gconf-master-po-gl-28870 - en to gl translation catalogue (31622 entries)

note: name for kjq, inverted_name for kjq
en: Keres, Western
gl: Keres do oeste

note: name for kkg, inverted_name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
gl: Kalinga, val Mabaka

note: name for kmc, inverted_name for kmc
en: Dong, Southern
gl: Dong do sur

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
gl: Kurdo do norte

note: name for kmv, inverted_name for kmv
en: Creole French, Karipúna
gl: Francésc criollo, Karipúna

note: name for knj, inverted_name for knj
en: Kanjobal, Western
gl: Kanjobal do oeste

note: name for kpx, inverted_name for kpx
en: Koiali, Mountain
gl: Koiali, montaña

note: name for kqo, inverted_name for kqo
en: Krahn, Eastern
gl: Krahn do leste

note: name for kqs, inverted_name for kqs
en: Kissi, Northern
gl: Kissi do norte

note: name for kqt, inverted_name for kqt
en: Kadazan, Klias River
gl: Kadazan, río Klias

note: name for krw, inverted_name for krw
en: Krahn, Western
gl: Krahn do oeste

note: name for ksc, inverted_name for ksc
en: Kalinga, Southern
gl: Kalinga do sur

note: name for kss, inverted_name for kss
en: Kisi, Southern
gl: Kisi do sur

note: name for kti, inverted_name for kti
en: Muyu, North
gl: Muyu, norte

note: name for kts, inverted_name for kts
en: Muyu, South
gl: Muyu, sur

note: name for ktv, inverted_name for ktv
en: Katu, Eastern
gl: Katu do leste

note: name for kuf, inverted_name for kuf
en: Katu, Western
gl: Katu do oeste

note: name for kuu, inverted_name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
gl: Kuskokwim, superior

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
gl: Kurux, nepalí

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
gl: Jemer do norte

note: name for kyn, inverted_name for kyn
en: Binukidnon, Northern
gl: Binukidnon, septentrional

note: name for kyu, inverted_name for kyu
en: Kayah, Western
gl: Kayah do oeste

note: name for kza, inverted_name for kza
en: Karaboro, Western
gl: Karaboro do oeste

note: name for laa, inverted_name for laa
en: Subanen, Southern
gl: Subanen, meridional

note: name for lcp, inverted_name for lcp
en: Lawa, Western
gl: Lawa, occidental

note: name for lia, inverted_name for lia
en: Limba, West-Central
gl: Limba, Central-Oeste

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
gl: Inglés, liberiano

note: name for llp, inverted_name for llp
en: Efate, North
gl: Efate, norte

note: name for lma, inverted_name for lma
en: Limba, East
gl: Limba do leste

note: name for lmf, inverted_name for lmf
en: Lembata, South
gl: Lembata, sur

note: name for lmj, inverted_name for lmj
en: Lembata, West
gl: Lembata, Oeste

note: name for lnl, inverted_name for lnl
en: Banda, South Central
gl: Banda, sur central

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
gl: Francés criollo, Louisiana

note: name for lrc, inverted_name for lrc
en: Luri, Northern
gl: Luri do norte

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
gl: Chino. medio tardío

note: name for luz, inverted_name for luz
en: Luri, Southern
gl: Luri do sur

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
gl: Letón, estándar

note: name for lwh, inverted_name for lwh
en: Lachi, White
gl: Lachi, blanco

note: name for lwl, inverted_name for lwl
en: Lawa, Eastern
gl: Lawa do leste

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
gl: Chino, literario

note: name for maa, inverted_name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
gl: Mazateco, San Jerónimo Tecóatl

note: name for maj, inverted_name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
gl: Mazateco, Jalapa De Díaz

note: name for maq, inverted_name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
gl: Mazateco, Chiquihuitlán

note: name for mau, inverted_name for mau
en: Mazatec, Huautla
gl: Mazateco, Huautla

note: name for max, inverted_name for max
en: Malay, North Moluccan
gl: Malayo, molucas do norte

note: name for mbb, inverted_name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
gl: Manobo, Bukidnon occidental

note: name for mbz, inverted_name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
gl: Mixteco, Amoltepec

note: name for mce, inverted_name for mce
en: Mixtec, Itundujia
gl: Mixteco, Itundujia

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
gl: Portugués criollo, Malaccan

note: name for mcu, inverted_name for mcu
en: Mambila, Cameroon
gl: Mambila, Camerún

note: name for mcy, inverted_name for mcy
en: Watut, South
gl: Watut, sur

note: name for mdv, inverted_name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
gl: Mixteco, Santa Lucía Monteverde

note: name for meh, inverted_name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
gl: Mixteco, Tlaxiaco meridional

note: name for meo, inverted_name for meo
en: Malay, Kedah
gl: Malayo, Kedah

note: name for mfa, inverted_name for mfa
en: Malay, Pattani
gl: Malaio, Pattani

note: name for mfk, inverted_name for mfk
en: Mofu, North
gl: Mofu do norte

note: name for mgp, inverted_name for mgp
en: Magar, Eastern
gl: Magar do leste

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
gl: Malay, Balinés

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
gl: Mari do leste

note: name for mib, inverted_name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
gl: Mixteco, Atatláhuca

note: name for mie, inverted_name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
gl: Mixteco, Ocotepec

note: name for mig, inverted_name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
gl: Mixteco, San Miguel o Grande

note: name for mih, inverted_name for mih
en: Mixtec, Chayuco
gl: Mixteco, Chayuco

note: name for mii, inverted_name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
gl: Mixteco, Chigmecatitlán

note: name for mil, inverted_name for mil
en: Mixtec, Peñoles
gl: Mixteco, Peñoles

note: name for mim, inverted_name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
gl: Mixteco, Alacatlatzala

note: name for mio, inverted_name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
gl: Mixteco, Pinotepa Nacional

note: name for mip, inverted_name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
gl: Mixteco, Apasco-Apoala

note: name for mit, inverted_name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
gl: Mixtec, sur de Puebla

note: name for miu, inverted_name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
gl: Mixteco, Cacaloxtepec

note: name for mix, inverted_name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
gl: Mixteco, Mixtepec

note: name for miy, inverted_name for miy
en: Mixtec, Ayutla
gl: Mixteco, Ayutla

note: name for miz, inverted_name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
gl: Mixteco, Coatzospan

note: name for mjc, inverted_name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
gl: Mixteco, San Juan Colorado

note: name for mjd, inverted_name for mjd
en: Maidu, Northwest
gl: Maidu, noreste

note: name for mkq, inverted_name for mkq
en: Miwok, Bay
gl: Miwok, bahia

note: name for mks, inverted_name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
gl: Mixteco, Silacayoapan

note: name for mky, inverted_name for mky
en: Makian, East
gl: Makian, leste

note: name for mlq, inverted_name for mlq
en: Maninkakan, Western
gl: Maninkakan, occidental

note: name for mmr, inverted_name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
gl: Miao, Xiangxi occidental

note: name for mng, inverted_name for mng
en: Mnong, Eastern
gl: Mnong do leste

note: name for mnn, inverted_name for mnn
en: Mnong, Southern
gl: Mnong do sur

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
gl: Chino, Min Bei

note: name for mpl, inverted_name for mpl
en: Watut, Middle
gl: Watut, medio

note: name for mqg, inverted_name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
gl: Malayo, Kota Bangun Kutai

note: name for mqh, inverted_name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
gl: Mixteco, Tlazoyaltepec

note: name for mqm, inverted_name for mqm
en: Marquesan, South
gl: Marquesan, sur

note: name for mqs, inverted_name for mqs
en: Makian, West
gl: Makian, occidental

note: name for mrd, inverted_name for mrd
en: Magar, Western
gl: Magar do oeste

note: name for mrj, inverted_name for mrj
en: Mari, Western
gl: Mari do oeste

note: name for mrq, inverted_name for mrq
en: Marquesan, North
gl: Marquesano, norte

note: name for msi, inverted_name for msi
en: Malay, Sabah
gl: Malaio, Sabah

note: name for mss, inverted_name for mss
en: Masela, West
gl: Masela, oeste

note: name for mtu, inverted_name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
gl: Mixteco, Tututepec

note: name for mtw, inverted_name for mtw
en: Binukidnon, Southern
gl: Binukidnon, meridional

note: name for mtx, inverted_name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
gl: Mixteco, Tidaá

note: name for muq, inverted_name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
gl: Miao, Xiangxi oriental

note: name for mut, inverted_name for mut
en: Muria, Western
gl: Muria do oeste

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
gl: Mongol, periférico

note: name for mvg, inverted_name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
gl: Mixteco, Yucuañe

note: name for mvy, inverted_name for mvy
en: Kohistani, Indus
gl: Kohistaní, Indus

note: name for mwo, inverted_name for mwo
en: Maewo, Central
gl: Maewo, central

note: name for mxa, inverted_name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
gl: Mixteco, noroeste de Oaxaca

note: name for mxb, inverted_name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
gl: Mixteco, Tezoatlán

note: name for mxs, inverted_name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
gl: Mixteco, Huitepec

note: name for mxt, inverted_name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
gl: Mixteco, Jamiltepec

note: name for mxv, inverted_name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
gl: Mixteco, Metlatónoc

note: name for mxy, inverted_name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
gl: Mixteco, sueste de Nochixtlán

note: name for mxz, inverted_name for mxz
en: Masela, Central
gl: Masela, central

note: name for myz, inverted_name for myz
en: Mandaic, Classical
gl: Mandaico, clásico

note: name for mza, inverted_name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
gl: Mixteco, Santa María Zacatepec

note: name for mzi, inverted_name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
gl: Mazateco, Ixcatlán

note: name for mzk, inverted_name for mzk
en: Mambila, Nigeria
gl: Mambila, Nixeria

note: name for nab, inverted_name for nab
en: Nambikuára, Southern
gl: Nambikuára do sur

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
gl: Chino, Min Nan

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
gl: Ndebele do Sur

note: name for nbw, inverted_name for nbw
en: Ngbandi, Southern
gl: Ngbandi do sur

note: name for nch, inverted_name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
gl: Nahuatl, Huasteca central

note: name for nci, inverted_name for nci
en: Nahuatl, Classical
gl: Nahuatl, clásico

note: name for ncj, inverted_name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
gl: Nahuatl, Norte de Puebla

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
gl: Ndebele do norte

note: name for nea, inverted_name for nea
en: Ngad'a, Eastern
gl: Ngad'a, oriental

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
gl: Neo Hittite

note: name for neq, inverted_name for neq
en: Mixe, North Central
gl: Mixe, Norte central

note: name for ngb, inverted_name for ngb
en: Ngbandi, Northern
gl: Ngbandi do norte

note: name for nhe, inverted_name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
gl: Nahuatl, Huasteca oriental

note: name for nhw, inverted_name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
gl: Nahuatl, Oeste de  Huasteca

note: name for nhy, inverted_name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
gl: Nahuatl, Norte de Oaxaca

note: name for nik, inverted_name for nik
en: Nicobarese, Southern
gl: Nicobarese do sur

note: name for nit, inverted_name for nit
en: Kolami, Southeastern
gl: Kolami do sur

note: name for nks, inverted_name for nks
en: Asmat, North
gl: Asmat, norte

note: name for nle, inverted_name for nle
en: Nyala, East
gl: Nyala, este

note: name for nmb, inverted_name for nmb
en: Nambas, Big
gl: Nambas, grande

note: name for nmu, inverted_name for nmu
en: Maidu, Northeast
gl: Maidu, noreste

note: name for nnd, inverted_name for nnd
en: Ambae, West
gl: Ambae do oeste

note: name for nni, inverted_name for nni
en: Nuaulu, North
gl: Nuaulu do norte

note: name for nnl, inverted_name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
gl: Naga, Norte de Rengma

note: name for nnw, inverted_name for nnw
en: Nuni, Southern
gl: Nuni do sur

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
gl: Thai do norte

note: name for nos, inverted_name for nos
en: Nisu, Eastern
gl: Nisu, oriental

note: name for npl, inverted_name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
gl: Nahuatl, Sudeste de Puebla

note: name for nqg, inverted_name for nqg
en: Nago, Southern
gl: Nago, meridional

note: name for nre, inverted_name for nre
en: Naga, Southern Rengma
gl: Naga, Rengma meridional

note: name for nrp, inverted_name for nrp
en: Picene, North
gl: Picene, norte

note: name for nrt, inverted_name for nrt
en: Kalapuya, Northern
gl: Kalapuya do norte

note: name for nsd, inverted_name for nsd
en: Nisu, Southern
gl: Nisu do sur

note: name for nsq, inverted_name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
gl: Miwok, Sierra norte

note: name for nsv, inverted_name for nsv
en: Nisu, Southwestern
gl: Nisu, suroccidental

note: name for ntp, inverted_name for ntp
en: Tepehuan, Northern
gl: Tepehuan do norte

note: name for nuv, inverted_name for nuv
en: Nuni, Northern
gl: Nuni do norte

note: name for nuz, inverted_name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
gl: Náhuatl, Tlamacazapa

note: name for nwi, inverted_name for nwi
en: Tanna, Southwest
gl: Tanna, suroeste

note: name for nwx, inverted_name for nwx
en: Newar, Middle
gl: Newari

note: name for nxl, inverted_name for nxl
en: Nuaulu, South
gl: Nuaulu do sur

note: name for oav, inverted_name for oav
en: Avar, Old
gl: Avar antigo

note: name for obk, inverted_name for obk
en: Bontok, Southern
gl: Bontok do sur

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
gl: Burmese, antigo

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
gl: Breton, antigo

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
gl: Chino, antigo

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
gl: Córnico antigo

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
gl: Holandés, antigo

note: name for ofs, inverted_name for ofs
en: Frisian, Old
gl: Frisón, antigo

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
gl: Georgiano, antigo

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
gl: Hitita, antigo

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
gl: Húngaro, antigo

note: name for ojb, inverted_name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
gl: Ojibwa, noroeste

note: name for ojc, inverted_name for ojc
en: Ojibwa, Central
gl: Ojibwa, central

note: name for ojg, inverted_name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
gl: Ojibwa do leste

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
gl: Xaponés, antigo

note: name for ojw, inverted_name for ojw
en: Ojibwa, Western
gl: Ojibwa do oeste

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
gl: Lingua de signos de Kentish, antigo

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
gl: Coreano medieval (séculos X a XVII)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
gl: Coreano antigo (séculos III a IX)

note: name for omb, inverted_name for omb
en: Ambae, East
gl: Ambae do leste

note: name for omp, inverted_name for omp
en: Manipuri, Old
gl: Manipuri, antigo

note: name for omr, inverted_name for omr
en: Marathi, Old
gl: Marathi, antigo

note: name for omw, inverted_name for omw
en: Tairora, South
gl: Tairora, sur

note: name for omx, inverted_name for omx
en: Mon, Old
gl: Mon, antigo

note: name for onr, inverted_name for onr
en: One, Northern
gl: One do norte

note: name for onw, inverted_name for onw
en: Nubian, Old
gl: Nubio antigo

note: name for oos, inverted_name for oos
en: Ossetic, Old
gl: Osético antigo

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
gl: Ruso antigo

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
gl: Español, antigo

note: name for osu, inverted_name for osu
en: One, Southern
gl: One do sur

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
gl: Sajón antigo

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
gl: Tibetano, antigo

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
gl: Turco antigo

note: name for otm, inverted_name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
gl: Otomi, Terras altas orientais

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
gl: Tamil antigo

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
gl: Uighur antigo

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
gl: Galés antigo

note: name for pao, inverted_name for pao
en: Paiute, Northern
gl: Paiute do norte

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
gl: Pashto do sur

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
gl: Pashto do norte

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
gl: Pidgin, Nixeriano

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
gl: Alemán, Pennsylvania

note: name for pea, inverted_name for pea
en: Indonesian, Peranakan
gl: Indonesio, Peranakan

note: name for peb, inverted_name for peb
en: Pomo, Eastern
gl: Pomo do leste

note: name for pef, inverted_name for pef
en: Pomo, Northeastern
gl: Pomo, noreste

note: name for pej, inverted_name for pej
en: Pomo, Northern
gl: Pomo do norte

note: name for peq, inverted_name for peq
en: Pomo, Southern
gl: Pomo do sur

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
gl: Persa, iraní

note: name for pez, inverted_name for pez
en: Penan, Eastern
gl: Penan, do leste

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
gl: Árabe criollo, sudanés

note: name for pgl, inverted_name for pgl
en: Irish, Primitive
gl: Irlandés, primitivo

note: name for plc, inverted_name for plc
en: Palawano, Central
gl: Palawano, central

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
gl: Malgache

note: name for plv, inverted_name for plv
en: Palawano, Southwest
gl: Palawano, sudoeste

note: name for pmi, inverted_name for pmi
en: Pumi, Northern
gl: Pumi do norte

note: name for pmj, inverted_name for pmj
en: Pumi, Southern
gl: Pumi do sur

note: name for pmq, inverted_name for pmq
en: Pame, Northern
gl: Pame do norte

note: name for pmw, inverted_name for pmw
en: Miwok, Plains
gl: Miwok, llanuras

note: name for pmy, inverted_name for pmy
en: Malay, Papuan
gl: Malaio, Papuan

note: name for pmz, inverted_name for pmz
en: Pame, Southern
gl: Pame do sur

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
gl: Panjabi, Occidental

note: name for pne, inverted_name for pne
en: Penan, Western
gl: Penan, occidental

note: name for poi, inverted_name for poi
en: Popoluca, Highland
gl: Popoluca, terras altas

note: name for pom, inverted_name for pom
en: Pomo, Southeastern
gl: Pomo, sudeste

note: name for poo, inverted_name for poo
en: Pomo, Central
gl: Pomo, central

note: name for pov, inverted_name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
gl: Crioulo, Guinea superior

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
gl: Malayo, central

note: name for psh, inverted_name for psh
en: Pashayi, Southwest
gl: Pashayi do suroeste

note: name for psi, inverted_name for psi
en: Pashayi, Southeast
gl: Pashayi do sureste

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
gl: Pashto, central

note: name for pua, inverted_name for pua
en: Purepecha, Western Highland
gl: Purepecha, terras altas occidentales

note: name for pwo, inverted_name for pwo
en: Karen, Pwo Western
gl: Karen, Pwo do oeste

note: name for pww, inverted_name for pww
en: Karen, Pwo Northern
gl: Karen, Pwo do norte

note: name for qud, inverted_name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
gl: Quechua, Alto Calderón

note: name for qug, inverted_name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
gl: Quechua, Alto Chimborazo

note: name for quh, inverted_name for quh
en: Quechua, South Bolivian
gl: Quechua, Sur de Bolivia

note: name for qul, inverted_name for qul
en: Quechua, North Bolivian
gl: Quechua, Bolivia do Norte

note: name for qup, inverted_name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
gl: Quechua, Pastaza do Sur

note: name for qus, inverted_name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
gl: Quichua, Santiago do Estero

note: name for quw, inverted_name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
gl: Quichua, Tena terra baixa

note: name for qve, inverted_name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
gl: Quechua, Apurímac do leste

note: name for qvi, inverted_name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
gl: Quichua, Alto de Imbabura

note: name for qvj, inverted_name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
gl: Quichua, Alto de Loja

note: name for qvl, inverted_name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
gl: Quechua, Cajatambo Lima Norte

note: name for qvn, inverted_name for qvn
en: Quechua, North Junín
gl: Quechua, Norte de Junín

note: name for qvo, inverted_name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
gl: Quechua, tierras bajas de Napo

note: name for qvz, inverted_name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
gl: Quechua, Norte de Pastaza

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
gl: Quechua, clásico

note: name for qxn, inverted_name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
gl: Quechua, Conchicos Anchash do Norte

note: name for qxo, inverted_name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
gl: Quechua, Conchucos Ancash do Sur

note: name for qxr, inverted_name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
gl: Quichua, Cañar Terra Alta

note: name for qxs, inverted_name for qxs
en: Qiang, Southern
gl: Qiang do sur

note: name for raf, inverted_name for raf
en: Meohang, Western
gl: Meohang, oeste

note: name for rbk, inverted_name for rbk
en: Bontok, Northern
gl: Bontok do norte

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
gl: Francés criollo, Reunión

note: name for rgs, inverted_name for rgs
en: Roglai, Southern
gl: Roglai do sur

note: name for rmc, inverted_name for rmc
en: Romani, Carpathian
gl: Ramaní, cárpato

note: name for rmd, inverted_name for rmd
en: Danish, Traveller
gl: Danés, viaxeiro

note: name for rmf, inverted_name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
gl: Rumano, Kalo finés

note: name for rmg, inverted_name for rmg
en: Norwegian, Traveller
gl: Noruego, viajero

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
gl: Rumano, báltico

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
gl: Rumano, balcan

note: name for rmo, inverted_name for rmo
en: Romani, Sinte
gl: Rumano, Sinte

note: name for rmu, inverted_name for rmu
en: Romani, Tavringer
gl: Rumano, Tavringer

note: name for rmw, inverted_name for rmw
en: Romani, Welsh
gl: Rumano, galés

note: name for rmy, inverted_name for rmy
en: Romani, Vlax
gl: Rumano, Vlax

note: name for rog, inverted_name for rog
en: Roglai, Northern
gl: Roglai do norte

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
gl: Romanés, Istro

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
gl: Macedonio Romanés

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
gl: Rumano, Megleno

note: name for ryn, inverted_name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
gl: Amami-Oshima, do norte

note: name for ryu, inverted_name for ryu
en: Okinawan, Central
gl: Okinawan, central

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
gl: Arameo, samaritano

note: name for sbd, inverted_name for sbd
en: Samo, Southern
gl: Samo do norte

note: name for scf, inverted_name for scf
en: Creole French, San Miguel
gl: Francés criollo, San Miguel

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
gl: Malayo criollo, Sri Lanka

note: name for scs, inverted_name for scs
en: Slavey, North
gl: Slavey do norte

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
gl: Sardo, sassarés

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
gl: Kurdo do sur

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
gl: Sardo, gallurés

note: name for sfm, inverted_name for sfm
en: Miao, Small Flowery
gl: Miao florido, flores pequenas

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
gl: Árabe chadiano

note: name for skd, inverted_name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
gl: Miwok, Sierra do sur

note: name for skw, inverted_name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
gl: Holandés criollo, skepi

note: name for slh, inverted_name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
gl: Salish, Puget Sound meridional

note: name for sli, inverted_name for sli
en: Silesian, Lower
gl: Silesio, baixo

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
gl: Sami do sur

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
gl: Sami do norte

note: name for snj, inverted_name for snj
en: Sango, Riverain
gl: Sango, Rivereño

note: name for snm, inverted_name for snm
en: Ma'di, Southern
gl: Ma'di do sur

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
gl: Thai do sur

note: name for spq, inverted_name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
gl: Español, Loreto-Ucayali

note: name for spx, inverted_name for spx
en: Picene, South
gl: Picene do sur

note: name for sqr, inverted_name for sqr
en: Arabic, Siculo
gl: Árabe, siculo

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
gl: Sardo, Logurdorés

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
gl: Sardo campidanés

note: name for srv, inverted_name for srv
en: Sorsoganon, Southern
gl: Sorsoganon do sur

note: name for ssb, inverted_name for ssb
en: Sama, Southern
gl: Sama do sur

note: name for ssh, inverted_name for ssh
en: Arabic, Shihhi
gl: Árabe, shihhi

note: name for ssl, inverted_name for ssl
en: Sisaala, Western
gl: Sisaala do leste

note: name for stb, inverted_name for stb
en: Subanen, Northern
gl: Subanen do norte

note: name for stp, inverted_name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
gl: Tepehuan do sureste

note: name for suc, inverted_name for suc
en: Subanon, Western
gl: Subanon, oeste

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
gl: Inglés criollo, vincentiano

note: name for swb, inverted_name for swb
en: Comorian, Maore
gl: Comoriano. Maore

note: name for sxk, inverted_name for sxk
en: Kalapuya, Southern
gl: Kalapuya do sur

note: name for sxu, inverted_name for sxu
en: Saxon, Upper
gl: Saxón superior

note: name for syb, inverted_name for syb
en: Subanen, Central
gl: Subanen, central

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
gl: Sirio, clásico

note: name for taa, inverted_name for taa
en: Tanana, Lower
gl: Tanana, inferior

note: name for tac, inverted_name for tac
en: Tarahumara, Lowland
gl: Tarahumara, terra baixa

note: name for taj, inverted_name for taj
en: Tamang, Eastern
gl: Tamang, oriental

note: name for tau, inverted_name for tau
en: Tanana, Upper
gl: Tanana, superior

note: name for tbg, inverted_name for tbg
en: Tairora, North
gl: Tairora, norte

note: name for tce, inverted_name for tce
en: Tutchone, Southern
gl: Tutchone do sur

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
gl: Inglés criollo (Turcos e Caicos)

note: name for tcs, inverted_name for tcs
en: Creole, Torres Strait
gl: Criollo, Torres Strait

note: name for tcu, inverted_name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
gl: Tarahumara do sudeste

note: name for tdg, inverted_name for tdg
en: Tamang, Western
gl: Tamang, occidental

note: name for tge, inverted_name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
gl: Tamang, Gorkham oriental

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
gl: Inglés criollo, tobagoniano

note: name for thh, inverted_name for thh
en: Tarahumara, Northern
gl: Tarahumara do norte

note: name for tix, inverted_name for tix
en: Tiwa, Southern
gl: Tiwa do sur

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
gl: Tujia do norte

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
gl: Tujia do sur

note: name for tkg, inverted_name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
gl: Malagaso, Bara

note: name for tku, inverted_name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
gl: Totonac, Necaxa superior

note: name for tla, inverted_name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
gl: Tepehuan do suroeste

note: name for tmk, inverted_name for tmk
en: Tamang, Northwestern
gl: Tamang, noroeste

note: name for tmr, inverted_name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
gl: Arameoc, Xudeu babilonio (ca. 200-1200 CE)

note: name for tnb, inverted_name for tnb
en: Tunebo, Western
gl: Tunebo, occidental

note: name for tnn, inverted_name for tnn
en: Tanna, North
gl: Tanna, norte

note: name for tos, inverted_name for tos
en: Totonac, Highland
gl: Totonac, tierra alta

note: name for tov, inverted_name for tov
en: Taromi, Upper
gl: Taromi, superior

note: name for tqt, inverted_name for tqt
en: Totonac, Western
gl: Totonac, occidental

note: name for tre, inverted_name for tre
en: Tarangan, East
gl: Tarangan, este

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
gl: Inglés criollo, Trinidad

note: name for trl, inverted_name for trl
en: Scottish, Traveller
gl: Escocés, viaxeiro

note: name for tsf, inverted_name for tsf
en: Tamang, Southwestern
gl: Tamang, sudoeste

note: name for tsp, inverted_name for tsp
en: Toussian, Northern
gl: Toussian do norte

note: name for tth, inverted_name for tth
en: Ta'oih, Upper
gl: Ta'oih, superior

note: name for ttm, inverted_name for ttm
en: Tutchone, Northern
gl: Tutchone do norte

note: name for tto, inverted_name for tto
en: Ta'oih, Lower
gl: Ta'oih, inferior

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
gl: Thai do noreste

note: name for ttt, inverted_name for ttt
en: Tat, Muslim
gl: Tat, musulmán

note: name for tvk, inverted_name for tvk
en: Ambrym, Southeast
gl: Ambrym, sudeste

note: name for twb, inverted_name for twb
en: Tawbuid, Western
gl: Tawbuid, occidental

note: name for twf, inverted_name for twf
en: Tiwa, Northern
gl: Tiwa do norte

note: name for twr, inverted_name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
gl: Tarahumara do suroeste

note: name for txn, inverted_name for txn
en: Tarangan, West
gl: Tarangan, oeste

note: name for tzm, inverted_name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
gl: Tamazight, Atlas central

note: name for una, inverted_name for una
en: Watut, North
gl: Watut, norte

note: name for uve, inverted_name for uve
en: Uvean, West
gl: Uvean, oeste

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
gl: Uzbeko do norte

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
gl: Uzbeko do sur

note: name for vbb, inverted_name for vbb
en: Babar, Southeast
gl: Babar, sureste

note: name for vbk, inverted_name for vbk
en: Bontok, Southwestern
gl: Bontok do sueste

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
gl: Inglés criollo, islas Virxes

note: name for vkp, inverted_name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
gl: Portugués criollo, Korlai

note: name for vkt, inverted_name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
gl: Malayo, Tenggarong Kutai

note: name for vmc, inverted_name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
gl: Mixteco, Juxtlahuaca

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
gl: Masela, este

note: name for vmj, inverted_name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
gl: Mixteco, Ixtayutla

note: name for vmm, inverted_name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
gl: Mixteco, Mitlatongo

note: name for vmp, inverted_name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
gl: Mazateco, Soyaltepec

note: name for vmq, inverted_name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
gl: Mixteco, Soyaltepec

note: name for vmv, inverted_name for vmv
en: Maidu, Valley
gl: Maidu, val

note: name for vmx, inverted_name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
gl: Mixteco, Tamazola

note: name for vmy, inverted_name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
gl: Mazateco, Ayautla

note: name for vmz, inverted_name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
gl: Mazateco, Mazatlán

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
gl: Pidgin, Camerún

note: name for whg, inverted_name for whg
en: Wahgi, North
gl: Wahgi, Norte

note: name for wib, inverted_name for wib
en: Toussian, Southern
gl: Toussian do sur

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
gl: Galés, medio

note: name for wof, inverted_name for wof
en: Wolof, Gambian
gl: Wolof, Gambiano

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
gl: Chino, Wu

note: name for wyy, inverted_name for wyy
en: Fijian, Western
gl: Fijian, occidental

note: name for xaa, inverted_name for xaa
en: Arabic, Andalusian
gl: Árabe, andalusí

note: name for xbb, inverted_name for xbb
en: Burdekin, Lower
gl: Burdekin, Baixo

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
gl: Bretón

note: name for xcg, inverted_name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
gl: Galo cisalpino

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
gl: Armenio, clásico

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
gl: Tibetano, clásico

note: name for xkb, inverted_name for xkb
en: Nago, Northern
gl: Nago, septentrional

note: name for xkn, inverted_name for xkn
en: Kayan, Kayan River
gl: Kayan, rio Kayan

note: name for xlu, inverted_name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
gl: Luwian, cuneiforme

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
gl: Macedonio, ancián

note: name for xmn, inverted_name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
gl: Persa, maniqueo da idade media

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
gl: Árabe do norte, antigo

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
gl: Mongol

note: name for xnn, inverted_name for xnn
en: Kankanay, Northern
gl: Kankanay do norte

note: name for xrb, inverted_name for xrb
en: Karaboro, Eastern
gl: Karaboro do leste

note: name for xsl, inverted_name for xsl
en: Slavey, South
gl: Slavey, sur

note: name for xta, inverted_name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
gl: Mixteco, Alcozauca

note: name for xtb, inverted_name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
gl: Mixteco, Chazumba

note: name for xtd, inverted_name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
gl: Mixteco, Diuxi-Tilantongo

note: name for xtg, inverted_name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
gl: Gaulish, Transalpino

note: name for xti, inverted_name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
gl: Mixteco, Sinicahua

note: name for xtj, inverted_name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
gl: Mixteco, San Juan Teita

note: name for xtl, inverted_name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
gl: Mixteco, Tijaltepec

note: name for xtm, inverted_name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
gl: Mixteco, Magdalena Peñasco

note: name for xtn, inverted_name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
gl: Mixteco, Tlaxiaco norte

note: name for xtp, inverted_name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
gl: Mixteco, San Miguel Piedras

note: name for xtr, inverted_name for xtr
en: Tripuri, Early
gl: Tripuri temprano

note: name for xts, inverted_name for xts
en: Mixtec, Sindihui
gl: Mixteco, Sindihui

note: name for xtt, inverted_name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
gl: Mixteco, Tacahua

note: name for xtu, inverted_name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
gl: Mixteco, Cuyamecalco

note: name for xty, inverted_name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
gl: Mixteco, Yoloxochitl

note: name for xup, inverted_name for xup
en: Umpqua, Upper
gl: Umpqua, superior

note: name for xwl, inverted_name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
gl: Gbe, Xwla occidental

note: name for xwo, inverted_name for xwo
en: Oirat, Written
gl: Oirat, escrito

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
gl: Zapoteco, antigo

note: name for yac, inverted_name for yac
en: Yali, Pass Valley
gl: Yali, dialecto do val de Pass

note: name for ybe, inverted_name for ybe
en: Yugur, West
gl: Yugur do oeste

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
gl: Yiddish do leste

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
gl: Árabe Xudeu-iraquí

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
gl: Yidish do oeste

note: name for yir, inverted_name for yir
en: Awyu, North
gl: Awyu, norte

note: name for yit, inverted_name for yit
en: Lalu, Eastern
gl: Lalu, oriental

note: name for yiv, inverted_name for yiv
en: Nisu, Northern
gl: Nisu, septentrional

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
gl: Yukaghir do norte

note: name for ymc, inverted_name for ymc
en: Muji, Southern
gl: Muji, meridional

note: name for ymx, inverted_name for ymx
en: Muji, Northern
gl: Muji, septentrional

note: name for ysp, inverted_name for ysp
en: Lolopo, Southern
gl: Lolopo, meridional

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
gl: Árabe, Xudeu-tripolitano

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
gl: Chino, Yue

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
gl: Yukaghir do sur

note: name for yuy, inverted_name for yuy
en: Yugur, East
gl: Yugur do leste

note: name for ywl, inverted_name for ywl
en: Lalu, Western
gl: Lalu, occidental

note: name for zaa, inverted_name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
gl: Zapoteco, Sierra de Juárez

note: name for zab, inverted_name for zab
en: Zapotec, San Juan Guelavía
gl: Zapoteco, San Juan Guelavía

note: name for zac, inverted_name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
gl: Zapoteco, Ocotlán

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
gl: Zapoteca, Cajonos

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
gl: Zapoteca, Yareni

note: name for zaf, inverted_name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
gl: Zapoteco, Ayoquesco

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
gl: Zapoteca, Isthmus

note: name for zam, inverted_name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
gl: Zapoteco, Miahuatlán

note: name for zao, inverted_name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
gl: Zapoteco, Ozolotepec

note: name for zaq, inverted_name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
gl: Zapoteco, Aloápam

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
gl: Zapoteco, Rincón

note: name for zas, inverted_name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
gl: Zapoteco, Santo Domingo Albarradas

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
gl: Zapoteca, Tabaa

note: name for zav, inverted_name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
gl: Zapoteco, Yatzachi

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
gl: Zapoteco, Mitla

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
gl: Zapoteco, Xadani

note: name for zbe, inverted_name for zbe
en: Berawan, East
gl: Berawan, oriental

note: name for zbw, inverted_name for zbw
en: Berawan, West
gl: Berawan, oeste

note: name for zca, inverted_name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
gl: Zapoteco, Coatecas Altas

note: name for zch, inverted_name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
gl: Zhuang, Hongshuihe central

note: name for zdj, inverted_name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
gl: Comoriano, Ngazidja

note: name for zeh, inverted_name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
gl: Zhuang, Hongshuihe oriental

note: name for zoo, inverted_name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
gl: Zapoteco, Asunción Mixtepec

note: name for zpa, inverted_name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
gl: Zapoteco, Lachiguiri

note: name for zpb, inverted_name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
gl: Zapoteco, Yautepec

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
gl: Zapoteco, Choapan

note: name for zpd, inverted_name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
gl: Zapoteco, Ixtlán sudeste

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
gl: Zapoteco, Petapa

note: name for zpf, inverted_name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
gl: Zapoteco, San Pedro Quiatoni

note: name for zpg, inverted_name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
gl: Zapoteco, Guevea De Humboldt

note: name for zph, inverted_name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
gl: Zapoteco, Totomachapan

note: name for zpi, inverted_name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
gl: Zapoteco, Santa María Quiegolani

note: name for zpj, inverted_name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
gl: Zapoteco, Quiavicuzas

note: name for zpk, inverted_name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
gl: Zapoteco, Tlacolulita

note: name for zpl, inverted_name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
gl: Zapoteco, Lachixío

note: name for zpm, inverted_name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
gl: Zapoteco, Mixtepec

note: name for zpn, inverted_name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
gl: Zapoteco, Santa Inés Yatzechi

note: name for zpo, inverted_name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
gl: Zapoteco, Amatlán

note: name for zpp, inverted_name for zpp
en: Zapotec, El Alto
gl: Zapoteco, El Alto

note: name for zpq, inverted_name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
gl: Zapoteco, Zoogocho

note: name for zpr, inverted_name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
gl: Zapoteco, Santiago Xanica

note: name for zps, inverted_name for zps
en: Zapotec, Coatlán
gl: Zapoteco, Coatlán

note: name for zpt, inverted_name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
gl: Zapoteco, San Vicente Coatlán

note: name for zpu, inverted_name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
gl: Zapoteco, Yalálag

note: name for zpv, inverted_name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
gl: Zapoteco, Chichicapán

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
gl: Zapoteco, Zaniza

note: name for zpx, inverted_name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
gl: Zapoteco, San Baltazar Loxicha

note: name for zpy, inverted_name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
gl: Zapoteco, Mazaltepec

note: name for zpz, inverted_name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
gl: Zapoteco, Texmelucán

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
gl: Malaio, Estándar

note: name for zsr, inverted_name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
gl: Zapoteca do sur

note: name for zte, inverted_name for zte
en: Zapotec, Elotepec
gl: Zapoteca, Elotepec

note: name for ztg, inverted_name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
gl: Zapoteca, Xanaguía

note: name for ztl, inverted_name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
gl: Zapoteca, Lapaguía-Guivini

note: name for ztm, inverted_name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
gl: Zapoteca, San Agustín Mixtepec

note: name for ztn, inverted_name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
gl: Zapoteca, Santa Catalina Albarradas

note: name for ztp, inverted_name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
gl: Zapoteca, Loxicha

note: name for ztq, inverted_name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
gl: Zapoteca, Quioquitani-Quierí

note: name for zts, inverted_name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
gl: Zapoteca, Tilquiapan

note: name for ztt, inverted_name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
gl: Zapoteca, Texalapan

note: name for ztu, inverted_name for ztu
en: Zapotec, Güilá
gl: Zapoteca, Güilá

note: name for ztx, inverted_name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
gl: Zapoteca, Zaachila

note: name for zty, inverted_name for zty
en: Zapotec, Yatee
gl: Zapoteca, Yatee

en: Method:
gl: Método:

en: File...
gl: Ficheiro...

en: Open a file.
gl: Abrir un ficheiro.

en: &Display
gl: &Visualizar

en: &Name
gl: &Nome

en: What's New
gl: O novo

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
gl: Medidas

en: Halt
gl: Apagar

note: [attack]: type=cold
en: magic
gl: maxia

note: #-#-#-#-#  1633 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
gl: rol

en: banner
gl: báner

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
gl: Agardábase un obxecto JSON, pero o nodo raíz é de tipo «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
gl: Tipo «%s» non agardado nun nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
gl: Faltan elementos no vector JSON para conformar unha tupla

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
gl: Falta o símbolo de peche «)» na tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
gl: Elementos adicionais non agardados no vector JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
gl: Valor de cadea non válido ao converter a GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
gl: Unha entrada do dicionario e GVariant agarda un obxecto JSON con só un membro

en: GVariant class '%c' not supported
gl: Clase «%c» de GVariant non admitida

en: Invalid GVariant signature
gl: Firma de GVariant non válida

en: JSON data is empty
gl: Datos de JSON baleiros

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
gl: %s:%d:%d: erro de análise: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
gl: Só se permite un nodo raíz nunha expresión JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
gl: Nodo raíz seguido dun carácter «%c» non válido

en: Malformed slice expression '%*s'
gl: Expresión de particionado «%*s» mal formada

en: Invalid set definition '%*s'
gl: Definición de conxunto non válida «%*s»

en: Invalid slice definition '%*s'
gl: Definición de particionado non válida «%*s»

en: Invalid array index definition '%*s'
gl: Definición de índice de vector non válida «%*s»

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
gl: O nodo actual é de tipo «%s», pero agardábase un obxecto ou un vector.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
gl: O índice «%d» é maior que o tamaño do vector na posición actual.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
gl: O índice «%d» é maior que o tamaño do obxecto na posición actual.

en: No node available at the current position
gl: Non hai ningún nodo dipoñíbel na posición actual

en: The current position holds a '%s' and not an array
gl: A posición actual ten un «%s» e non un vector

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
gl: O nodo actual é de tipo «%s», pero agardábase un obxecto.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
gl: O membro «%s» non está definido no obxecto na posición actual.

en: The current position holds a '%s' and not an object
gl: A posición actual ten un «%s» e non un obxecto

en: The current position holds a '%s' and not a value
gl: A posición actual ten un «%s» e non un valor

en: The current position does not hold a string type
gl: A posición actual non ten un tipo de cadea

en: MPEG 1 Layer III
gl: MPEG 1 Capa III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
gl: Codificación avanzada de son (AAC)

en: Sampling Rate
gl: Taxa de mostraxe

en: Bitrate Upper
gl: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
gl: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
gl: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
gl: <p>Este diálogo pode ser empregado para configurar como codificadores de son a programas externos da liña de comandos. Estes poden ser empregados por K3b para codificar datos de son (Pistas dun CD de son ou os títulos dun proxecto de son) en formatos que polo xeral non estean admitidos (i.e. que non exista un engadido para o codificador).
    <p>O K3b ven cunha selección predefinida de programas externos que depende dos programas que teñas instalados.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
gl: Codificadores configurados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
gl: Extensión do nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
gl: Escriba o comando empregado para codificar os datos de son. A orde debe ler tramos de son estéreo en bruto de 16 bits en little endian (consulta <em>Trocar a orde dos bytes</em>) desde stdin.
    <p>K3b substituirá as cadeas seguintes:<br>
    <b>%f</b> - O nome do ficheiro resultante. Aquí é onde a orde ten que gardar súa saída.<br>
    <em>O seguinte refírese aos metadatos gardados. Por exemplo na etiqueta ID3 dun ficheiro mp3 (Ten en conta de que estes valores poden estar en branco).</em><br>
    <b>%t</b> - Título<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentario<br>
    <b>%n</b> - Número da pista<br>
    <b>%m</b> - Título do álbum<br>
    <b>%r</b> - Artista do álbum<br>
    <b>%x</b> - Comentario do álbum<br>
    <b>%y</b> - Ano de publicación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
gl: Trocar a orde dos bytes dos datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
gl: <p>Se sinalas esta opción, o K3b troca a orde dos bytes dos datos de entrada. Deste xeito o comando lerá tramos de son big endian.
    <p>Se o ficheiro de son resultante soa mal é moi posíbel que a orde dos bytes sexa a incorrecta e que deba sinalar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
gl: Trocar a orde dos b&ytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
gl: Engadir un cabezallo de wave aos datos de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
gl: <p>Se sinalas esta opción, o K3b escribe un cabezallo de wave. Isto é útil se o programa codificador non pode ler datos simples de son en bruto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
gl: Escribir un cabezallo de &wave

en: Command failed: %1
gl: Fallou a orde: %1

en: Could not find program '%1'
gl: Non foi posíbel atopar o programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
gl: A orde non é válida: a orde está baleira.

en: Editing external audio encoder
gl: A editar o codificador externo de son

en: Please specify a name for the command.
gl: Indica un nome para a orde.

en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

en: Please specify an extension for the command.
gl: Indique unha extension para a orde.

en: No extension specified
gl: Non indicou ningunha extensión

en: Please specify the command line.
gl: Indica a liña de ordes.

en: No command line specified
gl: Non se especificou a liña de ordes

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
gl: Engade o nome do ficheiro de saída (%f) á liña de ordes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
gl: etiquetaTexto1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
gl: calidade alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
gl: ficheiro pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
gl: Configuración manual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
gl: etiquetaTexto2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
gl: Mudar a configuración...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
gl: Calidade do codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
gl: Escolle o algoritmo de forma do ruído e psicoacústico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
gl: <p>A taxa de bits, por suposto, é a principal influencia na calidade. A maior taxa de bits, maior calidade. Pero para unha taxa de bits dada, temos unha gama de algoritmos para determinar a mellor escala de factores e codificación de huffman (de forma do ruído).
    <p>A calidade incrementa de 0 a 9 mentres a velocidade de codificación diminúe.
    <p>9 emprega a máis lenta e mellor versión posíbel de todos os algoritmos.
    <p><b>7 é a opción recomendada</b> mentres 4 aínda produce unha calidade razoábel a boa velocidade.
    <p>0 desactiva a maioría dos algoritmos incluíndo o modelo psy, resultando unha peor calidade.
    <p><b>Esta opción non repercute no tamaño do ficheiro resultante.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
gl: codificación rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
gl: Marcar o ficheiro codificado como con dereitos de autor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
gl: Marcar con copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
gl: Marcar o ficheiro codificado como se for unha copia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
gl: Forzar a compatibilidade estrita con ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
gl: <p>Se sinalas esta opción LAME forzará a limitación de 7680 bits no tamaño total do tramo.<br>
    Isto dá como resultado moitos bits desperdiciados para codificacións con altas taxas de bits, pero garantirá a compatibilidade estrita con ISO. Esta compatibilidade poderá ser importante para hardware reprodutor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
gl: Compatibilidade estrita con ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
gl: Activar a protección de erros CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
gl: <p>Se sinalas esta opción engadirase un código de redundancia cíclica (CRC) a cada tramo, permitindo que os posíbeis erros de transmisión nun fluxo MP3 sexan detectados; porén, emprega 16 bits por tramo que doutra maneira deberían empregarse para a codificación, o que reduce lixeiramente a calidade do son.

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
gl: Taxa de bits máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
gl: Taxa de bits mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
gl: Taxa de bits media:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
gl: Modo da canle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
gl: Escolla o modo da canle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
gl: <p>Escolla o modo da canle do ficheiro Mp3 resultante:
    <p><b>Estéreo</b><br>
    Neste modo, o codificador non fai uso das correlacións potenciais entre as dúas canles de saída; pode, porén, negociar a demanda de bits entre ambas as canles, p.ex. dá a unha canle máis bits se a outra contén silencios ou precisa menos bits por mor dunha menor complexidade.
    <p><b>Estéreo combinado</b><br>
    Neste modo, o codificador emprega as correlacións entre ambas as canles. O sinal matrizarase nunha suma («media»), calculada por L+R, e nun sinal resta («lado»), calculada por L-R, e resérvanse máis bits para a canle media. Isto incrementa o ancho de banda se o sinal non ten demasiada separación no estéreo, polo tanto, gañarase en calidade de codificación significativamente.
    <p><b>Mono</b><br>
    A entrada codifícase como un sinal mono. Se era un sinal estéreo, converterase a mono. A mistura calcúlase como a suma da canle esquerda e dereita, atenuada en 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
gl: Taxa de bits constante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
gl: Taxa de bits variábel (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
gl: (Lam) Axuste manual da calidade

en: Low quality (56 kbps)
gl: Calidade baixa (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
gl: Calidade baixa (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
gl: Portábel (115 kbps promedio)

en: Portable (average 130 kbps)
gl: Portábel (130 kbps promedio)

en: Portable (average 160 kbps)
gl: Portábel (160 kbps promedio)

en: HiFi (average 175 kbps)
gl: Alta fidelidade (175 kbps promedio)

en: HiFi (average 190 kbps)
gl: Alta fidelidade (190 kbps promedio)

en: HiFi (average 210 kbps)
gl: Alta fidelidade (210 kbps promedio)

en: HiFi (average 230 kbps)
gl: Alta fidelidade (230 kbps promedio)

en: Archiving (320 kbps)
gl: Arquivando (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son Vorbis non se mide ben en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada «calidade». <p>Por agora, a calidade -1 equivale a unha media de 45 kbps, 5 equivale a 160 kbps e 10 a uns 400 kbps. A maioría da xente que procure unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para estéreo combinado sen perdas, 6. A opción por omisión de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade maior que unha compresión .mp3 a 128 kbps. <p><em>Esta explicación copiouse das FAQ www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
gl: &Nivel de calidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
gl: Configuración &manual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
gl: Taxa de bits &superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
gl: Taxa de bits &inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
gl: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
gl: Controla a calidade dos ficheiros codificados.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
gl: <p>A calidade do son de Vorbis non se mide correctamente en kilobits por segundo, senón nunha escala de -1 a 10 chamada <em>calidade</em>.<p>Por agora, a calidade -1 equivale aproximadamente a 45 kbps, 5 a uns 160 kbps e 10 dá unha media de 400kbps. A maioría da xente que procure unha calidade moi próxima á dun CD, escollerá a calidade 5, ou para un estéreo combinadosen perdas, 6. A opción de calidade 3, que equivale aproximadamente a 110 kbps, dá un tamaño de ficheiro menor e unha fidelidade mellor que unha compresión .mp3 a 128 kbps. <p><em>Esta explicación está baseada na das FAQ en www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
gl: (VBR de destino de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
gl: Configuración manual (empregada para todos tipo de ficheiros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
gl: <p>A codificación de datos de mostras é linear con signo (complemento de 2), linear sen signo, u-law (logarítmico), A-law (logarítmico), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, ou número enteiro.</p>
    <p><b>U-law</b> (realmente unha abreviatura de mu-law) e <b>A-law</b> son os estándares de EE.UU. e internacionais para a compresión logarítmica de son telefónico. Cando está descomprimido, u-law ten aproximadamente a precisión do son PCM de 14 bits e A-law a do son PCM de 13 bits. Os datos de A-law e u-law son codificados algunhas veces empregando unha ordenación de bits invertida (p.ex. MSB vólvese LSB).<br><b>ADPCM </b> é unha forma de comprensión do son que ten un bo compromiso entre boa calidade de son e tempo de codificación/descodificación rápido. Emprégase para a comprensión de son telefónico e en lugares onde a alta calidade non é importante. Cando está descomprimido ten aproximadamente unha precisión de son PCM de 16 bits. Versións populares de ADPCM inclúen G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ten diferentes significados en diferentes xestores dos ficheiros. Nos ficheiros .wav representa ficheiros MS ADPCM, en todos os outros significa G.726 ADPCM.<br><b>IMA ADPCCM</b> é unha forma específica de compresión ADPCM, lixeiramente simple e con menor calidade que o ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM chámase tamén DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> é un estándar empregado para a comprensión de son telefónico nos países europeos e está a gañar popularidade pola sua boa calidade. Xeralmente fai fallo moita CPU cando se traballa con datos de son GSM.</p><p><em>Descrición baseada na páxina de manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
gl: Linear con signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
gl: Linear sen signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
gl: u-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
gl: A-law (logarítmico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
gl: Tamaño dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
gl: Codificación dos datos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
gl: 4 (son cuádruplo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
gl: Palabras de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
gl: Palabras de 32 bits

en: Audio Visual Research
gl: Investigación audiovisual (AVR)

en: Text Data
gl: Datos de texto

en: GSM Speech
gl: Voz GSM

en: Psion 8-bit A-law
gl: A-law de 8 bits de Psion

en: Rename Pattern
gl: Patrón da mudanza de nomes

en: Found Files
gl: Ficheiros encontrados

en: Scan for renamable files
gl: Procurar ficheiros aos que poda mudar o nome

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
gl: <qt>Isto especifica como se debe mudar o nome dos ficheiros. Actualmente só se admiten as cadeas especiais <em>%a</em> (Artista), <em>%n</em> (Número de pista), e <em>%t</em> (Título), están soportados.

en: Rename Audio Files
gl: Mudar o nome dos ficheiros de son

en: Based on meta info
gl: Baseado na metainformación

en: Please specify a valid pattern.
gl: Por favor, especifique un patrón válido.

en: No renameable files found.
gl: Non se atoparon ficheiros aos que lles poda mudar o nome.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
gl: Por favor, prema o botón Examinar para procurar os ficheiros aos que se lles poida mudar o nome.

en: Rename audio files based on their meta info.
gl: Muda o nome dos ficheiros de son con base na súa metainformación.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
gl: Consultar un rexistro en CDDB para o proxecto de son actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
gl: Escolla un proxecto de son non baleiro para unha consulta en CDDB.

en: Query Cddb
gl: Consultar en CDDB

en: Cddb error
gl: Erro de cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
gl: K3b - O Kreador de CD e DVD

en: &New Project
gl: &Novo proxecto

en: New &Audio CD Project
gl: Novo proxecto de CD de &son

en: New &Data Project
gl: Novo proxecto de CD de &datos

en: New &Mixed Mode CD Project
gl: Novo proxecto de CD en &modo mixto

en: New &Video CD Project
gl: Novo proxecto de &vídeo CD

en: New &eMovix Project
gl: Novo proxecto de CD &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
gl: Novo proxecto de DVD de víde&o

en: Continue Multisession Project
gl: Continuar un proxecto multisesión

en: &Add Files...
gl: Eng&adir ficheiros...

en: &Clear Project
gl: &Limpar o proxecto

en: Lock Panels
gl: Bloquear os paneis

en: Show Projects Header
gl: Mostrar o cabezallo dos proxectos

en: &Format/Erase rewritable disk...
gl: &Formatar/Borrar un disco regravábel...

en: &Burn Image...
gl: &Gravar unha imaxe...

en: Copy &Medium...
gl: Copiar un &disco...

en: Rip Audio CD...
gl: Extraer un CD de son...

en: Rip Video DVD...
gl: Extraer un DVD de vídeo...

en: Rip Video CD...
gl: Extraer un CD de vídeo...

en: System Check
gl: Comprobación do sistema

en: &Setup System Permissions...
gl: Configurar os &permisos do sistema...

en: Creates a new project
gl: Crea un proxecto novo

en: Creates a new data project
gl: Crea un proxecto novo de datos

en: Creates a new audio CD project
gl: Crea un proxecto novo de CD de son

en: Creates a new eMovix project
gl: Crea un proxecto novo de eMovix

en: Creates a new Video CD project
gl: Crea un proxecto novo de Vídeo CD

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
gl: Abrir o diálogo de formatación/borrado de discos regravábeis

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
gl: Gravar unha imaxe clonada en Iso9660, cue/bin, ou cdrecord nun disco óptico

en: Open the media copy dialog
gl: Abrir o diálogo de copia de disco

en: Opens an existing project
gl: Abre un proxecto existente

en: Opens a recently used file
gl: Abre un ficheiro usado recentemente

en: Saves the current project
gl: Garda o proxecto actual

en: Saves the current project to a new url
gl: Garda o proxecto actual nun URL novo

en: Saves all open projects
gl: Garda todos os proxectos abertos

en: Closes the current project
gl: Pecha o proxecto actual

en: Closes all open projects
gl: Pecha todos os proxectos abertos

en: Configure K3b settings
gl: Configurar o K3b

en: Setup the system permissions
gl: Configurar os permisos do sistema

en: Digitally extract tracks from an audio CD
gl: Extraer dixitalmente as pistas dun CD de son

en: Transcode Video DVD titles
gl: Transcodificar os títulos do DVD de vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
gl: Extraer as pistas dun CD de vídeo

en: Add files to the current project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: Clear the current project
gl: Limpar o proxecto actual

en: Current Projects
gl: Proxectos actuais

en: &Location Bar
gl: Barra de &localización

en: Opening file...
gl: A abrir o ficheiro...

en: Could not open document.
gl: Non foi posíbel abrir o documento.

en: %1 has unsaved data.
gl: %1 ten datos sen gardar.

en: Closing Project
gl: A pechar o proxecto

en: *.k3b|K3b Projects
gl: *.k3b|Proxectos do K3b

en: Could not save the current document.
gl: Non foi posíbel gardar o documento.

en: I/O Error
gl: Erro de E/S

en: Creating new Audio CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de son.

en: Creating new Data CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de datos.

en: Creating new Video DVD Project.
gl: Creando un proxecto novo de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD en modo mixto.

en: Creating new Video CD Project.
gl: Creando un proxecto novo de CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
gl: Creando un proxecto novo de eMovix.

en: *|All Files
gl: *|Todos os ficheiros

en: Select Files to Add to Project
gl: Escoller os ficheiros que engadir ao proxecto

en: Please create a project before adding files
gl: Crea un proxecto antes de engadir ficheiros

en: No Active Project
gl: Non hai un proxecto activo

en: Unable to start K3b::Setup.
gl: Non foi posíbel iniciar K3b::Setup

en: Do you really want to clear the current project?
gl: Desexas realmente limpar o proxecto actual?

en: Clear Project
gl: Limpar o proxecto

en: Audio CD Rip
gl: Extracción de CD de son

en: Video DVD Rip
gl: Extracción de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Media &Info
gl: &Información do disco

en: &Unmount
gl: &Desmontar

en: &Mount
gl: &Montar

en: &Eject
gl: &Expulsar

en: L&oad
gl: &Cargar

en: Set Read Speed...
gl: Escoller a velocidade de lectura...

en: Display generic medium information
gl: Mostrar información xenérica do disco

en: Unmount the medium
gl: Desmontar o disco

en: Mount the medium
gl: Montar o disco

en: Eject the medium
gl: Expulsar o disco

en: (Re)Load the medium
gl: (Re)Cargar o disco

en: Force the drive's read speed
gl: Forzar a velocidade de lectura do disco

en: CD Read Speed
gl: Velocidade de lectura do CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
gl: <p>Indica a velocidade de lectura preferida para <b>%1</b>. Esta velocidade usarase para o disco montado.<p>Isto é especialmente útil para amainar o dispositivo cando se están a ver películas directamente dende o dispositivo e que así o ruído non moleste.<p>Mais ten en conta que isto non inflúe en K3b xa que mudará a velocidade de lectura outra vez cando se copien CD ou DVD.

en: Setting the read speed failed.
gl: Fallou a mudanza da velocidade de lectura.

en: Creating GUI...
gl: Creando unha GUI...

en: Checking System
gl: Comprobando o sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
gl: K3b está atarefado e non pode comezar ningunha outra operación.

en: K3b is busy
gl: K3b está atarefado

en: no file
gl: non hai ficheiros

en: No running aRtsd found
gl: Non se atopou aRtsd a executarse

en: Unknown file format
gl: Formato de ficheiro non coñecido

en: playing
gl: reproducindo

en: stopped
gl: parado

en: Software buffer:
gl: Búfer por software:

en: Device buffer:
gl: Búfer do dispositivo:

en: Writer: %1 %2
gl: Gravadora: %1 %2

en: no info
gl: sen información

en: Mode1
gl: Modo1

en: Mode2
gl: Modo2

en: Select the mode for the data-track
gl: Escolle o modo para a pista de datos

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
gl: <p><b>Modo dos datos</b><p>As pistas de datos pódense gravar en dous modos diferentes:</p><p><b>Automático</b><br>Déixalle a K3b escoller o modo máis axeitado.</p><p><b>Modo 1</b><br>Este é o modo <em>orixinal</em> de gravación tal como se inseriu no estándar <em>Libro marelo</em>. Este é o modo preferido cando se gravan CDs só de datos.</p> <p><b>Modo 2</b><br>Para ser exactos <em>XA Modo 2 Form 1</em>, pero xa que os outros modos son raramente empregados este é chamado como <em>Modo 2</em>.</p> <p><b>Advertencia:</b> Non mestures modos diferentes nun CD. Algúns dispositivos antigos poden ter problemas lendo CDs de sesión múltiple en modo 1.

en: Debugging Output
gl: Saída de depuración

en: Could not open file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1

en: K3b Bookmarks
gl: Marcadores do K3b

en: &Add to Project
gl: &Engadir ao proxecto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
gl: K3b usa vcdxrip do paquete vcdimager para extraer Vídeo CD. Verifique que estea instalado.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non foi capaz de montar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
gl: <p>K3b non foi capaz de desmontar o disco <b>%1</b> no dispositivo <em>%2 - %3</em>

en: ISO9660 Filesystem Info
gl: Información do sistema de ficheiros ISO9660

en: Data/Mode1
gl: Datos/Modo1

en: Data/Mode2
gl: Datos/Modo2

en: Data/Mode2 XA Form1
gl: Datos/Modo2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
gl: Datos/Modo2 XA Form2

en: no copy
gl: non copia

en: no preemp
gl: non preemp

en: uninterrupted
gl: ininterrompido

en: Session %1
gl: Sesión %1

en: First-Last Sector
gl: Primeiro-último sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
gl: Descoñecido (probabelmente CD-ROM)

en: Media ID:
gl: Identificación do disco:

en: Used Capacity:
gl: Capacidade empregada:

en: Rewritable:
gl: Regravábel:

[ctx: Availability]
en: yes
gl: si

[ctx: Availability]
en: no
gl: non

en: Appendable:
gl: Aberto:

en: Empty:
gl: Baleiro:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
gl: Capas:

en: not formatted
gl: non formatado

en: unknown state
gl: estado descoñecido

en: Background Format:
gl: Formato do fondo:

en: Sessions:
gl: Sesións:

en: Supported writing speeds:
gl: Velocidades de gravación admitidas:

en: System Id:
gl: Identificador do sistema:

en: Volume Set Id:
gl: Identificador do conxunto de volumes:

en: Preparer Id:
gl: Identificador do preparador:

en: Application Id:
gl: Identificador do programa:

en: Volume Size:
gl: Tamaño do volume:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
gl[0]: 1 bloque
gl[1]: %1 bloques

en: Waiting for Disk
gl: Agardando polo disco

en: Found medium:
gl: Medios atopados:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
gl: Atopouse un medio %1 en %2 - %3. Debe sobrescribirse?

en: Found %1
gl: Atopouse %1

en: Preformatting DVD+RW
gl: Preformatando o DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
gl: Atopado un disco %1 en %2 - %3. Debe formatarse?

en: Formatting DVD-RW
gl: Formatando o DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
gl: Atopouse un medio regravábel en %1 - %2. Debe borrarse?

en: Found Rewritable Disk
gl: Atopouse un disco regravábel

en: E&rase
gl: Bo&rrar

en: Waiting for Medium
gl: Á espera do medio

en: Erasing failed.
gl: Fallou o borrado.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
gl: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Ficheiros de son

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
gl: audio/x-wav |Ficheiros de son wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
gl: audio/x-mp3 |Ficheiros de son MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
gl: application/x-ogg |Ficheiros de son Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
gl: video/mpeg |Ficheiros de Vídeo MPEG

en: Show Bookmarks
gl: Mostrar os marcadores

en: Load default settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas

en: Load saved settings
gl: Cargar as opcións gardadas

en: Load last used settings
gl: Cargar as últimas opcións empregadas

en: Start the task
gl: Comeza a tarefa

en: Load default or saved settings
gl: Cargar as opcións predeterminadas ou gardadas

en: Save current settings to reuse them later
gl: Gardar a configuración actual para utilizala de novo noutra ocasión

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
gl: <p>Cargar unha configuración desde a configuración predeterminada do K3b, desde configuracións gardadas anteriormente ou desde a última configuración empregada.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
gl: <p>Garda a configuración actual do diálogo de acción.<p>Esta configuración poden ser cargada co botón <em>Cargar unha configuración gardada</em>.<p><b>A predeterminada do K3b non se sobrescribe con esta.</b>

en: Action Dialog Settings
gl: Configuración do diálogo de acción

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
gl: <p>K3b manexa tres configuracións para os diálogos de acción: a predeterminada, a gardada e a última empregada. Escolle cal destes tres conxuntos dede empregarse cando se volva a abrir un diálogo de acción.<p><em>Ten en conta de que esta escolla pódese cambiar dende diálogo de configuración de K3b.</em>

en: Last Used Settings
gl: Última configuración empregada

en: Show Debugging Output
gl: Mostrar a saída de depuración

en: Overall progress:
gl: Progreso global:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Success.
gl: Éxito.

en: Successfully finished.
gl: Rematado satisfactoriamente.

en: Finished with errors
gl: Rematou con erros

en: Cancel Confirmation
gl: Confirmar a cancelación

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
gl: Tempo transcorrido: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
gl: Faltan : %1

en: Hide OSD
gl: Agochar o OSD

en: Device in use
gl: Dispositivo en uso

en: Quit the other applications
gl: Saír dos outros programas

en: Check again
gl: Comprobar de novo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
gl: <p>O dispositivo <b>«%1»</b> xa está a ser usado por outros programas (<em>%2</em>).<p>Recoméndase saír deles antes de continuar. No caso contrario o K3b non podería acceder por completo ao dispositivo.<p><em>Consello: ás veces non se sae ao momento dun programa. Nese caso poderías ter que usar o botón «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
gl: <p>Seguro que queres que K3b mate aos seguintes procesos: <em>

en: Medium Selection
gl: Selección de disco

en: Please select a medium:
gl: Escolla un medio:

en: Free space: %1
gl: Espazo libre: %1

en: Capacity: %1
gl: Capacidade: %1

note: #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Keep Open
gl: Manter aberto

en: Data%1
gl: Datos%1

en: Temp:
gl: Tempo:

en: No info
gl: Non hai información

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
gl[0]: Un ficheiro en %2
gl[1]: %1 ficheiros en %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de son (1 pista)
gl[1]: CD de son (%1 pistas)

en: Data Project (%1)
gl: Proxecto de datos (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
gl[0]: CD mixto (1 pista e %2)
gl[1]: CD mixto (%1 pistas e %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
gl[0]: CD de vídeo (1 pista)
gl[1]: CD de vídeo (%1 pistas)

en: eMovix Project (%1)
gl: Proxecto de eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
gl: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
gl: Problemas de configuración do sistema

en: 1 problem | %1 problems
gl[0]: 1 problema
gl[1]: %1 problemas

en: Modify Permissions...
gl: Modificar os permisos...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
gl: Prema en «Modificar permisos...» para resolver este problema.

en: No optical drive found.
gl: Non se atopou un disco óptico.

en: K3b did not find any optical device in your system.
gl: O K3b non atopou un disco óptico no sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
gl: Asegúrate de que o daemon HAL está a executarse: o K3b emprégao para atopar os  dispositivos.

en: No CD/DVD/BD writer found.
gl: Non se atopou ningunha gravadora de CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
gl: K3b non achou ningún dispositivo óptico de gravación no seu sistema. Polo tanto non se poderán gravar nin CD nin DVD. Porén, aínda pode usar outras funcionalidades do K3b como a extracción de pistas de son, a transcodificación de son ou a creación de imaxes ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
gl: Non foi posíbel atopar o executábel %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
gl: K3b emprega cdrecord para escribir os CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
gl: Instala o paquete cdrtools que contén a cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
gl: A versión %2 de %1, que é a empregada, é moi antiga

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
gl: Aínda que o K3b admite todas as versións de cdrtools desde a 1.10, recoméndase empregar polo menos a versión 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
gl: Instalar unha versión máis recentes de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
gl: %1 será executado con privilexios de root nun kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
gl: Desde o kernel Linux 2.6.8, %1 non funcionará con suid root por razóns de seguranza.

en: %1 will be run without root privileges
gl: %1 será executado sen privilexios de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
gl: Recoméndase configurar cdrecord para executarse con privilexios de root, dado que entón cdrecord será executado con prioridade alta, o que incrementa a estabilidade do proceso de gravación. Ademais, así poderase mudar o tamaño do buffer de gravación empregado e unha grande cantidade de problemas dos usuarios pódense resolver deste xeito.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
gl: K3b usa cdrdao para gravar os CD.

en: Install the cdrdao package.
gl: Instale o paquete cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
gl: Recoméndase configurar cdrdao para que se execute con privilexios de root, de xeito que se poida incrementar a estabilidade do proceso de gravación.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
gl: O K3b emprega growisofs para gravar os DVD. Sen o growisofs non será quen de gravar DVD. Comproba que instalas unha versión superior á 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
gl: Instalar o paquete dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
gl: K3b precisa polo menos a versión 5.10 de growisofs para gravar DVD. Todas as versións máis antigas non funcionarán e k3b rexeitaraas.

en: Install a more recent version of %1.
gl: Instale unha versión máis recente de %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
gl: K3b non será quen de copiar DVD ao voo nin gravar DVD+RW multisesión empregando unha versión de growisofs máis antiga que 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
gl: Recoméndase usar growisofs 7.0 ou posterior. K3b non poderá gravar un DVD+RW multisesión usando unha versión de growisofs anterior á 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
gl: K3b emprega o formato dvd+rw para formatar os DVD-RW e DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
gl: K3b precisa a versión 1.14 ou posterior de mkisofs. As versións mais vellas poden ter problemas cando se crean proxectos de datos.

en: Device %1 - %2 is automounted.
gl: Dispositivo %1 - %2 está montado automaticamente.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
gl: O K3b non pode desmontar dispositivos montados automaticamente. Por iso especialmente a regravación de DVD+RW pode fallar. Non é preciso informar disto como un erro ou petición de funcionalidade; non é posíbel arranxar isto desde o K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
gl: Substituír as entradas de montaxe automático en /etc/fstab con entradas ao antigo estilo ou use un sistema de montaxe en espazo de usuario como pmount ou ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
gl: Non hai soporte de escritura ATAPI no núcleo

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: O núcleo non soporta a escrita sen a emulación SCSI pero hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
gl: A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terá ningún problema. Sexa consciente de que aínda poderá activar DMA nos dispositivos con emulación ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
gl: %1 %2 non admite ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
gl: A versión configurada de %1 non admite a escrita en dispositivos ATAPI sen emulación SCSI e hai polo menos unha gravadora no sistema non configurada para empregar a emulación SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A mellor e máis recomendábel opción é activar o módulo ide-scsi (emulación de SCSI) para todos os dispositivos. Deste xeito non terás ningún problema. Tamén podes instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
gl: Instale cdrdao >= 1.1.8, que admite a gravación de dispositivos ATAPI directamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
gl: A mellor opción e a máis recomendábel é usar o módulo ide-scsi (emulación SCSI) para todos os dispositivos de gravación: deste xeito non terá ningún problema. Ou pode instalar (ou escoller como a predeterminada) unha versión máis nova que a %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
gl: K3b non poderá gravar discos DVD-R de capa dupla empregando unha versión de growisofs máis antiga que a 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
gl: Instalar unha versión máis recente de growisofs.

en: No write access to device %1
gl: Non ten aceso de escrita ao dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
gl: K3b precisa acceso de escrita a todos os dispositivos para realizar certas tarefas. Sen el pode atopar problemas con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
gl: Comprobe que ten aceso de escrita a %1. Se non está a usar devfs ou udev, prema «Modificar os permisos...» a configure os permisos manualmente.

en: DMA disabled on device %1 - %2
gl: DMA está desactivado no dispositivo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
gl: Coa maioría dos dispositivos de CD/DVD modernos activar DMA aumenta moito o rendemento de lectura/escrita. Se ten moi baixas velocidades posibelmente esta sexa a causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
gl: Active o DMA temporalmente como root mediante «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
gl: Parámetros do usuario especificados para o programa externo %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
gl: Ás veces pode ser preciso especificar parámetros de usuario ademais dos xerados por K3b. Isto é simplemente un aviso para garantir que estes parámetros son realmente desexados e non formarán parte de ningún informe de erro.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
gl: Para eliminar os parámetros de usuario do programa externo %1 abra a páxina «Aplicativos» da configuración do K3b e escolla a páxina «Parámetros de usuario».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
gl: Non se atopou a extensión descodificadora de son MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
gl: K3b non foi capaz de cargar ou achar a extensión descodificadora de MP3. Isto significa que non será capaz de crear CD de son a partir de ficheiros MP3. Moitas distribucións de Linux non inclúen soporte para MP3 por motivos legais.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
gl: Para activar o soporte de MP3, instale a biblioteca MAD de descodificación de MP3 xunto coa extensión de decodificación de Mp3 mediante MAD do K3b (esta poida que xa estea instalada que non funcional por carecer de libmad). Algunhas distribucións permiten instalar o soporte de mp3 mediante unha ferramenta de actualización online.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
gl: O conxunto de caracteres do locale do sistema é ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
gl: O conxunto de caracteres do locale do seu sistema (i.e. os caracteres usados para codificar os nomes dos ficheiros) é ANSI_X3.4-1968. É moi improbábel que isto sexa así adrede. Posibelmente o locale non teña sido configurado. Unha configuración incorrecta dará problemas cando se creen proxectos de datos.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
gl: Para configurar correctamente o conxunto de caracteres do locale comprobe que as variábeis de entorno LC_* estean configuradas. Normalmente as ferramentas de configuración da distribución encárganse disto.

en: Running K3b as root user
gl: A executar K3b como usuario root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
gl: Non se recomenda usar K3b coa conta de root. Isto trae problemas  innecesarios de seguranza.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
gl: Execute K3b desde unha conta de usuario apropiada e configure o dispositivo e os permisos da ferramenta externa correctamente.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
gl: Isto último pode facerse dende «Modificar permisos...».

en: No problems found in system configuration.
gl: Non se atoparon problemas na configuración do sistema.

en: System configured properly
gl: O sistema foi configurado adecuadamente

en: Free space in temporary folder:
gl: Espazo libre no cartafol temporal:

en: The folder in which to save the image files
gl: O cartafol no que gardar os ficheiros imaxe

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
gl: <p>Este é o cartafol no que K3b garda os <em>ficheiros imaxe</em>. <p>Por favor, comprobe que reside nunha partición que teña espazo libre de abondo.

en: Select Temporary Folder
gl: Escoller o cartafol temporal

en: Wri&te image files to:
gl: &Gravar os ficheiros imaxe en:

en: Temporary Folder
gl: Cartafol temporal

en: Select Temporary File
gl: Escoller o ficheiro temporal

en: Wri&te image file to:
gl: &Gravar o ficheiro imaxe en:

en: Temporary File
gl: Ficheiro temporal

en: Size of project:
gl: Tamaño do proxecto:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
gl: Benvido a K3b - O Kreador de CD e DVD

en: Remove Button
gl: Eliminar o botón

en: Medium will be overwritten.
gl: O disco será sobrescrito.

en: Burn Medium
gl: Gravar o disco

en: Writing app:
gl: Programa de gravación:

en: The medium that will be used for burning
gl: O disco que será usado para a gravación

en: The speed at which to burn the medium
gl: A velocidade á que se grava o disco

en: The external application to actually burn the medium
gl: O programa externo que grava o CD realmente

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
gl: <p>Escolla o disco que quere usar para gravar.<p>Na maioría dos casos só haberá un medio dispoñíbel, o que non deixa moitas escollas.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
gl: <p>Escolla a velocidade á que quere gravar.<p><b>Auto</b> <br>Isto escolle a velocidade máxima de gravación posíbel co medio empregado. Esta é a escolla recomendada para a maioría dos medios.</p> <p><b>Ignorar</b> (Só DVD)<br>Isto deixa a escolla da velocidade ao dispositivo de gravación. Empregue isto se o K3b non pode escoller a velocidade de gravación.<p>1x refírese a 175 KB/s para CD, 1385 KB/s para DVD, e 4996 KB/s para Blu-ray.</p><p><b>Aviso:</b>Comprobe que o sistema sexa capaz de enviar os datos rápido de abondo para evitar que o buffer fique baleiro.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
gl: <p>O K3b emprega as ferramentas de liña de ordes cdrecord, growisofs, e cdrdao para gravar o CD ou DVD.<p>Normalmente K3b escolle automaticamente o programa máis axeitado para cada tarefa pero nalgúns casos é posíbel que un dos programas non traballe como se pensa con certas gravadoras. Neste caso pode escoller a aplicación manualmente.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
gl: Indique a velocidade que debe usar o K3b para gravar (Exemplo: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
gl: <p>O K3b non é capaz de determinar perfectamente a velocidade máxima de escrita dunha gravadora óptica. A velocidade de escrita sempre se indica segundosegundo o disco se insire.<p>Indica aquí a velocidade de gravación e o K3b lembraraa nas sesións futuras (Exemplo: 16x).

en: Set writing speed manually
gl: Indicar manualmente a velocidade de gravación

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
gl: Permitirlle a K3b empregar o modo máis axeitado. Esta é a escolla recomendada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
gl: <em>Disco dunha vez</em> ou máis correctamente <em>Sesión de unha vez</em>. O láser nunca se apaga mentres se grava o CD ou o DVD. Este é o modo preferido para gravar CDs de son xa que permite silencios previos diferentes a 2 segundos. Non todas as gravadoras admiten DAO. <br>Os DVD-R(W) gravados en DAO proporcionan a mellor compatibilidade con DVD-Vídeo.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
gl: <em>Pista dunha vez</em> debería estar soportado por todas as gravadoras de CD. O láser apagarase despois de cada pista. <br>A maioría das gravadoras de CD precisan deste modo para gravar CDs de sesión múltiple.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
gl: Modo de gravación RAW. Os datos de corrección de erros están creados polo software no canto de polo dispositivo de gravación.<br>Tente isto se a súa gravadora de CD falla ao gravar en DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
gl: O modo por omisión para a gravación de DVD-R(W) é o secuencial incremental. Isto permite DVD-R(W) de sesión múltiple. Só se aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
gl: A sobrescrita restrinxida permite empregar un DVD-RW como se fose un DVD-RAM ou un DVD+RW. O disco poderase sobrescribir. Non é posíbel escribir DVD-RW multisesión neste modo pero K3b emprega growisofs para facer crecer a primeira sesión dun sistema de ficheiros ISO9660, co cal pódense engadir novos ficheiros a un disco xa gravado.

en: Select the writing mode to use
gl: Escolla o modo de gravación que empregar

en: Writing mode
gl: Modo de gravación

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
gl: Sexa consciente de que o modo de gravación ignórase cando se grava un DVD+R(W) and BD-R(E), xa que só hai un xeito de escribilos.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
gl: A selección dos modos de gravación depende do medio de gravación inserido.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
gl: <p>O K3b é un aplicativo de gravación e extracción de CD/DVD/Blu-ray con todas as funcionalidades.<br/>Admite unha variedade de tipos de proxectos, así como copiar recursos ópticos, gravar diferentes tipos de imaxes e extraer CD de son, CD de vídeo e DVD de vídeo.<br/>A súa cómoda interface de usuario está orientada a todos os públicos, tentando ser tan simple como for posíbel para os usuarios novatos ao tempo que fornece todas as funcionalidades que podería desexar un usuario avanzado.

en: Maintainer and Lead Developer
gl: Mantedor e desenvolvedor principal actual

en: Video CD Project and Video CD ripping
gl: Proxecto de CD de vídeo e extracción de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
gl: Portaxe inicial á Plataforma KDE 4

en: Windows port
gl: Portaxe a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
gl: Integración avanzada con Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
gl: Extracción de VídeoDVD e codificación de vídeo nas versións pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
gl: Polo seu fantástico traballo artístico.

en: For extensive testing and the first German translation.
gl: Por unhas probas extensas e a primeira tradución ao alemán.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
gl: Polas fantásticas ferramentas dvd+rw e por unha boa cooperación.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
gl: Polo excelente paquete eMovix e polo seu traballo de integración.

en: For the flac decoding plugin.
gl: Pola extensión de decodificación de flac.

en: For the very useful isofslib.
gl: Polo moi útil isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
gl: Por libsamplerate, que se emprega para a remostraxe xenérica no framework descodificador de son.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
gl: Polo excelente padrón de extracción condicional de son.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
gl: Polo seu traballo no porte a BSD e algúns parches excelentes.

en: For his work on the BSD port.
gl: Polo seu traballo na portaxe a BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
gl: Pola súa axuda coas entradas non válidas en bugs.kde.org acerca de k3b.

en: For the great K3b icon eyecandy.
gl: Polo excelente traballo nas iconas do K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
gl: Pola súa incansábel axuda limpando a base de datos de erros do K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
gl: Rob creou un grandioso tema e veu coa idea para temas transparentes.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
gl: Polo extraordinario tema do K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
gl: Primeira portaxe ao Windows do libk3bdevice.

en: file(s) to open
gl: ficheiro(s) para abrir

en: Create a new data CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de datos novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new audio CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de son novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new video CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD mixto novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de CD eMovix novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Create a new Video DVD project and add all given files
gl: Crear un proxecto de DVD de vídeo novo e engadir todos os ficheiros fornecidos

en: Open the project burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación de proxecto para o proxecto actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
gl: Abrir o diálogo de copia, opcionalmente especificar o dispositivo de orixe

en: Write an image to a CD or DVD
gl: Gravar unha imaxe de CD nun DVD

en: Format a rewritable medium
gl: Formatar un disco regravábel

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
gl: Extraer dixitalmente as pistas de son (+codificalas)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
gl: Extraer os títulos do DVD de vídeo (+transcodificar)

en: Rip Video CD Tracks
gl: Extraer as pistas do CD de vídeo

en: Set the GUI language
gl: Estabelecer a lingua da interface gráfica

en: Disable the splash screen
gl: Desactivar a pantalla de benvida

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
gl: Estabelecer o dispositivo para usar cos novos proxectos (Esta opción non se fai efectiva. O seu propósito principal é permitir a xestión de recursos baleiros desde o Xestor de Medios de KDE).

en: Image to Burn
gl: Imaxe para gravar

en: Choose Image File
gl: Escoller o ficheiro de imaxe

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
gl: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Ficheiros de imaxe

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
gl: *.iso *.ISO|Ficheiros de imaxe ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
gl: *.cue *.CUE|Ficheiros cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
gl: *.toc *.TOC|Ficheiros TOC de cdrdao e imaxes clonadas de cdrecord

en: Auto Detection
gl: Detección automática

en: Plain data image
gl: Imaxe de datos simple

en: Cue/bin image
gl: Imaxe cue/bin

en: Audio cue file
gl: Ficheiro cue de son

en: Cdrdao TOC file
gl: Ficheiro TOC do cdrdao

en: Cdrecord clone image
gl: Imaxe clónica de cdrecord

en: No image file selected
gl: Non escolleu ningún ficheiro de imaxes

en: Writing Mode
gl: Modo de gravación

en: Data mode:
gl: Modo de datos:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
gl: <p><b>Tipos de imaxes admitidas polo K3b:</p><p><b>Imaxes simples</b><br/>As imaxes simples escríbense como tal no recurso empregando unha única pista de datos. As imaxes simples típicas son imaxes iso como as creadas polo proxecto de datos do K3b.<p><b>Imaxes cue/bin</b><br/>As imaxes cue/bin consisten nun ficheiro cue que describe o índice do recurso e un ficheiro de imaxe que contén os datos en si. Os datos escríbense no recurso segundo o ficheiro cue.<p><b>Imaxe cue de son</b><br/>As imaxes cue de son son un tipo especial de imaxes cue/bin que conteñen unha imaxe dun CD de son. Os datos de son en si pódense codificar mediante un formato de son dos admitidos polo K3b. Os ficheiros cue de son tamén se poden importar aos proxectos de son do K3b, o que permite mudar a orde, engadir e alterar as pistas.<p><b>Imaxes clónicas do cdrecord</b><br/>O K3b crea unha imaxe clónica do cdrecord dun cd dunha única sesión ao copiar un CD no modo clon. Estas imaxes pódense reusar aquí.<p><b>Ficheiros TOC do cdrdao</b><br/>O K3b admite escribir no propio formato de imaxes do cdrdao, os ficheiros toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
gl: <p>O tamaño real non coincide co que aparece declarado no cabezallo do ficheiro. Se foi transferido, asegúrese de que a transferencia se completase.</p><p>Continúe só se sabe o que está a facer.</p>

en: Seems not to be a usable image
gl: Semella non ser unha imaxe servible

en: Detected:
gl: Detectado:

en: Iso9660 image
gl: Imaxe Iso9660

en: Filesize:
gl: Tamaño do ficheiro:

en: %1 (different than declared volume size)
gl: %1 (diferente do tamaño declarado do volume)

en: Image file:
gl: Ficheiro de imaxe:

en: TOC file:
gl: Ficheiro TOC:

en: Cue file:
gl: Ficheiro cue:

en: Audio Cue Image
gl: Imaxe cue de son

en: Md5 Sum:
gl: Suma Md5:

en: Calculation canceled
gl: Cancelouse o cálculo

en: Calculation failed
gl: Fallou o cálculo

en: Copy checksum to clipboard
gl: Copiar a suma de comprobación ao portarretallos

en: Compare checksum...
gl: Comparar a suma de comprobación...

en: MD5 Sum Check
gl: Comprobación da Suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
gl: Por favor, insira a suma MD5 para comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
gl: A suma MD5 de %1 coincide coa especificada.

en: MD5 Sums Equal
gl: MD5 dá a mesma suma

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
gl: A suma MD5 de %1 difire da especificada.

en: MD5 Sums Differ
gl: A suma MD5 é diferente

en: Disk Copy
gl: Copiado de disco

en: and CD Cloning
gl: e clonación de CD

en: Source Medium
gl: Disco de orixe

en: Copy Mode
gl: Modo da copia

en: Normal Copy
gl: Copia normal

en: Clone Copy
gl: Copia de clonación

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  590 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
gl: &Opcións

en: No error correction
gl: Sen corrección de erros

en: Read retries:
gl: Reintentos de lectura:

en: Copy CD-Text
gl: Copia de CD-Text

en: Paranoia mode:
gl: Modo de paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
gl: Omitir os sectores de datos ilexíbeis

en: Disable the source drive's error correction
gl: Desactivar a corrección de erros do dispositivo de orixe

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
gl: Copiar o CD-Text do CD de orixe se estiver dispoñíbel.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
gl: <p>Se sinalas esta opción, o K3b desactiva a corrección de erros ECC/EDC do dispositivo de orixe. Deste xeito os sectores ilexíbeis poden lerse.<p>Isto pode ser útil para clonar CD con protección anticopia baseada en sectores corrompidos.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b procura o CD-Text no CD de orixe. Desactive isto se o seu dispositivo de CD ten problemas lendo CD-Text ou se desexa cinguirse á información de Cddb.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
gl: <p>Se sinala esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de datos do disco de orixe, será substituído con ceros na copia resultante.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
gl: <p>Este é o modo normal de copia para DVD, Blu-ray e para a maioría de tipos de CD. Permite copiar CDs de son, de datos, tanto como de sesión única como múltiple, e CD de son mellorado (un CD de audio que contén unha sesión adicional de datos). <p>Para Vídeo CD use o modo de clonación de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
gl: <p>No modo de clonación K3b realiza unha copia en bruto do CD. Isto significa que o fai sen preocuparse do contido senón que simplemente copia o CD bit por bit. Isto pode empregarse para copiar VideoCDs ou CDs que conteñan sectores erróneos.<p><b>Coidado</b> Só os CDs de unha única sesión poden ser clonados.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
gl: Semella non haber espazo de abondo no cartafol temporal. Desexa gravar aínda así?

en: Use the same device for burning
gl: Usar o mesmo dispositivo para gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
gl: <qt>Usar o mesmo dispositivo para gravar <i>(Ou inserir outro disco)</i>

en: Format and Erase
gl: Formatar e borrar

en: Force formatting of empty DVDs
gl: Forzar a formatación dos DVD baleiros

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: <p>Se sinalas esta opción, o K3b formata un DVD-RW mesmo se estiver baleiro. Pode empregarse tamén para forzar a K3b a formatar un DVD+RW, BD-RE ou un DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida. <p><b>Coidado:</b> Non é recomendábel formatar un DVD a miúdo, pois pode facelo inempregábel despois de 10-20 procedementos de reformatación.<p>Os medios DVD+RW e BD-RE só precisan formatarse unha vez. Despois só precisan sobrescribirse. O mesmo é aplicábel a DVD-RW no modo de sobrescrita restrinxida.

en: Try to perform quick formatting
gl: Tentar levar a cabo unha formatación rápida

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b dille á gravadora que faga unha formatación rápida. <p>Borrar completamente un disco reescribíbel pode levar moito tempo e algunhas gravadoras de DVD fan un formato completo mesmo se estiver activado o formato rápido.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
gl: Opcións da CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
gl: Empregar un directorio CDDB local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
gl: Gardar as entradas nun directorio local (o primeiro directorio da lista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
gl: Baixar o directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
gl: Engadir un directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
gl: Eliminar o directorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
gl: Subir o directorio

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
gl: Porto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
gl: Eliminar o servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
gl: Subir o servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
gl: Baixar o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
gl: Activar as buscas a CDDB remotos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
gl: Ruta ao CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
gl: Ruta manual ao CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
gl: Preguntar para gardar os proxectos modificados ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
gl: &Preguntar se gardar os proxectos ao saír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
gl: Directorio temporal por omisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
gl: O directorio no que o K3b almacena os ficheiros temporais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
gl: <p>Este é o directorio temporal por omisión. Aquí é onde o K3b almacena os ficheiros temporais con imaxes iso ou ficheiros de son descodificados.
    <p>Sexa consciente de que o cartafol temporal tamén se pode cambiar en cada xanela de gravación do proxecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
gl: Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b comproba a configuración do sistema por se hai algún problema no inicio e cando o usuario mude a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
gl: &Comprobar a configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
gl: Configuración da GUI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b mostrará graficamente o progreso nun OSD que sempre fica sobre todas as outras xanelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
gl: Mostrar o &OSD de progreso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
gl: Agochar a xanela principal mentres se mostra a xanela de progreso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b agocha a xanela principal mentres se mostre o diálogo de progreso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
gl: Agochar a &xanela principal durante a gravación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
gl: Mostrar a pantalla de benvida no inicio do K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
gl: Non pechar os diálogos de acción tras rematar o proceso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
gl: <p>Se sinala esta opción o K3b non pecha os diálogos de acción como o de copiado de CD tras rematar o proceso. Manterase aberto para iniciar un novo proceso como, por exemplo, copiar outro CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
gl: Manter os &diálogos de acción abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
gl: Configuración predeterminada do &diálogo de acción:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
gl: Parámetros a cargar cando se abra un diálogo de acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
gl: <p>Aquí pode configurar todos os <em>engadidos do K3b</em>. Sexa consciente de que isto non inclúe os <em>engadidos da KPart</em> que se inclúen a si mesmos na estrutura dos menús do K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
gl: Escolla de tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
gl: Non hai ningún tema escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
gl: Instalar un tema novo...

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
gl: Borrar o tema

en: Burning
gl: Gravando

en: Allow &overburning
gl: Permitir s&obregravar

en: &Force unsafe operations
gl: &Forzar as operacións inseguras

en: &Manual writing buffer size
gl: Tamaño &manual do búfer de gravación

en: Show &advanced GUI elements
gl: &Mostrar os elementos avanzados da interface

en: Do not &eject medium after write process
gl: Non &expulsar o disco despois da gravación

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
gl: Borrar automaticamente os CD-RWs e DVD-RWs

en: Allow burning more than the official media capacities
gl: Permitir que se grave máis do que a capacidade oficial do disco

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
gl: Mostrar os elementos avanzados da interface gráfica, como permitir escoller entre cdrecord e cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
gl: Baleirar automaticamente os CD-RW e DVD-RW sen preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
gl: Non expulsar o disco tras completar a gravación

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
gl: Forzar o K3b a continuar algunhas operacións consideradas como non seguras

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
gl: <p>Se sinala esta opción móstranse elementos adicionais da interface gráfica que permiten influír no comportamento do K3b. isto inclúe a selección manual da ferramenta de gravación (escoller entre cdrecord e cdrdao cando se grave un CD ou entre cdrecord e growisofs cando se grave un DVD/BD).<p><b>Teña en conta que o K3b non admite todas as ferramentas posíbeis en todos os tipos de proxectos e accións.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
gl: <p>Cada disco ten unha capacidade máxima oficial que é gardada nunha área de só lectura no disco e é garantida polo fabricante. Porén, esta capacidade máxima oficial non é sempre o máximo real. Moitos discos teñen unha capacidade real total que é levemente maior que a cantidade oficial.<p>Se esta opción está sinalada, o K3b desactiva unha comprobación de seguranza que evita gravar máis da capacidade oficial.<p><b>Aviso:</b> Sinalar esta opción pode causar fallos no fin do proceso de gravación se K3b tenta escribir alén da capacidade oficial. É posíbel determinar primeiro a capacidade máxima real do disco mediante unha copia simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b borra automaticamente os CD-RW e formátaos DVD-RW se atopa un no canto dun disco baleiro antes da gravación.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
gl: <p>O K3b emprega un buffer por software durante o proceso de gravación para evitar ocos na transmisión de datos debido a cargas altas do sistema. Os tamaños predeterminados son de %1 MB para a gravación de CD e %2 MB para DVD.<p>Se sinala esta opción, o valor indicado será usado tanto para CD como DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b non expulsa o disco cando a gravación remate. Isto pode axudar no caso de que abandone o ordenador tras comezar a gravación e non desexa que a bandexa fique aberta todo o tempo.<p>Porén, nos sistemas Linux un disco recén gravado debe ser cargado de novo. Caso contrario o sistema non detectará as mudanzas e seguirá a tratalo como un disco baleiro.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b continua nalgúns casos que de non a sinal serían considerados como inseguros.<p>Por exemplo, esta opción desactiva a comprobación da velocidade do disco, polo que pode forzar a K3b a gravar un disco de alta velocidade nunha gravadora lenta.<p><b>Aviso:</b>Sinalar esta opción pode danar os discos.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
gl: Non foi posíbel cargar o módulo de configuración de KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
gl: K3b tenta detectar todos os seus dispositivos axeitadamente. Pode engadir dispositivos que non se detectaron e cambiar os valores negros premendo na lista. Se K3b non é quen de detectar o seu dispositivo, precisará modificar os seus permisos para darlle a K3b permisos de escrita en todos os dispositivos.

en: Rescan the devices
gl: Examinar de novo os dispositivos

en: CD/DVD/BD Drives
gl: Dispositivos CD/DVD/BD

en: Writer Drives
gl: Dispositivos de gravación

en: Read-only Drives
gl: Dispositivos só de lectura

en: System device name:
gl: Nome de dispositivo do sistema:

en: Write Capabilities:
gl: Posibilidades de gravación:

en: Read Capabilities:
gl: Posibilidades de lectura:

en: Supports Burnfree:
gl: Soporta Burnfree:

en: Write modes:
gl: Modos de gravación:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
gl: Especifique as rutas aos aplicativos externos que K3b precisa para funcionar axeitadamente, ou preme «Buscar» para permitir que K3b os procure por si mesmo.

en: Change the versions K3b should use.
gl: Cambiar as versións que K3b debería usar.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
gl: <p>Se K3b atopa máis dunha versión instalada dun programa escollerá unha como a <em>predeterminada</em> para realizar todos os traballos. Se queres cambiar a predeterminada, escolle a versión que queira e prema neste botón.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
gl: Empregar o botón «Por defecto»

en: User parameters have to be separated by space.
gl: Os parámetros do usuario teñen que estar separados por un espazo.

en: User Parameters
gl: Parámetros do usuario

en:  (not found)
gl:  (non atopado)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
gl: Carga as opcións predeterminadas do K3b ao iniciar o diálogo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
gl: Carga as opcións gardadas polo usuario ao iniciar o diálogo.

en: Load the last used settings at dialog startup.
gl: Carga as últimas opcións usadas ao iniciar o diálogo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
gl: K3b manexa tres conxuntos de configuracións nos diálogos de acción (estes inclúen o diálogo de copia de CD e o diálogo de proxecto de CD de son):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
gl: Un destes conxuntos é cargado cando se abre un diálogo de acción. Esta configuración define que conxunto será.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
gl: O cartafol (%1) non existe. Desexa crialo?

en: Unable to create folder %1
gl: Foi imposíbel crear o cartafol %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
gl: Especificou un ficheiro para o cartafol temporal. K3b empregará a súa ruta base como cartafol temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
gl: Non ten permiso para escribir en %1.

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
gl: Opcións diversas

en: Setup Devices
gl: Configurar os dispositivos

en: Setup External Programs
gl: Configurar os aplicativos externos

en: System Notifications
gl: Notificacións do sistema

en: K3b Plugin Configuration
gl: Configuración dos engadidos do K3b

en: K3b GUI Themes
gl: Temas da GUI do K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
gl: Obtención de información acerca do CD de son desde CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
gl: K3b - O creador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
gl: Arrastre ou escriba o URL do tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro do tema de iconas %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro do tema de iconas.
    Por favor, comprobe que o enderezo %1 é correcto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo de tema do K3b válido.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un tema chamado «%1». Desexa sobrescribilo?

en: Theme exists
gl: O tema xa existe

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
gl: <qt>Desexa realmente borrar o tema<strong>%1</strong>?<br><br>Isto borrará os ficheiros instalados por este tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
gl: Sistemas de ficheiros de datos personalizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
gl: Configuración dos sistemas de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
gl: Sistema de ficheiros ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
gl: &Xerar extensións Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
gl: Engadir extensións Rock Ridge ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b xera os rexistros do protocolo de intercambio do usp do sistema (SUSP) especificado polo protocolo de intercambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge amplía o sistema de ficheiros ISO-9660 con funcionalidades equivalentes aos sistemas de ficheiros UNIX (permisos, ligazóns simbólicas, nomes de ficheiro moi longos,...). Emprega caracteres baseados en ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.
    <p>As extensións Rock Ridge están situados na fin de cada rexistro de directorio de ISO-9660. Isto fai que a árbore de Rock Ridge se acople estreitamente á árbore de ISO-9660.
    <p><b>É moi recomendábel empregar extensións Rock Ridge en todos os CD ou DVD de datos.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
gl: Xerar extensións &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
gl: Engadir as extensións Joliet ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b engade extensións Joliet adicionais ao sistema de ficheiros ISO-9660.
    <p>Joliet non é un estándar internacional independente aceptado como ISO-9660 ou Rock Ridge. É empregado principalmente en sistemas Windows.
    <p>Joliet non permite todos os caracteres e polo tanto os nomes de ficheiros non son os mesmos que os nomes de ficheiros no disco duro (comparado con Rock Ridge). Joliet ten os nomes de ficheiro limitados a 64 caracteres (independente da codificación e tipo do carácter p.e. europeo vs xaponés). Isto é unha molestia, todos os sistemas de ficheiros modernos permiten 255 caracteres por nome de ruta.
    <p>Joliet emprega a codificación UTF-16.
    <p><b>Coidado:</b> Coa excepción de Linux e FreeBSD, non hai sistemas operativos POSIX que admitan a Joliet. Polo que <b>nunca cree CD nin DVD só Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
gl: Xerar estruturas &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
gl: Engade estruturas UDF ao sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b crea estruturas do sistema de ficheiros UDF ademais do sistema de ficheiros ISO9660.
    <p>O UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) emprégase principalmente para DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
gl: Conservar os &permisos dos ficheiros (copia de seguranza)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
gl: <p>Se sinala esta opción, todos os ficheiros do sistema de ficheiros resultante terán exactamente os mesmos permisos que os ficheiros orixinais. (Caso contrario, todos os ficheiros terán os permisos iguais e pertencerán a root).
    <p>Isto é útil para copias de seguranza.<p><b>Coidado:</b> Os permisos poden non ter moito sentido noutros sistemas de ficheiros. Por exemplo, se un usuario dono do ficheiro no CD ou DVD non existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
gl: Copiar en todas as pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
gl: &Autor da canción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
gl: Identificador do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
gl: &Arranxos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
gl: Gravar un CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
gl: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Se marcas esta opción, o K3b emprega certo espazo desaproveitado do CD de son para almacenar información adicional, como o artista ou o título do CD. <p>CD-TEXT é unha extensión do CD de son estándar introducida por Sony.<p>CD-TEXT só será servible nos reprodutores de CD que admitan esta extensión (a maioría dos reprodutores de CD dos coches).<p>Xa que un CD sen CD-TEXT funciona de todos os xeitos en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (só lembra cubrir os datos de CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
gl: &Intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
gl: Máis ca&mpos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
gl: &Mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
gl: Pre&amplificación

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
gl: <p>A preamplificación emprégase normalmente no procesamento de son. As frecuencias máis altas nos sinais de son teñen normalmente amplitudes menores. Isto pode provocar unha calidade de sinal mala na transmisión porque as frecuencias máis altas poden chegar a ser febles de máis. Para evitar este efecto, as frecuencias altas son amplificadas antes da transmisión (preamplificación); o receptor axustaraas para a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
gl: &Permítese copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
gl: Silencio posterior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
gl: Estabelece a duración do silencio de despois da pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
gl: <p>Nun CD de son cada pista (excepto a última) pode ter un silencio no remate.
    Isto non significa que K3b engada un oco adicional con silencio na pista. Este parámetro simplemente inflúe como se ve nun reprodutor Hifi de CD. A parte da pista de son que é marcada como silencio posterior é contada cara tras.
    <p>Este parámetro é irrelevante para a maioría dos usuarios xa que as gravadoras de CD actuais poden pór datos de son arbitrarios no silencio posterior cando gravan no modo DAO.
    <p><i>Noutros programas de gravación de CD poida que a este silencio posterior se lle chame silencio previo. O silencio previo da pista 2 é o mesmo que o silencio posterior da pista 1.
    <p><b>Se muda o silencio posterior non mudará o tamaño da pista!</b>
    <p><b>Cando se escrebe no modo TAO (non recomendado para CD de son) o silencio posterior case con certeza será silenciado e nalgunhas gravadoras forzado a 2 segundos</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
gl: Imaxes de arranque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
gl: Engadir unha nova imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
gl: Borrar a imaxe de arranque escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
gl: Tipo de emulación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
gl: &Disquete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
gl: Emular un disquete de 1440/2880 kb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
gl: Emular un disco duro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
gl: Non facer ningunha emulación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
gl: Non hai imaxe de arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
gl: Non arrancar desde o disco duro/disquete emulado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
gl: Táboa de información de arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
gl: Segmento da carga do arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
gl: Tamaño da carga de arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
gl: Mostrar as op&cións avanzadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
gl: Configuración da imaxe de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
gl: Nome do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
gl: &Máis campos...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
gl: Preconfiguración do sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
gl: &Personalizar...

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
gl: Ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
gl: Xestión das ligazóns simbólicas no proxecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
gl: <p>K3b pode crear sistemas de ficheiros ISO9660 que conteñan ligazóns simbólicas se habilita as extensións Rock Ridge (por omisión estano). Pode mudar como se xestionan estas ligazóns nun proxecto do K3b.
    
    <p><b>Sen modificación</b><br>
    As ligazóns simbólicas empréganse tal como teñan sido engadidas ao proxecto.
    
    <p><b>Descartar as ligazóns simbólicas rutas</b><br>
    O K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que non sinalen a un ficheiro dentro do proxecto. Isto inclúe todas as ligazóns a rutas absolutas como «/home/eu/ficheiro».
    <p><b>Descartar todas as ligazóns</b><br>
    O K3b descarta todas as ligazóns simbólicas que teñan sido engadidas ao proxecto; isto significa que o sistema de ficheiros resultante non terá ningunha ligazón simbólica:
    
    <p><b>Seguir todas as ligazóns</b><br>
    Todas as ligazóns no proxecto serán substituídas polo contido dos ficheiros ao que sinalan. Deste xeito o sistema de ficheiros resultante non conterá ningunha ligazón simbólica.<br>
    Sexa consciente de que no caso de ter desactivadas as extensións Rock Ridge (o que non se recomenda) as ligazóns simbólicas sempre serán seguidas porque ISO9660 non as admite.
    
    <p><b>Aviso:</b> As ligazóns simbólicas precisan das extensións Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
gl: Sen modificación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
gl: Descartar as ligazóns simbólicas rutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
gl: Descartar todas as ligazóns simbólicas

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
gl: Seguir as ligazóns simbólicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
gl: Tratamento do espazo en branco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
gl: Non tocar os espazos nos nomes de ficheiros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
gl: <p><b>Sen modificación</b><br>
    Se sinala esta opción, o K3b deixa como están os espazos en branco e os nomes de ficheiro.
    <p><b>Eliminar</b><br>
    Se sinala esta opción, o K3b elimina todos os espazos dos nomes dos ficheiros.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «omeuficheiro.ext»
    <p><b>Eliminación mellorada</b><br>
    Se sinala esta opción, o K3b elimina todos os espazos dos nomes dos ficheiros e pon en maiúscula as letras que fosen despois dun espazo.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «oMeuFicheiro.ext»
    <p><b>Substituír</b><br>
    Se sinala esta opción, o K3b substitúe todos os espazos dos nomes dos ficheiros polos caracteres que especifique.<br>
    Exemplo: «o meu ficheiro.ext» converterase en «o_meu_ficheiro.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
gl: Eliminación mellorada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
gl: A cadea substituta dos espazos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
gl: Descritor de volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
gl: Nome do &conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
gl: Nome do &volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
gl: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
gl: &Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
gl: &Número do conxunto de volumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
gl: S&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
gl: &Programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
gl: Escoller un ficheiro bibliográfico no proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
gl: Escoller un ficheiro de resumo no proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
gl: Escoller un ficheiro de copyright no proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
gl: Ficheiro de resumo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
gl: Ficheiro de dereitos de copia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
gl: Ficheiro bibliográfico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
gl: Configuración da reprodución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
gl: Tipo de letra dos subtítulos do MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
gl: Escolla o tipo de letra para usar nos subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
gl: Opcións non desexadas de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
gl: Os ficheiros son reproducidos nunha orde aleatoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
gl: <p>Se sinala esta opción, a orde na que se reproducirán os ficheiros determínase aleatoriamente cada vez que se reproducen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
gl: Reproducir &aleatoriamente os ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
gl: Non empregar DMA para acceder ao medio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción o CD/DVD eMovix resultante non emprega DMA para acceder ao dispositivo. Isto fai máis lenta a lectura do CD/DVD pero podería ser obrigatorio nalgúns sistemas que non admitan DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
gl: &Non empregar DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
gl: As opcións do MPlayer que desexa garantir que non sexan empregadas por MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>Aquí pode especificar as opcións de MPlayer que está seguro que nunca se empregarán.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
gl: Opcións adicionais para o MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
gl: <p>As opcións do MPlayer que se deberán empregar en calquera caso.
    <p>Teñen que separarse por espazos:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
gl: Opcións adicionais para o MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
gl: Repetir a lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
gl: Cantas veces debe repetirse a lista de temas

note: #-#-#-#-#  468 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
gl: infinito

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
gl:  veces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
gl: Fondo do reprodutor de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
gl: Vídeo de fondo que mostrar durante a reprodución de son

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
gl: <p><b>Fondo do reprodutor de son</b>
    <p>Durante a reprodución de son polo xeral a pantalla debera ser negra. Porén, se escolleu un filme de fondo, eMovix mostrarao durante a reprodución.
    <p>Pode instalar filmes de fondo adicionais. Porén, isto non é tan simples como uns poucos clics. Os filmes de fondo son gardados no cartafol de datos compartidos de emovix (xeralmente <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) en <em>fondos</em>. Polo que para engadir un fondo debe copiar o ficheiro nese cartafol.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
gl: Comportamento no inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
gl: Disposición do teclado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
gl: Idioma das mensaxes do arranque de eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
gl: Escoller o idioma das pantallas de axuda de eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
gl: Mensaxe de arranque predeterminada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
gl: Escoller a configuración predeterminada do núcleo Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
gl: <p><b>Mensaxes do arranque de eMovix</b>
    <p>eMovix ten varias configuracións de arranque que poden ser escollidas ao arrincar mediante unha etiqueta de arranque (compare con Lilo ou Grub). As diferentes configuracións de arranque diferéncianse principalmente na saída de vídeo.
    <p>As <b>predeterminada</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> inician un controlador de vídeo xenérico de Vesa.
    <p>As <p>TV<p> pódense empregar para dirixir vídeo á saída de TV da placa gráfica. eMovix fornece controladores TVout para distintas marcas de placas gráficas.
    <p>As <b>FB</b> refírense a configuracións que inician un controlador de Frame Buffer (memoria intermedia de fotogramas) a diferentes resolucións.
    <p>As <b>AA</b> fan a saída de imaxe de eMovix mediante a biblioteca Ascii-Art que mostra a imaxe en modo texto mediante o uso de caracteres Ascii.
    <p>As <b>hd</b> fan que eMovix arrinque desde o disco duro local no cando to recurso. Isto pode ser usado para evitar iniciar accidentalmente un disco eMovix.
    <p>O <b>disquete</b> fai que eMovix arrinque desde o a disqueteira no cando do recurso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
gl: Escoller a disposición do teclado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
gl: <p>A disposición de teclado escollida aquí será usada polo comandos de eMovix, como son que controlan o reprodutor multimedia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
gl: Comportamento despois da reprodución

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
gl: Expulsar o disco tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
gl: <p>Se sinala esta opción, o disco expulsarase despois de que MPlayer remate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
gl: E&xpulsar o disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
gl: Apagar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se sinala esta opción, apagarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
gl: &Apagar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
gl: Reiniciar tras rematar a reprodución

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
gl: <p>Se sinala esta opción, reiniciarase o PC despois de que MPlayer remate a reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
gl: &Reiniciar

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en: Gimmicks
gl: Truques

en: Hide first track
gl: Agochar a primeira pista

en: Audio Ripping
gl: Extracción do son

en: Ignore read errors
gl: Ignorar os erros de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
gl: Agochar a primeira pista no primeiro silencio

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b <em>agochará</em> a primeira pista.<p>Un CD de son estándar emprega silencios previos antes de cada pista no CD. Por omisión estes silencios duran dos segundos e son mudos. No modo DAO é posíbel ter silencios máis longos que conteñan algo de son. Neste caso o primeiro silencio previo conterá a primeira pista completa.<p>Precisará procurar cara atrás desde o  inicio do CD para escoitar a primeira pista. Ténteo, é bastante curioso.<p><b>Esta funcionalidade só está dispoñíbel no modo DAO cando se grava con cdrao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
gl: <p><b>O programa externo <em>normalize</em> non está instalado.</b><p>K3b emprega a <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) para normalizar as pistas de son. Para poder empregar esta funcionalidade, instáleo.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
gl: <p>O K3b non pode normalizar as pistas de son cando de grava ao voo. O programa externo empregado para esta tarefa só permite normalizar un conxunto de ficheiros de son.

en: Disable normalization
gl: Desactivar a normalización

en: Disable on-the-fly burning
gl: Desactivar a gravación ao voo

en: Start Offset
gl: Desprazamento de inicio

en: End Offset
gl: Desprazamento de remate

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
gl: Arrastre os limiares da área realzada para definir a parte da fonte de son que desexa incluír na pista do CD de son. Tamén pode empregar as xanelas de entrada para axustar polo miúdo a escolla.

en: Used part of the audio source
gl: Parte empregada da fonte de son

[ctx: audio track number]
en: No.
gl: Nº

en: Artist (CD-Text)
gl: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
gl: Título (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
gl: Duración

en: Please be patient...
gl: Por favor, agarde...

en: Adding files to project "%1"...
gl: A engadir os ficheiros ao proxecto «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
gl: Non ten permisos de abondo para ler os seguintes ficheiros

en: Unable to find the following files
gl: Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros

en: No non-local files supported
gl: Non se admiten os ficheiros que non sexan locais

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
gl: Non foi posíbel manexar os seguintes ficheiros por estar nun formato non recoñecido

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
gl: Pode converter á man estes ficheiros de son a wave empregando outro programa que recoñeza ese formato de son e logo engadir os ficheiros wave ao proxecto de K3b.

en: Problems while adding files to the project.
gl: Aconteceron problemas ao engadir os ficheiros ao proxecto.

en: Analysing file '%1'...
gl: A analizar o ficheiro «%1»...

en: Audio Track Properties
gl: Propiedades da pista de son

en: Split Audio Track
gl: Dividir a pista de son

en: Please select the position where the track should be split.
gl: Escolla a posición por onde partir a pista.

en: Split track at:
gl: Dividir a pista por:

en: Split Here
gl: Dividir por aquí

en: Remove part
gl: Borrar a parte

en: MusicBrainz Query
gl: Busca en MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
gl: A pista %1 non foi atopada na base de datos de MusicBrainz.

en: Add Silence...
gl: Engadir un silencio...

en: Merge Tracks
gl: Xuntar as pistas

en: Source to Track
gl: Fonte da pista

en: Split Track...
gl: Dividir a pista...

en: Edit Source...
gl: Editar a fonte...

en: Musicbrainz Lookup
gl: Procura en MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
gl: Tentar determinar a metainformación en internet

en: Add Silence
gl: Engadir un silencio

en: Length of silence:
gl: Duración do silencio:

en: Edit Audio Track Source
gl: Editar a fonte da pista de son

en: Please select an audio track.
gl: Escolla unha pista de son.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
gl: Non se atoparon engadidos de descodificación de audio. Non poderás engadir ningún ficheiro ao proxecto de audio.

en: Play Track
gl: Reproducir a pista

en: Convert Tracks
gl: Converter as pistas

en: No tracks to convert
gl: Non hai pistas para converter

en: Boot Images
gl: Imaxes de arrinque

en: Hide Advanced Options
gl: Agochar as opcións avanzadas

en: Show Advanced Options
gl: Mostrar as opcións avanzadas

en: Please Choose Boot Image
gl: Escolla a imaxe de arranque

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
gl: <p>O ficheiro que escolleu non é unha imaxe de disquete (estas son de 1200 KB, 1440 KB, ou de 2880 KB). Aínda pode empregar imaxes de arrinque de outros tamaños emulando un disco duro ou desactivando por enteiro a emulación.<p>Se non está familiarizado co termos como «emulación de disco duro» posibelmente queira empregar aquí unha imaxe de disquete. As imaxes de disquete poden ser credas directamente extraéndoas dun disquete real:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ou empregando un dos moitos xeradores de disquetes de arrinque que pode atopar en <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
gl: Non escolleu ningunha imaxe de disquete

en: Use harddisk emulation
gl: Empregar a emulación de disco duro

en: Use no emulation
gl: Non empregar emulación

en: Custom Data Project Filesystems
gl: Sistemas de ficheiros personalizados de proxectos de datos

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
gl: Escoller as preferencias especiais do sistema de ficheiros ISO9660.

en: IS09660 Settings
gl: Configuración de ISO9660

en: Rock Ridge Settings
gl: Configuración de Rock Ridge

en: Joliet Settings
gl: Configuración de Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
gl: Permitir os nomes de ficheiro ISO9660 sen traducir

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
gl: Permitir nomes de ficheiros de lonxitude máxima ISO9660 (37 caracteres)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
gl: Permitir o conxunto de caracteres ASCII completo nos nomes ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
gl: Permitir o ~ e o # non nomes de ficheiros ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
gl: Permitir caracteres en minúsculas non nomes de ficheiro ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
gl: Permitir múltiples puntos non nomes de ficheiro ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
gl: Permitir nomes de ficheiro ISO9660 de 31 caracteres

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
gl: Permitir puntos iniciais nos nomes de ficheiro en ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
gl: Omitir os números de versión nos nomes de ficheiro ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
gl: Omitir os puntos ao final dos nomes de ficheiro en ISO9660

en: ISO Level
gl: Nivel de ISO9660

en: Level %1
gl: Nivel %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 103 caracteres en Joliet

en: Create TRANS.TBL files
gl: Crear os ficheiros TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
gl: Agochar os ficheiros TRANS.TBL no Joliet

en: Do not cache inodes
gl: Non pór os inodos na caché

en: Do not import previous session
gl: Non importar a sesión anterior

en: Force all options below
gl: Forzar todas as opcións de embaixo

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
gl: <p>Especifique o nivel de axuste a ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivel 1: Os ficheiros poden consistir nunha sección e os nomes de ficheiro restrínxense a 8.3 caracteres.</li>
    <li>Nivel 2: Os ficheiros poden constar dunha só sección.</li>
    <li>Nivel 3: Sen restricións.</li>
    </ul>
    <p>Con todos os niveis de ISO-9660, os nomes de ficheiro están restrinxidos a maiúsculas, minúsculas, números e trazos baixos (_). O tamaño máximo do nome do ficheiro é de 31 caracteres, o número de subdirectorios está restrinxido a 8 e a ruta a 255 caracteres. (Esta restricións poden violarse co ISO-9660 adicional que ofrece K3b).

en: Data Project
gl: Proxecto de datos

en: Datatrack Mode
gl: Modo de pista de datos

en: Multisession Mode
gl: Modo de sesión múltiple

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
gl: Non é posíbel escribir discos multisesión no modo DAO. Desactivouse a multisesión.

en: Multisession Problem
gl: Problema da multisesión

en: Linux/Unix only
gl: Só Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
gl: Ficheiros moi grandes (UDF)

en: DOS Compatibility
gl: Compatibilidade con DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
gl: <p><b>Valores predeterminados do sistema de ficheiros</b><p>K3b fornece os seguintes valores predeterminados para o sistema de ficheiros que permiten unha escolla rápida dos valores empregados máis frecuentemente.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para ser usado en sistemas Linux/Unix. Isto significa principalmente que emprega as extensións Rock Ridge para fornecer nomes longos de ficheiro, ligazóns simbólicas, e permisos de ficheiro compatíbeis con POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
gl: Ademais dos parámetros para Linux/Unix, o sistema de ficheiros contén unha árbore Joliet que permite nome longos de ficheiros en Windows, que non admite as extensións Rock Ridge. Sexa consciente de que a lonxitude dos nomes dos ficheiros está limitada a 103 caracteres.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
gl: O sistema de ficheiros ten entradas UDF anexas a el. Isto aumenta o tamaño máximo do ficheiro a 4 GB. Sexa consciente de que o soporte de UDF en K3b é limitado.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
gl: O sistema de ficheiros está optimizado para ser compatíbel con sistemas vellos. Isto significa que os nomes dos ficheiros están limitados a 8.3 caracteres e que non se permiten nin ligazóns simbólicas nin permisos de ficheiro.

en: Custom (ISO9660 only)
gl: Personalizado (Só ISO9660)

en: Custom (%1)
gl: Personalizado (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
gl: <p>Lembre que non se recomenda desactivar as extensións Rock Ridge. Non se perde nada por activalas (excepto un pouquiño de espazo) pero ten moitas vantaxes.<p>Sen as extensións Rock Ridge non terá soporte de ligazóns simbólicas e sempre serán seguidas como se a opción «Seguir as ligazóns simbólicas» estiver activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Rock Ridge

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
gl: <p>Lembre que sen as extensións Joliet os sistemas Windows non poden mostrar os nomes longos dos ficheiros. Só verá os nomes ISO9660. <p>Se non pretende empregar o CD/DVD nun sistema Windows pode desactivar Joliet con seguranza.

en: Joliet Extensions Disabled
gl: Desactiváronse as extensións Joliet

en: Select the Multisession Mode for the project.
gl: Escolla o modo da multisesión para o proxecto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
gl: <p><b>Modo da multisesión</b><p><b>Automático</b>Deixa que K3b decida o modo a empregar. A decisión basearase no tamaño do proxecto (se cobre o disco por enteiro) e no estado do disco inserido (entendíbel ou non). <br><p>Sen multisesión<b></b>Crea un CD ou DVD se sesión única e pecha o disco.<br><p>Comezar a multisesión<b></b>Inicia un CD ou DVD multisesión, non pechando o disco para permitir engadir máis sesións.<br><p><b>Continuar a multisesión</b><br>Continúa un CD de datos entendíbel (por exemplo creado co modo <em>Comezar a multisesión</em>) e engade outra sesión sen pechar o disco para permitir engadir despois máis sesións.<p><b>Rematar a multisesión</b><br>Continúa un CD de datos aberto (por exemplo creado co modo <em>Comezar a multisesión</em>), engade outra sesión, e pecha o disco.<p><em>No caso dos discos DVD+RW e DVD+RW de sobrescrita restrinxida K3b non creará realmente múltiplas sesións senón que aumentará o sistema de ficheiros para incluír os novos datos.</em>

en: No Multisession
gl: Sen multisesión

en: Start Multisession
gl: Comezar a multisesión

en: Continue Multisession
gl: Continuar a multisesión

en: Finish Multisession
gl: Rematar a multisesión

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
gl: <p>K3b atopou unha sesión que contén información Joliet de nomes longos de ficheiro pero non as extensións Rock Ridge.<p>Os nomes de ficheiro na sesión importada serán convertidos a un conxunto de caracteres restrinxido na nova sesión. Este conxunto de caracteres está baseado na configuración de ISO9660 do proxecto do K3b. K3b non pode mostrar aínda estes nome de ficheiro convertidos.

en: Session Import Warning
gl: Aviso da importación de sesión

en: Please insert an appendable medium
gl: Insira un medio aberto no que engadir

en: 1 audio track | %1 audio tracks
gl[0]: 1 pista de son
gl[1]: %1 pistas de son

en: Session Import
gl: Importación de sesión

en: Please select a session to import.
gl: Escolla unha sesión para importala.

en: outside of project
gl: fóra do proxecto

[ctx: file name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: file type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: symbolic link target]
en: Link
gl: Ligazón

en: Used blocks:
gl: Bloques usados:

en: Local name:
gl: Nome local:

en: Local location:
gl: Localización local:

en: Hide on Rockridge
gl: Agochar en Rockridge

en: Hide on Joliet
gl: Agochar en Joliet

en: Sort weight:
gl: Peso na ordenación:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
gl: Agochar este ficheiro no sistema de ficheiros de Joliet

en: Modify the physical sorting
gl: Modificar a ordenación física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción, o ficheiro ou cartafol (e o seu contido) acocharanse nos sistemas de ficheiros ISO9660 e RockRidge.</p><p>Isto é útil, por exemplo, se ten diferentes ficheiros README para RockRidge e Joliet, que poden manexarse ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción, o ficheiro ou cartafol (e os seu contido) ocultaranse no sistema de ficheiros de Joliet.</p><p>Isto é útil, por exemplo, para ter diferentes ficheiros README para RockRidge e Joliet, que poden ser manexados ocultando o README.joliet no RockRidge e README.rr no sistema de ficheiros Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
gl: <p>Este valor modifica a orde física dos ficheiros no sistema de ficheiros ISO9660. Un peso maior significa que o ficheiro será posto preto do inicio da imaxe (e do disco).<p>Esta opción é útil para optimizar a disposición dos datos nun CD/DVD.<p><b>Advertencia:</b>Isto non ordena os nomes de ficheiro que aparecen no cartafol ISO9660. Ordena a orde na que se gravan os datos dos ficheiros na imaxe.

en: Link to %1
gl: Ligazón a %1

en: in 1 file | in %1 files
gl[0]: en un ficheiro
gl[1]: en %1 ficheiros

en: and 1 folder | and %1 folders
gl[0]: e un cartafol
gl[1]: e %1 cartafoles

en: Special file
gl: Ficheiro especial

en: 1 File | %1 Files
gl[0]: un ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: 1 Folder | %1 Folders
gl[0]: un cartafol
gl[1]: %1 cartafoles

en: Moving files to project "%1"...
gl: A mover os ficheiros para o proxecto «%1»...

en: Adding files to project '%1'
gl: A engadir ficheiros ao proxecto «%1»

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
gl: <p>O ficheiro que está a piques de engadir ao proxecto é unha imaxe ISO9660. Como tal, pode ser gravada directamente nun medio porque xa contén un sistema de ficheiro.<br>Desexa realmente engadir este ficheiro ao proxecto?

en: Adding image file to project
gl: A engadir un ficheiro de imaxe ao proxecto

en: Add the file to the project
gl: Engadir o ficheiro ao proxecto

en: Burn the image directly
gl: Gravar directamente a imaxe

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
gl: <p>O ficheiro <em>%1</em> xa está no cartafol do proxecto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
gl: Substituír o ficheiro xa existente

en: Always replace existing files
gl: Substituír sempre os ficheiros xa existentes

en: Keep the existing file
gl: Conservar o ficheiro existente

en: Always keep the existing file
gl: Conservar sempre o ficheiro existente

en: Rename the new file
gl: Mudar o nome do novo ficheiro

en: Adding link to folder
gl: A engadir unha ligazón a un cartafol

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
gl: <p>«%1» é unha ligazón simbólica ao cartafol «%2».<p>Se pretende facer que K3b siga as ligazóns simbólicas debe pensar en deixar que K3b faga isto agora xa que K3b non poderá facelo despois porque non se poden resolver as ligazóns simbólicas a cartafoles dentro dun proxecto do K3b.<<p><b>Se non pretende activar a opción <em>seguir as ligazóns simbólicas</em> pode ignorar este aviso e escoller engadir a ligazón ao proxecto.</b>

en: Follow link now
gl: Seguir agora a ligazón

en: Always follow links
gl: Seguir sempre as ligazóns

en: Add link to project
gl: Engadir a ligazón ao proxecto

en: Always add links
gl: Engadir as ligazóns sempre

en: Do you also want to add hidden files?
gl: Desexa engadir tamén os ficheiros ocultos?

en: Hidden Files
gl: Ficheiros ocultos

en: Do Not Add
gl: Non engadir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
gl: Desexa engadir os ficheiros do sistema (FIFOs, sockets, ficheiros de dispositivo e ligazóns simbólicas estragadas)?

en: System Files
gl: Ficheiros do sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
gl: Para gravar imaxes maiores de %1 empregue %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
gl: Algúns nomes de ficheiro tiveron que ser modificados debido a limitacións en mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
gl: Os seguintes nomes de ficheiro teñen unha codificación non válida. Pode corrixir isto mediante a ferramenta convmv

en: No Data to Burn
gl: Non hai datos para gravar

en: &Import Session...
gl: &Importar unha sesión...

en: &Clear Imported Session
gl: &Limpar a sesión importada

en: &Edit Boot Images...
gl: &Editar as imaxes de arrinque

en: Import a previously burned session into the current project
gl: Importar ao proxecto actual unha sesión gravada anteriormente

en: Remove the imported items from a previous session
gl: Eliminar os elementos importados dunha sesión anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
gl: Modificar a configuración da táboa de arrinque do proxecto actual

en: Please insert the name for the new folder:
gl: Insira o nome do novo cartafol:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, insira o nome para o novo cartafol:

en: Edit Boot Images
gl: Editar as imaxes de arrinque

en: Available: %1 of %2
gl: Dispoñíbel: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
gl: Superouse a capacidade en %1

en: Automatic Size
gl: Tamaño automático

en: From Medium...
gl: Desde o disco...

en: User Defaults
gl: Predeterminado do usuario

en: Save User Defaults
gl: Gardar os valores por omisión do usuario

en: Why 4.4 instead of 4.7?
gl: Por que 4.4 no canto de 4.7?

en: Show Size In
gl: Mostrar o tamaño en

en: CD Size
gl: Tamaño do CD

en: DVD Size
gl: Tamaño do DVD

en: Blu-ray Size
gl: Tamaño do Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
gl: <p><b>Por que ofrece K3b 4,4 GB e 8,0 GB non canto de 4,7 e 8,5 como di no disco?</b><p>Un disco DVD de capa única ten unha capacidade de aproximadamente 4,4 GB, o que é igual a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Os fabricantes de discos simplemente calculan con 1000 no canto de 1024 por motivos publicitarios.<br>Isto dá como resultado 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
gl: <p>Indique o tamaño do disco. Empregue os sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, e <b>min</b> para <em>xigabytes</em>, <em>megabytes</em> e <em>minutos</em>, respectivamente.

en: Medium is not empty.
gl: O recurso non está baleiro.

en: No usable medium found.
gl: Non se atopou ningún recurso servible.

en: Right click for media sizes
gl: Prema co botón secundario para ver os tamaños dos recursos

en: Mixed Project
gl: Proxecto mixto

en: Mixed Mode Type
gl: Tipo modo mixto

en: Data in second session (CD-Extra)
gl: Datos na segunda sesión (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
gl: <em>Cd do libro azul</em><br>K3B crea un CD multisesión con 2 sesións. A primeira sesión contén todas as pistas de son e a segunda sesión contén unha pista de datos modo 2 forma 1.<br>Este modo baséase no estándar <em>Libro azul</em> (tamén coñecido como <em>CD de son estendido</em>, <em>CD-Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>) e ten a vantaxe de que os lectores de CD de alta fidelidade recoñecen a primeira sesión e ignoran a segunda sesión coa pista de datos.<br>Se pensa empregar o CD nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade este é o modo recomendado.<br>Algúns CD-ROMs antigos poden ter problemas lendo un CD do libro azul xa que é un CD multisesión.

en: Data in first track
gl: Datos na primeira pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
gl: K3b grava a pista de datos antes das pistas de son.

en: Data in last track
gl: Datos na derradeira pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
gl: K3b gravará a pista de datos despois das pistas de son.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
gl: <b>Aviso:</b> Estes dous últimos modos só deben empregarse para CD que sexa improbábel que vaian ser reproducidos nun lector de CD dun reprodutor de alta fidelidade. <p>Pode implicar problemas con algúns lectores antigos de CD de reprodutores de alta fidelidade que tenten reproducir a pista de datos.

en: Data Section
gl: Sección dos datos

en: Audio Section
gl: Sección automática

en: Please add files and audio titles to your project first.
gl: Engada antes ficheiros e títulos de son ao proxecto.

en: eMovix Project
gl: Proxecto de eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
gl[0]: Un ficheiro (%2)
gl[1]: %1 ficheiros (%2)

en: Multisession
gl: Multisesión

en:  (broken)
gl:  (estragada)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
gl: Nº.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
gl: Ruta local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
gl: Ligazón

en: Remove Subtitle File
gl: Eliminar o ficheiro de subtítulos

en: Add Subtitle File...
gl: Engadir un ficheiro de subtítulos...

en: K3b currently only supports local files.
gl: K3b actualmente só admite ficheiros locais.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
gl: Atopáronse varios resultados para a pista %1 (%2). Por favor, escolla un.

en: Generating fingerprint for track %1.
gl: A xerar a pegada dixital da pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
gl: A buscar a pista %1 en MusicBrainz.

en: Save Settings and close
gl: Gardar a configuración e pechar

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
gl: Garda a configuración do proxecto e pecha o diálogo.

en: Discard all changes and close
gl: Esquecer todas as modificacións e pechar

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
gl: Esquece todas as modificacións feitas no diálogo e péchao.

en: Start the image creation
gl: Comezar a creación da imaxe

en: Start the burning process
gl: Comeza o proceso de gravación

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
gl: O cartafol da imaxe «%1» non existe. Desexa que o cree K3b?

en: Failed to create folder '%1'.
gl: Fallou a creación do cartafol «%1».

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
gl: Empregue a páxina «Imaxe» para axustar opcionalmente a ruta da imaxe.

en: Video CD (Version 1.1)
gl: CD de vídeo (versión 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
gl: CD de vídeo (Versión 2.0)

en: High-Quality Video CD
gl: CD de vídeo de alta calidade

en: Select Video CD type %1
gl: Escoller o tipo de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
gl: Recoñecemento automático do tipo de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
gl: Modo de incumprimento da compatibilidade para dispositivos defectuoso

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
gl: Interpretación da pista chinesa VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
gl: Empregar sectores de 2336 bytes para a saída

en: Specify ISO volume label for Video CD
gl: Especifique a etiqueta do volume ISO para o Vídeo CD

en: Specify album id for VideoCD set
gl: Especifica a ID do álbum para o conxunto de Vídeo CD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
gl: Especifique o número de secuencia do conxunto de albumes (<= contador de volume )

en: Specify number of volumes in album set
gl: Especifique o número de volumes no conxunto de albumes

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
gl: Activar o soporte da aplicación CD-i para os VideoCDs do tipo 1.1 e 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
gl: Parámetros de configuración (só para VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
gl: O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos de disco Vídeo CD 2.0 e Super Vídeo CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
gl: Engadir sempre un cartafol «/SEGMENT» baleiro

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
gl: Isto controla se as restricións son estritas ou relaxadas.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
gl: Isto controla se actualizar a información dos datos extraidos contidos nos fluxos de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
gl: Este elemento permite escoller as restricións de visualización que se poden interpretar polo dispositivo de reprodución.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: Esta opción permite configurar os silencios e as marxes.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
gl: Emprégueo para escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes do inicio da área de lead-out.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
gl: Emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.

en: Sets the front margin for sequence items.
gl: Estabelece a marxe frontal para os elementos da secuencia.

en: Sets the rear margin for sequence items.
gl: Estabelece a marxe posterior para os elementos da secuencia.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
gl: <p>Esta é a especificación máis básica de <b>CD de vídeo</b>, que data de 1993, que ten as características seguintes: <ul> <li>Unha forma mixta modo2 dunha pista ISO-9660 que contén punteiros do ficheiro para as áreas de información.</li> <li>Máis de 98 secuencias multiplexadas de son/vídeo MPEG-1 ou pistas de son CD-DA.</li> <li>Máis de 500 puntos de entradas de secuencias MPEG empregadas como divisións de capítulos.</li></ul> <p>A especificación de CD de vídeo require unha secuencia de MPEG-1 multiplexada para ter un CBR menor de 174300 bytes (1394400 bits) por segundo coa fin de acomodar os dispositivos CD-ROM de velocidade simple. <br>A especificación permite as seguintes dúas resolucións: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul> <p>A secuencia de audio MPEG-1 en CBR, nivel II está gravado a 224 kbps con un canal estéreo ou 2 mono. <p><b>Recoméndase manter a taxa de bits do vídeo por baixo de 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
gl: <p>Uns dous anos despois de saír a especificación de Vídeo CD 1.1, publicouse un estándar mellorado, <b>Vídeo CD 2.0</b>,en 1995. <p>Este engadiu os seguintes elementos ás características xa dispoñíbeis na especificación de Vídeo CD 1.1: <ul> <li>Engadiuse soporte para elementos de reprodución de segmentos de MPEG (<b>«SPI»</b>), consistente en imaxes fixas, imaxes animadas e/ou secuencias de son (só).</li> <li>elementos de segmento de notas::.</li> <li>Engadiuse soporte para control interactivo da reprodución (<b>«PBC»</b>).</li> <li>Engadiuse soporte para aceso relacionado coa reprodución proporcionando un ficheiro índice de puntos de reprodución. (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li> <li>Soporte para subtítulos ocultábeis.</li> <li>Soporte para contidos NTSC e PAL mistos.</li></ul> <p>Ao engadir soporte PAL á especificación de Vídeo CD 1.1, están dispoñíbeis as seguintes especificacións: <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Para os elementos de segmento de reprodución están dispoñíbeis as seguintes codificacións do son: <ul> <li>Secuencias de son estéreo acoplado, estéreo ou canal dual a unha taxa de bits de 128, 192, 224, ou 384 Kbit/seg.</li> <li>Secuencias de son mono a unha taxa de bits de 64, 96 ou 192 kbit/seg.</li></ul> <p>Tamén se dá a posibilidade de ter secuencias só de son e imaxes fixas. <p><b>A taxa de bits de secuencias multiplexadas deberían manterse por baixo dos 174300 bits/seg (excepto para elementos de imaxes fixas) para acomodarse aos dispositivos de velocidade simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
gl: <p>Coa aparición do medio DVD-V, tivo que publicarse un novo estándar VCD para manterse a ton coa tecnoloxía, polo tanto a especificación de Super Vídeo CD foi publicada en 1999. <p>A mediados do 2000 publicouse un subconxunto completo da especificación <b>Super Vídeo CD</b> como <b>IEC-62107</b>. <p>A mudanza máis notábel sobre Vídeo CD 2.0 é unha alteración da codificación de MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR para secuencias de vídeo. <p>As seguintes novas funcionalidades --sobre a especificación de Vídeo CD 2.0--son: <ul><li>Emprego da codificación de MPEG-2 no canto de MPEG-1 para as secuencias de vídeo.</li> <li>Permítese a codificación VBR de secuencias de son MPEG-1.</li> <li>Maiores resolucións (ver en baixo) para as secuencias de vídeo.</li> <li>Ademais do xa existente sistema de subtítulos ocultábeis, dáse a posibilidade de usar até 4 subcanles (activábeis polo usuario) para os subtítulos (<b>«OGT»</b>), capas de gráficos e textos.</li> <li>Listas de comandos para o control da máquina virtual de SVCD.</li></ul> <p>Para o <b>Super Vídeo CD</b>, só se soportan as dúas resolucións seguintes para vídeo animado e (baixa resolución) imaxes fixas: <ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
gl: <p>Isto é en realidade unha modificación menor do formato Super Vídeo CD definida en IEC-62107 para compatibilidade con produtos actuais no mercado. <p>Difire do formato Super Vídeo CD 1.0 nos seguintes elementos: <ul><li>O campo da etiqueta do perfil do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>1</b> no canto de <b>0</b>.</li> <li>O valor do campo da identificación do sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> é <b>HQ-VCD</b> no canto de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> é obrigatorio no canto de opcional.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> é opcional no canto de obrigatorio.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
gl: <p>Se a detección automática está:</p> <ul> <li>Activada, K3b escollerá o tipo de VídeoCD correcto.</li> <li>Desactivada, entón o tipo de VídeoCD correcto debe ser escollido polo usuario.</li></ul> <p>Se non estás seguro acerca do tipo de VídeoCD correcto é mellor que actives a detección automática.</p><p>Se queres forzar o tipo de VídeoCD debería desactivar a detección automática. Isto é útil para lectores DVD sen soporte SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
gl: <ul> <li>Mudar o nome do cartafol<b>«/MPEG2»</b> nos SVCD a (non estándar) «MPEGAV».</li> <li>Permite o emprego da sinatura (obsoleto) <b>«ENTRYSVD»</b> no canto de <b>«ENTRYVCD»</b> para o ficheiro <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
gl: <ul> <li>Permite o emprego do formato chinés (obsoleto) <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que difire do formato definido na especificación <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>As diferenzas son máis evidentes nos SVCD que conteñan máis dunha pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
gl: <p>porén a maioría dos dispositivos terán problemas con este medio fora da especificación.<p><b>Quizais queira esta opción para imaxes cunha duración maior de 80 minutos</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
gl: <p>Para permitir a reprodución de CD de vídeo nun reprodutor CD-i, o estándar de VídeoCD require que estea presente un programa de aplicación de CD-i. <p>Este programa está deseñado para: <ul> <li>fornecer control de reprodución completo segundo se define no PSD do estándar</li><li>ser extremadamente sinxelo de empregar e fácil de aprender para o usuario final</li></ul><p>O programa execútase en reprodutores equipados co sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e un cartucho de extensión de vídeo dixital.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
gl: <p>Os parámetros de configuracións só están dispoñíbeis para VídeoCD 2.0<p>O motor traballa perfectamente ben cando se emprega como é.<p>Tes a opción de configurar a aplicación VCD. <p>Podes adaptar a cor e/ou a forma do cursor e moitas cousas máis.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
gl: <p>O control de reprodución, PBC, está dispoñíbel para os formatos de disco Vídeo CD 2.0 e Super Vídeo CD 1.0.<p>O PBC permite a controlar a reprodución de elementos en reprodución e dá a posibilidade de interactuar co usuario a través do control remoto ou algún outro dispositivo de entrada dispoñíbel.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
gl: <p>Aquí pode especificar que o cartafol <b>SEGMENT</b> debe estar sempre presente.<p>Algúns reprodutores de DVD precisan este cartafol para garantir unha interpretación impecábel.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
gl: <p>Un sector de punto de aceso, APS, é un sector dun vídeo MPEG no VCD/SVCD que é adecuado para ir a el directamente.<p>Os APS requírense para puntos de entrada e táboas de dixitalización. APS ten que satisfacer os requirimentos de preceder a cada I-fotograma cunha cabeceira GOP que á súa vez debe ir precedida por unha cabeceira de secuencia.<p>Requírese que os códigos de inicio destes tres elementos estean contidos todos no mesmo sector/paquete MPEG, formando así o chamado sector de punto de acceso.<p>Este requirimento pódese suavizar activando a opción de aps relaxado, i.e. cada sector que conten un I-fotograma será considerado como un APS.<p><b>Advertencia:</b> A cabeceira da secuencia é precisa para que os dispositivos de reprodución adiviñen os parámetros de visualización, como a resolución e a taxa de fotogramas; relaxar o requirimento do aps pode facer que haxa puntos de aceso que non funcionen.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
gl: <p>Segundo a especificación, é obrigatorio que os Super Vídeo CD codifiquen os datos de varrido extraidos en bloques de datos do usuario na capa de imaxe de todas as imaxes codificadas internamente. <p>Isto pode ser empregado por dispositivos de reprodución para implementar a procura rápida cara a diante e cara atrás.<p>Os datos de varrido xa existentes pódense actualizar habilitando a opción de actualización dos desprazamentos de extracción.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
gl: <p>A restrición de visualización pode ser interpretada polo dispositivo de reprodución.<p>O rango permitido vai de 0 a 3. <ul><li>0 = sen restricións, libre para ser visto por todos</li><li>3 = restrinxido, contidos non adecuados para idades menores de 18 anos</li></ul> <p>En realidade o significado exacto non está definido e depende do reprodutor!<p><b>A maioría dos reprodutores ignora este valor.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
gl: <p>Esta opción permite personalizar os silencios e as marxes.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Esta opción permite escoller a cantidade de sectores baleiros engadidos antes de que comece a área de lead-out, i.e. a cantidade de sectores após o silencio.<p>A especificación ECMA-130 require que a última pista de datos antes do lead-out teña un silencio de polo menos 150 sectores, que é empregado por omisión para este parámetro.<p>Algúns sistemas operativos poden atopar problemas de E/S debido a lecturas anticipadas cando len a última pista mpeg se este parámetro é baixo de máis.<p>Os valores permitidos están no intervalo [0..300]. Por omisión: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
gl: <p>Emprégase para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.<p>A especificación require que os silencios previos teñan unha duración de polo menos 150 sectores.<p>Os valores permitidos están no intervalo [0..300]. Por omisión: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
gl: As marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos CD-ROM. Foron abandonados para os Super Vídeo CD.<p>Para o Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores.<p>Os valores permitidos están no intervalo [0..150]. Por omisión: 30 para Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, caso contrario (p.ex. Super Vídeo CD 1.0 e HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
gl: <p>As marxes son empregadas para compensar problemas de direccionamento inexacto de sectores en discos CD-ROM. Foron abandonados para o Super Vídeo CD.<p>Para o Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 estas marxes deben ser de polo menos 15 sectores.<p>Os valores permitidos están no rango: [0..150]. Por omisión: 45 para Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, caso contrario 0.

en: Playback Control (PBC)
gl: Control de reprodución (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
gl: O cartafol SEGMENT debe estar sempre presente

en: Relaxed aps
gl: APS relaxado

en: Update scan offsets
gl: Actualizar os desprazamentos de varrido

en: Customize gaps and margins
gl: Configuración de silencios e marxes

en: Leadout pre gap (0..300):
gl: Silencio previo de leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
gl: Silencio previo da pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
gl: Marxe frontal da pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
gl: Marxe posterior da pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
gl: Categoría de restrición (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
gl: Detectar automaticamente o tipo de VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
gl: Activar o modo de SVCD estragado

en: Enable %1 track interpretation
gl: Activar a interpretación da pista %1

en: Use 2336 byte sectors
gl: Empregar sectores de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
gl: Activar o soporte de CD-i

en: VideoCD on CD-i
gl: VideoCD en CD-i

en: ISO application id for VideoCD
gl: ID do aplicativo ISO para VideoCD

en: Volume &set name:
gl: Nome co &conxunto de volumes:

en: Volume set s&ize:
gl: Tama&ño do conxunto de volumes:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
gl: Nº

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
gl: Título

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
gl: Resolución alta

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
gl: Taxa de bits multiplexados

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Video Track Properties
gl: Propiedades da pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como |<< no control remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
gl: Pode tamén aparecer como >>| no control remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
gl: Esta tecla pode estar asignada á tecla PARAR.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
gl: Esta tecla está normalmente asignada a > ou á tecla PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
gl: Destino ao que saltar ao exceder o tempo de <espera>.

en: Delay reactivity of keys.
gl: Demorar a reactivación das teclas.

en: Activate the use of numeric keys.
gl: Activar o emprego de teclas numéricas.

en: Overwrite default numeric keys.
gl: Sobrescribir as teclas numéricas por omisión.

en: Numeric keys.
gl: Teclas numéricas.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
gl: Veces que reproducir a «reprodución da pista».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
gl: O tempo en segundos que esperar despois da reprodución da «reprodución da pista».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
gl: <p>Destino ao que saltar ao esgotarse o tempo de <espera>. <p>De omitirse (e se <espera> non ten escollido tempo infinito) escollerase aleatoriamente un destino.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
gl: <p>Cando a reactividade se escolle como demorada, é recomendábel que a duración da «pista de reprodución» referida non sexa maior de 5 segundos. <p>A opción recomendada para un elemento  de reprodución que consista dunha imaxe fixa e sen son é un ciclo e ter unha reactividade demorada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
gl: Estas en realidade son pseudoteclas que representan as teclas numéricas 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
gl: <p>Se activa as teclas numéricas, pode sobrescribir as opcións predeterminadas.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
gl: <p>O número de veces que repetir a «pista de reprodución». <p>O atributo de reactividade controla se a reprodución da «pista de reprodución» rematou, e como tal está demorada, antes de executar a acción de usuario desencadeada ou ser efectuado un salto inmediato.<p>Despois de se completaren a cantidade de repeticións especificadas, o tempo de <espera> comeza a contar, a non ser que escolla un tempo de espera infinito.<p>De omitir este elemento, empregarase 1 por omisión, i.e. a «pista de reprodución» mostrarase unha vez.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
gl: Os segundos que esperar despois da reprodución da «pista de reprodución» antes de desencadear a acción <tempo-límite> (a non ser que o usuario desencadee algunha outra acción antes de se esgotar o tempo).

en: Event Disabled
gl: Acontecemento desactivado

en: VideoCD END
gl: FIN do VideoCD

en: Muxrate:
gl: Taxa de bits multiplexados:

en: Enable playback control (for the whole CD)
gl: Activar o control de reprodución (para todo o CD)

en: Use numeric keys
gl: Empregar as teclas numéricas

en: Reactivity delayed to the end of playing track
gl: Demorar a reactividade no remate da pista en reprodución

en: Playing track
gl: A reproducir a pista

en: then wait
gl: entón esperar

en: after timeout playing
gl: despois do tempo de espera en reprodución

en: Key Pressed Interaction
gl: Interacción de tecla premida

en: Return:
gl: Volver:

en: Numeric Keys
gl: Teclas numéricas

en: Overwrite default assignment
gl: Sobrescribir a asignación predeterminada

en: Sampling frequency:
gl: Frecuencia de mostraxe:

en: Chroma format:
gl: Formato cromático:

en: High resolution:
gl: Resolución alta:

en: ItSelf
gl: SiMesmo

en: Segment-%1 - %2
gl: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
gl: Secuencia-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
gl: Non foi posíbel achar o executábel VcdImager. Para crear o VídeoCD precisas instalar VcdImager >= 0.7.12. Podes encontralos nos discos da distribución ou obtelo en http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
gl: Proxecto de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
gl: Sexa consciente de que precisa indicar a estrutura de ficheiros completa do DVD de vídeo. O K3b non admite aínda a transcodificación e preparación dos ficheiros de obxectos de vídeo. Isto quere dicir que precisa ter xa os ficheiros VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
gl: Restricións do K3b nos DVD de vídeo

en: &Burn
gl: &Gravar

en: Open the burn dialog for the current project
gl: Abrir o diálogo de gravación para o proxecto actual

en: Open the properties dialog
gl: Abrir o diálogo de propiedades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
gl: Crear unha lista de reprodución para os ficheiros extraidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b crea unha lista de reprodución para os ficheiros extraidos
    que pode empregarse con programas como Amarok ou JuK.
    <p>Pode empregar cadeas especiais para darlle á lista de reprodución un nome de ficheiro único.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
gl: Crear unha lista de reprodución m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
gl: Empregar rutas relativas no canto de absolutas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
gl: <p>Se sinala esta opción, as entradas na lista de reprodución serán relativas á súa localización.
    <p>Exemplo: Se a lista de reprodución está en <em>/home/eu/musica</em>
    e os ficheiros de son están en <em>/home/eu/musica/trance</em>; entón as
    entradas na lista de reprodución aparecerán como:<em>trance/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
gl: &Empregar rutas relativas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
gl: Extraer todas as pista nun ficheiro único

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b crea só 
    un ficheiro de son independentemente de cantas pistas fosen extraidas. Este
    ficheiro conterá todas as pistas unha tras outra.
    <p>Isto é útil para extraer un álbum en directo ou unha reprodución de radio.
    <p><b>Coidado:</b> O ficheiro terá o nome do padrón da lista de reprodución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
gl: Crear un &só ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
gl: Gravar un ficheiro cue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b crea un ficheiro cue CDRWIN que permitirá gravar facilmente unha copia do CD de son noutros sistemas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
gl: Gravar o ficheiro &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
gl: Cartafol de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
gl: Espazo libre no cartafol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
gl: Espazo preciso:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
gl: Patrón da extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
gl: Patrón da lista de reprodución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
gl: Patrón dos ficheiros extraidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
gl: Insira aquí o seu patrón personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
gl: Consultar as cadeas especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
gl: Sobre a inclusión condicionada

en: Searching for Artist information...
gl: A procurar información do artista...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
gl: Achouse Cd-Text (%1 - %2). Desexa empregalo no cando da CDDB (%3 -%4)?

en: Found Cd-Text
gl: Achouse CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
gl[0]: 1 pista (%2)
gl[1]: %1 pistas (%2)

en: Uncheck All
gl: Anular todas as escollas

en: Check Track
gl: Escoller a pista

en: Uncheck Track
gl: Anular a escolla da pista

en: Edit Track CDDB Info
gl: Editar a información da pista en CDDB

en: Edit Album CDDB Info
gl: Editar a información do álbum en CDDB

en: Start Ripping
gl: Comezar a extracción

en: Save CDDB Entry Locally
gl: Gardar localmente a entrada en CDDB

en: Show Data Part
gl: Mostrar a parte de datos

en: Mounts the data part of CD
gl: Monta a parte de datos do CD

en: Please select the tracks to rip.
gl: Por favor, escolla as pistas que desexa extraer.

en: CDDB Track %1
gl: Pista %1 de CDDB

en: Extra info:
gl: Información adicional:

en: Album Cddb
gl: Cddb de álbums

en: Saved entry in category %1.
gl: Entrada gardada na categoría %1.

en: Audio Project Conversion
gl: Conversión do proxecto de audio

en: Filename (relative to base folder)
gl: Nome do ficheiro (relativo ao cartafol base)

en: File Naming
gl: Nomeamento do ficheiro

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
gl: Comprobe o patrón dos nomes. Todos os ficheiros deben ser únicos.

en: Do you want to overwrite these files?
gl: Desexa sobrescribir estes ficheiros?

en: Files Exist
gl: O ficheiro xa existe

en: Converting Audio Tracks
gl: A converter as pistas de son

en: Starting audio conversion.
gl: A comezar a extracción do son.

en: Removed partial file '%1'.
gl: Eliminouse o ficheiro parcial «%1».

en: Converting track %1 (%2 - %3)
gl: A converter a pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
gl: A converter a pista %1

en: Error while encoding track %1.
gl: Aconteceu un erro mentres se codificaba a pista %1.

en: Successfully converted track %1.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1.

en: Writing playlist to %1.
gl: A escribir a lista de reprodución en %1.

en: Writing cue file to %1.
gl: A escribir o ficheiro imaxe en %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
gl: A converter as pistas de son de «%1»

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
gl[0]: 1 pista (codificando como %2)
gl[1]: %1 pistas (codificando como %2)

en: Extracting Digital Audio
gl: A extraer o son dixital

en: Could not load libcdparanoia.
gl: Non foi posíbel cargar libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
gl: A ler o índice do CD.

en: Could not open device %1
gl: Non foi posíbel abrir o dispositivo %1

en: Searching index 0 for all tracks
gl: A procurar o índice 0 para todas as pistas

en: Starting digital audio extraction (ripping).
gl: A comezar a extracción do son dixital (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
gl: A extraer a pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
gl: A extraer a pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
gl: Extraeuse satisfactoriamente a pista %1 a %2.

en: Ripping Audio Tracks
gl: A extraer as pistas de son

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
gl: A extraer as pistas de son de «%1»

en: CD Ripping
gl: Extracción de CD

en: Do not read pregaps
gl: Non ler os silencios previos

en: Starts copying the selected tracks
gl: Comeza a copia das pistas escollidas

en: Maximal number of read retries
gl: Número máximo de reintentos de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
gl: <p>Isto especifica o número máximo de reintentos na lectura dun sector de datos de son do CD. Despois disto K3b omitirá o sector se a opción <em>Ignorar os erros de lectura</em> está activada ou deterá o proceso.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
gl: Non ler os silencios previos ao final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b non extrae os datos de son nos silencios previo. A maioría das pistas de son conteñen un silencio previo que non pertence á pista en si.</p><p>Aínda que o comportamento predeterminado de case todo o software de extracción é incluír os silencios previos na maioría dos CD ten máis sentido ignoralos. Cando estea a crear un proxecto de son co K3b, este rexenerará estes silencios previos de todos os xeitos.</p>

en: Cue-file
gl: Ficheiro CUE

en: Track%1
gl: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
gl: Título

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
gl: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
gl: música/pistas%20extraídas/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
gl: listas%20de%20temas/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
gl: <p><b>Cadeas de substitución:</b><p>As seguintes cadeas serán substituídas polo seu respectivo significado en cada nome de pista.<br><em>Axuda:</em> %A é distinto de %a só en bandas sonoras e recopilatorios. <p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr><tr><td>%a%a</td><td>artista da pista</td><td>%{a} ou %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>título da pista</td><td>%{t} ou %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>número da pista</td><td>%{n} ou %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>ano do CD</td><td>%{y} ou %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>información ampliada acerca da pista</td><td>%{c} ou %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>estilo musical do CD</td><td>%{g} ou %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista do álbum</td><td>%{A} ou %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>título do álbum</td><td>%{T} ou %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>información ampliada acerca do CD</td><td>%{C} ou %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} ou %{date</td></tr><tr><td>%e</td><td>extensión do ficheiro (se se ignora, engádese automaticamente)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
gl: <p><b>Inclusión condicionada:</b><p>Estes padróns posibilitan o incluír textos de xeito condicional, dependendo das entradas na CDDB. Pode escoller incluír ou excluír textos se unha das entradas está baleira, ou se ten un valor concreto. Exemplos: <ul><li>@T{TEXTO} inclúe TEXTO de especificarse o título do álbum <li>!T{TEXTO} inclúe TEXTO caso de non especificarse o título do álbum <li>@C='Soundtrack'{TEXTO} inclúe TEXTO se a información ampliada acerca do CD é Soundtrack <li>!C='Soundtrack'{TEXTO} inclúe TEXTO se a información ampliada acerca do CD é diferente de Soundtrack <li>Tamén é posíbel incluír cadeas especiais nos textos e condicións, p.ex. !a='%A'{%a} só inclúe a información do artista do título se non é diferente do artista do álbum.</ul> <p>As inclusións condicionadas usan os mesmos caracteres que as cadeas especiais, o que significa que o X en @X{...} pode ser un carácter do conxunto [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
gl: Traballo cancelado polo usuario.

en: Check files
gl: Comprobar os ficheiros

en: Could not find %1 executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
gl: Para extraer o Vídeo CD debes instalar VcdImager versión %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
gl: Empregando %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
gl: A extraer

en: Start extracting.
gl: Comezar a extracción.

en: Extract files from %1 to %2.
gl: Extraer ficheiros de %1 en %2.

en: Could not start %1.
gl: Non foi posíbel comezar %1.

en: Files successfully extracted.
gl: Os ficheiros foron extraidos satisfactoriamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
gl: %1 devolveu un erro descoñecido (código %2).

en: Please send me an email with the last output...
gl: Por favor, envíeme un correo electrónico coa última saída...

en: %1 did not exit cleanly.
gl: %1 non saíu limpamente.

en: %1 encountered non-form2 sector
gl: %1 atopou un sector non form2

en: leaving loop
gl: saíndo do ciclo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
gl: detectáronse ficheiros PBC VCD2.0 ampliado

en: Extracting %1
gl: A extraer %1

en: Extracting %1 to %2
gl: A extraer %1 en %2

en: Video CD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: Destination Folder
gl: Cartafol de destino

en: Rip files to:
gl: Extraer os ficheiros en:

en: Free space in folder:
gl: Espazo libre no cartafol:

en: Necessary storage size:
gl: Tamaño de almacenaxe necesario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
gl: Ignorar /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
gl: Empregar o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe

en: Extract XML structure
gl: Extraer a estrutura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
gl: Comeza a extracción das pistas de CD de vídeo escollidas

en: Free space in destination folder: %1
gl: Espazo libre no cartafol de destino: %1

en: Necessary space for extracted files
gl: Espazo preciso para os ficheiros extraidos

en: Ignore extended PSD
gl: Ignorar o PSD ampliado

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
gl: <p>Ignorar o PSD ampliado (localizado no sistema de ficheiros ISO-9660 baixo «/EXT/PSD_X.VCD») e empregar o PSD <em>estándar</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
gl: Asumir un modo de sectores de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
gl: <p>Esta opción só ten sentido se está a ler unha imaxe de disco BIN CD. Isto indícalle a «vcdxrip» que asuma o modo de sectores de 2336 bytes para o ficheiro imaxe.</p><b>Nota: esta opción vai desaparecer.</b>

en: Create XML description file.
gl: Crear o ficheiro XML de descrición.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
gl: <p>Esta opción crea un ficheiro XML de descrición para toda a información do Vídeo CD.</p><p>Este ficheiro sempre conterá toda a información.</p><p>Exemplo: Se só extrae secuencias, o ficheiro de descrición conterá tamén a información dos ficheiros e segmentos.</p><p>O nome do ficheiro é o mesmo que o do CD de vídeo, cunha extensión .xml. Por omisión é VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
gl: Continuar aínda que o cartafol non estea baleiro?

en: Item Name
gl: Nome do elemento

en: Extracted Name
gl: Nome extraido

en: Video CD MPEG tracks
gl: Pistas MPEG do CD de vídeo

en: Video CD DATA track
gl: Pista de DATOS do CD de vídeo

en: Sequence-%1
gl: Secuencia-%1

en: Segments
gl: Segmentos

en: View Files
gl: Ver os ficheiros

en: View plain data files
gl: Ver os ficheiros de datas simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
gl: Escolla as secuencias de son que desexa incluír en cada título extraido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
gl: Calidade do vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
gl: Tamaño do vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
gl: Taxa de &bits variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
gl: <p>Non hai ningunha opción de calidade do son dispoñíbel para <em>AC3 paso a través</em>. O son do Vídeo DVD será usada sen ningunha modificación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de vídeo usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
gl: Códec de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
gl: Escolla o códec de son usado para codificar os títulos do DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
gl: No&mes de ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
gl: Substituír todos os &espazos por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
gl: Codificación en &dous pasos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
gl: Activar a codificación en dous pasos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b codifica os títulos de vídeo en dúas pasadas. A primeira é usada para xuntar información acerca do vídeo para mellorar a distribución de bits na segunda pasada. O vídeo resultante terá mellor calidade usando unha taxa de bits variábel.
    <p>Se non sinala esta opción, o K3b crea ficheiros de vídeo cunha taxa de bits constante e menor calidade.
    <p>A codificación en dous pasos require o dobre de tempo para codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
gl: &Recorte automático do vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
gl: Detectar automaticamente as franxas negras do filme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
gl: <p>A maioría dos DVD de vídeo están codificados nun formato panorámico. <em>Panorámico</em> refírese ás barras usadas na parte de riba e no fondo (e por veces nos lados) da imaxe para forzala nunha das proporcións admitidas polo estándar Vídeo DVD.
    <p>Se sinala esta opción, o K3 detecta automaticamente e elimina estas barras negras do vídeo resultante.
    <p>Aínda que este método é moi eficaz pode haber problemas se o material orixinal é moi curto ou escuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
gl: Remostrear o son a &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
gl: Mudar a taxa de mostraxe do son a 44.1KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
gl: <p>O son dos DVD de vídeo normalmente están codificadas cunha taxa de mostraxe de 48000 Hz. Por outra banda, os CD de son están codificados cunha taxa de mostraxe de 44100 Hz.
    <p>Se sinala esta opción, o K3b mudará a taxa de mostraxe de son a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
gl: Baixar a &prioridade de procesamento do proceso de transcodificación do vídeo

en: Video DVD Ripping
gl: Extracción de CD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
gl[0]: 1 título desde %2
gl[1]: %1 títulos desde %2

en: Title %1 (%2)
gl: Título %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
gl: %1 Canal %2 (%3%4)

en: unknown language
gl: idioma descoñecido

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
gl[0]: %1 canle
gl[1]: %1 canles

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
gl: <p>Cando se usa o códec de son <em>AC3 paso a través</em> todas as secuencias de son escollidas deben estar no formato AC3. Escolla outro códec de son ou escolla secuencias de son AC3 para todos os títulos extraidos.

en: AC3 Pass-through
gl: AC3 paso a través

en: Ripping Video DVD Titles
gl: A extraer os títulos do DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
gl[0]: A transcodificar 1 título para %2/%3
gl[1]: A transcodificar %1 títulos para %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
gl: Extraeuse satisfactoriamente o título %1 como «%2»

en: Failed to rip title %1
gl: Fallou a extracción do título %1

en: Determined clipping values for title %1
gl: Valores de recorte determinados para o título %1

en: Top: %1, Bottom: %2
gl: Cume: %1, Fondo: %2

en: Left: %1, Right: %2
gl: Esquerda: %1, Dereita: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
gl: Os valores de recorte son absurdos. Non se fará ningún recorte.

en: Failed to determine clipping values for title %1
gl: Fallou a determinación dos valores de recorte do título %1

en: Show files
gl: Mostrar os ficheiros

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
gl: Mostra ficheiros vob de DVD de vídeo simples do DVD (incluído o descifrado) para posterior procesamento con outro aplicativo

en: Please select the titles to rip.
gl: Escolla os títulos que desexa extraer.

en: No Titles Selected
gl: Non escolleu ningún título

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
gl: O K3b non foi quen de desmontar o dispositivo «%1» que contén o disco «%2». A extracción do DVD de vídeo non funciona se o dispositivo está montado. Por favor, desmónteo manualmente.

en: Unmounting failed
gl: Fallou a desmontaxe

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
gl: <p>Non foi posíbel ler o contido do DVD de vídeo: Atopouse un DVD de vídeo cifrado. <p>Instale <i>libdvdcss</i> para ter soporte para descifrar o DVD de vídeo.

en: %1 title | %1 titles
gl[0]: %1 título
gl[1]: %1 títulos

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
gl: O K3b emprega transcode para extraer os DVD de vídeo. Comprobe que estea instalado.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
gl: <p>O K3b emprega transcode para extraer DVD de vídeo. A instalación do transcode carece de soporte para ningún dos códecs soportados por K3b. <p>Comproba que estea correctamente instalado.

en: Unable to read Video DVD contents.
gl: Non foi posíbel ler o contido do DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
gl: Abrir o diálogo de extracción de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
gl: <p>Extrae títulos individuais dun DVD de vídeo nun formato comprimido, como o XviD. Ignóranse de vez as estruturas de menú.<p>Se pretende copiar os ficheiros vob do DVD de vídeo tal cal están no DVD (incluíndo a decifraxe) para procesalos posteriormente con outro programa, empregue o botón «Mostrar os ficheiros»<p>Se pretende facer unha copia de todo o DVD de vídeo incluíndo todos os menús e extras, recoméndase usar a ferramenta Copiar do K3b.

en: Keep original dimensions
gl: Manter as dimensións orixinais

en: 640x? (automatic height)
gl: 640x? (altura automática)

en: 320x? (automatic height)
gl: 320x? (altura automática)

en: Video Size
gl: Tamaño da imaxe

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
gl: <p><b>Cadeas de padróns especiais:</b> <p>As seguintes cadeas serán substituídas polo seu significado en cada nome de pista.<br> <p><table border="0"> <tr><td></td><td><em>Significado</em></td><td><em>Alternativas</em></td></tr> <tr><td>%t</td><td>Número do título</td><td>%{t} ou %{title_number}</td></tr> <tr><td>%i</td><td>identidade do volume (principalmente o nome do DVD de vídeo)</td><td>%{i} ou %{volume_id}</td></tr> <tr><td>%b</td><td>identidade do volume embelecida</td><td>%{b} ou %{beutified_volume_id}</td></tr> <tr><td>%l</td><td>código do idioma (2 caracteres)</td><td>%{l} ou %{lang_code}</td></tr> <tr><td>%n</td><td>nome do idioma</td><td>%{n} ou %{lang_name</td></tr> <tr><td>%a</td><td>formato do son (no Video DVD)</td><td>%{a} ou %{audio_format}</td></tr> <tr><td>%c</td><td>número de canles de son (no DVD de vídeo)</td><td>%{c} ou %{channels}</td></tr> <tr><td>%v</td><td>tamaño do vídeo orixinal</td><td>%{v} ou %{orig_video_size}</td></tr> <tr><td>%s</td><td>tamaño do vídeo resultante (<em>Precaución: os valores de recorte automático non son tidos en conta!</em>)</td><td>%{s} ou %{video_size}</td></tr> <tr><td>%r</td><td>proporcións do vídeo orixinal</td><td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} ou %{date}</td></tr></table> <p><em>Axuda: K3b tamén acepta pequenas variacións das cadeas longas especiais. Pode, por exemplo, ignorar os trazos baixos.</em>

en: Video Picture Size
gl: Tamaño da imaxe do vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
gl: <p>Escolla o largo e a altura do vídeo resultante. Se un valor é posto como <em>Automático</em>, o K3b escolle este valor dependendo das proporcións da imaxe do vídeo.<br>Teña en conta que indicar tanto o largo como a altura fai que non se realice ningunha corrección de proporcións.

en: %1 %2Ch (%3)
gl: %1 Canal %2 (%3

en: No audio streams
gl: Sen secuencias de son

en: Audio Streams
gl: Secuencias de son

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
gl: %1 Canle %2 (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
gl: Sen secuencias de subimaxes

en: Subpicture Streams
gl: Secuencias de imaxes subpostas

en: %1 chapter | %1 chapters
gl[0]: %1 capítulo
gl[1]: %1 capítulos

en: letterboxed
gl: panorámico

en: anamorph
gl: anamórfico

en: Subpicture
gl: Imaxe subposta

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
gl: <p>...non precisa borrar manualmente un CDRW antes de gravalo de novo
    xa que K3b pode facer iso automáticamente antes da gravación.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
gl: <p>...non precisa fozar nas opción se non sabe o que significan. K3b é
    quen de escoller a configuración máis axeitada para vde.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
gl: <p>...que K3b ten dous tipos de opcións. Por un lado, K3b ten opcións como a maioría
    dos programas de KDE, é dicir, un diálogo de configuración acesíbel desde o menú de opcións.
    Aliás, cada diálogo de acción de K3b ten tres botóns para cargar e gardar as opcións predeterminadas
    desa acción. Deste xeito, por exemplo, pode estabelecer as opcións por omisión para unha copia de CD.
    Estas opcións cargaranse cada vez que se abra o diálogo de Copiar CD. O botón <em>Predeterminadas de K3b</em>
    restabelecerá as <em>opcións de fábrica</em> no caso de que non saiba cales das opcións a escoller
    son as axeitadas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
gl: <p>...non precisa tocas as opcións marcadas como <em>avanzadas</em> se non
    coñece o seu significado. As opcións por omisión de K3b son as máis axeitadas para o día a día.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
gl: <p>Prema co botón primario nun dos seus dispositivos na árbore de
    dispositivos e ficheiros e vexa o que acontece. K3b abre unha fiestra
    específica con base no contido do disco. Para un CD de son verá unha lista
    das pista coa posibilidade de extraer as pistas a calquera dos formatos soportados por K3b (como mp3 ou Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
gl: <p>...que K3b permítelle escoller medios no canto de dispositivos para gravar. Deste xeito se desexa gravar un medio dado
    simplesmente insírao e agarde a que o detecte K3b. Entón aparecerá como un medio de gravación.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
gl: <p>Se sinala esta opción, só os usuarios do grupo especificado poderán gravar CDs e DVD, xa que só eles terán aceso aos dispositivos e programas de gravación empregados por K3b.</p>
    <p>Caso contrario todos os usuarios do sistema terán aceso aos dispositivos e a toda a funcionalidade de K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
gl: Empregar o grupo gravación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
gl: gravando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
gl: Usuarios autorizados a gravar (separados por un espazo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
gl: Comprobar os dispositivos aos que lles queira cambiar os permisos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
gl: Aplicativos atopados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
gl: Comprobar os programas aos que lles queira cambiar os permisos

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
gl: <p>Este sinxelo asistente permítelle escoller os permisos precisados por K3b para gravar CDs e DVD. <p>Non ten en conta cousas como devfs ou resmgr. Na maioría dos casos isto non é un problema pero nalgúns sistemas os permisos poden aparecer alterados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. Nestes casos o mellor é consultar a documentación da distribución.<p><b>Coidado:</b> Aínda que K3bSetup non debera poder danar o seu sistema, non se pode garantir isto.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
gl: <h2>K3b::Setup</h2><p>Este asistente de configuración é útil para escoller os permisos precisados por K3b para gravar CDs e DVD.<p>Non ten en conta devfs, resmgr ou semellantes. Na maioría dos casos isto non é un problema, pero nalgúns sistemas os permisos poden aparecer cambiados a vindeira vez que inicie o seu ordenador. Nestes casos é mellor consultar a documentación da distribución.<p>A tarefa importante que K3b::Setup fai é garantir o acceso aos dispositivos CD e DVD.<p><b>Coidado:</b> Aínda que K3b::Setup non debera poder danar o seu sistema, non é posíbel garantilo.

en: There is no group "%1".
gl: Non existe o grupo «%1».

en: Cannot run worker.
gl: Non é posíble executar o asistente.

en: Following devices and programs could not be updated:
gl: Non foi posíbel actualizar os seguintes dispositivos e programas:

en: Devicenode
gl: Nó do dispositivo

en: New permissions
gl: Novos permisos

en: No Video DVD found
gl: Non se atopou ningún DVD de vídeo

en: Writing Audio Cue File
gl: Gravando un ficheiro CUE de son

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
gl: Fallou a análise do ficheiro de son. Estará corrompido o ficheiro?

en: Analysing the audio file
gl: Analizando o ficheiro de son

en: Analysing %1
gl: Analizando %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
gl: Non foi posíbel manexar «%1» debido a un formato non soportado.

en: No valid audio cue file: '%1'
gl: Non existe un ficheiro CUE de son válido: «%1»

en: Write Binary Image
gl: Gravar a imaxe binaria

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
gl[0]: Creouse %1 copia con éxito
gl[1]: Creáronse %1 copias con éxito

en: Writing track %1 of %2
gl: Gravando a pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
gl: Gravando a imaxe CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
gl[0]:  - %1 copia
gl[1]:  - %1 copias

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
gl: Cando se borra un CD-RW non se dispón de información de evolución.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un CD regravábel no dispositivo <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
gl: Erro ao borrar

en: Sorry, no error handling yet.
gl: Sentímolo, aínda non hai xestión de erros.

en: Checking Source Medium
gl: Verificando o disco de orixe

en: Waiting for source medium
gl: Á espera do disco de orixe

en: Checking source medium
gl: Verificando o disco de orixe

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
gl: K3b non copia CDs que teñan varias pistas de datos.

en: Copying Multisession Data CD.
gl: Copiando o CD de datos multisesión.

en: Copying Data CD.
gl: Copiando o CD de datos.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
gl: K3b só pode copiar CDs mixtos tipo CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
gl: Copiando un CD de son Mellorado (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
gl: Copiando un CD de son.

en: The source disk is empty.
gl: O disco de orixe está baleiro.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
gl: K3b precisa de cdrecord 2.01a12 ou posterior para poder copiar pistas de datos Modo2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
gl: No modo de escritura raw só poderá copiar a primeira sesión. Desexa continuar?

en: Multisession CD
gl: CD multisesión

en: Only copying first session.
gl: Copiando só a primeira sesión.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
gl: Non foi posíbel determinar o espazo libre no cartafol temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
gl: Non existe espazo libre de abondo no cartafol temporal.

en: Unmounting source medium
gl: Desmontando o disco de orixe

en: Unable to read Table of contents
gl: Non foi posíbel ler o índice (TOC)

en: Searching CD-TEXT
gl: Procurando o CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
gl: CD-TEXT atopado (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
gl: Foi atopado un CD-TEXT corrompido.  Ignorarase.

en: No CD-TEXT found.
gl: Non foi atopado ningún CD-TEXT.

en: Querying Cddb
gl: Consultando en CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
gl: Achouse unha entrada en Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
gl: Non se achou entrada ningunha en Cddb.

en: Cddb error (%1).
gl: Produciuse un erro de Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
gl: Atopáronse entradas de CD-TEXT (%1 - %2) e Cddb (%3 - %4). Cal debe ser usada para xerar o CD-TEXT no novo CD?

en: Use CD-TEXT data
gl: Emprega os datos de CD-TEXT

en: Use Cddb entry
gl: Empregar a entrada de Cddb

en: Preparing write process...
gl: A preparar a gravación...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
gl: Especificou un cartafol temporal non usábel. Usarase o predefinido.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
gl: Empregando o cartafol temporal %1.

en: Writing image file to %1.
gl: Gravando o ficheiro da imaxe en %1.

en: Reading Session %1
gl: Lendo a sesión %1

en: Reading Source Medium
gl: Lendo o disco de orixe

en: Reading track %1 of %2
gl: Lendo a pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
gl: Simulando a sesión %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
gl: Gravando a copia %1 (Sesión %2)

en: Writing Copy (Session %1)
gl: A gravar a copia (Sesión %1)

en: Simulating
gl: Simulando

en: Writing Copy %1
gl: Gravando a copia %1

en: Writing Copy
gl: Gravando a copia

en: Waiting for media
gl: Á espera dun disco

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
gl: Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO.

en: Successfully read session %1.
gl: A sesión %1 foi lida con éxito.

en: Successfully read source disk.
gl: O disco de orixe foi lido con éxito.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
gl: K3b non foi quen de expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente.

en: Error while reading session %1.
gl: Produciuse un erro ao ler a sesión %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
gl: Precisa cargar de novo o disco para volver a un estado apropiado.

en: Reloading the medium
gl: Cargando de novo o disco

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
gl: K3b non foi quen de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.

en: Please reload the medium and press 'ok'
gl: Cargue de novo o disco e prema «Aceptar»

en: Failed to reload the medium
gl: Produciuse un fallo ao recargar o disco

en: Removing temporary files.
gl: Borrando os ficheiros temporais.

en: Removing image files.
gl: Eliminando os ficheiros da imaxe.

en: Creating CD Image
gl: A crear a imaxe de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
gl: Simulando a copia de CDs ao voo

en: Simulating CD Copy
gl: Simulando a copia do CD

en: Copying CD On-The-Fly
gl: Copiando o CD ao voo

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
gl[0]: A crear 1 copia
gl[1]: A crear %1 copias

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
gl: Cdrecord versión %1 non soporta a clonación de discos.

en: No device set.
gl: Non hai ningún dispositivo configurado.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
gl: A gravadora de CDs %1 (%2) non soporta a clonación.

en: Reading clone image
gl: Lendo a imaxe a clonar

en: Writing Track %1 of %2
gl: Gravando a pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
gl: O clon %1 foi gravado.

en: Successfully read disk.
gl: O disco foi lido.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
gl: Non foi posíbel ler por enteiro o disco no modo de clonación.

en: Error while reading disk.
gl: Produciuse un erro ao ler o disco.

en: Simulating clone copy
gl: Simulando a clonación

en: Writing clone copy %1
gl: Gravando a copia clonada %1

en: Creating Clone Image
gl: A crear a imaxe clónica

en: Simulating Clone Image
gl: Simulando a imaxe clónica

en: Burning Clone Image
gl: Gravando a imaxe clónica

en: Simulating CD Cloning
gl: Simulando a clonación de CD

en: Cloning CD
gl: Clonando o CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
gl[0]: A crear 1 copia clonada
gl[1]: A crear %1 copias clonadas

en: Unable to open libdvdcss.
gl: Non foi posíbel abrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
gl: Recuperando todas as chaves de CSS. Isto pode levar algún tempo.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
gl: Non foi posíbel recuperar todas as chaves de CSS.

en: Video DVD decryption failed.
gl: Fallou o descifrado do Video DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
gl: Non hai soporte para ler sectores de Modo2 sen formato.

en: Unsupported sector type.
gl: O tipo de sector non está soportado.

en: Reading with sector size %1.
gl: Lendo co tamaño de sector %1.

en: Error while reading sector %1.
gl: Produciuse un erro ao ler o sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
gl[0]: Ignorouse %1 sector erróneo.
gl[1]: Ignoráronse %1 sectores erróneos.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
gl: Produciuse un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
gl: Ignorando o erro de lectura no sector %1.

en: Changing DVD Booktype
gl: A mudar o tipo de libro DVD

en: No device set
gl: Non hai ningún dispositivo configurado

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un disco DVD+R ou DVD+RW en branco no dispositivo<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
gl: Verificando o disco

en: Booktype successfully changed
gl: Cambiouse o tipo do libro con éxito

en: Please send me an email with the last output.
gl: Envíeme un correo co último resultado.

en: Ejecting DVD...
gl: Expulsando o DVD...

en: Unable to eject media.
gl: Non foi posíbel expulsar o disco.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
gl: Non é posíbel cambiar o tipo de libro nun disco DVD+R non baleiro.

en: No DVD+R(W) media found.
gl: Non se atopou ningún disco DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
gl: Non foi posíbel determinar o estado do disco.

en: Changing Booktype
gl: Mudando o tipo de libro

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
gl: K3b non soporta a gravación ao voo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
gl: Desactivando a gravación ao voo.

en: No source medium found.
gl: Non foi atopado ningún disco de orixe.

en: Found encrypted DVD.
gl: Foi atopado un DVD cifrado.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
gl: Non é posíbel copiar DVD cifrados.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
gl: A gravadora non admite a gravación de DVD de dobre capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
gl: Esta versión de growisofs non admite a gravación de DVD de dobre capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
gl: K3b non soporta a copia de DVD multisesión nin de discos Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
gl: K3b baséase no tamaño gravado no cabezallo ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
gl: Isto poderá orixinar unha copia corrompida se a imaxe de orixe foi creada cun programa defectuoso.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
gl: Non foi posíbel determinar o tamaño do sistema de ficheiros ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
gl: K3b non soporta a copia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
gl: Este tipo de disco non está soportado.

en: Reading source medium.
gl: Lendo o disco de orixe.

en: Simulating copy
gl: Simulando a copia

en: Writing copy %1
gl: Gravando a copia %1

en: Writing copy
gl: Gravando a copia

en: Successfully read source medium.
gl: O disco de orixe foi lido con éxito.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
gl: K3b non foi capaz de expulsar o disco de orixe. Fágao manualmente.

en: Successfully written copy %1.
gl: A copia %1 foi gravada con éxito.

en: Verifying copy %1
gl: A verificar a copia %1

en: Verifying copy
gl: A verificara copia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
gl: K3b non foi capaz de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.

en: Unsupported media type: %1
gl: O tipo de disco non está soportado: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
gl: Os discos %1 non admiten a simulación de gravación. Desexa continuar? O disco será gravado realmente.

en: No Simulation with %1
gl: Non hai simulación con %1

en: Writing DVD copy
gl: Gravando a copia do DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
gl: O modo de gravación é ignorado ao gravar DVD+R(W).

en: Writing %1.
gl: Gravando %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
gl: A súa gravadora (%1 %2) non admite a simulación cos discos DVD-R(W). Desexa continuar aínda así? O disco será gravado realmente.

en: No Simulation with DVD-R(W)
gl: Sen simulación para DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo de sobrescrita con restricións.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
gl: Gravando DVD-RW en modo incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
gl: Non é posíbel usar sobrescrita restrinxida nos discos DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
gl: Gravando %1 en modo DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
gl: Gravando %1 en modo incremental.

en: Writing BD copy
gl: Gravando copia de BD

en: Removed image file %1
gl: O ficheiro de imaxe %1 foi borrado

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
gl: Copiando DVD ou BD ao voo

en: Copying DVD or BD
gl: Copiando DVD ou BD

en: Unmounting medium
gl: Desmontando o disco

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
gl: Insira un disco regravábel de DVD ou Blu-ray na unidade<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
gl: O formatado completouse satisfactoriamente

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
gl: Non ocuparse de se a evolución remata antes do 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
gl: O formatado continuará en segundo plano mentres se grava.

en: Ejecting medium...
gl: A expulsar o disco...

en: Unable to eject medium.
gl: Non foi posíbel expulsar o disco.

en: Found %1 medium.
gl: Atopouse o disco %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
gl: No se atopou ningún disco DVD ou BD regravábel. Non é posíbel formatar.

en: No need to format %1 media more than once.
gl: Non é necesario formatar os discos %1 máis dunha vez.

en: It may simply be overwritten.
gl: Pode simplemente ser sobrescrito.

en: Forcing formatting anyway.
gl: Forzando a formatación a pesar de todo.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
gl: Non se recomenda forzar o formatado do disco %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
gl: Despois de 10-20 formatados o disco podería quedar inservíbel.

en: Formatting %1 medium
gl: A formatar o disco %1

en: Formatted in %1 mode.
gl: Formatado no modo %1.

en: Media is already empty.
gl: O disco xa está baleiro.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
gl: Formatando o DVD-RW no modo %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
gl: Non é posíbel determinar o estado actual do formatado do disco DVD-RW.

en: Preparing data
gl: Preparando os datos

en: Could not find image %1
gl: Non foi posíbel atopar a imaxe %1

en: Verifying written data
gl: Verificando os datos gravados

en: Verifying written copy %1 of %2
gl: Verificando a gravación %1 de %2

en: Writing image
gl: Gravando unha imaxe

en: Writing copy %1 of %2
gl: Gravando a copia %1 de %2

en: Waiting for medium
gl: Á espera do medio

en: Simulating ISO9660 Image
gl: A simular a imaxe ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
gl: A gravar a imaxe ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
gl: Non é posíbel gravar o disco %1 usando %2. Utilizarase o programa por omisión.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
gl: As pistas de DVD e Blu-ray só poden escribirse en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
gl: Falta o software específico para Blu-ray en cdrecord e growisofs. Actualice o sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
gl: As duracións de pista de menos de 4 segundos non respectan o estándar do Libro Vermello.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
gl: Non se admite a gravación ao voo con cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
gl: Cdrecord %1 non soporta a gravación de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
gl: O seu gravador (%1 %2) non soporta o fluxos incrementais con discos %3. Non poderá usar multisesión. Desexa continuar?

en: No Incremental Streaming
gl: Sen fluxo incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
gl: Os discos DVD+R(W) non admiten a simulación de gravación. Desexa continuar aínda así? O disco será gravado realmente.

en: No Simulation with DVD+R(W)
gl: Non hai simulación cos DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
gl: A gravar o CD no modo de unha sesión de vez.

en: Writing CD in Track At Once mode.
gl: A gravar o CD no modo de unha pista de vez.

en: Writing CD in Raw mode.
gl: A gravar o CD no modo cru

en: Appending session to CD
gl: A engadir unha sesión ao CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
gl: A gravar o CD regravábel en modo de unha sesión de vez.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
gl: A gravar o CD regravábel en modo de unha pista de vez.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
gl: A gravar o CD regravábel no modo cru

en: Appending session to rewritable CD.
gl: A engadir unha sesión a un CD regravábel

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
gl: Facendo crecer o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
gl: Facendo crecer o sistema de ficheiros ISO9660 no DVD-RW en modo de sobrescrita restrinxida.

en: Appending session to DVD+R.
gl: A engadir sesión a un DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
gl: A engadir unha sesión a un DVD+R de dobre capa.

en: Appending session to %1.
gl: A engadir unha sesión a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
gl: Gravando DVD+R de capa dupla.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
gl: Usando readcd %1 no canto da versión predefinida para o soporte de clonación.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel readcd con soporte de clonación.

en: Writing image to %1.
gl: Gravando a imaxe en %1.

en: Could not start readcd.
gl: Non foi posíbel iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
gl: Non é posíbel ler o disco de orixe.

en: Retrying from sector %1.
gl: Repetindo a partir do sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
gl: Erro non corrixido no sector %1

en: Corrected error in sector %1
gl: Erro corrixido no sector %1

en: %1 returned error: %2
gl: %1 devolveu un erro: %2

en: Readcd exited abnormally.
gl: Readcd rematou anormalmente.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
gl: Erro interno: Inicializouse de xeito impropio a tarefa de verificación (%1)

en: no tracks added
gl: non se engadiu ningunha pista

en: specified track number '%1' not found on medium
gl: non foi posíbel atopar no disco a pista número «%1» indicada

en: Verifying track %1
gl: A verificar a pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
gl: Os datos escritos na pista %1 non son idénticos aos orixinais.

en: Written data verified.
gl: Comprobáronse os datos gravados.

en: %1 executable could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel %1.

en: %1 version %2 is too old.
gl: A versión %2 de %1 é vella de máis.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
gl: A analizar o título %1 do DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
gl: A analizar o capítulo %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
gl: Ignorando valores de recorte do último capítulo debido ao seu escaso tempo de reprodución.

en: Unable to create folder '%1'
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1»

en: Invalid filename: '%1'
gl: O nome do ficheiro non é válido: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
gl: A transcodificar o título %1 do DVD de vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
gl: Conxunto de códecs de vídeo non válido: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
gl: Conxunto de códecs de audio non válido: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
gl: A mudar o tamaño da imaxe do título %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
gl: Codificación en etapa única

en: Two-pass Encoding: First Pass
gl: Codificación en dúas etapas: Primeira etapa

en: Two-pass Encoding: Second Pass
gl: Codificación en dúas etapas: Segunda etapa

en: Removing incomplete video file '%1'
gl: A eliminar o ficheiro incompleto de vídeo «%1»

en: Execution of %1 failed.
gl: Fallou a execución de %1.

en: Please consult the debugging output for details.
gl: Por favor, consulte o resultado de depuración para máis detalles.

en: AC3 (Stereo)
gl: AC3 (Estéreo)

en: AC3 (Pass-through)
gl: AC3 (Paso a través)

en: MPEG1 Layer III
gl: MPEG1 Capa III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
gl: FFmpeg é un proxecto open-source que tenta dar soporte á maioría dos códecs de imaxe e son usados na actualidade. O seu subproxecto libavcodec forma a base dos reprodutores multimedia tales como xine ou mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
gl: FFmpeg contén unha implementación do estándar MPEG-4 de codificación de vídeo que produce resultados de alta calidade.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
gl: XviD é un códec open-source e libre de vídeo MPEG-4. XviD foi criado por un grupo de programadores voluntarios tras o peche das fontes de OpenDivX en xullo de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
gl: XviD permite configuracións de Perfil Avanzado de MPEG-4 tales como fotogramas-b, compensación do movemento de píxeles global e cuarto, máscaras de lumi, cuantificación de trellis e matrices de cuantificación H.263, MPEG e personalizadas.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
gl: XviD é un importante competidor de DivX (XviD é DivX do revés). Mentres que DivX é de fontes pechadas e só pode ser executado en Windows, Mac OS e Linux, XviD é open source e pode executarse potencialmente en calquera plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
gl: (Descrición tomada do artigo da Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
gl: AC3, máis coñecido como Dolby Digital está estandarizado como ATSC A/52. Contén até un total de 6 canles de son.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
gl: Con este parámetro K3b creará un fluxo de son Dolby Digital con estéreo de dúas canles.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
gl: Con este parámetro K3b usará un fluxo de son Dolby Digital desde o DVD de orixe sen modificalo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
gl: Use este parámetro para conservar o son 5.1 do DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
gl: MPEG Capa III é máis coñecido como MP3 e é o formato de son con perdas máis coñecido.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
gl: Con este parámetro K3b creará un fluxo de son MPEG capa III con dúas canles estéreo.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
gl: Descodificador de son

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
gl: Codificador de son

en: No settings available for plugin %1.
gl: Non hai ningunha configuración para a extensión %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
gl: Engadido do proxecto

en: Please insert Audio CD %1%2
gl: Insira o CD de son %1%2

en: CD Track
gl: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
gl: Pista %1 do CD de son %2

en: Unable to seek in track %1.
gl: Non foi posíbel localizar a pista %1.

en: Could not open %1 for writing
gl: Non foi posíbel acceder a %1 para escritura

en: Error while decoding track %1.
gl: Produciuse un erro ao descodificar a pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
gl: Non foi posíbel atopar os seguintes ficheiros. Desexa eliminalos do proxecto e continuar sen engadilos á imaxe?

en: Remove missing files and continue
gl: Eliminar os ficheiros en falta en continuar

en: Cancel and go back
gl: Cancelar e volver atrás

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
gl: Non foi posíbel gravar ao voo con estas fontes de son.

en: Determining maximum writing speed
gl: Determinando a velocidade máxima de escritura

en: Creating image files in %1
gl: A crear os ficheiros de imaxe en %1

en: Creating image files
gl: A crear os ficheiros da imaxe

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
gl: Non foi posíbel determinar a velocidade máxima de escritura. Ignorarase.

en: Writing canceled.
gl: Escritura cancelada.

en: Error while decoding audio tracks.
gl: Produciuse un erro ao descodificar as pistas de son.

en: Successfully decoded all tracks.
gl: Foron descodificadas con éxito todas as pistas.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
gl: Descodificando a pista de son %1 de %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
gl: Erro de E/S. Posibelmente non haxa espazo libre no disco duro.

en: IO Error
gl: Erro de E/S

en: Writing track %1 of %2%3
gl: Gravando a pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
gl: Normalizando o niveis de volume

en: Writing Audio CD
gl: Gravando un CD de son

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
gl[0]:  - %1 copia
gl[1]:  - %1 copias

en: Could not find normalize executable.
gl: Non foi posíbel atopar o executábel normalize.

en: Could not start normalize.
gl: Non foi posíbel iniciar normalize.

en: Track %1 is already normalized.
gl: A pista %1 xa está normalizada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
gl: Axustando o volume da pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
gl: Calculando o volume para a pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
gl: Foron normalizadas con éxito todas as pistas.

en: Error while normalizing tracks.
gl: Produciuse un erro ao normalizar as pistas.

en: Raw Audio CD Image
gl: Imaxe en cru de CD de son

en: El Torito Boot image
gl: Imaxe de arranque El Torito

en: Could not find the following files:
gl: Non foron atopados os seguintes ficheiros:

en: No permission to read the following files:
gl: Non ten permisos para ler os seguintes ficheiros:

en: No Read Permission
gl: Sen permiso de lectura

en: From previous session
gl: Desde a sesión previa

en: El Torito boot catalog file
gl: Ficheiro de catálogo de arranque El Torito

en: Creating image file
gl: A crear o ficheiro da imaxe

en: Track 1 of 1
gl: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
gl: A crear o ficheiro de imaxe en %1

en: Image successfully created in %1
gl: A imaxe foi creada con éxito en %1

en: Error while creating ISO image
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
gl: Erro interno: Non se corresponde ningún tipo de disco. Este proxecto non pode ser escrito.

en: Waiting for a medium
gl: Á espera dun disco

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
gl: Non foi posíbel determinar o modo de datos da última pista. Utilizarase o predefinido.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
gl: O modo de gravación é ignorado ao gravar o disco %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
gl: Facendo crecer o sistema de ficheiros ISO9660 en %1.

en: Creating Data Image File
gl: A crear o ficheiro da imaxe de datos

en: Writing Data Project
gl: Gravando o proxecto de datos

en: Writing Multisession Project
gl: Gravando o proxecto multisesión

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
gl[0]: Sistema de ficheiros ISO9660 (Tamaño: %2) - Unha copia
gl[1]: Sistema de ficheiros ISO9660 (Tamaño: %2) - %1 copias

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de ficheiros ISO9660 (Tamaño: %1)

en: Searching for old session
gl: Procurando a sesión anterior

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
gl: Ou non hai disco inserido ou non está baleiro en %1. Non se pode continuar co disco multisesión.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
gl: Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros iso9660 en %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
gl: Mudouse o nome de <em>%1</em> para <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
gl: Algúns nomes de ficheiros deberán acurtarse debido á limitación de %1 caracteres das extensións Joliet. Se activas as extensións Joliet os nomes dos ficheiros non deberán acurtarse pero os nomes longos non estarán dispoñíbeis en sistemas Windows.

en: Shorten Filenames
gl: Acurtar os nomes dos ficheiros

en: Disable Joliet extensions
gl: Desactivar as extensións Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
gl: As extensións Joliet (precisas para dispor de nomes longos de ficheiros en sistemas Windows) restrinxen a lonxitude do descritor do volume (o nome do sistema de ficheiros) a %1 caracteres. O descritor escollido «%2» é maior diso. Desexa que sexa acurtado ou volver atrás e mudalo manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
gl: Acurtar o descritor do volume na árbore Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
gl: K3b non é quen de seguir ligazóns simbólicas a cartafoles despois de seren engadidas ao proxecto. Desexa continuar sen gravar as ligazóns simbólicas na imaxe?

en: Discard symbolic links to folders
gl: Descartar as ligazóns simbólicas a cartafoles

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
gl: Debido a un erro en mkisofs <= 1.15a40, K3b non é capaz de manexar ficheiros que conteñan máis dunha barra invertida:

en: %1 crashed.
gl: Quebrou %1.

en: Could not determine size of resulting image file.
gl: Non foi posíbel determinar o tamaño da imaxe resultante.

en: No volume id specified. Using default.
gl: Non indicou o identificador do volume. Usarase o predefinido.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
gl: Atopáronse ficheiros maiores de 4GB. K3b precisa polo menos %1 para continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
gl: Foron atopados ficheiros maiores de 2 GB. Estes ficheiros só estarán totalmente accesíbeis se o disco for montado con UDF.

en: Enabling UDF extension.
gl: Activando a extensión UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
gl: Axustando o nivel iso a 3 para permitir ficheiros de máis de 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
gl: Non foi posíbel seguir a ligazón %1 ao ficheiro inexistente %2. Ignorando...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
gl: Ignorando a ligazón %1 ao cartafol %2. K3b non é quen de seguir ligazóns a cartafoles.

en: Could not find file %1. Skipping...
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1. Ignorando...

en: Could not read file %1. Skipping...
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro %1. Ignorando...

en: Failed to backup boot image file %1
gl: Non foi posíbel facer a copia de seguranza da imaxe de arranque %1

en: Could not write temporary file
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal

en: No files to be written.
gl: Non hai ficheiros para gravar.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
gl: Proxecto de datos do K3b

en: Mkisofs executable not found.
gl: Mkisofs non foi atopado.

en: Read error from file '%1'
gl: Erro de lectura do ficheiro «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
gl: A versión empregada de mkisofs non soporta ficheiros grandes.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
gl: Non é posíbel manexar ficheiros maiores de 2GB.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
gl: Atopouse un nome de ficheiro, «%1», incorrectamente codificado

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
gl: Isto puido ser causado por unha actualización do sistema que cambiase o conxunto de caracteres.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
gl: Pode empregar convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) para corrixir a codificación do nome do ficheiro.

en: The boot image has an invalid size.
gl: A imaxe de arranque ten un tamaño que non é válido.

en: The boot image contains multiple partitions..
gl: A imaxe de arranque contén varias particións.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
gl: Unha imaxe de arranque de disco duro debe conter unha única partición.

en: Searching previous session
gl: Procurando a sesión anterior

en: Could not determine next writable address.
gl: Non foi posíbel determinar o seguinte dirección a escribir.

en: Could not start %1
gl: Non foi posíbel comezar %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
gl: Non foi posíbel recuperar a información de multisesión do disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
gl: O disco ou está en branco ou non permite máis sesións.

en: Unlocking drive...
gl: Desbloqueando o dispositivo...

en: Could not unlock drive.
gl: Non foi posíbel desbloquear o dispositivo.

en: Ejecting Medium
gl: A expulsar o disco

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
gl: Cdrdao %1 non admite a desactivación do BurnFree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
gl: Activouse a opción «Forzar as operacións non seguras».

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
gl: Cdrdao %1 non permite o overburning.

en: Could not backup tocfile.
gl: Non foi posíbel facer a copia de seguranza do ficheiro co toc.

en: Preparing read process...
gl: Preparando o proceso de lectura...

en: Preparing copy process...
gl: Preparando o proceso de copia...

en: Preparing blanking process...
gl: Preparando o proceso de limpeza...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
gl: Iniciando a simulación DAO á velocidade %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
gl: Iniciando a gravación DAO á velocidade %1x...

en: Starting reading...
gl: Iniciando a lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
gl: Iniciar a simulación da copia á velocidade %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
gl: Iniciando a copia á velocidade %1x...

en: Starting blanking...
gl: Iniciando a limpeza...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
gl: Debido a un erro en cdrdao o ficheiro toc/cue %1 foi borrado. K3b non conseguiu recuperalo da copia de seguranza %2.

en: Simulation successfully completed
gl: A simulación rematou con éxito

en: Reading successfully completed
gl: A lectura rematou con éxito

en: Writing successfully completed
gl: A gravación rematou con éxito

en: Copying successfully completed
gl: A copia rematou con éxito

en: Blanking successfully completed
gl: A limpeza rematou con éxito

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade media global de gravación: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
gl: Inclúa, por favor, o resultado de depuración no seu informe do problema.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
gl: Ou o disco ou a gravadora non admite a escritura a velocidade %1x

en: Switching down burn speed to %1x
gl: Reducindo a velocidade de gravación a %1x

en: Executing Power calibration
gl: Executando a calibración da potencia

en: Power calibration successful
gl: Calibración da potencia efectuada con éxito

en: Preparing burn process...
gl: Preparando o proceso de gravación...

en: Flushing cache
gl: A borrar a caché

en: Writing CD-Text lead-in...
gl: Gravando o cabezallo de CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
gl: Activando o BURN-Proof

en: Found ISRC code
gl: Foi atopado o código ISRC

en: Found pregap: %1
gl: Foi atopado o pregap: %1

en: No cdrdao driver found.
gl: Non foi atopado o controlador de cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
gl: Escolla un controlador manualmente na configuración do dispositivo.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
gl: Para a maioría dos dispositivos actuais este pode ser «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
gl: O dispositivo non está listo, esperarase.

en: Cue sheet not accepted.
gl: A folla CUE non foi aceptada.

en: No valid %1 option: %2
gl: A opción de «%1» non é válida: %2

en: Data does not fit on disk.
gl: Os datos non caben no disco.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
gl: Active o overburning nas opcións avanzadas de K3b para gravar máis do que permite o disco.

en: Writing leadin
gl: Gravando o Leadin

en: Writing leadout
gl: Gravando o Leadout

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
gl: Cdrecord %1 non permite a gravación de Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
gl: O gravador non admite a gravación «disc at once» (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
gl: O gravador non admite a gravación raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
gl: Cdrecord non admite a gravación de discos %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
gl: O gravador non admite a gravación con protección dos búfers (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
gl: Cdrecord %1 non permite a sobrescrita.

en: Starting simulation at %1x speed...
gl: Iniciando a simulación  á velocidade %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
gl: Iniciando a simulación %1 á velocidade %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
gl: Iniciando a gravación  á velocidade %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
gl: Iniciando a gravación %1 á velocidade %2x...

en: Writing data
gl: Gravando datos

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite gravación DAO (Disc At Once)

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
gl: Escolla TAO (Track At Once) e ténteo de novo

en: RAW recording not supported with this writer
gl: Este gravador non admite a gravación RAW

en: Input/output error. Not necessarily serious.
gl: Produciuse un erro de entrada/saída. Non é necesariamente serio.

en: Reloading of medium required
gl: É necesario cargar de novo o disco

en: Trying to write more than the official disk capacity
gl: Tentando gravar máis do teoricamente posíbel

en: Only session 1 will be cloned.
gl: Só será clonada a sesión 1.

en: Unable to fixate the disk.
gl: Non foi posíbel clausurar o disco.

en: Switching burn speed up to %1x
gl: Aumentando a velocidade de gravación a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
gl: Diminuíndo a velocidade de gravación a %1x

en: Starting disc write
gl: Iniciando a gravación do disco

en: Closing Session
gl: Pechando a sesión

en: Writing Leadin
gl: Gravando o Leadin

en: Writing Leadout
gl: Gravando o LeadOut

en: Writing pregap
gl: Gravando o pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
gl: A realizar a calibración da potencia óptima

en: Sending CUE sheet
gl: Enviando a folla CUE

en: Enabled Burnfree
gl: Burnfree activado

en: Disabled Burnfree
gl: Burnfree desactivado

en: Unable to close the tray
gl: Non foi posíbel pechar a bandexa

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
gl[0]: Burnfree foi utilizado unha vez.
gl[1]: Burnfree foi utilizado %1 veces.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
gl[0]: O búfer estivo case baleiro unha vez.
gl[1]: O búfer estivo case baleiro %1 veces.

en: Erasing successfully completed
gl: Borrado completado correctamente

en: Data did not fit on disk.
gl: Os datos non couberon no disco.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
gl: %1 non conseguiu reservar un segmento de memoria compartida do tamaño pedido.

en: Probably you chose a too large buffer size.
gl: Probabelmente escolleu un tamaño de buffer demasiado grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
gl: A OPC fallou. Probabelmente o gravador non gusta do disco.

en: Unable to set write speed to %1.
gl: Non foi posíbel axustar a velocidade de escritura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
gl: Probabelmente é máis baixa que a velocidade mínima do gravador.

en: Unable to send CUE sheet.
gl: Non foi posíbel enviar o ficheiro CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
gl: Ás veces utilizar o modo TAO resolve este problema.

en: Unable to open new session.
gl: Non foi posíbel abrir unha nova sesión.

en: Probably a problem with the medium.
gl: Probabelmente exista algún problema co disco.

en: The disk might still be readable.
gl: Poida que o disco aínda sexa lexíbel.

en: Try DAO writing mode.
gl: Tente co modo de gravación DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
gl: %1 non ten permisos para abrir o dispositivo.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
gl: Podes utilizar K3bsetup para resolver este problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
gl: Probabelmente o buffer quedase baleiro algunha vez.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
gl: Active o Burnfree ou escolla unha velocidade de gravación máis baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
gl: Escolla unha velocidade de gravación máis baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Foi atopado un disco de alta velocidade non adecuado ao gravador usado.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
gl: Use a opción «forzar as operacións non seguras» para ignorar isto.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
gl: Foi atopado un disco de baixa velocidade non adecuado ao gravador usado.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
gl: Posibelmente a gravación fallase debido a un disco de baixa calidade.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
gl: Hai outro programa bloqueando o dispositivo (probabelmente a montaxe automática).

en: A write error occurred.
gl: Produciuse un erro de escritura.

en: Some drives do not support all erase types.
gl: Algunhas gravadoras non admiten todos os tipos de borrado.

en: Try again using 'Complete' erasing.
gl: Ténteo de novo usando o borrado «Completo».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
gl: Desde o núcleo versión 2.6.8, cdrecord non pode utilizar o sistema SCSI cando se executa con suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
gl: Pode empregar K3b::Setup para resolver este problema ou eliminar o bit de «suid» manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
gl: Se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
gl: ...e este erro tamén acontece con discos de alta calidade...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
gl: ...e a FAQ do K3b non lle serve de axuda...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
gl: ...por favor inclúa o resultado da depuración no seu informe do problema.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
gl: Fallou a OPC. Tente gravar á velocidade 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
gl: Ténteo de novo no modo de gravación DAO.

en: Flushing Cache
gl: A borrar a caché

en: Flushing the cache may take some time.
gl: Borrar a caché pode demorar un tempo.

en: Closing Track
gl: Pechando a pista

en: Closing Disk
gl: Pechando o disco

en: Updating RMA
gl: Actualizando o RMA

en: Writing Lead-out
gl: Gravando o Lead-Out

en: Writing the lead-out may take some time.
gl: A gravación do lead-out pode levar algún tempo.

en: Removing reference to lead-out.
gl: Borrando a referencia ao lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
gl: Modificando o descritor do volume ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
gl: O modo de gravación Fluxo incremental non está dispoñíbel

en: Engaging DAO
gl: Iniciando DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
gl: Velocidade de gravación: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
gl: O K3b detectou un problema co disco.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
gl: Tente con outro disco doutra marca, preferibelmente un recomendado explicitamente polo fabricante da gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
gl: Comunique o problema se persiste.

en: Unable to set writing speed.
gl: Non foi posíbel configurar a velocidade de escritura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
gl: Ténteo novamente coa opción «ignorar a velocidade».

en: Optimum Power Calibration failed.
gl: Fallou a calibración óptima da enerxía.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
gl: Tente engadir «--use-the-force-luke=noopc» aos parámetros de usuario de growisofs nas opcións de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
gl: Non foi posíbel reservar o buffer de software.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
gl: Este erro está causado por un baixo límite de recurso memorylocked.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
gl: Pode arranxarse executando o comando «ulimit -l unlimited»...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
gl: ...ou diminuíndo o tamaño do buffer de software empregado na configuración avanzada de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
gl: Erro fatal no arranque: %1

en: Warning at exit: (1)
gl: Aviso á saída: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
gl: Posibelmente mkisofs fallou dalgunha forma.

en: Fatal error during recording: %1
gl: Erro fatal durante a gravación: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
gl: A versión %1 do Growisofs é demasiado antiga. K3b precisa polo menos da versión 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
gl: A versión %1 de Growisofs non dispón de caché por software polo que pode provocar un proceso de gravación inestábel.

en: Could not open file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1.

en: Starting simulation...
gl: Iniciando a simulación...

en: Starting disc write...
gl: Iniciando a gravación do disco...

en: Creating audio image files in %1
gl: A crear os ficheiros da imaxe de son en %1

en: Creating audio image files
gl: A crear os ficheiros da imaxe de son

en: Error while creating ISO image.
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe ISO.

en: ISO image successfully created.
gl: A imaxe ISO foi creada con éxito.

en: Audio images successfully created.
gl: As imaxes de son foron creadas satisfactoriamente.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
gl: Gravando a pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
gl: Datos de ISO9660

en: Simulating second session
gl: Simulando a segunda sesión

en: Writing second session of copy %1
gl: Gravando a segunda sesión da copia %1

en: Writing second session
gl: Gravando a segunda sesión

en: Simulating first session
gl: Simulando a primeira sesión

en: Writing first session of copy %1
gl: Gravando a primeira sesión da copia %1

en: Writing first session
gl: Gravando a primeira sesión

en: Creating ISO image file
gl: A crear o ficheiro de imaxe ISO

en: Creating ISO image in %1
gl: A crear a imaxe ISO en %1

en: Removing buffer files.
gl: Borrando os ficheiros do buffer.

en: Could not delete file %1.
gl: Non foi posíbel borrar o ficheiro %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
gl: Non é posíbel gravar CD-Text en modo TAO. Tente DAO ou RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
gl: Gravando un CD de son Mellorado

en: Writing Mixed Mode CD
gl: Gravando CD Modo-mixto

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
gl[0]: 1 pista (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO9660)
gl[1]: %1 pistas (%2 minutos de datos de son, %3 de datos ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro de subtítulos. Xa existe un ficheiro co nome %1.

en: Writing eMovix Project
gl: Gravando o proxecto eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
gl: Gravando o proxecto eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
gl[0]: Un ficheiro (%2) e arredor de 8 MB de datos de eMovix
gl[1]: %1 ficheiros (%2) e arredor dos 8 MB de datos de eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
gl: K3b creará unha imaxe %1 a partir dos ficheiros MPEG indicados pero eses ficheiros deben estar no formato %1. K3b non efectúa ningunha conversión nos ficheiros MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
gl: Nota: Forzar MPEG2 como VCD non é admitido por algúns lectores de DVD.

en: Force VCD
gl: Forzar VCD

en: Do not force VCD
gl: Non forzar VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
gl: Non pode misturar ficheiros de vídeo MPEG1 e MPEG2.
    Inicie un novo Proxecto para este tipo de ficheiro.
    Aínda non se inclúe a posibilidade de conversión en K3b.

en: Wrong File Type for This Project
gl: Tipo de ficheiro non válido para este proxecto

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
gl: PBC (Control de reprodución) activados.
    Os reprodutores de vídeo non poden mostrar segmentos (Imaxes Paradas MPEG) sen control de reprodución.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
gl: Só se admiten ficheiros de video MPEG1 e MPEG2.

en: Wrong File Format
gl: Este formato de ficheiro non é correcto

en: Removing Binary file %1
gl: Borrando o ficheiro binario %1

en: Removing Cue file %1
gl: Borrando o ficheiro CUE %1

en: Could not write correct XML-file.
gl: Non foi posíbel escribir un ficheiro XML correcto.

en: Creating Cue/Bin files ...
gl: A crear os ficheiros CUE/BIN ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
gl: Para crear VideoCDs tes que instalar VcdImaxer Versión %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
gl: Examinando o ficheiro de video %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
gl: A crear a imaxe da pista «%1»

en: Cue/Bin files successfully created.
gl: Os ficheiros CUE/BIN foron creados con éxito.

en: Writing Copy %1 of %2
gl: Gravando a copia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
gl: Un ou máis campos BCD de %1 están fora do intervalo

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
gl: A partir de aquí non se volverá a informar dos erros ao examinar os datos.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
gl: Consider a posibilidade de activar a opción «actualizar as posicións de exame», se non o estivese xa.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
gl: As PTS de APS parecen estar fóra de orde (PTS real %1, última PTS vista %2)

en: Ignoring this aps
gl: Ignorando este aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
gl: O paquete #%1 é non válido (desprazamento de %2 de bytes do fluxo)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
gl[0]: O byte restante do fluxo serán ignorados.
gl[1]: Os %1 bytes restantes do fluxo serán ignorados.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
gl: Un número descoñecido de bytes restantes do fluxo serán ignorados.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
gl: Gravando un CD de vídeo (Versión 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
gl: Gravando un CD de vídeo (Versión 2.0)

en: Writing Super Video CD
gl: Gravando un CD de Super Video

en: Writing High-Quality Video CD
gl: Gravando un CD de vídeo de Alta Calidade

en: Writing Video CD
gl: Gravando un CD de vídeo

en: original
gl: orixinal

en: Motion Picture
gl: Imaxe en movemento

en: Still Picture
gl: Imaxe fotográfica

en: Layer %1
gl: Capa %1

en: joint stereo
gl: estéreo combinado

en: dual channel
gl: canal dual

en: single channel
gl: canal simple

en: surround sound
gl: son envolvente

en: File %1 is empty.
gl: O ficheiro %1 está baleiro.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un fluxo de vídeo elemental pero precisábase un fluxo multiplexado.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un fluxo de son elemental pero precisábase un fluxo multiplexado.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
gl: Isto parece un cabezallo RIFF pero precisábase un fluxo multiplexado normal.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
gl: Atopouse unha entrada non válida no cartafol VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
gl: Non foi posíbel ligar o ficheiro temporal do cartafol %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
gl: O proxecto non contén todos os ficheiros precisos de DVD de vídeo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
gl: Posibelmente non poida reproducir o DVD resultante nun lector de DVD Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
gl: A crear o ficheiro de imaxe do DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
gl: Gravando o DVD de vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
gl: Sistema de ficheiros ISO9660/UDF (Tamaño: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
gl: Acháronse varias entradas en CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
gl: K3b atopou varios rexistros diferentes ou inexactos en CDDB. Escolla un.

en: Analyzing medium...
gl: A analizar o disco...

en: Device Selection
gl: Selección de dispositivo

en: Please select a device:
gl: Escolla un dispositivo:

en: Could not find file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1

en: Error while reading from file %1
gl: Produciuse un erro ao ler o ficheiro %1

en: Mixed CD
gl: CD mixto

en: Appendable Data %1
gl: %1 de datos aberto

en: Complete Data %1
gl: %1 de datos completo

en: No medium information
gl: Non hai información sobre o disco

en: Empty %1 medium
gl: O disco %1 está baleiro

en: Appendable %1 medium
gl: Disco %1 aberto

en: Complete %1 medium
gl: Disco %1 completo

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco baleiro no dispositivo <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
gl: Insira un disco baleiro

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro no dispositivo<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
gl: Insira un disco DVD ou Blu-ray baleiro

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco Blu-ray baleiro no dispositivo<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
gl: Insira un disco Blu-ray baleiro

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un CD baleiro no dispositivo<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
gl: Insira un disco CD baleiro

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD baleiro no dispositivo<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
gl: Insira un disco DVD baleiro

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD-DL baleiro no dispositivo<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
gl: Insira un disco DVD-DL baleiro

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
gl: Insira un disco baleiro de %1 de tamaño, ou maior, na unidade<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
gl: Insira un disco de %1 de tamaño ou maior

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
gl: Insira un disco aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
gl: Insira un disco DVD o Blu-ray aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
gl: Insira un disco Blu-ray aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
gl: Insira un disco CD aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
gl: Insira un disco DVD aberto ou baleiro

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
gl: Insira un disco DVD-DL aberto ou baleiro

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco non baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
gl: Insira un disco non baleiro

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco regravábel non baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
gl: Insira un disco regravábel non baleiro

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco regravábel no dispositivo <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
gl: Insira un disco regravábel

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco axeitado na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
gl: Insira un disco axeitado

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un CD de vídeo baleiro na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
gl: Insira un CD de vídeo

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un DVD de vídeo na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
gl: Insira un disco DVD de vídeo

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD de modo mixto na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
gl: Insira un disco CD de modo mixto

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco CD de son na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
gl: Insira un disco CD de son

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
gl: Insira un disco de datos na unidade<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
gl: Insira un disco de datos

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
gl: O disco foi borrado con éxito. Insira de novo o disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
gl: K3b non foi quen de borrar o disco.

en: Simulate
gl: Simular

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b efectuará todos os pasos de gravación co laser apagado.<p>Isto é útil, por exemplo, para comprobar unha velocidade de gravación máis alta ou se o seu sistema é quen de gravar ao voo.<p><b>Aviso:</b> DVD+R(W) non soporta simulacións de gravación.

en: Only simulate the writing process
gl: Só simular o proceso de escritura

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
gl: <p>Se esta opción estivese sinalada, K3b gravará o CD no modo «disc at once» e non no modo «track at once» (TAO).<p>Recoméndase usar sempre que sexa posíbel o modo DAO.<p><b>Aviso:</b> Só se permiten intervalos entre pistas de máis de 2 segundos no modo DAO.

en: Write in disk at once mode
gl: Grava o disco no modo «disk at once»

en: Use Burnfree
gl: Utilizar Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
gl: Activa o Burnfree (ou Just Link) para evitar que o buffer fique baleiro

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
gl: <p>Se se marca esta opción, K3b activa <em>Burnfree</em> (ou <em>Só ligazón</em>). Esta é unha característica da gravadora que evita a insuficiencia de datos na memoria intermedia.<p> Sen <em>burnfree</em>, se a gravadora non pode obter máis datos producirase unha insuficiencia de datos na memoria intermedia, xa que a gravadora necesita un fluxo de datos constante para gravar o CD.<p>Con <em>burnfree</em> a gravadora pode <em>marcar</em> a posición actual do láser e volver a ela cando a memoria intermedia estea chea outra vez; mais, posto que isto implica pequenos buratos de datos no CD, <b> é moi recomendábel elixir sempre unha velocidade de gravación axeitada para evitar o uso de burnfree, especialmente para CD de son</b> (no peor dos casos poderían escoitarse os buratos).<p><em>Burnfree</em> coñecíase antes como <em>Burnproof</em>, mais despois cambiou o nome cando se converteu en parte do estándar MMC.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b creará unha imaxe e non efectuará ningunha gravación.<p>A imaxe poderá ser posteriormente gravada nun CD/DVD coa maioría dos programas de gravación de CDs (incluíndo K3b).

en: Only create an image
gl: Só crear unha imaxe

en: Create image
gl: Crear a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD. Caso contrario serán gravados <em>ao voo</em>, isto é, non se creará ningunha imaxe intermedia. <p><b>Aviso:</b> Aínda que a gravación ao voo funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
gl: <p>Recoméndase que antes faga unha simulación.

en: Cache the data to be written on the harddisk
gl: Pór na caché os datos que serán escritos no disco duro

en: Remove image
gl: Borrar a imaxe

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b borrará as imaxes que fosen creadas logo de rematar a gravación. <p>Desmarque esta opción se desexa conservar as imaxes.

en: Remove images from disk when finished
gl: Borrar as imaxes do disco ao terminar

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b non creará unha imaxe, senón que gravará os ficheiros directamente no CD/DVD.<p><b>Aviso:</b> Aínda que isto funcione na maioría dos sistemas, asegúrese de que os datos son enviados ao gravador a unha velocidade suficiente.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
gl: Gravar os ficheiros directamente no CD/DVD sen crear unha imaxe

en: Write CD-TEXT
gl: Gravar CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
gl: Crear entradas CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
gl: <p>Se se marca esta opción K3b emprega certo espazo do CD de son, que doutro xeito non se empregaría, para gardar información adicional, como o artista ou o título do CD.<p>CD-TEXT é unha extensión do estándar de son introducida por Sony.<p>CD-TEXT só se pode usar en reprodutores de CD que admitan esta extensión (principalmente reprodutores de CD de coche).<p>Xa que os CD mellorados CD-TEXT funcionan en calquera reprodutor de CD, nunca é mala idea activalo (se especifica datos CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
gl: Definir o nivel de paranoia para a lectura de CD de son

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
gl: <p>Define o modo de corrección para a extracción de son dixital.<ul><li>0: Sen comprobacións, os datos son copiados directamente desde o disco. <li>1: Executa unha lectura con sobreexposición para evitar os saltos.</li><li>2: Como 1 pero con algunhas verificacións adicionais dos datos lidos.</li><li>3: Como 2 pero con detección e corrección adicional dos baleiros.</li></ul><p><b>A velocidade da extracción redúcese entre 0 e 3.</b>

en: Start multisession CD
gl: Iniciar un CD multisesión

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
gl: Non pechar o disco para engadir sesións novas máis tarde

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
gl: <p>Se sinala esta opción, K3b non pecha o CD e só grava un índice (TOC) temporal.</p><p>Isto permite engadir mais sesións ao CD máis tarde.</p>

en: Normalize volume levels
gl: Normalizar os niveis de volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
gl: Axusta o niveis de volume de todas as pistas

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
gl: <p>Se sinala esta opción, o K3b axusta o volume de todas as pistas a un valor estándar. Isto é útil para cousas como crear misturas, onde os niveis diferentes de gravación dos álbums que use poden facer que o volume varíe bastante de canción en canción.<p><b>Lembre que por agora o K3b non permite normalizar ao efectuar a gravación ao voo.</b>

en: Verify written data
gl: Comprobar os datos gravados

en: Compare original with written data
gl: Compara os datos gravados cos orixinais

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
gl: <p>Se sinala esta opción, despois dunha gravación satisfactoria o K3b compara os valores das sumas MD5 de todos os ficheiros gravados cos orixinais para comprobar que a gravación fose correcta.

en: Skip unreadable audio sectors
gl: Saltar os sectores de son ilexíbeis

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
gl: <p>Se sinala esta opción e K3b non é capaz de ler un sector de son do CD orixinal, este será substituído por ceros na copia resultante. <p>Xa que os reprodutores de CD de son son capaces de interpolar pequenos erros nos datos, non supón ningún problema deixar que o K3b ignore os sectores ilexíbeis.

en: MPEG2 Extended
gl: MPEG2 Ampliado

en: unknown audio format
gl: formato de son descoñecido

en: For the visually impaired
gl: Para as persoas con deficiencias visuais

en: Director's comments 1
gl: Comentarios do director 1

en: Director's comments 2
gl: Comentarios do director 2

en: unknown audio code extension
gl: extensión descoñecida do código de son

en: unknown coding mode
gl: modo de codificación descoñecido

en: Caption with normal size characters
gl: Subtítulos con caracteres de tamaño normal

en: Caption with bigger size characters
gl: Subtítulos con caracteres de maior tamaño

en: Caption for children
gl: Subtítulos para nenos

en: Closed caption with normal size characters
gl: Subtítulos para xordos con caracteres de tamaño normal

en: Closed caption with bigger size characters
gl: Subtítulos para xordos con maior tamaño de letra

en: Closed caption for children
gl: Subtítulos para xordos para nenos

en: Forced caption
gl: Subtítulos forzados

en: Director's comments with normal size characters
gl: Comentarios do director con tamaño de letra normal

en: Director's comments with bigger size characters
gl: Comentarios do director con tamaño de letra grande

en: Director's comments for children
gl: Comentarios do director para nenos

en: unknown code extension
gl: extensión de código descoñecida

en: Incremental Sequential
gl: Secuencial incremental

en: Layer Jump
gl: Salto de capa

en: Random Recording
gl: Gravación aleatoria

en: Sequential Recording
gl: Gravación secuencial

en: Sequential Recording + POW
gl: Gravación secuencial + POW

en: No media
gl: Sen medio

en: DVD-R Sequential
gl: DVD-R Secuencial

en: DVD-R Dual Layer
gl: DVD-R Capa dupla

en: DVD-R Dual Layer Sequential
gl: DVD-R Capa dupla secuencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
gl: DVD-R Capa dupla salto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
gl: DVD-RW Sobrescritura restrinxida

en: DVD-RW Sequential
gl: DVD-RW Secuencial

en: DVD+RW Dual Layer
gl: DVD+RW Capa dupla

en: DVD+R Dual Layer
gl: DVD+R Capa dupla

en: BD-R Sequential (SRM)
gl: BD-R Secuencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
gl: BD-R Secuencial con pseudo-sobrescritura (SRW+POW)

en: BD-R Random (RRM)
gl: BD-R Aleatorio (RRM)

en: no medium
gl: sen medio

en: complete medium
gl: medio completo

en: incomplete medium
gl: medio incompleto

en: empty medium
gl: medio baleiro

en: multiple `!'s
gl: múltiples `!'s

en: unexpected `,'
gl: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
gl: non se pode usar +N ou ~N como primeira dirección

en: unmatched `{'
gl: `{' sen parella

en: unexpected `}'
gl: `}' inesperado

en: extra characters after command
gl: caracteres extra despois da instrucción

en: expected \ after `a', `c' or `i'
gl: esperábase \ despois de `a', `c' ou `i'

en: `}' doesn't want any addresses
gl: `}' non acepta un enderezo

en: : doesn't want any addresses
gl: : non acepta un enderezo

en: comments don't accept any addresses
gl: os comentarios non aceptan enderezos

en: missing command
gl: falta unha instrucción

en: command only uses one address
gl: a instrucción só usa un enderezo

en: unterminated address regex
gl: expresión regular de enderezo non rematada

en: unterminated `s' command
gl: instrucción `s' non rematada

en: unterminated `y' command
gl: instrucción `y' non rematada

en: unknown option to `s'
gl: opción de `s' descoñecida

en: multiple `p' options to `s' command
gl: múltiples opcións `p' para a instrucción `s'

en: multiple `g' options to `s' command
gl: múltiples opcións `g' para a instrucción `s'

en: multiple number options to `s' command
gl: múltiples opcións numéricas para a instrucción `s'

en: number option to `s' command may not be zero
gl: unha opción numérica para a instrucción `s' non pode ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
gl: as cadeas para a instrucción `y' teñen lonxitudes diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
gl: o carácter delimitador non é un carácter de byte simple

en: expected newer version of sed
gl: se esperaba unha versión de sed máis nova

en: invalid usage of line address 0
gl: uso non válido da dirección de liña 0

en: unknown command: `%c'
gl: instrucción descoñecida:`%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
gl: %s: ficheiro %s liña %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
gl: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
gl: non se puido atopa-la etiqueta para saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
gl: %s: non se puido ler %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
gl: non se puido editar %s: é unha terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
gl: non se puido editar %s: non é un ficheiro regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro temporal %s: %s

en: error in subprocess
gl: erro no subproceso

en: option `e' not supported
gl: a opción `e' non está soportada

en: `e' command not supported
gl: o comando `e' non está soportado

en: no input files
gl: non hai ficheiros de entrada

en: no previous regular expression
gl: non hai unha expresión regular anterior

en: cannot specify modifiers on empty regexp
gl: non se poden especificar modificadores nunha expresión regular baleira

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
gl: referencia \%d non válida no lado dereito do comando `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
gl:   -R, --regexp-perl
                     usa-la sintaxe de expresións regulares de Perl 5 no script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... {script-só-sen-outro-script} [ficheiro-de-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
gl:   -n, --quiet, --silent
                     suprime a visualización automática do espacio de patróns

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
gl: -e script, --expression=script
                      engade script ás instruccións que serán executadas

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
gl:   -f ficheiro-de-script, --file=ficheiro-de-script
                     engade o contido do ficheiro do script ás instruccións que serán executadas

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
gl:   -l N, --line-length=N
                     especifica a lonxitude de axuste da liña desexado para a instrucción `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
gl:   --posix
                     desactiva tódalas extensións GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
gl:   -r, --regexp-extended
                     usa a sintaxe extendida de expresións regulares no script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
gl:   -s, --separate
                     trata os ficheiros coma separados no canto de coma unha
                     longa tira de caracteres continua.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
gl:   -u, --unbuffered 
                     carga cantidades mínimas de datos dos ficheiros de entrada
                     e baleira os buffers de saída máis decote

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
gl: 
    Se non se indican as opcións -e, --expression, -f ou --file, entón o primeiro
    argumento que non é unha opción tómase como o script sed para interpretar. Tódolos
    argumentos restantes son nomes de ficheiros de entrada; se non se especifican
    ficheiros de entrada, entón se le a entrada standard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
gl: Informe dos erros no programa a %s .
    Informe dos erros na traducción a gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es .
    Asegúrese de incluí-la palabra ``%s'' nalgunha parte do campo ``Subject:''.

en: super-sed version %s
gl: super-sed versión %s

en: GNU sed version %s
gl: GNU sed versión %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
gl: %s
    Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO,
    ata o que permite a lei.

en: cannot remove %s: %s
gl: non se puido borrar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
gl: non se puido abri-lo ficheiro %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
gl[0]: non se puido escribir %d elemento en %s: %s
gl[1]: non se puideron escribir %d elementos en %s: %s

en: read error on %s: %s
gl: erro de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
gl: non se puido renomear %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
gl: Cartafol onde kamoso garda as fotografías

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
gl: Onde se gardan as fotografías.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
gl: Cando segundos espera kamoso antes de quitar a fotografía.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
gl: Escolla a cámara para web a usar:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
gl: Tempo ata quitar a fotografía:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
gl: Información do vídeo:

en: Take pictures
gl: Quitar fotos

en: Photo Settings
gl: Configuración da fotografía

en: Are you sure you want to delete this file? | Are you sure you want to delete these %1 files?
gl[0]: Está seguro de que quere borrar este ficheiro?

en: Done: %1
gl: Feito: %1

en: Webcam picture retriever
gl: Captura de imaxes da cámara para web

en: Semaphore hacker
gl: Hacker de semáforos

en: Coffee drinker
gl: Bebedor de café

en: Use Flash
gl: Usar Flash

en: Record Audio
gl: Gravar audio

en: Take a video
gl: Gravar vídeo

en: Smile! :)
gl: Sorría! :)

en: Uploads files to YouTube
gl: Subir ficheiros ao YouTube

en: Video information:
gl: Información do vídeo

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
gl: Este vídeo gravouse con Kamoso, un aplicativo para KDE para xogar con cámaras para web!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
gl: Necesita dar un nome de usuario e un contrasinal para poder subir vídeos ao YouTube

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
gl: Iniciáronse %1 traballo(s).  Pode observar o seu avance na sección de traballos.

en: Jobs have started
gl: Iniciáronse os traballos

en: Please select an encoder.
gl: Escolla un codificador.

en: No Encoder Selected
gl: Non se escolleu ningún codificador

en: Delete encoder?
gl: Borrar o codificador?

en: Delete Encoder
gl: Borrar o codificador

en: Configure Encoder
gl: Configurar o codificador

en: Encoder Configuration
gl: Configuración do Codificador

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
gl: Non se escolleu ningún codificador.
    Por favor, escolla un na configuración.

en: Encoding (%1): %2 - %3
gl: Codificando (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
gl: Non se pode emprazar o ficheiro, non foi posíbel crear os cartafoles.

en: Encoding Failed
gl: Fallou a codificación

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
gl: Non se encontrou o codificador eleito.
    O ficheiro wav foi eliminado. O comando foi: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
gl: O codificador pechouse cun erro.  Por favor comprobe que se criase o ficheiro.
    Desexa ver a saída completa do codificador?

en: Skip Output
gl: Omitir a saída

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
gl: O ficheiro codificado non foi creado.
    Verifique as opcións do codificador.
    O ficheiro wav foi eliminado.
    Desexa ver a saída completa do codificador?

en: Number of jobs in the queue: %1
gl: Número de traballos na lista: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
gl: KAudioCreator non rematou %1. Desexa eliminar aínda así?

en: Unfinished Job in Queue
gl: Traballo na lista non rematado

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
gl: Non hai traballos na lista

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
gl: KAudioCreator aínda non rematou todos os traballos. Desexa eliminalos aínda así?

en: &CD Tracks
gl: Pistas do &CD

en: &Jobs
gl: Traba&llos

en: &Eject CD
gl: &Expulsar o CD

en: &Configure KAudioCreator...
gl: &Configurar KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
gl: Escoller &todas as pistas

en: Deselect &All Tracks
gl: &Anular a selección de todas as pistas

en: Rip &Selection
gl: E&xtraer a selección

en: Remove &Completed Jobs
gl: Eliminar os traballos &rematados

en: &Edit Album...
gl: E&ditar o álbum...

en: &CDDB Lookup
gl: &Procurar en CDDB

en: No disc
gl: Sen disco

en: Default encoder: %1
gl: Codificador predeterminado: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
gl: A extraer (%1 activo, %2 na lista)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
gl: A codificar (%1 activo, %2 na lista)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
gl: Hai traballos pendentes na lista. Desexa saír aínda así?

en: Unfinished Jobs in Queue
gl: Traballos sen rematar na lista

en: CD Configuration
gl: Configuración do CD

en: CDDB Configuration
gl: Configuración de CDDB

en: Ripper
gl: Extractor

en: Ripper Configuration
gl: Configuración do extractor

en: Encoder
gl: Codificador

en: CD ripper and audio encoder frontend
gl: Interface para extraer pistas de CD e codificalas

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
gl: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
gl: &Procurar automaticamente na CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
gl: Extraer &automaticamente todas as pistas tras achar os datos na CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
gl: Actual codificador por omisión:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
gl: Engade unha configuración do codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
gl: Elimina da lista ao codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
gl: Indica os detalles do codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
gl: Localización dos ficheiros codificados

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
gl: &Asistente

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
gl: &Número de ficheiros wav a codificar simultaneamente:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
gl: Prioridade do codificador

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
gl: Codificador descoñecido

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
gl: Saída do codificador

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
gl: Eliminar &automaticamente os traballos ao rematalos

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
gl: Preguntar se a información do álbum non está completa

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
gl: Substitución de expresións regulares do ficheiro

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
gl: Expresión regular usada en todos os nomes de ficheiro. Por exemplo, empregue a selección « » e substitúaa con «_» de xeito que se substitúan todos os espazos en branco por riscos.

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
gl: Selección:

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
gl: Entrada:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
gl: Artista xenial - exemplo de ficheiro de audio.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
gl: Separar automaticamente as entradas de CDDB Multi-Artista

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
gl: Título - Artista

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
gl: Artista - Título

note: #-#-#-#-#  475 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
gl: Delimitador:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
gl: Artista xenérico:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
gl: Editor do álbum

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
gl: &Pista anterior

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
gl: P&ista seguinte

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
gl: Eliminar os traballos completados

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
gl: Eliminar todos os traballos

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
gl: Eliminar os traballos escollidos

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
gl: &Pitar tras a extracción de cada pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
gl: &Expulsar o CD tras extraer a última pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
gl: Atraso da &expulsión:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
gl: Empregar un cartafol temporal personalizado

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
gl: Cartafol temporal:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
gl: &Anular a selección de todas as pistas

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
gl: Artista descoñecido - Álbum descoñecido

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
gl: Asistente para localización do ficheiro

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
gl: Cando se remata de procesar os ficheiros, gárdanse de acordo coa <i>rota aos ficheiros</i>.  A información sobre a canción debería empregarse dentro dese texto. Hai once palabras especiais, que comezan por %, que serán substituídas pola correspondente información sobre a pista. Cada un dos botóns en baixo inserirá a súa palabra substituta correspondente no <i>nome do ficheiro</i> onde estexa o cursor.  Empregue polo menos unha palabra substituta na cadea para estar seguro de que o <i>nome do ficheiro</i> é único.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
gl: &Situación do ficheiro:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
gl: Exemplo: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
gl: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
gl: &Cartafol persoal

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
gl: N&úmero de pista

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
gl: &Extensión

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
gl: T&ítulo da pista

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
gl: Comenta&rios da pista

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
gl: &Xénero

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
gl: &Ano

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
gl: Ál&bum

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
gl: Artista da &pista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
gl: Co&mentario

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
gl: Inicial do arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
gl: Nome do codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
gl: Liña de comandos para invocar o codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
gl: Procurar automaticamente na CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
gl: Extraer automaticamente todas as pistas despois de recibir a información da CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
gl: Último leitor de CD empregado

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
gl: Eliminar automaticamente os traballos ao rematar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
gl: Procurar os ficheiros empregando a expresión regular

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
gl: Cadea empregada para substituír as partes que se axusten á expresión regular de selección

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
gl: Número de ficheiros a codificar simultaneamente

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
gl: Patrón da rota aos ficheiros codificados

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
gl: Prioridade do codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
gl: Habilitar a depuración total do decodificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
gl: Pitar tras extraer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
gl: Expulsar o CD tras extraer a derradeira pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
gl: Retardo da autoexpulsión

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
gl: Especificar un cartafol temporal

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
gl: Rota ao cartafol temporal a empregar

en: Ripping: %1 - %2
gl: Extraendo: %1 - %2

en: none detected
gl: non se detectou ningún

en: Please insert a disk.
gl: Por favor, insira un disco.

en: CDDB Failed
gl: Fallou a CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
gl: Non foi posíbel obter información da CDDB.

en: Select CDDB entry
gl: Escolla a entrada da CDDB

en: CD Editor
gl: Editor de CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
gl: Non escolleu ningunha pista. Desexa extraer o CD enteiro?

en: Rip CD
gl: Extraer o CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
gl: Non foi posíbel encontrar o protocolo audiocd:/. Por favor instale o ioslave audiocd

en: Protocol Not Found
gl: Non se atopou o protocolo

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
gl: Parte do álbum non está configurada: %1.
     (Para mudar a información prema no botón «Editar información»)
     Desexa extraer as pistas escollidas aínda así?

en: Album Information Incomplete
gl: Información incompleta acerca do álbum

en: Example: %1
gl: Exemplo: %1

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
gl: KColorEdit, unha ferramenta para editar paletas de cores.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
gl: Mantenedor actual, actualizou e desenvolveu a nova versión.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
gl: Anterior mantenedor, creador de KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
gl: Ficheiro para abrir (Ficheiro de texto con cores e comentarios)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gl: O documento «%1» foi modificado.
    Desexa gardar as modificacións ou esquecelas?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
gl: Esta acción borrará todos os elementos (cores e comentarios) da paleta actual.

en: Clean Palette
gl: Limpar a paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
gl: Esta acción substituirá o nome de todas as cores con nomes no formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
gl: Xerar os nomes das cores

en: Color builder
gl: Construtor de cores

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
gl: Vista de modificación

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
gl: Completar os nomes das cores

en: Is not a palette file
gl: Non é un ficheiro de paleta

en: [Empty]
gl: [Baleiro]

en: KDE Palette
gl: Paleta de KDE

en: GIMP Palette
gl: Paleta de GIMP

en: Load Palette
gl: Cargar unha paleta

en: KDE Palettes
gl: Paletas de KDE

en: Search Palettes
gl: Procurar paletas

en: Use mouse
gl: Empregar o rato

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
gl: Desactivarase automaticamente ao premer un elemento

en: If checked, views will be synchronized
gl: Se sinala esta opción, as vistas sincronízanse

en: First position
gl: Primeira posición

en: Prev position
gl: Anterior posición

en: Insert Comment
gl: Inserir un comentario

en: Remove Item
gl: Eliminar o elemento

en: Next position
gl: Seguinte posición

en: Last position
gl: Última posición

en: Add description
gl: Engadir unha descrición

en: Palette Name:
gl: Nome da paleta:

en:  for this palette
gl:  para esta paleta

en: Edit description
gl: Editar a descrición

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
gl: Ferramenta:

en: KDE selector
gl: Selector de KDE

en: GTK selector
gl: Selector de GTK

en: Gradient selector
gl: Selector de gradientes

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
gl: Esquema:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
gl: Modelo:

en: Current color
gl: Cor actual

en: Complement
gl: Complementario

en: Triadic
gl: Triádico

en: Tetradic
gl: Tetrádico

en: Analogous
gl: Análogo

en: Copy color values to clipboard
gl: Copiar os valores da cor ao portarretallos

en: Copy HTML value to clipboard
gl: Copiar o valor HTML ao portarretallos

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
gl: Copiar o valor hexadecimal da cor ao portarretallos

en: Chooser mode:
gl: Modo do selector:

en: Generate a random color
gl: Xerar unha cor aleatoria

en: Append color
gl: Engadir unha cor

en: Copy color to clipboard
gl: Copiar a cor ao portarretallos

[ctx: @action:button]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
gl: Restaurar o brillo orixinal

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
gl: Restaurar a saturación orixinal

en: Color selectors
gl: Selectores de cor

en: Brightness %1 %
gl: Brillo %1 %

en: Saturation %1 %
gl: Saturación %1 %

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
gl: Nova conexión de banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
gl: O meu plan non aparece na lista…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
gl: Provedor descoñecido

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
gl: Configurar unha conexión de banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gl: O asistente axudarao a configurar facilmente unha conexión de  banda larga móbil a unha rede móbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
gl: Necesitará a seguinte información:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
gl: O nome do seu provedor de banda larga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
gl: O plan de pago de banda larga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gl: O nome do punto de acceso (APN) do seu plan de pago de banda larga (só necesario nalgúns casos).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
gl: Crear unha conexión para es&te dispositivo de banda larga móbil:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
gl: Calquera dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
gl: Calquera dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
gl: Dispositivo GSM instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
gl: Dispositivo CDMA instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
gl: Escolla o país do seu provedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
gl: Lista de países:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
gl: Non aparece na lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
gl: Escolla o seu provedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
gl: Escolla o seu provedor da &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
gl: Non atopei o provedor e quero introducilo &manualmente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
gl: Escolla o seu plan de pago

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
gl: &Seleccione o seu plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
gl: Nome do punto de acceso (&APN) do plan seleccionado:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
gl: Aviso: equivocarse ao seleccionar o plan de pagos pode levar a problemas de facturación na súa conta de banda larga, ou impedir que poida establecerse a conexión.
    
    Se non está seguro, pregúntelle ao seu provedor polo nome do punto de acceso do plan que contratou.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
gl: Confirmar a configuración da banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gl: A súa conexión de banda larga móbil está configurada cos seguintes valores:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
gl: Provedor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
gl: Plan:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
gl: Ethernet con fíos

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
gl: 802.11 sen fíos

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
gl: Módem serie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
gl: Descoñecido.

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
gl: Sen xestionar.

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel.

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
gl: Desconectado.

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
gl: Preparándose para a conexión.

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
gl: Configurando a interface.

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
gl: Agardando pola autorización.

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
gl: Configurando o enderezo de rede.

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
gl: Comprobando o estado da conexión.

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
gl: Agardando pola conexión secundaria.

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
gl: Conectado.

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1.

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
gl: Desactivando a conexión.

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
gl: Non puido establecerse a conexión.

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
gl: Produciuse un erro. O estado da rede non é correcto.

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
gl: %1 — %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
gl: Ad-hoc

en: INCORRECT MODE FIX ME
gl: O modo é incorrecto. Isto hai que corrixilo.

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
gl: WEP40 dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
gl: WEP104 dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
gl: TKIP dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
gl: CCMP dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
gl: WEP40 de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
gl: WEP104 de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
gl: TKIP de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
gl: CCMP de grupo

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
gl: <numid>%1</numid> b/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
gl: <numid>%1</numid> Mb/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
gl: <numid>%1</numid> Gb/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
gl: GSM compacto

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
gl: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
gl: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
gl: WCDMA 2100 MHz (clase I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
gl: WCDMA 3GPP 1800 MHz (clase III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
gl: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (clase IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
gl: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (clase VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
gl: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (clase V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
gl: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (clase VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
gl: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (clase IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
gl: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (clase II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
gl: Preferir 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
gl: Preferir 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
gl: Só 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
gl: Só 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
gl: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
gl: Tipo de seguranza descoñecido

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
gl: Insegura.

[ctx: @info:tooltip WEP security]
en: WEP
gl: WEP.

[ctx: @info:tooltip LEAP security]
en: LEAP
gl: LEAP.

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica.

[ctx: @info:tooltip WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
gl: WPA-PSK.

[ctx: @info:tooltip WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
gl: WPA-EAP.

[ctx: @info:tooltip WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
gl: WPA2-PSK.

[ctx: @info:tooltip WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
gl: WPA2-EAP.

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
gl: Descoñécese o tipo de seguranza.

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
gl: Enderezo MAC:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
gl: A operación non é compatíbel con este tipo de VPN.

en: Interface type
gl: Tipo de interface

en: Connection State
gl: Estado da conexión

en: Connection state
gl: Estado da conexión

en: Device driver
gl: Controlador do dispositivo

en: Connection Speed
gl: Velocidade da conexión

en: Connection speed
gl: Velocidade da conexión

en: MAC Address
gl: Enderezo MAC

en: Hardware address
gl: Enderezo de hardware

en: IP version 4 address
gl: Enderezo IP, versión 4 do protocolo.

en: IPv4 Gateway
gl: Pasarela IPv4

en: IP version 4 default gateway
gl: Pasarela predeterminada para a versión 4 do protocolo IP.

en: Access Point (SSID)
gl: Punto de acceso (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
gl: SSID do punto de acceso á rede sen fíos.

en: Access Point (MAC)
gl: Punto de acceso (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
gl: Enderezo de hardware do punto de acceso á rede sen fíos.

en: Wireless Band
gl: Banda sen fíos

en: Wireless Frequency Band
gl: Banda de frecuencia sen fíos.

en: Wireless Channel
gl: Canle sen fíos

en: Wireless Frequency Channel
gl: Canle de frecuencia sen fíos.

en: Mobile Operator
gl: Operador móbil

en: Mobile Operator's Name
gl: Nome do operador móbil.

en: Mobile Signal Quality
gl: Calidade do sinal móbil

en: Mobile Access Technology
gl: Tecnoloxía de acceso móbil

en: Mobile Frequency Band
gl: Banda de frecuencia móbil

en: Mobile Allowed Mode
gl: Modo móbil permitido

en: Mobile Unlock Required
gl: Necesítase desbloquear o móbil

en: Mobile Master Device
gl: Dispositivo mestre do móbil

en: Mobile Device IMEI
gl: IMEI do dispositivo móbil

en: Mobile Device Serial Number
gl: Número de serie do dispositivo móbil

en: Mobile Device IMSI
gl: IMSI do dispositivo móbil

en: Mobile Device Identity Number
gl: Número de identidade do dispositivo móbil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
gl: Detalles dispoñíbeis

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
gl: Detalles para amosar

en: Sort by last modified
gl: Ordenar por última modificación

en: Sorry, but the "applications:" KIO slave is not supported, because it will crash QuickAccess/Plasma...
gl: Sentímolo pero as «aplicacións» KIO slave non están soportadas porque rachan QuickAccess/Plasma...

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filters:
gl: Filtros:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyDirsBox)
en: Show only folders
gl: Mostrar só cartafoles

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: Allow navigation
gl: Permitir navegación

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom icon:
gl: Icona personalizada:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon SIze:
gl: Tamaño de icona:

note: #-#-#-#-#  478 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  547 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
gl: Modo da vista:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:260 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: List mode
gl: Modo lista

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: Icon mode
gl: Modo icona

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: Use a custom Label
gl: Usar unha etiqueta personalizada

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Preview plugins:
gl: Ver plugins:

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Here you can enable/disable the plugins.
gl: Aquí activa/desactiva os plugins.

en: Configure a build directory
gl: Configurar un cartafol de construción

en: Configure a build directory for %1
gl: Configurar un cartafol de construción para %1

en: You need to select a cmake binary.
gl: Debe escoller un binario de cmake.

en: You need to specify a build directory.
gl: Debe especificar un cartafol de construción.

en: Using an already created build directory.
gl: Usando un cartafol de construción existente.

en: Creating a new build directory.
gl: Creando un novo cartafol de construción.

en: Build directory already configured.
gl: O cartafol de construción xa está configurado.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
gl: Este cartafol de construción é para %1, pero o cartafol do proxecto é %2.

en: You may not select a relative build directory.
gl: Non pode escoller un cartafol de construción relativo.

en: The selected build directory is not empty.
gl: O cartafol de construción escollido non está baleiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
gl: &Programa de CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
gl: Cartafol de &construción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
gl: &Prefixo de instalación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
gl: &Tipo de compilación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
gl: Argumentos adicionais:

en: INVALID
gl: NON VÁLIDO

en: wrong
gl: incorrecto

en: CMake Documentation
gl: Documentación de CMake

en: Support for CMake documentation
gl: Soporte para documentación de CMake

en: cmake is not installed
gl: CMake non está instalado.

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
gl: <br /><em>Pór na caché o valor:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
gl: <br /><em>Por na caché a documentación:</em> %1

en: Policies
gl: Normas

en: CMake Content Page
gl: Páxina de contido de CMake

en: CMake Manager
gl: Xestor de CMake

en: Support for managing CMake projects
gl: Soporte para xestionar proxectos con CMake

en: KDevelop - CMake Support
gl: Soporte de CMake en KDevelop

en: Jump to target definition
gl: Ir á definición do obxectivo

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
gl: Mover is ficheiros e cartafoles en CMakeLists como segue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
gl: Non foi posíbel aplicar os cambios a CMakeLists, quere interromper a operación de movemento?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
gl: Retirar ficheiros e cartafoles de CMakeLists como segue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
gl: Non foi posíbel aplicar os cambios a CMakeLists, quere interromper a operación de eliminación?

en: Modify project targets as follows:
gl: Modificar os obxectivos como segue:

en: Create folder '%1':
gl: Crear o cartafol «%1»:

en: Could not save the change.
gl: Non foi posíbel gardar a modificación.

en: Modify target '%1' as follows:
gl: Modificar o obxectivo «%1» como segue:

en: CMakeLists changes failed.
gl: Non foi posíbel aplicar os cambios ao ficheiro CMakeLists.

en: Rename '%1' to '%2':
gl: Renomear «%1» como «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
gl: Non foi posíbel aplicar os cambios a CMakeLists, quere interromper o cambio de nome?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
gl: KDevelop atopou varias posíbeis raíces do proxecto, escolla a correcta.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
gl: %1 é unha orde obsoleta e non se debera empregar

en: Unfinished function.
gl: Función non rematada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
gl: Pór na caché os valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
gl: Mostrar o avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
gl: Cartafol de CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
gl: Mostrar os valores avanzados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
gl: Configurar o ambiente

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
gl: Non foi posíbel gardar a configuración de CMake no ficheiro «%1».
    Asegúrese de que ten permisos de escritura no ficheiro.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
gl: Estase a piques de retirar o directorio %1 da lista de KDevelop.
    Desexa que KDevelop o elimine tamén do sistema de ficheiros?

en: Could not remove: %1.
gl: Non foi posíbel retirar: %1.

en: Parse test suite %1
gl: Analizar a suite de probas %1

en: CMake Builder
gl: Construtor con CMake

en: Support for building CMake projects
gl: Soporte de construción de proxectos con CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
gl: Non é posíbel construír porque non se configurou un cartafol de construción

en: Aborting build
gl: Estase a interromper a construción

en: Builder not found for '%1'
gl: Non se atopou ningún construtor para «%1».

en: No Build Directory configured, cannot clean
gl: Non é posíbel limpar porque non se configurou un cartafol de construción

en: Aborting clean
gl: Estase a interromper a limpeza

en: No Build Directory configured, cannot install
gl: Non é posíbel instalar porque non se configurou un cartafol de construción

en: Aborting install
gl: Estase a interromper a instalación

en: No Build Directory configured, cannot configure
gl: Non é posíbel configurar porque non se configurou o cartafol de construción

en: Aborting configure
gl: Estase a interromper a configuración

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
gl: Non é posíbel limpar o directorio de construción porque non se configurou

en: No clearing of builddir possible
gl: Non é posíbel limpar o directorio de construción

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
gl: Non é posíbel  limpar o directorio de construción porque é incorrecto

en: Not Included
gl: Non incluída

en: Not Included Container
gl: Contedor non incluído

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
gl[0]: 1 sobrecarga adicional de %2 (mostrar máis)
gl[1]: %1 sobrecargas adicionais de %2 (mostrar máis)

en: Connect to %1 (%2)
gl: Conectar con %1 (%2)

en: Signals/Slots
gl: Sinais/Slots

en: Lookahead Matches
gl: Coincidencias da busca cara diante

en: Virtual Override
gl: Sobreposición virtual

[ctx: @action]
en: Implement Function
gl: Definir a función

en: C++ Builtin
gl: Incorporado en C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
gl: Sobrepor

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
gl: Definir

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
gl: Crear un espazo

en: Add include directive
gl: Engadir unha directiva de inclusión

en: Add Forward-Declaration
gl: Engadir unha declaración anticipada

en: forward-declare
gl: declaración anticipada

en: Update declaration signature
gl: Actualizar a sinatura da declaración

en: Update definition signature
gl: Actualizar a sinatura da definición

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
gl: Actualizar %1
    desde: %2(%3)%4
    ata: %2(%5)%6

en: declaration
gl: declaración

en: definition
gl: definición

en: Failed to apply changes: %1
gl: Fallou a aplicación das modificacións: %1

en: Private Class Implementation Options
gl: Opcións de implementación da clase privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
gl: Aviso. Non se recomenda mover as listas de iniciación a un construtor privado cando se definen varios construtores.

en: Rename "%1" to "%2"
gl: Renomear «%1» como «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
gl: Renomear o ficheiro «%1» como «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
gl: O refactorizar é unha funcionalidade aínda experimental que como tal pode danar o código. Antes de empregala, faga unha copia de seguranza.

en: Rename %1
gl: Mudar o nome de %1

en: Create separate definition for %1
gl: Crear unha definición separada para %1

en: No declaration under cursor
gl: Non hai ningunha declaración baixo o cursor

en: No source file available for %1.
gl: Non hai ningún ficheiro de fontes dispoñíbel para %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
gl: Fallou a actualización da cadea de DU para %1.

en: Declaration lost while updating.
gl: Perdeuse a declaración durante a actualización

en: Cannot create definition for this declaration.
gl: Non foi posíbel crear a definición desta declaración.

en: No document for %1
gl: Non hai ningún documento para %1

en: Insertion failed
gl: A inserción fallou

en: Applying changes failed: %1
gl: Fallou a aplicación das modificacións: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
gl: A declaración atópase no ficheiro «%1», no que non se pode escribir.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
gl: Nota: Tamén se mudará o nome de todas as funcións sobrecargadas, sobrecargas, declaracións anticipadas etc.

en: Uses
gl: Usos

en: Declaration Info
gl: Información da declaración

en: Renaming "%1" to "%2"
gl: Renomeando «%1» como «%2».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
gl: Opcións de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
gl: &Exportar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
gl: Directorio de almacenaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
gl: O ruta de inclusións personalizada gardarase nun ficheiro especial chamado «.kdev_include_paths» dentro dun directorio de fontes. A ruta personalizada utilizarase para todos os ficheiros baixo tal directorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
gl: Directorio de almacenaxe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
gl: Resolución automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
gl: Se o seu proxecto utiliza Makefiles sinxelos talvez poidan resolverse automaticamente as rutas de inclusións utilizando a utilidade «make». Para isto, defina aquí unha relación de cartafol de fontes a cartafol de construción.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
gl: Rutas de inclusión personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
gl: Aquí pode engadir unha lista de rutas de inclusión personalizadas. As rutas relativas resolveranse a partir do directorio de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
gl: Nota: Estes parámetros non afectan o compilador nin o proxecto de ningún xeito, só son utilizados por KDevelop para atopar as cabeceiras incluídas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
gl: Opcións e parámetros para mover os campos privados de datos da clase a unha estrutura privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
gl: Nome da estrutura privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omisión as estruturas de implementación privada decláranse como <span style=" font-style:italic;">struct</span> para ter acceso público por omisión.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla esta opción se desexa que a estrutura privada de implementación se declare como <span style=" font-style:italic;">clase</span> con acceso público.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
gl: Empregar clases no canto de estruturas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move calquera variábel actual que se inicialice na lista de construción de inicializadores á lista de construtor de inicializadores da estrutura de implementación privada.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Todas as referencias e variábeis con tipo que non fornecen construtores predeterminados son movidos sen importar o estado desta opción.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
gl: Mover a inicialización da variábel á estrutura privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
gl: Move todos os métodos privados declarados á estrutura de implementación privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
gl: Mover os métodos privados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
gl: Nome do punteiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
gl: O nome da variábel membro que será o punteiro asociado á implementación privada

en: Setup Custom Include Paths
gl: Configurar as rutas de inclusión personalizadas

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
gl: Non foi posíbel gardar as rutas personalizadas de inclusión no cartafol: %1

en: Add Custom Include Path
gl: Engadir unha ruta personalizada de inclusión

en: Include file "%1" not found
gl: Non se atopou o ficheiro incluído «%1».

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
gl: Non foi posíbel determinar a clase base polo que se engadirá indirectamente: %1

en: Invalid base class: %1
gl: Clase base non válida: %1

en: <b>local</b> variable
gl: variábel <b>local</b>

en: Create local declaration %1
gl: Crear a declaration local %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
gl: Declarar %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
gl: Integrante de <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
gl: Declarar <code>'%1'</code> como integrante de <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
gl: Declarar <code>'%1'</code> como

en: Declaration not found: %1
gl: Declaración non achada: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
gl: Inclusións

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
gl: Incluída en

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
gl: Macros definidas

en: Preprocessed Body:
gl: Corpo preprocesado:

en: Preprocessed Body: (empty)
gl: Corpo preprocesado: (baleiro)

en: Body:
gl: Corpo:

en: Body: (empty)
gl: Corpo: (baleiro)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
gl: %1: %2, definida en %3

en: Function macro
gl: Macro de función

en: use of deleted function
gl: uso dunha función eliminada

en: C++ Support
gl: Soporte de C++

en: Support for C++ Language
gl: Soporte para a linguaxe C++

en: &Switch Definition/Declaration
gl: Ir á &definición/declaración

en: Rename Declaration
gl: Mudar o nome da declaración

en: Move into Source
gl: Mover á fonte

en: Emptied by preprocessor<br />
gl: Baleirado polo preprocesador<br />

en: Parsing included files
gl: A procesar os ficheiros incluídos

en: Parsing actual file
gl: A procesar o ficheiro real

en: Not updating duchain for %1
gl: Non se actualiza a duchain de %1

en: Building uses
gl: Usos da construción

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
gl: O xestor de construción do proxecto %1 non devolveu un cartafol de construción

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
gl: O determinador de rutas de inclusións precisa do cartafol de construción para determinar as rutas das inclusións adicionais. Pense en configurar un cartafol de construción no xestor do proxecto se aínda non o fixo.

en: Include path resolver: %1
gl: Determinador de ruta de inclusión: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
gl: Cartafol de construción empregado: «%1»
    Determinador de ruta de inclusión: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
gl: Tentou determinar a ruta das inclusións mentres se estaba a executar outro proceso de resolución

en: Makefile is missing in folder "%1"
gl: Falla o makefile no cartafol «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
gl: Aconteceu un problema ao tentar resolver as rutas de inclusión de %1

en: Cached: %1
gl: Na caché: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
gl: O nome de ficheiro %1 semella estar mal formado

en: Failed to extract new working directory
gl: Non foi posíbel extraer o novo directorio de traballo.

en: Output was: %1
gl: A saída foi: %1

en: Recursive make call failed
gl: Fallou a chamada recursiva a «make»

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
gl: A cadea de parámetro «%1» non semella ser válida. A saída foi: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
gl: O cartafol «%1» non existe. A saída foi: %2.

en: Malformed recursive make call
gl: Chamada recursiva a «make» malformada

en: Could not extract include paths from make output
gl: Non foi posíbel extraer as rutas de inclusión a partir da saída de make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
gl: Cartafol: «%1» Orde: «%2» Saída: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
gl: Código

en: KDE forwarding header generator
gl: Xerador de cabezallos anticipados de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
gl: Un programa que cría cabezallos anticipados (como os cabezallos de Qt) a partir do código fonte.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
gl: Ficheiro de inclusión de KDE - os cabezallos van en <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
gl: Xerar a información a partir do xerador de XML de cmake

en: invalid input: %1
gl: entrada non válida: %1

en: invalid include directive
gl: directiva de inclusión incorrecta

en: Unterminated #if statement
gl: Sentenza #if non rematada

en: character %1
gl: carácter %1

en: Expected "identifier", found: %1
gl: Agardábase un «identificador», atopouse: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
gl: <h5>Texto do token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
gl: Agardábase «)», atopouse %1

en: Input text: %1
gl: Texto de entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
gl: agardábase ``:'' = %1

en: #else without #if
gl: #else sen #if

en: #endif without #if at output line %1
gl: #endif sen #if na liña %1 da saída

en: Invalid suffix combination
gl: Combinación incorrecta de sufixos

en: Invalid numeric value
gl: Valor numérico incorrecto

en: Macro error
gl: Erro da macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
gl: Na chamada á macro %1 falta o argumento número %2

en: Formals: %1
gl: Formais: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
gl: O ficheiro foi incluído recursivamente desde el mesmo: %1

en: Included file was not found: %1
gl: Non se atopou o ficheiro incluído: %1

en: Searched include path:
    %1
gl: Ruta de inclusións na que se buscou:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
gl: Este ficheiro importa o documento actualmente aberto<br/>

en: In include path %1
gl: Na ruta incluída %1

en: Included through %1 <br/>
gl: Incluída a través de %1 <br/>

en: Directory %1
gl: Cartafol %1

en: In %1th include path
gl: Na %1.ª ruta incluída

en: Includes
gl: Inclusións

en: Include Path
gl: Ruta de inclusións

en: Includers
gl: Incluíntes

en: Prune
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
gl: Escolla o directorio no que se executarán as ferramentas.
    Se é o mesmo que o directorio de orixe, pode deixalo en branco.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
gl: O directorio no que se executan as ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
gl: Activar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
gl: Este é o executábel que será chamado cando se escolla a acción do menú Proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
gl: Os argumentos que a ferramenta precisa para executarse adecuadamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
gl: Escolla un entorno preconfigurado para a súa ferramenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
gl: Parámetros de linguaxe específicos da ruta

en: Cleaning:
gl: Limpando:

en: Configuring:
gl: Configurando:

en: Pruning:
gl: Eliminando:

en: Undefined Build type
gl: Tipo de compilación non definido

en: No command given
gl: Non se indicou ningunha orde

en: This command is disabled
gl: Esta orde está desactivada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
gl: Os argumentos indicados precisan dun intérprete de ordes real, isto aínda non se soporta.

en: Failed to start command.
gl: Non foi posíbel iniciar a orde.

en: Command crashed.
gl: A orde fallou.

en: Unknown error executing command.
gl: Aconteceu un erro descoñecido ao executar a orde.

en: *** Failed ***
gl: *** Fallou ***

en: *** Finished ***
gl: *** Rematou ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
gl: Configuración da compilación:

en: Custom Build System
gl:  Sistema de construción personalizado

en: Support for building and managing custom build systems
gl: Soporte para construír e xestionar sistemas de compilación personalizados

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
gl: Faga duplo clic aquí para inserir unha nova definición a empregar na a rota.

en: Delete Define
gl: Eliminar a definición

en: Delete Include Path
gl: Eliminar a rota da inclusión

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
gl: Ten a certeza de que quere eliminar a ruta á inclusión seleccionada «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
gl: Engadir o URL que aparece á lista de inclusións de non estar xa.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
gl: Unha ruta de inclusión nova para empregar para analizar os ficheiros por debaixo dun directorio indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
gl: Crear unha entrada nova para unha ruta de inclusións a partir deste URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
gl: Eliminar a entrada da ruta de inclusións actual.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
gl: Desexa realmente borrar a configuración da ruta «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
gl: Engadir unha entrada nova para a ruta a un sub-proxecto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
gl: Substituír a ruta escollida por un valor novo que manteña as inclusións e as definicións que constan neste momento para a ruta escollida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
gl: Eliminar a entrada da ruta de sub-proxecto actual.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
gl: Inclusións/Importacións

en: Custom Makefile Manager
gl: Xestor de makefiles personalizados

en: Support for managing custom makefile projects
gl: Soporta a xestión de proxectos con makefiles personalizados

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  483 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-#
en: Run
gl: Executar

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
gl: &Pregado do código

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
gl: Sesión

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
gl: &Proxecto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
gl: &Navegación

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
gl: Configuración

en: KDevelop4 Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
gl: O entorno integrado de desenvolvemento KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
gl: Copyright 1999-2012, Os desenvolvedores de KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
gl: Cadea de definicións e usos, soporte de C++, navegación do código, completado de código, asistencia á programación, refactorización

en: GDB integration
gl: Integración de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
gl: Integración do editor de texto, cadea de definición de usos

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
gl: Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject

en: astyle and indent support
gl: soporte de astyle e indent

en: SnippetPart, debugger and usability patches
gl: Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
gl: Versión de Qt 3, parches, soporte de valgrind, diff e perforce

en: C++ parser
gl: Analizador sintáctico de C++

en: The KWrite authors
gl: Os autores de KWrite

en: Kate editor component
gl: Compoñente do editor Kate

en: Designer code
gl: Código do Designer

en: Contributors to older versions:
gl: Contribuíntes a versións máis vellas:

en: The KHTML authors
gl: Os autores de KHTML

en: HTML documentation component
gl: Compoñente de documentación HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
gl: Idea inicial, arquitectura básica, moito do código fonte inicial

en: KTabBar, bugfixes
gl: KTabBar, correccións de erros

en: Java & Objective C support
gl: Soporte de Java e de Objective C

en: Debugger frontend
gl: Interface para o depurador

en: PHP support, context menu stuff
gl: Soporte de PHP, menú contextual

en: KDE application templates
gl: Modelos de programas de KDE

en: Dist part, bash support, application templates
gl: Compoñente dist, soporte de bash, modelos de programas

en: Several components, htdig indexing
gl: Varias compoñentes, indexación con htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
gl: Axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases

en: Help with KParts infrastructure
gl: Axuda coa infraestrutura de KParts

en: Ada support
gl: Soporte de Ada

en: QMake projectmanager
gl: Xestor de proxectos con QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
gl: Modos MDI, QEditor, correccións de erros

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
gl: PartExplorer, redeseño de CvsPart, parches, correccións de erros

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
gl: Engadidos de substitución, marcadores, lista de ficheiros e CTags2. Melloras globais e parches

en: Filecreate part and other bits and patches
gl: Compoñente de creación de ficheiros e outras cousas e parches

en: ClearCase support
gl: Soporte de ClearCase

en: Ruby support
gl: Soporte de Ruby

en: Fortran documentation
gl: Documentación de Fortran

en: Python documentation utility
gl: Utilidade de documentación de Python

en: Doxygen wizard
gl: Asistente de Doxygen

en: Fileselector component
gl: Compoñente do selector de ficheiro

en: C++ code completion, persistent class store
gl: Completado de código C++, almacén persistente de clases

en: Help with Perl support
gl: Axuda co soporte de Perl

en: Documentation index view
gl: Vista do índice da documentación

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
gl: Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake, mellorías na usabilidade, correccións de erros...

en: QMake project manager patches
gl: Parches para o xestor de proxectos que usen QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
gl: Limpezas e correccións en qEditor, AutoMake e moitas outras cousas

en: Artwork for the ruby language
gl: Melloras visuais para a linguaxe ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
gl: Abrir KDevelop cunha nova sesión co nome indicado.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
gl: Abrir o KDevelop coa sesión indicada.
    Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
gl: Mostra todas as sesións dispoñíbeis e permite escoller unha para abrila.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
gl: Mostra todas as sesións dispoñíbeis no intérprete de ordes e permite escoller unha para abrila.

en: List available sessions and quit.
gl: Lista as sesións dispoñíbeis e sae.

en: Open KDevelop and load the given project.
gl: Abre o KDevelop e carga o proxecto indicado.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
gl: Iniciar a depuración dun programa en KDevelop co depurador indicado.
    O binario a depurar debe especificarse a continuación - incluídos os argumentos.
    Exemplo: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
gl: Ficheiros para cargar

en: Deprecated options:
gl: Opcións obsoletas:

en: Same as -l / --list-sessions
gl: O mesmo que -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
gl: O mesmo que -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
gl: Sesións dispoñíbeis (use «-s HASH» ou «-s NOME» para abrir un específico):

en: Name: Opened Projects
gl: Nome: Proxectos abertos

en: [running]
gl: [en execución]

en: Select the session you would like to use
gl: Escolle a sesión que desexa usar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
gl: Indique o binario que quere depurar.

en: Debug %1
gl: Depurar %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
gl: Xa existe unha sesión de nome %1. Use a opción -s para abrila.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
gl: Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción --sessions para ver as sesións dispoñíbeis ou use -cs para crear unha nova.

en: Cannot find native launch configuration type
gl: Non foi posíbel atopar o tipo de configuración de inicio nativo

en: Cannot find launcher %1
gl: Non foi posíbel atopar o iniciador %1

en: Could not open %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

en: Learn KDevelop!
gl: Aprenda KDevelop!

en: Back to code
gl: Volver ao código

en: Configure a new Launcher
gl: Configurar un iniciador novo

en: Debug your program
gl: Depurar o programa

en: Debug Area
gl: Zona de depuración

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
gl: Na zona de <em>depuración</em> poderá ver e analizar como funciona o seu programa ao executalo. No menú <em>Executar</em> atopará todas as opcións posíbeis.<br/> <br/> Como pode ver, aquí pode simplemente executar o seu aplicativo, ou depuralo se necesita máis información en tempo de execución, Pode escoller que se executará mediante os iniciadores, e escollendo o que queira empregar no sub-menú <em>Configuración de inicio actual</em>.

en: Review a Patch
gl: Revisar un parche

en: Review Area
gl: Revisar unha zona

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
gl: Na zona de <em>revisión</em> atopará ferramentas para revisar cambios nos seus proxectos, sexan cambios seus ou parches de terceiros.<br/> Facilitaráselle ademais a tarefa de enviar os cambios á comunidade á que contribúe, sexa rexistrando os cambios nun sistema de control de versións, enviándoos por correo, ou publicándoos nun servizo de revisión de código.

en: Fetch project
gl: Obter un proxecto

en: Recent Projects
gl: Proxectos recentes

en: Official Website
gl: Sitio web oficial

en: Documentation for KDevelop users
gl: Documentación para usuarios de KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
gl: Non se perda as novidades sobre o desenvolvemento de KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
gl: Axúdenos a mellorar KDevelop!

en: Execute plasmoid support
gl: Execución de plasmoides

en: Allows running of plasmoids
gl: Permite executar plasmoides.

en: Configure Plasmoid Execution
gl: Configurar a execución do plasmoide

en: Display a plasmoid
gl: Mostrar un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
gl: Iniciador de plasmoides

en: Plasmoids
gl: Plasmoides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
gl: Plasmoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
gl: Ruta ou nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
gl: Forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
gl: centro multimedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
gl: Introduza unha dependencia para engadila á lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
gl: Engade o destino listado á lista de dependencias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
gl: Lista de destinos dependentes indirectos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
gl: Esta lista debería conter os destinos dos que a o programa non depende directamente, pero cos que hai que realizar unha acción antes de executar o programa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
gl: Sobe unha dependencia na lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
gl: Baixa unha dependencia na lista.

en: Plasmoid Viewer
gl: Visor de plasmoides

en: ** Killed **
gl: ** Matouse **

en: Ninja failed to compile %1
gl: Ninja non puido compilar «%1».

en: Astyle Formatter
gl: Formatador Astyle

en: A formatting tool using astyle
gl: Unha ferramenta de formatado que emprega astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
gl: <b>Estilo artístico</b> é un formatador de código fonte para as linguaxes de programación C, C++, C# e Java.<br />Páxina do proxecto: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
gl: Sangrías

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
gl: Forzar as sangrías

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
gl: Espazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
gl: Cantos espazos se converterán nun tabulador.
    A cantidade de espazos por tabulador é controlada polo editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
gl: Converte os tabuladores en espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
gl: Con&verter os tabuladores es espazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
gl: Encher as liñas en branco cos espazos da liña anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
gl: &Encher as liñas en branco

note: #-#-#-#-#  486 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cases
gl: Casos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
gl: Directivas do preprocesador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
gl: Sangrar unha cantidade máxima de espazos nunha sentenza continua
    en relación á liña anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
gl: Sangrar unha cantidade mínima de espazos nunha condición continua
    que pertenza a unha cabeceira condicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
gl: Mínimo no condicional:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
gl: O duplo do actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
gl: Máximo na sentenza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
gl: Racha os corchetes antes de pechar as cabeceiras (por ex. «else», «catch» ...)
    do corchete de peche que o precede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
gl: Rachar os &peches das cabeceiras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
gl: Insire liñas en branco arredor de bloques, etiquetas, clases etc, non relacionados
    Problemas coñecidos:
    
    1.- Se unha sentenza NON forma parte dun bloque,
    as seguintes sentenzas terán todas espaciado duplo.
    As sentenzas pechadas nun bloque formataranse correctamente.
    2. Os comentarios separaranse do bloque.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
gl: &Separar os bloques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
gl: Como --break-blocks, agás que tamén insire liñas baleiras
    arredor das cabeceiras de peche (por ex. «else», «catch» ...).
    
    Problemas coñecidos:
    
    1. Se unha sentenza NON forma parte dun bloque,
    as sentenzas que a sigan estarán todas con espazo duplo.
    As pechadas nun bloque serán formatadas correctamente.
    
    2. Os comentarios son separados do bloque.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
gl: Separar &todos os bloques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
gl: Separa as sentenzas «else if()» en dúas liñas diferentes.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
gl: Separar &if-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
gl: Anulación da separación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
gl: Só dentro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
gl: Só fora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
gl: Dentro e fora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
gl: Insire espazos arredor dos operadores.
    Unha vez engadidos, os operadores seguen separados.
    Non pode anular a separación dos operadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
gl: Engadir espazos arredor dos &operadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
gl: Separar os parénteses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
gl: Inserir espazo de recheo despois dos cabezallos dos parénteses (p.ex. «if», «for», «while»,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
gl: Engadir espazos despois dos &cabezallos dos parénteses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
gl: Liñas únicas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
gl: Non separa as liñas que conteñen varias sentenzas en varias
    liñas contendo unha só sentenza cada unha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
gl: Manter as sentenzas dunha li&ña

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
gl: Non racha os bloques que só ocupen unha liña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
gl: Manter os &bloques dunha liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
gl: Aliñamento do punteiro

en: Custom Script Formatter
gl: Formatador personalizado de scripts

en: A formatter using custom scripts
gl: Un formatador que emprega scripts personalizados

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
gl: <b>Sangrar e formatar o código fonte.</b><br />Este engadido permite empregar ferramentas potentes de formato externas que se poden invocar mediante as liña de ordes.<br />Pódense empregar, por exemplo, os formatadores <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b>.<br />A vantaxe dos formatadores para a liña de ordes é que as configuracións de formato poden ser compartidas facilmente por todos os membros dunha equipa, independentemente dos seus ID preferidos.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
gl: Gnu Indent: Estilo de sangrado orixinal de Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
gl: Descrición:<br /><b>kdev_format_source.sh</b>é un script incluído co KDevelop que permite empregar regras de formato finas para colocar meta-ficheiros chamados  <b>format_sources</b> no sistema de ficheiros.<br /><br />Cada liña dos ficheiros <b>format_sources</b> indica unha lista de comodíns seguidos de dous puntos e a orde de formato empregada.<br /><br />A orde de formato debera empregar <b>$TMPFILE</b> para facer referencia ao ficheiro temporal que hai que reformatar.<br /><br />Exemplo:<br /><b>*.cpp *.h : omeuformatador.sh $TMPFILE</b><br />Isto reformata todos os ficheiros que rematen en <b>.pp</b> ou <b>.h</b> empregando o script de formato personalizado <b>omeuformatador.sh</b>.<br /><br />Exemplo: <br /><b>subdir/* :uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Isto reformata todos os ficheiros do subdirectorio <b>subdir</b> empregando a ferramenta <b>uncrustify</b> co ficheiro de configuración <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
gl: <i>Pódese introducir unha orde de consola arbitraria.</i><br />O código fonte sen formatar chégalle á orde <br />a través da entrada normal e o<br />resultado formato lese desde a saída normal.<br /><br />Se se lle engade <b>$TMPFILE</b> á orde,<br />emprégase un ficheiro temporal para transferir o código.

en: More Variables
gl: Máis variábeis

en: Style: %1
gl: Estilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
gl: <b>$TMPFILE</b> é substituído pola ruta a un ficheiro temporal. <br />O código escríbese no ficheiro, o ficheiro temporal<br /> substitúese nesa posición e o resultado <br />lese dese ficheiro. <br /><br /><b>$FILE</b> substitúese pola ruta ao ficheiro orixinal. <br /> Non se debe modificar o contido do ficheiro; os cambios permítense <br />só en $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> substitúese pola ruta do <br />proxecto actualmente aberto co que coincida o nome.

en: Variable Replacements
gl: Substitucións de variábeis

en: <br>Old value: %1
gl: <br>Valor antigo: %1

en: <br>New value: %1
gl: <br>Valor novo: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
gl: Configuración do depurador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
gl: Executábel de gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
gl: Para executar o binario «gdb» desde a $PATH, deixe este campo baleiro. Para executar un gdb personalizado, por exemplo, para unha arquitectura diferente, indique aquí o nome do executábel. Pode ou executar o gdb da $PATH, pero cun nome diferente (por exemplo, «arm-gdb»), escribindo aquí o nome, ou indicar unha rota completa para o executábel gdb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
gl: Executar gdb nunha shell especial (principalmente para proxectos con automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
gl: Se quer que gdb sexa executado nunha shell ou ferramenta especial indíquea aquí. O principal caso de uso é para proxectos baseados en Automake onde o programa realmente só é un script e precísase <b>libtool</b> para que se execute dentro de gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
gl: Executábel do depurador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
gl: Se quer que gdb sexa executado nunha shell ou ferramenta especial indíquea aquí. O principal caso de uso é para proxectos baseados en Automake onde o programa realmente só é un script e precísase libtool para que se execute dentro de gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
gl: &Shell de depuración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
gl: Mostrar os &membros estáticos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
gl: Mostrar membros estáticos fai o GDB máis lento á
    hora de producir datos dentro de KDE e Qt.
    Pode mudar a «sinatura» dos datos dos que
    depende QString e friends,
    peso se precisa depurar nestes valores entón
    sinale esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
gl: Mostrar os nomes &descodificados:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
gl: Cando se mostra o código desensamblado pode
    escoller ver os nomes descodificados dos métodos.
    Porén, os nomes non descodificados son máis fáciles de ler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
gl: Iniciar o depurador con:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
gl: Consola de GDB

note: #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
gl: Pila de chamadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
gl: Este script fornécese para as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto en execución.
    	shell sleep5	agarda que o programa remoto se inicie
    	target remote ...	conecta co depurador remoto
    	continue	[opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada

note: #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
gl: Depuración remota

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
gl: Executar o script de &shell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
gl: Script para iniciar o programa remoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
gl: Este script de shell execútase tras que gdb orixine o script de configuración de gdb.
    Cando se depura de xeito remoto este script serve para iniciar o proceso remoto.
    [Agárdase que o executábel depurador poida ser accedido no obxectivo, posibelmente obténdoo como etapa final da construción]
    1) Atope un xeito de executar unha orde remotamente - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute «gdbserver ... programa» no obxectivo.
    ou se o seu executábel contén a matriz de gdb.
    2b) Execute «programa» no obxectivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
gl: Script de &configuración de gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
gl: O script para conectar cun programa remoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
gl: Este script tómase como fonte por gdb tras executar os dous scripts precedentes.
    O propósito deste script é conter as ordes reais precisas para conectar cun executábel remoto.
    	shell sleep 5	agarda o inicio do programa remoto
    	target remote ...	conecta co depurador remoto
    	continue	[opcional] executa a depuración até o primeiro punto de parada.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
gl: Executar o script de &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
gl: Script de configuración de GDB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
gl: Este script é usado como fonte por gdb cando comeza a depuración.

en: GDB Support
gl: Soporte de GDB

en: Support for running apps in GDB
gl: Soporte para executar programas en GDB

en: Disassemble
gl: Desensamblar

en: Examine Core File...
gl: Examinar un ficheiro core...

en: Examine core file
gl: Examina un ficheiro core

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
gl: <b>Examinar un ficheiro core</b><p>Isto carga un ficheiro core, que tipicamente é creado tras un peche inesperado do programa, por ex. cun fallo de segmentación. O ficheiro core contén unha imaxe da memoria do programa no momento que se pechou inesperadamente, permitíndolle facer unha análise post-mortem.</p>

en: Attach to process...
gl: Anexar ao proceso...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
gl: <b>Anexar ao proceso</b><p>Anexa o depurador a un proceso en execución.</p>

en: Evaluate: %1
gl: Avaliar: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
gl: <b>Avaliar unha expresión</b><p>Mostra o valor da expresión baixo o cursor.</p>

en: Watch: %1
gl: Vixiar: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
gl: <b>Vixiar unha expresión</b><p>Engade a expresión baixo o cursor á lista de Variábeis/Vixías.</p>

en: Choose a core file to examine...
gl: Escoller un ficheiro core a examinar...

en: Examining core file %1
gl: A examinar o ficheiro core %1

en: Debug core file
gl: Depurar un ficheiro core

en: Choose a process to attach to...
gl: Escolla un proceso ao que anexar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
gl: Non se anexa ao proceso %1: non é posíbel xuntar o depurador consigo mesmo.

en: Attaching to process %1
gl: A anexar ao proceso %1

en: Debug process %1
gl: Depurar o proceso %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
gl: Configuración do trazado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
gl: <b>Activar o trazado</b>
    <p>O tracexamento é un mecanismo para imprimir automaticamente os valores das expresións escollidas e continuar a execución cando se acade un punto de parada. Pode consideralos como printf de depuración que non precisan de modificar as fontes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
gl: Activar o trazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
gl: Formato de cadea personalizado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
gl: <b>Formato de cadea personalizado</b>
    <p>Indique unha cadea de formato ao estilo C que será usada ao imprimir a expresión escollida. Por exemplo:
    <p align="center"> <tt>Punto de traza 1: g = %d</tt></p>
    Se non activa as cadeas con formato personalizado, os nomes e valores de todas as expresións imprimiranse, usando «%d» como indicador de formato para todas as expresións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
gl: Expresións para imprimir:

en: Debugger stopped
gl: Depurador detido

en: Application interrupted
gl: O programa interrompeuse

en: Process exited
gl: O proceso saíu

en: Application is running
gl: O programa está en execución

en: Application is paused
gl: O programa está en pausa

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
gl: <b>GDB saíu anormalmente</b><p>Isto posibelmente sexa un erro en GDB. Examine a fiestra da saída de GDB e logo pare o depurador

en: GDB exited abnormally
gl: GDB saíu anormalmente

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
gl: <b>Enviouse a orde gdb cando o depurador non se estaba a executar</b> <br>A orde era:<br>%1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
gl: <b>Orde non valida do depurador</b><br>%1

en: Invalid debugger command
gl: Orde non válida do depurador

en: Exited with return code: %1
gl: Saíu co código de retorno: %1

en: Exited normally
gl: Saíu con normalidade

en: Exited on signal %1
gl: Saíuse co sinal %1

en: Program received signal %1 (%2)
gl: O programa recibiu o sinal %1 (%2)

en: Running program
gl: A executar o programa

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
gl: GDB non pode usar os dispositivos tty* nin pty*.
    Verifique a configuración de /dev/tty* e /dev/pty*
    Como root pode precisar «chmod ug+rw» os dispositivos tty* e pty* e/ou engadir ao usuario no grupo tty mediante «usermod -G tty usuario».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
gl: <b>Erro do depurador</b><p>O depurador informou do seguinte erro:<p><tt>%1

en: Debugger error
gl: Erro do depurador

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
gl[0]: 1 orde na fila
gl[1]: %1 ordes na fila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
gl[0]: 1 orde a ser procesada por gdb
gl[1]: %1 ordes a ser procesadas por gdb

en: Debugger state: %1
gl: Estado do depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
gl: Clase da orde actual: «%1»
    Texto da orde actual: «%2»
    Texto orixinal da orde actual: «%3»

en: Debugger status
gl: Estado do depurador

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
gl: <b>Precisa o gdb 7.0.0 ou superior.</b><br />Está a empregar: %1

en: gdb error
gl: Erro de gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
gl: <b>Non foi posíbel iniciar o depurador:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
gl: <b>Non foi posíbel anexar o depurador:</b><br />

en: Address Selector
gl: Selector de enderezos

en: Start address:
gl: Enderezo inicial:

en: End Address:
gl: Enderezo final:

[ctx: @action:button]
en: Display
gl: Visualización

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
gl: <b>Pantalla do código-máquina</b><p>Unha vista do código-máquina no executábel a correr coa instrución actual realzada. Pode pasar instrución por instrución usando os botóns de «pasar sobre» e «pasar a» da barra de ferramentas de depuración.

en: Instruction
gl: Instrución

en: Disassemble View
gl: Vista do desensamblado

en: Change &address
gl: Mud&ar o enderezo

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
gl: Non foi posíbel localizar a shell de depuración «%1».

en: Debugging Shell Not Found
gl: Non se atopou a shell de depuración

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
gl: <p>A compoñente de depuración atopou un erro interno ao procesar a resposta de gdb. Por favor, envíe un informe de erro

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
gl: A excepción é: %1
    A resposta MI é: %2

en: Internal debugger error
gl: Erro interno do depurador

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
gl: <b>Non foi posíbel iniciar o depurador.</b><p>Non foi posíbel executar «%1». Verifique que o nome da rota é correcto.

en: Could not start debugger
gl: Non foi posíbel iniciar o depurador

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
gl: <b>Gdb fallou inesperadamente.</b><p>Por causa disto hai que finalizar a sesión de depuración.<br>Tente reproducir esta falla co gdb normal e informe do erro.<br>

en: Gdb crashed
gl: Gdb fallou inesperadamente

en: GDB Configuration
gl: Configuración de GDB

en: Executes a Native application in GDB
gl: Executa un programa nativo en GDB

en: GDB Output
gl: Saída de GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
gl: <b>Saída de GDB</b><p>Mostra todas as ordes en execución de gdb. Tamén pode emitir calquera outro orde de gdb durante a depuración.</p>

en: &GDB cmd:
gl: Orde de &gdb:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
gl: Pausa a execución do programa para introducir ordes de gdb

en: Show Internal Commands
gl: Mostrar as ordes internas

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
gl: Controla se as ordes emitidas internamente por KDevelop serán mostradas ou non.<br>Esta opción afectará só ás ordes futuras, non engadirá nin eliminará da vista ordes xa emitidas.

en: Memory view
gl: Vista da memoria

en: Change memory range
gl: Mudar o rango da memoria

en: Close this view
gl: Pechar esta vista

en: Special debugger views
gl: Vistas especiais do depurador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
gl: Selector de enderezos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
gl: Escolla o enderezo arredor do cal desensamblar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
gl: Escolla o enderezo arredor do cal desensamblar

note: #-#-#-#-#  487 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
gl: Ficheiro core:

en: Select Core File
gl: Escoller un ficheiro core

en: kdevelop: Debug application console
gl: kdevelop: Consola de depuración de programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
gl: Protocolo git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
gl: <html><head/><body> <p>URL a partir da que clonar o protocolo, como por exemplo:<br/> git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/> git clone kde:kdevelop</p> <p>Para máis información léase a <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">documentación</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
gl: Provedor de KDE

en: Easily import KDE projects
gl: Importe proxectos de KDE facilmente.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
gl: Non foi posíbel cargar o complemento de Git, que é necesario para descargar proxectos de KDE.

en: KDE Provider Error
gl: Erro do provedor de KDE

en: Make Builder
gl: Construtor Make

en: Support for building Make projects
gl: Soporte de construción de proxectos con Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
gl: C&ancelar co primeiro erro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
gl: &Mostrar as ordes pero non executalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
gl: Instalar como &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
gl: Or&de de instalación como root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
gl: &Número de traballos simultáneos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
gl: Executábel de &Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
gl: Ob&xectivo predeterminado de make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
gl: Parámetr&os adicionais de make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
gl: &Perfil de ambiente activo:

en: Build item no longer available
gl: O elemento de construción xa non está dispoñíbel

en: Internal error: cannot build a file item
gl: Houbo un erro interno: non foi posíbel construír un elemento do ficheiro

en: Could not find any documentation for '%1'
gl: Non se achou ningunha documentación de «%1»

en: Man Content Page
gl: Páxina de contido de man

en: Loading man pages ...
gl: A cargar as páxinas man...

en: ManPage
gl: PáxinaMan

en: Check Man Page documentation
gl: Comprobar a documentación das páxinas man

en: Man Page
gl: Páxina man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
gl: Permisos

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
gl: Barra de ferramentas Deseñador da disposición

en: Okteta Plugin for KDevelop
gl: Engadido Okteta para o KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
gl: Fornece edición hexadecimal simple

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
gl: Xestionar perfís de vista de matriz de bytes...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
gl: Obter documentación nova

en: Documentation provided by GHNS
gl: Documentación fornecida por GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
gl: O ficheiro de axuda comprimida de Qt non é válido.

en: Documentation already imported
gl: Xa se importou a documentación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
gl: Xestionar a documentación de QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
gl: Escolla un nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
gl: Escolla un ficheiro de QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
gl: NomeDaIcona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
gl: Cargar a documentación de Qt

en: QtHelp Home Page
gl: Páxina de inicio de QtHelp

en: Check Qt Help documentation
gl: Comproba a documentación de Qt Help

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
gl: Identificador que buscar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
gl: Páxina de axuda:

note: i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, help)
en: about:blank
gl: sobre:baleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
gl: Información de depuración:

en: Override
gl: Anular

en: Implement
gl: Implementar

en: Circular inheritance of %1 and %2
gl: Herdanza circular de %1 e %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
gl: Debe omitirse o tipo de acceso ao método %1 da interface.

en: Interface function %1 cannot contain body.
gl: A función %1 da interface non pode ter corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
gl: A clase %1 contén o método abstracto %2 e polo tanto debe declararse como abstracta ou implementar o método.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
gl: A función abstracta %1 non pode ter corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
gl: Non se pode empregar o modificador final nun membro dunha clase abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
gl: O método non abstracto %1 debe ter corpo.

en: Properties cannot be declared final.
gl: As propiedades non se poden declarar como finais.

en: Properties cannot be declared abstract.
gl: As propiedades non se poden declarar como abstractas.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propiedade privada %1 desde este contexto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
gl: Non se pode declarar de novo a propiedade protexida %1 desde este contexto.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
gl: Só se permiten valores lóxicos, enteiros, de vírgula flutuante ou cadeas para as constantes das clases.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
gl: O valor por omisión dos parámetros cunha suxestión de tipo de clase só pode ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
gl: Os parámetros seguintes teñen que ter asignado un valor por omisión.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
gl: Non se pode declarar de novo %1 interno de PHP.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
gl: Non se pode declarar de novo %1, xa foi declarado na liña %3 de %2.

en: Cannot re-assign $this.
gl: Non se pode asignar de novo $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
gl: A declaración use co nome non composto «%1» non ten efecto.

en: Usage of %1 is deprecated.
gl: Utilizar %1 está obsoleto.

en: PHP internal
gl: Interno de PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
gl: Constante

en: magic constant
gl: constante máxica

en: empty (not inside a class)
gl: baleira (non está dentro dunha clase)

en: empty (not inside a method)
gl: baleira (non está dentro dun método)

en: empty (not inside a function)
gl: baleira (non está dentro dunha función)

en: empty (not inside a namespace)
gl: baleira (non está dentro dun espazo de nomes)

en: current value: %1
gl: valor actual: %1

en: php-parser
gl: procesador de php

en: KDevelop PHP parser debugging utility
gl: Utilidade de depuración do procesador de PHP do KDevelop

en: Could not open file '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»

en: File could not be read from.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro.

en: File could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

en: File permissions prevent opening for read.
gl: Os permisos do ficheiro non permiten que o abra para ler.

en: PHP Support
gl: Recoñecemento de PHP

en: Support for PHP Language
gl: Recoñecemento da linguaxe PHP

en: PHPUnit Integration
gl: Integración con PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
gl: Atopa e executa probas de PHPUnit.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
gl: Integración do manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por omisión emprégase a <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentación de PHP</span></a> remota. En alternativa pode definir a localización dunha copia local na lingua que escolla. Verifique que proceda do paquete <span style=" font-style:italic;">«formato HTML, varios ficheiros»</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
gl: <declaración perdida>

en: Check PHP.net documentation
gl: Comprobar a documentación de PHP.net

en: PHP Documentation
gl: Documentación de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
gl: Especifica a localización onde está a documentación de PHP que se ha empregar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
gl: O lugar onde está a documentación de PHP que se vai empregar. Pode empregar
                     un lugar remoto como http://php.net ou un cartafol local que conteña a
                     documentación de PHP no formato HTML en varios ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
gl: Comprobe que se obteñan as copias locais no formato HTML con moitos ficheiros.

en: ...loading documentation...
gl: ...estase a cargar a documentación...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
gl: Xeral

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
gl: Control de versións

en: Project Wizard
gl: Asistente de proxectos

en: Support for creating and importing projects
gl: Soporte para crear e importar proxectos

en: New From Template...
gl: Novo a partir dun modelo...

en: Generate a new project from a template
gl: Xera un proxecto novo a partir dun modelo

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
gl: <b>Novo proxecto</b><p>Isto lanza o asistente de programas de KDevelop. Axudarao a xerar un esqueleto para o seu programa a partir duns modelos.</p>

en: Could not create project from template
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo a partir dun modelo

en: Failed to create project
gl: Fallou a creación do proxecto

en: Could not initialize DVCS repository
gl: Non foi posíbel inicializar o repositorio do DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao repositorio do DVCS

en: Could not import project into %1.
gl: Non foi posíbel importar o proxecto en %1.

en: Could not import project
gl: Non foi posíbel importar o proxecto

en: Could not checkout imported project
gl: Non foi posíbel obter o proxecto importado

en: Could not create new project
gl: Non foi posíbel crear un proxecto novo

en: The file %1 cannot be created.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro %1.

en: Project Templates
gl: Modelos de proxecto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
gl: Proxecto

en: Project Type
gl: Tipo de proxecto

note: #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
gl: Obter máis modelos

note: #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
gl: Cargar un modelo desde un ficheiro

en: Empty project name
gl: O nome do proxecto está en branco

en: Invalid project name
gl: O nome do proxecto non é válido

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
gl: Non foi posíbel crear subcartafoles, non ten permisos en: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
gl: O modelo de proxecto non é válido, escolla un elemento terminal

en: Path already exists and contains files
gl: Ese directorio xa existe e contén ficheiros

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
gl: A rota que se indicou xa existe e contén ficheiros. Desexa realmente continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
gl: Nome do programa:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
gl: Sistema de control de versións:

en: All projects classes
gl: Todas as clases dos proxectos

en: Class Browser
gl: Navegador de clases

en: Browser for all known classes
gl: Navegador para todas as clases coñecidas

en: Find in &Class Browser
gl: Atopar no navegador de &clases

en: Base classes
gl: Clases de base

en: Derived classes
gl: Clases derivadas

en: Classes in project %1
gl: Clases do proxecto %1

en: Code Utilities
gl: Utilidades de código

en: Various utilities that help you code faster.
gl: Varias utilidades que lle axudan a escribir código mais rápido.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
gl: Declaración de documento

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
gl: Engadir un esqueleto Doxygen para declaración baixo o cursor.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
gl: <b>Declaración de documento</b><p>Engade un esqueleto básico de comentario do Doxygen diante da declaración baixo o cursor, por exemplo, con todos os parámetros dunha función.</p>>

en: Go back in context history
gl: Volver atrás no historial de contexto

en: Go forward in context history
gl: Avanzar no historial de contexto

en: Enable/disable source browse mode
gl: Conmutar o modo de navegación polo código

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
gl: Se escolle esta opción poderá navegar polo código fonte premendo o editor.

en: Outline...
gl: Esquema...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
gl: Navegue polo esquema do documento activo, prema para examinar.

en: &Previous Visited Context
gl: Contexto &anterior visitado

en: &Next Visited Context
gl: Contexto &seguinte visitado

en: &Previous Use
gl: Utilización &anterior

en: &Next Use
gl: Utilización &seguinte

en: Context Browser
gl: Navegador do contexto

en: Shows information for the current context
gl: Mostra información do contexto actual

en: Find Uses
gl: Atopar utilizacións

en: (changed)
gl: (modificado)

en: Declaration menu
gl: Menú de declaración

en: Lock current view
gl: Trancar a vista actual

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
gl: Barra de ferramentas do Navegador do código

en: Error on checkout
gl: Aconteceu un erro ao obter o repositorio

en: Checkout Error
gl: Erro na obtención

en: Some errors occurred while checking out into %1
gl: Producíronse algúns erros durante a obtención do repositorio en «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
gl: Cartafol &local de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
gl: Rota no &servidor (por ex. :pserver:usuario@cvs.exemplo.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
gl: &Módulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
gl: Marca/Galla:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
gl: Entregar no repositorio

en: Job exited normally
gl: A tarefa saíu con normalidade

en: Support for CVS version control system
gl: Soporte do sistema de control de versións CVS

en: Import Directory...
gl: Importar un cartafol...

en: Checkout...
gl: Obter un repositorio...

en: Status...
gl: Estado...

en: Unedit
gl: Anular a edición

en: Show Editors
gl: Mostrar os editores

en: Listing editors failed
gl: Fallou a listaxe dos editores

en: No files from your query are marked as being edited.
gl: Ningún ficheiro da súa pescuda está sinalado como editado.

en: Error on importing
gl: Aconteceu un erro ao importar

en: Some errors occurred while importing %1
gl: Producíronse algúns erros durante a importación de «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
gl: &Repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
gl: Mó&dulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
gl: Marca do &distribuidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
gl: vendedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
gl: Marca de &publicación:

en: Document Switcher
gl: Alternador entre documentos

en: Switch between open documents using most-recently-used list
gl: Alternar entre os documentos abertos empregando unha lista dos empregados máis recentemente

en: Last Used Views
gl: Vistas empregadas ultimamente

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
gl: <b>Ollar as últimas vistas empregadas</b><br/>Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente.

en: Walk through the list of last used views
gl: Examinar a lista de vistas empregadas recentemente

en: Last Used Views (Reverse)
gl: Vistas empregadas ultimamente (Reverso)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
gl: <b>Ollar as últimas vistas empregadas (Reverso)</b><br/>Abre unha lista para examinar a lista das vistas empregadas ultimamente ao revés.

en: A list of opened documents
gl: Unha listaxe dos documentos abertos

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
gl: Mostrar as categorías dos documentos (tipos mime) na vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
gl: Se escolle esta opción a vista do documento organizará os documentos
            segundo o seu tipo mime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
gl: Mostra as &categorías dos documentos

en: Execute support
gl: Soporte de execución

en: Allows running of native apps
gl: Permite executar programas nativos

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas nos argumentos da configuración de lanzamento «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola nos argumentos da configuración de lanzamento «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no executábel da configuración de lanzamento «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no executábel da configuración de lanzamento «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: Configure Native Application
gl: Configurar un aplicativo nativo

en: Native Application
gl: Aplicativo nativo

en: Project Executables
gl: Executábeis do proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
gl: Destino do proxecto:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
gl: Introduza o nome do executábel ou a súa ruta absoluta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
gl: Escriba os parámetros que lle quere dar ao executábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
gl: Escolla un directorio de traballo para o executábel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
gl: <p>De maneira predeterminada, os aplicativos execútanse en segundo plano, e só se amosa a súa saída, nunha vista de ferramenta. Isto fai imposíbel comunicarse con aplicativos que requiren que o usuario introduza datos nun emulador de terminal. Para executar ese tipo de aplicativos, empregue un terminal externo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
gl: Usar un terminal externo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
gl: <p>Define a orde para executar o emulador de terminal externo. Pode empregar os símbolos seguintes:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Ruta ao executábel seleccionado máis arriba.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Ruta ao directorio de traballo seleccionado máis arriba.</dd>
    </dl>
    <p>Os argumentos definidos máis arriba engadiranse a esta orde.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
gl: Especifica a acción que se ha de tomar coas dependencias antes de iniciar o executábel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
gl: A acción seleccionada execútase antes de que se inicie o executábel. Isto permite que haxa partes dun proxecto, dos cales non depende directamente o executábel, que se constrúan ou instalen antes de executar o programa.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  504 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
gl: Construír

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
gl: Construír e instalar

en: Starting: %1
gl: A iniciar: %1

en: *** Killed Application ***
gl: *** Programa matado ***

en: *** Exited normally ***
gl: *** Saíu con normalidade ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
gl: *** Saíu co código de retorno: %1 ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
gl: *** Pechouse inesperadamente co código de retorno: %1 ***

en: Execute script support
gl: Executar o soporte de scripts

en: Allows running of scripts
gl: Permite executar scripts

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no script da configuración de lanzamento «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no script da configuración de lanzamento «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Non se indicou un servidor remoto para a configuración do lanzamento «%1». Interrómpese o inicio.

en: No valid interpreter specified
gl: Non se indicou ningún intérprete válido

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
gl: Hai un erro de aspas no intérprete da configuración de lanzamento «%1». Interrómpese o inicio.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
gl: Incluíuse un carácter meta de consola no intérprete da configuración de lanzamento «%1», o que non se admite de momento. Interrómpese o inicio.

en: Type or select an interpreter
gl: Escriba ou escolla un intérprete

en: Configure Script Application
gl: Configurar o aplicativo de script

en: Executes Script Applications
gl: Executa aplicativos de script

en: Script Application
gl: Aplicativo de script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
gl: Orde do intérprete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
gl: Ficheiro do script:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
gl: Introduza a ruta absoluta ao script que desexa executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
gl: filtro de saída:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
gl: Escolla o filtro que lle desexa aplicar á saída. Pode, por exemplo, marcar os erros con texto en vermello

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
gl: sen filtro

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
gl: filtro do compilador

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
gl: filtro de erros de script

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
gl: filtro de análise estática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
gl: Executar no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
gl: Máquina remota (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
gl: Introduza o nome da máquina remota (usuario@exemplo.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
gl: <p>Indica a orde que se desexa executar ao executar este script. Debería poder dispor das funcionalidades básicas da consola para a plataforma do sistema.</p>
    <p>Existen varios marcadores de posición que se poden empregar con esta orde:</p>
    <dl>
     <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Substitúese polo URL do documento activo.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Substitúese pola ruta local do documento activo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Substitúese polo nome do documento activo, incluída a súa extensión.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Substitúese polo nome do documento activo, sen a súa extensión.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Substitúese pola ruta ao directorio do documento activo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Substitúese polo URL ao proxecto do documento activo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Substitúese polo contido escapado pola consola da selección do documento activo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Substitúese polo PID do proceso que se estea a executar do KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b>  É a súa responsabilidade evitar executar ordes aleatorias que puideran causar perda de datos.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
gl: <p>Indica o que se desexa que obteña o script externo como entrada (mediante <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
gl: <p>Indica o que facer coa saída (isto é, <code>STDOUT</code>) do script.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
gl: <p>Indica o que se desexa facer cos erros (isto é, <code>STDERR</code>) do script.</p><p>Nota: se a acción for a mesma que a escollida para a saída, as canles fusiónanse e xestiónanse conxuntamente.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
gl: <p>Indica o nome do script. É simplemente para mostralo.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
gl: <p>Indica o(s) atallo(s) que se poden empregar para executar este script externo.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
gl: <p>Indica se se desexa gardar o documento antes de que se execute o script.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
gl: <p>Indica se se desexa mostrar a saída do script nunha vista de ferramentas.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
gl: <p>Indica o tipo de filtrado que se desexa aplicar á saída. Por exemplo, para indicar os erros con texto en vermello.</p>

en: Create new external script
gl: Criar un script externo novo

en: Edit external script '%1'
gl: Engadir o script externo «%1»

note: #-#-#-#-#  506  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  522 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
gl: <p>O nome tamén se emprega como identificador durante o completado do código.</p>
    <p><b>Nota:</b> Non se permiten espazos.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
gl: introduza un nome

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
gl: Introduza a orde que quere executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
gl: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
gl: selección do ficheiro actual ou nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
gl: selección no ficheiro actual ou o ficheiro enteiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
gl: contido do ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
gl: &Saída:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
gl: inserir na posición do cursor no ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
gl: substituír a selección do ficheiro actual ou inserir na posición do cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
gl: substituír a selección do ficheiro actual ou o ficheiro enteiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
gl: substituír o contido do ficheiro actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
gl: crear un ficheiro novo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
gl: fusionar coa saída normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
gl: &Modo de gravación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
gl: non gravar nada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
gl: gravar o documento activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
gl: gravar todos os documentos que estean abertos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
gl: <p>Indica os atallos que se poden empregar para executar este script.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
gl: filtro de erros de análise estática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
gl: Filtro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
gl: &Mostrar a saída

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
gl: Non é posíbel executar o script «%1» porque tenta acceder ao contido do editor mais non hai ningún documento aberto.

en: No Document Open
gl: Non hai ningún documento aberto

en: Running external script: %1
gl: A executar un script externo: %1

en: External Scripts
gl: Scripts externos

en: Support for running external scripts.
gl: Soporte para executar scripts externos.

en: quick compile
gl: compilación rápida

en: google selection
gl: buscar a sección en Google

en: sort selection
gl: ordenar a selección

en: Add External Script
gl: Engadir un script externo

en: Edit External Script
gl: Editar un script externo

en: Remove External Script
gl: Retirar o script externo

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
gl: <p>Desexa realmente retirar a configuración do script externo <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> O script en si non vai ser eliminado.</p>

en: Confirm External Script Removal
gl: Confirmación da eliminación do script externo

en: Filesystem Browser
gl: Navegador do sistema de ficheiros

en: Current Document Directory
gl: Directorio do documento actual

en: Unable to create file '%1'
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «%1»

en: Browse the filesystem
gl: Examinar o sistema de ficheiros

en: Inheritance type and base class name
gl: Tipo de herdanza e nome da clase base.

en: Variable type and identifier
gl: Nome e identificador da variábel.

en: File Templates Configuration
gl: Configuración de modelos de ficheiros

en: Support for managing file templates
gl: Xestión de modelos de ficheiros

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
gl: <b>Crear novos ficheiros a partir de modelos</b><br/> Permítelle crear novos ficheiros de código fonte, como clases ou probas de unidades, mediante modelos.

en: Create new files from a template
gl: Crear novos ficheiros a partir dun modelo

en: Template Preview
gl: Vista previa do modelo

en: Create from Template
gl: Crear a partir dun modelo

en: Show Template Preview
gl: Mostrar a vista previa do modelo

en: File Templates
gl: Modelos de ficheiros

en: Could not load previous license
gl: Non foi posíbel cargar a licenza anterior

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
gl: Xa existe a licenza especificada. Forneza un nome distinto.

en: There was an error writing the file.
gl: Aconteceu un erro ao escribir no ficheiro.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
gl[0]: Ficheiro de saída incorrecto: %2
gl[1]: Ficheiros de saída incorrectos: %2

en: Line:
gl: Liña:

en: Column:
gl: Columna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
gl: Escolla o obxectivo ao que engadir o ficheiro ou cancele para non engadilo.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
gl: Crear ficheiros en <filename>%1</filename> a partir dun modelo

en: Create Files from Template
gl: Crear ficheiros a partir dun modelo

en: Language and Template
gl: Linguaxe e modelo

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
gl: Crear ficheiros en <filename>%2</filename> a partir do modelo <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
gl: Crear ficheiros a partir do modelo <filename>%1</filename>

en: Class Basics
gl: Fundamentos da clase

en: Override Methods
gl: Sobrescribir métodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
gl: Membros da clase

en: Test Cases
gl: Casos de proba

en: Template Options
gl: Opcións do modelo

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
gl: O documento de texto activo non é un modelo de <application>KDevelop</application>.

en: No active text document.
gl: Non hai ningún documento de texto activo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
gl: Tipo de modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
gl: Modelo de proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
gl: Modelo de clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
gl: &Comportamento coas liñas baleiras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
gl: Mantelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
gl: Eliminar as repetidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
gl: Eliminalas todas

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
gl: <b>Vista previa:</b> %1

en: Framework
gl: Infraestrutura

en: Get More Templates...
gl: Obter máis modelos…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
gl: Engadir os elementos escollidos na vista en árbore do proxecto ás cousas que se van construír.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
gl: Opcións da clase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
gl: Clase abstracta (permite métodos virtuais puros).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
gl: Desactivar a copia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
gl: Compartición implícita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
gl: Punteiro D.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
gl: Punteiro D compartido estilo Qt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
gl: Enganche virtual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
gl: Agrupar segundo o especificador de acceso (público/privado, etc.).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
gl: Escolla a licenza que desexe que teña a nova clase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
gl: Tipo de licenza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
gl: Prema aquí se quere gardar esta licenza para empregala no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
gl: Gardar a licenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
gl: <p>Pode usar <code>&lt;year&gt;</code> (ano) e <code>&lt;copyright holder&gt;</code> (autor) como marcadores de posición.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
gl: Identifique a clase e as clases das que herde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
gl: &Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
gl: &Herdanza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
gl: Escolla onde gardar a nova clase.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
gl: Lugar dentro do ficheiro ou ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
gl: Ficheiros de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
gl: Nomes de ficheiro en minúsculas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
gl: Escolla os métodos que desexe sobrescribir na nova clase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
gl: Superclase → Función

note: #-#-#-#-#  508  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
gl: Acceso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
gl: Definir o nome da proba e os seus casos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
gl: &Casos de proba:

en: Generic Project Manager
gl: Xestor de proxectos xenérico

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
gl: Unha extensión para soportar xestión básica de proxectos a nivel do sistema de ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
gl: Incluír no proxecto os ficheiros que casan cos seguintes padróns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
gl: Excluír do proxecto os ficheiros que casan cos seguintes padróns:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
gl: Tentar que a lonxitude do resumo sexa inferior a %1 caracteres.

en: Separate summary from details with one empty line.
gl: Separar o resumo dos detalles cunha liña en branco.

en: Try to keep line length below %1 characters.
gl: Tentar que a lonxitude da liña sexa inferior a %1 caracteres.

en: A plugin to support git version control systems
gl: Un engadido para admitir sistemas de control de versións git

en: git is not installed
gl: git non está instalado

en: Git Stashes
gl: Reservas de Git

en: Stash Manager
gl: Xestor de Reservas

en: Push Stash
gl: Push Reserva

en: Pop Stash
gl: Pop Reserva

en: error: %1
gl: erro: %1

en: Did not specify the list of files
gl: Non se indicou a lista de ficheiros

en: Could not revert changes
gl: Non foi posíbel desfacer os cambios

en: No files or message specified
gl: non se indicaron ficheiros ou mensaxe

en: No files to remove
gl: Non hai ficheiros para eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
gl: Hai cambios pendentes; deséxaos pór en reserva primeiro?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
gl: Ten a certeza de querer eliminar a reserva «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
gl: KDevelop - Reserva de Git

en: Select a name for the new branch
gl: Escolla un nome para a galla nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
gl: Aplica o parche da reserva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
gl: Aplica o parche da reserva e elimina a reserva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
gl: Crea unha galla nova e aplica a reserva nela e a seguir elimina a reserva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
gl: Elimina a galla escollida

en: All Open Projects
gl: Todos os proxectos abertos

en: Find/Replace In Files
gl: Buscar ou substituír en ficheiros

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
gl[0]: %2 e %1 elemento máis
gl[1]: %2 e outros %1 elementos

en: Find/Replace in Files
gl: Buscar ou substituír en ficheiros

en: Search aborted
gl: Cancelouse a busca

en: No files found matching the wildcard patterns
gl: Non se atopou ningún ficheiro que coincidise cos padróns de comodíns

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
gl: Non se permiten capturas na cadea dos padróns

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
gl[0]: A buscar <b>%2</b> nun ficheiro
gl[1]: A buscar <b>%2</b> en %1 ficheiros

en: Failed: %1
gl: Fallou: %1

en: Line %1:
gl: Liña %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
gl[0]: <b>1</b> coincidencia
gl[1]: <b>%1</b> coincidencias

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
gl[0]: <b>1</b> ficheiro
gl[1]: <b>%1</b> ficheiros

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
gl: <h3>%1 en %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
gl[0]: <big>%2 <i>(unha coincidencia)</i></big>
gl[1]: <big>%2 <i>(%1 coincidencias)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
gl: Fallou a substitución de <b>%1</b> por <b>%2</b> en %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
gl: Buscar ou substituír a vista da saída

en: &Previous Item
gl: Elemento &anterior

en: &Next Item
gl: Elemento &seguinte

en: C&ollapse All
gl: C&ontraer todo

en: &Expand All
gl: &Expandir todo

en: &Change Search Settings
gl: &Cambiar a configuración da busca

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
gl: Limpar o historial de buscas

en: Search %1 in %2 (at time %3)
gl: Buscar %1 en %2 (na hora %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
gl: Desexa substituír por unha cadea baleira?

en: Start replacement
gl: Comezar a substitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
gl: Texto de substitución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
gl: Introduza o padrón de substitución.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
gl: Aplicar as substitucións aos elementos escollidos.

en: Support for running grep over a list of files
gl: Soporte de execución de grep nunha lista de ficheiros

en: Find/Replace in Fi&les...
gl: Buscar ou substituír en fic&heiros…

en: Search for expressions over several files
gl: Buscar expresións regulares en varios ficheiros

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
gl: <b>Buscar/Substituír en ficheiros</b><p>Abre o diálogo «Buscar/Substituír en ficheiros». Aló poderá indicar unha expresión regular que será buscadas en todos os ficheiros dos directorios que especifique. Mostraranse as coincidencias que se atopen e poderá ir a unha delas directamente. Tamén se poden realizar substitucións.</p>

en: Find and replace in this folder
gl: Buscar ou substituír neste cartafol

en: &Find/Replace in Files
gl: B&uscar ou substituír en ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
gl: Buscar ou substituír en ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
gl: Introduza aquí a expresión regular que desexa buscar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Introduza aquí a expresión regular que desexa buscar.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non escolle «Expresión regular» abaixo, considérase que é unha cadea crua. Isto significa que se escapan todos os meta-caracteres..</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Os meta-caracteres posíbeis son:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Coincide con calquera carácter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Coincide co comezo dunha liña</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Coincide co final dunha liña</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Coincide cun límite de palabra</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Coincide con calquera espazo en branco</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existen os operadores de repetición seguintes:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - O elemento anterior coincide ao menos unha vez</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - O elemento anterior coincide cero ou máis veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - O elemento anterior coincide unha ou máis veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O elmento anterior coincide exactamente <span style=" font-style:italic;">n</span> veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - O elemento anterior coincide <span style=" font-style:italic;">n</span> ou máis veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O elemento anterior coincide como máximo <span style=" font-style:italic;">n</span> veces</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - O elemento anterior coincide cando menos <span style=" font-style:italic;">n</span>, mais como máximo <span style=" font-style:italic;">m</span> veces.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ademais hai referencias anteriores a subexpresións entre paréntese mediante a notación \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para máis referencia, consulte <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> ou <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
gl: Este é o modelo de expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
gl: Este é o modelo de expresións regulares. <i>%s</i> substitúese polo padrón, mentres que <i>%%</i> substitúese por <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
gl: Activar ou desactivar as expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
gl: Buscar distinguindo as maiúsculas das minúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
gl: Localización(s):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
gl: Escolla o lugar no que desexa buscar. Pode ser un directorio, un ficheiro ou unha lista separada por puntos e vírgula de directorios ou ficheiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
gl: Sincronizar co directorio de documentos actual.

note: #-#-#-#-#  511 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  524 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
gl: Recursivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
gl: Límite aos ficheiros do proxecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
gl: Filtro de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
gl: Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que desexe buscar. Pode indicar varios padróns separados por vírgulas ou espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
gl: Excluír:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
gl: Padrón de ficheiros que excluír

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
gl: Escriba aquí o padrón dos nomes dos ficheiros que desexe buscar. Pode indicar varios padróns separados por vírgulas ou espazos.<p>Cada padrón rodéase internamente con asteriscos, polo que cada padrón pode coincidir con partes das rutas aos ficheiros.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
gl: Introduza o modelo de substitución.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
gl: Modelo de substitución:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
gl: Editar

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
gl: <b>Konsole</b><p>Esta fiestra contén unha consola incrustada.</p>

en: Embedded Terminal support
gl: Soporte de terminais embebidas

en: Open files with external applications.
gl: Abrir ficheiros con aplicativos externos.

en: Embedded Editors
gl: Editores incorporados

en: Default Editor
gl: Editor por omisión

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
gl: Desexa abrir todos os ficheiros «%1» por omisión con %2?

en: Set as default?
gl: Estabelecer como predeterminado?

en: Pastebin Plugin
gl: Engadido de Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
gl: Exportar parches facilmente ao servizo Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
gl: <qt>Pode atopar o seu parche en:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
gl: <qt>Non hai modelos ou non hai diferenzas; este ficheiro: <b>%1</b> non é un ficheiro diff válido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Houbo problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
gl: <qt>Houbo problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> ao cartafol <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
gl: Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal <b>%1</b>; elimínase</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel crear o directorio de destino <b>%1</b>.
    Non se gravou o ficheiro.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
gl: <qt>Non foi posíbel enviar o ficheiro temporal á localización de destino <b>%1</b>. O ficheiro temporal aínda está dispoñíbel en: <b>%2</b>. Pódese copiar manualmente ao lugar axeitado.</qt>

en: Could not parse diff output.
gl: Non foi posíbel examinar a saída do diff.

en: The files are identical.
gl: Os ficheiros son idénticos.

en: Could not write to the temporary file.
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
gl: Parche personalizado

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
gl: <b><span style="color:red">Conflito</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
gl: <b>Reverteuse.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
gl: <b>Aplicouse.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
gl: <b>Inserción</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
gl: <b>Retirada</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
gl: <b>Previo:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
gl: <b>Alternativa:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
gl: Non foi posíbel aplicar a modificación: O texto debería ser «%1», pero é «%2».

en: Insertion
gl: Inserción

en: Removal
gl: Retirada

en: Kompare Model Update
gl: Actualización de modelo de Kompare

en: Patch Review
gl: Revisión de parche

en: Highlights code affected by a patch
gl: Realza o código afectado polo parche

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
gl: Modificar o parche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
gl: Fichei&ro anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
gl: Diferenza anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
gl: Diferenza seguinte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
gl: Ficheiro seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
gl: Executar probas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
gl: Exportar as diferenzas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
gl: Cancelar a revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
gl: Rematar a revisión

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
gl: Base de parches...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
gl: Localización do parche...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
gl: Dunha orde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
gl: Saída da orde...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
gl: O parche xa está aplicado na versión local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
gl: Xa aplicado

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
gl[0]: %2 (1 bloque)
gl[1]: %2 (%1 bloques)

en: Running tests: %p%
gl: Probas en execución: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
gl[0]: Pasou a proba
gl[1]: Pasou as %1 probas completas

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
gl: Resultados das probas: %1 pasadas, %2 non pasadas, %3 erros

en: Send...
gl: Enviar...

en: Side view (Kompare)...
gl: Vista lateral (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
gl: erro

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
gl: suxo

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
gl: pendente

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
gl: limpo

en: Not hit yet
gl: Aínda non acadado

en: next hits
gl: seguintes pasadas

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
gl: O punto de parada está <a href="pending">pendente</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
gl: O punto de parada está <a href="dirty">suxo</a>

en: Breakpoint is active
gl: O punto de parada está activo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
gl[0]: Pasar %1 vez
gl[1]: Pasar %1 veces

en: Breakpoint has errors
gl: O punto de parada ten erros

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
gl: <b>O punto de parada está pendente</b><p>Os puntos de parada pendentes son os que se pasaron ao GDB, mais que aínda non se instalaron no destino porque GDB non pode atopar a función ou ficheiro a que se refire o punto de parada. O caso máis frecuente é un punto de parada nunha biblioteca compartida: GDB insire este punto de parada só cando se cargar a biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
gl: <b>O punto de parada está suxo</b><p>O punto de parada aínda non se pasou ao depurador.</p>

en: Breakpoint
gl: Punto de parada

en: &Delete Breakpoint
gl: Elimina&r o punto de parada

en: &Disable Breakpoint
gl: &Desactivar o punto de parada

en: &Enable Breakpoint
gl: Acti&var o punto de parada

en: Active status
gl: Estado activo

en: Double-click to create new code breakpoint
gl: Faga un duplo-clic para pór un punto de parada novo no código

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
gl: Puntos de parada do depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
gl: <b>Lista de puntos de parada</b><p>Mostra unha lista dos puntos de parada co seu estado actual. Se preme un punto pode mudar o punto de parada e levarao á fonte na xanela de edición.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
gl: &Código

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
gl: &Escrita de datos

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
gl: Lectu&ra de datos

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
gl: &Acceso a datos

en: Disable &all
gl: Des&activar todo

en: &Enable all
gl: Acti&var todo

en: &Remove all
gl: Elimina&r todo

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
gl: n.º %1 en %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
gl: <b>Pila de chamadas</b><p>En inglés, «frame stack» ou «call stack», é unha lista que mostra a función que está activa e que chamou por cada función para chegar este punto do programa. Ao premer un elemento pódense ver os valores de calquera das funcións que chamaron anteriormente.</p>

en: Breakpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de parada: %1

en: Watchpoint hit: %1
gl: Pasada de punto de vixilancia: %1

en: Remote Path
gl: Ruta remota

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
gl: <a href="add_watch">Vixiar isto</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
gl: <a href="watchpoint">Deter cando mude</a>

en: Debugger Variables
gl: Variábeis do depurador

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
gl: <b>Árbore da variábeis</b><p>A árbore de variábeis permite ver os valores das variábeis locais e expresións arbitrarias.</p><p>As variábeis locais son mostradas automaticamente e son actualizadas mentres circula polo programa. Por cada expresión que introduza, pode ou avaliala unha vez, ou «vixiala» (facer que se actualice automaticamente). As expresións que non sexan actualizadas automaticamente poden ser actualizadas manualmente no menú de contexto. Pode mudar o nome das expresións para darlles nomes máis descritivos premendo a columna do nome.</p><p>Para mudar o valor dunha variábel ou expresión, prema o valor.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
gl: <b>Entrada de expresión</b><p>Escriba unha expresión para vixiar.</p>

en: Remove Watch Variable
gl: Eliminar o vixiante da variábel

en: &Copy Value
gl: &Copiar o valor

en: &Stop on change
gl: &Deter cando mude

en: Recent Expressions
gl: Expresións recentes

en: Re-evaluate All
gl: Avaliar todo de novo

en: Remember Value
gl: Lembrar o valor

en: Watch Variable
gl: Vixiar a variábel

en: Reevaluate Expression
gl: Avaliar de novo a expresión

en: Remove Expression
gl: Eliminar a expresión

en: Data write breakpoint
gl: Punto de parada de escrita de datos

en: Documentation Tool Bar
gl: Barra de ferramentas de documentación

en: Refactor
gl: Refactorizar

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
gl: Non foi posíbel achar o executábel %1. Verifique que estea instalado e que se poida executar.<br />A extensión non funcionará até que corrixa este problema.

en: Background Parser
gl: Analizador en segundo plano

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
gl: Omitiuse un ficheiro que é grande de máis: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
gl: Este ficheiro é %1 é excede o límite de %2.

en: File could not be read from disk.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco.

en: File could not be read from disk due to permissions.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro do disco por causa dos permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
gl[0]: Procesar 1 ficheiro en %2
gl[1]: Procesar %1 ficheiros en %2

en: Edit Document
gl: Modificar o documento

en: View Differences
gl: Ver as diferenzas

en: Could not find an open document
gl: Non se puido atopar un documento aberto

en: Error finding context for selection range
gl: Produciuse un erro ao atopar o contexto do intervalo da selección

en: Error checking conditions to generate code: %1
gl: Produciuse un erro ao verificar as condicións para xerar o código: %1

en: Error Gathering user information: %1
gl: Produciuse un erro ao reunir a información do usuario: %1

en: Error generating code: %1
gl: Produciuse un erro ao xerar o código: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
gl: Non foi posíbel mudar o nome de «%1» como «%2»

en: context-free forward-declaration %1
gl: declaración anticipada libre de contexto %1

en: <br /> lost declaration <br />
gl: <br /> declaración perdida <br />

en: Back to %1<br />
gl: Recuar até %1<br />

en: enumerator
gl: enumerador

en: namespace %1 <br />
gl: Espazo de nomes %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
gl: enumeración %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
gl: ( declaración anticipada resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
gl: (declaración anticipada non resolta)

en: possible resolution from
gl: posíbel resolución desde

en: Returns:
gl: Devolve:

en: Container:
gl: Contedor:

en: Scope: %1
gl: Ámbito: %1

en: Access: %1
gl: Acceso: %1

en: Kind: %1 %2
gl: Tipo: %1 %2

en: Kind: %1
gl: Tipo: %1

en: Modifiers: %1
gl: Modificadores: %1

en: Show uses
gl: Mostrar os usos

en: Show documentation for
gl: Mostrar a documentación sobre

en: Overrides a
gl: Anula un

en: Hides a
gl: Acocha un

en: Overridden in
gl: Anulada en

en: Overriders possible, show all
gl: Posíbeis anuladores; mostralos todos

en: More overriders possible, show all
gl: Máis posíbeis anuladores; mostralos todos

en: Inherited by
gl: Herdada por

en: Inheriters possible, show all
gl: Posíbeis herdeiros, mostralos todos

en: More inheriters possible, show all
gl: Máis posíbeis herdeiros, mostralos todos

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
gl: definición

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
gl: reenviar

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
gl: constante

en: not parsed yet
gl: aínda non analizada

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
gl: inclúe

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
gl: incluída por

en: Typedef
gl: Definición de tipo

en: Namespace import
gl: Importación dun espazo de nomes

en: Namespace alias
gl: Alcume dun espazo de nomes

en: Forward Declaration
gl: Declaración anticipada

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
gl: Problema en <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
gl: %1 aínda precisa dunha actualización!

en: Uses of
gl: Utilizacións de

en: Uses of %1
gl: Utilizacións de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
gl: Liña <b>%1</b>

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
gl: Liña <b>%1</b>

en: Unknown context
gl: Contexto descoñecido

[ctx: %1: source file]
en: In %1
gl: En %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
gl[0]: %2: 1 uso
gl[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
gl: Expandir

en: 1 use found | %1 uses found
gl[0]: atopouse un uso
gl[1]: atopáronse %1 usos

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
gl[0]: A sesión quebrou %1 vez seguida
gl[1]: A sesión quebrou %1 veces seguidas

en: Clear cache: [Y/n]
gl: Limpar a caché: [S/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
gl[0]: A sesión quebrou unha vez.
gl[1]: A sesión quebrou %1 veces seguidas.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
gl: A quebra puido deberse a unha corrupción nos datos da caché.
    
    Prema Aceptar se desexa que o KDevelop limpe a caché ou prema Cancelar se ten a certeza de que a quebra ten outra causa.

en: Session crashed
gl: A sesión quebrou

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
gl: Non foi posíbel escribir en %1; probabelmente o disco estea cheo

en: Parser
gl: Analizador

en: Definition-Use Chain
gl: Cadea de definición de usos

en: Semantic Analysis
gl: Análise semántica

en: print generated AST tree
gl: imprimir a árbore AST xerada

en: print generated token stream
gl: imprimir o fluxo de token xerado

en: code to parse
gl: código que procesar

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
gl: ficheiros ou - para ler da entrada normal, isto último é o predeterminado se non se indica outra cousa

en: No build directory specified for a builder job.
gl: Non se indicou ningún directorio de construción para unha tarefa de construción.

en: No working directory specified for a process.
gl: Non se indicou ningún directorio de traballo para un proceso.

en: Invalid build directory '%1'
gl: O cartafol de construción «%1» non é válido

en: Invalid working directory '%1'
gl: O directorio de traballo «%1» non é válido

en: Build directory '%1' is not a local path
gl: O directorio de construción «%1» non é unha ruta local

en: Working directory '%1' is not a local path
gl: O directorio de traballo «%1» non é unha ruta local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: O directorio de construción «%1» non existe ou non é un directorio

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
gl: Non existe o directorio de traballo «%1» ou este non é un directorio

en: *** Aborted ***
gl: *** Interrompido ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
gl: *** Advertencia: non foi posíbel matar o proceso ***

en: %1 has failed to start
gl: %1 non puido iniciarse

en: %1 has crashed
gl: %1 quebrou

en: Waiting for the process has timed out
gl: A espera polo proceso esgotou o tempo-límite

en: Exit code %1
gl: Código de saída: %1

en: *** Failure: %1 ***
gl: *** Fallo: %1 ***

en: compiling
gl: a compilar

en: generating
gl: a xerar

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
gl: a ligar

en: built
gl: construído

en: configuring
gl: a configurar

en: creating
gl: a crear

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
gl: O cartafol base do proxecto <b>%1</b> foi eliminado ou movido para fóra do KDevelop.
    Hai que fechar o proxecto.

en: Project Folder Deleted
gl: Eliminouse o cartafol do proxecto

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
gl: Tentou mudarlle o nome a «%1» para «%2», mais este último está filtrado e estará agochado.
    Desexa continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
gl: xerar

[ctx: @info:status]
en: clean
gl: limpar

[ctx: @info:status]
en: configure
gl: configurar

[ctx: @info:status]
en: install
gl: instalar

[ctx: @info:status]
en: prune
gl: eliminar

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
gl: Varios elementos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
gl: Non é posíbel eliminar o cartafol <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel eliminar o ficheiro <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
gl: Xa existe un ficheiro chamado <i>%1</i>.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro temporal para crear <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
gl: Importación de proxecto: %1

en: Project import canceled.
gl: Cancelouse a importación do proxecto.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
gl: Ruta

en: Enter the path to an item from the projects tree
gl: Escriba a ruta a un elemento da árbore de proxectos

en: Select the item you want to get the path from.
gl: Escolla o elemento do que desexa obter a ruta.

en: Select an item...
gl: Escoller un elemento...

en: %1 (%2 Filtered)
gl: %1 (%2 filtradas)

en: Folder %1
gl: Cartafol %1

en: Project %1
gl: Proxecto %1

en: KDevelop Platform
gl: Plataforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
gl: Plataforma de desenvolvemento de aplicativos estilo IDE

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
gl: Copyright 1999-2012, Os desenvolvedores de KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
gl: Cadea de definición de usos, soporte para C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
gl: A versión do Kate instalada non admite MovingInterface, que é crucial para o KDevelop desde a versión 4.2.
    
    Para empregar o KDevelop con KDE SC anterior ao 4.6, no que se emprega SmartInterface no canto de MovingInterface, precisa do KDevelop 4.1 ou anterior.

en: &Continue
gl: &Continuar

en: Continues the application execution
gl: Continúa coa execución do programa

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
gl: <b>Continuar coa execución do programa</b><p>Continúa coa execución do programa no depurador. Isto só se realiza cando o programa fose detido polo depurador (isto é, activouse un punto de parada ou premeuse o interruptor).</p>

en: &Restart
gl: &Reiniciar

en: Restart program
gl: Reiniciar o programa

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
gl: <b>Reiniciar o programa</b><p>Comeza o programa de novo desde o principio.</p>

en: Interrupt application
gl: Interromper o aplicativo

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
gl: <b>Interromper o programa</b><p>Interrompe o proceso de depuración ou o orde actual de depuración.</p>

en: Run to &Cursor
gl: Executar até o &cursor

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
gl: <b>Executar até o cursor</b><p>Continúa a execución até acadar a posición do cursor.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
gl: Pór o punto de e&xecución no cursor

en: Jump to cursor
gl: Saltar até o cursor

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
gl: <b>Pór o punto de execución</b><p>Leva o punteiro de execución á posición actual do cursor.</p>

en: Step &Over
gl: Executar a &seguinte

en: Step over the next line
gl: Saltar á liña seguinte

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
gl: <b>Executar a seguinte</b><p>Executa unha liña do ficheiro de fontes actual. Se a liña de fonte é unha chamada a unha función execútase toda a función e o programa detense na liña que segue á chamada.</p>

en: Step over Ins&truction
gl: Execu&tar a instrución seguinte

en: Step over instruction
gl: Executar a instrución seguinte

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
gl: <b>Executar a instrución seguinte</b><p>Executa a seguinte instrución de ensamblador.</p>

en: Step &Into
gl: Entrar en

en: Step into the next statement
gl: Executa a sentenza seguinte

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
gl: <b>Entrar en</b><p>Executa exactamente unha liña de fontes. Se a liña é unha chamada a unha función entón a execución detense xusto tras entrar na función.</p>

en: Step into I&nstruction
gl: Executar unha i&nstrución

en: Step into instruction
gl: Executar unha instrución

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
gl: <b>Executar unha instrución</b><p>Executa a seguinte instrución de ensamblador.</p>

en: Step O&ut
gl: Executar até &saír

en: Steps out of the current function
gl: Executa até saír da función actual

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
gl: <b>Executar até saír</b><p>Executa o programa até que se complete a función que se está a executar. Entón o depurador mostra a liña tras da chamada orixinal á función. Se a execución do programa estiver na pila máis externa (i.e. en main()) entón esta operación non ten efecto ningún.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
gl: <b>Conmutar o punto de parada</b><p>Conmuta o punto de parada na liña actual do editor.</p>

en: Show Documentation
gl: Mostrar a documentación

en: *|Text File
gl: *|Ficheiro de texto

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
gl: KDevelop non deu atopado o editor para o ficheiro «%1» do tipo %2.
    Desexa abrilo como texto simple?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
gl: Non foi posíbel atopar o editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
gl: <b>Abrir un ficheiro</b><p>Abre un ficheiro para editalo.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
gl: Isto lista ficheiros que abrise recentemente e permite abrilos doadamente de novo.

en: Save Al&l
gl: Gardar &todos

en: Save all open documents
gl: Garda todos os documentos que estean abertos

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
gl: <b>Gardar todos os documentos</b><p>Garda todos os documentos que estean abertos e pide información adicional cando for preciso.</p>

en: Revert all open documents
gl: Reverter todos os documentos abertos

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
gl: <b>Reverter todos os documentos</b><p>Reverte todos os documentos abertos, voltándoos ao estado anterior que estea gardado.</p>

en: Close File
gl: Pechar o ficheiro

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
gl: <b>Pechar o ficheiro</b><p>Pecha o ficheiro actual.</p>

en: Clos&e All
gl: P&echar todos

en: Close all open documents
gl: Pechar todos os documentos abertos

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
gl: <b>Pechar todos os documentos</b><p>Pecha todos os documentos abertos, pedindo información adicional cando sexa preciso.</p>

en: Close all other documents
gl: Pechar os outros documentos

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
gl: <b>Pechar os outros documentos</b><p>Pecha todos os documentos abertos, excepto o que estea activo.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
gl: Xerador de envolturas de C++ para Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
gl: (c) 2008, Os desenvolvedores de KDevelop

en: input .cpp file
gl: ficheiro .cpp de entrada

en: include directories for the parser (colon separated)
gl: directorios que incluír para o analizador sintáctico (separados por dous puntos)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
gl: directorios que incluír que terá o ficheiro de implementación que se xera (separados por dous puntos)

en: build dir where the Makefile for the input is added
gl: directorio de construción no que se engade o Makefile da entrada

en: filename to be used for the .moc and the .h file
gl: nome do ficheiro que empregar para o ficheiro .moc e .h

en: directory where to put the .h output
gl: o directorio no que pór a saída .h

en: directory where to put the code output
gl: o directorio no que pór a saída do código

en: create implementation
gl: crear a implementación

en: Verbose output
gl: Saída detallada

en: Launch Configurations
gl: Configuración de lanzamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
gl: Engadir unha configuración de lanzamento nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
gl: Eliminar a configuración de lanzamento seleccionada.

en: Rename configuration
gl: Renomear a configuración

en: Delete configuration
gl: Eliminar a configuración

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
gl: A configuración de lanzamento seleccionada ten modificacións sen gardar. Desexa gardalas?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
gl: Non se precisa de configuración para «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
gl: <i>Escolla unha configuración para editar á esquerda,<br>ou prema o botón «Engadir nova» para engadir unha nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
gl: A editar %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
gl: Nome

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
gl: Tipo

en: Loaded Plugins
gl: Engadidos cargados

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
gl: <html><font size="4">Engadidos cargados para <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
gl: Configurar %1

en: Lets you customize %1.
gl: Permite personalizar %1.

en: Configure Editor...
gl: Configurar o editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
gl: Configurar varios aspectos deste editor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
gl: <b>Configurar as notificacións</b><p>Mostra un diálogo que lle permite configurar as notificacións.</p>

en: About KDevelop Platform
gl: Acerca da plataforma KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
gl: Mostrar información acerca da plataforma KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
gl: <b>Acerca da plataforma KDevelop</b><p>Mostra un diálogo con información sobre a plataforma KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
gl: Mostrar unha lista con todos os engadidos gardados

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
gl: <b>Engadidos cargados</b><p>Mostra un diálogo con información sobre todos os engadidos cargados.</p>

en: &Next Window
gl: Xanela segui&nte

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
gl: Xanela seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
gl: <b>Xanela seguinte</b><p>Vai para a xanela seguinte.</p>

en: &Previous Window
gl: Xanela &anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
gl: Xanela anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
gl: <b>Xanela anterior</b><p>Vai para a xanela anterior.</p>

en: Split View &Top/Bottom
gl: Dividir a vista na &horizontal

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
gl: Dividir horizontalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
gl: <b>Dividir na horizontal</b><p>Divide a vista actual en horizontal.</p>

en: Split View &Left/Right
gl: Dividir a vista na &vertical

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
gl: Dividir na vertical

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
gl: <b>Dividir na vertical</b><p>Divide a vista actual na vertical.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
gl: Novo

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
gl: Novo ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
gl: <b>Novo ficheiro</b><p>Crea un ficheiro novo en branco.</p>

en: &Add Tool View...
gl: &Engadir unha vista de ferramentas...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
gl: Engadir unha vista dunha ferramenta

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
gl: <b>Engadir unha vista dunha ferramenta</b><p>Engade unha vista dunha ferramenta nesta xanela.</p>

en: Split View Top/Bottom
gl: Dividir a vista entre arriba e abaixo

en: Split View Left/Right
gl: Dividir a vista entre esquerda e dereita

en: Add Tool View
gl: Engadir unha vista dunha ferramenta

en: Select the project
gl: Escoller o proxecto

en: open %1 as project
gl: abrir %1 como proxecto

en: Selected URL is invalid.
gl: O URL escollido non é válido.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
gl: Non foi posíbel atopar KTextEditor::Factory. Comprobe a instalación:
    Asegúrese de que o Kate está instalado, KDEDIRS está ben configurado e que se executou kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
gl: Erro na configuración do sistema

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
gl: O documento «%1» ten cambios sen gardar e foi modificado por un proceso externo.
    Desexa anular os cambios externos?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
gl: Non foi posíbel cargar correctamente o engadido «%1» e este foi desactivado.
    Razón: %2.

en: Loading Project %1
gl: A cargar o proxecto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
gl: A cargar %1

en: Unable to load the project file %1
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro do proxecto %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
gl: Non foi posíbel crear o directorio oculto (%1) para o ficheiro do desenvolvedores

en: Unable to get project file: %1
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro do proxecto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
gl: Non foi posíbel cargar %1, xa ten aberto outro proxecto chamado «%2».

en: Could not load project management plugin %1.
gl: Non foi posíbel cargar o engadido de xestión do proxecto %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
gl: o engadido de importación de proxecto (%1) non admite a interface IProjectFileManager.

en: Could not open project
gl: Non foi posíbel abrir o proxecto

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
gl: Non foi posíbel gardar a configuración do proxecto específica do desenvolvedores.
    Atención: perderanse as modificacións que fixese na configuración do proxecto.

en: Configure Project %1
gl: Configurar o proxecto %1

en: Invalid Location: %1
gl: Lugar non válido: %1

en: Project already being opened
gl: Ese proxecto xa se está a abrir

en: Already opening %1, not opening again
gl: Xa se está a abrir %1, non se abre de novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
gl: Continuar a abrir o proxecto e empregar a configuración de proxecto que se acaba de indicar.

en: Open Existing File
gl: Abrir o ficheiro existente

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
gl: Continuar a abrir o proxecto mais empregar a configuración de proxecto existente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
gl: Cancelar e non abrir o proxecto.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
gl: Xa existe un proxecto de configuración do proxecto en %1.
    Desexa substituílo ou abrir o ficheiro existente?

en: Override existing project configuration
gl: Anular a configuración do proxecto existente

en: Unable to create configuration file %1
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro de configuración %1

en: Reopen the current project?
gl: Desexa abrir de novo o proxecto actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
gl: Abrir ou Importar un proxecto…

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
gl: Abrir / Importar un proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
gl: <b>Abrir / Importar un proxecto</b><p>Abrir un proxecto de KDevelop 4 existente ou importar un proxecto existente ao KDevelop 4. Esta entrada permite seleccionar un ficheiro de KDevelop4 ou un directorio existentes para que se abra no KDevelop. Ao abrir un directorio existente que aínda non teña un ficheiro de proxecto de KDevelop4 o ficheiro créase.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
gl: Obter un proxecto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
gl: Obter un proxecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
gl: <b>Obter o proxecto</b><p>Guía o usuario na obtención do proxecto e impórtao a KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
gl: Fechar o(s) proxecto(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
gl: Fecha todos os proxectos escollidos

en: Commit Current Project...
gl: Enviar este proxecto...

en: Commit...
gl: Entregar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
gl: Abrir un proxecto recente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
gl: <b>Abrir un proxecto recente</b><p>Abre un proxecto dos últimos que abrise.</p>

en: Open Project for Current File
gl: Abrir un proxecto para o ficheiro actual

en: Project already open: %1
gl: Ese proxecto xa está aberto: %1

en: No active document
gl: Non hai ningún documento activo

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
gl: O proxecto que está a abrir é parte da sesión %1. O que desexa é abrir a sesión?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
gl: Indique un nome para o proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
gl: Escolla o engadido de xestión que se vai empregar neste proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
gl: Sistema de construción:

en: Do not obtain
gl: Non obter

en: Could not create the directory: %1
gl: Non foi posíbel crear o directorio: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
gl: Hai que indicar un directorio válido ou non existente para descargar («check out») un proxecto.

en: You need to specify a valid project location
gl: Debe especificar un lugar válido para o proxecto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
gl: Escolla o directorio para empregar...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
gl: Esta configuración de lanzamento non admite o modo «%1».

en: Configure Launches...
gl: Configuración dos lanzamentos...

en: Open Launch Configuration Dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración dos lanzamentos

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
gl: Abrir o diálogo de configuración dos lanzamentos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
gl: <p>Abre un diálogo para configurar configuracións de lanzamento novas ou para mudar as xa existentes.</p>

en: Execute Launch
gl: Executar o lanzamento

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
gl: Executar o lanzamento actual

en: Execute current Launch
gl: Executar o lanzamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
gl: <b>Executar o lanzamento</b><p>Executa o obxectivo ou o programa que se especificase na configuración de lanzamento actual.</p>

en: Debug Launch
gl: Depurar o lanzamento

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
gl: Depurar o lanzamento actual

en: Debug current Launch
gl: Depurar o lanzamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
gl: <b>Depurar o lanzamento</b><p>Executa o destino do programa que se especificase na configuración de lanzamento activo actual dentro dun depurador.</p>

en: Profile Launch
gl: Perfilar o lanzamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
gl: Perfilar o lanzamento actual

en: Profile current Launch
gl: Perfilar o lanzamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
gl: <b>Perfilar o lanzamento</b><p>Executa o destino ou o programa que se especificase na configuración de lanzamento activo actual dentro dun Perfilador.</p>

en: Stop All Jobs
gl: Deter todas as tarefas

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
gl: Detelas todas

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
gl: Detén todas as tarefas que estean a executarse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
gl: <b>Deter as tarefas</b><p>Pide que se deteñan todas as tarefas que estean en execución.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
gl: Menú que permite deter tarefas individuais

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
gl: <b>Deter as tarefas</b><p>Pide que se deteñan todas as tarefas que estean en execución.</p>

en: Current Launch Configuration
gl: Configuración de lanzamento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
gl: Configuración de lanzamento actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
gl: <p>Escolle a configuración de lanzamento para executar cando se invoque a execución.</p>

en: <%1> Unnamed job
gl: <%1> Tarefa sen nome

en: Process Error
gl: Erro do proceso

en: New %1 Launcher
gl: Nova lanzador de %1

en: %1 As...
gl: %1 como...

en: Save Modified Files?
gl: Desexa gardar os ficheiros modificados?

en: The following files have been modified. Save them?
gl: Os ficheiros seguintes foron modificados; desexa gardalos?

en: Save &Selected
gl: &Gardar os escollidos

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
gl: Garda todos os ficheiros escollidos

en: Save &None
gl: &Non gardar ningún

en: Discard all modifications
gl: Esquecer todas as modificacións

en: (no projects)
gl: (ningún proxecto)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se verán afectados. Desexa realmente continuar?

en: Rename Session
gl: Mudar o nome da sesión

en: New Session Name
gl: Novo nome da sesión

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
gl: A sesión quebrou a última vez que se empregou. Os ficheiros sen modificar seguintes pódense recuperar dunha copia de seguranza de %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
gl: Non foi posíbel recuperar %1, o ficheiro de recuperación está baleiro

en: Recovery
gl: Recuperación

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
gl: Produciuse un fallo ao escribir as copias de recuperación en %1. Asegúrese de que se pode escribir no seu directorio persoal e de que este non está cheo. Este aplicativo require espazo dispoñíbel no directorio persoal para ser estábel. Pode que o aplicativo se quebre até que se libere algo de espazo.

en: Recovery Error
gl: Erro de recuperación

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
gl: Comezar unha sesión nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
gl: Comezar unha instancia do KDevelop cunha sesión baleira

en: Rename Current Session...
gl: Mudar o nome da sesión...

en: Delete Current Session...
gl: Eliminar a sesión...

en: Configure Sessions...
gl: Configurar as sesións...

en: Create/Delete/Activate Sessions
gl: Crear/Eliminar/Activar sesións

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
gl: <b>Configurar as sesións</b><p>Mostra un diálogo para crear/borrar sesións e indicar unha nova sesión como activa.</p>

en: Copy of %1
gl: Copia de %1

[ctx: @info]
en: Delete session
gl: Eliminar a sesión...

en: Pick a session
gl: Escoller unha sesión

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
gl: Sesión activa.
    pid %1, app %2, máquina %3

en: Create New Session
gl: Crear unha sesión nova

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
gl: O ficheiro de bloqueo da sesión é antigo.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
gl: Produciuse un erro ao coller o ficheiro de bloqueo da sesión.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
gl: O ficheiro de bloqueo da sesión ten dono.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
gl: facer que a instancia en execución de %1 (PID: %2) sexa visíbel

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
gl: aparentemente, a instancia en execución de %1 (PID: %2) esta «colgada»

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
gl: O aplicativo mencionado non respondeu a unha chamada de DBUS; pode que quebrase ou que estea «colgado».

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>; xa está bloqueada por %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em> (o ficheiro de bloqueo non está dispoñíbel).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
gl: <p>Desexa retirar o ficheiro de bloqueo e forzar unha instancia nova de %1?<br/><strong>Coidado:</strong> Faga isto só se ten a certeza de que non haxa ningún proceso en execución que use esta sesión.</p><p>Caso contrario, feche a instancia do aplicativo ofensor ou escolla outra sesión para iniciar.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
gl: <p>Feche a instancia do aplicativo ofensor ou escolla outra sesión para iniciar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
gl: Eliminar o ficheiro de boqueo

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
gl: Tentar iniciar de novo

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
gl: Escoller outra sesión

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
gl: Non foi posíbel bloquear a sesión %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
gl: A sesión de %1 xa está activa noutra instancia en execución

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
gl: Non é posíbel eliminar esta sesión

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
gl: <p>Non é posíbel eliminar unha sesión bloqueada.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
gl: <p>A sesión está bloqueada por %1 en %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
gl: Vanse eliminar esta sesión e todas as opcións que contén. Os proxectos non se verán afectados. Desexa realmente continuar?

[ctx: @title]
en: Delete Session
gl: Eliminar a sesión

en: Configure Sessions
gl: Configuración das sesións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
gl: Tornar activo

en: Parser Background Settings
gl: Configuración do analizador sintáctico no fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
gl: <p>Activa ou desactiva o analizador de fondo.<br>Se non ten certeza, déixeo activado. Desactivar o analizador de fondo desactiva partes grandes da funcionalidade do KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
gl: Activar o analizador sintáctico no fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
gl: O tempo de espera antes de que se analice un documento de novo cando se edite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
gl: O número máximo de instancias paralelas que emprega o analizador de fondo. Se non ten certeza, escolla 1 ou 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
gl: Número máximo de fíos

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
gl:  fíos

en: Language Support Settings
gl: Configuración do soporte de lingua

note: #-#-#-#-#  516 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
gl: Completación de código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
gl: Se está desactivado, o widget de completado do código non se mostra nunca automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
gl: Escolla se desexa mostrar información adicional para o elemento de completado do código que estea escollido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
gl: <p>A interface de completado do código ten un modo mínimo e outro detallado.<br>Escolla en que casos desexa que apareza o completado completo do código.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
gl: Cando se invoque manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
gl: Completado do código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
gl: Activar a invocación automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
gl: Escolla se desexa mostrar información adicional do elemento de completado de código escollido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
gl: Información adicional sobre o elemento actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
gl: Realce semántico do código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
gl: <p>Esta opción decide a intensidade das cores das variábeis locais, por exemplo os argumentos das funcións, variábeis e semellantes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
gl: Intensidade do colorido local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
gl: <p>Realzar os problemas semánticos, como declaracións non atopadas ou non accesíbeis.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
gl: Realzar os problemas semánticos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
gl: <p>De estar activado, as liñas con erros reálzanse adicionalmente e as súas posicións márcanse na barra de desprazamento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
gl: Realzar as liñas problemáticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
gl: Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente un elemento PENDENTE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
gl: Palabras de marcador de PENDENTES:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
gl: Lista de palabras separada por espazos que fai que un comentario represente un elemento PENDENTE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
gl: <p>Esta opción permite alterar a intensidade dos tipos accesíbeis globalmente, por exemplo clases, métodos, funcións etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
gl: Intensidade do colorido global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
gl: Análise do proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
gl: <p>Cando un proxecto contén máis ficheiros do que este número, o proxecto
    procésase no modo simplificado, o que aumenta a eficiencia ao reunir menos información. Redúcense a navegación global do código e as capacidades de quickopen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
gl: Tamaño mínimo do proxecto para o procesamento simplificado

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
gl: Non foi posíbel achar unha compoñente de editor de textos de KDE.
    Verifique a instalación de KDE.

en: No Source Formatter available
gl: Non se dispón de ningún formatador de fonte

en: Environment Settings
gl: Configuración do ambiente

en: New Environment Variable
gl: Nova variábel de contorna

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
gl: Nome da variábel:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
gl: Valor da variábel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
gl: Grupo de ambiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
gl: Estabelecer como grupo predeterminado

en: Plugin Selection
gl: Escolla de engadidos

[ctx: @title:group]
en: Core
gl: Núcleo

[ctx: @title:group]
en: Project Management
gl: Xestión do proxecto

[ctx: @title:group]
en: Version Control
gl: Control de versións

[ctx: @title:group]
en: Utilities
gl: Utensilios

[ctx: @title:group]
en: Documentation
gl: Documentación

[ctx: @title:group]
en: Language Support
gl: Soporte de linguas

[ctx: @title:group]
en: Debugging
gl: Depuración

[ctx: @title:group]
en: Testing
gl: Probas

[ctx: @title:group]
en: Other
gl: Outro

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
gl: Planificar que todo o código fonte do proxecto se analice con soporte para a linguaxe no fondo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
gl: De se activar esta opción, o KDevelop planifica que todo o código fonte
            que se atope no sistema de construción actual a analice
            a parte de soporte axeitada para a linguaxe. Isto permite un soporte máis completo das linguaxes,
            mais pode ser máis lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
gl: Escolle o directorio base no que se crean os proxectos novos.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
gl: Gardar todos os documentos que estean abertos antes de construír nada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
gl: De se activar esta opción, todos os documentos abertos gárdanse automaticamente antes de comezar a construír.

en: Projects Settings
gl: Configuración do proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
gl: Escolla o directorio base onde se crean os novos proxectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
gl: Directorio base dos proxectos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
gl: Procesar todos os ficheiros nun proxecto tras abrilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
gl: Planificar a análise de todos os ficheiros do proxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
gl: Gardar todos os documentos modificados cando se active a acción «construír»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
gl: Gardar todos os documentos antes de construír

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
gl: O estilo %1 xa se emprega para as linguaxes seguintes:
    %2.
    Ten a certeza de querelo eliminar?

en: Style being deleted
gl: Estase a eliminar o estilo

en: New %1
gl: Novo %1

en: No Language selected
gl: Non se escolleu ningunha linguaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
gl: Ignorar o modo de sangrado do editor segundo o estilo de formato dos documentos sen o modo de liñas do Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
gl: Ignorar o modo de sangrado do Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
gl: Engadir un modo de liña do Kate segundo o estilo de formato aos documentos formatados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
gl: Engadir o modo de liñas do Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
gl: Estilos de formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
gl: Formatador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
gl: Comportamento das xanelas acopladas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior esquerdo está ocupado pola doca á esquerda ou pola doca no fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
gl: Recanto inferior esquerdo ocupado por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
gl: <p>Controla se o recanto inferior dereito está ocupado pola doca á dereita ou pola doca no fondo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
gl: Recanto inferior dereito ocupado por:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
gl: Acoplar á esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
gl: Acoplar no fondo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
gl: Acoplar á dereita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
gl: Navegación con separadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
gl: Activa ou desactiva que se mostre a barra de lapelas na parte superior da xanela do editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
gl: Controla se se abren lapelas novas a carón da que estea activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
gl: Abrir os separadores novos despois do actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
gl: De estar activado, os engadidos poden agrupar os ficheiros relacionados un a par do outro.
    Por exemplo, un ficheiro de cabezallo ábrese ao pé do ficheiro de implementación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
gl: Dispor os documentos relacionados un a par do outro

en: User Interface Settings
gl: Configuración da interface de usuario

en: &Reformat Source
gl: &Reformatar a fonte

en: Reformat source using AStyle
gl: Formata de novo a fonte empregando AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
gl: <b>Formativo de novo a fonte</b><p>Funcionalidade de formato das fontes que emprega a biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
gl: Reformatar a liña

en: Reformat current line using AStyle
gl: Reformatar a liña empregando AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
gl: <b>Reformatar a liña</b><p>Formato da fonte da liña na que está o cursor que emprega a biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
gl: Formatar ficheiros

en: Format file(s) using the current theme
gl: Formatar o(s) ficheiro(s) co tema actual

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
gl: <b>Formatar os ficheiros</b><p>Funcionalidade de formatación que emprega a biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
gl: Non foi posíbel ler %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
gl: O ficheiro «%1» está modificado no disco.
    
    Desexa realmente substituílo? (Perderanse as modificacións externas).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
gl: O documento foi modificado externamente

en:  Line: %1 Col: %2
gl:  Liña: %1 Col: %2

en: Area Switcher
gl: Cambiador de zona

en: Select Tool View to Add
gl: Escolla a vista de utilidade para engadir

en: Close Working Set (Left Click)
gl: Fechar o conxunto de traballo (botón esquerdo)

en: Duplicate Working Set
gl: Duplicar o conxunto de traballo

en: Load Working Set (Left Click)
gl: Cargar un conxunto de traballo (botón esquerdo)

en: Delete Working Set
gl: Eliminar o conxunto de traballo

en: <b>Working Set</b>
gl: <b>Conxunto de traballo</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
gl: Eliminar este conxunto de traballo. Os documentos contidos nel non se vén afectados.

en: Documents:
gl: Documentos:

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
gl: Engadir todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo ao conxunto de traballo actual.

en: Subtract All
gl: Retiralo todo

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
gl: Eliminar todos os documentos que fan parte deste conxunto de traballo do conxunto de traballo activo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
gl: Prema para abrir e activar este documento.

en: Remove this file from the current working set
gl: Eliminar este ficheiro do conxunto de traballo actual

en: Add this file to the current working set
gl: Engadir este ficheiro ao conxunto de traballo actual

en: Line: 00000 Col: 000
gl:  Liña: 00000 Col: 000

en: Show sorted list of opened documents
gl: Mostrar unha lista ordenada dos documentos abertos

en: Close All Files
gl: Fechar todos os ficheiros

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
gl: Prema co botón dereito para engadir vistas de ferramentas novas.

en: Toggle '%1' tool view.
gl: Conmutar a vista de ferramentas «%1».

en: Toolview Position
gl: Posición da vista de ferramentas

[ctx: toolview position]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: toolview position]
en: Bottom
gl: Fondo

[ctx: toolview position]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: toolview position]
en: Top
gl: Cume

en: Assign Shortcut...
gl: Asignar un atallo...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
gl: Empregue este atallo para conmutar a visibilidade da vista de ferramentas.

en: Remove Toolview
gl: Eliminar a vista de ferramentas

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
gl: Asignar un atallo á vista de ferramentas «%1»

en: %1 Tool Bar
gl: Barra de ferramentas %1

en: Show Left Dock
gl: Mostrar o acople á esquerda

en: Show Right Dock
gl: Mostrar o acople á dereita

en: Show Bottom Dock
gl: Mostrar o acople no fondo

[ctx: @action]
en: Focus Editor
gl: Editor do foco

en: Hide/Restore Docks
gl: Agochar/Restaurar os acoples

en: Next Tool View
gl: Vista de utilidade seguinte

en: Previous Tool View
gl: Vista de utilidade anterior

en: Tool Views
gl: Vistas de utilidades

en: Left Button Bar
gl: Barra botón esquerdo

en: Right Button Bar
gl: Barra botón dereito

en: Bottom Button Bar
gl: Barra botón fondo

en: Duchain builder application
gl: Aplicativo construtor Duchain

en: Show warnings and debug output
gl: Mostrar os avisos e a saída de depuración

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
gl: Obrigar a actualizar os contextos superiores correspondentes aos ficheiros dados

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
gl: Obrigar a actualizar os contidos superiores correspondentes aos ficheiros dados e a todos os ficheiros incluídos

en: Number of threads to use
gl: Número de fíos que empregar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
gl: Características que construír. Opcións: baleiro, simplified-visible-declarations, visible-declarations (por omisión), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
gl: Atopáronse problemas de impresión durante o procesamento

en: configure environment variables
gl: configurar as variábeis de contorna

en: Run all tests in %1
gl: Executar todas as probas en %1

en: '%1' + '%2'
gl: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
gl: Fornecedor simple de cliente ssh para KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
gl: Mostra un diálogo de contrasinal do KDE e establece unha conexión ssh mediante libssh. Despois de ligar, executa «svnserve -t» para fornecer os túneles.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
gl: Empregue este cliente no canto do ssh normal cando empregue subversion para fornecer un diálogo de contrasinal de KDE no canto dunha petición de contrasinal ssh da liña de ordes.

en: Hostname to connect
gl: Máquina á que conectar

en: Subversion command to call
gl: Orde de subversion que chamar

en: svnserve option
gl: Opción de svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
gl: Non foi posíbel crear o socket; cancélase a operación.

en: Get host by name failed, operation aborted.
gl: Fallou a obtención do host polo nome; cancélase a operación.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
gl: Non se pode conectar co anfitrión; cancélase a operación.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
gl: Non se pode iniciar unha sesión ssh; cancélase a operación.

en: SSH connection failed, operation aborted.
gl: Fallou a conexión SSH; cancélase a operación.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
gl: O servidor non admite ningún método de autenticación para este usuario; cancélase a operación.

en: ssh auth
gl: autenticación ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
gl: Tipo de autenticación non recoñecida; pódese tratar dun erro. Cancélase a operación.

en: Authentication failed, operation aborted.
gl: Fallou a autenticación; cancélase a operación.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
gl: Non se pode abrir un canal ssh; cancélase a operación.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
gl: Fallou o lanzamento de «svnserve -t»; cancélase a operación.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
gl: Non se pode establecer un modo sen bloqueo para a entrada normal; cancélase a operación.

en: &Password or passphrase:
gl: &Contrasinal:

en: Publi&c key:
gl: &Chave pública:

en: P&rivate key:
gl: Chave p&rivada:

en: Password auth
gl: Autenticación con contrasinal

en: Public key auth
gl: Autenticación con chave pública

en: No auth type supported by server
gl: Non hai ningún tipo de autenticación recoñecido polo servidor

en: Select keys
gl: Seleccionar as chaves

en: Working Directory does not exist: %1
gl: Non existe ese directorio de traballo: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
gl: O directorio de traballo non é absoluto: %1

en: Process exited with status %1
gl: O proceso saíu co estado %1

en: Command finished with error %1.
gl: A orde rematou co erro %1.

en: Command exited with value %1.
gl: A orde saíu co valor %1.

en: Branches...
gl: Gallas...

en: Revision Graph...
gl: Gráfica de revisións...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
gl: Non foi posíbel mostrar o Xestor de gallas; a galla actual non está dispoñíbel.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
gl: Hai que escoller unha galla de base da lista antes de crear unha galla nova.

en: New branch
gl: Nova galla

en: Name of the new branch:
gl: Nome da galla nova:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».
    Escolla outro nome.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
gl: Está na galla «%1».
    Para eliminala debe pasar a outra galla.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
gl: Desexa realmente borrar irreversibelmente a galla «%1»?

en: Already on branch "%1"
gl: Xa está na galla «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
gl: Crea unha galla nova baseada na escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
gl: O mesmo que git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
gl: Obter a galla escollida

en: Listing the log of the files failed
gl: Fallou a listaxe do rexistro dos ficheiros

en: No log information found
gl: Non se achou información de rexistro

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
gl: Remitir

en: Branch "%1" already exists.
gl: Xa existe unha galla chamada «%1».

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
gl: Desexa realmente mudar o nome de «%1» para «%2»?

en: No Version Control support for this project.
gl: Non se dispón de control de versións para este proxecto.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
gl: Autor: %1
    Data: %2
    Mensaxe de entrega: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
gl: Engadido

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
gl: Eliminado

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
gl: Ten conflitos

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
gl: Actualizado

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Source Location
gl: Lugar de orixe

en: Source Revision
gl: Revisión de orixe

en: Show Differences...
gl: Mostrar as diferenzas...

en: History...
gl: Historial...

en: Annotation...
gl: Anotación...

en: Show Diff...
gl: Mostrar as diferenzas...

en: Show Diff (all files)...
gl: Mostrar as diferenzas (todos os ficheiros)...

en: There are no differences.
gl: Non hai diferenzas.

en: VCS support
gl: Soporte de VCS

en: Unable to get difference.
gl: Non foi posíbel obter as diferenzas.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
gl: Historial de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
gl: Non é posíbel mostrar as anotacións; falta a interface KTextEditor::AnnotationInterface do editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
gl: Non foi posíbel executar a acción de anotación porque ou non se achou o documento ou non era un documento de texto:
    %1

en: Copy Revision
gl: Copiar a revisión

en: Introduce the repository URL...
gl: Introduza o URL do repositorio...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
gl: Escoller os ficheiros para entregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
gl: Ficheiros da entrega:

en: Old Messages
gl: Mensaxes vellas

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
gl: Remitir

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
gl: <qt>Ficheiros que se van remitir:
    <ul>%1</ul>
    Coa mensaxe:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
gl: Estase a piques de entregar ao repositorio

en: Could not create a patch for the current version.
gl: Non foi posíbel crear un parche para a versión actual.

en: Difference between revision %1 and %2:
gl: Diferenzas entre as revisións %1 e %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
gl: Diferenzas entre revisións

en: Diff to previous revision
gl: Diferenzas coa revisión anterior

en: Diff between revisions
gl: Diferenzas entre revisións

en: Difference To Previous
gl: Diferenzas coa anterior

en: Difference between Revisions
gl: Diferenzas entre revisións

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
gl: Vista do rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
gl: Detalles do evento:

en: In file included from:
gl: No ficheiro incluído desde:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
gl: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
gl:  Liña

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
gl:  Columna

en: Problem Reporter
gl: Informador de problemas

en: Shows errors in source code
gl: Mostra erros no código fonte

en: Solve Problem
gl: Resolver o problema

en: Force Full Update
gl: Forzar a actualización completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
gl: Procesar de novo todos os documentos vixiados

en: Show Imports
gl: Mostrar as importacións

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
gl: Mostrar os problemas dos ficheiros importados

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
gl: Os ficheiros dos que mostrar os problemas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
gl: Mostrar os problemas do documento actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
gl: Mostrar os problemas de todos os documentos abertos

en: Current Project
gl: Proxecto actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
gl: Mostrar os problemas do proxecto actual

en: All Projects
gl: Todos os proxectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
gl: Mostrar os problemas de todos os proxectos

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
gl: Escoller o menor nivel de severidade de problema que mostrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
gl: Mostrar só os erros

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
gl: Mostrar os erros e os avisos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
gl: Mostrar os erros, os avisos e as suxestións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
gl: Escolla os widgets que desexe ter:

[ctx: @action]
en: Share
gl: Compartir

en: Project Dashboard
gl: Panel do proxecto

en: Project Dashboard to show project's features
gl: Panel do proxecto para mostrar as características deste

en: Show Dashboard
gl: Mostrar o panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
gl: Ruta relativa:

en: Project File: %1
gl: Ficheiro do proxecto: %1

en: Buildset
gl: Cousas para construír

en: Remove from buildset
gl: Quitar das cousas para construír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
gl: Secuencia de construción

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
gl: Estes elementos hanse construír na orde na que están na lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
gl: Lista de cousas para construír

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
gl: Insira padróns de comodíns para filtrar na vista do proxecto os ficheiros e destinos que coincidan.

en: Locate Current Document
gl: Localizar o documento actual

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
gl: Localiza o documento actual na árbore do proxecto e escólleo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
gl: Construír os elementos:

en: Project Management View
gl: Vista de xestión do proxecto

en: Toolview to do all the project management stuff
gl: Unha vista para facer todo o relativo á xestión do proxecto

en: Build all Projects
gl: Construír todos os proxectos

en: Build Selection
gl: Construír a selección

en: Install Selection
gl: Instalar a selección

en: Clean Selection
gl: Limpar a selección

en: Configure Selection
gl: Configurar a selección

en: Prune Selection
gl: Podar a selección

en: Create File
gl: Crear un ficheiro

[ctx: @action]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: @action]
en: Clean
gl: Limpar

en: Add to Buildset
gl: Engadir ás cousas para construír

en: Remove From Target
gl: Quitar do destino

en: Create Folder in %1
gl: Crear un cartafol en %1

en: New name for '%1'
gl: Novo nome de «%1»

en: There is already a file named '%1'
gl: Xa hai un ficheiro chamado «%1»

en: Could not rename '%1'
gl: Non foi posíbel mudar o nome de «%1».

en: '%1' is not a valid file name
gl: «%1» non é un nome de ficheiro válido

en: Create File in %1
gl: Crear un ficheiro en %1

en: &Add to Target
gl: Eng&adir ao destino

en: Not available any more: %1
gl: Non dispoñíbeis máis: %1

en: Not available any more
gl: Non dispoñíbeis máis

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
gl: Devolver: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
gl: Ficheiro: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
gl: Barra de ferramentas de apertura rápida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
gl: Proxecto %1

en: Not parsed yet
gl: Aínda non procesado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
gl: Ám&bitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
gl: &Elementos:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
gl: Abrir rapidamente recursos como ficheiros, clases e métodos.

en: &Quick Open
gl: &Abertura rápida

en: Quick Open &File
gl: Abrir un &ficheiro rapidamente

en: Quick Open &Class
gl: Abrir unha &clase rapidamente

en: Quick Open &Function
gl: Abrir unha f&unción rapidamente

en: Jump to Declaration
gl: Ir á declaración

en: Jump to Definition
gl: Ir á definición

en: Embedded Quick Open
gl: Abertura rápida incorporada

en: Next Function
gl: Función seguinte

en: Previous Function
gl: Función anterior

en: Currently Open
gl: Abertos agora

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
gl: Buscar ficheiros, clases, funcións e máis, permitindo navegar rapidamente polo código fonte.

en: JSON error: %1: %2
gl: Erro de JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
gl: Erro de solicitude: %1

en: Could not create the new request:
    %1
gl: Non foi posíbel crear a solicitude nova:
    %1

en: Could not upload the patch
gl: Non foi posíbel enviar o parche

en: ReviewBoard Support
gl: Soporte de ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
gl: Xestionar os parches do ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
gl: <qt>Pode atopar a nova solicitude en:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
gl: Directorio base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
gl: De onde se descargou (check out) este proxecto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
gl: Nome de usuario no servizo indicado

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
gl: Repositorios de filtros…

en: Edit Snippet Repository %1
gl: Editar o repositorio de fragmentos %1

en: Create New Snippet Repository
gl: Creasr un repositorio de fragmentos novo

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
gl: <i>deixar baleiro para fragmentos de tipo xeral</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
gl: O nome do repositorio. Non pode estar baleiro ou conter barras (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
gl: Espazo de no&mes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
gl: <p>De non estar baleiro, emprégase como prefixo de todos os fragmentos do repositorio durante o completado do código.</p>
    <p><b>Nota:</b> Non se permiten espazos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
gl: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
gl: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
gl: Tipos de &ficheiro:

en: Edit Snippet %1 in %2
gl: Editar o fragmento %1 de %2

en: Create New Snippet in Repository %1
gl: Crear un fragmento novo no repositorio %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
gl: O fragmento contén cambios sen gardar. Desexa continuar e perder todos os cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
gl: Aviso - Cambios non gardados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
gl: &Prefixo mostrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
gl: O prefixo mostrado aparece durante o completado do código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
gl: &Argumentos mostrados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
gl: Os argumentos aparecen durante o completado do código.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
gl: P&ostfixo mostrado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
gl: O postfixo aparece durante o completado do código.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
gl: &Fragmento

en: <empty snippet>
gl: <fragmento en baleiro>

en: insert snippet %1
gl: inserir o fragmento %1

en: <empty repository>
gl: <repositorio baleiro>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
gl: Modificou un ficheiro de datos que non estaba situado no seu directorio persoal de datos; como tal, creouse un clon do ficheiro de datos orixinal co nome cambiado dentro do seu directorio persoal de datos.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída «%1» para escribir nel

en: Cannot open snippet repository %1.
gl: Non foi posíbel abrir o repositorio %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
gl: <qt>Detectouse o erro <b>%4</b><br /> no ficheiro %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
gl: O ficheiro de fragmentos en XML é erróneo: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
gl: O repositorio está desactivado; os fragmentos que contén non aparecerán durante o completado do código.

en: Applies to all filetypes
gl: Aplícase a todos os tipos de ficheiro

en: Applies to the following filetypes: %1
gl: Aplícase aos tipos de ficheiro seguintes: %1

en: Add Repository
gl: Engadir un repositorio

en: Edit Repository
gl: Editar un repositorio

en: Remove Repository
gl: Eliminar o repositorio

en: Publish Repository
gl: Publicar un repositorio

en: Get New Snippets
gl: Obter fragmentos novos

en: Snippet: %1
gl: Fragmento: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
gl: Ten a certeza de querer eliminar o repositorio «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
gl: Ten a certeza de querer eliminar o repositorio «%1» con todos os seus fragmentos?

en: Support for managing and using code snippets
gl: Soporte para xestionar e empregar fragmentos de código

en: Create Snippet
gl: Crear un fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
gl: %1 fragmentos

en: Output View
gl: Vista da saída

en: Close the currently active output view
gl: Pechar a vista activa de saída

en: Select activated Item
gl: Escoller o elemento activado

en: Focus when selecting Item
gl: Focar cando se escolla un elemento

en: Enter a wild card string to filter the output view
gl: Introduza unha cadea comodín para filtrar a vista de saída

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
gl: Fornece vistas das utilidades para presentar a saída dos programas en execución

en: Jump to Next Outputmark
gl: Saltar á Marca de saída seguinte

en: Jump to Previous Outputmark
gl: Saltar á Marca de saída anterior

[ctx: @title:window]
en: Build
gl: Construír

[ctx: @title:window]
en: Run
gl: Executar

[ctx: @title:window]
en: Debug
gl: Depurar

[ctx: @title:window]
en: Test
gl: Probar

[ctx: @title:window]
en: Version Control
gl: Control de versións

en: Support for Subversion version control systems
gl: Soporte para o sistema de control de versións Subversion

en: Move...
gl: Mover...

en: Please select only one item for this operation
gl: Escolla só un elemento para esta operación

en: Destination file/directory
gl: Ficheiro/Directorio de destino

en: Copying only works on local files
gl: Copiar só o traballo nos ficheiros locais

en: Moving only works on local files/dirs
gl: Mover só o traballo en directorios/ficheiros locais

en: Import into Subversion repository
gl: Importar no repositorio Subversion

en: Checkout from Subversion repository
gl: Obter do repositorio Subversion

en: Subversion Add
gl: Adición a Subversion

en: Not enough information to add file
gl: Non hai información de abondo para engadir o ficheiro

en: Subversion Annotate
gl: Anotación de Subversion

en: Not enough information to blame location
gl: Non hai información de abondo para coñecer a autoría disto

en: Subversion Cat
gl: Cat de Subversion

en: Not enough information to execute cat
gl: Non hai información de abondo para executar a concatenación

en: Subversion Checkout
gl: Obtención de repositorio de Subversion

en: Not enough information to checkout
gl: Non hai información de abondo para obter un repositorio

en: Committing...
gl: A entregar...

en: Not enough information to execute commit
gl: Non hai información de abondo para executar a entrega

en: Subversion Copy
gl: Copia de Subversion

en: Not enough information to copy file
gl: Non hai información de abondo para copiar o ficheiro

en: Subversion Diff
gl: Diff de Subversion

en: Not enough information given to execute diff
gl: Non se deu información de abondo para executar o diff

en: Subversion Import
gl: Importación de Subversion

en: Not enough information to import
gl: Non hai información de abondo para importar

en: Subversion Info
gl: Información de Subversion

en: Not enough information to execute info job
gl: Non hai información de abondo para executar a tarefa de información

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
gl: Engadir %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
gl: Borrar %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
gl: Borrouse %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
gl: Engadiuse %1

en: Revision %1
gl: Revisión %1

en: Updating externals: %1
gl: A actualizar os externos: %1

en: Sending %1
gl: A enviar %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
gl: Estase a engadir %1 empregando o tipo mime %2.

en: Adding %1.
gl: Estase a engadir %1.

en: Deleting %1.
gl: Estase a borrar %1.

en: Replacing %1.
gl: Estase a substituír %1.

en: Transmitting file data
gl: Estase a transmitir os datos do ficheiro

en: Blame finished for revision %1, path %2
gl: Rematou a obtención da autoría da revisión %1, rota %2

en: Reverted working copy %1
gl: Reverteuse a copia de traballo %1

en: Reverting failed on working copy %1
gl: Fallou a reversión na copia de traballo %1

en: Copied %1
gl: Copiouse %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
gl: O CN (servidor) do certificado non coincide co nome do servidor remoto.

en: Other unknown error.
gl: Outro erro descoñecido.

en: Enter Login for: %1
gl: Indique o nome de usuario en: %1

en: Error executing Job:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao executar a tarefa:
    %1

en: Not enough information to log location
gl: Non hai información de abondo para rexistrar a localización

en: Subversion Move
gl: Movemento de Subversion

en: Not enough information to move file
gl: Non hai información de abondo para mover o ficheiro

en: Subversion Remove
gl: Borrado de Subversion

en: Not enough information to execute remove job
gl: Non hai información de abondo para executar o traballo de eliminación.

en: Subversion Revert
gl: Reversión de Subversion

en: Not enough information to execute revert
gl: Non hai información de abondo para reverter

en: Ssl Server Certificate
gl: Certificado SSL do servidor

en: Trust Temporarily
gl: Confiar temporalmente

en: Trust Permanently
gl: Confiar permanentemente

en: Ssl Server Certificate: %1
gl: Certificado SSL do servidor: %1

en: Subversion Status
gl: Estado de Subversion

en: Not enough information to execute status job
gl: Non hai información de abondo para obter o estado

en: Subversion Update
gl: Actualización de Subversion

en: Not enough Information to execute update
gl: Non hai información de abondo para realizar a actualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
gl: Revisión inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
gl: Revisión final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
gl: URL do repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
gl: Rota ao destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
gl: Rota local pedida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
gl: Indicar polo URL do repositorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
gl: Indicar pola copia local de traballo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
gl: Revisión das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
gl: Indicar polo URL completo do repositorio ou pola rota local de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
gl: URL obxectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
gl: Non recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
gl: Sen diferenzas borradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
gl: Ignorar o tipo do contido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
gl: Directorio de orixe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
gl: Localización do repositorio

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
gl: Localización do repositorio ao cal importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
gl: Escolla o repositorio no que se importará o directorio de orixe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
gl: Opcións de visualización do rexistro de Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
gl: Número máximo de rexistros para mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
gl: Non mostrar os rexistros anteriores á galladura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
gl: Borra á forza os elementos modificados localmente ou non versionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
gl: Escolla as copiar de traballo a reverter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
gl: Estado do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
gl: Estado das propiedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
gl: Indicar como número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
gl: Indicar como palabra-chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
gl: Indicar como data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
gl: Aconteceron erros ao validar o certificado do servidor.
    Desexa confiar neste certificado?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
gl: Motivos polos que fallou a validación

note: #-#-#-#-#  524 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
gl: unservidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
gl: unexpendedor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
gl: Válido desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
gl: validodesde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
gl: Válido até:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
gl: validoate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
gl: pegadadixital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
gl: Pediuse o estado de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
gl: Especificar a revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
gl: Non recursivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
gl: Obter só as entradas «de interese» (por ex. as modificacións locais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
gl: Contactar co repositorio e aumentar coa información del

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
gl: Non ignorar os svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
gl: Ignorar os elementos externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
gl: Actualizar soamente os fillos inmediatos (non recursivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
gl: Ignorar as entradas externas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
gl: Escoller a revisión

en: Switch to Buddy
gl: Pasar a Buddy

en: Switch to buddy document in code editor.
gl: Pasar ao documento buddy no editor de código.

en: Switch to '%1'
gl: Pasar a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
gl: Compartir modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
gl: Clonar o modelo

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
gl: Insira padróns de comodíns para filtrar na vista da proba os casos de proba e grupos destes que coincidan.

en: Unit Tests
gl: Probas unitarias

en: Show Source
gl: Mostrar a fonte

en: Run Selected Tests
gl: Executar as probas seleccionadas

en: Run 1 test | Run %1 tests
gl[0]: Executar unha proba
gl[1]: Executar %1 probas

en: Unit Test View
gl: Vista de probas unitarias

en: Lets you see and run unit tests
gl: Permítelle visualizar e executar probas unitarias

en: Run All Tests
gl: Executar todas as probas

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
gl[0]: Executar unha proba en %2
gl[1]: Executar %1 probas en %2

en: VCS Project Integration
gl: Integración de VCS no proxecto

en: Integrates VCS with Projects
gl: Integra o VCS nos proxectos

en: VCS Changes
gl: Cambios de VCS

en: Locates the current document and selects it.
gl: Localiza o documento actual e selecciónao.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
gl: Anova a vista de todos os proxectos, por se se modificase algo.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
gl: &Movimento

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
gl: &Diferenzas

en: &Thanks To
gl: A&gradecimentos

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
gl: Operación de fusión do ítem actual

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
gl: Operación de sincronizazón do ítem actual

en: &Configure %1...
gl: &Configurar %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
gl: Escolleu un tamaño de letra variábel.
    
    Dado que este programa non manexa correctamente os tipos de letra
    de ancho variábel, pode ter problemas ao editar.
    
    Desexa continuar ou prefere escoller outro tipo de letra.

en: Incompatible font.
gl: Fonte tipográfica incompatíbel.

en: Continue at my own risk
gl: Continuar baixo a miña responsabilidade

en: Select another font
gl: Escoller outro tipo de letra

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
gl: Para obter máis documentación, consulte o menú axuda ou o cartafol de documentación.

en: KDiff3-Usage
gl: Utilización de KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
gl: Fallou a escritura de dados do portarretallos para o ficheiro temporal.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
gl: Posibelmente fallase o preprocesamento. Verifique este comando:
    %1
    O comando de preprocesamento vai ser desactivado.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
gl: Posibelmente fallase o preprocesamento con procura de liñas. Verifique  este comando:
    %1
    O comando de preprocesamento con procura de liñas vai ser desactivado.

en: Severe Internal Error
gl: Erro interno grave

en: Mix of links and normal files.
gl: Mistura de ligazóns e ficheiros normais.

en: Size.
gl: Tamaño.

en: Date & Size:
gl: Data e tamaño:

en: Creating temp copy of %1 failed.
gl: Fallou a criación da copia temporal de %1.

en: Opening %1 failed.
gl: Fallou a abertura de %1.

en: Comparing file...
gl: A comparar o ficheiro...

en: Error reading from %1
gl: Aconteceu un erro ao ler de %1

en: Unsolved
gl: Non resolvido

en: Nonwhite
gl: Non valeiro

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
gl: Está a facer unha fusión de cartafoles. Desexa realmente interromper a fusión e analisar o cartafol de novo?

en: Continue Merging
gl: Continuar coa fusión

en: Opening of directories failed:
gl: Fallou o aceso aos cartafoles:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
gl: O cartafol A «%1» non existe ou non é un cartafol.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
gl: O cartafol B «%1» non existe ou non é un cartafol.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
gl: O cartafol C «%1» non existe ou non é un cartafol.

en: Directory Open Error
gl: Erro de aceso ao cartafol

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
gl: O cartafol de destino non pode ser o mesmo que o A ou o B cando son fusionados tres cartafoles.
    Verifique de novo antes de continuar.

en: Parameter Warning
gl: Aviso de parámetro

en: Scanning directories...
gl: A analisar os cartafoles...

en: Reading Directory A
gl: Lendo o cartafol A

en: Reading Directory B
gl: Lendo o cartafol B

en: Reading Directory C
gl: Lendo o cartafol C

en: Some subdirectories were not readable in
gl: Algúns dos subcartafoles non eran lexíbeis

en: Check the permissions of the subdirectories.
gl: Verifique os permisos dos subcartafoles.

en: Directory Comparison Status
gl: Estado da comparación do cartafol

en: Number of subdirectories:
gl: Número de subcartafoles:

en: Number of equal files:
gl: Número de ficheiros iguais:

en: Number of different files:
gl: Número de ficheiros diferentes:

en: Number of manual merges:
gl: Número de fusións manuais:

en: This affects all merge operations.
gl: Isto afecta a todas as operacións de fusión.

en: Changing All Merge Operations
gl: A mudar todas as operacións de fusión

en: Processing
gl: A procesar

en: To do.
gl: Por facer.

en: Copy A to B
gl: Copiar A para B

en: Copy B to A
gl: Copiar B para A

en: Delete A
gl: Borrar A

en: Delete B
gl: Borrar B

en: Delete A & B
gl: Borrar A e B

en: Merge to A
gl: Xuntar en A

en: Merge to B
gl: Xuntar en B

en: Merge to A & B
gl: Xuntar en A e B

en: Delete (if exists)
gl: Borrar (se existe)

en: Merge (manual)
gl: Xuntar (manual)

en: Error: Conflicting File Types
gl: Erro: Tipos de ficheiros en conflito

en: Error: Dates are equal but files are not.
gl: Erro: As datas son iguais pero os ficheiros non.

en: This operation is currently not possible.
gl: Esta operación non é posíbel de momento.

en: Operation Not Possible
gl: Operación non posíbel

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
gl: Isto nunca debera acontecer:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Se sabe como reproducir isto, por favor contacte co autor do programa.

en: An error occurred while copying.
gl: Aconteceu un erro ao copiar.

en: Merge Error
gl: Erro na fusión

en: Not saved.
gl: Non gardado.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
gl: Operación de fusión descoñecida. (Isto non debera acontecer nunca!)

en: Unknown merge operation.
gl: Operación de fusión descoñecida.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
gl: A fusión está a piques de comezar.
    
    Escolla «Facela» se leu as instrucións e sabe o que está a facer.
    Se escolle «Simulala» saberá o que acontecería.
    
    Teña en conta que este programa aínda está en estado Beta e Non Hai Ningunha GARANTÍA! Faga copias de seguridade dos seus dados vitais!

en: Starting Merge
gl: A iniciar a fusión

en: Do It
gl: Face-la

en: Simulate It
gl: Simula-la

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
gl: O elemento realzado ten un tipo diferente nos cartafoles. Escolla que facer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
gl: As datas de modificación dos ficheiros son iguais pero estes non o son. Escolla que facer.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
gl: Esta operación non é posíbel de momento porque se está a fundir o cartafol.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
gl: Aconteceu un erro no último paso.
    Desexa continuar co ítem que causou o erro ou desexa salta-lo?

en: Continue merge after an error
gl: Continuar a fusión após un erro

en: Continue With Last Item
gl: Continuar co último ítem

en: Skip Item
gl: Saltar o ítem

en: In progress...
gl: En progreso...

en: Merge operation complete.
gl: A operación de fusión terminou.

en: Merge Complete
gl: Fusión completada

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
gl: A simulación da fusión terminou: Comprobe se concorda coas operacións propostas.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
gl: Aconteceu un erro. Prema en Aceitar para ver información detallada.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
gl: Erro: Ao tentar borrar %1: a criación da copia de seguridade fallou.

en: delete directory recursively( %1 )
gl: borrar recursivamente os cartafoles (%1)

en: delete( %1 )
gl: borrar (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
gl: Erro: a operación de borrado do cartafol fallou ao tentar ler o cartafol.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
gl: Erro: a operación rmdir (%1) fallou.

en: Error: delete operation failed.
gl: Erro: a operación de borrado fallou.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
gl: unión manual(%1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
gl:      Nota: Após unha unión manual debe continuar premendo F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
gl: Erro: A copia (%1 -> %2) fallou. Non se borrou o destino existente.

en: copyLink( %1 -> %2 )
gl: copyLink(%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
gl: Erro: copyLink fallou: As ligazóns remotas aínda non están soportadas.

en: Error: copyLink failed.
gl: Erro: copyLink fallou.

en: copy( %1 -> %2 )
gl: copia(%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
gl: Erro ao mudar o nome (%1 -> %2): Non foi posíbel borrar o destino existente.

en: rename( %1 -> %2 )
gl: mudar o nome (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
gl: Erro: fallou a mudanza do nome.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
gl: Erro durante makeDir de %1. Non foi posíbel borrar o ficheiro existente.

en: makeDir( %1 )
gl: makeDir(%1)

en: Error while creating directory.
gl: Erro ao criar o cartafol.

en: Attr
gl: Atrib

en: Last Modification
gl: Última modificación

en: Link-Destination
gl: Destino da ligazón

en: Save Directory Merge State As...
gl: Gardar o estado da fusión de cartafoles como...

en: Start/Continue Directory Merge
gl: Iniciar/Continuar a fusión do cartafol

en: Run Operation for Current Item
gl: Executar a operación no ítem actual

en: Compare Selected File
gl: Comparar o ficheiro escollido

en: Merge Current File
gl: Fundir o ficheiro actual

en: Merge
    File
gl: Xuntar
    o ficheiro

en: Fold All Subdirs
gl: Recoller todos os subcartafoles

en: Unfold All Subdirs
gl: Expandir todos os subcartafoles

en: Choose A for All Items
gl: Escoller todos os itens de A

en: Choose B for All Items
gl: Escoller todos os itens de B

en: Choose C for All Items
gl: Escoller todos os itens de C

en: Auto-Choose Operation for All Items
gl: Escoller automaticamente a operación para todos os itens

en: No Operation for All Items
gl: Ningunha operación para todos os itens

en: Show Identical Files
gl: Mostrar os ficheiros idénticos

en: Identical
    Files
gl: Ficheiros
    idénticos

en: Show Different Files
gl: Mostrar os ficheiros diferentes

en: Show Files only in A
gl: Mostrar os ficheiros só en A

en: Files
    only in A
gl: Ficheiros
    só en A

en: Show Files only in B
gl: Mostrar os ficheiros só en B

en: Files
    only in B
gl: Ficheiros
    só en B

en: Show Files only in C
gl: Mostrar os ficheiros só en C

en: Files
    only in C
gl: Ficheiros só en C

en: Compare Explicitly Selected Files
gl: Comparar os ficheiros escollidos explicitamente

en: Merge Explicitly Selected Files
gl: Fundir os ficheiros escollidos explicitamente

en: Delete A && B
gl: Borrar A e B

en: Merge to A && B
gl: Xuntar en A e B

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
gl: Ferramenta para comparar e fundir ficheiros e cartafoles

en: Bugfixes, Debian package maintainer
gl: Correcións, mantenedor do paquete de Debian

en: Windows installer
gl: Instalador para Windows

en: i18n-help
gl: axuda coa i18n

en: Clipboard-patch
gl: Parte para o portarretallos

en: KIO-Help
gl: Axuda cos KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
gl: Clase CvsIgnoreList de Cervisia

en: Class StringMatcher
gl: Clase StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
gl: Parche para colorir e igualdades en cartafoles

en: Fix for slow startup on Windows
gl: Correción do arranque lento en Windows

en: Diff Ext for Windows
gl: Diff Ext para Windows

en: GNU-Diffutils
gl: As utilidades Diff de GNU

en: Intensive test, use and feedback
gl: Probas intensivas, utilización e comentarios

en: Mac support
gl: Soporte para Mac

en: KDE4 porting
gl: Porte a KDE4

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
gl: + Grazas a todos os que comunicaron erros e contribuiron ideas!

en: Merge the input.
gl: Fundir a entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
gl: Ficheiro de base explícito. Para compatibilidade con certas ferramentas.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
gl: Ficheiro de saída. Implica -m. P.ex.: -o novoficheiro.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
gl: Ficheiro de saída, de novo. (Para compatibilidade con certas ferramentas)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
gl: Sen interface se todos os conflitos son resolvidos automaticamente. (Precisa de -o ficheiro)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
gl: Non resolver os conflitos automaticamente. (Para compatibilidade...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
gl: Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
gl: Substitución alternativa do nome visíbel. Indique isto para cada entrada.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
gl: Substitúe unha opción de configuración. Use unha vez para cada opción. P. ex.: --cs " AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
gl: Mostra unha lista das opcións de configuración e os valores actuais.

en: Use a different config file.
gl: Usar un ficheiro de configuración diferente.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
gl: o ficheiro 1 a abrir (base, se non foi indicado mediante --base)

en: file2 to open
gl: o ficheiro 2 a abrir

en: file3 to open
gl: o ficheiro 3 a abrir

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
gl: Número de conflitos por resolver: %1 (dos cales %2 son espazos en branco)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
gl: O resultado foi modificado.
    Se continúa as súas modificacións serán esquecidas.

en: All input files are binary equal.
gl: Todos os ficheiros de entrada son iguais a nível binario.

en: All input files contain the same text.
gl: Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
gl: Os ficheiros %1 e %2 son iguais a nível binario.

en: Files %1 and %2 have equal text.
gl: Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual.

en: Total number of conflicts:
gl: Número total de conflitos:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
gl: 
    Número conflitos resolvidos automaticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
gl: 
    Número de conflitos por resolver:

en: <No src line>
gl: <Sen liña de orixe>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
gl: <Conflito na fusión (Só espazos en branco)>

en: <Merge Conflict>
gl: <Conflito na fusión>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
gl: Aínda non se resolveron todos os conflitos.
    O ficheiro non foi gardado.

en: Conflicts Left
gl: Aínda hai conflitos

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
gl: Hai un conflito no estilo do fin de liña. Escóllao manualmente.
    Non se gardou o ficheiro.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
gl: 
    
    A criación da salvagarda fallou. O ficheiro non foi gardado.

en: File Save Error
gl: Erro ao gardar o ficheiro

en: Error while writing.
gl: Erro ao gardar.

en: [Modified]
gl: [Modificado]

en: Encoding for saving
gl: Codificación para gardar

en: Line end style:
gl: Estilo do fin de liña:

en: Codec from
gl: Códec de

en: Couldn't find files for comparison.
gl: Non foi posíbel achar os ficheiros a comparar.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
gl: Ao tentar facer unha copia de seguridade, fallou o borrado dunha copia anterior.
    Ficheiro:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
gl: Ao tentar facer unha copia de seguridade, fallou a mudanza do nome.
    Ficheiros:

en: Getting file status: %1
gl: A obter o estado do ficheiro: %1

en: Reading file: %1
gl: A ler o ficheiro: %1

en: Writing file: %1
gl: A escreber o ficheiro: %1

en: Making directory: %1
gl: A criar o cartafol: %1

en: Removing directory: %1
gl: A borrar o cartafol: %1

en: Removing file: %1
gl: A borrar o ficheiro. %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
gl: A criar a ligazón simbólica: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
gl: A mudar o nome do ficheiro: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
gl: A copiar o ficheiro: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
gl: Aconteceu un erro durante o copiado do ficheiro: O aceso ao ficheiro para leitura fallou. Ficheiro: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
gl: Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: O aceso ao ficheiro para escrita fallou. Ficheiro: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
gl: Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: A leitura fallou. Ficheiro: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
gl: Aconteceu un erro durante a copia do ficheiro: A escrita fallou. Ficheiro: %1

en: Reading directory:
gl: A ler o cartafol:

en: Listing directory: %1
gl: A listar o cartafol: %1

en: Line not available
gl: Liña non dispoñíbel

en: Top line
gl: Liña superior

en: Current Configuration:
gl: Configuración actual:

en: Config Option Error:
gl: Erro da opción de configuración:

en: Option --auto used, but no output file specified.
gl: Indicouse a opción --auto, pero non se especificou ningún ficheiro de  saída.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
gl: A opción --auto é ignorada para a comparación de cartafoles.

en: Saving failed.
gl: O gardado fallou.

en: Opening of these files failed:
gl: Fallou o aceso a estes ficheiros:

en: File Open Error
gl: Erro de aceso ao ficheiro

en: Opens documents for comparison...
gl: Abre os documentos para comparalos...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
gl: Garda o resultado da fusión. Todos os conflitos deben estar resolvidos!

en: Saves the current document as...
gl: Garda o documento actual como...

en: Print the differences
gl: Imprimir as diferenzas

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
gl: Corta a sección escollida e colócaa no portarretallos

en: Copies the selected section to the clipboard
gl: Copia a sección escollida no portarretallos

en: Select everything in current window
gl: Escolle todo na fiestra actual

en: Search again for the string
gl: Procura de novo o texto

en: Enables/disables the statusbar
gl: Habilita/deshabilita a barra de estado

en: Configure KDiff3...
gl: Configurar KDiff3...

en: Go to Current Delta
gl: Ir para o delta actual

en: Current
    Delta
gl: Delta
    actual

en: Go to First Delta
gl: Ir para o primeiro delta

en: First
    Delta
gl: Primeiro
    delta

en: Go to Last Delta
gl: Ir para o último delta

en: Last
    Delta
gl: Último
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
gl: (Ignora as diferenzas de espazos se «Mostrar os espazos en branco» está deshabilitado.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
gl: (Non ignora as diferenzas de espazos mesmo se «Mostrar os espazos en branco» está deshabilitado.)

en: Go to Previous Delta
gl: Ir para o delta anterior

en: Prev
    Delta
gl: Delta anterior

en: Go to Next Delta
gl: Ir para o seguinte delta

en: Next
    Delta
gl: Seguinte delta

en: Go to Previous Conflict
gl: Ir para o conflito anterior

en: Prev
    Conflict
gl: Conflito
    anterior

en: Go to Next Conflict
gl: Ir para o seguinte conflito

en: Next
    Conflict
gl: Seguinte conflito

en: Go to Previous Unsolved Conflict
gl: Ir para o anterior conflito por resolver

en: Prev
    Unsolved
gl: Non resolvido
    anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
gl: Ir para o seguinte conflito por resolver

en: Next
    Unsolved
gl: Seguinte
    non resolvido

en: Select Line(s) From A
gl: Escoller as liñas de A

en: Choose
    A
gl: Escoller
    A

en: Select Line(s) From B
gl: Escoller as liñas de B

en: Choose
    B
gl: Escoller
    B

en: Select Line(s) From C
gl: Escoller as liñas de C

en: Choose
    C
gl: Escoller
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
gl: Ir automaticamente para o seguinte conflito por resolver tras escoller a fonte

en: Auto
    Next
gl: Ir automaticamente
    ao seguinte

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
gl: Mostrar as diferenzas de espazos e tabulacións

en: White
    Characters
gl: Caracteres
    en branco

en: Show White Space
gl: Mostrar os espazos en branco

en: White
    Deltas
gl: Deltas
    en branco

en: Line
    Numbers
gl: Números
    de liña

en: Choose A Everywhere
gl: Escoller A en todas partes

en: Choose B Everywhere
gl: Escoller B en todas partes

en: Choose C Everywhere
gl: Escoller C en todas partes

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller A en todos os conflitos por resolver

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller B en todos os conflitos por resolver

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
gl: Escoller C en todos os conflitos por resolver

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller A en todos os conflitos de espazos por resolver

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller B en todos os conflitos de espazos por resolver

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
gl: Escoller C en todos os conflitos de espazos resolver

en: Automatically Solve Simple Conflicts
gl: Resolver automaticamente os conflitos simples

en: Set Deltas to Conflicts
gl: Pasar os deltas para conflitos

en: Run Regular Expression Auto Merge
gl: Executar a fusión automática de expresións regulares

en: Automatically Solve History Conflicts
gl: Resolver automaticamente os conflitos do histórico

en: Split Diff At Selection
gl: Dividir a diferenza na selección

en: Join Selected Diffs
gl: Xuntar as diferenzas escollidas

en: Show Window A
gl: Mostrar a fiestra A

en: Show Window B
gl: Mostrar a fiestra B

en: Show Window C
gl: Mostrar a fiestra C

en: Focus Next Window
gl: Focar a próxima fiestra

en: Normal Overview
gl: Resumo normal

en: A vs. B Overview
gl: Resumo A vs. B

en: A vs. C Overview
gl: Resumo A vs. C

en: B vs. C Overview
gl: Resumo B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
gl: Saltar de liña nas fiestras de diferenzas

en: Add Manual Diff Alignment
gl: Engadir o aliñamento manual das diferenzas

en: Clear All Manual Diff Alignments
gl: Limpar todos os aliñamentos de diferenzas manuais

en: Focus Prev Window
gl: Focar a fiestra anterior

en: Toggle Split Orientation
gl: Comutar a orientación da repartición

en: Dir && Text Split Screen View
gl: Dividir a vista de cartafoles e texto

en: Toggle Between Dir && Text View
gl: Comutar entre a fiestra de cartafoles e de texto

en: The merge result hasn't been saved.
gl: O resultado da fusión aínda non foi gardado.

en: Save && Quit
gl: Gardar e sair

en: Quit Without Saving
gl: Sair sen gardar

en: Saving the merge result failed.
gl: O gardado do resultado da fusión fallou.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
gl: Está a facer unha fusión de cartafoles. Desexa realmente abortala?

en: Printing completed.
gl: A impresión terminou.

en: Printing aborted.
gl: Cancelouse a impresión.

en: Toggling toolbar...
gl: A comutar a barra de ferramentas...

en: Toggle the statusbar...
gl: Comutar a barra de estado...

en: A (Base):
gl: A (Base) :

en: Dir...
gl: Cartafol...

en: C (Optional):
gl: C (Opcional):

en: Swap/Copy Names ...
gl: Trocar/Copiar os nomes ...

en: Swap %1<->%2
gl: Trocar %1<->%2

en: Copy %1->Output
gl: Copiar %1->Resultado

en: Swap %1<->Output
gl: Trocar %1<->Resultado

en: Output (optional):
gl: Resultado (opcional):

en: Search text:
gl: Texto da procura:

en: Search A
gl: Procurar A

en: Search B
gl: Procurar B

en: Search C
gl: Procurar C

en: Search output
gl: Resultado da procura

en: Regular Expression Tester
gl: Comprobación de expresións regulares

en: Auto merge regular expression:
gl: Expresión regular de fusión automática:

en: Example auto merge line:
gl: Liña de fusión automática de exemplo:

en: Match result:
gl: Resultado correspondente:

en: History start regular expression:
gl: Expresión regular do inicio do histórico:

en: Example history start line (with leading comment):
gl: Liña inicial do histórico do exemplo (co comentario inicial):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
gl: Copie unha liña inicial do histórico, como é usada nos seus ficheiros,
    incluindo o comentario inicial.

en: History entry start regular expression:
gl: Expresión regular do inicio do elemento de histórico:

en: History sort key order:
gl: Orden da chave do histórico:

en: Example history entry start line (without leading comment):
gl: Liña inicial da entrada do histórico de exemplo (sen o comentario inicial):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
gl: Copie unha liña inicial de entrada no histórico, como a usada nos seus  ficheiros,
    pero omita o comentario inicial.

en: Sort key result:
gl: Resultado da chave de ordenación:

en: Match success.
gl: Éxito na correspondencia.

en: Match failed.
gl: A correspondencia fallou.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
gl: Mude isto se os carácteres non-ASCII non son mostrados correctamente.

en: Editor & Diff Output Font
gl: Tipo de letra do resultado de Diff e do editor

en: Italic font for deltas
gl: Texto itálico para os deltas

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
gl: Escolle a versión itálica do texto para as diferenzas.
    Se o tipo de letra non soporta carácteres itálicos, isto non fará nada.

en: Colors Settings
gl: Configuración das cores

en: Editor and Diff Views:
gl: Vistas do editor e das diferenzas:

en: Diff background color:
gl: Cor de fondo das diferenzas:

en: Color A:
gl: Cor A:

en: Color B:
gl: Cor B:

en: Color C:
gl: Cor C:

en: Conflict color:
gl: Cor de conflito:

en: Current range background color:
gl: Cor de fondo do rango actual:

en: Current range diff background color:
gl: Cor de fondo da diferenza do rango actual:

en: Color for manually aligned difference ranges:
gl: Cor dos rangos de diferenzas aliñados manualmente:

en: Directory Comparison View:
gl: Vista de comparación dos cartafoles:

en: Newest file color:
gl: Cor do ficheiro máis recente:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
gl: Se muda esta cor, só terá efeito ao iniciar a próxima comparación de cartafoles.

en: Oldest file color:
gl: Cor do ficheiro máis antigo:

en: Middle age file color:
gl: Cor dos ficheiros intermedios:

en: Color for missing files:
gl: Cor dos ficheiros en falta:

en: Editor Behavior
gl: Comportamento do editor

en: Tab inserts spaces
gl: O tabulador insere espazos

en: Tab size:
gl: Tamaño das tabulacións:

en: Auto indentation
gl: Sangrado automático

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
gl: Sinalado: O sangrado da liña anterior é usado na nova liña.

en: Auto copy selection
gl: Copiar automaticamente a selección

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
gl: Sinalado: calquera selección é posta automaticamente no portarretallos.
    Non sinalado: Terá que copiar explicitamente, p.ex., con Ctrl+C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
gl: Escolle os fins de liña para cando un ficheiro editado é gravado.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; con CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
gl: Configuración de Diff

en: Treat as white space.
gl: Tratar como espazo en branco.

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
gl: Ignora os caracteres numéricos durante a fase de correspondencia das liñas. (Semellante a Ignorar os espazos).
    Pode axudar a comparar ficheiros con dados numéricos.

en: Ignore C/C++ comments
gl: Ignorar os comentarios de C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
gl: Tratar os comentarios de C/C++ como espazo en branco.

en: Ignore case
gl: Ignorar a capitalización

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
gl: Trata as diferenzas de capitalización como mudanzas de espazo en branco. («a»<=>«A»)

en: Preprocessor command:
gl: Comando do preprocesador:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
gl: Preprocesamento definido polo usuario. (Consulte a documentación para máis detalles).

en: Line-matching preprocessor command:
gl: Comando do preprocesador para a correspondencia de liñas:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
gl: Este preprocesador só é usado na correspondencia das liñas.
    (Consulte a documentación para máis detalles).

en: Try hard (slower)
gl: Tentar con persistencia (lento)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
gl: Activa a opción --minimal do «diff».
    A análise dos ficheiros grandes será moito máis lenta.

en: Align B and C for 3 input files
gl: Aliñar B e C para 3 ficheiros de entrada

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
gl: Tenta aliñan B e C ao comparar ou fusionar tres ficheiros de entrada.
    Non se recomenda á hora de fusionar porque se pode complicar.
    (Por omisión esta deshabilitado).

en: Merge Settings
gl: Configuración da fusión

en: Auto advance delay (ms):
gl: Atraso no avance automático (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
gl: Cando estexa no modo de Avance Automático, o resultado da selección actual
    é mostrado durante o tempo indicado, antes de ir para o seguinte conflito. Rango: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
gl: Mostrar os diálogos de información

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
gl: Mostra un diálogo con información acerca do número de conflitos.

en: White space 2-file merge default:
gl: Fusión de espazo en branco por omisión con 2 ficheiros:

en: Manual Choice
gl: Escolla manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
gl: Permítelle ao algoritmo de unión escoller automaticamente o ficheiro a utilizar para os cambios de só espazo en branco.

en: White space 3-file merge default:
gl: Fusión de espazo en branco con 3 ficheiros:

en: Automatic Merge Regular Expression
gl: Expresión regular de fusión automática

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
gl: A expresión regular das liñas nas que KDiff3 deberá escoller automaticamente unha orixe.
    Cando unha liña cun conflito corresponda coa expresión regular entón 
    C -se está dispoñíbel-, en caso contrario será escollido B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
gl: Executar a unión automática da expresión regular ao iniciar a fusión

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
gl: Executa a fusión para as expresións regulares de fusión automática
    imediatamente após o inicio dunha fusión.

en: Version Control History Merging
gl: Fusión do histórico do control de versións

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
gl: Un elemento de histórico do control de versión ten varias liñas.
    Indique a expresión regular usada para detectar a primeira liña (sen o comentario inicial).
    Use os parénteses para agrupar as chaves que desexa usar na ordenación.
    Se o deixa en branco, KDiff3 asume que as liñas en branco separan os itens do histórico.
    Consulte documentación para saber máis detalles.

en: History merge sorting
gl: Ordenación da fusión do histórico

en: Sort version control history by a key.
gl: Ordenar o histórico do control de versións por unha chave.

en: History entry start sort key order:
gl: Orden da chave de ordenación do inicio da entrada no histórico:

en: Merge version control history on merge start
gl: Unir o histórico do control de versións ao iniciar a fusión

en: Run version control history automerge on merge start.
gl: Executa a fusión automática do histórico do control de versións ao iniciar a fusión.

en: Max number of history entries:
gl: Número máximo de entradas do histórico:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
gl: Remata tras este número de entradas. Empregue -1 para infinitas.

en: Test your regular expressions
gl: Comprobar as expresións regulares

en: Irrelevant merge command:
gl: Comando de fusión irrelevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
gl: De indicarse, este script é executado após a fusión automática,
    cando non sexan detectadas máis mudanzas relevantes.
    É invocado cos parámetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
gl: Garda automaticamente e sai tras unha fusión sen conflitos

en: Recursive directories
gl: Cartafoles recursivos

en: Whether to analyze subdirectories or not.
gl: Indica se debe analisar os subcartafoles ou non.

en: File pattern(s):
gl: Padróns de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
gl: Os padróns dos ficheiros a analisar.
    Caracteres de substitución: «*» e «?»
    Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»

en: File-anti-pattern(s):
gl: Antipadróns de ficheiros:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
gl: Os padróns dos ficheiros a excluir da análise.
    Caracteres de substitución: «*» e «?»
    Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»

en: Dir-anti-pattern(s):
gl: Antipadróns de cartafoles:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
gl: Os padróns dos cartafoles a excluir da análise.
    Caracteres de substitución: «*» e «?»
    Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»

en: Use .cvsignore
gl: Empregar .cvsignore

en: Find hidden files and directories
gl: Procurar ficheiros e cartafoles acochados

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
gl: Procura os ficheiros e cartafoles co atributo «acochado».

en: Finds files and directories starting with '.'.
gl: Procura os ficheiros e cartafoles que comecen por «.».

en: Follow file links
gl: Seguir as ligazóns de ficheiros

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
gl: Sinalado: Compara o ficheiro ao que aponta a ligazón.
    Non sinalado: Compara as ligazóns.

en: Follow directory links
gl: Seguir as ligazóns de cartafoles

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
gl: Sinalado: Compara o cartafol ao que aponta a ligazón.
    Non sinalado: Compara as ligazóns.

en: Case sensitive filename comparison
gl: Comparación de nomes de ficheiros sensíbel á capitalización

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
gl: A comparación de cartafoles comparará os ficheiros ou cartafoles cando os seus nomes casen.
    Configure esta opción, se os nomes deben corresponder. (Por omisión, en Windows, non está sinalada; caso contrario, está sinalada.)

en: File Comparison Mode
gl: Modo de comparación dos ficheiros

en: Binary comparison
gl: Comparación binaria

en: Binary comparison of each file. (Default)
gl: Comparación binaria de cada ficheiro. (Por omisión)

en: Full analysis
gl: Análise completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
gl: Fai unha análise completa e mostra informacións estatísticas en colunas adicionais.
    (Máis lento que a comparación binaria, moito máis lento para ficheiros binarios.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
gl: Confiar no tamaño e data de modificación (inseguro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
gl: Asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do  ficheiro son iguais.
    Os ficheiros con contidos iguais pero datas de modificación diferentes aparecerán como diferentes.
    Útil con cartafoles grandes ou redes lentas.

en: Trust the size (unsafe)
gl: Confiar no tamaño (inseguro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
gl: Asume que os ficheiros son iguais se o seu tamaño é igual.
    Útil para cartafoles grandes ou redes lentas cando a data é modificada na transferencia.

en: Synchronize directories
gl: Sincronizar os cartafoles

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
gl: Oferece almacenar os ficheiros en ambos cartafoles
    para que ambos fiquen iguais.
    Funciona só ao comparar dous cartafoles sen indicar un destino.

en: White space differences considered equal
gl: As diferenzas en espazos en branco son consideradas como iguais

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
gl: Se os ficheiros só diferen en espazos en branco considéraos iguais.
    Isto está activo só cando é escollida a análise completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
gl: Copiar o máis recente en vez de fundir (inseguro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
gl: Non analisa os ficheiros, simplesmente colle o ficheiro máis recente.
    (Use isto só se sabe o que está a facer!)
    Só é efectivo ao comparar dous cartafoles.

en: Backup files (.orig)
gl: Salvagardar os ficheiros (.orig)

en: Language (restart required)
gl: Lingua (requere reiniciar)

en: Use the same encoding for everything:
gl: Utilizar a mesma codificación para todo:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
gl: Sinale isto para permitir modificar todas as codificacións trocando só a primeira.
    Non o sinale se precisa axustes individuais.

en: Note: Local Encoding is
gl: Nota: A codificación local é

en: File Encoding for A:
gl: Codificación do ficheiro A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
gl: Se sinala esta opción entón detectarase a codificación Unicode (UTF-16 ou UTF-8).
    Se o ficheiro non é Unicode entón empregarase a codificación escollida a xeito de reserva.
    (A detección de Unicode depende dos primeiros bytes do ficheiro.)

en: Auto Detect Unicode
gl: Detectar automaticamente Unicode

en: File Encoding for B:
gl: Codificación do ficheiro B:

en: File Encoding for C:
gl: Codificación do ficheiro C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
gl: Codificazón do ficheiro para fusionar o resultado e gardar:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
gl: Se sinala esta opción entón será usada a codificación dos ficheiros de entrada.
    En casos ambiguos un diálogo requeriralle que escolla a codificación.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
gl: Codificación dos ficheiros de preprocesador:

en: Right To Left Language
gl: Lingua da direita para a esquerda

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
gl: Algunhas linguas son lidas da direita para esquerda.
    Esta opción modifica o visor e editor de acordo con elas.

en: Integration Settings
gl: Configuración da integración

en: Command line options to ignore:
gl: Opcións da liña de comandos a ignorar:

en: Quit also via Escape key
gl: Sair tamén coa tecla Esc

en: Integrate with ClearCase
gl: Integrar con ClearCase

en: Remove ClearCase Integration
gl: Retirar a integración con ClearCase

en: Incompatible Font
gl: Fonte tipográfica incompatíbel

en: Continue at Own Risk
gl: Continuar baixo a miña responsabilidade

en: Select Another Font
gl: Escoller outro tipo de letra

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
gl: Isto repón todas as opcións, non só as do tema actual.

en: PreprocessorCmd:
gl: Comando do preprocesador:

en: The following option(s) you selected might change data:
gl: As seguintes opcións que escolleu poden modificar os dados:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
gl: 
    Case seguro que isto non é desexábel durante unha fusión.
    Desexa deshabilitar estes axustes ou continuar con eles activos?

en: Option Unsafe for Merging
gl: Opción insegura para fusión

en: Use These Options During Merge
gl: Usar estas opcións durante a fusión

en: Disable Unsafe Options
gl: Deshabilitar as opcións inseguras

en: Loading A
gl: Cargando A

en: Loading B
gl: Cargando B

en: Diff: A <-> B
gl: Diferenzas: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
gl: Dif. liñas: A <-> B

en: Loading C
gl: Cargando C

en: Diff: B <-> C
gl: Diferenzas: B <-> C

en: Diff: A <-> C
gl: Diferenzas: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
gl: Dif. liñas: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
gl: Dif. liñas: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
gl: Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto, pero non son iguais a  nível binario.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
gl: Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual, pero non son iguais a nível binario.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
gl: Algúns dos ficheiros de entrada non parecen ser ficheiros de texto puros.
    Lembre que a fusión de KDiff3 non foi pensada para os dados binarios.
    Continúe a súa conta e risco.

en: Opening files...
gl: A abrir os ficheiros...

en: File open error
gl: Erro ao abrir o ficheiro

en: Cutting selection...
gl: A cortar a selección...

en: Copying selection to clipboard...
gl: A copiar a selección para o portarretallos...

en: Inserting clipboard contents...
gl: A inserir o contido do portarretallos...

en: Save && Continue
gl: Gardar e continuar

en: Continue Without Saving
gl: Continuar sen gardar

en: Search Complete
gl: Procura terminada

en: Nothing is selected in either diff input window.
gl: Non hai nada escollido en ningunha das fiestras de entrada das diferenzas.

en: Error while adding manual diff range
gl: Aconteceu un erro ao engadir o rango manual de diferenzas

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
gl: Configurar KDiff3

en: Compare with %1
gl: Comparar con %1

en: Merge with %1
gl: Fundir con %1

en: Save '%1' for later
gl: Gardar «%1» para máis tarde

en: 3-way merge with base
gl: Fusión de 3 ficheiros con base

en: Compare with ...
gl: Comparar con...

en: 3 way comparison
gl: Comparación de 3 ficheiros

en: About KDiff3 menu plugin ...
gl: Acerca da extensión do menú de KDiff3...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
gl: Extensión de menú de KDiff3: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    Sitio web de KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: kdissert Document Generator
gl: Xerador de Documentos kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
gl: Xa existe un directório co nome que escolleu para conter o proxecto.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
gl: Aconteceu algo realmente mau: de sócato un ponteiro converteu-se en NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
gl: (non válido: especifique un cartafol)

en: (invalid folder)
gl: (cartafol non válido)

en: (invalid: folder is locked)
gl: (non válido: o cartafol está pechado)

en: (invalid: project already exists)
gl: (non válido: xa existe ese proxecto)

en: Edit Document Properties
gl: Editar Propriedades do Documento

en: &Generate Documents...
gl: &Xerar Documentos...

en: &Regenerate Document
gl: Xerar Documentos de No&vo

en: &Create Picture...
gl: &Criar Imaxe...

en: Import Data...
gl: Importar Dados...

en: &Select Leaves
gl: &Escoller Follas

en: &Link Leaves
gl: &Conectar Follas

en: S&ort Subtrees
gl: &Ordenar Sub-árbores

en: S&croll
gl: Despra&zar-se

en: &Focus
gl: &Focar

en: &Focus on Root
gl: &Focalizar a Raiz

en: Focus on Next Root
gl: Focalizar a Seguinte Raiz

en: Go Item Up
gl: Ir ao Ítem de Acima

en: Go Item Down
gl: Ir ao Ítem de en Baixo

en: Cycle Item Next
gl: Ciclar co Seguinte Ítem

en: Cycle Item Previous
gl: Ciclar co Ítem Anterior

en: &Move Selection
gl: &Mover Seleczón

en: Move Objects Up
gl: Mover Obxectos cara Acima

en: Move Objects Down
gl: Mover Obxectos cara Baixo

en: Move Objects Left
gl: Mover Obxectos á Esquerda

en: Move Objects Right
gl: Mover Obxectos á Direita

en: &Add Objects
gl: &Engadir Obxectos

en: Add Mindmap Child
gl: Engadir Mapa de Ideias Subordinado

en: Add Mindmap Sibling
gl: Engadir Mapa de Ideias Irmao

en: &Reorganize Map
gl: &Reorganizar Mapa

en: Work Needed
gl: Precisa ser Elaborada

en: Clarify
gl: Aclarar

en: Trouble There
gl: Problemas Aqui

en: Theme 1
gl: Tema 1

en: Theme 2
gl: Tema 2

en: Theme 3
gl: Tema 3

en: Theme 4
gl: Tema 4

en: Theme 5
gl: Tema 5

en: Theme 6
gl: Tema 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
gl: *.kdi|Proxecto de kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
gl: *.mm|Ficheiros de Freemind(*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
gl: *.kno|Ficheiros de Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
gl: Proxecto Open Mindmap

en: Save kdissert Project
gl: Guardar Proxecto

en: The project was saved
gl: O proxecto foi guardado

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
gl: Está a piques de vaciar todo o documento. Está seguro de que desexa facé-lo?

en: Clear Entire Document
gl: Limpar Todo o Documento

en: Failed to re-create a document at %1
gl: Non foi posíbel re-criar un documento en %1

en: Location %1 is not accessible anymore
gl: A localizazón %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 is not accessible anymore
gl: O xerador %1 non voltará a estar acesíbel

en: Generator %1 will not work - please check your installation
gl: O xerador %1 non vai traballar - verifique a sua instalazón

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
gl: O documento non ten nengunha raiz conectada a un fillo
    kdissert non xerará nengun documento.

en: Invalid Document
gl: Documento Non Válido

en: No templates were found, please check your installation.
gl: Non foron atopados modelos, verifique a sua instalazón.

en: Templates Are Missing
gl: Faltas os Modelos

en: *.png|PNG Files (*.png)
gl: *.png|Ficheiros PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
gl: Tomar Imaxe de Mindmap

en: Concept List
gl: Lista de Conceitos

en: Object(s)
gl: Obxecto(s)

en: Item Text
gl: Texto do Ítem

en: Opens recently opened file.
gl: Abre un arquivo usado recentemente.

en: This shows useful tips on the use of this application.
gl: Isto mostra axudas úteis para usar esta aplicazón.

en: Focus on Text Panel
gl: Focalizar o Painel de Texto

en: Focus on Map
gl: Focalizar o Mapa

en: A tool for document creation using mindmap trees
gl: Unha ferramenta para criar documentos usando árbores de ideas

en: Add Link...
gl: Engadir Conexón...

en: Modify Link...
gl: Modificar Conexón...

en: Launch Link
gl: Lanzar Conexón

en: New child
gl: Novo fillo

en: Select subtree
gl: Escoller sub-árbore

en: Tidy
gl: Ordenado

en: Quick Reorganization
gl: Reordenazón Rápida

en: Smart Reorganization (tm)
gl: Reordenazón con xeito (tm)

en: Unclutter Mindmap
gl: Dispor Mapa

en: Select Font...
gl: Escoller Fonte...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
gl: O tamaño da imaxe supera os límites do seu hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
gl: KDissert está a piques de reorganizar o mapa de ideias usando unha reorganizazón heurística xeitosa (tm). Pode-lle levar bastante tempo e dar maus resultados e mapas grandes. Continuo?

en: Reorganize Mindmap
gl: Reorganizar Mapa de Ideias

en: Reorganize
gl: Reorganizar

en: Empty item
gl: Ítem Vacio

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
gl: O ítem é unha raiz, polo que a cor só aparecerá cando se conecte a outro ítem que lle faga de pai

en: Nothing appropriate
gl: Nada apropriado

en: Unable to copy the template files, this should not happen
gl: Non foi posíbel copiar os ficheiros de modelos. Isto non debera ter acontecido

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
gl: Aconteceu un erro na xerazón do documento, vote unha ollada no cartafol %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
gl: Non foi atopada nengunha raiz, polo que kdissert non é capaz de xerar o documento principal

en: Cycles are forbidden!
gl: Non están permitidos os ciclos!

en: Object has already a parent!
gl: O obxecto xa ten un pai!

en: Unable to find the kdissert file %1
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
gl: Non foi posíbel obter o ficheiro de kdissert! Verifique que o enderezo %1 é correcto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
gl: O ficheiro de kdissert %1 non parece ser válido!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
gl: O ficheiro %1 non parece ser un ficheiro válido de freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de knowit %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
gl: Non foi posíbel criar un ficheiro temporal %1 para escreber.

en: Cannot open file '%1' for output.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escreber.

en: Spell checker could not be started.
gl: Non foi posíbel iniciar o comprobador da ortografia.

en: Spell checker seems to have crashed.
gl: Parece que se colgou o verificador da ortografia.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
gl: <p>... que kdissert cria makefiles para axudar na compilazón dos documentos de LaTeX xerados ?</p>
    <p>Asegure-se de ter instalado tetex-latex, e execute &quot;make&quot; nos cartafoles criados.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
gl: <p>... que é mais fácil traballar coa fiestra de kdissert maximizada ?</p>
    <p>Recomenda-se maximizar a fiestra de kdissert para traballar, e escreber tantas ideas como poda antes de conectá-las. Polo xeral isto conduce a mapas mais estruturados, e traballo mais produtivo.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
gl: Pode escreber o resumo direitamente na vista do mapa de ideas canto haxa un obxecto seleccionado.
    Cando non haxa nengun obxecto escollido, usa-se o que o fose por última vez.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
gl: O atallo control+roda do rato pode aumentar ou diminuir o tipo de letra dos obxectos escollidos.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
gl: No modo escoller, facer dobre clique coa tecla de control premida desconectará un obxecto do seu pai.
    Tamén en modo escoller, premer consecutivamente en dous obxectos coa tecla de control premida conectará-os.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
gl: <p>... por que non hai &quot;copiar&quot; nen &quot;apegar&quot; ?</p>
    <p>Kdissert non os ten por vários motivos.<br />
    Kdissert fai fincapé na criazón de novos conceitos
    e ideas. A necesidade de copiar e apegar mostra que
    as ideas non están claras de abondo (racha as simetrias!).<br />
    Polo que se refere á xerazón do documento, tamén é mais
    informativo comezar un título por &quot;O gato e o rato&quot;
    que por &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    Para usar enumerazóns, engade-as na caixa de texto, e traballa
    un pouco mais o documento.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
gl: <p>.. que pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind en kdissert ?</p>
    <p>Kdissert pode importar ficheiros de Knowit e de Freemind mediante o  diálogo ficheiro-&gt;abrir. A árbore que aparece pode non parecer moi atractiva, pero pode reordená-la premendo co botón direito na vista do mapa e escollendo &quot;ordenar todo&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
gl: <p>.. como mover árbores na vista do mapa con facilidade ?</p>
    <p>Mentres suxeita un grupo de ítens do mapa co botón esquerdo do rato, empregue a roda deste ou os cursores para mover-se polo mapa.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
gl: <p>.. que hai dous atallos importantes na vista en árbore (painel da esquerda) ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, a tecla 'O' degrada-o, e a tecla 'P' promociona-o.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
gl: <p>.. que pode escreber o resumo directamente ?</p>
    <p>Cando un ítem estexa escollido, escreba o resumo usando o teclado. Non hai cursor, pero pode usar a tecla de borrar para facer correizóns.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
gl: <p>.. que pode mover obxectos do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Manteña a tecla alt premida, e use os cursores para mover os obxectos</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
gl: <p>.. que pode navegar pola árbore do mapa usando o teclado ?</p>
    <p>Empregue o atallo ctrl+vírgula para cambiar de árbore. Mantendo a tecla control premida e as frechas, poderá mover-se pola árbore.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
gl: <p>Facendo dobre-clique en conexóns coa tecla control premida elimina-as. Facendo dobre-clique nun obxecto coa tecla control premida desconecta-o dos seus pais. Facer dobre-clique consecutivamente en ítens coa tecla control premida conecta os obxectos.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
gl: <p>
    Use as teclas F2 e F3 para cambiar o foco entre o painel de texto e o mapa. Tampouco se esqueza de maximizar o painel de texto usando o cadrado do canto superior-direito :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
gl: <p>
    .. que é posíbel soltar texto no mapa ou nos obxectos deste ?
    </p>

en: Beamer presentation
gl: Apresentazón de Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
gl: Este xerador cria unha apresentazón LaTeX empregando Beamer. Inclui-se unha distribuizón mínima de Beamer para simplificar-lle a tarefa, pero pode consultar a web de Beamer se desexa instalar a distribuizón completa no seu sistema (http://latex-beamer.sourceforge.net), e consultar a documentazón. A maioria da saída está comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco o ficheiro tex que se xera, pero os resultados merecen o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao directório criado e execute 'make' para criar un arquivo pdf (para vé-lo empregue 'make viewpdf'
    O Acrobat Reader (de Adobe) pode dar-lle resultados mais interesantes (a pantalla completa)
    Pode xerar un documento postscript usando o comando 'make ps' (para vé-lo use 'make viewps')
    Recomenda-se empregar unha ferramente de LaTeX como Kile para editar o ficheiro xerado main.tex

en: Your mindmap is too huge
gl: O seu mapa de ideas é grande de mais

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
gl: % táboas de contidos son xeradas a partir das senténcias \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
gl: % probabelmente desexe inseri-los antes dos marcos apropriados

en: Text document
gl: Documento de texto

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
gl: Este modelo xera un documento simples de OpenOffice.org que pode ser visto empregando calquer leitor deste formato, como OpenOffice.org writer ou kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
gl: Vaia ao cartafol que se criou e abra o arquivo .swx que se xerou con oowriter ou kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
gl: Este modelo xera unha apresentazón simples de OpenOffice.org que pode ser vista empregando calquer leitor de formato OpenOffice.org como OpenOffice.org impress ou kpresenter
    Pode obter apresentazóns bonitas e interesantes de xeito rápido a partir de mapas de ideas que conteñan moreas de imaxes e ilustrazóns
    O texto nos ítens non é exportado aos documentos finais.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
gl: Vaia ao cartafol criado e abra o arquivo .sxi que se xerou con ooimpress ou kpresenter
    A heurística de posicionamento das imaxes non é perfeita, polo que poida que deba mover algunha delas

en: slide %1
gl: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento StructuredText para ser usado en Plone. As imaxes serán incluidas no cartafol que se criou.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
gl: Vaia ao cartafor criado e vexa main.txt cun editor de texto (exemplo: Kate)

en: LaTeX Book
gl: Libro de LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo cria un libro pdflatex (pode ser transformado facilmente nun informe) con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make'
    Visione o documento criado mediante 'make view'
    Recomenda-se usar unha ferramenta para LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: Single HTML Page
gl: Páxina HTML Única

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
gl: Este modelo xera un documento html (unha páxina incluindo imaxes) que pode ser vista usando un navegador web (por exemplo konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
gl: Vaia ao cartafol criado e visione main.html cun navegador web (exemplo: konqueror)

en: Java Applet
gl: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
gl: Este modelo xera unha applet Java que pode ser engadida a un sítio web. Pode ser vista usando un navegador web con Java (por exemplo, konqueror ou firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
gl: Precisará ter un kit de desenvolvimento de Java instalado (javac, jar) para construir a applet. Vaia ao cartafol criado e vexa a applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
gl: Esta é kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
gl: Requere unha instalazón de Java a funcionar (javac, jar, appletviewer) para executar-se

en: To launch the applet, use the following command:
gl: Para lanzar a applet, use o seguinte comando:

en: To build the applet, use the following command:
gl: Para construir a applet, use o seguinte comando:

en: Prosper presentation
gl: Apresentazón Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
gl: Este modelo xera unha apresentazón LaTeX usando Prosper. Tal ver queira visitar a sua web para atopar novos estilos de diapositiva. A maioria da saída estará comentada e non aparecerá nas diapositivas. Terá que traballar un pouco no ficheiro tex que se xera, pero os resultados probabelmente merezan o esforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
gl: Vaia ao cartafol criado e execute 'make' para criar un arquivo postscript
    Visione o documento criado usando 'make view'
    Pode xerar un documento pdf mediante 'make pdf' (precisa ps2pdf)
    Recomenda-se usar unha ferramenta de LaTeX como Kile para editar o ficheiro main.tex

en: LaTeX Article
gl: Artigo LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
gl: Este modelo xera un artigo pdflatex con cabeceiras, rodapés e unha táboa de contidos. Precisará LaTeX para criar o documento pdf correspondente.

en: Docbook document writer
gl: Escritor de documento Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
gl: Este modelo xera un documento de libro DocBook simple. Autor: Cédric Brun, baseado no traballo de Thomas Nagy para os xeradores de documentos de OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
gl: Vaia ao cartafol criado e lance db2pdf ou calquer outro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
gl: Este modelo xera un documento de texto simples (unha páxina sen imaxes). As imaxes serán incluidas no directório criado.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
gl: Resumo:

en: _: add a space after the:
    Title:
gl: Título:

en: _: add a space after the:
    Author:
gl: Autor:

en: _: add a space after the:
    Email:
gl: Email:

en: _: add a space after the:
    Company:
gl: Compañia:

en: &Links
gl: Cone&xóns

en: Work Modes
gl: Modos de Traballo

en: &Global Settings
gl: Configurazón &Global

en: Map Settings
gl: Configurazón do Mapa

en: Link command:
gl: Comando para Enlaces:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
gl: Comando para carregar os Enlaces contidos nos obxectos mindmap

en: The URL is represented by %s
gl: A URL representa-se con %s

en: Cyclic reorganization
gl: Reorganizazón en Círculo

en: Reorganize the map in a cyclic way
gl: Reorganizar o mapa circularmente

en: Automatic reorganization
gl: Reorganizazón Automática

en: Hierarchic navigation
gl: Navegazón Hierárquica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
gl: A navegazón co teclado pode cinguir-se á hierarquia ou atopar obxectos directamente

en: Inline Editor
gl: Editor En Liña

en: Inline Editor for item summary
gl: Editor en Liña para o resumo do ítem

en: Generator Settings
gl: Configurazón do Xerador

en: Use unicode
gl: Empregar unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
gl: Empregar UTF8 como codificazón predeterminada nos documentos criados

en: Country code:
gl: Código do país:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
gl: Código do país empregado nos documentos de OpenOffice.org, exemplo fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
gl: Este é o código do pais que se insere nos documentos de que se xeren para OpenOffice.org, emprega-se para os valores de data e hora, e polo xeral é unha cadea como en-US, fr-FR ou pl-PL - Se introduce unha cadea non válida, OpenOffice.org empregará en-US por defeito. Ainda asi, poderá cambiar o país nas preferéncias de OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
gl: Usar código LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
gl: Interpreta o texto na zona de comentários como código LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
gl: Cor dos obxectos do mapa

en: Root:
gl: Raiz:

en: Theme 3:
gl: Tema 3:

en: Theme 2:
gl: Tema 2:

en: Theme 1:
gl: Tema 1:

en: Theme 4:
gl: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
gl: <p align="center">Contorno</p>

en: <p align="center">Brush</p>
gl: <p align="center">Brocha</p>

en: Theme 5:
gl: Tema 5:

en: Theme 6:
gl: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
gl: <p align="center">Texto</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
gl: <p align="center">Apontamento</p>

en: &New Documents
gl: &Novos Documentos

en: New Document Default Settings
gl: Configurazón Predeterminada dos Novos Documentos

en: Link color:
gl: Cor de Conexón:

en: References color:
gl: Cor das Referéncias:

en: Canvas default font:
gl: Fonte predeterminada:

en: Connection style:
gl: Estilo da conexón:

en: Thick Splines
gl: Espline Groso

en: Display pictures previews
gl: Mostrar Antevisión das Imaxes

en: New Document Author
gl: Autor dos Novos Documentos

en: Settings for This Document
gl: Configurazón deste Documento

en: Author of This Document
gl: Autor Deste Documento

en: Final location:
gl: Localizazón Final:

en: (invalid)
gl: (non válido)

en: Document location:
gl: Localizazón do documento:

en: final location url
gl: url da localizazón final

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
gl: <b>kdissert xerará agora o seu documento</b>

en: Important notes:
gl: Notas importantes:

en: Picture preview
gl: Antevisión da Imaxe

en: Picture && Caption
gl: Imaxe e Título

en: Picture caption
gl: Título da Imaxe

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
gl: Localizazón da Imaxe - insira un url válido ou deixe-o en branco

en: Text summary
gl: Resumo do Texto

en: Links to External Documents
gl: Enlaces a Documentos Externos

en: Link to document:
gl: Enlace a documento:

en: Cannot load currencies.xml
gl: Non foi posíbel carregar o ficheiro currencies.xml

en: NY FRB
gl: FRB NY

en: Official rules
gl: Regras oficiais

en: Smallest coin
gl: Menor moeda

en: No rounding
gl: Sen redondamento

en: Cash converter and calculator
gl: Conversor monetário e calculadora

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
gl: (c) 2001-2006, os desenvolventes de KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
gl: Un programa de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Este programa é dedicado ao humorista Michael Moore, porque
    el sabe que o diñeiro non xustifica todo...

en: Design and implementation
gl: Deseño e implementazón

en: Additional functionnality
gl: Funzóns adicionais

en: Design and testing
gl: Deseño e probas

en: Graphical artwork
gl: Traballo artístico

en: Austrian schilling
gl: Xelin Austríaco

en: Australian dollar
gl: Dólar Australiano

en: Belgian franc
gl: Franco Belga

en: Bulgarian lev
gl: Lev búlgaro

en: Brazilian real
gl: Real Brasileiro

en: Canadian dollar
gl: Dólar Canadiano

en: Swiss franc
gl: Franco Suízo

en: Chinese yuan
gl: Yuan Chinés

en: Cyprus pound
gl: Libra  Chipriota

en: Czech koruna
gl: Coroa Checa

en: German deutschmark
gl: Marco Alemao

en: Danish krone
gl: Krona Dinamarquesa

en: Estonian kroon
gl: Kroon de Estónia

en: Spanish peseta
gl: Peseta Española

en: EU euro
gl: Euro da UE

en: Finnish markka
gl: Markka Finlandés

en: French franc
gl: Franco Francés

en: Great Britain pound
gl: Libra esterlina

en: Greek drachma
gl: Dracma Grego

en: Hong kong dollar
gl: Dolar de Hong Kong

en: Croatian kuna
gl: Kuna croata

en: Hungarian forint
gl: Forint Húngaro

en: Indonesian rupiah
gl: Rúpia Indonésia

en: Irish punt
gl: Punt Irlandés

en: Indian rupee
gl: Rúpia Indiana

en: Icelandic krona
gl: Krona Islandesa

en: Italian lira
gl: Lira Italiana

en: Japanese yen
gl: Iene Xaponés

en: South Korean won
gl: Won Sul Coreano

en: Sri Lankan rupee
gl: Rúpia do Sri Lanka

en: Latvian lats
gl: Lats Letón

en: Luxembourg franc
gl: Franco Luxemburgués

en: Lithuanian litas
gl: Litas Lituana

en: Maltese lira
gl: Lira Maltesa

en: Mexican peso
gl: Peso Mexicano

en: Malaysian ringgit
gl: Ringgit da Malásia

en: Dutch gulden
gl: Gulden Holandés

en: Norvegian krone
gl: Krona Norueguesa

en: New Zealand dollar
gl: Dólar Neozelandés

en: Philippine peso
gl: Peso Filipino

en: Polish zloty
gl: Zloty Polaco

en: Portuguese escudo
gl: Escudo Portugués

en: New Romanian leu
gl: Novo Leu Romeno

en: Russian rouble
gl: Rublo Ruso

en: Swedish krona
gl: Krona Sueca

en: Singapore dollar
gl: Dólar de Singapur

en: Slovenian tolar
gl: Tolar Esloveno

en: Slovakian koruna
gl: Koruna Eslovaca

en: Thailandese baht
gl: Baht Tailandés

en: New Turkish lira
gl: Nova Lira Turca

en: New Taiwanese dollar
gl: Novo Dólar da Formosa

en: US dollar
gl: Dólar Americano

en: Venezuelian bolivar
gl: Bolivar Venezuelano

en: South African rand
gl: Rande Sul Africano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
gl: Calculadora Monetária

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
gl: Restar da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
gl: Limpar o valor introducido, o resultado e a memória

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
gl: Indique un valor simples

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
gl: Configurar KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
gl: Aplicar o valor percentual

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
gl: Guardar na memória

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
gl: Obter da memória

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
gl: Indicar o valor na moeda de referéncia

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
gl: Sumar á memória

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
gl: Mostrar as páxinas de axuda

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
gl: Indicar o valor na moeda nacional

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
gl: Corrixir o último díxito introducido

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
gl: Cambiar o signo

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
gl: Mostrar a fiestra 'Acerca de'

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
gl: Moeda predefinida

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
gl: Moeda de referéncia, orixe das taxas

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
gl: Euro, sen aceso a &rede (só taxas fixas)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
gl: Euro, &Banco Central Europeio

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
gl: &Dolar, Banco da Reserva Federal de Nova Iorque

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
gl: Redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
gl: Regras &oficiais de redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
gl: Método da moeda mais &pequena

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
gl: &Sen redondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
gl: Aspeito visual

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
gl: Cor

note: #-#-#-#-#  532 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 531 #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
gl: &Cambiar...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
gl: Habilitar a pantalla de lanzamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
gl: Cance&lar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
gl: Modo de cap&tura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
gl: Atraso da captura en segundos

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
gl: <qt>
    Este é o número de segundo a esperar tras premer no botón <i>Nova captura</i> antes de tomar a imaxe.
    <p>
    Isto é moi útil para obter fiestras, menús e outros ítems xusto como os queira.
    <p>
    Se indica <i>sen atraso</i>, o programa esperará por un clic do rato antes de facer a captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
gl: Sen atraso

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
gl: <qt>Mediante este menú, pode escoller un dos catro modos de captura:
    <p>
    <b>Pantalla completa</b> captura todo o escritorio.<br>
    <b>Fiestra baixo o rato</b> captura só a fiestra (ou menú) que está baixo o ponteiro do rato cando se fai a captura.<br>
    <b>Rexión</b> captura só a rexión do escritorio que especifique. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller unha área da pantalla premendo e arrastrando o rato.</p>
    <b>Sección da fiestra</b> captura só unha sección da fiestra. Cando faga unha captura neste modo poderá escoller calquera fiestra filla movendo o rato sobre ela.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
gl: Fiestra baixo o rato

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
gl: Sección da fiestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
gl: A&traso da captura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
gl: Se escolle esta opción, a captura dunha fiestra tamén incluirá a decoración desta

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
gl: Incluír a &decoración da fiestra

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
gl: Esta é unha vista previa da captura actual.
    
    A imaxe pode ser arrastrada para outro programa ou documento para copiar a captura aló. Ténteo co xestor de ficheiros.
    
    Tamén pode copiar a imaxe para o portarretallos premendo Ctrl+C.

en: &New Snapshot
gl: &Nova captura

en: Make new Snapshot
gl: Fai unha captura

en: Open &With...
gl: Ab&rir con...

en: Open the Snapshot with another application
gl: Abre a captura con outro programa

en: Copy the Snapshot to the clipboard
gl: Copia a captura para o portarretallos

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Desexa realmente sobrescribir <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
gl: Kgrab non foi quen de gardar a imaxe en
    %1.

en: Print Screenshot
gl: Imprimir a captura

en: The screen has been successfully grabbed.
gl: A pantalla foi capturada satisfactoriamente.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
gl: Vista previa da captura (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
gl: Utilidade de KDE para capturar imaxes da pantalla

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
gl: En KSnapshot
    Captura de rexión, nova GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
gl: Captura a fiestra baixo o rato ao iniciar (no canto do escritorio)

en: Icon Template
gl: Modelo de icona

en: Use co&lor
gl: Empregar unha co&r

en: Use pix&map
gl: Empregar un &mapa de píxeles

en: Only local files are supported yet.
gl: Aínda só están soportados os ficheiros locais.

en: Paste &transparent pixels
gl: Apegar píxeles &transparentes

en: Show &rulers
gl: Mostrar as &regras

en: Transparency Display
gl: Mostrar a transparencia

en: &Solid color:
gl: Cor &sólida:

en: Checker&board
gl: Tá&boa axadrezada

en: Si&ze:
gl: &Tamaño:

en: Color &1:
gl: Cor &1:

en: Color &2:
gl: Cor &2:

en: Icon Templates
gl: Modelos de iconas

en: Icon Grid
gl: Grella da icona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
gl: Nova fiestra
    
    Abrirase unha nova fiestra de edición.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
gl: Nova
    
    Crea unha nova icona, a partir dun modelo ou especificando o tamaño

en: Open
    
    Open an existing icon
gl: Abrir
    
    Abre unha icona xa existente

en: Save
    
    Save the current icon
gl: Gardar
    
    Garda a icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
gl: Imprimir
    
    Abre un diálogo de impresión para imprimir a icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Cortar
    
    Quita a selección actual da icona
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
gl: Copiar
    
    Copia a selección actual da icona
    
    (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
gl: Apegar
    
    Apega o contido do portarretallos na icona actual.
    
    Se o contido é maior que a icona, pode pegalo nunha nova fiestra
    
    (Axuda: escolla «Apegar píxeles transparentes» no diálogo de configuración se quere apegar a transparencia.)

en: Paste as &New
gl: Apegar como &novo

en: Resi&ze...
gl: &Mudar o tamaño...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
gl: Mudar o tamaño
    
    Muda suavemente o tamaño da icona procurando manter o contido.

en: &GrayScale
gl: Escala de &grises

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
gl: Escala de grises
    
    Converte a escala de grises a icona actual.
    (Advertencia: e probábel que o resultado conteña cores que non estean na paleta)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
gl: Ampliar
    
    Ampliar o zoom.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
gl: Reducir
    
    Afasta o zoom.

en: Show &Grid
gl: Mostrar a &grella

en: Hide &Grid
gl: Acochar a &grella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
gl: Mostrar a grella
    
    Activa/desactiva a grella

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
gl: Selección da cor
    
    A cor do píxel onde prema será a cor de debuxo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
gl: Mao alzada
    
    Debuxa a man alzada

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
gl: Rectángulo
    
    Debuxar un rectángulo

en: Filled Rectangle
gl: Rectángulo recheo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
gl: Rectángulo recheo
    
    Debuxar un rectángulo recheo

en: Circle
    
    Draw a circle
gl: Círculo
    
    Debuxar un círculo

en: Filled Circle
gl: Círculo recheo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
gl: Círculo recheo
    
    Debuxar un círculo recheo

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
gl: Elipse
    
    Debuxar unha elipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
gl: Elipse preenchida
    
    Debuxar unha elipse chea

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
gl: Aerógrafo
    
    Debuxa puntos dispersos coa cor actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
gl: Encher de cor
    
    Encher os puntos contiguos da mesma cor coa cor actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
gl: Liña
    
    Debuxar unha liña recta vertical, horizontal ou cun ángulo de 45 grados

en: Eraser (Transparent)
gl: Goma (transparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
gl: Goma
    
    Borra píxeles. Indique os píxeles que serán transparentes
    
    (Axuda: se quer debuxar transparencias con outra ferramenta, prema primeiro en «Borrar» e logo escolla a ferramenta que queira empregar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escoller unha selección rectangular na icona empregando o rato.

en: Circular Selection
gl: Selección circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
gl: Selección
    
    Escolle unha selección circular na icona empregando o rato.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
gl: Barra de estado
    
    A barra de estado mostra información acerca do estado desta icona. Os campos son:
    
    	- Mensaxes do programa
    	- Posición do cursor
    	- Tamaño
    	- Factor de ampliación
    	- Número de cores

en: Colors: %1
gl: Cores: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
gl: O URL: %1 
    semella estar mal formado.

en: There was an error loading:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao cargar:
    %1

en: Save Icon As
gl: Gardar a icona como

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%1». Desexa sobrescribilo?

en: There was an error saving:
    %1
gl: Aconteceu un erro ao gardar:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
gl: Grella da icona
    
    A grella da icona é a área onde debuxan as iconas.
    Pode ampliar e reducir empregando a lupa na barra de utilidades.
    (Axuda: prema algúns segundos na lupa para volver ao tamaño normal)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
gl: Regras
    
    É unha representación visual da posición actual da icona

en: Free Hand
gl: Mao alzada

en: There was an error loading a blank image.
gl: Aconteceu un erro ao cargar unha imaxe en branco.

en: All selected
gl: Escolleu todo

en: Selected area cut
gl: A área escollida foi cortada

en: Selected area copied
gl: A área escollida foi copiada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
gl: A imaxe do portarretallos é maior que a imaxe actual!
    Desexa apegala como unha nova imaxe?

en: Do Not Paste
gl: Non apegar

en: Done pasting
gl: Apegouse

en: Invalid pixmap data in clipboard.
gl: O mapa de píxeles no portarretallos non é válido.

en: Drawn Array
gl: Debuxar unha matriz

en: Standard File
gl: Ficheiro estándar

en: Source File
gl: Ficheiro de orixe

en: Compressed File
gl: Ficheiro comprimido

en: Standard Folder
gl: Cartafol estándar

en: Standard Package
gl: Paquete estándar

en: Mini Folder
gl: Minicartafol

en: Mini Package
gl: Minipaquete

en: Create from scratch
gl: Crear desde cero

en: Create from template
gl: Crear a partir dun modelo

en: Create New Icon
gl: Crear unha nova icona

en: Select Icon Type
gl: Escoller o tipo da icona

en: Create From Scratch
gl: Crear desde cero

en: Create From Template
gl: Crear a partir dun modelo

en: Select Size
gl: Escoller o tamaño

en: KDE Icon Editor
gl: Editor de iconas de KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
gl: Reescritura da interface para usar XMLGUI
    Moitas correccións e limpezas

en: Bug fixes and GUI tidy up
gl: Corrección de erros e ordenado da interface

en: Icon file(s) to open
gl: Ficheiro(s) de icona a abrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
gl: Vista previa
    
    Esta é unha vista previa a escala 1:1 da icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
gl: Cor actual
    
    Este é a cor actualmente escollida

en: System colors:
gl: Cores do sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
gl: Cores do sistema
    
    Aquí pode escoller as cores desde a paleta para iconas de KDE

en: Custom colors:
gl: Cores personalizadas:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
gl: Cores personalizadas
    
    Aquí pode crear unha paleta de cores personalizadas.
    Faga duplo-clic na caixa para editar a cor

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
gl: Barra de Utilidades

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
gl: Barra de ferramentas de Paleta

en: Drawed Something
gl: Debuxou algo

en: Critical failure
gl: Fallo crítico

en: Could not find the binary for this essential tool.
gl: Non foi posíbel achar o executábel desta utilidade esencial.

en: Simple Test
gl: Proba simple

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
gl: Esta utilidade esencial non traballa, verifique a instalación.

en: Running in Kile
gl: A executar en Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
gl: Kile non está configurado correctamente. Vaia a Configuración->Configurar Kile->Utilidades e arranxe o problema ou mude as opcións por omisión.

en: Source Specials Switch
gl: Comutar a trazabilidade da orixe

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
gl: Soportado, emprege a configuración «Moderna» para (La)TeX e PDF(La)TeX para autohabilitar as capacidades da procura inversa e avanzada.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
gl: Non soportado, use o paquete srcltx para habilitar as capacidades de procura inversa e avanzada.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
gl: Non pode usar a vista previa en png para mathgroups na barra do fondo.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
gl: Non pode usar a vista previa en png con conversións «dvi->ps->png» en «pdf->png».

en: Add Abbreviation
gl: Engadir unha abreviatura

en: Edit Abbreviation
gl: Editar a abreviatura

en: &Abbreviation:
gl: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
gl: Texto &expandido:

en: Empty strings are not allowed.
gl: Non se permite unha cadea valeira.

en: Failed, but not critical
gl: Fallo, pero non crítico

en: Critical failure, Kile will not function properly
gl: Fallo crítico, Kile non funcionará correctamente

en: Finished testing your system...
gl: Terminou a comprobación do sistema...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
gl: <qt>As seguintes ferramentas non superaron todas as probas <b>críticas</b>:<br>%1<br>O sistema non está listo para ser usado. Por favor, consulte os resultados para ver o que ten que ser corrixido.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
gl: As seguintes ferramentas non superaron todas as probas:
     %1
    Aínda pode empregar Kile, porén, non se garante que funcionen todas as funcionalidades.

en: No problems detected, your system is ready to use.
gl: Non se detectaron problemas, o sistema está preparado para ser usado.

en: Tests finished abruptly...
gl: As probas remataron abruptamente...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
gl: Soporte de automatización

en: Quick Preview
gl: Vista previa rápida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
gl: Vista da estrutura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
gl: Vista de símbolos

en: Command[]
gl: Comando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
gl: Introduza aquí a expresión regular que queira procurar.<br>Os posíbeis meta-caracteres son:<br> <ul> <li>&nbsp;<b>.</b> -Calquera caracter coincide</li> <li>&nbsp;<b>^</b> - O inicio dunha liña coincide</li> <li>&nbsp;<b>$</b> - O final dunha liña coincide</li> <li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - O inicio dunha palabra coincide</li> <li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b>. - A fin dunha palabra coincide</li> </ul> Existen os seguintes operadores de repetición: <ul> <li>&nbsp;<b>?</b> - O ítem precedente coincide como moito unha vez</li> <li>&nbsp;<b>*</b> - O ítem precedente coincide ningunha ou máis veces</li> <li>&nbsp;<b>+</b> - O ítem precedente coincide unha ou máis eces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - O ítem precedente coincide exactamente <i>n</i> veces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - O ítem precedente coincide <i>n</i> ou máis veces</li> <li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - O ítem precedente coincide como moito <i>n</i> veces</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O ítem precedente coincide a lo menos <i>n</i>, pero menos de <i>m</i> veces.</li> </ul> Ademais, están dispoñíbeis referencias cara atrás para subexpresións entre corchetes coa notación \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
gl: Introduza aquí o formato dos nomes dos ficheiros a procurar. Pode proporcionar varios formatos separados por vírgulas.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
gl: Nos tres primeiros modos pode escoller un modelo para o padrón desde a caixa de selección e editalo aquí. A cadea %s no modelo é substituída polo padrón do campo de entrada, resultando na expresión regular a procurar. Nos outros modos este modelo é ignorado.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
gl: Especifique o cartafol que contén os ficheiros nos que quere procurar.

en: Check this box to search in all subdirectories.
gl: Sinale esta opción para procurar en todos os subcartafoles.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
gl: Aquí lístanse os resultados da procura con grep. Escolla unha combinación de nome de ficheiro/número de liña premendo Intro ou cun duplo-clique no ítem para mostrar a liña no editor.

en: no project opened
gl: non hai ningún proxecto aberto

en: <strong>Error:</strong><p>
gl: <strong>Erro:</strong><p>

en: Grep Tool Error
gl: Erro da utilidade Grep

en: Invalid regular expression: %1
gl: Expresión regular non válida: %1

en: Figure Environment
gl: Entorno de figura

en: Table Environment
gl: Entorno de táboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
gl: Aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
gl: Fondo da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
gl: Cume da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
gl: Páxina extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
gl: Incluír gráficos

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
gl: *.png *.jpg *.pdf|Gráficos

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
gl: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gráficos

en: No graphics file was given. Proceed any way?
gl: Non se indicou ningún ficheiro gráfico. Desexa continuar aínda así?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
gl: O ficheiro de gráficos non existe. Desexa continuar aínda así?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
gl: Centrar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
gl: Empregar o comando \graphicspath de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
gl: Continente:

en: figure
gl: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
gl: Empregar o entorno de figura

en: Include *-&version:
gl: Incluir *-&versión:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
gl: O nome do grupo ao que pertence este entorno ou comando.

en: Name of the new environment or command.
gl: O nome do novo entorno ou comando.

en: Name of the environment or command to edit.
gl: O nome do entorno ou comando a editar.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
gl: Existe este entorno ou comando tamén nunha versión con estrela?

en: \\ is end of &line:
gl: \\ é fin de &liña:

en: Needs &math mode:
gl: Precisa do modo &matemático:

en: &Tabulator:
gl: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
gl: Debe a «Nova liña intelixente» inserir \\?

en: Does this environment need math mode?
gl: Precisa este entorno do modo matemático?

en: Define the standard tabulator of this environment.
gl: Define o tabulador estándar deste entorno.

en: Opt&ion:
gl: &Opción:

en: Define an optional alignment parameter.
gl: Define un parámetro opcional de aliñamento.

en: &Parameter:
gl: &Parámetro:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
gl: Precisa este entorno dun parámetro adicional como {n} para un número inteiro, {w} para un longo ou { } para calquera outro parámetro?

en: Does this command need an argument?
gl: Precisa este comando dun argumento?

en: Define a new LaTeX environment:
gl: Defina un novo entorno LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
gl: Defina un novo comando LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
gl: Editar un entorno LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
gl: Editar un comando LaTeX

en: This environment already exists.
gl: Este entorno xa existe.

en: This command already exists.
gl: Este comando xa existe.

en: LaTeX Configuration
gl: Configuración de LaTeX

en: AMS-Math
gl: AMS-Matemática

en: Citations
gl: Citas

en: LaTeX Environments
gl: Entornos LaTeX

en: LaTeX Commands
gl: Comandos LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
gl: Desexa borrar este entorno?

en: Do you want to delete this command?
gl: Desexa borrar este comando?

en: LaTeX Environment
gl: Entorno LaTeX

en: 'environment'
gl: «entorno»

en: 'command'
gl: «comando»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Todas as súas opcións de %1 serán sobrescritas coas opcións por omisión, desexa realmente continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
gl: Definir os entornos e comandos de LaTeX para Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
gl: Fin de liña

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
gl: Engade un entorno novo.

en: Type: %1
gl: Tipo: %1

en: Existing Templates
gl: Modelos existentes

en: Show all the templates
gl: Mostrar todos os modelos

en: Clear Selection
gl: Limpar a selección

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
gl: Escolla un modelo se quer sobrescreber este co seu novo modelo.
    Recorde que non pode sobrescreber modelos marcados cun asterisco:
    se escolleu un destes modelos criarase un novo modelo co mesmo nome
    nun lugar no que teña aceso de escritura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
gl: Escolla o modelo que queira eliminar.
    Recorda que non pode borrar modelos marcados cun asterisco (nestes non ten permisos para borralos).

en: Please choose an icon first.
gl: Escolla antes un ficheiro.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
gl: Está a piques de substituír o modelo %1. Desexa realmente isto?

en: Failed to create the template.
gl: Fallo ao criar o modelo.

en: Please select a template that should be removed.
gl: Escolla o modelo que deba ser eliminado.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
gl: Non ten os permisos para borrar o modelo escollido.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
gl: Está a piques de borrar o modelo «%1». Desexa realmente isto?

en: Without n&umbering:
gl: Sen n&umeración:

en: Number of &rows:
gl: Número de &filas:

en: Number of c&ols:
gl: Número de c&olunas:

en: Space command
    to &separate groups:
gl: Comando de espazo
    para &separar grupos:

en: Standard &tabulator:
gl: &Tabulador normal:

en: Display&math mode:
gl: &Modo «displaymath»:

en: Use &bullets:
gl: Usar &viñetas:

en: Choose an environment.
gl: Escolla un entorno.

en: Use the starred version of this environment.
gl: Empregue a versión estrelada deste entorno.

en: Choose the number of table rows.
gl: Escolle o número de filas da táboa.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
gl: Escolla o número de colunas da táboa ou grupos de aliñamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
gl: Defina un comando extra de LaTeX para separar grupos de aliñamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
gl: Escolla unha das tabulacións predefinidas.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
gl: Algúns entornos só son válidos no modo matemático. O usuario poderá rodealos cun destes modos de visualización matemática.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
gl: Inserir viñetas en cada cela. Con Alt+Ctrl+Dereita e Alt+Ctrl+Esquerda moverase moi rápido dunha cela a outra.

en: Number of cols:
gl: Número de colunas:

en: Number of groups:
gl: Número de grupos:

en: LaTeX Document
gl: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
gl: Documento BibTeX

en: Kile Script
gl: Script de Kile

en: Tool Name
gl: Nome da ferramenta

en: <Custom>
gl: <Personalizado>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
gl: Erro: O nome non pode conter unha barra «/».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
gl: Escolle o comportamento (clase) predeterminado
    desta ferramenta. Herdará todas as proprieades
    da ferramenta na que está baseada.
    
    Por exemplo, se escolle «LaTeX» fará que a
    ferramenta se comporte como a ferramenta «LaTeX» estándar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
gl: Escriba aquí un nome descritivo curto para a &ferramenta:

en: Rearrange Postscript File
gl: Reestruturar o ficheiro PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A5 + Páxina vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A5 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
gl: 4 Páxinas DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Páxina vacía --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
gl: 1 Páxina DIN A4 + Duplicado --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
gl: 2 Páxinas DIN A4L --> DIN A4

en: Select Even Pages (reverse order)
gl: Escoller as páxinas pares (orde inversa)

en: Select Odd Pages (reverse order)
gl: Escoller as páxinas impares (orde inversa)

en: Reverse All Pages
gl: Inverter todas as páxinas

en: Copy All Pages (sorted)
gl: Copiar todas as páxinas (ordenado)

en: Copy All Pages (unsorted)
gl: Copiar todas as páxinas (non ordenado)

en: pstops: Choose Parameter
gl: pstops: Escolla o parámetro

en: psselect: Choose Parameter
gl: pselect: Escolla o parámetro

en: Could not create a temporary file.
gl: Non foi posíbel criar un ficheiro tenporal.

en: rearrange ps file:
gl: reestruturar o ficheiro ps:

en: ***** tool:
gl: ***** utilidade:

en: ***** input file:
gl: ***** ficheiro de entrada:

en: ***** output file:
gl: ***** ficheiro de saída:

en: ***** viewer:
gl: ***** visor:

en: No input file is given.
gl: Non se indicou ningún ficheiro de entrada.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
gl: Formato do ficheiro descoñecido: só «ps» e «ps.gz» son aceitados como ficheiros de entrada.

en: This input file does not exist.
gl: Este ficheiro de entrada non existe.

en: psselect needs some parameters in this mode.
gl: pselect precisa algúns parámetros neste modo.

en: pstops needs some parameters in this mode.
gl: pstops precisa algúns parámetros neste modo.

en: You need to define an output file or select the viewer.
gl: Precisa definir un ficheiro de saída ou escoller o visor.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
gl: Ficheiro de formato descoñecido: só se aceita «.ps» como ficheiro de saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
gl: Parámetro:

en: Postscript Tools
gl: Utilidades Postcript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
gl: Os ficheiros ps son convertidos por «pstops» e «pselect».
    Asegúrese de chamar por «dvips» coa opción «-t a4» e,
    se o precisase, o paquete hyperref coa opción «a4paper».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
gl: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
gl: O ficheiro de entrada, o que debe converterse.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
gl: *.ps|Ficheiros PS\n*.ps.gz|Ficheiros PS comprimidos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
gl: O nome do ficheiro de saída. Se só quere ver o resultado sen gardalo déixeo baleiro, neste caso debe marcar a opción do visor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
gl: Escolla unha das 18 operacións para converter un ficheiro postscript. As últimas catro operacións precisan de parámetros específicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
gl: Visor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
gl: Visualiza o resultado do proceso de conversión. Sempre se considera a Okular como visor externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
gl: Mostrar o ficheiro ps con «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
gl: «Escoller as páxinas» e «Parámetro libre» precisan dun parámetro máis específico, que pode introducir aquí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
gl: Cando queira copiar páxinas, debe indicar o número de copias

en: Insert a short descriptive name of your project here.
gl: Insira aquí un nome descritivo curto do proxecto.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
gl: Insira unha lista (separada por espazos) de extensións de ficheiro que deben ser tratadas tamén como ficheiros do tipo correspondente neste proxecto.

en: Project &title:
gl: &Título do proxecto:

en: Source Files
gl: Ficheiros de fonte

en: Package Files
gl: Ficheiros de paquete

en: Predefined:
gl: Predefinido:

en: Error in extension
gl: Hai un erro na extensión

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
gl: Todas as extensión definidas polo usuario deben ser á maneir «.xyz»

en: Create a new file and add it to this project
gl: Criar un ficheiro novo e engadilo a este proxecto

en: File&name (relative to where the project file is):
gl: &Nome do ficheiro (relativo a onde está o ficheiro do proxecto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
gl: Se desexa que Kile crie un ficheiro novo e o engada ao proxecto, sinale esta opción e escolla un modelo da lista que aparece embaixo.

en: Empty Location
gl: Lugar en branco

en: Could not create the project folder, check your permissions.
gl: Non foi posíbel criar o cartafol do proxecto, verifique os seus permisos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
gl: O cartafol do proxecto non é escrebíbel, verifique os seus permisos.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
gl: O ficheiro do proxecto xa existe, por favor escolla outro nome. Borre o ficheiro do proxecto existente se a súa intención era sobrescrebelo.

en: Project File Already Exists
gl: O ficheiro do proxecto xa existe

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
gl: Introduza un nome de ficheiro para o ficheiro a engadir a este proxecto.

en: No File Name Given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe, desexa sobrescrebelo?

en: (use global setting)
gl: (emprega parámetros globais)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
gl: Escolla o documento mestre por omisión. Déixeo en branco para detectalo automaticamente.

en: &Master document:
gl: Documento &mestre:

en: (auto-detect)
gl: (autodetectar)

en: &QuickBuild configuration:
gl: Configuración de &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
gl: Opcións de &MakeIndex

en: Cla&ss Options
gl: Opcións da &clase

en: &Packages
gl: &Paquetes

en: Doc&ument class:
gl: Clase do &documento:

en: &Typeface size:
gl: Tamaño do &tipo de letra:

note: #-#-#-#-#  551 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
gl: &Codificación:

en: Cl&ass options:
gl: Opcións da &clase:

en: Add a new class option
gl: Engadir unha opción de clase nova

en: Edit the current class option
gl: Edita a opción actual da clase

en: Remove the current class option
gl: Borra a actual opción de clase

en: LaTe&X packages:
gl: Paquetes LaTe&X:

en: Add a new package
gl: Engade un paquete novo

en: Add Op&tion...
gl: Engadir unha &opción...

en: Add a new package option
gl: Engade unha nova opción do paquete

en: Edit the current package option
gl: Edita a opción actual do paquete

en: Remove the current package option
gl: Borra a opción actual do paquete

en: &Reset to Defaults
gl: &Repor as predefinicións

en: Reset to the default list of packages
gl: Reiniciar coa lista por omisión de paquetes

en: Dat&e:
gl: &Data:

en: Sets the document's orientation to landscape
gl: Estabelece a orientación do documento a apaisado

en: Margins are set for single side output
gl: As marxes están axustadas para imprimir nunha só cara

en: Left and right pages differ in page margins
gl: As páxinas esquerda e direita teñen marxes diferentes

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
gl: Marcas «overfull hboxes» na saída con caixas negras

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
gl: Sen marcas especiais para «overfull hboxes» na saída

en: Puts formula numbers on the left side
gl: Pon os números da fórmula no lado esquerdo

en: Aligns formulas on the left side
gl: Aliña as fórmulas no lado esquerdo

en: Puts title and abstract on an extra page
gl: Pon o título e o resumo nunha páxina adicional

en: Puts title and abstract on the same page as the text
gl: Pon o título e o resumo na mesma páxina co texto

en: Puts the text in one column
gl: Pon o texto nunha coluna

en: Puts the text in two columns
gl: Pon o texto en dúas colunas

en: Formats the bibliography in open style
gl: Formata a bibliografía con estilo aberto

en: Chapters may start on top of every page
gl: Os capítulos deben comezar na parte superior de cada páxina

en: Chapters may only start on top of right pages
gl: Os capítulos só poden comezar na parte superior das páxinas direitas

en: Cause the header to be counted as text
gl: Contar o cabezallo como texto

en: Cause the header to be counted as border
gl: Contar o cabezallo como contorno

en: Cause the footer to be counted as text
gl: Contar o rodapé como texto

en: Cause the footer to be counted as border
gl: Contar o rodapé como contorno

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
gl: Contar as nota na marxe como corpo do texto

en: The normal margin is used for the margin-note area
gl: A marxe normal emprégase para a área da nota na marxe

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
gl: Escrebe o tamaño do papel como un especial no ficheiro DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
gl: Escrebe o tamaño do papel no rexisto da páxina pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
gl: Emprega o mecanismo correcto co ficheiro PDF ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
gl: Habilita o predeterminado para unha páxina esquerda valeira

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda valeira escollerase con estilo de páxina plano

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
gl: Unha páxina esquerda valeira escollerase con estilo de páxina valeiro

en: Use a line to separate the header from the text body
gl: Usa unha liña para separar o cabezallo do corpo do texto

en: Use no line to separate the header from the text body
gl: Non usar liña ningunha para separar o cabezallo do corpo do texto

en: Use a line to separate the footer from the text body
gl: Usa unha liña para separar o rodapé do corpo do texto

en: Use no line to separate the footer from the text body
gl: Non usa liña ningunha para separar o rodapé do corpo do texto

en: Normal paragraph spacing of one line
gl: Separación normal de parágrafo dunha liña

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separación normal, polo menos 1/3 da última liña está ceiva

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separación normal, polo menos 1/4 da última liña está ceiva

en: Normal spacing, no special provision for the last line
gl: Separación normal, sen provisión especial para a última liña

en: Paragraph spacing of half a line
gl: Separación entre parágrafos de media liña

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
gl: Separando 1/2 liña, polo menos 1/3 da última liña está ceiva

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
gl: Separando 1/2, a lo menos 1/4 da última liña está ceiva

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
gl: Separación 1/2 liña, non hai provisión para a última liña

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
gl: Non hai separación entre parágrafos, tabular a primeira liña en 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
gl: Os títulos dunha liña son centrados, os de varias liñas xustificados á esquerda

en: No special handling of one-line captions
gl: Non hai xestión especial para os títulos dunha só liña

en: Normal great title font sizes
gl: Tamaño da fonte do título grande normal

en: Small font sizes for titles
gl: Tamaño de fonte pequena para títulos

en: Even smaller font sizes for titles
gl: Tamaño de fontes aínda máis pequenas para os títulos

en: Include lists of figures and tables in the TOC
gl: Inserir listas de figuras e táboas na TOC

en: Include the bibliography in the TOC
gl: Inserir a bibliografía na TOC

en: Include the index in the TOC
gl: Inserir o índice na TOC

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
gl: Numerar as listas e figuras e táboas na TOC

en: Number the bibliography in the TOC
gl: Numerar a bibliografía na TOC

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha coluna xustificada á esquerda

en: Different sectional units have different indentations
gl: As unidades de seccións diferentes teñen sangrados diferentes

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
gl: Todos os números e títulos son dispostos nunha coluna xustificada á esquerda

en: All Numbers uses a fixed space
gl: Todos os números empregan fontes de ancho fixo

en: Numbering of sectional units have a point at the end
gl: A numeración das unidades de seccións teñen un ponto no fin

en: Numbering of sectional units have no point at the end
gl: A numeración das unidades de seccións non teñen un ponto no fin

en: Caption command acts like \captionabove
gl: O comando título actúa como \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
gl: O comando título actúa como \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
gl: Os títulos do paquete «longtable» non deberan ser redefinidos

en: Use a separate line for the chapter number
gl: Emprega unha liña aparte para o número de título

en: Use the same line for the chapter number and title
gl: Emprega a mesma liña para o número do título e o título

en: Use a separate line for the appendix name
gl: Emprega unha liña aparte para o nome dos apéndices

en: No separate line for the appendix name
gl: Non hai liña aparte para o nome do apéndice

en: Include the abstract's title
gl: Inserir o título do resumo

en: Exclude the abstract's title
gl: Excluir o título do resumo

en: The file is compiled in draft mode
gl: O ficheiro está compilado no modo borrador

en: The file is compiled in final mode
gl: O ficheiro está compilado no modo final

en: Slides will use many colors
gl: As diapositivas empregarán múltiplas cores

en: Slides will use a restricted set of colors
gl: As diapositivas empregarán un conxunto restrinxido de cores

en: Display the number of the current slide and the total number
gl: Ver o número da diapositiva e o número total

en: Display only the number of the current slide
gl: Ver só o número da diapositiva

en: The background of the slide is always white
gl: O fondo da diapositiva é sempre branco

en: The color of the background depends on the current style
gl: A cor do fondo depende do estilo actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
gl: O ficheiro LaTeX é compilado para producir un ficheiro PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros interpretan os seus argumentos no modo ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
gl: Algunhas macros non interpretan os seus argumentos no modo ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
gl: O ficheiro PS será traducido nun ficheiro PDF empregando o Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
gl: O ficheiro LaTeX será procesado con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
gl: O ficheiro PS será convertido nun ficheiro PDF empregando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
gl: O ficheiro LaTeX será procesado con MicroPres VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
gl: Non engadir ningún título na parte inferior das diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
gl: Colocar o texto das diapositivas na parte de enriba (vertical) das diapositivas

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
gl: Colocar o texto das diapositivas no centro (vertical) das diapositivas

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
gl: Título, rodapé e barras laterais substitúense por rectángulos grises

en: Make all navigation bars as small as possible
gl: Facer todas as barras de navegación tan pequenas como sexa posíbel

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
gl: Suprimir a xerazón dalgunhas entradas na información do pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
gl: Deshabilita a definición dos bloques por omisión como teoremas

en: Does not load amsthm and amsmath
gl: Non carrega amsthm nin amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
gl: Precísase cando usa o paquete CJK para fontes asiáticas

en: Use a sans-serif font during the presentation
gl: Usar unha fonte sans-serif ao longo da presentación

en: Use a serif font during the presentation
gl: Usar unha fonte serif ao longo da presentación

en: Override the math font to be a sans-serif font
gl: Sobrescreber a fonte matemática para ser unha fonte sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
gl: Sobrescreber a fonte matemática para ser unha fonte serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
gl: Deshabilitar a substitución da fonte interna nos textos matemáticos

en: Create a PDF handout
gl: Criar un PDF de distribución

en: For PDF transparency
gl: Para diapositivas de PDF

en: All structure elements are typeset in blue
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en azul

en: All structure elements are typeset in red
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en vermello

en: All structure elements are typeset in black and white
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en branco e negro

en: All structure elements are typeset in brown
gl: Todos os elementos da estrutura son mostrados en marrón

en:  Notes are not shown
gl:  As notas non son mostradas

en:  Include notes in the output file
gl:  Inserir as notas no ficheiro de saída

en:  Include only notes and suppress frames
gl:  Inserir só as notas e suprimir as molduras

en: %1 '%2' already exists.
gl: %1 «%2» xa existe.

en: Special math environments and commands (AMS)
gl: Entornos e comandos matemáticos especiais (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
gl: Colección de fontes e símbolos para o modo matemático (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
gl: Defina os nomes de símbolo para todos os símbolos en MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
gl: Configuración mellorada de teorema (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
gl: Mellora as posibilidades dos títulos para figuras e táboas

en: Hypertext marks in LaTeX
gl: Marcas de hipertexto en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
gl: Usar dvips como controlador de hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
gl: Usar pdftex como controlador de hyperref

en: Make bookmarks
gl: Facer marcadores

en: Put section numbers in bookmarks
gl: Pór os números de sección nos marcadores

en: Open up bookmark tree
gl: Abrir a árbore de marcadores

en: Text for PDF Author field
gl: Texto do campo de autor PDF

en: Text for PDF Creator field
gl: Texto do campo de criador PDF

en: LaTeX with hyperref package
gl: LaTeX co paquete hyperref

en: Resize document window to fit document size
gl: Axustar o tamaño da fiestra co documento ao tamaño deste

en: Text for PDF Keywords field
gl: Texto do campo PDF de Palabras chave

en: Text for PDF Producer field
gl: Texto do campo PDF de Produtor

en: Starting view of PDF document
gl: A iniciar a vista do documento PDF

en: Text for PDF Subject field
gl: Texto do campo PDF de Asunto

en: Text for PDF Title field
gl: Texto do campo título PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
gl: Usa a fonte Palatino como fonte roman (tanto en texto como modo matemático)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
gl: Usa a fonte Times como fonte roman (tanto no texto como modo matemático)

en: Enable index generation
gl: Habilitar a xerazón de índice

en: Enables multicolumn environments
gl: Habilita os entornos multicoluna

en: Load all pstricks packages
gl: Cargar todos os paquetes pstricks

en: Rotates text
gl: Xira o texto

en: Enables subfigures inside figures
gl: Habilitada as subfiguras dentro das figuras

en: Typesetting capital Greek letters
gl: A empregar letras gregas en maiúsculas

en: Extending LaTeX's color facilities
gl: A aumentar os recursos de cor de LaTeX

en: Adds language specific support
gl: Engade soporte específico do idioma

en: Use a font encoding scheme
gl: Usar un sistema de codificación de fonte

en: Support for including graphics
gl: Soporte para incluír gráficos

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
gl: Especialización na inclusión de gráficos para dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
gl: Especialización sobre inclusión de gráficos para pdftex

en: Show only frames of graphics
gl: Mostrar as molduras só das gráficas

en: Please enter the new document &class:
gl: Indique a &clase do novo documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
gl: &Escoller todas as opcións desde esta clase estándar (opcional):

en: Use standard &fontsizes
gl: Usar &tamaños de fontes estándar

en: Use standard &papersizes
gl: Usar tamaños de &papel estándar

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
gl: Desexa quitar a «%1» da lista de clases de documentos?

en: Remove Document Class
gl: Eliminar unha clase de documento

en: Add Fontsize
gl: Engadir tamaño de fonte

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
gl: Indique os tamaños da &fonte (lista separada por vírgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
gl: Desexa eliminar «%1» da lista de tamaño de letra?

en: Remove Fontsize
gl: Eliminar un tamaño de letro

en: Add Papersize
gl: Engadir un tamaño de papel

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
gl: Indique os tamaños do &papel (lista separada por vírgulas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
gl: Desexa eliminar a «%1» da lista de tamaños do papel?

en: Remove Papersize
gl: Eliminar o tamaño do papel

en: Add Option
gl: Engadir unha opción

en: Name of &option:
gl: Nome da &opción:

en: &Select this option
gl: &Escoller esta opción

en: Edit Option
gl: Editar a opción

en: Do you want to delete this class option?
gl: Desexa borrar esta opción da clase?

en: &Package:
gl: &Paquete:

en: &Select this package
gl: &Escoller este paquete

en: &Option:
gl: &Opción:

en: package:
gl: paquete:

en: &Editable
gl: &Editábel

en: De&fault value:
gl: Valores &predeterminados:

en: &Value:
gl: &Valor:

en: Op&tion:
gl: &Opción:

en: Edit Package
gl: Editar un paquete

en: Do you want to delete this package?
gl: Desexa eliminar este paquete?

en: Do you want to reset this package list?
gl: Desexa reiniciar esta lista de paquetes?

en: Reset Package List
gl: Reiniciar a lista de paquetes

en: %1 '%2' is not allowed.
gl: Non se permite %1 «%2».

en: This document class already exists.
gl: Esta clase de documento xa existe.

en: This name is not allowed for a document class.
gl: Este non é un nome permitido para unha clase de documento.

en: This document class option already exists.
gl: Xa exites esta opción da clase de documento.

en: This package already exists.
gl: Este paquete xa existe.

en: Could not identify the package name.
gl: Non foi posíbel identificar o nome do paquete.

en: This package option already exists.
gl: Esta opción de paquete xa existe.

en: For information about the accuracy see the Help.
gl: Para obter información acerca da exactitude consulte a Axuda.

en: Statistics for the Project %1
gl: Estatísticas do proxecto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
gl: Para obter estatísticas de todos os ficheiros do proxecto, terá que abrilos todos.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
gl: ADVERTENCIA: Estas son as estatísticas só do texto escollido.

en: Statistics for project %1, file %2
gl: Estatísticas do proxecto %1, ficheiro %2

en: Statistics for project %1
gl: Estatísticas do proxecto %1

en: Statistics for Untitled
gl: Estatísticas de Sen título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
gl: Número de &colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
gl: Número de &filas:

en: Tabular Environments
gl: Entornos tabulares

en: Join Cells
gl: Xuntar as celas

en: Split Cells
gl: Dividir as celas

en: Edit Frame
gl: Editar a moldura

en: Clear Text
gl: Limpar o texto

en: Clear Attributes
gl: Limpar os atributos

en: Use starred version
gl: Usar a versión estrelada

en: Use booktabs package
gl: Usar o paquete booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
gl: Inserir viñetas

en: Optional parameter for the chosen environment.
gl: Parámetro opcional para o entorno escollido.

en: Choose the number of table columns.
gl: Escolle o número de colunas da táboa.

en: The tabular will be centered.
gl: A táboa centrarase.

en: Use line commands of the booktabs package.
gl: Empregue comandos de liña do paquete booktabs.

en: Set bold font series.
gl: Pon o tipo de letra en negriña.

en: Set italic font shape.
gl: Pon o tipo de letra en itálicas.

en: Set underlined font shape.
gl: Pon o tipo de letra subraiado.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
gl: O texto aliñarase no contorno esquerdo da cela.

en: The text will be centered.
gl: O texto centrarase.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
gl: O texto aliñarase no contorno dereito da cela.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
gl: Xunta celas adxacentes cando están na mesma fila.

en: Splits joined cells.
gl: Divide celas fusionadas.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
gl: Escolle o contorno das celas escollidas. Se preme no botón, o contorno escollido será aplicado ás celas escollidas.

en: Choose a background color (needs color package).
gl: Muda a cor de fondo (precisa o paquete color).

en: Choose a text color (needs color package).
gl: Muda a cor do texto (precisa o paquete cor).

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
gl: Repón os atributos das celas escollidas aos valores por omisión pero mantén o texto.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
gl: Limpa o texto das celas escollidas e repón os atributos.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
gl: Se estabelece este novo tamaño para a táboa borrará o contido. Desexa realmente por o novo tamaño?

en: Resizing table
gl: A mudar o tamaño da táboa

en: Select custom color...
gl: Escoller unha cor personalizada...

en: p{w} Alignment
gl: p{w} Aliñamento

en: b{w} Alignment
gl: b{w} Aliñamento

en: m{w} Alignment
gl: m{w} Aliñamento

en: Insert Before Declaration
gl: Inserir antes da declaración

en: Insert After Declaration
gl: Inserir despois da declaración

en: Suppress Space
gl: Suprimir o espazo

en: Do not Suppress Space
gl: Non suprimir o espazo

en: Start the search for the chosen keyword.
gl: Iniciar a procura para a palabra-chave escollida.

en: Reset TOC to show all available files.
gl: Reiniciar a táboa de contidos para mostrar todos os ficheiros dispoñíbeis.

en: Reset &TOC
gl: Reiniciar a &táboa de contidos

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
gl: Non foi posíbel ler «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro de estilo.

en: No KDE service found for this file.
gl: Non se atopou un servizo de KDE para este ficheiro.

en: Could not find '%1'
gl: Non foi posíbel achar «%1»

en: No keyword given.
gl: Non se indicou ningunha palabra-chave.

en: Search results for keyword '%1'
gl: Resultados da procura para a palabra-chave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
gl: Non se acharon documentos para a palabra-chave «%1».

en: TexDoc Dialog
gl: Diálogo de TexDoc

en: Configure User Help
gl: Configurar a axuda ao usuario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
gl: Axuda para o usuario

en: &Menu item:
gl: Ítem de &menú:

en: &Separator
gl: Se&parador

en: Add User Helpfile
gl: Engadir un ficheiro de axuda para o usuario

en: &Menu entry:
gl: Entrada de &menú:

en: &Help file:
gl: Ficheiro de a&xuda:

en: The menu entry for this help file.
gl: O ítem do menú para este ficheiro de axuda.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
gl: O nome do ficheiro de axuda local ou un URL válido da Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
gl: Inicia un diálogo de ficheiros para escoller un ficheiro de axuda local.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
gl: Arranca Konqueror para escoller un URL da Web como ficheiro de axuda. Este URL deberá ser copiado para a área de edición.

en: File '%1' does not exist.
gl: O ficheiro «%1» non existe.

en: No menu item was given.
gl: Non foi indicada ningunha entrada de menú.

en: This menu item exists already.
gl: Esta ítem de menú xa existe.

en: No help file was chosen.
gl: Non foi escollido ningún ficheiro de axuda.

en: The file '%1' does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Menu item:
gl: Ítem do menú:

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
gl: Non se atopou un servizo de KDE para o tipo MIME «%1».

en: Invalid Characters
gl: Caracteres non válidos

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
gl: O nome de ficheiro dado non ten extensión, desexa que se lle engada unha automaticamente?

en: Missing Extension
gl: Falta a extensión

en: Untitled Block
gl: Bloque sen título

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
gl: O documento foi modificado polo que debería actualizar a vista da estrutura antes de iniciar esa operación.

en: Structure View Error
gl: Erro na vista da estrutura

en: Script execution of %1
gl: Execución do script de %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
gl: Ten definidas algunhas utilidades no menú Usuario. Desde agora esas utilidades están dispoñíbeis no menú Criar->Outro e pode configuralas no diálogo de configuración (vaia para o menú de Configuración e escolla Configurar Kile). Isto ten algunhas vantaxes; pode usar as súas proprias ferramentas nun comando de Xerazón rápida se o desexa.

en: User Tools Detected
gl: Detectáronse utilidades do usuario

en: Normal Mode
gl: Modo normal

en: Files and Projects
gl: Ficheiros e proxectos

en: Most Frequently Used
gl: Os utilizados máis a miúdo

en: Miscellaneous Math
gl: Símbolos matemáticos diversos

en: Miscellaneous Text
gl: Símbolos de texto diversos

en: Delimiters
gl: Delimitadores

en: Cyrillic Characters
gl: Caracteres cirílicos

en: Log and Messages
gl: Rexisto e mensaxes

en: Save Copy As...
gl: Gardar unha copia como...

en: Create Template From Document...
gl: Criar un modelo a partir do documento...

en: &Remove Template...
gl: &Eliminar o modelo...

en: S&tatistics
gl: &Estatísticas

en: &Central European (cp-1250)
gl: &Centroeuropeu (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
gl: Europa &ocidental (cp-1252)

en: Prev section
gl: Sección anterior

en: Next paragraph
gl: Seguinte parágrafo

en: Prev paragraph
gl: Parágrafo anterior

en: Find &in Files...
gl: Procurar &nos ficheiros...

en: Refresh Str&ucture
gl: Actualizar a &estrutura

en: &New Project...
gl: &Novo proxecto...

en: &Open Project...
gl: &Abrir un proxecto...

en: Open &Recent Project
gl: Abrir un proxecto &recente

en: A&dd Files to Project...
gl: &Engadir ficheiros ao proxecto...

en: Refresh Project &Tree
gl: Actualizar a ar&bore do proxecto

en: &Archive
gl: &Arquivar

en: Project &Options
gl: &Opcións do proxecto

en: &Close Project
gl: &Pechar o proxecto

en: &Show Projects...
gl: &Mostrar os proxectos...

en: Re&move Files From Project...
gl: &Borrar ficheiros do proxecto...

en: Show Project &Files...
gl: Mostrar os &ficheiros do proxecto...

en: Open All &Project Files
gl: Abrir todos os ficheiros do &proxecto

en: Find in &Project...
gl: Procurar &no proxecto...

en: View Log File
gl: Ver o ficheiro de rexisto

en: Previous LaTeX Error
gl: Anterior erro de LaTeX

en: Next LaTeX Error
gl: Seguinte erro de LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
gl: Anterior aviso de LaTeX

en: Next LaTeX Warning
gl: Seguinte aviso de LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
gl: Anterior continente insuficiente de LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
gl: Seguinte continente insuficiente LaTeX

en: Focus Log/Messages View
gl: Focalizar a vista do Rexisto/Mensaxes

en: Focus Output View
gl: Focalizar a vista da Saída

en: Focus Konsole View
gl: Focalizar a vista de Konsole

en: Focus Editor View
gl: Focalizar a vista do Editor

en: Next Bullet
gl: Seguinte viñeta

en: Prev Bullet
gl: Anterior viñeta

en: Environment (inside)
gl: Entorno (interior)

en: Environment (outside)
gl: Entorno (exterior)

en: TeX Group (inside)
gl: Grupo de TeX (interior)

en: TeX Group (outside)
gl: Grupo de TeX (exterior)

en: Math Group
gl: Grupo de matemáticas

en: TeX Word
gl: Palabra TeX

en: To End of Line
gl: Ao fin da liña

en: Go to Begin
gl: Ir para o inicio

en: Go to End
gl: Ir para o fin

en: Subdocument
gl: Subdocumento

en: Mathgroup
gl: Grupo de matemáticas

note: #-#-#-#-#  1484 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
gl: &Bibliografía

en: Define Current Document as '&Master Document'
gl: Definir o documento actual como «Documento &mestre»

en: Show S&ide Bar
gl: Mostrar a barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
gl: Mostrar a barra de &mensaxes

en: Watch File Mode
gl: Modo de vixilancia do ficheiro

en: TeX Guide
gl: Guía de TeX

en: LaTeX Command
gl: Comando LaTeX

en: LaTeX Subject
gl: Asunto de LaTeX

en: LaTeX Env
gl: Entorno de LaTeX

en: LaTeX Reference
gl: Referencia de LaTeX

en: &About Editor Component
gl: &Sobre o compoñente de edición

en: &System Check...
gl: Comprobación do &sistema...

en: Edit User Tags...
gl: Editar as etiquetaas do usuario...

en: Project: %1
gl: Proxecto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
gl: Proxecto: %1 (Documento mestre: %2)

en: Normal mode
gl: Modo normal

en: Master document: %1
gl: Documento mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
gl: Definir o documento actual como «Documento mestre»

en: Normal mode (current master document: %1)
gl: Modo normal (documento mestre actual: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
gl: Non hai ningún documento activo ou non está gardado.

en: You have to include the package %1.
gl: Ten que incluir o paquete %1.

en: You have to include the packages %1.
gl: Ten que incluir os paquetes %1.

en: Edit User Tags
gl: Editar as etiquetas do usuario

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
gl: Para definir o documento actual como un documento mestre, antes ten que gardalo.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
gl: Deshabilite o modo «Documento mestre» antes de facer a Comprobación do sistema.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
gl: BLOQUE

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
gl: LIÑA

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
gl: A versión do ficheiro do recurso.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
gl: O ancho da fiestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
gl: A altura da fiestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
gl: O nível de expansión para a vista de estrutura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos de lendas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
gl: Mostrar as referencias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos dos ítens bibliográficos na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos de incluir gráficos na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
gl: Mostrar os entornos flutuantes na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
gl: Mostrar os comandos de ficheiro de entrada na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
gl: Mostrar as lendas como fillo das seccións na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
gl: Mostrar os comentarios TODO e FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
gl: Abrir o ítem pai de todas as lendas na vista da estrutura por omisión

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
gl: Abrir o ítem pai de todas as referencias non definidas na vista da estrutura

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
gl: Abreiro ítem pai de todos os ítens bibliográficos na vista da estrutura por omisión

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
gl: Abrir o ítem pai de todos os comentarios TODO e FIXME por omisión

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
gl: O tipo de bibliografía (bibtex ou biblates) que mostrará Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
gl: Indica se debe executarse o servidor de Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
gl: Contén a variábel de entorno TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configura a variábel de entorno TEXINPUTS. TEXINPUTS debera ser unha lista delimitada por vírgulas de todas as rotas nas que TeX debera procurar paquetes e ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
gl: Contén a variábel de entorno TEXINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de entorno TEXINPUTS para as ferramentas de vista previa rápida. TEXINPUTS debe ser unha lista delimitada por vírgulas de todas as rotas nas que TeX procurará paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$TEXINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de entorno BIBINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por virgulas de todas as rotas onde TeX debe procurar paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BIBINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
gl: Configure aquí a variábel de entorno BSTINPUTS. Esta debe conter unha lista separada por virgulas de todas as rotas onde TeX debe procurar paquetes ou ficheiros adicionais. Non ten que engadir :$BSTINPUTS no fin.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
gl: Indica se debe mostrar a barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
gl: A páxina a mostrar da barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
gl: Ancho da barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
gl: Indica se mostrar a barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
gl: Indica se debe mostrar avisos de continentes sen espazo de abondo na vista de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
gl: Indica se debe mostrar as advertencias de (La)TeX na vista de mensaxes.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
gl: O identificador da vista escollida no panel da esquerda.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
gl: Empregar espazos en vez do tabulador para sangrar automaticamente os entornos

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
gl: Empregar este número de espazos para sangrar automaticamente os entornos

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
gl: Inserción automática de aspas.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
gl: Tipo de aspas dependente da língua.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
gl: Centrar as gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
gl: O nome do ficheiro e relativo á rota dada no comando graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
gl: Encaixar as gráficas nun entorno de figuras.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
gl: Indica se ImageMagick está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
gl: Tenta determinar o continente a partir da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
gl: A resolución por omisión da imaxe.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
gl: Localización da documentación de TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
gl: Emprega a referencia Tex do sistema para a axuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
gl: Usar un visor incorporado para a axuda do usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
gl: Abre os ficheiros e proxectos ao inicio.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
gl: Autogardado.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
gl: Limpa automaticamente os ficheiros despois de pechar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
gl: O intervalo do gardado automático en minutos.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
gl: As extensións de ficheiro para limpar ao saír.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
gl: A variábel de modelo co Autor.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
gl: A variábel do modelo da clase do documento.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
gl: A variábel do modelo da codificación da entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
gl: O lugar por omisión onde se criarán os proxectos.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
gl: Indica se Dvipng está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
gl: Indica se Convert está instalado.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
gl: Previsualizar os entornos na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
gl: Previsualizar o texto escollido na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
gl: Previsualizar os grupos de matemáticas na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
gl: Ferramenta de conversión para previsualizar os entornos na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
gl: Ferramenta de conversión para previsualizar o texto escollido na barra do fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
gl: Habilita o soporte de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
gl: Estabelece un tempo-límite para a execución dos scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
gl: Tempo-límite para a execución dos scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
gl: A cantidade de símbolos a gardar na vista dos símbolos frecuentes.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
gl: Mostrar a vista dos Símbolos utilizados con máis frecuencia.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
gl: Limpar a lista dos símbolos utilizados con máis frecuencia cando se peche Kile.

en: &Label:
gl: &Etiqueta:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
gl: Non se atopou o compoñente de edición. Comprobe que as dependencias de KDE están correctamente instaladas.

en: No editor component found.
gl: Non se atopou o compoñente de edición.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
gl: A estrutura interna de Kile está corrupta (probabelmente debido a un erro en Kile). Por favor escolla Gardar todo no menú Ficheiro e peche Kile.
    A equipa de Kile descúlpase por calquera molestia e agradecerá que os informe do erro.

en: Could not find template: %1
gl: Non foi posíbel atopar o modelo: %1

en: Please save the file first.
gl: Garde antes o ficheiro.

en: Open/create a document first.
gl: Abra/críe antes un documento.

en: Create Template From Document
gl: Criar un modelo a partir do documento

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
gl: Kile atopou problemas ao gardar o ficheiro %1. Ten espazo libre de abondo no disco?

en: Refresh Project Tree
gl: Actualizar a árbore do proxecto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado co proxecto do que queira construir a árbore, e logo escolla de novo Actualizar a árbore do proxecto.

en: Could Not Refresh Project Tree
gl: Non foi posíbel actualizar a árbore do proxecto

en: Select Project
gl: Escoller un proxecto

en: Add to Project
gl: Engadir ao proxecto

en: The file %1 is already member of the project %2
gl: O ficheiro %1 xa é membro do proxecto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
gl: Non é posíbel engadir o ficheiro %1 porque ou non existe ou non é lexíbel

en: Cannot Remove File From Project
gl: Non pode borrar o ficheiro desde o proxecto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
gl: O proxecto que tentou abrir xa está aberto. Se desexa recargar o proxecto, pécheo antes de abrilo de novo.

en: Project Already Open
gl: Ese proxecto xa está aberto

en: Could Not Load Project File
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro de proxecto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
gl: *.kilepr|Ficheiros de proxecto de Kile
    *|Todos os ficheiros

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira gardar, e entón garde o proxecto.

en: Could Determine Active Project
gl: Foi posíbel determinar o proxecto activo

en: Add Files to Project
gl: Engadir ficheiros ao proxecto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
gl: Non hai proxectos abertos. Por favor abra o proxecto no que queira engadir  ficheiros, e entón escolla de novo Engadir ficheiros.

en: Could Not Determine Active Project
gl: Non foi posíbel determinar o proxecto activo

en: Project Options For
gl: Opcións do proxecto para

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira modificar, e entón escolla Opcións do proxecto de novo.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que queira pechar, e entón escolla de novo Pechar o proxecto.

en: Could Not Close Project
gl: Non foi posíbel pechar o proxecto

en: Nothing to clean for %1
gl: Nada que limpar en %1

en: Switch Project
gl: Trocar de proxecto

en: Select Files to Remove
gl: Escoller os ficheiros a borrar

en: Show Project Files
gl: Mostrar os ficheiros do proxecto

en: project configuration file
gl: ficheiro de configuración do proxecto

en: graphics file
gl: ficheiro de gráficos

en: Open All Project Files
gl: Abrir todos os ficheiros do proxecto

en: not opened: %1 (%2)
gl: non abertos: %1 (%2)

en: Project Files
gl: Ficheiros do proxecto

en: Could not determine the selected file.
gl: Non foi posíbel determinar o ficheiro escollido.

en: Project Error
gl: Erro do proxecto

en: Scanning project files...
gl: A analisar os ficheiros do proxecto...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de rexisto!; executou LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
gl: A detectar erros (%1), por favor espere ...

en: No LaTeX errors detected.
gl: Non foron detectados erros de LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
gl: Ficheiros de fontes de (La)TeX

en: (La)TeX Packages
gl: Paquetes de (La)TeX

en: BibTeX Files
gl: Ficheiros BibTeX

en: Metapost Files
gl: Ficheiros MetaPost

en: Kile Script Files
gl: Ficheiros de script de Kile

en: Kile Project Files
gl: previsualizaros do proxecto de Kile

en:  output:
gl:  saída:

en: Launching failed, diagnostics:
gl: Fallou a execución, diagnósticos:

en: There is no executable named "%1" in your path.
gl: Non hai ningún executábel chamado «%1» na súa rota.

en: You do not have permission to run %1.
gl: Non ten permisos para executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
gl: Os diagnósticos non atoparon ningún problema evidente.

en: finished with exit code %1
gl: finalizado co estado de saída %1

en: finished abruptly
gl: finalizado abruptamente

en: Could not find the %1 library.
gl: Non foi posíbel atopar a biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
gl: Non foi posíbel criar o componente %1 desde a biblioteca %2.

en: Add selected files
gl: Engadir ficheiros seleccionados

en: Cite
gl: Cita

en: Add BibTeX database
gl: Engade unha base de datos BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
gl: Selección da clase do documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
gl: \documentclass[opcións]{clase}
    clases: article,report,book,letter
    opcións de tamaño : 10pt, 11pt, 12pt
    opcións de tamaño do papel: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    outras opcións: 
    landscape -- escolle o formato apaisado; por omisión é normal. 
    titlepage, notitlepage -- escolle se haberá unha páxina a parte para o título.
    leqno -- mostrar o número da ecuación ao lado esquerdo das ecuacións; por omisión é no lado direito.
    fleqn -- mostra as fórmulas axustadas á esquerda; por omisión é centrado.
    onecolumn, twocolumn -- unha ou duas colunas; por omisión a unha coluna
    oneside, twoside -- escolle disposición a unha ou dúas-caras.

en: Package Import - \usepackage{}
gl: Importación de paquete - \usepackage{}

en: Package Import
gl: Importación de paquete

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
gl: Calquera opción pasada ao comando \documentclass que non sexa coñecida pola clase de documento escollida
    será pasada aos paquetes cargados con \usepackage.

en: AMS Packages
gl: Paquetes AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
gl: Os paquetes principais da Sociedade Matemática Americana

en: Start Document Body - \begin{document}
gl: Iniciar o corpo do documento - \begin{document}

en: Start Document Body
gl: Iniciar o corpo do documento

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
gl: Só se permite texto entre \begin{document} e \end{document}.
    O preámbulo (antes de \begin{document}} ) só pode conter declaracións.

en: Generate Title - \maketitle
gl: Xerar o título - \maketitle

en: Generate Title
gl: Xerar o título

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
gl: Este comando xera un título nunha páxina de título separada,
     excepto na clase artigo, onde o título normalmente vai na parte de riba da primeira páxina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
gl: Índice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
gl: Poña este comando onde queira que vaia a táboa de contidos

en: Title Definition - \title{}
gl: Definición de título - \title{}

en: Title Definition
gl: Definición de título

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
gl: \title{texto}
    O comando \title declara o texto do título.
    Use \\ para indicarlle a LaTeX onde empezar unha nova liña nun título longo.

en: Author Definition - \author{}
gl: Definición de autor - \author{}

en: Author Definition
gl: Definición do autor

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
gl: \author{nome}
    O comando \author declara o(s) autor(es), onde os nomes dunha lista de autores son separadas por comandos \and.

en: Center - \begin{center}
gl: Centrado - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
gl: Cada liña debe ser rematada coa cadea \\.

en: Quote - \begin{quote}
gl: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas as marxes.
    Se deixa unha liña en branco entre o texto iniciará un novo páragrafo.

en: Quotation
gl: Citación

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
gl: O texto é xustificado por ambas marxes e hai sangrado do parágrafo.
    Se deixa unha liña en branco entre o texto producirá un novo parágrafo.

en: Verse
gl: Verso

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
gl: O entorno Verso está deseñado para a poesía.
    Separa as liñas de cada estrofe con \\, e usa unha ou máis liñas en branco para separar os estrofes.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
gl: Entorno LaTeX que imprime exactamente o que escreba.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
gl: Lista con viñetas - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
gl: O entorno itemize produce unha lista con viñetas.
    Cada ítem dunha lista itemize comeza cun comando \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
gl: Enumeración - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
gl: O entorno enumerate produce unha lista numerada.
    Cada ítem dunha lista enumerada comeza cun comando \item.

en: Description - \begin{description}
gl: Descrición - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
gl: O entorno descrición é usado para facer listas etiquetadas.
    Cada ítem da lista comeza cun comando \item[label].
    O «label» é un texto en negriña aliñado a direita.

en: Table - \begin{table}
gl: Táboa - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
gl: Figura - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
gl: Páxina de título - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{titlepage}
    texto
    \end{titlepage}
    O entorno titlepage cría unha páxina de título, é dicer unha páxina impresa sen número ou cabeceira.

en: Italics - \textit{}
gl: Itálica - \textit{}

en: \textit{italic text}
gl: \textit{texto en cursiva}

en: Slanted - \textsl{}
gl: Inclinada - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
gl: \textsl{texto inclinado}

en: Boldface - \textbf{}
gl: Negriña - \textbf{}

en: Boldface
gl: Negriña

en: \textbf{boldface text}
gl: \textbf{texto en negriña}

en: Typewriter - \texttt{}
gl: Escritura de máquina de escreber - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
gl: \texttt{texto en escritura de máquina de escreber}

en: Small Caps - \textsc{}
gl: Versais - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
gl: \textsc{texto en versal}

en: \item[label] Hello!
gl: \item[etiqueta] Olá!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
gl: Tabulado - \begin{tabbing}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: \begin{tabular}[posición][colunas]
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\
     ...
    \end{tabular}
    posición : Especifica a posición vertical; por omisión é aliñado no centro do entorno.
         t - aliña na fila de enriba
         b - aliña na fila de abaixo
    colunas: Especifica o formato da coluna
         l - A coluna aliña os ítens a esquerda.
         r - A coluna aliña os ítens a direita.
         c - A coluna aliña os ítens centrados
         | - Unha liña vertical separa las colunas ao longo e ao ancho do entorno.
         @{text} - insere texto en cada fila.
    O comando \hline debuxa unha liña horizontal ao ancho da táboa.
    O comando \cline{i-j}debuxa liñas horizontais a través das colunas especificadas, comezando na coluna i e finalizando na coluna j,
    O comando \vline debuxa unha liña vertical estendida ao alto e ancho desta fila.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
gl: Celas multicoluna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
gl: Celas multicoluna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
gl: \multicolumn{colunas}{posición}{texto}
    colunas, especifica o número de colunas para o texto.
    posición especifica o formato da entrada: c para centrado, l para aliñar á esquerda, r para aliñar á direita.
    texto especifica que texto conterá a entrada.

en: Horizontal Line - \hline
gl: Liña horizontal - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
gl: O comando \hline debuxa unha liña horizontal ao longo da táboa.

en: Vertical Line - \vline
gl: Liña vertical - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
gl: O comando \vline debuxa unha liña vertical estendida ao alto e ancho desta fila.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
gl: Liña horizontal através das colunas - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
gl: Liña horizontal através das colunas

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
gl: O comando \cline{i-j} debuxa liñas horizontais ao longo das colunas especificadas, comezando na coluna i e  finalizando na coluna j,

en: New Page - \newpage
gl: Nova páxina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
gl: O comando \newpage finaliza a páxina actual

en: Line Break - \linebreak
gl: Quebra de liña - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
gl: O comando \linebreak dílle a LaTeX que rompa a liña actual no ponto do comando.

en: Page Break - \pagebreak
gl: Quebra de páxina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
gl: O comando \pagebreak dílle a LaTeX que rompa a páxina actual no ponto do comando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
gl: Espazo vertical «Grande» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
gl: Espazo vertical «Grande»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
gl: O comando \bigskip engade un espazo vertical «grande».

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
gl: Espazo vertical «medio»

en: "Medium" Vertical Space
gl: Espazo vertical «medio»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
gl: O comando \medskip engade un espazo vertical «medio».

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
gl: Inserir unha imaxe - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
gl: Inserción de imaxe

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
gl: Inclusión personalizábel de ficheiro - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
gl: Inclusión personalizábel de ficheiro

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
gl: \include{ficheiro}
    O comando \include úsase en conxunción co comando \includeonly para escoller ficheiros a incluír.

en: Type or select a filename:
gl: Escreba ou escolla un nome de ficheiro:

en: File Inclusion - \input{file}
gl: Inclusión de ficheiro - \input{file}

en: File Inclusion
gl: Inclusión de ficheiro

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
gl: \input{ficheiro}
    O comando \input fai que o ficheiro indicado sexa lido e procesado, como se o seu contido fose inserido no ficheiro actual nese ponto.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \part{título}
    \part*{título} ; non inclúi o número e non constrúi unha entrada no índice

en: &Part
gl: &Parte

en: No &numbering
gl: Sen &numeración

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
gl: \chapter{título}
    \chapter*{título} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada na táboa de contidos
    Só para as clases de documento «report» e «book».

en: C&hapter
gl: &Capítulo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \section{título}
    \section*{título} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada no índice

en: &Section
gl: &Sección

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsection{título}
    \subsection*{título} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada na táboa de contidos

en: &Subsection
gl: &Subsección

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subsubsection{título}
    \subsubsection*{título} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada na táboa de contidos

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \paragraph{título}
    \paragraph*{titulo} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada na táboa de contidos

en: &Paragraph
gl: &Parágrafo

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
gl: \subparagraph{título}
    \subparagraph*{título} : non inclúi o número e non constrúi unha entrada na táboa de contidos

en: &Subparagraph
gl: &Subparágrafo

en: \label{key}
gl: \label{chave}

en: \index{word}
gl: \index{palabra}

en: \footnote{text}
gl: \footnote{texto}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
gl: Este comando xera unha citación no texto para a referencia asociada coa entrada da referencia no ficheiro bib
    Pode abrir o ficheiro bib con kile para ver todas as referencias dispoñíbeis

en: Underline - \underline{}
gl: Subliñado - \underline{}

en: Smart New Line
gl: Nova liña intelixente

en: Smart Tabulator
gl: Tabulación inteligente

en: Abstract - \begin{abstract}
gl: Resumo - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
gl: \begin{abstract}
    texto
    \end{abstract}
    O entorno abstract cría unha páxina de título, é dicer, unha páxina imprimida sen número nin cabeceira.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
gl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    entrada da coluna 1 & entrada da coluna 2 ... & entrada da coluna n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Esta é unha versión ampliada do entorno tabular con parámetros extras para o ancho. Debe haber espazo de abondo entre colunas que se poden estender para conseguir o ancho especificado.

en: Minipage - \begin{minipage}
gl: Minipáxina - \begin{minipage}

en: Minipage
gl: Minipáxina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
gl: O entorno minipage é similar ao comando \parbox. Colle o mesmo argumento de posición opcional e o argumento de ancho obrigatorio. Pode empregar outro parágrafo, facendo entornos dentro da minipáxina.

en: Table of Figures - \listoffigures
gl: Listaxe de figuras - \listoffigures

en: Table of Figures
gl: Listaxe de figuras

en: Put this command where you want the list of figures to go.
gl: Poña este comando onde queira que vaia a lista de figuras.

en: Table of Tables - \listoftables
gl: Listaxe de táboas - \listoftables

en: Table of Tables
gl: Listaxe de táboas

en: Put this command where you want the list of tables to go.
gl: Poña este comando onde queira que vaia a lista de táboas.

en: Generate Index - \makeindex
gl: Xerar o índice - \makeindex

en: Generate Index
gl: Xerar o índice

en: Put this command when you want to generate the raw index.
gl: Poña este comando onde queira que vaia o índice global.

en: Print Index - \printindex
gl: Imprimir o índice - \printindex

en: Print Index
gl: Imprimir o índice

en: Put this command when you want to print the formatted index.
gl: Poña este comando onde queira imprimir o índice formatado.

en: Glossary - \makeglossary
gl: Glosario - \makeglosary

en: Put this command when you want to print a glossary.
gl: Poña este comando onde queira imprimir o glosario.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
gl: Bibliografía - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
gl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Cando se imprima o texto será tan ancho como a etiqueta producida polos comandos \bibitem
    \bibitem : Especifica un ítem da bibliografía

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
gl: Copia literal (mostrando espazos) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
gl: Copia literal (mostrando espazos)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
gl: Entorno LaTeX que consegue imprimir exactamente o que escreba. Nesta variante, os espazos imprímense dun xeito especial.

en: Embedded Code - \verb||
gl: Código incorporado - \verb||

en: Embedded Code
gl: Código incorporado

en: Macro form of the verbatim environment.
gl: Forma macro do entorno de copia literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
gl: Código incorporado (mostrando espazos) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
gl: Código incorporado (mostrando espazos)

en: Macro form of the verbatim* environment.
gl: Macroforma do entorno verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
gl: Espazo vertical «pequeno» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
gl: Espazo vertical «pequeno»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
gl: O comando \smallskip engade un espazo vertical «pequeno».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
gl: Espazo variábel horizontal - \hfill

en: Horizontal Variable Space
gl: Espazo variábel horizontal

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
gl: O comando de recheo \hfill cría unha «goma» que se pode estirar ou encoller horizontalmente. Rechearase con espazos.

en: Horizontal Dots - \dotfill
gl: Pontos horizontais - \dotfill

en: Horizontal Dots
gl: Pontos horizontais

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
gl: O comando produce unha «goma» que produce pontos no canto de espazos.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
gl: Regra horizontal - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
gl: O comando de recheo \hrulefill produce unha «goma» que se pode estirar e encoller horizontalmente. Rechearase cunha regra horizontal.

en: Vertical Variable Space - \vfill
gl: Espazo variábel vertical - \vfill

en: Vertical Variable Space
gl: Espazo variábel vertical

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
gl: O comando de recheo \vfill produce unha «goma» que se pode estirar ou encoller verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
gl: Espazo horizontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
gl: Espazo horizontal

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
gl: O comando \hspace engade un espazo horizontal. O longo do espazo pódese expresar en calquera unidade que LaTeX entenda, p.e., pontos, polegadas, etc. A orde \hspace pode tomar tanto valores positivos como negativos. Engadir espazos negativos é similar á tecla de retroceso.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
gl: Espazo horizontal (forzado) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
gl: Espazo horizontal (forzado)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
gl: O comando \hspace* engade un espazo horizontal coma o comando \hspace. LaTeX elimina o espazo horizontal que comeza no fin dunha liña. Se non quer que LaTeX elimine este espazo, insira o argumento opcional *. Neste caso o espazo nunca se elimina.

en: Vertical Space - \vspace{}
gl: Espazo vertical - \vspace{}

en: Vertical Space
gl: Espazo vertical

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
gl: O comando \vspace engade un espazo vertical. O tamaño do espazo pódese expresar en calquera das unidades que LaTeX entenda, p.e., pontos, polegadas, etc. O comando \vspace pode admitir tanto valores negativos como positivos.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
gl: Espazo vertical (forzado) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
gl: Espazo vertical (forzado)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
gl: O comando \vspace* engade un espazo vertical como o comando \vspace. LaTeX elimina o espazo vertical ao fin da páxina. Se non quere que LaTeX elimine este espazo, insira o argumento opcional *. Neste caso o espazo nunca será eliminado.

en: Emphasized - \emph{}
gl: Énfase - \emph{}

en: Emphasized
gl: Énfase

en: \emph{emphasized text}
gl: \emph{texto en énfase}

en: Strong - \strong{}
gl: Forte - \strong{}

en: \strong{text}
gl: \strong{texto}

en: Upright - \upshape
gl: Elevado - \upshape

en: Slanted - \slshape
gl: Inclinada - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
gl: Versais - \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
gl: Escolla de estilo bibliográfico - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
gl: Escolla do tipo da bibliografía

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
gl: O argumento para \bibliographystyle reférese a un ficheiro style.bst, o cal define como serán as súas citas 
    Os estilos estándar distribuídos con BibTeX son:
    alpha  : ordenado alfabeticamente. As etiquetas fórmanse a partir do nome do autor e ano de publicación.
    plain  ; ordenado alfabeticamente. As etiquetas son numéricas.
    unsrt : como texto simple, pero as entradas ordénanse por citación.
    abbrv  : como texto simple, pero as etiquetas son máis compactas.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
gl: Xerazón de bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
gl: Xerazón da bibliografía

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
gl: O argumento para as referencias \bibliography para un ficheiro bib (sen extensión)
    que deberá conter a súa base de dados no formato BibTeX.
    Kile insere automaticamente o nome da base no ficheiro TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
gl: Importación do paquete Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
gl: Cargar o paquete Biblatex

en: This includes the package biblatex
gl: Isto inclúe o paquete biblatex

en: Print Bibliography
gl: Imprimir a bibliografía

en: Prints the complete bibliography
gl: Imprime toda a bibliografía

en: Print Bibliography by Section
gl: Imprimir a bibliografía por seccións

en: Print the bibliography for each section
gl: Imprime a bibliografía de cada sección

en: Print List of Shorthands
gl: Imprime a lista de atallos

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
gl: ALT.... : pode escoller entre estes dous campos

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
gl: OPT.... : campos opcionais (empregue o comando «Clean» para borralos)

en: Bib fields - %1
gl: Campos de bibliografía, %1

en: Small Space
gl: Espazo pequeno

en: Medium Space
gl: Espazo medio

en: Large Space
gl: Espazo longo

en: Math Mode - $...$
gl: Modo matemático - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
gl: Modo «displaymath» - \[...\]

en: Displaymath Mode
gl: Modo «displaymath»

en: Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación - \begin{equation}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
gl: Fracción normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
gl: Fracción normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
gl: Fracción en estilo visual - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
gl: Fracción en estilo visual

en: Array - \begin{array}
gl: Matriz - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
gl: \begin{array}{coluna1coluna2...colunan}
    coluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada coluna, colunan, especifícase por unha única letra que indica como os ítens deben ser formados na coluna
         c -- para centrado 
         l -- para aliñado a esquerda 
         r -- para aliñado a direita

en: left (
gl: ( esquerdo

en: left [
gl: [ esquerdo

en: left {
gl: { esquerdo

en: left )
gl: ) esquerdo

en: left ]
gl: ] esquerdo

en: left }
gl: } esquerdo

en: left .
gl: . esquerdo

en: right )
gl: ) dereito

en: right ]
gl: ] dereito

en: right }
gl: } dereito

en: right (
gl: ( dereito

en: right [
gl: [ dereito

en: right {
gl: { dereito

en: right .
gl: . dereito

en: Normal Binomial - \binom{}{}
gl: Binomial normal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
gl: Binomial normal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
gl: Binomial en estilo visual - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
gl: Binomial en estilo visual

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
gl: Binomial en estilo de texto - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
gl: Binomial en estilo de texto

en: N-th Root
gl: Raíz n-ésima

en: Left-Right ()
gl: () esquedo-dereito

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
gl: Frecha extensíbel para a esquerda - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
gl: Frecha extensíbel para a esquerda

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
gl: Frecha extensíbel para a direita - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
gl: Frecha extensíbel para a direita

en: Boxed Formula - \boxed{}
gl: Fórmula nun recadro - \boxed{}

en: Boxed Formula
gl: Fórmula nun recadro

en: Text in Mathmode - \text{}
gl: Texto en modo matemático - \text{}

en: Text in Mathmode
gl: Texto en modo matemático

en: Intertext - \intertext{}
gl: Intertexto - \intertext{}

en: Intertext
gl: Intertexto

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
gl: Ecuación (non numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
gl: Ecuación (non numerada)

en: Multline - \begin{multline}
gl: Multiliña - \begin{multline}

en: Multline
gl: Multiliña

en: Multline* - \begin{multline*}
gl: Multiliña* - \begin{multline*}

en: Multline*
gl: Multiliña*

en: Split - \begin{split}
gl: División - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
gl: Xuntar - \begin{gather}

en: Gather
gl: Xuntar

en: Gather* - \begin{gather*}
gl: Xuntar* - \begin{gather*}

en: Gather*
gl: Xuntar*

en: Align - \begin{align}
gl: Aliñar - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
gl: Aliñar* - \begin{align*}

en: Align*
gl: Aliñar*

en: Flalign - \begin{flalign}
gl: Aliñar flutuante - \begin{flalign}

en: Flalign
gl: Aliñar flutuante

en: Flalign* - \begin{flalign*}
gl: Aliñar flutuante* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
gl: Aliñar flutuante*

en: Alignat - \begin{alignat}
gl: Aliñar en - \begin{alignat}

en: Alignat
gl: Aliñar en

en: Alignat* - \begin{alignat*}
gl: Aliñar en* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
gl: Aliñar en*

en: Aligned - \begin{aligned}
gl: Aliñado - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
gl: Xuntado - \begin{gathered}

en: Gathered
gl: Xuntado

en: Alignedat - \begin{alignedat}
gl: Aliñar dados - \begin{alignedat}

en: Alignedat
gl: Aliñado en

en: Cases - \begin{cases}
gl: Casos- \begin{table}

en: 1 error | %1 errors
gl[0]: 1 erro
gl[1]: %1 erros

en: 1 warning | %1 warnings
gl[0]: 1 aviso
gl[1]: %1 avisos

en: 1 badbox | %1 badboxes
gl[0]: 1 continente sen espazo de abondo
gl[1]: %1 continentes sen espazo de abondo

en: Select Bibliography
gl: Escoller unha bibliografía

en: Select a bibliography
gl: Escolla unha bibliografía

en: No bibliography selected.
gl: Non se escolleu ningunha bibliografía.

en: No bibliographies found.
gl: Non se atopou ningunha bibliografía.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
gl: Non foi posíbel achar %1 nin %2; se está a tentar ver algún outro ficheiro HTML, vaia a Configuración->Configurar Kile->Ferramentas->VerHTML->Avanzado.

en: Could not change to the folder %1.
gl: Non foi posíbel cambiar para o cartafol %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
gl: O cartafol %1 non é escrebíbel, polo que %2 non poderá gardar o resultado.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
gl: Non foi posíbel determinar en que ficheiro executar %1, porque non hai ningún documento activo.

en: Could not determine the master file for this document.
gl: Non foi posíbel determinar o ficheiro mestre para este documento.

en: Please save the untitled document first.
gl: Garde antes o documento sen título.

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
gl: O documento %1 non é un documento raíz de LaTeX. Desexa continuar aínda así?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
gl: O documento actual non está asociado a un proxecto. Por favor active un documento que estexa asociado ao proxecto que quer arquivar, e entón escolla Arquivar de novo.

en: No files have been chosen for archiving.
gl: Non escolleu ningún documento para arquivalo.

en: Archive Project
gl: Arquivar o proxecto

en: Unknown tool %1.
gl: Non se coñece a utilidade %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
gl: Non hai ningunha fábrica instalada, contacte co autor de Kile.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
gl: &Converter en

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
gl: &Ir para

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
gl: &Completar

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
gl: &Viñetas

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
gl: &Entorno

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
gl: Grupo &TeX

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
gl: &Xerar

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
gl: Vista previa rápida

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
gl: Con&verter

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
gl: &Outro

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
gl: &Preámbulo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
gl: Táboas e listas

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
gl: &Seccionando

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
gl: &Referencias

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
gl: &Entorno

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
gl: Entorno de &lista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
gl: Entorno &tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
gl: Entorno de &flutuante

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
gl: Entorno de &código

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
gl: Comandos &matemáticos

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
gl: Chaves

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
gl: Texto e caixas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
gl: Fracción AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
gl: Expresión AMS Binomial

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
gl: Frechas AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
gl: Estilos de &fontes matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
gl: &Acentos matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
gl: &Espazos matemáticos

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
gl: &Entornos matemáticos estándar

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
gl: Entornos matemáticos &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
gl: &Estilos de fontes

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
gl: Series de tipos de letras

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
gl: Formas de tipos de letras

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
gl: &Espaciado

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
gl: Saltos de páxina e liña

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
gl: Etiquetas do usuario

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
gl: Documentación de TeX

en: Paste as LaTe&X
gl: Apegar como LaTe&x

en: Convert Selection to &LaTeX
gl: Converter a escolla a &LaTeX

en: Could not create an editor view.
gl: Non foi posíbel criar unha vista do editor.

en: &QuickPreview Selection
gl: Escolla de vista &previa rápida

en: &QuickPreview Environment
gl: Entorno de vista &previa rápida

en: KDE Integrated LaTeX Environment
gl: Entorno de LaTeX integrado en KDE

en: Log Parsing
gl: Interpretación do rexisto

en: Jump to line
gl: Saltar á liña

en: Start a new Kile mainwindow
gl: Iniciar unha nova fiestra principal de Kile

en: Files to open
gl: Ficheiros que abrir

en: There is no selection to compile.
gl: Non hai ningunha selección que compilar.

en: There is no surrounding environment.
gl: Non hai un entorno envolvente.

en: This job is only useful with a master document.
gl: Este traballo só é útil cun documento mestre.

en: This is not a subdocument, but the master document.
gl: Este non é un subdocumento, senón o documento mestre.

en: There is no surrounding mathgroup.
gl: Non hai grupo matemático envolvente.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
gl: Non foi posíbel executar a vista previa rápida:
    tarefa descoñecida «%1»

en: There is nothing to compile and preview.
gl: Non hai nada para compilar e previsualizar.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
gl: Non foi posíbel executar «%1» para a vista previa rápida.

en: Could not determine the main document.
gl: Non foi posíbel determinar o documento principal.

en: Could not read the preamble.
gl: Non foi posíbel ler o preámbulo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
gl: Non foi posíbel achar un comando «\begin{document}».

en: Enter Value
gl: Introduza o valor

en: Please enter a value
gl: Introduza un valor

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
gl: Aconteceu un erro na liña %1 durante a execución do script «%2»:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
gl: Aconteceu un erro durante a execución do script «%1»:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
gl: Requérese a versión %1 de Kile ou máis moderna para executar o script «%2». A execución foi abortada.

en: Version Error
gl: Erro de versión

en: Execution of %1
gl: Execución de %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
gl: Non foi posíbel achar un cartafol no que gardar a %1.
    Comprobe que teña un cartafol .kde, con permisos de escrita, no cartafol persoal.

en: Empty File
gl: Ficheiro baleiro

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
gl: <p>...que empregar proxectos dalle a Kile máis potencia? pode, por exemplo, manexar e arquivar todos os documentos relacionados nun proxecto; incluso, características como a autocompletación de referencias e citas . Kile é mesmo capaz de determinar cal é o documento mestre nun proxecto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
gl: <p>...pode configurar que comando de Construción rápida se ha mostrar para o proxecto? Vaia a <b>Proxecto->Opcións do proxecto</b> e escolla un comando de Construción rápida.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...Inserir referencias e citas nunca foi tan doado? Habilite autocompletación e escreba en <code>\ref{</code>, unha lista con todas as etiquetas posíbeis que se mostrarán automaticamente (se a autocompletación non está habilitada, prema Ctrl+Espazo).</p>
    
    <p>Note que esta característica é moito mais poderosa se o documento pertence a un proxecto.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletación indo a <b>Configuración->Configurar Kile->Completar</b>; aquí, pode escoller as bases de dados de comandos de LaTeX. Até pode criar as súas proprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...Kile pode completar comandos LaTeX por vde.? Escreba <code>\se</code> e prema Ctrl+espazo, unha lista de todos os comandos iniciados con <code>\se</code> será mostrada.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletación indo a <b>Configuración->Configurar Kile->Completar</b>; aquí, pode escoller as bases de dados de comandos LaTeX. Mesmo pode criar as súas proprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
gl: <p>...iniciando un novo entorno é moi fácil empregar a característica de autocompletación. Por exemplo, escreba <code>equ</code> e prema Alt+Espazo e mostrarase unha lista de todos os entornos iniciados con <code>equ</code>. Prema Intro para escoller a primeira entrada e un par <code>\begin{equation}\end{equation}</code> inserirase no seu documento.</p>
    
    <p>Pode configurar a autocompletación indo a <b>Configuración->Configurar Kile->Completar</b>; aquí, pode escoller as bases de dados de comandos LaTeX. Mesmo pode criar as súas proprias listas de comandos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
gl: <p>...a ferramenta de Vista previa rápida compilará e seleccionará unha parte de un documento? Este poderá ser un <b>texto seleccionado</b>, o <b>entorno actual</b> ou o <b>subdocumento actual</b>.</p>
    <p>Poderá configurar a vista previa rápida en <b>Configuración->Configurar Kile->Previsualizar</b>. Aí, poderá seleccionar unha das configuracións predefinidas.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
gl: Desexa borrar a abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
gl: Borrar a abreviatura

en: Try to place the cursor.
gl: Tentar situar o cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
gl: Insere viñetas onde o usuario debe introducir dados.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
gl: Tamén pecha un entorno cando se insere un comando de apertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
gl: Completación direccional ou baseada en menús emerxentes con comandos TeX/LaTeX que están contidos nos ficheiros de completación escollidos.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
gl: Mostra automaticamente unha lista de completación de comandos TeX/LaTeX cando a palabra ten esta lonxitude.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
gl: Ficheiros de completación

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
gl: letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
gl: Mostrar as abreviaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
gl: Situar o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
gl: Pechar os entornos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
gl: A facer unha comprobación do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
gl: A comprobar se o sistema TeX está correctamente instalado...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
gl: Entornos completos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
gl: Completar automaticamente \begin{env} con \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
gl: Sangrado automático nos entornos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
gl: Habilita o sangrado automático dos entornos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
gl: Emprega espazos en vez do tabulador para sangrar automaticamente os entornos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
gl: Empregar espazos no canto do tabulador para sangrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
gl: Número de espazos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
gl: Empregar este número de espazos para sangrar automaticamente os entornos.

en: Open selected
gl: Abrir o escollido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
gl: Localización do &proxecto predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
gl: &Abrir os ficheiros e proxectos ao arrancar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
gl: Configuración do gardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
gl: &Gardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
gl: &Duración do intervalo en minutos (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
gl: Variábeis do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
gl: &Codificación da entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
gl: Resolución predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
gl: (emprégase se a imaxe non indica a resolución)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
gl: Tenta determinala a partir da &imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
gl: (debe instalar o paquete ImageMagick para empregar esta opción)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
gl: &Localización da documentación de TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
gl: Axuda sensíbel ao contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
gl: Empregar a referencia de LaTex de &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
gl: Empregar a documentacion de &TeX no sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
gl: &Configurar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
gl: Usar un visor &empotrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
gl: Mostrar o ficheiro de axuda nunha &fiestra á parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
gl: Configurar os entornos e comandos de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
gl: Aspas dobres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
gl: Inserir automaticamente &aspas dobres de abertura e peche de LaTeX

note: #-#-#-#-#  535 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
gl: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
gl: Inserir automaticamente $

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlPath)
en: TEXINPUTS:
gl: ENTRADAS DE TEX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bibinputpath)
en: BIBINPUTS:
gl: ENTRADAS DE BIB:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bstinputpath)
en: B&STINPUTS:
gl: ENTRADAS DE B&ST:

en: &Library:
gl: &Biblioteca:

en: Hide &Bad Boxes
gl: Acochar os &continentes sen espazo de abondo

en: Hide (La)TeX &Warnings
gl: Acochar &advertencias de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
gl: &Clase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
gl: Extensión da &orixe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
gl: Extensión do &destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
gl: &Ficheiro de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
gl: &Rota relativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
gl: Est&ado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
gl: Pechar Konsole cando remate a ferramenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
gl: Engadir unha ferramenta para construir o &menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
gl: Escolla o tipo de documento que queira crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
gl: Escolla o modelo que deba ser empregado:

en: Quick Preview in a Separate Window
gl: Vista previa rápida noutra fiestra

en: Select a configuration:
gl: Escolla unha configuración:

en: Quick Preview in Bottom Bar
gl: Vista previa rápida na barra do fondo

en: &Resolution:
gl: &Resolución:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
gl: (valores permitidos: 30-1000 ppp)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
gl: Kile permite tres tipos de conversión a imaxes png

en: (uses dvipng)
gl: (emprega dvipng)

en: (uses dvips/convert)
gl: (emprega dvips/convert)

en: (uses convert)
gl: (emprega convert)

en: Show preview in bottom bar:
gl: Mostrar a vista previa na barra do fondo:

en: Conversion to image:
gl: Converter en imaxe:

en: Mathgroup:
gl: Grupo de matemáticas:

en: Subdocument:
gl: Subdocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
gl: Non dispoñíbel, abrir sempre noutra fiestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
gl: Co&mando:

en: Files & Projects
gl: Ficheiros e proxectos

en: Include in Archive
gl: Incluír no arquivo

en: projectfile
gl: ficheiro do proxecto

en: &Include in Archive
gl: &Incluír no arquivo

en: &Remove From Project
gl: &Quitar do proxecto

en: A&dd Files...
gl: &Engadir ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
gl: Habilitar o soporte de &scripting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
gl: Límite de tempo da execución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
gl: &Limitar o tempo de execución dos scripts

en: Run Selected Script
gl: Executar o script escollido

en: Create New Script
gl: Criar un script novo

en: Open Selected Script in Editor
gl: Abrir no editor o script escollido

en: Configure Key Sequence
gl: Configurar a secuencia de teclas

en: Remove Key Sequence
gl: Eliminar a secuencia de teclas

en: Script Name
gl: Nome do script

en: New Key Sequence
gl: Nova secuencia de teclas

en: Please enter a new key sequence:
gl: Escreba a unha secuencia de teclas nova:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
gl: A secuencia «%1» xa está asinada á acción «%2»

en: Sequence Already Assigned
gl: A secuencia xa está asinada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
gl: A secuencia «%1» é unha subsecuencia de «%2», que xa está asinada á acción «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
gl: A secuencia máis curta «%1» xa está asinada á acción «%2»

en: Words and numbers:
gl: Palabras e números:

en: LaTeX commands and environments:
gl: Comandos e entornos LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
gl: Pontuación, delimitadores e espazos en branco:

en: Total characters:
gl: Caracteres totais:

en: LaTeX commands:
gl: Comandos LaTeX:

en: LaTeX environments:
gl: Entornos LaTeX:

en: Total strings:
gl: Cadeas totais:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
gl: Nivel de expansión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
gl: Valor &predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
gl: (&1=parte, 2=capítulo, 3=sección, 4=subsección, 5=subsubsección ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
gl: Mostrar as &etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
gl: Mostrar os ficheiros de entrada

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
gl: Prema no botón esquerdo para saltar para a liña.
    Se fai duplo-clique abrirá un ficheiro de texto ou unha imaxe.
    Cando o ítem teña asinada unha lenda, será mostrada
    cando o rato pase por cima deste ítem. Os ítens dun
    ficheiro gráfico ou dunha etiqueta oferecen tamén
    un menú contextual (menú do botón direito).

en: Label: %1
gl: Lenda: %1

en: No "structure data" to display.
gl: Non hai «dados da estrutura» que mostrar.

en: BibTeX References
gl: Referencias de BibTeX

en: Undefined References
gl: Referencias non definidas

en: Cannot create a list view item: no parent found.
gl: Non foi posíbel criar o ítem da vista en lista: non foi encontrado o pai.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
gl: Non foi posíbel achar o ficheiro incluído. O ficheiro non existe, non é  lexíbel ou Kile non é capaz de determinar a rota correcta para el. O ficheiro que produciu este erro é: %1.
    Desexa criar este ficheiro?

en: Cannot Find File
gl: Non foi posíbel achar o ficheiro

en: &Paste below
gl: &Apegar en baixo

en: C&omment
gl: C&omentar

en: Run QuickPreview
gl: Executar a previsualización rápida

en: As &reference
gl: Como &referencia

en: As &page reference
gl: Como referencia a unha &páxina

en: Only the &label
gl: &Só a etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
gl: Copiar a etiqueta ao portarretallos

en: As reference
gl: Como referencia

en: As page reference
gl: Como referencia á páxina

en: Only the label
gl: Só a etiqueta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
gl: Os símbolos utilizados máis a miúdo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
gl: Mostrar a &vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
gl: Número de símbolos a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
gl: &Limpar a lista dos símbolos cando se peche Kile

en: Run Outside of Kile
gl: Executar fora de Kile

en: Run in Konsole
gl: Executar en Konsole

en: Run Embedded in Kile
gl: Executar incorporado en Kile

en: Use HTML Viewer
gl: Empregar o visor de HTML

en: Run Sequence of Tools
gl: Executar unha secuencia de utilidades

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
gl: Empregue a páxina «Avanzada» para configurar esta utilidade.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
gl: O tipo da utilidade é descoñecido, a súa configuración está mal formada.
    Talvez sexa boa idea restaurar as opcións predeterminadas.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
gl: Toda a súa configuración das utilidades será sobrescrita coas opcións predeterminadas, desexa realmente continuar?

en: New Configuration
gl: Nova configuración

en: Enter new configuration name:
gl: Introduza o nome da nova configuración:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
gl: Desexa realmente borrar a utilidade %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
gl: Desexa realmente borrar esta configuración?

en: You need at least one configuration for each tool.
gl: Precisa polo menos unha configuración para cada utilidade.

en: Cannot Remove Configuration
gl: Non se pode borrar a configuración

en: line
gl: liña

en: left <
gl: < esquerdo

en: left >
gl: > esquerdo

en: right >
gl: > dereito

en: right <
gl: < dereito

en: Connecting to %1...
gl: A conectar con %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
gl: Contactou con %1. A recuperad dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
gl: Obtivéronse %1 byter de %2...

en: Enter a search term:
gl: Indique un termo a procurar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
gl: Procurar

en: Embeddable System Information
gl: Información integrábel do sistema

en: Network is <strong>shutting down</strong>
gl: A rede está a <strong>apagarse</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
gl: <strong>A estabelecer</strong> a conexión coa rede

en: You are <strong>online</strong>
gl: Está <strong>conectado</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
gl: Está <strong>desconectado</strong>

en: Unknown network status
gl: Descoñécese o estado da rede

en: Looking for CPU information...
gl: A procurar información da CPU...

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
gl: Cartafoles, discos duros, discos extraíbeis, información do sistema e máis...

en: Looking for disk information...
gl: A procurar información do disco...

en: OS Information
gl: Información do sistema operativo

en: Display Info
gl: Mostrar información

en: Getting OS information....
gl: A obter información do SO...

en: Common Folders
gl: Cartafoles comúns

en: My Home Folder
gl: Cartafol persoal

en: Root Folder
gl: Cartafol raíz

en: Network Folders
gl: Cartafoles en rede

en: Looking up network status...
gl: A procurar o estado da rede...

en: Network Status
gl: Estado da rede

en: CPU Information
gl: Información da CPU

en: Processor (CPU):
gl: Procesador (CPU):

en: Cores:
gl: Núcleos:

en: Looking for memory information...
gl: A procurar información da memoria...

en: Memory Information
gl: Información da memoria

en: Total memory (RAM):
gl: Memoria total (RAM):

en: Free memory:
gl: Memoria libre:

en: Used Memory
gl: Memoria empregada

en: Free swap:
gl: Espazo de intercambio libre:

en: %1 (+ %2 Caches)
gl: %1 (+ %2 cachés)

en: Total space
gl: Espazo total

en: Available space
gl: Espazo dispoñíbel

en: %1 (3D Support)
gl: %1 (Soporte para 3D)

en: %1 (No 3D Support)
gl: %1 (Sen soporte para 3D)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: Yet another touch typing tutor
gl: Simplemente un titor máis de mecanografía

en: Klavaro - Main menu
gl: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
gl: Non teña vergoña en ter que aprender o básico!

en: Learn how to type correctly
gl: Aprenda a escribir correctamente

en: Initial training for your fingers.
gl: Adestramento inicial para os dedos.

en: First steps with initial training
gl: Primeiros pasos do adestramento inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
gl: Memorice o teclado practicando coas teclas ao chou.

en: Practice with random keys
gl: Practique con teclas ao chou

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
gl: Acelere as súas pulsacións practicando con palabras ao chou.

en: Practice with random words
gl: Practique con palabras ao chou

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
gl: Adquira destreza practicando con parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
gl: Practique con textos completos

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
gl: Distribución do teclado para os cursos 1 e 2. Tamén se usa a título informativo no curso de fluidez.

en: Language for modules 3 and 4.
gl: Idioma dos cursos 3 e 4.

en: Country / Custom
gl: País / Personalizado

en: Your language here.
gl: Escolla aquí o seu idioma.

en: Little tip about this program.
gl: Algúns consellos sobre este programa.

en: General information about the program.
gl: Información xeral sobre o programa.

en: Exit the application immediately.
gl: Pechar o programa inmediatamente.

en: Load other exercises/lessons
gl: Cargar outros exercicios ou leccións

en: _Other texts
gl: _Outros textos

en: _Lesson:
gl: _Lección:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
gl: Editar o xogo de caracteres a usar nesta lección.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
gl: Editar o xogo de caracteres para usar nas leccións 44 a 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
gl: Este é un exercicio específico, axustado ao seu perfil de erros.

en: Drag and drop text here to practice with it.
gl: Arrastre un texto aquí para practicar con el.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
gl: Prema para volver comezar o exercicio. Atallo: [Ctrl+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
gl: Ver o teclado virtual e a relación entre dedos e teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
gl: Escolla o tipo de letra a usar na xanela de exercicio.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
gl: Manter isto activado se quere escoitar os bonitos pitidos.

en: Co_urse information
gl: Información sobre o _curso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
gl: Táboas con información sobre o progreso da súa aprendizaxe, ordenadas por exercicios.

en: Show local and external scores from other users.
gl: Ver puntuacións locais e globais doutros usuarios.

en: _Top 10
gl: _Os 10 mellores

en: Return to the main menu.
gl: Volver ao menú principal.

en: B_ack to menu
gl: _Volver ao menú

en: Font definition
gl: Definir o tipo de letra

en: Top 10
gl: Os 10 mellores

en: Hide extra information
gl: Agochar a información adicional

en: Publish to the web your local scores.
gl: Publicar as puntuacións locais na web.

en: _Participate
gl: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
gl: Descargar da web as puntuacións actualizadas.

en: About 'Klavaro'
gl: Sobre o Klavaro

en: Remember always: someone loves you!
gl: Lembre sempre: Alguén o quere!

en: Remove the selected custom layout.
gl: Eliminar esta distribución personalizada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
gl: Alternar entre maiúsculas e minúsculas.

en: SPACE BAR
gl: BARRA ESPAZADORA

en: thumbs
gl: polgares

en: S_ave as:
gl: _Gardar como:

en: Show previous screen.
gl: Amosar a pantalla anterior.

en: _Previous step
gl: _Paso anterior

en: Show next screen.
gl: Amosar a pantalla seguinte.

en: _Next step
gl: _Paso seguinte

en: Return without any modification.
gl: Volver sen gardar ningún cambio.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
gl: Gardar a distribución actual co nome especificado.

en: _Save and use
gl: _Gardar e usar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
gl: Se lle gustan esas mans tan bonitas, prema aquí para pechar esta xanela conservándoas.

en: _Keep hands
gl: _Manter as mans

en: Change language
gl: Cambiar o idioma

en: Attention!
gl: Atención!

en: Do you confirm?
gl: Confírmao?

en: Re_name:
gl: _Renomear:

en: Rename the selected item.
gl: Renomear o elemento seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
gl: Ler un ficheiro de texto e copialo aquí. O ficheiro debe estar codificado en UTF-8.

en: _Open text file
gl: _Abrir un ficheiro de texto

en: Paste text that was copied to the clipboard.
gl: Pegar o texto copiado no portapapeis.

en: _Paste from clipboard
gl: _Pegar do portapapeis

en: Remove the selected item.
gl: Eliminar o elemento seleccionado.

en: _Remove copied file
gl: _Retirar o ficheiro copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
gl: Aplicar o elemento seleccionado para crear un exercicio.

en: Klavaro - Progress
gl: Klavaro - Progreso

en: Clear all the progress data, for every module.
gl: Borrar todos os datos de progreso, para todos os módulos.

en: Close this window, returning to the exercise.
gl: Pechar esta xanela e volver ao exercicio.

en: Klavaro - Select file
gl: Klavaro - Escoller un ficheiro

en: Help?
gl: Axuda?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
gl: O menú principal do aplicativo é moi sinxelo. Escolla o tipo de curso que quere realizar. Non teña medo en premer calquera botón. Premer un botón non lle fará dano!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
gl: Asemade, hai pistas que aparecerán se mantén o cursor sobre os botóns. Estas pistas poden ser moi útiles. Para ver como funcionan, poña o cursor sobre o botón de embaixo, sen premer, e agarde a que apareza a pista.

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
gl: Isto é unha pista. Prema este botón para volver ao menú principal.

en: (Custom)
gl: (Personalizado)

en: (Edit custom)
gl: (Editar Personalizado)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
gl[0]: Modo de dictado (depende do sintetizador de voz: %s)
gl[1]: Modo de dictado (depende dun dos seguintes sintetizadores de voz: %s)

en: Basic course
gl: Curso básico

en: Adaptability
gl: Adaptabilidade

en: Fluidity
gl: Fluidez

en: Keys:
gl: Teclas:

en: Overwrite user layout
gl: Sobrescribir a distribución de teclado

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
gl: Isto SOBRESCRIBIRÁ unha distribución de teclado existente.

en: Remove user layout
gl: Eliminar a distribución de teclado

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
gl: Isto ELIMINARÁ unha distribución de teclado existente.

en: Reset progress data
gl: Reiniciar os datos de progreso

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
gl: Isto ELIMINARÁ todos os datos de progreso amosados nas táboas.

en: (WPM)
gl: (PPM)

en: Touch times (s)
gl: Tempo de pulsación (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
gl: O curso básico consiste en ler os caracteres que aparecen na pantalla e premer as teclas correspondentes. Lembre manter sempre as mans ben orientadas na fila guía (vexa como facelo na introdución do menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
gl: O xogo de teclas usado en cada serie aparecerá na parte superior da xanela. Pode que as teclas [Espazo], [Maiúsculas] e [Intro] non aparezan, pero úsanse de cotío.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
gl: O texto da liña inferior reproduce as teclas que vostede prema.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
gl: Aquí pode practicar e mellorar a súa memorización das teclas. Haberá frases formadas por palabras sen sentido, mesturadas con números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
gl: Para que o contido da lección non dependa do idioma nin do teclado, é probábel que non aparezan combinacións de letras acentuadas. Para practicar con frases reais, use a cuarta opción do menú principal (fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
gl: Tras cada exercicio aparecerá un sinxelo panel de estatísticas cunha análise do seu rendemento, xunto con algúns comentarios relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
gl: Este exercicio é similar ao segundo, adaptabilidade. A diferencia é que aquí practicará con palabras reais.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
gl: O idioma predeterminado é o da interface. Pero pode seleccionar calquera  outro texto que queira utilizar. Prema na opción «Outros textos» na parte superior da xanela, e engada o ficheiro que contén o texto.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
gl: Este exercicio céntrase na velocidade. O seu obxectivo é escribir moi rápido, e só lle darei os parabéns se de verdade o merece!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
gl: Agora usaremos frases e parágrafos con sentido lóxico completo. Se intenta entender o texto, pode que se distraia. Os exercicios anteriores pretendían conseguir que se centrase en teclear, sen interpretar nin analizar o contido.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
gl: Isto non significa que os mecanógrafos deban ser como robots e escribir sen entender nada. Queremos desenvolver a súa habilidade mecanográfica e convertela nun reflexo automático, similar aos feitos de andar, falar... Se o consegue, teclear será para vostede un acto automático que case non requirirá concentración. Entón poderá centrarse no auténtico significado do texto.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
gl: Estes exercicios son máis longos. Cada exercicio consta de tres parágrafos e a  énfase ponse na corrección e o ritmo, cunhas esixencias de velocidade mínimas. Pedireille que use a tecla de retroceso para corrixir os erros. Dito doutra maneira, só aceptarei textos correctos, sen ningún erro.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
gl: Poñer as mans e os dedos de forma correcta é moi importante para escribir correctamente. Se segue estas recomendacións aprenderá antes e escribirá mellor.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
gl: A punta dos índices descansa sobre as dúas teclas cunha pequena marca sobresaínte, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
gl: Estas marcas úsanse como «sinais táctiles», para que os seus dedos permanezan no lugar correcto. Así, con algo de experiencia, non necesitará mirar o teclado para saber se os seus dedos están no lugar correcto.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
gl: A punta dos outros dedos descansa xunto aos índices, sobre as teclas da mesma fila do teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
gl: O lado exterior dos polgares descansa sobre a barra espazadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
gl: A base da man (a parte máis próxima ao pulso) descansa sobre a mesa, fora do teclado. Sen este apoio os brazos cansaríanse deseguido.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
gl: Esta é a «posición guía» das mans. Partindo dela, os dedos móvense polo teclado e alcanzan todas as teclas tan rápida e naturalmente como sexa posíbel. Cada dedo correspóndese cunhas teclas específicas; vostede aprenderá esa relación segundo vaia completando o curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
gl: Para aprender a relación entre dedos e teclas, é moi importante que só mova o dedo que debe premer a tecla e deixe o resto na súa posición guía.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
gl: Cando memorice esta relación, pode relaxar un pouco o seu cumprimento para conseguir maior velocidade de escritura.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
gl: Prepárese para comezar o seu adestramento co curso básico. Converterse nun bo mecanógrafo require esforzo e paciencia. Confiamos en que os terá, e desexámoslle moito éxito.

en: Step %i
gl: Paso %i

note: Recommendations
en: To position the hands
gl: Como poñer as mans

note: Final words
en: Go ahead!
gl: Adiante!

en: Relation between fingers and keys
gl: Relación entre dedos e teclas

en: Click on any key to see which finger you must use:
gl: Prema calquera tecla para ver que dedo usar:

en: Create or modify a custom keyboard layout
gl: Crear ou modificar unha distribución de teclado personalizada

en: small finger
gl: dedo maimiño

en: ring finger
gl: dedo anular

en: middle finger
gl: dedo corazón

en: index finger
gl: dedo índice

en: Press and edit me
gl: Prema e edíteme

en: Lesson:
gl: Lección:

en: Paragraphs:
gl: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
gl: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
gl: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
gl: Exercicios de adaptabilidade: automatizar a resposta dos dedos usando todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
gl: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
gl: Exercicios de velocidade: acelerar a escritura de palabras reais.

en: Klavaro - Fluidness
gl: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
gl: Exercicios de fluidez: adquirir precisión escribindo parágrafos con sentido.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
gl: Fin do exercicio. Prema [Intro] para comezar outro.

en: Learning the key positions.
gl: Aprender a posición das teclas.

en: Press any key to start the exercise.
gl: Prema calquera tecla para comezar o exercicio.

en: Start typing when you are ready.
gl: Comece a escribir cando estea listo.

en: Use backspace to correct errors.
gl: Use a tecla de retroceso para corrixir os erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
gl: P.D. Esta sesión non quedou rexistrada: o número de caracteres escritos (%i) debe ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
gl: P.D. Entrou na lista dos 10 mellores. Magnifico!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
gl: P.D. O texto que escribiu non se parece a outros textos comúns do idioma escollido. Non podemos incluílo nos 10 mellores.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
gl: ESTATÍSTICAS

en: minute and | minutes and
gl[0]: minuto e
gl[1]: minutos e

en: Error ratio:
gl: Proporción de erros:

en: Goal:
gl: Obxectivo:

en: Characters per second:
gl: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
gl: Palabras por minuto:

en: Fluidness:
gl: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
gl: y

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gl: apóstrofo

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
gl: et

en: Positions of keys seems to be learned!
gl: Parece que xa aprendeu a posición das teclas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
gl:  Parabéns!
     Completou o curso básico.
     Vaia ao seguinte curso: adaptabilidade.
     Nel practicará sobre todo a precisión.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
gl:  Perfecto, conseguiuno!
     Vaia á seguinte lección.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
gl:  A súa precisión está por debaixo do 90%...
     Pode intentar mellorala?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
gl:  Esta facéndoo moi ben. Pero...
     Pode chegar a unha precisión do 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
gl:  Case o ten, pero a súa precisión segue por debaixo do %.0f%%.
     Inténteo outra vez ou, se se está poñendo nervioso, cambie de exercicio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
gl:  Moi ben!
     Acadou unha precisión por enriba do %.0f%%.
     É hora de mellorar a súa velocidade.
     Escolla o terceiro curso no menú principal.

en: Pasted_or_dropped
gl: Pegado_ou_arrastrado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
gl:  Fai como que comezou.
     Sexa paciente, inténteo de novo todos os días, descanse e non se preocupe:
     a persistencia e a práctica mellorarán a súa velocidade.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
gl:  Aínda lle queda moito camiño por diante. Pode facelo mellor...
     Intente chegar polo menos ás 20 PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
gl:  Esta facéndoo ben, pero ten que ir máis rápido.
     E non esqueza a precisión. Intente chegar ás 30 PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
gl:  Estupendo. Agora ten que comezar a correr.
     Pode chegar ás 40 PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
gl:  Moi ben. Case o conseguiu.
     Pode chegar por fin ás %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
gl:  Excelente. Pode dicir que completou este curso.
     Agora intente os exercicios de fluidez, de acordo?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
gl:  Qué velocidade! Está adestrando para unha competición?
     Intente chegar ás 70 PPM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
gl:  Superou o modo QUERTY. É hora de intentalo co modo Dvorak.
     Atrévese a chegar ás 80 PPM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
gl:  Superou o modo Dvorak!
     Pode voar a 90 PPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
gl:  É un mestre do Dvorak!
     Fáltanme palabras para expresar a miña admiración!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
gl:  Escribe vostede con precisión, pero sen velocidade.
     Pode acadar as %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
gl:  Non leva un ritmo constante. Reláxese.
     Polo de agora, intente conseguir unha fluidez por enriba do %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
gl:  Case o conseguiu. Escriba con máis fluidez.
     Quero unha fluidez por enriba do %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
gl:  Parabéns!
     Da a impresión de ser un profesional.
     Xa non necesita máis este programa (ou sexa, a min).
     Agardo que o gozara. Grazas e sexa feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
gl:  Como pode teclear tan rápido?
     Superou todas as miñas expectativas.
     É vostede una máquina? Podería ensinarme?
     Eu xa non podo axudalo máis. Acuda a un experto!

en: Chars
gl: Caracteres

en: Local scores
gl: Puntuacións locais

en: External scores
gl: Puntuacións globais

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
gl: Clasificación baleira. Practique a fluidez.

en: Not able to download files
gl: Non foi posíbel descargar os ficheiros

en: Are you sure you have it installed in your system?
gl: Seguro que o ten instalado?

en: Could not download file from the host server.
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro desde o servidor.

en: Not able to upload files
gl: Non foi posíbel enviar os ficheiros

en: Could not upload/download scores.
gl: Non foi posíbel enviar/descargar as puntuacións.

note: i18n: file: src/klog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QMainWindow, klog)
en: KLog - The KDE Ham radio logging software.
gl: KLog - O programa de Log para Radioafeccionados de KDE

note: i18n: file: src/klog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dxccTreeWidget)
en: Numb
gl: Numero

note: i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: Band
gl: Banda

note: i18n: file: src/klog.ui:543 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, prxTextLabel)
en: Entity's main prefix
gl: Prefixo principal da entidade

note: i18n: file: src/klog.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prxtTextLabel)
en: <p align="center"><b>Prefix:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Prefixo:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:578 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, continentTextLabel)
en: Entity's continent
gl: Continente da entidade

note: i18n: file: src/klog.ui:603 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continenttTextLabel)
en: <p align="center"><b>Continent:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Continente:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: Short Path
gl: Paso curto

note: i18n: file: src/klog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: <p align="center"><b>Short Path:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Paso curto:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:687 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancelCDNumber)
en: Km to the DX through the short path
gl: Km o DX polo paso curto

note: i18n: file: src/klog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, cqLCDNumber)
en: CQ zone
gl: Zoa CQ

note: i18n: file: src/klog.ui:761 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, ituLCDNumber)
en: ITU zone
gl: Zoa ITU

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: Long Path
gl: Paso longo

note: i18n: file: src/klog.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: <p align="center"><b>Long Path:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Paso longo:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:813 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, distancellCDNumber)
en: Km to the DX through the long path
gl: Km o DX polo paso longo

note: i18n: file: src/klog.ui:866 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awards) i18n: file: src/setup.ui:1204 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Awards
gl: Diplomas

note: i18n: file: src/klog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Award</b>
gl: <b>Diploma</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:894 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: <b>Worked</b>
gl: <b>Traballado</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1094 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <b>Confirmed</b>
gl: <b>Confirmado</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:1136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchQrzkLineEdit)
en: Enter the call to search
gl: Engada o indicativo a buscar

note: i18n: file: src/klog.ui:1165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: file: src/klog.ui:1979 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2)
en: <p align="center"><b>Name:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Nome:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousNamekLineEdit)
en: DX Operator's name
gl: Nome do operador do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelTime)
en: <p align="center"><b>Time:</b></p>
gl: <p align="center"><b>Hora:</b></p>

note: i18n: file: src/klog.ui:1228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, previousQthkLineEdit)
en: DX Operator's QTH
gl: QTH do operador do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QSL-Sent
gl: QSL-env

note: i18n: file: src/klog.ui:1319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qrzLineEdit)
en: Enter the DX's QRZ
gl: Introduzca o QRZ o DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: Mode selection
gl: Selección de modo

note: i18n: file: src/klog.ui:1717 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearBtn)
en: Clear current QSO
gl: Limpar QSO actual

note: i18n: file: src/klog.ui:1727 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, okBtn)
en: Add this QSO to the log
gl: Engadir este QSO a este log

note: i18n: file: src/klog.ui:1789 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RSendBox)
en: R value you give to the DX
gl: Valor R enviado o DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1802 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, RRecBox)
en: R value you get from the DX
gl: Valor R recibido do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SSendBox)
en: S value you give to the DX
gl: Valor S enviado o DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, SRecBox)
en: S value you get from the DX
gl: Valor S recibido do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1852 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TSendBox)
en: T value you give to the DX
gl: Valor T enviado o DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1871 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, TRecBox)
en: T value you get from the DX
gl: Valor T recibido do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:1989 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, namekLineEdit)
en: DX's operator's name
gl: Nome do operador do DX

note: i18n: file: src/klog.ui:2042 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qthkLineEdit)
en: DX's QTH (City, town)
gl: QTH do DX (Cidade, pobo)

note: i18n: file: src/klog.ui:2117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: How to send the QSL
gl: Como enviar a QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, QSLcomboBox)
en: No QSL
gl: Non QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qslVialineEdit)
en: Manager's QRZ
gl: QRZ do Manager

note: i18n: file: src/klog.ui:2168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <b>QSL Sent:</b>
gl: <b>QSL enviada:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <b>QSL Recv:</b>
gl: <b>QSL Recibida:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLReccheckBox)
en: QSL card received
gl: QSL recibida

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: Send the QSL
gl: Enviar QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:2266 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, iotaComboBox)
en: IOTA continent
gl: Continente IOTA

note: i18n: file: src/klog.ui:2334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName) i18n: file: src/klog.ui:2374 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_2) i18n: file: src/klog.ui:2420 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, awardSelectorName_3)
en: Several awards, still not implemented.
gl: Diplomas varios, non implementado.

note: i18n: file: src/klog.ui:2343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awardSelectorName)
en: <b>Award:</b>
gl: <b>Diploma:</b>

note: i18n: file: src/klog.ui:2363 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, awardsComboBox)
en: Default reference
gl: Referencia predeterminada

note: i18n: file: src/klog.ui:2523 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, powerSpinBox)
en: Power used to make this QSO
gl: Potencia usada para facer o QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:2921 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: C&opy
gl: C&opiar

note: i18n: file: src/klog.ui:3000 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from TLF log
gl: Importar log de TLF

note: i18n: file: src/klog.ui:3006 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import a tlf log
gl: Importar un log de tlf

note: i18n: file: src/klog.ui:3009 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Import from tlf log file
gl: Importar dende un arquivo de log de tlf

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Delete QSO
gl: Eliminar QSO

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Sent
gl: QSL enviada

note: i18n: file: src/klog.ui:3037 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL Received
gl: QSL recebida

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file
gl: Engadir ao arquivo de log

note: i18n: file: src/klog.ui:3048 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Add a log file to this log
gl: Engadir arquivo de log a iste log

note: i18n: file: src/klog.ui:3056 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Connect to DXCluster
gl: Conectar ao DXCluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3064 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Disconnect From DXCluster
gl: Desconectar do DXCluster

note: i18n: file: src/klog.ui:3080 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Bug report...
gl: Avisar de erro...

note: i18n: file: src/klog.ui:3088 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Check QSL needed
gl: Buscar tarxetas necesitadas

note: i18n: file: src/klog.ui:3096 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Sort the log
gl: Ordenar o log

note: i18n: file: src/klog.ui:3104 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, helpMenu) i18n: file: src/klog.ui:3107 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: Find QSO to QSL
gl: Atopar QSO para QSL

note: i18n: file: src/klog.ui:3110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: Shows the list of needed QSO that we need to send the QSL card to.
gl: Amosa a lista de qso necesitados para enviar a tarxeta qsl.

note: i18n: file: src/setup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, setup)
en: KLog setup
gl: Configurar KLog

note: i18n: file: src/setup.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Shows a progress bar but makes the log reading slower
gl: Amosa unha barra de progreso pero fai a lectura mais lenta

note: i18n: file: src/setup.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxProgressDialog)
en: Show progress dialog when reading log file
gl: Amosa o progreso o leer o arquivo de log

note: i18n: file: src/setup.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastFilecheckBox)
en: Open this file when starting:
gl: Abrir iste arquivo o iniciar:

note: i18n: file: src/setup.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>Power:</b>
gl: <b>Potencia:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: <b>Band:</b>
gl: <b>Banda:</b>

note: i18n: file: src/setup.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, realTimeLogCheckBox)
en: Logging in real time
gl: Log en tempo real

note: i18n: file: src/setup.ui:658 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show 1.8-30MHz spots
gl: Amosar avisos dende 1.8 ata 30MHz

note: i18n: file: src/setup.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HFcheckBox)
en: Show HF activity
gl: Amosa actividade en HF

note: i18n: file: src/setup.ui:677 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, VHFcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:696 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WARCcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox) i18n: file: sr
en: Show from 50MHz to GHz spots
gl: Amosar avisos dende 50MHz ata GHz

note: i18n: file: src/setup.ui:680 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VHFcheckBox)
en: Show V/UHF activity
gl: Amosar actividade en V/UHF

note: i18n: file: src/setup.ui:699 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WARCcheckBox)
en: Show WARC activity
gl: Amosa actividade WARC

note: i18n: file: src/setup.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmedcheckBox)
en: Show confirmed
gl: Amosar confirmados

note: i18n: file: src/setup.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show announces
gl: Amosar anuncios

note: i18n: file: src/setup.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ANNcheckBox)
en: Show ANN/FULL messages
gl: Amosar mensaxes ANN/FULL

note: i18n: file: src/setup.ui:800 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WCYcheckBox) i18n: file: src/setup.ui:819 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show weather messages
gl: Amosar mensaxes sobre o tempo

note: i18n: file: src/setup.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WCYcheckBox)
en: Show WCY messages
gl: Amosar mensaxes WCY

note: i18n: file: src/setup.ui:822 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WXcheckBox)
en: Show WWV messages
gl: Amosar mensaxes WWV

note: i18n: file: src/setup.ui:835 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dxClustercomboBox)
en: Select a dx-cluster server.
gl: Selecciona un servidor de DXCluster.

note: i18n: file: src/setup.ui:1045 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, completeWithPreviouscheckBox)
en: Complete data with previous QSOs
gl: Completar datos con QSOs anteriores

note: i18n: file: src/setup.ui:1092 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Transceiver:
gl: Equipo:

note: i18n: file: src/setup.ui:1174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hamlibcheckBox)
en: Activate Hamlib
gl: Activar Hamlib

note: i18n: file: src/setup.ui:1191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Pool hamlib each (msecs)
gl: Consultar Hamlib cada (msegs)

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: Award
gl: Diploma

en: KLog message:
gl: Mensaxe de KLog:

en: Warning - Can't find cty.dat
gl: Aviso - Non podo atopar o arquivo cty.dat

en: Award:
gl: Diplomas:

en: Saving the log...
gl: Gardando o log...

en: Abort saving
gl: Cancelar

en: Reading the log...
gl: Leendo o log...

en: Abort reading
gl: Cancelar lectura

en: Adding QSO#:
gl: Engadindo QSO nº:

en: QSL Recv and Sent
gl: QSL recebida e enviada

en: The log has been changed since the last save.
gl: O log cambiou dende a derradeira vez que foi gardado.

en: Save Now
gl: Gardar agora

en: Enter a remark for ALL the imported QSO:
    (Leave it empty and press OK if no remark)
gl: Introduzca un comentario para TODOS OS QSO importados:
    (Deixalo valeiro e prema OK se non quere comentario

en: KLog - TLF Import
gl: KLog - Importar de TLF

en: Enter the used call:
    (Leave it empty and press OK if no diferent call was used)
gl: Introduzca o indicativo usado:
    (Deixalo valeiro e prema OK se non usa indicativo distinto)

en: KLog - Log Add
gl: KLog - Engadir Log

en: <p align="center"><b>NEW ONE, WORK IT!</b></p>
gl: </p>

en: Trying to connect to the server
gl: Intentado conectar ao servidor

en: Host not found:
gl: Maquina non atopada:

en: KLog Warning!
gl: Aviso de KLog!

en: <p align="center"><b>deg</b></p>
gl: <p align="center"><b>gra</b></p>

en: <b><p align="center">deg</p></b>
gl: <b><p align="center">gra</p></b>

en: I am away from my computer
gl: Estou lonxe do meu computador

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
gl: Almacenamento de contrasinal seguro

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
gl: Importar

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
gl: Manter

en: %1 has joined the chat.
gl: %1 uniuse á conversa.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
gl: %1 deixou a conversa.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
gl: Enviaches un chisco

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
gl: A conversa foi deshabilitada debido a que xa non estas conectado ao servidor de Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
gl: Houbo un problema de conexión.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
gl: %1 enviouche un chisco!

en: %1 has gone offline.
gl: %1 desconectouse.

en: %1 has sent you a nudge!
gl: %1 chamou a súa atención!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
gl: todos os contactos

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
gl: Fallou a chamada a atención a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
gl: Fallou o envío de chisco a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
gl: Fallou o envío da mensaxe escrita a man a %1

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
gl: Fallou o envío da mensaxe a  %2:<br/>%1

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
gl: Chamastes a atención de %1

en: You have sent a nudge!
gl: Chamastes a atención!

en: %1 says:
gl: %1 di:

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
gl: Gardadas conversas de KMess con %1

en: Add this emoticon: %1
gl: Engadir esta emoticona: %1

en: Find &Text...
gl: Atopa o &texto...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
gl: Volver a conectar

en: Over&write
gl: Sobrescribir

en: Add this &Emoticon...
gl: Engadir esta emoticona...

en: Hide this &Emoticon
gl: Oculta a &emoticona

en: Send &Email
gl: Enviar un correo &electrónico

en: Add &Contact
gl: Engadir un &contacto...

en: Copy E&mail Address
gl: Copiar o e&nderezo de correo

en: Visit &Link
gl: Visita a &ligazón

en: Copy &Address
gl: Copi&ar enderezo

en: C&lear Chat
gl: &Limpa a conversa

en: Save Chat to &File...
gl: Garda a conversa no &ficheiro...

en: My Emoticons
gl: As miñas emoticonas

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
gl: Pechando un separador de conversa

en: &Invite...
gl: &Invitar

en: Send a &File...
gl: Enviar &ficheiro...

en: Send a &Nudge!
gl: Chamar a &atención!

en: Save Chat...
gl: Gardar a conversa...

en: Close &All Tabs
gl: Pech&ar todos os separadores

en: Change &Font
gl: Cambiar tipo de &letra

en: Change Font &Color
gl: Cambiar a &cor do tipo de letra

en: Show &Emoticons
gl: Amosar as &emoticonas

en: Show S&tatus Messages
gl: Amosar as mensaxes de es&tado

en: &Panels
gl: &Paneis

en: Nudge
gl: Chamar a atención

en: Send a &File
gl: Enviar un &ficheiro

en: P&revious Tab
gl: Separador &anterior

en: Ne&xt Tab
gl: &Seguinte separador

en: Enable or disable the contacts panel
gl: Activar ou desactivar o panel de contactos

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
gl: Contactos

en: Enable or disable the standard emoticons panel
gl: Activar ou desactivar o panel emoticonas estándar

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
gl: Emoticonas

en: Enable or disable the custom emoticons panel
gl: Activa ou desactiva o panel de emoticonas personalizadas

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
gl: As miñas emoticonas

en: Font &Color
gl: &Cor da letra

en: C&lear Chat Window
gl: &Limpar a xanela da conversa

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
gl: Sintaxe incorrecta /status

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
gl: Non se pode usar a orde /block

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
gl: Non se pode usar a orde /unblock!

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
gl: Orde descoñecida

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
gl: Conversa

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
gl: %1 - Conversa

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
gl: Ocultando o menú

en: %1 is typing...
gl: %1 está escribindo...

en: %1 and %2 are typing...
gl: %1 e %2 están escribindo...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
gl: <html><h2>Información da conversa</h2><dl><dt><b>Contactos:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>A conversa comezou en:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Conectado coa conta:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
gl: Modo de escritura a man

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
gl: Chisco

en: &Start Private Chat
gl: &Comezar conversa privada

en: &View Profile
gl: &Ver o perfil

en: &Add Contact
gl: Eng&adir contacto...

en: A&llow Contact
gl: &Permitir contacto

en: &Delete Contact
gl: &Eliminar contacto

en: &Friendly Name
gl: Nome &amigábel

en: &Personal Message
gl: &Mensaxe persoal

en: &Email Address
gl: &Enderezo de correo electrónico:

en: Song &Name
gl: Nome da &canción

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
gl: &Información

en: Display Pictures
gl: Amosar imaxes

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
gl: &Notas

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
gl: &emoticonas

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
gl: O contacto é %1

en: Add to Chat
gl: Engadir á conversa

en: Web Messenger
gl: Mensaxeiro web

en: Office Communicator
gl: Comunicador de oficina

en: Messenger Bot
gl: Robot mensaxeiro

en: MSN Messenger %1 compatible
gl: MSN Messenger %1 compatíbel

en: Windows Live Messenger %1 compatible
gl: Windows Live Messenger %1 compatíbel

en: Windows Live Messenger compatible
gl: Windows Live Messenger compátibel

en: Away with Auto-Reply
gl: Ausente con autoresposta

en: &My Status
gl: &O meu estado

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
gl: Desconexión

en: Add a Contact
gl: Engadir un contacto

en: Add New Emoticon
gl: Engadir unha nova emoticona

en: Edit Emoticon
gl: Editar a emoticona

en: Please, select a valid picture file
gl: Elixe unha imaxe válida

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
gl: Insira o texto para asociar con esta emoticona

en: Automatic Away Message
gl: Mensaxe automática de ausente

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
gl: Historial da conversa

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
gl: Non puido abrir o historial da conversa

en: You have been added by someone
gl: Fostes engadido por alguén

en: Contact Properties for %1
gl: Propiedades do contacto para %1

en: Not seen yet
gl: Aínda non visto

en: No messages yet
gl: Aínda non hai mensaxes

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
gl: Visto por última vez: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
gl: Última mensaxe: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
gl: Enderezo de correo electrónico: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
gl: Cliente: %1

en: Copy Contact Picture
gl: Copiar a imaxe de contacto

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
gl: O tipo de ficheiro seleccionado non é compatíbel con Phonon.

en: Unsupported filetype
gl: Tipo de ficheiro non compatíbel

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
gl: Invitar contactos

en: Export Contact List for %1
gl: Exportar lista de contactos para %1

en: Export Finished
gl: Exportación rematada

en: The export of the contact list is finished
gl: A exportación do lista de contactos rematou

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
gl: Xanela de rede

en: S&ave Tab
gl: G&ardar o separador

en: C&lear Tab
gl: L&impar o separador

en: C&lose All Tabs
gl: P&echar todos os separadores

en: Cannot close the main connection tab.
gl: Non se pode pechar o separador principal  da conexión

en: Cannot send commands to this kind of connection!
gl: Non se poden enviar ordes a este tipo de conexión!

en: %1 kB
gl: %1 kb

en: %1 of %2 received.
gl: Recibido %1 de %2.

en: %1 of %2 sent.
gl: Enviado %1 dde %2.

en: &Use
gl: &Usar

en: Choose or Remove Your Display Picture
gl: Cambia ou elimina a túa imaxe amosada

en: Are you sure you want to delete this display picture?
gl: Queres eliminar está imaxe amosada?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
gl: Elimina a imaxe amosada

en: Smile
gl: Sorriso

en: Tongue out
gl: Sacar a lingua

en: Big smile
gl: Gran sorriso

en: Crying
gl: Chorando

en: Baring teeth
gl: Amosando os dentes

en: Nerd
gl: Xenio

en: Don't tell anyone
gl: Non llo digas a ninguén

en: Secret telling
gl: Contando un segredo

en: Eye-rolling
gl: Veña oh!

en: I don't know
gl: Non sei

en: Be right back
gl: Volvo axiña

en: Left hug
gl: Abrazo á esquerda

en: Boy
gl: Mozo

en: Red heart
gl: Corazón

en: Red rose
gl: Rosa

en: Thumbs up
gl: Ben

en: Dog face
gl: Cara de can

en: Devil
gl: Demo

en: Right hug
gl: Abrazo á dereita

en: Broken heart
gl: Corazón roto

en: Wilted rose
gl: Rosa murcha

en: Thumbs down
gl: Mal

en: Cat face
gl: Cara de gato

en: Sleeping half-moon
gl: Media lua

en: Red lips
gl: Beizos vermellos

en: Clapping
gl: Aplaudindo

en: Crossed fingers
gl: Dedo cruzados

en: Snail
gl: Caracol

en: Sheep
gl: Ovella

en: Vampire bat
gl: Morcego

en: Beer mug
gl: Cervexa

en: Martini glass
gl: Copa de martini

en: Coffee cup
gl: Cunca de café

en: Birthday cake
gl: Torta de aniversario

en: Bowl
gl: Cunca

en: Stormy cloud
gl: Nube treboenta

en: Umbrella
gl: Paraugas

en: Island with a palm tree
gl: Illa cunha palmeira

en: Telephone receiver
gl: Teléfono

en: Handcuffs
gl: Esposas

en: Light bulb
gl: Lámpada

en: Cigarette
gl: Cigarro

en: Football ball
gl: Balón de fútbol

en: Gift with a bow
gl: Regalo con lazo

en: KMess icon
gl: Icona de KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
gl: Non se pode volve a conectar: conta non atopada

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
gl: Non se pode volver a conectar: esta conta non ten un contrasinal gardado

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
gl: Esperando que se volva a conectar algunha conexión a Internet...<br /><a href='%1'>Volver a conectar agora!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
gl: Non está dispoñíbel a conexión a Internet

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
gl[0]: Esperando %1 segundo antes de volver a conectar...<br /><a href='%2'>Volver a conectar agora!</a>
gl[1]: Esperando %1 segundos antes de volver a conectar...<br /><a href='%2'>Volver a conectar agora!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
gl: &Conectar

[ctx: Button label]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
gl: Insire o teu enderezo de correo electrónico e o contrasinal

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
gl: Insire un enderezo de correo electrónico correcto

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
gl: Engadir grupo

en: Enter a name for the new group:
gl: Insire un nome para o novo grupo:

en: Remove and Block
gl: Quitar e bloquear

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
gl: Quitar grupo

[ctx: dialog button]
en: Remove
gl: Quitar

en: Enter a new name for this group:
gl: Inserir un nome novo para este grupo:

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
gl: Fallou a autoconexión

en: Connection could be down...
gl: A conexión podería estar caída...

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
gl: Erro con notificacións

en: Show My &Profile
gl: Amosar o meu &perfil

en: Show &Allowed Contacts
gl: Amosar os cont&actos permitidos

en: Show &Offline Contacts
gl: Amosar os contactos &desconectados

en: Show &Removed Contacts
gl: Amosa&r os contactos quitados

en: Show &History Box
gl: Amosar o &historial

en: &Show Search Bar
gl: Amo&sar a barra de busca

en: Show &Empty Groups
gl: Amosar os grupos bal&eiros

en: &Display Pictures Size
gl: Amosar o tamaño &das imaxes

en: &Sort Contacts by
gl: Ordenar contacto&s por

en: Show &Transfer Window...
gl: Amosar a xanela de &transferencia...

en: New &Contact...
gl: &Contacto novo...

en: New &Group...
gl: &Grupo novo...

en: &Export Contact List...
gl: &Exportar a lista de contactos...

en: Show Chat &History...
gl: Amosar o &historial da conversa

en: New &Account...
gl: Conta nova...

en: Configure Account...
gl: Configurar conta...

en: Configure &KMess...
gl: Configurar &KMess...

en: Show Selection &Menu
gl: Amosar o &menú de selección

en: Do Not Display
gl: Non amosar

en: Show &Network Window...
gl: Amosar a xa&nela de rede...

en: [%1] Logged in with %2
gl: [%1] rexistrado con %2

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
gl: Enderezo de correo

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
gl: Cliente

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
gl: Bloqueado

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
gl: Visto por última vez

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
gl: Grupo <b1>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
gl[0]: %1 Contacto,
gl[1]: %1 Contactos,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
gl[0]: %1 conectado
gl[1]: %1 conectados

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
gl[0]: %1 contacto
gl[1]: %1 contactos

en: No chat history found
gl: Non se atopou o historial da conversa

en: %1 new email message | %1 new email messages
gl[0]: %1 mensaxe nova de correo electrónico
gl[1]: %1 mensaxes novas de correo electrónico

en: A Live Messenger client for KDE
gl: Un cliente de Live Messenger para KDE

en: Developer and project founder
gl: Desenvolvedor e fundador do proxecto

en: Current developer
gl: Desenvolvedor actúal

en: Web design
gl: Deseño web

en: Cartoon emoticons
gl: Emoticonas animadas

en: Default sound theme
gl: Tema de son predeterminado

en: KMess icon in Oxygen style
gl: Icona de KMess no estilo Oxygen

en: Translations Maintainer
gl: Mantedor de traducións

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
gl: Tradución ao árabe, internacionalización do arranxo ao gardar ficheiros

en: More Arabic translation
gl: Máis tradución ao árabe

en: Brazilian Portuguese translation
gl: Tradución ao portugués do Brasil

en: More Brazilian Portuguese translation
gl: Máis tradución ao portugués do Brasil

en: Catalan translation
gl: Tradución ao catalán

en: More Catalan translation
gl: Máis tradución ao catalán

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
gl: tradución ao chinés simple, arranxo do erro ao enviar un ficheiro, código de conectar o proxy

en: More Simplified Chinese translation
gl: Máis tradución ao chinés simple

en: Traditional Chinese translation
gl: Tradución ao chinés tradicional

en: More Traditional Chinese translation
gl: Máis tradución ao chinés tradicional

en: Tryneeds-Chinese
gl: Tryneeds chinés

en: More Danish translation
gl: Máis tradución ao danés

en: Dutch translation
gl: Tradución ao holandés

en: More Dutch translation
gl: Máis tradución ao holandes

en: More German translation, Greek translation
gl: Máis tradución ao alemán, tradución ao grego

en: More Greek translation
gl: Máis tradución ao grego

en: Estonian translation
gl: Tradución ao estoniano

en: Finnish translation
gl: Tradución ao Finés

en: More Finnish translation
gl: Máis tradución ao finés

en: French translation
gl: Tradución ao francés

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
gl: Máis tradución ao franceś

en: More French translation
gl: Máis tradución ao francés

en: Hungarian translation
gl: Tradución ao húngaro

en: More Hungarian translation
gl: Máis tradución ao húngaro

en: More Italian translation
gl: Máis tradución ao italiano

en: Japanese translation
gl: Tradución ao xaponés

en: Korean translation
gl: Tradución ao coreano

en: Norsk Bokmål translation
gl: Tradución ao noruegués

en: Serbian translation
gl: Tradución ao serbio

en: Slovak translation
gl: Tradución ao eslovaco

en: Slovenian translation
gl: Tradución ao esloveno

en: More Spanish translation
gl: Máis tradución ao castelán

en: Swedish translation
gl: Tradución ao sueco

en: More Swedish translation
gl: Máis tradución ao sueco

en: Thai translation
gl: Tradución ao tailandés

en: Turkish translation
gl: Tradución ao turco

en: More Turkish translation
gl: Máis tradución ao turco

en: MSNP12 support, various patches
gl: Compatibilidade MSNP12, varios parches

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
gl: Código das imaxes na lista de contactos, información do cliente de contacto, ampliación do tipo de letra  conversa

en: File transfer thumbnails
gl: Miniaturas na transferencia de ficheiros

en: KWallet support
gl: Apoio de KWallet

en: Chat history dialog
gl: Dialogo do historial de conversa

en: Your name here?
gl: Está o seu nome aquí?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
gl: ifreiria@gmail.com

en: Individuals
gl: Individuais

en: The contact cancelled the session.
gl: O contacto cancelo a sesión.

en: The contact rejected the invitation.
gl: O contacto rexeitou a invitación.

en: You have cancelled the session.
gl: Cancelaches a sesión.

en: You have rejected the invitation.
gl: Rexeitaches a invitación.

en: Transfer accepted.
gl: Transferencia aceptada.

en: Connecting to %1, port %2
gl: Conectando con %1, porto %2

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
gl: Rexeitaches a transferencia do ficheiro &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
gl: Non se pode escribir no ficheiro

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
gl: Abortouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do usuario.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
gl: Abortouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando polo ficheiro de datos.

en: The invitation was aborted.
gl: Abortouse a invitación.

en: Awaiting connection at %1, port %2
gl: Esperando pola conexión en %1, porto %2

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
gl: Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do contacto.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
gl: Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera mentres se esperaba unha conexión correcta ou errónea.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
gl: Cancelouse a invitación. Esgotouse o tempo de espera esperando polos datos.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
gl: Fallou a transferencia. Esgotouse o tempo de espera esperando pola aceptación do usuario.

en: webcam
gl: cámara web

en: Peer notification server down
gl: Servidor de notificación de pares caído

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
gl: Insira o seu nome de usuario e o contrasinal para acceder ao proxy da rede.

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
gl: <html><b>%1</b> dí:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>está conectado agora</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>foise</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>está ocupado</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>fíxose invisíbel</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>pasou a inactivo</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>desconectouse</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>está ao teléfono</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
gl: <html><b>%1</b><br/>saíu a xantar</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
gl: <html><b>Novo correo electrónico:</b><br/>'%1'<br/>para '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
gl: Comezar a conversar

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
gl: Deixar unha mensaxe

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
gl: Ver a mensaxe

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
gl: Ler correo electrónico

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
gl: Ocultar

en: Hi, how are you doing? :)
gl: Ola, que estás facendo?

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
gl: Modo de texto estándar

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
gl: Emoiticonas estándares

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
gl: Emoticonas personalizadas

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
gl: No&va liña

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
gl: &Enviar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
gl: &Conversar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
gl: Seleccionar un ficheiro de imaxe:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
gl: &Grupos:

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
gl: &Son:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
gl: Contactos dispoñíbeis:

note: #-#-#-#-#  540 (kmess)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
gl: Contactos:

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
gl: Inserir aquí o contrasinal da túa conta

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
gl: Estado da sesión:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
gl: Elixe un estado para configurar cando te conectas correctamente

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
gl: Se está activado, KMess gardará a súa conta

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
gl: Le&mbrar a conta

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
gl: Se elixes a opción lembrar unha conta en KMess, tamén podes gardar o contrasinal

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
gl: L&embrar o contrasinal

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
gl: Esqueciches o contrasinal?

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
gl: &Conectar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Ver

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
gl: &Accións

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
gl: &Información da conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
gl: Información da túa conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
gl: &Lembrar contrasinal

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
gl: Non &usar

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
gl: <html>A opción "Lembrar a conta" non se marcou na conexión, polo que a túa configuración non se gardara de forma predeterminada. Activa esta opción se queres gardar a configuración da túa conta de forma permanente no sistema.
    
    Recomendase habilitar esta opción, a non ser que esteas usando KMess como invitado ou nun sistema público (por exemplo nun cíber café).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
gl: Le&mbrar a configuración desta conta

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
gl: Conectado &como

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
gl: Solicitase a verificación do correo electrónico

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
gl: Ir a accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
gl: Ir a register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
gl: Opcións de E&stado

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
gl: Pasar a inactivo despois

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
gl: Amosar a &data

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
gl: &Texto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
gl: &Comportamento

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
gl: Preme aquí para engadir unha emoticona personalizada

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
gl: Engadir no&vo...

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
gl: Cliente de correo electrónico

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
gl: &Use portos entre

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
gl: para transferencias de ficheiros

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
gl: Ocorreu un erro moi grave da infraestrutura do secuenciador ALSA. Isto acontece polo xeral cando o kernel non ten soporte para ALSA, o nodo do dispositivo (/dev/ snd/seq) non existe ou non se cargou o módulo do kernel (snd_seq). Comprobe a configuración de ALSA/MIDI. O erro devolto foi: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
gl: Erro da infraestrutura do secuenciador ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
gl: Non encontrado

[ctx: @info]
en: Found version: %1
gl: Versión encontrada: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
gl: Xestionar a lista de reprodución

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
gl: Un reprodutor MIDI/Karaoke de KDE

en: Song(s) to open
gl: Canción(s) para abrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
gl: Non hai unha infraestrutura MIDI cargada.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
gl: Moi grave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
gl: Abrir un ficheiro do disco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
gl: Configurar as opcións do programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
gl: Imprimir a letra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
gl: Gardar letra...

[ctx: @action player play]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
gl: Iniciar a reprodución da sesión actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
gl: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
gl: Deter a reprodución

[ctx: @action player next song]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
gl: Seguinte canción

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
gl: Canción anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
gl: Canción anterior

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
gl: Avanzar o reprodutor

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
gl: Volver ao inicio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
gl: Ir cara atrás o reprodutor

[ctx: @action player stop]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
gl: Detén a reprodución ou gravación

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
gl: Información do ficheiro...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
gl: Modo aleatorio

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
gl: Inicio automático

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
gl: Engadir automaticamente á lista de reprodución

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
gl: Cargar a lista de reprodución...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
gl: Gardar a lista de reprodución...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
gl: Editar a lista de reprodución...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
gl: Reprodutor de piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
gl: Mostrar ou acochar a fiestra do reprodutor de piano

[ctx: @action]
en: Channels
gl: Canles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
gl: Mostrar ou acochar a xanela de canles

[ctx: @action load song settings]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
gl: Carga as opción gardadas para a canción actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
gl: Gardar a configuración da canción actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
gl: Cargar e gardar de xeito automático as opcións das cancións

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
gl: Abrir ficheiros MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
gl: a tocar

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
gl: en pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
gl: detido

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
gl: a cargar

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
gl: non está preparado

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
gl: Letra

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
gl: Sintetizadores por software

[ctx: @info]
en: No file loaded
gl: Non hai ningún ficheiro cargado

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
gl: Ficheiro: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Tipo de Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Versión do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Información do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Idioma do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Título do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
gl: Avisos do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
gl: Información da secuencia

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
gl: Gardar a letra nun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
gl: Conexión co reprodutor MIDI

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
gl: Abrir a lista de reprodución desde un ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
gl: Gardar a lista de reprodución nun ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
gl: Volume e ton

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
gl: Control do volume mestre do MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
gl: Transportar a altura das notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
gl: Mostar ou acochar as barras de control de volume e ton

[ctx: @title:window]
en: Time Position
gl: Posición no tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
gl: Control da posición no tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
gl: Mostrar ou acochar os controis de posición no tempo

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
gl: Codificación do texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
gl: Codificación de caracteres da letra e doutro texto

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
gl: Predeterminado (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
gl: Mostrar ou acochar o control da codificación de caracteres

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
gl: Ritmo

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
gl: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
gl: Tempo ou velocidade da canción en pulsos por minuto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
gl: Control do tempo (velocidade da canción) entre 50% e 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
gl: Restablecer o tempo (velocidade da canción) a 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
gl: Metrónomo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
gl: Posición do tempo nos compases:pulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
gl: Metrónomo visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
gl: Mostrar ou acochar os controis do ritmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
gl: Letra da canción ou algún outro texto

[ctx: @label]
en: Sample Songs
gl: Cancións de mostra

[ctx: @label]
en: System Songs
gl: Cancións do sistema

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
gl: Reprodutor de piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
gl: Canles MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
gl: Mostrar todas as canles

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
gl: Acochar todas as canles

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
gl: Canle %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
gl: Piano de cola acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
gl: Piano acústico brillante

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
gl: Piano de cola eléctrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
gl: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
gl: Piano con coros

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
gl: Clavecín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
gl: Carillón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
gl: Caixa de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
gl: Vibráfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
gl: Xilófono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
gl: Campás tubulares

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
gl: Dulzaina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
gl: Órgano Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
gl: Órgano percusivo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
gl: Órgano de Rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
gl: Órgano de igrexa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
gl: Harmonio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
gl: Acordeón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
gl: Harmónica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
gl: Bandoneón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
gl: Guitarra acústica (nailon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
gl: Guitarra acústica (metal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
gl: Guitarra eléctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
gl: Guitarra eléctrica (limpa)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
gl: Guitarra eléctrica (Apagada)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
gl: Guitarra saturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
gl: Guitarra distorsionada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
gl: Harmónicos de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
gl: Baixo acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
gl: Baixo eléctrico (pulsado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
gl: Baixo eléctrico (Punteado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
gl: Baixo sen trastes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
gl: Baixo golpeado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
gl: Baixo golpeado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
gl: Baixo sintetizado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
gl: Baixo sintetizado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
gl: Violín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
gl: Violonchelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
gl: Contrabaixo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
gl: Trémolo de cordas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
gl: Cordas en pizzicatto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
gl: Harpa orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
gl: Timbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
gl: Conxunto de cordas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
gl: Conxunto de cordas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
gl: Cordas sintetizadas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
gl: Cordas sintetizadas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
gl: Coro Aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
gl: Voz Oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
gl: Voz sintetizada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
gl: Golpe de orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
gl: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
gl: Trombón

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
gl: Trompeta con sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
gl: Trompa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
gl: Sección de metal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
gl: Metais sintetizados 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
gl: Metais sintetizados 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
gl: Saxo soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
gl: Saxo alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
gl: Saxo tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
gl: Saxo barítono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
gl: Óboe

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
gl: Corno inglés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
gl: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
gl: Clarinete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
gl: Frautín

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
gl: Frauta traveseira

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
gl: Frauta de bico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
gl: Frauta de pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
gl: Sopro de botella

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
gl: Melodía 1 - onda cadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
gl: Melodía 2 - onda dentada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
gl: Melodía 3 - órgano de vapor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
gl: Melodía 4 - siseo órgano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
gl: Melodía 5 - charanga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
gl: Melodía 6 - voz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
gl: Melodía 7 - quintas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
gl: Melodía 8 - baixo+melodía

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
gl: Pad 2 - cálido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
gl: Pad 3 - multitímbrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
gl: Pad 4 - coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
gl: Pad 5 - de arco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
gl: Pad 6 - metálica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
gl: Pad 7 - celestial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
gl: Pad 8 - ciencia ficción

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
gl: FX 1 - chuvia

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
gl: FX 2 - pista de son

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
gl: FX 3 - cristais

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
gl: FX 4 - atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
gl: FX 5 - brillante

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
gl: FX 6 - trasnos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
gl: FX 7 - ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
gl: FX 8 - ciencia ficción

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
gl: Banxo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
gl: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
gl: Violín 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
gl: Campaíñas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
gl: Caixa rítmica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
gl: Caixa chinesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
gl: Caixa Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
gl: Timbal melódico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
gl: Caixa sintetizada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
gl: Prato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
gl: Trasteo de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
gl: Son de respiración

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
gl: Praia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
gl: Trino paxaro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
gl: Teléfono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
gl: Helicóptero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
gl: Aplauso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
gl: Tiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
gl: Percusión %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
gl: Canles MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
gl: Canle

[ctx: Sound muting]
en: Mute
gl: Sen son

[ctx: Channel volume level]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
gl: Bloqueo

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
gl: Patch (configuración do son)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
gl: Executar o FluidSynth no arrinque

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
gl: Saída de audio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
gl: Fonte de son:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
gl: Aínda sen testar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
gl: Dispositivo de audio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
gl: Executar TiMidity++ no arrinque

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
gl: Tipo de letra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
gl: Conexión MIDI de saída:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
gl: Mostrar portos MIDI avanzados

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
gl: Ficheiro de mapa MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
gl: Modo de reinicio:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
gl: Non enviar mensaxes de reinicio

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
gl: Ficheiro de Sistema Exclusivo

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
gl: *.syx|Ficheiros Sistema Exclusivo (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
gl: &Canción

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
gl: C&onfiguración da música

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
gl: O tipo de letra usado para mostrar a letra da canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
gl: Tamaño do tipo de letra na letra da canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
gl: A cor do texto da letra da canción despois de seren reproducido

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
gl: Codificación do texto da primeira letra da canción

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
gl: Conexión ao porto MIDI

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
gl: Ficheiro de mapa MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
gl: Comezar a reproducir despois de cargar unha canción.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
gl: Repetir a lista de reprodución.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
gl: Lista de reprodución en modo aleatorio.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
gl: Modo da mensaxe de reinicio do MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
gl: O ficheiro MIDI de Sistema Exclusivo para a mensaxe de reinicio.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
gl: Mostrar portos MIDI avanzados.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
gl: Cargar e gardar automaticamente as opcións das cancións.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
gl: Dispositivo de audio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
gl: Fonte de son

en: &Address:
gl: &Enderezo:

en: &Network:
gl: &Rede:

en: Download As
gl: Obter como

en: Choose a filename for the new download:
gl: Indique un nome de ficheiro para a nova transferencia:

en: Complete:
gl: Completado:

en: Alt. names:
gl: Outros nomes:

en: Alternative Names
gl: Nomes alternativos

en: Use This &Name
gl: Usar este &nome

en: &Enable automatic renaming of downloading files
gl: Acti&var que se lles mude automaticamente os nomes aos ficheiros que se baixen

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
gl: Deberíaselles mudar automaticamente o nome aos ficheiros que se baixen de acordo coa lista de procura e substitución?

en: &Colored list
gl: Lista con &cores

en: Colorize items in the lists according to their status
gl: Colorar os elementos da lista de acordo co seu estado

en: &Not connected:
gl: Se&n conectar:

en: Color for disconnected servers
gl: Cor dos servidores desconectados

en: &Blacklisted:
gl: &Na lista negra:

en: Color for blacklisted servers
gl: Cor dos servidores na lista negra

en: Connectin&g:
gl: A conec&tar:

en: Color for connecting or initiating servers
gl: Cor dos servidores a conectarse ou iniciarse

en: C&onnected:
gl: C&onectado:

en: Color for connected servers
gl: Cor dos servidores desconectados

en: &Few sources:
gl: &Poucas fontes:

en: The color indicating few sources
gl: A cor que indica que hai poucas fontes

en: &Many sources:
gl: &Moitas fontes:

en: The color indicating many sources
gl: A cor que indica que hai moitas fontes

en: &Already done:
gl: X&a feito:

en: Color for already downloaded sources
gl: Cor das fontes xa recibidas

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
gl: O número de fontes que producen a cor total para "moitas fontes"

en: &Downloading:
gl: A &obter:

en: Color for active downloads (receiving data)
gl: Cor das recepcións activas (a obter datos)

en: &Looking:
gl: &Procurando:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
gl: Cor das recepcións inactivas (a procurar fontes)

en: Not &available:
gl: Non dispo&ñíbel:

en: Color for downloads that are not available
gl: Cor das recepcións que non estean dispoñíbeis

en: &Queued:
gl: &Na fila:

en: Color for queued downloads
gl: Cor das recepcións que estean na fila

en: &Paused:
gl: &Pausadas:

en: Color for paused downloads
gl: Cor das transferencias en pausa

en: &Complete:
gl: &Completadas:

en: The color indicating a complete chunk
gl: A cor que indica un anaco completo

en: &No sources:
gl: Se&n fontes:

en: The color indicating no sources found
gl: A cor que indica que non se atopou nengunha fonte

en: Shaded availability display
gl: Mostrar a disponibilidade con matiz

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
gl: Mostrar unha barra de disponibilidade con matiz máis xeitosa

en: Shading depth:
gl: Profundidade do matiz:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
gl: A profundidade do matiz da barra de disponibilidade - máis é máis escuro.

en: Color for disconnected sources
gl: Cor das fontes desconectadas

en: Color for blacklisted sources
gl: Cor das fontes que están na lista negra

en: Color for connecting or initiating sources
gl: Cor das fontes que se están a conectar ou iniciar

en: Color for queued sources
gl: Cor das fontes que están na fila

en: Color for sources being downloaded from
gl: Cor das fontes que se están a transferir desde

en: Console font:
gl: Tipo de letra da consola:

en: Font used for the console
gl: Tipo de letra empregada na consola

en: List font:
gl: Tipo de letra das listas:

en: Font used for the lists
gl: Tipo de letra empregada nas listaxes

en: KMLDonkey Preferences
gl: Preferencias do KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
gl: Configuración das listas

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
gl: Configuración das pesquisas

en: Autorename
gl: Dar nomes automaticamente

en: Autorename Configuration
gl: Configuración dos nomes automáticos

en: Color Configuration
gl: Configuración das cores

en: Font Configuration
gl: Configuración dos tipos de letra

en: Move backward through the page history
gl: Recuar no histórico de páxinas

en: Move forward through the page history
gl: Avanzar no histórico de páxinas

en: Go to the original page
gl: Ir para a páxina orixinal

en: &Refresh Shared File List
gl: Actualiza&r a lista de ficheiros compartidos

en: Refresh U&ploaders List
gl: Act&ualizar a lista de parceiros

en: &Shared Folders...
gl: Cartafole&s compartidos...

en: Activate Uploads Page
gl: Activar a páxina de envíos

en: Messages from core about applied changes.
gl: Mensaxes do servidor sobre as modificacións aplicadas.

en: Add shared folder
gl: Engadir un cartafol compartido

en: Remove shared folder
gl: Eliminar o cartafol compartido

en: Browse folders
gl: Examinar os cartafoles

en: Initiating
gl: A iniciar

en: Queued: %1
gl: Á espera: %1

en: New host
gl: Novo servidor

en: Blacklisted
gl: Na lista negra

en: Unknown: %1
gl: Descoñecido: %1

en: Currently downloading
gl: Actualmente a obter

en: &Add to Friends
gl: Eng&adir ás amizades

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

en: Server connected/total
gl: Conectados ao servidor/totais

en: Files downloading/finished
gl: Ficheiros en obtención/rematados

en: Shared files total
gl: Total de ficheiros compartidos

en: Transfer down/up
gl: Transferencia obtención/envío

en: Speed down/up
gl: Velocidade de obtención/envío

en: &Show Toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

en: Connections...
gl: Conexións..

en: &Connect to Core
gl: Conectar co &servidor

en: &Disconnect From Core
gl: &Desconectar do servidor

en: &Kill Core
gl: &Matar o servidor

en: &Submit URLs...
gl: &Enviar URL...

en: Submit Collection File...
gl: Enviar o ficheiro de colección...

en: Submit Torrent File...
gl: Enviar o ficheiro do torrente...

en: Configure MLDonkey...
gl: Configurar MLDonkey...

en: Activate Page %1
gl: Activar a páxina %1

en: Copy to Clipboard as &URL
gl: Copiar no portarretallos como &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
gl: Copiar no portarretallos como HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
gl: Copiar no portarretallos como hash

en: Force Download
gl: Forzar a obtención

en: Download As...
gl: Obter como...

en: File Information...
gl: Información acerca do ficheiro...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
gl: Desexa realmente matar o servidor MLDonkey?
    
    Teña en conta que non pode reiniciar o núcleo con KMLDonkey.

en: Kill Core
gl: Matar a infraestrutura

en: Open Collection File
gl: Abrir un ficheiro de colección

en: Failed to open collection file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de colección %1.

en: Open Torrent File
gl: Abrir un ficheiro de torrente

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
gl: Debe conectar cun servidor de MLDonkey en execución antes de o poder configurar.

en: Connecting with %1 ...
gl: A conectar con %1...

en: <b>Disconnected.</b>
gl: <b>Desconectado.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
gl: Erro de autenticación. O nome ou o contrasinal son incorrectos.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
gl: A conexión co servidor foi rexeitada. Está seguro de que está a executarse?

en: Host '%1' not found.
gl: Non se atopou a máquina "%1".

en: No Host defined.
gl: Non se definiu ningún servidor.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
gl: Aconteceu un erro de leitura ao comunicarse co servidor. A conexión foi cortada.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
gl: O seu servidor de mldonkey emprega un protocolo de comunicacións obsoleto. Actualíceo a unha versión máis recente.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
gl: Servidor: <b>%1</b><br>Enderezo: <b>%2</b><br>Porto: <b>%3</b><br>Usuario: <b>%4</b><br>Versión do servidor: <b>%7</b><br>Protocolo da GUI actual: <b>%5</b><br>Procotolo da GUI do servidor: <b>%6</b>

en: Connected %1
gl: %1 conectado

en: Server %1
gl: Servidor %1

en: Files %1
gl: Ficheiros %1

en: Shared %1
gl: Compartido %1

en: Transfer %1
gl: Transferido %1

en: Speed %1
gl: Velocidade %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
gl: Non foi posíbel criar un elemento da GUI. A instalación de KMLDonkey está incompleta.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
gl: Non foi posíbel construír un elemento da GUI. Isto pode ser debido a que o ficheiro de especificación da GUI (kmldonkeyui.rc) estea instalado nun lugar errado, ou a non ter sido instalado. Se instalou o KMLDonkey a partir dun paquete binario, comunique isto ao creador do paquete. Se instalou a partir do código fonte, verifique que configurou o KMLDonkey para usar o mesmo prefixo de instalación que a instalación de KDE (consulte o ficheiro README que acompaña o código de KMLDonkey para máis detalles) e que o sistema non pon os ficheiros de KDE nun lugar non normal (os sistemas Mandriva Linux son coñecidos por faceren tal cousa).

en: MLDonkey Configuration
gl: Configuración de MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
gl: Redes

en: Select File Name
gl: Escoller o nome do ficheiro

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
gl: Unha interface de MLDonkey para KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
gl: Copyright (C) 2003 - 2008 Os autores de KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
gl: Mantenedor e desenvolvente

en: Developer & Project Founder
gl: Desenvolvente e fundador do proxecto

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
gl: Non conectado

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
gl: A conectar

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
gl: A iniciar

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
gl: A obter

[ctx: connected to host]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
gl: Á espera: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
gl: Novo servidor

[ctx: host has been removed]
en: Removed
gl: Eliminado

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
gl: Na lista negra

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
gl: Descoñecido (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
gl: A procurar

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
gl: A obter

[ctx: file is paused]
en: Paused
gl: En pausa

[ctx: file is complete]
en: Complete
gl: Completo

[ctx: file is being shared]
en: Shared
gl: A compartir

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
gl: Cancelado

[ctx: new file added to list]
en: New
gl: Novo

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
gl: Cancelouse: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
gl: Na fila

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unknown server
gl: Servidor descoñecido

en: Unknown client
gl: Cliente descoñecido

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
gl: Amizade

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
gl: Contacto

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
gl: Ficheiros listados

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
gl: Desexa mudar o nome de «%1» para «%2»?

en: Rename download
gl: Mudar o nome da transferencia

en: Max hits:
gl: Máx. resultados:

[ctx: search type]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: remote search]
en: Remote
gl: Remoto

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
gl: Subscribirse

en: All Networks
gl: Todas as redes

[ctx: start a search]
en: Search
gl: Procurar

en: Clients
gl: Clientes

en: Unknown file.
gl: Ficheiro descoñecido.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
gl: &Servidores

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
gl: &Transferencias

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
gl: Am&izades

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
gl: Ficheiros completos

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
gl: Parceiros

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
gl: Comparticións das amizades

note: #-#-#-#-#  542 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
gl: Lista de servidores

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
gl: Se sinala esta opción, os servidores desconectados serán acochados na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
gl: Acochar os servidores desconectados

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
gl: Se sinala esta opción, os servidores na lista negra serán acochados na lista de servidores.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
gl: Acochar os servidores na lista negra

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
gl: Reordenar automaticamente a lista de servidores:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
gl: Obter a lista

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
gl: Mostrar a barra de progreso na columna de porcentaxes

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
gl: Se sinala esta opción, as transferencias detidas serán acochadas na lista.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
gl: Acochar as transferencias en &pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
gl: Se sinala esta opción, só se han mostrar as transferencias en pausa na lista de transferencias, a non ser que tamén sinale «Acochar as transferencias en pausa», co que obterá unha lista en branco.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
gl: Mostrar só as transferencias en pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
gl: Colocar os ficheiros en transferencia primeiro

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
gl: Colocar os ficheiros en pausa ao fin

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
gl: Reordenar automaticamente a lista de transferencias:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
gl: Listas de envíos

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
gl: As listas na páxina de envíos poden ser actualizadas manualmente (para aforrar largo de banda) ou automaticamente.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
gl: Actualizar automaticamente a lista de &envíos:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
gl: A frecuencia coa que se debe anovar a lista de envíos.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
gl: Configuración da pesquisa

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
gl: Cando se inicie unha nova procura, abrir a páxina de procuras diante de calquera outra páxina.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
gl: Abrir as novas procuras en &diante

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
gl: Pechar todas as procuras abertas se KMLDonkey estiver desconectado do núcleo.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
gl: &Pechar as páxinas de procura ao desconectar

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
gl: Mostrar a cantidade de &resultados da procura no título do separador

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
gl: Mostrar a entrada «Enviar &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
gl: Configuración da interface

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
gl: Mostrar a barra de &ferramentas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
gl: Mostrar a barra de e&stado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
gl: Mostrar &etiquetas na barra de estado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
gl: Minimizar na bandexa do sistema ao pechar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
gl: No caso de fallar ou perderse a conexión co servidor, debe KMLDonkey seguir a tentar estabelecer contacto até ter éxito?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
gl: Estar sempre &conectado

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
gl: Modo de vista da páxina:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
gl: Codificación do &texto:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
gl: O conxunto de caracteres a empregar para descodificar as cadeas enviadas polo servidor.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
gl: <p>Aínda que MLDonkey non sabe de codificacións de caracteres, pode achar textos na rede Donkey que estean codificados en distintos conxuntos de caracteres. Aínda que debería empregar de ser posíbel a codificación ISO 8859-1, o estándar de facto da rede, aquí pode escoller outra codificación se agarda que a maioría do texto que atope estea codificado con outro sistema.</p>
    <p><b>Nota:</b> Se modifica isto fará que KMLDonkey se reconecte co servidor. Se o muda para algo incompatíbel con ISO 8859-1 <em>poida que</em> orixine un comportamento impredicíbel.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
gl: Activar a páxina de estatísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
gl: Activar as &estatísticas

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
gl: Activar o diálogo de configuración avanzada de MLDonkey, no que pode configurar máis opcións do MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
gl: Activar as opcions &avanzadas de configuración

en: Submit URL:
gl: Enviar o URL:

en: Activate Search Page
gl: Activar a páxina de procura

en: Close Current Search
gl: Pechar a procura actual

en: Close All Searches
gl: Pechar todas as procuras

en: Ren&ame To...
gl: Mud&ar o nome para...

en: Re&try Connect
gl: Ten&tar a conexión de novo

en: Verify Chunks
gl: Verificar os anacos

en: Get &Format Info
gl: Obter información do &formato

en: &Hide Paused Downloads
gl: Acochar as transfere&ncias en pausa

en: Show Only Paused Downloads
gl: Mostrar só as transferencias en pausa

en: Sort Downloading Files First
gl: Colocar os ficheiros en transferencia primeiro

en: Sort Paused Files Last
gl: Colocar os ficheiros en pausa ao fin

en: Priorit&y
gl: Pr&ioridade

en: Very L&ow Priority
gl: Prioridade m&oi baixa

en: &Low Priority
gl: Prioridade &baixa

en: &Normal Priority
gl: Prioridade &normal

en: &High Priority
gl: Prioridade &alta

en: &Very High Priority
gl: Prioridade moi a&lta

en: Commit &As...
gl: Envi&ar como...

en: Activate Downloads Page
gl: Activar a páxina de recepcións

en: Are you sure you want to cancel these files?
gl: Desexa realmente cancelar estes ficheiros?

en: Cancel Downloads
gl: Cancelar as obtencións

en: Download completed: %1
gl: Obtención completa: %1

en: Download added: %1
gl: Obtención engadida: %1

en: &Connect to Server
gl: &Conectar co servidor

en: &Disconnect From Server
gl: &Desconectar do servidor

en: &Remove Server
gl: Bo&rrar o servidor

en: Remove &Old Servers
gl: B&orrar os servidores antigos

en: &Blacklist Server
gl: Colocar o servidor na lista &negra

en: Re&name Server
gl: Mudar o &nome do servidor

en: Toggle &Preferred
gl: Conmutar o &preferido

en: &Hide Disconnected Servers
gl: Acochar os servidores &desconectados

en: Hide B&lacklisted Servers
gl: Acochar os servidores da &lista negra

en: Activate Servers Page
gl: Activar a páxina de servidores

en: &Search for Friend...
gl: &Procurar un amigo...

en: C&onnect to Friend
gl: Conectar co amig&o

en: Open Friend &Chat
gl: Abrir unha &conversa cun amigo

en: &Remove Friend
gl: Elimina&r o amigo

en: Remove All Friends
gl: Eliminar todos os amigos

en: Activate Friends Page
gl: Activar a páxina de amizades

en: Search for Friend
gl: Procurar un amigo

en: Enter the name of the friend you are searching for:
gl: Indique o nome do amigo que está a procurar:

en: Should all friends be removed?
gl: Débense eliminar todos os amigos?

en: Remove all Friends
gl: Eliminar todos os amigos

en: Min size:
gl: Tamaño mínimo:

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
gl: <h2>AVISO</h2>
    <p>As redes «de-parceiro-para-parceiro», particulamente as accesíbeis utilizando KMLDonkey, poden conter material para o cal estea legamente prohibida a transferencia ou redistribución. É a súa responsabilidade verificar que o material que transfere de calquera rede «de-parceiro-para-parceiro» é posto á súa disposición de forma legal. Tamén é a súa responsabilidade verificar que ten o dereito legal para redistribuir calquera material que poña a disposición de outros mediante redes «de-parceiro-para-parceiro». Resumindo, é a súa responsabilidade persoal verificar que utiliza este programa de acordo co copyright e outras leis de propriedade intelectual aplicábeis.</p>
    <h3>RESTRICIÓNS</h3>
    <p>Os autores deste programa pretenden que sexa utilizado para o troco legal de dados, arte, programas e outros documentos ou traballos que poidan seren distribuídos de forma legal a terceiros. Os autores non apoian, e desencoraxan fortemente, calquera utilización deste programa para violar o copyright ou outras leis de propriedade intelectual. En particular, os autores desencoraxan calquera transmisión de calquera material en violación de calquera lei ou regulamento de propriedade intelectual aplicábel. Asúmese que cada parceiro respeita estas regras e restricións así como as regras e restricións aplicábeis ás redes ou servizos P2P a que se conecte directa ou indirectamente este programa.</p>
    <h3>RESPONSABILIDADE</h3>
    <p>Os autores deste programa non exercen nin poden exercer ningún control sobre o contido das informacións trocadas mediante a súa utilización. Os autores non oferecen ningunha garantía de ningún tipo, expresa nen implicíta, polo servizo que este programa efectúa ou polos dados trocados coa axuda deste programa. Os autores non poden ser considerados responsábeis das queixas resultantes da conduta do usuario e/ou da utilización do programa de forma ilegal ou que cause danos ao usuario ou a outra parte.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
gl: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2000 Petter Stokke, Sebastian Sauer e Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
gl: <p>Este é un programa de software libre e, xa que logo, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo consonte os termos estabelecidos na Licenza Pública Xeral de GNU segundo a a publica a Fundación polo Software Libre (Free Software Foundation). Pode escoller a versión 2 da licenza ou, se o preferir, calquera outra versión posterior.</p><p>Este programa distribúese coa esperanza de que resulte útil, se ben non ten ningunha garantía, nen sequera a garantía implícita de comerciabilidade ou idoneidade para un determinado fin. Para obter información máis detallada pode consultar a Licenza Pública Xeral de GNU.</p><p>Dáse por sentado que recibiu unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. Se non for así, pode solicitala por escrito á Free Software Foundation, Inc. no enderezo seguinte: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</p>

en: Activate Console Page
gl: Activar a páxina da consola

en: Add a new item to the list
gl: Engade un elemento novo á lista

en: Remove selected item from list
gl: Elimina o elemento escollido da lista

en: Search for regular expression...
gl: Procurar unha expresión regular...

en: Replace searched regular expression with...
gl: Substituír a expresión regular procurada por...

en: Search filehash
gl: Procura da «hash» do ficheiro

en: Search keyword
gl: Procurar unha palabra chave

en: Search hits: %1
gl: Resultados da procura: %1

en: Source hits: %1
gl: Resultados da fonte: %1

en: Max size: %1
gl: Tamaño máximo: %1

en: Submit URLs
gl: Enviar URL

en: Clear filter
gl: Limpar o filtro

en: &Edit mode
gl: Modo de &edición

en: Pla&y List
gl: Lista de reprodu&ción

en: P&lay
gl: &Reproducir

en: C&onsole
gl: &Consola

en: Enables/disables the toolbar
gl: Habilita/deshabilita a barra de ferramentas

en: &Add to list
gl: &Engadir á lista

en: Add in new &Group
gl: Engadir nun &grupo novo

en: &Copy here
gl: &Copiar aquí

en: V&ideo
gl: &Vídeo

en: Opening DVD...
gl: A abrir o DVD...

en: Opening VCD...
gl: A abrir o VCD...

en: Opening Audio CD...
gl: A abrir o CD de música...

en: Opening pipe...
gl: A abrir o pipe...

en: Read From Pipe
gl: Ler do pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
gl: Indique un comando que retransmitirá audio/vídeo
    a stdout. Isto será canalizado por un pipe
    ao stdin dun reprodutor.
    
    Comando:

en: Opening a new application window...
gl: A abrir unha nova fiestra do programa...

en: Error opening file %1.
    %2.
gl: Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro %1.
    %2.

en: Move here
gl: Mover para aquí

note: #-#-#-#-#  1384 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
gl: Novo grupo

en: &Delete item
gl: &Borrar o ítem

en: &Move up
gl: &Subir

en: Auto play after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o DVD

en: DVD device:
gl: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
gl: Rota ao DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
gl: Discos ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
gl: CDROM, disco compacto de audio

en: VCD - Video Compact Disk
gl: VCD - Disco compacto de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
gl: DVD - Disco de vídeo dixital

en: Auto play after opening a VCD
gl: Reproducir automaticamente após abrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
gl: Reproducir automaticamente após abrir o VCD

en: VCD (CDROM) device:
gl: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
gl: Rota ao dispositivo de CDROM/DVD, debe ter permisos de leitura neste dispositivo

en: Bind address:
gl: Enderezo co que conectar:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
gl: Se ten varias interfaces de rede, poderá limitar o aceso

en: Listen port:
gl: Porto de escoita:

en: Maximum connections:
gl: Número máximo de conexóns:

en: Maximum bandwidth (kbit):
gl: Ancho de banda máximo (kbit):

en: Temporary feed file:
gl: Ficheiro de alimentación temporal:

en: Feed file size (kB):
gl: Tamaño do ficheiro de alimentación (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
gl: Só funcionan os formatos AVI, MPEG e RM para reproducir con mplayer

en: Audio codec:
gl: Codec de audio:

en: Audio bit rate (kbit):
gl: Taxa de bits do audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
gl: Taxa de mostraxe de audio (Hz):

en: Video codec:
gl: Codec do vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
gl: Taxa de bits do vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
gl: Calidade (1-31):

en: Frame rate (Hz):
gl: Taxa de fotogramas (Hz):

en: Gop size:
gl: Tamaño do gop:

en: Allow access from:
gl: Permitir o aceso desde:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
gl: «IP único» ou «IP-inicial IP-final» para un rango de IP

en: Host/IP or IP Range
gl: Máquina/IP ou rango de IP

en: Broadcasting
gl: Retransmisión

en: Failed to end ffserver process.
gl: Fallou o acabar co proceso ffserver.

en: Failed to start ffserver.
gl: Non foi posíbel iniciar o ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
gl: Non foi posíbel iniciar ffmpeg.

en: Use back-end defaults
gl: Utilizar o predeterminado da infraestrutura

en: Playlist background
gl: Cor de fondo da lista de reprodución

en: Playlist foreground
gl: Cor do texto da lista de reprodución

en: Console background
gl: Cor de fondo da consola

en: Playlist active item
gl: Ítem activo da lista de reprodución

en: Console foreground
gl: Cor do texto da consola

en: Video background
gl: Cor de fondo do vídeo

en: Viewing area background
gl: Cor de fondo da área de visualización

en: Info window background
gl: Cor de fondo da fiestra de información

en: Info window foreground
gl: Cor do texto da fiestra de información

en: Info window
gl: Fiestra de información

en: File %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
gl: O ficheiro de subtítulos %1 non existe.

en: Volume is
gl: O volume é do

en: &Play with
gl: Re&producir con

en: Con&sole
gl: Con&sola

en: Play&list
gl: Lis&ta de reprodución

en: &Full Screen
gl: &Pantalla completa

en: Co&lors
gl: Core&s

en: &Audio languages
gl: Idioma&as do audio

en: &Subtitles
gl: &Subtítulos

en: &Configure KMPlayer...
gl: &Configurar o KMPlayer...

en: Persistent Playlists
gl: Listas de reprodución persistentes

en: % Cache fill
gl: % caché preenchida

en: KMPlayer: Playing
gl: KMPlayer: A reproducir

en: KMPlayer: Stop Playing
gl: KMPlayer: Deter a reprodución

en: Failed to end player process.
gl: Non foi posíbel rematar o proceso de reprodución.

en: Size pattern
gl: Padrón do tamaño

en: Cache pattern
gl: Padrón da caché

en: Position pattern
gl: Padrón da posición

en: Index pattern
gl: Padrón do índice

en: Reference URL pattern
gl: Padrón do URL de referencia

en: Reference pattern
gl: Padrón da referencia

en: Start pattern
gl: Padrón de inicio

en: VCD track pattern
gl: Padrón das pistas do VCD

en: Audio CD tracks pattern
gl: Padrón das pistas do CD de música

en: MPlayer command:
gl: Comando de MPlayer:

en: Additional command line arguments:
gl: Argumentos adicionais da liña de comando:

en: Build new index when possible
gl: Construir novo índice cando sexa posíbel

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
gl: Permite procurar en ficheiros indexados (AVI)

en: Video device:
gl: Dispositivo de vídeo:

en: Do not immediately play
gl: Non reproducir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
gl: Iniciar a reprodución só após premer no botón de reproducir

en: Norm:
gl: Norma:

en: Frequency (MHz)
gl: Frecuencia (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
gl: Está a piques de eliminar este dispositivo do menú de Orixe.
    Desexa continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
gl: falso, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
gl: Rota ao dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0

en: Scan...
gl: Examinar...

en: tv device
gl: dispositivo de tv

en: Television
gl: Televisión

en: Device already present.
gl: O dispositivo xa está presente.

en: No device found.
gl: Non se achou ningún dispositivo.

en: XVideo port
gl: Porto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
gl: O porto base da extensión X Video.
    Se deixa valor por omisión (0), usarase o primeiro porto dispoñíbel. Porén se tivese varias instancias de XVideo pode ter que indicar o porto a utilizar.
    Consulte a saída de «xvinfo» para máis información

en: Communication port:
gl: Porto de comunicación:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
gl: O porto de comunicación co VDR. O predeterminado é o 2001.
    Se utiliza outro porto, coa opción '-p' de «vdr», debe indicalo aquí tamén.

en: Aspects to use when viewing VDR
gl: Proporcións a utilizar ao ver VDR

en: Dis&connect
gl: Des&conectar

en: VDR Key Up
gl: VDR tecla Subir

en: VDR Key Down
gl: VDR tecla Baixar

en: VDR Key Back
gl: VDR tecla Atrás

en: VDR Key Ok
gl: VDR tecla Ok

en: VDR Key Setup
gl: VDR tecla Configuración

en: VDR Key Channels
gl: VDR tecla Canles

en: VDR Key Menu
gl: VDR tecla Menú

en: VDR Key Red
gl: VDR tecla Vermella

en: VDR Key Green
gl: VDR tecla Verde

en: VDR Key Yellow
gl: VDR tecla Amarela

en: VDR Key Blue
gl: VDR tecla Azul

en: VDR Key 0
gl: VDR tecla 0

en: VDR Key 1
gl: VDR tecla 1

en: VDR Key 2
gl: VDR tecla 2

en: VDR Key 3
gl: VDR tecla 3

en: VDR Key 4
gl: VDR tecla 4

en: VDR Key 5
gl: VDR tecla 5

en: VDR Key 6
gl: VDR tecla 6

en: VDR Key 7
gl: VDR tecla 7

en: VDR Key 8
gl: VDR tecla 8

en: VDR Key 9
gl: VDR tecla 9

en: Custom VDR command
gl: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
gl: Pode pasar comandos ao VDR.
    Escreba «HELP» para ver unha lista cos comandos dispoñíbeis.
    Pode ver a resposta do VDR na fiestra da consola.
    
    Comando VDR:

en: Media player.
gl: Reprodutor multimedia.

en: Player %1 %2
gl: Reprodutor %1 %2

en: &Show all
gl: Mo&strar todo

en: [attributes]
gl: [atributos]

en: Looks
gl: Aparencia

en: Output Plugins
gl: Extensións de saída

en: Postprocessing
gl: Pós-procesamento

en: Keep size ratio
gl: Manter as proporcións

en: Dock in system tray
gl: Acoplar na bandexa do sistema

en: Auto resize to video sizes
gl: Dimensionar automaticamente ao tamaño do vídeo

en: Remember window size on exit
gl: Lembrar o tamaño da fiestra ao sair

en: Always start with fixed size
gl: Comezar sempre con tamaño fixo

en: Makes current movie loop
gl: Repete o filme actual

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
gl: Permite quitar fotogramas da imaxe para mellorar a sincronización entre o son e a imaxe

en: Auto set volume on start
gl: Axustar automaticamente o volume no inicio

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
gl: Cando escolla unha nova fonte, o volume será configurado de acordo co control de volume

en: Auto set colors on start
gl: Axustar automaticamente as cores no inicio

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
gl: Cando comece o filme, as cores serán axustadas segundo as barras deslizantes

en: Show config button
gl: Mostrar o botón de configuración

en: Add a button that will popup a config menu
gl: Engade un botón que mostra un menú de configuración

en: Show playlist button
gl: Mostrar o botón da lista de reprodución

en: Add a playlist button to the control buttons
gl: Engade un botón para a lista de reprodución aos botóns de control

en: Show record button
gl: Mostrar o botón de gravación

en: Add a record button to the control buttons
gl: Engade un botón de gravación aos botóns de control

en: Show broadcast button
gl: Mostrar o botón de retransmitir

en: Add a broadcast button to the control buttons
gl: Engade un botón para retransmitir aos botóns de control

en: Forward/backward seek time:
gl: Tempo de avanze/retroceso:

en:  second |  seconds
gl[0]:  segundo
gl[1]:  segundos

en: Location of the playable item
gl: O lugar onde está o item a reproducir

en: Sub title:
gl: Subtítulo:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
gl: Localización opcional dun ficheiro cos subtítulos do URL de acima

en: Load on demand
gl: Cargar segundo a demanda

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
gl: Se sinala esta opción, todos os filmes empotrados comezarán cunha imaxe onde deberá premer para comezar a reprodución

en: Grab image when 'Click to Play' detected
gl: Capturar un fotograma cando de detecte o «Premer para reproducir»

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
gl: Se escolle esta opción e un obxecto HTML ten un atributo HREF, captura e garda unha imaxe do primeiro fotograma da ligazón inicial. Esta imaxe será mostrada no canto da imaxe predeterminada.

en: Use movie player:
gl: Utilizar o reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
gl: Ancho de banda da rede

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
gl: Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de bits.
    Esta opción indica canto ancho de banda prefere adicar ao vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
gl: Ás veces é posíbel escoller entre varias transmisións segundo a taxa de bits.
    Esta opción indica canto ancho de banda ten como máximo para adicar ao vídeo.

en: Preferred bitrate:
gl: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
gl: Iniciar a g&ravación

en: Current source:
gl: Fonte actual:

note: #-#-#-#-#  1549 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recorder
en: Recorder
gl: Gravador

en: Auto Playback
gl: Reproducir automaticamente

en: &When recording finished
gl: &Cando remate a gravación

en: A&fter
gl: A&pós

en: Stop &Recording
gl: Detar a g&ravación

en: Current Source:
gl: Fonte actual:

en: Same as source
gl: Idéntico ao da orixen

en: Mencoder arguments:
gl: Argumentos de mencoder:

en: FFMpeg arguments:
gl: Argumentos de FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
gl: Escolle o controlador de vídeo. Recoméndase o XVideo, ou, se este non está suportado, o X11, que é mais lento.

en: Enable use of postprocessing filters
gl: Habilitar o uso dos filtros de pós-procesamento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
gl: Deshabilitar o uso dos filtros de pós-procesamento ao ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
gl: Desbloqueo horizontal

en: Auto quality
gl: Calidade automática

en: Chrominance filtering
gl: Filtro de crominancia

en: Vertical deblocking
gl: Desbloqueo vertical

en: Dering filter
gl: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
gl: Brillo/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
gl: Axustar a luminancia ao rango completo

en: Temporal noise reducer
gl: Redutor de ruido temporal

en: Linear blend deinterlacer
gl: Desentrelazamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolación linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
gl: Desentrelazamento por interpolación cúbica

en: Median deinterlacer
gl: Desentrelazamento pola mediana

en: FFmpeg deinterlacer
gl: Desentrelazado de FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
gl: Habilita os filtros de pós-procesamento predefinidos de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
gl: Habilita os filtros de pós-procesamento personalizados (Consulte a páxina de predefinicións)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
gl: Habilita os filtros rápidos de pós-procesamento de mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
gl: O filtro é empregado se hai CPU de abondo

en: Stretches luminance to full range (0..255)
gl: Axusta a luminancia ao rango completo (0..255)

en: Custom Preset
gl: Predefinicións

en: Deinterlacing
gl: Desentrelazamento

en: Reset Settings?
gl: Desexa anular a cnfiguración?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
gl: Está a piques de sobrescreber todos os seus axustes cos valores predeterminados.
    Confírmeo.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
gl: V&DR

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
gl: : Desculpe.  Este importador non pode manexar a versión %1 do elemento %2

en: Account%1
gl: Conta%1

en: Stock%1
gl: Acción%1

en: Payee%1
gl: Beneficiario%1

en: Schedule%1
gl: Planificación%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
gl: Esta versión do importador non pode manexar ficheiros multi-libro.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro de entrada; pode que estea estragado
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
gl: A cabeceira do ficheiro non é válida. Debería ser «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
gl: Fallou a importación
    
    %1

en: Import complete
gl: Completouse a importación

en: Disguise your wealth
gl: Disimule a súa riqueza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
gl: Cada valor monetario no seu ficheiro será multiplicado por un número aleatorio entre 0,01 e 1,99
    usando un valor diferente para cada asento. Ademais, para disfrazar aínda máis os valores
    reais, pode introducir un número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números non serán gardados no ficheiro.

en: Loading commodities...
gl: Estanse a cargar as mercadorías…

en: Loading prices...
gl: Estanse a cargar os prezos…

en: Imported History
gl: Historia importada

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
gl: O importador actual non recoñece o tipo de conta de GnuCash %1

en: Loading transactions...
gl: Estanse a cargar os asentos...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
gl: Conta ou categoría %1, data do asento %2; a partida contén valores incorrectos; compróbeo

en: Imported Transaction
gl: Asento importado

en: Loading templates...
gl: Estanse a cargar os modelos...

en: Unknown payee
gl: Beneficiario descoñecido

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
gl: A planificación %1 contén unha acción descoñecida (chave = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
gl: A planificación %1 contén varias accións; só foi importada unha

en: Schedule %1 contains no valid splits
gl: A planificación %1 non contén partidas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
gl: A planificación %1 parece conter unha fórmula. As fórmulas de GnuCash non poden ser convertidas

en: Loading schedules...
gl: Estanse a cargar as planificacións...

en: Can't find template transaction for schedule %1
gl: Non foi posíbel atopar o asento que serve de modelo á planificación %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
gl: A planificación %1 ten un intervalo de %2, que na actualidade non está dispoñíbel

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo descoñecida; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
gl: A planificación %1 contén unha especificación de intervalo demorado; por favor comprobe que o funcionamento sexa o correcto

en: Schedule %1 dropped at user request
gl: Anulouse a planificación %1 a petición do usuario

en: Reorganizing accounts...
gl: Estanse a reorganizar as contas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
gl: A súa divisa principal semella ser %1 (%2); desexa póla como a súa divisa de base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
gl: Máis

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
gl: Feito

en: Save Report
gl: Gardar o informe

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
gl: Atopáronse problemas ao converter a planificación «%1».
    Desexa revisala ou editala agora?

en: Found:
gl: Atopado:

en:  commodities (equities)
gl:  mercadorías (patrimonio)

en:  prices
gl:  prezos

en:  accounts
gl:  contas

en:  transactions
gl:  asentos

en:  schedules
gl:  planificacións

en: No inconsistencies were detected
gl: Non se atoparon inconsistencias

en:  inconsistencies were detected and corrected
gl:  inconsistencias detectadas e corrixidas

en:  orphan accounts were created
gl:  contas orfas creadas

en:  possible schedule problems were noted
gl: posíbeis problemas de planificación avisáronse

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
gl: Funcionalidades para pequenos negocios (clientes, facturas, etc)

note: #-#-#-#-#  1189 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Lots
gl: Lotes

en: The following features found in your file are not currently supported:
gl: Non se admiten as seguintes funcionalidades que se atopan no seu ficheiro:

en: 
    
    Press More for further information
gl: 
    
    Prema Máis para obter información adicional

en: Save report as
gl: Gardar o informe como

en: Orphan created from unknown gnucash account
gl: Creouse unha orfa a partir dunha conta descoñecida de gnucash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
gl: Un ou máis asentos fan unha referencia a unha conta descoñecida
    Creouse unha conta de activos, «%1», para almacenar estes datos

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
gl: Erro interno - intervalo de char non válido en incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
gl: As contas de investimento deben ser fillas dunha conta de activos.
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de activos.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
gl: As contas de ingresos deben ser fillas dunha conta de ingresos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Ingresos

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
gl: As contas de Gastos deben ser fillas dunha conta de Gastos
    A conta %1 será posta baixo a conta principal de Gastos

en: Enter the investment account name
gl: Escriba o nome da conta de investimento

en: My Investments
gl: Investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
gl: Escolla a conta de investimento pai ou introduza un novo nome. Acción %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
gl: %1 non é unha conta de investimento. Desexa convertela nunha?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
gl: Dividendo reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
gl: Dividendo reinvestido (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
gl: Dividendo reinvestido (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
gl: Xuro

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
gl: Plusvalía (a curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
gl: Plusvalía (a medio prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
gl: Plusvalía (a longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
gl: Rendemento do capital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
gl: Ingresos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
gl: Gastos diversos

[ctx: Category name]
en: Investment fees
gl: Comisións de investimento

en: Unknown QIF type %1
gl: Tipo de QIF descoñecido %1

en: Pick the date format that suits your input file
gl: Escolla o formato de data que corresponde co ficheiro de entrada

en: Importing QIF ...
gl: Estase a importar o QIF...

en: Error while loading file '%1'.
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro «%1»!

en: File access error
gl: Produciuse un erro de aceso ao ficheiro

en: Reading QIF ...
gl: Estase a ler o QIF...

en: Filter error
gl: Erro do filtro

en: Adding transactions
gl: Estanse a engadir asentos

en: Now adding the transactions to your ledger...
gl: Estanse a engadir os asentos ao libro maior...

en: Unable to add transactions
gl: Non foi posíbel engadir os asentos

en: %1 thrown in %2:%3
gl: %1 introducido en %2:%3

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
gl: A conta %1 ten un saldo de apertura de %2. Porén, o ficheiro QIF indica que é de %3. Desexa cambiar o saldo de apertura actual polo do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
gl: Cambiar o saldo de apertura

en: Autogenerated by QIF importer
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF

en: QIF imported, no account name supplied
gl: Importouse o QIF: non se indicou un nome de conta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
gl: KMyMoney importou un segundo asento de saldo de apertura da conta <b>%1</b> que é diferente do que se atopa no ficheiro. Corrixa manualmente este problema tras rematar a importación.

en: Opening balance problem
gl: Problema co saldo de apertura

en: Error while creating opening balance transaction
gl: Produciuse un erro ao crear o asento de saldo de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
gl: A data «%1», lida do ficheiro, non puido interpretarse coa configuración actual para datas de «%2».
    
    Prema «Continuar» para asignar a data de hoxe ao asento. Prema «Cancelar» para interromper a operación de importación. Se cancela a importación ha poder reiniciala e escoller outro perfil QIF ou crear un novo.

en: Invalid date format
gl: O formato de data non é válido

en: Statement Importer
gl: Importador de extractos

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
gl: Esta conta de investimento non contén o valor «%1». Hanse ignorar os asentos que o conteñan.

en: Security not found
gl: Non se atopou este valor

en: %1 (Investment)
gl: %1 (investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
gl: Xerado automaticamente polo importador de QIF a partir do tipo de conta «Mutual»

en: Category selection
gl: Selección de categoría

en: Account "%1" disappeared:
gl: A conta «%1» desapareceu:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
gl: O %1 «%2» non existe. Desexa crealo?

[ctx: To select account]
en: Select %1
gl: Escoller %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
gl: O %1 <b>%2</b> xa existe. Desexa importar asentos a esta conta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
gl: O %1 <b>%2</b> non existe. Pode crear un novo %3 premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outro %4 manualmente na caixa de selección.

en: You must select or create an account.
gl: Debe escoller ou crear unha conta.

en: You must select or create a category.
gl: Debe escoller ou crear unha categoría.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
gl: A excepción inesperada «%1», lanzada desde %2, liña %3, foi capturada por MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escritura

en: _Fees
gl: _Comisións

en: _Dividend
gl: _Dividendo

en: Importing statement for account %1
gl: A importar un extracto da conta %1

en: Importing statement without transactions
gl: Estase a importar un extracto da conta sen transaccións

en:   Statement balance is not contained in statement.
gl:   O extracto non contén o saldo.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
gl:   Notifícase que o saldo do extracto o %1 é de %2

en:   Transactions
gl:   asentos

en:     %1 processed
gl:     %1 procesados

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
gl:     %1 engadidos

en:     %1 matched
gl:     %1 coincidencias

en:     %1 duplicates
gl:     %1 duplicados

en:   Payees
gl:   beneficiarios

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
gl:     %1 creados

en: Error creating security record: %1
gl: Produciuse un erro ao crear o rexistro do valor bolsista: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
gl: O extracto importado contén asentos de investimentos sen valores bolsistas, que se han ignorar.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
gl: O extracto importado contén asentos de investimentos sen cantidade de accións, que se han ignorar.

en: No share amount provided
gl: Non se indicou a cantidade de accións

en: (Fees)
gl: (Comisións)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
gl: Desexa engadir a «%1» á lista de beneficiarios/receptores?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
gl: Escollendo «Si» creará un novo beneficiario, «Non» evitarao e eliminará deste asento os datos de beneficiario introducidos. Escollendo «Cancelar» abortará a operación de importación.
    
    Se escolle «Non» aquí e marca a opción «Non preguntar de novo», hase eliminar a información do beneficiario de todos os asentos que veñan con referencia a «%1».

en: New payee/receiver
gl: Novo beneficiario/receptor

en: Default Category for Payee
gl: Categoría predeterminada para o beneficiario

en: Save Category
gl: Gardar a categoría

en: No Category
gl: Sen categoría

en: Unable to add payee/receiver
gl: Non foi posíbel engadir o beneficiario/receptor

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
gl: KMyMoney atopou unha planificación de asentos chamada <b>%1</b> que casa cun asento importado. Desexa que KMyMoney introduza agora esta planificación de tal xeito que poda emparellar o asento?

en: Schedule found
gl: Atopouse unha planificación

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
gl: Produciuse un problema ao engadir ou emparellar o asento importado co identificador «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
gl: <b>Descargou un extracto para a conta seguinte:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
gl:  - Nome da conta: %1

en:  - Account Type: %1
gl:  - Tipo de conta: %1

en:  - Account Number: %1
gl: - Número de conta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
gl: Desexa importar transaccións a esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
gl: KMyMoney non pode determinar cal das súas contas utilizar. Pode crear unha conta nova premendo o botón <b>Crear</b> ou escoller outra manualmente no despregábel de abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
gl: Non se atopou información da conta no ficheiro de extracto indicado. Escolla unha conta empregando a caixa de selección deste diálogo ou cree unha conta nova co botón <b>Crear</b>.

en: Import transactions
gl: Importar asentos

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
gl: Debe escoller unha conta, crear unha nova ou premer o botón <b>Cancelar</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
gl: <p><b>%1</b> non é un ficheiro de modelos.</p>

en: Filetype Error
gl: Erro Filetype

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao ler o ficheiro de modelos <b>%1</b> na liña %2, columna %3</p>

en: Template Error
gl: Erro dos modelos

en: File '%1' not found!
gl: Non se atopou o ficheiro «%1»!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai unha etiqueta non válida <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: Equity
gl: Patrimonio

en: Loading template %1
gl: Estase a cargar o modelo %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai un tipo de conta nai erróneo <b>%1</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
gl: <p>Hai un tipo de etiqueta incorrecta <b>%1</b> para a conta <b>%3</b> no ficheiro de modelos <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
gl: Non foi posíbel escribir os cambios en «%1»

en: Unable to upload to '%1'
gl: Non foi posíbel enviar ficheiro a «%1»

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
gl: A fonte <placeholder>%1</placeholder> non existe.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
gl: Estase a executar %1...

en: Unable to launch: %1
gl: Non foi posíbel iniciar: %1

en: Fetching URL %1...
gl: Estase a obter o URL %1...

en: Failed to open downloaded file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro descargado

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
gl: Estase a executar %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
gl: Símbolo atopado: %1

en: Price found: %1 (%2)
gl: Prezo atopado: %1 (%2)

en: Date found: %1
gl: Data atopada: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
gl: Non foi posíbel actualizar o prezo de %1 (non hai prezo ou data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
gl: Non foi posíbel actualizar o prezo de %1 (datos de cotización baleiros)

en: %1 (Brokerage)
gl: %1 (corretaxe)

en: Fees
gl: Comisións

en: Price/share
gl: Prezo/participación

en: Ratio 1/
gl: Taxa 1/

en: Asset account
gl: Conta de activos

en: Fee Amount
gl: Importe da comisión

en: Price/Share
gl: Prezo/participación

en: Skip this transaction
gl: Omitir este asento

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
gl: Empregue isto para omitir a importación deste asento e continuar co seguinte.

en: &Create...
gl: &Crear...

en: Create a new account/category
gl: Crear unha nova conta/categoría

en: Use this to add a new account/category to the file
gl: Empregue isto para engadir unha nova conta/categoría no ficheiro

en: Abort the import operation and dismiss all changes
gl: Cancelar a operación de importación e anular os cambios

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
gl: Empregue isto para cancelar a importación. Os seus datos financeiros estarán no estado anterior á importación do QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
gl: Selección de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
gl: Conta á que importar

en: Select mount point
gl: Escolla o punto de montaxe

en: Use this to browse to the mount point.
gl: Empregue isto para indicar o punto de montaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
gl: Empregue este diálogo para facer unha copia de seguranza dos seus datos.
    
    Insira un disco e asegúrese de que o dispositivo estea listo. Entón escolla o punto de montaxe mediante o botón Escoller ou introducindo a ruta na caixa dispoñíbel a tal efecto.
    
    Prema Aceptar para realizar a copia. Se o seu sistema non usa un automontador, asegúrese de escoller a opción «Montar este directorio antes de crear a copia de seguranza.»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
gl: Opcións do dispositivo

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
gl: Punto de montaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
gl: Montar este directorio antes de realizar a copia.

en: Balance of %1
gl: Saldo de %1

en: %1 Balance History
gl: Historial de saldos de %1

en: Generated Report
gl: Informe xerado

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
gl: Hai polo menos un asento ou planificación que segue a facer referencia á categoría <b>%1</b>. Porén, debe existir polo menos unha categoría denominada na mesma divisa para que as transaccións ou planificacións poidan volver asignarse.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
gl: Este diálogo non permite crear novas categorías. Escolla unha categoría na lista.

en: Category creation
gl: Creación de categorías

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
gl: Asignar de novo as categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
gl: As transaccións, planificacións e orzamentos asociados coa categoría escollida deben asignarse de novo a outra categoría antes de poder eliminar a categoría escollida. Escolla esoutra categoría na seguinte lista..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
gl: Categorías dispoñíbeis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de importación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un eliminar na caixa de selección.
    
    Cando teña escollido o tipo que desexe prema o botón «Aceptar».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
gl: Escolla o tipo de importación:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de importación

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de exportación a realizar. Ten unha explicación
    do tipo ao fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle un eliminar na caixa de selección.
    
    Cando teño escollido o tipo que desexe prema o botón «Aceptar».

en: Choose export type:
gl: Escolla o tipo de exportación:

en: Choose Export Type Dialog
gl: Diálogo de selección do tipo de exportación

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
gl: Os ficheiros QIF son creados polo popular programa de contabilidade Quicken.
    A seguir, aparecerá outro diálogo, se escolle este tipo, onde se lle
    preguntarán uns datos relevantes para o formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
gl: O tipo CSV usa un ficheiro de texto delimitado por vírgulas que pode ser usado polas
    follas de cálculo máis populares dispoñíbeis en Linux
    e outros sistemas operativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
gl: Escolla o tipo de importación que desexa realizar. Dispón dunha breve
    explicación de cada tipo no fondo da pantalla, que se actualiza cando
    escolle unha opción.
    
    Cando teña escollido o tipo axeitado prema o botón Aceptar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
gl: Algo descritivo

en: Transaction %1 has no splits
gl: A transacción %1 non ten partidas

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiouse o beneficiario<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a conta.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a conta de transferencia.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
gl: Varias partidas

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a categoría.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
gl: baleiro

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou o concepto.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a cantidade.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
gl: <p>Cambiou a marca de conciliación.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Anterior: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
gl: Produciuse un erro fatal ao determinar a data:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
gl: Confirmar a entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
gl: Cambiáronse os seguintes datos do asento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
gl: Escolla o que desexa facer cos cambios de enriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
gl: Esquecer os cambios e introducir o asento orixinal no rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
gl: Introducir estes novos valores esta vez, só nesta ocasión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
gl: Facer que todas as vindeiras aparicións desta planificación teñan estes valores.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
gl: Editor de taxas de cambio/prezo

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
gl: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
gl: Importe convertido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
gl: Taxa de cambio/ Prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
gl: Actualizar o historial de prezos

en: Select as base currency
gl: Escoller como divisa básica

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
gl: Editar o patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
gl: Fondo de investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
gl: Fracción máis pequena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
gl: Tipo de investimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
gl: Nome do patrimonio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
gl: Símbolo do mercado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
gl: Historial de prezo

en: Direct deposit
gl: Imposición en conta

en: Manual deposit
gl: Imposición en man

en: Direct debit
gl: Cargo en conta

en: Bank transfer
gl: Transferencia bancaria

en: Write check
gl: Cheque escrito

[ctx: Other payment method]
en: Other
gl: Outro

en: Next due date
gl: Vindeira data de vencemento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
gl: Editar o asento planificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
gl: Nome da planificación:

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
gl: Frecuencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
gl: Número de períodos escollidos entre as entradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
gl: Información do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
gl: Método de pagamento

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, P
en: Payment
gl: Pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
gl: Cambiar a data ao día contábel anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
gl: Cambiar a data ao día contábel seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
gl: Se esta planificación acontece durante un día non contábel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
gl: Esta é unha estimación porque os importes varían en cada pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
gl: Asentar automaticamente esta planificación no rexistro cando venza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
gl: Esta planificación rematará nalgún momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
gl: Número de transaccións restantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
gl: Data da derradeira transacción:

en: Unable to load schedule details
gl: Non foi posíbel cargar os detalles da planificación

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
gl: <p>Comprobe que todos os detalles son correctos e prema Aceptar.</p><p>Os datos editábeis poden cambiarse e aplicarse a só esta ou a todas as seguintes aparicións desta planificación (Preguntaráselle que pretende despois de premer «Aceptar»).</p>

en: Enter scheduled transaction
gl: Asentar a planificación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
gl: Introducir unha planificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
gl: Detalles da planificación

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
gl: Introduce o asento e avanza a vindeira data de vencemento desta planificación até a seguinte data de pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
gl: Non introduce o asento pero avanza a vindeira data de vencemento desta planificación até a seguinte data de pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
gl: Non introduce nin omite pagamentos desta planificación senón que continúa coa seguinte planificación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
gl: Cancelar o procesamento do asentamento da planificación.

[ctx: Equity name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Internal identifier]
en: ID
gl: Identificador

[ctx: Online quote source]
en: Source
gl: Orixe

en: %1 units in %2
gl: %1 unidades en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
gl: Non foi posíbel obter a taxa de cambio de %1 desde %2. Será ignorada esta vez.

en: Price Update Failed
gl: Fallou a actualización dos prezos

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
gl: Non foi posíbel obter a cotización de %1 en %2. Prema <b>Non</b> para eliminar permanentemente a fonte de prezos de internet para este valor bolsista, <b>Si</b> para continuar a actualizar este valor en vindeiras actualizacións ou <b>Cancelar</b> para cancelar esta actualización.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
gl: Non é posíbel actualizar o valor <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
gl: Actualizouse o prezo de %1 (identificador %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
gl: Recibiuse un prezo non válido para %1, non foi posíbel actualizar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
gl: Recibiuse un prezo para %1 (identificador %2), pero este símbolo non está na lista! Cancélase toda a actualización.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
gl: Actualizar os prezos das accións e divisas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
gl: Listado de patrimonios coñecidos, e data en que foron actualizados por última vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
gl: Actualizar os escollidos

en: Start operation
gl: Iniciar a operación

en: Use this to start the export operation
gl: Empregue isto para iniciar a operación de exportación

en: Use this to select a filename to export to
gl: Empregue isto para escoller un nome de ficheiro ao que exportar

[ctx: New profile]
en: &New...
gl: &Novo...

en: Use this to open the profile editor
gl: Empregue isto para abrir o editor de perfís

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
gl: Exportar a QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
gl: Mediante este diálogo pode exportar asentos a un ficheiro compatíbel con Quicken, (coñecidos como ficheiros QIF pola extensión). Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Buscar» para escollelo.
    
    Pode escoller a ruta ao ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil). Prema «Conta» para exportar todos os asentos entre as datas especificadas ou simplemente categorías. Tamén pode limitar os asentos exportados mediante as datas inicial e final. Despois de premer o botón «Exportar», aparecerá unha mensaxe ao rematar o proceso de exportación, detallando o número de asentos, categorías e beneficiarios exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
gl: Ficheiro ao que exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
gl: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
gl: Perfil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
gl: Novo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
gl: Contidos a exportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
gl: Intervalo de datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
gl: Remata o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
gl: Comeza o:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
gl: Buscar asentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
gl: Beneficiarios

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
gl: Aviso: Se filtra segundo a Categoría excluirá do resultado todas as transferencias.

[ctx: No selection]
en: (None)
gl: (Ningunha)

en: Current selections:
gl: Seleccións actuais:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
gl[0]: Atopouse %1 asento que se corresponde (D %2 / P %3 = %4)
gl[1]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
gl[0]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden
gl[1]: Atopáronse %1 asentos que se corresponden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
gl: Buscar asentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
gl: Defina os seus criterios de busca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
gl: Contén

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
gl: Non contén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
gl: Tratar o texto como se for unha expresión regular

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
gl: Até

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
gl: Desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
gl: Buscar este importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
gl: Buscar un importe no intervalo

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
gl: até

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
gl: desde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
gl: Escoller os asentos sen beneficiario

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
gl: Todos os estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
gl: Non conciliados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
gl: Conciliados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
gl: Calquera asento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
gl: Asentos válidos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
gl: Asento non válido

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
gl: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
gl: Buscar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
gl: Buscar un número no intervalo

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
gl: até

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
gl: desde

en: Create Tables
gl: Crear táboas

en: Save SQL
gl: Gardar SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
gl: Para empregar unha base de datos hai que instalar software adicional. Prema Axuda para máis información.

en: No Qt SQL Drivers
gl: Sen controladores de SQL para Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
gl: Non é posíbel abrir a base de datos.
    Hai que empregar unha instrución CREATE DATABASE de SQL antes de crear as táboas.
    Prema Axuda para máis información.

en: Tables successfully created
gl: As táboas creáronse satisfactoriamente

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
gl: Fallou a creación cando se empregou a instrución
    Executouse: %1
    Nº de erro %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
gl: O base de datos tipo %1 non ten sido probada abondo nun contexto con KMyMoney.
    Asegúrese de dispor de copias de seguranza bos dos seus datos.
    Informe de calquera problema na lista de correo dos desenvolvedores en kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
gl: KMyMoney - Xerar SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
gl: Detalles da base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
gl: Ficheiro da base de datos (só SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
gl: Nome da base de datos (Outras)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
gl: SQL para creación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
gl: Opcións da importación de GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
gl: Empregue «Axuda» para obter máis información acerca destas opcións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
gl: Xestión dos investimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
gl: Unha conta de investimento para cada acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
gl: Unha conta de investimento para todas as accións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
gl: Preguntar pola conta de investimento para cada acción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
gl: Cotizacións de internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
gl: Usar Finance::Quote para as cotizacións do prezo das participacións

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
gl: Asentos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
gl: Anular os asentos planificados sospeitosos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
gl: Opción de descodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
gl: Descodificar empregando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
gl: Opcións das notas do asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
gl: Empregar as notas da transacción naquelas que non teñan partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
gl: Datos xerais de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
gl: Mostrar os datos XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
gl: Facer anónimos os datos

en: Investment: %1
gl: Investimento: %1

en: Quote source: %1
gl: Fonte da cotización: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
gl: Cotizacións de internet — Escolla a fonte dos prezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
gl: A fonte dos prezos non é coñecida por KMyMoney. Escolla unha das opcións de embaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
gl: Non descargar cotizacións de internet para este investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
gl: Escoller unha fonte coñecida por KMyMoney da lista embaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
gl: Empregar este nome para a fonte do prezo.
    (Prema en Axuda para máis información).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
gl: Empregar sempre esta escolla para esta fonte de prezos.

en: Select additional keys
gl: Escoller as chaves adicionais

en: User identification
gl: Identificación do usuario

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que desexe empregar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
gl: Acháronse chaves para todos os identificadores de usuario de enriba

en: Use this to start the import operation
gl: Empregar isto para comezar a operación de importación

en: %1|Import files
    %2|All files
gl: %1|Ficheiros de importación 
    %2|Todos os ficheiros

en: Import File...
gl: Importar un ficheiro...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
gl: Importar QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
gl: <p>Desde este diálogo pode importar asentos desde un ficheiro compatíbel con  Quicken<b>&trade;</b> (coñecido como ficheiro «QIF» pola extensión).</p>
    
    <p>Introduza a ruta ao ficheiro QIF ou prema «Buscar...» para escollelo. Cando teña a ruta ao ficheiro, prema o botón «Importar» e KMyMoney importará todos os asentos, categorías e beneficiarios que atope.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
gl: Ficheiro QIF a importar:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
gl: Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
gl: Fonte do QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
gl: Se escolle <b>Extracto bancario</b> activará a busca automática da categoría, que no caso de <b>Datos históricos</b> estará desactivada. Empregue esta última alternativa se importa ficheiros desde outros programas de xestión das finanzas persoais,

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
gl: Comprobar o importe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
en: MyDialog
gl: O meu diálogo

en: Merge Transactions
gl: Fusionar os asentos

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
gl: Desexa realmente fusionar estes asentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
gl: Creado o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
gl: Modificado por última vez o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
gl: Divisa base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
gl: Contas/Categorías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
gl: Prezos

en: Delete this entry
gl: Eliminar esta entrada

en: Remove this price item from the file
gl: Eliminar este prezo do ficheiro

[ctx: New price entry]
en: &New
gl: &Novo

note: #-#-#-#-#  545 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: Add a new entry
gl: Engadir unha entrada nova

en: Create a new price entry.
gl: Crear un prezo novo.

en: Modify the selected entry
gl: Modificar a entrada escollida

en: Change the details of selected price information.
gl: Cambiar os detalles do prezo escollido.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
gl[0]: Desexa realmente eliminar o prezo escollido?
gl[1]: Desexa realmente eliminar os prezos escollidos?

en: Delete price information
gl: Eliminar a información do prezo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
en: Price Editor
gl: Editor de prezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
gl: Mercadoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
gl: Nome da acción

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
gl: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
gl: Mostrar todos os prezos gardados

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
gl: Cotizacións de internet

en: Split Options
gl: Opcións da partida

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Delete ...
gl: Eliminar...

en: will be calculated
gl: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de eliminar a partida escollida. Desexa continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
gl: Haille que asignar unha categoría a esta partida antes de podela introducir.

en: Enter split
gl: Introducir unha partida

en: Is a sub account
gl: É unha subconta

[ctx: default price mode]
en: (default)
gl: (predeterminado)

en: Price per share
gl: Prezo por participación

en: Total for all shares
gl: Total de todas as participacións

en: VAT account
gl: Conta de IVE

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
gl: Non especificou un nome.
    Cumprimente o campo.

en: Please select a parent account.
gl: Escolla unha conta nai.

en: (No Institution)
gl: (sen entidade)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
gl: Xa existe unha categoría chamada <b>%1</b>. Non pode crear outra co mesmo nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
gl: Escolleu non mostrar as categorías non utilizadas no diálogo de configuración de KMyMoney. Por tanto, a categoría que acaba de crear só se mostrará se for utilizada. Caso contrario, estará agochada na vista de contas/categorías.

en: Hidden categories
gl: Categorías agochadas

en: Is a sub account of %1
gl: É unha subconta de %1

en: Cannot add institution
gl: Non é posíbel engadir a entidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
gl: Diálogo para contas novas

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
gl: Información de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
gl: Último número de cheque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
gl: Non asignar automaticamente o IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
gl: Entrada de prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
gl: Conta preferida

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
gl: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
gl: Subconta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
gl: Esta páxina permítelle estabelecer certos límites. KMyMoney avisarao cando o saldo da conta acade o límite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
gl: Límite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
gl: Límite máximo de crédito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
gl: Saldo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
gl: Primeiro aviso

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab) #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1180 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax
gl: Imposto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
gl: Detalles do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
gl: Categoría do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
gl: Porcentaxe do IVE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
gl: Activar a asignación automática do IVE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
gl: Importe introducido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
gl: Importe bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
gl: Importe neto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
gl: Incluír nos informes de impostos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
gl: Non hai nome de entidade. Por favor, indique un.

en: Adding New Institution
gl: Engadindo unha nova entidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
gl: Diálogo para entidades novas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
gl: Detalles da entidade

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
gl: Teléfono/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
gl: Número de ruta:

en: Please specify a budget name
gl: Indique un nome para o orzamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
gl: Novo orzamento

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
en: New Equity
gl: Novo patrimonio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
gl: Símbolo comercial das accións ou fondo de investimento, non requirido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
gl: Nome da compañía ou fondo de investimento.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
gl: Non foi posíbel cargar os datos, porque non hai ningún contacto asociado ao dono do caderno de enderezos estándar.

en: Address book import
gl: Importar do caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
gl: Diálogo de ficheiro novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
gl: Empregue este diálogo para introducir a súa información persoal.
    
    Toda a información é opcional e serve para personalizar
    o seu ficheiro de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
gl: Concello/Provincia:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
gl: Teléfono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
gl: Cargar desde o caderno de enderezos

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
gl: Este diálogo non permite crear beneficiarios novas. Escolla un na lista.

en: Payee creation
gl: Creación de beneficiario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
gl: Asignar de novo os beneficiarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
gl: As operacións asociadas aos beneficiarios escollidos deben ser asignadas a outro beneficiario para poder eliminalos. Escolla os novos beneficiarios na seguinte lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
gl: Beneficiarios dispoñíbeis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
gl: Asignar os nomes eliminados á lista de coincidencias do beneficiario escollido

en: Report Configuration
gl: Configuración do informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
gl: Aplicar os cambios de configuración ao informe

en: Rows/Columns
gl: Filas/Columnas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: All accounts]
en: All
gl: Todas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
gl: Principais

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
gl: Totais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
gl: Ingresos e gastos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
gl: Activos e pasivos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
gl: Bimensalmente

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
gl: Trimestralmente

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
gl: Anualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
gl: Categorías nai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
gl: Contas nai

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
gl: O controlador para %1 de Qt SQL non está instalado no sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
gl: KMyMoney - Escolla a base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
gl: TEÑA EN CONTA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
gl: Este software aínda está en fase experimental e aínda ten algúns problemas coñecidos cos tempos de resposta. Estamos a traballar neles.
    Como sempre, comprobe que ten unha copia de seguranza dos seus datos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
gl: Ficheiro (só Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
gl: Cargar de antemao &todos os datos

en: Select Transaction
gl: Escoller un asento

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
gl: Escolla un asento e prema o «Aceptar» ou prema «Cancelar» para non escoller nada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
gl: Opcións de ordenación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
gl: Corrixir as partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
gl: Como desexa proceder?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
gl: Continuar editando as partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
gl: Cambiar o importe total do asento a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
gl: Repartir a diferenza de %1 entre todas as partidas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
gl: Deixar %1 sen asignar.

en: Clear &All
gl: Eliminalas &todas

en: Clear all splits
gl: Eliminar todas as partidas

en: Use this to clear all splits of this transaction
gl: Empregar isto para eliminar todas as partidas deste asento

en: Clear &Zero
gl: Eliminar os valores a &cero

en: Removes all splits that have a value of zero
gl: Elimina todas as partidas que teñan un valor igual a cero.

en: Merges splits with the same category to one split
gl: Fusiona partidas coa mesma categoría nunha única partida

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
gl: Prema este botón se ten varias partidas para a mesma categoría e desexa conservalas nunha única. O importe das partidas idénticas sumarase e gardarase nunha única partida con esa categoría.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
gl: A cantidade total deste asento é %1 mentres que a suma das partidas é %2. A cantidade restante, %3, está sen asignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
gl: &Cambiar o importe total do asento a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
gl: &Repartir a diferenza de %1 entre todas as partidas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
gl: &Deixar a cantidade total do asento como %1.

en: &Leave %1 unassigned.
gl: &Deixar %1 sen asignar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
gl: Está a piques de eliminar todas as partidas deste asento. Desexa continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
gl: Varias partidas

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
gl: Sen asignar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
gl: Suma das partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
gl: Importe do asento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
gl: Nova entrada de prezo

[ctx: New profile]
en: &New
gl: &Novo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
gl: Empregue isto para crear un novo perfil QIF de importación/exportación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
gl: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
gl: Selector de perfís QIF

en: The default QIF profile
gl: O perfil QIF por omisión

en: Enter new profile name
gl: Introduza un novo nome de perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
gl: Desexa realmente eliminar o perfil «%1»?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
gl: Marca de nulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
gl: Texto do saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
gl: Escriba o campo de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
gl: Separador de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
gl: Tentar casar asentos semellantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
gl: Filtro para exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
gl: Tipo de ficheiro do filtro da entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
gl: Filtro para importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
gl: O formato das datas no ficheiro QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
gl: Se un ficheiro QIF contén asentos co ano representado por dous díxitos entón pode usarse un apóstrofe ou unha barra para delimitalo en certos séculos. Isto permite distinguir 1095 de 2005.  Especifique aquí o intervalo de anos que estarán delimitados cun apostrofe (en Quicken isto é polo xeral 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
gl: Xestión do apóstrofe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
gl: Importes

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
gl: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
gl: Rexistro-QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
gl: Símbolo decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
gl: Delimitador de milleiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
gl: OrdenarColumnaInvisíbel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
gl: Valor da partida

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
gl: Cores do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
gl: Asento incorrecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
gl: Valor ao que lle faltan as taxas de conversión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
gl: Valor negativo

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
gl: Fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
gl: Usar as cores do sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
gl: Cores do fondo da lista

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
gl: Alternativa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
gl: Cores de fondo especiais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
gl: Separador de grupo no libro maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
gl: Campo requirido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
gl: Asento importado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
gl: Asento atopado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
gl: Configuración dos tipos de letra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
gl: Configuración de tipos de letra individuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
gl: Tipo de letra das celas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
gl: Configuración dos prognósticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
gl: Número de días do ciclo da conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
gl: Número de días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
gl: Asentos planificados e futuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
gl: Baseado no historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
gl: Configuración do método baseado no historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
gl: Número de ciclos a usar no prognóstico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
gl: Método de prognóstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
gl: Media móbil simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
gl: Media móbil ponderada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
gl: Regresión linear

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
gl: Configuración da precisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
gl: Precisión do prezo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
gl: Opcións do gardado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
gl: Gardar periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
gl: Gardar automaticamente cando se teña modificado o ficheiro ao fechar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
gl: Número configurado de copias de seguranza que manter (só ficheiro local)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
gl: Cando os datos actuais se gardan nun ficheiro local, KMyMoney mantén o número escollido de estados anteriores do ficheiro.
    
    Escolla 0 para desactivar esta funcionalidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
gl: Número de copias de seguranza que manter (0=desactivado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
gl: O ano fiscal comeza o

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
gl: Agosto

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1570  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
gl: Programas externos

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
gl: Opcións da páxina de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
gl: Comezar na páxina de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
gl: Comezar coa última vista escollida

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
gl: Tipo de vista de KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
gl: Mostrar a barra de título en cada páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta escollida no libro maior e na vista de investimentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
gl: Contas / Categorías

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
gl: Esta opción agocha na vista de categorías todas as categorías que non estean a ser usadas en polo menos un asento. Aínda así serán mostradas nas listas de selección de categoría.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
gl: Non mostrar as categorías non empregadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
gl: Esta opción agocha nas vistas e listas de selección todas as contas que fosen pechadas polo usuario.
    
    Pode usar <b>Ver/Mostrar todas as contas</b> para mostrar temporalmente nas vistas todas as contas agochadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
gl: Non mostrar as contas pechadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
gl: Mostrar as contas de patrimonio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
gl: Esta opción tamén mostra as categorías na vista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
gl: Mostrar as categorías na vista de lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
gl: Esta opción agocha as planificacións rematadas na vista das planificacións.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
gl: Non mostrar as planificacións rematadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
gl: Non mostrar os asentos anteriores a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
gl: Esta opción agocha todos os asentos conciliados na vista do libro maior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
gl: Non mostrar os asentos conciliados

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
gl: <p>Activou o soporte de cifrado con GPG. Isto significa que os ficheiros novos gardaranse cifrados.</p><p>Os ficheiros existentes non se cifrarán automaticamente. Para cifrar os ficheiros xa existentes, empregue <b>Ficheiro → Gardar como…</b> e garde o ficheiro cun nome diferente.<br/>Cando confíe no resultado, elimine o ficheiro vello e cambie o nome do ficheiro cifrado ao que tiña antes.</p>

en: GPG encryption activated
gl: Activouse a cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
gl: Configuración do cifrado GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
gl: Esta páxina permítelle axustar os parámetros para gardar os datos de <b>KMyMoney</b> cifrados mediante <b>GPG</b>.<p>
    Non se permite acceder á configuración se non se atopa <b>GPG</b> no sistema. Neste caso, asegúrese de que <b>GPG</b> traballa correctamente para o usuario actual.<p>
    O grupo <i>recuperación de cifrado</i> só estará accesíbel de atoparse no seu chaveiro a chave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> co identificador 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
gl: Empregar o cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
gl: Cifrado con GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
gl: A súa chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
gl: Esta lista despregábel enumera todas as chaves secretas que ten no seu chaveiro. Escolla a que desexe empregar para gardar nun ficheiro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
gl: Introduza o identificador da chave que desexe usar para cifrar os datos. Isto pode ser ou un correo electrónico ou o identificador hexadecimal da chave. Neste caso non esqueza o 0x inicial.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
gl: Chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se se atopou no seu chaveiro a chave para o identificador de usuario. Está en verde se foi atopada, escura se non o foi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
gl: Este símbolo indica se a chave de recuperación de KMyMoney foi atopada no seu chaveiro. Neste caso estará verde, se non se atopa, será escura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
gl: A chave de recuperación está dispoñíbel no chaveiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
gl: Pode cifrar os seus datos tamén coa chave de recuperación de KMyMoney. Só os desenvolvedores do núcleo de KMyMoney posúen a chave privada imprescindíbel para descifrar tales datos.<p>
    
    Este mecanismo serve por se perde a súa chave e non pode acceder aos datos. Sinalando esta opción, os desenvolvedores de KMyMoney poderán descifrar os datos e devolverllos nun formato lexíbel. Advírteselle de que terá que responder a unhas preguntas detalladas acerca do contido dos seus datos antes de lle seren enviados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación de KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
gl: S&ubir

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
gl: Empregue isto para subir o obxecto escollido unha posición cara riba na lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
gl: Empregue isto para baixar o obxecto escollido unha posición cara baixo na lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
gl: Configuración da páxina de inicio

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
gl: Subir

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
gl: As entradas escollidas móstranse na páxina de inicio do programa.<p>
    Empregue os botóns e opcións para personalizar o aspecto da páxina de inicio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
gl: Escalado do tipo de letra da páxina de inicio/Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
gl: Porcentaxe do tamaño do tipo de letra predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
gl: Lembrar o tamaño do tipo de letra cando se saia do programa cando se cambie manualmente coa roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
gl: Visualización da información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
gl: Mostrar o límite da conta

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
gl: Act&ualizar

en: Accepts the entered data and stores it
gl: Acepta os datos introducidos e almacénaos

en: Use this to accept the modified data.
gl: Empregue isto para aceptar os datos modificados.

en: Delete the selected source entry
gl: Eliminar a fonte escollida

en: Use this to delete the selected online source entry
gl: Empregue isto para eliminar a fonte de internet seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
gl: &Nova...

en: Create a new source entry for online quotes
gl: Crear unha fonte de cotizacións de internet nova

en: Use this to create a new entry for online quotes
gl: Empregue isto para crear unha entrada nova de cotizacións de internet

en: New Quote Source
gl: Nova fonte de cotizacións

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
gl: <i>Introduza expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL antes introducido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de cotización para poder usalos. Tamén pode mirar na lista de usuarios de KMyMoney en <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net"> kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para ver que configuracións funcionan con outros usuarios do seu país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o símbolo dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o prezo dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
gl: URL do que descargar a cotización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
gl: Introduza a URL da cal tomar as cotizacións das accións. <b>%1</b> será substituído co símbolo do valor bolsista para o que se buscan cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> será substituído coa divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer a data dos datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
gl: Non retirar as etiquetas HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
gl: <p>Para procesar dun xeito máis sinxelo os datos descargados da fonte de internet, KMyMoney xeralmente suprime as partes non utilizadas antes de que procesalos con expresións regulares. Se depende destes campos para atopar os campos, empregue esta opción para non retirar as etiquetas.</p>
    
    <p>Xeralmente elimínanse estes elementos:
    
    <ul>
    <li>Etiquetas HTML como <b>&lt;etiqueta&gt;</b></li>
    <li>Entidades como <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Espazos en branco duplicados</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Nova

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
gl: Configuración do rexistro

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
gl: Visualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
gl: Mostrar unha grella no rexistro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
gl: Mostrar todas as entradas do rexistro detalladamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
gl: Usar a lupa do libro maior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
gl: A lupa do libro maior mostra os detalles do asento que teña o foco no libro maior. Polo xeral, cando se usa o formulario de escrituración, só se mostra unha liña de resumo por cada asento xa que os detalles móstraos o formulario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
gl: Mostrar o formulario de escrituración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
gl: Mostrar sempre un campo de número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
gl: Mostrar a cabeceira de grupo entre os asentos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
gl: Debuxa unha cabeceira máis grande sobre cada grupo de asentos. O agrupamento depende da ordenación actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
gl: Mostrar unha cabeceira para os anos fiscais actual e anterior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
gl: Vista de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
gl: Vista de buscas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
gl: Use os botóns <i>esquerda</i> e <i>dereita</i> para engadir e eliminar opcións de ordenación. Use os botóns <i>subir</i> e <i>baixar</i> para modificar a orde. Faga duplo-clic nunha entrada para conmutar a orden entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
gl: Entrada de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
gl: Inserir o tipo de transacción no campo «Nº» para os novos asentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
gl: Incrementar automaticamente o número de cheque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
gl: Manter os cambios cando se escolla unha partida ou asento diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
gl: Empregar o Intro para moverse polos campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
gl: Atopar os nomes desde o principio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
gl: Escolla esta opción se sempre desexa atopar nomes desde o principio, por exemplo para beneficiarios. Se non a escolle, atoparase calquera subcadea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
gl: Conciliación automática

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
gl: Unha vez introducidos os datos da conciliación, detectar automaticamente os asentos que coincidan con eses datos (nalgúns casos podería non ser posíbel facelo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
gl: Estado predeterminado de conciliación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
gl: O estado predeterminado de conciliación das transaccións asentadas durante a conciliación dunha conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
gl: Compensado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
gl: Conciliado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
gl: Non preencher automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
gl: Non encher automaticamente os datos do asento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
gl: A mesma transacción se as cantidades difiren menos de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
gl: Recolle todos os asentos do beneficiario indicado. Considera idénticas todas as transaccións que estean na mesma categoría e teñan un importe con ±X %. De atoparse máis dun asento, mostraralle ao usuario unha lista con elas.
    
    Se escolle o 0% mostraranse todas as transaccións.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
gl: Xeralmente dous asentos considéranse idénticos para o enchido automático, de referírense ás mesmas contas. Porén, considéranse diferentes se o seu importe difire en máis da porcentaxe que se indica aquí.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
gl: por cento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
gl: Coa transacción máis empregada con este beneficiario anteriormente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
gl: Os datos do último asento asignado á categoría empregada con maior frecuencia con este beneficiario énchense automaticamente no editor de asentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
gl: Emparellar os asentos próximos no tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
gl: Buscar asentos que casen dentro do intervalo da data do asento importado ± o número de días indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
gl: Preguntar pola categoría predeterminada dos beneficiarios novos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
gl: Se escolle esta opción, sempre que se detecte un beneficiario novo durante a importación dun extracto, pediráselle ao usuario que lle asigne unha categoría predeterminada.

en: File %1 does not exist
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: it is not a plain file
gl: non é un ficheiro simple

en: it is not readable
gl: non é lexíbel

en: it is empty
gl: está baleiro

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
gl[0]: Hai un problema co ficheiro %1
gl[1]: Hai problemas co ficheiro %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
gl: Configuración dos informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
gl: Número máximo de lendas que mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
gl: Número máximo de elementos nas lendas do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
gl: Largura das liñas das gráficas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
gl: Largura das liñas dos diagramas, en píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
gl: Paleta de gráficas

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
gl: Arco-da-vella

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
gl: Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
gl: Ficheiro de CSS por omisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
gl: folla de estilos por omisión

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
gl: *.css|Ficheiros css
    *|Todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
gl: Configuración das planificacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
gl: Asentar as transaccións con estes días de anticipación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
gl: Días hábiles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
gl: Empregar o calendario de feriados da rexión

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
gl: (ningunha)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
gl: Número de días a previsualizar as planificacións no libro maior

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
gl: O número <b>%1</b> xa foi usado na conta <b>%2</b>. Desexa substituílo co seguinte número dispoñíbel?

en: Duplicate number
gl: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Este asento ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Desexa continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
gl: Polo menos un dos asentos escollidos ten máis de dúas partidas e está baseado nunha divisa distinta (%1). O uso desta conta para modificar o asento pode ocasionar erros de redondeo. Desexa continuar?

en: Storing transactions
gl: Estanse a gardar os asentos

en: &Enter
gl: As&entar

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
gl: Empregue isto para asentar esta operación no libro maior.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
gl: Acepta os datos introducidos e gárdaos como un asento planificado

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
gl: Empregue isto para planificar un asento posteriormente no libro maior.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
gl: A transacción que está a piques de asentar ten unha data futura.<br/><br/>Desexa asentala no libro maior ou engadila ás planificacións?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
gl: Asentar ou planificar?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel de alerta de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do nivel mínimo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de aviso de crédito de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
gl: O saldo da conta <b>%1</b> baixou do límite de crédito de %2.

en: Payer/Receiver
gl: Pagador/Receptor

en: Category/Account
gl: Categoría/Conta

en: Transfer from
gl: Transferir desde

en: Transfer to
gl: Transferir a

en: Select autofill transaction
gl: Escoller a transacción de completación automática

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
gl: Non é posíbel crear asentos cunha data anterior á da apertura da conta.

en: First transaction does not match requirement for matching
gl: O primeiro asento non cumpre os requirimentos para o emparellamento

en: Second transaction does not match requirement for matching
gl: O segundo asento non cumpre os requirimentos para o emparellamento

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
gl: As partidas de %1 teñen valores en conflito (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
gl: Ambas as dúas transaccións importáronse en %1. Polo tanto non poden emparellarse. O emparellamento funciona cunha transacción importada e unha non importada.

en: Unable to match all splits (%1)
gl: Non foi posíbel emparellar todas as partidas (%1)

en: Open database...
gl: Abrir unha base de datos...

en: Save as database...
gl: Gardar como base de datos...

en: Statement file...
gl: Ficheiro de extracto bancario...

en: Account Template...
gl: Modelo de contas...

en: Personal Data...
gl: Datos persoais...

en: Dump Memory
gl: Envorcado de memoria

en: File-Information...
gl: Información do ficheiro...

en: Find transaction...
gl: Buscar asentos...

en: Show Transaction Detail
gl: Mostrar os detalles do asento

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
gl: Agochar as categorías non usadas

en: Show all accounts
gl: Mostrar todas as contas

en: New institution...
gl: Nova entidade...

en: Edit institution...
gl: Editar a entidade...

en: Delete institution...
gl: Eliminar a entidade...

en: New account...
gl: Nova conta...

en: Open ledger
gl: Abrir o libro maior

en: Reconcile...
gl: Conciliar...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
gl: Rematar

en: Postpone reconciliation
gl: Pospor a conciliación

en: Edit account...
gl: Editar a conta...

en: Delete account...
gl: Eliminar a conta...

en: Close account
gl: Pechar a conta

en: Reopen account
gl: Reabrir a conta

en: Transaction report
gl: Informe de asentos

en: Show balance chart...
gl: Mostrar a gráfica do saldo...

en: Map to online account
gl: Asociar a unha conta na rede

en: Unmap account...
gl: Anular a asociación da conta...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
gl: Actualizar

en: Update account...
gl: Actualizar a conta...

en: Update all accounts...
gl: Actualizar todas as contas...

en: New category...
gl: Nova categoría...

en: Edit category...
gl: Editar a categoría...

en: Delete category...
gl: Borrar a categoría...

en: QIF Profile Editor...
gl: Editor de perfís QIF...

en: Currencies...
gl: Divisas...

en: Prices...
gl: Prezos...

en: Update Stock and Currency Prices...
gl: Actualizar os prezos das accións e divisas...

en: Consistency Check
gl: Comprobación de consistencia

en: Performance-Test
gl: Probas de rendemento

en: Generate Database SQL
gl: Xerar o SQL da base de datos

en: Enable all messages
gl: Permitir todas as mensaxes

en: KDE language settings...
gl: Configuración de idioma de KDE...

en: &Show tip of the day
gl: Mo&strar o consello do día

[ctx: New transaction button]
en: New
gl: Novo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
gl: Introducir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
gl: Editar as partidas

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
gl: Duplicar

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
gl: Emparellar

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
gl: Conmutar

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
gl: Escoller todo

en: Go to account
gl: Ir á conta

en: Go to payee
gl: Ir ao beneficiario

en: Create scheduled transaction...
gl: Crear unha transacción planificada...

en: Assign next number
gl: Asignar o número seguinte

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
gl: Combinar

en: New investment...
gl: Novo investimento...

en: Edit investment...
gl: Editar o investimento...

en: Delete investment...
gl: Borrar o investimento...

en: Online price update...
gl: Actualizar o prezo da rede...

en: Manual price update...
gl: Actualizar un prezo á man ...

en: New scheduled transaction
gl: Novo asento planificado

en: Edit scheduled transaction
gl: Editar o asento planificado

en: Delete scheduled transaction
gl: Borrar o asento planificado

en: Duplicate scheduled transaction
gl: Duplicar o asento planificado

en: Enter next transaction...
gl: Asentar a seguinte transacción...

en: Skip next transaction...
gl: Omitir a seguinte transacción...

en: New payee
gl: Novo beneficiario

en: Rename payee
gl: Mudar o nome do beneficiario

en: Delete payee
gl: Borrar o beneficiario

en: New budget
gl: Novo orzamento

en: Rename budget
gl: Cambiar o nome do orzamento

en: Delete budget
gl: Borrar o orzamento

en: Copy budget
gl: Copiar o orzamento

en: Change budget year
gl: Mudar o ano do orzamento

en: Budget based on forecast
gl: Orzamento baseado en prognóstico

en: New currency
gl: Nova divisa

en: Rename currency
gl: Mudar o nome da divisa

en: Delete currency
gl: Borrar a divisa

en: New price...
gl: Novo prezo...

en: Edit price...
gl: Editar o prezo...

en: Online Price Update...
gl: Actualizar o prezo desde a rede...

en: Delete price...
gl: Eliminar o prezo...

en: Test new feature
gl: Probar unha funcionalidade nova

en: Debug Traces
gl: Trazas de depuración

en: Debug Timers
gl: Cronómetros de depuración

en: View back
gl: Vista atrás

en: View forward
gl: Vista adiante

en: The file has been changed, save it?
gl: O ficheiro foi modificado, desexa gardalo?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
gl: *.kmy *.xml|Ficheiros do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

en: Loading file...
gl: A cargar o ficheiro...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
gl: <p><b>%1</b> é ou un nome de ficheiro incorrecto ou non existe. Pode abrir outro ficheiro ou crear un novo.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
gl: <p>O ficheiro <b>%1</b> xa está aberto noutra instancia de KMyMoney</p>

en: Duplicate open
gl: Duplicado aberto

en: Additional encryption keys to be used: %1
gl: As chaves adicionais de cifrado a empregar: %1

en: Encryption key to be used
gl: A chave de cifrado a usar

en: Manage additional keys
gl: Xestionar as chaves adicionais

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
gl: Ficheiros do KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
gl: Ficheiros XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
gl: Ficheiros anónimos

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Saving file to database...
gl: A gardar o ficheiro nunha base de datos...

en: Cannot save to current database.
gl: Non é posíbel gardar na base de datos actual.

en: Cannot save to current database: %1
gl: Non é posíbel gardar na base de datos actual: %1

en: Closing window...
gl: A pechar a xanela...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
gl: Listo.

en: No KMyMoneyFile open
gl: Non hai ningún ficheiro de KMyMoney aberto

en: Viewing personal data...
gl: A ver os datos persoais...

en: Edit Personal Data
gl: Editar os datos persoais

en: Unable to store user information: %1
gl: Non foi posíbel gardar a información do usuario: %1

en: Importing account templates.
gl: A importar os modelos de contas.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel importar os modelos: %1, lanzado en %2:%3

en: Exporting account templates.
gl: A exportar os modelos de contas.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
gl: *.kmt|Ficheiros de modelo do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

en: Importing file...
gl: A importar o ficheiro...

en: The statements have been processed with the following results:
gl: Os extractos foron procesados co seguinte resultado:

en: Statement stats
gl: Estatísticas do extracto

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
gl: Non pode importar datos de GnuCash  a un ficheiro xa existente. Desexa gardar este ficheiro?

en: Importing a Gnucash file.
gl: Estase a importar un ficheiro Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
gl: *|Ficheiros do Gnucash
    *|Todos os ficheiros

en: Importing an XML Statement.
gl: A importar un extracto en XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
gl: %1|Ficheiros en XML
    %2|Todos os ficheiros

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
gl: Produciuse un erro ao importar %1: Este non é un ficheiro válido de extractos do KMM.

en: Invalid Statement
gl: O extracto non é válido

en: The statement has been processed with the following results:
gl: O extracto foi procesado co seguinte resultado:

en: Exporting file...
gl: A exportar un ficheiro...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro <b>%1</b> xa existe. Desexa sobrescribilo?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
gl: Libro maior

en: Scheduled transactions
gl: Asentos planificados

en: Scheduled
    transactions
gl: Asentos
    planificados

[ctx: Report settings]
en: Reports
gl: Informes

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
gl: Prognósticos

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
gl: O ficheiro debe ser gardado antes de poder facerlle unha copia de seguranza. Desexa continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
gl: A implementación actual da función de copia de seguranza só permite usar ficheiros locais como orixes! O ficheiro orixe actual é «%1».

en: Mounting %1
gl: Estase a montar %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
gl: Xa existe unha copia de seguranza de hoxe nese dispositivo. Desexa substituíla?

en: Error mounting device
gl: Produciuse un erro ao montar un dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
gl: Feito

en: File successfully backed up
gl: Creouse unha copia de seguranza do ficheiro con éxito

en: Error copying file to device
gl: Produciuse un erro ao copiar o ficheiro ao dispositivo

en: Error unmounting device
gl: Produciuse un erro ao desmontar o dispositivo

en: Cannot add institution: %1
gl: Non foi posíbel engadir a entidade: %1

en: Unable to store institution: %1
gl: Non foi posíbel gardar a entidade: %1

en: Unable to edit institution: %1
gl: Non foi posíbel editar a entidade: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente borrar a entidade <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
gl: Non foi posíbel borrar a entidade: %1

en: Unable to find account: %1
gl: Non foi posíbel achar a conta: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
gl: Esta conta é un pasivo e se o saldo de apertura representa diñeiro debido, debera ser negativo. Cambiar o signo da cantidade?
    
    Prema Si para cambiar o saldo de apertura a %1,
    Prema Non para deixar a cantidade como está, %2,
    Prema Cancelar para abortar a creación da conta.

en: Loan payout
gl: Pagamentos de empréstito

en: Unable to add account: %1
gl: Non foi posíbel engadir a conta: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
gl: <p>A categoría <b>%1</b> non existe. Desexa creala? </p><p><i>A conta nai será por omisión <b>%2</b> pero poderá mudala no seguinte diálogo</i>.</p>

en: Create category
gl: Crear a categoría

en: Create a new Category
gl: Crear unha categoría nova

en: Unable to create account: %1
gl: Non foi posíbel crear a conta: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
gl: O valor bursátil <b>%1</b> non existe como subconta de <b>%2</b>. Desexa crealo?

en: Create security
gl: Crear un valor

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente borrar o investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
gl: Borrar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
gl: Non foi posíbel borrar o investimento: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
gl: Non foi posíbel engadir transaccións planificadas:

en: Adjusting transactions...
gl: A axustar os asentos...

en: Adjusting scheduled transactions...
gl: A axustar os asentos planificados...

en: Adjusting budgets...
gl: A axustar os orzamentos...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
gl: Non foi posíbel trocar a categoría <b>%1</b> coa categoría <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
gl: Desexa realmente borrar a categoría <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
gl: Non foi posíbel eliminar a categoría <b>%1</b>. Motivo: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
gl: Desexa borrar a categoría <b>%1</b> con todas as súas subcategorías ou só a categoría en si? Se só borra a categoría, todas as súas fillas serán adoptadas por <b>%2</b>.

en: Just the category
gl: Só a categoría

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
gl: <p>Algunhas subcategorías da categoría <b>%1</b> non poden ser borradas, porque aínda están a ser usadas. Serán adoptadas por <b>%2</b>. Desexa continuar?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
gl: Non foi posíbel borrar unha subcategoría de <b>%1</b>. Motivo: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente borrar a conta <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
gl: Non foi posíbel borrar a conta «%1». Motivo: %2

en: Edit account '%1'
gl: Editar a conta «%1»

en: Edit category '%1'
gl: Editar a categoría «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
gl: Non foi posíbel modificar a conta «%1». Motivo: %2

en: Running automatic reconciliation
gl: A executar a conciliación automática

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
gl: KMyMoney detectou algunhas planificacións vencidas nesta conta. Desexa asentar agora estes asentos planificados?

en: Scheduled transactions found
gl: Atopáronse asentos planificados

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
gl: KMyMoney detectou algúns asentos que coinciden cos datos de conciliación.
    Desexa que o KMyMoney compense estes asentos?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
gl: Está a piques de rematar a conciliación desta conta cunha diferenza entre o seu extracto bancario e os asentos sinalados como compensados.
    Desexa realmente rematar a conciliación ?

en: Confirm end of reconciliation
gl: Confirmar a conciliación

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
gl: Pechou esta conta. Aínda segue no sistema porque hai asentos que se refiren a ela, pero non é mostrada nas vistas. Pode facela visíbel de novo indo ao menú Vista e escollendo <b>Mostrar todas as contas</b> ou desmarcando a opción <b>Non mostrar as contas pechadas</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
gl: <p><b>%1</b> non pode ser movida á entidade <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
gl: <p><b>%1</b> non pode ser movido a <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
gl: Asentos deste ano na conta %1

en: Unable to add scheduled transaction: %1
gl: Non foi posíbel engadir a transacción planificada: %1

en: Add scheduled transaction
gl: Engadir unha transacción planificada

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
gl: Indicou unha data para a planificación de <b>%1</b>. Dado que a planificación foi paga por última vez en <b>%2</b>, KMyMoney axustará automaticamente a data da planificación á seguinte dada a non ser que reinicie a data do último pagamento. Desexa reiniciar a data do último pagamento?

en: Reset Last Payment Date
gl: Reiniciar a data do último pagamento

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
gl: Non foi posíbel modificar a planificación «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente borrar a planificación <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
gl: No caso de pagamento de empréstitos, na actualidade non é posíbel crear de novo a planificación dos pagamentos.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
gl: Non foi posíbel eliminar a planificación «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
gl: Copia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
gl: Non foi posíbel asentar a transacción planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
gl: A planificación «%1» é descoñecida

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
gl: Desexa realmente omitir a transacción da planificación <b>%1</b> en <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
gl: Non foi posíbel omitir a planificación <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
gl: Non foi posíbel asentar a transacción planificada «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
gl: Desexa realmente parar o apuntamento deste asento planificado no rexistro?
    
    KMyMoney preguntaralle de novo a próxima vez que arranque a menos que o introduza manualmente máis tarde.

en: New Payee
gl: Novo beneficiario

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
gl: Desexa engadir a <b>%1</b> como pagador/receptor?

en: Unable to add payee
gl: Non foi posíbel engadir o beneficiario

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar o beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
gl: Desexa realmente eliminar todos os beneficiarios escollidos?

en: Remove Payee
gl: Eliminar o beneficiario

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
gl: Aínda hai un beneficiario que fai referencia dun asento/planificación. Na actualidade ten escollidos a todos os beneficiarios, pero debe ficar polo menos un para poder asignar de novo os asentos/planificacións ou conta de empréstito.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
gl: Non foi posíbel reasignar o beneficiario do asento/partida

en: Unable to remove payee(s)
gl: Non foi posíbel eliminar o(s) beneficiarios(s)

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
gl: Escriba o código ISO 4217 da nova divisa

en: Cannot create new currency. %1
gl: Non foi posíbel crear a nova divisa. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
gl: Non foi posíbel borrar a divisa %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
gl: Non é posíbel usar %1 como divisa base: %2

en: Set base currency
gl: Escoller como divisa base

en: Budget <numid>%1</numid>
gl: Orzamento> <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
gl: Orzamento <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel engadir o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar o orzamento <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
gl: Desexa realmente eliminar todos os orzamentos escollidos?

en: Remove Budget
gl: Eliminar o orzamento

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel eliminar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: Select year
gl: Escoller un ano

en: Budget year
gl: Ano do orzamento

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel modificar o orzamento: %1, lanzado en %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
gl: Este orzamento xa contén datos. Se continúa irá substituír todos os valores actuais deste orzamento.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
gl: Aviso

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
gl: Sexa consciente de que as mudanzas que faga no seguinte diálogo afectan a todos os programas de KDE e non só a KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa eliminar os asentos aínda así?

en: Transaction already reconciled
gl: O asento xa foi conciliado

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
gl[0]: Desexa realmente borrar o asento escollido?
gl[1]: Desexa realmente borrar os %1 asentos escollidos?

en: Delete transaction
gl: Borrar o asento

en: Deleting transactions
gl: A borrar os asentos

en: Duplicating transactions
gl: A duplicar os asentos

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel duplicar os asentos: %1, lanzado en %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel borrar o(s) asento(s): %1, lanzado en %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel modificar o asento: %1, lanzado en %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
gl: <p>Escolla o que desexe facer: rexeitar os cambios, gardar os cambios ou continuar editando o asento.</p><p>Tamén pode Tamén pode escoller unha opción para gardar o asento automaticamente cando, p.ex. escolla outro asento.</p>

en: End transaction edit
gl: Rematar a edición do asento

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
gl: Non foi posíbel aceptar o asento: %1, lanzado en %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
gl: Non foi posíbel desemparellar o asento escollido

en: No manually entered transaction selected for matching
gl: Non escolleu unha transacción escriturada á man para emparellada

en: No imported transaction selected for matching
gl: Non escolleu ningún asento importado para emparellalo

en: Unable to match the selected transactions
gl: Non foi posíbel emparellar os asentos escollidos

en: Create a new transaction
gl: Crear unha operación nova

en: Duplicate the current selected transactions
gl: Duplicar os asentos que ten escollidos

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
gl: Desemparellar

en: Go to '%1'
gl: Ir para «%1»

en: Running consistency check...
gl: A facer unha comprobación da consistencia...

en: Consistency check failed: %1
gl: A comprobación de consistencia fallou: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
gl: A comprobación da consistencia atopou varios problemas cos datos. Os detalles preséntanse embaixo. Os problemas que non foi posíbel corrixir automaticamente tennos que resolver o usuario.

en: Consistency check result
gl: Resultado da comprobación da consistencia

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
gl: A comprobación da consistencia non atopou ningún problema cos datos. Os detalles preséntanse embaixo.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
gl: A comprobar os asentos planificados vencidos...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
gl: Antes de importar un extracto, debe escoller un ficheiro de KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
gl: A importar un extracto mediante Conexión á Web

en: Importing error
gl: Produciuse un erro ao importar

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
gl: Non foi posíbel importar %1 usando o engadido %2. Este engadido devolveu o erro seguinte: %3

en: All messages have been enabled.
gl: Permítense todas as mensaxes.

en: Auto saving...
gl: A gardar automaticamente...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
gl: Non foi posíbel configurar os parámetros online da conta «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
gl: Desexa realmente eliminar a asociación da conta <b>%1</b> cunha conta na rede? En función dos detalles do método de banca por internet que empregue, esta acción pode non ser revertida.

en: Remove mapping to online account
gl: Eliminar a asociación cunha conta na rede

en: Unable to unmap account from online account: %1
gl: Non foi posíbel anular a asociación da conta cunha conta na rede: %1

en:  (Brokerage)
gl:  (Corretaxe)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
gl: Pode probar a asociar unha conta de corretaxe cunha conta na rede, aínda que polo xeral non é aconsellábel. En xeral a conta de investimento debe asociarse coa conta na rede. Cancele a operación se pretende relacionar a conta de investimento, caso contrario continúe.

en: Mapping brokerage account
gl: A asociar a nova conta de corretaxe

en: Select online banking plugin
gl: Escolla o engadido de banca na rede

en: Unable to map account to online account: %1
gl: Non foi posíbel asociar a conta a unha conta na rede: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
gl: Mostrar sempre un campo Nº no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
gl: Completar automaticamente con datos de asentos anteriores

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
gl: Tratar un par de asentos como idénticos, se os importes difiren en menos de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
gl: Gardar automaticamente o ficheiro cada certo tempo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
gl: Atopar automaticamente os asentos que coincidan cos datos de conciliación indicados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
gl: Número de copias de seguranza que manter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
gl: Intervalo de gardado automático en minutos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
gl: Gardar automaticamente o ficheiro ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
gl: Comprobar os asentos planificados ao arrincar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
gl: Nome do programa da calculadora externa

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
gl: Nome da rexión empregada para os días inhábiles

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
gl: A tecla Intro move a través dos campos

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
gl: Precisión do prezo

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
gl: Iniciar coa última vista escollida ou coa páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
gl: A última vista escollida

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
gl: Gardar o ficheiro cifrado con GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
gl: Cifrar tamén coa chave de recuperación

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
gl: Identificador do usuario de GPG (obsoleto)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
gl: Identificador do usuario de GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
gl: Executar no modo experto (contábel)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
gl: Mostrar a páxina de benvida ao iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
gl: Sincronizar a conta no libro maior e na vista de investimento

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
gl: O tipo de vista do KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
gl: Indicador de primeira vez para iniciar o asistente para usuarios novos

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
gl: Mostrar a barra de título en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
gl: Iniciar a busca de cadeas para por ex. beneficiarios no principio da cadea

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
gl: Orde de tabulación dos widgets de edición no formulario de escrituración

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
gl: Orde de tabulación dos widgets de edición no rexistro

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
gl: Orde dos elementos na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
gl: Porcentaxe do tamaño predeterminado dos textos usado para a páxina HTML de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
gl: Lembrar (axuste manual) o tamaño de letra na vista inicial ao saír do programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
gl: Mostrar o límite da conta na páxina de inicio

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
gl: Agochar as contas pechadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
gl: Mostrar as categorías na vista de contas

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
gl: Agochar as planificacións rematadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
gl: Mostrar marcas de grupo decorativas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
gl: Mostrar marcas decorativas para o ano fiscal actual e anterior

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
gl: Mes inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
gl: Día inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
gl: Cor da lista

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
gl: Cor do fondo da lista

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
gl: Cor da grella da lista

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
gl: Cor de fondo para os asentos importados

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
gl: Cor de fondo para os asentos emparellados

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
gl: Cor da lista para os asentos con erros

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
gl: Cor da lista para as taxas de conversión que falten

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
gl: Cor da lista para os valores negativos

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
gl: Cor de fondo para a marca de grupo

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
gl: Cor de fondo para os campos obrigatorios

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
gl: Empregar o tipo de letra do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
gl: Ordenación do rexistro na vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
gl: Ordenación do rexistro no diálogo de busca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
gl: Estado predeterminado de conciliación das transaccións asentadas durante unha conciliación

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
gl: Número de días (antes/despois) para buscar asentos para casar

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
gl: Durante a importación, preguntar a categoría predeterminada dos novos beneficiarios

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
gl: Método para calcular os prognósticos

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
gl: Días a prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
gl: Días que dura un ciclo normal da conta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
gl: Número de ciclos históricos a usar para prognosticar

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
gl: Día do mes no que iniciar o prognóstico

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
gl: Método para calcular os prognósticos baseados no historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
gl: Omitir a data de apertura ao obter as transaccións

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
gl: Incluír as transaccións futuras cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
gl: Incluír os asentos planificados cando se use un prognóstico planificado

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
gl: nomes adicionais da conta de tesouraría

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
gl: nomes adicionais da conta corrente

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
gl: nomes adicionais da conta de tarxeta de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
gl: nomes adicionais da conta de activos

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
gl: nomes adicionais do beneficiario do saldo de apertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
gl: nomes adicionais das contas de facturación

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
gl: Mostrar a vista de contas despregada ao cargar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
gl: Número máximo de elementos de lenda que mostrar nas gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
gl: A paleta empregada para debuxar as gráficas

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
gl: nome do ficheiro de css por omisión

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
gl: E&xportar

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
gl: Ent&idade

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
gl: &Categoría

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
gl: Asen&to

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
gl: Marcar o asento como...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
gl: Marcar o asento

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
gl: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
gl: Opcións das contas

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
gl: Opcións das categorías

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
gl: Opcións das entidades

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
gl: Opcións dos beneficiarios

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
gl: Opcións dos orzamentos

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
gl: Opcións dos investimentos

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
gl: Opcións das planificacións

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
gl: Opcións dos asentos

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
gl: Mover o asento a...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
gl: Escoller unha conta

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
gl: Opcións das divisas

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
gl: Opcións dos prezos

en: Savings
gl: Aforro

note: #-#-#-#-#  1211 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Credit Card
gl: Tarxeta de crédito

en: Certificate of Deposit
gl: Certificado de depósito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
gl: Investimento

en: Money Market
gl: Mercado monetario

en: Investment Loan
gl: Financiamento de investimento

en: &New Schedule...
gl: &Novo plano de asentos...

en: Create a new schedule.
gl: Crear un novo asento planificado.

en: Use this to create a new schedule.
gl: Empregue isto para crear un asento planificado novo.

en: &Filter
gl: &Filtrar

en: Filter out accounts
gl: Filtrar as contas

en: Use this to filter out accounts
gl: Empregue isto para filtrar as contas

en: Preferred accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment accounts
gl: Contas de gastos

en: Favorite reports
gl: Informes favoritos

en: Forecast (schedule)
gl: Prognóstico (planificación)

en: Net worth forecast
gl: Prognóstico do valor neto

en: Forecast (history)
gl: Prognóstico (histórico)

en: Assets and Liabilities
gl: Activos e pasivos

en: CashFlow
gl: Fluxo de caixa

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
gl: Non conciliado

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
gl: Conciliado

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
gl: Inmutábel

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Reconcile flag C]
en: C
gl: L

[ctx: Reconcile flag R]
en: R
gl: C

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
gl: Segui&nte

en: Loading %1 ...
gl: Estase a cargar %1...

en: Compiled with the following settings:
gl: Compilado coas seguintes opcións:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
gl: 
    KMyMoney, o xestor de finanzas persoais de KDE.
    
    Pode contribuír a este proxecto mediante código e/ou suxestións.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
gl: (c) 2000-2012 A equipa de desenvolvemento do KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
gl: Idea inicial, moito do código fonte inicial, administrador do proxecto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
gl: Núcleo do programa, Xerente de versións, Administrador do proxecto

en: Reporting logic, OFX Import
gl: Lóxica dos informes, Importación de OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
gl: Infraestrutura para bases de datos, mantedor da galla estábel

en: Forecast, Reports
gl: Prognósticos e informes

en: Project Admin
gl: Administrador do proxecto

en: Initial investment support
gl: Soporte inicial de investimentos

en: Developer & Artist
gl: Desenvolvedor e artista

en: Icons & splash screen
gl: Iconas e pantalla de benvida

en: Patches and port to kde4
gl: Parches e portaxe a kde4

en: language to be used
gl: lingua a usar

en: do not open last used file
gl: non abrir o último ficheiro aberto

en: enable performance timers
gl: activar os cronómetros de rendemento

en: do not globally catch uncaught exceptions
gl: non capturar globalmente as excepcións non capturadas

en: turn on program traces
gl: activar as trazas do programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
gl: envorcar os nomes de todos os obxectos de KAction definidos en stdout e saír

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
gl: O símbolo decimal monetario está mal configurados na Configuración de País e Lingua do centro de control de KDE. Prégaselle que os configure adecuadamente e despois reinicie o KMyMoney.

en: Invalid settings
gl: A configuración non é válida

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
gl: Erro non capturado. Por favor, informe dos detalles aos desenvolvedores

en: %1 in file %2 line %3
gl: %1 no ficheiro %2 liña %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
gl: Xa está a executarse outra instancia de KMyMoney. Desexa saír?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
gl: Imposto

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
gl: IVE

en: Total Balance
gl: Saldo total

en: Total Value
gl: Valor total

en: Asset accounts
gl: Contas de activos

en: Liability accounts
gl: Contas de pasivos

en: Income categories
gl: Categorías de ingresos

en: Expense categories
gl: Categorías de gastos

en: Equity accounts
gl: Contas de patrimonio

en: Accounts with no institution assigned
gl: Contas sen entidade asignada

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
gl: A conta %1 contén un saldo de apertura. Empregue a versión de KMyMoney 0.8 ou superior e anterior á version 0.9 para corrixir o problema.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
gl: Corretaxe

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Opening Balances
gl: Saldos de apertura

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
gl: Non é posíbel eliminar asentos que fagan referencia a contas pechadas.

en: * Problem with account '%1'
gl: * Problema coa conta «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
gl:  * Bucle detectado entre esta conta e a conta «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
gl:     A conta «%2» vai ser adoptada pola conta de máximo nivel «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
gl:  * A conta nai «%1» pertence a un grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
gl:     A nova conta nai é a conta de máximo nivel «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
gl:   * A conta nai «%1» non contén «%2» como subconta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A conta con identificador %1 xa non existe.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
gl:   * A conta filla con identificador %1 xa non existe.

en:     The child account list will be reconstructed.
gl:     A lista de contas fillas será reconstruída.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
gl:   * O beneficiario con identificador %1 ao que fai referencia o empréstito xa non existe.

en:     The payee will be removed.
gl:   * Vaise eliminar o beneficiario.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
gl:  * As versións antigas do KMyMoney almacenaban un contrasinal de OFX para esta conta en texto simple.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
gl:  Ábraa no editor de contas (Conta/Editar a conta) unha vez e prema Aceptar.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
gl:  Con isto o contrasinal almacénase na carteira de KDE e a versión en texto simple é eliminada.

en:   * Unable to update account data in engine.
gl:   * Non foi posíbel actualizar os datos da conta na infraestrutura.

en: * Reconstructing the child lists for
gl: * A reconstruír as listas de fillas de

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
gl:   * Non foi posíbel anovar os datos da conta %1 na infraestrutura

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
gl:   * Creouse de novo o beneficiario %1 cun identificador corrixido

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida do asento «%1».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
gl:   * axustáronse as participacións ao valor da partida na operación «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
gl:   * Axustouse o valor á cantidade de participación na partida do asento «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
gl:   * A partida %2 no asento «%1» contén unha referencia á conta non válida %3. Por favor, corríxao á man.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
gl:   * Marcouse unha acción como xuro nunha partida do asento «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
gl:  * O asento «%1» ten unha data incorrecta.

en:     The post date was updated to '%1'.
gl:  Actualizouse a data a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario nunha partida da planificación «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
gl:   * Unha partida no asento planificado «%1» contiña un valor != 0 e participacións == 0.

en:     Shares set to value.
gl:     Participacións axustadas ao valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
gl:   * Eliminouse o identificador do banco da partida do asento planificado «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
gl:   * axustáronse as participacións ao valor da partida na planificación «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
gl:   * axustouse o valor á cantidade de participacións na partida da planificación «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
gl:   * A partida %2 na planificación «%1» contén unha referencia á conta non válida %3. Por favor, corríxao á man.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
gl:   * Actualizouse o identificador do beneficiario no informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
gl:   * Eliminouse o beneficiario «%1».

en: * Potential problem with investments/currencies
gl: * Hai un problema potencial cos investimentos/divisas

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
gl:  * A conta «%1» na divisa «%2» non ten un prezo asignado para a data de apertura «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
gl:  Introduza un prezo para a divisa na data de apertura ou antes.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
gl:  * O investimento «%1» non ten un prezo asignado para a data de apertura «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
gl:     Introduza un prezo para o investimento na data de apertura ou antes.

en: * Problem with budget '%1'
gl: * Hai un problema co orzamento «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
gl:   * A conta con identificador %1 ao que fai referencia o orzamento xa non existe.

en:     The account reference will be removed.
gl:   * Vaise eliminar a referencia á conta.

en: Finished: data is consistent.
gl: Rematado: Os datos son consistentes.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
gl[0]: Corrixiuse %1 problema.
gl[1]: Corrixíronse %1 problemas.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
gl[0]: Fica aínda %1 problema.
gl[1]: Fican aínda %1 problemas.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
gl: Rematado: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
gl: Unha vez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
gl: Quincenalmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
gl: Cada dúas semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
gl: Cada medio mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
gl: Cada tres semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
gl: Cada catro semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
gl: Cada trinta días

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
gl: Cada oito semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
gl: Bimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
gl: Trimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
gl: Cuadrimestralmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
gl: Cada catro meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
gl: Dúas veces ao ano

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
gl: Bianualmente

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
gl: Unha vez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
gl: Día

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
gl: Semana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
gl: Medio mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
gl: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
gl: Ano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
gl: Recibo

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
gl: Transferencia

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
gl: Cargo en conta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
gl: Imposición en conta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
gl: Imposición en man

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
gl: Cheque escrito

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
gl: Xiro bancario

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
gl: Transferencia bancaria

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
gl: Calquera (Erro)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
gl: non conciliado

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
gl: compensado

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
gl: conciliado

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
gl: inmutábel

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
gl: Semella que está a usar unha base de dados
    Aberta por %1 en %2 en %3.
    Desexa abrir aínda así?

en: Sqlite file %1 does not exist
gl: Non existe o ficheiro %1 de Sqlite

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
gl: Aínda non é posíbel crear automaticamente bases de datos tipo %1.
    Cree a base de datos %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
gl: Produciuse un erro ao crear a base de datos %1; dispón de permisos para crear?

en: Loading securities...
gl: A cargar os valores bursátiles...

en: Loading currencies...
gl: A cargar as divisas...

en: Loading reports...
gl: A cargar os informes...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
gl: Atopouse a etiqueta XML descoñecida %1 na liña %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
gl: Produciuse unha excepción ao crear un elemento %1: %2

en: Loading file information...
gl: A cargar información do ficheiro...

en: Loading user information...
gl: A cargar a información do usuario...

en: Saving accounts...
gl: Estanse a gardar as contas...

en: Saving transactions...
gl: Estanse a gardar os asentos...

en: Saving reports...
gl: A gardar os informes...

en: Saving budgets...
gl: A gardar os orzamentos...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
gl: O campo «<b>%1</b>» xa ten esta columna escollida.<center>Escolla de novo ambas as dúas entradas como for preciso.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
gl: ERRO. Non se recoñece o nome do campo.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
gl: <center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</center>Introduza de novo as selección de columnas.

en: CSV import
gl: Importación de CSV

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
gl: <center>Desexa realmente trocar desde «%1»?</center><center>Ha perder a configuración actual.</center><center>Continuar ou cancelar?</center>

en: Changing Tab
gl: Estase a cambiar de lapela

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: Banking
gl: Operacións bancarias

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
gl: A fila número %1 pode ser unha liña de cabezallo, dado que ten un conxunto incompleto de entradas.<center>Pode que a liña inicial estea configurada incorrectamente.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
gl: <center>A cela da columna «%1» na fila %2 está baleira.</center><center>Comprobe as súas seleccións.</center><center>Continuar ou cancelar?</center>

en: Selections Warning
gl: Aviso sobre as seleccións

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
gl: <center>O símbolo decimal escollido non estaba presente na columna %1,</center><center>- mais pode que xa se teña engadido agora.</center><center>Se o símbolo <b>decimal</b> que se mostra non cadra coa configuración do sistema,</center><center>os datos probabelmente non se importen correctamente.</center><center>Comprobe o que escolleu.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
gl: <center>O símbolo decimal ou separador de miles escollido</center><center>produciu resultados non válidos na fila %1 e posibelmente noutras.</center><center>Ténteo de novo.</center>

en: Invalid Conversion
gl: A conversión non é válida

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
gl: <center>A liña iniciar é maior que a final.
    </center><center>Corrixa a configuración.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
gl: <center>Detectouse un valor incorrecto na columna %1 na fila %2.</center>Comprobe que escolleu as columnas correctas.<center>Pode aceptar todos os elementos semellantes, só este ou cancelar.</center>

en: Accept All
gl: Aceptar todo

en: Accept This
gl: Aceptar isto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
gl: Introdución das columnas e parámetros que se van usar

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
gl: Número

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
gl: Escolla a columna que conteña o campo numérico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
gl: Columna da data

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
gl: Beneficiario/Descrición

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
gl: Escolla a columna que contén o campo co beneficiario ou a descrición.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
gl: Escolla a columna que conteña o campo do concepto.
    Pódese introducir máis dunha columna sucesivamente.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
gl: Escolla «Cantidade» se só hai unha columna de valor; caso contrario escolla «Débito/Crédito».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
gl: Columna de cantidade

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
gl: Escolla «Débito/Crédito» de existiren as dúas columnas; caso contrario escolla «Cantidade».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
gl: Columnas Débito / Crédito

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
gl: Cantidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coa cantidade.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
gl: Imposicións

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
gl: Escolla a columna que contén o campo coas imposicións.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
gl: Créditos

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
gl: Escolla a columna que contén o campo co crédito.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
gl: Escoller a columna que conteña o campo da data

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
gl: Escolla a columna que conteña o campo do prezo.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
gl: Fracción do prezo

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se é preciso, escolla o multiplicador ou fracción por compatibilidade entre os prezos importados e os gardados.  <br />Por exemplo, se o prezo importado está en céntimos pero o ficheiro contén o prezo en euros escolla 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
gl: Tipo/Acción

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
gl: Escolla a columna que conteña o campo co tipo de investimento.

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
gl: Escolla a columna que contén o campo coa cantidade.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
gl: Columna das comisións

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
gl: Caso necesario, escolla a columna que conteña a comisión.
    Coidado. Poderíase estar xa incorporada no prezo.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
gl: Escolla a columna que conteña o campo do concepto. Pódese introducir máis dunha columna sucesivamente.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
gl: Cantidade

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
gl: Escolla a columna que contén o campo coa cantidade.

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
gl: Escolla isto se algunha comisión é unha porcentaxe no canto dun valor.

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
gl: A comisión é unha porcentaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
gl: Nome do valor bursátil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
gl: O nome do valor  bursátil que se vai importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
gl: <p align="center">Retire o nome do valor da lista de selección.<br>Non afecta o valor subxacente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
gl: Agochar o valor

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
gl: Delimitador de campo

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
gl: Escolla o carácter delimitador/separador de campos.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
gl: vírgula (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
gl: punto e vírgula (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
gl: dous puntos (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
gl: tabulador (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
gl: Se é diferente da configuración rexional, escolla un novo separador decimal.
                        Hase eliminar calquera separador de miles.
    As escollas múltiplas tamén poden eliminar o novo separador decimal, polo que se desactivaron.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
gl: punto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
gl: Delimitador de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
gl: Se está presente, escolle o separador de campos de texto.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
gl: aspas (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
gl: apóstrofe (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
gl: Separador de milleiros

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
gl: Formato da data

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
gl: Escolla o formato de data

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
gl: Formato da data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
gl: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
gl: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
gl: d m a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
gl: Liña inicial

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
gl: Escoller a primeira liña que se vai importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
gl: Liña final

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
gl: Escoller a última liña que se vai importar.
    Asegúrese de que non se importan liñas de remate.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
gl: Prema para escoller o ficheiro

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
gl: Prema cando estea listo para continuar.
    Hase reactivar tras premer en «Abrir un ficheiro».

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
gl: Prema de requirirse un ficheiro QIF tras premer en aceptar.

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
gl: Gardar como QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
gl: Prema para pechar o complemento.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
gl: Saír

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
gl: Limpar as entradas das columnas escollidas

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
gl: Limpar as seleccións

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
gl: Importador de CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
gl: *.csv *.PRN *.txt |Ficheiros CSV
     *|Todos os ficheiros

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
gl: A data «%1», lida do ficheiro, non puido ser interpretada coa configuración actual para datas de «%2».
    
    Premendo «Continuar» asignará a data de hoxe ao asento. Premendo «Cancelar» abortará a operación de importación. Entón poderá reiniciar a importación e escoller un formato de data distinto.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
gl: <center>A fila número %1 non ten o número de columnas esperado.</center><center>Isto podería non ser un problema, mais pode que se trate dunha fila de cabezallo.</center><center>Pode aceptar todos os elementos semellantes ou unicamente este ou cancelar.</center>

en: date ERROR
gl: ERRO de data

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
gl: <center>Detectouse unha data incorrecta durante a importación.</center><center><b>%1</b></center>Comprobe que o formato das datas estea ben configurado.

en: Enter debit flag column number
gl: Introduza o número de columna da bandeira de débito

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
gl: Introduciuse unha columna errónea.
    Ten que estar entre 1 e %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
gl: <center>As columnas escollidas non son válidas.</center>Ten que haber campos de cantidade ou débito e crédito, ademais dos de data e beneficiario.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
gl: <center>As columnas coa cantidade, data e beneficiario son necesarias.</center><center>Ténteo de novo.</center>

en: QIF Files
gl: Ficheiros QIF

en: Save QIF
gl: Gardar QIF

en: Enter column number of debit/credit code
gl: Introduza o número de columna do código de débito/crédito

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
gl: <center>Detectouse unha data incorrecta durante a importación.</center><center><b>%1</b></center>Comprobe que o formato das datas estea ben configurado.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
gl: <center>Detectouse unha tipo/acción baleira durante a importación.</center><center><b>%1</b></center>Comprobe que escollese a columna correcta.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
gl: Os parámetros de número, prezo e cantidade desta
    transacción non casan co tipo indicado.
    Escolla outro tipo de acción

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
gl: Introduza o nome da conta de corretaxe ou corrente<center>da/á que se lle van transferir os fondos:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
gl: <center>As columnas escollidas non son válidas.
    </center>Ten que haber campos coa cantidade ou o número, o símbolo ou o nome do valor, ademais dos campos coa data e o tipo.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
gl: <center>Non foi posíbel atopar a lista de compra dos tipos de transacción.</center><center>Comprobe que existe o ficheiro de recursos correcto -«csvimporterrc».</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
gl: <center>Para un elemento de corretaxe introduza a columna</center><center>que contén o beneficiario ou o detalle:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
gl: A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.
    Escolla unha entrada apropiada.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
gl: <center>Escolla o símbolo decimal empregado no ficheiro. </center>

en: Investment import
gl: Importación de investimentos

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
gl: <center>Introduza un nome para o valor.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
gl: As columnas co nome, data e tipo do valor son necesarios.<center>Así mesmo, as columnas co prezo, o número e a cantidade.</center><center>Ténteo de novo.</center>

en: Brokerage Item
gl: Elemento de corretaxe

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
gl: <center>Non se recoñece o nome dun campo.</center> <center>«<b>%1</b>»</center>Introduza de novo as selección de columnas.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
gl: <center>Desexa engadir un valor novo</center>
    <center>%1 </center>
    <center>á lista de selección?</center>
    <center>Prema «Continuar» para engadir o nome.</center>
    <center>Caso contrario, prema «Cancelar».</center>

en: Add Security Name
gl: Engadir o nome do valor bursátil

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
gl: <center>Escolleu retirar da lista de selección</center>
    <center>%1.</center>
    <center>Prema «Continuar» para retirar este nome ou</center>
    <center>Prema «Cancelar» para deixalo como está.</center>

en: Hide Security Name
gl: Agochar o nome do valor bursátil

en: Results table
gl: Táboa de resultados

en: Column
gl: Columna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
gl: Hai un problema coas columnas escollidas
    para «Prezo», «Número» e «Cantidade».
    Ten que escoller de novo esas columnas.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
gl: Os valores das columnas escollidas non cadran con ningún tipo de investimento.
    Comprobe os campos da transacción actual, así como as escollas realizadas.

en: Enter Account Name
gl: Introduza o nome da conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
gl: Redefinir o tipo de asento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
gl: O tipo de asento non é válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
gl: A transacción indicada embaixo ten un tipo ou acción descoñecidos.
    Escolla unha entrada apropiada.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
gl: Columna de tipo/acción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
gl: Escoller o tipo de asento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
gl: Escoller o tipo de investimento

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
gl: Mercar participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
gl: Vender participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
gl: Dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
gl: Reinvestir os dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
gl: Engadir participacións

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
gl: Eliminar participacións

en: Schedules to icalendar
gl: Planificacións a iCalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
gl: Planificacións a iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
gl: Ficheiros iCalendar

en: Export as
gl: Exportar como

[ctx: Time unit]
en: Days
gl: Días

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
gl: Para crear unha alarma para as planificacións exportadas

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
gl: Indica se se desexa que a lembranza se active antes ou despois do inicio da planificación

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
gl: O número de unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a planificación

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
gl: As unidades do intervalo antes ou despois de que se inicie a planificación en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
gl: Se se desexa que as lembranzas se repitan ou non

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
gl: O número de unidades do intervalo entre lembranzas

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
gl: As unidades do intervalo entre lembranzas en segundos

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
gl: O número de lembranzas que se desexa xerar para a planificación

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
gl: O ficheiro icalendar ao que exportar as planificacións.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
gl: Configuración da exportación de icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
gl: Crear lembranzas

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
gl: Repeticións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
gl: Frecuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
gl: Vez(es)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
gl: Ficheiro iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
gl: Transferencia de %1 a %2, Beneficiario %3, cantidade %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
gl: De %1 a %2, Categoría %3, suma de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
gl: Da conta %1, Pagar a %2, Categoría %3, suma de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
gl: Escolleu extraer o beneficiario do campo do concepto mais non indicou unha expresión regular para a extracción do beneficiario e o concepto. Por iso non se activa esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
gl: Empregar o campo de beneficiario tal e como o fornece a entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
gl: Extraer o beneficiario do campo do concepto empregando expresións regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
gl: Expresión regular para

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
gl: O engadido normalmente descarga o saldo e os asentos da conta. Nalgunhas circunstancias, determinadas contas non admiten a descarga dos datos dos asentos. A opción seguinte permite desactivar a solicitude dos datos dos asentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
gl: Descargar asentos da entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
gl: Método por omisión para as tarefas con esta entidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
gl: Preguntarlle ao usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
gl: Última descarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
gl: Primeira posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
gl: Data inicial para a descarga do extracto de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
gl: <qt>
    Escolla a conta <b>da rede</b> coa que desexa que
    se asocie a conta do <b>aplicativo</b> na lista de embaixo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
gl: Conta do aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
gl: Código bancario

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
gl: <qt><p>Escolla a primeira data para a que desexa obter os asentos de <b>%1</b>.</p><p>Se non indica ningunha data será o banco quen a escolla.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
gl: Escoller a data inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
gl: Sen data (deixar que o banco determine a data inicial)

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
gl: Última actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
gl: Primeira data posíbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
gl: Escoller a data

en: Online settings
gl: Configuración da conexión na rede

en: KBanking module not correctly initialized
gl: O módulo de KBanking non se inicializou correctamente

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
gl: Caixa de saída

en: Configure Aq&Banking...
gl: Configurar Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
gl: Importador de AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
gl: <qt>A conta de aplicativo dada <b>%1</b> non foi asociada con ningunha conta na rede.</qt>

en: Account Not Mapped
gl: Conta non asociada

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
gl: <qt>A tarefa de actualización non pode ser realizada con este banco/conta/infraestrutura.
    </qt>

en: Job not Available
gl: A tarefa non está dispoñíbel

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
gl: <qt>Non foi posíbel pór a tarefa na fila.
    </qt>

en: Use this button to close the window
gl: Use este botón para pechar a xanela

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
gl: Desexa executar esta tarefa ou póla na fila da caixa de saída?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
gl: Produciuse un erro ao importar o extracto. Desexa continuar?

en: Dequeue selected job
gl: Retirar da fila a tarefa escollida

en: Remove the selected job from the list
gl: Retirar a tarefa escollida da lista

en: Execute all jobs in the queue
gl: Executar todas as tarefas que haxa na fila

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
gl: Non hai tarefas na fila.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
gl: Non hai tarefas

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
gl: (sen nome)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
gl: Identificador

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
gl: Código da entidade

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
gl: Nome da entidade

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
gl: Número de conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
gl: Nome da conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
gl: Propietario

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
gl: Infraestrutura

en: Get Balance
gl: Obter o saldo

en: Get Transactions
gl: Obter os asentos

en: Debit Note
gl: Nota de débito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
gl: (descoñecida)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: Status of the job]
en: new
gl: nova

[ctx: Status of the job]
en: updated
gl: actualizada

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
gl: na fila

[ctx: Status of the job]
en: sent
gl: enviada

[ctx: Status of the job]
en: pending
gl: pendente

[ctx: Status of the job]
en: finished
gl: rematada

[ctx: Status of the job]
en: error
gl: erro

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
gl: (descoñecida)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: Job Id
gl: Identificador da tarefa

en: Job Type
gl: Tipo de tarefa

en: The HTTP request failed.
gl: O pedido HTTP fallou.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
gl: Fallou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
gl: Conexión directa OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
gl: Estase a conectar co banco ...

en: Loading banklist
gl: A cargar a lista de bancos

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
gl: A obter a lista de bancos de http://moneycentral.msn.com/
    Isto pode demorar algún tempo, segundo o ancho de banda dispoñíbel.

en: Supports online statements<br/>
gl: Admite extractos na rede<br/>

en: Supports investments<br/>
gl: Admite investimentos<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
gl: Admite o pagamento de facturas (aínda non admitido por KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
gl: Non admite a banca na rede

en: Please choose a bank.
gl: Escolla un banco.

en: Please fill all fields with values.
gl: Encha todos os campos con valores.

en: <p>Details for %1:</p>
gl: <p>Detalles de %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
gl: Non se atoparon contas apropiadas neste banco.

en: Please choose an account
gl: Por favor, escolla unha conta

en: Server message: %1
gl: Mensaxe do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
gl: O seu banco devolveu avisos cando conectaba

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
gl: AVISO %1

en: Error signing onto your bank
gl: Produciuse un erro ao conectar co banco

en: ERROR %1
gl: ERRO %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
gl: Configuración da conta de banca na rede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
gl: Escoller a entidade financeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
gl: Escolla a súa entidade financeira na lista de embaixo...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
gl: Introduza os detalles de acceso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
gl: Indique o nome de usuario e o contrasinal que usa para acceder á banca online do seu banco. Lembre que moitos bancos requiren un contrato específico e asignan un PIN ou contrasinal só para a banca online desde a casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
gl: Nome de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
gl: Versión do cabezallo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
gl: Escolla unha conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
gl: Escolla a conta na súa entidade financeira na lista embaixo de que casa con esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
gl: Parabéns! Configurou satisfactoriamente a banca online mediante OFX.

en: Enabled & configured
gl: Activada e configurada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
gl: ESTADO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
gl: BANCO/CORREDOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
gl: &lt;Non configurada&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
gl: CONTA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
gl: Detalles de OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
gl: Opcións da importación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
gl: Data inicial da importación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
gl: Última &actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
gl: &Hoxe menos

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
gl: días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
gl: &Escoller unha data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
gl: O nome do beneficiario baséase no contido da etiqueta de OFX

en: OFX import file selection
gl: Escolla do ficheiro OFX a importar

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
gl: Non foi posíbel importar %1 usando o engadido de importación de OFX. Este ficheiro non ten o formato correcto.

en: Incorrect format
gl: O formato é incorrecto

en: Unable to parse file
gl: Non foi posíbel procesar o ficheiro

en: No accounts found.
gl: Non se atopou ningunha conta.

en: Error connecting to bank: %1
gl: Produciuse un erro de conexión ao banco: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
gl: <p>Non foi posíbel importar <b>«%1»</b> empregando o engadido de importación de OFX. A extensión devolveu o erro seguinte:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
gl: O proceso de importación rematou inesperadamente.

en: Failed to import all statements.
gl: Non foi posíbel importar todos os extractos.

en: Cannot open file %1 for writing
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escritura

en: OFX setup error
gl: Erro de configuración de OFX

[ctx: @item the number 0]
en: zero
gl: cero

[ctx: @item the number 1]
en: one
gl: un

[ctx: @item the number 2]
en: two
gl: dous

[ctx: @item the number 3]
en: three
gl: tres

[ctx: @item the number 4]
en: four
gl: catro

[ctx: @item the number 5]
en: five
gl: cinco

[ctx: @item the number 6]
en: six
gl: seis

[ctx: @item the number 7]
en: seven
gl: sete

[ctx: @item the number 8]
en: eight
gl: oito

[ctx: @item the number 9]
en: nine
gl: nove

[ctx: @item the number 10]
en: ten
gl: dez

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
gl: once

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
gl: doce

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
gl: trece

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
gl: catorce

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
gl: quince

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
gl: dezaseis

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
gl: dezasete

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
gl: dezaoito

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
gl: dezanove

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
gl: vinte

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
gl: trinta

[ctx: @item the number 40]
en: forty
gl: corenta

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
gl: cincuenta

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
gl: sesenta

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
gl: setenta

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
gl: oitenta

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
gl: noventa

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
gl: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
gl: millón

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
gl: mil millóns

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
gl:  centos

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
gl:  e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
gl: %1 e %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
gl: O ficheiro de modelo de cheques que define a aparencia dos cheques impresos.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
gl: Unha lista que contén os identificadores dos cheques xa impresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
gl: Ficheiro de modelos de cheques

en: Print check
gl: Imprimir o cheque

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
gl: Informe de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
gl: &Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
gl: I&mprimir

en: Reconciliation report of account %1
gl: Informe de conciliación da conta %1

en: All values shown in %1
gl: Todos os valores móstranse en %1

en: Starting balance on bank statement
gl: Saldo inicial no extracto

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
gl[0]: %1 pagamento compensado
gl[1]: %1 pagamentos compensados en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
gl[0]: %1 depósito compensado
gl[1]: %1 depósitos compensados en total

en: Ending balance on bank statement
gl: Saldo final no extracto

en: Cleared balance
gl: Saldo compensado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
gl[0]: %1 pagamento pendente
gl[1]: %1 pagamentos pendentes en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
gl[0]: % imposición en man
gl[1]: %1 imposicións en man en total

en: Register balance as of %1
gl: Saldo do rexistro o %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
gl[0]: %1 pagamento despois de %2
gl[1]: %1 pagamentos despois de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
gl[0]: %1 depósito despois de %2
gl[1]: %1 depósitos despois de %2

en: Register ending balance
gl: Saldo final do rexistro

en: Outstanding payments
gl: Pagamentos pendentes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
gl[0]: Un pagamento pendente de
gl[1]: Un total de %1 pagamentos pendentes por un importe de

en: Outstanding deposits
gl: Imposicións en man

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
gl[0]: Unha imposición en man de
gl[1]: Un total de %1 imposicións en man por un importe total de

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
gl: %1 até %2

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as moedas convertidas a %1

en: All currencies converted to %1
gl: Todas as divisas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores en %1 a non ser que se indique outra cousa

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
gl: Todos os valores son mostrados en %1 a non ser que se indique o contrario

en: Top Category
gl: Categoría nai

en: Category Type
gl: Tipo de categoría

en: Net Value
gl: Valor neto

en: Buys
gl: Compras

en: Sells
gl: Vendas

en: Dividends Reinvested
gl: Dividendos reinvestidos

en: Dividends Paid Out
gl: Dividendos pagos

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
gl: Saldo inicial

en: Ending Balance
gl: Saldo final

en: Annualized Return
gl: Retorno anual

en: Return On Investment
gl: Retorno do investimento

[ctx: Account name]
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
gl: Próxima data de vencemento

en: Occurrence
gl: Repetición

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1183 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
gl: Método de pagamento

note: #-#-#-#-#  1213 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
gl: Data de apertura

en: Balance Early Warning
gl: Aviso anticipado de saldo

en: Balance Max Limit
gl: Límite máximo do saldo

en: Credit Early Warning
gl: Aviso anticipado de crédito

en: Credit Max Limit
gl: Límite máximo de crédito

en: Loan Amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
gl: Taxa de xuro

en: Next Interest Change
gl: Vindeira mudanza dos xuros

en: Final Payment
gl: Pagamento final

en: Current Balance
gl: Saldo actual

en: Initial Market Value
gl: Valor inicial de mercado

en: Ending Market Value
gl: Valor final de mercado

en: Opening Balance
gl: Saldo de apertura

en: Transfer from %1
gl: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
gl: Transferir a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
gl: %1 até %2

en: Moving Average Price
gl: Prezo  da media móbil

en: Month of %1
gl: Mes de %1

en: Week of %1
gl: Semana de %1

en: No Institution
gl: Sen entidade

en: [Empty Payee]
gl: [Sen beneficiario]

en: [Split Transaction]
gl: [Varias partidas]

[ctx: Split transaction]
en: Split
gl: Partida

[ctx: No institution]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
gl: Suma Total

en: Investment Transactions
gl: Asentos do investimento

en: Test Report
gl: Informe de proba

en: Total Stock 1
gl: Total acción 1

en: Investment Performance by Account
gl: Rendemento do investimento por conta

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Produciuse un erro ao crear o informe: «%1».
    Por favor, informe deste erro á lista de correo dos desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
gl: Non foi posíbel xerar o informe

en: Net Worth:
gl: Valor neto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
gl: Pregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
gl: Despregar todas as contas da lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
en: Liabilities
gl: Pasivos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: Equities
gl: Patrimonio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
gl: Nota: Non se mostran as categorías non usadas, seguindo a configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
gl: Ganancias Totais:

en: Creates a new budget
gl: Crea un orzamento novo

en: Use this to create a new empty budget.
gl: Empregue isto para crear un orzamento novo en branco.

en: Rename the current selected budget
gl: Cambiar o nome do orzamento escollido

en: Use this to start renaming the selected budget.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do orzamento escollido.

en: Delete the current selected budget
gl: Borrar o orzamento escollido

en: Use this to delete the selected budget.
gl: Empregue isto para borrar o orzamento escollido.

en: Accepts the entered values and stores the budget
gl: Acepta os datos introducidos e garda o orzamento

en: Use this to store the modified data.
gl: Empregue isto para almacenar os datos modificados.

en: Revert budget to last saved state
gl: Repón o orzamento ao último estado gardado

en: Use this to discard the modified data.
gl: Empregue isto para esquecer os datos modificados.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
gl: Desexa gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
gl: Xa hai un orzamento chamado «%1». Non é recomendábel ter varios orzamentos co mesmo nome. Desexa realmente mudar o nome do orzamento?

en: Unable to modify budget
gl: Non foi posíbel modificar o orzamento

en: Unable to reset budget
gl: Non foi posíbel recuperar o orzamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
gl: Os seus orzamentos

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
gl: Renomear

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
gl: Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
gl: Agochar as categorías non usadas no orzamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
gl: Asignacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
gl: Incluír as subcontas

en: Profit:
gl: Gañancias:

en: Loss:
gl: Perdas:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
gl: Planificado

[ctx: History-based method]
en: History
gl: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Today's forecast]
en: Current
gl: Actual

en: Total variation
gl: Variación total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
gl: Hoxe o saldo de %1 é menor que o saldo mínimo %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor que o saldo mínimo de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %1 is below %2 today.
gl: O saldo de %1 é menor de %2 hoxe.

en: The balance of %1 is above %2 today.
gl: O saldo de %1 é maior de %2 hoxe.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será menor de %3 dentro de %1 días.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
gl[0]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 día.
gl[1]: O saldo de %2 será maior de %3 en %1 días.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
gl: A conta %1 está a diminuír %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
gl: Saldo mínimo %1

en: Min Date %1
gl: Data mínima %1

en: Max Bal %1
gl: Saldo máximo %1

en: Max Date %1
gl: Data máxima %1

[ctx: Average balance]
en: Average
gl: Media

en: Net Worth Forecast
gl: Prognóstico do valor neto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
gl: Días a prognosticar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
gl: Días do ciclo das contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
gl: Ciclos históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
gl: Detalle da gráfica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
gl: <p>Escolla o grao de detalle que desexa mostrar nesta gráfica.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
gl: Método de prognóstico actual:

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
gl: método

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
gl: Orzar a partir do prognóstico

en: Ledgers
gl: Libro maior

en: Statement Details
gl: Detalles do extracto

en: Statement Deposit Details
gl: Detalles dos depósitos no extracto

en: Statement Payment Details
gl: Detalles de pagamentos no extracto

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
gl[0]:  %1 imposición (%2)
gl[1]:  %1 imposicións (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
gl[0]: %1 pagamento (%2)
gl[1]: %1 pagamentos (%2)

en: Statement: %1
gl: Extracto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
gl: Compensado: %1

en: Last reconciled: %1
gl: Ultima conciliación: %1

en: Never reconciled
gl: Nunca foi conciliada

en: Difference: %1
gl: Diferenza: %1

en: Balance: %1
gl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
gl: Valor do investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conciliada. Desexa continuar a editar os asentos aínda así?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida dos asentos escollidos foi conxelada. Polo tanto, está prohibido editar estes asentos.

en: Transaction already frozen
gl: O asento xa foi conxelado

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
gl: Polo menos unha partida do asento escollido fai referencia a unha conta que foi pechada. Polo tanto, está prohibido editar este asento.

en: Account closed
gl: Conta pechada

en: Cannot create transactions when no account is selected.
gl: Non é posíbel crear asentos se non hai ningunha conta escollida.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
gl: Non é posíbel escriturar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot create transactions in a closed account.
gl: Non é posíbel escriturar asentos nunha conta pechada.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
gl: Non é posíbel procesar un asento focado se non está escollido.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
gl: Non é posíbel editar asentos con partidas conxeladas.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
gl: Non é posíbel editar asentos no contexto dunha categoría.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
gl: Non é posíbel editar á vez asentos de investimentos e asentos que non sexan de investimentos.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
gl: Non é posíbel editar á vez varios asentos con partidas.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
gl: Non é posíbel editar á vez varios asentos de investimentos

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
gl: Non é posíbel editar asentos de investimentos no contexto desta conta.

en: Your Financial Summary
gl: O seu resumo financeiro

en: Preferred Accounts
gl: Contas preferidas

en: Payment Accounts
gl: Contas de pagamento

en: Show KMyMoney welcome page
gl: Mostrar a páxina de benvida do KMyMoney

en: Overdue payments
gl: Pagamentos atrasados

en: Balance after
gl: Saldo despois de

en: Today's due payments
gl: Pagamentos que vencen hoxe

en: Future payments
gl: Pagamentos futuros

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
gl: Mostrar menos planificacións na lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
gl: Mostrar máis planificacións na lista

en: Enter schedule
gl: Introducir unha transacción planificada

en: Skip schedule
gl: Omitir a planificación

en: Edit schedule
gl: Editar a planificación de transaccións

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
gl[0]:  (%1 pagamento)
gl[1]:  (%1 pagamentos)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
gl: Ao saldo mínimo / crédito máximo

en: Favorite Reports
gl: Informes favoritos

en: %1 Day Forecast
gl: Prognóstico a %1 días

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
gl[0]: %1 día
gl[1]: %1 días

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
gl: Para que KMyMoney poda darlle información pormenorizada acerca do seu estado financeiro debe crear polo menos unha conta. Até que non o faga, KMyMoney mostrará a páxina de benvida.

en: Assets and Liabilities Summary
gl: Resumo de activos e pasivos

en: Asset Accounts
gl: Contas de activos

en: Liability Accounts
gl: Contas de pasivos

en: Total Assets
gl: Activos totais

en: Total Liabilities
gl: Pasivos totais

en: Net Worth
gl: Valor neto

en: Monthly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento mensual fronte ao efectuado

en: Current Month Summary
gl: Resumo deste mes

en: Budgeted
gl: Orzado

en: Budget Overruns
gl: Incumprimentos do orzamento

en: No Budget Categories have been overrun
gl: Non se gastou en exceso en ningunha categoría do orzamento

en: Cash Flow Summary
gl: Resumo do fluxo de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Scheduled Income
gl: Ingresos previstos

en: Scheduled Expenses
gl: Gastos previstos

en: Liquid Assets and Liabilities
gl: Activos e pasivos líquidos

en: Liquid Assets
gl: Activos líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
gl: Transferencias a pasivos líquidos

en: Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos

en: Other Transfers
gl: Outras transferencias

en: Cash Flow Status
gl: Estado do fluxo de caixa

en: Expected Liquid Assets
gl: Activos líquidos agardados

en: Expected Liquid Liabilities
gl: Pasivos líquidos agardados

en: Expected Profit/Loss
gl: Ganancias/Perdas agardadas

en: Remove this security item from the file
gl: Eliminar este valor bursátil do ficheiro

en: Change the security information of the selected entry.
gl: Cambiar a información do valor escollido.

en: Failed to edit security: %1
gl: Non foi posíbel editar o valor: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar a divisa <b>%1</b> do ficheiro?</p> <p><i>Nota: Na actualidade non se poden engadir divisas.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar o %1 <b>%2</b> do ficheiro?</p>

en: Delete security
gl: Borrar o valor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
gl: Resumo do investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
gl: Escoller a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
gl: Resumo dos patrimonios contidos nesta conta, mostrando as participacións e o prezo mais recente.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
gl: Nome

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
gl: Símbolo

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
gl: Valor

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
gl: Número

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
gl: Prezo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
gl: Valores bursátiles

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
gl: Fracción monetaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
gl: Mostrar as divisas nacionais

en: Investments
gl: Investimentos

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
gl: Só pode asentar transaccións na vista do libro maior

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
gl: Só pode modificar asentos na vista do libro maior

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
gl: Só pode duplicar transaccións na vista do libro maior

en: Edit the current selected transactions
gl: Editar os asentos escollidos

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
gl: <p><b>%1</b> non é un ficheiro de KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
gl: GPG non está dispoñíbel para descifrar o ficheiro <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
gl: O ficheiro <b>%1</b> contén o formato binario usado anteriormente por KMyMoney. Por favor, use unha versión anterior de KMyMoney (0.8.x) que aínda admita este formato para convertelo ao novo formato baseado en XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
gl: O ficheiro <b>%1</b> contén un formato descoñecido.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
gl: Non é posíbel ler do ficheiro <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro <b>%1</b>. Motivo: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
gl: Atopouse o erro seguinte ao descifrar o ficheiro <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
gl: Non se atopou o ficheiro <b>%1</b>.

en: Cannot open database %1
gl: Non é posíbel abrir a base de datos %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
gl: Produciuse un erro irrecuperábel mentres se lía a base de dados

en: Database malfunction
gl: Mal funcionamento da base de dados

en: Unknown fix level in input file
gl: Nivel de corrección descoñecido no ficheiro de entrada

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
gl: Non parece que teña instalado GPG no seu sistema. Asegúrese de que poda acharse na ruta estándar de busca. Por agora, non é posíbel o cifrado.

en: GPG not found
gl: Non se atopou GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
gl: <p>Escolleu cifrar os seus datos coa chave de recuperación de KMyMoney, pero non se atopou  a chave con identificador </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no seu chaveiro. Asegúrese de introducir esta chave no seu chaveiro. Pode encontrala na <a href="http://kmymoney.org/">web de KMyMoney</a>. Nesta ocasión os seus datos non serán cifrados coa chave de recuperación de KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
gl: Chave GPG non atopada

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
gl: <p>Escolleu cifrar os seus datos para o identificador de usuario </p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, non se atopou ningunha chave válida para este identificador de usuario no seu chaveiro. Asegúrese de importar unha chave válida para identificador de usuario. Nesta ocasión, non se permite cifrar.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
gl: <p>Configurou o programa para gardar os seus datos cifrados mediante GPG. Esta é unha nova característica que aínda non está ben probada. Lembre que pode perder todos os seus datos se os garda cifrados e despois non os pode descifrar!. Se non está seguro, conteste que <b>Non</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
gl: Gardar cifrado con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escritura.

en: Failure while writing to '%1'
gl: Fallo durante a escritura en «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
gl: Tentou acceder a un ficheiro cando este non estaba aberto

en: Malformed URL '%1'
gl: O URL «%1» está mal escrito

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
gl: A base de datos contén datos que deben ser eliminados antes de usar Gardar Como.
    Desexa continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
gl: Produciuse un erro non recuperábel ao escribir na base de datos.
    Pode ser estea corrompida.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
gl: Non é posíbel abrir ou crear a base de datos %1
    Use de novo «Gardar como base de datos» e prema «Axuda» para máis información.

en: Afghanistan Afghani
gl: Afganí Afgano

en: Albanian Lek
gl: Lek albanés

en: Netherland Antillian Guilder
gl: Guilder das Antillas Holandesas

en: Aruban Florin
gl: Florin de Aruba

en: Azerbaijani Manat
gl: Manat acerbaixano

en: Bangladeshi Taka
gl: Taka bangladechiano

en: Belarusian Ruble
gl: Rublo bielorruso

en: Bhutan Ngultrum
gl: Ngultrum butanés

en: Bolivian Boliviano
gl: Boliviano de Bolivia

en: Bosnian Convertible Mark
gl: Marco  Bosnio-Hercegovino convertíbel

en: British Pound
gl: Libra esterlina

en: Bulgarian Lev (new)
gl: Lev búlgaro (novo)

en: CFP Franc Pacifique
gl: Franco CFP polinesio

en: Cambodia Riel
gl: Riel camboxano

en: Chinese Yuan Renminbi
gl: Yuan renminbi chinés

en: Comoros Franc
gl: Franco das Comores

en: Eritrean Nakfa
gl: Nakfa eritreo

en: Gambian Dalasi
gl: Dalasi gambiano

en: Georgian Lari
gl: Lari xeorxiano

en: Ghanaian Cedi
gl: Cedi ganés

en: Guatemalan Quetzal
gl: Quetzal guatemalteco

en: Guyanan Dollar
gl: Dólar da Guiana

en: Haitian Gourde
gl: Gurde haitiano

en: Honduran Lempira
gl: Lempira hondureña

en: Kazakhstan Tenge
gl: Tenge cazaquistanés

en: Kyrgyzstan Som
gl: Som quirguiz

en: Laos Kip
gl: Kip laosiano

en: Lesotho Loti
gl: Loti lesotiano

en: Macau Pataca
gl: Pataca macaense

en: Macedonian Denar
gl: Denar macedonio

en: Malawi Kwacha
gl: Kwacha do Malawi

en: Maldive Rufiyaa
gl: Rufiyaa das Maldivas

en: Mali Republic Franc
gl: Franco Malí

en: Mauritanian Ouguiya
gl: Ouguiya mauritano

en: Moldavian Leu
gl: Leu moldavo

en: Mongolian Tugrik
gl: Tugrik mongol

en: Myanmar Kyat
gl: Kyat de Myanmar

en: Namibian Dollar
gl: Dólar da Namibia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
gl: Córdoba oro nicaraguano

en: Nigerian Naira
gl: Naira nixeriana

en: Norwegian Kroner
gl: Coroa norueguesa

en: Panamanian Balboa
gl: Balboa panameño

en: Papua New Guinea Kina
gl: Kina da Papúa-Nova Guiné

en: Paraguay Guarani
gl: Guaraní paraguaio

en: Romanian Leu (new)
gl: Leu Romaní (novo)

en: Samoan Tala
gl: Tala samoana

en: Sao Tome and Principe Dobra
gl: Dobra sao-tomense

en: Sierra Leone Leone
gl: Leone serra-leonés

en: St. Helena Pound
gl: Libra de Santa Helena

en: Sudanese Dinar
gl: Dinar sudanés

en: Swaziland Lilangeni
gl: Lilangeni suazilandés

en: Taiwan Dollar
gl: Dólar de Taiwan

en: Tajikistan Somani
gl: Somoni taxiquistanés

en: Tongan Pa'anga
gl: Pa'anga tongana

en: Turkish Lira (new)
gl: Nova Lira turca

en: Turkmenistan Manat
gl: Manat de Turkmenistán

en: Ukraine Hryvnia
gl: Hryvnia ucraniana

en: United Arab Emirates Dirham
gl: Dirham dos Emiratos Árabes Unidos

en: Uzbekistani Sum
gl: Sum usbequistanés

en: Vanuatu Vatu
gl: Vatu vanuatiano

en: Venezuelan Bolivar
gl: Bolívar venezolano

en: Vietnamese Dong
gl: Dong vietnamita

en: Yugoslav Dinar
gl: Dinar iugoslavo

en: German Mark
gl: Marco alemán

en: Dutch Guilder
gl: Guilder holandés

en: Romanian Leu
gl: Leu romeno

en: Russian Ruble (old)
gl: Rublo ruso (vello)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
gl: <p>A conta «%1» foi creada con anterioridade como de tipo empréstito pero falta algunha información.</p><p>O asistente para novos empréstitos comezará a recoller toda a información de interese.</p><p>Por favor, empregue unha versión de KMyMoney  0.8.7 ou posterior pero máir recente que a 0.9 para corrixir o problema.</p>

en: Account problem
gl: Hai un problema na conta

en: Unable to add schedule:
gl: Non foi posíbel engadir o asento planificado:

en: Fix transactions
gl: Fixar os asentos

[ctx: @item Show all payees]
en: All
gl: Todos

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
gl: Usuarios

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
gl: Sen usar

en: Creates a new payee
gl: Crea un beneficiario novo

en: Use this to create a new payee.
gl: Empregue isto para crear un beneficiario novo.

en: Rename the current selected payee
gl: Cambiar o nome do beneficiario escollido

en: Use this to start renaming the selected payee.
gl: Empregue isto para cambiar o nome do beneficiario escollido.

en: Delete the current selected payee
gl: Borrar o beneficiario escollido

en: Use this to delete the selected payee.
gl: Empregue isto para borrar o beneficiario escollido.

[ctx: Update payee]
en: Update
gl: Actualizar

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
gl: Xa hai un beneficiario chamado «%1». Non se recomenda ter varios beneficiarios co mesmo nome. Desexa realmente mudar o nome do beneficiario?

en: Unable to modify payee
gl: Non foi posíbel modificar o beneficiario

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
gl: Desexa gardar os cambios en <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
gl: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
gl: Os seus beneficiarios

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
gl: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
gl: Enderezo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
gl: Información do beneficiario

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
gl: Emparellamento de operacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
gl: Sen emparellamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
gl: Casar a partir do nome do beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
gl: Casar cun nome da lista de embaixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
gl: Esta lista contén os nomes que se emparellarán con este beneficiario se un asento é importado desde unha fonte externa. Lembre que aquí pode empregar expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
gl: Lista de nomes que casan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
gl: Conta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
gl: Empregar a contra predeterminada para
    os novos asentos con este beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
gl: Categoría predeterminada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
gl: Suxerir unha categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
gl: Mostrar a versión deste informe con gráfica

en: Show the report version of this chart
gl: Mostra a versión en texto desta gráfica

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
gl: Ficheiros CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
gl: Ficheiros HTML

en: Old Customized Reports
gl: Informes personalizados vellos

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a orde «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
gl: Descoñécese a vista «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
gl: Incluír a folla de estilos

en: Failed to save: %1
gl: Non foi posíbel gravar: %1

en: Default Report
gl: Informe de serie

en: Custom Report
gl: Informe personalizado

en:  (Customized)
gl:  (Adaptado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
gl: Non foi posíbel atopar reportgroup «%1» para o informe «%2».
    Por favor, informe deste erro na lista de desenvolvedores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
gl: Fallou a configuración deste informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
gl: Non foi posíbel engadir o informe; motivo: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
gl: <b>%1</b> é un informe de serie, polo que non pode ser borrado.

en: Delete Report?
gl: Borrar o informe?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
gl: Desexa realmente borrar o informe <b>%1</b>? Non haberá maneira de recuperalo.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
gl: &Abrir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
gl: &Configurar

en: &New report
gl: &Novo informe

en: Income and Expenses
gl: Ingresos e gastos

en: Income and Expenses This Month
gl: Ingresos e gastos deste mes

en: Income and Expenses This Year
gl: Ingresos e gastos deste ano

en: Income and Expenses By Year
gl: Ingresos e gastos por ano

en: Income and Expenses Graph
gl: Gráfica de ingresos e gastos

en: Income and Expenses Pie Chart
gl: Gráfica de sectores para ingresos e gastos

en: Net Worth By Month
gl: Valor neto por mes

en: Net Worth Today
gl: Valor neto hoxe

en: Net Worth By Year
gl: Valor neto por ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
gl: Prognóstico de fluxo de caixa a 7 días

en: Net Worth Graph
gl: Gráfica de valor neto

en: Account Balances by Institution
gl: Saldos de conta por entidade

en: Account Balances by Type
gl: Saldos de conta por tipo

en: Transactions by Account
gl: Asentos por conta

en: Transactions by Category
gl: Asentos por categoría

en: Transactions by Payee
gl: Asentos por beneficiario

en: Transactions by Month
gl: Asentos por mes

en: Transactions by Week
gl: Asentos por semana

en: Loan Transactions
gl: Asentos de empréstitos

en: Transactions by Reconciliation Status
gl: Asentos segundo o estado da conciliación

en: Cash Flow
gl: Fluxo de caixa

en: Cash Flow Transactions This Month
gl: Asentos do fluxo de caixa deste mes

en: Investment Holdings by Account
gl: Participacións do investimento por conta

en: Investment Holdings by Type
gl: Participacións do investimento por tipo

en: Investment Performance by Type
gl: Rendemento do investimento por tipo

en: Investment Holdings Pie
gl: Sectores de participacións por investimento

en: Investment Worth Graph
gl: Gráfico de valor do investimento

en: Investment Price Graph
gl: Gráfico de prezo do investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
gl: Gráfico da media móbil do prezo do investimento

en: Investment Moving Average
gl: Media móbil do investimento

en: Investment Moving Average vs Actual
gl: Media móbil do investimento fronte a valor actualizado

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
gl: Impostos

en: Tax Transactions by Category
gl: Asentos de impostos por categoría

en: Tax Transactions by Payee
gl: Asentos de impostos por beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por categoría durante o último ano fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
gl: Asentos de impostos por beneficiario durante o último ano fiscal

en: Budgeting
gl: Orzamentos

en: Budgeted vs. Actual This Year
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
gl: Orzamento fronte ao efectuado este ano (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
gl: Orzamento anual fronte ao efectuado

en: Monthly Budget
gl: Orzamento mensual

en: Yearly Budget
gl: Orzamento anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
gl: Gráfico do orzamento anual fronte ao efectuado

en: Forecast By Month
gl: Prognóstico por mes

en: Forecast Next Quarter
gl: Prognóstico para o seguinte trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
gl: Prognóstico de ingresos e gastos para este ano

en: Net Worth Forecast Graph
gl: Gráfico de prognóstico do valor neto

en: Schedule Information
gl: Información da  planificación de asentos

en: Schedule Summary Information
gl: Información do resumo de planificación

en: Loan Information
gl: Información dos empréstitos

en: Unable to load accounts:
gl: Non foi posíbel cargar as contas:

en: Bills
gl: Recibos

en: Loans
gl: Empréstitos

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
gl: Rematado

en: Error activating context menu
gl: Produciuse un erro ao activar o menú contextual

en: Error executing item
gl: Produciuse un erro ao executar o elemento

en: Unable to filter account
gl: Non foi posíbel filtrar a conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
gl: Novo asento planificado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
gl: Filtrar as contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
gl: Tipo/Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
gl: Vista en calendario

en: Welcome to KMyMoney
gl: Benvida/o ao KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
gl: O xestor de finanzas persoais libre e doado de usar para KDE

en: Go to My Financial Summary
gl: Ir ao meu resumo financeiro

en: Start with one of the following activities...
gl: Comezar cunha das actividades seguintes...

en: Get started and setup my accounts
gl: Comezar e configurar as miñas contas

en: Open an existing KMyMoney data file
gl: Abrir un ficheiro de datos de KMyMoney existente

en: Learn how to use KMyMoney
gl: Aprender a empregar o KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
gl: Visitar o sitio web do KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
gl: Obter axuda da comunidade do KMyMoney

en: See what's new in this version
gl: Ver o que hai de novo nesta versión

en: What's new in this version
gl: Que hai de novo nesta versión

en: What's new in KMyMoney %1
gl: Que hai de novo no KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
gl: Retornar á páxina de inicio

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
gl: Para a equipa de desenvolvemento do KMyMoney é unha satisfacción poder anunciar un importante paso adiante para o que se ten descrito como «o MELLOR xestor de finanzas persoais para usuarios LIBRES».

en: What's new in this version:
gl: Que hai de novo nesta versión:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
gl: Fáganos saber o que lle parece. Agardamos que goce desta versión do KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
gl: Pregámoslle que nos comunique calquera comportamento anormal do programa escollendo <a href="/action?id=help_report_bug">«Informar dun erro...»</a> no menú de axuda ou enviando unha mensaxe de correo á lista de correo dos desenvolvedores.

en: The KMyMoney Development Team
gl: A equipa de desenvolvemento do KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
gl: Pode importar ficheiros csv co novo engadido de importación de CSV

en: Documentation and translations have been improved
gl: Melloraron a documentación e as traducións

en: Now works with latest version of AqBanking
gl: Agora funciona coa última versión do AqBanking

en: Better performance of the user interface
gl: Mellor desempeño da interface de usuario

en: Improved usability of the online banking features
gl: Usabilidade mellorada das funcionalidades de banca na rede

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
gl: Permite basear o nome dos beneficiarios nos campos PAYEEID, NAME ou MEMO nunha transacción OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
gl: Execútase en todos os sistemas operativos nos que funcione KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
gl: Tipos de conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
gl: Descrición detallada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
gl: Nome

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza mensual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
gl: Asignación automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza anual de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher a orza anual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
gl: Introduciu orzas usando unha base diferente que dan unha orza por mes de <b>%1</b>. Debe usarse este valor para encher as orzas de cada mes?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
gl: Mensualmente

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
gl: Anualmente

[ctx: Select all accounts]
en: All
gl: Todas

[ctx: No account]
en: None
gl: Ningunha

en: Use this button to skip this transaction
gl: Use este botón para omitir esta transacción

en: Record this transaction into the register
gl: Gravar este asento no rexistro

en: Use this button to record this transaction
gl: Use este botón para gravar este asento

en: %1 of %2
gl: %1 de %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
gl[0]: Pagamento en %1 para %3 con %1 asentos acontecendo %4.
gl[1]: Pagamento en %2 para %3 con %1 asentos acontecendo %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
gl: Pagamento en %1 para %2 acontecendo %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
gl[0]: vencido hai %1 día
gl[1]: vencido hai %1 días

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
gl[0]: (%1 repetición.)
gl[1]: (%1 repeticións.)

en: Select Style
gl: Escoller o estilo

en: Choose Style
gl: Escoller o estilo

en: Select a week
gl: Escoller una semana

en: Select a month
gl: Escoller un mes

en: Select a year
gl: Escoller un ano

en: Week XX
gl: Semana XX

en: Week %1
gl: Semana %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
gl: Lu

[ctx: Saturday]
en: Sat
gl: Sáb

en: Week %1 for year %2.
gl: Semana %1 do ano %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
gl: Compensado

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
gl: Recibido

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
gl: Pago de

en: Pay to
gl: Pagar a

en: Buy shares
gl: Mercar participacións

en: Sell shares
gl: Vender participacións

en: Dividend
gl: Dividendo

en: Reinvest dividend
gl: Reinvestir os dividendos

en: Add shares
gl: Engadir participacións

en: Remove shares
gl: Eliminar participacións

en: Split shares
gl: Repartir as participacións

en: Interest Income
gl: Taxa de xuro

en: All dates
gl: Todas as datas

en: As of today
gl: A día de hoxe

en: Current quarter
gl: Este trimestre

en: Current year
gl: Este ano

en: Current fiscal year
gl: Este ano fiscal

en: Month to date
gl: O que vai de mes

en: Year to date
gl: O que vai de ano

en: Year to month
gl: De comezo de ano a comezo do mes

en: Last fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Last 3 months
gl: Os últimos 3 meses

en: Last quarter
gl: O último trimestre

en: Last 6 months
gl: Os últimos 6 meses

en: Last 11 months
gl: Os últimos 11 meses

en: Next 7 days
gl: Os vindeiros 7 días

en: Next 30 days
gl: Os vindeiros 30 días

en: Next 3 months
gl: Os vindeiros 3 meses

en: Next quarter
gl: O vindeiro trimestre

en: Next 6 months
gl: Os vindeiros 6 meses

en: Next 12 months
gl: Os vindeiros 12 meses

en: Last 3 months to next 3 months
gl: Dos últimos aos vindeiros 3 meses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
gl: Lapela de informes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
gl: <p>Nesta lapela configura as propiedades básicas deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
gl: Nome do informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
gl: <p>Escolla un nome para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
gl: <p>Introduza un comentario que lle axude a lembrar os detalles deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
gl: Converter os valores á divisa base

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para converter todos os valores do informe á súa divisa base.</p><p>Déixea sen sinalar se desexa ver os valores na súa divisa orixinal.</p> <p>Se non converte as divisas, os subtotais non serán mostrados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
gl: Marcar como informe preferido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para indicar que este informe é un dos seus predilectos.</p><p>Os seus informes favoritos son agrupados no listado de informes para acceder facilmente a eles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
gl: Omitir o valor se o prezo for cero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
gl: 
                  <p>
                  Esta opción é só para os informes de investimentos, que
                  mostran prezos no canto de saldos, como fan o resto dos informes.
                  </p>
                  <p>
                  Escolla esta opción para incluír os prezos só se houber realmente un prezo para a data.
                  No caso de que non, aparece 0. Na gráfica omítese o valor.
                  </p>
                  <p>
                  Se esta opción estiver desactivada, o último prezo existente aparece durante un período;
                  se estiver activada, nunha táboa aparece o valor «0» aparece e nunha gráfica
                  realízase unha interpolación lineal dos valores que falten.
                  <br>Exemplo:
                  <br>Hai prezos para xaneiro e marzo, mais non hai prezo para febreiro.
                  <ul>
                  <li><b>DESACTIVADO</b>: mostra o prezo para febreiro como o último prezo de xaneiro
                  <li><b>ACTIVADO</b>: nunha táboa o valor é «0»;
                 nunha gráfica realízase unha interpolación lineal para o prezo de febreiro
                  (para que faga unha especie de valor medio empregando os valores
                  de xaneiro e de febreiro na gráfica)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
gl: Lapela de filas/columnas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
gl: <p>Nesta lapela, pode configurar como desexa escoller e organizar as filas e as columnas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
gl: <p>Escolla que clase de contas mostrar como filas deste informe.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
gl: Todas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
gl: <p>Escolla que período de tempo debe abarcar cada columna</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
gl: Mostrar a columna dos totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
gl: Días promedio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
gl: Incluír os asentos planificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
gl: Incluír as transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
gl: Incluír as contas/categorías non empregadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
gl: Organizar por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
gl: <p>Escolla como agrupar os asentos neste informe</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
gl: Mostrar as columnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
gl: <p>Escoller que columnas desexa que se mostren no informe.</p><p>A data e importe do asento sempre son mostradas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Concepto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Participacións nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Prezo nos investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conciliado</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Conta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Beneficiario</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Categoría</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna Acción</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar a columna de Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
gl: Incluír só as contas de Empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
gl: Incluír só as contas de Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
gl: <p>Sinale esta opción para incluír só as categorías que fosen marcadas como «Incluír en informes de impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
gl: Agochar os detalles das partidas dos asentos detallados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
gl: Non mostrar as transaccións individuais que conforman un asento con varias partidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
gl: Incluír só as categorías de impostos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
gl: Lapela da gráfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
gl: <p>Nesta páxina, pode configurar a gráfica deste informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
gl: <p>Escolla o tipo de gráfica que desexe para este informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar liñas horizontais e verticais na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
gl: Mostrar as liñas da grella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para mostrar os valores numéricos xunto aos puntos dos datos na gráfica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
gl: Mostrar os valores na gráfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
gl: <p>Escolla esta opción para facer que o informe sexa mostrado como unha gráfica cando o abra. Caso contrario, mostrarase o texto do informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
gl: Mostrar como gráfica por omisión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
gl: <p>Escolla a largura coa que debuxar a liña no gráfico</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
gl: Liñas

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
gl: Barras

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
gl: Barras amoreadas

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
gl: Sectores

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
gl: Anel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
gl: Configurar este informe

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
gl: Crear un informe novo baseado neste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
gl: Copiar este informe ao portarretallos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
gl: Exportar este informe en formato HTML ou CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
gl: Eliminar permanentemente este informe

en: Select Schedules
gl: Escoller as planificacións

en: %1 Bills.
gl: %1 recibos.

en: %1 Deposits.
gl: %1 imposicións.

en: %1 Transfers.
gl: %1 transferencias.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
gl: ------------------------------

en: Continue with next page
gl: Continuar coa seguinte páxina

en: Finish wizard
gl: Rematar o asistente

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
gl: &Rematar

en: No Title specified
gl: Non se indicou ningún título

en: Step %1 of %2
gl: Paso %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
gl: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
gl: Asentar...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Post date
gl: Data de asento

en: Date entered
gl: Data de escrituración

en: Entry order
gl: Orde de entrada

en: Reconcile state
gl: Estado de conciliación

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
gl: Imposicións

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
gl: Cargos

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Cheque Number]
en: No.
gl: Nº.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
gl: Imposición

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
gl: Cargo

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
gl: Pagamento

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
gl: Redución

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
gl: Aumento

en: Prior transactions possibly filtered
gl: O asento anterior posibelmente teña sido filtrado

en: Last reconciliation
gl: Última conciliación

en: Online Statement Balance: %1
gl: Saldo do extracto na rede: %1

en: Future transactions
gl: Asentos futuros

en: Previous fiscal year
gl: O ano fiscal pasado

en: Next fiscal year
gl: O ano fiscal vindeiro

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
gl: &Estado

en: Any status
gl: Calquera estado

en: Matched
gl: Emparellado

en: Not marked
gl: Non marcada

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
gl: &Buscar:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
gl: KMyMoney emparellou un asento obtido cun asentado á man (o resultado está en riba)

en: Bank entry:
gl: Asento do banco:

en: Your entry:
gl: O seu asento:

en: Transaction is missing a category assignment.
gl: O asento non ten asignada ningunha categoría.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
gl: A este asento falta por asignarlle <b>%1</b>.

en: Sell
gl: Vender

en: Investment transaction
gl: Asento de investimento

en: *** UNASSIGNED ***
gl: *** SEN ASIGNAR ***

en: Reinvest Dividend
gl: Reinvestir os dividendos

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: &Deposit
gl: &Imposición

en: &Withdrawal
gl: &Reintegro

en: &Payment
gl: &Pagamento

en: &Charge
gl: &Cargo

en: &Decrease
gl: &Redución

en: &Increase
gl: &Aumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
gl: Conciliar as súas contas garante que o rexistro que leva coincide co da entidade e que non hai erros en ningunha das partes. Debería conciliar as súas contas sempre que reciba un extracto do seu banco.
    
    Polo xeral, toda a información precisa para este proceso está impresa no extracto.
    
    Na seguinte páxina comprobará que os saldos inicial e final coinciden cos do seu extracto. Se non coinciden, modifique os valores precisos.
    
    O saldo inicial é a suma dos asentos compensados e os conciliados.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
gl: Información do extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
gl: Data do extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
gl: Saldo inicial deste extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
gl: Saldo final deste extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
gl: Xuros / Cargos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
gl: Se é preciso, introduza aquí información acerca de xuros ou cargos. KMyMoney asentará transaccións e haas compensar por si.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
gl: Cargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
gl: Complete os seguintes campos coa información que ven no seu extracto de conta. Comprobe que todos os valores están en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
gl: Ultimo asento conciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
gl: Asentos máis antigos sen marcar: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
gl: Asistente de conciliación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
gl: Estase a reiniciar a conciliación aprazada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
gl: Anteriormente pospuxo a conciliación desta conta. Se asentou cargos ou xuros a última vez que comezou a conciliar esta conta poderá modificalos no libro maior máis tarde.
    
    É importante que continúe co mesmo extracto de conta que usou cando pospuxo a conciliación.
    
    Toda a información que ten introducido neste asistente será mostrada e os asentos xa compensados marcados cun «L».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
gl: Esta páxina resume os datos que inseriu. Prema en <b>Rematar</b> para crear a conta, planos, etc., ou en <b>Atrás</b> para modificar os datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
gl: Indique o nome da conta coa que a coñece no KMyMoney. Escolla o tipo da nova conta. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para coñecer máis detalles acerca dos diferentes tipos de conta. Indique a data de apertura da conta e a divisa na que opera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
gl: Nome da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
gl: Indique o nome co que se referirá a esta conta en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
gl: Tipo da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
gl: <p><b>Corrente</b>
    Use o tipo de conta Corrente para xestionar as actividades da súa conta corrente, p.ex. pagamentos, nóminas e uso da tarxeta de débito.</p>
    
    <p><b>Aforros</b>
    Use o tipo de conta Aforro para xestionar as actividades da súa conta de aforros.</p>
    
    <p><b>Tarxeta de crédito</b>
    Use o tipo de conta para Tarxetas de crédito para xestionar as actividades coa súa tarxeta de crédito.</p>
    
    <p><b>Tesouraría</b>
    
    Use o tipo de conta de Tesouraría para xestionar as actividades con efectivo.</p>
    
    <p><b>Empréstito</b>
    Use o tipo de conta Empréstito para xestionar empréstitos con amortización (p.ex. hipotecas, empréstitos ao consumo, cartos que emprestase, etc.).</p>
    
    <p><b>Investimento</b>
    Use o tipo de conta Investimento para xestionar a súa carteira de valores, fondos de investimento e outros investimentos.</p>
    
    <p><b>Activo</b>
    Use o tipo de conta Activo para xestionar activos (p.ex. a súa casa, coche ou outros bens).</p>
    
    <p><b>Pasivo</b>
    Use o tipo de conta Pasivo para xestionar calquera tipo de pasivo excepto os empréstitos con amortización. Úseo para impostos que deba ou cartos que tomase emprestados de amigos. Para empréstitos con amortización debera crear unha conta de empréstito.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
gl: Escolla a divisa na que está denominada esta conta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>A data de apertura debera ser a data do último extracto. Se quer facer un seguimento de transaccións anteriores a esta data, introduza o saldo final e a datadun extracto anterior e asente as transaccións que posteriores no KMyMoney. O KMyMoney non permitirá introducir ou modificar asentos anteriores a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, indique unha estimación. Poderá mudar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
gl: Saldo de apertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
gl: <p>O saldo inicial é o saldo da conta cando comeza a utilizala co KMyMoney. No caso das contas novas polo xeral vale 0 pero no das preexistentes pode ser outro valor. Consulte os extractos de conta para coñecer esta cantidade. O saldo inicial debe indicarse na divisa da conta, tal como esta fose escollida co botón de divisa.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se descoñece o saldo de apertura exacto, indique unha estimación. Poderá mudar este valor noutro momento antes de conciliar a conta por primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
gl: Taxa de conversión

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
gl: No caso das divisas estranxeiras debe indicarse unha taxa de conversión inicial, que debe ser o prezo da divisa estranxeira respecto da divisa base na data de apertura da conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
gl: Cotización na rede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
gl: Sinale esta opción se a conta debe ser mantida como conta preferida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
gl: Se sinala a opción <b>Conta preferida</b> poderá ter aceso preferente nalgúns diálogos e vistas de KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
gl: Conta preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
gl: Ten esta conta de investimento asociada unha de corretaxe?<p>
    
    <b>Sinale</b> a opción se esta conta de investimento ten unha conta asociada para cartos que non estean investidos.<br>
    
    <b>Desmárquea</b> se non usa esta conta para corretaxe de accións. Tamén debería desmarcala se non está mantida por un banco ou corredor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
gl: Crear unha conta de corretaxe nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
gl: Escolla as opcións requiridas. Use a axuda <b>Que é isto?</b> para obter máis información acerca dos elementos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
gl: Cal é o tipo do empréstito?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
gl: Pido prestados cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
gl: Presto cartos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
gl: Quen é o beneficiario/pagador do empréstito?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
gl: Escriba o nome da persoa ou banco ao que lle deba cartos ou que lle deba cartos.
    
    Se o nome non existe na base de datos de KMyMoney, preguntaráselle se o quer crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
gl: Ten xa feito/recibido algún pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
gl: Ten habido pagamentos para este empréstito teñan sido ou non rexistrados en KMyMoney?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p. ex. «Comisións de apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
gl: Non

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
gl: Si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
gl: Que pagamentos desexa rexistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
gl: <qt>Escolla que asentos deben ser rexistrados.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permítelle asentar todos os pagamentos feitos para este empréstito.
    
    A opción para <b>iniciar desde o inicio deste ano</b> está pensada para empréstitos iniciados tempo atrás para os que non queira introducir todas as transaccións pasadas.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
gl: Todos os pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
gl: Comezar cos pagamentos deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
gl: Saldo anterior ao inicio do rexistro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
gl: Indique o saldo final do último extracto anterior ao rexistro deste empréstito en KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
gl: Escolleu rexistrar só os pagamentos feitos desde o comezo deste ano. Xa que as operacións anteriores non serán rexistrados, debe fornecer o saldo de empréstito a día 1 de xaneiro deste ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
gl: Frecuencia dos pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
gl: Frecuencia da composición dos xuros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
gl: Escolla a frecuencia coa que se compón o xuro. Se non está certo, escolla a mesma frecuencia que a de pagamento. Consulte o seu contrato de empréstito para máis detalles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
gl: Data de vencemento do primeiro pagamento a rexistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
gl: E función da resposta a <b>Que desexa rexistrar?</b> este campo significa o seguinte:<p>
    
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Indica a data de vencemento do primeiro inicial<p>
    
    <b>Comeza cos pagamentos deste ano</b><br>
    Indica a data de vencemento do primeiro pagamento deste ano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
gl: Tipo de xuro

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
gl: Variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
gl: Prazo entre cambios de xuro

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
gl: Días

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
gl: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
gl: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
gl: Anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
gl: A seguinte taxa de xuro será

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
gl: Esta páxina permítelle escoller a conta nai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
gl: Subconta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
gl: Se esta conta é xestionada por unha entidade bancaria, escóllaa na lista. Se a entidade aínda non existe, prema o botón <b>Nova entidade</b> para creala. Caso contrario, deixe este campo en branco.
    Indique o número de conta usado pola entidade para identificar a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
gl: Escolla a entidade que xestiona esta conta ou déixeo en branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
gl: As contas xestionadas por unha entidade adoitan ter un número identificador único, o chamado número de conta. Indique aquí ese número.
    
    KMyMoney usa este número só para algunhas funcionalidades de banca en rede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
gl: Introduza aquí o IBAN desta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
gl: Se o sabe, pode escribir o IBAN (International Bank Account Number) neste campo. Polo xeral, os traballadores da entidade poderán darlle o número, que adoita estar impreso nos extractos.
    
    Consulte tamén http://gl.wikipedia.org/wiki/IBAN para máis información.
    
    KMyMoney só fai uso deste campo para información e non o usa para outra cousa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
gl: Agora introduza os detalles do seu empréstito. Pode deixar en branco un dos campos e KMyMoney calcularao cando prema no botón <b>Calcular</b>. Antes de poder ir á seguinte páxina tamén debe premer en <b>Calcular</b> para que KMyMoney verifique a corrección lóxica dos valores que subministrou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
gl: A taxa de xuro é calculada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
gl: cando se recebe o pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
gl: cando vence o pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
gl: Importe do empréstito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
gl: Introduza o importe do empréstito neste campo. Se quer calcular este campo entre os demais parámetros, déixeo en branco. Se sinala o campo como requirido (fondo colorido) indicaralle a KMyMoney que xa foron feitos pagamentos. Neste caso, indique o saldo final do seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
gl: Taxa de xuro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza a taxa de xuro (como porcentaxe) ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: Introduza o prazo deste empréstito ou indique 0 para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
gl: Pagamento (principal e xuros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: Indique a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
gl: Pagamento final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
gl: Prema este botón para calcular/comprobar os detalles do seu empréstito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
gl: Se preme este botón calculará un valor a faltar para o empréstito ou comprobará que os valores introducidos casen. Se hai algo non correcto recibirá información acerca disto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
gl: Agora introduza a información requirida para os pagamentos periódicos do empréstito. Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón <b>Cargos Adicionais</b> para introducilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
gl: Principal + Xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
gl: Cargos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
gl: = pagamentos periódicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
gl: Se este empréstito é para mercar un activo, como un coche ou casa, pode crear agora unha conta que o simbolice. Unha conta de activos representa o valor total dun activo. O diñeiro deste empréstito será transferido á conta que cree ou escolla.
    Se este é un «Crédito para consumo» (cartos que usará para o que lle pete), pode usar unha conta corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
gl: Non crear unha transacción de remate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
gl: Refinanciar un empréstito existente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
gl: Sinale isto se está a refinanciar un empréstito que xa exista en KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
gl: Conta de activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
gl: Conta de empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
gl: Data do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney crea un plano de pagamentos para este pagamento, e avisa cando deba facer un. Escolla a conta da/á que serán feitos os pagamentos e a categoría á que se asinarán os intereses.<p>Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
gl: Categoría dos xuros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
gl: A categoría á que se asinará a parte de xuros do pagamento. Se pediu prestado cartos polo xeral terá que pagar xuros, polo que isto debe ser unha categoría de gastos. Se emprestou os cartos, recibirá os xuros. Neste caso, indique aquí unha categoría de ingresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
gl: Conta de gasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
gl: Escolla a conta coa que fai os pagamentos periódicos ou onde recibirá os pagamentos non caso de que emprestase os cartos. Na maioría dos casos, esta é unha conta corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
gl: O primeiro pagamento vence o

en: KMyMoney New Account Setup
gl: Configuración dunha nova conta en KMyMoney

en: Broker
gl: Corredor

en: Payout
gl: Pagamento

en: Parent Account
gl: Conta nai

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
gl: Rematar

en: Credit card payment
gl: Pagamento de tarxeta de crédito

en: Loan payment for %1
gl: Pagamento de empréstito para %1

en: Loan payment
gl: Pagamento de empréstito

en: Amortization
gl: Amortización

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
gl: Asegúrese de introducir a conversión correcta da data de apertura escollida. Se pide unha cotización na rede poida que se obteña para unha data diferente.

en: Check date
gl: Comprobar a data

en: 1 %1 equals %2
gl: 1 %1 vale %2

en: Conversion rate is not positive
gl: A taxa de conversión non é positiva

en: No account name supplied
gl: Non se indicou un nome de conta

en: Credit Card %1 monthly payment
gl: Pagamento mensual da tarxeta de crédito %1

en: Finish entry and create account
gl: Rematar a entrada e crear a conta

en: Finish entry and create account and schedule
gl: Rematar a entrada e crear a conta e a planificación

en: Next due date is prior to opening date
gl: A seguinte data de vencemento é anterior á data de apertura

en: No amount for payment selected
gl: Non escolleu o importe do pagamento

en: No payee for payment selected
gl: Non escolleu o beneficiario do pagamento

en: No name assigned for schedule
gl: Non lle deu nome ao plano de asentos

en: No payee supplied
gl: Non se indicou o beneficiario

en: No opening balance supplied
gl: Non se indicou o saldo de apertura

en: An interest change can only happen after the first payment
gl: As mudanzas do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
gl: KMyMoney calculou a cantidade do empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
gl: KMyMoney calculou o xuro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
gl: KMyMoney calculou un pagamento periódico de %1 para cubrir o principal e os xuros.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
gl: KMyMoney calculou o remate do seu empréstito como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
gl: KMyMoney verificou satisfactoriamente a información do empréstito .

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor modifique axeitadamente as cantidades inseridas ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede.

en: Calculation error
gl: Houbo un erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
gl: 
    
    Acepte isto ou modifique a información do empréstito e recalcule.

en: Calculation successful
gl: O cálculo é correcto

en: one month | %1 months
gl[0]: un mes
gl[1]: %1 meses

en: one year | %1 years
gl[0]: un ano
gl[1]: %1 anos

en: one payment | %1 payments
gl[0]: un pagamento
gl[1]: %1 pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
gl: Prema Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
gl: Non se indicaron todos os detalles

en: Create a new asset account
gl: Crear unha conta de activos nova

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
gl: Se a conta de activos non existise, prema este botón para creala.

en: Subaccount of %1
gl: Subconta de %1

en: Brokerage Account
gl: Conta de corretaxe

en: (Brokerage)
gl:  (Corretaxe)

en: Loan information
gl: Información do empréstito

en: Amount borrowed
gl: Cantidade recibida en empréstito

en: Amount lent
gl: Cantidade dada en empréstito

en: Interest rate is %1
gl: A taxa de xuro é %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
gl: Principal e xuros

en: Payout information
gl: Información do pagamento

en: Refinance
gl: Refinanciar

en: Transfer amount to %1
gl: Transferir a cantidade a %1

en: Transfer amount from %1
gl: Transferir a cantidade desde %1

en: Payment date
gl: Data do pagamento

en: Schedule information
gl: Información da planificación de asentos

[ctx: Schedule name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
gl: Repetición

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
gl: Mensualmente

en: Paid from %1
gl: Pagado de %1

en: Pay to %1
gl: Pagar a %1

en: First payment due on %1
gl: O primeiro pagamento vence o %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
gl: Para contas de tarxeta de crédito pode crear un plano de asentos mensuais que lle recordará automaticamente o pagamento. Encha aquí os detalles relativos a este pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
gl: Si, lémbremo cando o pagamento venza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
gl: Nome da planificación de transaccións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
gl: Pagamento mensual estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
gl: Data de vencemento do vindeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
gl: O pagamento debe realizarse
    desde unha conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
gl: Detalles do investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
gl: Introduza os detalles e prema <b>Seguinte</b> para continuar cos detalles da actualización online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
gl: Símbolo de comercialización

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
gl: Introduza o símbolo na bolsa de valores (p.ex. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
gl: Mercado de valores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
gl: Introduza aquí o número de identificación CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
gl: Divisa de mercado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
gl: Tipo de investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
gl: Este asistente permítelle crear un investimento novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
gl: O primeiro paso neste proceso require que escolla o tipo de investimento. Os seguintes pasos pediranlle máis datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
gl: Tipo de investimento

en: Investment detail wizard
gl: Asistente de detalles do investimento

en: Security detail wizard
gl: Asistente de detalles dos valores

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
gl: Este asistente permítelle modificar o investimento escollido.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
gl: Este asistente permítelle modificar o valor bursátil escollido.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
gl: O símbolo escollido xa está no ficheiro. Desexa reutilizar o valor existente?

en: Security found
gl: Achouse o valor

en: Unable to create all objects for the investment
gl: Non foi posíbel crear todos os obxectos para o investimento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
gl: Asistente para investimentos novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
gl: Escolla unha orixe online de datos e prema <b>Rematar</b> para gardar o investimento. Se non desexa usar actualizacións online, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
gl: Usar Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
gl: Fonte de cotizacións da rede

en: &Additional fees...
gl: Cargos &adicionais...

en: Enter additional fees
gl: Introducir os cargos adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
gl: Empregue isto para engadir cargos que non sexan principal ou xuros nos seus pagamentos periódicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
gl: Cargos adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
gl: 
    Se o seu pagamento periódico contén cargos adicionais, prema o botón «Cargos Adicionais» para introducilos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
gl: = pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
gl: Principal + Xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
gl: Se non se inclúen cargos adicionais nos seus pagamentos periódicos ou xa os introduciu, prema «Seguir».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
gl: Empregue isto para crear unha conta nova á cal se deba facer o pagamento inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
gl: Prema aquí para crear unha conta de activos nova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
gl: Resumo do cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstito como se mostra no resumo de abaixo. Pode aceptar estes valores escollendo «Seguinte» ou cambialos escollendo «Atrás» para voltar ao campo de entrada da información que desexe cambiar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
gl: Importe do empréstito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
gl: Taxa de xuro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
gl: Prazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
gl: Pagamento de amortización final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
gl: 
    Introduza o prazo deste empréstito ou deixe o campo baleiro para calculalo. O prazo é o tempo requirido para devolver por completo o empréstito. Este tempo pode ser diferente do tempo polo que asine o contrato de empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
gl: Asistente para a edición de contas de tipo empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvida/o ao asistente para a edición de contas tipo empréstito. Use este asistente para modificar información acerca do seu empréstito.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
gl: Editar a selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
gl: 
    Por favor, escolla os datos do empréstito a modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
gl: Modificar o tipo de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
gl: Modificar as taxas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
gl: Modificar outra información do empréstito

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
gl: Introduza a data a partir da cal os seguintes cambios serán efectivos. A data que escreba debe ser posterior á de apertura da conta (%1), pero non debe ser futura. Por omisión, será hoxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
gl: Cando deberían facerse efectivos os cambios?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza o importe do derradeiro pagamento da amortización ou deixe o campo baleiro para calculalo.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
gl: Introduza a data na que vence/venceu o primeiro pagamento deste empréstito.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
gl: Nota: Consulte o contrato do empréstito para os detalles da primeira data de vencemento. Lembre que a primeira data de vencemento polo xeral non é a mesma que a data na que foi asinado o contrato

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
gl: Introduza a data en que vence/venceu o primeiro pagamento deste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
gl: Nota: Pode averiguar con facilidade a data do primeiro pagamento se consulta o derradeiro extracto bancario do ano anterior.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
gl: Data do primeiro pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
gl: Cálculo dos xuros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
gl: 
    Cando se calcula a taxa real de xuro?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
gl: Cando se recibe o pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
gl: Cando vence o pagamento.

en: Use this to open the new account editor
gl: Empregue isto para abrir o editor de contas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
gl: 
    Escolla a categoría onde desexe asentar os pagamentos dos xuros ou cree unha categoría nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Introduza a taxa de xuro ou deixe o campo en branco para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
gl: Taxa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a taxa de xuro indíquea aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, deixe este campo baleiro.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
gl: Tipo de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
gl: 
    Este empréstito é de xuro fixo ou variábel? Se a taxa de xuro cambia durante a fase de amortización debe escoller a opción «xuro de tipo variábel».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
gl: Xuro de tipo fixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
gl: Xuro de tipo variábel

en: Edit loan wizard
gl: Asistente para a edición de empréstitos

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
gl: Nota: non poderá modificar esta conta hoxe, devido a que a data de apertura «%1» está no futuro. Por favor volte a este diálogo cando chegue o momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
gl: A súa anterior escolla foi «%1». Se escolle outra, KMyMoney anulará os cambios que acaba de facer. Quer continuar?

en: calculate
gl: calcular

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
gl: O asistente de empréstitos non é capaz de calcular dous valores diferentes para o seu empréstito ao mesmo tempo. Introduza un valor para o %1 nesta páxina ou volte á páxina onde se define o valor actual a ser calculado e introduza un valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
gl: Escolleu que xa foron feitos pagamentos deste empréstito. Isto require que introduza a cantidade prestada tal e como ven no seu último extracto bancario.

en: interest rate
gl: taxa de xuro

en: principal and interest
gl: principal e xuros

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
gl: O número de pagamentos foi reducido e o pagamento final foi modificado a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
gl: O pagamento final foi modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
gl: KMyMoney calculou un pagamento final de %1 para este empréstito.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
gl: Introduciu información que non casa. Por favor volte á páxina adecuada e actualice os seus datos ou deixe un valor baleiro para permitirlle a KMyMoney calculalo para vostede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
gl: Asistente para a creación de empréstitos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
gl: Emprestar cartos ou pedilos prestados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
gl: 
    Pide ou presta cartos?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
gl: Introduza a cantidade orixinal do empréstito no campo de abaixo ou déixeo baleiro para ser calculado.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
gl: Introduza a cantidade que tras o último pagamento do ano pasado faltaba por devolver. Non debería deixar ese campo en branco.

en: To whom do you make payments?
gl: A quen fai os pagamentos?

en: Payments to
gl: Pagar a

en: From whom do you expect payments?
gl: De quen espera os pagamentos?

en: Payments from
gl: Cobrar a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
gl: Nome do empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
gl: 
    Como lle desexa chamar a este empréstito? Exemplos de nomes son «empréstito do coche», «empréstito para estudos», «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
gl: Calcular o empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
gl: 
    Introduciu satisfactoriamente a información xeral do seu empréstito. A seguir, KMyMoney necesita algunha información acerca do cálculo do empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
gl: 1. Información xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
gl: 
    2. Calcular o empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
gl: 
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
gl: 
    En primeiro lugar, KMyMoney preguntaralle algúns datos xerais acerca do empréstito a crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
gl: 
    2. Calcular o empréstito
    
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
gl: Asistente para nova conta tipo empréstito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
gl: 
    Benvida/o ao Asistente para Novas Contas de tipo Empréstito, que o guiará a través da creación do novo empréstito, por ex. para a súa casa, coche ou calquera empréstito que gañe ou pague xuros.
    
    Asegúrese de ter a información relevante a man. Polo xeral, está no contrato ou no último extracto de conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
gl: 
    Nos seguintes pasos, KMyMoney axudarao a configurar as categorías e transaccións planificadas para os pagamentos do seu empréstito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
gl: 
    Indique a cantidade que paga de principal e xuros ou deixe o campo baleiro para calculalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
gl: Importe actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
gl: KMyMoney pode calcular a nova taxa de xuro ou o importe de principal e xuros. Se coñece a cantidade de principal e xuros introdúzaa aquí.
    
    Se KMyMoney debe calcular este valor, déixeo en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
gl: 
    Con que frecuencia se farán pagamentos a este empréstito?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
gl: Pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
gl: 
    Fixéronse pagamentos deste empréstito antes da súa introdución en KMyMoney ou non?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
gl: Non, non se fixeron pagamentos aínda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
gl: Si, fixéronse pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
gl: Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstito (p. ex. «Comisións de apertura») non son considerados como pagamentos neste contexto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
gl: Está a rexistrar pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
gl: 
    Quere rexistrar todos os pagamentos deste empréstito con KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
gl: Si, rexistre todos os pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
gl: Non, rexistre só os pagamentos desde o comezo deste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
gl: KMyMoney vai crear un plano de pagamentos, e avisarao cando deba facer un.<p>
    Se escolleu rexistrar todos os pagamentos, xa proporcionou esta data. Se escolleu rexistrar só os pagamentos deste ano, entón a <b>Data de vencemento do primeiro pagamento</b> é a data do primeiro pagamento realizado este ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
gl: O primeiro pagamento vence o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
gl: Pagar de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
gl: 
    KMyMoney calculou o empréstito como se mostra abaixo. Se quer aceptar estes valores empregue o botón «Rematar» para actualizar a súa conta; se non é o caso use o botón «Atrás» para modificar os datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
gl: Cargos adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
gl: Pagamento total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
gl: Pagamentos afectados:

en: borrowed
gl: prestado

en: lend
gl: prestar

en: not assigned
gl: non asignado

en: on reception
gl: ao recibir

en: on due date
gl: na data de vencemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
gl: 
    Esta páxina resume os datos introducidos. Se necesita modificar algo use o botón «Atrás» para ir á páxina apropiada. Caso contrario use o botón «Rematar» para crear a conta.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
gl: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
gl: Primeiro pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
gl: O importe é:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
gl: Cálculo de empréstitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
gl: Pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
gl: Cargos adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
gl: Categoría na que carga os xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
gl: Conta debedora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
gl: Vindeira data de vencemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
gl: Pagamento final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
gl: Vencemento dos xuros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
gl: Frecuencia de pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
gl: Días

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
gl: Data do vindeiro cambio de xuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
gl: 
    Escolla a data na que se modificará a taxa deste empréstito e a frecuencia de mudanzas futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
gl: Os vindeiros xuros mudan o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
gl: Tempo até o vindeiro cambio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
gl: O usuario típico de KMyMoney mantén unha conta corrente nalgunha entidade bancaria e úsaa para recibir cartos e pagar recibos. Se este non é o caso, por favor desmarque a opción embaixo e continúe na páxina seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
gl: Teño unha conta corrente e quero xestionala co KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
gl: O nome da entidade que mantén a conta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
gl: Cada entidade ten un número de ruta. Indíqueo aquí. Se non está certo, déixeo en branco. Poderá modificalo máis tarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
gl: Nome da entidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
gl: Número de ruta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
gl: Polo xeral, a entidade na que abriu a conta asignoulle un número á conta. Indíqueo aquí. Se non está certo, poderá modificalo máis tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
gl: Escriba un nome descritivo que será usado por KMyMoney para identificar a súa conta corrente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Indique a data desde a que prevé rexistrar as transaccións nesa conta. Polo xeral esta é a data do último extracto. Se non está certo, déixeo como está.

note: #-#-#-#-#  544 (gl)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1441 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
gl: Número da conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
gl: Indique o saldo de apertura da conta. Polo xeral este é o saldo final do último extracto. Se non está certo, déixeo como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
gl: Os campos de embaixo permítenlle introducir algunha información acerca da súa conta corrente. Cando remate este asistente, a conta será creada no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
gl: KMyMoney admite múltiplas divisas. Os seus informes estarán baseados nunha divisa predeterminada que pode escoller aquí. A predeterminada para as contas novas tamén é a que escolla aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
gl: KMyMoney garda os seus datos financeiros nun ficheiro no disco. O predeterminado é un ficheiro cunha ruta estándar no ambiente KDE. Isto só é por comodidade e pode escoller calquera outro lugar aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
gl: Ou xa existe o ficheiro escollido ou non existe o cartafol escollido. Comprobe que
    
    <ul>
    <li>o cartafol escollido existe e que</li>
    <li>o nome do ficheiro non está a ser empregado neste cartafol.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
gl: Isto remata a configuración do KMyMoney. Agora pode premer o botón Rematar e comezar a usar o KMyMoney para rexistrar as súas transaccións financeiras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
gl: Dea información acerca de si.<br><br>
    
    Esta información só será vista e usada por si. Serve para personalizar KMyMoney, cifrar o seu ficheiro, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
gl: Benvida/o ao KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
gl: Iniciou o KMyMoney por vez primeira neste ordenador. Antes de que este programa poda serlle de utilidade para xestionar as súas finanzas, precisa recoller algúns datos.<p>
    
    Nas páxinas seguintes será guiado polos pasos precisos para configurar o programa. Isto só acontece unha vez.

en: KMyMoney New File Setup
gl: Configuración do novo ficheiro de KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
gl: Introdución

en: Select Currency
gl: Escoller unha divisa

en: Select Accounts
gl: Escoller as contas

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
gl: *.kmy *.xml|Ficheiros do KMyMoney
    *|Todos os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
gl: <p>O KMyMoney pode cifrar o seu ficheiro de datos mediante cifrado GPG. O cifrado GPG é un dos métodos máis seguros do mundo para protexer datos. Todos os seus números de conta e outra información financeira importante estará moi segura.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
gl: Se desexa revisar ou mudar calquera parámetro do KMyMoney cando remate este asistente, pódeo facer escollendo esta opción. Se non, simplemente prema <b>Seguinte</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
gl: Configurar as preferencias cando remate o asistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
gl: Pode mudar en calquera momento a configuración mediante o diálogo de configuración. Simplemente escolla <b>Configurar KMyMoney...</b> no menú <b>Configuración</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
gl: Escolla grupos de contas que se correspondan co xeito co que vaia a usar KMyMoney. Cada grupo que escolla fará que se creen varias contas e categorías. Escolla os grupos que sexan relevantes para vostede. Sempre poderá crear contas adicionais despois.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
gl: O KMyMoney admite múltiplas divisas; porén, unha delas será usada como a divisa base. A divisa base é usada por omisión para as novas contas e para os informes. Escóllaa na lista seguinte.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
gl: Código ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
gl: <p>Use os campos de embaixo para introducir a súa información persoal.</p>
    
    <p>Toda a información é opcional e serve para personalizar
    o ficheiro do KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
gl: Selector de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
gl: Mostrar só un subconxunto do modelo na gráfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
gl: en orde inversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
gl: columnas a partir da columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
gl: fileiras a partir da fileira

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
gl: <p> ... que pode cambiar a orde de selección das entradas dos libros maiores
    premendo co botón dereito no cabezallo da vista do libro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
gl: <p> ...que se pode mover facilmente ao outro lado dun asento de transferencia
    abrindo o menú contextual co botón dereito do rato e escollendo
    unha das funcións «Ir para..»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
gl: <p>...que pode comezar a editar un asento mediante un duplo-clic
    no asento, no rexistro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
gl: <p>...que pode ver máis detalles do asento que escolla no rexistro
    mediante a función «lente do libro maior», do diálogo configuración?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
gl: <p>... que os asentos sen categoría asignada e as partidas
    con valores sen asignar chiscan cun sinal triangular cunha exclamación 
    no rexistro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
gl: <p>...que pode mostrar todos os detalles dos asentos do rexistro
    tecleando &lt;Ctrl-T&gt; ou mediante a opción de menú
    «Configuración -> Mostrar os detalles dos asentos».
    Pode desactivala do mesmo xeito.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
gl: <p>...que pode alternar entre un listado de todas as contas
    ou unha vista en iconas dos activos e pasivos mediante
    as páxinas na vista das contas?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
gl: <p>...que a equipa de desenvolvemento de KMyMoney lle desexa que teña un bon día?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
gl: <p>...que pode empregar o seu propio programa externo para converter
    calquera formato de importación a QIF? Consulte o editor de perfís QIF para
    obter máis detalles.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
gl: <p>...que pode crear asentos planificados a partir dun xa existente
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior 
    ou co menú «Máis...» no formulario de escrituración?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
gl: <p>...que pode ir ao beneficiario dun asento
    mediante o menú contextual nun asento no libro maior
    ou no menú da transacción?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
gl: <p>...que pode modificar as cores e tipos de letra usados nos libros
    mediante <i>Configurar/Rexistro/..</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
gl: <p>...que pode agochar os asentos anteriores a unha certa data?
    A data pode escollela mediante <i>Configurar/Rexistro/Filtro</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
gl: <p>...que pode personalizar a «Páxina de Inicio»
    mediante <i>Configurar/Páxina inicial</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
gl: <p>...que pode introducir novos asentos ao tempo que concilia unha conta? Tamén pode facer visíbel o formulario de escrituración.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
gl: <p> ... que pode apoiar activamente á equipa de desenvolvemento de
    KMyMoney nos casos que dependan dos seus datos? Pode gardalos
    dun xeito anónimo para esta fin.<p>
    Simplemente abra o seu ficheiro e escolla
    <b>Ficheiro/Gardar como ...</b>. No diálogo <b>Gardar como...</b>
    escolla o filtro <b>Ficheiros anónimos</b> e asegúrese de que o ficheiro
    leva as extensións <b>.anon.xml</b>.<p>
    Para verificar como se verán os datos que está a piques de enviar, abra este
     ficheiro con KMyMoney e veraos da mesma maneira que os desenvolvedores.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
gl: <p>... que pode importar os extractos bancarios mesmo sen conexión á rede? Simplemente escolla o ficheiro (OFX ou QIF) no menú Ficheiro->Importar.</p>
    <p>Fornecido por Jose Jorge</p>

en: Exists
gl: Existe

en: incoming
gl: entrante

en: outgoing
gl: saínte

en: System Theme
gl: Tema do sistema

en: Use the current icon theme's network status icons
gl: Empregar as iconas de estado de rede do tema de iconas actual

en: Add new interface
gl: Engadir unha interface nova

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
gl: Indique o nome da interface a vixiar.
    Debería ser algo semellante a "eth1", "wlan2" ou "ppp0".

en: Broadcast Address
gl: Enderezo de difusión

en: Default Gateway
gl: Pasarela por omisión

en: PtP Address
gl: Enderezo PtP

en: Packets Received
gl: Paquetes recibidos

en: Packets Sent
gl: Paquetes enviados

en: Bytes Sent
gl: Bytes enviados

en: Download Speed
gl: Velocidade de recepción

en: Upload Speed
gl: Velocidade de envío

en: Access Point
gl: Punto de acceso

en: Link Quality
gl: Calidade da ligazón

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
gl: mañá

[ctx: this day]
en: today
gl: hoxe

[ctx: the day before today]
en: yesterday
gl: onte

[ctx: @option today]
en: &Today
gl: &Hoxe

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
gl: &Mañá

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
gl: Sen data

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
gl: Iniciar automaticamente o KNemo no inicio

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
gl: Esta é a lista das iconas que desexa vixiar. Por favor
    use os nomes que comprende o comando "ifconfig".
    Por exemplo, "eth0", "wlan0" ou "ppp0".

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
gl: Engadir unha interface nova

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
gl: Engadir todas as interfaces

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
gl: Borrar a interface escollida

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
gl: Pode indicar un nome alternativo para a interface.
    Será usado na axuda da icona da bandexa do sistema,
    para diferenciar mellor as iconas.

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
gl: Tema das iconas:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
gl: Activar as estatísticas

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
gl: Borrar a entrada escollida

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
gl: Notificacións do tráfico

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
gl: Texto do menú

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
gl: Subir a entrada escollida

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
gl: Baixar a entrada escollida

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
gl: <b>Nota: Se adiciona información específica para interfaces sen fíos, esta só aparecerá nas axudas
    dos dispositivos sen fíos, non nas das interfaces normais.</b>

note: #-#-#-#-#  545 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
gl: Intervalo de actualización

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
gl: Actualizar a información da interface de cada

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
gl: Directorio das estatísticas:

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
gl: Por omisión, aquí móstrase a data de inicio do mes / período de facturación presente. Se altera esta data, KNemo sincroniza de novo as estatísticas mensuais con esa data.

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
gl: Tráfico

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
gl: Limiar do tránsito:

en: Billing Periods
gl: Períodos de cobro

en:  tentative
gl:  de proba

en:  duplicate
gl:  duplicado

en:  detached
gl:  separado

en:  deprecated
gl:  obsoleto

en:  autoconf
gl:  configuraciónautomática

en:  tempory
gl:  temporal

en:  secondary
gl:  secundario

en:  optimistic
gl:  optimista

en:  dynamic
gl:  dinámico

en: Should KNemo start automatically when you login?
gl: Debería o KNemo iniciarse automaticamente cando se inicie a sesión?

en: Automatically Start KNemo?
gl: Iniciar o KNemo automaticamente?

en: Do Not Start
gl: Non iniciar

en: IPv4 Default Gateway
gl: Pasarela por omisión de IPv4

en: IPv6 Default Gateway
gl: Pasarela por omisión de IPv6

en: Show &Status Dialog
gl: Mostrar o diálogo de e&stado

en: Show &Traffic Plotter
gl: Mostrar o gráfico do &tránsito

en: Show St&atistics
gl: Mostrar as est&atísticas

en: &Configure KNemo...
gl: &Configurar KNemo...

en: PtP Address:
gl: Enderezo PtP:

en: Do you want to reset all statistics?
gl: Desexa reiniciar todas as estatísticas?

en: The KDE Network Monitor
gl: O monitor de rede do KDE

en: Current maintainer
gl: Mantedor actual

en: Threshold support
gl: Limiar de soporte

en: Signal plotter
gl: Gráfico do sinal

en: %1 is connected
gl: %1 está conectada

en: 1 day,  | %1 days,
gl[0]: 1 día,
gl[1]: %1 días,

en: Peak:
gl: Pico:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
gl: Enderezo IP/prefixo:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
gl: Etiqueta do enderezo:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
gl: Ámbito e bandeiras:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
gl: Pasarela por omisión:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
gl: Paquetes:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
gl: Este ano:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
gl: Este mes:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
gl: Conectado con:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
gl: Punto de acceso:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
gl: Frecuencia [Canal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
gl: Calidade da ligazón

en: You need to select at least one interface to monitor.
gl: Debe escoller polo menos unha interface á que facer-lle o seguimento.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
gl: Precisa dun núcleo 2.6.x con soporte para o sistema de ficheiros /sys.

en: New interface detected: %1
gl: Detectou-se unha interface nova: %1

en: Monitoring %1
gl: A monitorizar %1

en: %1 is inactive
gl: %1 non está activa

en: %1 is active
gl: %1 está activa

en: %1 is disconnected
gl: %1 non está conectada

en: A network device monitor.
gl: Un monitor de dispositivos de rede.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
gl: mvillarino

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
gl: mvillarino@users.sourceforge.net

en: SCons help, Debian packages, etc.
gl: Axuda con SCons, pacotes Debian, etc.

en: Icon themes
gl: Temas dos ícones

en: KNetStats translation to other languages
gl: Tradución de KNetStats a outros idiomas

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
gl: Configurar KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
gl: Cor do recebido:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
gl: Cor do enviado:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
gl: Para facer un seguimento desta interface

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
gl: E&statísticas

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
gl: Velocidade de envío:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
gl: Velocidade de obtenzón:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
gl: Transmitido:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
gl: Pacotes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
gl: Deta&lles

en: Details of %1
gl: Detalles de %1

en:  says:
gl:  di:

en: You:
gl: Ti:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
gl: Non foi posíbel iniciar o programa <code>%1</code>; comprobe que estea instalado.

en: Console for %1 (%2)
gl: Consola para %1 (%2)

en: Session started
gl: Iniciouse a sesión

en: <font color='red'>Error: %1</font>
gl: <font color='red'>Erro: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
gl: Buscar

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
gl: Deixar de buscar

en: Server Console
gl: Consola do servidor

en: Chat with %1
gl: Conversar con %1

en: Chess server
gl: Servidor de xadrez

en: Invalid Password
gl: O contrasinal non é válido

en: User Canceled
gl: Cancelado polo usuario

en: Time limit [minutes]
gl: Límite de tempo [minutos]

en: Opponent's rating
gl: Puntuación do contrincante

en: Promotion
gl: Promoción

en: Invalid interface
gl: Esta interface non é válida

[ctx: The player of this color]
en: White
gl: Brancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
gl: Negras

en: %1 offers you a draw
gl: %1 ofrece táboas

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
gl[0]: %2 desexaría desfacer medio movemento
gl[1]: %2 desexaría desfacer %1 medios movementos

en: %1 would like to adjourn the game
gl: %1 desexaría pospoñer a partida

en: %1 would like to abort the game
gl: %1 desexaría interromper a partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
gl: %1 torres da raíña

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
gl: %1 torres do rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
gl: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
gl: Xaque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
gl: Xaque mate

en: Admit your inevitable defeat
gl: Admite a túa derrota inevitábel

en: Take back your last move
gl: Desfai o último movemento

en: Repeat your last move
gl: Repetir o último movemento

en: Offer &Draw
gl: Ofrecer &táboas

en: Offer a draw to your opponent
gl: Ofrecerlle táboas ao contrincante

en: Adjourn
gl: Pospoñer

en: Continue this game at a later time
gl: Continuar esta partida máis tarde

en: End the game immediately
gl: Finalizar a partida inmediatamente

en: Show Clock
gl: Mostrar o reloxo

en: Show White Console
gl: Mostrar a consola branca

en: Show Black Console
gl: Mostrar a consola negra

en: Show Chat
gl: Mostrar a conversa

en: *.pgn | Portable game notation
gl: *.pgn | Notación de xogos portátil

en: This feature is not yet implemented in Knights
gl: Esta característica aínda non está dispoñíbel no Knights

en: Move History
gl: Historial de movementos

en: Computer Engines
gl: Motores informáticos

en: %1 vs. %2
gl: %1 contra %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
gl: Con isto vai rematar a partida.
    Desexa gravar o historial de movementos?

en: Game over
gl: Rematou a partida

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
gl: A partida acabou coa vitoria das <emphasis>brancas</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
gl: A partida acabou coa vitoria das <emphasis>negras</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
gl: A partida acabou coa vitoria de <emphasis>%1</emphasis>, coas brancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
gl: A partida acabou coa vitoria de <emphasis>%1</emphasis>, coas negras

en: Settings changed
gl: Cambiou a configuración

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
gl: Taboleiro de xadrez baseado na Plataforma de Desenvolvemento KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
gl: Autor do Knights orixinal de KDE3 e do tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
gl: Axuda coas novas características do tema e renderizado con KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
gl: Reloxo que mostra o tempo restante

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
gl: Xogador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
gl: Humano (ti)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
gl: Motor informático:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
gl: Configurar os motores

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
gl: Cor do xogador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
gl: Escoller ao chou

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
gl: Xogador 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
gl: Servidor de xadrez:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
gl: Empregar o control do tempo

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
gl: Período de control do tempo

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
gl: Só o temporalizador

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
gl: Límite de tempo inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
gl: Incrementar por movemento

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
gl: Promoción de peón

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
gl: Promover o peón a:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
gl: Rexistrarse no servidor de xadrez

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
gl: Nome de &usuario:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
gl: Esta é unha conta rexistrada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
gl: &Contrasinal:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
gl: Rexístrame automaticamente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
gl: Buscar a lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
gl: Anuncios actuais dispostos nunha lista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
gl: Puntuado

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
gl: A túa cor

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
gl: Buscar gráfica

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
gl: Anuncios actuais dispostos por puntuación e duración

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
gl: Retos

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
gl: Publica un anuncio para outros xogadores

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
gl: Partida puntuada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
gl: Iniciar a partida automaticamente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
gl: Empregar ordes personalizadas

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
gl: Dicir en algo os movementos do contrincante

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
gl: Permitir que outros programas controlen o Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
gl: Ficheiro de tema para o taboleiro

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
gl: se se desexa mostrar un diálogo de confirmación antes de rexeitar o historial da partida

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
gl: variábel interna que controla o diálogo de confirmación

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
gl: Velocidade de animación dos movementos

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
gl: se o taboleiro se anima durante o xiro e o cambio de tamaño

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
gl: se rotar o taboleiro no modo local entre dous xogadores

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
gl: tipo de bordo do taboleiro

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
gl: mostrar o marcador de xaques

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
gl: mostrar o marcador de movementos legais

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
gl: mostrar o marcador de movementos do contrincante

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
gl: mostrar os reloxos cando se empregue o control de tempo

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
gl: mostrar unha xanela de conversa se o admite o protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
gl: mostrar a consola de texto se o admite o protocolo

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
gl: Mostrar o historial de movementos

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
gl: tempo límite inicial para ambos os dous xogadores

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
gl: incremento de tempo por movemento (para o control de tempo incremental)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
gl: o número de movementos que ten que facer o xogador no tempo indicado (para o control de tempo convencional)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
gl: se se activan e mostran os límites de tempo

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
gl: protocolo para ser empregado polo xogador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
gl: a cor do xogador humano local nunha partida contra un computador ou na Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
gl: lista de programas que executar para xogar contra o computador

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
gl: o último programa escollido para o xogador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
gl: o último programa escollido para o xogador 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
gl: a profundidade de busca dos motores informáticos cando a dificultade se configure como Configurábel

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
gl: o tamaño de memoria empregado polos motores informáticos cando a dificultade se configure como Configurábel

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
gl: lista de servidores para xogar na Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
gl: o último servidor escollido

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
gl: nome de usuario no Servidor de Xadrez Libre da Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
gl: se rexistrarse como convidado

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
gl: se rexistrarse automaticamente no servidor de xadrez

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
gl: demora antes de que se informe dun movemento do computador, en milisegundos

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
gl: opcións almacenadas de configuracións específicas de motores

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
gl: se os movementos do contrincante se len en voz alta con Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
gl: se aceptar as ordes que veñan por D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
gl: Barra de ferramentas das accións do xogo

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
gl: Barra de ferramentas de xanelas ancorábel

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
gl: &Velocidade da animación:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
gl: Instantánea (sen animacións)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
gl: Animar tamén o taboleiro

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
gl: Mostrar os &marcadores de:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
gl: Movementos legais

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
gl: Movementos do contrincante

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
gl: Xaque

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
gl: Mostrar o bordo:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
gl: Sen bordos

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
gl: Só os bordos

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
gl: Bordos e notación

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
gl: Xirar o taboleiro en partidas locais entre humanos

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
gl: Mostrar o diálogo de configuración antes de fechar

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
gl: &Profundidade da busca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
gl: Predeterminado do motor

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
gl: &Tamaño da memoria:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
gl: &Notación:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
gl: Alxébrica curta

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
gl: Alxébrica longa

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
gl: &Gardar o historial

en: Change Protection Attribute
gl: Cambiar o Atributo de Protección

en: Stencil & Connector Format
gl: Formato da Figura e Conexón

en: Line &width:
gl: &Ancho da liña:

en: Line &color:
gl: &Cor da liña:

en: Line &style:
gl: E&stilo da liña:

en: Line &end style:
gl: &Estilo de fin de liña:

en: &Fill color:
gl: Cor de preenc&hemento:

en: F&ill style:
gl: Estilo de preench&emento:

en: Remove Layer
gl: Eliminar a Capa

en: Export Page
gl: Exportar a Páxina

en: Page Settings
gl: Configuración da Páxina

en: Default &units:
gl: &Unidades por omisión:

en: Show page &margins
gl: &Mostrar as marxes da páxina

en: Show page &rulers
gl: Mostrar as &regras da páxina

en: Show &grid
gl: Mostrar a &grella

en: Snap to g&rid
gl: Axusta&r á grella

en: Grid &color:
gl: &Cor da grella:

en: Snap Distance
gl: Distancia de Aliñamento

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
gl: Formato: %1, Ancho: %2 %4, Altura: %3 %5

en: Stencil Sets
gl: Paquetes de Figuras

en: Text Area
gl: Área de Texto

en: Stencil
gl: Figura

note: #-#-#-#-#  549 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
gl: C&entro

en: Arrowhead Format
gl: Formato da Frecha

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
gl: <b>Frecha na Orixe</b>

en: &Length:
gl: &Lonxitude:

en: <b>Arrowhead at End</b>
gl: <b>Frecha no Final</b>

en: W&idth:
gl: &Ancho:

en: L&ength:
gl: Lonxitud&e:

en: _: no line end
    None
gl: Nengunha

en: Visible:
gl: Visíbel:

en: Printable:
gl: Imprimíbel:

en: Editable:
gl: Editábel:

en: Connectable:
gl: Conectábel:

en: Align & Distribute
gl: Aliñar e Distribuír

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
gl: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
gl: Engadir Paquete de Figuras

en: Align && Distribute...
gl: Aliñar e Distribuir...

en: Group Selection
gl: Agrupar a Selección

en: Group selected objects into a single stencil
gl: Agrupar os obxectos escollidos nunha única figura

en: Break up a selected group stencil
gl: Quebrar o grupo de figuras escollido

en: Bring to Front
gl: Enviar para o Frente

en: &Text...
gl: &Texto...

en: &Stencils && Connectors...
gl: &Figuras e Conexóns...

en: &Arrowheads...
gl: Frech&as...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
gl: As pontas de frechas permítenlle engadir unha ponta ao inicio e/ou ao fin dunha liña.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
gl: A cor de liña permítelle escoller unha cor para as liñas das figuras.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
gl: O usuário pode escoller unha cor para o fondo dunha figura con este botón.

en: Toggle Bold Text
gl: Comutar o Texto Negriño

en: Toggle Italics Text
gl: Comutar o Texto Itálico

en: Toggle Underline Text
gl: Comutar o Texto Subraiado

en: Align &Left
gl: A&liñar á Esquerda

en: Align &Center
gl: Aliñar ao &Centro

en: Align &Right
gl: Aliñar á Di&reita

en: Line Style
gl: Estilo de Liña

en: Insert Page
gl: Inserir unha Páxina

en: Rename Page...
gl: Cambiar o Nome da Páxina...

en: Show Page...
gl: Mostrar a Páxina...

en: Hide Page
gl: Acochar a Páxina

en: Show Page Margins
gl: Mostrar as Marxes da Páxina

en: Hide Page Margins
gl: Acochar as Marxes da Páxina

en: Hide Rulers
gl: Acochar as Regras

en: Hide Grid
gl: Acochar a Grella

en: Snap Grid
gl: Aliñar á Grella

en: Add Guide Line...
gl: Engadir unha Liña-Guía...

en: Arrowheads
gl: Pontas das Frechas

en: Install Stencil Set...
gl: Instalar Paquete de Figuras...

en: Enter page name:
gl: Indique o nome da páxina:

en: Page name cannot be empty.
gl: O nome da páxina non pode estar en branco.

en: Change Page Name
gl: Cambiar o Nome da Páxina

en: This name is already used.
gl: Este nome xa está a ser usado.

en: You cannot hide the last visible page.
gl: Non podes acochar a última páxina visíbel.

en: Change Page Layout
gl: Cambiar o Formato da Páxina

en: You cannot delete the only page of the document.
gl: Non podes eliminar a única páxina do documento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
gl: Vas eliminar a páxina activa.
    Queres continuar?

en: Change Fg Color
gl: Cambiar a Cor Principal

en: Change Bg Color
gl: Cambiar a Cor de Fondo

en: Change Text Color
gl: Cambiar a Cor do Texto

en: Change Line Width
gl: Cambiar o Ancho de Liña

en: Change Line Style
gl: Cambiar o Estilo de Liña

en: Change Stencil Font
gl: Cambiar o Texto da Figura

en: Change Begin Arrow
gl: Cambiar a Frecha do Inicio

en: Change Arrow
gl: Cambiar a Frecha

en: Change End Arrow
gl: Cambiar a Frecha da Fin

en: Change Size of Begin Arrow
gl: Cambiar o Tamaño da Frecha do Inicio

en: Change Size of End Arrow
gl: Cambiar o Tamaño da Frecha do Fin

en: Change Stencil Horizontal Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento Horizontal da Figura

en: Change Stencil Vertical Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento Vertical da Figura

en: Resize Stencil
gl: Redimensionar a Figura

en: Move Stencil
gl: Mover a Figura

en: Change Stencil Rotation
gl: Cambiar a Rotación da Figura

en: Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
gl: Documento OASIS non válido. Non foi encontrada unha marca office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
gl: Documento OASIS non válido. Non foi encontrada unha marca office:drawing.

en: Page%1
gl: Páxina%1

en: Show Stencil Set Chooser
gl: Mostrar o Selector do Paquete de Figuras

en: Untitled Layer
gl: Capa sen Título

en: Add Stencil
gl: Engadir Figura

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
gl: Unha das figuras escollidas ten protección contra borrado e non pode ser eliminada.

en: Protection From Deletion
gl: Protección de Borrado

en: Remove Stencil
gl: Eliminar Figura

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
gl: Unha das figuras ten protección contra borrado. Non poderá cortar ou eliminar esta figura.

en: Protection From Delete
gl: Protección contra Borrado

en: _: untitled stencil
    Untitled
gl: Sen Título

en: Arrowhead at Origin
gl: Frecha na Orixe

en: Arrowhead at End
gl: Frecha no Fin

en: Show Page
gl: Mostrar Páxina

en: Select hidden page to show:
gl: Escolla a páxina acochada a mostrar:

en: Install Stencil Set
gl: Instalar Paquete de Figuras

en: Could not find the stencil set archive %1.
gl: Non foi posíbel encontrar o arquivo do paquete de figuras %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
gl: O ficheiro non é un arquivo válido de paquete de figuras.

en: The stencil set archive installed without errors.
gl: O arquivo do conxunto de figuras foi instalado sen erros.

en: The entire archive could not be installed successfully.
gl: Non foi posíbel instalar con éxito o arquivo inteiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
gl: Figuras &escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
gl: Exportar as figuras escollidas na páxina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
gl: <b>Figuras escollidas</b><br>
    Exporta só as figuras escollidas para o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
gl: &Todas as figuras

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
gl: Exportar todas as figuras na páxina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
gl: <b>Todas as Figuras</b><br>
    Isto fará que a páxina inteira sexa exportada para o ficheiro. Isto significa que <i>todas</i> as figuras sexan exportadas.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
gl: Co&rtar a imaxe polos extremos

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
gl: Non exportar o espazo extra en branco para o ficheiro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
gl: <b>Cortar a imaxe para os extremos</b><br>
    Isto eliminará todas as partes en branco do debuxo. A imaxe terá como máximo o tamaño das figuras que contén. Se as suas figuras están colocadas no canto superior direito da páxina, entón só ese canto será exportado.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
gl: &Calidade:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
gl: Canto maior a calidade, máis espazo ocupará o ficheiro.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
gl: <b>Calidade</b><br>
    Non todos os formatos de ficheiro usan isto. Pero nos que o usan, afecta á calidade da imaxe exportada. 100 é a calidade máxima. Canto maior sexa o número, mellor ficará a imaxe. O problema é que o ficheiro será maior.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
gl: Un contorno opcional de espazo en branco arredor da páxina, en pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
gl: <b>Contorno</b><br>
    Coloca unha marxe en branco á volta da imaxe. Isto pode ser usado se as figuras non couben na páxina exportada con un contorno de 0-pixels (por omisión).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
gl: &Contorno:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
gl: Paquetes de Figuras

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
gl: Esta é unha antevisión das figuras do conxunto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
gl: &Engadir ao Documento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar o ancho das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
gl: A&ltura

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar a altura das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
gl: &Proporcións

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
gl: Comuta a opción de cambiar as proporcións das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
gl: Posición &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
gl: Comuta a protección da posición X das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
gl: Posición &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
gl: Comuta a protección da posición Y das figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
gl: Bo&rrado

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
gl: Comuta a posibilidade de borrar as figuras escollidas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
gl: Ampliar 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
gl: Reducir 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
gl: &Aliñar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
gl: Ce&ntro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
gl: Nen&gún

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
gl: Centro da &páxina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
gl: &Distribuír

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
gl: E&xtensión da selección

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
gl: Extensión da pá&xina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
gl: E&spazamento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
gl: Es&pazo

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
gl: Páxin&a

note: #-#-#-#-#  549 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
gl: F&ormato

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
gl: Ferramenta de Amp&liación

en: _: Stencils
    MSE
gl: MSE

en: _: Stencils
    SDL
gl: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
gl: Coleccións de Formas de Dia

en: _: Stencils
    Cisco
gl: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
gl: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
gl: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
gl: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
gl: Circuito

en: _: Stencils
    Contact
gl: Contacto

en: _: Stencils
    Pneumatic
gl: Pneumático

en: _: Stencils
    Assorted
gl: Variados

en: _: Stencils
    Electric
gl: Eléctrico

en: _: Stencils
    Network
gl: Rede

en: _: Stencils
    UML Collections
gl: Coleccións UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
gl: Formas de Diagramas de Actividade

en: _: Stencils
    Branch & Merge
gl: Separar e Xuntar

en: _: Stencils
    Branch and Merge
gl: Separar e Xuntar

en: _: Stencils
    Activity
gl: Actividade

en: _: Stencils
    Fork & Join
gl: Partir e Xuntar

en: _: Stencils
    Fork and Join
gl: Partir e Xuntar

en: _: Stencils
    Start
gl: Inicio

en: _: Stencils
    End
gl: Fin

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
gl: Formas de Diagramas de Clase

en: _: Stencils
    Template Class
gl: Clase Modelo

en: _: Stencils
    TemplateClass
gl: ClaseModelo

en: _: Stencils
    Class
gl: Clase

en: _: Stencils
    Interface
gl: Interface

en: _: Stencils
    Note
gl: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
gl: ClaseConceito

en: _: Stencils
    Hardware Collections
gl: Coleccións de Hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
gl: Hardware de Ordenadores

en: _: Stencils
    Keyboard
gl: Teclado

en: _: Stencils
    Rack
gl: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
gl: PC Mini-torre de Escritório 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
gl: PC de Escritorio 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
gl: PC de Escritorio Mini-torre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
gl: PC de Escritorio 3D

en: _: Stencils
    HDD
gl: Disco Duro

en: _: Stencils
    Floppy Disk
gl: Disquete

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
gl: Forma de disquete

en: _: Stencils
    Terminal
gl: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
gl: Estación de Traballo 3D

en: _: Stencils
    PCI card
gl: Tarxeta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
gl: Impresora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
gl: Impresora 2

en: _: Stencils
    Notebook
gl: Portátil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
gl: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
gl: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
gl: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
gl: Hardware Variado

en: _: Stencils
    Key
gl: Chave

en: _: Stencils
    Key shape
gl: Forma de chave

en: _: Stencils
    CD-ROM
gl: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
gl: Teléfone móbel

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
gl: Coleccións para Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Nand
gl: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
gl: Porta Lóxica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
gl: Formas Lóxicas

en: _: Stencils
    Xor
gl: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
gl: Porta Lóxica Xor

en: _: Stencils
    Or
gl: Ou

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
gl: Porta Lóxica Ou

en: _: Stencils
    Connector
gl: Conector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
gl: Ponto Lóxico de Conexón

en: _: Stencils
    Nor
gl: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
gl: Porta Lóxica Nor

en: _: Stencils
    Not
gl: Negación

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
gl: Porta Lóxica Negación

en: _: Stencils
    And
gl: E

en: _: Stencils
    Logical And Gate
gl: Porta Lóxica E

en: _: Stencils
    Buffer
gl: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
gl: Porta Lóxica Buffer

en: _: Stencils
    Inverter
gl: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
gl: Porta Lóxica Inversora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
gl: Forma Básicas para Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Terminator
gl: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
gl: Forma de terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
gl: Referencia Fora da Páxina

en: _: Stencils
    Paper Tape
gl: Cinta de Papel

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
gl: Forma básica de diagrama de cinta de papel

en: _: Stencils
    Card
gl: Tarxeta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de tarxeta

en: _: Stencils
    Preparation
gl: Preparación

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de preparación

en: _: Stencils
    Direct Data
gl: Datos Directos

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos directos

en: _: Stencils
    Internal Storage
gl: Armacenamento Interno

en: _: Stencils
    Internal storage shape
gl: Forma de armacenamento interno

en: _: Stencils
    Manual Input
gl: Entrada Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
gl: Forma básica de diagrama de entrada manual

en: _: Stencils
    Manual Operation
gl: Operación Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de operación manual

en: _: Stencils
    Loop Limit
gl: Límite de Ciclo

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de límite de ciclo

en: _: Stencils
    On-Page Reference
gl: Referencia Dentro da Páxina

en: _: Stencils
    Decision
gl: Decisión

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de decisión

en: _: Stencils
    Document
gl: Documento

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de documento

en: _: Stencils
    Data
gl: Datos

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos

en: _: Stencils
    Stored Data
gl: Datos Armacenados

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de datos armacenados

en: _: Stencils
    Predefined Process
gl: Proceso Predefinido

en: _: Stencils
    Predefined process shape
gl: Forma de proceso predefinido

en: _: Stencils
    Sequential Data
gl: Datos Secuenciais

en: _: Stencils
    Display
gl: Pantalla

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de pantalla

en: _: Stencils
    Process
gl: Proceso

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
gl: Forma básica para diagrama de fluxo de proceso

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
gl: Formas de Diagramas de Fluxo

en: _: Stencils
    Database
gl: Base de Datos

en: _: Stencils
    Database shape
gl: Forma de base de datos

en: _: Stencils
    Data Store
gl: Armacenamento de Datos

en: _: Stencils
    Data Store shape
gl: Forma de armacenamento de datos

en: _: Stencils
    Source or Sink
gl: Fonte ou Sumidoiro

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
gl: Forma de Fonte ou Sumidoiro

en: _: Stencils
    Process shape
gl: Forma de proceso

en: _: Stencils
    Maps
gl: Mapas

en: _: Stencils
    Europe
gl: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
gl: Mapa de Europa

en: _: Stencils
    Belgium
gl: Bélxica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
gl: Mapa de Bélxica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
gl: Coleccións xeográficas

en: _: Stencils
    Flags
gl: Bandeiras

en: _: Stencils
    Austria
gl: Áustria

en: _: Stencils
    Iceland
gl: Islandia

en: _: Stencils
    France
gl: Franza

en: _: Stencils
    Germany
gl: Alemaña

en: _: Stencils
    Sweden
gl: Suecia

en: _: Stencils
    Netherlands
gl: Holanda

en: _: Stencils
    Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: _: Stencils
    Greece
gl: Grecia

en: _: Stencils
    Italy
gl: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
gl: Suiza

en: _: Stencils
    Finland
gl: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
gl: Estado Unidos de América

en: _: Stencils
    Japan
gl: Xapón

en: _: Stencils
    Poland
gl: Polonia

en: _: Stencils
    Norway
gl: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
gl: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
gl: Gran Bretaña

en: _: Stencils
    Entity Relationship
gl: Relación entre Entidades

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
gl: Atributo Multi-Valor

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de Atributo Multi-Valor usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Relationship
gl: Relación

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
gl: Figura de relación usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Attribute
gl: Atributo

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de atributo usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Entity
gl: Entidade

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
gl: Figura de Entidade usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
gl: Atributo Derivado

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
gl: Figura de Atributo Derivado usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
gl: Entidade Fraca

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
gl: Figura de Entidade Fraca usada nos diagramas ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
gl: Coleccións Variadas

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
gl: Formas de Frecha

en: _: Stencils
    Sun Arrow
gl: Frecha Sol

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
gl: Forma de Frecha Sol

en: _: Stencils
    Arrow
gl: Frecha

en: _: Stencils
    Arrow shape
gl: Forma de Frecha

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
gl: Frecha Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
gl: Forma de Frecha Múltipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
gl: Frecha Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
gl: Forma de Frecha Múltipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
gl: Frecha Múltipla 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
gl: Forma de Frecha Múltipla 3

en: _: Stencils
    People Shapes
gl: Formas de Persoas

en: _: Stencils
    Bad
gl: Mau

en: _: Stencils
    Bad shape
gl: Forma de mau

en: _: Stencils
    Woman
gl: Muller

en: _: Stencils
    Woman shape
gl: Forma de muller

en: _: Stencils
    Group
gl: Grupo

en: _: Stencils
    Woman Shape
gl: Forma de Muller

en: _: Stencils
    White Collar Worker
gl: Traballador de Servizos

en: _: Stencils
    Good
gl: Bon

en: _: Stencils
    Good shape
gl: Forma de bon

en: _: Stencils
    Man
gl: Home

en: _: Stencils
    Man shape
gl: Forma de home

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
gl: Traballador da Industría

en: _: Stencils
    Building Shapes
gl: Formas de Edificios

en: _: Stencils
    Factory
gl: Fábrica

en: _: Stencils
    Factory shape
gl: Forma de fábrica

en: _: Stencils
    Large office building
gl: Edificio de oficinas grande

en: _: Stencils
    House
gl: Casa

en: _: Stencils
    House shape
gl: Forma de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
gl: Formas de Diagrama Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
gl: escolla-engadir

en: _: Stencils
    statement
gl: instrución

en: _: Stencils
    choice
gl: escolla

en: _: Stencils
    call
gl: chamada

en: _: Stencils
    conditional-head1
gl: condicional-cabeceira1

en: _: Stencils
    conditional-head2
gl: condicional-cabeceira2

en: _: Stencils
    footloop
gl: ciclo no rodapé

en: _: Stencils
    conditional
gl: condicional

en: _: Stencils
    box
gl: caixa

en: _: Stencils
    exit
gl: saida

en: _: Stencils
    block
gl: bloque

en: _: Stencils
    headloop
gl: ciclo da cabeceira

en: _: Stencils
    Transport Shapes
gl: Formas de Transporte

en: _: Stencils
    Truck
gl: Camión

en: _: Stencils
    Truck shape
gl: Forma de camión

en: _: Stencils
    Text
gl: Texto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
gl: Nodo de Extensión Grande

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
gl: Desmultiplexador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
gl: Terminal Táctico de Comunicacións por Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
gl: Centro do Nodo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
gl: Nodo de Extensión Pequena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
gl: Multiplexador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
gl: SDL - Decisión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
gl: SDL - Proceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
gl: SDL - Entrada/Saída

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
gl: SDL - Comentario

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
gl: SDL - Estado

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
gl: SDL - Cabeceira de Función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
gl: SDL - Recepción

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
gl: SDL - Servizo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
gl: SDL - Función

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
gl: SDL - Bloque

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
gl: SDL - Guardar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
gl: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
gl: SDL - Parar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
gl: SDL - Envío

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
gl: SDL - Tarefa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
gl: SDL - Retorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
gl: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
gl: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
gl: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
gl: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
gl: Cisco - Enrotador de banda ancha

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
gl: Cisco - Máquina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
gl: Cisco - Home a correr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
gl: Cisco - Modem de Cabo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
gl: Cisco - Antena parabólica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
gl: Cisco - Enrotador TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
gl: Cisco - Comutador Multi-Capa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
gl: Cisco - Bloqueo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
gl: Cisco - Tarxeta de adaptación PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
gl: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
gl: Cisco - Nuve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
gl: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
gl: Cisco - Encamiñador/Comutador ATM Tag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
gl: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
gl: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
gl: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
gl: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
gl: Cisco - Pasarela de Aceso Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
gl: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
gl: Cisco - Armario de ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
gl: Cisco - Servidor baseado en software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
gl: Cisco - Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
gl: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
gl: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
gl: Cisco - Muller sentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
gl: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
gl: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
gl: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
gl: Cisco - Procesador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
gl: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
gl: Cisco - Pasarela MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
gl: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
gl: Cisco - Procesador de Comutación de Rotas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
gl: Cisco - Comutador de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
gl: Cisco - Home de Pé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
gl: Cisco - Enrotador con Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
gl: Cisco - Home/Muller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
gl: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
gl: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
gl: Cisco - Concentrador Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
gl: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
gl: Cisco - Servidor de Ficheiros

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
gl: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
gl: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
gl: Cisco - Controlador de comutador virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
gl: Cisco - Teléfone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
gl: Cisco - Director Distribuído

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
gl: Cisco - Comutador de voz 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
gl: Cisco - Maínframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
gl: Cisco - Teléfone por software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
gl: Cisco - Enrotador IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
gl: Cisco - Anel de FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
gl: Cisco - Comutador por software xenérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
gl: Cisco - Comutador de grupo de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
gl: Cisco - SAI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
gl: Cisco - Axenda Electrónica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
gl: Cisco - Xestión de Rede

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
gl: Cisco - Procesador Frontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
gl: Cisco - Controlador de cluster 3X74 (chao)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
gl: Cisco - Enrotador de Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
gl: Cisco - Teléfone/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
gl: Cisco - Wireless

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
gl: Cisco - Motor de Transformación de Contidos (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
gl: Cisco - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
gl: Cisco - Amplificador Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
gl: Cisco - Xestor de contidos IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
gl: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
gl: Cisco - Servidor de comunicacións de voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
gl: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
gl: Cisco - Enrotador de Lonxitude de Onda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
gl: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
gl: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
gl: Cisco - Teléfone móbel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
gl: Cisco - Cámara de vídeo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
gl: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
gl: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
gl: Cisco - Universidade

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
gl: Cisco - Micrófono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
gl: Cisco - Bridge sen fíos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
gl: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
gl: Cisco - Comutador Clase 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
gl: Cisco - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
gl: Cisco - Cortalumes IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
gl: Cisco - Tableta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
gl: Cisco - Edificio Gobernamental

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
gl: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
gl: Cisco - Teléfone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
gl: Cisco - Tradutor de Protocolos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
gl: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
gl: Cisco - Servidor de comunicacións

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
gl: Cisco - Concentrador 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
gl: Cisco - Director de grupo de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
gl: Cisco - Controlador de sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
gl: Cisco - Conxunto de Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
gl: Cisco - Muller Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
gl: Cisco - Posto de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
gl: Cisco - Casa de telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
gl: Cisco - SVX (trocábel coa oficina Final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
gl: Cisco - Armacenamento FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
gl: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
gl: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
gl: Cisco - Swith RDSI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
gl: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
gl: Cisco - SC2200 (Controlador de Sinalización)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
gl: Cisco - Servidor WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
gl: Cisco - Enrotador de Telefonía IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
gl: Cisco - Servidor de transmisión IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
gl: Cisco - Filtro DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
gl: Cisco - Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
gl: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
gl: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
gl: Cisco - Medio BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
gl: Cisco - Servidor Proxy SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
gl: Cisco - Servidor Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
gl: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
gl: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
gl: Cisco - Impresora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
gl: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
gl: Cisco - Pasarela Universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
gl: Cisco - Satélite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
gl: Cisco - Transporte Óptico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
gl: Cisco - Enrotador en edificio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
gl: Cisco - Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
gl: Cisco - Controlador de cluster 3174 (escritório)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
gl: Cisco - Servidor con Enrotador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
gl: Cisco - Servidor de Directorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
gl: Cisco - Procesador xenérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
gl: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
gl: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
gl: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
gl: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
gl: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
gl: Cisco - Vídeo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
gl: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
gl: Cisco - Servidor MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
gl: Cisco - Telecomutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
gl: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
gl: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
gl: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
gl: Cisco - Estación de Traballo SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
gl: Cisco - Portátil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
gl: Cisco - Motor de Contidos (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
gl: Cisco - Oficina Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
gl: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
gl: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
gl: Cisco - Enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
gl: Cisco - Pasarela xenérica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
gl: Cisco - máquina SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
gl: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
gl: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
gl: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
gl: Cisco - Cortalumes PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
gl: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
gl: Cisco - Alto-falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
gl: Cisco - Enrotador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
gl: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
gl: Cisco - Transporte sen Fíos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
gl: Cisco - Chave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
gl: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
gl: Cisco - Enrotador ATM Tag Sw Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
gl: Cisco - Camión

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
gl: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
gl: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
gl: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
gl: Cisco - Tarxeta de Enrotador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
gl: Cisco - Dixitalizador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
gl: Cisco - Coche

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
gl: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
gl: Cisco - Enrotador de Servizo de Contidos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
gl: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
gl: Cisco - Ponto de Aceso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
gl: Cisco - Micro Servidor Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
gl: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
gl: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
gl: Cisco - Estación de traballo CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
gl: Cisco - CDM (Content Distribution Manager)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
gl: Cisco - Oficina Filial

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
gl: Cisco - Casa de telecomutador/enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
gl: Cisco - Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
gl: Cisco - Base de Datos Relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
gl: Cisco - Comutador PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
gl: Cisco - Módulo "Content Switch"

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
gl: Cisco - Cortalumes Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
gl: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
gl: Cisco - Dispositivo MultiSwitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
gl: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
gl: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
gl: Cisco - Home PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
gl: Cisco - Enrotador NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
gl: Cisco - Torre de Radio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
gl: Cisco - Concentrador pequeno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
gl: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
gl: Cisco - LAN para LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
gl: Cisco - Pequeno Negocio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
gl: Cisco - Etherswitch ATM Fast Gigabit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
gl: Cisco - Comutador Capa 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
gl: Cisco - Enrotador de Servizos Ópticos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
gl: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
gl: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
gl: Cisco - Edificio Genérico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
gl: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
gl: Cisco - Cluster Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
gl: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
gl: Cisco - Softphone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
gl: Cisco - Enrotador Comutador Gigabit (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
gl: Cisco - Enrotador con Switch Silicon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
gl: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
gl: Cisco - Navegador Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
gl: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
gl: Cisco - Comutador de Voz ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
gl: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
gl: Cisco - Enrotador de Voz

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
gl: Cisco - Caixa de breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
gl: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
gl: Cisco - Switch Programábel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
gl: Cisco - Aparello xeral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
gl: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
gl: Cisco - Pasarela VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
gl: Civil - Válvula Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
gl: Civil - Frecha para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
gl: Civil - Liña Limitadora Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
gl: Civil - Válvula Antiretorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
gl: Civil - Compresor Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
gl: Civil - Tanque

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
gl: Civil - Bomba Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
gl: Civil - Liña Limitadora Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
gl: Civil - Variador de Frecuencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
gl: Civil - Liña de Referencia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
gl: Civil - Hélice Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
gl: Civil - Compresor Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
gl: Civil - Bomba Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
gl: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
gl: Civil - Tanque de Clarificación Preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
gl: Civil - Bombona de Gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
gl: Civil - Nível da Auga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
gl: Civil - Apoio Vertical Bivalente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
gl: Civil - Apoio Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
gl: Civil - Chao

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
gl: Civil - Frecha para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
gl: Civil - Aerador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
gl: Civil - Tanque de Decantación Final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
gl: Civil - Contedor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
gl: Civil - Apoio Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
gl: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
gl: Puzzle - peza_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
gl: Puzzle - peza_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
gl: Puzzle - peza_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
gl: Puzzle - peza_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
gl: Puzzle - peza_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
gl: Puzzle - peza_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
gl: Puzzle - peza_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
gl: Puzzle - peza_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
gl: Puzzle - peza_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
gl: Puzzle - peza_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
gl: Puzzle - peza_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
gl: Puzzle - peza_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
gl: Puzzle - peza_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
gl: Puzzle - peza_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
gl: Puzzle - peza_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
gl: Puzzle - peza_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
gl: Sybase - Servidor de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
gl: Sybase - Aplicación Cliente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
gl: Sybase - Xestor de Servidor de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
gl: Sybase - Xestor de Transferencia de Rexistos/Axente de Replicación

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
gl: Sybase - Servidor de Datos

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
gl: Sybase - Cola Estábel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
gl: Circuito - Fonte de Alimentación Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
gl: Circuito - Fonte de Alimentación Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
gl: Circuito - Lámpada (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
gl: Circuito - Condensador Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
gl: Circuito - Transistor NMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
gl: Circuito - Condensador Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
gl: Circuito - Bobina Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
gl: Circuito - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
gl: Circuit - Diodo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
gl: Circuit - Altofalante (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
gl: Circuito - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
gl: Circuito - Diodo de Zener Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
gl: Circuito - Led Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
gl: Circuito - Diodo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
gl: Circuito - Jumper Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
gl: Circuito - Diodo de Zener Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
gl: Circuito - Bobina Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
gl: Circuito - Resistencia Horizontal (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
gl: Circuito - Resistencia Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
gl: Circuito - Resistencia Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
gl: Circuito - Transistor PMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
gl: Circuito - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
gl: Circuito - Resistencia Vertical (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
gl: Circuito - Fusíbel Horizontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
gl: Circuito - Led Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
gl: Circuito - Bobina Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
gl: Circuito - Bobina Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
gl: Circuito - Amplificador Operacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
gl: Circuito - Fusíbel Vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
gl: Circuito - Micrófono (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
gl: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
gl: Contacto - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
gl: Contacto - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
gl: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
gl: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
gl: Contacto - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
gl: Contacto - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
gl: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
gl: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
gl: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
gl: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
gl: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
gl: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
gl: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
gl: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
gl: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
gl: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
gl: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
gl: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
gl: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
gl: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
gl: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
gl: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
gl: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
gl: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
gl: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
gl: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
gl: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
gl: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
gl: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
gl: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
gl: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
gl: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
gl: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
gl: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
gl: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Afiada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
gl: Xeométrico - Triángulo con Ángulo Recto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Esquerda-Direita-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de catro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
gl: Xeométrico - Triángulo Isósceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Esquerda-Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
gl: Xeométrico - Cadrado Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Entallada para a Direita

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
gl: Xeométrico - Trapecio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
gl: Xeométrico - Frecha para Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Cinco Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
gl: Xeométrico - Cruz Suiza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
gl: Xeométrico - Heptágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
gl: Xeométrico - Cruz Maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
gl: Xeométrico - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
gl: Xeométrico - Hexágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
gl: Xeométrico - Frecha cádrupla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Seis Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Curvada de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
gl: Variados - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
gl: Xeométrico - Estrela Curvada de catro Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
gl: Frecha en Bloque - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
gl: Xeométrico - Diamante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Sete Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
gl: Xeométrico - Paralelogramo Horizontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
gl: Xeométrico - Estrela Cima-Baixo-Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
gl: Xeométrico - Cuarto de Círculo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
gl: Variados - Coración

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
gl: Xeométrico - Estrela de Oito Pontas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
gl: Frecha en Bloque - Pentágono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
gl: Xeométrico - Paralelogramo Vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
gl: Xeométrico - Círculo Perfeito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
gl: Variados - Frecha Esquerda-Cima

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Entallada para a Esquerda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
gl: Xeométrico - Octógono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
gl: Xeométrico - Frecha Cima-Baixo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
gl: Variados - Lúa Minguante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
gl: Eléctrico - contacto_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
gl: Eléctrico - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
gl: Eléctrico - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
gl: Eléctrico - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
gl: Eléctrico - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
gl: Eléctrico - comando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
gl: Eléctrico - contacto_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
gl: Electric - lámpada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
gl: Rede - Cortalumes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
gl: Rede - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
gl: Rede - Armacenamento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
gl: Rede - Concentrador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
gl: Rede - Teléfone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
gl: Rede - PC Mini Torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
gl: Rede - Símbolo de Comutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
gl: Rede - Comutador Modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
gl: Rede - Disquete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
gl: Rede - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
gl: Rede -Táboa de Dixitalización

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
gl: Rede - Estación de traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
gl: Rede - Ordenador (Torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
gl: Rede - Unidade DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
gl: Rede - Nube

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
gl: Rede - Símbolo de Enrotador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
gl: Rede - Símbolo de Comutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
gl: Rede - Enchufe RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
gl: Rede - Monitor de Estación de Traballo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
gl: Rede - Impresora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
gl: Rede - Monitor (Con Base)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
gl: Rede - Amplificador de Alto-Falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
gl: Rede - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
gl: Rede - Disco ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
gl: Rede - Alto-falante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
gl: Rede - Enchufe scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
gl: Rede - Conexón WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
gl: Rede - PC de Escritorio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
gl: Rede - Teléfone móbel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
gl: Rede - PC Torre Media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
gl: Rede - PC Torre Grande

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
gl: Ao premer neste botón pode aumentar unha área específica.

en: &Pan Document
gl: Todo o &Documento

en: You can drag the document by using the mouse.
gl: Pode arrastrar o documento utilizando o rato.

en: Zoom &Level
gl: Níve&l de Ampliación

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
gl: O Nível de Ampliación permítelle ampliar ou reducir un documento. Poderá escoller un dos factores de zoom predefinidos ou indicar un novo (en percentaxe).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
gl: Pode aumentar o documento premendo neste botón.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
gl: Pode reducir o documento premendo neste botón.

en: Zoom Width
gl: Ampliar ao Ancho

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
gl: Pode ampliación o documento para ocupar o ancho da fiestra.

en: Zoom Height
gl: Ampliar á Altura

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
gl: Pode ampliar o documento para ocupar toda a altura da fiestra.

en: Zoom Page
gl: Ampliar á Páxina

en: The Zoom Page button shows the entire page.
gl: O botón Ampliar á Páxina mostrar a páxina inteira.

en: Zoom Selected
gl: Ampliar á Selección

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
gl: Ao premer neste botón altera o tamaño do documento de forma que todos os obxectos <b>escollidos</b> sexan visíbeis.

en: Zoom All Objects
gl: Ampliar a Todos os Obxectos

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
gl: Ao premer neste botón altera o tamaño do documento de forma que todos os obxectos sexan visíbeis.

en: Hold Shift to zoom out.
gl: Manteña premido Maiúsculas para reducir.

en: Align Vertical Center
gl: Aliñar ao Centro na Vertical

en: Change Stencil Text and Formatting
gl: Cambiar o Texto e Formato da Figura

en: Change Stencil Text
gl: Cambiar o Texto da Figura

en: Change Stencil Text Color
gl: Cambiar a Cor do Texto da Figura

en: Polyline Connector
gl: Conexón Poligonal

en: Straight Connector
gl: Conexón Recto

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
gl: Botón esquerdo do rato para comezar a debuxar e direito para terminar o debuxo.

en: Add Connector Target
gl: Engadir Obxectivo de Conexón

en: &Edit Text...
gl: &Editar o Texto...

en: Format &Stencils && Connectors...
gl: Formatar as &Figuras e Conexóns...

en: Format &Arrowheads...
gl: Formatar as Frech&as...

en: Move Connector Point
gl: Mover o Ponto da Conexón

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
gl: Ferramenta de Diagramas de KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
gl: (C) 2000-2006, A Equipa de Kivio

en: Development/Documentation
gl: Desenvolvemento/Documentación

en: Artwork (stencils and icons)
gl: Traballo gráfico (figuras e ícones)

en: Nassi Schneiderman stencils
gl: Figuras Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
gl: Idea inicial, desenvolvemento e paquetes básicos de figuras.

en: Development and additional stencil sets.
gl: Desenvolvemento e paquetes de figuras adicionais.

en: Hide All Palette Windows
gl: Acochar Todas as Fiestras de Paletas

en: Show Palette Windows Again
gl: Mostrar as Fiestras de Paletas de Novo

en: Show %1
gl: Mostrar %1

en: Hide %1
gl: Acochar %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::String, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Int, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::UInt, pero obtíbose %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Double, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::LLONG, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::ULLONG, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::Bool, pero obtívose %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
gl: Esperábase Kross::Api::Variant::List, pero obtívose "%1".

en: No such interpreter '%1'
gl: Non hai nengun intérprete "%1"

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
gl: Non se definiu o nome da función para ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
gl: Non foi posíbel determinar o intérprete para o guión "%1"

en: Failed to open scriptfile '%1'
gl: Non foi posíbel abrir o guión "%1"

en: Unknown interpreter '%1'
gl: Intérprete descoñecido "%1"

en: Failed to create script for interpreter '%1'
gl: Non foi posíbel criar un guión para o intérprete "%1"

en: Execute Script File...
gl: Executar un Guión...

en: Scripts Manager...
gl: Xestor de Guións...

en: Could not read the package "%1".
gl: Non foi posíbel ler o paquete "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
gl: Xa existe un paquete de guións co nome "%1". Desexa substituír este paquete?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
gl: Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos suficientes para eliminar o cartafol "%1".

en: Load Script File
gl: Cargar o Guión

en: Execute Script File
gl: Executar un Guión

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
gl: Xestor de Guións

en: Install Script Package
gl: Instalar o Pacote de Guións

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
gl: Desexa desinstalar o paquete de guións "%1" e eliminar o cartafol do paquete "%2"?

en: Name of the interpreter being used
gl: Nome do interprete usado

en: Script file to execute with the defined interpreter
gl: Guión a executar co interprete definido

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
gl: Lanzar a GUI; en caso contrario, é usada a aplicación da liña de comandos.

en: Scriptfile
gl: Guión

en: Please specify a new style name:
gl: Indique por favor o nome do novo estilo:

en: Name already exists! Please choose another name
gl: O nome xa existe! Escolla outro

en: &Uppercase
gl: Maiúsc&ulas

en: &Lowercase
gl: Minúscu&las

en: T&itle case
gl: Capitalización de t&ítulo

en: &Toggle case
gl: Comutar a capi&talización

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
gl: Converter a primeira letra dunha frase para maiúsculas.

en: Locale date format
gl: Formato local da data

en: Short locale date format
gl: Formato local abreviado da data

en: Locale date & time format
gl: Formato local da data e hora

en: Short locale date & time format
gl: Formato local abreviado da data e hora

en: Locale format
gl: Formato local

en: No value
gl: Sen valor

en: Date (Fixed)
gl: Data (Fixa)

en: Last Printing
gl: Última Impresión

en: File Creation
gl: Criación do Ficheiro

en: File Modification
gl: Modificación do Ficheiro

en: Current Date (fixed)
gl: Data Actual (fixa)

en: Current Date (variable)
gl: Data Actual (variábel)

en: Date of Last Printing
gl: Data da Última Impresión

en: Date of File Creation
gl: Data de Criación do Ficheiro

en: Date of File Modification
gl: Data de Modificación do Ficheiro

en: Time (Fixed)
gl: Hora (Fixa)

en: Current Time (fixed)
gl: Hora Actual (fixa)

en: Current Time (variable)
gl: Hora Actual (variábel)

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
gl: Formato da Hora

en: Custom Variable
gl: Variábel Personalizada

en: Mail Merge
gl: Carta Circular

en: &Mail Merge...
gl: &Carta Circular...

en: Page Current Num
gl: N° da Páxina Actual

en: Total Page Num
gl: Número Total de Páxinas

en: Current Section
gl: Sección Actual

en: Previous Page Number
gl: Número da Páxina Anterior

en: Next Page Number
gl: Número da Páxina Seguinte

en: Section Title
gl: Título da Sección

en: Path Filename
gl: Localización do Ficheiro

en: Filename Without Extension
gl: Ficheiro sen Extensión

en: Author Name
gl: Nome do Autor

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
gl: Nome da Compañía

en: Telephone (work)
gl: Teléfone (traballo)

en: Telephone (home)
gl: Teléfone (casa)

en: Author Title
gl: Título do Autor

en: Telephone (private)
gl: Teléfone (privado)

en: Document Title
gl: Título do Documento

en: Document Abstract
gl: Información sobre o Documento

en: Document Subject
gl: Asunto do Documento

en: Document Keywords
gl: Palabras-chave do Documento

en: File Name without Extension
gl: Nome do Ficheiro sen Extensión

en: Directory && File Name
gl: Nome do Cartafol e Ficheiro

en: Note...
gl: Nota...

en: <No title>
gl: <Sen título>

en: Number of Words
gl: Número de Palabras

en: Number of Sentences
gl: Número de Frases

en: Number of Characters
gl: Número de Caracteres

en: Number of Non-Whitespace Characters
gl: Número de Caracteres Non en Branco

en: Number of Syllables
gl: Número de Sílabas

en: Number of Embedded Objects
gl: Número de Obxectos Embebidos

en: Number of Pictures
gl: Número de Imaxes

en: Number of Tables
gl: Número de Táboas

en: Autoinclude
gl: Auto-inclusión

en: Autocorrection
gl: Auto-corrección

en: Simple Autocorrection
gl: Auto-corrección Simples

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
gl: Converter a primeira letra dunha &frase automaticamente para maiúscula
    (p.ex. "a miña casa. nesta terra" para "a miña casa. Nesta terra")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
gl: Detectar cando se inicía unha nova frase e garantir sempre que o primeiro carácter é maiúsculo.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
gl: Conver&ter dúas letras maiúsculas para unha maiúscula e unha minúscula.
    (p.ex. PErfeito para Perfeito)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
gl: Comproba en todas as palabras o erro de manter a tecla SHIFT premida durante demasiado tempo. Se algunha das palabras tivese realmente dous caracteres maiúsculos, esa excepción debe ser Engadida na pestana "Excepcións".

en: Autoformat &URLs
gl: Auto-formatar os &URLs

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
gl: Detectar cando é escrito un URL (Universal Remote Locator) e formatalo como faria un navegador da Internet.

en: &Suppress double spaces
gl: &Suprimir os espazos duplos

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
gl: Garantir que non é escrito máis dun espazo, dado que este é un erro común que é difícil de encontrar no texto formatado.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
gl: Eliminar os &espazos no inicio e no fin dos parágrafos

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
gl: Manter a formatación e indentación correcta das palabras eliminando automaticamente os espazos no inicio e no fin dun parágrafo.

en: Automatically do &bold and underline formatting
gl: Facer automaticamente a formatación dos negritos e su&bliñados

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
gl: Cando use o _subliñado_ ou o *negrito*, o texto entre os subliñados e os asteriscos será convertido para texto subliñado e negrito.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
gl: Substituír 1/2... &por %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
gl: A maior parte das notacións de fraccións serán convertidas se están disponíbeis

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
gl: Usar &auto-numeración para os parágrafos numerados

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
gl: Ao escreber "1)" ou algo do xénero no inicio dun parágrafo, este comeza a utilizar ese estilo de numeración. Isto ten a vantaxe de que os parágrafos seguintes tamén serán numerados e a separación será feita correctamente.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
gl: Su&bstituír 1o... por 1°...

en: Capitalize name of days
gl: Capitalizar os nomes dos días

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
gl: Usar a formatación das l&istas para os parágrafos con símbolos

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
gl: Ao escreber '*' ou '-' no inicio dun parágrafo, convérteo automaticamente para usar ese estilo de lista. Usar un formato do estilo de lista significa que se usa un símbolo correcta para debuxar a lista.

en: Custom Quotes
gl: Aspas Personalizadas

en: Replace &double quotes with typographical quotes
gl: Substituír as aspas duplas por aspas tipo&gráficas

en: Replace &single quotes with typographical quotes
gl: &Substituír as aspas simples por aspas tipográficas

en: Advanced Autocorrection
gl: Auto-corrección Avanzada

en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substituición e excepcións para a lingua:

en: Enable word replacement
gl: Activar a substituición de palabras

en: Replace text with format
gl: Substituír o texto con formato

en: Insert a special character...
gl: Inserir un carácter especial...

en: &Replace:
gl: Substitui&r:

en: Change Format...
gl: Cambiar o Formato...

en: Clear Format
gl: Limpar o Formato

en: Do not treat as the end of a sentence:
gl: Non tratar como fin de frase:

en: Accept two uppercase letters in:
gl: Aceitas dúas letras maiúsculas en:

en: Change Text Format
gl: Modificar o Formato do Texto

en: An area is empty
gl: Unha área está vacía

en: Find string is the same as replace string!
gl: A cadea de caracteres a encontrar é igual á de substituición!

en: Change Variable Subtype
gl: Modificar o Sub-Tipo da Variábel

en: Change Variable Format
gl: Modificar o Formato da Variábel

en: Variable Value Editor
gl: Editor do Valor da Variábel

en: Edit Variable
gl: Editar a Variábel

en: This will save your options.
gl: Isto guardará as súas opcións.

en: This will abort all changes.
gl: Isto cancelará todas as modificacións.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
gl: Isto reporá para o estado que houbese cando premeu no botón Facer por Omisión.

en: Add Completion Entry
gl: Engadir unha Entrada para Completación

en: Enter entry:
gl: Indique a entrada:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
gl: Lista de completacións guardada.
     Será usada para todos os documentos a partir de agora.

en: Completion List Saved
gl: Lista de Completación Guardada

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
gl: Menos samba e mais trebellar.

en: Font too large for the preview pane
gl: O tipo de letra é demasiado grande para a área de antevisión

en: Requested Font
gl: Tipo de Letra Pedido

en: Change font family?
gl: Cambiar a familia do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
gl: Active esta opción para cambiar a familia do tipo de letra.

en: Change font style?
gl: Cambiar o estilo do tipo de letra?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
gl: Active esta opción para cambiar o estilo do tipo de letra.

en: Change font size?
gl: Cambiar o tamaño da letra?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
gl: Active esta opción para cambiar o tamaño da letra.

en: Here you can choose the font family to be used.
gl: Aquí pode escoller a familia do tipo de letra a usar.

en: Here you can choose the font style to be used.
gl: Aquí pode escoller o estilo do tipo de letra a usar.

en: Bold Italic
gl: Negrito Itálico

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
gl: Tamaño da letra<br><i>fixo</i> ou <i>relativo</i><br>ao ambiente

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
gl: Aquí pode alternar entre un tamaño de letra fixo e un tamaño de letra a ser calculado dinamicamente e axustado ao ambiente cambiante (p.ex. dimensións do elemento gráfico, tamaño do papel).

en: Here you can choose the font size to be used.
gl: Aquí pode escoller o tamaño da letra a usar.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
gl: Se eu me fago árbore vella na outra banda do río...

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
gl: Este texto de exemplo ilustra a configuración actual. Pode editalo para probar caracteres especiais.

en: Actual Font
gl: Tipo de Letra Actual

en: Style Manager
gl: Xestor de Estilos

en: Next style:
gl: Seguinte estilo:

en: Inherit style:
gl: Herdar estilo:

en: Include in table of contents
gl: Incluír no índice

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
gl: O desamor,  brutal amputación ou atrofia dun soño maltratado, debería ser sempre un íntimo ritual representado en salas clandestinas. Interpretando orgánicos monólogos recitaríamos con fluidez a dor interna dos nosos tristes ósos cando o amor se dilúe en hemorraxias de líquidos desexos abortados. Lois Pereiro, poesía última de amor e enfermidade!

en: New Style Template (%1)
gl: Novo Modelo de Estilo (%1)

en: Apply Style %1
gl: Aplicar o Estilo %1

en: Format Text
gl: Formatar o Texto

en: Change List Type
gl: Cambiar o Tipo de Lista

en: Change Alignment
gl: Cambiar o Aliñamento

en: Change First Line Indent
gl: Cambiar a Indentación da Primeira Liña

en: Change Indent
gl: Cambiar a Indentación

en: Change Paragraph Spacing
gl: Cambiar o Espazamento do Parágrafo

en: Change Paragraph Background Color
gl: Cambiar o Espazamento do Parágrafo

en: Change Line Spacing
gl: Cambiar o Espazamento das Liñas

en: Change Borders
gl: Cambiar os Contornos

en: Change Join Borders
gl: Cambiar os Contornos de Unión

en: Change Tabulator
gl: Cambiar o Tabulador

en: Change Shadow
gl: Cambiar a Sombra

en: Remove Selected Text
gl: Borrar o Texto Seleccionado

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
gl: Formato de Variábel de Data

en: Day (2 digits)
gl: Día (2 díxitos)

en: Day (abbreviated name)
gl: Día (nome abreviado)

en: Day (long name)
gl: Día (nome completo)

en: Month (2 digits)
gl: Mes (2 díxitos)

en: Month (abbreviated name)
gl: Mes (nome abreviado)

en: Month (long name)
gl: Mes (nome completo)

en: Month (possessive abbreviated name)
gl: Mes (nome posesivo abreviado)

en: Month (possessive long name)
gl: Mes (nome posesivo completo)

en: Year (2 digits)
gl: Ano (2 díxitos)

en: Year (4 digits)
gl: Ano (4 díxitos)

en: Hour (2 digits)
gl: Hora (2 díxitos)

en: Minute (2 digits)
gl: Minuto (2 díxitos)

en: Second (2 digits)
gl: Segundo (2 díxitos)

en: Millisecond (3 digits)
gl: Milisegundo (3 díxitos)

en: Correct in Days
gl: Corrección en Días

en: Numbering Style for %1
gl: Estilo de Numeración para %1

en: Replace Word
gl: Substituír a Palabra

en: %1 is not a valid link.
gl: %1 non é unha ligazón válida.

en: Insert Soft Hyphen
gl: Inserir un Hifen Suave

en: Insert Line Break
gl: Inserir unha Quebra de Liña

en: Insert Non-Breaking Space
gl: Inserir un Espazo Non-Quebrábel

en: Insert Non-Breaking Hyphen
gl:  Inserir un Hífen Non-Quebrábel

en: Insert Special Char
gl: Inserir un Carácter Especial

en: Remove Comment
gl: Eliminar o Comentario

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
gl: Este Diálogo Permítelle Escoller o Formato de Variábel de Hora

en: Correct in Minutes
gl: Corrixir os Minutos

en: Add Author Name
gl: Engadir o Nome do Autor

en: Completion Word
gl: Palabra da Completación

en: Autocorrect Word
gl: Auto-Corrixir Palabra

en: Autocorrect Word with Format
gl: Auto-Corrixir Palabra co Formato

en: Typographic Quote
gl: Aspa Tipográfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
gl: Auto-corrixir (capitalizar primeira letra)

en: Autocorrect
gl: Auto-corrección

en: Autocorrect for Fraction
gl: Auto-corrección para a Fracción

en: Autocorrection: Change Format
gl: Auto-corrección: Cambiar o Formato

en: Autocorrect (use bullet style)
gl: Auto-corrixir (utilizar estilo de lista)

en: Autocorrect (use number style)
gl: Auto-corrixir (utilizar estilo de números)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
gl: Auto-corrección (borrar espazos no inicio e fin de liña)

en: Capitalize Name of Days
gl: Capitalizar o Nome dos Días

en: _: Underline Style
    None
gl: Nengún

en: Simple Bold
gl: Negrito Simples

en: _: Strikeout Style
    None
gl: Nengún

en: Show Formatting Options
gl: Mostrar Opcións de Formato

en: Replace Text
gl: Substituír Texto

en: Bold:
gl: Negrito:

en: Italic:
gl: Itálico:

en: Word by word:
gl: Palabra a palabra:

en: Strikeout:
gl: Trazado:

en: Capitalization:
gl: Capitalización:

en: Vertical alignment:
gl: Aliñamento vertical:

en: Pre&fix text:
gl: Texto en pre&fixo:

en: Suffi&x text:
gl: Texto en sufi&xo:

en: &Start at:
gl: &Iniciar en:

en: Custo&m character:
gl: Carácter &personalizado:

en: Counter alignment:
gl: Aliñamento do contador:

en: Align Auto
gl: Auto-Aliñar

en: &Depth:
gl: Pro&fundidade:

en: Display le&vels:
gl: Ní&veis mostrados:

en: &Restart numbering at this paragraph
gl: &Reiniciar a numeración neste parágrafo

en: Arabic Numbers
gl: Números Árabes

en: Lower Alphabetical
gl: Alfabeto Minúsculo

en: Upper Alphabetical
gl: Alfabeto Maiúsculo

en: Lower Roman Numbers
gl: Números Romanos Minúsculos

en: Upper Roman Numbers
gl: Números Romanos Maiúsculos

en: Disc Bullet
gl: Símbolo en Disco

en: Square Bullet
gl: Símbolo Cadrado

en: Box Bullet
gl: Símbolo de Caixa

en: Circle Bullet
gl: Símbolo Circular

en: Custom Bullet
gl: Símbolo Personalizado

en: Frame width: %1 %2
gl: Ancho da moldura: %1 %2

en: &First line:
gl: &Primeira liña:

en: Line &Spacing
gl: E&spazo entre Liñas

en: _: Line spacing value
    Single
gl: Unitario

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
gl: 1,5 Liñas

en: _: Line spacing value
    Double
gl: Dupla

en: Proportional
gl: Proporcional

en: Line Distance (%1)
gl: Distancia entre Liñas (%1)

en: At Least (%1)
gl: Polo Menos (%1)

en: Fixed (%1)
gl: Fixa (%1)

en: Para&graph Space
gl: Espazamento do Pará&grafo

en: Indent && S&pacing
gl: Indentación e Es&pazamento

en: &Justify
gl: &Xustificar

en: Behavior at &End of Frame/Page
gl: Comportam&ento no Fin da Moldura/Páxina

en: &Keep lines together
gl: Manter as &liñas xuntas

en: Insert break before paragraph
gl: Inserir quebra antes do parágrafo

en: Insert break after paragraph
gl: Inserir quebra despois do parágrafo

en: General &Layout
gl: &Disposición Xeral

en: D&ecorations
gl: D&ecoracións

en: &List
gl: &Lista

en: Chapt&er
gl: Capí&tulo

en: Normal paragraph text
gl: Parágrafo normal de texto

en: B&ullets/Numbers
gl: Símbolos/N&úmeros

en: Po&sition
gl: Po&sición

en: On followin&g character:
gl: No se&guinte carácter:

en: Tab Leader
gl: Tabulación

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
gl: O espazo que unha tabulación utiliza pode ser preenchido cun padrón.

en: &Filling:
gl: &Preenchemento:

en: &Tabulators
gl: &Tabulacións

en: Import Styles
gl: Importar Estilos

en: Select styles to import:
gl: Escolla os estilos a importar:

en: Custom Line Width
gl: Ancho de Liña Personalizada

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
gl: *.svg *.wmf *.qpic|Imaxes (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
gl: Tamaño da Páxina e &Marxes

en: H&eader && Footer
gl: Cab&eceira e Rodapé

en: Head Line
gl: Liña de Cabeceira

en: Mid:
gl: Centro:

en: Foot Line
gl: Liña de Rodapé

en: You can insert several tags in the text:
gl: Pode inserir varias marcas no texto:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
gl: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; O nome da folla</li><li>&lt;page&gt; A páxina actual</li><li>&lt;pages&gt; O número total de páxinas</li><li>&lt;name&gt; O nome ou URL do ficheiro</li><li>&lt;file&gt; O nome do ficheiro coa rota ou o URL completo</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
gl: <qt><ul><li>&lt;time&gt; A hora actual</li><li>&lt;date&gt; A data actual </li><li>&lt;author&gt; O seu nome completo</li><li>&lt;org&gt; A súa organización</li><li>&lt;email&gt; O seu enderezo de e-mail</li></ul></qt>

en: Col&umns
gl: Col&unas

en: &Undo: %1
gl: Desfa&cer: %1

en: &Redo: %1
gl: &Refacer: %1

en: Undo: %1
gl: Desfacer: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
gl: Desfacer %n acción
    Desfacer %n accións

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
gl: Refacer %n acción
    Refacer %n accións

en: Redo: %1
gl: Refacer: %1

en: More Text Colors...
gl: Máis Cores de Texto...

en: More Line Colors...
gl: Máis Cores de Liña...

en: More Fill Colors...
gl: Máis Cores de Preenchemento...

en: _: color
    Red
gl: Vermello

en: _: color
    Orange
gl: Laranxa

en: _: color
    Magenta
gl: Maxenta

en: _: color
    Blue
gl: Azul

en: _: color
    Cyan
gl: Celeste

en: _: color
    Green
gl: Verde

en: _: color
    Yellow
gl: Amarelo

en: _: color
    Brown
gl: Castaño

en: _: color
    DarkRed
gl: Vermello-Escuro

en: _: color
    DarkOrange
gl: Laranxa-Escuro

en: _: color
    DarkMagenta
gl: Maxenta-Escuro

en: _: color
    DarkBlue
gl: Azul-Escuro

en: _: color
    DarkCyan
gl: Celeste-Escuro

en: _: color
    DarkGreen
gl: Verde-Escuro

en: _: color
    DarkYellow
gl: Amarelo-Escuro

en: _: color
    White
gl: Branco

en: _: color
    Gray 90%
gl: Gris 90%

en: _: color
    Gray 80%
gl: Gris 80%

en: _: color
    Gray 70%
gl: Gris 70%

en: _: color
    Gray 60%
gl: Gris 60%

en: _: color
    Gray 50%
gl: Gris 50%

en: _: color
    Gray 40%
gl: Gris 40%

en: _: color
    Gray 30%
gl: Gris 30%

en: _: color
    Gray 20%
gl: Gris 20%

en: _: color
    Gray 10%
gl: Gris 10%

en: _: color
    Black
gl: Negro

en: _: color
    Ivory
gl: Marfín

en: _: color
    Snow
gl: Neve

en: _: color
    MintCream
gl: Crema de Menta

en: _: color
    FloralWhite
gl: Branco Floral

en: _: color
    LightYellow
gl: Amarelo Claro

en: _: color
    Azure
gl: Azur

en: _: color
    GhostWhite
gl: Branco-Pantasma

en: _: color
    Honeydew
gl: Cor de Mel

en: _: color
    Seashell
gl: Cuncha do Mar

en: _: color
    AliceBlue
gl: Azul Alice

en: _: color
    Cornsilk
gl: Millo

en: _: color
    LavenderBlush
gl: Rubor lavanda

en: _: color
    OldLace
gl: Lazo Vello

en: _: color
    WhiteSmoke
gl: Branco de Fume

en: _: color
    LemonChiffon
gl: Limón

en: _: color
    LightCyan
gl: Celeste Claro

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
gl: Amarelo-Dourado Claro

en: _: color
    Linen
gl: Liño

en: _: color
    Beige
gl: Beixe

en: _: color
    PapayaWhip
gl: Papaia

en: _: color
    BlanchedAlmond
gl: Améndoa

en: _: color
    AntiqueWhite
gl: Branco Antigo

en: _: color
    MistyRose
gl: Rosa Húmida

en: _: color
    Lavender
gl: Lavanda

en: _: color
    Bisque
gl: Bisque

en: _: color
    Moccasin
gl: Mocasino

en: _: color
    NavajoWhite
gl: Branco Navaxo

en: _: color
    PeachPuff
gl: Pésego

en: _: color
    PaleGoldenrod
gl: Dourado Pálido

en: _: color
    Wheat
gl: Trigo

en: _: color
    Gainsboro
gl: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
gl: Caqui

en: _: color
    PaleTurquoise
gl: Turquesa Pálido

en: _: color
    Pink
gl: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
gl: Dourado Claro

en: _: color
    LightGray
gl: Gris Claro

en: _: color
    LightPink
gl: Rosa Claro

en: _: color
    PowderBlue
gl: Azul-Pólvora

en: _: color
    Aquamarine
gl: Azul-Mariño

en: _: color
    Thistle
gl: Thistle

en: _: color
    LightBlue
gl: Azul Claro

en: _: color
    PaleGreen
gl: Verde Pálido

en: _: color
    Gold
gl: Dourado

en: _: color
    GreenYellow
gl: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    LightSteelBlue
gl:  Azul-Aceiro Claro

en: _: color
    LightGreen
gl: Verde Claro

en: _: color
    Plum
gl: Chumbo

en: _: color
    Gray
gl: Gris

en: _: color
    BurlyWood
gl: Madeira

en: _: color
    LightSkyblue
gl: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    LightSalmon
gl: Salmón Claro

en: _: color
    SkyBlue
gl: Azul-Celeste

en: _: color
    Tan
gl: Pele

en: _: color
    Violet
gl: Violeta

en: _: color
    SandyBrown
gl: Castaño-Area

en: _: color
    DarkSalmon
gl: Salmón-Escuro

en: _: color
    DarkKhaki
gl: Caqui-Escuro

en: _: color
    Chartreuse
gl: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
gl: Gris Escuro

en: _: color
    LawnGreen
gl: Verde-Relva

en: _: color
    HotPink
gl: Rosa-Quente

en: _: color
    Salmon
gl: Salmón

en: _: color
    LightCoral
gl: Coral Claro

en: _: color
    Turquoise
gl: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
gl: Verde-Mariño Escuro

en: _: color
    Orchid
gl: Orquídea

en: _: color
    MediumAquamarine
gl: Azul-Mariño Medio

en: _: color
    Coral
gl: Coral

en: _: color
    YellowGreen
gl: Amarelo Esverdeado

en: _: color
    Goldenrod
gl: Dourado

en: _: color
    MediumTurquoise
gl: Turquesa Medio

en: _: color
    RosyBrown
gl: Castaño-Rosado

en: _: color
    PaleVioletRed
gl: Vermello-Violeta Pálido

en: _: color
    MediumSpringGreen
gl: Verde-Primavera Medio

en: _: color
    Tomato
gl: Tomate

en: _: color
    SpringGreen
gl: Verde-Primavera

en: _: color
    Peru
gl: Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
gl: Azul Flor-de-Millo

en: _: color
    LightSlateBlue
gl: Azul Claro

en: _: color
    MediumPurple
gl: Púrpura Medio

en: _: color
    MediumOrchid
gl: Orquídea Medio

en: _: color
    CadetBlue
gl: Azul-Cadete

en: _: color
    DarkTurquoise
gl: Turquesa Escuro

en: _: color
    DeepSkyblue
gl: Azul-Celeste Profundo

en: _: color
    LightSlateGray
gl: Gris Claro

en: _: color
    DarkGoldenrod
gl: Dourado Escuro

en: _: color
    MediumSlateBlue
gl: Azul Medio

en: _: color
    IndianRed
gl: Vermello-Índio

en: _: color
    Chocolate
gl: Chocolate

en: _: color
    MediumSeaGreen
gl: Verde-Mariño Medio

en: _: color
    LimeGreen
gl: Verde-Lima

en: _: color
    LightSeaGreen
gl: Verde-Mariño Claro

en: _: color
    SlateGray
gl: Gris

en: _: color
    DodgerBlue
gl: Azul-Evadido

en: _: color
    OrangeRed
gl: Vermello Alaranxado

en: _: color
    DeepPink
gl: Rosa-Profundo

en: _: color
    SteelBlue
gl: Azul-Aceiro

en: _: color
    SlateBlue
gl: Azul

en: _: color
    OliveDrab
gl: Oliva

en: _: color
    RoyalBlue
gl: Azul-Real

en: _: color
    VioletRed
gl: Vermello-Violeta

en: _: color
    DarkOrchid
gl: Orquídea Escuro

en: _: color
    Purple
gl: Púrpura

en: _: color
    DimGray
gl: Gris Pálido

en: _: color
    BlueViolet
gl: Azul-Violeta

en: _: color
    Sienna
gl: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
gl: Vermello-Violeta Medio

en: _: color
    Maroon
gl: Marrón

en: _: color
    SeaGreen
gl: Verde-Mariño

en: _: color
    DarkOliveGreen
gl: Oliva Escuro

en: _: color
    ForestGreen
gl: Verde-Floresta

en: _: color
    SaddleBrown
gl: Castaño-Sela

en: _: color
    DarkViolet
gl: Violeta Escuro

en: _: color
    FireBrick
gl: Cor-de-Tixolo

en: _: color
    DarkSlateBlue
gl: Azul Escuro

en: _: color
    DarkSlateGray
gl: Gris Escuro

en: _: color
    MidnightBlue
gl: Azul de Meia-Noite

en: _: color
    MediumBlue
gl: Azul Medio

en: _: color
    Navy
gl: Mariña

en: Here will be shown help according to your actions
gl: Aquí será mostrada axuda de acordo coas súas accións

en: Set Guide Line Position
gl: Definir a Posición da Guia

en: Add Guide Line
gl: Engadir Liña-Guia

en: &Position:
gl: &Posición:

en: Selected Template
gl: Modelo Seleccionado

en: Creates an empty document
gl: Cría un documento vacío

en: Always start %1 with the selected template
gl: Comezar sempre %1 co modelo escollido

en: &Create Document
gl: &Criar Documento

en: Open &Existing Document
gl: Abrir un Documento &Existente

en: Open &Recent Document
gl: Abrir un Documento &Recente

en: Create Document
gl: Criar Documento

en: Insert Object
gl: Inserir un Obxecto

en: Mail & News
gl: E-mail e Noticias

en: Text to display:
gl: Texto a mostrar:

en: Internet address:
gl: Enderezo en Internet:

en: Bookmark name:
gl: Nome do favorito:

en: Recent file:
gl: Ficheiro recente:

en: No Entries
gl: Sen Entradas

en: File location:
gl: Localización do ficheiro:

en: Edit Path
gl: Editar Rota

en: Expression Path
gl: Rota da Expresión

en: Default path
gl: Localización por omisión

en: Create Template
gl: Criar un Modelo

en: &Add Group...
gl: &Engadir un Grupo...

en: &Select...
gl: &Seleccionar...

en: Use the new template as default
gl: Usar por omisión o novo modelo

en: Use the new template every time %1 starts
gl: Usar o novo modelo sempre que se inicie %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
gl: Queres realmente sobrescreber oo modelo "%1"?

en: Enter group name:
gl: Indique o nome do grupo:

en: Do you really want to remove that group?
gl: Desexa realmente eliminar este grupo?

en: Do you really want to remove that template?
gl: Desexa realmente eliminar ese modelo?

en: Could not load picture.
gl: Non foi posíbel abrir a imaxe.

en: No picture available.
gl: Nengunha imaxe disponíbel.

en: First line indent
gl: Indentación da primeira liña

en: Left indent
gl: Indentación á esquerda

en: Right indent
gl: Indentación á direita

en: Select Character
gl: Escolla un Carácter

en: Insert the selected character in the text
gl: Inserir o carácter escollido no texto

en: All values are given in %1.
gl: Todos os valores son expresador en %1.

en: La&ndscape
gl: Apai&sado

en: The page width is smaller than the left and right margins.
gl: O ancho da páxina é menor que as marxes esquerda e dereita.

en: Page Layout Problem
gl: Problema na Disposición da Páxina

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
gl: A altura da páxina é menor que as marxes superior e inferior.

en: Guide Line
gl: Liña-Guia

en: &Set Position...
gl: Definir a Po&sición...

en: Fit to Width
gl: Axustar ao Ancho

en: Fit to Page
gl: Axustar á Páxina

en: Tabulator &Left
gl: Tabu&lador Esquerda

en: Tabulator &Center
gl: Tabulador &Central

en: Tabulator &Right
gl: Tabulador Di&reito

en: Tabulator &Decimal Point
gl: Ponto &Decimal do Tabulador

en: More Colors...
gl: Máis Cores...

en: _: color
    LightSkyBlue
gl: Azul-Celeste Claro

en: _: color
    DarkSeaGreen
gl: Verde-Mariño Escuro

en: _: color
    DeepSkyBlue
gl: Azul-Celeste Profundo

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
gl: Obter Máis Guións

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
gl: Activar a completación de palabras

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
gl: Comuta a completación automática: se esta opción está asinalada, a completación automática activarase.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
gl: Lista de suxestións para a completación automática: contén todas as palabras que serán completadas automaticamente.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
gl: Se preme neste botón, poderá Engadir unha palabra individual á lista de completacións.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
gl: Para eliminar palabras da lista de completacións, escolla a palabra co botón esquerdo do rato na lista e despois prema neste botón.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
gl: Auto-engadir novas palabras á lista de suxestións

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
gl: Se esta opción está activa, calquer palabra de igual ou maior lonxitude que "Caracteres precisos" que escreba neste documento será engadida automaticamente á lista de palabras para a auto-completación.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
gl: Opcións da Completación

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
gl: Mostrar as palabras en axudas

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
gl: Se activa esta opción é mostrada unha axuda cando escreba o inicio dunha palabra que exista na súa lista de completación. Para completar a palabra prema na tecla Tab ou Enter.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
gl: Isto define o número máximo de palabras na lista de completación. Todas as palabras adicionais non serán incluidas na lista. Poderá seleccionar calquer valor entre 1 e 500. Esta opción impede que a lista se faga demasiado grande.
    Esta opción é máis importante cando marque "Engadir automaticamente as palabrasá lista de completación".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
gl: Caracteres precisos:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
gl: Palabras suxeridas:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
gl: Use esta combinación de campo incremental/barra deslizante para evitarengadir palabras curtas á lista de completación. Poderá seleccionar calquer valor entre 5-100, para que as palabras necesiten ter este número de caracteres para poder engadilas á lista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
gl: Engadir un espazo

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
gl: Se marca esta opción, a completación automática engadirá un espazo ao fin dunha palabra completa, polo que non é necesario engadir o espazo manualmente para a próxima palabra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
gl: Tecla para aceitar a suxestión:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
gl: Indique a tecla que desexa usar cando se suxira unha palabra de completación automática e desexar aceitala. Poderá optar entre Enter, Tab, Espazo, End ou Direita.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
gl: A completación é configurada para cada documento. Se fai desta lista a por omisión, poderá usala para os documentos novos automaticamente. Aparecerá un diálogo que o informa de que a lista será usada para todos os documentos a partir de agora.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
gl: Palabra a palabra

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
gl: Tra&zado:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
gl: &Inserir:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
gl: Cor do &texto:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
gl: Sombra do Texto

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
gl: Cor da &sombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
gl: Distancia e sombra:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
gl: Tamaño relativo:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
gl: Hifenización

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
gl: Auto-hifenización

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
gl: Cor de Fondo do Parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
gl: <p>Cor de Fondo do Parágrafo</p>
    
    <p>A cor de fondo do parágrafo aparece
    entre as marxes esquerda e direita
    dun parágrafo.</p>
    
    <p>Se o texto ten unha cor de fondo definida, entón
    o fondo do texto aparecerá por cima do fondo do
    parágrafo. Neste caso, ainda así o fondo do parágrafo 
    aparecerá nas partes do parágrafo sen texto
    (normalmente na última liña, entre o fin do texto
    e a marxe).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
gl: <p>Contornos do Parágrafo</p>
    
    <p>A antevisión mostra como ficarán
    os contornos do parágrafo escollido.</p>
    
    <p>Para <i>engadir</i> un novo contorno: Escolla o estilo,
    ancho e cor desexados. Prema no botón correspondente a
    ese contorno.</p>
    
    <p>Para <i>eliminar</i> un contorno existente: Tanto pode premer
    no contorno a eliminar na antevisión como premer no botón correspondente
    a ese contorno.</p>
    
    <p>Para <i>modificar</i> un contorno: Escolla o estilo,
    ancho e cor desexados e prema despois no contorno a
     modificar na antevisión.</p>

note: #-#-#-#-#  550 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
gl: &Cor:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno esquerdo do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno esquerdo do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno direito do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno direito do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno superior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno superior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
gl: Engadir/eliminar o contorno inferior do parágrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
gl: Comuta o contorno inferior do parágrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
gl: Xuntar co parágrafo segui&nte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
gl: Xunta o estilo do contorno do parágrafo actual co seguinte

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
gl: <p>Xuntar co parágrafo seguinte</p>
    
    <p>Cando marque esta opción, non aparecerán
    contornos inferiores ou superiores entre parágrafos
    consecutivos co mesmo estilo. Os contornos superiores
    e inferiores só aparecerán entre parágrafos con estilos
    diferentes.</p>
    
    <p>Cando non maruqe esta opción, os contornos superiores
    e inferiores aparecerán sempre acima e no fondo dos parágrafos
    con este estilo, independentemente do estilo dos parágrafos
    precedentes e subsequentes.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
gl: No&me:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
gl: Prot&exer o tamaño e a posición

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
gl: Espazo entre colunas:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
gl: Cabeceira diferente para a primeira páxina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
gl: Cabeceiras diferentes para páxinas pares e impares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
gl: Espazo entre a cabeceira e o contido:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
gl: Rodapé diferente para a primeira páxina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
gl: Rodapés diferentes para páxinas pares e impares

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
gl: Espazo entre o rodapé e o contido:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
gl: Nota de Rodapé/Final

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
gl: Espazo entre a nota de rodapé e o contido:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
gl: Usar sempre este modelo

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
gl: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
gl: Última impresión:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
gl: Número revisión:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
gl: Booleano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
gl: Teléfone (traballo) :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
gl: Teléfone (casa):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
gl: &Ler do Libro de Enderezos

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
gl: Eliminar os Datos Persoais

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
gl: Sen Cabeceira

en: _: A grayed widget
    Disabled.
gl: Desactivado.

en: control plus
gl: control máis

en: alt plus
gl: alt máis

en:  plus
gl: máis

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Erro de procesamento no documento principal na liña %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Choose Filter
gl: Escolla o Filtro

en: Select a filter:
gl: Escolla un filtro:

en: Could not export file.
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
gl: Filtro de Exportación en Falta

en: Could not import file of type
    %1
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
gl: Filtro de Importación en Falta

en: Document Information
gl: Información do Documento

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
gl: Non se indicaron datos persoais de contacto,use a opción                                   "Definir como Datos Persoais de Contacto" no menú "Edición" en KAddressbook para definilos.

en: User-Defined Metadata
gl: Meta-Datos Definidos polo Usuário

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
gl: Tipo MIME %s de KOffice descoñecido. Verifique a súa instalación.

en: No handler found for %1
gl: Non se atopou nengún xestor para %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
gl: Este documento contén unha ligazón para un documento remoto
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
gl: Non foi posíbel cargar un obxecto embebido:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
gl: Non foi posíbel cargar o documento externo %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
gl: Redimensionar o Panel Adiantado

en: Resize Panel Reverse
gl: Redimensionar o Panel Invertido

en: Use This Template
gl: Usar Este Modelo

en: Open This Document
gl: Abrir Este Documento

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Acedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
gl: Polegadas (pol)

en: Cicero (cc)
gl: Cícero (cc)

en: Points (pt)
gl: Pontos (pt)

en: Only print and exit
gl: Só imprimir e saír

en: Open a new document with a template
gl: Abrir un novo documento cun modelo

en: Override display DPI
gl: Sobrescreber os PPP do pantalla

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou nengún modelo para: %1

en: Too many templates found for: %1
gl: Atoparon-se demasiados modelos para: %1

en: Template %1 failed to load.
gl: Non foi posíbel cargar o modelo %1.

en: Making backup...
gl: A criar copia de seguridade...

en: Autosaving...
gl: A guardar automaticamente...

en: Error during autosave! Partition full?
gl: Erro durante o auto-guardado! Estará a partición chea?

en: Could not create the file for saving
gl: Non foi posíbel criar o ficheiro para guardalo

en: Not able to write '%1'. Partition full?
gl: Non foi posíbel escreber "%1". Estará a partición chea?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
gl: Erro ao tentar escreber "%1". Estará a partición chea?

en: Error while saving embedded documents
gl: Erro ao guardar documentos embebidos

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
gl: Xa existe un ficheiro auto-guardado para este documento en %1.
    Este ficheiro é de %2
    Queres abrilo?

en: Malformed URL
    %1
gl: URL non válido
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
gl: Xa existe un ficheiro auto-guardado para este documento.
    Quere abrilo no seu lugar?

en: Creation error
gl: Erro na criación

en: Cannot create storage
gl: Non é posíbel criar o armacenamento

en: Bad MIME type
gl: Tipo MIME non válido

en: Error in embedded document
gl: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
gl: O formato non é coñecido

en: Parsing error
gl: Erro de procesamento

en: Document is password protected
gl: O documento está protexido cun contrasinal

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
gl: Non foi posíbel abrir
    %2.
    Motivo: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e coluna %3
    Mensaxe de erro: %4

en: %1 is not a file.
gl: %1 non é un ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para leitura (verifique permisos de leitura).

en: Could not read the beginning of the file.
gl: Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: erro de procesamento do documento principal na liña %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
gl: Non é un ficheiro de KOffice válido: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
gl: Documento non válido: non existe o ficheiro "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O documento "<b>%1</b>" foi modificado.</p><p>Quer guardalo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
gl: Erro interno: saveXML non implementado

en: Could not save
    %1
gl: Non foi posíbel guardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel guardar %1
    Motivo: %2

en: Could not open
    %1
gl: Non foi posíbel abrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel abrir %1
    Motivo: %2

en: a word processing
gl: un procesador de texto

en: a spreadsheet
gl: unha folla de cálculo

en: a presentation
gl: unha presentación

en: a chart
gl: un gráfico

en: a drawing
gl: un debuxo

en: Embedding Object
gl: Obxecto Incorporado

en: Versions...
gl: Versións...

en: &Document Information
gl: Información do &Documento

en: &Close All Views
gl: Pe&char Todas as Vistas

en: &Split View
gl: &Dividir a Vista

en: &Remove View
gl: &Eliminar a Vista

en: Splitter &Orientation
gl: &Orientación do Separador

en: Save as %1
gl: Guardar como %1

en: %1 (unknown file type)
gl: %1 (tipo de ficheiro descoñecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
gl: <qt>Guardar como %1 pode causar algunhas perdas de formatación.<p>Quer realmente guardar neste formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
gl: <qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quer realmente exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
gl: Confirmar a Exportación

en: Save Document As
gl: Guardar o Documento Como

en: Export Document As
gl: Exportar Documento Como

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un documento con ese nome.
    Desexa sobrescrebelo?

en: Import Document
gl: Importar un Documento

en: Show %1 Toolbar
gl: Mostrar a Barra de Ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
gl: Acochar a Barra de Ferramentas %1

en: Document - %1
gl: Documento - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios!
    Desexa continuar?

en: Open Existing Document...
gl: Abrir un Documento Existente...

en: Custom Document
gl: Documento Personalizado

en: %1 (Uncompressed XML Files)
gl: %1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)

en: %1 (Flat XML File)
gl: %1 (Ficheiro XML Simples)

en: %1 (%2 Compatible)
gl: %1 (Compatíbel con %2)

en: _: Custom size
    Custom
gl: Personalizado

en: Saved By
gl: Guardado Por

en: Name font:
gl: Tipo de letra dos nomes:

en: Number font:
gl: Tipo de letra dos números:

en: Operator font:
gl: Tipo de letra dos operadores:

en: Default base size:
gl: Tamaño-base por omisión:

en: Use syntax highlighting
gl: Utilizar realce de sintaxe

en: Base Size Change
gl: Cambio do Tamaño Base

en: write protection
gl: protección contra escritura

en: Add Empty Box
gl: Engadir Caixa Vacía

en: Add Name
gl: Engadir un Nome

en: Add Bracket
gl: Engadir un Paréntese

en: Add Overline
gl: Engadir Sobreraiado

en: Add Underline
gl: Engadir Subraiado

en: Add Multiline
gl: Engadir unha Liña Múltipla

en: Add Space
gl: Engadir un Espazo

en: Add Fraction
gl: Engadir unha Fracción

en: Add Root
gl: Engadir unha Raiz

en: Add Symbol
gl: Engadir un Símbolo

en: Add 1x2 Matrix
gl: Engadir unha Matriz 1x2

en: Add Matrix
gl: Engadir unha Matriz

en: Change Char to Symbol
gl: Cambiar o Carácter para un Símbolo

en: Change Char Style
gl: Cambiar o Estilo de Carácter

en: Change Char Family
gl: Cambiar a Familia do Carácter

en: Add Element
gl: Engadir un Elemento

en: The document does not seem to be MathML.
gl: Este documento non parece ser MathML.

en: MathML Import Error
gl: Erro de Importación de MathML

en: Indexed list
gl: Lista indexada

en: Delimited list
gl: Lista delimitada

en: Overline
gl: Sobreraiado

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
gl: Foron instalados algúns tipos de letra para asegurar que se mostren correctamente os símbolos das fórmulas. Debe reiniciar o programa para que estes cambios teñan efeito

en: Append Column
gl: Engadir unha Coluna

en: Append Row
gl: Engadir unha Fila

en: Matrix element
gl: Elemento da matriz

en: Add Newline
gl: Engadir unha Nova Liña

en: Add Tabmark
gl: Engadir un Marca de Tabulación

en: Multi line element
gl: Elemento multi-liña

en: Main list of root
gl: Lista principal da raiz

en: Remove Enclosing Element
gl: Eliminar o Elemento Exterior

en: Add Index
gl: Engadir un Índice

en: Numerator
gl: Numerador

en: Denominator
gl: Denominador

en: Add Negative Thin Space
gl: Engadir un Espazo Fino Negativo

en: Add Thin Space
gl: Engadir un Espazo Fino

en: Add Medium Space
gl: Engadir un Espazo Medio

en: Add Thick Space
gl: Engadir un Espazo Longo

en: Add Quad Space
gl: Engadir un Espazo Moi Longo

en: Add Integral
gl: Engadir unha Integral

en: Add Sum
gl: Engadir un Sumatorio

en: Add Product
gl: Engadir un Produto

en: Add Square Bracket
gl: Engadir un Paréntese Recto

en: Add Curly Bracket
gl: Engadir un Paréntese Curvo

en: Add Abs
gl: Engadir un Módulo

en: Add Matrix...
gl: Engadir unha Matriz...

en: Add Upper Left Index
gl: Engadir un Índice Superior Esquerdo

en: Add Lower Left Index
gl: Engadir un Índice Inferior Esquerdo

en: Add Upper Right Index
gl: Engadir un Índice Superior Direito

en: Add Lower Right Index
gl: Engadir un Índice Inferior Direito

en: Add Upper Index
gl: Engadir un Índice Superior

en: Add Lower Index
gl: Engadir un Índice Inferior

en: Convert to Greek
gl: Converter para Grego

en: Symbol Names
gl: Nome dos Símbolos

en: Double Struck
gl: Duas Raias

en: Value (brightness)
gl: Valor (brillo)

en: Export to Image
gl: Exportar para Imaxe

en: Failed to read data.
gl: Non foi posíbel ler os datos.

en: Export Error
gl: Erro de Exportación

en: Malformed XML data.
gl: Datos XML non válidos.

en: A password is required to read that pdf
gl: Requerese un contrasinal para ler ese pdf

en: PDF Import Options
gl: Opcións de Exportación de PDF

en: Page %1
gl: Páxina %1

en: Cannot export images in %1.
gl: Non foi posíbel exportar as imaxes de %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
gl: Non foi posíbel converter ficheiros RAW, porque non foi posíbel iniciar o executábel "dcraw".

en: JPEG Export Options
gl: Opcións de Exportación de JPEG

en: TIFF Export Options
gl: Opcións de Exportación de TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
gl: A imaxe está a usar un espazo de cores non soportado. Convértao en RGB/Alpha de vírgula flutuante de 16 bits antes de guardá-lo no formato OpenEXR.

en: PDF Import
gl: Importación de PDF

en: First pass: page #%1...
gl: Primeira pasada: páxina #%1...

en: Second pass: page #%1...
gl:  Segunda pasada: páxina #%1...

en: Body Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras do Corpo #%1

en: Header Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras da Cabeceira #%1

en: Footer Frameset #%1
gl: Conxunto de Molduras do Rodapé #%1

en: Text Frameset %1
gl: Conxunto de Molduras do Texto %1

en: Picture %1
gl: Imaxe %1

en: KWord's PDF Import Filter
gl: Filtro de Importación de PDF de KWord

en: Page Selection
gl: Selección de Páxinas

en: All (%1 pages)
gl: Todas (%1 páxinas)

en: Import images
gl: Importar imaxes

en: "Smart" mode
gl: Modo "Intelixente"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
gl: Retira fins de liña e trazos no fin das liñas. Tamén tenta calcular o aliñamento dos parágrafos. Atención: o formato dalgunhas páxinas pode perderse.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro, non é posíbel abrilo.

en: KWord's RTF Import Filter
gl: Filtro de Importación de RTF de KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro, non parece ser un documento RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
gl: Non foi posíbel cargar o documento, non parece seguir a sintaxe RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento RTF (Rich Text Format) ten un número de versión inesperado: %1.Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento PWD (Rich Text Format de PocketWord) ten un número de versión inesperado: %1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
gl: O documento URTF (Unicode Rich Text Format) ten un número de versión inesperado: %1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
gl: Non foi posíbel cargar o documento RTF, por que a primeira palabra chave non era esperada: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
gl: Filtro de Exportación de HTML de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
gl: Recomendada (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
gl: Local (%1)

en: Cannot find encoding: %1
gl: Non foi posíbel encontrar a codificación: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de KWord.
    Na liña: %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: KWord Export Filter Library
gl: Biblioteca de Filtros de Exportación de KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
gl: Filtro de Importación de Texto Simples de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
gl: Outra (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
gl: Filtro de Exportación de Texto Simples de KWord

en: Latex Import Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Importación de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
gl: Estilo de Documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
gl: Estilo Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
gl: Estilo KWord

en: Embedded document
gl: Documento embebido

en: KWord's MS Write Import Filter
gl: Filtro de Importación de MS Write de KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
gl: Nota de rodapé %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
gl: Imaxe %1

en: Table %1
gl: Táboa %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
gl: Táboa %3, liña %1, coluna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de AbiWord.
    Na liña %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: AbiWord Import Filter
gl: Filtro de Importación de AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
gl: Conxunto de Molduras Principal

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
gl: Ocorreu un erro ao cargar o ficheiro de AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
gl: Non foi posíbel guardar a información do documento.

en: Unable to save main document.
gl: Non foi posíbel guardar o documento principal.

en: Endnote %1
gl: Nota Final %1

en: Footnote %1
gl: Nota de Rodapé %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
gl: %1 Cela %2,%3

en: Even Pages Header
gl: Cabeceira das Páxinas Pares

en: Odd Pages Header
gl: Cabeceira das Páxinas Impares

en: Even Pages Footer
gl: Rodapé das Páxinas Pares

en: Odd Pages Footer
gl: Rodapé das Páxinas Impares

en: First Page Header
gl: Cabeceira da Primeira Páxina

en: First Page Footer
gl: Rodapé da Primeira Páxina

en: _: Object name
    Table %1
gl: Táboa %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
gl: Moldura da Táboa %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
gl: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
gl: Moldura do Texto Principal

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
gl: Este documento foi criado co OpenOffice.org versión %1. Este filtro foi escrito para a versión 1.0. Se le este ficheiro poden ocorrer comportamentos estraños, colgues ou mostrarse mal datos. Desexa continuar a conversión deste documento?

en: Unsupported document version
gl: Versión do documento non soportada

en: CSV filter cannot open input file - please report.
gl: O filtro de CSV non foi quen de abrir o ficheiro de entrada - informe aos desenvolventes.

en: Decimal Comma Number
gl: Número Decimal con Virgula

en: Decimal Point Number
gl: Número Decimal con Ponto

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
gl: Por favor verifique os rangos que indicou. O valor inicial debe ser inferior ao valor final.

en: <SHEETNAME>
gl: <NOMEDAFOLLA>

en: Export Sheet to HTML
gl: Exportar Folla para HTML

en: Recommended: UTF-8
gl: Recomendado: UTF-8

en: Locale (%1)
gl: Local (%1)

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
gl: O filtro de QPRO non foi quen de abrir o ficheiro de entrada - informe aos desenvolventes.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
gl: Non é posíbel abrir ficheiros protexidos con contrasinais.
    O algoritmo utilizado non é público

en: File format is not supported.
gl: O formato do ficheiro non é soportado.

en: Could not read from file.
gl: Non foi posíbel ler do ficheiro.

en: Page
gl: Páxina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
gl: O ficheiro parece estar corrompido. A ignorar a táboa.

en: Skipping a table.
gl: A ignorar a táboa.

en: EPS Export
gl: Exportación de EPS

en: PostScript level 1
gl: PostScript nível 1

en: Failed to write file.
gl: Non foi posíbel escreber no ficheiro.

en: BMP Export Error
gl: Erro de Exportación de BMP

en: MNG Export Error
gl: Erro de Exportación de MNG

en: PNG Export Error
gl: Erro de Exportación de PNG

en: SVG Export Error
gl: Erro de Exportación de SVG

en: Xbm Export Error
gl: Erro de Exportación de XBM

en: Xpm Export Error
gl: Erro de Exportación de XPM

en: JPEG Export Error
gl: Erro de Exportación de JPEG

en: Slide Title
gl: Título da Diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
gl: Área a exportar:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
gl: Páxina Completa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
gl: Pontos por polegada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
gl: &Todas as Páxinas

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
gl: &Primeira Páxina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
gl: &Escolla de páxina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
gl: Opcións do seu PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
gl: Comprimir:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
gl: Nota: o nível de compresión non altera a calidade do resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
gl: <p>Axusta o tempo de compresión. Unha compresión mellor leva máis tempo.
    <br>Nota: o nível de compresión non altera a calidade do resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
gl: Nota : o nível de compresión non altera a calidade do resultado

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
gl: <p>Axusta o tempo de compresión. Unha compresión mellor leva máis tempo.
    <br>Nota : o nível de compresión non altera a calidade do resultado.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
gl: Entrelazamento

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
gl: Usar entrelazamento ao publicar en Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
gl: <p>O entrelazamento é útil se pretender publicar a súa imaxe en Internet.<br>
    Se activa o entrelazamento, fará que a imaxe sexa mostrada no navegador, mesmo durante a transferéncia.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
gl: Guardar o canal alfa (transparencia)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
gl: Act&ualizar a Antevisión

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
gl: Configuración de Cores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
gl: Ponto negro:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
gl: Multiplicador do vermello:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
gl: Multiplicador do azul:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
gl: Brillo. O valor por omisión é 1,0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
gl: &Balance de Branco

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
gl: Tarxeta branca á luz do sol

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
gl: Balance de cores automático. Por omisión, úsase un balance de cor fixo con base nunha tarxeta branca fotografada á luz do sol.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
gl: 
    Usa o balance de cores definido pola máquina. Se isto non pode ser encontrado, dcraw imprime un aviso e volta ao estado predefinido.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
gl: Modo do &Documento

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
gl: Profundidade do Canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
gl: &16 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
gl: &8 bits por canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
gl: &Interpolar RGB como catro cores

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
gl: Interpola o RGB como catro cores. Isto borra un pouco a imaxe, pero elimina os padróns artificiais de malla 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
gl: Recortar as cores para evitar manchas rosa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
gl: Por omisión, dcraw recorta todas as cores para evitar tons rosa nas áreas claras. Combine esta opción con "-b 0.25" para deixar os datos da imaxe completamente por recortar.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
gl: Usar as cores en bruto da máquina, non sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
gl: Este parámetros definen canta información é perdida durante a compresión

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
gl: Pr&ogresivo

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
gl: Usar o modo progresivo ao publicar en Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
gl: <p>O modo progresivo é útil se pretende publicar a imaxe en Internet.<br>
    Se activa o modo progresivo, fará que a imaxe sexa mostrada no navegador, mesmo durante a transferéncia.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
gl: Opcións do seu TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
gl: Tipo de compresión:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
gl: Compresión DCT de JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
gl: Deflacción (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
gl: RLE Huffman Modificado do CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
gl: Codificación de Fax CCITT Grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
gl: Codificación de Fax CCITT Grupo 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
gl: Diferenciación Horizontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
gl: Diferenciación Horizontal de Vírgula Flutuante

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
gl: Se usa un previsor, poderá mellorar a compresión (principalmente co LZW e coa deflacción)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
gl: Guardar o &canal alfa (transparencia)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
gl: Desactíveo para obter ficheiros máis pequenos, se a súa imaxe non fose transparente

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
gl: <p>O formato PNG (Portable Network Graphics) permite guardar a transparencia da súa imaxe,mediante un canal alfa.
    Pode desactivar a opción se non estivese a usar transparencias e querfacer máis pequeno o ficheiro resultante.<br>Recoméndase guardar sempre o canal alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
gl: Alisar a &imaxe

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
gl: Esta opción reunirá todas as capas. É aconsellábel sinalar esta opción, ou as outras aplicacións poderán non ser capaces de ler o seu ficheiro correctamente.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
gl: Opcións de Compresión de JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
gl: Opcións de Compresión da Deflacción

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
gl: Opcións da Codificación de Fax CCITT Grupo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
gl: Modo de fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
gl: Sen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
gl: Sen EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
gl: Opcións de Compresión de Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
gl: Diálogo de Exportación de HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
gl: HTML 4.01 (Para os axentes de usuário HTML máis antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
gl: Lixeiro: Converter para (X) HTML estr&ito

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
gl: Converter principalmente a estrutura do documento (Recomendado na exportación para navegadores con capacidades limitadas)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
gl: &Básico: Converter para (X) HTML transitivo

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
gl: Converter a maioría do documento (Recomendado para a reímportación en KWord ou na exportación para navegadores máis antigos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
gl: M&ellorado: Converter en (X) HTML con CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
gl: Converter canso se poda nun documento de KWord (recomendado na exportación para outros procesadores de texto ou navegadores modernos)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
gl: Utilizar ficheiro CSS externo:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
gl: Indique a localización do ficheiro CSS neste campo

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
gl: Diálogo de Exportación de Texto Simples

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
gl: Estilo &UNIX (recomendado; só salto de liña)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
gl: Estilo &Windows (salto de liña e retorno de carro)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
gl: Estilo &MacOS (só retorno de carro)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
gl: Diálogo de Importación de Texto Simples

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
gl: Fin do Parágrafo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
gl: Como está: No fin da li&ña

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
gl: Fra&se: Se o fin da liña estivese no fin dunha frase

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
gl: &Método antigo: Se a liña estivese en branco ou se tivese menos de 40 caracteres

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
gl: Configuración do Filtro de Exportación de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
gl: Documento independente

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
gl: O documento poderá ser compilado só.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
gl: O documento será xerado como un documento completo de latex, xa que todas as inclusións serán xeradas antes dos comandos \begin[document} e \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
gl: Documento a incluír

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
gl: Non xerar a cabeceira de latex ou o entorno do documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
gl: O documento será xerado como un documento latex que terá que ser incluido nun documento latex principal. Desta forma pode criar varios pequenos ficheiros para cada un dos capítulos do seu documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
gl: Clase do documento:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
gl: Tamaño de letra por omisión:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
gl: Este cartafol conterá as imaxes eps do seu documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
gl: Converter as imaxes

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
gl: Cartafol das imaxes:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
gl: Exportar información acerca do autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
gl: Engadir un índice de contidos

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
gl: Exportar notas en comentarios

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
gl: Exportar notas en notas á marxe

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
gl: Diálogo de Importación de MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
gl: Cod&ificación

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
gl: Escolla a codificación do documento de Write.<br><br>Tente a Codificación por Omisión (CP 1252), se non está seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
gl: &Outra codificación:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
gl: Co&dificación por omisión (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
gl: A maioría dos documentos de Write son guardados nesta codificación (tamén coñecida por windows-1252) .<br><br>Escolla isto se non estivese seguro.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
gl: Estas opcións avanzadas permítenlle ao usuario afinar a importación da información de formato. Tentan compensar as diferenzas entre KWord e MS Write engadindo algunha información extra de formato (non encontrada no documento orixinal), para tentar facer que o documento importado se pareza o máximo posíbel ao orixinal.<br><br>É seguro usar os valores por omisión, se non sabe que facer.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
gl: Compensar as diferenzas de espazos entre &liñas

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
gl: Tenta simular o espazamento entre liñas de Write engadindo alguns espazos antes de cada parágrafo.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
gl: Activar o posicionamento das &imaxes

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
gl: Usa a indentación do parágrafo para posicionar as imaxes.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
gl: Follas Disponíbeis

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
gl: Escolla as follas a exportar:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
gl: Liña Separadora

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
gl: ********<NOMEDAFOLLA>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
gl: <NOMEDAFOLLA> é substituido polo nome da seguinte folla.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
gl: Imprimir liña separadora acima de cada folla

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
gl: Celas

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
gl: Tabulación

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
gl: Aspas:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
gl: Exportar só a selección

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
gl: Ignorar os separadores duplicados

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
gl: As&pas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
gl: Rangos

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
gl: Importar liñas:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
gl: Importar colunas:

note: #-#-#-#-#  551 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
gl: &Codificación:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
gl: Con esta opción, pode definir a codificación do ficheiro HTML. A codificación recomendada (UTF8) está escollida por omisión.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
gl: Escolla de Follas

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
gl: Prema aquí para escoller todas as follas da lista.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
gl: Desele&ccionar todo

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
gl: Usar ficheiros &separados para cada táboa

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
gl: Esta opción fai que o filtro de exportación para HTML xere unha páxina nova por cada folla. Se desactiva esta opción, todas as follas son escritas nunha páxina.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
gl: Usar o estilo pre&definido

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
gl: Escolla esta opción para usar os tipos de letra e cores por omisión na páxina HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
gl: Utilizar folla de estilo &externa:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
gl: Escolla esta opción para usar unha folla de estilo separada para a páxina HTML. Poderaa escoller ou escreber o seu nome no campo abaixo.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
gl: Neste campo poderindicar un URL para a súa folla de estilo. Pode facer referencia a unha folla de estilo no seu disco ou nalgures en Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
gl: Usar &contornos

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
gl: Use esta opción para activar ou desactivar os contornos en torno das celas.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
gl: Pi&xels entre celas:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
gl: Use esta opción para definir cantos pixels deberán existir entre as celas. Este efeito é máis visíbel se sinalar tamén a opción <b>Usar contornos</b>.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
gl: Configuración da Exportación de XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
gl: Ficheiros XSLT Comuns

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
gl: Ficheiros XSLT Persoais

en: Export Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Exportación

en: Import XSLT Configuration
gl: Configuración da Importación de XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
gl: Parámetros do Filtro de Exportación para PNG

en: Height (%)
gl: Altura (%)

en: Width (%)
gl: Ancho (%)

en: LaTeX Export Error
gl: Erro de Exportación para LaTeX

en: Unable to open output file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída.

en: Failed to open input file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de MathML %4 na liña: %1, coluna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Failed to write formula.
gl: Non foi posíbel guardar a fórmula.

en: MathML Export Error
gl: Erro de Exportación de MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
gl: &Inserir

en: You need to specify a command.
gl: Hai que especificar unha orde.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
gl: A orde executouse correctamente, mais non devolveu ningunha saída ou só espazo en branco.

en: The media script requires Python %1 or higher.
gl: O script de multimedia require Python %1 ou superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
gl: Produciuse un erro ao tentar enumerar os reprodutores de multimedia en execución.

en: No running audio players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de son en execución.

en: No running video players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de vídeo en execución.

en: "%1" is not running.
gl: «%1» non se está a executar.

en: No running media players found.
gl: Non se atopou ningún reprodutor de multimedia en execución.

en: Nothing is playing in %1.
gl: Non se está a reproducir nada en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de son (%1) está a reproducir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de vídeo (%1) está a reproducir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
gl: Ningún dos reprodutores de multimedia (%1) está a reproducir nada.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
gl: Produciuse un erro ao tentar recuperar os metadatos de multimedia %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
gl: Hai un problema coa expresión regular indicada en REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
gl: %1 non informou dos metadatos precisos para mostrar unha mensaxe.

en: There is a problem in the output format configuration.
gl: Hai un problema coa configuración do formado de saída.

en: media v%1 for Konversation.
gl: multimedia v%1 para Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
gl: «/media» - informar do que está a reproducir o primeiro reprodutor que se atope.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
gl: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - informa do que se está a reproducir nun reprodutor de son ou vídeo coñecido.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
gl: "/media { Player }" - informa do que se está a reproducir no reprodutor indicado, se se atopa.

en: Konversation Bookmarks Editor
gl: Editor de favoritos de Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o intercambio de claves Diffie-Hellman. Probabelmente haxa que instalar un engadido de fornecedor adicional. A capacidade de intercambio de claves Diffie-Hellman normalmente a fornece o engadido qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de encadeamento en bloque cifrado de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un engadido de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o engadido qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
gl: Esta instalación da Arquitectura de criptografía de Qt (QCA) non admite o modo de libro de códigos electrónicos de Blowfish. Probabelmente haxa que instalar un engadido de fornecedor adicional para QCA. A capacidade de Blowfish normalmente a fornece o engadido qca-ossl.

en: topic protection
gl: protección de tema

en: no messages from outside
gl: sen mensaxes do exterior

en: secret
gl: segredo

en: invite only
gl: por convite só

en: moderated
gl: moderado

en: password protected
gl: protexido por contrasinal

en: anonymous
gl: anónimo

en: no colors allowed
gl: non se permiten cores

en: user limit
gl: límite de usuarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
gl: Substitución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
gl: Prema para executar o Editor de Expresións Regulares (KRexExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
gl: O Editor de Expresións Regulares (KRexExpEditor) non está instalado

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
gl: Nova

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
gl: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
gl: Substituír en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
gl: No&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
gl: Elimina&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
gl: Substituír en:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
gl: Activar as marcas de &tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
gl: Mostrar as &datas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
gl: Mostrar o histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
gl: &Liñas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
gl: &Disposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
gl: Mo&strar o tema da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
gl: Mostrar os botóns do &modo de canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
gl: Mostrar a lista de alcu&mes e os botóns rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
gl: Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
gl: Mostrar os nomes verdadeiros na listaxe de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
gl: Mostrar os &botóns rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
gl: Mostrar un &campo para alterar o alcume propio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
gl: Most&rar a barra de desprazamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
gl: Activar unha ima&xe de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
gl: Loc&alización:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
gl: Toca a campaíña do sistema cando recibe un carácter de control ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
gl: Tocar a campa&íña do sistema ao recibir un BEL de ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
gl: Agochar os acontecementos de li&gazón/abandono/alcume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
gl: Non expande as variábeis ao enviar o texto para o servidor. Unha variábel comeza por «%». P.ex., %B expándese para os caracteres que son necesarios para colocar un texto en negriña.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
gl: Desactivar a e&xpansión das variábeis (p.ex., %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
gl: Cantas liñas manter no histórico, 0 = ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
gl: Límite de hi&stórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
gl: &Redirixir as mensaxes de estado para a xanela de estado do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
gl: Mantén o texto do modo da canle como combinación de caracteres, no canto de traducilos para mensaxes comprensíbeis. P.ex., «*** Modos da canle: sen mensaxes do exterior» fica «*** Modos da canle: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
gl: Mostrar os caracteres de modo cru (p.ex. +o) no canto de descricións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
gl: Se se escolle isto, só se mostran os acontecementos relacionados con alcumes activos e vixiados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
gl: Excepto para os alcumes vixiados e os activos durante

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
gl: os últimos 10 minutos

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
gl: a última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
gl: o último día

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
gl: a última semana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
gl: Liñas dos marcadores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
gl: Insire unha liña de recordatorio na xanela da conversa cando muda de conversa ou minimiza o programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
gl: Marcar a última posición nunha xanelas de conversa cando estea agochada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
gl: Mover a liña só cando o texto novo estea a piques de aparecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
gl: Mostrar as liñas inseridas manualmente en todas as xanelas de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
gl: Activar a busca automática de información do usuario (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
gl: Número máximo de usuarios nunha canle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
gl: &Usar cores personalizadas no campo de entrada, lista de alcumes e lista de lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
gl: &Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
gl: Mensaxe do &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
gl: &Hiperligazón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
gl: &Mensaxe da canle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
gl: &Acción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
gl: Re&xistro histórico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
gl: Mensaxe da or&de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
gl: Mensaxe de conversa &privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
gl: Marca de &tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
gl: Fondo a&lternativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
gl: Alcumes coloridos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
gl: C&or do alcume de seu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
gl: Se activar esta opción, os códigos de cor engadidos á mensaxe de IRC móstranse na xanela de conversa como texto colorido. Pode engadir códigos de cores ás súas mensaxes escollendo Inserir -> Cor de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
gl: Permitir texto colorido n&as mensaxes de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
gl: Activar a reconexión automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
gl: Demora da reconexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
gl: Tentativas de nova conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
gl: Mostrar a xanela de rexistros en bruto no inicio da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
gl: Tipo de cifrado por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
gl: A maioría dos clientes de cifrado, como FISH e Mircryption, admiten o modo ECB ou Libro de códigos electrónicos, aínda que en xeral se considera inseguro.
    
    FISH non admite o modo CBC ou Cipher Block Chaining, pero si Mircryption. Se vai empregar o intercambio de claves é mellor atopar antes se o parceiro dispón dun cliente que poida empregar CBC; caso contrario, vostede poderá ver o que están a dicir, mais eles non serán quen de ler o que vostede está a dicir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
gl: Libro de códigos electrónicos (ECB)

en: Network Interface
gl: Interface de rede

en: Reply From IRC Server
gl: Resposta do servidor de IRC

en: Specify Manually
gl: Especificar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
gl: Cartafol de trans&ferencias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
gl: &Engadir o remitente ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
gl: Crear un cartafol para o r&emitente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
gl: Converter os espazos nos nomes dos ficheiros para subliñados antes de enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
gl: Aceptar &automaticamente as ofertas de transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
gl: Continuar au&tomaticamente as transferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
gl: Activar o envío por DCC rápido (Pode &non funcionar en todos os clientes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
gl: Activar o envío pasivo de DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
gl: Se esta opción estiver activa as transferencias DCC das conexións IPv6 fanse utilizando a interface IPv4 configurada aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
gl: Recorrer a unha interface IPv&4 para os envíos DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
gl: Tempo l&ímite do envío DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
gl: Tamaño do bú&fer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
gl: &Método para obter o IP propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
gl: IP &propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
gl: Utilizar os p&ortos indicados para as conversas DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
gl: Activar &portos específicos para o servidor de transferencias de DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
gl: Activar UPnP para NAT transversal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
gl: Aceptar &automaticamente as ofertas de conversa de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
gl: Texto da conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
gl: Lista de alcumes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
gl: Barra de lapelas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
gl: Mostra a MOTD (Mensaxe do día) con texto monoespazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
gl: &Usar un tipo de letra monoespazado para as mensaxes MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
gl: Mostra os alcumes do remitente en &negriña na vista da conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
gl: Activar a bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
gl: &Usar a bandexa do sistema para a notificación de mensaxes novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
gl: &Notificar só cando se active un realce ou cando se empregue o seu alcume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
gl: Agochar a xanela no inicio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
gl: Completado de alcumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
gl: &Modo de completado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
gl: Ciclo en liña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
gl: Como unha Shell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
gl: Tipo liña de ordes con campo de completado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
gl: Sufi&xo no inicio da liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
gl: N&outro lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
gl: Desactivar as notificacións cando estiver &ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
gl: Utilizar unha resposta de &versión personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
gl: <qt>Aquí pode indicar unha resposta personalizada aos pedidos <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
gl: O campo de texto expándese co texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
gl: Carácter &de orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
gl: Usar un &navegador web personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
gl: A&ctivar sons para os realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
gl: Realzar se&mpre o alcume propio actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
gl: Realzar sempre as &liñas propias:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
gl: Lista de realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
gl: Texto automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
gl: Xanelas de conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
gl: &Padrón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
gl: Probar o son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
gl: Texto &automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
gl: Xanelas de conversa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
gl: Este realce só se busca nas xanelas de conversa que se enumeren aquí polo nome ou en todas as xanelas de conversa se o campo estiver baleiro. Para incluír varios nomes, estes hainos que separar con vírgulas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
gl: Tipos de mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
gl: Borrar &todo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
gl: Limitar o tamaño das lendas das lapelas para que caiban todas na pantalla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
gl: Agochar a barra de desprazamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
gl: Active se quer verificar ortograficamente todas as liñas introducidas no  IRC, á medida que escribe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
gl: Se activa esta opción, o campo de texto crece na vertical cando se enche.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
gl: Iniciar coa xanela principal agochada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
gl: Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado dos alcumes

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
gl: Mostrar a lapela de alcumes vixiados no inicio do aplicativo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
gl: Tema de emoticonas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
gl: Activar o r&existro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
gl: Rexistrar só as conversas privadas (conversas privadas, conversas de DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
gl: Permitir nomes dos rexistros en minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
gl: &Engadir o nome da máquina ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
gl: &Ruta ao rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
gl: Empregar o editor de textos do sistema para abrir os rexistros

en: Normal Users
gl: Usuarios normais

en: Voice (+v)
gl: Voz (+v)

en: Halfops (+h)
gl: Suboperadores (+h)

en: Operators (+o)
gl: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
gl: Administradores da canle (+p)

en: Channel Owners (+q)
gl: Donos da canle (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
gl: &Ordes para executar ao facer dobre clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
gl: Ordenar sen d&istinguir maiúsculas de minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
gl: Ordenar pola &actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
gl: Ordenar polo e&stado do usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
gl: (Ordene de novo os alcumes arrastrando e soltando)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
gl: A&ctivar o OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
gl: Vi&sualización na pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
gl: &Debuxar sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
gl: Tipo de letra do OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
gl: M&ostrar mensaxe OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
gl: Se o prop&io nome aparece na mensaxe do canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
gl: En calquera me&nsaxe da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
gl: Na actividade de &busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
gl: Nos eventos de u&nión/saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
gl: Activar as cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
gl: Cor do te&xto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
gl: Ou&tras configuracións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
gl: P&antalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
gl: Metapalabras dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
gl: %c: Canle actual
    %i: Contido do campo de entrada
    %k: Chave da canle
    %K: Contrasinal do servidor
    %n: Enviar o comando directamente ao servidor no canto de á liña de entrada
    %o: Alcume actual
    %s<termo>%: termo usado para separar alcumes en %u
    %u: Lista de alcumes escollidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
gl: Nome do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
gl: Acción do botón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
gl: Nome do botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
gl: Acción do botón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
gl: Mostrar os botóns rápidos que actúan sobre os alcumes nos menús de contexto dos alcumes

en: Nicklist Themes
gl: Temas da lista de alcumes

en: Quick Buttons
gl: Botóns rápidos

en:  line |  lines
gl[0]:  liña
gl[1]:  liñas

en:  nick |  nicks
gl[0]:  alcume
gl[1]:  alcumes

en: Nickname List
gl: Lista de alcumes

en: Command Aliases
gl: Alcumes das ordes

en: Auto Replace
gl: Substitución automática

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
gl: Ignorar

en: Watched Nicknames
gl: Alcumes vixiados

en: Warning Dialogs
gl: Diálogos de aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
gl: Usar texto colorido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
gl: Usar LED coloridos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
gl: Os acontecementos do aplicativo teñen lugar nas lapelas do Konsole, na lapela Estado do DCC e nas outras lapelas de aplicativos non usados directamente para conversar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
gl: Evento de aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
gl: Alcume actual usado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
gl: Os eventos da canle son os cambios do modo ou os usuarios a entrar/saír dunha canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
gl: Evento da canle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
gl: Se seleccionar isto, as cores que escolleu na páxina de preferencias do realce substituirán as cores do «Alcume actual usado» e do «Realce».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
gl: Dar preferencia ás cores de realce da xanela de conversación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
gl: Mostrar botón de &fechar nas lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
gl: Mostrar un botón de pechar á &dereita da barra das lapelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
gl: Axustar o tamaño dos textos das &lapelas para que caiban todas na pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
gl: &Focalizar as lapelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
gl: &Focalizar as conversar privadas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
gl: Pre&mer co botón central do rato unha lapela para pechala

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
gl: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas de Konversation

en: Select Theme Package
gl: Escolla o paquete do tema

en: Failed to Download Theme
gl: Non foi posíbel obter o tema

en: Theme archive is invalid.
gl: O arquivo do tema non é válido.

en: Cannot Install Theme
gl: Non foi posíbel instalar o tema

en: Do you want to remove %1?
gl: Desexa realmente eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
gl: I&nstalar un tema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
gl: &Borrar o tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
gl: Icona para usuarios normais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
gl: Icona para usuarios ausentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
gl: Icona para usuarios con voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de suboperador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
gl: Icona para usuarios con privilexios de dono

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
gl: ... recibiuse un convite da canle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
gl: ... gardar un ficheiro de rexistro só gravaría a porción visíbel

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
gl: ... vaise eliminar un ficheiro de rexistro

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
gl: ... existe unha busca aberta dun alcume que se acaba de marcar como ignorado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
gl: ... a pasar unha conexión a un servidor diferente da mesma rede

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
gl: ... a crear unha conexión nova a unha rede á que xa se estaba conectado

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
gl: ... a fechar unha lapela do servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
gl: ... a fechar unha lapela da canle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
gl: ... a fechar unha lapela de busca

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
gl: ... a fechar unha lapela de conversa de DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
gl: ... non foi posíbel determinar unha orixe da lista de canles a partir da lapela actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
gl: ... escolleu agochar a barra de menú

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
gl: ... unha listaxe de canles pode causar unha desconexión debido ao tamaño da descarga

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
gl: ... a apegar porcións grandes de texto

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
gl: ... a saír do Konversation mediante a icona da bandexa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
gl: ... escolleu ignorar un alcume

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
gl: ... escolleu deixar de ignorar un alcume

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
gl: ... a saír do Konversation mentres están activas as transferencias de ficheiro DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
gl: ... algúns dos caracteres dunha mensaxe son incompatíbeis coa codificación en uso

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
gl: ... fechar a xanela minimízaa na bandexa do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
gl: Mostrar unha diálogo de alerta cando...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>
    Cando o vixía de alcumes estiver activado, avisaralle cando os alcumes da lista <b>Redes/Alcumes Vixiados</b> se conecten ou desconecten.</p>
    <p>Tamén pode abrir a xanela <b>Alcumes vixiados</b> para ver o estado de todos os alcumes vixiados.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
gl: Activar o vixiante d&e alcumes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
gl: <qt>Cando estiver activado, a xanela de <b>Alcumes vixiados</b> ábrese automaticamente ao iniciar o Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
gl: Mo&strar a lapela dos alcumes vixiados no inicio do aplicativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema dúas veces un alcume na xanela <b>Alcumes vixiados</b>, esta
     orde é colocada na <b>liña de entrada</b> da xanela do servidor.</p>
    <p>Na orde pódense empregar os símbolos seguintes:</p> <ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar a orde directamente ao servidor no canto de á liña de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
gl: Ordes para e&xecutar ao facer dobre clic no alcume:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Cando prema dúas veces un alcume na xanela <b>Alcumes vixiados</b>,
    esta orde colócase na <b>liña de entrada</b> na xanela do servidor.</p>
    <p>Na orde pódense empregar os símbolos seguintes:</p><ul>
    <li>%u: O alcume premido.</li>
    <li>%K: Contrasinal do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar a orde directamente ao servidor no canto de á liña de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
gl: O Konversation verifica o estado dos alcumes listados embaixo con este intervalo.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
gl: A rede está desactivada; conectarase de novo automaticamente cando estea activa.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
gl[0]: A tentar conectar con %2 (porto <numid>%3</numid>) nun segundo.
gl[1]: A tentar conectar con %2 (porto <numid>%3</numid>) en %1 segundos.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
gl[0]: A tentar conectar de novo con %2 (porto <numid>%3</numid>) nun segundo.
gl[1]: A tentarse conectar de novo con %2 (porto <numid>%3</numid>) en %1 segundos.

en: Reconnection attempts exceeded.
gl: Excedéronse as tentativas de conexión.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
gl: Xa está conectado con %1. Quere abrir outra conexión?

en: Already connected to %1
gl: Xa está conectado a %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
gl: Xa está conectado con %1 mediante«%2» (porto <numid>%3</numid>). Desexa, no canto disto, trocar a «%4» (porto <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
gl: Trocar de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
gl: Por favor, indica a súa <b>identidade</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
gl: Por favor, indique o seu <b>Nome real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
gl: Por favor indique polo menos un <b>Alcume</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
gl: <qt>A súa identidade «%1» non está configurada correctamente:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
gl: Configuración da identidade

en: Edit Identity...
gl: Modificar a identidade...

en: Debug: %1
gl: Depuración: %1

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
gl: getNickname: O servidor %1 non foi atopado.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
gl: A agardar a aceptación do usuario remoto...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
gl: %1 (en %2) ofrécese a %3 DCC con vostede

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
gl: Oferta de %1 de DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
gl: Rexeito a oferta de %1 de DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
gl: Rexeitouse a solicitude %1 de DCC

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar o recoñecemento inverso de %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
gl: Fallou o reenvío ao porto <numid>%1</numid>. Envíanse solicitudes de DCC ao usuario remoto mesmo así.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar o recoñecemento inverso de %1 de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
gl: Non foi posíbel abrir un socket para escoitar: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
gl: A ofrecer conexión de conversa %1 de DCC a %2 no porto <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
gl: Encerado

[ctx: DCC extension]
en: Chat
gl: Conversar

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
gl: A estabelecer unha conexión de %1 de DCC con %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
gl: Estabeleceuse unha conexión de %1 de DCC con %2.

en: Socket error: %1
gl: Erro no socket: %1

en: Could not accept the client.
gl: Non foi posíbel aceptar o cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
gl: Estabeleceuse a conexión de %1 de DCC con %2.

en: Connection closed.
gl: A conexión está pechada.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
gl: %1 de DCC con %2 no porto <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
gl: %1 de DCC con %2 en %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
gl: Desexa pechar a %1 de DCC con %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
gl: Fechar a %1 de DCC

en: Talking to yourself
gl: A falar para si

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
gl: Predeterminado (%1)

en: Usage: %1ME text
gl: Uso: %1ME texto

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
gl: Recibiuse un pedido CTCP-%1 descoñecido de %2

en: No vacant port
gl: Sen porto libre

en: Could not open a socket
gl: Non foi posíbel abrir un socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
gl: Enviar pasivo

en: Select Recipient
gl: Escolla o destinatario

en: Select nickname and close the window
gl: Escoller o alcume e fechar a xanela

en: Close the window without changes
gl: Fechar a xanela sen cambios

en: DCC Receive Question
gl: Pregunta de recepción DCC

en: O&riginal Filename
gl: Nome o&rixinal do ficheiro

en: Suggest &New Filename
gl: Suxerir un nome &novo

en: Use as new default download folder
gl: Empregar como novo cartafol de descargas por omisión

en: R&ename
gl: Mudar o nom&e

en: DCC Send
gl: Envío de DCC

en: DCC Receive
gl: Recepción de DCC

en:  (Reverse DCC)
gl:  (DCC inverso)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
gl: %1 en %2, %3 (porto <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
gl: %1 en %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
gl: %1 (porto <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
gl: Si, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
gl: Non

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
gl: &lt; 1seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
gl: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
gl: Propio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
gl: Posición actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
gl: Continuar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
gl: Velocidade actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
gl: Velocidade media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
gl: Tempo de transferencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
gl: Tempo restante estimado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
gl: Ofrecido en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
gl: Rematado en:

en: Started At
gl: Iniciado o

en: Sender Address
gl: Enderezo do remitente

en: %1/sec
gl: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
gl: A conectar

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
gl: Feito

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
gl: Fallou

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
gl: Na fila - A transferencia está á espera de que a acepte ou a rexeite

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
gl: En preparación - A transferencia está a verificar con que ficheiros se pode continuar

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
gl: En preparación - A transferencia está a adquirir os datos que ten que enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
gl: Pendente - A transferencia está á espera de que o parceiro a acepte ou a rexeite

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
gl: A conectar - A transferencia está a ligar co parceiro

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
gl: A recibir - A transferencia está a recibir datos do parceiro

en: Sending - Transfer is sending data to partner
gl: A enviar - A transferencia estalle a enviar datos ao parceiro

en: Done - Transfer has completed successfully
gl: Feito - A transferencia rematou satisfactoriamente

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
gl: Fallo - A transferencia fallou por unha «razón descoñecida»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
gl: Fallo - A transferencia fallou por causa de que «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
gl: Cancelada - A transferencia foi cancelada polo usuario

en: Incoming Transfers
gl: Transferencias entrantes

en: Outgoing Transfers
gl: Transferencias saíntes

en: DCC Status
gl: Estado de DCC

en: &Select All Items
gl: E&scoller todos os elementos

en: S&elect All Completed Items
gl: E&scoller todos os elementos completos

en: Start receiving
gl: Iniciar a recepción

en: A&bort
gl: I&nterromper

en: Abort the transfer(s)
gl: Cancelar a(s) transferencia(s)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
gl: &Limpar

en: Clear all selected Items
gl: Limpar todos os elementos seleccionados

en: Clear Completed
gl: Limpar os completados

en: Clear Completed Items
gl: Limpar os elementos completos

en: &Open File
gl: Abrir o ficheir&o

en: Run the file
gl: Executar o ficheiro

en: Open the file location
gl: Abrir o lugar do ficheiro

en: File &Information
gl: &Información do ficheiro

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
gl[0]: Escolleu %1 ficheiro para executar; ten certeza de que desexa continuar?
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros para executar; ten certeza de que desexa continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
gl[0]: Executar %1 ficheiro
gl[1]: Executar %1 ficheiros

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
gl: Información do ficheiro para %1

en: The admin has restricted the right to receive files
gl: O administrador restrinxiu o dereito a recibir ficheiros

en: Invalid sender address (%1)
gl: O enderezo do remitente non é correcto (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
gl: Negociación non admitida (tamaño de ficheiro=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
gl: <b>Non é posíbel crear o cartafol ou o non é posíbel escribir no destino</b><br/>Cartafol %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
gl: <b>O ficheiro está a ser usado noutra transferencia.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
gl: Non foi posíbel crear unha instancia de KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
gl[0]: <b>Existe un ficheiro parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño do ficheiro parcial: 1 byte.<br/>
gl[1]: <b>Existe un ficheiro parcial:</b><br/>%2<br/>Tamaño do ficheiro parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
gl: <b>O ficheiro xa existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remitente informa dun tamaño de ficheiro de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
gl: <b>Non foi posíbel abrir o ficheiro.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar recoñecementos inversos de SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
gl: A agardar a aceptación polo ordenador remoto

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude para retomar RECV de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: Unexpected response from remote host
gl: Resposta inesperada da máquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
gl: Non foi posíbel aceptar a conexión (erro no socket).

en: Transfer error
gl: Erro de transferencia

en: KIO error: %1
gl: Erro do KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
gl: O administrador restrinxiu o dereito a enviar ficheiros

en: The url "%1" does not exist
gl: O URL «%1» non existe

en: Could not retrieve "%1"
gl: Non foi posíbel obter «%1»

en: Enter Filename
gl: Indique o nome do ficheiro

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
gl: <qt>O ficheiro que está a enviar para <i>%1</i> non ten nome. <br/>Indique un nome co que llo presentar ao destinatario ou cancele a transferencia DCC</qt>

en: No filename was given
gl: Non se indicou o nome do ficheiro

en: Unable to send a 0 byte file.
gl: É imposíbel enviar un ficheiro de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
gl: Rexeitouse o envío da solicitude SEND de DCC

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
gl: Non foi posíbel enviar unha solicitude SEND de DCC ao parceiro mediante o servidor de IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
gl: A operación tivo éxito. Nunca debería aparecer nunha xanela de erro.

en: Could not read from file "%1".
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro «%1».

en: Could not write to file "%1".
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
gl: Produciuse un erro fatal non recuperábel.

en: The operation was unexpectedly aborted.
gl: A operación foi cancelada inesperadamente.

en: The operation timed out.
gl: A operación caducou.

en: An unspecified error happened on close.
gl: Produciuse un erro non especificado ao fechar.

en: Unknown error. Code %1
gl: Erro descoñecido. Código %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
gl: Selector de tipo de letra do encerado

en: Clear Image
gl: Limpar a imaxe

en: Save As..
gl: Gardar como...

en: Freehand Drawing
gl: Debuxo a man alzada

en: Draw a straight line
gl: Debuxar unha liña recta

en: Draw a rectangle
gl: Debuxar un rectángulo

en: Draw an ellipse
gl: Debuxar unha elipse

en: Draw text
gl: Debuxar texto

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
gl: Selección

en: Fill a contiguous area with the foreground color
gl: Encher unha área contigua coa cor principal

en: Draw an arrow
gl: Debuxar unha frecha

en: Select a color from the image
gl: Escoller unha cor da imaxe

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
gl: Esta é a súa lista de alcumes. Un alcume é o nome polo cal os outros usuarios o coñecerán. Pode usar calquera nome que desexe. O primeiro carácter ha de ser unha letra.
    
    Xa que os alcumes deben ser únicos en toda a rede IRC, o nome que desexe poderá ser rexeitado polo servidor se alguén xa o estiver a usar. Indique alcumes alternativos para si. Se a súa primeira escolla for rexeitada polo servidor, Konversation tentará cos alcumes alternativos.

en: Standard NickServ
gl: NickServ normal

en: Server Password
gl: Contrasinal do servidor

en: Change identity information
gl: Cambiar a información de identidade

en: Discards all changes made
gl: Esquecer todas as alteracións feitas

en: Add Identity
gl: Engadir unha identidade

en: Identity name:
gl: Nome da identidade:

en: You need to give the identity a name.
gl: Débelle dar un nome á identidade.

en: Rename Identity
gl: Mudar o nome da identidade

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
gl: Esta identidade está a ser utilizada; se a borra, as configuracións de rede que a usen utilizarán de novo a identidade predefinida. Desexa borrala aínda así?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
gl: Desexa realmente eliminar permanentemente toda a información desta identidade?

en: Delete Identity
gl: Eliminar a identidade

en: Duplicate Identity
gl: Duplicar a identidade

en: You must add at least one nick to the identity.
gl: Débelle engadir polo menos un alcume á identidade.

en: Please enter a real name.
gl: Escriba un nome real.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
gl: O contrasinal que se introduza aquí substitúe o que se indica na configuración do servidor, de habelo.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
gl: A autenticación con certificado de cliente SSL obriga a que SSL estea activado para unha conexión, substituíndo calquera configuración que teña o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
gl: &Identidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
gl: Nome ve&rdadeiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
gl: Indique aquí o seu nome verdadeiro. IRC non está feito para agochalo dos seus amigos e inimigos. Teña isto en conta se tenta comportarse  indebidamente. Un «nome verdadeiro» falso pode ser unha boa forma de ocultar o seu xénero aos anormais que andan por aí, pero o PC que use sempre pode ser localizado, polo que nunca será anónimo de todo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
gl: Identificar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
gl: Ser&vizo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
gl: O nome do servizo pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou un nome dependente da rede como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
gl: &Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
gl: Ficheiro PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
gl: Ausente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
gl: Se sinala esta opción, sempre que efectúe unha orde <b>/away</b>, aparece unha liña horizontal na canle, marcando o punto en que se  ausentou. Os outros usuarios de IRC non ven esta liña horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
gl: Marcar a última posición nas xanelas de conversa ao se ausentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
gl: Mensaxe de ausencia por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
gl: O texto que introduza aquí emprégase como mensaxe de ausencia cando non se introduza ningunha mensaxe como argumento das ordes <b>/away</b> ou <b>/aaway</b>, así como cando se conmuta Ausente global no menú ou mediante o atallo de teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
gl: Alcume de ausencia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
gl: Escriba un alcume que indique que está ausente. Sempre que efectúe unha orde <b>/away mensaxe</b> en calquera canle ao que estea conectado con esta identidade, Konversation muda automaticamente o seu alcume para o alcume de ausencia. Os outros usuarios poderán percibir que está ausente do seu ordenador. Sempre que execute unha <b>/away</b> en calquera canle onde estea ausente, Konversation muda automaticamente o seu alcume de volta para o orixinal. Se non quere mudar automaticamente o seu alcume ao pasar para ausente, déixeo en branco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
gl: Ao seleccionar esta opción, o Konversation configura automaticamente como ausente todas as conexións que empreguen esta identidade cando se inicie o protector de pantalla ou despois dun período de inactividade do usuario que se configura embaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
gl: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
gl: Marcar como ausente após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
gl: de inactividade do usuario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
gl: Ao seleccionar esta opción, o Konversation cancela automaticamente a ausencia en todas as conexións que empreguen esta identidade cando se deteña o protector de pantalla ou se detecte actividade nova do usuario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
gl: Volver automaticamente cando haxa actividade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
gl: Se sinala esta opción, o Konversation envía automaticamente a mensaxe de ausencia a todos as canles aos que estea conectado con esta identidade. <b>%s</b> é substituído por <b>mensaxe</b>. Sempre que execute unha orde <b>/away</b>, a mensaxe de regreso será presentada en todos os canles aos que se conectase con esta identidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
gl: Ordes de ausencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
gl: Orde de ausencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
gl: Orde de regreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
gl: &Pre-orde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
gl: Aquí pode indicar unha orde para executar antes de conectar co servidor<br>Se tivese varios servidores nesta identidade a orde será executado para cada un deles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
gl: Esta opción afecta a maneira de codificar os caracteres que escriba para enviar ao servidor. Tamén afecta a forma de presentar as mensaxes. Cando o usuario abra Konversation por primeira vez obtén esta opción a partir do sistema operativo. Se tiver problemas para ver correctamente as mensaxes dos outros usuarios cambie esta configuración.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
gl: Cando se conecta, varios servidores tentarán obter do seu ordenador unha resposta de IDENT. Se o seu ordenador non estiver a executar un servidor de IDENT, esta resposta é enviada por Konversation. Non pode conter espazos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
gl: Motivo da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
gl: Sempre que abandone unha canle esta mensaxe aparécelles aos demais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
gl: Rematada por Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
gl: Motivo da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
gl: Sempre que abandone unha canle, envíaselle esta mensaxe á canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
gl: Motivo da e&xpulsión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
gl: Sempre que sexa expulsado dunha canle (normalmente por un operador de IRC), esta mensaxe é enviada para dito canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
gl: Terminada polo usuario.

en: Edit Channel Settings
gl: Editar a configuración da canle

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
gl: <qt><p>Todos as canles do IRC teñen un tema asociado a eles. Isto non é mais que unha mensaxe que todos poden ver.</p><p>Se é un operador, ou se o modo da canle <em>«T»</em> non estiver activo, entón pode alterar o tema premendo no botón Editar as propiedades da canle á esquerda do tema. Tamén pode ver aquí os temas anteriores.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
gl: Número máximo de usuarios permitidos na canle

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
gl: <qt><p>Este é o límite de usuarios da canle - o número máximo de usuarios que pode estar na canle ao mesmo tempo. Se é un operador pode configurar isto. Se o fixer, o canle será colocado automaticamente no modo <b>T</b>ema (o botón da esquerda).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra o seu alcume e as alternativas que teña configurado. Se escolleu ou escribiu un alcume diferente, entón será enviado un pedido ao servidor de IRC para mudar o seu alcume. Se o servidor o permite, será escollido o novo alcume. Se escrebe un alcume novo, deberá premer Antro despois.</p><p>Pode modificar os alcumes alternativos na opción <em>Identidades</em> do menú <em>Configuración</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
gl: Completados posíbeis: %1.

en: Channel Password
gl: Contrasinal da canle

en: Channel User Limit
gl: Límete de usuarios da canle

en: Enter the new user limit for the channel:
gl: Escriba o novo límite de usuarios da canle:

en: You are now known as %1.
gl: Agora é coñecido como «%1».

en: %1 is now known as %2.
gl: «%1» mudou o alcume para «%2».

[ctx: Message type]
en: Join
gl: Unirse

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
gl: Uniuse (como %1) á canle %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
gl: %1 (%2) uniuse a esta canle.

[ctx: Message type]
en: Quit
gl: Saír

en: You (%1) have left this server.
gl: Abandonou (%1) este servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
gl: Abandonou (%1) este servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
gl: Marchar

en: You have left channel %1.
gl: Deixou a canle %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
gl: Vostede (%1) deixou o canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
gl: %1 (%2) marchou deste servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
gl: %1 (%2) marchou deste servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
gl: %1 (%2) deixou esta canle.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
gl: %1 (%2) deixou esta canle (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
gl: Expulsouse a si mesmo da canle %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
gl: Expulsouse a si mesmo da canle %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
gl: Foi expulsado da canle %1 por %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
gl: Foi expulsado da canle %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
gl: Expulsou a %1 da canle.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
gl: Expulsou a %1 da canle (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
gl: %1 foi expulsado da canle por %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
gl: %1 foi expulsado da canle por %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
gl[0]: %1 alcume
gl[1]: %1 alcumes

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
gl[0]:  (%1 operador)
gl[1]:  (%1 operadores)

en: The channel topic is "%1".
gl: O tema da canle é «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You set a quiet on %1.
gl: Estabeleceu unha prohibición sobre %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
gl: %1 estabelece unha prohibición sobre %2.

en: You remove the quiet on %1.
gl: Retirou a prohibición sobre %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
gl: %1 retirou a prohibición sobre %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
gl: Deu privilexios de dono de canle a si mesmo.

en: You give channel owner privileges to %1.
gl: Deu privilexios de dono da canle a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de dono da canle.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de dono da canle a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de dono da canle.

en: You take channel owner privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de dono da canle a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de dono da canle.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de dono da canle a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de administrador de canle a si mesmo.

en: You give channel admin privileges to %1.
gl: Deu privilexios de administrador de canle a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de administrador de canle.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de administrador de canle a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de administrador da canle.

en: You take channel admin privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de administrador da canle a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de administrador da canle.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de administrador da canle a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de operador da canle a si mesmo.

en: You give channel operator privileges to %1.
gl: Deu privilexios de operador de canle a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de operador da canle.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de operador da canle a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de operador da canle a si mesmo.

en: You take channel operator privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de operador da canle a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de operador da canle.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de operador da canle a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
gl: Deuse privilexios de suboperador da canle a si mesmo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
gl: Deu privilexios de suboperador da canle a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
gl: %1 deulle privilexios de operador da canle.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
gl: %1 deu privilexios de operador da canle a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
gl: Retirouse os privilexios de suboperador da canle a si mesmo.

en: You take channel halfop privileges from %1.
gl: Retiroulle os privilexios de suboperador da canle a %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
gl: %1 retiroulle os privilexios de suboperador da canle.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
gl: %1 retiroulle os privilexios de suboperador da canle a %2.

en: You give yourself permission to talk.
gl: Deuse a si propio permiso para falar.

en: You give %1 permission to talk.
gl: Deulle a %1 permiso para falar.

en: %1 gives you permission to talk.
gl: %1 deulle permiso para falar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
gl: %1 deulle permiso para falar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
gl: Retirouse o permiso para falar a si mesmo.

en: You take the permission to talk from %1.
gl: Retiroulle o permiso para falar a %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
gl: %1 retiroulle o permiso para falar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
gl: %1 retiroulle o permiso para falar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: Cambiou o modo da canle para «non se permiten cores».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «non se permiten cores».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
gl: Cambiou o modo da canle para «permítense códigos de cores».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «permítense códigos de cores».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
gl: Cambiou o modo da canle para «Só convidados».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «Só convidados».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
gl: Retira o modo de «só convidados» da canle.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
gl: %1 retira o modo de «só convidados» da canle.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
gl: Cambiou o modo da canle para «moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «moderado».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
gl: Cambiou o modo da canle para «non moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «non moderado».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: Cambiou o modo da canle para «sen mensaxes do exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «sen mensaxes do exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: Cambiou o modo da canle para «permitir mensaxes do exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «permitir mensaxes do exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
gl: Cambiou o modo da canle para «privado».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «privado».

en: You set the channel mode to 'public'.
gl: Cambiou o modo da canle para «público».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «público».

en: You set the channel mode to 'secret'.
gl: Cambiou o modo da canle para «segredo».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «segredo».

en: You set the channel mode to 'visible'.
gl: Cambiou o modo da canle para «visíbel».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
gl: %1 cambiou o modo da canle para «visíbel».

en: You switch on 'topic protection'.
gl: Activou a «protección do tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
gl: %1 activou a «protección do tema».

en: You switch off 'topic protection'.
gl: Desactivou a «protección do tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
gl: %1 desactivou a «protección do tema».

en: You set the channel key to '%1'.
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You remove the channel key.
gl: Retirou a clave da canle.

en: %1 removes the channel key.
gl: %1 retira a clave da canle.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
gl[0]: Axustou o límite da canle a %1 alcume.
gl[1]: Axustou o límite da canle a %1 alcumes.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
gl[0]: %1 axusta o límite da canle a %2 alcume.
gl[1]: %1 axusta o límite da canle a %2 alcumes.

en: You remove the channel limit.
gl: Retirou o límite da canle.

en: %1 removes the channel limit.
gl: %1 retirou o límite da canle.

en: You set a ban on %1.
gl: Estabeleceu unha prohibición sobre %1.

en: %1 sets a ban on %2.
gl: %1 estabeleceu unha prohibición sobre %2.

en: You remove the ban on %1.
gl: Retirou a prohibición sobre «%1».

en: %1 removes the ban on %2.
gl: %1 retirou a prohibición sobre %2.

en: You set a ban exception on %1.
gl: Definiu unha excepción á prohibición sobre %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
gl: %1 definiu unha excepción á prohibición sobre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
gl: Retirou a excepción á prohibición sobre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
gl: %1 retirou a excepción á prohibición sobre %2.

en: You set invitation mask %1.
gl: Definiu a máscara de convite %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
gl: %1 definiu a máscara de convite %2.

en: You remove the invitation mask %1.
gl: Borrou a máscara de convite %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
gl: %1 borrou a máscara de convite %2.

en: You set the channel mode '%1'.
gl: Mudou o tema da canle para «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
gl: %1 mudou o tema da canle para «%2».

en: You set channel mode +%1
gl: Mudou o modo da canle para +%1

en: %1 sets channel mode +%2
gl: %1 mudou o modo da canle para +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
gl: Retirou o modo da canle «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
gl: %1 retira o modo da canle «%2».

en: You set channel mode -%1
gl: Mudou o modo da canle para -%1

en: %1 sets channel mode -%2
gl:  %1 mudou o modo da canle para -%2

en: You have to be an operator to change this.
gl: Ten que ser operador para modificar isto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
gl: O tema só pode ser alterado polo operador da canle. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
gl: Non se admiten mensaxes para a canle desde clientes exteriores. %1

en: Secret channel.  %1
gl: Canle secreta. %1

en: Invite only channel.  %1
gl: Canle só por convite. %1

en: Private channel.  %1
gl: Canle privado. %1

en: Moderated channel.  %1
gl: Canle moderado. %1

en: Protect channel with a password.
gl: Protexer a canle cun contrasinal.

en: Set user limit to channel.
gl: Definir o límite de usuarios da canle.

en: Do you want to leave %1?
gl: Desexa saír de %1?

en: Identity Default ( %1 )
gl: Identidade predefinida (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
gl: Ca&nle:

en: Channel Topic
gl: Tema da canle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
gl: Lista de canles

[ctx: save list]
en: Save &List...
gl: Gardar a &lista...

en: Click here to save the channel list.
gl: Prema aquí para gardar a lista de canles.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
gl: Actualiza&r a lista

en: Click here to refresh the channel list.
gl: Prema aquí para actualizar a lista de canles.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
gl: &Unirse á canle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
gl: Prema aquí para se unir á canle. Crearase unha lapela nova para a canle.

en: Channels: %1 (%2 shown)
gl: canles: %1 (%2 mostradas)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
gl:  Usuarios non únicos: %1 (móstranse %2)

en: Save Channel List
gl: Gardar a lista de canles

en: Konversation Channel List: %1 - %2
gl: Lista de canles do Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
gl: Lista de canles de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
gl: Má&ximo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
gl: &Mínimo de usuarios:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
gl: Aquí aparece a lista filtrada de canles. Lembre que, de non usar expresións regulares, o Konversation lista todos as canles que teñan un nome que conteña o texto de filtrado que introducise. O nome da canle non ten por que comezar polo texto que introduciu.
    
    Escolla unha canle á que se desexe conectar preméndoo. Prema a canle co botón dereito para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema da canle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
gl: &Canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
gl: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
gl: Indique aquí o texto de filtrado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
gl: Exp&resión regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canles para só os que teñan un número mínimo de usuarios. Se escolle 0, desactivará este criterio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
gl: Pode limitar a lista de canles para só os que teñan un número máximo de usuarios. Se escolle 0, desactivará este criterio.

en: Half-operator
gl: Suboperador

en: Has voice
gl: Ten voz

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
gl: Recibiuse un pedido CTCP-PING de %1 para a canle %2; a enviar a resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
gl: Recibiuse un pedido de CTCP-%1 de %2; a enviar a resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
gl: Recibiuse un pedido de Versión de %1 para a canle %2.

en: Received Version request from %1.
gl: Recibiuse un pedido de Versión de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
gl: Recibiuse un pedido SEND de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
gl: Recibiuse un pedido ACCEP de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
gl: Recibiuse un pedido RESUME de DCC incorrecto de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
gl: Recibiuse un pedido CHAT de DCC incorrecto de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
gl: Recibiuse unha orde de DCC %1 descoñecida de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
gl: Recibiuse unha solicitude CTCP-%1 descoñecida de %2 na canle %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
gl: Recibiuse unha solicitude CTCP-%1 descoñecida de %2.

en: -%1 to %2- %3
gl: -%1 para %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
gl: Recibiuse unha resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
gl: Recibiuse unha resposta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
gl: Recibiuse DH1080_INIT de %1.

en: Received DH1080_FINISH from %1
gl: Recibiuse DH1080_FINISH de %1.

en: %1 invited you to channel %2.
gl: %1 convidouno á canle %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
gl: Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canle: %4

en: Your personal modes are:
gl: Os seus modos persoais son:

en: Channel modes:
gl: Modos da canle:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
gl[0]: limitado a %1 usuario
gl[1]: limitado a %1 usuarios

en: Channel URL: %1
gl: URL da canle: %1

en: This channel was created on %1.
gl: Esta canle foi creado en %1.

en: %1 is logged in as %2.
gl: %1 agora está conectado como %2.

en: End of NAMES list.
gl: Fin da lista de NOMES.

en: TOPIC
gl: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
gl: a canle %1 non ten tema definido.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
gl: O tema da canle «%1» é: «%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
gl: O tema foi trocado por %1 en %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
gl: O tema de %1 foi mudado por %2 en %3.

en: %1 is actually using the host %2.
gl: %1 está a usar a máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
gl: %1: Non existe ese alcume ou canle.

en: No such nick: %1.
gl: Non existe o alcume: %1.

en: %1: No such channel.
gl: %1: Non existe esa canle.

en: Nickname already in use, try a different one.
gl: O alcume xa está a ser usado; tente outro alcume.

en: Nickname already in use. Trying %1.
gl: O alcume xa está a ser usado. A tentar %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
gl: O alcume non é válido. A trocar o alcume para %1.

en: You are not on %1.
gl: Non está en %1.

en: Message of the day:
gl: Mensaxe do día:

en: End of message of the day
gl: Fin da mensaxe do día

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
gl: Ten que ser operador da canle en %1 para facer iso.

en: You are now an IRC operator on this server.
gl: Agora é un operador de IRC neste servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
gl: «%1» é agora a súa máquina agochada (configurado por servizos).

en: Current users on the network: %1
gl: Usuarios actualmente na rede: %1

en: Current users on %1: %2.
gl: Usuarios actualmente en %1: %2.

en: %1 is away: %2
gl: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
gl: Convidou a %1 á canle %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
gl: %1 é %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
gl: Resolveu %1 (%2) como o enderezo: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
gl: %1 é un usuario identificado.

en: %1 is using a secure connection.
gl: %1 está a empregar unha conexión segura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
gl: %1 é %2@%3 (%4) %5

en:  (Away)
gl: (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
gl: Fin da lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
gl: %1 é usuario nas canles: %2

en: %1 has voice on channels: %2
gl: %1 ten voz nas canles: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
gl: %1 é suboperador nas canles: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
gl: %1 é operador nos canles: %2

en: %1 is owner of channels: %2
gl: %1 é dono dos canles: %2

en: %1 is admin on channels: %2
gl: %1 é administrador dos canles: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
gl: %1 está conectado mediante %2 (%3).

en: %1 is available for help.
gl: %1 está dispoñíbel para axudar.

en: %1 is an IRC Operator.
gl: %1 é un operador do IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
gl: %1 está inactivo desde hai %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
gl:  %1 está inactivo desde hai %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
gl: %1  está inactivo desde hai %2 e %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
gl[0]: %2 está inactivo desde hai 1 segundo.
gl[1]: %2 está inactivo desde hai %1 segundos.

en: %1 has been online since %2.
gl: %1 está conectado desde %2.

en: End of WHOIS list.
gl: Fin da lista WHOIS.

en: Userhost
gl: Máquina do usuario

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
gl: %1%2 é %3%4.

en:  (IRC Operator)
gl:  (Operador do IRC)

en:  (away)
gl:  (ausente)

en: List of channels:
gl: Lista de canles:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
gl[0]: %2 (%1 usuario) : %3
gl[1]: %2 (%1 usuarios) : %3

en: End of channel list.
gl: Fin da lista de canles.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
gl: (descoñecido)

en: BanList:%1
gl: Lista de expulsións: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
gl: %1 definido por %2 en %3

en: End of Ban List.
gl: Fin da lista de expulsións.

en: No such server: %1.
gl: Non existe ese servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
gl: %1 non está dispoñíbel por agora.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
gl: O alcume %1 non está dispoñíbel. A tentar %2.

en: %1: Unknown command.
gl: %1: Orde descoñecida.

en: Not registered.
gl: Non rexistrado.

en: %1: This command requires more parameters.
gl:  %1: Esta orde precisa máis parámetros.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
gl: Non é posíbel entrar en %1: a canle está protexido con contrasinal e deuse unha errada ou non se deu ningunha.

en: You are now logged in as %1.
gl: Agora é coñecido como %1.

en: SASL authentication successful.
gl: A autenticación con SASL é correcta.

en: SASL authentication attempt failed.
gl: Fallou o intento de autenticación con SASL.

en: SASL authentication aborted.
gl: Cancelouse a autenticación con SASL.

en: You have set personal modes: %1
gl: Mudou os modos persoais: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
gl: %1 mudoulle os seus modos persoais: %2

en: %1 sets mode: %2
gl: %1 troca o modo: %2

en: Channel Invites
gl: Convites da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
gl: Recibiu convites dos canles seguintes. Escolla as canles aos que se quere unir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
gl: Unirse sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
gl: Ignorar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
gl: A partir de agora:

en:  (identified)
gl:  (identificado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
gl: Máscara de máquina:

en: Away&nbsp;Message:
gl: Mensaxe de ausencia:

en: Online&nbsp;Since:
gl: Conectado desde:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra todas as persoas da canle. Aparece o alcume de cada  persoa.<br />Polo xeral tamén se mostra unha icona que mostra o estado de cada persoa, pero non parece ter un tema de iconas instalado. Consulte as opcións de Konversation - <i>Configurar Konversation</i> no menú <i>Configuración</i>. Consulte a páxina de <i>Temas</i> en <i>Aparencia</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra todas as persoas da canle. Aparece o alcume de cada persoa cunha imaxe que mostra o seu estado.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Esta persoa ten privilexios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Esta persoa é o dono da canle.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Esta persoa é un operador da canle.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Esta  persoa é un suboperador da canle.</td></tr> <tr><th><img src="%5"/></th><td>Esta persoa ten voz, polo que pode falar nunha canle moderada.</td></tr> <tr><th><img src="%6"/></th><td>Esta persoa non ten privilexios especiais.</td></tr> <tr><th><img src="%7"/></th><td>Isto, sobreposta a calquera das anteriores, indica que a persoa está ausente.</td></tr></table><p>O significado de administrador, dono e semioperador varía entre os diferentes servidores de IRC.</p><p>Se pasa o rato por riba dun alcume aparece o seu estado actual. Consulte o Manual de Konversation para máis informacións.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
gl: Alcumes vixiados en liña

en: &Add Nickname...
gl: Eng&adir un alcume...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
gl: Prema para editar un alcume novo á lista de alcumes que aparecen nesta xanela.

en: &Remove Nickname
gl: Elimina&r un alcume

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
gl: Prema para eliminar un alcume da lista de alcumes que aparecen nesta xanela.

en: Create New C&ontact...
gl: Crear un c&ontacto novo...

en: Edit C&ontact...
gl: Editar o c&ontacto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
gl: Prema para crear, ver ou modificar a entrada do KAddresBook asociada co alcume escollido enriba.

en: &Choose Association...
gl: Es&coller a asociación...

en: &Change Association...
gl: Modifi&car a asociación...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
gl: Prema para asociar o alcume escollido enriba cunha entrada do KAddresBook.

en: &Delete Association
gl: &Eliminar a asociación

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
gl: Prema para borrar a asociación entre o alcume escollido enriba e a entrada do KAddresBook.

en: &Send Email...
gl: &Enviar un correo electrónico...

en: &Whois
gl: &Quen é

en: Open &Query
gl: Abrir conversa &privada

en: &Join Channel
gl: &Unirse á canle

en: Network/Nickname/Channel
gl: Rede/Alcume/Canle

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
gl: <p>Estas son todos os alcumes na lista de vixilancia de alcumes, enumerados na rede de servidores a que están conectadas. A lista tamén inclúe os alcumes do KAddresBook asociados coa rede de servidores.</p><p>A columna <b>Información adicional</b> mostra a información coñecida de cada alcume.</p><p>As canles aos que o alcume se uniu están enumerados baixo cada alcume.</p><p>Os alcumes que aparecen en <b>Desconectado</b> non están conectados a ningún dos servidores da rede.</p><p>Prema co botón dereito do rato nun alcume para efectuar outras operacións.</p>

en:  online via %1
gl:  está conectado a través de %1

en:  since %1
gl:  desde %1

en:  Voice
gl: Voz

en:  HalfOp
gl:  Suboperador

en:  Operator
gl:  Operador

en:  Owner
gl:  Dono

en:  Admin
gl:  Administrador

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
gl: (Desconectado) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
gl: A mensaxe que vai enviar inclúe caracteres que non existen na codificación actual. Se escolle continuar igual, eses caracteres serán substituídos por un «?».

en: Encoding Conflict Warning
gl: Advertencia sobre un conflito de codificacións

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
gl: Uso: %1JOIN <canle> [contrasinal]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
gl: Uso: %1KICK <alcume> [razón]

en: %1KICK only works from within channels.
gl: %1KICK só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
gl: %1PART e %1LEAVE sen parámetros só funcionan desde dentro dunha canle ou busca.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
gl: %1PART sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen parámetros só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
gl: %1TOPIC sen canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
gl: %1NAMES sen obxectivo pode desconectalo do servidor. Indique «*» se quer isto.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
gl: Uso: %1close [xanela] fecha a lapela da canle ou busca con ese nome ou a lapela actual de non se especificar nada.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
gl: Uso: %1NOTICE <destinatario> <mensaxe>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
gl: A enviar un aviso «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
gl: %1ME só funciona desde dentro dunha canle, solicitude ou lapela de conversa de DCC.

en: You need to specify a recipient.
gl: Hai que especificar un destinatario.

en: You cannot open queries to channels.
gl: Non se poden abrir as conversas privadas aos canles.

en: You need to specify a message.
gl: Hai que especificar unha mensaxe.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
gl: A enviar un pedido de CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
gl: Uso: %1AME [-LOCAL] texto

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
gl: Uso: %1AMSG [-LOCAL]  texto

en: Usage: %1OMSG text
gl: Uso: %1OMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
gl: A enviar un pedido de «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
gl: Uso: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1QUOTE command list
gl: Uso: %1QUOTE lista de ordes

en: Usage: %1SAY text
gl: Uso: %1SAY texto

en: File "%1" does not exist.
gl: O ficheiro «%1» non existe.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
gl: Uso: %1DCC [SEND [alcume [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
gl: Uso: %1DCC [GET [alcume [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
gl: Uso: %1DCC [CHAT [alcume]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
gl: Uso: %1DCC [WHITEBOARD [alcume]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
gl: Non se recoñece a orde %1DCC %2. As ordes posíbeis son SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
gl: Uso: %1INVITE <alcume> [canle]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
gl: %1INVITE sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1 is not a channel.
gl: %1 non é unha canle.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
gl: Uso: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [lista de parámetros]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
gl: Atopouse o ficheiro de script «%1» en: %2

en: The script name may not contain "../".
gl: O nome do script non pode conter «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
gl: Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
gl: Baleirouse a lista de notificacións (retirouse %1).

en: The notify list is currently empty.
gl: A lista actual de notificacións está baleira.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (engadiuse %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (retirouse %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
gl: Lista de notificacións actual: %1 (engadiuse %2, retirouse %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
gl: Lista de notificacións actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
gl: Notificar

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
gl: Indique o nome de usuario e o contrasinal para obter privilexios de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
gl: Contrasinal de operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1BAN sen nome de canle só funciona desde dentro dunha canle.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1KICKBAN, sen nome de canle, só funciona dentro dunha canle.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
gl: Uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canle] <alcume|máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
gl: Uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canle] <alcume|máscara> [razón]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
gl: %1UNBAN sen nome de canle só funciona desde dentro dunha.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
gl: Uso: %1UNBAN [canle] padrón

en: Added %1 to your ignore list.
gl: Engadiuse %1 á súa lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Uso: %1IGNORE [-ALL] <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario  n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
gl: Uso: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>

en: Removed %1 from your ignore list.
gl: Retirouse %1 da súa lista de ignorados.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
gl[0]: Non existe o elemento ignorado: %2
gl[1]: Non existen os elementos ignorados: %2

en: Current encoding is: %1
gl: A codificación actual é: %1

en: Switched to %1 encoding.
gl: Pasouse á codificación %1.

en: %1 is not a valid encoding.
gl: %1 non é unha codificación válida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
gl: Uso: %1setkey <alcume|canle> <clave> configura a clave de cifrado do alcume ou canle. %1setkey <clave> cando nunha canle ou lapela se asigna a clave. O campo de clave recoñece os prefixos «cbc:» e «ecb:» para configurar o modo de operación de cifra de bloqueo para Cipher-Block Chaining ou Electronic Codebook. Pódese alterar o modo por omisión cando non se fornece un prefixo no diálogo de configuración en Comportamento -> Conexión -> Cifrado -> Tipo de cifrado por omisión, sendo a opción predefinida Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
gl: Foi imposíbel configurar unha clave de cifrado para %1.

en: The key for %1 has been set.
gl: Configurouse a clave de %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
gl: Configurar unha clave de cifrado require que o Konversation se construíse con soporte para a biblioteca Arquitectura Criptográfica de Qt (QCA). Contacte coa súa distribución para paquetes de Konversation que admitan QCA ou constrúa de novo Konversation coa QCA presente.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
gl: Uso: %1keyx <alcume|canle> dispara o intercambio de claves DH1080 co destino.

en: Unable to request a key exchange from %1.
gl: Non foi posíbel iniciar un intercambio de claves con %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
gl: A iniciar un intercambio de claves DH1080 con %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
gl: Uso: %1delkey <alcume> ou <canle> borra a clave de cifrado do alcume ou da canle

en: The key for %1 has been deleted.
gl: Eliminouse a clave de %1.

en: No key has been set for %1.
gl: Non se asignou ningunha clave para %1.

en: The key for %1 is "%2".
gl: A clave de %1 é «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
gl: Uso: %1KILL <alcume> [comentario]

en: Usage: %1DNS <nick>
gl: Uso: %1DNS <alcume>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
gl: Uso: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
gl: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canle | alcume]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
gl: %1CLEAR [-ALL] [canle | alcume]

en: Resolved %1 to: %2
gl: Resolveu %1 como: %2

en: Unable to resolve %1.
gl: Non é posíbel resolver %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
gl: <qt><p>Algúns detalles da persoa coa que está a falar aparecen nesta barra. Móstrase o nome completo e a máscara de servidor, xunto con calquera imaxe ou logotipo que esta persoa teña asociada no Caderno de enderezos de KDE.</p><p>Consulte no <i>Manual do Konversation</i> como asociar o alcume co contacto do Caderno de enderezos e unha explicación do que é a máscara do servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
gl: Desexa fechar a conversa privada con %1?

en: Close Query
gl: Fechar a conversa privada

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
gl: %1 (%2) marchou deste servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
gl: %1 (%2) marchou deste servidor (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
gl: A buscar o servidor %1 (porto <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
gl: Atopouse o servidor; a conectar con el...

en: Negotiating capabilities with server...
gl: A negociar as capacidades co servidor...

en: Requesting SASL capability...
gl: A solicitar a capacidade de SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
gl: A fechar a negociación das capacidades.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
gl: Fallou a negociación das capacidades. Parece que o servidor non o admite.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
gl: O servidor recoñece capacidade para SASL; a tentar a autenticación con SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
gl: Capacidade de SASL denegada ou non admitida polo servidor.

en: SSL Connection Error
gl: Erro de conexión SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
gl: Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto <numid>%2</numid>) cando se estaba a agardar a resposta do usuario a un erro de SSL. Conectarase de novo automaticamente se se ignora o erro.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
gl: Perdeuse a conexión co servidor %1 (porto <numid>%2</numid>): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
gl: O certificado de SSL do servidor %1 (porto <numid>%2</numid>) fallou a comprobación da autenticidade.

en: SSL Connection Warning
gl: Advertencia de conexión SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
gl: Non foi posíbel conectar con %1 (porto <numid>%2</numid>) utilizando cifrado SSL. Talvez o servidor non admita SSL (empregou o porto correcto?) ou vostede rexeitou o certificado. %3

en: Delayed connect aborted.
gl: Cancelouse a conexión adiada.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
gl: Desconectado de %1 (porto <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
gl: Non foi aceptado ningún dos alcumes da identidade «%1» pola conexión «%2 ».
    Indique, por favor, un nome novo ou prema Cancelar para desconectar:

en: Nickname error
gl: Erro do alcume

en: Select File(s) to Send to %1
gl: Escolla o(s) ficheiro(s) que lle enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
gl: Recibiuse un pedido SEND de DCC de %1 que non é correcto.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
gl: %1 ofreceulle «%2» (%3)...

en: unknown size
gl: tamaño descoñecido

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
gl: Recibiuse un pedido de CHAT de DCC de %1 que non é correcto.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío de «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío pasivo de «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
gl: A lle solicitar a %1 que acepte o envío de %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
gl: Recibiuse unha petición incorrecta de aceptación de envío pasivo de DCC de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta de aceptación de envío pasivo de DCC de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
gl: A continuar a obtención de «%1» de %2 comezando co %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para continuar con «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
gl: A continuar co envío de «%1» para %2 comezando no %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para continuar con «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
gl: Recibiuse de %2 unha petición incorrecta para rexeitar con «%1».

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
gl: Recibiuse unha solicitude de rexeitamento incorrecta de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
gl: Rematou a obtención de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
gl: Fallou a obtención de «%1» de %2. Motivo: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
gl: Rematou o envío de «%1» para %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
gl: Fallou o envío de «%1» para %2. Motivo: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
gl: A enviar «%1» para %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
gl: A obter «%1» (%2) de  %3...

en: %1 is online (%2).
gl: %1 está en liña (%2) .

en: %1 went offline (%2).
gl: %1 desconectouse (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
gl: Erro: Non foi posíbel atopar o script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
gl: Erro: non foi posíbel executar o script «%1». Comprobe os permisos do ficheiro.

en: Gone away for now
gl: Ausente por agora.

en: You are now marked as being away (reason: %1).
gl: Agora está marcado como ausente (motivo: %1).

en: You are now marked as being away.
gl: Está marcado como ausente agora.

en: You are no longer marked as being away.
gl: Xa deixou de estar marcado como ausente.

en: You are not marked as being away.
gl: Non está marcado como ausente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
gl: Non se deu iniciado o intercambio de claves con %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
gl: Non foi posíbel realizar o intercambio de claves con %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
gl: Fallou o exame de DH1080_INIT de %1. Fallou o intercambio de claves.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
gl: A súa clave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora; a lle enviar DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
gl: Non foi posíbel rematar o intercambio de claves con %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
gl: Examinouse satisfactoriamente o DH1080_FINISH enviado por %1. A súa clave está configurada e as súas mensaxes cifraranse a partir de agora.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
gl: Non foi posíbel examinar o DH1080_FINISH enviado por %1. Fallou o intercambio de claves.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
gl: O nome ou IP do servidor. irchelp.org mantén unha lista de servidores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
gl: Indique o número de porto para conectar co servidor. Na maioría dos servidores, este ha ser o <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
gl: Sinale isto se quere usar o protocolo SSL para se comunicar co servidor. Isto garante a privacidade da comunicación entre o seu ordenador e o servidor de IRC. Este servidor debe soportar o protocolo SSL. Na maioría dos casos, se o servidor non admite SSL, a conexión falla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
gl: Conexión s&egura (SSL)

en: Change network information
gl: Modificar a información da rede

en: Edit Server
gl: Editar o servidor

en: Add Channel
gl: Engadir unha canle

en: Edit Channel
gl: Editar a canle

en: The network name is required.
gl: O nome da rede é obrigatorio.

en: You need to add at least one server to the network.
gl: Debe engadir polo menos un servidor á rede.

en: The server address is required.
gl: O enderezo do servidor é obrigatorio.

en: The channel name is required.
gl: O nome da canle é obrigatorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
gl: Nome da rede:

note: #-#-#-#-#  552 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
gl: Identidade:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
gl: Escolla unha identidade existente ou prema o botón Editar para engadir unha identidade nova ou modificar unha existente. A identidade representarao e determinará o seu alcume cando se conecte á rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
gl: Ordes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
gl: <qt>Opcional. Esta orde envíase ao servidor após conectar. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é un exemplo para a rede Freenode, que esixe que os usuarios rexistren o seu alcume cun contrasinal e se autentiquen para conectar. <i>konvirocks</i> é o contrasinal do alcume dado na identidade. Pode indicar máis dunha orde separándoas con puntos e vírgulas (;).</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
gl: Indique aquí o nome da rede. Pode crear tantos elementos como desexe coa mesma rede na pantalla da Lista de Servidores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
gl: Servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
gl: Unirse automaticamente a estes canles:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
gl: Sinale esta opción se quer que Konversation se conecte automaticamente a esta rede sempre que abra Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
gl: Co&nectar no arranque do aplicativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
gl: Esta é unha lista dos servidores de IRC na rede. Ao se conectar á rede, o Konversation tentarase conectar ao servidor do cume en primeiro lugar. Se isto falla, tentará o segundo servidor. Se isto falla, tentará o terceiro, e sucesivamente. Debe indicar polo menos un servidor. Prema un servidor para escollelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
gl: Opcional. Esta é unha lista das canles aos que se unirá automaticamente, logo que Konversation se conecte a un servidor. Pode deixar isto en branco se non se quer conectar automaticamente a ningunha canle.

en: C&onnect
gl: C&onectar

en: Connect to the server
gl: Conectar co servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
gl: Prema aquí para conectar coa rede e canles de IRC escollidos.

en: Edit Network
gl: Editar a rede

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
gl: Non pode borrar %1.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
gl[0]: Non pode borrar o servidor escollido.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.
gl[1]: Non pode borrar os servidores escollidos.
    
    A rede %2 necesita de cando menos un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
gl: Desexa realmente borrar os elementos escollidos?

en: Do you really want to delete %1?
gl: Desexa realmente borrar «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
gl: Mo&strar no arranque do aplicativo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
gl: Isto mostra a lista das redes de IRC configuradas. Unha rede IRC é unha colección de servidores a cooperar. Só é necesario conectar cun dos servidores da rede para ligar con toda a rede IRC. Cando estea conectado, o Konversation unirase automaticamente aos canles presentados. Cando o Konversation se inicia por primeira vez xa están introducidas a rede Freenode e a canle <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
gl: Prema aquí para definir unha rede nova, incluíndo o servidor co que conectar, e as canles aos cales se unir cando se conecte.

en: Manage Konsole Profiles
gl: Xestionar os perfís de Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar o Konversation para mensaxería instantánea pero non indicou o contacto a quen enviar a mensaxe. Isto probabelmente sexa un erro do outro aplicativo.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar o Konversation para mensaxería instantánea pero o Konversation non conseguiu atopar o contacto indicado no caderno de enderezos de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar o Konversation para mensaxería instantánea pero o usuario requirido %1 non está conectado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero non indicou o contacto a quen enviar o ficheiro. Isto é probabelmente un erro do outro aplicativo.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero Konversation non deu atopado o contacto no caderno de enderezos de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar o Konversation para enviar un ficheiro a un contacto, pero o usuario pedido %1 non está conectado agora.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
gl: Outro aplicativo de KDE tentou usar o Konversation para engadir un contacto. Konversation admite isto.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
gl: Non foi posíbel executar o programa de caderno de enderezos (kaddresbook) - isto débese probabelmente a que non está instalado. Por favor instale os paquetes de «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
gl: O contacto que escolleu non ten un enderezo de correo asociado con el.

en: Cannot Send Email
gl: Non foi posíbel enviar o correo electrónico

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
gl: Non foi posíbel executar o programa de correo. Probabelmente non estea instalado. Para instalar o programa de correo de KDE (kmail) instale os paquetes de «kdepim».

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
gl: Ningún dos contactos que escolleu está asociado con entradas do caderno de enderezos.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
gl: O contacto que escolleu non está asociado cunha entrada do caderno de enderezos.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
gl: Algúns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con entradas do caderno de enderezos.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
gl: Un dos contactos (%1) que escolleu non está asociado cunha entrada do caderno de enderezos.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
gl: Pode premer co botón dereito nun contacto e escoller editar as Asociacións co Caderno de Enderezos para vinculalo cun contacto do caderno de enderezos.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
gl: Ningún dos contactos que escolleu ten un enderezo de correo electrónico asociado con el.

en: The selected contact does not have an associated email address.
gl: O contacto que escolleu non ten un enderezo de correo electrónico asociado con el.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
gl: Algúns dos contactos (%1) que escolleu non teñen enderezos de correo electrónico asociado a eles.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
gl: Un dos contactos (%1) que escolleu non ten un enderezo de correo  asociado a el.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
gl: Pode premer co botón dereito nun contacto e escoller editar o contacto do caderno de enderezos, engadíndolle un enderezo de correo electrónico.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
gl: Algúns dos contactos (%1) que escolleu non están asociados con contactos do caderno de enderezos, e algúns dos contactos (%2) non teñen enderezos de correo electrónico asociado a eles.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
gl: Para os contactos anteriores isto pódese resolver premendo co botón dereito un contacto e escollendo modificar as Asociacións do caderno de enderezos, ligándoos deste xeito cun contacto do caderno de enderezos. Para os últimos, ao escoller modificar o contacto correspondente do caderno de enderezos pódese especificar un enderezo de correo electrónico para eles.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
gl: 
    Desexa enviar igual unha mensaxe de correo electrónico para os alcumes que si teñen enderezos de correo electrónico?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
gl: Ligar o alcume de IRC cun contacto do caderno de enderezos

en: Choose the person who '%1' is.
gl: Escolla a persoa que é «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
gl: Actualmente «%1» está asociado cun contacto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
gl: Actualmente «%1» está asociado co contacto «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
gl: <qt><b>Atención:</b> «%1» aparece listado como pertencente a varios contactos. Escolla o contacto correcto.</qt>

en: New Address Book Entry
gl: Novo contacto do caderno de enderezos

en: Name the new entry:
gl: Nome do novo contacto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
gl: Crea unha entrada nova no caderno de enderezos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
gl: Crear unha &entrada nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
gl: Escolla o contacto co que desexa contactar a través da mensaxería instantánea

en: A user-friendly IRC client
gl: Un cliente de IRC doado de utilizar

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
gl: (C) 2002-2013 pola equipa do Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
gl: Konversation é un cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    Coñeza amigos na rede, aprenda cousas novas e quede afónico
    a falar sobre o seu asunto favorito.

en: Original Author, Project Founder
gl: Autor orixinal, fundador do proxecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
gl: Mantedor, Xestor de versións , Interface co usuario, Xestión da conexión, Manexo do protocolo, Mensaxe automática de ausencia

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
gl: DCC, Melloras do código, Posicionamento do OSD

en: Protocol handling, Input line
gl: Xestión do protocolo, Liña de escrita

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
gl: Soporte de Blowfish e SSL, Portou para KNetwork, Alcumes Coloridos, Temas das iconas dos alcumes

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
gl: Refactorizazón, integración con Kadddresbook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
gl: Portaxe de DCC ao KDE4; varias melloras de DCC

en: Website maintenance
gl: Mantemento do sitio web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
gl: Extensión de modos múltiplos, colocación do widget pechar, funcionalidade OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
gl: Documentación, Melloras nos alcumes vixiados, Extensión de navegadores personalizados

en: Color configurator, Highlight dialog
gl: Configuración de cores, diálogo de realce

en: DCOP interface
gl: Interface DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
gl: Codificacións distintas de Latin1

en: Konsole part view
gl: Vista do compoñente Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
gl: Conexión rápida, Conversión do novo OSD, outras funcionalidades e correccións

en: A Handful of fixes and code cleanup
gl: Varias correccións e limpezas de código

en: Drag&Drop improvements
gl: Melloras no «arrastrar e soltar"

en: Firefox style searchbar
gl: Barra de busca á Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
gl: Modos en bruto, agrupar en páxinas por servidor, lista de expulsións

en: System tray patch
gl: Parche para a bandexa do sistema

en: Bug fixes
gl: Correccións de erros

en: Extended user modes patch
gl: Parche para os modos dos usuarios estendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
gl: Parche para pechar a páxina visíbel cun atallo de teclado

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
gl: Mudar de páxina coa roda do rato

en: Channel ownership mode patch
gl: Parche de modo de dono da canle

en: Option to enable IRC color filtering
gl: Opción para activar a filtrado de cores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
gl: Correccións de erros, traballo da OSD, limpeza de temas

en: Sysinfo script
gl: Script «sinfonía"

en: Auto-join context menu
gl: Menú de contexto para se unir automaticamente

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
gl: Varios arranxos, portou o cifrado a QCA2, engadiu o soporte para o intercambio de cadeas DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
gl: Solucións a erros e melloras

en: Various bug fixes and enhancements.
gl: Solucións a erros e melloras

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
gl: Aceptación de KStatusNotifierItem, de KIdleTime e outras melloras

en: irc:// URL or server hostname
gl: irc:// URL ou nome do servidor

en: Server to connect
gl: O servidor co cal conectar

en: Channel to join after connection
gl: Canle ao cal unirse despois de conectarse

en: Password for connection
gl: Contrasinal da conexión

en: Use SSL for connection
gl: Usar SSL na conexión

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
gl: Desactivar a conexión automática a calquera rede de IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
gl: Demorar a actividade de D-Bus e a creación da interface gráfica durante os milisegundos indicados

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
gl: Sae e reinicia o Konversation (de estar en execución, se non non fai nada)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
gl: Configura KUniqueApplication::NonUniqueInstance (depuración só, empregar con tento)

en: Quit and restart the application
gl: Saír e reiniciar o aplicativo

en: &Server List...
gl: Lista de &servidores...

en: Manage networks and servers
gl: Xestionar as redes e os servidores

en: Quick &Connect...
gl: Conexión rápida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
gl: Escriba o enderezo do novo servidor de IRC co que conectarse

en: Reconnect to the current server.
gl: Conectar de novo do servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
gl: Desconectar do servidor actual.

en: &Identities...
gl: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
gl: Xestionar os alcumes, ausencias e outros parámetros da identidade

en: &Watched Nicks
gl: &Alcumes vixiados

en: &DCC Status
gl: Estado de &DCC

en: &Open Logfile
gl: Abrir &o rexistro

en: Open the known history for this channel in a new tab
gl: Abrir o histórico coñecido desta canle nunha lapela nova

en: &Channel Settings...
gl: Configuración da &canle...

en: Open the channel settings dialog for this tab
gl: Abrir o diálogo de configuración da canle desta lapela

en: Channel &List
gl: &Lista de canles

en: Show a list of all the known channels on this server
gl: Mostrar unha lista con todas as canles coñecidas deste servidor

en: &URL Catcher
gl: Extractor de &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
gl: Mostrar todos os URL que foron mencionados recentemente nunha lapela nova

en: New &Konsole
gl: Nova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
gl: Abrir un terminal nunha lapela nova

en: &Next Tab
gl: Lapela segui&nte

en: Close &Tab
gl: Fe&char a lapela

en: Last Focused Tab
gl: Última lapela que tivo o foco

en: Next Active Tab
gl: Lapela activa seguinte

en: Move Tab Up
gl: Subir a lapela

en: Move Tab Down
gl: Baixar a lapela

en: Rejoin Channel
gl: Unirse de novo á canle

en: Join on Connect
gl: Unirse ao conectarse

en: Connect at Startup
gl: Conectar ao iniciar o programa

en: Set Encoding
gl: Escoller a codificación

en: Go to Tab %1
gl: Ir para a lapela %1

en: Clear &Marker Lines
gl: Limpar as liñas dos &marcadores

en: Clear marker lines in the current tab
gl: Limpar as liñas dos marcadores desta lapela

en: &Clear Window
gl: Limpar a &xanela

en: Clear the contents of the current tab
gl: Limpar o contido da lapela actual

en: Clear &All Windows
gl: Limpar tod&as as xanelas

en: Clear the contents of all open tabs
gl: Limpar o contido de todas as xanelas

en: Global Away
gl: Ausente global

en: &Join Channel...
gl: &Unirse á canle...

en: &IRC Color...
gl: Cor de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
gl: Trocar a cor da mensaxe de IRC actual

en: &Marker Line
gl: Liña de &marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
gl: Engade unha liña horizontal nesta lapela que só o usuario pode ver

en: Special &Character...
gl: &Carácter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
gl: Insire calquera carácter na mensaxe actual

en: Focus Input Box
gl: Foco na caixa de entrada

en: Close &All Open Queries
gl: Fechar todas as conversas privadas &abertas

en: Show Nicklist
gl: Mostrar a lista de alcumes

en: Show/Hide Konversation
gl: Agochar/Mostrar o Konversation

en: Enable On Screen Display
gl: Activar o OSD

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
gl: <qt>Ten transferencias de ficheiros con DCC activas. Seguro que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
gl: Confirmar a saída

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
gl: <qt>Seguro que quere saír do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
gl: <p>Se fecha a xanela principal Konversation seguirá a executarse na bandexa do sistema. Utilice <b>Saír</b> no menú <b>Konversation</b> para saír do programa.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
gl: <qt>Isto agocha a barra de menú. Pódea mostrar de novo escribindo %1.</qt>

en: Toggle Notifications
gl: Conmutar as notificacións

en: Toggle Away Globally
gl: Conmutar o estado de ausencia para todos

en: Insert &IRC Color...
gl: Inserir cor no &IRC...

en: Insert Special &Character...
gl: Inserir &carácter especial...

en: Insert &Marker Line
gl: Inserir unha liña de &marcador

en: &Channel List
gl: Lista de &canles

en: Set &Away Globally
gl: Pór como &ausente globalmente

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
gl: [Realce] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
gl: [Realce] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
gl: [Busca] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
gl: [Busca] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
gl: %1 conectouse a %2

en: %1 parted %2
gl: %1 apartouse de %2

en: %1 quit %2
gl: %1 saíu de %2

en: %1 changed nickname to %2
gl: %1 mudou o alcume para %2

en: %1 wants to send a file to you
gl: %1 quérelle enviarlle un ficheiro

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
gl: Produciuse un erro nunha transferencia con DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
gl: Rematou a transferencia do ficheiro %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
gl: Abrir

en: %1 changed modes in %2: %3
gl: %1 mudou de modos en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
gl: %1 comezou unha conversa (busca) consigo.

en: You are kicked by %1 from %2
gl: Foi botado de %2 por %1

en: %1 started a DCC chat with you
gl: %1 comezou unha conversa DCC consigo

en: [HighLight] (%1) *** %2
gl: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
gl: Non foi posíbel conectar con %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
gl: Isto non se pode desfacer; seguro que desexa restaurar os valores orixinais?

en: Reset Values
gl: Restaurar todos os valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
gl: Fila lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
gl: Antigüidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
gl: Fila normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
gl: Fila rápida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
gl: Todas as filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
gl: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
gl: Bytes (codificado):

en: Quick Connect
gl: Conexión rápida

en: &Server host:
gl: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
gl: Indique aquí o servidor da rede.

en: The port that the IRC server is using.
gl: O porto que está a usar o servidor IRC.

en: &Nick:
gl: Alcu&me:

en: The nick you want to use.
gl: O alcume que desexa utilizar.

en: P&assword:
gl: Contrasin&al:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
gl: Se o seu servidor de IRC necesitar dun contrasinal, escríbaa aquí (a maior  parte dos servidores non precisan de contrasinal).

en: &Use SSL
gl: &Utilizar SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
gl: <qt><p>Isto mostra o número de usuarios da canle e o número destes que son operadores (ops).</p><p>Un operador de canle é un usuario que ten privilexios especiais, como a capacidade de expulsar e desterrar usuarios, mudar os modos da canle e tornar os outros usuarios operadores</p></qt>

en: Lag: Unknown
gl: Demora: Descoñecido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
gl: Toda comunicación co servidor está cifrada. Isto dificulta que alguén escoite as súas comunicacións.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
gl: <qt>A barra de estado mostra varias mensaxes, incluíndo todos os problemas de conexión co servidor. Do lado dereito móstrase a demora até o servidor. A demora é o tempo que as mensaxes precisan para atinxir o servidor e o das respostas pare chegar para si.</qt>

en: Lag: %1 ms
gl: Demora: %1 ms

en: Lag: %1 s
gl: Demora: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
gl: Non houbo ningunha resposta do servidor %1 desde hai mais de %2 e %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
gl[0]: Non houbo ningunha resposta do servidor %2 desde hai mais de 1 segundo.
gl[1]: Non houbo ningunha resposta do servidor %2 desde hai mais de %1 segundos.

en: URL Catcher
gl: Extractor de URL

[ctx: open url]
en: &Open
gl: &Abrir...

en: Open URLs in external browser.
gl: Abrir os URL nun navegador externo.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
gl: <p>Escolla un <b>URL</b> embaixo e prema este botón para iniciar o aplicativo asociado co tipo MIME do URL.</p>-<p>Na <b>Configuración</b>, en  <b>Comportamento</b> | <b>Xeral</b>, pode indicar un navegador web personalizado para os URL.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
gl: Gardar no disco os URL escollidos.

[ctx: copy url]
en: &Copy
gl: &Copiar

en: Copy URLs to the clipboard.
gl: Copiar os URL para o porta-retallos

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
gl: Escolla un ou varios <b>URL</b> enriba e prema este botón para copialos ao porta-retallos.

[ctx: delete url]
en: &Delete
gl: Elimina&r

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
gl: Escolla un ou varios <b>URL</b> enriba e prema este botón para retiralos da lista.

en: Delete selected link.
gl: Eliminar a ligazón escollida.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
gl: Gardar a &lista...

en: Save list.
gl: Gardar a lista.

en: Click to save the entire list to a file.
gl: Prema para gardar toda a lista nun ficheiro.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
gl: &Limpar a lista

en: Clear list.
gl: Limpar a lista.

en: Click to erase the entire list.
gl: Prema para borrar toda a lista.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
gl: Lista de URL mencionados en calquera das xanelas de Konversation durante esta sesión.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
gl: Escolleu máis de un URL. Realmente desexa abrir varios URL a un tempo?

en: Open URLs
gl: Abrir os URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
gl: Escolleu máis de un URL. Vaise abrir un diálogo de ficheiros para cada un deles para indicar o destino. Realmente desexa gardar varios URL a un tempo?

en: Save link as
gl: Gardar a ligazón como

en: Save URL List
gl: Gardar a lista de URL

en: Konversation URL List: %1
gl: Lista de URL de Konversation: %1

en: (away)
gl: (ausente)

en: &Unaway
gl: &Retornar

en: &Change away message...
gl: &Cambiar a mensaxe de ausencia...

en: Change away message
gl: Cambiar a mensaxe de ausencia

en: Enter new away message:
gl: Introduza a nova mensaxe de ausencia:

en: Channel Settings for %1
gl: Opcións da canle para %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
gl: Agoc&har os modos avanzados &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
gl: Mo&strar os modos avanzados &gt;&gt;

[ctx: <mode character> (<mode description>)]
en: %1 (%2)
gl: %1 ( %2)

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>O modo <b>T</b>ema significa que só o operador da canle pode trocar o tema da canle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Sen Me<b>N</b>saxes do exterior significa que os usuarios que non estean na canle non poden enviar mensaxes que poidan ver todas as persoas que estean na canle. Case todos os canles teñen isto activo para evitaren mensaxes molestas.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle <b>S</b>ecreta non aparecerá na lista de canles, e os usuarios non serán quen de ver que vostede está na canle ca orde <em>WHOIS</em> ou similar. Só as persoas que estean no mesma canle saberán que está nesta canle se este modo estiver activo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle só por conv<b>I</b>te significa que a xente só poderá unirse á canle se fose convidada. Para convidar alguén, un operador da canle debe enviar a orde <em>/invite alcume</em> desde a canle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle <b>P</b>rivada aparece nunha lista con todos as canles, mais o tema aparece. O <em>WHOIS</em> dun usuario pode ou non mostralo como que está nunha canle privada, dependendo do servidor de IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle <b>M</b>oderado é un onde só os operadores, suboperadores e os que teñan voz poden falar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle protexida necesita que os usuarios indiquen un contrasinal para se conectaren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
gl: <qt><p>Isto controla o <em>modo</em> da canle. Só un operador pode alteralo.</p><p>Unha canle con <b>L</b>ímite de usuarios significa que só ese número de usuarios pode estar na canle ao mesmo tempo. Algunhas canles teñen un robot que se aloxa na canle e axusta isto automaticamente, dependendo do ocupado que estea a canle.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
gl: Te&ma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
gl: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
gl: O &tema só pode ser alterado polos operadores da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
gl: Sen me&nsaxes do exterior da canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
gl: Canle &secreto, a canle non aparece na lista de canles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
gl: Só os conv&idados poden unirse á canle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
gl: Canle &moderado, só as persoas con voz poden escribir nel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
gl: &Límite de usuarios::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
gl: Con&trasinal da canle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
gl: Mostrar os modos &avanzados >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
gl: Lista de e&xpulsións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
gl: Definido por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
gl: Tempo definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
gl: Actualizar a prohibición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
gl: Engadir unha prohibición

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
gl: Retirar a prohibición

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
gl: 
    *** O ficheiro de rexistro comeza
    *** o %1

en: Edit Watched Nickname
gl: Editar os alcumes vixiados

en: &Network name:
gl: &Nome da rede:

en: Pick the server network you will connect to here.
gl: Escolla aquí a rede de servidores coa que quer conectar.

en: N&ickname:
gl: &Alcume:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
gl: <qt>O alcume que vixiar cando se conecte a un servidor na rede.</qt>

en: Change notify information
gl: Cambiar a información de notificación

en: Exception
gl: Excepción

en: Insert a character
gl: Inserir un carácter

en: IRC Color Chooser
gl: Escolla de cores do IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
gl: Esta é a aparencia que a mensaxe ten con estas cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
gl: <qt>Isto é unha previsualización de como verán a mensaxe os lectores se escolle estas cores.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e algúns usuarios poden ter escollido ignorar os seus cambios de cores.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
gl: A cor de texto escollida engádese á liña de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aquí escolle a cor desexada para o texto da próxima mensaxe que envíe.  Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada. Calquera texto escrito após isto escríbese na cor escollida, até volver a modificar a cor.<br>
    <b>Nota: Non todos os usuarios activan a opción que lles permite ver isto.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
gl: Cor &principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
gl: A cor de fondo do texto escollida engádese á liña de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
gl: <qt>Aquí escolle a cor desexada para o fondo do texto da próxima mensaxe que envíe.
    Se escoller unha cor e premer Aceptar, a cor escollida engádese á liña de entrada.
    Calquera texto escrito após isto escríbese na cor escollida, até volver a modificar a cor.<br>
    Se escoller o valor por omisión «<i>Ningún</i>» non se modifica o fondo da mensaxe, de maneira que os lectores ven a mensaxe coa cor de fondo de texto normal.<br>
    <b>Nota: Non todos os clientes admiten isto e non todos os usuarios activan a opción que lles permite velo.</b></qt>

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Save Link As...
gl: Gardar a ligazón como...

en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Configure Web Shortcuts...
gl: Configurar os atallos da web...

en: Get &topic
gl: Obter o &tema

en: Get &user list
gl: Obter a lista de usuarios

en: Open Query
gl: Abrir a conversa privada

en: Give Op
gl: Dar Op

en: Take Op
gl: Retirar Op

en: Give HalfOp
gl: Dar suboperador

en: Take HalfOp
gl: Retirar suboperador

en: Kick / Ban
gl: Expulsar / Prohibir o acceso

en: Kickban
gl: Expulsar e prohibir

en: Ban Nickname
gl: Prohibir o alcume

en: Ban *!*@*.host
gl: Prohibir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
gl: Prohibir *! *@dominio

en: Ban *!user@*.host
gl: Prohibir *! usuario@*.máquina

en: Ban *!user@domain
gl: Prohibir *!usuario@dominio

en: Kickban *!*@*.host
gl: Expulsar e prohibir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
gl: Expulsar e prohibir *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
gl: Expulsar e prohibir *!usuario@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
gl: Expulsar e prohibir *!usuario@dominio

en: &Version
gl: &Versión

en: Add to Watched Nicks
gl: Engadir aos alcumes vixiados

en: Remove From Watched Nicks
gl: Retirar dos alcumes vixiados

en: Send &File...
gl: Enviar un &ficheiro...

en: Open DCC Chat
gl: Abrir unha conversa de DCC

en: Open DCC Whiteboard
gl: Abrir un encerado de DCC

en: Do you want to ignore %1?
gl: Desexa ignorar a %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
gl: Desexa ignorar os usuarios escollidos?

en: Do you want to stop ignoring %1?
gl: Desexa parar de ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
gl: Desexa parar de ignorar os usuarios escollidos?

en: Address Book Association | Address Book Associations
gl[0]: Asociación co caderno de enderezos
gl[1]: Asociacións co caderno de enderezos

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
gl[0]: Editar o contacto...
gl[1]: Editar os contactos...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
gl[0]: Escoller/Modificar a asociación...
gl[1]: Escoller/Modificar as asociacións...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
gl[0]: Escoller o contacto...
gl[1]: Escoller os contactos...

en: Change Association... | Change Associations...
gl[0]: Modificar a asociación...
gl[1]: Modificar as asociacións...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
gl[0]: Crear un contacto novo...
gl[1]: Crear contactos novos...

en: Delete Association | Delete Associations
gl[0]: Eliminar a asociación
gl[1]: Eliminar as asociacións

en: Query author
gl: Interrogar o autor

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
gl: <qt><p>A liña de entrada é onde se escriben as mensaxes que se envían á canle, conversa privada ou servidor. Unha mensaxe enviada para unha canle é vista por todas as persoas na canle, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a persoa que está consigo nesa conversa privada.</p> <p>Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se utilizase con éxito.</p><p>Tamén pode enviar ordes especiais:</p><table><tr><th>/me <i>acción</i></th><td>aparece como unha acción na canle ou conversa privada. Por exemplo: <em>/me  está a cantar unha canción</em> verase na canle como «Alcume está a cantar unha canción».</td></tr><tr><th>/whois <i>alcume</i></th><td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canles se encontra.</td></tr></table> <p>Para máis ordes, consulte o Manual de Konversation.</p><p>Unha mensaxe non pode conter varias liñas.</p></qt>

en: Spell Checking Language
gl: Lingua da corrección ortográfica

en: 1 line | %1 lines
gl[0]: 1 liña
gl[1]: %1 liñas

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
gl: <qt>Está a tentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
gl: Aviso de apegado grande

en: Open a query with %1
gl: Abrir unha conversa privada con %1

en: Join the channel %1
gl: Unirse á canle %1

en: Logfile of %1
gl: Ficheiro de rexistro de %1

en: Clear Logfile
gl: Limpar o rexistro

en: Show last:
gl: Mostrar os últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
gl: Use este campo para indicar o tamaño máximo do ficheiro de rexistro. Esta opción non terá efecto até que reinicie Konversation. Cada ficheiro de rexistro pode ter unha configuración separada.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
gl: Aquí aparecen as mensaxes do ficheiro de rexistro. As máis antigas atópanse no cume e as máis recentes embaixo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
gl: Desexa realmente eliminar permanentemente toda a información de rexistro deste ficheiro?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
gl: Nota: Ao gardar o ficheiro de rexistro gárdanse todos os datos no ficheiro, non só a parte que se ve nesta xanela.

en: Save Logfile
gl: Gardar o rexistro

en: Choose Destination Folder
gl: Escolla o cartafol de destino

en: OSD Preview - drag to reposition
gl: Previsualización OSD - arrastre para colocar

en: Edit Multiline Paste
gl: Editar apegado de varias liñas

en: &Send
gl: &Enviar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
gl: Editor de apegados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
gl: Elimina&r os saltos de parágrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
gl: Engadir indicadores de &cita

en: Raw Log
gl: Rexistro en bruto

en: Find Forward
gl: Buscar cara diante

en: Whole Words Only
gl: Só palabras enteiras

en: From Cursor
gl: A partir do cursor

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
gl: Desexa realmente pechar «%1»?
    
    Tamén se pecharán todas as lapelas asociadas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
gl: Desexa realmente desconectarse de «%1»?
    
    Tamén se pecharán todas as lapelas asociadas.

en: Disconnect From Server
gl: Desconectar do servidor

en: Delete excess text
gl: Eliminar o texto que sobre

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
gl: O texto que exceda o límite de %1 caracteres do servidor aparece en cor.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
gl: En %1 por %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
gl: Esta é unha lista de todos os temas definidos para este canal desde que se abriu esta lapela.
    
    Se alguén define varias veces consecutivas o mesmo tema, só aparece a última vez.
    
    Ao seleccionar un tema da lista, o campo de edición de embaixo recibe o seu texto. Cando se comeza a modificar o contido do campo, porén, a lista pasa do modo de escolla normal de entradas para permitir realizar unha escolla de texto nas entradas por se desexa incorporar parte do texto ao novo tema. Para retornar ao modo de escolla de entradas e a un campo de edición sincronizado, desfaga até o texto orixinal ou feche e abra de novo o diálogo.

en: Konversation - IRC Client
gl: Konversation - Cliente de IRC

en: Find Text...
gl: Buscar texto...

en: Search for text in the current tab
gl: Buscar o texto na páxina actual

en: Channel &List for %1
gl: &Lista de canles de %1

en: &Open Logfile for %1
gl: Abrir &o ficheiro de rexistro de %1

en: &Channel Settings for %1...
gl: Configuración da &canle para %1...

en: Rename Tab
gl: Mudar o nome da lapela

en: Enter new tab name:
gl: Escriba o nome da nova lapela:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
gl: Por omisión (%1)

en: &Rename Tab...
gl: Muda&r o nome da lapela...

en: You can only search in text fields.
gl: Só pode buscar en campos de texto.

en: Find Text Information
gl: Procurar información do texto

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
gl: Para saber de que servidor mostrar a lista, a lista só pode abrirse desde unha xanela de conversa privada, canle ou estado.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
gl: Se usa esta función pode xerar bastante tránsito na rede. Se a súa conexión non é suficientemente rápida é posíbel que o seu cliente sexa desconectado do servidor.

en: Channel List Warning
gl: Aviso da lista de canles

en: Watched Nicks
gl: Alcumes vixiados

en: Select Contact's Public Key
gl: Escolla a chave pública do contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
gl: Escolla a chave para cifrar as mensaxes para o destinatario

en: Select public key
gl: Escolla a chave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
gl: Escolla a chave pública para %1

en: Private Key:
gl: Chave privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
gl: Escolla a chave coa que desexa asinar e cifrar mensaxes

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
gl: Escolla a chave coa que desexa asinar e cifrar mensaxes

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
gl: A chave privada usada para decifrar e asinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
gl: Mostra e muda a chave privada usada para asinar e cifrar mensaxes usando a extensión de cifrado.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
gl: <para>Antes de que poda asinar mensaxes ou receber mensaxes cifradas debe escoller unha chave privada para si.</para><para>Antes de poder enviar mensaxes cifradas a alguén, debe escoller as súas chaves públicas premendo co botón dereito o nome na lista de contactos e escoller «Escoller a chave pública».</para>

en: Export Public Keys
gl: Exportar as chaves públicas

[ctx: @action:button]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
gl: Exporta as chaves sinaladas para o caderno de enderezos

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
gl: &lt;Non hai metacontactos con chaves para exportar&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
gl: &Escoller a chave pública...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
gl: &Exportar as chaves públicas ao caderno de enderezos...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
gl: Este protocolo pode non funcionar con mensaxes que están cifradas. Isto é porque as mensaxes cifradas son moi longas, e o servidor ou parceiro pode recusalas debido á súa lonxitude. Para evitar ser expulsado ou que se lle suspenda temporalmente a conta, desactive o cifrado.

en: Cryptography Unsupported Protocol
gl: Protocolo non soportado pola cifraxe

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
gl: A extensión de cifraxe atopou unha chave de cifraxe para %1 (%2) no seu caderno de enderezos de KDE. Desexa usar a chave %3 como chave pública deste contacto?

en: Public Key Found
gl: Atopouse unha chave pública

en: Public Keys Found
gl: Atopáronse varias chaves públicas

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
gl: A extensión de cifraxe atopou varias chaves de cifraxe para %1 (%2) no seu caderno de enderezos de KDE. Para usar unha destas chaves, escóllaa e prema en Aceitar.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
gl: Barra de ferramentas de cifraxe

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
gl: Pegada dixital da chave privada do usuario.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
gl: A extensión de cifraxe exportará as chaves dos metacontactos escollidos. Se non ligou ningunha entrada do caderno de enderezos con cada metacontacto, criaráse un.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
gl: Escoller as chaves que exportar

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
gl: Sinale a opción xunto ao nome e a chave de cada usuario que queira exportar ao caderno de enderezos.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
gl: Escolla as chaves a usar

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
gl: Escolla a chave que queira usar para cifrar o metacontacto

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
gl: Cifrar as mensaxes

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
gl: Asinar a mensaxes

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
gl: Exportar as chaves dos contactos ao caderno de enderezos

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
gl: Non escolleu unha chave privada para si mesmo, polo que non é posíbel asinar. Escolla unha chave privada do diálogo de configuración do cifrado.

en: No Private Key
gl: Sen chave privada

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
gl[0]: Para enviarlle mensaxes cifradas a %2 ten que escoller unha chave pública deste contacto.
gl[1]: Para enviarlles mensaxes cifradas aos seguintes metacontactos ten que escoller unha chave pública para eles:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
gl[0]: Faltan a chave pública
gl[1]: Faltan varias chaves públicas

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
gl: (Ten descricións distintas de imaxes individuais; o texto que escriba aquí substituiraas todas)

en: Label and Dates
gl: Marca e datas

en: Revert This Item
gl: Reverter este elemento

en: Continue &Later
gl: Continuar &máis tarde

en: Add Time Info...
gl: Engadir información sobre a hora...

en: Minimum megapixels:
gl: Megapíxeles mínimos:

en: Rating search mode:
gl: Modo de busca da puntuación:

en: File Name Pattern:
gl: Padrón do nome do ficheiro:

en: File Name Pattern
gl: Padrón do nome do ficheiro

en: Search only for RAW files
gl: Buscar só ficheiros RAW

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
gl: Anotacións de KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Configure window layout...
gl: Configurar a disposición da xanela…

en: Save Current Window Setup
gl: Gardar a configuración actual da xanela

en: Reset layout
gl: Reiniciar a disposición

en: Sort Alphabetically (Tree)
gl: Ordenar alfabeticamente (árbore)

en: Sort Alphabetically (Flat)
gl: Ordenar alfabeticamente (simple)

en: Sort by date
gl: Ordenar pola data

en: Match tags from the first character.
gl: Corresponder as etiquetas desde o primeiro carácter.

en: Match tags from word boundaries.
gl: Corresponder etiquetas desde os límites das palabras.

en: Match tags anywhere.
gl: Corresponder etiquetas en todas partes.

en: Show only selected Ctrl+S
gl: Mostrar só as seleccionadas Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
gl: <p>Non foi posíbel gardar a disposición da xanela.</p>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
gl: <p>Non foi posíbel gardar a disposición da xanela.</p>Non foi posíbel escribir no ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
gl: <p>Fixéronse mudanzas nas anotacións. Desexa realmente cancelar todas as mudanzas recentes de cada ficheiro afectado?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
gl: <p>Ven de abrir o diálogo de busca avanzada; para tirarlle o mellor partido, suxírese que lea a sección do manual sobre <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">buscas avanzadas</a>.</p><p>Este diálogo úsase tamén para introducir información sobre as imaxes; pode atopar algunhas suxestións de uso se le sobre como <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">introducir datos</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
gl: <p>Ven de abrir unha das xanelas mais importantes de KPhotoAlbum; contén abondosa funcionalidade mellorada para un uso rápido.</p><p>Recoméndase encarecidamente que se tome cinco minutos para ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentación sobre este diálogo</a></p>

en: Sort Most Recently Used
gl: Ordenar polos usados mais recentemente

en: Toggle Sorting
gl: Conmutar a ordenación

en: Toggle Showing Selected Items Only
gl: Conmutar mostrando só os elementos escollidos

en: Annotate Next
gl: Anotar o seguinte

en: Annotate Previous
gl: Anotar o anterior

en: OK dialog
gl: Diálogo de Aceptar

en: Copy tags from previous image
gl: Copiar as etiquetas da imaxe anterior

en: Toggle fullscreen preview
gl: Conmutar a vista previa a pantalla completa

en: Annotate previous image
gl: Anotar a imaxe anterior

en: Annotate next image
gl: Anotar a imaxe seguinte

en: Copy tags from previously tagged image
gl: Copiar as etiquetas da imaxe etiquetada anteriormente

en: Delete image
gl: Eliminar a imaxe

en: No Item Selected
gl: Non se escolleu ningún elemento

en: <b>Sub Categories</b>
gl: <b>Subcategorías</b>

en: Super Categories
gl: Supercategorías

en: New Category...
gl: Nova categoría...

en: Create Subcategory...
gl: Crear unha subcategoría...

en: Take item out of category %1
gl: Retirar o elemento da categoría %1

en: <b>Sorting</b>
gl: <b>Ordenación</b>

en: Alphabetical (Flat)
gl: Alfabética (simple)

en: Alphabetical (Tree)
gl: Alfabética (árbore)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar «%1»?<br/>Se elimina este elemento destruirase toda a información sobre el de calquera imaxe que o conteña.</p>

en: Really Delete %1?
gl: Desexa realmente eliminar %1?

en: Enter new name:
gl: Indique o novo nome:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
gl: <p>Desexa realmente mudar o nome de «%1» para «%2»?<br/>Se o fai mudará o nome de «%3» en todas as imaxes que o conteñan.</p>

en: Really Rename %1?
gl: Desexa realmente mudar o nome de %1?

en: New Super Category
gl: Nova supercategoría

en: New Super Category Name:
gl: Nome da nova supercategoría:

en: New Sub Category
gl: Nova subcategoría

en: New Sub Category Name:
gl: Nome da nova subcategoría:

en: Extracting Thumbnail
gl: Extraendo a miniatura

en: Extract Video Thumbnail
gl: Extraendo a miniatura do vídeo

en: Read Video Length
gl: Ler a duración do vídeo

en: Search for videos without length information
gl: Buscar vídeos sen informacións sobre a duración

en: Searching for videos without video thumbnails
gl: A buscar vídeos sen miniaturas de vídeo

en: Background Job Viewer
gl: Visor dos traballos de fondo

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
gl: <p>traballos activos: %1<br/>Traballos pendentes: %2<hr/><br/>Códigos das cores:<ul><li><b>Verde intermitente</b>: traballos activos en segundo plano.</li><li><b>Gris</b>: traballos inactivos.</li><li><b>Amarelo estático</b>: a cola de traballos está pausada.<li/><li><b>Amarelo intermitente</b>: a cola de traballos está pausada para os traballos en segundo plano, pero executándose para os traballos en primeiro plano (como a extracción dunha miniatura para un ficheiro de vídeo).</li></p>

en: No other
gl: Ningún outro

en: 1 image | %1 images
gl[0]: 1 imaxe
gl[1]: %1 imaxes

en: 1 video | %1 videos
gl[0]: 1 vídeo
gl[1]: %1 vídeos

en: Exif Info
gl: Información EXIF

en: Untagged Images
gl: Imaxes sen etiquetar

en: Show Thumbnails
gl: Mostrar as miniaturas

en: Search did not match any images or videos.
gl: A busca non atopou ningunha imaxe nin vídeo.

en: Empty Search Result
gl: A busca non atopou nada

en: EXIF Search
gl: Busca en EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
gl: <p>Aínda non se configurou a etiqueta coa que indicar as imaxes sen etiquetar.</p><p>Siga estes pasos para o facer:<ul><li>Na barra de menú escolla <b>Configuración</b></li><li>Alí escolla <b>Configurar o KPhotoAlbum</b></li><li>A seguir escolla a icona <b>Categorías</b></li><li>Por último, configure a sección <b>Imaxes sen etiquetar</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
gl: Non se configurou esta funcionalidade

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
gl[0]: <p>Vén de arrastrar un elemento sobre outro: isto torna o elemento arrastrado nunha subcategoría daquel sobre o que se deitou. As subcategorías poden ser usadas para indicar feitos como, por exemplo, que «Fazouro ten un castro»; neste exemplo arrastraríase Fazouro sobre Castros. Ao configurar as subcategorías pódese, por exemplo, ver todas as imaxes de castros escollendo este elemento no navegador.</p><p>Era realmente a súa intención converter «%2» nunha subcategoría de «%3»?</p>
gl[1]: <p>Vén de arrastrar varios elementos sobre outro: isto torna os elementos arrastrados nunha subcategoría daquel sobre o que se deitou. As subcategorías poden ser usadas para indicar feitos como, por exemplo, que «Fazouro e Santa Tegra teñen un castro»; neste exemplo arrastraríase Fazouro e Santa Tegra sobre Castros. Ao configurar as subcategorías pódese, por exemplo, ver todas as imaxes de castros escollendo este elemento no navegador.</p><p>Era realmente a súa intención converter «%2» en subcategorías de «%3»?</p>

en: Move Items
gl: Mover os elementos

en: Widen selection to include all images and videos again
gl: Ampliar a selección para escoller todas as imaxes e vídeos de novo

en: Show Ranges
gl: Mostrar os intervalos

en: Show Resolution Indicator
gl: Mostrar o indicador de resolución

en: 1 exact | %1 exact
gl[0]: 1 exacta
gl[1]: %1 exactas

en:  + 1 range |  + %1 ranges
gl[0]: + 1 intervalo
gl[1]: + %1 intervalos

en: %1 image/video | %1 images/videos
gl[0]: %1 imaxe/vídeo
gl[1]: %1 imaxes/vídeos

en: 1 Year
gl: 1 ano

en: 10 Minutes
gl: 10 minutos

en: Tokens
gl: Valores

en: Unable to create directory '%1'.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1».

en: Unable to Create Directory
gl: Non foi posíbel crear o directorio

en: Error when saving image '%1'.
gl: Aconteceu un erro ao gardar a imaxe %1.

en: Error Saving Image
gl: Houbo un erro ao gardar a imaxe

en: jan
gl: xan

en: apr
gl: abr

en: jun
gl: xuñ

en: jul
gl: xul

en: aug
gl: ago

en: sep
gl: set

en: oct
gl: out

en: Loading information from images
gl: A cargar a información das imaxes

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
gl: Ningún %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
gl: Ningún outro %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
gl: <p><b>A cargar información dos ficheiros novos</b></p><p>Dependendo do número de imaxes, esta operación pode levar certo tempo.<br/>Porén, só se produce unha demora leve cando se atopan imaxes novas.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
gl[0]: <p><b>A calcular a suma de comprobación de %1 ficheiro</b></p>
gl[1]: <p><b>A calcular as sumas de comprobación de %1 ficheiros</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
gl: <p>Ao almacenar a suma de comprobación de cada imaxe, o KPhotoAlbum pode atopar imaxes mesmo se as moveu no disco.</p>

en: Following files could not be read:
gl: Non foi posíbel ler os ficheiros seguintes:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
gl: <p>Houbo un erro ao executar a orde da infraestrutura de SQL. Este erro débese posibelmente a un ficheiro de base de datos estragado.</p><p>Para corrixir este problema execute Mantemento->Reconstruír a base de datos de procuras EXIF.</p><hr/><p>Para a depuración: a orde que se tentou executar foi:<br/> %1</p><p>Esta foi a mensaxe de erro que se obtivo:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
gl: Aconteceu un erro ao executar a orde EXIF

en: Rereading EXIF information from all images
gl: A ler de novo a información EXIF de todas as imaxes

en: Current EXIF Label Search:
gl: Procura da marca EXIF actual:

en: IPTC character set:
gl: Conxunto de caracteres IPTC:

en: <No Search>
gl: <Ningunha procura>

en: Read EXIF info from files
gl: Ler a información EXIF dos ficheiros

en: Update EXIF search database
gl: Actualizar a base de datos de busca EXIF

en: Update image date
gl: Actualizar a data da imaxe

en: Use modification date if EXIF not found
gl: Usar a data de modificación de non se atopar EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
gl: Actualizar a orientación coa información que dá EXIF

en: Update image description from EXIF information
gl: Actualizar a descrición coa información que dá EXIF

en: Affected Files
gl: Ficheiros afectados

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
gl: <p>Lembre que obter os dados de EXIF pode <b>substituír</b> o que introducise por si á man mediante o diálogo de configuración da imaxe.</p>

en: Override image dates
gl: Substituír as datas das imaxes

en: Iso setting
gl: Valor ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
gl: s

en: No cameras found in the database
gl: Non se acharon cámaras na base de datos

en: Generating images for HTML page
gl: A xerar as imaxes para a páxina HTML

en: Error copying %1 to %2
gl: Erro ao copiar %1 en %2

en: <a href="%1">prev</a>
gl: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
gl: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
gl: <a href="%1">seguinte</a>

en: Could not create file '%1'.
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro «%1».

en: Could Not Create File
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
gl: <p>Non foi posíbel copiar %1 en %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
gl: Non foi posíbel escribir a imaxe «%1».

en: Page title:
gl: Título da páxina:

en: Create .kim export file
gl: Crear un ficheiro de exportación .kim

en: Inline Movies in pages
gl: Filmes incorporados nas páxinas

en: What to Include
gl: O que incluír

en: Thumbnail size:
gl: Tamaño das miniaturas:

en: Theme Description
gl: Descrición do tema

en: Image Sizes
gl: Tamaños das imaxes

en: Full size
gl: Tamaño completo

en: Base URL:
gl: URL base:

en: URL for final destination:
gl: URL para o destino final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
gl: <b>Suxestión: Prema o botón de axuda para obter as descricións dos campos</b>

en: You must select at least one resolution.
gl: Deberá seleccionar unha resolución polo menos.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
gl: <p>Non especificou un directorio base. Trátase do directorio superior das imaxes. Baixo este directorio terá cada unha das coleccións xeradas en directorios separados.</p>

en: No Base Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
gl: <p>Non se especificou un directorio de saída. Trátase dun directorio que contén as imaxes reais. O directorio estará no directorio base especificado máis arriba.</p>

en: No Output Directory Specified
gl: Non se especificou un directorio de saída

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
gl: <p>Aconteceu un erro ao ler información acerca de %1. Posibelmente se deba a que o directorio non existe.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
gl: <p>%1 non existe, non é un directorio ou non se pode escribir nel.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
gl: <p>O directorio de saída %1 xa existe. Normalmente debería indicar un directorio novo.</p><p>Desexa eliminar %2 antes?</p>

en: Directory Exists
gl: O directorio xa existe

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
gl: Non se deu atopado ningún tema; trátase moi posibelmente dun erro de instalación

en: More than one theme is set as default, using theme %1
gl: Hai máis de un tema configurado por omisión; emprégase o tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
gl: de

en: Failed to start
gl: Non puido iniciarse.

en: Crashed
gl: Quebrou.

en: Timedout
gl: Esgotou o tempo de espera.

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
gl: <p>Produciuse un erro ao extraer as miniaturas do vídeo.<br/>O erro foi o seguinte: %1</p>

en: Building thumbnails
gl: Construíndo as miniaturas

en: Export Configuration / Copy Images
gl: Configuración da exportación/copia de imaxes

en: How to Handle Images
gl: Como xestionar as imaxes

en: Include in .kim file
gl: Incluír no ficheiro .kim

en: Manual copy next to .kim file
gl: Copiar á man ao lado do ficheiro .kim

en: Automatically copy next to .kim file
gl: Copiar automaticamente ao lado dun ficheiro .kim

en: Hard link next to .kim file
gl: Ligazón xunto ao ficheiro .kim

en: Symbolic link next to .kim file
gl: Ligazón simbólica xunto ao ficheiro .kim

en: Compress export file
gl: Comprimir o ficheiro de exportación

en: Generate thumbnails
gl: Xerar as miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
gl: Limitar as dimensións máximas da imaxe a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
gl: <p>Se as imaxes se almacenaren nun formato de ficheiro non comprimido daquela pode escoller isto; isto só vai perder tempo durante as importacións e exportacións.</p><p>Noutras palabras, non seleccione isto se as súas imaxes se almacenaren como jpg, png ou gif; pero si se se almacenaren como tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
gl: <p>Xerar as miniaturas</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
gl: <p>Con esta opción, pode limitar as dimensións máximas (longo e alto) das imaxes. Se o fai, o ficheiro exportado resultante será máis pequeno, pero obviamente a calidade será peor se alguén quer ver as imaxes exportadas con dimensións máis grandes.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
gl: <p>Ao exportar imaxes, hai dúas cousas das que vai precisar quen as vaia importar:<br/>1) Meta-información (quen aparece nas imaxes, etc.)<br/>2) as imaxes en si.</p><p>As imaxes en si pódense colocar ao lado do ficheiro .kim ou copialas no ficheiro .kim. Copiar as imaxes no ficheiro .kim vai ben para destinatarios que queiran todas, ou a maioría, das imaxes, por exemplo ao enviar por correo todo un conxunto de imaxes. Porén, se o que se pretende é colocar as imaxes na web vainas ver moita xente pero probabelmente só quererán baixar unhas poucas; daquela, o mellor é separar as imaxes do ficheiro .kim, situándoas a carón, de tal xeito que os usuarios poidan acceder só ás imaxes que queiran.</p>

en: Error creating zip file
gl: Houbo un erro ao crear o ficheiro zip

en: Creating index file
gl: A crear o ficheiro índice

en: Creating thumbnails
gl: A crear as miniaturas

en: Copying image files
gl: A copiar os ficheiros de imaxes

en: Error writing file %1
gl: Houbo un erro ao escribir o ficheiro %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
gl: <p>Outros usuarios de KPhotoAlbum poden cargar agora o ficheiro de importación nas súas bases de dados escollendo <b>importar</b> no menú ficheiro.</p><p>Se a atoparen nun sitio web e o servidor web estiverconfigurado correctamente, todo o que teñen que facer é premela desde Konqueror. Para habilitar isto, o servidor web debe estar configurado para KPhotoAlbum. Faise engadindo a liña seguinte a <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou semellante: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Isto fai que o servidor web lle diga ao Konqueror que é un ficheiro do KPhotoAlbum cando se prema a ligazón; caso contrario, dille que é un ficheiro de texto simple.</p>

en: How to Use the Export File
gl: Como usar o ficheiro de exportación

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
gl: Hai un erro no ficheiro %1 na liña %2 columna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
gl: Atopouse un elemento superior inesperado ao ler o ficheiro %1. Esperábase KPhotoAlbum-export e atopouse %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
gl: <p>O ficheiro XML non especificou a orixe das imaxes, o que constitúe unha indicación de que o ficheiro está estragado</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
gl: Atopouse un elemento descoñecido ao ler %1, xa que se esperaba unha imaxe.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
gl: <h1><font size="+2">Benvida/o ao Importador do KPhotoAlbum</font></h1>Este asistente conducirao a través dos pasos dunha operación de importación. Os pasos son: <ol><li>Primeiro debe escoller que imaxes quer importar do ficheiro de exportación. Faise escollendo o cadrado que está ao lado da imaxe.</li><li>A continuación débelle indicar a KPhotoAlbum en que directorio desexa colocar as imaxes. Este directorio debe estar por baixo do directorio raíz que KPhotoAlbum usa para as imaxes. KPhotoAlbum encárgase de evitar conflitos entre nomes</li><li>O paso seguinte consiste en especificar que categorías desexa importar (Persoas, Lugares,...) e tamén en lle dicir a KPhotoAlbum como vincular as categorías do ficheiro coas súas categorías. Imaxine que carga dun ficheiro no que unha categoría se chame <b>Blomst</b> (que é a palabra dinamarquesa para flor); entón posibelmente quererá ligala coa súa propria categoría, que se podería chamar <b>Blume</b>, (que é a palabra alemá para flor) - por suposto se fala alemán! </li><li>Os últimos pasos inclúen vincular os datos individuais das categorías. Eu pódome chamar a min mesmo <b>Jesper</b> na miña base de dados de imaxes mentres que vostede quererame chamar polo meu nome completo, ou sexa, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Neste paso o que non se poida vincular resaltarase en vermello para que poida ver que dados non se atoparon na súa base de dados ou que dados só se poden vincular parcialmente.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
gl: Escoller as imaxes para importar

en: Destination of images:
gl: Destino das imaxes:

en: Destination of Images
gl: Destino das imaxes

en: The directory must be a subdirectory of %1
gl: O directorio debe ser un subdirectorio de %1

en: Match Categories
gl: Emparellar as categorías

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
gl: Non existe o directorio %1. Desexa crealo?

en: Error creating directory %1
gl: Houbo un erro ao crear o directorio %1

en: How to resolve clashes
gl: Como resolver os conflitos

en: Copying Images
gl: A copiar as imaxes

en: Error when writing image %1
gl: Houbo un erro ao escribir a imaxe %1

en: Updating Database
gl: A anovar a base de datos

en: Cannot copy from any of the following locations:
gl: Non se pode copiar de ningún dos lugares seguintes:

en: Continue without Asking
gl: Continuar sen preguntar

en: Key in file
gl: Indique un ficheiro

en: Key in your database
gl: Chave na súa base de datos

en: Unable to open '%1' for reading.
gl: Non foi posíbel abrir «%1» para lela.

en: Error Importing Data
gl: Houbo un erro ao importar os datos

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
gl: Houbo un erro ao ler o contido de directorio do ficheiro %1; é probábel que o ficheiro estea estragado.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
gl: Houbo un erro ao ler o ficheiro index.xml de %1; é probábel que o ficheiro estea estragado.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
gl: Un elemento de miniatura no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro está estragado.

en: No thumbnail existed in export file for %1
gl: Non hai miniaturas no ficheiro de exportación para %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
gl: o ficheiro de exportación non contiña un subdirectorio Imaxes, o que indica que o ficheiro está estragado

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
gl: O elemento de imaxes no ficheiro de exportación non era un directorio, o que indica que o ficheiro está estragado

en: No image existed in export file for %1
gl: Non existía unha imaxe no ficheiro de exportación para %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
gl[0]: Unha imaxe do ficheiro importado ten a mesma suma MD5 que unha imaxe da base de datos; como debe arranxarse isto?
gl[1]: %1 imaxes do ficheiro importado teñen a mesma suma MD5 que algunhas imaxes da base de datos, como debe arranxarse isto?

en: Use data from
    Import File
gl: Empregar os datos do
    ficheiro importado

en: Use data from
    Database
gl: Empregar os datos da
    base de datos

en: Merge data
gl: Fundir os datos

note: #-#-#-#-#  554 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
gl: &Mantemento

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
gl: Engadidos en lote

en: KDE Photo Album
gl: Álbum de fotos de KDE

en: SQL backend and numerous features
gl: Infraestrutura SQL e moitas características

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
gl: Icona de KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
gl: Parches que implementan o menú «Pór como fondo de escritorio» no visor. Soporte de temas para a xeración de HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
gl: Parche para ordenar os elementos nas listas de opcións

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
gl: Parche para ordenar as imaxes na vista de miniaturas, ademais da lectura da información de datas EXIF das imaxes existentes

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
gl: Parche que acelera a carga de miniaturas e a vista previa do diálogo de propiedades da imaxe.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
gl: Parche para posibilitar ler de novo a información EXIF cun bonito diálogo.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
gl: (.) Parche que dá información do cartafol no navegador. (.) Parche para engadir unha opción para procuras «e/ou» na páxina de pescudas.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
gl: Numerosos parches e perfilado de KPhotoAlbum unha e outra vez.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
gl: Moitos parches para distintos erros e novas funcionalidades

en: Tremendous help with the English text in the application.
gl: Unha axuda enorme co texto en inglés do aplicativo.

en: Some very useful features to improve workflow
gl: Algunhas funcionalidades moi útiles para mellorar o fluxo de traballo

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
gl: Inicia KPhotoAlbum cun conxunto incorporado de imaxes de demostración

en: Automatically Stack Images
gl: Apilar as imaxes automaticamente

en: Stack images with identical MD5 sum
gl: Apilar as imaxes con sumas MD5 idénticas

en: Stack images based on file version detection
gl: Amorear as imaxes en base á detección da versión do ficheiro.

en: Original to top
gl: Orixinal arriba

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
gl: Amorear as imaxes feitas cun intervalo de

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
gl: segundos

en: AutoStacking Options
gl: Opcións de apilamento automático

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
gl: Incluír a imaxe correspondente na pila adecuada (de existir)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
gl: Retirar as imaxes da pila na que estean e crear unha nova para as correspondencias

en: Skip images that are already in a stack
gl: Omitir as imaxes que xa estean nunha pila

en: Show Category Editor
gl: Mostrar o editor de categorías

en: Make Category Image
gl: Configurar como imaxe da categoría

en: Removing items
gl: A eliminar os elementos

en: Removing 1 item | Removing %1 items
gl[0]: A eliminar un elemento
gl[1]: A eliminar %1 elementos

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
gl[0]: O elemento seleccionado vaise eliminar da base de datos.<br/>Que desexa facer co ficheiro que hai no disco?
gl[1]: Os %1 elementos seleccionados vanse eliminar da base de datos.<br/>Que desexa facer cos ficheiros que hai no disco?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
gl[0]: Mover o ficheiro para o lixo
gl[1]: Mover %1 ficheiros para o lixo

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
gl[0]: Eliminar o ficheiro do disco
gl[1]: Eliminar %1 ficheiros do disco

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
gl[0]: Só eliminar o elemento da base de datos
gl[1]: Só eliminar %1 elementos da base de datos

en: Merge these images
gl: Xuntar as imaxes

en: Select target:
gl: Escoller o obxectivo:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
gl: <p>A continuación amósase unha lista das imaxes que aparecen por duplicado na base de datos.<br/>Seleccione as que queira xuntar, e cal dos duplicados debería conservarse.<br/>As etiquetas e maila descrición das imaxes eliminadas transferirase á imaxe que se manteña.</p>

en: Move to &trash
gl: Botar no &lixo

en: &Delete from disk
gl: &Eliminar do disco

en: %1 of %2 selected
gl: Seleccionáronse %1 de %2.

en: Current Item
gl: Elemento actual

en: All Selected Items
gl: Todos os elementos escollidos

en: Copy and Open
gl: Copiar e abrir

en: Your Command Line
gl: A súa liña de ordes

en: Invoke External Program
gl: Chamar un programa externo

en: Feature Status
gl: Estado da funcionalidade

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
gl: <h1>Resumo</h1><p>Embaixo pode ver unha lista das funcionalidades na compilación e na execución de KPhotoAlbum, e o seu estado:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
gl: <h1>Que podo facer se boto en falta unha función?</h1><p>Se compilou o KPhotoAlbum por si mesmo, revise as seccións seguintes para aprender o que instalar para obter a funcionalidade en cuestión. Aliás, se o instalou desde un paquete binario, comuníquelle o defecto a quen fixese o paquete, incluíndo eventualmente información da sección seguinte.</p><p>No caso de que precise unha función e non compilase o KPhotoAlbum, considere a posibilidade de facelo. Non é difícil. Se precisa axuda, pergunte na <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">lista de correo do KPhotoAlbum</a></p><p>Os pasos para compilar a KPhotoAlbum poden ver-se na <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">páxina web do KPhotoAlbum</a>. Se nunca compilou un aplicativo do KDE, entón comprobe que ten os paquetes de desenvolvemento instalados; na maioría das distribucións teñen nomes como kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
gl: <h1><a name="kipi">Funcionalidade de complementos</a></h1> <p>KPhotoAlbum conta cun sistema de complementos, e dunha gran variedade destes. Entre outras cousas, atopará complementos para cousas como: <ul> 	<li>Gravar imaxes nun CD ou DVD.</li> 	<li>Axustar as marcas de tempo das imaxes.</li> 	<li>Facer un calendario coas súas imaxes.</li> 	<li>Subir as súas imaxes a Flickr.</li> 	<li>Subir as imaxes a Facebook.</li> </ul> </p> <p>A biblioteca de complementos chámase Kipi, e pode descargarse desde <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">o wiki KDE Userbase</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
gl: <h1><a name="exiv2">Aceptación de EXIF</a></h1><p>As Imaxes gardan información como pode ser a data en que foron tomadas, o ángulo do disparo, distancia focal, e velocidade do disparador, no que se denomina información EXIF.</p><p>KPhotoAlbum usa a <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> para ler a información EXIF das imaxes</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
gl: <h1><a name="database">Aceptación de bases de datos SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum permite procurar usando varias etiquetas EXIF. Para isto KPhotoAlbum precisa unha base de dados Sqlite. Ademais, debe estar instalado o paquete de qt para sqlite (p.ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
gl: <h1><a name="video">Aceptación de vídeo</a></h1><p>KPhotoAlbum aproveita a arquitectura de Phonon das Qt para mostrar os vídeos; isto, á súa vez,aproveita o GStreamer. Se non ten esta funcionalidade activa, bote unha ollada ao <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">artigo na wiki de KPhotoAlbum acerca do soporte de vídeo</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
gl: <p>Non se achou ningún tipo mime, o que indica que ou Qt foi compilado sen a potencialidade de Phonon ou que faltan codecs</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
gl: <p>Phonon pode reproducir filmes destes tipos mime:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
gl: <h1><a name="videoPreview">Miniaturas de vídeos</a></h1> <p>KPhotoAlbum emprega <tt>mplayer</tt> para extraer miniaturas de vídeos. As miniaturas empréganse a modo de vista previa dos vídeos no visor de miniaturas.</p> <p>Se pode, debería instalar o paquete <b>mplayer2</b> —en vez de <b>mplayer</b>— xa que contén importantes melloras con respecto á versión principal de MPlayer, que adoita ter problemas ao extraer a duración dos vídeos, e a miúdo non consegue extraer as miniaturas para os vídeos.

en: Plug-ins available
gl: Complementos dispoñíbeis

en: EXIF info supported
gl: Admítese a información EXIF

en: SQL database support
gl: Admisión de bases de datos SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
gl: Admítese a base de datos Sqlite (usada para as buscas en EXIF)

en: Video support
gl: Admítese o vídeo

en: Only with mplayer1
gl: Só con mplayer1

en: Video thumbnail support
gl: Admítense as miniaturas de vídeos

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
gl[0]: A mostrar unha miniatura
gl[1]: A mostrar %1 miniaturas

en: (%1 selected)
gl: (%1 escollidas)

en: 1 match | %1 matches
gl[0]: 1 coincidencia
gl[1]: %1 coincidencias

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
gl: Buscar imaxes e vídeos aos que lles falte a data

en: Which Images and Videos to Display
gl: Que imaxes e vídeos se han mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
gl: Buscar imaxes e vídeos con data válida pero con marca temporal non válida

en: Search for images and videos missing date and time
gl: Buscar imaxes e vídeos ás que lles falte a data e a hora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
gl: Buscar imaxes e vídeos que só teñan datas parciais (como 1971 en vez de 11/7-1971)

en: Image Info
gl: Información sobre as imaxes

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
gl: <h1>Aquí pode ver as modificacións nas datas dos elementos que se mostran.</h1>

en: Reading file properties
gl: A ler as propiedades do ficheiro

en: Reading File Properties
gl: A ler as propiedades do ficheiro

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
gl: <p>Escriba embaixo a orde que desexa executar:</p><p><i>%all substitúese por unha lista de ficheiros</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
gl: <p>Escriba a orde que desexe executar sobre a(s) imaxe(s). KPhotoAlbum executa a orde e substitúe todas as aparicións de "%todo" por unha lista dos ficheiros. Por exemplo, se escribe:</p><ul><li>cp %todo /tmp</li></ul><p>Os ficheiros que seleccione cópianse ao directorio /tmp</p><p>Tamén se pode empregar %cada para que se execute unha orde unha vez por ficheiro.</p>

en: %all
gl: %todo

en: %each
gl: %cada

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
gl: <h1>Descrición</h1> <table> <tr><td>Cantidade de elementos</td><td>Este é o numero de elementos diferentes na categoría</td></tr> <tr><td>Etiquetas en total</td><td>Esta é a cantidade total de etiquetas feitas,<br/>isto é un simple reconto por todas as imaxes.</tr></tr> <tr><td>Etiquetas por imaxe</td><td>Isto dilles cantas etiquetas hai en cada imaxe de media</td></tr></table><br/><br/>Non se fíe de máis deste diálogo, ten o problema de que conta categorías e subcategorías,<br/>polo que se unha imaxe foi tomada en Fazouro, A Mariña, Lugo, entón cóntanse 3 etiquetas para esa imaxe,<br/>cando só debera ser unha.<br/>Non estamos certos de ser paga a pena corrixir este erro (é moi difícil),<br/> polo que é posíbel que este diálogo desapareza no futuro

en: <h1>Statistics</h1>
gl: <h1>Estatísticas</h1>

en: Tags Totals
gl: Etiquetas en total

en: Tags Per Picture
gl: Etiquetas por imaxe

en: Tag indication completed annotation
gl: Etiqueta indicativa de anotación completa

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
gl: Se emprega unha etiqueta específica para indicar que unha imaxe foi etiquetada, indíqueo aquí.

en: Remove Tokens
gl: Eliminar valores

en: Select tokens to remove from all images and videos:
gl: Escoller os valores que se eliminarán de todas as imaxes e vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
gl: <h1>Reciba a benvida ao KPhotoAlbum</h1><p>O KPhotoalbum é unha poderosa ferramenta libre para arquivar, etiquetar e xestionar as fotos e os vídeos. Non modifica ou cambia os seus preciosos ficheiros, só os indexa e permite atopar facilmente e xestionar as fotos e os vídeos.</p><p>Comece indicándolle ao KPhotoalbum onde é que están as fotos premendo Crear a miña propia base de datos. Escolla tamén este botón se ten xa unha base de datos do KPhotoalbum que desexe comezar a utilizar de novo.</p><p>Se se sente máis seguro tentanto primeiro o KPhotoalbum cunha colección preconstruída de imaxes, prema o botón Cargar a demostración.</p>

en: Create My Own Database...
gl: Crear a miña base de datos...

en: Load Demo
gl: Cargar a demostración

en: Check My Feature Set
gl: Comprobar o meu conxunto de funcións

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
gl: <h1>Creación da base de datos do KPhotoalbum</h1><p>Ten que mostrar onde están as fotos e os vídeos para que o KPhotoalbum os atope. Teñen que estar baixo un directorio raíz, por exemplo /home/usuario/Imaxes. Neste directorio pode ter tantos subdirectorios como desexe, o KPhotoalbum atoparaos todos.</p><p>Síntase seguro, o KPhotoalbum non modificará ou editará ningunha das súas imaxes, polo que simplemente lle ten que indicar o directorio no que xa ten as imaxes.</p><p>Se dispón dunha base e un directorio raíz previos do KPhotoalbum, indique ese directorio para comezar a usalo de novo.</p>

en: Image/Video root directory:
gl: Directorio raíz das imaxes e vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
gl: O directorio non existe; desexa crealo?

en: Could not create directory %1
gl: Non foi posíbel crear o directorio %1

en: %1 exists, but is not a directory
gl: %1 existe, pero non é un directorio

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
gl: <p>Parece que o KPhotoAlbum non foi compilado para admitir todas as súas funcionalidades. Na lista seguinte pode ver as que faltan:<ul>%1</ul></p><p>Para obter detalles sobre como resolver este problema, vaia á <b>Axuda</b>|<b>Estado das funcionalidades de KPhotoAlbum</b> nos menús.</p>

en: Feature Check
gl: Comprobación de funcionalidades

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
gl: Parabéns: Activáronse todas as funcionalidades dinámicas.

en: Loading Database
gl: A cargar a base de datos

en: Loading Main Window
gl: A cargar a xanela principal

en: Searching for New Files
gl: A buscar ficheiros novos

en: Loading Plug-ins
gl: A cargar os engadidos

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados EXIF. Comprobe que pode escribir no directorio raíz das imaxes.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
gl: <p><b>Elimine a súa base de datos de demostración temporal</b></p><p>Espero que gozase da demostración do KPhotoAlbum. A base de datos de demostración copiouse para /tmp; bórrase agora? Se non a elimina ha de ocupar espazo no disco; aliás, se quer voltar a probar a demostración, talvez lle interese mantela cos cambios que lle fixo durante esta sesión.</p>

en: Delete Demo Database
gl: Eliminar a base de datos de demostración

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
gl: Algunha das imaxes escollidas xa pertencen a unha meda. Desexa retiralas das súas medas e crear unha completamente nova?

en: Stacking Error
gl: Erro de apilamento

en: Unknown error, stack creation failed.
gl: Houbo un erro descoñecido; fallou a creación da meda.

en: No item is selected.
gl: Non se escolleu ningún elemento.

en: Saving... Done
gl: A gardar... Feito

en: There are no images to be shown.
gl: Non hai imaxes para mostrar.

en: Generate HTML...
gl: Xerar HTML...

en: Export/Copy Images...
gl: Exportar/copiar as imaxes...

en: Open List of Files...
gl: Abrir unha lista de ficheiros...

en: Annotate Individual Items
gl: Anotar elementos individualmente

en: Annotate Multiple Items at a Time
gl: Anotar varios elementos á vez

en: Merge Images into a Stack
gl: Xuntar as imaxes nunha meda

en: Remove Images from Stack
gl: Eliminar as imaxes da meda

en: Set as First Image in Stack
gl: Pór como primeira imaxe da meda

en: View (In New Window)
gl: Ver (nunha xanela nova)

en: Run Slide Show
gl: Iniciar a presentación

en: Run Randomized Slide Show
gl: Iniciar a presentación ao chou

en: Collapse all stacks
gl: Recoller todas as medas

en: Expand all stacks
gl: Expandir todas as medas

en: Show &Oldest First
gl: Mostrar primeir&o o máis vello

en: Show &Newest First
gl: Mostrar primeiro o máis &novo

en: Sort Selected by Date && Time
gl: Ordenar as seleccionadas pola data e a hora

en: Jump to Context
gl: Saltar ao contexto

en: Lock Images
gl: Bloquear as imaxes

en: Lock Away All Other Items
gl: Bloquear todas as demais imaxes

en: Lock Away Current Set of Items
gl: Bloquear o conxunto actual de imaxes

en: Display Images and Videos Not on Disk
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que non estean no disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
gl: Mostrar as imaxes e vídeos que teñan datas incompletas...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
gl: Mostrar as imaxes e vídeos coa suma MD5 modificada

en: Merge duplicates
gl: Xuntar os duplicados

en: Recalculate Checksum
gl: Recalcular a suma de comprobación

en: Rescan for Images and Videos
gl: Procurar de novo imaxes e vídeos

en: Recreate Exif Search Database
gl: Crear de novo a base de dados de busca EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
gl: Ler a información EXIF dos ficheiros...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
gl: Recrear a base de datos de buscas EXIT (necesario para compilar o KPhotoAlbum con EXIF)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
gl: Ler a información EXIF dos ficheiros... (necesario para compilar o KPhotoAlbum con EXIF)

en: Automatically Stack Selected Images...
gl: Apilar automaticamente as imaxes seleccionadas...

en: Build Thumbnails
gl: Construír as miniaturas

en: Enable All Messages
gl: Activar todas as mensaxes

en: Configure Current View
gl: Configurar a vista actual

en: Tree with User Icons
gl: Árbore coas iconas do usuario

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
gl: Mostrar axudas na xanela de miniaturas

en: Run KPhotoAlbum Demo
gl: Ver a demostración do KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
gl: Estado das funcionalidades do KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
gl: Mostrar os vídeos de demostración

en: Show Exif Info
gl: Mostrar a información de EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
gl: Crear de novo as miniaturas escollidas

en: Use next video thumbnail
gl: Usar a seguinte miniatura do vídeo

en: Use previous video thumbnail
gl: Usar a miniatura anterior do vídeo

en: Auto saving....
gl: Gardar automaticamente....

en: Auto saving.... Done
gl: Gardado automático.... Feito

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
gl: <p>Non foi posíbel abrir o index.xml dado porque o directorio fornecido non existe.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
gl: <p>O ficheiro índice dado non existe; desexa crealo?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
gl: <p>A protección con contrasinal é só un mecanismo para permitir que a irmanciña vexa as imaxes pero sen que chegue a esas imaxes embarazosas da última festa.</p><p>Noutras palabras, calquera persoa que teña acceso ao ficheiro index.xml pode evitar este contrasinal sen maiores problemas.</b></p>

en: Password Protection
gl: Protección por contrasinal

en: Type in Password to Unlock
gl: Escriba o contrasinal para desbloquear

en: Type in Old Password
gl: Introduza o contrasinal vello

en: Type in New Password
gl: Introduza o contrasinal novo

en: Annotation Dialog
gl: Diálogo de anotación

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
gl: <p>Desexa realmente activar todas as mensaxes nas que anteriormente se sinalou a opción de non mostrar de novo?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum deu cun erro interno (falta o menú de engadido no menú en MainWindow::Window::setupPluginMenu). Isto indica que vostede esqueceu facer un «make install». Se foi vostede quen compilou o KPhotoAlbum, execute «make install». De non ser o caso, informe deste erro.</p><p>KPhotoAlbum continuará a executarse, mais non é de todo imposíbel que teña un erro fatal máis tarde debido ao «make install» que non se fixo.</p>

en: Open List of Files
gl: Abrir unha lista de ficheiros

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
gl: Pode abrir un conxunto de ficheiros da raíz de imaxes do KPhotoalbum listando os ficheiros aquí.

en: No images matching your input were found.
gl: Non se atopou ningunha imaxe que case co que indicou.

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar MPlayer no sistema.</p> <p>KPhotoAlbum precisa MPlayer para extraer as miniaturas dos vídeos, entre outras cousas. Instale o paquete «mplayer2».</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
gl: <p>Ten MPlayer instalado no sistema, pero por desgraza non se trata da versión 2. Na meirande parte dos sistemas, «mplayer2» distribúese como un paquete separado; instáleo se pode, xa que a extracción de miniaturas dos vídeos funciona moito mellor que na versión principal.

en: mplayer is too old
gl: A versión de MPlayer é demasiado vella.

en: unknown (Selection)
gl: descoñecido (Selección)

en:  (Selection)
gl:  (Selección)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
gl: <p>Ten que colocar a imaxe nun subdirectorio do seu álbum de fotos, que ten a súa raíz en %1. O camiño á imaxe era %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
gl: <p>Debido a unha deficiencia en KPhotoAlbum, debe gardar a base de dados tras mudar o nome das categorías; de outro xeito todos os nomes de ficheiro das miniaturas da categoría serían errados, e polo tanto perdidos.</p> <p>Polo tanto, prema Cancelar (e non será mudado o nome) ou Continuar, e a seguir garde a base de datos.</p>

en: Thumbnail Size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Preferred view:
gl: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
gl: Vista de lista con miniaturas personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
gl: Vista de iconas con miniaturas personalizadas

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
gl: <p>Desexa realmente eliminar a categoría «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
gl: Escoller velocidade antes que lexibilidade no ficheiro index.xml

en: Compress backup file
gl: Comprimir o ficheiro da copia de seguranza

en: Auto save every:
gl: Gardar automaticamente cada:

en: Number of backups to keep:
gl: Número de copias de seguranza que manter:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum pode salvagardar o ficheiro index.xml mantendo copias co nome index.xml~1~ index.xml~2~ etc. utilizando esta caixa para indicar o número de ficheiros que manter. KPhotoAlbum eliminará o mais antigo cando atinxa o máximo de ficheiros de seguranza.</p><p>O ficheiro index.xml pode tornarse grande se tiver moitas imaxes e nese caso é útil pedirlle a KPhotoAlbum que comprima os ficheiros de seguranza para preservar espazo en disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
gl: <p>KPhotoAlbum está a utilizar só un ficheiro index.xml como <i>base de datos</i>. Con moitas imaxes pode tardar moito tempo en ler este ficheiro. Pode reducir este tempo á metade sinalando esta opción. A desvantaxe é que o ficheiro index.xml é menos lexíbel por humanos.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
gl: Información EXIF/IPTC que mostrar no visor

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
gl: Información EXIF/IPTC que mostrar no diálogo EXIF

en: Character set for image metadata:
gl: Conxunto de caracteres para os metadatos da imaxe:

en: New File Searches
gl: Buscas de ficheiros novos

en: Search for new images and videos on startup
gl: Procurar imaxes e vídeos novos no inicio

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
gl: Ignorar as extensións de ficheiro ao buscar imaxes e vídeos novos

en: Skip symbolic links when searching for new images
gl: Omitir as ligazóns simbólicas aos buscar imaxes novas

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
gl: Non ler ficheiros RAW se existe un ficheiro JPEG/TIFF concordante

en: Directories to exclude from new file search:
gl: Directorios que excluír da busca de ficheiros novos:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
gl: <p>O KPhotoAlbum é capaz de procurar imaxes novas por si mesmo ao iniciarse; porén, isto leva algo de tempo, así que talvez prefira pedirlle manualmente a KPhotoAlbum que procure imaxes novas usando <b>Mantemento->Procurar imaxes novas</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
gl: <p>O KPhotoalbum normalmente busca imaxes e vídeos novos pola súa extensión de ficheiro. Se se escolle esta opción, <em>todos</em> os ficheiros que non estean na base de datos nen na lista de bloqueo compróbanse polo seu tipo MIME, independentemente da súa extensión. Isto leva moito máis que atopar os ficheiros pola súa extensión!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
gl: <p>O KPhotoalbum tenta ler todos os ficheiros de imaxes, sexan ficheiros reais ou ligazóns simbólicas. Se desexa ignorar as ligazóns simbólicas, escolla esta opción. isto é útil se, por algunha razón ten, por exemplo, tanto os ficheiros orixinais como as ligazóns simbólicas a eses ficheiros dentro do directorio de imaxes.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
gl: <p>O KPhotoAlbum é capaz de ler algúns tipos de imaxes RAW. Algunhas cámaras gardan tanto unha imaxe RAW como unha JPEG ou TIFF. Isto provoca que se garden imaxes por duplicado en KPhotoAlbum, o que pode non ser desexábel. Se escolle esta opción, KPhotoAlbum non lerá os ficheiros RAW para os que existan outros tipos de imaxe.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
gl: <p>Os directorios definidos aquí (separados por unha vírgula <tt>,</tt>) omítense cando se buscan fotos novas. Os directorios de miniaturas de ferramentas diferentes deberían estar configurados aquí. Por exemplo <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
gl: Configuración da detección da versión do ficheiro

en: Try to detect multiple versions of files
gl: Tentar detectar varias versións dos ficheiros

en: File versions search regexp:
gl: Expresión regular de busca das versións dos ficheiros:

en: Original file replacement text:
gl: Texto orixinal de substitución de ficheiros:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
gl: Mover os meta-datos (isto é, eliminar as etiquetas do orixinal):

en: Automatically stack new versions of images
gl: Amorear automaticamente as versións novas das imaxes

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
gl: <p>Cando o KPhotoAlbum busca ficheiros novos e atopa un ficheiro que cadre coa <i>expresión regular de ficheiros modificados</i>, asúmese que pode existir unha versión orixinal da imaxe. O padrón de expresión regular substitúese polo <i>texto de substitución orixinal do ficheiro</i> e, de existir ese ficheiro, cópianse todos os meta-datos asociados (información das categorías, puntuacións, etc.) do ficheiro orixinal para o novo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
gl: <p>Unha expresión regular en perl que coincida cun ficheiro modificado.<ul><li>Un punto coincide cun único carácter  (<tt>\.</tt> coincide cun punto)</li><li>Pódense empregar os cuantificadores <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> ou pódense facer equivaler varias aparicións dunha expresión empregando chaves (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> equivale a 0 ou 1 aparicións do carácter «e»).</li>   <li>Pódense agrupar partes da expresión empregando parénteses.</li> </ul>Exemplo: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
gl: <p>Unha cadea que se emprega para substituír a equivalencia da <i>expresión regular de busca de versións de ficheiros</i>. Pode ser unha lista separada por puntos e vírgulas (<tt>;</tt>). Cada cadea emprégase para substituír a equivalencia do novo nome do ficheiro até que se atopa un ficheiro orixinal ou se esgotan as opcións.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
gl: <p>A etiqueta móvese do ficheiro orixinal para o novo. Así só ten etiquetas a última versión.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
gl: <p>Se se escolle esta opción, as versións novas dunha imaxe amoréanse automaticamente e colócanse enriba da morea. Así a nova imaxe aparece cando a morea está no estado colapsado - o estado por omisión no KPhotoalbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
gl: Copiar o ficheiro e abrilo cun aplicativo externo

en: Copy file search regexp:
gl: Expresión regular de busca de copiado de ficheiros:

en: Copy file replacement text:
gl: Texto de substitución do copiado de ficheiros:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
gl: <p>O KPhotoalbum pode facer unha copia dunha imaxe antes de a abrir cun aplicativo externo. Esta configuración define como se lle chama ao ficheiro novo.</p><p>A expresión regular define a parte do nome do ficheiro orixinal que se substitúe polo <i>texto de substitución</i>. P.ex.  <i>"\.(jpg|png)"</i> e o texto de substitución <i>"-mod.\1"</i> copiaría proba.jpg a proba-mod.jpg e abriría o ficheiro novo no aplicativo escollido.</p>

en: Loading New Images
gl: A cargar as imaxes novas

en: Trust image dates:
gl: Confiar nas datas das imaxes:

en: Use EXIF orientation information
gl: Usar a información que dá EXIF sobre a orientación

en: Use EXIF description
gl: Usar a descrición de EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
gl: Empregar a miniatura incorporada no ficheiro RAW ou RAW da metade de tamaño

en: Required size for the thumbnail:
gl: Tamaño requirido das miniaturas:

en: Show histogram:
gl: Mostrar o histograma:

en: Size of histogram columns in date bar:
gl: Tamaño das columnas do histograma na barra de datas:

en: Category for virtual albums:
gl: Categoría para os álbums virtuais:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
gl: <p>O KPhotoAlbum tentará ler a data da imaxe na información EXIF da imaxe. Se iso falla, tentará atopar a data na marca temporal do ficheiro.</p><p>Porén, esta información será errónea se a imaxe foi dixitalizada (o que quere é a data na que se tomou a imaxe, non de cando se escaneou).</p><p>Se só dixitaliza imaxes, en vez de usar ás veces unha cámara dixital, debería responder <b>nunca</b>. Se nunca dixitaliza imaxes, debería responder <b> sempre</b>; noutros casos <b>preguntar</b>. Isto permitiralle decidir se as imaxes veñen do escáner ou da cámara, sesión a sesión.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter información sobre a rotación. Se ten algunha razón para non usar esta información para decidir a rotación predeterminada das  imaxes, non sinale esta opción.</p><p>Nota: Pode ser que a súa cámara dixital non escriba esta información nas imaxes.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
gl: <p>As imaxes JPEG poden conter unha descrición. Sinale esta opción para usar isto como descrición predeterminada para as imaxes.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
gl: <p>O KPhotoAlbum comparte engadidos con outros programas gráficos, algúns das cales teñen o concepto de álbum. KPhotoAlbum non ten este concepto; porén, para que algúns engadidos funcionen, KPhotoAlbum compórtase co sistema do engadido como se o tiver.</p><p>KPhotoAlbum fáino definindo o álbum actual como a vista actual, isto é, todas as imaxes que se mostran no navegador.</p><p>Ademais do álbum actual, KPhotoAlbum debe poder fornecer unha lista de todos os álbums; a lista de todos os álbums defínese da seguinte maneira:<ul><li>Cando o navegador de KPhotoAlbum mostra o contido dunha categoría, como por exemplo todas as Persoas, cada elemento desta categoría apareceralle ao engadido como un álbum.</li><li>Nos demais casos, usarase a categoría que especifique ao usar esta opción; por exemplo, se especifica Persoas con esta opción, KPhotoAlbum actuará como se escollese mostrar persoas e a continuación chámase polo engadido que precisa saber sobre todos os álbums.</li></ul></p><p>Á maioría dos usuarios probabelmente lles interese especificar aquí Acontecementos.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
gl: Mostrar a pantalla de presentación de KPhotoAlbum no inicio

en: Choose Plugins to load:
gl: Escolla os engadidos que cargar:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
gl: Demorar a carga dos engadidos até que se abra o menú destes

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
gl: Cando se le a información de tempo das imaxes emprégase a información EXIF. Porén esta pode non estar admitida pola súa instalación de KPhotoAlbum, ou poida que o ficheiro non conteña información válida. Como copia de seguranza, o KPhotoAlbum pode empregar a marca de tempo da imaxe, pero isto pode non ser válido no caso de que a imaxe sexa dixitalizada. Polo que a pregunta é: debe confiar KPhotoAlbum na marca de tempo das imaxes?

en: Trust Time Stamps?
gl: Confiar nas marcas de tempo?

en: File Searching & Versions
gl: Busca de ficheiros e versións

en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

en: Subcategories
gl: Subcategorías

en: EXIF/IPTC Information
gl: Información EXIF/IPTC

en: Super Categories:
gl: Supercategorías:

en: Items of Category:
gl: Elementos da categoría:

en: Add Super Category...
gl: Engadir unha supercategoría...

en: Rename Super Category...
gl: Mudar o nome da supercategoría...

en: Delete Super Category
gl: Eliminar a supercategoría

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
gl: <b>Nota:</b> Tamén é posíbel configurar subcategorías no diálogo de anotación, simplemente arrastrando os elementos.

en: Really delete group %1?
gl: Desexa realmente eliminar o grupo %1?

en: Tooltip preview image size:
gl: Tamaño da imaxe de previsualización das axudas:

en: No Image Preview
gl: Sen vista previa da imaxe

en: Thumbnail image size:
gl: Tamaño da miniatura:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
gl: Proporcións das celas na táboa de miniaturas

en: Space around cells
gl: Espazo arredor das celas

en: Display grid around thumbnails
gl: Mostrar unha grade arredor das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
gl: Mostrar as marcas na vista de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
gl: Mostrar as categorías na vista de miniaturas

en: Auto display limit:
gl: Limite automático da mostra:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
gl: <p>Se escolle <b>Configuración -&gt; Mostrar suxestións</b> na vista de miniaturas, verá unha xaneliña con axudas que mostran información sobre as miniaturas. Esta xaneliña inclúe unha pequena vista previa da imaxe. Esta opción configura o tamaño da imaxe</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
gl: <p>Tamaño da miniatura. Tamén pode indicar o tamaño arrastrando a vista da miniatura co botón central do rato.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
gl: <p>Escolla as proporcións que deben ter as celas coas miniaturas.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
gl: <p>O gordo que debe ter a separación das celas.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
gl: <p>Cor de fondo do visualizador de miniaturas</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
gl: <p>Escolla esta opción se quer ver unha grade arredor das miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
gl: <p>De escoller esta opción, mostraranse os nomes base dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
gl: <p>De escoller esta opción, mostraranse as categorías dos ficheiros baixo as miniaturas na vista das miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
gl: <p>Cando está a navegar, se o número baixa do valor aquí indicado, as miniaturas serán mostradas automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar o navegador até que prema <i>Mostrar as imaxes</i></p>

en: None Selected
gl: Non se escolleu nada

en: Running Slide Show From Thumbnail View
gl: A executar a presentación desde a vista de miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
gl: A ver imaxes e vídeos desde a vista de miniaturas

en: Slideshow interval:
gl: Intervalo da presentación:

en: Image cache:
gl: Caché das imaxes:

en: Standard size in viewer:
gl: Tamaño normal no visor:

en: Full Viewer Size
gl: Todo o espazo do visor

en: Natural Image Size
gl: Tamaño natural das imaxes

en: Natural Image Size If Possible
gl: Tamaño natural das imaxes se é posíbel

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
gl: <p>Configura o tamaño normal co que se mostran as imaxes no visor.</p> <p><b>Todo o espazo do visor</b> indica que a imaxe será ampliada ou reducida para axustarse á xanela do visor.</p> <p><b>Tamaño natural das Imaxes</b> indica que a imaxe será mostrada píxel por píxel.</p> <p><b>Tamaño natural das imaxes se é posíbel</b> indica que a imaxe será mostrada píxel por píxel se couber na xanela, e que noutro caso será reducida ao tamaño do visor.</p>

en: Scaling Algorithm
gl: Algoritmo de ampliación

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
gl: <p>Ao mostrar imaxes, KPhotoAlbum polo xeral fará unha ampliación/redución suave da imaxe. Se esta opción non estiver escollida, o KPhotoAlbum usa un método de axuste do tamaño mais rápido pero menos suave.</p>

en: Launch in full screen
gl: Iniciar a pantalla completa

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
gl: Mudar realmente o tamaño da grade, co que se rexenerarán todas as miniaturas?

en: Really resize grid?
gl: Desexa realmente mudar o tamaño da grade?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
gl: <p><b>Desexa realmente reordenar as miniaturas?</b></p><p>Se arrastra as imaxes no visor de miniaturas, en realidade reordénaas. Isto é moi útil se non sabe exactamente a data das imaxes. Aliás, se as imaxes en si teñen selos temporais válidos, debería usar <b>Imaxes -&gt; Ordenar pola data e hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
gl: Reordenar as miniaturas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
gl: <p>Na páxina web de KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> poderá ver uns vídeos de demostración de varias características
    do programa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
gl: <p>O Manual do KPhotoalbum está dispoñíbel no menú Axuda. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Existen versións en </a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> na rede no <a href="http://docs.kde.org">sitio de documentación do KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
gl: <p>É posíbel crear categorías novas, isto é, alternativas a
    <b>Xente</b>, <b>Lugares</b> e <b>Acontecementos</b>, no diálogo de
    anotación.
    Para engadir categorías novas ou eliminar as existentes, vaia ao diálogo <b>Configuración-&gt;Configurar KPhotoAlbum</b>, e escolla
    <b>Categorías</b> na barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
gl: <p>Pode mudar o nome ou eliminar unha persoa, lugar, palabra-chave ou
    semellante premendo o botón dereito no elemento no diálogo de propriedades da imaxe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
gl: <p>Ao xerar HTML debe indicar un directorio base para
    as imaxes. Aquí pode especificar calquera protocolo coñecido por KDE, como ftp
    ou fish.</p>
    <p>Exemplos:
    <ul>
      <li> ftp://unservidor/a-miña-área-de-subidas/imaxes (subir usando FTP)
      <li> fish://unservidor/home/foo/imaxes (subir usando ssh)
      <li> smb:/unservidor/c/imaxes (subir a un Directorio compartido de Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
gl: <p>As imaxes novas márcanse automaticamente como <tt>Sen etiquetar</tt>. Pódense buscar facilmente estas imaxes na xanela principal premendo a icona correspondente. Unha vez
    que acabe de lle colocar as etiquetas a unha imaxe, prema <tt>Feito</tt> e a bandeira Sen etiquetar
    elimínase automaticamente. Por outra banda, o botón <tt>Continuar máis tarde</tt>
    remata coas etiquetas mais deixa a bandeira Sen etiquetar intacta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
gl: <p>Pode reordenar as imaxes do disco duro logo de telas cargadas en
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum recordaraas, xa que calcula as sumas de verificación
    das imaxes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
gl: <p>É posíbel asociar imaxes con categorías. Deste xeito, ao navegar por, por exemplo, as persoas,
    pódese ter unha icona pequena para cada persoa con, por exemplo, a cara da persoa.</p>
    <p>Para especificar unha icona para unha persoa, cargue a persoa no
    navegador, achéguese á parte que quer converter en icona e escolla
    <b>Mostrar o editor de categorías</b> Isto fará que apareza un diálogo
    no que pode atopar a persoa e escoller a imaxe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
gl: <p>Pode pechar o diálogo de anotación de imaxes (onde indica a persoa, lugar,
    etc. da imaxe) premendo Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
gl: <p>Para saber máis das últimas modificacións do KPhotoalbum e para obter axuda co seu uso e desenvolvemento, únaxe á lista de correo do KPhotoalbum en <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
gl: <p>Para falar do KPhotoalbum con outros usuarios e desenvolvedores e preguntar calquera cousa que lle veña á cabeza, únase á canle de IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
gl: <p>Pode reorganizar as imaxes arrastrando e soltando unha imaxe sobre
    outra. Se solta unha na parte esquerda acabará diante
    da outra; se a solta sobre a parte dereita inserirase a continuación.</p>
    <p align="right">-- Suxestión fornecida por Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
gl: <p>
    Na vista das miniaturas, pode mudar o tamaño da grade premendo o botón
    central do rato e arrastrándoo. Na maioría dos sistemas poderá emular
    este botón premendo o esquerdo e o dereito á vez.
    </p>
    <p align="right">--Suxestión fornecida por Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
gl: <p>Pode cualificar as imaxes empregando os números do 0 ao 5 no teclado na
    vista de miniaturas ou no visor de imaxes. No diálogo de anotacións, pode cualificar
    as imaxes seleccionando a puntuación axeitada coas estrelas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
gl: <p>Ás veces é útil agrupar varias imaxes relacionadas nunha morea de imaxes.
    Pode mesturar varias imaxes nunha morea escolléndoas primeiro na
    Vista de miniaturas e premendo <tt>Ctrl+3</tt> ou escollendo <tt>Mesturar as imaxes nunha morea</tt>
    no menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
gl: <p>Ao buscar imaxes novas, o KPhotoalbum pode colocar automaticamente
    versións novas das imaxes en moreas mirando os seus nomes de ficheiro.
    Para configurar esta funcionalidade, escolla «Configurar o KPhotoalbum...»
    no menú Configuración e escolla os valores correspondentes na lapela
    «Busca de ficheiros e versións».</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Active a opción «Tentar detectar varias versións dos ficheiros»</li>
    <li>Introduza unha expresión regular dos ficheiros modificados:<br/><tt>^(.*)-axustada\.(.*)</tt></li>
    <li>Introduza unha expresión regular para o ficheiro orixinal:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
gl: <p>Esta é a derradeira suxestión. Se sabe doutras suxestións ou trucos, por favor
    envíe un correo a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a></p>

en: Error Deleting Files
gl: Houbo un erro ao eliminar os ficheiros

en: <b>File Name: </b>
gl: <b>Nome do ficheiro: </b>

en: <b>Date: </b>
gl: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
gl: <b>Tamaño da imaxe: </b>

en: <b>Label: </b>
gl: <b>Marca: </b>

en: <b>Description: </b>
gl: <b>Descrición: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
gl: Existe unha copia de seguranza, «%1» (tamaño: %3 KB), que é máis recente que «%2». Desexa utilizar a copia de seguranza?

en: Found Autosave File
gl: Atopouse un ficheiro de copia de seguranza

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
gl: <p>Erro: Non é posíbel empregar o ficheiro da base desta datos «%1»:</p><p>%2</p><p>Desexa empregar a copia de seguranza (%3 - tamaño %4 KB) no canto da existente?</p><p><small>(Sería unha boa idea comprobar e copiar o ficheiro manualmente)</small></p>

en: Recover from Autosave?
gl: Recuperar a partir da copia de seguranza?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
gl: <p>Erro: %1</p><p>Tamén está baleiro o ficheiro de seguranza; comprobe manualmente se existente ficheiros de seguranza numerados e se poden empregar para restabelecer index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
gl: Non foi posíbel copiar «%1» en «%2».

en: Error Running Demo
gl: Erro ao executar a demostración

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%1», que é necesario para a demostración.

en: <p>Unable to find file %1</p>
gl: <p>Non foi posíbel atopar o ficheiro %1</p>

en: Configure Category Image
gl: Configurar a imaxe da categoría

en: Member:
gl: Membro:

en: Current image:
gl: Imaxe actual:

en: New image:
gl: Imaxe nova:

en: Insufficient color depth for this filter
gl: Non hai profundidade de cor abondo para este filtro

en: [ zoom x%1 ]
gl: [ ampliación x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">A iniciar a presentación</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
gl: <p><center><font size="+4">A rematar a presentación</font></center></p>

en: Error playing media
gl: Houbo un erro ao reproducir o recurso

en: Annotate...
gl: Anotar...

en: Show EXIF Viewer
gl: Mostrar o visor de EXIF

en: Centered Maxpect
gl: Centrado estirado

en: Tiled Maxpect
gl: Mosaico estirado

en: Centered Auto Fit
gl: Centrado axustábel

en: Flip Over
gl: Inverter

en: Show Next
gl: Mostrar a seguinte

en: Skip 10 Forward
gl: Saltar 10 cara diante

en: Skip 100 Forward
gl: Saltar 100 cara diante

en: Skip 1000 Forward
gl: Saltar 1000 cara diante

en: Show Previous
gl: Mostrar a anterior

en: Skip 10 Backward
gl: Saltar 10 cara tras

en: Skip 100 Backward
gl: Saltar 100 cara tras

en: Skip 1000 Backward
gl: Saltar 1000 cara tras

en: Delete Image
gl: Eliminar a imaxe

en: Remove Image from Display List
gl: Eliminar as imaxes da lista de exhibición

en: Full View
gl: Vista completa

en: Pixel for Pixel View
gl: Vista píxel por píxel

en: Run Slideshow
gl: Iniciar a presentación

en: Run Faster
gl: Mostrar máis apresa

en: Run Slower
gl: Mostrar máis a modo

en: File not available
gl: Este ficheiro non está dispoñíbel

en: <b>Setting Category: </b>
gl: <b>A configurar a categoría</b>

en: <b>Assigning: </b>
gl: <b>A asignar: </b>

en: Stop Slideshow
gl: Deter o pase de diapositivas

en: 10 minutes backward
gl: 10 minutos atrás

en: 1 minute backward
gl: 1 minuto atrás

en: 10 seconds backward
gl: 10 segundos atrás

en: 1 seconds backward
gl: 1 segundo adiante

en: 100 milliseconds backward
gl: 100 milisegundos atrás

en: 100 milliseconds forward
gl: 100 milisegundos adiante

en: 1 seconds forward
gl: 1 segundo adiante

en: 10 seconds forward
gl: 10 segundos adiante

en: 1 minute forward
gl: 1 minuto adiante

en: 10 minutes forward
gl: 10 minutos adiante

en: Remove All Filters
gl: Eliminar todos os filtros

en: Apply Grayscale Filter
gl: Aplicar o filtro Escala de Grises

en: Apply Contrast Stretching Filter
gl: Aplicar o filtro Estirar o Contraste

en: Apply Histogram Equalization Filter
gl: Aplicar o filtro Equalización do Histograma

en: Apply Monochrome Filter
gl: Aplicar o filtro Monocromo

en: Show Info Box
gl: Mostrar a xanela de informacións

en: Show Label
gl: Mostrar a marca

en: Show Description
gl: Mostrar a descrición

en: Show Filename
gl: Mostrar o nome do ficheiro

en: Show EXIF
gl: Mostrar EXIF

en: Show Image Size
gl: Mostrar o tamaño da imaxe

en: Show Rating
gl: Mostrar a puntuación

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
gl: <p>Atopouse unha etiqueta %1 descoñecida ao ler o ficheiro de configuración.</p><p>Esperábase unha das seguintes: Options, Drawings</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
gl: Hai un erro no ficheiro %1: elemento inesperado: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
gl: Non foi posíbel atopar a etiqueta «Options» no ficheiro de configuración %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
gl: Non foi posíbel atopar a etiqueta «Images» no ficheiro de configuración %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
gl: <p>As imaxes/vídeos non están ordenadas, o que significa que a navegación mediante a barra de dados non funcionará optimamente.</p><p>No menú <b>Mantemento</b>, pode atopar <b>Mostrar as imaxes con datas incompletas</b> que pode usar para atopar as imaxes nas que falte información.</p></p>Poderá entón escoller aquelas nas que crea que a data é correcta ou nos dados EXIF ou no ficheiro, e executar <b>Mantemento->Ler información EXIF</b> para ler de novo a información.</p><p>Finalmente, unha vez que todas as imaxes teñan as súas datas, poderá executar <b>Imaxes->Ordenar as escollidas pola data e hora</b> para ordenalas na base de datos.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
gl: <p>As imaxes/vídeos non están ordenadas, o que significa que a navegación mediante a barra de datas non funcionará dun xeito óptimo.</p><p>Tampouco dispón de soporte EXIF, o que significa que non poderá ler as datas das imaxes nos metadatos JPEG. Recoméndaselle que recompile KPhotoAlbum coa biblioteca <code>exiv2</code>. Tras facer isto, preguntaráselle o que facer para corrixir a información que falte.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
gl: As imaxes/vídeos non están ordenados

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
gl: <p>Non todas as imaxes da base de dados teñen información acerca do seu tamaño; isto fai falla para obter os mellores resultados na vista en miniaturas. Para corrixir isto, vaia para o menú <b>Mantemento</b> e escolla <b>Eliminar todas as miniaturas</b>, despois <tt>Construír miniaturas</tt>.</p> <p>Se non o fai terá espazo adicional arredor das imaxes na vista en miniatura -isto é todo- polo que non é urxente.</p>

en: Not All Images Have Size Information
gl: Non todas as imaxes teñen información do tamaño

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
gl: <p>KPhotoAlbum non foi capaz de cargar unha configuración predeterminada, o que indica un erro na instalación.</p> <p>Se instalou KPhotoAlbum por si, debe lembrar que ten que axustar a variábel de contorno <b>KDEDIRS</b>, para apuntar ao directorio raíz da instalación.</p> <p>Se por exemplo executou «cmake» con <b>--DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, entón debe usar a variábel de contorno seguinte (este exemplo é para a shell Bash e compatíbeis):</p> <p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>No caso de que xa configurase KDEDIRS, simplemente engada a cadea como se estivese a estabelecer a variábel <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
gl: Non se atopou o ficheiro da configuración predeterminada

en: Unable to open '%1' for reading
gl: Non foi posíbel abrir «%1» para lectura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
gl: liña %1 columna %2 no ficheiro %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
gl: Fallou a recuperación da copia de seguranza: %1

en: Error in file %1: No elements found
gl: Erro no ficheiro %1: Non se achou ningún elemento

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
gl: Erro no ficheiro %1: agardábase «KPhotoAlbum» como elemento superior, pero achouse «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
gl: <p>Non foi posíbel gardar a base de datos das imaxes a XML.</p>Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 por causa deste erro: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
gl: <p>Fallou a eliminación da versión antiga da base de datos de imaxes.</p><p>Tente de novo ou substitúa o ficheiro %1 polo ficheiro %2 manualmente!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
gl: <p>Houbo un fallo ao mover o ficheiro XML temporal ao lugar permanente.</p><p>Tente de novo ou múdelle manualmente o nome ao ficheiro %1 para %2!</p>

en: Error creating zip file %1
gl: Houbo un erro ao crear o ficheiro zip %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
gl: Houbo un erro ao escribir o ficheiro %1 no ficheiro zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
gl: Completado

en: Not completed
gl: Sen completar

en: Due date: %1
gl: Data de vencemento: %1

en: Priority: %1
gl: Prioridade: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
gl: <b><em>Nota:</em></b><br />

en: Note:
gl: Nota:

en:  The port does not exist.
gl:  O porto non existe.

en:  There is no such device.
gl:  Non hai tal dispositivo.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
gl:  Non ten permisos para abrir o dispositivo Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
gl: Verifique a rota ao Pilot e os permisos.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
gl: <i>Título:</i> %1<br/>
    <i>TextoNota:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
gl: Título: %1
    TextoNota:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
gl: [descoñecido]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
gl: Perdeuse o contacto co dispositivo. Non pode continuar a sincronización.

en: KPilot %1 HotSync starting...
gl: KPilot %1 HotSync a iniciarse...

en: Using encoding %1 on the handheld.
gl: A usar a codificación %1 no dispositivo.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
gl: KPilot está ocupado e non pode executar HotSync agora mesmo.

en: Testing.
gl: A probar.

en: Syncing database %1...
gl: A sincronizar a base de datos %1...

en: HotSync finished.
gl: Finalizou HotSync.

en: The conduit %1 could not be executed.
gl: Non se puido executar o conduto %1.

en: Full Synchronization
gl: Sincronización completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
gl: Copiar do PC para o dispositivo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
gl: Copiar do dispositivo para o PC

en: Restore From Backup
gl: Restaurar cunha copia de seguranza

en: Test Sync
gl: Probar a sincronización

en: Local Sync
gl: Sincronización local

en: &Do not ask again
gl: &Non perguntar de novo

en: Could not open device: %1 (will retry)
gl: Non se puido abrir o dispositivo: %1 (tentarase de novo)

en: Trying to open device %1...
gl: A tentar abrir o dispositivo %1...

en: Already listening on that device
gl: Xa se está a escoitar ese dispositivo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
gl: Non se pode crear o socket para comunicar co Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
gl: Non se pode abrir o porto do Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
gl: Non se pode escoitar o socket do Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
gl: Non se pode aceptar o Pilot (%1)

en: already connected
gl: xa conectado

en: Unable to read system information from Pilot
gl: Non foi posíbel ler a información do sistema desde o Pilot

en: Checking last PC...
gl: A comprobar o último PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
gl: Non foi posíbel ler a información do usuario do Pilot. Ten un contrasinal no dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
gl: Aínda non se configurou o dispositivo Pilot.

en: Pilot device %1 is not read-write.
gl: O dispositivo Pilot %1 non é de lectura e escrita.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
gl: Non existe o dispositivo Pilot %1. Probabelmente se trata dun dispositivo USB e aparecerá durante HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
gl: <qt>Non se pode instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
gl: Fin de HotSync

en: Start date: %1
gl: Data de inicio: %1

en: Whole-day event
gl: Evento para todo o día

en: End date: %1
gl: Data de remate: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
gl: minutos

[ctx: Number of hours]
en: hours
gl: horas

[ctx: Number of days]
en: days
gl: días

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
gl: Alarma: %1 %2 antes de que comece o evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
gl: día(s)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
gl: semana(s)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
gl: mes(es)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
gl: ano(s)

en: Recurrence: every %1 %2
gl: Repetición: cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
gl: Repétese sen fin

en: Until %1
gl: Até %1

en: Repeating on the i-th day of week j
gl: Repetir o enésimo día da semana m

en: Repeating on the n-th day of the month
gl: Repetir o enésimo día do mes

en: Exceptions:
gl: Excepcións:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
gl: <qt>Mudou a configuración do conduto <i>%1</i>. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
gl: Conduto %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
gl: Enviar as perguntas e os comentarios a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Enviar as perguntas e os comentarios a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
gl: Enviar os informes de erros a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
gl: Para información acerca de marcas rexistradas, consulte o <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manual do usuario de KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
gl: <b>Autores:</b>

en: <b>Credits:</b>
gl: <b>Recoñecementos:</b>

en: Could not find conduit %1.
gl: Non foi posíbel atopar o conduto %1.

en: Could not load conduit %1.
gl: Non foi posíbel carregar o conduto %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
gl: O conduto %1 ten a versión errónea (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
gl: Non foi posíbel inicializar o conduto %1.

en: Could not create conduit %1.
gl: Non foi posíbel crear o conduto %1.

en: [Conduit %1]
gl: [Conduto %1]

en: Test Databases
gl: Comprobar as bases de datos

en: Test Actions
gl: Accións de proba

en: Test Addresses
gl: Comprobar os enderezos

en: Export Date Book
gl: Exportar o libro de datos

en: Set vcal file
gl: Designar un ficheiro para vcal

en: Test Categories
gl: Probar as categorías

en: Merge libkcal Calendars
gl: Fusionar os calendarios libkcal

en: KOrganizer master file
gl: Ficheiro mestre de KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
gl: Ficheiro de calendario a fusionar co de korganizer

en: Verbose debugging
gl: Depuración detallada

en: Test Date Book
gl: Comprobar o libro de datas

en: Set address book file
gl: Designar o ficheiro de caderno de enderezos

en: Import Date Book
gl: Importar o libro de datas

en: Start: %1. End: %2.
gl: Inicio: %1. Remate: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
gl[0]: 1 rexistro novo.
gl[1]: %1 rexistros novos.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
gl[0]: 1 rexistro modificado.
gl[1]: %1 rexistros modificados.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
gl[0]: 1 rexistro eliminado.
gl[1]: %1 rexistros eliminados.

en: No changes made.
gl: Non se fixeron alteracións.

en: One of the data proxies could not be initialized.
gl: Non se puido inicializar un dos proxies de datos.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
gl: O trazado do rexistro non é válido. A facer a primeira sincronización.

en: Could not open or create PC data store.
gl: Non se puido abrir ou crear o almacén de datos do PC.

en: Could not open or create Palm data store.
gl: Non se puido abrir ou crear o almacén de datos da Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
gl: Foi imposíbel abrir as bases de datos do PC e do PDA; non se poden sincronizar datos.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
gl: Non é válido o mapeo dos datos após a sincronización. Fallou a sincronización.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
gl: As cantidades finais non coinciden após a sincronización. Fallou a sincronización.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
gl: As modificacións son demasiado voláteis. Fallou a sincronización.

en: Commiting changes to the handheld
gl: A enviar as modificacións ao dispositivo móbil

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
gl: Non se puideron gardar as modificacións da Palm. Fallou a sincronización.

en: Commiting changes to the PC datastore
gl: A enviar as modificacións ao almacén de datos do PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
gl: Non se puideron gardar as modificacións do PC. Fallou a sincronización.

en: Large Changes Detected
gl: Detectáronse modificacións grandes

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
gl: O conduto %1 fixo unha cantidade grande de modificacións no seu %2. Quere permitir este cambio?
    Detalles:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
gl: Estase a facer a primeira sincronización. Isto pode levar un tempo.

en: Syncing handheld records to pc.
gl: A sincronizar o dispositivo móbil co PC

en: Syncing PC records to handheld.
gl: A sincronizar o PC co dispositivo móbil

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
gl: O seguinte ítem foi modificado tanto no dispositivo móbil como no PC:
    Entrada no PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
gl: borrada

en: 
    Handheld entry:
gl: 
    Entrada no dispositivo móbil:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
gl: borrada

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
gl: 
    
    Cal das entradas desexa conservar? Sobrescreberá a outra.

en: Conflicting Entries
gl: Entradas en conflito

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
gl: Nulo

en: Null Conduit for KPilot
gl: Conduto nulo para KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto nulo para KPilot

en: Primary Author
gl: Autor principal

en: NULL conduit is programmed to fail.
gl: O conduto NULL foi programado para errar.

en: To-do Conduit for KPilot
gl: Conduto To-do para KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto To-do para KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
gl: Reescribir e portar ás bibliotecas Akonadi e da Base.

en: Original author of the old conduit
gl: Autor orixinal do antigo conduto

en: Herwin-Jan Steenhouwer
gl: Herwin-Jan Steehouwer

en: To-do
gl: Tarefas pendentes

en: Select ToDo Collection:
gl: Escoller a colección de tarefas pendentes:

en: Error: Handheld database is not loaded.
gl: Erro: Non se cargou a base de datos do dispositivo móbil.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
gl: Erro: Non se configurou unha coleción de Akonadi válida.

en: Memofile
gl: Ficheiro de notas

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
gl: Foi imposíbel abrir a base de dados de notas do dispositivo móbil.

en: Cannot initialize from pilot.
gl: Non foi posíbel inicializar desde o pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
gl: Non foi posíbel inicializar os ficheiros de notas desde o disco.

en:  Syncing with %1.
gl: A sincronizar con %1.

en:  Copying Pilot to PC...
gl: A copiar desde o Pilot para o PC...

en:  Copying PC to Pilot...
gl: A copiar desde o PC para o Pilot...

en:  Doing regular sync...
gl: A facer sincronización periódica...

en: Memofile Conduit for KPilot
gl: Conduto Memofile para KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto Memofile (ficheiros de notas) para KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
gl: (C) 2004, Jason "vanRijn" Kasper

en: Jason 'vanRijn' Kasper
gl: Jason "vanRijn" Kasper

en: HardwareInfo
gl: Información do hardware

en: UserInfo
gl: Información do usuario

en: MemoryInfo
gl: Información da memoria

en: StorageInfo
gl: Información do almacenamento

en: DatabaseList
gl: Lista de base de datos

en: RecordNumbers
gl: Número de rexistos

en: SyncInfo
gl: Información da sincronización

en: KDEVersion
gl: Versión de KDE

en: PalmOSVersion
gl: Versión de PalmOS

en: DebugInformation
gl: Información de depuración

en: KPilot System Information conduit
gl: Conduto de Información do Sistema de KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
gl: Obtén Información do sistema, o hardware e o usuario desde o dispositivo móbil e gárdaa nun ficheiro.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Password set
gl: Ten contrasinal

en: No Cards available via pilot-link
gl: Non hai tarxetas dispoñíbeis através de pilot-link

en: No debug data
gl: Non hai dados de depuración

en: Unable to open output file, using %1 instead.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída; utilízase %1 no seu canto.

en: Unable to open %1
gl: Non foi posíbel abrir %1

en: Handheld system information written to the file %1
gl: Escribiuse a información do sistema do dispositivo móbil no ficheiro %1

en: Calendar Conduit for KPilot
gl: Conduto de calendario para KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto de calendario para KPilot

en: Select Calendar:
gl: Escolla o calendario:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
gl: A evitar a sincronización MAL, porque a anterior sincronización foi hai pouco.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
gl: A sincronización MAL fallou (sen información da sincronización).

en: No proxy server is set.
gl: Non hai servidor proxy configurado.

en: Using proxy server: %1
gl: A usar servidor proxy: %1

en: No SOCKS proxy is set.
gl: Non hai proxy SOCKS configurado.

en: Using SOCKS proxy: %1
gl: A usar proxy SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
gl: Conduto de Sincronización MAL para KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
gl: Sincroniza o contido desde Servidores MAL, como AvantGo, co dispositivo móbil

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
gl: Autor de libmal e do conduto JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
gl: Autor de syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
gl: Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
gl: Conduto Keyring para KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
gl: Configura o conduto Keyring para KPilot

en: Keyring Conduit
gl: Conduto Keyring

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
gl: Erro: Triple DES non está admitido. Non se pode seguir.

en: Password invalid.
gl: O contrasinal non é válido.

en: Error: Could not open wallet.
gl: Erro: Non se puido abrir a carteira.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
gl: O contrasinal é incorrecto. Actualice o seu contrasinal no diálogo de configuración.

en: Enter your Keyring password
gl: Introduza o seu contrasinal de Keyring

en: KPilot cares
gl: A KPilot interésalle

en: Thanks for using KPilot!
gl: Grazas por utilizar KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
gl: Conduto de contactos para KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto de Contactos para KPilot

en: Select Address Book:
gl: Escolla o caderno de enderezos:

en: Setting the clock on the handheld
gl: A axustar o reloxio do dispositivo móbil

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
gl: PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema. A saltar o conduto da hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
gl: Conduto de Sincronización da Hora para KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
gl: Sincroniza a hora do dispositivo móbil coa do PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de texto %1 para lelo.

en: Unable to open Database for writing
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos para escreber

en: Unable to open palm doc database %1
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados do %1 do palm

en: No filename set for the conversion
gl: Non se indicou un nome de ficheiro para a conversión

en: Unable to open Database for reading
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados para lela

en: Unable to read database header for database %1.
gl: Non foi posíbel ler o cabezallo da base de dados %1.

en: Unable to open output file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de saída %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
gl: Non foi posíbel ler o rexistro de texto nº %1 da base de datos %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
gl: Non foi posíbel ler o rexistro de marcador nº %1 da base de datos %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 dos marcadores de %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
gl: A procurar textos e bases de dados que sincronizar

en: Database created.
gl: Creouse a base de datos.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
gl: Non foi posíbel instalar o PalmDOC %1 creado localmente no dispositivo móbil.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
gl: Fallou a conversión do PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
gl: Non foi posíbel abrir ou crear a base de datos %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
gl: Resolución de conflitos

en: Sync aborted by user.
gl: Sincronización cancelada polo usuario.

en: Synchronizing text "%1"
gl: A sincronizar o texto "%1"

en: Resolution Dialog
gl: Diálogo de resolución

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
gl: <qt>Seleccionou sincronizar cartafoles, mais no canto disto forneceu un nome de ficheiro (<em>%1</em>). <br />Úsase <em>%2</em> no canto daquel?</qt>

en: Use Folder
gl: Usar cartafol

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un cartafol válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de base de datos do dispositivo móbil non é un directorio válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
gl: <qt>Non se puido crear o cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de texto.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
gl: Convertíronse con éxito estes textos:

en: Conversion Successful
gl: Conversión satisfactoria

en: No text files were converted correctly
gl: Non se converteu ningún ficheiro de texto correctamente

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
gl: <qt>Non existe o ficheiro <em>%1</em>.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
gl: Conversión satisfactoria do ficheiro %1.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
gl: <qt>O cartafol <em>%1</em> para os ficheiros de texto non é un cartafol válido.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
gl: <qt>Non se puido crear o cartafol <em>%1</em> para os ficheiros PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
gl: Cartafol dos &textos:

en: &PalmDOC folder:
gl: Cartafol &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
gl: Ficheiro de &texto:

en: &DOC file:
gl: Ficheiro &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe o ficheiro de base de datos <em>%1</em> Desexa sobrescribilo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
gl: <qt>Erro ao converter o texto %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe o ficheiro de texto <em>%1</em>. Desexa sobrescribilo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
gl: Conduto Palm DOC para KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto DOC para KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
gl: KPalmDOC - Convertedor de textos PalmDOC de KDE.

en: Main Developer
gl: Desenvolvedor principal

en: Maintainer of KPilot
gl: Mantedor de KPilot

en: PalmDOC Converter
gl: Convertedor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
gl: Esta é a lista de ficheiros de texto e bases de dados DOC que atopou o conduto. O conduto tentou determinar a dirección correcta para sincronizar, pero hai conflitos coas bases de dados en negrito e vermello (o texto foi cambiado tanto no escritorio como no dispositivo móbil). Para estas, especifique que versión é a actualizada.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
gl: Tamén pode cambiar a dirección da sincronización para as bases de dados sen conflitos.

en: DOC Databases
gl: Bases de dados DOC

en: No Sync
gl: Non sincronizar

en: Sync Handheld to PC
gl: Sincronizar o dispositivo móbil co PC

en: Sync PC to Handheld
gl: Sincronizar o PC co dispositivo móbil

en: Delete Both Databases
gl: Borrar ambas as dúas bases de dados

en: More Info...
gl: Máis información...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
gl: non modificada

[ctx: New item added]
en: new
gl: nova

[ctx: Item has changed]
en: changed
gl: modificada

en: only bookmarks changed
gl: só cambiaron os marcadores

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
gl: borrada

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
gl: descoñecido

en: Status of the database %1:
gl: Estado da base de datos %1:

en: Handheld: %1
gl: Dispositivo móbil: %1

en: Desktop: %1
gl: Escritorio: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
gl[0]: Non se puido gardar un notepad
gl[1]: Non se puideron gardasr %1 notepads

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
gl[0]: Gardouse 1 notepad
gl[1]: Gardáronse %1 notepads

en: Saves notepads to png files
gl: Guarda os ficheiros notepad como png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto Notepad para KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
gl: O conduto Notepad está baseado no read-notepad de Angus, parte de pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
gl: Conduto Mail para KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
gl: Configura o Conduto Mail para KPilot

en: POP3 code
gl: código POP3

en: SMTP support and redesign
gl: soporte SMTP e redeseño

en: Sent one message | Sent %1 messages
gl[0]: Enviar unha mensaxe
gl[1]: Enviar %1 mensaxes

en: No mail was sent.
gl: Non se enviou correo.

en: No mail could be sent.
gl: Non foi posíbel enviar o correo.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
gl: Non foi posíbel ligar co servidor DCOP para a conexión con KMail.

en: Error Sending Mail
gl: Erro ao Enviar o Correo

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
gl: Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal para gardar o correo obtido do Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
gl: Fallou a conexión DCOP con KMail.

en: Cannot perform backup of mail database
gl: Non foi posíbel realizar unha copia de seguranza da base de dados do correo

en: Unable to open mail database on handheld
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados do correo no dispositivo móbil

en: The configuration file is outdated.
gl: O ficheiro de configuración está anticuado.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
gl: O ficheiro de configuración é da versión %1, mais KPilot precisa a versión %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
gl: Execute KPilot e comprobe con cuidado a configuración para actualizar o ficheiro.

en: Important changes to watch for are:
gl: Cambios importantes aos que prestar atención:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
gl: Condutos renomeados; asimesmo, Kroupware e o instalador de ficheiros convertéronse en condutos.

en: Conflict resolution is now a global setting.
gl: A resolución de conflitos agora é unha configuración global.

en: Changed format of no-backup databases.
gl: Cambiouse o formato das bases de dados que non fosen copias de seguranza.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
gl: Os condutos de calendario, ToDo e contactos agora empregan o servidor Akonadi de KDE4 e requiren recursos válidos de Akonadi para sincronizar.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
gl: O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. Execute KPilot para actualizalo.

en: Configuration File Out-of Date
gl: Ficheiro de Configuración Anticuado

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
gl: O ficheiro de configuración de KPilot está anticuado. KPilot pode actualizar automaticamente algunhas partes da configuración. Desexa continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
gl: <qt>Aqui lístanse todas as mensaxes recebidas durante a presente HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
gl: <qt><b>Rexisto do HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
gl: Limpar o Rexisto

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
gl: <qt>Limpa a lista de mensaxes desta HotSync.</qt>

en: Save Log...
gl: Gardar Rexisto...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
gl: <qt>Pode gardar a lista de mensaxes recebidos durante esta HotSync nun ficheiro (que pode ser útil nun informe de erros) premendo aquí.</qt>

en: Sync progress:
gl: Evolución da Sincronización:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
gl: <qt>A porcentaxe (estimada) de HotSync completada.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
gl: <b>HotSync Rematada.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome. Desexa sobrescribilo?

en: Do Not Overwrite
gl: Non Sobrescribir

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
gl: <qt>Non se pode abrir o ficheiro &quot;%1&quot; para escribir nel; quéreo tentar de novo?</qt>

en: Cannot Save
gl: Non foi posíbel Gardar

en: Do Not Try
gl: Non Repetir

en: Next HotSync will be: %1.
gl: A seguinte HotSync será: %1.

en: Please press the HotSync button.
gl: Prema o botón da HotSync.

en: File Installer
gl: Instalador de Ficheiros

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
gl: HotSync está deshabilitado mentres a pantalla está bloqueada.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
gl: HotSync foi deshabilitado porque KPilot non foi quen de determinar o estado do protector de pantalla. Pode deshabilitar esta característica de seguranza desmarcando a opción "non sincronizar se o protector de pantalla está activo" na páxina HotSync do diálogo de configuración.

en: HotSync Completed.<br/>
gl: HotSync Completada.<br/>

en: Next sync is %1.
gl: A seguinte sincronización é %1.

en: KPilot Daemon
gl: Servizo KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
gl: KPilot - Software de sincronización rápida de KDE

en: Set debugging level
gl: Axustar o nível de depuración

en: Device to try first
gl: Dispositivo Móbil a tentar en primeiro lugar

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
gl: Saír no canto de queixarse acerca de erros nos ficheiros de configuración

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
gl: Esta base de dados xa existe no dispositivo móbil. Non foi engadida á mao, polo que non pode ser eliminada da lista.

en: Database on Device
gl: Base de Dados no Dispositivo Móbil

en: You need to select a database to delete in the list.
gl: Debe escoller unha base de dados para borrala da lista.

en: No Database Selected
gl: Non se Seleccionou Ningunha Base de Datos

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
gl: Esta caixa de selección contén tanto elementos xerais de configuración, como o dispositivo empregado para HotSync e as bases de datos das que se fai copia de seguranza, como unha listaxe de condutos que KPilot pode executar durante HotSync. Prema nun elemento para configuralo. Os condutos seleccionados nesta listaxe executaranse durante HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
gl: <qt>Este conduto parece estar estragado e non se pode configurar.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
gl: <qt>Os <i>Condutos</i> son programas externos (posibelmente de terceiros) que fan tarefas de sincronización. Poden ter configuracións individuais. Escolla un conduto para configuralo, e habilíteo  marcando a caixa acarón del.</qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
gl: <qt><p> A parte <i>xeral</i> da configuración de KPilot contén axustes para o seu hardware e para a maneira en que KPilot debe mostrar os seus dados. Para unha configuración básica, que será de abondo para a maioría dos usuarios, empregue o asistente de configuración.</p><p>Se precisa algún axuste especial, este diálogo contén todas as opcións para un axuste fino de KPilot. Pero sexa consciente de que os parámetros de HotSync son cousas máis ben esotéricas.</p><p> Pode habilitar unha acción ou conduto premendo na caixa que está acarón del. Os condutos habilitados executaranse durante unha HotSync. Escolla un conduto para configuralo.</p></qt>

en: General Setup
gl: Configuración Xeral

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
gl: Configuración xeral de KPilot (Usuario, porto, axustes xerais da sincronización)

en: Conduits
gl: Condutos

en: Actions for HotSync with individual configuration.
gl: Accións durante unha HotSync con configuracións individuais.

en: About KPilot. Credits.
gl: Acerca de KPilot. Mencións.

en: Hardware settings and startup and exit options.
gl: Configuración do hardware e opcións para o início e saída.

en: Special behavior during HotSync.
gl: Comportamento especial durante a HotSync.

en: Special settings for backup.
gl: Axustes especiais para copias de seguranza.

en: Startup and Exit
gl: Início e Saída

en: Behavior at startup and exit.
gl: Comportamento ao arrincar e ao sair.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
gl: Instalar Ficheiros arrastrados sobre KPilot para o dispositivo móbil.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
gl: <qt>Esta é unha acción interna que non ten opcións de configuración. A descrición da acción é: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
gl: <qt>Non se atopou ningunha biblioteca para o conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt>

en: Conduit Error
gl: Erro no Conduto

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
gl: <qt>Houbo un programa ao carregar a biblioteca do conduto %1. Isto significa que o conduto non se instalou axeitadamente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
gl: Desenvolvedor do núcleo e condutos. Mantedor

en: Former Project Leader
gl: Antigo Líder do Proxecto

en: VCal conduit
gl: Conduto VCal

en: Abbrowser conduit
gl: Conduto Abbrowser

en: Expenses conduit
gl: Conduto Gastos

en: Notepad conduit, Bugfixer
gl: Conduto Notepad, corrección de erros

en: Bugfixer
gl: Corrector de Erros

en: XML GUI
gl: GUI XML

en: .ui files
gl: ficheiros .ui

en: Bugfixer, coolness
gl: Corrección de erros, bon ambiente

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
gl: Máquina de estado VCalconduit, CMake, reescritura do Conduto Base

en: KDE4 port
gl: Porte a KDE4

en: Start &KPilot
gl: Iniciar &KPilot

en: &Configure KPilot...
gl: &Configurar KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
gl: Predeterminada (%1)

en: Next &Sync
gl: Seguinte &Sincronización

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
gl:  (unha vez)

en: Autodetecting Your Handheld
gl: A Auto-Detectar o seu Dispositivo Móbil

en: Restart Detection
gl: A Reiniciar a Detección

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
gl: KPilot está a tentar detectar automaticamente o seu dispositivo. Prema no botón Hotsync se ainda non o fixo.

en: Autodetection not yet started...
gl: A auto-detección ainda non comezou...

en: Detected Values
gl: Valores Detectados

en: Handheld user:
gl: Usuario do Dispositivo Móbil:

en: [Not yet known]
gl: [Ainda Descoñecido]

en: Starting detection...
gl: A iniciar a detección...

en: Waiting for handheld to connect...
gl: A agardar a que o dispositivo móbil se conecte...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
gl: Acadouse o tempo límite; non foi posíbel detectar ningún dispositivo móbil.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
gl: <qt><p>Foi imposíbel detectar un dispositivo móbil. Verifique os seguintes pontos:</p> <ul><li>Premeu o botón HotSync do dispositivo móbil?</li><li>Verifique que o dispositivo móbil está ben asentado na base.</li><li>Verifique que a base está correctamente ligada ao ordenador.</li><li>Comprobou que o seu dispositivo é coñecido por kpilot? (consulte http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
gl: Fallou a Detección Automática

en: Found a connected device on %1
gl: Atopouse un dispositivo ligado a %1

en: Disconnected from all devices
gl: Desconectado de todos os dispositivos

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
gl: *.pdb *.prc|Bases de dados de PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
gl: Borrar

en: Delete selected files
gl: Borrar os ficheiros seleccionados

en: Backup directory: %1.
gl: Directorio de Seguranza: %1.

en: Full backup started.
gl: Comezou a copia de seguranza completa.

en: Fast backup started
gl: Comezou a copia de seguranza rápida

en: Exiting on cancel.
gl: A sair por cancelación.

en: Full backup complete.
gl: Rematou a copia de seguranza completa.

en: Fast backup complete.
gl: Rematou a copia de seguranza rápida.

en: Backing up: %1
gl: A resgardar: %1

en: Skipping %1
gl: Ignorando %1

en: Backup of %1 failed.
gl: Fallou a copia de seguranza de %1.

en: [File Installer]
gl: [Instalador de Ficheiros]

en: No Files to install
gl: Non hai Ficheiros que instalar

en: Installing one file | Installing %1 files
gl[0]: A instalar un ficheiro
gl[1]: A instalar %1 ficheiros

en: Done Installing Files
gl: Rematou a Instalación de Ficheiros

en: Installing %1
gl: A instalar %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
gl: Non foi posíbel ler o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
gl: A base de datos en &quot;%1&quot; ten un nome de recurso que ten máis de 31 caracteres. Isto parece suxerir un erro na ferramenta empregada para crear a base de datos. KPilot non pode instalar esta base de datos.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
gl: <qt>Nen KPilot nen o dispositivo móbil teñen configurado un nome de usuario. <i>Habería</i> que facelo. Quere que KPilot lles asigne un valor por omisión (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
gl: Usuario Descoñecido

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
gl: <qt>O dispositivo móbil ten un nome de usuario configurado (<i>%1</i>), mais KPilot not. Debería KPilot empregar este nome de usuario no futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
gl: KPilot ten un nome de usuario configurado (<i>%1</i>), mais o dispositivo móbil not. Deberíaselle asignar o nome de usuario de KPilot tamén ao dispositivo móbil?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
gl: <br/>(<i>Nota:</i> Se o dispositivo móbil se limpou coas opcións de fábrica, debería empregar <i>Restaurar</i> no canto dunha HotSync normal. Prema Cancelar para deter esta sincronización)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
gl: <qt>O dispositivo móbil pensas que o nome de usuarioé %1; porén, KPilot di que é %2. Cal é o nome correcto?
    Se preme Cancelar, a sincronización continuará mais non se alterarán os nomes de usuario.</qt>

en: User Mismatch
gl: Non Coinciden os Usuarios

en: Use KPilot Name
gl: Usar Nome en KPilot

en: Use Handheld Name
gl: Usar Nome no Dispositivo Móbil

en: Restore directory does not exist.
gl: Non existe o directorio de restauración.

en: Restore not performed.
gl: Restauración non realizada.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
gl: <qt>Ten a certeza de querer restaurar completamente o Pilot desde o directorio de seguranza (<i>%1</i>)? Isto eliminará toda a información que teña actualmente no Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
gl: Restaurar Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
gl: Restauración <i>non</i> realizada.

en: Restoring %1...
gl: A restaurar %1...

en: File '%1' cannot be read.
gl: Non se pode ler o ficheiro "%1".

en: Restore incomplete.
gl: Restauración incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
gl: Non foi posíbel restaurar o ficheiro "%1".

en: Starting the KPilot daemon ...
gl: A iniciar o servizo KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
gl: Non se puido iniciar o servizo KPilot. A mensaxe de erro do sistema foi: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
gl: Servizo iniciado.

en: Daemon status is `%1'
gl: O estado do servizo é "%1"

en: Using character set %1 on the handheld.
gl: A empregar o conxunto de caracteres %1 no dispositivo móbil.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
gl: Escolla o tipo de HotSync a realizar.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
gl: Escolla o tipo de HotSync a realizar. Isto aplicarase só á seguinte HotSync; para cambiar o predeterminado, use o diálogo de configuración.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
gl: A seguinte HotSync será unha normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo normal.

en: Next HotSync will be a FullSync.
gl: A seguinte HotSync será unha Completa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync será do tipo FullSync (verificaranse os dados de ambas as dúas bandas).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
gl: A seguinte HotSync copiará do PC para a Axenda.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
gl: Di-lle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do PC para a axenda, sobrescrebendo os existentes nesta.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync ha copiar todos os dados do Dispositivo Móbil para o PC, sobrescrebendo os existentes no PC.

en: Next HotSync will be backup.
gl: A seguinte HotSync será unha copia de seguranza.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha copia de seguranza desde o Dispositivo Móbil para o PC.

en: Next HotSync will be restore.
gl: A seguinte HotSync será unha restauración.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
gl: Dicirlle ao servizo que a seguinte HotSync fará unha recuperación do Dispositivo Móbil a partir dos dados do PC.

en: Rese&t Link
gl: Rese&tear Conexión

en: Reset the device connection.
gl: Reinicia a conexión co dispositivo móbil.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
gl: Tentar reiniciar o servizo e a sua conexión co Dispositivo Móbil.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
gl: Sae de KPilot, (e pára o servizo se se configurou así).

en: Next sync will be a backup.
gl: A seguinte sincronización será unha copia de seguranza.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
gl: A seguinte sincronización restaurará o Pilot a partir dunha copia de seguranza.

en: Next sync will be a regular HotSync.
gl: A seguinte sincronización será unha HotSync normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
gl: A seguinte sincronización será unha Completa

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do Dispositivo Móbil para o PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
gl: A seguinte sincronización copiará dados do PC no Dispositivo Móbil.

en: The daemon has exited.
gl: O servizo apagouse.

en: No further HotSyncs are possible.
gl: Non son posíbeis máis HotSyncs.

en: Restart the daemon to HotSync again.
gl: Reiniciar o servizo para realizar máis HotSyncs.

en: Resetting device connection ...
gl: A reiniciaa a conexión co dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
gl: Non é posíbel configurar KPilot neste instante (a interface de KPilot está ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
gl: Configurar o dispositivo móbil Pilot, os condutos e outros parámetros

en: kpilot
gl: kPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
gl: <qt>Mudaron as opcións da páxina de configuración <i>%1</i>. Quere gardar as alteracións antes de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
gl: Non se pode instalar %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
gl: Co instalador de ficheiros só pode instalar ficheiros de base de dados de PalmOS (como *.pdb e *.prc).

en: Path to Pilot device node
gl: Camiño para o nodo do dispositivo Pilot

en: List DBs
gl: Listar Bases de Dados

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
gl: Gardar copia de Pilot en &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
gl: Restaurar o Pilot desde unha copia de seguranza

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
gl: Executar o conduto a partir do ficheiro de escritório &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
gl: Executar unha comprobación determinada (co dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
gl: Mostrar a información de configuración de KPilot

[ctx: Genral options]
en: General
gl: Xeral

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
gl: Executar *realmente* o conduto, non simplesmente probar.

en: Run the conduit in file-test mode.
gl: Executar o conduto no modo de probas.

en: Copy Pilot to Desktop.
gl: Copiar do Pilot para o Escritorio.

en: Copy Desktop to Pilot.
gl: Copiar do Escritorio para o Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
gl: Repetir a acción - só útil para --list

en: Conduit Actions
gl: Accións do Conduto

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
gl: Suponse que a mensaxe de erro do conduto null falle

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
gl: Opcións do conduto Null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
gl: &lt;qt>Escriba aquí a mensaxe que quere engadir ao Sync Log do Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
gl: Mensa&xe do rexistro:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
gl: KPilot estivo aquí.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
gl: Configuración do Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
gl: Con que directorio quere sincronizar as notas da PDA?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
gl: Quere sincronizar os seus rexistros privados co sistema de ficheiros?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
gl: Opcións do conduto Memofile

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
gl: Directorio das notas:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
gl: Seleccione o directorio no que quere almacenar as notas da PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
gl: Sincronizar os rexistros privados:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
gl: Escoller a colección:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
gl: Aínda non se seleccionou nengunha colección. Asegúrese de seleccionar unha coleción antes de sincronizar. Se non ve nengunha das coleccións no selector, asegúrese de que o Akonadi está iniciado e de que existe un recurso válido para este tipo de datos.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
gl: Non altere a colección unha vez sincronizado o dispositivo cunha das coleccións do Akonadi. Actualmente non hai comprobacións avanzadas no código, así que prepárese para o peor cando decida facelo a pesar desta advertencia. Estamos a traballar nisto. Póñase en contacto connosco en #kpilot en irc.freenode.org se ten problemas.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
gl: ERRO
    ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
gl: A colección do Akonadi configurada previamente non é válida. Hai que seleccionar unha colección do Akonadi válida enriba e premer Aplicar antes de poder empregar este conduto.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, a localización e o nome de ficheiro do ficheiro de saída no que almacenar a información do sistema portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
gl: &Ficheiro de saída:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
gl: Tipo de saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
gl: Ficheiro de te&xto

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como documento de texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí ou seleccione a localización do modelo que quere empregar se selecciona a opción de modelo personalizado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
gl: Modelo &personalizado:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para enviar os datos de información do sistema como se define no modelo personalizado. Escriba a localización do modelo na caixa de edición ou selecciónea no selector.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
gl: Partes incluídas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
gl: Tipo de saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista os tipos de información sobre o sistema e o dispositivo portátil que quere que aparezan no ficheiro de saída.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
gl: Información de depuración (para os programadores do KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
gl: Lista de bases de datos no dispositivo portátil (leva moito tempo).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
gl: Información da memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
gl: Número de enderezos, tarefas, eventos e notas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
gl: Versión de PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
gl: Información sobre o almacenamento (cartón SD, lápis de memoria,...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
gl: Información sobre a sincronización

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
gl: Versión de KPilot, pilot-link e KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
gl: Seleccione a frecuencia coa que quere sincronizar AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
gl: &Cada sincronización

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice HotSync. Para que a sincronización teña éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
gl: Unha vez cada &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha hora após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
gl: Unha vez cada &día

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un día após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
gl: Unha vez á &semana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos unha semana após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
gl: Unha vez ao &mes

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar co servidor de MAL cada vez que realice unha HotSync ao menos un mes após a sincronización MAL previa. Para realizar unha sincronización con éxito é preciso ter acceso ao servidor de MAL durante HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
gl: Tipo de proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
gl: &Sen proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se non quere que o KPilot empregue un servidor proxy. Empregue esta opción se se conecta directamente á Internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
gl: Proxy de &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
gl: Proxy de &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción se quere que o KPilot empregue un proxy de SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
gl: Porto personalizado:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
gl: Escolla isto para empregar un porto proxy que non sexa o normal.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
gl: Nome do ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
gl: <qt>Se seleccionou un proxy de HTTP ou de SOCKS, escriba aquí o enderezo do servidor proxy que quere empregar, na forma <i>foo.bar.com</i> (non <i>http://foo.bar.com</i> ou <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o porto que quere que empregue o KPilot cando se conecte co servidor proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
gl: <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o contrasinal.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
gl: <qt>Se o proxy require autenticación, escriba aquí o nome de usuario.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
gl: Nome de &usuario:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
gl: <qt>Escriba aquí unha lista de servidores de MAL que non precisen empregar un proxy; sepáreos con vírgulas, p.ex. <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
gl: N&ingún proxy para:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
gl: Servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
gl: Información do servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
gl: Nome do servidor de &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
gl: <qt>Actualmente <b>non hai maneira de axustar os parámetros do servidor no escritorio</b>; ten que empregar as aplicacións <i>MobileLink</i> ou <i>AGConnect</i> do dispositivo portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
gl: Configuración do chaveiro

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla o ficheiro co que quere sincronizar os elementos do chaveiro da PDA.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro de chaveiro do computador que quere sincronizar coa base de datos de chaveiros do dispositivo portátil.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
gl: Ficheiro de chaveiro local:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
gl: Configuración do contrasinal

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
gl: Gravar o contrasinal na carteira:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
gl: Pedir o contrasinal cada vez que sincronice

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
gl: Foi imposíbel acceder á carteira do sistema KDE. Foi imposíbel cargar ou gravar o contrasinal.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
gl: Erro: Foi imposíbel cargar o soporte para triple DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
gl: Escriba de novo o contrasinal:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
gl: Editor de chaveiros

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
gl: Eliminar o rexistro

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
gl: Novo rexistro

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou acochar o contrasinal.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou acochar o contrasinal</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
gl: Garda a base de datos que estea aberta e fecha a aplicación.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
gl: Que ficheiro local quere empregar para sincronizar coa base de datos de palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
gl: <p>Seleccione aquí a acción por omisión se un evento se modificou nos dous sitios.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (entradas que se modifican tanto no dispositivo portátil como no PC). Os valores posíbeis son "Empregar a configuración global do KPilot" para empregar as opcións definidas na configuración de HotSync do KPilot, "Preguntarlle ao usuario" para poder decidir en cada caso. "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo portátil.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
gl: &Resolución de conflitos:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
gl: Empregar a configuración global do KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
gl: Preguntarlle ao usuario

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
gl: Que o dispositivo substitúa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
gl: Que o PC substitúa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
gl: Empregar ambas as dúas entradas

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o teléfono "Outro" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
gl: Outro teléfono do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
gl: Segundo enderezo de correo electrónico

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
gl: Teléfono TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o nome da rúa do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
gl: Nome da rúa do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
gl: Preferido, despois, o enderezo da casa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
gl: Preferido, despois o enderezo do traballo

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o campo do KAddressBook que quere empregar para almacenar o número de fax do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
gl: Fax do dispositivo:

note: #-#-#-#-#  555 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
gl: Campos personalizados

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao primeiro campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
gl: Almacenar como campo personalizado

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
gl: Enderezo IM (ICQ, MSN,...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao segundo campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao terceiro campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
gl: <qt>Seleccione o campo da lista que mellor represente o significado que vostede lle dá ao cuarto campo personalizado do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
gl: Campo personalizado do dispositivo nº4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
gl: <qt>Seleccione aquí o formato da data de nacemento se escolleu "data de nacemento" para algún dos campos anteriores. Os comodíns posíbeis son <br> %d para o día, %m para o mes, %y para o ano con dous díxitos, %Y para o ano con catro díxitos. Por exemplo %d.%m.%Y xeraría unha data como 27.3.1952, mentres %m/%d/%y xeraría a mesma data como 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
gl: Formato da &data:

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do PC nos dous.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
gl: Establecer a hora do &dispositivo a partir da hora do PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar a hora do dispositivo coa hora do PC e así empregar a hora do dispositivo nos dous.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
gl: Establecer a hora do &PC a partir da hora do dispositivo

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
gl: PalmOS 3.25 e 3.3 non permiten que se lles axuste a hora do sistema, polo que este conduto se salta para os dispositivos que executen un destes sistemas operativos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
gl: Ficheiros de &texto:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol que se emprega para atopar e sincronizar os ficheiros de texto. Todos os ficheiros que teñan a extensión .txt que estean neste cartafol sincronizaranse coas bases de datos DOC do dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
gl: Co&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
gl: <qt>Seleccione isto se quere gardar unha copia das bases de datos DOC do Palm (ficheiros .pdb) no PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
gl: Modo de sincronización

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
gl: Sincronizar só o P&C coa PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron no PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo non se converten en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
gl: Sincronizar só a P&DA co PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos que mudaron nas bases de datos DOC de Palm do dispositivo cos ficheiros de texto do PC. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto, mais os textos alterados no PC non se converten nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
gl: Sincroniz&alo todo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para sincronizar os textos do PC coas bases de datos DOC de Palm do dispositivo. As bases de datos DOC de Palm modificadas no dispositivo convértense en ficheiros de texto e os textos alterados no PC convértense nas bases de datos DOC de Palm.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí, ou seleccione, o nome e a localización do cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo (ficheiros .pdb). As copias locais só se fan se a opción tamén estiver escollida.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
gl: PC -> Dispositivo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
gl: &Comprimir

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
gl: Seleccione esta opción se quere que o texto se comprima no dispositivo para aforrar memoria. A maioría dos lectores de doc dos dispositivos admiten os textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
gl: <qt>O formato DOC de Palm permite que o texto se comprima para aforrar memoria. Escolla esta opción para activar a compresión do texto para que a base de datos de DOC de Palm resultante consuma arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC dos Palm admiten os textos comprimidos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
gl: Converter os &marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para activar a creación de marcadores cando se convirtan os ficheiros de texto en bases de datos DOC de Palm. A maioría dos lectores de doc admiten os marcadores. Para crear un marcador é preciso fornecer a localización do texto no que deba ir o marcador e o título do marcador en ao menos un dos formatos que se enumeran abaixo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
gl: Etiquetas &inseridas no texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
gl: Escolla esta opción para crear marcadores a partir de etiquetas inseridas no texto. A etiqueta inserida consiste en etiquetas coa forma <* bookmarktext *>. A localización do marcador axústase empregando a localización da etiqueta inserida no texto e o nome é o texto entre <* and the *>. A etiqueta inserida (<*...*>) elimínase do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
gl: E&tiquetas ao final do texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
gl: Escolla esta opción para converter as etiquetas coa forma <bookmarkname> ao fina do texto en marcadores. Procúrase o texto que vaia dentro da etiqueta ("bookmarkname") e, se se atopar, será onde se coloque o marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
gl: &Expresións regulares nun ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para empregar as expresións regulares dun ficheiro para procurar os marcadores no texto. O ficheiro ha de ter o mesmo nome que o ficheiro de texto, mais ha de rematar en .bmk no canto de en .txt (por exemplo, o ficheiro de expresións regulares para nomedotexto.txt debe ser nomedotexto.bmk). Vexa a documentación para a descrición do formado do ficheiro bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
gl: Dispositivo -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
gl: Non converter se o texto non mudou (só os marcadores)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar sincronizar o texto do dispositivo co PC se só se alteraron os marcadores no dispositivo (mais non o texto).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
gl: Converter os marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
gl: &Non converter os marcadores

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar converter os marcadores dos DOC de Palm en etiquetas inseridas ou nun ficheiro de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
gl: Converter nun &ficheiro .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores da base de datos DOC de Palm nun ficheiro separado no formato bmk (vexa máis acerca deste formato na documentación). O ficheiro de marcadores resultante comparte o mesmo nome de ficheiro que o ficheiro .txt resultante, mais remata en .bmk. Esta focaxe crea un ficheiro de texto limpo e un ficheiro de marcadores.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
gl: Converter como etiquetas &inseridas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para converter os marcadores de bases de datos DOC de Palm en etiquetas inseridas coa forma &lt;* NomeDoMarcador *&gt;. Estas etiquetas insírense no texto na posición sinalada polo marcador e o texto de dentro da etiqeta corresponde co nome do marcador. As etiquetas inseridas son doadass de crear, eliminar, mover e modificar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
gl: Se se alterou o mesmo texto no PC e no dispositivo, cal das dúas versións quere empregar como máis recente?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
gl: Se&n resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC de Palm non permite combinar as modifcacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos, a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para evitar que o KPilot escriba por riba das modificacións.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
gl: O P&DA substitúe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PDA substitúa a versión do PC en caso de conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
gl: O P&C substitúe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para facer que a versión do PC substitúa a versión do PDA en caso de conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
gl: <qt>O conduto de DOC do Palm non permite combinar as modificacións cando se altera un texto tanto no dispositivo como no computador. Polo tanto, cando aparecen conflitos a escolla é entre traballar cos ficheiros sen sincronizar ou desbotar as modificacións dun deles. Escolla esta opción para que apareza o diálogo de resolución que permite que o usuario decida en cada caso.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
gl: Mostr&ar sempre o diálogo de resolución

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para facer que o diálogo de resolución apareza mesmo cando non haxa conflitos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
gl: Ficheiro de &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
gl: Converter os carta&foles enteiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
gl: O cartafol no que se gardan as copias das bases de datos do dispositivo. Pódense instalar en calquera dispositivo con PalmOS e distribuír as copias a outras persoas (mais teña en conta as violacións do copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
gl: Pregunt&ar antes de substituír os ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
gl: Mensa&xes explicativas

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
gl: Converter o texto en PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
gl: Converter o PalmDOC en texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
gl: Escriba o nome do cartafol no que residen os ficheiros no PC. Sincronízanse co dispositivo todos os ficheiros coa extensión .txt.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
gl: Cando apareza <* bookmarktext *> nalgures no texto, colócase un marcador nesta posición e o texto entre <* and the *> emprégase como nome do marcador. O <*...*> elimínase do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
gl: As etiquetas coa forma <bookmarkname> ao final do texto empréganse para procurar no texto o padrón entre < and >. Sempre que apareza "bookmarkname" no texto, colócase aí un marcador. As etiquetas finais <...> elimínanse do final do texto a continuación.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
gl: O formato doc de Palm permite comprimir o texto para aforrar memoria. Se selecciona esta opción, o texto consume arredor dun 50% menos de memoria que no estado sen comprimir. Case todos os lectores de DOC do Palm admiten os textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
gl: Quere converter os marcadores? A maioría dos lectores de doc admiten os marcadores. Ten que fornecer información acerca de onde se queren colocar os marcadores e os seus títulos. Escolla ao menos un dos tipos de marcadores de embaixo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
gl: Emprega as expresións regulares dun ficheiro nomedoficheiro.txt (nomedoficheiro.txt é o nome do ficheiro co texto) para procurar os marcadores no texto. Vexa a documentación para a descrición do formato do ficheiro bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
gl: Conv&erter como etiquetas finais

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
gl: Converter nun &ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
gl: Camiño ao directorio no que exportar as imaxes.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
gl: O directorio de exportación para os deseños do notepad

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
gl: Escolle como se ha de enviar o correo: nengún (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
gl: O enderezo de correo electrónico introducido no campo Para: das mensaxes que se envíen.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
gl: O camiño ao ficheiro .signature.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
gl: O nome da caixa de saída do KMail - emprégueo con precaución.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
gl: Enviar correo

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
gl: <qt>Escolla aquí o método que ha de empregar o KPilot para enviar o correo desde o dispositivo aos destinatarios. Dependendo do método que escolla, os demais campos do diálogo poden estaren activados ou desactivados. Actualmente o único método <i>que funciona</i> é mediante o KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
gl: Método de envío:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
gl: Non enviar o correo

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
gl: Empregar o KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o enderezo de correo desde o que quere enviar o correo.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
gl: $USUARIO

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
gl: <qt>Se quere engadir un ficheiro de sinatura, escriba aquí a localización do ficheiro de sinatura (normalmente, <i>signature</i>), localizado no cartafol persoal) ou seleccióneo. O ficheiro de sinatura contén o texto que se engade ao final das mensaxes que se envíen.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
gl: Ficheiro da sinatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
gl: Opcións do KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
gl: &Sincronización por omisión:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista o tipo de sincronización que quere que o KPilot empregue por omisión. Os valores posíbeis son:<br>"HotSync", para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar as bases de datos que teña a bandeira de modificada, actualizando só os rexistros modificados;<br>"FullSync" para executar todos os condutos seleccionados e sincronizar todas as bases de datos lendo todos os rexistros e realizando unha copia de seguranza completa;<br>"Copiar do PC ao dispositivo" para executar todos os condutos e sincronizar todas as bases de datos mais, no canto de combinar a información de ambas as dúas copias, copiar os datos do dispositivo para o PC.<br>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
gl: HotSync (sincronizar todas as alterancións)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
gl: FullSync (sincronizar tamén os rexistros que non se alteraron)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para evitar que o KPilot sincronice o dispositivo cando o salvapantallas estea activo: esta é unha medida de seguranza para evitar que terceiros sincronicen <i>os seus</i> dispositivos cos seus datos. Esta opción ha de estar desactivada cando se empregue un escritorio distinto, dado que o KPilot non recoñece máis salvapantallas que os do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
gl: Non sincronizar cando o salvapantallas estea activo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para realizar unha sincronización completa cando a última sincronización se realizou con outro PC ou sistema, para así garantir que os datos estean completos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
gl: &Facer unha sincronización completa cando se cambie de PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
gl: <qt>Seleccione nesta lista como se resolven as entradas conflitivas (as entradas que se modificaron tanto no dispositivo como no PC). Os valores posíbeis son "Preguntarlle ao usuario"  para poder decidir en cada caso, "Non facer nada" para permitir que as entradas sexan diferentes, "O PC substitúe", "O dispositivo substitúe", "Empregar os valores da última sincronización" e "Empregar ambas as dúas entradas" para crear unha entrada nova tanto no PC como no dispositivo. Lembre que a opción de resolución de conflitos seleccionada pódenna ignorar os condutos que teñan a súa propia configuración de resolución de conflitos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
gl: O dispositivo substitúe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
gl: O PC substitúe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
gl: Valores da última sincronización (non é posíbel)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
gl: Usar ambas as dúas entradas (non é posíbel)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla un ficheiro para engadir á lista dos ficheiros que instalar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
gl: Eng&adir un ficheiro...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limpar a lista de ficheiros que instalar. Non se instala nengún ficheiro.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
gl: &Limpar a Lista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
gl: Frecuencia das copias de seguranza

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
gl: Facer unha &copia de seguranza:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
gl: <qt>
    <p>Seleccione nesta lista a frecuencia coa que quere facer copias de seguranza. Os valores posíbeis son:</p>
    <ul>
    <li>"En cada HotSync" - Faise unha copia cada vez que se faga unha HotSync</li>
    <li>"Só cando se pida" - Faise unha copia do dispositivo só cando se escolla que o seguinte tipo de sincronización sexa do tipo "Copia de seguranza"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
gl: En cada HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
gl: Só cando se pida

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
gl: <qt><p>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de copia de seguranza. Empregue esta opción se facer unha copia de seguranza dalgunha base de datos provoca un fallo total do dispositivo ou se non se queren facer copias dalgunha base de datos (como as páxinas AvantGo).</p><p>As entradas con corchetes [] son <i>códigos do creador</i> como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
gl: Se&n copia de seguranza:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite seleccionar nunha lista as bases de datos que se queren excluír da copia de seguranza.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
gl: <qt><p>Escriba aquí os tipos de bases de datos que quere excluír da operación de restauración (como as bases de datos AvantGo). Ignóranse mesmo se existiren no conxunto de bases de datos do dispositivo. Se mesmo así quere instalar unha base de datos ignorada no dispositivo, sempre as pode instalar manualmente no dispositivo.</p><p>As entradas con corchetes [] son <i>códigos do creador</i> como <tt>[lnch]</tt> e poden exluír un intervalo completo de bases de datos. As entradas sen os corchetes enumeran os nomes das bases de datos e poden incluír comodíns tipo consola, como <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
gl: Sen &restaurar:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para abrir o diálogo de selección de bases de datos. Este diálogo permite escoller nunha lista as bases de datos que se queren excluír da operación de restauración.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para executar os condutos seleccionados antes de cada copia de seguranza. Isto asegura que a copia estea actualizada coas últimas alteracións do PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
gl: E&xecutar os condutos durante unha sincronización de copia de seguranza

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o dispositivo ao que está ligado Pilot (por exemplo, un porto en serie ou USB). Tamén pode empregar <i>/dev/pilot</i> e convertelo nunha ligazón simbólica ao dispositivo correcto. Precísase permiso de escrita para sincronizar con éxito co dispositivo.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
gl: &Dispositivo Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
gl: <qt>Escolla aquí a velocidade da conexión en serie co dispositivo. Isto non ten relevancia nos dispositivos USB. Para modelos antigos escolla 9.600. Os modelos máis recentes poden atinxir as velocidades máis altas que aparecen na lista, 115.200. Pode experimentar coa velocidade da conexión: o manual suxire comezar coa velocidade de 19.200 e ir tentando con velocidades máis altas para ver se funcionan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
gl: &Velocidade:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
gl: <qt>Hai maneiras de activar o tratamento especial de determinados dispositivos. A maioría dos dispositivos non o precisan. Porén, o Zire 31, o Zire 72 e o Tungsten T5 <i>si</i>, polo que se vai conectar un destes dispositivos, seleccione a súa maneira especial.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
gl: &Tratamentos especiais:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
gl: <qt>Os dispositivos PalmOS están disponíbeis en moitas linguas diferentes. Se o seu dispositivo emprega unha codificación diferente de ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aquí a codificación correcta para que os caracteres especiais aparezan correctamente.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
gl: <qt>Escriba aquí o seu nome, tal e como aparece na opción "Propietario" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
gl: &Usuario do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
gl: <qt>Prema aquí para tentar detectar automaticamente o dispositivo, o nome de usuario e a velocidade de conexión. O KPilot pode procurar os dispositivos que estean ligados.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
gl: Nengunha

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
gl: Bases de datos das que non se fai copia.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
gl: Evitar HotSync cando a pantalla estea bloqueada

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
gl: Activar esta opción evita a sincronización
    	cando a pantalla estea bloqueda. Esta é unha medida de seguranza
    	para evitar que rouben os seus datos tendo acceso físico
    	ao un dispositivo Pilot ligado ao computador.
    	Porén, non funciona con máis salvapantallas que os do KDE,
    	polo que os haberá que apagar noutros ambientes.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
gl: Opcións de inicio

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
gl: <qt>Seleccione esta opción para iniciar o demo do KPilot cada vez que se entre no KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
gl: Iniciar o &KPilot ao principio

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para colocar a icona do KPilot na bandexa do sistema, a cal mostra o estado do demo e permite elixir o seguinte tipo de sincronización e configurar o KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
gl: &Mostrar o KPilot na bandexa do sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
gl: Opcións de saída

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para deter o KPilot e o demo do KPilot ao rematar HotSync. Pode ser útil en sistema nos que o KPilot o inicia o demo USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
gl: Saír &despois de HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
gl: <qt>Escolla esta opción para deter o demo do KPilot ao saír do KPilot (só se o KPilot iniciou o demo el mesmo).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
gl: &Deter a aplicación da bandexa do sistema do KPilot ao saír

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
gl: Esta listaxe mostra as bases de datos detectadas no dispositivo. As bases de datos marcadas empregaranse na operación que fixo aparecer este diálogo.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
gl: Prema aquí para eliminar a base de datos da listaxe completamente. Normalmente é mellor simplemente retirarlle a marca á base de datos.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
gl: Para engadir unha base de datos á listaxe (por exemplo, porque a base de datos non se detectase automaticamente), escriba aquí o nome e prema o botón Engadir.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
gl: Prema aquí para engadir unha base de datos á listaxe.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
gl: Configuración do &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
gl: &Conflitos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
gl: Cam&pos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
gl: Camp&os personalizados

en: Kerberos Authentication
gl: Configuración de autenticación de Kerberos

en: Service Tickets
gl: Tiquets de servicio

en: _Renew Ticket
gl: _Anovar tícket

en: Your ticket cache is currently empty
gl: A súa caché de tiques está baleira actualmente

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
gl: No se puido obter o tícket de Kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
gl[0]: As súas credenciais caducan dentro de %d minuto
gl[1]: As súas credenciais caducan dentro de %d minutos

en: Your credentials have expired
gl: As súas credenciais caducaron

en: Please enter your Kerberos password:
gl: Introduza o seu contrasinal de Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
gl: Introduza o contrasinal para '%s':

en: The password you entered is invalid
gl: O contrasinal que introduciu non é válido

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
gl: ASN.1 fallou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
gl: ASN.1 falta un campo requirido na estrutura

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
gl: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
gl: ASN.1 os tipos de números son inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
gl: ASN.1 o valor é demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
gl: ASN.1 a codificación finalizou inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
gl: ASN.1 o identificador non coincide co valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
gl: ASN.1 a lonxitude non coincide co valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
gl: ASN.1 codificación mal formatada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
gl: ASN.1 erro de análise

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
gl: ASN.1 gmtime devolveu unha resposta incorrecta

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
gl: ASN.1 codificación indefinida non construída

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
gl: ASN.1 falta o EOC esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
gl: Caducou a entrada do cliente na base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
gl: Caducou a entrada do servidor na base de datos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
gl: A versión do protocolo solicitado non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
gl: A chave do cliente está cifrada nunha chave mestra antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
gl: A chave do servidor está cifrada nunha chave mestra antiga

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
gl: Non se encontrou o cliente na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
gl: Non se encontrou o servidor na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
gl: O principal ten múltiplas entradas na base de datos de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
gl: O cliente ou o servidor teñen unha chave baleira

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
gl: O tícket é inintelixíbel para postdatación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
gl: O tempo efectivo de duración é negativo ou demasiado curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
gl: A política de KDC rexeita a solicitude

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
gl: KDC non pode cubrir totalmente a opción solicitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
gl: KDC non admite o tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
gl: KDC non admite o tipo de tipo de suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
gl: KDC non é compatíbel co tipo padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
gl: KDC non é compatíbel co tipo de tránsito

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
gl: Revogáronse as credenciais dos clientes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
gl: Revogáronse as credenciais para o servidor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
gl: O TGT foi revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
gl: O cliente aínda non é válido; inténteo outra vez máis adiante

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
gl: O servidor aínda non é válido; inténteo outra vez máis adiante

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
gl: Fallou a preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
gl: Necesítase preautenticación adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
gl: O servidor e o tícket solicitados non coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
gl: Un servizo necesario para procesar a solicitude non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
gl: Fallou a comprobación da integridade do descifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
gl: Caducou o tícket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
gl: O tícket aínda non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
gl: A petición é unha repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
gl: O tícket non é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
gl: O tícket/autenticador non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
gl: A desviación do reloxo é demasiado grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
gl: Enderezo de rede incorrecto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
gl: A versión dos protocolos non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
gl: O tipo da mensaxe non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
gl: Fluxo da mensaxe modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
gl: Mensaxe fóra do intervalo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
gl: Tícket ilegal para interdominios

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
gl: A versión da chave non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
gl: A chave do servidor non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
gl: Fallou a autenticación mutua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
gl: A dirección da mensaxe é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
gl: Requírese un método de autenticación alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
gl: A secuencia de números na mensaxe é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
gl: O tipo de suma de verificación da mensaxe é inapropiado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
gl: A política rexeita a ruta transitada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
gl: A resposta é demasiado grande para UDM, inténteo con TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
gl: Erro xenérico (vexa e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
gl: O campo é demasiado grande para esta utilización

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
gl: O cliente non é fiábel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
gl: KDC non fiábel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
gl: Os parámetros da chave non foron aceptados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
gl: O certificado non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
gl: Non se pode verificar o certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
gl: Certificado revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
gl: O status de revogación é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
gl: O status de revogación non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
gl: O nome do cliente non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
gl: O nome de KDC non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
gl: Proposta de chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
gl: O resumo do certificado non foi aceptado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
gl: A suma de verificación debe ser incluída

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
gl: O resumo na data asinada non foi aceptado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
gl: O cifrado da chave pública non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
gl: A bandeira non é válida para o modo de bloqueo de ficheiro

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
gl: Non se pode ler o contrasinal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
gl: O contrasinal non coincide

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
gl: Interrompeuse a lectura do contrasinal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
gl: Carácter irregular no nome do compoñente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
gl: A representación do principal está malformada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
gl: Non se pode abrir/encontrar o ficheiro de configuración de Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
gl: O formato do ficheiro de configuración de Kerberos non é apropiado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
gl: O espazo é insuficiente para recoller información completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
gl: O tipo de mensaxe especificada non é válido para a codificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
gl: O nome da caché de credenciais está malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
gl: O tipo de caché de credencial é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
gl: Non se encontra unha credencial que coincida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
gl: Atinxiuse o fin da caché da credencial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
gl: A consulta non forneceu un tícket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
gl: Fallo principal na solicitude

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
gl: A definición da bandeira do tícket non é válida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
gl: A solicitude principal e o tícket non coinciden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
gl: A resposta KDC non coincidiu co esperado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
gl: A desviación do reloxo é demasiado grande na resposta de KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
gl: Non coinciden o dominio do cliente/servidor no tícket da solicitude inicial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
gl: O programa carece de compatibilidade para tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
gl: O tipo de cifrado solicitado non se encontra na mensaxe

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de suma de verificación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
gl: Non se pode encontrar KDC para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
gl: Servizo de Kerberos descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
gl: Non se pode contactar con ningún KDC para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
gl: Non se encontra o nome local para o nome principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
gl: O tipo de caché de repetición xa está rexistrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código da caché de repetición)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
gl: O tipo de caché de repetición é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
gl: Erro xenérico descoñecido de RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
gl: A mensaxe é unha repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
gl: A operación de repetición I/O XXX fallou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
gl: O tipo de caché de repeticion non é compatíbel con almacenamento non volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
gl: Erro de procesado/formato no nome da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
gl: Fin de ficheiro na caché de repetición I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código I/O da caché de repetición)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
gl: Permiso denegado no código da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
gl: Erro I/O no código i/o da caché de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
gl: Erro xenérico RC/IO descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
gl: Espazo insuficiente no sistema para gardar información de repetición

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
gl: Non se pode abrir/encontrar o ficheiro de tradución de dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
gl: Formato inapropiado do ficheiro de tradución de dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
gl: Non se pode abrir/encontrar a base de datos de tradución de nomes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
gl: Non hai tradución dispoñíbel para a principal seleccionada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
gl: Formato inapropiado da entrada da base de datos de tradución

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
gl: Erro interno do sistema de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
gl: O nome da táboa de chaves está malformado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
gl: O tipo da táboa de chaves é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
gl: Non se encontra a entrada da táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
gl: Atinxiuse o fin da táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
gl: Non se pode escribir na táboa de chaves especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
gl: Produciuse un erro ao escribir na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
gl: Non se pode atopar tícket para o dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
gl: A chave DES ten unha mala paridade

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
gl: A chave DES é unha chave feble

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
gl: Tipo de cifrado incorrecto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
gl: O tamaño da chave é incompatíbel co tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
gl: O tamaño da mensaxe é incompatíbel co tipo de cifrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
gl: O tipo de caché de credenciais xa está rexistrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
gl: O tipo de táboa de chaves xa está rexistrado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
gl: Fallou a operación XXX de credenciais de caché I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
gl: Os permisos da caché de credenciais está incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
gl: Non se encontra a caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
gl: Erro interno da caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
gl: Erro ao escribir na caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
gl: Non hai máis memoria para asignar (no código da caché de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
gl: Mal formato na caché de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
gl: Non se encontran credenciais con tipos de cifrado compatíbeis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
gl: A opción de combinación KDC non é válida (erro interno da biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
gl: Solicita o segundo tícket perdido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
gl: Non se forneceron credenciais para a rutina de biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
gl: Enviouse unha versión mala de sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
gl: Enviouse unha mala versión do aplicativo (vía sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
gl: Mala resposta (durante o intercambio sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
gl: O servidor rexeitou a autenticación (durante o intercambio sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
gl: Tipo de preautenticación non compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
gl: Non se forneceu a chave requirida de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
gl: Fallo xenérico de preautenticación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
gl: O número da versión do formato da caché de repetición non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
gl: O número de versión do formato da caché de credenciais non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
gl: O número da versión do formato da táboa de chaves non é compatíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
gl: O programa carece de compatibilidade para o tipo de enderezo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
gl: A detección da mensaxe de resposta require un parámetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
gl: O nome do host non pode ser canonizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
gl: Non se pode determinar o dominio do host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
gl: A conversión ao servizo principal non está definida polo tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
gl: A resposta ao Tícket inicial semella ser un erro de Versión 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
gl: Non se pode resolver o enderezo de rede para KDC no dominio solicitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
gl: A solicitude de tícket non pode obter tíckets reenviábeis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
gl: Aparece un mal nome principal mentres se intenta reenviar credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
gl: Bucle detectado en  krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
gl: O ficheiro de configuración non especifica o dominio predeterminado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
gl: Aparecen malas bandeiras SAM en obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
gl: Tipo de cifrado incorrecto no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
gl: Non se encontra a suma de verificación no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
gl: Mala suma de verificación no desafío SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
gl: Nome demasiado longo na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
gl: O número da versión da chave para principal na táboa de chaves é incorrecta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
gl: Este aplicativo caducou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
gl: Esta biblioteca Krb5 caducou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
gl: O novo contrasinal non pode ter tamaño cero

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
gl: Fallou o cambio de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
gl: Mal formato na táboa de chaves

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
gl: O tipo de cifrado non está permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
gl: Non hai tipos de cifrado compatíbeis (erro no ficheiro de configuración?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
gl: O progrma chamou por unha función obsoleta, borrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
gl: fallo descoñecido getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
gl: non hai datos dispoñíbeis para o nome do host/dominio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
gl: o nome do host/dominio non se encontra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
gl: o nome do servizo é descoñecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
gl: Non se pode determinar o dominio para o enderezo de host numérico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
gl: Os parámetros de xeración de chave de KDC non son válidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
gl: o servizo non está dispoñíbel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
gl: A función Ccaché non é compatíbel: tipo de ccaché de só lectura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
gl: A función de ccaché non se admite: non implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
gl: O formato da cadea de duración ou desviación temporal de Kerberos non é válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
gl: Os datos fornecidos non foron manipulados por este complemento

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
gl: O complemento non é compatíbel coa operación

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
gl: Táboa de números máxica de Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
gl: Número máxico incorrecto para a estrutura GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
gl: Número máxico incorrecto para GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
gl: As súas credenciais caducan en %.2d:%.2dh

en: List Tickets
gl: Listar tiques

en: Get Ticket
gl: Obter tique

en: Don't show me this again
gl: Non mostrar esta mensaxe de novo

en: Remove Credentials Cache
gl: Quitar a caché de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
gl: As súas credenciais de Kerberos son válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
gl: Actualizou as súas credenciais Kerberos.

en: Network credentials valid
gl: As credenciais de rede son válidas

en: Network credentials expiring
gl: As credenciais de rede van caducar

en: Network credentials expired
gl: As credenciais de rede caducaron

en: Your Kerberos credentails have expired.
gl: As súas credenciais Kerberos caducaron.

en: There was an error launching the preferences dialog: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar o diálogo de preferencias: %s

en: Remove Credentials _Cache
gl: Quitar a _caché de credenciais

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
gl: _Listar tiques

en: Renew
gl: Renovar

en: Error displaying service ticket information
gl: Produciuse un erro ao mostrar a información do tiquet de servizo

en: Kerberos Network Authentication Dialog
gl: Diálogo de autenticación de rede de Kerberos

en: Forwardable ticket
gl: Tícket reenviábel

en: Kerberos principal
gl: Principal de Kerberos

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
gl: Lista de engadidos que se debería cargar e activar ao inicio.

en: Notify user when ticket becomes valid
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket se convirta en válido

en: Notify user when ticket has expired
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket caducou

en: Notify user when ticket is about to expire
gl: Notificarlle ao usuario cando un tícket vai caducar

en: PKINIT CA certificates
gl: Certificados PKINIT CA

en: PKINIT identifier
gl: Identificador PKINT

en: PKINIT trust anchors
gl: Áncoras de confianza de PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
gl: Mostrar minutos antes de caducar

en: Proxiable ticket
gl: Tícket utilizábel vía proxy

en: Renewable ticket
gl: Tícket anovábel

en: Requested tickets should be forwardable
gl: Os tíckets solicitados deberán ser reenviábeis

en: Requested tickets should be proxiable
gl: Os tíckets solicitados deberían ser utilizábeis vía proxy

en: Requested tickets should be renewable
gl: Os tíckets solicitados deberían ser anovábeis

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
gl: Deixar de mostrar notificacións eses minutos antes de que caduque

en: The kerberos principal to acquire the ticket for
gl: O principal de Kerberos para o que adquirir o tícket

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
gl: O identificador público/privado/certificado do principal ao usar PKINIT

en: ticket expired notification
gl: notificación de tícket caducado

en: ticket expiring notification
gl: notificación de caducidade de tícket

en: valid ticket notification
gl: tícket de notificación válido

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
gl: Advertencia: executar q-agent setuid neste sistema é perigoso

note: Translators: those are keywords for the Kerberos authentication control-center panel
en: Kerberos;Authentication
gl: Kerberos;Autenticación

en: Set your Kerberos network authentication preferences
gl: Estabeleza as súas preferencias de autenticación de rede en Kerberos

en: Certificate and private key used for authentication
gl: Certificado e chave privada empregada para a autenticación

en: Certificate used to verify digital signatures.
gl: Certificado usado para comprobar firmas dixitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
gl: Configurar o uso do certificados e tarxeta intelixentes para a súa autenticación de rede de Kerberos.

en: If checked, request forwardable tickets
gl: Se está seleccionado, pide tíckets reenviábeis

en: If checked, request proxiable tickets
gl: Se está seleccionado, solicita tíckets utilizábeis vía proxy

en: If checked, request renewable tickets
gl: Se está seleccionado pide tíckets anovábeis

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
gl: Se está activado emprega un token de seguranza (Smartcard) para autenticar.

en: Kerberos Ticket Options
gl: Opcións do tique de Kerberos

en: Kerberos User
gl: Usuario de Kerberos

en: Kerberos principal:
gl: Principal de Kerberos:

en: Requested Kerberos tickets should be:
gl: Os tíckets solicitados a Kerberos deberían ser:

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
gl: Enviar notificación sobre a caducidade do tícket neses minutos antes de que caduque

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
gl: O nome da súa conta de Kerberos. Déixeo en branco para usar o seu nome de usuario actual.

en: Use Smartcard
gl: Empregar Smartcard

en: Userid
gl: Id de usuario

en: X509 trust anchors
gl: Áncoras de confianza de X509

en: forwardable
gl: reenviábel

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
gl: minutos antes de que caduque o tique

en: proxiable
gl: vía proxy

en: renewable
gl: renovábel

en: Choose Certificate
gl: Seleccione o certificado

en: X509 Certificates
gl: Certificados X509

en: all files
gl: todos os ficheiros

en: Ingredient Weights
gl: Pesos dos ingredientes

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
gl: Está a piques de borrar permanentemente as receitas da súa base de dados.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
gl: Esta unidade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas unidades nunha só. Desexa realmente continuar?

en: Are you sure you want to delete this property?
gl: Desexa realmente borrar esta propriedade?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
gl: Esta propriedade xa existe. Se continua vai xuntar estas dúas propriedades nunha só. Desexa realmente continuar?

en: New Ingredient
gl: Novo ingrediente

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
gl: Este cabezallo xa existe. Se continua vai xuntar estes dous cabezallos nun só. Desexa realmente continuar?

en: New Author
gl: Novo autor

en: Are you sure you want to delete this author?
gl: Desexa realmente borrar este autor?

en: Please select only one recipe.
gl: Escolla só unha receita.

en: Edit Recipe
gl: Editar a receita

en: No recipes selected.
gl: Non foi escollida ningunha receita.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
gl: Non hai ningunha receita escollida.
    Desexa exportar todas as receitas da vista actual?

en: Export Recipes
gl: Exportar receitas

en: Compressed Krecipes format
gl: Formato comprimido de Krecipes

en: Web page
gl: Páxina Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%1» xa existe. Desexa sobrescrebelo?

en: Saving recipe
gl: A gardar a receita

en: Saving recipes...
gl: A gardar as receitas...

en: New Preparation Method
gl: Novo método de preparación

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
gl: Desexa realmente borrar esta categoría e todas as súas subcategorías?

en: Yields
gl: Doses

en: 1 star | %1 stars
gl[0]: 1 estrela
gl[1]: %1 estrelas

en: Overall Rating
gl: Pontuación global

en: reviews
gl: críticas

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Hai un problema co exportador a KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anéxea a un informe de erro para un desenvolvente de Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
gl: <html><b>Erro:</b> Modelo incorrecto: %1. Use «Editar->Configuración da páxina...» para escoller un novo modelo.</html>

en: Krecipes Recipes
gl: Receitas de Krecipes

en: Unable to save recipe
gl: Non foi posí­bel gardar a receita

en: -No unit-
gl: -Sen unidades-

en: - 1 week - | - %1 weeks -
gl[0]: - 1 semana -
gl[1]: - %1 semanas -

en: 1st Course
gl: Primeiro prato

en: 2nd Course
gl: Segundo prato

en: Dessert
gl: Sobremesa

en: Items Shown
gl: Ítens mostrados

en: Show Items
gl: Mostrar os ítens

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
gl: <i>Utilización: Prema co botón direito en calquera elemento para editar a súa aparencia.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: A disposición da vista de receitas foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Save Layout?
gl: Gardar a disposición?

en: Krecipes style or template file
gl: Estilo de Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
gl: Escolla a disposición

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
gl: Esta disposición foi modificada.
    Desexa gardala?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
gl: Non foi posí­bel gardar a disposición porque non ten permisos de abondo para modificar este ficheiro.
    Desexa gardar a disposición actual nun ficheiro novo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
gl: Escolleu un ficheiro onde non ten permisos de escrita.
    Desexa escoller outro ficheiro?

en: Recipe Title
gl: Nome da receita

en: Category 1, Category 2, ...
gl: Categorí­a 1, Categorí­a 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
gl: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
gl: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
gl: Ingrediente 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
gl: Clasificación

en: Criteria 1
gl: Criterio 1

en: Criteria 2
gl: Criterio 2

en: Property 1
gl: Propriedade 1

en: Property 2
gl: Propriedade 2

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
gl: «%1» na liña %2 e coluna %3. Isto pode non ser un ficheiro de disposición de Krecipes.

en: Background Color...
gl: Cor de fondo...

en: Text Color...
gl: Cor do texto...

en: Border...
gl: Contorno...

en: Select the number of columns to use:
gl: Escolla o número de colunas a usar:

en: Border Preview
gl: Vista previa do contorno

en: Diet
gl: Dieta

en: Day %1
gl: Dí­a %1

en: No recipes found in this file.
gl: Non se encontrou ningunha receita neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
gl: Ao cargar a receita <b>%1</b>, foi encontrada unha liña de ingrediente após as instrucións. Embora isto é válido, normalmente indica que a receita foi mal formatada.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
gl: O arquivo non contén un ficheiro válido de KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
gl: «%1» na liña %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.kreml

en: KreML version %1
gl: KreML versión %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
gl: O ficheiro non semella ser unha exportación válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
gl: «%1» na liña %2 e coluna %3. Isto pode non ser un ficheiro RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
gl: O ficheiro non semella ser un arquivo RecipeML válido.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Receita de:» ou non foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tamaño da dose:» ou non foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Tempo de preparación:» ou non foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
gl: Ao cargar a receita «%1», falta o campo «Categorías:» ou non foi detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
gl: Ao cargar a receita «%1», existe unha cantidade «%2» non válida na liña «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación xenérico de MasterCook non está soportado por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
gl: O formato de exportación para Mac de MasterCook non está soportado por agora. Escreba a jkivlighn@gmail.com para pedir soporte para este formato.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
gl: «%1» na liña %2 e coluna %3. Isto pode non ser un ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
gl: Este ficheiro non semella ser un ficheiro *.mx2

en: Importing selected recipes
gl: A importar as receitas escollidas

en: %v/%m Recipes
gl: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
gl: Todas as receitas até este ponto foron importadas con éxito.

en: Importing recipe: %1
gl: A importar receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
gl: <!doc>A importación de receitas do ficheiro <b>«%1»</b> <b>fallou</b> debido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
gl: O ficheiro <b>%1</b> xerou os seguintes avisos:

en: Preparation Method
gl: Método de preparación

en: Loading recipes
gl: A cargar as receitas

en: -No Preparation-
gl: -Sen Preparación-

en: Ingredient:
gl: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
gl: Cabezallo:

en: Preparation Method:
gl: Método de preparación:

en: Please enter an ingredient
gl: Indique un ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
gl: O campo da cantidade contén dados non válidos.

en: All Categories
gl: Todas as categorí­as

en: Min. Value
gl: Valor mí­nimo

en: Max. Value
gl: Valor máximo

en: Taste
gl: Sabor

en: Originality
gl: Orixinalidade

en: Ease of Preparation
gl: Facilidade de preparación

en: Creating complete backup
gl: A criar unha copia de seguridade completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
gl: Dependendo do número de receitas e da cantidade de dados, isto poderá levar algún tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
gl: Non foi posí­bel encontrar ou executar o programa «%1». Ou non está instalado no seu sistema ou non está na $PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
gl: Esta copia de seguridade foi criada cunha versión máis recente de Krecipes polo que non pode ser reposta.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
gl: Este ficheiro ou non é unha copia de seguridade de Krecipes ou está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
gl: Esta copia de seguridade foi criada coa infraestrutura «%1». Só poderá ser reposta nunha base de dados con esta infraestrutura.

en: Restoring backup
gl: A repor a copia de seguridade

en: Nutrient Import
gl: Importación de nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
gl: A importar os dados de nutrientes da USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
gl: QSQLRecipeDB: A abrir a base de dados...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
gl: A extensión de base de dados de Qt (%1) non está instalada. Esta extensión é necesaria para utilizar esta infraestrutura de base de dados.

en: Parameters set. Calling db->open()
gl: Parámetros configurados. A chamar db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
gl: Non foi posí­bel abrir a base de dados. A tentar criala

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
gl: Non foi posí­bel abrir a base de dados utilizando o controlador «%2» (co nome de usuario: «%1»). Pode non ter os permisos necesarios ou o servidor pode estar desactivado.

en: Database message: %1
gl: Mensaxe da base de dados: %1

en: Failing to open database. Exiting
gl: Non foi posíbel abrir a base de dados. A saír

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
gl: Non é posí­bel abrir esta base de dados porque foi criada cunha versión máis recente de Krecipes.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
gl: No ingrediente «%1»: peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
gl: No ingrediente «%1»: propriedade [%2/%3%4]

en: Porting database structure...
gl: A migrar a estrutura da base de dados...

en: Loading category list
gl: A cargar a lista de categorías

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
gl: A obter os dados da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

en: &Measurement Converter
gl: Conversor de &medidas

en: &Merge Similar Categories...
gl: &Xuntar as categorías semellantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
gl: &Xuntar os ingredientes semellantes...

en: &New Recipe
gl: &Nova receita

en: Import from File...
gl: Importar dun ficheiro...

en: Import from Database...
gl: Importar dunha base de dados...

en: Page Setup...
gl: Configuración da páxina...

en: Print Setup...
gl: Configuración da impresión...

en: Restore...
gl: Restaurar...

en: Paste as Subcategory
gl: Apegar como subcategoría

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
gl: O filtro «%1» non foi recoñecido.
    Escolla un dos filtros subministrados.

en: Unrecognized Filter
gl: Filtro descoñecido

en: Import Warnings
gl: Avisos da importación

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
gl: As disposicións de vista e impresión de receitas empregan o mesmo ficheiro de estilo, o que implica que se altera o aspeito da vista ha alterar ambas as dúas. Se isto non é o que desexa, cargue un estilo e gárdeo cun nome diferente.

en: Save Backup As...
gl: Gardar a copia de seguridade como...

en: Krecipes Backup File
gl: Copia de seguridade de Krecipes

en: Restore Backup
gl: Repor a copia de seguridade

en: Restore successful.
gl: A reposición foi feita con éxito.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de saí­r?

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
gl: Converter a base de dados actual SQLite 2.x para SQLite 3 e saí­r

en: The KDE Cookbook
gl: O libro de cociña de KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
gl: Este produto é compatí­bel con RecipeML.
    Pode obter máis información sobre este formato de ficheiro en:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
gl: Probas, informes de erros, suxestións

en: Icons and artwork
gl: Ícones e deseño gráfico

en: Porting to KDE4
gl: Porte a KDE4

en: INSERT YOUR NAME HERE
gl: mvillarino

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
gl: mvillarino@users.sourceforge.net

en: Welcome to Krecipes
gl: Benvido a Krecipes

en: Database Permissions
gl: Permisos da base de dados

en: Initialize Database
gl: Inicializar a base de dados

en: Finish & Save Settings
gl: Finalizar e gardar a configuración

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
gl: Por agora non hai dados dos ingredientes traducidos a este idioma.
    Desexa usar os ingredientes en inglés?

en: I have already set the necessary permissions
gl: Xa configurei os permisos necesarios

en: I have already set a MySQL root/admin account
gl: Xa configurei unha conta MySQL para root/admi­n

en: MySQL Administrator Account
gl: Conta de Administrador de MySQL

en: I have already set a superuser or privileged account
gl: Xa configurei unha conta de superusuario ou privilexiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
gl: Conta PostgreSQL de superusuario ou privilexiada

en: The server is remote
gl: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
gl: Configuración do Servidor / Cliente

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
gl: Neste diálogo pode configurar SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
gl: Parabéns, a configuración está acabada. Prema en «Acabar» para continuar e divírtase na cociña!

en: Yes please, initialize the database with the examples
gl: Si, inicializar a base de dados coas receitas incluidas

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
gl: Si por favor, cargue a base de dados con informacións nutricionais para máis de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
gl: Escolla o tipo de base de dados que desexa usar. A maiorí­a dos usuarios han querer usar unha base de dados local simples. Contodo, tamén poderá usar servidores remotos através dunha base de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
gl: Ficheiro local simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
gl: Base de dados MySQL local ou remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
gl: Base de dados PostgreSQL local ou remota

en: Find/Edit Recipes
gl: Procurar/Editar receitas

en: Data...
gl: Dados...

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
gl: 
    Desexa voltar a executar o asistente de configuración? Caso contrario, o programa pecharase.

en: Preparation Methods
gl: Métodos de preparación

en: Diet Helper
gl: Asistente de dieta

en: Ingredient Matcher
gl: Procura por ingredientes

en: View Recipe
gl: Ver a receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
gl: Desexa realmente borrar permanentemente a receita %1?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
gl: A receita contén cambios non gardados.
    Desexa gardar os cambios antes de criar outra receita?

en: Unable to setup database
gl: Non foi posí­bel configurar a base de dados

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
gl: Erro do código. Non foi incluido ningún soporte de BD. A saí­r

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
gl: Erro do código. Non se incluiu soporte de BD. A saí­r

en: Unable to open database
gl: Non foi posí­bel abrir a base de dados

en: DB started correctly
gl: Base de dados iniciada correctamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
gl: O tipo de base de dados configurado (%1) non está soportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
gl: O tipo de base de dados non está soportado. A base de dados debe ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gl: trazo

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
gl: libras

en: Customize Formatting
gl: Personalizar o formato

en: Recipe Import and Export Options
gl: Opcións de importación e exportación de receitas

en: Performance Options
gl: Opcións de rendimento

en: Spell checking Options
gl: Opcións de ortografía

en: Path to '%1':
gl: Rota a «%1»:

en: Re-run wizard on next startup
gl: Volver a executar o asistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
gl: Nota: Krecipes debe ser reiniciado para que a maior parte das preferencias do servidor se fagan efectivas.

en: Use abbreviations
gl: Usar abreviacións

en: Overwrite recipes with same title
gl: Sobrescreber as receitas co mesmo tí­tulo

en: Ask which recipes to import
gl: Perguntar cales receitas importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
gl: Formato da copia para o portarretallos:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
gl: Se esta opción está sinalada, o sistema de importación mostrará todas as receitas nos ficheiros e permitiralle escoller as que desexa importar.
    									Deshabilite isto para importar sempre todas as receitas, o que fai que as importacións sexan máis rápidas e menos costosas en termos de memoria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
gl: Na maiorí­a dos casos, estas opcións non necesitan ser cambiadas. Contodo, limitar a cantidade de ítens apresentados dunha vez <b>permitiralle a Krecipes funcionar mellor, cando a base de dados estexa cargada con varios millares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
gl: Número de categorías a mostrar dunha vez:

en: Number of elements to display at once:
gl: Número de elementos a mostrar dunha vez:

en: Creating directories is not supported with %1 archives
gl: Non se sabe como crear directorios cos arquivos %1

en: Writing to %1 archives is not supported
gl: Non se sabe como escribir en arquivos %1

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
gl: Non se sabe como obter os datos dos arquivos %1

en: Deleting files from %1 archives is not supported
gl: Non se sabe como eliminar ficheiros dos arquivos %1

en: Deleting %1...
gl: A eliminar %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
gl: Non se sabe como listar os directorios cos arquivos %1

en: Krarc Password Dialog
gl: Diálogo de contrasinais de Krarc

en: ActionMan - Manage Your Useractions
gl: ActionMan - Xestione as súas accións de usuario

en: New protocol
gl: Novo protocolo

en: Set a protocol:
gl: Indique un protocolo:

en: Set another protocol:
gl: Indicar outro protocolo:

en: Set another path:
gl: Indicar outro camiño:

en: Please set a unique name for the useraction
gl: Indique un nome único para a acción de usuario

en: Please set a title for the menu entry
gl: Indique un título para a entrada do menú

en: Command line is empty
gl: A liña de comandos está baleira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
gl: Propiedades da accións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
gl: Propiedades básicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
gl: Substituír os <b>marcadores de posición</b> por nomes de ficheiro locais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
gl: O título que aparece no <b>menú de usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
gl: As <b>accións do usuario</b> pódense agrupara en categorías para distinguilas mellor. Escolla unha <i>categoría</i> existente ou cree unha nova escribindo un nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
gl: Cada <b>acción do usuario</b> pode ter a sua propia icona. Aparece diante do título no <b>menú do usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
gl: <p>O <i>comando</i> define o comando que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser un comando de consola sinxelo ou unha secuncia complexa de varios comandos con <b>marcadores de posición</b>.</p><p>Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
gl: A <i>axudiña</i> aparece cando se pasa o cursor do rato por riba dunha entrada da <b>barra de ferramentas de accións do usuario</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
gl: O <i>directorio de traballo</i> define o directorio no que se executa o <i>comando</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
gl: O <i>comando</i> define o comando que se executa cando se emprega a <b>acción do usuario</b>. Pode ser un comando de consola sinxelo ou unha secuncia complexa de varios comandos con <b>marcadores de posición</b>.<p>
    Exemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Consulte o manual para aprender máis sobre a sintaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
gl: Engadir <b>marcadores de posición</b> para os ficheiros seleccionados no panel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
gl: Directorio de traballo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
gl: Atallo por omisión:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
gl: Asignar un atallo de teclado por omisión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
gl: De estar seleccionado, a acción aparece nos menús de accións do usuario.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
gl: Recoller a saída do programa executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
gl: Recoller a saída

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
gl: Separar a saída normal e o erro normal na recollida da saída.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
gl: Separar o erro normal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
gl: Executar o comando nun terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
gl: Executar o comando no emulador de terminal incorporado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
gl: Executar no emulador de terminal incorporado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
gl: A acción de usuario só está disponíbel para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
gl: Mu&dar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
gl: Mostrar a <b>acción do usuario</b> só para os valores que se definan aquí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
gl: Permite refinar o <i>comando</i> antes de executalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
gl: Confirmar por separado cada chamada a un programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
gl: Executar como usuario diferente:

en: Active panel
gl: Panel activo

en: Other panel
gl: Outro panel

en: Left panel
gl: Panel esquerdo

en: Right panel
gl: Panel dereito

en: Panel independent
gl: Panel independente

en: Choose executable...
gl: Escoller un executábel...

en: User Action Parameter Dialog
gl: Diálogo de parámetros da acción de usuario

en: This placeholder allows some parameter:
gl: Este marcador de posición admite algún parámetro:

en: Create new useraction
gl: Crear unha acción de usuario nova

en: Import useractions
gl: Importar accións de usuario

en: Export useractions
gl: Exportar accións de usuario

en: Copy useractions to clipboard
gl: Copiar as accións de usuario ao portarretallos

en: Paste useractions from clipboard
gl: Apegar as accións de usuario do portarretallos

en: Delete selected useractions
gl: Eliminar as accións de usuario seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
gl: Modificouse a acción actual. Quere aplicar estas alteracións?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
gl: Seguro que quere eliminar todas as accións seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
gl: Este ficheiro xa contén algunhas accións de usuario.
    Quéreo substituír ou quere que se fusione coas accións seleccionadas?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe este ficheiro. Quéreo substituír?

en: Create in:
gl: Crear en:

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

en: Trash bin
gl: Lixo

en: Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual

en: Error reading bookmarks file: %1
gl: Erro ao ler o ficheiro de marcadores: %1

en: Popular URLs
gl: URL populares

en: Bookmark Current
gl: Marcar o actual

en: Enable special bookmarks
gl: Activar os marcadores especiais

en: Open in a new tab
gl: Abrir nun separador novo

en: Create Checksum
gl: Crear unha suma de comprobación

en: Select the checksum method:
gl: Seleccione o método de suma de comprobación:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro durante a execución de <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
gl: Produciuse un erro ao ler a saída normal ou a saída de erros

en: Verify Checksum
gl: Verificar a suma de comprobación

en: Checksum file:
gl: Ficheiro da suma de comprobación:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
gl: <qt>Produciuse un erro ao ler o ficheiro da suma de comprobación <i>%1</i>.<br />Especifique un ficheiro de suma de comprobación válido.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
gl: Detectáronse erros mentres se verificaban as sumas de comprobación

en: Checksums were verified successfully
gl: Verificáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación

en: The following files have failed:
gl: Fallaron os ficheiros seguintes:

en: Errors were detected while creating the checksums
gl: Detectáronse erros mentres se creaban as sumas de comprobación

en: Checksums were created successfully
gl: Creáronse satisfactoriamente as sumas de comprobación

en: Here are the calculated checksums:
gl: Velaquí as sumas de comprobación calculadas:

en: File and hash
gl: Ficheiro e hash

en: Here are the errors received:
gl: Velaquí os erros que se recibiron:

en: Save checksum to file:
gl: Gravar a suma de comprobación nun ficheiro:

en: Checksum file for each source file
gl: Un ficheiro de suma de comprobación por cada ficheiro de orixe

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1.
    Seguro que o quere substituír?

en: Select a file to save to
gl: Seleccione un ficheiro no que gravar

en: Error saving file %1
gl: Erro ao gravar o ficheiro %1

en: Saving checksum files...
gl: A gravar os ficheiros de suma de comprobación...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
gl: Producíronse erros ao gravar varias sumas de comprobación. Párase

en: F2 Queue
gl: F2 Fila

en: Keep virtual directory structure
gl: Manter a estrutura de directorio virtual

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
gl: Cargar un perfíl de atallos, ou sexa, total_commander.keymap

en: Save current keybindings in a keymap file.
gl: Gardar os atallos actuais nun ficheiro de mapa de teclado.

en: Select a keymap file
gl: Seleccionar un ficheiro de mapa de teclado

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
gl: A información seguinte viña xunto co mapa de teclado. Quere realmente importar este mapa de teclado?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
gl: Reinicie este diálogo para ver as alteracións

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
gl: <qt>Xa existe o ficheiro <b>%1</b>. Realmente o quere substituír?</qt>

en: Select the following files:
gl: Seleccionar os ficheiros seguintes:

en: Predefined Selections
gl: Seleccións predeterminadas

en: Adds the selection in the line-edit to the list
gl: Engade á lista a selección da liña de edición

en: Delete the marked selection from the list
gl: Eliminar da lista a selección marcada

en: Clears the entire list of selections
gl: Limpa a lista completa de seleccións

en: Krusader::Wait
gl: Krusader::Agarde

en: Krusader Progress
gl: Evolución do Krusader

en: %1 directory | %1 directories
gl[0]: %1 directorio
gl[1]: %1 directorios

en: %1 file | %1 files
gl[0]: %1 ficheiro
gl[1]: %1 ficheiros

en: %1 of %2 complete
gl: %1 de %2 completado

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
gl[0]: %2 / %1 directorios
gl[1]: %2 / %1 directorios

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
gl[0]: %2 / %1 ficheiro
gl[1]: %2 / %1 ficheiros

en: Not mounted.
gl: Sen montar.

en: Enter a selection:
gl: Introduza unha selección:

en: Already at <i>%1</i>
gl: Xa en <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
gl: Prema para ir a <i>%1</i>

en: New Network Connection
gl: Nova conexión de rede

en: About to connect to...
gl: A piques de ligar con...

en: Pack %1
gl: Empacar %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
gl[0]: Empacar %1 ficheiro
gl[1]: Empacar %1 ficheiros

en: Please select a directory
gl: Seleccione un directorio

en: To archive
gl: A arquivo

en: In directory
gl: No directorio

en: Multiple volume archive
gl: Arquivo en varios volumes

en: Set compression level
gl: Axustar o nivel de compresión

en: Again
gl: De novo

en: Encrypt headers
gl: Cifrar os cabezallos

en: No password specified
gl: Non se especificou ningún contrasinal

en: The passwords are equal
gl: Os contrasinais son idénticos

en: The passwords are different
gl: Os contrasinais son diferentes

en: &Search:
gl: &Busca

en: Loading Usage Information
gl: A cargar a información do uso

en: Loading the disk usage information...
gl: A cargar a información do uso do disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
gl: Entrar no directorio pai require cargar o contido do URL "%1". Desexa continuar?

en: Krusader::DiskUsage
gl: Krusader::Uso do disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
gl: Quere realmente deitar este elemento no lixo?

en: &Trash
gl: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
gl: Quere realmente eliminar este elemento?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
gl: Directorio actual:%1,  Tamaño total:%2,  Tamaño propio:%3

en: Disk Usage
gl: Uso do disco

en: New search
gl: Nova procura

en: Include all
gl: Incluír todo

en: Own size:
gl: Tamaño propio:

en: Krusader::Disk Usage
gl: Krusader::Uso do disco

en: Start new disk usage search
gl: Iniciar unha procura nova de uso do disco

en: Line view
gl: Vista en liña

en: Detailed view
gl: Vista detallada

en: Filelight view
gl: Vista de Filelight

en: Viewing the usage of directory:
gl: Visión do uso do directorio:

en: Decrease contrast
gl: Diminuír o contraste

en: Show small files
gl: Mostrar os ficheiros pequenos

en: Vary label font sizes
gl: Variar os tamaños de letra das etiquetas

en: Line View
gl: Vista en liña

en: Show file sizes
gl: Mostrar o tamaño dos ficheiros

en: Total size
gl: Tamaño total

en: Own size
gl: Tamaño propio

en: Files: %1
gl: Ficheiros: %1

en: Open &Konqueror Here
gl: Abrir o &Konqueror aquí

en: Open &Konsole Here
gl: Abrir o &Konsole aquí

en: &Center Map Here
gl: &Centrar o mapa aquí

en: Any date
gl: Calquera data

en: &Modified between
gl: &Modificado entre

en: an&d
gl: &e

en: &Not modified after
gl: &Non modificado despois de

en: Mod&ified in the last
gl: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
gl: N&on modificado nos últimos

en: Ownership
gl: Dono

en: Belongs to &user
gl: Pertence ao &usuario

en: Belongs to gr&oup
gl: Pertence ao &grupo

en: P&ermissions
gl: P&ermisos

en: O&wner
gl: D&ono

en: Grou&p
gl: Gru&po

en: A&ll
gl: &Todos

en: Note: a '?' is a wildcard
gl: Nota: un "?" é un comodín

en: Invalid date entered.
gl: Introduciuse unha data que non é válida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
gl: A data "%1" non é válida segundo o seu locale. Introduza de novo unha data válida (empregue o botón de datas para un acceso doado).

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
gl: Introduza de novo os valores para que o tamaño do lado esquerdo sexa menor que (ou igual ao) tamaño do lado dereito.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
gl: A data da esquerda é posterior á data da dereita. Volva a introducir as datas para que a data do lado esquerdo sexa anterior á data do lado dereito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
gl: A data de enriba é posterior á data de embaixo. Volva a introducir as datas para que a data de enriba sexa anterior á data de embaixo.

en: Krusader::Choose Files
gl: Krusader::Escolla os ficheiros

en: Any Character
gl: Calquera carácter

en: Start of Line
gl: Inicio da liña

en: Set of Characters
gl: Conxunto de caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
gl: Repeticións, cero ou máis veces

en: Repeats, One or More Times
gl: Repeticións, unha ou máis veces

en: Carriage Return
gl: Parágrafo novo

en: White Space
gl: Espazo en branco

en: Search &for:
gl: &Procurar:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
gl: <p>Aquí defínense os criterios de filtrado dos nomes de ficheiro.</p><p>Pódense empregar comodíns. Os distintos patróns sepáranse con espazos (significa OU lóxico) e os patróns inclúense da procura co símbolo de tubería.</p><p>Se o patrón remata cunha barra inclinada (<code>*patrón*/</code>), significa que o patrón se relaciona cunha procura recursiva nos directorios.<ul><li><code>patrón</code> - significa procurar os directorios cuxo nome sexa <code>patrón</code>; a procura recursiva baixa por todos os subdirectorios independentemente do valor do <code>patrón</code></li><li><code>patrón/</code> - significa procurar todos os ficheiros e directorios, mais a procura recursiva vai por todos ou exclúe os directorios cuxo nome sexa <code>patrón</code></li></ul><p></p><p>Permítense empregar as aspas cos nomes que conteñen espazos. O filtro <code>"Program&nbsp;Files"</code> procurar os ficheiros e directorios cuxo nome é <code>Program&nbsp;Files"</code>.</p><p>Exemplos:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Nota</b>: o termo de procura "<code>texto</code>" equivale a "<code>*texto*</code>".</p>

en: &Of type:
gl: D&o tipo:

en: &Profile handler
gl: Xestor de &perfís

en: &Search in
gl: &Procurar en

en: Containing text
gl: Que conteña o texto

en: RegExp
gl: Expresión regular

en: &Match whole word only
gl: &Coincidir só coa palabra completa

en: &Remote content search
gl: Procura de contido &remoto

en: Search in s&ubdirectories
gl: Procurar nos s&ubdirectorios

en: Search in arch&ives
gl: Procurar nos arqu&ivos

en: Please specify a location to search in.
gl: Especifique unha localización na que procurar.

en: Open the directory history list
gl: Abrir a lista do histórico do directorio

en: Name of directory where command will be processed.
gl: Nome do directorio no que se vai procesar o comando.

en: Execution mode
gl: Modo de execución

en: Quit Krusader.
gl: Saír do Krusader.

en:  Quit
gl:  Saír

en: Open the available media list
gl: Abrir a lista de dispositivos disponíbeis

en: USB pen drive
gl: Lapis USB

en: USB device
gl: Dispositivo USB

en: Removable media
gl: Dispositivos eliminábeis

en: Video CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM de audio

en: Recordable CD/DVD-ROM
gl: CD/DVD-ROM gravábel

en: Remove entry
gl: Eliminar a entrada

en: Overwrite entry
gl: Substituír a entrada

en: Krusader::ProfileManager
gl: Krusader::Xestor de Perfís

en: Enter the profile name:
gl: Escriba o nome do perfil:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
gl: Este botón conmuta o modo de navegación sincronizada.
    Cando está activo, cada alteración nun directorio realízase no
    panel activo e inactivo - de ser posíbel.

en: Automount filesystems
gl: Montar automaticamente os sistemas de ficheiros

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
gl: Cando se entre nun directorio definido como punto de montaxe en <b>fstab</b>, tentar montalo cos parámetros definidos.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
gl: 
    Pedir a confirmación do usuario para as operacións seguintes:

en: Deleting non-empty directories
gl: Eliminar directorios non baleiros

en: Confirm feed to listbox
gl: Confirmar envíos ao selector de lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
gl: Pedir un nome de resultado cando se envíen ficheiros ao selector de lista. Por omisión emprégase o valor normal.

en: Removing Useractions
gl: Eliminar accións de usuario

en: Fine-Tuning
gl: Axuste fino

en: Icon cache size (KB):
gl: Tamaño da caché de iconas (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
gl: O tamaño da caché de iconas inflúe na rapidez coa que se pode mostrar o contido dun panel. Porén, unha caché demasiado grande pode consumir a memoria.

en: Arguments of updatedb:
gl: Argumentos de updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
gl: O Krusader trata de xeito transparente os tipos de arquivo seguintes:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
gl: Os arquivos "en gris" non estaban disponíbeis no sistema a última
    vez que o Krusader os comprobou. Se desexa que o Krusader
    procure de novo, prema o botón "Configuración automática".

en: Auto Configure
gl: Configuración automática

en: Test archive after packing
gl: Probar o arquivo despois de o empacar

en: Check the archive's integrity after packing it.
gl: Comprobar a integridade do arquivo despois de empacalo.

en: Test archive before unpacking
gl: Comprobar o arquivo antes do o empacar

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
gl: Alguns arquivos corrompidos poderían provocar un fallo xeral; por iso se suxire comprobalos.

en: Searching for packers...
gl: A procurar os empacadores...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
gl: Asegúrese de instalar os empacadores novos no seu <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
gl: Empregar as cores predeterminadas do KDE

en: Use alternate background color
gl: Empregar unha cor de fondo alternativa

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
gl: <p>A <b>cor de fondo</b> e a cor de <b>fondo alternativo</b> liña a liña.</p><p>Cando non se empreguen as <i>cores predeterminadas do KDE</i> pódense configurar as cores alternativas na caixa <i>cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
gl: Mostrar o elemento actual mesmo se non ten o foco

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
gl: <p>Mostra a última posición do cursor no panel de lista non activo.</p><p>Esta opción só está disponíbel cando non se empregan as <i>cores predeterminadas do KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
gl: Atenuar as cores do panel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
gl: <p>As cores do panel inactivo calcúlanse cunha cor atenuada e un factor atenuado.</p>

en: Directory foreground:
gl: Primeiro plano do directorio:

en: Same as foreground
gl: O mesmo que o fondo

en: Executable foreground:
gl: Primeiro plano executábel:

en: Symbolic link foreground:
gl: Primeiro plano de ligazón simbólica:

en: Invalid symlink foreground:
gl: Primeiro plando de ligazón simbólica non válida:

en: Same as background
gl: O mesmo que o fondo

en: Alternate background:
gl: Fondo alternativo:

en: Selected foreground:
gl: Primeiro plano seleccionado:

en: Selected background:
gl: Fondo seleccionado:

en: Same as alt. background
gl: O mesmo que o fondo alternativo

en: Alternate selected background:
gl: Fondo seleccionado alternativo:

en: Same as selected background
gl: O mesmo que o fondo seleccionado

en: Current foreground:
gl: Primeiro plano actual:

en: Same as selected foreground
gl: O mesmo que o primeiro plano seleccionado

en: Selected current foreground:
gl: Primeiro plano actual seleccionado:

en: Current background:
gl: Fondo actual:

en: Same as active
gl: O mesmo que o activo

en: Dim target color:
gl: Cor de destino atenuado:

en: Dim factor:
gl: Factor de atenuación:

en: Synchronizer
gl: Sincronizador

en: Equals foreground:
gl: Igual ao primeiro plano:

en: Equals background:
gl: Igual ao fondo:

en: Differing foreground:
gl: Primeiro plano diferente:

en: Differing background:
gl: Fondo diferente:

en: Copy to left foreground:
gl: Copiar ao primeiro plano esquerdo:

en: Copy to left background:
gl: Copiar ao fondo esquerdo:

en: Copy to right foreground:
gl: Copiar ao primeiro plano dereito:

en: Copy to right background:
gl: Copiar ao fondo dereito:

en: Delete foreground:
gl: Eliminar o primeiro plando:

en: Delete background:
gl: Eliminar o fondo:

en: Quicksearch, match foreground:
gl: Procura rápida, coincidir co primeiro plano:

en: Quicksearch, non-match foreground:
gl: Procura rápida, non coincidir co primeiro plano:

en: Quicksearch, non-match background:
gl: Procura rápida, non coincidir co fondo:

en: Import color-scheme
gl: Importar un esquema de cores

en: Export color-scheme
gl: Exportar o esquema de cores

en: Selected + Current
gl: Seleccionado + Actual

en: Selected 2
gl: Seleccionado 2

en: Selected 1
gl: Seleccionado 1

en: Invalid symlink
gl: Ligazón simbólica non válida

en: Copy to right
gl: Copiar á dereita

en: Copy to left
gl: Copiar á esquerda

en: Differing
gl: Diferente

en: Quicksearch non-match
gl: Procura rápida non coincidente

en: Quicksearch match
gl: Procura rápida coincidente

en: Select a color-scheme file
gl: Seleccionar un ficheiro de esquema de cores

en: Error: unable to read from file
gl: Erro: non foi posíbel ler o ficheiro

en: Select a color scheme file
gl: Seleccionar un ficheiro de esquema de cores

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gl: Xa existe o ficheiro %1. Seguro que o quere substituír?

en: Error: unable to write to file
gl: Erro: non foi posíbel escribir no ficheiro

en: Packers
gl: Empacadores

en: Checksum Utilities
gl: Utilidades de suma de comprobación

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
gl: O camiño %1 non é correcto; non se atopou un camiño válido.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
gl: O camiño %1 non é correcto; no seu canto emprégase %2.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
gl: O editor interno e o visor abren cada ficheiro nunha xanela separada

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
gl: Se se selecciona, cada ficheiro ábrese nunha xanela separada; caso contrario, o visor funciona nun modo simple con separadores

en: Default viewer mode:
gl: Modo de visualización por omisión:

en: Generic mode
gl: Modo xenérico

en: Use the system's default viewer
gl: Empregar o visor por omisión do sistema

en: Text mode
gl: Modo texto

en: View the file in text-only mode
gl: Ver o ficheiro no modo de só texto

en: Hex mode
gl: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
gl: Ver o ficheiro no modo hexadecimal (mellor para os ficheiros binarios)

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
gl: Suxestión: empregue o "editor interno" se quere empregar o editor rápido incorporado do Krusader

en: Warn on exit
gl: Avisar ao saír

en: Display a warning when trying to close the main window.
gl: Mostrar un aviso cando se tente fechar a xanela principal.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
gl: A icona aparece na bandexa do sistema no canto de na barra de tarefas cando se minimiza o Krusader.

en: Temp Directory:
gl: Directorio temporal:

en: Files will be permanently deleted.
gl: Os ficheiros elimínanse permanentemente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
gl: Os ficherios móvense para o lixo cando se eliminan.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
gl: O Emulador do Terminal envía Chdir cando ao mudar o panel

en: Fullscreen terminal (mc-style)
gl: Terminal a pantalla completa (estilo mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
gl: Móstrase o terminal no canto da xanela do Krusader (pantalla completa).

en: Searching for tools...
gl: A procurar as ferramentas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
gl: Asegúrese de instalar as ferramentas novas no seu <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Autoselect directories
gl: Seleccionar automaticamente os directorios

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
gl: Cando casen os criterios de seleccións, selecciónanse non só os ficheiros, mais tamén os directorios.

en: Rename selects extension
gl: Mudar o nome selecciona a extensión

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
gl: Cando se lle muda o nome a un ficheiro, selecciónase o texto completo. Se quixer mudar o nome tipo Total-Commander de só o nome, sen a extensión, non seleccione isto.

en: Use full path tab names
gl: Empregar o camiño completo nos nomes dos separadores

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
gl: Mostrar o camiño completo nos separadores dos cartafoles. Por omisión só se mostra a última parte do camiño.

en: Opens a quick search dialog box.
gl: Abre unha caixa de diálogo de procura rápida.

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
gl: Todos os ficheiros que comecen con maiúsculas aparecen antes dos ficheiros que comecen por letras que non sexan maiúsculas (o predeterminado en UNIX).

en: Use icons in the filenames
gl: Empregar as iconas nos nomes dos ficheiros

en: Use human-readable file size
gl: Empregar tamaños de ficheiros lexíbeis

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
gl: Os tamaños dos ficheiros aparecen en B, KB, MB e GB, non só en bytes.

en: Display files beginning with a dot.
gl: Mostrar os ficheiros que comecen por un punto.

en: Numeric Permissions
gl: Permisos numéricos

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
gl: Mostrar os números octais (0755) no canto dos permisos normais (rwxr-xr-x) na columna dos permisos.

en: Load the user defined folder icons
gl: Cargar as iconas de cartafol definidas polo usuario

en: Sort method:
gl: Método de ordenación:

en: Alphabetical and numbers
gl: Alfabética e números

en: Character code
gl: Código do carácter

en: Character code and numbers
gl: Código do caracter e números

en: Case sensitive sorting
gl: Ordenación distinguindo maiúsculas e minúsculas

en: Always sort dirs by name
gl: Ordenar sempre os directorios polo nome

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
gl: Os directorios ordénanse polo nome, independentemente da columna de ordenación.

en: Show Panel Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas do panel

en: The panel toolbar will be visible.
gl: A barra de ferramentas do panel é visíbel.

en: Visible Panel Toolbar buttons
gl: Botóns visíbeis da barra de ferramentas do panel

en: Open button
gl: Botón de abrir

en: Opens the directory browser.
gl: Abre o navegador de directorios.

en: Equal button (=)
gl: Botón igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
gl: Muda o directorio do panel ao outro directorio do panel.

en: Up button (..)
gl: Botón arriba (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
gl: Muda o directorio do panel ao directorio pai.

en: Home button (~)
gl: Botón Persoal (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
gl: Muda o directorio do panel ao directorio persoal.

en: Root button (/)
gl: Botón raíz (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
gl: Muda o directorio do panel ao directorio raíz.

en: Toggle-button for sync-browsing
gl: Botón de conmutación para a navegación sincronizada

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
gl: Cada alteración do directorio no panel tamén se produce no outro panel.

en: Krusader Mode
gl: Modo do Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
gl: Ambas as dúas teclas permiten seleccionar os ficheiros. Para seleccionar máis dun ficheiro, prema a tecla Ctrl e prema o botón esquerdo do rato. O menú do botón dereito invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato.

en: Konqueror Mode
gl: Modo do Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
gl: Ao premer o botón esquerdo selecciónanse os ficheiros - pódense premer e seleccionar varios ficheiros. O menú do botón dereito invócase mediante un clic breve co botón dereito do rato.

en: Total-Commander Mode
gl: Modo Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
gl: O botón esquerdo do rato non selecciona, senón que toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón dereito do rato selecciona varios ficheiros e o menú do botón dereito invócase premendo e mantendo o botón dereito do rato.

en: Ergonomic Mode
gl: Modo ergonómico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
gl: O botón esquerdo do rato non selecciona, mais toma o ficheiro actual sen afectar a selección feita. O botón dereito do rato invoca o menú de contexto. Pódese seleccionar coa tecla Ctrl e o botón esquerdo.

en: Custom Selection Mode
gl: Modo de selección personalizado

en: Double-click selects (classic)
gl: Duplo clic selecciona (clásico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
gl: Un único clic nun ficheiro selecciona e toma o foco; un duplo clic abre o ficheiro ou entra no directorio.

en: Obey KDE's global selection policy
gl: Seguir a política global de selección do KDE

en: Based on KDE's selection mode
gl: Baseado no modo de selección do KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
gl: Se se escolle, emprega un modo baseado no estilo do KDE.

en: Left mouse button selects
gl: O botón esquerdo selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
gl: Se se escolle, ao premer un elemento co botón esquerdo, selecciónase.

en: Left mouse button preserves selection
gl: O botón esquerdo do rato conserva a selección

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
gl: Se se escolle, ao premer un elemento co botón esquerdo selecciónase, mais non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
gl: Maiúsculas/Ctrl-Botón esquerdo do rato selecciona

en: Right mouse button selects
gl: O botón dereito do rato selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
gl: Se se escolle, premer un elemento co botón dereito selecciónao.

en: Right mouse button preserves selection
gl: O botón dereito do rato conserva a selección

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
gl: Se se escolle, ao premer un elemnto co botón dereito selecciónase, mais non se anula a selección dos outros elementos xa seleccionados.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
gl: Maiúsculas/Ctrl-Botón dereito do rato selecciona

en: Spacebar moves down
gl: A barra espaciadora baixa

en: Spacebar calculates disk space
gl: A barra espaciadora calcula o espazo do disco

en: Insert moves down
gl: Inserir baixa

en: Right clicking pops context menu immediately
gl: Premer co botón dereito mostra inmediatamente o menú de contexto

en: Defined Links
gl: Ligazóns definidas

en: Add protocol to the link list.
gl: Engadir un protocolo á listaxe de ligazóns.

en: Remove protocol from the link list.
gl: Eliminar un protocolo da listaxe de ligazóns.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
gl: Define o perfíl de paneis que se emprega no inicio. Un perfil de paneis contén:<ul><li>todos os camiños dos separadores</li><li>o separador actual</li><li>o panel activo</li></ul><b>&lt;Última sesión&gt;</b> é un perfil de paneis especial que se grava automaticamente cando se fecha o Krusader.

en: Startup profile:
gl: Perfil inicial:

en: <Last session>
gl: <Última sesión>

en: Show splashscreen
gl: Mostrar a pantalla de benvida

en: Single instance mode
gl: Modo dunha única instancia

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
gl: Só se permite executar unha única instanca do Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
gl: Comprobar o estado dos componentes da interface do usuario e restauralos á súa condición cando se apagou por última vez.

en: Show statusbar
gl: Mostrar a barra de estado

en: Statusbar will be visible after startup.
gl: A barra de estdo é visíbel despois do inicio.

en: Toolbar will be visible after startup.
gl: A barra de ferramentas é visíbel despois do inicio.

en: Show function keys
gl: Mostrar as teclas de función

en: Function keys will be visible after startup.
gl: As teclas de función son visíbeis despois do inicio.

en: Show command line
gl: Mostrar a liña de comandos

en: Command line will be visible after startup.
gl: A liña de comandos é visíbel despois do inicio.

en: Show terminal emulator
gl: Mostrar o emulador do terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
gl: O emulador do terminal é visíbel despois do inicio.

en: Save last position, size and panel settings
gl: Gravar a última posición, tamaño e configuración dos paneis

en: Start to tray
gl: Iniciar na bandexa

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
gl: O Krusader iníciase na bandexa (se está axustado que se minimice na bandexa) sen mostrar a xanela principal

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
gl: Aquí pódense configurar as opcións das accións de usuario.
    Para axustar, configurar e xestionar as accións de usuario empregue o ActionMan.

en: Start ActionMan
gl: Iniciar o ActionMan

en: Terminal execution
gl: Execución nun terminal

en: Terminal for UserActions:
gl: Terminal para as accións de usuario:

en: Output collection
gl: Recollida da saída

en: Font with fixed width:
gl: Tipo de letra de anchura fixa:

en: Use fixed width font as default
gl: Empregar unha fonte con anchura fixa por omisión

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
gl: Konfigurator - Crear o seu propio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
gl: Configuración do Krusader cando se inicia

en: Basic Operations
gl: Operacións básicas

en: Customize the way Krusader deals with archives
gl: Personalice o xeito no que o Krusader trata os arquivos

en: Set the full path of the external applications
gl: Indicar o camiño completo ás aplicacións externas

en: User Actions
gl: Accións do usuario

en: Configure your personal actions
gl: Configurar as súas accións persoais

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
gl: Mudou a páxina actual. Quere aplicar as alteracións?

en: Custom color
gl: Cor personalizada

en: Dark Green
gl: Verde escuro

en: Dark Cyan
gl: Cián escuro

en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

en: Light Gray
gl: Gris claro

en: Dark Gray
gl: Gris escuro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
gl: Non se atopou unarj, mais si arj, que se pode empregar para desempacar

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
gl: Atopouse rpm, mais non cpi, que se require para desempacar

en: Unpacking
gl: Desempacado

en: diff utility
gl: utilidade diff

en: email client
gl: cliente de correo

en: batch renamer
gl: mudanza de nome en lote

en: checksum utility
gl: utilidade de sumas de comprobación

en: Show Actions Toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de accións

en: Show &FN Keys Bar
gl: Mostrar a barra de teclas de &función

en: Show &Command Line
gl: Mostrar a liña de &comandos

en: Show Terminal &Emulator
gl: Mostrar o &emulador do terminal

en: S&wap Panels
gl: &Intercambiar os paneis

en: Sw&ap Sides
gl: I&ntercambiar os lados

en: popup cmdline
gl: liña de comandos emerxente

en: Start &Root Mode Krusader
gl: Iniciar o Krusader no modo &root

en: Pro&files
gl: Per&fís

en: Sp&lit File...
gl: &Partir un ficheiro...

en: Com&bine Files...
gl: Com&binar ficheiros...

en: &Select Newer and Single
gl: &Seleccionar máis recentes e sós

en: Select &Newer
gl: Seleccionar &máis recentes

en: Select &Single
gl: Seleccionar &sós

en: Select Different &and Single
gl: Seleccionar diferentes &e sós

en: Select &Different
gl: Seleccionar &diferentes

en: Start and &Forget
gl: Iniciar e es&quecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
gl: Mostrar &separadas a saída normal e a saída de erros

en: Display &Mixed Standard and Error Output
gl: Mostrar &combinadas a saída normal e a saída de erros

en: Start in &New Terminal
gl: Iniciar nun terminal &novo

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
gl: Enviar ao &emulador de terminal incorporado

en: Start &Terminal
gl: Iniciar o &terminal

en: Synchronize &Directories...
gl: Sincronizar &directorios...

en: D&isk Usage...
gl: Uso do d&isco...

en: &Queue Manager...
gl: Xestor de &filas...

en: Configure &Krusader...
gl: Configurar o &Krusader...

en: Save &Position
gl: Gravar a &posición

en: Compare b&y Content...
gl: Comparar polo &contido...

en: Multi &Rename...
gl: Mudar o nome a &varios...

en: Vertical Mode
gl: Modo vertical

en: User Menu
gl: Menú do usuario

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
gl: &Accións do usuario

en: Manage User Actions...
gl: Xestionar as accións do usuario...

en: Select Remote Charset
gl: Seleccionar o conxunto de caracteres remoto

en: Popular URLs...
gl: URL populares...

en: Setup Krusader the way you like it
gl: Configure o Krusader como queira

en: JavaScript Console...
gl: Consola de JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
gl: En %1:
    Excepción de JavaScript non recollida "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
gl: En %1:
    Excepción de JavaScript non recollida "%2" na liña %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
gl[0]: A enviar un ficheiro: %2
gl[1]: A enviar ficheiros: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
gl: Para comparar dous ficheiros polo contido pódese:<ul><li>Seleccionar un ficheiro no panel esquerdo e un no panel dereito.</li><li>Seleccionar exactamente dous ficheiros no panel activo.</li><li>Asegurarse de que hai un ficheiro no outro panel co mesmo nome que o ficheiro actual do panel activo.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
gl: O Krusader non pode obter %1

en: Combining %1.* to directory:
gl: A combinar %1.* no directorio:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
gl: A barra de estado mostra información básica acerca do ficheiro que estea baixo o punteiro do rato.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
gl: Non se puido crear un ficheiro temporal. A xestión dos arquivos non será posíbel até que se arranxe isto.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
gl: Co&mparar a configuración

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
gl: Co&nfiguración do modo de execución dos comandos

en: Function keys allow performing fast operations on files.
gl: As teclas de función permiten realizar operacións rápidas sobre os ficheiros.

en: Horizontal Mode
gl: Modo horizontal

en: Save selection...
gl: Gravar a selección...

en: Search next
gl: Procurar o seguinte

en: Search previous
gl: Procurar o anterior

en: Jump to position
gl: Saltar á posición

en: Select charset
gl: Seleccionar o conxunto de caracteres

en: Stop search
gl: Deter a procura

en: Jump to next match
gl: Saltar á coincidencia seguinte

en: Jump to previous match
gl: Saltar á coincidencia anterior

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da procura

en: From cursor
gl: Desde o cursor

en: Match whole words only
gl: Casar só as palabras enteiras

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
gl: Columna: %1, Posición: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
gl: Posición da procura:

en: Text position:
gl: Posición do texto:

en: Update DB
gl: Actualizar a base de datos

en: Krusader::Locate
gl: Krusader::Localizar

en: Show only the existing files
gl: Mostrar só os ficheiros existentes

en: View (F3)
gl: Vista (F3)

en: Edit (F4)
gl: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
gl: Comparar polo contido (F10)

en: Find (Ctrl+F)
gl: Atopar (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
gl: Atopar o seguinte (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
gl: Atopar o anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
gl: Copiar a selección ao portarretallos

en: Search string not found.
gl: Cadea non atopada.

en: Locate results
gl: Resultados da localización

en: Feed to listbox
gl: Enviar ao selector de lista

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
gl: Kruader - PRIVILEXIOS DE ADMINISTRADOR

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
gl: Opinións:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
gl: Webmaster e coordinador de i18n

en: Documentation and marketing coordinator
gl: Coordinación da documentación e a mercadotecnia

en: Documentation & Proofing
gl: Documentación e probas

en: Marketing & Product Research
gl: Mercadotecnia e investigación do produto

en: QA, bug-hunting, patches and general help
gl: Cualidade, erros, parches e axuda en xeral

en: Important help in KDE 4 porting
gl: Axuda importante para portalo ao KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
gl: Logo e iconas estupendas para o Krusader (gañador do concurso)

en: The UsefulArts Organization
gl: A organización UsefulArts

en: Handbook Proof-Reader
gl: Revisión do manual

en: The old Bookmark Module
gl: O antigo módulo de marcadores

en: Dir history button
gl: Botón do historial de directorios

en: ISO KIO slave
gl: KIO slave de ISO

en: Icons for Krusader
gl: Iconas do Krusader

en: Usability and QA
gl: Usabilidade cualidade

en: patch for KViewer
gl: parche para o KViewer

en: Bosnian translation
gl: Tradución ao bosnio

en: Bulgarian translation
gl: Tradución ao búlgaro

en: Chinese Simplified translation
gl: Tradución ao chinés simplificado

en: Old Czech translation
gl: Antiga tradución ao checo

en: Czech translation
gl: Tradución ao checo

en: Old Danish translation
gl: Antiga tradución ao dinamarqués

en: Old French translation
gl: Antiga tradución ao francés

en: Old German translation
gl: Antiga tradución ao alemán

en: German translation
gl: Tradución ao alemán

en: Greek translation
gl: Tradución ao grego

en: Old Hungarian translation
gl: Antiga tradución ao húngaro

en: Italian translation
gl: Tradución ao italiano

en: Old Japanese translation
gl: Antiga tradución ao xaponés

en: Lithuanian translation
gl: Tradución ao lituano

en: Portuguese translation
gl: Tradución ao portugués

en: Old Polish translation
gl: Antiga tradución ao polonés

en: Russian translation
gl: Tradución ao ruso

en: Old Russian translation
gl: Antiga tradución ao ruso

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
gl: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
gl: Antiga tradución ao español

en: Old Swedish translation
gl: Antiga tradución ao sueco

en: Ukrainian translation
gl: Tradución ao ucraíno

en: Start left panel at <path>
gl: Iniciar o panel esquerdo en <camiño>

en: Start right panel at <path>
gl: Iniciar o panel dereito en <camiño>

en: Load this profile on startup
gl: Cargar este perfil no inicio

en: &MountMan...
gl: &Xestor de montaxe...

en: MountMan is not operational. Sorry
gl: MontMan non é operativo. Desculpas

en: MountMan - Your Mount-Manager
gl: MountMan - O seu xestor de montaxe

en: Mnt.Point
gl: Punto de montaxe

en: Free Size
gl: Tamaño libre

en: Free %
gl: Libre %

en: Calculate Occupied Space
gl: Calcular o espazo ocupado

en: Total occupied space: %1
gl: Espazo ocupado total: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
gl[0]: en %1 directorio
gl[1]: en %1 directorios

en: and %1 file | and %1 files
gl[0]: e %1 ficheiro
gl[1]: e %1 ficheiros

en: Open/Run
gl: Abrir/Executar

en: New Symlink...
gl: Nova ligazón simbólica...

en: New Hardlink...
gl: Nova ligazón dura...

en: Redirect Link...
gl: Redirixir a ligazón...

en: Link Handling
gl: Xestión de ligazóns

en: Synchronize Selected Files...
gl: Sincronizar os ficheiros seleccionados...

en: Folder...
gl: Cartafol...

en: Text File...
gl: Ficheiro de texto...

en: &Detailed View
gl: Vista &detallada

en: &Brief View
gl: Vista a&breviada

en: Climb up the directory tree
gl: Subir pola árbore de directorios

en: Symbolic Link
gl: Ligazón simbólica

en: %1 (Link)
gl: %1 (Ligazón)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
gl: Abir o menú cos marcadores. Tamén se pode engadir a localización actual á lista, modificar os marcadores o engadir subcartafoles á lista.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
gl: Nome do directorio no que está. Tamén se pode introducir o nome da localización desexada para moverse a ela. É posíbel empregar os protocolos de rede como ftp ou fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
gl: A barra de totais mostra o número de ficheiros que existe, cantos están seleccionados e o cómputo de bytes

en: Open the popup panel
gl: Abrir o panel emerxente

en: Close the popup panel
gl: Fechar o panel emerxente

en: No space information on non-local filesystems
gl: Non hai información sobre o espazo nos sistemas de ficheiros que non sexan locais

en: No space information on [dev]
gl: Non hai información sobre o espazo en [dev]

en: No space information on [procfs]
gl: Non hai información sobre o espazo en [procfs]

en: No space information on [proc]
gl: Non hai información sobre o espazo en [proc]

en: Copy Here
gl: Copiar para aquí

en: Move Here
gl: Mover para aquí

en: Link Here
gl: Ligar para aquí

en: >> Reading...
gl: >> A ler...

en: Start Terminal Here
gl: Iniciar un terminal aquí

en: Copy by queue...
gl: Copiar pola fila...

en: Move by queue...
gl: Mover pola fila...

en: New Directory...
gl: Novo directorio...

en: &New Text File...
gl: &Novo ficheiro de texto...

en: F3 View Dialog
gl: F3 Diálogo de vistas

en: Right-click Menu
gl: Menú do botón dereito

en: &Compare Directories
gl: &Comparar os directorios

en: Calculate &Occupied Space
gl: Calcular o espazo &ocupado

en: Pac&k...
gl: Empa&car...

en: &Unpack...
gl: &Desempacar...

en: Create Checksum...
gl: Crear unha suma de comprobación

en: Verify Checksum...
gl: Verificar a suma de comprobación

en: T&est Archive
gl: &Comprobar o arquivo

en: New Net &Connection...
gl: Nova &conexión á rede...

en: Disconnect &from Net
gl: Desconectar &da rede

en: Sync Panels
gl: Sincronizar os paneis

en: Jump Back
gl: Saltar para tras

en: Set Jump Back Point
gl: Crear un punto de salto para tras

en: S&ynchron Directory Changes
gl: S&incronizar as alteracións do directorio

en: Go to Location Bar
gl: Ir á barra de localización

en: Toggle Popup Panel
gl: Conmutar o panel emerxente

en: Left Bookmarks
gl: Marcadores da esquerda

en: Right Bookmarks
gl: Marcadores da dereita

en: Left History
gl: Historial da esquerda

en: Right History
gl: Historial da dereita

en: Left Media
gl: Medios da esquerda

en: Right Media
gl: Medios da dereita

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
gl: <p>Abrir o terminal no directorio actual.</p><p>Pódese definir o terminal en Konfigurator; por omisión é <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
gl: Abrir o ficheiro nun visualizador.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
gl: <p>Modificar o ficheiro.</p><p>Pódese definir o editor en Konfigurator; por omisión é o <b>editor interno</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
gl: Copiar o ficheiro dun panel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
gl: Mover o ficheiro dun panel para o outro.

en: Create directory in current panel.
gl: Crear un directorio no panel actual.

en: Delete file, directory, etc.
gl: Eliminar o ficheiro, directorio, etc.

en: Rename file, directory, etc.
gl: Mudar o nome do ficheiro, directorio, etc.

en: You can edit links only on local file systems
gl: Só se poden modificar as ligazóns dos sistemas de ficheiros locais

en: Link Redirection
gl: Redirección de ligazóns

en: Please enter the new link destination:
gl: Introduza o novo destino da ligazón:

en: You can create links only on local file systems
gl: Só se poden crear ligazóns nos sistemas de ficheiros locais

en: A directory or a file with this name already exists.
gl: Xa existen un directorio ou un ficheiro con este nome.

en: No permissions to view this file.
gl: Non hai permiso para ver este ficheiro.

en: Enter a URL to view:
gl: Introduza un URL que queira ver:

en: No permissions to edit this file.
gl: Non hai permiso para modificar este ficheiro.

en: Enter the filename to edit:
gl: Introduza o nome de ficheiro que queira modificar:

en: Move %1 to:
gl: Mover %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
gl[0]: Mover %1 ficheiro para:
gl[1]: Mover %1 ficheiros para:

en: Directory's name:
gl: Nome do directorio:

en: Copy %1 to:
gl: Copiar %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
gl[0]: Copiar %1 ficheiro para:
gl[1]: Copiar %1 ficheiros para:

en: You do not have write permission to this directory
gl: Non ten permiso de lectura para este directorio

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
gl[0]: Quere realmente mover este elemento para o lixo?
gl[1]: Quere realmente mover estes %1 elementos para o lixo?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
gl[0]: Quere realmente eliminar este elemento virtual (os ficheiros físicos fican como están)?
gl[1]: Quere realmente eliminar estes %1 elementos virtuais (os ficheiros físicos fican como están)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
gl[0]: <qt>Quere realmente eliminar este elemento <b>fisicamente</b> (non o eliminando simplemente dos elementos virtuais)?</qt>
gl[1]: <qt>Quere realmente eliminar estes %1 elementos <b>fisicamente</b> (non os eliminando simplemente dos elementos virtuais)?</qt>

en: &Delete All
gl: &Eliminalos todos

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
gl: <qt><p>Xa existe o arquivo <b>%1.%2</b>. Quéreo substituír?</p><p>Zip substitué as entradas que teñan nomes idénticos no arquivo zip ou engade entradas para os nomes novos.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
gl: Desempacar %1 en:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
gl[0]: Desempacar %1 ficheiro en:
gl[1]: Desempacar %1 ficheiros en:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
gl: Panel de árbore: vista en forma de árbore do sistema de ficheiros local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
gl: Panel de vista previa: mostrar unha vista previa do ficheiro actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
gl: Panel rápido: un xeito rápido de realizar accións

en: View Panel: view the current file
gl: Panel de vista: ver o ficheiro actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
gl: Panel de uso do disco: ver o uso dun directorio

en: Disk Usage:
gl: Uso do disco:

en: Tree:
gl: Árbore:

en: Quick Select:
gl: Selección rápida:

en: View:
gl: Vista:

en: Default Zoom
gl: Distancia predeterminada

en: &All Files
gl: &Todos os ficheiros

en: Select &Group...
gl: Seleccionar un &grupo...

en: &Unselect Group...
gl: &Anular a escolla do grupo...

en: U&nselect All
gl: A&nular a escolla de todo

en: Select files using a filter
gl: Seleccionar os ficheiros mediante un filtro

en: Select all files in the current directory
gl: Seleccionar todos os ficheiros deste directorio

en: Unselect all selected files
gl: Anular a selección de todos os ficheiros seleccionados

en: Open a new tab in home
gl: Abrir un separador novo no directorio persoal

en: An error occurred during processing the queue.
gl: Produciuse un erro durante o procesamento da fila.

en: The last processed element in the queue was aborted.
gl: Cancelouse o último elemento procesado da fila.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
gl: Desexa continuar co elemento seguinte, eliminar a fila ou suspendela?

en: Krusader::Queue
gl: Krusader::Fila

en: Krusader::Queue Manager
gl: Krusader::Xestor de filas

en: Please enter the time to start processing the queue:
gl: Introduza a hora na que se comeza a procesar a fila:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
gl: Crear unha fila nova (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
gl: Eliminar esta fila (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
gl: Planificar o comezo da fila (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
gl: Iniciar o procesamento da fila (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
gl: A fila está detida.

en: Scheduled to start at %1.
gl: Planificada para iniciarse ás %1.

en: The queue is running.
gl: A fila está en execución.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
gl: Deter o procesamento da fila (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
gl: Introduza o nome da nova fila

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
gl: A eliminación da fila require cancelar todos os traballos pendentes. Desexa continuar?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
gl: Ao eliminar este traballo cancélase o traballo pendente. Desexa continuar?

en: Krusader::Search
gl: Krusader::Procurar

en: Found 0 matches.
gl: Atopáronse 0 coincidencias.

en: Text found:
gl: Texto atopado:

en: &Results
gl: &Resultados

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
gl: Dado que escoller procurar tamén nos arquivos, lembre as limitacións seguintes:
    Non se pode procurar o texto (grep) cando se fai unha procura que inclúe arquivos.

en: Finished searching.
gl: Rematou a procura.

en: Krusader Search
gl: Procura do Krusader

en: View File (F3)
gl: Ver o ficheiro (F3)

en: Edit File (F4)
gl: Modificar o ficheiro (F4)

en: Query name
gl: Nome da procura

en: Here you can name the file collection
gl: Aquí pódelle dar un nome á colección de ficheiros

en: Krusader::Combining...
gl: Krusader::Combinar...

en: Combining the file %1...
gl: A combinar o ficheiro %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
gl: 
    A comprobación da validez é imposíbel sen un ficheiro CRC bon. Continuar a combinar?

en: Krusader::Splitting...
gl: Krusader::Partir...

en: Splitting the file %1...
gl: A partir o ficheiro %1...

en: Split the file %1 to directory:
gl: Partir o ficheiro %1 no directorio:

en: Max file size:
gl: Tamaño máximo do ficheiro:

en: &Split
gl: &Partir

en: Krusader::Splitter
gl: Krusader::Partidor

en: Krusader::Feed to listbox
gl: Krusader::Enviar ao selector de lista

en: Synchronize results
gl: Resultados da sincronización

en: Side to feed:
gl: Lado que enviar:

en: Selected files only
gl: Só os ficheiros seleccionados

en: Krusader::Synchronize
gl: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
gl[0]: Dereita a esquerda: Copiar 1 ficheiro
gl[1]: Dereita a esquerda: Copiar %1 ficheiros

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
gl[0]: Esquerda a dereita: Copiar 1 ficheiro
gl[1]: Esquerda a dereita: Copiar %1 ficheiros

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
gl[0]: Esquerda: Eliminar 1 ficheiro
gl[1]: Esquerda: Eliminar %1 ficheiros

en: Confirm overwrites
gl: Confirmar as substitucións

en: Number of files: %1
gl: Número de ficheiros: %1

en: Number of compared directories: %1
gl: Número de directorios comparados: %1

en: Krusader::Synchronizer
gl: Krusader::Sincronizador

en: Krusader::Synchronize Directories
gl: Kursader::Sincronizar directorios

en: Directory Comparison
gl: Comparación entre directorios

en: File &Filter:
gl: &Filtro de ficheiros:

en: The left base directory used during the synchronization process.
gl: O directorio base esquerdo empregado durante o proceso de sincronización.

en: The right base directory used during the synchronization process.
gl: O directorio base dereito empregado durante o proceso de sincronización.

en: Recurse subdirectories
gl: Entrar nos subdirectorios

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
gl: Comparar non só os directorios base, mais tamén os seus subdirectorios.

en: Follow symbolic links during the compare process.
gl: Seguir as ligazóns simbólicas durante o proceso de comparación.

en: Compare by content
gl: Comparar polo contido

en: Compare duplicated files with same size by content.
gl: Comparar os ficheiros duplicados co mesmo tamaño polo seu contido.

en: Ignore Date
gl: Ignorar a data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
gl: <p>Ignorar a información sobre a data durante o proceso de comparación.</p><p><b>Nota</b>: é útil se os ficheiros están localizados en sistemas de ficheiros de rede ou en arquivos.</p>

en: Asymmetric
gl: Asimétrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
gl: <p><b>Modo asimétrico</b></p><p>O panel esquerdo é o destino, o dereito é o directorio de orixe. Os ficheiros que existan só no directorio esquerdo elimínanse, os que difiran cópianse da dereita para a esquerda.</p><p><b>Nota</b>: é últil cando se actualiza un directorio desde un servidor de ficheiros.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
gl: <p>Comparación de nomes de ficheiros insensíbel a maiúsculas e minúsculas.</p><p><b>Nota</b>: é útil cando se sincronizan sistemas de ficheiros do Windows.</p>

en: S&how options
gl: Mo&strar as opcións

en: Show files that exist on both sides.
gl: Mostrar os ficheiros que existen em ambos os dous lados.

en: Singles
gl: Sós

en: Show files that exist on one side only.
gl: Mostrar os ficheiros que só existen nun lado.

en: &Synchronizer
gl: &Sincronizador

en: Parallel threads:
gl: Fíos paralelos:

en: Equality threshold:
gl: Limiar de igualdade:

en: Time shift (right-left):
gl: Cambio temporal (dereita-esquerda):

en: Ignore hidden files
gl: Ignorar os ficheiros agochados

en: Profile manager (Ctrl+P).
gl: Xestor de perfís (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
gl: Intercambiar os lados (Ctrl+S).

en: Scroll Results
gl: Desprazar os resultados

en: Selected files from targ&et directory:
gl: Seleccionar os ficheiros do directorio de d&estino:

en: Selected files from sou&rce directory:
gl: Seleccionar os ficheiros do directorio de &orixe:

en: Selected files from &left directory:
gl: Ficheiros seleccionados do directorio &esquerdo:

en: Selected files from &right directory:
gl: Ficheiros seleccionados do directorio &dereito:

en: Targ&et directory:
gl: Directorio de d&estino:

en: Sou&rce directory:
gl: Directorio de o&rixe:

en: &Left directory:
gl: Directorio &esquerdo:

en: &Right directory:
gl: Directorio de&reito:

en: Synchronize Directories
gl: Sincronizar os directorios

en: E&xclude
gl: E&xcluír

en: Restore ori&ginal operation
gl: Restaurar a operación ori&xinal

en: Re&verse direction
gl: Dirección in&versa

en: Copy from &right to left
gl: Copiar da &dereita para a esquerda

en: Copy from &left to right
gl: Copiar da &esquerda para a dereita

en: &Delete (left single)
gl: Elimina&r (sós da esquerda)

en: V&iew left file
gl: V&er o ficheiro da esquerda

en: Vi&ew right file
gl: Ve&r o ficheiro da dereita

en: &Compare Files
gl: &Comparar ficheiros

en: C&opy selected to clipboard (left)
gl: C&opiar a selección ao portarretallos (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
gl: Co&piar a selección ao portarretallos (dereita)

en: &Select items
gl: Elementos &seleccionados

en: Deselec&t items
gl: Elementos dese&leccionados

en: I&nvert selection
gl: I&nverter a selección

en: Synchronize with &KGet
gl: Sincronizar co &KGet

en: Select items
gl: Seleccionar elementos

en: Deselect items
gl: Anular a selección

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
gl: A xanela do sincronizador contén datos dunha comparación anterior. Se saír, perderá os datos. Quere realmente saír?

en: Comparing file %1 (%2)...
gl: A comparar o ficheiro %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
gl: Duplicar este separador

en: Close Inactive Tabs
gl: Fechar os separadores inactivos

en: Close Duplicated Tabs
gl: Fechar os separadores duplicados

en: Lock Tab
gl: Bloquear o separador

en: Unlock Tab
gl: Desbloquear o separador

en: Needed panel specification missing in expander %1
gl: Falta unha especificación necesaria do panel no expansor %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
gl: Expansor: O argumento de %1 é malo: %2 non é un especificador de elementos válido

en: Panel's Path...
gl: Camiño ao panel...

en: Automatically escape spaces
gl: Escapar automaticamente os espazos

en: Number of...
gl: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
gl: Expansor: A cantidade de argumentos é mala: %1 non é un especificador de elementos válido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
gl: Máscara do filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
gl: Ficheiro actual (!= Ficheiro seleccionado)...

en: Omit the current path (optional)
gl: Omitir o camiño actual (opcional)

en: Item List of...
gl: Lista de elementos de...

en: Which items:
gl: Que elementos:

en: Separator between the items (optional):
gl: Separador entre os elementos (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
gl: Máscara (opcional, todas excepto "Seleccionado"):

en: Filename of an Item List...
gl: Nome de ficheiro dunha lista de elementos...

en: Separator between the items (optional)
gl: Separador entre os elementos (opcional)

en: Manipulate the Selection...
gl: Manipular a selección...

en: Selection mask:
gl: Máscara de selección:

en: Manipulate in which way:
gl: Manipular de que xeito:

en: Jump to a Location...
gl: Saltar á localización...

en: Choose a path:
gl: Escoller un camiño:

en: Open location in a new tab
gl: Abrir a localización nun separador novo

en: Ask Parameter from User...
gl: Preguntarlle o parámetro ao usuario...

en: Question:
gl: Pregunta:

en: Preset (optional):
gl: Predeterminada (opcional):

en: User Action
gl: Acción do usuario

en: Copy to Clipboard...
gl: Copiar ao portarretallos...

en: What to copy:
gl: Que copiar:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
gl: Engadir ao contido actual do portarretallos con este separador (opcional):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
gl: Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Where to copy:
gl: Aonde copialo:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
gl: Expansor: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: What to move/rename:
gl: Que mover/mudar de nome:

en: New target/name:
gl: Novo destino/nome:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
gl: %Each% non pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Load a Synchronizer Profile...
gl: Cargar un perfil do Sincronizador...

en: Choose a profile:
gl: Escoller un perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Sync(perfil)%

en: Load a Searchmodule Profile...
gl: Cargar un perfil do Módulo de Procuras...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_NewSearch(perfil)%

en: Load a Panel Profile...
gl: Cargar un perfil de panel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
gl: Expansor: non se especificou ningún perfil para %_Profile(perfil)%; cancélase...

en: Separate Program Call for Each...
gl: Chamada a programa separada para cada...

en: Set Sorting for This Panel...
gl: Configurar a ordenación deste panel...

en: Choose a column:
gl: Escoller unha columna:

en: Choose a sort sequence:
gl: Escoller unha secuencia de ordenación:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
gl: Expansor: non se especificou ningunha columna para %_ColSort(columna)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
gl: Expansor: especificouse unha columna descoñecida para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
gl: Establecer a relación entre os paneis...

en: Set the new size in percent:
gl: Establecer o tamaño novo en porcentaxe:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
gl: Expansor: O valor de %1 está fóra do intervalo para %_PanelSize(porcentaxe)%. O primeiro parámetro ha de ser >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
gl: Executar un engadido en JavaScript...

en: Location of the script
gl: Localización do script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
gl: Configurar algunhas variábeis para a execución (opcional).
    Significa que "return=return_var;foo=bar", consulte o manual para máis información

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
gl: Expansor: non se especificou ningún script para %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
gl: Ver o ficheiro co visualizador interno do Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
gl: Que ficheiro ver (normalmente "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
gl: Escolla o modo de vista:

en: Choose a window mode:
gl: Escolla un modo de xanela:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
gl: Expansor: non hai ningún ficheiro que ver en %_View(nome_do_ficheiro)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
gl: %Each% non está permitido no parámetro para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
gl: Expansor: O especificador de panel %1 non é bon no marcador de posición %2

en: Kill the running process
gl: Matar o proceso en execución

en: Standard Output (stdout)
gl: Saída normal (stdout)

en: Standard Error (stderr)
gl: Erro normal (stderr)

en: Use font with fixed width
gl: Empregar unha fonte con anchura fixa

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
gl: Xa existe este ficheiro.
    Quéreo substituír ou engadirlle a saída?

en: Overwrite or append?
gl: Substituír ou engadir?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
gl: O emulador de terminal incorporado non funciona; emprégase a recollida da saída no seu canto.

en: Command being executed:
gl: Comando a se executar:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
gl: O ficheiro %1 non contén accións de usuario válidas.

en: UserActions - invalid action
gl: Accións do usuario - a acción non é válida

en: Manage user actions
gl: Xestionar as accións de usuario

en: Downloading remote files
gl: A obter os ficheiros remotos

en: Calculating space
gl: A calcular o espazo

en: Uploading to remote destination
gl: A enviar a un destino remoto

en: Malformed URL:
    %1
gl: O URL non está ben escrito:
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
gl: O Krusader non recoñece este protocolo:
    %1

en: Counting files in archive
gl: A contar os ficheiros do arquivo

en: Unpacking File(s)
gl: A desempacar o(s) ficheiro(s)

en: User cancelled.
gl: Cancelado polo usuario.

en: Testing Archive
gl: A probar o arquivo

en: Packing File(s)
gl: A empacar o(s) ficheiro(s)

en: This archive is encrypted, please supply the password:
gl: Este arquivo está cifrado; escriba o contrasinal:

en: Processed files
gl: Ficheiros procesados

en: Archive tests passed.
gl: Pasáronse as probas do arquivo.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
gl: Só se permite a creación de directorios novos no directorio "virt:/".

[ctx: @title job]
en: Copying
gl: A copiar

en: This protocol does not support resuming
gl: Este protocolo non permite retomar

en: Writing to %1 is not supported
gl: Non se sabe como escribir en %1

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
gl: Axudiña: Mantén premida a tecla Ctrl mentres arrastras unha pantalla para desactivar os saltos

en: Warning: There are no active outputs!
gl: Aviso: non hai saídas activas.

en: Identify outputs
gl: Identificar as saídas

en: Rotate output 90° counterclockwise
gl: Rotar a saída 90º en sentido horario

en: Toggle primary output
gl: Intercambiar a saída primaría

en: Show list of available display resolutions
gl: Mostrar a lista de resolucións de imaxe dispoñíbeis

en: Display Configuration
gl: Mostrar a configuración

en: Configuration for displays
gl: Configuracións de saídas de imaxe

en: No supported X Window System extension found
gl: Non se atopou unha extensión do Sistema de Xanelas de X

en: Are you sure you want to disable all outputs?
gl: Seguro que desexas desactivar todas as saídas?

en: Disable all outputs?
gl: Desactivar todas as saídas?

en: &Disable All Outputs
gl: &Desactivar todas as saídas

en: KCM Test App
gl: Aplicativo de proba de KCM

[ctx: As in automatic]
en: Auto
gl: Automático

en: Switch Display
gl: Cambiar de pantalla

en: Failed to connect to KScreen daemon
gl: Non foi posíbel conectar co servizo de KScreen.

en: Failed to load root object
gl: Non foi posíbel cargar o obxecto raíz.

en: Edit Standard Header
gl: Editar o cabezallo estándar

en: Edit Standard Footer
gl: Editar o rodapé estándar

en:  Line: %1
gl:  Liña: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
gl: Para comezar, primeiro cree unha nova sinatura mediante "Nova". Poderá editar e gardar a súa colección de citas persoal.

en: Do you want to save your changes before exiting?
gl: Desexa gardar os cambios antes de saír?

en: Standard signature header:
gl: Cabezallo estándar da sinatura:

en: Standard signature footer:
gl: Rodapé estándar da sinatura:

en: Display a random signature
gl: Mostrar unha sinatura aleatoria

en: Display a signature for the day
gl: Mostrar unha cita diferente cada día

en: <empty signature>
gl: <sinatura baleira>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
gl: Está desactivada a compartición web para ligazóns magnet. Podes definilo en configuración:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
gl: Non foi posíbel comezar o proceso para KTorrent. Iso non debería ter acontecido, mesmo se KTorrent non estivera instalado. Comproba os recursos da máquina e os seus límites.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
gl: Non foi posíbel conectarse a KTorren por DBUS despois de %1 segundos. Estará roto?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
gl: Non foi posíbel obter a lista do grupo. Tes unha versión de KTorrent compatíbel executándose?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
gl: A ligazón para %1 non contén o parámetro hash requirido por btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
gl: O valor atopado (%1) para o hash nin é de 32 nin de 40 caracteres de longo.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
gl: O torrent eliminouse de KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
gl: O ficheiro existe en KTorrent mais non se pode abrir no disco na ruta «%1». Moveuse a man este ficheiro?

en: You cannot write to magnet resources.
gl: Non podes escribir en recursos de magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
gl: O ficheiro «%1» é un directorio. Isto non debería ser así. Por favor, informa do erro.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
gl: O ficheiro existe en KTorrent mais non se pode abrir no disco na ruta «%1». Moveuse a man este ficheiro?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
gl: Activar o soporte para ligazóns magnet globais.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
gl: O máximo total de tamaño empregado na compartición en MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
gl: Amosar a lista de servidores que ao cargar están aceptados automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
gl: Torrents dentro de KTorrent que son xestionados por estes módulos.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
gl: Torrents empregados arestora polo I/O-Slaves

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
gl: O máximo de taxa de compartición que se debería acadar en cada torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
gl: Descargador de ligazóns magnet de KTorrent

en: (C) 2009 Joris Guisson
gl: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto TCP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
gl: KTorrent non pode aceptar conexións porque o porto UDP %1 xa está a ser usado por outro programa.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> suporía compartir un ou máis ficheiros cos seguintes torrents, pero nun mesmo ficheiro só pode escribir un torrent.

en: KTorrent is running one or more torrents
gl: Ktorrent está a xestionar un ou máis torrents

en: Cannot create torrent: %1
gl: Non foi posíbel crear o torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
gl: Un ou máis dispositivos de almacenamento non están montados. Para iniciar o torrent é necesario montalos.

en: Storage volume %1 is not mounted
gl: O volume de almacenamento %1 non está montado.

en: Storage volumes %1 are not mounted
gl: Os volumes de almacenamento  %1 non están montados.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
gl: Faltan varios ficheiros de datos do torrent «%1».
    Desexa crealos de novo ou prefire non obtelos?

en: Data files are missing
gl: Faltan ficheiros de datos

en: Cannot deselect missing files: %1
gl: Non foi posíbel anular a escolla dos ficheiros ausentes : %1

en: Cannot recreate missing files: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo os ficheiros ausentes: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
gl: Falta o ficheiro onde están gardados os datos do torrent «%1».
    Quere crealo de novo?

en: Data file is missing
gl: Falta o ficheiro de datos

en: Cannot recreate data file: %1
gl: Non foi posíbel crear de novo o ficheiro de datos : %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
gl[0]: KTorrent achou un torrent da versión de KTorrent para KDE3; desexa importalo?
gl[1]: KTorrent achou %1 torrents da versión de KTorrent para KDE3, desexa importalos?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
gl: Non se achou ningún torrent da versión de KDE3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
gl: Ligazón magnet de BitTorrent non válida: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
gl: Está a intentar descargar unha ligazón magnet, e DHT non está activado. Actíveo para mellorar os resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
gl: Escriba o enderezo IP ou o nome do servidor e o porto do parceiro que desexa engadir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
gl: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
gl: <p>Escriba aquí o enderezo ou o nome da máquina do parceiro ao que quere conectarse.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> acéptanse tanto enderezos IPv4 como IPv6.</p>

en: Show a file tree
gl: Amosar unha árbore de ficheiros

en: Show a file list
gl: Amosar unha lista de ficheiros

en: Opening %1
gl: Abrindo %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse algúns ficheiros deste torrent no cartafol de descargas completadas. Quéreos importar e continuar a descarga no cartafol de descargas completadas?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
gl: Atopáronse todos os ficheiros deste torrent no cartafol de descargas completadas. Quéreos importar e deixalos no cartafol de descargas completadas?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
gl: Atopouse o ficheiro <b>%1</b> no cartafol de descargas completadas. Quere importalo?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
gl: O cartafol %1 non existe, quere crealo?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
gl: Desmarcou os seguintes ficheiros, e como consecuencia perderanse todos os seus datos. Está seguro de que quere proseguir?

en: Yes, delete the files
gl: Borrar os ficheiros

en: No, keep the files
gl: Manter os ficheiros

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
gl: Abrir o torrent <b>%1</b> implicaría compartir algún ficheiro cos seguintes torrents. Varios torrents non poden escribir nun mesmo ficheiro, polo que terá que escoller un lugar de descarga distinto.

en: All Torrents
gl: Todos os torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
gl: <b>Non foi posíbel determinar o espazo libre</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
gl: %1 (%2 ocupado polos ficheiros existentes)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
gl: Faltan %1

en: Existing files: <b>None</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>ningún</b>.

en: Existing files: <b>All</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>todos</b>.

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
gl: Ficheiros existentes: <b>%1</b> de <b>%2</b>.

en: Existing file: <b>No</b>
gl: Ficheiro existente: <b>non</b>.

en: Existing file: <b>Yes</b>
gl: Ficheiro existente: <b>si</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
gl: Escolla os ficheiros que queira descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
gl: Historial dos lugares de descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
gl: O cartafol ao que mover os datos ao rematar a descarga do torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
gl: Historial dos lugares de movemento tras a descarga empregados ultimamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
gl: Codificación do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
gl: Todos os ficheiros do torrent. Pódeos modificar facendo dobre clic neles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
gl: Non se atoparon ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
gl: <p>Ao atopar ficheiros existentes, saltarse a comprobación dos datos e asumir que os ficheiros se descargaron completamente.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> faga isto só cando estea completamente seguro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
gl: Saltar a comprobacións dos datos para os ficheiros existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
gl: Necesario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
gl: Tras a recepción:

en: Cannot load the torrent file: %1
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro torrent: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
gl: Importar un torrent xa existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
gl: Escolla o ficheiro torrent e os datos que lle pertencen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
gl: &Cancelar

en: Select the directory where the data now is.
gl: Seleccione o cartafol no que están agora os datos.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
gl: Os ficheiros de datos non están onde indicou. Quere crealos no cartafol seleccionado.

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
gl: Atopáronse algúns dos ficheiros no cartafol seleccionado, pero faltan outros. Quere crealos?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
gl: O ficheiro de datos non está onde indicou. Quere crealo no cartafol seleccionado?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
gl: Faltan ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
gl: Faltan os seguintes ficheiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
gl: Xa non están, vólvaos crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
gl: Crear de novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
gl: Non descargar os ficheiros que faltan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
gl: Non descargar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
gl: Os ficheiros movéronse a un novo lugar, elixa o lugar de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
gl: Escoller un novo lugar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
gl: Cancelar, non iniciar o torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
gl: Abrir un URL

en: Invalid URL: %1
gl: O URL non é válido: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
gl: Abrir silandeiramente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
gl: Límites de velocidade para torrents individuais (faga dobre clic para editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
gl: Límites globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
gl: Velocidade máxima de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
gl: Velocidade máxima de envío:

en: Download Limit
gl: Límite de descarga

en: Upload Limit
gl: Límite de envío

en: Assured Download Speed
gl: Velocidade de descarga garantida

en: Assured Upload Speed
gl: Velocidade de envío garantida

en: No assured speed
gl: Sen velocidade garantida

en: Create A Torrent
gl: Crear un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
gl: Só se admite HTTP para o espallamento web.

en: You must select a file or a folder.
gl: Debe escoller un ficheiro ou cartafol.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
gl: Non engadiu ningún localizador, seguro que quere crear o torrent?

en: You must add at least one node.
gl: Debe engadir polo menos un nodo.

en: Choose a file to save the torrent
gl: Escolla o ficheiro no que gardar o torrent

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
gl: Crear un torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
gl: Ficheiro ou cartafol do que crear o torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
gl: Tamaño de cada anaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
gl: Comezar a espallar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
gl: torrent privado (non se permite DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
gl: Descentralizado (só DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
gl: Engadir o torrent ao grupo:

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
gl: Localizadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
gl: Nodos DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
gl: Nodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
gl: IP ou nome do computador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
gl: Comparticións web

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
gl[0]: Importando un torrent…
gl[1]: Importando %1 torrents…

en: Importing <b>%1</b> ...
gl: Importando <b>%1</b>…

en: Finished import.
gl: Rematou a importación.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
gl: O torrent <b>%1</b> xa está cargado.

en: Failed to load <b>%1</b>
gl: Produciuse un erro ao cargar <b>%1</b>.

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
gl: Produciuse un erro ao importar <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
gl: Importouse <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
gl: Importando…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
gl: Importando os torrents da versión para KDE3:

en: Policy for the %1 group
gl: Política do grupo %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar de descarga predeterminado para os torrents deste grupo.<br/><br/> Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar de descarga do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
gl: Lugar predeterminado no que gardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
gl: Mover as recepcións completadas de maneira predeterminada a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
gl: Lugar predeterminado ao que mover os torrents deste grupo unha vez descargados. <br/><br/>Iso só se emprega no diálogo de selección de ficheiros, onde ao cambiar o grupo o lugar ao que mover os datos unha vez descargados do diálogo actualizarase con este valor. Pero despois de escoller o grupo aínda pode cambiar o lugar de descarga, se quere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
gl: Configuración predeterminada para os torrents que se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
gl: Límites do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
gl:  horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
gl: Ao marcar esta opción, a configuración aplicarase só ao engadir un torrent ao grupo desde o diálogo de selección de ficheiros ou o de creación de torrents.<p>
    En caso de deixar a opción desmarcada, a configuración aplicarase a todos os torrents cando se engadan ao grupo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
gl: Aplicar a configuración só aos novos torrents abertos ou creados.

en: Close the current tab
gl: Pechar a lapela actual

en: Edit Group Policy
gl: Editar a política do grupo

en: Open In New Tab
gl: Abrir nunha lapela nova

en: Edit Name
gl: Editar o nome

en: Group Policy
gl: Política do grupo

en: Please enter the group name.
gl: Escriba o nome do grupo.

en: The group %1 already exists.
gl: Xa existe o grupo %1.

en: Custom Groups
gl: Grupos personalizados

en: Create a new torrent
gl: Crear un torrent novo

en: Open a torrent
gl: Abrir un torrent

en: Open Silently
gl: Abrir silandeiramente

en: Open a torrent without asking any questions
gl: Abrir un torrent sen preguntar nada

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
gl: Abrir un URL que apunta a un torrent, pode ser unha ligazón magnet.

en: IP Filter
gl: Filtro de IP

en: Show the list of blocked IP addresses
gl: Mostrar a lista de enderezos IP bloqueados

en: Import Torrent
gl: Importar un torrent

en: Import a torrent
gl: Importar un torrent

en: Import KDE3 Torrents
gl: Importar os torrents de KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
gl: Importar todos os torrents da versión de KTorrent para KDE3

en: Show/Hide KTorrent
gl: Mostrar/Acochar KTorrent

en: IP Filter List
gl: Lista dos IP filtrados

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: O enderezo IP <b>%1</b> non é válido. Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/>Tamén se permite o carácter de substitución «*» para indicar «calquera cousa», ou rangos coma «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Choose a filename to save under
gl: Escolla o ficheiro no que gardar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
gl: Parceiros na lista negra de KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
gl: Engadir un parceiro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
gl: Os enderezos IP deben ter a forma «XXX.XXX.XXX.XXX».
    
    Tamén se permite o carácter de substitución  «*» para indicar «calquera cousa», ou rangos coma «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
gl: Configurar as columnas

en: Bittorrent client for KDE
gl: Cliente de BitTorrent de KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005 - 2012 Joris Guisson and Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
gl: Complemento para BitFinder.

en: Webinterface Plugin
gl: Complemento de interface web.

en: Statistics Plugin
gl: Complemento de estatísticas.

en: kio-magnet
gl: kio-magnet.

en: Application icon and a couple of others
gl: Icona do aplicativo entre outras.

en: 1.0 application icon
gl: Icona da versión 1.0 do aplicativo.

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
gl: Axuda da barra de anacos e ordenación do IWFileTreeItem.

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
gl: O sistema de localización de países co complemento de información. As bandeiras proveñen de http://flags.blogpotato.de/, así que grazas a eles tamén.

en: File prioritization and some other patches
gl: Prioridade de ficheiros e outros parches.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
gl: MiniUPnP usouse como exemplo para a nosa propia implementación de UPnP.

en: Global max share ratio patch
gl: Parche para a taxa global máxima de compartición.

en: Zeroconf enhancements
gl: Melloras a Zeroconf.

en: Coldmilk webgui
gl: Interface web coldmilk.

en: IDEAl code from KDevelop
gl: Código IDEAl de KDevelop.

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
gl: Mellora na conversión de velocidade do complemento de filtrado por IP.

en: Bryan Burns of Juniper Networks
gl: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
gl: Descubriu dous problemas de seguranza (ambos os dous están corrixidos).

en: Patch to load silently with a save location
gl: Parche para cargar silandeiramente cun lugar onde gardar.

en: Fixes in PHP code of webinterface
gl: Correccións no código PHP da interface web.

en: XFS specific disk preallocation
gl: Reserva previa de espazo para XFS.

en: Patch to not show very low speeds
gl: Parche para non amosar velocidades moi baixas.

en: Patch to show potentially firewalled status
gl: Parche para informar de cando é probable que se estea tras unha devasa.

en: Several patches
gl: Varios parches.

en: Patch to hide menu bar
gl: Parche para agochar a barra do menú.

en: Patch to change file priorities in the webgui
gl: Parche para mudar as prioridades dos ficheiros na interface web.

en: Several webgui patches
gl: Varios parches para a interface web.

en: Fixes for several warnings
gl: Correccións para diversos avisos.

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
gl: Parche para corrixir o cálculo do espazo libre en FreeBSD.

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
gl: Parche para corrixir un peche inesperado en ChunkDownloadView.

en: A couple of bugfixes
gl: Un par de correccións.

en: Patch to load torrents silently from the command line
gl: Parche para cargar torrents silandeiramente desde a liña de ordes.

en: New set of icons
gl: Novo conxunto de iconas.

en: Drag and drop support for Plasma applet
gl: Posibilidade de arrastrar e soltar para o trebello.

en: Patch to cleanup the plugin list
gl: Parche para limpar a lista de complementos.

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
gl: Parche para que o trebello sexa emerxente.

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
gl: Parche para permitir rangos de IP no diálogo de filtrado por IP.

en: Feature which adds the date a torrent was added
gl: Funcionalidade que engade a data na que se engadiu un torrent.

en: Feature to disable authentication in the webinterface
gl: Funcionalidade para desactivar a autenticación na interface web.

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
gl: Patróns de exclusión do complemento de sindicación.

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
gl: Parche para renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

en: Silently open torrent given on URL
gl: Abrir silandeiramente o torrent dado no URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
gl: Reservar espazo antes de descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
gl: Reservar espazo antes de iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
gl: No canto de facer unha reserva rápida, facer unha completa. Isto é máis lento que do xeito rápido, mais evita a fragmentación do sistema de almacenamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
gl: Reservar todo o espazo preciso (evita a fragmentación).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
gl: Intervalo de actualización da interface:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
gl: <p>O intervalo en milisegundos entre as actualizacións da interface.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto maior sexa o valor, menor será o consumo do procesador.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
gl: Intervalo de rede durminte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
gl: <p>Tempo durante o que os fíos de rede deberán durmir cando teñan limitada a velocidade. Isto non fai nada cando non hai límites de velocidade.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> canto menor sexa o valor, maior será o consumo de procesador. Un valor moi alto pode provocar velocidades baixas en casos de gran ancho de banda.</p>
    <p>Por exemplo, nunha rede local de 100 Mbit, se definise un límite de 3000 KiB/ podería non chegar a acadar dito límite se lle dese un valor moi alto a este campo. Sen límite, non terá problema en superar os 3000 KiB/s nunha rede local.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
gl: Algarismo de estimación do tempo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
gl: <p>Escolla o algoritmo a empregar para calcular o tempo restante:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> mestura de outros algoritmos, úsase o que mellor cadre en cada situación.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidade actual:</span> bytes que faltan / velocidade actual.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocidade media:</span> bytes que faltan / velocidade prometio.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Xanela de X:</span> prometio da últimas X mostras (X = 20).</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Media móbil:</span> media móbil das últimas 20 mostras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
gl: Velocidade actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
gl: Xanela de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de son:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de son, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
gl: Tamaño da vista previa dos ficheiros de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
gl: <p>A cantidade de datos no comezo e fin dun ficheiro de vídeo, á que se lle dará prioridade para dispor dunha vista previa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
gl: Desactiva o uso da biblioteca KIO de KDE para os anuncios dos localizadores.
    
    Isto é experimental e só se debería empregarse ao experimentar moitos erros de conexión ou de servidor estragado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
gl: Non empregar KIO para os anuncios dos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
gl: Resolver o nome do computador de cada parceiro. Isto fai que apareza o nome do computador dun parceiro no canto do enderezo IP.
    
    Pódese desactivar fará aforrar algo de tráfico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
gl: Resolver os nomes dos computadores dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
gl: DHT é un protocolo que non require de localizadores, e que permite atopar parceiros que estean a compartir os mesmos torrents que vostede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
gl: Usar DHT para obter parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
gl: Porto UDP para as comunicacións DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>Porto UDP para o protocolo DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe ser redirixido para aceptar as conexións entrantes A extensión UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
gl: Marcar para empregar o intercambio de parceiros compatíbel con µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
gl: Empregar o intercambio de parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
gl: Marcar para activar o uso de sementes web cando estean presentes nun torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
gl: Empregar sementes web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
gl: Cando se remate a descarga dun torrent, facer unha comprobación completa dos datos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
gl: Verificar os datos ao completárense as descargas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
gl: <p>O cifrado do protocolo é útil se o seu provedor de acceso á internet amaina as conexións BitTorrent.</p>
    <p>O cifrado evita que o tráfico BitTorrent sexa etiquetado como tal, para que o provedor non o enlenteza.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
gl: Usar o cifrado do protocolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
gl: Non todos os clientes BitTorrent permiten o cifrado, e algunhas persoas poden ter o cifrado desactivado. Marque esta opción para permitir a conexión con eses parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
gl: Permitir conexións non cifradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
gl: En vez de deixar que os localizadores determines o seu enderezo IP, dicirlles que enderezo empregar. Use isto cando estea detrás dun proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
gl: Enviarlle aos localizadores un enderezo IP ou nome de máquina personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
gl: Enderezo IP ou nome de máquina personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
gl: Un enderezo IP ou un nome de máquina personalizados para enviar aos localizadores. Os nomes de máquina resólvense durante a execución e o enderezo IP resolto envíaselle aos localizadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
gl: Cartafol no que gardar a información do torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
gl: O cartafol no que gardar información acerca de todos os torrents que estean abertos en KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
gl: O cartafol a usar como lugar predeterminado para gardar os datos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
gl: O cartafol ao que mover os datos cando se remate unha descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
gl: Mover as descargas completadas a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
gl: O cartafol ao que copiar os ficheiro torrent, que se abrirán con KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
gl: Copiar os ficheiros torrent en:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
gl: Indica se amosar ou non unha icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
gl: Indica se amosar ou non notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
gl: Amosar notificacións na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
gl: Cando escolla abrir varios torrents ao mesmo tempo, abrilos silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
gl: Abrir grupos de torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
gl: Abrir todos os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
gl: Evitar que o computador entre en repouso cando se estean a transferir torrents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
gl: Evitar repousar o computador cando se estean a transferir torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
gl: <p>Renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen. </p>
    <p>Por exemplo, se o ficheiro se chama <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio.iso</span>, o torrent aparecerá listado como <span style=" font-weight:600;">linux-escritorio</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
gl: Renomear os torrents dun só ficheiro co nome do ficheiro que conteñen.

en: All interfaces
gl: Todas as interfaces

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
gl: Portos e límites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe ser redirixir para aceptar as conexións entrantes. A extensión UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
gl: Porto UDP do localizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
gl: <p>O porto usado para o protocolo UDP do localizador.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> se estiver detrás dun router, este porto debe ser redirixido. A extensión UPnP pode facelo por vostede.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
gl: Conexións máximas por torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
gl: O número máximo de conexións por torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
gl: Límite global de conexións:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
gl: O límite máximo de conexións para o total dos torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
gl: A velocidade máxima de descarga en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
gl: A velocidade máxima de envío en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
gl: Valor DSCP para os paquetes IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
gl: Este valor porase no campo DSCP de todos os paquetes IP enviados co protocolo BitTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
gl: Configuracións de conexións máximas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
gl: <p>O número máximo de conexións saíntes que KTorrent intentará configurar á vez.</p>
    <p>Se estiver a ter problemas con KTorrent porque bloquee outro tráfico de internet, probe cun número algo menor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
gl: Interface de rede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
gl: <p>Que interface de rede usar para o tráfico da rede.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>non será efectivo ata que reinicie KTorrent.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
gl: O protocolo de transporte µTorrent funciona por UDP e está optimizado para non interferir con outro tráfico, pero empregando todo o ancho de banda libre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
gl: Empregar o protocolo de transporte µTorrent (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
gl: Non empregar TCP para as conexións BitTorrent, só o protocolo µTP. Isto pode provocar velocidades menores, dado que non todos os clientes BitTorrent son compatíbeis con µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
gl: Empregar só µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
gl: Protocolo de transporte principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
gl: O protocolo de transporte principal a empregar ao establecer unha conexión cun parceiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
gl: Permítelle a KTorrent calcular a configuración recomendada con base no ancho de banda que teña dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
gl: Configuración recomendada…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
gl: <p>Empregar a configuración do proxy de HTTP tal como está definida na configuración de KDE.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
gl: Usar a configuración proxy de KDE.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
gl: O enderezo IP ou nome do servidor do proxy HTTP a empregar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
gl: O porto do proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
gl: Indica se debe empregar o proxy HTTP para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
gl: Usar o proxy para as conexións de espalladores web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marque esta opción para usar o proxy HTTP para as conexións cos localizadores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
gl: Usar o proxy para as conexión cos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
gl: <p>Usar un servidor proxy de SOCKS para as conexións mediante BitTorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto non se emprega para as conexións cos localizadores.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
gl: Usar un servidor proxy de SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
gl: <p>O enderezo IP ou nome do servidor SOCKS.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
gl: Porto empregado polo servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
gl: Escolla esta opción se o servidor SOCKS require autenticación mediante un nome de usuario e contrasinal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
gl: Precísase un nome de usuario e un contrasinal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
gl: Usuario para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
gl: Contrasinal para o servidor proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
gl: Márquese para desactivar o xestor da fila, de xeito que todos os torrents se controlen de xeito manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
gl: Controlar os torrents manualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
gl: Número máximo de descargas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
gl: Número máximo de descargas simultáneas que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
gl: Número máximo de fontes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
gl: Número máximo de espallamentos simultáneos que realiza o xestor da fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
gl: Cando se vaia esgotando o espazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
gl: O que facer cando se estea a esgotar o espazo de almacenamento e o xestor da fila queira iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
gl: Non iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
gl: Preguntar se poden iniciarse torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
gl: Iniciar torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
gl: Deter os torrents cando o espazo libre sexa menor que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
gl: Cando teña menos espazo libre que a cantidade indicada, deteranse todas as descargas de torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
gl: <p>Se marca esta opción, o xestor da fila diminuirá a prioridade dos torrents que leven detidos demasiado tempo.</p>
    <p>Isto permite que o xestor da fila execute outros torrents cando un non estea a facer nada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
gl: Diminuír a prioridade dos torrents que leven detidos demasiado tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
gl: Tempo detidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
gl: <p>Tempo máximo de inactividade dos torrents antes de diminuírlles a prioridade.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
gl: Espallamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
gl: Cando remate unha descarga, continuar espallándoa. Se esta opción non está escollida os torrents han deterse tras a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
gl: Número de envíos concomitantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
gl: O número de rañuras de envío, isto determina o número de parceiros aos que lles pode enviar cada torrent á vez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
gl: Taxa máxima de compartición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
gl: <p>A taxa máxima de compartición. Se acadar este valor, deterase o espallamento do torrent. Isto só afectará aos torrents que se abran de agora en diante, non aos que xa estean abertos.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> isto non afecta ás descargas, só aos envíos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
gl: Prazo máximo de espallamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
gl: O tempo máximo para espallar, en horas. Cando se acade este tempo, o torrent deterase. Isto só se aplica aos torrents que se abran a partir de agora, os xa existentes non se verán afectados se modifica este valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
gl: Valor a partir do cal a taxa de compartición se amosará nunha cor verde. Os valores que estean por debaixo amosaranse en vermello.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
gl: Mínima taxa boa de compartición:

en: Calculate Recommended Settings
gl: Calcular a configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
gl: Configuración recomendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
gl: Ancho de banda de envío dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
gl: Ancho de banda de descarga dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
gl: Velocidade media por rañura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
gl: Número de torrents que descarga á vez normalmente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
gl: Rañuras por torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
gl: Configuración recomendada:

en: Speed down: %1 / up: %2
gl: Velocidade de descarga: %1 / envío: %2.

en: Transferred down: %1 / up: %2
gl: Descargado: %1 / enviado: %2.

en: DHT: off
gl: DHT: apagado.

en: %1 node | %1 nodes
gl[0]: %1 nodo
gl[1]: %1 nodos

en: %1 task | %1 tasks
gl[0]: %1 tarefa
gl[1]: %1 tarefas

en: DHT: %1, %2
gl: DHT: %1, %2.

en: Magnet Link
gl: Ligazón Magnet

en: Start Magnet
gl: Comezar o magnet

en: Stop Magnet
gl: Deter o magnet

en: Remove Magnet
gl: Eliminar o magnet

en: Time Stalled
gl: Tempo detido

en: Not queued
gl: Fóra da fila

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
gl: A orde dun torrent na fila.
    Arrastre e solte ou suba e baixe cos botóns da dereita para cambiar a orde.

en: Show Search
gl: Amosar a busca

en: Show or hide the search bar
gl: Amosar ou agochar a barra de busca.

en: Move Top
gl: Primeiro

en: Move a torrent to the top of the queue
gl: Poñer o torrent de primeiro na lista.

en: Move a torrent up in the queue
gl: Subir un torrent na lista.

en: Move a torrent down in the queue
gl: Baixar un torrent na lista.

en: Move Bottom
gl: Último

en: Move a torrent to the bottom of the queue
gl: Poñer o torrent de último na lista.

en: Show Downloads
gl: Amosar as descargas

en: Show all downloads
gl: Amosar todas as descargas.

en: Show Uploads
gl: Amosar os envíos

en: Show all uploads
gl: Amosar todos os envíos.

en: Show Not Queued
gl: Amosar os fóra da fila

en: Show all not queued torrents
gl: Amosar todos os torrents que estean fóra da fila.

en: Widget to manage the torrent queue
gl: Un trebello para xestionar a lista de torrents.

en: Displays the currently downloading magnet links
gl: Lista as ligazóns magnet que se están a descargar.

en: Start All
gl: Inicialos todos

en: Stop all torrents
gl: Deter todos os torrents.

en: Suspend Torrents
gl: Pausar os torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
gl: Pausar todos os torrents en marcha.

en: Group View Visible
gl: Vista dos grupos

en: Show or hide the group view
gl: Amosar ou agochar a vista dos grupos.

en: Filter Torrents
gl: Filtrar os torrents

en: Filter torrents based on filter string
gl: Filtrar os torrents baseándose na cadea de filtrado.

en: Set max upload speed
gl: Pór como velocidade máxima de envío

en: Set max download speed
gl: Pór como velocidade máxima de recepción

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
gl: <table><tr><td>Velocidade&nbsp;despensa;descarga:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Velocidade;despensa;envío:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Descargado:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Enviado:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
gl: Acabou de obterse <b>%1</b>.<br>Velocidade media: %2 Rec / %3 Env.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou a súa taxa máxima de compartición, %2 e parouse. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e detívose. <br>Enviáronse %3 a unha velocidade media de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
gl: <b>%1</b> detívose polo erro seguinte: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
gl: Atopáronse datos corruptos no torrent <b>%1</b> <br>Sería boa idea facer unha verificación da integridade do torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou a taxa máxima de compartición de %2 e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
gl: <b>%1</b> acadou o prazo máximo de compartición de %2 horas e non pode ser posto na fila.<br>Elimine manualmente o límite se quer continuar a compartilo.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
gl: Non se pode iniciar <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel compartir máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel compartir máis de %1 torrents.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
gl[0]: Non é posíbel recibir máis de 1 torrent.<br>
gl[1]: Non é posíbel recibir máis de %1 torrents.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
gl: Vaia para Configuración -> Configurar KTorrent se desexa modificar os límites.

en: There is not enough diskspace available.
gl: Non se dispón de espazo libre de abondo no disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
gl: O seu disco está a esgotar o espazo.<br /><b>%1</b> estase a recibir en «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
gl: Detívose o torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
gl: Límite de velocidade en KiB/s

en: Torrent Settings
gl: Configuración do torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
gl: DTH é unha base de datos distribuída que se pode empregar para atopar máis parceiros para un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
gl: Empregar DHT para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
gl: O intercambio de parceiros axuda a atopar máis parceiros mediante o intercambio de información entre parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
gl: Empregar o intercambio de parceiros para atopar parceiros adicionais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O modo de propagación é unha forma especial de espallamento que permite conseguir unha maior eficiencia, aforrando ancho de banda durante o espallamento de torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>isto só debería activarse se o enxame non se estableceu completamente. Unha vez haxa varios parceiros activos, este modo perderá toda utilidade.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
gl: Empregar o modo de propagación.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
gl: Mover os ficheiros do torrent a outro directorio cando remate a descarga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
gl: Cartafol ao que enviar os datos.

en: Checked %v of %m chunks
gl: Comprobáronse %v anacos de %m.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que non se descargaron pero que se atoparon xa dispoñíbeis no almacenamento.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que se descargaron pero que están corruptos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
gl: Non descargados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que non se descargaron.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O número de anacos que se descargaron correctamente.</p>

en: Torrent filter
gl: Filtro de torrents

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
gl: Iniciar

en: Start all selected torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents escollidos na lapela actual.

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
gl: Forzar o inicio

en: Force start all selected torrents in the current tab
gl: Forzar o inicio de todos os torrents escollidos na lapela actual.

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
gl: Deter

en: Stop all selected torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents escollidos no lapela actual.

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
gl: Pausar

en: Pause all selected torrents in the current tab
gl: Pausar todos os torrents escollidos no lapela actual.

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove all selected torrents in the current tab
gl: Eliminar todos os torrents escollidos na lapela actual.

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
gl: Inicialos todos

en: Start all torrents in the current tab
gl: Iniciar todos os torrents da lapela actual.

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
gl: Detelos todos

en: Stop all torrents in the current tab
gl: Deter todos os torrents da lapela actual.

en: Remove Torrent and Data
gl: Eliminar o torrent e os datos.

en: Rename Torrent
gl:  Renomear o torrent

en: Add Peers
gl: Engadir parceiros

en: Manual Announce
gl: Anuncio manual

en: Scrape
gl: Rañar

en: Data Directory
gl: Cartafol dos datos

en: Move Data
gl: Mover os datos

en: Remove from Group
gl: Retirar do grupo

en: Check Data
gl: Comprobar os datos

en: Check all the data of a torrent
gl: Comprobar os datos descargados do torrent.

en: Copy Torrent URL
gl: Copiar o URL do torrent

en: Export Torrent
gl: Exportar o torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
gl: Axustar os límites de velocidade dos torrents de xeito individual.

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
gl: Aínda non se completou a descarga do torrent <b>%1</b>, quere eliminar tamén os datos incompletos?

en: Remove Download
gl: Eliminar a descarga

en: Delete Data
gl: Eliminar os datos

en: Keep Data
gl: Manter os datos

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
gl: Perderá todos os datos descargados dos seguintes torrents. Está seguro de que quere proseguir?

en: Remove Torrent
gl: Eliminar o torrent

en: Select a directory to move the data to.
gl: Escolla un cartafol ao que mover os datos.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
gl: Restante

en: Down Speed
gl: Veloc. descarga

en: Up Speed
gl: Veloc. envío

en: Time Left
gl: Tempo restante

en: Seeders
gl: Parceiros

en: Leechers
gl: Parceiros incompletos

en: Share Ratio
gl: Taxa de compartición

en: Time Downloaded
gl: Duración da descarga

en: Time Seeded
gl: Tempo a espallar

en: How much data we have downloaded of the torrent
gl: A cantidade de datos do torrent xa descargados.

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
gl: O tamaño total do torrent, sen contar os ficheiros excluídos.

en: How much data we have uploaded
gl: A cantidade de datos enviados

en: How much data left to download
gl: A cantidade de datos que quedan por descargar.

en: Current download speed
gl: Velocidade actual de descarga

en: Current upload speed
gl: Velocidade actual de envío

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
gl: O tempo que falta para finalizar o torrent, ou para acadar a taxa máxima de compartición en caso de estar activada.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
gl: A cantidade de parceiros incompletos cos que se conectou (o total que hai segundo o localizador).

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
gl: A porcentaxe do torrent descargada, sen contar os ficheiros excluídos.

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
gl: A taxa de compartición é o coeficiente entre a cantidade de datos enviados e a de datos descargados.

en: How long we have been downloading the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a descargar o torrent.

en: How long we have been seeding the torrent
gl: Tempo durante o que se estivo a espallar o torrent.

en: The location of the torrent's data on disk
gl: Lugar onde se almacenan os datos do torrent.

en: When this torrent was added
gl: Data na que se engadiu o torrent.

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
gl: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
gl: <br/><br/>Non se puido contactar co localizador.

en: KTorrent's UPnP test application
gl: Aplicativo de proba do UPnP de KTorrent.

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
gl: © 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
gl: Programa de proba de UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
gl: Non se atopou ningún router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
gl: Atopar routers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
gl: Desfacer o reencamiñamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
gl: Modo detallado

en: Maximum share ratio reached.
gl: Acadouse a taxa máxima de compartición.

en: Maximum seed time reached.
gl: Acadouse o prazo máximo de espallamento.

en: Running Uploads
gl: Envíos en marcha

en: Not Running Uploads
gl: Envíos detidos

en: Running Downloads
gl: Descargas en marcha

en: Not Running Downloads
gl: Descargas detidas

en: Active Torrents
gl: torrents activos

en: Active Downloads
gl: Descargas activas

en: Active Uploads
gl: Envíos activos

en: Passive Torrents
gl: torrents pasivos

en: Passive Downloads
gl: Descargas pasivas

en: Passive Uploads
gl: Envíos pasivos

en: Ungrouped Torrents
gl: torrents non agrupados

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
gl: Número máximo de descargas (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
gl: Máximo número de sementes (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
gl: Iniciar descargas cando escasee o espazo de almacenamento?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións por torrent (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
gl: Número máximo de conexións totais (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de envío en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
gl: Velocidade máxima de descarga en KiB/s (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
gl: Taxa máxima de compartición (0 = sen límites)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
gl: Amosar a icona na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
gl: Amosar a barra de velocidade na bandexa do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
gl: Ancho de banda de descarga (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
gl: Ancho de banda de envío (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
gl: Amosar mensaxes emerxentes cando rematen os torrents.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
gl: Seguir espallando tras rematar a descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros temporais

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
gl: Marcar para gardar automaticamente as descargas no cartafol «saveDir».

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
gl: Cartafol no que gardar os ficheiros obtidos

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
gl: Marcar para copiar automaticamente os ficheiros torrent no cartafol «torrentCopyDir».

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
gl: Cartafol no que copiar os ficheiros torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
gl: Marcar para empregar un IP personalizado para lle pasar aos localizadores.

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
gl: Cartafol que se empregou como último de gardado

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
gl: IP que pasarlle ao localizador

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
gl: Intervalo de actualización da interface

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
gl: Compatibilidade con DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
gl: Porto DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
gl: Número de envíos concomitantes

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
gl: Columnas que aparecen en KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
gl: Algoritmo para calcular o tempo que tardará un torrent en rematar

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
gl: Cando non quede espazo para completar a descarga, e o espazo libre sexa inferior ao indicado, o torrent deterase.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
gl: Marcar para mover automaticamente o que se descargue a «completeddir».

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
gl: Cartafol ao que mover os ficheiros completados

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
gl: Tempo máximo de espallamento en horas (0 = sen límites)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl: <img src="available_color">&nbsp; - Anacos descargados<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos por descargar<br><img src="excluded_color" >&nbsp; - Anacos excluídos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición e o período máximo de espallamento. Quere ignorar os límites e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de compartición. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
gl: O torrent «%1» acadou a taxa máxima de espallamento. Quere ignorar o límite e seguir espallándoo?

en: Limits reached.
gl: Acadouse o límite.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
gl: Non ten espazo de abondo para descargar o torrent. Seguro que quere proseguir?

en: Insufficient disk space for %1
gl: Espazo insuficiente para %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
gl: Non hai espazo de abondo para os seguintes torrents. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron o seu período máximo de espallamento. Quere inicialos aínda así?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
gl: Os seguintes torrents acadaron a súa taxa máxima de compartición. Quere inicialos aínda así?

en: Error starting torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao iniciar o torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
gl: Produciuse un erro ao deter o torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
gl: Non é posíbel escribir alén do final do búfer de nmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
gl: <table>				<tr><td>Velocidade de descarga:</td><td>%5 </td><td>Parceiros: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocidade de envío:</td><td>%6 </td><td>Parceiros incompletos: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
gl: <tr><td>Descargado:</td><td>%1 </td><td>Tamaño: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Enviado:</td><td>%3 </td><td>Completado: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
gl: <b>%1</b><br/>%2 (taxa de compartición: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
gl: KTorrent non se está a executar.

en: No torrents loaded.
gl: Non se cargou ningún torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
gl: O torrent seleccionado non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
gl: O torrent a amosar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
gl: Límites especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
gl: Empregar estes límites globais cando se active o salvapantallas, no canto dos indicados na configuración da rede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
gl: Empregar límites de velocidade diferentes cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de envíos cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
gl: Límite global de descargas cando se active o salvapantallas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
gl: Cor de fondo da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
gl: A cor de fondo da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
gl: Cor das liñas da planificación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
gl: A cor das liñas da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
gl: Cor dos elementos planificados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
gl: A cor dos elementos normais da planificación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
gl: Cor dos elementos planificado en pausa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
gl: A cor dos elementos pausados da planificación.

en: Bandwidth Scheduler
gl: Planificador do ancho de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
gl: Editar un elemento

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
gl: Desde:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
gl: Ata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
gl: Límite de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
gl: Límite de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
gl: Cando se active o salvapantallas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
gl: Límites da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
gl: Estabelecer os límites da conexión

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
gl: Planificación do ancho de banda

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
gl: o ficheiro %1 está corrompido ou non é un ficheiro válido de planificación de KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
gl: Editar a planificación do ancho de banda

en: Load Schedule
gl: Cargar a planificación

en: Save Schedule
gl: Gardar a planificación

en: Clear Schedule
gl: Limpar a planificación

en: Scheduler Active
gl: Planificador activo

en: Activate or deactivate the scheduler
gl: Activar ou desactivar o planificador

en: KTorrent scheduler files
gl: Ficheiros de planificación de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
gl: Este elemento entra en conflito con outro elemento da planificación; non se pode modificar.

en: %1 Down
    %2 Up
gl: %1 descarga
    %2 envío

en: Current schedule: suspended
gl: Planificación actual: pausada.

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, %2 KiB/s de envío.

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
gl: Planificación actual: sen límite de descarga, %1 KiB/s de envío.

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
gl: Planificación actual: %1 KiB/s de descarga, sen límite de envío.

en: Current schedule: unlimited upload and download
gl: Planificación actual: sen límite de descarga ou envío.

en:  (scheduler disabled)
gl:  (planificador desactivado)

en: Current schedule:
gl: Planificación actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
gl: Orde de descarga dos ficheiros

en: File download order for <b>%1</b>:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
gl: Temporadas e episodios

en: Album Track Order
gl: Orde dos temas do álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
gl: Orde de descarga dos ficheiros de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
gl: Indica se debe activarse unha orde específica na que descargar os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
gl: Activouse a orde específica de descarga dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
gl: Buscar nos ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
gl: A orde na que descargar os ficheiros dun torrent. O ficheiro enriba será o primeiro en descargarse, despois o segundo, o terceiro, e así.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
gl: Engadir localizadores

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
gl:  <img src="available_color">&nbsp; - Anacos dispoñíbeis<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Anacos non dispoñíbeis<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Anacos excluídos

en: Chunk
gl: Anaco

en: Peer
gl: Parceiro

en: Number of the chunk
gl: O número do anaco.

en: Download progress of the chunk
gl: O progreso da descarga do anaco.

en: Which peer we are downloading it from
gl: O parceiro do que se está a descargar.

en: Download speed of the chunk
gl: A velocidade de descarga do anaco.

en: Which files the chunk is located in
gl: Os ficheiros dos que forma parte o anaco.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
gl: Anacos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
gl: Descargando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
gl: Excluído:

[ctx: Open file]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: Open file with]
en: Open With
gl: Abrir con

en: Check File
gl: Comprobar o ficheiro

en: Download first
gl: Descargar o primeiro

en: Download normally
gl: Descargar normalmente

en: Download last
gl: Descargar o último

en: Delete File(s)
gl: Eliminar os ficheiros

en: Move File
gl: Mover o ficheiro

en: Collapse Folder Tree
gl: Recoller a árbore de cartafoles

en: Expand Folder Tree
gl: Expandir a árbore de cartafoles

en: File Tree
gl: Árbore de ficheiros

en: Show Filter
gl: Amosar o filtro

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
gl[0]: Perderá todos os datos do ficheiro, seguro que quere proseguir?
gl[1]: Perderá todos os datos dos ficheiros, seguro que quere proseguir?

en: Info Widget
gl: Trebello de información

[ctx: @title:tab]
en: Status
gl: Estado

en: Displays status information about a torrent
gl: Amosa información sobre o estado dun torrent.

[ctx: @title:tab]
en: Files
gl: Ficheiros

en: Shows all the files in a torrent
gl: Lista todos os ficheiros dun torrent.

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
gl: Lista os parceiros aos que está conectado para un torrent.

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
gl: Amosa todos os anacos dun torrent que está a descargar.

en: Displays information about all the trackers of a torrent
gl: Lista os localizadores dun torrent.

en: Displays all the webseeds of a torrent
gl: Lista as espalladores web dun torrent.

[ctx: @title:column]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
gl: % completo

[ctx: Download first]
en: First
gl: Primeiro

[ctx: Download last]
en: Last
gl: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: Preview pending]
en: Pending
gl: Pendente

[ctx: No preview available]
en: No
gl: Non dispoñíbel

[ctx: preview available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para amosar a lapela dos parceiros na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
gl: Amosar a lista dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para amosar a lapela dos ananos na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
gl: Amosar a lista de anacos a descargar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
gl: Marcar para amosar a lapela dos localizadores na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
gl: Amosar a lista dos localizadores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
gl: Marcar para amosar a lapela das sementes web na parte inferior da xanela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
gl: Amosar a lista das sementes web.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
gl: Cores da prioridade do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
gl: Primeira prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de maior prioridade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
gl: Última prioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
gl: Cor a usar para os ficheiros de menor prioridade.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
gl: Amosar a lapela de visualización dos parceiros na xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
gl: Amosar a lapela de visualización dos anacos a descargar na xanela principal.

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
gl: Amosar a lapela de visualización dos localizadores na xanela principal.

en: Kick Peer
gl: Expulsar o parceiro

en: Ban Peer
gl: Prohibir o parceiro

[ctx: Choked]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not choked]
en: No
gl: Non

[ctx: Snubbed]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not snubbed]
en: No
gl: Non

[ctx: Interested]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not Interested]
en: No
gl: Non

[ctx: Interesting]
en: Yes
gl: Si

[ctx: Not Interesting]
en: No
gl: Non

en: Choked
gl: Atascado

en: Snubbed
gl: Ignorado

en: Upload Slot
gl: Rañura de envío

en: IP address of the peer
gl: O enderezo IP do parceiro.

en: Country the peer is in
gl: O país no que está o parceiro.

en: Which client the peer is using
gl: O cliente que está a empregar o parceiro.

en: Download speed
gl: Velocidade de descarga.

en: Upload speed
gl: Velocidade de envío.

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
gl: Indica se o parceiro o bloqueou —e non lle vai enviar ningún dato— ou non.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
gl: «Ignorado» significa que o parceiro non lle enviou ningún dato nos últimos dous minutos.

en: How much data the peer has of the torrent
gl: Cantidade de datos do torrent que ten o parceiro.

en: Whether or not the peer has DHT enabled
gl: Indica se o parceiro ten o DHT activado ou non.

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
gl: A puntuación do parceiro, KTorrent emprégaa para determinar a quen enviar.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
gl: Só lle enviará datos aos parceiros que teñan unha rañura de envío.

en: The number of download and upload requests
gl: A cantidade de peticións de descarga e envío.

en: How much data we have downloaded from this peer
gl: A cantidade de datos descargados do parceiro.

en: How much data we have uploaded to this peer
gl: A cantidade de datos enviados ao parceiro.

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
gl: Indica se o parceiro está interesado en descargar datos nosos.

en: Whether we are interested in downloading from this peer
gl: Indica se estamos interesados en descargar do parceiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
gl: Velocidade media de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
gl: Velocidade media de envío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
gl: Hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
gl: Anacos recibidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
gl: Anacos dispoñíbeis:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
gl: Compartición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
gl: Taxa de compartición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
gl: Taxa límite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
gl: Tempo límite:

en: Times Downloaded
gl: Veces que se obtivo

en: Next Update
gl: Vindeira actualización

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
gl: Non foi posíbel engadir algúns dos enderezos URL porque están mal construídos:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
gl: Xa hai un localizador chamado <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
gl: Os seguintes localizadores non se engadiron por estaren duplicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
gl: Eliminar o localizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
gl: Cambia o localizador activo actual para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
gl: Cambiar ao localizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
gl: Actualizar os localizadores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
gl: Non se pode engadir a compartición web %1; xa está na lista destas.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
gl: Non se pode eliminar a compartición web %1; é parte do torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semente web que engadir ao torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>só se admiten as sementes web HTTP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
gl: Engadir unha semente web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
gl: Retirar a semente web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
gl: Activalo todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
gl: Desactivalo todo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
gl: Convertendo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
gl: Convertendo a lista de bloqueos ao formato de KTorrent. Isto pode levar un tempo.

en: Loading txt file...
gl: Cargando o ficheiro de texto simple…

en: There are no IP addresses to convert in %1
gl: Non hai enderezos IP para converter en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
gl: Non foi posíbel actualizar automaticamente o filtro IP: %1

en: Cannot open zip file %1.
gl: non é posíbel abrir o arquivo «%1».

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
gl: Non se puido actualizar automaticamente o filtro IP: non é posíbel abrir o arquivo «%1».

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
gl: Non é posíbel atopar a lista de bloqueos no arquivo «%1».

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
gl: Non se puido actualizar automaticamente o filtro IP: non é posíbel atopar a lista de bloqueos no arquivo «%1».

en: Status: Loaded and running.
gl: Estado: cargado e en marcha.

en: Status: Not loaded.
gl: Estado: non cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list...
gl: Estado: descargando e convertendo a nova lista de bloqueos…

en: No update done yet.
gl: Aínda non se realizou ningunha actualización.

en: %1 (Last update attempt failed.)
gl: %1 (non foi posíbel realizar a última actualización).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
gl: Preferencias de IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
gl: Ficheiro de filtro PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
gl: Active isto para poñer a funcionar o complemento de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
gl: Usar o filtro PeerGuardian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
gl: Ficheiro de filtro de IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
gl: O ficheiro de filtro a empregar. Pode ser un ficheiro local ou remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
gl: Descargar e converter o ficheiro de filtro de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
gl: &Descargar/converter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
gl: Obter o filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk ou de iblocklist.org.
    Nota: admítese arquivos ZIP de bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
gl: Actualización automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
gl: Escolla esta opción se desexar actualizar automaticamente o ficheiro de filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
gl: Actualizar o ficheiro cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
gl: O intervalo de actualización en días.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
gl: Vindeira actualización:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
gl: URL do filtro level1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
gl: Empregar o filtro level1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
gl: Usar texto enriquecido no rexistro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
gl: Faga dobre clic no nivel de rexistro para cambialo. Os niveis dispoñíbeis son:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todo:</span> amósanse todas as mensaxes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante:</span> só se amosan as mensaxes importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notificación:</span> só se amosan as mensaxes importantes e as notificacións.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración:</span> amósanse as mensaxes de depuración, notificacións e importantes.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ningunha:</span> non se amosa ningunha mensaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
gl: Indica se usar texto enriquecido ou texto simple para os rexistros que se amosan no visor do rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
gl: Usar texto enriquecido na saída de rexistro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
gl: Posición do trebello do rexistro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
gl: Actividade separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
gl: Trebello acoplábel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
gl: Actividade do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
gl: Número máximo de liñas visíbeis:

en: View the logging output generated by KTorrent
gl: Ver o rexistro xerado por KTorrent.

en: Suspend Output
gl: Suspender a saída

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
gl: <font color="#FF0000">Suspendeuse a saída do rexistro</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
gl: <font color="#00FF00">Reiniciouse a saída do rexistro</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
gl: Obtén un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
gl: Uso ou non dun localizador personalizado.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
gl: O localizador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
gl: Amosar o nome de dominio

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
gl: Amosar unha xanela emerxente

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
gl: Activar só nos torrents públicos.

en: Copy Magnet URI
gl: Copiar a ligazón magnet

en: Magnet link copied to clipboard
gl: A ligazón magnet copiouse no portarretallos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
gl: Xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
gl: Preferencias de xerador de magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
gl: Engadir un localizador do ficheiro torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
gl: Define que localizador empregar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
gl: Engadir o URL dun localizador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
gl: O URL do localizador que formará parte da ligazón magnet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
gl: Engadir o nome do torrent ao URI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
gl: Engadir o nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
gl: Desactivar a entrada no menú para os torrents privados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
gl: Achegar información nunha xanela emerxente.

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
gl: Menú do reprodutor multimedia

en: Ready to play
gl: Listo para reproducir

en: Playing: <b>%1</b>
gl: Reproducindo: <b>%1</b>.

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
gl: <b>%2</b> - <b>%1</b> (álbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
gl: <b>%1</b><br/>Vista previa: %2<br/>Descargado: %3 %

en: Show Video
gl: Amosar o vídeo

en: Add Media
gl: Engadir recursos

en: Movie player
gl: Reprodutor de filmes

en: Show incomplete files
gl: Amosar os ficheiros incompletos

en: Refresh media files
gl: Actualizar os ficheiros multimedia.

en: Search media files
gl: Buscar ficheiros multimedia.

en: Random play order
gl: Reproducir ao chou

en: KTorrent is playing a video.
gl: KTorrent está a reproducir un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
gl: Marcar para abrir os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
gl: Seleccionouse a acción de borrar.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
gl: Seleccionouse a acción de mover.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
gl: Examinar os cartafoles recursivamente.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
gl: Examinar o cartafol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
gl: Cartafoles nos que buscar torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
gl: A lista dos cartafoles nos que este complemento buscará torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
gl: Engadir un novo cartafol la lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
gl: Eliminar un cartafol da lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
gl: Abrir os torrents sen facer preguntas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
gl: Examinar recursivamente o cartafol na busca de torrents.<br/><br/>
    Nota: isto non se aplicará a ningún cartafol chamado «loaded».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
gl: Examinar os subcartafoles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
gl: Cando se atope e cargue un ficheiro torrent, borralo.<br/><br/>
    Advertencia: perderá o ficheiro para sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
gl: Eliminar o ficheiro torrent despois de cargalo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
gl: Cando se cargue un ficheiro torrent, movelo a un subcartafol chamado «loaded». Se o cartafol non existe, crearase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
gl: Mover o ficheiro torrent ao cartafol «loaded»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
gl: Engadir a un grupo os torrents abertos con este complemento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
gl: O grupo ao que engadir os torrents.

en: KTorrent Script Packages
gl: Paquetes de script de KTorrent.

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
gl: Está seguro de que quere eliminar estes scripts do sistema de almacenamento?

en: Widget to start, stop and manage scripts
gl: Un trebello para iniciar, deter e xestionar os scripts.

en: Add Script
gl: Engadir un script

en: Run Script
gl: Executar o script

en: Stop Script
gl: Deter o script

en: Edit Script
gl: Editar o script

en: Cannot open archive for reading.
gl: Non é posíbel abrir o arquivo para lelo.

en: Invalid archive.
gl: O arquivo non é válido.

en: There is already a script package named %1 installed.
gl: Xa hai instalado un paquete de script chamado <b>%1</b>.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
gl: Non foi posíbel cargar o script do arquivo. Algo está mal no ficheiro de escritorio.

en: No script found in archive.
gl: Non se atopou ningún script no arquivo.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
gl: Non se atopou ningún intérprete para o script, polo que non se pode executar. Instale o intérprete necesario.<br/><br/><b>Pista:</b> todos os scripts estándar de KTorrent requiren krosspython.

en: Auto Remove Settings
gl: Configuración da eliminación automática

en: Auto Remove
gl: Eliminación automática

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
gl: Configuración da continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
gl: Eliminar automaticamente un torrent cando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
gl: Remate a descarga do torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
gl: Remate o espallamento do torrent

en: Auto Resume
gl: Continuación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
gl: Continuar automaticamente despois de:

en: E-Mail Script Settings
gl: Configuración do script do correo

en: E-Mail Settings
gl: Configuración do correo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
gl: Configuración do correo electrónico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
gl: Empregar o cifrado SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
gl: Enviar os correos a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
gl: Engadir unha copia para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
gl: Engadir unha copia oculta para:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
gl: Motor de busca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
gl: Empregar o navegador predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
gl: Empregar un navegador personalizado

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
gl: Ruta ao executábel do navegador personalizado

[ctx: plugin name]
en: Search
gl: Buscar

en: Failed to parse %1
gl: Non foi posíbel procesar «%1».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
gl: Limpa as listas despregábeis do historial de buscas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
gl: Restablecer a acción predeterminada a realizar ao descargar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
gl: Restablecer a acción predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
gl: Recuperar todas as buscas activas da sesión anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
gl: Recuperar as buscas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
gl: Marcar para abrir as buscas nun navegador externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
gl: Abrir as buscas nun navegador externo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
gl: Empregar o navegador predeterminado que estiver configurado no sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
gl: Empregar un navegador personalizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
gl: Ruta ao navegador personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
gl: A ruta ao navegador personalizado.

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
gl: Motores de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
gl: Engadir un motor de busca novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
gl: Eliminar todos os motores de busca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
gl: Eliminalos &todos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
gl: Engadir todos os motores de busca predeterminados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
gl: Engadir os &predeterminados

en: Add a Search Engine
gl: Engadir un motor de busca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
gl: Introduza o nome do servidor do motor de busca (por exemplo: «www.google.com»):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
gl: %1 non admite Opensearch; deberá escribir manualmente o URL de busca. O URL debe conter {searchTerms}, KTorrent substituiraos polo que estea a buscar.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
gl: O URL %1 non contén {searchTerms}.

en: Search Engine
gl: Motor de busca

en: Search Engine Label
gl: Nome do motor de busca

en:  Engine:
gl:  Motor:

en:  Engine:
gl:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
gl: Descargando:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
gl: Quere descargar ou gardar o torrent?

en: Download Torrent
gl: Descargar o torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
gl: Sexa libre.

en: Search the web for torrents.
gl: Buscar torrents na web.

en: Save %1 to
gl: Gardar «%1» en

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
gl: Non é posíbel abrir <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
gl: Barra de apagado

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Sleep (suspend to RAM)
gl: Suspender (en memoria)

en: Hibernate (suspend to disk)
gl: Hibernar (no almacenamento)

en: When all torrents finish downloading
gl: Unha vez descargados todos os torrents

en: When all torrents finish seeding
gl: Unha vez espallados todos os torrents

en: When the events below happen
gl: Ao ocorrer os eventos de embaixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
gl: Configuración do apagado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
gl: Acción a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
gl: Executar a acción cando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
gl: Cando estea activado, a acción executarase ao acontecer todos os eventos. Cando estea desactivado, a acción executarase ao acontecer calquera dos eventos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
gl: Deben acontecer todos os eventos.

en: Shutdown Enabled
gl: O apagado está activado.

en: Configure Shutdown
gl: Configurar o apagado

en: Automatic shutdown not active
gl: O apagado automático non está activo.

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
gl:  cando acontezan todos estes eventos:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
gl:  cando ocorra un dos seguintes eventos:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
gl: Remate a descarga de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
gl: Remate o espallamento de <b>todos os torrents</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
gl: Remate a descarga de <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
gl: Remate o espallamento de <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
gl: Remata a descarga

en: Seeding finishes
gl: Remata o espallamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
gl: Parceiros incompletos conectados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
gl: Parceiros incompletos en enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
gl: Parceiros conectados

en: Seeds in swarms
gl: Parceiros en enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrent

en: Average leechers connected per running torrent
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrent activo

en: Average seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrent activo

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
gl: Descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
gl: Media desde os parceiros incompletos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
gl: Media aos parceiros incompletos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
gl: Media desde os parceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
gl: Desde os parceiros incompletos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
gl: Desde os parceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
gl: Parceiros en enxames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
gl: Media de parceiros incompletos conectados por torrent activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
gl: Media de parceiros conectados por torrent activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
gl: Mostrar unha grella de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
gl: Tipo de trebello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
gl: (precísase cargar de novo a extensión tras o cambio)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
gl: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Lenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
gl: Gardar como imaxe…

en: Rescale
gl: Cambiar a escala

en: Select path to save image…
gl: Escolla a ruta na que gardar a imaxe…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
gl: Actualizar os gráficos cada n actualizacións da interface.

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
gl: Intervalo en milisegundos entre as recollidas de datos.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
gl: Método para determinar o valor máximo da escala.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
gl: Marcar para amosar as sementes en enxames.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
gl: Marcar para amosar os parceiros incompletos en enxames.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
gl: Exemplos para amosar na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
gl: Exemplos para amosar na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
gl: Exemplos para amosar na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
gl: Exemplos que amosar na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
gl: Exemplos para amosar na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
gl: Cor do límite na gráfica de descarga.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
gl: Cor da media desde parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
gl: Cor da media a parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
gl: Cor da media desde sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
gl: Cor dos parceiros incompletos na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
gl: Cor das sementes na gráfica de parceiros.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
gl: Cor da velocidade na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
gl: Cor da media na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
gl: Cor do límite na gráfica de envío.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
gl: Cor das sementes en enxames na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
gl: Cor dos parceiros incompletos conectados medios por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
gl: Cor das sementes conectadas medias por torrent activo na gráfica de conexións.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
gl: Cor dos nodos na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
gl: Cor das tarefas na gráfica de DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
gl: Marcar para suavizar o texto nas gráficas.

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
gl: Marcar para amosar esa fea grade gris de fondo.

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
gl: Tipo de trebello empregado para amosar as gráficas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
gl: Actualizar os gráficos cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
gl: Actualizacións da interface

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
gl: Recoller datos cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
gl: Contas de medidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
gl: Modo da escala da velocidade máxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
gl: Conexións de parceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
gl: Amosar os parceiros en enxames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
gl: Amosar os parceiros incompletos en enxames.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
gl: Velocidade

en: Speed limit
gl: Límite de velocidade

en: Speed charts
gl: Gráficas de velocidade

en: Displays charts about download and upload speed
gl: Amosa as gráficas da velocidade de descarga e envío.

en: Connections charts
gl: Gráficas das conexións

en: Displays charts about connections
gl: Amosa as gráficas das conexións.

en: Timeout when downloading feed
gl: Esgotouse o tempo límite para a descarga da fonte de novas.

en: Unknown hostname
gl: Nome do servidor descoñecido.

en: Unknown retriever error
gl: Erro de descarga descoñecido.

en: Invalid feed data
gl: Os datos da fonte de novas están malformados.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
gl[0]: %2
    Un filtro activo.
gl[1]: %2
    %1 filtros activos.

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
gl: <b>%1</b><br/><br/>A descarga non foi posíbel: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
gl: Cookie de autenticación

en: Enter the new authentication cookie
gl: Introduza unha nova cookie de autenticación.

en: <b>OK</b>
gl: <b>Aceptar</b>

en: <b>Not Loaded</b>
gl: <b>Non cargado</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
gl: <b>A descarga non foi posíbel: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
gl: <b>Descargando</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
gl: Actualizar cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
gl: Tempo entre as actualizacións automáticas da fonte.

en: Date Published
gl: Data de publicación

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
gl: Xa hai un filtro chamado «%1», os nomes dos filtros deben ser únicos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
gl: Coincidencia de textos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O texto que se vai buscar no título dun elemento. Admítese a sintaxe de caracteres de substitución simples:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salvo os mencionados embaixo, cada carácter represéntase a si mesmo. Así <span style=" font-weight:600;">c</span> coincide coa letra <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con calquera carácter individual. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Coincide con cero ou máis caracteres.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Pódense representar entre corchetes conxuntos de caracteres. Dentro dos corchetes, e tamén fóra deles, a barra invertida non ten ningún significado especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Por exemplo *.torrent coincidirá con calquera elemento que remate en «.torrent». </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
gl: O texto só admitirá caracteres de substitución de maneira predeterminada, para empregar expresión regulares terá que activar esta opción.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
gl: Os textos son expresións regulares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para ser incluídos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
gl: Sensibilidade ás maiúsculas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
gl: Patróns de exclusión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
gl: Os elementos deben coincidir con todos os textos para ser excluídos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
gl: Temporadas e episodios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
gl: Empregar a coincidencia de temporadas e episodios.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
gl: Temporadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica as temporadas a descargar. Pode indicar varias separándoas mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá a 1.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª e 9.ª temporadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
gl: Episodios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
gl: Indica os episodios a descargar. Pode indicar varios separándoos mediante unha coma e tamén pode empregar intervalos mediante un guión (-).
    
    Por exemplo: 1, 3-6, 9
    
    Obterá os episodios 1.º, 3.º, 4.º, 5.º, 6.º e 9.º.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
gl: Non descargar varios elementos da mesta temporada e episodio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
gl: Descargar os torrents dos elementos que non coincidan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
gl: Engadir ao grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
gl: Abrir os torrents silandeiramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
gl: o filtro na fonte:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
gl: Barra de ferramentas de sindicación

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
gl: Non foi posíbel atopar unha ligazón válida a un torrent en «%1».

en: Add/Remove Filters
gl: Xestionar filtros

en: Feed: <b>%1</b>
gl: Fonte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
gl: Filtros activos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
gl: Filtros dispoñíbeis:

en: Syndication
gl: Sindicación

en: Manages RSS and Atom feeds
gl: Xestiona fontes de novas RSS e Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
gl: Introduza o URL da fonte RSS ou Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
gl: Non foi posíbel cargar a fonte «%1»: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
gl: Non foi posíbel crear un cartafol para a fonte «%1»: %2

en: Add New Filter
gl: Engadir un filtro novo.

en: Remove Feed
gl: Eliminar a fonte

en: Show Feed
gl: Amosar a fonte

en: Remove Filter
gl: Eliminar o filtro

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
gl: Dispositivo UPnP predeterminado a empregar.

en: Ports Forwarded
gl: Portos reencamiñados

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
gl: Nome do modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descrición do modelo: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
gl: Amosa o estado da extensión UPnP.

en: An internal server error occurred: %1
gl: Produciuse un erro do servidor interno: %1

en: Cannot find web interface skins.
gl: Non é posíbel atopar os temas visuais da interface web.

en: Unsupported HTTP method
gl: Non se admite este método HTTP.

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
gl: reencamiñar o porto

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
gl: Tempo de vida da sesión

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
gl: Aparencia da interface

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
gl: nome de usuario

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
gl: non se admitiu o GET de HTTP ao enviar un torrent.

note: #-#-#-#-#  563 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
gl: Interface web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
gl: Aparencia da interface web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
gl: A interface a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
gl: Se activa a opción de esixir autenticación, terá que definir un usuario e contrasinal.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> non debería desactivar a opción cando se poida acceder á interface web desde an internet. Calquera podería entrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
gl: Fai falla autenticarse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
gl: O nome de usuario que debe usar para identificarse na interface web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
gl: O contrasinal da páxina de acceso á interface web. O contrasinal predeterminado é «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
gl: O porto no que escoita a interface web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
gl: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se está detrás dun router e quere acceder á interface web desde a internet, terá que encamiñar o porto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opción garante que o complemento UPnP reencamiñará automaticamente o porto. Débese cargar o complemento UPnP para que isto funcione.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
gl: Reencamiñar o porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
gl: TTL da sesión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
gl: Durante canto tempo é válida unha sesión (en segundos).

en: ZeroConf
gl: Zeroconf

en: Edit Account Identity
gl: Modificar a identidade da conta

en: Change account icon
gl: Cambiar a icona da conta

en: Change account display name
gl: Cambiar o nome visíbel da conta

en: Click checkbox to enable
gl: Marque a caixa para activar.

en: Disable account
gl: Desactivar a conta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
gl: Primeiro paso: escolla unha rede de mensaxería instantánea.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
gl: Segundo paso: encha os parámetros requiridos.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
gl: Para conectarse a esta rede de mensaxería instantánea, ten que instalar complementos adicionais. Instale os paquetes «telepathy-haze» e «telepathy-gabble» co seu xestor de paquetes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
gl: Falta o xestor de conexións de Telepathy

en: Failed to create account
gl: Non foi posíbel crear a conta

en: Possibly not all required fields are valid
gl: Pode que non todos os campos requiridos sexan correctos.

en: Something went wrong with Telepathy
gl: Algo foi mal con Telepathy.

en: Clear Avatar
gl: Limpar o avatar

en: Please choose your avatar
gl: Escolla o seu avatar

en: Edit Display Name
gl: Modificar o nome visíbel

en: Choose a new display name for your account
gl: Escolla un novo nome visíbel para a súa conta.

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
gl: O nome visíbel é o alias local para a súa conta, non o verá máis que vostede.

en: New display name
gl: Novo nome visíbel

en: telepathy_accounts
gl: contas_de_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
gl: Contas de mensaxería instantánea e VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
gl: Atopouse historial de Kopete para esta conta. Quere importar o historial a KDE Telepathy?

en: Import Logs?
gl: Importar o historial?

en: Import Logs
gl: Importar o historial

en: Importing logs...
gl: Importando o historial…

en: Kopete Logs Import
gl: Importar o historial de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
gl: O historial de Kopete importouse correctamente.

en: Remove conversations logs
gl: Eliminar o historial de conversas

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
gl: Ten certeza de querer eliminar a conta "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
gl: Necesita instalar «telepathy-salut».

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
gl: Algo foi moi mal e non se puido iniciar o sistema de mensaxería instantánea.
    O máis probable é que no seu sistema falte o paquete de control de misións (Mission Control) de Telepathy.
    Instáleo e reinicie o módulo.

en: All mandatory fields must be filled
gl: Debe encher todos os campos obrigatorios.

en: Connect when wizard is finished
gl: Conectarse ao rematar a configuración.

en: Register new Account
gl: Rexistrar unha conta nova

en: Fallback STUN server address
gl: Enderezo do servidor STUN de reserva

en: HTTPS Proxy Port
gl: Porto do proxy HTTPS

en: Require Encryption
gl: Require cifrado

en: Old-style SSL support
gl: Compatibilidade co antigo SSL

en: Fallback STUN port
gl: Porto do STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
gl: Enderezo do servidor de conferencias de reserva

en: Low Bandwidth Mode
gl: Modo de pouco largo de banda

en: STUN Server Address
gl: Enderezo do servidor STUN

en: STUN Port
gl: Porto STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
gl: Enderezos de reserva do proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
gl: Enderezo do servidos do proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
gl: Ignorar os erros de SSL

en: Keepalive Interval
gl: Intervalo de comprobación

en: Internet Relay Chat
gl: IRC

en: Session Initiation Protocol (SIP)
gl: Protocolo de inicio de sesión (SIP)

en: GSM Telephony
gl: Telefonía GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
gl: Yahoo! Messenger Xapón

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
gl: O parámetro «<b>%1</b>» é incorrecto.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
gl: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e máis…

en: This field should not be empty
gl: Non pode deixar baleiro este campo.

en: This field should contain an email address
gl: Neste campo ten que escribir un enderezo de correo electrónico.

en: This field should contain a hostname
gl: Neste campo ten que escribir un dominio.

en: This field should contain an IP address
gl: Neste campo ten que escribir un enderezo IP.

en: This field is valid
gl: O campo é incorrecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
gl: Activar a busca de contactos na rede local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
gl: Conéctese coa xente próxima a vostede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
gl: Defina como lle aparece aos demais. A súa conta ten que estar conectada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
gl: Modificar a identidade

en: Configure manually...
gl: Configurar manualmente…

en: You will appear as "%1" on your local network.
gl: Aparecerá como «%1» na súa rede local.

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
gl: Desactivado

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  566  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
gl: Preferencias da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
gl: Exemplo: usuario@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
gl: Este é o seu nome de usuario, non que introduce normalmente no Facebook.<br/>
    Se no facebook.com vostede é <b>festeiro</b>, introduza <b>festeiro</b>.<br/>
    Empregue <a href="http://www.facebook.com/username/">esta páxina</a> para escoller un nome de usuario en Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
gl: Identificador de Talk de KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
gl: Pediránselle os detalles da conta durante a conexión.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
gl: Configuración do servidor de STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
gl: Servidor de STUN de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
gl: Servidor proxy de HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
gl: Servidores proxy de SOCKS 5 de reserva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
gl: Configuración do servidor de conferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
gl: Servidor de conferencias de reserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
gl: Intervalo para manter viva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
gl: Empregar o modo de pouco largo de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
gl: Nome do recurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
gl: Configuración de seguranza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
gl: Requirir unha conexión cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
gl: Ignorar os erros de SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
gl: Empregar o vello estilo do SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
gl: Empregar sempre un proxy de AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
gl: Permitir varios rexistros de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
gl: Empregar sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
gl: O seu nome de usuario de MySpaceIM é o seu enderezo de correo.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
gl: xan@bolas.eu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
gl: Mostrar os contactos do SkypeOut como «Conectados»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
gl: Conectar/Desconectar o Skype ao conectarse/desconectarse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
gl: Buscar actualizacións automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
gl: Rexeitar todas as solicitudes de autorización automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
gl: Iniciar automaticamente o Skype se non se estiver a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
gl: <b>Transferencia de ficheiros</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
gl: Lista de salas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
gl: Empregar SSL no proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
gl: Ignorar os convites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
gl: Empregar SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
gl: <i>Exemplo:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
gl: O nome real pode estar baleiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
gl: O nome de usuario da súa conta de SIP. Se é diferente da parte do usuario do seu URI de SIP, escríbao aquí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
gl: O rexistrador da súa conta de SIP. Se é diferente da parte do servidor do seu URI de SIP, escríbao aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
gl: Máquina do proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
gl: Transporte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
gl: Configuración personalizada de STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
gl: Porto de STUN:

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
gl: Enderezo do servidor de STUN (FQDN ou enderezo IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
gl: Rede e encamiñamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
gl: Permitir a descuberta do enderezo IP público alén da NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
gl: Descubrir contacto público

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
gl: Permitir o encamiñamento vago segundo RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
gl: Empregar encamiñamento vago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
gl: Encamiñamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
gl: Intervalo entre as sondaxes de keepalive en segundos (0 = desactivado, nada = empregar o intervalo por omisión)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanismo do keepalive mechanism para o rexistro de SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: A xestión do keepalive management depende da implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">opcións</span>: Manter o rexistro coas solicitudes OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">rexistro</span>: Manter o rexistro coas solicitudes REGISTER </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Manter o rexistro con STUN como se describe en IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">desactivado</span>: Desactivar a xestión do keepalive</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  569  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
gl: rexistrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
gl: Mecanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
gl: URI do SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
gl: Este alcume xa o está a empregar SIMPLE, unha extensión de mensaxería instantánea para SIP. Se se deixa en branco, o receptor ve o URI do seu SIP no canto do seu alcume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
gl: Nome publicado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
gl: Configuración personalizada do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
gl: Sincronice os seus contactos co servidor de Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
gl: Empregar a Seguranza da capa de transporte (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
gl: Transferencia de ficheiros entrante

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
gl: <p>%1 está a enviarlle un ficheiro. Acepta a transferencia deste ficheiro?</p><p><i>Nome do ficheiro:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
gl: Transferencia de ficheiros entrante de %1

en: Incoming message
gl: Mensaxe entrante

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
gl[0]: Ten unha conversa entrante
gl[1]: Ten %1 conversas entrantes

en: Unknown Incoming Connection
gl: Conexión entrante descoñecida

en: %1 wants to start an unknown service with you
gl: %1 quer iniciar un servizo descoñecido con vostede

en: Incoming %1 request from %2
gl: Solicitude entrante de %1 procedente de %2

en: %1 share with %2
gl: %1 comparte con %2

en: Stop %1 Sharing
gl: Deixar de compartir %1

en: Please provide a password for the chat room %1
gl: Indique un contrasinal para a sala de conversa %1

en: Telepathy Authentication Handler
gl: Xestor de autenticación do Telepathy

en: The server failed the authenticity check (%1).
gl: O servidor fallou a proba de autenticidade (%1).

en: Co&ntinue
gl: Con&tinuar

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
gl: Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volte preguntar?

en: &Forever
gl: Para &sempre

en: &Current Session only
gl: Só &nesta sesión

en: User cancelled auth
gl: Autenticación cancelada polo usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
gl: Introduce o contrasinal da súa conta

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
gl: <p>%1 estalle a pedir unha chamada de vídeo</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
gl: <p>%1 estáte chamando</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
gl: Responder

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
gl: Rexeitar

en: Call with %1
gl: Chamar con %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
gl: Conectándose...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
gl: Chamando...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
gl: O usuario remoto aceptou a chamada; a agardar pola conexión...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
gl: A falar...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
gl: O contacto remoto finalizou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
gl: O contacto remoto rexeitou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
gl: O contacto remoto non respondeu.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
gl: Este número ou contacto é erróneo.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
gl: Non ten crédito abondo para facer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
gl: Non ten permiso para facer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
gl: O contacto remoto está ocupado neste momento.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
gl: Houbo un erro dun compoñente interno.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
gl: Houbo un erro do servizo remoto.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
gl: Houbo un erro de rede.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
gl: Fallou a negociación dos codecs.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
gl: Este tipo de recurso non está admitido.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
gl: Erro de conexión.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
gl: Houbo un erro descoñecido.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
gl: Desconectado.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
gl: Desconectado: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
gl: Mostrar o meu vídeo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
gl: Mostrar o teclado

[ctx: @action]
en: Send video
gl: Enviar vídeo

[ctx: @action]
en: Mute
gl: En silencio

[ctx: @action]
en: Hold
gl: En espera

[ctx: @action]
en: Hangup
gl: Colgar

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
gl: Produciuse un erro ao deter a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Call held
gl: Chamada en espera

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
gl: Non foi posíbel poñer a chamada en espera: algúns dispositivos non están dispoñíbeis.

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
gl: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
gl: Poñendo a chamada en espera…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
gl: Retomando a chamada…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
gl: Produciuse un erro interno.

en: Error: Failed to load accounts
gl: Produciuse un erro: non foi posíbel cargar as contas.

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
gl: Non se atoparon contas compatíbeis. Asegúrese de que está conectado a internet e de que as contas que ten configuradas permiten chamadas de son ou vídeo.

en: Failed to start call.
gl: Non foi posíbel iniciar a chamada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
gl: Número ou URI do contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
gl: Chamada de son:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
gl: Chamada de vídeo:

en: Make a call
gl: Chamar

en: KDE Telepathy Call Ui
gl: Interface gráfica de chamadas co Telepathy de KDE

en: VoIP client for KDE
gl: Cliente de VoIP para o KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
gl: © 2009-2012, George Kiagiadakis
    © 2010-2011, Collabora Ltd.

en: The number to call
gl: Número ao que chamar.

en: Open Log Viewer...
gl: Abrir o visor do historial...

en: Full name:
gl: Nome completo:

en: Birthday:
gl: Aniversario:

en: Change Avatar
gl: Cambiar o avatar

en: Failed to load the new avatar image
gl: Non foi posíbel crear a nova imaxe o avatar

en: Contact is blocked:
gl: Este contacto está bloqueado:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
gl: Semella que xa está conectado desde outro lugar e o servidor non permite máis de unha conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
gl: Fallou a autenticación da súa conta (está ben o contrasinal?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
gl: A canle está demasiado ocupada agora para procesar a súa solicitude. Ténteo de novo dentro duns minutos.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
gl: A conexión cancelouse a petición súa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
gl: Caducou o certificado de SSL/TLS recibido do servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor ten unha pegada dixital distinta da agardada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor ten un nome de máquina distinto do agardado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor emprega un cifrado demasiado fraco

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor non é válido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor excede o tamaño máximo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor aínda non se activou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
gl: O servidor non forneceu ningún certificado de SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor foi revogado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor asinouno o propio servidor e non se confía nel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
gl: O certificado de SSL/TLS recibido do servidor non está asinado por ningunha autoridade de certificación de confianza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
gl: Foi expulsado da canle

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
gl: A canle está chea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
gl: A canle só é para convidados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
gl: Foi expulsado da canle

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
gl: Produciuse un erro inesperado.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
gl: Perdeuse a conexión co servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
gl: O servidor rexeitou a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
gl: Hai outro cliente algures conectado coa súa conta e a súa conexión actual está perdida

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
gl: Foi desconectado.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
gl: O usuario seleccionado non existe.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
gl: Non se poden realizar chamadas de emerxencia.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
gl: Houbo un erro de cifrado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
gl: O cifrado solicitado non está dispoñíbel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
gl: Forneceuse un argumento incorrecto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
gl: Non se coñece nesta canle o handle indicado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
gl: Semella haber un problema coa súa rede; comprobe a conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
gl: Expulsóuselle temporalmente da canle por non ter respondido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
gl: O contacto non dispón das capacidades solicitadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
gl: Esta operación non está dispoñíbel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
gl: Esta operación non está dispoñíbel aínda

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
gl: A canle solicitade xa está a ser xestionada po outro proceso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
gl: Esta operación non está dispoñíbel para usuarios desconectados.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
gl: Non se lle permite realizar esta operación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
gl: A chamada actual foi recollida por outro recurso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
gl: Xa existe unha conta con este nome

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
gl: O destinatario rexeitou a chamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
gl: Hai recursos insuficientes (como memoria libre) para rematar a operación neste momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
gl: A solicitude deu cun recurso ocupado algures e non foi posíbel rematar a operación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
gl: Houbo un erro interno (coñecido como «Erro de servizo confundido»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
gl: As bibliotecas instaladas son vellas de máis. Probe a actualizar todos os paquetes de Telepathy a unha versión máis nova.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
gl: Fechouse a canle por algunha razón non evidente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
gl: Non é posíbel rematar esta operación porque racharía coa súa solicitude de anonimato.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
gl: Algúns dos compoñentes da mensaxería instantánea non están a funcionar correctamente (e o sistema non nos di cal)

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
gl: Atopouse un erro descoñecido (%1). Informe del, por favor

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
gl: Conectado noutro sitio

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
gl: Fallou a autenticación

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
gl: A canle está demasiado ocupada

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
gl: Cancelado polo usuario

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
gl: Caducou o certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
gl: A pegada dixital do certificada é errónea

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
gl: O nome da máquina do certificado é erróneo

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
gl: O cifrado é fraco de máis

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
gl: O certificado é erróneo

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
gl: Excedeuse o tamaño máximo do certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
gl: O certificado aínda non está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
gl: Non se recibiu certificado do servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
gl: O certificado foi revogado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
gl: O certificado auto-asinado non é de confianza

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
gl: O certificado non é de confianza

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
gl: Expulsado da canle

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
gl: A canle está chea

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
gl: A canle só é para convidados

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
gl: Expulsado da canle

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
gl: Algo está moi, moi mal

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
gl: Perdeuse a conexión

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
gl: A conexión foi rexeitada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
gl: A conexión foi roubada por outra conta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
gl: O usuario non existe.

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
gl: Non se admiten as chamadas de emerxencia

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
gl: Erro de cifrado

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
gl: O cifrado non está dispoñíbel

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
gl: O argumento é erróneo

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
gl: O argumento é erróneo.

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
gl: Houbo un erro de rede

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
gl: Foi eliminado da canle

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
gl: O contacto carece da funcionalidade necesaria.

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
gl: Esa operación non está dispoñíbel

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
gl: Esa operación non está dispoñíbel aínda

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
gl: A canle xa está a ser xestionada

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
gl: O contacto está desconectado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
gl: Esa operación non está permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
gl: A chamada foi recollida por outro recurso

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
gl: Xa está collido ese nome de usuario

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
gl: A chamada foi rexeitada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
gl: Os recursos son insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
gl: O servizo está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
gl: Erro interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
gl: Requírese unha anovación do software

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
gl: Terminouse a canle

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
gl: Posíbel quebra do anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
gl: Houbo un erro dun compoñente interno

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: No Kopete logs found
gl: Non se atopou ningún historial de Kopete.

en: Invalid Kopete log format
gl: O formato do historial de Kopete non é válido.

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
gl: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
gl: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
gl: Desconectado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
gl: Modo persistente (non saír ao cabo dun tempo)

en: Show Telepathy debugging information
gl: Mostrar a información de depuración do Telepathy

en: KDE Telepathy
gl: Telepathy do KDE

en: Add new contact
gl: Engadir un novo contacto

en: No account selected.
gl: Non se escolleu ningunha conta.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
gl: A conta solicitada desconectouse, polo que non se puido engadir o contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
gl: Non indicou o nome do contacto para engadir.

en: Failed to create new contact.
gl: Non foi posíbel crear o novo contacto.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
gl: Non foi posíbel solicitar subscribirse á presenza do contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
gl: Alcume:

en: Configure notifications for %1
gl: Configurar as notificacións de %1

en: Configure notifications for
gl: Configurar as notificacións de

en: Configure notifications for all users
gl: Configurar as notificacións para todos os usuarios

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
gl: Ausente

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
gl: Volvo axiña

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
gl: Ocupado

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
gl: Non amolar

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
gl: Ausente un tempiño

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
gl: Invisíbel

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
gl: Desconectado

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
gl: Configurar a mensaxe...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
gl: Non ten configuradas contas de mensaxería instantánea. Desexas facelo agora?

en: No Accounts Found
gl: Non se atopou ningunha conta

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
gl: Semella que non está instalado o módulo de control de contas de mensaxería instantánea. Instala o paquete «ktp-accounts-kcm».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
gl: O engadido de contas de mensaxería instantánea KCM non está instalado

en: &Move here
gl: &Mover para aquí

en: Start a text chat
gl: Iniciar unha conversa de texto

en: Start Audio Call
gl: Iniciar unha chamada de son

en: Start Video Call
gl: Iniciar unha chamada de vídeo

en: Send a file
gl: Enviar un ficheiro

en: Open Log Viewer
gl: Abrir o visor do historial

en: Show conversation logs
gl: Mostrar o historial de conversas

en: Start Chat...
gl: Iniciar unha conversa...

en: Start Audio Call...
gl: Iniciar unha chamada de son...

en: Start Video Call...
gl: Iniciar unha chamada de vídeo...

en: Share my desktop...
gl: Compartir o meu escritorio...

en: Presence message link | Presence message links
gl[0]: Ligazón da mensaxe de presenza
gl[1]: Ligazóns das mensaxes de presenza

en: Remove Contact From This Group
gl: Eliminar este contacto deste grupo

en: Move to Group
gl: Mover para o grupo

en: Create New Group...
gl: Crear un grupo novo...

en: Re-request Contact Authorization
gl: Solicitar de novo a autorización de contacto

en: Resend Contact Authorization
gl: Enviar de novo a autorización de contacto

en: Unblock Contact
gl: Desbloquear este contacto

en: Block Contact
gl: Bloquear este contacto

en: Show Info...
gl: Mostrar información...

en: Rename Group...
gl: Mudarlle o nome ao grupo...

en: New Group Name
gl: Novo nome do grupo

en: Please enter the new group name
gl: Introduce o novo nome do grupo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
gl: Desexas realmente eliminar o grupo %1?
    
    Lembra que todos os contactos se han mover para o grupo «Desagrupados»

en: Edit Custom Presences
gl: Editar as presencias personalizadas

en: Set custom available message...
gl: Configurar a mensaxe de dispoñibilidade personalizada...

en: Set custom busy message...
gl: Configurar a mensaxe de non dispoñibilidade personalizada...

en: Set custom away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia personalizada...

en: Set custom extended away message...
gl: Configurar a mensaxe de ausencia durante un tempo longo personalizada...

en: Add Presence
gl: Engadir unha presenza

en: Remove Presence
gl: Eliminar esta presenza

en: Remove the selected contact?
gl: Eliminar o contacto seleccionado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
gl: Bloquear este contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
gl: Acochar a barra de filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
gl: Filtro:

en: Configure Custom Presences...
gl: Configurar as presenzas personalizadas...

en: Now listening to...
gl: A escoitar agora...

en: Click to change your presence message
gl: Prema para mudar a mensaxe de presenza

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
gl: A conectar...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
gl: Este engadido está desactivado. Desexa activalo e empregalo como presenza?

en: Plugin disabled
gl: Engadido desactivado

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
gl: Aconteceu algo inesperado á parte nuclear do sistema de mensaxería instantánea e non foi posíbel iniciala. Tente reiniciando a lista de contactos.

en: IM system failed to initialize
gl: Non foi posíbel inicializar o sistema de mensaxería instantánea

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
gl: Non ten activados outros controles de presenza (un widget de Presenza, por exemplo.
    Desexas seguir conectado ou prefires desconectarte?

en: No Other Presence Controls Found
gl: Non se atoparon outros controles de presenza

en: Stay Online
gl: Seguir conectado

en: Go Offline
gl: Desconectarte

en: Contact List Type
gl: Tipo de lista de contactos

en: Shown Contacts
gl: Mostrar os contactos

en: Instant Messaging Settings...
gl: Configuración da mensaxería instantánea...

en: Add New Contacts...
gl: Engadir contactos novos...

en: Find Contact
gl: Atopar un contacto

en: Show Contacts by Groups
gl: Mostrar os contactos en grupos

en: Show Contacts by Accounts
gl: Mostrar os contactos por contas

en: Show Offline Contacts
gl: Mostrar os contactos desconectados

en: Hide Offline Contacts
gl: Agochar os contactos desconectados

en: Sort by Presence
gl: Ordenar segundo a presenza

en: Use Full List
gl: Empregar a lista completa

en: Use Normal List
gl: Empregar unha lista normal

en: Use Minimalistic List
gl: Empregar unha lista minimalista

en: Show All Contacts
gl: Mostrar todos os contactos

en: Show Unblocked Contacts
gl: Mostrar os contactos desbloqueados

en: Show Blocked Contacts
gl: Mostrar os contactos bloqueados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
gl: Contactos de mensaxería instantánea do KDE

en: KDE Telepathy Contact List
gl: Lista de contactos do Telepathy do KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
gl: Erro ao obter a presenza

en: Account: %1
gl: Conta: %1

en: Finds all IM contacts matching :q:.
gl: Atopa todos os contactos de mensaxería que coincidan con :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar conversas de texto (comportamento predeterminado)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con son e que as empreguen como acción acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de realizar chamadas con vídeo e que as empreguen como acción acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de recibir ficheiros e que envíen ficheiros como acción acción predeterminada.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
gl: Atopa todos os contactos que coincidan con :q: que sexan capaces de compartir o escritorio e que configuren a compartición do escritorio como acción acción predeterminada.

en: Open the log viewer for :q:
gl: Abrir o visor do historial para :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
gl: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
gl: estado

en: Change IM status
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea

[ctx: Search term description]
en: status
gl: estado

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
gl: <mensaxe de estado>

en: Change IM status and set status message.
gl: Cambiar o estado da mensaxería instantánea e a mensaxe de estado.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
gl: conectar

en: Connect all IM accounts
gl: Conectar todas as contas de mensaxería instantánea.

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
gl: desconectar

en: Disconnect all IM accounts
gl: Desconectar todas as contas de mensaxería instantánea.

en: Send file(s)
gl: Enviar ficheiro(s)

en: Open the log viewer
gl: Abrir o visor do historial

[ctx: IM presence]
en: online
gl: conectado

[ctx: IM presence]
en: away
gl: ausente

[ctx: IM presence]
en: busy
gl: ocupado

[ctx: IM presence]
en: hidden
gl: agochado

[ctx: IM presence]
en: offline
gl: desconectado

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
gl: Indicar que está conectado.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
gl: Indicar que está ausente.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
gl: Indicar que está ocupado.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
gl: Agocharse.

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
gl: Desconectarse.

en: Status message: %1
gl: Mensaxe de estado: %1

en: Account Manager...
gl: Xestor de contas...

en: Contact List...
gl: Lista de contactos...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
gl: Descargas

en: Invalid channel
gl: A canle non é válida

en: Channel is not ready
gl: A canle non está preparada

en: Incoming file exists
gl: Existe o ficheiro de entrada

en: Would you like to resume partial download?
gl: Desexa retomar a descarga parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
gl: É imposíbel retomar a transferencia de ficheiros. Reiníciase.

en: Incoming file transfer was canceled.
gl: Cancelouse a transferencia de ficheiros entrantes.

en: Unable to accept file
gl: É imposíbel aceptar o ficheiro

en: Cannot cancel incoming file transfer
gl: Non é posíbel cancelar a transferencia do ficheiro entrante

en: File transfer invalidated. %1
gl: Invalidouse a transferencia de ficheiros. %1

en: URI property is missing
gl: Falta a propiedade URI

en: This is not a local file
gl: Este non é un ficheiro local

en: Outgoing file transfer
gl: Transferencia de ficheiros saíntes

en: Outgoing file transfer was canceled.
gl: Cancelouse a transferencia de ficheiros saíntes.

en: Cannot provide file
gl: Non é posíbel fornecer o ficheiro

en: Cannot cancel outgoing file transfer
gl: Non é posíbel cancelar a transferencia do ficheiro saínte

en: Telepathy File Transfer Handler
gl: Xestor de transferencias de ficheiros do Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
gl: Xestiona as transferencias de ficheiros do Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
gl[0]: Telepathy informou dun erro ao realizar a operación solicitada:
gl[1]: Telepathy informou de %1 erros ao realizar a operación solicitada:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
gl: %título

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
gl: %artista

[ctx: Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %album
gl: %álbum

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
gl: %pista

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
gl:  minutos

en: Leave empty for no message
gl: Deixar en branco se non se desexa unha mensaxe

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
gl: Escoitando %1 (%3), de %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
gl: Conectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
gl: Ausencia automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
gl: Estabelecer o estado como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
gl: de inactividade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
gl: Desconectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
gl: Ficheiros entrantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
gl: Este é o cartafol no que se gravarán os ficheiros recibidos.

en: New contact request
gl: Nova solicitude de contacto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
gl: O contacto %1 quer poder chatear contigo.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
gl: Engadiu a %1 sen problemas á súa lista de contactos, mais pode que sexa incapaz de ver se vostede está conectado. Detalles do erro: %2

en: Error granting contact authorization
gl: Produciuse un erro ao autorizar o contacto.

en: There was an error while accepting the request: %1
gl: Houbo un erro ao aceptar a solicitude: %1

en: Contact request accepted
gl: Aceptouse a solicitude de contacto

en: %1 will now be able to see when you are online
gl: %1 poderá ver agora se vostede está conectado.

en: Error denying contact request
gl: Houbo un erro ao denegar a solicitude do contacto

en: There was an error while denying the request: %1
gl: Houbo un erro ao denegar a solicitude: %1

en: Contact request denied
gl: Denegouse a solicitude de contacto

en: %1 will not be able to see when you are online
gl: %1 non poderá ver se vostede está conectado.

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
gl: Solicitudes de contacto pendentes

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
gl: Solicitudes de contacto recibidas

en: Request from %1
gl: Solicitude de %1

note: #-#-#-#-#  1169 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1175 (account-budget-es)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Approve
gl: Aprobar

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
gl[0]: Ten 1 contacto que quer chatear contigo
gl[1]: Ten %1 contactos que queren chatear contigo

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
gl: %1 agora é %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
gl: Non foi posíbel conectar %1. Houbo un erro da rede. Comprobe a conexión.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
gl: Houbo un problema ao intentar conectar %1: %2

en: Telepathy Send File
gl: Enviar ficheiro do Telepathy

en: The file to send
gl: O ficheiro que enviar

en: Select Files To Send
gl: Escolla o ficheiro que enviar

en: Send file - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: Send files - %1
gl: Enviar o ficheiro - %1

en: You are about to send these files
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

en: 1 file selected | %1 files selected
gl[0]: Escolleu 1 ficheiro
gl[1]: Escolleu %1 ficheiros

en: Failed to send file
gl: Fallou o envío do ficheiro

en: File Transfer Failed
gl: Fallou a transferencia do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
gl: Está a piques de enviar este ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
gl: Información dos ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
gl: Escolla un destinatario

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
gl: Conversa normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
gl: Conversa en grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
gl: Estilo das mensaxes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
gl: Mostrar a cabeceira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
gl: Mostrar os cambios de estado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
gl: Empregar opcións de tipo de letra personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
gl: Escoller o tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
gl: Escoller o tamaño:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
gl[0]:  mensaxe
gl[1]:  mensaxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
gl: Abrir as conversas novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
gl: En xanelas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
gl: En lapelas da mesma xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
gl: Repaso da última conversa

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
gl: Mostrar as últimas

en: Package type not recognized or not supported
gl: Non se recoñece ou admite este tipo de paquete

en: Install Chatstyle %1
gl: Instalar o estilo de conversa %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
gl: Instalouse sen problemas o estilo de conversa %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
gl: Fallou a instalación do estilo de conversas %1.

en: Install Emoticonset %1
gl: Instalar o conxunto de iconas %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
gl: Instalouse sen problemas o conxunto de iconas %1.

en: AdiumXtra Protocol Handler
gl: Xestor do protocolo AdiumXtra

en: Adium package to install
gl: Instalar os paquetes do Adium

en: KDE Instant Messaging
gl: Mensaxería instantánea de KDE

en: &Audio Call
gl: Chamada de &son

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
gl: Iniciar unha chamada de son con este contacto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
gl: Bloquear significa que este contacto non o verá na rede e que vostede non recibirá ningunha mensaxe del.

en: &Send File
gl: &Enviar un ficheiro

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
gl: Enviarlle un ficheiro a este contacto

en: &Invite to Chat
gl: C&onvidar a unha conversa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
gl: Convidar outro contacto a se unir a esta conversa

en: &Video Call
gl: Chamada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
gl: Iniciar unha chamada de vídeo con este contacto

en: Share My &Desktop
gl: &Compartir o meu escritorio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
gl: Iniciar un aplicativo que permita que este contacto vexa o seu escritorio

en: Choose Spelling Language
gl: Escoller o idioma da ortografía

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
gl: Conversas &anteriores

en: Account Icon
gl: Icona da conta

en: &Clear View
gl: &Limpar a vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
gl: Limpa todas as mensaxes da lapela de chat actual

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
gl: Escoller os contactos para convidalos a unha conversa en grupo

en: Telepathy Text Ui
gl: Interface de texto do Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
gl: Non foi posíbel cargar un tema válido. Esta instalación está danada. Comprobe a ruta de kde.  Isto vai quebrar agora mesmo.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
gl: Falta o modelo de ficheiro requirido Template.html - comprobe a instalación.

[ctx: Next search result]
en: &Next
gl: Segu&inte

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
gl: &Anterior

en: Insert search text...
gl: Escriba o texto que buscar...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está desconectado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está bloqueado

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está desconectado

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto non é válido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto non é válido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque carece de permiso para falar nesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe por carecer de permiso para falar nesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1» por ser longa de máis

en: Delivery of a message failed because it was too long
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe por ser longa de máis

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
gl: Fallou a entrega da mensaxe «%1»: %2

en: Delivery of a message failed: %1
gl: Fallou a entrega dunha mensaxe: %1

en: %1 has left the chat
gl: %1 deixou a conversa

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
gl: %1 é %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
gl: %1 é %2 - %3

en: You are now known as %1
gl: Agora coñéceselle como «%1»

en: %1 is now known as %2
gl: A %1 coñéceselle agora como %2

en: %1 is now blocked.
gl: %1 está agora bloqueado

en: %1 is now unblocked.
gl: %1 está agora desbloqueado

en: You are now offline
gl: Agora está vostede desconectado.

en: %1 has sent you a message
gl: %1 envioulle unha mensaxe

en: Application Launcher
gl: Iniciador de aplicativos

en: Convenient command and access tool for applications and documents
gl: Ferramenta cómoda para controlar e acceder a aplicativos e documentos

en: Execute in Kupfer
gl: Executar en Kupfer

en: Saved Kupfer Command
gl: Gardouse a orde de Kupfer

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
gl: <b>Atallos de teclado do explorador</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
gl: <b>Atallos de teclado globais</b>

en: <b>Start</b>
gl: <b>Iniciar</b>

en: Kupfer Preferences
gl: Preferencias de Kupfer

en: Start automatically on login
gl: Abrir automaticamente ao iniciar a sesión

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
gl: Usar ordes dunha soa tecla (espazo, /, punto, coma, etc.)

en: User credentials
gl: Credenciais do usuario

en: Keybinding could not be bound
gl: Non foi posíbel ligar a combinación de teclas

en: Please press desired key combination
gl: Prema a combinación de teclas desexada

en: Set Keyboard Shortcut
gl: Estabelecer o atallo do teclado

en: do not present main interface on launch
gl: non mostrar a interface principal ao iniciar

en: list available plugins
gl: lista de engadidos dispoñíbeis

en: enable debug info
gl: activar a información de depuración

en: show usage help
gl: mostrar a axuda

en: show version information
gl: mostrar a información da versión

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
gl: Uso: kupfer [OPCIÓNS | FICHEIRO ...]

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
gl: Activación alternativa

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
gl: Truco da coma

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
gl: Escribir unha orde

en: Select Quit
gl: Seleccionar «Saír»

en: Select Selected File
gl: Seleccionar «Ficheiro seleccionado»

en: Select Selected Text
gl: Seleccionar «Texto seleccionado»

en: Show Preferences
gl: Mostrar as preferencias

en: Switch to First Pane
gl: Cambiar ao primeiro panel

en: Toggle Text Mode
gl: Alternar o «Modo texto»

en: %s is empty
gl: %s está baleiro

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
gl: Non hai resultados en %(src)s para «%(query)s»

en: Type to search %s
gl: Teclear para buscar %s

en: No action
gl: Sen acción

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
gl: Mostrar a interface principal

en: Show with Selection
gl: Mostrar coa selección

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
gl: Precísase o módulo Python «%s»

en: Plugin could not be read due to an error:
gl: Non foi posíbel ler o engadido por mor dun erro:

en: Content of
gl: Contido de

en: Set username and password
gl: Estabelecer o nome do usuario e o contrasinal

en: Reset all shortcuts to default values?
gl: Desexa restabelecer os valores predefinidos de todos os atallos do teclado?

en: A free software (GPLv3+) launcher
gl: Un iniciador de aplicativos libre (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: 
    Este programa é software libre, vostede pode redistribuílo e/ou modificalo
    baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free
    Software Foundation, tanto a versión 3 como as posteriores.
    
    Este programa distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero
    SEN GARANTÍA NINGUNHA, incluso sen a garantía de MERCANTIBILIDADE
    ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Vexa a Licenza 
    Pública Xeral para ter máis detalles.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
gl: Non foi posíbel encontrar un Kupfer en execución

en: Could not to carry out '%s'
gl: Non foi posíbel executar «%s»

en: "%s" produced a result
gl: «%s» xerou un resultado

en: No permission to run "%s" (not executable)
gl: Non ten permisos para executar «%s» (non é executábel)

en: Command in "%s" is not available
gl: A orde en «%s» non está dispoñíbel

en: Run after Delay...
gl: Executar despois do atraso...

en: Perform command after a specified time interval
gl: Executar unha orde despois dun intervalo de tempo especificado

en: Multiple Objects
gl: Obxectos múltiples

en: %s object | %s objects
gl[0]: %s obxecto
gl[1]: %s obxectos

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
gl: Non existe un aplicativo predefinido para %(file)s (%(type)s)

en: Set Default Application...
gl: Estabelecer o aplicativo predefinido...

en: Open with default application
gl: Abrir co aplicativo predefinido

en: Open parent folder
gl: Abrir o cartafol pai

en: Open this location in a terminal
gl: Abrir esta localización no terminal

en: Run (Execute)
gl: Executar

en: Run this program in a Terminal
gl: Executar este programa no terminal

en: Run this program
gl: Executar este programa

en: Open URL with default viewer
gl: Abrir o URL co visualizador predefinido

en: Show application window
gl: Mostrar a xanela do aplicativo

en: Launch application
gl: Iniciar o aplicativo

en: Launch Again
gl: Iniciar outra vez

en: Launch another instance of this application
gl: Iniciar outra instancia deste aplicativo

en: Attempt to close all application windows
gl: Tentar pechar todas as xanelas do aplicativo

en: Perform command
gl: Executar a orde

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
gl[0]: «%(text)s»
gl[1]: (%(num)d liñas) «%(text)s»

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
gl: %s e outros.

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
gl: Fonte recursiva de %(dir)s, (%(levels)d niveis)

en: Directory source %s
gl: Directorio fonte %s

en: Catalog Index
gl: Índice do catálogo

en: An index of all available sources
gl: Un índice de todas as fontes dispoñíbeis

en: Root catalog
gl: Catálogo raíz

en: Please Configure Plugin
gl: Configurar o engadido

en: Plugin %s is not configured
gl: O engadido %s non está configurado

en: Invalid user credentials for %s
gl: As credenciais de usuario son incorrectas para %s

en: Quit Kupfer
gl: Saír de Kupfer

en: About Kupfer
gl: Sobre Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
gl: Mostrar a información sobre os autores e a licenza de Kupfer

en: Kupfer Help
gl: Axuda de Kupfer

en: Get help with Kupfer
gl: Obter axuda con Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
gl: Mostrar a xanela de preferencias de Kupfer

en: Search Contents
gl: Contidos da busca

en: Search inside this catalog
gl: Buscar neste catálogo

en: Force reindex of this source
gl: Forzar a reindexación desta fonte

en: Selected Text "%s"
gl: Texto seleccionado «%s»

en: Last Command
gl: Última orde

en: Internal Kupfer Objects
gl: Obxectos internos de Kupfer

en: Command Results
gl: Resultados da orde

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
gl: Tipo de arquivo comprimido para «Crear un arquivo en»

en: Extract compressed archive
gl: Extraer o arquivo comprimido

en: Create Archive
gl: Crear un arquivo

en: Create a compressed archive from folder
gl: Crear o arquivo comprimido dun cartafol

en: Create Archive In...
gl: Crear un arquivo en...

en: All applications and preferences
gl: Todos os aplicativos e preferencias

en: Applications for Desktop Environment
gl: Aplicativos para o contorno do escritorio

en: Open with any application
gl: Abrir con calquera aplicativo

en: Set default application to open this file type
gl: Estabelecer o aplicativo predefinido para abrir este tipo de ficheiro

en: Calculate expressions starting with '='
gl: Calcular as expresións que comezan con «=»

en: Clipboards
gl: Portapapeis

en: Recent clipboards
gl: Portapapeis recentes

en: Number of recent clipboards
gl: Número de portapapeis recentes

en: Include recent selections
gl: Incluír as seleccións recentes

en: Copy selection to primary clipboard
gl: Copiar as seleccións ao portapapeis primario

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
gl[0]: Portapapeis «%(desc)s»
gl[1]: Portapapeis con %(num)d liñas «%(desc)s»

en: Remove all recent clipboards
gl: Eliminar os elementos recentes do portapeis

en: Run (Get Output)
gl: Executar (obter a información de saída)

en: Run program and return its output
gl: Executar o programa e mostrar a información de saída

en: Look up word in dictionary
gl: Buscar unha palabra no dicionario

en: Look Up
gl: Buscar

en: Recently used documents and bookmarked folders
gl: Documentos usados recentemente e cartafoles marcados

en: Max recent document days
gl: Número máximo de días para os documentos recentes

en: Recent Items
gl: Elementos recentes

en: Recently used documents
gl: Documentos usados recentemente

en: %s Documents
gl: Documentos %s

en: Recently used documents for %s
gl: Documentos usados recentemente por %s

en: Bookmarked folders
gl: Cartafoles marcados

en: Index of Epiphany bookmarks
gl: Índice dos marcadores de Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
gl: Marcar os elementos usados habitualmente e gardar os obxectos para usalos máis tarde

en: Shelf of "Favorite" items
gl: Andel de «Favoritos»

en: Add item to favorites shelf
gl: Engadir un elemento ao andel de favoritos

en: Remove item from favorites shelf
gl: Eliminar o elemento do andel de favoritos

en: File Actions
gl: Accións sobre os ficheiros

en: More file actions
gl: Máis accións sobre os ficheiros

en: Move To...
gl: Mover a...

en: Move file to new location
gl: Mover o ficheiro a unha nova localización

en: Rename To...
gl: Renomear como...

en: Copy To...
gl: Copiar a…

en: Copy file to a chosen location
gl: Copiar o ficheiro á localización escollida

en: Index of Firefox bookmarks
gl: Índice dos marcadores de Firefox

en: Include visited sites
gl: Incluír os sitios visitados

en: Selected File
gl: Ficheiro seleccionado

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
gl: Proporciona a selección actual do nautilus usando a extensión para nautilus de Kupfer

en: Selected File "%s"
gl: Ficheiro seleccionado «%s»

en: Selected Files
gl: Ficheiros seleccionados

en: Gnote or Tomboy notes
gl: Notas de GNote ou Tomboy

en: Work with application
gl: Traballar con un aplicativo

en: Open with notes application
gl: Abrir co aplicativo de notas

en: Append to Note...
gl: Anexar á nota...

en: Add text to existing note
gl: Engadir un texto a unha nota existente

en: Create Note
gl: Crear unha nota

en: Create a new note from this text
gl: Crear unha nota nova con este texto

en: Get Note Search Results...
gl: Buscar nas notas...

en: Show search results for this query
gl: Mostrar os resultados da busca desta consulta

en: today, %s
gl: hoxe, %s

en: yesterday, %s
gl: onte, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
gl: Última actualización %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
gl: Reproducir, poñer as pistas na cola e explorar a biblioteca da música

en: Include artists in top level
gl: Incluír os artistas no nivel superior

en: Include albums in top level
gl: Incluír os álbums no nivel superior

en: Include songs in top level
gl: Incluír as cancións no nivel superior

en: Resume playback in Rhythmbox
gl: Continuar a reprodución en Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
gl: Saltar á pista seguinte en Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
gl: Saltar á pista anterior en Rhythmbox

en: Show Playing
gl: Mostrar a reprodución en curso

en: Tell which song is currently playing
gl: Mostrar que canción está en reprodución

en: Play tracks in Rhythmbox
gl: Reproducir as pistas en Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
gl: Engadir as pistas á cola de reprodución

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
gl: por %(artist)s de %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
gl: Pistas por %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
gl: Álbums musicais na biblioteca de Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
gl: Artistas musicais na biblioteca de Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
gl: Cancións da biblioteca de Rhythmbox

en: GNOME Session Management
gl: Xestión de sesións de GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
gl: Elementos e accións especiais para o contorno de GNOME

en: Log out or change user
gl: Terminar a sesión ou cambiar de usuario

en: Shut down, restart or suspend computer
gl: Apagar, reiniciar ou suspender o computador

en: Enable screensaver and lock
gl: Activar o salvapantallas e bloquear

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
gl: Xestión de sesións de XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
gl: Elementos e accións especiais para o contorno de XFCE

en: Display text in a window
gl: Mostrar o texto nunha xanela

en: Large Type
gl: Tipo grande

en: Show Notification
gl: Mostrar a notificación

en: Access trash contents
gl: Acceder aos contidos do lixo

en: Move this file to trash
gl: Mover este ficheiro ao lixo

en: Move file back to original location
gl: Mover o ficheiro á localización orixinal

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
gl[0]: Hai un ficheiro no lixo
gl[1]: Hai %(num)s ficheiros no lixo

en: Add Trigger...
gl: Engadir un disparador...

en: Remove Trigger
gl: Eliminar o disparador

en: URL Actions
gl: Accións sobre os URL

en: Download and Open
gl: Descargar e abrir

en: Download To...
gl: Descargar en…

en: Download URL to a chosen location
gl: Descargar un URL nunha localización escollida

en: Volumes and Disks
gl: Volumes e discos

en: Mounted volumes and disks
gl: Volumes e discos montados

en: Volume mounted at %s
gl: Volume montado en %s

en: Unmount this volume
gl: Desmontar este volume

en: Unmount and eject this media
gl: Desmontar e expulsar este medio

en: Search the Web
gl: Buscar na web

en: Search the web with OpenSearch search engines
gl: Buscar na web con motores OpenSearch

en: Search With...
gl: Buscar con…

en: Search For...
gl: Buscar…

en: Search in Wikipedia
gl: Buscar na Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
gl: Buscar este termo en %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
gl: Todas as xanelas en todos os espazos de traballo

en: Unmaximize Vertically
gl: Restabelecer verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
gl: Xanela no %(wkspc)s

en: Frontmost Window
gl: Xanela en primeiro plano

en: Jump to this window's workspace and focus
gl: Saltar ao espazo de traballo desta xanela e focalizar

en: Jump to this workspace
gl: Saltar a este espazo de traballo

en: Recently used documents in Abiword
gl: Documentos usados recentemente en Abiword

en: Abiword Recent Items
gl: Elementos recentes de Abiword

en: Interface with the package manager APT
gl: Interface co xestor de paquetes APT

en: Installation method
gl: Método de instalación

en: Show Package Information
gl: Mostrar a información do paquete

en: Install package using the configured method
gl: Instalar o paquete usando o método configurado

en: Packages matching "%s"
gl: Paquetes coincidentes con «%s»

en: Search Package Name...
gl: Buscar o paquete polo nome...

en: Deep Archives
gl: Arquivadores profundos

en: Allow browsing inside compressed archive files
gl: Permitir a exploración dos ficheiros nos arquivos comprimidos

en: Control Audacious playback and playlist
gl: Controlar a reprodución e as listas de Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
gl: Engadir unha pista á cola de reprodución de Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
gl: Eliminar a pista da cola de reprodución de Audacious

en: Jump to track in Audacious
gl: Ir á pista en Audacious

en: Resume playback in Audacious
gl: Continuar a reprodución en Audacious

en: Pause playback in Audacious
gl: Deter a reprodución en Audacious

en: Jump to next track in Audacious
gl: Ir á pista seguinte en Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
gl: Ir á pista anterior en Audacious

en: Clear the Audacious play queue
gl: Limpar a cola de reprodución de Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
gl: Cambiar o modo aleatorio en Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
gl: Cambiar o modo reprodución en Audacious

en: Chromium Bookmarks
gl: Marcadores de Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
gl: Índice dos marcadores de Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
gl: Contactos e accións de Claws Mail

en: Compose New Email
gl: Escribir un novo correo-e

en: Compose a new message in Claws Mail
gl: Escribir unha nova mensaxe en Claws Mail

en: Receive All Email
gl: Recibir todos os correos-e

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
gl: Recibir as novas mensaxes de todas as contas de ClawsMail

en: Send in Email To...
gl: Enviar un correo-e a…

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
gl: Escribir unha nova mensaxe en Claws Mail e anexarlle un ficheiro

en: Claws Mail Address Book
gl: Axenda de enderezos de Claws Mail

en: Contacts from Claws Mail Address Book
gl: Contactos da axenda de enderezos de Claws Mail

en: Execute flag
gl: Executar opción

en: Default Email Client
gl: Cliente de correo-e predefinido

en: Compose email using the system's default mailto: handler
gl: Escribir un correo-e usando o xestor de correo predefinido no sistema: manexador

en: Search in Devhelp
gl: Buscar en Devhelp

en: Open Chat
gl: Abrir unha conversa

en: Change Global Status To...
gl: Cambiar o estado global a...

en: Evolution contacts
gl: Contactos de Evolution

en: Compose a new message in Evolution
gl: Escribir unha nova mensaxe en Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
gl: Escribir unha nova mensaxe en Evolution e anexarlle un ficheiro

en: Evolution Address Book
gl: Axenda de enderezos de Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
gl: Mostrar os sitios e manexar os enderezos ftp con Filezilla

en: Open Site with Filezilla
gl: Abrir un sitio web con Filezilla

en: Filezilla Sites
gl: Sitios web de Filezilla

en: Sites from Filezilla
gl: Sitios web de Filezilla

en: Access to Gajim Contacts
gl: Acceder aos contactos de Gajim

en: Gajim Contacts
gl: Contactos de Gajim

en: Gajim Account Status
gl: Estado da conta de Gajim

en: Launch GNOME Terminal profiles
gl: Iniciar os perfís do terminal de GNOME

en: Load contacts and compose new email in Gmail
gl: Cargar os contactos e escribir un novo correo-e en Gmail

en: Load contacts' pictures
gl: Cargar as imaxes dos contactos

en: Compose Email in GMail
gl: Escribir un correo-e en Gmail

en: Open web browser and compose new email in GMail
gl: Abrir o navegador web e escribir un novo correo-e en Gmail

en: Contacts from Google services (Gmail)
gl: Contactos dos servizos de Google (Gmail)

en: Show albums and upload files to Picasa
gl: Mostrar os álbums e enviar os ficheiros a Picasa

en: Users to show: (,-separated)
gl: Usuarios para mostrar (separados por comas):

en: Load user and album icons
gl: Cargar as iconas do usuario e do álbum

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
gl: Enviando as imaxes ao álbum web de Picasa

en: Creating album:
gl: Creando un álbum:

en: Album created by Kupfer
gl: Álbum creado por Kupfer

en: One album | %(num)d albums
gl[0]: Un álbum
gl[1]: %(num)d álbums

en: one photo | %(num)s photos
gl[0]: Unha fotografía
gl[1]: %(num)s fotografías

en: Upload to Picasa Album...
gl: Enviar a un álbum de Picasa...

en: Upload files to Picasa album
gl: Enviar os ficheiros a un álbum de Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
gl: Enviar a Picasa como un novo álbum

en: Create album from selected local directory
gl: Crear un álbum desde o directorio local seleccionado

en: Picasa Albums
gl: Álbums de Picasa

en: User albums in Picasa
gl: Álbums do usuario en Picasa

en: Google Search
gl: Buscar en Google

en: Search Google with results shown directly
gl: Buscar en Google mostrando os resultados directamente

en: Results for "%s"
gl: Resultados para «%s»

en: Show More Results For "%s"
gl: Mostrar máis resultados para «%s»

en: %s total found
gl: %s encontrados en total

en: Translate text with Google Translate
gl: Traducir un texto con Google Translate

en: Google Translate connection timed out
gl: A conexión con Google Translate expirou

en: Error connecting to Google Translate
gl: Produciuse un erro na conexión con Google Translate

en: Translate To...
gl: Traducir a…

en: Translate into %s
gl: Traducir a %s

en: Show translated page in browser
gl: Mostrar no navegador a páxina traducida

en: Show Translation To...
gl: Mostrar a tradución en...

en: Show translation in browser
gl: Mostrar a tradución no navegador

en: Browse and create new tasks in GTG
gl: Explorar e crear novas tarefas en GTG

en: due: %s
gl: límite: %s

en: start: %s
gl: iniciar: %s

en: tags: %s
gl: etiquetas: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
gl: Abrir a tarefa en Getting Things GNOME

en: Create Task
gl: Crear unha tarefa

en: Create new task in Getting Things GNOME
gl: Crear unha tarefa nova en Getting Things GNOME

en: Send Message...
gl: Enviar unha mensaxe...

en: Delete Message
gl: Mensaxe de eliminación

en: Higher-order Actions
gl: Accións prioritarias

en: Tools to work with commands as objects
gl: Ferramentas para traballar con ordes e obxectos

en: Select in Kupfer
gl: Seleccionar en Kupfer

en: Result of %s (%s)
gl: Resultado de %s (%s)

en: Run (Take Result)
gl: Executar (gardar o resultado)

en: Take the command result as a proxy object
gl: Usar o resultado da orde como un obxecto proxy

en: Run (Discard Result)
gl: Executar (descartar o resultado)

en: Image Tools
gl: Ferramentas de imaxe

en: Image transformation tools
gl: Ferramentas para a transformación de imaxes

en: Scale...
gl: Escalar…

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
gl: Escalar a imaxe para axustala ás dimensións indicadas

en: Rotate Counter-Clockwise
gl: Rotar cara á esquerda

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
gl: Rotar a imaxe JPEG (in situ) segundo os seus metadatos EXIF

en: Kupfer Plugins
gl: Engadidos de Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
gl: Acceder á lista de engadidos de Kupfer

en: Show Source Code
gl: Mostrar o código fonte

en: Search filesystem using locate
gl: Buscar no sistema de ficheiros usando «locate»

en: Ignore case distinctions when searching files
gl: ignorar a diferenciación entre maiúsc./minúsc. cando se busquen ficheiros

en: Index of Opera bookmarks
gl: Índice dos marcadores de Opera

en: Opera Mail contacts and actions
gl: Contactos e accións de Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
gl: Escribir un novo correo-e en Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
gl: Contactos de Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
gl: Contactos de Opera Mail

en: Access to Pidgin Contacts
gl: Acceder aos contactos de Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
gl[0]: %s (%d caracter)
gl[1]: %s (%d caracteres)

en: Pidgin Contacts
gl: Contactos de Pidgin

en: PuTTY Sessions
gl: Sesións de PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
gl: Acceso rápido ás sesións de PuTTY

en: Start Session
gl: Iniciar unha sesión

en: reStructuredText
gl: TextoRestructurado

en: Render reStructuredText and show the result
gl: Renderizar TextoRestructurado e mostrar o resultado

en: View as HTML Document
gl: Ver como documento HTML

en: Active GNU Screen sessions
gl: Activar as sesións de GNU Screen

en: Attached
gl: Anexado

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
gl: %(status)s sesión (%(pid)s) creada o %(time)s

en: Screen Sessions
gl: Sesións de Screen

en: Start, stop or restart system services via init scripts
gl: Iniciar, parar ou reiniciar os servizos do sistema mediante os scripts de init

en: Sudo-like Command
gl: Ordes do tipo sudo

en: Start Service
gl: Iniciar o servizo

en: %s Service
gl: Servizo %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
gl: Abreviar as ligazóns

en: Create short aliases of long URLs
gl: Crear abreviaturas para URLs longos

en: Shorten With...
gl: Abreviar con...

en: Access to Skype contacts
gl: Acceder aos contactos de Skype

en: Skype Me
gl: Skypéame

en: Logged Out
gl: Sesión finalizada

en: Place a call to contact
gl: Chamar ao contacto

en: Skype Contacts
gl: Contactos de Skype

en: Skype Statuses
gl: Estados de Skype

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
gl: Engade os servidores SSH encontrados en ~/.ssh/config.

en: SSH host
gl: Servidor SSH

en: Connect to SSH host
gl: Conectar co servidor SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
gl: Servidores SSH como os especificados en ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
gl: Non hai conexión D-Bus coa sesión do escritorio

en: Document Templates
gl: Modelos de documentos

en: Create new documents from your templates
gl: Crear un novo documento a partir de un modelo

en: %s template
gl: Modelo %s

en: Create New Document...
gl: Crear un novo documento...

en: Create a new document from template
gl: Crear un novo documento con un modelo

en: Create Document In...
gl: Crear un documento en...

en: Textfiles
gl: Ficheiros de texto

en: Append To...
gl: Anexar a...

en: Append...
gl: Anexar...

en: Write To...
gl: Escribir en…

en: Get Text Contents
gl: Obter os contidos de texto

en: File manager Thunar actions
gl: Accións do xestor de ficheiros Thunar

en: Select in File Manager
gl: Seleccionar un xestor de ficheiros

en: Show Properties
gl: Mostrar as propiedades

en: Show information about file in file manager
gl: Mostrar a información do ficheiro no xestor de ficheiros

en: Thunar Send To Objects
gl: Enviar a Obxectos Thunar

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
gl: Contactos e accións de Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
gl: Escribir unha nova mensaxe en Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
gl: Axenda de Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
gl: Contactos da axenda de Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
gl: Mostrar as tarefas en execución e permitir que se lle manden sinais

en: CPU usage (descending)
gl: Uso da CPU (descendente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
gl: Uso da memoria (descendente)

en: Send Signal...
gl: Enviar unha sinal...

en: Running Tasks
gl: Tarefas en execución

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
gl: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
gl: Tarefas en execución do usuario actual

en: Tracker desktop search integration
gl: Integración co aplicativo de buscas de escritorio Tracker

en: Search in Tracker
gl: Buscar en Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
gl: Abrir Tracker e buscar este termo

en: Get Tracker Results...
gl: Obter os resultados de Tracker…

en: Show Tracker results for query
gl: Mostrar os resultados da consulta en Tracker

en: Tracker tags
gl: Etiquetas de Tracker

en: Tracker Tags
gl: Etiquetas de Tracker

en: Browse Tracker's tags
gl: Examinar as etiquetas de Tracker

en: Tag %s
gl: Etiqueta %s

en: Objects tagged %s with Tracker
gl: Obxectos etiquetados %s con Tracker

en: Add tracker tag to file
gl: Engadir unha etiqueta de tracker ao ficheiro

en: Remove Tag...
gl: Eliminar a etiqueta...

en: Remove tracker tag from file
gl: Eliminar a etiqueta de tracker do ficheiro

en: Volumes from TrueCrypt history
gl: Volumes do histórico de TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
gl: Volume de TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
gl: Montar o volume

en: Mount in Truecrypt
gl: Montar en TrueCrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
gl: Tentar montar o ficheiro como un volume de TrueCrypt

en: Dismount All Volumes
gl: Desmontar todos os volumes

en: TrueCrypt Volumes
gl: Volumes de TrueCrypt

en: Session saved in Terminal Server Client
gl: Sesión gardada en Terminal Server Client

en: TSClient sessions
gl: Sesións de TSClient

en: Saved sessions in Terminal Server Client
gl: Sesións gardadas en Terminal Server Client

en: Vinagre bookmarks and actions
gl: Marcadores e accións de Vinagre

en: Start Vinagre Session
gl: Iniciar unha sesión de Vinagre

en: Recently used documents in Vim
gl: Documentos usados recentemente en Vim

en: Vim Recent Documents
gl: Documentos recentes de Vim

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
gl: Controlar as máquinas virtuais de VirtualBox, compatíbel tanto coa VirtualBox de Sun como coa edición de fontes abertas.

en: Power On
gl: Acender

en: Power On Headless
gl: Encender «Headless»

en: Send Power Off Signal
gl: Enviar a sinal de apagado

en: Save State
gl: Gardar o estado

en: VirtualBox Machines
gl: Máquinas de VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
gl: Acceder ás páxinas gardadas en Zim - Unha wiki de escritorio e un esquematizador

en: Page names start with :colon
gl: Os nomes de páxinas comezan con :(dous puntos)

en: Zim Page from Notebook "%s"
gl: Páxina Zim do caderno de notas «%s»

en: Create Zim Page
gl: Crear unha páxina Zim

en: Create page in default notebook
gl: Crear unha páxina no caderno de notas predefinido

en: Create Zim Page In...
gl: Crear unha páxina Zim en...

en: Create Subpage...
gl: Crear unha subpáxina...

en: Zim Notebooks
gl: Caderno de notas de Zim

en: Zim Pages
gl: Páxinas Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
gl: Páxinas gardadas no caderno de notas de Zim

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
gl: Selección de elementos

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
gl: Escolla os elementos

en: %1 element selected | %1 elements selected
gl[0]: Seleccionouse %1 elemento.
gl[1]: Seleccionáronse %1 elementos.

en: Set Editable
gl: Facer modificábel

en: Reset Zoom
gl: Desfacer a ampliación

en: Dump HTML
gl: Envorcar o HTML

en: Writing Direction
gl: Dirección da escrita

en: Select elements...
gl: Seleccionar os elementos…

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
gl: Compoñente do motor de navegación QtWebKit

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
gl: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
gl: Mantedor, desenvolvedor.

en: Save &Frame As...
gl: Gardar o &marco como…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: View Do&cument Source
gl: Ver a fonte do do&cumento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
gl: <h3>Atopar un texto</h3> Amosa un diálogo que permite atopar un texto na páxina.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
gl: Semella que a información da SSL deste sitio está corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
gl:  - Copia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
gl:  - Copia oculta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  (In new window)
gl:  (nunha &xanela nova)

en:  (In parent frame)
gl:  (no marco pai)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere buscar <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
gl: &Permitir lembrar os contrasinais deste sitio

en: Remove all cached passwords for this site
gl: Eliminar todos os contrasinais que se lembran deste sitio

en: &Close Wallet
gl: &Pechar a carteira

en: Close window?
gl: Pechar esta xanela?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
gl: <html>Desexa que %1 lembre a información de rexistro de <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gl: Barra de ferramentas de HTML

en: Add URL to Filter
gl: Engadir un enderezo

en: Enter the URL:
gl: Escriba o enderezo:

en: Blocked by ad filter
gl: Bloqueado polo filtro de publicidade.

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
gl: Lemb&rar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
gl: Nun&ca para este sitio

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
gl: Agora &non

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
gl: &Buscar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
gl: Buscar sobre a &marcha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
gl: &Salientar as aparicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
gl: Salientar as aparicións atopadas.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
gl: Non foi posíbel atopar o xestor de descargas (%1) no sistema.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
gl: Asegúrese de que está instalado e nunha das rutas definidas na variábel de ambiente «$PATH».
    
    Desactivarase a integración.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
gl: <html><body><h3>Non é posíbel amosar a mensaxe de erro</h3><p>Non se atopou o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
gl: Non foi posíbel completar a operación solicitada.

en: Technical Reason: %1
gl: Razón técnica: %1

en: Details of the Request:
gl: Detalles da solicitude:

en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
gl: Data e hora: %1

en: Additional Information: %1
gl: Información adicional: %1

en: Possible Causes:
gl: Posíbeis causas:

en: Possible Solutions:
gl: Posíbel solución:

en: Choose files to upload
gl: Escolla os ficheiros a enviar

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
gl: <qt><p>Para volver amosar a páxina web solicitada, o navegador ten que volver enviar a información que enviou anteriormente.</p><p>Se estaba facendo compras na web, prema «Cancelar» para evitar realizar a mesma compra dúas veces. En caso contrario, prema «Continuar» para amosar de novo a páxina.</p>

en: Resubmit Information
gl: Reenviar a información

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina, na que non se confía, liga con <br/><b>%1</b>.<br/>Quere seguir a ligazón?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
gl: Seguir

en: Security Alert
gl: Alerta de seguranza

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
gl: <qt>Denegado o acceso da páxina<br/>na que non se confía a <b>%1</b>.<br/></qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
gl: Advertencia: este é un formulario seguro, mais está a tentar enviar os datos de volta sen cifralos.
    Esta información podería ser interceptada por terceiros.
    Está seguro de que quere enviar os datos sen cifralos?

en: Network Transmission
gl: Transmisión de rede

en: &Send Unencrypted
gl: &Enviar sen cifrar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gl: Este sitio está a tentar enviar os datos dun formulario mediante correo electrónico.
    Quere continuar?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
gl: <qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de correo?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
gl: Confirmación de anexos no correo

en: &Allow attachments
gl: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
gl: &Ignorar os anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gl: Este sitio tentou anexar un ficheiro do computador ao enviar o formulario. Eliminouse o anexo como medida de protección.

en: Attachment Removed
gl: Eliminouse un anexo

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
gl: O sitio solicita abrir unha nova xanela emerxente.
    Quere permitilo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>O sitio solicita abrir unha xanela emerxente a <p>%1</p>.<br/>Quere permitilo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
gl: Confirmación da xanela de JavaScript

en: Do Not Allow
gl: Denegar

en: Start Plugin
gl: Complemento de inicio

en: Access keys activated
gl: Activáronse as teclas de acceso.

[ctx: Text direction]
en: Direction
gl: Dirección

en: Check Spelling...
gl: Verificar a ortografía…

en: Spellcheck selection...
gl: Ortografía da selección…

en: Save Image As...
gl: Gardar a imaxe como…

en: Send Image...
gl: Enviar a imaxe…

en: Copy Image URL
gl: Copiar o URL da imaxe

en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

en: View Image (%1)
gl: Ver a imaxe (%1)

en: Block Image...
gl: Bloquear a imaxe…

en: Block Images From %1
gl: Bloquear as imaxes de %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
gl: Marco

en: Open in New &Window
gl: Abrir nunha &xanela nova

en: Open in &This Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Open in &New Tab
gl: Abrir nun separador &novo

en: Reload Frame
gl: Cargar de novo o marco

en: Print Frame...
gl: Imprimir a o marco…

en: View Frame Source
gl: Ver a fonte do marco

en: Block IFrame...
gl: Bloquear a moldura integrada…

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Copy Link &Text
gl: &Copiar o texto da ligazón

en: Copy Link &URL
gl: &Copiar o URL da ligazón

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: &Play
gl: &Reproducir

en: Un&mute
gl: Activar o &son

en: &Mute
gl: Desactivar o &son

en: Show &Controls
gl: Amosar os &controis

en: Sa&ve Video As...
gl: Gardar o &vídeo como…

en: C&opy Video URL
gl: Copiar o URL do vídeo

en: Sa&ve Audio As...
gl: Gardar o &son como…

en: C&opy Audio URL
gl: Copiar o URL do son

en: Sa&ve Media As...
gl: Gardar o &contido como…

en: C&opy Media URL
gl: Copiar o URL do contido

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
gl: Buscar «%2» en %1.

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: _Word Wrap
gl: A_xuste do texto

en: _Line Numbers
gl: Números de _liña

en: _Auto Indent
gl: _Sangría automática

en: GTK+ based simple text editor
gl: Editor de texto sinxelo baseado en GTK+

en: Save changes to '%s'?
gl: Desexa gardar os cambios en '%s'?

en: Other Codeset
gl: Outra codificación de caracteres

en: Code_set:
gl: _Codificación de caracteres:

en: '%s' is not supported
gl: Non hai compatibilidade con '%s'

en: Auto-Detect
gl: Detectar automaticamente

en: C_haracter Coding:
gl: _Codificación de caracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
gl: '%s' xa existe. Desexa sobrescribilo?

en: Can't convert codeset to '%s'
gl: Non foi posíbel converter a codificación de caracteres a '%s'

en: Can't open file to write
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para escribir

en: Can't write file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro

en: Replace?
gl: Desexa substituír?

en: %d strings replaced
gl: %d cadeas substituídas

en: Fi_nd what:
gl: _Buscar por:

en: Re_place with:
gl: Substituír _con:

en: Replace _all at once
gl: Substituír _todo

en: Jump To
gl: Ir á liña

en: _Jump
gl: _Ir á liña

en: _Line number:
gl: Número de _liña:

en: LaTeXila Help
gl: Axuda de LaTeXila

en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
gl: O propósito das ferramentas de construción é xerar un documento en formato PDF, DVI ou PS

en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and two higher-level tools: Latexmk and Rubber.
gl: Poden empregarse varias ferramentas para a compilación dun documento. Hai algunhas ordes de baixo nivel e dúas de alto nivel: Latexmk e Rubber.

en: Low-level commands
gl: Ordes de baixo nivel

en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
gl: Compilar un documento LaTeX pode involucrar a execución de varias ordes de baixo nivel, en certa orde e certo número de veces. Aquí ten un exemplo:

en: Using a higher-level tool such as Latexmk or Rubber simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, these tools can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
gl: Usar unha ferramenta de alto nivel como Latexmk ou Rubber simplifica moito este proceso, xa que só se precisa unha orde. De feito, estas ferramentas poden detectar cantas veces executar a orde <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> deben chamarse, e se se require <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd>. Por omisión, LaTeXila usa Latexmk.

en: Differences Between Latexmk and Rubber
gl: As diferenzas entre Latexmk e Rubber

en: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> and <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> have the same purpose: simplify the compilation process of a LaTeX document. Latexmk is written in Perl, while Rubber is written in Python.
gl: <link href="http://www.phys.psu.edu/~collins/software/latexmk-jcc/">Latexmk</link> e <link href="https://launchpad.net/rubber/">Rubber</link> teñen o mesmo propósito, simplificar o proceso de compilación dun documento LaTeX. Latexmk está escrito en Perl, mentres que Rubber está escrito en Python.

en: The output of Latexmk contains more information: which commands are executed, how many times, their output, and the reasons why Latexmk executes (or doesn't execute) these commands. The output of Rubber, on the other hand, doesn't contain a lot of information. When an error occurs, it can be more difficult to diagnose.
gl: A saída de Latexmk contén máis información: que ordes se executan, cantas veces, a súa saída e as razóns porque Latexmk executa (ou non executa) ditas ordes. A saída de Rubber, por outro lado, non contén moita información. Cando se produce un erro, pode ser máis difícil diagnosticar o problema

en: Also, Rubber filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command. As a consequence, when Rubber prints an error, it's more difficult to know which type of error it is. If you use Latexmk, errors are categorized into three types: critical errors, simple warnings and bad boxes (for example when a word exceed the margin). With Rubber, there is no distinction between critical errors and simple warnings. See <link xref="#post-processors"/> for more information.
gl: Ademáis, Rubber filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Como consecuencia cando Rubber imprime un erro, é moi útil sabe que tipo de erro. Se usa Latexmk, os erros son categorizados en tres tipos: erros críticos, simples avisos e caixas incorrectas (por exemplo cando unha palabra excede a marxe). Con Rubber, non hai distinción entre erros críticos e simples avisos. Vexa <link xref="#post-processors"/> para obter máis información.

en: Latexmk is more flexible. Each low-level command can be customized, for example for adding a parameter, or use a completely other tool. This can be done both from the command line and in configuration files (see the <cmd>-e</cmd> and <cmd>-r</cmd> options). Rubber is also configurable, but less than Latexmk.
gl: Latexmk é máis flexíbel. Cada orde de baixo nivel pode personalizarse, por exemplo para engadir un parámetro, ou usar outra ferramenta por completao. Isto pode facerse desde a liña de ordes e en ficheiros de configuración (vexa as opcións <cmd>-e</cmd> e <cmd>-r</cmd>). Rubber tamén é configurábel, pero menos que Latexmk.

en: Last, but not least: Rubber seems to have more bugs and is less actively maintained than Latexmk.
gl: Por último pero non menos importante: Rubber semella que ten algúns erros e é menos activamente mantido que Latexmk.

en: Execute a Build Tool
gl: Exeuctar unha ferramenta de construción

en: There are several means to execute a build tool:
gl: Hai varios significados para executar unha ferramenta de construción:

en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu (first part).
gl: Abra o menú <gui style="menu">Construír</gui> (primeira parte).

en: Use the buttons in the main toolbar (last part).
gl: Use os botóns da barra de menú (última parte)

en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
gl: Use o atallo de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a project, it is executed on the project's main file.
gl: A ferramenta de construción execútase sobre o ficheiro aberto actualmente. Se un ficheiro pertence a un proxecto, execútase no ficheiro principal do proxecto.

en: Hidden Build Tools
gl: Ferramentas de construción ocultas

en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
gl: Por omisión, moitas das ferramentas de construción están agochadas, polo que non poden ser executadas, activadas ou configuradas, lea a sección <link xref="#general_configuration"/>.

en: To configure the build tools, open the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>
gl: Para configurar as ferramentas de construción, abra o diálogo de preferencias: <guiseq> <gui style="menu">Editar </gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">LaTeX</gui> </guiseq>

en: You will see a list with all the build tools. There are check buttons to show or hide them. When a build tool is hidden, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
gl: Verá unha lista de tódalas ferramentas de construción. Hai caixas de verificación para mostrar ou agochalos. Cando unha ferramenta de construción está agochada, non é posíbel executala. Pode levar a cabo algunhas accións, como mover unha ferramenta cara arriba ou cara abiaxo, abrir estas propiedades, eliminar ou copiala, crear unha nova, etc.

en: Double-click on a build tool will open its properties.
gl: Prema dúas veces sobre unha ferramenta de construción para abrir as súas propiedades.

en: For an explanation of the option about the Latexmk post processor, see <link xref="#post-processors"/>.
gl: Para obter unha explicación da opción sobre o postprocesador de Latexmk, vexa <link xref="#post-processors"/>

en: Jobs of a Build Tool
gl: Traballos dunha ferramenta de construción

en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains three pieces of information:
gl: Nas propiedades dunha ferramenta de construción, a parte complicada é configurar os traballos. Unha ferramenta de construción poden executar varios traballos. Cada traballo contén tres partes de información:

en: The command, which can use placeholders.
gl: A orde, que pode empregar posicionadores.

en: Whether the job must succeed. If this option is enabled, when an error occurs during the job execution, the next job is not executed.
gl: Se este traballo tivo éxito. Se esta opción está activada, cando se produce un erro durante a execución dun traballo, non se executará o seguinte traballo.

en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
gl: O postprocesador (vexa <link xref="#post-processors"/>).

en: Post Processors
gl: Postprocesador

en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Five post processors are available:
gl: O propósito dun postprocesador filtra a saída dunha orde e extrae información útil. Están dispoñíbeis cinco postprocesadores:

en: The output is simply not displayed.
gl: A saída simplemente non se mostra

en: All the output is displayed, without filter.
gl: Móstrase toda a saída, sen filtrar.

en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
gl: Filtra a saída das ordes <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>. Pode haber tres tipos de erros: erros críticos, avisos, e caixas incorrectas. Tamén hai algunha información útil: o tamaño do documento, o número de páxinas e o número de erros.

en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
gl: Usado pola orde <cmd>latexmk</cmd>. De forma interna, este postprocesador usa outros: <em>latex</em> e <em>all-output</em>.

en: In the <link xref="#general_configuration"/>, there is an option for always showing all information of this post processor. If this option is disabled (which is the case by default), only the output of the last <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command is displayed, if no error occurred in another command. This allows to reduce the output showed in the bottom panel. But even if there are no errors, it can be useful to see exactly which commands are executed, with their output.
gl: En <link xref="#general_configuration"/>, hai unha opción para mostrar toda a información deste postprocesador. Se esta opción está desactivada.(que é o valor predeterminado), só se mostra a saída da última execución de <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd>, se non se produciu ningún erro noutra orde. Isto permítelle reducir a saída mostrada no panel inferior. Pero aínda se non hai erros, pode ser útil para ver exactamente as ordes que se executan, coa súa saía.

en: This is the post-processor used for the <cmd>rubber</cmd> command. The errors are categorized into two types: bad boxes, and the others. So, unlike the <em>latex</em> post processor, there is no distinction between critical errors and simple warnings.
gl: Este é o postprocesador usado pola orde <cmd>rubber</cmd>. Os erros categorízanse en dous tipos: caixas incorrectas, e outros. Polo que, fronte ao postprocesador <em>latex</em>, non hai unha distinción de erros críticos e simples avisos.

en: View PDF
gl: Ver PDF

en: View the PDF file
gl: Ver o ficheiro PDF

en: View the DVI file
gl: Ver o ficheiro DVI

en: View PS
gl: Ver PS

en: View the PostScript file
gl: Ver o ficheiro PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
gl: Crea un ficheiro PDf desde orixes LaTeX coa orde «pdflatex»

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
gl: Crea un ficheiro DVI desde orixes LaTeX coa orde «latex»

en: Run BibTeX (bibliography)
gl: Executar BibTeX (bibliografía)

en: Run MakeIndex
gl: Executar MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
gl: Converter o documento DVI ao formato PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
gl: Converter o documento DVI ao formato PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
gl: Converter o documento PostScript ao formato PDF

en: Integrated LaTeX Environment
gl: Ambiente integrado de LaTeX

en: Edit LaTeX documents
gl: Editar documentos LaTeX

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gl: Usar o tipo de letra de ancho fixo predefinido do sistema para editar texto en lugar dun tipo de letra específico para LaTeXila. Se esta opción está desactivada, usarase o tipo de letra especificado en «Tipo de letra do editor» en lugar do tipo de letra do sistema.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
gl: Crear copias de respaldo para os ficheiros que LaTeXila garda.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gl: LaTeXila garda automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo coa opción «Intervalo de autogardado».

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gl: Número de minutos tras os que LaTeXila gardará automáticamente os ficheiros modificados. Esto só terá efecto se a opción «Autogardar» esta activada.

en: Reopen files on startup
gl: Reabrir os ficheiros ao inicio.

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
gl: Reabrir os ficheiros que estaban abertos a última vez.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
gl: Inserir espazos en lugar de tabulacións.

en: Forget lack of tabulations
gl: Esquecer a falta de tabulacións.

en: Forget you are not using tabulations.
gl: Esquecer que non está a usar tabulacións.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
gl: Mostrar os números de liña na área de edición.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
gl: Realzar a liña actual.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
gl: Realzar parellas de corchetes coincidentes.

en: Main toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas principal é visibel

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
gl: Mostrar a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, pechar, construir, …).

en: Edit toolbar is visible
gl: A barra de ferramentas de edición é visibel

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
gl: Mostrar a barra de ferramentas de edición (negriña, cursiva, tamaño de caracteres, …).

en: Bottom panel is Visible
gl: O panel inferior é visibel

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
gl: Mostrar o panel inferior que contén o visor de construción.

en: Side panel component
gl: Panel lateral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
gl: Compoñente do panel lateral activo. 0: Símbolos. 1: Navegador de ficheiros. 2: Estrutura.

en: Show build output warnings
gl: Mostrar advertencias de construción

en: Show build output badboxes
gl: Mostrar as caixas incorrectas de saída da compilación

en: Automatically show LaTeX commands proposals
gl: Mostrar suxestións de ordes de LaTeX automaticamente

en: Minimum number of characters for interactive completion
gl: Número mínimo de caracteres despois para o completado interactivo

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
gl: Número mínimo de caracteres despois de «\» para o completado interactivo de ordes LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
gl: Non pedir confirmación ao limpar

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
gl: Limpar automaticamente os ficheiros despois de pechar. «no-confirm-clean» debe ser certo.

en: File extensions for the clean-up
gl: Extensións de ficheiro que limpar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
gl: A lista de extensións de ficheiro que limpar, separadas por espazos

en: Enabled default build tools
gl: Ferramentas de contrución predefinidas activadas

en: The list of the default build tools that are enabled
gl: Lista das ferramentas de construción predefinidas que están activadas

en: Disabled default build tools
gl: Ferramentas de contrución predefinidas desactivadas

en: The list of the default build tools that are disabled
gl: Lista das ferramentas de construción predefinidas que están desactivadas

en: Current directory
gl: Directorio actual

en: URI of the file browser current directory
gl: URI do directorio actual no navegador de ficheiros.

en: Show build files
gl: Mostrar ficheiros de construción

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
gl: Mostrar ficheiros cunha extensión presente en «preferences.latex.clean-extensions»

en: Show files beginning with a dot.
gl: Mostrar os ficheiros que comezan cun punto.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
gl: 
    % paquete babel ou equivalente

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
gl: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{O seu nome\\O seu enderezo\\O seu número de teléfono}
    \signature{O seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destino\\Enderezo de destino\\Número de teléfono do destinatario}
    
    \opening{Estimado sr.,}
    
    % corpo da carta
    
    \closing{Saúdos cordiais,}
    
    %\cc{Outro destino}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
gl: Ferramenta de construción (só lectura)

en: Build Tool
gl: Ferramenta de construción

en: Post Processor
gl: Postprocesador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
gl: Pode seleccionar esta frecha e copialo/pegalo!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
gl: Extensións de ficheiro para as que a ferramenta de contrución se pode executar.

en: The extensions are separated by spaces.
gl: As extensións están separadas por espazos.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
gl: Se está baleiro, permítense todas as extensións.

note: Placeholders
en: Placeholders:
gl: Marcadores de posición:

en: The active document's filename.
gl: O nome de ficheiro do documento activo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
gl: Se o documento activo pertence a un proxecto, elíxese o ficheiro principal.

en: The active document's filename without its extension.
gl: O nome do ficheiro do documento activo sen extensión.

en: List of files to open after executing the build jobs.
gl: Lista de ficheiros que abrir despois de executar as tarefas de construción.

en: The files are separated by spaces.
gl: Os ficheiros están separados por espazos.

en: You should use the placeholders to specify the files.
gl: Debe usar os marcadores de posición para especificar os ficheiros.

en: %s doesn't seem to be installed.
gl: %s non semella estar instalado.

en: The file '%s' doesn't exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: Failed to open '%s':
gl: Non foi posíbel abrir «%s»:

en: Default build tools
gl: Ferramentas de construción predefinidas

en: Personal build tools
gl: Ferramentas de contrución persoais

en: %s [copy]
gl: %s [copia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
gl: Está seguro de que desexa eliminar a ferramenta de construción «%s»?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
gl: Seleccione os ficheiros que quere eliminar:

en: No build file to clean up.
gl: Non hai ningún ficheiro construído para limpar.

en: No matching proposal
gl: Non hai ningunha proposición coincidente

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: Select the documents you want to save:
gl: Seleccione os documentos que quere gardar:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
gl: O elemento de estrutura xa contén un subparágrafo.

note: main file
en: Main File
gl: Ficheiro principal

en: Main File:
gl: Ficheiro principal:

en: Do you want to reload the file?
gl: Quere recargar o ficheiro?

en: Impossible to load the file '%s'.
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»

note: #-#-#-#-#  1071 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
gl: O ficheiro %s foi modificado desde que se leu.

en: Save Anyway
gl: Gardar de todos os modos

en: Impossible to save the file.
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
gl: Produciuse un erro ao tentar convertir o documento a UTF-8

en: Unsaved Document
gl: Documento sen gardar

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
gl: O ficheiro está nunha ubicación temporal. Os datos poden perderse despois de reiniciar o equipo.

en: Do you want to save the file in a safer place?
gl: Quere gardar o ficheiro nun lugar máis seguro?

en: Go to the home directory
gl: Ir ao cartafol persoal

en: Go to the parent directory
gl: Ir ao cartafol superior

en: Go to the active document directory
gl: Ir ao cartafol do documento activo

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
gl: _Seccionado

en: Sub-section
gl: Subsección

en: Sub-sub-section
gl: Subsubsección

en: Sub-paragraph
gl: Subparágrafo

note: LaTeX: References
en: _References
gl: _Referencias

en: Reference to a label
gl: Referencia á etiqueta

en: Page reference to a label
gl: Referencia de páxina a unha etiqueta

en: Add a word to the index
gl: Engadir unha palabra ao índice

en: Reference to a bibliography item
gl: Referencia a un elemento da bibliografía

en: Title page - \begin{titlepage}
gl: Título da páxina - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
gl: _Listar os ambientes

en: Custom list - \begin{list}
gl: Lista personalizada - \begin{list}

en: List item - \item
gl: Elemento da lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
gl: Tamaño dos _caracteres

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
gl: Estilos de _fonte

en: Bold - \textbf
gl: Negra - \textbf

en: Italic - \textit
gl: Cursiva - \textit

en: Typewriter - \texttt
gl: Máquina de escribir: \texttt

en: Slanted - \textsl
gl: Inclinada - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
gl: Maiúsculas pequenas - \textsc

en: Emphasized - \emph
gl: Enfatizada - \emph

en: Underline - \underline
gl: Subliñado - \underline

en: _Font Family
gl: Familia do _tipo de letra

en: F_ont Series
gl: Seire de _tipo de letra

en: Fo_nt Shape
gl: _Forma do tipo de letra

en: Small Capitals - \scshape
gl: Maiúsculas pequenas - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
gl: Multicolumna - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
gl: Liña horizontal - \hline

en: Vertical line - \vline
gl: Liña vertical - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
gl: Liña horizontal (columnas especificadas) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
gl: Marco - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
gl: Bloque - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
gl: Dúas columnas - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
gl: _Espaciado

en: New _Line
gl: Nova _liña

en: New Line - \\
gl: Nova liña - \\

en: New page - \newpage
gl: Páxina nova - \newpage

en: Line break - \linebreak
gl: Salto de liña - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
gl: Salto de páxina - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
gl: Salto grande - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
gl: Salto medio - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
gl: Espazo horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
gl: Espazo vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
gl: Sen sangría de párrafo - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
gl: _Acentos internacionais

en: Acute accent - \'
gl: Acento - \'

en: Grave accent - \`
gl: Acento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
gl: Acento circunflexo - \^

en: Dot above - \.
gl: Punto arriba - \.

en: Double acute accent - \H
gl: Acento agudo dobre - \H

en: Dot below - \d
gl: Punto embaixo - \d

en: Macron below - \b
gl: Macron embaixo - \b

en: Ring - \r
gl: Anel - \r

en: Document class - \documentclass
gl: Clase de documento - \documentclass

en: Use package - \usepackage
gl: Usar paquete - \usepackage

en: _AMS packages
gl: Paquetes _AMS

en: AMS packages
gl: paquetes AMS

en: Author - \author
gl: Autor - \author

en: Title - \title
gl: Título - \title

en: Content of the document - \begin{document}
gl: Contidos do documento - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
gl: Crear título - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
gl: Táboa de contidos - \tableofcontents

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
gl: Incluir unha imaxe (paquete «graphicx») - \includegraphics

en: Include a file - \input
gl: Incluír ficheiro - \input

note: Math
en: _Math
gl: _Matemáticas

note: Math Environments
en: _Math Environments
gl: Ambientes de _matemáticas

en: _Mathematical Environment - $...$
gl: Ambientes de _matemáticas - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
gl: Ambientes de matemáticas - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
gl: Formula _centrada - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
gl: Fórmula centrada: \[…\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación _numerada: \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
gl: Ecuación numerada: \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
gl: _Vector de ecuacións: \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
gl: Vector de Ecuacións: \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
gl: Vector numerado de _ecuacións: \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
gl: Vector numerado de ecuacións: \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
gl: _Superíndice: ^{}

en: Su_bscript - __{}
gl: Su_bíndice: __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
gl: _Fracción: \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
gl: Fracción: \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
gl: _Raíz cadrada: \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
gl: Raíz e_nésima: \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
gl: _Funcións matemáticas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
gl: E_stilos de tipografía matemática

en: Roman - \mathrm
gl: Romano - \mathrm

en: Italic - \mathit
gl: Cursiva: \mathit

en: Bold - \mathbf
gl: Negriña: \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
gl: Sans Serif: \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
gl: Máquina de escribir - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
gl: Caligráfico - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
gl: Pizarra (só en maiúsculas): \mathbb (paquete «amsfonts»)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
gl: Euler Fraktur: \mathfrak (paquete «amsfonts»)

note: Math Accents
en: Math _Accents
gl: _Acentos matemáticos

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
gl: E_spazos matemáticos

en: Small - \,
gl: Pequena: \,

en: Medium - \:
gl: Media: \:

en: Large - \;
gl: Grande: \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
gl: Delimitadores pola esquerda

en: left {
gl: { esquerda

en: left  }
gl: } esquerda

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
gl: _Delimitadores pola dereita

en: right  }
gl: } dereita

en: right {
gl: { dereita

en: Characters Sizes
gl: Tamaño de caracteres

en: Presentation Environments
gl: Ambientes de presentación

en: Left Delimiters
gl: Delimitadores pola esquerda

en: Right Delimiters
gl: Delimitadores pola dereita

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
gl: Crear unha nova xanela de nivel superior nunha instancia existente de LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
gl: - Ambiente integrado de LaTeX para GNOME

en: Cleanup Build _Files
gl: Limpar _ficheiros de contrución

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
gl: Limpar ficheiros de construción (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
gl: _Deter a execución

en: Stop Execution
gl: Deter a execución

en: _Manage Build Tools
gl: _Xestionar ferramentas de construción

en: Manage Build Tools
gl: Xestionar ferramentas de construción

en: Show _Details
gl: Mostrar _detalles

en: Show _Warnings
gl: Mostrar _advertencias

en: Show Warnings
gl: Mostrar advertencias

en: Show _Bad Boxes
gl: Mostrar _continentes

en: Show Bad Boxes
gl: Mostrar continentes

en: Comment the selected lines (add the character "%")
gl: Comentar as liñas seleccionadas (engadir o carácter «%»)

en: _Uncomment
gl: _Descomentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
gl: Descomentar as liñas seleccionadas (elimiar o carácter «%»)

en: Activate or disable the spell checking
gl: Activar ou desactivar a corrección ortográfica

en: Create _Template From Document...
gl: Crear unha _plantilla a partir do documento…

en: Create a new template from the current document
gl: Crear unha nova plantilla a partir do documento actual

en: _Delete Template...
gl: _Eliminar plantilla…

en: Delete personal template(s)
gl: Eliminar plantilla(s) persoais

en: Open recently used files
gl: Abrir ficheiros usados recentemente

en: All LaTeX Files
gl: Todos os ficheiros de LaTeX

en: S_tructure
gl: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
gl: Copiar o elemento de estructura seleccionado

en: Copy the selected structure item
gl: Copiar o elemento de estructura seleccionado

en: Delete the selected structure item
gl: Eliminar o elemento de estructura seleccionado

en: Select the contents of the selected structure item
gl: Seleccionar os contidos do elemento de estructura seleccionado

en: Comment the selected structure item
gl: Comentar o elemento de estructura seleccionado

en: Shift _Left
gl: Desplazar a _esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
gl: Desplazar o elemento de estructura seleccionada á esquerda (ex. sección → capítulo)

en: Shift _Right
gl: Desplazar a _dereita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
gl: Desplazar o elemento de estructura seleccionado á dereita (ej. capítulo → sección)

en: _Open File
gl: _Abrir ficheiro

en: Open the file referenced by the selected structure item
gl: Abrir o ficheiro referenciado polo elemento de estructura seleccionado

en: Enlarge the font
gl: Ampliar a letra

en: Shrink the font
gl: Reducir a letra

en: _Reset Zoom
gl: _Restablecer a ampliación

en: Reset the size of the font
gl: Restablecer o tamaño da letra

en: _Search Forward
gl: Buscar cara adiante

en: Jump to the associated position in the PDF file
gl: Saltar á posición asociada no ficheiro PDF

en: _Configure Current Project
gl: _Configurar o proxecto actual

en: Change the main file of the current project
gl: Cambiar o ficheiro principal do proxecto actual

en: _Manage Projects
gl: _Xestionar proxectos

en: Manage Projects
gl: Xestionar proxectos

en: Open the LaTeXila documentation
gl: Abrir a documentación de LaTeXila

en: _LaTeX Reference
gl: Referencia de _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
gl: A referencia de LaTeX de Kile

en: About LaTeXila
gl: Acerca de LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
gl: Barra de ferramentas de _edición

en: Show or hide the edit toolbar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edición

en: _Side panel
gl: Panel _lateral

en: Show or hide the side panel
gl: Mostrar ou ocultar o panel lateral

en: _Bottom panel
gl: Panel inferior

en: Show or hide the bottom panel
gl: Mostrar ou ocultar o panel inferior

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
gl: Este ficheiro (%s) xa esta aberto noutra xanela de LaTeXila

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gl: LaTeXila abríu esta instancia do ficheiro como non editabel. Desexa editalo de todas formas?

en: Edit Anyway
gl: Editar de todas forma

en: Don't Edit
gl: Non editar

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
gl: LaTeXila é un ambiente integrado para o escritorio GNOME

en: Latexmk messages
gl: Mensaxes de Latexmk

en: Reset all preferences
gl: Restablecer todas as preferencias

en: Do you really want to reset all preferences?
gl: Esta seguro de que desexa restablecer todas as preferencias?

en: Use the system fixed width font (%s)
gl: Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
gl: Hai un conflicto co proxecto «%s»

en: Location of the project
gl: Ubicación do proxecto

en: Do you really want to delete the project "%s"?
gl: Esta seguro de que desexa eliminar o proxecto «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
gl: Esta seguro de que desexa limpar todos os proxectos?

en: The Main File is not in the directory.
gl: O ficheiro principal non está no directorio.

en: Go to Line:
gl: Ir á liña

en: Entire words only
gl: Só palabras enteiras

en: Show included files
gl: Mostrar ficheiros incluidos

en: Show figures and images
gl: Mostrar figuras e imaxes

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
gl: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
gl: Erro de acción da estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
gl: A estructura de datos está obsoleta. Actualícea.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
gl: desprazar a esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
gl: desprazar a dereita

en: open file
gl: abrir ficheiro

en: File included
gl: Ficheiro incluido

en: Misc math
gl: Matemática varios

en: Misc text
gl: Texto varios

en: The document is not saved.
gl: O documento non está gardado.

en: The PDF file doesn't exist.
gl: O ficheiro PDF non existe.

en: The file "%s" doesn't exist.
gl: O ficheiro «%s» non existe.

en: Can not communicate with evince.
gl: Non é posíbel comunicar con Evince.

en: Impossible to do the forward search.
gl: Non é posíbel facer a busca cara adiante.

en: Default templates
gl: Plantillas predefinidas

en: Your personal templates
gl: As súas plantillas persoais

en: New Template...
gl: Nova plantilla…

en: Name of the new template
gl: Nome da plantilla nova

en: Delete Template(s)...
gl: Eliminar plantilla(s)…

en: Personal templates
gl: Plantillas persoais

en: Display line numbers
gl: Mostrar números de liña

en: Tab width:
gl: Ancho de tabulación:

en: Insert spaces instead of tabs
gl: Inserir espazos en lugar de tabulacións

en: Forget you are not using tabulations
gl: Esquecer que non esta a usar tabulacións

en: Autosave files every
gl: Gardar os ficheiros automaticamente cada

en: File Clean-Up
gl: Limpeza de ficheiros

en: Automatically clean-up files after close
gl: Limpar os ficheiros automaticamente despois de pechalos

en: Interactive completion after
gl: Completado interactivo despois de

en: Number of characters after &apos;\&apos;
gl: Número de caracteres despois de «\»

en: Number of characters after '\'
gl: Número de caracteres despois de «\»

en: /File/_New
gl: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Save
gl: /Ficheiro/_Gardar

en: /File/Save _As...
gl: /Ficheiro/Gardar _como...

en: /File/Print Pre_view
gl: /Ficheiro/Pre_visualización da impresión

en: /File/_Print...
gl: /Ficheiro/_Imprimir

en: /File/_Quit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: /Edit/_Undo
gl: /Editar/_Desfacer

en: /Edit/_Redo
gl: /Editar/_Refacer

en: /Edit/Cu_t
gl: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/_Copy
gl: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
gl: /Editar/_Pegar

en: /Edit/_Delete
gl: /Editar/E_liminar

en: /Edit/Select _All
gl: /Editar/Seleccionar _todo

en: /_Search
gl: /_Buscar

en: /Search/_Find...
gl: /Buscar/_Buscar...

en: /Search/Find _Next
gl: /Buscar/Buscar segu_inte

en: /Search/Find _Previous
gl: /Buscar/Buscar an_terior

en: /Search/_Replace...
gl: /Buscar/_Substituír...

en: /Search/_Jump To...
gl: /Buscar/Ir á _liña...

note: #-#-#-#-#  1278 (gl)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
gl: /_Opcións

en: /Options/_Font...
gl: /Opcións/_Tipo de letra...

en: /Options/_Word Wrap
gl: /Opcións/A_xuste do texto

en: /Options/_Line Numbers
gl: /Opcións/Números de _liña

en: /Options/_Auto Indent
gl: /Opcións/_Sangría automática

en: _Credits
gl: _Créditos

en: Couldn't find which child the server was listed in
gl: Non foi posíbel determinar en que proceso fillo estaba listado o servidor

en: Not a valid Activation ID
gl: Non é un ID de activación correcto

en: Directory to read .server files from
gl: Directorio desde o que ler os ficheiros .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
gl: Servir como un ActivationContext (o valor predefinido é como un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
gl: Descritor de ficheiro para o que escribir o IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
gl: Rexistrarse como servidor de activación de usuario sen bloqueo. Aviso: esta opción pode ter efectos secundarios perigosos para a estabilidade da sesión en execución do usuario e só debe usarse co obxectivo de depuración

en: Query expression to evaluate
gl: Expresión de consulta para avaliar

en: EXPRESSION
gl: EXPRESIÓN

en: CORBA CosNaming service.
gl: Servizo CORBA CosNaming.

en: Name service
gl: Servizo de nomes

en: Notification service
gl: Servizo de notificación

en: Notification service for activation
gl: Servizo de notificación para a activación

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
gl: Aínda non é posíbel manipular a activación de obxectos shlib nun proceso remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
gl: O ficheiro de configuración de activación do Bonobo non se leu correctamente. Comprobe que é correcto en: %s

en: a NULL iid is not valid
gl: un iid NULL non é correcto

en: iid %s has a NULL type
gl: o iid %s ten un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
gl: o iid %s ten unha localización NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
gl: carácter '%c' incorrecto no iid '%s'

en: Property '%s' has no value
gl: A propiedade '%s' non ten ningún valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
gl: Non foi posíbel analizar o documento XML incorrectamente formado %s

en: Trying dir %s
gl: Probando o directorio %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
gl: O proceso fillo non deu ningunha mensaxe de erro; produciuse un fallo descoñecido

en: Failed to read from child process: %s
gl: Produciuse un fallo ao ler desde o proceso fillo: %s

en: EOF from child process
gl: EOF desde o proceso fillo

en: Couldn't spawn a new process
gl: Non é posíbel iniciar un proceso novo

en: File descriptor to print IOR on
gl: Descritor de ficheiro onde imprimir o IOR

en: IID to activate
gl: IID para activar

en: Prevent registering of server with OAF
gl: Impedir o rexistro do servidor con OAF

en: Bonobo Activation options:
gl: Opcións de activación do Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
gl: Mostrar as opcións de activación do Bonobo

en: Bonobo activation options
gl: Opcións de activación do Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
gl: g_module_open de `%s' fallou con `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
gl: Non é posíbel localizar o símbolo Bonobo_Plugin_info en `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
gl: A factoría `%s' devolveu NIL para `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
gl: Shlib `%s' non contén `%s'

en: Application unique name
gl: Nome único do aplicativo

en: Custom CORBA POA
gl: POA CORBA personalizado

en: An unsupported action was attempted
gl: Tentouse unha acción non soportada

en: Invalid argument value
gl: Valor de argumento incorrecto

en: Syntax error in object description
gl: Erro de sintaxe na descrición do obxecto

en: Cannot activate object from factory
gl: Non é posíbel activar o obxecto desde a factoría

en: No permission to access stream
gl: Non hai permisos para acceder ao fluxo

en: An unsupported stream action was attempted
gl: Tentouse unha acción de fluxo non soportada

en: IO Error on stream
gl: Erro de E/S no fluxo

en: IO Error on storage
gl: Erro de E/S no almacenamento

en: Name already exists in storage
gl: O nome xa existe no almacenamento

en: Object not found in storage
gl: Non se localizou o obxecto no almacenamento

en: No permission to do operation on storage
gl: Non hai permisos para efectuar a operación no almacenamento

en: An unsupported storage action was attempted
gl: Tentouse unha acción de almacenamento non soportada

en: Object is not a stream
gl: O obxecto non é un fluxo

en: Object is not a storage
gl: O obxecto non é un almacenamento

en: Storage is not empty
gl: O almacenamento non está baleiro

en: malformed user interface XML description
gl: descrición XML da interface de usuario formada incorrectamente

en: invalid path to XML user interface element
gl: camiño incorrecto para un elemento XML da interface de usuario

en: the requested UI attribute didn't exist
gl: o atributo de IU solicitado non existe

en: Unknown command or verb
gl: Orde ou verbo descoñecido

en: Command is insensitive
gl: A orde non é sensíbel

en: incorrect data type
gl: tipo de datos incorrecto

en: stream not found
gl: fluxo non localizado

en: property not found
gl: propiedade non localizada

en: property has invalid type
gl: a propiedade ten un tipo incorrecto

en: property is read only
gl: a propiedade é só de lectura

en: config database backend failed
gl: fallou o backend da base de datos da configuración

en: Moniker interface cannot be found
gl: Non foi posíbel localizar a interface do moniker

en: Moniker activation timed out
gl: Excedeuse o tempo de espera de activación do moniker

en: Syntax error within moniker
gl: Erro de sintaxe interno no moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
gl: O Moniker ten un prefixo de moniker descoñecido

en: Error checking error; no exception
gl: Produciuse un erro ao verificar o erro; non hai excepción

en: General activation error with no description
gl: Erro xeral de activación sen descrición

en: Failed to resolve, or extend '%s'
gl: Produciuse un fallo ao resolver ou ao estender '%s'

en: Failed to activate object
gl: Produciuse un fallo ao activar o obxecto

en: Exception activating '%s'
gl: Excepción ao activar '%s'

en: Failed to activate '%s'
gl: Produciuse un fallo ao activar '%s'

en: HTTP Moniker
gl: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
gl: Moniker de manipulación ORB IOR

en: Standard Moniker factory
gl: Factoría de moniker estándar

en: generic Oaf activation moniker
gl: moniker xenérico de activación OAF

en: generic Oaf query moniker
gl: moniker xenérico de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
gl: moniker 'new' de factoría xenérica

en: generic item moniker
gl: moniker de elemento xenérico

en: stream MonikerExtender
gl: fluxo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
gl: Factoría de servidor do Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
gl: Programa de mostra do servidor do Bonobo Echo

en: Echo component
gl: Compoñente Echo

en: Echo component factory
gl: Factoría de compoñente Echo

en: I could not initialize Bonobo
gl: Non foi posíbel inicializar o Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
gl: Non foi posíbel crear unha instancia da compoñente Echo de mostra

en: An exception occurred '%s'
gl: Produciuse unha excepción '%s'

en: Could not save configuration file.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de configuración.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
gl: Asegúrese de que ten permisos para escribir en '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
gl: Ficheiro de configuración escrito con éxito.

en: configuration file is:
        %s
gl: o ficheiro de configuración é:
        %s

en: %s already in configuration file
gl: %s xa está no ficheiro de configuración

en: there is not a properly structured configuration file
gl: non hai un ficheiro de configuración estruturado correctamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
gl: O ficheiro de configuración do Bonobo-activation contén:

en: Directory to remove from configuration file
gl: Directorio para eliminar do ficheiro de configuración

en: Directory to add to configuration file
gl: Directorio para engadir ao ficheiro de configuración

en: Display directories in configuration file
gl: Mostrar os directorios no ficheiro de configuración

en: Display path to configuration file
gl: Mostrar o camiño ao ficheiro de configuración

en: corba factory
gl: factoría corba

en: The factory pointer
gl: O punteiro de factoría

en: corba UI container
gl: contedor IU de corba

en: The User interface container
gl: O contedor da interface de usuario

en: Dock the toolbar
gl: Ancorar a barra de ferramentas

en: Select files to open
gl: Seleccione ficheiros para abrir

en: Select a filename to save
gl: Seleccione un nome de ficheiro para gardar

en: Event Forwarding
gl: Reenvío de eventos

en: Whether X events should be forwarded
gl: Indica se os eventos X deben ser reenviados

en: Interfaces required
gl: Interfaces requiridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
gl: Matriz de interfaces terminada en NULL que debe admitir un servidor para ser listado no selector. A predeterminada é «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» se non hai interfaces listadas

en: Interface required entry
gl: Entrada de interface requirida

en: One of the interfaces that's required
gl: Unha das interfaces que é requirida

en: _View tooltips
gl: _Ver as indicacións

en: toolbars
gl: barras de ferramentas

en: _Icon
gl: _Icona

en: _Text and Icon
gl: _Texto e icona

en: _Priority text only
gl: Só texto _prioritario

en: _Dump XML
gl: _Descargar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
gl: Descargar a descrición XML completa da IU na consola

en: Configure UI
gl: Configurar IU

en: Bonobo GUI support
gl: Compatibilidade con GUI do Bonobo

en: B_oth
gl: Amb_os

en: T_ext
gl: T_exto

en: Hide t_ips
gl: Ocultar suxest_ións

en: Show t_ips
gl: Mostrar suxest_ións

en: _Hide toolbar
gl: O_cultar a barra de ferramentas

en: Customi_ze
gl: Personali_zar

en: Customize the toolbar
gl: Personalizar a barra de ferramentas

en: is floating
gl: é flotante

en: whether the toolbar is floating
gl: indica se a barra de ferramentas é flotante

en: Could not display help for this application
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda para este aplicativo

en: View help for this application
gl: Ver a axuda deste aplicativo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
gl: Nome da xanela - usada para a seriación da configuración.

en: Zoom level
gl: Nivel de zoom

en: The degree of enlargment
gl: O grao do aumento

en: Minimum Zoom level
gl: Nivel mínimo de zoom

en: The minimum degree of enlargment
gl: O grao mínimo de aumento

en: Maximum Zoom level
gl: Nivel máximo de zoom

en: The maximum degree of enlargment
gl: O grao máximo de aumento

en: Has a minimum Zoom level
gl: Ten un nivel mínimo de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
gl: Indica se hai un nivel mínimo de zoom correcto

en: Has a maximum Zoom level
gl: Ten un nivel de zoom máximo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
gl: Indica se hai un nivel máximo de zoom correcto

en: Is continuous
gl: É continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
gl: Indica se se amplía progresivamente (e non a saltos)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
gl: Isto non fai nada; só é unha demostración.

en: Gnome Hello
gl: Ola Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
gl: Ola Mundo!

en: Cannot init libbonoboui code
gl: Non foi posíbel iniciar o código libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
gl: Non foi posíbel inicializar o Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
gl: Navegador de compoñentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
gl: Mostrar os compoñentes dispoñíbeis do Bonobo

en: About this program...
gl: Sobre este aplicativo...

en: Detailed Information
gl: Información detallada

en: Component Details
gl: Detalles do compoñente

en: Bonobo Browser
gl: Navegador Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
gl: Copyright 2001, A Fundación GNOME

en: Bonobo component browser
gl: Explorador de compoñentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
gl: Explorador de compoñentes

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gl: Non executar o seahorse-daemon como un daemon

en: couldn't fork process
gl: non foi posíbel facer o fork do proceso

en: couldn't create new process group
gl: non foi posíbel crear un grupo de proceso novo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de cifrado (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: Couldn't generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

en: Couldn't generate key
gl: Non foi posíbel xerar a chave

en: Generating key
gl: Xerando a chave

note: #-#-#-#-#  598 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Loading Keys...
gl: Cargando chaves…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: Importing Keys
gl: Importando chaves

en: Exporting Keys
gl: Exportando chaves

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Symmetric Key
gl: Chave simétrica

en: Algorithms here
gl: Algoritmos aquí

en: New PGP Key
gl: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
gl: _Nome completo:

en: _Comment:
gl: _Comentario:

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: Encryption _Type:
gl: _Tipo de cifrado:

en: Key _Strength (bits):
gl: _Resistencia da chave (bits):

en: E_xpiration Date:
gl: Data de _caducidade:

en: <b>_Advanced key options</b>
gl: <b>Opcións _avanzadas de chave</b>

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: Private PGP Key
gl: Chave PGP privada

en: Public PGP Key
gl: Chave PGP pública

en: Subkey %d of %s
gl: Chave secundaria %d de %s

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gl: Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s

en: This keytype is not supported: %s
gl: Non se admite este tipo de chave: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gl: Chave non válida ou non recoñecida: %s

en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

en: Couldn't verify signature.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura.

en: Recipients specified for symmetric encryption
gl: Destinatarios especificados para o cifrado simétrico

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gl: Asinante non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gl: A chave non é válida para asinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gl: Destinatario non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gl: A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s

en: No recipients specified
gl: Non se especificaron os destinatarios

en: Invalid key type for decryption: %s
gl: Tipo de chave non válido para descifrar: %s

en: Please set clearuri
gl: Estabeleza clearuri

en: Please set crypturi
gl: Estabeleza crypturi

en: Error opening clearuri
gl: Produciuse un erro ao abrir clearuri

en: No signer specified
gl: Non se especificou un asinante

en: Invalid key type for verifying: %s
gl: Tipo de chave non válido para a verificación: %s

en: Invalid key id: %s
gl: Id de chave non válido: %s

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Couldn't package files
gl: Non foi posíbel empaquetar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
gl: O proceso file-roller non terminou con éxito

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

en: Marginal
gl: Marxinal

en: Ultimate
gl: Final

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gl: Non se encontraron chaves de codificación sobre as que efectuar a operación que solicitou. O programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> non será arrancado, así que deberá crear unha chave ou importala.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
gl: Non se atoparon as chaves de codificación. Para efectuar o cifrado de chave pública, o programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> pode iniciarse para crear ou importar unha chave pública. Tamén é posíbel ussar unha frase de paso compartida no lugar.

en: Use a shared passphrase
gl: Usar unha frase de paso compartida

en: Create or import a key
gl: Crear ou importar unha chave

en: All Keys
gl: Todas as chaves

en: Selected Recipients
gl: Destinatarios seleccionados

note: #-#-#-#-#  598 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
gl: _Buscar:

note: first of the group
en: Use passphrase only
gl: Usar só frase de paso

en: Choose a set of recipients:
gl: Escolla un conxunto de destinatarios:

en: None (Don't Sign)
gl: Ningún (Non asinar)

en: Sign this message as %s
gl: Asinar esta mensaxe como %s

note: #-#-#-#-#  598 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
gl: A_sinar a mensaxe como:

en: Display flags
gl: Mostrar os parámetros

en: Displayed date and/or time properties
gl: Propiedades de data ou hora que se mostran

en: Lazy mode
gl: Modo preguizoso

en: Displayed year
gl: Ano mostrado

en: Displayed month
gl: Mes mostrado

en: Displayed day of month
gl: Día do mes mostrado

en: Displayed hour
gl: Hora mostrada

en: Displayed minute
gl: Minuto mostrado

en: Displayed second
gl: Segundo mostrado

en: Lower limit year
gl: Límite de ano inferior

en: Year part of the lower date limit
gl: Parte do ano do límite inferior de data

en: Upper limit year
gl: Límite de ano superior

en: Year part of the upper date limit
gl: Parte do ano do límite superior de data

en: Lower limit month
gl: Límite inferior de mes

en: Month part of the lower date limit
gl: Parte do mes do límite inferior de data

en: Upper limit month
gl: Límite de mes superior

en: Month part of the upper date limit
gl: Parte do mes do límite superior de data

en: Lower limit day
gl: Límite de día inferior

en: Day of month part of the lower date limit
gl: Parte do día do mes do límite inferior de data

en: Upper limit day
gl: Límite de día superior

en: Day of month part of the upper date limit
gl: Parte do día do mes do límite superior de data

en: Lower limit hour
gl: Límite de hora inferior

en: Hour part of the lower time limit
gl: Parte da hora do límite inferior de hora

en: Upper limit hour
gl: Límite superior de hora

en: Hour part of the upper time limit
gl: Parte da hora do límite superior de hora

en: Lower limit minute
gl: Límite de minuto inferior

en: Minute part of the lower time limit
gl: Parte do minuto do límite inferior de hora

en: Upper limit minute
gl: Límite de minuto superior

en: Minute part of the upper time limit
gl: Parte do minuto do límite superior de hora

en: Lower limit second
gl: Límite de segundo inferior

en: Second part of the lower time limit
gl: Parte do segundo do límite inferior de hora

en: Upper limit second
gl: Límite de segundo superior

en: Second part of the upper time limit
gl: Parte do segundo do límite superior de hora

en: Enter the date directly
gl: Introduza a data directamente

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

en: Enter the time directly
gl: Introduza a hora directamente

en: Select Time
gl: Seleccionar a hora

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
gl: 24hr: si

en: Add Password Keyring
gl: Engadir o contrasinal do anel de chaves

en: New Keyring Name:
gl: Nome novo do anel de chaves:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gl: Elixa un nome para o novo anel de chaves. Preguntaráselle o contrasinal para desbloquear.

en: The host name or address of the server.
gl: O nome do host ou o enderezo do servidor.

en: Couldn't add keyring
gl: Non foi posíbel engadir o anel de chaves

note: #-#-#-#-#  1002 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: Add Password
gl: Engadir un contrasinal

en: _Keyring:
gl: Anel de cha_ves:

en: _Show Password
gl: Mostrar o _contrasinal

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinal?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar %d contrasinais?

en: Access a network share or resource
gl: Acceder a un recurso ou espazo en rede compartido

en: Access a website
gl: Acceder a un sitio web

en: Unlocks a PGP key
gl: Desbloquea unha chave PGP

en: Saved password or login
gl: Contrasinal ou inicio de sesión gardado

en: Network Credentials
gl: Credenciais de rede

en: Couldn't change password.
gl: Non foi posíbel modificar o contrasinal.

en: Couldn't set description.
gl: Non foi posíbel definir a descrición.

en: <b>Password:</b>
gl: <b>Contrasinal:</b>

en: Key Properties
gl: Propiedades da chave

en: Show pass_word
gl: Mostrar _contrasinal

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
gl: Uso:

en: Password Keyring
gl: Contrasinal do anel de chaves

en: Used to store application and network passwords
gl: Úsase para gardar os contrasinais de rede e de aplicativos

en: Stored Password
gl: Contrasinal gardado

en: Safely store a password or secret.
gl: Gardar de forma segura un contrasinal ou un segredo.

en: Couldn't set default keyring
gl: Non foi posíbel definir o anel de chaves predeterminado

en: Couldn't change keyring password
gl: Non foi posíbel cambiar o contrasinal do anel de chaves

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
gl: Os aplicativos normalmente almacenan os contrasinais novos no anel de chaves predeterminado.

en: Change _Password
gl: Cambiar o _contrasinal

en: Change the unlock password of the password storage keyring
gl: Cambiar o contrasinal de desbloqueo do anel de chaves de almacenamento de contrasinais

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
gl: Está seguro de que quere eliminar o contrasinal do anel de chaves «%s»?

en: Add Key Server
gl: Engadir servidor de chaves

en: Key Server Type:
gl: Tipo de servidor de chaves:

en: The port to access the server on.
gl: O porto para acceder ao servidor.

en: Not a valid Key Server address.
gl: O enderezo do servidor de chaves non é válido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gl: Se precisa axuda contacte co seu administrador de sistemas ou co administrador do servidor de chaves.

en: None: Don't publish keys
gl: Ningún: non publicar as chaves

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gl: Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gl: Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves

en: Key Servers
gl: Servidores de chaves

en: _Find keys via:
gl: _Buscar chaves usando:

en: _Publish keys to:
gl: _Publicar chaves en:

en: Expiration Date:
gl: Data de caducidade:

en: Generate a new subkey
gl: Xerar unha nova subchave

en: If key never expires
gl: Se a chave nunca caduca

en: Key _Length:
gl: _Lonxitude de chave:

en: Key _Type:
gl: _Tipo de chave:

en: Length of Key
gl: Lonxitude da chave

en: Never E_xpires
gl: Nu_nca caduca

en: Add User ID
gl: Engadir o ID de usuario

en: Create the new user ID
gl: Crear o novo ID de usuario

en: Key Co_mment:
gl: Co_mentario de chave:

en: Must be at least 5 characters long
gl: Debe ter como mínimo 5 caracteres

en: Optional comment describing key
gl: Comentario opcional para describir a chave

en: Optional email address
gl: Enderezo de correo opcional

en: Revoke key
gl: Revogar a chave

en: _Never expires
gl: _Non caduca nunca

en: Couldn't add subkey
gl: Non foi posíbel engadir a subchave

en: Add subkey to %s
gl: Engadir subchave a %s

en: ElGamal (encrypt only)
gl: ElGamal (só cifrar)

en: RSA (encrypt only)
gl: RSA (só cifrar)

en: Couldn't add user id
gl: Non foi posíbel engadir o ID de usuario

en: Add user ID to %s
gl: Engadir o ID de usuario a %s

en: Invalid expiry date
gl: A data de caducidade non é válida

en: The expiry date must be in the future
gl: A data de caducidade debe estar no futuro

en: Couldn't change expiry date
gl: Non foi posíbel cambiar a data de caducidade

en: Expiry: %s
gl: Caducidade: %s

en: Used to encrypt email and files
gl: Usado para cifrar correo e ficheiros

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
gl: Esta foi a terceira vez que inseriu o contrasinal incorrecto. Ténteo de novo.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gl: <big><b>A foto é demasiado grande</b></big>
    O tamaño recomendado para unha foto na súa chave é de %d x %d píxeles.

en: _Don't Resize
gl: _Non redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gl: Este non é un ficheiro de imaxe, ou é un tipo de ficheiro de imaxe non recoñecido. Tente usar unha imaxe JPEG.

en: All JPEG files
gl: Todos os ficheiros JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
gl: Seleccione unha foto para engadir á chave

en: Couldn't add photo
gl: Non foi posíbel engadir a foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro. Pode que estea nun formato non válido

en: Couldn't delete photo
gl: Non foi posíbel eliminar a foto

en: Couldn't revoke subkey
gl: Non foi posíbel revogar a subchave

en: Revoke: %s
gl: Revogar: %s

en: No reason for revoking key
gl: Non hai motivo para revogar a chave

en: Compromised
gl: Comprometida

en: Superseded
gl: Substituída

en: Key has been superseded
gl: A chave foi subsituída

en: Not Used
gl: Non se usa

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gl: Vai engadir a %s como revogador de %s. Non é posíbel desfacer esta operación! Está seguro de que quere continuar?

en: Couldn't add revoker
gl: Non foi posíbel engadir o revogador

en: This key was already signed by
    "%s"
gl: Esta chave xa foi asinada por
    «%s»

en: Couldn't sign key
gl: Non foi posíbel asinar a chave

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gl: Non hai chaves dispoñíbeis para asinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gl: Non ten ningunha chave persoal PGP que se poida usar para indicar a súa confianza nesta chave.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gl: A busca non foi o suficientemente específica. O servidor «%s» encontrou demasiadas chaves.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gl: Non foi posíbel comunicar co servidor «%s»: %s

en: Connecting to: %s
gl: Conectando con: %s

en: HTTP Key Server
gl: Servidor de chaves HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gl: Non foi posíbel comunicar con «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
gl: Non foi posíbel resolver o enderezo: %s

en: Resolving server address: %s
gl: Resolvendo o enderezo do servidor: %s

en: LDAP Key Server
gl: Servidor de chaves LDAP

en: Couldn't change primary user ID
gl: Non é posíbel cambiar o ID de usuario primario

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gl: Está seguro de que quere eliminar o ID de usuario «%s» de forma permanente?

en: Couldn't delete user ID
gl: Non foi posíbel eliminar o ID de usuario

en: [Unknown]
gl: [Descoñecido]

en: Name/Email
gl: Nome/Correo-e

en: Signature ID
gl: ID de sinatura

en: Couldn't change primary photo
gl: Non foi posíbel cambiar a foto primaria

en: This key expired on: %s
gl: Esta chave caducou o: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gl: Está seguro de que quere eliminar permanentemente a subchave %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
gl: Non foi posíbel eliminar a subchave

en: Unable to change trust
gl: Non é posíbel cambiar o nivel de confianza

[ctx: Expires]
en: Never
gl: Nunca

en: <b>Comment:</b>
gl: <b>Comentario:</b>

en: Add a photo to this key
gl: Engadir unha foto a esta chave

en: Change _Passphrase
gl: Cambiar a frase de _paso

en: Decrypt files and email sent to you.
gl: Descifrar ficheiros e correos electrónicos enviados a vostede.

en: Expire
gl: Caducar

en: Go to next photo
gl: Ir á foto seguinte

en: Go to previous photo
gl: Ir á foto anterior

en: Key ID:
gl: ID de chave:

en: Make this photo the primary photo
gl: Facer desta foto a foto primaria

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
gl: Nomes e sinaturas

en: Override Owner _Trust:
gl: Impor a confianza do _propietario:

en: Revoke
gl: Revogar

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gl: O propietario da chave revogou a chave. Non é posíbel usar máis.

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
gl: _Engadir nome

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gl: Confío nas sinaturas de «%s» noutras chaves

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gl: Se cree que a persoa á que pertence esta chave é «%s», <i>asinar</i> esta chave:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gl: Se xa non confía en que esta chave pertenza a «%s», <i>revogue</i> a súa sinatura:

en: You _Trust the Owner:
gl: _Confía no propietario:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gl: A súa confianza está especificada manualmente na lapela <i>Detalles</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
gl: Mostrar _só as sinaturas das persoas en quen confío

en: _Revoke Signature
gl: _Revogar sinatura

en: _Sign this Key
gl: A_sinar esta chave

en: Optional description of revocation
gl: Descrición opcional de revogación

en: Re_voke
gl: Re_vogar

en: Reason for revoking the key
gl: Razón de revogación da chave

en: _Reason:
gl: _Razón:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gl: Non ten chaves PGP persoais que se poidan usar para asinar un documento ou unha mensaxe.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gl: <i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave lle pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha verificación de que isto fose así.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gl: <i>Moi coidadosamente:</i> Seleccione isto só se está completamente seguro de que esta chave é auténtica.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gl: Asinando indica que confía que esta chave pertence a:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gl: Podo _revogar esta sinatura nunha data posterior.

en: Sign Key
gl: Asinar a chave

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gl: Pode usar unha identificación fotográfica difícil de falsificar (como un pasaporte) para verificar persoalmente que o nome da chave é correcto. Debería ter usado tamén o correo electrónico para verificar que o enderezo de correo pertence ao propietario.

en: _Casually
gl: _Informalmente

en: _Not at all
gl: _Ningunha en absoluto

en: _Others may not see this signature
gl: _Outros poderán non ver esta sinatura

en: _Sign
gl: A_sinar

en: _Signer:
gl: A_sinante:

en: _Very Carefully
gl: _Moi coidadosamente

en: _Sign message with key:
gl: A_sinar a mensaxe coa chave:

en: Con_firm Passphrase:
gl: Con_firmar a frase de paso:

en: Confirm new passphrase
gl: Confirmar a nova frase de paso

en: New _Passphrase:
gl: Nova frase de _paso:

en: Manage your passwords and encryption keys
gl: Xestione os seus contrasinais e chaves de cifrado

note: #-#-#-#-#  1388 (seahorse.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  1527 (vinagre-master-po-gl-26618)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
gl: _Remoto

en: Close this program
gl: Pechar este programa

en: Create a new key or item
gl: Crear unha chave ou elemento novo

en: Import from the clipboard
gl: Importar desde o portapapeis

en: _Find Remote Keys...
gl: _Buscar chaves remotas…

en: Search for keys on a key server
gl: Buscar chaves nun servidor de chaves

en: _Sync and Publish Keys...
gl: _Sincronizar e publicar chaves…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gl: Publicar ou sincronizar as chaves coas que están en liña.

en: Generate a new key of your own:
gl: Xerar unha nova chave para un mesmo:

en: Import existing keys from a file:
gl: Importar as chaves existentes nun ficheiro:

en: To get started with encryption you will need keys.
gl: Para poder comezar o proceso de cifrado precisará chaves.

en: Couldn't export keys
gl: Non foi posíbel exportar as chaves

en: Expiration Date
gl: Data de caducidade

en: Remote Keys
gl: Chaves remotas

en: Remote Keys Containing '%s'
gl: Chaves remotas que conteñan «%s»

en: Find Remote Keys
gl: Buscar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gl: Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves.

en: Where to search:
gl: Onde buscar:

en: _Search for keys containing:
gl: _Buscar chaves que conteñan:

en: Couldn't publish keys to server
gl: Non foi posíbel publicar as chaves no servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gl: Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gl[0]: <b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
gl[1]: <b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>

en: Synchronizing keys...
gl: Sincronización de chaves…

en: Sync Keys
gl: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gl: Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gl: Isto recuperará todas as modificacións que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas.

en: _Key Servers
gl: Servidores de cha_ves

en: _Sync
gl: _Sincronizar

en: Contributions:
gl: Colaboracións:

en: Seahorse Project Homepage
gl: Páxina web do Seahorse

en: Change preferences for this program
gl: Cambia as preferencias deste programa

en: Show Seahorse help
gl: Mostrar a axuda do Seahorse

en: Importing keys from key servers
gl: Importando chaves desde servidores de chaves

en: Delete selected items
gl: Eliminar os elementos seleccionados

en: Import selected keys to local key ring
gl: Importar as chaves seleccionadas no anel de chaves local

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gl: Úsase para acceder a outros equipos (por exemplo a través dun terminal)

en: _Create and Set Up
gl: _Crear e configurar

en: _Just Create Key
gl: Crear _só a chave

en: Couldn't rename key.
gl: Non foi posíbel renomear a chave.

en: Couldn't change authorization for key.
gl: Non foi posíbel modificar a autorización da chave.

en: Couldn't change passphrase for key.
gl: Non foi posíbel modificar a frase de paso da chave.

en: E_xport Complete Key
gl: E_xportar a chave completa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gl: O propietario desta chave está _autorizado para conectarse a este computador

en: Used to connect to other computers.
gl: Úsase para conectarse a outros computadores.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gl: A orde SSH terminou inesperadamente.

en: The SSH command failed.
gl: A orde SSH fallou.

en: Remote Host Password
gl: Contrasinal de host remoto

en: Old Key Passphrase
gl: Antiga frase de paso da chave

en: Enter the old passphrase for: %s
gl: Introduza a frase de paso antiga para: %s

en: New Key Passphrase
gl: Nova frase de paso da chave

en: Enter Key Passphrase
gl: Introduza a frase de paso da chave

en: Importing key: %s
gl: Importando a chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gl: Importando a chave. Introduza a frase de paso

en: No private key file is available for this key.
gl: Non hai ningún ficheiro de chave privada dispoñíbel para esta chave.

en: Set Up Computer for SSH Connection
gl: Configurar computador para a conexión SSH

en: _Set Up
gl: _Configurar

note: #-#-#-#-#  1390 (seahorse-sharing master)  #-#-#-#-# * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %
en: %s's encryption keys
gl: Chaves de cifrado de %s

en: Unexpected element: '%s'
gl: Atopouse un elemento inesperado: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
gl: Desculpe, non hai ningún recurso publicado todavía.

en: %a of %u on %h
gl: %a de %u en %h

en: Cannot create Avahi client: %s
gl: Non foi posíbel crear o cliente de Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
gl: Non foi posíbel crear o navegador do servizo de Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
gl: Operación en progreso

en: No details known
gl: Ningún detalle coñecido

en: Generating Server Key
gl: Xerando chave do servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
gl: Isto pode levar algún tempo. Escriba no seu teclado, mova o rato, navegue por interner para xerar algunha entropía.

en: Cannot create private server key: %s
gl: Non foi posíbel crear a chave privado do servidor: %sj

en: Cannot import private server key '%s': %s
gl: Non foi posíbel importar a chave privada do servidor '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
gl: Non foi posíbel exportar a chave privada ao formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol da chave privada '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o ficheiro da chave privada '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro da chave privada '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
gl: Non foi posíbel crear a chave do servidor autoasinada para '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
gl: Non foi posíbel importar o certificado do servidor '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
gl: Non foi posíbel exportar o certificado do servidor ao formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear o cartafol do certificado do servidor '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
gl: <big><b>Requírese autenticación.</b></big>

en: Anonymous Authentication
gl: Autenticación anónima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
gl: A orixe dos datos <b>%s</b> require autenticarse antes de permitirlle o acceso.

en: Authentication required.
gl: Autenticación requirida.

en: Choose An Application
gl: Escolla un aplicativo

en: <b>File Type To be Opened:</b>
gl: <b>Tipo de ficheiro que se abrirá:</b>

en: _Installed Application
gl: Aplicativo _instalado

en: <b>Command line to execute:</b>
gl: <b>Liña de ordes a executar:</b>

en: _Execute in terminal emulator
gl: E_xecutar no emulador de terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
gl: <b>Na liña de ordes poden utilizarse estes códigos especiais:</b>
      <b>%f</b>: Representa o nome dun só ficheiro
      <b>%F</b>: Representa múltiples nomes de ficheiros
      <b>%u</b>: Representa un só URI do ficheiro
      <b>%U</b>: Representa múltiples URI

en: _Custom Command Line
gl: _Liña de ordes personalizada

en: _Set selected application as default action of this file type
gl: E_stabelecer como predeterminado o aplicativo seleccionado para abrir os ficheiros deste tipo

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
gl: <b>Nesta localización xa existe un ficheiro co mesmo nome.</b>
    
    Desexa substituír o ficheiro existente

en: with the following file?
gl: co seguinte ficheiro?

en: _File Name:
gl: _Nome do ficheiro:

en: _Apply this option to all existing files
gl: _Aplicar esta opción a todos os ficheiros existentes

en: <b>File Type:</b>
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
gl: <b>Tamaño total dos ficheiros:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
gl: <b>Última modificación:</b>

en: <b>Last Access:</b>
gl: <b>Último acceso:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
gl: <b>Tamaño en disco:</b>

en: <b>Open _with:</b>
gl: <b>Abrir _con:</b>

en: Select the application used to open files of this type
gl: Escolla o aplicativo utilizado para abrir os ficheiros deste tipo

en: <b>Target:</b>
gl: <b>Destino:</b>

en: <b>O_wner:</b>
gl: <b>_Propietario:</b>

en: <b>G_roup:</b>
gl: <b>G_rupo:</b>

en: <b>_View content:</b>
gl: <b>_Ver o contido:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
gl: <b>Ca_mbiar o contido:</b>

en: <b>_Execute:</b>
gl: <b>_Executar:</b>

en: <b>Special bits:</b>
gl: <b>Bits especiais:</b>

en: Who can read content of the file/directory
gl: Quen pode ver o contido do ficheiro/directorio

en: Who can change content of the file/directory
gl: Quen pode cambiar o contido do ficheiro/directorio

en: Who can execute the file or enter the directory
gl: Quen pode executar o ficheiro ou entrar no directorio

en: Special flags for file execution
gl: Marcas especiais para a execución de ficheiros

en: Special flags for directory access
gl: Marcas especiais para o acceso aos directorios

en: <b>Access Control</b>
gl: <b>Control de acceso</b>

en: _Permissions
gl: _Permisos

en: Sticky & set GID
gl: Persistente e Estabelecer o GID

en: Set UID & GID
gl: Estabelecer o UID e o GID

en: Nobody
gl: Ninguén

en: Only owner
gl: Só o propietario

en: Only owner and group
gl: Só o propietario e o grupo

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
gl: <b>Procesando:</b>

en: <b>Progress:</b>
gl: <b>Progreso:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
gl: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
gl: <b>Producíronse algúns erros:</b>

en: <b>Web Browser</b>
gl: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
gl: O navegador web preferido utilizarase para abrir as ligazóns.

en: <b>Mail client</b>
gl: <b>Cliente de correo</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
gl: O cliente de correo preferido utilizarase para redactar as mensaxes cando prema nos enderezos de correo electrónico.

en: <b>Terminal Emulator</b>
gl: <b>Emulador de terminal</b>

en: System Applications
gl: Aplicativos do sistema

en: File Associations
gl: Asociacións de ficheiros

en: Execute File
gl: Executar o ficheiro

en: Execute in _Terminal
gl: Executar no _terminal

en: Choose a date
gl: Escolla a data

en: Choose a date from the following calendar
gl: Escolla unha data deste calendario

en: Search Files
gl: Buscar ficheiros

en: <b>File _Name Patterns</b>
gl: <b>Patróns de _nome de ficheiro</b>

en: Case insensiti_ve
gl: _Non diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _Search in sub directories
gl: Buscar nos _subdirectorios

en: Search _hidden files
gl: Buscar nos _ficheiros agochados

en: Name/_Location
gl: Nome/_Localización

en: <b>File Type</b>
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b>

en: Only search for files of following types
gl: Buscar só os ficheiros destes tipos

en: Te_xt files
gl: Ficheiros de te_xto

en: _Image files
gl: Ficheiros de _imaxe

en: _Audio files
gl: Ficheiros de _son

en: _Video files
gl: Ficheiros de _vídeo

en: File _Type
gl: _Tipo de ficheiro

en: <b>File Contain_s</b>
gl: <b>O ficheiro co_ntén</b>

en: C_ontent
gl: C_ontido

en: _Smaller than:
gl: _Menor que:

en: _Bigger than:
gl: M_aior que:

en: <b>Last Modified Time</b>
gl: <b>Data da última modificación</b>

en: _Earlier than:
gl: Ant_erior a:

en: L_ater than:
gl: Posterior _a:

en: Trash Can
gl: Cesto do lixo

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
gl: Tipo: %s
    Tamaño: %s
    Modificado: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
gl: Tipo: %s
    Modificado: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
gl: A operación de ficheiro foi cancelada e producíronse algúns erros.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
gl: A operación de ficheiro rematou, mais hai algúns erros.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
gl: Algúns ficheiros non poden enviarse ao cesto do lixo porque o subsistema de ficheiros non permite esta operación.
    Desexa eliminalos no seu canto?

en: Trashing files
gl: Enviando ficheiros ao cesto do lixo

en: Creating symlinks
gl: Creando ligazóns simbólicas

en: Changing file attributes
gl: Cambiando atributos do ficheiro

en: Please enter a valid user name or numeric id.
gl: Escriba un nome de usuario ou unha ID. numérica válida.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
gl: Escriba un nome de grupo ou ID. numérica válida.

en: <b>_Access content:</b>
gl: <b>_Acceso ao contido:</b>

en: Files of different types
gl: Ficheiros de tipos diferentes

en: Multiple Files
gl: Múltiples ficheiros

en: _Unmount Volume
gl: _Desmontar volume

en: _Eject Removable Media
gl: _Expulsar medio extraíbel

en: _Rename Bookmark Item
gl: _Renomear elemento marcador

en: Re_move from Bookmark
gl: _Re_irar dos marcadores

en: _Empty Trash Can
gl: _Baleirar o cesto do lixo

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
gl: Renomear elemento marcador

en: Enter a new name:
gl: Escriba un nome novo:

en: _Directory Tree
gl: _Árbore de cartafoles

en: Open _With...
gl: Abrir _con...

en: Create _Symlink
gl: Crear ligazón _simbólica

en: Se_nd To
gl: E_nviar a

en: Co_mpress...
gl: Co_mprimir...

en: E_xtract To...
gl: E_xtraer a...

en: Prop_erties
gl: Propi_edades

en: Restore trashed files to original paths
gl: Restaura os ficheiros do cesto lixo cara a súa localización orixinal

en: XDirectSave failed.
gl: Produciuse un fallo en XDirectSave.

en: Use selected application to open files
gl: Utilizar o aplicativo seleccionado para abrir os ficheiros

en: Execute custom command line to open files
gl: Executar unha liña de ordes personalizada para abrir os ficheiros

en: Create _New...
gl: Crear _novo...

en: Blank File
gl: Ficheiro baleiro

en: _Sort Files
gl: _Ordenar ficheiros

en: _Only for this folder
gl: _Só para este cartafol

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
gl: Marcar para lembrar o axuste de ordenación do cartafol no canto do global

en: Mingle _files and folders
gl: Mesturar ficheiros e cartafoles

en: _Ignore name case
gl: _Ignorar as maiúsculas no nome

en: Only system administrators have the permission to do this.
gl: Só o administrador ten o permiso para facer isto.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
gl: Desexa mover os ficheiros seleccionados ao cesto do lixo?

en: Do you want to delete the selected files?
gl: Desexa eliminar os ficheiros seleccionados?

en: Please enter a new name:
gl: Introduza un nome novo:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
gl: Está seguro que desexa baleirar o cesto do lixo?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
gl: Este ficheiro de texto «%s» semella ser un script executábel.
    Que desexa facer con el?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
gl: Este ficheiro «%s» é executábel. Desexa executalo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
gl: Non especificou ningún cartafol

en: <No Sub Folder>
gl: <Sen subcartafol>

en: The specified directory is not valid
gl: O directorio especificado non é válido

en: Source and destination are the same.
gl: A orixe e o destino son o mesmo.

en: Cannot move a folder into its sub folder
gl: Nón é posíbel mover un cartafol cara o seu subcartafol

en: Cannot copy a folder into its sub folder
gl: Nón é posíbel copiar un cartafol dentro dun seu subcartafol

en: Destination is a sub folder of source
gl: O destino é un subcartafol da orixe

en: Menu cache error
gl: Produciuse un erro na caché do menú

en: Invalid menu directory
gl: Directorio de menú incorrecto

en: <b>_Owner:</b>
gl: <b>_Propietario:</b>

en: <b>_Group:</b>
gl: <b>_Grupo:</b>

en: Read and Write
gl: Lectura e escritura

en: Configured data sources in the system
gl: Orixes de datos configuradas no sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
gl: As orixes de datos son a forma mediante a cal se identifican as conexións a bases de datos: úsase un nome único para referirse a toda a información necesaria para abrir unha conexión a unha base de datos específica empregando un «provedor».

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
gl: Ten certeza de que desexa retirar a orixe de datos «%s»?

en: Data source removal confirmation
gl: Confirmación da eliminación da orixe de datos

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
gl: Cambiar as propiedades da orixe de datos (non se pode cambiar o nome).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
gl: Só para informar, esta orixe de datos é unha orixe de datos para
    todo o sistema e non ten permisos para cambiala.

en: Login for %s
gl: Inicio de sesión para %s

en: Connection successfully opened!
gl: Conexión aberta correctamente!

en: Could not open connection
gl: Non foi posíbel abrir a conexión

en: Could not execute browser program
gl: Non foi posíbel executar o programa do examinador

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
gl: Sen detalles

en: Database access control center
gl: Centro de control de acceso a bases de datos

en: Configure your database access environment
gl: Configure o contorno de acceso a bases de datos

en: Missing mandatory information, to create database
gl: Falta información obrigatoria para crear a base de datos

en: Error creating database: %s
gl: Produciuse un erro ao crear a base de datos: %s

en: New data source definition
gl: Definición de nova orixe de datos

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
gl: Este asistente guiarao a través do proceso de creación dunha nova orixe de datos, e opcionalmente, daralle a opción de crear unha nova base de datos.
    
    Simplemente siga os pasos.

en: Add a new data source...
gl: Engadir unha nova orixe de datos...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
gl: Os seguintes campos representan os elementos de información básica da nova orixe de datos. Os campos obrigatorios están marcados cunha estrela.
    Para crear unha base de datos local nun ficheiro, seleccione o tipo de base de datos «SQLite».

en: Data source name
gl: Nome da orixe de datos

en: System wide data source:
gl: Orixe de datos para todo o sistema

en: Database type
gl: Tipo de base de datos

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
gl: Esta páxina permítelle escoller entre usar unha base de datos xa existente ou crear unha nova base de datos que usará esta nova orixe de datos

en: Create a new database:
gl: Crear unha nova base de datos:

en: Create a new database?
gl: Desexa crear unha nova base de datos?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
gl: Os seguintes campos representan a información necesaria para crear unha nova base de datos (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta información é específica da base de datos, así que consulte o manual para obter máis información.

en: New database definition
gl: Definición de nova base de datos

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
gl: Os seguintes campos representan a información necesaria para abrir unha conexión (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta información é específica da base de datos, así que consulte o manual para obter máis información.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
gl: Parámetros da conexión

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
gl: Os seguintes campos representan a información de autenticación necesaria para abrir unha conexión.

en: Authentication parameters
gl: Parámetros de autenticación

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
gl: Obtívose toda a información necesaria para crear unha nova orixe de datos. Prema en «Aplicar» para pechar este diálogo.

en: Ready to add a new data source
gl: Listo para engadir unha nova orixe de datos

en: Data source _name:
gl: _Nome da orixe de datos:

en: _System wide data source:
gl: Orixe de datos do _sistema

en: _Provider:
gl: _Provedor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
gl: <span foreground='red'>O provedor de bases de datos que usa esta orixe de datos
    non está dispoñíbeis, polo que se desactivou a modificación dos atributos da orixe de datos</span>

en: Connection opening
gl: Apertura de conexión

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
gl: Cubra os seguintes elementos de autenticación
    para abrir unha conexión

en: No authentication required,
    confirm connection opening
gl: Non se require autenticación,
    confirme a apertura da conexión

en: Could not declare new data source
gl: Non foi posíbel declarar unha nova orixe de datos

en: No valid data source info was created
gl: Non se creou ningunha información válida sobre a orixe de datos

en: Database access services for the GNOME Desktop
gl: Servizos de acceso a bases de datos para o escritorio GNOME

en: _Data source
gl: _Orixe de datos

en: _New datasource
gl: _Nova orixe de datos

en: Create new data source
gl: Engadir unha nova orixe de datos

en: _Delete datasource
gl: _Eliminar orixe de datos

en: Delete selected data source
gl: Eliminar a orixe de datos seleccionada

en: Edit properties for selected data source
gl: Editar as propiedades da orixe de datos seleccionada

en: About GNOME-DB
gl: Sobre GNOME-DB

en: Installed providers
gl: Provedores instalados

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
gl: Os provedores son complementos que implementan o acceso a cada base de datos usando os medios proporcionados por cada vendedor de bases de datos.

en: Statement could not be found in batch's statements
gl: Non foi posíbel encontrar a declaración nas declaracións batch

en: Conflicting parameter '%s'
gl: Parámetro «%s» conflitivo

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio de configuración específica do usuario «%s»

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
gl: Xa existe o directorio de configuración específica do usuario «%s» e non é un directorio

en: Malformed data source name '%s'
gl: O nome da orixe de datos está mal formado «%s»

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
gl: Non foi posíbel gardar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Can't manage system-wide configuration
gl: Non é posíbel xestionar a configuración para todo o sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
gl: Autenticación para o DSN «%s»

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
gl: Non foi posíbel eliminar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s

en: Unknown DSN '%s'
gl: DNS «%s» descoñecido

en: Provider '%s' not found
gl: Non se atopou o provedor «%s»

en: No provider '%s' installed
gl: Non hai instalado ningún provedor «%s»

en: Can't load provider: %s
gl: Non foi posíbel cargar o provedor: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
gl: Non é posíbel instanciar o fornecedor «%s»

en: DSN parameters
gl: Parámetros DSN

en: List of installed providers
gl: Lista dos provedores instalados

en: Error loading provider '%s': %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o provedor «%s»: %s

en: DSN to use
gl: DSN a usar

en: Connection string to use
gl: Cadea de conexión a usar

en: Provider to use
gl: Provedor a usar

en: Authentication string to use
gl: Cadea de autenticación a usar

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
gl: GdaMetaStore usado pola conexión

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
gl: GThread único no que estará dispoñíbel a conexión. Isto só o debería modificar a implementación do provedor de base de datos

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
gl: Comunica se a conexión actúa como un envoltorio dun fío ao redor doutra conexión, facéndoa segura fronte a fíos («thread safe»)

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
gl: Fai que a conexión estabeleza unha función de monitorización no bucle principal para monitorizar a conexión envolvida

en: Computes execution delay for each executed statement
gl: Calcula o retraso da execución para cada sentencia executada

en: Artificially slows down the execution of queries
gl: Reduce artificialmente a execución das consultas

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
gl: Non foi posíbel definir a propiedade «%s» ao abrir a conexión

en: No DSN named '%s' defined
gl: Non hai definido ningún DSN chamado «%s»

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
gl: Non é posíbel definir a propiedade «%s» unha vez que se abre a conexión

en: Multi threading is not supported or enabled
gl: O procesado multifío non é compatíbel ou non está activado

en: Malformed data source specification '%s'
gl: Especificación de orixe de datos «%s» mal formada

en: Data source %s not found in configuration
gl: Non se atopou a orixe de datos %s na configuración

en: Datasource configuration error: no provider specified
gl: Produciuse un erro de configuración da orixe de datos: non se especificou ningún provedor

en: Malformed connection string '%s'
gl: Cadea de conexión «%s» mal formada

en: No database driver specified
gl: Non especificou ningún controlador de bases de datos

en: No DSN or connection string specified
gl: Non se especificou un DSN ou unha cadea de conexión

en: No provider specified
gl: Non se especificou ningún provedor

en: Provider does not allow usage from this thread
gl: O fornecedor non permito o uso desde este fío

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
gl: Erro interno: o provedor non implementa o método virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
gl: Produciuse un erro ao manter actualizados los meta datos: %s

en: Provider does not support statement preparation
gl: O fornecedor non admite a preparación de declaracións

en: Can't obtain connection lock
gl: Non foi posíbel conseguir o bloqueo da conexión

en: Can't find task %u
gl: Non foi posíbel atopar a tarefa %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
gl: O fornecedor non admite operacións asíncronas de servidor

en: Statement is a selection statement
gl: A sentencia é unha instrusentenciación de selección

en: Statement is not a selection statement
gl: A sentencia non é unha sentencia de selección

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
gl: Faltan argumentos ou son erróneos para a táboa «%s»: %s

en: Meta update error
gl: Erro na metaactualización

en: Wrong filter arguments
gl: Argumentos de filtro erróneos

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
gl: Seguimento do estado de transacción da conexión: non existe ningunha transacción para %s

en: Column %d out of range (0-%d)
gl: A columna %d está fora de rango (0 - %d)

en: Can't set iterator's position
gl: Non é posíbel estabelecer a posición do iterador

en: Can't access data
gl: Non é posíbel acceder aos datos

en: Old data model
gl: Modelo de datos antigo

en: New data model
gl: Novo modelo de datos

en: Missing original data model
gl: Falta o modelo de datos orixinal

en: Missing new data model
gl: Falta o modelo de datos novo

en: Data models must support random access model
gl: Os modelos de datos deben admitir o modelo de acceso aleatorio

en: Data models to compare don't have the same number of columns
gl: Os modelos de datos a comparar non teñen o mesmo número de columnas

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
gl: O tipo non coincide para a columna %d: «%s» e «%s»

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
gl: Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos a partir dos que comparar

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
gl: Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos para comparar

en: Differences computation cancelled on signal handling
gl: Cancelouse a computación das diferenzas ao xestionar un sinal

en: Whether data model can be modified
gl: Indica se se pode modificar o modelo de datos

en: Row %d out of range (0-%d)
gl: A fila %d está fora do rango (0 - %d)

en: Row %d not found (empty data model)
gl: Non se atopou a fila %d (modelo de datos baleiro)

en: No row in data model
gl: Non hai filas no modelo de datos

en: Data model has no data
gl: O modelo de datos non ten datos

en: Attempting to modify a read-only data model
gl: Intentouse modificar un modelo de datos de só lectura

en: Too many values in list
gl: Hai demasiados valores na lista

en: Row not found in data model
gl: Non se atopou a fila no modelo de datos

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
gl: Non foi posíbel cargar o símbolo «%s» dende a biblioteca Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
gl: A biblioteca Berkeley DB non está cargada

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
gl: A implementación personalizada de modelo BDB non está completa: falta o método «%s»

en: Expected GdaBinary value, got %s
gl: Agardábase un valor GdaBinary, pero obtívose %s

en: Key modification is not supported
gl: Non se admite a modificación de claves

en: Data model does not support getting individual value
gl: O modelo de datos non admite a recuperación de valores individuais

en: Data model returned value of invalid '%s' type
gl: O modelo de datos devolveu un valor de tipo «%s» non válido

en: Data model returned invalid NULL value
gl: O modelo de datos devolveu un valor NULL non válido

en: Data model does not support setting individual value
gl: O modelo de datos non admite a definición de valores individuais

en: Data model does not support setting values
gl: O modelo de datos non admite a definición de valores

en: Data model does not support row append
gl: O modelo de datos non admite a adición de filas

en: Model does not allow row insertion
gl: O modelo non permite a inserción de filas

en: Model does not allow row deletion
gl: O modelo non permite a eliminación de filas

en: Data model does not support row removal
gl: O modelo de datos non admite a eliminación de filas

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter unha cadea, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter un booleano, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
gl: O parámetro «%s» debe conter un valor enteiro, ignorado.

en: Exported Data
gl: Datos exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
gl: Agardábase a etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, pero obtívose <%s>, ignorando

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
gl: Non é posíbel recuperar o tipo de datos da columna (o tipo es DESCOÑECIDO ou non foi especificado)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
gl: Esperábase a etiqueta <gda_array_data>, pero obtívose <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
gl: Non foi posíbel obter un iterador para o modelo de datos de orixe

en: Inexistent column in source data model: %d
gl: Columna non existente no modelo de datos da orixe: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
gl: A columna destino %d non pode ter un valor NULL, mais non ten ningunha correspondencia no modelo dos datos de orixe

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
gl: A columna de destino %d ten un tipo gda (%s) incompatíbel co  da columna de orixe %d (tipo %s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
gl: Non é posíbel transformar «%s» dende o tipo GDA %s ao tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
gl: Non foi posíbel envorcar os atributos do modelo de datos: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
gl: Non foi posíbel envorcar o contido do modelo de datos: %s

en: Data model does not support backward cursor move
gl: O modelo de datos non permite o movemento de cursores cara atrás

en: 0 row
gl: fila 0

en: Row not found
gl: Non se atopou a fila

en: Column cannot be modified
gl: Non é posíbel modificar a columna

en: New path must be a subpath of the base directory
gl: A nova ruta debe ser unha subruta do directorio base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro «%s» a «%s»

en: Could not create directory '%s'
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
gl: Non foi posíbel sobrescribir o contido do ficheiro «%s»

en: Wrong type of data
gl: Tipo de datos erróneo

en: Column cannot be set
gl: Non é posíbel definir a columna

en: Cannot set contents of filename '%s'
gl: Non foi posíbel definir o contido do nome de ficheiro «%s»

en: Cannot create directory '%s'
gl: Non se puido crear o directorio «%s»

en: Cannot add row: filename missing
gl: Non foi posíbel engadir a fila: falta o nome de ficheiro

en: Cannot remove file '%s'
gl: Non se puido retirar o ficheiro «%s»

en: List of defined data sources
gl: Lista de orixes de datos definidas

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo cadea, ignorouse.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo booleano, ignorouse.

en: "options" property is not a GdaSet object
gl: A propiedade «options» non é un obxecto GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
gl: A opción «%s» debe conter un valor de tipo GType, ignorouse.

en: Character conversion at line %d, error: %s
gl: Conversión de caracteres na liña %d, erro: %s

en: no detail
gl: sen detalles

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
gl: Non é posíbel converter a cadea «%s» nun valor «%s»

en: Error while parsing CSV file: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
gl: Produciuse un erro ao ler o nodo no ficheiro XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
gl: Agardábase o nodo <gda_array> no ficheiro XML, pero obtívose <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
gl: Non se especificou ningún atributo «gdatype» en <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
gl: Agardábase <gda_array_field> en <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
gl: Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>, pero obtívose <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
gl: Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
gl: Non foi posíbel ler o contido do nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
gl: Agardábase <gda_array_row> en <gda_array_data>, pero obtívose <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
gl: A fila ten demasiados valores (que se ignoraron)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
gl: Non foi posíbel converter «%s» a un valor de tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
gl: Agardábase o nodo <gda_array> pero obtívose <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
gl: Non se especificou ningún <gda_array_field> en <gda_array>

en: Data model does not support random access
gl: O modelo de datos non admite o acceso aleatorio

en: Row at line %d does not have enough values
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores, e completouse con valores NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
gl: A fila da liña %d non ten os suficientes valores (que polo tanto se ignoran)

en: GdaDataModel refused value change
gl: GdaDataModel rexeita o cambio de valor

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
gl: Obxecto GdaDataModelLdap ficticio: se ve este mensaxe no seu aplicativo, entón é probábel que haxa un problema de instalación co fornecedor LDAP. En calquera caso, non se poderá usar o obxecto GdaDataModelLdap.

en: Pivot model not populated
gl: Modelo de pivote sen poboar

en: Integer overflow
gl: Desbordamento de enteiro

en: Float value overflow
gl: Desbordamento de valor en coma flotante

en: Double value overflow
gl: Desbordamento de valor dobre

en: Inconsistent data type
gl: Tipo de datos inconsistentes

en: Data type does not support requested computation
gl: O modelo de datos non admite a computación solicitada

en: Wrong field format error: %s
gl: Erro de formato de campo erróneo: %s

en: Wrong field format
gl: Formato de campo erróneo

en: No row field defined
gl: Non se definiu o campo de fila

en: Could not get information from source data model
gl: Non foi posíbel obter información do modeo de datos de orixe

en: Could not create virtual connection
gl: Non foi posíbel crear a conexión virtual

en: No source defined
gl: Non se definiu un orixe

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
gl: O modelo de datos de orixe non é válido (pode ter nomes de columnas incompatíbeis)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
gl: GdaDataProxy non pode manexar modelos de datos de acceso non aleatorio

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
gl: A primeira fila é unha fila baleira que se engade ao inicio de forma artificial e que non se pode retirar

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
gl: O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto é un erro da implementación de %s (informe do erro)

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
gl: O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), «row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto pode ser un erro da implementación de %s (informe do erro)

en: Error in filter expression: %s
gl: Erro na expresión de filtrado: %s

en: Error in filter expression
gl: Hai un erro na expresión do filtro

en: Incorrect filter expression
gl: A expresión do filtro non é correcta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
gl: A primeira fila é unha fila baleira que se engade de forma artificial e que non se pode alterar

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
gl: Tipo de valor incorrecto: agardábase «%s» e obtívose «%s»

en: Trying to change read-only column: %d
gl: Intentando cambiar columna de só lectura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
gl: O tipo do valor non coincide %s no canto de %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
gl: Non foi posíbel volver executar a sentencia SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
gl: A expresión SQL non é válida

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
gl: Erro interno: non se definiu a propiedade «prepared-stmt»

en: Can't get the prepared statement's actual statement
gl: Non é posíbel obter a sentencia real a partires da sentencia preparada

en: Unsupported type of SELECT statement
gl: Tipo de sentencia SELECT non admitido

en: INSERT statement must contain values to insert
gl: A sentencia INSERT debe conter os valores que se van inserir

en: INSERT statement must insert only one row
gl: A sentencia INSERT debe inserir só unha fila

en: DELETE statement must have a WHERE part
gl: A sentencia DELETE debe ter unha cláusula WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
gl: A sentencia UPDATE debe ter unha cláusula WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
gl: A sentencia de modificación usa un parámetro «%s» descoñecido

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
gl: O parámetro «%s» da sentencia de modificación é %s cando debería ser %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
gl: A sentencia de modificación debe ser INSERT, UPDATE ou DELETE

en: No connection to use
gl: Non hai ningunha conexión para usar

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
gl: Condición de fila única non válida (só están permitidos os operadores de igualdade)

en: Unique row condition has already been specified
gl: Xa se especificou a condición de fila única

en: No table to select from in SELECT statement
gl: Non se especificou ningunha táboa na sentencia SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
gl: A sentencia SELECT contén máis dunha táboa

en: Data model does only support random access
gl: O modelo de datos só admite o acceso aleatorio

en: Unable to retrieve data after modifications
gl: Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
gl: Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións, non se permitirán máis modificacións

en: Could not change iter's value for column %d: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o valor de iteración para a columna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
gl: Permítese que o valor de GdaHolder sexa NULL para actualizar o iterador

en: Some columns can't be modified
gl: Non é posíbel modificar algunhas columnas

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
gl: Erro interno: non é posíbel obter a consulta actual da declaración preparada

en: Unable to identify a way to fetch a single row
gl: Non foi posíbel identificar ningunha forma para obter unha única fila

en: Can only operate on non compound SELECT statements
gl: Só se pode operar con declaracións SELECT non compostas

en: Modifications are not allowed anymore
gl: Xa non se admiten modificacións

en: No UPDATE statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia UPDATE

en: Could not get iterator's value
gl: Non é posíbel obter o valor do iterador

en: Column %d can't be modified
gl: Non é posíbel modificar a columna %d

en: Too many values (%d as maximum)
gl: Demasiados valores (máximo %d)

en: No INSERT statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
gl: Non foi posíbel engadir unha fila porque se descoñece o número de filas

en: Missing values to insert in INSERT statement
gl: Faltan os valores para inserir na sentencia INSERT

en: No DELETE statement provided
gl: Non se proporcionou ningunha sentencia DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
gl: Produciuse un error, o valor retornado pola propiedade «exec-params» pode ser incorrecto: %s

en: Data model has been modified
gl: O modelo de datos modificouse

en: Data model contains BLOBs
gl: O modelo de datos contén BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
gl: Non é posíbel obter o número de ringleiras do modelo de datos

en: Unable to set holder's value: %s
gl: Non é posíbel estabelecer o valor do contedor: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
gl: Non é posíbel cambiar a propiedade «g-type»

en: Unable to convert string to '%s' type
gl: Non é posíbel converter a cadea ao tipo «%s»

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
gl: Non é posíbel usar este método para estabelecer o valor porque xa hai un valor estático

en: (%s): Holder does not allow NULL values
gl: (%s): o contedor non acepta valores NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
gl: (%s): tipo de valor incorrecto para o contedor, agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s»

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
gl: (%s): tipo de valor incorrecto: agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é «%s»

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
gl: GdaHolder ten un tipo gda (%s) incompatíbel coa columna orixe tipo %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
gl: Non é posíbel asociar contedores se o seu tipo non é o mesmo, rompendo a asociación existente onde «%s» foi asociado con «%s»

en: Cannot bind holders if their type is not the same
gl: Non é posíbel asociar contedores se os seus tipos non son iguais

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
gl: Non foi posíbel cambiar o GdaHolder para igualar o valor modificado no GdaHolder asociado: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
gl: Ignorando o intento de reinicialización da biblioteca GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
gl: libgda precisa GModule. Finalizando...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
gl: Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de importación de datos XML non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
gl: Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de ficheiros XML para as operacións do servidor non se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños)

en: Connection string for the internal connection to use
gl: Cadea de conexión a usar na conexión interna

en: Connection object internally used
gl: Obxecto de conexión usado internamente

en: Catalog in which the database objects will be created
gl: Catálogo no que se crearán os obxectos da base de datos

en: Schema in which the database objects will be created
gl: Esquema no que se crearán os obxectos da base de datos

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
gl: Especificouse o catálogo mais non o esquema, non se poderá usar o almacén

en: Could not set the internal schema's version
gl: Non foi posíbel definir a versión do esquema interno

en: Missing view name from <view> node
gl: Falta o nome de vista no nodo <view>

en: Missing view definition from <view> node
gl: Falta a definición de vista no nodo <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
gl: A definición da vista contén máis dunha sentencia (para a vista «%s»)

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
gl: A definición da vista non é unha sentencia de selección (para a vista «%s»)

en: Missing table name from <table> node
gl: Falta o nome de táboa no nodo <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
gl: Xa existe a columna «%s» e ten características diferentes

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
gl: Falta o nome da táboa referenciada para a clave externa (para a táboa «%s»)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
gl: Falta o nome da columna para a clave externa (para a táboa «%s»)

en: Column '%s' not found in table '%s'
gl: Non se atopou a columna «%s» na táboa «%s»

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
gl: Non se atopou a columna de clave foránea «%s» na táboa «%s»

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
gl: A descrición do esquema non contén o obxecto «%s», comprobe a instalación

en: Could not find description for column named '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a descrición para a columna chamada «%s»

en: Could not get the internal schema's version
gl: Non foi posíbel obter a versión do esquema interno

en: More than one SQL statement
gl: Máis dunha sentencia SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
gl: A sentencia non contén o parámetro «%s»

en: No value set for parameter '%s'
gl: Non se definiu ningún valor para o parámetro «%s»

en: Data models should have the same number of columns
gl: Os modelos de datos deben ter o mesmo número de columnas

en: Unknown database object '%s'
gl: Obxecto de base de datos «%s» descoñecido

en: Could not set value for parameter '%s'
gl: Non foi posíbel definir o valor do parámetro «%s»

en: Could not create SELECT statement
gl: Non foi posíbel crear a sentencia SELECT

en: Could not create DELETE statement
gl: Non foi posíbel crear a sentencia DELETE

en: A transaction has already been started
gl: Xa se comezou unha transacción

en: Attribute '%s' not found
gl: Non se atopou o atributo «%s»

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
gl[0]: O atributo «%s» ten o valor %d
gl[1]: O atributo «%s» ten os valores %d

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
gl: Os nomes de atributos que comezan con «_» están reservados para o uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
gl: Non é posíbel iniciar a transacción porque xa hai unha iniciada, isto podería xerar problemas nos atributos GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
gl: Non é posíbel analizar a descrición XML do obxecto da base de datos personalizado a engadir

en: Missing custom database object name
gl: Falta o nome personalizado do obxecto da base de datos

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
gl: Os nomes personalizados de obxectos de base de datos que comezan con «_» están reservados para uso interno

en: Another object with the same name already exists
gl: Xa existe outro obxecto co mesmo nome

en: Missing table name in meta data context
gl: Falta o nome da táboa no contexto de metadatos

en: Missing column name in meta data context
gl: Falta o nome da columna no contexto de metadatos

en: Missing condition in meta data context
gl: Falta a condición no contexto de metadatos

en: Malformed condition in meta data context
gl: Condición mal formada no contexto de meta datos

en: Unknown column name '%s' in meta data context
gl: Nome de columna «%s» descoñecido no contexto de meta datos

en: Unknown table in meta data context
gl: Táboa descoñecida no contexto de metadatos

en: Could not find object named '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o obxecto de nome «%s»

en: Could not find column '%s' in table '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a columna «%s» na táboa «%s»

en: GdaMetaStore object to fetch information from
gl: Obxecto GdaMetaStore do que obter a información

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
gl: Funcions para calcular

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
gl: O obxecto %s.%s.%s xa existe na GdaMetaStruct e ten un tipo de obxecto diferente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
gl: Non se atopa a vista %s.%s.%s no obxecto de meta almacenamento

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
gl: Non se atopa a táboa %s.%s.%s (ou falta información de columnas)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
gl: Erro interno GdaMetaStore: non se atopou a columna %s

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
gl: Incoherencia de meta datos nas restricións da clave externa da táboa %s.%s.%s que fai referencia á táboa %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
gl: Falta o nome de obxecto na estrutura GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
gl: O obxecto de base de datos «%s» xa existe

en: Could not load file '%s'
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
gl: O nodo raíz do ficheiro «%s» debe ser <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
gl: Falta o nome de columna na táboa «%s»

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
gl: Falta o nome da táboa referenciada pola clave externa na táboa «%s»

en: Invalid referenced table name '%s'
gl: Nome incorrecto de táboa referenciada «%s»

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
gl: Falta a clave externa do nome de columna na táboa «%s»

en: Value not found in row!
gl: Valor non atopado na fila.

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
gl: GdaServerOperation: non foi posíbel atopar o ficheiro «%s»

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
gl: GdaServerOperation: non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»

en: Could not load XML specifications: %s
gl: Non foi posíbel cargar as especificacións XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
gl: GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
gl: A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
gl: GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
gl: A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
gl: GdaServerOperationType non manexado, informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: Expected tag <%s>, got <%s>
gl: Agardábase a etiqueta <%s>, pero obtívose <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
gl: Os valores da lista de parámetros só poden estabelecerse para parámetros individuais dentro dela

en: Missing attribute named 'path'
gl: Falta o atributo chamado «ruta»

en: Missing required value for '%s'
gl: Falta o valor requirido para «%s»

en: Unspecified table name
gl: Nome de táboa non especificado

en: Invalid type
gl: Tipo non válido

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
gl: O servidor de bases de datos non admite a operación CREATE TABLE

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
gl: O provedor %s creou unha GdaServerOperation sen o nodo para «%s»

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
gl: O provedor %s creou unha GdaServerOperation cun tipo de nodo incorrecto para «%s»

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: O obxeto GdaServerProvider implementa o método virtual «%s», mais non o método «%s», informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: %s() does not handle values of type '%s'.
gl: %s() non manexa valores de tipo «%s».

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
gl: Non se atopou no conxunto GdaHolder con ID «%s»

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
gl: Nodo raíz das especificacións != 'data-set-spec': «%s»

en: Missing node <parameters>: '%s'
gl: Falta o nodo <parameters>: «%s»

en: Data set does not allow modifications
gl: O conxunto de datos non permite modificacións

en: GdaHolder needs to have an ID
gl: GdaHolder necesita ter un ID

en: One or more values are invalid
gl: Un ou máis valores non son válidos

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
gl: O cambio de modelo de datos debe ter as mesmas características que o modelo de datos ao que substitúe

en: Unknown part ID %u
gl: ID  %u de parte descoñecido

en: Unknown part type
gl: Tipo de parte descoñecido

en: SqlBuilder is empty
gl: SqlBuilder está baleiro

en: Wrong statement type
gl: Tipo de sentencia erróneo

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
gl: Non foi posíbel converter o valor ao tipo «%s», valor non definido

en: Unknown left part target ID %u
gl: ID do obxectivo da parte esquerda %u descoñecido

en: Unknown right part target ID %u
gl: ID do obxectivo da parte dereita %u descoñecido

en: Could not determine GType for parameter '%s'
gl: Non se puido determinar GType para o parámetro «%s»

en: Can't handle default value of type '%s'
gl: Non é posíbel manexar o valor predeterminado de tipo «%s»

en: Missing SQL code
gl: Falta código SQL

en: No data handler for type '%s'
gl: Non hai un manexador de datos para o tipo «%s»

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
gl: Tipo de parámetro erróneo para «%s»: agardábase o tipo «%s» pero obtívose «%s»

en: Missing parameter '%s'
gl: Falta o parámetro «%s»

en: Parameter '%s' is invalid
gl: O parámetro «%s» non é válido

en: Unnamed parameter
gl: Parámetro sen nome

en: Malformed table name
gl: Nome de táboa mal formado

en: Join is not in a FROM statement
gl: JOIN non está nunha sentencia FROM

en: Could not find target the join is for
gl: Non foi posíbel atopar o destino da unión para

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
gl: Define se GdaTree é unha lista ou unha árbore

en: Path format error: %s
gl: Hai un erro de formato de ruta: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
gl: Non se especificou conexión nin GdaMetaStore

en: No schema specified
gl: Non se especificou ningún esquema

en: No table specified
gl: Non se especificou ningunha táboa

en: Unable to get column name
gl: Non foi posíbel obter o nome da columna

en: No LDAP connection specified
gl: Non se especificou unha conexión LDAP

en: Unable to get schema name
gl: Non é posíbel obter o nome do esquema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
gl: Non foi posíbel obter os parámetros da sentencia SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
gl: Non foi posíbel asociar o parámetro da sentencia SELECT «%s» aos parámetros fornecidos: %s

en: No connection specified
gl: Non se especificou ningunha conexión

en: No SELECT statement specified
gl: Non se especificou ningunha sentencia SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
gl: Non se especificou ningún valor para o parámetro «%s»

en: Unable to get iterator's value
gl: Non é posíbel obter o valor do iterador

en: Unable to get table name
gl: Non foi posíbel obter o nome da táboa

en: Field number %d not found in source named '%s'
gl: Non se atopou o campo número %d na orixe de nome «%s»

en: SELECT statement has no FROM part
gl: A sentencia SELECT non ten FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
gl: A sentencia SELECT involucra máis dunha táboa ou expresión

en: Can only build modification statement for tables
gl: Só se poden crear a sentencia de modificación para táboas

en: Table does not have any primary key
gl: A táboa non ten clave primaria

en: Table's primary key is not part of SELECT
gl: A cahve primaria da táboa non é parte dun SELECT

en: Table does not have any column
gl: A táboa non ten ningunha columna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
gl: A columna «%s» da táboa non é parte dun SELECT

en: Could not compute any field to insert into
gl: Non foi posíbel calcular ningún campo para inserir

en: Missing table name in UPDATE statement
gl: Falta o nome da táboa na sentencia UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
gl: Non é posíbel reescribir a sentencia UPDATE para manexar os valores predeterminados

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
gl: Non é posíbel rescribir unha sentenza que non sexa INSERT ou UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
gl: Falta o parámetro «%s» para poder executar a consulta

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
gl: O ID da transacción global non pode ter máis de 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
gl: A rama de conexión no debe exceder de 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
gl: A conexión xa está rexistrada con outro obxecto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
gl: A conexión non permite a transacción distribuída

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
gl: Non é posíbel desrexistrar unha conexión non rexistrada co obxecto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
gl: Hai un erro de provedor: o método %s non está implementado polo provedor %s

en: Binary handler
gl: Manexador binario

en: Binary representation
gl: Representación binaria

en: Boolean values handler
gl: Manexador de valores booleanos

en: Boolean representation
gl: Representación de booleanos

en: Numerical representation
gl: Representación de números

en: Strings handler
gl: Manexador de cadeas

en: InternalString
gl: CadeaInterna

en: Strings representation
gl: Representación de cadeas

en: Time and Date handler
gl: Manexador de hora e data

en: Time, Date and TimeStamp representation
gl: Representación de hora, data e marca de tempo

en: Gda type handler
gl: Manexador de tipo Gda

en: Gda type representation
gl: Representación de tipo Gda

en: Could not find the '%s' program
gl: Non foi posíbel atopar o programa «%s»

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
gl: Non foi posíbel atopar a folla de estilo XSL de DocBook para HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
gl: Non é posíbel atopar a folla de estilos DocBook XSL para obxectos de formato

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
gl: Non é posíbel declarar obxectos do tipo «%s» neste contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
gl: Xa se declarou un obxecto co nome «%s»

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
gl: Non é posíbel solicitar obxectos do tipo «%s» neste contexto

en: Unknown query '%s'
gl: Consulta «%s» descoñecida

en: No connection named '%s' found
gl: Non se atopou ningunha conexión con nome «%s»

en: Query is not specified (not named and not defined)
gl: Consulta non especificada (sen nome e sen definir)

en: Unknown parameter '%s'
gl: Parámetro «%s» descoñecido

en: Parameter name not specified
gl: Non se especificou o nome do parámetro

en: No expression specified
gl: Non se especificou ningunha expresión

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
gl: Non é posíbel forzar o valor do tipo «%s» ao tipo «%s»

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
gl: Non é posíbel forzar o parámetro do tipo «%s» ao tipo «%s»

en: Expression '%s' should return exactly one value
gl: A expresión «%s» debe devolver un único valor

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Document not specified
gl: Non se especificou o documento

en: Execution of the %s program failed: %s
gl: Produciuse ao executar o programa %s: %s

en: This report document does not handle %s output
gl: Este documento de informe non permite a saída %s

en: Table to create must have at least one row
gl: A táboa a crear debe ter polo menos unha fila

en: SQlite binary handler
gl: Manexador binario SQLite

en: SQlite binary representation
gl: Representación binaria SQlite

en: Sqlite boolean representation
gl: Representación lóxica de Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
gl: Non se atopou o parámetro «%s» na sentencia

en: No column name to associate to parameter '%s'
gl: Non hai un nome de columna asociado ao parámetro «%s»

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
gl: Non está admitido asociar un BLOB para este tipo de sentencia

en: Can't find libsqlite3.
gl: Non é posíbel atopar libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
gl: O provedor non admite a apertura asíncrona da conexión

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
gl: A cadea de conexión debe conter os valores de DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa URI con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME(o ficheiro da base de datos sen o «%s» ao final).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
gl: A parte DB_DIR da cadea de conexión debe apuntar a un directorio válido

en: Wrong encryption passphrase
gl: Frase de paso de cifrado incorrecta

en: Extension loading is not supported
gl: Non se admite a carga de extensións

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
gl: Non foi posíbel estabelecer a opción SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
gl: Non foi posíbel rexistrar a función «%s»

en: Could not define the %s collation
gl: Non foi posíbel definir o cotexamento «%s»

en: Missing spec. file '%s'
gl: Falta o ficheiro spec. «%s»

en: Error initializing database with passphrase
gl: Produciuse un erro ao inicializar a base de datos coa frase paso

en: Missing database name or directory
gl: Falta o nome da base de datos ou o directorio

en: Transactions are not supported in read-only mode
gl: As transaccións non están admitidas no modo de só lectura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
gl: SQLite non admite especificar campos para apliarlles a cláusula DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
gl: SQLite non admite a composición «%s»

en: ILIKE operation not supported
gl: Operación ILIKE non compatíbel

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
gl: Non se permiten parámetros anónimos en sentencias preparadas

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
gl: Non foi posíbel construír a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
gl: Non foi posíbel executar a sentencia SELECT para obter a última fila inserida: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
gl: A sentencia SELECT para obter a última fila inserida non devolveu ningunha fila

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
gl: A sentencia SELECT para obter a última fila inserida devolveu demasiadas (%d) filas

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
gl: A sentencia preparada non ten un GdaStatement asociado

en: Can't create SQLite BLOB handle
gl: Non foi posíbel crear un manexador para BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
gl: Non foi posíbel escribir en BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: Non é posíbel obter o manexador SQLite BLOB (o tipo informado é «%s»), informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda».

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
gl: Non foi posíbel identificar o ROWID do BLOB a encher

en: Provider does not support asynchronous statement execution
gl: O provedor no permite a execución asíncrona de sentencias

en: Empty statement
gl: Sentencia baleira

en: Missing parameter(s) to execute query
gl: Falta un ou máis parámetros para poder executar a consulta

en: Can't rewrite statement handle default values
gl: Non é posíbel reescribir a sentencia para manexar os valores predeterminados

en: Can't get BLOB's length
gl: Non foi posíbel conseguir a lonxitude de BLOB

en: BLOB is too big
gl: BLOB é demasiado grande

en: Non handled data type '%s'
gl: Tipo de datos «%s» non manexado

en: Could not start transaction to create BLOB
gl: Non é posíbel iniciar a transacción para crear BLOB

en: Function requires one argument
gl: A función require un argumento

en: Function requires two arguments
gl: A función require dous argumentos

en: Function requires one or two arguments
gl: A función require un ou dous argumentos

en: Function requires two or three arguments
gl: A función require dun ou dous argumentos

en: SQLite regexp '%s' error:
gl: Erro na expresión regular «%s» de SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
gl: A columna %d está fora do rango (0-%d), ignorarase o tipo que especifica

en: Integer value is too big
gl: O valor enteiro é demasiado grande

en: Unable to open BLOB
gl: Non foi posíbel abrir o BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
gl: Data inválida «%s» (o formato da data debe ser AAAA-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
gl: Hora «%s» incorrecta (o formato da hora debería ser HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
gl: Marca de tempo «%s» incorrecta (o formato debería ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
gl: Erro interno moi grave no provedor SQLite

en: Truncated data
gl: Datos truncados

en: Requested row could not be found
gl: Non se atopou a fila asociada

en: Can't set iterator on requested row
gl: Non é posíbel estabelecer o iterador na fila solicitada

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
gl: Erro ao almacenar a lista das táboas LDAP creadas: %s

en: File used to store startup data
gl: Ficheiro usado para almacenar os datos de inicio

en: Error recreating LDAP tables: %s
gl: Produciuse un erro ao crear as táboas LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
gl: Non é posíbel eliminar a táboa virtual non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
gl: Non é posíbel describir a táboa virtual non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
gl: Táboa virtual LDAP descoñecida

en: Table to remove not found
gl: Non se atopou a táboa a retirar

en: Namespace must be specified
gl: Debe especificarse un nome de espazo

en: Connection was not represented in hub
gl: A conexión no estaba representada no concentrador

en: Unable to get information about table '%s'
gl: Non foi posíbel obter información sobre a tabla «%s»

en: Integer value is out of bounds
gl: O valor enteiro está fora dos límites

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
gl: As restricións de BLOB non son manexadas na condición de táboa virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
gl: Produciuse un erro interno: o provedor virtual non implementa o método virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
gl: Erro interno: xestión do fornecedor non válida

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
gl: Uso non correcto das táboas virtuais de Libgda

en: Data model must have at least one column
gl: O modelo de datos debe ter polo menos unha columna

en: Could not compute virtual table's columns
gl: Non foi posíbel calcular as columnas da táboa virtual

en: Can't get data model description for column %d
gl: Non foi posíbel obter a descrición do modelo de datos apra a columna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
gl: Non é posíbel obter o tipo de columna do modelo para a columna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
gl: Non foi posíbel declarar a táboa virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
gl: Erro interno de SQLite: non hai datos sobre os que iterar

en: Could not find requested value at row %d and col %d
gl: Non foi posíbel atopar o valor solicitado na fila %d e columna %d

en: Column not found
gl: Non se atopou a columna

en: No statement specified to modify the data
gl: Non se especificou ningunha declaración para modificar os datos

en: Invalid statement specified to modify the data
gl: Declaración fornecida non válida para modificar os datos

en: Invalid parameter in statement to modify the data
gl: Parámetro non válido na declaración para modificar os datos

en: Failed to modify data: %s
gl: Produciuse un fallo ao modificar os datos: %s

en: Data model representing the table is read only
gl: O modelo de datos que representa a táboa é de só lectura

en: SQL code does not contain any statement
gl: O código SQL non contén ningunha sentencia

en: Syntax error at line %d, column %d
gl: Erro de sintaxe na liña %d, columna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
gl: Produciuse un erro de desbordamento na liña %d, columna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
gl: GdaSqlField non forma parte de ningunha sentencia INSERT nin UPDATE

en: Missing table in statement
gl: Falta a táboa na sentencia

en: Column '%s' not found
gl: Non se atopou a columna «%s»

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
gl: GdaSqlSelectField non forma parte de ningunha sentencia SELECT

en: Missing table name in statement
gl: Falta a táboa na sentencia

en: Table '%s' not found
gl: Non se atopou a táboa «%s»

en: Could not identify table for field '%s'
gl: Non foi posíbel identificar a táboa do campo «%s»

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
gl: A expresión non pode ter un tipo forzado e unha especificación de parámetros

en: '%s' is not a valid identifier
gl: «%s» non é un identificador válido

en: Empty identifier
gl: Identificador baleiro

en: Operation has no operand
gl: A operación non ten ningún operando

en: Wrong number of operands
gl: Número incorrecto de operandos

en: Unknown operator %d
gl: Operador %d descoñecido

en: Missing expression in select field
gl: Falta a expresión no campo de selección

en: Missing expression in select target
gl: Falta a expresión no obxectivo seleccionado

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
gl: Unha unión non pode especificar ao mesmo tempo unha condición de unión e unha lista de campos sobre os que facer a unión

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
gl: Unha unión cruzada non pode especificar unha condición de unión ou unha lista de campos sobre los que facer a unión

en: Empty FROM clause
gl: Cláusula FROM baleira

en: Select field is not in a SELECT statement
gl: Seleccionar un campo non existe nunha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia COMPOSTA sen definir

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT sen definir

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia distinta a SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA non contén ningunha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA só contén unha sentencia SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
gl: A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT baleira

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
gl: Todas as sentencias nunha sentencia COMPOSTA deben ter o mesmo número de columnas

en: DELETE statement needs a table to delete from
gl: A sentencia DELETE precisa unha táboa na que eliminar

en: INSERT statement needs a table to insert into
gl: A sentencia INSERT precisa unha táboa na que inserir

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
gl: Non é posíbel especificar valores a inserir xunto cunha sentencia SELECT dentro dunha sentencia INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
gl: A sentencia INSERT non ten o mesmo número de columnas e expresións

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
gl: As listas de VALUES deben ter a mesma lonxitude nas sentencias INSERT

en: SELECT does not contain any expression
gl: SELECT non contén ningunha expresión

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
gl: A sentencia SELECT non pode ter unha expresión DISTINCT se non se emprega DISTINCT

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
gl: A sentencias SELECT non poden ter unha cláusula HAVING se non teñen unha cláusula GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
gl: As sentencias SELECT non poden ter un desprazamento de límite sen un límite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
gl: Máis dun destino co nome ou alias «%s»

en: UPDATE statement needs a table to update data
gl: A sentencia UPDATE precisa unha táboa na que actualizar datos

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
gl: A sentencia UPDATE non ten o mesmo número de columnas destino e expresións

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
gl: A sentencia UPDATE non ten columnas destino para ser actualizadas

en: A connection is required
gl: Requírese unha conexión

en: Signal does not exist
gl: O sinal non existe

en: Signal to connect to must not have a return value
gl: O sinal para conectar non debe ter un valor de retorno

en: Signal %lu does not exist
gl: O sinal %lu non existe

en: Select file to load
gl: Seleccione o ficheiro para cargar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel cargar o contido de «%s»:
     %s

en: Select a file to save data to
gl: Seleccione un ficheiro no que gardar os datos

en: Could not save data to '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel gardar os datos en «%s»:
    %s

en: Data size
gl: Tamaño de datos

en: GValue to render
gl: GValue a mostrar

en: Values limited to PK fields
gl: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
gl: GList de GValue a debujar, limitado a campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
gl: GList de GValue a mostrar, non limitado a campos PK

en: The information and status changer can be activated
gl: A información e o cambiador de estado podense activar

en: string truncated because too long
gl: cadea truncada por seren demasiado longa

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
gl: O tipo especificado para debuxar a cela de datos (%s) difire do valor real do tipo a mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
gl: Preguntóuselle ao representador da cela de datos para mostrar valores de tipos de datos diferentes, polo menos %s e %s, o que significa que o modelo de datos ten algunhas incoherencias.

en: <non-printable>
gl: <non-imprimíbel>

en: Invalid UTF-8 format!
gl: Formato UTF-8 non válido

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
gl: O formato é hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
gl: Usar separadores de milleiros

en: Use thousands separator as specified by current locale
gl: Usar separador de milleiros como se especifica na configuración rexional actual

en: Decimals
gl: Decimais

en: Number of decimals
gl: Número de decimais

en: Currency symbol
gl: Símbolo de divisa

en: A currency symbol
gl: Un símbolo de divisa

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
gl: O widget de clase «%s» non ten asociado un GdaDataHandler, (a estabelecer usando a propiedade «manexador») espere algún comportamento non desexado

en: Value is NULL
gl: O valor é NULL

en: Value will be determined by default
gl: O valor determinarase de maneira predeterminada

en: Value is invalid
gl: O valor non é válido

en: Maximum acceptable length of the text
gl: Lonxitude máxima aceptábel para o texto

en: Multiline
gl: Multiliña

en: Display only one line, or a complete text editor
gl: Mostrar só unha liña ou un editor de texto completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
gl: Se se estabelece a TRUE todos os caracteres móstranse usando un carácter único «invisíbel», que é quen de de introducir contrasinais.

en: Unknown format character starting at %s
gl: Carácter de formato descoñecido iniciando en %s

en: Type %s is not numerical
gl: O tipo %s non é un número

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
gl: O separador decimal non pode ser o carácter «%c»

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
gl: O separador de milleiros non pode ser o carácter «%c»

en: Empty data
gl: Datos baleiros

en: Unhandled type of data
gl: Tipo de datos non manexado

en: Error while deserializing data:
    %s
gl: Produciuse un erro ao desserializar os datos:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
gl: Produciuse un erro ao interpretar os datos como unha imaxe:
    %s

en: _Copy image
gl: _Copiar imaxe

en: _Load image from file
gl: _Cargar a imaxe desde un ficheiro

en: _Save image
gl: _Gardar imaxe

en: Select image to load
gl: Seleccione a imaxe para cargar

en: Format image as:
gl: Formatar a imaxe como:

en: Select a file to save the image to
gl: Indique un ficheiro no que gardar a imaxe

en: Could not save the image to '%s':
     %s
gl: Non foi posíbel gardar a imaxe en «%s»:
    %s

en: Set to host mask
gl: Estabelecer á máscara do equipo anfitrión

en: Set to class %c network
gl: Estabelecer á clase de rede %c

en: Selection model
gl: Modelo de selección

en: Specifies what the user will be allowed to select
gl: Especifica que se lle permite seleccionar ao usuario

en: Only let the user pick an existing file
gl: Deixar que o usuario só seleccione un ficheiro existente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
gl: Deixar ao usuario escoller o ficheiro existente, ou teclear un nome de ficheiro novo

en: Let the user pick an existing folder
gl: Permitirlle ao usuario seleccionar un cartafol existente

en: Let the user name an existing or new folder
gl: Deixar ao usuario nomear un cartafol existente ou unha nova

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
gl: Caracteres permitidos en cada posición («0»:dígito, «9»: dígito, exceto 0, «@»:alfabético, «^»:maiúscula, «#»:alfanumérico, «*»:calquera carácter, calquera outro carácter deixarase sen modificar)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
gl: Escribindo máscara para os caracteres correspondentes no formato («_»: escribíbel, «-»:escribíbel, quitado do valor actual, « »: non escribíbel)

en: How password should be encoded
gl: Como se deben codificar os contrasinais

en: MD5 Sum
gl: Suma MD5

en: No encoding
gl: Sen codificación

en: No data to display
gl: Non hai datos para mostrar

en: Encoding used to convert binary data to the string
gl: Codificación que se vai usar para converter os datos binarios dunha cadea

en: Serialized picture
gl: Imaxe serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
gl: Estabeleza a TRUE se os datos veñen dun GdkPixbuf serializado (F-Spot por exemplo)

en: Lines wrapping
gl: Corte de liñas

en: Defines how long lines are wrapped
gl: Definir a lonxitude de corte das liñas

en: Programming language
gl: Linguaxe de programación

en: Define to enable syntactical colourisation
gl: Define a activación de coloreado sintáctico

en: Do not wrap lines
gl: Non cortar liñas

en: break lines anywhere the cursor can appear
gl: quebra as liñas en calquera posición na que apareza o cursor

en: Break lines in between words
gl: Quebra liñas entre palabras

en: Break lines in between words or graphemes
gl: Quebra liñas entre palabras ou grafemas

en: hello
gl: ola

en: Foreign keys
gl: Claves foráneas

en: Can't find demo database file: %s
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro da base de datos de demostración: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
gl: Produciuse un erro ao abrir a conexión para o ficheiro «%s»:
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
gl: Códigos de demo Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
gl: <b><big>Nota:
    </big></b>Moitos dos elementos demostrados usan unha
    conexión aberta a SQLite usando o ficheiro
    «%s».
    
    No código fonte mostrado aquí, os obxectos <i>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_dict</i> créaos o «framework» e están dispoñíbeis
    para todos os elementos demostrados.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
gl: Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
gl: Lista de parámetros a mostrar no formulario

en: Show Entry actions
gl: Mostrar as accións de entrada

en: Entries Auto-default
gl: Entradas autopredeterminadas

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
gl: TRUE se ten sentido expandir o formulario verticalmente

en: Shown data entries
gl: Mostrar a entrada de datos

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
gl: O atributo «%s» debe ser un valor do tipo G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
gl: Non é posíbel atopar a entrada de datos para GdaHolder

en: Values to be defined
gl: Valores por definir

en: '%s' document not parsed successfully
gl: O ficheiro «%s» non foi analizado correctamente

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
gl: DTD «%s» non foi analizado correctamente. A validación da disposición dos datos XML non se realizará (poden ocorrer certos erros)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
gl: non se tivo en conta o tamaño do grupo usando gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
gl: Tipo de columna incorrecta para a etiqueta; agardábase unha cadea e obtívose un(ha) %s

en: The data model to display
gl: O modelo de datos que se mostrará

en: Display popup as list
gl: Mostrar o menú despregábel como lista

en: Filter failed:
gl: Produciuse un fallo no filtro:

en: any valid SQL expression
gl: calquera expresión SQL válida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
gl: As columnas pódense referenciar polo seu nome ou, máis facilmente, usando <b><tt>_&lt;número de columna&gt;</tt></b>. Un exemplo de expresión válida pode ser <b><tt>_2 like «doe%»</tt></b> para filtrar filas nas que a 2ª columna comeza por <tt>doe</tt>.

en: Set filter
gl: Estabelecer o filtro

en: Undelete the selected entry
gl: Recuperar a entrada seleccionada

en: Delete the selected entry
gl: Eliminar a entrada seleccionada

en: Invalid column number %d
gl: Número de columna %d non válida

en: Data model
gl: Modelo de datos

en: Internal GdaDataProxy data model
gl: Modelo de datos GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
gl: Non é posíbel modificar unha fila mentres se restabelece o modelo de datos

en: Trying to modify a read-only row
gl: Intentando modificar unha fila de só lectura

en: Can't access row while data model is being reset
gl: Non é posíbel acceder a unha fila mentres se restabelece o modelo de datos

en: Attempt to initialize an already initialized library
gl: Intento de inicialización dunha biblioteca xa inicializada

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
gl: Non foi posíbel abrir o directorio de engadidos, non se cargou ningún engadido.

en: Loading file %s...
gl: Cargando o ficheiro %s...

en: Plugins load warning: %s
gl: Aviso de carga de engadidos: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
gl: Usar a orixe de datos:

en: Specify connection:
gl: Especificar a conexión:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
gl: Orixes de datos...

en: Could not execute the Database access control center
gl: Non foi posíbel executar o Centro de control de acceso a bases de datos

en: Data to display
gl: Datos a mostrar

en: Delete the current record
gl: Eliminar o rexistro actual

en: Create a new record
gl: Crear un rexistro novo

en: Commit the modifications
gl: Efectuar as modificacións

en: Clear all the modifications
gl: Limpar todas as modificacións

en: Go to first record
gl: Ir ao primeiro rexistro

en: Go to last record
gl: Ir ao último rexistro

en: Go to previous record
gl: Ir ao anterior rexistro

en: Go to next record
gl: Ir ao seguinte rexistro

en: Filter records
gl: Filtrar rexistros

en: Can't append row to data model: %s
gl: Non se puido engadir a fila ao modelo de datos: %s

en: Go to first chunck
gl: Ir ao primeiro fragmento

en: Go to last chunck
gl: Ir ao último fragmento

en: Go to previous chunck
gl: Ir ao anterior bloque

en: Go to next chunck
gl: Ir ao seguinte bloque

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
gl: Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
gl: Información de cela visíbel

en: Global Actions visible
gl: Accións globais visíbeis

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
gl: Non pode ser NULL

en: Shown columns
gl: Mostrar columnas

en: Show Column _Titles
gl: Mostrar _títulos de columna

en: _Set filter
gl: _Marcar o filtro

en: _Unset filter
gl: _Desmarcar o filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
gl: Gardando os datos

en: Saving data to a file
gl: Gardando os datos nun ficheiro

en: The data will be exported to the selected file.
gl: Os datos serán exportados ao arquivo seleccionado

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
gl: Tipo de ficheiro:

en: Tab-delimited
gl: Delimitado por tabuladores

en: Comma-delimited
gl: Delimitado por comas

note: data scope
en: Data to save:
gl: Datos que gardar:

en: All data (without any local modification)
gl: Todos os datos (sen modificacións locais)

en: Only displayed data
gl: Solamente datos mostrados

en: Only selected data
gl: Só os datos seleccionados

en: Empty string when NULL?
gl: Baleirar a cadea cando sexa NULA?

en: Export NULL values as an empty "" string
gl: Exportar os valores NULL coma unha cadea baleira ""

en: Invalid data as NULL?
gl: Datos non válidos como NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
gl: Non exportar os datos non válidos
    senón un valor NULL no seu canto

en: Field names on first row?
gl: Nomes de campo na primeira fila?

en: Add a row at beginning with columns names
gl: Engadir unha fila ao principio cos nomes das columnas

en: Could not save file %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro %s

en: You must specify a file name
gl: Debe especificar un nome de ficheiro

en: Got empty file while converting the data
gl: Obtívose un ficheiro baleiro mentres se convertían os datos

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: O ficheiro «%s» xa existe.
    Desexa sobrescribilo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
gl: Se selecciona si perderase o contido.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
gl: """= Título de nivel 1 =
    == Título de nivel 2 ==
    """= Título de nivel 1 =
    == Título de nivel 2 ==
    
    """Para embelecer temos **negrita**
    e //itálica//.
    Tamén hay _subliñado_, --tachado--
    e ``monoespaciado``.
    """
    Para embelecer temos **negrita**
    e //itálica//.
    Tamén hay _subliñado_, --tachado--
    e ``monoespaciado``.
    
    """- Esto é unha lista de items
    - Simplemente usa os guións
     - E comeza a indentar con espacios
    
    As áreas que se colocan dentro de tres comillas dobles non se interpretan

en: Underline text
gl: Texto subliñado

en: _Strike through
gl: _Tachado

en: Strike through text
gl: Texto tachado

en: _Syntax help
gl: Axuda de _sintaxe

en: Show syntax help
gl: Mostrar a axuda de sintaxe

en: _Add image
gl: Eng_adir imaxe

en: _Normal text
gl: Texto _normal

en: Reset to normal text
gl: Restabelecer a texto normal

en: Don't display a specific background for the text
gl: Non mostrar un fondo específico para o texto

en: Display raw markup text instead of formatted text
gl: Mostrar o texto de marcado en bruto no canto de en texto formatado

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
gl: Determina se os contidos aparecen nunha xanela con barras de desprazamento

en: Reset font size
gl: Restabelecer o tamaño da letra

en: Decrease font size (zoom out)
gl: Diminuír o tamaño da letra (reducir)

en: Increase font size (zoom in)
gl: Aumentar o tamaño da letra (agrandar)

en: Show source markup
gl: Mostrar o marcado fonte

en: The specification of the operation to implement
gl: A especificación da operación a implementar

en: Request section header to be hidden if there is only one section
gl: Solicitar que a cabeceira da sección se oculte se só hai unha sección

en: Server operation specification
gl: Especificación de operación do servidor

en: <b>Field properties:</b>
gl: <b>Propiedades do campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
gl: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
gl: Engadir un novo campo

en: Remove selected field
gl: Retirar o campo seleccionado

en: GdaTree to use
gl: GdaTree para usar

en: Unknown column number %d
gl: Número de columna %d descoñecido

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
gl: Os tipos non coinciden: esperábase un valor do tipo %s  e obtívose un valor do tipo %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
gl: Non é posíbel definir a cadea de autenticación: non se require autenticación

en: Unknown provider '%s'
gl: Provedor «%s» descoñecido

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
gl: O provedor «%s» non informa dos parámetros necesarios para DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
gl: Restabelecer o valor orixinal

en: Current modified data is invalid
gl: Os datos modificados actualmente non son válidos

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
gl: Agora pode seleccionar corrixir, ou desbotar as modificacións.
    
    De sexa facer?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
gl: corríxao e probe de novo, ou desbote as modificacións.

en: Part of the current modified data was invalid
gl: Unha parte dos datos modificados non eran válidos

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
gl: Xa que non se empregaron transaccións, sé se escribiron unha
    parte dos datos válidos e as modificacións restante desbotáronse.

en: Discard modified data
gl: Desbotar os datos modificados

en: Correct data first
gl: Corrixir primeiro os datos

en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

en: Berkeley DB database filename to be used
gl: Nome de base de datos Berkeley DB a usar

en: Directory where the database file is stored
gl: Directorio onde está o ficheiro de base de datos

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
gl: Nome da base de datos

en: Name of the database in the database file to be used
gl: Nome da base de datos a usar no ficheiro de base de datos

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
gl: O parámetro DB_NAME non está definido na cadea de conexión

en: An error occurred while accessing the BDB database
gl: Produciuse un erro ao acceder á base de datos BDB

en: Can't open virtual connection
gl: Non foi posíbel abrir a conexión virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
gl: Non foi posíbel engadir o modelo de datos BDB á conexión: %s

en: Provider for Berkeley databases
gl: Provedor de bases de datos Berkeley

en: Column's description
gl: Descrición da columna

en: Table's name
gl: Nome da táboa

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
gl: Valor predefinido, obrigatorio se a columna é NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
gl: Comprobar a restrición

note: DSN parameters
en: Database's description
gl: Descrición da base de datos

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
gl: O nome da base de datos a crear

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
gl: Directorio onde estará o ficheiro da base de datos

en: Index description
gl: Descrición do índice

en: Index name
gl: Nome do índice

en: On table
gl: Na táboa

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
gl: Só se aínda non existe

en: Create index only if it does not yet exist
gl: Crear o índice só se aínda non existe

note: Index fields
en: Indexed field(s)
gl: Campo(s) indexado(s)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
gl: Indexado por campo ou expresión

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
gl: Método de comparación

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
gl: Nome de cotexo (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
gl: Descrición da táboa

en: Temporary table
gl: Táboa temporal

en: Create table only if it does not yet exist
gl: Crear a táboa só se aínda non existe

note: list of fields
en: Table's columns
gl: Columnas da táboa

note: list of fields
en: Auto increment
gl: Incremento automático

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
gl: Método de resolución de conflitos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
gl: Restricións globais

en: View's description
gl: Descrición da vista

en: View's name
gl: Nome da vista

en: Temporary view
gl: Visualización temporal

en: Create view only if it does not yet exist
gl: Crear a vista só se aínda non existe

en: View's definition
gl: Definición da vista

en: Index to delete
gl: Índice que borrar

en: If exists
gl: Se existe

en: Drop index only if it exists
gl: Eliminar índice só se existe

en: Table to delete
gl: Táboa a eliminar

en: Drop table only if it exists
gl: Eliminar a táboa só se existe

en: View to delete
gl: Vista a eliminar

en: Drop view only if it exists
gl: Eliminar a vista só se existe

en: The name of a database to use (without the .db)
gl: O nome a usar para a base de datos (sen .db)

en: Extra functions
gl: Funcións adicionais

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
gl: Activar o uso de algunhas funcións adicionais (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
gl: Definir REGEXP

en: Define the REGEXP function
gl: Definir a función REGEXP

en: Localized comparisons
gl: Comparacións localizadas

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
gl: Activar o uso de métodos de cotexamento adicionais (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
gl: Con claves foráneas

en: Enforce foreign keys
gl: Forzar claves externas

en: Allow extensions
gl: Extensións permitidas

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
gl: Permitir a SQLite cargar extensións usando a función load_extension()

en: Table to rename
gl: Táboa a renomear

en: New table name
gl: Novo nome da táboa

en: Can't find libdb_sql-5.
gl: Non se puido atopar libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
gl: Provedor de bases de datos BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
gl: O nome da base de datos á que conectarse (sen o .fdb)

en: Provider for Firebird databases
gl: Fornecedor para bases de datos Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
gl: Fornecedor de bases de datos Firebird empotrada

en: Invalid argument: NULL
gl: Argumento incorrecto: NULL

en: Can't read BLOB
gl: Non é posíbel ler BLOB

en: The connection string must contain the URL value
gl: A cadea de conexión debe conter o valor URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
gl: Data incorrecta: ano %d, mes %d e día %d

en: Can't get BLOB's size
gl: Non foi posíbel obter o tamaño do BLOB

en: Connection URL
gl: URL de conexión

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
gl: Non foi posíbel obter a lista de controladores JDBC instalados: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
gl: Non foi posíbel crear a máquina virtual de JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
gl: Non é posíbel cargar a JVM en tempo de execución (libjvm.so), o fornecedor JDBC non está dispoñíbel.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
gl: A cadea de conexión debe conter o valor DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
gl: Valor inválido para 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
gl: cerca de "%s": error de sintaxe

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
gl: O servidor LDQP devolveu máis dunha entrada con DN «%s»

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
gl: Non foi posíbel analizar o nome distintivo devolto polo servidor LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
gl: Tipo de dato «%s» non agardado para o atributo objectClass.

en: Distinguished name
gl: Nome distintivo

en: Relative distinguished name
gl: Nome distintivo relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
gl: Resultado truncado debido a que se alcanzou o límite do servidor LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
gl: GdaLdapModificationType %d descoñecido

en: No GdaLdapEntry specified
gl: Non se especificou GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a engadir

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a eliminar

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
gl: aNon se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a reemprazar

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
gl: Non se especificou GdaLdapEntry para comparar os atributos

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
gl: O GdaLdapEntry especificado para comparar te un DN diferente

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
gl: Nome de usuario, como un DN ou un nome de usuario simple, para o Active Directory debe ser nomeusuario@DOMINIO ou DOMINIO\nomeusuario

en: Base name
gl: Nome da base de datos

en: Base distinguished name, starting point for the searches
gl: Nome base distintivo, punto de partida para as buscas

note: Connection parameters
en: Database server
gl: Servidor de bases de datos

en: Host on which the LDAP server is running
gl: Máquina na que se está a executar o servidor LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
gl: Porto do servidor de bases de datos (deixar este campo en branco para usar o porto predeterminado)

en: Require SSL
gl: Requirir SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
gl: Usar ou non SSL para estabelecer a conexión

en: Certificate check type
gl: Comprobar o tipo de certificado

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
gl: Especifica as comprobacións que realizar nos certificados do servidor nunha sección SSL/TLS

en: Certificates file
gl: Arquivo de certificados

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
gl: Especifica o ficheiro que contén certificados para as Autoridades Certificadoras recoñecidas, nunha sesión SSL/TLS

en: Cache server data
gl: Datos do servidor caché

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
gl: Usar unha memoria caché para almacenar algúns datos do servidor estático (os ficheiros almacenados na memoria caché están no cartafol caché do usuario), de maneira predeterminada é certo

note: #-#-#-#-#  1552 (Wesnoth)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
gl: Límite de tempo

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
gl: Límite de tempo despois do cal unha operación de busca debería rematar no servidor (déixeo como non definido ou a 0 para que non haxa límite)

en: Size limit
gl: Límite de tamaño

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
gl: Número máximo de entradas que se poden devolver para unha operación de busca

en: Never: certificate not requested or checked
gl: Nunca: certificado non solicitado ou comprobado

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
gl: Permitir: certificado solicitado, ningún ou malo aceptado.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
gl: Tentar: certificado solicitado, ningún aceptado, se nón, comprobado.

en: Demand: certificate requested and checked
gl: Demanda: certificado solicitado e comprobado

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
gl: Fornecedor para base de datos onde as táboas se basean en datos almacenados nun directorio LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa FILENAME con DB_DIR (a ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME (o ficheiro da base de datos sen o «%s» no final).

en: Could not open file %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro %s

en: Could not map table '%s': %s
gl: Non é posíbel asignar a táboa «%s»: %s

en: Provider for Microsoft Access files
gl: Provedor para os ficheiros de Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
gl: O nome da base de datos a usar (nome de ficheiro sen .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
gl: Non se especificou ningún campo na restrición de clave foránea

en: Empty field specified in foreign key constraint
gl: Especificouse un campo baleiro na restrición de clave foránea

en: No referenced table specified in foreign key constraint
gl: Non se especificou ningunha referencia a táboa na restrición de clave foránea

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
gl: Especificouse un campo de referencia baleiro na restrición de clave foránea

en: Incorrect specified column name
gl: O nome de columna especificado non é correcto

en: MySQL boolean representation
gl: Representación booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
gl: Non é posíbel fornecer un CONECTADOR UNIX se tamén vai fornecer un ANFITRIÓN ou un PORTO

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
gl: Non é posíbel estabelecer o conxunto de caracteres UTF8 no cliente. Usando %s. Haberá problemas cos caracteres que non sexan UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
gl: A cadea de conexión debe incluir o valor DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
gl: Non se permiten parámetros sen nome nas sentencias preparadas.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
gl: Non foi posíbel ler todo o BLOB na memoria

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
gl: Tipo de datos «%s» non manexado. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda».

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
gl: Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Empregando acceso aleatorio.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
gl: Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. Ignorarase o tamaño do bloque.

en: Number of rows fetched at a time
gl: Número de filas que se obteñen de cada vez

en: Number of row chunks read since the object creation
gl: Número de bloques de filas lidos desde que se creou o obxecto

en: Invalid column bind data type. %d
gl: Tipo de datos non válido para a asociación de columna. %d

en: Type %s not mapped for value %d
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %d

en: Type %s not mapped for value %lld
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d:%lu

en: Type %s not mapped for value %f
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valor %f

en: Type %s not mapped for value %s
gl: Non foi asignado o tipo %s para o valo r%s

en: Provider for MySQL databases
gl: Provedor de bases de datos MySQL

en: As first column
gl: Como primeira columna

en: Add the column as the first column of the table
gl: Engadir a columna como primeira columna da táboa

en: After column
gl: Despois da columna

en: Add the column after the specified column
gl: Engadir a columna despois da columna especificada

en: Field comment
gl: Comentario do campo

en: Table comment
gl: Comentario da táboa

en: Server access parameters
gl: Parámetros de acceso ao servidor

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
gl: Máquina na que se está a executar o servidor de bases de datos

en: Database server port
gl: Porto do servidor de bases de datos

en: UNIX Socket
gl: Conectador UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
gl: Ruta completa do conectador UNIX a usar cando se conecta en forma local

en: Administrator login
gl: Acceso de administrador

en: Login name (which has the rights to create databases)
gl: Nome de usuario (que teña dereitos para crear bases de datos)

en: Administrator password
gl: Contrasinal do administrador

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
gl: Crear a base de datos só se aínda non existe

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
gl: Codificación do conxunto de caracteres a usar na nova base de datos

note: DSN parameters other table options
en: Collation
gl: Cotexo

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
gl: Método de cotexo a usar na base de datos nova

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
gl: Unicode UTF-8

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
gl: ISO 8859-1 europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
gl: ISO 8859-2 centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
gl: ASCII EE.UU.

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
gl: Big5 chinés tradicional

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
gl: DEC europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
gl: DOS europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: HP West European
gl: HP europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
gl: KOI8-R relcom ruso

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
gl: 7bit  sueco

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
gl: EUC xaponés

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
gl: Xaponés Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
gl: ISO 8859-8 hebreo

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
gl: Tailandés TIS620

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
gl: EUC coreano

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
gl: KOI8-U ucraíno

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
gl: GB2312 chinés simplificado

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
gl: ISO 8859-7 grego

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
gl: Windows centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
gl: GBK chinés simplificado

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
gl: ISO 8859-9 turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
gl: ARMSCII-8 armenio

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
gl: Unicode UCS-2

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
gl: DOS ruso

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
gl: DOS Kamenicky checo-slovaco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
gl: Mac centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
gl: Mac europeo occidental

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
gl: DOS centroeuropeo

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
gl: ISO 8859-13 báltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
gl: Windows cirílico

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
gl: Windows árabe

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
gl: Windows báltico

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
gl: Xogo de caracteres pseudo binario

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
gl: GEOSTD8 xeorxiano

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
gl: SJIS para windows xaponés

en: Index type (depending on table storage engine)
gl: Tipo de índice (dependendo do motor de almacenamento da táboa)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
gl: O número de caracteres para o que o índice está activo para columnas do tipo CHAR ou VARCHAR

en: Table's comment
gl: Comentario da táboa

note: foreign key spec
en: Referenced table
gl: Táboa referenciada

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
gl: Campos da clave foránea

note: foreign key spec
en: Referenced field
gl: Campo referenciado

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
gl: Método de coincidencia se hai máis dun campo involucrado

note: foreign key spec
en: On update action
gl: Ao actualizar

note: foreign key spec
en: On delete action
gl: Ao eliminar

note: other table options
en: Table's options
gl: Opcións da táboa

note: other table options
en: Table's engine (or type)
gl: Motor da táboa (ou tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
gl: Incrementar valor automaticamente

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
gl: O contador de campos auto incrementados é incrementado por este valor + 1 (PREDETERMINADO: 0)

note: other table options
en: Average row length
gl: Promedio da lonxitude da fila

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
gl: Unha aproximación á lonxitude promediada da fila para a súa táboa

note: other table options
en: Min rows
gl: Mínimo de filas

note: other table options
en: Max rows
gl: Máximo de filas

note: other table options
en: Pack keys
gl: Empaquetar as claves

note: other table options
en: Delay key write
gl: Atrasar a escritura da clave

note: other table options
en: Row format
gl: Formato da fila

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
gl: tbl_name[,tbl_name]...: soamente co motor MERGE

note: other table options
en: Insert method
gl: Método de inserción

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
gl: FIRST, LAST ou NO: soamente co motor MERGE

note: other table options
en: Data directory
gl: Directorio dos datos

note: other table options
en: Index directory
gl: Directorio do índice

en: Match simple
gl: Coincidencia sinxela

en: Match partial
gl: Coincidencia parcial

en: Match full
gl: Coincidencia completa

en: Restrict
gl: Restrinxir

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
gl: Definir como NULL

en: Don't pack keys
gl: Non empaquetar as claves.

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
gl: Empaquetar só columnas longas CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
gl: MyISAM (predefinido)

en: Comma Separated Value (CSV)
gl: Valores separados por comas (CSV)

en: Federated
gl: Federado

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
gl: Na memoria (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
gl: Agrupado, tolerante a fallos, baseado en memoria

en: Redundant
gl: Redundante

en: Replace if it already exists
gl: Substituír se xa existe

en: Replace view definition if it already exists
gl: Substituír a definición de vista se xa existe

en: Columns' names
gl: Nomes das columnas

en: column name
gl: nome da columna

note: DSN parameters
en: Only if existing
gl: Só se existe

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
gl: Eliminar a base de datos só se existe

en: Drop table only if it is temporary
gl: Eliminar a táboa só se é temporal

en: What to do with references
gl: Que facer cas referencias

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
gl: Eliminar automaticamente os obxectos que dependan da táboa (FERVENZA)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeita eliminar a táboa se calquera obxecto depende dela RESTRINXIDO)

en: The name of a database to connect to
gl: O nome da base de datos á que se conectar

en: Use compression protocol
gl: Usar o protocolo de compresión

en: Could not fetch next row
gl: Non é posíbel obter a seguinte fila

en: Could not get a description handle
gl: Non é posíbel obter un manexo da descrición

en: Could not get parameter handle
gl: Non é posíbel obter un manexo do parámetro

en: Could not get attribute
gl: Non foi posíbel obter o atributo

en: NO DESCRIPTION
gl: SEN DESCRICIÓN

en: Invalid Oracle handle
gl: O manipulador  de Oracle non é válido

en: Could not allocate Lob locator
gl: Non é posíbel asignar o localizador LOB

en: Could not copy Lob locator
gl: Non é posíbel copiar o localizador LOB

en: Postgresql binary handler
gl: Manexador binario PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
gl: Representación binaria PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
gl: Memoria insuficiente para convertir o búfer binario a unha cadea

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
gl: Memoria insuficiente para convertir a cadea un búfer binario

en: The connection string must contain a DB_NAME value
gl: A cadea de conexión debe conter un valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
gl: O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa DATABASE con DB_NAME e os mesmos contidos

en: Could not set search_path to %s
gl: Non foi posíbel definir search_path como %s

en: Search path %s is invalid
gl: A ruta de busca %s non é válida

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
gl: As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non confirmada

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
gl: As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non repetíbel

en: Wrong savepoint name '%s'
gl: Nome incorrecto do punto de almacenamento «%s»

en: Cannot start transaction
gl: Non foi posíbel iniciar a transacción

en: Could not set the XA transaction ID parameter
gl: Non é posíbel estabelecer o parámetro ID da transacción XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
gl: Número de bloques de filas lidos desde a creación do obxecto

en: Invalid binary string representation '%s ...'
gl: Representación de cadea binaria non válida «%s ...»

en: Provider for PostgreSQL databases
gl: Provedor para bases de datos PostgreSQL

en: Ignore descendants
gl: Ignorar descendentes

en: Don't add the column to descendants of the table
gl: Non engadir a columna aos descendentes da táboa

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
gl: O equipo anfitrión no que o servidor da base de datos está a executarse (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a ruta do conectador (usualmente /tmp), ou deixe este campo baleiro)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
gl: Porto do servidor da base de datos (para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza a extensión do nome do conectador do ficheiro (usualmente 5432), ou deixe este campo baleiro)

en: Extra connection options
gl: Opcións adicionais de conexión

en: Whether to require SSL or not when connecting
gl: Requirir o uso de SSL ao conectar ou non

en: The name of the database user who will own the new database
gl: O nome do usuario de base de datos que posuirá a nova base de datos

en: The name of the template from which to create the new database
gl: O nome do modelo desde o que crear a base de datos nova

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
gl: O nome do espazo de táboas que vai seren asociado coa base de datos nova

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
gl: Xaponés EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
gl: Chinés EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
gl: Coreano EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
gl: Coreano EUC (base hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
gl: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
gl: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirílico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
gl: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Árabe)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
gl: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Grego)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
gl: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Hebreo)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
gl: Windows CP874 (Tailandés)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
gl: Windows CP1256 (Árabe)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
gl: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
gl: Expresión de restrición para un índice parcial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
gl: Definición de roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
gl: Nome ddos roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
gl: Contrasinal dos roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
gl: Cifrar contrasinal

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
gl: Controla se o contrasinal se almacena cifrado nos catálogos do sistema. Se a cadea de contrasinal presentada xa está en formato cifrado MD5, entón almacénase cifrada como tal.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
gl: Superusuario da base de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
gl: Estabelecer a TRUE se o rol é de superusuario da base de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
gl: Pode crear bases de datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
gl: Estabelecer a TRUE se o rol permite crear bases de datos

note: #-#-#-#-#  601 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
gl: Pode crear roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
gl: Estabelecer a TRUE se o rol permite crear roles

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
gl: Estabelecer a TRUE se o rol  creado herda os privilexios de roles e é membro de

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
gl: Estabelecer a TRUE e o rol permite acceder

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
gl: Límite de acceso

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
gl: Se o rol ten permiso para acceder, define o número de conexións concorrentes que o rol pode facer (-1 ou unset para ilimitadas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
gl: Válido ata

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
gl: Especifica unha data de caducidade só para o contrasinal (non para a conta de usuario en si:  a data de caducidade non se aplica ao iniciar sesión cun método de autenticación no baseado en contrasinal

en: Member of
gl: Membro de

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
gl: Roles existentes nos que o novo rol vai ser engadido inmediatamente como un membro novo

en: Existing role
gl: Este rol xa existente

en: Role's members
gl: Membros do rol

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
gl: Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como membros do novo rol

en: Role's admins
gl: Administrador de rol

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
gl: Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como membros do novo rol, dándolle o dereito a permitir a pertenza neste rol a outros.

en: With OIDs
gl: Con OIDs

en: Parent table(s)
gl: Táboa(s) nai

en: Parent table
gl: Táboa nai

en: Keep coupled
gl: Manter acopladas

en: Use INHERIT instead of LIKE
gl: Usar INHERIT no canto de LIKE

en: Copy defaults
gl: Copiar as predeterminadas

en: Copy default expressions
gl: Copiar as expresións predeterminadas

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
gl: Estabelecer como predeterminada

en: Not deferrable
gl: Non diferíbel

en: Deferrable initially immediate
gl: Diferíbel inicialmente inmediato

en: Deferrable initially deferred
gl: Diferíbel inicialmente diferido

en: User's definition
gl: Definición de usuarios

en: User's name
gl: Nome de usuario

en: User's password
gl: Contrasinal de usuarios

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
gl: Podese usar para escoller o ID do usuario de PostgreSQL do novo usuario

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
gl: Estabelecer a TRUE e o usuario pode crear bases de datos

en: Can create users
gl: Pode crear usuarios

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
gl: Estabelecer a TRUE se o usuario pode crear usuarios

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
gl: Os grupos existentes aos que o novo usuario vai será engadido inmediatamente como un novo membro

en: Existing user
gl: Este usuario xa exiete

en: Replace it already exists
gl: Substituír se xa existe

en: What to do with references on the column to delete
gl: Que facer cas referencias da columna que se vai eliminar

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
gl: Elimina automaticamente os obxectos dependentes da columna (FERVENZA)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeita a eliminación da columna se algún obxecto depende dela (RESTRINXIDO)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
gl: O nome da base de datos a borrar

en: Drop role only if it exists
gl: Eliminar o rol só se existe

en: Drop user only if it exists
gl: Eliminar o usuario só se existe

en: What to do with objects referencing the view
gl: Que facer cos obxectos que referencian á vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
gl: Eliminar automáticamente os obxectos que dependen da vista (FERVENZA)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
gl: Rexeitar o borrado de vista se calquera obxecto depende dela (RESTRINXIR)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
gl: Ruta de busca dentro dos esquemas da base de datos (variábel «search_path»)

en: Connection timeout
gl: Tempo de espera da conexión

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
gl: Espera máxima, en segundos, para unha conexión. Un valor de cero ou sen especificar significa agardar de forma indefinida. Non se recomenda usar un tempo de espera inferior a 2 segundos.

en: Mysql version 5.0 at least is required
gl: Requírese polo menos a versión 5.0 de MySQL

en: Can't import data from web server
gl: Non foi posíbel importar os datos dende o servidor web

en: could not determine the indexed columns for index
gl: non é posíbel determinar as columnas indexadas para o índice

en: Provider for SQLCipher
gl: Provedor para SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
gl: Frase de paso de cifrado

en: Provider for SQLite databases
gl: Provedor para bases de datos SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
gl: ANFITRIÓN/SCRIP «%s» non válido

en: The connection string must contain the %s value
gl: A cadea de conexión debe conter o valor %s

en: Server operations not yet implemented
gl: As operación do servidor aínda non están implementadas

en: Named transaction is not supported
gl: Non están admitidas as transacciones nomeadas

en: Transaction level is not supported
gl: Non está admitido o nivel de transacción

en: Unnamed savepoint is not supported
gl: Non están admitidos os puntos de gardado sen nombre

en: Could not parse server's reponse
gl: Non foi posíbel analizar a resposta do servidor

en: Invalid response hash
gl: Resposta hash non válida

en: Can't start new thread
gl: Comezar un novo fío de execución

en: Could not run PHP script on the server
gl: Non foi posíbel executar o script PHP no servidor

en: The transaction has been automatically rolled back
gl: A transacción foi vota atrás automaticamente

en: Error cleaning data on the server for session %s
gl: Error al limpiar los datos en el servidor para la sesión %s

en: Non detailled error
gl: Erro non detallado

en: Provider for web server proxies
gl: Provedor para proxies de servidor web

en: Connection password as defined on the web server
gl: Contrasinal da conexión tal e como se definiu no servidor web

en: Web server name
gl: Nome do servidor web

en: The name of the web server which proxies connections
gl: O nome do servidor web con conexións de proxy

en: Web server port (leave this field empty for default)
gl: Porto do servidor web (deixar este campo en branco de forma predeterminada)

en: Path to PHP script
gl: Ruta ao script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
gl: A ruta do script a usar se o servizo non está na raíz do servidor web

en: Server secret
gl: Servidor secreto

en: The name of a database to use
gl: O nome da base de datos a usar

en: DSN '%s' is not declared
gl: ODSN «%s» non está declarado

en: Can't open connection to DSN %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión ao DSN %s:%s

en: Can't open specified connection: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión especificada: %s

en: Connection successfully opened!
gl: A conexión abriuse correctamente!

en: For connection
gl: Para conexión

en: enter authentication information
gl: introduza a información de autenticación

en: Could not open connection:
    %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión:
    %s

en: Analysing database schema
gl: Analizando o esquema de base de datos

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
gl: Produciuse un erro ao obter metadatos da conexión: %s

en: Error while analysing database schema: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o esquema da base de datos: %s

en: data source
gl: orixe de datos

en: Getting database schema information
gl: Obtendo información do esquema de base de datos

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
gl: Produciuse un erro non definido, por favor informe do erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»

en: Executing a query
gl: Executando unha consulta

en: Connection not yet opened
gl: Aínda non se abriu a conexión

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
gl: Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar as preferencias da táboa

en: Can't initialize transaction to access favorites
gl: Non foi posíbel inicializar a transacción para acceder a favoritos

en: Can't commit transaction to access favorites
gl: Non foi posíbel confirmar a transacción para acceder a favoritos

en: Could not execute LDAP search
gl: Non foi posíbel executar a busca LDAP

en: Executing LDAP search
gl: Executando busca LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
gl: Descargando atributos da entrada LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
gl: Descargando fillos da entrada LDAP

en: Provider: %s
gl: Provedor: %s

en: Database provider
gl: Provedor de bases de datos

en: In memory
gl: En memoria

en: Dictionary file
gl: Ficheiro de dicionario

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
gl: Ficheiro usado para almacenar calquera información
    asociada a esta conexión (favoritos, descricións, …)

en: Opened connections
gl: Conexións abertas

en: List of opened connections
gl: Lista das conexións abertas

en: Connection's properties
gl: Propiedades da conexión

en: Close connection
gl: Pechar a conexión

en: Close selected connection
gl: Pechar a conexión seleccionada

en: Open a new connection
gl: Abrir unha nova conexión

en: Builder
gl: Construtor

en: Ldap entries
gl: Entradas LDAP

en: Add table
gl: Engadir táboa

en: Bound connection is used
gl: A conexión asociada está en uso

en: Virtual connection using this connection is busy
gl: A conexión virtual que emprega esta conexión está ocupada

en: Use the whole screen
gl: Usar toda a pantalla

en: _Connection
gl: _Conexión

en: Open a connection
gl: Abrir unha conexión

en: _Bind connection
gl: _Asociar unha conexión:

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
gl: Use a conexión para crear
    unha nova ligazón de conexión para acceder aos datos
    a partir de múltiplas bases de datos de vez

en: _Connections list
gl: _Lista de conexións

en: Connections list
gl: Lista de conexións

en: _Fetch meta data
gl: _Recibir metadatos

en: Fetch meta data
gl: Recibir metadatos

en: _Close connection
gl: _Pechar a conexión

en: Close this connection
gl: Pechar esta conexión

en: _New window
gl: _Nova xanela

en: Open a new window for current connection
gl: Abrir unha nova xanela para a conexión actual

en: New window for _connection
gl: Nova xanela para a _conexión

en: Open a new window for a connection
gl: Abrir unha nova xanela para a conexión

en: Begin a new transaction
gl: Comezar unha nova transacción

en: Commit current transaction
gl: Confirmar a transacción actual

en: Rollback current transaction
gl: Volver atrás na transacción actual

en: LDAP browser
gl: Visor LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
gl: Desexa pechar a conexión «%s»?

en: Do you want to quit the application?
gl: Desexa saír do aplicativo?

en: all the connections will be closed.
gl: pecharanse todas as conexións.

en: the connection will be closed.
gl: pecharase a conexión.

en: Error starting transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao iniciar a transacción: %s

en: Error committing transaction: %s
gl: Produciuse un erro confirmando a transacción: %s

en: Error rolling back transaction: %s
gl: Produciuse un erro ao volver atrás a transacción: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
gl: Prema a tecla »Esc» para saír da pantalla completa

en: Error updating bound connection: %s
gl: Produciuse un erro ao actualizar a conexión asociada: %s

en: Could not open binding connection: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión asociada: %s

en: Database browser
gl: Navegador de bases de datos

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
gl: A perspectiva actual cambiou a perspectiva «%s», pode volver á perspectiva anterior a través do menú «Perspectiva/%s» ou usando o atallo «%s»

en: Linear layout
gl: Disposición lineal

en: Radial layout
gl: Disposición radial

en: Save diagram as
gl: Gardar o diagrama como

en: PNG Image
gl: Imaxe PNG

en: SVG file
gl: Ficheiro SVG

en: Failed to create SVG file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro SVG

en: File format to save to is not recognized.
gl: Non se recoñeceu o formato de ficheiro no que se vai gardar.

en: Failed to create PNG file
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro PNG

en: Remove from graph
gl: Retirar do gráfico

en: Add referenced tables to graph
gl: Engadir as táboas referenciadas ao gráfico

en: Add tables referencing this table to graph
gl: Agadir as táboas refrenciadas a esta táboa ao gráfico

en: Declare foreign key for this table
gl: Declarar a clave externa para esta táboa

en: Failed to declare foreign key: %s
gl: Produciuse un fallo ao declarar a clave externa: %s

en: Successfully declared foreign key
gl: A clave externa foi declara correctamente

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
gl: Engadir táboas

note: entry to display sub menus
en: Add one table
gl: Engadir unha táboa

en: Add all tables
gl: Engadir todas as táboas

en: Add all tables in schema
gl: Engadir todas as táboas no esquema

en: Select tables to add to diagram
gl: Escolla ás táboas que engadir ao diagrama

en: Declared foreign key
gl: Clave externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
gl: Política de UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
gl: Política de DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
gl: Produciuse un fallo ao retirar a declaración desta clave externa: %s

en: Successfully undeclared foreign key
gl: A declaración da clave externa foi retirada correctamente

en: Remove this declared foreign key
gl: Retirar esta clave externa declarada

en: Page size and zoom
gl: Tamaño de páxina e ampliación

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
gl: Páxina %d de %d en horizontal e %d de %d en vertical

en: Adjust page's size and orientation
gl: Axustar o tamaño e orientación da páxina

en: Number of pages used:
gl: Número de páxinas usadas:

en: Zoom factor:
gl: Factor de ampliación:

en: <b>Page numbers</b>
gl: <b>Números de páxina</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
gl: Declarar unha clave externa para a táboa «%s»

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
gl: definir que táboa se referencia, que columnas son parte da chave externa, e a que columnas referencia cada unha

en: Foreign key name:
gl: Nome da clave externa:

note: table to reference
en: Referenced table:
gl: Táboa referenciada:

en: Referenced column
gl: Columna referenciada

en: Missing information to declare foreign key
gl: Falta a información para declarar a clave externa

en: Missing information to undeclare foreign key
gl: Falta a información para retirar a declaración da clave externa

en: Import specifications
gl: Especificacións de importación

note: file to import from
en: File to import from:
gl: Ficheiro dende o que importar:

en: File to import data from
gl: Ficheiro dende o que importar os datos

en: Comma separated values
gl: Valores separados por comas

en: XML exported
gl: XML exportado

note: first line as title
en: First line as title:
gl: Primeira liña como título:

en: Semi colon
gl: Punto e coma

en: Import preview
gl: Previsualización da importación

en: No data.
gl: Non hai datos.

en: Data set import from file
gl: Importar conxunto de datos desde ficheiro

note: #-#-#-#-#  1227 (orca-master-po-gl-70969.merged)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
gl[0]: %d columna
gl[1]: %d columnas

en: Data set with %s and %s
gl: Conxunto de datos con %s e %s

en: No data set
gl: Sen conxunto de datos

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
gl[0]: %d táboa no esquema actual:
gl[1]: %d táboas no esquema actual:

en: Tables in current schema:
gl: Táboas do esquema actual:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
gl[0]: %d táboa no esquema «%s»:
gl[1]: %d táboas no esquema «%s»

en: Enable or disable auto update of data
gl: Activar ou desactivar a actualización automática dos datos

en: Toggle between grid and form presentations
gl: Alternar entre presentacións de grella e  formulario

en: Execute action
gl: Executar acción

en: View LDAP entry's details
gl: Ver detalles da entrada LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
gl: A sentencia a executar non é unha sentencia de selección

en: Error executing query:
    %s
gl: Produciuse un erro ao executar a consulta:
    %s

en: Action successfully executed
gl: A acción foi executada correctamente

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
gl: Configura ou confirma os parámetros para executar
    a acción '%s'

en: Execution of action
gl: Execución da acción

en: Error executing query: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a consulta: %s

en: New virtual connection
gl: Nova conexión virtual

en: Virtual connection's properties
gl: Propiedades da conexión virtual

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
gl: A conexión virtual que acaba de definir pode ligar táboas desde unha conexión existente así como ligar un conxunto de datos que aparecerán como unha táboa (importando datos CSV por exemplo). Pode engadir tantas ligazóns como precise

en: Add binding
gl: Engadir asociación

en: Bind a connection
gl: Asociar unha conexión:

en: Bind a data set
gl: Estabelecer os datos da asociación

en: Bind a data set as a table:
gl: Ligar un conxunto de datos como unha táboa

en: Import a data set and make it appear as a table
gl: Importar un conxunto de datos e facer que apareza como unha táboa

en: Remove this bind
gl: Retirar esta asociación

en: Invalid schema name
gl: Nome de esquema incorrecto

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
gl: Ligar todas as táboas dunha conexión usando un prefixo de esquema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
gl: Cada táboa na conexión seleccoinada aparecerá como unha táboa na conexión virtual usando o tema especificado como prefixo

en: Name of the schema the
    tables will be in
gl: Nome do esquema no que
    han estar as táboas

en: Obtain referenced data in table
gl: Obter datos referenciados na táboa

en: List referencing data in
gl: Táboas que referencian a esta

en: Error adding new data source: %s
gl: Produciuse un erro ao engadir a nova orixe de datos: %s

en: Data Manager
gl: Xestor de datos

en: Variables' values:
gl: Valores das variábeis:

en: Reset the editor's
    contents
gl: Restabelecer o contido
    do editor

en: Add a new data source
gl: Engadir unha nova orixe de datos

en: Show variables needed
gl: Mostrar as variábeis necesarias

en: Execute specified
    data manager
gl: Executar o xestor de
    datos especificado

en: View XML
gl: Ver XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
gl: Ver as especificacións
    como XML (avanzado)

en: '%s' data manager
gl: Xestor de datos «%s»

en: Data manager
gl: Xestor de datos

en: Could not save data manager
gl: Non foi posíbel gardar o xestor de datos

en: Data manager's name
gl: Nome do xestor de datos

en: source%d
gl: orixe%d

en: Data source from SQL
gl: Orixe de datos para SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
gl: No esquema «%s»

en: For table: %s
gl: Para a táboa: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
gl: Cambiando ao modo de execución. Prema Esc para volver ao modo de composición

en: _Toggle mode
gl: Al_ternar o modo

en: Switch between compose and execute modes
gl: Cambiar entre os modos de executar e composición

en: Could not remove favorite: %s
gl: Non foi posíbel retirar o favorito: %s

en: Could not add favorite: %s
gl: Non foi posíbel engadir o favorito: %s

en: Favorite's properties
gl: Propiedades do favorito

en: Specifications
gl: Especificacións

en: Unnamed data manager
gl: Xestor de datos sen nome

en: _Show favorites
gl: _Mostrar favoritos

en: Show or hide favorites
gl: Mostrar ou agochar favoritos

en: _Manager
gl: _Xestor

en: _New data manager
gl: _Novo xestor de datos

en: New data manager
gl: Novo xestor de datos

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
gl: O nodo debe ser table» ou «query», e é «%s»

en: Not ready
gl: Non está listo

en: Malformed table name "%s"
gl: Nome da táboa mal formado «%s»

en: Could not find the "%s" table
gl: Non foi posíbel atopar a táboa «%s»

en: The "%s" object is not a table
gl: O obxecto «%s» non é unha táboa

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
gl: Falta o atributo «name» na táboa

en: Could not find any foreign key to "%s"
gl: Non foi posíbel atopar ningunha clave foránea a «%s»

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
gl: Non se coñecen os campos da clave foránea a «%s»

en: No SELECT statement to execute
gl: Non hai ningunha sentencia SELECT para executar

en: Refresh data
gl: Refrescar datos

en: Could not build SELECT statement
gl: Non se puido construír a sentencia SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
gl: Detectáronse varias sentencias, só se vai usar a primeira

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
gl: ID das orixes de datos
    (como referenciados por outras orixes de datos)

en: Data source's description
gl: Descrición das orixes de datos

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
gl: Táboa da que mostrar os datos, deixalo baleiro
    para especificar unha declaración SELECT no seu lugar

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
gl: SQL actualmente executada
    para seleccionar datos
    Non é posíbel cambiar se se configurou un ome de táboa

en: Required and provided named parameters
gl: Parámetros con nome requiridos e fornecidos

en: Exports:
gl: Exporta:

en: Link to other data
gl: Ligazón a outros datos

en: Remove data source
gl: Retirar a orixe de datos

en: Show data source's properties
gl: Mostrar as propiedades da orixe de datos

en: No data source defined
gl: Non hai ningunha orixe de datos definida

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
gl: Non é posíbel ligar o parámetro «%s» do tipo «%s» a un parámetro do tipo «%s»

en: Data sources:
gl: Orixes de datos

en: Selected data source's properties:
gl: Propiedades das orixes de datos seleccionadas:

en: Error parsing XML specifications
gl: Produciuse un erro ao analizar as especificacións de XML

en: Expecting <%s> root node
gl: Esperando o nodo raíz <%s>

en: SQL code to execute:
gl: Código SQL a executar:

en: Browse your database's contents
gl: Examine os contidos das súas bases de datos

en: Could not get information about LDAP class
gl: Non foi posíbel obter información sobre a clase LDAP

en: Class OID:
gl: Clase OID:

en: Class kind:
gl: Tipo de clase:

en: This LDAP class is obsolete
gl: Esta clase LDAP está obsoleta

en: Required attribute: | Required attributes:
gl[0]: Atributo requerido:
gl[1]: Atributos requeridos:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
gl[0]: Atributo opcional:
gl[1]: Atributos opcionais:

en: Children class: | Children classes:
gl[0]: Clase filla:
gl[1]: Clases fillas:

en: Inherited class: | Inherited classes:
gl[0]: Clase herdada:
gl[1]: Clases herdada:

en: Select the file to save data to
gl: Seleccione o ficheiro onde gardar os datos

en: Could not save data: %s
gl: Non foi posíbel gardar os datos: %s

en: Non activated
gl: Non activado

note: DN
en: Distinguished Name:
gl: Nome distintivo:

en: Can't display attribute value
gl: Non se pode mostrar o valor do atributo

en: Could not get information about LDAP entry
gl: Non foi posíbel obter a información sobre a entrada LDAP

en: Filter expression:
gl: Expresión de filtro:

en: Attributes to fetch:
gl: Atributos que obter:

en: Search scope:
gl: Alcance de búsqueda:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a entrada LDAP con DN «%s»

en: _New LDAP entries browser
gl: _Visor de entradas LDQP novo

en: Open a new LDAP entries browser
gl: Abrir un visor de entradas LDAP novo

en: _New LDAP classes browser
gl: _Visor de clases LDAP novo

en: Open a new LDAP classes browser
gl: Abrir un visor de clases LDAP novo

en: _New LDAP search
gl: _Busca LDAP nova

en: Open a new LDAP search form
gl: Abrir un formulario de busca LDAP novo

en: LDAP classes browser
gl: Visor de clases LDAP

en: LDAP classes
gl: Clases LDAP

en: LDAP class's properties
gl: Propiedades da clase LDAP

en: Add class to favorites
gl: Engadir clase aos favoritos

en: Previous class
gl: Clase anterior

en: Move back to previous LDAP class
gl: Volver á anterior clase LDAP

en: Next class
gl: Clase seguinte

en: Move to next LDAP class
gl: Mover á seguinte clase LDAP

en: LDAP entries browser
gl: Examinador de entradas LDAP

en: LDAP hierarchy
gl: Xerarquía LDAP

en: LDAP entry's details
gl: Detalle da entrada LDAP

en: Add entry to favorites
gl: Engadir entradas aos marcadores

en: Previous entry
gl: Anterior entrada

en: Move back to previous LDAP entry
gl: Volver á anterior entrada LDAP

en: Next entry
gl: Seguinte entrada

en: Move to next LDAP entry
gl: Mover á seguinte entrada LDAP

en: LDAP entries
gl: Entradas LDAP

en: LDAP search page
gl: Páxina de búsqueda LDAP

en: LDAP search settings
gl: Configuración de busca de LDAP

en: Clear the search settings
gl: Limpar os axustes de busca

en: Execute LDAP search
gl: Executar busca LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
gl: Non foi posíbel definir a táboa virtual para esta busca LDAP «%s»

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
gl: Definiuse a táboa virtual «%s» para esta busca LDAP

en: Define as table
gl: Definir como táboa

en: Define search as a virtual table
gl: Definir a búsqueda como unha tabla virtual

en: LDAP search
gl: Búsqueda LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
gl: Definir busca LDAP como unha táboa virtual

en: Name of the virtual LDAP table to create
gl: Nome da táboa virtual LDAP que crear

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
gl: Cada vez que se seleccione un dato dese a táboa virtual que se creará, a busca LDAP executarase e devolveranse datos así como os contidos da táboa.

en: Replace if exists:
gl: Substituir se xa existe:

en: Connection opening:
gl: Apertura de conexión:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
gl: Seleccune unha orixe de datos con nome, ou
    especifique os parámetros para abrir unha
    conexión a un orixe de datos non definido

en: Cancelled by the user
gl: Cancelada polo usuario

en: [DSN|connection string]...
gl: [DNS|cadea de conexión]...

en: All files are in the directory: %s
gl: Todos os ficheiros están no directorio: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
gl: Non é posíbel obter a lista de ficheiros usados ​​para almacenar información sobre cada conexión: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
gl: Produciuse un erro ao purgar os ficheiros usados ​​para almacenar información sobre cada conexión: %s

en: Multiple statements
gl: Múltiplas sentencias

en: SELECT statement
gl: Sentencia SELECT

en: INSERT statement
gl: Sentencia INSERT

en: UPDATE statement
gl: Sentencia UPDATE

en: DELETE statement
gl: Sentencia DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
gl: Sentencia COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
gl: Sentencia BEGIN

en: ROLLBACK statement
gl: Sentencia ROLLBACK

en: COMMIT statement
gl: Sentencia COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
gl: Sentencia ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
gl: Sentencia ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
gl: Sentencia DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
gl: Sentencia descoñecida

en: Getting
    favorites...
gl: Obtendo os
    favoritos...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
gl: Sen favoritos:
    arrastre un
    elemento aquí
    para definir un

en: Query execution (SQL)
gl: Execución de consultas (SQL)

en: Query editor
gl: Editor de consultas

en: Clear the editor's
    contents
gl: Limpar o contido
    do editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
gl: Mostrar as variábeis necesarias para executar o SQL

en: Execute SQL in editor
gl: Executar SQL no editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
gl: Sangrar o código SQL
    no editor e facer o código máis lexíbel
    (retirar os comentarios)

en: Add SQL to favorite
gl: Añadir SQL a favoritos

en: Execution history:
gl: Historial de execución:

en: Copy selected history
    to editor
gl: Copiar o historial
    seleccionado ao editor

en: Execution Results:
gl: Resultados da execución:

en: New favorite
gl: Novo favorito

en: Modify favorite '%s'
gl: Modificar o favorito «%s»

en: Modify a favorite
gl: Modificar un favorito

en: Favorite's name
gl: Nome do favorito

en: Unnamed query
gl: Consulta sen nome

en: Name of the favorite to create
gl: Nome do favorito a crear

en: Enter the name of the favorite to create
gl: Introduza o nome do favorito a crear

en: Invalid variable's contents
gl: Contenidos de variábel non válidos

en: assign values to the following variables
gl: asignarlle valores ás seguintes variábeis

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
gl: Iniciouse automáticamente unha transacción durante 
    a execución desta sentenza, isto normalmente
    prodúcese cando se seleccionan datos «blob» (e a
    transacción permanecerá aberta mentres os «blob»
    estean accesíbeis, limpe o hisotiral do elemento
    correspondente antes de pechar a transacción).

en: Statement executed
gl: Sentencia executada

en: Error while parsing code: %s
gl: Erro ao analizar o código: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
gl: Xa se está executando unha consulta, para executar outra consulta abra unha nova conexión.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
gl: Erro interno, por favor informe de erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o producto «libgda»

en: Copy all in a single line
gl: Copiar todo nunha liña

en: In the future:
gl: No futuro:

en: Less than a minute ago:
gl: Hai menos dun minuto:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
gl[0]: Hai %lu minuto:
gl[1]: Hai %lu minutos:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
gl[0]: Hai %lu hora:
gl[1]: Hai %lu horas:

en: %lu day ago
     | %lu days ago
gl[0]: Hai %lu día:
gl[1]: Hai %lu días:

en: _New editor
gl: _Novo editor

en: Open a new query editor
gl: Abrir un novo editor de consultas

en: Could not add action: %s
gl: Non é posíbel engadir a acción: %s

en: SQL Code
gl: Código SQL

en: Is action
gl: É acción

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
gl: Marque esta opción para facer este favorito unha
    acción que pode ser proposta para a execución desde
    grellas que conteñan datos. Os parámetros requiridos
    para executar a consulta definiranse desde a fila
    seleccionada na grella.

en: Statement:
gl: Sentencia:

en: Execution delay
gl: Atraso da execución

en: Number of rows impacted
gl: O número de filas afectadas

en: Execution Parameters
gl: Parámetros de execución

en: No result selected
gl: Non se seleccionou ningún resultado

en: Re-execute query
gl: Volver a executar a consulta

en: Execution error:
gl: Erro de execución:

en: Table not found
gl: Non se atopou a táboa

en: Requested object is not a table or view
gl: O obxecto solicitado non é unha táboa nin unha vista

en: Auto incremented
gl: Incrementado automaticamente

en: Tables' index
gl: Índice da táboa

en: Schema browser
gl: Navegador de esquema

note: #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
gl: Diagrama

en: Could not save diagram
gl: Non foi posíbel gardar o diagrama

en: Canvas's name
gl: Nome do lenzo

en: Relations diagram
gl: Diagrama de relacións

en: Error parsing favorite's contents
gl: Produciuse un erro ao analizar o contido do favorito

en: '%s' diagram
gl: Diagrama de «%s»

en: Missing table attribute in favorite's contents
gl: Falta o atributo de táboa nos contidos de favorito

en: View contents
gl: Ver contidos

en: _Schema
gl: _Esquema

en: _New Diagram
gl: _Novo diagrama

en: Create a new diagram
gl: Crear un novo diagrama

en: Could not load diagram
gl: Non foi posíbel cargar o diagrama

en: Declared foreign key '%s' on
gl: Clave externa «%s» declarada en

en: Foreign key '%s' on
gl: Clave externa «%s» en

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
gl: tipos incompatibles: '%s' para a chave foránea e '%s' para a chave primaria referenciada

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
gl: Non foi posíbel calcular as restricións UNIQUE da táboa para %s.%s.%s

en: Unique constraint
gl: Restrición de unicidade

en: Tables referencing this one
gl: Táboas que referencian a esta

en: LDAP virtual table definition
gl: Definición da táboa virtual LDAP

en: Constraints and integrity rules
gl: Restricións e regras de integridade

en: Could not find table '%s.%s'
gl: Non foi posíbel atopar a táboa «%s.%s»

en: Could not find declared foreign key '%s'
gl: Non é posíbel atopar a clave externa declarada «%s»

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
gl: Non foi posíbel atopar a táboa. Se cree que isto
    é un erro actualice os metadatos da base de datos
    (menú Conexión/Obter metadatos).

en: Data successfully inserted
gl: Datos inseridos correctamente

en: Meta data not yet available
gl: Os metadatos aínda non están dispoñíbeis

en: Can't find information about table
gl: Non se puido atopar información sobre a táboa

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
gl: Produciuse un erro interno mentres se creaba a sentencia INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
gl: Valor predeterminado: «%s»

en: Default value: auto incremented value
gl: Valor predeterminado: valor incrementado automaticamente

en: Values to insert into table
gl: Valores a inserir na táboa

en: Can't find information about table '%s'
gl: Non se puido atopar información sobre a táboa «%s»

en: Add table to favorites
gl: Engadir a táboa a favoritos

en: View table's contents
gl: Ver os contidos das táboas

en: _Insert data
gl: _Inserir datos

en: Insert data into table
gl: Inserir datos na táboa

en: _Declare foreign key
gl: _Declarar clave externa

en: Declare a foreign key for table
gl: Declarar unha clave externa para a táboa

en: Table's fields
gl: Campos da táboa

en: Field's display preferences
gl: Preferencias de visualización dos campos

en: Data entry type:
gl: Tipo de entrada de datos:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
gl: Define como se mostrarán nos formularios os
    datos para a columna seleccoinada. Déixeo como 
    «Predeterminado» para ter a pantalla predeterminada

en: Free form to test the configured
    data entry
gl: Formulario libre para probar a
    entrada de datos configurada

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
gl: Non é posíbel mostrar a axuda. Asegúrese de que foi instalado o paquete de documentación.

en: Help is being loaded, please wait...
gl: A axuda estase a cargar, espere...

en: Structural
gl: Estructural

en: Auxilliary
gl: Auxiliar

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
gl: <small>Esta área permítelle dar valores ás
    variables definidas no código SQL
    usando a seguinte sintaxe:
    <b><tt>##&lt;nome da variábel&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    Por exemplo:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          define <b>id</b> como un enteiro non nulo
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          define <b>age</b> como unha cadea
    
    Os tipos válidos son: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> y
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
gl: Ocultar a barra de búsqueda

en: Invalid unnamed command
gl: Orde sen nome non válida

en: Command '%s' not found
gl: Orde «%s» non atopada

en: Syntax error after '\'
gl: Erro de sintaxe despois de «\»

en: Unbalanced usage of quotes
gl: Uso de comiñas non balanceado

en: Could not save history file to '%s': %s
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro de historial en «%s»: %s

en: (%d row) | (%d rows)
gl[0]: (%d fila)
gl[1]: (%d filas)

en: History is not supported
gl: O historial non está admitido

en: No current connection
gl: Non hai conexión actual

en: List of tables
gl: Lista de táboas

en: List of views
gl: Lista de vistas

en: List of schemas
gl: Lista de esquemas

en: No object found
gl: Non se atopou ningún obxecto

en: List of columns for view '%s'
gl: Lista de columnas da vista «%s»

en: List of columns for table '%s'
gl: Lista de columnas da táboa «%s»

en: Could not determine columns of view '%s'
gl: Non foi posíbel determinar as columnas na vista «%s»

en: Could not determine columns of table '%s'
gl: Non foi posíbel determinar as columna na táboa «%s»

en: View definition: %s
gl: Definición de vista: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
gl: referencias %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
gl: referencias %s.%s

en: Installed providers list
gl: Lista de provedores instalados

en: Could not find provider '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o fornecedor «%s»

en: Provider '%s' description
gl: Descrición do provedor «%s»

en: Could not find data source '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a fonte de datos «%s»

en: DSN '%s' description
gl: Descrición do DSN «%s»

en: DSN name
gl: Nome do DSN

en: System DSN?
gl: Sistema DNS?

en: Unknown criteria '%s'
gl: Criterio «%s» descoñecido

en: Failed to remove:
gl: Produciuse un fallo ao retirar:

en: No file to purge!
gl: Non hai ficheiros que purgar!

en: Gda server operations list
gl: Lista de operacións do servidor GDA

en: Using XML descriptions in %s
gl: Usando descricións XML en %s

en: Could not create provider object: %s
gl: Non é posíbel crear o obxecto provedor: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
gl: Tipos de operacións existentes para o provedor «%s»:

en: Existing operation types:
gl: TIpos de operación existentes:

en: Description for type: %s
gl: Descrición do tipo: %s

en: Operation not supported
gl: Operación non admitida

en: Can't parse file '%s', ignoring it
gl: Non foi posíbel analizar o ficheiro «%s», ignórase

en: GDA SQL console version
gl: Versión da consola SQL de GDA

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
gl: Determina como se manexa a columna DN para as buscas LDAP (entre «dn», «rdn» e «none»)

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
gl: Define os atributos LDAP que as ordes de LDAP obteñen de maneira predeterminada

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
gl: Estabelecer a certo cando a primera liña dun ficheiro CSV contén nomes de columnas

en: Quote character for CSV format
gl: Caracter para entrecomiñar datos en formato CSV

en: Separator character for CSV format
gl: Caracter separador para o formato CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
gl: Benvido á consola de SQL GDA, versión

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
gl: Escriba: %s para ver os termos de uso e distribución
          %s ou %s para obter axuda coas ordes internas
          %s (ou CTRL-D) para saín (o «.» pode ser substituído por unha «\»)
          ou unha consulta rematada por un punto e coma

en: Opening connection '%s' for: %s
gl: Abrindo a conexión «%s» para: %s

en: Can't open connection %d: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
gl: Abrindo a conexión «%s» para: %s (variábel de contorno GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
gl: Non foi posíbel abrir a conexión definida por GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
gl: Non foi posíbel executar o servidor HTTP no porto %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
gl: Non foi posíbel interpretar o valor do parámetro «%s»

en: No internal parameter named '%s' required by query
gl: Falta un parámetro interno chamado «%s» requirido pola consulta

en: Can't open file '%s' for writing: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para escribir: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
gl: Non foi posíbel abrir a canalización «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler: %s

en: Connection name '%s' is invalid
gl: O nome de conexión «%s» non é válido

en: 	Username for '%s':
gl: 	Nome de usuario para «%s»:

en: No username for '%s'
gl: Sen nome de usuario para «%s»

en: 	Password for '%s':
gl: 	Contrasinal para «%s»:

en: No password for '%s'
gl: Sen contrasinal para «%s»

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
gl: Toda a información relativa á conexión «%s» almacénase no ficheiro «%s»

en: Error getting meta data in background: %s
gl: Produciuse un erro ao obter os metadatos en segundo plano: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
gl: Obtendo a información do esquema da base de datos para a conexión «%s», isto podería tardar...

en: error: %s
gl: erro: %s

en: Done.
gl: Feito.

en: %s [<FILE>]
gl: [FICHEIRO] %s

en: Show commands history, or save it to file
gl: Mostrar o historial de ordes, ou gardalo nun ficheiro

en: %s [<META DATA TYPE>]
gl: [<TIPO DE METADATO>] %s

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
gl: Forzar a lectura dos metadatos da base de datos (ou parte dos metadatos, ex «táboas»)

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
gl: %s <nome-clave-externa> <táboaA>(<colA>,...) <táboaB>(<colB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
gl: Declarar unha nova clave externa (realmente non na base de datos): táboaA referencias táboaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
gl: %s <nome-clave-externa> <táboaA> <táboaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
gl: Retirar a declaración a unha clave externa (realmente non na base de datos)

en: %s [<TABLE>]
gl: [<TABLA>] %s

en: List all tables (or named table)
gl: Listar todas as táboas (ou a táboa nomeada)

en: %s [<VIEW>]
gl: [<VISTA>] %s

en: List all views (or named view)
gl: Listar todas as vistas (ou a vista nomeada)

en: %s [<SCHEMA>]
gl: [<ESQUEMA>] %s

en: List all schemas (or named schema)
gl: Listar todos os esquemas (ou o esquema nomeado)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
gl: [<NOMBRE_OBX>|<ESQUEMA>.*] %s

en: Describe object or full list of objects
gl: Describir un obxecto ou lista de obxectos

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
gl: [<TÁBOA1> [<TÁBOA2>…]] %s

en: Create a graph of all or the listed tables
gl: Crear unha gráfica de todas as táboas listadas

en: %s [<port> [<authentication token>]]
gl: %s [porto [token de autenticación]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
gl: Iniciar/deter o servidor HTTP incrustado (no porto especificado, ou o porto predeterminado 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
gl: %s [[<NOME_CNC>] [<DSN>|<CADEA DE CONEXIÓN>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
gl: Abre unha conexión nova ou lista as conexións abertas

en: %s [<CNC_NAME>]
gl: [<NOME_CNC>] %s

en: Close a connection
gl: Pechar unha conexión

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
gl: <NOME_CNC> <NOME_OBJ> [<NOME_OBJ> ...] %s

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
gl: Ligar conexións ou conxuntos de datos (<OBJ NAME>) nun só (permitindo executar comandos SQL entre varias conexiones y/conjuntos de datos)

en: DSN (data sources) management
gl: Administración DSN (oroxes de datos)

en: %s [<DSN>]
gl: [<DSN>] %s

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
gl: Listar todos os DSN (ou os atributos do DSN nomeado)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
gl: <NOME_DO_DSN> <DEFINICIÓN_DO_DSN> [<DESCRICIÓN>] %s

en: Create (or modify) a DSN
gl: Crear (ou modificar) un DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
gl: <NOME_DO_DSN> [<NOME_DO_DSN>…] %s

en: Remove a DSN
gl: Retirar un DSN

en: %s [<PROVIDER>]
gl: [<FORNECEDOR>] %s

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
gl: Listar todos ls provedores de bases de datos instalados (ou os atributos do provedor especificado)

en: %s <FILE>
gl: <FICHEIRO> %s

en: Execute commands from file
gl: Executar ordes desde o ficheiro

en: Send output to a file or |pipe
gl: Enviar a saída a un ficheiro ou |canalización

en: %s [<TEXT>]
gl: [<TEXTO>] %s

en: Print TEXT or an empty line to standard output
gl: Imprimir texto ou unha liña baleira ao fluxo de saída actual

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
gl: Enviar texto ou unha liña baleira ao fluxo de saída actual

en: %s [<DIR>]
gl: [<DIR>] %s

en: Change the current working directory
gl: Cambiar o directorio de traballo actual

en: Show usage and distribution terms
gl: Mostrar o modo de uso e os termos da distribución

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
gl: %s [<NOME> [<VALOR>]]

en: Set or show an option, or list all options
gl: Estabelecer ou mostrar unha opción, ou unha lista de opcións

en: Query buffer & query favorites
gl: Búfer de consulta e consultas favoritas

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
gl: Editar o búfer de consulta (ou ficheiro) cun editor externo

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
gl: Reiniciar o búfer de consultas (ou cargar un ficheiro no búfer de consultas)

en: Show the contents of the query buffer
gl: Mostrar o contido do búfer de consulta

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
gl: <NOME_FAVORITO> %s

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
gl: Executar o contido do búfer de consulta, ou executar a consulta favorita especificada

en: Write query buffer to file
gl: Escribir o búfer de consulta nun ficheiro

en: %s <FAVORITE_NAME>
gl: <NOME_FAVORITO> %s

en: Save query buffer as favorite
gl: Gardar o búfer de consulta como favorito

en: Load a query favorite into query buffer
gl: Cargar unha consulta favorita no búfer de consultas

en: Delete a query favorite
gl: Eliminar unha consulta favorita

en: List all query favorites
gl: Listar todas as consultas favoritas

en: Set output format
gl: Estabelecer o formato de saída

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
gl: [<NOME>|<TÁBOA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>] <FICHEIRO> %s

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
gl: Exportar o valor do parámetro interno ou táboa ao ficheiro FICHEIRO

en: Execution context
gl: Contexto de execución

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
gl: [<NOME> [<VALOR>|_null_]] %s

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
gl: Estabelecer o mostrar o parámetro interno, ou lista todos se non hai parámetros

en: %s [<NAME>]
gl: [<NOME>] %s

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
gl: Desmarcar (eliminar) o parámetro interno especificado (ou todos os parámetros)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
gl: <NOME> [<FICHEIRO>|<TÁBOA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>] %s

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
gl: Estabelecer o parámetro interno co contido do ficheiro FICHEIRO, ou co valor dunha táboa existente

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
gl: %s <SELECT> <CAMPOS_DE_FILA> [<CAMPOS_DE_COLUMNA> [<CAMPOS_DE_DATOS>]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
gl: Realiza unha análise estadística dos datos do SELECT usando criterios de CAMPOS_DE_FILAS e CAMPOS_DE_COLUMNAS e, opcionalmente, CAMPOS_DE_DATOS para os datos

en: Datasets' manipulations
gl: Manipulacións de conxuntos de datos

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
gl: Lista todos os conxuntos de datos almacenados en memoria para referencia

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
gl: <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> <PATRÓN> %s

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
gl: Mostrar o contido dun conxunto de datos cando as liñas coinciden cunha expresión regular

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
gl: <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> [<COLUMNA> [<COLUMNA> ...]] %s

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
gl: Mostrar o contido dun conxunto de datos, mostrando só as columnas especificadas

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
gl: <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> [<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS>…] %s

en: Remove one or more datasets
gl: Quitar un ou máis conxuntos de datos

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
gl: <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> %s

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
gl: Renomear un conxunto de datos, útil para renomear o conxunto de datos «_» para mantelo

en: %s CSV <FILE NAME>
gl: <NOME_DE_FICHEIRO> CSV %s

en: Import a dataset from a file
gl: Importar un conxunto de datos desde un ficheiro

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
gl: %s <filtro> [<base|un_nivel|subárbore> [<DN base>]]

en: Search LDAP entries
gl: Buscar entradas LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
gl: Muestra os atributos para a entrada identificada por este DN. Se se pasa «set» como segundo parámetro, móstranse todos os atributos estabelecidos; se se pasa «all» como segundo parámetro tamén se mostran os atributos non estabelecidos e se se pasa «unset» como segundo parámetro, só se mostran os atributos non estabelecidos.

en: %s <DN> <new DN>
gl: %s <DN> <novo DN>

en: Renames an LDAP entry
gl: Renomear unha entrada LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
gl: %s <DN> <OPERACIÓN> [<ATRI>[=<VALOR>]] [<ATRI>=<VALOR> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
gl: Modifica un atributo de entrada LDAP; <OPERACIÓN> debe ser DELETE, REPLACE ou ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
gl: Formato de saída «%s» descoñecido, restabelecido ao seu valor predeterminado

en: DSN list
gl: Lista de DSN

en: Missing arguments
gl: Faltan argumentos

en: Missing provider name
gl: Falta o nome do provedor

en: Missing DSN name
gl: Falta o nome DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
gl: Obtendo información do esquema da base de datos, isto podería tardar...

en: A connection named '%s' already exists
gl: Xa existe unha conexión chamada «%s»

en: No opened connection
gl: Non hai ningunha conexión aberta

en: DSN or connection string
gl: DSN ou cadea de conexión

en: Missing required connection names
gl: Faltan os nomes das conexións

en: No connection or dataset named '%s' found
gl: Non se atopou ningunha conexión nin ningún conxunto de datos chamado «%s»

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
gl: As conexións asociadas están definidas como:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
gl: %s no espazo de nomes «%s»

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
gl: %s mapeado á táboa %s

en: No option named '%s'
gl: Non hai ningunha opción chamada «%s»

en: List of options
gl: Lista de opcións

en: Could not get home directory: %s
gl: Non foi posíbel obter o directorio de inicio: %s

en: Working directory is now: %s
gl: O directorio de traballo actual é: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
gl: Non foi posíbel cambiar o directorio de traballo a «%s»: %s

en: No connection opened
gl: Non hai ningunha conexión aberta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
gl: Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
gl: non foi posíbel iniciar o editor «%s»

en: Could not start /bin/sh
gl: Non foi posíbel iniciar /bin/sh

en: Missing FILE to write to
gl: Falta o FICHEIRO no que escribir

en: Favorite name
gl: Nome favorito

en: Missing query buffer name
gl: Falta o nome do búfer de consultas

en: Query buffer is empty
gl: O búfer de consulta está baleiro

en: Could not find favorite
gl: Non foi posíbel atopar o favorito

en: No parameter named '%s' defined
gl: Non hai definido ningún parámetro chamado «%s»

en: List of defined parameters
gl: Lista dos parámetros definidos

en: dimensions (columns x rows)
gl: dimensións (columnas x filas)

en: List of kept data
gl: Lista de datos gardados

en: Could not find dataset named '%s'
gl: Non foi posíbel atopar o conxunto de datos chamado «%s»

en: Could not identify column '%s'
gl: Non foi posíbel identificar a columna «%s»

en: Unknown import format '%s'
gl: Formato de importación «%s» descoñecido

en: Could not import file '%s'
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro «%s»

en: Missing foreign key declaration specification
gl: Falta a especificación de declaración da clave externa

en: Malformed foreign key declaration specification
gl: Especificación de declaración da clave externa mal formada

en: Malformed table name specification '%s'
gl: Especificación de nome de táboa mal formada «%s»

en: Missing foreign key name argument
gl: Falta o argumento do nome da clave externa

en: Wrong row condition
gl: Condición errónea de fila

en: No unique row identified
gl: Non se identificou ningunha fila única

en: Wrong number of arguments
gl: Número erróneo de argumentos

en: Missing data on which to operate
gl: Faltan os datos sobre os que operar

en: Missing row fields specifications
gl: Faltan as especificacións dos campos da fila

en: Wrong SELECT argument
gl: Argumento SELECT erróneo

en: Wrong data field argument
gl: Argumentos do campo de datos erróneo

en: Connection is not an LDAP connection
gl: Non é unha conexión LDAP

en: Unknown search scope '%s'
gl: Ámbito de busca «%s» descoñecido

en: Missing filter which to operate
gl: Falta o filtro sobre o que operar

en: Missing current DN or new DN specification
gl: Faltan a especificación da DN actual ou DN nova

en: Missing DN of LDAP entry
gl: Falta a entrada DN de LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
gl: Falta a operación a levar a cabo nos atributos da entrada de LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
gl: Operación «%s» descoñecida para levar a cabo nos atributos da entrada de LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
gl: Especificación do valor do atributo incorrecta «%s»

en: Missing DN (Distinguished name) argument
gl: Falta o argumento DN (nome distintivo)

en: Unknown '%s' argument
gl: Argumento «%s» descoñecido

en: Could not find entry with DN '%s'
gl: Non foi posiel atopar ningunha entrda con DN «%s»

en: Required?
gl: Requirido?

en: LDAP entry's Attributes
gl: Atributos da entrada LDQP

en: Could not write file
gl: Non foi posíbel escribir o ficheiro

en: Graph written to '%s'
gl: Gráfico escrito en «%s»

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
gl: Gráfico escrito en «%s»
    Use «dot» (do paquete GraphViz) para crear unha imaxe, por exemplo:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Nota: para ver o gráfico, estabeleza a variábeis de contorno GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF

en: HTTPD server stopped
gl: Detívose o servidor HTTPD

en: Could not start HTTPD server
gl: Non foi posíbel iniciar o servidor HTTPD

en: HTTPD server started
gl: Iniciouse o servidor HTTPD

en: Command is incomplete
gl: A orde está incompleta

en: Generated by the GDA SQL console
gl: Xerado pola consola SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
gl: Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar os favoritos

en: not enforced
gl: non aplica

en: stop with error
gl: deter con erro

en: stop with error, not deferrable
gl: deter con erro, non diferíbel

en: cascade changes
gl: cambios en fervenza

en: set to NULL
gl: Definir como NULL

en: set to default value
gl: estabelecer a valor predeterminado

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
gl: Introduza o elemento de autenticación definido desde a consola, ou deixar en branco se non se require

en: SQL console:
gl: Consola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
gl: Táboas do esquema «%s»

en: Views in the '%s' schema
gl: Vistas do esquema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
gl: Columnas da táboa «%s»:

en: Primary key:
gl: Chave primaria:

en: Relations:
gl: Relacións:

en: Foreign keys:
gl: Claves foráneas:

en: To '%s':
gl: Para «%s»:

en: View definition:
gl: Definición de vista:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
gl: Activador «%s» para a táboa «%s.%s»:

en: Trigger fired for: %s
gl: Disparador activado para: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
gl: Hora no cal o activador é activado: %s

en: For the '%s.%s' table:
gl: Para a táboa «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
gl: Activadores do esquema «%s»:

en: Database information for '%s'
gl: Información de base de datos de «%s»

en: Variables in SQL code
gl: Variábeis en código SQL

en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
gl: As variábeis (a veces denominadas como <em>marcadores de posición<em>) son lugares no código SQL que son substituídos polos valores reais cando se executa o código SQL. Os beneficios do uso dos mesmos é a execución máis rápida (xa que o código SQL só se analiza unha vez) e a protección fronte a vulnerabilidades de inxección de SQL.

en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
gl: Pode usar variábeis en calquera código SQL e son definidas usando a seguinte sintaxe:

en: Inserting data in a table
gl: Inserindo datos nunha táboa

en: A popup similar to the following will appear:
gl: Aparecerá unha xanela emerxente semellante á seguinte:

en: Popup to insert data into table
gl: Xanela emerxente para inserir datos nunha táboa

en: A popup to insert data in a table
gl: Unha xanela emerxente para inserir datos nunha táboa

en: The noticeable points here are:
gl: Os puntos máis destacábeis aquí son:

en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
gl: Hai un campo de entrada de datos por columna na táboa, coa excepción (non se mostra na figura) dos campos de múltiples chaves foráneas para as cales só se mostra un widget de selección;

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
gl: Vermello: significa que o valor actual no campo de datos é inválido

en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (usefull for example for auto incremented columns)
gl: Azul: significa que o valor actual no campo de datos non se usa e no seu lugar usarase o valor predefinido da columna (útili por exemplo para as columnas de autoincremento)

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
gl: Verde: significa que o valor actual na caixa de entrada de datos é NULL

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
gl: A mesma cor que o resto do UI: significa que non se aplica ningunha das situacións anteriores

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
gl: As transaccións poden iniciarse, remitirse ou desfacerse mediante unha base por conexión:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
gl: use o botón da barra de ferramentas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> para iniciar unha transacción

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
gl: use o botón da barra de ferramentas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> para remitir a transacción actual (aplícanse todos os cambios)

en: The default Schema browser perspective
gl: A perspectiva predefinida do explorador de Esquema

en: The right pane is composed of several types of tabs:
gl: O panel da dereita está composto por varios tipos de separadores:

en: The query execution perspective
gl: A perspectiva de execución de consulta

en: Query exec perspective
gl: Perspectiva de execución de consulta

en: an SQL area in the top left part
gl: unha área SQL na parte superior esquerda

en: SQL area
gl: Área SQL

en: Command buttons
gl: Botóns de ordes

en: Execution history
gl: Historial de execución

en: Execution results
gl: Resultados da execución

en: Perspectives
gl: Perspectivas

en: Connections management
gl: Xestión de conexións

en: General interface organization
gl: Organización xeral da interface

en: A connection window
gl: Unha xanela de conexión

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
gl: As caracerísticas actuais de <app>gda-browser</app> son:

en: several windows can be opened for a single connection
gl: poden abrirse varias xanelas para unha única conexión

en: Diagram showing some tables and their relations
gl: Diagrama que mostra algunhas táboas e as súas relacións

en: printing, through the contextual menu
gl: imprimir, mediante o menú contextual

en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
gl: exportar como imaxes PNG ou SVG mediante o menú contextual

en: adding items, through the contextual menu
gl: engadir elementos, mediante o menú contextual

en: removing items, through the items's contextual menu
gl: eliminar elementos, mediante o menú contextual do elemento

en: The data manager's XML syntax
gl: A sintaxe XMl do xestor de datos

en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
gl: «id» para especificar a cadea de ID da fonte de datos, usado ao ligar unha fontes de datos a outra;

en: "title" to specify a title.
gl: «title» para especificar un título.

en: Exported variables
gl: Variábeis exportadas

en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
gl: A etiqueta <code>&lt;query&gt;</code>

en: For example the previous XML specification defines two data sources:
gl: Por exemplo a anterior especificación XML define dúas fontes de datos:

en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
gl: A etiqueta <code>&lt;table&gt;</code>

en: requires the "name" attribute which represents the table name.
gl: require o atributo «name» que representa o nome da táboa

en: Note in this example that:
gl: Teña en conta que neste exemplo que:

en: The data manager perspective
gl: A perspectiva do xestor de datos

en: Data manager perspective
gl: Perspectiva do xestor de datos

en: Defining data sources
gl: Definir fontes de datos

en: Data sources edition
gl: Edición de fontes de datos

en: Editing data sources in the data manager perspective
gl: Editar fontes de datos na perspectiva do xestor de datos

en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
gl: <gui>Executar</gui>: executa as fontes de datos definidas

en: <gui>Help</gui>: shows some help
gl: <gui>Axuda</gui>: mostra algunha axuda

en: Executing defined data sources
gl: Executar fontes de datos definidas

en: The server returned a malformed response.
gl: O servidor devolveu unha resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service's server.
gl: Non é posíbel conectarse co servizo do servidor.

en: Cannot connect to the proxy server.
gl: Non é posíbel conectar co servidor proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
gl: A URI ou a cabeceira da petición non é válida, ou o parámetro non estándar non é compatíbel: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
gl: Código de erro %u ao autenticar: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
gl: O CAPTCHA debe ser completado para iniciar sesión.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
gl: Esta conta require un contrasinal específico de aplicativos. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
gl: O seu nome de usuario ou contrasinal son incorrectos.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
gl: O enderezo de correo da súa conta non foi verificado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
gl: Non aceptou os termos e condicións do servizo . (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
gl: Migrouse esta conta. Inicie sesión en liña para recibir o seu novo nome de usuario e contrasinal. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
gl: Esta conta foi eliminada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
gl: Esta conta foi desactivada. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
gl: O acceso de esta conta a este servizo foi desactivado. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
gl: Este servizo non está dispoñíbel neste momento. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
gl: Esta entrada non admite comentarios.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
gl: Pode que os comentarios non se engadan nesta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
gl: Pode que non se elimine este comentario.

en: The server rejected the temporary credentials request.
gl: O servidor rexeitou a solicitude de credenciais temporais.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
gl: O acceso foi denegado polo usuario ou o servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
gl: Documento baleiro.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
gl: Perdeuse un elemento %s que requiría contido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
gl: O contido dun elemento %s ("%s") non estaba no formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
gl: O valor da propiedade %s dun elemento %s ("%s") era descoñecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
gl: O contido do elemento %s ("%s") era descoñecido.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
gl: A propiedade requirida do elemento %s (%s) non estaba presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
gl: Existían valores presentes para as propiedades %s e %s do elemento %s cando só se permite un dos dous.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
gl: O elemento %s requirido non está presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
gl: O elemento singleton (%s) estaba duplicado.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
gl: Código de erro %u ao facela consulta: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
gl: Código de erro %u ao inserir unha entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
gl: Código de erro %u ao actualizar unha entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
gl: Código de erro %u ao eliminar unha entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
gl: Código de erro %u ao descargar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
gl: Código de erro %u ao enviar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
gl: Código de erro %u ao executar unha operación de lote: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
gl: O URI de redirección non é válido: %s

en: The entry has already been inserted.
gl: A entrada xa foi inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
gl: Recibiuse un erro do servidor despois de enviar un fragmento de carga reanudábel.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
gl: O contido dun elemento %s de contido ("%s") non estaba en formato hexadecimal RGB.

en: You must be authenticated to query all calendars.
gl: Debe autenticarse para consultar os tódolos calendarios.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
gl: Debe autenticarse para consultar os seus propios calendarios.

en: The calendar did not have a content URI.
gl: O calendario non ten unha URI de contido.

en: You must be authenticated to query contacts.
gl: Debe autenticarse para consultar os contactos.

en: You must be authenticated to query contact groups.
gl: Debe autenticarse para consultar os grupos de contactos.

en: The group has already been inserted.
gl: Xa se inseriu o grupo.

en: You must be authenticated to insert a group.
gl: Debe autenticarse para inserir un grupo.

en: You must be authenticated to download documents.
gl: Debe autenticarse para facer descargar documentos

en: You must be authenticated to query documents.
gl: Debe autenticarse para consultar os documentos.

en: You must be authenticated to upload documents.
gl: Debe estar autenticado para enviar documentos.

en: The document has already been uploaded.
gl: O documento xa se enviou.

en: You must be authenticated to update documents.
gl: Debe autenticarse para actualizar os documentos.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
gl: Non foi posíbel recoñecer o tipo de contido do documento proporcionado ('%s').

en: You must be authenticated to copy documents.
gl: Debe autenticarse para poder copiar documentos.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
gl: Debe autenticarse para mover documentos e cartafoles.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
gl: Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para consultar un usuario.

en: Query parameter not allowed for albums.
gl: Parámetro de consulta non permitido para os álbums.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
gl: Debe especificar un nome de usuario ou autenticarse para solicitar todos os álbums.

en: The album did not have a feed link.
gl: O álbum non ten unha ligazón fonte.

en: You must be authenticated to upload a file.
gl: Debe estar autenticado para enviar un ficheiro.

en: The album has already been inserted.
gl: A álbum xa foi inserido.

en: You must be authenticated to insert an album.
gl: Debe autenticarse para inserir un álbum.

en: This service is not available at the moment.
gl: Este servizo non está dispoñíbel neste momento.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
gl: A súa conta de Google debe estar asociada con unha canle de YouTube para facer isto. Visite %s para crear unha.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
gl: Código de erro "%s" descoñecido no dominio "%s" recibido coa localización "%s".

en: You must be authenticated to do this.
gl: Debe autenticarse para facer isto.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
gl: Vostede fixo demasiadas chamadas á API recentemente. Agarde uns poucos minutos e ténteo de novo.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
gl: Excedeu a súa cota de entrada. Elimine algunhas entradas e ténteo de novo.

en: Unknown and unparsable error received.
gl: Recibiuse un erro descoñecido e non analizábel.

en: The video did not have a related videos <link>.
gl: O vídeo non ten vídeos relacionados <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
gl: Debe estar autenticado para enviar un vídeo.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
gl: Indica se se debe evitar que apareza unha xanela flotante empotrábel na barra de tarefas

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gl: Se está definido, o elemento pódese redimensionar ao ancoralo nun widget GtkPanel

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
gl: Se está estabelecido, o elemento empotrábel está oculto pero ten a súa icona correspondente na barra empotrábel para mostralo de novo.

en: Whether the widget is closed.
gl: Indica se o widget está pechado.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
gl: O obxecto GdlDockMaster ou GdlDockObject ao cal o obxecto de disposición se atopa anexado

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
gl: Verdadeiro se as disposicións cambiaron e deben gardarse  nun ficheiro

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
gl: Ao cargar a disposición: non se sabe crear un obxecto ancorábel cuxo alcume sexa «%s»

en: X Coordinate
gl: Coordenada X

en: Y Coordinate
gl: Coordenada Y

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Informational message
gl: Mensaxe informativa

en: Miscellaneous message
gl: Mensaxe variada

en: System events
gl: Eventos do sistema

en: Warning message
gl: Mensaxe de aviso

en: Choose menu item
gl: Seleccione un elemento do menú

en: Click on command button
gl: Prema sobre o botón de orde

en: Select check box
gl: Seleccione a caixa de verificación

en: User interface events
gl: Eventos da interface de usuario

en: GNOME GConf Support
gl: Soporte GConf do GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
gl: Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
gl: Foi imposíbel encontrar o dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
gl: Foi imposíbel mostrar a axuda porque %s non é un directorio. Verifique a súa instalación.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
gl: Foi imposíbel encontrar os camiños da axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
gl: Foi imposíbel encontrar os ficheiros de axuda en %s ou en %s. Verifique a súa instalación

en: Unable to find doc_id %s in the help path
gl: Foi imposíbel encontrar o doc_id %s no camiño da axuda

en: Help document %s/%s not found
gl: Non se encontrou o documento de axuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
gl: Soporte Bonobo

en: Bonobo activation Support
gl: Soporte para a activación do Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear un directorio de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel obter o estado dun directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel estabelecer o modo 0700 no directorio privado de configuración por usuario do GNOME `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
gl: Non foi posíbel crear o directorio de teclas rápidas do GNOME `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
gl: Sistema de ficheiros virtual do GNOME

en: Show GNOME options
gl: Mostrar opcións do GNOME

en: Popt Table
gl: Táboa popt

en: The table of options for popt
gl: A táboa de opcións para popt

en: Popt Flags
gl: Parámetros de popt

en: The flags to use for popt
gl: Os parámetros que se usan para popt

en: Popt Context
gl: Contexto de popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro de contexto de popt que está a usar o GnomeProgram

en: GOption Context
gl: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
gl: O punteiro do contexto GOption que está a usar o GnomeProgram

en: Human readable name
gl: Nome lexíbel para humanos

en: Human readable name of this application
gl: Nome deste aplicativo lexíbel para humanos

en: GNOME path
gl: Camiño do GNOME

en: Path in which to look for installed files
gl: Camiño onde buscar os ficheiros instalados

en: ID string to use for this application
gl: Cadea de ID para usar neste aplicativo

en: App version
gl: Versión do aplicativo

en: GNOME Prefix
gl: Prefixo do GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Libdir
gl: Libdir do GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Datadir
gl: Datadir do GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de datos onde foi instalado o GNOME

en: GNOME Sysconfdir
gl: Sysconfdir do GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
gl: Prefixo de configuración onde foi instalado o GNOME

en: GNOME App Prefix
gl: Prefixo de aplicativo do GNOME

en: Prefix where this application was installed
gl: Prefixo onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Libdir
gl: Libdir de aplicativo do GNOME

en: Library prefix where this application was installed
gl: Prefixo de biblioteca onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Datadir
gl: Datadir de aplicativo do GNOME

en: Data prefix where this application was installed
gl: Prefixo de datos onde se instalou este aplicativo

en: GNOME App Sysconfdir
gl: Sysconfdir de aplicativo do GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
gl: Prefixo de configuración onde se instalou este aplicativo

en: Create Directories
gl: Crear directorios

en: Create standard GNOME directories on startup
gl: Crear os directorios estándar do GNOME no inicio

en: Enable sound on startup
gl: Activar o son no inicio

en: How to connect to esd
gl: Como conectarse ao esd

en: Help options
gl: Opcións de axuda

en: Application options
gl: Opcións do aplicativo

en: Dynamic modules to load
gl: Módulos dinámicos para cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
gl: MÓDULO1,MÓDULO2...

en: Unknown internal error while displaying this location.
gl: Erro interno descoñecido ao mostrar esta localización.

en: The specified location is invalid.
gl: A localización especificada non é válida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
gl: Produciuse un erro ao analizar a orde de acción predefinida asociada a esta localización.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde de acción predefinida asociado con esta localización.

en: There is no default action associated with this location.
gl: Non hai ningunha acción predefinida asociada con esta localización.

en: The default action does not support this protocol.
gl: A acción predefinida non soporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
gl: Cancelouse a solicitude.

en: The host "%s" could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o equipo remoto «%s».

en: The host could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o host.

en: The location or file could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar a localización ou ficheiro.

en: The login has failed.
gl: Producuciuse un fallo no inicio de sesión.

en: Error showing url: %s
gl: Produciuse un erro ao mostrar o URL: %s

en: Extra Moniker factory
gl: Factoría de moniker extra

en: GConf moniker
gl: Moniker do GConf

en: config indirect moniker
gl: moniker indirecto de configuración

en: Key %s not found in configuration
gl: Chave %s non encontrada na configuración

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gl: Desactivar se se premen dúas teclas á vez.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gl: Non aceptar unha tecla como premida a non ser que se manteña durante @delay milisegundos.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
gl: Ignorar clics múltiples da _mesma_ tecla durante @delay milisegundos.

en: minimum interval in milliseconds
gl: intervalo mínimo en milisegundos

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
gl: Lista de aplicativos de tecnoloxías adaptadas para executar ao iniciar sesión no escritorio do GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
gl: Iniciar aplicativos de tecnoloxías adaptadas

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gl: Para que o GNOME inicie o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada durante o inicio da sesión.

en: Preferred Mobility assistive technology application
gl: Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
gl: Iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía para mobilidade adaptada

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
gl: Se GNOME ha de iniciar o aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual durante o inicio.

en: Preferred Visual assistive technology application
gl: Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
gl: Aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual para ser usada no inicio, menú, ou liña de ordes.

en: Start preferred Visual assistive technology application
gl: Iniciar aplicativo preferido de tecnoloxía adaptada visual

en: Browser needs terminal
gl: O navegador precisa un terminal

en: Browser understands remote
gl: O navegador entende a opción remote

en: Default browser
gl: Navegador predefinido

en: Default browser for all URLs.
gl: Navegador predefinido para todos os URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
gl: Indica se o navegador predefinido precisa dun terminal para executarse.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
gl: Indica se o navegador predefinido entende o netscape remote.

en: Default tasks application
gl: Aplicativo de tarefas predefinido

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
gl: Indica se o aplicativo de calendario predefinido precisa dun terminal para se executar

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
gl: Indica se o aplicativo de tarefas predefinidas precisa dun terminal para executarse

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
gl: Programa do terminal para usar ao iniciar aplicativos que precisen dun.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Unha lista cos nomes dos primeiros espazos de traballo do xestor de xanelas. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
gl: Modo de emerxencia do xestor de xanelas (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Modo de emerxencia do xestor de xanelas se non é posíbel localizar o xestor de xanelas do usuario. Esta chave volveuse obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
gl: Nomes dos espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces (deprecated)
gl: O número de espazos de traballo (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: O número de espazos de traballo que o xestor de xanelas debe usar. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
gl: Xestor de xanelas do usuario (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gl: Xestor de xanelas que se probará primeiro. Esta chave é obsoleta desde o GNOME 2.12.

en: File to use for the background image.
gl: Ficheiro para usar para a imaxe de fondo.

en: Have GNOME draw the desktop background.
gl: Facer que o GNOME debuxe o fondo do escritorio.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
gl: Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posíbeis son «horizontal-gradient», «vertical-gradient» e «solid».

en: Picture Filename
gl: Ficheiro de imaxe

en: File Icon Theme
gl: Ficheiro de tema de icona

en: Theme used for displaying file icons.
gl: Tema usado para mostrar as iconas dos ficheiros.

en: Enable Accessibility
gl: Activar accesibilidade

en: Module for GtkFileChooser
gl: Módulo para GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
gl: Módulo para usar como modelo do sistema de ficheiros para o widget GtkFileChooser. Os valores posíbeis son "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
gl: O tamaño das iconas nas barras de ferramentas; pode ser «small-toolbar» ou «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
gl: Barra de estado á dereita

en: Whether Applications should have accessibility support.
gl: Indica se os aplicativos deben ter compatiblidade de accesibilidade.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
gl: Indica se se mostra un contador da barra de estado á dereita.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
gl: Indica se se vai usar un tipo de letra personalizado nos aplicativos gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
gl: Nome do ficheiro de son da campá para reproducir.

en: Keyboard Bell Custom Filename
gl: Nome de ficheiro personalizado da campá do teclado

en: Remember NumLock state
gl: Recordar o estado de Bloq Num

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gl: Cando está definido como verdadeiro, GNOME recordará o estado do LED de Bloq Num entre as sesións.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
gl: os valores posíbeis son "on", "off" e "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gl: Multiplicador de aceleración para o movemento do rato. Un valor de -1 é o predefinido do sistema.

en: Cursor font
gl: Tipo de letra do cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
gl: Nome do tema do cursor. Usado só polos servidores X que soportan Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gl: A distancia en píxeles que o punteiro se debe mover antes de que a aceleración do rato sexa activada. Un valor de -1 é o predefinido do sistema.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
gl: Nome do tipo de letra do cursor. Se non está definida utilízase o tipo de letra predefinido. Este valor só se propaga ao servidor X ao inicio de cada sesión, por iso, se modifica este valor no medio dunha sesión, non terá efecto até a próxima vez que inicie a sesión.

en: Length of a double click.
gl: Duración dun dobre clic.

en: Locate Pointer
gl: Localizar o punteiro

en: Motion Threshold
gl: Límite de movemento

en: Mouse button orientation
gl: Orientación do botón do rato

en: Single click to open icons.
gl: Clic único para abrir iconas.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
gl: Tamaño do cursor indicado polo cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gl: Intercambia os botóns dereito e esquerdo do rato para crear ratos para persoas zurdas.

en: Default mixer tracks
gl: Pistas do mesturador predefinido

en: Enable ESD
gl: Activar ESD

en: Enable sound server startup.
gl: Activar o inicio do servidor de son.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
gl: O dispositivo mesturador predefinido usado polas combinacións de teclas multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
gl: O mesturador de pistas predefinido usado polas combinacións de teclas multimedia.

en: Allow postponing of breaks
gl: Permitir a posposición das interrupcións

en: Break time
gl: Tempo de descanso

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gl: Número de minutos do tempo de dixitación antes de que comece o modo de descanso.

en: Number of minutes that the typing break should last.
gl: Número de minutos que debería durar a interrupción da dixitación.

en: Type time
gl: Tempo de dixitación

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gl: Indica se o bloqueo do teclado está activado ou non.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
gl: Indica se a pantalla de interrupción da dixitación pode posporse ou non.

en: Access Denied
gl: Acceso denegado

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
gl: O aplicativo gnome-keyring-daemon non está en execución.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
gl: Produciuse un erro ao comunicarse con gnome-keyring-daemon

en: No matching results
gl: Non hai resultados

en: Antialiased
gl: Suavizado

en: The antialiasing mode of the canvas.
gl: O modo de suavizado do lenzo.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
gl: Tampo do tipo de letra (en múltiplo de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE para un tamaño de tipo de letra de 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
gl: Tamaño do tipo de letra en puntos (p.ex. 12 para un tamaño de tipo de letra de 12pt)

en: Text to display
gl: Texto que se vai mostrar

en: Width for text box
gl: Largura da caixa de texto

en: Height for text box
gl: Altura da caixa de texto

en: Is this rich text item editable?
gl: É editábel este elemento de texto enriquecido?

en: Is this rich text item visible?
gl: É visíbel este elemento de texto enriquecido?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
gl: É visíbel o cursor neste elemento de texto enriquecido?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
gl: É intermitente o cursor neste elemento de texto enriquecido?

en: Grow Height
gl: Altura de crecemento

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
gl: Debe crecer a altura da caixa de texto se o texto non cabe?

en: Wrap mode for multiline text
gl: Modo de axuste para texto con múltiples liñas

en: Justification mode
gl: Modo de xustificación

en: Anchor point for text
gl: Punto de ancoraxe para o texto

en: Number of pixels to put above lines
gl: Número de píxeles que se van colocar sobre as liñas

en: Number of pixels to put below lines
gl: Número de píxeles que se van colocar por baixo das liñas

en: Number of pixels to put inside the wrap
gl: Número de píxeles que se van colocar dentro do separador

en: Number of pixels in the left margin
gl: Número de píxeles da marxe esquerda

en: Number of pixels in the right margin
gl: Número de píxeles da marxe dereita

en: Number of pixels for indentation
gl: Número de píxeles para a sangría

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
gl: Disposición do teclado «%s»
    Dereitos de autor &#169; X.Org Foundation e colaboradores do XKeyboardConfig
    Para a licenza vaia aos metadatos do paquete

en: layout "%s" | layouts "%s"
gl[0]: disposición «%s»
gl[1]: disposicións «%s»

en: option "%s" | options "%s"
gl[0]: opción «%s»
gl[1]: opcións «%s»

en: model "%s", %s and %s
gl: modelo «%s», %s e %s

en: no layout
gl: sen disposición

en: no options
gl: sen opcións

en: There was an error loading an image: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar unha imaxe: %s

en: Preview keyboard layouts
gl: Previsualizar as distribucións de teclado

en: Keep and manage separate group per window
gl: Conservar e xestionar grupos separados por xanela

en: Load exotic, rarely used layouts and options
gl: Cargar opcións e disposicións pouco usadas ou exóticas

en: Load extra configuration items
gl: Cargar elementos de configuración adicionais

en: Save/restore indicators together with layout groups
gl: Gardar/restaurar os indicadores xunto cos grupos de disposición

en: Secondary groups
gl: Grupos secundarios

en: The background color for the layout indicator
gl: A cor de fondo para o indicador de disposición

en: The font family
gl: A familia do tipo de letra

en: The font family for the layout indicator
gl: A familia do tipo de letra para o indicador de disposición

en: The font size
gl: O tamaño do tipo de letra

en: The font size for the layout indicator
gl: O tamaño do tipo de letra para o indicador de disposición

en: The foreground color
gl: A cor de primeiro plano

en: The foreground color for the layout indicator
gl: A cor de primeiro plano para o indicador de disposición

en: Keyboard model
gl: Modelo do teclado

en: Keyboard options
gl: Opcións do teclado

en: keyboard layout
gl: disposición do teclado

en: keyboard model
gl: modelo de teclado

en: Activate more plugins
gl: Activar máis engadidos

en: Active _plugins:
gl: _Engadidos activos:

en: Configure the selected plugin
gl: Configurar o engadido seleccionado

en: Deactivate selected plugin
gl: Desactivar o engadido seleccionado

en: Decrease the plugin priority
gl: Reducir a prioridade do engadido

en: Increase the plugin priority
gl: Aumentar a prioridade do engadido

en: Keyboard Indicator Plugins
gl: Engadidos do indicador de teclado

en: The list of active plugins
gl: A lista de engadidos activos

en: Add Plugin
gl: Engadir engadido

en: _Available plugins:
gl: Engadidos _dispoñíbeis:

en: Enable/disable installed plugins
gl: Activar ou desactivar os engadidos instalados

en: Keyboard Indicator plugins
gl: Engadidos do indicador de teclado

en: Keyboard Layout "%s"
gl: Disposición do teclado «%s»

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
gl: Unha colección de scripts para executar cando se recargue o estado do teclado. É útil para reaplicar axustes baseados en xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
gl: Unha lista de ficheiros modmap dispoñíbeis no directorio $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
gl: Manipuladores de actualización do teclado

en: modmap file list
gl: lista de ficheiros modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
gl: Proba do indicador de teclado (%s)

en: 2 pages to 1
gl: 2 páxinas en 1

en: 4 pages to 1
gl: 4 páxinas en 1

en: C6/C5 Envelope
gl: Sobre C6/C5

en: DL Envelope
gl: Sobre DL

en: Divided
gl: Dividido

en: Envelope 6x9
gl: Sobre 6x9

en: Envelope No10
gl: Sobre Nº10

en: Folded
gl: Dobrado

en: Rotated 180 degrees
gl: Rotado 180 graos

en: Rotated 270 degrees
gl: Rotado 270 graos

en: Rotated 90 degrees
gl: Rotado 90 graos

en: Upside down landscape
gl: Horizontal boca abaixo

en: Upside down portrait
gl: Vertical boca abaixo

en: Generic Postscript
gl: Postscript xenérico

en: Create a PDF document
gl: Crear un documento PDF

en: Job Configuration
gl: Configuración do traballo

en: The configuration for the print job
gl: A configuración do traballo de impresión

en: The context for the print job
gl: O contexto para o traballo de impresión

en: Pts
gl: Ptos

en: Userspace unit
gl: Unidade do espazo de usuario

en: Userspace units
gl: Unidades do espazo de usuario

en: on the weekend
gl: na fin de semana

en: between midnight and 8 a.m.
gl: entre a medianoite e as 8:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
gl: entre as 18:00 e as 6:00

en: between 4 p.m. and midnight
gl: entre as 16:00 e a medianoite

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
gl: entre as 6:00 e as 18:00

en: when manually released
gl: cando sexa liberado manualmente

en: immediately
gl: inmediatamente

en: %s (via lpr)
gl: %s (vía lpr)

en: Glyphlist
gl: Lista de figuras

en: Font as a GnomeFont struct
gl: Tipo de letra como unha estrutura GnomeFont

en: The list of font families available
gl: A lista dispoñíbel de familias de tipos de letra

en: The list of styles available for the selected font family
gl: A lista dos estilos dispoñbeis para a familia de tipo de letra seleccionada

en: Font _size:
gl: _Tamaño do tipo de letra:

en: This font does not have sample
gl: Este tipo de letra non ten mostras

en: Font Preview
gl: Previsualización do tipo de letra

en: Displays some example text in the selected font
gl: Mostra un texto de exemplo co tipo de letra seleccionada

en: Image showing pages being printed in duplex.
gl: Imaxe que mostra páxinas impresas en modo dúplex.

en: _Duplex
gl: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
gl: As páxinas imprímense en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
gl: Imaxe que mostra a segunda páxina dunha secuencia impresa dúplex para imprimirse boca abaixo.

en: _Tumble
gl: _Dar a volta

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
gl: Se as copias dun documento se imprimen en dúplex, a segunda páxina xírase cara a abaixo,

en: _Printing Time:
gl: Hora de _impresión:

en: Error while loading printer configuration
gl: Produciuse un erro ao cargar a configuración da impresora

en: N_umber of copies:
gl: _Número de copias:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
gl: Imaxe que mostra a orde de impresión cando se imprimen múltiples copias do documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
gl: Se as copias dun documento se imprimen por separado unha tras outra, no lugar de intercaladas

en: Reverse order of pages when printing
gl: Inverter a orde de páxinas ao imprimir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
gl: Diálogo do GNOME Print

en: Sets the start of the range of pages to be printed
gl: Estabelece o inicio do intervalo de páxinas que se van imprimir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
gl: Estabelece o final do intervalo de páxinas que se vai imprimir

en: No visible output was created.
gl: Non se creou unha saída visíbel.

en: Number of pages horizontally
gl: Número de páxinas en horizontal

en: Number of pages vertically
gl: Número de páxinas en vertical

en: Print job
gl: Traballo de impresión

en: Prints the current file
gl: Imprime o ficheiro actual

en: Closes print preview window
gl: Pecha a xanela de previsualización

en: Show the first page
gl: Mostrar a primeira páxina

en: Show previous page
gl: Mostrar a páxina anterior

en: Show the last page
gl: Mostrar a última páxina

en: Use theme
gl: Usar tema

en: Use _theme colors for content
gl: Usar as cores do _tema para o contido

en: _Page:
gl: _Páxina:

en: Gnome Print Preview
gl: Previsualización do GNOME Print

en: Output width
gl: Largura da saída

en: Output height
gl: Altura da saída

en: Input width
gl: Largura da entrada

en: Input height
gl: Altura da entrada

en: _Handout:
gl: _Folleto:

en:  pages on 1 page
gl:  páxinas en 1 páxina

en: 1 page _spread on
gl: 1 páxina _repartida en

en:  pages
gl:  páxinas

en: Leaflet, folded once and _stapled
gl: Folleto, dobrado unha vez e _grampado

en: Leaflet, _folded twice
gl: Folleto, _dobrado dúas veces

en: Current page
gl: Páxina actual

en: Number of pages to select from
gl: Número de páxinas para seleccionar desde

en: Number of selected pages
gl: Número de páxinas seleccionadas

en: _All pages
gl: _Todas as páxinas

en: _Even pages
gl: Páxinas _pares

en: _Odd pages
gl: Páxinas _impares

en: _Current page
gl: _Páxina actual

en: _Page range:
gl: Intervalo de _páxinas:

en: Preview of the page size, orientation and layout
gl: Previsualización do tamaño da páxina, da orientación e da disposición

note: Paper size selector
en: Paper _size:
gl: _Tamaño do papel:

en: Metric selector
gl: Selector métrico

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
gl: Especifica a métrica que hai que usar cando se configura a largura e a altura do papel

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
gl: Orientación do _alimentador:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
gl: _Orientación da páxina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
gl: _Bandexa de papel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
gl: Imprimir contido

en: Co_nfigure
gl: Co_nfigurar

en: Adjust the settings of the selected printer
gl: Axusta as opcións da impresora seleccionada

en: Define a new local printer
gl: Especificar unha impresora local nova

en: _Settings:
gl: _Opcións:

en: No options are defined
gl: Non hai opcións definidas

en: Print to _file
gl: Imprimir en _ficheiro

en: No printer selected
gl: Non hai impresoras seleccionadas

en: No settings available
gl: Non hai opcións dispoñíbeis

en: Add new settings
gl: Engadir novas opcións

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
gl: O nome de ficheiro especificado "%s" é un directorio existente.

en: Should the file %s be overwritten?
gl: Quere sobrescribir o ficheiro %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
gl: Especifique a localización e o nome do ficheiro de saída:

en: PDF Files
gl: Ficheiros PDF

en: Postscript Files
gl: Ficheiros Postscript

en: Child Item 1
gl: Elemento fillo 1

en: Hint for item 1
gl: Suxestión para o elemento 1

en: Child Item 2
gl: Elemento fillo 2

en: Hint for item 2
gl: Suxestión para o elemento 2

en: List of authors of the programs
gl: Lista dos autores dos programas

en: Author entry
gl: Entrada de autor

en: A single author entry
gl: Unha única entrada de autor

en: Documenter entry
gl: Entrada de documentador

en: A single documenter entry
gl: Entrada única de documentador

en: A logo for the about box
gl: Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre

note: Replace
en: R_eplace...
gl: _Substituír...

en: Text Below Icons
gl: Texto por debaixo das iconas

en: Priority Text Beside Icons
gl: Texto de prioridade ao lado das iconas

en: Use Desktop Default (%s)
gl: Usar o predefinido do escritorio (%s)

en: The application ID string
gl: A cadea ID do aplicativo

en: Has Progress
gl: Ten progreso

en: Create a progress widget.
gl: Crear un widget de progreso.

en: Has Status
gl: Ten estado

en: Create a status widget.
gl: Crear un widget de estado.

en: Interactivity
gl: Interactividade

en: Level of user activity required.
gl: Nivel de actividade de usuario requirida.

en: Session management:
gl: Xestión de sesións:

en: Session management
gl: Xestión de sesións

en: The time currently selected
gl: A hora seleccionada actualmente

en: DateEdit Flags
gl: Parámetros de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
gl: Parámetros sobre a aparencia de DateEdit

en: Lower Hour
gl: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
gl: Hora inferior no selector de hora emerxente

en: Upper Hour
gl: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
gl: Hora superior no selector de hora

en: Initial Time
gl: Hora de inicio

en: The initial time
gl: A hora de inicio

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
gl: gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
gl: Título do druída

en: Logo image
gl: Imaxe de logotipo

en: Watermark image for the top
gl: Imaxe de marca de auga para a parte superior

en: Title Foreground
gl: Primeiro plano do título

en: Foreground color of the title
gl: A cor de primeiro plano do título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
gl: A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor

en: Title Foreground color set
gl: Cor de primeiro plano do título estabelecida

en: Foreground color of the title is set
gl: A cor do primeiro plano do título está estabelecida

en: Background color set
gl: Cor do fondo estabelecida

en: Background color is set
gl: A cor do fondo está estabelecida

en: Contents Background color
gl: A cor de fondo dos contidos

en: Contents Background color as a GdkColor
gl: A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor

en: Contents Background color set
gl: Cor de fondo dos contidos estabelecida

en: Contents Background color is set
gl: A cor de fondo dos contidos está estabelecida

en: Logo Background color
gl: A cor de fondo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
gl: A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor

en: Logo Background color set
gl: Cor de fondo do logotipo estabelecida

en: Logo Background color is set
gl: A cor de fondo do logotipo está estabelecida

en: Show Finish
gl: Mostrar Finalizar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
gl: Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte'

en: Show the 'Help' button
gl: Mostrar o botón 'Axuda'

en: History ID
gl: ID de historial

en: GTK entry
gl: Entrada GTK

en: The GTK entry
gl: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial.

en: Browse Dialog Title
gl: Título do diálogo de navegación

en: Title for the Browse file dialog.
gl: Título para o diálogo do navegación de ficheiros.

en: Directory Entry
gl: Entrada de directorio

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
gl: Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
gl: Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
gl: Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro.

en: Default Path
gl: Camiño predefinido

en: Default path for the Browse file window.
gl: Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: Use GtkFileChooser
gl: Usar o GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
gl: Indica se se usa o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para seleccionar ficheiros.

en: GtkFileChooser Action
gl: Acción GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando.

en: Pop up a file selector to choose a file
gl: Mostrar un selector para escoller un ficheiro

en: The mode of operation of the font picker
gl: O modo de operación do selector de tipo de letra

en: The selected GtkFont
gl: O GtkFont seleccionado

en: GNOME GConf UI Support
gl: Soporte de IU do GConf do GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
gl: O aplicativo "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
gl: Produciuse un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
gl: O URL que activa GnomeHRef

en: The text on the button
gl: O texto do botón

en: End World Hunger
gl: Acabar coa fame no mundo

en: Color used to draw the link
gl: Cor usada para debuxar a ligazón

en: This button will take you to the URI that it displays.
gl: Este botón levarao ao URI que mostra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
gl: Produciuse un erro ao tentar lanzar o navegador web predefindo.
    Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias 'Aplicativos preferidos'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial.

en: Title for the Browse icon dialog.
gl: Título para o diálogo de navegación das iconas.

en: Pixmap Directory
gl: Directorio de mapa de píxeles

en: Directory that will be searched for icons.
gl: Directorio onde se buscarán as iconas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
gl: Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona.

en: Picker dialog
gl: Diálogo de selección

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
gl: Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades.

en: Icon selection dialog
gl: Diálogo de selección de icona

en: This dialog box lets you select an icon.
gl: Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona.

en: Icon Selector
gl: Selector de icona

en: Please pick the icon you want.
gl: Escolla a icona que queira.

en: This button will open a window to let you select an icon.
gl: Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona.

en: Icon path
gl: Camiño de iconas

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
gl: Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
gl: GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
gl: GnomeIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s'

en: _New password:
gl: Contrasinal _novo:

en: Con_firm password:
gl: Con_firmar contrasinal:

en: Password quality:
gl: Calidade do contrasinal:

en: Do Preview
gl: Previsualizar

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
gl: Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización.

en: A preview of the image currently specified
gl: Unha previsualización da imaxe especificada actualmente

en: Disable Crash Dialog
gl: Desactivar a caixa de diálogo de fallo

en: GNOME GUI Library:
gl: Biblioteca da interface de usuario do GNOME:

en: Show GNOME GUI options
gl: Mostrar opcións da GUI do GNOME

en: GNOME GUI Library
gl: Biblioteca da interface de usuario do GNOME

en: Could not open link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón

en: Exit the test
gl: Saír da proba

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
gl: Non hai memoria abondo para copiar %s bytes de datos

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
gl: O clip_data está en %s, mais é máis pequeno que, polo menos, %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
gl: o clip_data está no formato de Windows, mais é máis pequenos dos 4 bytes requiridos.

en: Windows Metafile format
gl: Formato de meta ficheiro de Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
gl: Formato DIB ou BITMAP de Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
gl: Formato de meta ficheiro mellorado de Windows

en: Something went wrong in ar_dup
gl: Algo foi mal en ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
gl: Algo foi mal en ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
gl: Produciuse un fallo ao duplicar o fluxo de entrada

en: No OLE2 signature
gl: Non hai sinatura OLE2

en: Unreasonable block sizes
gl: Tamaños de bloque sen razón

en: Inconsistent block allocation table
gl: Táboa de reserva de bloques inconsistente

en: Problems making block allocation table
gl: Problemas ao crear a táboa de reserva de bloques

en: Problems reading directory
gl: Problemas ao ler o cartafol

en: Failed to access child
gl: Produciuse un fallo ao acceder ao fillo

en: failure reading block
gl: fallo ao ler o bloque

en: Can't find the VBA directory stream
gl: Non foi posíbel atopar o fluxo do cartafol VBA

en: vba project header problem
gl: problema na cabeceira do proxecto vba

en: No VBA signature
gl: Non hai sinatura VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
gl: Versión 0x%x%x%x%x da sinatura VBA descoñecida

en: Unable to parse VBA header
gl: Non foi posíbel analizar a cabeceira VBA

en: Invalid tar header
gl: Cabeceira tar non válida

en: Invalid longname header
gl: Cabeceira longname non válida

en: Failed to read longname
gl: Produciuse un fallo ao ler longname

en: Truncated archive
gl: Arquivo truncado

en: The archive being interpreted
gl: O arquivo sendo interpretado

en: No Zip trailer
gl: Non hai final Zip

en: Error reading Zip signature
gl: Produciuse un fallo ao ler a sinatura Zip

en: Error reading zip dirent
gl: Erro ao ler o cartafol de entrada Zip

en: Error seeking to zip header
gl: Produciuse un fallo ao buscar a cabeceira zip

en: Error incorrect zip header
gl: Cabeceira zip incorrecta

en: problem uncompressing stream
gl: problema ao descomprimir o fluxo

en: The level of compression used, zero meaning none
gl: O nivel de compresión usado, cero significa ningunha

en: BZ2 support not enabled
gl: Compatibilidade de BZ2 non activada

en: BZ2 decompress init failed
gl: Fallou o inicio da descompresión BZ2

en: BZ2 decompress failed
gl: Fallou a descompresión BZ2

en: BZ2 decompress end failed
gl: Fallou o final da decompresión BZ2

en: The input's name
gl: O nome de entrada

en: The input's size
gl: O tamaño de entrada

en: Amount of data remaining
gl: Cantidade de datos que faltan

en: The input's current position
gl: A posición actual na entrada

note: #-#-#-#-#  1079  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
gl: Hora de modificación

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
gl: Un GDateTime opcional que representa a hora na que a entrada foi cambiada

en: The parent GsfInfile
gl: O GsfInfile pai

en: Duplicate size mismatch
gl: Coincidencia de tamaño duplicado

en: Unable to initialize zlib
gl: Non foi posíbel iniciar zlib

en: Failed to rewind source
gl: Produciuse un fallo ao rebobinar a orixe

en: Invalid gzip header
gl: Cabeceira gzip non válida

en: truncated source
gl: orixe truncada

en: Failed to read from source
gl: produciuse un fallo ao ler a orixe

en: NULL source
gl: Orixe NULL

en: Uncompressed size not set
gl: Tamaño descomprimido non estabelecido

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
gl: Indica se ler os datos comprimidos sen cabeceira nin trailer

en: Where the compressed data comes from
gl: De onde veñen os datos comprimidos

en: Size after decompression
gl: Tamaño despois da descompresión

en: The source's uncompressed size
gl: O tamaño da orixe sen comprimir

en: %s: Is not a regular file
gl: %s: é un ficheiro normal.

en: %s: File too large to be memory mapped
gl: %s: O ficheiro é demasiado grande para a memoria asignada

en: mmap not supported
gl: mmap non compatíbel

en: Pretty print
gl: Impresión bonita

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
gl: Debería a saída autoindentar os elementos para facer a lectura máis doada?

en: The destination for writes
gl: O destino das escrituras

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
gl: Faltan datos ao ler a propiedade %s; obtivéronse %s bytes mais necesítanse polo menos %s bytes.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
gl: Datos estragados na propiedade VT_CF; a lonxitude do portapapeis debe ser de polo menos 4 bytes, mais os datos din que só ten %s bytes dispoñíbeis.

en: Unable to read MS property stream header
gl: Non é posíbel ler a propiedade MS da cabeceira do fluxo

en: Invalid MS property stream header
gl: Propiedade MS da cabeceira do fluxo non válida

en: Invalid MS property section
gl: Sección da propiedade MS non válida

en: Invalid MS property stream header or file truncated
gl: Propiedade MS da cabeceira do fluxo non válida ou ficheiro truncado

en: Property "%s" used for multiple types!
gl: A propiedade %s úsase para varios tipos.

en: ODF version
gl: Versión de ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
gl: A versió de ODF na que está este obxeto como un enteiro como 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a parte co ID=«%s» para «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
gl: Non foi posíbel atopar a parte a co tipo=«%s» para «%s»

en: Missing id for part in '%s'
gl: Falta un ID para unha parte en «%s»

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
gl: A parte «%s» en «%s» de «%s» está estragada.

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
gl: O GsfOutput que almacena o contido do «Open Package»

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
gl: O tipo de contido almacenado na raíz ficheiro [Content_Types].xml

en: Is Directory
gl: É cartafol

en: Can the outfile have children
gl: Pode o ficheiro de saída ter fillos

en: Small block size
gl: Tamaño de bloque pequeno

en: The size of the OLE's small blocks
gl: O tamaño dos bloques pequenos de OLE

en: Big block size
gl: Tamaño de bloque grande

en: The size of the OLE's big blocks
gl: O tamaño dos bloques grandes de OLE

en: Where the archive is written
gl: Indica se o arquivo é escribíbel

en: The filename of this member in the archive without path
gl: O nome de ficheiro deste membro no ficheiro sen ruta

en: Unable to initialize BZ2 library
gl: Non foi posíbel iniciar a biblioteca BZ2

en: The output's name
gl: O nome da saída

en: The output's size
gl: O tamaño da saída

en: Is Closed
gl: Está pechada

en: Whether the output is closed
gl: Indica se a saída está pechada

en: The output's current position
gl: A posición actual na saída

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
gl: Un GDateTime opcional que representa a hora na que se cambiou a saída

en: The parent GsfOutfile
gl: O GsfOutfile pai

en: Where the formatted output is written
gl: Onde se escribe a saída formatada

en: The string used for quoting fields
gl: A cadea usada para citar campos

en: Quoting Mode
gl: Modo de citado

en: When to quote fields
gl: Onde citar campos

en: Quoting Triggers
gl: Disparadores de citado

en: Characters that cause field quoting
gl: Caracteres que causan o citado dun campo

en: Quoting On Whitespace
gl: Citar en espazo en branco

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
gl: Os espazos en branco iniciais ou finais forzan o citado?

en: The field separator
gl: O separador de campos

en: end-on-line
gl: fin-de-liña

en: The end-of-line marker
gl: O marcado fin-de-liña

en: Where the converted data is written
gl: Onde se escriben os datos convertidos

en: Input Charset
gl: Conxunto de caracteres da entrada

en: The character set to convert from
gl: O conxunto de caracteres desde o que converter

en: Output Charset
gl: Conxunto de caracteres da saída

en: The character set to convert to
gl: O conxunto de caracteres ao que converter

en: Fallback
gl: Alternativo

en: The string to use for invalid characters
gl: A cadea a usar para os caracteres non válidos

en: %s: Failed to open %s: %s
gl: %s: non foi posíbel abrir %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
gl: %s: non foi posíbel recoñecer %s como un arquivo

en: Available subcommands are...
gl: As sub ordes dispoñíbeis son...

en: * cat        output one or more files in archive
gl: * cat        mostra a saída dun ou máis ficheiros no arquivo

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
gl: * dump       envorca un ou máis ficheiros nun arquivo como datos hexadecimais

en: * help       list subcommands
gl: * help       lista as sub ordes

en: * list       list files in archive
gl: * list       lista os ficheiros no arquivo

en: * listprops  list document properties in archive
gl: * listprops  lista as propiedades dos documentos no arquivo

en: * props      print specified document properties
gl: * props      imprime as propiedades do documento especificado

en: * createole  create OLE archive
gl: * createole  crea un arquivo OLE

en: * createzip  create ZIP archive
gl: * createzip  crea un arquivo ZIP

en: No property named %s
gl: Non existe a propiedade nomeada %s

en: %s: Error processing file %s: %s
gl: %s: Produciuse un erro ao procesar o ficheiro %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
gl: SUB ORDE ARQUIVO...

en: gsf version %d.%d.%d
gl: Versión de gsf %d.%d.%d

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
gl: Execute «%s help» para ver unha lista das subordes.

en: read %d byte | read %d bytes
gl[0]: lido %d byte
gl[1]: lidos %d bytes

en: read data size
gl: tamaño dos datos lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
gl[0]: lido %lu byte de datos
gl[1]: lidos %lu bytes de datos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
gl[0]: escrito %d byte
gl[1]: escritos %d bytes

en: Enable verbose output
gl: Activar a saída detallada

en: Don't fork into background
gl: Non facer fork nunha tarefa de fondo

en: Invoked from inetd
gl: Invocado desde inetd

en: Trace trap
gl: Captura do rastro

en: EMT error
gl: Erro EMT

en: Floating-point exception
gl: Excepción de coma flotante

en: Segmentation violation
gl: Violación de segmento

en: Bad argument to system call
gl: Argumento incorrecto na chamada ao sistema

en: Termination
gl: Finalización

en: Urgent condition on socket
gl: Condición urxente no socket

en: Keyboard stop
gl: Detención co teclado

en: Child status has changed
gl: O estado do fillo cambiou

en: Background read from tty
gl: Lectura en segundo plano do tty

en: Background write to tty
gl: Escritura en segundo plano ao tty

en: I/O now possible
gl: A E/S é posíbel agora

en: CPU limit exceeded
gl: Límite de CPU excedido

en: Virtual alarm clock
gl: Reloxo de alarma virtual

en: Profiling alarm clock
gl: Reloxo de alarma con perfil

en: Window size change
gl: Cambio do tamaño da xanela

en: Location Entry
gl: Entrada de localización

en: Timezone Menu
gl: Menú de fuso horario

en: Greenwich Mean Time
gl: Meridiano de hora Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
gl: Descoñecida

en: North - NorthEast
gl: Norte - nordeste

en: East - NorthEast
gl: Leste - nordeste

en: East - Southeast
gl: Leste - sueste

en: South - Southeast
gl: Sur-sueste

en: South - Southwest
gl: Sur-suroeste

en: West - Southwest
gl: Oeste - suroeste

en: West - Northwest
gl: Oeste - noroeste

en: North - Northwest
gl: Norte - noroeste

[ctx: wind direction]
en: Invalid
gl: Non válido

en: Clear Sky
gl: Ceo limpo

en: Broken clouds
gl: Anubrado

en: Scattered clouds
gl: Pouco anubrado

en: Few clouds
gl: Algunhas nubes

en: Overcast
gl: Moi anubrado

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
gl: Non válido

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
gl: Treboada

note: DRIZZLE
en: Drizzle
gl: Chuvisca

en: Light drizzle
gl: Chuvisca lixeira

en: Moderate drizzle
gl: Chuvisca moderada

en: Heavy drizzle
gl: Chuvisca forte

en: Freezing drizzle
gl: Chuvisca xeada

en: Light rain
gl: Chuvia lixeira

en: Moderate rain
gl: Chuvia moderada

en: Heavy rain
gl: Chuvia forte

en: Rain showers
gl: Chuvia abundante

en: Freezing rain
gl: Chuvia xeada

en: Light snow
gl: Neve lixeira

en: Moderate snow
gl: Neve moderada

en: Heavy snow
gl: Neve forte

en: Snowstorm
gl: Treboada de neve

en: Blowing snowfall
gl: Nevada con vento

en: Snow showers
gl: Neve abundante

en: Drifting snow
gl: Neve flutuante

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
gl: Folerpas de neve

en: Light snow grains
gl: Folerpas de neve lixeiras

en: Moderate snow grains
gl: Folerpas de neve moderadas

en: Heavy snow grains
gl: Folerpas de neve fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
gl: Cristais de xeo

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
gl: Auga neve

en: Little sleet
gl: Auga neve liviana

en: Moderate sleet
gl: Auga neve moderada

en: Heavy sleet
gl: Auga neve forte

en: Sleet storm
gl: Tormenta de auga neve

en: Showers of sleet
gl: Xaraivas de auga neve

note: HAIL
en: Hail
gl: Pedrazo

en: Hailstorm
gl: Treboada de pedrazo

en: Hail showers
gl: Fortes precipitacións de pedrazo

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
gl: Pedrazo lixeiro

en: Small hailstorm
gl: Treboada de pedrazo lixeira

en: Showers of small hail
gl: Precipitacións de pedrazo lixeiro

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
gl: Precipitación descoñecida

en: Fog in the vicinity
gl: Néboa nas proximidades

en: Shallow fog
gl: Néboa pouco intensa

en: Patches of fog
gl: Parrumada

en: Partial fog
gl: Néboa parcial

en: Freezing fog
gl: Néboa xeada

note: SMOKE
en: Smoke
gl: Fume

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
gl: Cinza volcánica

en: Blowing sand
gl: Area con vento

en: Drifting sand
gl: Area flutuante

note: HAZE
en: Haze
gl: Bruma

note: SPRAY
en: Blowing sprays
gl: Orballo con vento

note: #-#-#-#-#  616 (libgweather-master-po-gl-57986)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
gl: Po

en: Blowing dust
gl: Po con vento

en: Drifting dust
gl: Po flutuante

note: SQUALL
en: Squall
gl: Refachos de vento

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
gl: Treboada de area

en: Sandstorm in the vicinity
gl: Treboada de area nas proximidades

en: Heavy sandstorm
gl: Treboada forte de area

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
gl: Treboada de po

en: Duststorm in the vicinity
gl: Treboada de po nas proximidades

en: Heavy duststorm
gl: Treboada forte de po

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
gl: Nube de funil

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
gl: Remuíños de po

en: Dust whirls in the vicinity
gl: Remuíños de po nas proximidades

en: %a, %b %d / %H∶%M
gl: %a, %d de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
gl: Hora da observación descoñecida

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: temperature]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: dew]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: humidity]
en: Unknown
gl: Descoñecida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
gl: %0.1f nós

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
gl: Forza Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: pressure]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: visibility]
en: Unknown
gl: Descoñecida

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
gl: %.1f millas

en: Retrieval failed
gl: Produciuse un fallou na recuperación

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
gl: Datos do tempo de <a href="http://openweathermap.org">Proxecto aberto de mapas do tempo</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
gl: Datos do tempo de <a href="%s">Instituto meteorolóxico noruego</a>

en: URL for the radar map
gl: URL para o mapa do radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
gl: O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar, o baleiro para desactivar os mapas de radares.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
gl: A unidade de temperatura usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son «kelvin», «centigrade» ou «fahrenheit».

en: Distance unit
gl: Unidade de distancia

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
gl: A unidade de distancia usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a visibilidade ou para a distancia de eventos importantes). Os valores posíbeis son «meters», «km» e «miles»

en: Speed unit
gl: Unidade de velocidade

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
gl: A unidade de velocidade usada para mostrar o tempo (por exemplo, para a velocidade do vento). Os valores posíbeis son «ms» (metros por segundo), «kph» (kilómetros por hora), «mph» (millas por hora), «nudos» e «bft» (escala Beaufort).

en: Pressure unit
gl: Unidade de presión

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
gl: A unidade de presión usada para mostrar o tempo. Os valores posíbeis son kpa» (kilopascais), «hpa» (hectopascais) , «mb» (milibares, matematicamente equivalentes a 1 hpa, pero mostrados de diferente maneira), «mm-hg» (milímetros de mercurio) e «inch-hg» (polgadas de mercurio), «atm» (atmosferas).

en: Default location
gl: Localización predeterminada

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
gl: A localización predeterminada para o miniaplicativo do clima. O primeiro campo é o nome que se mostrará. Se está baleiro, tomarase da base de datos de localizacións. O segundo campo é o código METAR para a estación do clima predeterminada. Non debe estar baleiro e debe corresponder coa etiqueta &lt;code&gt; no ficheiro Locations.xml. O terceiro campo é una tupla de (latitude, longitude), para sobrescribir os valores obtidos da base de datos. Isto só se usa para calculas as fases da lúa, non para a previsión do tempo

note: #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
gl: Sarabia

en: Few ice pellets
gl: Sarabia lixeira

en: Moderate ice pellets
gl: Sarabia moderada

en: Heavy ice pellets
gl: Sarabia forte

en: WeatherInfo missing location
gl: A localización non existe en WeatherInfo

note: #-#-#-#-#  624 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
gl: Escala Beaufort

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
gl: Determina se o miniaplicativo actualiza automaticamente as súas estatísticas de meteoroloxía.

en: Display radar map
gl: Mostrar o mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
gl: Obter un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
gl: Se é verdadeiro, obtén un mapa de radar desde a localización especificada pola chave "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
gl: Latitude e lonxitude da súa localización expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Nearby city
gl: Cidade máis próxima

en: Radar location
gl: Localización de radar

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gl: O intervalo en segundos entre as actualizacións automáticas.

en: Update the data automatically
gl: Actualizar os datos automaticamente

en: Use custom url for the radar map
gl: Usar un URL personalizado para o mapa de radar

en: Use metric units instead of english units.
gl: Usar unidades métricas en vez das unidades inglesas.

en: Weather for a city
gl: Previsión meteorolóxica para unha cidade

en: Weather location information
gl: Información meteorolóxica dunha localización

en: Weather location information.
gl: Información meteorolóxica dunha localización.

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
gl: Congo, República Democrática do

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
gl: Congo Occidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
gl: Congo Oriental

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
gl: República do Congo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
gl: Xibutí

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
gl: Xibutí

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
gl: Alexandría

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
gl: O Cairo

note: A city in Morocco
en: Marrakech
gl: Marraquech

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
gl: Tánxer

note: A city in Morocco
en: Tetouan
gl: Tetuán

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
gl: Johannesburgo

[ctx: Region]
en: Antarctica
gl: Antártida

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
gl: Antártida

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
gl: Estación Palmer (hora de Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
gl: Estación de investigación Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
gl: Estación Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
gl: Estación Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
gl: Estación Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
gl: Estación Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
gl: Estación Casey (hora de Australia Occidental)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
gl: Estación Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
gl: Estación McMurdo (hora de Nova Zelandia)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
gl: Estación do Polo Sur Amundsen-Scott (hora de Nova Zelandia)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
gl: Pequín

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
gl: Mongolia Interior

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
gl: Xangai

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
gl: Ahmadabad

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
gl: Bopal

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
gl: Kazakhstán Occidental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
gl: Kazakhstán Oriental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
gl: Mongolia Oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
gl: Mongolia Occidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
gl: Mongolia Central

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
gl: Singapur

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
gl: Singapur

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
gl: Taiwán

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
gl: Océano Atlántico

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
gl: Grenlandia Occidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
gl: Grenlandia Oriental

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
gl: Base da forza aérea de Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
gl: Hora atlántica

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
gl: Rafael Hernández

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
gl: Santa Helena

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
gl: Illas Virxes dos Estados Unidos

en: Australasia and Oceania
gl: Australasia e Oceanía

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
gl: Hora occidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
gl: Hora central occidental

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
gl: Hora central (Australia meridional)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
gl: Hora central (Yancowinna, Nova Gales do Sur)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
gl: Hora central (Territorio do Norte)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
gl: Hora oriental (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
gl: Hora oriental (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
gl: Hora oriental (Nova Gales do Sur)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
gl: Hora oriental (Queensland)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da capital australiana

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
gl: Illas Tahití e Sociedade

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
gl: Hora de Indonesia Occidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
gl: Hora de Indonesia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
gl: Hora de Indonesia Oriental

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
gl: Nova Zelandia (territorio principal)

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
gl: Atolón Johnston (hora de Hawai)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
gl: Atolón Midway (hora de Samoa)

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
gl: Wake Island, Aeródromo Militar de Wake Island

en: Central and South America
gl: América Central e do Sur

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
gl: Amapá / Pará do Leste

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
gl: Amazonas Occidental

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
gl: Amazonas Oriental

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
gl: Pará do Oeste, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
gl: Hora de Brasilia

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
gl: Chile continental

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
gl: Illa do Leste

note: A city in Colombia
en: Ibagué
gl: Bagé

note: A city in Colombia
en: Monteria
gl: Monterrey

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
gl: Ecuador continental

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
gl: Perú

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
gl: San Martín

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
gl: Salzburgo

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
gl: Antuerpe

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
gl: Antuerpe

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
gl: Bruxelas, Flandres e Valonia

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
gl: Flandres Oriental

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
gl: Flandres Occidental

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
gl: Burdeos

note: A city in France
en: Cherbourg
gl: Cherburgo

note: A city in France
en: Limoges
gl: Limoxes

note: A city in France
en: Lyon
gl: Lión

note: A city in France
en: Marseille
gl: Marsella

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
gl: París

note: A city in France
en: Perpignan
gl: Perpiñán

note: A city in France
en: Strasbourg
gl: Estrasburgo

note: A city in France
en: Toulouse
gl: Tolosa

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
gl: Baviera

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
gl: Múnic

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
gl: Berlín

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
gl: Hamburgo

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
gl: Hamburgo

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Lower Saxony
gl: Baixa Saxonia

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
gl: Renania-Palatinado

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Saxony
gl: Saxonia

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
gl: Dresde

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
gl: Saxonia-Anhalt

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
gl: Turinxia

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
gl: Altenburgo

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
gl: Xibraltar

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
gl: Atenas

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
gl: Tesalónica

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
gl: Reiquiavik

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
gl: Dublín

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
gl: Xénova

note: An administrative division of Italy
en: Sardinia
gl: Sardeña

note: An administrative division of Italy
en: Friuli-Venezia Giulia
gl: Friuli-Venecia Xulia

note: An administrative division of Italy
en: Puglia
gl: Pulia

note: A city in Italy
en: Brindisi
gl: Bríndisi

note: An administrative division of Italy
en: Lombardy
gl: Lombardía

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
gl: Milán

note: An administrative division of Italy
en: Emilia-Romagna
gl: Emilia-Romaña

note: A city in Italy
en: Bologna
gl: Boloña

note: An administrative division of Italy
en: Trentino-Alto Adige
gl: Trentino-Alto Ádige

note: An administrative division of Italy
en: Campania
gl: Campánia

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
gl: Nápoles

note: An administrative division of Italy
en: Piedmont
gl: Piemonte

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
gl: Turín

note: An administrative division of Italy
en: Sicily
gl: Sicilia

note: An administrative division of Italy
en: Tuscany
gl: Toscana

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
gl: Florencia

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
gl: Roma

note: An administrative division of Italy
en: Umbria
gl: Umbría

note: An administrative division of Italy
en: Veneto
gl: Véneto

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
gl: Venecia

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
gl: Mónaco

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
gl: Mónaco

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
gl: Róterdam

note: A city in Poland
en: Kraków
gl: Cracovia

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
gl: Varsovia

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
gl: Portugal continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
gl: Hora de Kaliningrado

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
gl: Hora de Moscova

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
gl: Hora de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
gl: Hora de Yekaterinburgo

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
gl: Hora de Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
gl: Hora de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
gl: Hora de Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
gl: Hora de Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
gl: Hora de Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
gl: Hora de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
gl: Hora de Kamchatka

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
gl: Moscova

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
gl: San Petersburgo

note: A city in Russia
en: Volgograd
gl: Volgogrado

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
gl: España continental

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
gl: Ceuta e Melilla

note: A city in Spain
en: Gerona
gl: Girona

note: A city in Switzerland
en: Basel
gl: Basilea

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Geneva
gl: Xenebra

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
gl: Sankt Moritz

note: A city in Switzerland
en: Zürich
gl: Zúric

note: A city in Turkey
en: Istanbul
gl: Istambul

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
gl: Inglaterra Leste e Sueste

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
gl: Londres

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
gl: Nordeste de Inglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
gl: Noroeste de Inglaterra

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
gl: Edimburgo

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
gl: Inglaterra Sur e Suroeste

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
gl: Xordania

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
gl: Líbano

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
gl: Hora da Montaña, sen horario de verán (Nordeste da Columbia Británica)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
gl: Hora Central, sen horario de verán (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
gl: Hora Oriental, sen horario de verán (Illa Southampton etc.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
gl: Hora do Atlántico, sen horario de verán (Quebec Oriental)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
gl: Hora de Terranova

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
gl: Río Campbell

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
gl: Terranova e Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
gl: Nova Escocia

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
gl: Territorio de Yukon

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Baja California
gl: Baixa California

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Baja California Sur
gl: Baixa California Sur

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
gl: Guadalaxara

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
gl: Porto Vallarta

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
gl: Monterrei

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
gl: San Luis de Potosí

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
gl: San Luis de Potosí

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
gl: Hora de Hawai e das Aleutianas (Illas Aleutianas)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
gl: Hora de Hawai e das Aleutianas, sen horario de verán (Hawai)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
gl: Hora da Montaña, sen horario de verán (Arizona)

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Andalusia
gl: Andalucía

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
gl: Gran Canón

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
gl: Os Ánxeles

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
gl: Santa Bárbara

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
gl: Distrito de Columbia

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
gl: Cabo Canaveral

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
gl: Xeorxia

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
gl: Cataratas de Idaho

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
gl: Nova Orleáns

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
gl: Misisipi

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
gl: San Luis

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
gl: Nebrasca

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
gl: Nebrasca City

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
gl: Novo México

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
gl: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
gl: Cataratas do Niagara

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
gl: Siracusa

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
gl: Carolina do Norte

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
gl: Dakota do Norte

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
gl: Nova Filadelfia

note: #-#-#-#-#  617 (libgweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  625 (libmateweather-master-locations-gl-30855.merged)  #-#-#-#-#
en: Oregon
gl: Oregón

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
gl: Cataratas de Klamath

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
gl: Filadelfia

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
gl: Carolina do Sur

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
gl: Dakota do Sur

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
gl: Del Río

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
gl: Virxinia

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
gl: Virxinia Beach

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
gl: Virxinia Occidental

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
gl: Sirena

en: An Exif data viewer
gl: Un visor de dados EXIF

en: Main developer
gl: Programador principal

en: Digikam Handbook
gl: Manual de digiKam

en: Select level of detail:
gl: Escolla o nível de detalle:

en: Authenticate with Facebook
gl: Autenticarse con Facebook

en: Loading Page:
gl: Páxina de carga:

en: View Event on Facebook
gl: Ver o acontecemento en Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
gl: O servidor de Facebook devolveu un erro de tipo <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
gl: Non foi posíbel acceder ao servidor de Facebook, produciuse un erro de autenticación.
    Mensaxe do servidor: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
gl: Non é posíbel analizar os datos devoltos polo servidor de Facebook: %1

en: Torrent to open
gl: Torrent para abrir

en: Whether or not to enable encryption
gl: Márquese para activar o cifrado.

en: Whether or not to enable peer exchange
gl: Márquese para activar o intercambio con parceiros.

en: Whether or not to use utp
gl: Márquese para empregar µTP.

en: Illegal token: %1
gl: Elemento ilegal: %1

en: Decode error
gl: Erro de descodificación

en: Unexpected end of input
gl: Fin de datos inesperado

en: Cannot convert %1 to an int
gl: Non foi posíbel converter %1 nun enteiro

en: Torrent is incomplete.
gl: O torrent está incompleto.

en: Waiting for other data checks to finish
gl: Agardando a que rematen outras comprobacións de datos.

en: Checking data
gl: A verificar os datos

en: Checking Data
gl: Comprobando os datos

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
gl: Non é posíbel abrir «%1» para escritura: o sistema de ficheiros só admite lectura.

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
gl: Intentáronse gardar máis datos do límite de %1.

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
gl: Non é posíbel expandir o ficheiro «%1»: intentouse aumentar o tamaño do ficheiro alén do límite.

en: Cannot expand file %1: %2
gl: Non é posíbel expandir o ficheiro «%1»: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
gl: Produciuse un erro: intentouse ler alén da fin do ficheiro «%1».

en: Failed to seek file %1: %2
gl: Non foi posíbel buscar no ficheiro «%1»: %2

en: Failed to write to file %1: %2
gl: Non foi posíbel gardar datos no ficheiro «%1»: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
gl: Non é posíbel reservar espazo de almacenamento: %1

en: Cannot open index file %1: %2
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro do índice «%1»: %2

en: Cannot create file %1: %2
gl: Non é posíbel crear o ficheiro «%1»: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
gl: Non foi posíbel gardar o primeiro anaco no ficheiro DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
gl: Non foi posíbel gardar o último anaco no ficheiro DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
gl: Agardando a que rematen outras operacións de movemento.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
gl: Destino

en: Failed to open %1: %2
gl: Non foi posíbel abrir «%1»: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
gl: Non é posíbel escribir nunha peza marcada para só lectura.

en: 1 peer | %1 peers
gl[0]: 1 parceiro
gl[1]: %1 parceiros

en: Disabled because webseed does not match torrent
gl: Desactivado porque as sementes web non coinciden co torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
gl: A resolver o proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
gl: Non se dispón de recursos do sistema dabondo.

en: Resolving hostname %1
gl: A resolver o nome de servidor %1

en: Error: request failed: %1
gl: Aconteceu un erro: fallou o pedido: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
gl: Aconteceu un erro: Non foi posíbel conectar coa semente web

en: Failed to connect to webseed
gl: Non foi posíbel conectar coa semente web

en: Failed to resolve hostname of webseed
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor da semente web

en: Error: failed to connect, server not responding
gl: Aconteceu un erro: fallou a conexión, o servidor non responde

en: Error: request timed out
gl: Aconteceu un erro: o pedido esgotou o tempo límite

en: Redirected without a new location.
gl: Redirixido sen unha nova localización.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
gl: Ignorado durante %1 segundos (demasiados erros de conexión).

en: Announcing
gl: A anunciar

en: The directory %1 does not exist
gl: O cartafol %1 non existe

en: Corrupted torrent.
gl: Torrent corrompido.

en: Unable to open torrent file %1: %2
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de torrents %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
gl: Produciuse un erro ao almacenar datos, dispón de espazo dabondo?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
gl: Aconteceu un erro ao cargar o torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Poida que estea corrompido, ou que non sexa un ficheiro de torrent válido.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
gl: Produciuse un erro ao cargar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
gl: Non é posíbel crear %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
gl: Xa está a descargar o torrent <b>%1</b>. Xuntáronse as listas de localizadores de ambos os dous torrents.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
gl: Xa está a descargar o torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro índice : %1

en: Download completed
gl: Recepción completa

en: Seeding completed
gl: Completou a sementeira

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
gl: A espallar

en: Allocating diskspace
gl: A reservar o espazo en disco

en: Queued for downloading
gl: Na fila para obter

en: Stopped. No space left on device.
gl: Detido. Non hai espazo no dispositivo.

en: Superseeding
gl: Propagando

en: Redirect without a redirect location
gl: Redirixido sen unha localización de redirección

en: Invalid response from tracker
gl: A resposta do localizador non é válida

en: Invalid data from tracker
gl: Os datos do localizador non son válidos

en: Invalid tracker URL
gl: O URL do localizador non é válido

en: Timeout contacting tracker %1
gl: Esgotouse o tempo límite para contactar co localizador «%1».

en: Unable to resolve hostname %1
gl: Non foi posíbel resolver o nome do servidor %1

en: Connection closed unexpectedly
gl: A conexión pechouse inesperadamente.

en: Operation timed out
gl: Esgotouse o tempo límite da operación.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
gl: Non se puido realizar o reenvío: 
    O dispositivo carece dunha WANIPConnection ou dunha WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
gl: Non foi posíbel achar o servizo de encamiñamento na descrición do dispositivo.

en: Cannot write to %1: %2
gl: Non é posíbel almacenar datos en «%1»: %2

en: Cannot read from %1
gl: Non foi posíbel ler de %1

en: Cannot create directory %1
gl: Non foi posíbel crear o cartafol %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica de %1 para %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel mover de %1 para %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
gl: Non foi posíbel copiar de %1 para %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
gl: Non foi posíbel borrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
gl: Non foi posíbel crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
gl: Non foi posíbel calcular o tamaño do ficheiro %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
gl: Non é posíbel calcular o tamaño do ficheiro: %1

en: Cannot expand file: %1
gl: Non foi posíbel expandir o ficheiro: %1

en: Cannot seek in file: %1
gl: Non é posíbel buscar no ficheiro: %1

en: 1 day  | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: Disk Input/Output
gl: E/S do disco

en: Error when writing to disk
gl: Produciuse un erro ao escribir no espazo de almacenamento.

en: Error when reading from disk
gl: Produciuse un erro ao ler do espazo de almacenamento.

en: Failed to init MateConf: %s
gl: Produciuse un fallo ao iniciar MateConf: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
gl: O aplicativo mate-keyring-daemon non está en execución.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
gl: Produciuse un erro ao comunicarse con mate-keyring-daemon

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
gl: Unidades para a visibilidade. Valores: 'metros', 'km', 'millas'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.
gl: Unidades de presión. Valores: 'kPa', 'hPa', 'MB', 'mmHg "," inHg "atm".

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
gl: Unidade de velocidade do vento. Valores: 'm/s', 'km/h', 'mph', 'nós', 'escala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
gl: Unidades de temperatura. Valores: 'Kelvin', 'Centígrados', 'Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
gl: Zona principal nas proximidades, como unha capital, tal como se atopan en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
gl: Localización de zona

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
gl: Unha zona única para a cidade, como se atopa en https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
gl: Un código de tres díxitos para obter os mapas de radar desde weather.com, encontrados a través de https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
gl: A cidade para a cal o Gweather mostra a información.

en: Location coordinates
gl: Coordenadas da localización

en: Url for the radar map
gl: O URL para o mapa de radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
gl: O URL personalizado desde onde obter un mapa de radar.

en: Ice pellet storm
gl: Treboada de sarabia

en: Showers of ice pellets
gl: Fortes precipitacións de sarabia

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
gl: %a, %d de %b / %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
gl: Australasia &amp; Oceanía

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that 
en: Untitled application
gl: Aplicativo sen título

en: Tool to switch between workspaces
gl: Ferramenta para intercambiar entre os espazos de traballo

en: Click this to switch to workspace %s
gl: Prema isto para cambiar ao espazo de traballo %s

en: Click to start dragging "%s"
gl: Prema para comezar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
gl: Espazo de traballo actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
gl: Prema para cambiar a «%s»

en: No Windows Open
gl: Non hai xanelas abertas

en: Window Selector
gl: Selector de xanelas

en: Tool to switch between windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas

en: Tool to switch between visible windows
gl: Ferramenta para intercambiar entre xanelas visíbeis

en: Mi_nimize All
gl: Mi_nimizar todo

en: Un_minimize All
gl: _Restaurar todo

en: Ma_ximize All
gl: Ma_ximizar todo

en: _Unmaximize All
gl: Resta_urar todo

en: Use N_ROWS rows
gl: Usar as filas N_ROWS

en: Only show current workspace
gl: Mostrar só o espazo de traballo actual

en: Use RTL as default direction
gl: Usar RTL como dirección predefinido

en: Show workspace names instead of workspace contents
gl: Mostrar os nomes do espazo de traballo en vez dos seus contidos

en: Use a vertical orientation
gl: Usar unha orientación vertical

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  997 (libwnck-master-po-gl)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
gl: Non mostrar a xanela na lista de tarefas

en: Display windows from all workspaces
gl: Mostrar as xanelas de todos os espazos de traballo

en: Unmi_nimize
gl: Res_taurar

en: Workspace 1_0
gl: Espazo de traballo 1_0

en: Workspace %s%d
gl: Espazo de traballo %s%d

en: Always On _Top
gl: Sempre _enriba das demais xanelas

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
gl: Se_mpre no espazo de traballo visíbel

note: #-#-#-#-#  1075 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1080 (metacity-master-po-gl-37635)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (gl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1150 (gl)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
gl: _Só neste espazo de traballo

en: X window ID of the window to examine or modify
gl: ID de xanela X da xanela que se vai examinar ou modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gl: ID de xanela X do grupo líder dun aplicativo para examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gl: Recurso de clase do grupo de clase que se vai examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gl: NÚMERO do espazo de traballo que se vai examinar ou modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gl: NÚMERO da pantalla que se vai examinar ou modificar

en: Alias of --window
gl: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gl: Lista de xanelas de aplicativos, grupo de clase, espazo de traballo ou pantalla (formato de saída: "XID: nome da xanela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gl: Lista de espazos de traballo da pantalla (formato de saída: "Número: nome do espazo de traballo")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gl: Cambiar o número de espazos de traballo da pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gl: Cambiar a disposición do espazo de traballo da pantalla para usar NÚMERO columnas

en: Show the desktop
gl: Mostrar o escritorio

en: Stop showing the desktop
gl: Deixar de mostrar o escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gl: Mover a área de visualización do espazo de traballo actual á Y coordenada Y

en: Minimize the window
gl: Minimizar a xanela

en: Unminimize the window
gl: Restaurar a xanela

en: Unmaximize the window
gl: Restaurar a xanela

en: Maximize horizontally the window
gl: Maximizar a xanela horizontalmente

en: Unmaximize horizontally the window
gl: Restaurar a xanela horizontalmente

en: Maximize vertically the window
gl: Maximizar a xanela verticalmente

en: Unmaximize vertically the window
gl: Restaurar a xanela verticalmente

en: Start moving the window via the keyboard
gl: Comezar a mover a xanela a través do teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
gl: Comezar a redimensionar a xanela a través do teclado

en: Activate the window
gl: Activar a xanela

en: Make the window fullscreen
gl: Pór a xanela en pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
gl: Quitar a xanela do modo de pantalla completa

en: Make the window always on top
gl: Pór a xanela sempre na parte superior

en: Make the window not always on top
gl: Non pór sempre a xanela na parte superior

en: Make the window below other windows
gl: Pór a xanela por debaixo doutras xanelas

en: Make the window not below other windows
gl: Pór a xanela de forma que non estea por debaixo doutras

en: Shade the window
gl: Ensombrecer a xanela

en: Unshade the window
gl: Desensombrecer a xanela

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela teña unha posición fixa na área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gl: Facer que a xanela non teña unha posición fixa na área de visualización

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translat
en: Make the window not appear in pagers
gl: Facer que a xanela non apareza nos paxinadores

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translat
en: Make the window appear in pagers
gl: Facer que a xanela apareza nos paxinadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gl: Facer que a xanela non apareza na lista de tarefas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
gl: Facer que a xanela apareza na lista de tarefas

en: Make the window visible on all workspaces
gl: Facer que a xanela sexa visíbel en todos os espazos de traballo

en: Make the window visible on the current workspace only
gl: Facer que a xanela só sexa visíbel no espazo de traballo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gl: Mover a xanela ao espazo de traballo NÚMERO (o primeiro é o 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
gl: Cambiar a coordenada X da xanela a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gl: Cambiar a coordenada Y da xanela a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
gl: Cambiar a largura da xanela a LARGURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
gl: Cambiar a altura da xanela a ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gl: Cambiar o tipo da xanela a TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
gl: Cambiar o nome do espazo de traballo a NOME

en: Activate the workspace
gl: Activar o espazo de traballo

en: Invalid value "%s" for --%s
gl: Valor «%s» non válido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse coa pantalla %d, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas ou espazos de traballo da pantalla %d deberían estar listados, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co espazo de traballo %d mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do espazo de traballo %d deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cun aplicativo, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas dun aplicativo deberían estar listadas, mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse co grupo de clase «%s», mais usouse --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: as xanelas do grupo de clase «%s» deberían estar listadas, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gl: Preséntanse opcións en conflito: debería interactuarse cunha xanela, mais usouse --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gl: Presentáronse opcións en conflito: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gl: O argumento "%d" non é válido para --%s: o argumento ten que ser estritamente positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gl: Preséntanse opcións en conflito: --%s ou --%s, e --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gl: O argumento «%s» non é válido para --%s, os valores válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gl: Non é posíbel cambiar a disposición do espazo de traballo na pantalla: a disposición xa está asignada

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: o espazo de traballo actual non contén unha área de visualización

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gl: Non é posíbel mover a área de visualización: non hai ningún espazo de traballo

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gl: A acción non está permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gl: Non é posíbel mover a xanela ao espazo de trabalo %d: o espazo de traballo non existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
gl: <nome non definido>

en: Screen Number: %d
gl: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gl: Xeometría (largura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gl: Número de espazos de traballo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gl: Disposición do espazo de traballo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
gl: <non hai ningún xestor de xanelas compatíbel con EWMH>

en: Window Manager: %s
gl: Xestor de xanelas: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
gl: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gl: ningún

en: Active Workspace: %s
gl: Espazo de traballo activo: %s

en: "%s"
gl: «%s»

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gl: ningunha

en: Active Window: %s
gl: Xanela activa: %s

en: Showing the desktop: %s
gl: Mostrando o escritorio: %s

en: Workspace Name: %s
gl: Nome de espazo de traballo: %s

en: Workspace Number: %d
gl: Número de espazo de traballo: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gl: Na pantalla: %d (xestor de xanelas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
gl: <non hai área de visualización>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gl: Posición da área de visualización (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gl: Posición na disposición (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gl: Veciño esquerdo: %s

en: Right Neighbor: %s
gl: Veciño dereito: %s

en: Top Neighbor: %s
gl: Veciño superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gl: Veciño inferior: %s

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  997 (libwnck-master-po-gl)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
gl: Clase de recurso: %s

en: Group Name: %s
gl: Nome do grupo: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
gl: <sen definir>

en: Icons: %s
gl: Iconas: %s

en: Number of Windows: %d
gl: Número de xanelas: %d

en: Name: %s
gl: Nome: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gl: Nome da icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gl: ningún

en: Startup ID: %s
gl: ID de inicio: %s

en: all workspaces
gl: todos os espazos de traballo

en: On Workspace: %s
gl: No espazo de traballlo: %s

en: normal window
gl: xanela normal

en: dock or panel
gl: ancoraxe ou panel

en: dialog window
gl: xanela de diálogo

en: tearoff toolbar
gl: barra de ferramentas desprazábel

en: tearoff menu
gl: menú desprazábel

en: utility window
gl: xanela de utilidade

en: splash screen
gl: pantalla de presentación

en: Window Type: %s
gl: Tipo de xanela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gl: Xeometría (x, y, largura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
gl: Grupo de clase: %s

en: Session ID: %s
gl: ID de sesión: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
gl: Líder do grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
gl: Transitoria para: %lu

en: minimized
gl: minimizada

en: maximized
gl: maximizada

en: maximized horizontally
gl: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
gl: maximizada verticalmente

en: shaded
gl: ensombrecida

en: pinned
gl: colocada

en: above
gl: enriba

en: below
gl: debaixo

en: fullscreen
gl: pantalla completa

en: needs attention
gl: precisa atención

note: #-#-#-#-#  626 (libmatewnck-master-po-gl)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translat
en: skip pager
gl: saltar o paxinador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
gl: saltar a lista de tarefas

en: State: %s
gl: Estado: %s

en: shade
gl: ensombrecer

en: unshade
gl: desensombrecer

en: stick
gl: fixar

en: unstick
gl: quitar

en: unmaximize horizontally
gl: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
gl: restaurar verticalmente

en: change workspace
gl: cambiar de espazo de traballo

en: pin
gl: colocar

en: unpin
gl: quitar

en: unminimize
gl: restaurar

en: unmaximize
gl: restaurar

en: change fullscreen mode
gl: cambiar ao modo de patalla completa

en: make above
gl: pór enriba

en: unmake above
gl: quitar de enriba

en: make below
gl: pór debaixo

en: unmake below
gl: quitar de debaixo

en: no action possible
gl: non hai ningunha acción posíbel

en: Possible Actions: %s
gl: Accións posíbeis: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gl: Imprimir ou modificar as propiedades dunha pantalla, espazo de traballo ou dunha xanela; ou ben interactuar con eles seguindo a especificación EWMH.
    Para máis información sobre esta especificación vexa:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gl: Opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Show options to list windows or workspaces
gl: Mostrar as opcións para listar xanelas ou espazos de traballo

en: Options to modify properties of a window
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Show options to modify properties of a window
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha xanela

en: Options to modify properties of a workspace
gl: Opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Show options to modify properties of a workspace
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dun espazo de traballo

en: Options to modify properties of a screen
gl: Opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
gl: Mostrar as opcións para modificar as propiedades dunha pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gl: Non foi posíbel interactual coa pantalla %d: a pantalla non existe

note: #-#-#-#-#  627 (libpaper)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: note
gl: nota

note: Type: select Choices
en: executive
gl: executivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
gl: media carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
gl: medio executivo

note: Type: select Choices
en: statement
gl: declaración

note: Type: select Choices
en: ledger
gl: libro

note: Type: select Choices
en: tabloid
gl: tabloide

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
gl: Tamaño de papel por defecto do sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
gl: Escolla o tamaño de papel por defecto para o sistema. Varios programas do sistema han empregar esta opción de configuración para determinar como imprimir.

en: Plugin Manager View
gl: Vista do xestor de engadidos

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
gl: Mostrar incluídos

en: Dependency '%s' was not found
gl: Non foi posíbel encontrar a dependencia «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
gl: Produciuse un erro ao cargar a dependencia «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
gl: Non foi posíbel encontrar o cargador do engadido «%s»

en: Failed to load
gl: Produciuse un erro ao cargar

en: Additional plugins must be disabled
gl: Débense desactivar os engadidos adicionais

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
gl: Os seguintes engadidos dependen de «%s» e tamén se desactivarán:

en: An additional plugin must be disabled
gl: Débese desactivar un engadido adicional

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
gl: O complemento «%s» depende do engadido «%s».
    Se desactiva «%s» tamén desactivará «%s»

en: Disable Plugins
gl: Desactivar engadidos

en: E_nable All
gl: Ac_tivar todos

en: _Disable All
gl: _Desactivar todos

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
gl: <b>Non foi posíbel cargar o engadido «%s»</b>
    Produciuse un erro: %s

en: Run from build directory
gl: Executar desde o cartafol de construción

en: - libpeas demo application
gl: - aplicativo de demostración de libpeas

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
gl: Barra da caixa de ferramentas flotante

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
gl: Control remoto de Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
gl: Actividade de presentación

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
gl: Manipulador para redimensionar a vista.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
gl: Pantalla en branco

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
gl: Conectar de novo...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
gl: Retomar

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
gl: Rexeitar chamadas

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
gl: #1 Comprobe que o Impress está en execución 
    #2 No caso de ser usuario de Bluetooth, active a opción «Preferencias»-«LibreOffice Impress»-«Xeral»-«Activar control remoto»
    #3  No caso de ser usuario de WiFi, marque «Preferencias»-«LibreOffice»-«Avanzadas»-«Activar funcionalidades experimentais»

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
gl: Rexeitar automaticamente chamadas entrantes.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
gl: Control de volume

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
gl: Cambiar as diapositivas cos botóns do volume

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
gl: Activar rede sen fíos

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
gl: Tentar conectar co computador mediante rede sen fíos

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
gl: Trocar de computador

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
gl: Volver á diapositiva

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
gl: Sen fíos

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
gl: Buscando computadores…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
gl: Retirar computador

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
gl: Escoller un computador

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
gl: Tentando conectar con {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
gl: O control remoto do Impress non pode conectar con {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
gl: No Impress, prema sobre o menú «Presentación» e seleccione «Control remoto de Impress».

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
gl: Escolla «{0}» como o seu dispositivo.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
gl: Logo introduza este PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
gl: Non hai ningunha presentación en execución.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
gl: Iniciar a presentación

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
gl: Iniciar a presentación

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
gl: Verbo de

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
gl: Versión: {0} (ID da compilación: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
gl: Dereitos de autor @ 2012 Colaboradores de LibreOffice e/ou os seus afiliados.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
gl: Este aplicativo publícase coa Licenza pública Mozilla, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
gl: Esta aplicación usa android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Nova licencia BSD.
    
    Esta aplicación usa ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Dispoñible baixo a Licenza Apache, versión 2.0 (a «Licenza»)

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
gl: Engadir computador sen fíos manualmente

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
gl: Nome do computador:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
gl: Enderezo IP do computador ou nome do equipo:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
gl: Lembrar este computador para a vindeira ocasión

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
gl: Perdeuse a súa conexión.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
gl: Tente volver conectar

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
gl: Esta aínda é unha funcionalidade experimental. Debe «activar funcionalidades experimentais» en «Preferencias»-«LibreOffice»-«Avanzadas» no seu computador.
    Recoméndase a utilización do servizo Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
gl: Introduciu un formato de hora incorrecto

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
gl: Silenciar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
gl: Escalado

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
gl: Reprodutor de medios

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
gl: Inserir vídeo e son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
gl: Abrir vídeo e son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
gl: Todos os ficheiros de vídeo e son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
gl: O formato do ficheiro seleccionado é incompatíbel.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
gl: Intervalo de impresión

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
gl: ~Todas as páxinas

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
gl: Pá~xinas

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
gl: <Todo>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
gl: < Ningún módulo >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
gl: Contrasinal errado

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
gl: O texto orixe é demasiado grande e non se pode gardar ou compilar.
    Elimine algúns comentarios ou transfira algúns métodos a outro módulo.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
gl: Erro ao abrir o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
gl: Erro ao cargar a biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gl: O ficheiro non contén bibliotecas BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
gl: Nome incorrecto

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
gl: O nome da biblioteca pode ter ata 30 caracteres.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
gl: Non se pode acceder ás macros doutros documentos.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
gl: Esta biblioteca só permite lectura.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
gl: Non se pode substituír 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
gl: 'XX' non pode ser engadido.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
gl: Non se engadiu 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
gl: Introducir o contrasinal para 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
gl: Ese nome xa existe

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
gl: (Asinado)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
gl: O ficheiro 'XX' xa existe

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gl: Por razóns de seguranza, non é posíbel executar esta macro.
    
    Para máis información, comprobe a súa configuración de seguranza.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
gl: Erro no tempo de execución: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
gl: Non se atopou a expresión de busca

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gl: Buscouse ata o último módulo incluído. Quere continuar desde o primeiro módulo?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
gl: A expresión de busca substituíse XX veces

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
gl: Non se puido ler o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
gl: Non se puido gardar o ficheiro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
gl: Non se pode modificar o nome da biblioteca predeterminada.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
gl: Non se pode modificar o nome dunha biblioteca xa referenciada.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
gl: Non se pode desactivar a biblioteca predeterminada

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
gl: Creando un texto orixe

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
gl: Importar Bibliotecas

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
gl: Quere eliminar a macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gl: Quere eliminar o diálogo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
gl: Quere eliminar a biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gl: Quere eliminar a referencia á biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
gl: Quere eliminar o módulo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
gl: Non se atopou o obxecto ou método

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
gl: Li

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
gl: Documento

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
gl: Barra de macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gl: Non se pode pechar a xanela mentres se executa o programa BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
gl: A biblioteca predeterminada non se pode substituír.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
gl: Non é posíbel a referencia a 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
gl: Observación

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
gl: Morea de chamadas

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
gl: Iniciar BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
gl: Módulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
gl: Novo diálogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
gl: Hai que introducir un nome.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gl: Terá que reiniciar o programa despois destas modificacións.
    Continuar?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gl: Quere substituír o texto en todos os módulos activos?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
gl: Retirar observación

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
gl: Monitorización:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
gl: Chamadas:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
gl: Os meus diálogos

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
gl: As miñas macros e diálogos

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
gl: Diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gl: Macros e diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
gl: Activo

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
gl: Xestionar puntos de quebra...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
gl: Módulo de BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
gl: Caixa de diálogo de BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
gl: Módulos...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gl: Quere substituír a macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
gl: <Non localizado>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
gl: Obxectos do documento

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
gl: Módulos de clases

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
gl: Importación de diálogo - O nome xa existe

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gl: A biblioteca xa contén un diálogo co nome:
    
    $(ARG1)
    
    Déalle outro nome para gardar o diálogo actual ou substitúa o diálogo existente.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
gl: Omitir

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gl: Importación de diálogo - O idioma non coincide

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gl: O diálogo que se importará é compatíbel con idiomas distintos do da biblioteca destino.
    
    Engada estes idiomas á biblioteca para gardar estes recursos adicionais de idioma fornecidos polo diálogo ou omítaos para quedarse cos idiomas da biblioteca actual.
    
    Nota: Para os idiomas non compatíbeis co diálogo, usaranse os recursos do idioma predeterminado.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
gl: Ir á liña

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
gl: Activo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
gl: Axuste:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
gl: Puntos de quebra

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
gl: Xestionar puntos de quebra

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
gl: Escoller

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
gl: Executar

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
gl: Diálogos

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
gl: Bibliotecas

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
gl: Organizador de diálogos de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
gl: ~Módulo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
gl: ~Localización

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
gl: ~Biblioteca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
gl: ~Contrasinal...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
gl: ~Importar...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
gl: E~xportar...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
gl: Inserir como referencia (só permite lectura)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
gl: Substituír bibliotecas existentes

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
gl: Número da ~liña:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
gl: ~Nome:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
gl: Exportar como ~extensión

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca de BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
gl: Exportar biblioteca Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
gl: Exportar biblioteca como extensión

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
gl: Exportar como biblioteca de BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
gl: Información de axuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
gl: ID da Axuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
gl: Nome do ficheiro de axuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
gl: Catálogo de obxectos

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
gl: Árbore de obxectos

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
gl: Propiedades:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
gl: Non se seleccionou ningún elemento de control

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
gl: Idiomas pesentes

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gl: O idioma predeterminado utilízase cando non existe ningunha tradución para a interface do usuario. Alén diso, cópianse todas as cadeas do idioma predeterminado para seren tomado como recursos dos idiomas engadidos recentemente.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
gl: [Idioma predeterminado]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gl: <Prema en 'Engadir' para crear recursos de idioma>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gl: Xestión de idiomas da interface do usuario [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gl: Está a punto de eliminar os recursos dos idioma(s) seleccionado. Eliminaranse todas as cadeas da interface do usuario neste idioma(s).
    
    Quere eliminar os recursos do idioma(s) seleccionado?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
gl: Eliminar recursos de idioma

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
gl: Idioma predeterminado

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gl: Seleccione o idioma predeterminado para a interface do usuario. Todas as cadeas actuais serán atribuídas aos recursos creados para o idioma seleccionado.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
gl: Engadir idiomas da interface do usuario

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
gl: Idiomas dispoñíbeis

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gl: Seleccione os idiomas que quere engadir. Crearanse recursos para estes idiomas na biblioteca. Copiaranse as cadeas do actual idioma predeterminado da interface do usuario aos novos recursos, de forma predeterminada.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
gl: Predefinir idioma da interface do usuario

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
gl: Executar

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
gl: Asignar...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
gl: Organizar...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
gl: Nova biblioteca

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
gl: Novo módulo

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
gl: As macros existentes están en:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
gl: Macro de

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
gl: Gardar macro en

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
gl: Erro de sintaxe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
gl: Retorno sen Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
gl: Entrada incorrecta; ténteo outra vez.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
gl: Chamada de procedemento non válida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
gl: Rebordamento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
gl: Non hai memoria suficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
gl: A matriz xa se dimensionou.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
gl: O índice está fóra do intervalo definido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
gl: Definición duplicada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
gl: División por cero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
gl: Variábel non definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
gl: Os tipos de datos non coinciden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
gl: Parámetro incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
gl: O proceso interrompeuno o usuario.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
gl: Reiniciar sen erros.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
gl: Memoria da pila insuficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
gl: Procedemento subordinado ou procedemento de función non definido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
gl: Erro ao cargar un ficheiro DDL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
gl: Convención de chamada DLL incorrecta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
gl: Erro interno $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
gl: Nome ou número de ficheiro incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
gl: Non se atopou o ficheiro.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
gl: Modo de ficheiro incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
gl: O ficheiro xa está aberto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
gl: Erro de E/S do dispositivo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
gl: O ficheiro xa existe.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
gl: Lonxitude incorrecta do rexistro de datos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
gl: Disco ou disco duro cheo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
gl: Ler alén da fin do ficheiro.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
gl: Número erróneo de rexistro de datos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
gl: Demasiados ficheiros.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
gl: O dispositivo non está dispoñíbel.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
gl: Acceso denegado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
gl: O disco non está preparado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
gl: Non aplicar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
gl: Non se pode cambiar o nome en varias unidades.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
gl: Erro de acceso ao ficheiro ou á ruta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
gl: Ruta non atopada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
gl: Variábel de obxecto non configurada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
gl: Patrón de cadea non válida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
gl: Non se admite o uso do cero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
gl: Erro de DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
gl: Esperando resposta á conexión DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
gl: Ningún canal DDE libre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
gl: Ningún aplicativo responde á conexión DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
gl: Demasiados aplicativos responden á conexión DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
gl: Canal DDE bloqueado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
gl: O aplicativo externo non pode realizar a operación DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
gl: Excedeuse o tempo de espera pola resposta DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
gl: O usuario premeu a tecla ESC durante a operación DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
gl: O aplicativo externo está ocupada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
gl: Operación DDE sen datos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
gl: Os datos están nun formato erróneo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
gl: O aplicativo externo foi cancelado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
gl: A conexión DDE foi interrompida ou modificada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
gl: O método DDE foi invocado con todos os canais pechados.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
gl: Formato incorrecto de ligazón DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
gl: A mensaxe DDE perdeuse.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
gl: Pegar ligazón xa executada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
gl: Non se pode estabelecer o modo de ligazón por causa dun tema de ligazón incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
gl: Para o DDE requírese DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
gl: Non se pode cargar o módulo; o formato é incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
gl: Índice incorrecto do obxecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
gl: O obxecto non está dispoñíbel.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
gl: Valor de propiedade incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
gl: Esa propiedade só permite lectura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
gl: Esa propiedade é só de escrita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
gl: Referencia ao obxecto non válida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
gl: Propiedade ou método non encontrado: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
gl: Necesítase un obxecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
gl: Uso incorrecto dun obxecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
gl: Este obxecto non admite a automatización OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
gl: O obxecto non admite esta propiedade ou método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
gl: Erro na automatización OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir esta acción.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir os argumentos nomeados.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
gl: O obxecto indicado non pode admitir a configuración rexional actual.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
gl: Non se atopou o argumento mencionado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
gl: O argumento non é opcional.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
gl: Número incorrecto de argumentos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
gl: O obxecto non é unha lista.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
gl: Número ordinal incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
gl: Non se atopou a función DLL especificada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
gl: Formato de portapapeis incorrecto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
gl: O obxecto non ten esta propiedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
gl: O obxecto non ten este método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
gl: Falta o argumento requirido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
gl: Número incorrecto de argumentos.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
gl: Erro ao executar un método.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
gl: Non se puido configurar a propiedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
gl: Non se puido determinar a propiedade.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
gl: Símbolo inesperado: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
gl: Requírese: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
gl: Requírese símbolo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
gl: Requírese unha variábel.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
gl: Requírese unha etiqueta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
gl: O valor non pode ser atribuído.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
gl: A variábel $(ARG1) xa foi definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
gl: O procedemento subordinado ou de función $(ARG1) xa foi definido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
gl: A etiqueta $(ARG1) xa está definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
gl: A variábel $(ARG1) non se atopou.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
gl: Matriz ou procedemento $(ARG1) non encontrados.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
gl: Procedemento $(ARG1) non encontrado.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
gl: Etiqueta $(ARG1) non definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
gl: Tipo de datos $(ARG1) descoñecido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
gl: Saída de $(ARG1) esperada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
gl: O bloque de instrucións aínda está aberto: Falta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
gl: As parénteses non coinciden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
gl: O símbolo $(ARG1) xa foi definido doutra maneira.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
gl: Os parámetros non se corresponden co procedemento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
gl: Carácter incorrecto no número.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
gl: Hai que dimensionar a matriz.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
gl: Else/Endif sen If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
gl: $(ARG1) non está permitido dentro dun procedemento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
gl: $(ARG1) non está permitido fóra dun procedemento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
gl: As dimensións indicadas non coinciden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
gl: Opción descoñecida: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
gl: Constante $(ARG1) redefinida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
gl: O programa é demasiado grande.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
gl: Non están permitidas as cadeas de caracteres ou matrices.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
gl: Surxiu unha excepción $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
gl: A matriz está fixada ou temporalmente bloqueada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
gl: Sen espazo para cadea de caracteres.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
gl: Expresión demasiado complexa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
gl: Non se pode efectuar a operación.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
gl: Demasiados aplicativos DLL clientes.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
gl: O bucle For non se inicializou.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
gl: Interrompeuse a macro activa

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
gl: Non se gardará a referencia:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
gl: Erro cargando biblioteca '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
gl: Erro.gardando biblioteca: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
gl: O BASIC do ficheiro '$(ARG1)' non se puido inicializar.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
gl: Erro gardando BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
gl: Erro ao eliminar a biblioteca.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
gl: A biblioteca non se puido retirar da memoria.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
gl: Activar

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
gl: Falso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
gl: Asistente da gráfica

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
gl: Suavizar liñas

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
gl: Liñas en chanzos

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
gl: Formato numérico para o valor de porcentaxe

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
gl: Tipo de gráfica

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
gl: Intervalo de datos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
gl: Elementos da gráfica

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
gl: Localización da gráfica

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
gl: Área

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
gl: Números

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
gl: Deseño

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
gl: Barra de erro en X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
gl: Barra de erro en Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
gl: Barra de erro en Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
gl: Perspectiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
gl: Iluminación

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
gl: Liña de valor medio con valor %AVERAGE_VALUE e desviación estándar %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
gl: Eixe X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
gl: Eixe Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
gl: Eixe Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
gl: Eixe X secundario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
gl: Eixe Y secundario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
gl: Grades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
gl: Eixe X da grade principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
gl: Eixe Y da grade principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
gl: Eixe Z da grade principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
gl: Eixe X da grade secundaria

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
gl: Eixe Y da grade secundaria

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
gl: Eixe Z da grade secundaria

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
gl: Títulos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
gl: Título principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
gl: Título do eixe X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
gl: Título do eixe Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
gl: Título do eixe Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
gl: Título do eixe X secundario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
gl: Título do eixe Y secundario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
gl: Etiquetas de datos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
gl: Punto de datos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
gl: Puntos de datos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
gl: Tecla de lenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
gl: Series de datos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
gl: Liña de tendencia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
gl: Liñas de tendencia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
gl: Liña de tendencia %FORMULA con precisión R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
gl: Liña de valor medio

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
gl: Ecuación

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
gl: Barra de erro en X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
gl: Barra de erro en Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
gl: Barra de erro en Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
gl: Descenso de existencias

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
gl: Aumento de existencias

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
gl: Área da gráfica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
gl: Paredes da gráfica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
gl: Base da gráfica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
gl: Obxecto de debuxo

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
gl: Seleccionar intervalo de datos

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
gl: Seleccione unha cor utilizando a caixa de diálogo da cor

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
gl: Fonte de luz %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
gl: Series de datos '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
gl: Punto de datos %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
gl: Valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
gl: Punto de datos %POINTNUMBER, series de datos %SERIESNUMBER, valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
gl: Punto de datos %POINTNUMBER en series de datos %SERIESNUMBER seleccionadas, valores: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
gl: %OBJECTNAME seleccionado

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
gl: Sector desprazado en %PERCENTVALUE por cento

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
gl: %OBJECTNAME para a serie de datos '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
gl: %OBJECTNAME para todas as series de datos

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
gl: Editar tipo de gráfica

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
gl: Editar intervalos de datos

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
gl: Editar visualización de 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
gl: Editar datos de gráfica

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
gl: Lenda activada/desactivada

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
gl: Grade horizontal activada/desactivada

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
gl: Escalar texto

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
gl: Deseño automático

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
gl: Non é posíbel completar a función cos obxectos seleccionados.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
gl: Editar texto

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
gl: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
gl: Fila %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
gl: Valores X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
gl: Valores Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
gl: Tamaño de burbulla

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
gl: Barras de erro X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
gl: Barras positivas de erro no eixe X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
gl: Barras negativas de erro no eixe X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
gl: Barras de erro Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
gl: Barras positivas de erro no eixe Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
gl: Barras negativas de erro no eixe Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
gl: Abrir valores

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
gl: Pechar valores

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
gl: Valores baixos

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
gl: Valores altos

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
gl: Series sen nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
gl: Series sen nome %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
gl: Seleccionar o intervalo para %VALUETYPE da serie %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
gl: Seleccionar intervalo de categorías

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
gl: Seleccionar intervalos de etiquetas de datos

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro positivas

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
gl: Seleccionar intervalo para as barras de erro negativas

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
gl: A última entrada non é correcta.
    Ignorar o cambio e pechar o diálogo?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar configuración do obxecto superior

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
gl: Realista

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
gl: Forma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
gl: ~Número de liñas

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
gl: Recta

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
gl: Chanzo

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
gl: Columna

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
gl: Barra

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
gl: Área

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
gl: Sector

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
gl: Gráfica por sectores desprazados

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
gl: Gráfica donut desprazado

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
gl: XY (dispersión)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
gl: Puntos e liñas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
gl: Só puntos

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
gl: Só liñas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
gl: Liñas 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
gl: Columna e liña

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
gl: Columnas e liñas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
gl: Columnas e liñas amontoadas

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
gl: Rede

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
gl: Cotizacións

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
gl: Gráfica de cotizacións 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
gl: Gráfica de cotizacións 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
gl: Gráfica de cotizacións 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
gl: Gráfica de cotizacións 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
gl: Amontoado

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
gl: Porcentaxe acumulada

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
gl: Profundidade

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
gl: Gráfica de burbulla

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
gl: Os números son obrigatorios. Revise a entrada.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
gl: A escala de logaritmos necesita números positivos. Revise datos de entrada.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
gl: O mínimo debe ser máis baixo que o máximo. Revise datos de entrada.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
gl: O intervalo principal necesita un número positivo. Revise datos de entrada.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
gl: Negativo e positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
gl: Negativo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
gl: Positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
gl: Desde a táboa de datos

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
gl: Logarítmica (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
gl: Exponencial (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
gl: Potencia (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
gl: Media (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
gl: Inserir serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
gl: Inserir columna de texto

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
gl: Eliminar fila

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
gl: Eliminar serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
gl: Mover serie cara á dereita

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
gl: Mover fila cara a abaixo

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
gl: Táboa de datos

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
gl: Intervalos de datos

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
gl: Grades principais

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
gl: Eixe ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
gl: Eixe ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
gl: Eixe ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
gl: Eixes secundarios

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
gl: Grades secundarias

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
gl: Posición do tipo de letra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gl: Sangrías e espazado

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
gl: Tabulación

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
gl: Visualizacón 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
gl: Caixa

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
gl: Cilindro

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
gl: Cono

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
gl: Pirámide

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
gl: O mellor axuste

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
gl: Centro

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
gl: Arriba

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
gl: Arriba á esquerda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
gl: Abaixo á esquerda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
gl: Arriba á dereita

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
gl: Dentro

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
gl: Fóra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
gl: Preto da orixe

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
gl: Amosar valor como ~número

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
gl: ~Formato numérico...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
gl: Amosar valor como ~porcentaxe

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
gl: F~ormato da porcentaxe...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
gl: Amosar ~categoría

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
gl: Amosar ~lenda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
gl: Empraza~mento

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
gl: Rotar texto

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gl: ~Graos

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gl: Dirección do te~xto

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
gl: Erro estándar

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
gl: Desviación estándar

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
gl: Varianza

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
gl: Marxe de erro

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
gl: Categoría do erro

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gl: ~Ningunha

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
gl: Valor ~constante

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
gl: ~Porcentaxe

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
gl: ~Rango de celas

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
gl: P~ositivo (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
gl: ~Negativo (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
gl: Mesmo valor para ambos

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
gl: Indicador de erro

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
gl: Positivo e neg~ativo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
gl: Pos~itivo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
gl: Ne~gativo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
gl: ~Presentar lenda

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gl: ~Dereita

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
gl: ~Superior

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
gl: ~Inferior

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
gl: ~Eixe X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
gl: E~ixo Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
gl: Ei~xo Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
gl: Coma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
gl: Punto e coma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
gl: Nova liña

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
gl: ~Subtítulo

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
gl: Eixes

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
gl: Eixe ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
gl: Eixe ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
gl: Eixe ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
gl: Eixes secundarios

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
gl: ~Eixe X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
gl: E~ixo Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
gl: Tipo de regresión

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gl: ~Ningunha

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
gl: L~ogarítmica

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
gl: E~xponencial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
gl: ~Potencial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
gl: Ecuación

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
gl: Amosar ~ecuación

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
gl: Amosar ~coeficiente de determinación (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
gl: Esque~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
gl: ~Sombreamento

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
gl: ~Bordos de obxectos

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
gl: ~Bordos arredondados

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
gl:  graos

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
gl: ~Eixes de ángulo recto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
gl: Rotación ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
gl: Rotación ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
gl: Rotación ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
gl: ~Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
gl: Fonte de ~luz

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
gl: Luz ~ambiente

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
gl: Visualizar a luz

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
gl: Amosar ~etiquetas

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
gl: Amontoado ve~rticalmente

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gl: ~Graos

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
gl: ~Sobrepor

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
gl: Que~brar

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
gl: Orde

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
gl: ~En mosaico

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
gl: ~Impares arriba

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
gl: Pares ~arriba

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
gl: ~Automático

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gl: Dirección do te~xto

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
gl: Liña do eixe

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
gl: ~Cruza outros eixes en

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
gl: Fin

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
gl: Eixes ~entre categorías

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
gl: Etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
gl: ~Situar etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
gl: Preto do eixe

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
gl: Preto do eixe (do outro lado)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
gl: Iniciar fóra

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
gl: Remate fóra

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
gl: ~Distancia

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
gl: Marcas de intervalo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
gl: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
gl: ~Interno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
gl: ~Externo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
gl: Secundario:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
gl: I~nterno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
gl: E~xterno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
gl: Situar ~marcas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
gl: Nas etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
gl: Nos eixes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
gl: Nos eixes e etiquetas

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
gl: Grades

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
gl: Amosar a ~grade principal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
gl: Má~is...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
gl: Amosar a grade ~secundaria

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
gl: ~Máis...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
gl: Escolla un tipo de gráfica

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
gl: Eixe X con categorías

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
gl: ~Visualización en 3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
gl: ~Amontoar series

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
gl: Na parte superior

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
gl: Profundidade

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
gl: Tipo de ~liña

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
gl: ~Suavizar liñas

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
gl: ~Ordenar por valores X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
gl: Personalizar intervalos de datos para series de datos individuais

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
gl: ~Series de datos

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
gl: ~Intervalos de datos

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
gl: Inter~valo de %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
gl: ~Categorías

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
gl: ~Etiquetas de datos

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gl: Dirección do te~xto

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
gl: ~En sentido horario

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
gl: Ángulo inicial

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gl: ~Graos

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
gl: Opcións de trazo

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
gl: Inclúe ~valores de celas agochadas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
gl: Escoller un intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
gl: ~Intervalo de datos

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
gl: Series de datos en ~filas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
gl: Series de datos en ~columnas

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
gl: ~Primeira fila como etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
gl: P~rimeira columna como etiqueta

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
gl: Días

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
gl: Meses

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
gl: Anos

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
gl: Di~reción inversa

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
gl: ~Escala logarítmica

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
gl: T~ipo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
gl: ~Mínimo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
gl: Má~ximo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
gl: ~Automático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
gl: R~esolución

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
gl: Automát~ico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
gl: In~tervalo principal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
gl: Au~tomático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
gl: Contar inter~valos secundarios

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
gl: Intervalo ~secundario

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
gl: Aut~omático

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
gl: ~Valor de referencia

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
gl: Automát~ico

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
gl: Aliñar serie de datos en

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
gl: Eixe Y primario

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
gl: Eixe Y secundario

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
gl: ~Sobrepor

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
gl: E~spazado

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
gl: Liñas de conexión

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
gl: Amsoar as ~barras unha ao lado da outra

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
gl: Opcións de trazo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
gl: Trazar os valores que faltan

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
gl: ~Deixar oco

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
gl: ~Supoñer cero

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
gl: ~Continuar a liña

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
gl: Inclúe ~valores de celas agochadas

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
gl: Amontoado ve~rticalmente

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
gl: ~Graos

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
gl: Dirección do te~xto

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
gl: Escoller a configuración de títulos, lendas e grades

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
gl: Presentar grades

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
gl: Liñas suaves

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
gl: _Tipo de liña:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
gl: Spline cúbico

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
gl: Spline B

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
gl: _Resolución:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
gl: _Grao de polinominos:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
gl: Spline cúbico

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
gl: Spline B

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
gl: Escolla o tipo de chanzo:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
gl: _Comezar con liña horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
gl: Chanzo na media _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
gl: _Rematar cunha liña horizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
gl: Chanzo na media _vertical

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
gl: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
gl: Motor de bases de datos HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
gl: JDBC de Oracle

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
gl: Axenda de enderezos do KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
gl: Axenda de enderezos do Mac OSX

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
gl: Axenda de enderezos do Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
gl: Axenda de enderezos do Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
gl: Axenda de enderezos de Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
gl: Axenda de enderezos do SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
gl: Axenda de enderezos de LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
gl: MySQL (Nativo)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
gl: Axenda de enderezos TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
gl: A operación de rexistro foi vetada.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
gl: A instrución contén unha referencia cíclica a unha ou máis consultas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
gl: O nome non debe conter ningunha barra ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
gl: $1$ non é un identificador correcto do estandar SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
gl: Os nomes das consultas non deben conter comiñas.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
gl: O nome '$1$' xa está sendo usado na base de datos.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
gl: Non existe conexión á base de datos.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
gl: Non existe $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
gl: Non se puido presentar a táboa de contido completa. Aplique un filtro.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
gl: Cartafol de axenda de enderezos de Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
gl: Cartafol de axenda de enderezos de Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
gl: Axenda de enderezos

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
gl: Axenda de enderezos de Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
gl: A creación de táboas non é compatíbel con este tipo de axenda de enderezos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
gl: Non se pode crear unha nova axenda de enderezos mentres se está executando Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
gl: Non se puido recuperar unha entrada na axenda de enderezos, produciuse un erro inesperado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
gl: Non se puido recuperar un nome de cartafol da axenda de enderezos, produciuse un erro inesperado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
gl: Tempo de espera excedido mentres se agardaba polo resultado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
gl: Produciuse un erro mentres se executaba a consulta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
gl: Non se poden facer cambios na axenda de enderezos mentres se está executando Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
gl: A axenda de enderezos de Mozilla cambiouse fóra deste proceso e, nestas condicións, non se pode modificar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
gl: Non se atopou a fila solicitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
gl: Non se atopou a tarxeta para a fila solicitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
gl: A consulta non se pode executar. A consulta necesita unha táboa polo menos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
gl: O controlador non admite a función 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
gl: Este tipo de sentenza non é compatíbel con este controlador de base de datos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
gl: Non sei puido crear unha nova axenda de enderezos. O código de erro Mozilla é $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar a biblioteca '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
gl: Produciuse un erro ao actualizar a fila actual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
gl: Produciuse un erro ao obter a fila actual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
gl: A actualización da fila non se pode cancelar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
gl: Non se pode crear unha nova fila.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
gl: A consulta non se pode executar. 'IS NULL' só se pode usar cunha columna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
gl: Produciuse un movemento de cursor incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
gl: Remita a fila '$position$' antes de actualizar ou inserir novas filas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
gl: A chamada de actualización non se pode executar. A fila non é válida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
gl: A fila actual non se pode gardar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
gl: Non se forneceu ningún nome de servidor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
gl: Non se forneceu ningunha Base DN.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión co servidor LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
gl: Non existe unha conexión á base de datos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
gl: Intentou definir un parámetro na posición '$pos$' pero só se permite/n '$count$' parámetro(s). Un dos motivos pode ser que a propiedade "ParameterNameSubstitution" non está aplicada como TRUE na orixe dos datos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
gl: Chegouse ao remate da cadea de entrada sen satisfacer a lonxitude especificada cando se definiu a cadea de entrada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
gl: Non se definiu a cadea de entrada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
gl: Non existe ningún elemento chamado '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
gl: Valor do marcador incorrecto

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
gl: Privilexios non concedidos: Só se poden conceder os privilexios das táboas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
gl: Privilexios non revogados: Só se poden revogar os privilexios das táboas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
gl: O nome da columna '$columnname$' é descoñecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
gl: Erro de secuencia da función.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
gl: O índice do descritor non é correcto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
gl: O controlador non é compatíbel coa función '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
gl: O controlador non é compatíbel coa funcionalidade para '$featurename$'. Non está implementada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
gl: A fórmula para TypeInfoSettings é errónea!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
gl: A cadea '$string$' excede o tamaño maximo de caracteres $maxlen$ cando se converte ao conxunto de caracteres de destino '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
gl: Non é posíbel converter a cadea '$string$' utilizando a codificación '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
gl: O URL de conexión non é correcto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. É demasiado complexa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. O operador é demasiado complexo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
gl: A consulta non se puido executar. Non se pode usar 'LIKE' con columnas deste tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
gl: A consulta non se puido executar. Pódese usar 'LIKE' só cun argumento de cadea.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
gl: A consulta non se pode executar. A condición 'NOT LIKE' é demasiado complexa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
gl: A consulta non se puido executar. A condición 'LIKE' contén comodíns no medio.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
gl: A consulta non se puido executar. A condición 'LIKE' contén demasiados comodíns.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
gl: O nome de columna '$columnname$' non é correcto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
gl: A instrución contén unha selección de columnas incorrecta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
gl: A columna na posición '$position$' non se puido actualizar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o ficheiro $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
gl: A tentativa de cargar o ficheiro devolveu a seguinte mensaxe de erro ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
gl: Non se puido converter o tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
gl: Non se puido engadir a columna: descritor de columna incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear o grupo: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear o índice: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear a chave: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear a táboa: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear o usuario: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
gl: Non se puido crear a vista: descritor de obxecto incorrecto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
gl: Non se puido crear a vista: non se atopa obxecto para a orde.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
gl: Non se puido crear a conexión. Pode ser que o provedor de datos necesario non estea instalado.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
gl: Non se puido borrar o índice. Produciuse un erro descoñecido ao acceder ao sistema de ficheiros.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
gl: Non se puido crear o índice. Só se permite unha columna por índice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
gl: Non se puido crear o índice. Os valores non son únicos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
gl: Non se puido crear o índice. Aconteceu un erro descoñecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
gl: Non se puido crear o índice. O ficheiro '$filename$' está sendo usado por outro índice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
gl: Non se puido crear o índice. O tamaño da columna escollida é demasiado grande.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
gl: O nome '$name$' non coincide coas restricións de nomeamento de SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
gl: Non se puido borrar o ficheiro $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
gl: Tipo de columna incorrecto para a columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
gl: Precisión non válida para a columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
gl: A precisión é menor que a escala para a columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
gl: A lonxitude do nome da columna para '$columnname$' non é correcta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
gl: Atopouse un valor duplicado na columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
gl: A columna '$columnname$' definiuse como de tipo «Decimal», cunha lonxitude máxima de $precision$ caracteres (con $scale$ decimais).
    
    O valor especificado "$value$" é máis longo que o número de díxitos permitido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
gl: A columna '$columnname$' non se puido modificar. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
gl: A columna '$columnname$' non se puido actualizar. O valor é incorrecto para esa columna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
gl: A columna '$columnname$' non se puido engadir. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gl: A columna na posición '$position$' non se puido retirar. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gl: A táboa '$tablename$' non se puido eliminar. Pode que o sistema de ficheiros estea protexido contra escritura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
gl: Non se puido modificar a táboa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
gl: O ficheiro '$filename$' non é un ficheiro dBase correcto (ou non se recoñece como tal).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
gl: Non se pode abrir a axenda de enderezos de Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
gl: Só se pode ordenar por columnas da táboa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
gl: A consulta non se pode executar. É demasiado complexa. Soamente admite "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
gl: A consulta non se pode executar. Os argumentos de 'BETWEEN' non son correctos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
gl: A consulta non se pode executar. A función non está implementada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
gl: A táboa non se pode cambiar. Só pemite lectura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
gl: Non se puido borrar a fila. Ten aplicada a opción «Presentar rexistros inactivos».

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
gl: Non se puido borrar a fila. Xa estaba borrada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
gl: A consulta non se pode executar. Contén máis dunha táboa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
gl: A consulta non se pode executar. Non contén ningunha táboa válida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
gl: A consulta non se pode executar. Non contén ningunha columna válida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
gl: A conta dos valores dos parámetros dados non coincide cos parámetros.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
gl: O URL '$URL$' non é correcto. Non se pode crear unha conexión.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o controlador da clase '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
gl: Non se puido atopar unha instalación de Java. Comprobe a súa instalación.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
gl: A execución da consulta non devolveu un conxunto de resultados correcto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
gl: A execución da instrución de actualización non afectou a ningunha fila.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
gl: A ruta de acceso ao controlador da clase adicional é '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
gl: O tipo de parámetro na posición '$position$' é descoñecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
gl: O tipo de columna na posición '$position$' é descoñecido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
gl: Non se atopou ningunha instación axeitada de KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
gl: Necesítase a versión de KDE $major$.$minor$ ou superior para acceder á Axenda de enderezos de KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
gl: A versión atopada de KDE é demasiado nova. Só se sabe que funciona este produto ata coa versión de KDE $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
gl: Se está seguro de que a súa versión de KDE funciona, pode querer executar a seguinte macro de Basic para desactivar esta comprobación de versión:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
gl: Os parámetros só poden aparecer nas instrucións preparadas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
gl: Non hai tal táboa!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
gl: Non se atopou unha instalación axeitada de Mac OS.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
gl: A conexión non se pode estabelecer. Non se forneceu un almacenamento ou URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
gl: O URL dado non contén unha ruta correcta ao sistema de ficheiros local. Comprobe a localización do seu ficheiro de base de datos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
gl: Produciuse un erro ao obter o contedor da táboa de conexións.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
gl: Produciuse un erro ao crear o diálogo do editor de táboas.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
gl: Non hai ningunha táboa chamada '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
gl: O DocumentUI fornecido non pode ser NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
gl: ~Gardar...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
gl: R~estabelecer

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
gl: ~Cargar...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
gl: ~Modificar

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
gl: ~Categoría

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
gl: Función

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
gl: Te~clas

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
gl: Cargar configuración do teclado

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
gl: Gardar configuración do teclado

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
gl: Configuración (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
gl: Macros de BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
gl: Estilos

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
gl: Menús

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
gl: Iniciar un grupo

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
gl: Mover...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
gl: Restaurar a configuración predeterminada

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
gl: Restaurar a orde predeterminada

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
gl: Só texto

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
gl: Nome de barra de ferramentas

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
gl: Gardar en

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
gl: Menús de %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
gl: Novo...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
gl: Contido de menú

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
gl: Entradas

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
gl: Engadir submenú...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
gl: Só iconas

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
gl: Iconas e texto

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
gl: Mudar icona...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
gl: Restabelecer icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
gl: Novo menú %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
gl: Nova barra de ferramentas %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
gl: Mover menú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
gl: Engadir submenú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
gl: Nome do submenú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
gl: Para engadir unha orde a un menú, seleccione a categoría e despois a orde. Tamén pode arrastrar a orde ata a lista de ordes da lapela Menús da caixa de diálogo Personalizar.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
gl: Nome do menú

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
gl: Posición de menú

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
gl: Menú novo

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
gl: Iconas

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
gl: Importar...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
gl: Nota:
    O tamaño das iconas debe ser de 16x16 píxeles para ter unha calidade óptima. As iconas cun tamaño distinto escalaranse automaticamente.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
gl: Mudar icona

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gl: Os ficheiros da lista inferior non se puideron importar.
    Non se puido interpretar o formato do ficheiro.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
gl: Os ficheiros da lista inferior non se puideron importar. Non foi posíbel interpretar o formato do ficheiro.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
gl: Quere eliminar a imaxe?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gl: Xa existe a icona %ICONNAME na lista de imaxes.
    Quere substituír a icona existente?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
gl: Confirme a substitución da icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
gl: Si a todo

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
gl: Barras de ferramentas de %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
gl: Contido da barra de ferramentas

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
gl: Orde

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
gl: Seguro que quere eliminar o menú '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gl: Non hai ordes na barra de ferramentas. Quere eliminala?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gl: A configuración de menú de %SAVE IN SELECTION% restaurarase segundo as definicións de fábrica. Quere continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gl: A configuración de menú de %SAVE IN SELECTION% restaurarase segundo as definicións de fábrica. Quere continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
gl: A configuración de barra de ferramentas de %SAVE IN SELECTION% restaurarase segundo as definicións de fábrica. Quere continuar?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gl: Eliminaranse todos os cambios realizados na barra de ferramentas. Seguro que quere redefinila?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
gl: Función xa incluída neste menú emerxente.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
gl: ~Novo nome

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
gl: Renomear menú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
gl: Renomear barra de ferramentas

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
gl: Cara a arriba

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
gl: Cara a abaixo

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
gl: Acción atribuída

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
gl: Gardar en

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
gl: Asignar:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
gl: Acción atribuída

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
gl: Asignar:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
gl: Com~poñente...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
gl: Asignar acción

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
gl: Nome do método do compoñente

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
gl: Asignar compoñente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
gl: Iniciar aplicativo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
gl: Pechar aplicativo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
gl: Documento pechado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
gl: O documento vaise pechar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
gl: Abrir o documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
gl: Gardar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
gl: Gardar documento como

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
gl: Gardouse o documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
gl: Gardouse o documento como

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
gl: Activar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
gl: Desactivar documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
gl: Imprimir o documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
gl: O estado 'Modificado' foi alterado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
gl: Comezou a impresión de cartas modelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
gl: Rematou a impresión de cartas modelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
gl: Comezou a combinación de campos modelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
gl: Rematou a combinación de campos modelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
gl: Cambiar a conta de páxinas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
gl: Cargado un subcompoñente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
gl: Pechado un subcompoñente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
gl: Cubrir parámetros

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
gl: Executar acción

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
gl: Despois de actualizar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
gl: Antes de actualizar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
gl: Aprobar acción

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
gl: Documento creado

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
gl: Rematou a carga do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
gl: Fallou o gardado do modelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
gl: Fallou 'Gardar como'

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
gl: Gardando ou exportando unha copia do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
gl: Creouse unha copia do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
gl: Fallou a creación da copia do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
gl: Vista creada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
gl: A vista vaise pechar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
gl: Vista pechada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
gl: Cambiou o título do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
gl: Cambiou o modo de documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
gl: Cambiou a área visíbel

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
gl: O documento obtivo un novo almacenamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
gl: Rematou o deseño do documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
gl: Selección cambiada

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
gl: Clic duplo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
gl: Clic dereito

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
gl: Fórmulas calculadas

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
gl: Contido cambiado

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
gl: Selector de cor

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
gl: Escolla unha cor do documento

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
gl: Ve~rmello

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
gl: ~Verde

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
gl: ~Azul

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
gl: ~Matiz

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
gl: ~Saturación

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
gl: Bril~lo

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
gl: ~Ciano

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
gl: ~Maxenta

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
gl: ~Amarelo

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
gl: ~Chave

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
gl: Orixi~nal

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
gl: ~Palabra

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
gl: ~Suxestións

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
gl: ~Ignorar

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
gl: I~gnorar sempre

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
gl: Su~bstituír

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
gl: Substituír s~empre

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
gl: Opcións...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
gl: ~Marco

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
gl: ~Nome

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
gl: ~Texto alternativo

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
gl: ~Descrición

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
gl: Non se atopou alternativa.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
gl: Seleccionar ficheiro para marco flotante

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
gl: As miñas macros

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
gl: Macros de %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
gl: Engadir ordes

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
gl: Executar

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
gl: Inserir liñas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
gl: Inserir columnas

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
gl: Buscar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
gl: ~Texto

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
gl: O contido do campo é ~NULO

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
gl: O contido do campo non é NU~LO

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
gl: Onde buscar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
gl: Todos os campos

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
gl: Campo único

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
gl: Aplicar formato de campo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
gl: Maiúsculas como minúsculas

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
gl: Buscar cara a atrás

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
gl: Desde o inicio

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
gl: Expresión comodín

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
gl: Expresión regular

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
gl: Buscar por semellanza

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
gl: Igualar largura de carácter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
gl: Pronúnciase (Xaponés)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
gl: Estado

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
gl: Rexistro :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
gl: Busca de rexistro

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
gl: en calquera sitio do campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
gl: inicio de campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
gl: fin de campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
gl: campo completo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
gl: Non se atoparon rexistros que correspondan cos seus datos.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gl: Ocorreu un erro descoñecido. Non se puido rematar a busca.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o inicio

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
gl: Rebordamento, a busca continúa desde o fin

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
gl: conta de rexistros

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
gl: Propiedades de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
gl: Propiedades de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
gl: Contidos:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
gl: Modificado:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
gl: ~Tipo de ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
gl: Atopar ~ficheiros...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
gl: ~Engadir todo

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
gl: ~Visualizar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
gl: Introducir título

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
gl: Tipo de ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
gl: ID de tema

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
gl: <Ningún ficheiro>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
gl: Quere actualizar a lista de ficheiros?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
gl: Obxecto;Obxectos

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
gl: (só permite lectura)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
gl: <Todos os ficheiros>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
gl: Esta ID xa existe...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
gl:  Píxel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
gl:  Píxel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
gl: Salie~ntar bordos

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
gl: Mosaico

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
gl: ~Valor límite

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
gl: ~Inverter

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
gl: Solarización

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
gl: Grao de envellecemento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
gl: Envellecemento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
gl: Cores do póster

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
gl: Posterizar

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
gl: Fonte de luz

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
gl: Radio suave

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
gl: Suavizar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
gl: ~Atopar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
gl: Han~ja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
gl: Conversión

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
gl: S~oamente Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
gl: Soamente Han~ja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
gl: ~Substituír por carácter

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
gl: Conversión Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
gl: Ignorar palabra en posición posterior

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
gl: Amosar entradas usadas recentemente en primeiro lugar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
gl: Substituír automaticamente todas as entradas únicas

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
gl: Novo...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
gl: Opcións hangul/hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
gl: ~Nome

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
gl: [Introducir texto aquí]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
gl: Libro

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
gl: Orixinal

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
gl: Suxestións (máx. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
gl: Novo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
gl: No documento non hai destinos.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
gl: Non se puido abrir o documento.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
gl: Árbore de marcas

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
gl: Tipo de hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
gl: ~Destino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
gl: Nome ~inicio sesión

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
gl: ~Contrasinal

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
gl: U~suario anónimo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
gl: Navegador WWW

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
gl: Abrir o navegador, copiar o URL e pegalo no campo de destino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gl: ~Marco

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gl: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gl: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gl: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
gl: Correo e noticias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
gl: ~Correo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
gl: ~Noticias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
gl: ~Destinatario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
gl: A~sunto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
gl: Orixes de datos...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
gl: Orixes de datos...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gl: ~Marco

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gl: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gl: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gl: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
gl: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
gl: ~Ruta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
gl: Abrir ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
gl: D~estino

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
gl: Texto de proba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
gl: Destino no documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gl: ~Marco

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gl: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gl: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gl: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
gl: Novo documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
gl: Editar a~gora

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
gl: Editar máis ~tarde

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
gl: ~Ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
gl: ~Tipo de ficheiro

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
gl: Seleccionar ruta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
gl: Seleccionar ruta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
gl: Outras opcións

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
gl: ~Marco

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
gl: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
gl: Te~xto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
gl: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
gl: Aplicar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
gl: Rato sobre o obxecto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
gl: Activar hiperligazón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
gl: Rato abandona o obxecto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
gl: Introduza un nome de ficheiro válido.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
gl: Aquí pode crear unha ligazón a unha páxina de web ou unha conexión a servidor de FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
gl: Correo e noticias

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
gl: Aquí pode crear unha hiperligazón a un enderezo de correo electrónico ou a un grupo de noticias.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
gl: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
gl: Aquí é onde pode crear unha hiperligazón a un documento existente ou a un destino dentro do documento.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
gl: Novo documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
gl: Aquí pode crear un novo documento ao cal apunte a nova ligazón.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
gl: ~Volver

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
gl: Marca a ruta predeterminada para os novos ficheiros.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
gl: Lista de rutas

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
gl: Seleccionar rutas

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
gl: A ruta %1 xa existe.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
gl: Seleccionar ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
gl: Seleccionar ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
gl: Ficheiros

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
gl: O ficheiro %1 xa existe.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
gl: Contrasinal de cifrado do ficheiro

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
gl: Escriba o contras~inal para abrir

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
gl: Confirmar o contrasinal

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
gl: Nota: Logo de definir o contrasinal, o documento só se poderá abrir con el

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
gl: Contrasinal de compartición de ficheiro

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
gl: Abrir ficheiro que só permite lectura

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
gl: Escriba o seu contrasinal para permitir a edición

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
gl: Confirmar o contrasinal

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
gl: O contrasinal débese confirmar

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
gl: Máis ~opcións

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
gl: Menos ~opcións

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gl: O contrasinal de confirmación non coincide co contrasinal. Defina o contrasinal de novo, escribindo o mesmo contrasinal en ambas as dúas caixas.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gl: Os contrasinais de confirmación non coinciden cos contrasinais orixinais. Estabeleza os contrasinais novamente.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gl: Escriba o contrasinal para abrir ou para modificar, ou escolla a opción de abrir só permitindo lectura para continuar.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
gl: Estabelecer o contrasinal

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
gl: Introducir o nome da nova biblioteca.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
gl: Crear biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
gl: Crear macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
gl: Introducir o nome da nova macro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
gl: Introducir o novo nome do obxecto seleccionado.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
gl: Crear biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
gl: Quere eliminar o seguinte obxecto?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar o obxecto seleccionado.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
gl:  Non ten permiso para eliminar este obxecto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
gl: Erro ao eliminar o obxecto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
gl: Non se puido crear o obxecto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
gl:  Xa existe un obxecto co mesmo nome.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
gl:  Non ten permiso para crear este obxecto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
gl: Erro ao crear o obxecto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
gl: Non se puido renomear o obxecto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
gl:  Non ten permiso para renomear este obxecto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
gl: Erro ao renomear o obxecto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
gl: Erro de %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gl: A linguaxe de script %LANGUAGENAME non é compatíbel.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse un erro ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse unha excepción ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gl: Produciuse un erro no Scripting Framework ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gl: Produciuse un erro no Scripting Framework ao executar o script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME na liña: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
gl: Mensaxe:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
gl: Intro

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
gl: Formatar celas

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gl: As seguintes columnas están agochadas. Marque os campos que quere amosar e seleccione «Aceptar».

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
gl: Amosar columnas

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
gl: Sangrías e espazado

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
gl: Fluxo de texto

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
gl: Tipografía asiática

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
gl: Formato de texto

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
gl: ~Opcións

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
gl: Intercambiar caract~eres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
gl: ~Engadir caracteres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
gl: ~Retirar caracteres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
gl: ~Combinar

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
gl: Buscar por semellanza

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
gl: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
gl: Act~ualizar

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
gl: ~Modificar...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
gl: ~Desligar

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
gl: Ficheiro de orixe

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
gl: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
gl: Actualizar:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
gl: ~Manual

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
gl: Non dispoñíbel

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Seguro que quere retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gl: Seguro que quere retirar a ligazón seleccionada?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
gl: En espera

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
gl: Editar ligazóns

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
gl: Trocar orixe:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
gl: Modificar ligazón

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
gl: ~Clase

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
gl: ~Localización da clase

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
gl: ~Buscar...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
gl: Inserir miniaplicativo

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
gl: ir ao rexistro

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
gl: Número de rexistro

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
gl: Ruta de certificado

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gl: Seleccione ou engada o cartafol correcto dos Network Security Services que usará para as sinaturas dixitais:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
gl: Seleccionar un cartafol de certificados

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
gl: Cartafol

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
gl: Ruta de certificado

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
gl: Conxunto de conexións

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
gl: Conxunto de conexións activado

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gl: Controladores coñecidos en %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
gl: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
gl: Activar agrupamento para este controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
gl: Tempo de espera (segundos)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
gl: Nome do controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
gl: Agrupamento

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
gl: Tempo de espera

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
gl: Nome rexistrado

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
gl: Ficheiro de base de datos

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
gl: Bases de datos rexistradas

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
gl: Ficheiro de base de ~datos

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
gl: ~Explorar...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
gl: ~Nome rexistrado

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
gl: Editar ligazón de base de datos

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
gl: Crear ligazón de base de datos

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gl: O ficheiro
    $file$
    non existe no sistema de ficheiros local.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gl: O nome '$file$' xa está a ser usado noutra base de datos.
    Escolla outro nome.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
gl: Quere eliminar a entrada?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
gl: Dirección de texto predeterminada

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
gl: Da ~esquerda á dereita

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
gl: Da de~reita á esquerda

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
gl: Visualización de folla

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
gl: Da derei~ta á esquerda

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
gl: Só o do~cumento actual

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
gl: ~Só caracteres occidentais

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
gl: ~Texto occidental e puntuación asiática

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
gl: Espazado entre caracteres

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
gl: S~en compresión

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
gl: ~Comprimir só a puntuación

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
gl: Comprimir ~puntuación e Kana xaponés

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
gl: Primeiro e último caracteres

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
gl: ~Idioma

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
gl: Pre~definido

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
gl: Non no inicio da liña:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
gl: Non no fin da liña:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
gl: Sen símbolos de quebra de liña definidos polo usuario

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
gl: Cores de gráfica

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
gl: Táboa de cores

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
gl: Pre~definido

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
gl: Serie de datos $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
gl: Está seguro de que quere eliminar o esquema de cores?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
gl: Eliminación do esquema de cores

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
gl: Está seguro de querer eliminar o esquema de cores?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
gl: Eliminación do esquema de cores

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
gl: Gardar esquema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
gl: Nome do esquema de cores

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
gl: Control da secuencia

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
gl: Utilizar control da se~cuencia

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
gl: Restrinxido

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
gl: ~Escribir e reemprazar

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
gl: Control do cursor

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
gl: Movemento

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
gl: Ló~xico

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
gl: Opcións xerais

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
gl: ~Numerais

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
gl: Árabe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
gl: Sistema

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
gl: Contexto

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
gl: Deseño de texto complexo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
gl: ~Nome

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
gl: ~Idioma

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
gl: ~Excepción (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
gl: Dicionario

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
gl: Novo dicionario

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
gl: ~Libro

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
gl: ~Idioma

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
gl: ~Palabra

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
gl: Su~bstituír por:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
gl: ~Substituír

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
gl: Editar dicionario personalizado

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gl: O nome especificado xa existe.
    Introduza un novo nome.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gl: Quere cambiar o idioma do dicionario '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
gl: [C]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
gl: [C]: Cargar e converter o obxecto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
gl: [S]: Converter e gardar o obxecto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gl: MathType para %PRODUCTNAME Math e viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gl: WinWord para %PRODUCTNAME Writer e viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gl: Excel para %PRODUCTNAME Calc e viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gl: PowerPoint para %PRODUCTNAME Impress e viceversa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
gl: Idioma de

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
gl: Interface de ~usuario

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
gl: Configuración local

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
gl: Tecla do separador decimal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
gl: ~Igual á configuración local ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
gl: Moe~da predeterminada

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
gl: ~Patróns de data aceptados

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
gl: Idiomas predeterminados para documentos

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
gl: Occidental

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
gl: Asiático

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
gl: Só para o documento actual

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
gl: Dispoñibilidade avanzada de idiomas

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
gl: Amosar elementos da IU para escrita de A~sia oriental

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
gl: Amosar elementos da IU para escrita b~idireccional

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
gl: Ignorar o idioma de entrada do s~istema

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gl: Actualizouse a configuración de idioma da interface de usuario e entrará en vigor a próxima vez que inicie %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
gl: Tamaño ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
gl: Tamaño ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
gl: Tamaño ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
gl: Tamaño ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
gl: Tamaño ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
gl: Tamaño ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
gl: Tamaño ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
gl: Tamaños de tipo de letra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
gl: Importar

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gl: ~Usar o local «%ENGLISHUSLOCALE» para os números

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
gl: ~Importar como campos as etiquetas HTML descoñecidas

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
gl: Ignorar a configuración do ~tipo de letra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
gl: Presentar un a~viso

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
gl: ~Deseño de impresión

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
gl: ~Copiar imaxes locais na Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
gl: Conxunto de caracteres

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gl: Valor incorrecto!
    
    O valor máximo para un número de porto é o 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
gl: Teña en conta que con Java
    tamén desactiva o Javascript.
    
    Quere desactivar Java aínda así?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
gl: ~Non amosar o aviso de novo

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
gl: ~Parámetro de inicio de Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
gl: ~Asignar

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
gl: Parámetros de inicio a~tribuídos

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
gl: Por exemplo: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
gl: Parámetros de inicio de Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
gl: Cartafoles e ficheiros a~tribuídos

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
gl: ~Engadir ficheiro...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
gl: Engadir ~cartafol

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
gl: Ruta da clase

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gl: O cartafol que seleccionou non contén ningún entorno de execución de Java.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gl: O entorno de execución de Java que seleccionou non é a versión requirida.
    Seleccione outro cartafol.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
gl: Debe reiniciar %PRODUCTNAME para que os valores novos ou modificados teñan efecto.
    Reinicie agora %PRODUCTNAME.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
gl: Tratar como igual

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
gl: maiúsc~ulas/minúsculas

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
gl: ~formularios de largura completa e largura media

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
gl: ~contraccións (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
gl: ~menos/trazo/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
gl: «marcas de re~petición» de carácter

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
gl: ~kanji en formato variábel (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
gl: formas kana ~antigas

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
gl: ~Tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
gl: vogais prolon~gadas (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
gl: Caracteres de pu~ntuación

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
gl: ~Espazos

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
gl: ~Puntos centrados

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
gl: Busca en xaponés

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
gl: Mover arriba

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
gl: Mover abaixo

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
gl: ~Volver

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
gl: ~Obter máis dicionarios en liña...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
gl: Gramática

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
gl: Editar módulos

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
gl: Caracteres antes da quebra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
gl: Caracteres despois da quebra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
gl: Tamaño mínimo de palabra

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
gl: Módulos de idioma dispoñíbeis

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
gl: ~Novo...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
gl: E~ditar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
gl: ~Opcións

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
gl: ~Editar...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
gl: ~Obter máis dicionarios en liña...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
gl: Corrixir as palabras en maiúsculas

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
gl: Corrixir as palabras con números

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
gl: Revisar rexións especiais

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
gl: Corrixir a ortografía mentres se escribe

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
gl: Corrixir a gramática mentres se escribe

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gl: Número mínimo de caracteres para guionización:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
gl: Caracteres antes da quebra de liña:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
gl: Caracteres despois da quebra de liña:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
gl: Guionización automática

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
gl: Guionizar rexións especiais

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
gl: Editar os módulos de idioma dispoñíbeis

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
gl: Editar os dicionarios definidos polo usuario

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
gl: Editar as opcións

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
gl: Quere eliminar o dicionario?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
gl: A configuración e os cartafoles de correo deben ser especificados como cartafoles separados.
    Escolla unha nova ruta.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
gl: Configuración

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
gl: Icona

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
gl: Paletas

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
gl: Copias de seguranza

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
gl: Módulos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
gl: Texto automático

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
gl: Dicionarios

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
gl: Almacenamento de mensaxe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
gl: Complementos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
gl: Marcadores de cartafol

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
gl: Filtros

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
gl: Complementos

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
gl: Configuración de usuario

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
gl: Dicionarios definidos polo usuario

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
gl: O uso de "%1" como formato de ficheiro predeterminado pode causar perda de información.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
gl: A configuración está protexida polo administrador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
gl: ~Reverter

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o módulo seleccionado.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
gl: Datos do usuario

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
gl: Memoria

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
gl: Rutas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
gl: Personalización

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
gl: Accesibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
gl: Avanzadas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
gl: Actualización en liña

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
gl: Configuración de idioma

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
gl: Idiomas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
gl: Recursos ortográficos

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
gl: Busca en xaponés

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
gl: Deseño asiático

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
gl: Deseño de texto complexo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
gl: Complemento do navegador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formatado

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
gl: Tipos de letra básicos (occidentais)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
gl: Tipos de letra básicos (asiáticos)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
gl: Tipos de letra básicos (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
gl: Comparación

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
gl: Lendas automáticas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
gl: Correo combinado

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
gl: Recursos de formatado

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
gl: Predeterminada

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
gl: Internacional

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
gl: Calcular

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
gl: Listas de ordenación

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
gl: Ver

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
gl: Cores predeterminadas

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
gl: Cargar/Gardar

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
gl: Propiedades VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
gl: Compatibilidade con HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
gl: Conexións

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
gl: Bases de datos

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
gl: Certificados de sitios

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
gl: Certificados persoais

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
gl: Utilizar táboa de substitución

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
gl: Corrixir DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
gl: Pór en maiúsculas a primeira letra de cada frase

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
gl: Con *grosa* e _subliñado_ automáticos

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
gl: Ignorar espazos duplos

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
gl: Recoñecemento de URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
gl: Substituír guións

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gl: Corrixir o uso accidental da tecla Bloq Maiús

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
gl: ~Editar...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
gl: [M]: Substituír ao modificar o texto existente

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
gl: [T]: Formato automático/Autocorrección ao teclear

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
gl: Retirar parágrafos en branco

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
gl: Substituír estilos personalizados

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
gl: Substituír viñetas por:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
gl: Combinar parágrafos de liña única se a lonxitude supera o

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
gl: Aplicar numeración - símbolo:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
gl: Aplicar bordo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
gl: Crear táboa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gl: Eliminar espazos e tabulacións en comezo e fin de parágrafo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gl: Eliminar espazos e tabulacións no remate e no inicio da liña

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
gl: Tamaño mínimo

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
gl: Combinar

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
gl: Engadir un espazo irrompíbel antes dun signo de puntuación específico en textos en francés

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gl: Formatar sufixos de números ordinais (1ro→ 1.º)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
gl: Comiñas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
gl: Substituí~r

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
gl: ~Comiña de abertura:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
gl: Comiña de ~pechamento:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
gl: Pre~determinado

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
gl: Comiñas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
gl: ~Substituír

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
gl: Co~miñas de abertura:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
gl: Comiñas de pec~hamento:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
gl: Pre~determinado

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
gl: Comiña de abertura

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
gl: Comiña de pechamento

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
gl: Comiñas simples predeterminadas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
gl: Comiñas duplas predeterminadas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
gl: Iniciar con comiñas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
gl: Iniciar con comiñas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
gl: Rematar con comiñas simples

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
gl: Rematar con comiñas duplas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
gl: Opcións rexionais

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
gl: Activar ~completar palabras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
gl: ~Adicionar espazo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
gl: Mo~strar como suxestión

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
gl: Re~coller palabras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
gl: Ao ~pechar un documento, retirar as palabras recollidas de aí da lista

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
gl: Ac~eptar con

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
gl: Tamaño mí~nimo de palabra

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
gl: Número ~máximo de entradas

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
gl: Eliminar entra~da

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
gl: Texto de etiqueta con marcas intelixentes

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
gl: Marcas intelixentes instaladas actualmente

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
gl: Fondo

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
gl: Bordo / Fondo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
gl: Definir sen bordos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
gl: Definir só o bordo externo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
gl: Definir o bordo externo e as liñas horizontais

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
gl: Definir o bordo externo e todas as liñas internas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
gl: Definir o bordo externo sen cambiar as liñas internas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
gl: Definir só as liñas diagonais

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
gl: Definir os catro bordos

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
gl: Definir só os bordos esquerdo e dereito

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
gl: Definir só os bordos superior e inferior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
gl: Definir só o bordo esquerdo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo superior, o inferior, e todas as liñas internas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
gl: Definir o bordo, esquerdo, o dereito, e todas as liñas internas

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior dereito

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior dereito

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto inferior esquerdo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
gl: Proxectar sombra cara ao canto superior esquerdo

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gl: ~Tipo

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
gl: Oblicuidade de liña

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
gl: Liña ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
gl: Liña ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
gl: Liña ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
gl: Entreliñado

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
gl: Inicio ~horizontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
gl: Final ~horizontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
gl: Inicio ~vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
gl: Final v~ertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
gl: Conector

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
gl: ~Ningún

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
gl: ~Centro

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
gl: E~spazado

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
gl: ~Dereita

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
gl: N~ingún

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
gl: ~Superior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
gl: C~entro

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
gl: Es~pazamento

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
gl: ~Inferior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
gl: Distribución

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar configuración do obxecto superior

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
gl: Da esquerda á dereita (horizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
gl: Da dereita á esquerda (horizontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
gl: Da dereita á esquerda (vertical)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
gl: Da esquerda á dereita (vertical)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
gl: Recortar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
gl: ~Dereita

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
gl: ~Superior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
gl: ~Inferior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
gl: ~Manter tamaño da imaxe

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
gl: Manter e~scala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
gl: Tamaño da imaxe

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
gl: Tamaño ~orixinal

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
gl: (%1 PPP)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
gl: E~spazado

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
gl: Áng~ulo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
gl: Libre

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
gl: 30 graos

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
gl: 45 graos

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
gl: 60 graos

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
gl: 90 graos

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
gl: ~Extensión

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
gl: Desde a esquerda

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
gl: ~Por

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
gl: P~osición

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
gl: ~Lonxitude

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
gl: ~Ideal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
gl: Liña recta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
gl: Liña angular

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
gl: Liña angular conectora

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
gl: Liña con ángulo duplo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
gl: Superior;Medio;Inferior

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
gl: Esquerda;Medio;Dereita

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
gl: Texto explicativo

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
gl: Textos explicativos

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
gl: Macro atribuída

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
gl: ~Macros existentes

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
gl: ~Asignar

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
gl: Asignar macro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
gl: ~Distancia entre liñas

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
gl: Pr~oxección de guía

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
gl: Distancia entre ~guías

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
gl: Guía ~esquerda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
gl: Guía ~dereita

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
gl: Medir de~baixo do obxecto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
gl: Número de decimais

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
gl: Posición de ~texto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
gl: ~Vertical automático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
gl: ~Horizontal automático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
gl: ~Paralelo á liña

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
gl: Amosar unidades de ~medida

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
gl: Dimensionamento

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
gl: Carta

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
gl: Bond longo

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
gl: Usuario

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
gl: Sobre #6 ¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
gl: Sobre #7 ¾ (Monarca)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
gl: Carta

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
gl: Bond longo

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
gl: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
gl: Usuario

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
gl: Sobre C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
gl: Sobre C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
gl: Sobre C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
gl: Sobre C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
gl: Diapositiva

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
gl: Pantalla 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
gl: Pantalla 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
gl: Pantalla 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
gl: Postal xaponesa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
gl: Antes do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
gl: Despois do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
gl: ~Primeira liña

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
gl: Enriba d~o parágrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
gl: Despois do parágrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
gl: Non engadir espazo entre parágrafos do mesmo estilo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
gl: Espazado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
gl: Simple

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
gl: 1.5 liñas

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
gl: Proporcional

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
gl: Polo menos

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
gl: Entreliñamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
gl: Fixo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
gl: de

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
gl: Entreliñado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
gl: A~ctivar

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
gl: Conformidade de rexistro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
gl: Sangrías e espazado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
gl: Derei~ta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
gl: ~Centro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
gl: ~Esquerda/Arriba

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
gl: Derei~ta/Inferior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
gl: Ú~ltima liña

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
gl: ~Expandir última palabra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
gl: Axustar á grade de texto (se está activa)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
gl: Texto a texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
gl: ~Aliñamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
gl: Liña de base

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
gl: ~Dirección do texto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
gl: Exemplo

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
gl: Estilo de páxina

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
gl: Introduza un nome para a gradación:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
gl: Quere eliminar a gradación?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
gl: Modificouse a gradación e se gardou. 
    Modifique a gradación seleccionada ou engada unha nova.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
gl: Introduza un nome para o mapa de bits externo:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gl: Seguro de que quere eliminar o mapa de bits?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
gl: Modificouse o mapa de bits e non se gardou. 
    Modifique o mapa de bits seleccionado ou engada un novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
gl: Introduza un nome para o estilo de liña:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
gl: Quere eliminar o estilo de liña?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gl: Modificouse o estilo de liña e non se gardou. 
    Modifique o estilo de liña seleccionado ou engada un novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
gl: Introduza un nome para o trazado:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
gl: Quere eliminar o trazado?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
gl: Modificouse o tipo de trazado e se gardou.
    Modifique o tipo de trazado seleccionado ou engada un novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
gl: Introduza un nome para a nova cor:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
gl: Quere eliminar a cor?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
gl: Modificouse a cor e non se gardou.
    Modifique a cor seleccionada ou engada unha nova.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
gl: Non se puido gardar o ficheiro!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
gl: Non se puido cargar o ficheiro!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
gl: Modificouse a lista e non se gardou. Quere gardala agora?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
gl: O nome escollido xa existe. 
    Escolla outro nome.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gl: Introduza un nome para a nova punta de frecha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
gl: Quere eliminar a punta de frecha?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
gl: Modificouse a punta de frecha sen se gardar.
    Quere gardala agora?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
gl: Non %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
gl: Familia

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
gl: Tipografía

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gl: Mante~r proporción

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
gl: Á ~páxina

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
gl: Ao parágra~fo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
gl: Ao ca~rácter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
gl: ~Como carácter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
gl: Ao ~marco

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
gl: ~Tamaño

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
gl: ~Horizontal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
gl: ~de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
gl: ~de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
gl: ~Reflectir nas páxinas pares

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
gl: de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
gl: ~de

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
gl: Seguir fluxo do texto

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
gl: Modo de transparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
gl: Sen tra~nsparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
gl: ~Transparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
gl: Ti~po

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
gl: Cadrado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
gl: Centro ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
gl: Centro ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gl: Áng~ulo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gl:  graos

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
gl: ~Bordo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
gl: ~Valor inicial

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
gl: Valor ~final

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
gl: Encher

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
gl: Cor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
gl: Trazado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
gl: Incrementos

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
gl: A~utomático

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
gl: Cor de ~fondo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
gl: ~Orixinal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
gl: Re~lativo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
gl: Lar~gura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
gl: Desprazamento ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
gl: Desprazamento ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
gl: ~En mosaico

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
gl: ~Axuste automático

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
gl: Desprazamento

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
gl: ~Fila

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
gl: Colu~mna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
gl: Área

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
gl: Utili~zar sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
gl: P~osición

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
gl: ~Distancia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
gl: ~Cor

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
gl: ~Transparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
gl: E~spazado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
gl: Á~ngulo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gl:  graos

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
gl: Tipo de ~liña

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
gl: Simple

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
gl: Cruzado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
gl: Tripla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
gl: ~Cor de liña

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gl: ~Modificar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gl: E~liminar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
gl: Cargar lista de trazas

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
gl: Gardar lista de trazas

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
gl: Incorporar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
gl: Trazado

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
gl: Editor de patróns

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
gl: ~Cor de primeiro plano

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
gl: Cor de ~fondo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
gl: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gl: ~Modificar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
gl: ~Importar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gl: E~liminar...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
gl: Cargar lista de mapas de bit

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
gl: Gardar lista de mapas de bit

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
gl: Incorporar

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
gl: Patróns de mapas de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
gl: Área

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
gl: Cores

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
gl: Gradacións

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
gl: Trazado

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
gl: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
gl: Área

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
gl: Estilo de trama

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
gl: Propiedades da liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
gl: E~stilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
gl: Co~r

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
gl: ~Transparencia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
gl: ~Estilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
gl: Lar~gura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
gl: Ce~ntro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
gl: C~entro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
gl: Sincroni~zar extremos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
gl: Estilos dos cantos e remates

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
gl: Estilo de ~canto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
gl: Arredondado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
gl: Cortado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
gl: Biselado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
gl: Estilo de ~remate

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
gl: Plano

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
gl: Arredondar

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
gl: Sen símbolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
gl: Desde ficheiro...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
gl: Estilo inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
gl: Estilo final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
gl: Largura inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
gl: Largura final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
gl: Iniciar no centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
gl: Rematar no centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
gl: ~Tipo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
gl: Punto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
gl: Punto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
gl: ~Número

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
gl: ~Lonxitude

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
gl: E~spazado

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
gl: ~Axustar á largura da liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
gl: Estilo de liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gl: ~Modificar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gl: E~liminar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
gl: Cargar estilos de liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
gl: Gardar estilos de liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
gl: Tipo inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
gl: Tipo final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
gl: Número inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
gl: Número final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
gl: Lonxitude inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
gl: Lonxitude final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
gl: Definir estilos de liña

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
gl: Organizar estilos de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
gl: Engadir un obxecto seleccionado para crear novos estilos de frecha.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
gl: Estilo de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
gl: ~Engadir...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
gl: ~Modificar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
gl: E~liminar...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
gl: Cargar estilos de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
gl: Gardar estilos de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
gl: Puntas de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
gl: Estilos de liña

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
gl: Estilos de frecha

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
gl: Derei~ta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
gl: C~entrado

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
gl: ~Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
gl: Carácter de recheo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
gl: N~ingún

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
gl: Eliminar ~todo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
gl: ~Eliminar

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
gl: ~Esquerda/Arriba

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
gl: Derei~ta/Inferior

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
gl: Tabulacións

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
gl: Efectos de animación de texto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
gl: E~fecto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
gl: Sen efecto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
gl: Intermitente

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
gl: Desprazar ao través

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
gl: Desprazar dun lado a outro

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
gl: Desprazar cara a adentro

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
gl: Cara a arriba

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
gl: Cara á esquerda

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
gl: Cara á dereita

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
gl: Cara a abaixo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
gl: Iniciar ~no interior

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
gl: Texto visíbel ao saír

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
gl: Ciclos de animación

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
gl: ~Continuo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
gl: Incremento

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
gl: ~Píxeles

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
gl:  Píxel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
gl: Animación

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
gl: Animación de texto

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
gl: Axustar ~largura ao texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
gl: Axustar altura ao t~exto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
gl: A~xustar ao marco

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
gl: ~Axustar ao contorno

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
gl: ~Axuste do texto á forma

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
gl: ~Redimensionar a forma para encaixar o texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
gl: Espazado ata os bordos

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
gl: ~Esquerda

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
gl: ~Dereita

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
gl: ~Superior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
gl: ~Inferior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
gl: Áncora de texto

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
gl: ~Largura completa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
gl: Posición ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
gl: Posición ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
gl: Lar~gura

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
gl: Al~tura

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
gl: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
gl: Mante~r proporción

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
gl: Protexer

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
gl: ~Tamaño

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
gl: Adaptar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
gl: Axustar lar~gura ao texto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
gl: Axustar al~tura ao texto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
gl: ~Ancorar

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
gl: Como carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
gl: Á páxina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
gl: Ao marco

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
gl: P~osición

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
gl: Arriba

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
gl: Parte superior do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
gl: Centro do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
gl: Parte inferior do carácter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
gl: Parte superior da liña

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
gl: Centro da liña

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
gl: Parte inferior da liña

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
gl: Punto pivote

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
gl: Posición ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
gl: Posición ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
gl: Punto de rotación

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gl: Áng~ulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
gl: Configuración predeterminada

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
gl: Ángulo de rotación

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
gl: Ángulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
gl: Raio do canto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
gl: ~Raio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
gl: Áng~ulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
gl:  graos

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
gl: Inclinación e raio do canto

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
gl: Inclinación e raio do canto

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
gl: Posición e tamaño

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
gl: Cré_ditos

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
gl: Sitio _web

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
gl: Id. de compilación: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gl: %PRODUCTNAME, suite de aplicativos de código aberto, moderna e de uso sinxelo para procesamento de textos, follas de cálculo, presentacións e moito máis.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
gl: Dereitos de autor © 2000 - 2013 Colaboradores de LibreOffice e/ou os seus afiliados.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gl: LibreOffice estivo baseada en OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
gl: %PRODUCTNAME deriva de LibreOffice, que estivo baseada en OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gl: %OOOVENDOR ofreceulle esta versión.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
gl: Versión: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
gl: _Incluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
gl: Novas abreviaturas

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
gl: Eliminar abreviacións

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
gl: Abreviaturas (sen maiúsculas despois)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
gl: I_ncluír automaticamente

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
gl: Novas palabras con dúas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
gl: Palabras con dúas maiúsculas iniciais

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
gl: Palabras con DÚas MAiúsculas INiciais

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
gl: Substituí_r

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
gl: _Por:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
gl: _Só texto

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gl: Aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate das liñas

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
gl: Permitir puntuación fóra da marxe

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
gl: Aplicar espazado entre textos latinos, asiáticos e complexos

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
gl: Cambio de liña

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
gl: Substitucións e excepcións de idioma:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
gl: Excepcións

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
gl: Opcións rexionais

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
gl: Completar palabras

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
gl: Co_mo

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
gl: Pa_ra

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
gl: Cela

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
gl: Fila

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
gl: _Transparencia

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
gl: <NomeDoFicheiro>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
gl: Imaxe sen ligazón

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
gl: Atopar imaxes

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
gl: _Explorar...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
gl: _Ligazón

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
gl: P_osición

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
gl: Ár_ea

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
gl: _En mosaico

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
gl: Transparencia

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
gl: _Visualizar

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
gl: Gradiente de fondo

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
gl: Cor

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
gl: Gradación

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
gl: _Definido polo usuario

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
gl: Disposición das liñas

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
gl: _Estilo

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
gl: _Largura

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
gl: _Cor

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
gl: Liña

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
gl: _Superior

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
gl: _Inferior

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
gl: Sincronizar

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
gl: Espazado ata o contido

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
gl: P_osición

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
gl: Dis_tancia

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
gl: C_or

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
gl: Estilo de sombra

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
gl: _Combinar co parágrafo seguinte

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
gl: Co_mbinar estilos de liñas adxacentes

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
gl: _Graos

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
gl: _Bordo de referencia

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
gl: Amontoado ver_ticalmente

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
gl: _Modo deseño asiático

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
gl: Orientación do texto

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
gl: _Axuste automático de texto

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
gl: _Reducir ata o tamaño da cela

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
gl: Guionización _activa

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
gl: Dirección do te_xto

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
gl: _Sangría

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
gl: Aliñamento de texto

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo inferior da cela

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
gl: Extensión do texto desde o bordo superior da cela

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
gl: Extensión do texto dentro da cela

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
gl: Centro

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
gl: Cheo

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
gl: Xustificado

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
gl: Familia

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
gl: Familia

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
gl: Tipo de letra de texto occidental

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
gl: Familia

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
gl: Tipo de letra de texto asiática

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
gl: Familia

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
gl: Tipo de letra CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
gl: Límites do texto

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
gl: Fondo do documento

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
gl: Fondo do aplicativo

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
gl: Límites do obxecto

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
gl: Límites de táboa

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
gl: Ligazóns non visitadas

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
gl: Ligazóns visitadas

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
gl: Corrección ortográfica automática

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
gl: Marcas intelixentes

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
gl: Sombras

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
gl: Documento de texto

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
gl: Indicador de script

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
gl: Sombreamentos de campo

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
gl: Sombreamentos de táboa e índice

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
gl: Límites de sección

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
gl: Delimitador de cabeceira e rodapé

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
gl: Quebras de columna e páxina

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
gl: Cursor directo

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
gl: Realce de sintaxe SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
gl: Realce de comentario

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
gl: Realce de palabra chave

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
gl: Liñas de grade

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
gl: Quebras de páxina

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
gl: Quebras manuais de páxina

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
gl: Quebras automáticas de páxina

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
gl: Erro do detective

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
gl: Referencias

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
gl: Fondo das notas

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
gl: Debuxo / Presentación

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
gl: Grade

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe de Basic

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
gl: Expresión reservada

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
gl: Erro

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
gl: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
gl: Cadea

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
gl: Palabra chave

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
gl: Parámetro

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
gl: Comentario

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
gl: C_or

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
gl: Táboa de cores

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
gl: Modo de cores

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
gl: Cargar lista de cores

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
gl: Cargar lista de cores

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
gl: Gardar lista de cores

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
gl: Gardar lista de cores

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
gl: Incorporar

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
gl: Inserir comentario

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
gl: Autor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
gl: _Restabelecer

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
gl: _Menú

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
gl: _Mover...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
gl: _Renomear...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
gl: Menús do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
gl: _Entradas

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
gl: Enga_dir submenú...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
gl: _Iniciar un grupo

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
gl: _Renomear...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
gl: _Gardar en

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
gl: Contido de menú

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
gl: _Descrición

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
gl: Menús

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
gl: Teclas de atallo

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
gl: _Cargar...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
gl: R_estabelecer

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
gl: _Función

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
gl: Te_clas

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
gl: Teclado

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
gl: Barras de ferramen_tas

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
gl: _Renomear

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
gl: Restaurar a configuración predeterminada

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
gl: Só ic_onas

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
gl: _Só texto

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
gl: I_conas e texto

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
gl: Barras de ferramentas do %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
gl: O_rdes

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
gl: _Renomear...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
gl: _Eliminar

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
gl: Restaurar a _orde predeterminada

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
gl: _Iniciar un grupo

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
gl: Mudar _icona…

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
gl: Re_stabelecer icona

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
gl: Modificar

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
gl: _Gardar en

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
gl: Contido da barra de ferramentas

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
gl: _Descrición

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
gl: Barras de ferramentas

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
gl: Asignar:

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
gl: Evento

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
gl: Acción atribuída

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
gl: _Gardar en

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
gl: Cor do tipo de letra

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
gl: Superliñado

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
gl: Riscado

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
gl: Subliñado

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
gl: Cor do superliñado

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
gl: Cor do subliñado

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
gl: Marca de énfase

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
gl: Sombra

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
gl: Maiúsculas

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
gl: Versaletas

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
gl: Relevo

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
gl: Punto

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
gl: Disco

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
gl: Acento

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
gl: Enriba do texto

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
gl: Debaixo do texto

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
gl: Con /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
gl: Con X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
gl: (Sen)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
gl: Simple

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
gl: Punteado

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
gl: Punteado (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
gl: Trazo

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
gl: Trazo (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
gl: Trazo longo

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
gl: Trazo longo (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
gl: Punto e trazo

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
gl: Punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
gl: Punto punto e trazo

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
gl: Punto punto e trazo (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
gl: Onda

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
gl: Ondulación (Grosa)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
gl: Ondulación dupla

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
gl: Lineal

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
gl: Elipsoide

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
gl: Cadrado

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
gl: Cadrado

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
gl: Centro _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
gl: Centro _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
gl: Á_ngulo

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
gl: _Bordo

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
gl: _De

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
gl: _A

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
gl:  graos

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
gl: Cargar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
gl: Cargar lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
gl: Gardar a lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
gl: Gardar a lista de gradientes

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
gl: Guionizar todo

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
gl: Palabra

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
gl: Guionizar

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
gl: Propiedades do marco flotante

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
gl: Barra de desprazamento

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
gl: Activado

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
gl: Espazado ata o contido

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
gl: Inserir obxecto OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
gl: Crear novo

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
gl: Crear do ficheiro

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
gl: Tipo de obxecto

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
gl: Buscar…

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
gl: Ligazón ao ficheiro

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
gl: Inserir extensión

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
gl: Ficheiro / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
gl: Inserir fila

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
gl: _Número:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
gl: _Antes

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
gl: _Despois

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
gl: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gl: Primeiro seleccione a biblioteca que contén a macro que quere aplicar. Despois seleccione esta en «Nome de macro».

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
gl: Para engadir unha orde á barra de ferramentas, escolla a categoría e logo a orde. Despois, arrastre a orde á Lista de ordes, na lapela da Barra de ferramentas do diálogo Personalizar.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
gl: Categoría

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
gl: Nome de macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
gl: _Posición do menú

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
gl: Nome do _menú

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
gl: _Posición do menú

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
gl: Inserir táboa

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
gl: _Número de columnas:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
gl: _Número de liñas:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
gl: Nome da barra de ferramen_tas

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
gl: _Gardar en

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
gl: Editar comentario

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
gl: _Código de formato

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
gl: _Número de decimais

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
gl: _Ceros á esquerda

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
gl: _Números negativos en vermello

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
gl: _Separador de millares

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
gl: C_ategoría

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
gl: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
gl: Formato de orix_e

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
gl: _Idioma

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
gl: Porcentaxe

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
gl: Moeda

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
gl: Hora

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
gl: Científico

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
gl: Valor booleano

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
gl: Automaticamente

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
gl: Desde ficheiro...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
gl: Galería

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
gl: Número

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
gl: Estilo de carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
gl: Amosar subniveis

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
gl: Comezar en

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
gl: Manter proporción

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
gl: Parte superior da liña base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
gl: Centro da liña base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
gl: Parte inferior da liña base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
gl: Parte superior do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
gl: Centro do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
gl: Parte inferior do carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
gl: Parte superior da liña

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
gl: Centro da liña

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
gl: Parte inferior da liña

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
gl: Cor

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
gl: Tamaño _relativo

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
gl: _Aliñamento

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
gl: Separador

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
gl: Numeración

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
gl: Numeración _consecutiva

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
gl: Todos os niveis

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
gl: Viñeta

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
gl: Imaxes ligadas

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
gl: Numeración nativa

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruso)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Ruso)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruso)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Ruso)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Serbio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Serbio)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gl: Α, Β, Γ, ... (letra grega maiúscula)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gl: α, β, γ, ... (letra grega minúscula)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
gl: Nivel

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
gl: Numeración seguida de

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
gl: Aliñamento da n_umeración

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
gl: Aliñado á

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
gl: Sangría á

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
gl: en

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
gl: Sangría

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
gl: Relati_vo

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
gl: Largura de numeración

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
gl: Mínimo espazo de numeración <-> etiqueta de texto

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
gl: Aliñamento da n_umeración

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
gl: Posición e espazado

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
gl: Tabulación

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
gl: Nada

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
gl: _Nome

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
gl: _Título

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
gl: _Descrición

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
gl: Compatibilidade con ferramentas tecnolóxicas de _asistencia a persoas con discapacidades (É necesario reiniciar o programa)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gl: Usar o cursor de selección de te_xto para documentos de texto que só permiten lectura

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
gl: Permitir _imaxes animadas

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
gl: Permitir _texto animado

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
gl: As suxestións da A_xuda desaparecen despois de

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
gl: segundos

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
gl: Opcións diversas

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
gl: _Detectar automaticamente o modo alto contraste do sistema operativo

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
gl: Usar _cor de tipo de letra automática para presentación en pantalla

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
gl: _Utilizar as cores do sistema na visualización de páxina

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
gl: Opcións de visualización con alto contraste

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
gl: _Usar un entorno de execución de Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gl: _Entornos de execución de Java (JRE) xa instalados:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
gl: _Engadir...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
gl: _Parámetros...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
gl: _Ruta de clase...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
gl: Provedor

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
gl: Versión

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
gl: Recursos

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
gl: con asistencia para accesibilidade

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
gl: Seleccione un entorno de execución de Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
gl: Opcións de Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
gl: Activar funcionalidades experimentais

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
gl: Activar a barra lateral experimental (ao reiniciar)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
gl: Activar a gravación de macros (limitada)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
gl: Funcionalidades opcionais (inestábel)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
gl: E_squema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
gl: Esquema de cor

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
gl: Elementos da interface do usuario

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
gl: Configuración de cor

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
gl: Activado

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
gl: Cores personalizadas

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
gl: _Presentar os documentos no navegador

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
gl: Complemento do navegador

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
gl: _Programa de correo electrónico

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
gl: Enviando documentos como anexos de correo electrónico

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
gl: _Cargar código Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
gl: Gardar código _orixinal Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
gl: C_argar código Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
gl: Código e_xecutábel

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
gl: Gar_dar código orixinal Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
gl: Cargar código Ba_sic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
gl: _Gardar código orixinal Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
gl: _Tipo de letra

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
gl: Substituír _por

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
gl: Só na pantalla

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
gl: _Aplicar táboa de substitución

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
gl: Táboa de substitución

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
gl: _Tipos de letra

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
gl: _Tamaño

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
gl: Só tipos de letra _non proporcionais

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
gl: Configuración de tipos de letra para orixes HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
gl: _Suxestións

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
gl: Suxestións a_dicionais

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gl: _Utilizar as caixas de diálogo de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
gl: Abrir/Gardar caixas de diálogo

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
gl: Usar os _diálogos de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
gl: Dialogos de impresión

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
gl: Estado da configuración de im_presión de "documento modificado"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
gl: Permitir gardar o documento _aínda que non fose modificado

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
gl: Estado do documento

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
gl: _Interpretar como anos entre

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
gl: e

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
gl: Ano (dous díxitos)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o módulo seleccionado.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
gl: _Número de pasos

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
gl: _Utilizar para o %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
gl: _Memoria por obxecto

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
gl: Retirar _da memoria tras

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
gl: Memoria caché gráfica

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
gl: Número de obxectos

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
gl: Caché para obxectos inseridos

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gl: Cargar %PRODUCTNAME durante o arrinque do sistema

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
gl: Activar o Iniciador rápido da barra de tarefas

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gl: Iniciador rápido de %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
gl: Comprobar ac_tualizacións automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
gl: Cada dí_a

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
gl: Cada _semana

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
gl: Cada _mes

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gl: Última comprobación: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
gl: Comprobar _agora

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
gl: _Descargar actualizacións automaticamente

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
gl: Destino da descarga:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
gl: C_ambiar...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
gl: Última comprobación: aínda non realizada

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
gl: Opcións de actualización en liña

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
gl: Editar rutas: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gl: Rutas usadas por %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
gl: S_ervidor proxy

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
gl: Sistema

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
gl: Proxy HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
gl: _Porto

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
gl: Proxy HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
gl: Proxy _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
gl: _Non hai proxy para:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
gl: P_orto

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
gl: P_orto

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
gl: Separador ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
gl: Cargar a configuración da impresora co documento

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
gl: Cargar co documento a configuración específica de usuario

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
gl: Gardar a i_nformación de recuperación automática cada

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
gl: Gardar automaticamente tamén o documento

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
gl: Gardar os URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
gl: Gardar os URL relativos á Internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
gl: _Editar as propiedades do documento antes de gardar

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
gl: Crear se_mpre unha copia de seguranza

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
gl: Optimización de tamaño para o formato ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
gl: Amosar unha advertencia cando non se garde en ODF ou no formato predeterminado

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
gl: Non usar ODF 1.2 estendido pode supoñer a perda de información.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
gl: 1.2 Estendido (modo compatibilidade)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
gl: 1.2 Estendido (recomendado)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
gl: Versión do formato ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
gl: Gar_dar sempre como:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
gl: Documento de texto

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
gl: Documento HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
gl: Documento principal

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
gl: Presentación

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
gl: Debuxo

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
gl: Tipo de d_ocumento:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
gl: Formato predeterminado dos ficheiros e configuración do ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gl: Axustar as opcións de seguranza e definir advertencias para a información agochada nos documentos.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
gl: O_pcións...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
gl: _Gardar permanentemente os contrasinais das conexións web

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
gl: Protexidos mediante un contrasinal _mestre (recomendado)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gl: Os contrasinais están protexidos por un contrasinal mestre. Pediráselle que o escriba unha vez por sesión se %PRODUCTNAME solicita un contrasinal da lista de contrasinais protexidos.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gl: A desactivación da función de gardado permanente dos contrasinais elimina a lista de contrasinais gardados e borra o contrasinal mestre.
    
    Quere eliminar a lista de contrasinais e borrar o contrasinal mestre?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
gl: Conex_ións...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
gl: Contrasinal _mestre...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
gl: Contrasinais para conexións web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gl: Axuste o nivel de seguranza para a execución de macros e especifique programadores de macros de confianza.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
gl: _Seguranza das macros...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
gl: Seguranza de macro

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gl: Seleccionar o cartafol dos Network Security Services que se usará para as sinaturas dixitais.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
gl: _Certificado...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
gl: Ruta de certificado

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
gl: _Empresa

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
gl: _Nome/Apelidos/Iniciais

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
gl: _Rúa

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
gl: Cidade/Prov/_CP

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
gl: País/re_xión

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
gl: Forma de _tratamento/Cargo

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
gl: Tel. (persoal/o_ficina)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
gl: Fa_x / Correo

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gl: Nome

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
gl: Estado

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
gl: CP

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
gl: Teléfono particular

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
gl: Teléfono da oficina

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
gl: Número de fax

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
gl: enderezo de correo

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
gl: Utilizar datos para propiedades do documento

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
gl: Apelido/_Nome/Nome paterno/Iniciais

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
gl: Nome paterno

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gl: Nome

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
gl: Apelido/No _me/Iniciais

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
gl: Apelidos

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
gl: Nome

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
gl: Iniciais

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
gl: _Rúa/número do piso

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
gl: Rúa

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
gl: Número do piso

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
gl: _CP/Cidade

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
gl: CP

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
gl: _Escala

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
gl: Tamaño e e_stilo de icona

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
gl: Grande

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
gl: Galaxy (predeterminado)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
gl: Alto contraste

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
gl: Cristal

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
gl: Clásico

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
gl: Humano

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
gl: Proba con Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
gl: Usar os _tipos de letra do sistema na interface de usuario

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
gl: Suavizado de tipos de letras en _pantalla

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
gl: _desde

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
gl: Píxels

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
gl: Iconas nos me_nús

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
gl: Amosa_r a visualización tipos de letra

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
gl: Amosar h_istorial do tipo de letra

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
gl: Listas de tipos de letra

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
gl: Utilizar aceleración de hard_ware

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
gl: Utilizar suavi_zado

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
gl: Saída de imaxe

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
gl: _Posicionamento do rato

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
gl: _Botón central do rato

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
gl: Botón predeterminada

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
gl: Centro da caixa de diálogo

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
gl: Sen posicionamento automático

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
gl: Sen función

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
gl: Desprazamento automático

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
gl: Pegar datos do portapapeis

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
gl: _Transparencia

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
gl: _Altura:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
gl: _Orientación:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
gl: _Vertical

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
gl: Dirección do _texto:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
gl: _Bandexa de papel:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
gl: Formato do papel

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
gl: Arriba:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
gl: E_xterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
gl: I_nterior:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
gl: Deseño de _páxina:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
gl: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
gl: Rexistr_o de conformidade

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
gl: Aliñamento da táboa:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
gl: _Horizontal

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
gl: Axustar o obxecto ao _formato do papel

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
gl: E_stilo de referencia:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
gl: Configuración de deseño

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gl: A configuración de marxe está fóra do intervalo de impresión.
    
    Quere manter esta configuración de páxina?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
gl: Numeración nativa

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruso)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Ruso)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruso)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Ruso)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, аб, ... (Serbio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gl: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gl: а, б, .., аа, бб, ... (Serbio)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gl: Α, Β, Γ, ... (letra grega maiúscula)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gl: α, β, γ, ... (letra grega minúscula)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
gl: Dereita e esquerda

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
gl: Reflectido

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
gl: Só á dereita

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
gl: Só á esquerda

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
gl: Pegado especial

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
gl: Orixe:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
gl: Aparencia simple, non usar temas

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
gl: Tema preinstalado (se dispoñíbel)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
gl: Tema propio

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
gl: Seleccionar tema

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
gl: Temas do Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
gl: _Ligar imaxes

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
gl: O tema da galería 'Viñetas' está baleiro (sen imaxes).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
gl: Elevar/abaixar

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
gl: Tamaño relativo do tipo de letra

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
gl: 0 graos

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
gl: 90 graos

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
gl: 270 graos

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
gl: Redimensionar a largura

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
gl: Rotación / Escala

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
gl: de

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
gl: Espazo entre pares de caracteres

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
gl: Espazado

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
gl: Expandido

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
gl: Condensado

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
gl: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
gl: Executar

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
gl: Renomear...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
gl: Eliminar...

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
gl: Opcións de seguranza e advertencias

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
gl: Ao gardar ou en_viar

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
gl: Ao a_sinar

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
gl: Ao im_primir

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
gl: Ao crear _ficheiros PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
gl: Avisar se o documento contén cambios rexistrados, versións, información agochada ou notas:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
gl: Advertencias de seguranza

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
gl: _Retirar información persoal ao gardar

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
gl: Recomendar protección con contrasinal ao gar_dar

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
gl: Ctrl-clic parar abrir _as hiperligazóns

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
gl: Opcións de seguranza

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
gl: Visite primeiro os temas do Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Atope un que lle guste e que queira utilizar no %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
gl: Visitar os temas do Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
gl: Logo, da barra de navegación do seu navegador web, copie o enderezo da páxina que contén o tema ao portapapeis e pégueo no campo de entrada de abaixo.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
gl: Enderezo do tema:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
gl: Eliminar o ú_ltimo

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
gl: Caracteres:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía e gramática: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
gl: O_pcións...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
gl: _Non consta no dicionario

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
gl: _Ignorar unha vez

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
gl: _Suxestións

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
gl: _Corrixir

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
gl: Corrixir t_odo

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
gl: Corrixir _sempre

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
gl: Comprobar a _gramática

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
gl: I_gnorar todo

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
gl: I_gnorar regra

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
gl: Idiom_a do texto

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
gl: Máis...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
gl: Reto_mar

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
gl: (sen suxestións)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gl: Ortografía: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
gl: _Engadir ao dicionario

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
gl: Dividir celas

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
gl: _Dividir a cela en:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
gl: Dividir

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
gl: H_orizontalmente

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
gl: _Verticalmente

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
gl: _En proporcións iguais

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
gl: Información da conexión á web almacenada

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
gl: Información da conexión á Web (o contrasinal nunca se amosa)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
gl: Sitio web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
gl: Nome de usuario

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
gl: Retirar t_odo

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
gl: _Cambiar o contrasinal...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
gl: A_utomaticamente

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
gl: Carac_teres no remate da liña

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
gl: Ca_racteres no inicio de liña

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
gl: Número _máximo de guións consecutivos

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
gl: _Con estilo de páxina

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
gl: _Núm. de páxina

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
gl: Posición

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
gl: Páxina

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
gl: Columna

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
gl: Antes

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
gl: Despois

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
gl: Quebras

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
gl: Non _dividir parágrafo

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
gl: _Manter co parágrafo seguinte

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
gl: Control de liñas _illadas

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
gl: Control de liñas _viúvas

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
gl: Dicionario de sinónimos

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
gl: Palabra actual

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
gl: Alternativas

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
gl: Substituír por

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
gl: Escribir en liñas duplas

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
gl: Carácter inicial

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
gl: Carácter final

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
gl: Caracteres incluídos

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
gl: (Ningún)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
gl: Outros caracteres...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
gl: Deseño da visualización e o zoom

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
gl: Ideal

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
gl: Axustar largura e altura

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
gl: Axustar a largura

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
gl: Variábel

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
gl: Factor de zoom

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
gl: Unha páxina

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
gl: Columnas

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
gl: Modo libro

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
gl: Deseño da visualización

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
gl: Tentouse abrir a táboa $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
gl: Non se puido estabelecer conexión.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gl: A táboa $name$ xa existe. Non está visíbel porque se filtrou.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
gl: Non ten acceso para escribir nos datos de configuración en que está baseado o obxecto.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos externa. Produciuse un erro descoñecido. O controlador probabelmente sexa defectuoso.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos externa. Non se atopou ningún controlador SDBC para o URL.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos externa. Non se puido cargar o xestor do controlador SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
gl: Informe

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gl: A orixe de datos non se gardou. Utilice a interface XStorable para gardar a orixe de datos.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gl: A orde especificada non é unha instrución SELECT.
    Só se permiten consultas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
gl: Ningún valor foi modificado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non se puideron inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non se puideron inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gl: Non se puideron modificar os valores debido a que falta unha instrución de condición.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel a adición de columnas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel o pegado de columnas.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gl: A condición ONDE non puido ser creada para a chave primaria.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
gl: A columna non é compatíbel coa propiedade '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
gl: Non se pode buscar na columna!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gl: O valor das columnas non é do tipo Secuencia<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
gl: A columna non é válida.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
gl: A columna '%name' debe ser visíbel como unha columna.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gl: A interface XQueriesSupplier non está dispoñíbel.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
gl: O controlador non admite esta función.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gl: Unha chamada 'absolute(0)' non está permitida.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gl: A posición relativa non está permitido neste estado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
gl: Non se pode actualizar unha fila se ResultSet se encontra despois da última fila.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gl: Non se pode inserir unha nova fila se o ResultSet non se moveu antes á fila de inserción.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
gl: As filas non poden ser modificadas neste estado

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
gl: As filas non poden ser eliminadas neste estado.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
gl: O controlador non admite o cambio de nome da táboa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
gl: O controlador non admite a modificación das descricións da columna.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gl: O controlador non admite a modificación das descricións da columna mediante o cambio de nome.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gl: O controlador non admite as modificacións das descricións da columna mediante o cambio de índice.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro "$file$" non existe.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
gl: Non existe ningunha táboa chamada "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
gl: Non existe ningunha consulta chamada "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gl: Hai táboas na base de datos con nomes que entran en conflito con nomes de consultas existentes. Para facer uso completo de todas as consultas e táboas, asegúrate de que teñen distintos nomes.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gl: A orde SQL que provocou este erro é:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
gl: A orde SQL non describe un resultado definido.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
gl: O contedor non pode ter obxectos NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
gl: Xa existe un obxecto co nome dado.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
gl: Este obxecto non pode ser parte deste contedor.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gl: O obxecto xa é parte do contedor cun nome diferente.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
gl: Non se puido atopar o documento «$name$».

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gl: Non se puido gardar o documento en $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gl: Produciuse un erro ao acceder á orixe de datos '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
gl: Non existe ningún cartafol chamado "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gl: Non se pode eliminar a fila anterior-primeira ou posterior-última.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
gl: Non se pode eliminar a fila de inserción.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
gl: O conxunto resultado só permite lectura.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
gl: O permiso DELETE non está dispoñíbel.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
gl: A fila actual xa foi borrada.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
gl: A columna actual non se pode actualizar.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
gl: O permiso INSERT non está dispoñíbel.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gl: Erro interno: o controlador da base de datos non forneceu instrucións do obxecto.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
gl: Expresión1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
gl: Non se forneceu ningunha orde SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
gl: O índice de columna non é correcto.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
gl: O estado do cursor non é correcto.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gl: O cursor apunta cara a antes da primeira ou despois da última fila.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gl: As filas antes da primeira e despois da última non teñen marcador.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gl: A fila actual eliminouse e, daquela, non ten un marcador.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
gl: A incorporación de base de datos de documentos non é compatíbel.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gl: Solicitouse unha conexión para o seguinte URL "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
gl: A extensión non está instalada.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
gl: Preparar

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
gl: Crear copia de seguranza do documento

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
gl: Migrar

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
gl: Migración de macros da base de datos

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
gl: Benvido ao asistente para a Migración de macros da base de datos

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para migrar as súas macros.
    
    Cando remate, todas as macros que foran incorporadas aos formularios e informes da base de datos actual, serán movidas ao documento en sí. Neste caso, as bibliotecas serán renomeadas segundo sexa necesario.
    
    Se os seus formularios e informes conteñen referencias a esas macros, estas serán axustadas, onde sexa posíbel.
    
    Antes de poder comezar coa migración, todos os formularios, informes, consultas e táboas pertencentes ao documento teñen que estar pechados. Prema «Seguinte» para facelo.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
gl: Non se puideron pechar todos os obxectos. Pécheos manualmente e volva iniciar o asistente.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
gl: Facer copia de seguranza do seu documento

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
gl: Para que vostede poida volver ao estado anterior á migración, crearase unha copia de seguranza do documento da base de datos no lugar da súa escolla. Calquera cambio realizado polo asistente afectará ao documento orixinal, sen afectar á copia de seguranza.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
gl: Gardar en:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
gl: Explorar ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
gl: Prema 'Seguinte' para gardar unha copia do seu documento e comezar a migración.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
gl: Progreso da migración

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
gl: O documento da base de datos contén $forms$ formulario(s) e $reports$ informe(s) que se están a procesar:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
gl: Obxecto actual:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
gl: Progreso actual:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
gl: Progreso xeral:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
gl: documento $current$ de $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
gl: Todos os formularios e informes foron procesados correctamente. Prema 'Seguinte' para amosar un resumo detallado.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
gl: Resumo

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
gl: A migración concluíu complemente. Abaixo aparece un rexistro das accións que se realizaron no seu documento.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
gl: A migración non concluíu correctamente. Examine o rexistro da migración a seguir para ver os detalles.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
gl: Formulario '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
gl: Informe '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
gl: documento $current$ de $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
gl: Documento de base de datos

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
gl: copia gardada en $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
gl: migrada a biblioteca $type$ '$old$' a '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
gl: $type$ biblioteca '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
gl: migrando bibliotecas ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
gl: caixa de diálogo

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
gl: Erro(s)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
gl: Avisos

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
gl: excepción capturada:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
gl: Ten que escoller outra localización para copias de seguranza ademais da do propio ficheiro.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
gl: O número de argumentos de inicio non é correcto. Esperábase 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
gl: Non se atopou o documento da base de datos nos argumentos de inicio.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
gl: Non é aplicábel a documentos que só permiten lectura.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gl: Non pode dar o mesmo nome a unha táboa e a unha consulta. Utilice un nome que non pertenza a outra táboa ou consulta.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gl: A conexión proporcionada non é unha consulta válida e/ou un fornecedor de táboas.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
gl: O obxecto indicado non é un obxecto de táboa.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gl: Tipo de composición incorrecto - precísase un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gl: Tipo de orde incorrecta - soamente se permiten o tipo de ordes TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
gl: Crear un formulario en visualización de deseño...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
gl: Usar o asistente para crear un formulario...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
gl: Usar o asistente para crear un informe...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
gl: Crear un informe en visualización de deseño...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
gl: Crear unha consulta en visualización de deseño...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
gl: Crear unha consulta en modo SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
gl: Usar o asistente para crear unha consulta...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
gl: Crear unha táboa en visualización deseño...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
gl: Usar o asistente para crear unha táboa...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
gl: Crear visualización...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
gl: Informes

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
gl: Formulario...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
gl: Informe...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
gl: Visualización (Simple)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
gl: Pegado especial...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
gl: Editar en visualización SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
gl: Crear como visualización

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
gl: Asistente de formularios...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
gl: Informe...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
gl: Asistente de informes...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
gl: Propiedades...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
gl: Tipo de conexión...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
gl: Configuración avanzada...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
gl: ~Base de datos

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
gl: Quere eliminar a orixe dos datos '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un informe.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un formulario especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un informe especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear un formulario.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gl: Crear unha consulta especificando os filtros, as táboas de entrada, os nomes dos campos e as propiedades, ordenados ou agrupados.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
gl: Crear unha consulta indicando unha instrución SQL directamente.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gl: O asistente guiarao a través dos pasos necesarios para crear unha consulta.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gl: Crear unha táboa especificando os nomes e as propiedades do campo, así como os tipos de datos.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gl: Escolla un dos exemplos de táboas comerciais e persoais, que personalizará para crear unha táboa.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gl: Cree unha visualización especificando as táboas e os nomes de campo que quere que sexan visíbeis.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
gl: Abrir o asistente de visualización

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
gl: Desactivar a visualización

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
gl: A base de datos foi modificada.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
gl: O tipo de conexión foi alterado.
    Para que fagan efecto os cambios, deben ser pechados todos os formularios, as consultas e as táboas.
    
    Quere pechar todos os documentos agora?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
gl: Información sobre o documento

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
gl: Documento

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
gl: Informe

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
gl: Nome do for~mulario

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
gl: ~Nome do informe

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
gl: Nome do car~tafol

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gl: O documento contén formularios ou informes con macros incorporadas.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gl: As macros débense incorporar no contido do documento da base de datos.
    
    Pode continuar usando o documento como antes, no entanto, é recomendábel que migre as súas macros. O ítem de menú «Ferramentas / Migrar macros ...» axudarao neste proceso.
    
    Teña en conta que non será capaz de incorporar as macros no documento de base de datos ata que complete a migración.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
gl: Database incorporada

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
gl: Non pode seleccionar diferentes categorías.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
gl: Atopouse un tipo de obxecto icompatíbel ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: O rexistro actual foi modificado.
    Quere gardar as modificacións?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
gl: Quere eliminar os datos seleccionados?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
gl: (filtrado)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
gl: Erro ao definir os criterios de ordenación

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
gl: Erro ao definir os criterios de filtraxe

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
gl: Conexión perdida

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
gl: Editar o ~ficheiro da base de datos...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
gl: Bases de datos rexistradas ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
gl: Desco~nectar

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
gl: Quere eliminar a táboa '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
gl: Xa existe a consulta. Quere eliminala?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos! Quere restabelecela?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
gl: Encontráronse avisos

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gl: A conexión coa base de datos enviou avisos durante a recuperación das táboas.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
gl: Conectando con "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
gl: Cargando consulta $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
gl: Cargando táboa $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
gl: Non se puido atopar ningún formato de táboa.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
gl: Reconstruír

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
gl: ~Formato da columna...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
gl: Copiar a descrición da ~columna

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
gl: Formato da táboa...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
gl: Altura de fila...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
gl: Gardar rexistro actual

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
gl: Consulta #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
gl: Táboa #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
gl: Ver #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
gl: O nome "#" xa existe.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
gl: Non se atoparon coincidencias nos nomes das columnas.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gl: Produciuse un erro. Quere continuar o copiado?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
gl: Visualización da táboa da orixe de datos

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
gl: Amosa a táboa ou consulta seleccionada.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
gl: Inserir datos

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
gl: Eliminar datos

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
gl: Modificar datos

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
gl: Modificar estrutura

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
gl: Ler datos

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
gl: Modificar referencias

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
gl: Eliminar estrutura

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
gl: Orde ascendente

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
gl: Orde descendente

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gl: Non se puido estabelecer conexión co xestor de controladores SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gl: Non hai ningún controlador rexistrado para o URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
gl: Non se puido realizar ningunha conexión co URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
gl: Comprobe a configuración actual, por exemplo o nome do usuario e o contrasinal.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gl: Estabeleceuse a conexión, mais a información sobre as táboas da base de datos non está dispoñíbel.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
gl: Todas as táboas

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
gl: Todas as visualizacións

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
gl: Todas as táboas e visualizacións

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
gl: Modificar instrución(s) SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
gl: Ruta aos ficheiros dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
gl: Ruta ao documento de folla de cálculo

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
gl: Nome da orixe de datos ODBC do seu sistema

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
gl: Nome da base de datos MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
gl: Nome da base de datos Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
gl: Ficheiro da base de datos de Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gl: Non se necesita máis configuración. Para comprobar que a conexión está a funcionar, prema no botón '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
gl: URL da orixe de datos

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
gl: ~Nome de servidor

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
gl: ~Nome do perfil Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
gl: ~Nome do perfil Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
gl: Nome de base de datos

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gl: ~Número de porto

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
gl: ~Conxunto de caracteres

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
gl: Especifique o tipo de ficheiros aos que quere acceder

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
gl: Ficheiros con «valores separados por comas» (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
gl: Personalizado: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
gl: Formato de fila

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
gl: Separador de campo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
gl: Separador de texto

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
gl: Separador de decimais

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
gl: O ~texto contén cabeceiras

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
gl: {Ningún}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Espazo}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
gl: #1 ten que estar configurado.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
gl: #1 e #2 teñen que ser diferentes.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gl: Comodíns como ?,* non se permiten en #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
gl: Controlador ~JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gl: Clase de proba

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
gl: Conector

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
gl: Crear novo cartafol

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
gl: ~Nome do ficheiro:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
gl: ~Ruta:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
gl: ~Nome de servidor

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gl: Nome de ~usuario

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
gl: Propiedades JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
gl: Controlador ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
gl: Proba de clase

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
gl: Proba de conexión

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
gl: Proba de conexión

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
gl: A ligazón estabeleceuse correctamente.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gl: O controlador JDBC cargouse correctamente.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
gl: Non puido cargase o controlador JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
gl: Ficheiro MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
gl: Ficheiro de MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
gl: Campos implicados

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
gl: Actualizar opcións

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
gl: ~Ningunha acción

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
gl: ~Actualizar en cadoiro

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
gl: ~Definir como nulo

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
gl: Configurar como pre~determinado

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
gl: Opcións de eliminación

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
gl: ~Ningunha acción

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
gl: Eliminar en ~cadoiro

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
gl: ~Definir como nulo

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
gl: Configurar como pre~determinado

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
gl: Selección do usuario

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
gl: Us~uario:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
gl: ~Engadir usuario...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
gl: Cambiar ~contrasinal...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
gl: ~Eliminar usuario...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
gl: Dereitos de acceso do usuario seleccionado

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
gl: Está seguro de querer eliminar o usuario?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
gl: A base de datos non é compatíbel coa administración do usuario.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
gl: Usuario "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
gl: Contra~sinal anterior

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
gl: ~Contrasinal

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
gl: ~Confirmar contrasinal

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gl: Os contrasinais non coinciden. Introdúzaos de novo.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
gl: Configuración personalizada

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
gl: Administración do usuario

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
gl: ~Nome da base de datos

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
gl: Se~rvidor / Porto

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
gl: ~Servidor

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
gl: ~Porto

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
gl: Cone~ctor

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
gl: Chamada canal~ización

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
gl: ~Engadir

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
gl: Usar restricións de nomeamento de SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
gl: Anexar o alcume da táboa ás instrucións SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
gl: Usar a palabra chave COMO antes dos alcumes da táboa

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
gl: Uso de sintaxe de asociación externa '{OJ}'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
gl: Ignorar os privilexios desde o controlador da base de datos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
gl: Substituír os parámetros nomeados por '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
gl: Presentar as columnas da versión (cando están dispoñíbeis)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
gl: Usar o nome do catálogo nas instrucións SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
gl: Usar o nome do esquema nas instrucións SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
gl: Crear índice coa instrución ASC ou DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
gl: Rematar as liñas de texto con CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
gl: Ignorar a información do campo monetario

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
gl: O formulario de datos de entrada comproba os campos requiridos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
gl: Use os literais consontes en data/hora con ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
gl: Admite chaves primarias

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
gl: Respectar o tipo de conxunto de datos que derive do controlador da base de datos

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
gl: Mixto

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
gl: Comparación de valores booleanos

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
gl: Filas para analizar os tipos de columnas

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
gl: Re~cuperar valores xerados

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
gl: ~Instrución de incremento automático

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
gl: ~Consulta de valores xerados

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
gl: Valores xerados

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
gl: Configuración especial

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
gl: Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
gl: ~Nome de servidor

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gl: ~Número de porto

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
gl: Configuración adicional

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
gl: Configuracion da conexión

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
gl: Configuración opcional

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
gl: Presentar tamén os rexistros eliminados

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
gl: Nota: Cando os rexistros eliminados, e polo tanto inactivos, se presenten, non poderá eliminar rexistros da orixe de datos.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
gl: Índices...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
gl: Configuración opcional

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
gl: ~Opcións ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
gl: Controlador ~JDBC para MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gl: Clase de proba

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gl: Nome de ~usuario

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
gl: Necesítase un contrasinal

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
gl: Cont~rolador JDBC para Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
gl: Clase de proba

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
gl: Usar conexión segura (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gl: ~Número de porto

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
gl: Número máximo de ~rexistros

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
gl: ~Nome do servidor

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
gl: ~Número de porto

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
gl: Configuración do ~controlador

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
gl: Propiedades da orixe de datos: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gl: No seu lugar, elixa 'Conectarse cunha base de datos existente' para conectarse a unha base de datos existente.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca do programa #lib# ou esta está danada. A selección da orixe de datos ODBC non está dispoñíbel.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gl: Esta plataforma non é compatíbel con este tipo de orixe de datos.
    Pode modificar a configuración, mais probabelmente non poderá conectar coa base de datos.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gl: Cómpre un contrasinal para a conexión coa orixe de datos "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gl: O cartafol
    
    $path$
    
    Non existe. Quere crealo?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
gl: Non se puido crear o cartafol $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
gl: Escriba o ~contrasinal do usuario 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
gl: Converter a base de datos

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
gl: Táboas e filtro de táboas

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gl: Marcar as táboas que deberían ser visíbeis para os aplicativos.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
gl: Filtro de táboas

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
gl: Asistente de bases de datos

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
gl: Seleccionar a base de datos

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
gl: Configurar conexión con dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar conexión con ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
gl: Configurar conexión con Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
gl: Configurar conexión con LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
gl: Configurar conexión con ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
gl: Configurar conexión con JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
gl: Configurar conexión con bases de datos Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
gl: Configurar conexión con MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
gl: Configurar conexión con ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
gl: Configurar conexión con follas de cálculo

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
gl: Configurar os datos do servidor MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
gl: Gardar e proceder

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
gl: Asistente de bases de datos

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
gl: Nova base de datos

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
gl: Configurar conexión con bases de datos MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Pódese conectar cunha base de datos MySQL usando tanto ODBC como JDBC.
    Póñase en contacto co seu administrador de sistema se non está seguro sobre a seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
gl: Como quere conectar coa súa base de datos MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gl: Conectar usando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gl: Conectar usando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
gl: Conectar directamente

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
gl: Algunhas bases de datos requiren que introduza un nome de usuario.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
gl: Nome de ~usuario

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
gl: Necesítase un ~contrasinal

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
gl: ~Proba de conexión

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
gl: Decida como proceder despois de gardar a base de datos

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gl: Quere que o asistente rexistre a base de datos en %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
gl: ~Si, desexo que rexistre a base de datos

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
gl: N~on, que non se rexistre a base de datos

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gl: Despois de gardar o ficheiro de base de datos, que quere facer?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
gl: Abrir a base de datos para editala

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
gl: Crear táboas utilizando o asistente de táboas

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
gl: Prema en «Rematar» para gardar a base de datos.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gl: Configurar conexión con bases de datos MySQL utilizando JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos MySQL usando JDBC. Debe instalar un controlador JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
gl: Con~trolador JDBC para MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
gl: Configurar a conexión cunha base de datos MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
gl: Insira a información precisa para conectar cunha base de datos MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
gl: Configurar conexión con ficheiros dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gl: Seleccionar o cartafol onde os ficheiros dBASE están almacenados.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar conexión con ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
gl: Seleccionar o cartafol onde os ficheiros de texto CSV (Valores separados por comas) están almacenados. %PRODUCTNAME Base abrirá eses ficheiros só permitindo lectura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gl: Configurar conexión con bases de datos Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gl: Seleccione o ficheiro Microsoft Access ao cal quere acceder.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
gl: Configurar conexión con cartafoles LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse cun cartafol LDAP.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro sobre a seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
gl: Predeterminado: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
gl: Usar ~conexión segura (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
gl: Configurar conexión con bases de datos ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o URL da orixe de datos ADO coa cal quere conectar.
    Prema en «Explorar» para configurar as opcións específicas do fornecedor.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
gl: Configurar conexión con bases de datos ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o nome da base de datos ODBC coa cal quere conectar.
    Prema en «Explorar...» para seleccionar unha base de datos ODBC que xa estea rexistrada en %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
gl: Configurar conexión con bases de datos JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos JDBC.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
gl: Configurar conexión con bases de datos Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
gl: Predeterminado: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
gl: Controlador JDBC para ~Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos de Oracle. Debe ter instalado un controlador de clase JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
gl: Configurar conexión con follas de cálculo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
gl: Prema en 'Explorar...' para seleccionar unha folla de cálculo do %PRODUCTNAME ou un libro Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro só permitindo lectura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
gl: ~Localización e nome de ficheiro

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
gl: ~Necesítase un contrasinal

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
gl: ~Táboa

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
gl: Asignación

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
gl: Índices de tá~boa

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
gl: Índices ~dispoñíbeis

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
gl: Orde SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
gl: Orde que se executará

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
gl: Amosar a saída das instrucións «select»

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
gl: Executar

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
gl: Ordes anteriores

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
gl: Saída

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
gl: Executar instrución SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
gl: Orde executada correctamente.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos. Esta caixa de diálogo vai pechar.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
gl: Vo~lver

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
gl: Formato de campo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
gl: Indique un nome para o obxecto que vai crear:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
gl: ~Catálogo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
gl: ~Esquema

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
gl: ~Nome da táboa

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
gl: ~Nome da visualización da táboa

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
gl: ~Nome da consulta

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
gl: Renomear como

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
gl: Inserir como

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
gl: ~Altura

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
gl: ~Largura

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
gl: ~Automático

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
gl: Escolla unha orixe de datos:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
gl: Organizar...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
gl: Bases de datos locais

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
gl: Escolla unha base de datos

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
gl: Orixe de datos

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
gl: Índice novo

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
gl: Eliminar o índice actual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
gl: Renomear o índice actual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
gl: Gardar o índice actual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
gl: Redefinir o índice actual

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
gl: Detalles do índice

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
gl: Identificador de índice:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
gl: ~Un único

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
gl: Campos

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
gl: Pe~char

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
gl: Campo de índice

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gl: Está seguro de querer eliminar o índice '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
gl: Índice

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
gl: O índice debe conter polo menos un campo.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
gl: Gardar índice

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
gl: Quere gardar as modificacións realizadas no índice?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
gl: Sair do deseño de índice

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
gl: Xa existe outro índice co nome "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gl: Na definición dun índice, cada columna de táboa só pode aparecer unha vez. Vostede usou a columna "$name$" dúas veces.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
gl: ~Parámetros

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
gl: ~Valor

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
gl: ~Seguinte

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
gl: Non se puido converter a entrada nun valor válido para a columna "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
gl: Entrada de parámetros

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
gl: - ningún -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
gl: =;<>;<;<=;>;>=;como;diferente;nulo;non nulo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
gl: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
gl: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
gl: descendente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
gl: e despois

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
gl: e despois

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
gl: Orde

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
gl: Orde de clasificación

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
gl: Orde de clasificación

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
gl: Lista de ~erros:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
gl: ~Descrición:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
gl: Estado SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
gl: Código de erro

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gl: Este erro dáse frecuentemente debido a unha configuración inapropiada do conxunto de caracteres para o idioma da súa base de datos. Revise a configuración seleccionando Editar - Base de datos - Propiedades.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
gl: Erro

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
gl: Aviso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
gl: Información

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
gl: Configuración da conexión por texto

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
gl: Novo ~deseño de visualización

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
gl: Novo ~deseño de táboa

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
gl: Asistente automático de consulta...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
gl: Nova ~consulta (visualización de deseño)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
gl: ~Editar consulta

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
gl: Nova consulta (visualización ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
gl: Largura da ~columna...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
gl: Asistente de informes...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
gl: Asistente automático para formularios...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
gl: Aplicar columnas

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
gl: Formatado do tipo

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
gl: Xa foron definidos os seguintes campos como chaves primarias:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
gl: Asignar columnas

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
gl: ~Axuda

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
gl: ~Cancelar

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
gl: < ~Volver

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
gl: ~Seguinte>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
gl: ~Crear

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
gl: Copiar táboa RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
gl: Columnas dispoñíbeis

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
gl: Información sobre columnas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
gl: Recoñecemento automático

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
gl: Liñas (ma~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
gl: Táboa orixe:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
gl: Táboa de destino:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
gl: ~Ningún

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
gl: Nome da tá~boa

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
gl: De~finición e datos

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
gl: Defi~nición

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
gl: Como vi~sualización de táboa

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
gl: Anexar ~datos

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
gl: Use a primeira ~liña como nome de columnas

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
gl: Crear ~chave primaria

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
gl: Este nome de táboa non é válido na base de datos actual.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gl: Escolla a opción «Anexar datos»na primeira páxina para anexar datos a unha táboa existente.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
gl: Cambie o nome da táboa. É demasiado longo.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
gl: Sistema

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
gl: Erro durante a creación

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
gl: Ocorreu un erro inesperado. Non se puido executar a operación.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
gl: Non se puido abrir o documento "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gl: Non se pode eliminar a táboa porque a conexión coa base de datos non admite esta acción.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
gl: Desfacer:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
gl: Refacer:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gl: Non se atopou ningún tipo de columna que se corresponda coa columna '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro "$file$" non existe.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gl: Encontráronse avisos ao conectar á orixe de datos. Prema "$buttontext$" para velos.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gl: O nome '$#$' xa existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
gl: O informe «$file$» require a funcionalidade do Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
gl: Engadir xanela de táboa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
gl: Mover xanela da táboa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
gl: Inserir asociación

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
gl: Eliminar asociación

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
gl: Redimensionar xanela da táboa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
gl: Mover columna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
gl: Engadir columna

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
gl: A expresión non é correcta porque a táboa '$name$' non existe.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gl: A expresión non é correcta porque o nome do campo '$name$' non existe.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
gl: A consulta contén #num# táboas. O tipo de base de datos seleccionado admite como máximo #maxnum# táboa(s) por instrución.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
gl: Eliminar a xanela da táboa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
gl: Modificar a descrición das columnas

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
gl: Axustar a largura das columnas

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
gl: (sen ordenar);ascendente;descendente

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
gl: (sen función);Grupo

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
gl: (ningunha táboa)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
gl: A base de datos só admite a ordenación para campos visíbeis.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
gl: Nome da táboa

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gl: Campo;Alcume;Táboa;Orde;Visíbel;Función;Criterio;Ou;Ou

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
gl: Hai demasiadas columnas.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
gl: Non é posíbel unha condición para o campo [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
gl: A instrución SQL creada é demasiado longa.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
gl: A consulta é demasiado complexa

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
gl: Non se seleccionou nada.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
gl: Demasiados criterios de busca

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
gl: Erro de sintaxe SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gl: Non se pode utilizar [*] como criterio de ordenación.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
gl: Hai demasiadas táboas.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gl: No caso de facer unha consulta no dialecto SQL da base de datos a instrución non será aceptada.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
gl: Non se atopou o nome do campo ou non é único

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
gl: A asociación non puido ser procesada

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
gl: Erro de sintaxe na instrución SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
gl: Esta base de datos non admite a visualización de táboas.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
gl: Esta base de datos non admite a modificación de visualizacións de táboas xa existentes.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
gl: En lugar diso, quere crear unha consulta?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
gl: Non se puido crear ningunha consulta.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
gl: Non se puido crear ningunha consulta porque non seleccionou ningún campo.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gl: Eliminouse a orixe de datos correspondente. Polo tanto, non se poden gardar datos relevantes para a fonte de datos.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
gl: A columna '$name$' é descoñecida.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
gl: Só se poden comparar as columnas usando '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gl: Debe utilizar un nome de columna antes de 'COMO'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gl: Non se atopou a columna. Teña en conta que a base de datos diferencia entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
gl:  - %PRODUCTNAME Base: Deseño de consulta

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
gl:  - %PRODUCTNAME Base: Deseño de visualización

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: $object$ cambiou.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gl: $object$ está baseado nunha orde SQL que non pode ser procesada.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
gl: $object$ abrirase nunha vista de SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
gl: A vista da táboa

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
gl: A consulta

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
gl: A sentenza SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gl: A consulta non devolve un conxunto de resultados, polo tanto non pode formar parte doutra consulta.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
gl: Faltan os parámetros de conexión activa e o nome da orixe de datos ou son incorrectos - non se puido iniciar o deseñador de consultas.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
gl: ~Tipo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
gl: Asociación interna

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
gl: Asociación á esquerda

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
gl: Asociación á dereita

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
gl: Asociación completa (externa)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
gl: Asociación cruzada

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
gl: Campos implicados

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
gl: Propiedades da asociación

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
gl: Teña en conta que algunhas bases de datos poden non admitir este tipo de asociación.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gl: Contén só os rexistros para os cales o contido dos campos relacionados de ambas as táboas é idéntico.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gl: Contén TODOS os rexistros da táboa '%1' mais só os rexistros da táboa '%2' en que os valores dos campos relacionados son iguais.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén TODOS os rexistros de '%1' e de '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén o produto cartesiano de TODOS OS rexistros de '%1' e '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
gl: Contén unha soa columna para cada par de columnas co mesmo nome de '%1' e de '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gl: Esta relación xa existe. Quere editala ou que crear unha nova?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gl:  - %PRODUCTNAME Base: Deseño de relación

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
gl: A base de datos non admite relacións.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: O deseño da relación cambiou.
    Quere gardar as modificacións?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gl: Se elimina esta táboa eliminaranse tamén todas as relacións correspondentes. Continuar?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gl: A base de datos non puido crear a relación. É posíbel que as chaves foráneas non se admitan para este tipo de táboa.
    Consulte a documentação da base de datos.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gl: Descoñecido;texto;número;data/hora;data;hora;si/non;moeda;memo;contador;imaxe;texto (fixo);decimal;binario (fixo);binario;bignt;dobre;flotante;real;enteiro;pequeno enteiro;pequeno enteiro;SQL nulo;obxecto;distinto;estrutura;campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fix)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
gl: Inserir/retirar chave primaria

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
gl: Nome de campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
gl: Nome do campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
gl: ~Tipo de campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
gl: Lonxitude de campo

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
gl: Descrición de columna

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
gl: Necesítase unha entrada

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
gl: ~Valor automático

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
gl: Propiedades de campo

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
gl: Propiedades de táboa

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
gl: O texto que introduciu non pertence á lista.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
gl: Modificar cela

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
gl: Eliminar fila

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
gl: Modificar o tipo do campo

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
gl: Inserir fila

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
gl: Inserir nova fila

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
gl: Inserir/retirar chave primaria

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
gl: Valor ~predeterminado

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
gl: ~Necesítase unha entrada

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
gl: ~Lonxitude

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
gl: ~Tipo

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
gl: ~Lonxitude

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
gl: ~Decimais

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
gl: Exemplo de formato

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gl: Seleccione o valor que deba aparecer como predeterminado en todos os novos rexistros de datos.
    Seleccione a cadea baleira se o campo non ten que conter un valor predeterminado.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gl: Especifique un valor predeterminado para este campo.
    
    Se despois introduce datos na táboa, usarase esta cadea de caracteres en cada novo rexistro para o campo seleccionado. Por esta razón, debe corresponderse co formato de cela que se vai introducir máis abaixo.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
gl: Active esta opción se non están permitidos valores NULL neste campo, é dicir, se o usuario debe introducir sempre os datos.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
gl: Introduza a máxima lonxitude de texto permitida.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
gl: Introducir o formato numérico.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gl: Determine a lonxitude que os datos poden ter neste campo.
    
    Se son campos decimais, determine a lonxitude máxima do número que quere introducir; se son campos binarios, a lonxitude do bloque de datos.
    O valor será corrixido cando exceda o máximo desta base de datos.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gl: Especifique o número de decimais permitidos neste campo.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gl: Aquí pode ver como serían presentados os datos co actual formato (use o botón da dereita para modificar o formato).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
gl: Aquí pode determinar o formato de saída dos datos.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gl: Defina se este campo debe conter valores de incremento automático.
    
    Non pode introducir datos nos campos deste tipo. Asignarase un valor intrínseco a cada novo rexistro automaticamente (resultante do incremento do rexistro anterior).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gl: Non se pode gardar a táboa porque o nome de columna "$column$" asignouse xa dúas veces.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gl: A columna "$column$" pertence á chave primaria. No caso de que a elimine, eliminará tamén a chave primaria. Quere continuar?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
gl: Chave primaria afectada

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
gl: Columna

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
gl: Quere continuar de todos os xeitos?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
gl: Aviso!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: A táboa foi modificada.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos! Sen ela, o deseño da táboa só pode ser usado de xeito limitado.
    Quere retomar a conexión?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gl: Non se puido gardar a táboa debido a algúns problemas na conexión coa base de datos.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gl: Non se puido axustar o filtro de táboas porque se eliminou a orixe de datos.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
gl: Antes de editar os índices dunha táboa deberá gardala.
    Quere gardar agora as modificacións?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
gl: Sen chave primaria

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gl: Para a identificación de rexistros nesta base de datos necesítase un índice unívoco ou unha chave primaria.
    Só cando cumpra unha destas dúas condicións estruturais poderá introducir datos na táboa.
    
    Quere crear agora unha chave primaria?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
gl:  - %PRODUCTNAME Base: Deseño de táboa

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gl: Non se puido modificar a columna "$column$". Prefire eliminar a columna e engadir o novo formato?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
gl: Erro ao gardar o deseño de táboa

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
gl: Non se puido eliminar a columna $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
gl: Está a tentar eliminar todas as columnas da táboa. As táboas non poden existir sen columnas. Quere eliminar a táboa da base de datos? Se non, a táboa permanecerá inalterada.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
gl: ~Instrución de incremento automático

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gl: Introduza unha instrución SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrución será transferida directamente á base de datos cando se cree a táboa.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gl: Non se puido recuperar ningunha información relativa ao tipo da base de datos.
    O modo deseño de táboa non está dispoñíbel para esta orixe de datos.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
gl: cambiar nome de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
gl: cambiar tipo de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
gl: cambir descrición de campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
gl: cambiar atributo de campo

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
gl: A base de datos destino non admite vistas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
gl: A base de datos destino non admite chaves primarias.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gl: non se atopou un descritor de acceso a datos ou non proporciona toda a información necesaria

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gl: Polo momento só se admiten as táboas e mailas consultas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gl: O conxunto resultado da copia da orixe debe admitir marcadores.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gl: Tipo de columna de orixe ($type$) non admitido na posición de columna $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
gl: Número incorrecto de parámetros de inicio.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
gl: Ocorreu un erro durante o inicio.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gl: Configuración incompatíbel no descritor da copia de orixe: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gl: Para copiar unha consulta, a súa conexión debe ser capaz de fornecer consultas.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
gl: O manipulador da interacción dada é incorrecto.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
gl: ~Lembrar o contrasinal ata o final da sesión

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
gl: ~Lembrar o contrasinal

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gl: Seleccione o tipo de base de datos co que quere estabelecer unha conexión.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
gl: _Tipo de base de datos:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gl: Nas páxinas seguintes, pode facer unha configuración detallada para a conexión.
    
    A nova configuración sobrescribirá a existente.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gl: Dámoslle a benvida ao asistente da base de datos do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gl: Utilice o asistente da base de datos para crear unha nova base de datos, abrir un ficheiro de base de datos existente ou para conectarse a unha base de datos almacenada nun servidor.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
gl: Que quere facer?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
gl: Crear unha n_ova base de datos

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
gl: Abrir un _ficheiro de base de datos existente

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
gl: Utilizado _recentemente:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
gl: Conectar cunha base de datos e_xistente

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
gl: Propiedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
gl: Valores distintos

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
gl: Límite

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
gl: Propiedades:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
gl: Quere restaurar o ficheiro "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
gl: Restaurar ficheiro

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
gl: Produciuse un erro irreparábel.
    
    Gardáronse todos os ficheiros modificados e, probabelmente, poderán
    restaurarse ao iniciar de novo o programa.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
gl: O aplicativo non se pode iniciar.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
gl: O cartafol de configuración "$1". non puido ser atopado.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
gl: A ruta de instalación non é correcta.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
gl: Non se puido determinar a ruta de instalación.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
gl: O ficheiro de configuración "$1" está danado.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
gl: O ficheiro de configuración "$1" non se atopou.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
gl: O ficheiro de configuración "$1" non admite a versión actual.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
gl: Non se puido determinar o idioma da interface de usuario.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
gl: Non foi posíbel completar a instalación.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
gl: O xestor de configuración non está dispoñíbel.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
gl: Para reparar a instalación, inicie o programa de instalación desde o CD ou o cartafol que conteña os ficheiros de instalación.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
gl: As opcións de inicio para acceder á configuración central están incompletas.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa configuración central.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
gl: Non pode acceder á configuración central por ter perdido os dereitos de acceso.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
gl: Produciuse un erro xeral ao acceder á configuración central.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
gl: As mudanzas na súa configuración persoal non poden ser almacenadas por ter perdido os dereitos de acceso.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
gl: %PRODUCTNAME non pode ser iniciado debido a un erro ao acceder aos datos de configuración de %PRODUCTNAME.
    
    Contacte co seu administrador de sistema.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
gl: Ocorreu o seguinte erro interno:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
gl: Desafortunadamente, hai que reiniciar manualmente o LibreOffice unha vez despois da instalación ou anovación.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
gl: Ora ben outra instancia de %PRODUCTNAME está a acceder á súa configuración persoal, ora estas están bloqueadas.
    O acceso simultáneo pode supoñer inconsistencias na súa configuración persoal. Antes de continuar, asegúrese de que o usuario '$u' pechou %PRODUCTNAME aloxado en '$h'.
    
    Aínda quere continuar?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
gl: A impresión está deshabilitada. Non se pode imprimir documentos.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
gl: O xestor de rutas non está dispoñíbel.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: A instalación do %PRODUCTNAME non puido ser completada debido a problemas de espazo libre en disco. Libera máis espazo en disco na seguinte localización e reinicia o %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: A instalación do %PRODUCTNAME non puido ser procesada debido á falta de dereitos de acceso. Asegúrate de que tes os dereitos necesarios na seguinte localización e reinicia o %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
gl: A extensión non se puido instalar pois non se cumpriron
    as seguintes dependencias do sistema:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
gl: Comprobación de dependencias do sistema

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
gl: Engadir extensión(s)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
gl: ~Activar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
gl: ~Desactivar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
gl: ~Actualización...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
gl: ~Opcións...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
gl: Eliminando %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
gl: Activando %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
gl: Desactivando %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
gl: Aceptar a licenza de %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
gl: ~Para todos os usuarios

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
gl: S~o para min

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
gl: Erro: O estado da extensión é descoñecido

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha nova versión. Algunhas extensións de %PRODUCTNAME non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de iniciar %PRODUCTNAME.
    
    A actualización de extensións compartidas require privilexios de administrador. Contacte co seu administrador de sistemas para actualizar as seguintes extensións compartidas:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
gl: A extensión non se pode activar porque non se satisfixeron completamente todas as dependencias do sistema:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
gl: Esta extensión está desactivada porque aínda non aceptou a licenza.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
gl: Amosar a licenza

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
gl: Siga estes pasos para proceder coa instalación da extension:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
gl: Lea o Acordo de licenza completo. Utilice a barra de desprazamento ou o botón «Ir abaixo» deste diálogo para ver o texto completo da licenza.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
gl: Acepte o Acordo de Licenza da extensión premendo o botón «Aceptar».

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
gl: ~Ir abaixo

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza da extensión de software

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza da extensión de software

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a extensión «%NAME».
    Prema «Aceptar» para continuar coa instalación.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Está a piques de retirar a extensión %NAME.
    Prema «Aceptar» para retirar esta extensión.
    Prema «Cancelar» para deter o proceso de retirada desta extensión.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para retirar a extensión.
    Prema «Cancelar» para cancelar a retirada da extensión.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para activar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a activación.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para desactivar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a desactivación da extensión.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
gl: A extensión «%Name» non funciona neste computador.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha nova versión. Algunhas extensións de %PRODUCTNAME instaladas non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de poder usalas.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
gl: Buscar act~ualizacións...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
gl: Desactivalas todas

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
gl: Requírese a actualización da extensión

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
gl: Asegúrese de que ningún outro usuario estea traballando co mesmo %PRODUCTNAME cando instale extensións para todos os usuarios nun entorno multiusuario.
    
    Para quen quere instalar a extensión?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
gl: Comprobando...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
gl: ~Actualizacións dispoñíbeis de extensións

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
gl: Amo~sar todas as actualizacións

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
gl: Editor:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
gl: Novidades:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
gl: Notas da versión

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
gl: ~Instalar

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
gl: Erro

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
gl: Non hai novas actualizacións dispoñíbeis.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis que poidan ser instaladas. Para ignorar ou desactivar as actualizacións, marque a caixa de selección «Amosar todas as actualizacións».

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
gl: Produciuse un erro:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
gl: Non hai máis detalles dispoñíbeis para esta extensión.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
gl: Non se puido actualizar a extensión porque:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
gl: A versión requirida de %PRODUCTNAME non coincide:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
gl: Está instalada %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
gl: actualización a través do navegador

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
gl: Versión

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
gl: Ignorar esta actualización

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
gl: Ignorar todas as actualizacións

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
gl: Activar as actualización

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
gl: Ignorarase esta actualización.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
gl: Actualización de extensións

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun entorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para actualizar a extensión.
    Prema «Cancelar» para non actualizar a extensión.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
gl: Descargando extensións...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
gl: Resultado

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
gl: Cancelar a actualización

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
gl: Instalando extensións...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
gl: Instalación concluída

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
gl: Sen erros.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
gl: Erro ao descargar a extensión %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
gl: A mensaxe de erro é:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
gl: Erro ao instalar a extensión %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
gl: O contrato de licenza para a extensión %NAME foi recusado.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
gl: Non se instalará a extensión.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
gl: Descarga e instalación

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión, co nome «$OLDNAME» xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
gl: Copiando:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
gl: Erro ao engadir:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
gl: Erro ao eliminar:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
gl: A extensión xa foi engadida:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
gl: Esa extensión non está a ser utilizada:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
gl: Sincronizando o repositorio da extensións %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
gl: A extensión require da versión %VERSION de OpenOffice.org ou equivalente

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
gl: A extensión non é compatíbel con versións referencia de OpenOffice.org superiores á %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
gl: A extensión require, como mínimo, LibreOffice, versión %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
gl: Activando:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
gl: Desactivando:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
gl: Non é posíbel detectar o tipo de soporte:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
gl: Este aplicativo multimedia non é compatíbel:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
gl: Produciuse un erro ao activar:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
gl: Produciuse un erro ao desactivar:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
gl: Acordo de licenza de software da extensión $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
gl: Lea completamente o acordo da licenza presentado anteriormente. Acepte o acordo da licenza escribindo «yes» na consola e seguidamente prema na tecla Intro. Escriba «no» para declinar e interromper a instalación da extensión.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
gl: [Introduza "si" ou "non"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
gl: A súa entrada non é correcta. Introduza «si» ou «non»:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
gl: SI

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
gl: S

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
gl: NON

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
gl: Non se puido iniciar unopkg. O ficheiro de bloqueo indica que xa está en execución. Se isto non é o que corresponde, elimine o ficheiro de bloqueo en:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
gl: ERRO:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
gl: Compoñente da Biblioteca Dinámica de UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
gl: Compoñente Java de UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
gl: Compoñente Python de UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
gl: Compoñentes UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
gl: Biblioteca de tipo RDB de UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
gl: Biblioteca de tipo Java de UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
gl: Esquema da configuración

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
gl: Datos de configuración

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
gl: A extensión non poder ser instalada porque:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
gl: A extensión non se instalará porque se produciu un erro nos ficheiros de Axuda:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
gl: Biblioteca básica de %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
gl: Biblioteca de diálogo

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
gl: O nome da biblioteca non puido ser definido.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
gl: Xa existe este nome de biblioteca. Escolla un nome diferente.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
gl: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
gl: Mensaxe de axuda

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
gl: Xestor de extensións

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
gl: Engadir...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
gl: Comprobar actualizacións...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
gl: Compartida

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
gl: Usuario

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
gl: Instalación

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
gl: Tipo de extensión

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
gl: Obter máis extensións en liña...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
gl: Guionizador do zulú

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e regras de guionización para africáner

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico de aragonés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico e de sinónimos para árabe

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico bielorruso

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para búlgaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para bengalí

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para bretón

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
gl: Corrector ortográfico do bosníaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para catalán

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para checo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e regras de guionización para danés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrección ortográfica, guionización e sinónimos para alemán (Austria, A Alemaña, Suíza)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico do grego, e regras de guionización

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario de corrección ortográfica, regras de guionización, sinónimos e corrector gramatical de inglés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do español

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do estonio

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, de sinónimos e guionizador do francés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do gaélico escocés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Corrector ortográfico, de sinónimos e guionizador do galego

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do guxaratí

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do hebreo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do croata

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario ortográfico, guionizador, sinónimos e corrector gramatical do húngaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
gl: Corrector ortográfico e sinónimos do islandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do italiano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico para curdo (Turquía)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do lituano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do letón

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico e sinónimos do nepalés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do holandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do noruego (Nynorsk e Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do occitano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do polaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
gl: Corrector ortográfico, gramatical e guionizador do portugués brasileiro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do portugués europeo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do romeno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gl: Dicionario ortográfico e sintáctico, sinónimos e guionizador do ruso

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do eslovaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do esloveno

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador para serbio (Cirílico e Latino)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico e sinónimos do sueco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gl: Dicionario ortográfico e guionizador do telugo

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do tailandés

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gl: Dicionario ortográfico, sinónimos e guionizador do ucraniano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
gl: Dicionario ortográfico do vietnamita

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
gl: Corrección gramatical

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
gl: Buscar máis erros gramaticais.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gl: Posíbeis erros

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
gl: Buscar se faltan maiúsculas nas frases.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gl: Maiúsculas

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
gl: Buscar palabras repetidas.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gl: Palabras repetidas

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gl: Buscar falta ou exceso de parénteses en comiñas.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
gl: Parénteses

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
gl: Puntuación

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
gl: Buscar espazos entre palabras.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
gl: Espazado palabras

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gl: Forzar raia sen espazos en lugar de trazo con espazos.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
gl: Raia

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gl: Forzar trazo con espazos en lugar de raia sen espazos.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
gl: Trazo

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gl: Buscar comiñas dobres: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
gl: Comiñas

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gl: Buscar o signo de multiplicación auténtico: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
gl: Signo multiplicar

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
gl: Buscar espazos simples entre frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
gl: Espazado frases

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gl: Buscar os máis de dous espazos extra entre palabras e frases.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
gl: Máis espazos

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gl: Trocar os trazos por auténticos signos menos.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
gl: Signo restar

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gl: Trocar o apóstrofo mecanográfico, comiñas simples e corrixir os primos duplos.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
gl: Apóstrofo

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
gl: Trocar os tres puntos por puntos suspensivos.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
gl: Puntos

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
gl: Outros

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gl: Conversión de unidades de medida °F, mph, ft, in, lb, gal e millas.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gl: Converter a sist. métrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gl: Estándar (1000000 → 1,000,000) ou como ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
gl: Separación milleiros en números longos

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gl: Conversión de unidades de medida °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gl: Converter a sistema non métrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
gl: Configuración de idioma

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
gl: Corrección sintagma inglés

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gl: Maiúsculas

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
gl: Parénteses

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
gl: Afixos de palabras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gl: Uso da coma

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gl: Revisión

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
gl: Corrección de estilo

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
gl: Subliñar como mal escritas as palabras compostas

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
gl: Subliñar todas as palabras compostas xeradas

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gl: Posíbeis equivocacións

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
gl: Consistencia de contías monetarias

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
gl: Duplicación en frases

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
gl: Duplicación en oracións

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
gl: Permitir buscas previas con afixos

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
gl: Separador de milleiros nos números

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
gl: Tipografía

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
gl: Comiñas

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
gl: Apóstrofo

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
gl: Trazo

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
gl: Puntos suspensivos

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
gl: Suxestión de unión

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
gl: unións subliñadas

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
gl: Espazado simple

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
gl: Espazado dobre

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
gl: Máis espazado

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
gl: Índices

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
gl: Menos

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
gl: Medidas

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
gl: Guionización de palabras ambiguas

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
gl: Corrector sintagma húngaro

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
gl: Corrector gramatical

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
gl: Comprobar máis erros gramaticais.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gl: Erros posíbeis

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
gl: Comprobar a falta de maiúsculas nas oracións.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gl: Maiúsculas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
gl: Comprobar palabras repetidas.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación de palabras

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gl: Comprobar a falta ou exceso de parénteses e comiñas.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
gl: Parénteses

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
gl: Puntuación

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
gl: Comprobar o espazado simple entre palabras.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
gl: Espazado entre palabras

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gl: Forzar trazo sen espazo en lugar do trazo con espazo.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
gl: Trazo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gl: Forzar trazo con espazo en lugar do trazo sen espazo.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
gl: Trazo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gl: Comprobar comiñas dobres:"x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
gl: Comiñas

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gl: Comprobar o verdadeiro signo de multiplicación:5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
gl: Signo de multiplicación

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
gl: Comprobar espazos simples ente oracións.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
gl: Espazado entre frases

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gl: Comprobar se hai máis de dous espazos extra entre palabras e oracións.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
gl: Máis espazos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gl: Cambiar guión entre caracteres por signo verdadeiro de menos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
gl: Signo de menos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gl: Cambiar o apóstrofo tipográfico, as comiñas simples e corrixir os primos duplos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
gl: Apóstrofo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
gl: Cambiar os tres puntos por puntos suspensivos.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
gl: Elipse

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
gl: Outros

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gl: Medidas de conversión de °F, mph, ft, in, lb, gal e millas.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gl: Converter a métricas (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gl: Común (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
gl: Separación de milleiros para números longos

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gl: Conversión de medidas de °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gl: Converter en non métrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
gl: Corrector gramatical (Portugués)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
gl: Abreviación

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
gl: Gramática

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
gl: Palabras compostas con guión

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gl: Uso da coma

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
gl: Erro xeral

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
gl: Frases feitas

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
gl: Xuntas/separadas

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gl: Revisión

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
gl: Erro de espazo

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
gl: Tipográfica

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gl: Duplicación palabras

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
gl: Outras

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
gl: Separación en números longos (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
gl: Cita

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
gl: Corrector gramatical (ruso)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
gl: Viñeta de imaxe no parágrafo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
gl: Viñeta de imaxe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
gl: Mover

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
gl: Aplicar atributos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
gl: Reiniciar atributos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
gl: Sangrar

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
gl: Aplicar estilos

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
gl: Cambiar maiús/minús

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
gl: ~Corrección ortográf...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gl: ~Engadir ao dicionario

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
gl: ~Engadir ao dicionario

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
gl: Ignorar Todo

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
gl: Autocorrección

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
gl: A palabra é %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
gl: O parágrafo é %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
gl: Bandexa de papel

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
gl: [Desde a configuración de impresora]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
gl: Verdadeiro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
gl: Falso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
gl: Sen quebra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
gl: Quebra antes de columna nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
gl: Quebra despois de columna nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
gl: Quebra antes e despois de columna nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
gl: Quebra antes de páxina nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
gl: Quebra despois de páxina nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
gl: Quebra antes e despois de páxina nova

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
gl: Sen sombra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
gl: Sombra superior esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
gl: Sombra superior dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
gl: Sombra inferior esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
gl: Sombra inferior dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
gl: Cor

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
gl: Negro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
gl: Verde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
gl: Ciano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
gl: Maxenta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
gl: Verde claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
gl: Ciano claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
gl: Branco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
gl: Sen cursiva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
gl: Cursiva oblicua

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
gl: fina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
gl: ultrafina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
gl: lixeira

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
gl: semi lixeira

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
gl: media

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
gl: semigrosa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
gl: grosa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
gl: ultragrosa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
gl: negro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
gl: Sen subliñado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
gl: Subliñado simple

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
gl: Subliñado dobre

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
gl: Subliñado punteado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
gl: Subliñado (trazos)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
gl: Subliñado (trazos largos)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
gl: Subliñado (punto trazo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
gl: Subliñado (punto punto trazo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
gl: Subliñado (onda pequena)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
gl: Subliñado (onda)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
gl: Subliñado (onda dobre)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
gl: Subliñado (grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
gl: Subliñado punteado (Grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
gl: Subliñado (trazo negro)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
gl: Subliñado (trazo longo, negro)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
gl: Subliñado (punto trazo, negro)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
gl: Subliñado (punto punto trazo, negro)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
gl: Subliñado (onda, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
gl: Sen superliñado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
gl: Superliñado simple

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
gl: Superliñado duplo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
gl: Superliñado punteado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
gl: Superliñado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
gl: Superliñado (trazos)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
gl: Superliñado (trazos longos)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
gl: Superliñado (punto trazo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
gl: Superliñado (punto punto trazo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
gl: Superliñado (ondulación pequena)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
gl: Superliñado (ondulación)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
gl: Superliñado (ondulación dupla)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
gl: Superliñado (Grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
gl: Superliñado punteado (Grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
gl: Superliñado (trazo, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
gl: Superliñado (trazo longo, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
gl: Superliñado (punto trazo, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
gl: Superliñado (punto punto trazo, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
gl: Superliñado (ondulación, grosa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
gl: Sen riscado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
gl: Riscado simple

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
gl: Riscado duplo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
gl: Riscado grosa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
gl: Riscado transversal con /

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
gl: Riscado transversal con X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
gl: Maiúsculas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
gl: Minúsculas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
gl: Versaleta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
gl: Posición normal

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
gl: automático

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
gl: Símbolo decimal:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
gl: Carácter de recheo:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
gl: Simple, sólida

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
gl: Punteado fino

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
gl: Simple, con trazos

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazado: pequeno

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazado: medio

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazado: grande

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
gl: Duplo, interior: groso, exterior: fino, espazado: pequeno

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
gl: Duplo, interno: groso, exterior: fino, espazado: medio

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
gl: Duplo, interior: fino, exterior: groso, espazado: grande

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
gl: Relevo en 3D

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
gl: Gravado en 3D

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
gl: Interno

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
gl: Externo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
gl: pol

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
gl: píxel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
gl: Sombreado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
gl: Non sombreado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
gl: Intermitente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
gl: Non intermitente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
gl: Espazo entre pares de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
gl: Sen espazo entre pares de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
gl: Palabras individuais

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
gl: Non só palabras

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
gl: Esquema

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
gl: Sen contorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
gl: Non imprimir

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
gl: Opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
gl: Non opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
gl: Manter parágrafos xuntos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
gl: Non manter parágrafos xuntos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
gl: Dividir parágrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
gl: Non dividir parágrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
gl: Contido protexido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
gl: Contido non protexido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
gl: Tamaño protexido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
gl: Tamaño non protexido

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
gl: Posición protexida

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
gl: Posición non protexida

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
gl: Non transparente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
gl: Guionización

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
gl: Sen guionización

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
gl: Fin de páxina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
gl: Sen fin de páxina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
gl: Largura:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
gl: Sangría á esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
gl: Primeira liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
gl: Sangría á dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
gl: Sombra:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
gl: Sen bordos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
gl: superior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
gl: inferior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
gl: esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
gl: dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
gl: Espazado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
gl: Desde arriba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
gl: Desde abaixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
gl: %1 Liñas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
gl: Control de liñas viúvas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
gl: Control de liñas illadas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
gl: %1 caracteres na fin da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
gl: %1 caracteres no comezo da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
gl: %1 guións

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
gl: Estilo de páxina:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
gl: Espazo entre caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
gl: bloqueado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
gl: Condensado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
gl: Imaxe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
gl: ningún

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
gl: Puntos

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
gl: Círculo cheo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
gl: Acento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
gl: Arriba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
gl: Abaixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
gl: Liña dupla desactivada

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
gl: Liña dupla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
gl: Sen espazado automático entre caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
gl: Sen espazado automático entre caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
gl: Sen puntuación fóra da marxe na fin da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
gl: Puntuación fóra da marxe na fin da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gl: Aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gl: Non aplicar a lista de caracteres prohibidos no inicio e no remate da liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
gl: Sen rotación de caracteres

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
gl: Carácter rotado $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
gl: Axustar á liña

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
gl: Caracteres redimensionados $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
gl: Sen caracteres redimensionados

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
gl: Sen relevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
gl: Gravado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
gl: Aliñamento automático de texto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
gl: Texto aliñado á liña de base

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
gl: Texto aliñado arriba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
gl: Texto aliñado no medio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
gl: Texto aliñado abaixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
gl: Dirección do texto: da esquerda á dereita (horizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
gl: Dirección do texto: da dereita á esquerda (horizontal)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
gl: Dirección do texto: da dereita á esquerda (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
gl: Dirección do texto: da esquerda á dereita (vertical)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
gl: Utilizar configuración de dirección do texto do obxecto superior

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
gl: O parágrafo axústase á grade de texto (se está activa)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
gl: O parágrafo non se axusta á grade de texto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
gl: Visíbel

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
gl: Agochado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
gl: Aliñamento horizontal predeterminado

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
gl: Centrado horizontalmente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
gl: Xustificar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
gl: Repetir aliñamento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
gl: Aliñamento vertical prede

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
gl: Aliñar arriba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
gl: Centrado verticalmente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
gl: Aliñar abaixo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
gl: Distribuído

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
gl: Continuar buscando desde o principio do documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
gl: Continuar buscando desde o fin do documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
gl: Non hai un thesaurus dispoñíbel para idioma seleccionado. 
    Comprobe a súa instalación e instale o idioma desexado

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
gl: A palabra non se pode engadir ao dicionario
    debido a unha razón descoñecida.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
gl: O dicionario xa está cheo.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
gl: O dicionario só permite lectura.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
gl: Mover

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
gl: Sangrar

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
gl: Amosar subpuntos

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
gl: Aplicar atributos

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
gl: Verbo do
    d_ispositivo

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
gl: Crear
    _visualización

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
gl: _Escanear

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
gl: Su_perior:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
gl: _Dereita:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
gl: _Inferior:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
gl: Área para escanear

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
gl: Visualización

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
gl: Dispositivo _utilizado

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
gl: Resolución [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
gl: Amosar opcións avanzadas

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
gl: Opcións:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
gl: Tipo de axenda de enderezos

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
gl: Selección de táboa

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
gl: Asignación de campo

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
gl: Título da orixe de datos

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
gl: Asistente da orixe de datos da axenda de enderezos

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
gl: %PRODUCTNAME permite o acceso aos datos de enderezos xa presentes no seu sistema. Para iso, créase unha fonte de datos de %PRODUCTNAME cos datos da súa axenda nun formulario tipo táboa.
    
    Este asistente axúdao a crear a orixe de datos.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
gl: Seleccione o tipo de axenda de enderezos externa:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
gl: Evolución

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
gl: Mozilla / Netscape 6.x

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
gl: Axenda de enderezos de KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
gl: Axenda de enderezos de Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
gl: Datos de enderezos LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
gl: Axenda de enderezos do Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
gl: Axenda de enderezos do sistema de Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
gl: Outra orixe de datos externa

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
gl: Para configurar a nova orixe de datos requírese outra información.
    
    Prema no seguinte botón para abrir outro diálogo en que poderá introducir a información necesaria.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos.
    Antes de continuar, comprobe a configuración realizada ou escolla (na páxina anterior) outro tipo para a orixe de datos de enderezos.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
gl: A orixe de datos externa que se seleccionou contén varias axendas de enderezos.
    Seleccione a axenda prioritaria coa que quere traballar:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
gl: Para incorporar os datos de enderezos nos seus modelos, %PRODUCTNAME debe saber que campos conteñen que datos.
    
    Por exemplo, podería ter gravado os enderezos de correo eletrónico nun campo chamado "email", ou "E-mail" ou "EM" - ou calquera cousa completamente diferente.
    
    Prema no botón de abaixo para abrir outro diálogo onde poderá introducir a configuración da súa orixe de datos.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
gl: Asignación de campo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
gl: Xa se dispón da información necesaria para integrar os datos dos enderezos en %PRODUCTNAME.
    
    Indique agora o nome co que quere rexistrar a orixe de datos en %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
gl: Localización

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
gl: Posibilitar o acceso a esta axenda de enderezos desde todos os módulos de %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
gl: Nome da axenda de enderezos

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
gl: Xa existe outra orixe de datos con este nome. Como os nomes das fontes de datos son únicos, necesita escoller outro nome.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
gl: Seleccione un tipo de axenda de enderezos.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gl: A orixe de datos non contén táboas.
    No entanto, quere configurala como orixe de datos de enderezos?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gl: Parece que non ten configurada ningunha conta GroupWise no Evolution.
    De todas maneiras, quere configurar esa a conta como orixe de enderezos?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
gl: Enderezos

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
gl: Crear orixe de datos de enderezos

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
gl: Comprobe a configuración feita para a orixe de datos.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
gl: Datos de enderezos - Asignación de campo

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
gl: Neste momento non existen campos atribuídos.
    Pode asignar campos agora ou facelo máis tarde en:
    Menú "Ficheiro - Modelo - Orixe da axenda de enderezos..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
gl: Selección de campo:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
gl: Táboa;Consulta;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
gl: Base de datos bibliográfica

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
gl: Quere modificar a disposición das columnas?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
gl: Nomes de columna

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
gl: Asignación de columnas para a táboa %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
gl: Escolla orixe de datos

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
gl: Non puideron ser atribuídos os seguintes nomes de columnas:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
gl: Artigo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
gl: Libro

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
gl: Folletos

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
gl: Protocolos da conferencia

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
gl: Extracto de libro

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
gl: Extracto do libro con título

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gl: Protocolos da conferencia

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
gl: diario

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
gl: Documentación técnica

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
gl: Tese

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
gl: Tese de doutoramento

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
gl: Protocolos da conferencia

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
gl: Informe da investigación

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
gl: Inédito

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
gl: correo electrónico

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
gl: Documento WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
gl: Campo de usuario1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
gl: Campo de usuario2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
gl: Campo de usuario3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
gl: Tipo personalizado4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
gl: Tipo personalizado5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
gl: Inserir sección...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
gl: Eliminar sección...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
gl: Modificar nome...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
gl: ~Abreviatura

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
gl: ~Tipo

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
gl: A~no

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
gl: Autor(es)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
gl: ~Título

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
gl: ~Editorial

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
gl: ~Enderezo

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
gl: ~Capítulo

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
gl: ~Páxina(s)

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
gl: ~Edición

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
gl: Título do li~bro

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
gl: Tipo de ~publicación

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
gl: ~Organización

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
gl: Institu~ción

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
gl: Universidade

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
gl: Tipo de ~informe

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
gl: ~Mes

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
gl: ~Diario

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
gl: ~Número

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
gl: ~Serie

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
gl: ~Observación

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
gl: ~Nota

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
gl: Campo person. ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
gl: Campo personalizado ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
gl: Campo person. ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
gl: Campo person. ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
gl: Campo person. ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
gl: Expresión de busca

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
gl: Retirar filtro

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
gl: Dispor columnas

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
gl: Orixe de datos

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
gl: Datos

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
gl: Actualmente, o formulario ao que pertence o campo de control non está (ou non completamente) conectado a unha orixe de datos.
    
    Escolla unha orixe de datos e unha táboa.
    
    
    Non esqueza que a configuración que realice neste rexistro terá validez inmediatamente despois de que abandone o rexistro.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
gl: ~Orixe de datos:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
gl: ~Táboa / Consulta:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
gl: Datos

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
gl: Quere gardar o valor nun campo de base de datos?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
gl: ~Si, desexo gardalo no seguinte campo:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
gl: ~Non, desexo gardalo só no formulario.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
gl: Campo da base de datos

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
gl: Orixe de datos

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
gl: Contido

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
gl: Orde SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
gl: Asistente de elementos de grupo

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
gl: Asistente de elementos de táboa

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
gl: Asistente de caixas de lista

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
gl: Asistente de caixas de combinación

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
gl: Non puido estabelecerse a conexión da táboa coa orixe de datos.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
gl: Elemento de táboa

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
gl: Campos existentes

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
gl: Campos seleccionados

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
gl: Selección de campo

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
gl:  (Data)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
gl:  (Hora)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
gl: Que ~nomes quere asignar aos campos de opción?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
gl: Campos de ~opción

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
gl: Datos

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
gl: Quere seleccionar un campo de opción como predeterminado?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
gl: ~Si, o seguinte:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
gl: Non, non seleccionar ningún campo en particular.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
gl: Selección de campo predeterminado

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
gl: Ao seleccionar unha opción, atribúese un valor determinado ao grupo de opcións.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
gl: Que ~valor lle quere asignar a cada opción?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
gl: Campos de ~opción

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
gl: Valores de campo

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
gl: Que ~lenda lle atribuirá ao grupo de opcións?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
gl: Xa se dispón dos detalles necesarios para crear o grupo de opcións.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
gl: Crear grupo de opcións

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
gl: Poderá tanto gardar o valor do grupo de opcións nun campo da base de datos como usalo para unha acción posterior.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
gl: Na parte dereita pode ver todas as táboas da orixe de datos do formulario.
    
    
    Escolla a táboa da cal tomar os datos para o contido da lista:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
gl: Selección de táboa

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
gl: Campos existentes

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
gl: Campo de presentación

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
gl: O contido do campo seleccionado móstrase na lista da caixa de combinación.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
gl: O contido do campo seleccionado móstrase na caixa da lista se os campos ligados son idénticos.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
gl: Selección de campo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
gl: Seleccione aquí os campos con contido coincidente para presentar o valor do campo de presentación.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
gl: Campo da táboa de ~valores

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
gl: Campo da táboa de ~lista

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
gl: Ligazón de campo

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
gl: Pode tanto gardar o valor do campo de combinación nun campo da base de datos como usalo só para presentalo.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
gl: Efectos do tipo de letra

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
gl: Carácter

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
gl: Os subformularios poden ser usados para presentar datos detallados sobre o actual rexistro do formulario principal. Para facer isto, pode especificar que columnas do subformulario están relacionadas con que columnas do formulario principal.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
gl: Ligar campos

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
gl: Suxerir

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
gl: Subformulario

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
gl: Formulario principal

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
gl: Non foi posíbel recuperar as columnas de «#».

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
gl: Máscara de edición

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
gl: Máscara de caracteres

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
gl: Só permite lectura

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
gl: Activado

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
gl: Visíbel

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
gl: Encher automaticamente

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
gl: Contar liñas

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
gl: Lonxitude máx. do texto

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
gl: Botón xiratorio

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
gl: Formato estrito

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
gl: Separador de millares

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
gl: Imprimíbel

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
gl: Texto de axuda

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
gl: URL da Axuda

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
gl: Información adicional

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
gl: Carácter de contrasinal

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
gl: Estado triplo

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
gl: As cadeas baleiras teñen valor NULO

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
gl: Decimais

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
gl: Imaxes

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
gl: Selección predeterminada

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
gl: Botón predeterminada

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
gl: Etiqueta

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
gl: Aliñamento vert.

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
gl: Superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
gl: Centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
gl: Inferior

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
gl: Aliñamento de imaxes

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
gl: Bordo

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
gl: Tamaño da icona

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
gl: Grande

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
gl: Posicionamento

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
gl: Acción

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
gl: Filtro / Ordenación

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
gl: Quebra de palabra

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
gl: Entrada multiliña

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
gl: Selección múltipla

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
gl: Nome de grupo

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
gl: Orde de tabulación

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
gl: Desprazamento da roda do rato

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
gl: Marcador de rexistros

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
gl: Proposta de filtro

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
gl: Barra de navegación

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
gl: Ciclo

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
gl: Tabulación

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
gl: Campo de datos

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
gl: Despregábel

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
gl: Campo ligado

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
gl: Contido da lista

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
gl: Tipo de contido da lista

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
gl: Contido

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
gl: Tipo de contido

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
gl: Permitir adicións

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
gl: Permitir eliminacións

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
gl: Permitir modificacións

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
gl: Engadir só datos

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
gl: Orixe de datos

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
gl: Ligar campos principais

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
gl: Ligar campos dependentes

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
gl: Valor mín.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
gl: Valor máx.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
gl: Aumentar/Reducir valor

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
gl: Símbolo monetario

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
gl: Data mín.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
gl: Data máx.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
gl: Formato de data

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
gl: Hora mín.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
gl: Hora máx.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
gl: Formato da hora

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
gl: Antepor símbolo

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
gl: Valor

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
gl: Índice de clase

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
gl: Altura

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
gl: Largura

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
gl: Índice de listas

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
gl: Altura de fila

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
gl: Cor de recheo

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
gl: Cor de liña

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
gl: Valor referencial (activado)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
gl: Valor referencial (desactivado)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
gl: Entradas de lista

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
gl: Acción

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
gl: Tipo de envío

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
gl: Estado predeterminado

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
gl: Codificar o envío

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
gl: Valor predeterminado

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
gl: Texto predeterminado

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
gl: Data predeterminada

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
gl: Hora predeterminada

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
gl: Marco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
gl: Sen marco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
gl: Visualización en 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
gl: Plano

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
gl: Lista de valores

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
gl: Camposdetáboa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
gl: Centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
gl: Enviar formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
gl: Restaurar formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
gl: Abrir documento/páxina web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
gl: Primeiro rexistro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
gl: Rexistro anterior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
gl: Rexistro seguinte

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
gl: Último rexistro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
gl: Gardar rexistro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
gl: Desfacer entrada de datos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
gl: Novo rexistro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
gl: Eliminar rexistro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
gl: Actualizar formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
gl: Conseguir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
gl: Correo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
gl: Estándar (curto)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
gl: Estándar (AA curto)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
gl: Estándar (AAAA curto)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
gl: Estándar (longo)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
gl: DD/MM/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
gl: MM/DD/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
gl: AA/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
gl: DD/MM/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
gl: MM/DD/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
gl: AAAA/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
gl: AA-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
gl: AAAA-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
gl: Non seleccionado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
gl: Seleccionado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
gl: Sen definir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
gl: Todos os rexistros

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
gl: Rexistro activo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
gl: Páxina actual

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
gl: Formulario superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
gl: Simple

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
gl: Múltiple

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
gl: Cubrir parámetros

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
gl: Executar unha acción

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
gl: Despois de actualizar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
gl: Antes de actualizar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
gl: Antes da acción no rexistro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
gl: Despois da acción no rexistro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
gl: Ao recibir o foco

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
gl: Ao perder o foco

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
gl: Estado modificado

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
gl: Tecla premida

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
gl: Tecla liberada

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
gl: Ao cargar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
gl: Antes de recargar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
gl: Ao recargar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
gl: Movemento do rato con tecla premida

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
gl: Rato dentro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
gl: Rato fóra

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
gl: Movemento do rato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
gl: Botón do rato premido

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
gl: Botón do rato liberado

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
gl: Antes de modificar o rexistro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
gl: Despois de modificar o rexistro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
gl: Despois de restaurar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
gl: Antes de restaurar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
gl: Aprobar unha acción

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
gl: Antes de enviar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
gl: Texto modificado

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
gl: Antes de descargar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
gl: Ao descargar

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
gl: Modificado

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
gl: Analizar orde SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
gl: PosiciónX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
gl: PosiciónY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
gl: Páxina (Step)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
gl: Valor de progreso

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
gl: Valor mín. de progreso.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
gl: Valor máx. de progreso.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
gl: Valor de desprazamento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
gl: Valor máx. de desprazamento.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
gl: Valor mín. de desprazamento.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
gl: Largura do desprazamento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
gl: Altura do desprazamento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
gl: Desprazar ata tope superior

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
gl: Desprazar cara á esquerda

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
gl: Valor predeterminado de desprazamento

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
gl: Pequeno cambio

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
gl: Gran cambio

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
gl: Repetir

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
gl: Tamaño visíbel

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
gl: Orientación

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
gl: Ao axustar

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
gl: Estado

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
gl: Hora

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
gl: Tipo de botón

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gl: Non se puido estabelecer a conexión coa orixe de datos «$name$».

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
gl: Cela ligada

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
gl: Intervalo da cela de orixe

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
gl: Contido da cela ligada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
gl: A entrada seleccionada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
gl: Posición da entrada seleccionada

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
gl: Barras de desprazamento

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
gl: Liña simple

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
gl: Multiliña

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
gl: Multiliña con formatado

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
gl: Cor de símbolo

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
gl: As liñas de texto acaban con

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
gl: Ningún

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
gl: Ambos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
gl: Orde SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
gl: Alternar

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
gl: Enfocar ao premer

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
gl: Agochar selección

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
gl: Estilo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
gl: Plano

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
gl: Cor de bordo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
gl: Esquerda superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
gl: Esquerda centrada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
gl: Esquerda inferior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
gl: Dereita superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
gl: Dereita centrada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
gl: Dereita inferior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
gl: Arriba á esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
gl: Arriba centrado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
gl: Arriba á dereita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
gl: Abaixo á esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
gl: Abaixo centrado

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
gl: Axustar texto automaticamente

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
gl: Tipo de texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
gl: Agochar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
gl: Amosar

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
gl: Modelo de datos XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
gl: Expresión de ligazón

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
gl: Necesario

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
gl: Orixe de entrada de lista

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
gl: Relevante

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
gl: Só permite lectura

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
gl: Restrición

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
gl: Cálculo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
gl: Tipo de datos

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
gl: Espazos en branco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
gl: Conservar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
gl: Patrón

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
gl: Lonxitude (mínimo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
gl: Lonxitude (máximo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
gl: Díxitos (total)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
gl: Díxitos (fracción)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
gl: Máx. (inclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
gl: Máx. (exclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
gl: Mín. (inclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
gl: Mín. (exclusive)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
gl: Envío

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
gl: Ligazón

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
gl: Tipo de selección

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
gl: Raíz presentada

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
gl: Amosar mandos

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
gl: Presentar mandos raíz

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
gl: Editábel

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
gl: Invoca a edición do nó de parada

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
gl: Con barra de título

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
gl: Sen etiqueta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
gl: Manter proporción

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
gl: Axustar ao tamaño

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
gl: Necesítase unha entrada

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
gl: Dirección do texto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
gl: Da esquerda á dereita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
gl: Da dereita á esquerda

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
gl: Utilizar configuración do obxecto superior

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
gl: Cando estea enfocada

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
gl: Áncora

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
gl: Ao parágrafo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
gl: Como carácter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
gl: Á páxina

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
gl: Ao marco

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
gl: Ao carácter

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
gl: Á páxina

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
gl: Á cela

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
gl: Estándar

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
gl: Cursiva grosa

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
gl: (Predeterminado)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
gl: Escriba un nome para o novo tipo de datos:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
gl: Novo Tipo de Datos

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
gl: Quere eliminar do modelo o tipo de datos «#type#»?
    Isto afectará a todos os controis que están relacionados con este tipo de datos.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
gl: Botón

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
gl: Botón de opción

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
gl: Caixa de selección

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
gl: Campo de etiqueta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
gl: Caixa de grupo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
gl: Caixa de texto

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
gl: Campo formatado

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
gl: Caixa de lista

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
gl: Caixa de combinación

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
gl: Botón de imaxe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
gl: Control agochado

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
gl: Control (tipo descoñecido)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
gl: Control de imaxe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
gl: Selección de ficheiros

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
gl: Campo de data

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
gl: Campo horario

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
gl: Campo numérico

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
gl: Campo monetario

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
gl: Campo de patrón

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
gl: Control de táboa

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
gl: Datos

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
gl: Non

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
gl: Si

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
gl: <Imaxe-incorporada>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
gl: Estes son campos de control que poden ser utilizados como campos de etiquetas para $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
gl: ~Sen asignación

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
gl: Selección de campo de etiqueta

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
gl: Controis

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
gl: Mover cara a arriba

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
gl: Mover cara a abaixo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
gl: Ordenación automática

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
gl: Orde de tabulación

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
gl: Definir

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
gl: Lineal ascendente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
gl: Lineal descendente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
gl: Valores orixinais

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
gl: Aumento exponencial

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
gl: Verbo do
     Dispos~itivo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
gl: Crear
    Visualización

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
gl: Escanear

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
gl: Visualización

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
gl: Área de dixitalización

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
gl: Arriba:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
gl: Dispositivo utilizado:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
gl: Resolución [~PPP]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
gl: Amosar opcións avanzadas

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
gl: Opcións:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
gl: Elemento de vector

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
gl: Definir

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
gl: Escáner

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
gl: Dispositivo: %s
    Fornecedor: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
gl: Produciuse un erro ao dixitalizar.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
gl: O dispositivo non ofrece ningunha opción de visualización previa. En troca, utilizarase un escaneado normal. Iso pode levar unha considerábel cantidade de tempo.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
gl: Non se puido inicializar a interface SANE. A dixitalización non é posíbel.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
gl: Comprobando...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
gl: A busca de actualización fallou.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
gl: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION está actualizado.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
gl: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION está dispoñíbel.
    
    A versión instalada é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: Antes de descargar unha actualización, asegúrese de que ten o permiso suficiente para instalala.
    Pódeselle pedir, habitualmente, o contrasinal de root ou o do administrador.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
gl: Comprobar se hai actualizacións

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
gl: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION interrompida en...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
gl: Descarga de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paralizada en

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
gl: A localización da descarga é: %DOWNLOAD_PATH.
    
    En Ferramentas – Opcións... - %PRODUCTNAME – Actualizar en liña pode modificar a localización da descarga.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
gl: %FILE_NAME descargouse en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
gl: A descarga automática da actualización non está dispoñíbel neste momento.
    
    Prema 'Descargar...' para descargar manualmente %PRODUCTNAME %NEXTVERSION do sitio web.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
gl: Descargando %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
gl: Descarga completa de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Preparado para a instalación.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
gl: Esta seguro de querer cancelar a descarga?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
gl: Para instalar a actualización é necesario pechar %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Quere instalar a actualización agora?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
gl: Instalar ~agora

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
gl: Instalar ~despois

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
gl: Non se puido executar o instalador; execute manualmente %FILE_NAME en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
gl: Xa hai un ficheiro con ese nome! Quere sobrescribilo?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
gl: Un ficheiro co nome «%FILENAME» xa existe en «%DOWNLOAD_PATH»!  Quere continuar coa descarga ou eliminar e recargar o ficheiro?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
gl: Recargar o ficheiro

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
gl: ~Descargar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
gl: ~Instalar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
gl: ~Pausar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
gl: ~Continuar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
gl: Prema a icona para comezar a descarga.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
gl: Actualización dispoñíbel de %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
gl: Comeza a descarga da actualización.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
gl: Descarga da actualización en progreso

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
gl: Descarga da actualización detida

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
gl: Prema a icona para retomar.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
gl: Descarga de actualización paralizada

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
gl: Descarga da actualización completada

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
gl: Prema a icona para comezar a instalación.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
gl: Hai actualizacións dispoñíbeis para as extensións

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
gl: Prema a icona para máis información.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
gl: Buscar act~ualizacións...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
gl: Computadores

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
gl: Diagramas

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
gl: Escola e universidade

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
gl: Ambiente

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
gl: Finanzas

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
gl: Xente

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
gl: Sons

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
gl: Formas de texto

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
gl: Transporte

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
gl: 1: calidade mín.
    100: calidade máx.

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
gl: Opcións de Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
gl: E~xportar

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
gl: Estabelecer contrasinal de apertura

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
gl: Estabelecer contrasinal de permisos

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
gl: ~Páxinas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
gl: ~Compresión sen perdas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
gl: Compresión ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
gl: Cali~dade

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
gl: ~Reducir a resolución da imaxe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
gl: Asinar con marca de auga

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
gl: Texto da marca de auga

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
gl: In~corporar ficheiro OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
gl: Fai facilmente editábel este PDF no %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
gl: PDF ~etiquetado

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
gl: ~Crear formulario PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
gl: ~Formato de envío

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
gl: Permitir duplicar o campo ~nomes

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
gl: Exportar ~marcadores

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
gl: ~Exportar comentarios

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
gl: Exportar páxinas de ~notas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
gl: Exportar páxinas agoc~hadas

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
gl: Exp~ortar as páxinas en branco inseridas automaticamente

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
gl: I~ncorporar tipos de letra estándar

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
gl: ~Ver o PDF tras exportar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
gl: PDF/A non permite o cifrado. O ficheiro PDF exportado non estará protexido por contrasinal.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
gl: Exportar a PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
gl: Paneis

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
gl: Só ~páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
gl: ~Marcadores e páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
gl: Minia~turas e páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
gl: Abrir pola páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
gl: Zoom

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
gl: Pre~determinado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
gl: ~Axustar á xanela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
gl: Axustar ~largura

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
gl: Axustar ao ~visíbel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
gl: Factor de ~zoom

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
gl: Deseño de páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
gl: Pred~eterminado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
gl: ~Unha páxina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
gl: ~Continuo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
gl: Continuo a ~dúas páxinas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
gl: Primeiro páxina es~querda

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
gl: Vista inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
gl: Opcións da xanela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
gl: ~Redimensionar a xanela á páxina inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
gl: ~Centrar a xanela na pantalla

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
gl: ~Abrir en modo pantalla completa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
gl: ~Presentar o título do documento

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
gl: Opcións da interface de usuario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
gl: Agochar a barra de ~menús

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
gl: Agochar a barra de ~ferramentas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
gl: Agochar os controis da ~xanela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
gl: Transicións

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
gl: ~Usar efectos de transición

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
gl: Todos os niveis dos marcadores

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
gl: Niveis dos marcadores visíbeis

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
gl: Cifrado do ficheiro e permiso

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
gl: Estabelecer c~ontrasinais de apertura...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
gl: Estabelecer contrasinais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
gl: Contrasinal de apertura definido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
gl: O documento PDF cifrarase

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
gl: Non se definiu contrasinal de apertura

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
gl: O documento PDF non se cifrará

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se cifrará debido á exportación PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
gl: Contrasinal de permisos estabelecido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
gl: Restrinxirase o documento PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
gl: Non se definiu contrasinal de permisos

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
gl: O documento PDF non se restrinxirá

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se restrinxirá debido á exportación como PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
gl: ~Non permitido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
gl: ~Baixa resolución (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
gl: ~Alta resolución

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
gl: Non permi~tido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
gl: ~Inserir, borrar e rotar páxinas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
gl: ~Cubrir os campos do formulario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
gl: ~Comentar, cubrir os campos do formulario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
gl: C~alquera excepto extraer páxinas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
gl: Acti~var a copia de contido

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
gl: Activar acceso ao texto para as ferramentas de acce~sibilidade

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
gl: Utilizar este certificado para asinar dixitalmente documentos PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
gl: ~Seleccionar...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
gl: Contrasinal do certificado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
gl: Localización

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
gl: Información de contacto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
gl: Motivo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
gl: Exportar marcadores como destinos con nome

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
gl: Converter as ligazóns a documentos en ligazóns a PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
gl: Exportar os URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
gl: Ligazóns de documentos cruzados

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
gl: Modo predeterminado

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
gl: Abrir cun lector de PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
gl: Abrir cun navegador

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
gl: Vista Inicial

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
gl: Opcións de PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
gl: Producíronse os seguintes problemas ao exportar a PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
gl: Transparencia PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gl: PDF/A non permite transparencia. Pintouse opaco un obxecto transparente.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
gl: Conflicto de versión PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gl: A transparencia non se admite en versións de PDF anteriores á 1.4. Pintouse opaco un obxecto transparente

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
gl: Acción de formulario PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gl: Un control de formulario contiña unha acción non admitida polo estándar PDF/A. Omitiuse esa acción

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gl: Algúns obxectos convertéronse en imaxe para poder eliminar as transparencias, porque o formato PDF de destino non admite transparencias. Seguramente se poidan obter mellores resultados se retira os obxectos transparentes antes de exportar.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
gl: Transparencias retiradas

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
gl: Problemas durante a exportación do PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
gl: Axustes para a importación de T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gl: Modo para linguaxe Ruso (Cyrillic)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
gl: Reformatar o texto

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
gl: Presentar ordes dot

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
gl: Filtro de importación

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
gl: Filtro de importación/exportación

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
gl: Filtro de exportación

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gl: Está seguro de querer eliminar o filtro XML '%s'? Esa acción non se pode desfacer.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gl: Xa existe un filtro XML co nome '%s'. Introduza un nome diferente.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gl: O filtro XML '%s2' xa usa este nome para a interface do usuario '%s1'. Escolla outro nome.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non é posíbel atopar o XSLT de exportación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o XLST para importación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o modelo de importación especificado. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
gl: Non especificado

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
gl: Novo filtro

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
gl: Filtro indefinido

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gl: O filtro XML '%s' gardouse como paquete '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gl: Gardáronse %s filtros XML no paquete '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
gl: Paquete de filtros XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gl: O filtro XML '%s' instalouse correctamente.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
gl: Instaláronse %s filtros XML correctamente.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gl: Non se puido instalar os filtros XML porque o paquete '%s' non contén ningún filtro XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
gl: Lista de filtros XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
gl: Filtro XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
gl: Nome do filtro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
gl: Aplicativo

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
gl: Nome do
    tipo de ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
gl: Extensión do ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
gl: Xeral

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportar

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
gl: XSLT para importar

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
gl: Modelo para importar

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gl: O filtro require o procesador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
gl: Transformación

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
gl: Documento HTML (Documento mestre)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
gl: Documento HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
gl: Documento HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
gl: Documento HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
gl: Modelo de Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
gl: Modelo do Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
gl: Modelo do Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
gl: Modelo de Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
gl: Modelo do Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
gl: Modelo de texto Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
gl: Texto Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
gl: Base de datos ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
gl: Gráfica de %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
gl: Debuxo de %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
gl: Presentación de %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
gl: Fórmula de %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
gl: Documento de texto de %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
gl: Texto (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
gl: Texto CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
gl: Texto codificado (Documento mestre)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
gl: Texto codificado (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
gl: Texto codificado

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
gl: Presentación UOF

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
gl: Folla de cálculo UOF

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
gl: Texto UOF

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
gl: Folla de cálculo ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
gl: Consulta de páxina web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
gl: Binario de Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
gl: Folla de cálculo Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
gl: Modelo de folla de cálculo de %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
gl: Gráfico ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
gl: Modelo de debuxo ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
gl: Debuxo ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
gl: Modelo de debuxo de %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
gl: Documento HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
gl: Debuxo ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
gl: Modelo de presentación ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
gl: Presentación ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
gl: Reprodución automática de XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
gl: Modelo de presentación Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
gl: Presentación Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
gl: Debuxo do %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
gl: Modelo de presentación de %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
gl: Documento HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
gl: Fórmula ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
gl: Documento de texto ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
gl: Modelo de documento de texto de %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
gl: Documento principal de %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
gl: Documento de texto de %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
gl: Modelo de HTML de %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
gl: Documento de texto (Writer/Web) do %productname% %formatversion%

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
gl: Documento principal ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
gl: Documento de texto ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
gl: Modelo de documento HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
gl: Texto (Writer/Web) do %productname%

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
gl: BMP - Mapa de bits de Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
gl: DXF - Formato de intercambio de AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro enriquecido

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
gl: EMF - Metaficheiro enriquecido

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
gl: EPS - PostScript Encapsulado

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
gl: MET - Metaficheiro OS/2

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
gl: MET - Metaficheiro OS/2

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
gl: PBM - Mapa de bits portábel

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
gl: PBM - Mapa de bits portábel

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
gl: PGM - Escala de grises portábel

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
gl: PGM - Escala de grises portábel

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
gl: PNG - Graficos de red portábeis

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
gl: PNG - Graficos de red portábeis

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
gl: PPM - Pixelmap portábel

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
gl: PPM - Pixelmap portábel

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
gl: SVG - Gráficos vectoriais escalábeis

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
gl: SVM - Metaficheiro StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
gl: SVM - Metaficheiro StarView

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
gl: WMF - Metaficheiro de Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
gl: XBM - Mapa de bits X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
gl: Binario do Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft Excel 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft PowerPoint 2007/2010

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
gl: Base de datos de OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
gl: Modelo de Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gl: Folla de cálculo OpenDocument (XML simple)

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
gl: Gráfica 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
gl: Modelo de Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gl: Debuxo de OpenDocument (XML simple)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
gl: Modelo de Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gl: Presentación de OpenDocument (XML simple)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
gl: Modelo de Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
gl: XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
gl: Modelo XML do Microsoft Word 2007/2010

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gl: Texto de OpenDocument (XML simple)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
gl: Documento principal de Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
gl: Modelo de Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
gl: Aviso: Non sempre as imaxes EPS importadas se poden gardar no nivel1
     xa que algunhas están nun nivel superior!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
gl: Probar o filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportación

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
gl: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
gl: Documento actual

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
gl: XSLT para importación

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
gl: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
gl: Modelo para importación

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
gl: Presentar o código fonte

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
gl: Transformar o ficheiro

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
gl: Importar

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
gl: Configuración do filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
gl: _Editar…

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
gl: _Probar os XSLT…

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
gl: _Eliminar…

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
gl: _Gardar como paquete…

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
gl: _Abrir o paquete…

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
gl: Non se puido determinar o contido dunha caixa de combinación ou dun campo de lista.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
gl: Inserir imaxes

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
gl: substituído

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
gl: Produciuse un erro ao cargar este control. Por esta razón substituíuse por un marcador.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
gl: Erro ao ler os datos da base de datos

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
gl: Fallou a conexión

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
gl: Non se puido cargar o contido dos datos.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
gl: Non se puido actualizar o contido dos datos

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
gl: Erro ao inserir o novo rexistro

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
gl: Erro ao actualizar o rexistro actual

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
gl: Erro ao eliminar o rexistro activo

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
gl: Erro ao eliminar os rexistros indicados

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
gl: O obxecto non pode ser NULO.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
gl: Inserir imaxes desde...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
gl: Retirar imaxes

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
gl: A secuencia dada non é valida.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
gl: Erro de sintaxe na expresión de consulta

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
gl: Os tipo de valor admitidos pola ligazón non poden ser usados para o intercambio de datos con este control.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
gl: Rexistro

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
gl: O control está conectado cunha ligazón de valor externo que ao mesmo tempo actúa como validador. Necesita revogar a ligazón de valor antes de poder estabelecer un novo validador.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
gl: de

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
gl: Modificouse o contido deste formulario.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
gl: Erro ao definir os criterios de ordenación

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
gl: Erro ao definir os criterios de filtraxe

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
gl: Necesítanse parámetros para executar esta función.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
gl: Non se pode executar esta función, só serve para consultas do estado.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
gl: Función descoñecida.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
gl: Introduza unha expresión de ligazón.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
gl: Esta é unha expresión de ligazón non válida.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
gl: O valor non é correcto.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
gl: É necesario un valor.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
gl: A restrición '$1' non está validada.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
gl: O valor non é do tipo '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
gl: O valor debe ser menor ou igual que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
gl: O valor debe ser menor que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
gl: O valor debe ser maior ou igual que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
gl: O valor debe ser maior que $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
gl: O valor non coincide co patrón '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
gl: $2 díxitos permitidos como máximo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
gl: $2 díxitos da fracción permitidos como máximo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
gl: A cadea de caracteres debe ter $2 caracteres de longo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
gl: A cadea de caracteres debe ter como mínimo $2 caracteres de longo.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
gl: A cadea de caracteres só pode ter $2 caracteres de longo como máximo.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
gl: Cadea

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
gl: Hiperligazón

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
gl: Verdadeiro/Falso (Booleano)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
gl: Punto flotante

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
gl: Duplo

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
gl: Hora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
gl: Data e Hora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
gl: Mes e ano

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
gl: Ano

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
gl: Mes e día

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
gl: Mes

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
gl: Día

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
gl: Erro durante a avaliación

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
gl: A cadea '$1' non coincide coa expresión regular necesaria '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
gl: Ligazón

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
gl: SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
gl: SEÉERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_NA string.text]
en: IFNA
gl: SEÉNONDISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
gl: ESCOLLER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
gl: E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
gl: OU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
gl: NON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
gl: ALEATORIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
gl: VERDADEIRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
gl: FALSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
gl: HOXE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
gl: AGORA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
gl: NONDISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENT string.text]
en: CURRENT
gl: ACTUAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
gl: GRAOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
gl: RADIÁNS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN string.text]
en: SIN
gl: SENO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN string.text]
en: ASIN
gl: ASENO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN_HYP string.text]
en: SINH
gl: SENOH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP string.text]
en: ASINH
gl: ASENOH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT string.text]
en: CSC
gl: COSEC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT_HYP string.text]
en: CSCH
gl: COSECH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
gl: RAÍZC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
gl: ANO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
gl: MES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
gl: DÍA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
gl: HORA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
gl: MINUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
gl: SEGUNDO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
gl: SINAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INT string.text]
en: INT
gl: ENT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
gl: FI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
gl: ENBRANCO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
gl: ÉTEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
gl: ÉNONTEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
gl: ÉLÓXICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
gl: TIPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
gl: CELA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
gl: ÉREF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
gl: ÉNUMERO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_FORMULA string.text]
en: ISFORMULA
gl: ÉFÓRMULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
gl: ÉNONDISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
gl: ÉERR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERROR string.text]
en: ISERROR
gl: ÉERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
gl: ÉPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
gl: ÉIMPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
gl: VALORDATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
gl: VALORTEMPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
gl: CÓDIGO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM string.text]
en: TRIM
gl: RECORTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
gl: MAIÚSCULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
gl: PRIMMAIÚSCULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
gl: MINÚSCULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
gl: LONX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
gl: VALOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
gl: LIMPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
gl: CARACT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
gl: PAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
gl: IMPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
gl: DISTNORMESTÁND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FISHER_INV string.text]
en: FISHERINV
gl: INVFISHER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_S_NORM_INV string.text]
en: NORMSINV
gl: INVNORMESTÁND

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_LN string.text]
en: GAMMALN
gl: LNGAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
gl: TIPOERRO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORMULA string.text]
en: FORMULA
gl: FÓRMULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
gl: NÚMARÁBICOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
gl: LÍMITESUPERIOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
gl: ARREDMÚLTINF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
gl: ARREDONDAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
gl: ARREDONDARCARAAARRIBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
gl: ARREDONDARCARAAABAIXO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUNC string.text]
en: TRUNC
gl: TRUNCAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
gl: POTENCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GGT string.text]
en: GCD
gl: MDC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KGV string.text]
en: LCM
gl: MMC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MOD string.text]
en: MOD
gl: RESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
gl: SUMARPRODUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
gl: SUMARCAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
gl: SUMARX2MY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
gl: SUMARX2PY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
gl: SUMARXMY2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
gl: DATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
gl: TEMPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE string.text]
en: DAYS
gl: DÍAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
gl: DÍAS360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN string.text]
en: MIN
gl: MÍNIMO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN_A string.text]
en: MINA
gl: MÍNIMOA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
gl: MÁXIMO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
gl: MÁXIMOA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
gl: SUMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
gl: PRODUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
gl: MEDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
gl: MEDIAA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
gl: CONTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
gl: CONTARA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
gl: VAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
gl: TID

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
gl: XSPGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
gl: DESVEST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_A string.text]
en: STDEVA
gl: DESVESTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
gl: DESVESTP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
gl: DESVESTPA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_DIST string.text]
en: NORMDIST
gl: DISTNORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
gl: DISTEXP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
gl: DISTBINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN string.text]
en: COMBIN
gl: COMBINAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN_2 string.text]
en: COMBINA
gl: COMBINAR2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
gl: PERMUTACIÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 string.text]
en: PERMUTATIONA
gl: PERMUTACIÓNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
gl: VA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VBD string.text]
en: VDB
gl: BDV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
gl: DURACIÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RMZ string.text]
en: PMT
gl: PGTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
gl: COLUMNAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
gl: FILAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
gl: FOLLAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMN string.text]
en: COLUMN
gl: COLUMNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
gl: FILA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
gl: FOLLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
gl: VF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
gl: TAXA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS_Z string.text]
en: IPMT
gl: PGTOXUROS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KAPZ string.text]
en: PPMT
gl: AMORTIZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z string.text]
en: CUMIPMT
gl: PGTOXUROSACUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_KAP_Z string.text]
en: CUMPRINC
gl: PGTOPRINCACUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
gl: EFECTIVO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
gl: BDSUMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
gl: BDCONTAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT_2 string.text]
en: DCOUNTA
gl: BDCONTARA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
gl: BDMEDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
gl: BDOBTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
gl: BDMÁX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MIN string.text]
en: DMIN
gl: BDMÍN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
gl: BDPRODUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
gl: BDDESVEST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
gl: BDDESVESTP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
gl: BDVAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
gl: BDVARP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
gl: INDIRECTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
gl: ENDEREZO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
gl: CORRESP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
gl: CONTARENBRANCO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
gl: CONTARSE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
gl: SUMARSE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
gl: MEDIASE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IFS string.text]
en: SUMIFS
gl: SUMARSES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IFS string.text]
en: AVERAGEIFS
gl: MEDIASES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IFS string.text]
en: COUNTIFS
gl: CONTARSES

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
gl: PROC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
gl: PROCV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
gl: PROCH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MULTI_AREA string.text]
en: MULTIRANGE
gl: INTERVMULTIPL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
gl: DESPRAZAMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDEX string.text]
en: INDEX
gl: ÍNDICE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
gl: ÁREAS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
gl: MOEDA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
gl: SUBSTITUÍR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
gl: FIXO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
gl: ATOPAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
gl: EXACTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
gl: ESQUERDA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
gl: DEREITA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
gl: BUSCAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
gl: MEDIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
gl: TEXTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
gl: SUBSTITUIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
gl: REPETIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
gl: CONCATENAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_VALUE string.text]
en: MVALUE
gl: VALORMATRIZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
gl: MINVERSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_MULT string.text]
en: MMULT
gl: MMÚLT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
gl: TRASPOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATRIX_UNIT string.text]
en: MUNIT
gl: MUNITARIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BACK_SOLVER string.text]
en: GOALSEEK
gl: BUSCADEOBXECTIVO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST string.text]
en: HYPGEOMDIST
gl: DISTRHIPERXEOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST string.text]
en: LOGNORMDIST
gl: DISTNORMALLOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
gl: DISTT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
gl: DISTF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
gl: DISTKHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
gl: DISTBINOMNEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KURT string.text]
en: KURT
gl: CURT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
gl: MEDIAHARMO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
gl: MEDIAXEO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
gl: NORMALIZAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
gl: DESVMEDIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
gl: DISTORSIÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SKEWP string.text]
en: SKEWP
gl: COEFICIENTE.ASIMETRIA.P

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEV_SQ string.text]
en: DEVSQ
gl: DESVCAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MEDIAN string.text]
en: MEDIAN
gl: MEDIANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
gl: MODO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_Z_TEST string.text]
en: ZTEST
gl: TESTZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_TEST string.text]
en: TTEST
gl: TESTT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
gl: RANGO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
gl: PERCENTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENT_RANK string.text]
en: PERCENTRANK
gl: RANGOPORCENTUAL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
gl: MAIOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
gl: MENOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
gl: FRECUENCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_QUARTILE string.text]
en: QUARTILE
gl: CUARTIL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_INV string.text]
en: NORMINV
gl: INVNORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONFIDENCE string.text]
en: CONFIDENCE
gl: INTCONFIANZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_TEST string.text]
en: FTEST
gl: TESTF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM_MEAN string.text]
en: TRIMMEAN
gl: MEDIARECORTADA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RSQ string.text]
en: RSQ
gl: RCAD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STEYX string.text]
en: STEYX
gl: ERROTIPOYX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SLOPE string.text]
en: SLOPE
gl: INCLINACIÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INTERCEPT string.text]
en: INTERCEPT
gl: INTERSECCIÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TREND string.text]
en: TREND
gl: TENDENCIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
gl: CRECEMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RGP string.text]
en: LINEST
gl: ESTLIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RKP string.text]
en: LOGEST
gl: ESTLOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
gl: PROGNÓSTICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_INV string.text]
en: CHIINV
gl: INVKHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_DIST string.text]
en: GAMMADIST
gl: DISTGAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_INV string.text]
en: GAMMAINV
gl: INVGAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_INV string.text]
en: TINV
gl: INVT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_INV string.text]
en: FINV
gl: INVF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_TEST string.text]
en: CHITEST
gl: TESTEKHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_INV string.text]
en: LOGINV
gl: INVLOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
gl: OPERACIÓN.MÚLTIPLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
gl: DISTBETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
gl: INVBETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
gl: NUMSEMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EASTERSUNDAY string.text]
en: EASTERSUNDAY
gl: DOMINGOPASCUA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
gl: DÍASEMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
gl: #NOME!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STYLE string.text]
en: STYLE
gl: ESTILO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
gl: CONVERTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROMAN string.text]
en: ROMAN
gl: NÚMROMANOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
gl: HIPERLIGAZÓN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BAHTTEXT string.text]
en: BAHTTEXT
gl: TEXTOBAHT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA string.text]
en: GETPIVOTDATA
gl: OBTERDATOSDINÁMICOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EUROCONVERT string.text]
en: EUROCONVERT
gl: EUROCONVERTER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NUMBERVALUE string.text]
en: NUMBERVALUE
gl: NÚMEROVALOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_DIST string.text]
en: CHISQDIST
gl: DISTKHISQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_INV string.text]
en: CHISQINV
gl: INVKHISQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITAND string.text]
en: BITAND
gl: BITE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITOR string.text]
en: BITOR
gl: BITOU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITXOR string.text]
en: BITXOR
gl: BITXOU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITRSHIFT string.text]
en: BITRSHIFT
gl: BIT.DESL.DIR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITLSHIFT string.text]
en: BITLSHIFT
gl: BIT.DESL.ESQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
gl: #VALOR!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
gl: #NOME?

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
gl: Última utilización

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
gl: ~Categoría

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
gl: ~Función

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
gl: ~Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
gl: Erro

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
gl: Fór~mula

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
gl: Resultado da función

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
gl: Resultado

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
gl: Matriz

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
gl: << ~Volver

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
gl: ~Seguinte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
gl: Asistente de funcións  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
gl: ~Finalizar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
gl: Fór~mula

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
gl: Resultado da función

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
gl: Resultado

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
gl: Matriz

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
gl: Maximizar

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
gl: << ~Volver

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
gl: ~Seguinte >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
gl: Asistente de funcións

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
gl: Asistente de funcións  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
gl: ~Finalizar

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
gl: Encoller

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
gl: Expandir

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
gl: Función descoñecida

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
gl: (opcional)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
gl: (necesario)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
gl: ~Extensión automática do nome do ficheiro

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
gl: Gardar con con~trasinal

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
gl: ~Editar a configuración do filtro

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
gl: ~Só permite lectura

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
gl: ~Ligazón

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
gl: ~Visualizar

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
gl: ~Reproducir

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
gl: ~Versión:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
gl: Es~tilos:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
gl: Estilo:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
gl: ~Selección

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
gl: Tipo de ~ficheiro:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
gl: Seleccionar ruta

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
gl: Escolla un cartafol.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
gl: Crear un novo cartafol

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
gl: Conectar co servidor

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
gl: ~Nome do ficheiro:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
gl: Tipo de ~ficheiro:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
gl: ~Só permite lectura

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
gl: Gardar con contrasinal

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
gl: ~Extensión automática do nome do ficheiro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
gl: Editar ~configuración de filtro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
gl: Gardar como

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
gl: ~Gardar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
gl: ~Ruta:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
gl: Seleccionar ruta

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
gl: ~Seleccionar

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
gl: Versión actual

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
gl: Visualizar ficheiro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
gl: Os meus documentos

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
gl: Lugares

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
gl: ~Nome

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
gl: Crear novo cartafol

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
gl: O ficheiro $name$ non existe.
    Asegúrese de introducir o nome correcto do ficheiro.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro deseño co nome "$filename$".
    
    Quere substituílo?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
gl: Non se detectaron dispositivos de almacenamento extraíbel.
     Asegúrese de que están correctamente conectados e probe de novo.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
gl: Complementos

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
gl: Axuda do complemen~to

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
gl: Todo

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
gl: Act~ualizar

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
gl: Pe~char e volver a

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
gl: Botóns ~visíbeis

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
gl: ~Personalizar a barra de ferramentas...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
gl: ~Ancorar a barra de ferramentas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
gl: ~Ancorar todas as barras de ferramentas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
gl: ~Bloquear a posición da barra de ferramentas

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
gl: Pechar barra de ferramen~tas

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
gl: G~ardar copia como...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
gl: Sen documentos

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
gl: Limpar a lista

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
gl: Limpar a lista dos ficheiros abertos recentemente. Esta acción non se pode desfacer.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
gl: Complemento %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
gl: Siga estes pasos para proceder á instalación:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2_1 fixedtext.text]
en: 1.
gl: 01/03/2005.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
gl: Lea completamente o Contrato de Licenza. Utilice a barra de desprazamento ou o botón '%PAGEDOWN' neste diálogo para ver o texto da licenza completo.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
gl: Ir abaixo

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
gl: Aceptar o Contrato de Licenza.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
gl: ~Aceptar

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
gl: Contrato de licenza

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
gl: Reintentar

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
gl: %PRODUCTNAME non conseguiu gardar información interna importante debido espazo libre insuficiente no disco da seguinte localización:
    %PATH
    
    Non poderá continuar traballando con %PRODUCTNAME sen asignar máis espazo libre no disco de tal localización.
    
    Prema no botón «Reintentar» cando teña máis espazo libre no disco para tentar gardar os datos de novo.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
gl: ~Restabelecer

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. O aplicativo terminará agora.
    Tente reinstalar o aplicativo.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. O aplicativo terminará.
    Tente retirar o seu perfil de usuario do aplicativo.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
gl: Produciuse un erro durante a carga dos datos de configuración da interface de usuario. O aplicativo terminarase agora.
    Tente retirar o seu perfil de usuario do aplicativo ou, se isto non funciona, tente reinstalar o aplicativo.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
gl: Varios idiomas

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
gl: Ningún (Non comprobar ortografía)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
gl: Reiniciar co idioma predeterminado

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
gl: Máis...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
gl: Estabelecer o idioma para a selección

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
gl: Estabelecer o idioma para o parágrafo

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
gl: Estabelecer o idioma para todo o texto

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
gl: ~Modelos...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
gl: ~Abrir...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
gl: Engadir novas características a %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
gl: Obter máis información sobre %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
gl: Obter máis modelos para %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
gl: Aplicativo de anuncio

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
gl: Localizando espazo no rexistro

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
gl: Espazo libre: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
gl: Buscando aplicativos instalados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
gl: Propiedade: [1], Sinatura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
gl: Ligando executábeis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
gl: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
gl: Creando raíces virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
gl: Eliminando raíces virtuais IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
gl: Buscando produtos cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
gl: Creando cartafoles

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
gl: Cartafol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
gl: Creando atallos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
gl: Atallo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
gl: Eliminando servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
gl: Creando ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
gl: Calculando requisitos de espazo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
gl: Buscando aplicativos relacionados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
gl: Aplicativo encontrado

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
gl: Xerando operacións do script para a acción:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
gl: Copiando ficheiros de instalación na rede

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9], Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
gl: Copiando novos ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
gl: Instalando compoñentes de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
gl: Instalando novos servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
gl: Servizo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
gl: Instalando catálogo do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
gl: Ficheiro: [1],  Dependencias: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
gl: Validando instalación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
gl: Avaliando condicións de iniciación

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
gl: Migrando estados de recursos desde os aplicativos relacionados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
gl: Aplicativo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
gl: Movendo ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [9],  Tamaño: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
gl: Ficheiros de parche

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
gl: Ficheiro: [1],  Cartafol: [2],  Tamaño: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
gl: Actualizando rexistro do compoñente

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
gl: Publicando compoñentes cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gl: Identificación do compoñente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
gl: Publicando recursos do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
gl: Recurso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
gl: Publicando información do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
gl: Rexistrando servidores de clases

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
gl: ID da clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
gl: Rexistrando compoñentes e aplicativos COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
gl: AppId: [1]{{, AppType: [2], Usuarios: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
gl: Rexistrando servidores de extensión

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
gl: Extensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
gl: Rexistrando tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
gl: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
gl: Rexistrando información sobre MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gl: Tipo de contido MIME: [1], Extensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
gl: Rexistrando o produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
gl: Rexistrando identificadores de programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
gl: ID do programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
gl: Rexistrando bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
gl: ID da biblioteca: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
gl: Rexistrando o usuario

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
gl: Eliminando ficheiros duplicados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
gl: Actualizando as cadeas do entorno

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gl: Nome: [1], Valor: [2], Acción [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
gl: Eliminando aplicativos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
gl: Aplicativo: [1], Liña de ordes: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
gl: Eliminando ficheiros

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
gl: Eliminando cartafoles

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
gl: Cartafol: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
gl: Eliminando entradas dos ficheiros INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gl: Ficheiro: [1],  Sección: [2],  Chave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
gl: Eliminando compoñentes de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
gl: Eliminando valores de rexistro do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
gl: Chave: [1], Nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
gl: Eliminando atallos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
gl: Atallo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
gl: Buscando produtos cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
gl: Repetindo acción:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
gl: Eliminando ficheiros de seguranza

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
gl: Ficheiro: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
gl: Iniciando cartafol de ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
gl: Iniciando servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
gl: Interrompendo servizos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
gl: Servizo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
gl: Eliminando ficheiros movidos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
gl: Ficheiro: [1], Cartafol: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
gl: Cancelando a publicación dos compoñentes cualificados

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gl: Identificación do compoñente: [1], Cualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
gl: Cancelando a publicación dos recursos do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
gl: Recurso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
gl: Cancelando a publicación da información do produto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
gl: Cancelando o rexistro dos servidores de clase

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
gl: ID da clase: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
gl: Cancelando o rexistro dos aplicativos e compoñentes COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
gl: Id do aplicativo: [1]{{, Tipo de aplicativo: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
gl: Cancelando o rexistro dos servidores de extensión

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
gl: Extensión: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
gl: Cancelando o rexistro dos tipos de letra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
gl: Tipo de letra: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
gl: Cancelando o rexistro da información sobre MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gl: Tipo de contido MIME: [1], Extensión: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
gl: Cancelando o rexistro dos identificadores do programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
gl: ID do programa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
gl: Cancelando o rexistro das bibliotecas de tipos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
gl: ID da biblioteca: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
gl: Actualizando as cadeas do entorno

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gl: Nome: [1], Valor: [2], Acción [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
gl: Gravando os valores do ficheiro INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gl: Ficheiro: [1],  Sección: [2],  Chave: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
gl: Gravando os valores de rexistro do sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
gl: Chave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
gl: &Examinar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
gl: Busque o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
gl: {&MSSansBold8}Cambiar o cartafol de destino actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
gl: Crear novo cartafol|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
gl: &Nome do cartafol:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
gl: Subir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
gl: Especifique unha localización da rede para a imaxe de servidor do produto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
gl: Introduza a localización de rede ou prema en Cambiar para ir a unha localización.  Prema en Instalar para crear unha imaxe de servidor de [ProductName] na localización de rede especificada ou prema en Cancelar para pechar o asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
gl: {&MSSansBold8}Localización de rede

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
gl: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
gl: &Localización de rede:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Benvido ao asistente de instalación para [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación vai crear unha imaxe de servidor de [ProductName] nunha localización de rede especificada. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
gl: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
gl: Está seguro de querer cancelar a instalación de [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
gl: &Organización:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
gl: Introduza a súa información.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
gl: Instalar este aplicativo para:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
gl: {&MSSansBold8}Información do usuario

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
gl: &Nome de usuario:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
gl: E&spazo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
gl: Seleccione os recursos de programa que quere instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
gl: Prema nunha icona da lista para cambiar o xeito de instalar unha función.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
gl: {&MSSansBold8}Instalación personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
gl: Descrición do recurso:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
gl: Ax&uda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
gl: Instalar en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
gl: Descrición multiliña do elemento seleccionado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
gl: <ruta do recurso seleccionado>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
gl: Tamaño do recurso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
gl: A instalación personalizada permite que instale selectivamente os recursos do programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
gl: {&MSSansBold8}Suxestións para a instalación personalizada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
gl: Non será instalado.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
gl: Será instalado co primeiro uso. (Dispoñíbel soamente se o recurso admite esta opción.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
gl: Este estado de instalación indica que o recurso...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
gl: Será completamente instalado na unidade de disco duro local.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
gl: A icona situada ao lado do nome do recurso indica o seu estado de instalación. Prema na icona para ver o menú do estado da instalación de cada recurso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
gl: Será instalado para ser executado a partir da rede. (Dispoñíbel soamente se o recurso admite esta opción.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
gl: Instalará algúns subrecursos na unidade de disco duro local. (Dispoñíbel soamente se o recurso posúe subrecursos.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
gl: &Cambiar...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
gl: Prema en Seguinte para instalar neste cartafol, ou en Cambiar para instalar noutro diferente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
gl: {&MSSansBold8}Cartafol de destino

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
gl: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
gl: O espazo no disco necesario para a instalación dos recursos seleccionados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gl: Non hai espazo en disco dispoñíbel nos volumes marcados para as características escollidas. Pode retirar ficheiros dos volumes marcados, escoller menos opcións para instalar ou seleccionar outras unidades como destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
gl: {&MSSansBold8}Requisitos de espazo no disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gl: Algúns ficheiros que precisan de ser actualizados estanse a utilizar neste momento.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
gl: Os seguintes aplicativos están utilizando ficheiros que necesitan ser actualizados por esta instalación. Peche estes aplicativos e prema en Tentar de novo para continuar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
gl: {&MSSansBold8}Ficheiros en uso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
gl: &Saír

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
gl: &Tentar de novo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
gl: &Examinar:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
gl: Busque o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
gl: {&MSSansBold8}Cambiar o cartafol de destino actual

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
gl: Crear novo cartafol|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
gl: &Nome do cartafol:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
gl: Subir un nivel|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
gl: Compilación feita en colaboración coa comunidade de [Manufacturer]. Véxase as atribucións en http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Benvido ao asistente de instalación para [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación instalará [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
gl: Lea atentamente o contrato de licenza presentado a continuación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
gl: {&MSSansBold8}Contrato de licenza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
gl: Modificar, reparar ou retirar o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
gl: {&MSSansBold8}Manutención do programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
gl: Selecciona os recursos do programa que se van instalar. Esta opción presenta a caixa de diálogo Selección personalizada na cal pode cambiar o xeito de instalar os recursos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
gl: Repara erros de instalación no programa. Esta opción arranxa os ficheiros ausentes ou corrompidos, os atallos e as entradas de rexistro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
gl: Retirar [ProductName] do computador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Benvido ao asistente de instalación para [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
gl: O asistente de instalación axudarao a modificar, reparar ou retirar [ProductName]. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
gl: O espazo necesario no disco para a instalación excede o espazo dispoñíbel.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gl: Non hai espazo en disco dispoñíbel nos volumes marcados para as características escollidas. Pode retirar ficheiros dos volumes marcados, escoller menos opcións para instalar ou seleccionar outras unidades como destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
gl: {&MSSansBold8}Insuficiente espazo no disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
gl: &Actualizar >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Benvidos ao parche para [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
gl: O asistente de instalación instalará o parche de [ProductName] no seu computador.  Para continuar, prema en Actualizar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
gl: O asistente está preparado para comezar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
gl: Prema en Instalar para comezar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
gl: Para revisar ou cambiar a configuración da instalación, prema en Volver. Para saír do asistente, prema en Cancelar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
gl: {&MSSansBold8}Preparado para modificar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
gl: {&MSSansBold8}Preparado para reparar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
gl: {&MSSansBold8}Preparado para instalar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
gl: &Instalar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
gl: Escolleu retirar o programa do sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
gl: Prema en Eliminar para retirar [ProductName] do seu computador. Logo da súa eliminación, o programa non se poderá usar de novo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
gl: Para revisar ou cambiar a configuración, prema en Volver.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
gl: {&MSSansBold8}Retirar o programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
gl: O seu sistema non se modificou. Para rematar a instalación noutro momento, volva executar o programa de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
gl: Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gl: Pode manter os elementos existentes instalados no seu sistema para continuar esta instalación posteriormente ou restaurar o estado orixinal do sistema antes da instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gl: Prema en restaurar ou en continuar máis tarde para saír do asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gl: {&TahomaBold10}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gl: O asistente interrompeuse antes de que se completara a instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gl: {&TahomaBold10}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gl: O asistente de instalación instalou [ProductName] completamente. Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gl: O asistente de instalación desinstalou [ProductName] completamente. Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
gl: An&ular

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
gl: &Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
gl: texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí  texto de erro aquí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
gl: &Ignorar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
gl: &Non

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
gl: &Aceptar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
gl: &Tentar de novo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
gl: &Si

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Benvido ao asistente de instalación para [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
gl: O programa de instalación de [ProductName] está a preparar o asistente de instalación para axudalo co proceso de configuración.  Agarde.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
gl: &Rematar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
gl: O seu sistema non se modificou. Para instalar este programa noutro momento, volva executar a instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
gl: Prema en Rematar para saír do asistente de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gl: Pode manter os elementos existentes instalados no seu sistema para continuar esta instalación posteriormente ou restaurar o estado orixinal do sistema antes da instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gl: Prema en restaurar ou en continuar máis tarde para saír do asistente.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
gl: {&TahomaBold10}Conclusión do asistente de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gl: O asistente interrompeuse antes de que se completara a instalación de [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
gl: Progreso concluído

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
gl: Os recursos do programa que seleccionou están a ser instalados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
gl: Os recursos do programa que seleccionou están a ser desinstalados.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
gl: Agarde mentres o asistente instala [ProductName]. Isto pode levar algúns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
gl: Agarde mentres o asistente desinstala [ProductName]. Isto pode levar algúns minutos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
gl: {&MSSansBold8}Instalando [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
gl: {&MSSansBold8}Desinstalando [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
gl: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
gl: Tempo restante estimado:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente concluirá a instalación de [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gl: O asistente concluirá a instalación suspendida de [ProductName] no seu computador. Para continuar, prema en Seguinte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
gl: {&TahomaBold10}Reiniciando o asistente de instalación de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
gl: [ProductName] instalarase cos compoñentes predeterminados, que inclúen o idioma da interface de usuario e os correctores ortográficos que coincidan coa configuración de idioma actual do seu sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
gl: Escolla as funcionalidades do programa que queira ter instaladas e onde se instalarán. Por exemplo, pode seleccionar idiomas de interface adicionais e correctores ortográficos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
gl: Escolla o tipo de instalación máis adecuado ás súas necesidades.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
gl: Seleccione un tipo de instalación.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
gl: {&MSSansBold8}Tipo de instalación

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
gl: <&Volver

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
gl: &Seguinte >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
gl: Reparar ou retirar o programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
gl: Documentos de &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
gl: Follas de cálculo de Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
gl: Presentacións de Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
gl: Documentos do Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
gl: Estabelecer [DEFINEDPRODUCT] como o aplicativo predeterminado para este tipo de ficheiro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
gl: [ProductName] pode estabelecerse como o aplicativo predeterminado para abrir os seguintes tipos de ficheiro. Será, polo tanto, [ProductName] quen os abra, e non o programa encargado de facelo ata agora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
gl: {&MSSansBold8}Tipo de ficheiro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
gl: O asistente de instalación de [ProductName] atopou unha versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Esta versión será actualizada.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
gl: O cartafol de destino abaixo especificado non contén unha versión de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
gl: Atopouse unha versión máis recente de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
gl: A versión especificada no cartafol abaixo indicado non pode actualizarse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
gl: Comprobe o cartafol de destino.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
gl: Para continuar, prema en

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
gl: Para seleccionar outra versión, prema en

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
gl: Para seleccionar outro cartafol, prema en

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
gl: Instalar [ProductName] en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
gl: Se instala [ProductName] soamente para probalo, é probábel que non queira que iso aconteza; deixe as caixas sen seleccionar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
gl: Non se seleccionaron idiomas para instalar. Prema en Aceptar, seleccione un ou máis idioma para instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
gl: Non se seleccionaron aplicativos para instalar. Prema en Aceptar, seleccione un ou máis aplicativos para instalar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
gl: Crear un acceso directo no escritorio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
gl: Permitir ferramentas de tecnoloxía de accesibilidade

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
gl: Cargar [ProductName] durante o arranque do sistema

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
gl: Atopouse unha versión máis recente de [ProductName]. Para instalar unha versión anterior, primeiro é necesario retirar a máis recente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
gl: Esta versión do produto xa está instalada.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
gl: Atopouse unha versión máis antiga de [ProductName]. Para instalar unha versión máis nova, é necesario retirar primeiro a anterior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
gl: {{Erro fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
gl: Erro [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
gl: Aviso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
gl: Información [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
gl: Erro interno [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
gl: {{Disco cheo: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
gl: Acción [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
gl: Tipo de mensaxe: [1], Argumento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
gl: === O inicio da sesión comezou: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
gl: === O inicio da sesión parou: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
gl: Acción iniciada [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
gl: Acción finalizada [Time]: [1]. Valor de retorno [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
gl: Tempo restante: {[1] minutos }{[2] segundos}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gl: Sen memoria. Peche outros aplicativos e volva a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
gl: O instalador non responde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
gl: O instalador rematou antes de tempo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
gl: Agarde ata que Windows configure [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
gl: Reunindo a información necesaria...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
gl: Eliminando as versións anteriores deste aplicativo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
gl: Preparando a retirada das versións anteriores deste aplicativo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
gl: A instalación de {[ProductName] }concluíu completamente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
gl: Fallo na instalación de {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
gl: Non é posíbel crear o ficheiro [3]. Xa existe un cartafol con ese nome.  Cancele a instalación e tente instalalo noutro lugar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
gl: Insira o disco: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
gl: O instalador non ten privilexios suficientes para acceder a ese cartafol:  [2]. A instalación non pode proseguir.  Inicie a sesión como administrador ou póñase en contacto co administrador do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
gl: Erro ao gardar no ficheiro [2].  Comprobe se ten acceso a ese cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
gl: Outro aplicativo ten acceso exclusivo ao ficheiro [2].  Peche os demais aplicativos e prema en Tentar de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
gl: Non hai espazo suficiente no disco para instalar o ficheiro [2].  Libere espazo no disco e prema en Tentar de novo, ou en Cancelar para saír.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non se atopou o ficheiro de orixe: [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Erro ao ler do ficheiro: [3]. {{ Erro do sistema [2].}}  Comprobe se o ficheiro existe e se pode ter acceso a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
gl: Erro ao gardar no ficheiro: [3]. {{ Erro do sistema [2].}}  Comprobe se ten acceso a este cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non se atopou o ficheiro de orixe {{(cabinet)}}: [2].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
gl: Non é posíbel crear o cartafol [2].  Xa existe un ficheiro con este nome.  Renomee ou retire o ficheiro e prema en Tentar de novo, ou en Cancelar para saír.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
gl: O volume [2] non está dispoñíbel neste momento.  Seleccione outro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
gl: A ruta especificada [2] non está dispoñíbel.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
gl: Non se puido gardar no cartafol especificado [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar ler desde o ficheiro [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
gl: Produciuse un erro ao tentar crear o cartafol [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar crear o cartafol [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
gl: Produciuse un erro na rede ao tentar abrir o ficheiro .cab de orixe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
gl: A ruta especificada é moi longa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
gl: O instalador non ten privilexios suficientes para modificar este ficheiro: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
gl: Unha parte da ruta [2] excede a lonxitude permitida polo sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
gl: A ruta [2] contén palabras que non son correctas nos cartafoles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
gl: A ruta [2] contén un carácter que non é correcto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
gl: [2] non é un nome de ficheiro curto correcto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
gl: Erro ao tentar obter a seguranza do ficheiro: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
gl: Unidade non válida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
gl: Erro ao aplicar o parche ao ficheiro [2].  Probabelmente actualizouse por outros medios e xa non o pode modificar este parche.  Para obter máis información, póñase en contacto co seu fornecedor de parches.  {{Erro do sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido crear a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}   Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido abrir a chave: [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido eliminar o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido eliminar a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido ler o valor [2] da chave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido rexistrar o valor [2] na clave [3]. {{ Erro do sistema [4].}}  Comprobe se ten acceso suficiente a esa clave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido obter ningún nome de valor para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido obter ningún nome de subchave para a chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gl: Non se puido ler a información de seguranza da chave [2]. {{ Erro do sistema [3].}}  Comprobe se ten suficientes dereitos de acceso a esa chave ou póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
gl: Non se puido aumentar o espazo dispoñíbel no rexistro . Necesítanse [2] KB de espazo libre no rexistro para a instalación deste aplicativo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
gl: Hai outra instalación en curso. Conclúaa antes de proseguir con esta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
gl: Erro durante o acceso aos datos protexidos. Asegúrese de que o Windows Installer estea correctamente configurado e ténteo instalar de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
gl: O usuario [2] xa iniciou anteriormente unha instalación do produto [3].  Ese usuario necesitará executar a instalación novamente antes de usar o produto. Continuarase coa súa actual instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
gl: O usuario [2] xa iniciou anteriormente unha instalación do produto [3].  Ese usuario precisará executar a instalación de novo antes de usar o produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
gl: Espazo insuficiente no disco -- Volume: '[2]'; espazo necesario: [3] KB; espazo dispoñíbel: [4] KB.  Libere espazo no disco e ténteo de novo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
gl: Ten a certeza de que quere cancelar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
gl: O ficheiro [2][3] está sendo usado {polo seguinte proceso: Nome: [4], ID: [5], Título da xanela: [6]}.  Peche ese aplicativo e volva tentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
gl: O produto [2] xa está instalado, o que impide a instalación deste produto.  Ambos son incompatíbeis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
gl: Espazo insuficiente no disco -- Volume: [2]; espazo necesario: [3] KB; espazo dispoñíbel: [4] KB.  De desactivar a reversión, habería espazo suficiente dispoñíbel. Prema en Cancelar para saír, ou en Tentar de novo para comprobar de novo o espazo dispoñíbel, ou en Ignorar para proseguir sen a reversión.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
gl: Non se puido acceder á localización de rede [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
gl: É necesario pechar os seguintes aplicativos antes de proseguir coa instalación:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
gl: Non se puido atopar ningún produto compatíbel instalado na máquina para a instalación deste produto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
gl: A chave [2] non é correcta.  Comprobe que introduciu a chave correcta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gl: O instalador precisará reiniciar o seu sistema antes de proseguir coa configuración de [2].  Prema en Si para reiniciar agora ou en Non para reiniciar máis tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gl: É necesario reiniciar o sistema para que os cambios feitos en [2] teñan efecto. Prema en Si para reiniciar agora ou en Non para reiniciar máis tarde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gl: Suspendeuse a instalación de [2].  Debe desfacer os cambios feitos por esa instalación para poder continuar.  Quere desfacer eses cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gl: Unha instalación anterior deste produto está en curso.  É necesario desfacer os cambios feitos por esa instalación para poder continuar.  Quere desfacer eses cambios?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
gl: Non se atopou ningunha orixe correcta para o produto [2].  Windows Installer non pode continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
gl: Operación de instalación concluída con exito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
gl: Fallou a operación de instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
gl: Produto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
gl: Pode restaurar o computador ao estado anterior ou continuar a instalación máis tarde. Quere restauralo?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
gl: Produciuse un erro durante a gravación da información de instalación no disco.  Asegúrese de que hai suficiente espazo no disco dispoñíbel e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para finalizar a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
gl: Non se puido atopar un ou máis ficheiros necesarios para restaurar o computador ao seu estado anterior.  Non será posíbel efectuar a restauración.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
gl: [2] non puido instalar un dos produtos requiridos. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.  {{Erro de sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
gl: Non é posíbel retirar a versión máis antiga de [2]. Póñase en contacto co grupo de asistencia técnica.   {{Erro de sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
gl: A ruta [2] non é correcta.   Especifique unha ruta correcta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gl: Sen memoria. Peche outros aplicativos e volva a intentalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
gl: Non hai ningún disco na unidade [2]. Insira un disco e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para volver ao volume seleccionado anteriormente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
gl: Non hai ningún disco na unidade [2]. Insira un disco e prema en Tentar de novo ou prema en Cancelar para volver á caixa de diálogo do navegador e seleccione un volume diferente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
gl: O cartafol [2] non existe.   Introduza unha ruta para un cartafol existente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
gl: Non ten privilexios suficientes para ler este cartafol.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
gl: Non se puido determinar un cartafol de destino válido para a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
gl: Erro ao tentar ler a base de datos da instalación de orixe: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
gl: Programando operación de reinicio: Renomeando ficheiro [2] como [3]. É necesario reiniciar para rematar a operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
gl: Programando a operación de reinicio: Eliminando o ficheiro [2]. É necesario reiniciar para rematar a operación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gl: Fallo durante o rexistro do módulo [2].  HRESULT [3].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gl: Fallo durante a cancelación do rexistro do módulo [2].  HRESULT [3].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
gl: Fallo no almacenamento en caché do paquete [2]. Erro: [3]. Póñase encontacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
gl: Non se puido rexistrar o tipo de letra [2].  Comprobe se ten os permisos necesarios para instalar tipos de letra e se o sistema admite ese tipo de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
gl: Non se puido cancelar o rexistro do tipo de letra [2]. Comprobe se ten os permisos necesarios para retirar tipos de letra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
gl: Non se puido crear o atallo [2]. Comprobe se o cartafol de destino existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
gl: Non se puido retirar o atallo [2]. Comprobe se o ficheiro de atallo existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
gl: Non se puido rexistrar a biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
gl: Non se puido cancelar o rexistro da biblioteca de tipos do ficheiro [2].  Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
gl: Non se puido actualizar o ficheiro INI [2][3].  Comprobe se o ficheiro existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
gl: Non se puido programar o ficheiro [2] para substituír o ficheiro [3] durante o reinicio.  Comprobe se ten permisos de gravación para o ficheiro [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gl: Erro ao eliminar o xestor do controlador ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gl: Erro ao instalar o xestor do controlador ODBC, erro ODBC [2]: [3]. Póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
gl: Erro ao eliminar o xestor do controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se ten suficientes privilexios para retirar controladores ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gl: Erro ao instalar o controlador ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se o ficheiro [4] existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gl: Erro ao configurar o tipo de letra de datos ODBC [4], erro ODBC [2]: [3]. Comprobe se o ficheiro [4] existe e se pode acceder a el.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
gl: Fallo no inicio do servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para iniciar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
gl: Non se puido interromper o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os permisos necesarios para interromper servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
gl: Non se puido eliminar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para retirar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
gl: Non se puido instalar o servizo [2] ([3]).  Comprobe se ten os privilexios necesarios para instalar servizos do sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
gl: Non se puido actualizar a variábel de entorno [2].  Comprobe se ten os privilexios necesarios para modificar variábeis de entorno.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
gl: Non ten os permisos necesarios para completar esta instalación para todos os usuarios.  Inicie a sesión como administrador e repita novamente a instalación.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
gl: Non se puido configurar a seguranza do ficheiro [3]. Erro: [2].  Comprobe se ten os permisos para modificar os permisos de seguranza dese ficheiro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
gl: Os servizos de compoñentes (COM+ 1.0) non están instalados neste computador.  Esta instalación require os servizos de compoñentes para rematar correctamente.  Os servizos de compoñentes están dispoñíbeis en Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gl: Erro ao rexistrar o aplicativo COM+.  Para obter máis información, póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gl: Erro ao cancelar o rexistro do aplicativo COM+.  Para obter máis información, póñase en contacto co equipo de asistencia técnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
gl: Non se puido cambiar a descrición do servizo '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
gl: O servizo Windows Installer non puido actualizar o ficheiro do sistema [2] porque está protexido por Windows.  Talvez precise actualizar o sistema operativo para que o programa funcione correctamente. {{Versión de paquete: [3], Versión de SO protexida: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
gl: O servizo Windows Installer non puido actualizar o ficheiro [2] protexido por Windows. {{Versión do paquete: [3], Versión do SO protexida: [4], Erro de SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
gl: Esta instalación require unha versión de Internet Information Server 4.0 ou superior para a configuración das raíces virtuais do IIS. Asegúrese de ter unha versión do IIS 4.0 ou superior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
gl: Esta instalación require privilexios de administrador para configurar as raíces virtuais do IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
gl: Non se puido executar correctamente o asistente de instalación porque iniciou a sesión como usuario sen suficientes dereitos de administrador para este sistema.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
gl: Comunidade LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
gl: http://gl.libreoffice.org/descarga/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
gl: ~Novo

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gl: Documento de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
gl: Modelo de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gl: Folla de cálculo de Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
gl: Modelo de Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gl: Presentación de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
gl: Modelo de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
gl: Presentación de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
gl: Asistente de instalación

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
gl: {&MSSansBold8}&Modificar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
gl: {&MSSansBold8}Re&parar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
gl: {&MSSansBold8}&Retirar

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
gl: {&MSSansBold8}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
gl: {&MSSansBold8}&Personalizada

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
gl: &Non acepto os termos do contrato de licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
gl: Ac&epto os termos do contrato de licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
gl: &Calquera persoa que use este computador (todos os usuarios)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
gl: Só para &min ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
gl: Este recurso non estará dispoñíbel.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
gl: Este recurso instalarase cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse para seren executados desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
gl: Este recurso e todos os subrecursos instalaranse para seren executados desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
gl: Cartafol|Novo cartafol

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
gl: Este recurso quedará sen instalar.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
gl: Este recurso configurarase para ser instalado cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
gl: Este recurso instalarase para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
gl: Este recurso non estará dispoñíbel.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
gl: Instalarase cando sexa necesario.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
gl: Este recurso estará dispoñíbel para ser executado desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
gl: Este recurso instalarase no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
gl: Este recurso estará dispoñíbel para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
gl: Este recurso desinstalarase por completo e non poderá executalo desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
gl: Este recurso executouse desde o CD, mais será configurado para ser instalado cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
gl: Este recurso executarase desde o CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso executouse desde o CD, mais será instalado no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
gl: Compilando custo para este recurso...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
gl: Este recurso retirarase por completo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais será configurado para se instalar cando se necesite.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais aínda estará dispoñíbel para se executar desde o CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
gl: Este recurso permanecerá no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
gl: Este recurso retirarase do disco duro local, mais aínda estará dispoñíbel para ser executado desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
gl: Este recurso desinstalarase por completo e non poderá executalo desde a rede.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
gl: Este recurso executouse desde a rede, mais será instalado cando sexa necesario.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
gl: Este recurso executouse desde a rede, mais será instalado no disco duro local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
gl: Este recurso executarase desde a rede

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos liberan [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gl: Este recurso libera [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos requiren [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos liberan [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gl: Este recurso require [1] no seu disco duro. Ten [2] de [3] subrecursos seleccionados. Estes subrecursos requiren [4] no disco duro.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
gl: Tempo restante: {[1] min }[2] seg

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
gl: Diferenzas

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
gl: Necesario

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
gl: Tamaño do disco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
gl: reenviada|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
gl: atrás|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
gl: esquerda|voltaesquerda|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
gl: dereita|voltadereita|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
gl: senestilo|se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
gl: conestilo|ce

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
gl: inicio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
gl: punto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
gl: círculo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
gl: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
gl: cadrado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
gl: rectángulo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
gl: estilocor|estilodacor|liñadecor|ec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
gl: calquera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
gl: estilotamaño|estilolargura|larguraliña|et

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
gl: estiloestilo|estiloliña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
gl: estilounión|uniónliña

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
gl: ningún

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
gl: bisel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
gl: bispel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
gl: arredondar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
gl: sólido

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
gl: raiado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
gl: punteado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
gl: pechar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
gl: encher

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
gl: cambiarcor|cambiodecor|cc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
gl: estilo de recheo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
gl: cordeletra|cordetexto|cordetexto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
gl: tamañodeletra|tamañodetexto|alturadetexto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
gl: grosura de tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
gl: estilo de tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
gl: grosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
gl: cursiva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
gl: vertical|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
gl: familia de tipo de letra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
gl: limparpantalla|lp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
gl: texto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
gl: agochartartaruga|at|agocharme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
gl: amosartartaruga|mt|amosarme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
gl: posición|pos|estabelecerposición

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
gl: cabeceira|estabelecercabeceira|ec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
gl: tamaño da páxina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
gl: imaxe|imx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
gl: para

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
gl: parar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
gl: repetir|sempre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
gl: contarep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
gl: quebrar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
gl: continuar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
gl: mentres

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
gl: Para

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
gl: pol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
gl: se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
gl: saída

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
gl: verdadeiro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
gl: falso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
gl: non

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
gl: e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
gl: ou

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
gl: entrada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
gl: imprimir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
gl: durmir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
gl: aleatorio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
gl: flotante

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
gl: raizc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
en: sin
gl: sen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
gl: arredondar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
gl: decimais

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
gl: estabelecer

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
gl: intervalo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
gl: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
gl: tupla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
gl: ordenado

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
gl: buscar

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
gl: atopartodo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
gl: máx

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
en: pi|π
gl: pi|n

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
gl: pol|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
gl: invisíbel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
gl: negro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
gl: prata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
gl: gris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
gl: branco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
gl: granate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
gl: vermello

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
gl: púrpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
gl: fucsia|maxenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
gl: verde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
gl: lima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
gl: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
gl: mariño

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
gl: azul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
gl: turquesa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
gl: auga|ciano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
gl: rosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
gl: tomate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
gl: laranxa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
gl: ouro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
gl: violeta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
gl: celeste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
gl: marrón

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
gl: Erro (na liña %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
gl: División por cero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
gl: Nome descoñecido:‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
gl: %s toma %s argumentos (%s dados).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
gl: Erro (espazos extra ou que faltan nas parénteses?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
gl: Elemento descoñecido: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
gl: Índice fóra de intervalo.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
gl: Programa pechado:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
gl: máxima profundidade recursiva (%d) sobrepasada.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
gl: non hai memoria suficiente.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
gl: Quere executar este documento de texto?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
gl: Conector MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
gl: O conector MySQL instala un controlador nativo de base de datos. É máis rápido, altamente  integrado, máis doado de administrar non hai que instalar e configurar separadamente un controlador JDBC ou ODBC. Nunca foi tan doado traballar con bases de datos MySQL no Libreoffice Base.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
gl: Conector MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Solver para problemas non lineares;Opcións</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
gl: Opcións xerais

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
gl: Tamaño da colonia

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
gl: ... define o número de individuos que participan no proceso de aprendizaxe. Cada individuo atopa as súas propias solucións e contribúe ao coñecemento xeral.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
gl: Ciclos de aprendizaxe

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
gl: ... define o número de iteracións que o algoritmo debe utilizar. En cada iteración, todos os individuos suxiren a mellor solución e comparten os seus coñecementos.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
gl: Estimación de límites de variábel

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
gl: Cando activo (predeterminado), o algoritmo tenta atopar os límites de variábel mirando os valores de inicio.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
gl: Limiar dos límites de variábel

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
gl: Ao estimar os límites da variábel este limiar especifica como se modifican os valores de inicio para construír os límites. Para ter un exemplo do cálculo dos valores, vexa o Manual no Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
gl: Usar o comparador ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
gl: Se <emph>desactivado</emph> (predeterminado), usarase o comparador BCH. O BCH compara dous individuos mirando primeiro as violacións das súsas restricións e se ambos son iguais, mide a súa solución actual.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
gl: Se <emph>activado</emph>, usarase o comparador ACR. O ACR compara dous individuos dependendo da iteración actual e da medida sobre a súa bondade respectos do coñecemento das peores solucións coñecidada da biblioteca (verbo da violacións de restricións).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
gl: Usar un punto de inicio aleatorio

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
gl: Se <emph>activado</emph>, a biblioteca énchese simplemente con puntos escollidos aleatoriamente.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
gl: Se <emph>desactivado</emph>, os valores actuais presentes (tal como fosen dados polo usuario) colócanse na biblioteca como punto de referencia.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
gl: Límite de estancamento

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
gl: Se este número de individuos atopou solucións nun intervalo pechado, a iteración interrómpese e o mellor deses valores escóllese como óptimo.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
gl: Tolerancia de estancamento

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
gl: Define en que intervalo se consideran as solucións «similares».

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
gl: Amosar detalles do status do solver

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
gl: Se <emph>activado</emph>, amosarase unha caixa de diálogo adicional durante o proceso de resolución que dará información sobre o progreso actual, o nivel de estancamento, a mellor solución coñecida, así como a posibilidade de deter ou retomar o solver.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
gl: Opcións específicas DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
gl: Taxa de alternancia do axente

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
gl: Especifica a probabilidade de que un individuo escolla a estratexia de evolución diferencial.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
gl: DE: Probabilidade de cruzamento

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
gl: ... definie a probabilidade de que un individuo se combine globalmente co mellor punto. Se non se utiliza o cruzamento, o punto tómase da propia memoria do individuo.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
gl: DE: Factor de escala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
gl: Durante o cruzamento, o factor de escala decide sobre a «velocidade» do movemento.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
gl: PS: Coeficiente de constrición

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
gl: ... define a velocidade á que partículas/individuos se aproximan ente si.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
gl: PS: Constante cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
gl: ... estabelece a importancia da propia memoria (en particular o mellor punto acadado na altura).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
gl: PS: Constante social

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
gl: ... estabelece a importancia do mellor punto global entre partículas/individuos.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
gl: PS: Probabilidade de mutación

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
gl: ... define a probabilidade de que, ao contrario de moverse un compoñente da partícula cara ao mellor punto, escolla aleatoriamente un novo valor de entre o intervalo aceptábel para esa variábel.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
gl: Opcións específicas SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
gl: Tamaño da biblioteca

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
gl: ... define a cantidade de información que almacenar na biblioteca pública. Cada individuo almacena coñecemento alí e pide información.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
gl: Utilización

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
gl: <bookmark_value>Solver para problemas non lineares;Utilización</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
gl: Utilización

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
gl: Tanto se usa DEPS ou SCO, comece indo a Ferramentas → Solver e estabeleza que cela optimizar, o sentido (minimización, maximización) e as celas modificábeis para atinxir o obxectivo. Logo, vaia a Opcións e especifique o solver que se utilizará e, caso de ser necesario, axuste os <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parámetros</link> en conformidade.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
gl: Tamén hai unha lista de restricións que se poden utilizar para restrinxir dentro do posíbel o intervalo de solucións ou para penalizar certas condicións. No entanto, no caso dos solvers DEPS e SCO, esas restricións tamén se usan para especificar límites nas variábeis do problema. Debido á natureza aleatoria dos algoritmos, resulta <emph>moi recomendábel</emph> proceder así e marcar límites superiores ás variábeis (e no caso de que "Asumir variábeis non negativas" estea desconectada, proporcionar tamén os inferiores). Non teñen por que estar preto da solución actual (probabelmente descoñecida) mais debería dar unha aproximación ao tamaño esperábel (0 ≤ var ≤ 1 ou quizais -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
gl: Os límites especifícanse ao seleccionar unha ou máis variábeis (como intervalo) na banda esquerda e introducindo un valor numérico (non unha cela nin unha fórmula) na banda dereita. Desa maneira, tamén pode escoller se unha ou máis variábeis serán <emph>Números enteiros</emph> ou <emph>Binarias</emph> unicamente.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gl: Solver para problemas non lineais

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gl: Solver para problemas non lineais

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
gl: Asumir variábeis non negativas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
gl: Tamaño da colonia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
gl: Tamaño da biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
gl: Ciclos de aprendizaxe

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
gl: Estimación dos límites de variábeis

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
gl: Limiar dos límites das variábeis (na estimación)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
gl: Usar o comparador ACR (no lugar do BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
gl: Usar un punto de inicio aleatorio

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
gl: Límite de estancamento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
gl: Tolerancia de estancamento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
gl: Amosar status detallado do solver

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
gl: Taxa de alternancia do axente (probabilidade DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
gl: DE: Factor de escalado (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
gl: DE: Probabilidade de cruzamento (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
gl: PS: Constante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
gl: PS: Constante social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
gl: PS: Coeficiente de constrición

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
gl: PS: Probabilidade de mutación (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
gl: Status do solver

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
gl: Solución actual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
gl: Iteración:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
gl: Estancamento:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
gl: Tempo de execución:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
gl: Máximas iteracións acadadas.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
gl: O proceso detívose por estancamento.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
gl: O proceso detívose porque interrupción do usuario.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
gl: O proceso detívose na iteración %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
gl: Nanosegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
gl: Microsegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
gl: Milisegundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
gl: Segundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
gl: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
gl: Horas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
gl: Día

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
gl: Días

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
gl: Solver para programación non linear

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
gl: Esta extensión intégrase dentro do Calc e ofrece un novo motor Solver para optimización de modelos de programación non linear.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
gl: Retroceder

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
gl: Iniciar programa de Logo (o texto ou o texto seleccionado no documento)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
gl: Orixe

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
gl: Limpar pantalla

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
gl: Liña de comandos de Logo (preme Intro para executar o comando ou F1 para a axuda)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
gl: Ordes en maiúscula, traducilas tamén ao idioma do documento

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
gl: ~Documento de texto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
gl: ~Folla de cálculo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
gl: ~Presentación

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
gl: ~Debuxo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
gl: Documento ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
gl: Documento de formulario ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
gl: Documento ~principal

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
gl: Fór~mula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
gl: ~Etiquetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
gl: Tarxetas de ~visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
gl: Modelos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
gl: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
gl: ~Axenda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
gl: ~Presentación...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
gl: ~Sitio web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
gl: ~Conversor de documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
gl: Con~versor de euros...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
gl: Orixe de datos de enderezos...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
gl: Axenda persoal de enderezos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
gl: Enderezos reunidos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
gl: Nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
gl: Apelido

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
gl: Presentar nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
gl: Correo electrónico

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
gl: Correo electrónico (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
gl: Formato da mensaxe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
gl: Teléfono (Emprego)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
gl: Teléfono (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
gl: Busca

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
gl: Móbil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
gl: Enderezo 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
gl: Enderezo 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
gl: Estado

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
gl: Código postal (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
gl: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
gl: Enderezo comercial

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
gl: Enderezo comercial 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
gl: Cidade (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
gl: Estado (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
gl: Código postal (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
gl: País (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
gl: Cargo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
gl: Departamento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
gl: Empresa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
gl: Sitio web (Traballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
gl: Sitio web (Particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
gl: Ano de Nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
gl: Mes de nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
gl: Día de nacemento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
gl: Personalizar 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
gl: Personalizar 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
gl: Personalizar 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
gl: Personalizar 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
gl: ~Editar

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
gl: ~Abrir

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
gl: Prop~iedades...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
gl: G~ardar copia como...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gl: Folla de cálculo de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
gl: Gráfica de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gl: Debuxo de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gl: Presentación de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gl: Fórmula de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
gl: Texto de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
gl: Cabeceira do informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
gl: Rodapé do informe

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
gl: Cabeceira da páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
gl: Rodapé de páxina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
gl: Cabeceira do grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
gl: Rodapé do grupo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
gl: Cabeceira da columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
gl: Rodapé da columna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
gl: Detalle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
gl: Control superposto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
gl: Contido ligado á caixa de texto

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
gl: Beixe

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
gl: Azul brillante

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
gl: Escuro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
gl: Azul xeo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
gl: Gris

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
gl: Auga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
gl: Previo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
gl: Diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
gl: Trocar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
gl: Botón esquerdo do rato, frecha dereita ou abaixo, barra espazadora, av páx, enter, intro, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
gl: Diapositiva ou efecto seguinte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
gl: Botón dereito do rato, frecha esquerda ou arriba, re páx, retroceso, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
gl: Anterior diapositiva, ou anterior efecto

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
gl: Orixe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
gl: Primeira diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
gl: Fin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
gl: Derradeira diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
gl: Alt-Re Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
gl: Diapositiva anterior sen efectos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
gl: Alt-Av Páx

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
gl: Diapositiva seguinte sen efectos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
gl: 'B', ou '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
gl: A negro/anular a negro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
gl: 'W', ou ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
gl: A branco/anular a branco

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
gl: Esc, ou '-'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
gl: Fin da presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
gl: Número seguido de Intro

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
gl: Ir a esa diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
gl: 'A', 'R'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
gl: Aumentar/Reducir o tamaño de letra das notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
gl: Desprazar notas arriba/abaixo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
gl: Mover o cursor na vista de notas cara adiante/atrás

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
gl: Amosar a consola de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
gl: Amosar as notas de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
gl: Amosar a vista xeral de diapositivas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
gl: Diapositiva actual (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gl: Diapositiva actual, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
gl: Prema para deixar a presentación...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
gl: Diapositiva actual (fin)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
gl: Seguinte diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gl: Resumo de diapositiva, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% de %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
gl: Consola de presentación

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
gl: Inf da diapositiva actual

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
gl: Notas do presentador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
gl: Emprego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
gl: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
gl: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
gl: Produtos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
gl: NomeProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
gl: NomeProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
gl: DescriciónProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
gl: DescProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
gl: UnidadesEnExistencias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
gl: UnidExist

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
gl: UnidadesPedimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
gl: UnidPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
gl: NívelReordenación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
gl: NívelReordenación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
gl: Suspendido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
gl: Suspendido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
gl: TempoEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
gl: TempoEspera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
gl: Fornecedores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
gl: IDProvedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
gl: NomeFornecedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
gl: NomeFornec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
gl: NomeContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
gl: NomeCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
gl: TítuloContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
gl: TítCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
gl: ListaCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
gl: IDListaCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
gl: IDCorrespondencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
gl: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
gl: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
gl: NomeOrganización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
gl: NomeOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
gl: DataActualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
gl: ActualiDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
gl: DataUnión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
gl: DataUnión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
gl: EstadoMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
gl: EstadMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
gl: ContíaObrigación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
gl: ContObrigac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
gl: DataPagamentoObrigación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
gl: PagaObrig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
gl: CantidadePendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
gl: CantidadePendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
gl: DataPagamentoMensalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
gl: DataPagMes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
gl: Contactos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
gl: IDContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
gl: IDContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
gl: IDTipoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
gl: IDTipoCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
gl: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
gl: EstCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
gl: InteresesCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
gl: InterCónx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
gl: IntereseContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
gl: InterCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
gl: NomesFillos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
gl: NomeFillo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
gl: Clientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
gl: NomeEmpresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
gl: NomeEmpr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
gl: Empregados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
gl: SegundoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
gl: Departamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
gl: Número

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
gl: NumSegSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
gl: NúmeroEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
gl: NºEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
gl: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
gl: DataContratación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
gl: IDDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
gl: IDDepto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
gl: Salario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
gl: Salario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
gl: TaxaCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
gl: TaxaCobra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
gl: Deducións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
gl: Deducións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
gl: IDSupervisor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
gl: IDSupervis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
gl: LocalOficina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
gl: LocalOfic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
gl: Pedidos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
gl: DataPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
gl: DataPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
gl: NúmeroOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
gl: NumOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
gl: RequiridoParaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
gl: RequirData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
gl: PrometidoParaData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
gl: PromData

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
gl: NomeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
gl: NomeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
gl: EnderezoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
gl: EndEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
gl: CidadeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
gl: CidadeEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
gl: EstadoProvinciaEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
gl: EstProvEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
gl: CódigoPostalEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
gl: C.P.Envío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
gl: PaísRexiónEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
gl: PaísRexEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
gl: NúmeroTeléfonoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
gl: TlfEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
gl: IDMétodoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
gl: IDMtdEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
gl: ImpostoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
gl: DetallesPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
gl: IDDetallePedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
gl: IDDetPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
gl: PrezoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
gl: PrezoVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
gl: ImpVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
gl: LiñaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
gl: LiñaTotal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
gl: Pagamentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
gl: IDPedimentodetraballo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
gl: IDPedidtrab

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
gl: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
gl: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
gl: IDRexistro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
gl: IDRexistro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
gl: ContíaPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
gl: ContíaPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
gl: DataPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
gl: DataPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
gl: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
gl: MétPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
gl: NúmeroCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
gl: NºCheque

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
gl: TipoTarxetaCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
gl: TipoTarCr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
gl: NúmeroTarxetadeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
gl: NTarxCr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
gl: TitularTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
gl: TitularTarxeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
gl: DataVencTarxCred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
gl: DataExpTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
gl: NúmeroAutorizaciónTarxetadeCrédito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
gl: NºAutTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
gl: IDMétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
gl: IDMétPagto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
gl: Facturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
gl: DatacFatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
gl: DataFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
gl: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
gl: Vendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
gl: EnviadoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
gl: EnviadoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
gl: CustoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
gl: CustoEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
gl: DetallesFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
gl: IDDetalleFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
gl: IDDetFac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
gl: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
gl: IDProduto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
gl: Cantidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
gl: PrezoUnidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
gl: Desconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
gl: TermosPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
gl: TermoPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
gl: Proxectos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
gl: NomeProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
gl: NomeProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
gl: DescriciónProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
gl: DescProx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
gl: NúmeroOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
gl: NumOrdeCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
gl: TotalCobranzaEstimado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
gl: TotCobEst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
gl: Eventos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
gl: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
gl: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
gl: DescriciónEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
gl: DescEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
gl: IDTipoEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
gl: IDTipoEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
gl: Estado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
gl: Localización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
gl: Localización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
gl: HoraInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
gl: HoraInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
gl: HoraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
gl: HoraFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
gl: PersoalNecesario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
gl: PersNec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
gl: EspazosDispoñíbeis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
gl: EspDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
gl: CustoPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
gl: CustoPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
gl: Reservas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
gl: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
gl: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
gl: CantidadeReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
gl: CantidRese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
gl: DataReseva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
gl: DataReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
gl: HoraReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
gl: HoraReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
gl: DepósitoPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
gl: DepósitoPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
gl: TotalPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
gl: TotalPendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
gl: CantidadePagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
gl: CantidadePagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
gl: Confirmación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
gl: TempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
gl: IDTempoCobrado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
gl: IDTempCob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
gl: IDProxecto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
gl: DataCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
gl: DataCobranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
gl: TaxaHoraria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
gl: TaxaHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
gl: HorasFacturábeis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
gl: HorasFactur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
gl: Gastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
gl: IDGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
gl: IDGastos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
gl: TipoGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
gl: TipoGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
gl: Finalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
gl: Finalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
gl: DatEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
gl: ValorGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
gl: ValorGasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
gl: ValorAdiantado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
gl: ValorAdtdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
gl: MétodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
gl: MétPgto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
gl: Entregas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
gl: IDEntrega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
gl: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
gl: IDPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
gl: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
gl: EnviadoDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
gl: EnviadoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
gl: CódigoRastrexamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
gl: CodRastr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
gl: DataEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
gl: TlfEnvío

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
gl: EnderezoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
gl: EndDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
gl: CidadeDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
gl: CidadeDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
gl: ProvinciaEstadoDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
gl: ProvEstDst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
gl: CódigoPostalDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
gl: CPDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
gl: RexiónPaísDestino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
gl: RxPaísDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
gl: DataChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
gl: DataCheg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
gl: HoraChegada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
gl: HoraCheg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
gl: LugarActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
gl: LocActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
gl: DimensiónsPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
gl: DimensPac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
gl: PesoPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
gl: PesoPaquete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
gl: LocalRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
gl: LocalRet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
gl: DataRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
gl: DataRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
gl: HoraRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
gl: HoraRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
gl: RecibidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
gl: RecibidoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
gl: TarifaTransporte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
gl: CustoTransp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
gl: Activos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
gl: IDActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
gl: IDActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
gl: IDCategoríaActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
gl: IDCatActivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
gl: IDEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
gl: IDEstado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
gl: IDDepartamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
gl: IDDepto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
gl: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
gl: IDVendedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
gl: NúmeroModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
gl: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
gl: NúmeroCódigoBarras

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
gl: NºCódBarra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
gl: DataVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
gl: MétodoDepreciación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
gl: MétDeprec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
gl: TempoDepreciación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
gl: TempoDeprc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
gl: ValorRescate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
gl: ValResc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
gl: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
gl: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
gl: Comentarios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
gl: PróximoMantementoProgramado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
gl: ProxManPr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
gl: Transaccións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
gl: IDTransacción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
gl: IDTransa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
gl: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
gl: NúmeroTransacción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
gl: NºTransa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
gl: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
gl: Contía

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
gl: Contía

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
gl: NúmeroReferencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
gl: NºRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
gl: NúmeroUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
gl: NºUnidades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
gl: ContíaRetirada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
gl: ContRet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
gl: ContíaDepósito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
gl: ContDep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
gl: XurosGañados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
gl: XurosGañ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
gl: DataVendaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
gl: DtVendComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
gl: PrezoVendaCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
gl: PrezVendComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
gl: CustoServizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
gl: CustoServ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
gl: Taxábel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
gl: Taxábel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
gl: DataInicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
gl: DataFin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
gl: TarefasEmpregados

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
gl: IDTarefaEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
gl: IDTarEmpr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
gl: IDEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
gl: IDTarefa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
gl: Privado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
gl: NomeDaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
gl: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
gl: Enderezos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
gl: IDenderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
gl: IDenderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
gl: Cidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
gl: CódigoPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
gl: EstadoOuProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
gl: EstadoProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
gl: PaísOuRexión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
gl: PaísRex

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
gl: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
gl: NúmeroTlf

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
gl: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
gl: NºFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
gl: NúmeroMób

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
gl: Móbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
gl: EnderezoCorreoE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
gl: correo-e

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
gl: Saúdo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
gl: CartaEnviada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
gl: CartaEnviada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
gl: EstadoCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
gl: EstCiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
gl: NomeCónxuxe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
gl: Alias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
gl: Aficións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
gl: Aficións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
gl: NomesFillos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
gl: NomeFillo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
gl: DataActualizada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
gl: DataActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
gl: InventarioDoméstico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
gl: IDInventario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
gl: IDInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
gl: IDdaCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
gl: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
gl: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
gl: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
gl: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
gl: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
gl: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
gl: Fabricante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
gl: Modelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
gl: NúmeroModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
gl: NºModelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
gl: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
gl: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
gl: DatComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
gl: LugarCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
gl: LugCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
gl: ValorAvaliado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
gl: ValAval

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
gl: Asegurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
gl: Asegurado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
gl: Receitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
gl: IDReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
gl: IDReceita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
gl: Vexetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
gl: Vexetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
gl: TempoDePreparación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
gl: TempoPrep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
gl: NúmerodePorcións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
gl: NºPorcións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
gl: CaloriasPorPorción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
gl: CalsPorción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
gl: InformaciónAlimenticia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
gl: InfoAlim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
gl: Ingredientes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
gl: Ingred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
gl: Instruccións

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
gl: Instrucción

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
gl: Utensilios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
gl: Utensilios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
gl: Plantas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
gl: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
gl: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
gl: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
gl: NomeComún

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
gl: Xénero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
gl: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
gl: Especie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
gl: Floración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
gl: Floración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
gl: IluminaciónApropiada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
gl: IlumAprop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
gl: TemperaturaApropiada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
gl: TempAprop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
gl: FrecuenciaFertilización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
gl: FrecFertil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
gl: FrecuenciaRega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
gl: FrecRega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
gl: DatComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
gl: LugarCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
gl: LugCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
gl: Data plantación

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
gl: DataPlant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
gl: DataEnvasamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
gl: DatEnvasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
gl: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
gl: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
gl: DataRego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
gl: DatRego

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
gl: Fotografías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
gl: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
gl: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
gl: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
gl: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
gl: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
gl: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
gl: LugarDaToma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
gl: LugarDaToma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
gl: LentesUsadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
gl: LentesUsadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
gl: Abertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
gl: VelocidadeObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
gl: VelObtur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
gl: FiltroUsado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
gl: FiltroUsado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
gl: Escintilar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
gl: Escintilar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
gl: TamañoImpresión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
gl: TamañoImpresión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
gl: Pellículas miniaturas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
gl: IDPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
gl: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
gl: SensibilidadeLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
gl: SensiLuz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
gl: NúmeroDeFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
gl: NºFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
gl: CorFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
gl: CorFilme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
gl: DataVencementoPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
gl: VencPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
gl: DataRevelado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
gl: DataRevela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
gl: ReveladoPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
gl: RevelaPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
gl: Cámara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
gl: DVD-Colección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
gl: TítuloPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
gl: TítuloPelícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
gl: Sexo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
gl: Sexo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
gl: AnoLanzamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
gl: AnoVers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
gl: Lonxitude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
gl: CD-Colección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
gl: IDColección

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
gl: TítuloÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
gl: TítuloÁlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
gl: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
gl: IDCategoríaMúsica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
gl: IDCatMús

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
gl: Gravadora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
gl: Gravadora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
gl: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
gl: AnoLanzamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
gl: AnoVers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
gl: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
gl: NúmeroPista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
gl: NºPistas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
gl: Revisión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
gl: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
gl: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
gl: Título

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
gl: Sexo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
gl: Sexo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
gl: AnoCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
gl: AnoCopy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
gl: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
gl: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
gl: Editorial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
gl: Valoración

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
gl: Tradución

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
gl: Tradución

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
gl: Páxinas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
gl: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
gl: CompradoEn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
gl: PrezoCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
gl: PrezoComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
gl: TipoCuberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
gl: TipoCuberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
gl: NúmeroEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
gl: NumEdición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
gl: Autores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
gl: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
gl: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
gl: Apelido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
gl: Nacionalidade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
gl: Nacionalde

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
gl: DataNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
gl: LugarNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
gl: LugarNacemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
gl: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
gl: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
gl: LugarAdestramento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
gl: LugAdestr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
gl: PrincipaisInfluencias

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
gl: PrincInfl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
gl: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
gl: NúmeroConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
gl: NºConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
gl: NomeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
gl: NomeConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
gl: IDTipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
gl: IDTipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
gl: TipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
gl: TipoConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
gl: Descrición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
gl: Investimentos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
gl: IDInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
gl: IDInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
gl: IDConta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
gl: NomeSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
gl: NomeSegur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
gl: SímboloSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
gl: SímbSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
gl: TipoSeguranza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
gl: TipoSeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
gl: AcciónsPosuídas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
gl: AccPossuíd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
gl: Actividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
gl: Actividade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
gl: DataAdestramento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
gl: DataAdestr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
gl: TipoExercicio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
gl: TipoExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
gl: TempoEmpregado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
gl: TempoEmpreg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
gl: DistanciaPercorrida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
gl: DistPercor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
gl: PulsoRepouso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
gl: PulsoRepous

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
gl: PulsoMáximo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
gl: PulsoMáx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
gl: CaloríasQueimadas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
gl: CalsQueima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
gl: HorasSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
gl: HorasSono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
gl: IDLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
gl: IDPersoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
gl: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
gl: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
gl: DataAdquisición

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
gl: DataAdquis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
gl: QueComida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
gl: GramasCarbohidratos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
gl: GrsCarbohid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
gl: GramosProteína

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
gl: GrsProteín

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
gl: GramosGraxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
gl: GramosGraxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
gl: CaloríasTotais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
gl: MiligramosSodio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
gl: MlgrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
gl: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
gl: Vitaminas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
gl: Documentos de texto

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
gl: Follas de cálculo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
gl: Presentacións

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
gl: Debuxos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
gl: Páxinas web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
gl: Documentos principais

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
gl: Fórmulas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
gl: Documentos de base de datos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
gl: Modelos deMicrosoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
gl: Texto (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
gl: Formato do ficheiro orixinal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gl: PDF - Impresión optimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gl: PDF - Impresión optimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gl: PDF - Impresión optimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
gl: PDF - Impresión optimizada

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gl: PDF - Optimizado para prensa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gl: PDF - Optimizado para prensa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gl: PDF - Optimizado para prensa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
gl: PDF - Optimizado para prensa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
gl: Escintilar

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
gl: Escintilar

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
gl: Táboa con 3 columnas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
gl: Táboa con 2 columnas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
gl: Conxunto de marcos HTML, esquerda

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
gl: Conxunto de marcos HTML, dereita

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
gl: Conxunto de marcos HTML, superior

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
gl: Conxunto de marcos HTML, inferior

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
gl: Beixe

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
gl: Brillante

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
gl: Azul brillante

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
gl: Gris

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
gl: Contraste

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
gl: Azul e negro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
gl: Gris claro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
gl: Bosque

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
gl: Laranxa e azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
gl: Azul mariño

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
gl: Azul xeo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
gl: Azul e gris

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
gl: Auga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
gl: Colorido

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
gl: Verde e vermello

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
gl: Violeta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
gl: Verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
gl: Redondo, 3D, azul e gris

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
gl: Redondo, 3D, azul e verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
gl: Cúbico, 3D, laranxa e azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
gl: Redondo, plano, negro e gris

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
gl: Documentos de %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
gl: Documentos de Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
gl: Ficheiros gráficos

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
gl: Todos os ficheiros

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
gl: Prezada Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
gl: Prezado Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
gl: A quen poida interesar,;Prezado Sr. ou Sra,;Ola,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
gl: Texto

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
gl: Ilustración

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
gl: Informe de base de datos ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
gl: Gráfica do informe do %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
gl: Informe da base de datos OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
gl: Gráfica de informe 9 do StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
gl: Informe

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
gl: Ir ao número de liña…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
gl: Números de liña

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
gl: Botón de opción de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
gl: Caixa de selección de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
gl: Caixa de lista de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
gl: Caixa de combinación de formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento vertical

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
gl: Barra de desprazamento horizontal

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
gl: Botón de rotación de formulario

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
gl: Idioma

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
gl: Controis de formulario

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
gl: Caixa de ferramentas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
gl: Pantalla completa

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
gl: Disposición de ~columnas...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
gl: ~Filtro...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
gl: Eliminar ~rexistro

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
gl: ~Rexistrar

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
gl: Es~coller orixe de datos...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
gl: Expresión de busca

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
gl: Filtro automático

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
gl: Retirar filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
gl: ~Fórmula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
gl: Voltear verticalmente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
gl: Tipo de formato numérico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
gl: Voltear obxecto horizontalmente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
gl: Rastrexar ~precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
gl: Eliminar formatado ~directo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
gl: ~Retirar precedentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
gl: ~Rastrexar dependentes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
gl: ~Dividir xanela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
gl: D~ividir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
gl: Retirar ~dependentes
