalla do explorador

en: Enter directory/Select and play song
gl: Entre no cartafol/Seleccione e reproduza a canción

en: Append song to playlist
gl: Engadir a canción á lista de reprodución

en: Delete playlist
gl: Borrar a lista de reprodución

en: Search screen
gl: Pantalla de busca

en: Select and play
gl: Seleccionar e reproducir

en: Lyrics screen
gl: Pantalla das letras de cancións

en: View Lyrics
gl: Ver as letras de cancións

en: (Re)load lyrics
gl: (Re)cargar as letras de cancións

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
gl: Interromper a descarga

en: Download lyrics for currently playing song
gl: Obter as letras da canción reproducida

en: Save lyrics
gl: Guardar as letras de cancións

en: Delete saved lyrics
gl: Eliminar as letras de cancións gardadas

en: Outputs screen
gl: Pantalla de saída

en: Enable/disable output
gl: Activar/Desactivar a saída

en: Keydef screen
gl: Pantalla de atallos

en: Edit keydefs for selected command
gl: Editar atallos para a orde seleccionada

en: Remove selected keydef
gl: Eliminar o atallo seleccionado

en: Go up a level
gl: Subir un nivel

en: Apply and save changes
gl: Aplicar e gardar os cambios

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
gl: Sen letras de cancións

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
gl: Letras de cancións gardadas

en: Lyrics deleted
gl: Letras de cancións eliminadas

en: No saved lyrics
gl: Letras de cancións sen gardar

en: Output '%s' enabled
gl: Activouse a saída «%s»

en: Output '%s' disabled
gl: Desactivouse a saída «%s»

en: Most recent db update
gl: Actualización máis recente da BD

en: DB playtime
gl: Duraciónacumulada da BD

en: Song viewer
gl: Visor da canción

en: MPD statistics
gl: Estatísticas do MPD

en: Selected song
gl: Canción seleccionada

en: Currently playing song
gl: Canción que se está reproducindo

en: Playing:
gl: Reproducindo:

en: [Paused]
gl: [En Pausa]

en: Key configuration screen
gl: Pantalla de configuración dos atallos

en: Move cursor to the top of screen
gl: Mover o cursor até ao comezo da pantalla

en: Move cursor to the middle of screen
gl: Mover o cursor até á metade da pantalla

en: Move cursor to the bottom of screen
gl: Mover o cursor até ao pe da pantalla

en: Move cursor to the top of the list
gl: Mover o cursor até ao comezo da lista

en: Move cursor to the bottom of the list
gl: Mover o cursor até ao pe da lista

en: Page up
gl: Páxina enriba

en: Page down
gl: Páxina embaixo

en: Range selection
gl: Selección do rango

en: Scroll up one line
gl: Subir unha liña

en: Scroll down one line
gl: Baixar unha liña

en: Scroll up half a screen
gl: Subir media pantalla

en: Scroll down half a screen
gl: Baixar media pantalla

en: Select currently playing song
gl: Seleccionar a cannción actual canción en reprodución

en: Help screen
gl: Pantalla de axuda

en: Play/Enter directory
gl: Reproducir/Entrar nun cartafol

en: Select/deselect song in playlist
gl: Seleccionar/deseleccionar a canción na lista de reprodución

en: Select all listed items
gl: Seleccionar todos os elementos da lista

en: Delete song from playlist
gl: Borrar a canción da lista de reproducción

en: Toggle crossfade mode
gl: Activar/desactivar o modo de esvaecimento cruzado

en: Start a music database update
gl: Comezar unha actualización da BD

en: Add url/file to playlist
gl: Engadir url/ficheiro á lista de reprodución

en: Go to root directory
gl: Ir ao cartafol raíz

en: Locate song in browser
gl: Atopar a canción no explorador

en: Refresh screen
gl: Actualizar a pantalla

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
gl: Alternar o modo de busca

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
gl: Alternar o modo de autocentrado

en: Next screen
gl: Seguinte pantalla

en: Previous screen
gl: Pantalla anterior

en: Swap to most recent screen
gl: Volvar á pantalla anterior

en: Forward find
gl: Buscar cara adiante

en: Forward find next
gl: Buscar cara adiante, seguinte

en: Backward find
gl: Buscar cara atrás

en: Backward find previous
gl: Buscar cara atrás, anterior

en: Artist screen
gl: Pantalla de Artistas

en: Change search mode
gl: Cambiar o modo de buscas

en: View the selected and the currently playing song
gl: Ver a canción seleccionada e a que se está a reproducir

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
gl: Interromper a acción

en: Update Lyrics
gl: Actualizar as letras de cancións

en: PageDown
gl: PáxEmbaixo

en: PageUp
gl: PáxEnriba

en: Shift+Tab
gl: Maiús + Tab

en: Key %s assigned to %s and %s
gl: A tecla %s asignouse a %s e a %s

en: Warning: Unknown color - %s
gl: Aviso: Cor descoñecida - %s

en: Warning: Unknown color field - %s
gl: Aviso: Campo de cor descoñecido - %s

en: Terminal lacks support for changing colors
gl: A terminal non admite o cambio das cores

en: Terminal lacks color capabilities
gl: A terminal non ten funcionalidades de cor

en: Malformed hotkey definition
gl: Definición incorrecta da tecla de acceso rápido.

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
gl: Configuraión incompleta da tecla de acceso rápido

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
gl: Configuración incorrecta da duración mostrada

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
gl: Falta o signo «=»

en: Bad color name
gl: Nome de cor incorrecto

en: Incomplete color definition
gl: Definición incompleta da cor

en: Invalid number
gl: Número incorrecto

en: Malformed color definition
gl: Definición incorrecta da cor

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
gl: Nome de pantalla descoñecido

en: Invalid search mode
gl: O modo de busca é incorrecto

en: Unknown search mode
gl: Modo de busca descoñecido

en: Unknown configuration parameter
gl: Parámetro de configuración descoñecido

en: Range selection disabled
gl: A selección de rango está desactivada

en: Range selection enabled
gl: A selección de rango está sactivada

en: Nemiver Manual
gl: Manual do Nemiver

en: Nemiver Project
gl: Proxecto Nemiver

en: Initial version
gl: Versión inicial

en: Updated for 0.5.0 Release
gl: Actualizado para a publicación 0.5.0

en: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
gl: Este manual describe a versión 0.5.0 do Nemiver.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
gl: Para informar dun erro ou facer unha suxestión sobre o <application> Nemiver </application>, ou sobre esta guía, consulte o <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http"> sitio web do proxecto Nemiver</ulink>.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
gl: Nemiver é un depurador gráfico para o contorno de escritorio GNOME.

en: debugger
gl: depurador

en: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
gl: Nemiver constitúe un esforzo continuado de crear un depurador gráfico que se integre no contorno de escritorio GNOME. Agora mesmo conta cun motor baseado no coñecido Depurador de gdb GNU para depurar programa C / C++.

en: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
gl: Nemiver está deseñado como un <interface>aplicativo</interface> gráfico xenérico e como un sistema de complementos que poden ofrecer diversas perspectivas.  Nestes momentos o único punto de vista que se fornece é o do depurado, pero nun futuro pode haber novas perspectiva grazas á depuración de memoria con <application>valgrind</application>, ou para ferramentas de creación de perfís como o <application>oprofile</application>.

en: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
gl: Esta sección explica como iniciar Nemiver e dá unha visión xeral da aplicación.

en: Starting Nemiver
gl: Iniciando Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
gl: Podes iniciar o Nemiver das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Escolla <menuchoice><guisubmenu>Programación</guisubmenu><guimenuitem>Depurador Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
gl: Escriba <command>nemiver</command> e prema <keycap>Intro</keycap>.

en: Additional Command-line Options
gl: Opcións adicionais da liña de comandos

en: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
gl: Pode atopar unha lista de opción que poden ser introducidas no Nemiver a través da liña de comandos escribindo <command>nemiver --help-all</command>.

en: The Nemiver window
gl: A fiestra do Nemiver

en: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
gl: Ao iniciar o Nemiver aparecerá unha xanela semellante á seguinte:

en: Nemiver Window
gl: Xanela do Nemiver

en: Shows Nemiver main window.
gl: Mostrar a xanela principal do Nemiver.

en: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Nemiver</application> contén os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
gl: Os menús da barra do menú conteñen todos os comandos que precisa para usar o <application>Nemiver</application>.

en: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
gl: A barra de ferramentas contén as accións básicas de depuración precisas para executar ou depurar o programa.

en: Source View Notebook
gl: Notas da visualización da fonte

en: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
gl: Ao abrir os ficheiros fonte aparecerá nesta área os ficheiros fonte do programa que está a ser depurado.

en: Status Notebook
gl: Notas de estado

en: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
gl: As notas de estado conteñen varias lapelas que amosan a información do programa que está a ser depurado. Nestas inclúense:

en: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
gl: Amosa o estado actual das chamadas acumuladas do programa en depuración.

en: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
gl: Amosa unha lista de variábeis locais e de argumentos de función, ademais dos seus valores e tipos.

en: Target Terminal
gl: Terminal de destino

en: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
gl: Se o programa que está sendo depurado envía algunha saída áo terminal, esta aparecerá nesta lapela.

en: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
gl: Esta lapela amosa unha lista de todos os puntos de interrupción definidos. Pode ver o código de fonte dun punto de interrupción facendo dobre click no obxecto da lista ou facendo click co botón dereito e seleccionando <menuchoice><guimenuitem>ir á fonte</guimenuitem></menuchoice> do menú. Ademais, os puntos de interrupción poden ser borrados, activados ou desactivados nesta lapela. Para máis información sobre os puntos de interrupción, vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
gl: Esta lapela amosa todos os rexistros da UCP e os seus valores Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
gl: Esta lapela amosa o estado actual dunha localización de memoria específica. Para máis información, vexa <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en: Choosing a Program to Debug
gl: Escollendo un programa para depurar

en: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
gl: Hai moitas maneiras de comezar a depurar un programa. Nemiver permitiralle cargar un ficheiro executábel local, cargar un ficheiro core, acoplalo a un proceso en execución ou conectar a un servidor de depuración remoto.

en: Debugging an Executable Program
gl: Depurando un programa executábel

en: Using the Workbench
gl: Usando o aplicativo

en: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl: Para escoller un programa executábel para depurar, seleccione <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Executar... </guimenuitem></menuchoice> e aparecerá o seguinte diálogo:

en: Execute Dialog
gl: Executar diálogo

en: Shows dialog for selecting an executable to run
gl: Amosa o diálogo para escoller o executábel

en: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
gl: Neste diálogo pode escoller o programa que será depurado, calquera argumento ou opción que será introducido no executábel mediante a liña de comando, o cartafol de traballo no que será executado e calquera variábel do contorno que deba ser estabelecida cando o executábel esta a ser depurado.

en: Using the Command Line
gl: Usando a liña de comandos

en: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
gl: Para iniciar un programa executábel e depuralo desde a liña de comandos especifique soamente o nome do ficheiro. Tamén pode fornecer a ruta completa ou, se xa se atopa na ruta do ficheiro, escribir o nome do executábel. Por exemplo, se na ruta está <filename>/usr/bin</filename> ambas as dúas opcións seguintes serán válidas:

en: Passing Options on the Command Line
gl: Introducindo opcións na liña de comandos

en: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
gl: Se desexa introducir as opcións da liña de comandos no programa que está a depurar, debe escribilo entre comiñas, como en <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>, para evitar que o Nemiver o inclúa no proceso.

en: Attaching to a Running Program
gl: Acoplando a un programa en execución

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
gl: Escolla <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Acolpar ao programa en execución... </guimenuitem></menuchoice> no menú para que apareza o seguinte diálogo:

en: Attach Dialog
gl: Acoplar diálogo

en: Shows dialog for attaching to a running program
gl: Amosa o diálogo para acoplar ao programa en execución

en: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
gl: Seleccione un proceso da lista e prema <guibutton>Aceptar</guibutton> para comezar a depuración do programa seleccionado. Pode haber varios procesos na lista de diálogo, así que podes escoller só os que che interesen escribindo na caixa situada baixo a lista.

en: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
gl: Para acoplar a un programa en execución desde a liña de comandos use a opción <option>--attach</option>. A opción <option>--attach</option> acepta tanto un pid coma un nome de proceso. Daquela, para depurar un proceso en execución como <command>foo</command>, que ten un pid de 1121, pode escribir <command>nemiver --attach foo</command> ou <command>nemiver --attach 1121</command>.

en: Loading a Core File
gl: Cargando un ficheiro core

en: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
gl: Seleccione no menú <menuchoice><guimenu> Ficheiro </guimenu><guimenuitem> Cargar ficheiro core... </guimenuitem></menuchoice>

en: Load Core File Dialog
gl: Cargar diálogo do ficheiro core

en: Shows dialog for loading a core file
gl: Amosa o diálogo de carga do ficheiro código

en: Core files cannot be loaded from the command line.
gl: Non foi posíbel cargar os ficheiros core da liña de comandos.

en: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
gl: Nemiver permítelle conectar cun servidor de depuración remoto.

en: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
gl: Para conectar a un servidor de depuración remoto seleccionando <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Conectar a un destino remoto...</guimenuitem></menuchoice>

en: Remote Debugging Dialog
gl: Diálogo de depuración remota

en: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
gl: Seleccione os executábeis para cargar e a localización onde estean localizadas as bibliotecas compartidas, e logo especifique nos detalle como conectar ao servidor remoto.

en: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
gl: O Nemiver non fornece a posibilidade de conectar cun servidor remoto mediante unha liña de comandos

en: Using Nemiver
gl: Usando o Nemiver

en: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
gl: Esta sección describe como usar o Nemiver para depurar o teu aplicativo.

en: Basic Debugging Actions
gl: Acción de depuración básicas

en: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
gl: As accións de depuración básicas están dispoñíbeis na barra de ferramentas, no menú <guimenu>Depurar</guimenu> e nos atallos do teclado. As accións máis comúns están enumeradas embaixo:

en: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
gl: Inicia o programa. O programa executarase até que chegue a un punto de interrupción ou até que remate senón é interrompido de forma manual ao premer <action>Deter</action>. Esta acción pode ser activada desde o teclado premendo <keycap>F5</keycap>.

en: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
gl: Executa a seguinte orde e detense ao chegar ao final da seguinte liña do ficheiro. Algúns depuradores chaman a esta acción «Solapamento» Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F6</keycap>.

en: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
gl: Executa a seguinte orde, entrando, se é posíbel, na seguinte función. Algúns depuradores chaman a esta acción "Estrada". Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F7</keycap>

en: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
gl: Remata a execución da función actual e detense cando volver á función de chamada. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
gl: Recarga o executábel actual e inicia a execución desde o principio. Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
gl: Interrompe manualmente a execución do programa. Esta acción só está dispoñíbel cando o depurador esta a executar o ficheiro (e.g. despois de premer <action>Continuar</action>).  Esta acción pode ser activada desde o teclado mediante <keycap>F9</keycap>.

en: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
gl: Por defecto, o Nemiver creará un punto de interrupción en <function>main()</function> despois de cargar o executábel, polo que ao chegar a ese punto deterase e agardará por outra orde. Entón, poderás entrar no programa, examinar as variábeis (vexa <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>) ou estabelecer puntos de interrupción adicionais (vexa <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en: Inspecting Variables
gl: Inspeccionar as variábeis

en: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
gl: O Nemiver amosa unha lista de todas as variábeis na lapela <interface>Variábeis</interface> das <interface>Notas de estado</interface>. Se quixer examinar unha variábel diferente (ou incluso unha expresión arbitraria) pode usar a <interface>Inspección de variábeis</interface>. Para iniciar o <interface>Inspector de variábeis</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Inspeccionar unha variábel</guimenuitem></menuchoice>. Ao aparecer a inspección de variábeis verá unha xanela semellante á seguinte:

en: Variable Inspector Dialog
gl: Diálogo da inspección de variábeis

en: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
gl: Pode escribir unha variábel ou simplemente unha expresión (como <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) na caixa de entrada, e se a variábel é válida e ten cabida, Mostraranse os detalles desa expresión.

en: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
gl: Por outra banda, se escolle o nome dunha variábel no <interface>editor da fonte</interface> e inicia a <interface>Inspección das variábeis</interface> tentarase Mostrar a información sobre a variábel seleccionada.

en: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
gl: Tamén podes iniciar a <interface>Inspección da variábel</interface> premendo <keycap>F12</keycap>.

en: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: O Nemiver tamén Mostrará unha lista de todas as variábeis globais dunha aplicación nun diálogo separado. Para Mostrar o diálogo das <interface>Variábeis globais</interface> seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mostrar variábeis globais</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Global Variables Dialog
gl: Diálogo de variábeis globais

en: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
gl: A listaxe de todas as variábeis locais para algúns programas (en especial os creados baixo C++) pode levar bastante tempo.

en: Setting Breakpoints
gl: Estabelecendo os puntos de interrupción

en: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
gl: Hai varias maneiras de estabelecer os puntos de interrupción no Nemiver. O Nemiver estabelecerá un punto de interrupción en <function>main()</function> cando comece a depurar un executábel novo de forma automática. Se quixer engadir máis puntos de interrupción pode facelo das seguintes maneiras:

en: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
gl: Prema na marxe seguinte á liña onde quere estabelecer o punto de interrupción

en: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
gl: Sitúe o cursor sobre a liña onde quere estabelecer o punto de interrupción e seleccione <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Mudar o punto de interrupción ao cursor</guimenuitem></menuchoice> ou prema <keycap>F8</keycap>

en: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
gl: Estabeleza un punto de interrupción nun nome de función ou nunha localización específicos nun ficheiro seleccionando <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Estabelecer punto de interrupción...</guimenuitem></menuchoice> ou premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Con isto abrirase un diálogo semellante ao seguinte:

en: Set Breakpoint Dialog
gl: Estabelecer diálogo no punto de interrupción

en: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
gl: Pode especificar un punto de interrupción nunha localización particular no ficheiro ou nun nome de función. Se houber máis dunha función co mesmo nome, o Nemiver Mostrará unha lista coas coincidencias

en: C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
gl: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
gl: Depurar aplicativos

en: Set the environment of the program to debug
gl: Definir o ambiente do programa para depuralo

en: Load a core file
gl: Cargar un ficheiro core

en: List the saved debugging sessions
gl: Obter lista das sesións de depuración gardadas

en: Erase the saved debugging sessions
gl: Borrar as sesións de depuración gardadas

en: Debug the program that was of session number N
gl: Depurar o programa que estaba na sesión número N

en: Execute the last session
gl: Executar a última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
gl: Habilitar o rexistro nos dominios DOMAINS

en: Log the debugger output
gl: Rexistrar a saída do depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
gl: Usar este terminal como o terminal de depuración

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
gl: Conectarse cun destino remoto especificado en HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
gl: Onde buscar as bibliotecas compartidas cargadas polo inferior. Usar conxuntamente con --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
gl: Estabelecer a ruta do binario GDB que usar para depurar o inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
gl: Non estabelecer un punto de parada en «main» e non executar o inferior

en: Show the version number of Nemiver
gl: Mostrar o número de versión do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
gl:  [<programa-a-depurar> [argumentos-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
gl: Un depurador de C/C++ para GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
gl: Forneza unha copia local do binario que quere depurar de forma remota.
    Como isto:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
gl: Doutra forma, consulte debaixo o conxunto completo de opcións de Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
gl: Forneza tamén unh ruta ao binario que xerou o ficheiro «core».
    Por exemplo:

en: Toggle countpoint
gl: Trocar o punto de contía

en: Hits
gl: Impactos

en: Ignore count
gl: Ignorar contía

en: breakpoint
gl: punto de interrupción

en: countpoint
gl: punto de conta

en: Remove this breakpoint
gl: Retirar este punto de interrupción

en: _Go to Source
gl: _Ir ao código fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
gl: Localizar este punto de interrupción no editor da fonte

en: Copy the call stack to the clipboard
gl: Copiar a pila de chamadas ao portapapeis

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
gl[0]: (Prema aquí para ver a seguinte fila da pila de chamadas)
gl[1]: (Prema aquí para ver as seguintes %d filas da pila de chamadas)

en: Expression Monitor
gl: Monitor de expresións

en: Reached end of file
gl: Chegouse ao final do ficheiro

en: Could not find string %s
gl: Non foi posíbel atopar a cadea %s

en: Change to Standard Breakpoint
gl: Cambiar ao punto de parada estándar

en: Change to Countpoint
gl: Cambiar a punto de contía

en: Remove _Breakpoint
gl: Retirar _punto de interrupción

en: Set _Breakpoint
gl: Fixar _punto de interrupción

en: Set Countpoint
gl: Estabelecer punto de conta

en: Connected to remote target!
gl: Conectado ao obxectivo remoto

en: Program exited
gl: O programa está pechado

en: The underlying debugger engine process died.
gl: O proceso do motor de depuración subxacente morreu.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
gl: O destino recibiu o sinal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
gl: O ficheiro %s foi modificado. Desexa volver a cargalo?

en: _Run or Restart
gl: Executar ou _reiniciar

en: Run or Restart the target
gl: Executar ou reiniciar o obxectivo

en: _Detach From the Running Program
gl: Separar do programa en execución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
gl: Desconectar o depurador do destino en execución sen matalo

en: _Save Session to Disk
gl: Gardar a _sesión no disco

en: Save the current debugging session to disk
gl: Gardar a sesión de depuración actual no disco

en: Set Breakpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
gl: Estabelecer o punto de interrupción na liña actual usando un diálogo

en: Set Breakpoint...
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Set a breakpoint at a function or line number
gl: Estabelecer o punto de interrupción nunha función ou nun número de liña

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
gl: Marcar ou desmarcar un punto de interrupción na posición actual do cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
gl: Activar ou desactivar o punto de interrupción na posición actual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
gl: Alternar o punto de _conta

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
gl: Marcar / desmarcar un punto de conta na posición actual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
gl: Estabelecer o punto de obxervación con diálogo…

en: Set a watchpoint using a dialog
gl: Estabelecer o punto de vixilancia usando un diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña solapando, de habela, a seguinte función

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
gl: Executar a seguinte liña entrando, de habela, na seguinte función

en: Finish the execution of the current function
gl: Rematar a execución da función actual

en: Step Into asm
gl: Entrar na linguaxe de montaxe

en: Step into the next assembly instruction
gl: Entrar na seguinte instrución de montaxe

en: Step Over asm
gl: Paso sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
gl: Solapar coa seguinte instrución de ensamblado

en: _Continue or start
gl: _Continuar ou iniciar

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
gl: Iniciar ou continuar a execución do programa até o seguinte punto de parada

en: Run to Cursor
gl: Executar até o cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
gl: Continuar a execución do programa até chegar á liña seleccionada

en: Jump to Cursor
gl: Saltar ao cursor

en: Jump to the currently selected line
gl: Saltar á liña seleccionada actualmente

en: Jump and Stop to Cursor
gl: Saltar e parar no cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
gl: Fixar o punto de interrupción na liña seleccionada actualmente e saltar a ela

en: Jump to a Given Location
gl: Saltar a unha localización dada

en: Select a given code location and jump there
gl: Seleccionar a localización do código dado e saltar a ela

en: Inspect an Expression
gl: Inspeccionar unha expresión

en: Inspect a global or local expression
gl: Inspeccionar unha variábel global ou unha expresión local

en: Call a Function
gl: Chamar a unha función

en: Call a function in the program being debugged
gl: Chamar unha función do programa que está a ser depurado

en: Show Global Variables
gl: Mostrar as variábeis globais

en: Display all global variables
gl: Mostrar todas as variábeis globais

en: Refresh Locals
gl: Actualizar as variábeis locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
gl: Actualizar a lista de variábeis locais á función actual

en: Show Assembly
gl: Mostrar ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
gl: Mostrar noutra lapela o código de montaxe do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Assembly
gl: Cambiar ao ensamblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código ensamblado do código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Source
gl: Cambiar ao código fonte

en: Show the source code being currently debugged
gl: Mostrar o código fonte que está a ser depurado

en: Switch to Target Terminal View
gl: Cambiar á vista do terminal de destino

en: Switch to Context View
gl: Cambiar á vista do contexto

en: Switch to Breakpoints View
gl: Cambiar á vista dos puntos de interrupción

en: Switch to Registers View
gl: Cambiar á vista dos rexistros

en: Switch to Memory View
gl: Cambiar á vista da memoria

en: Switch to Variables Monitor View
gl: Cambiar á vista do monitor de variábeis

en: _Open Source File...
gl: Abrir ficheir_o  defontes…

en: Open a source file for viewing
gl: Abrir un ficheiro fonte para ver

en: Load _Executable...
gl: Cargar _executábel...

en: Execute a program
gl: Executar un programa

en: _Load Core File...
gl: _Cargar un ficheiro core...

en: Load a core file from disk
gl: Cargar un ficheiro core do disco

en: _Attach to Running Program...
gl: _Acoplar a un programa en execución...

en: Debug a program that's already running
gl: Depurar un programa en execución

en: _Connect to Remote Target...
gl: _Conectar a un destino remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
gl: Conectar a un servidor de depuración para depurar un destino remoto

en: Resume Sa_ved Session...
gl: Continuar coa sesión gardada...

en: Open a previously saved debugging session
gl: Abrir unha sesión de depuración previamente gardada

en: Edit the properties of the current session
gl: Editar as propiedades da sesión actual

en: _Reload Source File
gl: _Recargar ficheiro fonte

en: Reloads the source file
gl: Recarga o ficheiro fonte

en: _Close Source File
gl: _Pechar ficheiro fonte

en: Close the opened file
gl: Pechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
gl: Localizar a cadea de texto no ficheiro

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
gl: Non é posíbel reiniciar un límite inferior

en: Could not find file %s
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
gl: Non foi posíbel cargar o programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
gl: Non é posíbel acoplar o Nemiver a si mesmo

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
gl: Non é posíbel acoplar ao motor de depuración subxacente

en: Failed to stop the debugger
gl: Produciuse un erro ao deter a depuración

en: Invalid line number: %i
gl: O número de liña non é válido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
gl: Xa se está a depurar un programa neste momento. Está seguro de que quere saír do depurador?

en: Nemiver's default layout
gl: Distribución predeterminada de Nemiver

en: Dynamic Layout
gl: Distribución dinámica

en: A layout which can be modified
gl: Unha distribucińo que se pode modificar

en: Two Status Pane
gl: Panel dos estados

en: A layout with two status pane
gl: Unha distribución cos dous paneis de estado

en: Wide Layout
gl: Distribución ancha

en: A layout for very large monitors
gl: Unha distribución para pantallas moi grandes

en: Expand _Selected
gl: Expandir a _selección

en: _Collapse
gl: _Contraer

en: Loading files from target executable...
gl: Cargando os ficheiros do executábel destino…

en: Variable type is: 
     %s
gl: O tipo de variábel é: 
     %s

en: Function Arguments
gl: Argumentos da función

en: _Copy Variable Name
gl: _Copiar o nome da variábel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
gl: Copiar a ruta da variábel ao portapapeis

en: _Copy Variable Value
gl: _Copiar o valor da variábel

en: Copy the variable value to the clipboard
gl: Copiar o valor da variábel ao portapapeis

en: Create Watchpoint
gl: Crear punto de obxervación

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
gl: Crear un punto de vixilancia que se active ao cambiar o valor da expresión

en: Long Word
gl: Palabra longa

en: Group By:
gl: Agrupar por...

en: Throw Exception
gl: Desbotar excepción

en: Catch Exception
gl: Conservar excepción

en: Fork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Vfork System Call
gl: Bifurcar («fork») chamada ao sistema

en: Exec System Call
gl: Executar («exec») chamada ao sistema

en: Thread ID
gl: ID do fío

en: In scope expressions
gl: Nas expresións do alcance

en: Out of scope expressions
gl: Fóra do ámbito das expresións

en: Remove selected expressions from the monitor
gl: Retirar do monitor as expresións seleccionadas

en: Add a new expression to the monitor
gl: Engadir unha expresións nova ao monitor

en: Call a function:
gl: Chamar a unha función:

en: Set Breakpoint
gl: Estabelecer o punto de interrupción

en: Choose Overloaded Function
gl: Seleccionar a función sobrecargada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
gl: O nome especificado coincide con máis dunha función. Seleccione unha da lista.

en: Find Text
gl: Buscar texto

en: Match Options:
gl: Opcións de coincidencia:

en: Cycling Options:
gl: Opcións cíclicas:

en: Choose a Core File to Debug
gl: Seleccione un ficheiro core para depurar

en: Select a Core File
gl: Seleccione un ficheiro core

en: Select the executable that created the core file
gl: Seleccione o executábel que creou o ficheiro core

en: Open Source Files
gl: Abrir ficheiros fonte

en: Select from _Target Executable
gl: Seleccionar desde o _executábel obxectivo

en: Select from _File System
gl: Seleccionar desde o sistema de _ficheiros

en: Choose Source Files to Open
gl: Seleccione os ficheiros fonte para abrir

en: Use system monospace font
gl: Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema

en: Custom Font:
gl: Tipo de letra personalizada:

en: Use launch terminal
gl: Usar terminal de inicio

en: When a source file is changed:
gl: Cando o ficheiro fonte cambiar:

en: Reload the file
gl: Recargar o ficheiro

en: Do not reload the file
gl: Non recargar o ficheiro

en: Ask each time
gl: Preguntarme cada vez

en: File Monitoring
gl: Monitorización de ficheiros

en: Enable syntax highlighting
gl: Activar o realzado de sintaxe

en: Pure assembly
gl: Ensamblador puro

en: Mixed source and assembly
gl: Código fonte e ensamblado mesturado

en: Assembly style
gl: Estilo de ensamblado

en: Assembly flavor
gl: Tipo de ensamblado

en: Path to the GDB binary used
gl: Ruta ao binario GDB que usar

en: GDB Binary
gl: Binario de GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
gl: Número de instrucións que desensamblar de forma predeterminada

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
gl: Activar impresión bonita (require reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
gl: Impresión bonita de GDB

en: Follow parent
gl: Seguir pai

en: Follow child
gl: Seguir fillo

en: GDB Follow Fork Mode
gl: Modo de seguimento de bifurcación de GDB

en: Attach to a Running Program
gl: Conectar a un programa en execución

en: Choose a Process to Debug
gl: Seleccione un proceso para depurar

en: _Filter list:
gl: _Filtrar lista:

en: Connect to Remote Target
gl: Conectar con obxectivo remoto

en: Executable to Load
gl: Executábel que cargar

en: Shared Libraries Location
gl: Localización das bibliotecas compartidas

en: Remote Debugging Server
gl: Servidor de depuración remoto

en: Choose a Program to Execute
gl: Seleccionar un programa para executar

en: Choose an Executable
gl: Seleccione un executábel

en: Choose a Working Directory
gl: Seleccione un cartafol de traballo

en: Choose a Session to Debug
gl: Escoller unha sesión para depurar

en: Set a Breakpoint:
gl: Fixar un punto de parada:

en: _Event:
gl: _Evento:

en: _Binary Location:
gl: Localización do _binario:

en: _Source Location:
gl: Locali_zación do código fonte:

en: F_unction Name:
gl: Nome da _función:

en: Set as Countpoint
gl: Fixar como punto de conta

en: Set Location to Jump To
gl: Estabelecer a localización á que saltar

en: Jump to location:
gl: Saltar á localización:

en: Break at Destination
gl: Deter no destino

en: Add to monitor
gl: Engadir ao monitor

en: _Variable Name:
gl: Nome da _variábel:

en: Set a watchpoint:
gl: Fixar un punto de observación:

en: Triggers on:
gl: Disparadores activados:

en: Select Location for %s
gl: Seleccionar localización para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro «%s».
    Especifique a localización do ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
gl: Liña: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro %s porque a súa codificación é diferente á de %s

en: Reset the terminal
gl: Restaurar o terminal

en: Display information about this application
gl: Mostrar a información sobre este aplicativo

en: Display the user manual for this application
gl: Mostrar o manual de usuario deste aplicativo

note: end extern C
en: Select File Location
gl: Seleccione unha localización de ficheiro

en: Locate File
gl: Buscar ficheiro

en: Client decoration
gl: Decoración do cliente

en: Whether the window draws WM decorations itself
gl: Indica se a xanela debuxa decoracións WM por si mesma

en: Empty Folder
gl: Cartafol baleiro

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gl[0]: Cifrar (e opcionalmente asinar) o ficheiro seleccionado
gl[1]: Cifrar os ficheiros seleccionados

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gl[0]: Asinar o ficheiro seleccionado
gl[1]: Asinar os ficheiros seleccionados

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gl: <b>Seleccionou varios ficheiros ou cartafoles</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gl: Como os ficheiros están situados de forma remota, cada ficheiro será cifrado de forma separada.

en: Encrypt Multiple Files
gl: Cifrar varios ficheiros

en: Encrypt each file separately
gl: Cifrar cada ficheiro por separado

en: Encrypt packed together in a package
gl: Cifralo todo xunto nun paquete

en: Package Name:
gl: Nome do paquete:

en: Packaging:
gl: Empaquetado:

en: encrypted-package
gl: paquete-cifrado

en: Decrypt File
gl: Descifrar ficheiro

en: Verify Signature
gl: Verificar sinatura

en: Import keys from the file
gl: Importar chaves desde o ficheiro

en: Encrypt file
gl: Cifrar ficheiro

en: Sign file with default key
gl: Asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
gl: Cifrar e asinar o ficheiro coa chave predeterminada

en: Decrypt encrypted file
gl: Descifrar o ficheiro cifrado

en: Verify signature file
gl: Verificar a sinatura do ficheiro

en: Read list of URIs on standard in
gl: Ler a lista de URIs estándar en

en: file...
gl: ficheiro…

en: Choose Recipients
gl: Seleccione os destinatarios

en: Couldn't load keys
gl: Non foi posíbel cargar as chaves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome de ficheiro cifrado para '%s'

en: Choose Signer
gl: Seleccione o asinante

en: Choose Signature File Name for '%s'
gl: Seleccione un nome para o ficheiro de sinatura de '%s'

en: Import is complete
gl: Terminou a importación

en: Importing keys ...
gl: Importando chaves…

en: Keys were found but not imported.
gl: Atopáronse as chaves mais non se importaron.

en: Imported key
gl: Chave importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
gl[0]: %d chave importada
gl[1]: %d chaves importadas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gl: Seleccione o nome de ficheiro descifrado para '%s'

en: Choose Original File for '%s'
gl: Seleccione o ficheiro orixinal para '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gl: Non se atoparon sinaturas válidas

en: File Encryption Tool
gl: Ferramenta de cifrado de ficheiros

en: Encrypting
gl: Cifrando

en: Couldn't encrypt file: %s
gl: Non foi posíbel cifrar o ficheiro: %s

en: Couldn't sign file: %s
gl: Non foi posíbel asinar o ficheiro: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
gl: Non foi posíbel importar chaves do ficheiro: %s

en: Decrypting
gl: Descrifrando

en: Couldn't decrypt file: %s
gl: Non foi posíbel descifrar o ficheiro: %s

en: Couldn't verify file: %s
gl: Non foi posíbel verificar o ficheiro: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gl[0]: e %d cartafol
gl[1]: e %d cartafoles

en: You have selected %d file | You have selected %d files
gl[0]: Seleccionou %d ficheiro
gl[1]: Seleccionou %d ficheiros

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gl[0]: Seleccionou %d cartafol
gl[1]: Seleccionou %d cartafoles

en: Couldn't list files
gl: Non foi posíbel listar os ficheiros

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gl: O Nemo precisa engadir algunhas autorizacións ao seu cartafol "%s" co fin de o compartir

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
gl: O cartafol "%s" presia os seguintes permisos adicionais para o poder compartir:
    %s%s%sDesexa que o Nemo engada automaticamente as autorización ao cartafol?

en: Manage your network connections
gl: Xestione as súas conexións de rede

en: Network Connections
gl: Conexións de rede

en: Manage and change your network connection settings
gl: Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede

en: Disable connected notifications
gl: Desactivar as notificacións de conexión

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao conectarse a unha rede.

en: Disable disconnected notifications
gl: Desactivar as notificacións de desconexión

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse de unha rede.

en: Disable VPN notifications
gl: Desactivar as notificacións de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse a unha VPN.

en: Suppress networks available notifications
gl: Eliminar as notificacións de redes dispoñíbeis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións cando hai redes sen fíos dispoñíbeis.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gl: Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova versión.

en: Disable WiFi Create
gl: Desactivar a creación de rede sen fíos

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
gl: Estabeleza isto a certo para desactivar a creación de redes sen fíos adhoc ao usar o miniaplicativo.

en: Show the applet in notification area
gl: Mostrar o miniaplicativo na área de notificacións

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
gl: Estabelecer a FALSE para desactivar mostrar o miniaplicativo na área de notificacións.

en: Ignore CA certificate
gl: Ignorar certificado CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
gl: Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados CA en autenticación EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
gl: Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados CA na fase 2 da autenticación EAP.

en: 802.1X authentication
gl: Autenticación 802.1X

en: _Network name:
gl: Nome da _rede:

en: Failed to add/activate connection
gl: Produciuse un erro ao engadir/activar a conexión

en: Device disconnect failed
gl: Produciuse un erro ao desconectar o dispositivo

en: Disconnect failure
gl: Produciuse un erro ao desconectar

en: Connection activation failed
gl: Produciuse un erro ao activar a conexión

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque se interrompeu a conexión de rede.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN se detivo inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración non válida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque a tentativa de conexión excedeu o tempo de espera.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN non comezou a tempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque produciuse un erro ao iniciar o servizo VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque non había contrasinais VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque había contrasinais VPN non válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse porque se interrompeu a conexión de rede.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse porque se detivo o servizo VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
gl: 
    A conexión VPN '%s' desconectouse.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
gl: A conexión VPN estabelecida correctamente.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
gl: A conexión VPN estabelecida correctamente.

en: VPN Login Message
gl: Mensaxe de inicio de sesión VPN

en: VPN Connection Failed
gl: Fallou a conexión VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
gl: 
    A conexión VPN '%s' fallou porque se produciu un erro ao iniciar o servizo VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
gl: 
    Produciuse un erro ao iniciar a conexión VPN '%s'.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
gl: o dispositivo non está listo (falta o firmware)

en: device not ready
gl: o dispositivo non está listo

en: device not managed
gl: o dispositivo non está xestionado

en: _VPN Connections
gl: Conexións _VPN

en: _Configure VPN...
gl: _Configurar VPN…

en: _Disconnect VPN
gl: _Desconectar VPN

en: NetworkManager is not running...
gl: O NetworkManager non se está executando…

en: Networking disabled
gl: Rede desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gl: Activar a _rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gl: Activar sen _fíos

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gl: Activar a banda larga _móbil

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
gl: Activar a banda larga móbil WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gl: Activar n_otificacións

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gl: _Información da conexión

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
gl: Editar as conexións…

en: You are now connected to '%s'.
gl: Agora está conectado a '%s'.

en: The network connection has been disconnected.
gl: A conexión de rede foi desconectada.

en: Preparing network connection '%s'...
gl: Preparando a conexión de rede '%s'…

en: User authentication required for network connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede '%s'…

en: Requesting a network address for '%s'...
gl: Solicitando un enderezo de rede para '%s'…

en: Network connection '%s' active
gl: A conexión de rede '%s' está activa

en: Starting VPN connection '%s'...
gl: Iniciando a conexión de rede VPN '%s'…

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VPN '%s'…

en: Requesting a VPN address for '%s'...
gl: Solicitando un enderezo VPN para '%s'…

en: VPN connection '%s' active
gl: A conexión VPN '%s' está activa

en: NetworkManager Applet
gl: Miniaplicación NetworkManager

en: Connection Established
gl: Estabeleceuse a conexión

en: You are now connected to the bonded network.
gl: Agora está conectado á rede «bonded».

en: Preparing bond connection '%s'...
gl: Preparando a conexión bond '%s'…

en: Configuring bond connection '%s'...
gl: Configurando a conexión bond '%s'…

en: User authentication required for bond connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión bond '%s'…

en: Requesting address for '%s'...
gl: Solicitando un enderezo para '%s'…

en: Bond connection '%s' active
gl: A conexión bond '%s' está activa

en: You are now connected to the bridged network.
gl: Agora está conectado á rede «bridged» .

en: Preparing bridge connection '%s'...
gl: Preparando a conexión bridge '%s'…

en: Configuring bridge connection '%s'...
gl: Configurando a conexión bridge '%s'…

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión bridge '%s'…

en: Bridge connection '%s' active
gl: A conexión bridge '%s' está activa

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gl: Código PUK erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gl: Código PIN erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
gl: Enviando código de desbloqueo…

en: Mobile Broadband (%s)
gl: Banda larga móbil (%s)

en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
gl: Nova conexión de banda larga móbil…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
gl: Agora está conectado á rede de banda larga móbil.

en: Mobile Broadband network.
gl: Rede de banda larga móbil.

en: You are now registered on the home network.
gl: Agora está rexistrado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
gl: Agora está rexistrado nunha rede de «roaming».

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gl: Agora está conectado á rede de banda larga móbil.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
gl: Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
gl: Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil '%s'…

en: Mobile broadband connection '%s' active
gl: A conexión de banda larga móbil '%s' está activa

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
gl: NovacConexión de banda larga móbil automática (CDMA)…

en: You are now connected to the CDMA network.
gl: Agora está conectado á rede CDMA.

en: CDMA network.
gl: Rede CDMA.

en: Ethernet Networks (%s)
gl: Redes con fíos (%s)

en: Ethernet Network (%s)
gl: Rede con fíos (%s)

en: Ethernet Networks
gl: Redes con fíos

en: Ethernet Network
gl: Rede con fíos

en: You are now connected to the ethernet network.
gl: Agora está conectado á rede con fíos.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
gl: Preparando a conexión de rede con fíos «%s»…

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
gl: Configurando a conexión de rede con fíos «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
gl: Requírese autenticación de usuario para a rede con fíos '%s'…

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
gl: Solicitando un enderezo de rede con fíos para «%s»…

en: Ethernet network connection '%s' active
gl: A conexión de rede con fíos «%s» está activa

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
gl: Nova conexión de banda larga móbil automática (GSM)…

en: You are now connected to the GSM network.
gl: Agora está conectado á rede GSM.

en: GSM network.
gl: Rede GSM.

en: Auto InfiniBand
gl: InfiniBand automática

en: InfiniBand Networks (%s)
gl: Redes InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
gl: Rede InfiniBand (%s)

en: InfiniBand Networks
gl: Redes InfiniBand

en: InfiniBand Network
gl: Rede InfiniBand

en: You are now connected to the InfiniBand network.
gl: Agora está conectado á rede InfiniBand.

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
gl: Preparando a conexión InfiniBand '%s'…

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
gl: Configurando a conexión InfiniBand '%s'…

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión InfiniBand «%s»…

en: InfiniBand connection '%s' active
gl: A conexión InfiniBand '%s' está activa

en: You are now connected to the VLAN.
gl: Agora está conectado á rede VLAN.

en: Preparing VLAN connection '%s'...
gl: Preparando a conexión VLAN '%s'…

en: Configuring VLAN connection '%s'...
gl: Configurando a conexión VLAN '%s'…

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
gl: Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VLAN '%s'…

en: VLAN connection '%s' active
gl: A conexión VLAN '%s' está activa

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
gl: _Conectarse a unha rede sen fíos oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network...
gl: Crear unha rede sen fíos _nova…

en: Wi-Fi Networks (%s)
gl: Redes sen fíos (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gl: Rede sen fíos (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gl[0]: Rede sen fíos
gl[1]: Redes sen fíos

en: Wi-Fi is disabled
gl: A rede sen fíos está desactivada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gl: Rede sen fíos desactivada polo interruptor físico

en: More networks
gl: Máis redes

en: Wi-Fi Networks Available
gl: Redes sen fíos dispoñíbeis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gl: Usar o menú de rede para conectarse a unha rede sen fíos

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
gl: Agora está conectado á rede sen fíos «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
gl: Preparando a conexión de rede sen fíos «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
gl: Configurando a conexión de rede sen fíos «%s»…

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
gl: Requírese autenticación de usuario para a conexión de rede sen fíos «%s»…

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
gl: Solicitando un enderezo de rede sen fíos para '%s'…

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
gl: A conexión de rede sen fíos '%s' está activa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
gl: A conexión de rede sen fíos '%s' está activa

en: Failed to activate connection
gl: Produciuse un erro ao activar a conexión

en: Failed to add new connection
gl: Produciuse un erro ao engadir a nova conexión

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
gl: Banda larga móbil WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil WiMAX

en: WiMAX is disabled
gl: a rede WiMAX está desactivada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
gl: a rede WiMAX está desactivada por un interruptor de hardware

en: You are now connected to the WiMAX network.
gl: Agora está conectado á rede WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
gl: A conexión de banda larga móbil «%s» está activa: (%d%%%s%s)

en: Error displaying connection information:
gl: Produciuse un erro ao mostrar a información de conexión:

en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Speed]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: Address]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Default Route:
gl: Camiño predeterminado:

en: Primary DNS:
gl: DNS primario:

en: Secondary DNS:
gl: DNS secundario:

en: Ternary DNS:
gl: DNS terciario:

en: VPN Type:
gl: Tipo de VPN:

en: VPN Gateway:
gl: Pasarela do VPN:

en: VPN Username:
gl: Nome de usuario da VPN:

en: VPN Banner:
gl: Mensaxe da VPN:

en: Base Connection:
gl: Conexión base:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gl: Non se atoparon conexións activas válidas!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
gl: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e moitos outros contribuíntes e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gl: Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de rede e as conexións.

en: NetworkManager Website
gl: Sitio web do NetworkManager

en: Missing resources
gl: Faltan recursos

en: SIM PIN unlock required
gl: Requírese un código PIN de desbloqueo

en: SIM PIN Unlock Required
gl: Requírese un código PIN de desbloqueo

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
gl: O dispositivo de banda larga «%s» necesita un código SIM PIN antes de poder usalo.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gl: Código PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gl: Mostrar o código PIN

en: SIM PUK unlock required
gl: Requírese un código PUK

en: SIM PUK Unlock Required
gl: Requírese un código PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
gl: O dispositivo de banda larga «%s» require un código SIM PUK antes de poder usalo.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gl: Código PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gl: Código PIN novo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gl: Introducir de novo o código PIN novo:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gl: Mostrar os códigos PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
gl: O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prega o botón «Engadir» para engadir un enderezo IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
gl: Ig_norar os camiños obtidos automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
gl: Usar esta c_onexión só para recursos na súa rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gl: Se escolle esta opción, esta conexión nunca se usará como a predeterminada.

en: Create…
gl: Crear…

en: Choose a Connection Type
gl: Seleccione un tipo de conexión

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gl: Seleccione o tipo de conexión VPN que quere crear. 
    
    Se está creando unha VPN, e o tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na lista, pode que non teña o engadido de VPN correcto instalado.

en: Active backup
gl: Activar respaldo

en: Adaptive transmit load balancing
gl: Balanceo de carga de transmisión adaptativa

en: Adaptive load balancing
gl: Balanceo de carga adaptativo

en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: Bonded _connections:
gl: _Conexións unidas (bonded):

en: Monitoring _frequency:
gl: Frecuencia de _monitorización:

en: _Interface name:
gl: Nome da _interface:

en: _Link Monitoring:
gl: Monitorización _ligazón:

en: ARP _targets:
gl: _Obxectivos ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gl: Un enderezo IP, ou unha lista separada por comas de enderezos IP, nas que comprobar o estado da ligazón.

en: Link _up delay:
gl: Atraso da li_gazón>

en: Link _down delay:
gl: Atraso da _desligazón:

en: Path _cost:
gl: _Custo da ruta:

en: _Hairpin mode:
gl: Modo _horquilla:

en: Bridged _connections:
gl: _Conexións mediante bridge:

en: _Forward delay:
gl: Atraso da _redirección:

en: _Hello time:
gl: Tempo de _hello:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age:
gl: Idade _máxima:

en: _Aging time:
gl: Tempo de _envecellamento:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os contrasinais das conexións debido a un erro descoñecido.

en: _Service:
gl: _Servizo:

en: Full duple_x
gl: Full dúple_x

en: Aut_onegotiate
gl: Negociar aut_omaticamente

en: _Device MAC address:
gl: Enderezo _MAC do dispositivo:

en: C_loned MAC address:
gl: Enderezo MAC _clonado:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
gl: O enderezo MAC introducido aquí usarase como o enderezo hardware para o dispositivo de rede na que está activada esta conexión. Esta característica coñécese como clonado de MAC ou spoofing. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
gl: Conectarse automaticamente á _VPN ao usar esta conexión

en: All _users may connect to this network
gl: Todos os _usuarios deberían conectarse a esta rede

en: _Automatically connect to this network when it is available
gl: Conectarse _automaticamente a esta rede cando estea dispoñíbel

en: Firewall _zone:
gl: _Zona da devasa:

en: _Transport mode:
gl: Modo de _transporte:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gl: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
gl: Automático con configuración de DNS manual

en: Shared to other computers
gl: Compartida con outros computadores

en: _Method:
gl: _Método:

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
gl: O identificador de cliente DHCP permite ao administrador da rede personalizar a configuración do seu equipo. Se quere usar un identificador de cliente DHCP introdúzao aquí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gl: Os dominios que usar ao resolver os nomes de equipos. Use comas para separar dominios múltiples.

en: D_HCP client ID:
gl: ID do cliente D_HCP:

en: S_earch domains:
gl: Dominios de _busca:

en: DNS ser_vers:
gl: Servidores _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gl: Enderezos IP de servidores de nomes de dominios para resolver nomes de equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio múltiples.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gl: Require enderezo IPv_4 para que esta conexión complete

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gl: Ao conectarse a redes con capacidade de IPv6, permite completar á conexión se a configuración IPv4 falla pero a configuración IPv6 ten éxito.

en: _Routes…
gl: _Camiños…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gl: Require enderezo IPv_6 para que esta conexión complete

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gl: Ao conectar a redes con capacidade de IPv4, permite completar a conexión se a configuración IPv6 falla pero a IPv4 ten éxito.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
gl: Preferir 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
gl: Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
gl: Preferir 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
gl: Usar só 4G (LTE)

en: Nu_mber:
gl: Nú_mero:

en: N_etwork ID:
gl: ID de r_ede:

en: Allow _roaming if home network is not available
gl: Permitir «_roaming» se a rede doméstica non está dispoñíbel

en: Allowed methods:
gl: Métodos permitidos:

en: Configure _Methods…
gl: Configurar os _métodos…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gl: _Usar o cifrado punto a punto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
gl: _Requirir cifrado de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
gl: Usar os _estados MPPE

en: _Parent interface:
gl: Interface _superior:

en: VLAN interface _name:
gl: _Nome da interface VLAN:

en: _Cloned MAC address:
gl: Enderezo MAC _clonado:

en: VLAN _id:
gl: _ID VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gl: Nome do dispositivo + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gl: "vlan" + número

en: S_ecurity:
gl: S_eguranza:

en: Transmission po_wer:
gl: Po_tencia da transmisión:

en: _Rate:
gl: _Velocidade:

en: C_hannel:
gl: C_anle:

en: Ban_d:
gl: Ban_da:

en: M_ode:
gl: M_odo:

en: Allowed Authentication Methods
gl: Métodos de autenticación permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
gl: Extensíbel Authentication Protocol

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
gl: Na maioría dos casos os fornecedores de servidores PPP admitirán todos os métodos de autenticación. Se fallan as conexións, tente desactivar a compatibilidade con algúns métodos.

en: Import a saved VPN configuration...
gl: Importar unha configuración VPN gardada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gl: Non foi posíbel inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun erro descoñecido.

en: Could not create new connection
gl: Non foi posíbel crear a nova conexión

en: Connection delete failed
gl: Fallou a eliminación da conexión

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar a conexión %s?

en: Editing un-named connection
gl: Editando unha conexión sen nome

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gl: O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requiridos (non se encontrou o ficheiro .ui).

en: Save any changes made to this connection.
gl: Gardar calquera cambio feito nesta conexión.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gl: Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina.

en: Could not create connection
gl: Non foi posíbel crear a conexión

en: Could not edit connection
gl: Non foi posíbel editar a conexión

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo do editor de conexión.

en: Error initializing editor
gl: Produciuse un erro ao inicializar o editor

en: Connection add failed
gl: Fallou a inserción da conexión

en: Error saving connection
gl: Produciuse un erro ao gardar a conexión

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
gl: A propiedade «%s» / «%s» non é válida: %d

en: Connection _name:
gl: _Nome da conexión:

en: Edit the selected connection
gl: Editar a conexión seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
gl: Autentíquese para editar a conexión seleccionada

en: Delete the selected connection
gl: Eliminar a conexión seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
gl: Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada

en: No VPN plugins are installed.
gl: Non hai ningún engadido de VPN instalado.

en: Don't know how to create '%s' connections
gl: Non sei como crear as conexións «%s»

en: Error editing connection
gl: Produciuse un erro ao editar a conexión

en: Did not find a connection with UUID '%s'
gl: Non foi posíbel atopar unha conexión co UUID «%s»

en: 802.1x Security
gl: Seguridade 802.1x

en: Could not load 802.1x Security user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguranza 802.1x.

en: Use 802.1_X security for this connection
gl: Usar a seguridade 802.1_X para esta conexión

en: Could not load bond user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bond.

en: Could not load bridge user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bridge.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gl: Porto bridge

en: Could not load bridge port user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto bridge.

en: Could not load DSL user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL.

en: DSL connection %d
gl: Conexión DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado polo enderezo MAC introducido aquí. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada.

en: Ethernet connection %d
gl: Conexión con fíos %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
gl: A zona define o nivel de confianza da conexión. Por omisión non é unha zona normal, seleccionándoa resulta no uso da zona por omisión estabelecida na devasa. Só usábel se firewalld está activo.

en: FirewallD is not running.
gl: FirewallD non se está executando.

en: Could not load General user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario Xeral.

en: Could not load InfiniBand user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario InfiniBand

en: Automatic (VPN)
gl: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (VPN)

en: Automatic (PPP)
gl: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
gl: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gl: Só enderezos automáticos (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
gl: Servidores _DNS adicionais:

en: Additional s_earch domains:
gl: Dominios de _busca adicionais:

en: Editing IPv4 routes for %s
gl: Editando os camiños IPv4 para %s

en: Could not load IPv4 user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4.

en: Automatic, addresses only
gl: Automático, só enderezos

en: Editing IPv6 routes for %s
gl: Editando os camiños IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6.

en: %s slave %d
gl: %s esclavo %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gl: Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gl: Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
gl: Seleccione a tecnoloxía que emprega o seu provedor de banda larga móbil. Se non está seguro, pregúntelle ao seu provedor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gl: O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gl: O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en C_DMA (p.ex. RTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
gl: Editando os métodos de autenticación PPP para %s

en: PPP Settings
gl: Configuración de PPP

en: Could not load PPP user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP.

en: Could not load vlan user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de vlan.

en: Could not load VPN user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
gl: Non foi posíbel atopar o engadido de servizo de VPN para '%s'.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
gl: O engadido VPN fallou ao importar a conexión VPN correctamente
    
    Erro: non existe o tipo de servizo VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
gl: Seleccione un tipo de conexión VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gl: Seleccione o tipo de conexión VPN que quere usar para a nova conexión. Se o tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na lista, pode que non teña o engadido de VPN correcto instalado.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Esta opción bloquea esta conexión ao punto de acceso sen fíos (AP) especificado polo BSSID introducido aquí. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario sen fíos.

en: Wi-Fi connection %d
gl: Conexión sen fíos %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos, faltan os axustes en fíos.

en: Wi-Fi Security
gl: Seguranza sen fíos

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos.

en: Could not load WiMAX user interface.
gl: Non foi posíbel cargar a interface de usuario WiMAX.

en: WiMAX connection %d
gl: Conexión WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gl: O miniaplicativo NetworkManager non puido atopar algúns recursos requiridos (non se atopou o ficheiro .ui).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
gl: A configuración de Bluetooth non é posíbel (Non foi posíbel conectarse a D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
gl: Non é posíbel a configuración de Bluetooth (produciuse un erro ao buscar o NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
gl: Usar o seu teléfono móbil como un dispositivo de rede (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
gl: Acceder a Internet usando o seu teléfono móbil (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a conexión DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
gl: O seu teléfono está listo para usarse

en: Mobile wizard was canceled
gl: Cancelouse o asistente móbil

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
gl: Tipo de dispositivo de teléfono descoñecido (non é GSM nin CDMA)

en: unknown modem type.
gl: tipo de módem descoñecido.

en: failed to connect to the phone.
gl: produciuse un erro ao conectar co teléfono.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
gl: o teléfono desconectouse de forma inesperada.

en: timed out detecting phone details.
gl: expirou o tempo ao detectar os detalles do teléfono.

en: Detecting phone configuration...
gl: Detectando a configuración do teléfono…

en: error getting bus connection
gl: Produciuse un erro ao obter a conexión do bus

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
gl: O adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de configurar unha conexión de rede de marcado telefónico.

en: Failed to create PAN connection: %s
gl: Produciuse un erro ao crear unha conexión PAN: %s

en: %s Network
gl: Rede %s

en: Automatically unlock this device
gl: Bloquear automaticamente este dispositivo

en: Connection Information
gl: Información de conexión

en: Active Network Connections
gl: Conexións de rede activas

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gl: A súa conexión de banda larga móbil está configurada coas seguintes preferenzas:

note: Device
en: Your Device:
gl: O seu dispositivo:

note: Provider
en: Your Provider:
gl: O seu provedor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
gl: O seu plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
gl: A conexión ao provedor de banda larga móbil será feita empregando as preferenzas que seleccionou. Se a conexión falla ou non ten acceso aos recursos da rede, comprobe as súas preferenzas. Para modificar as preferenzas de conexión da banda larga móbil, escolla «Conexións de rede» desde o menú Sistema >> Preferenzas.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
gl: Confirme as preferenzas da conexión de banda larga móbil

en: Unlisted
gl: Sen listar

en: _Select your plan:
gl: _Seleccione o seu plan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
gl: Seleccione o seu plan _APN (Access Point Name):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
gl: Advertencia: Se selecciona un plan incorrecto podería obter incidencias de facturación na súa conta de banda larga ou podería impedir a conectividade.
    
    Se non está seguro do seu plan pregúntelle ao seu provedor do seu plan APN.

en: Choose your Billing Plan
gl: Seleccione o seu plan de facturación

en: My plan is not listed...
gl: O meu plan non está listado…

en: Select your provider from a _list:
gl: Seleccione un provedor desde a _lista:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
gl: Non puiden atopar o meu provedor e desexo inserilo _manualmente:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
gl: O meu provedor emprega a tecnoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
gl: O meu provedor emprega a tecnoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
gl: Seleccione o seu provedor

en: Country or Region List:
gl: Lista de paises ou estados:

en: Country or region
gl: País ou estado

en: My country is not listed
gl: O meu país non está na lista

en: Choose your Provider's Country or Region
gl: Seleccione o país ou estado do seu provedor

en: Installed GSM device
gl: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
gl: Dispositivo CDMA instalado

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gl: Este asistente axúdao a configurar a súa conexión de banda larga móbil a unha rede celular (3G) de forma sinxela.

en: You will need the following information:
gl: Vostede precisará a seguinte información:

en: Your broadband provider's name
gl: O nome do seu provedor de banda larga

en: Your broadband billing plan name
gl: O nome do plan de facturación de banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gl: (nalgúns casos) O seu APN do plan de facturación de banda larga (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
gl: Crear unha conexión para es_te dispositivo de banda larga móbil:

en: Any device
gl: Calquera dispositivo

en: Set up a Mobile Broadband Connection
gl: Configurar unha conexión de banda larga móbil

en: New Mobile Broadband Connection
gl: Nova conexión de banda larga móbil

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
gl: Son necesarios contrasinais ou chaves de cifrado para acceder á rede sen fíos «%s».

en: Wi-Fi Network Authentication Required
gl: Requírese a autenticación para a rede sen fíos

en: Authentication required by Wi-Fi network
gl: A rede sen fíos require autenticación

en: Create New Wi-Fi Network
gl: Crear unha rede sen fíos

en: New Wi-Fi network
gl: Rede sen fíos nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
gl: Escriba un nome para a rede sen fíos que quere crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
gl: Conectarse a unha rede sen fíos oculta

en: Hidden Wi-Fi network
gl: Rede sen fíos oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
gl: Escriba o nome e os detalles de seguranza da rede sen fíos á que se quere conectarse.

en: Wi-Fi _security:
gl: _Seguranza sen fíos:

en: C_onnection:
gl: Co_nexión:

en: Wi-Fi _adapter:
gl: _Adaptador sen fíos:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
gl: Este programa é un compoñente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gl: Non está pensado para a interacción a través da liña de ordes pero no seu lugar execútase no ambiente de escritorio GNOME.

en: not enabled
gl: desactivado

en: not registered
gl: non rexistrado

en: Home network (%s)
gl: Rede doméstica (%s)

en: Home network
gl: Rede doméstica

en: registration denied
gl: denegouse o rexistro

en: Roaming network (%s)
gl: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
gl: Rede roaming

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
gl: Código PIN para a tarxeta SIM «%s» en «%s»

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
gl: Conexión %s

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gl: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
gl: Identidade anóni_ma:

en: PAC _file:
gl: Ficheiro _PAC:

en: _Inner authentication:
gl: Autenticación i_nterna:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
gl: Permitir a provisión PAC _automática

en: C_A certificate:
gl: Certificado C_A:

en: No CA certificate is _required
gl: Ningún certificado CA é _requirido

en: PEAP _version:
gl: Versión _PEAP:

en: I_dentity:
gl: I_dentidade:

en: _User certificate:
gl: Certificado de _usuario:

en: Private _key:
gl: _Chave privada:

en: _Private key password:
gl: Contrasinal de chave _privada:

en: Au_thentication:
gl: _Autenticación:

en: WEP inde_x:
gl: Índic_e WEP:

en: Invalid notification identifier
gl: Identificador de notificación non válido

en: Clear all notifications
gl: Limpar todas as notificacións

en: Notification Daemon
gl: Daemon de notificacións

note: module: account
en: System payment
gl: Sistema de pagos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
gl: Outras opcións

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
gl: Conciliación da Entrada de Diario

note: module: account
en: Account Statistics
gl: Estadísticas da conta

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
gl: ¡Erro! A duración do período(s) é/son non válido(s).

note: module: account
en: Account currency
gl: Divisa contable

note: module: account
en: Children Definition
gl: Definición das contas fillas

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
gl: Cobros antiguos ata hoxe

note: module: account
en: Import from invoice or payment
gl: Importar da factura ou do pagamento

note: module: account
en: Total Debit
gl: Débito Total

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
gl: Se desfas a conciliación de transaccións, tamén debe comprobar todas as accións que están vinculados a esas transaccións porque non van ser desactivadas

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
gl: Escolla o Ano Fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
gl: Se o campo activo defínese como Falso, permitirá que esconda o prazo do pago sen eliminalo.

note: module: account
en: Account Source
gl: Conta orixe

note: module: account
en: All Analytic Entries
gl: Todas as entradas Analíticas

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
gl: Facturas creadas nos últimos 15 días

note: module: account
en: Journal: %s
gl: Diario:% s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
gl: Dá o tipo do diario analítico. Cando precisa para un documento (por exemplo: Unhafactura) para crear entradas analíticas, OpenERP vai buscar un diario correspondente do mesmo tipo.

note: module: account
en: Tax Templates
gl: Plantillas de impostos

note: module: account
en: Move line reconcile select
gl: Seleccionar conciliación liña movemento

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
gl: Marque esta casilla se non quere o IVE relacionado con este Código de Imposto apareza nas facturas

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
gl: A factura '%s' é pagada parcialmente: %s%s de %s%s (%s%s restantes)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
gl: Os asentos contables son unha entrada da conciliación.

note: module: account
en: Belgian Reports
gl: Informes Belgas

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
gl: Non podes engadir/modificar as entradas nun diario pechado.

note: module: account
en: Sub-Total :
gl: Sub-Total:

note: module: account
en: Manual Recurring
gl: Manual Recorrente

note: module: account
en: Close Fiscalyear
gl: Pechar Ano Fiscal

note: module: account
en: Allow write off
gl: Permitir amortización

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
gl: Seleccione o período para o análise

note: module: account
en: St.
gl: Ext.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
gl: A compañía da conta da liña de factura non se corresponde coa compañía da factura.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
gl: Instale os Plans de contas que se corresponden do mellor xeito posible á contabilidade que necesita a súa compañía en base á do seu país.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
gl: Non se pode atopar ningunha conta de diario %s para este tipo de compañía.
    
    Pode crear unha no menú: 
    Configuración/Contas Financieiras/Contas/Diarios.

note: module: account
en: Account Unreconcile
gl: Conta de desconciliación

note: module: account
en: Purchase Properties
gl: Compra de inmobles

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
gl: Esta vista é usada polos contables para rexistrar asentos masivos en OpenERP. Os elementos de diario son creados por OpenERP se usa Extractos bancarios, Rexistros de efectivo, ou os pagamentos do Cliente/Provedor

note: module: account
en: Purchase Refund
gl: Compra de restitución

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
gl: Situación Apertura/Peche

note: module: account
en: The currency used to enter statement
gl: A moeda usada para engadir declaración

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
gl: Ano Fiscal para abrir

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
gl: Este campo contén a información sobre a numeración dos asentos de diario deste diario.

note: module: account
en: Default Debit Account
gl: Conta de Débito por defecto

note: module: account
en: Total Credit
gl: Crédito Total

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
gl: Aberto Para Desconciliación

note: module: account
en: Chart Template
gl: Plantilla de Plan Contable

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
gl: O importe expresado nunha moeda opcional outros.

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
gl: Cando o período do diario é creado. O Estado é 'Borrador'. Se un informe impreso torna ó estado 'Impreso'. Cando todas as transaccións se fixeron, torna ó estado 'Feito'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
gl: O Plan de Impostos é unha vista en árbore que reflicte a estrutura dos procesos tributarios (ou códigos fiscais) e mostra a situación fiscal actual. O plan de imposto representa a xantidade de cada área da declaración do imposto do seu país. Preséntase nunha estrutura xerárquica, que pode ser modificada para adaptarse ás súas necesidades.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
gl: Confirmar las facturas seleccionadas

note: module: account
en: Parent target
gl: Obxectivo padre

note: module: account
en: Account used in this journal
gl: Conta usada neste diario

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
gl: Seleccione Plans de Contas

note: module: base
en: The company name must be unique !
gl: ¡O nome da compañía debe ser único!

note: module: account
en: Invoice Refund
gl: Factura de restitución

note: module: account
en: Not reconciled transactions
gl: Operacións non conciliadas

note: module: account
en: Counterpart
gl: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
gl: Mapeado do Imposto

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
gl: Pechar un ano Fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
gl: O Contable confirma o extracto.

note: module: account
en: Invoice Address Name
gl: Nome do Enderezo da Factura

note: module: account
en: 3 Monthly
gl: Trimestral

note: module: account
en:    30 Days
gl:    30 Días

note: module: account
en: Taxes Mapping
gl: Mapeado de Impostos

note: module: account
en: Centralized Journal
gl: Diario Centralizado

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
gl: ¡A Secuencia Principal debe ser distinta da actual!

note: module: account
en: Tax Code Amount
gl: Imposto sobre Valor Código

note: module: account
en: Close Period
gl: Pechar Período

note: module: account
en: Account Common Partner Report
gl: Informe de Conta Común de Empresa

note: module: account
en: Opening Entries Period
gl: Período de Asientos de Apertura

note: module: account
en: Journal Period
gl: Período de diario

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
gl: Para conciliar os asentos da compañía debería ser o mesmo para todos os asentos

note: module: account
en: Receivable Accounts
gl: Contas de Ventas

note: module: account
en: General Ledger Report
gl: Informe Libro Maior

note: module: account
en: Re-Open
gl: Re-Abrir

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
gl: ¿Seguro que queres crear os asentos?

note: module: account
en: Print Invoice
gl: Imprimir Factura

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
gl: Empresas Conciliadas Hoxe

note: module: account
en: Analytic Entries by line
gl: Asentos Analíticos por liña

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
gl: ¡Só pode cambiar a moeda para as Factura Borrador!

note: module: account
en: Account Subscription Line
gl: Liña de Subscripción de Conta

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
gl: A referencia de empresa desta factura.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
gl: Diario Analítico de Conta

note: module: account
en: Automatic Reconcile
gl: Conciliación automática

note: module: account
en: J.C./Move name
gl: J.C./Nome do Movemento

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
gl: Se está marcada, o novo plan de contas non conterá isto por defecto.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
gl: Non pode %s a factura xa que está conciliada, debería ser desfeita a conciliación da factura primeiro. Só pode restituír esta factura

note: module: account
en: Computation
gl: Cálculo

note: module: account
en: Chart of Taxes
gl: Plan de Impostos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
gl: Crear Períodos Trimestrales

note: module: account
en: Consolidation
gl: Consolidación

note: module: account
en: Centralizing Journal
gl: Centralización de diario

note: module: account
en: Sale Refund
gl: Venda de restitución

note: module: account
en: Move Line
gl: Liña de Movemento

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
gl: A conta de impostos é unha conta do código do imposto, este campo contén o importe do imposto. Se a conta do imposto é un código de imposto de base, este campo contén o importe de base(sen imposto).

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
gl: Compras

note: module: account
en: Model Entries
gl: Modelo de Asentos

note: module: account
en: Partner Balance
gl: Saldo da Empresa

note: module: account
en: Account Name.
gl: Nome da conta.

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
gl: Reserva e Conta de Pérdidas/Ganacias

note: module: account
en: Week of Year
gl: Semana de Ano

note: module: account
en: Landscape Mode
gl: Modo Horizontal

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
gl: Seleccione un ano fiscal para pechar

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
gl: Estes tipos son definidos dacordo co seu país. O tipo contén máis informacións sobre a conta e as súas particularidades.

note: module: account
en: Applicability Options
gl: Opciónsd de Aplicabilidade

note: module: account
en: In dispute
gl: En disputa

note: module: account
en: Cash Registers
gl: Rexistros de Caixa

note: module: account
en: Generate Entries before:
gl: Xerar Asentos antes:

note: module: account
en: Start of Period
gl: Inicio do período

note: module: account
en: Confirm statement
gl: Confirme o extracto

note: module: account
en: Replacement Tax
gl: Imposto de Substitución

note: module: account
en: Credit Centralisation
gl: Centralización do Crédito

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
gl: Con facturas de provedores pode introducir e xestionar as facturas emitidas polos seus provedores. OpenERP tamén pode xerar facturas automaticamente dende as ordes de compra ou recibos. Desta forma, pode controlar a factura do proveedor de acordo co que comprou ou recibiu.

note: module: account
en: Tax Code Templates
gl: Plantillas códigos de impuestos

note: module: account
en: Cancel Invoices
gl: Cancelar Facturas

note: module: account
en: Tax Code
gl: Código de Imposto

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
gl: Taxa de Moedas de Saida

note: module: account
en: Situation
gl: Situación

note: module: account
en: The move of this entry line.
gl: O movemento desta liña de asento.

note: module: account
en: # of Transaction
gl: # de Transacción

note: module: account
en: Entry Label
gl: Etiqueta asento

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
gl: ¡Non podes modificar/eliminar un diario con asentos para este período!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
gl: Referencia do documento que produciu esta factura.

note: module: account
en: Included in base amount
gl: Incluídas no importe de base

note: module: account
en: Entries Analysis
gl: Análise de asentos

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
gl: Seleccione un  período de inicio e un de final

note: module: account
en: Templates for Accounts
gl: Plantillas de Contas

note: module: account
en: Search tax template
gl: Buscar plantilla de imposto

note: module: account
en: Reconcile Entries
gl: Conciliar asentos

note: module: account
en: Overdue Payments
gl: Pagos pendentes

note: module: account
en: Initial Balance
gl: Saldo Inicial

note: module: account
en: Bank Information
gl: Información do Banco

note: module: account
en: Report Options
gl: Opcións do informe

note: module: account
en: Journal Items Analysis
gl: Análise de elementos do diario

note: module: account
en: Account Receivable
gl: Conta de Ventas

note: module: account
en: Central Journal
gl: Diario Central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
gl: Con saldo non é igual a 0

note: module: account
en: Search Taxes
gl: Buscar Impostos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
gl: Conta Analítica do Libro Maior

note: module: account
en: Create entries
gl: Crear asentos

note: module: account
en: Maximum write-off amount
gl: Cantidade máxima de cancelación

note: module: account
en: Compute Taxes
gl: Calcular Impostos

note: module: account
en: # of Digits
gl: # de Díxitos

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
gl: Omitir o Estado 'Borrador' para os Asentos Manuais

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
gl: Un asento de diario consiste en varios elementos de diario, cada un dos cales é un operación de cargo ou de crédito. OpenERP crea automaticamente un asento de diario por documento contable: factura, abono a provedores, extractos bancarios, etc

note: module: account
en: # of Entries
gl: # de Asentos

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
gl: Unha táboa Temporal usada para a vista do Tableriro

note: module: account
en: Supplier Refunds
gl: Abono de proveedor

note: module: account
en: Recurring Entries
gl: Asentos Recorrentes

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
gl: Plantilla para a Posición Fiscal

note: module: account
en: Reconciled transactions
gl: Transaccións Conciliadas

note: module: account
en: and Journals
gl: e Diarios

note: module: account
en: Untaxed
gl: Base

note: module: account
en: Go to next partner
gl: Ir á seguinte empresa

note: module: account
en: Search Bank Statements
gl: Buscar Extractos Bancarios

note: module: account
en: Payable Account
gl: Conta de Ventas

note: module: account
en: Refund Tax Account
gl: Conta de abono de imposto

note: module: account
en: Statement lines
gl: Liñas de extracto

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
gl: Un extracto bancario é un resumo de tódalas transaccións ocurridas nun periodo de tempo sobre unha conta de depósito, unha tarxeta de crédito ou calqueira outro tipo de conta financieira. O balance de apertura proporase automáticamente e o balance de peche procederá do seu extracto. Cando se atope na columna de 'Pago' dunha liña, pode pulsar F1 para abri-lo formulario de conciliación.

note: module: account
en: Date/Code
gl: Data/Código

note: module: account
en: General Account
gl: Conta Xeral

note: module: account
en: Payable Limit
gl: Límite de Pago

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
gl: Costes Analíticos a Facturar

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
gl: Secuencia do Ano Fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
gl: Secuencias Separadas de Diario

note: module: account
en: Sales by Account Type
gl: Ventas por Tipo de Conta

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
gl: Cancelar Factura: Crea-la factura rectificativa, validala e conciliala para cancela-la factura actual.

note: module: account
en: Invoicing
gl: Facturando

note: module: account
en: Year Sum
gl: Suma Anual

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
gl: Seleccionou unha Unidade de Medida que non é compatible co produto.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
gl: Este asistente cambiará a divisa da factura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
gl: Amosa o plan contable da súa compañía por ano contable e filtrado por período. Ofrece unha vista en árbore completa de tódolos elementos do diario por código de conta facendo click nunha conta.

note: module: account
en: Tax Declaration
gl: Declaración de imposto

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
gl: Se o campo activo está marcado como Falso, permitiralle agocha-lo periodo do diario sen borralo.

note: module: account
en: Supplier Debit
gl: Débito do Proveedor

note: module: account
en: Receivables & Payables
gl: A Recibir e A Pagar

note: module: account
en: Account Common Journal Report
gl: Informe do Diario Contable Común

note: module: account
en: All Partners
gl: Todas as Empresas

note: module: account
en: Analytic Account Charts
gl: Plan de Contas Analítico

note: module: account
en: My Entries
gl: Meus Asentos

note: module: account
en: Customer Ref:
gl: Ref do Cliente:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
gl: ¡O usuario %s non ten permisos para acceder ó diario %s!

note: module: account
en: These periods can overlap.
gl: Estes períodos poden superpoñerse.

note: module: account
en: Draft statement
gl: Extracto en borrador

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
gl: Declaración de Impostos: Notas de Crédito

note: module: account
en: Credit amount
gl: Importe do Crédito

note: module: account
en: Invoices Analysis
gl: Anaĺise de Facturas

note: module: account
en: period close
gl: Peche de período

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
gl: Configurar Ano Fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
gl: Entradas Por Liña

note: module: account
en: Journal Entry
gl: Entrada de Diario

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
gl: Declaración de Impostos: Facturas

note: module: account
en: Treasury Analysis
gl: Análise de Tesorería

note: module: account
en: Analytic account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
gl: Por favor comprobe que se definiu unha conta no diario.

note: module: account
en: Account Print Journal
gl: Diario de Contas

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
gl: Categoría de Producto

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
gl: Comparación entre as entradas contable e as de pago

note: module: account
en: Tax Definition
gl: Definición de Imposto

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
gl: Marque esta casilla se desexa empregar unha secuencia distinta por cada diario creado. De outra forma, todas empregarán a mesma secuencia.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
gl: Engade a columna de divisa se a divisa é diferente da da compañía

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
gl: Se está marcado a Verdadeiro non acepta-la entrada se a data da mesma non entran nos límites do periodo

note: module: account
en: Untaxed Amount
gl: Importe Base

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
gl: Se o campo activo está marcado a Falso, permitiralle oculta-lo imposto sen eliminalo

note: module: account
en: Partial Entry lines
gl: Liñas de Entrada Parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
gl: Ano Fiscal

note: module: account
en: Open Entries
gl: Asentos Abertos

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
gl: Contas a Conciliar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
gl: Importación do extracto no sistema dende un ficheiro electrónico

note: module: account
en: Import from invoice
gl: Importar dende factura

note: module: account
en: Validations
gl: Validacións

note: module: account
en: This F.Year
gl: Este Ano Fiscal

note: module: account
en: Account tax charts
gl: Plan de impostos contables

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
gl: ¡Período inválido! Algúns periodos superpóñense ou a data do periodo non está no ámbito do ano fiscal.

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
gl: Non hai unha conta de débito definida por defecto no diario "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
gl: Este tipo emprégase para diferencia-los tipos que teñen efectos particulares en OpeERP: a vista non pode ter entradas, as contas de consolidación poden ter contas fillas para a consolidación multi-compañía, as contas por pagar/recibir empréganse nos cálculos do débito/crédito dos partners e o estado "cerrado" para contas depreciadas.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
gl: Busca as Plantillas do Plan de Contas

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
gl: O Plan de Contas por defecto coincide coa selección do seu país. Se non existe un Plan de Contas certificado para o país que especificou, pode instalarse un xenérico que escollerase por defecto.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
gl: ¡Non hai definido un Diario Contable de tipo Compra/Venta!

note: module: account
en: Accounting Properties
gl: Propiedades Contables

note: module: account
en: Entries Sorted By
gl: Entradas Ordenadas Por

note: module: account
en: Change to
gl: Cambiar a

note: module: account
en: # of Products Qty
gl: Cantidade de Productos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1174 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
gl: Modelo de Producto

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
gl: Manter baleiro para tódolos anos fiscais abertos

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
gl: Non se definiu unha conta haber por defecto
    no diario "%s"

note: module: account
en: Main Sequence
gl: Secuencia Principal

note: module: account
en: Fiscal Positions
gl: Posicións Fiscais

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
gl: ¡Erro! Non podes crear contas recursivas.

note: module: account
en: Check this box
gl: Marcar esta casilla

note: module: account
en: Draft state of an invoice
gl: Estado Borrador dunha factura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
gl: Conciliación do Partner

note: module: account
en: Account Tax Code
gl: Código impuesto contable

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
gl: Non se pode atopar ningún diario contable do tipo %s para esta compañía.
    
    Pode crear un no menú: 
    Configuración/Contabilidade Financieira/Contas/Diarios.

note: module: account
en: Base Code
gl: Código base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
gl: Da a orde de secuencia cando mostra unha lista de impostos da factura

note: module: account
en: Base Code Sign
gl: Signo do Código Base

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
gl: Este menú imprime unha declaración de impostos baseada en facturas ou pagos. Escolla un ou varios periodos do ano fiscal. A información necesaria para unha declaración de impostos é xerada automáticamente por OpenERP a partir de facturas (ou pagos, nalgúns países). Esta información é actualizada en tempo real. Isto é moi útil xa que permite previsualizar en calquer momento a cantidade de impostos que debe ó comezo ou final do mes/trimestre.

note: module: account
en: Debit Centralisation
gl: Centralización de Débito

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
gl: Confirmar Facturas en Borrador

note: module: account
en: Accounts to Renew
gl: Contas a Revisar

note: module: account
en: Account Model Entries
gl: Modelos de Apuntes Contables

note: module: account
en: Supplier Taxes
gl: Impostos de Proveedor

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
gl: Se emprega modo de pago, a data de vencemento calcularase automáticamente na xeración de asientos contables. Mante-lo modo de pago e a data de vencemento baleiros implica pago directo. O modo de pago pode calcular varias datas de vencemento, por exemplo, 50% agora e 50% nun mes.

note: module: account
en: Select period
gl: Seleccione período

note: module: account
en: Move Name
gl: Nome do Movemento

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
gl: A posición fiscal determinará os impostos e as contas que empregará o partner.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
gl: Este informe proporciónalle un primeiro vistazo da situación dun diario específico.

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1171 (account-analytic-analysis-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# 
en: Analytic Account
gl: Conta analítica

note: module: account
en: Configuration Error!
gl: ¡Erro de Configuración!

note: module: account
en: Average Price
gl: Prezo medio

note: module: account
en: Accounting Information
gl: Información Contable

note: module: account
en: Special Computation
gl: Cálculo Especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
gl: Conciliación Bancaria

note: module: account
en: Disc.(%)
gl: Desc.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
gl: A conta pode ser tanto de un código coma de un código base de imposto.

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
gl: Conciliación Automática

note: module: account
en: Paid/Reconciled
gl: Pago/Conciliado

note: module: account
en: Refund Base Code
gl: Código Base Rectificativo

note: module: account
en: Parent Tax Account
gl: Conta de Impostos Padre

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
gl: Xera asientos automáticamente baseándose no que se introduciu no sistema antes dunha data específica.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
gl: Saldos Vencidos de Empresa

note: module: account
en: Accounting entries
gl: Apuntes Contables

note: module: account
en: Discount (%)
gl: Desconto (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
gl: Marque esta casilla se non desexa que as novas entradas contables pasen por un estado borrador e pasen directamente ó estado confirmado sen ningunha validación manual. 
    Teña en conta que os apuntes do diario que se crean automáticamente polo sistema sempre saltaranse ese estado.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
gl: Nova Configuración Contable de Compañía

note: module: account
en: Sales by Account
gl: Ventas por Conta

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
gl: Este asistente creará apuntes contables recorrentes

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
gl: ¡Non hai secuencia definida no diario!

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
gl: ¡Ten que definir un diario analítico no diario '%s'!

note: module: account
en: Tax codes
gl: Códigos de impostos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
gl: Clientes

note: module: account
en: Period to
gl: Ata Período

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
gl: Os apuntes de pago son a segunda entrada da conciliación.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
gl: A cantidade opcional expresada nesta liña, ex: número de productos vendidos. A cantidade non é un requerimento legal pero é útil para algúns informes.

note: module: account
en: Line 2:
gl: Liña 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
gl: Manter baleiro para emprega-lo periodo da data da factura.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
gl: Empregado no contexto da reconciliación de extractos bancarios, pero non debería empregarse noutro lado.

note: module: account
en: Base Code Amount
gl: Importe Código Base

note: module: account
en: Default Sale Tax
gl: Imposto de Venta por Defecto

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
gl: A data de vencemento dos apuntes xerados para este modelo. Pode escoller entre a data de creación ou a data de creación dos apuntes xunto cos modos de pago do partner.

note: module: account
en: Financial Accounting
gl: Contabilidade Financieira

note: module: account
en: Profit And Loss
gl: Pérdidas e Ganancias

note: module: account
en: Fiscal Position
gl: Posición Fiscal

note: module: account
en: Customer Invoice
gl: Factura de Cliente

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
gl: Establece se o importe do imposto debe ser incluido no imposte base antes de calcular os seguintes impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
gl: O usuario responsabe para este diarios

note: module: account
en: Search Period
gl: Buscar Período

note: module: account
en: Invoice Currency
gl: Divisa da factura

note: module: account
en: Cash Transaction
gl: Transacción en Efectivo

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
gl: Conta bancaria

note: module: account
en: Tax Template List
gl: Lista de Plantilla de Imposto

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
gl: Permite seleccionar a forma en que se calculará a tasa da divisa actual nas transaccións de saida. Na maioría dos países o método legal é "Promedio", pero so uns poucos sistemas de software son capaces de xestionalo. Pola contra, se a inportación procede de outro sistema de software, é posible que teña que empregar a tasa "En data". As transaccións de entrada sempre empregan a tasa "En data".

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
gl: No. de Díxitos a usar para o código de conta

note: module: account
en: Line Name
gl: Nome da Liña

note: module: account
en: Search Fiscalyear
gl: Buscar Ano Fiscal

note: module: account
en: Total Quantity
gl: Cantidade Total

note: module: account
en: Write-Off account
gl: Conta de desaxuste

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
gl: As bases de conta da declaración de imposto

note: module: account
en: Analytic lines
gl: Liñas analíticas

note: module: account
en: Electronic File
gl: Arquivo electrónico

note: module: account
en: Customer Credit
gl: Crédito do cliente

note: module: account
en: Starts on
gl: Comeza en

note: module: account
en: Account Partner Ledger
gl: Libro de contas de empresa

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
gl: Da a orde da secuencia para a columna diario

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
gl: Forza todos os movementos para esta conta a tener esta divisa secundaria

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
gl: Este asistente validará todos os asientos de un diario e período en particular. Unha vez que se validan os asientos, non se poden modificar máis.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
gl: Plantillas dos Plans de Contas

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
gl: Xerar o Plan de Contas dende unha Plantilla de Contas

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
gl: Contabilidade. Romper conciliación. Conciliar

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
gl: Estableza aquí o método que empregará o asistente xenérico para crear o asiento de peche de exercicio para todas as contas de este tipo.
    
    'Ningún' significa que non se fará nada.
    'Saldo' normalmente empregarase para contas de efectivo.
    'Detallado' copiará cada apunte do exercicio anterior, incluso os non conciliados.
    'Sin conciliar' copiará so os apuntes ainda non conciliados o primeiro día do novo exercicio fiscal.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
gl: Sen Peche de diario do ano definido para o ano fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
gl: Manter vacío para usar a conta de gastos

note: module: account
en: Journals
gl: Diarios

note: module: account
en: Remaining Partners
gl: Empresas remanentes

note: module: account
en: Subscription Lines
gl: Liñas de subscripción

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
gl: Compra

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
gl: Configuración da Aplicación de Contas

note: module: account
en: Accounting Dashboard
gl: Taboleiro de Contas

note: module: account
en: No Partner Defined !
gl: ¡Non hai empresa definida!

note: module: account
en: Close a Period
gl: Pechar un Período

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
gl: IVE:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
gl: O importe expresado na moeda contable relacionada non é igual o da compañía.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
gl: Entradas Sen Conciliar

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
gl: Non se Imprime en Factura

note: module: account
en: Chart of Tax
gl: Plan de Imposto

note: module: account
en: Search Account Journal
gl: Buscar Conta de Diario

note: module: account
en: Pending Invoice
gl: Factura Pendente

note: module: account
en: Purchase Taxes
gl: Impostos de compras

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
gl: Todos os apuntes de diario seleccionados serán validados e publicados. Isto significa que non poderá modificar nunca máis os seus campos de contabilidade.

note: module: account
en: Account charts
gl: Plans de contas

note: module: account
en: Search Move
gl: Buscar Movemento

note: module: account
en: Tax Case Name
gl: Nome de Códifgo de imposto

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
gl: ¡A(s) Factura(s) seleccionada(s) non poden ser cancelada(s) se xa están no estado 'Cancelado' ou 'Realizado'!

note: module: account
en: Invoice State
gl: Estado da Factura

note: module: account
en: Category of Product
gl: Categoría do Produto

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
gl: Informe das vendas por tipo de conta

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
gl: IVE:

note: module: account
en: Chart of Accounts
gl: Plan contable

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
gl: (Se non selecciona período collerá todos os períodos abertos)

note: module: account
en: Centralised counterpart
gl: Contrapartida centralizada

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
gl: Proceso de Conciliación empresa por empresa

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
gl: (Se non selecciona o ano fiscal collerá todos os anos fiscais abertos)

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
gl: Romper conciliación

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
gl: Plantilla de Plan de contas

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
gl: A data de vencemento do apunte xerado pola línea do modelo '%s' do modelo '%s' basease no plazo de pago da empresa.
    ¡Por favor, defina a empresa nel!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
gl: ¡Algúns apuntes xa están conciliados!

note: module: account
en: Account Tax
gl: Conta de Impostos

note: module: account
en: No Filters
gl: Sen Filtros

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
gl: Si non é aplicable (calculado a través de un código Python), o imposto non aparecerá na factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
gl: Código Aplicable (se type=código)

note: module: account
en: Qty
gl: Cantidade

note: module: account
en: Contact Address Name
gl: Nome da Dirección do Contacto

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
gl: Litixio

note: module: account
en: Search Analytic Lines
gl: Buscar Liñas Analíticas

note: module: account
en: Account Payable
gl: Conta de Pagos

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
gl: Seleccione esta opción se quere que o usuario concilie apuntes nesta conta

note: module: account
en: Account balance
gl: Balance contábel

note: module: account
en: Analytic Items
gl: Elementos analíticos

note: module: account
en: Unable to change tax !
gl: ¡Imposible cambialo idioma!

note: module: account
en: #Entries
gl: #Asentos

note: module: account
en: Open Invoice
gl: Factura Aberta

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
gl: Factor de multiplicación de código de Imposto

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
gl: Informe de balance de comprobación de vencementos

note: module: account
en: Standard Encoding
gl: Codificación estándar

note: module: account
en: Journal for analytic entries
gl: Diario para asientos analíticos

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
gl: Imprime o informe coa columna da moeda se a moeda é distinta a moeda da compañía.

note: module: account
en: General Accounting
gl: Contabilidade xeral

note: module: account
en: Balance :
gl: Saldo:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
gl: O máis recomendable é empregar un diario dedicado a conter os asientos de apertura de todos os exercicios. Teña en conta que debería definilo con contas de debe/haber por defecto, de tipo 'situación' e con unha contrapartida centralizada.

note: module: account
en: Recurring Lines
gl: Líñas recurrentes

note: module: account
en: Display Partners
gl: Amosas empresas

note: module: account
en: Confirm Invoices
gl: Confirmar facturas

note: module: account
en: Average Rate
gl: Tasa promedio

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
gl: (debería romper a conciliación se desexa abrir a factura)

note: module: account
en: Start period
gl: Período de comezo

note: module: account
en: Tax Name
gl: Nome do Imposto

note: module: account
en: 30 Days End of Month
gl: 30 días fin de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
gl: Saldo Analítico

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
gl: Si se desmarca o campo activo, permitese ocultar a conta sin eliminala.

note: module: account
en: Search Tax Templates
gl: Buscar pantillas de impuestos

note: module: account
en: Draft Entries
gl: Asentos borrador

note: module: base
en: Bank Account Owner
gl: Dona do conta bancaria

note: module: account
en: Trial Balance
gl: Balance de Comprobación

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
gl: Cancelar as facturas selecciondas

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
gl: Os costes analíticos (follas de servizos, algúns productos mercados, ...) proveñen das contas analíticias. Estos xeran facturas borrador de proveedor.

note: module: account
en: Close CashBox
gl: Peche de Caixa

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
gl: Atraso medio débeda

note: module: account
en: Acc.Type
gl: Tipo conta

note: module: account
en: Reference UoM
gl: Referencia UdM

note: module: account
en: Overdue Account
gl: Conta atrasos

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
gl: Deixalo vacío para empregar a data actual

note: module: account
en: Tax Lines
gl: Liñas de Imposto

note: module: account
en: Account Base Code
gl: Código base conta

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
gl: Non se definei unha encuesta de gastos para este producto: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
gl: Propiedades de contabilidade do cliente

note: module: account
en: All Posted Entries
gl: Todos os asientos asentados

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
gl: Confirmouse o extracto %s, crearonse os asientos contables.

note: module: account
en: Month Range
gl: Rango mensual

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
gl: Comprobe si tamén desexa mostrar contas con saldo 0.

note: module: account
en: Compute Code
gl: Cálculo do Código

note: module: account
en: Default taxes
gl: Imposto por defecto

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
gl: Asento fin de Exercicio Fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
gl: Procesamento periódico

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
gl: Cando se crea un novo apunte, o estado será 'Borrador'.
    * Cando se realicen todos os pagos, o estado será 'Válido'

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
gl: Extracto dende factura ou pago

note: module: account
en: Account chart
gl: Plan contable

note: module: account
en: Give name of the new entries
gl: Indique o nome dos novos asientos.

note: module: account
en: Invoices Statistics
gl: Estadísticas de facturas

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
gl: Foron introducidos os extractos bancarios no sistema.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
gl: Desfase conciliación

note: module: account
en: Accounts by type
gl: Contas por tipo

note: module: account
en: Account Journal Select
gl: Contabilidade. Seleccionar diario

note: module: account
en: Credit Notes
gl: Abonos

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
gl: Romper conciliación das transaccións

note: module: account
en: Create Entries From Models
gl: Crear asientos dende modelos

note: module: account
en: Allow Reconciliation
gl: Permitir conciliación

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
gl: Estadísticas conta analítica

note: module: account
en: Tax Included in Price
gl: Impostos incluidos no prezo

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
gl: Contabilidade. Libro de custos analíticos para informe diario

note: module: account
en: Recurring Models
gl: Modelos recurrentes

note: module: account
en: Bank and Cheques
gl: Banco e cheques

note: module: account
en: Type Controls
gl: Tipos de controis

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
gl: Actúa como unha conta por defecto para os importes no haber.

note: module: account
en: Post Journal Entries
gl: Asertar asentos

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
gl: Saldo de peche baseado na caixa.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
gl: ¡Por favor, conprobe o importe da factura!
    O total real non coincide co total calculado.

note: module: account
en: Generate Entries
gl: Xerar asentos

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
gl: Selecciona plan de impostos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
gl: Factura cancelada

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
gl: Non se puido crear o movemento con moeda distinta da moeda secundaria da conta "%s - %s". Borrar o campo de moeda secundaria da definición da conta si se desexa aceptar todas as moedas.

note: module: account
en: Operation date
gl: Data operación

note: module: account
en: Refund Tax Code
gl: Código imposto reintegro

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
gl: Todos os asientos borrador de este diario e período serán validados. Esto significa que xa non poderá modificar os seus campos contables.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
gl: Conta de ingresos en plantilla producto

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
gl: Data na que os asentos contables da empresa foron conciliados por última vez.

note: module: account
en: New Fiscal Year
gl: Novo exercicio fiscal

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
gl: Facturas

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-
en: Salesman
gl: Vendedor

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced
gl: Facturado

note: module: account
en: Use Model
gl: Usar modelo

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
gl: A base do imposto da declaración de impostos

note: module: account
en: Are you sure ?
gl: ¿Estás seguro?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
gl: O extracto bancario empregado para a conciliación bancaria

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
gl: As facturar borrador son válidas.

note: module: account
en: Tax Application
gl: Aplicación de impostos

note: module: account
en: Bank Details
gl: Detalles bancarios

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
gl: Para imprimir un diario analítico (ou costes) para un periodo determinado. No informe listase o código, o nome do movemento, o número de conta, o importe xeral e o importe analítico.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
gl: Saldo por tipo de conta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
gl: Xerar asentos de apertura de exercicio fiscal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
gl: Agrupar líneas de factura

note: module: account
en: Account Vat Declaration
gl: Contabilidade Declaración IVE

note: module: account
en: To Close
gl: Para pechar

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
gl: ¡Non pode modificar un asento asentado de neste diario!
    Debe configurar o diario para permitir a cancelación de asentos se quere facelo.

note: module: account
en: Tax Description
gl: Descripción do imposto

note: module: account
en: Child Tax Accounts
gl: Contas impuestos fillas

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
gl: O período inicial debería ser mais pequeno que o período final

note: module: account
en: Analytic Balance -
gl: Balance analítico

note: module: account
en: Target Moves
gl: Movementos destino

note: module: account
en: Period Type
gl: Tipo de período

note: module: account
en: Reverse Compute Code
gl: Código Cálculo Inverso

note: module: account
en: Python Code (reverse)
gl: Código Python (inverso)

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
gl: Este informe proporciona unha vista xeral da situación dos seus diarios

note: module: account
en: Opening Cashbox
gl: Apertura da ciaxa

note: module: account
en: Line 1:
gl: Liña 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
gl: ¡Erro de integridade!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
gl: Próxima empresa a conciliar

note: module: account
en: Tax Account
gl: Conta de impuesto

note: module: account
en: Reconciliation result
gl: Resultado da conciliación

note: module: account
en: Balance Sheet
gl: Balance de situación

note: module: account
en: Accounting Reports
gl: Informes contables

note: module: account
en: This Period
gl: Este periodo

note: module: account
en: UoM
gl: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
gl: Non se atopou período na factura

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
gl: Código para calcular (se tipo=código)

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
gl: Venda

note: module: account
en: Tax on Children
gl: Importo en fillos

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
gl: Plantilla posición fiscal imposto

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
gl: Permitir cancelar entradas

note: module: account
en: Coefficent for parent
gl: Coeficiente para padre

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
gl: Nombre de Cuenta/Empresa

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
gl: Empregue este código para a declaración do IVE.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
gl: Estadísticas de asientos analíticos

note: module: account
en: Include in Base Amount
gl: Incluir en Importe Base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
gl: Número de días a engadir antes do cálculo do día de mes. Se data=15/01, Número de días=22 e Día de mes=-1, entonces a data de vencemento e 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
gl: Cálculo importe

note: module: account
en: Entry Controls
gl: Controis de asento

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
gl: (deixalo vacío para abrir a situación actual)

note: module: account
en: Account Common Account Report
gl: Contabilidade. Informe contable común

note: module: account
en: Analytic Accounting
gl: Contabilidade analítica

note: module: account
en: Customer Refund
gl: Factura rectificativa (abono) de cliente

note: module: account
en: Tax Code Sign
gl: Signo código imposto

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
gl: Informe de facturas creadas nos últimos 15 días

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
gl: Diario asentos peche do exercicio

note: module: account
en: Configuration Error !
gl: ¡Erro de configuración!

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
gl: Estas son as empresas restantes as que debería comprobar se hai algo para conciliar ou non. Esta cifra xa contabiliza a empresa actual como conciliada.

note: module: account
en: Subscription lines
gl: Líneas dos asentos períodicos

note: module: account
en: Products Quantity
gl: Cantidade de productos

note: module: account
en: Unposted
gl: Non asentado

note: module: account
en: Change Currency
gl: Cambiar moeda

note: module: account
en: Accounting entries.
gl: Asentos contables

note: module: account
en: Analytic Accounts
gl: Contas analíticas

note: module: account
en: Amount Currency
gl: Importe divisa

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
gl: O diario indicado non ten asentos contables en estado borrador para este período

note: module: account
en: Lines to reconcile
gl: Líneas a conciliar

note: module: account
en: Number (Move)
gl: Número (movementos)

note: module: account
en: Refund Invoice Options
gl: Opcións factura rectificativa (abono)

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
gl: A potencia da conciliación automática a seleccionar e o número dos importes parciais que se poden combinar para atopar un saldo a cero.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
gl: O campo secuencia e empregado para ordear as liñas de plazos de pago en orden ascendente.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
gl: Plantilla de posición fiscal

note: module: account
en: Open Charts
gl: Abrir taboa

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
gl: Si non debe introducir mais asentos nun exercicio fiscal, podeo pechar dende aquí. Pecharanse todos os períodos abertos neste exercicio que fará imposible introducir ningún asento novo. Peche un exercicio fiscal cando precise finalizar os resultados de fin de exercicio definitivamente.

note: module: account
en: With Currency
gl: Con divisa

note: module: account
en: Open CashBox
gl: Abrir caixa

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
gl: Conciliación con desfase

note: module: account
en: Fixed Amount
gl: Cantidade fixa

note: module: account
en: Valid Up to
gl: Válido ata

note: module: account
en: Invoicing Data
gl: Datos de Facturación

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
gl: Contabilidade. Conciliación automática

note: module: account
en: Move journal
gl: Diario movementos

note: module: account
en: Generate Opening Entries
gl: Xerar asentos de apertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
gl: ¡Xa está conciliado!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
gl: O método de cálculo do importe do imposto.

note: module: account
en: Analytic Journals
gl: Diarios analíticos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
gl: Contas Fillas

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
gl: Desaxuste

note: module: account
en: Total Payable
gl: Total a pagar

note: module: account
en: Account Template
gl: Plantilla de conta

note: module: base
en: VAT
gl: IVE

note: module: account
en: Account n°
gl: Conta nº

note: module: account
en: Free Reference
gl: Referencia libre

note: module: account
en: Valuation
gl: Valoración

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
gl: Contas a cobrar e pagar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
gl: Mapeo fiscal

note: module: account
en: Account State Open
gl: Contabilidade. Abrir estado

note: module: account
en: Max Qty:
gl: Ctdade máx.

note: module: account
en: Refund Invoice
gl: Reintegrar factura

note: module: account
en: Invoice Address
gl: Dirección de factura

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
gl: Dende esta vista obtense unha análise das suas distintas contas financeiras. O documento mostra o debe e o haber tendo en consideración algún criterio que pode seleccionar empregando a ferramenta de busca.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
gl: A definición dos códigos de impostos depende da declaración de impostos do seu país. OpenERP permitelle definir e xestionar a estructura de impostos dende este menú. Pode  definir códigos tanto numéricos como alfanuméricos.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
gl: Mostralle o progreso realizado hoxe no proceso de conciliación. Indica:
    Empresas conciliadas hoxe/ (Empresas restantes + Empresas conciliadas hoxe)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
gl: Seleccione aquí o tipo de valoración relacionada con esta línea de plazo de pago. Teña en conta que debe ter a última lña co tipo 'Saldo' para garantizar que o importe total sexa procesado.

note: module: account
en: Force Period
gl: Forzar período

note: module: account
en: # of Lines
gl: # de líneas

note: module: account
en: Filter by
gl: Filtrar por

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
gl: ¡Non pode empregar unha conta inactiva!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
gl: Factura de conta de impostos

note: module: account
en: Account General Journal
gl: Contabilidade. Diario xeral

note: module: account
en: Number of Days
gl: Número de Días

note: module: account
en: Period: %s
gl: Período: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
gl: Este nome mostrarase nos informes

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
gl: Data de impresión

note: module: account
en:   365 Days
gl:   365 Días

note: module: account
en: Customer Refunds
gl: Facturas rectificativas de cliente

note: module: account
en: Journal-Period Name
gl: Nome diario-período

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
gl: Factor de multiplicación para código base

note: module: account
en: Company related to this journal
gl: Compañía relacionada con este diario

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
gl: ¡A(s) factura(s) seleccionada(s) non se pode confirmar xa que non está en estado 'Borrador' ou 'Pro-forma'!

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
gl: Observación posición fiscal:

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
gl: Análisis asentos analíticos

note: module: account
en: Past
gl: Anterior

note: module: account
en: Analytic Entry
gl: Asento analítico

note: module: account
en: Overdue Payments Message
gl: Mensaxe pagos vencidos

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
gl: Esta vista pode ser empregada polos contables para rexistrar asentos rápidamente en OpenERP. Se desexa rexistrar unha factura de proveedor, comece rexistrando o apunte da conta de gastos. OpenERP proporalle automáticamente o imposto asociado a esa conta e a "conta a pagar" de contrapartida.

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
gl: (vacío para período actual)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
gl: Tan pronto como a conciliación se realizou

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
gl: Conta principal

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
gl: Data última conciliación

note: module: account
en: Customer Taxes
gl: Impostos cliente

note: module: account
en: Create an Account based on this template
gl: Crear unha conta baseada en esta plantilla

note: module: account
en: Reporting Configuration
gl: Configuración informes

note: module: account
en: Tax Type
gl: Tipo Imposto

note: module: account
en: Account Templates
gl: Plantillas de contas

note: module: account
en: Tax Statement
gl: Declaración de impostos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Companies
gl: Compañías

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
gl: Seleccionar un exercicio fiscal a pechar.

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
gl: Lista de todos os impostos que deben ser instalados polo asistente

note: module: account
en: Information addendum
gl: Información adicional

note: module: account
en: Fiscal year
gl: Exercicio fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
gl: Asentos parcialmente conciliados

note: module: account
en: Receivable
gl: Por cobrar

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
gl: Outra información

note: module: account
en: Default Credit Account
gl: Conta haber por defecto

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
gl: A moeda contable relacionada se non é igual a da compañía.

note: module: account
en: CashBox
gl: Caixa

note: module: account
en: Journal & Partner
gl: Diario e Empresa

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
gl: Ver as liñas contables analíticas

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
gl: Indica si o importe do imposto debe ser incluido no importe base para o cálculo dos seguintes impostos.

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
gl: Conciliación: ir a seguinte empresa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
gl: Saldo analítico invertido

note: module: account
en: Applicable Type
gl: Tipo aplicable

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
gl: ¡O nome do diario debe ser único por compañía!

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
gl: Reembolso do provedor:

note: module: base
en: Readonly
gl: Solo lectura

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1185 (analytic-journal-billing-rate-es)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
gl: Diario analítico

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
gl: Total debe

note: module: account_invoice_layout
en: Fax :
gl: Fax:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
gl: Permite configurar automáticamente o seu plan contable, contas de bancos, impostos, e diarios según a plantilla seleccionada

note: module: base
en: Python Code
gl: Código Python

note: module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
gl: Erro: A UdM por defecto e a UdM de compra deben estar na mesma categoría.

note: module: base
en: Sales
gl: Vendas

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes:
gl: Impostos:

note: #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Date
gl: Data da factura

note: module: account
en: Root Tax Code
gl: Código Imposto Raíz

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement Line
gl: Liña de extracto bancario

note: module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
gl: Proforma

note: module: account
en: Unbalanced
gl: Non balanceado

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
gl: O diario debe tener conta de débito e crédito por defecto

note: module: account_followup
en: Maturity Date
gl: Data vencemento

note: module: base
en: Report Type
gl: Tipo de informe

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
gl: Apuntes Analíticos

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total:
gl: Total Neto:

note: module: account_payment
en: Company Currency
gl: Moeda da compañía

note: module: base
en: Suppliers
gl: Provedores

note: module: base
en: Contracts
gl: Contratos

note: module: account
en: Tax Code Template
gl: Plantilla de Código de Imposto

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
gl: Con facturas rectificativas de proveedores pode xestionar as facturas de abono que recibe dos seus fornecedores. Unha factura rectificativa e un documento que abona unha factura total ou parcialmente. Pode fácilmente xerar facturas rectificacivas e concilialas directamente dende o formulario de factura.

note: module: account
en: Bank Statements
gl: Extractos Bancarios

note: module: account
en: Maturity date
gl: Data vencementos

note: module: account
en: Default Taxes
gl: Impostos por defecto

note: module: account
en: Select Period
gl: Selecciona período

note: module: account_voucher
en: Posted
gl: Contabilizado

note: module: account
en: Empty Accounts ?
gl: ¿Contas vacías?

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1182 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
gl: ¡O código do diario debe ser único por compañía!

note: module: account
en: Write-Off Move
gl: Movementos de desaxuste

note: module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
gl: Factura de provedor

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1179 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#
en: Debit
gl: Débito

note: module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
gl: Liñas de factura

note: module: account
en: Receivable accounts
gl: Contas a cobrar

note: module: account
en: With movements
gl: Con movementos

note: module: account_invoice_layout
en: Refund
gl: Reembolso

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
gl: Se lle da un nome distinto de '/', os movementos contables creados terán o mesmo nome que o do extracto. Esto permite que as entradas do extracto teñan as mesmas referencias cas do propio extracto.

note: module: account_payment
en: Bank Account
gl: Conta bancaria

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Starting Date
gl: Data de inicio

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
gl: Calculado usando a fórmula: Prezo máx. factura - Importe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
gl: Data do último traballo realizado nesta conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
gl: Data da última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
gl: Calculado usando a fórmula: Ingresos teóricos - Custes totais

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
gl: Ingresos Teóricos

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
gl: Se factura a partir dos custes, ésta é a data do último traballo ou custe facturado.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
gl: Data do último custo/traballo

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
gl: Marxe Teórica

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
gl: Baseado nos custes que tiña no proxecto, o que tería sido o ingreso se todos estes custes se huberan facturado co prezo de venda normal proporcionado pola tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
gl: Importe non facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
gl: Calculado usando a fórmula: Importe facturado - Custes totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
gl: Calcula usando a fórmula: (Marxe real / Custes totais) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
gl: Resumo de horas por usuario

note: #-#-#-#-#  1171 (account-analytic-analysis-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
gl: Importe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
gl: Data do último custe facturado

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
gl: Taxa de marxe real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
gl: Marxe real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
gl: Importe total facturado ao cliente para esta conta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
gl: Resumen de horas por mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
gl: Ingreso restante

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
gl: Se factura baseado en contabilidade analítica, o importe restante que pode facturar ao cliente baseado nos custes totais.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
gl: Custos totais

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
gl: Todas as entradas sen facturar

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
gl: Tempo total

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
gl: Custes totais para esta conta. Inclúe custes reais (desde facturas) e custes indirectos, como o tempo empregado en follas de traballo (horarios).

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
gl: Escolla un partner que empregará a conta analítica especificada por defecto (por exemplo se crea unha nova factura de cliente ou unha orde de venda seleccionando este partner, automáticamente collerá a súa conta analítica)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
gl: Regras analíticas

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
gl: Conta Analítica

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
gl: Data límite para esta conta analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
gl: Escolla unha compañía que empregara-la conta analítica especificada por defecto (por exemplo ó crear unha nova factura de cliente ou orde de venda seleccionando esta compañía, automáticamente collerá a conta analítica de ésta)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
gl: Data de comezo por defecto

note: #-#-#-#-#  1172 (account-analytic-default-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
gl: Distribución analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
gl: Escolla un usuario que empregará a conta analítica especificada por defecto

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
gl: Análise: Valores predefinidos

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
gl: Escolla un producto que empregará a conta analítica especificada por defecto (por exemplo, se creamos unha nova factura de cliente ou orde de venda na que apareza este producto, automáticamente collerá a súa conta analítica)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
gl: Proporciona a orde de secuencia ó amosar unha lista de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
gl: Gardouse o modelo de distribución. Poderá emprega-lo despois.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
gl: Id plan

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
gl: Data de comezo

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
gl: Analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
gl: Plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
gl: Liña de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
gl: Instancia de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
gl: Plan do modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
gl: Id conta2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
gl: Id conta6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
gl: Plans Múltiples

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
gl: Referencia da conta analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
gl: Modelo de distribución gardado

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
gl: Modelos de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
gl: ¡Xa existe un modelo con este nome e código!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
gl: ¡Non se definiu un plan analítico!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
gl: Taxa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
gl: Plans analíticos

note: #-#-#-#-#  1173 (account-analytic-plans-es)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1175 (account-budget-es)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
gl: Porc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
gl: Máximo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
gl: Liñas de plan analítico

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
gl: Id conta

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
gl: Id conta5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
gl: Liña de instancia analítica

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
gl: Data fin

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
gl: Non mostrar líñas baleiras

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
gl: Conta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
gl: Referencia conta analítica:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
gl: Nome do plan

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
gl: Asentos por defecto

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
gl: Id conta1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
gl: Mínimo permitido (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
gl: Conta principal deste plan.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
gl: Gardar esta distribución coma un Modelo

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
gl: ¡Introduza un nome e un código antes de gardar o modelo!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
gl: Imprimi-la analítica cruzada

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
gl: Id conta3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
gl: Id conta4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
gl: Liñas de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
gl: O total debería estar entre %s e %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
gl: Liña de distribución analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
gl: Código de distribución

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
gl: Modelos distribución

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
gl: Valor errado

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
gl:  Propiedade contable

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
gl: Orde de Compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
gl: Conta para a diferencia de prezo

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
gl: Esta conta empregarase para anota-la diferencia entre os prezos de compra e coste

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
gl: Posicións presupuestarias

note: module: account_budget
en: Printed at:
gl: Impreso o:

note: module: account_budget
en: Validate User
gl: Validar usuario

note: module: account_budget
en: Print Summary
gl: Imprimir Resumo

note: module: account_budget
en: Paid Date
gl: Data de pago

note: module: account_budget
en: Print Budgets
gl: Imprimir presupostos

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
gl: Informe cruzado das contas do presuposto

note: module: account_budget
en: Validated
gl: Validado

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
gl: Un presuposto é unha previsión dos ingresos e gastos agardados nun periodo futuro da súa compañía. Cun presuposto, unha compañía é quen de revisar cuidadosamente cántos cartos está percibindo nun determinado periodo, e planifica-la mellor maneira de dividilos entre varias categorías. Mantendo-lo rastro da saída dos cartos, tenderá a ser menos propicio ós sobrecostes e acadar máis sinxelamente as súas metas financieiras. Facendo-la previsión dun presuposto detallando-los beneficios agardados por conta analítica e monitoreando a súa evolución basándose nos valores actuais realizados durante ese periodo.

note: module: account_budget
en: To Approve
gl: Para aprobar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
gl: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Practical Amt
gl: Amt Práctico

note: module: account_budget
en: Practical Amount
gl: Importe Real

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
gl: Informe contable dos Presupostos por conta analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
gl: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget Line
gl: Liña de Presuposto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
gl: Este asistente emprégase para imprimi-lo presuposto

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
gl: Este asistente emprégase para imprimir un resumo de presupostos

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
gl: Posición presupostaria

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
gl: Informe Resumo Contable Cruzado do Presuposto

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
gl: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
gl: Seleccione datas do período

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
gl: Importe teórico

note: module: account_budget
en: Budget :
gl: Presuposto:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
gl: Importe previsto

note: module: account_budget
en: Budget Lines
gl: Liñas de presuposto

note: module: account_budget
en: Analysis from
gl: Análise desde

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
gl: Eliminar plan contable mínimo

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
gl: Plans contables

note: module: account_coda
en: Import Date
gl: Data de Importación

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
gl: Conta de Pago por Defecto

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
gl: Conta de Cobros por Defecto

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
gl: Conta por Defecto para Movemento Non Recoñecido

note: module: account_coda
en: Results :
gl: Resultados :

note: module: account_followup
en: Search Followup
gl: Buscar seguimento

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
gl: Mensaxe de seguimento

note: module: account_followup
en: Email Subject
gl: Asunto do correo electrónico

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
gl: Seguimento dos recordatorios enviados ós seus clientes por facturas non pagadas.

note: module: account_followup
en: Net Days
gl: Días naturais

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
gl: Seguimentos

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
gl: %(heading)s: Cabeceira liña movemento

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
gl: Recordatorio facturas

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
gl: Seguimento contable

note: module: account_followup
en: End of Month
gl: Fin de mes

note: module: account_followup
en: Not Litigation
gl: No litixio

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
gl: %(user_signature)s: Nome de usuario

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
gl: Esta funcionalidade permítelle enviar recordatorios ás empresas con facturas pendentes. Pódelles enviar a mensaxe por defecto para facturas non pagadas ou introducir manualmente unha mensaxe se precisa recordarlles algunha información específica.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
gl: Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de liñas de seguimento.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
gl: Nivel seguimento

note: module: account_followup
en: Latest followup
gl: Último seguimento

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
gl: Seleccionar empresas a recordar

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
gl: Enviar correo no idioma da empresa

note: module: account_followup
en: Partner Selection
gl: Selección empresa

note: module: account_followup
en: Printed Message
gl: Mensaxe impresa

note: module: account_followup
en: Send followups
gl: Enviar seguimentos

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
gl: Empresa a recordar

note: module: account_followup
en: Follow Ups
gl: Seguimentos

note: module: account_followup
en: Send Mails
gl: Enviar emails

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
gl: Estadísticas seguimento por empresa

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
gl: Este campo permítelle seleccionar unha data de previsión para planificar os seus seguimentos

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
gl: Fecha envío do seguimento

note: module: account_followup
en: Select Partners
gl: Seleccionar empresas

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
gl: Imprimir seguimentos

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
gl: Último seguimento

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
gl: Estatísticas de seguimento

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
gl: %(user_signature)s: Nome do usuario

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
gl: Enviar correo electrónico de confirmación

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
gl: %(company_name): Nome da compañía do usuario

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
gl: %(partner_name)s: Nome de empresa

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
gl: Liñas de seguimento

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
gl: %(company_currency)s: Divisa da compañía do usuario

note: module: account_followup
en: Type of Term
gl: Tipo de prazo

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
gl: Imprimir seguimento e enviar correo a clientes

note: module: account_followup
en: Last move
gl: Último movemento

note: module: account_followup
en: Followup Report
gl: Informe de seguimentos

note: module: account_followup
en: Followup Summary
gl: Informe de seguimento

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
gl: Nivel superior seguimento máx.

note: module: account_followup
en: Payable Items
gl: Rexistros a pagar

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
gl: %(followup_amount)s: Total importe debido

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
gl: %(date)s: Data actual

note: module: account_followup
en: Followup Level
gl: Nivel de seguimento

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
gl: Este exercicio fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
gl: Asentamentos de empresa

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
gl: Non cambie o texto da mensaxe se quere enviar correos no idioma da empresa ou configuralo desde a compañía.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
gl: Rexistros a cobrar

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
gl: Seguimentos enviados

note: module: account_followup
en: First move
gl: Primeiro movemento

note: module: account_followup
en: Days of delay
gl: Días de demora

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
gl: Documento: Estado contable do cliente

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
gl: %(line)s: Liñas incluídas no libro maior

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
gl: %(company_name)s: Nome da compañía do usuario

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
gl: Ref. cliente :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
gl: %(partner_name)s: Nome empresa

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
gl: Data último seguimento

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
gl: Criterios seguimento

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
gl: Desc. (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
gl: Esta notificación aparecerá na parte inferior das facturas cando se impriman.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
gl: Notificar mediante mensaxes

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
gl: Sec.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
gl: Mensaxe notificación

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
gl: Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de liñas de factura.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
gl: Escribir mensaxes

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
gl: Mensaxe especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
gl: Mensaxe a imprimir ó pé do informe.

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
gl: Seleccionar mensaxe

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
gl: Descrición/Imp.

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
gl: Solucións ERP & CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
gl: Total neto:

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
gl: Número de secuencia

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
gl: Mensaxe especial factura contable

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
gl: Liña de separación

note: #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
gl: A súa referencia

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
gl: Escriba unha notificación ou unha mensaxe de felicitación

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
gl: Impostos:

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
gl: Tódalas mensaxes de notificación

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
gl: Data planificada se é fixa

note: module: account_payment
en: Partner Currency
gl: Moeda da empresa

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
gl: Axustar a borrador

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
gl: Seleccione o modo de pagamento a aplicar.

note: module: account_payment
en: Payment lines
gl: Liñas de pago

note: module: account_payment
en: Owner Account
gl: Conta propietario

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
gl: Cando se fai unha orde, o estado é 'Borrador'. Despois de confirmar o banco, o estado é "Confirmada".Cando a orde se paga, o estado é 'Realizada'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
gl: O importe que debería terse pagado na data actual menos o importe que xa está na orde de pagamento

note: module: account_payment
en: Preferred date
gl: Data preferida

note: module: account_payment
en: Used Account
gl: Conta utilizada

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
gl: Liña do asentamento contable

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
gl: _Engadir á orde de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
gl: Extracto xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
gl: Total en moeda da compañía

note: module: account_payment
en: New Payment Order
gl: Nova orde de pagamento

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
gl: O nome da liña de pago debe ser único!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
gl: Ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: Directly
gl: Directamente

note: module: account_payment
en: Payment Line
gl: Liña de pago

note: module: account_payment
en: Amount Total
gl: Importe total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
gl: Data vencemento factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
gl: Tipo execución

note: module: account_payment
en: Structured
gl: Estructurado

note: module: account_payment
en: Transaction Information
gl: Información de transacción

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
gl: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Effective Date
gl: Data efectiva

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
gl: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
gl: Seleccione unha opción para a orde de pagamento: 'Data fixa' para unha data especificada por vostede. 'Directamente' para a execución directa. 'Data vencemento' para a data programada de execución.

note: module: account_payment
en: Execution date
gl: Data execución

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
gl: Diario de banco ou caixa para o modo de pagamento.

note: module: account_payment
en: Fixed date
gl: Data fixa

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
gl: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Desitination Account
gl: Conta de destino

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
gl: Buscar ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
gl: Seleccionar facturas a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
gl: Importe total monetario

note: module: account_payment
en: Make Payments
gl: Realizar pagamentos

note: module: account_payment
en: Communication Type
gl: Tipo de comunicación

note: module: account_payment
en: Bank statement line
gl: Liña extracto bancario

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
gl: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
gl: Enderezo da empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
gl: Se non se indica a data de pagamento, o banco procesará esta liña de pago directamente

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
gl: Contabilidade extracto xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
gl: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Value Date
gl: Data valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
gl: Tipo de pagamento

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
gl: Importe pagado na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
gl: A mensaxe do pago realizado a comunicar.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
gl: Non se definiu a empresa na liña de entrada

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
gl: Enderezo do cliente ordenante.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
gl: Xerar extracto:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
gl: Seleccione unha data se elixiu que a data preferida sexa fixa.

note: #-#-#-#-#  1181 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
gl: Liñas de pago

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
gl: Esta liña usarase como referencia para a información do cliente ordenante.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
gl: Importar liñas de pago

note: module: account_payment
en: Amount to pay
gl: Importe a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
gl: Importe na moeda da compañía

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
gl: O cliente ordenante

note: module: account_payment
en: Account make payment
gl: Contabilidade realizar pagamento

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
gl: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Payment order
gl: Ordes de pagamento

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
gl: Unha orde de pagamento é unha petición de pagamento que realiza a súa compañía para pagar unha factura dun provedor ou un asentamento de crédito dun cliente. Aquí pode rexistrar tódalas ordes de pagamento pendentes, facer o seu seguimento e indicar a referencia da factura e a entidade a cal pagar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
gl: Importe pagado na moeda da compañía

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
gl: Buscar liñas de pagamento

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
gl: Importe na moeda da empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
gl: Comunicación 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
gl: Realmente desexa realizar o pagamento?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
gl: Confirmar pagamentos

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
gl: Orde de pagamento / Pagamento

note: module: account_payment
en: Entry line
gl: Liña do asentamento

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
gl: Utilízase como mensaxe entre o cliente que fai o pedido e a compañía actual. Describe 'Que quere dicir ó receptor sobre este pedido?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
gl: Información do asentamento

note: module: account_payment
en: payment.order.create
gl: pagamento.orde.crear

note: module: account_payment
en: Make Payment
gl: Realizar pagamento

note: module: account_payment
en: Payment mode
gl: Modo de pagamento

note: module: account_payment
en: Populate Payment
gl: Xerar pagamento

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
gl: Conta bancaria para o modo de pagamento

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
gl: Configuración de Aplicación de secuencia de conta

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
gl: Número de secuencia interno

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
gl: Configurar a súa Aplicación de secuencia da conta

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
gl: Esta secuencia utilizarase para xestionar o número interno para os asentamentos relacionados con este diario.

note: module: account_sequence
en: Number padding
gl: Número de enchido

note: module: account_sequence
en: Internal Number
gl: Número interno

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
gl: Secuencia interna

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
gl: contabilidade.secuencia.instalador

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
gl: Pode realzar a Aplicación de secuencia da conta mediante instalación .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
gl: Ref. pago

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
gl: Abrir asentamentos diario cliente

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
gl: Debe configurar o código da base contable e o código do imposto contable do imposto '%s'!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
gl: Non se pode eliminar comprobante(s) que xa estean abertos ou pagos!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
gl: Pagamento factura

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
gl: Comprobante contable non conciliado

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
gl: Cando vende produtos a un cliente, pódelle entregar un recibo de venda ou unha factura. Cando o recibo é confirmado, créase automaticamente o asentamento e pode rexistrar o pago do cliente relacionado con este recibo de venda.

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
gl: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
gl: Número referencia transacción.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
gl: Romper conciliación dos asentamentos

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
gl: Estatísticas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
gl: Buscar comprobantes

note: module: account_voucher
en: Debits
gl: Débitos

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
gl: Os pagos da venda permiten rexistrar os pagamentos recibidos dos seus clientes. Para rexistrar un pagamento, debe seleccionar o cliente, o método de pagamento (= o diario) e o importe do pagamento. OpenERP proporalle automaticamente a reconciliación deste pagamento coas facturas ou recibos das vendas pendentes.

note: module: account_voucher
en: Payment Options
gl: Opcións de pagamento

note: module: account_voucher
en: Date payment
gl: Data de pago

note: module: account_voucher
en: Payment Information
gl: Información do pago

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
gl: Importe pagado

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
gl: Importar facturas

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
gl: Pagar tarde ou agrupar fondos

note: module: account_voucher
en: Receipt
gl: Recibo

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
gl: Liñas vendas

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
gl: Nº de liñas de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
gl: Desexa tamén eliminar os asentamentos contables?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
gl: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
gl: Comprobante provedor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
gl: Comprobantes

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
gl: Pagar factura

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
gl: Recibo de vendas

note: module: account_voucher
en: Bill Information
gl: Información factura

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
gl: Non código base contable nin código imposto contable!

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
gl: Liñas de comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
gl: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
gl: Diferenza do pagamento

en: change
gl: cambiar

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
gl: Liñas de gastos

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
gl: A pagar e a cobrar

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
gl: O formulario de pago de provedor permítelle xestionar os pagamentos que lles fai ós seus provedores. Cando selecciona un provedor, o método de pagamento e o importe a pagar, OpenERP proporalle a reconciliación do seu pagamento coas facturas de provedor ou cos recibos pendentes.

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
gl: Total con impostos

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
gl: Realmente desexa romper a conciliación deste rexistro?

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
gl: Importe conciliado

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
gl: Conta analítica do desaxuste

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
gl: Pagar directamente

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
gl: Pagamentos previos?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
gl: Diarios de comprobantes

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
gl: Calcular impostos

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
gl: Defina unha secuencia no diario!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
gl: Abrir asentamentos de provedor

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
gl: Facturas e transaccións de saída

note: module: account_voucher
en: Bill Date
gl: Data factura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
gl:  * O estado 'Borrador' utilízase cando un usuario codifica un recibo novo sen confirmar.* O estado 'Proforma' cando o recibo non ten un número de recibo.* O estado "Fixado" utilízase cando o usuario crea o recibo, se xera un número de recibo e se crean os asentamentos do recibo na contabilidade.* O estado "Cancelado" utilízase cando o usuario cancela o recibo.

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
gl: Comprobantes contables

note: module: account_voucher
en: Sales Information
gl: Información de vendas

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
gl: Análise cobramentos de vendas

note: module: account_voucher
en: Voucher
gl: Comprobante

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
gl: Elementos comprobante

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
gl: Pagamento cliente

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
gl: Importar facturas en extracto

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
gl: Pagar

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
gl: Desexa confirmar este rexistro?

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
gl: Pagamento do provedor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
gl: Notas internas

note: module: account_voucher
en: Original Amount
gl: Importe orixinal

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
gl: Facturas de provedor e transicións de saída

note: module: account_voucher
en: Default Type
gl: Tipo por defecto

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
gl: Entradas por extracto desde facturas

note: module: account_voucher
en: Ref #
gl: Ref. nº

note: module: account_voucher
en: Voucher State
gl: Estado comprobante

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
gl: Data efectiva para entradas contables.

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
gl: Importe base

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
gl: Estatísticas dos recibos de vendas

note: module: account_voucher
en: Open Balance
gl: Abrir balance

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
gl: Especifica o importe da cantidade a contar.

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
gl: * Cando unha conta se crea está no estado "borrador".
    * Se existe algunha empresa asociada, pode estar no estado 'Abrir'.
    * Se existe algún saldo pendente pode estar en "Pendente".
    * E, finalmente, cando todas as operacións están rematedas, pode estar no estado 'Pechar'.
    * O proxecto pode estar nos estados "Borrador" e 'En Progreso'.
    Se é unha plantilla, entón podemos facer proxectos baseados nas plantillas de proxectos. Se está no estado 'En Progreso' é un proxecto normal.
    Se está para ser revisado, entón, o estado é "Pendente".
    Cando o proxecto estea rematado, o estado é establecido como 'Feito'.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
gl: Conta Analítica Padre

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
gl: Calculado multiplicando a cantidade e o prezo dado no prezo de custo do produto. Sempre expresado na divisa da compañía principal.

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
gl: Se selecciona o Tipo de Vista, quere decir que non permitirá crear apuntes de diario usando esa conta.

note: #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1220 (event-project-es)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
gl: Data de Fin

note: module: analytic
en: Full Account Name
gl: Nome Completo da Conta

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
gl: Taxa de facturación por diario para esta conta analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
gl: Táboa de relación entre diarios e taxas de facturación

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
gl: Taxa de facturación por diario

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
gl: Taxa de facturación

note: #-#-#-#-#  1185 (analytic-journal-billing-rate-es)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1186 (analytic-user-function-es)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
gl: Liña de parte de horas

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
gl: Táboa de relación entre usuarios e produtos nunha conta analítica

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
gl: Rel. Usuarios/Produtos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
gl: Non hai conta de gastos definida pra este produto: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
gl: Produto do usuario para esta Conta Analítica

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
gl: Campos Anónimos

note: module: anonymization
en: Database anonymization
gl: Base de Datos anónima

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
gl: limpo -> anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized
gl: Anónimo

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
gl: Reverti-lo proceso de facer anónima a BD

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
gl: Facer anónima unha BD

note: module: anonymization
en: Anonymize database
gl: Base de datos anónima

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
gl: Campo anónimo

note: module: anonymization
en: Exception occured
gl: Ocurriu unha excepción

note: module: anonymization
en: Not Existing
gl: Non Existente

note: module: anonymization
en: Anonymization History
gl: Historial de facer anónima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
gl: Facer anónima a Base de datos

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
gl: Feita anónima -> limpar

note: module: association
en: Event Management
gl: Xestión de Evento

note: module: association
en: Getting Things Done
gl: Conseguir facelo traballo

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
gl: Este módulo serve para crear Perfís pra Asociados

note: module: association
en: Configuration Progress
gl: Progreso da Configuración

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
gl: Aquí están as aplicaciones específicas relacionadas ó Perfil da Asociación que selecinaches.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
gl: Axúdalle a xestionar e organizar os seus eventos

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
gl: Segue e xestiona os gastos dos empregados, e pode automáticamente re-facturar ós clientes se os gastos están relacionados cun proxecto.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
gl: GTD é unha metodoloxía pra organizarse un mesmo eficientemente e as súas tarefas. Este módulo intégra completamente GTD principalmente coa xestión de proxectos de OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
gl: Xestión de Recursos

note: module: association
en: Association profile
gl: Perfil da Asociación

note: module: association
en: Expenses Tracking
gl: Seguemento de Gastos

note: module: association
en: Association Application Configuration
gl: Configuración da Aplicación para Asociacións

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
gl: Permítelle crear páxinas de wiki e páxinas de grupos pra manter o seguemento do coñecemento de negocio e compartilo con e entre os seus empregados.

note: module: auction
en: Auction taken
gl: Poxa realizada

note: module: auction
en: Seller
gl: Vendedor

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
gl: Aviso: Borra o prezo de adxudicación de obxectos e o seu comprador!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
gl: Primeiro extracto bancario para o comprador

note: module: auction
en: # of Objects
gl: Nº de obxectos

note: module: auction
en: Buyer
gl: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
gl: Núm. de obxectos

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
gl: Cando o estado da factura do vendedor é "Pagado", este campo está seleccionado como Verdadeiro.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
gl: Nº de artigos pagados (baseado en facturas)

note: module: auction
en: Deposit Border
gl: Xustificante do depósito

note: module: auction
en: Auction object name
gl: Nome obxecto poxado

note: module: auction
en: Deposit border
gl: Xustificante do depósito

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
gl: Cando comeza a poxa, o estado é 'Borrador'. Ó remate da poxa, o estado convértese en 'Pechada'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
gl: Cantidade do terceiro extracto bancario

note: module: auction
en: List Number
gl: Núm. de lista

note: module: auction
en: Cost Name
gl: Nome do custo

note: module: auction
en: First Auction Date
gl: Primeira data poxa

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
gl: Se se configura o campo activo como "Falso", permitiralle ocultar a categoría do lote poxado sen eliminalo.

note: module: auction
en: Total Price
gl: Prezo total

note: module: auction
en: Total Adj.
gl: Total adx.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
gl: SMS - Pasarela: clickatell','Envío masivo de SMS

note: module: auction
en: Deposit cost
gl: Custo depósito

note: module: auction
en: Unsold
gl: Non vendido

note: module: auction
en: Search Auction deposit
gl: Buscar depósito de poxa

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
gl: Número de lista no inventario depositante

note: module: auction
en: Seller Costs
gl: Custos do vendedor

note: module: auction
en: Bids
gl: Apostas

note: module: auction
en: Gross Revenue
gl: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Buyer Map
gl: Mapa compradores

note: module: auction
en: # obj ret
gl: Nº obx ret

note: module: auction
en: Bid Auctions
gl: Poxar

note: module: auction
en: Object Image
gl: Imaxe do obxecto

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
gl: Non hai comprador para este lote.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
gl: O comprador "%s" non ten enderezo na factura.

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
gl: Custo do depósito da poxa

note: module: auction
en: Deposit Border Form
gl: Formulario xustificante de depósito

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
gl: Liña extracto bancario para o comprador dado

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
gl: Asociar nome de comprador a empresas

note: module: auction
en: Search Auction Lots
gl: Buscar lotes poxados

note: module: auction
en: Net Revenue
gl: Ingreso neto

note: module: auction
en: SMS Send
gl: Enviar SMS

note: module: auction
en: Sold
gl: Vendido

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
gl: Ningún lote pertence a esta data de poxa

note: module: auction
en: Bid date
gl: Data da poxa

note: module: auction
en: Deliveries Management
gl: Xestión das entregas

note: module: auction
en: Object Description
gl: Descrición do obxecto

note: module: auction
en: Artist/Author2
gl: Artist/Autor2

note: module: auction
en: Line1
gl: Liña1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
gl: Crear factura para o comprador

note: module: auction
en: Gross revenue
gl: Ingreso bruto

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
gl: Pagar obxectos do comprador

note: module: auction
en: End date of auction
gl: Data fin da poxa

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
gl: Enviar SMS

note: module: auction
en: Short Description (2)
gl: Descrición breve (2)

note: module: auction
en: Buyers
gl: Compradores

note: module: auction
en: VAT 12%
gl: IVE 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
gl: Facturas comprador

note: module: auction
en: Results with buyer
gl: Resultados con comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
gl: Prezo máximo

note: module: auction
en: Start date of auction
gl: Data inicio da poxa

note: module: auction
en: Auction Move
gl: Movemento poxa

note: module: auction
en: Account tax for buyer
gl: Conta impostos para o comprador

note: module: auction
en: Next Auction
gl: Poxa seguinte

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
gl: Seleccione lotes que estean vendidos

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
gl: O obxecto "%s" non ten comprador asignado.

note: module: auction
en: Keep until sold
gl: Gardar ata a venda

note: module: auction
en: Last Auction Date
gl: Data última poxa

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
gl: Nº de obx. codificados

note: module: auction
en: Seller Paid
gl: Vendedor pagado

note: module: auction
en: Objects statistics
gl: Estatísticas obxectos

note: module: auction
en: # of sellers:
gl: Nº de vendedores:

note: module: auction
en: # of items taken away:
gl: Nº de artigos para levar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
gl: Resumo da poxa

note: module: auction
en: Buyer Information
gl: Información comprador

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
gl: Prezo comprador - Prezo vendedor

note: module: auction
en: # of objects
gl: Nº de obxectos

note: module: auction
en: Maximum Estimation
gl: Estimación máxima

note: module: auction
en: Buyer price
gl: Prezo comprador

note: module: auction
en: Bids Details
gl: Detalles da poxa

note: module: auction
en: Buyer's payment
gl: Pago do comprador

note: module: auction
en: End of auction
gl: Fin da poxa

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
gl: Catálogo de poxas

note: module: auction
en: Seller Costs1
gl: Custos de vendedor1

note: module: auction
en: # of buyers:
gl: Nº de compradores

note: module: auction
en: Indirect costs
gl: Custos indirectos

note: module: auction
en: Account tax for seller
gl: Conta imposto para o vendedor

note: module: auction
en: Seller Journal
gl: Diario do vendedor

note: module: auction
en: children aie category
gl: Categoría fillo aie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
gl: Cando o estado é 'Retirado', este campo márcase como verdadeiro.

note: module: auction
en: Gestion emporte
gl: Xestión saída obxectos

note: module: auction
en: Auction
gl: Poxa

note: module: auction
en: Object Categories
gl: Categorías de obxectos

note: module: auction
en: Bid ID
gl: ID aposta

note: module: auction
en: Min Estimate:
gl: Estimación mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
gl: Marxe neta

note: module: auction
en: Net limit ?
gl: Límite neto?

note: module: auction
en: # of commissions:
gl: Nº de comisións:

note: module: auction
en: Auction Name
gl: Nome poxa

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
gl: Custos vendedor (12%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
gl: Categoría pai aie

note: module: auction
en: Auction Summary
gl: Resumo poxa

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
gl: (deixar baleiro para número automático)

note: module: auction
en: No Invoice Address
gl: Non existe enderezo de factura

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
gl: Lista cobradores de débedas

note: module: auction
en: This record does not exist !
gl: Este rexistro non existe!

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
gl: Importe para o primeiro extracto bancario

note: module: auction
en: Objects per day
gl: Obxectos por día

note: module: auction
en: Account tax for author commission
gl: Conta imposto para a comisión do autor

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
gl: Obras ó 21%

note: module: auction
en: Adj.
gl: Adx.

note: module: auction
en: Price retired
gl: Prezo retirado

note: module: auction
en: Extra Costs
gl: Custos extra

note: module: auction
en: Map
gl: Mapa

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
gl: Factura comprador reconciliada

note: module: auction
en: Deposit date
gl: Data depósito

note: module: auction
en: Specific Costs
gl: Custos específicos

note: module: auction
en: To pay (
gl: A pagar (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
gl: Custos comprador (20%)

note: module: auction
en: Auctions
gl: Poxas

note: module: auction
en: Total Adjudications
gl: Total adxudicacións

note: module: auction
en: Make invoice
gl: Crear factura

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Nr.
gl: Núm.

note: module: auction
en: Barcode batch
gl: Lote código de barras

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
gl: Historial de pagos do comprador

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
gl: Crear facturas para o vendedor

note: module: auction
en: Net margin
gl: Marxe neta

note: module: auction
en: Auction Location
gl: Lugar da poxa

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
gl: Cando o estado da factura do comprador é 'Pagada', este campo é seleccionado como "Verdadeiro".

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
gl: Reducir límite de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
gl: Adxudicación total

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
gl: Facturar obxectos comprador

note: module: auction
en: My Auction
gl: A miña poxa

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
gl: (Ingresos brutos*100.0)/ Prezo obxecto

note: module: auction
en: Contact Number
gl: Número de contacto

note: module: auction
en: Active IDs not Found
gl: Non se atoparon IDs activos

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
gl: A conexión a WWW.Auction-in-Europe.com fallou!

note: module: auction
en: Open Bids
gl: Poxas abertas

note: module: auction
en: Auction board
gl: Taboleiro poxa

note: module: auction
en: Depositer Inventory
gl: Inventario depositante

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
gl: O comprador non ten enderezo de factura.

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
gl: informe_poxa_adxudicación

note: module: auction
en: Seller Form
gl: Formulario vendedor

note: module: auction
en: Object category
gl: Categoría obxecto

note: module: auction
en: Mark Lots
gl: Marcar lotes

note: module: auction
en: Auction Object
gl: Obxecto puxado

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
gl: Número de catálogo

note: module: auction
en: Bids phones
gl: Teléfonos apostas

note: module: auction
en: Avg estimation
gl: Estimación media

note: module: auction
en: Debit:
gl: Debe:

note: module: auction
en: Author rights
gl: Dereitos de autor

note: module: auction
en: Account journal for buyer
gl: Diario contable para o comprador

note: module: auction
en: Bid
gl: Puxa

note: module: auction
en: Total net rev.
gl: Total ing. neto

note: module: auction
en: Sellers
gl: Vendedores

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
gl: Prezo máximo estimado

note: module: auction
en: Move to Auction date
gl: Mover ata data de poxa

note: module: auction
en: # of unsold items:
gl: Nº de artigos non vendidos:

note: module: auction
en: Create Invoices
gl: Crear facturas

note: module: auction
en: Auction Date
gl: Data poxa

note: module: auction
en: Adj.(
gl: Adx.(

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
gl: Lista de lotes - Horizontal

note: module: auction
en: Author/Artist
gl: Autor/Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
gl: Nome usuario comprador

note: module: auction
en: Latest objects
gl: Últimos obxectos

note: module: auction
en: Month -1
gl: Mes -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
gl: Cando o comprador paga por extracto bancario', este campo está marcado.

note: module: auction
en: Taken Away
gl: Para levar

note: module: auction
en: Total gross rev.
gl: Total ing. bruto

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
gl: Prezo mínimo estimado

note: module: auction
en: Deposit Date
gl: Data depósito

note: module: auction
en: This lot does not exist !
gl: Este lote non existe!

note: module: auction
en: To be Called
gl: Para ser chamado

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
gl: Mín est/Adx/Máx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
gl: Estimación mínima

note: module: auction
en: Sms send
gl: Mandar sms

note: module: auction
en: Change Auction Date
gl: Cambiar data poxa

note: module: auction
en: Lifespan
gl: Período de vida

note: module: auction
en: Withdrawned method
gl: Método de retirada

note: module: auction
en: Buyer Commissions
gl: Comisións comprador

note: module: auction
en: Auction Analysis
gl: Análise poxas

note: module: auction
en: Payment aborted !
gl: Pago abortado!

note: module: auction
en: Withdrawn price
gl: Prezo retirado

note: module: auction
en: Beginning of the auction
gl: Inicio da poxa

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
gl: Terceiro extracto bancario para o comprador

note: module: auction
en: Max Estimate:
gl: Estimación máxima:

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
gl: Depósito límite de poxa

note: module: auction
en: Object statistics
gl: Estatísticas do obxecto

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
gl: (Ingreso neto * 100)/ Prezo do obxecto

note: module: auction
en: Lot History
gl: Historial do lote

note: module: auction
en: Create invoices
gl: Crear facturas

note: module: auction
en: VAT 5%
gl: IVE 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
gl: Mapa comprador

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Lot
gl: Lote

note: module: auction
en: auction.artists
gl: puxa.artistas

note: module: auction
en: Avg Price.
gl: Prezo medio

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
gl: Segundo extracto bancario para o comprador

note: module: auction
en: Buyer Journal
gl: Diario comprador

note: module: auction
en: Exposition Dates
gl: Datas exposición

note: module: auction
en: TVA
gl: IVE

note: module: auction
en: To be Emphatized
gl: Para salientar

note: module: auction
en: TVA1
gl: IVE1

note: module: auction
en: Objects per Day
gl: Obxectos por día

note: module: auction
en: Seller Invoice
gl: Factura do vendedor

note: module: auction
en: Objects by day
gl: Obxectos por día

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
gl: Última data de exposición para a poxa

note: module: auction
en: Missed buyer !
gl: Falta comprador!

note: module: auction
en: Auction manager
gl: Xestor de poxas

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
gl: Dous compradores diferentes para a mesma factura! Por favor, corrixa este problema antes de facturar.

note: module: auction
en: Commissions
gl: Comisións

note: module: auction
en: Seller limit
gl: Límite vendedor

note: module: auction
en: Line3
gl: Liña3

note: module: auction
en: Line2
gl: Liña2

note: module: auction
en: Object Ret
gl: Obxecto retirado

note: module: auction
en: Total adjudication
gl: Adxudicación total

note: module: auction
en: Contact the Seller
gl: Contactar co vendedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
gl: Lotes que se levaron

note: module: auction
en: Net Margin (%)
gl: Marxe neta (%)

note: module: auction
en: Seller Information
gl: Información vendedor

note: module: auction
en: Seller Invoices
gl: Facturas vendedor

note: module: auction
en: Paid:
gl: Pagado:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
gl: Permitir importe negativo

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
gl: Importe para o segundo extracto bancario

note: module: auction
en: Auction date
gl: Data poxa

note: module: auction
en: SMS Text
gl: Texto SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
gl: Primeiro día puxa

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
gl: Crear facturas para o comprador

note: module: auction
en: Pay Objects
gl: Pagar obxectos

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
gl: Data inicio exposición para a poxa

note: module: auction
en: Open lots
gl: Lotes abertos

note: module: auction
en: Deposit slip
gl: Data de depósito

note: module: auction
en: Lots Enable
gl: Activar lotes

note: module: auction
en: Seller price
gl: Prezo vendedor

note: module: auction
en: Buyer List
gl: Lista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
gl: Custos comprador (

note: module: auction
en: Seller Price
gl: Prezo vendedor

note: module: auction
en: Frais de vente
gl: Gastos de venda

note: module: auction
en: VAT 1%
gl: IVE 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
gl: Dereitos de autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
gl: Primeiro día exposición

note: module: auction
en: Created date
gl: Data creación

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
gl: Proporciona información do depósito: vendedor, método de retirada, obxecto, custos do depósito

note: module: auction
en: Net revenue
gl: Ingreso neto

note: module: auction
en: # of items:
gl: Nº de artigos:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
gl: Dereitos de autor (4%)

note: module: auction
en: Buyer Form
gl: Formulario do comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
gl: Nome do comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
gl: Factura obxectos vendedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
gl: Marxe bruta (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
gl: Buscar datas da puxa seguinte

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
gl: Imprimir informe sobre o catálogo da puxa

note: module: auction
en: Buyer Advance
gl: Avance do comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
gl: Mín/Adx/Máx

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
gl: Informe do Catálogo Flagey

note: module: auction
en: Object Price
gl: Prezo obxecto

note: module: auction
en: Bids Lines
gl: Liñas puxas

note: module: auction
en: Auction for object
gl: Puxa para obxecto

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
gl: Debe pagar todo o total: Faltan "%.2f" para liquidar o pago.

note: module: auction
en: Pay buy
gl: Pagar compra

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
gl: Ferramentas códigos de barras

note: module: auction
en: Last Exposition Day
gl: Último día de exposición

note: module: auction
en: Lots able
gl: Lotes dispoñibles

note: module: auction
en: VAT 10%
gl: IVE 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
gl: Artista / Nome autor

note: module: auction
en: Buyer Price
gl: Prezo comprador

note: module: auction
en: Auction Lots Category
gl: Categoría lotes poxa

note: module: auction
en: VAT 20%
gl: IVE 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
gl: Pago poxa para vendedor

note: module: auction
en: Taken away
gl: Para levar

note: module: auction
en: Seller List
gl: Lista vendedor

note: module: auction
en: Total adj.
gl: Total adx.

note: module: auction
en: Deposit Costs
gl: Custos do depósito

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
gl: Vista resumo da puxa en árbore

note: module: auction
en: Adj
gl: Adx

note: module: auction
en: Auction Dates
gl: Datas poxa

note: module: auction
en: Auction DashBoard
gl: Panel de mandos de poxa

note: module: auction
en: Missed Address !
gl: Falta o enderezo!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
gl: Prezo comprador - Prezo vendedor - Custo indirecto

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
gl:  * O estado 'Borrador' utilízase cando un obxecto se codifica coma un obxecto novo. * O estado 'Sen vender' utilízase cando o obxecto non se vendeu por moito tempo, o usuario tamén pode establecer o estado borrador despois do estado sen vender. * O estado 'Pagado' utilízase cando o usuario paga polo obxecto. * O estado 'Vendido' utilízase cando o usuario merca o obxecto.

note: module: auction
en: Not sold
gl: Non vendido

note: module: auction
en: Buyer Costs
gl: Custos comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
gl: Data poxa:

note: module: auction
en: Objects Description
gl: Descrición dos obxectos

note: module: auction
en: Buyer Invoice
gl: Factura comprador

note: module: auction
en: Tel
gl: Tel.

note: module: auction
en: Artist/Author
gl: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
gl: Totais poxas con listas

note: module: auction
en: Object encoded
gl: Obxecto codificado

note: module: auction
en: Search Auction Bid
gl: Buscar poxa

note: module: auction
en: Seller Commissions
gl: Comisións do vendedor

note: module: auction
en: Object statistic
gl: Estatística do obxecto

note: module: auction
en: Account journal for seller
gl: Diario contable para o vendedor

note: module: auction
en: Last Auction Day
gl: Último día da poxa

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
gl: Non hai data de poxa para "%s": Por favor, seleccione unha.

note: module: auction
en: Adjudication price
gl: Prezo adxudicación

note: module: auction
en: Pay objects
gl: Pagar obxectos

note: module: auction
en: # objects
gl: Nº obxectos

note: module: auction
en: Adjudication:
gl: Adxudicación:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
gl: Apostas por lote (teléfono)

note: module: auction
en: Buyer Login
gl: Entrada comprador

note: module: auction
en: Auction payer
gl: Pagador da poxa

note: module: auction
en: Auction name:
gl: Nome poxa:

note: module: auction
en: Latest deposits
gl: Últimos depósitos

note: module: auction
en: Artists Biography
gl: Biografía artistas

note: module: auction
en: Auction history
gl: Historial poxa

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
gl: Aviso: Auditoría non forma parte do pool

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
gl: Regra de auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Logs
gl: Auditar rexistros

note: module: audittrail
en: Old Value
gl: Valor anterior

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento da lectura/apertura de calquera rexistro do obxecto desta regra.

note: module: audittrail
en: Log From
gl: Rexistrar desde

note: module: audittrail
en: Log ID
gl: ID rexistro

note: module: audittrail
en: Resource Id
gl: Id recurso

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
gl: Se non se engade usuario, entón aplicarase a tódolos usuarios.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento do fluxo de traballo de calquera rexistro do obxecto desta regra.

note: module: audittrail
en: Log Lines
gl: Liñas de rexistro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
gl: Regra auditoría

note: module: audittrail
en: Log To
gl: Rexistrar ata

note: module: audittrail
en: New Value Text:
gl: Texto valor novo:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
gl: Buscar regra auditoría

note: module: audittrail
en: Audit Rules
gl: Regras de auditoría

note: module: audittrail
en: Old Value :
gl: Valor anterior :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento da modificación de calquera rexistro do obxecto desta regra.

note: module: audittrail
en: Log Creates
gl: Rexistros creación

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
gl: Seleccione o obxecto sobre o cal desexa xerar o historial.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
gl: Texto valor anterior:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
gl: Rexistros fluxo de traballo

note: module: audittrail
en: Log Reads
gl: Rexistros lecturas

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
gl: Cambiar dependencias do rastro de auditoría - Establecendo regra como BORRADOR

note: module: audittrail
en: Log lines
gl: Liñas de rexistro

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
gl: Regras de auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento da eliminación de calquera rexistro do obxecto desta regra.

note: module: audittrail
en: Action ID
gl: ID da acción

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
gl: Usuarios (se non se engaden usuarios, aplicarase a tódolos usuarios)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
gl: Rexistros eliminacións

note: module: audittrail
en: Field Description
gl: Descrición do campo

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
gl: Buscar rexistro auditoría

note: module: audittrail
en: Log Writes
gl: Rexistros escrituras

note: module: audittrail
en: Open Logs
gl: Abrir rexistros

note: module: audittrail
en: New value Text
gl: Texto valor novo

note: module: audittrail
en: New Value
gl: Novo valor

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
gl: Rexistros auditoría

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
gl: Historial auditoría

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento das accións do obxecto desta regra.

note: module: audittrail
en: New Value :
gl: Valor novo:

note: module: audittrail
en: Old value Text
gl: Texto valor anterior

note: module: audittrail
en: Log Line
gl: Liña de rexistro

note: module: audittrail
en: Log Action
gl: Rexistros accións

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
gl: Seleccione esta opción se desexa realizar o seguimento da creación de calquera rexistro do obxecto desta regra.

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
gl: Tarefas-Integración de email

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
gl: O segundo argumento do campo %s moitos a moitos debe ser unha táboa SQL! Vostede usou %s, que non é un nome válido de táboa SQL.

note: module: base
en: View Architecture
gl: Arquitectura de Vistas

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
gl: 
    O módulo de Xestión de Proxectos permite xestionar proxectos con varios niveis, tarefas, traballo realizado en tarefas, etc.
    ======================================================================================
    
    É capaz de xerar planificacións, ordear tarefas, etc.
    
    O taboleiro de control para os membros do proxecto inclúe:
    --------------------------------------------
    * Lista das miñas tarefas abertas
    * Lista das miñas tarefas delegadas
    * Gráfica dos meus proxectos: Planificado contra Horas totais
    * Gráfica das miñas horas pendentes por proxecto

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
gl: Código (ex: en__US)

note: module: base
en: No gap
gl: Sen espacio

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
gl: Húngaro / Magyar

note: module: base
en: Display Menu Tips
gl: Mostrar Menú de Consellos

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
gl: Nome do modelo no que se atopa o método ó que se chama, por exemplo 'res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
gl: Vistas creadas

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
gl: Non podes escribir neste documento (%s) ! Asegúrese de que o seu usuario pertence a un destes grupos: %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
gl: 
    Organización e xestión de eventos
    ======================================
    
    Este módulo permite crear retroplanificación para xestiona-los teus eventos.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
gl: O dominio opcional para restrinxir os posibles valores para os campos de relación, especificado como unha expresión Python definindo unha lista de tres valores. Por exemplo: [('cor','=','vermello')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
gl: Bélxica - Comunicación estructurada

note: module: base
en: Target Window
gl: Fiestra destino

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
gl: Distribución analítica de ventas

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
gl: Tarifas de facturación en contratos

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
gl: As propiedades dos campos base non se poderán cambiar deste xeito! Por favor, modifícaos a través do código Python, preferentemente mediante un addon personalizado!

note: module: base
en: Constraint Error
gl: Erro de restrición

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
gl: Non se permite renomea-lo campo "%s"

note: module: base
en: created.
gl: creado

note: module: base
en: Turkey - Accounting
gl: Contabilidade - Turquía

note: module: base
en: MRP Subproducts
gl: Subprodutos MRP

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
gl: Algúns módulos instalados dependen do módulo que pretende desinstalar:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
gl: Estrutura da Compañía

note: module: base
en: Sales Management
gl: Xestión de ventas

note: module: base
en: Search Partner
gl: Procurar Empresas

note: module: base
en: On multiple doc.
gl: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
gl: Número de módulos

note: module: base
en: Company to store the current record
gl: Compañía para almacenar o rexistro actual

note: module: base
en: Max. Size
gl: Tamaño máx.

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
gl: Garde este documento a un ficheiro %s e editeo con un programa de edición específico ou un editor de texto. A codificación do ficheiro é UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
gl: Para accións, unha das posibles opcións:
    - client_action_multi
    - client_print_multi
    - client_action_relate
    - tree_but_open

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
gl: ¡O nome do idioma debe ser único!

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
gl: 
            Este módulo fornece a clase import_framework para axudar en importacións 
            de datos complexos dende outro software.

note: module: base
en: Wizard Name
gl: Nome do asistente

note: module: base
en: Partner Manager
gl: Xestor de empresas

note: module: base
en: Customer Relationship Management
gl: Xestión de relacións co cliente (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
gl: Group_by non válido

note: module: base
en: Child Applications
gl: Aplicacións fillas

note: module: base
en: Credit Limit
gl: Límite de crédito

note: module: base
en: Openerp web graph view
gl: Vista de gráfico web de OpenERP

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Update Date
gl: Data de actualización

note: module: base
en: Automated Action Rules
gl: Regras de accións automáticas

note: module: base
en: Source Object
gl: Obxecto de Orixe

note: module: base
en: Config Wizard Steps
gl: Pasos do asistente de configuración

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
gl: Especificouse unha directriz de formato de data/hora non válida. Consulte a lista das directrices permitidas, amosadas cando edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
gl: Un dos documentos que intenta modificar xa foi eliminado (Tipo de documento: %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
gl: Especificacións en PADs

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
gl: O usuario para quen está dispoñible este filtro. Cando fica baleiro o filtro pódese usar só polo sistema.

note: module: base
en: Website of Partner.
gl: Web da empresa

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
gl: Esta función xera a lista ordenada de vistas que deberían activarse cando se mostra o resultado dunha acción, o sistema de vistas, as vistas e a vista relacionada. O resultado devólvese como unha lista ordenada de parellas (view_id, view_mode).

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
gl: Deseñador de informes OpenOffice

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
gl: Non pode borralo usuario admin dado que é usado internamente nos recursos creados por OpenERP (actualizacións, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: Action Binding
gl: Vínculos da acción

note: module: base
en: French Guyana
gl: Güiana francesa

note: module: base
en: Original View
gl: Vista Orixinal

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
gl: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
gl: Se activas esta opción, entón a segunda vez que o usuario imprima un adxunto co mesmo nome, devolverá o informe anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
gl: Deseño da impresión de ordes de venta

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
gl: Facturar a partires das follas/horarios de servicios

note: module: base
en: Your system will be updated.
gl: O seu sistema será actualizado.

note: module: base
en: Country Name
gl: Nome do País

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
gl: A clave/valor '%s' non se atopou no campo de selección '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
gl: O código ISO do país de dous caracteres.
    Pode usar este campo para unha búsqueda rápida.

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1216 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
gl: Vendas e Compras

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
gl: Diccionario de contexto como expresión Python, vacío por defecto (Por defecto: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
gl: Diversos provedores

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
gl: Os campos personalizados deben ter un nome que comeza con 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
gl: México - Contabilidade

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
gl: Seleccione a Ventá de Acción, Informes, Asistente para ser executado.

note: module: base
en: Export done
gl: Exportación feita

note: module: base
en: Outlook Plug-In
gl: Conector Outlook

note: module: base
en: Model Description
gl: Descrición do Modelo

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
gl: Nome do modelo opcional dos obxectos nos que esta acción debería ser visible

note: module: base
en: Trigger Expression
gl: Expresión do Disparador

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
gl: Data da próxima execución programada para esta acción.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
gl: Non se pode eliminar o modelo '%s' !

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1192 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
gl: Accións automáticas

note: module: base
en: Romania - Accounting
gl: Romanía - Contabilidade

note: module: base
en: Want to check Ean ?
gl: Quere comprobar EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
gl: Ofrece os campos que son usados para obter o número do móbil, por exemplo se seleccionamos a factura, entón `object.invoice_address_id.mobile` é o campo que dá o número de móbil correcto

note: module: base
en: Security and Authentication
gl: Seguridade e autenticación

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
gl: Traducións de OpenERP (núcleo, módulos, clientes) son xestionados a través de Launchpad.net, a nosa ferramenta de xestión do proxecto de código aberto. Usamos a súa interface en liña para sincronizar todos os esforzos de tradución.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
gl: Manual: Lánzase manualmente.
    Automático: Execútase cando o sistema se reconfigura.
    Manual unha vez: despois de lanzalo manualmente, márcase automáticamente como Aceptado.

note: module: base
en: Swedish / svenska
gl: Sueco / svenska

note: module: base
en: Wizard View
gl: Vista do Asistente

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
gl: Camboxa, Reino de

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
gl: Substituír termos existentes

note: module: base
en: Language Import
gl: Lingua de Importación

note: module: base
en: Repeat every x.
gl: Repetir cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
gl: Albanian / Alabanés

note: module: base
en: Opportunities
gl: Oportunidades

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
gl: Indica o nome do campo ó que se refire o id do rexistro para a operación de escritura. Se está baleiro referirase ó id activo do obxecto.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
gl: Tipo de informe, por exemplo, pdf, html, sxw, cru, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
gl: Repositorios compartidos (WevDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
gl: O módulo engade contactos de Google no enderezo da empresa e o calendario de Google nas reunións.

note: module: base
en: Email Preferences
gl: Preferencias de email

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
gl: 
    Este módulo permite ó administrador facer seguimento de tóda-las operacións dos usuarios en tódo-los obxectos do sistema.
    ===========================================================================================
    
    O administrador pódese subscribir a regras para accións 
    de lectura, escritura e borrado en obxectos  e pode 
    consultar rexistros.

note: module: base
en: My Partners
gl: Miñas Empresas

note: module: base
en: XML Report
gl: Informe XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
gl: Por favor, sexa paciente, pois esta operación pode levar uns segundos ...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
gl: Dominio opcional de filtrado de datos de destino, como unha expresión Python

note: module: base
en: Module Upgrade
gl: Módulo de actualización

note: module: base
en: MRP
gl: MRP (planificación de requisitos de materiais)

note: module: base
en: Membership Management
gl: Xestión de afiliacións

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
gl: Outra Licenza OSI Aprobada

note: module: base
en: Request Reference Types
gl: Tipos de Solicitude de referencia

note: module: base
en: Google Users
gl: Usuarios de Google

note: module: base
en: Andorra, Principality of
gl: Andorra, Principado de

note: module: base
en: TGZ Archive
gl: Arquivo TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
gl: Os usuarios engadidos a este grupo son automáticamante engadidos nos seguintes grupos.

note: module: base
en: %B - Full month name.
gl: %B - nome do mes enteiro.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
gl: ¡Lingua co código "%s" non está definido no seu sistema!
    Defineo a través do menú Administración.

note: module: base
en: Guam (USA)
gl: Guam (EUA)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
gl: ¡A definición de contrasinais baleiras non se admite por razóns de seguridade!

note: module: base
en: Connection test failed!
gl: ¡Fallou a proba de conexión!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
gl: XML válido para Arquitectura de Vistas!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
gl: ¡Rexistro #%d de %s non atopado, non se pode copiar!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
gl: Jazyk Eslovaca / Slovenský

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
gl: Español (AR) / (AR) Español

note: module: base
en: Delete Access
gl: Borrar Acceso

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
gl: Para mellorar ou ampliar as traducións oficiais, debería usar directamente a interface web de Launchpad (Rosetta). Se precisa realizar unha traducción masiva, o Launchpad tamén permite a carga completa dos ficheiros .po

note: module: base
en: SMTP Port
gl: Porto SMTP

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
gl: %W - Número de semana do ano (Luns como primeiro día da semana) como un número decimal [00,53]. Todos os días dun novo ano precedendo ó primeiro luns serán considerados como os da semana 0.

note: module: base
en: Resource Ref.
gl: Recursos Ref.

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
gl: S. Georgia e S. Sandwich ISLs.

note: module: base
en: Action URL
gl: Acción URL

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1199 (base-module-record-gl)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
gl: Nome do módulo

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
gl: ¡Cambiar o modelo dun campo está prohibido!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
gl: A operación non pode ser completada, probablemente debido a algún dos seguintes casos:
    - eliminación: vostede pode estar tentando eliminar un rexistro mentres outros rexistros aínda fan referencia a él
    - creación/actualización: un campo obrigatorio non está configurado correctamente

note: module: base
en: Operation Canceled
gl: Operación Cancelada

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
gl: Para exportar unha nova lingua, non seleccione un idioma.

note: module: base
en: Document Management System
gl: Sistema de xestión documental

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
gl: Non existe ningunha linguaxe con código "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
gl: %Y - Ano co século.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
gl: Este asistente axuda a rexistrar un contrato de garantía de editor no seu sistema OpenERP. Despois de que o contrato fose rexistrado, será capaz de enviar directamente as cuestións a OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
gl: Crear _menu

note: module: base
en: Payment Term (short name)
gl: Termo do pagamento (nome curto)

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
gl: Si marca esta casilla, sus traducciones personalizadas serán sobreescritas y reemplazadas por las oficiales.

note: module: base
en: Main report file path
gl: Ruta do arquivo do informe principal

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
gl: Se se define como verdadeiro, a acción non se amosará na barra dereita do formulario.

note: module: base
en: On Create
gl: Ó Crear

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
gl: '%s' contén demasiados puntos. Os ids XML non deben conter puntos! Estos son utilizados para referirse a datos de outros módulos, como en module.reference_id

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
gl: Acceso a todos os campos relacionados co obxecto actual usando expresións, p.e. object.partner_id.name

note: module: base
en: Wizard Info
gl: Información do Asistente

note: module: base
en: Export Translation
gl: Exportar Tradución

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
gl: No mostrar este registro si pertenece al mismo objeto en el cual el usuario está trabajando

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
gl: Data:% (date)s
    
    Estimado %(partner_name)s,
    
    Por favor atopa no adxunto un recordatorio de todas as súas facturas sen pagar, por un importe total de:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Grazas,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
gl: Precisión Computacional

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
gl: República do Quirguicistán (Kirguizistán)

note: module: base
en: Attached ID
gl: ID do Adxunto

note: module: base
en: Day: %(day)s
gl: Día: %(day)s

note: module: base
en: Write Object
gl: Escribir Obxecto

note: module: base
en: Left parent
gl: Padre esquerdo

note: module: base
en: Attached Model
gl: Modelo adxunto

note: module: base
en: Source Activity
gl: Actividade Fonte

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
gl: Lenda (para sufixo, prefixo)

note: module: base
en: Formula
gl: Fórmula

note: module: base
en: Can not remove root user!
gl: Non se pode eliminar o usuario root!

note: module: base
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
gl: %U - Número de semana do ano (Domingo como primeiro día da semana) como un número decimal [00,53]. Todos os días dun novo ano que precedan ó primeiro luns consideraranse na semana 0.

en: Website:
gl: Sitio web:

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
gl: Cando use o formato CSV, por favor comprobe tamén que a primeira liña do seu ficheiro é un dos seguintes:

note: module: base
en: Spanish / Español
gl: Español / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
gl: Korean (KP) / Coreano (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
gl: Este asistente comprobará todos os repositorios de módulos no servidor para detectar novos módulos engadidos así como calquera modificación dos módulos existentes.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
gl: Desinstalar (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
gl: ¡Non se pode xerar o próximo id porque algúnhas empresas teñen un id alfabético!

note: module: base
en: Number of modules updated
gl: Número de módulos actualizados

note: module: base
en: General Description
gl: Descrición xeral

note: module: base
en: Workflow Activity
gl: Actividade do fluxo de traballo

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
gl: As vistas permiten persoalizar cada vista de OpenERP. Pode engadir novos campos, mover campos, renombrar ou borrar os que non precise.

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
gl: Engadir ou non a cabeceira coporativa RML

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
gl: Administrador dos Widgets da Páxina de Inicio

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
gl: Lista separada por vírgulas de modos de vista permitidos, como 'formulario', 'árbore', 'calendario', etc (Por defecto: árbore,formulario)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
gl: Un documento foi modificado dende a última vez que o viu (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
gl: Editor de fluxos de traballo

note: module: base
en: To be removed
gl: Para ser eliminado

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
gl: Introduza o campo/expresión que devolverá a lista. P.e. seleccione a orde de venta no obxecto, e pode ter un bucle na liña de ordes de venta. Expresión = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
gl: ¡Xa existe un acceso directo a este menú!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
gl: Grupos (sen grupo = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
gl: San Tomé (San Tomé) e Príncipe

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
gl: ¡O nome do obxecto debe comezar con x_ e non conter ningún caracter especial!

note: module: base
en: Next Wizard
gl: Asistente seguinte

note: module: base
en: Current Rate
gl: Taxa Actual

note: module: base
en: Action Target
gl: Destino da Acción

note: module: base
en: Shortcut Name
gl: Nome da Ligazón

note: module: base
en: Default limit for the list view
gl: Límite estándar para a visualización de lista

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
gl: Francés (BE) / Francés (BE)

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
gl: SMS - Pasarela: Clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
gl: Mapeador de Campos

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
gl: Error durante a comuncicación co servidor de garantía de editor.

note: module: base
en: Clear IDs
gl: Limpar IDs

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
gl: %y - Ano sen o século [00,99].

note: module: base
en: Client Logs
gl: Rexistros do cliente

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
gl: ¡Arquitectura do obxecto inválido!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
gl: %p - Equivalente de AM ou PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
gl: Accións de Iteración

note: module: base
en: Company where the user is connected
gl: Compañía na que o usuario está conectado

note: module: base
en: Ending Date
gl: Data de clausura

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
gl: Mostra e xestiona a lista de todos os países que poden ser asignados a os vosos rexistros de empresas. Pódense crear ou eliminar países para asegurar que nos que se está a traballar serán mantidos.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
gl: Corea (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
gl: O nome técnico do modelo este campo pertence a

note: module: base
en: Client Action
gl: Acción de Cliente

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
gl: Non se pode actualizar o módulo '%s' . Non está instalado.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
gl: ¡Para campos de tipo selección, as Opcións de Selección deben ser dadas!

note: module: base
en: Configuration Parameters
gl: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Bank Account Type
gl: Tipo de conta bancaria

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
gl: Configuración de Acción Iterativa

note: module: base
en: Cancel Install
gl: Cancelar Instalación

note: module: base
en: Partner Name
gl: Nome da empresa

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
gl: Sinal (subflow. *)

note: module: base
en: HR sector
gl: sector de RH

note: module: board
en: Administration Dashboard
gl: Panel de control de Administración

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
gl: "Orde" especificada non válida. Unha especificación válida da "orde" é unha lista separada por vírgulas de nomes de campos válidos (opcionalmente seguido por asc/desc de dirección)

note: module: base
en: Module dependency
gl: Dependencias do Módulo

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
gl: Xestionar os tratamentos de contacto que quere ter dispoñibles no seu sistema e forma que na desexa imprimir as cartas e outros documentos. Algúns exemplos: Sr, Sra

note: module: base
en: Access Controls
gl: Controis de acceso

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
gl: A expresión de Selección de Opcións non é un expresion válida de Python. Por favor proporcione unha expresión válida no formato [('key ', 'Label'), ...].

note: module: base
en: Main Company
gl: Compañía Principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
gl: Arquivo de Icono da Web (hover)

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
gl: Se usa un tipo fórmula, use unha expresión python usando a variable 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
gl: Títulos do Contacto

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
gl: Por favor, verifique que a codificación do ficheiro é definido como UTF-8 (ás veces chamado de Unicode) cando o traductor expórtao.

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
gl: Referencia do recurso de destino, cuxo modelo/táboa depende do campo "Nome do Recurso".

note: module: base
en: Searchable
gl: Atopable

note: module: base
en: Finnish / Suomi
gl: Finés / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
gl: Aplique Para Escribir

note: module: base
en: German / Deutsch
gl: Alemán / Deutsch

note: module: base
en: Portugese / Português
gl: Portugués / Português

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
gl: Seleccione o módulo a importar (arquivo zip.)

note: module: base
en: French / Français
gl: Francés / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
gl: Mapeamentos de campo.

note: module: base
en: Demo data
gl: Datos de Demostración

note: module: base
en: Instances
gl: Instancias

note: module: base
en: Japanese / 日本語
gl: Xaponés / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
gl: Parseador python personalizado

note: module: base
en: Separator Format
gl: Formato de Separación

note: module: base
en: Unvalidated
gl: Non válido

note: module: base
en: Database Structure
gl: Estrutura da base de datos

note: module: base
en: Mass Mailing
gl: Envío masivo de correos

note: module: base
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

note: module: base
en: Scheduled Actions
gl: Accións programadas

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
gl: Se non se define, actúa como un valor por defecto para novas características

note: module: base
en: Recursivity Detected.
gl: Detectada recursividade.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
gl: Erro de recursión nas dependencias dos módulos!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
gl: Este asistente axúdalle a engadir un novo idioma ao seu sistema OpenERP. Despois de cargar unha nova linguaxe esta pasa a ser o idioma por defecto da interface para usuarios e empresas.

note: module: base
en: Create a Menu
gl: Crear un Menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
gl: Número do imposto sobre o valor engadido. Marca a opción se a empresa está suxeita ó IVE. Usado pola declaración de IVE legal.

note: module: hr
en: Human Resources
gl: Recursos humanos

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
gl: RML (obsoleto - utilizar Informe)

note: module: base
en: Record rules
gl: Regras do rexistro

note: module: base
en: Search Actions
gl: Busca Accións

note: module: base
en: Ean check
gl: comprobar EAN

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
gl: 12. %w              ==> 5 (venres é o día 6)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
gl: Erro! Non podes crear categorías recursivamente.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
gl: %x - representación de data axeitada.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
gl: %d - Día do mes [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
gl: GPL-2 ou versión posterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
gl: Non se pode crear o arquivo do módulo:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
gl: Operación prohibida polas regras de acceso, ou executada nun documento xa borrado (Operación: ler, Tipo de Documento: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
gl: Introspección informe sobre obxectos

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
gl: ¡O ID da certificación do módulo debe ser única!

note: module: base
en: Technical Data
gl: Ficha Técnica

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
gl: Se precisa outra lingua ademais das oficiais dispoñibles, pode descargar un paquete de idiomas dende aquí. Outras linguas OpenERP non oficiais pódense atopar en Launchpad.

note: module: base
en: To be upgraded
gl: Para ser actualizado

note: module: base
en: Invalid Architecture!
gl: ¡Arquitectura Inválida!

note: module: base
en: Quality Certificate
gl: Certificado de Calidade

note: module: base
en: Action description
gl: descrición da acción

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
gl: Marque este cadro se a empresa é un cliente.

note: module: base
en: Request Date
gl: Data de Solicitude

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
gl: Garda este documento nun arquivo .CSV e ábreo co teu sotware de follas de cálculo preferido. A codificación do ficheiro é UTF-8. Ten que traducir a última columna antes de reimportalo.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
gl: Se o idioma seleccionado é cargado no sistema, todos os documentos relacionados con esta empresa serán impresos nesta lingua. Se non, serán impresos en inglés.

note: module: base
en: Menu :
gl: Menú:

note: module: base
en: Base Field
gl: Campo Base

note: module: base
en: SXW content
gl: contido SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
gl: Acción a disparar

note: module: base
en: Default Filters
gl: Filtros estándar

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
gl: Texto de axuda opcional para os usuarios con unha descrición da vista actual, así como a súa utilización e finalidade.

note: module: base
en: Module .ZIP file
gl: Módulo Arquivo .ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
gl: sector de Telecomunicacións

note: module: base
en: Trigger Object
gl: Obxecto Disparador

note: module: base
en: Incoming Transitions
gl: As transicións de entrada

note: module: base
en: Sequence Type
gl: Secuencia de Tipo

note: module: base
en: Customized Architecture
gl: Arquitectura Personalizada

note: module: base
en: SQL Constraint
gl: SQL Restrición

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
gl: Se existen grupos, a visibilidade deste menú estará basada nestes grupos. Se este campo está baleiro, OpenERP administrará a visibilidade baseándose nos permisos de lectura dos obxectos.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
gl: Recargue o menú para ver os novos menús (Ctrl+T then Ctrl+R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
gl: O idioma seleccionado foi instalado con éxito. Ten que cambiar as preferencias do usuario e abrir un novo menú para ver os cambios.

note: module: base
en: Key must be unique.
gl: A clave debe ser única.

note: module: base
en: Open a Window
gl: Abre unha ventá

note: module: base
en: Module Import
gl: Importación de Módulo

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
gl: %c - representación da data e hora axeitadas.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
gl: A súa base de datos está agora totalmente configurada.
    
    Prema 'Continuar' e disfrute da experiencia OpenERP...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
gl: Hebreo / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
gl: Intenta eliminar un módulo que está instalado ou será instalado

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
gl: Os módulos seleccionados foron actualizados / instalados!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
gl: Español (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Workflows
gl: Fluxos de Traballo

note: module: base
en: Retailers
gl: Venda polo miúdo

note: module: base
en: Custom Reports
gl: Informes personalizados

note: module: base
en: System Configuration Done
gl: Configuración do Sistema Feita

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
gl: Houbo un erro ao validar o campo(s) %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
gl: Configuración de SMS

note: module: base
en: Set NULL
gl: Definir NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
gl: O contrato xa está rexistrado no sistema.

note: module: base
en: Not Searchable
gl: Non é atopable

note: module: base
en: RML Header
gl: Cabeceira RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
gl: Teña presente que os documentos actualmente amosados poden non ser relevantes tras o cambio a outra compañía. Se ten cambios non gardados, asegúrese de gardar e pechar todas os formularios antes de pasar a unha compañía distinta. (Podes premer en Cancelar en Preferencias do usuario agora)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
gl: ¡Non pode crear o documento (%s) ! Asegúrese de que o seu usuario perteneza a un dos grupos: %s.

note: module: base
en: Full Access
gl: Acceso Total

note: module: base
en: Ukrainian / українська
gl: Ucraína / українська

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
gl: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
gl: Expresión a ser satisfeita se queremos que se faga a transición.

note: module: base
en: System update completed
gl: Sistema de actualización rematada

note: module: base
en: draft
gl: borrador

note: module: base
en: SXW path
gl: ruta SXW

note: module: base
en: Apply For Delete
gl: Aplique Para Eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
gl: Non se pode renombrar a columna a %s, porque esa columna xa existe!

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
gl: Adxunto a

note: module: base
en: Decimal Separator
gl: Separador de Decimais

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
gl: Un grupo é un conxunto de áreas funcionais que serán asignados para o usuario, co fin de darlles acceso e dereitos ás aplicacións e tarefas específicas no sistema. Podes crear grupos personalizados ou editar as xa existentes por defecto, co fin de adaptar a visualización do menú que os usuarios serán capaces de ver. Se poden ter dereitos de acceso de lectura, escritura, creación e borrado poden ser xestionados dende aquí.

note: module: base
en: Child Companies
gl: Compañías Fillas

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
gl: O usuario interno que se encarga de comunicar con esta empresa, se hai.

note: module: base
en: Parent Partner
gl: Empresa Pai

note: module: base
en: Cancel Upgrade
gl: Cancelar actualización

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
gl: Costa de Marfil (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
gl: %w - Número do día da semana [0(Domingo),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
gl: Un cliente é unha entidade que fai negocios, como unha empresa ou unha organización. Un cliente pode ter varios contactos ou enderezos que son as persoas que traballan para esta empresa. Podes utilizar a pestaña do histórico, para seguir todas as operacións relativas a un cliente: a orde de venda, correo, oportunidades, reclamacións, etc Se usa a saida de correo electrónico, co plugin de Outlook ou Thunderbird, non se esqueza de rexistrar un correo a cada de contacto para que a pasarela automáticamente adxunte os correos electrónicos recibidos para a empresa correcta.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
gl: Se se define como verdadeiro, a acción non se amosará na barra da dereita de vista de formulario

note: module: base
en: Application Terms
gl: Termos da aplicación

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
gl: Actividade de orixe. Cando esta actividade é finalizada, a condición é probada para determinar se pode comezar a actividade ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
gl: Empresa Inicial

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
gl: Para campos one2many, o campo no modelo de destino que implementan a relación oposta many2one

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
gl: Este código ISO é o nome dos ficheiros po para usar coma traducións

note: module: base
en: English (CA)
gl: Inglés (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
gl: O código de estado en tres caracteres.

note: module: base
en: Install Language
gl: Instala Lingua

note: module: base
en: closed
gl: fechado

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
gl: Ó borrar a propiedade para os campos many2one

note: module: base
en: Write Id
gl: Escribir Id

note: module: base
en: Products
gl: Produtos

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
gl: O novo nome do usuario, usado para buscar e máis listas

note: module: base
en: Domain Value
gl: Valor do Dominio

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
gl: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
gl: Lista de Controis de acceso

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
gl: EUA Illas Menores Distantes

note: module: base
en: Bank Type
gl: Tipo de Banco

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
gl: O nome do grupo non pode comezar por "-"

note: module: base
en: Init Date
gl: Data Inicial

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode procesar o módulo "%s " porque unha dependencia exterior non se atopa: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
gl: Indique a clave de serie previstas no documento do teu contrato:

note: module: base
en: Flow Start
gl: Inicio do Fluxo

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
gl: Guadalupe (en francés)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
gl: Cando a operación de transición vén dun botón premido no formulario de cliente, o sinal comproba o nome do botón premido. Se o sinal é NULL, ningún botón fai falla para validar esta transición.

note: module: base
en: Object affected by this rule
gl: Obxecto afectado por esta regra

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1205 (board-es)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
gl: Nome do menú

note: module: base
en: Author Website
gl: Web do Autor

note: module: base
en: Load Official Translation
gl: Cargar a tradución oficial

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
gl: Cancelar as entradas do xornal

note: module: base
en: Client Action Configuration
gl: Configuración de Acción de Cliente

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
gl: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: Currency Converter
gl: Conversor de moeda

note: module: base
en: Number of modules added
gl: Número de módulos engadidos

note: module: base
en: Price Accuracy
gl: Precisión do Prezo

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
gl: Letonia / latviešu valoda

note: module: base
en: Secondary Log
gl: Log Secundario

note: module: base
en: Email Configuration
gl: Configuración do E-mail

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
gl: Ano actual sen o século: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
gl: ¡A regra debe ser a lo menos comprobada no acceso!

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
gl: Serbio (Latin) / srpski

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
gl: ¡Non ai ningunha vista do tipo '%s' definida para a estructura!

note: module: base
en: Defined Reports
gl: Informes definidos

note: module: base
en: Payment term
gl: Prazo de Pagamento

note: module: base
en: Report xml
gl: Informe xml

note: module: base
en: Subflow
gl: Subfluxo

note: module: base
en: Signal (button Name)
gl: Sinal (nome do botón)

note: module: base
en: Banks
gl: Bancos

note: module: base
en: Repeat Missed
gl: Repetición perdida

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
gl: Non se pode crear o arquivo do módulo: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
gl: Mapeador de Obxecto

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
gl: A taxa de moeda para a moeda de unha taxa 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
gl: O campo activo permite que esconda a categoría sen eliminalo.

note: module: base
en: Partner Titles
gl: Títulos da Empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
gl: Engadir un auto-refresh na vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
gl: Marque este cadro se a empresa fose un empregado.

note: module: base
en: Work Days
gl: Días de traballo

note: module: base
en: RML content
gl: contido RML

note: module: base
en: Advice
gl: Asesoramento

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
gl: Non podes efectuar esta operación. Un Novo Rexistro de Creación non se permite para este obxeto xa que este obxeto ten a finalidade de informe.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
gl: Se os valores deste campo poden ser traducidos (activa o mecanismo de tradución para ese campo)

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
gl: Lituano / Lietuvos kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
gl: Indicar o nome do campo no que o id do rexistro é almacenado despois das operacións de creación. Se está baleiro, non se pode seguir o novo rexistro.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
gl: Para os campos de relación, o nome técnico do modelo de destino

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
gl: Indonesia, bahasa indonesio /

note: module: base
en: Inherited View
gl: Vista Herdada

note: module: base
en: Source Term
gl: Termo Fonte

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
gl: Icono de Imaxe Web (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
gl: Arquivo do Módulo importado con éxito!

note: module: base
en: Serial Key
gl: Clave de Serie

note: module: base
en: Audit
gl: Auditoría

note: module: base
en: Maintenance Contract
gl: Contrato de Mantemento

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employee
gl: Empregado

note: module: base
en: Create Access
gl: Crear Acceso

note: module: base
en: Fed. State
gl: Estado Federal

note: module: base
en: Copy Of
gl: Copia do

note: module: base
en: In-memory model
gl: Modelo en memoria

note: module: base
en: Field Mapping
gl: Mapeador de campos

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
gl: Refrescar as datas de validación

note: module: base
en: Field Type
gl: Tipo de campo

note: module: base
en: State Code
gl: Código do Estado

note: module: base
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

note: module: base
en: Context Value
gl: Valor do Contexto

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
gl: ¡ O nome do módulo debe ser único !E

note: module: base
en: Long Term Planning
gl: Planificación de Longo Prazo

note: module: base
en: On Multiple Doc.
gl: En múltiples Doc.

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
gl: Por favor, especifique unha acción para lanzar!

note: module: base
en: Widget Wizard
gl: Asistente de Configuración

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
gl: Por favor, use o asistente de cambio de contrasinal (en Preferencias do usuario ou Menú de Usuario) para cambiar a súa contrasinal.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
gl: ¡Campos insuficientes para a Vista de Calendario!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
gl: Hindú / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
gl: A compañia para a que o usuario está a traballar.

note: module: base
en: Created Menus
gl: Menús creados

note: module: base
en: mdx
gl: MDX

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
gl: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
gl: Meus Logs

note: module: base
en: Textile Suppliers
gl: Provedores de materias téxtiles

note: module: base
en: This Window
gl: Esta xanela

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
gl: Contratos de Garantía de Editor

note: module: base
en: The logging message.
gl: A mensaxe de entrada.

note: module: base
en: ISO code
gl: código ISO

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
gl: Se está a traballar no mercado americano, dende aquí pode xestionar os diferentes estados federais nos que está a traballar. Cada estado está conectado a un país.

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
gl: San Vicente e Granadinas

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
gl: Empregados

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
gl: Se este elemento do rexistro foi lido, get() non debe envialo ao cliente

note: module: base
en: RML Internal Header
gl: Cabeceira Interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
gl: Ref. da vista de búsqueda

note: module: base
en: Latest version
gl: A última versión

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
gl: Chinés (NC) / 简体 中文

note: module: base
en: Change My Preferences
gl: Cambiar as Miñas Preferencias

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
gl: Nome inválido do modelo na definición da acción.

note: module: base
en: Custom Field
gl: Campo personalizado

note: module: base
en: Bank type fields
gl: Campos dos Tipos de Banco

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
gl: Holandés / Neerlandês

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
gl: 
    
    Este módulo xa está instalado no seu sistema

note: module: base
en: Sender's email
gl: e-mail do emisor

note: module: base
en: Object Field
gl: Obxecto Campo

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
gl: Francés (CH) / Francés (CH)

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
gl: Se está especificado, esta acción será aberta no principio da sesión para este usuario, ademais do menú por defecto.

note: module: base
en: Client Actions
gl: Accións de Cliente

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
gl: Intenta actualizar un módulo que depende do módulo : %s.
    Mais este módulo non está dispoñible no seu sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
gl: Actividade de Destino

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
gl: Categoría Pai

note: module: base
en: Integer Big
gl: Enteiro grande

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising
gl: Recadación de fondos

note: module: base
en: Cancel Uninstall
gl: Cancelar Desinstalación

note: module: base
en: RML Report
gl: Informe RML

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
gl: Módulo %s: Certificado de Calidade Inválido

note: module: base
en: Instance
gl: Instancia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
gl: Este é o nome do adxunto usado para almacenar o resultado da impresión. Manteñao baleiro para non gardar os informes impresos. Pode usar unha expresión Python co obxecto e as variables de tempo.

note: module: base
en: Accepted Users
gl: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Web Icon Image
gl: Imaxe icono web

note: module: base
en: Always Searchable
gl: Sempre atopable

note: module: base
en: ID Ref.
gl: ID Ref

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
gl: Os clientes (tamén chamados empresas noutras áreas do sistema) axúdanlle a xestionar a súa axenda de direccións de empresas sexan elas perspectivas, clientes e/ou provedores. O formulario de empresa permítelle seguir e rexistrar toda a información necesaria para interactuar cas empresas dende o enderezo da empresa ata os seus contactos, así como listas de prezos, e moito máis. Se instalou o CRM, coa pestana de históricos, pode seguir todas as interaccións con empresas como oportunidades, correos electrónicos ou ordes de venda emitidas.

note: module: base
en: Request History
gl: Solicitude de Historia

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
gl: Se ningún grupo está indicado, a regra é global e aplícase a todos

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
gl: %a - nome da semana abreviado.

note: module: base
en: Polynesia (French)
gl: Polinesia Francesa (francés)

note: module: base
en: XSL path
gl: ruta XSL

note: module: base
en: Customized Views
gl: Vistas Personalizadas

note: module: base
en: Bulk SMS send
gl: Enviar Bulk SMS

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
gl: Segundo: %(seg)s

note: module: base
en: Update Modules List
gl: Lista de Módulos a Actualizar

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode actualizar o módulo "%s" porque unha dependencia exterior non se cumpre: %s

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
gl: Tailandés / ภาษา ไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
gl: O obxecto %s non existe

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
gl: %j . Día do ano [001,366]

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
gl: Eslovena / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
gl: Recargar dende Adxunto

note: module: base
en: Attachment Name
gl: Nome do Adxunto

note: module: base
en: Module Upgrade Install
gl: Instalar Actualización do Módulo

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
gl: %b - nome do mes abreviado.

note: module: base
en: Multi Actions
gl: Multi Accións

note: module: base
en: Default Company
gl: Compañía por Defecto

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
gl: ID da vista definida no ficheiro xml

note: module: base
en: Import Module
gl: Importar Módulo

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
gl: O nome do modelo do obxecto a ser aberto na fiestra de exhibición

note: module: base
en: Request Link
gl: Solicitude de Ligazón

note: module: base
en: The full name of the country.
gl: O nome completo do país.

note: complexity
en: Complexity
gl: Complexidade

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
gl: No se pode borrar este documento porque é usado coma unha propiedade por defecto

note: module: base
en: Recruitment
gl: Contratación

note: module: base
en: Reunion (French)
gl: Reunion (francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
gl: ¡O nome da nova columna debe comezar por x_, porque é un campo personalizado!

note: module: base
en: Module Category
gl: Categoría do Módulo

note: module: base
en: Reference Guide
gl: Guía de referencia

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
gl: Flamenco (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
gl: Rango de Número

note: module: base
en: View Type
gl: Tipo de Vista

note: module: base
en: Partner Ref.
gl: Empresa Ref.

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
gl: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
gl: %H - Hora (reloxo de 24 horas) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
gl: ¡Omodelo %s non existe!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
gl: Tipo da Acción que se executará

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
gl: O núcleo do OpenERP, necesario para toda instalación.

note: module: base
en: PO File
gl: Arquivo PO

note: module: base
en: Components Supplier
gl: Provedor de Compoñentes

note: module: base
en: Published Version
gl: Versión Publicada

note: module: base
en: Window Actions
gl: Accións de Xanela

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
gl: %I - Hora (reloxo de 12 horas) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
gl: Semana do ano: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
gl: Os malos clientes

note: module: base
en: Reports :
gl: Informes:

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
gl: Tipo de vista: poñer 'tree' para un vista de árbol xerárquica, ou 'form' para outras vistas

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
gl: Prema 'Continuar' para configurar o seguinte módulo...

note: module: base
en: Create Id
gl: Id Creada

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
gl: Marque está caixa de selección se quere mostrar os consellos en cada acción de menú

note: module: base
en: Apply For Read
gl: Aplique Para Ler

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
gl: Seleccione o obxecto sobre o cal a acción funcionará (read, write, create).

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
gl: Nome do idioma

note: module: base
en: Fields Description
gl: Descrición de Campos

note: module: base
en: To be installed
gl: Para ser instalada

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
gl: Dinos se o consello ten que aparecer ou non cando un usuario fai unha acción

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
gl: Se é especificado, a acción reemplazará o menú estándar para este usuario.

note: module: base
en: Sequence Codes
gl: Códigos de Secuencia

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
gl: Todos os asistentes de configuración pendentes foron executados. Pode reiniciar os asistentes individuais a través da lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
gl: Ano actual co século: %(ano)s

note: module: base
en: Export ID
gl: Exportar ID

note: module: base
en: Flow Stop
gl: Fluxo Stop

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
gl: Afganistán, Estado Islámico de

note: module: base
en: Interval Unit
gl: Rango de Unidade

note: module: base
en: This method does not exist anymore
gl: Este método xa non existe

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
gl: Segmentación

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
gl: Data de creación

note: module: base
en: Read Access
gl: Acceso de lectura

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
gl: Seleccione a acción que será executada. Unha acción de tipo bucle non será posible dentro dun bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
gl: Chinés (TW) / 正 体 字

note: module: base
en: In Memory
gl: En memoria

note: module: base
en: File Content
gl: Arquivo de contido

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
gl: Día do ano: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
gl: %A - nome da semana completo.

note: module: base
en: Search View
gl: Buscar Vista

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
gl: ¡O código do idioma debe ser único!

note: module: base
en: Other Actions
gl: Outras accións

note: module: base
en: Write Access
gl: Acceso de Escritura

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
gl: %m - Número de mes [01,12].

note: module: base
en: To Do
gl: Facer

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
gl: Estonia / Eesti Keeler

note: module: base
en: GPL-3 or later version
gl: GPL-3 ou versión posterior

note: module: base
en: Python Action
gl: Acción Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
gl: Xestionar os títulos de empresa que quere ter dispoñibles no seu sistema. Os títulos de empresa son o estatuto xurídico da empresa: Sociedade Limitada, SA, etc

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
gl: Para ver traducións oficiais, pode comezar con estes enlaces:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
gl: ¡Non pode ler este documento (%s) ! Asegúrese de que o seu usuario pertenza a un destes grupos: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
gl: Intenta instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.
    Pero este último módulo non está dispoñible no seu sistema.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
gl: Mongol / монгол

note: module: base
en: Module update result
gl: Resultado da actualización do módulo

note: module: base
en: Parent Company
gl: Compañía Pai

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
gl: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
gl: Estado do País

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
gl: Saint Kitts e Nevis Anguilla

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
gl: Ningunha tarifa atopada 
    para a moeda: %s 
    na data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
gl: As vistas personalizadas son usadas cando os usuarios reorganizan o contido dos seus paneis de vistas (vía cliente web)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
gl: Obxecto no que se quere crear / escribir o obxecto. Se está baleiro, entón referirase ó campo obxecto.

note: module: base
en: Not Installed
gl: Non Instalado

note: module: base
en: Outgoing Transitions
gl: As transicións de saída

note: module: base
en: The model this field belongs to
gl: O modelo ao que pertence o campo

note: module: base
en: Martinique (French)
gl: Martinica (Francia)

note: module: base
en: Sequences Type
gl: Tipo de Secuencias

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
gl: ¡Non pode eliminar o idioma que está activo!
    Desactive primeiro o idioma.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
gl: Sexa paciente, a operación pode levar uns minutos (dependendo do número de módulos instalados actualmente)...

note: module: base
en: Child IDs
gl: IDs Fillas

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
gl: Problema na configuración `Record Id` na Acción de Servidor!

note: module: base
en: Open Modules
gl: Módulos Abertos

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
gl: Administre os rexistros bancarios que serán utilizados no sistema.

note: module: base
en: Import module
gl: Importar módulo

note: module: base
en: Loop Action
gl: Acción de Bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
gl: A ruta do arquivo do informe principal (dependendo do Tipo de informe) ou NULL se o contido está noutro campo

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
gl: A suma dos datos (campo 2) é nula.
    Non se pode debuxar un gráfico de tarta.

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
gl: Quere limpar os IDs?

note: module: base
en: Wood Suppliers
gl: Provedores de Madeira

note: module: base
en: Other Proprietary
gl: Outro Propietario

note: module: base
en: Register a Contract
gl: Rexistre un Contrato

note: module: base
en: Updatable
gl: Atualizáveis

note: module: base
en: Group Required
gl: Grupo Obrigatorio

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
gl: Árabe / العربية

note: module: base
en: Next Configuration Step
gl: Seguinte paso de configuración

note: module: base
en: Contract validation error
gl: Erro de validación do contrato

note: module: base
en: State Name
gl: Nome do Estado

note: module: base
en: Join Mode
gl: Únete a modalidade

note: module: base
en: Mss
gl: MSS

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
gl: Este campo utilízase para set / get localidades para o usuario

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
gl: Non se pode instalar o módulo "%s"  debido a unha dependencia externa non coñecida: %s

note: module: base
en: Search modules
gl: Buscar módulos

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
gl: Cree e administre os usuarios que se conectarán ao sistema. Os usuarios poden ser desactivados se hai un período de tempo durante o cal non deberán/poderán conectarse ao sistema. Pode asignarlles os grupos, a fin de darlles acceso específico para as aplicacións que necesiten utilizar no sistema.

note: module: base
en: Street2
gl: Rúa2

note: module: base
en: Module Update
gl: Actualización de Módulo

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
gl: Os seguintes módulos son descoñecidos ou non están instalados: %s

note: module: base
en: Open Window
gl: Xanela Aberta

note: module: base
en: Auto Search
gl: Auto Busca

note: module: base
en: Integrity Error
gl: Erro de Integridade

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
gl: ¡O tamaño do campo nunca pode ser menor que 1!

note: module: base
en: Important customers
gl: clientes importantes

note: module: base
en: Update Terms
gl: Termos actualizados

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
gl: O ID da base de datos non existe: %s : %s

note: module: base
en: GPL Version 2
gl: GPL versión 2

note: module: base
en: GPL Version 3
gl: GPL versión 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
gl: A clave '%s'  non foi atopada no campo selección '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
gl: Corrixir EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
gl: Español (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Country Code
gl: Código do país

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
gl: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
gl: Data da próxima execución

note: module: base
en: Number Padding
gl: Número de enchido

note: module: base
en: Select field property
gl: Seleccione propiedade do campo

note: module: base
en: Month: %(month)s
gl: Mes: %(mes)s

note: module: base
en: Manufacturing
gl: Industria

note: module: base
en: Server Actions
gl: Accións de Servidor

note: module: base
en: Selection Options
gl: Opcións de Selección

note: module: base
en: Right parent
gl: Pai Dereito

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
gl: Lendas para formatos de data e hora

note: module: base
en: Copy Object
gl: Objeto de Copia

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
gl: O(s) grupo(s) non poden ser eliminados, porque algún(s) usuario(s) todavía pertencen a eles: %s !

note: module: base
en: Fed. States
gl: Estados Federais

note: module: base
en: Table Ref.
gl: Táboa Ref.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
gl: 
    
    [obxecto coa referencia: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
gl: Minuto: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
gl: Cambiar o tipo dunha columna aínda non está soportado. ¡Bórrea e creea de novo!

note: module: base
en: User Ref.
gl: Usuario Ref.

note: module: base
en: Loop Expression
gl: Expresión Bucle

note: module: base
en: Complete Name
gl: Nome Completo

note: module: base
en: Galician / Galego
gl: Galicia / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
gl: 4.  %b, %B         ==> Dec, Decembro

note: module: base
en: Load an Official Translation
gl: Cargar unha tradución oficial

note: module: base
en: Miscelleanous
gl: Diversos

note: module: base
en: Open Source Service Company
gl: Compañía de Servizos Open Source

note: module: base
en: Sinhalese / සිංහල
gl: Sinhalese / Cingalés

note: module: base
en: Report file
gl: arquivo de informe

note: module: base
en: Invalid search criterions
gl: Criterios de búsqueda non válidos

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
gl: Se se define como verdadeiro, o asistente non se amosará na barra dereita do formulario.

note: module: base
en: View Ref.
gl: Vista Ref.

note: module: base
en: Import Translation
gl: Importar Tradución

note: module: base
en: Type fields
gl: Tipo campos

note: module: base
en: Other Partners
gl: Outros socios

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
gl: ¡O nome do grupo debe ser único!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
gl: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
gl: Desmarque o campo activo para ocultar o contacto.

note: module: base
en: Add a widget for User
gl: Engadir un widget para o usuario

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
gl: Atributo descoñecido %s en %s

note: module: base
en: undefined get method !
gl: ¡método get non definido!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
gl: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
gl: Señora

note: module: base
en: Dashboards
gl: Panel de Control

note: module: base
en: Binary File or external URL
gl: Ficheiro binario ou URL externa

note: module: base
en: Low Level Objects
gl: Obxectos de Baixo Nivel

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
gl: Occitano (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
gl: Os asistentes de configuración son usados pra axudar a configurar unha nova instancia da OpenERP. Son lanzados durante a instalación de novos módulos, pero pode optar por reiniciar algúns asistentes a man neste menú.

note: module: base
en: Number of Calls
gl: Número de chamadas

note: module: base
en: Modules to update
gl: Módulos a actualizar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
gl: Importante cando se trata con varias accións, a orde de execución será decidida con base a isto, número baixo ten maior prioridade.

note: module: base
en: Add RML header
gl: Engadir cabeceira RML

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
gl: Croata / Hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
gl: ¡O código do país debe ser único!

note: module: base
en: Update Module
gl: Actualizar Módulo

note: module: base
en: Menu Action
gl: Menú Acción

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
gl: Lista de opcións para un campo selección, especificada como unha expresión Python definindo a lista de pares (clave, etiqueta). Por exemplo: [('azul', 'Azul'),('amarelo', 'Amarelo')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
gl: Indica se o modelo do obxecto existe só na memoria, é dicir, non é persistente (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Document Ref 2
gl: Documento Ref 2

note: module: base
en: New Caledonia (French)
gl: Nova Caledonia (Francia)

note: module: base
en: Consumers
gl: Consumidores

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
gl: Non podes eliminar a linguaxe que é a preferida do usuario!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
gl: ¡A expresión de Opcións de Selección debe estar no formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
gl: Cree e xestione as compañías que serán manexadas por OpenERP dende aquí. Tendas ou filiais poden ser creadas e mantidas dende aquí.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
gl: Este asistente pode detectar novos termos para traducir na aplicación, de xeito que pódese engadir manualmente as traducións ou realizar unha exportación completa (como un modelo para un novo idioma de exemplo).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
gl: Expresión, debe ser certa para concordar
    utilice context.get ou user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
gl: ¡Contrato de garantía do editor rexistrado correctamente!

note: module: base
en: ltd
gl: Ltd

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
gl: Prema en Actualizar para iniciar o proceso ...

note: module: base
en: Widgets per User
gl: Widgets por usuario

note: module: base
en: Used to log into the system
gl: Usada para iniciar a sesión

note: module: base
en: Synchronize Translation
gl: Sincronizar Tradución

note: module: base
en: Action to Launch
gl: Accióna lanzar

note: module: base
en: CSV File
gl: Arquivo CSV

note: module: base
en: Account No.
gl: Conta nº

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
gl: A Lingua Base 'gl_ES' non se pode borrar!

note: module: base
en: Base Object
gl: Obxecto Base

note: module: base
en: Dependencies :
gl: Dependencias:

note: module: base
en: Field Label
gl: Etiqueta do Campo

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
gl: A ruta para o arquivo do informe principal (dependendo do Tipo de informe) ou NULL se o contido está noutro campo de datos

note: module: base
en: Translation Value
gl: Valor da Tradución

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
gl: Operación prohibida polas regras de acceso, ou levada a cabo sobre un documento xa eliminado (Operación: %s, Tipo de documento: %s).

note: module: base
en: User Widgets
gl: Widgets do Usuario

note: module: base
en: Update Module List
gl: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
gl: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
gl: Auto-refresh

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
gl: O campo osv_memory solo pode ser comparado cos operadores = e != .

note: module: base
en: Name it to easily find a record
gl: Nomealo para atopar máis facilmente un rexistro

note: module: base
en: Menu Items
gl: Os elementos do menú

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
gl: As regras non permiten obxectos osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
gl: Organización de eventos

note: module: delivery
en: Delivery Costs
gl: Custos de envío

note: module: base
en: Bank Identifier Code
gl: Código de Identificación Bancaria

note: module: base
en: The destination activity.
gl: A actividade de destino.

note: module: base
en: Technical guide
gl: Guía Técnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
gl: Dinamarca / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
gl: Búsqueda Avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
gl: Configuración de Outras Accións

note: module: base
en: Uninstallable
gl: Non Instaláveis

note: module: base
en: Install Modules
gl: Instala os módulos

note: module: base
en: Ean Check
gl: EAN Check

note: module: base
en: Default multi company
gl: Multi compañía por defecto

note: module: base
en: Menu Tips
gl: Menú Consellos

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
gl: Manteña en branco para un enderezo privado, non relacionado coa empresa.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
gl: Cabeceira/Pé Interno

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
gl: Garde este documento nun arquivo .tgz . Este ficheiro contén arquivos UTF-8 %s e pode ser subido a Launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
gl: Iniciar configuración

note: module: base
en: Catalan / Català
gl: Catalán / Catalán

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
gl: Grego / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
gl: Serbio (Cyrillic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
gl: Especificación non válida: "%s".
    Unha especificación group_by debe ser unha lista válida de campos.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
gl: Marque este cadro se a empresa é un provedor. Se non se marca, os compradores non verán cando se codifica unha orde de compra.

note: module: base
en: Relation Field
gl: Campo Relación

note: module: base
en: Event Logs
gl: Rexistros de eventos

note: module: base
en: System Configuration done
gl: Configuración do Sistema feita

note: module: base
en: Create / Write / Copy
gl: Crear / Grabar / Copiar

note: module: base
en: Destination Instance
gl: Instancia de Destino

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
gl: Acción sobre múltiples Doc.

note: module: base
en: Export Translations
gl: Exportar Traducións

note: module: base
en: XML path
gl: ruta XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
gl: Erro! Non podes crear Menú recursivamente.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
gl: 3. Se o usuario pertence a varios grupos, os resultados da etapa 2 son combinados co operador lóxico OR

note: module: base
en: Access Menu
gl: Menú de Acceso

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
gl: Deseñador de informes

note: module: base
en: Leads & Opportunities
gl: Casos & Oportunidades

note: module: base
en: Romanian / română
gl: Romanés / română

note: module: base
en: System Logs
gl: Rexistros do sistema

note: module: base
en: Object Relation
gl: Obxecto Relación

note: module: base
en: Apply For Create
gl: Aplique para Crear

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
gl: Illas Virxes (Estados Unidos)

note: module: base
en: Resource Object
gl: Obxecto Recurso

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
gl: Asistencia técnica

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
gl: Xestionar e personalizar os elementos dispoñibles e mostralos no menú do seu sistema OpenERP. Pode borrar un elemento premendo sobre a caixa de selección a principios de cada liña e, a continuación, borrar co botón que aparece. Os elementos poden ser asignados a grupos específicos, a fin de facelos accesibles para algúns usuarios no sistema.

note: module: base
en: Child Field
gl: Campo Fillo

note: module: base
en: Action Usage
gl: Uso da Acción

note: module: base
en: Not Installable
gl: Non instaláveis

note: module: base
en: View :
gl: Vista:

note: module: base
en: View Auto-Load
gl: Ver Auto-Load

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
gl: Non pode eliminar o campo '%s' !

note: module: base
en: Web Icon File
gl: Arquivo do Icono Web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
gl: Aplicar calendario de actualizacións

note: module: base
en: Persian / فارس
gl: Persa / فارس

note: module: base
en: View Ordering
gl: Ver pedido

note: module: base
en: Unmet dependency !
gl: ¡Dependencia descoñecida!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
gl: Formatos de arquivo permitidos: *.csv (Valores separados por coma) ou *.po (Obxectos de recollida de texto portables)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
gl: ¡Non pode eliminar este documento (%s) ! Asegúrase de que o seu usuario pertence a un destes grupos: %s

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
gl: ¡ O nome do país debe ser único !

note: module: base
en: Publisher Warranty
gl: Garantía do Editor

note: module: base
en: Search Contact
gl: Busca Contacto

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
gl: Contrato de Garantía do Editor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
gl: Búlgaro / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
gl: Servizos Post-Venda

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
gl: O grupo ao que o usuario debe pertencer para ter autorización para validar esta transición.

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
gl: Xestionar as categorías de empresa para clasificalos mellor con fins de control e análise. Unha empresa pode pertencer a varias categorías e as categorías teñen unha estrutura de xerarquía: unha empresa pertencente a unha categoría tamén pertence á súa categoría pai.

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
gl: Illas Virxes (Británicas)

note: module: base
en: Czech / Čeština
gl: Checa / čeština

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
gl: Pode acceder a todas as informacións sobre os seus provedores dende o formulario de provedores: datos contábeis, a historia dos correos electrónicos, reunións, compras, etc. Pode desmarcar o boton de filtrado "Provedores" para a busca en todas as súas empresas, incluíndo clientes e futuribles.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
gl: Día da semana (0:luns): %(días laborables)s

note: module: base
en: Non Updatable
gl: Non atualizável

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
gl: 1. As regras globais son combinadas cun operador lóxico AND, e co resultado dos seguintes pasos

note: module: base
en: IT sector
gl: Sector das TIC

note: module: base
en: Select Groups
gl: Seleccionar grupos

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
gl: %X - representación adecuada do tempo.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
gl: Español (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
gl: O formato de separación debe ser como, [,n] onde 0 <n :a partir do díxito da unidade.-1 acabará coa separación. por exemplo [3,2, -1] representará 106500 a 1,06,500;[1,2, -1] ha representalo para ser 106,50,0;[3] vai representalo como 106,500. Sendo ',' o separador de miles en cada caso.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
gl: ¡Soamente pode renombrar unha columna de cada vez!

note: module: base
en: Wizard Button
gl: Botón do Asistente

note: module: base
en: Report/Template
gl: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Configuration Wizards
gl: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Locale Code
gl: Código Local

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
gl: Teña en conta que esta operación pode levar varios minutos.

note: module: base
en: Localisation
gl: Localización

note: module: base
en: View Name
gl: Nome da Vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
gl: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
gl: Gardar como prefixo adxunto

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
gl: Soamente será executada unha acción de cliente, a última acción de cliente será tida en conta no caso de múltiples accións de cliente.

note: module: base
en: Mobile No
gl: nº de móbil

note: module: base
en: Partner Categories
gl: Categorías de Empresa

note: module: base
en: System Update
gl: Actualización do Sistema

note: module: base
en: Wizard Field
gl: Campo do Asistente

note: module: base
en: Account Owner
gl: Propietario da Conta

note: module: base
en: Company Switch Warning
gl: Aviso de Cambio de Compañía

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
gl: ID errada para o rexistro de búsqueda, ten %r, esperábase un enteiro.

note: module: base
en: Search Widget
gl: Widget de Búsqueda

note: module: base
en: Workflow Instances
gl: Instancias do Fluxo de Traballo

note: module: base
en: Partners:
gl: Empresas:

note: module: base
en: Create Object
gl: Crear o obxecto

note: module: base
en: Prospect
gl: Perspectiva

note: module: base
en: Polish / Język polski
gl: Polaco / Polski język

note: module: base
en: Export Name
gl: Exportar Nome

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
gl: Usado para seleccionar automaticamente o enderezo correcto segundo o contexto en documentos de vendas e compras.

note: module: base
en: Russian / русский язык
gl: Rusia / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
gl: Seleccione esta opción se desexa que a regra envíe un correo electrónico á persoa responsable.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
gl: Recordar empresa

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
gl: Enviar correo ós observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
gl: Botón premido

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
gl: Enviar correo a estes emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
gl: Establecer estado a

note: module: base_action_rule
en: Email From
gl: Email de

note: module: base_action_rule
en: Email Body
gl: Corpo do email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
gl: Última execución

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
gl: Estas persoas recibirán unha copia das comunicacións futuras entre a empresa e os usuarios por correo electrónico.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
gl: Prema esta opción se desexa que a regra envíe un recordatorio por correo electrónico á empresa.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
gl: Condicións no modelo empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
gl: %(object_subject)s = Asunto obxecto

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
gl: Recordatorios email

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
gl: Palabras chave especiais para ser empregadas no corpo da mensaxe

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
gl: Utilice as accións automáticas para lanzar automaticamente accións en varias pantallas. Por exemplo: pódese asignar automaticamente unha iniciativa creada por un usuario específico a un equipo de vendas en concreto, ou unha oportunidade que aínda estea pendente tras 14 días pode lanzar un e-mail recordatorio automaticamente.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
gl: ID do email das persoas a quen se debe enviar o correo electrónico.

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
gl: Regra acción

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
gl: Campos a cambiar

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
gl: Data da última acción

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
gl: %(object_id)s = ID obxecto

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
gl: Atraso despois da data de disparo

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
gl: Recordar con adxunto

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
gl: Fixar responsable a

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
gl: Utilice unha expresión Python para especificar o campo apropiado, o contido do cal utilizarase para o campo "Para" da cabeceira do correo.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
gl: %(object_user_phone)s = Teléfono do responsable

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
gl: A regra utiliza o operador AND. O modelo debe coincidir con tódolos campos non baleiros para que a regra execute a acción descrita na pestana "Accións".

note: module: base_action_rule
en: Delay type
gl: Tipo de atraso

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
gl: Expresión regular para concordar co nome do recurso. Por exemplo: "urxente.*" buscará os rexistros cuxo nome comece co texto "urxente". Nota: Esta busca distingue maiúsculas de minúsculas.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
gl: Método chamada ó obxecto

note: module: base_action_rule
en: Email To
gl: Para

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
gl: Marque esta opción se desexa que a regra use CC (enviar correo a outras persoas definidas nas accións).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
gl: %(partner)s = Nome da empresa

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
gl: Utilice unha expresión Python para especificar o campo apropiado, o contido do cal se utilizará para o campo "Desde" da cabeceira do correo.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
gl: Atraso despois da data do disparo

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
gl: Atraso despois da data de disparo. Pode poñer un número negativo se necesita un atraso antes da data de disparo, como enviar un recordatorio 15 minutos antes dunha reunión.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
gl: Non se atopou ningún ID de email para o enderezo da súa compañía!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
gl: Recordar responsable

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
gl: Indica a orde da secuencia cando se amosa unha lista de regras.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
gl: Describe o nome da acción. Por exemplo: Sobre que obxecto, que acción debe executarse, en base a que condición.

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
gl: %(object_description)s = Descrición do obxecto

note: module: base_action_rule
en: Error: The mail is not well formated
gl: Erro: O email non está ben formateado

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
gl: Accións do email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
gl: Información do email

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
gl: Regras das accións

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
gl: Contido do correo

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
gl: %(partner_email)s = Email empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
gl: %(object_date)s = Data de creación

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
gl: %(object_user_email)s = Email do responsable

note: module: base_action_rule
en: Mail body
gl: Corpo da mensaxe

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
gl: Marque esta opción se desexa que a regra envíe un recordatorio por correo electrónico ó usuario.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
gl: Acción do servidor a ser executada

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
gl: Enviar correo ó responsable

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
gl: Engadir observadores (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
gl: Condicións en campos de modelo

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
gl: Regex sobre nome recurso

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
gl: Marque esta opción se desexa que tódolos documentos adxuntos ó obxecto sexan anexados ó correo de recordatorio enviado.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
gl: Condicións sobre temporización

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a regra sen eliminala.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
gl: %(object_user)s = Nome do responsable

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
gl: Condicións sobre os estados

note: module: base_calendar
en: The event starts
gl: O evento comeza

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
gl: Invitacións rexeitadas

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
gl: Esta propiedade define a lista de excepcións de data/hora para un evento de calendario recorrente.

note: module: base_calendar
en: Invited User
gl: Usuario convidado

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
gl: Reunión periódica

note: module: base_calendar
en: Invitation details
gl: Detalles da invitación

note: module: base_calendar
en: Date of month
gl: Día do mes

note: module: base_calendar
en: Recurrency
gl: Recorrencia

note: module: base_calendar
en: All Day
gl: Todo o día

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
gl: Indica se é requirida a confirmación dunha resposta.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
gl: Alarma básica

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
gl: Os usuarios ós que lles foi delegada a petición orixinal

note: module: base_calendar
en: Event Ref
gl: Ref. evento

note: module: base_calendar
en: Show time as
gl: Amosar hora como

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
gl: Invitacións aceptadas

note: module: base_calendar
en: Chair Person
gl: Presidente

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1225 (0.01)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
gl: Procedemento

note: module: base_calendar
en: Invitation type
gl: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
gl: Estado da participación dos asistentes

note: module: base_calendar
en: The event ends
gl: O evento finaliza

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
gl: Proporcione os enderezos de correo externos de quen recibira esta invitacion.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
gl: Partner relacionado co contacto

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
gl: Especifique o tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Event End Date
gl: Data do final do evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
gl: Participación opcional

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
gl: Se o campo activo se configura como verdadeiro, permitiralle ocultar a información da alarma do evento sen eliminala.

note: module: base_calendar
en: Invite Type
gl: Tipo de invitación

note: module: base_calendar
en: Reminder details
gl: Detalles do recordatorio

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
gl: Delegado desde

note: module: base_calendar
en: Day of month
gl: Día do mes

note: module: base_calendar
en: Send mail?
gl: Enviar e-mail?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
gl: Detalles do evento

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
gl: Data/horas excepción

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
gl: Repetir ata

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
gl: Crear alarmas específicas que poidan ser asignadas a eventos de calendario ou reunións.

note: module: base_calendar
en: Show as
gl: Mostrar como

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
gl: Resposta requirida?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
gl: URL de caldav

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
gl: ID recorrente

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
gl: Delegada en

note: module: base_calendar
en: Required Reply
gl: Resposta requirida

note: module: base_calendar
en: Participation required
gl: Participación requirida

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
gl: Permite que o evento se repita automaticamente nese intervalo

note: module: base_calendar
en: Delegate
gl: Delegar

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
gl: Marque aquí se quere enviar un correo á persoa invitada

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
gl: Repetir x veces

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
gl: Información delegación

note: module: base_calendar
en: Common name
gl: Nome común

note: module: base_calendar
en: My Role
gl: O meu papel

note: module: base_calendar
en: My Events
gl: Os meus eventos

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
gl: Información sobre a alarma básica

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
gl: Detalle da invitación

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
gl: Regra recorrente

note: module: base_calendar
en: Invitation From
gl: Invitación desde

note: module: base_calendar
en: End of recurrency
gl: Fin da recorrencia

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
gl: Invitar asistentes

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
gl: E-mail do convidado

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
gl: A referencia á URI que apunta á información do directorio correspondente ó participante.

note: module: base_calendar
en: Event Date
gl: Data evento

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Number of repetitions
gl: Número de repeticións

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
gl: Indicar os grupos ós que pertence o asistente

note: module: base_calendar
en: Uncertain
gl: Incerto

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
gl: Elixa o día do mes no que se repetirá a reunión

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
gl: Seleccione a quen desexa convidar

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
gl: Duración' e 'Repetir' son ámbolos dous opcionais, pero se un está activo tamén debe estalo o outro

note: module: base_calendar
en: Required to Join
gl: Requerido para unirse

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
gl: Papel do usuario do calendario.

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
gl: Define a acción a invocar cando salte a alarma

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
gl: Opción de recorrencia

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
gl: Se o campo activo está configurado como verdadeiro, permite ocultar a información da alarma do evento sen eliminala.

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
gl: ID data recorrente

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
gl: Detalles do recordatorio

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
gl: Repetir cada (días/semana/mes/ano)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
gl: Facilita unha descrición máis completa do compoñente do calendario cá facilitada pola propiedade "RESUMO"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
gl: Evento de calendario

note: module: base_calendar
en: Repeat every
gl: Repetir cada

note: module: base_calendar
en: Location of Event
gl: Lugar do evento

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
gl: Invitacións ó evento

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
gl: Regra de excepción

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
gl: Para indicar o idioma dos valores de texto nunha propiedade ou parámetro de propiedade.

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
gl: Define unha regra ou patrón de repetición de tempo a excluír da regra recorrente.

note: module: base_calendar
en: Invite People
gl: Invitar persoas

note: module: base_calendar
en: URI Reference
gl: Referencia URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
gl: Buscar invitacións

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
gl: Elixir día no que repetir a cita

note: #-#-#-#-#  1193 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
gl: Relacionado con

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
gl: Indique o usuario que está a actuar en nome do usuario do calendario.

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
gl: Información do aviso do evento

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
gl: Contén o texto a usar como asunto da mensaxe para correos electrónicos, ou contén o texto a amosar

note: module: base_calendar
en: Sent By User
gl: Enviado polo usuario

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
gl: Período de recorrencia

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
gl: Con propósito informativo

note: module: base_calendar
en: Attendee information
gl: Información dos asistentes

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
gl: Non puido invitar porque non se especifica a data!

note: module: base_calendar
en: Sent By
gl: Enviado por

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
gl: Configure unha alarma neste momento, antes de que ocorra o evento

note: module: base_calendar
en: Internal User
gl: Usuario interno

note: module: base_calendar
en: Invitation To
gl: Invitación a

note: module: base_calendar
en: External Email
gl: E-mail externo

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
gl: * Apunta a un recurso de son, que se escoita cando a alarma se activa para o audio.* O arquivo que se desexa enviar como anexo no correo electrónico.* Apunta a un recurso de procedemento, que se invoca cando a alarma se activa para o procedemento.

note: module: base_calendar
en: Fifth
gl: Quinto

note: module: base_contact
en: Partner to address
gl: Empresa a enderezo

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar o contacto da empresa sen eliminalo.

note: module: base_contact
en: Base Contact
gl: Contacto base

note: #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
gl: Nacionalidade

note: module: base_contact
en: Main Function
gl: Función principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
gl: Definir empresas e os seus enderezos

note: module: base_contact
en: People you work with.
gl: Xente con quen traballa.

note: module: base_contact
en: Extra Information
gl: Información adicional

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
gl: Cargos e enderezos

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
gl: Empresas onde traballa.

note: module: base_contact
en: Main Employer
gl: Empregado principal

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
gl: Enderezos de traballo e privadas.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
gl: ¡Por favor especifica a contrasinal!

note: module: base_iban
en: zip
gl: Código postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
gl: Número de conta bancaria internacional IBAN

note: module: base_iban
en: IBAN Account
gl: Conta IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
gl: Pode gardar esta imaxe como arquivo .png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
gl: Guía técnica en formato rst

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
gl: (Gráficas de Relación xerada)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
gl: Por favor, elixa un ficheiro onde a Guía Técnica será gardada.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
gl: Crear Guía Técnica RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
gl: Xerar Gráfico de Relación

note: module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
gl: Gráfico de Relación

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
gl: Gráfico de proximidade

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
gl: Crear guía técnica en formato rst

en: Suggestion
gl: Suxestión

en: Quality Check
gl: Control e calidade

en: Save report
gl: Gardar informe

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
gl: Seleccionar os obxectos a gravar

note: module: base_module_record
en: Records only
gl: Só rexistros

note: module: base_module_record
en: Demo Data
gl: Datos demostración

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
gl: Gravación de obxectos

note: module: base_module_record
en: Record from Date
gl: Gravar desde data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
gl: Gravación de módulos

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
gl: Exportar personalizacións coma un módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
gl: Graciñas de antemán pola súa contribución.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
gl: Lista de obxectos que serán gravados

note: module: base_module_record
en: Full Description
gl: Descrición completa

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
gl: Archivo .zip do módulo

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
gl: ¡Módulo creado correctamente!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
gl: ¡Arquivo YAML creado satisfactoriamente!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
gl: Resultado, pegar isto ó xml do seu módulo

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
gl: Graciñas por usar o módulo de gravación

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
gl: URL documentación

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
gl: Exportar as Personalizacións Como Datos do Arquivo

note: module: base_module_record
en: Normal Data
gl: Datos normais

note: module: base_module_record
en: Module Creation
gl: Creación do módulo

note: module: base_module_record
en: Type of Data
gl: Tipo de datos

note: module: base_module_record
en: Module Information
gl: Información do módulo

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
gl: Creado(s) e modificado(s)

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
gl: Configuración do Deseñador de Informes de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
gl: Este plug-in permitelle crear/modificar os Informes de OpenERP no OpenOffice Writer

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
gl: Subir o informe modificado

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
gl: O informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
gl: O informe RML

note: module: base_report_designer
en: Get a report
gl: Obter un informe

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
gl: Deseñador de Informer de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
gl: Ficheiro do engadido  do deseñador de informes de OpenObject. Garda como este ficheiro e instala este engadido en OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
gl: Gardar o focheiro RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
gl: O seu ficheiro .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
gl: Pasos da Instalación e Configuración

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
gl: Este é o modelo do seu informe solicitado.
    Gárdeo como un ficheiro .SXW e ábrao co OpenOffice.
    Non esqueza instalar o paquete OpenOffice de OpenERP SA para modificalo.
    Unha vez que estea modificado, volva a cargalo en OpenERP usando este asistente.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
gl: Informe swx de Base

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
gl: Plug-in Deseñador de Informes de OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
gl: Instalación do Deseñador de Informes de OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
gl: Seleccione o seu informe

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
gl: Sincronización

note: module: base_synchro
en: Server Database
gl: Servidor de base de datos

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
gl: Servidor sincronizado

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
gl: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Send Result To
gl: Enviar resultados a

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
gl: Campos a non sincronizar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
gl: Transferir datos ó servidor

note: module: base_synchro
en: Register Class
gl: Rexistrar clase

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
gl: Obxectos sincronizados

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
gl: Última sincronización

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
gl: Campos non sincro.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
gl: Detalles dos lds transferidos

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
gl: Sentido da sincronización

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
gl: Instancias de sincronización

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
gl: Obxecto a sincronizar

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
gl: Servidores a ser sincronizados

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
gl: Detalles da transferencia

note: module: base_synchro
en: Remote Id
gl: Id remoto

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
gl: Ids afectados

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
gl: Comezou a sincronización. Recibirá un aviso cando finalice.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
gl: Sincronizar obxectos

note: module: base_synchro
en: Local Id
gl: Id local

note: #-#-#-#-#  1202 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server URL
gl: URL do servidor

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
gl: Base común para módulos de ferramentas

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
gl: Marque esta opción se a empresa está suxeita ó IVE. Será utilizado para a declaración legal do IVE.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
gl: Suxeito ó IVE

note: module: board
en:   Year
gl:   Ano

note: module: board
en: Menu Create
gl: Crear Menú

note: module: board
en: Menu Information
gl: Información do menú

note: module: board
en: Latest Connections
gl: Últimas conexións

note: module: board
en: Weekly Global Activity
gl: Actividade Global Semanal

note: module: board
en: # of Entries
gl: # de Entradas

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
gl: Actividade Mensual por Documento

note: module: board
en: Dashboard Definition
gl: Definición taboleiro

note: module: board
en: User Connections
gl: Conexións do Usuario

note: module: board
en: Log Analysis
gl: Análise do Log

note: module: board
en: Action Views
gl: Vistas de accións

note: module: board
en: Log Report
gl: Informe de Log

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
gl: ¡Por favor inserte vista(s) de taboleiro!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
gl: Crear menú para taboleiro

note: module: board
en: Board Line
gl: Liña do Taboleiro

note: module: board
en:     Month-1
gl:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
gl: Da a orde de secuencia cando mostra unha lista de liñas de taboleiro.

note: module: board
en: User Error!
gl: ¡Erro de usuario!

note: module: board
en: Latest Activities
gl: Actividades Recentes

note: module: board
en: Board View
gl: Vista taboleiro

note: module: board
en:    Month
gl:    Mes

note: module: board
en: Create Board Menu
gl: Crear menú do taboleiro

note: module: board
en: Dashboard View
gl: Vista taboleiro

note: module: caldav
en: Value Mapping
gl: Relacións entre valores

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
gl: URL do servidor CalDAV, utilizado para a sincronización.

note: module: caldav
en: Event Export
gl: Exportar evento

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
gl: Indicar ruta do calendario remoto

note: module: caldav
en: Import .ics File
gl: Importar arquivo .ics

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
gl: Non se pode relacionar un campo máis dunha vez

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
gl: "Calendarios" permítelle personalizar o evento do calendario e atributo TODO con calquera modelo OpenERP.Calendarios presenta a funcionalidade iCal Import/Export. O servidor Webdav ofrece acceso remoto a calendario. Axúdalle a sincronizar Meeting co cliente Calendarios.Pode acceder a Calendarios con clientes CalDAV, como sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.

note: module: caldav
en: User preference Form
gl: Formulario de preferencias do usuario

note: module: caldav
en: Expression as constant
gl: Expresión como constante

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
gl: Indique unha configuración correcta da "%s" en liñas de calendario

note: module: caldav
en: Caldav Server
gl: Servidor CalDAV

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
gl: Datahora en GMT

note: module: caldav
en: Export ICS
gl: Exportar ICS

note: module: caldav
en: Use the field
gl: Usar o campo

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
gl: Non se pode crear a liña "%s" máis dunha vez

note: module: caldav
en: Calendar Lines
gl: Liñas de calendario

note: module: caldav
en: Event subscribe
gl: Subscribir evento

note: module: caldav
en: Import ICS
gl: Importar ICS

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
gl: base.calendario.evento

note: module: caldav
en: Calendar Collection
gl: Colección do calendario

note: module: caldav
en: Save in .ics format
gl: Gardar en formato .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
gl: Atributos do calendario

note: module: caldav
en: Android based device
gl: Dispositivo baseado en Android

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
gl: Relacións entre atributos

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
gl: Indicar ruta do calendario remoto

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
gl: Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
gl: Formato de ics incorrecto, o arquivo non se pode importar

note: module: caldav
en: OpenObject Field
gl: Campo de OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
gl: ID recurso

note: module: caldav
en: Message...
gl: Mensaxe...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
gl: Coleccións de calendario

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
gl: O mesmo nome de arquivo non se pode asociar a dous rexistros!

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
gl: O directorio non pode ser o seu propio pai!

note: module: caldav
en: Calendars
gl: Calendarios

note: module: caldav
en: Write Date
gl: Data de escritura

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: The directory name must be unique !
gl: O nome do directorio debe ser único!

note: module: caldav
en: User Preference
gl: Preferencias do usuario

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
gl: Introduza unha URL correcta!

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
gl: base.calendario.timezone

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
gl: base.calendario.asistencia

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
gl: base.calendario.alias

note: module: caldav
en: Select ICS file
gl: Seleccionar arquivo ICS

note: module: caldav
en: Software/Devices
gl: Software/Dispositivos

note: module: caldav
en: Browse caldav
gl: Amosar CalDAV

note: module: caldav
en: basic.calendar
gl: base.calendario

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
gl: Exportar tamén unha entrada <nome>.ics xunto á carpeta do calendario, co contido WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
gl: O calendario/liña á que esta relación se refire.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
gl: Importación exitosa

note: module: caldav
en: Event Import
gl: Importar evento

note: module: caldav
en: Interval in hours
gl: Intervalo en horas

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
gl: Subscribir a calendario remoto

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
gl: Para clientes que o soporten, a cor das entradas do calendario

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
gl: base.calendario.alarma

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
gl: Os asistentes deben ter un identificador de correo electrónico

note: module: caldav
en: Export .ics File
gl: Exportar arquivo .ics

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
gl: Erro de importación vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
gl: Gardar arquivo ICS

note: module: caldav
en: MY
gl: O MEU/ A MIÑA

note: module: caldav
en: Calendar fields
gl: Campos do calendario

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
gl: O directorio debe ter un pai ou un almacenamento.

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
gl: base.calendario.todo

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
gl: Para clientes que o soporten, a orde desta carpeta entre os calendarios.

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to close
gl: Demora peche

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Send New Email
gl: Enviar novo email

note: module: crm
en: Excluded Answers :
gl: Respostas excluídas:

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
gl: Análise de posibles clientes

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
gl: Número de días para pechar o caso

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
gl: Nº oportunidades

note: module: crm
en: Included Answers :
gl: Respostas incluídas:

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: These people will receive email.
gl: Estas persoas recibirán un e-mail.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
gl: Cálculo do grado de satisfacción

note: module: crm
en: Case Category
gl: Categoría do caso

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
gl: Grao de satisfacción por defecto para o período que precede o cálculo do intervalo máximo. Este é o grao de satisfacción inicial por defecto no caso de que a empresa non teña ningún evento

note: module: crm
en: Profiling Options
gl: Opcións de perfís

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
gl: A categoría de empresas que será engadida ás empresas que cumpran os criterios de segmentación despois do cálculo

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
gl: Líñas de segmentación da empresa

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
gl: Segmentación de empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
gl: Ingreso estimado

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
gl: O nome da segmentación.

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
gl: Probabilidade (%)

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
gl: Oportunidade

note: module: crm
en: Stop Process
gl: Parar proceso

note: module: crm
en: Days per Periode
gl: Días por período

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Reference 2
gl: Referencia 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
gl: Compra Vendas

note: module: crm
en: Purchase Amount
gl: Importe de compra

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
gl: Seguinte acción

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1214 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
gl: Segmentacións da empresa

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
gl: Data límite excedida

note: module: crm
en: State of Mind
gl: Grado de satisfacción

note: module: crm
en: Compute Segmentation
gl: Calculo da segmentación

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: History Information
gl: Información histórica

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
gl: Máx ID de empresa procesado

note: module: crm_partner_assign
en: crm.lead
gl: crm.iniciativa

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
gl: Márquea se quere empregar este separdor como parte da regra de segmentación. Se non se marca, os criterios que conteña serán ignorados

note: module: crm
en: Execution Status
gl: Estado de execución

note: module: crm
en: Segmentation Description
gl: Descripción de segmentación

note: module: crm
en: Sale Amount
gl: Importe de venda

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
gl: O(s) meu(s) caso(s)

note: #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
gl: Atraso para pechar

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
gl: Fecha da próxima acción

note: module: crm
en: Allow Delete
gl: Permitir borrado

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
gl: Utilízase Tipo para separar iniciativas e oportunidades

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
gl: Empregar as regras de compravendas

note: module: crm
en: Segmentation line
gl: Liña de segmentación

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
gl: CC global

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
gl: Número de días para abrir o caso

note: module: crm
en: Mandatory Expression
gl: Expresión obrigatoria

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
gl: Diminuír (0>1)

note: module: crm
en: Max Interval
gl: Intervalo máximo

note: module: crm
en: Maximum Communication History
gl: Máximo historial de comunicacións

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
gl: O estado configúrase como "Borrador", cando se crea un caso. Se o caso está en curso, o estado configúrase como "Aberto". Cando se pecha o caso, o estado configúrase como "Realizado". Se cómpre revisar o caso, o estado configúrase como "Pendente".

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
gl: O cálculo realízase en todos os eventos que ocorran durante este intervalo, os X períodos anteriores.

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
gl: Atraso de apertura

note: module: crm
en: Segmentation Test
gl: Proba de segmentación

note: module: crm
en: Continue Process
gl: Continuar proceso

note: #-#-#-#-#  1208 (crm-es)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
gl: Última acción

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: # of Cases
gl: Nº de casos

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
gl: Obrigatorio / Opcional

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Add Internal Note
gl: Engadir nota interna

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
gl: Se a empresa non adquiriu (ou comprou) durante un pedriodo, disminuirase o estado de ánimo por este factor. Isto é unha multiplicación

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
gl: Nº de emails

note: module: crm
en: Optional Expression
gl: Expresión opcional

note: module: crm
en: Condition on Communication History
gl: Condición no historial de comunicacións

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
gl: Permite eliminar os casos en estado non borrador.

note: module: crm
en: Default (0=None)
gl: Por defecto (0=Ningúnha)

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
gl: Estes enderezos de correo engadiranse ó campo CC para tódolos correos entrantes e saíntes deste rexistro antes de ser enviados. Separe os diferentes enderezos de correo cunha coma.

note: #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
gl: 7 días

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
gl: Comunicación e historial

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
gl: Atraso de apertura

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
gl: Beneficio previsto

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
gl: Erro! Non se pode crear perfís recursivos.

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
gl: Categorización

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
gl: Nº de emails

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Sales Team
gl: Equipo de vendas

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
gl: Convertir en oportunidade

note: module: crm
en: Control Variable
gl: Variábel de control

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
gl: Data de peche

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
gl: Responsabilidades

note: #-#-#-#-#  1210 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
gl: Destinatarios de correos electrónicos (CC)

note: module: crm_claim
en: #Claim
gl: Nº reclamación

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
gl: Pode crear etapas para clasificar os estados de cada reclamación introducida no sistema. As etapas definen tódolos pasos necesarios para a resolución dunha reclamación.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
gl: Equipo de vendas ó cal pertence o caso. Define o usuario responsable e a conta de email para a pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
gl: Descrición da reclamación

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
gl: Reclamacións obxectivas

note: module: crm_claim
en: Preventive
gl: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
gl: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
gl: Causas principais

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
gl: Responsable do problema

note: module: crm_claim
en: Won't fix
gl: No se corrixirá

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
gl: Obxecto da reclamación

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
gl: Obteña unha visión global de tódalas reclamacións procesadas no sistema ordenándoas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
gl: Etapas das reclamacións

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
gl: Análise das reclamacións

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
gl: Informe das reclamacións CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
gl: Aceptado como reclamación

note: module: crm_claim
en: Value Claims
gl: Valor reclamacións

note: module: crm_claim
en: Claim Date
gl: Data da reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
gl: Categorías das reclamacións

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
gl: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
gl: Política de reclamacións

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
gl: Persoa que reportou a reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
gl: Descrición da reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Search Claims
gl: Buscar reclamacións

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
gl: Accións para resolución

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
gl: Rexistre e faga o seguimento das reclamacións dos seus clientes. Pódense vincular as reclamacións a un pedido de venda ou a  un lote. Pode enviar correos electrónicos con arquivos adxuntos e manter o historial completo dunha reclamación (correos electrónicos enviados, tipo de intervención, etc.). Pódense vincular as reclamacións automaticamente a un enderezo de correo electrónico utilizando o módulo pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
gl: Accións realizadas

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
gl: Accións definidas

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
gl: Cree categorías de reclamacións para xestionar e clasificar mellor as súas reclamacións. Algúns exemplos de reclamacións son: acción preventiva, acción correctiva.

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
gl: Probabilidade media

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
gl: Categorías de recadación

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
gl: Beneficio est.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
gl: Análise da recadación

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
gl: Rehabilitación social e desenvolvemento rural

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
gl: E-mail do empregado

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
gl: Aprendizaxe e educación

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
gl: Formulario fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
gl: Descrición do fondo

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
gl: Obteña unha vista xeral de tódalas actividades de recadación ordenándoas por criterios específicos como beneficio estimado, probabilidade de éxito media e demora de peche.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
gl: Árbore de fondos

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
gl: Etapas de recadación

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
gl: Arte e cultura

note: #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
gl: Custos planeados

note: module: crm_fundraising
en: Funds
gl: Fondos

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
gl: Nº obtención fondos

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
gl: Xestione e defina as categorías de recadación que desexe manter no sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
gl: Servizos de Saúde

note: #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1212 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
gl: Estimacións

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
gl: Se precisa reunir cartos para a súa organización ou para unha campaña, Recadación de Fondos permítelle rexistrar tódalas súas actividades de recadación. Na lista de busca, filtre os fondos por descrición, correo electrónico, historial e probabilidade de éxito.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
gl: Equipo de vendas ó que pertence o caso. Defina o usuario responsable e a conta de email para a pasarela de correo.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
gl: CRM Informe de recadacións

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
gl: Beneficio*Prob. estim.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
gl: Tipo de recadación

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
gl: Cree e xestione as categorías de actividades de recadación que desexe manter no sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
gl: Nome do empregado

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
gl: Fondos por categorías

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
gl: Solicitar borrador

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
gl: Buscar fondos

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
gl: Análise Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
gl: Asistencia técnica

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
gl: Informe Helpdesk despois do servizo de vendas

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
gl: Categorías Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
gl: nº Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
gl: Asistencia técnica

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
gl: Buscar Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
gl: Solicitudes Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
gl: Enviar recordatorio

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
gl: Equipo de vendas ó cal pertence o caso. Defina un usuario responsable e o seu email para o mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
gl: Árbore de soporte técnico

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
gl: Teña unha visión xeral de tódalas peticións de soporte ordeándoas por criterios específicos como o tempo de proceso, número de peticións respondidas, correos electrónicos enviados e custos.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
gl: Asistencia técnica

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
gl: Crear e xestionar as categorías da asistencia técnica para mellorar a xestión e a clasificación das súas peticións de axuda

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
gl: Asistencia técnica permítelle realizar o seguimento das súas intervencións. Seleccione un cliente, engada notas e clasifique as intervencións con terceiros se é necesario. Pode asignar un nivel de prioridade. Utilice o sistema de incidencias de OpenERP para xestionar as súas actividades de asistencia. Pódense conectar Incidencias coa pasarela de correo: os correos novos poderán crear incidencias, cada unha das cales se encherá automaticamente co historial de conversación co cliente.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
gl: Xeolocalizar

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
gl: Historial completo

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
gl: Non se pode conectar cos servidores de xeolocalización, por favor asegúrese de ter conexión a internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
gl: Data empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
gl: Último email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
gl: Xeolatitude

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
gl: Xeoasignación

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
gl: Indica a probabilidade de asignar unha iniciativa a esta empresa. (0 significa ningunha asignación)

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
gl: Probabilidade media

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
gl: Nivel empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
gl: Asignación empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
gl: Xeolocalización

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
gl: Análise de asignación de oportunidades

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
gl: Enviar historial

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
gl: Análise de asignación de op.

note: #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Grade
gl: Grao

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
gl: Oportunidades asignadas

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
gl: Data de asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
gl: Probabilidade máx.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
gl: Lonxitude Xeo

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
gl: Asignar posible cliente

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
gl: Asignación

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
gl: Empresa á que se reenviou/asignou este caso

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
gl: res.empresa.nivel

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
gl: Últimos 30 días

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
gl: Nome de nivel

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
gl: Última data na que este caso foi reenviado/asignado a unha empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
gl: Data xeolocalización

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
gl: Reenviar a empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
gl: Empresa asignada

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
gl: Xeo asignar

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
gl: Informe de iniciativas CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
gl: Información do caso

note: module: crm_profiling
en: Questions List
gl: Lista de preguntas

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
gl: Pode crear cuestionarios temáticos específicos para guiar ó(s) seu(s) equipo(s) no ciclo de vendas, axudándolles a formular as preguntas correctas. A ferramenta de segmentación permítelle asignar automaticamente un cliente a unha categoría de acordo coas súas respostas ós diferentes cuestionarios.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
gl: Cuestionario aberto

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
gl: Perfís fillos

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
gl: Respostas excluídas

note: module: crm_profiling
en: Answers
gl: Respostas

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
gl: Nome do cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
gl: Usar un cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
gl: Cuestionarios

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
gl: Marque esta opción se desexa usar esta pestana como parte da regra de segmentación. Se non está marcada, ignoraranse os criterios máis abaixo.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
gl: Usar as regras de perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
gl: Respostas dispoñibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
gl: Respostas incluídas

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
gl: Perfil pai

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
gl: Cuestionario

note: module: crm_profiling
en: Save Data
gl: Gardar datos

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
gl: Precisión Decimal

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
gl: ¡Só un valor pode ser definido para cada uso dado!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
gl: Precisión Dixital

note: module: delivery
en: Order Ref.
gl: Ref. pedido

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
gl: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Net weight
gl: Peso neto

note: module: delivery
en: Delivery Order
gl: Orde de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
gl: Liña cuadrícula envío

note: module: delivery
en: Delivery grids
gl: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Grid Line
gl: Liña da cuadrícula

note: module: delivery
en: Delivery order
gl: Orde de entrega

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
gl: Propiedades do envío

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
gl: Albarán para ser facturado

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
gl: Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de cuadrícula de envío.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
gl: Orde de entrega:

note: module: delivery
en: Variable Factor
gl: Factor variable

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
gl: A lista de prezos por entrega permítelle calcular o custo e prezo de venda da entrega en función do peso dos produtos e doutros criterios. Pode definir varios prezos para un método de entrega, país ou zona dun país específico definida por un rango de códigos postais.

note: module: delivery
en: Delivery Method
gl: Método de entrega

note: module: delivery
en: Stock Move
gl: Movemento de stock

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
gl: Ref. seguimento transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
gl: Peso neto

note: module: delivery
en: Grid definition
gl: Definición da cuadrícula

note: module: delivery
en: Sales Order
gl: Pedido de venda

note: module: delivery
en: Delivery Grid
gl: Cuadrícula de envío

note: module: delivery
en: Invoiced to
gl: Facturado a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
gl: Cuadrículas de envío

note: module: delivery
en: Make Delievery
gl: Realizar entrega

note: module: delivery
en: Start Zip
gl: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a cuadrícula de envío sen eliminala.

note: module: delivery
en: To Zip
gl: C.Postal final

note: module: delivery
en: Order Date
gl: Data do pedido

note: module: delivery
en: Grid Name
gl: Nome cuadrícula

note: module: delivery
en: Weights
gl: Pesos

note: module: delivery
en: Number of Packages
gl: Número de vultos

note: module: delivery
en: No grid available !
gl: Non hai unha cuadrícula dispoñible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
gl: A orde non está en estado de borrador!

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
gl: Tenta asignar un lote que non pertence ó mesmo produto.

note: module: delivery
en: Shipping Date
gl: Data de envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
gl: Produto de envío

note: module: delivery
en: Cost Price
gl: Prezo custo

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
gl: Este método de entrega utilizarase cando se facture a partir do albará.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
gl: Encha este campo se ten previsto facturar o envío segundo o albará.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
gl: Debe asignar un lote de produción para este produto

note: module: delivery
en: Create Deliveries
gl: Crear entregas

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
gl: Se se desmarca o campo activo, permite ocultar o transportista sen eliminalo.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
gl: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
gl: Non existe ningunha cuadrícula concordante para este transportista!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
gl: Peso * Volume

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
gl: O transportista %s (id: %d) non dispón de cuadrícula de envío!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
gl: A orde debe estar en estado de borrador para engadir liñas de envío.

note: module: delivery
en: Sale Price
gl: Prezo de venda

note: module: delivery
en: Price Type
gl: Tipo de prezo

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
gl: O nome do directorio contén caracteres especiais!

note: module: document
en: Name field
gl: Campo nome

note: module: document
en: Document board
gl: Taboleiro de documentos

note: module: document
en: Process Node
gl: Nodo do proceso

note: module: document
en: Search Document Directory
gl: Buscar directorio de documentos

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
gl: Campo a usar como nome dos directorios de recursos. Se está baleiro, usarase o campo "Nome".

note: module: document
en: Directory Content Type
gl: Tipo de contido do directorio

note: module: document
en: Files per Month
gl: Ficheiros por mes

note: module: document
en: Directory Content
gl: Contido do directorio

note: #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1219 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
gl: Contexto dinámico

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
gl: Expresión Python utilizada para avaliar o campo. Pode utilizar «dir_id» para o directorio actual, «res_id», «res_model» como referencia ao rexistro actual en directorios dinámicos.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
gl: O nome do directorio debe ser único!

note: module: document
en: Indexed Content
gl: Contido indexado

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
gl: Se está marcada, atoparanse todos os ficheiros adxuntos que coincidan con este recurso. Se está desmarcada, atoparanse só aqueles que teñan este pai.

note: module: document
en: Files details by Users
gl: Ficheiros detallados por usuarios

note: module: document
en: Find all resources
gl: Atopar todos os recursos

note: module: document
en: Folders per resource
gl: Directorios por recurso

note: module: document
en: Modified Date
gl: Data de modificación

note: #-#-#-#-#  1217 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1218 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
gl: Configuración da aplicación do coñecemento

note: module: document
en: Files by Users
gl: Ficheiros por usuarios

note: module: document
en: Document directory
gl: Directorio do documento

note: module: document
en: Resource model
gl: Modelo de recurso

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
gl: Seleccione aquí un obxecto e haberá un directorio por cada rexistro dese recurso.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
gl: Use un dominio, se desexa aplicar un filtro automático nos recursos visíbeis.

note: module: document
en: Files Per Partner
gl: Ficheiros por empresa

note: module: document
en: Context fields
gl: Campos de contexto

note: module: document
en: Stored Filename
gl: Nome do ficheiro gardado

note: module: document
en: Directory Type
gl: Tipo de directorio

note: module: document
en: Document Dashboard
gl: Taboleiro de documentos

note: module: document
en: Virtual Files
gl: Ficheiros virtuais

note: module: document
en: Error at doc write!
gl: Erro de escritura no documento!

note: module: document
en: Generated Files
gl: Ficheiros xerados

note: module: document
en: Related Documents
gl: Documentos relacionados

note: module: document
en: Files details by Directory
gl: Ficheiros detallados por directorio

note: module: document
en: All users files
gl: Ficheiros de todos os usuarios

note: module: document
en: File Size by Month
gl: Tamaño de ficheiro por mes

note: module: document
en: Static Directory
gl: Directorio estático

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
gl: Define palabras no contexto para todos os directorios e ficheiros fillo

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
gl: Se non se marca, o medio de almacenamento está actualmente fóra de liña e o seu contido non está dispoñíbel.

note: module: document
en: PDF Report
gl: Informe PDF

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
gl: Marque este campo se desexa que o nome do ficheiro conteña o nome do rexistro. Se está marcado, o directorio ten que ser un recurso.

note: module: document
en: Include Record Name
gl: Incluír o nome do rexistro

note: module: document
en: Model Id
gl: ID modelo

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
gl: Marque esta opción se desexa utilizar a mesma estrutura de árbore como obxecto seleccionado no sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
gl: Xunto ao modelo pai, este ID anexa este directorio a un rexistro específico do modelo pai.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
gl: Se introduce aquí un obxecto, este modelo de directorio aparecerá baixo todos estes obxectos. Estes directorios «anéxanse» ao modelo ou rexistro específico, como anexos. Se selecciona un modelo pai, non poña un directorio pai.

note: module: document
en: Files By Users
gl: Ficheiros por usuarios

note: module: document
en: Files by Month
gl: Ficheiros por mes

note: module: document
en: Last Posted Time
gl: Hora do último ficheiro engadido

note: module: document
en: External file storage
gl: Almacenamento externo

note: module: document
en: Wall of Shame
gl: Muro da vergoña

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
gl: Para o almacenamento de ficheiros, a ruta raíz onde se almacenan.

note: module: document
en: Files details by Partners
gl: Ficheiros detallados por empresas

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
gl: Contexto dinámico de directorio

note: module: document
en: Parent Model
gl: Modelo pai

note: module: document
en: Files by users
gl: Ficheiros por usuarios

note: module: document
en: Tree Structure
gl: Estrutura árbore

note: module: document
en: All Users files
gl: Ficheiros de todos os usuarios

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
gl: Usuarios que non inseriron documentos desde hai un mes

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
gl: O repositorio de documentación proporciónalle o acceso a todos os anexos tales como os correos, os proxectos, as facturas, etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
gl: Para cada entrada, os ficheiros virtuais aparecerán neste directorio.

note: module: document
en: New Files
gl: Novos ficheiros

note: module: document
en: Files By Partner
gl: Ficheiros por empresa

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
gl: Cada directorio pode ser de tipo estático ou pódese asociar a outro recurso. Un directorio estático, como nos sistemas operativos, é o clásico directorio que pode conter un conxunto de ficheiros. Os directorios asociados a recursos do sistema automaticamente posúen subdirectorios para cada recurso definido no directorio pai.

note: module: document
en: Statistics by User
gl: Estatísticas por usuario

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
gl: O nome do ficheiro. Teña en conta que o prefixo «dctx_» anteporase ao que escriba aquí.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
gl: A ruta de almacenamento debe ser única!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
gl: Se está marcado, o medio de almacenamento é só de lectura.

note: module: document
en: # of Files
gl: Núm. de ficheiros

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
gl: Só os membros destes grupos terán acceso a este directorio e aos seus ficheiros.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
gl: Porén, estes grupos non se aplican aos directorios fillos, que deben definir os seus propios grupos.

note: module: document
en: Content Name
gl: Nome do Contido

note: module: document
en: File name must be unique!
gl: O nome do ficheiro debe ser único!

note: module: document
en: Internal File storage
gl: Almacenamento interno

note: module: document
en: Directories' Structure
gl: Estrutura de directorios

note: module: document
en: Files by Resource Type
gl: Ficheiros por tipo de rexistro

note: module: document
en: Storage Media
gl: Medios de almacenamento

note: module: document
en: Search Document storage
gl: Buscar almacenamento documentos

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
gl: Configuración automática de directorios

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
gl: Indique a dirección de rede na que o seu servidor de OpenERP debería estar dispoñible para os usuarios finais. Isto depende da topoloxía de rede e da configuración, e só afectará aos enlaces mostrados aos usuarios. O formato é ANFITRIÓN:PORTO e o anfitrión por defecto (localhost) só é adecuado para acceso desde a propia máquina do servidor.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
gl: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
gl: Configuración de servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
gl: Dirección do servidor ou IP e porto para que os usuarios podan conectar ao acceso DMS.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
gl: Repositorio compartido (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
gl: Configurar servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
gl: Examinar documento por FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
gl: Examinar documento

note: module: document_ftp
en: Browse Document
gl: Examinar documento

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
gl: Búsqueda de propiedades do documento

note: module: document_webdav
en: DAV properties
gl: Propiedades DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
gl: Estas propiedades engadiranse as peticións WebDAV

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
gl: Erro de importación PyWebDAV!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
gl: Propiedades WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
gl: Instale PyWebDAV desde http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
gl: documento.webdav.dir.propiedad

note: module: event_project
en: Event Project
gl: Proxecto de evento

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
gl: Esta é unha Proxeto Plantilla. Proxecto de evento é un duplicado desta Plantilla. Despois de pinchar en 'Crear Planificación-Retro', un Novo proxecto será duplicado dende este proxecto plantilla.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
gl: Planificación-Retro

note: module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
gl: ¡Erro! A Data de Peche non poder ser establecida antes da Data de Comezo.

note: module: event_project
en: Template of Project
gl: Plantilla do Proxecto

note: module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
gl: ¡Erro! Non pode crear evento recursivo.

note: module: event_project
en: Project tasks
gl: Tarefas do proxecto

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
gl: Crear planificación inversa

note: module: event_project
en: Tasks management
gl: Xestión de tarefas

note: module: fetchmail
en: Server Priority
gl: Prioridade de servidor

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
gl: Servidores POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
gl: Servidor POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: # of emails
gl: # de correos electrónicos

note: #-#-#-#-#  1221 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
gl: Servidor IMAP

note: module: fetchmail
en: Login Information
gl: Información de Autentificación

note: module: fetchmail
en: Server & Login
gl: Servidor e conexión

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
gl: Non confirmado

note: module: fetchmail
en: POP Server
gl: Servidor POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
gl: Servidor de correo

note: module: google_map
en: Street2 :
gl: Rúa2 :

note: module: hr
en: Openerp user
gl: Usuario OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
gl: Erro! Non pode crear departamentos recorrentes

note: module: hr
en: Link the employee to information
gl: Vincula o empregado coa información

note: module: hr
en: SIN No
gl: Nº SIN

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
gl: Os postos de traballo utilízanse para definir os cargos e os seus requisitos. Pode controlar o número de empregados que ten por posto e cantos espera ter nun futuro. Así mesmo, pode achegar unha enquisa a un posto laboral que se utilizará no proceso de selección para avaliar ós candidatos a este posto.

note: module: hr
en: In Recruitment
gl: En selección

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
gl: Previsión en selección

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
gl: Empresa que está relacionada co empregado actual. As transaccións contables escribiranse na empresa á que pertence o empregado.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
gl: Vincular un usuario a un empregado

note: module: hr
en: Parent Department
gl: Departamento pai

note: module: hr
en: Married
gl: Casado

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
gl: A estrutura de departamentos da súa compañía utilízase para xestionar tódolos documentos relativos ós empregados por departamentos: gastos e validación de tempos, xestión de ausencias, procesos de selección, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
gl: O campo usuario relacionado no formulario do empregado permite vincular o usuario de OpenERP (e os seus permisos) ó empregado.

note: module: hr
en: In Recruitement
gl: En selección

note: module: hr
en: Identification No
gl: Nº identificación

note: module: hr
en: Social IDs
gl: Nº DNI

note: module: hr
en: Job Description
gl: Descrición do posto de traballo

note: module: hr
en: Office Location
gl: Enderezo oficina

note: module: hr
en: My Departments Employee
gl: Os meus departamentos do empregado

note: module: hr
en: Work E-mail
gl: E-mail de traballo

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
gl: Taboleiro de recursos humanos

note: module: hr
en: Expected Employees
gl: Empregados previstos

note: module: hr
en: Divorced
gl: Divorciado

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
gl: Erro! Non pode crear categorías recorrentes.

note: module: hr
en: Departments
gl: Departamentos

note: module: hr
en: Employee Contact
gl: Contacto empregado

note: module: hr
en: My Board
gl: O meu taboleiro

note: module: hr
en: Categories of Employee
gl: Categorías de empregado

note: module: hr
en: Employee Category
gl: Categoría de empregado

note: module: hr
en: Employee Contract
gl: Contrato de empregado

note: module: hr
en: hr.department
gl: hr.departamento

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
gl: Aquí pode xestionar a súa man de obra creando empregados e asignándolles propiedades específicas no sistema. Manteña toda a información relacionada cos empregados e faga un seguimento de calquera feito que necesite ser rexistrado. A pestana coa información persoal axudaralle a manter os datos sobre a súa identidade. A pestana Categorías permite asignarlles categorías de  empregados en función do seu posto e actividades dentro da compañía. Unha categoría pode ser a antigüidade dentro da compañía ou departamento. A pestana de Folla de servizos permite asignarlles unha folla de servizos específica e un diario analítico onde poderán introducir o tempo no sistema. Na pestana notas pode introducir información, en formato texto libre, que debe gardarse para un empregado en concreto.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
gl: Conta bancaria de salario do empregado.

note: module: hr
en: Employees Structure
gl: Estrutura de empregados

note: module: hr
en: Working Address
gl: Enderez do traballo

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
gl: Taboleiro Director RRHH

note: module: hr
en: Child Departments
gl: Departamentos fillos

note: module: hr
en: Categories structure
gl: Estrutura de categorías

note: module: hr
en: SSN No
gl: Nº Seguridade Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
gl: Erro! Non pode crear unha xerarquía recorrente de empregados.

note: module: hr
en: Bank Account Number
gl: Número de Conta bancaria

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
gl: No formulario do empregado, hai diferentes tipos de información como a información de contacto.

note: #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
gl: Estado civil

note: module: hr
en: Employee form and structure
gl: Formulario e estrutura do empregado

note: module: hr
en: Passport No
gl: Nº de pasaporte

en: Work Mobile
gl: Móbil do traballo

note: module: hr
en: Employees Categories
gl: Categorías de empregados

note: module: hr
en: In Position
gl: Ocupado

note: module: hr
en: department
gl: departamento

note: module: hr
en: HR Manager Board
gl: Taboleiro Director RRHH

note: module: hr
en: Social Insurance Number
gl: Número da mutua laboral.

note: module: hr
en: Department Name
gl: Nome do departamento

note: module: hr
en: Social Security Number
gl: Número da Seguridade Social.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
gl: Creación dun usuario OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
gl: Postos de traballo

note: module: hr
en: Coach
gl: Monitor

note: module: hr
en: Widower
gl: Viúvo(a)

note: module: hr
en: Subordinates
gl: Subordinados

en: Close current tip
gl: Pechar o consello actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
gl: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    Isto oculta o consello actual. Aparecerá de novo a próxima vez que abra este elemento do menú, agás que desactive os consellos usando a opción <b>'Menu Consellos'</b> nas preferencias do usuario.

en: Disable all tips
gl: Desactivar tódolos consellos

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
gl: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    Isto desactivará os consellos en tódalas opcións do menú.
    Para volver a activar os consellos terá que marcar a opción <b>'Menu Consellos'</b> nas preferencias de usuario.

en: OpenERP Computing
gl: OpenERP procesando

en: Please wait,
    this operation may take a while...
gl: Por favor, agarde.
    Esta operación levará un tempo...

en: Ensure that the file %s is correct
gl: Comprobe que o arquivo %s é correcto

en:  has reported the following bug:
gl:  informouse do seguinte erro:

en: remarks
gl: observacións

en: Support request sent !
gl: Petición de asistencia enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
gl: 
    <b>Reportouse un erro descoñecido. </b>
    
    <b>Non ten un contrato de garantía de editor de OpenERP válido</b>
    Se está usando OpenERP en produción, é moi recomendable rexistrar
    un programa de garantía de editor.
    
    O contrato de garantía de editor de OpenERP ofrece-lle unha garantía de corrección de errores e un
    sistema de migración automática para que poidamos resolver os seus problemas en poucas
    horas. Se tivese un contrato de garantía editor, este erro tería sido enviado
    ó equipo de calidade do editor de OpenERP.
    
    O programa de garantía de editor ofrece:
    * Migracións automáticas en novas versións,
    * A garantía de corrección de erros,
    * Anuncios mensuales de erros potenciais e as súas correccións,
    * Alertas de seguridade por correo electrónico e migración automática,
    * Acceso ao portal do cliente.
    
    Pode utilizar a seguinte ligazón para máis información. Os detalles do erro
    aparecen na segunda pestaña.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
gl: 
    <b>Reportouse un erro descoñecido.</b>
    
    ¡O seu contrato de garantía do editor non cobre tódolos módulos instalados no seu sistema!
    Se está usando OpenERP en producción, é moi recomendable que actualice o seu
    contrato.
    
    Se desenvolveu os seus propios módulos ou instalou módulos dun terceiro, nos
    podemos darlle un contrato de garantía do editor adicional para ese módulos. Despois
    de ter revisados os módulos, o noso equipo de calidade encargarase de migrar
    automáticamente a futuras versións estables de OpenERP sen coste engadido.
    
    Aquí esta unha lista cos módulos non cubertos polo seu contrato de garantía do editor:
    %s
    
    Pode usar a ligazón inferior para máis información. O detalle do erro
    mostrase na segunda pestana.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
gl: Enviouse o seu problema ao equipo de calidade!
    Contactaremos con vostede despois de analizar o problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
gl: ¡O seu problema *NON* pode ser enviado ao equipo de calidade!
    Informe deste erro manualmente en:
    	%s

en: Connection refused !
gl: Conexión rexeitada!

en: Connection refused!
gl: Conexión rexeitada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
gl: Non se puido conectar co servidor OpenERP!
    Debe comprobar a súa conexión de rede e o servidor OpenERP.

en: Application Error
gl: Erro de aplicación

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
gl: Non se pode establecer a localización %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
gl: O contido do trebello ou ValueError se non é válido

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
gl: Pode usar operacións especiais premendo +, - ou =.  Máis/menos engade/resta a variábel á data seleccionada. Igual estabelece parte da data seleccionada. Variábeis dispoñíbeis: 12h = 12 horas, 8d = 8 días, 4w = 4 semanas, 1m = 1mes, 2y= 2 anos. Algúns exemplos:
    * +21d : engade 21 días ao ano seleccionado
    * =23w : estabelece a data á semana 23th do ano
    * -4m : resta 4 meses á data actual
    Tamén pode usar "=" para estabelecer a data á data/hora actual e '-' para limpar o campo.

en: The content of the form or exception if not valid
gl: O contido do formulario ou excepción se non é válido

en: Open the calendar widget
gl: Abrir o widget do calendario

en: OpenERP - Date selection
gl: OpenERP - Selección de data

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
gl: ¡Valor de data e hora non válido! ¡O ano debe ser posterior a 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
gl: O contido do widget ou excepción se non é válido

en: is Empty
gl: está baleiro

en: is not Empty
gl: non está baleiro

en: Search a resource
gl: Buscar un recurso

en: exclude range
gl: excluindo o rango

en: is not equal to
gl: non é igual a

en: greater than equal to
gl: maior que igual a

en: less than equal to
gl: menor que igual a

en: Print Workflow
gl: Imprimir fluxo de traballo

en: Print Workflow (with subflows)
gl: Imprimir fluxo de traballo (complexo)

en: No available plugin for this resource !
gl: Non hai extensións dispoñibles para este recurso !

en: OpenERP Client %s
gl: Cliente OpenERP %s

en: specify alternate config file
gl: especifique un ficheiro de configuración alternativo

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
gl: Activar a depuración básica. Alias para '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
gl: especificar o nivel de rexistro: %s

en: specify the user login
gl: especifique o usuario de inicio de sesión

en: specify the server port
gl: especifique o porto do servidor

en: specify the server ip/name
gl: especifique o IP/nome do servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
gl: (Calquer filtro existente co 
    mesmo nome será sustituido)

en: Can not generate graph !
gl: Non se pode xerar o gráfico!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
gl: Este tipo (%s) non é compatíbel co cliente GTK!

en: View Error!
gl: ¡Error de vista!

en: No valid view found for this object!
gl: Non se atopou unha vista válida para este obxecto!

en: Gantt view not yet implemented !
gl: A vista de Gantt non está implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
gl: A vista de Gantt non está dispoñíbel neste cliente GTK, ten que usar a interface web ou cambiar á vista de calendario.

en: Dot Viewer
gl: Visor de Punto

en: Add New Node
gl: Engadir Novo Nó

en: Add New Edge
gl: Engadir Nova Arista

en: Enlarge the Diagram
gl: Ampliar o Diagrama

en: Shrink the Diagram
gl: Encoller o Diagrama

en: Fit the diagram to the window
gl: Axustar o diagrama a ventá

en: Show the diagram at its normal size
gl: Mostrar o diagrama no seu tamaño normal

en: Print the Diagram
gl: Imprimir o Diagrama

en: OpenERP - Link
gl: OpenERP - Ligazón

en: Close Current %s
gl: Pechar o Actual %s

en: Delete Current %s
gl: Eliminar o Actual %s

en: Edit Current %s
gl: Editar o Actual %s

en:  - Dot Viewer
gl:  - Visor de Punto

en: Invalid form, correct red fields !
gl: Formulario non válido, corrixa os campos en vermello!

en: You must select a record to use the relation !
gl: Debe seleccionar un rexistro para usar a relación !

en: You must save this record to use the relate button !
gl: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: Action not defined !
gl: ¡ Acción non definida !

en: You must save this record to use the action button !
gl: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: You must save a record to use the relate button !
gl: Debe gardar este rexistro para utilizar o botón relacionado !

en: No other language available!
gl: Non hai outros idiomas dispoñíbeis

en: Add Translation
gl: Engadir  tradución

en: Translate label
gl: Traducir etiqueta

en: Calendar View Error !
gl: Erro na vista de calendario!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
gl: Debe instalar a biblioteca python-hippocanvas para usar os calendarios.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
gl: ¡Ten rexistro(s) sen gardar!  
    
    ¡Gárdeos antes de ordealos!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
gl: Prema <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ou <i>'='</i> para operacións especiais de datas.

en: F1 New - F2 Open/Search
gl: F1 Novo - F2 Abrir/Buscar

en: Warning; field %s is required!
gl: Aviso, requírese o campo %s!

en: --Actions--
gl: --Accións--

en: Save as a Filter
gl: Gardar coma un Filtro

en: Open this resource
gl: Abrir este recurso

en: Create a new resource
gl: Crear un novo recurso

en: Search / Open a resource
gl: Buscar / Abrir un recurso

en: Wrong icon for the button !
gl: Icona incorrecta para o botón

en: Correct following red fields !
    
    %s
gl: ¡Corrixa os seguintes campos en vermello!
    
    %s

en: Input Error !
gl: Erro de entrada.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
gl: ¡Introduza texto no campo relacionado antes de engadir traduccións!

en: You need to save resource before adding translations!
gl: Ten que gardar o recurso antes de engadir traduccións!

en: Translate view
gl: Vista de tradución

en: Send an e-mail with your default e-mail client
gl: Envíe un correo electrónico co seu cliente de correo predefinido

en: Unable to read the file data
gl: Non é posíbel ler o ficheiro de datos

en: Error reading the file: %s
gl: Erro lendo o ficheiro: %s

note: #-#-#-#-#  1225 (0.01)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
gl: Seleccione un ficheiro...

en: Error writing the file: %s
gl: Erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Previous Record
gl: Rexistro Anterior

en: Next Record
gl: Rexistro Seguinte

en: Choose Limit
gl: Escolla o Límite

en: Save & Close
gl: Gardar e Pechar

en: Save & New
gl: Gardar e Novo

en: Edit this entry
gl: Editar esta entrada

en: Remove this entry
gl: Eliminar esta entrada

en: You have to select a resource !
gl: Ten que seleccionar un recurso!

en: Are you sure to remove this record ?
gl: Está seguro de querer eliminar este rexistro?

en: Are you sure to remove those records ?
gl: Está seguro de querer eliminar estes rexistros?

en: Always applicable !
gl: Sempre dispoñible !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
gl: ¡Valor da data non válido! ¡O ano debe ser posterior a 1899 !

en: Set Image
gl: Estabelecer imaxe

en: There is no image to save as !
gl: ¡Non ai imaxe para gardar!

en: Image corrupted
gl: Imaxe corrupta

en: You can not set to the default value here !
gl: ¡Non se pode definir o valor por defecto aquí !

en: Operation not permitted!
gl: ¡Operación non permitida!

en: Nothing to print!
gl: Non hai nada para imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
gl: Impresión cancelada, demasiado tempo !

en: Select your action
gl: Seleccione a súa acción

en: Could not connect to server !
gl: Non se puido conectar ao servidor!

en: Super Administrator Password:
gl: Contrasinal de superadministrador:

en: Bad Super Administrator Password
gl: Contrasinal de Super Administrador Incorrecto

en: Migration Scripts
gl: Scripts de Migración

en: Contract ID:
gl: ID do Contrato:

en: Contract Password:
gl: Contrasinal do Contrato:

en: You already have the latest version
gl: Xa ten a última versión

en: The following updates are available:
gl: As seguintes actualizacións están dispoñibles:

en: You can now migrate your databases.
gl: Agora xa pode migrar as súas bases de datos.

en: Migrate Database
gl: Migrar a base de datos

en: Your database has been upgraded.
gl: A súa base de datos foi actualizada.

en: Your databases have been upgraded.
gl: As súas bases de datos foron actualizadas.

en: You have not selected a database
gl: Non seleccionou ningunha base de datos

en: No database found, you must create one !
gl: Non se atopou unha base de datos, debe crear unha!

en: Sorry,'
gl: Sentímolo,'

en: Bad database name !
gl: Nome non válido de base de datos

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
gl: A base de datos só pode conter caracteres normais ou  "_".
    Debe evitar acentos, espazos ou caracteres especiais.

en: Could not create database.
gl: Non se puido crear a base de datos

en: Database already exists !
gl: A base de datos xa existe!

en: Bad database administrator password !
gl: Contrasinal de administración de base de datos incorrecto!

en: Error during database creation !
gl: Erro ao crear a base de datos!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
gl: O servidor fallou durante a instalación.
    Suxerímoslle que abandone esta base de datos.

en: Press Ctrl+O to login
gl: Prema Ctrl+O para iniciar sesión

en: No Company
gl: Non ai compañía

en: %s request(s)
gl: %s petición(s)

en: No request
gl: Sen petición

en:  - %s request(s) sent
gl:  - %s petición(s) enviadas

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
gl: Por favor, prema no nome da base de datos ou póñase en contacto co administrador para comprobar o estado da base de datos.

en: Database cannot be accessed or does not exist
gl: Non se pode acceder a base de datos ou non existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
gl: Erro de conexión!
    Non foi posíbel conectar ao servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
gl: ¡Erro de Autenticación!
    ¡Contrasinal ou Nome de Usuario Incorrecto1

en: Not logged !
gl: Non iniciou sesión!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
gl: Non pode iniciar sesión no sistema!
    Pregunte ao seu administrador que verifique
    que ten unha acción definida para o seu usuario.

en: Do you really want to quit ?
gl: Esta seguro de querer saír?

en: Attachments (%d)
gl: Anexos (%d)

en: Delete a database
gl: Borrar unha base de datos

en: Database dropped successfully !
gl: Base de datos borrada correctamente!

en: Could not drop database.
gl: Non se puido eliminar a base de datos.

en: Couldn't drop database
gl: Non se puido eliminar a base de datos

en: Database restored successfully !
gl: Base de datos restaurada con éxito!

en: Could not restore database.
gl: Non se puido restaurar a base de datos.

en: Couldn't restore database
gl: Non se puido restaurar a base de datos

en: <b>Change your password</b>
gl: <b>Cambiar o seu contrasinal</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
gl: O contrasinal de confirmación non coincide co novo contrasinal, cancelouse a operación!

en: Validation Error.
gl: Erro de validación.

en: Could not change the Super Admin password.
gl: Non se puido cambiar o contrasinal do superadministrador.

en: Bad password provided !
gl: Contrasinal incorrecto!

en: Changing password failed, please verify old password.
gl: Erro no cambio de contrasinal, por favor verifique o contrasinal antiguo.

en: Backup a database
gl: Facer copia de seguranza dunha base de datos

en: Database backed up successfully !
gl: Copia de seguranza realida con éxito!

en: Could not backup the database.
gl: Non se puido realizar a copia de seguranza da base de datos.

en: Couldn't backup database.
gl: Non se puido realizar a copia de seguranza da base de datos.

en: The file is empty !
gl: ¡O arquivo está baleiro!

en: Importation !
gl: ¡Importación!

en: Imported one object !
gl: ¡Importado un obxecto!

en: Imported %d objects !
gl: Importáronse %d obxectos!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
gl: Erro intentando importar este rexistro:
    %(err_import_record)s
    Mensaxe do erro:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
gl: ¡Erro de Importación!

en: Database ID
gl: ID da Base de datos

en: Error opening .CSV file
gl: Erro ao abrir o ficheiro .CSV

en: Input Error.
gl: Erro de entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
gl: Non pode importar o campo %s, porque non se pode autodetectar

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
gl: Erro procesando a primeira liña do arquivo.
    ¡O campo %s é descoñecido!

en: Import Error.
gl: Erro de Importación.

en: You have not selected any fields to import
gl: Non seleccionou ningún campo para exportar

en: OpenERP Search: %s
gl: Busca OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
gl: OpenERP Busca: %s (%%d resultado(s))

en: Unknown Window
gl: Xanela descoñecida

en: Ressource Name
gl: Nome do recurso

en:  record(s) saved !
gl:  rexistro(s) gardado(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
gl: Fallou a operación!
    Erro de E/S

en: Error Opening Excel !
gl: Erro ao abrir Excel!

en: What is the name of this export ?
gl: ¿Cal é o nome desta exportación?

en: Exportation Error !
gl: ¡Erro de Exportación!

en: Open in Excel
gl: Abrir en Excel

en: No resource selected!
gl: Non se seleccionou un recurso!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
gl: Está seguro de querer
    eliminar este rexistro

en: Error removing resource!
gl: Erro ao eliminar o recurso!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
gl: Non foi posible modificar a raíz: ningún recurso da árbore seleccionado

en: Resource ID does not exist for this object!
gl: ¡O ID de recurso non existe para este obxecto!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
gl: Non hai un rexistro seleccionado! Só pode anexar a un rexistro existente.

en: You have to select a record !
gl: Ten que seleccionar un rexistro!

en: Creation User
gl: Usuario creador

en: Latest Modification by
gl: Última modificación por

en: Latest Modification Date
gl: Última data de modificación

en: Internal Module Data ID
gl: ID de Datos do Mósulo Interno

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
gl: O rexistro non está gardado! 
     Quere limpar o rexistro actual?

en: Resources cleared.
gl: Limpados os recursos.

en: Resources successfully removed.
gl: Recursos eliminados con éxito.

en: Working now on the duplicated document !
gl: Neste momento está a traballar nun documento duplicado !

en: Document Saved.
gl: Documento gardado.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
gl: Este rexistro foi modificado
    Quere gardalo?

en: You must select one or several records !
gl: Debe seleccionar un ou máis rexistros!

en: Print Screen
gl: Imprimir a pantalla

en: No record selected
gl: Non hai un rexistro seleccionado

en: Editing document (id:
gl: A editar o documento (id:

en: Record:
gl: Rexistro:

en:  of
gl:  de

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
gl: O idioma por defecto da interface modificouse, non se esqueza de reiniciar o cliente para ter a interface no seu idioma

en: Default language modified !
gl: ¡O idioma por defecto foi modificado!

en: Print Processor
gl: Procesador de Impresión

en: This extension is already defined
gl: Esta extensión xa está definida

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
gl: A pechar OpenERP, sinal de interrupción por teclado

en: Unable to handle %s filetype
gl: Non se pode traballar co tipo de ficheiros %s

en: Error occurred while printing:
    %s
gl: Ocurriu un erro na impresión:
    %s

en: Print Report
gl: Imprimir informe

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
gl: ¡Erro! Non se atoparon datos. ¡Comprobe se ten datos suficientes para imprimir!

en: Error writing the file!
gl: Erro ao escribir o ficheiro!

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
gl: 
    OpenERP - Cliente GTK - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Máis información en www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
gl: (<i>admin</i>, de xeito predefinido)

en: (must not contain any special char)
gl: (non debe conter caracteres especiais)

en: <Ctrl> + <PgDn>
gl: <Ctrl> + <Av Páx>

en: <Ctrl> + <PgUp>
gl: <Ctrl> + <Re Páx>

en: <Enter>
gl: Intro

en: <PgDn>
gl: <Av Páx>

en: <PgUp>
gl: <Re Páx>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
gl: <b>
    Aviso de escritura concorrente:
    </b>
    Este documento foi modificado mentres o estaba editando..
      Elixa:
       - "Cancelar" para cancelar o gardado.
       - "Comparar" para ver a versión modificada.
       - "Gardar de todas maneiras" para gardar a súa versión actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
gl: <b>Acerca de  OpenERP</b>
    <i>O máis avanzado ERP e CRM en software libre !</i>

en: <b>All fields</b>
gl: <b>Todos os campos</b>

en: <b>Backup a database</b>
gl: <b>Facer copia de seguranza dunha base de datos</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
gl: <b>Cambiar o seu contrasinal de superadministrador</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
gl: <b>Complete este formulario para enviar ou erros e/ou peticións de asistencia técnica.</b>
    <i>
    A súa petición será enviada ao equipo de OpenERP e, este responderalle en breve.
    Pode que non respondamos se vostede non ten un contrato de asistencia con Tiny ou cun parceiro oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
gl: <b>Conectar a un servidor de OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
gl: <b>Crear unha nova base de datos</b>

en: <b>Exports List</b>
gl: <b>Exporta a lists</b>

en: <b>Fields to import</b>
gl: <b>Campos a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
gl: <b>_Opcións</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
gl: <b>Exportacións predefinidas</b>

en: <b>Restore a database</b>
gl: <b>Restaurar unha base de datos</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
gl: <b>Atallos para OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
gl: <b>Atallos nos campos de relación</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
gl: <b>Atallos en entradas de texto</b>

en: <b>Support contract id:</b>
gl: <b>ID de contrato de soporte</b>

en: <b>User preferences</b>
gl: <b>Preferencias de usuario</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
gl: <b>Valor aplicable para:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
gl: <b>Valor aplicable se:</b>

en: <b>Your Company:</b>
gl: <b>A súa empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
gl: <b>O seu correo-e:</b>

en: <b>Your name:</b>
gl: <b>O seu nome:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
gl: <i>Cando edite un recurso nunha ventá emerxente</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasinal do Administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar Contrasinal:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma por defecto:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Cargar Datos de Demostración:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nome da nova base de datos:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
gl: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasinal do Super Administrador:

en: Add Field Names
gl: En_gadir nomes de campos

en: Add a new line/field
gl: Engadir unha nova liña ou campo

en: Add an attachment to this resource
gl: Engadir un anexo a este recurso

en: Auto-Complete text field
gl: Completar automaticamente o campo de texto

en: CSV Parameters
gl: Parámetros de CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
gl: Marque esta caixa de verificación se quere instalar datos de exemplo na súa nova base de datos. Estes datos axudaranlle a entender OpenERP, con produtos predefinidos, parceiros, etc.

en: Choose a database...
gl: Elixir unha base de datos...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
gl: Escolla o idioma predefinido que será instalado nesta base de datos. Poderá instalar novos idiomas desde o menú de administración.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
gl: Escolla o nome da base de datos que vai crear. O nome non pode conter caracteres especiais. Por exemplo: 'terp'.

en: Close window without saving
gl: Pechar xanela sen gardar

en: Concurrency exception
gl: Problema de concurrencia

en: Copy this resource
gl: Copiar este recurso

en: Create a new database
gl: Crear unha nova base de datos

en: Cut selected text
gl: Cortar texto seleccionado

en: Default _value:
gl: _Valor predefinido:

en: Delete this resource
gl: Eliminar este recurso

en: Dro_p database
gl: _Eliminar base de datos

en: Edit / Save this resource
gl: Editar / Gardar este recurso

en: Edition Widgets
gl: Edición de widgets

en: Emergency:
gl: Emerxencia:

en: Enable Debug Mode Tooltips
gl: Activar as axudas do modo de depuración

en: Enter Filter Name:
gl: Introduza o nome do filtro:

en: Explain your problem:
gl: Explique o seu problema:

en: Expor_t data...
gl: Expor_tar datos...

en: Field Separator:
gl: Separador de campos

en: Field _Name:
gl: _Nome do campo:

en: Fields to Export
gl: Campos a exportar

en: File to Import:
gl: Ficheiro a importar:

en: Filter Entry
gl: Entrada do filtro

en: Find / Search
gl: Buscar / Atopar

en: For_m
gl: For_mulario

en: Go to next matched resource
gl: Ir ao seguinte recurso coincidente

en: Go to previous matched search
gl: Ir á busca de coincidencias previa

en: Go to resource ID
gl: Ir ao recurso con ID

en: Hello World!
gl: Ola mundo!

en: I_mport data...
gl: I_mportar datos

en: Import Compatible
gl: Importación Compatible

en: Launch actions about this resource
gl: Executar accións sobre este recurso

en: Lines to Skip:
gl: Saltar liñas:

en: Main Shortcuts
gl: Atallos principais

en: N_othing
gl: _Nada

en: Ne_xt
gl: Se_guinte

en: Ne_xt Tip
gl: Suxestión _seguinte

en: New database name:
gl: Nome da nova base de datos

en: New password confirmation:
gl: Confirmación do novo contrasinal:

en: Next editable widget
gl: Seguinte widget editable

en: Next record
gl: Rexistro seguinte

en: Not Urgent
gl: Non urxente

en: Open ERP - Forms widget
gl: Open ERP - Trebello de formularios

en: Open current field
gl: Abrir campo actual

en: OpenERP - About
gl: OpenERP - Acerca de

en: OpenERP - Confirmation
gl: OpenERP - Confirmación

en: OpenERP - Dialog
gl: OpenERP - Caixa de diálogo

en: OpenERP - Export to CSV
gl: OpenERP - Exportar a CSV

en: OpenERP - Forms
gl: OpenERP - Formularios

en: OpenERP - License
gl: OpenERP - Licenza

en: OpenERP - Login
gl: OpenERP - Inicio de sesión

en: OpenERP - Preferences
gl: OpenERP - Preferencias

en: OpenERP - Search
gl: OpenERP - Busca

en: OpenERP - Selection
gl: OpenERP - Selección

en: OpenERP - Tree Resources
gl: OpenERP - Árbore de recursos

en: OpenERP Message
gl: Mensaxe de OpenERP

en: OpenERP license
gl: Licenza OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
gl: OpenERP, destino da preferencia do campo

en: Other comments:
gl: Outros comentarios:

en: Paste selected text
gl: Pegar texto seleccionado

en: Phone number:
gl: Número de teléfono:

en: Pre_vious Tip
gl: Suxestión _anterior

en: Previe_w before print
gl: Pre_visualizar antes de imprimir

en: Previe_w in editor
gl: Pre_visualizar no editor

en: Previous editable widget
gl: Widget previo editable

en: Previous record
gl: Rexistro anterior

en: Print documents
gl: Imprimir documentos

en: Protocol connection:
gl: Protocolo de conexión:

en: Read my Requests
gl: Ler as miñas peticións

en: Reloa_d / Undo
gl: Re_cargar / Desfacer

en: Remove List
gl: Eliminar a lista

en: Repeat latest _action
gl: Repeter última _acción

en: Requests:
gl: Peticións:

en: Restore a database
gl: Restaurar unha base de datos

en: Right Toolbar
gl: Barra de ferramentas da dereita

en: Save List
gl: Gardar a lista

en: Save and Close window
gl: Gardar e pechar a xanela

en: Save as CSV
gl: Gardar como CSV

en: Search ID:
gl: Buscar ID:

en: Send a new request
gl: Enviar unha nova petición

en: Support Request
gl: Petición de asistencia técnica

en: Switch to list/form
gl: Alternar entre lista/formulario

en: Switch view mode
gl: Cambiar modo de vista

en: Tabs default orientation
gl: Orientación predefinida dos separadores

en: Tabs default position
gl: Posición predefinida dos separadores

en: Text Delimiter:
gl: Delimitador de texto:

en: Text _and Icons
gl: Texto e iconas

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
gl: Este é o URL do servidor OpenERP. Use 'localhost' se o servidor está instalado neste computador. Prema en 'Cambiar' para cambiar o enderezo.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
gl: Esta é a clave do usuario administrador que será creado na súa nova base de datos.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
gl: Esta é a clave do usuario administrador que será creado na súa nova base de datos. Ten que ser o mesmo que o campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
gl: Este é o contrasinal do usuario que ten dereitos de administración da base de datos. Non é un usuario de OpenERP, só un superadministrador. Se non o cambiou, o contrasinal despois da instalación é 'admin'.

en: User _Manual
gl: _Manual de usuario

en: Very Urgent
gl: Moi urxente

en: View _logs
gl: Ver _rexistros

en: Write anyway
gl: Gardar de todas maneiras

en: Your selection:
gl: A súa selección:

en: _Backup database
gl: _Facer copia de seguranza de base de datos

en: _Contact
gl: _Contacto

en: _Contextual Help
gl: Axuda _contextual

en: _Display a new tip next time?
gl: _Mostrar unha nova suxestión a próxima vez?

en: _Download Migrations Code
gl: _Descargar Código de Migracións

en: _Execute a plugin
gl: _Executar un plugin

en: _Extension Manager
gl: Xestor de _extensións

en: _Forms
gl: _Formularios

en: _Go to resource ID...
gl: _Ir ao recurso con ID...

en: _Migrate Database(s)
gl: _Migrar base(s) de datos

en: _New Home Tab
gl: _Novo separador de inicio

en: _New database
gl: _Nova base de datos

en: _Nothing
gl: _Nada

en: _Preview in PDF
gl: _Previsualizar en PDF

en: _Read my requests
gl: _Ler as miñas peticións

en: _Restore database
gl: _Restaurar base de datos

en: _Save options
gl: _Gardar opcións

en: _Send a request
gl: _Enviar unha petición

en: _Waiting Requests
gl: _Esperando peticións

en: _only for you
gl: _só para vostede

en: for _all users
gl: para _todos os usuarios

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
gl: <b>Contrato de garantía do editor.</b>
    <i>
    Enviarase a súa solicitude a openERP e o equipo de garantía do editor responderalle na maior brevedade posible.
    </i>

en: <i>_Details</i>
gl: <i>_Detalles</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
gl: <i>_Garantía do Editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
gl: <i>_Petición de asistencia técnica</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
gl: Prema aquí para máis detalles sobre a proposta de garantía do editor

en: Explain what you did:
gl: Explique o que fixo:

en: Problems summary:
gl: Resumo de problemas:

en: Send to Publisher Warranty Team
gl: Enviar ao Equipo de Garantía do Editor

en: Raising GlobalTime window...
gl: Elevando a xanela de GlobalTime...

en: GlobalTime window raise failed
gl: Produciuse un erro ao elevar a xanela de GlobalTime

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
gl: %s
    prema para modificar o reloxo

en: Localtime
gl: Hora local

en: adjust to change hour
gl: axustar para cambiar a hora

en: NEW
gl: NOVO

en: NEW COPY
gl: NOVA COPIA

en: Not possible to delete the last clock.
gl: Non é posible eliminar o último reloxo.

en: update this clock
gl: actualizar este reloxo

en: add new empty clock
gl: engadir un novo reloxo baleiro

en: add new clock using this clock as model
gl: engadir un novo reloxo usando este reloxo como modelo

en: delete this clock
gl: eliminar este reloxo

en: move this clock first
gl: Mover este reloxo primeiro

en: move this clock left
gl: Mover este reloxo á esquerda

en: move this clock right
gl: Mover este reloxo á dereita

en: move this clock last
gl: Mover este reloxo de último

en: set the timezone of this clock to be local timezone
gl: definir o fuso horario deste reloxo como o fuso horario local

en: close window and exit
gl: pechar a xanela e saír

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
gl: Parámetros do reloxo

en: Name of the clock:
gl: Nome do reloxo:

en: enter name of clock
gl: introduza o nome do reloxo

en: Timezone of the clock:
gl: Fuso horario do reloxo:

en: Click to change background colour for clock
gl: Prema para cambiar a cor de fondo do reloxo

en: Cross this to use default instead of selected value
gl: Marque isto para usar a predefinición en vez do valor seleccionado

en: Click to change foreground colour for clock
gl: Prema para cambiar a cor de primeiro plano do reloxo

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
gl: Tipo de letra do nome do reloxo:

en: Click to change font for clock name
gl: Prema para cambiar o tipo de letra do nome do reloxo

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
gl: Tipo de letra para a hora do reloxo:

en: Click to change font for clock time
gl: Prema para cambiar a fonte da hora do reloxo

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
gl: Subraiar o nome do reloxo:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
gl: Subraiar a hora do reloxo:

en: Click to change default background colour for clocks
gl: Prema para cambiar a cor de fondo predeterminada dos reloxos

en: Cross this to use system default instead of selected color
gl: Marque isto para usar a predefinición do sistema en vez da cor seleccionada

en: Click to change default text colour for clocks
gl: Prema para cambiar a cor predeterminada do texto dos reloxos

en: Click to change default font for clock name
gl: Prema para cambiar o tipo de letra predeterminada do nome do reloxo

en: Cross this to use system default font instead of selected font
gl: Marque isto para usar o tipo de letra predeterminado do sistema en vez do tipo de letra seleccionado

en: Click to change default font for clock time
gl: Prema para cambiar o tipo de letra predeterminado da hora do reloxo

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
gl: Subraiado do nome do reloxo:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
gl: Subraiado da hora do reloxo:

en: update preferences
gl: preferencias de actualización

en: Decorations:
gl: Decoracións:

en: Use normal decorations
gl: Usar as decoracións normais

en: Do not show window decorations (borders)
gl: Non mostrar as decoracións de xanela (bordos)

en: Clock size:
gl: Tamaño do reloxo:

en: All clocks have same size
gl: Todos os reloxos teñen o mesmo tamaño

en: Varying
gl: Variable

en: Clock sizes vary
gl: O tamaño dos reloxos varia

en: Local timezone:
gl: Fuso horario local:

en:  Other
gl: Outro

en: %d hour %d mins
gl: %d hora %d minutos

en: %d mins
gl: %d minutos

en: backward
gl: atrás

en: not changed
gl: sen cambios

en: not changing
gl: non cambiar

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
gl: Seleccionar fuso horario

en: Change mode
gl: Cambiar o modo

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
gl: flotante

en: Show clocks from different countries
gl: Mostrar reloxos de diferentes paises

note: foreground color
en: set foreground _color:
gl: definir a cor do _primeiro plano:

note: background color
en: set _background color:
gl: definir a cor de _fondo:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
gl: definir a _altura:

en: set _width:
gl: definir o ancho:

en: Clock Options
gl: Opcións do reloxo

note: timezone
en: set timezone to:
gl: establecer o fuso horario como:

en: Line %d:
gl: Liña %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
gl: Introduza calquera parámetro válido para a función strftime.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
gl: arranxar a hora despois de suspender/hibernar

en: The appointment information has been modified.
gl: Modificouse a información da cita.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
gl: A fin desta cita é antes do seu comezo.

en: This appointment will be permanently removed.
gl: Esta cita eliminarase permanentemente.

en: This appointment does not exist.
gl: Esta cita non existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
gl: Probablemente se eliminou, actualice a pantalla.

en: Current categories
gl: Categorías actuais

en: Add new category with color
gl: Engadir nova categoría de cor

en: Colors of categories - Orage
gl: Cores das categorías - Orage

en: New appointment - Orage
gl: Cita nova - Orage

en: Sav_e and close
gl: _Gardar e saír

en: Save and close
gl: Gardar e pechar

note: type
en: Type
gl: Tipo

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
gl: O evento ocorrerá algunha vez. Por exemplo:
    Reunión ou aniversario ou programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
gl: Algo que ten que facer nalgún momento. Por exemplo
    Limpar o coche ou probar a nova versión de Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
gl: Crear unha nota indicando que algo ocurriu. Por exemplo:
    Remarcar que a túa nai chamou ou que nevou por primeira vez.

note: title
en: Title
gl: Título

en: All day event
gl: Evento de día completo

en: Set
gl: Definir

en: mins
gl: minutos

en: update colors for categories.
gl: actualizar as cores das categorías.

en: Before Start
gl: Antes do comezo

en: Before End
gl: Antes de finalizar

en: After Start
gl: Despois do comezo

en: After End
gl: Despois de finalizar

en: Persistent alarm
gl: Alarma persistente

en: Select this if you want audible alarm
gl: Seleccione isto se desexa unha alarma sonora

en: Use Orage window
gl: Usar a xanela de Orage

en: Use notification
gl: Usar notificación

en: Select this if you want notification alarm
gl: Seleccione isto se desexa alarma de notificación

en: Store current settings as default alarm
gl: Gardar a configuración actual coma alarma predeterminada

en: Each
gl: cada

en: occurrence
gl: ocorrencia

en: Repeat forever
gl: Repetir sempre

en: Repeat
gl: Repetir

en: Repeat until
gl: Repetir ata

en: Which day
gl: Que día

note: date only appointment
en: All day
gl: Todos os días

en: No rows have been selected.
gl: Non se seleccionou ningunha fila.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
gl: Prema nunha fila para seleccionala e despois diso poderá copiala.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
gl: Eliminará de xeito permanente
    todas as citas seleccionadas.

en: Search text
gl: Buscar o texto

en: Pick the date
gl: Seleccionar a data

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
gl: Iniciando a eliminación do arquivo.

en: Archive removal done
gl: Rematouse a eliminación de arquivo

en: Orage default alarm
gl: Alarma predeterminada de Orage

en: Calendar files
gl: Ficheiros de calendario

en: Import/export
gl: Importar/exportar

en: Read from file:
gl: Ler dende o ficheiro:

en: Write to file:
gl: Escribir no ficheiro:

en: All appointments
gl: Todas as citas

en: Orage files
gl: Ficheiros de Orage

en: Orage main calendar file
gl: Ficheiro de calendario principal de Orage

en: Archive file
gl: Ficheiro de arquivo

en: Exchange data - Orage
gl: Exportar datos - Orage

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
gl: 	Publicado baixo os termos da Licenza pública xeral GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
gl: 	Compilado con GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
gl: usando GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
gl: 	Usando DBUS para importar.

en: 	Using libnotify.
gl: 	Usando libnotify.

en: 	Not using libnotify.
gl: 	Non usa libnotify.

en: Usage: orage [options] [files]
gl: Uso: orage [opcións] [ficheiros]

en: --version (-v) 		show version of orage
gl: --version (-v) 		mostrar a versión de orage

en: --help (-h) 		print this text
gl: --help (-h) 		mostra este texto

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
gl: --toggle (-t) 		facer a oraga visible/invisible

en: files=ical files to load into orage
gl: files=ficheiros ical a cargar en orage

en: 	dbus not included in orage.
gl: 	dbus non se incluiu en orage.

en: 
    Unknown option %s
gl: 
    Opción descoñecida %s

en: View selected _date
gl: Ver a _data seleccionada...

en: View selected _week
gl: Ver a _semana seleccionada

en: <b>To do:</b>
gl: <b>Tarefas pendentes:<b>

en: <b>Events for %s:</b>
gl: <b>Eventos de %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
gl: <b>Eventos de %s - %s:</b>

en: You should always define your local timezone.
gl: Sempre debe definir o seu fuso horario.

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
gl: O arquivado úsase para aforrar tempo e espazo ó xestionar os eventos.

en: Sound command
gl: Orde de son

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
gl: Proporciónaselle esta orde ao intérprete de comandos para reproducir os sons das alarmas.

en: Calendar main window
gl: Xanela principal do calendario

en: Show borders
gl: Mostrar os bordos

en: Show menu
gl: Mostrar o menú

en: Show month and year
gl: Mostrar mes e ano

en: Show day names
gl: Mostrar os nomes dos días

en: Show todo list
gl: Mostrar a lista de tarefas pendentes

en: Show in taskbar
gl: Mostrar na barra de tarefas

en: Show in pager
gl: Mostrar no paxinador

en: Show in systray
gl: Mostrar na zona de notificación

en: Calendar start
gl: Comezo do calendario

en: Use dynamic icon
gl: Usar icona dinámica

en: Event list
gl: Lista de eventos

en: Eventlist window
gl: Xanela de lista de eventos

en: Orage Preferences
gl: Preferencias de Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
gl: Primeiro inicio de Orage. Buscando o fuso horario predeterminado.

en: Default timezone set to %s.
gl: O fuso predeterminado é %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
gl: Non se atopou o fuso horario predeterminado, defínao a man.

en: Reminder
gl: Recordatorio

en: Reminder - Orage
gl: Recordatorio - Orage

en: Next active alarms:
gl: Seguintes alarmas activas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
gl: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
gl: 
    Non se atoparon alarmas activas

en: Arctic
gl: Ártico

en: Atlantic
gl: Atlántico

en: Pacific
gl: Pacífico

en: New appointment
gl: Nova cita

en: About Orage
gl: Acerca de Orage

en: Desktop calendar
gl: Calendario para o escritorio

en: 8. Text Attributes
gl: 8. Atributos de texto

en: Text Attributes
gl: Atributos de texto

en: Configuring what formatting is presented
gl: Configurar que formateo se presenta

en: Text Attributes Preferences
gl: Preferencias dos atributos de texto

en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
gl: O termo «atributos do texto» fai referencia a un tipo de letra, estilo, aliñación e outro formato asociado a un caracter ou serie de caracteres dados. A páxina <app>Atributos do texto</app> de <gui>Orca</gui> permítelle personalizar que atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, xunto ao orde na que se deben presentar, e cales de eles indicará <app>Orca</app> en braille.

en: The text attributes table
gl: A táboa de atributo de texto

en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
gl: A táboa de atributos de texto é onde se especifica que atributos se presentarán e cales non e baixo que condicións. Cada fila consiste en catro columnas.

en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
gl: <gui>Nome do atributo</gui>: o nome do atributo de texto.

en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
gl: <gui>Falar</gui>: marque esta caixa de verificación se quere que <app>Orca</app> fale este atributo cando prema <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
gl: <gui>Marcar en braille</gui>: marque esta casilla se quere que <app>Orca</app> subliñe este atributo na súa liña braille.

en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
gl: <gui>Presentar a menos que</gui>: este campo editábel permítelle especificar cando un atributo non é de interese.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
gl: Por exemplo, o atributo «subliñado» ten un valor predeterminado de «none». Isto fai que <app>Orca</app> lle informe sobre o texto subliñado sempre e cando o texto estea actualmente subliñado. Se quere que este atributo se fale sempre independentemente de que o texto estea subliñado ou non, entón o atributo debería estar marcad e o valor de <gui>Presentar a menos que</gui> en branco. Ademais, debería asegurarse de que a columna <gui>Falar</gui> para o subliñado estea marcada.

en: Undoing changes
gl: Desfacendo cambios

en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
gl: Baixo a lista de atributos de texto, hai un botón «Restabelecer» (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que restaurará os valores da táboa aos que eran cando o diálogo se mostrou por primeira vez.

en: Rearranging the order of presentation
gl: Reorganizando a orde de presentación

en: Options for Controlling the Order in Which Attributes Are Presented
gl: Opcións para controlar a orde na que se presentan os atributos

en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
gl: Cando mostra a páxina de atributos de texto inicialmente, todos os atributos marcados póñense ao inicio da lista. Danse na orde na que se falarán. Hai catro botóns que se poden usar para reorganizar a orde de presentación.

en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
gl: <gui>Mover ao principio</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>): move o atributo seleccionado ao principio da lista.

en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
gl: <gui>Mvoer un arriba</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>): move o atributo seleccionado unha fila arriba.

en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
gl: <gui>Mover un abaixo</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq>): move o atributo seleccionado unha fila abaixo.

en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
gl: <gui>Mover ao final</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>): move o atributo seleccionado ao final da lista.

en: Braille indicator
gl: Indicador de Braille

en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
gl: Opcións para configurar o «subliñado» braille para o formato

en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
gl: Debaixo dos botóns está o grupo de botóns de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí pode seleccionar a cela ou celas que se usarán para indicar o texto  que teña cando menos un dos atributos especificados.

en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
gl: <gui>Ningún</gui>: non subliñar os atributos de texto en braille (predeterminado)

en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
gl: <gui>Punto 7</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co punto 7

en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
gl: <gui>Punto 8</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co punto 8

en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
gl: <gui>Puntos 7 e 8</gui>: subliñar os atributos de texto soamente co puntos 7 e puntos 8

en: 2. Table Navigation
gl: 2. Navegación por táboas

en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
gl: Configurar a navegación de <app>Orca</app> dentro das táboas

en: Table Navigation Preferences
gl: Preferencias da navegación por táboas

en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
gl: A seguinte opción permítelle personalizar como se comporta <app>Orca</app> cando navega dentro dunha táboa en aplicativos habilitadas para <link xref="howto_structural_navigation">navegación estructural</link>.

en: Speak cell coordinates
gl: Ler as coordenadas dunha cela

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará as coordenadas de cada cela á que navegue.

en: Default value: checked
gl: Valor por omisión: marcado

en: Speak multiple cell spans
gl: Ler as expansións múltiples de cela

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará cantas filas e/ou columnas abarca unha cela cando esta abarque máis de unha.

en: Announce cell header
gl: Anunciar a cabeceira dunha cela

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> anunciará os cambios na cabeceira se se poden determinar as cabeceiras para a cela actual.

en: Skip blank cells
gl: Saltar celas en branco

en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
gl: Se esta caixa de verificación está marcada, <app>Orca</app> saltarase as celas en branco cando use as ordes de navegación estrutural por táboas de <app>Orca</app> para acceder á táboa.

en: Default value: not checked
gl: Valor predeterminado: non marcado

en: 2. Speech
gl: 2. Voz

en: Configuring the voice and what gets spoken
gl: Configurar a voz e o que se fala

en: Speech Preferences
gl: Preferencias de voz

en: Enable speech
gl: Activar voz

en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
gl: A casilla <gui>Activar voz</gui> controla se <app>Orca</app> fará uso ou non dun sintetizador de voz. Os usuarios que soamente usen Braille probabelmente queiran desmarcar esta casilla.

en: Text-To-Speech Options
gl: Opcións de texto a voz

en: Speech system
gl: Sistema de voz

en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed. Examples include Speech Dispatcher and GNOME Speech.
gl: Este cadro combinado permítelle seleccionar o seu sistema de voz preferido de entre os que teña instalados. Como por exemplo Speech Dispatcher e GNOME Speech.

en: Speech synthesizer
gl: Sintetizador de voz

en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
gl: Este cadro combinado permítelle seleccionar o sintetizador de voz que usar co sistema de voz elixido.

en: Voice settings
gl: Axustes de voz

en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
gl: Este cadro combinado fai posiel que use voces diferentes para distinguir mellor o texto en maiúsculas e o texto ligado de outro texto, e o texto en que aparece en pantalla de outro texto que <app>Orca</app> engada.

en: Configuring Multiple Voices
gl: Configurar múltiples voces

en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice settings</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
gl: Para cada voz que desexe configurar, primeiro seleccione a voz no cadro combinado <gui>Axustes de voz</gui>. Logo configure a persoa, velocidade, tone e volume que se usarán con dita voz.

en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
gl: Este cadro combinado permítelle elixir que «persona» ou «falante» se debería usar coa voz seleccionada. Por exemplo, podería querer ter a David para falar de maneira predeterminada, pero ter a alicia para falar as hiperligazóns. Teña en conta que o que atope no cadro combinado <gui>Persoa</gui> dependerá de que sintetizador de voz teña instalado.

en: Rate, Pitch, and Volume
gl: Velocidade, ton e volume

en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
gl: Estes tres deslizadores esquerda-dereita permítenlle personalizar aínda máis o son da persoa que acaba de seleccionar.

en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
gl: O grupo de botóns de radio <gui>Nivel de puntuación</gui> úsase para axustar a cantidade de puntuación que se fala polo sintetizador. Os niveis dispoñíbeis son <gui>Ningunha</gui>, <gui>Algunha</gui>, <gui>A maioría</gui> e <gui>Toda</gui>.

en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
gl: Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Algunha</gui> fai que se falen tódolos símbolos mencionados anteriormente. Por outro lado, <app>Orca</app> falará os símbolos matemáticos coñecidos, símbolos de moeda e «^», «@», «/», «&amp;», «#».

en: Most
gl: A maioría

en: Default value: <gui>Most</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>A maioría</gui>

en: Default value: <gui>Verbose</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>estendida</gui>

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
gl: Filas da táboa

en: Default value: <gui>Speak row</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>Ler fila</gui>

en: If the <gui>Enabled</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically present the status of progress bars.
gl: Se a casilla <gui>Activado</gui> está marcada <app>Orca</app> presentará periodicamente o estado das barras de progreso.

en: Frequency (secs)
gl: Frecuencia (segundos)

en: This spin button determines how often the announcement is made.
gl: Este botón contador determina con que frecuencia se fai o anuncio.

en: Default value: 10
gl: Valor por omisión: 10

en: Restrict to
gl: Restrinxir a

en: Default value: <gui>Application</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>Aplicativo</gui>

en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
gl: Ao marcar esta casilla fai que <app>Orca</app> só fale o texto actual que se mostra en pantalla. Esta opción está destinada a usuarios con baixa visión e usuarios cunha discapacidade de aprendizaxe visual.

en: Speak multicase strings as words
gl: Ler as cadeas con maiúsculas e minúsculas como palabras

en: Break speech into chunks between pauses
gl: Partir a voz en anacos entre pausas

en: Say All By
gl: Ler todo por

en: Speak blank lines
gl: Ler as liñas en branco

en: Speak indentation and justification
gl: Ler a sangría e a xustificación

en: Speak object mnemonics
gl: Ler as teclas de acceso do obxecto

en: Speak child position
gl: Ler a posición do fillo

en: 7. Pronunciation
gl: 7. Pronunciación

en: Pronunciation Preferences
gl: Preferencias da pronunciación

en: Adding a new dictionary entry
gl: Engadir unha entrada de dicionario

en: Editing an existing dictionary entry
gl: Editar unha entrada existente do dicionario

en: Deleting an existing dictionary entry
gl: Borrar unha entrada de dicionario existente

en: Move to the entry you wish to delete.
gl: Moverse até a entrada que quere borrar.

en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
gl: Diálogo de preferencias de <app>Orca</app>

en: Application-Unique Preferences
gl: Preferencias únicas do aplicativo

en: 4. Key Echo
gl: 4. Eco de teclas

en: Configuring what is spoken as you type
gl: Configurar o que se fala ao escribir

en: Key Echo Preferences
gl: Preferencias de eco de teclas

en: Enable key echo
gl: Activar eco de teclas

en: Enable alphanumeric and punctuation keys
gl: Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación

en: Enable modifier keys
gl: Activar as teclas de modificación

en: Enable locking keys
gl: Activar as teclas de bloqueo

en: Enable function keys
gl: Activar as teclas de función

en: Enable action keys
gl: Activar as teclas de acción

en: Enable navigation keys
gl: Activar as teclas de navegación

en: Enable echo by character
gl: Activar o eco por caracter

en: 6. Key Bindings
gl: 6. Atallos de teclado

en: Key Bindings Preferences
gl: Preferencias de atallos de teclado

en: Insert, KP_Insert
gl: Inserir, TN_Inserir

en: The Key Bindings Table
gl: A táboa de atallos de teclado

en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
gl: 0. Introdución ás preferencias do <app>Orca</app>

en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
gl: Introdución ás preferencias de <app>Orca</app>

en: 1. General
gl: 1. Xeral

en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
gl: Configurar os comportamentos fundamentais de <app>Orca</app>

en: Default value: <gui>Desktop</gui>
gl: Valor predeterminado: <gui>Escritorio</gui>

en: Quit Orca Without Confirmation
gl: Saír de Orca sen confirmación

en: Show Orca Main Window
gl: Mostrar a xanela principal de Orca

en: The Orca Main Window
gl: A xanela principal de Orca

en: Start Orca When You Login
gl: Iniciar Orca ao iniciar a sesión

en: Speak Object Under Mouse
gl: Falar o obxecto embaixo do rato

en: Time Format and Date Format
gl: Formato de hora e formato de data

en: 1. Gecko Navigation
gl: 1. Navegación con Gecko

en: Gecko Navigation
gl: Navegación en Gecko

en: Gecko Navigation Preferences
gl: Preferencias de navegación en Gecko

en: Use Orca Structural Navigation
gl: Usar a navegación estrutural do Orca

en: Grab focus on objects when navigating
gl: Obter o foco sobre os obxectos ao navegar

en: Speak results during find
gl: Ler os resultados durante a busca

en: Default value: 4
gl: Valor por omisión: 4

en: Chat Preferences
gl: Preferencias de conversa

en: Speak Chat Room name
gl: Ler o nome da sala de conversa

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak me
en: Speak messages from
gl: Ler as mensaxes de

en: A channel only if its window is active
gl: Unha canle só se a súa xanela está activa

en: All channels when any chat window is active
gl: Tódalas canles cando calquera xanela de conversa estea activa

en: Braille Preferences
gl: Preferencias do Braille

en: Enable Braille Support
gl: Activar a compatibilidade de Braille

en: Enable Braille Monitor
gl: Activar o monitor de Braille

en: Abbreviated Role Names
gl: Nomes de rol abreviados

en: Disable end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de final de liña

en: Text Attribute Indicators
gl: Indicadores de atributos do texto

en: 1. Welcome to Orca
gl: 1. Benvida a Orca

en: Reading Documents and Web Pages
gl: Ler documentos e páxinas web

en: 1. WhereAmI
gl: 1. Onde estou

en: 7. CapsLock in Laptop Layout
gl: 7. Bloqueo de maiúsculas na disposición do portátil

en: CapsLock in Laptop Layout
gl: BloqMaiús na disposición do portátil

en: 4. The Orca Modifier
gl: 4. O modificador de Orca

en: KP_Insert
gl: TN_Inserir

en: alphanumeric and punctuation keys
gl: teclas alfanuméricas e de puntuación

en: modifier keys
gl: teclas modificadoras

en: function keys
gl: teclas de función

en: action keys
gl: teclas de acción

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
gl: Seleccione a disposición de teclado desexada.

en: Enable Braille
gl: Activar Braille

en: Obtaining Formatting Information
gl: Obter a información de formatado

en: Identifying Misspelled Words
gl: Identificar as palabras mal escritas.

en: 4. Tables
gl: 4. Táboas

en: Cell Versus Row Reading
gl: Lectura de fila fronte a lectura de fila

en: Structural Navigation
gl: Navegación estructural

en: Dynamic Headers
gl: Cabeceiras dinámicas

en: Set Row Headers
gl: Estabelecer as cabeceiras da fila

en: 3. Structural Navigation
gl: 3. Navegación estructural

en: Headings and other text blocks
gl: Cabeceiras e outros bloques de texto

en: Lists and list items
gl: Listas e listas de elementos

en: Tables and table cells
gl: Táboas e celas de táboa

en: Available Settings
gl: Configuracións dispoñíbeis

en: 3. Orca Configuration
gl: 3. Configuración de Orca

en: Orca Configuration
gl: Configuración de Orca

en: 9. Profiles
gl: 9. Perfís

en: Saving a New Profile
gl: Gardar un novo perfil

en: Orca Find
gl: Buscar do Orca

en: Here you can specify the following items:
gl: Aquí pode especificar os seguintes elementos:

en: 5. Notifications
gl: 5. Notificacións

en: Reading previously-received messages
gl: Ler mensaxes recibidas con anterioridade

en: Press H for help.
gl: Prema H para obter axuda.

en: Press Escape to exit.
gl: Prema Escape para saír.

en: 4. Mouse Review
gl: 4. Revisión do rato

en: 5. The "Learn" Modes
gl: 5. Os modos de «aprendizaxe»

en: 6. Keyboard Layout
gl: 6. Disposicións do teclado

en: 8. Keybindings
gl: 8. Atallos de teclado

en: Binding, rebinding, and unbinding commands
gl: Ligar, religar e desligar ordes

en: Binding an Unbound Command
gl: Ligar unha orde non ligada

en: Accessing widgets embedded in documents
gl: Acceder a widgets incrustados en documentos

en: 2. Flat Review
gl: 2. Revisión plana

en: 1. Documents
gl: 1. Documentos

en: Reading content
gl: Ler contido

en: 6. Bookmarks
gl: 6. Marcadores

en: Storing and retrieving objects
gl: Almacenando e obtendo obxectos

en: 3. Where Am I
gl: 3. Onde estou

en: 4. Time, Date, and Notification
gl: 4. Hora, data e notificación

en: Obtaining the Time and Date
gl: Obter a hora e data

en: 3. Table Navigation
gl: 3. Navegación de táboas

en: Text Blocks
gl: Bloques de texto

en: Other Elements
gl: Outros elementos

en: Reading Commands
gl: Ordes de lectura

en: Reading Your Current Location
gl: Ler a súa localización actual

en: Read the current line:
gl: Ler a liña actual:

en: Read the current word:
gl: Ler a palabra actual:

en: Spell the current word:
gl: Ler a palabra actual:

en: Read the current character:
gl: Ler o caracter actual:

en: Say All
gl: Ler todo

en: Text Attributes and Selected Text
gl: Atributos de texto e texto seleccionado

en: Reading Web Pages and Other Documents
gl: Ler páxinas web e outros documentos

en: Accessing Dynamic Information
gl: Acceder a información dinámica

en: 1. Flat Review
gl: 1. Revisión plana

en: Current line:
gl: Liña actual:

en: Spell current line:
gl: Ler a liña actual:

en: Next line:
gl: Seguinte liña:

en: Current word:
gl: Palabra actual:

en: Spell current word:
gl: Ler a palabra actual:

en: Next word:
gl: Seguinte palabra:

en: Current character:
gl: Caracter actual:

en: Speak Unicode value of current character:
gl: Ler o valor Unicode do caracter actual:

en: Next character:
gl: Seguinte caracter:

en: Additional Commands
gl: Ordes adicionais

en: Orca Find Commands
gl: Ordes de Buscar de Orca

en: 1. Debugging
gl: 1. Depuración

en: Debugging Commands
gl: Ordes de depuración

en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
gl: 1. Controlar e aprender a usar Orca

en: Braille Commands
gl: Ordes de Braille

en: 4. Bookmarks
gl: 4. Marcadores

en: Bookmark Commands
gl: Ordes dos marcadores

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
gl: Fornece acceso a contornos de escritorio gráficos a través de voz sintetizada e Braille actualizábel

en: screen reader;speech;braille;
gl: lector de pantalla;fala;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
gl: frch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
gl: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
gl: lnd

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
gl: cv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
gl: sltcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
gl: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
gl: mrc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
gl: mrcd

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
gl: pnldir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
gl: sltrf

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
gl: rch

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
gl: slc

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
gl: pnl

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
gl: cbcr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
gl: imx

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
gl: mrci

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
gl: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
gl: pnlcp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
gl: lgzn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
gl: elmtl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
gl: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
gl: eltmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
gl: pnlopc

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
gl: pxn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
gl: ltsp

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
gl: mnuem

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
gl: barpg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
gl: mnueltrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
gl: pnlr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
gl: cafla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
gl: brdes

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
gl: pndes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
gl: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
gl: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
gl: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
gl: pndiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gl: xiratorio

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
gl: brestd

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
gl: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
gl: cla

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
gl: eltomnudesp

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
gl: btncnm

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
gl: brfr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
gl: rbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
gl: tbrb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
gl: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
gl: vrprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
gl: vnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
gl: cbc

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
gl: pdp

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
gl: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
gl: bredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
gl: inc

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
gl: Checo grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
gl: Español grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
gl: Francés de Canadá grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
gl: Francés de Francia grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
gl: Letón grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
gl: Holandés de Países Baixos grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
gl: Noruego grao 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
gl: Noruego grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
gl: Noruego grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
gl: Noruego grao 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
gl: Polaco grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
gl: Portugués grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
gl: Sueco grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
gl: Árabe grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
gl: Galés grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
gl: Galés grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
gl: Alemán grao 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
gl: Alemán grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
gl: Alemán grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
gl: Inglés do Reino Unido grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
gl: Inglés do Reino Unido grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
gl: Inglés dos Estados Unidos grao 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
gl: Francés de Canadá grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
gl: Francés de Francia grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
gl: Grego grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
gl: Hindú grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
gl: Computador de 8 puntos húngaro

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
gl: Húngaro grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
gl: Italiano grao 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
gl: Holandés de Bélxica grao 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gl: nova liña

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gl: exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gl: dólar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
gl: máis

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gl: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gl: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gl: dous puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
gl: menor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
gl: maior que

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gl: interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gl: paréntese esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gl: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gl: paréntese dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gl: acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gl: chave esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
gl: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gl: chave dereita

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
gl: espazo insecábel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
gl: signo de exclamación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
gl: signo de moeda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
gl: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
gl: barra vertical partida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
gl: diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
gl: a superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
gl: non lóxico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
gl: máis ou menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
gl: 2 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
gl: 3 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
gl: acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
gl: punto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
gl: 1 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
gl: comiñas compostas angulares á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
gl: un cuarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
gl: metade

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
gl: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
gl: signo de interrogación inicial

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
gl: a con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
gl: A CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
gl: A CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
gl: A CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
gl: A CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
gl: A CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
gl: A CON CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
gl: LIGADURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
gl: C CON CEDILLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
gl: E CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
gl: E CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
gl: E CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
gl: E CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
gl: I CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
gl: I CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
gl: I CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
gl: I CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
gl: LIGADURA DE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
gl: EÑE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
gl: O CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
gl: O CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
gl: O CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
gl: O CON TIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
gl: O CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
gl: O CON RAIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
gl: U CON ACENTO GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
gl: U CON ACENTO AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
gl: U CON ACENTO CIRCUNFLEXO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
gl: U CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
gl: Y GREGO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
gl: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
gl: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
gl: a con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
gl: a con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
gl: a con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
gl: a con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
gl: a con círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
gl: ligadura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
gl: c con cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
gl: e con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
gl: e con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
gl: e con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
gl: e con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
gl: i con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
gl: i con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
gl: i con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
gl: i con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
gl: eñe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
gl: o con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
gl: o con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
gl: o con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
gl: o con til

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
gl: o con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
gl: signo de división

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
gl: o con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
gl: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
gl: u con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
gl: u con acento grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
gl: u con acento circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
gl: u con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
gl: y grego con acento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
gl: y grego con diérese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
gl: Y GREGO CON DIÉRESE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
gl: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
gl: guión

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
gl: comiña simple esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
gl: comiña simple dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
gl: comiña simple inferior

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
gl: comiñas compostas á esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
gl: comiñas compostas á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
gl: comiñas dobres inferiores

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
gl: cruz dobre

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
gl: signo de viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
gl: por mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
gl: primo dobre

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
gl: signo de viñeta con raia

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
gl: marca rexistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
gl: frecha esquerda

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
gl: frecha dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
gl: case igual a

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
gl: non igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
gl: menor ou igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
gl: maior ou igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
gl: raíz cadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
gl: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
gl: cadrado negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
gl: cadrado branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
gl: diamante negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
gl: círculo branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
gl: círculo negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
gl: signo de viñeta branco

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
gl: marca de verificación

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
gl: marca de verificación forte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
gl: signo de viñeta con forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
gl: frecha á dereita

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
gl: superíndice 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
gl: superíndice 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
gl: superíndice 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
gl: superíndice 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
gl: superíndice 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
gl: superíndice 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
gl: superíndice 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
gl: superíndice máis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
gl: superíndice menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
gl: superíndice igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
gl: superíndice paréntese esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
gl: superíndice paréntese dereito

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
gl: superíndice n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
gl: subíndice 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
gl: subíndice 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
gl: subíndice 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
gl: subíndice 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
gl: subíndice 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
gl: subíndice 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
gl: subíndice 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
gl: subíndice 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
gl: subíndice 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
gl: subíndice 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
gl: subíndice máis

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
gl: subíndice menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
gl: subíndice igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
gl: subíndice paréntese esquerdo

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
gl: subíndice paréntese dereito

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
gl: cabeza de frecha á dereita

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
gl: Encamiña o punteiro ao elemento actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
gl: Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
gl: Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
gl: Le todo o documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
gl: Realiza a operación básica «onde estou?».

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
gl: Realiza a operación detallada «onde estou?».

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
gl: Le a barra de estado.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
gl: Le a barra de título.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
gl: Abre o diálogo Buscar.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
gl: Busca a seguinte instancia dunha cadea.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
gl: Busca a instancia anterior dunha cadea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
gl: Entra e sae do modo de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
gl: Move a revisión plana á posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
gl: Move a revisión plana á posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
gl: Le a liña actual de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
gl: Deletrea a liña actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
gl: Deletrea foneticamente a liña actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gl: Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
gl: Le o elemento ou palabra actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
gl: Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
gl: Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
gl: Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
gl: Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
gl: Le o obxecto actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
gl: Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
gl: Move a revisión plana ao carácter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
gl: Le o carácter actual da revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
gl: Le foneticamente o carácter actual de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
gl: Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
gl: Move a revisión plana ao seguinte carácter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
gl: Move a revisión plana ao final da liña.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
gl: Move a revisión plana á parte inferior esquerda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
gl: Copia os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
gl: Engade os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gl: Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
gl: Le os atributos asociados ao carácter de texto actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
gl: Move lentamente a pantalla de braille á esquerda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
gl: Move lentamente a pantalla de braille á dereita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
gl: Volve ao obxecto co foco de teclado.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
gl: Commuta entre un braille compactado activado ou desactivado.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
gl: Procesa unha tecla de camiño de cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
gl: Marca o comezo dunha selección de texto.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
gl: Marca o fin dunha selección de texto.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gl: Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de aprendizaxe.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
gl: Diminúe a velocidade da voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
gl: Incrementa a velocidade da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
gl: Diminúe o ton da voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
gl: Incrementa o ton da voz.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
gl: Alterna o silenciamento da voz.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
gl: Sae do lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
gl: Mostra o diálogo de configuración das preferencias do aplicativo.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
gl: Alterna a redacción da indentación e xustificación.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
gl: Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
gl: Cambia ao seguinte perfil de preferencias.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
gl: Cambia ao seguinte estilo de capitalización.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
gl: Cambia á seguinte clave de redacción de chaves.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
gl: Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
gl: Marcador «onde estou?» con respecto á posición actual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
gl: Ir á localización do marcador anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
gl: Ir a marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
gl: Ir á localización do seguinte marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
gl: Engadir marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
gl: Gardar marcadores.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
gl: Cambiar o modo de revisión do rato.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
gl: Presenta a hora actual.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
gl: Presenta a data actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
gl: Envía a seguinte orde ao aplicativo activo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
gl: Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
gl: Conmutar se se anuncia cando os nosos amigos están tecleando.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
gl: Alternar se se fornecen historiais de mensaxes de cada sala de conversas.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gl: Alternar entre se prefixar as mensaxes da sala de conversas co nome da sala de conversas.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
gl: Liña á esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
gl: Liña á dereita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
gl: Liña arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
gl: Liña abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
gl: Seis puntos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
gl: Encamiñamento do cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
gl: Comezo de corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
gl: Mostrar a última mensaxe de notificación.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
gl: Mostrar a lista de mensaxes de notificación.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
gl: Mostrar a anterior mensaxe de notificación.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
gl: Vai ao carácter seguinte.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
gl: Vai ao carácter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
gl: Vai á seguinte palabra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
gl: Vai á palabra anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
gl: Vai á seguinte liña.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
gl: Vai á liña anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
gl: Vai ao principio do ficheiro.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
gl: Vai ao final do ficheiro.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
gl: Vai ao comezo da liña.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
gl: Vai ao final da liña.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
gl: Vai ao seguinte obxecto.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
gl: Vai ao anterior obxecto.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
gl: Fai que se expanda o cadro combinado actual.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
gl: Cambia entre navegación nativa e a navegación por cursor.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
gl: Avanza a configuración de comportamento da área activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
gl: Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a desactivado.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
gl: Revisar anuncio de área activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
gl: Monitorizar áreas activas.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
gl: Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
gl: Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
gl: Limpa as cabeceiras dinámicas de fila

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
gl: Mostra o contido da liña de entrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
gl: Alterna entre teclas estruturais de navegación.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
gl: Vai á anterior anclaxe.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
gl: Vai á seguinte anclaxe.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
gl: Vai á cita anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
gl: Vai á seguinte cita.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
gl: Mostra unha lista dos bloques de citas.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
gl: Vai ao botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
gl: Vai ao seguinte botón.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
gl: Mostra unha lista de botóns.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
gl: Vai á caixa anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
gl: Vai á seguinte caixa.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
gl: Mostra unha lista de caixas de verificación.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
gl: Vai á caixa de combinación anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
gl: Vai á seguinte caixa de combinación.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
gl: Mostra unha lista de caixas de combinación

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
gl: Vai á entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
gl: Vai á seguinte entrada.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
gl: Mostra unha lista de entradas.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
gl: Vai ao campo de formulario anterior.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
gl: Vai ao seguinte campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
gl: Mostra unha lista de campos de formulario.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
gl: Vai á cabeceira anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
gl: Vai á cabeceira seguinte.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
gl: Mostra unha lista de cabeceiras.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
gl: Vai á cabeceira anterior no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
gl: Vai á cabeceira seguinte no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
gl: Mostra unha lista de cabeceiras do nivel %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
gl: Vai ao anterior punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
gl: Vai ao seguinte punto de referencia.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
gl: Vai ao anterior obxecto grande.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
gl: Vai ao seguinte obxecto grande.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
gl: Mostra unha lista do obxectos grandes.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
gl: Mostra unha lista de ligazóns.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
gl: Vai á lista anterior.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
gl: Vai á seguinte lista.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
gl: Mostra unha lista de listas.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
gl: Vai ao anterior elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
gl: Vai ao seguinte elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
gl: Mostra unha lista de elementos en lista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
gl: Vai á anterior área activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
gl: Vai á seguinte área activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
gl: Vai á última rexión que fixo un anuncio.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
gl: Vai ao parágrafo anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
gl: Vai ao seguinte parágrafo.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
gl: Mostra unha lista de parágrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
gl: Vai ao botón de radio anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
gl: Vai ao seguinte botón de radio.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
gl: Mostra unha lista de botóns de opción.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
gl: Vai ao anterior separador.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
gl: Vai ao seguinte separador.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
gl: Vai á táboa anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
gl: Vai á seguinte táboa.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
gl: Mostra unha lista de táboas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
gl: Vai abaixo unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
gl: Vai á primeira cela dunha táboa.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
gl: Vai á última cela dunha táboa.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
gl: Vai á esquerda unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
gl: Vai á dereita unha cela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
gl: Vai arriba unha cela.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
gl: Vai á anterior ligazón non visitada.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
gl: Vai á seguinte ligazón non visitada.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
gl: Mostra unha lista de ligazóns non visitadas.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
gl: Vai á anterior ligazón visitada.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
gl: Vai á seguinte ligazón visitada.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
gl: Mostra unha lista de ligazóns visitadas.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
gl: Punto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
gl: Punto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
gl: Puntos 7 _e 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
gl: _Ir a

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
gl: _Obter o foco sobre os obxectos ao navegar

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
gl: _Posiciona o cursor ao comezo da liña cando se navega verticalmente

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
gl: Anunciar cando os seus _amigos están tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
gl: Fornecer historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversas

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
gl: Todas as ca_nles

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
gl: Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
gl: Unha canle só se a súa _xanela está activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
gl: _Ler o nome da sala de conversas

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
gl: triplo clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
gl: Sintetizador predeterminado

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
gl: Cadea actual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
gl: Cadea de substitución

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
gl: Activar o eco por _carácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
gl: Activar as teclas _diacríticas sen e

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
gl: Localización act_ual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
gl: Lonxitude mínima do texto coincidente:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
gl: Ler _só as liñas modificadas durante a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
gl: Ler os resultados _durante a busca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
gl: Predeterminado

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
gl: Combinacións de teclas braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
gl: Non asociado

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
gl: Modificado

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
gl: Preferencias do lector de pantalla para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
gl: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
gl: Presentar a menos que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
gl: Gardar o perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
gl: Conflito no perfil de usuario!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
gl: O perfil %s xa existe.
    Desexa continuar a actualización do perfil existente con estes novos cambios?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
gl: Cargar perfil de usuario

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
gl: Está a piques de cambiar o perfil activo. Se acaba
    de facer cambios nas súas preferencias, eliminaranse
    cando se cargue o perfil.
    
    Desexa continuar a carga rexeitando os cambios anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
gl: Gardar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
gl: Nome do _perfil:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
gl: Todo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
gl: Aplicativo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
gl: Xanela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
gl: _Ningún

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gl: _Algunha

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gl: _Maior parte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
gl: Bloque de cita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
gl: Botón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
gl: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
gl: Caixa de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
gl: Descrición

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
gl: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
gl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
gl: Elemento en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
gl: Obxecto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
gl: Botón de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
gl: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
gl: Elemento seleccionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
gl: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
gl: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
gl: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
gl: Bloques de citas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
gl: Botóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
gl: Caixas de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
gl: Caixas de combinación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
gl: Campos de formulario

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
gl: Cabeceiras

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
gl: Cabeceiras no nivel %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
gl: Obxectos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
gl: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
gl: Elementos en lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
gl: Botóns de opción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
gl: Ligazóns visitadas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
gl: Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez primeira

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
gl: Partir o discurso en ana_cos entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
gl: Voz predeterminada %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
gl: Ligazón

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
gl: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
gl: Maiúsculas

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
gl: Sistema de voz

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
gl: Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
gl: Anunciar a _cabeceira de cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
gl: Saltar as celas en _branco

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
gl: Ler _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
gl: Ler as coordenadas de _cela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
gl: Ler _múltiplas expansións de cela

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
gl: Usar a navegación por cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
gl: Activar a navegación _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gl: Bre_ve

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
gl: Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gl: tecla Bloq Num

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gl: tecla Bloq Maiús

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gl: tecla Bloq Despr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gl: retroceso de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gl: avance de páxina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gl: tabulador esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
gl: retroceso

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
gl: retorno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
gl: super esquerda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
gl: super dereita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
gl: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
gl: fin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
gl: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
gl: diérese

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
gl: menos

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
gl: tecla ALT dereita

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
gl: tecla Meta2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
gl: tecla ALT _esquerda

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
gl: aplicativo

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
gl: marcador introducido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
gl: comparación descoñecida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
gl: o marcador é o obxecto actual

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
gl: o marcador e o obxecto actual teñen o mesmo pai

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
gl: %s ancestro compartido

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
gl: marcadores gardados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
gl: non foi posíbel gardar os marcadores

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
gl: Modo enviar tecla activado.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
gl: Non foi posíbel obter a pantalla da calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
gl: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
gl: ningún

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
gl: Estilo de capitalización estabelecido a ningún.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
gl: corrección ortográfica

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
gl: Estilo de capitalización estabelecido á corrección ortográfica

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
gl: O Gecko está controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
gl: O lector de pantalla está controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
gl: Cela %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
gl: Prever o uso da opción

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
gl: Forzar o uso da opción

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
gl: Os seguintes non son válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
gl: Imprime os aplicativos coñecidos que se están executando

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
gl: Cargar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
gl: Non foi posíbel cargar o perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
gl: Non é posíbel iniciar o lector de pantalla porque non se pode conectar co Escritorio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
gl: Non é posíbel activar o xestor de configuracións. Saíndo.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
gl: Xa se está executando outro proceso do lector de pantalla nesta sesión.
    Execute «orca --replace» para substituír dito proceso con un novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
gl: Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
gl: Substitúe a instancia actualmente en execución desde lector de pantalla

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
gl: Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
gl: Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
gl: Configura as preferencias do usuario (versión en texto)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gl: Informe de fallos a orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
gl: Non anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
gl: anunciar cando os seus amigos están tecleando.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
gl: Mensaxe da sala de conversas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
gl: Nova lapela de conversa %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
gl: Non ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
gl: ler o nome da sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
gl: Non fornecer historiais de mensaxes de cada sala de conversas.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
gl: Fornecer historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversas.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
gl: ^[Ss1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
gl: Activar o braille? Introduza s ou n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gl: Activar o eco de teclado? Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación? Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas de función? Introduza s ou n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
gl: Activar as teclas de acción? Introduza s ou n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gl: Activar o eco por palabras? Introduza s ou n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
gl: Introduza unha escolla:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
gl: Insira un número correcto.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
gl: Introduza s ou n:

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
gl: 1. Escritorio

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
gl: 2. Portátil

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
gl: Seleccione o servidor de voz desexado.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
gl: Seleccione o sistema de voz desexado:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
gl: Seleccione a voz desexada:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
gl: Non hai servidores dispoñíbeis.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
gl: Non hai voces dispoñíbeis.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
gl: Non se usará a voz.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
gl: Configuración do lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
gl: Completouse a configuración. Prema a tecla Intro para continuar.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
gl: O botón predeterminado é %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
gl:  subíndice %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
gl:  superíndice %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
gl: seleccionouse todo o documento

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
gl: documento seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
gl: documento deseleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
gl: documento seleccionado até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
gl: documento deseleccionado até a posición do cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
gl: Cabeceira dinámica fixada para a fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
gl: Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
gl: Limpouse a cabeceira dinámica de fila.

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
gl: Non se atopou ningún ficheiro.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
gl: Contidos engadidos ao portapapeis

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
gl: Contidos copiados ao portapapeis.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
gl: Non se está usando a revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
gl: Entrando no modo de revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
gl: Deixando a revisión plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
gl: ten fórmula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
gl: ligazón de mapa de imaxe

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
gl: A tecla introducida xa está asociada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
gl: Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
gl: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
gl: Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
gl: Retirouse o atallo de teclado.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
gl: introduza unha nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
gl: chave

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
gl: Chave de redacción estabelecida á tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
gl: Chave de redacción estabelecida a Ningunha.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
gl: chave e palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
gl: Chave de redacción estabelecida a tecla e palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
gl: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
gl: Chave de redacción estabelecida a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
gl: palabra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
gl: Chave de redacción estabelecida a palabra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
gl: palabra e sentenza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
gl: Chave de redacción estabelecida a palabra e frase.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
gl: Desactivado

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
gl: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
gl: Redacción das sangrías e xustificación activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gl: Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
gl: Entrar no modo de aprendizaxe. Prema calquera tecla para escoitar a súa función. Para obter unha lista de atallos predefinidos do lector de pantalla, prema o 1 Para obter unha lista dos atallos do lector de pantalla para o aplicativo actual, prema 2. Para ver a documentación, prema F1. Para saír do modo de aprendizaxe, prema a tecla Esc.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
gl: liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
gl: liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
gl: liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gl: Saíndo do modo de aprendizaxe.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
gl: liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
gl: liña seleccionada até o final desde a posición do cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
gl: mesma páxina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
gl: mesmo sitio

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
gl: sitio diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
gl: %(uri)s ligazóns a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
gl: ligazón %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
gl: Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para saír.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
gl: Desactiváronse todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
gl: restaurouse o comportamento de todas as rexións activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
gl: nivel de comportamento %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
gl: configurando rexión activa e firme

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
gl: configurando rexión activa a desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
gl: configurando rexión activa e educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
gl: configurando rexión activa e groseira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
gl: Monitorización de áreas activas desactivado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
gl: Monitorización de áreas activas activado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
gl: non se gardou ningunha mensaxe de actividade

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
gl: A capacidade de áreas activas está desactivada

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
gl: Non foi posíbel atopar a localización actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
gl: desactivado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
gl: activado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
gl: Palabra mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
gl: Palabra mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
gl: O contexto é %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
gl: O rato sobre o obxecto non atopado.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
gl: Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
gl: Nivel de aniñamento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
gl: Acaba de se engadir un elemento novo

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
gl: Ningún aplicativo ten o foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
gl: Non hai máis anclaxes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
gl: Non hai máis citas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
gl: Non hai máis botóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
gl: Non hai máis caixas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
gl: Non hai máis obxectos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
gl: Non hai máis caixas de combinación.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
gl: Non hai máis entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
gl: Non hai máis campos de formulario.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
gl: Non hai máis cabeceiras.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
gl: Non hai máis cabeceiras no nivel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
gl: Non se atoparon puntos de referencia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
gl: Non hai máis ligazóns.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
gl: Non hai máis listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
gl: Non hai máis elementos de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
gl: Non hai máis áreas activas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
gl: Non hai máis parágrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
gl: Non hai máis botóns de radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
gl: Non hai máis separadores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
gl: Non hai máis táboas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
gl: Non hai máis ligazóns non visitadas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
gl: Non hai máis ligazóns visitadas.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
gl: Abaixo

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
gl: Saíndo do modo de mensaxes de notificación

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
gl: Arriba

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
gl: Prema h para obter axuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
gl: Prema Arriba, Abaixo, Inicio ou Fin para navegar pola lista.
    Prema Escape para saír.
    Prema Espazo para repetir a última mensaxe lida.
    Prema un díxito para ler unha mensaxe específica.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
gl: Non hai mensaxes de notificación

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
gl: Cargando. Agarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
gl: Finalizou a carga.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
gl: Finalizou a carga de %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
gl: páxina seleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
gl: páxina seleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
gl: páxina deseleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
gl: páxina deseleccionada até a posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
gl: parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
gl: parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
gl: parágrafo deseleccionado a partir da posición do cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
gl: páxina deseleccionada a partir da posición do cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
gl: Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.
    Péchea antes de abrir unha nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
gl: desprazar %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
gl: Perfil estabelecido a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
gl: Non se atopou ningún perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
gl: Barra de progreso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
gl: Todas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a todos.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
gl: A maior parte

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
gl: Nivel de puntuación estabelecido á maioría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
gl: Ningunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a ningún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
gl: Algunha

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
gl: Nivel de puntuación estabelecido a algúns.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
gl: Buscando.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
gl: Recargáronse as configuracións de usuario do lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gl: Voz desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gl: Voz activada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
gl: máis rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gl: máis lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
gl: máis alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gl: máis baixo.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gl:  punto punto punto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
gl: Lector de pantalla activado.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
gl: Lector de pantalla desactivado.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gl: A voz non está dispoñíbel.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
gl: non se atopou a cadea

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
gl: As teclas de navegación estrutural están desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
gl: As teclas de navegación estrutural están activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
gl: Non atopado

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
gl: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
gl: Fin de táboa

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
gl: deixando a táboa.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
gl: Ler cela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
gl: Ler fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
gl: Non uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
gl: Non está nunha táboa.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
gl: Columnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
gl: Filas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
gl: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
gl: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
gl: Final da columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
gl: Principio da columna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
gl: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
gl: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
gl: Comezo da fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
gl: Fin da fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
gl: Fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
gl: Última fila eliminada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
gl: Fila inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
gl: Rila inserida ao final da táboa.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
gl: non seleccionado

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
gl: Lector de pantalla versión %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
gl: espazo en branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
gl: Saltando ao final.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
gl: Saltando ao principio.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
gl: 0 elementos

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
gl[0]: A cela expándese en %d fila
gl[1]: A cela expándese en %d filas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
gl[0]: A cela expándese en %d columnas
gl[1]: A cela expándese en %d columnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
gl[0]: %d carácter demasiado longo
gl[1]: %d carácteres demasiado longos

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
gl[0]: (%d diálogo)
gl[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
gl[0]: %d diálogo sen foco
gl[1]: %d diálogos sen foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
gl[0]: %d formulario
gl[1]: %d formularios

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
gl[0]: %d cabeceira
gl[1]: %d cabeceiras

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
gl[0]: %d elemento atopado
gl[1]: %d elementos atopados

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
gl[0]: Lista con %d elemento
gl[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
gl[0]: %d mensaxe.
gl[1]: %d mensaxes.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
gl[0]: %d por cento.
gl[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
gl[0]: lido %d por cento do documento
gl[1]: lido %d por cento do documento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
gl[0]: %(count)d %(repeatChar)s carácter
gl[1]: %(count)d %(repeatChar)s caracteres

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
gl[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionado
gl[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
gl[0]: Atopouse %d atallo predeterminado do lector de pantalla.
gl[1]: Atopáronse %d atallos predeterminados do lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
gl[0]: Atopouse %(count)d atallo do lector de pantalla para %(application)s.
gl[1]: Atopáronse %(count)d atallos de lector de pantalla para %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
gl[0]: %d espazo
gl[1]: %d espazo

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
gl[0]: %d tabulación
gl[1]: %d tabulacións

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
gl[0]: %d táboa
gl[1]: %d táboas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
gl[0]: táboa con %d fila
gl[1]: táboa con %d filas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
gl[0]: %d ligazón non visitada
gl[1]: %d ligazóns non visitadas

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
gl[0]: %d ligazón visitada
gl[1]: %d ligazóns visitadas

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
gl: sobre o %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
gl: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
gl: NIVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
gl: nivel de árbore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
gl: NIVEL DE ÁRBORE %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
gl: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
gl: Panel de iconas

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
gl: contraído

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
gl: expandido

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
gl: non seleccionado

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
gl: parcialmente marcado

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
gl: non premido

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
gl: seleccionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
gl: non seleccionado

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
gl: visitada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
gl: non visitada

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gl: agrisado

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
gl: só lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
gl: sólect

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
gl: requerido

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
gl: selección múltipla

en: Screen Reader Find Dialog
gl: Diálogo de buscar do Lector de pantalla

en: _Top of window
gl: Parte su_perior da xanela

en: Top of window
gl: Parte superior da xanela

en: Start from:
gl: Comezar en:

en: Search direction:
gl: Dirección de busca:

en: Results must:
gl: Os resultados deben:

en: Screen Reader Preferences
gl: Preferencias do Lector de pantalla

en: _Laptop
gl: Portáti_l

en: Active _Profile:
gl: Activar _perfil:

en: Start-up Profile:
gl: Perfil de inicio:

en: _Time format:
gl: Formato da _hora:

en: Dat_e format:
gl: Formato da d_ata:

en: Time and Date
gl: Data e hora

en: _Present tooltips
gl: _Mostrar indicacións

en: Speak object under mo_use
gl: Ler o obxecto debaixo do ra_to

en: Pi_tch:
gl: _Ton:

en: _Person:
gl: _Persoa:

en: Speech synthesi_zer:
gl: _Sintetizador de voz:

en: Speech _system:
gl: Sistema de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
gl: Tipo de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
gl: Preferencias do tipo de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
gl: Ler as ca_deas con caixa alta e baixa como como palabras

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
gl: Ler todo po_r:

en: Global Voice Settings
gl: Preferencias globais da voz:

en: _Enable speech
gl: _Activar a voz

en: Ver_bose
gl: _Detallada

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
gl: Ler _fila

en: Speak _indentation and justification
gl: Ler a _sangría e a xustificación

en: Spea_k object mnemonics
gl: Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
gl: Ler a _posición filla

en: Spoken Context
gl: Contexto falado

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
gl: Activa_do

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
gl: Frecuencia (segs):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
gl: Restrinxido a:

en: Enable Braille _support
gl: Activar a _compatibilidade de Braille

en: _Abbreviated role names
gl: Nome _abreviado dos roles

en: Disable _end of line symbol
gl: Desactivar o símbolo de _fin de liña

en: _Enable Contracted Braille
gl: _Activar Braille contraído

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
gl: _Táboa de contracción:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
gl: _Ningún

en: Selection Indicator
gl: Indicador de selección

en: Hyperlink Indicator
gl: Indicador de hiperligazón

en: Enable _key echo
gl: Activar o eco de _teclado

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gl: Activar as teclas _alfanuméricas e de puntuación

en: Enable _modifier keys
gl: Activar as teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
gl: Activar as teclas de _función

en: Enable ac_tion keys
gl: Activar as teclas de a_cción

en: Enable _navigation keys
gl: Activar as teclas de _navegación

en: Enable echo by _word
gl: Activar o eco por _palabra

en: Enable echo by _sentence
gl: Activar o eco por _frases

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
gl: Tecla(s) _modificadora(s) do lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
gl: Dicionario de puntuación

en: _New entry
gl: _Nova entrada

en: _Speak all
gl: Ler _todo

en: Speak _none
gl: Ler _ningún

en: Text attributes
gl: Atributos de texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
gl: Mover ao _final

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
gl: Mover un _abaixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
gl: Mover _un arriba

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
gl: Mover ao _principio

en: Adjust selected attributes
gl: Axustar os atributos seleccionados

en: Braille Indicator
gl: Indicador de Braille

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
gl: Cambiar a:

en: Spell checking is complete.
gl: Concluíuse a verificación ortográfica.

en: Press Tab and Return to terminate.
gl: Prema en Tab e Intro para terminar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
gl: Atopouse a frase.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
gl: Le as últimas n mensaxes na área de texto de mensaxes entrantes.

en: Work online / offline
gl: Traballar conectado / sen conexión

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gl: Espazo de traballo

en: Desk
gl: Escritorio

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
gl: Notificarme cando se rexistren erros.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
gl: Produciuse un erro. Vexa o erro rexistrado para máis detalles.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
gl: Usar Ctrl+L para mover o foco aos resultados.

en: Display more options
gl: Mostrar máis opcións

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
gl[0]: %(key)s %(value)s píxel
gl[1]: %(key)s %(value)s píxels

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
gl: %H horas, %M minutos e %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
gl: %H horas e %M minutos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
gl: cor de fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
gl: altura completa do fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
gl: fondo punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
gl: dirección

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
gl: editábel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
gl: nome da familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
gl: cor de primeiro plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
gl: primeiro plano punteado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
gl: efecto do tipo de letra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
gl: sangría

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
gl: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
gl: invisíbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
gl: xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
gl: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
gl: marxe esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
gl: altura da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
gl: estilo do parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
gl: píxeles por riba das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
gl: píxeles por debaixo das liñas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
gl: píxeles dentro da liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
gl: marxe dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
gl: comezo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
gl: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
gl: tamaño

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
gl: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
gl: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
gl: decoración do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
gl: rotación do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
gl: texto sombreado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
gl: subliñado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
gl: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
gl: aliñamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
gl: largura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
gl: modo de axuste

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
gl: modo de escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
gl: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
gl: ningún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
gl: gravar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
gl: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
gl: contorna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
gl: liña enriba

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
gl: riscado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
gl: intermitencia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
gl: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
gl: sinxelo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
gl: dobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
gl: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
gl: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
gl: palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
gl: carácter de palabra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
gl: E a D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
gl: D a E

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
gl: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
gl: dereita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
gl: centrado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
gl: sen xustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
gl: encher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
gl: ultracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
gl: extracondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
gl: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
gl: semicondensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
gl: semiexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
gl: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
gl: extraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
gl: ultraexpandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
gl: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
gl: oblicuo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
gl: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
gl: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
gl: Cabeceira

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
gl: en liña

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
gl: subíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
gl: superíndice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
gl: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
gl: texto-superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
gl: medio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
gl: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
gl: texto-inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
gl: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
gl: esde-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
gl: dees-arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
gl: arab-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
gl: arab-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
gl: abar-dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
gl: abar-esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
gl: esde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
gl: dees

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
gl: arab

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
gl: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
gl: verificación ortográfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
gl: Prema espazo para alternar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
gl: Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
gl: Prema alt+f6 para dar o foco ás xanelas fillas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
gl: Para ir aos elementos, use ben as frechas ou teclee a continuación para busca.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
gl: Para ir aos menús do sistema prema a tecla Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
gl: Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
gl: Para contraer, prema maiús máis esquerda.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
gl: Para expandir, prema maiús máis dereita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
gl: Para activar prema intro.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
gl: Escriba no texto.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
gl: Usar esquerda e dereita para ver outras lapelas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
gl: Para activar prema espazo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
gl: Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor numérico desexado.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
gl: Usar as frechas para cambiar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
gl: Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
gl: Para entrar no submenú prema frecha dereita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
gl: Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin.

en: <b>Brightness</b>
gl: <b>Brillo</b>

en: User %s shared a file with you
gl: O usuario %s compartíu un ficheiro con vostede

en: User %s shared a folder with you
gl: O usuario %s compartíu un cartafol con vostede

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
gl: O usuario %s compartiu o ficheiro «%s» con vostede. Teno dispoñíbel en: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
gl: O usuario %s compartiu o cartafol «%s» con vostede. Teno dispoñíbel en: %s

en: Category type not provided.
gl: Non se indicou o tipo de categoría

en: No category to add?
gl: Sen categoría que engadir?

en: This category already exists: %s
gl: Esta categoría xa existe: %s

en: Object type not provided.
gl: Non se forneceu o tipo de obxecto.

en: %s ID not provided.
gl: Non se forneceu o ID %s.

en: Error adding %s to favorites.
gl: Produciuse un erro ao engadir %s aos favoritos.

en: No categories selected for deletion.
gl: Non hai categorías seleccionadas para eliminar.

en: Error removing %s from favorites.
gl: Produciuse un erro ao eliminar %s dos favoritos.

en: seconds ago
gl: segundos atrás

en: {minutes} minutes ago
gl: hai {minutes} minutos

en: {hours} hours ago
gl: hai {hours} horas

en: {days} days ago
gl: hai {days} días

en: {months} months ago
gl: hai {months} meses

en: months ago
gl: meses atrás

en: last year
gl: último ano

en: years ago
gl: anos atrás

en: The object type is not specified.
gl: Non se especificou o tipo de obxecto.

en: The app name is not specified.
gl: Non se especificou o nome do aplicativo.

en: The required file {file} is not installed!
gl: Non está instalado o ficheiro {file} que se precisa

en: Error while sharing
gl: Produciuse un erro ao compartir

en: Error while unsharing
gl: Produciuse un erro ao deixar de compartir

en: Error while changing permissions
gl: Produciuse un erro ao cambiar os permisos

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
gl: Compartido con vostede e co grupo {group} por {owner}

en: Shared with you by {owner}
gl: Compartido con vostede por {owner}

en: Share with
gl: Compartir con

en: Share with link
gl: Compartir coa ligazón

en: Password protect
gl: Protexido con contrasinais

en: Email link to person
gl: Enviar ligazón por correo

en: Set expiration date
gl: Definir a data de caducidade

en: Share via email:
gl: Compartir por correo:

en: No people found
gl: Non se atopou xente

en: Resharing is not allowed
gl: Non se permite volver a compartir

en: Shared in {item} with {user}
gl: Compartido en {item} con {user}

en: Unshare
gl: Deixar de compartir

en: can edit
gl: pode editar

en: access control
gl: control de acceso

en: update
gl: actualizar

en: Password protected
gl: Protexido con contrasinal

en: Error unsetting expiration date
gl: Produciuse un erro ao retirar a data de caducidade

en: Error setting expiration date
gl: Produciuse un erro ao definir a data de caducidade

en: Sending ...
gl: Enviando...

en: Email sent
gl: Correo enviado

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
gl: A actualización non foi satisfactoria, informe deste problema á  <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">comunidade de ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
gl: A actualización realizouse correctamente. Redirixíndoo agora á ownCloud.

en: ownCloud password reset
gl: Restabelecer o contrasinal de ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
gl: Usa a seguinte ligazón para restabelecer o contrasinal: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
gl: Recibirá unha ligazón por correo para restabelecer o contrasinal

en: Reset email send.
gl: Restabelecer o envío por correo.

en: Request failed!
gl: Non foi posíbel facer a petición

en: Request reset
gl: Petición de restabelecemento

en: Your password was reset
gl: O contrasinal foi restabelecido

en: To login page
gl: A páxina de conexión

en: Reset password
gl: Restabelecer o contrasinal

en: Cloud not found
gl: Nube non atopada

en: Edit categories
gl: Editar categorías

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
gl: Non hai un xerador de números ao chou dispoñíbel. Active o engadido de OpenSSL para PHP.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
gl: Sen un xerador seguro de números ao chou podería acontecer que predicindo as cadeas de texto de reinicio de contrasinais se afagan coa súa conta.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
gl: O seu directorio de datos e os ficheiros probabelmente sexan accesíbeis desde a Internet xa que o ficheiro .htaccess non está a traballar.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
gl: Para obter información sobre como como configurar axeitadamente o seu servidor, vexa a <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentación</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
gl: Crear unha <strong>contra de administrador</strong>

en: Data folder
gl: Cartafol de datos

en: Configure the database
gl: Configurar a base de datos

en: will be used
gl: vai ser utilizado

en: Database user
gl: Usuario da base de datos

en: Database password
gl: Contrasinal da base de datos

en: Database tablespace
gl: Táboa de espazos da base de datos

en: Database host
gl: Servidor da base de datos

en: Finish setup
gl: Rematar a configuración

en: web services under your control
gl: servizos web baixo o seu control

en: Automatic logon rejected!
gl: Rexeitouse a entrada automática

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
gl: Se non fixo recentemente cambios de contrasinal é posíbel que a súa conta estea comprometida!

en: Please change your password to secure your account again.
gl: Cambie de novo o seu contrasinal para asegurar a súa conta.

en: Lost your password?
gl: Perdeu o contrasinal?

en: remember
gl: lembrar

en: Alternative Logins
gl: Accesos alternativos

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
gl: Actualizando ownCloud a versión %s,  esto pode levar un anaco.

en: Could not move %s - File with this name already exists
gl: Non se moveu %s - Xa existe un ficheiro con ese nome.

en: Could not move %s
gl: Non foi posíbel mover %s

en: No file was uploaded. Unknown error
gl: Non foi enviado ningún ficheiro. Produciuse un erro descoñecido.

en: There is no error, the file uploaded with success
gl: Non se produciu ningún erro. O ficheiro enviouse correctamente

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
gl: O ficheiro enviado excede a directiva indicada por upload_max_filesize de php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
gl: O ficheiro enviado excede a directiva MAX_FILE_SIZE que foi indicada no formulario HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
gl: O ficheiro enviado foi só parcialmente enviado

en: No file was uploaded
gl: Non se enviou ningún ficheiro

en: Missing a temporary folder
gl: Falta un cartafol temporal

en: Failed to write to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir no disco

en: Not enough storage available
gl: Non hai espazo de almacenamento abondo

en: Invalid directory.
gl: O directorio é incorrecto.

en: {new_name} already exists
gl: Xa existe un {new_name}

en: suggest name
gl: suxerir nome

en: replaced {new_name} with {old_name}
gl: substituír {new_name} por {old_name}

en: undo
gl: desfacer

en: perform delete operation
gl: realizar a operación de eliminación

en: '.' is an invalid file name.
gl: «.» é un nome de ficheiro incorrecto

en: File name cannot be empty.
gl: O nome de ficheiro non pode estar baleiro

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
gl: Nome incorrecto, non se permite «\», «/», «<», «>», «:», «"», «|», «?» e «*».

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
gl: O seu espazo de almacenamento está cheo, non é posíbel actualizar ou sincronizar máis os ficheiros!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
gl: O seu espazo de almacenamento está case cheo ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
gl: Está a prepararse a súa descarga. Isto pode levar bastante tempo se os ficheiros son grandes.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro pois ou é un directorio ou ten 0 bytes

en: Upload Error
gl: Produciuse un erro no envío

en: 1 file uploading
gl: Enviándose 1 ficheiro

en: {count} files uploading
gl: Enviandose {count} ficheiros

en: Upload cancelled.
gl: Envío cancelado.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
gl: O envío do ficheiro está en proceso. Saír agora da páxina cancelará o envío.

en: URL cannot be empty.
gl: O URL non pode quedar baleiro.

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
gl: Nome de cartafol incorrecto. O uso de «Shared» está reservado por Owncloud

en: {count} folders
gl: {count} cartafoles

en: 1 file
gl: 1 ficheiro

en: {count} files
gl: {count} ficheiros

en: File handling
gl: Manexo de ficheiro

en: Maximum upload size
gl: Tamaño máximo do envío

en: max. possible:
gl: máx. posíbel:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
gl: Precísase para a descarga de varios ficheiros e cartafoles.

en: Enable ZIP-download
gl: Habilitar a descarga-ZIP

en: 0 is unlimited
gl: 0 significa ilimitado

en: Maximum input size for ZIP files
gl: Tamaño máximo de descarga para os ficheiros ZIP

en: From link
gl: Desde a ligazón

en: Deleted files
gl: Ficheiros eliminados

en: Cancel upload
gl: Cancelar o envío

en: You don’t have write permissions here.
gl: Non ten permisos para escribir aquí.

en: Nothing in here. Upload something!
gl: Aquí non hai nada. Envíe algo.

en: Upload too large
gl: Envío demasiado grande

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
gl: Os ficheiros que tenta enviar exceden do tamaño máximo permitido neste servidor

en: Files are being scanned, please wait.
gl: Estanse analizando os ficheiros. Agarde.

en: Current scanning
gl: Análise actual

en: Upgrading filesystem cache...
gl: Anovando a caché do sistema de ficheiros...

en: File encryption is enabled.
gl: O cifrado de ficheiros está activado

en: The following file types will not be encrypted:
gl: Os seguintes tipos de ficheiros non van seren cifrados:

en: Exclude the following file types from encryption:
gl: Excluír os seguintes tipos de ficheiros do cifrado:

en: Access granted
gl: Concedeuse acceso

en: Error configuring Dropbox storage
gl: Produciuse un erro ao configurar o almacenamento en Dropbox

en: Grant access
gl: Permitir o acceso

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
gl: Forneza unha chave correcta e segreda do Dropbox.

en: Error configuring Google Drive storage
gl: Produciuse un erro ao configurar o almacenamento en Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
gl: <b>Aviso:</b> «smbclient» non está instalado. Non é posibel a montaxe de comparticións CIFS/SMB. Consulte co administrador do sistema para instalalo.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
gl: <b>Aviso:</b> A compatibilidade de FTP en PHP non está activada ou instalada. Non é posibel a montaxe de comparticións FTP. Consulte co administrador do sistema para instalalo.

en: External Storage
gl: Almacenamento externo

en: External storage
gl: Almacenamento externo

en: Applicable
gl: Aplicábel

en: Add storage
gl: Engadir almacenamento

en: None set
gl: Ningún definido

en: Enable User External Storage
gl: Activar o almacenamento externo do usuario

en: Allow users to mount their own external storage
gl: Permitir aos usuarios montar os seus propios almacenamentos externos

en: SSL root certificates
gl: Certificados SSL root

en: Import Root Certificate
gl: Importar o certificado root

en: %s shared the folder %s with you
gl: %s compartiu o cartafol %s con vostede

en: %s shared the file %s with you
gl: %s compartiu o ficheiro %s con vostede

en: No preview available for
gl: Sen vista previa dispoñíbel para

en: Could not revert: %s
gl: Non foi posíbel reverter: %s

en: File %s was reverted to version %s
gl: O ficheiro %s foi revertido á versión %s

en: File %s could not be reverted to version %s
gl: Non foi posíbel reverter o ficheiro %s á versión %s

en: No old versions available
gl: Non hai versións antigas dispoñíbeis

en: No path specified
gl: Non foi indicada a ruta

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
gl: Reverta un ficheiro a unha versión anterior premendo no botón reversión

en: ZIP download is turned off.
gl: As descargas ZIP están desactivadas.

en: Files need to be downloaded one by one.
gl: Os ficheiros necesitan seren descargados dun en un.

en: Back to Files
gl: Volver aos ficheiros

en: Selected files too large to generate zip file.
gl: Os ficheiros seleccionados son demasiado grandes como para xerar un ficheiro zip.

en: couldn't be determined
gl: non foi posíbel determinalo

en: Application is not enabled
gl: O aplicativo non está activado

en: Token expired. Please reload page.
gl: Testemuña caducada. Recargue a páxina.

en: Set an admin username.
gl: Estabeleza un nome de usuario administrador

en: Set an admin password.
gl: Estabeleza un contrasinal de administrador

en: Specify a data folder.
gl: Especifique un cartafol de datos.

en: %s enter the database username.
gl: %s introduza o nome de usuario da base de datos

en: %s enter the database name.
gl: %s introduza o nome da base de datos

en: %s you may not use dots in the database name
gl: %s non se poden empregar puntos na base de datos

en: %s set the database host.
gl: %s estabeleza o servidor da base de datos

en: PostgreSQL username and/or password not valid
gl: Nome de usuario e/ou contrasinal de PostgreSQL incorrecto

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
gl: Deberá introducir unha conta existente ou o administrador.

en: Oracle username and/or password not valid
gl: Nome de usuario e/ou contrasinal de Oracle incorrecto

en: MySQL username and/or password not valid
gl: Nome de usuario e/ou contrasinal de MySQL incorrecto

en: DB Error: "%s"
gl: Produciuse un erro na base de datos: «%s»

en: Offending command was: "%s"
gl: A orde ofensiva foi: «%s»

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
gl: O usuario MySQL  '%s'@'localhost' xa existe.

en: Drop this user from MySQL
gl: Omitir este usuario de MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
gl: O usuario MySQL «%s»@«%%» xa existe.

en: Drop this user from MySQL.
gl: Omitir este usuario de MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
gl: A orde ofensiva foi: «%s», nome: %s, contrasinal: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
gl: Nome de usuario e/ou contrasinal de MS SQL incorrecto: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
gl: O seu servidor web non está aínda configurado adecuadamente para permitir a sincronización de ficheiros xa que semella que a interface WebDAV non está a funcionar.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
gl: Volva comprobar as <a href='%s'>guías de instalación</a>

en: %d days ago
gl: hai %d días

en: %d months ago
gl: Vai %d meses

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
gl: %s está dispoñíbel. Obtéña <a href="%s">máis información</a>

en: up to date
gl: actualizado

en: updates check is disabled
gl: a comprobación de actualizacións está desactivada

en: Could not find category "%s"
gl: Non foi posíbel atopar a categoría «%s»

en: Unable to load list from App Store
gl: Non foi posíbel cargar a lista desde a App Store

en: Unable to change display name
gl: Non é posíbel cambiar o nome visíbel

en: Unable to add group
gl: Non é posíbel engadir o grupo

en: Could not enable app.
gl: Non é posíbel activar o aplicativo.

en: Email saved
gl: Correo gardado

en: Invalid email
gl: Correo incorrecto

en: Unable to delete user
gl: Non é posíbel eliminar o usuario

en: Invalid request
gl: Petición incorrecta

en: Admins can't remove themself from the admin group
gl: Os administradores non poden eliminarse a si mesmos do grupo admin

en: Unable to add user to group %s
gl: Non é posíbel engadir o usuario ao grupo %s

en: Unable to remove user from group %s
gl: Non é posíbel eliminar o usuario do grupo %s

en: Couldn't update app.
gl: Non foi posíbel actualizar o aplicativo.

en: Update to {appversion}
gl: Actualizar á {appversion}

en: Please wait....
gl: Agarde...

en: Updating....
gl: Actualizando...

en: Error while updating app
gl: Produciuse un erro mentres actualizaba o aplicativo

en: Unable to remove user
gl: Non é posíbel retirar o usuario

en: Group Admin
gl: Grupo Admin

en: add group
gl: engadir un grupo

en: A valid username must be provided
gl: Debe fornecer un nome de usuario

en: Error creating user
gl: Produciuse un erro ao crear o usuario

en: A valid password must be provided
gl: Debe fornecer un contrasinal

en: __language_name__
gl: Galego

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
gl: O seu cartafol de datos e os seus ficheiros probabelmente sexan accesíbeis a través da Internet. O ficheiro .htaccess que fornece ownCloud non está a empregarse. Suxerímoslle que configure o seu servidor web de tal xeito que o cartafol de datos non estea accesíbel ou mova o cartafol de datos fora do directorio raíz de datos do servidor web.

en: Setup Warning
gl: Configurar os avisos

en: Module 'fileinfo' missing
gl: Non se atopou o módulo «fileinfo»

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
gl: Non se atopou o módulo de PHP «fileinfo». É recomendábel activar este módulo para obter os mellores resultados coa detección do tipo MIME.

en: Locale not working
gl: A configuración rexional non funciona

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
gl: Este servidor ownCloud non pode estabelecer a configuración rexional do sistema a %s. Isto significa que pode haber problemas con certos caracteres nos nomes de ficheiro. Recomendámoslle que inste os paquetes necesarios no sistema para aceptar o %s.

en: Internet connection not working
gl: A conexión á Internet non funciona

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
gl: Este servidor ownCloud non ten conexión a Internet. Isto significa que algunhas das funcionalidades como a montaxe de almacenamento externo, as notificacións sobre actualizacións ou instalación de aplicativos de terceiros non funcionan. O acceso aos ficheiros de forma remota e o envío de mensaxes de notificación poderían non funcionar. Suxerímoslle que active a conexión a Internet deste servidor se quere dispor de todas as funcionalidades de ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
gl: Executar unha tarefa con cada páxina cargada

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
gl: cron.php está rexistrado nun servizo de WebCron. Chame á página cron.php na raíz ownCloud unha vez por minuto a través de HTTP.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
gl: Use o servizo de sistema cron. Chame ao ficheiro cron.php no catfaol owncloud a través dun sistema de cronjob unna vez por minuto.

en: Enable Share API
gl: Activar o API para compartir

en: Allow apps to use the Share API
gl: Permitir que os aplicativos empreguen o API para compartir

en: Allow links
gl: Permitir ligazóns

en: Allow users to share items to the public with links
gl: Permitir que os usuarios compartan elementos ao público con ligazóns

en: Allow resharing
gl: Permitir compartir

en: Allow users to share items shared with them again
gl: Permitir que os usuarios compartan de novo os elementos compartidos con eles

en: Allow users to share with anyone
gl: Permitir que os usuarios compartan con calquera

en: Allow users to only share with users in their groups
gl: Permitir que os usuarios compartan só cos usuarios dos seus grupos

en: Enforce HTTPS
gl: Forzar HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
gl: Forzar que os clientes se conecten a ownCloud empregando unha conexión cifrada

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
gl: Conectese a esta instancia ownCloud empregando HTTPS para activar ou desactivar o forzado de SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
gl: Desenvolvido pola <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunidade ownCloud</a>, o <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">código fonte</a> está baixo a licenza <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
gl: Engada o seu aplicativo

en: More Apps
gl: Máis aplicativos

en: Select an App
gl: Escolla un aplicativo

en: See application page at apps.owncloud.com
gl: Consulte a páxina do aplicativo en apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
gl: <span class="licence"></span>-licenciado por<span class="author"></span>

en: User Documentation
gl: Documentación do usuario

en: Administrator Documentation
gl: Documentación do administrador

en: Bugtracker
gl: Seguemento de fallos

en: Commercial Support
gl: Asistencia comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
gl: Ten en uso <strong>%s</strong> do total dispoñíbel de <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
gl: Obteña os aplicativos para sincronizar os seus ficheiros

en: Show First Run Wizard again
gl: Amosar o axudante da primeira execución outra vez

en: Your password was changed
gl: O seu contrasinal foi cambiado

en: Unable to change your password
gl: Non é posíbel cambiar o seu contrasinal

en: Your display name was changed
gl: O seu nome visíbel foi cambiado

en: Unable to change your display name
gl: Non é posíbel cambiar o seu nome visíbel

en: Change display name
gl: Cambiar o nome visíbel

en: Fill in an email address to enable password recovery
gl: Escriba un enderezo de correo para activar a recuperación do contrasinal

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
gl: Utilice este enderezo para conectarse ao seu ownCloud co administrador de ficheiros

en: Login Name
gl: Nome de acceso

en: Default Storage
gl: Almacenamento predeterminado

en: change display name
gl: cambiar o nome visíbel

en: set new password
gl: estabelecer un novo contrasinal

en: Failed to delete the server configuration
gl: Non foi posíbel eliminar a configuración do servidor

en: The configuration is valid and the connection could be established!
gl: A configuración é correcta e pode estabelecerse a conexión.

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
gl: A configuración é correcta, mais a ligazón non. Comprobe a configuración do servidor e as credenciais.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
gl: A configuración non é correcta. Vexa o rexistro de ownCloud para máis detalles

en: Take over settings from recent server configuration?
gl: Tomar os recentes axustes de configuración do servidor?

en: Keep settings?
gl: Manter os axustes?

en: Cannot add server configuration
gl: Non é posíbel engadir a configuración do servidor

en: Connection test succeeded
gl: A proba de conexión foi satisfactoria

en: Connection test failed
gl: A proba de conexión fracasou

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
gl: Confirma que quere eliminar a configuración actual do servidor?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
gl: <b>Aviso:</b> Os aplicativos user_ldap e user_webdavauth son incompatíbeis. Pode acontecer un comportamento estraño. Consulte co administrador do sistema para desactivar un deles.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
gl: <b>Aviso:</b> O módulo PHP LDAP non está instalado, o servidor non funcionará. Consulte co administrador do sistema para instalalo.

en: Server configuration
gl: Configuración do servidor

en: Add Server Configuration
gl: Engadir a configuración do servidor

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
gl: Pode omitir o protocolo agás que precise de SSL. Nese caso comece con ldaps://

en: Base DN
gl: DN base

en: One Base DN per line
gl: Un DN base por liña

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
gl: Pode especificar a DN base para usuarios e grupos na lapela de «Avanzado»

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
gl: O DN do cliente do usuario co que hai que estabelecer unha conexión, p.ex uid=axente, dc=exemplo, dc=com. Para o acceso anónimo deixe o DN e o contrasinal baleiros.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
gl: Para o acceso anónimo deixe o DN e o contrasinal baleiros.

en: User Login Filter
gl: Filtro de acceso de usuarios

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
gl: Define o filtro que se aplica cando se intenta o acceso. %%uid substitúe o nome de usuario e a acción de acceso.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
gl: usar a marca de posición %%uid, p.ex «uid=%%uid»

en: User List Filter
gl: Filtro da lista de usuarios

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
gl: Define o filtro a aplicar cando se recompilan os usuarios.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
gl: sen ningunha marca de posición, como p.ex «objectClass=persoa».

en: Group Filter
gl: Filtro de grupo

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
gl: Define o filtro a aplicar cando se recompilan os grupos.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
gl: sen ningunha marca de posición, como p.ex «objectClass=grupoPosix».

en: Configuration Active
gl: Configuración activa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
gl: Se está sen marcar, omítese esta configuración.

en: Backup (Replica) Host
gl: Servidor da copia de seguranza (Réplica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
gl: Indicar un servidor de copia de seguranza opcional. Debe ser unha réplica do servidor principal LDAP/AD.

en: Backup (Replica) Port
gl: Porto da copia de seguranza (Réplica)

en: Disable Main Server
gl: Desactivar o servidor principal

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
gl: Cando está activado, ownCloud só se conectará ao servidor de réplica.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
gl: Non utilizalo ademais para conexións LDAPS xa que fallará.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
gl: Servidor LDAP que non distingue entre maiúsculas e minúsculas (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
gl: Desactiva a validación do certificado SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
gl: Se a conexión só funciona con esta opción importe o certificado SSL do servidor LDAP no seu servidor ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
gl: Non se recomenda. Só para probas.

en: Cache Time-To-Live
gl: Tempo de persistencia da caché

en: in seconds. A change empties the cache.
gl: en segundos. Calquera cambio baleira a caché.

en: Directory Settings
gl: Axustes do directorio

en: User Display Name Field
gl: Campo de mostra do nome de usuario

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
gl: O atributo LDAP a empregar para xerar o nome de usuario de ownCloud.

en: Base User Tree
gl: Base da árbore de usuarios

en: One User Base DN per line
gl: Un DN base de usuario por liña

en: User Search Attributes
gl: Atributos de busca do usuario

en: Optional; one attribute per line
gl: Opcional; un atributo por liña

en: Group Display Name Field
gl: Campo de mostra do nome de grupo

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
gl: O atributo LDAP úsase para xerar os nomes dos grupos de ownCloud.

en: Base Group Tree
gl: Base da árbore de grupo

en: One Group Base DN per line
gl: Un DN base de grupo por liña

en: Group Search Attributes
gl: Atributos de busca do grupo

en: Group-Member association
gl: Asociación de grupos e membros

en: Special Attributes
gl: Atributos especiais

en: Quota Field
gl: Campo de cota

en: Quota Default
gl: Cota predeterminada

en: in bytes
gl: en bytes

en: Email Field
gl: Campo do correo

en: User Home Folder Naming Rule
gl: Regra de nomeado do cartafol do usuario

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
gl: Deixar baleiro para o nome de usuario (predeterminado). Noutro caso, especifique un atributo LDAP/AD.

en: Test Configuration
gl: Probar a configuración

en: Couldn't delete %s permanently
gl: Non foi posíbel eliminar %s permanente

en: Couldn't restore %s
gl: Non foi posíbel restaurar %s

en: perform restore operation
gl: realizar a operación de restauración

en: delete file permanently
gl: eliminar o ficheiro permanentemente

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
gl: Aquí non hai nada. O cesto do lixo está baleiro!

en: Deleted Files
gl: Ficheiros eliminados

en: WebDAV Authentication
gl: Autenticación WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
gl: ownCloud enviará as credenciais do usuario a este URL. Este engadido comproba a resposta e interpretará os códigos de estado HTTP 401 e 403 como credenciais incorrectas, e todas as outras respostas como credenciais correctas.

en: %s-%s is up to date -- skipping
gl: %s-%s está actualizado -- omitindo

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
gl: %s-%s está actualizado --re-instalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
gl: desactualizando a versión do paquete %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
gl: alerta producida mentres se extraía %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
gl: Non foi posíbel extraer «%s» (%s).

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
gl: Os permisos dun directorio son distintos en «%s».
    No sistema de ficheiros: «%o». No paquete: «%o».

en: extract: not overwriting dir with file %s
gl: [Extracción] Non é posíbel substituír un directorio polo ficheiro «%s».

en: extract: symlink %s does not point to dir
gl: [Extracción] A ligazón simbólica «%s» non apunta a un directorio.

en: %s saved as %s
gl: «%s» gardouse como «%s»

en: %s installed as %s
gl: «%s» instalouse como «%s»

en: extracting %s as %s.pacnew
gl: extraíndo %s coma %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
gl: non se puido cambiar o directorio a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
gl: non se puido restaurar o directorio de traballo (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
gl: aconteceu un erro durante a actualización de %s

en: problem occurred while installing %s
gl: aconteceu un erro durante a instalación de %s

en: could not update database entry %s-%s
gl: non se puido actualizar a entrada %s-%s na base de datos

en: could not add entry '%s' in cache
gl: non se puido agregar a entrada '%s' á caché

en: error while reading file %s: %s
gl: erro ao ler o ficheiro «%s»: %s

en: removing invalid database: %s
gl: quitando a base de datos non válida: %s

en: invalid name for database entry '%s'
gl: nome non válido para a entrada '%s' da base de datos

en: duplicated database entry '%s'
gl: entrada '%s' duplicada na base de datos

en: corrupted database entry '%s'
gl: entrada dañada na base de datos '%s'

en: could not open file %s: %s
gl: non se puido abrir o arquivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
gl: a base de datos %s é inconsistente: nome mal emparexado no paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
gl: a base de datos %s é inconsistente: versión mal emparexada no paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
gl: o paquete «%s» ten un tipo de validación incorrecto: %s

en: could not create directory %s: %s
gl: non se puido crear o directorio %s: %s

en: could not parse package description file in %s
gl: non se puido ler o arquivo de descripción en %s

en: missing package name in %s
gl: falta o nome do paquete en %s

en: missing package version in %s
gl: falta a versión do paquete en %s

en: error while reading package %s: %s
gl: error ao ler o paquete %s: %s

en: missing package metadata in %s
gl: faltan os metadatos do paquete en %s

en: failed to read signature file: %s
gl: non foi posíbel ler o ficheiro da sinatura: %s

en: required key missing from keyring
gl: a chave solicitada non está no anel

en: removing invalid file: %s
gl: eliminando arquivo inválido: %s

en: could not remove lock file %s
gl: non se puido eliminar o arquivo de bloqueo %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
gl: error ao ler o arquivo de descripción '%s' do paquete da base de datos '%s'

en: database path is undefined
gl: a ruta da base de datos non está definida

en: dependency cycle detected:
gl: bucle de dependencias detectado:

en: %s will be removed after its %s dependency
gl: %s eliminarase tras a súa dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
gl: %s instalarase antes ca súa dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
gl: ignorando o paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
gl: non se puido resolver "%s", unha dependencia de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
gl: non se puido obter información do sistema de arquivos para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro «%s»: %s

en: could not get filesystem information
gl: non se puido obter información do sistema de arquivos

en: could not determine mount point for file %s
gl: non se puido determinar o punto de montaxe para o arquivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
gl: Partición %s demasiado llena: %jd bloques son necesarios, %jd bloques libres

en: could not determine filesystem mount points
gl: non se pode determinar o punto de montaxe do sistema de arquivos

en: could not determine cachedir mount point %s
gl: non foi posíbel determinar o punto de montaxe do directorio de caché «%s»

en: could not determine root mount point %s
gl: non se puido determinar o punto de montaxe da raiz %s

en: Partition %s is mounted read only
gl: A partición %s está montada como só lectura

en: disk
gl: disco

en: failed to create temporary file for download
gl: error ao crear un arquivo temporal para a descarga

en: url '%s' is invalid
gl: a dirección %s non é válida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
gl: error ao obter o arquivo '%s' dende %s: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
gl: %s parece estar truncado:  %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
gl: non se puido descargar %s

en: out of memory!
gl: memoria insuficiente!

en: unexpected system error
gl: error inesperado do sistema

en: could not find or read file
gl: non se puido atopar ou ler o arquivo

en: could not find or read directory
gl: non se puido atopar ou ler o directorio

en: wrong or NULL argument passed
gl: pasouse un argumento erróneo ou nulo

en: not enough free disk space
gl: non hai suficiente espazo no disco

en: library not initialized
gl: biblioteca non inicializada

en: library already initialized
gl: a biblioteca xa se inicializou

en: unable to lock database
gl: non se puido bloquear a base de datos

en: could not open database
gl: non se puido abrir a base de datos

en: could not create database
gl: non se puido crear a base de datos

en: database not initialized
gl: base de datos non inicializada

en: database already registered
gl: base de datos xa rexistrada

en: could not find database
gl: non se puido atopar a base de datos

en: invalid or corrupted database
gl: base de datos non válida ou dañada

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
gl: base de datos non válida ou dañada (firma PGP)

en: database is incorrect version
gl: a base de datos é dunha versión incorrecta

en: could not update database
gl: non se puido actualizar a base de datos

en: could not remove database entry
gl: non se puido quitar a entrada da base de datos

en: invalid url for server
gl: dirección inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
gl: non hai servidores configurados para o repositorio

en: transaction already initialized
gl: a operación xa se inicializou

en: transaction not initialized
gl: a operación non está inicializada

en: duplicate target
gl: obxetivo duplicado

en: transaction not prepared
gl: a operación non está lista

en: transaction aborted
gl: operación abortada

en: operation not compatible with the transaction type
gl: a operación non é compatible co tipo de transacción

en: transaction commit attempt when database is not locked
gl: intento de envío da transacción canda a base de datos non está bloqueada

en: could not find or read package
gl: non se puido atopar ou ler o paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
gl: operación cancelada debido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
gl: paquete non válido ou dañado

en: invalid or corrupted package (checksum)
gl: paquete non válido ou dañado (suma de verificación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
gl: paquete non válido ou dañado (firma PGP)

en: cannot open package file
gl: non se puido abrir o arquivo de paquetes

en: cannot remove all files for package
gl: non se puido quitar todolos arquivos do paquete

en: package filename is not valid
gl: o nome de arquivo do paquete non é válido

en: package architecture is not valid
gl: a arquitectura do paquete non é válida

en: could not find repository for target
gl: non se puido atopar un repositorio para o obxetivo

en: missing PGP signature
gl: falta a firma PGP

en: invalid PGP signature
gl: firma PGP non válida

en: invalid or corrupted delta
gl: non válido ou diferencial dañado

en: delta patch failed
gl: parche diferencial fallou

en: could not satisfy dependencies
gl: non se puideron satisfacer as dependencias

en: conflicting dependencies
gl: dependencias en conflicto

en: conflicting files
gl: arquivos en conflicto

en: failed to retrieve some files
gl: error ao descargar algúns arquivos

en: invalid regular expression
gl: expresión regular non válida

en: libarchive error
gl: error de libarchive

en: download library error
gl: error de descarga de biblioteca

en: gpgme error
gl: error de gpgme

en: error invoking external downloader
gl: error invocando o descargador externo

en: unexpected error
gl: error inesperado

en: could not fully load metadata for package %s-%s
gl: non se puido cargar completamente os metadatos para o paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
gl: non se puido atopar %s na base de datos --saltando

en: removing %s from target list
gl: quitando %s da lista de obxetivos

en: cannot remove file '%s': %s
gl: non se puido quitar o arquivo '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
gl: non foi posíbel abrir o cartafol «%s»: %s

en: cannot remove %s (%s)
gl: error ao eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
gl: non se puido quitar a entrada %s-%s da base de datos

en: could not remove entry '%s' from cache
gl: non se puido quitar a entrada '%s' do caché

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
gl: %s: ignorando a actualización do paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
gl: %s: ignorando a desactualización do paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
gl: %s: desactualizando da versión %s á versión %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
gl: %s: local (%s) é máis novo que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
gl: ignorando o reemplazo do paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
gl: non se puido reemplazar o arquivo %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
gl: detectáronse paquetes con conflictos non resolvibles

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
gl: quitando '%s' da lista de obxetivos debido a que ten conflictos con '%s'

en: failed to retrieve some files
gl: non foi posíbel descargar algúns dos ficheiros

en: not enough free disk space
gl: non hai espazo de almacenamento dabondo

en: could not commit removal transaction
gl: non se puido enviar a operación de eliminación

en: could not commit transaction
gl: non se puido asignar a transacción

en: could not create temp directory
gl: non se pode crear o directorio temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
gl: non se puido copiar o arquivo temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
gl: non se puido eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
gl: non se puido eliminar o directorio temporal %s

en: could not stat file %s: %s
gl: non foi posíbel executar a orde «stat» co ficheiro «%s»: %s

en: could not create pipe (%s)
gl: non se puido crear tubería (%s)

en: could not fork a new process (%s)
gl: non se puido crear un novo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
gl: non se puido cambiar o directorio raíz (%s)

en: call to execv failed (%s)
gl: chamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
gl: chamada a waitpid fallida (%s)

en: could not open pipe (%s)
gl: non se puido abrir a tubería (%s)

en: command failed to execute correctly
gl: o comando fallou ao executarse

en: no %s cache exists, creating...
gl: non existe o caché %s, creando...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
gl: non se puido atopar ou crear a caché do paquete, en lugar utilizarase %s

en: checking dependencies...
gl: comprobando dependencias...

en: checking for file conflicts...
gl: comprobando posibles confitos entre arquivos...

en: resolving dependencies...
gl: Identificando as dependencias…

en: looking for inter-conflicts...
gl: Verificando que non hai conflitos…

en: installing %s...
gl: instalando %s...

en: removing %s...
gl: quitando %s...

en: upgrading %s...
gl: Actualizando %s…

en: checking package integrity...
gl: verificando a integridade dos paquetes...

en: checking delta integrity...
gl: verificando a integridade diferencial...

en: applying deltas...
gl: aplicando os diferenciais...

en: generating %s with %s...
gl: xenerando %s con %s...

en: success!
gl: éxito!

en: failed.
gl: error.

en: Retrieving packages ...
gl: Descargando os paquetes…

en: checking available disk space...
gl: verificando o espazo dispoñible en disco...

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
gl: %s atópase en IgnorePkg/IgnoreGroup. Instalar de todas formas?

en: Replace %s with %s/%s?
gl: Reemplazar %s con %s%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
gl: %s e %s están en conflito. Quitar %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
gl: %s e %s están en conflito (%s). Quitar %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
gl[0]: O seguinte paquete non se pode actualizar debido a dependencias que non se puideron resolver:
gl[1]: Os seguintes paquetes non poden ser actualizados debido a dependencias que non se puideron resolver:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
gl[0]: Quere omitir o seguinte paquete para esta actualización?
gl[1]: Quere omitir os seguintes paquetes para esta actualización?

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
gl: %s-%s: a versión local é máis recente. Actualizar de todas formas?

en: upgrading
gl: Anovando

en: removing
gl: quitando

en: checking for file conflicts
gl: Verificando que non hai conflitos entre ficheiros.

en: checking available disk space
gl: Verificando que hai espazo dispoñíbel.

en: checking package integrity
gl: Verificando a integridade dos paquetes.

en: checking keys in keyring
gl: Verificando as chaves do anel.

en: loading package files
gl: Cargando os ficheiros dos paquetes.

en: downloading %s...
gl: descargando %s...

en: %s: %s (Size mismatch)
gl: %s: %s (os tamaños non se corresponden)

en: path too long: %s%s
gl: ruta moi longa: %s%s

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
gl: error en malloc: non se puido reservar %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
gl: non se puido cambiar o directorio de descargas %s

en: running XferCommand: fork failed!
gl: executando XferCommand: fallou a creación do proceso!

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
gl: arquivo de configuración %s, liña %d: directiva '%s' en sección '%s' non recoñecida.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
gl: non se puido engadir a URL do servidor á base de datos '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
gl: fallou ao iniciar a biblioteca alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
gl: intente executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
gl: error ao establecer logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
gl: error ao establecer gpgdir '%s' (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
gl: non se puido rexistrar a base de datos '%s' (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
gl: error ao engadir o mirror '%s' á base de datos '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
gl: a lectura do arquivo de configuración excediu a profundidade de recursión máxima: %d.

en: config file %s, line %d: bad section name.
gl: arquivo de configuración %s, liña %d: nome de sección erróneo.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
gl: arquivo de configuración %s, liá %d: error de sintaxis - falta a clave.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
gl: arquivo de configuración %s, liña %d: Todalas directivas deben pertencer a unha sección.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
gl: arquivo de configuración %s, liña %d: directiva '%s' necesita un valor

en: no targets specified (use -h for help)
gl: non se  especificaron obxetivos (empregue -h para axuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
gl: motivo de instalación non especificado (empregue -h para axuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
gl: non se puido establecer motivo de instalación para o paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
gl: %s: motivo de instalación foi establecido como 'instalado como dependencia'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
gl: %s: motivo de instalación foi establecido a 'explícitamente instalado'

en: Optional Deps  :
gl: Dep. opcionais :

en: Explicitly installed
gl: Instalado explícitamente

en: Installed as a dependency for another package
gl: Instalado como dependencia doutro paquete

en: Repository     :
gl: Repositorio :

en: Name           :
gl: Nome :

en: Version        :
gl: Versión :

en: Description    :
gl: Descripción :

en: Architecture   :
gl: Arquitectura :

en: URL            :
gl: URL :

en: Licenses       :
gl: Licenzas :

en: Groups         :
gl: Grupos :

en: Provides       :
gl: Provee :

en: Depends On     :
gl: Depende de :

en: Required By    :
gl: Requerido por :

en: Conflicts With :
gl: En conflito con :

en: Replaces       :
gl: Reemplaza a :

en: Packager       :
gl: Empaquetador :

en: Build Date     :
gl: Data de compilación :

en: Install Date   :
gl: Data de instalación :

en: Install Reason :
gl: Motivo da instalación:

en: Install Script :
gl: Script de instalación:

en: MD5 Sum        :
gl: Suma MD5 :

en: Signatures     :
gl: Firmas:

en: could not calculate checksums for %s
gl: non se puido verificar a integridade de %s

en: Backup Files:
gl: Arquivos de respaldo:

en: (none)
gl: (nada)

en: no changelog available for '%s'.
gl: non hai rexistro de cambios dispoñible para '%s'.

en: file(s)
gl: arquivo(s)

en: package(s)
gl: paquete(s)

en: usage
gl: uso

en: operations:
gl: operacións:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
gl: 
    empregue '%s {-h --help}' cunha operación para ver as opcións dispoñibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
gl: -c, --cascade quita os paquetes, xunto a todos os que dependan distes

en:   -n, --nosave         remove configuration files
gl: -n, --nosave elimina os arquivos de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
gl: -s, --recursive elimina as dependencias que non son necesarias (-ss fai que se inclúan as dependencias instaladas de forma explícita)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
gl: -u, --unneeded elimina os paquetes que non son necesarios

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
gl: -c, --changelog mostra o rexistro de cambios dun paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
gl: -d, --deps lista todolos paquetes instalados como dependencias [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
gl: -e, --explicit lista todolos paquetes instalados explícitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
gl: -g, --groups mostra todolos elementos do grupo de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
gl: -i, --info ver a información do paquete (-ii para arquivos de respaldo)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
gl: -l, --list lista os arquivos contidos no paquete consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
gl: -m, --foreign lista paquetes instalados que non se atopan na(s) base(s) de datos de sincronización [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
gl: -o, --own <arch> consulta o paquete que contén o arquivo indicado <arch>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
gl: -p, --file <paquete> consulta un arquivo de paquetes en lugar da base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
gl: -q, --quiet mostra menos información para a consulta e búsqueda

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
gl: -s, --search <regex> busca os paquetes instalados que coincidan coa cadena especificada

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
gl: -t, --unrequired lista todolos paqutes que non requiren dalgún outro paquete [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
gl: -u, --upgrades mostra todolos paquetes que poden ser actualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
gl: -c, --clean elimina paquetes antigos do directorio da cache (-cc para todolos paquetes)

en:   -i, --info           view package information
gl: -i, --info visualiza a información do paquete

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
gl: -l, --list <repo> visualiza unha lista de paquetes nun repositorio

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
gl: -s, --search <busq> busca coincidencias da cadena especificada nos repositorios remotos.

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
gl: -u, --sysupgrade actualiza os paquetes intalados (-uu permite desactualizarlos)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
gl: -w, --downloadonly só descarga os paquetes, sen instalar/actualizar nada

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
gl: -y, --refresh descarga as bases de datos de paquetes actualizadas dende o servidor

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
gl: --asdeps marca os paquetes como instalados de forma non explícita

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
gl: --asexplicit marca os paquetes como instalados de forma explícita

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
gl: --asdeps instala paquetes como dependencia (non-explícitamente)

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
gl: --asexplicit instala paquetes como instalados explícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
gl: --ignore <paq> ignora unha actualización dun paquete (pode ser usado máis dunha vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
gl: --ignoregroup <grp> ignora unha actualización dun grupo de paquetes (pode ser usado máis dunha vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
gl: -d, --nodeps saltase a(s) comprobación(s) de versión das dependencias (-dd para saltalas todas)

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
gl: --noprogressbar non mostra a barra de progreso cando se descargan arquivos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
gl: --noscriptlet non executa o script de instalación se existe algún

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
gl: --print-format <formato>
     define cómo será mostrado o obxetivo

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
gl: -b, --dbpath <ruta> define unha ruta para unha base de datos alternativa

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
gl: -r, --root <ruta> define unha ruta para unha raíz de instalación alternativa

en:   -v, --verbose        be verbose
gl: -v, --verbose mostrar todo

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
gl: --arch <arq> define unha arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
gl: --cachedir <dir> define unha ruta para un directorio caché de paquetes alternativo

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
gl: --config <ruta> define un arquivo de configuración alternativo

en:       --debug          display debug messages
gl: --debug mostra mensaxes de depuración

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
gl: --gpgdir <ruta> configurar un directorio de inicio diferente para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
gl: --logfile <ruta> define un arquivo de rexistro alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
gl: --noconfirm non solicita confirmación algunha

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
gl: Este programa pode distribuirse libremente baixo os términos da licenza GNU General Public License

en: '%s' is not a valid debug level
gl: '%s' non é un nivel de depuración válido

en: only one operation may be used at a time
gl: só unha operación pode empregarse á vez

en: invalid option
gl: opción non válida

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
gl: fallou ao abrir stdin para lectura: (%s)

en: you cannot perform this operation unless you are root.
gl: non se pode realizar esta operación, a menos que sexa root.

en: no operation specified (use -h for help)
gl: non se especificou unha operación (empregue -h para axuda)

en: %s is owned by %s %s
gl: %s é propiedade de %s %s

en: no file was specified for --owns
gl: non se indicou un arquivo para --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
gl: non se puido determinar a ruta real de '%s': %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
gl: non se puido atopar '%s' en PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
gl: non se puido ler o arquivo '%s': %s

en: No package owns %s
gl: Ningún paquete posúe %s

en: package '%s' was not found
gl: o paquete '%s' non se atopou

en: target not found: %s
gl: Non foi posíbel instalar a dependencia «%s».

en: failed to prepare transaction (%s)
gl: error ao preparar a transacción (%s)

en: %s: requires %s
gl: ::%s: necesita %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
gl: %s está indicado en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
gl: A lista de obxectivos contén un paquete marcado como «non actualizar». Quere actualizalo de todos xeitos?

en:  there is nothing to do
gl: nada que facer

en: Do you want to remove these packages?
gl: Quere eliminar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
gl: error ao realizar a transacción (%s)

en: could not access database directory
gl: non se puido acceder ao directorio da base de datos

en: Database directory: %s
gl: Directorio da base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
gl: Quere eliminar estos repositorios non empregados?

en: Packages to keep:
gl: Paquetes a manter:

en:   All locally installed packages
gl: Todolos paquetes instalados localmente

en:   All current sync database packages
gl: As bases de datos dos paquetes están sincronizadas

en: Cache directory: %s
gl: Directorio de caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
gl: Queres remover todolos outros paquetes da caché?

en: removing old packages from cache...
gl: quitando paquetes antigos da caché...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
gl: Desexa quitar TODOS os paquetes da caché?

en: removing all files from cache...
gl: quitando todolos paquetes da caché...

en: could not access cache directory %s
gl: non se puido acceder ao directorio da caché %s

en: failed to update %s (%s)
gl: error ao actualizar %s (%s)

en:  %s is up to date
gl: O repositorio «%s» xa está sincronizado.

en: failed to synchronize any databases
gl: non se puido sincronizar nungunha base de datos

en: repository '%s' does not exist
gl: o repositorio '%s' non existe

en: repository "%s" was not found.
gl: o repositorio '%s' non se atopou

en: skipping target: %s
gl: saltando o obxetivo: %s

en: There are %d members in group %s:
gl: Hai %d membros no grupo %s:

en: database not found: %s
gl: base de datos non atopada: %s

en: Starting full system upgrade...
gl: Anovando completamente o sistema…

en: package %s does not have a valid architecture
gl: ::o paquete '%s' non posúe unha arquitectura válida

en: %s and %s are in conflict
gl: %s e %s están en conflito

en: %s and %s are in conflict (%s)
gl: %s e %s están en conflito (%s)

en: Proceed with download?
gl: Quere continuar coa descarga?

en: Proceed with installation?
gl: Quere continuar coa instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
gl: %s existe tanto en '%s' como en '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
gl: %s: %s existe non sistema de arquivos

en: %s is invalid or corrupted
gl: %s non é válido ou está dañado

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
gl: Aconteceron errores, non se actualizaron paquetes

en: Synchronizing package databases...
gl: Sincronizando as bases de datos de paquetes…

en: failed to init transaction (%s)
gl: error ao iniciar a transacción (%s)

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
gl: se está seguro que non se está executando un administrados de paquetes, pode eliminar %s.

en: failed to release transaction (%s)
gl: error ao liberar a transacción (%s)

en: no usable package repositories configured.
gl: non hai ningún repositorio de paquetes configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
gl: a base de datos '%s' non é válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
gl: non hai columnas dabondo para mostrar a tabla

en: Key expired
gl: A clave expirou

en: Total Download Size:
gl: Tamaño da descarga:

en: Total Installed Size:
gl: Tamaño da instalación:

en: Total Removed Size:
gl: Tamaño da desinstalación:

en: Net Upgrade Size:
gl: Tamaño neto da anovación:

en: New optional dependencies for %s
gl: Novas dependencias opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
gl: Dependencias opcionais para %s

en: Repository %s
gl: Repositorios %s

en: Enter a selection (default=all)
gl: Introduza unha selección (por defecto=todos)

en: Enter a number (default=%d)
gl: Introduza un número (por defecto=%d)

en: [Y/n]
gl: [S/n]

en: [y/N]
gl: [s/N]

en: failed to allocate string
gl: error ao asignar espazo para a cadena

en: warning: %s
gl: atención: %s

en: %s does not exist.
gl: %s non existe.

en: case changes only
gl: só cambia maiúsculas/minúsculas

en:  from %.*s
gl:  desde %.*s

en: No mail.
gl: Non hai correo.

en: You have mail.
gl: Ten correo.

en: (current) UNIX password:
gl: Contrasinal de UNIX (actual):

en: Retype new UNIX password:
gl: Volva introducir o novo contrasinal de UNIX:

en: Read More
gl: Ler Máis

en: Subscribed Groups
gl: Grupos Subscriptos

note: set title and frame label
en: Properties for %s
gl: Propiedades para %s

en: _Profile
gl: _Perfil

en: Rot13 Selected Text
gl: Aplicar Rot13 ó Texto Seleccionado

en: Pan: Preferences
gl: Pan: Preferencias

en: _Behavior
gl: _Comportamento

en: _Miscellaneous
gl: _Miscelánea

en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

en: _Colors
gl: _Cores

en: _Upload
gl: _Enviar

en: _Full Name:
gl: Nome _completo:

en: Error reading from %s: %s
gl: Erro ao ler desde %s: %s

en: Saved "%s"
gl: «%s» gardado

en: Reading %s
gl: Lendo %s

en: > [quoted text muted]
gl: > [texto citado agochado]

en: /_Delete
gl: /_Borrar

en: /_Edit/---
gl: /_Editar/---

en: /_View/---
gl: /_Ver/---

en: Delete Line
gl: Borrar Liña

en: /_Edit/Cu_t
gl: /_Editar/Cor_tar

en: groups
gl: grupos

en: Parole Media Player
gl: Reprodutor multimedia Parole

en: From ISO image
gl: Dende imaxe ISO

en: _Aspect Ratio
gl: _Proporción de aspecto

en: 16:9 (Widescreen)
gl: 16:9 (Panorámico)

en: Parole Media Chooser
gl: Selector multimedia Parole

en: Open media files
gl: Abrir ficheiros multimedia

en: Scan folders recursively
gl: Examinar de xeito recursivo os cartafoles

en: Replace playlist with opened files
gl: Substituír a lista de reprodución polos ficheiros abertos

en: Start playing opened files
gl: Comezar a reprodución dos ficheiros abertos

en: Parole Plugins
gl: Engadidos de Parole

en: Media Player plugins
gl: Engadidos do reprodutor multimedia

en: <b>Description:</b>
gl: <b>Descrición:</b>

en: <b>Site:</b>
gl: <b>Sitio:</b>

en: Parole Settings
gl: Axustes de Parole

en: Media Player Settings
gl: Configuración do reprodutor multimedia

en: Enable visualization when playing audio file
gl: Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de son

en: Visualization type:
gl: Tipo de efecto visual:

en: <b>Subtitles</b>
gl: <b>Subtítulos</b>

en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: Select File Types (By Extension)
gl: Seleccionar tipos de ficheiros (por extensión)

en: The stream is taking too much time to load
gl: Está levando moito tempo cargar o fluxo

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
gl: Non foi posible cargar o engadido playbin de GStreamer, verifique a instalación de GStreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
gl: Non foi posible cargar o engadido video de GStreamer, verifique a instalación de GStreamer

en: Audio Track #%d
gl: Pista de son #%d

en: Subtitle #%d
gl: Subtítulo #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
gl: 
    Reprodutor multimedia Parole %s
    
    Parte do Proxecto de Extras de Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado baixo a GNU GPL.

en: Unknown argument
gl: Argumento descoñecido

en: Open a new instance
gl: Abrir unha nova instancia

en: Do not load plugins
gl: Non cargar engadidos

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
gl: Definir a ruta do dispositivo de Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
gl: Reproducir ou pausar se xa se estaba reproducindo

en: Stop playing
gl: Deter a reprodución

en: Seek Backward
gl: Retroceder

en: Raise volume
gl: Subir o volume

en: Lower volume
gl: Baixar o volume

en: Mute volume
gl: Silenciar

en: Enabled/Disable XV support
gl: Activar/desactivar soporte XV

en: Media to play
gl: Soporte a reproducir

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
gl: Parole xa se está executando, use -i para abrir unha nova instancia

en: Error saving playlist file
gl: Erro ao gardar o ficheiro de lista de reprodución

en: Please chooser a supported playlist format
gl: Seleccione un formato de lista de reprodución compatíbel.

en: Shareable Playlist
gl: Lista de reprodución compartible

en: Replace playlist when opening files
gl: Substituír a lista de reprodución polos ficheiros abertos

en: Play opened files
gl: Reproducir os ficheiros abertos

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
gl: Lembrar a lista de reprodución

en: Media list
gl: Lista de soportes

en: Open ISO image
gl: Abrir imaxe ISO

en: CD image
gl: Imaxe de CD

en: DVD image
gl: Imaxe de DVD

en: Media stream is not seekable
gl: O fluxo do soporte non é posicionable

en: Play Disc
gl: Reproducir disco

en: No installed plugins found on this system
gl: Non se atoparon engadidos instalados neste sistema

en: Audio and video
gl: Son e vídeo

en: All supported files
gl: Todos os ficheiros soportados

en: Stream doesn't support tags changes
gl: O fluxo non admite cambios de etiquetas

en: Save media tags changes
gl: Gardar as modificacións das etiquetas do soporte

en: Stream Properties
gl: Propiedades do fluxo

en: Read media properties
gl: Ler as propiedades do soporte

en: <b>Playing:</b>
gl: <b>Reproducindo:</b>

en: <b>Duration:</b>
gl: <b>Duración:</b>

en: Tray icon plugin
gl: Engadido de icona de zona de notificación

en: Always minimize to tray when window is closed
gl: Sempre minimizar á zona de notificación cando se pecha a xanela

en: Minimize to tray?
gl: Desexa minimizar á zona de notificación?

en: Are you sure you want to quit Parole
gl: Está seguro de querer saír de Parole

en: Remember my choice
gl: Lembrar a miña escolla

en: Tray icon
gl: Icona de zona de notificación

en: Show icon in the system tray
gl: Mostrar a icona na área de notificación

en: Power Manager Plugin
gl: Engadido do xestor de enerxía

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
gl: Evitar que o Xestor de enerxía suspenda a máquina mentres se reproducen DVDs.

en: Author/Maintainer
gl: Autor/Mantedor

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
gl: Non se puido abrir %s para lectura-escritura (%s). Abriuse %s para só lectura.

en: %s during seek for read on %s
gl: %s mentres se ía á posición da que ler en %s

en: %s during read on %s
gl: %s durante a lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
gl: Non se puido escribir en %s, porque está aberto para só lectura.

en: %s during seek for write on %s
gl: %s mentres se ía á posición na que escribir en %s

en: %s during write on %s
gl: %s durante a escritura en %s

en: Unable to open %s.
gl: Non se puido abrir %s.

en: Unable to probe store.
gl: Non se puido sondea-lo armacén.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
gl: Debería reinstala-lo cargador de inicio antes de reiniciar. Lea a sección 4 da documentación do Usuario de Parted para obter máis información.

en: %s trying to sync %s to disk
gl: %s tentando sincronizar %s no disco

en: Could not stat device %s - %s.
gl: Non se puido facer "stat" sobre o dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
gl: Non se puido obte-la identidade do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
gl: Erro ao inicializa-lo dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
gl: Controladora RAID DAC960

en: ATARAID Controller
gl: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
gl: Controladora I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
gl: ped_device_new()  Tipo de dispositivo non soportado

en: Can't have a partition outside the disk!
gl: ¡Non se pode ter unha partición fóra do disco!

en: checking for bad blocks
gl: buscando os bloques erróneos

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
gl: Esta versión de libparted non tén soporte de escritura para %s. Se cadra está compilado para só lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
gl: As etiquetas de disco %s non soportan particións lóxicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
gl: Non se pode engadir unha partición lóxica a %s, porque non hai unha partición estendida.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
gl: Non se poden ter particións lóxicas fóra da partición estendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
gl: Non se pode ter unha partición lóxica fóra da partición estendida en %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
gl: Non se pode ter unha partición primaria dentro dunha partición estendida.

en: metadata
gl: metadatos

en: extended
gl: estendida

en: logical
gl: lóxica

en: No Implementation
gl: Sen Implementación

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
gl: Non se puideron satisfacer tódalas restriccións da partición.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
gl: Táboa de particións incorrecta - partición recursiva en %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
gl: A suma de comprobación é incorrecta, o que indica que a táboa de partición está corrompida.

en: Only primary partitions can be root partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións raiz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
gl: Só as particións primarias poden ser particións de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
gl: Só as particións lóxicas poden ser un ficheiro de inicio.

en: Too many primary partitions
gl: Demasiadas particións primarias.

en: Memory allocation failed
gl: Erro na asignación da memoria

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
gl: A copia de seguridade da táboa GPT non está na fin do disco, tal como debería. Isto pode significar que outro sistema operativo cre que o disco é máis pequeno. ¿Quere arranxalo, movendo a copia de seguridade á final (e eliminando a copia vella)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
gl: Sinatura %x non válida para etiquetas de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
gl: ¡O mapa de particións non ten unha entrada do mapa de particións!

en: %s is too small for a Mac disk label!
gl: ¡%s é pequeno de máis para unha etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
gl: A partición %d ten unha sinatura %x non válida.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
gl: ¡A partición %d ten unha lonxitude non válida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de inicio da partición non ocupa toda a partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
gl: A rexión de datos da partición non ocupa toda a partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
gl: Tamaño de bloque estraño no descriptor do dispositivo: %d bytes non é divisible por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
gl: O descriptor do controlador di que o tamaño do bloque físico é %d bytes, pero Linux di que é de %d bytes.

en: No valid partition map found.
gl: Non se atopou un mapa de particións válido.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
gl: Cambia-lo nome dunha partición raiz ou de intercambio ha impedir que Linux a recoñeza coma tal.

en: Can't add another partition.
gl: Non se pode engadir máis particións.

en: Corrupted Sun disk label detected.
gl: Detectouse unha etiqueta de disco Sun corrompida.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
gl: A etiqueta de disco describe un disco maior de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
gl: A partición de Disco Completo é a única que queda dispoñible. Normalmente non é unha boa idea sobrescribir esta partición cunha de verdade. Solaris pode non arrincar sen ela, e SILO (o cargador de sparc) tamén a aprecia.

en: Sun disk label is full.
gl: A etiqueta de disco Sun está chea.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten unha sinatura incorrecta para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de sector incorrecto para un sistema de ficheiros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
gl: O sistema de ficheiros ten un tamaño de bloque non válido para un sistema de ficheiros FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
gl: Este sistema de ficheiros ten un tamaño de sector lóxico de %d. Sábese que GNU Parted non traballa correctamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que o tamaño lóxico de sector é 0. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que non hai táboas FAT. Isto é moi estraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
gl: O sector de inicio FAT di que os clusters teñen 0 sectores. Isto é moi estraño.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
gl: O sector de información ten unha sinatura incorrecta (%x). Escolla "Cancelar" polo de agora, e envíe un informe de erro. Se está desesperado, pode que sexa seguro ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
gl: Delta do comezo do cluster = %d, que non é un múltiplo do tamaño do cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
gl: Entrada de directorio incorrecta para %s: o primeiro cluster é o marcador de fin de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: cadea non rematada para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
gl: FAT incorrecta: o cluster %d ten ligazóns cruzadas para %s. Debería executar dosfsck ou scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
gl: %s é de %dk, pero ten %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
gl: O ficheiro %s está marcado coma ficheiro de sistema. Isto significa que movelo podería facer que outros programas deixaran de traballar.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
gl: As FATs non coinciden. Se non sabe o que isto significa, escolla "Cancelar", empregue "scandisk" no sistema de ficheiros, e logo volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
gl: Non hai configuracións posibles para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
gl: O sistema de ficheiros non ten os tamaños esperados para que a Windows lle goste. O tamaño do cluster é %dk (esperábase %dk); o número de clusters é %d (esperábanse %d); o tamaño das FATs é de %d sectores (esperábanse %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
gl: O sistema de ficheiros di que o espacio libre é de %d clusters, non %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
gl: Erro ao escribir no directorio raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
gl: Se convirte a FAT16, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
gl: Se deixa o sistema de ficheiros coma FAT32, non ha introducir novos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
gl: Se convirte a FAT32, e MS Windows está instalado na partición, ha ter que reinstala-lo cargador de inicio de MS Windows. Se quere facelo, debería consulta-lo manual de Parted (ou o manual da súa distribución). Tamén, a conversión a FAT32 fará o sistema de ficheiros ilexible para MS DOS, MS Windows 95a e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
gl: ¿Quere usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
gl: O sistema de ficheiros só pode alcanzar este tamaño convertindo a FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
gl: Na FAT %d, o soporte %x non coincide co soporte do sector de inicio, %x. Seguramente debería executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
gl: fat_table_alloc_cluster: non hai clusters libres

en: Could not detect file system.
gl: Non se pode detectar un sistema de ficheiros.

en: shrinking
gl: encollendo

en: displays this help message
gl: amosar esta mensaxe de axuda

en: never prompts for user intervention
gl: non pedir nunca a intervención do usuario

en: displays the version
gl: amosa-la versión

en: LABEL-TYPE is one of:
gl: TIPO-ETIQUETA é un destes:

en: FLAG is one of:
gl: MODIF é un destes:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
gl: TIPO-PARTICION é: primary (primaria), logical (lóxica), extended (estendida)

en: FS-TYPE is one of:
gl: TIPO-SF é un destes:

en: STATE is one of: on, off
gl: ESTADO é un destes: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
gl: DISPOSITIVO adoita ser /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
gl: NOME é calquera palabra que queira

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
gl: %0.f%%	(tempo restante %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
gl: Esta(n)se a usa-la(s) partición(s) de %s.

en: New disk label type?
gl: ¿Novo tipo de etiqueta de disco?

en: Partition type?
gl: ¿Tipo de partición?

en: Partition name?
gl: ¿Nome da partición?

en: File system type?
gl: ¿Tipo de sistema de ficheiros?

en: Start?
gl: ¿Inicio?

en: End?
gl: ¿Fin?

en: Partition number?
gl: ¿Número de partición?

en: searching for file systems
gl: buscando sistemas de ficheiros

en: New device?
gl: ¿Novo dispositivo?

en: New state?
gl: ¿Novo estado?

en: Expecting a partition number.
gl: Espérase un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
gl: A partición non existe.

en: Expecting a file system type.
gl: Espérase un tipo de sistema de ficheiros.

en: Unknown file system type "%s".
gl: Tipo de sistema de ficheiros "%s" descoñecido.

en: Expecting a disk label type.
gl: Espérase un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
gl: Non se poden crear máis particións.

en: Expecting a partition type.
gl: Espérase un tipo de partición.

en: OPTIONs:
gl: OPCIÓNs:

en: COMMANDs:
gl: COMANDOs:

en: Using %s
gl: Usando %s

en: There was an error while reading the bitmap
gl: Houbo un erro mentres se leía o bitmap

en: local CRC error
gl: erro local de CRC

en: reading partition properties
gl: lendo as propiedades das particións

en: checking the file system with fsck
gl: comprobando o sistema de ficheiros con fsck

en: writing header
gl: escribindo a cabeceira

en: copying used data blocks
gl: copiando os datos usados

en: reading partition informations
gl: lendo a información das particións

en: Ext3fs informations
gl: Información Ext3fs

en: Ext2fs informations
gl: Información Ext2fs

en: FAT informations
gl: Información FAT

en: Can't read boot sector
gl: Non se pode ler o sector de arranque

en: %sHPFS version:.................%d
gl: %s Versión HPFS:................%d

en: HPFS informations
gl: Información HPFS

en: Can't read boot block
gl: Non se pode ler o bloque de arranque

en: Can't read super block
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
gl: Números máxicos de HPFS inválidos. Non é unha partición HPFS válida.

en: JFS informations
gl: Información JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
gl: %s non é unha partición no sistema de ficheiros NTFS

en: NTFS $Bitmap is to small
gl: O $Bitmap do NFTS é demasiado pequeno

en: NTFS informations
gl: Información NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
gl: NTFS: O atributo "Lista de atributos" non está implementado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
gl: NTFS: O 'flag' de compresión para o atributo DATOS é nulo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
gl: NTFS: Atributos de datos residentes non soportados

en: NTFS: processRunList() returned -1
gl: NTFS: processRunList() devolveu -1

en: Error in readFilenameAttribute
gl: Erro en readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
gl: búsqueda experimental feita

en: ReiserFS informations
gl: Información ReiserFS

en: XFS informations
gl: Información XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
gl: Restaurar o MBR no disco duro

en: Disk with the MBR to restore
gl: Disco co MBR a restaurar

en: Original MBR to use
gl: MBR orixinal a empregar

en: What to restore:
gl: Que restaurar:

en: The whole MBR
gl: Todo o MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
gl: Non se pode ler "/proc/partitions" (%s). Entón, debe chamar o Partition Image dende a línea de comandos. Vexa "partimage --help" para axuda.

en: Continue (F5)
gl: Continuar (F5)

en: Exit (F6)
gl: Saír (F6)

en: Main window (F7)
gl: Fiestra principal (F7)

en: save partition to image file
gl: gardar a partición nun ficheiro

en: None (very fast + very big file)
gl: Nengún (moi rádio + imaxe moi grande)

en: Check partition before saving
gl: Comprobar a partición antes de salvar

en: Enter description
gl: Introduzca descripción

en: Overwrite without prompt
gl: Sobreescribir sen preguntar

en: Image split mode
gl: División da imaxe

en: Automatic split (when no space left)
gl: División automática (cando non queda espacio)

en: Into files whose size is:............
gl: En ficheiros de tamaño:..............

en: Wait after each volume change
gl: Agardar despois de cada cambio de volume

en: If finished successfully:
gl: Se remata satisfactoriamente:

en: Wait
gl: Agardar

en: Partition to save:...........%s
gl: Partición a gardar:..........%s

en: Detected file system:........%s
gl: Sistema de ficheiros detectado.%s

en: Compression level:...........None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:...........gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:...........bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
gl: Nivel de compresión:.............lzo

en: Time elapsed:................%s
gl: Tempo transcurrido:..........%s

en: Estimated time remaining:....%s
gl: Tempo estimado para o remate:.%s

en: Speed:.......................%s/min
gl: Velocidade:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
gl: Datos copiados:..............%s / %s

en: Current image file:..........%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:....%s

en: Image file size:.............%s
gl: Tamaño da imaxe:.............%s

en: restore partition from image file
gl: restaurar a partición dende unha ficheiro de imaxe

en: Erase free blocks with zero values
gl: Borrar os bloques libres con valores cero

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
gl: Restauración simulada (non se escrebe nada)

en: Partition to restore:.............%s
gl: Partición a restaurar:.............%s

en: File system:......................%s
gl: Sistema de arquivos..............%s

en: Partition was on device:..........%s
gl: A partición estaba na unidade:.........%s

en: Image created on:.................%s
gl: Imaxe creada en:..................%s

en: Time elapsed:.....................%s
gl: Tempo transcurrido:..............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
gl: Tempo estimado para o remate:.....%s

en: Speed:............................%s/min
gl: Velocidade:.......................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
gl: Datos copiados:...................%s / %s

en: Current image file:...............%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:........%s

en: Compression level:................None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:................gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:................bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:................lzo
gl: Nivel de compresión:..............lzo

en: Overwrite image?
gl: ¿Sobreescribir a imaxe?

en: Automatic mount
gl: Montaxe automático

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
gl: Por favor, prema "ok" para mountar [%s] en [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
gl: Non se pode ler o seguiente ficheiro de volume:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
gl: Introduzca outra ruta completa (directorio e nome).

en: Volume not found
gl: Volume non atopado

en: No flag set
gl: Bandeira non posta

en: The image file "%s" cannot be found
gl: A imaxe "%s" non se pode ser atopada

en: Cannot read image file
gl: Non se pode ler a imaxe

en: Image informations
gl: Información da imaxe

en: About Partition Image %s
gl: Acerca do Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bloque %ld na imaxe

en: Can't write %s to image
gl: Non se pode escribir %s na imaxe

en: Can't write bitmap block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bitmap %ld na imaxe

en: Can't read bitmap block %ld from image
gl: Non se pode ler o bitmap %ld dende a imaxe

en: Can't write block %ld to harddrive
gl: Non se pode escribir o bloque %ld no disco duro

en: Can't read block %ld from image (%d)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a imaxe (%d)

en: Can't read %s from image
gl: Non se pode ler %s do ficheiro de imaxe

en: Can't read SuperBlock
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Can't write SuperBlock
gl: Non se poden escreber os 'super bloques'

en: Can't read block %ld from harddrive partition
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición (%s)

en: Can't write the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Can't read the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
gl: Non unha partición %s. Comprobe o sistema de ficheiros

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
gl: A partición foi gardada cunha versión posterios do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: Can't detect file system of partition %s
gl: Non se pode detectar o sistema de ficheiros da partición %s

en: Can't write main header
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't write main tail
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't read main tail
gl: Non se pode ler a cabeceira principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
gl: A imaxe que tenta restaurar foi encriptada. A versión actual non suporta a encriptación. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
gl: %s non é o primero volume da imaxe. Por favor, reintenteo co volume numerado coma 000

en: %s is not a valid partition image file.
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
gl: A partición é demasido pequena para restaurar:
    O tamaño orixinal é:...........%llu bytes
    A partición destino:...........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
gl: Número de volumes inválido (%ld en troques de %ld).

en: Error on close
gl: Erro o pechar

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
gl: A partición %s está bloqueada por outro proceso. Non se pode empregar

en: Can't open partition %s
gl: Non se pode abrir a partición %s

en: Can't lock partition %s
gl: Non se pode bloquear a partición %s

en: Can't write informations
gl: Non se poden escribir as informacións

en: Can't read informations
gl: Non se poden ler as informacións

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
gl: Non entrou coma root. Pode ter erros de "acceso denegado" durante a execución.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
gl: O volume cambiou.
    Antigo: %s
    Novo: %s/%s.%.3ld
    Prema Enter para continuar

en: You are using simulation mode: no write will be performed
gl: Está empregando o modo simulado: non se escreberá nada

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
gl: O MBR é unha parte moi importante do disco duro. Se escrebe un MBR defectuoso pode perder toda-las particións do seu disco duro. Non continue a menos que saiba o que está a facer. Prema 'Continuar' para restaurar.
    Dispositivo co MBR a restaurar:.....%s [%llu]
    MBR Orixinal:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
gl: O disco duro orixinal non cabe no disco duro actual. O MBR que está tentando restaurar foi gardado noutro disco duro. Isto significa que o disco duro orixinal e o actual non teñen a mesma capacidade ou non son o mesmo dispositivo (%s e %s). ¿Desexa continuar?

en: Action canceled as user required
gl: Acción cancelada a petición do usuario

en: You don't have write access on %s
gl: Non ten dereitos de escritura en %s

en: Invalid compression level for %s
gl: Nivel de compresión inválido para %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
gl: o ficheiro %s é demasiado pequeno para ser un volume do partimage

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
gl: o ficheiro %s non é un ficheiro do partimage: a cadea máxica non coincide

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
gl: a cadea máxica non coincide: erro na imaxe [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
gl: o volume actual non corresponde ca imaxe actual: identificado incorrecto

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
gl: Demasiados clientes conectados ó partimaged. Inténteo máis tarde

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
gl: Só 4096 bytes por bloque %s de volume. Actualmente o bloque é de %lu bytes

en: Partition checks found error(s) on partitions
gl: As comprobacións sobre a partición atoparon erro(s)

en: Impossible to read MBR from disk
gl: Imposible ler o MBR do disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
gl: Sistema de ficheiros danado ou inválido %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
gl: Imposible poñer a cero os bloques do disco duro: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
gl: A imaxe foi gardada cunha versión (%s) máis nova do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image ou está danada. Sintoo, non se pode continuar.

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
gl: O ficheiro %s non é un ficheiro regular. Por seguridade, non podemos continuar

en: Cannot mount %s
gl: Non se pode montar %s

en: Cannot unmount %s
gl: Non se pode desmontar %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Por favor, comproba se hai espacio dabondo e ten permiso de acceso.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Non hai espacio.

en: Newt debug information
gl: Información de depuración do Newt

en: * Partition to save/restore
gl: * Partición a restaurar/gardar

en: * Image file to create/use
gl: * Ficheiro de imaxen para crear/empregar

en: Action to be done:
gl: Acción a facer:

en: Save partition into a new image file
gl: Gardar a partición nun novo ficheiro

en: Restore partition from an image file
gl: Restaurar a partición dende un ficheiro de imaxe

en: Encrypt data on the network with SSL
gl: Encriptar os datos da rede con SSL

en: SSL disabled at compile time
gl: O SSL foi deshabilitado en compilación

en: IP/name of the server:
gl: IP/nome do servidor:

en: Next (F5)
gl: Seguinte <F5>

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
gl: O campo "Servidor IP/Nome" está baldeiro. Non se pode continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
gl: O campo "Porto Servidor" non é un enteiro válido. Non se pode continuar

en: Partition description
gl: Descripción da partición

en: You can enter a description of the saved partition:
gl: Pode escribir a descripción da partición gardada:

en: Text cannot be empty
gl: O texto non pode estar baldeiro

en: Enter your login
gl: Introduza o seu usuario

en: New Volume location
gl: Nova localización de volume

en: server's port must be between 1 and 65535
gl: o porto do servidor debe estar entre 1 e 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
gl: O modo de compresión debe ser 0 (ningún), 1 (gzip) ou 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
gl: O modo para rematar debe ser 0 (agardar), 1 (halt), 2 (reiniciar) ou 3 (saír)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
gl: O nivel de depuración debe ser 0 (ningún), 2 (usuario) ou (desenvolvedor) ou 3 (depuración)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
gl: Partition Image versión %s (baixo a licencia GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de depuración.

en: The MBR was successfully restored
gl: O MBR foi restaurado satisfactoriamente

en: Simulation
gl: Simulación

en: Error: Cannot halt the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'halt'

en: Error: Cannot reboot the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'reboot'

en: Saving partition to the image file...
gl: Gardando a partición no ficheiro de imaxe...

en: initializing the operation
gl: inicializando a operación

en: inode missing
gl: inodo perdido

en: %s is not a block device.
gl: %s non é un periférico en modo bloque.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
gl: A partición %s está montada. Partition Image non pode funcionar sobre particións montadas. Por favor, desmontea. Pode usar o comando "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
gl: Opcións de automontaxe inválidas. Lea o manual para máis detalles

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
gl: O segundo argumento [%s] debe ser un dispositivo válido (ex: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
gl: O terceiro argumento [%s] debe ser un ficheiro regular válido (non un directorio, enlace...)

en: getspace ...
gl: obtendo espacio...

en: opening for write ...
gl: abrindo para escritura...

en: reading ...
gl: lendo...

en: closing ...
gl: pechando...

en: opening for read ...
gl: abrindo para ler...

en: restoring
gl: restaurando

en: Client #
gl: Cliente #

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
gl: Fallo de segmentación. Por favor, envíe o erro e o ficheiros [%s] os autores

en: Fix this and retry.
gl: Correxir esto e reiniciar

en: impossible to find user "%s"
gl: imposible atopara o usuario "%s"

en: add it and retry
gl: engadi-lo e reintentalo

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
gl: (distribuido baixa a GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
gl: Agardando polo cliente...

en: too much client connected
gl: demasiados clientes conectados

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
gl: ==== Partition Imaxe: compilado cas opcións ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
gl: 
    * Sistemas de ficheiros soportados:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
gl:   - Soporte Ext2fs: basado na biblioteca libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
gl:   - Soporte Ext2fs: código interno

en: 
    * Debug options:
gl: 
    * Opcións de depuración:

en: 
    * Other options:
gl: 
    * Outras opcións:

en: %s: no section [pastebin]
gl: %s: sen sección [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
gl: %s: non hai «nome base» en [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
gl: Retornar á matriz de parámetros para o pastebin seleccionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
gl: Sitio web descoñecido, envíe un informe de erro para solicitar que este pastebin sexa engadido (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
gl: Lea a entrada estándar para a entrada ou tome un nome de ficheiro como primeiro parámetro

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
gl: Argumentos opcionais (non admitido por todos os pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
gl: 	-a <autor: o predeterminado é «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
gl: 	-b <url pastebin: o predeterminado é «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
gl: 	-f <formato de pegado: o predeterminado é «%s»>

en: 	-h This help screen
gl: 	-h Esta pantalla de axuda

en: 	-i <input file>
gl: 	-i <ficheiro de entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
gl: 	-l Listar todos los pastebins admitidos

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
gl: 	-j <id de jabber para avisos: o predeterminado é «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
gl: 	-m <permatag para todas as versións da mensaxe: o predeterminado é un baleiro>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
gl: 	-r <ID da mensaxes principal: o predeterminado é «ningún»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
gl: 	-t <titulo de pegado: o predeterminado é «baleiro»>

en: 	-u <username> -p <password>
gl: 	-u <nome de usuario> -p <contrasinal>

en: KeyboardInterrupt caught.
gl: Interrupción de teclado capturada.

en: Error parsing configuration file!
gl: Produciuse un erro ao parchear o ficheiro de configuración!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
gl: Asegúrese que o seu ficheiro de configuración sexa semellante ao seguinte:

en: Invalid arguments!
gl: Argumentos incorrectos!

en: Supported pastebins:
gl: Pastebins admitidos:

en: Unable to read from: %s
gl: Nón é posíbel ler desde: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
gl: Está tentando enviar un documento baleiro, saíndo.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
gl: O contido que está tentando enviar excede o límite de tamaño do pastebin.

en: Could not find any json library.
gl: Non foi posíbel atopar ningunha biblioteca json

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
gl: Non foi posíbel ler ou analizar a páxina de resultados, é probábel que sexa debido ao vencemento do tempo ou a un cambio no servidor, tente empregar outro pastebin.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
gl: Réplica por defecto:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
gl: Introduza a réplica que pbuilder debe empregar por defecto.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
gl: Se deixa este campo baleiro hase facer unha tentativa de autodetectar esta información. Se esta tentativa falla, háselle pedir outra vez que introduza información válida sobre as réplicas.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
gl: Velaquí un exemplo dunha réplica válida: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
gl: Non se atopou a réplica por defecto

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
gl: A detección da información das réplicas fallou, e o usuario non forneceu información sobre as réplicas.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
gl: Introduza información válida sobre as réplicas.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
gl: ¿Sobrescribir a configuración actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
gl: Semella que o sistema xa ten unha configuración de pbuilder. Se continúa pódese sobrescribir ou eliminar parcial ou totalmente a configuración de pbuilder.

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
gl: Xestor de ficheiros lixeiro
    
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
gl: Preferencias de escritorio

en: _Wallpaper:
gl: _Fondo de pantalla:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
gl: _Usar o mesmo fondo de pantalla en todos os escritorios

en: Wallpaper _mode:
gl: _Modo do fondo de pantalla:

en: _Font of label text:
gl: _Tipo de letra do texto da etiqueta:

en: C_olor of label text:
gl: C_or do texto da etiqueta:

en: Color of _shadow:
gl: Cor da _sombra:

en: <b>Show desktop icons</b>
gl: <b>Amosar iconas no escritorio</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
gl: A_mosar a icona «Os meus documentos» no escritorio

en: Show "_My Computer" icon on desktop
gl: Amosar a icona «_O meu computador» no escritorio

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
gl: Amosar a icona «_Cesta do lixo» no escritorio

en: S_how icons of volumes on desktop
gl: Amo_sar as iconas dos volumes no escritorio

en: _Desktop Icons
gl: Iconas do _escritorio

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
gl: Amosar _sempre os menús do xestor de xanelas cando se preme no escritorio

en: Fill with background color only
gl: Encher só coa cor de fondo

en: Stretch to fill the entire screen
gl: Estirar para encher a pantalla completa

en: Stretch to fit the screen
gl: Estirar para adaptar á pantalla

en: Center on the screen
gl: Centrar na pantalla

en: Tile the image to fill the entire screen
gl: Facer mosaico coa imaxe para encher a pantalla completa

en: Opened in Current Tab
gl: Abrir na lapela actual

en: Opened in New Tab
gl: Abrir nunha nova lapela

en: Opened in New Window
gl: Abrir nunha nova xanela

en: _Open files with single click
gl: _Abrir os ficheiros premendo só unha vez

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
gl: Atraso para selección automática no modo de premer só unha vez (0 para desactivar)

en: Co_nfirm before deleting files
gl: Co_nfirmar antes de eliminar ficheiros

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
gl: _Mover os ficheiros eliminados a «Cesta do lixo» no canto de borralos do disco

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
gl: _Borrar os ficheiros no dispositivo extraíbel, no canto de crear unha «Cesta do lixo» nel

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
gl: Con_firmar antes de mover os ficheiros cara a «Cesta do lixo»

en: Defaul_t drop action:
gl: Acción _predeterminada ao soltar:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
gl: _Despregar a lapela ao arrastrar ao botón da lapela

en: Vie_w Mode:
gl: Modo de _vista:

en: Size of small _icons:
gl: Tamaño das _iconas pequenas:

en: Size of _big icons:
gl: Tamaño das iconas _grandes:

en: Size of side _pane icons:
gl: Tamaño das iconas do _panel lateral:

en: _Show thumbnails of files
gl: _Amosar miniaturas de ficheiros

en: _Only show thumbnails for local files
gl: Amosar _só imaxes de miniatura para os ficheiros locais

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
gl: _Non xerar miniaturas para os ficheiros que excedan do tamaño:

en: <b>User Interface</b>
gl: <b>Interface de usuario</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
gl: _Utilizar prefixos decimais SI no canto de prefixos binarios IEC

en: Treat backup files as _hidden
gl: Considerar os ficheiros de seguranza como a_gochados

en: Al_ways show full file names
gl: A_mosar sempre a barra de lapelas

en: Hide _folder content border
gl: Agochar o bordo do contido do _cartafol

en: Hide _side pane buttons
gl: Agochar os _botóns do panel lateral

en: Hid_e 'Close tab' buttons
gl: A_gochar os botóns «Pechar lapela»

en: Al_ways show the tab bar
gl: Amo_sar sempre a barra de lapelas

en: <b>Directories Tree</b>
gl: <b>Árbore de directorios</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
gl: Agochar o _despregue nun cartafol baleiro ou bloqueado

en: <b>Show in Places:</b>
gl: <b>Amosar en Lugares</b>

en: _Home Directory
gl: Cartafol _persoal

en: Des_ktop Folder
gl: Cartafol de _escritorio

en: App_lications
gl: A_plicativos

en: _Trash bin
gl: _Cesta do lixo

en: <b>Auto-mount</b>
gl: <b>Montaxe automático</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
gl: _Montar os volumes montábeis automaticamente no arranque do aplicativo

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
gl: M_ontar automaticamente os soportes extraíbeis cando se insiren

en: _Show available options for removable media when they are inserted
gl: Amo_sar as opcións dispoñíbeis para un soporte extraíbel cando é inserido

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
gl: _Abrir o dispositivo extraíbel nunha nova lapela, no canto de nunha nova xanela

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
gl: _Pechar a lapela de contido dun dispositivo extraíbel cando é desmontado

en: <b>Programs</b>
gl: <b>Programas</b>

en: _Terminal emulator:
gl: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
gl: _Orde para cambiar de usuario:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
gl: Exemplos: «xterm -e %s» para o terminal ou «gksu %s» para cambiar de usuario.
    %s = a liña de ordes que quere executar con terminal ou superusario.

en: A_rchiver integration:
gl: Integración con «A_rchiver»:

en: _Use Application Startup Notify by default
gl: _Empregar de xeito predeterminado o notificador de inicio de aplicativos

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
gl: Se está marcado, empregarase o notificador de inicio de aplicativos se non hai outro declarado explicitamente.
    Se está desmarcado, entón empregarase o notificador de inicio de apilicativos se non só se está definido para o aplicativo.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
gl: Automático (se se move no mesmo sistema de ficheiros, senón fai unha copia)

en: Removable medium is inserted
gl: Foi inserido un medio extraíbel

en: <b>Removable medium is inserted</b>
gl: <b>Foi inserido un medio extraíbel</b>

en: Type of medium:
gl: Tipo de medio:

en: Detecting...
gl: Detectando...

en: Please select the action you want to perform:
gl: Seleccione a acción que desexa realizar:

en: Open in New Ta_b
gl: Abrir nunha nova _lapela

en: Open in New Win_dow
gl: Abrir nunha nova _xanela

en: Open in Termina_l
gl: Abrir nu termina_l

en: Stic_k to Current Position
gl: Ad_herir á posición actual

en: Snap to _Grid
gl: A_xustar á grella

en: New T_ab
gl: No_va lapela

en: Create new tab for this folder
gl: Crear unha nova lapela para este cartafol

en: C_reate New...
gl: C_rear novo...

en: Close _Window
gl: Pechar a _xanela

en: Create Symlin_k
gl: Crear liga_zón simbólica

en: _Move To...
gl: _Mover a...

en: C_opy To...
gl: C_opiar a...

en: _Reload Folder
gl: Volve_r cargar o cartafol

en: Reload current folder
gl: Volver cargar o cartafol actual

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
gl: _Ordenar ficheiros

en: _Keyboard navigation
gl: _Navegación co teclado

en: _Previous Folder
gl: Cartafol _anterior

en: Previous Folder
gl: Cartafol anterior

en: _Next Folder
gl: _Seguinte cartafol

en: Next Folder
gl: Seguinte cartafol

en: Pa_rent Folder
gl: Cartafol su_perior

en: Go to parent Folder
gl: Ir ao cartafol superior

en: H_ome Folder
gl: Carta_fol persoal

en: Desktop Folder
gl: Cartafol de escritorio

en: _My Computer
gl: O _meu computador

en: _Trash Can
gl: _Cesta do lixo

en: Net_work Drives
gl: _Dispositivos de rede

en: Open entered folder
gl: Prema para abrir o cartafol

en: _Add To Bookmarks
gl: _Engadir a marcadores

en: Tool_s
gl: _Ferramentas

en: Open Current Folder in _Terminal
gl: Abrir o cartafol actual nun _terminal

en: Open Current Folder as _Root
gl: Abrir o cartafol actual como _root

en: Fin_d Files
gl: _Buscar ficheiros

en: Show Hidde_n
gl: A_mosar ficheiros agochados

en: Sho_w Side Pane
gl: Amo_sar o panel lateral

en: Show Status B_ar
gl: Amosar a _barra de estado

en: T_win Pane Mode
gl: Modo de _dobre panel

en: Fullscreen _Mode
gl: Modo de _pantalla completa

en: _Icon View
gl: Vista de _iconas

en: _Thumbnail View
gl: Vista de _miniaturas

en: _Compact View
gl: Vista _compacta

en: Detailed _List View
gl: Ver como lista _detallada

en: You are in super user mode
gl: Vostede está en modo superusuario

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
gl: Tab: cambiar entre Vista do cartafol -> Panel lateral -> Barra de ferramentas
    Maiús+Tab: cambiar entre Barra de ferramentas -> Panel lateral -> Vista do cartafol
    F6: cambiar entre Panel lateral <-> Vista do cartafol
    F8: dividir o foco entre o Panel lateral e a Vista do cartafol
    F10: activar o menú principal
    Ctrl+L ou Alt+D: cambiar o foco para a Barra de rutas

en: Switch user command is not set.
gl: A orde para cambiar de usuario non está configurada.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
gl: Engadir a marcadores o seguinte cartafol:
    '%s'
    Introduza un nome para o novo elemento marcador:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
gl: Nome da configuración do perfil

en: PROFILE
gl: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
gl: Executar PCManFM como un servizo

en: No function. Just to be compatible with nautilus
gl: Sen función. Só para ter compatibilidade con Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
gl: Executar o xestor de escritorio

en: Turn off desktop manager if it's running
gl: Apague o xestor do escritorio se se está executando

en: Open desktop preference dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias do escritorio

en: Use --desktop option only for one screen
gl: Utilizar a opción --desktop para unha soa pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
gl: Estabelecer o fondo de escritorio desde un FICHEIRO de imaxe

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
gl: Axuste o modo de fondo de escritorio.MODO=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
gl: Abrir o diálogo de preferencias na páxina N

en: Open new window
gl: Abrir unha nova xanela

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
gl: Estilo da xanela utilizado polo xestor de xanelas

en: [FILE1, FILE2,...]
gl: [FICHEIRO1, FICHEIRO2,...]

en: Terminal emulator is not set.
gl: No se configurou o emulador de terminal.

en: Open in New T_ab
gl: Abrir nunha nova l_apela

en: %d item selected | %d items selected
gl[0]: %d elemento seleccionado
gl[1]: %d elementos seleccionados

en: Free space: %s (Total: %s)
gl: Espazo libre: %s (total: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
gl[0]:  (%d agochado)
gl[1]:  (%d agochados)

en: File Manager PCManFM
gl: Xestor de ficheiros PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
gl: Navegar polo sistema de ficheiros e xestionar os ficheiros

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
gl: Cambio de fondos de pantalla e comportamento do xestor do escritorio

en: Greater Than:
gl: Maior que:

en: Search Again
gl: Buscar de novo

en: Smaller Than:
gl: Menor que:

en: Go to folder
gl: Ir ao cartafol

en: Unable to mount device
gl: Non se pode montar o dispositivo

en: Unable to unmount device
gl: Non se pode desmontar o dispositivo

en: 
    Complete!
gl: 
    Completado!

en: Extract _To
gl: Extraer _a

en: Error <i>%s</i>
gl: Erro <i>%s</i>

en: PDF Modifier
gl: Modificador de PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
gl: Eliminar, extraer, e rotar páxinas de documentos PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
gl[0]: Mover {1}
gl[1]: Mover {1}

en: Error trying to unmove pages
gl: Produciuse un erro ao intentar anular o movemento de páxinas

en: Error trying to move pages
gl: Produciuse un erro ao intentar mover as páxinas

en: Error trying to remove pages from document
gl: Produciuse un erro ao intentar eliminar páxinas do documento

en: Page {0}
gl: Páxina {0}

en: _Insert From...
gl: _Inserir desde...

en: Insert pages from another document
gl: Inserir páxinas de outro documento

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
gl: Gardar os cambios deste documento, sobrescribindo o ficheiro existente

en: Save this document to a new file
gl: Gardar este documento nun novo ficheiro

en: Export Images
gl: Exportar as imaxes

en: Save all images in this document to a new folder
gl: Gardar todas as imaxes deste documento nun novo cartafol

en: Select Matching...
gl: Seleccionar as coincidencias

en: Open in Viewer
gl: Abrir no visor

en: Open in viewer
gl: Abrir no visor

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
gl: Ver e editar o título, palabras chave, e outras cousas deste documento

en: Undo {0}
gl: Desfacer {0}

en: Redo {0}
gl: Refacer {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
gl[0]: Eliminar a páxina seleccionada
gl[1]: Eliminar as {0} páxinas seleccionadas

en: Extract Page | Extract {0} Pages
gl[0]: Extraer a páxina
gl[1]: Extraer {0} páxinas

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
gl[0]: Extraer a páxina seleccionada
gl[1]: Extraer as {0} páxinas seleccionadas

en: Select PDF
gl: Seleccionar PDF

en: Error Loading Document
gl: Produciuse un erro ao cargar o documento

en: There was an error loading {0}
gl: Produciuse un erro ao cargar {0}

en: Error opening help
gl: Produciuse un erro ao abrir a axuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
gl: Desexa abrir a documentación en liña de PDF Mod?

en: Primary Development:
gl: Desenvolvemento primario:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
gl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Outros contribuidores de PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
gl: Desexa gardar os cambios realizados ao documento?

en: Close _Without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
gl[0]: Continuar ca apertura de {0} documento en xanelas separadas?
gl[1]: Continuar ca apertura de {0} documentos en xanelas separadas?

en: Open _First
gl: Abrir _primeiro

en: Open _All
gl: _Abrir todo

en: Loading document...
gl: Cargando o documento...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
gl: {0} (antes ocupaba {1})

en: {0} page | {0} pages
gl[0]: {0} páxina
gl[1]: {0} páxinas

en: Document is Encrypted
gl: O documento está cifrado

en: Enter the document's password to open it:
gl: Introduza o contrasinal do documento para abrilo:

en: Select Matching
gl: Seleccionar as coincidencias

en: _Keywords:
gl: Palabras _chave:

en: _Revert Properties
gl: _Reverter as propiedades

en: Change the document's properties back to the original values
gl: Restaurar os valores orixinais das propiedades do documento

en: Hide the document's properties
gl: Ocultar as propiedades do documento

en: Configure the lockdown policy
gl: Configurar a política de bloqueos

en: Lockdown Editor
gl: Editor de restricións

en: Disable _unsafe protocols
gl: Desactivar os protocolos _inseguros

en: Disabled Applets
gl: Miniaplicativos desactivados

en: Safe Protocols
gl: Protocolos seguros

en: Click to make this setting not mandatory
gl: Prema para facer esta configuración non obrigatoria

en: Click to make this setting mandatory
gl: Prema para facer esta configuración obrigatoria

en: GNOME Screensaver
gl: Protector de pantalla de GNOME

en: Disable _command line
gl: Desactivar a liña de _ordes

en: Disable _printing
gl: Desactivar _impresión

en: Disable print _setup
gl: Desactivar a _configuración de impresión

en: Disable save to _disk
gl: Desactivar gardar a _disco

en: _Lock down the panels
gl: _Bloquear os paneis

en: Disable force _quit
gl: Desactivar a saída _forzada

en: Disable log _out
gl: Desactivar a _saída de sesión

en: Disable _quit
gl: Desactivar a s_aída

en: Disable _arbitrary URL
gl: Desactivar o URL a_rbitrario

en: Disable _bookmark editing
gl: Desactivar a edición de _marcadores

en: Disable _history
gl: Desactivar o _historial

en: Disable _javascript chrome
gl: Desactivar chrome _javascript

en: Disable _toolbar editing
gl: Desactivar a edición da _barra de ferramentas

en: Force _fullscreen mode
gl: Forzar o modo a pantalla _completa

en: Hide _menubar
gl: Ocultar a barra de m_enú

en: Disable lock _screen
gl: Desactivar o bloqueo de pan_talla

en: _Lock on activation
gl: _Bloquear ao activar

en: Allow log _out
gl: Permitir _saír da sesión

en: Allow user _switching
gl: Permitir cam_biar de usuario

en: Cannot contact the GConf server
gl: Non foi posíbel contactar co servidor Gconf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
gl: Isto xeralmente ocorre cando se executa este aplicativo con «su» no lugar de con «su -».
    Se non é este o caso, pode consultar a saída do aplicativo para obter máis información.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
gl: 
    Notificación asíncrona de '%s' recibida do servidor con pid %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
gl: 
    Notificación asíncrona de '%s' recibida do servidor con pid %d
       Datos: %s

en: 
    Cancelled.
gl: 
    Cancelado.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
gl: 
    Recupero tódalas filas de tódolos xeitos?

en: 
    Start dependent services too?
gl: 
    Inicio os servizos dependentes tamén ?

en: 
    Stop dependent services?
gl: 
    Parar servizos dependentes?

en:  - %s on %s (%s:%d)
gl:  - %s en %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
gl:  Configuración leída dende %s

en:  Configuration written to %s
gl:  Configuración escrita en %s

en:  Connection broken.
gl: Conexión rota.

en:  Done.
gl: Feito.

en:  Failed.
gl: Fallou.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
gl:  INSTALL <NomeServicio> [opcións] <cadea-conexión>

en:  REMOVE <serviceName>
gl:  REMOVE <NomeServicio>

en:  Retrieving Role owned objects
gl: Obtendo obxectos de Rol

en:  Retrieving tablespace usage
gl: Obtendo uso de tablespace

en:  Retrieving user owned objects
gl: Obtendo obxetos dos que o usuario é propietario

en:  [options] <connect-string>
gl:  [opcións] <connect-string>

en:  current
gl: actual

en:  dependencies
gl:  dependencias

en:  dependents
gl: dependentes

en:  properties
gl: propiedades

en:  statistics
gl: estatísticas

en: %d char | %d chars
gl[0]: %d caracter
gl[1]: %d caracteres

en: %d replacements made.
gl: fixéronse %d reemplazos

en: %d rows affected.
gl: %d filas afectadas.

en: %d rows copied to clipboard.
gl: %d filas copiadas ó portapapeis

en: %d rows retrieved.
gl: %d filas recuperadas.

en: %d rows.
gl: %d filas.

en: %i rows
gl: %i filas

en: %ld  rows not retrieved.
gl: %ld  filas non recuperadas.

en: %ld of %ld rows
gl: %ld de %ld filas

en: %ld rows retrieved.
gl: %ld filas recuperadas.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
gl: %s (%d notificacións asíncronas recibidas).

en: %s DDL report - %s
gl: %s informe DDL  - %s

en: %s Data dictionary report - %s
gl: %s Informe de diccionario de datos - %s

en: %s dependencies report - %s
gl: %s Informe de dependencias - %s

en: %s dependents report - %s
gl: %s informe de dependentes - %s

en: %s list report
gl:  %s Informe de lista

en: %s on %s:%d
gl: %s en %s:%d

en: %s on <localpipe>
gl: %s en <localpipe>

en: %s on local socket
gl: %s en socket local

en: %s properties report - %s
gl: %s Informe de propiedades - %s

en: %s statistics report - %s
gl: %s Informe de estatísticas - %s

en: &Add %s to query
gl: Eng&adir %s á consulta

en: &Add Table/View...
gl: Eng&adir Táboa/Vista...

en: &Auto indent
gl: &Auto indentación

en: &Backup globals...
gl: &Resgardar globais...

en: &Backup server...
gl: &Resgardar servidor

en: &Backup...
gl: &Resgardo...

en: &Bugreport
gl: &InformeErros

en: &Cancel	Alt-Break
gl: &Cancelar	Alt-Break

en: &Close Table/View
gl: Pe&char Táboa/Vista

en: &Configuration Help	F1
gl: Axuda de &Configuración	F1

en: &Connect...
gl: &Conectar...

en: &Copy	Ctrl-C
gl: &Copiar	Ctrl-C

en: &Count
gl: &Contar

en: &DDL report
gl: Informe &DDL

en: &Data dictionary report
gl: Informe de diccionario de &Datos

en: &Database bar
gl: Barra de Base de &Datos

en: &Debug (not recommended for normal use)
gl: &Debug (non recomendado para uso normal)

en: &Debugging
gl: &Depurando

en: &Default view
gl: Vista por &defecto

en: &Delete	DEL
gl: &Borrar	Supr

en: &Delete	Del
gl: &Borrar	Supr

en: &Delete/Drop
gl: &Borrar/Eliminar

en: &Delete/Drop	Del
gl: &Borrar/Eliminar	Supr

en: &Dependencies report
gl: Informe de &Dependencias

en: &Dependents report
gl: Informe de &Dependentes

en: &Do not use a stylesheet
gl: Non use folla &de estilo

en: &Edit grid help
gl: Axuda &Editar rexilla

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
gl: &Incluir unha folla de &estilo externa (o arquivo especificado debe existir)

en: &Embed the default stylesheet
gl: Incluir a folla de &estilo por defecto

en: &EnterpriseDB Help
gl: Axuda &EnterpriseDB

en: &Errors only
gl: Só &Erros

en: &Extended statistics
gl: Estatísticas &Extendidas

en: &FK Index check
gl: &FK Chequeo de Índice

en: &Favourites
gl: &Favoritos

en: &Find	Ctrl-F
gl: &Buscar	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
gl: &Buscar e Reemplazar	Ctrl-F

en: &Fix it!
gl: &Arregleo!

en: &Grant Wizard
gl: &Asistente para permisos

en: &Help contents
gl: Contidos de &Axuda

en: &Indent guides
gl: Mo&strar guías de identación

en: &Join To...
gl: &Unir a...

en: &Limit bar
gl: Barra de &Límite

en: &Line ends
gl: Mo&strar finais de liña

en: &Link to an external stylesheet
gl: Vínculo a unha folla de esti&os externa

en: &Maintenance...
gl: &Mantemento...

en: &New window	Ctrl-N
gl: &Nova ventá	Ctrl-N

en: &No logging
gl: &Non logeado

en: &Object browser
gl: Explorador de &Obxetos

en: &Object list report
gl: Informe de lista de &obxectos

en: &Open...	Ctrl-O
gl: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Output pane
gl: &Panel de Saída

en: &Paste	Ctrl-V
gl: &Pegar	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
gl: Axuda &PostgreSQL

en: &Properties report
gl: Informe &Propiedades

en: &Query
gl: &Consulta

en: &Query Analyzer
gl: Analizador de &consultas

en: &Query Builder
gl: Xerador de &consultas

en: &Query tool
gl: Ferramenta de &consultas

en: &Quick report...
gl: Informe &Rápido

en: &Recent files
gl: &Arquivos Recentes

en: &Redo	Ctrl-Y
gl: Face&r de novo	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
gl: &Refrescar	F5

en: &Replace	Ctrl-R
gl: &Reemplazar	Ctrl-R

en: &Reports
gl: &Informes

en: &Restore...
gl: &Restaurar...

en: &Run now
gl: Executa&r agora

en: &SQL Help	F1
gl: Axuda &SQL	F1

en: &SQL pane
gl: Panel &SQL

en: &Save Definition...
gl: &Gardar Definición...

en: &Save definition...
gl: &Gardar definición...

en: &Server Status
gl: Estado do &Servidor

en: &Set breakpoint
gl: E&stablecer breakpoint

en: &Show line ends
gl: Mo&strar finais de liña

en: &Show whitespace
gl: Mo&strar espacios

en: &Slony Help
gl: Axuda Slonly

en: &Sort/filter...
gl: &Ordenar/filtrar...

en: &Statistics report
gl: Informe de estatí&sticas

en: &System Objects
gl: Obxetos do &Sistema

en: &System objects
gl: obxetos do &Sistema

en: &Tip of the Day
gl: &Suxerencia do día

en: &Tip of the day
gl: &Suxerencia do día

en: &Tip of the day...
gl: &Suxerencia do día...

en: &Tool bar
gl: Barra de Ferramen&tas

en: &Undo	Ctrl-Z
gl: &Desfacer	Ctrl-Z

en: &Whitespace
gl: Mo&strar espacios

en: &Word wrap
gl: &Axuste de palabras

en: &XSLT Process the XML data
gl: Procesar &XSLT os datos XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
gl: '%s' Non é un identificador válido. Tén que empezar por A-Z ou a-z ou _  e pode conter  A-Z e a-z e 0-9 e _.

en: (binary compatible)
gl: (binario compatible)

en: * Inherited columns from %s.
gl: * columnas herdadas de %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
gl: -- Execución replicada usando cluster "%s", conxunto %ld

en: -- Executing query:
gl: -- Executando a consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
gl: -- Use o asistente de instalación
    -- para xerar o cluster de replicación Slony-I.

en: -- definition incomplete
gl: -- definición incompleta

en: -- nothing to change
gl: -- nada que cambiar

en: -d <displayname>
gl: -d <nome_de_pantalla>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
gl: -f executa en segundo plano (non desconectar do terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
gl: -l <detalle do log (ERRO=0, WARNING=1, DEBUG=2, por defecto 0)>

en: -p <password>
gl: -p <contrasinal>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
gl: -r <período de reintento logo de conexión abortada en segundos  (>=10, por defecto 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
gl: -s <arquivo de log (as mensaxes son escritas en STDOUT se non se especifica>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
gl: -t <intervalo de poll en segundos (por defecto 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
gl: -u <usuario ou DOMINIO\usuario>

en: 0 Secs
gl: 0 Seg

en: 100 rows
gl: 100 filas

en: 1000 rows
gl: 1000  filas

en: 500 rows
gl: 500 filas

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
gl: : Libro de anotacións non atopado .
    Vaite preparando para fallo!

en: < operator
gl: operador <

en: <Binary data>
gl: <Dato binario>

en: <any>
gl: <calquera>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
gl: <html><body>Cargando %s</body></html>

en: <new connection>
gl: <nova conexión>

en: <new sequence>
gl: <nova secuencia>

en: <no primary key>
gl: <sen chave primaria>

en: > operator
gl: operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
gl: @@@pgAdmin internal: Conteo de cadea traducidas

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
gl: Enviouse unha sinal de cancelación ós procesos de servidor seleccionados.

en: A fatal error has occured:
gl: Ocurreu un erro fatal:

en: A fatal error has occurred:
gl: Ocurreu un erro fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
gl: Xa hai unha carpeta co nome especificado.

en: A new program version is available and a very long string it is
gl: Xa hai dispoñible unha nova versión do programa e é unha cadea moi longa

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
gl: Está a executarse unha consulta. Desexa cancelala?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
gl: Enviouse unha sinal de finalización ós procesos de servidor seleccionados.

en: ANALYZE base threshold
gl: Umbral base ANALYZE

en: ANALYZE scale factor
gl: factor de escala ANALYZE

en: Accept the current options and close the dialogue.
gl: Aceptar as opcións actuais e cerrar este diálogo.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
gl: Aceptar a configuración actual e cerrar este diálogo.

en: Access method
gl: Método de acceso

en: Account expires
gl: A conta caduca

en: Acks outstanding
gl: Acks pendentes

en: Add Tables/Views
gl: Engadir Táboas/Vistas

en: Add a connection to a server.
gl: Engadir unha conexión ó servidor.

en: Add a new Check Constraint.
gl: Engadir unha nova Restricción Control de validación.

en: Add a new Column.
gl: Engadir unha nova Columna.

en: Add a new Foreign Key.
gl: Engadir unha nova Chave Allea.

en: Add a new Index.
gl: Engadir un novo Índice.

en: Add a new Trigger.
gl: Engadir un novo Disparador.

en: Add a new Unique Constraint.
gl: Engadir unha nova Restricción Único.

en: Add a table or view to the datagram.
gl: Engadir unha táboa ou vista ó datagrama.

en: Add current query to favourites
gl: Engadir a consulta actual a favoritos

en: Add favourite
gl: Engadir favorito

en: Add favourite...
gl: Engadir favorito...

en: Add the select column for ascending sort.
gl: Engadir a consulta seleccionada para ordenación ascendente.

en: Add the select column for descending sort.
gl: Engadir a consulta seleccionada para ordenación descendente.

en: Add/Change
gl: Engadir/Cambiar

en: Admin Node
gl: Nodo de adminstración

en: Admin node
gl: Nodo de adminstración

en: Admin node ID
gl: ID de nodo de adminstración

en: Aggregate
gl: Agregado

en: Allocating existing connection to database %s
gl: Asignando conexión existente á base de datos %s

en: Allocating new connection to database %s
gl: Asignando unha nova conexión á base de datos %s

en: Allow connections?
gl: Permitir conexións?

en: An error has occured:
gl: Ocurreu un erro:

en: An error has occurred:
gl: Ocurreu un erro:

en: An exception already exists for any time on this date!
gl: Xa hai unha excepción para cualquier hora en esta data!

en: An exception already exists for this time on any date!
gl: Xa hai unha excepción para esta hora en cualquier data!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
gl: Especificouse unha ruta de axuda EnterpriseDB inválida.
    
    Por favor escriba outro nome de arquivo, carpeta ou URL, ou deixea en branco.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
gl: Especificouse unha ruta de axuda PostgreSQL inválida.
    
    Por favor escriba outro nome de arquivo, carpeta ou URL, ou deixea en branco.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
gl: Especificouse unha ruta de axuda Slonly inválida.
    
    Por favor escriba outro nome de arquivo, carpeta ou URL, ou deixea en branco.

en: An updated translation is available
gl: Hai dispoñible unha traducción actualizada

en: Analyze
gl: Analizar

en: Any day of the week
gl: Calquer día da semana

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
gl: Aplicar un filtro e ver os datos no obxeto seleccionado.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
gl: Está seguro de que o arquivo de sucesos debería ser rotado?

en: Are you sure you want to delete the
gl: Está seguro de querer borrar o/a

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
gl: Está seguro de querer que o servidor cargue de novo a sua configuración?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
gl: Está seguro de que desexa detener este servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
gl: Está seguro de querer abortar a sesión de depuración?
    Isto abortará tamén a función que está a ser depurada.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
gl: Está seguro de que desexa cancelar a(s) consulta(s) selecionada(s)?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
gl: Está seguro de que desexa confirmar as transaccións preparadas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
gl: Está seguro de que desexa eliminar as %d filas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a(s) fila(s) seleccionada(s)?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
gl: Está seguro de que desexa deshabilitar tódolos disparadores en ista táboa?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
gl: Está seguro de que desexa %s %s incluindo tódolos obxetos dependentes ?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
gl: Está seguro de que desexa %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
gl: Está seguro de que desexa eliminar múltiples obxetos incluindo aqueles que dependen deles?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
gl: Está seguro de que desexa eliminar múltiples obxetos?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
gl: Está seguro de que desexa habilitar tódolos disparadores nesta táboa?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a columna selecionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a restricción seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a táboa selecionada?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
gl: Está seguro de que desexa desfacer as transaccións preparadas seleccionadas?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
gl: Está seguro de que desexa detener este servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
gl: Está seguro de que desexa terminar o(s) proceso(s) do servidor seleccionado(s)?

en: Argument count
gl: Argumento count

en: Auto FK index
gl: Indice Automático de Chave Allea

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
gl: Identar automaticamente o texto ao mesmo nivel ca liña anterior

en: Available Columns
gl: Columnas Dispoñibles

en: Average Leaf Density
gl: Densidad Promedio de Leaf

en: Average Width
gl: Ancho Promedio

en: Back to previous page.
gl: Volver á páxina anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
gl: Backend - configurable en backend individual

en: Backend Access Configuration Editor
gl: Editor de Configuración de Accesos ó Backend

en: Backend Configuration Editor
gl: Editor de Configuración do Backend

en: Backend Configuration Hints
gl: Suxerencias de configuración do Backend

en: Backend start
gl: Inicio do Backend

en: Backup %s %s
gl: Resgardo %s %s

en: Backup Globals
gl: Resgardo de Globais

en: Backup Server
gl: Resgardo do Servidor

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de resgardo (*.backup)|*.backup|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
gl: Resgardo de globais %s %s

en: Base type
gl: Tipo Base

en: Begin searching at the current cursor position
gl: Comenzar buscando na posición actual do cursor

en: Begin searching at the top of the text
gl: Comenzar buscando no inicio do texto

en: Blobs
gl: Blobs (Obxetos grandes)

en: Blocks Hit
gl: Bloques Acertados

en: Blocks Read
gl: Bloques Leídos

en: Breakpoint dropped
gl: Breakpoint eliminado

en: Browse for a logfile.
gl: Visualizar dun arquivo log

en: C&hange Password...
gl: C&ambiar Contrasinal...

en: C&hange password...
gl: C&ambiar contrasinal...

en: C&lear window
gl: Limpar a ventá

en: CREATE script
gl: arquivo de comandos CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos CSV (*.csv)|*.csv|Arquivos data (*.dat)|*.dat|Todos os Arquivos (*.*)|*.*

en: Called?
gl: Chamado?

en: Can create database objects
gl: Pode crear obxetos base de datos

en: Can forward
gl: Pode ir hacia diante

en: Can login?
gl: Pode conectarse?

en: Can modify catalog directly
gl: Pode modificar o cátalogo directamente

en: Can not open the logfile!
gl: Non podo abrir o arquivo de sucesos!

en: Can't add another column to the query.
gl: No podo engadir outra columna á consulta.

en: Can't edit tables without primary key
gl: Non se poden editar táboas sen chave primaria

en: Can't restart node
gl: Non se pode reiniciar o nodo

en: Can't set breakpoint
gl: Non se pode establecer breakpoint

en: Cancel any changes and close the dialogue.
gl: Cancelar cualquer cambio e pechar o diálogo.

en: Cancel query
gl: Cancelar consulta

en: Cancel query?
gl: Cancelar consulta?

en: Cancelling.
gl: Cancelando.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
gl: Non podo asignar conexión - Non se especificou base de datos!

en: Cannot create breakpoint
gl: Non se pode crear o Breakpoint

en: Cannot disassociate from controlling TTY
gl: Non podo desconectar da TTY de control

en: Cannot drop system %s
gl: Non podo eliminar o sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
gl: Non podo eliminar o sistema %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
gl: Non podo inicializar o subsistema de rede!

en: Cannot invoke target
gl: Non se pode invocar o destino

en: Cannot open the logfile!
gl: Non podo abrir o arquivo de sucesos(log)!

en: Catalog Object
gl: Obxeto do Catálogo

en: Catalog Objects
gl: Obxetos do Catálogo

en: Catalog properties
gl: Propiedades do catálogo

en: Change your password.
gl: Cambie a su Contrasinal.

en: Changes applied.
gl: Aplicáronse os cambios.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
gl: Os cambios das opcións de visualización pode que non sexan visibles ata que se refresque a árbore do navegador.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
gl: O cambio da opción 'Mostrar Obxetos do Sistema' causará que tódalas conexións sexan pechadas,e a árbore de visualización seña reconstruido.
    
    ¿Está seguro de que desexa continuar?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
gl: Comproba os índices de  Chave allea en %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
gl: Comprobar comiñas simples non balanceadas na condición para a fila #%d.

en: Check online for updates
gl: Verificar Actualizacións en liña.

en: Checking for jobs to run
gl: Verificando traballos a executar

en: Checking server status
gl: Verificando estado do Servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
gl: Comproba existencia de índices de chave allea

en: Child columns
gl: Columnas fillo

en: Choose the operator for comparison.
gl: Escolla o operador de comparación.

en: Clear all breakpoints
gl: Limpar tódolos breakpoints

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
gl: Limpar tódolos breakpoints	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
gl: Limpar ventá de edición

en: Clear history window.
gl: Limpar ventá de de historial.

en: Clear window
gl: Limpar ventá

en: Clearing all connections
gl: Limpando tódalas conexións

en: Clearing inactive connections
gl: Limpando as conexións inactivas

en: Clearing zombies
gl: Limpando zombies

en: Client Access Configuration
gl: Configuración do Acceso de Clientes

en: Client Access Configuration Editor
gl: Editor de Configuración do Acceso de Clientes

en: Client start
gl: Inicio do Cliente

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
gl: Pechar o navegador de bases de datos?. Si cancela,o navegador de obxetos non mostrará datos confiables.

en: Close debugger
gl: Pechar o depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
gl: Pechar o navegador de sevidor?. Si cancela,o navegador de obxetos non mostrará datos confiables.

en: Close this Window.
gl: Pechar esta ventá.

en: Cluster "%s", set %ld
gl: Cluster "%s", conxunto %ld

en: Cluster name
gl: Nome do cluster

en: Column comment
gl: Comentario de columna

en: Column definition
gl: Definición de columna

en: Column names
gl: Nomes de columnas

en: Column not found in pgSet:
gl: Non se atopa a columna en pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
gl: Non se atopa a columna en pgSetBase:

en: Column separator
gl: Separador de columna

en: Column statistics
gl: Estatísticas de columna

en: Commit transaction?
gl: Confirmar transacción?

en: Commutator
gl: Conmutador

en: Completed job: %s
gl: Traballo feito: %s

en: Concurrent build?
gl: Construcción concurrente?

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de Configuración (*.conf)|*.conf|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
gl: Configuración "%s"

en: Confirm delete
gl: Confirme o borrado

en: Confirm object deletion?
gl: Confirma o borrado do obxeto?

en: Confirm superuser deletion
gl: Confirme o borrado do superusuario

en: Conn retry
gl: Reintento de Conexión

en: Connect info
gl: Información da conexión

en: Connect now
gl: Conectar agora

en: Connect to a Server
gl: Conectar a un servidor

en: Connect to the selected server.
gl: Conectar ó servidor seleccionado

en: Connected to
gl: Conectado a

en: Connected to debugger
gl: Conectar ó depurador

en: Connected?
gl: Conectado?

en: Connecting to
gl: Conectando a

en: Connecting to database
gl: Conectar á base de datos

en: Connecting to database without password
gl: Conectando á base de datos sen contrasinal

en: Connecting to debugger
gl: Conectando ó depurador

en: Connecting to debugger...
gl: Conectando ó depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
gl: Conectando ao servidor %s (%s:%d)

en: Connection broken.
gl: Conexión rota.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
gl: Estatísticas de conexión: total -%d, libres - %d, eliminadas - %d

en: Connection to database %s lost.
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos %s.

en: Connection to database broken.
gl: A conexión á base de datos está rota.

en: Connection to server %s lost.
gl: Perdeuse a conexión ól servidor %s.

en: Constraint name
gl: Nome da Restricción

en: Context:
gl: Contexto:

en: Continue	F5
gl: Continuar	F5

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
gl: Copiar SQL dende o formulario principal ó diálogo SQL

en: Copy selected cells to clipboard.
gl: Copiar as celdas seleccionadas ó portapapeis.

en: Copy selected lines to clipboard
gl: Copiar as liñas seleccionadas ó portapapeis

en: Copy selected lines to clipboard.
gl: Copiar as liñas seleccionadas ó portapapeis.

en: Copy selected text to clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ó portapapeis

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
gl: Non se pode contactar co sitio Web de pgAdmin para verificar se hai actualizacións.
    Se cadra a sua configuración de proxy necesita axustes.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
gl: Non atopo a táboa 'pgagent.pga_job'. Executou pgagent.sql nesta base de datos?

en: Could not open the message source registry key.
gl: Non se pode abrir a chave de rexistro da orixe da mensaxe.

en: Could not resolve hostname %s
gl: Non podo resolver o nome de máquina %s

en: Could not set the event message file registry value.
gl: Non se pode establecer o valor de rexistro do arquivo da mensaxe de evento

en: Could not set the supported types.
gl: Non pode establecer os tipos soportados.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
gl: Non se pode escribir o arquivo %s: Cód.Erro=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
gl: No podo crear un diálogo de conexión!

en: Couldn't create a connection object!
gl: Non podo crear un obxeto conexión!

en: Couldn't create a pgSet object!
gl: Non podo crear un obxeto pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
gl: No podo crea-a conexión: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
gl: Non podo crear directorio temporal: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
gl: Non podo crea-lo arquivo temporl de comandos: %s

en: Couldn't create the main window!
gl: Non podo crea-a ventá principal!

en: Couldn't create the splash screen!
gl: Non podo crea-a pantalla de inicio!

en: Couldn't execute script: %s
gl: Non se pode executar o arquivo de comandos: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
gl: Non se pode executar o arquivo de comandos: %s, GetLastError() devolveu %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
gl: Non se pode executar o arquivo de comandos: %s, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
gl: Non podo obter unha conexión á base de datos!

en: Couldn't get a temporary filename!
gl: Non podo obter un nome de arquivo temporal!

en: Couldn't open a tips.txt file!
gl: No podo abrir o arquivo tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
gl: No podo abrir o arquivo temporal de arquivo de comandos: %s

en: Couldn't register event handle.
gl: No podo rexistrar o controlador de eventos.

en: Couldn't remove temporary directory:
gl: No podo borrar a carpeta temporal:

en: Couldn't remove temporary file: %s
gl: No podo borrar o arquivo temporal: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
gl: No podo borrar o arquivo temporal de arquivo de comandos: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
gl: No podo verificar a versión Slony. Asumindo 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
gl: No podo escribir no arquivo temporal: %s

en: Count rows if estimated less than
gl: Contar filas se se estiman menor que

en: Count rows in the selected object.
gl: Contar filas no obxeto seleccionado.

en: Covering index
gl: Índice COVERING

en: Create DB
gl: Crear BD

en: Create a Primary Key.
gl: Crear unha Chave Primaria.

en: Create a new Aggregate.
gl: Crear un novo Agregado.

en: Create a new Cast.
gl: Crear un novo Cast.

en: Create a new Catalog Object.
gl: Crear un novo Obxeto de Catálogo.

en: Create a new Catalog.
gl: Crear un novo Catálogo.

en: Create a new Check constraint.
gl: Crear unha nova Restricción Control de validación.

en: Create a new Column.
gl: Crear unha nova Columna.

en: Create a new Conversion.
gl: Crear unha nova Conversión.

en: Create a new Database.
gl: Crear unha nova Base de Datos.

en: Create a new Domain.
gl: Crear un novo Dominio.

en: Create a new Foreign Key constraint.
gl: Crear unha nova restricción Chave Allea.

en: Create a new Function.
gl: Crear unha nova Función.

en: Create a new Group Role.
gl: Crear un novo Rol de Grupo.

en: Create a new Group.
gl: Crear un novo Grupo.

en: Create a new Index.
gl: Crear un novo Índice.

en: Create a new Job
gl: Crear un novo Traballo.

en: Create a new Job.
gl: Crear un novo Traballo.

en: Create a new Language.
gl: Crear unha nova Linguaxe.

en: Create a new Listen.
gl: Crear unha nova Escoita.

en: Create a new Login Role.
gl: Crear un novo Rol de Inicio de sesión.

en: Create a new Node.
gl: Crear un novo nodo.

en: Create a new Operator Class.
gl: Crear un novo Operador Class.

en: Create a new Operator Family.
gl: Crear unha nova Familia de Operadores.

en: Create a new Operator.
gl: Crear un novo Operador.

en: Create a new Path.
gl: Crear unha nova Ruta.

en: Create a new Primary Key constraint.
gl: Crear unha nova restricción Chave Primaria.

en: Create a new Procedure.
gl: Crear un novo Procedimento.

en: Create a new Public Synonym.
gl: Crear un novo Sinónimo Público.

en: Create a new Replication Set.
gl: Crear un novo Conxunto de Replicación

en: Create a new Rule.
gl: Crear unha nova Regra.

en: Create a new Schedule.
gl: Crear un novo Horario.

en: Create a new Schema.
gl: Crear un novo Esquema.

en: Create a new Sequence.
gl: Crear unha nova Secuencia.

en: Create a new Server connection.
gl: Crear unha nova conexión a Servidor.

en: Create a new Server registration.
gl: Crear un novo rexistro de Servidor.

en: Create a new Step.
gl: Crear un novo Paso.

en: Create a new Subscription.
gl: Crear unha nova Subscripción.

en: Create a new Table.
gl: Crear unha Nova Táboa.

en: Create a new Tablespace.
gl: Crear un novo Espacio de Táboas (Tablespace).

en: Create a new Trigger Function.
gl: Crear unha nova Función Disparador.

en: Create a new Trigger.
gl: Crear un novo Disparador.

en: Create a new Type.
gl: Crear un novo Tipo.

en: Create a new Unique constraint.
gl: Crear unha nova restricción Unique.

en: Create a new User.
gl: Crear un novo Usuario.

en: Create a new Variable.
gl: Crear unha nova Variable.

en: Create a new View.
gl: Crear unha nova Vista.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
gl: Crear un novo obxeto do mesmo tipo que o seleccionado.

en: Create a new object.
gl: Crear un novo obxeto.

en: Create a new package.
gl: Crear un novo Paquete.

en: Create databases?
gl: Crear Bases de Datos?

en: Create new Schedule
gl: Crear un novo Horario

en: Create new Slony-I Replication Cluster
gl: Crear un novo Cluster de Replicación Slony-I

en: Create new Step
gl: Crear un novo Paso

en: Create new favourites folder
gl: Crear unha nova carpeta de favoritos

en: Create reports about the selected item.
gl: Crear informes acerca do item seleccionado.

en: Create roles?
gl: Crear roles?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
gl: Crea-lo informe no formato XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
gl: Crea-lo informe en formato XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
gl: Crea unha copia de seguridade da base de datos actual nun arquivo local

en: Creates a backup of the entire server
gl: Crea unha copia de seguridade de todo o servidor

en: Creates a backup of the global database objects
gl: Crea unha copia de seguridade dos obxetos globais da base de datos

en: Creating DB connection: %s
gl: Creando conexión á Base de datos: %s

en: Creating job thread for job %s
gl: Creando fio de tarea para a tarea %s

en: Creating primary connection
gl: Creando conexión primaria

en: Creation of index in referencing table suggested
gl: Suxírese a creación de índice na táboa referenciante

en: Creation of primary key suggested
gl: Suxírese a creación de chave primaria

en: Cu&t	Ctrl-X
gl: Cor&tar	Ctrl-X

en: Current Password
gl: Contrasinal Actual

en: Current Query
gl: Consulta actual

en: Current version
gl: Versión actual

en: Custom autovacuum
gl: Autovacuum personalizado

en: Custom schedule
gl: Horario personalizado

en: Cut selected text to clipboard
gl: Cortar o texto selecionado ó portapeis

en: DB Restriction
gl: Restricción DB

en: DB restriction
gl: restricción DB

en: DBMS Messages
gl: Mensaxes DBMS

en: Data Output
gl: Saída de datos

en: Data Sorting
gl: Clasificación dos datos

en: Data export aborted.
gl: Exportación de datos cancelada.

en: Data export completed successfully.
gl: Exportación de datos feita con éxito.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
gl: Exportación de datos incompleta.
    
    %d fila(s) conteñen caracteres que no poden ser convertidos ó conxunto de caracteres local.
    
    Por favor corrixa os datos ou intente de novo usando UTF8.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
gl: Datos de %d filas copiados o portapapeis.

en: Data grid
gl: Rexilla de datos

en: Data retrieval runtime:
gl: Recuperación de datos en tempo de execución:

en: Data written to file.
gl: Datos escritos no arquivo.

en: Database Status
gl: Estado da Base de Datos

en: Database bar
gl: barra de Base de Datos

en: Database encoding is SQL_ASCII
gl: A codificación da base de datos é SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
gl: A codificación da base de datos é Unicode

en: Database sanity check
gl: Control de Integridad da Base de Datos

en: Datatype
gl: Tipo de Dato

en: Dead Tuple Count
gl: Conta de Tuplas Mortas

en: Dead Tuple Length
gl: Longo de Tupla Morta

en: Dead Tuple Percent
gl: Porcentaxe de Tuplas Mortas

en: Debug package initializer?
gl: Inicializador de paquete de depuración?

en: Debug the selected object
gl: Depurar o obxeto seleccionado

en: Debugger - %s
gl: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
gl: Conexión de depuración terminada (sesión completa)

en: Debugging options for the selected item.
gl: Opcións de depuración para o elemento seleccionado.

en: Default schema
gl: Esquema por defecto

en: Default?
gl: Por Defecto?

en: Deferrable?
gl: Posponer?

en: Delete current row
gl: Eliminar fila actual

en: Delete rows?
gl: Eliminar filas?

en: Delete selected lines.
gl: Borrar as liñas selecionadas.

en: Delete selected rows.
gl: Borrar as filas seleccionadas.

en: Delete/Drop the selected object.
gl: Borrar/Eliminar o obxeto seleccionado.

en: Deleted Pages
gl: Páxinas Eliminadas

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
gl: Eliminar un superusuario pode ocasionar un comportamento non desexado (p.ex. cando se recupera a base de datos.
    Está seguro?

en: Dependent services
gl: Servizos dependentes

en: Dependents
gl: Dependentes

en: Destroying job thread for job %s
gl: Destruíndo fio de tarea para a tarea %s

en: Detail:
gl: Detalle:

en: Disable $$ quoting
gl: Deshabilita entrecomiñas

en: Disable Trigger
gl: Deshabilita Disparador

en: Disable triggers
gl: Deshabilitar disparadores

en: Disconnec&t
gl: Desconec&tar

en: Disconnect from the selected server.
gl: Desconectar do servidor seleccionado.

en: Display help on PostgreSQL database system.
gl: Visualiza axuda sobre Sistema de Base de Datos PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
gl: Visualiza axuda sobre comandos SQL.

en: Display help on configuration options.
gl: Visualiza axuda sobre opcións de configuración.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
gl: Visualiza axuda sobre Sistema de Base de Datos EnterpriseDB.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
gl: Visualiza axuda sobre o sistema de Base de Datos PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
gl: Visualiza axuda sobre o sistema de replicación Slonly.

en: Display help on this window.
gl: Mostrar axuda en esta ventá.

en: Display helpful hints on current object.
gl: Muestra suxerencias útiles acerca do obxeto actual.

en: Display the following database objects:
gl: Mostrar os seguintes obxetos de base de datos:

en: Display the help topic for this dialog
gl: Mostrar o tópico de axuda para este diálogo

en: Display/edit the properties of the selected object.
gl: Visualizar/Editar as propiedades do obxeto seleccionado.

en: Displays the current database status.
gl: Visualizar o estado actual da Base de Datos.

en: Distinct Values
gl: Valores Distintos

en: Do instead
gl: No lugar doutro

en: Do instead?
gl: No lugar doutro?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
gl: Non avisar de arquivos sen gardar ó sair

en: Do not show guru hints; I'm one myself
gl: Non mostrar suxerencias de gurú, eu mesmo son un

en: Do not show this hint again
gl: Non mostrar esta suxerencia de novo

en: Do not use a stylesheet
gl: Non usar unha folla de estilos

en: Do you want to save changes?
gl: Desexa gardar os cambios?

en: Domains
gl: Dominios

en: Double right-handed joins are not allowed.
gl: Non están permitidas as unións dobres á dereita.

en: Download language
gl: Descargar idioma

en: Drop %s cascaded?
gl: Eliminar %s en cascada?

en: Drop %s?
gl: Eliminar %s?

en: Drop Cascaded
gl: Eliminar en cascada

en: Drop DB
gl: Eliminar BD

en: Drop cascaded
gl: Eliminar en cascada

en: Drop multiple objects cascaded?
gl: Eliminar múltiples obxetos en cascada?

en: Drop multiple objects?
gl: Eliminar múltiples obxetos?

en: Drop the currently selected object.
gl: Eliminar o obxeto seleccionado.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
gl: Eliminar o obxeto seleccionado e tódolos obxetos que dependen dél.

en: Dropping database not allowed
gl: Non se permite eliminar a base de datos

en: E&xit	Alt-F4
gl: S&alir	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
gl: &Sair	Ctrl-Q

en: E&xplain
gl: E&xplicar

en: E&xplain	F7
gl: E&xplicar	F7

en: EDB bin path
gl: Ruta binaria EDB

en: EDB help path
gl: Rutade axuda EDB

en: ERROR: %s
gl: ERRO: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
gl: ERRO: Erro de sintaxis no caracter %d!

en: Edit and delete favourites
gl: Editar e eliminar favoritos

en: Edit general server configuration file.
gl: Editar arquivo de configuración xeral do servidor.

en: Edit grid help
gl: Axuda da rexilla de edición

en: Edit server access configuration file.
gl: Edita arquivo de configuración de accesos ó servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
gl: Editando vistas, procedementos almacenados ou funcións

en: Embed an external stylesheet into the report
gl: Incrustar unha folla de estilo externa no informe

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
gl: Incrustar a folla de estilo por defecto de pgAdmin no informe.

en: Empty Pages
gl: Páxinas vacias

en: Enable or disable display of indent guides
gl: Habilite ou deshabilite mostrar os as guías de identación

en: Enable or disable display of line ends
gl: Habilite ou deshabilite mostrar os finais de liña

en: Enable or disable display of whitespaces
gl: Habilite ou deshabilite mostrar espacios

en: Enable or disable selected trigger.
gl: Habilitar ou deshabilitar o disparador seleccionado.

en: Enable or disable word wrapping
gl: Habilita o deshabilita o axuste de palabras

en: Enable triggers
gl: Habilitar disparadores

en: Enabled?
gl: Habilitado?

en: Enabling autovacuum recommended
gl: Recomendase habilitar autovacuum

en: Enter a description of this database connection.
gl: Escriba unha descripción desta conexión á Base de Datos.

en: Enter a filename to write application logs to.
gl: Escriba un nome de arquivo no que gardar os sucesos da aplicación.

en: Enter a title for the report
gl: Escriba un título para o informe

en: Enter any additional notes to include on the report
gl: Escriba notas adicionales para incluir no informe

en: Enter name of new folder
gl: Escriba o nome da nova carpeta

en: Enter new name
gl: Escriba o novo nome

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
gl: Escriba a cadea de filtro a aplicar ós datos. Debese empregar sintaxis SQL xa que a cadea será usada nunha claúsula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
gl: Escriba o nome de máquina ou dirección IP do servidor o que conectarse.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
gl: Escriba o nome da base de datos que se usará para iniciar a conexión o servidor. Normalmente esta será template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
gl: Escriba a contrasinal usada para establecer a conexión co servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
gl: Escriba a ruta o URL(dirección) a a documentación de PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
gl: Escriba o porto no que o servidor está atendiendo as peticións.

en: Enter the replacement text
gl: Escriba o texto de reemplazo

en: Enter the required values for each parameter:
gl: Escriba os valores requeridos paracada parámetro:

en: Enter the string to search for
gl: Escriba a cadea a buscar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
gl: Escriba o nome de usuario co que se establecerá a conexión co servidor.

en: Error connecting to the server: %s
gl: Erro ó establecer a conexión con o servidor. %s

en: Error while joining replication cluster
gl: Erro unindose o cluster de replicación

en: Error: No table or no column
gl: Erro. Non é táboa o columna

en: Errors and N&otices
gl: Erros e N&otificaciones

en: Errors, Notices, &SQL
gl: Erros, Notificacións, &SQL

en: Establishing connection
gl: Establecendo conexión

en: Estimated cost
gl: Costo estimado

en: Estimated rows
gl: Filas estimadas

en: Event No
gl: Evento Nº

en: Events pending
gl: Eventos pendentes

en: Execute arbitrary SQL queries.
gl: Executar consultas SQL arbitrarias.

en: Execute query, write result to file
gl: Execute consulta, escriba resultado a un arquivo

en: Execute to file
gl: Executar nun arquivo

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
gl: Executando paso SQL %s (parte do traballo %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
gl: Executando paso de lote %s (parte do traballo %s)

en: Executing script file: %s
gl: Executando arquivo de comandos: %s

en: Execution Canceled
gl: Execución Cancelada

en: Exit configuration tool
gl: Finaliza ferramenta de configuración

en: Exit debugger window
gl: Sair da ventá de depuración

en: Exit query window
gl: Sair da ventá de consultas

en: Explain
gl: Comentar

en: Explain &options
gl: &Opcións de EXPLAIN

en: Explain analyse query
gl: Comentario da análise da consulta

en: Explain analyze query
gl: Comentario da análise da consulta

en: Explain query
gl: Comentar a consulta

en: Explain text
gl: Texto do comentario

en: Explain verbose query
gl: Comentario extenso da consulta

en: Export data to file
gl: Exportar datos a un arquivo

en: Expression Error
gl: Erro na Expresión

en: FK index name
gl: Nome do Indice de FK

en: FREEZE maximum age
gl: Edad máxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
gl: Edad mínima FREEZE

en: Failed to create new connection to database %s
gl: Fallou ao crear unha nova conexión á base de datos %s

en: Failed to create primary connection!
gl: Fallou ao crear a conexión primaria!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio CONNECT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
gl: Fallou ao deshabilitar a marca de privilexio USAGE!

en: Failed to load favourites file!
gl: Fallou ao carga-lo arquivo de favoritos!

en: Failed to open file %s.
gl: Fallo ao abrir o arquivo %s

en: Failed to parse the XML document!
gl: Fallou ao interpretar o documento XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
gl: Fallou ao interpretar a folla de estilos XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
gl: Fallou ao interpretar a folla de estilos XSL!

en: Failed to query jobs table!
gl: Fallou ao consultar a táboa de Traballos!

en: Failed to read favourites file!
gl: Fallou ao ler arquivo de favoritos!

en: Failed to reschedule the job.
gl: Fallou ao reprogramar a tarea.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
gl: Fallou ao arrincar o servidor %s: Código de erro=%d
    Consulte os detalles no arquivo de sucesos.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
gl: Fallou ao deter o servidor %s: Código de erro=%d
    Consulte os detalles no arquivo de sucesos.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
gl: Fallou ao aplicar a folla de estilo XSL ao documento XML!

en: Failed to to read the processed document!
gl: Fallou ao ler o documento procesado!

en: Failed to write to favourites file!
gl: Fallou ao escribir arquivo de favoritos!

en: Failed to write to the output file: %s
gl: Fallou ao escribir no arquivo de saída: %s

en: Failover to backup node.
gl: Failover ao nodo de Resguardo.

en: Fav&ourites
gl: Fav&oritos

en: Favourites
gl: Favoritos

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
gl: O arquivo non se pode abrir con iste formato.
    Por favor escolla outro formato.

en: Fill Factor
gl: Factor de Enchido

en: Fill factor
gl: Factor de enchido

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
gl: Cadena de Filtro (p.ex. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
gl: A sintaxis da cadea de filtro é correcta!

en: Final function
gl: Función Final

en: Final type
gl: Tipo Final

en: Find and Replace text
gl: Buscar e Reemplazar texto

en: Find and replace all occurrences of the specified text
gl: Buscar e reemplazar tódalas ocurrencias do texto especificado

en: Find and replace the specified text
gl: Buscar e reemplazar o texto especificado

en: Find text
gl: Buscar texto

en: Find the specified text
gl: Buscar o texto especificado

en: Find what:
gl: Buscar o qué:

en: Fires
gl: Lumes

en: Foreign Key
gl: Chave Allea

en: Foreign Key Check
gl: Control de Chave Allea

en: Foreign key?
gl: É Chave Allea?

en: Forward to next page.
gl: Adiantar á seguinte páxina.

en: Free Percent
gl: Porcentaxe Libre

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
gl: Preguntas frecuentes sobre pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
gl: Preguntas frecuentes.

en: From the cursor
gl: Dende o cursor

en: From the top
gl: Dende arriba

en: Generate a DDL report for this object.
gl: Xerar un informe DDL para iste obxeto

en: Generate a data dictionary report for this object.
gl: Xerar un informe de diccionario de datos para iste obxeto

en: Generate a dependencies report for this object.
gl: Xerar un informe de dependencias para iste obxeto

en: Generate a dependents report for this object.
gl: Xerar un informe de dependentes para iste obxeto.

en: Generate a properties report for this object.
gl: Xerar un informe de propiedades para iste obxeto.

en: Generate a report
gl: Xerar un informe

en: Generate a statistics report for this object.
gl: Xerar un informe de estatísticas para iste obxeto

en: Generate an object list report for this collection.
gl: Xerar un informe de lista de obxetos para esta colección

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
gl: Obter estatísticas extendidas para o obxeto seleccionado vía pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
gl: Obter estatísticas extendidas para o obxeto seleccionado vía pgstattuple.

en: Global ID
gl: ID Global

en: Grant Wizard
gl: Asistente de permisos

en: Grants rights to multiple objects
gl: Otorga dereitos a multiples obxetos

en: Greater than operator
gl: Operador Maior que

en: Group Role
gl: Rol de Grupo

en: Group Roles
gl: Roles de Grupos

en: Group/User
gl: Grupo/Usuario

en: Groupname
gl: Nome de Grupo

en: Groups/group roles
gl: Grupos/Roles de Grupos

en: Guru Hint
gl: Suxerencia de Gurú

en: Guru Hints
gl: Suxerencias de Gurú

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
gl: arquivos de Folla de Estilos HTML (*.css)|*.css|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
gl: arquivos HTML (*.html)|*.html|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Hanging event
gl: Evento de colgado

en: Has OIDs
gl: Tén OID's?

en: Has OIDs?
gl: Tén OID's?

en: Heap Blocks Hit
gl: Bloques Heap Acertados

en: Heap Blocks Read
gl: Bloques Heap Leídos

en: Hide system objects
gl: Ocultar obxetos do sistema.

en: Hint:
gl: Suxerencias:

en: Histogram Bounds
gl: Límites de Histograma

en: Host agent
gl: Servidor axente

en: Hostname/IP Address
gl: Nome de máquina/Dirección IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
gl: Como enviar un informe de erro o equipo de desenvolvemento de pgAdmin.

en: INSERT script
gl: arquivo de comandos INSERT

en: IP-Address
gl: Dirección-IP

en: Ident authentication failed
gl: Fallou autenticación de Identidad

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
gl: Se se escribe unha configuración incorrecta no servidor, pode ter problemas ao reiniciar ou recargar.
    Está seguro que a configuración é correcta ?

en: Implicit
gl: Implícito

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
gl: Incluir un vínculo a unha folla de estilos externa neste informe.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
gl: Incluir un vínculo á folla de estilos especificada no arquivo XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
gl: Incluir o SQL dende o obxeto ou consulta no informe ?

en: Include the SQL in the report?
gl: Incluir o SQL no informe ?

en: Incorrect password!
gl: Contrasinal Incorrecta!

en: Indent characters
gl: Caracteres de indentación

en: Index Blocks Hit
gl: Bloques de Indice Acertados

en: Index Blocks Read
gl: Bloques de Indice Leidos

en: Index Name
gl: Nome do Índice

en: Index OID
gl: Índice OID

en: Index Scans
gl: Búsqueda por Indices

en: Index Size
gl: Tamaño do Indice

en: Index Tuples Fetched
gl: Tuplas de Indice Extraídas

en: Indexes Size
gl: Tamaño do Índice

en: Info pane
gl: Panel de Información

en: Inherited from table
gl: Herdado de táboa

en: Inherited from table %s
gl: Herdado da table %s

en: Inherited tables
gl: Táboas herdadas

en: Inherited tables count
gl: Conteo de táboas herdadas

en: Inherits from tables
gl: Hereda de táboas

en: Inherits rights from parent roles
gl: Hereda permisos dos roles pais

en: Inherits tables
gl: Hereda táboas

en: Inherits?
gl: Hereda?

en: Initial DB
gl: BD Inicial

en: Initial Database
gl: Base de Datos inicial

en: Initial condition
gl: Condición inicial

en: Initial database
gl: Base de Datos inicial

en: Initial database can't be dropped.
gl: A Base de Datos inicial no pode ser eliminada.

en: Initially?
gl: Inicialmente?

en: Inline EDB-SPL
gl: EDB-SPL embebido

en: Input function
gl: Función Entrada

en: Input type
gl: Tipo de Entrada

en: Input types
gl: Tipos de Entrada

en: Insert commands
gl: Comandos INSERT

en: Internal - not externally settable
gl: Internal - non se pode establecer externamente

en: Internal Pages
gl: Páxinas Internas

en: Internal length
gl: Lonxitud interna

en: Invalid command line argument
gl: Argumento de liña de comandos incorrecto

en: Invalid port number specified.
gl: Número de porto especificado non válido.

en: Invalid step type!
gl: Tipo de paso non válido!

en: Is forwarded
gl: Enviouse

en: Job class
gl: Clase de tarea

en: Join Type
gl: Tipo de Unión

en: Join existing cluster
gl: Unirse a un cluster existente

en: Join function
gl: Funcion Unión

en: Last ack timestamp
gl: Última marca horaria de ack

en: Last acknowledged
gl: Último acuse de recibo

en: Last day
gl: Último día

en: Last event
gl: Último evento

en: Last event timestamp
gl: Última marcha horaria de evento

en: Last response time
gl: Último tempo de resposta

en: Last result
gl: Último resultado

en: Last system OID
gl: Último OID do sistema

en: Leaf Fragmentation
gl: Fragmentación Leaf

en: Leaf Pages
gl: Páxinas Leaf

en: Left Sort operator
gl: Operador Clasificación esquerda

en: Left Table Columns
gl: Columnas da táboa esquerda

en: Left sort op
gl: operación clasificación esquerda

en: Left type
gl: Tipo á esquerda

en: Less Than operator
gl: Operador menor que

en: Limit bar
gl: Barra de Límites

en: Limit exceeded
gl: Límite excedido

en: Link symbol
gl: Símbolo de enlace

en: Listen
gl: Escoita

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
gl: Lista as columnas polas cales ordenaranse os datos.

en: Ln %d Col %d
gl: Líñ %d Col %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
gl: Líñ %d Col %d Car %d

en: Local Node
gl: Nodo Local

en: Local charset
gl: Conxunto de caracteres locais

en: Local column
gl: Columna local

en: Local node
gl: Nodo local

en: Local node ID
gl: ID de Nodo Local

en: Lock Set
gl: Bloqueo establecido

en: Lock XXID
gl: Bloqueo XXID

en: Lock a replication set against updates.
gl: Bloquear actualizacións dun conxunto de replicación.

en: Lock set
gl: Bloqueo establecido

en: Log entry
gl: Entrada en arquivo de sucesos

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de sucesos (*.log)|*.log|Todos os Arquivos (*.*)|*.*

en: Log spooler
gl: Gestor de colas de sucesos

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
gl: Arquivo de sucesos (%ID será remplazado con o ID de Proceso)

en: Logfile rotation
gl: Rotacion do arquivo de Sucesos

en: Login Role
gl: Rol de Inicio de sesión

en: Login Roles
gl: Roles de Inicio de sesión

en: Maintain %s %s
gl: Manter %s %s

en: Maintain the current database or table.
gl: Manter a base de datos ou táboa actual

en: Maintenance DB
gl: BD de Mantemento

en: Maintenance database
gl: Base de Datos de Mantemento

en: Maintenance database can't be dropped.
gl: A Base de Datos de Mantemento non pode ser eliminada.

en: Maintenance operation
gl: Operación de mantemento

en: Manage favourites
gl: Administrar favoritos

en: Manage favourites...
gl: Administrar favoritos...

en: Match on whole words
gl: Coincidencia de palabras completas

en: Match the case of the text
gl: Coincidir mai/min do texto

en: Max response time
gl: Máximo tempo de resposta

en: Max. characters per column
gl: Max. Caracteres por columna

en: Maximum rows to retrieve
gl: Máximo de filas a recuperar

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
gl: Máximo de filas a recuperar na ventá de saída; 0 = ilimitado

en: May forward
gl: Pode ir cara adiante

en: Member name
gl: Nome do miembro

en: Merge Set
gl: Unir conxunto.

en: Merge set
gl: Unir conxunto.

en: Merge set into another set
gl: Unir conxunto a otro conxunto

en: Merge two replication sets.
gl: Unir dos conxuntos de replicación.

en: Month Days
gl: Días do Mes

en: Monthdays
gl: Días do mes

en: Most Common Frequencies
gl: Frecuencias máis comúns

en: Most Common Values
gl: Valores máis comúns

en: Move Set
gl: Mover conxunto

en: Move replication set to different node
gl: Mover conxunto de replicación a un nodo diferente

en: Move set
gl: Mover conxunto

en: Move set to other node
gl: Mover conxunto a outro nodo

en: Multiple Column Joins
gl: Unións de Multiples Columnas

en: Multiple clusters
gl: Clusters Multiples

en: Name may not start with '_'.
gl: O nome no pode empezar con '_'.

en: Need password
gl: Necesita contrasinal

en: Need password?
gl: Necesita contrasinal?

en: New &Object
gl: Novo &Obxeto

en: New Aggregate
gl: Novo Agregado

en: New Aggregate...
gl: Novo Agregado...

en: New Cast
gl: Novo Cast

en: New Cast...
gl: Novo Cast...

en: New Catalog Object...
gl: Novo Obxeto de Catálogo...

en: New Catalog...
gl: Novo Catálogo...

en: New Check
gl: Novo Control de validación

en: New Check Constraint
gl: Nova Restricción Control de validación

en: New Check...
gl: Novo Control de validación...

en: New Column
gl: Nova Columna

en: New Column...
gl: Nova Columna...

en: New Conversion
gl: Nova Conversión

en: New Conversion...
gl: Nova Conversión...

en: New Database...
gl: Nova Base de Datos...

en: New Domain
gl: Novo Dominio

en: New Domain...
gl: Novo Dominio...

en: New Foreign Key
gl: Nova Chave Allea

en: New Foreign Key...
gl: Nova Chave Allea...

en: New Function
gl: Nova Función

en: New Function...
gl: Nova Función...

en: New Group Role
gl: Novo Rol de Grupo

en: New Group Role...
gl: Novo Rol de Grupo...

en: New Index
gl: Novo Índice

en: New Index...
gl: Novo Índice...

en: New Job
gl: Novo Traballo

en: New Language
gl: Novo Linguaxe

en: New Language...
gl: Novo Linguaxe...

en: New Listen
gl: Nova Escoita

en: New Login Role
gl: Nova Rol de Inicio de sesión

en: New Login Role...
gl: Nova Rol de Inicio de sesión...

en: New Node
gl: Novo Nodo

en: New Operator
gl: Novo Operador

en: New Operator Class
gl: Nova Clase de Operador.

en: New Operator Class...
gl: Nova Clase de Operador...

en: New Operator Family...
gl: Nova Familia de Operadores...

en: New Operator...
gl: Novo Operador...

en: New Package...
gl: Novo Paquete...

en: New Primary Key
gl: Nova Chave Primaria

en: New Primary Key...
gl: Nova Chave Primaria...

en: New Procedure
gl: Novo Procedimento

en: New Procedure...
gl: Novo Procedimento...

en: New Public Synonym...
gl: Novo Sinónimo Público...

en: New Replication Set
gl: Novo Conxunto de Replicación

en: New Rule
gl: Nova Regra

en: New Rule...
gl: Nova Regra...

en: New Schedule
gl: Novo Horario

en: New Schema
gl: Novo Esquema

en: New Schema...
gl: Novo Esquema...

en: New Sequence
gl: Nova Secuencia

en: New Sequence...
gl: Nova Secuencia...

en: New Server
gl: Novo Servidor

en: New Server Registration
gl: Nova Rexistro de Servidor

en: New Slony-I Cluster
gl: Novo Cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
gl: Novo Cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
gl: Novo.

en: New Step
gl: Novo Paso

en: New Table
gl: Nova Táboa

en: New Table...
gl: Nova Táboa...

en: New Tablespace
gl: Novo Espacio de Táboas

en: New Tablespace...
gl: Novo Espacio de Táboas...

en: New Trigger
gl: Novo Disparador

en: New Trigger Function
gl: Nova Función Disparador

en: New Trigger Function...
gl: Nova Función Disparador...

en: New Trigger...
gl: Novo Disparador...

en: New Type
gl: Novo Tipo

en: New Type...
gl: Novo Tipo...

en: New Unique Constraint
gl: Nova Restricción Único

en: New Unique Constraint...
gl: Nova Restricción Unique...

en: New User
gl: Novo Usuario

en: New User...
gl: Novo Usuario...

en: New Variable...
gl: Nova Variable...

en: New length must not be less than old length.
gl: A lonxitude nova non debe ser menor que a antiga.

en: New precision must not be less than old precision.
gl: A precisión nova non debe ser menor que a antiga.

en: New total digits must not be less than old total digits.
gl: O total de díxitos novo non debe ser menor que o antigo.

en: No Table or view.
gl: Non é unha Táboa ou vista

en: No ack for
gl: Sen confirmación para

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
gl: Non se detectou ningunha configuración que aparente ser dudosa.

en: No connection to database.
gl: Sin conexión á base de datos.

en: No connections found!
gl: Non se atoparón conexións!.

en: No data to export.
gl: Non hai datos para exportar.

en: No node available to move this set to.
gl: Non hai nodo dispoñible ó que mover iste conxunto.

en: No owner
gl: Sen propietario

en: No path to any provider node; add proper path.
gl: Non hai ruta a un nodo proveedor; agregue unha ruta correcta.

en: No properties are available for the current selection
gl: Non hai propiedades dispoñibles para a selección actual

en: No provider node without path definition left.
gl: Non quedan nodos de proveedor sen definición de ruta.

en: No set available to merge to.
gl: Non hai conxunto dispoñible para unirse.

en: No statistics are available for the current selection
gl: Non hai estatísticas dispoñibles para a selección actual

en: No steps
gl: Non hai pasos

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
gl: Non se pode ler unha folla de estilo dende o arquivo %s: Cód.Erro=%d.

en: Node "%s" not running
gl: O nodo "%s" no esta ejecutándose

en: Node ID is already in use.
gl: O ID de Nodo xa está a ser usado.

en: Not Null?
gl: No Nulo?

en: Not currently running
gl: No se está a executar agora

en: Not implemented.
gl: Non implementado

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
gl: Nota: Só os obxetos globais de todo o cluster de base de datos serán resguardados
    O formato de resguardo será PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
gl: Nota: O formato do resguardo será PLAIN.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
gl: Nota: os cambios na configuración do servidor serán efectivos a próxima vez que o servidor sexa conectado.

en: Null Fraction
gl: Fracción Nula

en: Object browser
gl: Explorador de Obxetos

en: Object file
gl: Arquivo Obxeto

en: Old style FKs
gl: Vello estilo de FK

en: Oldest outstanding
gl: Pendente máis antigo

en: One Row with OID %d inserted.
gl: Inseriuse unha fila con OID %d.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
gl: Un ou máis servizos dependentes non arrincaron; vexa os detalles no rexistro de eventos.

en: Only data
gl: Só datos

en: Only schema
gl: Só estructura

en: Open .pgpass
gl: Abrir .pgpass

en: Open a new query window
gl: Abrir unha nova ventá de consultas

en: Open a query file
gl: Abrir un arquivo de consultas

en: Open configuration editor with .pgpass
gl: Abrir o editor de configuración con .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
gl: Abrir o editor de configuración con pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
gl: Abrir o editor de configuración con pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
gl: Abrir o editor de configuración con postgresql.conf.

en: Open configuration file
gl: Abrir arquivo de configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
gl: Abrir o modelo

en: Open pg_hba.conf
gl: Abrir pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
gl: Abrir pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
gl: Abrir pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
gl: Abrir postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
gl: Abrir postgresql.conf...

en: Open query file
gl: Abrir Arquivo de consultas

en: Open the helpfile.
gl: Abrir Arquivo de Axuda.

en: Open the pgAdmin III helpfile.
gl: Abrir Arquivo de Axuda de pgAdmin III

en: Operator Class
gl: Operador Class

en: Operator Classes
gl: Operador Classes

en: Operator Families
gl: Familias de Operadores

en: Operator Family
gl: Familia de Operadores

en: Operator classes
gl: Operador classes

en: Operator families
gl: Familia de operadores

en: Operator function
gl: Función operador

en: Options modifying Explain output
gl: Opcións modificado Comentario de Saída

en: Ordering
gl: Orde

en: Origin ID
gl: ID de Orixe

en: Origin Node
gl: Nodo de Orixe

en: Out of Memory for cacheLinePool
gl: Fora de memoria cacheLinePool

en: Output format
gl: Formato de saída

en: Output function
gl: Función Saída

en: Output pane
gl: Panel de Saída

en: Outstanding acks
gl: Acks Pendientes

en: Outstanding for
gl: Pendente para

en: Outstanding time
gl: Tempo pendente

en: PG bin path
gl: Ruta binaria PG

en: PG help path
gl: Ruta de axuda PG

en: PLAIN options
gl: Opcións PLAIN

en: Package Variables
gl: Variables do Paquete

en: Passed by Value?
gl: Pasado por Valor?

en: Passed by value
gl: Pasado por valor

en: Password successfully changed!
gl: Exito no cambio de contrasinal!

en: Paste Data
gl: Pegar Datos

en: Paste data from the clipboard.
gl: Pegar datos dende o portapapeis

en: Paste selected text from clipboard
gl: Pegar o texto seleccionado dende el portapapeis

en: Please choose user language:
gl: Por favor escolla un linguaxe de usuario:

en: Please enter function definition.
gl: Por favor escriba a definición da función

en: Please enter function source code.
gl: Por favor escriba o código fonte da función.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
gl: Por favor escriba a contrasinal do usuario %s
    no servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
gl: Por favor escriba a contrasinal do usuario %s
    no servidor %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
gl: Por favor especifique o nome da bd na información de conexión.

en: Please provide host in connect info.
gl: Por favor especifique a información do host na información de conexión.

en: Please provide user in connect info.
gl: Por favor especifique o usuario na información de conexión.

en: Please select a cluster name.
gl: Por favor especifique un nome de cluster.

en: Please select a database.
gl: Por favor seleccione unha base de datos.

en: Please select a datatype.
gl: Por favor  seleccione un tipo de dato.

en: Please select at an event.
gl: Por favor seleccione un evento.

en: Please select base datatype.
gl: Por favor seleccione tipo de dato base.

en: Please select index.
gl: Por favor seleccione o índice.

en: Please select language.
gl: Por favor seleccione unha linguaxe.

en: Please select left or right datatype.
gl: Por favor seleccione o tipo de dato á esquerda ou á dereita.

en: Please select node to move this replication set to.
gl: Por favor seleccione o nodo onde mover este conxunto de replicación.

en: Please select origin node of replication events.
gl: Por favor seleccione o nodo de orixe dos eventos de replicación.

en: Please select provider node for replication events.
gl: Por favor seleccione nodo para os eventos de replicación.

en: Please select provider node.
gl: Por favor seleccione nodo proveedor.

en: Please select replication set to merged to.
gl: Por favor seleccione o conxunto de replicación ó que unirse.

en: Please select return type.
gl: Por favor seleccione tipo de retorno.

en: Please select sequence to replicate.
gl: Por favor seleccione secuencia a replicar.

en: Please select state datatype.
gl: Por favor seleccione tipo de dato estado.

en: Please select table to replicate.
gl: Por favor seleccione táboa a replicar.

en: Please select target datatype.
gl: Por favor seleccione tipo de dato destino.

en: Please select target object.
gl: Por favor seleccione o obxeto de destino.

en: Please select target schema.
gl: Por favor seleccione esquema de destino.

en: Please select target type.
gl: Por favor seleccione o tipo de dato de destino.

en: Please specify FK index name.
gl: Por favor especifique nome do índice de Chave Allea (FK).

en: Please specify a procedure.
gl: Por favor especifique un procedimiento.

en: Please specify address.
gl: Por favor especifique dirección.

en: Please specify at least one action.
gl: Por favor especifique polo menos unha acción.

en: Please specify at least one label.
gl: Por favor especifique polo menos unha etiqueta.

en: Please specify at least two members.
gl: Por favor especifique polo menos dous miembros.

en: Please specify code to execute.
gl: Por favor especifique código a executar.

en: Please specify columns.
gl: Por favor especifique columnas.

en: Please specify condition.
gl: Por favor especifique condición.

en: Please specify conversion function.
gl: Por favor especifique función de conversión.

en: Please specify description.
gl: Por favor especifique descripción.

en: Please specify input conversion function.
gl: Por favor especifique función de conversión de entrada.

en: Please specify internal storage length.
gl: Por favor especifique lonxitude de almacenamiento interno.

en: Please specify language handler.
gl: Por favor especifique manexador de linguaxe.

en: Please specify local node ID.
gl: Por favor especifique ID do nodo local.

en: Please specify local node name.
gl: Por favor especifique nome do nodo local.

en: Please specify location.
gl: Por favor especifique localización.

en: Please specify name.
gl: Por favor especifique nome.

en: Please specify object library.
gl: Por favor especifique libreria obxeto.

en: Please specify output conversion function.
gl: Por favor especifique función de conversión de saída.

en: Please specify package body.
gl: Por favor especifique o corpo do paquete.

en: Please specify package header.
gl: Por favor especifique o encabezamento do paquete.

en: Please specify port.
gl: Por favor especifique un porto.

en: Please specify source datatype.
gl: Por favor especifique tipo de dato fonte.

en: Please specify source encoding.
gl: Por favor especifique codificación fonte.

en: Please specify start date.
gl: Por favor especifique data de inicio.

en: Please specify state function.
gl: Por favor especifique función estado.

en: Please specify target encoding.
gl: Por favor especifique codificación destino.

en: Please specify trigger function.
gl: Por favor especifique función disparador.

en: Please specify user name
gl: Por favor especifique nome de usuario.

en: Please specify valid length.
gl: Por favor especifique lonxitude válida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
gl: Por favor especifique precisión númerica válida (0..

en: PostgreSQL Description
gl: Descripción PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
gl: Axente de Horarios de PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
gl: Versión PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
gl: Postmaster -  establecese ao iniciar o servidor

en: Primary key?
gl: Chave Primaria?

en: Primary?
gl: Primaria?

en: Privileges for %s
gl: Privilexios para %s

en: Privileges for %s %s
gl: Privilexios para %s %s

en: Problem with resource
gl: Problema co recurso

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
gl: Problemas co recurso %s: Libro de notas non atopado.
    Vaite preparando para Fallo! (crash)

en: Procedure
gl: Procedemento

en: Process returned exit code %d.
gl: O proceso retornou o código de saída %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
gl: Procesar os datos XML usando a folla de estilos especificada

en: Provider ID
gl: ID do Proveedor

en: Provider Name
gl: Nome do Proveedor

en: Public Synonyms
gl: Sinónimos Públicos

en: Public synonym
gl: Sinónimo público

en: Public synonyms
gl: Sinónimos públicos

en: Query &builder
gl: &Xerador de Consultas

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de consultas (*.sql)|*.sql|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de consultas (*.sql)|*.sql|Arquivos de consultas UTF-8 (*.usql)|*.usql|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de consultas (*.sql)|*.sql|Arquivos de consultas UTF-8 (*.usql)|*.usql|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
gl: A consulta inseriu unha fila con OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
gl: A consulta inseriu unha fila con OID %d.

en: Query is running.
gl: Estase a executar a consulta.

en: Query result with %d rows discarded.
gl: O resultado da consulta con %d filas descartadas.

en: Query result with %d rows will be returned.
gl: O resultado da consulta devolverá %d filas.

en: Query results
gl: Resultados da Consulta

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
gl: A consulta executouse con éxito sen resutado en %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
gl: A consulta executouse con éxito: %d filas efectadas, en %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
gl: A consulta executouse con éxito: inseriuse unha fila con OID %d, en %s ms.

en: Query start
gl: Inicio da Consulta

en: Query took a long time to complete
gl: Á consulta levoulle moito tempo para completarse

en: Query tool
gl: Ferramenta para Consultas

en: Quick report
gl: Informe Rápido

en: Quit this program.
gl: Sair deste programa.

en: REINDEX options
gl: Opcións de REINDEX

en: Re&fresh	F5
gl: Re&frescar	F5

en: Re&load module
gl: Recargar módu&lo

en: Reached end of the document
gl: Chegouse ao final do documento

en: Reached the end of the document
gl: Chegouse o final do documento

en: Read and write Unicode UTF-8 files
gl: Leer e escribir arquivos Unicode UTF-8

en: Receive function
gl: Funcion Recibir

en: Receiver ID
gl: ID de Receptor

en: Receiver Name
gl: Nome do Receptor

en: Referenced
gl: Referenciada

en: Referenced by
gl: Referenciada por

en: Referencing
gl: Referenciando

en: Refresh rate (seconds)
gl: Tasa de Refresco (segundos)

en: Refresh rate:
gl: Tasa de refresco:

en: Refresh the selected object.
gl: Refrescar o obxeto selecionado.

en: Refresh to count rows
gl: Refrescar a conta de filas

en: Refresh.
gl: Refrescar.

en: Refreshing %s
gl: Refrescando %s

en: Refreshing %s...
gl: Refrescando %s...

en: Refreshing data, please wait.
gl: Refrescando datos, por favor espere.

en: Reload Server to apply configuration changes.
gl: Reiniciar ao Servidor para aplicar os cambios de configuración.

en: Reload current page.
gl: Volver a cargar a páxina actual.

en: Reload library module which implements this function.
gl: Volver a cargar o módulo de librería que implementa esta función.

en: Reload server
gl: Recargar servidor

en: Reload server configuration
gl: Recarga a configuración do servidor

en: Remove column?
gl: Eliminar columna ?

en: Remove constraint?
gl: Eliminar restricción ?

en: Remove table?
gl: Eliminar táboa ?

en: Remove the selected sort column.
gl: Eliminar a columna de clasificación seleccionada.

en: Rename favourite
gl: Poñer outro nome favorito

en: Rename favourites folder
gl: Poñer outro nome á carpeta de favoritos

en: Replace current query?
gl: Reemplazar consulta actual?

en: Replicated
gl: Replicado

en: Replication
gl: Replicación

en: Replication Sets
gl: Conxuntos de Replicación

en: Report Notes
gl: Notas do Informe

en: Report Title
gl: Título do Informe

en: Report generated by
gl: Informe xerado por:

en: Reschedule the job to run now.
gl: Reprogramar a tarea para executarse agora.

en: Reset guru hints
gl: Reiniciar suxerencias de gurú

en: Restart Node
gl: Reiniciar nodo

en: Restart node
gl: Reiniciar nodo

en: Restart node "%s"?
gl: Reiniciar nodo "%s"?

en: Restart node.
gl: Reiniciar Nodo.

en: Restore %s %s
gl: Restaura %s %s

en: Restore env?
gl: Restaurar entorno?

en: Restore environment?
gl: Restaurar entorno?

en: Restore the default view.
gl: Restaurar a vista por defecto.

en: Restores a backup from a local file
gl: Restaura unha copia de seguridade dende un arquivo local

en: Restoring previous environment
gl: Restaurar o contorno anterior

en: Restrict function
gl: Función Restrict

en: Restriction not valid.
gl: Restricción non válida.

en: Result copy field separator
gl: Separador de campos do resultado

en: Result copy quote character
gl: Caracter de entrecomiñado de resultados

en: Result copy quoting
gl: Entrecomiñado do resultado

en: Result type
gl: Tipo Resultado

en: Retrieving %s details
gl: Recuperando %s detalles

en: Retrieving data: %d rows.
gl: Recuperando datos: %d filas.

en: Retrieving server properties
gl: Recuperando propiedades do servidor

en: Return type
gl: Tipo Devolto

en: Returning connection to database %s
gl: Devolvendo conexión á base de datos %s

en: Returns a set?
gl: Devolve un conxunto?

en: Returns set
gl: Devolve un Conxunto

en: Right Sort operator
gl: Operador Right Sort

en: Right Table Columns
gl: Columnas da Táboa Dereita

en: Right sort op
gl: Operador Right Sort

en: Right type
gl: Tipo á dereita

en: Role Privileges
gl: Privilexios de Rol

en: Role membership
gl: Membro do Rol

en: Role name
gl: Nome do Rol

en: Rollback transaction?
gl: Desfacer transacción?

en: Root Block No
gl: Non Bloque Raiz

en: Roundtrip
gl: Ida e Volta

en: Row separator
gl: Separador de fila

en: Row trigger
gl: Disparador de Fila

en: Rows (counted)
gl: Filas (contadas)

en: Rows (estimated)
gl: Filas (estimadas)

en: Run a quick report...
gl: Executar un informe rápido...

en: Running PID
gl: Executando PID

en: Running VACUUM recommended
gl: Recoméndase executar VACUUM

en: Running at
gl: Executándose en

en: Running?
gl: Executándose?

en: S&cratch pad
gl: B&orrador

en: SELECT script
gl: arquivo de comandos SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
gl: SIGHUP - recargado por sinal SIGHUP

en: SQL Help
gl: Axuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos SQL (*.sql)|*.sql|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: SQL help site
gl: Sitio de Axuda SQL

en: SQL pane
gl: Panel SQL

en: SQL query
gl: Consulta SQL

en: SQL state:
gl: Estado SQL:

en: SSL Mode
gl: Modo SSL

en: SSL encrypted
gl: Encriptado con SSL

en: Save configuration file as
gl: Gardar arquivo de configuración como

en: Save file under new name
gl: Gardar o arquivo con un nome novo

en: Save history
gl: Gardar historial

en: Save history of executed commands.
gl: Gardar historial de comando executados.

en: Save query file as
gl: Gardar o arquivo de consulta como

en: Save the SQL definition of the selected object.
gl: Gardar a definición SQL do obxeto seleccionado.

en: Saved the changed row.
gl: Gardada a fila modificada.

en: Saving passwords
gl: Gardando contrasinais

en: Schema restriction
gl: Restricción Esquema

en: Schemas
gl: Esquemas

en: Scratch pad
gl: Borrador

en: Search backwards through the text
gl: Buscar cara atrás ao través do texto

en: Search forwards through the text
gl: Buscar cara adiante ao través do texto

en: Security of definer
gl: Seguridad de creador

en: Security of definer?
gl: Seguridad de creador?

en: Select Slony-I cluster.
gl: Seleccionar cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
gl: Seleccione unha columna para agregar á lista de clasificación.

en: Select database with Slony-I cluster installed.
gl: Seleccione unha base de datos con cluster Slony-I instalado.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
gl: Seleccione o directorio coas utilidades EnterpriseDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
gl: Seleccione o directorio coas utilidades PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
gl: Seleccione o directorio cos arquivos de comando para a creación de Slony-I.

en: Select export filename
gl: Seleccionar nome do arquivo de exportación

en: Select log file
gl: Seleccionar arquivo de sucesos

en: Select output filename
gl: Seleccionar o nome do arquivo de saída

en: Select server with Slony-I cluster installed.
gl: Seleccione un servidor con cluster Slony-I instalado.

en: Select stylesheet filename
gl: Seleccionar nome do arquivo de folla de estilos

en: Select the file to write the report to.
gl: Seleccione o arquivo donde escribir o informe.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
gl: Seleccionar o nivel de detalle para grabar no arquivo Sucesos.

en: Select the stylesheet to use.
gl: Seleccionar a folla de estilos a usar.

en: Selected Columns
gl: Columnas Seleccionadas

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
gl: O cluster seleccionado non contén programas máis novos.

en: Send Function
gl: Función Enviar

en: Send function
gl: Funcion enviar

en: Sequential Scans
gl: Barridos Secuenciales

en: Sequential Tuples Read
gl: Lectura Secuencial de Tuplas

en: Server Status -
gl: Estado do Servidor -

en: Server denies access
gl: O servidor denega o acceso

en: Server instrumentation not installed
gl: Instrumentazón do servidor non instalada

en: Server not listening
gl: O Servidor no está a escoitar

en: Servers (%d)
gl: Servidores (%d)

en: Service start problem
gl: Problema ao iniciar o servizo

en: Set a breakpoint on the selected object
gl: Establecer un breakpoint no obxeto seleccionado

en: Set by session parameters
gl: Establecido por os parámetros da sesión

en: Set by test
gl: Establecido por test

en: Set by unprivileged command
gl: Establecido por un comando sen privilexios

en: Set in client parameters
gl: Establecido en parámetros de cliente

en: Set in configuration file
gl: Establecido en arquivo de configuración

en: Set in database variables
gl: Establecido en variables da base de datos

en: Set in user variables
gl: Establecido en variables de usuario

en: Set interactively
gl: Establecido interactivamente

en: Set on command line
gl: Establecido na liña de comandos

en: Set the function/procedure parameter values.
gl: Estableza os valores dos parámetros da función/procedemento.

en: Set to merge
gl: Conxunto a unir

en: Set via environment variable
gl: Establecida mediante variable de contorno

en: Setting name
gl: Establecendo nome

en: Show NULL values as <NULL>?
gl: Mostrar valores NULL como <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview?
gl: Mostrar os Obxetos do Sistema na árbore de exploración?

en: Show a tip of the day.
gl: Mostrar unha suxerencia do día.

en: Show about dialog.
gl: Mostrar o diálogo Acerca de..

en: Show object properties on double click in treeview?
gl: Mostrar as propiedades do obxeto con doble click na arbore?

en: Show options dialog.
gl: Mostrar o diálogo de opcións.

en: Show or hide system objects.
gl: Mostrar ou ocultar os obxetos do sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
gl: Mostrar ou o ocultar panel SQL.

en: Show or hide the database selection bar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de selección de base de datos.

en: Show or hide the object browser.
gl: Mostrar ou ocultar o explorador de obxetos.

en: Show or hide the output pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de saída.

en: Show or hide the row limit options bar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de opcións de límites de filas.

en: Show or hide the scratch pad.
gl: Mostrar ou ocultar o borrador.

en: Show or hide the stack pane.
gl: Mostrar ou ocultar o panel de pila.

en: Show or hide the tool bar.
gl: Mostrar ou ocultar a barra de herramientas.

en: Show system objects
gl: Mostrar os Obxetos do Sistema

en: Show users for privileges?
gl: Mostrar usuarios para privilexios?

en: Signature arguments
gl: Argumentos da firma

en: Single object
gl: Obxeto individual

en: Sleeping...
gl: Durmindo...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
gl: Proceso Slon executándose no nodo; pareo antes de actualizar.

en: Slony help path
gl: Ruta de axuda Slony

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
gl: Non hai comandos de creación de Slony-I dispoñibles; só é posible a incorporación.

en: Slony-I path
gl: Ruta Slony-I

en: Sort Operator
gl: Operador de Clasificación

en: Sort operator
gl: Operador de clasificación

en: Sort/filter options.
gl: Opcións de clasificación/filtrado.

en: Source encoding
gl: Codificación fonte

en: Source pane
gl: Panel de Fontes

en: Source type
gl: Tipo fonte

en: Stack pane
gl: Panel de Pila

en: Start PostgreSQL Service
gl: Iniciar o servizo PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
gl: Iniciar Ferramenta de Consultas con consulta almacenada.

en: Start Query tool with CREATE script.
gl: Iniciar ferramenta de Consultas con sentencia CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
gl: Iniciar ferramenta de consultas con sentencia CREATE.

en: Start query tool with INSERT script.
gl: Iniciar ferramenta de consultas con sentencia INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
gl: Iniciar ferramenta de consultas con sentencia SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
gl: Iniciar ferramenta de consultas con sentencia UPDATE.

en: Start service
gl: Iniciar o servizo

en: Start the query builder.
gl: Iniciar o xerador de consultas.

en: Starting Service
gl: Iniciando o servizo

en: Starting job: %s
gl: Iniciando traballo: %s

en: Starting service
gl: Iniciando o servizo

en: State function
gl: Función estado

en: State type
gl: Tipo estado

en: Statistic
gl: Estatística

en: Step into	F11
gl: Paso en

en: Step over	F10
gl: Paso sobre	F10

en: Stop PostgreSQL Service
gl: Detener o servizo PostgreSQL

en: Stop debugging
gl: Detener depuración

en: Stop debugging	F8
gl: Detener depuración	F8

en: Stop service
gl: Detener o servizo

en: Stopping service
gl: Deteniendo o servizo

en: Store password?
gl: Almacenar contrasinal?

en: Strict
gl: Estricto

en: Strict?
gl: Estricto?

en: Stylesheet
gl: Folla de Estilos

en: Succeed
gl: Tivo éxito

en: Superuser
gl: Superusuario

en: Superuser (can create users)
gl: Superusuario (pode crear usuarios)

en: Superuser?
gl: Superusuario?

en: Supports hash
gl: Soporta hash

en: Supports hash?
gl: Soporta hash?

en: Supports merge
gl: Soporta mezcla

en: Supports merge?
gl: Soporta mezcla?

en: Suset - may be overridden by superuser
gl: Suset - pode ser establecido por superuser

en: Syntax Validation
gl: Validación de Sintaxis

en: System aggregate?
gl: Agregado do sistema?

en: System cast?
gl: Cast do sistema?

en: System column?
gl: Columna do sistema?

en: System conversion?
gl: Conversión do sistema?

en: System database?
gl: Base de datos do sistema?

en: System domain?
gl: Dominio do sistema?

en: System foreign key?
gl: Chave Allea do sistema?

en: System function?
gl: Función do sistema?

en: System index?
gl: Índice do sistema?

en: System language?
gl: Linguaxe do sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
gl: Os obxetos do sistema non se eliminarán do arbore de obxetos ata que se execute un refresco.
    Pecho tódalas conexións agora?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
gl: Os obxetos do sistema non se mostrarán na arbore de obxetos ata que se execute un refresco.
    Pecho tódalas conexións agora?

en: System operator class?
gl: Operador Class do Sistema?

en: System operator family?
gl: Familia de Operador de sistema?

en: System operator?
gl: Operador do sistema?

en: System package?
gl: Paquete do sistema?

en: System rule?
gl: Regra do sistema?

en: System schema?
gl: Esquema do sistema?

en: System schemas
gl: Esquemas do sistema

en: System sequence?
gl: Secuencia do sistema?

en: System synonym?
gl: Sinónimo do sistema?

en: System table?
gl: Táboa do sistema?

en: System trigger?
gl: Disparador do sistema?

en: System type?
gl: Tipo do sistema?

en: System view?
gl: Vista do sistema?

en: TX start
gl: Inicio TX

en: Table Size
gl: Tamaño de Táboa

en: Tables/Views
gl: Táboas/Vistas

en: Tablespace Size
gl: Tamaño de Espazo de Táḃoas

en: Tablespaces
gl: Espazos de Táḃoas

en: Target Node
gl: Nodo Destino

en: Target encoding
gl: Codificación de destino

en: Target object
gl: Obxeto de destino

en: Target of merge
gl: Destino da unión

en: Target schema
gl: Esquema de destino

en: Target type
gl: Tipo de destino

en: Terminate process
gl: Terminar proceso

en: Terminate process?
gl: Terminar proceso?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
gl: O pseudotipo de dato ANY non se pode usar en agregados multiparámetro

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
gl: A ruta bin de EnterpriseDB especificada non é válida ou non contén un executable EnterpriseDB pg_dump.
    
    Por favor seleccione outra carpeta, ou deixe a ruta en branco.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
gl: A ruta bin de PostgreSQL especificada non é válida ou non contén un executable PostgreSQL pg_dump.
    
    Por favor seleccione outra carpeta, ou deixe a ruta en branco.or favor seleccione otro directorio, o deje a ruta en blanco.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
gl: O motor do servidor PostgreSQL está actualmente configurado para escoitar somente conexións locais.
    Vostede podería dexear seleccionar  "listen_addresses" para habilitar acceder ao servidor dende a rede tamén.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
gl: !A versión do servidor PostgreSQL tén que ser polo menos %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
gl: Cadea de versión do servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
gl: Número de versión de PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
gl: O proceso de servidor autovacuum non se está a executar.
    Recomendase habilitalo configurando 'stats_start_collector', 'stats_row_level' e 'autovacuum' en 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
gl: Modificouse a configuración.
    Desexa gardar os cambios?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
gl: O arquivo: 
    
    %s
    
    xa existe. Desexa sobreescribilo?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
gl: A fonte de axuda (%s) non se pode abrir. Por favor comprobe as opción de configuración.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
gl: Nome de máquina ou dirección TCP/IP do servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
gl: A base de datos inicial usada ao conectarse o servidor.

en: The last OID used by the server.
gl: O último OID usado polo servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
gl: O máximo de %ld filas foi excedido (total %ld).

en: The mythical 13th month!
gl: O mítico 13º mes!

en: The mythical 8th day!
gl: O mítico 8º día!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
gl: A versión do novo cluster creado (%s)
     non coincide coa versión dos cluster existentes (%s)

en: The password could not be changed!
gl: No se pode cambiar a contrasinal!

en: The passwords entered do not match!
gl: As contrasinais escritas non coinciden!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
gl: O proceso de servidor pg_autovacuum non se está a executar.
    Recomendase habilitalo configurando 'stats_start_collector', 'stats_row_level' e 'autovacuum' en 'on'.

en: The port number the server is listening on.
gl: O número de porto no que está escoitando o servidor.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
gl: O limite de filas debe ser un número enteiro ou 'Sen límite'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
gl: O oid do esquema non pode ser ubicado, por favor refresque tódolos esquemas!

en: The specified exception already exists!
gl: A excepción especificada xa existe!

en: The text %s has changed.
gl: O texto %s foi modificado.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
gl: O texto %s foi modificado.
    Quere gardar os cambios?

en: The username used when connecting to the server.
gl: O nome de usuario usado para conectarse o servidor.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
gl: Hay %ld confirmaciones de evento outstanding.
    Continúa de todos modos?

en: There are dependent services configured:
gl: Hay servizos dependentes configurados:

en: There are dependent services running:
gl: Hai servizos dependentes ejecutándose:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
gl: Non hai nada que gardar no panel SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
gl: Hay datos sen gardar na fila.
    Quere guardalos na base de datos?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
gl: Este Arquivo contén mezcla de finais de liña. Todos serán convertidos según a configuración actual.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
gl: Esta opción está presente no arquivo de configuración, pero non é coñecida para a ferramenta de configuración.

en: This program is based on pgAdmin III
gl: Iste programa está basado en pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
gl: Esta consulta devolverá %d resultados.
    Cargar tódolos resultados?

en: This software is released under the Artistic License.
gl: Iste software foi realizado baixo the Artistic License.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
gl: Esta táboa contén columnas seriales. Desexa usar os valores no portapapeis para estas columnas?

en: Time offset
gl: Desplazamento de Tempo

en: Timing
gl: Temporización

en: Toast Blocks Hit
gl: Bloques Toast Acertados

en: Toast Blocks Read
gl: Bloques Toast Leídos

en: Toast Index Blocks Hit
gl: Bloques Toast Index Acertados

en: Toast Index Blocks Read
gl: Bloques Toast Index Leídos

en: Toast Table Size
gl: Tamaño de Táboa Toast

en: Tool bar
gl: Barra de Ferramentas

en: Total %ld rows.
gl: Total %ld filas.

en: Total query runtime:
gl: Tempo total de execución da consulta:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
gl: A autentificación Ident fallou para o usuario «%s»

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
gl: Non hai unha liña en pg_hba.conf para servidor «%s», usuario «%s», base de datos «%s»

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
gl: Non puido conectarse co servidor: %s
    	Está o servidor en execución na máquina «%s» e aceptando
    	conexións TCP/IP no porto %s?

en: Tree Level
gl: Nivel da Arbore

en: Trigger Function
gl: Función disparadora

en: Trigger Functions
gl: Funcións Disparadoras

en: Trigger enabled?
gl: Disparador habilitado?

en: Trigger function
gl: Función disparadora

en: Trigger functions
gl: Funcións disparadoras

en: Trusted?
gl: Confiable?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
gl: Intente cambialo no lado esquerdo nunha
    ou máis relacións.

en: Trying to drop system object
gl: Intentando eliminar un obxeto do sistema.

en: Tuple Count
gl: Conta de Tuplas

en: Tuple Length
gl: Longo de Tupla

en: Tuple Percent
gl: Porcentaxe de Tupla

en: Tuples Deleted
gl: Tuplas Eliminadas

en: Tuples Fetched
gl: Tuples traídas

en: Tuples Inserted
gl: Tuplas Inseridas

en: Tuples Returned
gl: Tuplas Retornadas

en: Tuples Updated
gl: Tuplas Actualizadas

en: Tuples deleted
gl: Tuplas eliminadas

en: Tuples inserted
gl: Tuplas inseridas

en: Tuples updated
gl: Tuplas actualizadas

en: UPDATE script
gl: Arquivo de comandos UPDATE

en: Undo change of data.
gl: Desfacer cambios en datos.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
gl: Inesperada liña cache vacia: dataSet xa foi pechado.

en: Unique?
gl: Único?

en: Unknown SSL mode:
gl: Modo SSL descoñecido:

en: Unknown find dialog event!
gl: Acontecemento descoñecido no diálogo de búsqueda!

en: Unknown token in connection string:
gl: Símbolo descoñecido na cadea de conexión:

en: Unlock Set
gl: Desbloquear conxunto

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
gl: Desbloquea un conxunto de replicación e permite actualizacións novamente.

en: Unlock set
gl: Desbloquear conxunto

en: Unsaved data
gl: Datos sen gardar

en: Up since
gl: Executándose dende

en: Update catalogs?
gl: Actualizar catálogos?

en: Upgrade Node
gl: Actualizar nodo

en: Upgrade cluster software
gl: Actualizar software do cluster

en: Upgrade node
gl: Actualizar nodo

en: Upgrade node to newest replication software version.
gl: Actualizar nodo á versión máis nova do programa de replicación.

en: Use DOS style line endings
gl: Usar finais de liña estilo DOS

en: Use Mac style line endings
gl: Usar finais de liña estilo Mac

en: Use TAB character for autocompletion
gl: Usar caracter TAB para completado automático

en: Use Unix style line endings
gl: Usar finais de liña estilo Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
gl: Usar o texto resultado actual de Explain e mostralo gŕaficamente

en: Use regular expressions when searching
gl: Usar expresiones regulares durante a búsqueda

en: Use replication
gl: Usar replicación

en: Use spaces instead of tabs
gl: Usar espazos na vez de tabulacións

en: User Privileges
gl: Privilexios de usuario

en: User can create databases
gl: O usuario pode crear bases de datos

en: User can create users
gl: O usuario pode crear usuarios

en: User language
gl: Linguaxe do usuario

en: User/Group
gl: Usuario/Grupo

en: Userlimit - may be set by user
gl: Userlimit - pode ser establecido polo usuario.

en: Users/login roles
gl: Usuarios/Roles de Inicio de sesión

en: Userset - may be set by user
gl: Userset - pode ser establecido polo usuario.

en: Using embedded XRC data.
gl: Usando datos XRC embebidos

en: Using external XRC files.
gl: Usando arquivos externos XRC

en: VACUUM base threshold
gl: Umbral base VACUUM

en: VACUUM cost delay
gl: Demora costo VACUUM

en: VACUUM cost limit
gl: límite de costo VACUUM

en: VACUUM options
gl: opcións VACUUM

en: VACUUM scale factor
gl: factor de escala VACUUM

en: Vacuum settings
gl: Configuración vacuum

en: Validate the syntax of the filter string.
gl: Valida a sintaxis da cadea de filtro.

en: Validating filter string
gl: Validando a cadea de filtro

en: Validator
gl: Validador

en: Value changed
gl: Valor cambiado

en: Variable Value
gl: Valor da variable

en: Variable has still its initial default value
gl: A variable ainda tén o seu valor inicial por defecto

en: Verbose messages
gl: Mensaxes explícitas

en: Version number
gl: Número de versión

en: Version string
gl: Cadea de versión

en: View &All Rows
gl: Ver Tod&as as Filas

en: View &Data
gl: Ver os &Datos

en: View All Rows
gl: Ver Todas as Filas

en: View Data
gl: Ver os Datos

en: View Data Options
gl: Ver as Opcións de Datos

en: View F&iltered Data
gl: Ver os Datos F&iltrados

en: View F&iltered Rows...
gl: Ver os Datos F&iltrados...

en: View Filtered Data
gl: Ver os Datos Filtrados

en: View Filtered Rows
gl: Ver os Datos Filtrados

en: View Top %i Rows
gl: Ver as %i Filas Superiores

en: View a limited number of rows in the selected object.
gl: Ver un número limitado de filas no obxeto seleccionado.

en: View data.
gl: Ver os datos.

en: View the data in the selected object.
gl: Ver os datos do obxeto seleccionado.

en: Visit
    download site
gl: Visite
    o sitio de descarga

en: Volatility
gl: Volatilidad

en: WARNING: %s
gl: ADVERTENCIA: %s

en: Waiting for a target
gl: Esperando por un destino

en: Waiting for another session to invoke %s
gl: Esperando que outra sesión invoque %s

en: Waiting for breakpoint in %s
gl: Esperando un breakpoint en %s

en: Waiting for target
gl: Esperando por destino

en: Warning:
gl: Advertencia:

en: Week Days
gl: Días da Semana

en: Writing configuration file to server
gl: Escribindo arquivo de configuración no servidor

en: Writing data.
gl: Escribindo datos.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
gl: Arquivos de Follas de Estilo XML (*.xsl)|*.xsl|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Xact Committed
gl: Transacción Confirmada

en: Xact Rolled Back
gl: Transacción Desfeita

en: You cannot join on the asterisk.
gl: Non pode facer join no asterisco.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
gl: Non pode deixar ao mesmo a columna e a expresión en branco.
    
    Presione 'OK' para inserir a función por defecto na expresión.

en: You must add at least on column.
gl: Tén que engadir polo menos unha columna.

en: You must enter a valid date and/or time!
gl: Debe escribir unha data ou hora válida.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
gl: Debe dibuxar novamente as relacións de forma que"%s"
     non apareza do lado dereito
    máis dunha vez.

en: You must select a server before changing your password!
gl: Tén que seleccionar un servidor antes de cambiar a sua contrasinal!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
gl: Debe selecionar unha columna da táboa esquerda e outra da dereita.

en: aborting.
gl: abortando.

en: administrative node
gl: nodo administrativo

en: all columns
gl: tódalas columnas

en: allow
gl: permitir

en: auto-connect to specified server
gl: conectar automáticamente ao servidor especificado

en: connect query tool to database
gl: conecta á ferramenta de consulta á base de datos

en: dialog translation test mode
gl: modo de prueba de traducción do diálogo

en: edit HBA configuration file
gl: editar arquivo de configuración HBA

en: edit configuration files in cluster directory
gl: editar arquivos de configuración no directorio do cluster

en: edit main configuration file
gl: editar arquivo principal de configuración

en: edit pgpass configuration file
gl: editar o arquivo de configuración pgpass

en: favourite
gl: favorita

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
gl: arquivo para cargar na ferramenta para consultas en modo -q ou qc

en: member
gl: membro

en: member in
gl: membro de

en: need password
gl: Necesita Contrasinal

en: no quoting
gl: non entrecomiñado

en: not active
gl: non activo

en: not counted
gl: non contadas

en: not member
gl: non é membro

en: not member in
gl: non é membro de

en: only strings
gl: só cadeas

en: open query tool
gl: abrir ferramenta de consultas

en: options:
gl: Opcións:

en: pgAdmin Guru Hint
gl: Suxerencia de Gurú pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
gl: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
gl: pgAdmin III - Suxerencias de Configuración de Servidor

en: pgAdmin III Guru Hint
gl: Suxerencia de Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
gl: Suxerencias de Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
gl: Consulta pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
gl: Estado de Servidor pgAdmin II|

en: pgAgent Job
gl: Traballo pgAgent

en: pgAgent Service
gl: Servizo pgAgent

en: pgAgent jobs
gl: Traballos pgAgent

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
gl: O obxeto pgServer non se inicializou pois o usuario abortou a operación.

en: pgadmin:Logfile rotated.
gl: pgadmin:Arquivo de Sucesos rotado.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
gl: redirect_stderr non habilitado ou log_filename mal configurado

en: set by Override
gl: establecido por Override

en: store password
gl: almacenar contrasinal

en: yearly
gl: anualmente

en: Inspect with Phatch
gl: Revisar con Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
gl: Revisar etiquetas EXIF & IPTC

en: Run %s as console program without a gui
gl: Executar %s coma programa de consola sen a gui

en: Run %s as a gui droplet
gl: Executar %s coma gota gui

en: Ignore errors
gl: Ignorar erros

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
gl: Escolle a lingua (por exeplo gl ou gl_ES)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
gl: Inspeccionar metadatos (require plugin exif & iptc)

en: Include all subfolders
gl: incluir todos os subcartafoles

en: Do not check images first
gl: Non verificar primeiro as imaxes

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
gl: podes pegalo coma texto dentro das propiedades do novo lanzador

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
gl: Sentímolo, necesitas instalar a %s acción para esta lista de accións

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
gl: A información do comando para o inspector de imaxe foi copiado o portapapeis

en: Nothing has been logged yet.
gl: Nada foi rexistrado inda

en: abort
gl: cancelar

en: skip
gl: saltar

en: click '+' to add actions
gl: click '+' para engadir accións

en: Open an action list
gl: Abrir unha lista de acción

en: Execute the action
gl: Execute a acción

en: Add an action
gl: Engadir unha acción

en: Remove the selected action
gl: Eliminar a acción elexida

en: Move the selected action up
gl: Mover a acción elexida enriba

en: Move the selected action down
gl: Mover a acción elexida cara abaixo

en: Image Inspector
gl: revisión de imaxe

en: Look up exif and iptc tags
gl: Procurar exif e etiquetas iptc

en: Show description of the action list
gl: Amosar descrición da lista de accións

en: Choose an Action List File...
gl: Escolla un Arquivo na Lista de Acción...

en: Save Action List As...
gl: Gravar a lista de acción coma ...

en: actions
gl: accións

en: A html tutorial will open in your internet browser.
gl: Un tutorial html abrirase no seun navegador de internet

en: Study the action plugins in:
gl: Estudio da acción nos plugin dentro

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
gl: si desexa contribuir un plugin para Phatch

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
gl: Soltar os arquivos e/ou cartafoles nesta Phatch droplet
    para procesalos
    Clic co botón dereito ou dobre clic para amosar a vista normal

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
gl: Phatch engadirá unha para vostede, pregámoslle comprobe as configuracións

en: Save last changes to
gl: Gravar os últimos cambios a

en: Choose the folder for the droplet
gl: Escolle o cartafol para a información

en: Phatch successfully created the droplet.
gl: Phatch creou a información de xeito correcto

en: Select action list
gl: Escoller listado de accións

en: Choose File(s)
gl: Escoller arquivo(s)

en: Choose an image folder
gl: Elexir un cartafol de imaxes

en: broaden your search
gl: ampliar a procura

en: &New	Ctrl-N
gl: &Novo	Ctrl-N

en: Start a new action list
gl: Comezar unha lista de accións

en: Opens an actions list
gl: Abre unha lista de accións

en: Saves an action list
gl: Gravar unha lista de acción

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
gl: Gravar &Coma...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
gl: Gravar unha lista de acción coma

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
gl: Copiar o listado de accións coma &Comando ao portapapeis

en: Paste this command in a launcher
gl: Copiar este comando nun lanzador

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
gl: Copiar R&ecente como Comando no Clipboard

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
gl: Copiar I&nspector de Imaxe como Comando no portapapeis

en: &Quit	Ctrl-Q
gl: &Sair	Ctrl-Q

en: Quit the application.
gl: Asir da aplicación

en: &Add...	Ctrl-+
gl: &Engadir...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
gl: &Eliminar	Ctrl--

en: Remove the selected action.
gl: Eliminar a acción elexida

en: &Enable	Ctrl-1
gl: &Activar	Ctrl-1

en: Enable action
gl: Acción permitida

en: &Disable	Ctrl-0
gl: &Desactivar	Ctrl-0

en: Disable action
gl: Desactivar acción

en: &Up	Ctrl-Up
gl: &Enriba	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
gl: &Abaixo	Ctrl-Down

en: &Droplet	Ctrl-D
gl: &Gota	Ctrl-D

en: View as a droplet to drag and drop files
gl: Ver coma gota para coller e deixar arquivos

en: &Show Description	Ctrl-H
gl: &Ver Descricion	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
gl: Ferramentas para manexar a lista de acción actual

en: &Expand All	Ctrl-E
gl: &Expandir todo	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
gl: Amosar tódolos parámetros das accións

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
gl: &Afundir All	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
gl: Mostrar sólo las etiquetas de las acciones.

en: &Execute...	Ctrl-Return
gl: &Executar...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
gl: Executar a lista de accións

en: Show &Log...	Ctrl-L
gl: Amosar &Log...	Ctrl-L

en: Show log file
gl: Ver ficheiro de rexistro

en: Go to the Phatch homepage.
gl: Ir a páxina web de Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
gl: &Documentacion...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
gl: Ir a páxina de documentación de Phatch

en: Go to the Phatch forum
gl: Ir ó Forum de Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
gl: &Traducir Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
gl: Traducir Phatch no seu idioma natal

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
gl: &Remitir un erro...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
gl: Remitir un erro na plataforma de lanzamento

en: Displays information about this application.
gl: Amosa información sobre esta aplicación

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gl: Preparados!

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
gl: Tan só necesita coñecer PIL para escribir un plugin para Phatch

en: &Show template for action plugin
gl: &Mostra a plantilla para modulos de acción

en: &Ask for Help
gl: &Procurar axuda

en: Write Action Plugin
gl: Escribir plugin de acción

en: Apply for future errors
gl: Aplicar para futuros erros

en: &Continue Anyway
gl: &Continuar de todas maneiras

en: Browse Folder
gl: Procurar Cartafol

en: File(s)
gl: Arquivo

en: Stop for errors
gl: Parado por erros

en: Check images first
gl: Revisar imaxes primeiro

en: Overwrite existing images
gl: Sobrescribir imaxes existentes

en: bicubic
gl: bicúbico

en: Integer+
gl: Entero+

en: Integer+0
gl: Entero+0

en: Photo Batch Processor
gl: procesador de grupo de fotos

en: Unsaved Action List
gl: Lista de accións sen gravar

en: Action Lists
gl: Listas de accións

en: Describe here the action list.
gl: Describe aqui a lista de acción

en: There should be a 'Save' action at the end.
gl: Tería que ter unha acción de 'Gravar' ó final

en: Associate Images with Action List in %s...
gl: Asociar Imaxes coa Lista de Accións en %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
gl: Asociar Imaxes coa Lista de Accións Recente en %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
gl: Asociar Imaxes co Inspector de Imaxes en %s...

en: Remove Association from %s...
gl: Quitar Asociación de %s...

en: &Action List Droplet...
gl: Droplet de Lista de &Accions...

en: &Recent Droplet...
gl: &Recente información...

en: &Image Inspector Droplet...
gl: &Información do Inspector de Imaxe...

en: Batch process with recent action lists
gl: Lote de procesos con listado de accións recentes

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
gl: Revisión EXIF &amp; IPTC etiquetas

en: The action list is empty.
gl: A lista de accións está valeira

en: There is no action enabled.
gl: Esta non é una acción habilitada

en: Checking images
gl: Comprobando imaxes

en: Phatch can not handle %d image(s):
gl: Phatch non pode manexar %d imaxe(s)

en: Invalid images
gl: Imaxes non válidas

en: No files or folder selected.
gl: Non hay arquivos ou cartafoles elexidos

en: Unable to open file
gl: Non se pode abrir o arquivo

en: Can not apply action %(a)s:
gl: Non se pode aplicar a acción %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
gl: Non se pode aplicar a acción %(a)s na imaxe '%(i)s' no cartafol

en: Executing action list
gl: Executando a lista de accións

en: foldername
gl: nome do cartafol

en: monthname
gl: dia do mes

en: subfolder
gl: subcartafol

en: weekdayname
gl: nome do dia da semana

en: aspect
gl: aspecto

en: compression
gl: compresión

en: orientation
gl: orientación

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
gl: Use a imaxe inspector pra listar todas as variables

en: You can only use files with the following extensions
gl: Só podes usar arquivos cas seguintes extensións

en: middle
gl: medio

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
gl: Monocromático (pixeles 1-bit, a branco e negro)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
gl: RGBA (Pixeles 4x8-bits, RGB con máscara de transparencia)

en: contour
gl: contorno

en: detail
gl: detalle

en: edge enhance
gl: aumentar o borde

en: edge enhance more
gl: aumentar o borde

en: emboss
gl: relevo

en: find edges
gl: procurar bordes

en: smooth more
gl: suavizar más

en: sharpen
gl: agudizar

en: nearest
gl: o máis preto

en: bilinear
gl: bilineal

en: Rotate 90
gl: Rotar a imaxa 90 graos

en: Rotate 270
gl: Rotar a imaxe 270 graos

en: Flip Left Right
gl: trocar esquerda dereita

en: Flip Top Bottom
gl: trocar enriba abaixo

en: integer
gl: enteiro

en: positive integer
gl: enteiro positivo

en: positive, non-zero integer
gl: positivo, enteiro non cero

en: resolution
gl: resolución

en: choice
gl: escolla

en: Warning: python-wxversion is not installed.
gl: Advertencia: python-wxversion non está instalado

en: Please (re)install it.
gl: Pregámoslle (re)instáleo

en: Please upgrade your wxPython.
gl: Pregámoslle actualice o seu wxPython

en: wxPython Version Error
gl: wxPython Erro de versión

en: C&redits
gl: C&reditos

en: Sponsors
gl: Patrocinadores

en: Enter an image url
gl: Insertar una url de imaxe

en: please install pyexiv2
gl: pregámoslle instalepyexiv2

en: no %s tags found
gl: no %s etiquetas atopadas

en: Drops a blurred shadow under a photo
gl: Deixa una sombra borrosa baixo a foto

en: Shadow Blur
gl: Sombra  borrosa

en: Auto Crop
gl: Recortar automaticamente a imaxe

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
gl: Emborrallar, Agudizar, Relevo, Suavizar, ...

en: Offset by distance and wrap around
gl: Compensar por distancia e cercania arredor

en: Crop or expand the canvas without scaling
gl: Recortar ou expandir o lenxo sen escalalo

en: Align Horizontal
gl: Aliñamento Horizontal

en: Align Vertical
gl: Aliñamento Vertical

en: Apply with tiling, scaling and opacity
gl: Aplicar con azulexo, escalado e opacidade

en: Make the image smaller or bigger
gl: Facer a imaxe máis pequena ou máis grande

en: Constrain Proportions
gl: Proporcións obligadas

en: Resample Image
gl: Resample Imaxe

en: Flip or rotate 90 degrees
gl: trocar ou rotar 90 graos

en: Rounded or crossed corners
gl: Esquinas dobradas our cruzadas

en: Top Left Corner
gl: Esquiña Superior Esquerda

en: Top Right Corner
gl: Esquiña Superior Dereita

en: Bottom Left Corner
gl: Esquiña Inferior Esquerda

en: Bottom Right Corner
gl: Esquiña Inferior Dereita

en: Convert Mode
gl: Convertir o modo

en: Convert the color mode of an image
gl: Convertir o modo de cor dunha imaxe

en: Downsize and crop image with fixed ratio
gl: Escalar e recortar imaxe co tamaño seleccionado

en: Bleed
gl: Sangrado

en: Auto Contrast
gl: Contraste Automático

en: Maximize image contrast
gl: Maximzar o contraste da imaxe

en: Cutoff
gl: Limite

en: JPEG Quality
gl: Calidade JPEG

en: Copies the median pixel value
gl: Copia a mediana do valor do pixel

en: Apply a transparency mask
gl: Aplicar a máscara transparente

en: Resample Mask
gl: Remuestreo de mascara

en: Write text at a given position
gl: Escribir texto nuna posición dada

en: Colorize grayscale image
gl: Colorar a imaxe de escala de grises

en: Copies the rank'th pixel value
gl: Copia o grao do valor do pixel

en: Invert all pixel values above threshold
gl: Invertir todos os valores dos pixel sobre o umbral

en: Treshold
gl: umbral

en: Equalize the image histogram
gl: Balancear o histograma da imaxe

en: Rotate with random angle
gl: xirar cun angulo aleatorio

en: Background Opacity
gl: Opacidade do fondo

en: Invert the colors of an image
gl: Inverter cores da imaxe

en: Drops a reflection
gl: Baixar o reflexo

en: Gap
gl: Espacio libre

en: Copies the most common pixel value
gl: Copia o valor mais comun

en: Copies the minimum pixel value
gl: Copia o valor do pixel mais pequeno

en: Shear 2d or 3d
gl: cortar 2º ou 3º

en: Left Shear Angle
gl: Cortar o angulo esquerdo

en: Top Shear Angle
gl: Cortar o angulo superior

en: Bottom Shear Factor
gl: Cortar o inferior

en: Right Shear Factor
gl: Cortar o dereito

en: Adjust from grey to black & white
gl: Axustar dende gris a branco e negro

en: Copies the maximum pixel value
gl: Copia o máximo valor do pixel

en: Adjust saturation from grayscale to high
gl: Axusta saturacion dende escala de grises ata o alto

en: Adjust brightness from black to white
gl: Axustar o brillo dende negro a branco

en: Pencil Sketch
gl: Debuxo a lapis

en: These extensions have been succesfully installed:
gl: Estas extensións foron instaladas satisfactoriamente

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
gl: Phatch non tivo exito ao instalar a característica solicidada

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
gl: Phatch tentou desinstalarse dende o Explorador de Windows

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
gl: Tes que instalar as Extensións Win32 de Python para usar esta función

en: Action list
gl: Lista de accións

en: No action list provided.
gl: Non se insertou listado de accións

en: Image paths
gl: camiños da imaxe

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
gl: Si reinicia %s, a acción verase no menú contextual.

en: Phatch could not install the action in %s:
gl: Phatch non puido instalar a acción no %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
gl: Requirese tamén que o paquete python-nautilus estea instalado.

en: Batch process images with Phatch
gl: Proceso automatizado de imaxes con Phatch

en: Process with recent Phatch action list
gl: Proceso con listas de accións de Phatch recentes

en: %s option does not take a value
gl: a opción %s non acepta un valor

en: %s option requires %d arguments
gl: a opción %s necesita %d argumentos

en: %s option requires an argument
gl: a opción %s necesita un argumento

en: No file uploaded
gl: Non se subiu ningún ficheiro

en: Key Length
gl: Lonxitude de chave

en: Key Type
gl: Tipo de chave

en: Street Address
gl: Rúa

en: The file contained no data.
gl: O arquivo non contén datos.

en: Cloudy
gl: Anubrado

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: Sunny
gl: Soleado

en: Unable to load the definition of %s.
gl: Non é posible cargar a definición de %s.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
gl: Macedonia, Antiga república de

en: Ignore tags:
gl: Ignorar as etiquetas:

en: Join multiple tags with:
gl: Unir múltiples etiquetas con:

en: Minimal tag usage:
gl: Uso mínimo de etiquetas:

en: Looking up the fingerprint for file %s...
gl: Buscando a pegada dixital para o ficheiro %s...

en: Unmatched Files
gl: Ficheiros sen coincidencias

en: [could not load album %s]
gl: [non foi posíbel cargar o álbum %s]

en: [loading album information]
gl: [cargando a información do álbum]

en: No matching releases for cluster %s
gl: Non hai ningún lanzamento coincidente para o clúster %s

en: Cluster %s identified!
gl: Identificouse o clúster %s!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
gl: Buscando os metadatos para o clúster %s...

en: Digital Media
gl: Medios Dixitais

en: SACD
gl: Super Audio CD

en: Wax Cylinder
gl: Cilindro de cera

en: Piano Roll
gl: Rolo para piano

en: Guinea-Bissa
gl: Guinea Bissau

en: Heard and Mc Donald Islands
gl: Illas Heard e Mc Donald

en: Saint Vincent and The Grenadines
gl: San Vicente e Granadinas

en: Virgin Islands (U.S.)
gl: Illas Virxes (estadounidenses)

en: Iran (Islamic Republic of)
gl: Irán (República Islámica do)

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
gl: Serbia e Montenegro (histórico, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
gl: Corea do Norte, República Popular de

en: Korea (South), Republic of
gl: Corea do Sur, República de

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
gl: Unión Soviética (histórico, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
gl: Checoslovaquia (histórico, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
gl: Alemaña oriental (histórico, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
gl: [País descoñecido]

en: [Worldwide]
gl: [Mundial]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
gl: Iugoslavia (histórico, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
gl: Non hai pistas que coincidan para o ficheiro %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
gl: Non hai pistas que coincidan por enriba do limiar para o ficheiro %s

en: File %s identified!
gl: Identificouse o ficheiro %s!

en: Looking up the PUID for file %s...
gl: Buscando o PUID para o ficheiro %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
gl: Buscando os metadatos para o ficheiro %s...

en: Submitting PUIDs...
gl: Enviando os PUID...

en: PUIDs successfully submitted!
gl: Enviáronse correctamente os PUID

en: CD Lookup Error
gl: Produciuse un erro na busca do CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
gl: Produciuse un erro lendo o CD
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
gl: Non foi posíbel atopar un PUID para o ficheiro %s

en: &Move Tagged Files Here
gl: &Mover os ficheiros etiquetados aquí

en: Bits per sample:
gl: Bits por mostra:

en: Clusters
gl: Clústers

en: &Donate...
gl: &Doar...

en: &Report a Bug...
gl: Info&rmar dun erro

en: &Support Forum...
gl: Foro de a&sistencia...

en: Add files to the tagger
gl: Engadir ficheiros ao etiquetador

en: A&dd Folder...
gl: Enga&dir un cartafol...

en: Add a folder to the tagger
gl: Engadir un cartafol ao etiquetador

en: Save selected files
gl: Gardar os ficheiros seleccionados

en: Remove selected files/albums
gl: Borrar os ficheiros ou álbums seleccionados

en: File &Browser
gl: &Navegador de ficheiros

en: &Cover Art
gl: &Imaxe da portada

en: &CD Lookup...
gl: Buscar &CD...

en: Lookup CD
gl: Buscar CD

en: &Scan
gl: &Examinar

en: &Lookup
gl: &Buscar

en: Lookup metadata
gl: Buscar metadatos

en: &Rename Files
gl: &Renomear ficheiros

en: &Move Files
gl: &Mover ficheiros

en: Save &Tags
gl: Gardar e&tiquetas

en: Tags From &File Names...
gl: Etiquetas a partir de nomes de &ficheiro

en: View &Log...
gl: Ver o r&existro

en: &Search Bar
gl: Barra de bu&sca

en:  (Error: %s)
gl:  (Erro: %s)

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
gl: O servidor %s require inicio de sesión. Introduza o seu nome de usuario e contrasinal

en: Release ID
gl: ID do lanzamento

en: CD Lookup
gl: Buscar CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
gl: Os seguintes lanzamentos en MusicBrainz coinciden co CD:

en:     Lookup manually
gl:     Buscar de xeito manual

en: A&rtwork
gl: G&rafismo

en: CD-ROM device to use for lookups:
gl: Dispositivo de CD-ROM a empregar para as buscas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
gl: Unidade de CD-ROM predeterminada a usar para as buscas:

en: Embed cover images into tags
gl: Incorporar as imaxes de portada dentro das etiquetas

en: Save cover images as separate files
gl: Gardar as imaxes de portada como ficheiros separados

en: Overwrite the file if it already exists
gl: Sobreescribir o ficheiro se xa existe

en: Folksonomy Tags
gl: Etiquetas colaborativas (Folcsonomía)

en: Only use my tags
gl: Usar só as miñas etiquetas

en: Maximum number of tags:
gl: Número máximo de etiquetas:

en: MusicBrainz Server
gl: Servidor MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
gl: Examinar de xeito automático os ficheiros novos

en: Show text labels under icons
gl: Mostrar etiquetas de texto baixo as iconas

en: Allow selection of multiple directories
gl: Permitir a selección de múltiples directorios

en: Use advanced query syntax
gl: Usar a sintaxe avanzada de consulta

en: User interface language:
gl: Idioma da interface de usuario:

en: Thresholds
gl: Limiares

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
gl: Similitude mínima para facer coincidir os ficheiros coas pistas:

en: Minimal similarity for file lookups:
gl: Similitude mínima para as buscas en ficheiros:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
gl: Similitude mínima para as buscas en clústers:

en: Use release relationships
gl: Usar relacións de lanzamento

en: Use track relationships
gl: Usar relacións entre pistas

en: Use folksonomy tags as genre
gl: Usar as etiquetas colaborativas (Folcsonomía) como xénero

en: Various artists:
gl: Varios artistas:

en: Non-album tracks:
gl: Pistas non pertencentes a un álbum:

en: Web Proxy
gl: Proxy web

en: Enable track ratings
gl: Activar a puntuación de pistas

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
gl: Picard garda a puntuación xunto co enderezo de correo electrónico que identifica ao usuario que fixo a puntuación.Dese xeito, pódense gardar nos ficheiros diferentes puntuacións para diferentes usuarios. Especifique o correo electrónico que quere usar para gardar as súas puntuacións.

en: Submit ratings to MusicBrainz
gl: Enviar puntuacións a MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
gl: Entrevista

en: Rename files when saving
gl: Renomear os ficheiros ao gardar

en: Replace non-ASCII characters
gl: Substituír os caracteres non ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
gl: Substituír os caracteres non compatíbeis con Windows

en: Move files to this directory when saving:
gl: Mover os ficheiros a este directorio cando se garda:

en: Move additional files:
gl: Mover ficheiros adicionais:

en: Name files like this
gl: Nomear os ficheiros coma este

en: Tagger Script
gl: Script etiquetador

en: Write tags to files
gl: Escribir as etiquetas nos ficheiros

en: Before tagging
gl: Antes de etiquetar

en: Clear existing tags
gl: Limpar as etiquetas existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
gl: Eliminar as etiquetas ID3 dos ficheiros FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
gl: Eliminar as etiquetas APEv2 dos ficheiros MP3

en: Tag compatibility
gl: Compatibilidade das etiquetas

en: ID3v2 version
gl: Versión ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
gl: Incluír tamén etiquetas ID3v1 nos ficheiros

en: ID3v2 text encoding
gl: Codificación de texto de ID3v2

en: Save username and password
gl: Gardar o nome de usuario e contrasinal

en: Submit PUIDs
gl: Enviar os PUID

en: Convert File Names to Tags
gl: Convertir os nomes dos ficheiros en etiquetas

en: Replace underscores with spaces
gl: Substiruír os subliñados por espazos

en: <br/>Translated to LANG by %s
gl: <br/>Traducido ao galego por %s

en: Cover Art
gl: Imaxe da portada

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
gl: Cambiou o idioma da interface. Debe reiniciar Picard para que os cambios teñan efecto.

en: File naming
gl: Nomeado de ficheiros

en: The location to move files to must not be empty.
gl: O lugar ao que mover os ficheiros non debe estar baleiro

en: The file naming format must not be empty.
gl: O formato de nomeado de ficheiros non debe estar baleiro.

en: Script Error
gl: Produciuse un erro no script

en: Original Release Date
gl: DAta do lanzamento orixinal

en: Total Tracks
gl: Pistas totais

en: Total Discs
gl: Discos totais

en: Album Artist Sort Order
gl: Orde da ordenación por álbum

en: Artist Sort Order
gl: Orde da ordenación por artista

en: Title Sort Order
gl: Orde da ordenación por título

en: Album Sort Order
gl: Orde da ordenación por álbum

note: #-#-#-#-#  1548 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
gl: Enxeñeiro

en: Disc Subtitle
gl: Subtítulo de disco

en: Remixer
gl: Remesturador

en: MusicBrainz Release Id
gl: ID do lanzamento de MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
gl: ID de artista de MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
gl: ID de artista do lanzamento de MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
gl: ID de disco de MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
gl: Nome da ordenación en MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
gl: Pegada dixital de MusicIP

en: Disc Id
gl: ID de disco

en: Encoded By
gl: Codificado por

en: Release Type
gl: Tipo de lanzamento

en: Release Status
gl: Estado de lanzamento

en: Release Country
gl: País de lanzamento

en: Record Label
gl: Selo discográfico

en: DJ-Mixer
gl: DJ-mesturador

en: Web Browser Error
gl: Produciuse un erro co navegador web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o navegador web:
    
    %s

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
gl: Pidgin

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s. Tente `%s -h' para máis información.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gl: %s
    Uso: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuración
      -d, --debug         imprimir mensaxes de depuración en stderr
      -h, --help          mostrar esta axuda e saír
      -n, --nologin       non iniciar a sesión automaticamente
      -v, --version       mostrar a versión actual e saír

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gl: %s encontrou erros ao migrar as súas configuracións de %s a %s. Investigue e termine a migración manualmente. Informe deste erro en http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
gl: Non se engadiu a conta

en: Username of an account must be non-empty.
gl: O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro.

en: New mail notifications
gl: Notificacións de correo novo

en: There are no protocol plugins installed.
gl: Non hai complementos de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gl: (Probabelmente esqueceu executar 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gl: Crear esta conta no servidor

en: Delete Account
gl: Eliminar a conta

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gl: Pode activar/desactivar as contas da seguinte lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gl: %s%s%s%s fixo a %s o seu contacto%s%s

en: Add buddy to your list?
gl: Quere engadir o contacto á súa lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gl: %s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
gl: Quere autorizar o contacto?

en: Online: %d
    Total: %d
gl: Conectados: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
gl: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gl: 
    Visto por última vez: hai %s

en: You must provide a username for the buddy.
gl: Debe especificar un nome de usuario para o contacto.

en: You must provide a group.
gl: Debe especificar un grupo.

en: You must select an account.
gl: Debe seleccionar unha conta.

en: The selected account is not online.
gl: A conta seleccionada non está conectada.

en: Error adding buddy
gl: Erro ao engadir un contacto

en: Alias (optional)
gl: Alias (opcional)

en: Add in group
gl: Engadir a un grupo

en: Please enter buddy information.
gl: Introduza a información do contacto.

en: You can edit more information from the context menu later.
gl: Pode editar máis información desde o menú de contexto máis tarde.

en: Error adding group
gl: Erro ao engadir o grupo

en: You must give a name for the group to add.
gl: Debe proporcionarlle un nome ao grupo que quere engadir.

en: Enter the name of the group
gl: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
gl: Editar a conversa

en: Please Update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: Edit Settings
gl: Editar a configuración

en: Retrieving...
gl: Recuperando...

en: Show when offline
gl: Mostrar cando se está desconectado

en: Please enter the new name for %s
gl: Introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
gl: Definir o alias

en: Enter empty string to reset the name.
gl: Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gl: Ao eliminar este contacto eliminará tamén todos os contactos que contén

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gl: Ao eliminar este grupo eliminará tamén todos os contactos do grupo

note: Buddy List
en: Buddy List
gl: Lista de contactos

en: Place tagged
gl: Lugar etiquetado

en: Toggle Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: On Mobile
gl: No móbil

en: Saved...
gl: Gardado...

en: Block/Unblock
gl: Bloquear/desbloquear

en: Unblock
gl: Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa que quere bloquear ou desbloquear.

en: New Instant Message
gl: Nova mensaxe instantánea

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa á que quere enviar unha MI.

en: Join a Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gl: Introduza o nome da conversa á que se quere unir.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver o rexistro.

en: Send IM...
gl: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
gl: Bloquear/desbloquear...

en: Join Chat...
gl: Unirse a unha conversa...

en: View Log...
gl: Ver o rexistro...

en: View All Logs
gl: Ver todos os rexistros

en: Empty groups
gl: Grupos baleiros

en: Offline buddies
gl: Contactos desconectados

en: By Status
gl: Por estado

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
gl: Alfabeticamente

en: By Log Size
gl: Por tamaño do rexistro

en: Certificate Import
gl: Importación de certificado

en: Specify a hostname
gl: Especifique un nome de host

en: Type the host name this certificate is for.
gl: Escriba o nome do host para o que é este certificado.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gl: Non se puido importar o ficheiro %s.
    Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.

en: Certificate Import Error
gl: Erro de importación de certificado

en: X.509 certificate import failed
gl: Fallou a importación do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
gl: Seleccione un certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gl: Fallou a exportación ao ficheiro %s.
    Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino

en: Certificate Export Error
gl: Erro de exportación de certificado

en: X.509 certificate export failed
gl: Fallou a exportación do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
gl: Exportación de certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
gl: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
gl: Certificado de host SSL

en: Really delete certificate for %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
gl: Confirme a eliminación do certificado

en: Certificate Manager
gl: Xestor de certificados

en: %s disconnected.
gl: %s desconectado.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gl: %s
    
    O Pidgin non tentará conectar novamente a conta até que  corrixa o erro e a volva activar.

en: Re-enable Account
gl: Reactivar conta

en: No such command.
gl: Non existe a orde.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gl: Erro de sintaxe: escribiu un número incorrecto de argumentos para esa orde.

en: Your command failed for an unknown reason.
gl: A súa orde fallou por motivos descoñecidos.

en: That command only works in chats, not IMs.
gl: Esa orde só funciona en conversas, non nas MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
gl: Esa orde só funciona nas MI, non en conversas.

en: That command doesn't work on this protocol.
gl: Esa orde non funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gl: Non se enviou a mensaxe porque non está conectado.

en: 
    %s is typing...
gl: 
    %s está a escribir...

en: You have left this chat.
gl: Abandonou esta conversa.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gl: A conta desconectouse e xa non está nesta sala de conversa. Será conectado de novo automaticamente á sala de conversa cando a conta se conecte novamente.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gl: Iniciouse o rexistro. A partir de agora rexistraranse todas as mensaxes desta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gl: Detívose o rexistro. Non se rexistrarán as mensaxes desta conversa de agora en adiante.

en: Clear Scrollback
gl: Limpar o historial da conversa

en: Show Timestamps
gl: Mostrar as marcas temporais

en: Add Buddy Pounce...
gl: Engadir aviso de contacto...

en: Invite...
gl: Convidar...

en: Enable Logging
gl: Activar o rexistro

en: Enable Sounds
gl: Activar os sons

en: You are not connected.
gl: Non está conectado.

en: <AUTO-REPLY>
gl: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gl[0]: Lista de %d usuario:
gl[1]: Lista de %d usuarios:

en: No such command (in this context).
gl: Non existe a orde (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gl: Use "/help &lt;orde&gt;" para obter axuda sobre unha orde específica.
    As seguintes ordes están dispoñíbeis neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gl: %s non é unha clase válida de mensaxe. Consulte '/help msgcolor' para ver as mensaxes de clase válidas.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gl: %s non é unha cor válida. Consulte '/help msgcolor' para ver as cores válidas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gl: say &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe normalmente, como se non estivese utilizando unha orde.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gl: me &lt;acción&gt;:  Envía unha acción do estilo IRC a un contacto ou a unha conversa.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gl: debug&lt;opción&gt;:  Envía varias informacións de depuración sobre a conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gl: clear: Limpa o historial da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gl: help &lt;orde&gt;:  Axuda sobre unha orde específica.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gl: users:  Mostra a lista de usuarios na sala de conversa.

en: plugins: Show the plugins window.
gl: plugins: Mostra a xanela de complementos.

en: buddylist: Show the buddylist.
gl: buddylist: Mostra a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
gl: accounts: Mostra a xanela de contas.

en: debugwin: Show the debug window.
gl: debugwin: Mostra a xanela de depuración.

en: prefs: Show the preference window.
gl: prefs: Mostra a xanela de preferencias.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gl: statuses: Mostra a xanela de estados gardardos.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gl: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Defina a cor para as diferentes clases de mensaxes na xanela de conversa.<br>    &lt;class&gt;: recibir, enviar, realzar, acción, marca temporal<br>    &lt;foreground/background&gt;: negro, vermello, verde, azul, branco, gris, gris escuro, fucsia, cián, predeterminada<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gl[0]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiro
gl[1]: Transferencias de ficheiros - %d%% de %d ficheiros

en: Close this window when all transfers finish
gl: Pechar está xanela cando rematen todas as transferencias

en: Clear finished transfers
gl: Limpar transferencias terminadas

en: Waiting for transfer to begin
gl: Agardando o comezo da transferencia

en: The file was saved as %s.
gl: O ficheiro gardouse como %s.

en: Conversation in %s on %s
gl: Conversa en %s sobre %s

en: Conversation with %s on %s
gl: Conversa con %s sobre %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán os eventos do sistema se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todos os cambios de estado no rexistro do sistema".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gl: Só se rexistrarán as mensaxes instantáneas se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as mensaxes instantáneas".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gl: As conversas só se rexistrarán se nas preferencias está activada a opción "Rexistrar todas as conversas".

en: No logs were found
gl: Non se encontrou rexistros

en: Total log size:
gl: Tamaño total do rexistro:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gl: Desprazar/Buscar:

en: Conversations in %s
gl: Conversas en %s

en: Conversations with %s
gl: Conversas con %s

en: All Conversations
gl: Todas as conversas

en: Calling...
gl: Chamando...

en: Call in progress.
gl: Chamada en curso.

en: The call has been terminated.
gl: A chamada terminou.

en: %s wishes to start an audio session with you.
gl: %s quere comezar unha sesión de audio contigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
gl: %s está intentando comezar un tipo de sesión multimedia non compatíbel contigo.

en: You have rejected the call.
gl: Vostede rexeitou a chamada.

en: call: Make an audio call.
gl: chamada: Facer unha chamada de audio.

en: You have mail!
gl: Ten correo!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gl[0]: %s (%s) ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s (%s) ten %d mensaxes novas.

en: Info for %s
gl: Información sobre %s

en: Buddy Information
gl: Información do contacto

note: #-#-#-#-#  1280 (gl)  #-#-#-#-# we can im anyone.. so..
en: IM
gl: MI

en: loading plugin failed
gl: fallou ao cargar o complemento

en: unloading plugin failed
gl: fallou ao descargar o complemento

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gl: Nome: %s
    Versión: %s
    Descrición: %s
    Autor: %s
    Sitio web: %s
    Nome de ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gl: É necesario cargar o complemento antes de que poida configuralo.

en: No configuration options for this plugin.
gl: Non existen opcións de configuración para este complemento.

en: Error loading plugin
gl: Erro ao cargar o complemento

en: The selected file is not a valid plugin.
gl: O ficheiro seleccionado non é un complemento válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gl: Abra a xanela de depuración e tente ver de novo a mensaxe exacta de erro.

en: Select plugin to install
gl: Seleccione o complemento para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
gl: Pode (des)cargar complementos da seguinte lista.

en: Install Plugin...
gl: Instalar complemento...

en: Please enter a buddy to pounce.
gl: Indique o contacto sobre o que avisar.

en: New Buddy Pounce
gl: Novo aviso de contacto

en: Edit Buddy Pounce
gl: Editar aviso de contacto

en: Pounce Who
gl: Avisar a quen

en: Buddy name:
gl: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gl: Avisar cando un contacto...

en: Signs on
gl: Se conecta

en: Signs off
gl: Se desconecta

en: Goes away
gl: Está ausente

en: Returns from away
gl: Deixa de estar ausente

en: Becomes idle
gl: Se volve inactivo

en: Is no longer idle
gl: Deixa de estar inactivo

en: Starts typing
gl: Comeza a escribir

en: Pauses while typing
gl: Fai unha pausa ao escribir

en: Stops typing
gl: Deixa de escribir

en: Sends a message
gl: Envía unha mensaxe

en: Open an IM window
gl: Abrir unha xanela de MI

en: Pop up a notification
gl: Notificación cunha xanela emerxente

en: Send a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Pounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando o meu estado é "non dispoñíbel"

en: Cannot create pounce
gl: Non se pode crear o aviso

en: You do not have any accounts.
gl: Non ten ningunha conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gl: Debe crear unha conta antes de poder crear un aviso.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gl: Está seguro de que quere borrar o aviso sobre %s para %s?

en: Buddy Pounces
gl: Avisos de contacto

en: %s has started typing to you (%s)
gl: %s comezou a escribirlle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gl: %s fixo unha pausa ao escribirlle (%s)

en: %s has signed on (%s)
gl: %s conectouse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gl: %s volveu da inactividade (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gl: %s deixou de estar ausente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gl: %s deixou de escribirlle (%s)

en: %s has signed off (%s)
gl: %s desconectouse (%s)

en: %s has become idle (%s)
gl: %s volveuse inactivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gl: %s marchou. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gl: %s envioulle unha mensaxe. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gl: Evento de aviso descoñecido. Informe disto!

en: Based on keyboard use
gl: Baseado no uso do teclado

en: From last sent message
gl: Desde a última mensaxe enviada

en: Show Idle Time
gl: Mostrar os tempos de ausencia

en: Show Offline Buddies
gl: Mostrar os contactos desconectados

en: Notify buddies when you are typing
gl: Notificar aos contactos cando lles está a escribir

en: Log IMs
gl: Rexistrar MIs

en: Log chats
gl: Rexistrar as conversas

en: Log status change events
gl: Rexistrar os eventos de cambios de estado

en: Report Idle time
gl: Mostrar o tempo de inactividade

en: Change status when idle
gl: Cambiar o estado cando estea inactivo

en: Minutes before changing status
gl: Minutos antes de cambiar o estado

en: Change status to
gl: Cambiar o estado a

en: You must fill all the required fields.
gl: Debe encher todos os campos requiridos.

en: The required fields are underlined.
gl: Os campos requiridos están subliñados.

en: Choose Location...
gl: Seleccionar localización...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gl: Prema a tecla 'Intro' para encontrar máis salas desta categoría.

en: Buddy logs in
gl: Conéctase un contacto

en: Buddy logs out
gl: Desconéctase un contacto

en: Message received begins conversation
gl: Mensaxe recibida que comeza unha conversa

en: Person enters chat
gl: Alguén entra na conversa

en: Person leaves chat
gl: Alguén deixa a conversa

en: You talk in chat
gl: Participa na conversa

en: Others talk in chat
gl: Falan outros na conversa

en: Someone says your username in chat
gl: Alguén dixo o seu nome na conversa

en: GStreamer Failure
gl: Fallo de GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
gl: O GStreamer fallou ao iniciar.

en: Select Sound File ...
gl: Seleccionar ficheiro de son ...

en: Console Beep
gl: Ton de aviso da consola

en: No Sound
gl: Sen son

en: Sound Method
gl: Método para reproducir o son

en: Sound Command
    (%s for filename)
gl: Ordes de son
    (%s para nome de ficheiro)

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
gl: Opcións de son

en: Sounds when conversation has focus
gl: Sons cando a conversa ten o foco

en: Only when available
gl: Só cando estea dispoñíbel

en: Only when not available
gl: Só cando non estea dispoñíbel

en: Are you sure you want to delete "%s"
gl: Está seguro de que quere eliminar "%s"

en: Delete Status
gl: Borrar o estado

en: Saved Statuses
gl: Estados gardados

en: Invalid title
gl: O título non é válido

en: Please enter a non-empty title for the status.
gl: Introduza un título non baleiro para o estado.

en: Duplicate title
gl: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
gl: Introduza un título diferente para o estado.

en: Substatus
gl: Estado secundario

en: Edit Status
gl: Editar estado

en: Use different status for following accounts
gl: Usar un estado diferente para as contas seguintes

note: Save & Use
en: Save & Use
gl: Gardar e usar

en: Statuses
gl: Estados

en: Error loading the plugin.
gl: Houbo un erro ao cargar o complemento.

en: Couldn't find X display
gl: Non se puido encontrar a pantalla de X

en: Couldn't find window
gl: Non se puido encontrar a xanela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gl: Este complemento non se pode cargar porque non se construíu con compatibilidade de X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gl: Cando cambia o contido do portapapeis de gnt, os contidos póñense dispoñíbeis nas X, se é posíbel.

en: %s just signed on
gl: %s acaba de conectarse

en: %s just signed off
gl: %s acaba de desconectarse

en: %s sent you a message
gl: %s envioulle unha mensaxe

en: %s said your nick in %s
gl: %s dixo o seu alias en %s

en: %s sent a message in %s
gl: %s envioulle unha mensaxe en %s

en: Buddy signs on/off
gl: Conéctase/Desconéctase un contacto

en: You receive an IM
gl: Recibiu unha MI

en: Someone speaks in a chat
gl: Alguén está a falar nunha sala de conversa

en: Someone says your name in a chat
gl: Alguén dixo o seu nome nunha conversa

en: Notify with a toaster when
gl: Notificar cunha "torradora" cando

en: Beep too!
gl: Emitir tamén un ton de aviso!

en: Set URGENT for the terminal window.
gl: Definir URXENTE para a xanela do terminal.

en: Toaster plugin
gl: Complemento Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gl: <b>Conversa con %s en %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gl: O complemento de historial require estar conectado

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gl: Pode activar o rexistro en Ferramentas -> Preferencias -> Rexistro.
    
    A activación do rexistro das mensaxes instantáneas e/ou das conversas activará o historial para os mesmos tipos de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gl: Mostra as conversas rexistradas recentemente nas novas conversas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gl: Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última conversa na actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
gl: 
    Obtendo TinyURL...

en: TinyURL (or other) address prefix
gl: TinyURL (ou outro) prefixo de enderezo

en: TinyURL plugin
gl: Plugin TinyURL

en: Online Buddies
gl: Contactos conectados

en: Offline Buddies
gl: Contactos desconectados

en: Nested Subgroup
gl: Subgrupo aniñado

en: Nested Grouping (experimental)
gl: Aniñamento de grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gl: Proporciona opcións alternativas para o agrupamento de contactos.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gl: lastlog: busca unha subcadea no último rexistro.

en: Lastlog plugin.
gl: Complemento de Lastlog.

en: accounts
gl: contas

en: Password is required to sign on.
gl: O contrasinal é necesario para iniciar a sesión.

en: Enter password for %s (%s)
gl: Introducir o contrasinal para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
gl: Falta o complemento de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
gl: Os novos contrasinais non coinciden.

en: Fill out all fields completely.
gl: Encha todos os campos completamente.

en: Original password
gl: Contrasinal orixinal

en: New password (again)
gl: Contrasinal novo (outra vez)

en: Change password for %s
gl: Modificar o contrasinal de %s

en: Please enter your current password and your new password.
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo.

en: Change user information for %s
gl: Modificar a información de usuario para %s

en: Set User Info
gl: Definir a información de usuario

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
gl: Contactos

en: buddy list
gl: lista de contactos

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gl: Non ten unha base de datos de certificados raíz, así que o certificado non se pode validar.

en: (DOES NOT MATCH)
gl: (NON COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gl: %s presentou o seguinte certificado para un único uso:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gl: Nome común: %s %s
    Impresión dixital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gl: Verificación de certificado de un único uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gl: Autoridades de certificación

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gl: Caché de pares SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gl: Quere aceptar o certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gl: Verificación de certificado SSL

en: _View Certificate...
gl: _Ver certificado...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
gl: Erro de certificado SSL

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
gl: Nome común: %s
    
    Impresión dixital (SHA1): %s
    
    Data de activación: %s
    Data de vencemento: %s

note: show error to user
en: Registration Error
gl: Erro de rexistro

en: Unregistration Error
gl: Erro de eliminación do rexistro

en: +++ %s signed on
gl: +++ %s conectouse

en: +++ %s signed off
gl: +++ %s desconectouse

en: Unable to send message: The message is too large.
gl: Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa.

en: Unable to send message to %s.
gl: Non se puido enviar a mensaxe a %s.

en: The message is too large.
gl: A mensaxe é demasiado longa.

en: Unable to send message.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.

en: %s entered the room.
gl: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gl: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
gl: %s saíu da sala.

en: %s left the room (%s).
gl: %s saíu da sala (%s).

en: Invite to chat
gl: Convidar a unha conversa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de convite opcional.

en: Failed to get connection: %s
gl: Fallou ao obter a conexión: %s

en: Failed to get name: %s
gl: Fallou ao obter o nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
gl: Fallou ao obter o nome do servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gl: O servidor D-BUS de Purple non se está executando polo motivo que se mostra a continuación

en: Unable to create new resolver process
gl: Non é posíbel crear un novo proceso de resolución

en: Unable to send request to resolver process
gl: Non é posíbel enviar a solicitude ao proceso resolvedor

en: Error resolving %s:
    %s
gl: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gl: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gl: Erro ao ler desde o proceso resolvedor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
gl: O proceso resolvedor saíu sen respostar á nosa petición

en: Thread creation failure: %s
gl: Fallo ao crear o fío: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
gl: Erro ao ler %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gl: Erro ao escribir %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gl: Erro ao acceder a %s:
    %s.

en: Directory is not writable.
gl: Non se pode escribir no directorio.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gl: Non se pode enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
gl: Non se pode enviar un directorio.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gl: %s non é un ficheiro normal. Non se sobrescribirá.

en: %s wants to send you %s (%s)
gl: %s quere enviarlle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
gl: %s quérelle enviar un ficheiro

en: Accept file transfer request from %s?
gl: Quere aceptar a solicitude de transferencia de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: Hai un ficheiro dispoñíbel para descargar desde:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: %s is offering to send file %s
gl: %s ofrécese para envialle o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
gl: %s non é un nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
gl: Ofrécese para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
gl: Iniciando transferencia de %s desde %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
gl: Transferencia do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completada

en: Transfer of file %s complete
gl: Terminou a transferencia do ficheiro %s

en: File transfer complete
gl: Transferencia de ficheiros terminada

en: File transfer to %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros a %s fallou.

en: File transfer from %s failed.
gl: A transferencia de ficheiros desde %s fallou.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "gg",  se está activado.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "icq",  se está activado.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "irc",  se está activado.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "msnim", se está activado.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "sip", se está activado.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "xmpp", se está activado.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
gl: A orde usada para manipular os URL "ymsgr",  se está activado.

en: The handler for "gg" URLs
gl: O manipulador dos URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
gl: O manipulador dos URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
gl: O manipulador dos URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
gl: O manipulador dos URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
gl: O manipulador dos URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
gl: O manipulador dos URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
gl: O manipulador dos URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
gl: É verdadeiro se a orde especificada na chave "command" debe manipular os URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
gl: Indica se a orde especificada debe manipular os URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gl: <b><font color="red">O rexistro non ten función de lectura</font></b>

en: Old flat format
gl: Formato plano antigo

en: Logging of this conversation failed.
gl: O rexistro desta conversa fallou.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
gl: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
gl: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RESPOSTA AUTOMÁTICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non se puido encontrar o camiño do rexistro!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gl: <font color="red"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
gl: (%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gl: Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
gl: Este complemento non definiu un ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gl: Non houbo coincidencia no número máxico do complemento %d (necesitaba %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gl: Non houbo coincidencia no número de versión ABI %d.%d.x (necesitaba %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gl: O complemento non implementa todas as funcións necesarias

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gl: Non se encontrou o complemento requirido %s. Instale este complemento e ténteo de novo.

en: Unable to load the plugin
gl: Non se puido cargar o complemento

en: The required plugin %s was unable to load.
gl: Non se puido cargar o complemento requirido %s.

en: Unable to load your plugin.
gl: Non se puido cargar o seu complemento.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gl: %s require %s mais non se puido cargar.

en: Autoaccept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gl: Aceptar automaticamente as peticións de transferencia de ficheiros dos usuarios seleccionados.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gl: Terminou a transferencia aceptada automaticamente do ficheiro "%s" desde "%s".

en: Autoaccept complete
gl: Terminou a aceptación automática

en: When a file-transfer request arrives from %s
gl: Cando chega unha solicitude de transferencia de ficheiro desde %s

en: Set Autoaccept Setting
gl: Establecer a configuración de aceptación automática

en: Auto Accept
gl: Aceptar automaticamente

en: Auto Reject
gl: Rexeitar automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
gl: Aceptar automaticamente a transferencia de ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gl: Camiño en que gardar os ficheiros
    (Especifique o camiño completo)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gl: Notificar cunha xanela emerxente cando se termine unha transferencia de ficheiros aceptada automaticamente
    (só cando non hai unha conversa co remitente)

en: Create a new directory for each user
gl: Crear un novo directorio para cada usuario

en: Enter your notes below...
gl: Introduza as súas anotacións debaixo...

en: Edit Notes...
gl: Editar anotacións...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gl: Anotacións de contactos

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gl: Almacenar anotacións sobre contactos particulares.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gl: Engade a opción para almacenar anotacións para os contactos da súa lista de amigos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gl: Proba de cifrado

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gl: Proba os cifrados que se inclúen en libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gl: Exemplo de DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gl: Exemplo de complemento DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gl: Control de ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gl: Permite controlar o programa introducindo ordes nun ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gl: Xerador de inactividade

en: Set Account Idle Time
gl: Definir o tempo de inactividade da conta

en: None of your accounts are idle.
gl: Ningunha das súas contas está inactiva.

en: Unset Account Idle Time
gl: Desactivar o tempo de inactividade da conta

en: _Unset
gl: _Desactivar

en: Set Idle Time for All Accounts
gl: Establecer o tempo de inactividade para todas as contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gl: Desactivar o tempo de inactividade para todas as contas inactivas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gl: Permite configurar manualmente canto tempo estivo ausente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gl: Cliente de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un cliente. Isto localiza o complemento de servidor e chama as ordes rexistradas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gl: Servidor de proba IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gl: Probar a compatibilidade do complemento IPC como un servidor. Isto rexistra as ordes IPC.

en: Apply hiding rules to buddies
gl: Aplicar regras de ocultación aos contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gl: Ocultar Unirse/Deixar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gl: Oculta as mensaxes alleas ao unirse/deixar.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gl: Este complemento oculta as mensaxes de Unirse/Deixar en salas grandes, excepto as daqueles usuarios que toman parte activa nunha conversa.

en: User is offline.
gl: O usuario está desconectado.

en: Auto-response sent:
gl: Resposta automática enviada:

en: %s has signed off.
gl: %s desconectouse.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gl: Unha ou máis mensaxes puideron non chegar ao destino.

en: You were disconnected from the server.
gl: Foi desconectado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gl: Está actualmente desconectado. Non se recibirán mensaxes a non ser que teña unha sesión iniciada.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque excedeu a lonxitude máxima.

en: Message could not be sent.
gl: Non se puido enviar a mensaxe.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gl: Configuración de lectura do rexistro xeral

en: Fast size calculations
gl: Cálculos rápidos de tamaño

en: Use name heuristics
gl: Usar heurística de nomes

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gl: Directorio de rexistro

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gl: Lector de rexistro

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gl: Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gl: Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros clientes de MI. Actualmente, isto inclúe ao Adium, o MSN Messenger e o Trillian.
    
    AVISO: Este complemento é aínda unha versión alfa e pode producir erros con frecuencia. Úseo baixo a súa responsabilidade!

en: Mono Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
gl: Carga complementos .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
gl: Engadir unha nova liña nos MIs

en: Add new line in Chats
gl: Engadir unha nova liña nas salas de conversa

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gl: Nova liña

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gl: Engade unha nova liña ao comenzo da mensaxe mostrada.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gl: Engade unha liña en branco ás mensaxes para que o resto da mensaxe apareza debaixo do nome de usuario na xanela de conversa.

en: Offline Message Emulation
gl: Emulación de mensaxe a contactos desconectados

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gl: Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gl: O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos no cadro de diálogo 'Avisos de amigo'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gl: "%s" está actualmente desconectado. Quere gardar o resto de mensaxes nun aviso e enviarllas automaticamente cando "%s" se volva conectar?

en: Offline Message
gl: Mensaxe sen conexión

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gl: Pode editar/eliminar o aviso desde a xanela de diálogo 'Avisos de amigos'

en: Save offline messages in pounce
gl: Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso

en: Do not ask. Always save in pounce.
gl: Non preguntar. Gardar sempre nun aviso.

en: One Time Password
gl: Contrasinal de un só uso

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
gl: Compatibilidade con contrasinal de un só uso

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
gl: Obriga a que os contrasinais só teñan un uso.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
gl: Permítelle obrigar respecto dunha conta que os contrasinais que non sexan gardados só sexan usados nunha única conexión correcta.
    Nota. O contrasinal da conta non debe ser gardado para que isto funcione.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gl: Proporciona a compatibilidade para cargar complementos en perl.

en: Psychic Mode
gl: Modo psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
gl: Modo psíquico para conversas entrantes

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
gl: Provoca que aparezan xanelas de conversa cando outros usuarios comezan unha conversa consigo. Isto funciona para o AIM, o ICQ, o XMPP, o Sametime e o Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
gl: Sentiu unha alteración na forza...

en: Only enable for users on the buddy list
gl: Activar só para usuarios da lista de contactos

en: Disable when away
gl: Desactivar cando está ausente

en: Display notification message in conversations
gl: Mostrar a mensaxe de notificación nas conversas

en: Raise psychic conversations
gl: Activar as conversas psíquicas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gl: Proba de sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gl: Proba para ver se todos os sinais funcionan correctamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gl: Complemento sinxelo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gl: Probas para determinar se a maior parte das cousas funcionan.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gl: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gl: Proporciona a compatibilidade SSL a través de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gl: Proporciona compatibilidade SSL a través do NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gl: Proporciona un wrapper para as bibliotecas de compatibilidade con SSL.

en: %s is no longer away.
gl: %s xa non está ausente.

en: %s has gone away.
gl: %s foise.

en: %s has become idle.
gl: %s volveuse inactivo.

en: %s is no longer idle.
gl: %s xa non está inactivo.

en: %s has signed on.
gl: %s conectouse.

en: Notify When
gl: Notificar cando

en: Buddy Goes _Away
gl: O contacto _está ausente

en: Buddy Goes _Idle
gl: O contacto está _inactivo

en: Buddy _Signs On/Off
gl: Un contacto se _conectase/desconecta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gl: Notificación do estado dos contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gl: Notifica nunha xanela de conversa cando un contacto se ausenta, volve ou está inactivo.

en: Tcl Plugin Loader
gl: Cargador de complementos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
gl: Proporciona a compatabilidade para cargar complementos Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gl: Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
gl: Non se encontrou o toolkit Apple Bonjour para Windows, vexa a sección de preguntas máis frecuentes (FAQ) en: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para máis información.

en: Unable to listen for incoming IM connections
gl: Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gl: Non é posíbel establecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a executar?

en: AIM Account
gl: Conta de AIM

en: XMPP Account
gl: Conta de XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Bonjour

en: Purple Person
gl: Persoa Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
gl: Porto local

en: %s has closed the conversation.
gl: %s pechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gl: Erro ao comunicar co mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
gl: A configuración do proxy non é válida

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gl: O nome do servidor ou o número de porto especificados non son válidos para o seu tipo de proxy.

en: Token Error
gl: Erro de token

en: Unable to fetch the token.
gl: Non se puido obter o token.

en: Save Buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gl: A súa lista de contactos está baleira, non se escribiu nada no ficheiro.

en: Buddylist saved successfully!
gl: A lista de contactos gardouse correctamente!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gl: Non se puido escribir a lista de contactos de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
gl: Non se puido cargar a lista de contactos

en: Load Buddylist...
gl: Cargar lista de contactos...

en: Buddylist loaded successfully!
gl: A lista de contactos cargouse satisfactoriamente!

en: Save buddylist...
gl: Gardar lista de contactos...

en: Load buddylist from file...
gl: Cargar a lista de contactos desde un ficheiro...

en: You must fill in all registration fields
gl: Encher en todos os campos de rexistro

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
gl: Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
gl: Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
gl: O rexistro terminou satisfactoriamente!

en: Enter captcha text
gl: Introduza o texto CAPTCHA

en: Captcha
gl: Imaxe CAPTCHA

en: Register New Gadu-Gadu Account
gl: Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
gl: Encha os seguintes campos

en: Year of birth
gl: Ano de nacemento

en: Male or female
gl: Home ou muller

en: Only online
gl: Só conectado

en: Find buddies
gl: Buscar contactos

en: Please, enter your search criteria below
gl: Introduza abaixo o seu criterio de busca

en: Fill in the fields.
gl: Encha os campos.

en: Your current password is different from the one that you specified.
gl: O seu contrasinal actual é diferente do que especificou.

en: Unable to change password. Error occurred.
gl: Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
gl: Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
gl: O contrasinal modificouse con éxito!

en: Password (retype)
gl: Contrasinal (escribir de novo)

en: Enter current token
gl: Introduza o token actual

en: Current token
gl: Token actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
gl: Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
gl: Modificar o contrasinal do Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
gl: Seleccione unha conversa para o contacto: %s

en: Add to chat...
gl: Engadir á conversa...

note: 2
en: Chatty
gl: Falador

en: Birth Year
gl: Ano de nacemento

en: Unable to display the search results.
gl: Non é posíbel mostrar os resultados da busca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gl: Directorio público Gadu-Gadu

en: No matching users found
gl: Non se encontrou usuarios coincidentes

en: There are no users matching your search criteria.
gl: Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca.

en: Unable to read from socket
gl: Non é posíbel ler desde o conectador

en: Buddy list downloaded
gl: Descargouse a lista de contactos

en: Your buddy list was downloaded from the server.
gl: Descargouse súa lista de contactos desde o servidor.

en: Buddy list uploaded
gl: Enviouse a lista de contactos

en: Your buddy list was stored on the server.
gl: A súa lista de contactos almacenouse no servidor.

en: Add to chat
gl: Engadir á conversa

en: Chat _name:
gl: _Nome da conversa:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
gl: Non se puido conectar ao servidor '%s': %s

en: Chat error
gl: Erro da conversa

en: This chat name is already in use
gl: O nome desta conversa xa está en uso

en: Find buddies...
gl: Buscar contactos...

en: Change password...
gl: Modificar contrasinal...

en: Upload buddylist to Server
gl: Enviar a lista de contactos ao servidor

en: Download buddylist from Server
gl: Descargar a lista de contactos do servidor

en: Delete buddylist from Server
gl: Eliminar a lista de contactos do servidor

en: Save buddylist to file...
gl: Gardar a lista de contactos nun ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
gl: MI popular en Polonia

en: Gadu-Gadu User
gl: Usuario de Gadu-Gadu

en: GG server
gl: Servidor GC

en: current topic is: %s
gl: o asunto actual é: %s

en: Unable to open a listening port.
gl: Non se puido abrir un porto de escoita.

en: Error displaying MOTD
gl: Erro ao mostrar o MOTD

en: No MOTD available
gl: Non hai un MOTD dispoñíbel

en: There is no MOTD associated with this connection.
gl: Non hai un MOTD asociado con esta conexión.

en: MOTD for %s
gl: MOTD para %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
gl: Perdeuse a conexión co servidor: %s

en: View MOTD
gl: Ver MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
gl: Os alias de IRC e servidor non poden conter espazos en branco

en: SSL support unavailable
gl: A compatibilidade con SSL non está dispoñíbel

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
gl: Non se puido conectar: %s

en: Server closed the connection
gl: O servidor cerrou a conexión

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gl: O complemento de protocolo IRC menos mao

en: Auto-detect incoming UTF-8
gl: Detectar automaticamente UTF-8 entrante

en: Bad mode
gl: Modo non válido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gl: Expulsado de %s por %s, vai %s segundo(s)

en: Ban on %s
gl: Expulsar de %s

en: End of ban list
gl: Fin da lista de expulsados

en: You are banned from %s.
gl: Vostede está excluído de %s.

en: Banned
gl: Excluído

en: Cannot ban %s: banlist is full
gl: Non se puido excluír a %s: a lista de excluídos está chea

en:  <i>(identified)</i>
gl:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
gl: Actualmente en

en: Idle for
gl: Inactivo para

en: Online since
gl: Conectado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
gl: <b>Adxetivo que o define:</b>

en: Glorious
gl: Glorioso

en: %s has changed the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: %s has cleared the topic.
gl: %s eliminou o asunto.

en: The topic for %s is: %s
gl: O asunto de %s é: %s

en: Unknown message '%s'
gl: Mensaxe descoñecida '%s'

en: Unknown message
gl: Mensaxe descoñecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
gl: O servidor de IRC recibiu unha mensaxe que non entendeu.

en: Users on %s: %s
gl: Usuarios en %s: %s

en: Time Response
gl: Resposta de hora

en: The IRC server's local time is:
gl: A hora local do servidor de IRC é:

en: No such channel
gl: Non existe esa canle

note: does this happen?
en: no such channel
gl: non existe esa canle

en: User is not logged in
gl: O usuario non está conectado

en: No such nick or channel
gl: Non existe o alias ou a canle

en: Joining %s requires an invitation.
gl: Para unirse a %s requírese un convite.

en: Invitation only
gl: Só con convite

en: You have been kicked by %s: (%s)
gl: Foi expulsado por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gl: Expulsado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gl: modo (%s %s) por %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o alias que escolleu. É probábel que inclúa caracteres non válidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gl: O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que inclúa caracteres non válidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
gl: O alcume  "%s" xa está en uso.

en: Cannot change nick
gl: Non se pode cambiar o alias

en: Could not change nick
gl: Non se puido cambiar o alias

en: You have parted the channel%s%s
gl: Vostede saíu da canle %s%s

en: Error: invalid PONG from server
gl: Erro: PONG non válido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gl: Resposta PING -- Atraso: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
gl: Non se puido unir a %s. O rexistro é necesario.

en: Cannot join channel
gl: Non se pode unir á canle

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gl: O alias ou a canle non están dispoñíbeis temporalmente.

en: Wallops from %s
gl: Mensaxes de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: action &lt;acción que realizar&gt;:  Realiza unha acción.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gl: away [mensaxe]:  Establece unha mensaxe de ausencia, ou non emprega ningunha mensaxe ao deixar de estar ausente.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
gl: ctcp <nick> <msg>: envía unha mensaxe ctcp ao alias.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gl: chanserv: Enviar unha orde ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gl: deop &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Quitarlle a alguén o estado de operador de canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gl: devoice &lt;alias1&gt; [alias2] ...: Silenciar a alguén e impedirlle falar na canle se está moderada (+m). Só o pode facer un operador de canle.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gl: invite &lt;alias&gt; [sala]:  Convidar a alguén a se unir á canle especificada ou á canle actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gl: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar nunha ou máis canles empregando, opcionalmente, unha chave de canle se fose necesaria.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gl: kick &lt;alcume&gt; [mensaxe]:  Expulsar a alguén da canle. Só un operador de canle pode facer iso.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gl: list:  Mostra unha lista das salas de conversa dispoñíbeis na rede. <i>Aviso: algúns servidores pode que o desconecten se fai isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gl: me &lt;acción para realizar&gt;:  Realizar unha acción.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gl: memoserv: Enviar unha orde ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;alias|canle&gt;:  Establece ou elimina un modo de canle ou de usuario.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gl: names [canle]:  Obter a lista dos usuarios que están na canle.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gl: nick &lt;novo alias&gt;:  Cambia o seu alias.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gl: nickserv: Enviar unha orde ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gl: notice &lt;target&lt;:  Enviar un aviso a un usuario ou canle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: op &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Concederllo o status de operador de canle a alguén. Só un operador de canle pode facer iso.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: operwall &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probabelmente non pode utilizalo.

en: operserv: Send a command to operserv
gl: operserv: Enviar unha orde ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gl: part [sala] [mensaxe]:  Abandonar a canle actual, ou unha canle específica, cunha mensaxe opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gl: ping [alias]:  Pregunta canto atraso ten un usuario (ou o servidor se non se especifica un usuario).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gl: query &lt;alias&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Envía unha mensaxe privada a un usuario (o oposto a unha canle).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gl: quit [mensaxe]:  Desconéctase do servidor actual cunha mensaxe opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gl: quote [...]:  Enviar unha orde en bruto ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gl: remove &lt;alias&gt; [mensaxe]:  Eliminar a alguén dunha sala. Só pode facelo un operador de canle.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gl: time: Mostra a hora local no servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gl: topic [novo tópico]:  Ver ou cambiar o asunto da canle.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Establece ou desfai a configuración dun modo de usuario.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gl: versión [alias]: enviar unha solicitude CTCP VERSION a un ususario

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gl: voice &lt;alias1&gt; [alias2] ...:  Concederlle a posibilidade de falar na canle a alguén. Só o pode facer un operador de canle.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gl: wallops &lt;mensaxe&gt;:  Se non sabe o que é probablemente non poida usalo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gl: whois [servidor] &lt;nick&gt;:  Obter información sobre un usuario.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gl: whowas &lt;nick&gt;: Obter información sobre un usuario que se desconectou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gl: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
gl: Resposta a PING CTCP

en: Disconnected.
gl: Desconectado.

en: Ad-Hoc Command Failed
gl: Fallou a orde Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gl: O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado

en: Server does not use any supported authentication method
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gl: %s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. Quere permitir isto e continuar coa autenticación?

en: Plaintext Authentication
gl: Autenticación con texto plano

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gl: Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor.

en: Invalid challenge from server
gl: O desafío do servidor non é válido

en: SASL error: %s
gl: Erro de SASL: %s

en: Resource Constraint
gl: Restrición de recursos

en: The BOSH connection manager terminated your session.
gl: O xestor de conexión BOSH terminou a súa sesión.

en: No session ID given
gl: Non se proporcionou ningún ID de sesión

en: Unsupported version of BOSH protocol
gl: A versión do protocolo BOSH non é compatíbel

en: Unable to establish a connection with the server
gl: Non se puido estabelecer unha conexión co servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
gl: Non se puido establecer unha conexión co servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
gl: Enderezo ampliado

en: Edit XMPP vCard
gl: Editar vCard de XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gl: Todos os elementos seguintes son opcionais. Introduza só a información coa que se sinta cómodo.

en: Logged Off
gl: Sesión cerrada

en: P.O. Box
gl: Apartado de correos

en: Cancel Presence Notification
gl: Cancelar a notificación de presenza

en: Un-hide From
gl: Non ocultarse de

en: Temporarily Hide From
gl: Ocultarse temporalmente de

en: (Re-)Request authorization
gl: (Volver a) pedir autorización

en: Initiate _Chat
gl: Iniciar a _conversa

en: The following are the results of your search
gl: Os resultados da súa busca son os seguintes

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gl: Localizar un contacto introducindo os criterios de busca nos campos indicados. Nota: cada campo admite buscas con comodíns (%)

en: Directory Query Failed
gl: Fallou a consulta de directorio

en: Could not query the directory server.
gl: Non se puido consultar o servidor de directorio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gl: Instrucións do servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gl: Encher un ou máis campos para buscar usuarios XMPP que poidan coincidir.

en: Search for XMPP users
gl: Localizar usuarios XMPP

en: Invalid Directory
gl: Directorio non válido

en: Enter a User Directory
gl: Introducir un directorio de usuario

en: Select a user directory to search
gl: Seleccione un directorio de usuario para buscar

en: Search Directory
gl: Buscar directorio

en: _Handle:
gl: _Manipulador:

en: %s is not a valid room name
gl: %s non é un nome de sala válido

en: Invalid Room Name
gl: Nome de sala non válido

en: %s is not a valid server name
gl: %s non é un nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
gl: %s non é un indentificador de sala válido

en: Invalid Room Handle
gl: Identificador de sala non válido

en: Unable to configure
gl: Non é posíbel configurar

en: Room Configuration Error
gl: Erro de configuración de sala

en: This room is not capable of being configured
gl: Esta sala non se pode configurar

en: Registration error
gl: Erro de rexistro

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gl: O cambio de alias non está admitido en salas de conversa non-MUC

en: Error retrieving room list
gl: Erro ao obter a lista de salas

en: Invalid Server
gl: Servidor non válido

en: Enter a Conference Server
gl: Introduza un servidor de conferencias

en: Select a conference server to query
gl: Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar

en: Find Rooms
gl: Buscar salas

en: Affiliations:
gl: Afiliacións:

en: No users found
gl: Non se encontrou usuarios

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
gl: O servidor require TLS/SSL mais non está dispoñíbel.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
gl: Solicitou o cifrado mais non está dispoñíbel a capacidade para TLS/SSL.

en: Ping timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera do ping

en: Invalid XMPP ID
gl: ID de XMPP non válido

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gl: ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio.

en: Malformed BOSH URL
gl: O enderezo URL BOSH está malformado

en: Registration of %s@%s successful
gl: Rexistro de %s@%s efectuado con éxito

en: Registration to %s successful
gl: Rexistro de %s efectuado con éxito

en: Registration Successful
gl: O rexistro efectuouse con éxito

en: Registration Failed
gl: Fallou o rexistro

en: Registration from %s successfully removed
gl: O rexistro de %s eliminouse con éxito

en: Unregistration Successful
gl: uO rexistro cancelouse con éxito

en: Unregistration Failed
gl: Fallou a cancelación do rexistro

en: Already Registered
gl: Xa está rexistrado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gl: Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gl: Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta.

en: Register New XMPP Account
gl: Rexistrar unha nova conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
gl: Modificar o rexistro de conta en %s

en: Register New Account at %s
gl: Rexistrar unha nova conta en %s

en: Change Registration
gl: Modificar rexistro

en: Error unregistering account
gl: Erro ao cancelar o rexistro de conta

en: Account successfully unregistered
gl: O rexistro cancelouse con éxito

en: Initializing Stream
gl: Inicializando fluxo

en: Initializing SSL/TLS
gl: Inicializando SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
gl: Reinicializando  o fluxo

en: Server doesn't support blocking
gl: O servidor non admite o bloqueo

en: Not Authorized
gl: Non autorizado

en: From (To pending)
gl: Desde (Destino pendente)

en: None (To pending)
gl: Ninguén (Destino pendente)

en: Mood Text
gl: Texto de estado de ánimo

en: Allow Buzz
gl: Permitir zumbidos

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
gl: Artista da canción

en: Tune Title
gl: Título da canción

en: Tune Album
gl: Álbume da canción

en: Tune Genre
gl: Xénero da canción

en: Tune Comment
gl: Comentario da canción

en: Tune Track
gl: Pista da canción

en: Tune Time
gl: Tempo da canción

en: Tune Year
gl: Ano da canción

en: Tune URL
gl: URL da canción

en: Error changing password
gl: Erro ao modificar o contrasinal

en: Change XMPP Password
gl: Cambiar o contrasinal de XMPP

en: Please enter your new password
gl: Introduza o seu novo contrasinal

en: Set User Info...
gl: Definir a información de usuario...

note: }
en: Search for Users...
gl: Buscar usuarios...

en: Feature Not Implemented
gl: A funcionalidade non está implementada

en: Item Not Found
gl: Non se encontrou o elemento

en: Malformed XMPP ID
gl: ID de XMPP malformado

en: Payment Required
gl: Pagamento requirido

en: Recipient Unavailable
gl: Destinatario non dispoñíbel

en: Registration Required
gl: Rexistro requirido

en: Remote Server Not Found
gl: Non se encontrou o servidor remoto

en: Remote Server Timeout
gl: Excedeuse o tempo de espera do servidor remoto

en: Server Overloaded
gl: Servidor sobrecargado

en: Service Unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel

en: Subscription Required
gl: Subscrición requirida

en: Unexpected Request
gl: Solicitude inesperada

en: Authorization Aborted
gl: Autorización interrompida

en: Incorrect encoding in authorization
gl: Codificación incorrecta na autorización

en: Invalid authzid
gl: Authzid non válido

en: Invalid Authorization Mechanism
gl: Mecanismo de autorización non válido

en: Authorization mechanism too weak
gl: O mecanismo de autenticación é demasiado débil

en: Temporary Authentication Failure
gl: Fallo temporal de autenticación

en: Bad Format
gl: Formato non válido

en: Bad Namespace Prefix
gl: O prefixo do espazo de nomes non é válido

en: Host Gone
gl: Host perdido

en: Host Unknown
gl: Host descoñecido

en: Improper Addressing
gl: Direccionamento incorrecto

en: Invalid ID
gl: ID non válido

en: Invalid Namespace
gl: Espazo de nomes non válido

en: Invalid XML
gl: XML non válido

en: Non-matching Hosts
gl: Non existen hosts coincidentes

en: Policy Violation
gl: Violación da política

en: Remote Connection Failed
gl: Fallou a conexión remota

en: Restricted XML
gl: XML restrinxido

en: See Other Host
gl: Ver outros host

en: System Shutdown
gl: Peche do sistema

en: Undefined Condition
gl: Condición non definida

en: Unsupported Encoding
gl: Codificación incompatíbel

en: Unsupported Stanza Type
gl: Tipo de parágrafo non compatíbel

en: Unsupported Version
gl: Versión non compatíbel

en: XML Not Well Formed
gl: XML incorrectamente formado

en: Stream Error
gl: Erro de fluxo

en: Unable to ban user %s
gl: Non puido excluír o usuario %s

en: Unknown affiliation: "%s"
gl: Afiliación descoñecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gl: Non se puido afiliar o usuario %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
gl: Papel descoñecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gl: Non é posíbel definir o papel "%s" para o usuario: %s

en: Unable to kick user %s
gl: Non é posíbel expulsar o usuario %s

en: Unable to ping user %s
gl: Non é posíbel facer ping ao usuario %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s pode que estea desconectado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
gl: Non é posíbel enviar un zunido porque %s non o admite ou non quere recibir  zunidos agora.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
gl: Zunido

en: %s has buzzed you!
gl: %s envioulle un zunido!

en: Buzzing %s...
gl: Enviando un zunido a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
gl: Non se puido iniciar o medio con %s: o JID non é correcto

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
gl: Non se puido iniciar o medio con  %s: o usuario non está conectado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
gl: Non se puido iniciar o medio con %s: non está subscrito á presenza do usuario

en: Media Initiation Failed
gl: Fallou o iniciación do medio

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
gl: Seleccione o recurso de %s co que quere iniciar unha sesión no medio.

en: Select a Resource
gl: Seleccione un recurso

en: Initiate Media
gl: Iniciar o medio

en: config:  Configure a chat room.
gl: config: Configurar unha sala de conversa.

en: configure:  Configure a chat room.
gl: configure: Configurar unha sala de conversa.

en: register:  Register with a chat room.
gl: register: Rexistrarse nunha sala de conversa.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gl: topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gl: ban &lt;usuario&gt; [sala]: Excluír un usuario da sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
gl: affiliado &lt;usuario&gt; &lt;propietario|admin|membro|outcast|ningún&gt; [nick1] [nick2] ...: Obter os usuarios cunha afiliación ou conxunto de afiliación de usuarios coa sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gl: invite &lt;usuario&gt; [mensaxe]: Convidar un usuario á sala.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gl: kick &lt;usuario&gt; [sala]:  Expulsar un usuario da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gl: msg &lt;usuario&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviar unha mensaxe privada a outro usuario.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gl: ping &lt;jid&gt;:	Facerlle un ping a un usuario, compoñente ou servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gl: buzz: Enviarlle un zunido a un usuario para chamar a súa atención

en: Extended Away
gl: Ausencia estendida

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gl: Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas

en: Connect port
gl: Conectar co porto

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
gl: Conectar co servidor

en: File transfer proxies
gl: Proxies de transferencia de ficheiros

en: BOSH URL
gl: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
gl: Mostrar emoticonas personalizadas

en: %s has left the conversation.
gl: %s saíu da conversa.

en: Message from %s
gl: Mensaxe de %s

en: %s has set the topic to: %s
gl: %s cambiou o asunto a: %s

en: The topic is: %s
gl: O asunto é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gl: Fallou o envío da mensaxe a %s: %s

en: XMPP Message Error
gl: Mensaxe de erro de XMPP

en: (Code %s)
gl:  (Código %s)

en: XML Parse error
gl: Erro de análise de XML

en: Error joining chat %s
gl: Erro ao unirse á conversa %s

en: Error in chat %s
gl: Erro na conversa %s

en: Create New Room
gl: Crear unha sala nova

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gl: Vai crear unha sala nova. Desexa configurala ou aceptar os valores predeterminados?

en: _Configure Room
gl: _Configurar a sala

en: _Accept Defaults
gl: _Aceptar os valores predeterminados

en: You have been kicked: (%s)
gl: Vostede foi expulsado: (%s)

en: Kicked (%s)
gl: Expulsado (%s)

en: Unknown Error in presence
gl: Erro descoñecido na presenza

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non admite a transferencia de ficheiros

note: not success
en: File Send Failed
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, JID non válido

en: Unable to send file to %s, user is not online
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gl: Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gl: Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro

en: In love
gl: Namorado

en: Set User Nickname
gl: Definir o alias do usuario

en: Please specify a new nickname for you.
gl: Especifique un novo alias para vostede.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gl: Esta información é visíbel para todos os contactos da súa lista de contactos, así que escolla algo apropiado.

en: Set Nickname...
gl: Definir o alias...

en: Select an action
gl: Seleccionar unha acción

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
gl: Non é posíbel engadir "%s".

en: Buddy Add error
gl: Erro ao engadir un contacto

en: The username specified does not exist.
gl: O nome de usuario especificado non existe.

en: Unable to parse message
gl: Non se puido analizar a mensaxe

en: Syntax Error (probably a client bug)
gl: Erro de sintaxe (probabelmente é un erro do cliente)

en: Fully qualified domain name missing
gl: Falta un nome de dominio totalmente cualificado

en: Invalid friendly name
gl: Nome de contacto incorrecto

en: List full
gl: Lista chea

en: Already there
gl: Xa está na lista

en: Not on list
gl: Non está na lista

en: User is offline
gl: O usuario está desconectado

en: Already in the mode
gl: Xa está nese modo

en: Already in opposite list
gl: Xa está na lista contraria

en: Too many groups
gl: Demasiados grupos

en: Invalid group
gl: Grupo non válido

en: User not in group
gl: O usuario non está no grupo

en: Group name too long
gl: O nome de grupo é demasiado longo

en: Cannot remove group zero
gl: Non se pode eliminar o grupo cero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
gl: Intentou engadir un contacto a un grupo que non existe

en: Switchboard failed
gl: Fallou o servidor switchboard

en: Notify transfer failed
gl: Fallou a notificación da transferencia

en: Required fields missing
gl: Faltan campos requiridos

en: Too many hits to a FND
gl: Demasiados resultados dun FND

en: Service temporarily unavailable
gl: Servizo non dispoñíbel temporalmente

en: Database server error
gl: Erro do servidor de base de datos

en: File operation error
gl: Erro de operación de ficheiros

en: Memory allocation error
gl: Erro de asignación de memoria

en: Wrong CHL value sent to server
gl: Enviouse un valor CHL erróneo ao servidor

en: Server busy
gl: Servidor ocupado

en: Server unavailable
gl: Servidor non dispoñíbel

en: Database connect error
gl: Erro de conexión coa base de datos

en: Server is going down (abandon ship)
gl: O servidor está apagándose (abandonen o barco!)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
gl: Os parámetros CVR non se coñecen ou non están permitidos

en: Unable to write
gl: Non é posíbel escribir

en: Session overload
gl: Sesión sobrecargada

en: User is too active
gl: O usuario está demasiado activo

en: Too many sessions
gl: Demasiadas sesións

en: Passport not verified
gl: Pasaporte non verificado

en: Bad friend file
gl: Ficheiro de contactos incorrecto

en: Not expected
gl: Non se agardaba

en: Server too busy
gl: Servidor demasiado ocupado

en: Not allowed when offline
gl: Non pode mandar mensaxes se está desconectado

en: Not accepting new users
gl: Non se aceptan novos usuarios

en: Kids Passport without parental consent
gl: Pasaporte de menores sen consentemento paterno

en: Passport account not yet verified
gl: Conta de pasaporte aínda non verificada

en: Passport account suspended
gl: Conta de pasaporte suspendida

en: Bad ticket
gl: Billete erróneo

en: Unknown Error Code %d
gl: Código de erro descoñecido %d

en: MSN Error: %s
gl: Erro do MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
gl: Problema de sincronización da lista de contactos en %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gl: %s está na lista local dentro do grupo "%s" mais non na lista do servidor. Quere engadir este contacto?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
gl: %s está na lista local mais non está na lista do servidor. Quere engadir este contacto?

en: Non-IM Contacts
gl: Contactos non MI

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
gl: %s envía unha chiscadela. <a href='msn-wink://%s'>Prema aquí para reproducila</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
gl: %s enviou unha chiscadel mais pode que non se garde

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
gl: %s enviou un clip de voz. <a href='audio://%s'>Prema aquí para reproducilo</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
gl: %s enviou clip de voz mais pode que non se garde

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
gl: %s enviou un convite de chat de voz mais isto aínda non é posíbel.

en: %s has nudged you!
gl: %s chamou a súa atención!

en: Nudging %s...
gl: Chamando a atención de %s...

en: Email Address...
gl: Enderezo de correo electrónico...

en: Your new MSN friendly name is too long.
gl: O seu novo nome do contacto MSN é demasiado longo.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
gl: Este é o nome co que o verán outros usuarios do MSN.

en: Disallow
gl: Rexeitar

en: Set your home phone number.
gl: Defina o número de teléfono do seu domicilio.

en: Set your work phone number.
gl: Defina o número de teléfono do seu traballo.

en: Set your mobile phone number.
gl: Defina o seu número de teléfono móbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
gl: Quere permitir páxinas de MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
gl: Quere permitir ou rexeitar, que a xente na súa lista de contactos lle envíe mensaxes a través de MSN Mobile ao seu teléfono móbil (ou outro dispositivo móbil)?

en: Blocked Text for %s
gl: Texto bloqueado para %s

en: No text is blocked for this account.
gl: Non hai ningún texto bloqueado para esta conta.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
gl: Os servidores MSN están bloqueando actualmente as seguintes expresións regulares:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
gl: Esta conta non ten o correo electrónico activado.

en: Send a mobile message.
gl: Enviar unha mensaxe a un móbil.

en: Playing a game
gl: Xogando

en: Has you
gl: Teno

en: Home Phone Number
gl: Definir o número de teléfono particular

en: Work Phone Number
gl: Definir o número de teléfono do traballo

en: Mobile Phone Number
gl: Definir o número do teléfono móbil

en: Game Title
gl: Título do xogo

en: Office Title
gl: Título de oficina

en: Set Friendly Name...
gl: Establecer o nome do contacto...

en: Set Home Phone Number...
gl: Establecer o número de teléfono particular...

en: Set Work Phone Number...
gl: Establecer o número de teléfono do traballo...

en: Set Mobile Phone Number...
gl: Establecer o número do teléfono móbil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
gl: Activar/Desactivar dispositivos móbiles...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
gl: Permitir/Rexeitar páxinas de móbiles...

en: View Blocked Text...
gl: Ver o texto bloqueado...

en: Open Hotmail Inbox
gl: Abrir a caixa de entrada do Hotmail

en: Send to Mobile
gl: Enviar a un móbil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
gl: Necesítase a compatibilidade con SSL para o MSN. Instale unha biblioteca SSL compatíbel.

en: Unable to Add
gl: Non se puido engadir

en: Error retrieving profile
gl: Erro ao obter o perfil

en: Occupation
gl: Ocupación

en: Hobbies and Interests
gl: Afeccións e intereses

en: A Little About Me
gl: Un pouco sobre min

en: Interests
gl: Intereses

en: Pets
gl: Mascotas

en: Hometown
gl: Cidade natal

en: Places Lived
gl: Lugares en que vivín

en: Fashion
gl: Moda

en: Favorite Quote
gl: Cita preferida

en: Contact Info
gl: Información do contacto

en: Significant Other
gl: Outro significativo

en: Personal Mobile
gl: Móbil persoal

en: Personal Email
gl: Correo electrónico persoal

en: Personal IM
gl: MI persoal

en: Work Phone 2
gl: Teléfono do traballo 2

en: Work Pager
gl: Buscapersoas do traballo

en: Work IM
gl: MI do traballo

en: Favorite Things
gl: Cousas preferidas

en: Last Updated
gl: Última actualización

en: The user has not created a public profile.
gl: O usuario non creou un perfil público.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
gl: O MSN indicou que non puido localizar o perfil do usuario. Isto significa que ou ben o usuario non existe ou que o usuario existe mais non creou un perfil público.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
gl: Non se puido encontrar ningunha información no perfil do usuario. É probábel que o usuario non exista.

en: View web profile
gl: Ver perfil web

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de mensaxería Windows Live

en: Use HTTP Method
gl: Usar o método HTTP

en: HTTP Method Server
gl: Servidor de método HTTP

en: Show custom smileys
gl: Mostrar as emoticonas personalizadas

en: nudge: nudge a user to get their attention
gl: nudge: Avisar a un contacto para chamar a súa atención

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
gl: Autenticación do Windows Live ID: non é posíbel conectarse

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
gl: Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida

en: The following users are missing from your addressbook
gl: Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos

en: Unknown error (%d): %s
gl: Erro descoñecido (%d): %s

en: Unable to add user
gl: Non é posíbel engadir o usuario

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
gl: Erro descoñecido (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
gl[0]: O servidor de MSN desconectarase para as tarefas de mantemento en %d minuto. Desconectaráselle automaticamente nese momento. Remate calquera conversa activa.
    
    Despois de que rematen as tarefas de mantemento poderá conectarse con éxito de novo.
gl[1]: O servidor de MSN desconectarase para as tarefas de mantemento en %d minutos. Desconectaráselle automaticamente nese momento. Remate calquera conversa activa.
    
    Despois de que rematen as tarefas de mantemento poderá conectarse con éxito de novo.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
gl: Non se enviou a mensaxe porque o sistema non está dispoñíbel. Isto sucede normalmente cando o usuario está bloqueado ou non existe.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
gl: Non enviou a mensaxe porque están sendo enviadas demasiado rápido.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
gl: Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro de codificación descoñecido.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
gl: Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido.

en: Writing error
gl: Erro de escritura

en: Reading error
gl: Erro de lectura

en: Connection error from %s server:
    %s
gl: Erro de conexión do servidor %s :
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
gl: O servidor non é compatíbel co noso protocolo

en: Error parsing HTTP
gl: Erro no procesamento de HTTP

en: You have signed on from another location
gl: Conectouse desde outra localización

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
gl: Os servidores MSN non están dispoñíbeis temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde.

en: The MSN servers are going down temporarily
gl: Os servidores MSN van sufrir un apagado temporal

en: Unable to authenticate: %s
gl: Non é posíbel autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
gl: A lista de contactos MSN non está dispoñíbel temporalmente. Agarde e volva tentalo máis tarde.

en: Handshaking
gl: Negociación

en: Starting authentication
gl: Comezando coa autenticación

en: Getting cookie
gl: Obtendo unha cookie

en: Sending cookie
gl: Enviando unha cookie

en: Retrieving buddy list
gl: Recuperando a lista de contactos

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
gl: %s enviou unconvite de cámara web mais aínda isto aínda non é posíbel.

en: Away From Computer
gl: Ausente do computador

en: On The Phone
gl: Ao teléfono

en: Out To Lunch
gl: Saín comer

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
gl: Posíbelmente non se puido enviar a mensaxe porque se excedeu o tempo de espera:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
gl: Non se puido enviar a mensaxe, non está permitido mentres sexa invisíbel:

en: Message could not be sent because the user is offline:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque o usuario non está conectado:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro na conexión:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque estamos a enviar demasiado rápido:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque non se puido establecer unha conexión co servidor. É probábel que sexa un problema do servidor, inténteo de novo nuns minutos:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
gl: Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:

en: Delete Buddy from Address Book?
gl: Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
gl: Quere eliminar tamén a este contacto da súa axenda de enderezos?

en: The username specified is invalid.
gl: O nome especificado non é válido.

en: Invited
gl: Invitado

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
gl: Máis información

en: No such user: %s
gl: Non existe ese usuario: %s

en: User lookup
gl: Busca de usuario

en: Reading challenge
gl: Lendo o desafío

en: Unexpected challenge length from server
gl: O desafío do servidor ten unha lonxitude inesperada

en: MySpaceIM - No Username Set
gl: MySpace - Sen definición de usuario

en: You appear to have no MySpace username.
gl: Parece que non ten un nome de usuario no MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
gl: Gustaríalle configurar un agora? (Nota: ISTO NON SE PODE CAMBIAR!)

en: Lost connection with server
gl: Perdeuse a conexión co servidor

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
gl: Novas mensaxes de correo

en: New blog comments
gl: Novos comentarios de blogue

en: New profile comments
gl: Novos comentarios de perfil

en: New friend requests!
gl: Novas solicitudes de amigos!

en: New picture comments
gl: Novos comentarios de fotos

en: IM Friends
gl: Amigos de MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
gl[0]: Engadiuse ou actualizouse %d contacto desde o servidor (incluídos os contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)
gl[1]: Engadíronse ou actualizáronse %d contactos desde o servidor (incluídos os contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)

en: Add contacts from server
gl: Engadir contactos desde o servidor

en: Protocol error, code %d: %s
gl: Erro de protocolo, código %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
gl: %s O seu contrasinal ten %zu caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %d.Acúrte o seu contrasinal en http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de novo.

en: MySpaceIM Error
gl: Erro do MySpaceIM

en: Invalid input condition
gl: Condición de entrada non válida

en: Failed to add buddy
gl: Fallou ao engadir un contacto

en: 'addbuddy' command failed.
gl: A orde 'addbuddy' fallou.

en: persist command failed
gl: A orde 'persist' fallou

en: Failed to remove buddy
gl: Fallou ao eliminar o contacto

en: 'delbuddy' command failed
gl: A orde 'delbuddy' fallou

en: blocklist command failed
gl: A orde 'blocklist' fallou

en: Missing Cipher
gl: Falta o cifrado

en: The RC4 cipher could not be found
gl: Non se puido encontrar o cifrado RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
gl:  Actualice a unha versión do libpurple con compatibilidade de RC4 (>= 2.0.1). Non se cargará o complemento MySpaceIM.

en: Add friends from MySpace.com
gl: Engadir amigos desde MySpace.com

en: Importing friends failed
gl: A importación de amigos fallou

note: TODO: find out how
en: Find people...
gl: Encontrar persoas...

en: Change IM name...
gl: Modificar o nome de MI...

en: myim URL handler
gl: Manipulador de URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
gl: Non se puido encontrar unha conta MySpaceIM apropiada para este URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
gl: Active a conta MySpaceIM apropiada e ténteo de novo.

en: Show display name in status text
gl: Mostrar o nome de pantalla no texto de estado

en: Show headline in status text
gl: Mostrar o encabezamento no texto de estado

en: Send emoticons
gl: Enviar emoticonas

en: Screen resolution (dots per inch)
gl: Resolución de pantalla (puntos por polgada)

en: Base font size (points)
gl: Tamaño do tipo de letra base (puntos)

en: Song
gl: Canción

en: Total Friends
gl: Total de amigos

en: Client Version
gl: Versión do cliente

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
gl: Produciuse un erro mentres se estabelecía o nome de usuario/a. Probe outra vez, ou visite http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username para estabelecer o seu nome de usuario/a.

en: MySpaceIM - Username Available
gl: MySpaceIM - O nome de usuario está dispoñíbel

en: This username is available. Would you like to set it?
gl: Este nome de usuario está dispoñíbel. Quere configuralo?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
gl: UNHA VEZ CONFIGURADO NON SE PODE CAMBIAR!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
gl: MySpaceIM - Defina un nome de usuario

en: This username is unavailable.
gl: Este nome de usuario non está dispoñibel.

en: Please try another username:
gl: Intente outro nome de usuario:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
gl: Non hai definido un nome de usuario

en: Please enter a username to check its availability:
gl: Introduza un nome de usuario para verificar a súa dispoñibilidade:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
gl: Dar unha descarga

en: %s has zapped you!
gl: %s deulle unha descarga!

en: Zapping %s...
gl: Dándolle unha descarga a %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
gl: Golpear

en: %s has whacked you!
gl: %s golpeouno!

en: Whacking %s...
gl: Golpeando a %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
gl: Incendiar

en: %s has torched you!
gl: %s incendiouno!

en: Torching %s...
gl: Incendiando a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
gl: Bicar

en: %s has smooched you!
gl: %s bicouno!

en: Smooching %s...
gl: Bicando a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
gl: Abrazar

en: %s has hugged you!
gl: %s abrazouno!

en: Hugging %s...
gl: Abrazando a %s...

en: %s has slapped you!
gl: %s deulle unha labazada!

en: Slapping %s...
gl: Dándolle unha labazada a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
gl: Beliscar

en: %s has goosed you!
gl: %s beliscouno!

en: Goosing %s...
gl: Beliscando %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
gl: Chocar as 5

en: %s has high-fived you!
gl: %s chocou as 5 consigo!

en: High-fiving %s...
gl: Chocando as 5 con %s...

en: %s has punk'd you!
gl: %s tomoulle o pelo!

en: Punking %s...
gl: Tomándolle o pelo a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
gl: Sacar a lingua

en: %s has raspberried you!
gl: %s sacoulle a lingua!

en: Raspberrying %s...
gl: Sacándolle a lingua a %s...

en: Required parameters not passed in
gl: Non se recibiron os parámetros requiridos

en: Unable to write to network
gl: Non se puido escribir na rede

en: Unable to read from network
gl: Non se puido ler da rede

en: Error communicating with server
gl: Erro ao se comunicar co servidor

en: Conference not found
gl: Non se encontrou a conferencia

en: Conference does not exist
gl: A conferencia non existe

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: Account has been disabled
gl: A conta foi deshabilitada

en: The server could not access the directory
gl: O servidor non puido acceder ao directorio

en: Your system administrator has disabled this operation
gl: O administrador do sistema desactivou esta operación

en: The server is unavailable; try again later
gl: O servidor non está dispoñíbel; ténteo de novo máis tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gl: Non se pode engadir un contacto ao mesmo cartafol dúas veces

en: Cannot add yourself
gl: Non se pode engadir a si mesmo

en: Master archive is misconfigured
gl: O arquivo mestre non está ben configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
gl: Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gl: A súa conta foi deshabilitada porque introduciu demasiadas veces un contrasinal incorrecto

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gl: Non pode engadir a mesma persoa dúas veces a unha conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gl: Alcanzou o límite do número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
gl: O nome de usuario que introduciu é incorrecto

en: An error occurred while updating the directory
gl: Produciuse un erro ao actualizar o directorio

en: Incompatible protocol version
gl: A versión de protocolo non é compatible

en: The user has blocked you
gl: O usuario bloqueouno

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gl: Esta versión de avaliación non permite a conexión simultánea de máis de dez usuarios

en: The user is either offline or you are blocked
gl: O usuario non está conectado ou vostede está sendo bloqueado

en: Unknown error: 0x%X
gl: Erro descoñecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
gl: Non é posíbel abrir sesión: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gl: Non é posíbel engadir a %s á súa lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gl: Non é posíbel convidar o usuario (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar unha mensaxe a %s. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gl: Non é posíbel mover o usuario %s ao cartafol %s na lista do servidor. Produciuse un erro ao crear o cartafol (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gl: Non é posíbel engadir %s na súa lista de contactos. Produciuse un erro ao crear o cartafol na lista do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gl: Non se puideron obter os detalles do usuario %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gl: Non se puido engadir o usuario á lista de privacidade (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gl: Non se puido engadir %s á súa lista de rexeitados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gl: Non se puido engadir %s á súa lista de permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gl: Non se puido eliminar %s da lista de privacidade (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gl: Non se puideron modificar as definicións de privacidade do servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gl: Non se puido crear a conferencia (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gl: Erro ao se comunicar co servidor. Pechando a conexión.

en: Personal Title
gl: Título

en: Mailstop
gl: Caixa de correo

en: GroupWise Conference %d
gl: Conferencia GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
gl: Convidouse a %s a esta conversa.

en: Invitation to Conversation
gl: Convite para unha conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gl: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: Would you like to join the conversation?
gl: Desexa unirse á conversa?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gl: Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
gl: Non se puido conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que desexa conectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gl: Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo de Mensaxería GroupWise de Novell

en: Server address
gl: Enderezo do servidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
gl: Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos.

en: No reason given.
gl: Non se indicou unha razón.

en: Authorization Denied Message:
gl: Mensaxe de autorización rexeitada:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
gl: Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo de novo. Se segue a intentalo vai precisar agardar cada vez máis tempo.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
gl: AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
gl: (Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
gl: (Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e mais %s teñen seleccionada unha codificación diferente ou que %s ten un cliente con erros)

en: Could not join chat room
gl: Non se puido unir á sala de conversa

en: Invalid chat room name
gl: Nome de sala de conversa non válido

en: Invalid error
gl: Erro non válido

en: Unable to send message: %s
gl: Non se puido enviar a mensaxe: %s

en: Listening to music
gl: Escoitando música

en: Received invalid data on connection with server
gl: Recibíronse datos incorrectos na conexión co servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo AIM/ICQ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
gl: O usuario remoto pechou a conexión.

en: The remote user has declined your request.
gl: O usuario remoto rexeitou a petición.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
gl: Perdeuse a conexión co usuario remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
gl: Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
gl: Non se puido establecer unha conexión co usuario remoto.

en: Direct IM established
gl: MI directa establecida

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
gl: %s tentou enviarlle un ficheiro %s, mais só permitimos enviar ficheiros até %s a través de MI directa. Tente usar a transferencia de ficheiros en vez disto.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
gl: O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s.

en: Free For Chat
gl: Dispoñíbel para conversar

en: Occupied
gl: Ocupado

en: Web Aware
gl: Visibilidade na Web

en: Unable to connect to authentication server: %s
gl: Non se puido conectar ao servidor de autenticación: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
gl: Non se puido conectar co servidor: %s

en: Username sent
gl: Enviouse o nome de usuario

en: Connection established, cookie sent
gl: Estableceuse a conexión e enviouse a cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
gl: Rematando a conexión

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non se puido acceder como %s porque o nome de usuario non é válido. Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou conter só números.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
gl: Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
gl: Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido.

en: Unable to get a valid login hash.
gl: Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido.

en: Received authorization
gl: Recibiuse a autorización

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
gl: A súa conta está actualmente deshabilitada

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
gl: O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
gl: A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s

en: The SecurID key entered is invalid
gl: A chave SecurID que se introduciu non é válida

en: Enter SecurID
gl: Introduza o SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
gl: Introduza o díxito de seis números que aparece na pantalla.

en: Password sent
gl: Contrasinal enviado

en: Unable to initialize connection
gl: Non é posíbel comezar a conexión

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %u rexeitou a súa soliciude de engadilos a súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
gl: Autorización ICQ rexeitada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %u autorizou a súa solicitude de engadilos á súa lista de contactos.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
gl: Recibiu unha páxina ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
gl: Recibiu unha mensaxe de correo electrónico de ICQ de %s [%s]
    
    A mensaxe é:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
gl: O usuario ICQ %u envioulle un contacto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
gl: Desexa engadir este contacto á lista de contactos?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque non era válida.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque non eran válidas.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque era demasiado longa.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque eran demasiado longas.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque se excedeu o límite de taxa.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque se excedeu o límite de taxa.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque ten un nivel de aviso demasiado alto.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque teñen un nivel de aviso demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s porque vostede ten un nivel de aviso demasiado alto.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s porque vostede ten un nivel de aviso demasiado alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
gl[0]: Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos.
gl[1]: Perdéronse %hu mensaxes de %s por motivos descoñecidos.

en: Your AIM connection may be lost.
gl: Pode que se perdese a conexión AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
gl: Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s.

en: The new formatting is invalid.
gl: O novo formato non é válido.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
gl: O formatado do nome de usuario só pode modificar a capitalización e os espazos en branco.

en: Pop-Up Message
gl: Mensaxe emerxente

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
gl[0]: O seguinte nome de usuario está asociado a %s
gl[1]: Os seguintes nomes de usuarios están asociados a %s

en: No results found for email address %s
gl: Non se encontrou resultados para o enderezo de correo electrónico %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
gl: Debería recibir un correo electrónico solicitando confirmación de %s.

en: Account Confirmation Requested
gl: Confirmación de conta solicitada

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado difire do orixinal.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque non é válido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
gl: Erro 0x%04x: Non se lle pode dar formato ao nome de usuario porque o nome solicitado é demasiado longo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque xa existe unha solicitude pendente para este nome de usuario.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado ten demasiados nomes de usuario asociados.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
gl: Erro 0x%04x: Non se pode cambiar o enderezo de correo electrónico porque o enderezo proporcionado non é válido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
gl: Erro 0x%04x: Erro descoñecido.

en: Error Changing Account Info
gl: Erro ao cambiar a información da conta

en: The email address for %s is %s
gl: O enderezo de correo electrónico de %s é %s

en: Account Info
gl: Información da conta

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
gl: Non se enviou a súa imaxe MI. Debe estar conectado directamente para enviar imaxes MI.

en: Unable to set AIM profile.
gl: Non se puido establecer o perfil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
gl: Probablemente intentou configurar o seu perfil antes de que o procedemento de inicio de sesión se completase. O perfil non se establecerá, inténteo novamente cando xa estea conectado completamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d bytes do perfil de usuario.  Eliminouse o excedente.

en: Profile too long.
gl: O perfil é demasiado longo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
gl[0]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d byte da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.
gl[1]: Excedeuse a lonxitude máxima de %d bytes da mensaxe de ausencia.  Eliminouse o excedente.

en: Away message too long.
gl: A mensaxe de ausencia é demasiado longa.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
gl: Non se puido engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido.  Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou só conter números.

en: Unable to Retrieve Buddy List
gl: Non se puido obter a lista de contactos

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
gl: Os servidores de AIM non son capaces de enviar a súa lista de contactos. A súa lista de contactos non se perdeu, e probablemente volva a estar dispoñíbel nuns minutos.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
gl: Non se puido engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista de contactos. Elimine un e ténteo de novo.

en: (no name)
gl: (sen nome)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
gl: Non se puido engadir o contacto %s por unha razón descoñecida.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
gl: O usuario %s deulle permiso para engadilo á súa lista de contactos. Desexa engadilo a el?

en: Authorization Given
gl: Autorización concedida

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
gl: O usuario %s autorizou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos.

en: Authorization Granted
gl: Autorización aceptada

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
gl: O usuario %s denegou a súa solicitude de engadilo á súa lista de contactos pola seguinte razón:
    %s

en: Authorization Denied
gl: Autorización denegada

en: _Exchange:
gl: Int_ercambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
gl: Non se enviou a imaxe MI. Non se pode enviar imaxes MI en conversas AIM.

en: iTunes Music Store Link
gl: LIgazón á tenda de música iTunes

en: Buddy Comment for %s
gl: Comentario de contacto para %s

en: Buddy Comment:
gl: Comentario de contacto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
gl: Solicitou abrir unha conexión MI directa con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
gl: Como isto revela o seu enderezo IP, pode ser considerado como un risco de privacidade. Quere continuar?

en: Get AIM Info
gl: Obter información de AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
gl: Editar o comentario de contacto

en: Direct IM
gl: MI directa

en: Re-request Authorization
gl: Solicitar unha autorización outra vez

en: Require authorization
gl: Pedir unha autorización

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
gl: Visibilidade na web (habilitar isto pode provocar que reciba SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
gl: Opcións de privacidade ICQ

en: Change Address To:
gl: Cambiar o enderezo a:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
gl: Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
gl: Pode volver pedir a autorización a estes contactos premendo o botón dereito do rato sobre eles, e escollendo "Solicitar autorización outra vez."

en: Find Buddy by Email
gl: Buscar un contacto polo correo electrónico

en: Search for a buddy by email address
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
gl: Escriba o enderezo de correo electrónico do contacto que está a buscar.

en: Set User Info (web)...
gl: Editar a información de usuario (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
gl: Modificar contrasinal (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
gl: Configurar o reenvío de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
gl: Editar opcións de privacidade...

note: AIM actions
en: Confirm Account
gl: Confirmar conta

en: Display Currently Registered Email Address
gl: Mostrar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente

en: Change Currently Registered Email Address...
gl: Modificar o enderezo de correo electrónico rexistrado actualmente...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
gl: Mostrar os contactos pendentes de autorización

en: Search for Buddy by Email Address...
gl: Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
gl: Empregar sempre o servidor proxy ICQ para a transferencia de ficheiros
    (é máis lento, mais non revela o seu enderezo IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
gl: Preguntándolle a %s para nos conectar a %s: %hu para MI Directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
gl: Tentando conectarse a %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
gl: Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
gl: %s vén de solicitar conectar directamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
gl: Isto require una conexión directa entre os dous computadores e é preciso empregar imaxes MI. O seu enderezo IP será revelado e isto pódese considerar un risco para a privacidade.

note: Label
en: Buddy Icon
gl: Icona de contacto

en: AIM Direct IM
gl: MI Directa AIM

en: Get File
gl: Recibir ficheiro

en: Add-Ins
gl: Extensións

en: Send Buddy List
gl: Enviar lista de contactos

en: ICQ Direct Connect
gl: Conexión directa ICQ

en: AP User
gl: Usuario de AP

en: Nihilist
gl: Nihilista

en: ICQ Server Relay
gl: Reenvío de servidor ICQ

en: Old ICQ UTF8
gl: Antigo ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
gl: Cifrado Trillian

en: Security Enabled
gl: Seguridade activada

en: Live Video
gl: Vídeo en directo

en: Warning Level
gl: Nivel de aviso

en: Buddy Comment
gl: Comentario de contacto

en: User information not available: %s
gl: Información de usuario non dispoñíbel: %s

en: Personal Web Page
gl: Páxina web persoal

en: Work Information
gl: Información do traballo

en: Online Since
gl: Conectado desde

en: Member Since
gl: Membro desde

en: Invalid SNAC
gl: SNAC non válido

en: Service not defined
gl: Servizo non definido

en: Obsolete SNAC
gl: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
gl: Non compatíbel co host

en: Not supported by client
gl: Non compatíbel co cliente

en: Refused by client
gl: Rexeitado polo cliente

en: Reply too big
gl: Resposta demasiado grande

en: Responses lost
gl: Respostas perdidas

en: Request denied
gl: Solicitude rexeitada

en: Busted SNAC payload
gl: Carga de SNAC destrozada

en: Insufficient rights
gl: Dereitos insuficientes

en: In local permit/deny
gl: Na lista local de autorizar/rexeitar

en: Warning level too high (sender)
gl: Nivel de aviso demasiado alto (remitente)

en: Warning level too high (receiver)
gl: Nivel de aviso moi alto (destinatario)

en: User temporarily unavailable
gl: Usuario temporalmente non dispoñíbel

en: List overflow
gl: Desbordouse o límite da lista

en: Request ambiguous
gl: Solicitude ambigua

en: Queue full
gl: Fila chea

en: Not while on AOL
gl: Non mentres está en AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
gl: Aparecer conectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
gl: Aparecer desconectado

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gl: <b>Título do grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gl: <b>ID de grupo de Notes:</b>%s<br>

en: Info for Group %s
gl: Información sobre o grupo %s

en: Notes Address Book Information
gl: Información da axenda de enderezos de Notes

en: Invite Group to Conference...
gl: Convidar o grupo á conferencia...

en: Get Notes Address Book Info
gl: Obter a información da axenda de enderezos de Notes

en: Sending Handshake
gl: Enviando a negociación

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gl: Agardando a aceptación da negociación

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gl: Aceptouse a negociación. Enviando o inicio de sesión

en: Waiting for Login Acknowledgement
gl: Agardando á aceptación do inicio de sesión

en: Login Redirected
gl: Inicio de sesión redirixido

en: Forcing Login
gl: Forzando o inicio de sesión

en: Login Acknowledged
gl: Inicio de sesión aceptado

en: Starting Services
gl: Iniciando servizos

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gl: Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
gl: Anuncio do administrador Sametime

en: Announcement from %s
gl: Anuncio de %s

en: Conference Closed
gl: Conferencia pechada

en: Unable to send message:
gl: Non é posíbel enviar a mensaxe:

en: Unable to send message to %s:
gl: Non se puido enviar a mensaxe a %s:

en: Place Closed
gl: Lugar pechado

en: External User
gl: Usuario externo

en: Create conference with user
gl: Crear conferencia co usuario

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gl: Introduza un tema para a nova conferencia, e unha mensaxe de convite que se lle enviará a %s

en: New Conference
gl: Nova conferencia

en: Available Conferences
gl: Conferencias dispoñíbeis

en: Create New Conference...
gl: Crear unha nova conferencia...

en: Invite user to a conference
gl: Convidar o usuario a unha conferencia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gl: Seleccione unha conferencia da lista de abaixo para convidar ao usuario %s. Seleccione "Crear unha nova conferencia" se quere crear unha nova conferencia para convidar a este usuario.

en: Invite to Conference
gl: Convidar a unha conferencia

en: Invite to Conference...
gl: Convidar a unha conferencia...

en: Send TEST Announcement
gl: Enviar un anuncio de PROBA

en: Unknown (0x%04x)<br>
gl: Descoñecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gl: Último cliente coñecido

en: Sametime ID
gl: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
gl: Introduciuse un ID de usuario ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gl: O identificador '%s' pode referirse a calquera dos seguintes usuarios. Seleccione o usuario correcto da lista de abaixo para engadilos á súa lista de contactos.

en: Unable to add user: user not found
gl: Non se puido engadir o usuario: non se encontrou o usuario

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime. Eliminouse esta entrada da súa lista de contactos.

en: Error reading file %s: 
    %s
gl: Erro ao ler o ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gl: Lista de contactos almacenada remotamente

en: Buddy List Storage Mode
gl: Modo de almacenaxe da lista de contactos

en: Local Buddy List Only
gl: Só lista de contactos local

en: Merge List from Server
gl: Combinar a lista desde o servidor

en: Merge and Save List to Server
gl: Combinar e gardar a lista no servidor

en: Synchronize List with Server
gl: Sincronizar a lista co servidor

en: Import Sametime List for Account %s
gl: Importar a lista Sametime para a conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
gl: Exportar a lista Sametime para a conta %s

en: Unable to add group: group exists
gl: É imposíbel engadir o grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gl: Xa existe un grupo chamado '%s' na lista de contactos.

en: Possible Matches
gl: Posíbeis coincidencias

en: Notes Address Book group results
gl: Resultados do grupo da axenda de enderezos de Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gl: É posíbel que o identificador '%s' se refira a calquera dos grupos da axenda de enderezos de Notes. Seleccione o grupo máis axeitado da lista que se mostra abaixo para engadilo á súa lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
gl: Seleccionar a axenda de enderezos de Notes

en: Unable to add group: group not found
gl: É imposíbel engadir o grupo: non se encontrou

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún dos grupos da axenda de enderezos de Notes da comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
gl: Grupo da axenda de enderezos de Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gl: Introduza o nome dun grupo do libro de enderezos de Notes no campo a continuación para engadir o grupo e os seus membros á súa lista de contactos.

en: Search results for '%s'
gl: Resultados da busca para '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gl: O identificador '%s' pode referirse a calquera dos usuarios que se mostran a continuación. Pode engadir estes usuarios á súa lista de contactos ou enviarlles mensaxes cos botóns de acción de abaixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gl: O identificador '%s' non coincide con ningún usuario da súa comunidade Sametime.

en: Search for a user
gl: Buscar un usuario

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gl: Introduza o nome ou o identificador parcial no campo de abaixo para localizar usuarios coincidentes na súa comunidade Sametime.

en: User Search
gl: Busca de usuario

en: Import Sametime List...
gl: Importar lista Sametime...

en: Export Sametime List...
gl: Exportar lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
gl: Engadir grupo da axenda de enderezos de Notes...

en: User Search...
gl: Busca de usuario...

en: Force login (ignore server redirects)
gl: Forzar o inicio de sesión (ignorar redireccións do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gl: Ocultar a identificación do cliente

en: User %s is not present in the network
gl: O usuario %s non está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
gl: Non se puido efectuar a negociación da chave

en: Error occurred during key agreement
gl: Produciuse un erro durante a negociación da chave

en: Key Agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Timeout during key agreement
gl: Excedeuse o tempo de espera durante a negociación de chave

en: Key agreement was aborted
gl: Interrompeuse a negociación da chave

en: Key agreement is already started
gl: A negociación da chave xa está iniciada

en: Key agreement cannot be started with yourself
gl: A negociación da chave non pode comezar con vostede mesmo

en: The remote user is not present in the network any more
gl: O usuario remoto xa non está presente dentro da rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gl: Recibiuse unha solicitude de %s para a negociación da chave. Desexa efectuar a negociación?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gl: O usuario remoto está agardando unha negociación da chave en:
    Host remoto: %s
    Porto remoto: %d

en: Key Agreement Request
gl: Solicitude de negociación de chave

en: IM With Password
gl: MI con contrasinal

en: Cannot set IM key
gl: Non se puido establecer a chave MI

en: Set IM Password
gl: Establecer contrasinal MI

en: Get Public Key
gl: Obter chave pública

en: Cannot fetch the public key
gl: Non se puido obter a chave pública

en: Show Public Key
gl: Mostrar a chave pública

en: Could not load public key
gl: Non se puido cargar a chave pública

en: Cannot get user information
gl: Non se puido obter a información do usuario

en: The %s buddy is not trusted
gl: Non se confía no contacto %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gl: Non pode recibir notificacións do contacto hasta que importe a súa chave pública. Pode empregar a orde "Obter chave pública" para obtela.

en: The %s buddy is not present in the network
gl: O contacto %s non está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gl: Para engadir o contacto debe importar a súa chave pública. Prema en Importar para importar unha chave pública.

en: Select correct user
gl: Seleccione o usuario correcto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Encontrouse máis dun usuario coa mesma chave pública. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gl: Encontrouse máis dun usuario co mesmo nome. Seleccione na lista o usuario que desexa engadir á lista de contactos.

en: Indisposed
gl: Indisposto

en: Wake Me Up
gl: Espérteme

en: Hyper Active
gl: Hiperactivo

en: User Modes
gl: Modos de usuario

en: Preferred Contact
gl: Contacto preferido

en: Preferred Language
gl: Idioma preferido

en: Reset IM Key
gl: Restaurar a chave MI

en: IM with Key Exchange
gl: MI con intercambio de chave

en: IM with Password
gl: MI con contrasinal

en: Get Public Key...
gl: Obter chave pública...

en: Kill User
gl: Matar o usuario

en: Draw On Whiteboard
gl: Debuxar no encerado

en: Channel %s does not exist in the network
gl: Non existe a canle %s na rede

en: Channel Information
gl: Información da canle

en: Cannot get channel information
gl: Non se puido obter a información da canle

en: <b>Channel Name:</b> %s
gl: <b>Nome da canle:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gl: <br><b>Número de usuarios:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gl: <br><b>Fundador da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gl: <br><b>Cifrado da canle:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gl: <br><b>HMAC da canle:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gl: <br><b>Asunto da canle:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gl: <br><b>Modos da canle:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión dixital da chave do fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gl: <br><b>Impresión babble da chave do fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gl: Engadir chave pública da canle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gl: Abrir chave pública...

en: Channel Passphrase
gl: Frase de paso da canle

en: Channel Public Keys List
gl: Lista de chaves públicas da canle

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gl: Utilízase a autenticación da canle para prever o acceso non autorizado. A autenticación pode estar baseada nunha frase de paso e sinaturas dixitais. Se se definiu unha frase de paso, esta será necesaria para poder unirse á canle. Só se poderán conectar os usuarios que estean na lista de chaves públicas se se utilizan chaves públicas para unirse á canle.

en: Channel Authentication
gl: Autenticación da canle

en: Add / Remove
gl: Engadir / Eliminar

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gl: Introduza o nome do grupo privado de canle %s e a frase de paso.

en: Add Channel Private Group
gl: Engadir un grupo privado de canle

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gl: Definir un límite de usuarios na canle. Poñer a cero para restaurar o límite de usuarios.

en: Invite List
gl: Lista de convidados

en: Add Private Group
gl: Engadir un grupo privado

en: Reset Permanent
gl: Reestablecer permanente

en: Set Permanent
gl: Establecer permanente

en: Set User Limit
gl: Establecer un límite de usuarios

en: Reset Topic Restriction
gl: Restablecer a restrición de asuntos

en: Set Topic Restriction
gl: Establecer a restrición de asuntos

en: Reset Private Channel
gl: Limpar a canle privada

en: Set Private Channel
gl: Establecer a canle privada

en: Reset Secret Channel
gl: Limpar a canle secreta

en: Set Secret Channel
gl: Establecer a canle secreta

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gl: Ten que unirse á canle %s antes de poder unirse ao grupo privado

en: Join Private Group
gl: Unirse a un grupo privado

en: Cannot join private group
gl: Non se pode unir a un grupo privado

en: Call Command
gl: Chamar a orde

en: Cannot call command
gl: Non se pode chamar a orde

en: Secure File Transfer
gl: Transferencia segura de ficheiros

en: Error during file transfer
gl: Erro durante a transferencia de ficheiros

en: Remote disconnected
gl: Desconectado remotamente

en: Key agreement failed
gl: Fallou a negociación da chave

en: Creating connection failed
gl: Fallou a creación da conexión

en: File transfer session does not exist
gl: Non existe a sesión de transferencia de ficheiros

en: No file transfer session active
gl: Non hai ningunha sesión de transferencia de ficheiros activa

en: File transfer already started
gl: A transferencia de ficheiros xa se iniciou

en: Could not perform key agreement for file transfer
gl: Non se puido efectuar a negociación da chave para a transferencia de ficheiros

en: Could not start the file transfer
gl: Non se puido comezar a transferencia de ficheiros

en: Cannot send file
gl: Non se pode enviar o ficheiro

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gl: %s cambiou o asunto de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> estableceu os modos da canle <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos da canle <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gl: <I>%s</I> estableceu os modos do usuario <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gl: <I>%s</I> eliminou todos os modos do usuario <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gl: Foi expulsado de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gl: Foi matado por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
gl: Matado por %s (%s)

en: Server signoff
gl: Desconexión do servidor

en: Birth Day
gl: Aniversario

en: Job Role
gl: Posto de traballo

en: Join Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gl: Vostede é o fundador da canle en <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gl: O fundador da canle en <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Status Text
gl: Texto de estado

en: Public Key Fingerprint
gl: Impresión dixital da chave pública

en: Public Key Babbleprint
gl: Impresión babble da chave pública

en: Detach From Server
gl: Separarse do servidor

en: Cannot detach
gl: Non se pode separar

en: Cannot set topic
gl: Non se pode establecer o asunto

en: Failed to change nickname
gl: Fallou ao cambiar o alias

en: Roomlist
gl: Lista de salas

en: Cannot get room list
gl: Non pode obter a lista de salas

en: Network is empty
gl: A rede está baleira

en: No public key was received
gl: Non se recibiu unha chave pública

en: Cannot get server information
gl: Non se pode obter a información do servidor

en: Server Statistics
gl: Estatísticas do servidor

en: Cannot get server statistics
gl: Non se poden obter as estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gl: Hora de arranque do servidor local: %s
    Tempo de funcionamento do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canles do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do router local: %d
    Clientes da cela local: %d
    Canles da cela local: %d
    Servidores da cela local: %d
    Clientes totais: %d
    Canles totais: %d
    Servidores totais: %d
    Routers totais: %d
    Operadores de servidor totais: %d
    Operadores de routers en total: %d

en: Network Statistics
gl: Estatísticas de rede

en: Ping failed
gl: Fallou o ping

en: Ping reply received from server
gl: Recibiuse a resposta do servidor ao ping

en: Could not kill user
gl: Non se puido matar o usuario

en: WATCH
gl: VIXIAR

en: Cannot watch user
gl: Non se puido vixiar o usuario

en: Resuming session
gl: Reanudando a sesión

en: Authenticating connection
gl: Autenticando a conexión

en: Verifying server public key
gl: Comprobando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
gl: Precísase unha frase de paso

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. A súa copia local non coincide coa chave recibida. Desexa aceptar a chave pública de todas as maneiras?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gl: Recibiuse a chave pública de %s. Desexa aceptar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gl: A impresión dixital e a impresión babble para a chave %s son:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gl: Verificar a chave pública

en: Unsupported public key type
gl: Tipo de chave pública non compatíbel

en: Disconnected by server
gl: Desconectado polo servidor

en: Error connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Key Exchange failed
gl: Fallou o intercambio de chaves

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gl: Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para crear unha nova conexión.

en: Performing key exchange
gl: Efectuando o intercambio de chaves

en: Unable to load SILC key pair
gl: Non se puido cargar o par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gl: Conectando co servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
gl: Non se puido inicializar o protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
gl: Erro ao cargar o par de chaves SILC

en: Download %s: %s
gl: Descarga de %s: %s

en: Your Current Mood
gl: O seu estado de ánimo actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gl: 
    Métodos de contacto preferidos

en: Video conferencing
gl: Videoconferencia

en: Your Current Status
gl: O seu estado actual

en: Online Services
gl: Servizos en liña

en: Let others see what services you are using
gl: Permitir que outros consulten os servizos que está empregando

en: Let others see what computer you are using
gl: Permitir que outros consulten que computador está empregando

en: Your VCard File
gl: O seu ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
gl: Zona horaria (UTC)

en: User Online Status Attributes
gl: Atributos de estado en liña do usuario

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gl: Pode permitir que outros usuarios consulten a información do seu estado en liña así como a súa información persoal. Encha a información que desexa que outros usuarios vexan de vostede.

en: No Message of the Day available
gl: Non hai unha mensaxe do día dispoñíbel

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gl: Non hai unha mensaxe do día asociada con esta conexión

en: Create New SILC Key Pair
gl: Crear un novo par de chaves SILC

en: Key Pair Generation failed
gl: Fallou a xeración do par de chaves

en: Key length
gl: Lonxitude da chave

en: Public key file
gl: Ficheiro da chave pública

en: Private key file
gl: Ficheiro da chave privada

en: Passphrase (retype)
gl: Frase de paso (escribir de novo)

en: Generate Key Pair
gl: Xerar un par de chaves

en: View Message of the Day
gl: Ver a mensaxe do día

en: Create SILC Key Pair...
gl: Crear un par de chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gl: O usuario <I>%s</I> non está presente na rede

en: Topic too long
gl: O asunto é demasiado longo

en: You must specify a nick
gl: Debe especificar un alias

en: channel %s not found
gl: non se encontrou a canle %s

en: channel modes for %s: %s
gl: os modos da canle de %s son: %s

en: no channel modes are set on %s
gl: non se definiron modos da canle para %s

en: Failed to set cmodes for %s
gl: Fallou ao definir os modos da canle para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gl: Orde descoñecida: %s, (pode ser un erro do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
gl: part [canle]:  Abandonar a conversa

en: leave [channel]:  Leave the chat
gl: leave [canle]:  Abandonar a conversa

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gl: topic [&lt;novo asunto&gt;]:  Ver ou cambiar o asunto

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gl: join &lt;canle&gt; [&lt;contrasinal&gt;]:  Unirse a unha conversa nesta rede

en: list:  List channels on this network
gl: list:  Mostrar as canles nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whois &lt;alias&gt;:  Ver a información do alias

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gl: msg &lt;alias&gt; &lt;mensaxe&gt;:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gl: query &lt;alias&gt; [&lt;mensaxe&gt;]:  Enviarlle unha mensaxe privada a un usuario

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gl: motd:  Mostrar a mensaxe do día do servidor

en: detach:  Detach this session
gl: detach:  Desconectar esta sesión

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gl: quit [mensaxe]:  Desconecta do servidor, cunha mensaxe opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gl: call &lt;orde&gt;:  Executar unha orde calquera do cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gl: kill &lt;alias&gt; [-pubkey|&lt;razón&gt;]:  Matar un alias

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gl: nick &lt;novo alias&gt;:  Cambia o seu alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gl: whowas &lt;alias&gt;:  Mostrar a información do alias

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gl: cmode &lt;canle&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Cambia ou mostra os modos da canle

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gl: cumode &lt;canle&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;alias&gt;:  Cambia os modos do usuario na canle

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gl: umode &lt;modos de usuario&gt;:  Establecer os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gl: oper &lt;alias&gt; [-pubkey]:  Obter os privilexios de operador do servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gl: invite &lt;canle&gt; [-|+]&lt;aliasgt;:  convida un alias ou engade/elimina o alias da lista de convidados para a canle

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gl: kick &lt;canle&gt; &lt;alias&gt; [comentario]:  Botar un cliente da canle

en: info [server]:  View server administrative details
gl: info [servidor]:  Consultar os detalles administrativos do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gl: ban [&lt;canle&gt; +|-&lt;alias&gt;]:  Excluír un cliente da canle

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gl: getkey &lt;alias|servidor&gt;:  Obtén a chave pública do servidor ou do cliente

en: stats:  View server and network statistics
gl: stats:  Mostra as estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
gl: ping:  Enviar un PING ao servidor ao que está conectado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gl: users &lt;canle&gt;:  Obtén a lista dos usuarios que están na canle

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canle(s)&gt;:  Mostra os usuarios da canle ou canles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gl: Protocolo de conferencia segura en directo na Internet (SILC)

en: Public Key file
gl: Ficheiro de chave pública

en: Private Key file
gl: Ficheiro de chave privada

en: Cipher
gl: Cifrado

en: Use Perfect Forward Secrecy
gl: Utilizar a confidencialidade directa perfecta

en: Public key authentication
gl: Autenticación de chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
gl: Bloquear as MI que non fagan un intercambio de chaves

en: Block messages to whiteboard
gl: Bloquear as mensaxes para o encerado

en: Automatically open whiteboard
gl: Abrir o encerado automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
gl: Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes

en: Creating SILC key pair...
gl: Creando o par de chaves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
gl: Non se pode crear o par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gl: Nome real: 	%s

en: User Name: 	%s
gl: Nome de usuario :	%s

en: Email: 		%s
gl: Correo electrónico: 		%s

en: Host Name: 	%s
gl: Nome do host: 	%s

en: Organization: 	%s
gl: Organización: 	%s

en: Country: 	%s
gl: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gl: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gl: Lonxitude da chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
gl: Versión: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gl: Impresión dixital da chave pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gl: Impresión babble da chave pública:
    %s

en: Public Key Information
gl: Información de chave pública

en: Paging
gl: Chamar

en: Video Conferencing
gl: Videoconferencia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado. Quere abrir o encerado?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gl: %s enviou unha mensaxe ao encerado da canle %s. Quere abrir o encerado?

en: Whiteboard
gl: Encerado

en: No server statistics available
gl: Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis

en: Error during connecting to SILC Server
gl: Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gl: Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gl: Fallo: O servidor remoto non confía/admite a súa chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gl: Fallo: O servidor remoto non admite o grupo de KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co sistema de cifrado proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel coa función de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gl: Fallo: O servidor remoto non é compatíbel co HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
gl: Fallo: Sinatura incorrecta

en: Failure: Invalid cookie
gl: Fallo: Cookie non válida

en: Failure: Authentication failed
gl: Fallo: Fallou a autenticación

en: Unable to initialize SILC Client connection
gl: Non se puido inicializar a conexión do cliente SILC

en: John Noname
gl: Nome Apelidos

en: Unable to load SILC key pair: %s
gl: Non se puido cargar o par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
gl: Non é posíbel crear a conexión

en: Unknown server response
gl: Resposta do servidor descoñecida

en: Unable to create listen socket
gl: Non é posíbel crear conectador de escoita

en: Unable to resolve hostname
gl: Non se puido conectar ao servidor

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gl: Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @

en: SIP connect server not specified
gl: A conexión SIP ao servidor non foi especificada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gl: O complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gl: Publicar o estado (nota: todos poderán velo)

en: Use UDP
gl: Usar UDP

en: Auth User
gl: Usuario de autenticación

en: Auth Domain
gl: Dominio de autenticación

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
gl: join &lt;sala&gt;:  Unirse a unha sala na rede Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
gl: list:  Mostrar as salas da rede Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
gl: doodle: Solicitar ao usuario o comezo dunha sesión Doodle

en: Yahoo ID...
gl: ID de Yahoo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Yahoo

en: Pager port
gl: Porto do buscapersoas

en: File transfer server
gl: Servidor de transferencia de ficheiros

en: File transfer port
gl: Porto de transferencia de ficheiros

en: Chat room locale
gl: Localización da sala de conversa

en: Ignore conference and chatroom invitations
gl: Ignorar os convites a salas de conferencias ou de conversa

en: Chat room list URL
gl: URL de lista de salas da conversa

en: Yahoo JAPAN ID...
gl: ID de Yahoo JAPAN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Yahoo! JAPAN

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
gl: %s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está dispoñíbel.

en: Your SMS was not delivered
gl: O seu SMS non foi entregado

en: Your Yahoo! message did not get sent.
gl: A súa mensaxe Yahoo! non se enviou.

en: Yahoo! system message for %s:
gl: Mensaxe do sistema Yahoo! para %s:

en: Authorization denied message:
gl: Mensaxe de autorización rexeitada:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
gl: O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á súa lista pola seguinte razón: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
gl: O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á súa lista.

en: Add buddy rejected
gl: Rexeitouse engadir o contacto

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
gl: Recibíronse datos incorrectos

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
gl: Conta bloqueada: Demasiados intentos fallos. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
gl: Conta bloqueada: Razón descoñecida. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe.

note: username or password missing
en: Username or password missing
gl: O nome de conta ou contrasinal non se encontran

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
gl: O servidor de Yahoo pediu o uso dun método de autenticación non recoñecido. Probabelmente non será capaz de conectarse con Yahoo.  Comprobe se hai actualizacións de %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
gl: Fallou a autenticación en Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
gl: Intentou ignorar a %s, mais o usuario está na súa lista de contactos. Se selecciona "Si" eliminarase e ignorarase este contacto.

en: Ignore buddy?
gl: Quere ignorar o contacto?

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
gl: Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é posíbel que isto se arranxe.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
gl: Non se puido engadir o contacto %s ao grupo %s para a lista de servidor na conta %s.

en: Unable to add buddy to server list
gl: Non se puido engadir o contacto na lista do servidor

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
gl: [ Audíbel %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
gl: Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor

en: Lost connection with %s: %s
gl: Perdeuse a conexión con %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
gl: Non se puido establecer unha conexión con %s: %s

en: Not at Home
gl: Fóra da casa

en: Not at Desk
gl: Lonxe do escritorio

en: Not in Office
gl: Fóra da oficina

en: Stepped Out
gl: Abandonou

en: Not on server list
gl: Non incluído na lista do servidor

en: Appear Permanently Offline
gl: Aparecer permanentemente desconectado

en: Don't Appear Permanently Offline
gl: Non aparecer sempre desconectado

en: Join in Chat
gl: Unirse a unha conversa

en: Initiate Conference
gl: Iniciar unha conferencia

en: Presence Settings
gl: Configuración da presenza

en: Start Doodling
gl: Comezar o Doodle

en: Select the ID you want to activate
gl: Seleccionar o ID que queres activar

en: Join whom in chat?
gl: A quen quere unir á conversa?

en: Activate ID...
gl: Activar ID...

en: Join User in Chat...
gl: Unir un usuario á conversa...

en: Open Inbox
gl: Abrir a caixa de entrada

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
gl: Enviar unha petición Doodle.

en: Unable to connect.
gl: Non é posíbel conectar.

en: Unable to establish file descriptor.
gl: Non se puido establecer o descritor de ficheiro.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
gl: %s está tentándolle enviar un grupo de %d ficheiros.

en: Write Error
gl: Erro de escritura

en: Yahoo! Japan Profile
gl: Perfil de Yahoo! xaponés

en: Yahoo! Profile
gl: Perfil de Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
gl: Síntoo, os perfís marcados como con contido só para adultos non están admitidos aínda.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
gl: Se desexa ver este perfil, debería visitar esta ligazón co seu navegador web:

en: Yahoo! ID
gl: ID Yahoo!

en: Hobbies
gl: Afeccións

en: Latest News
gl: Últimas novas

en: Cool Link 1
gl: Ligazón interesante 1

en: Cool Link 2
gl: Ligazón interesante 2

en: Cool Link 3
gl: Ligazón interesante 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
gl: Este perfil está nun idioma ou formato que non é compatíbel neste momento.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
gl: Non se puido obter o perfil do usuario. É probábel que sexa un problema temporal do servidor. Probe de novo máis tarde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
gl: Non se puido obter o perfil do usuario. Isto habitualmente significa que o usuario non existe. No entanto, ás veces Yahoo! falla ao buscar un perfil de usuario. Se está seguro de que o usuario existe inténteo de novo máis tarde.

en: The user's profile is empty.
gl: O perfil do usuario está baleiro.

en: Failed to join chat
gl: Fallou ao unirse á conversa

note: -15
en: Maybe the room is full
gl: Quizais a sala está chea

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
gl: Erro descoñecido. Pode que teña que desconectarse e agardar cinco minutos antes de poder unirse de novo á sala da conversa

en: You are now chatting in %s.
gl: Agora está conversando en %s.

en: Failed to join buddy in chat
gl: Houbo un fallo ao unir o contacto á conversa

en: Maybe they're not in a chat?
gl: Quizais non están nunha conversa?

en: Fetching the room list failed.
gl: Fallou ao obter a lista de salas.

en: Voices
gl: Voces

en: Webcams
gl: Cámaras web

en: Unable to fetch room list.
gl: Non se puido obter a lista de salas.

en: User Rooms
gl: Salas de usuarios

en: Connection problem with the YCHT server
gl: Produciuse un problema ao conectarse co servidor YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gl: (Houbo un erro convertendo esta mensaxe.	Comprobe a opción de 'Codificación' no Editor de contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gl: Non se puido enviar á conversa %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
gl: Oculto ou sen sesión iniciada

en: <br>At %s since %s
gl: <br>En %s desde %s

en: _Instance:
gl: _Instancia:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gl: Fallou o intento de subscrición a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zlocate &lt;alias&gt;: Localizar un usuario

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gl: zl &lt;alias&gt;: Localizar un usuario

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: instance &lt;instancia&gt;: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: inst &lt;instancia&gt;: Establecer a instancia que se debe empregar nesta clase

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gl: topic &lt;instancia&gt;: Establece a instancia que se debe empregar nesta clase

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gl: sub &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Unirse a unha nova conversa

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zi &lt;instancia&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;mensaxe,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gl: zci &lt;clase&gt; &lt;instance&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zcir &lt;clase&gt; &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gl: zir &lt;instancia&gt; &lt;destinatario&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;MENSAXE,<i>instancia</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gl: zc &lt;clase&gt;: Enviar unha mensaxe a &lt;<i>clase</i>,PERSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
gl: Repetir a subscrición

en: Retrieve subscriptions from server
gl: Obter as subscricións desde o servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gl: Complemento de protocolo Zephyr

en: Use tzc
gl: Usar tzc

en: tzc command
gl: Orde tzc

en: Export to .anyone
gl: Exportar a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
gl: Exportar a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
gl: Importar desde .anyone

en: Import from .zephyr.subs
gl: Importar desde .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gl: Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gl: Erro de conexión no proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
gl: Acceso denegado: o servidor proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d

en: Error resolving %s
gl: Erro ao resolver %s

en: Requesting %s's attention...
gl: Solicitando a atención de %s...

en: %s has requested your attention!
gl: %s solicitou a súa atención!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gl: Non estou aquí agora

en: saved statuses
gl: estados gardados

en: %s is now known as %s.
gl: %s chámase agora %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gl: %s convidou a %s á sala de conversa %s

en: Accept chat invitation?
gl: Quere aceptar o convite para conversar?

en: The text-shortcut for the smiley
gl: O atallo de texto para a emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
gl: Imaxe gardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gl: Imaxe gardada. (isto será suficiente polo de agora)

en: SSL Connection Failed
gl: Fallou a conexión SSL

en: SSL Handshake Failed
gl: Fallou na negociación SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
gl: O par SSL presentou un certificado non válido

en: Unknown SSL error
gl: Erro descoñecido de SSL

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gl: %s (%s) cambiou o estado de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
gl: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
gl: %s (%s) xa non é %s

en: %s became idle
gl: %s agora está inactivo

en: %s became unidle
gl: %s agora está activo

en: +++ %s became idle
gl: +++ %s agora está inactivo

en: +++ %s became unidle
gl: +++ %s agora está activo

en: Unknown.
gl: Descoñecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gl[0]: %s, %d hora
gl[1]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gl[0]: %s, %d minuto
gl[1]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
gl: Non se puido abrir %s: Redireccionado demasiadas veces

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
gl: Erro ao ler desde %s: resposta demasiado longa (límite de %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gl: Non é posíbel asignar a memoria suficiente para manter os contidos de %s. Pode que o servidor web estea intentando algo malintencionado.

en: Unable to connect to %s: %s
gl: Non se pode conectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gl: A conexión foi interrompida por outro software do seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gl: O host remoto pechou a conexión.

note: 10061
en: Connection refused.
gl: Conexión rexeitada.

note: 10048
en: Address already in use.
gl: O enderezo xa está en uso.

en: Error Reading %s
gl: Erro ao ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gl: Encontrouse un erro lendo o seu %s. Non se cargou o ficheiro e o antigo renomeouse como %s~.

en: Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet

en: Pidgin Internet Messenger
gl: Mensaxería na Internet de Pidgin

en: Pro_tocol:
gl: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
gl: _Recordar o contrasinal

en: _Local alias:
gl: Alias _local:

en: New _mail notifications
gl: Noti_ficacións de correo novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gl: Usar esta icona de contacto para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
gl: Usar a configuración de proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
gl: Usar a configuración global do proxy

en: No Proxy
gl: Sen proxy

en: Use Environmental Settings
gl: Usar a configuración da contorna

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gl: Se mira ben preto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gl: pode ver as bolboretas apareándose

en: Proxy _type:
gl: _Tipo de proxy:

en: Unable to save new account
gl: Non é posíbel gardar a conta nova

en: An account already exists with the specified criteria.
gl: Xa existe unha conta cos criterios especificados.

en: Create _this new account on the server
gl: Crear es_ta conta nova no servidor

en: P_roxy
gl: Proxy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gl: <span size='larger' weight='bold'>Dámoslle a benvida ao %s!</span>
    
    Vostede non ten ningunha conta de MI configurada. Para comezar a conectarse co %s prema no botón <b>Engadir...</b> e configure a súa primeira conta. Se quere que %s se conecte a múltiples contas de IM, prema <b>Engadir...</b> outra vez para configuralastodas.
    
    Pode voltar máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas desde<b>Contas->Xestionar contas</b> desde a xanela da lista de contactos

en: The background color for the buddy list
gl: A cor de fondo para a lista de contactos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
gl: Cor do fondo expandida

en: The background color of an expanded group
gl: A cor de fondo dun grupo expandido

en: The text information for when a group is expanded
gl: A información textual para cando se expande un grupo

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
gl: Cor do fondo colapsada

en: The background color of a collapsed group
gl: A cor de fondo dun grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
gl: _Contraer o texto

en: The text information for when a group is collapsed
gl: A inforamción textual para cando un grupo se colapsa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
gl: Cor de fondo para Contacto/Chat

en: The background color of a contact or chat
gl: A cor de fondo dun contacto ou chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
gl: Texto do contacto

en: The text information for when a contact is expanded
gl: A información textual para cando un contacto se expande

en: The text information for when a buddy is online
gl: A información textual para cando un contacto está en liña

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
gl: Texto de despedida

en: The text information for when a buddy is away
gl: A información textual para cando un contacto se foi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
gl: Texto para Inactivo

en: The text information for when a buddy is idle
gl: A información textual para cando un contacto está inactivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
gl: Texto de mensaxe

en: The text information for when a buddy has an unread message
gl: A información textual para cando un contacto ten unha mensaxe sen ler

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
gl: Texto da mensaxe (Alcume referido)

en: The text information for a buddy's status
gl: Información textual para o estado do contacto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gl[0]: Ten %d contacto chamado %s. Quere combinalos?
gl[1]: Ten %d contactos chamados %s. Quere combinalos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gl: Ao combinar eses contactos, provocará que todos eles compartan unha única entrada na lista de contactos, e que usen unha única xanela de conversa. Pode separalos de novo seleccionando 'Expandir' no menú contextual de contactos

en: Please update the necessary fields.
gl: Actualice os campos necesarios.

en: A_ccount
gl: Conta

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gl: Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.

en: Room _List
gl: _Lista de salas

en: Un_block
gl: Des_bloquear

en: Get _Info
gl: Obter _información

en: I_M
gl: M_I

en: Audio/_Video Call
gl: Audio/_Videochamada

en: Add Buddy _Pounce...
gl: Engadir _aviso de contacto...

en: Hide When Offline
gl: Ocultar cando se está desconectado

en: Show When Offline
gl: Mostrar cando se está desconectado

en: Set Custom Icon
gl: Definir icona personalizada

en: Remove Custom Icon
gl: Eliminar icona personalizada

en: Add _Buddy...
gl: Engadir _contacto...

en: Add C_hat...
gl: Engadir con_versa...

en: _Delete Group
gl: _Borrar o grupo

en: Auto-Join
gl: Unirse automaticamente

en: _Edit Settings...
gl: _Editar a configuración...

en: /Tools/Mute Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gl: Actualmente non está conectado con ningunha conta que poida engadir a ese contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gl: Tipo de nodo descoñecido

en: Edit User Mood
gl: Editar o estado de ánimo de usuario

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
gl: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
gl: /Contactos/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gl: /Contactos/_Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User _Info...
gl: /Contactos/Obter _información do usuario...

en: /Buddies/View User _Log...
gl: /Contactos/Ver _rexistro do usuario...

en: /Buddies/Sh_ow
gl: /Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gl: /Contactos/Mostrar/Contactos _desconectados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gl: /Contactos/Mostrar/Grupos _baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gl: /Contactos/Mostrar/Detalles de _contactos

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gl: /Contactos/Mostrar/_Tempos de ausencia

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gl: /Contactos/Mostrar/Iconas de _protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
gl: /Contactos/_Ordenar contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
gl: /Contactos/_Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
gl: /Contactos/Engadir unha con_versa...

en: /Buddies/Add _Group...
gl: /Contactos/Engadir un _grupo...

en: /Buddies/_Quit
gl: /Contactos/_Saír

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gl: /Con_tas

en: /Accounts/Manage Accounts
gl: /Contas/Xestionar contas

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
gl: /_Ferramentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
gl: /Ferramentas/_Avisos de contacto

en: /Tools/_Certificates
gl: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
gl: /Ferramentas/E_moticonas personalizadas

en: /Tools/Plu_gins
gl: /Ferramentas/C_omplementos

en: /Tools/Pr_eferences
gl: /Ferramentas/Pr_eferencias

en: /Tools/Pr_ivacy
gl: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/_File Transfers
gl: /Ferramentas/Transferencias de _ficheiros

en: /Tools/R_oom List
gl: /Ferramentas/Lista de _salas

en: /Tools/System _Log
gl: /Ferramentas/_Rexistro do sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
gl: /Ferramentas/Silenciar s_ons

en: /Help/Online _Help
gl: /Axuda/A_xuda en liña

en: /Help/_Debug Window
gl: /Axuda/Ventá de _depuración

en: <b>Account:</b> %s
gl: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gl: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gl: 
    <b>Asunto:</b> %s

en: (no topic set)
gl: (non se definiu un asunto)

en: Buddy Alias
gl: Alias de contacto

en: Spooky
gl: Espeluznante

en: Awesome
gl: Impresionante

en: Rockin'
gl: Brillante

en: Total Buddies
gl: Total de contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
gl: Inactivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gl: Inactivo %dh %02dm

en: Idle %dm
gl: Inactivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gl: /Contacto/Mensaxe instantánea _nova...

en: /Buddies/Join a Chat...
gl: /Contacto/Unirse a unha conversa...

en: /Buddies/Get User Info...
gl: /Contacto/Obter información do usuario...

en: /Buddies/Add Buddy...
gl: /Contacto/Engadir un contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
gl: /Contacto/Engadir unha conversa...

en: /Buddies/Add Group...
gl: /Contacto/Engadir un grupo...

en: /Tools/Privacy
gl: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
gl: /Ferramentas/Lista de salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gl[0]: %d mensaxe sen ler de %s
gl[1]: %d mensaxes sen ler de %s

en: By status
gl: Por estado

en: By recent log activity
gl: Por actividade rexistrada recente

en: %s disconnected
gl: %s desconectado

en: %s disabled
gl: %s desactivado

en: Re-enable
gl: Activar de novo

en: SSL FAQs
gl: FAQ SSL

en: Welcome back!
gl: Benvida/o de novo!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gl[0]: %d conta foi desactivada porque se conectou desde outra localización:
gl[1]: %d contas foron desactivadas porque se conectou desde outra localización:

en: <b>Username:</b>
gl: <b>Nome de usuario:</b>

en: /Accounts
gl: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gl: <span weight='bold' size='larger'>Benvida/o a %s!</span>
    
    Non ten ningunha conta habilitada. Active as súas contas de MI desde a xanela de <b>Contas</b> en <b>Contas->Engadir/Editar</b>. Unha vez que active as súas contas, poderá conectarse, establecer o seu estado e falar cos seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gl: /Contactos/Mostrar/Contactos desconectados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gl: /Contactos/Mostrar/Grupos baleiros

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gl: /Contactos/Mostrar/Detalles de contactos

en: /Buddies/Show/Idle Times
gl: /Contactos/Mostrar/Tempo de ausencia

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gl: /Contactos/Mostrar/Iconas de protocolo

en: Add a buddy.
gl: Engadir un contacto.

en: Buddy's _username:
gl: Nome de _usuario do contacto:

en: (Optional) A_lias:
gl: (Opcional) A_lias:

en: Add buddy to _group:
gl: Engadir o contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
gl: Este protocolo non é compatíbel coas salas de conversa.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gl: Non está conectado con ningún protocolo que teñan a capacidade de acceder a conversas.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gl: Introduza un alias e a información que crea apropiada da conversa que desexaría engadir á súa lista de contactos.

en: _Remain in chat after window is closed.
gl: _Permanecer no chat tras cerrar a xanela.

en: Please enter the name of the group to be added.
gl: Introduza o nome do grupo que quere engadir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gl: <PurpleMain>/Contas/Activar conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
gl: <PurpleMain>/Contas/

en: _Edit Account
gl: _Editar a conta

en: No actions available
gl: Non hai accións dispoñíbeis

en: /Tools
gl: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
gl: /Contactos/Ordenar contactos

en: Type the host name for this certificate.
gl: Escriba o nome do host deste certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gl: Servidores SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gl: Ese contacto non utiliza o mesmo protocolo que esta conversa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gl: Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gl: Convidar a un contacto á sala de conversa

en: _Buddy:
gl: _Contacto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gl: <h1>Conversa con %s</h1>

en: Save Conversation
gl: Gardar conversa

en: Un-Ignore
gl: Non ignorar

en: Get Away Message
gl: Mensaxe de ausencia

en: Last Said
gl: O último que se dixo

en: Unable to save icon file to disk.
gl: Non se puido gardar o ficheiro de iconas no disco.

en: Save Icon
gl: Gardar icona

en: Hide Icon
gl: Ocultar icona

en: Save Icon As...
gl: Gardar a icona como...

en: Set Custom Icon...
gl: Establecer iconas personalizadas...

en: Change Size
gl: Cambiar o tamaño

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gl: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
gl: /Conversa/_Mensaxe instantánea nova...

en: /Conversation/_Find...
gl: /Conversa/_Buscar...

en: /Conversation/View _Log
gl: /Conversa/Ver _rexistro

en: /Conversation/_Save As...
gl: /Conversa/_Gardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gl: /Conversa/Limpar _historial

en: /Conversation/M_edia
gl: /Conversa/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
gl: /Conversa/Media/Chamada de _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
gl: /Conversa/Media/_Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
gl: /Conversa/Media/Audio\/Video _Chamada

en: /Conversation/Se_nd File...
gl: /Conversa/E_nviar ficheiro...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gl: /Conversa/Engadir _aviso de contacto...

en: /Conversation/_Get Info
gl: /Conversa/_Obter información

en: /Conversation/In_vite...
gl: /Conversa/Con_vidar...

en: /Conversation/M_ore
gl: /Conversa/Má_is

en: /Conversation/Al_ias...
gl: /Conversa/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
gl: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
gl: /Conversa/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
gl: /Conversa/Enga_dir...

en: /Conversation/_Remove...
gl: /Conversa/_Eliminar...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gl: /Conversa/Inserir liga_zón...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gl: /Conversa/Inserir ima_xe...

en: /Conversation/_Close
gl: /Conversa/_Pechar

en: /Options/Enable _Logging
gl: /Opcións/Activar _rexistro

en: /Options/Enable _Sounds
gl: /Opcións/Activar _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gl: /Opcións/Mostrar _barra de formato

en: /Options/Show Ti_mestamps
gl: /Opcións/Mostrar _marcas de tempo

en: /Conversation/More
gl: /Conversa/Máis

en: /Options
gl: /Opcións

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gl: /Conversa

en: /Conversation/View Log
gl: /Conversa/Ver o rexistro

en: /Conversation/Media/Audio Call
gl: /Conversa/Media/Audiochamada

en: /Conversation/Media/Video Call
gl: /Conversation/Media/Videochamada

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
gl: /Conversation/Media/Audio\/Videochamada

en: /Conversation/Send File...
gl: /Conversa/Enviar o ficheiro...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gl: /Conversa/Engadir un aviso de contacto...

en: /Conversation/Get Info
gl: /Conversa/Obter información

en: /Conversation/Invite...
gl: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
gl: /Conversa/Alias...

en: /Conversation/Block...
gl: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
gl: /Conversa/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
gl: /Conversa/Engadir...

en: /Conversation/Remove...
gl: /Conversa/Eliminar...

en: /Conversation/Insert Link...
gl: /Conversa/Inserir ligazón...

en: /Conversation/Insert Image...
gl: /Conversa/Inserir unha imaxe...

en: /Options/Enable Logging
gl: /Opcións/Activar rexistro

en: /Options/Enable Sounds
gl: /Opcións/Activar sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gl: /Opcións/Mostrar as barras de formato

en: /Options/Show Timestamps
gl: /Opcións/Mostrar as marcas de tempo

en: User is typing...
gl: O usuario está escribindo...

en: 
    %s has stopped typing
gl: 
    %s deixou de escribir

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gl: _Enviar a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gl: 0 persoas na sala

en: %d person in room | %d people in room
gl[0]: %d persoa na sala
gl[1]: %d persoas na sala

en: Stopped Typing
gl: Deixou de escribir

en: Nick Said
gl: O alias dixo

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gl: clear: Limpa todos os historiais de conversas.

en: Confirm close
gl: Confirmar o peche

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gl: Ten mensaxes sen ler. Está seguro de que quere pechar a xanela?

en: Close other tabs
gl: Pechar outros separadores

en: Detach this tab
gl: Desprender este separador

en: Close conversation
gl: Pechar a conversa

en: Last created window
gl: Última xanela creada

en: Separate IM and Chat windows
gl: Separar as xanelas de MI e de conversa

en: By group
gl: Por grupo

en: By account
gl: Por conta

en: Save Debug Log
gl: Gardar rexistro de depuración

en: Highlight matches
gl: Realzar as coincidencias

en: _Icon Only
gl: Só _iconas

en: _Both Icon & Text
gl: Texto _e iconas

en: Right click for more options.
gl: Premer co botón dereito para máis opcións.

en: Select the debug filter level.
gl: Seleccione o nivel do filtro de depuración.

en: voice and video
gl: voz e vídeo

en: webmaster
gl: webmáster

en: win32 port
gl: adaptación a win32

en: libfaim maintainer
gl: mantedor de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gl: hacker e deseñador de controladores [vagabundo preguizoso]

en: support/QA
gl: compatibilidade/QA

en: original author
gl: autor orixinal

en: lead developer
gl: desenvolvedor principal

en: Senior Contributor/QA
gl: Contribuínte sénior/QA

en: Belarusian Latin
gl: Bieloruso Latín

en: Valencian-Catalan
gl: Valenciano-Catalán

en: Australian English
gl: Inglés australiano

en: Canadian English
gl: Inglés canadense

en: Gujarati Language Team
gl: Equipo de idioma de Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
gl: Tradutores xeorxianos de Ubuntu

en: Kannada Translation team
gl: Equipo de tradución ao Kannada

en: Bokmål Norwegian
gl: Noruegués Bokmål

en: Dutch, Flemish
gl: Holandés, Flamenco

en: Occitan
gl: Occitano

en: Portuguese-Brazil
gl: Portugués do Brasil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gl: T.M.Thanh e o equipo Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
gl: Chinés de Hong Kong

en: Crazy Patch Writers
gl: Escritores de parches loucos

en: Retired Developers
gl: Desenvolvedores retirados

en: Retired Crazy Patch Writers
gl: Desenvolvedores de parches loucos retirados

en: Current Translators
gl: Tradutores actuais

en: Past Translators
gl: Tradutores anteriores

en: Get User Info
gl: Obter información do usuario

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gl: Introduza o nome de usuario ou o alias da persoa da que quere ver a información.

en: View User Log
gl: Ver rexistro do usuario

en: Alias Contact
gl: Alias para o contacto

en: Enter an alias for this contact.
gl: Introduza un alias para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
gl: Introduza un alias para %s.

en: Enter an alias for this chat.
gl: Introduza un alias para esta conversa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gl[0]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contacto máis da lista de contactos. Quere continuar?
gl[1]: Está a punto de eliminar o contacto que contén a %s e %d contactos máis da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Contact
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gl: Está a punto de combinar o grupo chamado %s dentro do grupo %s. Desexa continuar?

en: Merge Groups
gl: Combinar grupos

en: _Merge Groups
gl: _Combinar grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de borrar o grupo %s e todos os seus membros da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Group
gl: _Eliminar o grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Buddy
gl: _Eliminar o contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gl: Está a punto de eliminar a conversa %s da lista de contactos. Quere continuar?

en: _Remove Chat
gl: _Eliminar a conversa

en: Right-click for more unread messages...
gl: Premer co botón dereito para ver máis mensaxes sen ler...

en: _Change Status
gl: _Cambiar o estado

en: Show Buddy _List
gl: Mostrar a _lista de contactos

en: _Unread Messages
gl: Mensaxes _sen ler

en: New _Message...
gl: Nova _mensaxe...

en: Plu_gins
gl: Com_plementos

en: Mute _Sounds
gl: Sen _sons

en: _Blink on New Message
gl: _Intermitencia para as novas mensaxes

en: <b>Receiving As:</b>
gl: <b>Recibindo como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gl: <b>Recibindo de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gl: <b>Enviando a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gl: <b>Enviando como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gl: Non se configurou ningún aplicativo para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
gl: Erro ao lanzar %s: %s

en: Error running %s
gl: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
gl: O proceso devolveu o código de erro %d

en: Local File:
gl: Ficheiro local:

en: Time Elapsed:
gl: Tempo transcorrido:

en: Time Remaining:
gl: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
gl: _Pechar esta xanela cando rematen todas as transferencias

en: C_lear finished transfers
gl: L_impar as transferencias rematadas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gl: _Detalles da transferencia de ficheiros

en: Paste as Plain _Text
gl: Pegar como _texto plano

en: _Reset formatting
gl: _Restaurar os formatos

en: Disable _smileys in selected text
gl: Desactivar as _emoticonas no texto seleccionado

en: Color to draw hyperlinks.
gl: Cor para debuxar as ligazóns.

en: Hyperlink visited color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
gl: A cor para debuxar as ligazóns despois de que se visiten (ou se activen).

en: Hyperlink prelight color
gl: Cor de ligazón iluminada previamente

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gl: A cor para debuxar as ligazóns cando o rato estea enriba.

en: Sent Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede enviou.

en: Received Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes recibidas

en: Color to draw the name of a message you received.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que vostede recibiu.

en: "Attention" Name Color
gl: Cor do nome para "Atención"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe que recibiu e que contén o seu nome.

en: Action Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes de atención

en: Color to draw the name of an action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gl: Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada

en: Color to draw the name of a whispered action message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Whisper Message Name Color
gl: Cor do nome para as mensaxes privadas

en: Color to draw the name of a whispered message.
gl: A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción.

en: Typing notification color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: The color to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Typing notification font
gl: Cor da notificación de escritura

en: The font to use for the typing notification
gl: A cor que se usará para a notificación de escritura

en: Enable typing notification
gl: Activar a notificación de escritura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gl: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro descoñecido</span>
    
    Predeterminando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gl: <span size='larger' weight='bold'>Erro ao gardar a imaxe</span>
    
    %s

en: _Save Image...
gl: _Gardar a imaxe...

en: _Add Custom Smiley...
gl: Eng_adir emoticonas personalizadas...

en: Select Text Color
gl: Seleccionar a cor do texto

en: Select Background Color
gl: Seleccionar a cor do fondo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gl: Introduza o URL e a descrición da ligazón que quere inserir. A descrición é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gl: Introduza o URL da ligazón que quere inserir.

en: Failed to store image: %s
gl: Fallou ao almacenar a imaxe: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gl: Esta emoticona está desactivada porque existe unha emoticona personalizada para este atallo :
     %s

en: Smile!
gl: Sorría!

en: _Manage custom smileys
gl: _Xestionar as emoticonas personalizadas

en: This theme has no available smileys.
gl: Este tema non ten emoticonas dispoñíbeis.

en: Group Items
gl: Agrupar elementos

en: Ungroup Items
gl: Desagrupar elementos

en: Font Face
gl: Estilo do tipo de letra

en: Reset Formatting
gl: Restaurar os formatos

en: Insert IM Image
gl: Inserir imaxe de MI

en: <u>_Underline</u>
gl: <u>_Subliñado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gl: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gl: <span size='larger'>_Máis grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gl: <span size='smaller'>Máis _pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gl: _Estilo do tipo de letra

en: Foreground _color
gl: _Cor de primeiro plano

en: _Horizontal rule
gl: Regra _horizontal

en: _Smile!
gl: _Sorría!

en: Log Deletion Failed
gl: Fallou a eliminación do rexistro

en: Check permissions and try again.
gl: Verifique os permisos e ténteo de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa con %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro da conversa en %s que comezou o %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gl: Está seguro de que quere borrar permanentemente o rexistro do sistema que comezou en %s?

en: Delete Log?
gl: Quere eliminar o rexistro?

en: Delete Log...
gl: Eliminar rexistro...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa en %s en %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gl: <span size='larger' weight='bold'>Conversa con %s en %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gl: _Examinar o cartafol de rexistros

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gl: %s %s. Probe `%s -h' para máis información.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
gl: %s %s tivo un fallo e tentou xerar un ficheiro «core»
    Isto é un erro no programa e non se produciu por 
    algo que fixera vostede.
    
    Se pode reproducir este fallo, por favor, notifíqueo aos 
    desenvolvedores de Pidgin enviando un informe de erros a:
    %ssimpleticket/
    
    Asegúrese de especificar o que estaba a facer no momento de
    suceder isto e envíenos a súa traza do ficheiro «core». Se non sabe como
    obter unha traza consulte as instrucións dispoñíbeis en
    %swiki/GetABacktracen

en: Exiting because another libpurple client is already running.
gl: Saíndo porque xa está executándose outro cliente libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de audio/video contigo.

en: %s wishes to start a video session with you.
gl: %s desexa comezar unha sesión de video con vostede.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gl[0]: %s ten %d mensaxe nova.
gl[1]: %s ten %d mensaxes novas.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gl[0]: <b>Ten %d correo electrónico novo.</b>
gl[1]: <b>Ten %d correos electrónicos novos.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gl: A orde do navegador "%s" non é válido.

en: Error launching "%s": %s
gl: Erro ao iniciar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gl: Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningunha orde para executala.

en: No message
gl: Sen mensaxe

en: Open All Messages
gl: Abrir todas as mensaxes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Ten correo!</span>

en: New Pounces
gl: Novo aviso do seu contacto

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
gl: <span weight="bold" size="larger">Acaba de recibir un aviso!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse os seguintes complementos.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gl: Desactivaranse múltiples complementos.

en: Unload Plugins
gl: Desactivar complementos

en: Could not unload plugin
gl: Non se puido desactivar o complemento

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gl: Non se puido desactivar o complemento neste momento, mais será desactivado no seguinte inicio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gl: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique o sitio web do complemento para unha actualización.</span>

en: <b>Written by:</b>
gl: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
gl: <b>Sitio web:</b>

en: <b>Filename:</b>
gl: <b>Nome de ficheiro:</b>

en: Configure Pl_ugin
gl: Configurar o _complemento

en: Modify Buddy Pounce
gl: Editar o aviso do seu contacto

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gl: A quen avisar

en: _Buddy name:
gl: Nome do _contacto:

en: Si_gns on
gl: _Conéctase

en: Signs o_ff
gl: _Desconéctase

en: Goes a_way
gl: _Auséntase

en: Ret_urns from away
gl: Deixa de estar a_usente

en: Becomes _idle
gl: Vólvese _inactivo

en: Is no longer i_dle
gl: _Xa non está inactivo

en: Starts _typing
gl: Comeza a _escribir

en: P_auses while typing
gl: Fai unha p_ausa ao escribir

en: Stops t_yping
gl: Deixa de escr_ibir

en: Sends a _message
gl: Envia unha _mensaxe

en: Ope_n an IM window
gl: _Abrir unha xanela de MI

en: _Pop up a notification
gl: _Notificación cunha xanela emerxente

en: Send a _message
gl: Enviar unha _mensaxe

en: E_xecute a command
gl: E_xecutar unha orde

en: P_lay a sound
gl: Re_producir un son

en: Brows_e...
gl: Examina_r...

en: Br_owse...
gl: Ex_aminar...

en: P_ounce only when my status is not Available
gl: Avisar só cando _o meu estado é non dispoñíbel

en: _Recurring
gl: _Recorrente

en: Pounce Target
gl: Sobre quen avisar

en: Started typing
gl: Comezou a escribir

en: Paused while typing
gl: Fixo unha pausa mentres escribía

en: Signed on
gl: Conéctase

en: Returned from being idle
gl: Volveu da inactividade

en: Returned from being away
gl: Volveu da ausencia

en: Signed off
gl: Desconectouse

en: Became idle
gl: Volveuse inactivo

en: Went away
gl: Cando non estea

en: Sent a message
gl: Enviar unha mensaxe

en: Unknown.... Please report this!
gl: Descoñecido... Por favor informe disto!

en: Theme failed to unpack.
gl: Fallou o desempaquetado do tema.

en: Theme failed to load.
gl: Fallou a carga do tema.

en: Theme failed to copy.
gl: Fallou a copia do tema.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gl: Pechar as c_onversas coa tecla Esc

en: _Show system tray icon:
gl: Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:

en: On unread messages
gl: Se hai mensaxes sen ler

en: Conversation Window
gl: Xanela de conversa

en: _Hide new IM conversations:
gl: _Ocultar as novas conversas de MI:

en: When away
gl: Cando estea ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
gl: Minimi_zar as novas xanelas de conversa

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gl: Mostrar MIs e conversas en xanelas con _separadores

en: Show close b_utton on tabs
gl: Mostrar botóns de _peche nos separadores

en: _Placement:
gl: _Localización:

en: Left Vertical
gl: Vertical esquerda

en: Right Vertical
gl: Vertical dereita

en: N_ew conversations:
gl: Conversas _novas:

en: Show _formatting on incoming messages
gl: Mostrar o _formato nas mensaxes entrantes

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gl: Pechar inmediatamente as MIs cando se peche o separador

en: Show _detailed information
gl: Mostrar información _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
gl: Activar animacións nas i_conas dos contactos

en: _Notify buddies that you are typing to them
gl: _Notificar aos contactos cando se lles está escribindo

en: Highlight _misspelled words
gl: _Realzar os erros de ortografía

en: Use smooth-scrolling
gl: Usar o desprazamento suave

en: F_lash window when IMs are received
gl: Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI

en: Minimum input area height in lines:
gl: Altura mínima da área de entrada en liñas:

en: Use font from _theme
gl: Usar o tipo de letra do _tema

en: Conversation _font:
gl: Tipo de _letra da conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gl: Isto é unha mostra de como aparecerá a súa mensaxe saínte cando use protocolos que son compatíbeis co formatado.

en: Cannot start proxy configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
gl: Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
gl: Usar o enderezo IP detectado _automaticamente: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gl: <span style="italic">Exemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
gl: _IP público:

en: _Enable automatic router port forwarding
gl: _Habilitar a redirección automática de portos do router

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
gl: Servidor de reenvío (TURN)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
gl: Predeterminado do escritorio

en: GNOME Default
gl: Predeterminado do Gnome

en: Browser Selection
gl: Selección de navegador

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non se encontrou o programa de configuración do navegador.</b>

en: Configure _Browser
gl: Configurar o _navegador

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gl: <b>Non se encontrou o programa de configuración do proxy.</b>

en: Configure _Proxy
gl: Configurar o _proxy

en: Log _format:
gl: _Formato de rexistro:

en: Log all _instant messages
gl: Rexistrar todas as mensaxes _instantáneas

en: Log all c_hats
gl: Rexistrar todas as _conversas

en: Log all _status changes to system log
gl: Rexistrar todas os cambios de e_stado no rexistro do sistema

en: Sound Selection
gl: Selección de son

en: Quietest
gl: O máis silencioso

en: Quieter
gl: Máis silencioso

en: Louder
gl: Máis ruidoso

en: Loudest
gl: O máis ruidoso

en: Console beep
gl: Ton de aviso da consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gl: C_omando para son:
    (%s para nome de ficheiro)

en: M_ute sounds
gl: _Silenciar sons

en: Sounds when conversation has _focus
gl: Sons cando a conversa ten o _foco

en: _Enable sounds:
gl: _Activar sons:

en: _Report idle time:
gl: Informar do _tempo de inactividade:

en: Based on keyboard or mouse use
gl: Baseado no uso do teclado ou do rato

en: _Minutes before becoming idle:
gl: _Minutos antes de volverse inactivo:

en: _Auto-reply:
gl: Resposta _automática:

en: When both away and idle
gl: Cando estea ausente ou inactivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gl: Estado para o inicio

en: Use status from last _exit at startup
gl: Empregar o estado da última _saída ao iniciar

en: Status to a_pply at startup:
gl: Estado para _aplicar ao iniciar:

en: Status / Idle
gl: Estado / Inactivo

en: Allow all users to contact me
gl: Permitir que todos os usuarios contacten comigo

en: Allow only the users on my buddy list
gl: Permitirllo só aos usuarios na miña lista de contactos

en: Allow only the users below
gl: Permitirllo só aos seguintes usuarios

en: Block all users
gl: Bloquear todos os usuarios

en: Block only the users below
gl: Bloquear só os seguintes usuarios

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gl: Os cambios na configuración de privacidade teñen efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
gl: Establecer a privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gl: Eliminar to_dos

en: Permit User
gl: Permitir o usuario

en: Type a user you permit to contact you.
gl: Escriba un usuario ao que lle permita contactar con vostede.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gl: Introduza o nome de usuario ao que lle quere permitir que contacte con vostede.

en: _Permit
gl: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
gl: Permite a %s contactar con vostede?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gl: Está seguro que quere permitir que %s contacte con vostede?

en: Block User
gl: Bloquear usuario

en: Type a user to block.
gl: Escriba o usuario que desexa bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gl: Introduza o nome do usuario que desexa bloquear.

en: Are you sure you want to block %s?
gl: Está seguro de que desexa bloquear a %s?

en: That file already exists
gl: Ese ficheiro xa existe

en: Would you like to overwrite it?
gl: Quere sobrescribilo?

en: Choose New Name
gl: Escoller un nome novo

en: Select Folder...
gl: Seleccionar cartafol...

note: list button
en: _Get List
gl: _Obter a lista

note: add button
en: _Add Chat
gl: _Engadir conversa

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gl: Está seguro de que desexa borrar os estados gardados seleccionados?

note: Use button
en: _Use
gl: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gl: O título xa está en uso. Debe escoller un título único.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gl: Usar un estado _diferente para algunhas contas

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
gl: Ga_rdar e usar

en: Status for %s
gl: Estado para %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
gl: Xa existe unha emoticona personalizada para '%s'. Use un atallo diferente.

en: Custom Smiley
gl: Emoticona personalizada

en: Duplicate Shortcut
gl: Atallo duplicado

en: Edit Smiley
gl: Editar emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
gl: Te_xto de atallo:

en: Smiley
gl: Emoticona

en: Shortcut Text
gl: Texto de atallo

en: Custom Smiley Manager
gl: Xestor de emoticonas personalizadas

en: Select Buddy Icon
gl: Seleccionar icona de contacto

en: Click to change your buddyicon for this account.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
gl: Prema para cambiar a súa icona de contacto para todas as contas.

en: Waiting for network connection
gl: A agardar pola conexión á rede

en: New status...
gl: Novo estado...

en: Saved statuses...
gl: Estados gardados...

en: Status Selector
gl: Selector de estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
gl: Ocorreu o seguinte erro ao cargar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
gl: Non se pode enviar o cartafol %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gl: %s non pode transferir un cartafol. Necesita enviar os ficheiros do cartafol individualmente.

en: You have dragged an image
gl: Arrastrou unha imaxe

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia de ficheiro, incorporala na mensaxe ou usala como unha icona de contacto para este usuario.

en: Set as buddy icon
gl: Establecer como icona de contacto

en: Send image file
gl: Enviar un ficheiro de imaxe

en: Insert in message
gl: Inserir na mensaxe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gl: Desexa establecela como a icona de contacto para este usuario?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gl: Pode enviar esta imaxe como unha transferencia ou usala como a icona de contacto para este usuario.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gl: Pode inserir esta imaxe nesta mensaxe ou empregala como icona de contacto para este usuario

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
gl: Non se pode enviar o iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
gl: Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que queira enviar o destinodeste iniciador en lugar de enviar este mesmo iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gl: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño do ficheiro:</b> %s
    <b>Tamaño da imaxe:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gl: O ficheiro '%s' é demasiado grande para %s. Probe cunha imaxe máis pequena.

en: Icon Error
gl: Erro na icona

en: Could not set icon
gl: Non se puido definir a icona

en: Open _Containing Directory
gl: Abrir o cartafol que os _contén

en: _Play Sound
gl: Re_producir un son

en: _Save File
gl: _Gardar o ficheiro

en: Close _tabs
gl: Pechar _os separadores

en: _Get Info
gl: _Obter información

en: _Invite
gl: _Convidar

en: _Open Mail
gl: _Abrir o correo

en: Pidgin Tooltip
gl: Indicación do Pidgin

en: Pidgin smileys
gl: Emoticonas de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gl: Seleccionando isto desactívanse as emoticonas gráficas.

en: Response Probability:
gl: Probabilidade de resposta:

en: Statistics Configuration
gl: Configuración das estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gl: Tempo máximo de espera da resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gl: Diferenza máxima da última visualización:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gl: Predición de dispoñibilidade de contactos

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gl: Complemento de predición da dispoñibilidade do contacto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gl: Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
gl: O contacto está inactivo

en: Buddy is away
gl: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
gl: O contacto está en ausencia "ampliada"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gl: O contacto está móbil

en: Buddy is offline
gl: O contacto está desconectado

en: Point values to use when...
gl: Valores para usar cando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gl: O contacto coa <i>puntuación máis alta</i> é o que terá prioridade.

en: Use last buddy when scores are equal
gl: Usar o último contacto cando as puntuacións sexan iguais

en: Point values to use for account...
gl: Valores para usar na conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gl: Prioridade do contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gl: Permite controlar os valores asociados aos diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gl: Permite cambiar os valores asignados aos estados inactivo/ausente/desconectado para os contactos nos cálculos de prioridade dos contactos.

en: Conversation Colors
gl: Cores da conversa

en: Customize colors in the conversation window
gl: Personalizar as cores na xanela de conversa

en: Error Messages
gl: Mensaxes de erro

en: System Messages
gl: Mensaxes do sistema

en: Received Messages
gl: Mensaxes recibidas

en: Select Color for %s
gl: Seleccionar a cor para %s

en: Ignore incoming format
gl: Ignorar o formato entrante

en: Apply in Chats
gl: Aplicar nas conversas

en: Apply in IMs
gl: Aplicar nas MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
gl: Consulta do nome do servidor

en: Enter an XMPP Server
gl: Introduza un servidor de XMPP

en: Select an XMPP server to query
gl: Seleccione un servidor de XMPP ao que consultar

en: Find Services
gl: Encontrar servizos

en: Add to Buddy List
gl: Engadir á lista de contactos

en: PubSub Collection
gl: Selección de PubSub

en: PubSub Leaf
gl: Folla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
gl: 
    <b>Descrición:</b>

en: Server does not exist
gl: O usuario non existe

en: Server does not support service discovery
gl: O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido

en: XMPP Service Discovery
gl: Información de descubrimento de servizo XMPP

en: Allows browsing and registering services.
gl: Permitir a navegación e o rexistro de servizos.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
gl: Este complemento é útil para rexistar transportes con herdanza ou outros servizos sobre XMPP.

en: By conversation count
gl: Por número de conversas

en: Conversation Placement
gl: Localización da conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gl: Nota: A preferencia para "Novas conversas" debe estar definida como "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
gl: Número de conversas por xanela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gl: Separar xanelas de MI e de conversas cando se localizan por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
gl: Localización extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gl: Opcións adicionais de localización de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gl: Restrinxir o número de conversas por xanela, utilizando opcionalmente xanelas distintas para MI e conversas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gl: Configuración dos xestos co rato

en: Middle mouse button
gl: Botón central do rato

en: Right mouse button
gl: Botón dereito do rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gl: Mostrar xestos _visuais

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gl: Proporciona compatibilidade para os xestos co rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gl: Permite dispoñibilidade de xestos co rato nas xanelas de conversa. Arrastre co botón central do rato para realizar certas accións:
     &bull; Abaixo e despois á dereita para pechar unha conversa.
     &bull; Arriba e despois á esquerda para mudar á conversa anterior.
     &bull; Arriba e despois á dereita para mudar á seguinte conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda de enderezos abaixo ou engada unha nova persoa.

note: "New Person" button
en: New Person
gl: Nova persoa

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gl: Seleccionar contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gl: Seleccione unha persoa da súa axenda á que lle engadir este contacto ou cree unha nova persoa.

note: Add the expander
en: User _details
gl: _Detalles de usuario

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gl: _Asociar contacto

en: Unable to send email
gl: Non é posíbel enviar o correo electrónico

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gl: O executábel do evolution non se encontrou no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
gl: Non se encontrou un enderezo de correo electrónico para este amigo.

en: Add to Address Book
gl: Engadir á axenda de enderezos

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gl: Configuración da integración co Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gl: Seleccione todas as contas ás que os contactos se deberían engadir de forma automática.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gl: Integración co Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gl: Ofrece integración co Evolution.

en: Please enter the person's information below.
gl: Introduza a información da persoa abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gl: Introduza o nome de usuario do contacto e o tipo de conta abaixo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gl: Proba de sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gl: Probar para ver se todos os sinais da interface de usuario funcionan correctamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gl: 
    <b>Nota do contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gl: Iconizar cando está ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gl: Iconiza a lista de contactos e de conversas cando está ausente.

en: Mail Checker
gl: Comprobador de correo

en: Checks for new local mail.
gl: Comproba se hai correo local novo.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gl: Engade unha pequena caixa á lista de contactos que mostra se ten correo novo.

en: Markerline
gl: Subliñado

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gl: Debuxa unha liña para indicar as novas mensaxes nunha conversa.

en: Jump to markerline
gl: Ir ao subliñado

en: Draw Markerline in
gl: Debuxar o subliñado en

en: _IM windows
gl: Ventás de M_I

en: C_hat windows
gl: Ventás de C_onversa

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gl: Solicitou unha sesión de mensaxería musical. Seleccione a icona de MM para aceptala.

en: Music messaging session confirmed.
gl: Confirmouse a sesión de mensaxería musical.

en: Music Messaging
gl: Mensaxería musical

en: There was a conflict in running the command:
gl: Produciuse un conflito ao executar a orde:

en: Error Running Editor
gl: Erro ao executar o editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gl: Configuración de Mensaxería musical

en: Score Editor Path
gl: Camiño do editor de partituras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gl: Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
gl: O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen de forma simultánea nunha peza músical editando unha partitura común en tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gl: Notificación para

en: 	_Only when someone says your username
gl: 	_Só se alguén di o seu nome de usuario

en: _Focused windows
gl: Ventás con _foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gl: Métodos de notificación

en: Prepend _string into window title:
gl: Prefixar a _cadea no título da xanela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gl: Inserir o _número de mensaxes novas no título da xanela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gl: Inserir a conta de mensaxes novas na característica _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gl: Definir a indicación "_URXENTE" do xestor de xanelas

en: _Flash window
gl: Xanela _Flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gl: Elev_ar a xanela de conversa

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
gl: Ventá de conversa a_ctual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gl: Eliminación da notificación

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gl: Eliminar cando a xanela da conversa obteña o _foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gl: Eliminar cando se p_rema na xanela da conversa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gl: Eliminar cando se _escriba na xanela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gl: Eliminar cando se envíe unha _mensaxe

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gl: Eliminar ao cambiar de _separador de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gl: Notificación de mensaxes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gl: Proporciona diversas maneiras de notificación para mensaxes sen ler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gl: Complemento de demostración de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gl: Un exemplo de complemento que fai cousas - consulte a descrición.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gl: Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:
    - Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión
    - Transpón os textos que lle envíen
    - Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan

en: Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón

en: Visited Hyperlink Color
gl: Cor da ligazón visitada

en: Highlighted Message Name Color
gl: Cor do nome para a mensaxe realzada

en: Typing Notification Color
gl: Eliminación da notificación de escritura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gl: Separación horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
gl: Entrada de conversa

en: Request Dialog
gl: Diálogo de solicitude

en: Notify Dialog
gl: Diálogo de notificación

en: Select Interface Font
gl: Seleccionar o tipo de letra da interface

en: Select Font for %s
gl: Seleccionar tipo de letra para %s

en: GTK+ Interface Font
gl: Tipo de letra da interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gl: Tema de atallo de texto GTK+

en: Disable Typing Notification Text
gl: Activar a notificación de escritura

en: GTK+ Theme Control Settings
gl: Configuración de temas GTK+

en: Gtkrc File Tools
gl: Ferramentas de ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gl: Escribir a configuración en %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
gl: Reler os ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gl: Control de temas GTK+ de Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gl: Proporciona acceso ás configuracións de gtkrc usadas comunmente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
gl: Permítelle enviar datos en bruto a protocolos baseados en texto (XMPP, MSN, IRC, TOC). Prema 'Intro' na caixa de entrada para enviar. Observe a xanela de depuración.

en: You can upgrade to %s %s today.
gl: Pode actualizar hoxe á %s %s.

en: New Version Available
gl: Nova versión dispoñíbel

en: Download Now
gl: Descargar agora

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gl: Comproba periodicamente a existencia de novas versións.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gl: Comproba periodicamente se hai novas versións dispoñíbeis e notifica ao usuario co rexistro de cambios.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gl: Botón enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gl: O botón para enviar a xanela de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
gl: Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está previsto para cando non existe un teclado físico.

en: Duplicate Correction
gl: Corrección duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
gl: A palabra especificada xa existe na lista de corrección.

en: Text Replacements
gl: Substitucións de texto

en: You type
gl: Escribe

en: You send
gl: Envía

en: Add a new text replacement
gl: Engadir unha nova regra de substitución de texto

en: You _type:
gl: _Escribe:

en: You _send:
gl: En_vía:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gl: Coincidencia _exacta de Maiús/min (desmarcar para xestionar as maiúsculas e minúsculas automaticamente)

en: Only replace _whole words
gl: Substituír só palabras _enteiras

en: General Text Replacement Options
gl: Opcións xerais de substitución de texto

en: Enable replacement of last word on send
gl: Activar a substitución da última palabra ao enviar

en: Text replacement
gl: Substitución de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gl: Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo usuario.

en: Just logged in
gl: Acaba de iniciar a sesión

en: Just logged out
gl: Acaba de rematar a sesión

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
gl: Icona do contacto/
    Icona de persoa descoñecida

en: Icon for Chat
gl: Icona para chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
gl: Semioperador

en: Authorization dialog
gl: Diálogo de autorización

en: Error dialog
gl: Diálogo de erro

en: Information dialog
gl: Diálogo de información

en: Mail dialog
gl: Diálogo de correo

en: Warning dialog
gl: Diálogo de aviso

en: What kind of dialog is this?
gl: Que clase de diálogo é este?

en: Chatroom Emblems
gl: Emblemas da sala de conversa

en: Dialog Icons
gl: Iconas de diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
gl: Editor de iconas de tema de Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
gl: Editor de tema lista de contactos

en: Edit Buddylist Theme
gl: Editar o tema da lista de contactos

en: Edit Icon Theme
gl: Editar tema da icona

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
gl: Editor do tema de Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
gl: Editor do tema de Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gl: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gl: Unha versión da lista de contactos con desprazamento horizontal.

en: Display Timestamps Every
gl: Mostrar unha marca temporal cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gl: Mostrar marcas temporais do estilo iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gl: Mostra marcas temporais do estilo iChat cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
gl: Opcións de formato da marca temporal

en: Show dates in...
gl: Mostrar datas en...

en: Co_nversations:
gl: Co_nversas:

en: For delayed messages
gl: Para mensaxes atrasadas

en: For delayed messages and in chats
gl: Para mensaxes atrasadas e para mensaxes nas conversas

en: _Message Logs:
gl: Rexistros de _mensaxes:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gl: Formatos de marca de tempo das mensaxes

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gl: Personaliza o formato da marca de tempo das mensaxes.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gl: Este complemento permítelle ao usuario personalizar os formatos de marca de tempo para as mensaxes de conversas e as mensaxes de rexistro.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gl: Ventás de conversa de MI

en: _IM window transparency
gl: Transparencia das xanelas de M_I

en: _Show slider bar in IM window
gl: M_ostrar a barra de desprazamento na xanela de MI

en: Remove IM window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia das xanelas de MI ao obter o foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gl: Ventá da lista de contactos

en: _Buddy List window transparency
gl: Transparencia da xanela de lista de _contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gl: Eliminar a transparencia da xanela da lista de contactos ao obter o foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gl: Transparencia variábel para a lista de contactos e as conversas.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
gl: Este complemento activa transparencias alfa nas xanelas de conversa e na lista de contactos.
    
    * Nota: este complemento require Win2000 ou outro máis novo.

en: _Start %s on Windows startup
gl: _Iniciar %s no arranque do Windows

en: Allow multiple instances
gl: Permitir múltiples instancias

en: _Dockable Buddy List
gl: Lista de contactos a_ncorábel

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gl: _Manter a xanela da lista de contactos en primeiro plano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gl: Só cando está ancorado

en: Windows Pidgin Options
gl: Opcións do Pidgin no Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gl: Opcións específicas do Pidgin no Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
gl: Proporciona opcións específicas para o Pidgin en Windows, como a ancoraxe da xanela de contactos.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gl: <font color='#777777'>Desconectado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gl: Consola XMPP

en: Account:
gl: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gl: <font color='#777777'>Non conectado ao XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gl: Enviar e recibir entradas XMPP en bruto.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
gl: $(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só con propósito informativo: $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
gl: Unha suite de ferramentas GUI multiplataforma, utilizada por Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
gl: Ficheiros e dlls principais de Core

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
gl: Cliente de mensaxería instantánea de Pidgin (necesario)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
gl: O desinstalador non puido atopar as entradas no rexistro de Pidgin.$\rÉ probable que outro usuario instalara a aplicación.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
gl: Visite a páxina Web de Pidgin

en: Ox
gl: Boi

en: Horse
gl: Cabalo

en: Dog
gl: Can

en: Days to birthday
gl: Días para o aniversario

en: Write IM
gl: Escribir mensaxe instantánea

en: Birthday List (%d)
gl: Lista de aniversarios (%d)

en: Birthday Reminder
gl: Recordatorio de aniversario

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
gl: Lémbrate do aniversario dos teus contactos. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
gl: Este Plugin ha de seguir e lembrarte os aniversarios dos teus contactos.

en: Could not load icons!
gl: Non se poden cargar as iconas!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
gl: Aniversario de %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
gl: Aniversario de %s, nado no %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
gl: Aniversario de %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
gl: Use o seguinte formato: %s .
    Apague o campo de entrada para eliminar o Día de Aniversario.
    Use un ano anterior ao 1900 se non ten a certeza.

en: Set Birthday:
gl: Estabelecer aniversario:

en: Set Birthday
gl: Estabelecer aniversario

en: sound file (%s) does not exist.
gl: o ficheiro de son (%s) non existe.

en: %s will be %d years old today! Hooray!
gl: %s fai %d anos hoxe! Viva!

en: It's %s's birthday today! Hooray!
gl: Hoxe é o aniversario de %s! Viva!

en: %s will be %d years old tomorrow!
gl: %s vai facer %d anos mañá!

en: %s's birthday is tomorrow!
gl: O aniversario de %s é mañá!

en: %s will be %d years old in %d days!
gl: %s vai facer %d anos en %d días!

en: %s's birthday is in %d days!
gl: Vai ser o aniversario de %s en %d días!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
gl: Hai aniversarios nos próximos días! Viva!

en: Write IM?
gl: Escribir mensaxe instantánea?

en: Show overview?
gl: Mostrar a vista xeral?

en: Save birthday list as...
gl: Gardar a lista de aniversarios como...

en: iCalendar files
gl: Ficheiros iCalendar

en: Check Birthdays
gl: Comprobar aniversarios

en: Show birthday list
gl: Mostrar a lista de aniversarios

en: Export birthday list
gl: Exportar a lista de aniversarios

en: Remind just once a day
gl: Lembrar só unha vez ao día

en: Show birthday icons in the buddy list
gl: Mostrar as iconas de aniversario na lista de contactos

en: days before birthday
gl: días antes do aniversario

en: Show mini dialog in the buddy list
gl: Mostrar minidiálogo na lista de contactos

en: Show notification
gl: Mostrar notificación

en: You have muted sounds in Pidgin!
gl: Ten os sons silenciados no Pidgin!

en: Show Birthday
gl: Mostrar o aniversario

en: Show days to birthday
gl: Mostrar os días para o aniversario

en: Show Age
gl: Mostrar a idade

en: iCalendar Export
gl: Exportar iCalendar

en: Export to file
gl: Exportar a un ficheiro

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
gl: A analizar o contacto %s (Conta: %s (%s)). Á espera de resposta...

en: No more buddies to scan.
gl: Non hai máis contactos para analizar.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
gl: Contacto %s (Conta: %s (%s)) analizado.

en: Scan birthdays on this account
gl: Analizar aniversarios nesta conta

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
gl: 
    <b>Aniversario</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
gl: 
    <b>Aniversario</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
gl:  (<b>Hoxe!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
gl:  (<b>Mañá!</b>)

en:  (in %d days)
gl:  (en %d días)

en: 
    <b>Age</b>: %d years
gl: 
    <b>Idade</b>: %d anos

en: Open Conversation
gl: Abrir conversación

en: Display Log
gl: Amosar rexistro

en: View IM log
gl: Ver rexistro de MI

en: Please select a theme for the buddy %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o amigo %s

en: Please select a theme for the contact %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o contacto %s

en: Please select a theme for the group %s
gl: Por favor, seleccione un tema para o grupo %s

en: _Theme
gl: _Tema

en: Clear setting
gl: Borrar axuste

en: Select Guifications theme
gl: Seleccione un tema de Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
gl: Tema de guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
gl: Amosado cando se conecta un amigo.

en: Displayed when a buddy goes offline.
gl: Amosado cando se desconecta un amigo.

en: Displayed when a buddy goes away.
gl: Amosado cando se ausente un amigo.

en: Displayed when a buddy returns from away.
gl: Amosado cando un amigo volve do ausentismo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
gl: Amosado cando se volve inactivo un amigo.

en: Unidle
gl: Activo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
gl: Amosado cando un amigo volve á actividade.

en: IM message
gl: Mensaxe MI

en: Displayed when someone sends you a message.
gl: Amosado cando lle envía alguén unha mensaxe.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
gl: Amosado cando lle está escribindo alguén.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
gl: Amosado cando alguén lle deixa de escribir.

en: Displayed when someone talks in a chat.
gl: Amosado cando alguén fala nun chat.

en: Name spoken
gl: Nome pronunciado

en: Displayed when someone says your nick in a chat
gl: Amosado cando lle nombra alguén nun chat

en: Displayed when someone joins a chat.
gl: Amosado cando se une alguén a un chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
gl: Amosado cando alguén deixa un chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
gl: Amosado cando lle invita alguén a un chat.

en: Topic changed
gl: Tópico cambiado

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
gl: Amosado cando se cambia o tópico dun chat.

en: Displayed when you receive new email.
gl: Amosado cando recibe un novo correo.

en: Master notification for the theme editor.
gl: Notificación maestra para o editor de temas.

en: File receive cancelled
gl: Cancelada a transferencia do ficheiro

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
gl: Amosado cando o amigo cancela a transferencia de ficheiro.

en: File receive completed
gl: Transferencia completada

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
gl: Amosado cando se completa a transferencia de ficheiro para un ficheiro que está recibindo.

en: File send completed
gl: Envío de ficheiro completado

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
gl: Amosado cando se completa a transferencia dun ficheiro que está enviando.

en: Huge (144x144)
gl: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
gl: Moi grande (96x96)

en: Big (64x64)
gl: Grande (64x64)

en: Little (32x32)
gl: Reducido (32x32)

en: Small (24x24)
gl: Pequeno (24x24)

en: Tiny (16x16)
gl: Diminuto (16x16)

en: Ellipsis at the end
gl: Elipse ao final

en: Ellipsis in the middle
gl: Elipse no medio

en: Ellipsis at the beginning
gl: Elipse ao inicio

en: _Stack:
gl: _Apilar:

en: Show _while away:
gl: Amosar _mentras está ausente:

en: _Animate:
gl: _Animado:

en: _Display Time:
gl: _Duración:

en: Delete theme?
gl: Borrar tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
gl: Está seguro de que quere borrar este tema?

en: _Get More
gl: _Obter máis

en: Max _Visible Guifications:
gl: Guifications máximos _visibles:

en: Show notifications on _screen:
gl: Amosar notificacións na _pantalla:

en: Show notifications on _monitor:
gl: Amosar notificacións no _monitor:

en: Would you like to save before closing?
gl: Quere gardar antes de saír?

en: Would you like to save before creating a new theme?
gl: Quere gardar antes de crear un novo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
gl: Quree gardar antes de abrir %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
gl: Está seguro de que quere borrar esta notificación de %s?

en: Confirm delete notification
gl: Confirme o borrado da notificación

en: Are you sure you want to delete this %s item?
gl: Está seguro de que quere borrar este elemento de %s?

en: Confirm delete item
gl: Confirme o borrado do elemento

en: New Notification
gl: Nova notificación

en: New notification type:
gl: Novo tipo de notificación:

en: New item type:
gl: Novo tipo de elemento:

en: Date Format:
gl: Formato de data:

en: Time Format:
gl: Formato de hora:

en: Ellipsis:
gl: Elipse:

en: Use Gtk theme background
gl: Usar o fondo do tema GTK

en: _Horizontal Offset:
gl: Distancia _horizontal:

en: _Vertical Offset:
gl: Distancia _vertical:

en: Save theme
gl: Gardar tema

en: New notification
gl: Nova notificación

en: Guifications Theme Editor
gl: Editor de temas de Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
gl: O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
gl: Guifications:
    O definitivo e todopoderoso notificador emerxente

en: Only new conversations
gl: Só novas conversas

en: Ignore events from blocked users
gl: Ignorar eventos de usuarios bloqueados

en: Buddy signs on
gl: Contactos que se conectan

en: Buddy signs off
gl: Contactos que se desconectan

en: %s signed on
gl: %s conectouse

en: %s signed off
gl: %s desconectouse

en: %s says:
gl: %s di:

en: Libnotify Popups
gl: Emerxentes de libnotify

en: Displays popups via libnotify.
gl: Mostra emerxentes por medio de libnotify.

en: Click and drag to navigate image.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para explorar a imaxe.

en: Move Selected Pixels
gl: Mover os píxeles seleccionados

en: Drag the selection to move selected content.
gl: Arrastrar a selección para mover o contido da selección.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para seleccionar unha cor primaria. Premer co botón dereito para seleccionar unha cor secundaria.

en: Single Pixel
gl: Un só pixel

en: 3 x 3 Region
gl: Rexión 3 × 3

en: 5 x 5 Region
gl: Rexión 5 × 5

en: 7 x 7 Region
gl: Rexión 7 × 7

en: 9 x 9 Region
gl: Rexión 9 × 9

en: After select
gl: Despois de seleccionar

en: Do not switch tool
gl: Non cambiar a ferramenta

en: Switch to previous tool
gl: Cambiar á ferramenta anterior

en: Switch to Pencil tool
gl: Cambiar á ferramenta do lapis

en: Magic Wand Select
gl: Pincel máxico

en: Click to select region of similar color.
gl: Premer aquí para seleccionar unha zona de cor semellante.

en: Drag the selection to move selection outline.
gl: Arrastrar a selección para mover o contorno da selección.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para debuxar coas cores primarias e premer co botón dereito para debuxar coas cores secundarias.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar unha selección rectangular. Manter premida a tecla «Maiús» para restrinxir a un cadrado.

en: Flood Mode
gl: Modo disperso

en: Tolerance
gl: Tolerancia

en: Brush width
gl: Lonxitude do pincel

en: Decrease brush size
gl: Reducir a lonxitude do pincel

en: Increase brush size
gl: Aumentar a lonxitude do pincel

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar unha elipse (premer co botón dereito para a cor secundaria). Manter premida a tecla «Maiús» para restrinxir a un círculo.

en: Decrease rectangle's corner radius
gl: Reducir o radio do canto dun rectángulo

en: Increase rectangle's corner radius
gl: Aumentar o radio do canto dun rectángulo

en: Recolor
gl: Volver a colorar

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
gl: Premer co botón esquerdo para substituir a cor secundaria coa cor primaria.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar unha selección elíptica. Manter premida a tecla «Maiús» para restrinxir a un círculo.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
gl: Premer co botón esquerdo para poñer o cursor e a continuación escoller o tipo de letra. A cor do texto é unha cor primaria.

en: Left Align
gl: Aliñación cara a esquerda

en: Center Align
gl: Aliñación centrada

en: Right Align
gl: Aliñación cara a dereita

en: Normal and Outline
gl: Normal e contorno

en: Fill Background
gl: Encher o fondo

en: Outline width
gl: Lonxitude de contorno

en: Decrease outline size
gl: Reducir o tamaño do contorno

en: Increase outline size
gl: Aumentar o tamaño do contorno

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
gl: Premer co botón esquerdo para debuxar coa cor primaria, premer co botón dereito para cor secundaria. Manter premida a tecla «Maiús» para axustar aos ángulos.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
gl: Premer co botón esquerdo para ampliar o zoom. Premer co botón dereito para reducir o zoom. Premer o botón esquerdo e arrastrar para seleccionar o zoom.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para encher a rexión coas cores primarias e co botón dereito para encher coas cores secundarias.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar un rectángulo (premer co botón dereito para cor secundaria).  Manter premida a tecla «Maiús» para restrinxir a un cadrado.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
gl: Premer co botón esquerdo e arrastrar para deseñar un degradado de cor principal á secundaria.  Premer co botón dereito para inverter.

en: Linear Gradient
gl: Degradado lineal

en: Linear Reflected Gradient
gl: Degradado lineal en refracción

en: Linear Diamond Gradient
gl: Degradado lineal en diamante

en: Radial Gradient
gl: Degradado radial

en: Conical Gradient
gl: Degradado cónico

en: Fill Style
gl: Estilo de recheo

en: Outline Shape
gl: Forma do contorno

en: Fill Shape
gl: Encher o contorno

en: Fill and Outline Shape
gl: Encher e dar forma ao contorno

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para deseñar de forma libre, con liñas dun píxel de largo, de cor primaria, premer co botón dereito para usar a cor secundaria.

en: Lasso Select
gl: Selección de lazo

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
gl: Premer o botón esquerdo e arrastrar para deseñar un bordo para a area seleccionada.

en: Clone Stamp
gl: Clonar unha marca

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
gl: Premer Ctrl+ botón esquerdo para definir orixe, premer co botón esquerdo para pintar.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
gl: Premer co botón esquerdo para borrar o transparente e premer co dereito para borrar as cores secundarias.

en: Freeform Shape
gl: Forma libre

en: Circles
gl: Círculos

en: Splatter
gl: Salpicado

en: Random Noise
gl: Ruído aleatorio

en: Reseed
gl: Reiniciar

en: Choose Primary Color
gl: Escoller unha cor primaria

en: Choose Secondary Color
gl: Escoller unha cor secundaria

en: Choose Palette Color
gl: Escoller a paleta de cores

en: Layer Shown
gl: Capa mostra

en: Layer Hidden
gl: Capa oculta

en: number of threads to use for rendering
gl: número de fíos que procesar

en: Resize Palette
gl: Redimensionar a paleta

en: New palette size:
gl: Novo tamaño de paleta:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
gl: A imaxe a pegar é maior que o tamaño do lenzo. Que quere facer?

en: Expand canvas
gl: Expandir o lenzo

en: Don't change canvas size
gl: Non cambiar o tamaño do lenzo

en: Paste Into New Layer
gl: Pegar nunha nova paleta

en: Layer Opacity
gl: Opacidade da capa

en: Hide Layer
gl: Ocultar a capa

en: Show Layer
gl: Mostrar a capa

en: Layer Properties
gl: Propiedades da capa

en: Pinta does not support saving images in this file format.
gl: Pinta non permite gardar imaxes neste formato.

en: Cannot save read only file.
gl: Non se pode gardar un ficheiro de só lectura

en: Image too large
gl: A imaxe é moi grande

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
gl: Xa existe o ficheiro en «{1}». A substitución sobrescribe o seu contido.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
gl: Quere gardar os cambios «{0}» antes de pechar?

en: Close without saving
gl: Pechar sen gardar

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
gl: Atraso antes de facer unha captura (segundos):

en: New Image Size
gl: Novo tamaño da imaxe

en: By percentage:
gl: Por porcentaxe:

en: By absolute size:
gl: Por tamaño absoluto:

en: Contributors to this release:
gl: Contribuíron para esta versión:

en: Previous contributors:
gl: Contribuíntes anteriores:

en: Translated by:
gl: Traducido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
gl: Con base no traballo de Paint.NET:

en: Using some icons from:
gl: Usando algunhas iconas:

en: Powered by Mono:
gl: Funciona con Mono:

en: About Pinta
gl: Sobre Pinta

en: Quality:
gl: Calidade:

en: Released under the MIT X11 License.
gl: Liberado baixo a licenza MIT X11.

en: by Pinta contributors
gl: Polos colaboradores de Pinta

en: Image cannot be pasted
gl: Non pode pegar a imaxe

en: _Adjustments
gl: _Axustes

en: Effe_cts
gl: Efe_ctos

en: Tool Windows
gl: Ferramentas das xanelas

en: No tool selected.
gl: Non seleccionou ningunha ferramenta.

en: Rendering Effect
gl: Efectos de representación

en: Unsaved Image {0}
gl: Imaxe sen gardar {0}

en: Could not open file: {0}
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}

en: New Screenshot...
gl: Nova captura de pantalla...

en: Add New Layer
gl: Engadir unha nova capa

en: Merge Layer Down
gl: Mesturar coa capa inferior

en: Layer Properties...
gl: Propiedades da capa...

en: Paste Into New Image
gl: Pegar nunha nova imaxe

en: Set Number of Colors
gl: Estabelecer o número de cores

en: Erase Selection
gl: Borrar a selección

en: Open Palette File
gl: Abrir o ficheiro da paleta

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
gl: Ficheiros da paleta (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro da paleta: {0}.
    Verifique que está tentando abrir unha paleta válida do GIMP ou do Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
gl: Paleta do Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
gl: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: Crop to Selection
gl: Recortar pola selección

en: Resize Image...
gl: Redimensionar imaxe...

en: Resize Canvas...
gl: Redimensionar lenzo

en: Rotate 90° Clockwise
gl: Rotar 90° á dereita

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
gl: Rotar 90° á esquerda

en: Pinta Website
gl: Sitio web do Pinta

en: File a Bug
gl: Ficheiro de fallo

en: Translate This Application
gl: Traducir este aplicativo

en: Zoom to Selection
gl: Facer zoom sobre a selección

en: Pixel Grid
gl: Grade de píxeles

en: Rulers
gl: Regras

en: Ruler Units
gl: Unidades da regra

en: Normal Blending
gl: Fusionado normal

en: Antialiasing On
gl: Activar o suavizado

en: Antialiasing Off
gl: Desactivar o suavizado

en: {0} image ({1})
gl: {0} Imaxe ({1})

en: Reflect
gl: Reflectir

en: Finish Pixels
gl: Finalizar píxeles

en: Flip Image Horizontal
gl: Voltear imaxe horizontalmente

en: Flip Image Vertical
gl: Voltear imaxe verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
gl: Voltear capa horizontalmente

en: Flip Layer Vertical
gl: Voltear capa verticalmente

en: Levels Adjustment
gl: Niveis de axuste

en: Input Histogram
gl: Histograma de entrada

en: Output Histogram
gl: Histograma de saída

en: Transfer Map
gl: Transferencia de  mapas

en: Red
gl: Vermello

en: Blue
gl: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
gl: Consello: premer co botón dereito para retirar os puntos de control.

en: Auto Level
gl: Nivel automático

en: Hue / Saturation
gl: Matíz / Saturación

en: Brightness / Contrast
gl: Brillo / Contraste

en: Pixelate
gl: Pixelar

en: Oil Painting
gl: Pintura ao óleo

en: Twist
gl: Torsión

en: Unfocus
gl: Desenfocar

en: Tile Reflection
gl: Mosaico de reflexión

en: Stylize
gl: Estilizada

en: Relief
gl: Relevo

en: Julia Fractal
gl: Fractal de Julia

en: Mandelbrot Fractal
gl: Fractal de Mandelbrot

en: Polar Inversion
gl: Inversión polar

en: Frosted Glass
gl: Cristal xeado

en: Ink Sketch
gl: Debuxo a tinta

en: Soften Portrait
gl: Retrato suave

en: Cell Size
gl: Tamaño da cela

en: Center Offset
gl: Desprazamento do centro

en: Coarseness
gl: Basto

en: Color Range
gl: Intervalo de cor

en: Fragments
gl: Fragmentos

en: Ink Outline
gl: Contorno de tinta

en: Pencil Tip Size
gl: Suxestión do tamaño do lapis

en: Percentile
gl: Percentil

en: Saturation percentage
gl: Porcentaxe de saturación

en: Softness
gl: Suavidade

en: Tile Size
gl: Tamaño do mosaico

en: Warmth
gl: Calor

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
gl: Usar a calidade baixa para a vista previa, as imaxes pequenas e os ángulos pequenos.  Usar a calidade alta para a calidade final, as imaxes grandes e os ángulos grandes .

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
gl: Consello: para obter mellores resultados, primeiro use a selección de ferramentas para seleccionar cada ollo.

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
gl: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
gl: Nome do computador (requerido)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
gl: Tempo de espera entre quendas (en milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
gl: Parar de falar co xogador do computador

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
gl: Tipo de xogador do computador

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
gl: Activar as mensaxes depuradas

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
gl: Xogador do computador para Pioneiros

en: Pioneers version:
gl: Versión de Pioneiros:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
gl: Debes de prover un nome.

en: Type of computer player: %s
gl: Tipo de xogador do computador:%s

en: The game is already full. I'm leaving.
gl: O xogo xa está cheo. Voume.

en: No settlements in stock to use for setup
gl: Non hai asentamentos nas reservas para usar na montaxe

en: There is no place to setup a settlement
gl: Non hai sitio para instalar un asentamento

en: No roads in stock to use for setup
gl: Non hai camiños nas reservas para usar na montaxe

en: There is no place to setup a road
gl: Non hai sitio para instalar un camiño

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
gl: De acordo, vamos!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
gl: Agora vencereinos a todos

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
gl: Intentalo outra vez...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
gl: Polo menos obtiven algo

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
gl: Un é mellor que nada...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
gl: Ei, estoume enriquecendo ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
gl: Este é realmente un bo ano!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
gl: Realmente non mereces tanto!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
gl: Non sabes que facer con tantos recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
gl: Ei, espera ao meu ladrón e perde todo de novo!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
gl: Jeje!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
gl: Vai ladrón, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
gl: Cabrón!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
gl: Non podes mover ese ladrón a outra parte?

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
gl: Por que sempre eu?

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
gl: Non!

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
gl: Grr!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
gl: Quen demo tirou ese 7?

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
gl: Por que sempre eu?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
gl: Dille adeus ás túas cartas... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
gl: *Sorriso maligno*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
gl: /me adeus ás túas cartas ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
gl: Ese é o prezo de ser rico... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
gl: Ei!, a onde foi esa carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
gl: Ladrón, ladrón!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
gl: Espera polo meu desquite...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
gl: Non :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
gl: Tiña que pasar agora?

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
gl: Je je, mandan os meus soldados

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
gl: Primeiro róubasnos, e logo cóllesnos os puntos...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
gl: Mira ese camiño!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
gl: Pff, non gañarás só con camiños...

en: Rejecting trade.
gl: Rexeitando o negocio.

en: Received error from server: %s.  Quitting
gl: Erro recibido do servidor: %s. Saíndo

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
gl: Viva!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
gl: Os meus parabéns

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
gl: Ola, benvido ao salón. Son un simple robot. Escriba '/help' na sala de conversa para ver a lista de ordes que coñezo.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
gl: '/help' amosa esta mensaxe de novo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
gl: '/why' explica o propósito desta estraña presentación do taboleiro

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
gl: '/news' dá cal é a ultima versión que saíu

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
gl: Este taboleiro non pretende ser só un xogo que poida ser xogado. En lugar diso, os xogadores pódense atopar aquí e decidir que taboleiro queren usar. Entón, un dos xogadores será o anfitrión do xogo proposto iniciando un servidor e rexistrándoo no Meta-servidor. Os outros xogadores poden seguidamente saír do salón e entrar ao xogo.

en: The last released version of Pioneers is
gl: A versión de Pioneiros máis recente é

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
gl: O xogo está comezando. Non me precisan máis. Adeus.

en: We have been kicked out of the game.
gl: Fomos expulsados do xogo.

en: Error (%s): %s
gl: Erro(%s): %s

en: Notice: %s
gl: Noticia: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
gl: %s non recibe %s, porque o banco está baleiro.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
gl: %s só recibe %s, porque o banco non ten máis.

en: %s receives %s.
gl: %s recibe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
gl: %s toma a %s.

en: %s spent %s.
gl: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
gl: Reembolsase %2s a %1s.

en: %s discarded %s.
gl: %s descartou %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
gl: %s gañou con %d puntos!

en: Version mismatch.
gl: Versión incompatíbel.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
gl: Versión é incompatíbel, Asegúrese de que o cliente e o servidor están actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
gl: Constrúa dous asentamentos, cada un cunha conexión

en: Build a settlement with a connecting
gl: Constrúa un asentamento cunha conexión

en: road
gl: camiño

en: ship
gl: barco

en:  or
gl:  ou

en: Waiting for your turn.
gl: Esperando quenda.

en: Select the building to steal from.
gl: Elixe o edificio que queres roubar.

en: Select the ship to steal from.
gl: Elixe o barco queres roubar

en: Place the robber.
gl: Coloca o ladrón.

en: Finish the road building action.
gl: Remata a acción de construción do camiño

en: Build one road segment.
gl: Construír un tramo do camiño.

en: Build two road segments.
gl: Construír dous tramos do camiño

note: Notification
en: It is your turn.
gl: Tócache.

en: Sorry, %s available.
gl: Sintoo, %s dispoñíbel.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
gl: Mercaches a carta de desenvolvemento «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
gl: Mercaches unha carta de desenvolvemento «%s».

en: %s bought a development card.
gl: %s mercou unha carta de desenvolvemento.

en: %s played the %s development card.
gl: %s usou a carta de desenvolvemento «%s».

en: %s played a %s development card.
gl: %s usou unha carta de desenvolvemento «%s».

en: You have run out of road segments.
gl: Gastaches todos os tramos para o camiño.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
gl: Recibes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
gl: %s quítache %s.

en: %s took %s from %s.
gl: %s toma %s de %s.

en: Player %d
gl: Xogador %d

en: player %d
gl: Xogador %d

en: %s is now %s.
gl: %s é agora %s.

en: Player %d is now %s.
gl: O xogador %d chámase agora %s.

en: %s has quit.
gl: %s foise.

en: There is no largest army.
gl: Non hai un exército máis grande.

en: %s has the largest army.
gl: %s ten o exército máis grande.

en: There is no longest road.
gl: Non hai un camiño máis longo.

en: %s has the longest road.
gl: %s ten o camiño máis longo.

en: Waiting for %s.
gl: Esperando a %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
gl: %s róuballe unha carta de recurso a %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
gl: Roubas %s a %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
gl: %s róubache %s.

en: %s gave %s nothing!?
gl: ¿¡%s non da nada a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
gl: %s da %s a %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
gl: %1s dalle %3s a %2s a cambio de %4s.

en: %s exchanged %s for %s.
gl: %s cambia %s por %s.

en: %s built a road.
gl: %s constrúe un camiño.

en: %s built a ship.
gl: %s constrúe un barco.

en: %s built a settlement.
gl: %s crea un pobo.

en: %s built a city.
gl: %s crea unha cidade.

en: %s built a city wall.
gl: %s amurallou unha cidade.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
gl: Chamouse player_build_add con BUILD_NONE para o usuario %s

en: %s built a bridge.
gl: %s constrúe unha ponte.

en: %s removed a road.
gl: %s quita un camiño.

en: %s removed a ship.
gl: %s quita un barco.

en: %s removed a settlement.
gl: %s quita un pobo.

en: %s removed a city.
gl: %s quita unha cidade.

en: %s removed a city wall.
gl: %s quitou a muralla a unha cidade.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
gl: Chamouse player_build_remove con BUILD_NONE para o usuario %s

en: %s removed a bridge.
gl: %s quita unha ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
gl: %s cancela un movemento de barco.

en: %s moved a ship.
gl: %s move un barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
gl: %s recibe %s.

en: server asks to lose invalid point.
gl: O servidor solicita perder punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
gl: %s gasta %s.

en: server asks to move invalid point.
gl: O servidor solicita mover punto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
gl: %s perde %s a %s.

en: brick
gl: ladrillo

en: Brick
gl: Ladrillo

en: ore
gl: minerais

en: wool
gl: la

en: lumber
gl: madeira

en: Lumber
gl: Madeira

en: no resource (bug)
gl: ningún recurso (erro)

en: No resource (bug)
gl: Ningún recurso (erro)

en: any resource (bug)
gl: calquera recurso (erro)

en: Any resource (bug)
gl: Calquera recurso (erro)

en: a brick card
gl: unha carta de ladrillo

en: %d brick cards
gl: %d cartas de ladrillo

en: a grain card
gl: unha carta de cereais

en: %d grain cards
gl: %d cartas de cereais

en: an ore card
gl: unha carta de minerais

en: %d ore cards
gl: %d cartas de minerais

en: a wool card
gl: unha carta de la

en: %d wool cards
gl: %d cartas de la

en: a lumber card
gl: unha carta de madeira

en: %d lumber cards
gl: %d cartas de madeira

en: %s has undone the robber movement.
gl: %s desfixo o movemento dos ladróns.

en: %s moved the robber.
gl: %s move o ladrón.

en: %s has undone the pirate movement.
gl: %s desfixo o movemento pirata.

en: %s moved the pirate.
gl: %s move o pirata.

en: %s must move the robber.
gl: %s debe mover o ladrón.

en: Setup for %s.
gl: Instalación para %s.

en: Double setup for %s.
gl: Dobre instalación para %s.

en: %s rolled %d.
gl: %s tirou %d.

en: Begin turn %d for %s.
gl: Comeza a quenda %d para %s.

note: Label text
en: <b>Chat</b>
gl: <b>Falar</b>

en: Beeper test.
gl: Proba de pitado.

en: %s beeped you.
gl: %s pítache.

en: You beeped %s.
gl: Pitaches a %s.

en: You could not beep %s.
gl: Non puideches pitar a %s.

en:  said:
gl:  di:

en: Meta-server at %s, port %s
gl: Metaservidor en %s, porto %s

en: Finished.
gl: Rematado.

en: Meta-server kicked us off
gl: Botounos o Meta-servidor

en: Receiving game names from the meta server.
gl: Recibindo nomes do xogo dende o metaservidor.

en: New game server requested on %s port %s
gl: Novo servidor solicitado en %s porto %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
gl: Mensaxe descoñecida do metaservidor: %s

en: Too many meta-server redirects
gl: Demasiada redireccións do metaservidor

en: Bad redirect line: %s
gl: Mala liña de redireccionamento: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
gl: Metaservidor moi vello para crear servidores(versión %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
gl: Volver a tirar durante as dúas primeiras quendas

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
gl: Tirar de novo todos os setes

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
gl: Desviado ao metaservidor en %s, porto %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
gl: Recibindo unha lista de servidores Pioneiros do meta-servidor.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
gl: <b>Nota</b>:
    	O metaservidor non envía información acerca dos xogos.
    	Por favor, axuste os valores apropiados vostede mesmo.

en: Requesting new game server
gl: Pidindo un novo servidor de xogo

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
gl: Unir a un xogo público

note: Button text
en: _New Remote Game
gl: _Novo xogo remoto

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
gl: Renovar a lista de xogos

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
gl: Crear un xogo público novo no metaservidor

note: Tooltip
en: Don't join a public game
gl: Non unirse a un xogo público

note: Tooltip
en: Join the selected game
gl: Unirse ao xogo seleccionado

note: Tooltip
en: Select a game to join
gl: Seleccionar un xogo para unirse

note: Column name
en: Map Name
gl: Nome do mapa

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
gl: Nome do xogo

note: Column name
en: Curr
gl: Corr.

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
gl: Número de xogadores na partida

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
gl: Máximo de xogadores para a partida

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
gl: Terreo predeterminado aleatorio

note: Column name
en: Vic. Points
gl: Puntos de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
gl: Puntos precisados para gañar

note: Column name
en: Sevens Rule
gl: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
gl: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
gl: Servidor do xogo

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
gl: Versión do servidor

note: Dialog caption
en: Start a New Game
gl: Comezar un xogo novo

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
gl: Nome de xogador

note: Tooltip
en: Enter your name
gl: Insire o teu nome de xogador

note: Label meta server label
en: Meta server
gl: Metaservidor

note: Button
en: Join Public Game
gl: Unirse a un xogo público

note: Tooltip
en: Join a public game
gl: Unir a un xogo público

note: Tooltip
en: Create a game
gl: Crear un xogo

note: Button
en: Join Private Game
gl: Unirse a un xogo privado

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
gl: Unirse a un xogo privado

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
gl: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
gl: Nome do servidor do xogo

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
gl: Porto do servidor do xogo

note: Tooltip Label
en: Recent games
gl: Xogos recentes

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
gl: <b>Cartas de desenvolvemento</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
gl: Carta de xogo

note: Dialog caption
en: Discard Resources
gl: Descarta recursos

note: Label
en: Total discards
gl: Descartes totais

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
gl: <b>Esperando a que os xogadores descarten</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
gl: %s gañou con %d puntos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
gl: Louvanzas a %s, Señor do mundo coñecido!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
gl: Elixe recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
gl: Recursos totais

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
gl: <b>Esperando a que os xogadores elixan</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
gl: _Abandonar a partida

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
gl: Abandonar esta partida

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
gl: Administrar o servidor de Pioneiros

note: Menu entry
en: _Player Name
gl: Nome do _xogador

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
gl: Cambiar o teu nome de xogador

note: Menu entry
en: L_egend
gl: L_enda

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
gl: Lenda do terreo e costos de construción

note: Menu entry
en: _Game Settings
gl: _Axustes do xogo

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
gl: Axustes do xogo actual

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
gl: _Histograma dos dados

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
gl: Histograma das tiradas

note: Menu entry
en: Roll Dice
gl: Tirar os dados

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
gl: Tirar os dados

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
gl: Construir un camiño

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
gl: Construir un barco

note: Menu entry
en: Move Ship
gl: Mover o barco

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
gl: Mover un barco

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
gl: Construír unha ponte

note: Menu entry
en: Settlement
gl: Asentamento

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
gl: Construír un asentamento

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
gl: Construir unha cidade

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
gl: Mercar unha carta de desenvolvemento

note: Menu entry
en: City Wall
gl: Muralla da cidade

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
gl: Construír unha muralla para a cidade

note: Menu entry
en: _About Pioneers
gl: _Acerca de Pioneiros

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
gl: Información acerca de Pioneiros

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
gl: Amosar o manual

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
gl: Puntos necesarios para gañar: %i

en: <b>Messages</b>
gl: <b>Mensaxes</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
gl: Rematar negocio

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
gl: Rexeitar negocio domestico

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
gl: Benvido ao Pioneiros

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
gl: Preferencias de Pioneiros

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
gl: Elixir un dos temas

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
gl: Amosar a lenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
gl: Amosar a lenda como unha páxina xunto ao mapa?

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
gl: Usar cores nas mensaxes?

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
gl: Usar cores nas mensaxes novas?

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
gl: conversar coa cor do xogador?

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
gl: Amosar as novas mensaxes de conversa na cor do xogador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
gl: Resume con cor

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
gl: Usar cores no resume do xogador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
gl: Barra de ferramentas con acceso directo

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
gl: Amosar os accesos directos de teclado na barra de ferramentas

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
gl: Modo silencioso

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
gl: En modo de silencio, non se reproducen sons.

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
gl: Anunciar novos xogadores

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
gl: Usa un tema de 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
gl: Usar unha disposición para a xanela de 16:9

note: Caption of about box
en: About Pioneers
gl: Acerca de Pioneiros

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
gl: Benvenido ao Pioneiros!

note: The name of the application Name of the application
en: Pioneers
gl: Pioneiros

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
gl: Histograma dos dados

en: Ship movement canceled.
gl: Movemento de barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
gl: Seleccione unha localización nova para o barco

en: Hill
gl: Montículo

en: Mountain
gl: Montaña

en: Pasture
gl: Pasto

en: Sea
gl: Mar

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
gl: <b>Produción de terreo</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
gl: <b>Custes de construción</b>

en: City wall
gl: Muralla da cidade

en: Development card
gl: Carta de desenvolvemento

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
gl: Monopolio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
gl: Elixe o recurso que queres monopolizar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
gl: Cambiar o teu nome de xogador

note: Label
en: Player name:
gl: Nome de xogador:

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
gl: Cara:

en: Meta-server Host
gl: Meta-servidor do anfitrion

en: Select a game to join.
gl: Seleccionar un xogo para unirse.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
gl: - Xogar unha partida de Pioneiros

en: Play a game of Pioneers
gl: Xogar unha partida de Pioneiros

en: Settlements
gl: Asentamentos

en: City walls
gl: Muros da Cidade

en: Largest army
gl: Maior exército

en: Longest road
gl: Camiño máis longo

note: Name of the development card
en: Chapel
gl: Capela

en: Chapels
gl: Capelas

note: Name of the development card
en: Pioneer university
gl: Universidade pioneira

en: Pioneer universities
gl: Universidades Pioneiras

note: Name of the development card
en: Governor's house
gl: Palacio do gobernador

en: Governor's houses
gl: Palacio do Gobernador

en: Markets
gl: Mercados

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  1553 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1564 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
gl: Soldado

en: Soldiers
gl: Soldados

en: Resource card
gl: Carta de recurso

en: Resource cards
gl: Cartas de recurso

note: Caption
en: Development cards
gl: Cartas de desenvolvemento

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
gl: <b>Resumo de xogadores</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
gl: Ano de abundancia

en: Please choose one resource from the bank
gl: Elixa un recurso do banco

en: Please choose two resources from the bank
gl: Elixa dous recursos do banco

en: The bank is empty
gl: O banco está vacio

en: %s has %s, and is looking for %s
gl: %s ten %s e quere %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
gl: Quero...

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
gl: Dalles...

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
gl: Rexeitar negocio domestico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
gl: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
gl: Negocio rexeitado

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
gl: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
gl: Cartas de recurso en man

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
gl: <menos

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
gl: Reducir a cantidade seleccionada

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
gl: Cantidade no banco

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
gl: máis>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
gl: Incrementar a cantidade seleccionada

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
gl: Cantidade seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
gl: Cantidade seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
gl: O banco non se pode baleirar

en: No game in progress...
gl: No hai xogo en proceso

note: Label
en: <b>General settings</b>
gl: <b>Configuracións xerais</b>

en: Number of players:
gl: Número de xogadores:

en: Victory point target:
gl: Punto de victoria:

en: Random terrain:
gl: Terreo ao chou:

en: Allow trade between players:
gl: Permitir comerciar entre xogadores:

en: Allow trade only before building or buying:
gl: Permitir comerciar só antes de construír ou mercar:

en: Amount of each resource:
gl: Cantidade de cada recurso:

en: Sevens rule:
gl: Regra dos setes:

en: Use the pirate to block ships:
gl: Use ao pirata para bloquear barcos:

en: Island discovery bonuses:
gl: Bonificacións por descubrimento de illas:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
gl: <b>Custos de construción</b>

en: Roads:
gl: Camiños:

en: Settlements:
gl: Asentamentos:

en: Cities:
gl: Cidades:

en: City walls:
gl: Muros da cidade:

en: Ships:
gl: Barcos:

en: Bridges:
gl: Pontes:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
gl: <b>Cartas de desenvolvemento</b>

en: Road building cards:
gl: Cartas de construír camiños:

en: Monopoly cards:
gl: Cartas de monopolio:

en: Year of plenty cards:
gl: Cartas de ano de abundancia:

en: Chapel cards:
gl: Cartas de capela:

en: Pioneer university cards:
gl: Cartas de universidade de Pioneiros:

en: Governor's house cards:
gl: Cartas  de palacio do gobernador:

en: Library cards:
gl: Cartas de biblioteca:

en: Market cards:
gl: Cartas de mercado:

en: Soldier cards:
gl: Cartas de soldado:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
gl: Axuste do xogo actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
gl: pida %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
gl: ofreza %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
gl: ofreza %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
gl: Quero %s, e darlles %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
gl: Pedir orzamentos

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
gl: _Aceptar orzamento

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
gl: Rematar negocio

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Road building
gl: Construción de camiños

note: Name of the development card
en: Year of plenty
gl: Ano de abundancia

en: This game cannot be won.
gl: Este xogo non se puede gañar.

en: There is no land.
gl: Non hai terra

en: It is possible that this game cannot be won.
gl: É posíbel que este xogo non se poida gañar.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
gl: Este xogo pode gañarse con só construír todos os asentamentos e cidades.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
gl: Puntos de vitoria necesarios: %d
    Puntos obtidos por construccións: %d
    Puntos ao desenvolver cartas: %d
    Estrada máis longa/Exército máis grande: %d+%d
    Bonificación máxima por descubrimento de illas: %d
    Total: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
gl: Pioneiros está baseado no excelente
    xogo de mesa «Os fundadores de Catan».

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
gl: Pioneiros tradúcese ao galego por:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
gl: Todos os 7 quitan o ladrón ou o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
gl: Nas primeiras dúas quendas todos os 7 tíranse de novo

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
gl: Todos os 7 tíranse de novo

en: Randomize terrain
gl: Facer o terreo ao chou

en: Randomize the terrain
gl: Facer o terreo ao chou

en: Use pirate
gl: Use pirata

en: Use the pirate to block ships
gl: Use ao pirata para bloquear barcos

en: Strict trade
gl: Negocio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
gl: Permitir comerciar só antes de construír ou mercar

en: Domestic trade
gl: Negocio local

en: Allow trade between players
gl: Permitir comerciar entre xogadores

en: Victory at end of turn
gl: Vitoria ao rematar a quenda

en: Check for victory only at end of turn
gl: Revisa a vitoria unicamente ao rematar a quenda

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
gl: Número de xogadores

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
gl: Número de xogadores

note: Label for customising a game
en: Victory point target
gl: Punto de vitoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
gl: Puntos precisos para gañar o xogo

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
gl: Pódese gañar este xogo?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
gl: Porto de Ladrillo|L

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
gl: Porto de cereais|C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
gl: Porto de ouro|O

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
gl: Porto de lá|La

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
gl: Porto de madeira|M

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
gl: Seleccionar un meta-servidor

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
gl: Seleccione un xogo

note: Log prefix
en: *ERROR*
gl: *ERRO*

note: Log prefix
en: Chat:
gl: Falar:

note: Log prefix
en: Dice:
gl: Dados:

note: Log prefix
en: Steal:
gl: Roubar:

note: Log prefix
en: Trade:
gl: Comercio:

note: Log prefix
en: Development:
gl: Desenvolvemento:

note: Log prefix
en: Army:
gl: Exercito:

note: Log prefix
en: Road:
gl: Camiño:

note: Log prefix
en: *BEEP*
gl: *TON DE AVISO*

note: Log prefix
en: Player 1:
gl: Xogador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
gl: Xogador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
gl: Xogador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
gl: Xogador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
gl: Xogador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
gl: Xogador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
gl: Xogador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
gl: Xogador 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
gl: ** TIPO DE MENSAXE DESCOÑECIDA **

en: Error checking connect status: %s
gl: Erro comprobando o estado da conexión: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
gl: Erro conectando ao anfitrión '%s': %s

en: Error writing socket: %s
gl: Erro escribindo conectador: %s

en: Error writing to socket: %s
gl: erro escribindo conectador: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
gl: Ler desbordamento de buffer - desconectando

en: Error reading socket: %s
gl: Erro lendo conectador: %s

en: Error creating socket: %s
gl: Erro creando conectador: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
gl: Erro axustando conectador close-on-exec: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
gl: Erro axustando conectador de non bloqueo:%s

en: Error connecting to %s: %s
gl: Erro conectando a %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
gl: Non se pode resolver %s porto %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
gl: Non se pode resolver %s porto %s: anfitrión non atopado

en: Error creating struct addrinfo: %s
gl: Erro creando struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
gl: Erro creando conectador de escoita: %s

en: Error during listen on socket: %s
gl: Erro durante a escoita no conectador: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
gl: Escoita non compatíbel aínda nesta plataforma.

en: Error getting peer name: %s
gl: Erro obtendo nome ao mesmo nivel: %s

en: Error resolving address: %s
gl: Erro conseguindo enderezo: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
gl: Net_get_peer_name aínda non é compatíbel con esta plataforma

en: Connecting to %s, port %s
gl: Conectando a %s, porto %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
gl: Estado de desbordamento de pila. Volteado de pila enviado a erro estándar.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
gl: _Outeiro

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
gl: _Leira

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
gl: _Montaña

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
gl: _Prado

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
gl: _Bosque

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
gl: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
gl: M_ar

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
gl: O_uro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
gl: La_drillo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
gl: _Cereais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
gl: Mine_rais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
gl: _Lá (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
gl: _Madeira (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
gl: Calquera (_3:1)

note: East
en: East|E
gl: Leste|L

note: North east
en: North East|NE
gl: Nordeste|NE

note: North west
en: North West|NW
gl: Noroeste|NO

note: West
en: West|W
gl: Oeste@O

note: South west
en: South West|SW
gl: Suroeste|SO

note: South east
en: South East|SE
gl: Sureste|SE

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
gl: Parametros do xogo

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
gl: Construccións

note: Application caption
en: Pioneers Editor
gl: Editor de Pioneiros

en: Failed to load '%s'
gl: Falla ao cargar '%s'

en: Failed to save to '%s'
gl: Falla ao gardar a '%s'

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
gl: Abrir partida

note: Dialog caption
en: Change Title
gl: Cambiar titulo

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
gl: Acerca do editor de Pioneiros

en: Create a new game
gl: Crear un novo xogo

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
gl: Abrir un xogo existente

note: Menu entry
en: _Change Title
gl: Cambiar _titulo

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
gl: Cambiar titulo do xogo

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
gl: Comproba o obxetivo de puntos de _victoria

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
gl: Comproba cando pode gañarse o xogo

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
gl: _Acerca do editor de Pioneiros

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
gl: Informacion acerca de editor de Pioneiros

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
gl: Abrir este ficheiro

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
gl: - Editor para xogos de Pioneiros

note: Error message
en: Building menus failed: %s
gl: Construción menús fallada: %s

en: Resource count
gl: Conta de recursos

en: Create your own game for Pioneers
gl: Crea o teu propio xogo para Pioneiros

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
gl: Converter en daemon o meta servidor ao iniciar

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
gl: Ficheiro PID a crear ao converter en daemon (implica -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
gl: Redirixir clientes a outro meta-servidor

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
gl: Usar este nome de servidor ao crear novas partidas

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
gl: Usa este rango de portos cando estea creando novos xogos

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
gl: de-para

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
gl: Depurar mensaxes do log do sistema

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
gl: - Meta Servidor para Pioneiros

en: meta-server protocol:
gl: protocolo do meta-servidor:

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
gl: _Acerca do servidor de Pioneiros

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
gl: Información do servidor Pioneiros

en: Stop the server
gl: Deter o servidor

en: Player %s from %s entered
gl: Entrou o xogador %s de %s

en: Player %s from %s left
gl: O xogador %s de %s foise

en: Player %d is now %s
gl: O xogador %d é agora %s

en: The port for the game server
gl: O porto para o servidor do xogo

note: register_toggle
en: Register server
gl: Rexistrar o servidor

en: Register this game at the meta server
gl: Rexistrar este xogo no meta-servidor

note: hostname label
en: Reported hostname
gl: Nome informado do anfitrión

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
gl: O nome público deste computador (preciso cando se xoga a través dun firewall)

en: Randomize turn order
gl: Desordenar a orde das quendas

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
gl: Está conectado actualmente o xogador  ?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
gl: Nome do xogador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
gl: Nome do xogador anfitrión

note: Tooltip for column Number
en: Player number
gl: Número do xogador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
gl: Lanzar o cliente de Pioneiros

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
gl: Lanzar o cliente de Pioneiros

note: ai chat toggle
en: Enable chat
gl: Permitir conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
gl: Permitir as mensaxes de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
gl: Engadir un xogador do computador

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
gl: Engadir un xogador do computador no xogo

note: Tooltip
en: Messages from the server
gl: Mensaxes do servidor

en: Game settings
gl: Configuración do xogo

note: server frame
en: Server parameters
gl: Parámetros do servidor

en: Running game
gl: Xogo actual

note: player connected frame
en: Players connected
gl: Xogadores conectados

note: ai frame
en: Computer players
gl: Xogadores do computador

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
gl: O servidor do xogo Pioneiros

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
gl: O xogo rematou.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
gl: - Organice un xogo de Pioneiros

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
gl: Servidor de Pioneiros

en: Host a game of Pioneers
gl: Hospedar unha partida de Pioneiros

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
gl: Título do xogo para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
gl: Ficheiro de xogo para usar

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
gl: Porto para escoitar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
gl: Anular o número de xogadores

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
gl: Anular o número de puntos precisos para gañar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
gl: Anular a regra do 7

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
gl: Anular tipo de terreo, 0=predefinido 1=ao chou

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
gl: Engadir N xogadores do computador

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
gl: Rexistrar o servidor co meta-servidor

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
gl: Rexistrar en nome do meta-servidor (supón -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
gl: Usar este nome de máquina cando se rexistre

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
gl: Saír despois de que un xogador gañe

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
gl: Saír despois de N segundos sen xogadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
gl: Modo de torneo, xogadores do computador engadidos despois de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
gl: Porto administrador para a escoita

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
gl: Non comece o xogo inmediatamente, espere unha orde do porto administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
gl: Dar números de xogadores de acordo á orde na que entren no xogo

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
gl: Opción do metaservidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
gl: Opción para o metaservidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
gl: Non se pode establecer un titulo ao xogo e un nome ao ficheiro ao mesmo tempo

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
gl: Non se poden cargar os parámetros da partida

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
gl: O porto de administración non está asignado, tampouco se pode desactivar o inicio do xogo

en: Register with meta-server at %s, port %s
gl: Rexistrar co metaservidor no %s, porto %s

en: Unregister from meta-server
gl: Darse de baixa do metaservidor

en: chat too long
gl: Conversa demasiado longa

en: name too long
gl: Nome demasiado longo

en: ignoring unknown extension
gl: ignorar extensión descoñecida

en: The last player left, the tournament timer is reset.
gl: O ultimo xogador saíu, o contador do torneo restableceuse.

en: Game starts, adding computer players.
gl: A partida comeza, engadindo xogadores do computador.

en: The game starts in %s minutes.
gl: O xogo comeza en %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
gl: O xogo comeza en %s minutos.

en: Sorry, game is over.
gl: O xogo rematou.

en: Player from %s is refused: game is over
gl: Xogador de %s rexeitado: fin do xogo

en: Name not changed: new name is already in use
gl: O nome non cambiou: o novo nome xa está en uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
gl: Esperouse demasiado tempo sen xogadores... Adeus.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
gl: %s reconectouse.

en: This game will start soon.
gl: Este xogo comezará en breve

note: #-#-#-#-#  1283 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Server: preparing game #.....
en: Preparing game
gl: Preparando a partida

en: Looking for games in '%s'
gl: Buscando xogos en '%s'

en: Game directory '%s' not found
gl: Directorio de xogos '%s' non atopado

en: Island Discovery Bonus
gl: Bonificación por descubrimento de illas

en: Additional Island Bonus
gl: Bonificación por illas adicionais

en: Tried to assign resources to NULL player.
gl: Tentouse asignar recursos para un xogador nulo.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
gl: O rol do dado foi determinado polo administrador.

en: Number of Players
gl: Número de xogadores

en: Create and edit your own movies
gl: Cree e edite os seus propios filmes

en: Pitivi Video Editor
gl: Editor de vídeo Pitivi

en: %s is already running!
gl: %s xa está en execución!

en: An instance of %s is already running in this script.
gl: Unha instancia do %s xa se está executando neste script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
gl: Non foi posíbel encontrar os complementos de GNonLin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
gl: Asegúrese de que os complementos foron instalados e están dispoñíbeis no ruta dos complementos GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
gl: Non é posíbel atopar os complementos autodetectados!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
gl: Asegúrese de que ten instalados gst-plugins-good e de que están dispoñíbeis na ruta de engadidos de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
gl: PyGTK non é compatíbel con Cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
gl: Use unha versión dos «bindings» de Python para GTK+ compilados con compatibilidade para Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
gl: Non é posíbel iniciar os engadidos de saída de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
gl: Asegúrese de que cando menos ten un sumidoiro válido de saída de vídeo está dispoñíbel (xvimagesink ou ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
gl: Non é posíbel iniciar os complementos de saída de son

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
gl: Asegúrese de que ten cando menos unha saída correcta de son dispoñíbel (alsasink ou osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
gl: Non foi posíbel importar os «bindings» de Python para Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
gl: Asegúrese de que ten os «bindings» de Python para Cairo instalados

en: Could not import the libglade Python bindings
gl: Non foi posíbel importar os «bindings» de Python para libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
gl: Asegúrese de que ten os «bindings» de Python para libglade instaladas

en: Could not import the goocanvas Python bindings
gl: Non foi posíbel importar os «bindings» de Python para goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
gl: Asegúrese de que ten os «bindings» de Python para goocanvas instalados

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
gl: Non ten unha versión recente abondo dos «bindings» de Python para GTK+ (actualmente ten %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
gl: Instale a versión dos «bindings» de Python para GTK+ iguais ou superiores a %s

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
gl: Non ten unha versión recente dos «bindings» de Python para GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
gl: Instale unha versión dos «bindings» de Python para GStreamer maior ou igual a %s

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
gl: Non ten unha versión recente abondo de GStreamer (actualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
gl: Instale unha versión de GStreamer igual ou superior a %s

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
gl: Non ten unha versión recente dos «bindings» de Python para Cairo (actualmente %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
gl: Instale unha versión dos «bindings» de Python para Cairo iguais ou superiores a %s

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
gl: Non ten unha versión recente abondo do engadido de GStreamer GNonLin (actualmente %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
gl: Instale unha versión do engadido GNonLin para GStreamer igual ou superior a %s

en: Could not import the Zope interface module
gl: Non foi posíbel importar o módulo de interface de Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
gl: Asegúrese de que ten instalado o módulo zope.interface

en: Could not import the distutils modules
gl: Non é posíbel importar os módulos distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
gl: Asegúrese de que ten o módulo Python de distutils instalado

en: Missing plugins:
    %s
gl: Faltan os engadidos:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
gl: Non foi posíbel descodificar o ficheiro.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
gl: O ficheiro fornecido non contén un fluxo de son, vídeos ou fotogramas.

en: Could not establish the duration of the file.
gl: Non foi posíbel estabelecer a duración do ficheiro.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
gl: Este vídeo parece estar nun formato ao que non é posíbel acceder de maneira aleatoria.

en: Timeout while analyzing file.
gl: Esgotouse o límite de tempo ao analizar o ficheiro.

en: Analyzing the file took too long.
gl: Levou demasiado tempo analizar o ficheiro.

en: No available source handler.
gl: Non hai dispoñíbel un manexador da fonte.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
gl: Non ten un elemento fonte de GStreamer para manexar o protocolo «%s»

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
gl: A tubería non quixo PAUSAR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
gl: Produciuse un erro interno ao analizar este ficheiro: %s

en: File contains a redirection to another clip.
gl: O ficheiro contén unha redirección a outro vídeo.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
gl: PiTiVi non pode manexar ficheiros de redirección actualmente.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
gl: A tubería non quixo REPRODUCIR.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
gl: Xa hai unha instancia de %s, por favor, informe os desenvolvedores enviándolles un informe de erro en http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
gl: 
          %prog [-r FICHEIRO_DE_SAIDA] [FICHEIRO_DE_PROXECTO]
          %prog -p [FICHEIRO_DE_PROXECTO]
          %prog -i [-a] [FICHEIRO_MULTIMEDIA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
gl: Inicia o editor de vídeo, opcionalmente cargando o FICHEIRO_DE_PROXECTO.
    Se non lle carga un proxecto, %prog crea un novo proxecto. 
    Alternativamente, cando se especifica -i, os argumentos son considerados
    como vídeos para seren importados no proxecto. Ao especificar -a, eses clips serán
     tamén engadidos ao remate da secuencia cronolóxica do proxecto.
    Ao especificar -r, o ficheiro do proxecto dado renderízase sen abrir a IGU.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
gl: Importar cada FICHEIRO_MULTIMEDIA no proxecto.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
gl: Engada cada FICHEIRO_MULTIMEDIA á cronolóxia despois de importala.

en: Run pitivi in the Python Debugger
gl: Executar Pitivi no depurador de Python

en: Run pitivi with no gui
gl: Executar PiTiVi sen IGU

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
gl: Renderizar en FICHEIRO_DE_SAIDA no ficheiro de proxecto fornecido sen IGU.

en: Preview the given project file without the full UI.
gl: Ver o ficheiro de proxecto fornecido sen a IU completa.

en: Not a valid project file.
gl: Non é un ficheiro de proxecto válido.

en: Couldn't close current project
gl: Non foi posíbel pechar o proxecto actual

en: No URI specified.
gl: Non se especificou ningún URI.

en: Export Settings
gl: Exportar configuración

en: Video:
gl: Vídeo:

en: 
    Audio:
gl: 
    Son:

en: 
    Muxer:
gl: 
    Multiplexador:

en: %(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps
gl: %(width)d x %(height)d píxels a %(framerate).2f fps

en: %(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)
gl: %(channels)d canles a %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
gl: %s non pode manexar aínda os proxecto non locais

en: All effects
gl: Tódolos efectos

en: Audio |audio
gl: Son |son

en: PiTiVi Native (XML)
gl: PiTiVi nativo (XML)

en: Audio Capture Device:
gl: Dispositivo de captura de son:

en: No device available
gl: Non hai ningún dispositivo dispoñíbel

en: Video Capture Device:
gl: O dispositivo de captura de vídeo:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[0]: <b>Audio:</b> %d canle a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
gl[1]: <b>Audio:</b> %d canles a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
gl: <b>Formato de son descoñecido:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
gl: <b>Video:</b> %d x %d <i>píxels</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
gl: <b>Imaxe:</b> %d x %d <i>píxeles</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
gl: <b>O formato de vídeo é descoñecido:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
gl: <b>Texto:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
gl: 4 canles (4.0)

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
gl[0]: Propiedades para: %d obxecto
gl[1]: Propiedades para: %d obxectos

en: No properties...
gl: Non hai propiedades...

en: Implement Me
gl: Impleménteme

en: Video effects
gl: Efectos de vídeo

en: Audio effects
gl: Efectos de son

en: <b>Properties For Plugin</b>
gl: <b>Propiedades do engadido</b>

en: Properties for <element>
gl: Propiedade para <element>

en: 6 channels (5.1)
gl: 6 canles (5.1)

en: Container format
gl: Formato do contedor

en: Container format:
gl: Formato do contedor:

en: Draft (no special effects, single pass)
gl: Borrador (sen efectos especiais, unha única pasada)

en: Edit Project Settings...
gl: Editar a configuración do proxecto...

en: Render only the selected clips
gl: Renderizar só os vídeos seleccionados

en: Sample Depth:
gl: Profundidade da mostraxe:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
gl: <b><big>Renderizando o filme</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
gl: <b>Tamaño de ficheiro estimado:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
gl: <b>Fotogramas por segundo:</b>

en: <b>Phase:</b>
gl: <b>Fase:</b>

en: Encoding first pass
gl: Codificando a primeira pasada

en: Unknown Mib
gl: Mib descoñecido

en: Unkown
gl: Descoñecido

en: Problem:
gl: Problema:

en: Extra information:
gl: Información adicional:

en: Reset to default value
gl: Restabelecer ao valor predeterminado

en: Keyframe
gl: Fotograma chave

en: Stop Playback
gl: Deter reprodución

en: Loop over selected area
gl: Circular sobre a área seleccionada

en: Reload the current project
gl: Recargar o proxecto actual

en: Project Settings
gl: Configuracións do proxecto

en: Edit the project settings
gl: Editar as configuracións do proxecto

en: _Render project
gl: _Renderizar proxecto

en: Render project...
gl: Renderizar proxecto...

en: Redo the last operation that was undone
gl: Refacer a última operación desfeita

en: _Plugins...
gl: _Engadidos...

en: Import from _Webcam...
gl: Importar da _cámara web...

en: Import Camera stream
gl: Importar fluxo de datos da cámara

en: _Make screencast...
gl: Crear un _screencast…

en: Capture the desktop
gl: Capturar o escritorio

en: _Capture Network Stream...
gl: _Capturar fluxo de datos da rede...

en: Capture Network Stream
gl: Capturar fluxo de datos da rede...

en: Information about %s
gl: Información sobre %s

en: Previe_w
gl: Revisa_r

en: View the main window on the whole screen
gl: Ver a xanela principal na pantalla completa

en: Timeline Toolbar
gl: Barra de ferramentas da cronoloxía

en: Undock Viewer
gl: Desbloquear visor

en: Put the viewer in a serparate window
gl: Poñer o visor nunha xanela separada

en: Effect Library
gl: Biblioteca de efectos

en: Effects configurations
gl: Configuración dos efectos

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
gl: GNU Lesser General Public License
    Vexa http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html para obter máis información

en: Save changes to the current project before closing?
gl: Desexa gardar os cambios no proxecto actual antes de pechar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
gl: Se non garda perderanse algúns dos seus cambios

en: Do you want to reload current project?
gl: Desexa recargar o proxecto actual?

en: Revert to saved project
gl: Reverter ao proxecto gardado

en: All unsaved changes will be lost.
gl: Perderanse tódolos cambios sen gardar.

en: PiTiVi is unable to load file "%s"
gl: PiTiVi non pode cargar o ficheiro "%s"

en: Error Loading File
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro

en: Locate missing file...
gl: Localizar o ficheiro perdido...

en: The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
gl: Moveuse o seguinte ficheiro, diga onde se pode encontrar.

en: Untitled.xptv
gl: Sen título.xptv

en: Detect Automatically
gl: Detectar automaticamente

en: Capture Stream from URI
gl: Capturando fluxo de datos dun URI

en: Capture network stream
gl: Capturar o fluxo de datos da rede

en: Customize:
gl: Personalizar:

en: Network stream video
gl: Vídeo de fluxo de datos da rede

en: Other protocol
gl: Outro protocolo

en: Preview Stream from URI
gl: Revisar fluxo de datos do URI

en: Plugin manager
gl: Xestor de engadidos

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
gl: Pode arrastrar os ficheiros dos engadidos á lista para instalalos,
    ou escribir un texto para buscar por un engadido específico.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
gl: Está seguro de que quere quitar os engadidos seleccionados?

en: Confirm remove operation
gl: Confirmar a operación de eliminación

en: Cannot remove %s
gl: Non se pode eliminar %s

en: Update the existing plugin?
gl: Actualizar o engadido existente?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
gl: Este engadido xa está instalado no seu sistema.
    Se está de acordo, a versión %(v1)s será substituída pola versión %(v2)s

en: Duplicate plugin found
gl: Encontrouse un complemento duplicado

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
gl: Non foi posíbel instalar %s
    O ficheiro non é un complemento válido

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
gl: Restaurar as configuracións de fábrica

en: Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
gl: Algúns cambios non terán efecto até que vostede reinicie PiTiVi

en: Thumbnail Gap (pixels)
gl: Intervalo de miniaturas (píxeles)

en: The gap between thumbnails
gl: O espacio entre as miniaturas

en: Show Thumbnails (Video)
gl: Mostrar miniaturas (vídeo)

en: Show Thumbnails on Video Clips
gl: Mostrar miniaturas nos vídeos

en: Show Waveforms (Audio)
gl: Mostrar formas de onda (son)

en: Show Waveforms on Audio Clips
gl: Mostrar formas de onda nos clips de son

en: Remove effect
gl: Quitar efecto

en: Effect name
gl: Nome do efecto

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
gl: <span>Debe seleccionar <b>un</b> clip na cronoloxía para configurar os seus efectos asociados</span>

en: <b>Aspect Ratio</b>
gl: <b>Proporción</b>

en: <b>Frame Rate</b>
gl: <b>Taxa de fotogramas</b>

en: <b>Preset</b>
gl: <b>Preestabelecidos</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
gl: <b>Tamaño (Píxels)</b>

en: Pixel Aspect Ratio
gl: Proporción de aspecto de píxel

en: Project title:
gl: Título do proxecto:

en: Sample depth:
gl: Profundidade da mostraxe:

en: Standard (4:3)
gl: Estándar (4:3)

en: Standard PAL
gl: Estándar PAL

en: No Objects Selected
gl: Non hai obxectos seleccionados

en: Screencast Desktop
gl: Screencast de escritorio

en: Start Istanbul
gl: Iniciar Istanbul

en: Import clips...
gl: _Importar clips...

en: Remove Clip
gl: Quitar vídeo

en: Play Clip
gl: Reproducir vídeo

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
gl: <span>Importe os seus vídeos arrastrándoos aquí ou usando os botóns de embaixo.</span>

en: _Import clips...
gl: _Importar vídeos...

en: Import clips to use
gl: Importar os vídeos a usar

en: Import _folder of clips...
gl: Importar _cartafol de vídeos...

en: Import folder of clips to use
gl: Importar un cartafol de vídeos para usar

en: _Remove from project
gl: _Quitar do proxecto

en: Insert at _end of timeline
gl: Inserir ao _remate da cronoloxía

en: Show Clips as a List
gl: Mostrar vídeos como unha lista

en: Show Clips as Icons
gl: Mostrar vídeos como iconas

en: Import a folder
gl: Importar un cartafol

en: Import a clip
gl: Importar un vídeo

en: Close after importing files
gl: Pechar despois de importar os ficheiros

en: Importing clips...
gl: Importación de vídeos...

en: Error(s) occurred while importing
gl: Produciuse algún erro ao importar

en: An error occurred while importing
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Error while analyzing files
gl: Produciuse un erro ao analizar os ficheiros

en: The following files can not be used with PiTiVi.
gl: Os seguintes ficheiros non poden ser usados con PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
gl: Produciuse un erro ao analizar un ficheiro

en: The following file can not be used with PiTiVi.
gl: O seguinte ficheiro non pode ser usado con PiTiVi.

en: Browse projects...
gl: Explorar proxectos...

en: Double-click a project below to load it:
gl: Prema embaixo dúas veces sobre un proxecto para cargalo:

en: Startup Wizard
gl: Asistente de inicio

en: Split clip at playhead position
gl: Cortar o vídeo na posición actual

en: Add a keyframe
gl: Engadir un fotograma chave

en: Move to the previous keyframe
gl: Mover ao fotograma chave anterior

en: Move to the next keyframe
gl: Mover ao fotograma chave seguinte

en: Break links between clips
gl: Romper ligazóns entre os vídeos

en: Link together arbitrary clips
gl: Ligar vídeos arbitrariamente

en: Ungroup clips
gl: Desagrupar vídeos

en: Group clips
gl: Agrupar vídeos

en: One or more GStreamer errors has occured!
gl: Producíronse un ou máis erros de GStreamer

en: The following errors have been reported:
gl: Encontráronse os seguintes erros:

en: Zoom Timeline
gl: Cronoloxía da ampliación

en: _Prevframe
gl: Fotograma _anterior

en: _Nextframe
gl: _Seguinte fotograma

en: Snap Distance (pixels)
gl: Distancia de axuste á rexilla (píxeles)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
gl: Umbral de distancia (en píxels) usada para todas as operacións de axuste de reixa.

en: <b>Audio:</b>
gl: <b>Son:</b>

en: <b>Video:</b>
gl: <b>Vídeo:</b>

en: <b>Text:</b>
gl: <b>Texto:</b>

en: Clip Background (Video)
gl: Fondo do vídeo (vídeo)

en: The background color for clips in video tracks.
gl: O cor de fondo para vídeos nas pistas de vídeo.

en: Clip Background (Audio)
gl: Fondo do vídeo (son)

en: The background color for clips in audio tracks.
gl: A cor de fondo para os vídeos nas pistas de son.

en: Selected clips will be tinted with this color.
gl: Os clips seleccionados serán tinxidos con esta cor.

en: Clip Font
gl: Tipo de letra do vídeo

en: The font to use for clip titles
gl: O tipo de letra para usar nos títulos do vídeo

en: Go to the beginning of the timeline
gl: Ir ao principio da cronoloxía

en: Go back one second
gl: Ir ao segundo anterior

en: Go forward one second
gl: Ir ao seguinte segundo

en: Go to the end of the timeline
gl: Ir ao remate da cronoloxía

en: Dock Viewer
gl: Ancorar o visor

en: Add Predecessor
gl: Engadir predecesor

en: _Lag:
gl: _Demora:

en: _Relation type:
gl: _Tipo de relación:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gl: 
    O tipo de día seleccionado ten as seguintes horas laborais:

en: <b>Calendar:</b>
gl: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
gl: <b>Tipos de días</b>

en: <b>Working hours</b>
gl: <b>Horas laborais</b>

en: <b>Working time</b>
gl: <b>Xornada laboral</b>

en: Add Day Type
gl: Engadir o tipo de día

en: C_opy an existing calendar
gl: C_opiar un calendario existente

en: Calendar Editor
gl: Editor de calendarios

en: Create an _empty calendar
gl: Crear un calendario _baleiro

en: Custom working time
gl: Xornada laboral personalizada

en: Day type:
gl: Tipo de día:

en: Default Week
gl: Semana por omisión

en: Default week...
gl: Semana por omisión...

en: Edit Day Types
gl: Editar os tipos de días

en: Edit Working Time
gl: Editar a xornada laboral

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gl: Seleccione un día da semana e o tipo de día que se empregará para ese día na semana por omisión para o calendario.

en: Set day type to:
gl: Establecer o tipo de día a:

en: Use working time from derived calendar
gl: Empregar a xornada laboral do calendario derivado

en: Week day:
gl: Día da semana:

en: Working time...
gl: Xornada laboral...

en: _Derive from a calendar
gl: _Derivar dun calendario

en: _Existing calendars:
gl: Calendarios _existentes:

en: _Name of the new calendar:
gl: _Nome do calendario novo:

en: Hidden columns:
gl: Columnas ocultas:

en: Visible columns:
gl: Columnas visíbeis:

en: Loading resource data
gl: Cargar os datos do recurso

en: Select group
gl: Seleccionar grupo

en: dialog1
gl: diálogo1

en: Group Editor
gl: Editor de grupo

en: Add Property
gl: Engadir propiedade

en: Edit Project Phases
gl: Editar as fases do proxecto

en: New Project Phase
gl: Nova fase do proxecto

en: _Organization:
gl: _Organización:

en: Custom Properties
gl: Personalizar as propiedades

en: Edit Calendars...
gl: Editar os calendarios...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gl: Opcional: prevalece sobre o nome do recurso na vista de Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gl: Seleccione o calendario que se vai empregar para este recurso. Se desexar empregar o calendario do proxecto, seleccione 'Ningún'

en: _Insert time stamp
gl: _Inserir a data

en: _Short name:
gl: Nome _abreviado

en: Insert Resource
gl: Inserir un recurso

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
gl: Opcional: prevalece o nome do recurso na vista do Gantt.

en: Select a Project
gl: Seleccione un proxecto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gl: A base de datos contén os proxectos seguintes; seleccione un deles para abrir:

en: _Database:
gl: Base de _datos:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gl: Tan axiña como for posible
    Non antes que
    Na data fixada

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gl: Planificación:

en: C_omplete:
gl: C_ompletar:

en: Predecessors
gl: Predecesores

en: _Fixed duration
gl: Duración _fixa

en: _Insert Time Stamp
gl: _Inserir a data

en: _Milestone
gl: _Obxectivo

en: _Work:
gl: _Traballo:

en: Insert Task
gl: Inserir tarefa

en: Planner project plan
gl: Planificación de proxectos Planner

en: Planner Project Management
gl: Xestor de proxectos Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
gl: Amosar os días que non son estándar na vista Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
gl: Marcar o camiño crítico na vista do Gantt

en: Highlight critical path in Task view
gl: Marcar o camiño crítico na vista de Tarefa

en: Print the Gantt view
gl: Imprimir a vista do Gantt

en: Print the Resource view
gl: Imprimir a vista do Recurso

en: Print the Task view
gl: Imprimir a vista da Tarefa

en: The active view
gl: A vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do Gantt.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista do recurso.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gl: Indique se está activada a impresión da vista da tarefa

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gl: Indique se se deben amosar os días non estándar na vista do Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
gl: Indique se se deben marcar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista do Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
gl: Indique se se debe marcar as tarefas ao longo do camiño crítico na vista da Tarefa.

en: Which view to display in the user interface.
gl: Indique que vista se debe amosar na interface de usuario

en: Finish:
gl: Remate:

en: Gantt Chart
gl: Gráfica de Gantt

en: Phase:
gl: Fase:

en: Report Date:
gl: Data de informe:

en: This file was generated by
gl: Este ficheiro foi xerado por

en: Unnamed Project
gl: Proxecto sen nome

en: A default working day
gl: Un día laboral predeterminado

en: Nonworking
gl: Xornada de lecer

en: A default non working day
gl: Un día de lecer predeterminado

en: Use base
gl: Usar base

en: Use day from base calendar
gl: Usar un día do calendario base

en: This format does not support reading
gl: Este formato non permite a lectura

en: Could not create XML tree
gl: Non se pode crear a árbore de XML

en: Could not write XML file
gl: Non se puido gravar o ficheiro de XML

en: Invalid URI: '%s'
gl: O URI non é válido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gl: Non se puido achar un ficheiro apropiado para cargar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gl: Non é compatible co almacenamento de SQL compilado nesta versión do Planner.

en: Invalid URI.
gl: O URI non é válido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gl: Non é posible achar o escritor de ficheiros identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gl: Non se puido achar un módulo de ficheiro axeitado para cargar o proxecto

en: String list
gl: Listaxe de cadeas

en: Integer number
gl: Número enteiro

en: Floating-point number
gl: Número de coma flotante

en: Can't connect to database server
gl: Non se pode conectar ao servidor da base de datos

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gl: Unicode non válido

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na conexión coa base de datos '%s',

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gl: Produciuse un erro coa conexión á base de datos '%s'
    %s

en: BEGIN command failed %s.
gl: Produciuse un erro na orde BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gl: O usuario '%s' cambiou o proxecto '%s' desde que o abriu. Desexa, de todos os xeitos, gardalo?

en: Connection to database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro á conexión á base de datos '%s'

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gl: O URI do SQL non é válido (debe comezar con 'sql//:' e conter '#).'

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gl: O URI do SQL non é válido (o identificado do proxecto non é válido)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gl: O URI do SQL non é válido (non se especificou o nome da base de datos)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gl: Non é posible engadir a relación predecesora xa que as tarefas xa están relacionadas

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar con outras relacións

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Comezo a remate non se pode combinar cun impedimento Comezar non antes que.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gl: Unha relación do tipo Remate a remate non se pode combinar cun impedimento de tipo Comezar non antes que

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gl: Non se pode establecer unha relación do tipo Comezo a remate. O predecesor comeza na data de comezo do proxecto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gl: Non se pode engadir o predecesor xa que formaría un bucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gl: Non se pode mover a tarefa xa que se formaría un bucle.

en: Export to HTML failed
gl: Produciuse un erro na exportación a HTML

en: Change day type
gl: Cambiar o tipo de día

en: Remove calendar
gl: Eliminar o calendario

en: Add new calendar
gl: Engadir un novo calendario

en: No earlier than
gl: Non antes que

en: On fixed date
gl: Na data fixa

en: Undo '%s'
gl: Desfacer '%s'

en: Redo '%s'
gl: Refacer '%s'

en: Add day type "%s"
gl: Engadir o tipo de día "%s"

en: Remove day type "%s"
gl: Eliminar o tipo de día "%s"

en: No working time
gl: Xornada de lecer

en: Edit default week
gl: Editar a semana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
gl: Importar os recursos do servidor de datos de Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
gl: Importouse do servidor de datos Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
gl: Actualizouse do servidor de datos Evolution

en: Query cancelled.
gl: Cancelouse a consulta

en: Evolution Data Server UID
gl: UID do servidor de datos Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gl: Identificador que emprega o servidor de datos Evolution para os recursos

en: mon
gl: mes

en: Project start
gl: Comezo do proxecto

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gl: Facer que a tarefa '%s' sexa a predecesora de '%s'

en: Change work to %s
gl: Cambiar o traballo a '%s'

en: Edit task property
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: _Insert Task
gl: _Inserir tarefa

en: Insert a new task
gl: Inserir unha tarefa nova

en: In_sert Tasks...
gl: In_serir unha tarefa...

en: _Remove Task
gl: _Eliminar unha tarefa

en: Remove the selected tasks
gl: Eliminar as tarefas seleccionadas

en: _Edit Task Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Select all tasks
gl: Seleccionar todas as tarefas

en: _Unlink Task
gl: Des_ligar as tarefas

en: Unlink the selected tasks
gl: Desligar as tarefas seleccionadas

en: _Link Tasks
gl: Li_gar as tarefas

en: Link the selected tasks
gl: Ligar as tarefas seleccionadas

en: I_ndent Task
gl: Sa_ngría da tarefa

en: Indent the selected tasks
gl: Sangría das tarefas seleccionadas

en: Unin_dent Task
gl: Reducir sangría _da tarefa

en: Unindent the selected tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa seleccionada

en: Move Task _Up
gl: S_ubir a tarefa

en: Move the selected tasks upwards
gl: Subir as tarefas seleccionadas

en: Move Task Do_wn
gl: Bai_xar a tarefa

en: Move the selected tasks downwards
gl: Baixar a tarefa seleccionada

en: Reset _Constraint
gl: Restablecer o _impedimento

en: Zoom To _Fit
gl: Ampliar até axus_tar

en: Zoom to fit the entire project
gl: Ampliar até axustar o proxecto

en: Edit _Visible Columns
gl: Editar as columnas _visíbeis

en: Edit visible columns
gl: Editar as columnas visíbeis

en: _Highlight Critical Tasks
gl: _Marcar as tarefas críticas

en: _Show Guide Lines
gl: _Amosar as liñas da guía

en: _Nonstandard Days
gl: Días non estándar

en: _Gantt Chart
gl: Gráfico de _Gantt

en: Edit Gantt Columns
gl: Editar as columnas de Gantt

en: Insert group
gl: Inserir grupo

en: Default group
gl: Grupo por omisión

en: Edit group property
gl: Editar as propiedades do grupo

en: Manager name
gl: Xestionar o nome

en: Manager phone
gl: Xestionar o teléfono

en: Manager email
gl: Xestionar o correo electrónico

en: Export project to HTML
gl: Exportar o proxecto a HTML

en: Could not export to HTML
gl: Non foi posible exportar ao HTML

en: Show result in browser
gl: Amosar o resultado no navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro "%s" xa existe; desexa sobrescribilo?

en: MS Project XML...
gl: XML de MS Project

en: Import an MS Project XML file
gl: Importar un ficheiro XML de MS Project

en: Couldn't import file.
gl: Non foi posible importar o ficheiro.

en: Import a File
gl: Importar un ficheiro

en: Insert phase
gl: Inserir unha fase

en: Remove phase
gl: Eliminar fase

en: Could not open plugin file '%s'
gl: Non foi posible abrir o ficheiro do complemento '%s'

en: FF
gl: RR

en: SS
gl: CC

en: SF
gl: CR

en: Print Project
gl: Imprimir proxecto

en: Select views
gl: Seleccionar as vistas

en: Select the views to print:
gl: Seleccionar as vistas para se imprimiren:

en: Select a calendar to use for this project:
gl: Seleccione o calendario que este proxecto empregará:

en: Edit Project Name
gl: Editar o nome do proxecto

en: Edit Organization
gl: Editar a organización

en: Edit Manager
gl: Editar o xestor

en: Edit Project Start
gl: Editar o comezo do proxecto

en: Edit Project Phase
gl: Editar a fase do proxecto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gl: O nome da propiedade personalizada precisa comezar cunha letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gl: Desexa eliminar a propiedade '%s' do proxecto?

en: Could not create properties dialog.
gl: Non foi posible crear o diálogo das propiedades.

en: Date...
gl: Data...

en: Add project property
gl: Engadir a propiedade do proxecto

en: Remove project property
gl: Eliminar a propiedade do proxecto

en: Edit project property value
gl: Editar un valor para a propiedade do proxecto

en: Edit property label
gl: Editar a etiqueta da propiedade

en: Insert resource
gl: Inserir o recurso

en: Edit resource calendar
gl: Editar o calendario do recurso

en: Edit resource note
gl: Editar a anotación do recurso

en: Edit resource cost
gl: Editar o custo do recurso

en: Edit resource property
gl: Editar a propiedade do recurso

en: None (use project default)
gl: Nada (usar o proxecto por omisión)

en: Edit resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso

en: _Insert Resource
gl: _Inserir o recurso

en: Insert a new resource
gl: Inserir un recurso novo

en: In_sert Resources...
gl: In_serir recursos...

en: _Remove Resource
gl: Elimina_r recurso

en: Remove the selected resource
gl: Elimina o recurso que se seleccionar

en: _Edit Resource Properties...
gl: _Editar as propiedades do recurso...

en: Edit resource groups
gl: Edita os grupos do recurso

en: Edit _Custom Properties...
gl: Editar as propiedades personali_zadas...

en: /_Insert resource
gl: /_Inserir recurso

en: /_Remove resource
gl: /_Elimina_r recurso

en: /_Edit resource...
gl: /_Editar recurso...

en: _Resources
gl: _Recursos

en: Remove resource
gl: Eliminar recurso

en: Edit Resource Columns
gl: Editar as columnas do recurso

en: Edit custom resource properties
gl: Editar as propiedades do recurso personalizado

en: Short name
gl: Abreviatura

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
gl: Sm %d

en: Week %d, %d
gl: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
gl: C%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
gl: Ctr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
gl: %d, Ctr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
gl: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
gl: %04d, S%d

en: Open from Database...
gl: Abrir desde a base de datos...

en: Open a project from a database
gl: Abrir un proxecto desde a base de datos

en: Save to Database
gl: Gardar na base de datos

en: Save the current project to a database
gl: Gardar o proxecto actual na base de datos

en: No errors reported.
gl: Non se informou de ningún erro.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gl: A base de datos %s precisa actualizar a súa versión %s á versión %s.
    Faga unha copia de seguranza antes de a actualizar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gl: Non foi posible actualizar a base de datos %s.
    O ficheiro de actualización que se empregou foi %s.
    
    Erro na base de datos:
    %s

en: Can't create tables in database %s
gl: Non foi posible crear táboas na base de datos %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gl: A base de datos %s non está configurada para o Planner. Que é o que desexa facer logo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gl: Produciuse un erro coa conexión da base de datos '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gl: Produciuse un erro na proba de táboas da base de datos '%s'.

en: Phase
gl: Fase

en: Open from Database
gl: Abrir desde a base de datos

en: Link task
gl: Ligar tarefa

en: Unlink task
gl: Desligar tarefa

en: Insert task
gl: Inserir unha tarefa

en: Edit task type
gl: Editar o tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
gl: Conmutar a duración fixa

en: Edit task scheduling
gl: Editar a planificación de tarefa

en: Assign resource to task
gl: Asignar recurso a unha tarefa

en: Unassign resource from task
gl: Desasigna un recurso a unha tarefa

en: Change resource units in task
gl: Cambiar as unidades de recurso na tarefa

en: Edit task predecessor
gl: Editar o predecesor da tarefa

en: Edit lag predecessor
gl: Editar o predecesor do atraso

en: Edit task note
gl: Editar a anotación da tarefa

en: No earlier than %s
gl: Non antes que %s

en: On fixed date %s
gl: Na data fixa %s

en: Finish to start (FS)
gl: Remate a comezo (RC)

en: Finish to finish (FF)
gl: Remate a remate (RR)

en: Start to start (SS)
gl: Comezo a comezo (CC)

en: Start to finish (SF)
gl: Comezo a remate (CR)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gl: Non se pode engadir un novo predecesor xa que non se seleccionou ningunha tarefa.

en: Lag
gl: Atraso

en: Edit task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa

en: /_Insert task
gl: /_Inserir tarefa

en: /Insert _subtask
gl: /Inserir _subtarefa

en: /_Remove task
gl: /_Eliminar tarefa

en: /_Unlink task
gl: /_Desligar tarefa

en: /Assign _resources...
gl: /Asignar _recursos...

en: /_Edit task...
gl: /_Editar tarefas...

en: Remove task
gl: Eliminar tarefas

en: Apply constraint to task
gl: Aplicar o impedimento á tarefa

en: Reset task constraint
gl: Restablecer o impedimento á tarefa

en: Remove tasks
gl: Eliminar as tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gl: Vai abrir un diálogo de edición por cada unha das %i tarefas. Está seguro de que desexa facelo?

en: Unlink tasks
gl: Desligar tarefas

en: Link tasks
gl: Ligar tarefas

en: Indent tasks
gl: Aumentar a sangría das tarefas

en: Indent task
gl: Aumentar a sangría da tarefa

en: Unindent tasks
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Unindent task
gl: Reducir a sangría da tarefa

en: Move tasks up
gl: Subir as tarefas

en: Move task up
gl: Subir a tarefa

en: Move tasks down
gl: Baixar as tarefas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gl: Baixar a tarefa

en: Reset task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: Reset all task constraints
gl: Restablecer os impedimentos da tarefa

en: _Edit Task
gl: _Editar a tarefa

en: _Edit Custom Properties...
gl: _Editar as propiedades da tarefa...

en: Edit custom task properties
gl: Editar as propiedades da tarefa personalizada

en: Edit Task Columns
gl: Editar as columnas da tarefa

en: /_Expand all resources
gl: /_Expandir todos os recursos

en: /_Collapse all resources
gl: /_Reducir todos os recursos

en: 
    Name
gl: 
    Nome

en: 
    Task
gl: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gl: Uso do
    recurso

en: Resource _Usage
gl: _Uso do recurso

en: Edit Resource Usage Columns
gl: Editar as columnas de uso dos recursos

en: Print the current project
gl: Imprima o proxecto actual

en: Print preview of the current project
gl: Imprima a vista previa do proxecto actual

en: _Manage Calendars
gl: _Xestionar os calendarios

en: Edit Day _Types
gl: Editar o _tipo de días

en: Edit Project _Phases
gl: Editar as fases do _proxecto

en: _Edit Project Properties
gl: _Editar as propiedades do proxecto

en: Edit the project properties
gl: Edite as propiedades do proxecto

en: _User Guide
gl: Guía do _usuario

en: Show the Planner User Guide
gl: Amosa a guía de usuario do Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
gl: Cambiar á vista "%s"

en: Planner Files
gl: Ficheiros do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gl: Unha aplicación de xestión de proxectos para o escritorio de GNOME

en: The Planner Homepage
gl: Páxina principal do Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gl: Se non o gardar, os cambios que se fixeron no último minuto rexeitaranse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gl[0]: Se non o garda, os cambios que se fixeron no último %d minuto perderanse definitivamente.
gl[1]: Se non o garda, os cambios que se fixeron nos últimos %d minutos perderanse definitivamente

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gl: Se non o gardar, rexeitaranse os cambios que se fixeron na última hora.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gl[0]: Se non garda, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeon na úlima %d.
gl[1]: Se non o gardar, rexeitaranse definitivamente os cambios que se fixeron nas últimas %d horas.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento '%s' antes de pechar?

en: C_lose without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Save a File
gl: Gardar un ficheiro

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gl: Abriu un ficheiro que se gardou cunha versión anterior do Planner.
    
    Cando cargue os ficheiros antigos, as tarefas empregarán o impedimento Debe comezar o, xa que a versión antiga non era compatible coa preplanificación automática. Para aproveitar as vantaxes desta nova característica, debe engadir unha relación de predecesor entre as tarefas que son dependentes,
    Para engadir esta relación de predecesor, prema no predecesor e arrástreo até o sucesor.
    Despois de facer isto, ten que eliminar todos os impedimentos ao seleccionar o Eliminar todos os impedimentos no menú Edición

note: Hack.
en: Unnamed database project
gl: A base de datos do proxecto non ten nome

en: Edit working time
gl: Editar a xornada laboral

en: Planner 0.11 Format
gl: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gl: Exportar o proxecto a un ficheiro apropiado para o Planner 0.11

en: EDS UID
gl: UID de EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gl: Identificador que usa o servidor de datos Evolution para as tarefas

en: EDS Categories
gl: Categorías de EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gl: Categorías para unha tarefa polo servidor de datos Evolution

en: EDS Classification
gl: Clasificación de EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gl: Clasificación de acceso ás tarefas que emprega o servidor de datos Evolution

en: EDS URL
gl: URL de EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gl: URL da tarefa que emprega o servidor de datos Evolution

en: Invalid server URI
gl: O URI do servidor non é válido

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gl: Seleccione un ficheiro do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gl: A extensión do nome do ficheiro non é a extensión normal dos ficheiros do Planner (%s). Desexa continuar?

en: Play All
gl: Reproducir todo

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
gl: Introduza as súas credencias de Google e examine os seus álbums de Picasa

en: Incorrect Username or Password
gl: O nome de usuario ou o contrasinal son incorrectos

en: %1 item | %1 items
gl[0]: 1 elemento
gl[1]: %1 elementos

en: Plasma Mediacenter Shell
gl: Shell do centro multimedia de Plasma

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
gl: Un envoltorio cómodo para os compoñentes do Centro Multimedia de Plasma

en: Maintainer and main developer
gl: Mantedor e desenvolvedor principal

en: GSoC project mentor
gl: Mentor do proxecto do Google Summer of Coder

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
gl: Inicia o Centro Multimedia de Plasma no modo a pantalla completa

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
gl: Inicia o Centro Multimedia de Plasma sen compatibilidade con OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
gl: Documento para abrir

en:  (modified)
gl:  (modificado)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
gl[0]: atopouse %d problema coa tradución
gl[1]: atopáronse %d problemas coa tradución

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
gl[0]: %i %% traducido, %i cadea
gl[1]: %i %% traducido, %i cadeas

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
gl[0]: %i %% traducido, %i cadea (%s)
gl[1]: %i %% traducido, %i cadeas (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
gl: %i %% traducidas, %i cadeas (%i dubidosas, %i mal traducidas, %i non traducidas)

en: %i bad token | %i bad tokens
gl[0]: %i elemento con erros
gl[1]: %i elementos con erros

en: %i fuzzy | %i fuzzy
gl[0]: %i dubidosa
gl[1]: %i dubidosas

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
gl: Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro '%s'.

en: %i not translated | %i not translated
gl[0]: %i non traducida
gl[1]: %i non traducidas

en: &About Poedit
gl: &Sobre Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
gl: Tr&aducir automaticamente usando a MT

en: &Automatically translate using TM
gl: Tr&aducir automaticamente usando a MT

en: &Comment Window
gl: Xanela de &comentarios

en: &Comment window
gl: Xanela de &comentarios

en: &Done and Next
gl: &Feito e continuar coa seguinte

en: &Done and next
gl: &Feito e continuar coa seguinte

en: &New Catalog...
gl: &Novo catálogo...

en: &New catalog...
gl: &Novo catálogo...

en: &Next Message
gl: Segui&nte mensaxe

en: &Next message
gl: Segui&nte mensaxe

en: &Online Help
gl: Axuda &en Internet

en: &Online help
gl: Axuda &en Internet

en: &Previous Message
gl: &Mensaxe anterior

en: &Previous message
gl: &Mensaxe anterior

en: &Purge Deleted Translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Purge deleted translations
gl: &Purgar as traducións eliminadas

en: &Show References
gl: Mo&strar as referencias

en: &Show references
gl: Mo&strar as referencias

en: &Untranslated Entries First
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Untranslated entries first
gl: Entradas &sen traducir primeiro

en: &Update from Sources
gl: Act&ualizar desde as fontes

en: &Update from sources
gl: Act&ualizar desde as fontes

en: &Validate Translations
gl: &Validar as traducións

en: &Validate translations
gl: &Validar as traducións

en: '%s' is not a valid POT file.
gl: '%s' non é un ficheiro POT correcto.

en: (%i new, %i obsolete)
gl: (%i novas, %i obsoletas)

en: (0 new, 0 obsolete)
gl: (0 novas, 0 obsoletas)

en: (Use default language)
gl: (Usar idioma predeterminado)

en: (none of these)
gl: (ningún destes)

en: < Previous
gl: < Anterior

en: Add directory to the list
gl: Engadir directorio á lista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
gl: Engada a ruta á lista de directorios onde están os catálogos.

en: Always change focus to text input field
gl: Ter o foco sempre no campo de tradución

en: An item in input files list:
gl: Un elemento da lista de ficheiros de entrada:

en: An item in keywords list:
gl: Un elemento da lista de palabras clave:

en: Automatic Translations:
gl: Traducións automáticas:

en: Automatic spellchecking
gl: Corrección automática da ortografía

en: Automatic translation
gl: Tradución automática

en: Automatic translations:
gl: Traducións automáticas:

en: Automatically check for new version of Poedit
gl: Buscar automaticamente unha nova versión de Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
gl: Compilar automaticamente o ficheiro .mo ao gardar

en: Automatically translate when updating catalog
gl: Traducir automaticamente ao actualizar o catálogo

en: Automatically translated %u strings
gl: Traducíronse automaticamente %u cadeas

en: Automatically translating...
gl: Traducindo automaticamente...

en: Bad Tokens
gl: Con erros

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr sen existir msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
gl: O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr xunto con msgid_plural

en: C&atalog
gl: C&atálogo

en: CR/LF conversion
gl: Conversión CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
gl: Non foi posíbel crear o directorio da base de datos da MT!

en: Cannot create temporary directory.
gl: Non foi posíbel crear o directorio temporal.

en: Cannot execute program: %s
gl: Non foi posíbel executar o programa: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
gl: Non foi posíbel extraer os catálogos do ficheiro RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
gl: Modificouse o catálogo. Desexa gardar as modificacións?

en: Catalogs &Manager
gl: &Xestor de proxectos

en: Catalogs &manager
gl: &Xestor de proxectos

en: Change UI language
gl: Cambiar o idioma da interface

en: Check for Updates...
gl: Buscar actualizacións...

en: Check for errors in the translation
gl: Buscar erros na tradución

en: Clear Translation
gl: Borrar a tradución

en: Clear the comment
gl: Borrar o comentario

en: Clear translation
gl: Borrar a tradución

en: Comment window is editable
gl: Pódese editar a xanela de comentarios

en: Copy from Source Text
gl: Copiar o texto orixe

en: Copy from source text
gl: Copiar o texto orixe

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro %s, probábelmente estea corrompido.

en: Couldn't save file %s.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.

en: Create new translations project
gl: Crear novo proxecto de tradución

en: Delete the project
gl: Eliminar o proxecto

en: Display &Line Numbers
gl: Mostrar os números de &liña

en: Display &Notes for Translators
gl: Mostrar as &notas para os tradutores

en: Display &Quotes
gl: Mostrar os &signos de cita

en: Display &line numbers
gl: Mostrar o número de liña

en: Display &notes for translators
gl: Mostrar as &notas para os tradutores

en: Display &quotes
gl: Mostrar os &signos de cita

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
gl: Desexa facer unha actualización masiva
    de todos os catálogos do proxecto?

en: Do you want to delete the project?
gl: Desexa eliminar o proxecto?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
gl: Desexa eliminar todas as traducións que xa non se empregan?

en: Don't change format of existing catalogs
gl: Non cambiar o formato dos catálogos existentes

en: Don't show again
gl: Non volver mostrar

en: Edit &Comment
gl: Editar &comentario

en: Edit &comment
gl: Editar o &comentario

en: Edit comment
gl: Editar o comentario

en: Edit project
gl: Editar o proxecto

en: Edit the project
gl: Editar o proxecto

en: Enables on-the-fly spellchecking
gl: Activa a corrección de sintaxe en tempo real

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
gl: Probábelmente as entradas do catálogo sexan incorrectas.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
gl: As entradas deste catálogo teñen un número de formas plurais diferente ao que indica a cabeceira Plural-Forms

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
gl: As entradas con erros márcanse en vermello na lista. Os detalles do erro mostraranse cando seleccione unha destas entradas.

en: Error loading message catalog file '%s'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de catálogo de mensaxes '%s'.

en: Error opening file %s!
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s!

en: Error saving catalog
gl: Produciuse un erro ao gardar o catálogo

en: Export as...
gl: Exportar como...

en: Extract text from source files in the following directories:
gl: Extraer textos dos ficheiros de código fonte que están nos seguintes directorios:

en: Failed command: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde: %s

en: Failed to load extracted catalog.
gl: Produciuse un erro ao cargar o catálogo extraído.

en: Failed to merge gettext catalogs.
gl: Produciuse un erro ao fusionar os catálogos gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
gl: O ficheiro '%s' non existe.

en: File '%s' is not a message catalog.
gl: O ficheiro '%s' non é un catálogo de mensaxes.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
gl: O ficheiro '%s' é de só lectura e non é posíbel gardalo.
    Gárdeo cun nome diferente.

en: Files List
gl: Lista de ficheiros

en: Find in automatic comments
gl: Buscar nos comentarios automáticos

en: Find in comments
gl: Buscar nos comentarios

en: Find in original strings
gl: Buscar nas cadeas orixinais

en: Find in translations
gl: Buscar nas cadeas traducidas

en: Fix the header
gl: Arranxar a cabeceira

en: Form %i
gl: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
gl: Forma %i (p.ex. "%u")

en: Fuzzy translation
gl: Tradución dubidosa

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
gl: Catálogos de GNU gettext (*.po)|*.po|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
gl: Patróns de GNU gettext (*.pot)|*.pot|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: Generate TM database
gl: Xerar base de datos da memoria de tradución

en: Generate database
gl: Xerar base de datos

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
gl: Ir ao marcador %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
gl: Ir ao marcador %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
gl: Ir ao marcador %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
gl: Ficheiro HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
gl: Ocultar esta mensaxe de notificación

en: If checked, the comment window will be editable.
gl: Se está marcado, poderase editar a xanela de comentarios.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
gl: Se continua ca purga, todas as traducións marcadas para eliminar retiraranse permanentemente do ficheiro. Terá que traducilas outra vez se se volven engadir no futuro.

en: Invocation:
gl: Invocación:

en: Learn about plural forms
gl: Aprenda sobre as formas plurais

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
gl: A liña %u do ficheiro '%s' está corrompida (datos %s non válidos).

en: Line endings format:
gl: Formato de remate de liña:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
gl: Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
gl: Cabeceira mal formada: '%s'

en: Merging differences...
gl: Fusionando as diferencias...

en: My Languages
gl: Os meus idiomas

en: Ne&xt Unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Ne&xt unfinished
gl: Seguin&te sen rematar

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
gl: Nunca deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está activado, debe usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco.

en: New Catalog from POT File...
gl: Novo catálogo desde un ficheiro POT...

en: New catalog from POT file...
gl: Novo catálogo desde un ficheiro POT...

en: New strings
gl: Novas cadeas

en: No files found in:
gl: Non se atoparon ficheiros en:

en: No problems with the translation found.
gl: Non se atoparon problemas coa tradución.

en: No references to this string found.
gl: Non se atoparon referencias a esta cadea.

en: Notes for translators:
gl: Notas para os tradutores:

en: Obsolete strings
gl: Cadeas obsoletas

en: Open catalog
gl: Abrir catálogo

en: Open catalog template
gl: Abrir patrón de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
gl: Abrir o xestor de proxectos ao iniciar Poedit

en: P&revious Unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: P&revious unfinished
gl: &Anterior sen rematar

en: Parser command:
gl: Orde do analizador:

en: Parser setup
gl: Configuración do analizador

en: Parsers
gl: Analizadores sintácticos

en: Parsing %s files...
gl: Analizando %s ficheiros...

en: Personalize
gl: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
gl: Seleccione un idioma da lista de idiomas coñecidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
gl: Engada os directorios do sistema onde están os ficheiros de tradución:

en: Please choose the reference you want to show:
gl: Escolla a referencia que desexa mostrar:

en: Please select language ISO code:
gl: Seleccione o código ISO do idioma:

en: Please select language code:
gl: Seleccione o código do idioma:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
gl: Comprobe que todos os ficheiros se moveron á nova localización ou fágao a man se non se moveron.
    
    Anterior localización: %s
    Nova localización: %s

en: Plural Forms:
gl: Formas de plural:

en: Poedit - Catalogs manager
gl: Poedit - Xestor de proxectos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
gl: Poedit non atopou ningún ficheiro nos directorios examinados.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
gl: Poedit é un editor de traducións fácil de usar.

en: Poedit translation memory error
gl: Erro da memoria de tradución de Poedit

en: Project info
gl: Información do proxecto

en: Project name and version:
gl: Nome e versión do proxecto:

en: Purge deleted translations
gl: Purgar as traducións eliminadas

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
gl: Volver xerar a memoria de tradución usando os catálogos que están nas rutas listadas enriba.

en: Required header Plural-Forms is missing.
gl: Falta a cabeceira requirida Plural-Forms.

en: Save catalog
gl: Gardar o catálogo

en: Scanning file:
gl: Examinando o ficheiro:

en: Search Paths
gl: Rutas de busca

en: Select catalog's language
gl: Seleccione o idioma do catálogo

en: Select your prefered language
gl: Seleccione o seu idioma preferido

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
gl: Definir o marcador %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
gl: Definir o marcador %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
gl: Definir o marcador %i	Alt+%i

en: Set email
gl: Definir o correo-e

en: Show summary after catalog update
gl: Mostrar resumo despois da actualización do catálogo

en: Sort by &File Order
gl: Ordenar segundo a orde do &ficheiro

en: Sort by &Source
gl: Ordenar segundo a &orixe

en: Sort by &Translation
gl: Ordenar por &tradución

en: Sort by &file order
gl: Ordenar segundo a orde do &ficheiro

en: Sort by &source
gl: Ordenar segundo a &orixe

en: Sort by &translation
gl: Ordenar por &tradución

en: Source code charset:
gl: Xogo de caracteres do código fonte:

en: Source code parsers:
gl: Analizadores do código fonte:

en: Source file
gl: Ficheiro fonte

en: Source file occurrence:
gl: Aparición en ficheiro de código fonte:

en: Source text
gl: Texto orixe

en: Source text:
gl: Texto orixe:

en: Sources keywords
gl: Palabras clave do código fonte

en: Sources paths
gl: Rutas do código fonte

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
gl: Non hai dicionario de %s para o corrector ortográfico, polo que terá que instalalo.

en: Start from the first item
gl: Comezar desde o primeiro elemento

en: String to find:
gl: Cadea a buscar:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
gl: Erro de sintaxe na cabeceira Plural-Forms ("%s").

en: Team's email address:
gl: Enderezo de correo-e (e-mail) do equipo:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
gl: Non foi posíbel gardar o catálogo usando o xogo de caracteres '%s'
    como está especificado nas opcións do catálogo. Gardouse usando
    UTF-8 en troques e modificáronse as opcións de acordo con isto.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
gl: O ficheiro gardouse de forma segura, pero non foi posíbel compilalo ao formato MO para utilizalo.

en: The translation is ready for use.
gl: A tradución está lista para utilizar.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
gl: Produciuse un problema ao formatar o ficheiro de forma agradábel (pero gardouse correctamente).

en: There was a problem moving your translation memory.
gl: Produciuse un erro ao mover a memoria de tradución.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
gl: Producíronse erros ao cargar o catálogo. Pode que se perderan ou corromperan algúns dos datos.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
gl: Estas cadeas xa non están nas fontes.
    Poedit eliminaráas do catálogo agora.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
gl: Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no catálogo.
    Poedit engadiráas agora ó catálogo.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
gl: Este catálogo ten entradas con formas plurais, pero non ten configurada a cabeceira Plural-Forms.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
gl: Esta é a orde que se usa para executar o
    analizador. %o substituirase polo no nome do
    ficheiro de saída, %K pola lista de palabras clave,
    %F pola lista de ficheiros de entrada. %C polo
    parámetro do xogo de caracteres (mire embaixo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
gl: Isto engadirase á liña de ordes só se
    se proporciona o xogo de caracteres do
    código fonte. %c substituirase polo valor
    do xogo de caracteres.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez
    por cada ficheiro de entrada. %f substituirase
    polo nome de ficheiro.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
gl: Isto engadirase á liña de ordes unha vez por
    cada palabra clave. %k substituirase pola
    palabra clave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
gl: Marcado se a cadea seleccionada ten unha tradución dubidosa

en: Translation Is &Fuzzy
gl: A tradución é &dubidosa

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
gl: Ficheiros de tradución (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
gl: Ficheiros de tradución (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
gl: A tradución é &dubidosa

en: Translation memory database error: %s
gl: Erro da base de datos da memoria de tradución: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
gl: A memoria de tradución construirase usando os ficheiros listados embaixo.
    Pode engadir máis ficheiros á lista agora.

en: Translation properties
gl: Propiedades da tradución

en: Translation:
gl: Tradución:

en: UTF-8 (recommended)
gl: UTF-8 (recomendado)

en: Unix (recommended)
gl: Unix (recomendado)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
gl: Código locale descoñecido '%s' no rexistro.

en: Untrans
gl: Sen traducir

en: Update all catalogs in the project
gl: Actualizar todos os catálogos do proxecto

en: Update catalog - synchronize it with sources
gl: Actualizar catálogo - sincronizalo coas súas fontes

en: Update from &POT File...
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT...

en: Update from &POT file...
gl: Actualizar desde un ficheiro &POT...

en: Update summary
gl: Resumo da actualización

en: Update translation memory
gl: Actualizar a memoria de tradución

en: Updating catalog
gl: Actualizando o catálogo

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
gl: Produciuse un erro ao actualizar o catálogo. Prema en 'Detalles>>' para ver os detalles.

en: Updating translation memory
gl: Actualizando a memoria de tradución

en: Use custom font for text fields
gl: Usar tipo de letra personalizado para os campos de texto

en: Use custom font for translations list
gl: Usar tipo de letra personalizado para a lista de traducións

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
gl: Usa estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas
    traducíbeis nos ficheiros de código fonte:

en: Validation results
gl: Resultados da validación

en: What languages do you want to use the TM with?
gl: Que idiomas desexa que empregue a MT?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
gl: Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha xanela de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
gl: Debe reiniciar Poedit para que este cambio teña efecto.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
gl: Debe definir o seu enderezo de correo-e nas Preferencias de forma que se poida usar para o campo Last-Translator na cabeceira dos ficheiros de GNU Gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
gl: O seu nome e enderezo de correo-e definidos
    embaixo só se usan para definir o último tradutor
    nas cabeceiras dos ficheiros de GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
gl: non eliminar os ficheiros temporais (para depuración)

en: Duration in seconds (e.g., 194)
gl: Duración en segundos (p. ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
gl: Duración como cadea (p. ex. 3:14)

en: Full path to the file
gl: Ruta completa ao ficheiro

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
gl: %(album)s  [disco %(discnum)u]

en: CDDA Track
gl: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
gl: Non foi posíbel cargar este módulo.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
gl: Esta xanela amosa a lista de módulos dispoñíbeis. Pode activar/desactivar un módulo marcando/desmarcando a caixiña ao seu carón.

en: Configuring a Module
gl: Configurando un módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
gl: Cando un modulo pode ser configurado, amosase unha icona á dereita. Para configurar un modulo simplemente seleccióneo e logo prema no botón «Preferencias» na parte inferior da caixa de diálogo. Teña en conta que configurar un módulo só é posíbel cando está activado

en: Thanks to:
gl: Grazas a:

en: Search in your music folders
gl: Buscar nos seus cartafoles de música

en: Send track information to the Zeitgeist service
gl: Enviar información da pista ao servizo Zeitgeist

en: Add music folder
gl: Engadir o cartafol de música

en: Hide folder
gl: Cartafol agochado

en: Invalid Folder
gl: Cartafol incorrecto

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
gl: Non pode engadir o seu cartafol de inicio ou raíz aos directorios de música

en: This path does not exist
gl: Esta ruta non existe

en: Please select an existing directory.
gl: Seleccione un directorio existente

en: Right-click to add music folders
gl: Prema co botón dereito para engadir cartafoles de música

en: No tracks found
gl: Non se atoparon pistas

en: No music folders have been added
gl: Non foi engadido ningún cartafol de música

en: The following Python modules are not available:
gl: Os siguintes módulos de Python non están dispoñíbeis:

en: You must install them if you want to enable this module.
gl: Debe instalalos se quere activar este módulo.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
gl: Debe reiniciar o aplicativo para que esta modificación teña efecto.

en: Pause the current track
gl: Deter a pista actual

en: Play the first selected track of the playlist
gl: Reproducir a primeira pista seleccionada na lista de reprodución

en: Continue playing the current track
gl: Continuar reproducindo a pista actual

en: Desktop Notification
gl: Notificación de escritorio

en: Display a desktop notification on track change
gl: Amosar unha notificación de escritorio ao cambiar a pista

en: Skip track
gl: Saltar a pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
gl: Este módulo amosa unha xanela no seu escritorio cando comeza unha pista nova.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
gl: Se o módulo de portadas está activado, a xanela emerxente tamén amosa a portada do álbum.

en: Customizing the Notification
gl: Personalizando a notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
gl: Pode cambiarlle o título e o corpo da notificación a calquera texto que queira. Antes de amosar a xanela emerxente, os campos do formulario {field} substituiranse polo valor correspondente. Campos dispoñíbeis:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
gl: Pode usar a linguaxe marcada de Pango para formatar o texto. Hai máis información sobre esta linguaxe dispoñíbel na seguinte páxina web:

en: [paused]
gl: [pausado]

en: Show album covers
gl: Amosar as portadas dos álbums

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
gl: Este módulo amosa a portada do álbum do cal procede a pista actual. As portadas poden cargarse de imaxes locais, localizadas no mesmo directorio que a pista actual, ou poden ser descargadas desde Internet.

en: User Covers
gl: Portadas do usuario

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
gl: Unha portada de usuario é unha imaxe localizada no mesmo directorio que a pista actual. Cando se especifican nomes de ficheiros, vostede non precisa prover extensións de ficheiros, os formatos de ficheiros compatíbeis (%s) úsanse automaticamente.

en: Internet Covers
gl: Portadas de Internet

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
gl: As portadas poden descargarse de Internet, baseándose nas etiquetas da pista actual. Vostede pode pedir que sempre se prefiran as portadas de usuario ás de Internet. Neste caso, se unha portada de usuario existe para a pista actual, úsase esta. Se non hai ningunha, a portada descargarase.

en: Export playlist to file
gl: Exportar a lista de reprod. a ficheiro

en: Export playlist to directory
gl: Exportar a lista de reprod. a directorio

en: Tune the level of the frequency bands
gl: Axustar o nivel das bandas de frecuencia

en: Save levels
gl: Gardar os niveis

en: Load levels
gl: Cargar os niveis

en: Could not load the file
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro

en: The format of the file is incorrect.
gl: O formato do ficheiro é incorrecto.

en: Unknown Album Artist
gl: Interprete do álbum descoñecido

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
gl: Nomes de ficheiros a buscar (ex.: cartafol, portada)

en: <b>User Covers</b>
gl: <b>Portadas do usuario</b>

en: Download covers
gl: Descargar portadas

en: Try to download covers from the Internet
gl: Intentar descargar as portadas desde Internet

en: Always prefer user covers
gl: Preferir sempre as portadas do usuario

en: Don't download covers when there is a user one
gl: Non descargar portadas cando hai unha do usuario

en: <b>Internet Covers</b>
gl: <b>Portadas de Internet</b>

en: <b>Body</b>
gl: <b>Corpo</b>

en: Show a "skip track" button
gl: Amosar un botón «saltar pista»

en: Notification timeout:
gl: Tempo límite da notificación:

en: Time during which the notification is displayed
gl: Tempo para amosar a notificación

en: Play the first track of the playlist
gl: Reproducir a primeira pista da lista de reprodución

en: Not yet implemented
gl: Aínda non se fixo.

en: Port Number
gl: Número de porto

en: Customized
gl: Personalizado

en: character device
gl: dispositivo de caracter

en: executable
gl: executábel

en: Authentation dialog was dismissed by the user
gl: O usuario rexeitou o diálogo de autenticación

en: Password for root:
gl: Contrasinal de «root»:

en: Password for %1:
gl: Contrasinal de «%1»:

en: Password or swipe finger for root:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de «root»:

en: Password or swipe finger for %1:
gl: Contrasinal ou pegada dixital de «%1»:

en: Password or swipe finger:
gl: Contrasinal ou pegada dixital:

en: Authentication failure, please try again.
gl: Fallou a autenticación, ténteo de novo.

en: Switch to dialog
gl: Ir ao diálogo

en: Click to edit %1
gl: Prema para editar %1

en: Click to open %1
gl: Prema para abrir %1

en: PolicyKit1-KDE
gl: PolicyKit-KDE

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
gl: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
gl: Xa está a autenticar outro aplicativo, ténteo máis tarde.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gl: Asegúrese de que este valor ten como moito %(max)d caracteres (ten %(length)d).

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: first name
gl: nome

en: e-mail address
gl: enderezo de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  1292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
gl: Idioma orixe

en: Android strings
gl: Cadeas de Android

en: Your message
gl: A súa mensaxe

en: The settings have been saved.
gl: Gardouse a configuración.

en: password (again)
gl: contrasinal (outra vez)

en: This username is already taken. Please choose another.
gl: Este nome de usuario xa está en uso. Escolla outro.

en: You must type the same password each time
gl: Debería escribir o mesmo contrasinal cada vez

en: I have read and agree to the Terms of Service
gl: Lin e acepto os termos de servizo

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
gl: Este enderezo de correo xa se está a usar. Proporcione un enderezo de correo diferente.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
gl: O rexistro usando enderezos de correo libres está prohibido. Proporcione un enderezo de correo diferente.

en: activation key
gl: chave de activación

en: registration profile
gl: perfil de rexistro

en: registration profiles
gl: perfís de rexistro

en: Language code does not follow the ISO convention
gl: O código de idioma non segue a convención ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
gl: O código de proxecto só pode conter letras, números e _

en: The name for this Pootle server
gl: Nome deste servidor Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
gl: Móstrase a descrición e as instrucións na páxina principal e na páxina sobre. Asegúrese de usar HTML correcto.

en: Can view a translation project
gl: Pode ver un proxecto de tradución

en: Can make a suggestion for a translation
gl: Pode facer unha suxestión para unha tradución

en: Can submit a translation
gl: Pode enviar unha tradución

en: Can overwrite translations on uploading files
gl: Pode sobreescribir traducións ao cargar ficheiros

en: Can review translations
gl: Pode revisar traducións

en: Can download archives of translation projects
gl: Pode descargar ficheiros de proxectos de tradución

en: Can administrate a translation project
gl: Pode administrar un proxecto de tradución

en: Can commit to version control
gl: Pode remitir ao control de versión

en: Top Contributors
gl: Máximos colaboradores

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os idiomas dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar os permisos predefinidos neste servidor de Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
gl: O usuario “nobody” refírese a calquera usuario que non iniciase unha sesión (un usuaurio sen identificar, un anónimo). O usuario “predeterminado” refírese aos dereitos que todo usuario con sesión iniciada teña de modo predeterminado, non sendo que lle asignasen outros dereitos específicos.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os proxectos dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
gl: Configurar aquí as opcións xerais para este sitio.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
gl: Aquí pode engadir, editar e borrar todos os usuarios dispoñíbeis neste servidor de Pootle.

en: Translated words
gl: Palabras traducidas

en: Pending suggestions
gl: Suxestións pendentes

en: Active users
gl: Usuarios activos

en: Active projects
gl: Proxectos activos

en: Active languages
gl: Idiomas activos

en: Translated strings
gl: Cadeas traducidas

en: Submissions
gl: Envíos
